Oleh Romantschuk: Mit dem Helden der Ukraine, Akademiker Iwan Michajlowytsch Dsjuba, trafen wir uns im Ukrainischen Haus während der Eröffnung der Ausstellung „Gedenkkerzen“, die als Zeichen der Trauer um die Ukrainer organisiert wurde, die während des Holodomors und der Repressionen umkamen. Ich schlug vor, unser Gespräch genau mit diesem Thema zu beginnen.
Iwan Dsjuba: Es besteht jetzt keine Notwendigkeit, das zu wiederholen, was wir bereits über die schreckliche Tragödie des ukrainischen Volkes wissen. Man kann sich nur noch einmal über die Hartnäckigkeit jener wundern, die offensichtliche Tatsachen leugnen, und das ist eigentlich eine bestimmte politische Position – eine gestrige, antiukrainische Position. Ich kann mir nicht vorstellen, wie man sie leugnen kann, wenn man auch nur die Ausstellung der Dokumente im Ukrainischen Haus gesehen hat. Das sind keine Dokumente amerikanischer oder westlicher Geheimdienste, keine Dokumente irgendeines Untergrunds – es sind offizielle sowjetische Dokumente, Dokumente der Sicherheitsdienste. Dabei ist nur ein sehr geringer Teil davon erhalten, denn die schrecklichsten wurden sofort vernichtet. Danach wurden die Materialien systematisch vernichtet, und nur weniges blieb erhalten. Aber auch dieses Wenige ist ungeheuerlich und furchtbar.
Man kann nicht begreifen, von welchem politischen Verstand sich die Führer jener Parteien und politischen Kräfte leiten lassen, die diese grauenhafte Tatsache der Geschichte leugnen. Sie vergessen oft, dass es neben dem Holodomor auch schreckliche Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz gab. Stalin war ein Meister präventiver Schläge. Wenn er eine Aktion vorbereitete, dachte er sie allseitig durch und prüfte mögliche Quellen des Widerstands. Als diese Aktion näher rückte, wurde sie vielleicht noch nicht als Holodomor begriffen. Das Ziel war, der Ukraine alles wegzunehmen. Und damit sollte das ukrainische Bauerntum bestraft werden, um politische, wirtschaftliche und wirtschaftspraktische Probleme auf seine Kosten zu lösen. Dann aber nahm dies die Form des Holodomors an. Und das Wort „Holodomor“ tauchte erst im Verlauf der Durchführung der Aktion auf. Aber die Aktion der Ausplünderung des ukrainischen Dorfes war geplant, und es wurden mögliche Quellen des Widerstands durchdacht. Dieser Widerstand hätte insbesondere von der ukrainischen Intelligenz ausgehen können, die auf den Spott über ihr Volk entsprechend reagiert hätte. Und was wurde unternommen? 1929 verschärfte sich der Terror. Er existierte ständig gegen die ukrainische Intelligenz. Aber 1929 gab es den Prozess der SWU, in dessen Folge neben Vertretern der schöpferischen ukrainischen Intelligenz Hunderte, ja Tausende Menschen verhaftet und von der Gesellschaft isoliert wurden. Das waren Lehrer, Wissenschaftler, Genossenschaftler, also der gesamte aktive Teil der ukrainischen Intelligenz. Sie wurde entfernt und verurteilt oder demoralisiert, oder man jagte ihr Angst ein, verhängte verschiedene Einschränkungen und dergleichen. Das war der präventive Schlag – die Intelligenz vom möglichen Widerstand gegen die Aktion des Holodomors auszuschließen.
– Die Folgen dieser Aktion spüren wir noch heute.
– Ja, das hatte schreckliche Folgen für die Ukraine. Erinnern wir uns an das berüchtigte Interview Dmytro Tabatschnyks mit Oleś Buzyna, in dem der Vizeministerpräsident von der „ukrainischsprachigen Intelligenz spricht, die sich in allem vor Konkurrenz fürchtet“. Es stellt sich die Frage: Wenn das ukrainische Dorf nicht vernichtet worden wäre, die Aktiv-
Foto: Oleksandr Lytwynenko
auf einen Teil des ukrainischen Bauerntums, wenn nicht die schrecklichen millionenfachen Opfer gewesen wären und wenn nicht die ukrainische Intelligenz vernichtet worden wäre, die sich in den 20er Jahren erhoben hatte, wer würde dann heute die Konkurrenz fürchten? Wir oder sie? Der Holodomor war keine isolierte Erscheinung. Er stand im Kontext des Terrors gegen die ukrainische Intelligenz. Im Kontext der Umdeutung der ukrainischen Geschichte, im Kontext der Aufzwingung vulgärer Dogmen an die Gesellschaft – wenn man es in diesem breiten Kontext betrachtet, dann besteht kein Zweifel, dass die Aktion gerade gegen die Ukraine, gerade gegen das ukrainische Volk, gerade gegen die ukrainische Nation insgesamt gerichtet war. – Doch auch jetzt haben wir wieder zahlreiche Beispiele dafür, dass sich die Politik, die sprachliche, kulturelle …, gegen die Ukrainer und gegen die ukrainische Nation richtet. – Ja, es wird mit dem spekuliert, was sie „достигнутым уровнем“ nennen. „Der reale Stand“, sagen sie. Man müsse, so heißt es, damit rechnen, dass die Bevölkerung Russisch spricht. Damit muss man natürlich rechnen. Doch dabei sollte ein denkender Mensch, um so mehr Politiker und Staatsmänner, dennoch sehen, wie dieser Stand erreicht wurde. Sehen, was dahintersteht: eben der Holodomor, eben die Repressionen gegen die ukrainische Intelligenz, ganz zu schweigen von den Jahrhunderten der Verfolgung der ukrainischen Sprache und Kultur unter dem Zarismus. Wenn man die Summe der Verfolgungen nimmt,
Terror, Kar, das sehen wir: Ist denn dieser Zustand – „достигнутый уровень“ („das erreichte Niveau“) –, ist denn dieser Zustand, wenn er auf Opfern, auf Blut beruht, als normal zu betrachten? Man muss darüber nachdenken, man muss dafür sorgen, dass die Menschen verstehen, worin die eigentliche Ursache liegt. Wir befinden uns in einem solchen Zustand, doch dieser Zustand ist nicht ganz normal. Man muss die Verluste ausgleichen, die die ukrainische Kultur erlitten hat, man muss die ukrainische Kultur unterstützen, man muss die ukrainische Sprache unterstützen. Und noch eine Fälschung. Jede Stimme zur Verteidigung der ukrainischen Sprache und der ukrainischen Kultur versuchen unsere unehrlichen Gegner als Auftritt gegen die russische Sprache und die russische Kultur auszulegen. Das ist zynisches Denken, denn in Wahrheit sind diejenigen, die sie des Nationalismus beschuldigen, wir alle mit euch und Tausende, ja Millionen Menschen. Wir kennen doch die russische Sprache, wir kennen die russische Kultur, wir fühlen uns im Bereich der russischen Kultur durchaus wohl, und wir treten nicht gegen sie auf. Wir sprechen nur darüber, dass die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur normale Bedingungen für ihre Existenz haben sollen. Jene aber, die uns beschuldigen – wer des Nationalismus, wer der nationalen Beschränktheit, wie es ihm gefällt, wie es ihm passt –, sie kennen doch kein Ukrainisch, obwohl sie hier in der Ukraine leben, sie kennen die ukrainische Kultur nicht und wollen sie nicht kennen.
Fortsetzung auf S. 2
KRISE DES WISSENSSYSTEMS
MUTTERTAG
KARNEVALSAUSSTELLUNG IN SEWASTOPOL
Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARASKIRCHE — 808 424 Hrn. 25 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Nutzung von Machtprivilegien zur Selbstbereicherung auf Kosten des gesamten Volkes. Die Koalitionsfraktionen der Werchowna Rada griffen anstatt der Umsetzung ihrer Wahlversprechen einer „Verbesserung des Lebens des Volkes schon heute“ zu verfassungswidrigen Methoden der faktischen Machtusurpation durch die Verletzung verfassungsrechtlicher Normen bezüglich der Bildung einer Koalition und der damit verbundenen Verzerrung der wahren Ergebnisse des Volkswillens sowie der Übernahme von Befugnissen des Präsidenten durch sie selbst und die Regierung, die ihm durch die Verfassung garantiert sind. All dies führte zur Ignorierung des Verfassungsprinzips der Volkssouveränität und schuf eine direkte Bedrohung für die verfassungsmäßige Ordnung und die Sicherheit des Staates. Deshalb sind die Dekrete des Präsidenten über vorgezogene Parlamentswahlen ein adäquater Versuch, die Verfassung und die territoriale Integrität des Staates zu schützen sowie die Sicherheit und das Wohlergehen seiner Bürger zu garantieren. Wir unterstützen die Entscheidung des Präsidenten und sind der Ansicht, dass nur das Volk selbst durch seine Willensäußerung bei den Wahlen eine Antwort auf die politischen Herausforderungen der Zeit geben wird. KOMMENTAR ZUM DEKRET DES PRÄSIDENTEN Wir rufen alle staatstragenden politischen Kräfte, die amtierende Regierung, die Opposition und die Koalitionsmehrheit der Werchowna Rada dazu auf, rechtliche und politische Wege zur Überwindung der politischen Krise im Land zu suchen. Unserer Ansicht nach gibt es heute nur einen Ausweg: vorgezogene Wahlen. Wir sind der Meinung, dass nur Neuwahlen mit offenen Listen und eine neue, nicht-oligarchische Zusammensetzung der Werchowna Rada die Moral in die Politik zurückbringen, die Verantwortung der Abgeordneten und Regierungsbeamten gegenüber dem Volk wiederherstellen, den Raub nationaler Reichtümer und Ressourcen beenden und die geistige Wiedergeburt der Nation sichern werden. H. A. Skrypnyk, I. F. Dratsch, Ja. S. Jazkiw, I. M. Dsjuba, P. M. Mowtschan, B. I. Olijnyk, I. R. Juchnowskyj, M. H. Schulynskyj, W. B. Jewtuch, T. Petrynenko, S. W. Trymbatsch, H. K. Klotschek, W. W. Nimtschuk, R. Ja. Pylyptschuk, W. H. Kuschnir, W. P. Kapeljuschnyj, B. M. Aschnjuk, W. D. Baran, A. P. Sahnitko, L. T. Massenko, H. K. Koscholjanko, Ja. D. Issajewytsch, O. D. Ponomariw, O. O. Rohottschenko, M. P. Korpanjuk, K. W. Stetsenko, M. M. Sulyma, W. H. Dontschyk, W. K. Boryssenko, O. M. Demska-Kultschyzka, W. M. Skljar
Tłumaczenie maszynowe
ERKLÄRUNG Die Nationale Vereinigung der Ukrainisten, der Kongress der ukrainischen Intelligenz, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Gesellschaft Ukraine-Welt, zivilgesellschaftliche kultur- und bildungspolitische Organisationen sowie kreative Verbände äußern ihre Besorgnis über die langwierige politische Krise, die durch die Konfrontation der politischen Eliten und den Kampf der herrschenden oligarchischen Clans um ihre wirtschaftlichen Interessen verursacht wurde. Zum ersten Mal in der Ukraine seit der Unabhängigkeit verfügt die Werchowna Rada, die nicht nach ideologischen Programmen, sondern infolge des Aufkaufs von aussichtsreichen Listenplätzen durch Oligarchen gebildet wurde, über kein eigenständiges Segment national-demokratischer Kräfte, was zu einer der Ursachen für ihre unkonstruktiven Handlungen und Entscheidungen wurde. Die Koalitionsmehrheit und die von ihr gebildete Regierung haben wiederholt verantwortungslos die im Universal der Einheit deklarierten Vereinbarungen verletzt, indem sie versuchten, den außenpolitischen Kurs des Staates zu ändern, die Sprachkarte ausspielten und mit der Abschaffung des „Instituts des Präsidenten“ drohten. Vor dem Hintergrund der fortschreitenden Verarmung der Bevölkerung hat die amtierende Regierung eine mehrfache Erhöhung der Tarife für kommunale Zahlungen eingeführt und die rechtswidrige „Verschleuderung“ von kommunalem städtischem Eigentum zugelassen sowie
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Anfang auf S. 1. Gut, sie wollen es nicht wissen – dann eben nicht. Aber bewahren Sie zumindest einen gewissen formellen Respekt und stören Sie nicht diejenigen, die es wissen wollen! Sie stören aber! Es gibt viele Beispiele dafür, wie man, sagen wir, auf der Krim die Menge aufhetzt, wie man Marginalisierte gegen ukrainische Schulen, gegen ukrainische Gymnasien aufbringt. Wie viele solcher Beispiele gibt es im Gebiet Donezk! Das heißt, sie wollen nicht nur selbst nichts wissen, sie wollen anderen nicht erlauben, die ukrainische Sprache, die ukrainische Kultur zu kennen. Wie viele verschiedene Fälschungen gibt es hier! – Iwan Mychajlowytsch, unter den früheren Kulturministern war ein solch ausgeprägter anti-ukrainischer Prozess nicht zu beobachten. In den letzten Jahren hat er sich drastisch „belebt“. Was kann das Kulturministerium, was kann der Minister tun, um diese Unverschämtheit zu beenden? Wie kann man Staatsbedienstete, höhere Staatsbeamte dazu bringen, dass sie sich mit dem ukrainischen Staat, mit dem Ukrainertum identifizieren? – Ich muss sagen, dass das Kulturministerium von sich aus nichts tun kann. Denn es war und ist in der Position eines Stiefkindes; es existiert zwar, aber es hat keine normale Finanzierung, keine normalen Befugnisse. Das Kulturministerium müsste in einem Staat wie dem unseren eines der Hauptministerien sein, mit sehr großen Befugnissen, mit ausreichender Ausstattung, dann könnte es den Lauf der Dinge beeinflussen. Aber von sich aus wird es nichts ausrichten können. Obwohl das Ministerium natürlich einiges getan hat, einiges tut und offensichtlich tun wird, wird dies keine ganz adäquate Tätigkeit sein. Für eine adäquate Tätigkeit muss sein Status geändert, alle seine Positionen und Befugnisse gestärkt werden, auch die finanziellen. Hier hätte die Werchowna Rada entschlossene Schritte in diese Richtung unternehmen müssen, aber Sie wissen ja, wie unsere Werchowna Rada ist. Eigentlich ist sie heute die Hauptbremse, das ist meine persönliche Meinung, auf dem Weg der demokratischen und national-kulturellen Entwicklung der Ukraine. – Wenn man die kulturellen Prozesse in den baltischen Staaten beobachtet, kann man zu dem Schluss kommen, dass die Kultur eine konsolidierende Rolle bei der Selbstidentifikation der Bürger der baltischen Staaten gespielt hat. Das heißt, Kultur ist eine außerordentlich mächtige Waffe. Der Kreml versteht das sehr gut und fährt fort, unseren Informationsraum zu beherrschen. – Ja. Das, was Sie jetzt sagen, ist eine Fortsetzung der vorherigen Frage. Das Wichtigste ist, dass unsere Menschen, die Öffentlichkeit, diese Fragen aufwerfen. Denn auf die Werchowna Rada gibt es keine Hoffnung, auf die Regierung nur relative Hoffnungen. Dort sind verschiedene Leute, die einen verstehen, dass man mit der Dringlichkeit dieser Probleme rechnen muss, die anderen wollen überhaupt mit nichts rechnen, also ist Druck der Öffentlichkeit nötig. Wenn wir eine mächtige Bewegung von unten für die ukrainische Sprache, für die ukrainische Kultur hätten, wie auch für alles andere in politischen und wirtschaftlichen Fragen, dann müssten sie damit rechnen. Leider gibt es keinen großen Druck. Nehmen wir zum Beispiel die Fortsetzung der Polemik darüber, dass irgendein Gericht die Entscheidung des vorherigen Ministerkabinetts über die Synchronisierung oder Ausstrahlung ausländischer Filme in ukrainischer Sprache aufgehoben hat. Nun, erstens ist mir persönlich nicht klar, warum bei uns Gerichte – ob nun Stadt- oder Bezirksgerichte – Fragen lösen, die einen konstitutionellen Charakter haben, deren Bestimmungen von Bedeutung für die staatliche Politik sind. Ich weiß nicht, vielleicht gibt es solche rechtlichen Grundlagen. Aber hier ein Zitat aus der Zeitung: „Wer tritt da für die ‚Zweisprachigkeit‘ ein?“ Uns beide, die wir wollten, dass die ukrainische Sprache zumindest irgendeinen Verwendungssektor hat, stellt man als „Banderowzy mit dem Karabiner“ dar. Für solche Dinge müsste man eigentlich vor Gericht kommen, aber dafür wurde bei uns natürlich noch kein einziger Mensch verurteilt: für Unverschämtheit oder Verbrechen gegen die ukrainische Sprache. Genauso wie für große wirtschaftliche Iwan Dsjuba Verbrechen. Aber ich komme darauf zurück, dass eine Bewegung von unten nötig ist. Und hier sind wir Ukrainer selbst an vielem schuld. Hier sind einfache Dinge, ich beobachte sie jedes Mal am Zeitungskiosk. Sagen wir, es gibt Zeitungen, die sowohl auf Ukrainisch als auch auf Russisch erscheinen. Dennoch greift ein intelligenter Ukrainer oft zur russischen Variante. Einst sagte Drahomanow: „Jeder Groschen, der nicht für ein ukrainisches Buch ausgegeben wird, jedes Wort, das nicht auf Ukrainisch gesagt wird – das ist ein Nagel im Sarg der ukrainischen Sprache.“ Vielleicht ist das zu kategorisch, aber man muss wirklich nachdenken: Wenn du Ukrainer und ein ukrainischer Patriot bist, aber kein ukrainisches Buch oder keine ukrainische Zeitung kaufst, wer soll sie dann außer dir kaufen? Es schien eine Kleinigkeit zu sein, aber es ist eine Tatsache, und es sind Millionen davon. Das heißt, wir Ukrainer geben bei jedem Schritt uns selbst auf, verlieren unser Gesicht. Wenn wir in unserem Leben jeweils Ukrainer wären und dabei ein Beispiel für Kultur, intelligentes Verhalten und Ehrlichkeit für alle gäben, dann hätte das eine enorme Bedeutung. Aber das tun wir leider nicht. Das Gespräch führte Oleh ROMANTSCHUK, Chefredakteur der Zeitschrift „Universum“
Tłumaczenie maszynowe
Pawlo Mowtschan
Warum muss dieses Parlament neu gewählt werden? Weil jede Krankheit rechtzeitig nicht nur diagnostiziert, sondern auch behandelt werden muss. Manchmal – operativ. Jede nationale, gesellschaftliche Erkrankung – und eine solche ist bei uns bereits in einem langwierigen Prozess – unterliegt keinen lokalen Operationen, wie etwa dem Austausch eines Leiters gegen einen anderen. Hier ist ein so ernsthafter Ansatz nötig, wie ihn der Präsident vorgeschlagen hat. Wirksam ist ein einziges Instrumentarium: die Wahlmöglichkeit, den einen oder anderen Kräften das Vertrauen zu schenken. Daher muss die Werchowna Rada neu gewählt werden. Und ich hoffe, dass dieser Termitenhügel, der begonnen hat, die Ukraine zu zerfressen, aufhören wird zu existieren. Die dominierende Partei, die über keine eigene Ideologie verfügte, hat sie von einer anderen Partei entlehnt. Ich meine die Regionen. Indem sie die Losungen der Kommunisten übernahmen und sie an die eigenen Bedürfnisse anpassten, arbeiteten sie an einem Modell: der Errichtung einer neokommunistischen Ordnung in der Ukraine, jedoch mit einer oligarchischen Struktur und einer wirtschaftlichen, politischen und moralischen Erschöpfung der gesamten Gesellschaft, der ganzen Nation. Der Beschluss zur Auflösung der Werchowna Rada erforderte vom Präsidenten politischen Willen. Nur so kann das, was ein System der Bedrohungen war, beseitigt werden. Auch wenn dies nicht einfach sein wird.
Moskau wird wirken, wie es immer gewirkt hat, und dabei den Faktor des Verrats nutzen. Dieser Faktor hat zu allen Zeiten gewirkt. Angefangen bei jenem Nos, der Baturyn übergeben hat. Und danach folgte eine ganze Reihe von Übergaben bis heute. Als Moros in den Dienst der Fremden trat … Man muss den Menschen die ganze Wahrheit über das System der Bedrohungen vermitteln, das bestanden hat, über jene realen Kräfte, jene polowzischen Horden, die aus jenseits des Donezer Kamms in die Ukraine gekommen sind. Sie bedrohen nicht nur die Ukraine, sie können auch Europa bedrohen. Deshalb ist dies kein rein lokales Problem, kein ukrainisches oder Kyjiwer. Es ist ernster. Putin hat es einfacher gelöst. Indem er die national-patriotische Ideologie übernahm und den Kommunisten zusammen mit der sozialen Problematik die Themen entzog. Juschtschenko konnte die Wahlprogramme aller politischen Kräfte nicht zu einem einheitlichen Programm verbinden, weil es bei uns eine große Spaltung gibt. Historisch hat es sich so gefügt, dass es nach dem Orangen Maidan keine politische Kraft bei uns gibt (und sie wurde auch nicht vollendet), die die Nation hätte konsolidieren können. Die nationalen Kräfte waren zersplittert, und auch heute haben sie sich nicht zusammengeschlossen. Ich hoffe auf das Bessere. Es besteht die Hoffnung, dass die Politiker endlich begreifen: Die Ukraine ist nicht nur ein Ort zum Erwirtschaften von Gewinnen, nicht nur ein Ort des Wohnens, sie sind wir, das Volk.
Tłumaczenie maszynowe
Yuri KOSTENKO
„Die neue Version des Präsidialerlasses über die Verschiebung des Wahltermins ist das optimalste Mittel, um aus der schweren politischen Krise herauszukommen. Sie vermeidet eine Verschlechterung des Zustands der Wirtschaft und eine Verschärfung der politischen Konfrontation“, meint der Vorsitzende der Ukrainischen Volkspartei, Juri Kostenko. „Die streitenden Seiten muss das Volk schlichten, die einzige Quelle der Macht in der Ukraine.“
Nach Kostenkos Ansicht sind „weder die Gerichte noch die Straße, aufgewühlt von politischen Emotionen, in der Lage, den letzten Punkt im Konflikt zu setzen. …In die Konfrontation sind das Sekretariat des Präsidenten und die Regierung verwickelt, vom Korruptionsgeschwür zerfressen sind das Verfassungsgericht und die ZWK. Nur wenn die politischen Kräfte durch das ‚Fegefeuer des Volkes‘ der Wahlen gegangen sind, werden sie einen politischen Kompromiss finden und neue Beziehungen aufbauen können“, meint J. Kostenko.
Er glaubt nicht an die Umsetzung eines „Szenarios der Gewalt“ und ist der Überzeugung, dass die Seiten zu einem politischen Kompromiss kommen werden. Der Vorsitzende der UNP ist der Ansicht, dass der Plan für einen Waffenstillstand aus drei Punkten bestehen kann: 1. Über die gemeinsame Teilnahme aller politischen Kräfte an vorgezogenen Wahlen.
2. Der Präsident gewährt die rechtliche Grundlage für die befristete Arbeit des Parlaments zwecks Abstimmung der Änderungen zum Wahlgesetz. 3. Festgehaltene politische Übereinkünfte der Seiten, sich mit der Bildung einer Koalition und einer Regierung durch diejenige Kraft einverstanden zu erklären, die die Wahlen gewinnt.
Laut J. Kostenko gewinnen durch die Kompromisslösung des Konflikts sowohl die „Blau-Weißen“ als auch die orangefarbenen Wähler, die eine neue Qualität der Macht anstreben.
J. Kostenko äußerte seine Zufriedenheit darüber, dass 1996 bei der Verabschiedung der Verfassung „so viele Schlösser für Narren angebracht wurden“, für den Fall von Versuchen, sie zu ändern. „Wir haben eine Revision der Verfassung verhindert, um nicht zuzulassen, dass sie zu einer ‚Hofmagd‘ gemacht wird.“
Seinen Worten nach hat auch kein Versuch einer Revision der Verfassung zu einer Verbesserung der Lage im Staat geführt.
J. Kostenko machte in der gegenwärtigen Verfassungskrise Parlamentssprecher Moros verantwortlich, der 1996 die Verabschiedung von 10 zentralen Verfassungsgesetzen verhindert hat – beispielsweise das Gesetz über das Kabinett der Minister –, die den Prozess der Machtbildung in der Ukraine endgültig hätten abschließen sollen.
„Heute hätte niemand die Versuchung, den Grundgesetz zu ändern“, stellte der Vorsitzende der UNP fest.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mithilfe von Dokumenten, Materialien und Zeugenaussagen wird die Gruppe der Schöpfer des „Buches der Erinnerung“ einen umfangreichen Band „Buch der Trauer“ herausgeben. Nach Angaben der Hauptverwaltung des SBU auf der Krim haben die Faschisten während der Besetzung der Halbinsel 86943 friedliche Einwohner und 47233 Militärangehörige ermordet und zu Tode gefoltert; weitere 85447 Personen wurden zur Zwangsarbeit verschleppt. Die Hauptverwaltung des SBU in der Autonomie übergibt die von ihr durchgeführte genaue Kartografie aller Orte der Zwangshaft der Zivilbevölkerung und der Militärangehörigen während des Zweiten Weltkriegs in Form detaillierter topografischer Karten an die Behörden. Damit wir uns an diese Orte der Trauer erinnern.
Die Vorsitzende des Krimer Verbands der Gefangenen und Opfer des Faschismus, Lidija Chodyrjewa (deren Mutter die Folter und die Grausamkeiten im Konzentrationslager nicht überlebte und dort umkam, während das Mädchen durch das Vorrücken der Sieger gerettet wurde), berichtet über die Arbeit gemeinsam mit Kollegen aus der Partnerstadt Simferopols, Heidelberg. Dort arbeitet seit vielen Jahren die von Deutschen gegründete Organisation „Veteran“, die dazu bestimmt ist, ehemaligen unserer Kriegsgefangenen und Häftlingen der Todeslager dabei zu helfen, Dokumente zu finden, die Gräber ihrer Verwandten und Nahestehenden zu suchen und die im faschistischen Sklavendasein verlorene Gesundheit zu stützen. Bereits gelang es, vielen der mehreren tausend Krimer zu helfen, die die faschistische Zwangsarbeit durchlaufen haben.
Eine solche edle gemeinsame Arbeit dient der Sache des Friedens und zwingt uns alle, über die Vergangenheit nachzudenken und allen Erscheinungsformen von Hass und Gewalt mit allen Kräften entgegenzutreten. Damit alle kommenden Generationen erinnern: Die Halbinsel ist, wie die ganze Ukraine, im Krieg ebenfalls zum Schauplatz massenhafter Morde an der Zivilbevölkerung geworden. Unsere Väter und Mütter, Großväter und Großmütter haben unmenschliche Prüfungen ertragen und überwunden – sollten wir, ihre Nachkommen, die heutigen Schwierigkeiten etwa nicht bewältigen?
KRIM: EREIGNISSE, FAKTEN
Tłumaczenie maszynowe
Erneut wird ein bislang verschwiegenes, schreckliches Kapitel der Geschichte der Krim aus einer Zeit vor 65 Jahren aufgedeckt. In Simferopol wurde im Republikanischen Heimatkundemuseum für den gesamten Mai die Ausstellung „Nationalsozialistische Vernichtungslager“ eröffnet. Sie beruht auf Materialien des SBU aus der Reihe „Entsiegelte Erinnerung“. Auf siebenundzwanzig Ständern sind Fotos von Grabstätten, Briefe, Plakate und einzigartige Archivdokumente zu sehen, die bisher nicht nur der breiten Öffentlichkeit, sondern selbst Wissenschaftlern, Historikern und Heimatkundlern unbekannt waren. Als Ergebnis einer groß angelegten, langwierigen und mühsamen Arbeit gelang es der Archivabteilung der Krimer Hauptverwaltung des SBU, Daten über mehr als 80 Orte zusammenzutragen und auszuwerten, an denen Kriegsgefangene und Zivilisten während der faschistischen Besatzung der Halbinsel zwangsweise festgehalten wurden. Alle diese Orte sind auf einer Karte der Halbinsel im Zentrum der Ausstellung verzeichnet.
Der Krimer Verband der Opfer faschistischer Gefangenschaft stellte seine Stände mit Fotos aller noch lebenden ehemaligen Häftlinge der Konzentrationslager aus. Für die meisten handelt es sich um Fotos und Dokumente, die Schmerz und Entsetzen hervorrufen, für einige wenige aber um tragische Seiten ihrer Lebensläufe, um einen Teil des Lebens, der von der faschistischen Hölle durchgestrichen und verstümmelt wurde. Sie sehen auch heute noch die qualmenden Tage und Nächte des Krematoriums und die Tore der Konzentrationslager im Traum.
In der Ausstellung ist am Vorabend des Siegesfeiertags besonders viel los: Täglich kommen Schulkinder zu Begegnungen mit jenen, deren Leben von unmenschlichen Tragödien geprägt wurde. Sie erzählen von dem Erlebten und sagen den Jungen immer wieder: Die schreckliche Vergangenheit ist ein ewiger Anlass zum Nachdenken über die Zukunft. Sie erinnern die Zeitgenossen daran, dass die Gräueltaten der Besatzer, die erschossen, verbrannten, mit Gas vergifteten und im Meer ertränkten, nicht nur aktive Kämpfer gegen die Faschisten trafen, sondern auch Kinder. Ein Beispiel unter vielen ist das Schicksal des Kandidaten der Agrarwissenschaften und Autors eines Buches über die Verbrechen der Nazis auf der Krim, Oleksandr Skrypnykow. Seine Mutter Lidija Sawelijiwna war eine Funkerin im Untergrund. Zu den tragischsten Erinnerungen der Familie gehört der 28. Mai 1943, der Tag der Verhaftung der Familie in der Leninstraße 48 in Simferopol, als Gestapoleute in ihre Wohnung eindrangen und alle folterten und verstümmelten.
Der Bachtschyssaraier Iwan Tschuprin durchlief drei schreckliche Konzentrationslager: Auschwitz, Mauthausen, Buchenwald. An der Decke in Auschwitz sind die Zeilen seines Gedichts „Gib mir meine Kindheit zurück, gib mir meine Mutter zurück“ eingemeißelt. Mykola Schmelow war drei Jahre in faschistischen Kellern und Folterkammern und kann bis heute weder ohne Tränen davon erzählen noch sie aus dem Gedächtnis streichen. Trotz unmenschlicher Prüfungen blieb auch die Seele des ehemaligen Häftlings von Buchenwald, Mykola Burnussenko, lebendig und ungebrochen. Kürzlich veröffentlichte er den Gedichtband „Der Schrei des Herzens“, in dem auch Verse aus der Gefangenschaft enthalten sind, die zu Standhaftigkeit und Mut aufriefen und den Glauben an den Sieg stärkten.
Halyna Skrypnytschenko musste im Konzentrationslager des Sowchos „Krasnyj“ mit ansehen, wie die Faschisten ihre Eltern erschossen. Sie ist die Autorin des Buches „Die Wahrheit über die Kundschafterin Lisna“ und stellt in der Ausstellung ihren eigenen Stand vor. Im Kunstmuseum Simferopol wird eine Serie von Zeichnungen Oleksandr Winogradows ausgestellt – Erinnerungen an Qualen in vier faschistischen Konzentrationslagern. Hinter all diesen über viele Jahre sorgfältig gesammelten Archivmaterialien
Tłumaczenie maszynowe
Das gerühmte Internationale Kinderzentrum „Artek“ hat die erste Klage auf Insolvenz erhalten. Die zuständige Abteilung des ukrainischen Wirtschaftsministeriums hat bereits die Frage erörtert, ein entsprechendes Verfahren gegen „Artek“ einzuleiten, und diese Möglichkeit vorerst verworfen. Das Insolvenzverfahren gegen die berühmte Kinderrepublik hat das Wirtschaftsgericht der Krim auf Klage der Baufirma „Profesional“ eingeleitet. Das MDZ schuldete ihr 440 Tsd. Griwna für den Umbau des Pensionats „Glizinija“. Diese ehemalige Staatsdatscha Nr. 1 gefiel dem russischen Präsidenten Putin zur Zeit der Amtsführung Leonid Kutschmas. So wurde dieser Palast vor sieben Jahren der Verwaltung der Staatlichen Verwaltung der Angelegenheiten (DUS) übergeben, die ihn später an „Artek“ weiterreichte. Dieses wiederum verkaufte das einzigartige Objekt, angeblich um einen früher aufgenommenen Kredit zu tilgen, für 77 Mio. Griwna an die russische Außenhandelsbank, die jedoch nur 36 Millionen zahlte und den Rest versprach zu begleichen, nachdem die örtlichen Behörden zustimmen würden, den Russen auch das Grundstück unter dem Pensionat zu verkaufen. Doch im vergangenen März erklärte das Wirtschaftsgericht Kyjiw auf Klage der Krimstaatsanwaltschaft den Kauf- und Verkaufsvertrag für nichtig und ordnete an, dass die Parteien Geld und Eigentum zurückgeben. Die Russen haben das Pensionat tatsächlich zurückgegeben, das Geld hat die Ukraine bis heute jedoch nicht gezahlt; offenbar hat sie diese Schuld auf „Artek“ abgewälzt. Über die Schwierigkeiten im Zusammenhang mit dieser Situation warnte damals noch der Staatsanwalt der Krim, Wiktor Schewtschuk: „Das Gericht wird gezwungen sein, das gesamte Vermögen der DUS auf der Krim (einschließlich des Kinderlagers „Artek“) zu beschlagnahmen“. Analysten halten die Klage von „Profesional“ daher nur für den Auftakt auf dem Weg zur Insolvenz von „Artek“, zu der nun aktivere Forderungen der Russen wegen der mehrmillionenschweren Schuld für „Glizinija“ hinzukommen werden. Folglich kann eine Lawine gleichartiger und gleichzeitiger Forderungen die Insolvenz von „Artek“ unausweichlich machen. Auf den ersten Blick ist die Finanzlage des MDZ jedoch keineswegs bedrohlich. Seine Verbindlichkeiten werden auf etwa 42 Mio. Griwna geschätzt, seine Forderungen übersteigen vierzig Millionen nicht. Doch dieses instabile Gleichgewicht können die aktiven und freundschaftlichen Forderungen der Gläubiger leicht ins Wanken bringen, die wissen: Die Schuldner von „Artek“ sind größtenteils Scheinfirmen für einen Tag, die seinerzeit der ehemalige Leiter der DUS, Ihor Bakaj, zur Geldwäsche gründete – angeblich zu Wohltätigkeitsbeiträgen für den versprochenen raschen Wiederaufbau des Internationalen Kinderzentrums. Die Kommission des Insolvenzdepartements hat bereits die Frage der Ernennung eines Schiedsverwalters erörtert, doch eine Entscheidung ist noch nicht gefallen; sie konnte aufgeschoben werden. Fachleute halten all diese Schritte nicht für zufällig, denn der entstandenen Situation liegen Machenschaften mit dem Wiedergeburtsfonds „Artek“ zugrunde, der aus unbekannten Gründen in Odesa registriert wurde und über den erhebliche Mittel gewaschen wurden, solange I. Bakaj leitete, und das MDZ in eine Schuldenfalle geriet. In „Artek“ kommentiert man die aufsehenerregende Situation ungern, denn man meint, sie diene nicht dem Image der Kinderrepublik. Die Leiterin des Pressedienstes des MDZ, Olena Mech, versichert: „‚Artek‘ ist nicht bankrott und wird es auch nicht werden, egal wie sehr das jemand anstrebt“. In den letzten sechs Monaten wurden hier bereits 10 Mio. Griwna an Verbindlichkeiten getilgt, und man beginnt „schrittweise, planmäßig, die Schulden zu bereinigen“. Die Schuld gegenüber „Profesional“ wurde umgehend beglichen. Doch nach dem Urteil der Beobachter gibt es genug Kräfte, die „Artek“ in die Insolvenz treiben: Zu verlockend, beunruhigend und aufwühlend sind für manche die 208 Hektar um den Fuß des Ai-Dag an der südlichen Küste der Krim mit sieben Kilometern herrlichen Strands und modernen Korpus-Palästen, Wohnheimen, einem Krankenhaus, einer Schule, einem Stadion und einem Sportzentrum.
Tłumaczenie maszynowe
Die Staatsanwaltschaft des Rajons Roschdolnenske hat eine Strafsache wegen Annahme eines Bestechungsgeldes in Höhe von 600 Dollar an das Gericht übergeben. Angeklagt ist der Leiter der Abteilung für Architektur, Stadtbau und Wohnungs- und Kommunalwirtschaft der Rajonsverwaltung. Diese Summe hatte er von einem Unternehmer für die Abstimmung des Akts über die Auswahl und Begutachtung eines Grundstücks zur Errichtung eines Verkaufspunkts verlangt, wurde jedoch bei der Übergabe des Bestechungsgeldes festgenommen. Erst kürzlich wurde für ein analoges Verbrechen der Chefarchitekt des Rajons Tschornomorske zu fünf Jahren Freiheitsentzug verurteilt. So lange wird der Chefsteuerinspektor der Jewpatorijaer Steuerinspektion hinter Gittern verbringen, der wegen der rechtswidrigen Privatisierung des Eigentums der Dniprowsker Eisenbahn verurteilt wurde. Er hatte, wie das Gericht bestätigte, zur Begleichung einer Steuerschuld das Gebäude des Cafés „Doroschne“ verkauft und damit das Gesetz verletzt, nach dem das Eigentum der Eisenbahn in die Liste der Objekte aufgenommen ist, die nicht privatisiert werden dürfen. Dem Angeklagten wurde das Recht entzogen, im öffentlichen Dienst Ämter zu bekleiden, und er wurde verpflichtet, der Eisenbahn den verursachten Schaden in Höhe von 31 Tsd. Hrywnja zu ersetzen.
Insgesamt haben die Gerichte in den ersten drei Monaten dieses Jahres zwölf Korruptionsträger strafrechtlich zur Verantwortung gezogen, gegen fünfzig Verletzer der Antikorruptionsgesetzgebung wurden Verwaltungsstrafen verhängt, 18 von ihnen wurden bereits von ihren Posten entlassen. Seit Jahresbeginn haben die Ermittler 19 Strafsachen wegen Korruptionsverbrechen an das Gericht übergeben, darunter fünf wegen Bestechung. In diesen Verfahren stehen 26 Angeklagte, unter ihnen 11 Mitarbeiter der Organe der inneren Angelegenheiten, fünf Angestellte der örtlichen Räte, drei Leiter staatlicher Versicherungsorgane und zwei staatliche Vollstreckungsbeamte.
Insbesondere wurden der stellvertretende Vorsitzende des Dorfrats Nowoosserniwka und der Direktor eines kommunalen Unternehmens zu bis zu drei Jahren Freiheitsentzug verurteilt, die zugunsten der Verwandten der Letztgenannten unter Ausnutzung ihrer Dienststellung eine Wohnung eines örtlichen Einwohners an sich gebracht hatten. Vor Gericht wird eine Strafsache wegen des Vorwurfs gegen den Vorsitzenden des Dorfrats Lisniwka verhandelt, der fünftausend Dollar Bestechungsgeld für die Zustimmung zur Zuteilung eines Grundstücks für den Bau eines Wohnhauses verlangt und erhalten hat. Vier weitere Verfahren haben die Organe der Staatsanwaltschaft der Krim in den letzten Tagen wegen Machenschaften mit Grundstücken eingeleitet. Seit Jahresbeginn wurden 322 unbegründete und rechtswidrige Entscheidungen über die Verfügung über Land aufgehoben. So hat der Staatsanwalt von Jalta den Beschluss des Dorfrats Massandra angefochten, nach dem sechs Bürgern erlaubt worden war, Projekte zur Zuteilung von Grundstücken in der Schutzzone des Denkmals der Geschichte und Kultur – des Komplexes der Weinkeller „Massandra“ – auszuarbeiten. Damit wurde die rechtswidrige Verfügung über Grundstücke mit einer Fläche von mehr als 34 ha verhindert.
Mehr als zwanzig Hektar Land wurden aufgrund von Gerichtsentscheidungen zurückgegeben, die 34 staatsanwaltliche Klagen im Bereich der Landverhältnisse stattgaben. Zu den aufsehenerregenden Verfahren gehört auch die Verhandlung des Strafverfahrens, das das Berufungsgericht der Krim eröffnete: Angeklagt ist der letzte von den Mitgliedern der Bande Baibaks, die in den Jahren 1993–1998 in der Ostkrim eine blutige Spur hinterlassen hatte. Die Ermittler haben genügend Beweise für die von den Angeklagten begangenen Verbrechen gesammelt: Banditentum, vorsätzliche Tötungen, Anschläge auf das Leben von Strafverfolgungsbeamten. Auch der Bandit, der in den neunziger Jahren ganz Sewastopol in Schrecken versetzte, kann das Urteil des Gerichts nicht mehr anfechten. Das Urteil gegen den Anführer und vierzehn Mitglieder der Bande, die eine Reihe schwerer Verbrechen, darunter Tötungen, begangen hatten, ist rechtskräftig geworden und unterliegt keiner Anfechtung. Der Organisator der kriminellen Gruppierung und einer seiner Helfershelfer wurden zu lebenslanger Freiheitsstrafe verurteilt, die übrigen Mitglieder der Bande zu erheblichen Freiheitsstrafen. Vor Gericht standen auch vier Krimer Mitarbeiter der Verwaltung zur Bekämpfung des illegalen Drogenhandels. Die Ermittlungen im Strafverfahren gegen sie sind abgeschlossen. In der Anklageschrift figurieren vierzig Episoden krimineller Tätigkeit der Milizionäre, darunter Besitz und Verkauf von Drogen, Erpressung von Bestechungsgeldern, unrechtmäßiges Eindringen in Wohnungen, Amtsmissbrauch.
Tłumaczenie maszynowe
Das Wasser des Slawutytsch ist bereits durch den Nordkrim-Kanal geflossen, um 1510 Kilometer überbetrieblicher und 9,5 Tausend innerbetrieblicher Meliorationsnetze sowie 400 Tausend Hektar Bewässerungsflächen mit lebensspendender Feuchtigkeit zu versorgen. Insgesamt zielt der Komplex agrarindustrieller Maßnahmen darauf ab, in diesem Jahr 1,5 Mio. Tonnen Getreide anzubauen und zu ernten. Zuversicht gibt dem, dass sich 97 % der Wintersaaten in zufriedenstellendem Zustand befinden und nur drei Prozent in geschwächtem. Auch das System staatlicher Unterstützung der Agrarproduzenten arbeitet für die künftige Ernte: Gezahlt werden Mittel pro gesäte Hektar sowie eine teilweise Kompensation der Kosten für einheimischen Mineraldünger. Zur Bewässerung sollen 882 Beregnungsanlagen eingesetzt werden, die 198 Tausend Hektar mit Feuchtigkeit versorgen können. Im Vorjahr gelang es, nur 142,4 Tausend Hektar zu bewässern; registriert wurde der Diebstahl von 48598 Kilometern Rohren der innerbetrieblichen Bewässerungsnetze, außer Betrieb gesetzt wurden 16286 Hektar Bewässerungsflächen. Doch angesichts zahlreicher Fakten massenhaften Diebstahls von Bewässerungsnetzen wurden lediglich fünf Strafverfahren eingeleitet… Dabei belief sich der Schaden für den Staat auf fast 24 Millionen Hrywnja. Und an die kommunalen Eigentümer der territorialen Gemeinden wurden nur 80 % der innerbetrieblichen Bewässerungssysteme übergeben. Insgesamt wird auf der Halbinsel nur auf 35 % der Bewässerungsflächen bewässert, während es beispielsweise im benachbarten Gebiet Cherson 80 % sind.
Die Probleme, die sich in den letzten Jahren angehäuft haben, werden nur schleppend gelöst. Darüber hinaus haben die zwischenbetrieblichen Meliorationssysteme und die Ausrüstung bereits zwei, manchmal sogar drei Abschreibungszeiträume hinter sich. Für deren Reparatur und Wiederherstellung werden jedoch nur kärgliche Summen bereitgestellt. Dies wird wiederum die Arbeit zahlreicher Betriebe und Einrichtungen der Halbinsel negativ beeinflussen, sogar die Wasserversorgung der Bevölkerung. Die Lage verschlechtert sich zusätzlich dadurch, dass die im Staatshaushalt für die Bezahlung des Stroms zum Abpumpen von Dnipro-Wasser durch das Kanalsystem vorgesehenen Mittel schon seit langem nicht ausreichen, um den Wasserbedarf der Agrarproduzenten angemessen zu decken. Dafür fehlen chronisch über 11 Mio. Hrywnja. Noch trauriger ist das Schicksal der innerbetrieblichen Meliorationssysteme, die im Zuge der Agrarreform herrenlos geworden sind und leider beinahe verloren sind. Nach wie vor aktuell bleiben die Probleme der Versorgung der Landbevölkerung mit Trinkwasser. Wegen des Mangels an Mitteln wurde im vergangenen Jahr der Bau und die Rekonstruktion von Objekten der zentralisierten Wasserversorgung der Bevölkerung in den Rajons Rosdolne, Tschornomorske, Leninske und Kirowske eingestellt. 5 Mio. Hrywnja pro Jahr aus dem Haushalt der Autonomie reichen nicht aus, um die Wasserversorgung der krimschen Dörfer grundlegend zu verbessern. Es sind ernsthafte Investitionen nötig.
Die Materialien bereitete Wiktor CHOMENKO aus der Krim vor.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ein großes Dorf im Rajon Kryschopil der Oblast Winnyzja. Mit der neuesten Geschichte von Mjaskiwka und Horodkiwka sind die Namen ukrainischer Schriftsteller wie Mykola Trublajini, Wolodymyr Jaworiwskyj, des Bildhauers Anatolij Burdejnyj, des Autors des ersten Denkmals für Wassyl Stus in der Ukraine, das vor zwei Jahren in Winnyzja enthüllt wurde; des Leiters des berühmten Blasorchesters, Träger vieler ehrenvoller Auszeichnungen, Iwan Masurkewytsch; des Professors Kostjantyn Wyschnewskyj eng verbunden... Zum fünften Jahrestag der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine erfüllte der damalige Leiter der Agrarfirma „Kolos“, Wolodymyr Kubal, meinen sehnlichsten Wunsch. Auf dem Dorfplatz, neben dem Denkmal für die gefallenen Dorfbewohner, schütteten örtliche Bauarbeiter einen hohen Kosakenhügel auf, legten Stufen bis zur Spitze zum Kreuz unter einem Blechdach und mauerten in den grünen Hang neben den Stufen eine Platte mit der Inschrift ein: „Den Söhnen der Ukraine, die für ihre Freiheit und ihr Wohlergehen in widrigen Zeiten kämpften“.
Foto von Oleksandr Lytwynenko von Zangen, Nägeln, Leitern. Die Kreuzigung wurde noch von den Polen aufgestellt. In Balaniwka kamen sie uns ebenfalls entgegen. Wisse, Leser, dass an der Eingangstür jeder Kosakenkirche eine Kette hängt, nach dem Vorbild jener, mit denen Gefangene am Hals angekettet werden. Wir fragten, wozu sie diene, und man antwortete uns, dass jedem, der nicht bei Tagesanbruch zur Kirche kommt, nachdem die Glocke die Gläubigen zum Morgengebet gerufen hat, diese Kette für den ganzen Tag um den Hals gelegt wird, und der Sünder... keine Möglichkeit hat, sich zu bewegen. Das ist seine Buße. Die Mehrheit dieser Befestigungen, insgesamt alle, wurde zum Schutz einer anderen Siedlung in der Nähe der ersten errichtet, die Oradiwka genannt wurde (heute ein Dorf im Rajon Uman der Oblast Tscherkassy – M. Rjabyj). Ihre Befestigungen wurden niedergebrannt, und von den Bewohnern selbst blieben nur sehr wenige übrig. Unser Herz blutete für diese Menschen, die uns nach ihrem Brauch empfingen und uns zur großen Kirche im Namen des Heiligen Michael geleiteten. Bisher hatten wir im Kosakenland nichts Vergleichbares an Höhe und Pracht ihrer fünf Kuppeln gesehen. Die geschnitzten Stützen der Kirchengalerie und der geländerartige Glockenstuhl des Torturms erfreuten das Auge. Obwohl die Kirche neu ist, beten die Menschen nicht darin, weil die Polen sie geschändet haben. Wir beweinten inbrünstig jene Tausenden, die von den Polen ermordet wurden. O Gottlose! O Unmenschen! O grausame Herzen! Was haben euch die Frauen, Mädchen, Kinder, Säuglinge zuleide getan, dass ihr sie tötet? Wenn ihr Mut habt, stellt euch wieder dem Kampf mit dem frommen Anführer der Kosaken (möge sein Leben lange währen!), der euch zum Gespött der ganzen Welt gemacht, eure Adligen und Statthalter erschlagen, eure Ritter vernichtet, euch der Verachtung und dem Spott preisgegeben hat. Sein Name ist Chmil. Was für ein wunderbarer Name – der Eifrige! Die Polen selbst nannten ihn Chmel, und das Wort „Chmel“ bedeutet bei ihnen „der Eifrige“. So nannte ihn der König. Die Kosaken hingegen „tauften“ ihn Chmel nach dem Namen der Pflanze, die bei ihnen wächst; in Blüte und Blatt ähnelt sie der Bohne, aber sie rankt an Bäumen empor. Sie säen sie im ganzen Land in ihren Gärten und Anlagen aus, wo sie an langen Stangen emporrankt, die sie zu diesem Zweck aufstellen. Die Früchte ernten sie, nachdem die Blüte, die mit grünen „Sommersprossen“ gesprenkelt ist, verwelkt ist, und setzen damit Roggenbier an, aus dem sie starken Schnaps brennen. Im Winter vertrocknen die Stängel des Hopfens gewöhnlich und werden als Brennstoff verwendet, und wenn der Frühling kommt, zu Ostern, treibt er aus und entwickelt sich. Deshalb verglichen sie den Kosakenhetman mit dem Hopfen, denn während der Fastenzeit stellt er den Krieg ein, legt das Schwert ab und lebt friedlich bei sich zu Hause. Erst dann erscheinen jene, die weder Verstand noch Glauben haben, brennen, zerstören, töten, während er ruhig sitzt. Erst nach der Auferstehung des Herrn, mit dem Einbruch des Frühlings, zieht Chmil das Schwert, und es versammeln sich bei ihm fünfhunderttausend Kosaken – Krieger für den orthodoxen Glauben, bereit zur Selbstaufopferung aus Liebe zum Herrn, nicht für Sold oder irgendwelche Vorteile. Chmil kann sich heute vor den Königen der ganzen Welt damit brüsten, denn er hat fünfhunderttausend Kosaken unter seinem Befehl, die ohne jeglichen Sold dienen. Auf seinen Ruf hin kommen sie ihm mit ihren Nahrungsvorräten und allem anderen militärischen Gerät zu Hilfe. Und sie alle, auch er, leben von Ostern bis zur Fastenzeit in den Steppen, getrennt von Frauen und Kindern, in Keuschheit und vollkommener Reinheit. In diesem Zustand befinden sie sich Jahr für Jahr, nun schon seit acht Jahren. Was für ein gesegnetes Volk! Wie zahlreich ist es! Wie inbrünstig bewahrt es den orthodoxen Glauben! Wie groß ist er bei ihnen! Wie viele Tausende von ihnen sind in Schlachten oder bei plötzlichen Überfällen gefallen, wie viele Tausende haben die Tataren in die Gefangenschaft verschleppt, und dennoch zählen sie heute eine solche Menge an Kriegern (möge ihr Schöpfer gesegnet sein!). Man führte uns zu einer majestätischen, hohen Kirche mit einer Kuppel, die mit grün gestrichenem Blech gedeckt war. Sie ist aus Holz erbaut, sehr geräumig und vollständig ausgemalt. Die Kirche wird im Inneren von zahlreichen Öllampen mit wunderbaren grünen Kerzen erhellt. Über dem Vorraum erfreut ein Glockenturm das Auge. Die Emporen sind mit Geländern verziert, dahinter stehen die Sänger und singen nach Notenbüchern, ihre Stimmen hallen wider wie Donner.“
Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
REISEN DURCH DIE GESCHICHTE MIT WOLODYMYR JAWORIWSKYJ
Fortsetzung. Beginn in Nr. 15, 16 von 2007.
Über Horodkiwka kann ich lange und ausführlich berichten, doch ich überlasse das Wort Pawlo Chalebskyj, er hat in dieser Situation mehr Rechte als ich. „An diesem und den folgenden Tagen verlief unser Weg durch einen Wald, in dem Eichen und andere hohe Bäume wuchsen. Die Ljachen (Polen), die in diesem Land herrschten, zogen aus den Wäldern großen Nutzen, indem sie das Holz für den Bau von Festungen, Städten und Siedlungen verwendeten. Die Kosaken, die ihr Land befreit hatten, verteilten die Ländereien und Nutzflächen untereinander und arbeiten nun ständig im Wald: Sie fällen Bäume, roden und verbrennen die Baumstümpfe (für Pottasche, die damals sehr wertvoll war, da man daraus Schießpulver herstellte – kommentiert M. Rjabyj), und den neuen Abschnitt säen sie mit Getreide ein. Jede Stadt und jedes Städtchen im Kosakenland ist voller Menschen, besonders kleiner Kinder. Wahrscheinlich gibt es in jeder Stadt über vierzig- bis fünfzigtausend oder sogar mehr. Diese Kinder, zahlreicher als das Gras, können alle lesen, sogar die Waisen. Und Waisen und Witwen gibt es sehr viele, da ihre Väter und Ehemänner in den ununterbrochenen Kriegen getötet wurden. Sie, das heißt die Kosaken, haben jedoch eine schöne Sitte: Sie verheiraten ihre Kinder in jungen Jahren, und deshalb sind die Kosaken zahlreicher als die Sterne am Himmel und der Sand am Meer. In jeder Stadt oder jedem Dorf sieht man unweigerlich einen großen, mit Fischen besetzten Teich, der durch Regenwasser und aufgestaute Flüsse entstanden ist. Der Damm oder die Staumauer ist geschickt mit Reisigbündeln ausgelegt, die mit Mist und Stroh verdichtet wurden; im Damm sind Durchlässe angebracht, das fließende Wasser treibt Mühlen an. Die Vorrichtungen, die die Kosaken zum Drehen der Mühlräder verwenden, sind geradezu erstaunlich; wir sahen eine Mühle, die von einer Handvoll Wasser zum Mahlen gebracht wurde. Wisse, Leser, dass, beginnend mit der Walachei und der Moldau, im Land der Kosaken bis hin zum Land der Moskauer alle Wege mitten durch die Städte und Städtchen verlaufen, und der Reisende fährt durch das eine Tor hinein und durch das gegenüberliegende wieder hinaus; geheime Wege außerhalb der Städte gibt es überhaupt nicht. Das ist sehr wichtig für ihre Verteidigung. Nachdem wir noch zwei Meilen gefahren waren, erreichten wir ein anderes Handelsstädtchen, das eine hölzerne Mauer und eine Festung besitzt, und sein Name ist Mjaskiwka. Derzeit gräbt man rund um diese Städte Gräben, angesichts dessen, was die Ljachen in der Nacht vor Ostern angerichtet haben. Uns entgegen kamen auch alle Stadtbewohner, Geistliche in Messgewändern, mit Fahnen und Kerzen unter dem Gesang der Kinder, und Oberst Mychajlo, der außerhalb der Stadt mit zwölftausend Kosaken stand und die Grenze zum Land der Ljachen, der Moldau und dem Land der Tataren bewachte. Man führte uns in die Kirche im Namen der Muttergottes. In der Stadt gibt es noch eine zweite Kirche – die St.-Nikolaus-Kirche. So ist es im ganzen Land der Kosaken – all diese Städtchen liegen in geringer Entfernung voneinander. Oh, was für ein gesegnetes Land ist das! Man misst nicht einmal eine solche Entfernung, wie von Chaleb (aus diesem Städtchen stammt der Autor der Reiseaufzeichnungen – M. Rjabyj) bis Chan Tuman (eine Siedlung elf Kilometer von Chaleb entfernt – M. Rjabyj), ohne unterwegs zehn oder zumindest fünf Städtchen zu treffen. Das ist so auf den großen Wegen, aber auf jenen, die nach rechts und links abzweigen, gibt es Siedlungen ohne Zahl. Jede Stadt ist unweigerlich durch drei hölzerne Verteidigungsmauern geschützt, die sorgfältig instand gehalten werden; die äußere Mauer ist ein Palisadenzaun aus spitzen Pfählen gegen die Kavallerie, damit sie nicht einbrechen kann; zwei weitere, mit Gräben dazwischen, wurden in der Vorstadt errichtet. Über der Stadt selbst thront eine Festung mit Kanonen in den Schießscharten; wenn also der Feind dennoch durch alle drei Mauern eindringt, können sich die Verteidiger der Stadt in der Festung einschließen und weiter verteidigen. Der Weg zur Festung führt über eine schmale Brücke über einen Graben, der einem Teich gleicht, und über den Festungswall. Wenn Gefahr droht, werden die Brücken zerstört, deshalb haben sie keine Angst. In Mjaskiwka haben wir übernachtet.“ Doch ich überlasse nun endlich Mykola Rjabyj selbst das Wort – er soll Pawlo Chalebskyj assistieren, einem Fremden, der mit einem fast röntgenartigen, unvoreingenommenen Blick die damalige Ukraine durchdrang. Und die heutige charakterisiert das Wort des objektiven Historikers und Heimatforschers Mykola Rjabyj. „Mjaskiwka am Fluss Markiwka, der einst fischreich und schiffbar war, wie auch Raschkiw und Dubossary am linken, östlichen Ufer des Dnister, ist eine sehr alte ukrainische Siedlung. Darauf deutet insbesondere die Existenz vieler Friedhöfe in verschiedenen Gegenden hin, die leider bereits dem Erdboden gleichgemacht und längst vergessen sind. Einst hallte hier die Stadt Schumiliw wider. Nach einer Schlacht, als auf beiden Seiten – Angreifer und Verteidiger der Stadt – ganze Berge von menschlichem Fleisch zerhackt wurden, wurde aus Schumiliw Mjaskiwka; die Polen hingegen, die sich hier niederließen, benannten die Siedlung in Mjastkiwka um. Unser südliches Podolien, das von Pawlo Chalebskyj beschrieben wurde, schützte die Ukraine-Rus von Süden her.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Westen: von den Tataren über den Fluss Kodyma, einen Nebenfluss des Südlichen Bug, an dem der dritte Hetman Ostap Ruschynskyj, der Reformer der kosakischen Sache, den Tataren und Türken nach der „Istorija rusiw“ ein wahres Gemetzel bereitete und sie danach bis nach Akkerman, der gewaltigen türkischen Festung, verfolgte; von Polen und Walachen über den Fluss Dnister. Zu Beginn des Sommers im Jahr des Herrn 1654 lagerte bei Mjaskiwka das ruhmreiche Brazlawer Regiment unter Führung des Obersten Mychajlo Selenskyj. Der gebürtige Mjaskiwkaer Mychajlo Selenskyj befehligte unter Danylo Nechaj die Mjaskiwkaer Hundertschaft und war eine Zeit lang Oberst von Kamjanez. Danylo Nechaj, wie bekannt, fiel im Winter 1651 in dem Städtchen Krasne unweit von Tywriw, und er wurde in Sucha Dolyna begraben. Nach Nechajs Niederlage befehligten das Brazlawer Regiment Lewko (Umanskyj), Hrosenko, Iwantschul und Tymofij Nosatsch. Hetman Bohdan Chmelnyzkyj ernannte Tymofij Nosatsch zum Generalobersten (Generalobosnyj) und Mychajlo Selenskyj zum Obersten des Brazlawer Regiments. Das Brazlawer Regiment unter Mychajlo Selenskyj weigerte sich, ebenso wie das Winnyzjaer Regiment unter Iwan Bohun, das Umanskyj-Regiment unter Semen Orhijanenko, das Kropywnaer Regiment unter Felon Dschedschalija und andere, dem Moskauer Zaren den Treueid zu leisten. Der Kosakenoberst Mychajlo Selenskyj wurde, wie historische Quellen bezeugen, während der Verteidigung von Busha berühmt, wo die gebürtige Raschkiwerin Marjana, die Ehefrau des Hundertschaftsführers Sawisnyj, heldenhaft fiel, ebenso bei Stina und Uman. Die bolschewistischen Umgestalter „erfanden“ für die uralte Siedlung einen noch „zeitgemäßeren“ Namen – Horodkiwka, ebenso wie das Nachbardorf Knjasche den Namen Radianske erhielt. Heute ist dies das Ve
nahs, aber alle, die Gerechten und die Sünder, hat die Ewigkeit versöhnt. Friede sei mit eurem Staub auf dem mit eurem Blut getränkten Boden der Vorfahren. Die klagende Mutter-Ukraine. Errichtet von der Gemeinde des Dorfes Horodkiwka zum Gedenken an den fünften Jahrestag der Staatsunabhängigkeit der Ukraine. 24. August 1996“. Vielleicht bescheiden, aber dies ist das erste Denkmal der Nationalen Versöhnung und der Nationalen Eintracht in der Ukraine, die nach meiner Überzeugung in jeder ukrainischen Stadt und jedem ukrainischen Dorf stehen sollten“, so kommentiert Mykola Rjabyj und fügt Einzelheiten hinzu zum Zeugnis über den Besuch des Archidiakons Pawlo Chalebskyj – Bulos Ibn az Zaim al Chaljabi – in meinem Heimatdorf Horodkiwka vor dreihundertfünfzig Jahren. Und nun möge Pawlo Chalebskyj selbst sprechen, der Autor des Buches „Die Ukraine – Land der Kosaken“: „Wir brachen am Mittwochmorgen, den 14. Juni, von Obodiwka auf und wanderten zwischen Gärten, die kein Ende kennen, und Flüssen zur rechten und zur linken Hand. Vielfältige Saaten, mannshoch, breiteten sich nach allen Seiten aus wie ein weites Meer. Nachdem wir eine Meile (sieben und ein halbes Kilometer – M. Rjabyj) zurückgelegt hatten, erreichten wir eine recht große Stadt mit einer geräumigen hölzernen Festung, umgebenden Schutzmauern, Gräben und Geschützen, die in den Schießscharten aufgestellt waren; ihr Name ist Balaniwka. Rings um jede Stadt, das heißt am Stadtrand, ist eine hölzerne Mauer aus Pfählen errichtet, und innerhalb davon noch eine weitere. Über dem Festungstor in Balaniwka erhebt sich ein hölzerner Balken mit dem Bild des gekreuzigten Jesus Christus (Sein Name sei gepriesen!) und den Marterwerkzeugen, nämlich dem Hammer,
vor den Tataren, die überraschend angreifen. Haben sich die Tataren zu einem Feldzug gerüstet, so geben sie den Teilnehmern gewöhnlich nicht bekannt, wohin genau sie ziehen, damit die Nachricht davon nicht verbreitet wird. Die Tataren legen mit einem Reitertrupp die Strecke von fünf bis sechs Tagesreisen an einem Tag zurück. Jeder Reiter hat vier bis fünf Ersatzpferde, und wenn eines von ihnen erschöpft ist, steigt er auf ein anderes Ross um. Nachdem sie auf diese Weise die Strecke eines Monatsweges zurückgelegt haben, verbergen sich die Tataren in Schluchten und Steppen, greifen nachts unerwartet an und fliehen, denn sie sind zu einem längeren Krieg gänzlich unfähig. So verfahren sie in diesem Land. Als hier die Polen herrschten und jeder Magnat Dutzende von Siedlungen besaß, von zwanzig bis fünfzig, und deren Bewohner Leibeigene des Herrn waren, zwang man sie, Tag und Nacht an der Errichtung dieser Befestigungen, am Ausheben von Gräben und Teichen und an anderen Erdarbeiten zu schuften. Unter Hetman Zinowij Chmelnyzkyj (Gott gebe ihm ein langes Leben!) aber kam all das denen zugute, die sich bei diesen Arbeiten schwer abgemüht und gequält hatten. …Hier steht eine schöne Kirche. Die Festung aber und alle anderen Verteidigungsbauten sind niedergebrannt, denn dieses Städtchen gehört zu jenen, die die gottlosen Polen in der Nacht vor Ostern in Brand gesteckt haben. Und weil Obodiwka gut befestigt war, flüchteten die Bewohner der umliegenden Siedlungen hierher. Die Polen belagerten das Städtchen, doch die Menschen waren zur Verteidigung nicht bereit, und so siegten die Angreifer. Alle wurden mit dem Schwert niedergehauen. Ihr Märtyrertod (und es kamen Tausende ums Leben) fiel auf den Tag der Passion unseres Herrn Jesus Christus. Ohne anzuhalten, fuhren wir noch eine Meile weiter und kamen in das Städtchen Talalajiwka, das dasselbe Unglück getroffen hatte. Bald darauf gelangten wir zu
Tłumaczenie maszynowe
Der Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne, Oleksandr Bulyha, hält die Idee der Wiederherstellung des Lubomirski-Palastes in Riwne nun nicht mehr für eine fantastische Idee (der Fürsten Lubomirski), er war der wichtigste bestimmende Ort von Riwne. ES GIBT EIN FUNDAMENT. ES GIBT EIN MODELL. WIRD ES EIN SCHLOSS GEBEN? Schließlich ist die Behauptung über einen bestimmenden Ort nicht grundlos, denn in der Stadt gibt es Menschen, die das ehemalige Symbol von Riwne wiederherstellen möchten. Derzeit wurde ein Modell des Palastes nachgebildet. Diese überaus titanische Arbeit, die mehr als ein halbes Jahr dauerte, wurde von Jewhenij Malynowskyj, einem Aspiranten der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, im Auftrag des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne durchgeführt. – Als Vorbild unter den zahlreichen Abbildungen des Schlosses – gesteht der Autor des Projekts – habe ich jene genommen, die auf das Jahr 1870 datiert sind, als der Palast noch ein schönes äußeres Erscheinungsbild hatte. In der Höhe erreichte er das Dach heutiger fünfstöckiger Gebäude. Er war 58 Meter lang. 32 Meter breit. Was das Modell betrifft, so habe ich es im Maßstab eins zu fünfzig angefertigt. Das Hauptmaterial für den Bau des Modells waren Kunststoff und Polystyrol. Hilfe bei der Arbeit leistete die Firma „Isoterm-S“, die plant, das historische Gebäude wiederherzustellen. – Noch vor ganz kurzer Zeit war die Wiederherstellung des Lubomirski-Palastes – merkt der Direktor des Regionalmuseums für Heimatkunde Riwne, Oleksandr Bulyha, an – einfach ein fantastisches Projekt. Jetzt verwandelt sich die Fantasie langsam in Realität. Und der erste wichtige Schritt auf diesem Weg war die Präsentation des Modells. Schließlich ging die Initiative von unserem Museum aus und lief darauf hinaus, dass es im Grunde in Riwne kein solches historisches Denkmal gibt, das eine Visitenkarte der Stadt wäre. Es gibt Menschen, die sich für eine solche Idee „begeistert“ haben, und die Aufgabe von Wissenschaftlern, Heimatforschern, Museumsmitarbeitern und Alteingesessenen ist es, die Geschichte des Schlosses zu bezeugen und aus Archiven und Erinnerungen festzustellen, wie der ehemalige Palast in Wirklichkeit war. Wenn das Schlossgebäude in Zukunft wieder in die Höhe ragen wird und darin beispielsweise ein Kulturzentrum untergebracht wird, dann wird dies für Riwne einfach ein epochales Ereignis, eine Art Verbindung zur Vergangenheit. Dies wird ein gutes Beispiel zum Nachahmen sein, denn Schlösser sind wahre Hüter der Geschichte. jedem Ukrainer bekannt. Indem sie wieder lebendig wird, projiziert sich die Geschichte auf die Gegenwart, und der Geist von Iwan Bohun erleuchtet nicht nur das rezensierte Poesie-Fotoalbum, sondern auch die Tätigkeit der gemeinnützigen öffentlichen Stiftung „Bohun“, die von Jewhenija Leschtschuk geleitet wird. Solche Bücher wie „Die Ewigkeit von Iwan Bohun“ bringen ukrainische Helden in das Gebiet der Sloboda-Ukraine zurück. Das Vorhandensein des Poesie-Fotoalbums in der Bibliothek der Universität Charkiw (leider ist von einer großen Auflage bisher nicht die Rede) wird den Studenten helfen, sich vom Geist der lebendigen ukrainischen Geschichte durchdringen zu lassen und feste geistige Orientierungspunkte im modernen Leben zu gewinnen.
Tłumaczenie maszynowe
EIN BLICK IN DIE VERGANGENHEIT Jewhen Zymbaljuk, Oblast Riwne. DIE FÜRSTEN SUCHTEN EIN PARADIESISCHES ECKCHEN — UND FANDEN ES IN RIWNE. Die Geschichte des Schlosses der Fürsten Lubomirski beginnt zu Recht nicht erst im frühen 18. Jahrhundert, als die gleichnamigen Herren Riwne in ihren Besitz brachten und sich wünschten, an diesem Ort eine, wenn auch nicht die wichtigste, so doch recht attraktive Residenz zu haben. Diese Geschichte reicht im Grunde genommen bis zur Stadtgründerin, Fürstin Marija Neswyzka, zurück. Die Sache ist die, dass Marija Riwenska (wie sie auch genannt wurde) für ihre Gemächer ein wahrhaft paradiesisches Eckchen wählte — ein Inselchen, umspült von den Wassern des Flusses Ustja. Das erstaunlichste aller Bauwerke, die auf dem Inselchen errichtet wurden, war das fürstliche Schloss. Es stand nicht gerade kurz — fast zweihundert Jahre. Es hätte länger gestanden, wäre da nicht das Feuer gewesen. Danach blieben vom Schloss nur noch Ruinen übrig. Doch selbst ein solcher Anblick des Schlosses „stieß“ Jurij Lubomirski nicht ab, als er 1723 im gerade erworbenen Riwne eintraf. Der Fürst begriff sofort, dass man einen besseren Ort für den hiesigen Wohnsitz kaum finden konnte. Von da an begann die Verwirklichung weitreichender Pläne für einen neuen Schlosskomplex. Das vom Vater Geplante setzte Stanislaw Lubomirski fort, der die Dienste des englischen Architekten Burguignon in Anspruch nahm, eines leidenschaftlichen Anhängers des Barockstils. Genau in diesem Stil entwarf Burguignon das Schloss. Und daran „befestigte“ er recht gelungen eine Parkanlage, ein Gewächshaus und die Zufahrt über eine Bogenbrücke. Bezeichnend ist, dass die feierliche Eröffnung des Schlosses unter großer Anteilnahme der Herrschaften stattfand. Und nicht nur der wolhynischen. Es kamen sogar Adlige aus Warschau hierher. In der Folgezeit verwandelte sich die fürstliche Residenz häufig in einen Ort für herrschaftliche Vergnügungen. Dennoch traf auf das Schloss auch eine andere Definition voll und ganz zu — ein kulturelles und künstlerisches Zentrum: Hier gab es eine große Bibliothek, eine Theatertruppe war tätig, und es wurden Gemäldeausstellungen organisiert. Besonders beeindruckte die Gäste die Porträtgalerie der Fürsten Lubomirski, die einige Jahre zuvor vom polnischen Maler Lukaszewicz geschaffen worden war. Auch das Gebäude selbst veränderte sein Antlitz. Insbesondere im Jahr 1815 erneuerten die italienischen Künstler Viliani und Carmaroni die Ausstattung der Innenwände und der Decke. Auch der Architekt Tuscher nahm Änderungen am ursprünglichen Projekt vor. Er ergänzte das Schlossgelände um Pavillons, Karussells und Schaukeln. An das Gewächshaus, in dem seltene Zierblumen gezüchtet wurden, grenzte ein Pappelwäldchen. In dessen Mitte errichtete man eine Küche, die in ihrer Form an eine Pyramide erinnerte. Es erschien ein weiteres Schlossgebäude, und an den steinernen Hauptkörper wurden zwei hölzerne Flügel angebaut. VOM PALAST ZUM PALÄSTCHEN Letztendlich erfuhr der Schlosskomplex eine solche Aufmerksamkeit nicht lange. Ein Wendepunkt war das Jahr 1836, als die Lubomirskis in finanzielle Schwierigkeiten gerieten und nicht die Möglichkeit hatten, solch große Gemächer zu unterhalten. Fryderyk Lubomirski zog in ein kleines Häuschen im Stadtzentrum um (ungefähr dort, wo sich heute die Sommereestrade im städtischen Hauptpark befindet). Dieses Bauwerk war ebenfalls sehr schön, und der Besitzer nannte es nicht zufällig „Palästchen auf dem Hügel“. Fryderyks älterer Bruder Henryk zog vom Schloss nach Lwiw. Er brachte den Löwenanteil der Gemäldegalerie, der Bibliothek, der Waffen und Skulpturen dorthin. Im Laufe der Zeit landeten viele dieser Gegenstände im Lwiwer Museum. Das Schlossgebäude ging an das Gymnasium von Riwne über. Zwar lernten die Studenten hier nur ein Jahr lang. Wiederum stand der Mangel an Mitteln im Weg. Die Gymnasialleitung fand für den Unterricht ein kleineres Gebäude, und das Schloss blieb von da an im Grunde genommen herrenlos und begann zu verfallen. Genau so stellte es der bekannte Schriftsteller Wolodymyr Korolenko in „Kinder des Untergrunds“ dar. Und in einem anderen seiner Werke, „In schlechter Gesellschaft“, detaillierte Korolenko, dessen Schicksal eng mit Riwne verbunden ist, die Erzählung über das Schlossgebäude noch weiter: „... über es kursierten Sagen und Geschichten, eine schrecklicher als die andere. Man sagte, die Insel sei künstlich aufgeschüttet worden, durch die Hände gefangener Türken. ‚Auf menschlichen Knochen steht das alte Schloss‘ — erzählten sich die Alteingesessenen, und meine kindliche Fantasie malte sich unter der Erde tausende türkische Skelette aus, die mit knöchernen Händen die Insel mit ihren hohen pyramidenförmigen Pappeln und dem alten Schloss stützten. Davon wurde das Schloss natürlich noch schrecklicher, und selbst an hellen Tagen, wenn wir, ermutigt durch das Licht und die zwitschernden Stimmen der Vögel, näher an es herangingen, flößte es uns nicht selten panisches Entsetzen ein, so schrecklich blickten die schwarzen Höhlen der längst ausgeschlagenen Fenster, in den leeren Sälen hörte man ein geheimnisvolles Rascheln: Kieselsteine und Putz lösten sich, fielen nach unten und weckten ein lautes Echo, und wir flohen, ohne uns umzusehen, und hinter uns hallten noch lange Klopfen und Getrampel und Gelächter...“
Der Beginn des 20. Jahrhunderts brachte seine eigenen Korrekturen in die Geschichte des Schlosses der Lubomirskis. Damals wurde das Gebäude teilweise restauriert und begann, für die Bedürfnisse der Stadt genutzt zu werden. Hier wurden die „Büros“ einiger gesellschaftlicher Organisationen untergebracht. Der Saal wurde für die Durchführung verschiedener Versammlungen genutzt. Wie zum Beispiel ein Plakat vom 10. Januar 1918 belegt, das im Regionalmuseum für Heimatkunde Riwne aufbewahrt wird, war im Palast eine Massenveranstaltung geplant, wobei die gesammelten Gelder für die Bedürfnisse der Korolenko-Stadtbibliothek bestimmt waren. — Als Wolhynien Teil Polens wurde, — erzählt der gebürtige Riwner und stadtbekannte Altansässige Wolodymyr Kulij, — wurde die Gesellschaft „Sokoly“ zum rechtmäßigen Hausherrn im Schloss. Sie organisierte verschiedene Partys, sogar Gelage. Und genau während eines solchen Gelages im Jahr 1927 kam es zu einem Brand. Er konnte nicht gelöscht werden, und so brannte der „obere Teil“ des Schlosses vollständig ab, die Wände wurden schwarz und unansehnlich. Irgendwann in den Jahren 1936—1937 verbreitete sich in der Stadt das Gerücht, dass die örtlichen Behörden planten, den Palast zu restaurieren. Doch die sowjetische Macht, die 1939 in die westukrainischen Gebiete kam, hatte eine andere Meinung über dieses Bauwerk. Bei den dortigen Vorkriegsherrschern assoziierte man es mit „Überbleibseln der Vergangenheit“. Man sagte, die Fürsten Lubomirski seien keine Schöpfer, sondern Unterdrücker, und sie hätten ihren Palast „auf dem Blut des Volkes“ erbaut. Deshalb sei es am besten, das Schloss vom Erdboden zu tilgen und damit, aus ihrer Sicht, eine bittere Seite der Geschichte auszulöschen. — Anstatt das historische Denkmal zu bewahren, wurde der Palast gesprengt, — sagt der Bewohner des Dorfes Koslyn, Wasyl Prokoptschuk. — Wir waren damals gerade Schüler am Riwner Gymnasium. Mitten im Unterricht hörten wir ein ungewöhnliches Grollen. Wir bekamen sogar Angst, weil wir dachten, der Krieg hätte begonnen. Doch bald erfuhren wir, dass das Schloss zerstört worden war. Nach dem Unterricht eilten wir zu diesem Ort. Wir sahen: Da waren nur noch Ruinen. Ein Haufen Schrott, mehr nicht. Und dabei waren wir erst gestern mit dem Zeichenlehrer hierhergekommen und hatten gelernt, die hiesige Landschaft zu zeichnen. So stand das Schloss den ganzen Krieg über in völligem Verfall, und in den Nachkriegsjahren wurden diese Überreste vollständig abgetragen. Als man in den 60er Jahren in der Nähe begann, das Stadion „Awanhard“ zu bauen, war von dem einst prächtigen Bauwerk keine Spur mehr übrig. Erhalten blieb nur das Fundament. Es existiert auch heute noch. Und wer weiß, vielleicht wird an genau dieser Stelle in Zukunft wieder ein Palast aufragen, ähnlich dem, der in der Vergangenheit zusammen mit der Heiligen-Entschlafungs-Kirche (ebenfalls errichtet durch...) entstand und in Wolhynien aufwuchs — nahe den Orten der Kosaken-Siege des Befreiungskrieges, von Kindheit an getränkt vom Geist der Geschichte, der sakral von Generation zu Generation weitergegeben wird und zahlreiche Verbote der ukrainischen Sprache und Kultur während der Zeit des Russischen Reiches, den sowjetischen Ethnozid, das Verschweigen und das endlose Umschreiben der Geschichte der Ukraine zugunsten kommunistischer Würdenträger und der herrschenden ideologischen Doktrin überstanden hat. Nachdem er all das durchlaufen hat, lebt der ukrainische Geist weiter. Deshalb belebt die Reflexion von Jewhenija Leschtschuk über die historischen Ereignisse des Befreiungskrieges und die Teilnahme von Iwan Bohun daran die Geschichte, macht sie nah. Der von den Bolschewiki zerstörte Palast der Lubomirskis in Riwne beginnt, wie ein Phönix aus der Asche aufzuerstehen. Zwar vorerst nur als Modell… Doch morgen, so Gott will, in seiner ganzen alten Pracht, denn bei den Riwnern ist der Wunsch entbrannt, das Fundament für ein Bauwerk zu legen, das dem ehemaligen, in ganz Groß-Wolhynien berühmten, wie ein Ei dem anderen gleichen wird… Modell des Palastes der Lubomirskis, angefertigt nach Zeichnungen aus dem Jahr 1870. Jewhenij Malynowskyj erzählt der Riwner Jugend bereitwillig von seinem Lebenswerk.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...ukrainischen Heeres während des Befreiungskrieges 1648–1654, Unterhetman bei Beresteschko, genialer Stratege, Liebling des ukrainischen Volkes. Das großformatige Album (etwa 170 Seiten) ist nach dem Prinzip des Mosaiks aufgebaut. Das ganzheitliche Bild von Iwan Bohun entsteht beim Lesen und Betrachten völlig unterschiedlicher literarischer Gattungen. Das sind die Gedichte von Je. Leschtschuk über den ruhmreichen Krieger, biografische belletristisch gestaltete Abrisse, Poeme über die Ereignisse der ukrainischen Geschichte jener Zeit sowie Lieder über den Helden im Original und in Übersetzungen in verschiedene Sprachen. Der Autorin ist es gelungen, eine ganze Sammlung von Porträts Iwan Bohuns zusammenzutragen, die von ukrainischen Malern geschaffen wurden. Reproduktionen von Gemälden und Fotografien ergänzen die Darstellung. Das Buch ist voller Pathos, doch wenn man es zu Ende gelesen und die letzte Seite umgeblättert hat, versteht man, dass dieses Pathos berechtigt und gerechtfertigt ist. Und wie hätte es auch anders sein können, wenn die Autorin das Volk...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...dass wir auf dem Niveau des modernen Hightech selbstständig nur wenig leisten können. Heute sind dazu nur die USA, Japan und andere wohlhabende Länder in der Lage, wo bei bereits geschaffener, angemessener wissenschaftlicher Infrastruktur auf einen Wissenschaftler jährlich 100–200 Tsd. Dollar entfallen. Europa setzt sich das Ziel, diese Summe auf 1 Mio. Euro zu erhöhen. Das ist ein Beispiel und eine Herausforderung für die Ukraine, falls sie danach strebt, der europäischen Gemeinschaft beizutreten. Bei unserer vernachlässigten materiell-technischen Basis der Wissenschaft entfallen dagegen etwa 2 Tsd. Dollar jährlich auf einen Wissenschaftler. Der Übergang zu einer Innovationswirtschaft, die auf neuem Wissen beruht, erfordert eine informelle Verbindung von Bildung, Wissenschaft und Innovationen. In der Ukraine sind diese drei Komponenten voneinander getrennt. Für die Schaffung eines förderlichen Innovationsumfelds ist eine klare, zielgerichtete staatliche Politik notwendig.
Hauptursachen des Rückstands der ukrainischen Wissenschaft
1. Den Machtstrukturen fehlt das Verständnis für die Bedeutung der Rolle der Wissenschaft beim Staatsaufbau, weshalb wissenschaftliche Tätigkeit zum Hobby geworden ist und der Hochschullehrer-Wissenschaftler im besten Fall zum Lehrmethodiker wurde. Zu allen Zeiten war das verhältnismäßig niedrige Niveau der wissenschaftlich-forschenden Arbeit in der Ukraine einer der Hauptgründe dafür, dass keine unserer Universitäten, wie auch immer sie sich nennt, „national“ hin oder her, unter die 500 bestplatzierten Universitäten der Welt gelangen konnte, obwohl der Stand der ukrainischen Wissenschaft und Bildung im Allgemeinen einst würdig war.
4. Im Staat wurden vor allem keine gesetzlich festgelegten Bedingungen zur Motivation innovativer Forschung und zur Einführung ihrer Ergebnisse in den Wirtschaftsbereich geschaffen. Der Produktionssektor zeigte kein nennenswertes Interesse an technologischer Erneuerung oder Verbesserung. Infolgedessen beträgt der Innovationsanteil am BIP der Ukraine nicht mehr als 1,5–2 %, während er in den entwickelten Ländern der Welt 50–70 % erreicht.
5. Durch das Fehlen von Bedingungen für moderne wissenschaftliche Forschung verliert die ukrainische Wissenschaft Tausende Wissenschaftler, die ins Ausland abwandern. Unter solchen Umständen ist unsere talentierte Gruppe leitender Funktionäre von einer solchen Tätigkeit abgekoppelt.
Grundlegende Richtungen und Wege der Reform
Der wissenschaftliche Bereich in der Ukraine bedarf einer dringenden und gründlichen Reform, und zwar nicht einzelner seiner Bestandteile (der akademischen, der angewandten oder der hochschulischen), sondern der ukrainischen Wissenschaft insgesamt. Ohne dies werden die Empfehlungen der interdisziplinären Beratung zu Fragen der Entwicklung der Wissenschaft an den Hochschulen, die am 21. Dezember 2006 stattfand, zwiespältig aufgenommen; in ihnen ging es mehr um wissenschaftliche Errungenschaften und weniger um die Probleme im wissenschaftlichen Bereich und deren Lösung. In jenen Empfehlungen fehlt eine Antwort darauf, wodurch die als Wünsche formulierten Maßnahmen tatsächlich gewährleistet werden können. In diesem Zusammenhang kann man nur Bedauern äußern über den Entwurf der „Konzeption der Entwicklung des wissenschaftlichen Bereichs“, der von der Arbeitsgruppe erarbeitet wurde, die mit der Anordnung des Präsidenten der Ukraine vom 03.10.2005 Nr. 1183 gebildet worden war. Dieses Dokument ist deklarativ, enthält bisweilen Widersprüche und sieht keine wichtigen Veränderungen in
Tłumaczenie maszynowe
Mykola Drobnochod, Präsident der Akademie der Wissenschaften des Hochschulwesens der Ukraine
Die Notwendigkeit der intellektuellen Begleitung des Staatsaufbaus
Der wirtschaftliche Wohlstand jedes Landes ist heute nur unter der Voraussetzung möglich, dass wissenschaftliche Erkenntnisse intensiv technologisch genutzt werden, wenn Innovationen, die auf den neuesten Errungenschaften der modernen Wissenschaft beruhen, die Entwicklung der Gesellschaft und das Funktionieren einer wachsenden Wirtschaft bestimmen. Die Ukraine muss ihren Fortschritt auf die Verwirklichung eines Modells der nachhaltigen, ökologisch sicheren Entwicklung der Gesellschaft ausrichten, das auf der harmonischen Verbindung der genetisch-geistigen, der wirtschaftlichen und der sozialen Sphäre beruht. Deshalb erlangen Wissenschaft und Bildung als System von Erkenntnissen, die die Entwicklung der Gesellschaft gewährleisten, vorrangige Bedeutung. Ohne ihr angemessenes Niveau ist der Übergang der Ukraine zu einem innovativen Entwicklungsmodell schlicht unmöglich. Die Weltpraxis und das Leben selbst haben bewiesen, dass allein die Einheit von Bildung und Wissenschaft die Garantie für die angemessene intellektuelle Begleitung des Staatsaufbaus ist. Dies ist auch eine zentrale Forderung der Bologna-Erklärung zur Integration der europäischen Hochschulbildung.
Indessen befindet sich die ukrainische Wissenschaft in einem äußerst kritischen Zustand, der nicht nur den Erfordernissen einer modernen, qualitativ hochwertigen Bildung nicht entspricht, sondern auch eine reale Gefahr für die Sicherheit des Staates darstellt. Und so sind auf dem Hintergrund der Krisenlage der ukrainischen Wissenschaft die statistischen Angaben des Fachbereichs absurd (Zeitung „Holos Ukrajiny“ vom 12. Dezember 2006): In den Jahren der Unabhängigkeit ist in der Ukraine die Zahl der Kandidaten der Wissenschaften um das 1,2-Fache gestiegen (von 57,6 Tsd. auf 68,3 Tsd.), die der Doktoren – um das 1,5-Fache (von 8,1 Tsd. auf 12,0 Tsd.), der korrespondierenden Mitglieder – um das 2,5-Fache (von 235 auf 569), der Akademiker – um das 6-Fache (von 265 auf 1554), die Zahl der Aspiranturen – um das 1,7-Fache, der Aspiranten – um das 2,3-Fache (von 13 auf 30 Tsd.), der Doktorandenstellen – um das 2,6-Fache, der Doktoranden – um das 3-Fache (von 0,5 auf 1,5 Tsd.). Dies, obwohl nur jeder sechste Doktorand und Aspirant seine Dissertation verteidigt.
Drei Hundert Doktor- und zweitausend Kandidatendissertationen, die jährlich in der Ukraine verteidigt werden, sind kein Beweis für das hohe Niveau unserer Wissenschaft. Viele von ihnen haben mit echter Wissenschaft nicht das Geringste zu tun. Häufig handelt es sich um Abschreiben in verschiedenen Interpretationen des Bekannten oder schlicht um Plagiate, was besonders typisch für den Bereich der Geisteswissenschaften ist. Heute, da man die Bewegung hin zu einer Innovationswirtschaft proklamiert, hat niemand ernsthaft geklärt, was dies konkret im Kontext der ukrainischen Wirtschaft bedeutet, mit Blick auf den Zustand des inländischen wissenschaftlich-technologischen Bereichs. Alles wird auf der Ebene von Deklarationen bleiben.
Vor der Ukraine stellen sich diese Probleme in zwei Aspekten. Erstens: Wohin sollen Innovationen gelenkt werden, ohne ein reales Programm nachhaltiger Entwicklung? Zweitens: Wozu sind wir in diesem innovativ-technologischen Prozess fähig? Angesichts der enormen Verluste in unserer Wissenschaft und folglich auch in der Bildung
Tłumaczenie maszynowe
Trotz der politischen Krise geht das wissenschaftliche Leben in der Ukraine weiter. Ende April fand im Konferenzsaal der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. Drahomanow die turnusmäßige Berichts- und Wahlkonferenz der Akademie der Hochschulwissenschaft der Ukraine statt. Diese angesehene gesellschaftliche Organisation führender Universitätswissenschaftler wurde 1992 auf Initiative des bedeutenden Physikers Witalij Stricha gegründet. An der Arbeit der Konferenz nahmen 76 Wissenschaftler teil, die die führenden universitären Zentren der Ukraine und die wichtigsten wissenschaftlichen Schulen vertraten, die sich an unseren Hochschulen entwickeln.
In seinem inhaltsreichen Rechenschaftsbericht gab der Präsident der Akademie, Doktor der geologisch-mineralogischen Wissenschaften, Professor, Träger des Staatspreises der Ukraine und Berater des Ministers für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Mykola Drobnochod, eine umfassende Analyse des gegenwärtigen Zustands von Wissenschaft und Hochschulbildung im Staat. Er betonte unter anderem: Obwohl die Ukraine heute 2,7 Mio. Studierende hat, liegt sie bei diesem Indikator pro Einwohner bereits vor Australien, Israel und Polen. Doch dies ist ein trügerisches Wohlergehen, denn von welcher Qualität des Lehrprozesses kann die Rede sein, wenn bei uns auf einen Lehrenden sogar 34 Studierende kommen (beim europäischen Wert von 6)? Die materiell-technische Basis der Hochschulen ist zu 85 % verschlissen, und von der geringen staatlichen Finanzierung des Wissenschaftsbereichs fließen nur 5 % in die Universitätswissenschaft! Unter solchen Bedingungen ist es keineswegs verwunderlich, dass mehr als 60 % der ukrainischen Hochschulen heute überhaupt keine wissenschaftliche Arbeit betreiben.
Der Präsident der Akademie unterstützte die Position des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, das mit der Überprüfung der Lizenzen begonnen hat, die zahlreichen hastig gegründeten „Universitäten“ und „Akademien“ erteilt wurden, die nicht über ein ausreichendes Niveau des Professoren- und Lehrkörpers verfügen. Zugleich trat er entschieden gegen die „Reform“-Projekte auf, die auf die Entstehung einiger weniger „Forschungsuniversitäten“ hinauslaufen. Seiner Überzeugung nach muss wissenschaftliche Arbeit Priorität aller ausnahmslos Hochschulen der Akkreditierungsstufe IV sein.
Nach dem Rechenschaftsbericht fand eine breite Diskussion über Wege zur Reform der Wissenschaft in der Ukraine und über die Festlegung der Hauptrichtungen der Arbeit der Akademie für den weiteren Zeitraum statt. Besondere Aufmerksamkeit der Anwesenden erregte der Beitrag des bedeutenden ukrainischen Botanikers, Akademiemitglieds der NAW der Ukraine, Träger der Akademischen Auszeichnung Wolodymyr Welykyj, des Vorsitzenden der AN WSch der Ukraine Kostjantyn Sytnyk. Er betonte: Die Wissenschaftsgemeinschaft müsse vor allem für ein würdiges Gehalt für Wissenschaftler kämpfen, wenigstens auf dem Niveau von 1000 $ für einen Professor. Dann würden viele Probleme der ukrainischen Wissenschaft und vor allem das Problem der „Abwanderung der Köpfe“ ins Ausland von selbst verschwinden. Die Mission der angesehenen gesellschaftlichen Akademie AN WSch der Ukraine sieht Kostjantyn Sytnyk darin, der Staatsmacht mutig zu widersprechen und sie zu einem vernünftigeren Umgang mit der Wissenschaft aufzurufen.
Diese These fand ihren Niederschlag in der Resolution der Konferenz, in der es heißt: „Trotz einzelner positiver Veränderungen sind die vergangenen Jahre nicht zur Zeit der umfassenden Wiedergeburt der ukrainischen Wissenschaft und Hochschulbildung geworden. Zugleich sind wir überzeugt: Nur auf der Grundlage einer leistungsstarken nationalen Wissenschaft und Bildung ist ein Durchbruch der Ukraine zu einer hochtechnologischen Gesellschaft mit hohem Wohlstandsniveau möglich. Deshalb rufen wir den Präsidenten, die Werchowna Rada und die Regierung der Ukraine auf, Bildung und Wissenschaft zu realen Prioritäten ihrer Tätigkeit zu machen. Bildung und Wissenschaft benötigen nicht nur eine angemessene Finanzierung, sondern auch durchdachte Reformen, die eine Stärkung der demokratischen Grundlagen ihrer Organisation vorsehen, den Übergang zur Finanzierung wissenschaftlich-technologischer Entwicklungen vorwiegend auf der Grundlage offener Wettbewerbe (bei gleichzeitiger Beibehaltung der Grundfinanzierung zur Unterhaltung führender wissenschaftlicher Einrichtungen), die Annäherung von akademischer und universitärer Wissenschaft, die weitere Integration ukrainischer Wissenschaftler in den internationalen Wissenschaftsprozess sowie die Erhöhung des sozialen Status von Lehrenden und Wissenschaftlern.“
Es fanden Wahlen zur neuen Führung der Akademie statt. Zum Präsidenten der AN WSch der Ukraine wurde erneut Mykola Drobnochod gewählt. Erster Vizepräsident wurde der bekannte Ukrainist Petro Kononenko, Vizepräsidenten wurden der Mathematiker Nina Wirtschenko, der Metallurg Juri Projdak, der Wirtschaftswissenschaftler Anton Filipenko und der Sprachwissenschaftler Olexandr Tschernyschenko. Zum Hauptwissenschaftlichen Sekretär wurde für die neue Amtszeit erneut der Biologe Wolodymyr Tschopyk wiedergewählt.
Pressedienst des Instituts für offene Politik
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
das Fehlen einer staatlichen Politik zur Entwicklung des Wissenschaftssektors als führende Produktivkraft. Und woher sollte eine solche Politik auch kommen, wenn im höchsten gesetzgebenden Organ keine echten Wissenschaftler sitzen — keine hochprofessionelle Intelligenz, die den Intellekt der Nation repräsentiert und die Ideologie des Fortschritts entwickeln und in den sozioökonomischen Bereich einführen sollte. Nachdem unsere Volksabgeordneten am 9. Januar 2007 das Gesetz über die Informationsgesellschaft verabschiedet hatten, haben sie nicht verstanden, dass der Erhalt einer winzigen Rente durch eine Großmutter mittels einer elektronischen Karte absolut nichts mit einer Informationsgesellschaft zu tun hat. Geschieht nicht genau dasselbe im Exekutivzweig der Macht? 2. Eine der Hauptursachen für das Zurückbleiben der ukrainischen Wissenschaft ist zweifellos das Restprinzip ihrer staatlichen Finanzierung (übrigens ebenso wie bei der Bildung): 0,3—0,5 % des BIP. Denn es ist bekannt: Wenn ein Staat weniger als 2 % des BIP für die Wissenschaft bereitstellt, beginnen zerstörerische Prozesse nicht nur in der Wissenschaft selbst, sondern auch in der Wirtschaft und der Gesellschaft insgesamt. Zum Vergleich: Dieser Wert liegt bei 3,5 % in Israel, 2,75 % in Japan und 2,05 % in den USA. Über die absolute Höhe der Investitionen muss man hier gar nicht erst sprechen. Und dies bestimmt den entsprechenden Ertrag, die entsprechenden Folgen und die entsprechende Perspektive der sozioökonomischen Entwicklung. Deshalb werden selbst die im Gesetz der Ukraine „Über Wissenschaft und wissenschaftlich-technische Tätigkeit“ vorgesehenen 1,7 % des BIP nicht helfen, das Problem zu lösen. 3. In der Ukraine wurde kein einheitliches, vollwertiges Koordinierungszentrum für die Entwicklung von Wissenschaft und Technologie geschaffen. Infolgedessen überlebten die gesetzlich festgelegten 40 vorrangigen Richtungen des Wissenschaftssektors, wie sie konnten, oder gingen oft zugrunde (übrigens gibt es in Russland acht vorrangige wissenschaftliche Richtungen, in Deutschland fünf). Bei der Selbstverwaltung der staatlichen akademischen Wissenschaft konnte das Ministerium für Bildung und Wissenschaft als führende Verwaltungsstruktur im Bildungs- und Wissenschaftsbereich hier wenig ausrichten. Mehr noch, gerade die Wissenschaft, die im System des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft konzentriert ist, hat die größten Verluste erlitten. Es geschah das Unzulässige — der Bruch zwischen Bildung und Wissenschaft. Und an den Hochschulen arbeitet etwa die Hälfte aller Doktoren und Kandidaten der Wissenschaften in der Ukraine. Hier möchte die Jugend für die Mehrheit der Wissenschaftler ihr Leben nicht mit der Wissenschaft verbinden und strebt danach, im Ausland zu arbeiten. Wie die Statistik belegt, liegt das Durchschnittsalter der Doktoren der Wissenschaften in der Ukraine bei 62 Jahren, das der Kandidaten bei 52. 6. Die Machtstrukturen, die sich mit der Umverteilung von Eigentum beschäftigten, haben sich nicht um die Wissenschaft gekümmert und tun dies auch nicht. Als Folge davon wird der Sektor zerstört. Zwar wurde in den Jahren der Unabhängigkeit doch einiges getan. Es geht um die Schaffung von fünf weiteren sogenannten staatlichen, aber ebenso selbstverwalteten (das heißt niemandem rechenschaftspflichtigen, obwohl sie auf Kosten der Bürger existieren) Akademien außerhalb der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Dies führte jedoch nur zu einer Zersplitterung der Mittel für die Wissenschaft, einer Senkung ihres Niveaus und ihrer Effektivität und, was am wichtigsten ist, zur wissenschaftlichen „Entwaffnung“ des Bildungssektors. Die staatlichen Akademien der Wissenschaften, auch die Nationale Akademie der Wissenschaften der Ukraine, haben sich zu Zentren der Korruption in der Wissenschaft entwickelt. Infolgedessen erhalten hier oft Personen mit zweifelhaften wissenschaftlichen Leistungen und einem anrüchigen Ruf hohe wissenschaftliche Grade und akademische Titel sowie lebenslange Geldprämien. Korruption als Lebensweise in der ukrainischen Wissenschaft wäscht echte Wissenschaftler aus dem wissenschaftlichen Umfeld aus und führt zum Anwachsen wissenschaftlicher Unfähiger. Deshalb stellt sich immer häufiger die Frage nach der Zweckmäßigkeit der Existenz der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der fachwissenschaftlichen Akademien als staatliche Strukturen. 7. Der gegenwärtige Krisenzustand der ukrainischen Wissenschaft hängt in gewissem Maße auch mit dem Fehlen jeglichen Einflusses der wissenschaftlichen Öffentlichkeit auf die Gestaltung der staatlichen Politik im wissenschaftlichen Bereich zusammen. Aufgrund der fehlenden Demokratisierung des Sektors sind ukrainische Wissenschaftler, abgesehen von einer kleinen Foto von O. Lytwynenko, im bestehenden System und lösen nicht das Problem einer effektiven Reformierung des Wissenschaftssektors und der Gewährleistung einer realen Verbindung von Wissenschaft, Bildung und Innovation. Die in diesem Dokument vorgesehene Schaffung sogenannter Forschungsuniversitäten ist kein realer Weg zur Lösung der Probleme der ukrainischen Wissenschaft insgesamt. Solche Forschungsuniversitäten kann es einige geben, aber was ist dann mit der wissenschaftlichen Tätigkeit der anderen 300 Hochschulen, die ebenfalls eine hohe Qualität der Hochschulbildung durch deren Verbindung mit moderner Wissenschaft sicherstellen müssen? Es ist spürbar, dass der Entwurf des Konzepts hauptsächlich in Kreisen der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vorbereitet wurde, wo man, wie bekannt, geringschätzig auf Wissenschaftler blickt, die an Hochschulen arbeiten. Als Beispiel führe ich die Äußerung der Leiter des bekannten G.-Dobrow-Zentrums für die Erforschung des wissenschaftlich-technischen Potenzials und der Geschichte der Wissenschaft der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine bezüglich des Vorschlags an, akademische Einrichtungen an die Hochschulen zu übertragen (Zeitung „Dserkalo Tyschnja“ vom 12. Februar 2005), an: „...meiner Ansicht nach ist dieser Vorschlag analog dazu, sagen wir, leistungsstarke landwirtschaftliche Technik denjenigen zu übergeben, die nur den urkommunistischen Stil der Wirtschaft kennen“. Kann man solche Wissenschaftler also überhaupt an der Reformierung der ukrainischen Wissenschaft beteiligen? Aber gemäß dem Gesetz der Ukraine „Über den Staatshaushalt für das Jahr 2007“ sollen wissenschaftliche Forschungsarbeiten an Hochschulen nur nach den Gutachten der Expertenkommission der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine finanziert werden. Es sei daran erinnert, dass über 80 % der Nobelpreisträger Vertreter nicht der akademischen, sondern der universitären Wissenschaft sind. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «LESERSCHAU», s. 5
…kiw: Dies wird unmöglich zu machen sein. Das vom Zentrum für Bildungsqualitätsbewertung ausgestellte Zertifikat wird zur Visitenkarte des Schulabsolventen, mit der er zur gewünschten Hochschule kommt und dort zum Studium zugelassen wird. Ich hoffe, dass diese Neuerungen die totale Korruption im ukrainischen Bildungswesen wenigstens ein wenig eindämmen und den Träumen vieler heutiger Absolventen zur Verwirklichung verhelfen werden. Ausführlichere Informationen zum Ablauf des Tests erhalten Sie unter der Hotline 8([Kontakt entfernt].
Tłumaczenie maszynowe
Jewhen BUKET, Kyjiw
Kürzlich zeigten führende ukrainische Fernsehsender in ihrem Programm den Gedenkfilm „Regeln für das Bestehen der externen unabhängigen Evaluation“, der eine der Besonderheiten des Bologna-Systems der Ausbildung darstellt: die unabhängigen Prüfungen in den allgemeinbildenden Schulen.
Der Film entstand Anfang des Jahres im Auftrag des „Ukrainischen Zentrums für die Evaluation der Bildungsqualität“. Der Regisseur des Films, Oleksandr Kotschubej, und das gesamte Filmteam verstanden es, in der einfachsten und zugänglichsten Form zu zeigen, wie die Prüfung ablaufen wird. Darüber hinaus beantwortete Ruslan Dejnytschenko (Stimme aus dem Off) im Film scharfe und aufwühlende Fragen: Welche Prüfungsaufgaben wird es geben, wie werden sie geprüft,
Wjatscheslaw KYRYTSCHOK, Stadt Schostka, Gebiet Sumy
Beim Durchblättern alter Papiere stieß ich auf ein vergilbtes Blatt mit maschinengeschriebenem Text unter dem Titel „Regeln für das Erstellen von Kreuzworträtseln“. Es versetzte mich zurück in die Zeit des „entwickelten Sozialismus“, als die Zensur der Massenmedien allumfassend war. Unter dem wachsamen Auge der kommunistischen Zensoren standen sogar Kreuzworträtsel. In den siebziger Jahren arbeitete ich mit einer regionalen Zeitung in Russland zusammen. Unter anderen Materialien lieferte ich Kreuzworträtsel. Computer gab es damals noch nicht, die Autoren fertigten die „Kreuzworte“ von Hand an. Damit die Kreuzworträtselhersteller keine ideologischen Abweichungen begingen, händigte man ihnen in den Redaktionen jene „Regeln“ aus. Natürlich waren die „Regeln“ von niemandem unterzeichnet, denn jedem war klar, dass es Zensur ebenso wenig gab wie Sex in der UdSSR. Doch die „Regeln“ waren unbedingt einzuhalten. Hier einige davon. In Kreuzworträtseln durften keine Wörter vorkommen, die auch nur entfernt mit der Religion zusammenhingen. Religion galt, wie Alkoholismus oder Drogensucht, als schändlicher Überrest der Vergangenheit, der bald verschwinden werde. Daher brauchte man an sie nicht zu erinnern. Krankheitsbezeichnungen durften in Kreuzworträtseln nicht vorkommen. Die Sowjetmenschen lebten fröhlich und glücklich. Erinnerungen an Krankheiten hätten den Optimismus der glorreichen Erbauer des Kommunismus trüben können.
Mykola DUTSCHAK, Dorf Jablunriw, Rajon Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk
Ich bin Ihr Abonnent seit dem Jahr 2002. Den „Kobsar“ habe ich im Jahr 2003 als Abonnementprämie erhalten. Ich abonniere die „SP“, weil Sie: 1. unsere Sprache, Kultur und Geschichte verteidigen; 2. eine objektive Bewertung politischer Situationen geben; 3. keine lästige Werbung bringen; 4. keine Fernsehprogramme abdrucken; 5. nicht mit Farben spekulieren.
Außerdem, weil ich mich aktiv an den Prosvita-Veranstaltungen meines Städtchens beteilige.
Und nun zu Ihren Fragen. Zur „Politik“ und zu den „Politikern“. Da ist das Elend groß! Denn wieder haben sie sich „selbst besiegt“! Doch wir müssen es ertragen, denn es sind unsere Politiker. Ertragen, aber nicht schweigen. Wenn die Partei Kostenkos (UNP) sich an den Wahlen (falls sie stattfinden) allein oder auch zusammen mit dem RUCH beteiligt, dann ist das ein Verbrechen!
Wer wird die Testaufgaben überprüfen, ob es zu einem Informationsabfluss aus dem Inhalt der Texte kommen kann, ob Absolventen des vergangenen Jahres nach eigenem Wunsch an der externen unabhängigen Prüfung in diesem Jahr teilnehmen können, ob man auf die Ergebnisse der Prüfung verzichten kann, wenn sie den Absolventen nicht zufriedenstellen, wie oft man den Test ablegen kann und ob Eltern zum Prüfungsort zugelassen werden.
Die Dreharbeiten zu dem Film fanden in der Browarer Schule Nr. 8 im Kyjiwer Gebiet statt. Darsteller waren ganz normale Kinder, die in diesem Jahr an Hochschulen aufgenommen werden wollen. Sie schrieben den Test unter dem aufmerksamen Blick des Regisseurs, des Kameramanns Serhij Kolesnikow, des Videoingenieurs Jurij Panin, des Fotografen Jurij Aleksejenko und anderer. Insgesamt arbeiteten fast 20 Personen an dem Film.
In diesem Jahr können die Schüler noch zwischen der unabhängigen Prüfung und den Ergebnissen der staatlichen Abschlussattestation wählen, doch schon in einigen Jah-
Tłumaczenie maszynowe
I. Hryschtschuk, Schytomyr
Kürzlich habe ich in Ihrer Zeitung von der Leserversammlung gelesen, die Sie einberufen, und beschloss, daran teilzunehmen. Ihre Zeitung leihe ich mir in der Bibliothek aus. Die Zeitung gefällt mir, weil sie die ukrainische Sprache und alles Ukrainische verteidigt. In jeder Ausgabe, die ich gelesen habe, steht etwas Interessantes. Zum Beispiel in Nr. 11 von 2007 die Artikel „Wer sind wir und warum ist es so gekommen?“ (O. Romantschuk), „Psychische Attacke“ (P. Antonenko), „Stammbaum der Menschlichkeit“ (O. Werchowen); in Nr. 10 von 2007 „Was sollen wir mit unserer Kinogeschichte machen?“ (P. Antonenko), „Mobil-debil“ (O. Bondarjewa-Rjepina); in Nr. 13 von 2007 „Wenn uns das Schicksal unserer Kinder und Enkel nicht gleichgültig ist“, ein interessanter Brief „Wen zieht es zur Tyrannei“, das Interview mit Jewhen Sacharow, ein offener Brief an den Primas der UOK, das Interview mit Walerij Herasymtschuk. Es wäre gut, in der Zeitung über aktuelle Probleme der Ukrainer, ihre Grundursachen und Wege zu ihrer Lösung sowie über Interviews mit Politikern und Beamten zu lesen. Statistische Daten über die Ukraine, philosophische Themen (über den Sinn des Lebens, Gut und Böse), Adressen von Organisationen und Einrichtungen, an die sich ein Mensch in den verschiedenen Fällen wenden kann. Interessant ist es, über das Leben der Ukrainer in der Vergangenheit zu lesen, über Städte und Dörfer, besonders die entlegensten, mit ihren Fotos. Es interessieren mich Themen der Beschäftigung der Bevölkerung. Aktuell bleibt das Problem der beruflichen Eignung: der Mediziner, der Miliz, der Beamten usw. Ich möchte die Behörden fragen, warum diejenigen nicht bestraft werden, die die Ukraine und das Volk zugrunde gerichtet haben – die die Landwirtschaft vernichtet, große Betriebe dem Altmetall übergeben, Kulturhäuser und Bibliotheken zerstört, den Menschen ihre Einlagen weggenommen und Hryhorij Honhadse und andere ehrliche Menschen ermordet haben. Die Verbrecher fühlen sich straflos und nutzen dies aus und verwandeln das Land in eine Hölle.
Tłumaczenie maszynowe
Stepan BOJKO, Mitglied der Prosvita, Iwano-Frankiwsk
Anfang der 50er Jahre schrieb J. Stalin seine Broschüre „Marxismus und Fragen der Sprachwissenschaft“. Sie versetzte der ukrainischen Rechtschreibung von 1929 einen weiteren Schlag, meint Professor Mykola Lesjuk von der Wassyl-Stefanyk-Universität für Geisteswissenschaften in Iwano-Frankiwsk. Später näherte das Bildungsministerium der Sowjetunion die ukrainische Rechtschreibung mehrmals der russischen an. Und nur dank der Arbeit ukrainischer Sprachwissenschaftler im Exil unter der Redaktion von Professor Kubijowytsch gelang es, die ukrainische Rechtschreibung in den 30er Jahren zu bewahren. Und was geschah in der Ukraine?.. Dort wurde die Intelligenz, die Studenten, die Arbeiter russifiziert. Und nur dadurch, dass die ländliche Bevölkerung in der Ukraine zahlenmäßig die städtische überwog, gelang es, die ukrainische Sprache auf dem Land zu bewahren. Wichtig ist auch, dass es auf dem Land nur wenige Russen gab, während sie vor allem in den großen Städten konzentriert waren. Und heute, im sechzehnten Jahr der Unabhängigkeit, kehren wir nicht nur zu unserer Vorkriegsrechtschreibung zurück, sondern fürchten auch, dass uns Ukrainern die russische Sprache aus unseren großen Städten (im Osten und Süden der Ukraine ist es bereits so) und Rayonszentren endgültig verdrängen könnte. Unsere Fachleute müssen dafür sorgen, dass dem ukrainischen Volk die verbotenen, vergessenen und verschwiegenen Traditionen zurückgegeben werden. Der Sprache müssen wir das Eigene zurückgeben und auf fremde Formen verzichten. Bis jetzt stört das Ohr manche Abkürzung, die unsere heimischen Massenmedien verbreiten. Das sind solche wie NKWD, KGB, MGB, Bolschewiki, Sowjets. Bis heute wissen wir nicht, wie man UK, GPU, GULAG übersetzen soll. Diese Strukturen und Abkürzungen wurden in Moskau geschaffen, sind also fremd und dürfen bei uns nicht klingen. Sonst entsteht der Eindruck, diese Strukturen seien unsere eigenen. Analog übersetzen wir doch auch das rumänische „Siguranța“, das polnische „Defensywa“, das deutsche „GESTAPO“ in unsere Sprache. Solange wir noch nicht die Fachleute der älteren Generation der Ukrainistik verloren haben, sollten wir zur Rechtschreibung der 30er Jahre zurückkehren.
Tłumaczenie maszynowe
In den Kreuzworträtseln durfte man die Namen der Parteifunktionäre nicht verwenden. Dafür gab es mehrere Gründe. Erstens sind Kreuzworträtsel eine unernste Sache, und es war unangebracht, in ihnen die Namen der Führer anzuführen. Zweitens: Wenn man Namen wie Breschnew oder Kossygin zugelassen hätte, wie hätte man dann mit solchen Funktionären wie Chruschtschow oder Malenkow umgehen sollen? Die Nachbarschaft der „Gerechten“ mit den „Sündern“ hätte das Ansehen der „Gerechten“ untergraben. Außerdem lag auf den Namen der gestürzten Führer stets ein stillschweigendes Tabu, ihre Namen wurden in den Massenmedien kaum erwähnt. Drittens lernten die „Schreiberlinge“, wie die Parteifunktionäre die Journalisten nannten, ein heimtückisches Mittel zu benutzen: die Anspielung. Die Anspielung ist ein Verfahren, bei dem auf bestimmte Umstände, eine Person und dergleichen angespielt wird, in der Erwartung, dass der Leser es durchschaut. Welche Assoziationen konnten etwa beim Leser entstehen, wenn im Kreuzworträtsel das Wort „Lenin“ neben dem Wort „Idiot“ stand? Gemeint war natürlich nicht die Bezeichnung einer psychischen Erkrankung, deren Verwendung verboten war, sondern der Roman Dostojewskis. Anspielungen waren damals der Hauptalbtraum der Zensoren. Es kam sogar zu lächerlichen Situationen. Von Roland Bykow verlangte man, den Titel seines Kinderfilms „Achtung, Schildkröte!“ zu ändern. Der Film kam nach der Besetzung der Tschechoslowakei durch sowjetische Truppen heraus. Schildkröte und Tschechoslowakei – die ersten beiden Buchstaben stimmen überein. Außerdem gibt es im selben Film eine Episode, in der ein Panzer die Schildkröte beinahe zermalmt hätte. Neben den geschriebenen Verboten suchte das wachsame Auge des Zensors, und zu einem solchen wurde unwillkürlich jeder Mitarbeiter der Redaktion, denn davon hing sein Wohlergehen ab, in den Kreuzworträtseln auch andere Ketzerei. In einem Kreuzworträtsel mit dem Titel „Literarisch“ habe ich absichtlich die Namen und Werktitel von Kafka, Camus, Joyce, Beckett und Proust untergebracht. Die Werke dieser Schriftsteller sind Schätze der Weltliteratur, einige von ihnen waren Nobelpreisträger, doch in der UdSSR wurden sie nicht oder kaum herausgegeben, weil ihr Schaffen mit dem sogenannten „sozialistischen Realismus“ nichts gemein hatte. Die sowjetischen Ideologen hielten all diese „Bewusstseinsströme“, „Selbstberichte der Empfindungen“, „Dramen des Absurden“, den „Existentialismus“ für unverständlich und der sowjetischen Menschen, erzogen im sozialistischen Realismus, fremd. Was der sozialistische Realismus sei, erklärte ein sowjetischer Schriftsteller: Es sei das Lobpreisen der Obrigkeit in einer Form, die ihrem Verstand angemessen sei. Das Kreuzworträtsel „Literarisch“ wurde nicht zum Druck angenommen. Begründung: Es enthalte zu viele Schriftsteller. Heute, da Kreuzworträtsel von Maschinen zusammengestellt werden und die Zensoren in Rente gegangen sind, erlebt man einen Boom der Kreuzworträtsel. Gott sei Dank.
Tłumaczenie maszynowe
A. DOBRYTSKYJ, Stadt Ripky, Gebiet Tschernihiw
Ich danke der „Prosvita“ für ihre Zeitung. Allen, die ihr nahestehen, wünsche ich Gesundheit. Mich interessiert sehr die Geschichte der Sprachen, besonders die ukrainische Sprache, die Geschichte der Religionen; die Ukrainer in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen; Wirtschaft, Kultur, Herkunft der Ukrainer: der berühmten und der einfachen. 16 Jahre lang „erzieht“ Moskau die Ukrainer in der Ukraine. Wir leben in einer giftigen Atmosphäre der Russifizierung. Jeder Tag, den ein Ukrainer unter diesen Bedingungen verbringt, prägt auf genetischer Ebene das entsprechende Denken und Verhalten eines Sklaven. Der Verrat an der ukrainischen Sprache ist der erste Schritt zur Zweitklassigkeit. Zur Krönung der Denationalisierung ruft man uns zur Einheit auf. Notwendig ist ein kompromissloser Kampf für das Eigene.
Tłumaczenie maszynowe
Man muss nicht zur Wahl gehen, um Mandate für die eigene Partei zu gewinnen, sondern um unsere UNABHÄNGIGKEIT zu retten, indem man so wenige Feinde unseres Staates wie möglich in die Werchowna Rada bringt! Dafür muss man geschlossen im Demokratischen Block antreten und die Stimmen nicht zersplittern! Zwingen Sie den „kleinen Ukrainer“ – den Wähler – nicht immer wieder dazu, Ihre Programme zu studieren (die überwiegende Mehrheit liest sie nicht), um dann zwischen dem „größeren“ und dem „kleineren“ Übel zu wählen. Es muss alles einfach und klar sein (und was einfach ist, das ist genial). Juschtschenko – das ist die Ukraine der Ukrainer, Janukowytsch – das ist die Randzone des Imperiums. Wann werden Sie das begreifen?! Und nun, welche Themen schlage ich vor, in den Spalten der „Slowo Proswity“ zu behandeln: 1. Geschichte. Über die „Wiege dreier Völker“. Einen Blick auf dieses Thema wirft der ukrainische Historiker, zum Beispiel R. Iwantschenko. 2. Spiritualität. Über die „kanonischen Territorien der Orthodoxie“ – D. Stepowyk. 3. Staatsordnung. Der Kommunismus – was ist das: 1) eine Perspektive; 2) eine Utopie; 3) ein Verbrechen? Und daraus folgend die Rechtmäßigkeit der Existenz der Kommunistischen Partei – W. Wojtenko, I. Losjew. 4. Öffentliches Fernsehen, das sowohl für die Kultur als auch für die Behandlung der genannten Themen nötig ist. Vielleicht berücksichtigen Sie meine Vorschläge, veröffentlichen etwas, und das wird die öffentliche Meinung beeinflussen, aber die Angelegenheiten wird es nicht lösen. Solche Fragen entscheidet die Regierung, die Werchowna Rada, und sie müssen dafür ukrainisch sein.
Tłumaczenie maszynowe
Jedes Kind hat das Recht, Sohn oder Tochter zu sein und somit in einer Familie aufzuwachsen. Zur Verwirklichung dieses Rechts muss die Öffentlichkeit alle möglichen Mittel nutzen: die Rehabilitation der biologischen Familie oder die Schaffung einer alternativen. In der Ukraine sind die gesetzlich vorgesehenen Alternativen für Waisen, vernachlässigte und verlassene Kinder die Adoption, die Vormundschaft, das Kinderheim familiären Typs sowie die Pflegefamilie. Über die Entwicklung dieser letztgenannten familiären Erziehungsform sprachen wir mit der Koordinatorin der Abteilung „Neue Familie“ der Kiewer Wohltätigkeitsstiftung „Liga der Pflegefamilien“ und Pflegemutter Maryna Mychajlowa.
— In der Ukraine gilt eine Pflegefamilie als eine solche, die ein bis vier Kinder, denen elterliche Fürsorge entzogen wurde, zur Erziehung und zum gemeinsamen Zusammenleben aufgenommen hat. Im Gegensatz zur Adoption, bei der ein Kind als vollwertiges Mitglied in die Familie aufgenommen wird, behalten Pflegekinder ihren Sozialstatus und ihre Vergünstigungen bei, während die Eltern eine Begleitung durch einen Sozialarbeiter und eine monatliche Unterstützung für den Unterhalt des Kindes erhalten. Pflegeeltern erhalten jedoch kein pädagogisches Gehalt, wie es einer der Elternteile in einem Kinderheim vom Typ einer Familie erhält, da die Erziehung der Kinder nicht als ihre Arbeit gilt. Im Ausland ist das anders. In Italien sind Pflegefamilien Familien, die ein Kind vorübergehend betreuen, während Fachkräfte mit den biologischen Eltern arbeiten. Bei uns hingegen ersetzt die Pflegefamilie dem Kind die eigene Familie. Aber die vorrangige Ausrichtung ist die Adoption, daher müssen alle Kinder aus Pflegefamilien und Kinderheimen vom Typ einer Familie (angepasst, gewaschen, geheilt) in die Datenbank für Adoptionen aufgenommen werden. Das ist ein großes Problem. Es stellt sich heraus, dass man uns benutzt. Es gibt keine Warteschlange für Adoptionen (vielleicht eine Warteschlange für blauäugige, blonde Kinder mit Zöpfen), und Menschen, die mit dem Wunsch kommen, ein Kind zu adoptieren, können Dokumente verschiedener Kinder gezeigt bekommen. — Gab es Fälle, in denen der Wunsch bestand, ein Pflegekind zu adoptieren? — Ja. Letztes Jahr in einem Kinderheim vom Typ einer Familie. Die Eltern fanden in einer Kiste in einem Hauseingang ein Mädchen von etwa 2 Jahren, arbeiteten an ihrer Anpassung, und später kamen Adoptiveltern: Ihnen gefiel das Kind. — Und was geschah dann? — Mit der Adoption ist nicht alles so einfach. Zuerst werden Dokumente gesammelt, diese werden bei Gericht eingereicht, das eine Entscheidung trifft. Es muss angemerkt werden, dass das vorrangige Recht in einem solchen Fall bei den Pflegeeltern verbleibt. Das heißt, wenn fremde Leute das Kind adoptieren wollen, können die Pflegeeltern ihrerseits ebenfalls einen Adoptionsantrag stellen. Dieses Mädchen blieb bei den Erziehungsberechtigten. Die „Liga der Pflegefamilien“ möchte jedoch eine Änderung lobbyieren, damit Kinder aus Pflegefamilien mindestens 5 Jahre lang nicht in die Adoptionsdatenbank aufgenommen werden. Und danach sollte man auf den Wunsch des Kindes selbst hören. — Aber nicht immer möchte eine Pflegefamilie ein Kind adoptieren. — Nein, natürlich nicht. Und ich verstehe, dass das vorrangige Recht bei den Menschen bleibt, die ein Kind adoptieren wollen. Aber man sollte auch die psychologischen Aspekte nicht vergessen: Das Kind gewöhnt sich an die Familie, hat bereits eine gewisse Erziehung genossen, lernt, die Pflegeeltern Papa und Mama zu nennen… Aus irgendeinem Grund glauben alle, dass Pflegefamilien die Kinder nach Erreichen des 18. Lebensjahres auf die Straße werfen. In der Praxis entspricht der Status dieser Kinder oft dem eines leiblichen Kindes. Selbst in Kinderheimen vom Typ einer Familie mit 8–10 Schützlingen leben die Kinder nach Abschluss ihrer Ausbildung weiterhin in den Familien. — Wahrscheinlich ist die Adoption von Pflegekindern nicht die einzige umstrittene gesetzliche Norm? — In der Ukraine sind gesetzlich Anforderungen an Kandidaten für Pflegefamilien festgelegt, darunter auch die Quadratmeterzahl der Wohnung. Oft entsteht eine absurde Situation, in der für die Gründung einer Pflegefamilie ein paar Zentimeter fehlen. Und Menschen, die in einer Zweizimmerwohnung leben und ein eigenes Kind haben, können kein Pflegekind aufnehmen. Und diejenigen, die in Palästen wohnen, nehmen keine Kinder auf. Das ist aus meiner eigenen Praxis, an uns haben sich solche Leute nicht gewandt, und wahrscheinlich auch nicht an die Sozialdienste. — Früher konnten in der Ukraine nur Ehepaare Pflegeeltern werden, jetzt auch alleinstehende Menschen. Wird diese Neuerung nicht die Vorstellung des Kindes vom Familienmodell zerstören? — Tatsächlich sollte eine Familie vollständig sein. Aber sagen Sie mir, was ist besser: ein Kinderheim, ein Internat oder die Erziehung bei einer alleinstehenden Frau? Ich denke, die Antwort liegt auf der Hand. Ich zum Beispiel erziehe meine Tochter seit ihrem 13. Lebensjahr allein. Sie ist Vollwaise und erinnert sich gut an ihren eigenen Vater. Eine andere Sache ist es natürlich, wenn wir es mit einem Jungen zu tun haben, bei dem die väterliche Erziehung äußerst wichtig ist. — Frau Maryna, Pflegeeltern wird oft ein eigennütziges Ziel bei der Familiengründung vorgeworfen. Wie reagieren Sie darauf? — Es wäre interessant, eine soziologische Umfrage durchzuführen: Wer denkt so? Wenn Pflegeeltern vorgeworfen wird, dass sie Kinder wegen des Geldes aufnehmen, antworte ich: Wollen Sie Geld? – nehmen Sie ein Kind. Warum nimmt denn niemand eines? — Sprechen wir über die soziale Begleitung. Wie gestalten sich die Beziehungen zum Sozialarbeiter? — Sozialarbeiter sind keine festangestellten Mitarbeiter und arbeiten auf Vertragsbasis, sie erhalten ein geringes Gehalt. Deshalb haben wir eine Fluktuation des Personals. Meistens sind das junge Leute ohne Arbeitserfahrung, die in zwei bis drei Monaten ihrer Arbeit so viel Porzellan zerschlagen können, dass man sich nicht daran erinnern möchte. Über die Beziehungen. Sie gestalten sich nicht immer gut. Und es ist nicht unbedingt so, dass die Pflegefamilie schlecht ist oder der Sozialarbeiter schlecht ist. Unsere Beziehungen sind gesetzlich nicht festgeschrieben. Außer dem Wort „Begleitung“ gibt es keinerlei Erklärungen. Zwar gibt es eine Verordnung für den internen Gebrauch, nur bekommt man sie als Pflegefamilie nicht zu sehen. Und das Wichtigste: Es fehlt das Feedback. Niemand fragt die Pflegefamilien nach ihrer Sichtweise der Zusammenarbeit. Zweifellos gibt es hier eine Logik, denn wenn wir zum Arzt gehen, fragt er uns nicht, wie wir ihn behandeln sollen. Aber wir haben eine andere Situation. Ich kenne mein Kind und kann dem Sozialarbeiter einen Hinweis geben, wie man mit ihm sprechen sollte. Pflegemütter werden, ob sie wollen oder nicht, zu Psychologen. Sie wissen, dass manche Kinder auf einen Stuhl steigen, Geige spielen und Gedichte aufsagen, während andere sich unter den Tisch verstecken, weil sie die Heime und die Menschen so satt haben, sie haben Angst, dass man sie mitnimmt. Deshalb wünschte ich, dass man auf unsere Ratschläge und Erfahrungen hören würde. — Und wie wird die Kontrolle ausgeübt? — Die Überprüfung wird nicht nur von Sozialarbeitern durchgeführt. Alles wurde an die Dienste für Minderjährige übertragen. Das ist gerecht, denn alles dreht sich um den Schutz der Kinder. Aber der Dienst für Minderjährige stellt Pflegefamilien oft auf eine Stufe mit Krisenfamilien. Und wir sind keine Krisenfamilien, wir sind normale, wohlhabende Familien und unterstehen ihnen nur deshalb, weil wir mit Kindern arbeiten. — Es kommt vor, dass Menschen eine Pflegefamilie oder ein Kinderheim vom Typ einer Familie gründen, aber es klappt nicht. Das Kind erleidet ein zusätzliches psychologisches Trauma. — Dieser Weg ist nicht so einfach. Die Phase „sie haben ein Kind genommen“ dauert von einem Monat bis zu mehreren Jahren. Die Bearbeitung der Dokumente wird durch die Gleichgültigkeit der Machthaber verzögert. Außerdem ist gesetzlich vorgeschrieben, dass die Erziehungsberechtigten vorab eine spezielle Ausbildung absolvieren müssen. Das entsprechende staatliche Programm wurde letztes Jahr verabschiedet. Aber als Trainerin, die vom Christlichen Kinderfonds ausgebildet wurde, möchte ich anmerken, dass das Programm, nach dem alle entwickelten Länder (USA, Kanada und die Länder Europas) arbeiten, strukturierter und besser ausgearbeitet ist. Ich konnte beobachten, wie Menschen nach dem Durchlaufen dieses Programms ihre Meinung änderten: Wer ein Kind in Vormundschaft nehmen wollte, adoptierte es, wer ein Pflegekind aufnehmen wollte, entschied sich für die Gründung eines Kinderheims vom Typ einer Familie, oder umgekehrt: Wer plante, zehn Kinder aufzunehmen, erkannte – das ist nichts für ihn. — Pflegefamilien haben auch Anspruch auf spezielle Fortbildungskurse. — Ja, und zu diesem Zweck initiiert unser Fonds die Durchführung einer sogenannten „Sommerschule“, in der wir neben der Stärkung des elterlichen Potenzials gemeinsam mit unseren Kindern Urlaub machen. Und unsere Kinder sehen offensichtlich, dass es keinen Unterschied zwischen ihnen gibt und sie gleichermaßen geliebt werden. Wir lernen, zusammenzuleben. Sowohl die Pflegeeltern als auch die Kinder kommunizieren und unterstützen einander. Letztes Jahr gab es eine solche Schule leider nicht, und es ist nicht bekannt, ob es sie dieses Jahr geben wird. Es ist bedauerlich, dass überhaupt keine Vorbereitung für Adoptiveltern und Vormünder stattfindet. Denn den Problemen eines nicht-biologischen Kindes entkommt man nicht, selbst wenn man es belügt. — Was meinen Sie mit Lügen? — Das Adoptionsgeheimnis, wenn ein Kind adoptiert wird und man ihm nichts davon erzählt, was es dazu zwingt, in einer Lüge zu leben. — Das heißt, die Eltern müssen dem Kind sagen, dass es nicht ihr leibliches Kind ist? — Das ist eine umstrittene Frage in den Kreisen der Führungskräfte und Menschen, die immer noch auf dem Standpunkt des Adoptionsgeheimnisses stehen. Aber durch die UN-Konvention ist es längst abgeschafft. Jedes Kind hat das Recht, seine Wurzeln zu kennen. Und es ist egal, warum die Mutter es verlassen hat, das Kind ist trotzdem mit ihr verbunden. Und dem Kind zu sagen, dass deine Mutter unglücklich und geistig krank war und dich nicht erziehen konnte – das ist wirklich Mut. Außerdem trifft man immer auf eine nette Tante von nebenan, die das Kind darüber informiert, dass Papa und Mama nicht die leiblichen Eltern sind, und dann ist es schwer, den Verlauf der Ereignisse vorherzusehen. — Frau Maryna, was können Sie Menschen raten, die eine Pflegefamilie gründen wollen: das Wort eines Menschen, der diesen Weg gegangen ist und ihn weitergeht. — Wenn Sie ein Kind aufnehmen wollen, werden Sie diesen Weg bis zum Ende gehen, wie schwierig er auch erscheinen mag. Kapseln Sie sich nicht ab, wenn man Ihnen in einer bestimmten Instanz eine Absage erteilt hat, vergewissern Sie sich der Rechtmäßigkeit der Entscheidung. Suchen Sie Hilfe bei der „Liga der Pflegefamilien“. Denn die Zahl der Kinder, die auf Eltern warten, nimmt nicht ab.
Es unterhielt sich Olha SKRYPKINA. Nadija Tschuprova mit Katrusja.
Tłumaczenie maszynowe
Nadija ONYSCHENKO, Stadt Nischyn
Olenka erwachte vor Tagesanbruch. In dem Schlafsaal des Heims für Minderjährige war es warm. „Haben Sie so früh schon eingeheizt?“, fragte sie den Pförtner. Dieser bejahte und schickte das Kind zurück ins Bett. Nach einer Weile ging das Mädchen in die Küche. „Lassen Sie mich wenigstens Kartoffeln schälen“, bot sie den Köchen an. „Sie haben hier doch viele Kinder.“ Diese lächelten bitter. Sie wussten, dass die sechsjährige Olenka die Älteste in einer kinderreichen Dorffamilie ist. Sie stand als Erste auf, heizte den Ofen, bereitete das Essen zu … Sie, nicht die trunksüchtigen Eltern, kümmerte sich um die jüngeren Brüder und Schwestern.
Im regionalen Heim für Minderjährige, das 2004 in Nizhyn eröffnet wurde, sind alle Kinder vom Schicksal benachteiligt. Die meisten haben von ihren leiblichen Eltern Leid erfahren. Die Leiterin Marietta Ihorivna Demydenko berichtet von Vergewaltigten, von Kindern mit einer Messerwunde unter dem Herzen, von Geschlagenen und Hungernden. Bei der ersten Untersuchung bemerkte die Ärztin bei der sechsjährigen Inna eine Narbe auf der Stirn und eine kahle Stelle am Kopf, an der das Haar nie mehr wachsen wird. Das Mädchen erzählte einem Miliz-Beamten offen, wie die betrunkenen Eltern sie schlugen, wie sie sich vor ihnen in einer Hundehütte versteckte, wie sie ins Nachbardorf zu Verwandten ging, um dort irgendetwas zu essen zu bekommen …
Die Strafverfolgungsbehörden leiteten gegen die Eltern ein Strafverfahren wegen der Zufügung von Körperverletzungen ein und stellten es selbst wegen Verjährung wieder ein. Laut Gesetz kann für eine solche Straftat niemand bestraft werden, wenn sie mehr als zwei Jahre zurückliegt.
„Warum geschieht das? — empört sich die junge Krankenschwester im Heim, die diese pädagogisch und hygienisch vernachlässigten, kranken Kinder aufnimmt. — Warum nimmt der Staat diese Unglücklichen auf, und die Eltern tragen dafür keinerlei Verantwortung? Sehr oft wird der Mutter das Sorgerecht für mehrere Kinder entzogen, und sie ist wieder schwanger.“
„Alle diese Eltern sind moralisch verkommene Menschen“, sagt Richterin Walentyna Tryholowa. „Einmal haben wir einer Mutter von drei Kindern das Sorgerecht entzogen. Zeugen sagten aus, sie hätten sie an diesem Tag gesehen; sie hatte sich gebrüstet, vor Gericht zu kommen und ‚alles zu klären‘, ist aber nicht erschienen. Leider verlangen Kläger nur sehr selten die Zahlung von Unterhalt von diesen Pechvögeln von Eltern für die Versorgung der Kinder in staatlichen Einrichtungen, obwohl eine solche Rechtsnorm gesetzlich verankert ist. Man kann sogar ein Strafverfahren einleiten, wenn ein Gerichtsbeschluss über die Zahlung von Unterhalt nicht erfüllt wird.“
In der Abteilung für Minderjährigenangelegenheiten des Exekutivkomitees des Nizhyner Stadtrats zeigte man mir Klageschriften und Gerichtsbeschlüsse über die Unterhaltszahlung, doch die Vollstreckungsbehörde bemüht sich nicht um deren Erfüllung. Und ungestrafte Eltern bringen weiterhin neue staatliche Kinder zur Welt. Zusammen mit der Leiterin der Abteilung, Ljudmyla Lewtschuk, weckten wir eine solche Mutter gegen zehn Uhr morgens. Auf die Schwelle stürzte ein völlig nackter zweijähriger Junge. Das dreijährige Mädchen war sehr warm angezogen. Eine einst schöne Wohnung mit teuren Möbeln starrte vor Schmutz, es lagen Haufen zerbrochener Ziegel und leere Flaschen von Wodka herum. Auf die Frage, womit die Kinder frühstücken würden, erzählte die junge Frau von Makkaroni und Kartoffeln. Wir sahen sie aber nicht, so wie sie auch die Kinder nicht sahen. Ich bedauerte laut, dass ich unterwegs keine Kekse für die Kinder gekauft hatte. „Diese gesunde Faulenzerin bekommt monatlich 1400 Griwna an Sozialhilfe“, erklärte man mir empört. „Wir haben ihr die Kinder schon einmal weggenommen, aber sie hat unter Tränen gebeten, sie zurückzugeben. Jetzt werden wir die Unterlagen für den Entzug des Sorgerechts vorbereiten.“
Die Leiterin der Abteilung für Minderjährigenangelegenheiten der Nizhyner Rajonverwaltung, Antonina Szkurko, sagt, am schwersten sei in ihrer Arbeit nicht der Müll, über den man hinwegsteigen kann. Am schmerzhaftesten sei es, kleine Kinder von der Mutter wegzunehmen, für die sie das Liebste auf der Welt sind. Man muss sie aber offenbar von klein auf an ein anderes, normales Leben gewöhnen. Bevor sie sich in Mowgli verwandeln und sich an die trunkene Existenzweise ihrer Eltern als Norm gewöhnen.
Vergessen wir aber auch nicht, dass Waisenkinder und Kinder ohne elterliche Fürsorge sich danach sehnen, in Familien zu leben. Das schmerzt die Dorflehrerin Nadija Tschuprowa. Schon als junges Mädchen musste sie im Entbindungsheim verlassene Säuglinge auf den Arm nehmen. Inzwischen hatte die Mutter einer erwachsenen Tochter lange ein elfjähriges Waisenmädchen, Katrusja, beobachtet, das die Verwandten nicht brauchten. Die Frau nahm sie unter ihre Obhut.
Tłumaczenie maszynowe
Information der „SP“: Das Theaterstück „Warschauer Melodie-2“ ist die Fortsetzung des Kultstücks „Warschauer Melodie“ aus den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts, in dem vor 40 Jahren der Stern einer der bedeutendsten ukrainischen Schauspielerinnen aufging — Ada Rohowzewa. Es war ein Stück, mit dem die Schauspielerin 30 Jahre lang auf der Bühne stand und das überall vor ausverkauftem Haus aufgeführt wurde. Heute arbeitet Ada Rohowzewa an dem Stück „Qualität eines Stars“, in dem sie eine Primadonna spielen wird. Die Premiere findet im Oktober statt, wenn die Schauspielerin ihren 70. Geburtstag feiert. Ada Mykolajiwna arbeitet mit verschiedenen Regisseuren in Privattheatern und beim Film zusammen. Sie tourt mit dem neuen Stück „Warschauer Melodie-2“ durch die Städte nicht nur der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus. Ihre Heldin trat nicht nur 40 Jahre nach den Ereignissen, die im Stück „Warschauer Melodie“ von Leonid Sorin beschrieben werden, wieder vor das Publikum, sondern wurde auch als beste schauspielerische Leistung der Theatersaison 2004 anerkannt, und die Schauspielerin selbst wurde mit der höchsten Auszeichnung für die beste weibliche Hauptrolle geehrt — der „Kyjiwer Pektoral“. Zu Ehren der Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR wurde ein „Stern“ enthüllt. Der ukrainische Staat würdigte gebührend die Meisterschaft der Schauspielerin, deren Schaffen über Jahrzehnte hinweg das Aushängeschild des Kyjiwer Akademischen Russischen Dramatischen Theaters namens Lessja Ukrajinka war.
— Ada Mykolajiwna, hatten Sie nicht die Versuchung, mit dem Stück „Warschauer Melodie-2“ die „Warschauer Melodie“ Ihrer Jugend zu wiederholen? — Wiederholen ist unmöglich. Als mich Ihor Afanassjew anrief und vorschlug, die „Warschauer Melodie“ zu inszenieren, war meine erste Reaktion: „Bist du verrückt geworden!“ Aber ich konnte dieser Versuchung nicht widerstehen, denn die „Warschauer Melodie“ ist ein besonderes Stück für mich. Ich habe es 670 Mal gespielt! — Die neue Inszenierung „Warschauer Melodie-2“ — was ist das?.. — Es ist ein Treffen mit meiner Bühnenjugend vierzig Jahre später, ein Weg zum nostalgischen Herzen… — In Helja waren alle Bewunderer Ihres Talents verliebt. Was war die größte Auszeichnung für die junge Schauspielerin Rohowzewa? — Die größte Auszeichnung für mich war, wenn nach dem Stück Polen aus Warschau kamen und sagten: „Sie sind eine Warschauerin, Sie spielen genau eine Warschauerin“, während Krakauer Zuschauer mir versicherten: „Sie sind eine Krakauer Frau“. Und in Wirklichkeit spielte ich eine Ukrainerin, nur mit polnischem Akzent… — Welche Theaterarbeiten sind für Sie neben der „Warschauer Melodie“ am wichtigsten? — Polja Wichrowa in „Die Jugend der Polja Wichrowa“ nach Leonid Leonow. Ich kam damals nach Hause, und mein Mann (er war auch mein Lehrer Kostjantyn Petrowytsch Stepankow) sagte: „Sei gegrüßt, Künstlerin!“ Das war für mich sehr wichtig. Aber am wichtigsten waren für mich immer die Menschen, die mich bei der Arbeit umgaben. Ich habe mit Pawlo Luspikajew, Wiktor Chalatow gearbeitet. Ein älterer Partner kam zu meinem Geburtstag, brachte einfache Blümchen mit, entweder Gänseblümchen oder Kornblumen (mir schenkt man an meinem Geburtstag mitten im Sommer aus irgendeinem Grund immer Gladiolen, die ich nicht mag) und schrieb auf das Foto: „Ich bin immer mit dir zufrieden“. Ich bewahre dieses Foto bis heute als Talisman auf. Und dann wurden die Menschen, die mich liebten, im Theater immer weniger. Und ich ging, weil niemand mehr da war, der mich lieben konnte. — Sie hatten das Glück, für das Radio einen goldenen Fonds mit Werken der klassischen und modernen ukrainischen Literatur aufzunehmen… — Das ist ein Glück für mich. Denn ich hatte wirklich Glück, dass das Schicksal mich seinerzeit mit der Redakteurin des ukrainischen Radios Nina Nowoselyzka zusammenführte. Sie war es, die mich zum ersten Mal im Studio aufnahm, und später erklang meine Stimme regelmäßig in ihren Sendungen. Ich habe sehr viele Werke der klassischen und modernen ukrainischen Literatur aufgenommen. — Was bedeutet für Sie die Arbeit mit dem Wort im Radio? — Sie hat mich nicht nur als Schauspielerin geformt, sondern mir auch die Möglichkeit gegeben, gemeinsam mit dem anerkannten Pädagogen Leonid Olijnyk einen Kurs für Schauspielkunst am Kyjiwer Staatlichen Institut für Theaterkunst namens I. Karpenko-Karyj zu leiten. Und später an der Nationalen Universität für Kultur, an der Fakultät für Fernsehen, junge Moderatoren und Sprecher auszubilden. Mein Partner und Pädagoge war der bekannte Fernsehmoderator Anatolij Djatschenko.
Tłumaczenie maszynowe
Nach Czernowitz kam die Trägerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Volkskünstlerin der Ukraine und der UdSSR Ada ROGOWZEWA mit der Aufführung „Warschauer Melodie-2". Die Bukowiner hatten die Gelegenheit, ihre Lieblingsschauspielerin in einer ihrer letzten Rollen wieder auf der Bühne zu sehen. Das Wiedersehen wurde durch die Jubiläums-Gastspieltournee der Künstlerin durch Städte der Ukraine möglich.
— Von Ihnen waren Regisseure und Partner immer zufrieden. Sind Sie mit sich selbst zufrieden?
— Ich war mit mir nie zufrieden! Erstens wollte ich immer schön sein und nicht bloß hübsch. Zweitens wollte ich groß gewachsen sein. Ich spiele auf der Bühne auf hohen Absätzen, und das ist schwer. Ich habe die beneidet, die auf der Bühne leicht in Hausschuhen laufen können! Ich habe mir das nur einmal erlaubt, als ich die Mawka spielte und Chostikojew den Perelesnyk. In der Inszenierung „Waldlied“ bin ich ohne Absätze geflogen, denn die Waldmawka darf ja klein sein. Überhaupt muss man so sein, wie Gott einen geschaffen hat, und so spielen, wie es Gott gegeben hat. Das ist meine Lebensphilosophie. Aber im Theater gibt es immer die Chance, in der nächsten Inszenierung etwas zu korrigieren, etwas zu verbessern.
— Und beim Film?
— Film ist Schrecken. Besser, man schaut sich seine Filme nicht an und liest nichts von dem, was über sie geschrieben wird. Obwohl ich mir jetzt meine alten Filme anders ansehe. Dort sind viele Menschen, die schon nicht mehr auf der Welt sind, und ich bin so jung.
— Mit welchen Regisseuren hat Ihnen die Arbeit am meisten Freude gemacht?
— Ich hatte Glück mit Regisseuren. In meinem Leben war Sokolow. Er hat mich vieles gelehrt. Es gab E. Mytnizki, der „Warschauer Melodie“ inszenierte. Es gab G. Towstonogow, J. Chejfiz. In seinem Film „Salut, Marija!“ habe ich mitgespielt. Einmal bat er mich, ihm etwas zu schreiben, denn er sammelt die Autogramme der Schauspieler, die bei ihm spielen. Ich schrieb: „Das Jahr der Arbeit mit Ihnen war wohl das glücklichste in meinem Leben.“ Er war beleidigt: „Warum ‚wohl‘?“ Und tatsächlich, jetzt zeigte sich, dass es die glücklichste Zeit war. Vor Kurzem besuchte ich Sankt Petersburg, traf mich mit Sinaida Scharko, die dort ebenfalls gedreht hat. Und zufällig sah ich im Fernsehen diesen Film. Ich rief: „Sina, komm und schau, wie jung wir waren.“ Der Film war so lala, hinterließ aber sehr angenehme Erinnerungen.
Später kam R. Wiktjuk. Er ist für mich ein Mensch wie aus der eigenen Familie, ich bin ihm sehr dankbar. Er hat mein künstlerisches Leben fortgesetzt, hat mir mich selbst geschenkt. Ich habe bei ihm vier Hauptrollen gespielt in den Inszenierungen „Heilige Ungeheuer“, „Musikstunden“, „Dame ohne Kamelien“. Dann kam „Boulevard Sunset“. Die hat Wiktjuk vor 10 Jahren gemacht, noch zu meinem 60. Geburtstag. Ich erinnere mich, dass die ganze Universität in „Die Dame…“ ging,
…in ganzen Kursen, ein liebes Mädchen schrieb: „Die heiligen Ungeheuer“ und „Die Dame mit den Kamelien“ – das ist der „Kirschgarten“ unserer Generation“. – Kann man, wenn man den heutigen Theaterprozess analysiert, irgendwelche Verallgemeinerungen treffen? – In der Gesellschaft herrscht Ratlosigkeit, und im Staat ist die nationale Idee, die uns alle einen sollte, noch nicht vorherrschend. Bühnenwerke sind, ebenso wie unsere Gesellschaft, glatt und angepasst. Sie zielen nicht auf eine nationale Idee. Alles ist irgendwie unverbindlich, daher geraten selbst talentierte Menschen in das Netz der Unbestimmtheit und können keine geschlossenen, leuchtenden, klugen Werke schaffen. – Hat sich die Ratlosigkeit in der Gesellschaft auf die Schichtung und die Beziehungen zwischen den Menschen ausgewirkt? Verstehen Sie die Menschen, und verstehen die Menschen Sie? – Ich verstehe die Menschen, und sie mich nicht immer. Offenbar hat meine Zusammenarbeit mit Roman Wiktjuk einen Mythos meiner Unnahbarkeit geschaffen. Infolgedessen entsteht manchmal eine Barriere. Der Kreis der Menschen, mit denen ich verkehre, ist enger geworden. Sehr selten treffe ich bei Gastspielreisen in der Provinz einen schöpferischen Menschen (ich meine Kollegen-Künstler, die vorschlagen würden, ein gemeinsames Projekt zu verwirklichen). Der Austausch zwischen schöpferischen Menschen sollte offen sein. Von welcher Barriere kann die Rede sein, wenn man manchmal keinen Pfennig auf der Seele hat? Die heutigen gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Bedingungen haben den Lebensraum nicht nur schöpferischer Menschen eingeengt. Menschen sind heute im Umgang selten aufrichtig. An der Wende der Epochen haben wir die Fähigkeit verloren, offen zu sein. – Wodurch ist das bedingt? – Durch unsere Komplexbeladenheit. Und außerdem haben die Prioritäten des Geldes uns sehr gespalten. Heute habe ich, obwohl ich ein ausverkauftes Stück spiele, nicht einmal ein monatliches Gehalt. – Wie verläuft denn der Gastspielbetrieb? – Schrecklich. Abends spielen wir, nachts fahren wir in eine andere Stadt usw. Aber für mich ist das der einzige Verdienst und die einzige Möglichkeit, vor mein Publikum auf die Bühne zu treten. – Liegen die Ursachen all unserer Missstände, und nicht nur in der Kultur, nicht in den Überresten des totalitären Systems verborgen? – Unsere Gesellschaft war so erzogen worden. Das Theater aber hat wie Aktivkohle jenes System in sich aufgesogen, an das wir uns bereits erinnern und das die Jugend nicht kennt. Doch das alte System lebt im Theater noch fort. Die Künstler haben noch Angst, sich vom Alten zu trennen, denn es gibt keine alternativen Projekte, Stücke, Theater … Deshalb klammern sich die Menschen an ihre Stellen in den „toten“ Theatern, obwohl es keine Aufführungen gibt, man sie nicht spielen lässt und man ihnen kein Geld zahlt. Die Künstler aber verkommen indessen. – Heute gibt es viele Meinungsverschiedenheiten über die Ausbildung von Schauspieler- und Regiekadern. Was ist Ihre Meinung? – Die Meinungen waren auch in den besseren Zeiten für das Theater verschieden. Damals arbeiteten aber alle Theater, und dieser Überschuss an Kadern war nicht so spürbar. Meiner Ansicht nach sollte jedes Jahr ein junger Schauspieler oder eine junge Schauspielerin ans Theater kommen. Andernfalls entsteht ein spürbares Ungleichgewicht im Alter. Ich hege große Hoffnung, dass die staatlichen Kulturbeamten die erklärten Reformen des Fachs endlich in der Praxis beginnen. Wir müssen Veränderungen in der Kultur grundlegend und real durchführen. Doch die Probleme der Kultur sind umfassend und auf staatlicher Ebene zu lösen. Solange aber die ukrainische Kultur, eingeklemmt in den Schraubstock unserer sozialwirtschaftlichen Missstände, mit Recht und Unrecht versucht, sich über Wasser zu halten und irgendwie unter den Bedingungen unseres „wilden Kapitalismus“ zu überleben. – Sie haben auf der Bühne, im Kino viele interessante Rollen gespielt und zahlreichen Werken der zeitgenössischen und klassischen ukrainischen Literatur im Radio Leben eingehaucht. Spüren Sie die Prägung durch die Charaktere der geschaffenen Bühnen- und Filmfiguren an sich? – Wie Lessja Ukrajinka sagte: „Mein Charakter hat sich nie verändert. Das Leben selbst hat die Situation um mich herum verändert.“ Die Zwiesprache mit sich selbst ist eine Sache, wie es etwa bei Schriftstellern vorkommt, wenn sie am Schreibtisch schaffen. Wenn ich aber täglich vor Tausende Menschen trete, ist das schon etwas ganz anderes. Denn ich muss um jeden Preis in die Seelen der Menschen eindringen, damit sie morgen wieder den Austausch mit mir wollen. Natürlich hinterlässt das einen sehr ernsten Abdruck nicht nur auf das Privatleben, sondern auch auf den Charakter. Doch wenn du ein verlässliches Fundament hast, das auf Schmerz und Größe der Nation eingestimmt ist, dann werden auch keine Lebensprüfungen deinen Charakter verändern, und der Ruhm wird keinen negativen Abdruck nicht nur auf deinen Charakter, sondern auch auf deine Persönlichkeit hinterlassen. – Was ist für Sie im Leben das Wichtigste? – Am wichtigsten ist, dass mich nahestehende Menschen umgeben, barmherzige Menschen, die das Leben so empfinden, wie ich es empfinde; Menschen, die darüber nachdenken, wie es gestern war, was heute geschieht und was morgen sein wird. Ich reise viel. Manchmal bietet man uns hervorragende Bedingungen. Am nächsten Tag können wir ohne Hotel, ohne Bedingungen dastehen. Man kann darunter leiden, aber ich habe euch alle gesehen, und das ist wunderbar! Ich verstehe jene nicht, die ständig besondere Bedingungen für sich verlangen. Wozu denn? Ich bin aus Riwne mit dem gewöhnlichen Bus gefahren, mit allen. Jemand macht einen Scherz, und es wird wärmer. Was soll mir denn dieser „Mercedes“ oder Jeep bringen? – Womit möchten Sie unser Gespräch beenden? – Natürlich mit Zeilen aus eigenen Gedichten. Wo Inspiration und Bilder sind, wo Blumen, Applaus und Trauer, dort ist alles gesondert und zugleich, Anerkennung der Menge und Spott … Abseits steht die Welt der Kulissen, die Welt der Bühne – der Sternenvorhang, wo der Himmel des Glücks und das Meer der Tränen ist, ich habe es erfahren, ich bin Schauspielerin.
Das Gespräch führte Maria WYSCHNEWSKA
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr WOJTENKO, Professor EIN HYBRID AUS AFRIKA UND EUROPA Auf Karten, die aus der 8. Ausgabe des „Medizinisch-demografischen Atlas der Ukraine“ (die Herausgabe erfolgt unter meiner Redaktion) entnommen wurden, geht es um einen Indikator, den wir in früheren Publikationen nicht behandelt haben: das Durchschnittsalter der gegenwärtigen Bevölkerung. Wenn Sie beispielsweise in Kyjiw wohnen und, nachdem Sie auf die Straße gegangen sind, jeden, der Ihnen begegnet, nach seinem Alter fragen (von Säuglingen in Kinderwagen bis zu deren Großeltern); wenn Sie berücksichtigen, dass die Jüngsten und die Ältesten häufiger zu Hause sitzen als Menschen im jungen und mittleren Alter; wenn Sie diejenigen nicht vergessen, die in Krankenhäusern, Kasernen und hinter Gittern sind – mit einem Wort, wenn Sie das Durchschnittsalter aller Kyjiwer berechnen, dann wird sich zeigen: Für Männer beträgt es 36,2 Jahre und für Frauen 40 Jahre. Es versteht sich, dass das Staatliche Komitee für Statistik nicht mit einem Bleistift herumläuft, sondern sich auf Materialien der offiziellen Bevölkerungsregistrierung stützt. In verschiedenen Regionen schwankt das Durchschnittsalter der Männer zwischen 34 Jahren (Transkarpatien) und 39 Jahren (Gebiet Tschernihiw), und das der Frauen zwischen 37,6 und 45,4 Jahren (in denselben Regionen). Vor dem Hintergrund dieser Schwankungen (die nach demografischen Kriterien sehr groß sind) bleibt eine Gesetzmäßigkeit unverändert: Die „gegenwärtigen“ (lebenden) Männer sind überall jünger als die Frauen. Dasselbe Bild beobachteten wir, als wir über die durchschnittliche Lebenserwartung sprachen – was nicht verwunderlich ist: Beide Indikatoren spiegeln, jeder auf seine Weise, die demografischen Realitäten der Regionen wider. Wenn das Durchschnittsalter der Menschen, mit denen jeder von uns auf die eine oder andere Weise zu tun hat, um die 40 Jahre schwankt, ist das gut oder schlecht? Wäre es besser, diesen Indikator auf dem Niveau von 30 oder 50 Jahren zu haben? Eine eindeutige Antwort kann es nicht geben. In Ländern mit hoher Geburtenrate und hoher Sterblichkeit (eine typische Situation „vor der Schwelle der Zivilisation“ – Südostasien, Afrika) sehen wir viele Kleinstkinder, Kinder und Jugendliche, aber es gibt keinen Grund zur Freude, da die Mehrheit von ihnen aufgrund von Infektionen und Hunger zum frühen Tod verurteilt ist. Die Gesellschaft gibt ihre vorletzten oder gar letzten Ressourcen aus, um immer neue Generationen der Geborenen zu ernähren, zu kleiden und zu unterrichten, und (aufgrund ihres frühen Todes ohne jegliche „Rendite“) vergräbt diese Mittel im wahrsten und übertragenen Sinne im Boden. Zwar ist die Situation so beständig und gewohnt, dass – bildlich gesprochen – alle tanzen und singen, und das psychologische Klima in der Gesellschaft lässt sich unter anderem charakterisieren als
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
ха, скажу, що деміфологізація — найпаскудніша ознака посттоталітарного соціуму. Анекдот: сьогодні на роль національної ідеї пропонують навіть гідну організацію футбольного чемпіонату Європи (2012 р.), трагедія: нічого іншого для єднання Львова й Донецька через очевидні й усім зрозумілі практичні зусилля поки на обрії немає.
Середні показники, якими послуговуються статистики і демографи, мають свої особливості. Деякі з них викликають нерозуміння у нефахівців і навіть провокують анекдоти: “Хтось їсть капусту, хтось — м’ясо, а в середньому виходить, що всі їдять голубці”. Якщо йдеться про медицину, то найвідомішою є байка про “середню температуру пацієнта”, але ж навіть за цим чудернацьким показником можна відрізнити інфекційну лікарню від терапевтичної. У Києві середній офіційний заробіток медичних працівників (823 грн.) учетверо менший, ніж у поштовиків (3440 грн.) — це, зрештою, також анекдот, хоча й не дотичний до статистики… Якими є неофіційні прибутки медиків, Держкомстат, зрозуміло, не знає, бо не мусить знати. Недосконалість офіційної статистики вимагає певної критичності; втім, якщо говорити про цей конкретний випадок, мене більше хвилює не побічний заробіток лікарів і медсестер, а те, що їхню мізерну зарплатню визначають персони, які не мають звички лікуватися в Україні.
ЧОМУ АДАМ МОЛОДШИЙ, НІЖ ЄВА? Глянувши ще раз на карти, пересвідчимося, що коливаються в різних реґіонах не лише абсолютні значення віку чоловіків і жінок, а й різниця між ними (від + 3,6 року в Закарпатті до + 6,4 року в Чернігівській обл. на користь жінок). Таблиця дозволяє провести деякі порівняння між трьома реґіонами з найменшою і трьома реґіонами з найбільшою статевою різницею. Можемо переконатися, що там, де є нижчий середній вік людності йде чоловіки менше поступаються жінкам, маємо такі надважливі демографічні характеристики: 1. високу (за нашими мірками) народжуваність; 2. низький рівень депопуляції (вимирання); 3. меншу кількість пенсіонерів. Дві останні позиції однозначно пов’язані з першою — чим більша народжуваність (і кількість дітей), в реґіоні, тим менше кількість смертей перевищує кількість народжень (на Закарпатті вони майже однакові) і тим менше на 1000 облікових душ припадає пенсіонерів. Це стосується обох статей, але чому різниться середній вік жінок і чоловіків? Причин дві. Перша — запроваджена Богом і пояснена Дарвіном більша фізіологічна витривалість жінок, унаслідок якої вони (в середньому) живуть довше, ніж чоловіки; чим старшою є вікова група, тим більше там жінок і менше чоловіків, відтак у тій суміші вікових груп, яка утворює людність кожного реґіону, вдови зустрічаються тим частіше, чим меншою є народжуваність. Друга причина формально тотожна першій, але йдеться не про біологічні, а про соціальні чинники: маємо надвисоку смертність чоловіків молодого і середнього віку, зумовлену травматизмом, алкоголем і тютюном. Безперервна і безнадійна війна, яку чоловіки ведуть проти себе,
майже повною відсутністю самогубств: щастя легкодосяжне, коли воно асоціюється лише з ложкою. Про це свідчить і ситуація в багатих країнах, де люди з високими заробітками частіше лізуть у петлю, ніж невмита біднота. У країнах із зрілою (“перезрілою”) цивілізацією, тобто культурою, технологіями і статками, малих — мало, молодих — обмаль, домінує середній та старший вік. До цього спричиняє низька народжуваність і низька смертність, а наслідками цього є психологічна, адміністративна й економічна переобтяженість суспільства старшими людьми. Якщо йдеться про психологію, бачимо тенденцію до консерватизму, домінування старих звичаїв і звичок у всьому — від кольору краваток до електоральних уподобань. Говорячи про адміністративний аспект проблеми, маємо пам’ятати про “геронтократію” — нерозумно високу частку людей похилого віку в керівництві наукових, комерційних і державних інституцій. Економічна гострота проблеми полягає в зростаючих видатках на пенсіонування (в широкому сенсі), тобто на соціальне забезпечення й лікування старих людей. Тоталітарну й посттоталітарну демографію характеризує низька народжуваність і висока смертність, унаслідок чого суспільне життя акумулює найгірші ознаки обох варіантів, про які йшлося вище. Кажучи фігурально, ми в Україні бідні по-африканськи, але по-європейському старі. Переганяємо Африку за поширеністю ВІЛ/СНІкнуть для тих, хто має старший вік (а головне — відходять разом із ними), і мало важать для багатьох молодих. Усі чотири позиції цього переліку радше не об’єднують, а роз’єднують людність України; жодна з них фактично не годна стати підґрунтям того, чого свідомо чи несвідомо потребують нові генерації: етичного ідеалу, прийнятного для всіх (іншими словами — національної ідеї). Тези про досягнення конкурентної спроможності на глобальному ринку куль-
Ду, Європу — за кількістю наркоманів, мало не весь світ — за споживанням алкоголю й захворюваністю на туберкульоз. За деякими з цих позицій справа ще гірше стоїть у Росії, але це не тішить. Я не схильний побиватися на рівному місці, але боюся, що економічного прогресу — навіть якщо він буде — не вистачить для радикального зламу на краще. Потребуємо того, що психологи й соціологи називають суспільним міфом. Ідеться не про щось близьке до легенд і
Деякі демографічні показники в реґіонах із найменшою і найбільшою різницею між середнім віком жінок і чоловіків (2006 р.)
Реґіони Різниця Народжуваність Депопуляція Кількість пенсіонерів Кількість чоловіків
Закарпатська обл.
+ 3,6
+ 4,5
+4,9
+ 5,1
+ 5,5
+6,4
12,6
12,5
12,2
7,7
7,2
7,5
- 0,6
- 1,7
- 3,2
- 10,3
- 12,1
- 14,1
235
276
286
322
319
354
924
897
885
836
838
828
Рівненська обл.
Волинська обл.
Донецька обл.
Сумська обл.
Чернігівська обл.
Примітка: Показники народжуваності, депопуляції та кількості пенсіонерів наводяться в перерахунку на 1000 наявного населення, кількість чоловіків — на 1000 жінок.
турних і матеріальних творів (про неї писав я, пишуть й інші) є слушною, коли йдеться про те, яким має бути бажаний здобуток. Але цей бізнес-проект не має властивостей того суспільного міфу, який надихає і об’єднує в змаганні задля досягнення далекої мети. “Душу й тіло ми положим за нашу свободу”, — це зрозуміло (“емоційно”), але ж не “за конкурентну спроможність”, хоча в сьогоднішньому світі ці поняття дуже близькі. Ще раз наголосивши, що суспільний міф — творча потуга, а не локшина на вуказок, а про певну систему світоглядних аксіом (сприйнятих якщо не з материнським молоком, то з материнською мовою, а відтак органічних і таких, які не потребують раціональних доказів). “Релігія” і “нація” — ключові слова для позначення найбільш поширених міфів у всьому світі — але не в нас після 350 років дружньо-насильницької асиміляції і 75 років фізичного й культурального терору. Комуністичний міф і система легенд, підґрунтям яких стали події ІІ світової війни, дедалі інтенсивніше бля-
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
hat eine unterschiedliche Intensität in den Regionen, und dies spiegelt die letzte Spalte der Tabelle wider. Hier muss angemerkt werden, dass die Migration eine gewisse Korrektur in die Geschlechts- und Altersstruktur der Bevölkerung einbringt. Im Allgemeinen sind Jüngere mobiler, und Männer sind aktiver im Vergleich zu Frauen. Das relativ junge Alter des „durchschnittlichen“ Kyjiwers ist in erster Linie nicht auf eine hohe Geburtenrate zurückzuführen, sondern auf den Strom junger Migranten, und in diesem Sinne „nährt“ sich die Hauptstadt von den Säften der Regionen (die Rubrik „vorhandene Bevölkerung“ schließt auch diejenigen ein, die vorübergehend dort leben — zum Beispiel Studenten und Militärangehörige). Da wir eine „alte“ Bevölkerung haben, können wir der Frage nach der Anhebung des Renteneintrittsalters nicht ausweichen: Jemand muss für den Unterhalt der Rentner aufkommen. Jede aufeinanderfolgende Regierung ist sich dieses Problems bewusst (und versucht sogar, öffentlich darüber zu sprechen), aber letztendlich fürchten alle offen unpopuläre Schritte. Parlamentarier (insbesondere jene, die eine höhere Parteibildung und keine normale haben) haben sogar ein solches „tödliches“ Argument erfunden: Wie kann man das Renteneintrittsalter erhöhen, wenn schon heute von jeweils 3 jungen Männern nur 1 das Rentenalter erreicht? Das Argument ist unsinnig: Das Renteneintrittsalter HAT KEINERLEI EINFLUSS AUF DAS VERHALTEN DERJENIGEN, DIE TRINKEN, SICH SPRITZEN, MORDEN UND SICH AUF DEN STRASSEN UMbringen. Das Renteneintrittsalter betrifft diejenigen, die es erreicht haben, weil sie nicht nach ihrem eigenen Verderben gesucht haben. Gut, werden Sie sagen, aber wir haben doch viele, die jung an Krankheiten gestorben sind, die nicht durch ihr selbstzerstörerisches Verhalten bedingt waren, nicht wahr? Ja, werde ich antworten, und jemand muss ihre Kinder und Eltern ernähren… Eine Anhebung des Renteneintrittsalters in Ländern mit einer „alten“ Bevölkerung kann nur mit Hilfe von drei Methoden vermieden werden: 1. Beherrschung neuer Technologien und Steigerung der Arbeitsproduktivität (was es einem Erwerbstätigen ermöglicht, nicht 2—3, sondern beispielsweise 5—10 Gebrechliche oder Rentner zu versorgen); 2. Kürzung der Renten; 3. Erhöhung der Rentenbeiträge vom Verdienst. Einen vierten Weg gibt es nicht, über den ersten werden wir sprechen, wenn wir das weltweite technologische Niveau erreicht haben, und der zweite und dritte sind inakzeptabel. Somit haben wir faktisch keine Wahl, und es geht nur darum, auf welche Weise und bis zu welchem Alter die Rentenschwelle angehoben werden soll; übrigens halten die überwiegende Mehrheit der wirtschaftlich erfolgreichen Länder sie auf dem Niveau von 65—67—70 Jahren für beide Geschlechter. Es versteht sich, dass dies eine schrittweise Anhebung sein muss (beispielsweise um 1 Jahr pro Kalenderjahr), damit Menschen, denen bis zur Rente nach der jetzigen Gesetzgebung „fast nichts“ mehr fehlt, keine psychischen Traumata und materiellen Verluste bei der Rentenberechnung erleiden. Offensichtlich haben wir keine ausreichenden Gründe für einen so großen Unterschied beim Renteneintrittsalter zwischen Männern und Frauen. Unsere Mütter und Großmütter leben länger; familiäre Sorgen, die Geburt und Erziehung von Kindern sollten ihnen natürlich gewisse soziale Vorteile verschaffen — aber wo sind HEUTE diese Kinder? In Großstädten kommen auf 5 Frauen 4 Kinder, aber die Vergünstigungen bleiben so, wie sie vor dreißig Jahren waren. Es wäre vernünftig, den Renteneintritt von Frauen von der Anzahl der Kinder in der Familie abhängig zu machen (was sich möglicherweise positiv auf die Geburtenrate auswirken wird). Ich werde viele andere Details nicht berühren, da das Hauptproblem ungelöst bleibt. Abschließend bitte ich die geschätzten Leser (und besonders die Leserinnen), mir nicht wegen dessen zu zürnen, was ich schreibe, denn ich habe die Wahrheit geschrieben. Fruchtbarkeit), zwischen zwei lodernden Feuern. In der Hutsulschtschyna entfachte der Hirtenführer, der als Erster auf die Alm kam, durch Reibung ein „lebendiges Feuer“. Nachdem er es hatte auflodern lassen, nahm er die Glut, warf sie ins Wasser und, sobald die Glut erlosch, besprengte er damit das Vieh kreuzweise. Danach brachte man das Feuer in den Stall und hielt es bis zum Herbst am Brennen. Man nahm einen Holzscheit vom „lebendigen Feuer“ und trieb das Vieh, das auf die Alm gekommen war, darüber hinweg. In Transkarpatien setzte man den Kühen beim ersten Austreiben Blumenkränze auf die Köpfe — „damit die Kuh für den heiligen Jurij prächtig aussieht“. Eine besondere Rolle im Ritus spielten die Hirten. Auf dem Feld entfachten sie ein Feuer, kochten Brei und brieten unbedingt Rührei mit Speck und Milch, das sie in einem Topf auf dem Feuer zubereiteten. Man glaubte auch, dass der hl. Jurij das Vieh vor Hexen schützte, die an diesem Tag besonders aktiv sind. Sie sammelten auch den Jurij-Tau, aber zu einem anderen Zweck: um den Kühen Milch, Rahm und Butter zu rauben. In der Hutsulschtschyna glaubte man, dass sie dafür Wasser aus Furten holten, wo das Vieh trinkt, und wenn sie im Sand eine Spur fanden, nahmen sie den Sand daraus und wahrsagten damit. Besonders reich an schützenden Riten waren die ukrainischen Karpaten — die Hutsulschtschyna und die Boikiwschtschyna. Man schmückte die Kuhställe mit Zweigen der geweihten Weide, zündete Passionskerzen an, besprengte die Stände mit Weihwasser und räucherte mit Weihrauch. Dem Vieh gab man Salz zu fressen, gegen den bösen Blick sollte ein am Schwanz befestigtes Stück rotes Band oder roter Faden dienen. Man besäte die Kuh dreimal mit Mohn und sprach dabei: „Möge die Zauberin die Milch erst dann rauben, wenn sie diesen Mohn aufgelesen hat.“ Außerdem zündete man am Abend vor dem Jurij-Tag Feuer auf den Berggipfeln an: damit das Vieh gedeiht, um es vor Sturm, Hagel usw. zu schützen. Das Jurij-Feuer brannte vor jedem Haus — am Tor oder im Garten. Dafür sammelte man Reisig von Weißdornbüschen — man glaubte, dass genau dieses Feuer die Hexen unschädlich machen würde. Man trieb das Vieh durch das erloschene Feuer. Um die Zauberin zu verbrennen, herauszufinden, wo die Hexe lebt, und die Weide von Zauberei zu reinigen, ließ man am Abend vor dem Jurij-Tag brennende Räder die Berghänge hinunterrollen und beobachtete, wohin sie rollten. Das Feuer sollte den Tieren Kraft und Gesundheit sowie gute Nachzucht verleihen. Die Asche vom Jurij-Feuer wurde auf der Weide und den Heuwiesen verstreut, „damit Kühe und Schafe viel Milch geben und sich schnell vermehren“. Man gab den Kühen Brot, das mit der Kohle vom Jurij-Feuer vermischt war. Die Kränze, mit denen man das Vieh schmückte, dienten ebenfalls als Schutz vor Zauberei; das geschmückte Vieh wurde auch von wilden Tieren nicht angerührt. Die hutsulischen und boikischen Riten, die mit dem Jurij-Fest verbunden sind, wurden von W. Schuchewytsch, I. Franko, M. Subryzkyj und R. Kyrtschjiw aufgezeichnet (siehe seinen Artikel „Relikte der Jurij-Riten in den ukrainischen Karpaten“ // Narodna twortschist ta etnohrafija. — 1985. — Nr. 2). Ähnliche Riten waren in der Bukowina und in Transkarpatien verbreitet. Somit schloss das Volksfest des hl. Jurij, das nicht selten in die Osterwoche fiel, den Frühlingszyklus der landwirtschaftlichen Riten ab und bewahrte Überreste verschiedener heidnischer Kulte: den Kult der Erde, des Feuers, der Vegetation, des Brotes, der Sonne (in Wolhynien musste man unbedingt in roter Kleidung aufs Feld gehen), des Sterns (der Glaube an die lebensspendende Kraft des Taus stammt noch aus dem uralten Mythos „vom Stern, Tau und Honig“), den Kult der Tiere (jedes Vieh erhielt einen Namen, man sang Ladkanky für das Vieh — Lieder, die den Hochzeitsliedern ähnlich sind) und den Kult des Vieh-Gottes Welos, dessen Rolle in den Vorstellungen des Volkes der hl. Großmärtyrer Georgius einnahm.
Tłumaczenie maszynowe
Ljudmyla IWANNIKOWA „Wenn der Hahn an Mariä Lichtmess Wasser trinkt, dann hat der Ochse bis zum Georgstag genug zu fressen“, – dieses Volkssprichwort weist auf den Beginn und den Abschluss eines uralten Ritus zur Herbeirufung des Frühlings hin: Wenn an Mariä Lichtmess das Nahen des Frühlings erst spürbar ist, so ist er am Georgstag bereits in vollem Gange. Bei allen slawischen Völkern galt der Tag des heiligen Georg als eines der wichtigsten Frühlingsfeste – er verband landwirtschaftliche Riten (ab dem Georgstag begann man mit der Aussaat aller Sommerkulturen), viehwirtschaftliche (der erste Weideaustrieb des Viehs fand genau am Georgstag statt) und eheliche Riten (in Wolhynien und Belarus fand ein Mädchenritus namens „Lelja“ oder „Ljalja“ statt). Der Glaube daran, dass gerade der heilige Georg mit Schlüsseln die Erde und den Himmel aufschließt und den Tau, das grüne Gras, die Blätter und jegliche Vegetation freilässt, ist ebenfalls für alle slawischen Völker charakteristisch. In einem wolhynischen Lied wird das Aufschließen des Himmels Uraj zugeschrieben: Und Uraj ruft die Mutter: In den Gouvernements von Poltawa verwandelte sich die Mahlzeit auf dem Feld in ein wahres Fest. M. Maksymowytsch berichtet, dass Mädchen an vielen Orten der Ukraine nach dem Mittagessen am Georgstag Ostereier auf den Roggenfeldern rollen und sie dort bis zum Beginn der Ernte in der Erde vergraben. Die Belarussen vergruben Knochen vom Ostertisch, geweihtes Osterbrot und Ostereier an der Grenze oder an den vier Enden des Feldes. Dabei umgingen die Mädchen das Feld mit Liedern, und die jungen Frauen bedeckten die Roggensaat mit Leinen. P. Tschubynskyj berichtet, dass man sich „in alle vier Himmelsrichtungen“ wälzte, um durch den Georgstau gesund zu werden. Besonders nützlich war dies für Kinder – auch sie sollten stark und gesund heranwachsen. Natürlich konnte ein solcher Reichtum an heidnischen Riten nicht ohne eine Reaktion der Orthodoxen Kirche bleiben, die versuchte, diesen uralten Brauch nicht so sehr auszurotten, als ihn vielmehr zu heiligen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass in vielen Fällen am Tag des heiligen Georg Prozessionen zu den Roggenfeldern durchgeführt wurden. Nach der Liturgie ging der Priester mit der gesamten Gemeinde auf die Felder und vollzog dort ein Gebet mit Wasserweihe, sowie Riten zur Herbeirufung von Regen – insbesondere weihte man Brunnen, wenn Dürre herrschte, übergoss einander mit Wasser, wie am Ostermontag, und dergleichen. Einige Wissenschaftler (P. S. Jefymenko, O. M. Afanassjew) identifizieren den heiligen Georg mit dem Frühlingsgott der Fruchtbarkeit Jarylo. Aber die Mehrheit der Wissenschaftler neigt dennoch dazu, dass der heilige Großmärtyrer Georg im Volksbewusstsein den alten Gott des Viehs, Wolos oder Weles, ersetzte und zum Schutzpatron der wilden Tiere und Hüter der Haustiere wurde. Er hilft den Hirten oder bestraft sie für Nachlässigkeit, er befiehlt den Wölfen, teilt ihnen die Nahrung zu und weist sie an, welches Tier sie fressen dürfen. Zu diesen Glaubensvorstellungen trug auch die Ikonographie des heiligen Georg bei, der reitend auf einem weißen Pferd dargestellt wurde. Deshalb galt der Tag des heiligen Georg als Fest für das gesamte Vieh. Im Gouvernement Charkiw glaubte man, dass Georg reitend auf einem Pferd über die Felder zieht und das Vieh, das an diesem Tag auf die Weide getrieben wurde, unter seinen Schutz stellt. Deshalb sollte man das Vieh gerade am Tag des heiligen Georg zum ersten Mal auf das Feld treiben; wenn man es früher hinaustreibt, dann wird es
Tłumaczenie maszynowe
Foto: O. Zeazura
„Nun gib, Mütterchen, den Schlüssel her,
um den Himmel aufzuschließen,
den Tau freizulassen,
die Schönheit der Jungfrauen.“
Nach den volkstümlichen Überlieferungen der Ukrainer und Belarussen bewirkte der Georgstau Fruchtbarkeit des Ertrags, Nachwuchs des Viehs und Gesundheit und besaß heilende Eigenschaften für die Menschen. Die Frauen sammelten ihn: Sie breiteten auf dem Feld (am häufigsten auf dem Roggen) ein Leinentuch oder eine Tischdecke aus, und wenn diese vom Tau nass wurden, wrangen sie sie aus. Mit diesem Tau benetzten sie kranke Körperteile, besonders die Augen (Markewytsch, Tschubynskyj, Tschernjawska u. a.). Der Brauch, sich im Roggen (und überhaupt auf dem Feld) zu wälzen, ist für alle slawischen Völker charakteristisch. Dies ist der älteste magische Brauch, der die Fruchtbarkeit der Erde fördern sollte. Die Ukrainer des Kyjiwer und des Wolhynischen Gouvernements gingen an diesem Tag mit der Familie aufs Feld, um den Roggen zu besichtigen, alle wälzten sich darin und anschließend speisten sie auf dem Feld – sie aßen Pasteten und Eier. Im Gebiet Riwne ging der Hausherr mit Brot um das Feld herum. Im Kreis Nowohrad-Wolynskyj, Umanskyj und Radomyschl zog man mit einer Kreuzprozession aufs Feld, hielt ein Bittgebet ab, speiste auf dem Feld und wälzte sich im Wintersaat. Die Reste der geweihten Osterkuchen vergrub man in der Erde mit den Worten: „Gott, lass Roggen, Weizen und jegliches Getreide wachsen“ – und danach wälzte man sich im Roggen. In den Gouvernements Tschernihiw, Cherson
danach besprengte er die Sprossen des Roggens mit geweihtem Wasser. Die Bauern beteten alle gemeinsam um die Fruchtbarkeit der Erde, und danach baten sie den Geistlichen, jedes einzelne Feld eines jeden von ihnen gesondert zu umschreiten, darüber das Evangelium zu lesen und es mit heiligem Wasser zu besprengen. Solche Bittgebete sind schon seit dem 16. Jh. bekannt, veröffentlicht im „Trebnyk“ des hl. Petro Mohyla von 1646. Die Umgänge der Felder fanden sehr feierlich praktisch in der ganzen Ukraine statt: in Wolhynien, Podillja, Poltawschtschyna, Chersonschtschyna, Kyjiwschtschyna, und auch bei anderen Völkern sind sie bekannt – bei Bulgaren, Serben, Deutschen, Franzosen … In Lemkiwschtschyna sangen beim Umgehen der Felder („Zarynky“) die sog. „Zarynni pisni“, in denen sie baten: Lass gedeihen, Gott, Berge-Täler, Berge-Täler, unsere Fluren … Am Georgstag wahrsagte man auch über die Ernte: „Der heilige Georg geht über das Feld, Weizen und Roggen trägt er.“ „Wenn sich die Krähe im Roggen versteckt, wird es ein ertragreicher Sommer sein, wenn aber der Spatz bis an die Knie reicht, wird es ein schlechter Sommer sein.“ „Wenn es am Georgstag regnet, gibt es Brot auch für den Narren.“ „Wenn der Kuckuck vor dem Georgstag kukuckt, die Bäume aber noch nicht ausgeschlagen sind, werden in diesem Jahr die Menschen erkranken und das Vieh fallen, wenn er aber auf dem Laub kukuckt, wird es eine gute Ernte geben.“ Nachdem der Bauer das Sommergetreide gesät hat, wartet er für sein Brot auf den „Maienregen“ wie auf die Gnade Gottes und sagt: „Wenn im Mai drei gute Regen fallen, geben sie Brot für drei Jahre.“ Daher wurden oft bis zum Georgstag ... Krankheiten, auf sie werden wilde Tiere angreifen (P. Iwanow). Deshalb waren in dem Georgsbrauchtum die Bräuche am meisten entwickelt, die mit dem ersten Austrieb des Viehs auf das Feld oder auf die Alm verbunden waren. Aus diesem Anlass wurden große Volksfeste veranstaltet. Dabei fand eine Reihe magischer Handlungen statt, die die Fruchtbarkeit des Viehs sichern, es vor wilden Tieren, verschiedenen Krankheiten sowie vor Hexen, Zauberern und jeder unreinen Macht schützen und seine glückliche Rückkehr in den Hof gewährleisten sollten. Zuerst trieb man das Vieh aus dem Stall mit einem Zweig geweihter Weide hinaus und versuchte, jedes Tier damit einmal (oder dreimal) zu schlagen. Man umging das Vieh mit der Osterkerze, mit der heiligen Weide, besprengte es mit geweihtem Wasser, räucherte es mit geweihtem Kraut, das am Iwan-Kupala-Tag gesammelt worden war, und zeichnete den Tieren mit der Kerze kleine Kreuze auf die Stirn. Die Ikone des hl. Georg hängte man an das Tor, und in das Tor legte man ein verschlossenes Schloss. Im Kupjanskyj-Powit des Gouvernements Charkiw trieb man das Vieh durch einen roten Gürtel. Man glaubte, der Gürtel schütze vor allen Heimsuchungen, zwinge das Vieh, im eigenen Hof zu bleiben, und das Schloss verschließe dem Wolf das Maul. Manchmal trieb man es durch ein geweihtes Osterei, zwischen zwei glimmenden Holzscheiten, zwischen den Zweigen blühenden Schlehdorns, durch einen Schafpelz, mit der Wolle nach oben ausgebreitet (Symbol
Tłumaczenie maszynowe
HAUPTSTADT-VERANSTALTUNGEN — Hryhorij Dschamalowytsch, warum dieser Name — „Hlodoskyj-Schatz“? — In der Region Cherson gibt es ein Dorf namens Hlodosy. Anfang der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts fand ein kleiner Junge dort zufällig einen Schatz, der aus 700 Goldgegenständen und ebenso vielen Silberobjekten bestand. Er befindet sich jetzt im Museum für Kostbarkeiten der Ukraine und steht dem berühmten Pektorale in nichts nach. Das ist einerseits wie ein Zeichen der Steppe, also haben wir beschlossen, dass unser Preis wie jener Schatz und ein Zeichen der Liebe zu unseren Steppen ist. — Sie haben eine Art Chronik der Steppe von Cherson geschaffen — zehn Bände von „Gottes Getreide“. — Es gab sehr viele Reisen. Als wir mit dem Fahrer nachrechneten, kamen wir zu dem Schluss, dass man die Erde mehrmals am Äquator umrunden könnte. Und das waren drei kaputte Autos. Denn jeden Freitag setzten wir uns unbedingt ins Auto und fuhren manchmal für einige Tage weg. Es war wie ein Durst nach diesen Wanderungen. Ich kehrte zurück, setzte mich an den Computer, und es nahm nach und nach Gestalt an und sammelte sich zu zehn riesigen Bänden. Es war eine Suche nach der Vergangenheit, die wir verlieren. Einmal fuhr ich durch das Dorf Sasiwka in der Region Kirowohrad, wo der noch sehr junge Puschkin die Gutsbesitzer Dobrowolskyj besuchte und seinen Geburtstag feierte. Ich sah, dass am örtlichen Kulturpalast eine schöne Gedenktafel hing; ein Jahr später wurde diese Gedenktafel von Unbekannten beschmiert, und jetzt ist sie überhaupt nicht mehr da. Ich fuhr an irgendwelchen Orten vorbei und sah, dass alles vernichtet wird. Ich hörte den Ausdruck „verbrannte Seelen“. Und wenn man irgendwohin kommt, sieht man, dass diese Seelen mehr werden und die Denkmäler der Vergangenheit weniger. Mich interessierte die Geschichte der Parks im Süden der Ukraine. Dort ist es ein Problem, einen Baum in der Steppe zu pflanzen. Er wächst nur sehr schwer an, da die Sonne brennend heiß ist und der Boden eigenartig ist — daher ist es eine ganze Kunst, einen Park oder Wald anzulegen, und diese Parks gibt es im Süden der Ukraine nicht so oft, angefangen bei Askanija-Nowa, wo auf mythische Weise Wasser gefunden wurde, oder dem Park in Onufrijiwka, der mit den Serben verbunden ist. Diese Parks sind sehr selten. Besonders interessant ist die Geschichte des Parks Wesseli Bukowenky in der Region Kirowohrad. Der ukrainische Gutsbesitzer Dawydow widmete diesem Park sein ganzes Leben, er heiratete nicht einmal, da der Park für ihn wie ein naher Verwandter war. Er baute tatsächlich diesen modernen europäischen Park des frühen 20. Jahrhunderts, und dann kam die Sowjetmacht, Dawydow wurde aus dem Park „hinausgeworfen“, und er starb als Bettler in Charkiw mitten auf der Straße. So ist das. — Und sind Fotos aus der Zeit erhalten geblieben, als er dort war? — Ganz zufällig, als das Buch schon fast fertig war, rief man mich an und sagte: Wir kommen aus jenen Gegenden und haben ein uraltes Foto gefunden, eine große Vignette und darauf PROJEKT N. BONDARENKO, Kunstwissenschaftlerin Die Bildhauerin Iryna Iwaniwna Spodarenko sieht die Welt als eine kosmische Projektion, die sich in dynamischen geometrischen Konstruktionen verkörpert. Das Gedächtnis ist für den Menschen auch eine Art Zeichen. Wie eine Brücke zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Spodarenko baut Brücken der Erinnerung durch die universellen Gesetze der Interaktion von Mensch und Zeit. Die Erinnerung an den Holodomor führt uns zurück zu einer tragischen Seite des Buches der Menschheit. Der Tod von Millionen, die als Märtyrer in andere Welten gingen, kann nicht im Vergessen verschwinden. In der skulpturalen Komposition von Iryna Spodarenko erklingt die Melodie der weltweiten Trauer — so sind ihre plastischen Konstruktionen aufgebaut. Rhythmen, Kreise, Halbkugeln der allgemeinen Ebene
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
einige Leute, schauen Sie bitte, vielleicht ist Dawydow unter ihnen. Ich nahm das Foto, schaute, tatsächlich, er steht in der Mitte. Ein sehr kultivierter Mann, feine Finger, ein Abzeichen über den Abschluss der Moskauer Universität, er ist Jurist, war 30 Jahre lang Friedensrichter. — Und wer war bei ihm der Landschaftsdesigner? — Das ist auch eine sehr interessante Geschichte. Ich habe etwa zehn Jahre lang gesucht, ermittelt, wer dieser Künstler war. Und früher nannte man Künstler die Leute, die Parks anlegten. Dieser Mann stammt aus der Region Cherson, kam als ganz junger Mensch in ein Waisenhaus nach Odesa. Hinter dem Zaun des Waisenhauses befand sich der Park des berühmten Odesaer Stadthauptmanns, der sehr viel für Odesa getan hat. Und der kleine Junge betrachtete ständig den Park, mit der Zeit begann er den Leuten zu helfen, die ihn pflegten. Man nahm ihn in die Gärtnerschule auf, er war dort der Jüngste. Später wurde er zusammen mit älteren Gärtnern eingeladen, den Park Askania-Nowa zu gestalten. Dort fand ihn Dawydow, er kam hierher und schuf einen kolossalen Park. Als ich diese zehn Bände vollendete und plötzlich der Schewtschenko-Preis! Da begriff ich, dass ich „Herrgottskörner“ fortsetzen kann, einen Kunstpreis vergeben und bekannte Leute in die Steppe von Cherson führen kann… — …Um jenes Land neu zu kultivieren mit neuen Persönlichkeiten, mit Pfaden, die sie dort anlegen werden. — Und welch ein Geschenk ist das für die Menschen, die dort leben! Mit dem ersten Preisträger Taras Kompanitschenko fahren wir in die Heimat des Dichters Jewhen Malanjuk. Das ist das Städtchen Torhowyzja am Fluss Synjucha, ein solcher Name, dass man sofort den Raum spürt, die frische Luft. 1919 verließ Jewhen Malanjuk diesen Ort und kehrte nie wieder zurück, er starb Mitte der 60er Jahre in New York, einsam, doch sein ganzes Leben lang schrieb er über die Synjucha, über Torhowyzja, über diesen erstaunlichen Ort. Er liegt an der Grenze zwischen Steppe und Podolien, das sind vierzig bis fünfzig Kilometer von Uman entfernt. — Der Preis ist ein Kunstpreis, also werden die Preisträger sowohl Musiker als auch Künstler sein. Das sind Ihre besonderen Sympathisanten, können Sie Ihre Freunde glücklich machen? — Als mir der Gedanke an den Preis kam, wandte ich mich sofort an die Liga ukrainischer Mäzene. Das ist eine herausragende Organisation, die den Internationalen Wettbewerb der ukrainischen Sprache durchführt, und eine Person, die Kunst und Literatur kennt, ist Mychajlo Fedotowytsch Slaboschnpyzkyj. Ich schlug vor, gemeinsam mit der Liga einen solchen Kunstpreis zu vergeben. Wir umrissen den Kreis der Leute, die bei der Bestimmung der Kandidaten helfen würden. Das sind Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, Laryssa Terentijiwna Massenko, Professorin, Leiterin des Lehrstuhls an der Kyjiw-Mohyla-Akademie, sie stammt zudem aus diesen Steppen, der Vizepräsident der Kyjiw-Mohyla-Akademie Wolodymyr Jewhenowytsch Pantschenko, der in Kirowohrad lebt, Professor an der dortigen Universität war, er hat Torhowyzja beschrieben, kam dorthin zusammen mit dem Sohn von Jewhen Malanjuk, und der Schriftsteller Wolodymyr Basylewskyj. — Wir haben in diesem Monat wieder die eklatante Kluft gesehen, die die Kultur der Hauptstadt von der peripheren trennt. Obwohl ich sie nicht gerne so bezeichne, da die brillantesten Persönlichkeiten und Preisträger von dort zu uns kommen, unterscheidet sich die allgemeine Alltagskultur sehr. Wie gelingt es also durch die Bemühungen von Enthusiasten, überall etwas für die Kultur zu tun? — Ich denke, dass bestimmte Dinge, die wir auf dem Majdan sehen, schwer mit dem in Einklang zu bringen sind, was wirklich in den kulturellen Kreisen dieser Städte geschieht. Wir wissen, dass im ehemaligen Stalino — in Donezk — an der Universität eine Gedenktafel für Wassyl Stus hängt, und das war die erste Gedenktafel für ihn in der Ukraine. Es gibt also Menschen, die auch dort diese Kultur aufrechterhalten. Es gibt eine gute Zeitschrift „Kalmius“, die in Donezk erscheint, sie wird von wunderbaren modernen jungen Schriftstellern gemacht. Ich weiß, dass die Welt nicht nur aus denen besteht, die auf dem Majdan sind. Das ist ein kurzer Moment, er wird vergehen, und diese Leute werden dann, wenn sie in die verwahrlosten Bergbaustädte zurückkehren, etwas aus Kyjiw mitbringen, ein Gefühl von Europäischkeit und Respekt vor der Kultur. Deshalb gibt es in diesem schrecklichen Negativen einen Kern des Positiven. Sie werden vielleicht nicht einmal merken, dass sie als die einen hierher kamen und als andere zurückkehren werden. Und es wird die Zeit kommen, in der dies auf einer genetischen Ebene bei jedem von ihnen geschehen wird. — Was glauben Sie, werden bei Ihnen Nachfolger aus der Plejade der nächsten Preisträger des Nationalpreises erscheinen? Es wäre doch gut, wenn es Preise gäbe, die kulturelle Prozesse wechselseitig in der Hauptstadt und in den Regionen unterstützen würden. — Ich denke, wir stehen erst am Anfang dieses Weges. Die Statistik zeigt, dass es normal ist, wenn es Hunderte von Preisen gibt und das finanzielle Äquivalent um zwei bis drei Stufen höher sein sollte. Denn ein Preis ist keine materielle Hilfe für einen Armen oder jemanden, der seine Wohnung renovieren, ein zusätzliches Bett oder einen Anzug kaufen muss. Und ein Künstler sollte nicht arm sein. Der Staat muss alles dafür tun. Also wird es viele verschiedene wohltätige Preise geben, in einigen Jahren wird das geschehen. Es sprach Walentyna DAW YDENKO MUSIK Taras Kompanitschenko — Kobsar, Banduraspieler und Lirnik — wurde der erste Preisträger des Kunstpreises „Hlodosskyj Skarb“ (Hlodose-Schatz). Der junge Musiker führt das traditionelle Kobsar-Lirnik-Repertoire auf und rekonstruiert es, begleitet von der Kobsa von O. Weresaj, der althergebrachten Bandura und der Drehleier. Den neuen Kunstpreis „Hlodosskyj Skarb“ stiftete der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises des Jahres 2006, der Schriftsteller Hryhorij HUS EJNOW. Er verwendete das finanzielle Äquivalent der staatlichen Auszeichnung für einen wohltätigen Zweck, und dies ist der erste Fall in der Geschichte des Nationalpreises. Die feierliche Präsentation und Verleihung des Preises fand im Nationalen Literaturmuseum statt.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr Jewtuschenko
„Etno-Evoljuzija“ – ein neues wanderndes Festival traditioneller Künste, das die Ideen der internationalen ethnischen Festivals „Kraina Mrij“ und „Scheschory“ fortsetzt. Konzeptionell ähnlich wie diese bietet „Etno-Evoljuzija“ den Gästen viele eigene „Know-how“-Angebote. Vor allem eine neue Sicht auf die aktive Entwicklung der Volkskunst in Verbindung mit der zeitgenössischen Kunst. Die Veranstaltung findet in Kosmatsch statt und wird an einen Konzert-Marathon-Feuerwerk zusammen mit zahlreichen Aufklärungsaktionen erinnern. Der Hauptorganisator der „Etno-Evoljuzija“ – der bekannte Musiker Walerij Hladunez, der in den Gruppen „Boschytschi“ und „Karpatiany“ spielt, versichert, dass während der Veranstaltung eine organische Verschmelzung dreier Schichten der Musikkultur stattfinden wird. Das sind lokale authentische Gruppen und Interpreten, sogenannte „sekundäre“ Kollektive (Forscher der Volkskultur, die selbst Folklore sammeln und reproduzieren), sowie ganz zeitgenössische Folk-Rock-Gruppen. Was die Letztgenannten betrifft, so wird es eine außerordentlich bunte und interessante Gesellschaft musikalischer Persönlichkeiten sein. Jede der Mannschaften verbindet auf ihre ganz eigene Weise zeitgenössischen Sound und volkstümliche Melodik. Das sind „Wohnesmich“, „Tin Soncja“, „Orchester Janka Koosyr“, „Propala Hramota“, „Sami Swoji“, „Otschereljanyj Kit“, „Burdon“, „Drimba ta Dsyha“. Genau diese Gruppen werden den kraftvollen, treibenden Kern der „Etno-Evoljuzija“ bilden. Parallel zu den Festivalereignissen werden gleichzeitig huzulische Hochzeiten stattfinden. Echte, nicht inszenierte, mit allen traditionellen Riten. Und das Wichtigste: Am Festival sind alle Meister der dekorativ-angewandten Kunst beteiligt. Korbflechterei, Böttcherei, Schmiedekunst, Ostereierbemalung, Weberei, Stickerei – die ganze Vielfalt der Volkshandwerke wird jedem Gast zugänglich sein. Im ganzen Städtchen werden Meisterkurse eingerichtet. Jeder, der möchte, kann ein Hufeisen, eine Ostereier (Pysanka) fertigen, etwas flechten oder schnitzen. Ein herausragendes Ereignis der „Etno-Evoljuzija“ wird der Dritte Weltkongress der Ostereierbemaler sein, an dem Vertreter der Diaspora aus zwanzig Ländern der Welt teilnehmen. Im Rahmen des Kongresses findet eine internationale Konferenz „Pysanka – Symbol der Ukraine“ statt. Außerdem wird man die Traditionen studentischer Erholungsfeste wiederbeleben. Ein solches Fest gab es zur Zeit des Hetmanats. Ein Erholungsfest, bei dem Studenten einen riesigen Kuchen backten, eine rituelle Speise namens „Kulebjaka“. Außerdem führten sie Theaterstücke auf, sangen und vergnügten sich „bis zum Äußersten“. Übrigens wird es auf der „Etno-Evoljuzija“ auch nicht an traditionellen huzulischen Speisen und Getränken fehlen. Die ganze Gesellschaft, die sich in Kosmatsch versammeln wird, unterhalten zwei Straßentheater – „Dach“ und „Tschowen“. Langweilig wird niemandem. Was die Unterbringung der Gäste betrifft, versichert Walerij Hladunez, dass es damit keine Probleme gibt. Sie haben Erfahrung. Manche werden in Häusern bei Einheimischen übernachten, andere – auf Wunsch – in einem Zeltlager.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...Denkmal bilden die Tragödie nach, die sich auf der Erde ereignete, und ihr schmerzhafter Widerhall erreichte die himmlischen Sphären. Die Skulpturenkomposition ist eine geschlossene Fläche, in deren Mitte sich eine durchgehende kreisförmige Öffnung befindet, ein Symbol der Erde. In der Mitte des Kreises erstarrt, in dynamischer Bewegung, die abstrakt gestaltete Figur eines Engels, der in erhobenen Händen ein Kreuz hält – Symbol des Martyriums und des Glaubens; die geschlossenen Hände des Engels beschreiben einen Kreis mit einer kleinen Glocke in der Mitte. Doch als geschlossenes Zeichen trägt dieses Werk einen konkreten Sinn – das Gedenken an die Ereignisse der Jahre 1932–1933. Die Tragödie des Genozids beginnt sich immer stärker bewusst zu werden, und die Zeit zeichnet sie immer deutlicher nach. Inmitten der Natur wird das Denkmal mit besonderer Kraft klingen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Tiefe der menschlichen Seele, durch die Wahrhaftigkeit der sprachlichen Wiedergabe der Wirklichkeit und durch die leuchtende Bildhaftigkeit und Metaphorik der Werke. Wassyl Herasymjuk äußerte sich außerdem wohlwollend über die Lyrik von Wassyl Schkurhan, der sich zu seinem Schaffen sehr verantwortungsbewusst und ritterlich verhält, weshalb er, vermutlich, noch kein eigenes Buch veröffentlicht hat, obwohl er ein beachtliches dichterisches Werk vorweisen kann. Am selben Tag wurde Wassyl Schkurhan mit dem Preis T. Melnytschuk „Fürst des Taues“ ausgezeichnet, den der Direktor des Wolodymyr-Iwassjuk-Museums, Schriftsteller und Redakteur der „Bukowinischen Zeitschrift“, Myroslaw Lasaruk, überreichte. Die Anwesenden hörten mit Vergnügen die inhaltsreichen, philosophisch durchdachten Gedichte des neuen Preisträgers zu, ebenso die Grußworte, Dankesworte und aufrichtige Bewunderung für sein Schaffen von Ostap Sawtschuk, dem Leiter der Gebietsverwaltung für Kultur, von den Rektoren der Fakultäten der Tscherniwzier Nationaluniversität (ChNU) Wassyl Stefanyk (einem Nachfahren des Schriftstellers Wassyl Stefanyk), Borys Bunchuk, dem Redakteur der Zeitung „Bukowinische Volksversammlung“, dem Schriftsteller aus Kolomyja Wassyl Rjabyj und anderen. Die Teilnahme an einer solch bewegenden Veranstaltung ermöglichte es, jene Gefühle zu erleben, von denen Wassyl Schkurhan im Vorwort zu dem Buch „Winterglün“ schreibt: „Taras Melnytschuk ist der Morgentau Huzulenlands, durch den man barfuß gehen muss, damit es erfrischt und aufrüttelt, damit es sticht und schmerzt … vor der Heilung.“
LESERFORUM
Tłumaczenie maszynowe
O. Maksjuta, Dorf Zelena Dolyna, Gebiet Dnipropetrowsk
Einer inneren Berufung folgend bin ich Gärtner. Wo ich bin, da ist auch ein Garten, und wo ein Garten ist, da gibt es Blumen. In den Blumen offenbart sich die Seele eines Menschen, das ist ihre Aura. Wer einen Baum und eine Blume pflanzt, der achtet und liebt die Erde, auf der er lebt. Und ich habe außerdem ein Herz, das für die Gegenwart empfindsam ist. Ich kann einen Vorfall aus meiner Kindheit nicht vergessen. Um diese Gedanken loszuwerden, schreibe ich Ihnen, und was Sie damit machen, das machen Sie. Es war im fernen Jahr 1950. Nach dem Abschluss der Grundschule ging ich in den Sommerferien, um mich zu erholen, in der Kolchose arbeiten. Es kommt also darauf hinaus, dass ich nach Pawlow lebte und arbeitete: „Der Wechsel von einer Arbeit zur anderen ist Erholung.“ Ich war müde vom Tragen der Säcke, also ruhte ich mich aus, indem ich einen Keller ausgrub. Heute heißt es Sofa – Fernseher, damals Schule – Kolchose, Kolchose – Schule. Wenn man sich daran erinnert, weiß man nicht, ob man lachen oder weinen soll. Wer hat die Jugend erzogen? – Die Kolchose. Wer hat ihr den Weg ins Leben gewiesen? – Die Kolchose. Was ist die KPdSU? – Die Kolchose. Und so kommt es heraus: Wer hat die Landwirtschaft zugrunde gerichtet? – Die Kolchose, angeführt von der KPdSU. Missraten geboren, missraten gestorben, und solche Kinder hat sie auch. Die Theorie Pawlows ist sehr nützlich. Am 1. September lief ich mit großer Freude zur Schule. Nach dem Abschluss der Mittelschule erhielt ich sogar noch eine Hochschulbildung. Doch das ist schon nach Gorki, denn schlimmer kann man es sich nicht ausdenken (mit 2 Jahren blieb ich ohne Mutter, mit 8 ohne Vater. Jedes Frühjahr hungerten wir, und zum ersten Mal probierte ich ein Schnitzel mit 19 Jahren, als ich im Technikum lernte). Als ich von der Schule kam und die Angehörigen sahen, dass ich meine Tasche mit den Heften in den Ofenwinkel geworfen hatte, brachten sie mich am nächsten Tag, damit ich nicht faulenzte, in die Kolchose. Ich sah, dass der Brigadier sich freute – wohl weil es an Personal fehlte. Man gab mir Ochsen mit dem Spitznamen Kanafeti. (So nennt man in Poltawschtschyna Bonbons.) Die Weiber, so nannte man damals alle Frauen, halfen mir, sie einzuspannen. Denn um den oberen Teil des Wagenrads zu sehen, musste man den Kopf heben. Und los ging es: Keine Rechte, keine Verkehrszeichen. Meine Kanafeti waren eingefahren, ruhig, stark, von der grauen ukrainischen Rasse mit großen, schönen Hörnern – sie spürten sofort die Demokratie. Wohin sie mich nicht alles schleppten, auf „Sob“ und „Zabe“ hörten sie nicht. Mühsam arbeitete ich die Woche ab. Wäre es nicht die Hilfe eines älteren Nachbarn gewesen, wäre wohl nicht aus mir geworden, was ich heute bin. Es stellte sich heraus, dass ich ohne Lenkung gefahren war. Zusammen mit dem Nachbarn fertigten wir eine Peitsche an. Am nächsten Morgen kam ich zu meinen Kanafeti, und sie empfingen mich friedlich. Die Peitsche zeigte ich ihnen nicht, ich versteckte sie auf dem Boden des Wagens. Meine Ochsen freuten sich – die Demokratie ging weiter. Wir fuhren los. Sobald ich wenden musste und das Steuer ergriff, wurden meine Ochsen seidenweich. Jeden meiner Befehle führten sie genau aus. So achteten sie mich, und so liebte ich sie – aus der Arbeit wurde ein Vergnügen. Ich schlug sie nur einmal, aber die Peitsche führte ich immer mit mir. Und nach der Schule lief ich in den Ochsenstall, um zu sehen, wie es den Kanafeti geht, und immer nahm ich 2 Maiskolben mit.
Resümee:
– Demokratie ohne Steuer führt zum Zerfall der Gesellschaft;
– Eine intellektuelle Zeitung lesen nur wenige, während die Massen das lesen, was man kaum in die Hand nehmen mag, und sie glauben, was geschrieben steht. Das ist unser Unglück. Ein Gegengewicht ist nötig;
– Den Kommunisten brennt der Boden unter den Füßen, sie spüren es, werden dem Staat aber noch viel Schaden zufügen.
In unserer Region werden ukrainischsprachige Radiosender nicht ausgestrahlt. Nach der wahrhaftigen Geschichte herrscht bei uns ein riesiger Hunger; ich möchte mehr von Jurij Schapowal lesen.
Macht Kyjiw ukrainischsprachig, die Elite dafür habt ihr.
Dank an Oleh Romantschuk für die Antwort auf meinen offenen Brief.
Der Täufer der Rus ist ins Wanken geraten.
Besondere Aufmerksamkeit gilt dem 10-Griwna-Schein.
Auf dem Muster des Jahres 2000 in einer angenehmen farbigen Palette – das Bildnis des Hetmans der Ukraine Iwan Masepa. Das ist eine Imposanz, hinter der Aristokratie, Gebildetheit, Verstand, Kraft und Festigkeit des Geistes, Ironie, männliche Schönheit stehen, anders gesagt: die volle Vornehmheit des Bildes, dem Taten angemessen sind, die kaum einem Hetman zukamen.
Ein solches Bildnis des Hetmans der Ukraine konnte den heutigen „auch Ukrainern“ keine Ruhe geben. Und sie gingen „vorwärts“.
An die Stelle dieses Scheins, mit überwiegend dunkelvioletter Farbe, trat 2004 bereits ein neuer 10-Griwna-Schein, ausgeführt in (gleichsam wie ein Tscherwonez, sozusagen) schmutzig-roter Farbgebung, weit unansehnlicher als der Schein des Jahres 2000.
Hier das Bildnis des Hetmans Iwan Masepa.
Das Porträt eines verdreckten Gemeinen mit inhaltslosem Blick.
Wenn nach Zeugnis der Kunsthistoriker verlässliche Porträts von B. Chmelnyzkyj und I. Masepa unsere Zeit nicht erreicht haben, wer hat dann wem das Recht gegeben, in den Darstellungen auf den repräsentativen Dokumenten des Staates – auf seinen Geldzeichen – zwei Staatsmänner der Ukraine zu erniedrigen?
Ich schlage vor, die Ausgabe des 10-Griwna-Scheins des Musters 2004 einzustellen und stattdessen weiterhin den 10-Griwna-Schein des Musters 2000 in Umlauf zu geben.
Das Bildnis des Fürsten Wolodymyr des Großen auf dem 1-Griwna-Schein der Ausgabe 2004 ist nachzubessern.
Tłumaczenie maszynowe
Galina BUDNJAK, Tscherniwzi
Möge mein Geschlecht sich mehren, ungebunden in seinen Wurzeln,
für Jahre, für Jahrhunderte, für ewige Zeiten.
Gib, dass die Söhne nicht vergessen, wessen Hufeisen
ihnen die Väter an die Schwelle aus Kalina-Holz geschlagen haben.
Dieses zutiefst patriotische Vermächtnis gehört uns allen, Taras Melnytschuk, dem leuchtenden Vertreter der ukrainischen Literatur am Ende des zweiten Jahrtausends, dessen Schaffen in den 70er und 80er Jahren dem ukrainischen Leser leider nicht genügend bekannt war, weil der Autor in sowjetischen Gefängnissen und Konzentrationslagern physisch isoliert war.
„Im Dagestan herrschte Rasul Gamsatow, in den Karpaten Taras Melnytschuk“, sagte Oles Hontschar nach seiner Bekanntschaft mit der Lyrik Melnytschuks. Doch vielleicht hat Mykola Schulynskyj sein Schaffen am höchsten eingeschätzt, indem er Taras Melnytschuk einen würdigen Nachfahren des Propheten der Ukraine nannte – Schewtschenko.
Die Eltern beider Dichter ahnten wohl kaum, dass sie ihnen, indem sie sie Taras nannten (Taras bedeutet auf Griechisch „Aufrührer“), ein Schicksal bestimmten: ein rebellisches, unversöhnlich gegenüber dem Unrecht, und folglich auch ein Märtyrerschicksal; jeder musste sein Kreuz auf seine Golgota tragen.
Ich sage ehrlich, dass ich zu jenen gehöre,
wer mit dem Leben und dem Schaffen des Lyrikers der Sechziger und Dissidenten nicht vertraut war. Deshalb verfolgte sie mit großem Interesse und innerer Ergriffenheit jedes Wort, das über den Meister gesagt wurde, und lauschte seiner Lyrik bei der Präsentation der posthumen Ausgabe des Buches „Simo-selen“ („Winter-Grün“), das der Dichter aus Kosiw Wasyl Schkurhan zusammengestellt hatte. Zu den Büchern von Taras Melnytschuk gehören „Nesimo ljubow planeti“ („Wir tragen Liebe zum Planeten“), „Iz-sa hrat“ („Hinter Gittern“), „Strofy iz Holhofy“ („Strophen aus Golgatha“), „Knjas rosy“ („Der Fürst des Taus“), für das er mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde. Das letzte zu Lebzeiten erschienene Buch „Tschaha“ kam 1994 in Kolomyja heraus, als der Dichter bereits todkrank war. Symbolisch war, dass die Präsentation von „Simoselen“ am 29. März stattfand, am Gedenktag des Dichters, im Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwasjuk, den ruhmreichen Wegbereiter des ukrainischen Estradenliedes. So teilten seine Kollegen aus dem Schaffen und Verehrer seines poetischen Talents ihre Erinnerungen an Taras Melnytschuk. Den künstlerischen Gabe von T. J. Melnytschuk, seine künstlerisch-ästhetische Weltsicht, schätzte hoch der bekannte Dichter der Gegenwart, Träger des Schewtschenko-Preises, Autor und Moderator lyrischer Radiosendungen, Landsmann Melnytschuks Wasyl Herasymjuk, hoch ein. Insbesondere bemerkte der Gast aus der Hauptstadt, dass Taras Melnytschuk vra-
Tłumaczenie maszynowe
Roman DIDUL
Jede Macht hat ihre besonderen Drohnen – Drohnen des Patriotismus. Auch die ukrainische Macht kommt nicht ohne sie aus. Wie denn auch? Der staatliche Bienenstock würde auseinanderfallen, wenn jemand sie entfernen wollte. Die heutigen patriotischen Drohnen sind auf dem sowjetischen Patriotismus herangewachsen. Ich erinnere mich an einen in Lwiw „hochgepuschten“ ehemaligen Matrosen namens Iwanow vom Linienschiff „Gangut“ der Baltischen Flotte. Jedes Jahr vor dem Oktober kam Iwanow in unsere Redaktion der Jugendzeitung und erkundigte sich gleichsam nebenbei: „А что вы в этом году будете обо мне писать?“ Und wir mussten schreiben, und wohin hätte man sich denn wenden sollen? Allerdings beschränkten wir uns oft auf ein Foto Iwanows als „Teilnehmer der Revolution“, und so von Oktober zu Oktober. Doch mit der Revolution hatte er genauso viel zu tun wie der „Gangut“, der nicht einmal einen Blindschuss abgegeben hat, ebenso wie die „Aurora“. Aber versuch mal, einen alten Bolschewiken zu umgehen – er verpetzt dich bei den Gebietsparteikomitee-Leuten, und die bestellen dich „auf den Teppich“. Übrigens stand Iwanow immer abseits. Er zeigte uns oft eine Postkarte, auf der Lenin beim Subbotnik – erinnern Sie sich? – einen Balken trägt, und jedes Mal tippte er auf den anderen Rand außerhalb der Fotografie; dort habe er, so sagte er, ebenfalls einen Balken getragen, aber einen anderen. Wir wussten, dass Iwanow alle Vorteile eines Menschen genoss, der sich vor der Sowjetmacht verdient gemacht hatte, einschließlich des Buffets des Gebietsparteikomitees. Und um die staatliche Futterkrippe drehten sich unzählige solcher Iwanows. Unverdient verdient – und warum auch nicht, wenn ihr Gaunertum angenommen und belohnt wurde. Im Grunde verhöhnten die Iwanows die Macht. Auch unter den heutigen Ur-Patrioten gibt es ihre Iwanows. Die Iwanows werden niemals aussterben, solange es umsonst Honig im staatlichen Bienenstock gibt. Und den wird es so lange geben, wie ihn Fremdlinge mit stillschweigendem Einverständnis der Werktätigen an sich reißen.
die geliebte Olena Teliha. Der Kobzar-Abend begann nach der „Holodnojarer“ Tradition mit dem Gesang von Taras Stylenko, begleitet auf der altertümlichen Kobza. Herr Roman lud für das Lied-Gratulationsständchen neue Fortsetzer des schöpferischen Weges von Mykola Teliha ein. Der Moderator und später auch der Schriftsteller Leonid Tschewerwatenko berührten eine außerordentlich heikle und bedeutsame Untersuchung: Die Krementschuker Zeitung meldete die Präzisierung der biografischen Angaben des Ehepaars Teliha. Wir hoffen auf erfolgreiche Recherchen der Fachleute.
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr MAKSYMJUK, Riwne
Inmitten der totalen, seit 1991 geradezu wahnsinnigen Vernichtung alles dessen, was mit dem Buchstaben „у“ beginnt, also alles Ukrainischen, ist auch eine Form der moralischen Schädigung der Ukrainer zu beobachten: die Form und der Geist der grafischen Gestaltung der Papiergeldzeichen der Ukraine. Denn darin zeigt sich die Darstellung des Staates, seine Ideologie in der Grafik. Von den Zeichen der Ausgabe von 2000 halte ich die Darstellung des Hetmans der Ukraine Bohdan Chmelnyzkyj auf der 5-Hrywnja-Banknote für misslungen. Diese Darstellung macht nicht den Eindruck eines Menschen, der fähig ist, zu entflammen, zu überzeugen und mitzureißen. Teile des Gesichts, die Kopfbedeckung und die Kleidung bilden kein geschlossenes Bild, sondern alles steht für sich allein. Man sieht höchstens das Bild eines niedergedrückten und hilflosen Menschen; vielleicht war er nach 1654 tatsächlich so, keinesfalls aber im Jahr 1648. Dieses Muster der Banknote wurde jedoch durch das Muster von 2004 ersetzt, das man als bedingt zufriedenstellend betrachten kann. Auf der 1-Hrywnja-Banknote des Musters von 2004 ist Großfürst Wolodymyr von Kyjiw abgebildet. Der abgeschnittene Teil des Kopfes oberhalb der Augenbrauen. Das herabhängende, unschöne und asymmetrisch verteilte Haar steht im Widerspruch zum klugen Blick, zu den vollen Schnurrbart- und Barthaaren und dem kräftigen, jugendlichen Hals. Die zusammengepresste, dennoch herabhängende dicke Unterlippe verleiht zusammen mit der oberen Lippe in einer kummervollen Falte dem Bild sogar den Ausdruck eines Gottesnarren. Ein starkes Bild
Tłumaczenie maszynowe
Boris Spysarenko
Solche Begegnungen Gleichgesinnter lassen mich meinen, dass man den Konferenzsaal des Kyjiwer Lehrerhauses zu Recht den Saal der Universale der Zentralrada nennen darf … Wie leidenschaftlich diese Versammlung alles aufnimmt, was mit der Biografie Mykhailo Telihas, des berühmten Kobsaren aus dem Kuban, zusammenhängt! Der Gedenkabend für den herausragenden Künstler wurde vom Klub „Kholodnyj Jar“ organisiert, dessen Vorsitzender Herr Roman Koval war; er moderierte die Veranstaltung gemeinsam mit dem Kobsaren Taras Dyljenko. Die wenig bekannten Einzelheiten aus dem künstlerischen und lebensgeschichtlichen Weg Mykhailo Telihas wurden von den Anwesenden mit großem Interesse aufgenommen. Denn er war ein Schüler bedeutender Kubaner Kobsaren, ein Kämpfer der OUN, ein Propagandist des ukrainischen Liederbes, und außerdem wurde er der Ehemann und treue Freund der begabten Dichterin, Mitglied der Führung der OUN, Olena Schowhenjiw, unserer
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ähnlich wie der vorherige nach seiner Definition. Obwohl es für den Koryphäen des ukrainischen Theaters Mychajlo Staryzkyj als Autor vielleicht inakzeptabel gewesen wäre, so frei mit seinem Text umzugehen. Und die langjährige Arbeit von Staryzkyj im Theater ist ein Beispiel für aufopferungsvollen Dienst an der eigenen Kultur. Die Handlung dieser Komödie basiert, wie bekannt, auf dem Konflikt selten zu vereinbarender menschlicher Wünsche — Liebe und materieller Wohlstand. Für eine raffinierte Untersuchung dieses ewigen Themas stellte Wiktor Schulakow zwei heiratsfähige Mädchen — Pronja und Halja — in ihrer Schönheit gleich. Mehr noch, er verlangte von den Maskenbildnern, dass die Hauptdarstellerin, deren Rolle von der verdienten Künstlerin der Autonomen Republik Krim Tetjana Burnakowa gespielt wird, noch schöner sei. Er änderte auch das Konzept des Stückautors Mychajlo Staryzkyj und strebte danach, Swyryd Petrowytsch Holochwastow (der verdiente Künstler der Ukraine Witalij Tahanow) als einen Menschen mit einer überaus reichen Innenwelt zu zeigen. Meiner Ansicht nach ironisiert Staryzkyj im Stück und verspottet sogar den Surschyk, während in der modernen Version — durch die Änderung des Originaltextes — sogar Sympathie für das sprachliche Zwitterwesen mitschwingt. Aber die Zuschauer nahmen auch Iryna Demidkina in der Rolle der Sekleta herzlich auf, die respektvoll den Respekt vor der ukrainischen Sprache vermittelte, denn hinter dieser Figur stehen sowohl ukrainische Traditionen als auch echte Kultur. Der Regisseur Wiktor Schulakow ist im Theatermilieu für seine originelle Interpretation von Material, Remakes und Fantasieren auf der Bühne bekannt. Schon nach der Premiere nahm er wesentliche Änderungen vor, die seiner Meinung nach die Wahrnehmung des Stücks durch den Zuschauer verbessern werden. Zum Beispiel erlebte Pronja Prokopiwna sowohl irdisches Glück als auch die Demütigung der menschlichen Würde (so auch bei Staryzkyj). Aber das Finale wurde in der zweiten Aufführung optimistisch gestaltet, und die Hauptfiguren finden sich wieder auf dem Gipfel des Glücks wieder. Wir wissen, dass auch die Filme Hollywood-Regisseure in der überwiegenden Mehrheit ein Happy End haben. Jetzt wird es bei uns auch so sein. Die Zuschauer reagierten lebhaft auf das Stück, lachten oft und applaudierten. Nach dessen Ende wurden die Bühne und die Schauspieler buchstäblich mit Blumen überschüttet. Auf diese Weise wird diese Aufführung zur friedlichen Wahrnehmung der verwandten ukrainischen Kultur in unserer Stadt beitragen. Eine andere Sache ist, dass Lehrer, die der ukrainischen Klassik respektvoll gegenüberstehen, sich bereits negativ über die Möglichkeit äußern, das klassische Werk von Mychajlo Staryzkyj anhand dieser Aufführung zusätzlich zu studieren. Kaum werden solche mehrstöckigen Menippeien dazu beitragen, die wahre ukrainische Klassik zu begreifen. Auch meiner Meinung nach, „many money“ für eine Menippee, z
Tłumaczenie maszynowe
Mykola WLADZIMIRSKYJ. EIN ZUM ERFOLG VERURTEILTES STÜCK… Es sind nun Zeiten angebrochen, in denen den Bewohnern von Sewastopol keine Langeweile droht. Neben der schmerzhaften und teilweise tragikomischen Umwandlung der Garnisonsstadt in ein touristisches Zentrum haben sie die Möglichkeit, das Russische Akademische Dramatische Theater „Lunatscharski“ zu besuchen, wo im Repertoire neben einfachen und musikalischen Komödien, Comics und mystischen Defilees eine exzentrische Menippe „За двумя зайцами“ (Hinter zwei Hasen her) erschienen ist. Das szenische Original und die Inszenierung wurden auf Einladung der Kultur- und Kunstverantwortlichen der Stadt von dem Regisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Preisträger des Mychajlo-Staryzkyj-Preises und Verdienten Künstler der Ukraine, Wiktor Schulakow, geschaffen. Die Finanzierung der Inszenierung erfolgte im Rahmen einer staatlichen Subvention an das Stadtbudget von Sewastopol zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Kultur sowie zur Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache in allen Bereichen des öffentlichen Lebens der Stadt. Die russischsprachigen Plakate und Programmhefte zeugen deutlich von der Exekutivdisziplin unter den Kulturschaffenden und ihren Leitern. Es ist interessant, ob man in der Verwaltung für Kultur und Tourismus der Stadtverwaltung Sewastopol das Original von Mychajlo Staryzkyj gelesen hat und ob bei ihnen angesichts der Gegenüberstellung der überwiegend russischsprachigen Aufführung mit dem Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine nicht das Gefühl einer Verzerrung von dessen Geist und Buchstaben bis ins Gegenteil entstanden ist? Die Premiere der „exzentrischen Menippe“ in der Inszenierung von Wiktor Schulakow, für die es unmöglich war, Karten zu kaufen, fand am 21. April statt. Im Gespräch mit Wiktor Oleksandrowytsch stellte sich heraus, dass eine Menippe insgesamt 27 Merkmale aufweist. Damit sich der Leser diese Stilmischung besser vorstellen kann, zähle ich einige Nummern auf, die in der Einführung zum Stück enthalten waren, wenn auch nach dem Motiv von Mychajlo Staryzkyj: ein Zigeunerensemble, etwas Französisches, Cancan, eine Szene aus Shakespeares „Othello“, indische Lieder mit Bauchtanz, der derzeit in Sewastopol sehr populär ist, russische Romanzen, es gab auch einen Filmstreifen mit klassischem Ehebruch, einen Conférencier, Madame Kuku und Monsieur Pikasi. Das Gips-Wappen der USSR mit Hammer und Sichel über der Bühne (als Tatsache der Nichtumsetzung des Dekrets des Präsidenten Leonid Kutschma über die Beseitigung sowjetischer Symbole) ergänzte diese Art von Menippe treffend. Besonders gefiel den Sewastopoler Zuschauern der Anklang an die Gegenwart: „Hör auf, in der Nase zu bohren – du zerkratzt dir noch das Gehirn“ und der disziplinierende Ausruf in diesem Durcheinander: „Meine Herren! Sie sind doch nicht auf dem Majdan!“ – und sie belohnten die Schauspieler mit Ovationen. Obwohl… der Majdan ist heute nicht mehr derselbe… Zwischen diesen Auftritten gab es mikroskopische Einsprengsel aus Staryzkyj, und erst danach begann das eigentliche Stück. Man kann natürlich der Interpretation des Autors einer modernen Lesart von Staryzkyj zustimmen. Schließlich ist das Theater eine ziemlich lebendige Substanz und jede nachfolgende Aufführung ist nicht
Tłumaczenie maszynowe
Am 18. April 1890 wurde im Benefiz von M. Starytzkyj auf dem Primorskyj-Boulevard sein Stück „Es kam nicht so, wie man es sich gewünscht hatte“ aufgeführt. Nach Ende der Vorstellung trug Starytzkyj zwei Gedichte vor. Die Sewastopoler Zeitung bemerkte, dass der Vortragende seinesgleichen suche, dass das Publikum ihn mit lautem Beifall belohnte und ihm einen großen Kranz aus weißen Blumen überreichte. Ukrainische Theaterensembles haben dem künstlerischen Leben unserer Stadt stets viel Feuer und Witz verliehen. Man verabschiedete sie immer mit einem Gefühl des Bedauerns.
…der Staatskasse, also aus der Tasche der Steuerzahler, sind im Vergleich zu jenen nicht so groß, die für andere Zwecke verschleudert werden, etwa für den illegalen, anonymen, nachgedruckten Druck ukrainischsprachiger Bücher auf einem Risografen oder für die Aufführung italienischer Lieder auf dem Nachimow-Platz, die Kulturbeamte als Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Stadt ausgegeben haben. Übrigens ist bis heute keine vollständige Antwort auf die Anfrage des Kongresses der Ukrainer Sewastopols eingegangen, die einen Bericht über die Verwendung der 9 Millionen Hrywnja aus der staatlichen Subvention der Sewastopoler Stadtverwaltung betrifft.
GESPRÄCH MIT DEM REGISSEUR WIKTOR SCHULAKOW — In „Wörterbuch des Theaters“ von Patrice Pavis habe ich den Begriff „Menippee“ nicht gefunden. Seine Erklärung steht nur im Literarisch-enzyklopädischen Wörterbuch …
– Schon Wachtangow hat die Menippee zum ersten Mal inszeniert. „Prinzessin Turandot“ ist bereits ein klassisches Beispiel. Ljubimow etwa bringt fünf Puschkins auf die Bühne. Karnevalisierung der Situation, der Leidenschaften, der Masken, der Charaktere, der Ereignisse, Fantastik, Mystik, Exoterik – das sind nur einige Merkmale der Menippee. Insgesamt gibt es 27 davon. In diesem Fall folgen Golochwastow scheinbar fünf Freunde – in Wirklichkeit ist jeder von ihnen ein Charakterzug des Helden. Sie bedienen sich einer scherzhaften, komödiantischen, stellenweise grotesken Sprache und äußern zugleich tiefe und feinsinnige Gedanken. Im Stück erklingen verschiedene Sätze in verschiedenen Sprachen – Französisch, Englisch, Russisch, Ukrainisch, Kiewer Surschyk –, und im Finale gibt es etwas Verbindendes: Bei dieser Jagd nach Reichtümern gehen wir doch alle unter Gott, deshalb klingt das Fazit auf Altkirchenslawisch: „Wenn du im Alltagstrubel versunken bist, hast du Gott vergessen.“
– Wiktor Oleksandrowytsch, Sie behaupten, Golochwastow habe eine reiche innere Welt. Doch in Wirklichkeit ist die Seele Haljas, die ihre Keuschheit bewahrt, viel reicher. Auch bei Mykola Staryzkyj steht geschrieben: „Golochwostyj (tritt eifrig nach vorn). ‚Was glotzt ihr so? Nun, ein Bankrott, na und! Oder dachtet ihr, wenn ich reich wäre, ginge ich zu eurem Misthaufen?! Ha-ha-ha! Ungebildetes Pack! Natürlich habe ich euer Geld nur gebraucht! So richtet es aus!‘“ Wo ist hier der Reichtum?
– Sie lesen Staryzkyj. Es gibt aber noch eine Variante des Theaters Molodyj mit meinen Zusätzen. Später hat das Donezker Theater vor zehn Jahren ebenfalls meine anderen Interpretationen und Konflikte inszeniert. Diese dritte Variante unterscheidet sich literarisch von Staryzkyj. Der Reichtum der Seele liegt nach meiner Fassung darin, dass er Sprachen kennt und sich bildhaft ausdrückt. Golochwastow wurde tatsächlich von den „Gedankenfreunden“ dazu getrieben, eine Barbierstube zu eröffnen; danach wurde das zur Katastrophe. Doch es kommt ein Moment, in dem er sich tatsächlich in Pronja verliebt. Und sehen Sie – ich habe heute das Finale umgearbeitet, bei mir gibt es ein glückliches Ende: Halja opfert sich selbst und bringt sie zusammen.
– Ich möchte auf den enormen Vorzug der russischen Sprache in der Aufführung gegenüber dem Originaltext des Stücks hinweisen …
– Diese Fassung ist nicht nur auf das Sewastopoler Publikum zugeschnitten, sondern auch auf Schauspieler, die nicht alle die ukrainische Orthoepie beherrschen. Ich wusste, dass ich das Stück an einem russischen Theater inszeniere. Und das ist meiner Ansicht nach die goldene Mitte. Neben dem Surschyk und dem Russischen erklingt in der Aufführung auch viel reines Ukrainisch, zum Beispiel in den Szenen mit Sekleta Lymarycha. Ich bin zuversichtlich, dass diese Inszenierung in Sewastopol zum Erfolg verurteilt ist.
EXPERTENMEINUNG Nelli Kornijenko, Doktorin der Kunstwissenschaft, Trägerin des Ordens der Fürstin Olha, Direktorin des Lesj-Kurbas-Zentrums: – Für Sewastopol ist es generell sehr nützlich, sich mit der ukrainischen Klassik vertraut zu machen. Heute entwickelt sich das Thema Golochwastow zu einem anderen Thema. Die schöne Schauspielerin wurde in diesem Fall ausgewählt, um das Thema der Warenbeziehungen „abzuziehen“. Am interessantesten ist es jetzt, über Gefühle zu sprechen, über die Einsamkeit des Menschen. Sie sagt: „Ich habe Sie geliebt.“ Und wir glauben, dass es die Wahrheit ist. Doch auch Golochwastow sagt in dieser Inszenierung: „Und ich auch.“ Aber in der Inszenierung fehlt es an ausreichender motivierender Vorbereitung, damit wir es glauben. Mag es auch das Genre der Komödie sein, aktueller ist Pronja als einsamer Mensch. Meiner Ansicht nach sind die Beziehungen heute komplizierter, sowohl zwischen Menschen als auch zwischen Ding und Mensch. Wir wissen, dass Schöne und Reiche ebenfalls weinen. Ich würde mir wünschen, dass wir darüber sprechen, wie sich die Moral verändert hat, über die Einsamkeit des Menschen nicht im Zusammenhang mit dem Fehlen von Schönheit. Sprechen wir über die Sehnsucht nach dem „Himmel in Diamanten“, über den Schmerz der Existenz, über das Defizit an menschlicher Feier. Und die karnevaleske Inszenierung mit dem Lauf des Lebens, in dem sich verschiedene Handlungsstränge abspielen, müsste eine stärkere Motivation haben. Wiktor Schulakow ist interessant, weil er ein sehr fantasievoller Mensch ist, doch spürt man eine schwache Strukturiertheit und Unklarheit der Lesart. Ich liebe sein Schaffen und schätze es sehr, kenne ihn aus vielen Inszenierungen, aber das ist die Wahrheit. Der Karneval des Lebens ist als Ästhetik wichtig, doch diese Methode verlangt eine noch anspruchsvollere Auswahl. Was das Spiel der Schauspieler betrifft – sehr gefallen hat mir Golochwastyj, seine Plastizität, die auch innerlich wird. Eine so ästhetisch präzise Lösung – dieser Flug über alle Stockwerke des Lebens. Ich wusste nicht, dass er mit dem Zirkus verbunden war und Luftakrobat gewesen ist, aber wie gut diese Fähigkeiten genutzt wurden – diese Überschläge von oben und der Sturz kopfüber – das ist doch ein gutes Bild für radikale Veränderung des Bewusstseins mit anschließendem Wechsel der Handlung. Im Vergleich zur ersten Inszenierung ist Pronja ästhetisch besser. Gut, dass der Regisseur die Darsteller der Statisterie individualisiert hat. Darin spürt man Wärme und Aufrichtigkeit der Wahrnehmung dessen, dass sie auf Zehenspitzen stehen aus dem Gefühl seelischer Provinzialität heraus. Der Ausweg aus dieser Provinzialität und Sehnsucht liegt aber in der Selbstvervollkommnung, im Aufbau seiner selbst. Dies muss man wünschen und verstehen. Man kann im Geiste wandern – und dabei nicht unbedingt irgendwohin fahren. Der Eigenwert ändert sich nicht durch Ortswechsel im Raum. Und Marginal ist ja kein geographischer Begriff. Einer dieser Wege der Vervollkommnung ist das Bewusstsein dessen, dass es doch besser ist, zwei Sprachen zu kennen als eine, zwei Philosophien, zwei Kulturen als eine. Ich spreche gar nicht davon, wie alt unsere Sprache und Kultur im Vergleich zur nordslawischen Kultur sind. Und das Theater diagnostiziert zugleich die Gesellschaft, indem es den Mangel an Zärtlichkeit, an Romantik der Gefühle, an wahrer Liebe zeigt – insbesondere auf der Ebene dieser Inszenierung.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Das alte Haus, das noch im 19. Jahrhundert erbaut wurde, war älter als die anderen. Häuser mit zwei Hälften gab es auch in anderen Dörfern; in einem solchen Haus im Nachbardorf wohnten zwei Brüder Aslanow, Griechen ihrer Herkunft nach, die Ehefrau eines von ihnen war meine Tante. Im selben Rajon Bachtschyssaraj überquerte man in verschiedenen Dörfern den Fluss über einen Steg, den das Hochwasser oft mitriss, woraufhin man einen neuen baute. Für einen Steg, den die gesamte Gemeinde nutzte, fällte man einen sehr dicken, großen Baum, meist eine Silberpappel oder eine Pappel, für den Übergang einer einzelnen Familie über den Fluss (außerhalb des Dorfes befanden sich isolierte Gehöfte) fällte man einen dünnen, jungen Baum. Man überquerte ihn mit Hilfe eines Stocks oder einer Stange. Solcher Stege gab es viele. Es gab nicht wenige Brunnen, die so gegraben wurden, wie überall in der Ukraine. Ein weiteres ukrainisches ethnographisches Merkmal ist das Anlegen von Gärten außerhalb des Gehöfts, auf Waldlichtungen. Auf der Krim nannte man sie mit dem nicht-ukrainischen Wort „Tschair“ und fügte unbedingt den Nachnamen des Besitzers hinzu, und genau hier erklangen ukrainische Nachnamen. Zu Zeiten meiner Kindheit waren die Obstbäume der Tschairs bereits verwildert und hatten keine Besitzer mehr, aber ihre Nachnamen blieben in Erinnerung. Unser Kinderspiel war ein Spiel, bei dem man nach dem Vers „Es rollte ein Bündel von einem großen Hügel…“ zählte. Was die Gärten und Blumen am Haus betrifft, so konnte man an diesem Merkmal zweifelsfrei ukrainische Siedler einer späteren Periode (60er Jahre des 20. Jahrhunderts) von russischen unterscheiden, um deren Häuser es kahl und leer war. Auf der Krim, als die Feindschaft zwischen verschiedenen Völkern noch nicht künstlich geschürt wurde, koexistierten verschiedene Kulturen friedlich. Deshalb gehörten zum Bestand des russischsprachigen Lexikons der Krim auch Wörter nicht-slawischen Ursprungs: tatarischen, türkischen, bulgarischen, italienischen u. a., zum Beispiel Arikbasch (hölzerne Aquädukte zur Bewässerung von Garten und Gemüsegarten), Baschtan, Tschatalo (dasselbe wie eine Stange, nur höher, massiver), Julak (ein Graben zur Bewässerung von Gemüse im Garten), Arman (Tenne), Patin, Jaila (hochgelegene Bergwiesen), Kuba, auch Koba genannt (Höhle), Saman, auch Kolib genannt (Lehmziegel, ungebrannter Ziegel) usw. Wie wir sehen, beziehen sich diese Wörter auch auf die Landwirtschaft und weisen auf die ethnischen Bestandteile der ländlichen Bevölkerung hin. Ich weiß nicht, ob sprachwissenschaftliche und ethnographische Expeditionen auf die Krim durchgeführt wurden, um die ukrainische Kultur der Bevölkerung dieser Region zu erforschen, ob die Sprache der ländlichen Bevölkerung vor ihrer Besiedlung durch Umsiedler anstelle der deportierten Völker (Tataren, Griechen, Albaner, Bulgaren, Italiener, Deutsche) untersucht wurde. Höchstwahrscheinlich wurden solche Forschungen nicht durchgeführt. Und das ist einer der Gründe, warum ich diesen Artikel geschrieben habe. Er ist keine Studie, sondern nur ein Hinweis auf mögliche Wege zur Erforschung der ukrainischen Kultur auf der Krim; vielleicht ist es noch nicht zu spät, obwohl vieles bereits verschwunden ist. Man muss Feldforschungen zur Archäologie des Wissens über die ukrainische Kultur auf der Krim betreiben. Es geht in hohem Maße um eine Apologie der Krim, die nicht ganz so ist, wie man sie uns zu präsentieren versucht, als ob die Krim ein russisches Territorium mit russischer Kultur wäre. Solche Forschungen werden nicht nur dadurch erschwert, dass von den ländlichen Bewohnern der Krim aus der Vorkriegszeit, die eine Kultur, man kann sagen, noch des 19. Jahrhunderts besaßen, nur noch wenige am Leben sind. Die Hauptsache ist, dass wir bereits in einer anderen Epoche leben (man nennt sie das „Zeitalter des gespaltenen Atoms“ – W. Petrow (Domontowytsch), oder Informationszeitalter), die vieles verändert hat, insbesondere die Lebensweise. Doch den Weg wird derjenige bewältigen, der geht. BLICK
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna KORPUSOWA, Kandidatin der Geschichtswissenschaften, Archäologin, Kyjiw. Die Tatsache, dass die Sprache die materielle Hülle des Denkens und das grundlegende Werkzeug der menschlichen Kommunikation ist, dass es eine besondere Natur sprachlicher Kontakte gibt, die in das menschliche Bewusstsein, ja sogar tiefer – in das Unterbewusstsein, das der Mensch nicht mehr steuert – transplantiert und eingepflanzt ist, dass die Sprache die Wahrnehmung des Fremden als Eigenes bedingt – all dies sind keine abstrakten Überlegungen von Wissenschaftlern. Ich habe mich durch eigene Erfahrung davon überzeugt. Ein ungewöhnliches, sehr bezeichnendes und korrektes Experiment hat das Schicksal oder die Lebensbedingungen in den Jahren meiner frühen Kindheit mit mir durchgeführt. Vielleicht war es ein Experiment des Lebens bezüglich des Einflusses einer fremden Sprache, der türkischen, und ihres Melos auf das menschliche Unterbewusstsein, insbesondere auf mein eigenes. Vor einigen Jahren, als ich mich zum Ausruhen hingelegt hatte, schlief ich fest ein. Mein Sohn, der im selben Zimmer am Computer arbeitete, hörte Lieder von Freddie Mercury. Die Lieder als musikalischer Hintergrund störten mich nicht beim Schlafen. Als ich aufwachte, lief schon lange andere Musik, aber meine erste Frage war: „Warum hat Mercury in unserer Sprache gesungen?“ – „Nein“, antwortete mein Sohn, „er hat nur auf Englisch gesungen.“ Wir hörten uns die Musikaufnahme an und fanden das, was mir als das Meine erschien. In einem der frühen Lieder von Mercury hörte ich zu meiner eigenen Überraschung nur drei bekannte Wörter. Es waren die Namen Mustafa, Ibrahim, Allah. Aber zu diesen Wörtern kam, und das ist das Wichtigste, ein sehr vertrautes Melos, eine Melodie, ein Rhythmus, die Musik des muslimischen Gebets hinzu. Wenn, nach den Worten von Wadym Kryschtschenko, über dem Lied nur das Gebet steht, dann verband sich dieses Lied von Freddie Mercury genau mit dem Gebet, wenn auch in englischer Sprache. Die Musik seines Refrains – „Mustafa, Ibrahim, wir beten zu dir. Allah, Allah, Allah“ (natürlich auf Englisch) – ist dem Ruf des Muezzins zum Namaz entnommen. Genau diese Melodie und das Wort „Allah“ habe ich seit meiner Geburt fast die ersten fünf Lebensjahre lang mehrmals täglich gehört, da ich in einem kleinen tatarischen Bergdorf bei Bachtschyssaraj auf der Krim geboren wurde. Die Melodie des Rufs zum Namaz wurde von den Kindern der Nicht-Tataren als eine Gegebenheit wahrgenommen, die von sich aus in der Natur existierte, wie die Sonne, der Wind, die Steine, auf denen wir, kleine Kinder aus einer ukrainischen Familie, barfuß liefen. Einer unserer Wünsche war es, auf das Minarett der Moschee zu klettern und uns umzusehen, das zu sehen, was man vom höchsten Baum aus nicht sehen konnte. Wir wollten wie der Muezzin vom Balkon des Minaretts singen. Dieser Wunsch erfüllte sich nach der Deportation der Tataren im Jahr 1944, aber wir sahen nichts Außergewöhnliches, wir sangen, oder schrien eher: „Allah bismilla“. Im Gedächtnis blieb etwas anderes – die erste visuelle Vorstellung von der jenseitigen Welt, zwischen der und unserer Welt ein Steg existiert – dünn wie ein menschliches Haar. Wenn du dich schlecht benimmst, wirst du ihn nicht überqueren, du wirst in den Abgrund fallen. Als das leuchtendste Märchen meiner frühen Kindheit erinnere ich mich an das Märchen von der Schaitan-Beere – der Kornelkirsche (nicht Kizil, sondern genau Kisil, mit weicher Aussprache). Später vergaß ich die tatarische Sprache, die wir Kinder kannten, da wir mit den gleichaltrigen tatarischen Kindern kommunizierten (mal freundschaftlich, mal neckten wir uns, manchmal stritten wir uns). Aber einzelne Wörter der tatarischen Sprache, der Ruf des Muezzins, der Einfluss der muslimischen Kultur – all das blieb im Unterbewusstsein. Die Zeit verging, mehr als ein halbes Jahrhundert, seit 1958 lebe ich in Kyjiw, mich umgibt eine andere Kultur als in meiner Kindheit, aber mein Unterbewusstsein reagierte auf das Gebetslied von Freddie Mercury und nahm damit auch ein Merkmal der muslimischen Kultur als das meine an – zumindest nicht als fremd, nicht als feindselig. Als ich als Erwachsene einige Monate an einer archäologischen Expedition in Tadschikistan teilnahm und viel reiste, schien mir die Kultur dieses muslimischen Landes nicht ganz fremd zu sein. Dies kann als Folge des Einflusses der vorherrschenden (im Maßstab der Welt meiner Kindheit, meines kleinen Dorfes) Umgebungskultur auf einen Menschen einer anderen Kultur betrachtet werden, in meinem Fall – der tatarischen auf die ukrainische unter der Bedingung ihres damaligen friedlichen Zusammenlebens. Archäologen unternehmen große Anstrengungen, um die Anzeichen des Einflusses einer alten Kultur auf eine andere zu bestimmen, um die ethnische Zugehörigkeit der alten Bevölkerung zu erforschen, genau solchen Studien war auch meine Kandidatendissertation gewidmet. Deshalb war es für mich sehr interessant, das Lebensexperiment zu analysieren. Die umgebende fremde Kultur (mit einer anderen Sprache, Religion, Ethnographie, Kultur) hat die Kultur unserer Familie nicht assimiliert, aber sie hat meine spirituelle Kultur beeinflusst. Leider hat die in den genannten Merkmalen nahestehende russische Kultur die Ukrainer wesentlich stärker beeinflusst. Noch heute hört eine beträchtliche Anzahl von Menschen bereitwillig hauptsächlich Lieder des nördlichen Nachbarn, oft aus der kriminellen Welt, erzieht Kinder mit russischen Büchern, achtet aber nicht auf die eigenen, schaut fremde Filme, ignoriert die Kultur des ukrainischen Volkes und sagt, es sei egal, welche Sprache man spricht, was man hört. Das ist deshalb gefährlich, weil solche Ukrainer durch die Manifestationen einer anderen Kultur die Mentalität jenes Landes aufsaugen, das uns wie ein Besatzer mehrere Jahrhunderte lang assimiliert hat. Besonders gefährlich ist dieser Einfluss auf kleine Kinder. Meine persönliche Erfahrung: Die muslimische tatarische Kultur lehrte die christlichen Nachbarn, tolerant gegenüber ihr zu sein, während die russische Kultur die Ukrainer assimilierte. Unsere Familie gehörte zur christlichen Welt. Wir zu Hause und alle Verwandten hatten Ikonen, wir hatten sogar eine kleine Papierkrippe, zu Ostern backten wir unbedingt Paska, färbten Eier, zu Neujahr stellten wir Weihnachtsbäume auf (der Neujahrsbaum war ein Wacholder, da andere Nadelbäume in der Nähe nicht wuchsen), zu Weihnachten bereiteten wir Kutja zu. Die Kinder wurden im christlichen Geist erzogen. Deshalb glaubte ich ziemlich lange, dass alle Menschen nach dem Grundsatz leben „wie ihr wollt, dass euch die Leute tun, so tut auch ihr ihnen“ (Luk. 6,31), obwohl ich nicht wusste, dass dies ein christliches Gebot ist. Meine Familie auf der Krim war keine Ausnahme, was die ukrainischen Wurzeln betrifft. Im vor- und nachkriegszeitlichen Krim haben sehr viele Dorfbewohner nicht nur ukrainische Nachnamen: Schewtschenko, Fedorenko, Nesterenko, Krasnenko, Kopylenko, Bohantschenko, Chomenko, Lymarenko usw., sondern auch Verwandte auf dem ukrainischen Festland. Dies bestätigt ihre ukrainische Herkunft, obwohl sie sich unter bekannten Umständen selbst oft als Russen bezeichnen, weil das vorteilhafter war. Es gibt einen anderen, sehr deutlichen Beweis für die langjährige Besiedlung der Krim durch Ukrainer. Es geht um die Sprache der Bewohner kleiner Dörfer, zumindest im Rajon Bachtschyssaraj. In ihr hat sich viel Uk-
Foto O. Lytwynenko ukrainischer Wörter, die sich speziell auf die Landwirtschaft und den Alltag beziehen. Dabei stütze ich mich auf Erinnerungen an die Sprache, die ich bis 1958 täglich hörte und danach nur noch bei Besuchen auf der Krim. Folglich haben sich ukrainische Wörter in der Sprache der russifizierten Landbevölkerung erhalten, die nicht einmal die ukrainische Etymologie der Wörter ahnte. (Hier wird eine historische Parallele zur Verwendung gemeinsamer Wörter indoeuropäischen Ursprungs durch indoeuropäische Völker erwähnt). Unter dem Einfluss von Zeit und Assimilationspolitik erfuhren einige ukrainische Wörter phonetische Veränderungen, sie wurden an die dominierende russische Sprache angepasst, aber ihr ukrainischer Ursprung ist leicht zu erkennen. Dies sind die Wörter: drywitnja (statt drowitnja), prytscholok (statt prytschilok), stolbuschka (ein hoher, aus Weidenruten geflochtener Korb zum Sammeln von Obst, der Name leitet sich von stowbur ab), podwal (statt pidwal). Andere Wörter bewahrten ihre Reinheit. Dies sind Namen einiger Pflanzen: werba, prosurenka oder branduschka; Namen von Garten- und Gemüsebaugeräten, Gegenständen: tschka (Stange für Bohnenranken, um Baumzweige zu stützen), chmys, badillja; Wörter, die mit Wasser verbunden sind: kladka, bassyna, krynyzja, kolodjas, bolschaja woda (im Sinne von Hochwasser); Wörter, die mit der Wohnung, dem Dorf verbunden sind: kutok (als Teil des Dorfes), horyschtsche, masanka, perelas (über eine Hecke), chata (es gab Häuser mit zwei Hälften, mit Hinterhof, Hintereingang). Es wurden Wörter verwendet: otara, koschara, tschaban, jar, jarok, tschuwal, schuschmom, kupa, torba. Doch ukrainische Wörter wurden nicht nur verwendet. Es gab einen Akzent, einen Dialekt der „russischen“ Sprache mit weicher ukrainischer Aussprache, einem weichen stimmlosen „h“. An diesem Merkmal erkannte ich sofort die Vorkriegsbewohner der Krim unter den russischen Siedlern. In den Dörfern der Krim wurden nicht nur ukrainische Wörter verwendet, sondern es gab auch ukrainische ethnographische Merkmale. Dies ist der Bau von Häusern mit zwei Hälften. Mein Großvater Dmytro Korpus in Dolynne (ehem. Toptschikoj) hatte ein großes Haus mit zwei Hälften, in einer davon mit drei Zimmern, Küche und Speisekammer wohnte er mit den Kindern, und in der anderen, mit Küche und zwei Zimmern, Speisekammer, Keller — der älteste Sohn. Das Haus hatte zwei Ausgänge. Der Haupteingang führte zur Straßenseite und verlief entlang des Gartens, wo zwischen den Bäumen Gemüse und Blumen wuchsen, bis zum Pförtchen im Bretterzaun. Die Fassade des Hauses hatte eine Galerie auf Säulen, die sich entlang der gesamten Wand erstreckte und ein gemeinsames Dach mit dem Haus hatte, die hohe Schwelle hatte mehrere Kalksteinstufen. Der Hintereingang führte zum Hinterhof, der mit einer Hecke mit einem Überstieg eingezäunt war, und hatte Wirtschaftsgebäude sowie einen großen alten Maulbeerbaum. Dieser Hof wurde nicht abgeschlossen, an der Seite gab es einen Durchgang für Vieh und für die Einfahrt mit Pferden. Das Haus war mit Kalk geweißt und unten mit schwarzem Ruß bestrichen. Die Fenster hatten grüne, bemalte Holzläden und keine Gitter wie bei den Tataren. Für die zwei anderen Söhne kaufte der Großvater ebenfalls ein Haus mit zwei Hälften, aber bereits mit einem Eingang. Mein Vater baute selbst ein Haus für nur eine Familie. Wahrscheinlich hat der Gro-
Tłumaczenie maszynowe
STOLYTSJA
Erzählung des Frontschriftstellers Wassyl Sytschewskyj „Swicha“
Tłumaczenie maszynowe
Borys SPISARENKO
Fortsetzung. Beginn in Nr. 17 von 2007.
VON „WES“ ZU „GRAD“ Ob wir wollen oder nicht, wir kopieren die Natur: Eine Stadt ist nur fähig, auf dem Zweig eines Dorfes zu wachsen, dieser „Wes“ mit ihrem Burgwall und ihren agrarischen Außenbezirken, um sich dann „abzuknospen“ und in einer separaten „Wohngemeinschaft“ zu leben, ohne jedoch die Verbindungen zur mütterlichen dörflichen „Nabelschnur“ zu kappen… Das ist das Konzept der Metropole. Ihr Ursprung ist in der Regel: ein befestigter „Grad“, „Horod“ oder „Horodyschtsche“, ein befestigter „Dytynez“, ein „Kreml“, getrennt von der Allgemeinheit, die gezwungen war, den etwas plebejischen, „kmetischen“, das heißt „bäuerlichen“ Namen „Wes“ zu tragen, was „Allgemeinheit“ bedeutet. Die Bevölkerung im Staat teilte sich in Zeiten des Feudalismus in die städtische Elite, zu der sich auch Handwerker gesellten, und die Ernährer, die Bauern, die Ackerbauern-Kmeten. Horody und Wesi – das ist die ethnische Landkarte des Staates. Und vom alten Ursprung des Dorfes, der Siedlung, zeugt vor allem ein Merkmal: das Vorhandensein eines Burgwalls in ihr. Nicht ohne Grund schufen die Vorfahren – Drewljanen, Poljanen, Kimmerier, Sewerjanen (einige Forscher glauben, dass der Unterschied zwischen den beiden Letzteren nur in der Lesart von civer – kimer liegt) jenen Kern, einen uneinnehmbaren Zufluchtsort hinter einem Palisadenzaun und einem Wall-Helm mit einem Graben, oft mit Wasser gefüllt, um ihr genetisches „Ich“ vor ungebetenen Gästen zu bewahren… „Horod“ nennt man bis heute eine Stadt, die ihre Uneinnehmbarkeit bewahrt hat. Sagen wir, in der Region Tscherkassy werden Sie hören: „Wir sind in den Horod gefahren“, das heißt nach Solotonoscha. Über Tscherkassy wird man das nicht sagen. In der Hauptstadt-Grad trennte sich der Adel von der „Wes“ durch die Mauern und Gräben des Dytynez, der Stadt Jaroslaws, des Fürstenhofs, des Babyn-Marktes. Hier konzentrierte sich der führende, staatsbildende, wirtschaftliche, geistige, künstlerische Kern – genau auf dem Heiligen Berg. Wenn man auf die rekonstruierte Karte von Kyjiw des 10.–13. Jahrhunderts blickt (P. Tolotschko. Historische Topographie des alten Kyjiw. Kyjiw: Naukowa Dumka, 1972), überzeugt man sich davon, wie europäisch urbanisiert die „Mutter der russischen Städte“ schon damals war. Und es ist völlig natürlich, dass die mit Verteidigungsanlagen umgebenen fürstlichen Horody von Wolodymyr, Swjatosla-
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
ANKÜNDIGUNG
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
wa, Jaroslawa, Isjaslawa wurde es unerträglich eng auf dem „Fleckchen“ des Heiligen, oder besser gesagt des Fürstenberges, und genau deshalb entstehen Satelliten-Zentren – Berestowe, Krasnyj Dwir, Dorohoschytschi, Predslawyne, die Klöster Petscherskyj, Klowskyj, Wydubyzkyj, Schelwowe usw. (I. Mowtschan. Die altkyjiwer Vorstadt. K.: Naukowa dumka, 1993). Im Gegensatz zum Zentrum ist die handwerkliche Vorstadt Podil nicht von einem, sondern von zwei Wällen umgeben – dem Oberen und dem Unteren. Denn gerade Podil war ein Schutzwall auf dem Weg der Ankömmlinge vom Linksufer. Die Flüsse Hlybotschyzja, Kyjanka, Potschajna, Setoml trugen zur Verteidigung der Stadt bei. Und wo sind diese Wasseradern heute, fragen wir uns? Die Antwort – unterirdische Flussbetten existieren, aber wir haben sie gezwungen, statt der Stadt zu nützen, großen Schaden anzurichten: Nicht umsonst haben die Kyjiwer Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Erster stellvertretender Chefredakteur Oleksander SCHOKALO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK offiziell mitgeteilt bekommen, dass die U-Bahn-Tunnel von der Station Taras Schewtschenko bis Obolon um etliche Zentimeter abgesackt sind. Das haben die Potschajna und ihre Nebenflüsse auf sich aufmerksam gemacht! Man muss sich unverzüglich um die unterirdischen Ströme kümmern, die durch eine „Barriere“, den U-Bahn-Tunnel, blockiert sind. Um die Gefahr eines „menschengemachten Einsturzes“ zu vermeiden, müssen wir sofort Drainagesysteme errichten, die das Grundwasser sowie das Wasser der Potschajna und anderer Flussbetten in unterirdische Becken sammeln, von wo aus sie durch den U-Bahn-Tunnel in den Dnipro gepumpt werden sollten. Über die Notwendigkeit, die unterirdischen Flussbetten, die von ihrem Mutterbett getrennt wurden – wobei diese Nebenflüsse eher ein „Mutterursprung“ sind –, wieder aufzunehmen, „schreien“ die berühmten Adern der alten Hauptstadt aus den Betontunneln. Es sind die Flüsse, Nebenflüsse des Dnipro – Potschajna, Klow, Lybid, Sowka, Hlybotschyzja, Ky- Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57 Kulturabteilung Walentyna DAW YDENKO 270-55-57 Sonderkorrespondent der Kulturabteilung Oleksandr JEWTUSCHENKO 279-39-55 Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SKRYPKINA 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 janka, Setoml, Jurkowytsja, Skomoroch, Chreschtschatyk, die als „Unterstützung“ für die Stadt bei den Verteidigungsbemühungen erwähnt werden (O. Silyn. Die Festungen von Kyjiw im VI.–XIX. Jahrhundert. K.: MP „Lesja“, 2003), und im Südwesten – Nywka (Bortschahiwka, oder früher – Schulanj), Syrez, und im Osten – eine Vielzahl von Flüssen und Kanälen des Kyjiwer Linksufers. Denn indem wir den natürlichen Fluss der Wasserelemente stoppen, zerstören wir das Lebensspendende und auch das „Informationsfeld“ des Wassers, wir häufen negative Energieressourcen an, überfluten Mikrobezirke und ganze Regionen und verdammen ihre Bewohner zu Krankheiten und Unbehagen. Lernen wir von den westlichen Nachbarn: Sie (sagen wir, die Deutschen) legen Becken in den Mikrobezirken an und verringern so die Passagierströme zu Erholungs- und Unterhaltungsorten. Der Nutzen für die Stadt ist offensichtlich: Die Kinder sind vor Augen, Angler und Diensthabende Redakteurin Walentyna DAW YDENKO Buchhaltung 279-41-46 Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301218 Gesamtauflage — 41000 Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Zeitungsseiten. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Foto von Oleksandr Lytwynenko Ruderer sind „beschäftigt“, und auch die Hausfrauen können sich, wie man so schön sagt, sonnen, ohne die Schwelle zu verlassen... Die Stadt der Zukunft stellen wir uns als ein Paradies mit Becken und Grünanlagen vor, nicht nur entlang der Straßen und wiederbelebten Flüsse, sondern auch auf den Terrassen der Gebäude. Das europäische Image der Viertel wird durch Sportplätze und Kinderspiel- und Erholungsecken ergänzt, die mit immergrünem Wacholder, Lebensbaum und Tannen bepflanzt sind. Zweifellos wird dies die Lungen der Stadtbewohner vor den Abgasen der Kraftfahrzeugmotoren schützen, bis diese, die traditionellen Verbrennungsmotoren, durch Wasserstoff- oder zumindest Elektromotoren ersetzt werden. Und Europa, auf das wir zusteuern, steigt in den Städten bereits auf Fahrräder um und hilft sich damit, das aktive Lebensalter zu verlängern... Fortsetzung folgt. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,38 UAH, für 3 Monate — 9,89 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH. 0 7 0 1 8 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe