Wasyl KUJBIDA, Doktor der Staatsverwaltung, Professor
Der seinerzeit bedeutende Militärtheoretiker Carl von Clausewitz schrieb in seinem berühmten Werk „Vom Kriege“ (Clausewitz, Carl: Vom Kriege. Verlage: Eksmo, Midgard, 2007), dass der Krieg nichts anderes sei als ein gesteigertes Ringen zweier Subjekte mit ungewissem Ausgang. Der Krieg ist eine eigentümliche Abfolge von Wahrscheinlichkeiten und kein im Voraus bestimmtes Ergebnis; allerdings bereitet der Sieger heute bereits seinen morgigen Sieg vor. Um den Geist des Krieges zu beherrschen, muss man sich ihm vollständig hingeben, seine Natur verstehen und rational planen, außerdem den Willen besitzen, die angestrebten Ziele zu verwirklichen. Körperliche Gewalt im Krieg ist nur ein Mittel der Kriegführung, das Ziel aber ist stets, dem Gegner den eigenen Willen aufzuzwingen und ihn zu zwingen, in deinem Interesse zu handeln.
Man muss unserem historischen Feind, Russland, Gerechtigkeit widerfahren lassen: Seinen Spezialstrukturen gelang es am Vorabend der Revolution der Würde, indem sie einerseits die Erschlaffung des ukrainischen politischen Establishments (als rudimentären Rest der Psychologie einer unterjochten Gemeinschaft) und andererseits das Vorhandensein zahlreicher kollaborierender Gruppen in der ukrainischen Elite (die aus den Trümmern der postkolonialen Verwaltung hervorgegangen ist) ausnutzten, ihre Agenten massenhaft in das System der ukrainischen Macht einzuschleusen. Das Verteidigungsministerium der Ukraine, der SBU, die Sektoren der Waffenherstellung und des Waffenhandels -
Den Beitrag lesen Sie auf S. 6
JAHR VASYL STUS
WER LEHRT UKRAINISCH?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
von Russland abhängige Menschen. Sie konnten den ukrainischen Staat in verhältnismäßig kurzer Zeit radikal schwächen. Tatsächlich gelang es dem Kreml, künstlich eine der Voraussetzungen für einen erfolgreichen Feldzug gegen die Ukraine zu schaffen, zumindest in der ersten Phase.
Es ist klar, dass die globalen Machtzentren diese historischen Verschiebungen aufmerksam verfolgten und wahrscheinlich eigene Gegenmaßnahmen vorbereiteten, wobei sie sowohl geopolitische als auch taktisch-strategische Prinzipien der Steuerung großer internationaler Prozesse berücksichtigten.
Leider war dem ukrainischen Staat in diesem globalen Spiel die Rolle einer Art „Angelhaken“ zugedacht, eines Instruments, mit dessen Hilfe der vom Gefühl der Straflosigkeit berauschte „eurasische Raubtier“ gestellt werden sollte. Dies ließ sich jedoch nur unter einer Bedingung verwirklichen: zum einen durch die verbrecherische Nachgiebigkeit der ukrainischen Staatsmacht zur Zeit der offenen Aggression eines fremden Staates, zum anderen durch die Nährung der Illusion bei der russischen Staatsführung, dass der kollektive Westen aggressive Handlungen zum „Sammeln der russischen Lande“ stillschweigend hinnehmen werde. Diese Illusion wurde durch die Worte des damaligen US-Präsidenten Obama unterstützt, wonach die USA im Falle eines Einmarsches russischer Truppen in die Ukraine keinerlei Maßnahmen ergreifen würden.
Reale Beispiele aus diesem Hintergrundspiel führen heute einige damals führende ukrainische Regierungsbeamte an. Insbesondere behauptet O. Turtschynow, dass westliche Gesandte während der Besetzung der Krim ihm buchstäblich die Arme verdreht hätten und verlangten, keine Gewalt gegen den Okkupanten anzuwenden. Vielleicht fürchtete man, ihn durch voreilige Handlungen zu verschrecken?! Der Haken mit dem „krimschen Köder“ sollte tief in das gefräßige Maul des Raubtiers eindringen. Gewiss ist dieses geopolitische Spiel für die abstrakte Analytik attraktiv, aber nicht dann, wenn du selbst zum unmittelbaren „Spielobjekt“ wirst, wenn Ukrainer für das Recht, „nach fremden Regeln zu spielen“, mit dem Verlust eines Teils ihres Landes und dem Tod Zehntausender ukrainischer Bürger bezahlen; dann wird all dies anders empfunden. Sagen wir es offen: Für uns ist das inakzeptabel! Doch das ist nur eine Seite der Wirklichkeit. Die andere Seite der Wirklichkeit ist, dass Ukraine unter den gegenwärtigen konkreten Bedingungen ohne die Hilfe des Westens sehr schwer standhalten könnte in einem direkten bilateralen Zusammenstoß mit Russland. Doch anzunehmen, dass der Westen uns verteidigen wird, wäre eine Dummheit. Er kann helfen, wenn wir verzweifelt kämpfen.
Fortsetzung auf S. 4
WIE MAN ZU SCHEWTSCHENKO GELANGT
MAIPALETTE KYJIWS
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der philologischen Wissenschaften, verdienter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Leider verstehen sehr viele Ukrainer nicht, dass die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats eine Filiale der Moskauer (Russischen) orthodoxen Kirche ist, welche ein ewiger Feind der ukrainischen Spiritualität ist. Wir erinnern daran, dass die Moskauer Kirche offiziell erst seit dem Jahr 1589 existiert. Die Kiewer Metropolie war kanonisch und historisch, seit dem Moment ihrer Gründung nach der Taufe der Kiewer Rus (988 n. Chr.), mehr als 700 Jahre lang eine autonome autokephale Kirche unter dem Omophorion des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel, welches kanonisch die Mutterkirche für die Ukrainische Orthodoxe Kirche ist. Dieser Status wurde jedoch im Jahr 1686 verletzt, als die Kiewer Metropolie unter Einmischung der Moskauer weltlichen Macht in eine zeitweilige Statthalterschaft des Moskauer Patriarchen übergeben wurde. Dieses Ereignis, das die jahrhundertealte kanonische Ordnung der Kiewer autokephalen Kirche verletzte, ist bis heute einer der Hauptsteine des Anstoßes, der Zwietracht und der Spaltungen in der ukrainischen Orthodoxie. Nach der Zerstörung Kiews durch den Wladimir-Susdaler Fürsten Andrej Bogoljubski im März 1169, als viele Kirchen und Klöster vernichtet und geplündert wurden, sank die Bedeutung Kiews als geistiges Zentrum. Die grausame Zerstörung der „Mutter der russischen Städte“ setzt einen Schlusspunkt unter die „Kiewer Epoche“ der Rus. Das Fürstentum Wladimir-Susdal und später das Moskauer Zarentum traten als despotischer Staat auf die historische Bühne: „Selbstherrschaft“ mit obligatorischer Anpassung und Auskostung des Terrorkults sowie tierischer Misshandlung Andersdenkender. Die nördlichen Selbstherrscher ignorierten die Lehren Wolodymyr Monomachs, der dazu aufrief, den Bösewichten nicht nachzueifern, nicht mit Worten zu wüten, nicht mit der Rede zu lästern, den Zorn zu unterdrücken und einen reinen Sinn zu bewahren. Die grausamen Eroberungskriege, die die Susdaler-Moskowiter gegen die Rus-Kiewer führten, hatten einen ethnischen Charakter. Seit ihrer Gründung genoss die Kiewer Metropolie Autonomie innerhalb des Patriarchats von Konstantinopel und diente als Wiege des ukrainischen Christentums, indem sie „sich selbst zu guten Taten um des Herrn willen anspornte“ (Wolodymyr Monomach). Während der mongolisch-tatarischen Zeit waren 22 Kiewer Metropoliten bekannt. Die Mehrheit von ihnen waren Griechen, die von den Patriarchen von Konstantinopel entsandt wurden. Aus der Rus stammten die Metropoliten Ilarion (1051—1062), Jefrem (1089—1097), Klymentij Smoljatytsch und Kyrylo II. (1233—1236). Nach der Eroberung und grausamen Zerstörung Kiews im Jahr 1240 durch die Truppen Batys, des Enkels von Dschingis Khan, begannen die Kiewer Metropoliten, sich bei den nördlichen Fürsten niederzulassen. Im Jahr 1299 verlegte der Kiewer Metropolit Maksym die Metropoliten-Hauptstadt nach Wladimir an der Kljasma. Von dieser Zeit an bis 1461 trugen die Metropoliten, die in Wladimir und ab 1325 in Moskau lebten (wodurch der Moskauer Staat gestärkt wurde), den alten Titel „Metropolit von Kiew und der ganzen Rus“. Doch in Kiew und auf den ukrainischen Gebieten erschienen die Metropoliten nur, um Tribut einzusammeln und Heiligtümer nach Moskau abzutransportieren. Nach dem tatarischen Einfall, dem allgemeinen Niedergang und dem Verlust der Unabhängigkeit der Kiewer Rus befand sich die Kiewer Metropolie auf dem Territorium dreier Staaten — des Großfürstentums Litauen, der Polnischen Krone und des Moskauer Fürstentums. Und schon seit Beginn des XIV. Jahrhunderts erhob das Moskauer Fürstentum, das grausam die „Rus sammelte“, Anspruch auf die Kontrolle über den Kiewer Metropolitensitz. Die endgültige Verlegung des Kiewer Sitzes in den Norden wird mit Metropolit Petro in Verbindung gebracht, der 1325 das kleine Städtchen Moskau für seinen Aufenthalt wählte, wo Iwan Danylowytsch Kalyta regierte. Dennoch nannten sich Petro und seine Nachfolger noch über ein Jahrhundert lang „Kiewer Metropoliten“. Bald begann Moskau, den Anspruch auf die Gründung eines eigenen Metropolitensitzes zu erheben. Über längere Zeit fand dies keine Unterstützung seitens der Mutterkirche von Konstantinopel, deren Strategie darin bestand, dass alle Slawen des äußersten orthodoxen Ostens einem einzigen Sitz unterstellt sein sollten — dem Kiewer. Zu Gunsten Moskaus wirkte der Einfall der Osmanen-Türken in Byzanz. 1448 berief Fürst Wassilij der Dunkle ein Kirchenkonzil ein, das eigenmächtig den Bischof Jona auf den Metropolitensitz weihte. Er wurde als Metropolit von „Moskau“ geweiht, was es im orthodoxen Raum lange Zeit nicht gab. Auf solch manipulative Weise wurde eine neue Metropolie gebildet — die Moskauer (460 Jahre nach der Kiewer). Der Kiewer Sitz blieb jedoch unter der Unterstellung des Patriarchats von Konstantinopel: Seine Diözese befand sich damals in den Besitztümern Polens und Litauens. Zu jener Zeit betrachtete der Moskauer Sitz diese Diözesen nicht als sein „kanonisches Territorium“. Im Jahr 1458 reorganisierte der Patriarch von Konstantinopel die Kiewer Metropolie. Damals gehörten zur Metropolie 11 Diözesen: Kiew, Brjansk, Smolensk, Polozk, Turow, Luzk, Wladimir-Wolynskyj, Brest, Przemyśl, Halitsch und Cholm. Und dem neuen Metropoliten Hryhorij II. verlieh der Patriarch einen neuen Titel — Metropolit von Kiew, Halitsch und der ganzen Rus. Diesen Titel trugen die Oberhäupter der Kiewer Metropolie bis zur hinterlistigen Unterstellung der Ukrainischen Kirche unter das Moskauer Patriarchat im Jahr 1686. Es begann damit, dass im Sommer 1588 der Patriarch von Konstantinopel Jeremias II. Tranos mit seinem Gefolge in Moskau eintraf, um um Hilfe, um „Almosen“ zu bitten. Die Ankunft von Jeremias beschloss der weitsichtige Boris Godunow zu nutzen. Die Gäste wurden würdig empfangen und mit guter Versorgung („Lebensmitteln“) ausgestattet. Doch dabei geschahen um sie herum seltsame Dinge. Die hohen Gäste wurden nicht vom Moskauer Metropoliten empfangen, man gab ihnen keine Möglichkeit, mit Hierarchen zu kommunizieren oder gemeinsam in Kirchen zu dienen. Die Hierarchen aus Konstantinopel durften fast nicht auf die Straße, und sie hatten nur mit Vertretern der zaristischen Macht zu tun. Jeremias wurde nicht als Patriarch geehrt, sondern als Metropolit. Zum Zweck der „Demütigung“ der Gäste wurden sie erst 8 Tage nach der Ankunft in Moskau dazu berufen, „vor die Augen des Zaren zu treten“. Und man lud sie nicht einmal an die Zarentafel ein, wie es üblich war. In einer Atmosphäre solcher Unterdrückungen wandte sich Boris Godunow mit der „Bitte“ an Jeremias, hier und jetzt ein Moskauer Patriarchat zu gründen. Aufgrund schwerwiegender kanonischer Hindernisse wollte und wagte Jeremias es nicht, den Wunsch Moskaus zu erfüllen. Über viele Monate hinweg wurden die griechischen Hierarchen unter Hausarrest gehalten, man folgte ihnen auf Schritt und Tritt, überwachte offen jedes Wort und zwang sie, Dokumente in kirchenslawischer Sprache zu unterzeichnen, die sie nicht beherrschten. Dem Patriarchen Jeremias, einem alten, kranken Mann, wurde unmissverständlich mit der lebenslangen Verbannung nach Wladimir gedroht. Schließlich stimmte Jeremias zu, den Moskauer Metropoliten Iow zum Patriarchen zu weihen. Zur Inthronisierungszeremonie wurde Jeremias zum ersten Mal in die Mariä-Entschlafungs-Kathedrale geführt, und dort sah er zum ersten Mal den Moskauer Metropoliten, ab dem 27. Januar 1589 — den Patriarchen. Zur Zeit der Gründung des Moskauer Patriarchats (1589) gehörten die Gebiete der heutigen Ukraine nicht zum Territorium Moskowiens, und die orthodoxen Diözesen in diesen Gebieten unterstanden der Kiewer Metropolie. Daher konnte keine Rede davon sein (und es war auch keine!), dass dies „kanonische Territorien“ des Moskauer Patriarchats seien. Dies ist eine manipulative Legende nachfolgender Generationen von Moskowitern. Mit der Gründung des Patriarchats schloss Moskau das „Dreieck des Todes“, in dem die „Rus- (Ukrainische) Kirche unter der Führung des Metropoliten von Kiew und der ganzen Rus agonisierte“. „Damals ergaben sich unsere Vorfahren“, merkt W. Iwanyschyn an, „die in eine ausweglose Lage gebracht wurden, nicht in die Gefangenschaft der stärkeren — der polnischen römisch-katholischen — Kirche und ließen ihre Unterordnung unter diese nicht zu. Sie retteten die Kirche, ihre Hierarchie, ihren Ritus, indem sie ein direktes Bündnis (Union) mit Rom eingingen.“ Im Oktober 1596 verkündete das Kirchenkonzil in Brest in der St.-Nikolaus-Kirche die Union (Bündnis) der Ukrainischen orthodoxen Kirche mit Rom. So entstand eine nationale Kirche, die alle religiös-kulturellen Traditionen und den Geist des Widerstands unseres Volkes bewahrte. In den Händen der Ukrainer erwies sich dies als mächtiges Mittel im Kampf sowohl gegen die Polonisierung als auch gegen die Russifizierung auf religiöser Grundlage. Eine wichtige Rolle spielte dabei die Bewahrung des östlichen ukrainischen Ritus durch die Unierten und die Sprachpolitik des ukrainischen Griechisch-Katholizismus. Die Moskauer (Russische) orthodoxe Kirche nimmt die Brester Union bis heute negativ wahr, welche nichts anderes ist als die Wiederherstellung der Gemeinschaft eines Teils der orthodoxen Ukrainer mit der Römischen Kirche, die 1054 durch das Schisma (die Spaltung, den Bruch) des Weltchristentums in zwei Teile unterbrochen wurde, was in der Folge zur dramatischen Teilung Europas in West und Ost führte. Jahrhunderte vergingen, und die Griechisch-Katholische Kirche stand immer als Wächterin der geistigen und nationalen Interessen des ukrainischen Volkes. Anders verlief das Schicksal der Ukrainischen (Rus-) orthodoxen Kirche. Die Ereignisse des nationalen Befreiungskrieges des ukrainischen Volkes verliefen auf einem Weg, der Bohdan Chmelnyzkyj 1654 im Vertrag von Perejaslaw zum Bündnis mit Moskowien führte. Eine große Rolle spielte dabei die idealistische Hoffnung auf die Einheit des Glaubens der orthodoxen Ukraine mit dem orthodoxen Moskowien, die Erwartung auf selbstlose Unterstützung eines starken Glaubensbruders für einen schwächeren, der in ständigen Kriegen mit dem katholischen Polen und den andersgläubigen Türken und Tataren erschöpft war. Doch wie sich herausstellte, war dies ein fataler Fehler für die Ukraine und ihre orthodoxe Kirche. Die Moskauer Patriarchen griffen zu den unterschiedlichsten Mitteln, um sich die Ukrainische Orthodoxe Kirche untertan zu machen, die mutig ihre Unabhängigkeit verteidigte. Der Kulminationspunkt der Verfolgung der Ukrainischen Orthodoxen Kirche fiel auf das Jahr 1685, als der Moskauer Patriarch, unter Berufung auf einen Pseudo-Artikel des Vertrages von Perejaslaw über die Unterordnung des Metropoliten von Kiew unter den Patriarchen von Moskau, ohne Zustimmung von Konstantinopel den Kiewer Bischof Hedeon Swjatopolk-Tschetwertynskyj zum Metropoliten ernannte. Dies bedeutete die faktische Unterordnung der Kiewer Metropolie unter Moskau entgegen dem kanonischen Verbot der Einmischung in die Angelegenheiten eines anderen kirchlichen Bereichs. Dem neu geweihten Metropoliten gab man den Titel „Metropolit von Kiew, Halitsch und Kleinrussland“. Als besonders schwerer Schlag gegen die Ukrainische Kirche muss gelten, dass die Kiewer Metropolie nach Moskau verlagert wurde. Der Glaube der Ukrainer an ihren blutsverwandten orthodoxen Zaren spielte eine böse Rolle: Keine militärische Macht hätte das ukrainische Volk der Freiheit berauben können, aber der gemeinsame Glaube mit den Moskowitern hat sehr viel dazu beigetragen. Im fatalen Jahr 1686 verzichtete der Patriarch von Konstantinopel Dionysios, der sich in großer materieller Not befand, für die vom Moskauer Zaren gewährte finanzielle Hilfe auf die Oberhoheit über die Kiewer Metropolie und verkaufte die ukrainische Tochterkirche buchstäblich an den Moskauer Patriarchen „für drei mal vierzig Zobelfelle und zweihundert Goldstücke“. Die Nicht-Kanonizität dieses Aktes erkannte bereits im nächsten Jahr das Konzil der Kirche von Konstantinopel an, das den Patriarchen Dionysios mit der Enthebung von der patriarchalen Macht bestrafte. Das Ergebnis des schändlichen Handels war jedoch die Umbenennung der Moskauer Kirche in die Russische und dementsprechend der Beginn der Zählung ihrer Geschichte ab den Zeiten der Taufe der Rus. Für die Ukrainische Orthodoxe Kirche endete damals die 700-jährige Unabhängigkeit unter der Jurisdiktion von Konstantinopel. Seit 1686 „lag“ die Ukrainische Orthodoxe Kirche fast 300 Jahre lang „im russischen Sarg“ (W. Lypkiwskyj). Anstelle von „Hirten“, die sich um ihre „Herde“ sorgen würden, die unermüdliche Arbeiter auf dem Feld der geistigen Bildung der ihnen von Gott anvertrauten Seelen wären, begann nach der „Angliederung“ ein Ansturm wahrer Unterdrücker und Ausbeuter in Soutanen und Messgewändern auf die Ukraine, die sofort begannen, lokale christliche Bräuche zu schänden, alles Ukrainische in der orthodoxen Kirche als „gottwidrig“, „nicht gesegnet“, angeblich mit „lateinischer Häresie“ infiziert zu bezeichnen. Aus dem kirchlichen Gebrauch wurde die ukrainische Sprache verdrängt; es wurde verboten, Bücher aus Kiewer und Lwiwer Druckereien zu verwenden; die ukrainische Ikonenmalerei wurde schikaniert; der „heiligste“ St. Petersburger Synod, der von zynischen weltlichen Oberprokuratoren geleitet wurde, verhängte ein Verbot für die ukrainische Kirchenarchitektur. Da das intellektuell-wissenschaftliche Hauptzentrum der ukrainischen Orthodoxie Kiew war, insbesondere das Kiewer Höhlenkloster, richtete Peter I. genau hier seinen nächsten „russifizierenden“ Schlag. Er formuliert das Konzept, dass „Moskowiter auch im Kosakenland waren“. Gemäß diesem Konzept schickt Peter I. unter dem Deckmantel von Mönchen seine Agenten, die
Einen unglaublichen Aufruhr verursachten Jurij Bojko, Mychajlo Dobkin, Wadym Nowinskyj und ihre Handlanger – umgekrempelte Mitglieder der ehemaligen „Partei der Regionen“, umgefärbte Kommunisten, umgewandelte Sozialisten und andere Moskauer Speichellecker – im Zusammenhang damit, dass die Werchowna Rada der Ukraine mit 268 Stimmen den Vorschlag des Präsidenten unterstützte, den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus um die Gewährung der Autokephalie für die orthodoxe Kirche in der Ukraine (Tomos) zu bitten und den Akt der Annexion der Kiewer Metropolie durch den Moskauer Patriarchen von 1686 für ungültig zu erklären. Patriarch Filaret im Namen der Kirche des Kiewer Patriarchats und Metropolit Makarij von der ukrainischen Autokephalie überreichten P. O. Poroschenko das Gesuch an Bartholomäus mit der Bitte, die Unabhängigkeit der ukrainischen Kirche anzuerkennen. Schließlich kam das orthodoxe Christentum gerade aus Konstantinopel in die Ukraine und verbreitete sich dann gerade von der Rus (dem altukrainischen Staat) aus nach Salessje, wo die unvorsichtigen russischen, das heißt ukrainischen Fürsten, Moskau gründeten.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Ende April 1718 steckte man die Lawra in Brand, wobei man darauf achtete, ihr „Древлехранилище“ zu vernichten, also das Archiv, in dem ukrainische Chroniken und Urkunden aus der Zeit der Fürsten aufbewahrt wurden. In die Ukraine wurde ein regelrechter Zug russischer Geistlicher geschickt, denen die besten kirchlichen Ämter zugeteilt wurden und die mit ihren Denunziationen im Zentrum des Reiches faktisch weitere Schritte der Russifizierung des ukrainischen Orthodoxen Glaubens provozierten. Feofan Prokopowytsch schrieb als Präsident des Heiligen Synods das „Geistliche Reglement“, das die Herrschaft des Zaren über die Kirche begründete und legitimierte, sowie die „Wahrheit des monarchischen Willens“, die im Grunde zum Statut des russischen Selbstherrschertums wurde. Peter I. beseitigte die kirchliche Selbstverwaltung buchstäblich und schuf einen weltlichen geistlichen Synod, der alle kirchlichen Angelegenheiten leitete. Das Patriarchat der Russisch-Orthodoxen Kirche wurde erst 1918 wiederhergestellt. Doch der Charakter der Tätigkeit der ROK als ideologisch untergeordnete staatliche Institution ist bis heute derselbe geblieben. Bis heute ist in der ROK der schändliche Ukas Peters I. über die Denunziationen nicht aufgehoben worden. Zur Unterdrückung der ukrainischen nationalen Bewegung, deren Zentrum die Ukrainische Kirche war, nutzte das Zarenregime auch den Ersten Weltkrieg. Sobald die russischen Truppen Galizien, die Bukowina und Lemkiwschtschyna besetzt hatten, legte Generalgouverneur Graf G. Bobrinskij sein Programm dar: „Das östliche Galizien und Lemkiwschtschyna sind von jeher ein ursprünglicher Teil des einen großen Russland; die einheimische Bevölkerung dieser Länder war stets russisch, daher muss ihre Ordnung auf russischen Grundlagen aufgebaut werden. Ich werde hier die russische Sprache, das Gesetz und die Ordnung einführen.“ Zahlreiche ukrainische griechisch-katholische Priester wurden tief nach Russland oder nach Sibirien verschleppt, und an ihrer Stelle schickte man russische „Batjuschkas“. Am 19. September 1914 verhaftete die russische Besatzungsmacht Andrej Scheptyzkyj, „denn in den Augen des russischen Kommandos war er der eigentliche Anführer des galizischen ‚Mazepatums‘“. Seit der Zeit, als Andrej Scheptyzkyj die Griechisch-Katholische Kirche leitete, verstärkte sich die ukrainische nationale Bewegung in Galizien dank seiner leidenschaftlichen Tätigkeit beträchtlich. Erstmals erklang die ukrainische Sprache im Gottesdienst in einer Kirche, die damals noch formell zur Russischen Kirche gehörte, am 22. Mai 1919, obwohl das „Gesetz über die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche“ bereits am 1. Januar 1919 erlassen worden war. Erst am 14. Oktober 1921, am Fest der Fürbitte (Pokrowa), versammelte sich in der Sophienkathedrale in Kyjiw das Erste Allukrainische Orthodoxe Konzil. Obwohl das Jahr hungrig war und die Eisenbahnverbindungen schwierig waren, kamen dazu 472 Delegierte aus allen Regionen der Ukraine. Unter ihnen waren zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten aus Kultur, Bildung und Kunst. Das Konzil erklärte den Akt des Anschlusses der Ukrainischen Kirche an den Moskauer Patriarchat im Jahr 1686 für unkanonisch, da er ihre Autokephalie vernichtet hatte. Die Nationale Ukrainische Kirche, die Erbin der Kyjiwer Metropolie, wurde wiederhergestellt und nahm den Namen Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche an. Am 23. Oktober 1921 wurde dann in derselben Sophienkathedrale in Kyjiw, in Anwesenheit und unter dem betenden Mitwirken aller Konzilsdelegierten und bei großer Menschenmenge, Protojerej Wassyl Lypkiwskyj zum ersten Erzbischof und Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine geweiht. Doch die Architekten der Schaffung eines mächtigen zentralisierten moskauisch-bolschewistischen Imperiums standen ständig auf der Wacht, um eine tiefe Verankerung des nationalen Selbstbewusstseins des ukrainischen Volkes nicht zuzulassen. Anfang 1929 verstärkte die Partei der Bolschewiken die Terrorkampagne gegen die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche, die aktiv die Entrussifizierung betrieb. Ganze ukrainische Pfarreien wurden unterdrückt, Bischöfe, Geistliche und aktive Gläubige verhaftet, viele Kirchen zerstört. Während dieser antiukrainischen Kampagne wurden 32 Bischöfe und etwa 10 000 Priester der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche vernichtet. Das Ergebnis des krankhaften Hasses des moskauisch-bolschewistischen Regimes gegen die ukrainische Kultur und Spiritualität war die Vernichtung von 8 000 Denkmälern der Kirchenarchitektur in den Jahren 1917–1939, was 65 % aller Kirchen der Ukraine ausmachte. Unter den Zerstörten waren zahlreiche Meisterwerke aus der Zeit des altukrainischen Staates – der Rus. 1938 wurde Wassyl Lypkiwskyj erschossen. Doch sein Aufruf an die Gemeindemitglieder: „Wenn du dich nicht zur Verteidigung deines Vaterlandes vereinst, wirst du in der moskauischen Knechtschaft weinen, wie einst Israel“, ist unter den Bedingungen der informationspsychologischen und militärischen Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine auch heute überaus aktuell. Die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche war ein mächtiges Hindernis für die Festigung des neuen russischen Imperiums mit dem Namen UdSSR. Deshalb vernichtete sie das kommunistische Regime im Jahr 1930. Ein erbitterter antireligiöser Kampf wurde gegen alle Kirchen und Religionen geführt, doch nur die Ukrainische Kirche vernichteten die Bolschewiken, während sie die russische, wenn auch halbtot, am Leben ließen, weil sie auf imperialen Positionen stand. Dann kam die Reihe an die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche. Mitte März 1945 sanktionierte J. Stalin die Kampagne zur Liquidierung der Griechisch-Katholischen Kirche, in der die Macht einen gefährlichen Konkurrenten der eingeführten kommunistischen Ideologie sah. Vom 8. bis 10. März 1946 beschloss das Lemberger Kirchenkonzil, zu dem 216 Priester-Delegierte und 19 Laien erschienen, die Liquidierung der Union von 1596 und die Wiedervereinigung der Griechisch-Katholiken mit der ROK. Heute gibt es in der Ukraine folgende orthodoxe Gemeinden: die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats (UOK KP), die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche (UAOK), die Filiale des Moskauer Patriarchats unter dem Namen Ukrainische Orthodoxe Kirche (UOK MP). Wenn man dazu noch die Gemeinden der Russisch-Orthodoxen Kirche, der Altgläubigen-Orthodoxen Kirche, der Russischen Freien Orthodoxen Kirche, der Griechisch-Orthodoxen Kirche usw. hinzufügt, erhält man das heutige Mosaik der Orthodoxie in der Ukraine. Fast alle diese genannten und ungenannten christlichen, aber auch nichtchristlichen Kirchen stehen loyal zum ukrainischen Staat und sind keine Bedrohung für seine Unabhängigkeit. Die UOK KP und die UAOK stehen ebenso wie die UGKK fest auf dem Boden der ukrainischen Staatlichkeit, unterstützen die ukrainischen geistlichen Werte und verteidigen die nationalen Interessen der Ukraine. Eine reale Bedrohung stellt die UOK MP dar, genauer gesagt die Hierarchen dieser einen der zahlreichsten und aggressivsten Kirchen, die im Grunde die fünfte Kolonne Moskaus in unserem Staat ist. Nicht zufällig schrieb die französische Zeitung „Le Express“: „Wenn 20 Millionen orthodoxe Ukrainer Moskau (MP) unterstellt sein werden, wird die Souveränität der Ukraine fiktiv sein.“ Deshalb gewährt die Russisch-Orthodoxe Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (UOK) weder dem Moskauer noch dem Kyjiwer Patriarchat eine kanonische Autokephalie. Dies bestätigte unter anderem das Bischofskonzil der UOK MP vom 15.12.1996, das die Gewährung der Autokephalie für unzweckmäßig erklärte. Bis heute ist das wichtigste Stützzentrum Russlands, seines ideologisch-propagandistischen und nachrichtendienstlichen Netzes in der Ukraine, die besondere Einrichtung der Russischen Kirche, die sogenannte UOK MP, die es sorgfältig vermeidet, sich öffentlich Moskauer Patriarchat (MP) zu nennen. Seit dem Jahr 2000 hat die Russische Kirche in der Ukraine bedeutende Gebiete an sich gerissen und Hunderte kirchliche Bauten errichtet. Zum Beispiel gibt es im Obolon-Viertel in Kyjiw sechs Kirchen der UOK MP, die größte davon ist die Kathedrale der Fürbitte der Gottesmutter in der Trytschyrnyj-Straße 5a. Genau dorthin kamen wiederholt W. Janukowytsch und M. Asarow, um Wasser zu weihen. Und auch heute gibt es dort genug Aktivisten und Anhänger der „russischen Welt“, die aggressiv und unverschämt ihre Ergebenheit gegenüber Moskowien demonstrieren. Patriarch Filaret von Kyjiw und ganz Ukraine-Rus hat treffend betont: „Die Ukrainische Kirche wird niemals zum Moskauer Patriarchat zurückkehren. Warum? Weil wir einen eigenen Staat haben. So wie sie in ihrem Staat eine eigene unabhängige Kirche haben, so haben auch wir Ukrainer das Recht auf unsere eigene Kirche. Deshalb wird es niemals eine Rückkehr geben. Und eine einzige einheimische Kirche in der Ukraine wird früher oder später entstehen, aber sie wird auf jeden Fall entstehen! Niemand, auch nicht Moskau, hat das Recht, die apostolische Regel aufzuheben, nach der jedes Volk Anspruch auf seinen eigenen Bischof hat. Wir werden unsere Kirche weiter aufbauen und dem ukrainischen Volk dienen. Wir müssen begreifen, dass es ohne einen ukrainischen Staat keine unabhängige ukrainische Kirche geben kann. Und umgekehrt: Ohne eine unabhängige einheitliche ukrainische Kirche kann es kein unabhängiges, souveränes und geeintes Land geben.“ Wir hoffen, dass der Ökumenische Patriarch Bartholomäus der Ukrainischen Einheimischen Orthodoxen Kirche bald das Tomos der Autokephalie verleihen wird. Soziologische Umfragen zeigen, dass 2/3 der Gläubigen des Moskauer Patriarchats für eine einheitliche ukrainische einheimische orthodoxe Kirche eintreten. Heute muss man sich nicht darum sorgen, wer die Ukrainische Einheimische Orthodoxe Kirche leiten wird. Das Wichtigste ist, dass sie von Moskau unabhängig wird. Eben diese Perspektive hat einen unglaublichen Tumult, Geschrei und Wehklagen im Milieu der prომoskauer fünften Kolonne in der Ukraine ausgelöst. Die Hierarchen des russischen Orthodoxen Glaubens setzen alle Hebel in Bewegung, darunter Ukrainehasser wie Bojko, Dobkin, Nowinskyj, sowie auch physische Gewalt (Tituschki), um nicht zuzulassen, dass die Einheitliche Einheimische Ukrainische Orthodoxe Kirche wiederhergestellt wird, in deren Kirchen der klangliche Ausdruck des ukrainischen Wortes ebenso farbig, beseelt und schön sein soll wie das optische Bild der Kirchen. In der kirchlichen, betenden Sprache soll ein tiefes, erhabenes Wort erklingen, das den Geist und die Energie der ukrainischen Generationen seit der Zeit Wolodymyrs des Täufers in sich trägt und uns auf die weiten zeitlichen Ebenen der Ewigkeit führt. Das eigene ukrainische Gebetswort lebt mit seinen potenziellen Möglichkeiten, es wartet darauf, dass wir uns darin vertiefen und uns von ihm nähren. Erinnern wir uns an Schewtschenko: „Und gib, dass ich mit dem Herzen lebe.“ Es geht um die Arbeit des Herzens, der Seele und des Verstandes – drei Wirklichkeiten, die, wenn sie vorhanden sind, bedeuten, dass wir leben, und wenn sie fehlen, wir bloß existieren.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors Einzigartige Aufnahmen, darunter ein wie durch ein Wunder erhaltenes Foto eines Kosakenregiments des Saporischschja-Korps der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), das im April 1918 unter ukrainischen Fahnen durch Bachmut marschiert, sowie der breiten Öffentlichkeit wenig bekannte historische Fakten bildeten die Grundlage für den Videoclip „100 Jahre Befreiung des Donbas von den russisch-bolschewistischen Invasoren“, der im Ukrinform vom Ministerium für Informationspolitik präsentiert wurde. Die Autoren des Films und sein Regisseur Taras Pidhirnjak erzählen dem Zuschauer in vier Minuten und 20 Sekunden (genau so lange dauern die wie durch ein Wunder erhaltenen Dokumentaraufnahmen des Films) von der ersten Erfahrung der Deokkupation des von Moskau besetzten Donbas. Sie erinnern daran, dass die russisch-bolschewistischen Truppen Ende 1917 einen Krieg gegen die Ukrainische Volksrepublik begannen. Die Bewohner des ukrainischen Donbas mussten, wie auch heute, als Erste die Schläge einstecken. Im Laufe des März und April 1918 wurde die linksrheinische Ukraine von russischen Truppen befreit, darunter Hrebinka, Lubny, Myrhorod, Poltawa, Kostjantynohrad, Ljubotyn, Charkiw und Melitopol; im April befreite eine Truppengruppe unter Petro Bolbotschan und Wolodymyr Sikewytsch die Krim und den Donbas. Anfang April übernahm Oberst Sikewytsch die Slawjansker Gruppe der separaten Saporischschja-Division der UNR-Armee, die drei Infanterie-, ein Artillerie- und ein Pionierregiment umfasste. Übrigens kämpften in ihrer Zusammensetzung viele Freiwillige, darunter aus den östlichen Gebieten stammende Personen, sowie der später berühmte Dichter Wolodymyr Sosjura, der aus Debalzewe stammte, und der noch berühmtere zukünftige Filmregisseur von Weltrang Oleksandr Dowschenko. Das Hauptziel der Division war die Deokkupation des Donbas. In jenen fernen Tagen, am 16. April, erließ der Befehlshaber der bolschewistischen Truppen Stalin ein Dekret: „Bis zum letzten Soldaten verteidigen. Bankwerte, Postwerte, Eigentum von Druckereien, Ausrüstung der zentralen Telefonstationen, Kohle, Quecksilber und vieles mehr – all dies in Richtung Debalzewe-Rostow, Luhansk-Woronesch abtransportieren“. Erinnert diese plündernde Taktik die Leser nicht an das „Handeln“ der „tapferen“ russischen Soldaten heute in den besetzten Gebieten des Donbas?! Der kurze Dokumentarfilm erzählt, wie ein enger Freund Stalins, der Bolschewik Fedir Serhjejew (Artjom), und seine Anhänger im Osten der Ukraine ein damaliges Prototyp der modernen „DVR“–„LVR“ organisierten — einen Quasistaat — die Donezk-Kriwoi-Rog-Sowjetrepublik. Solche sowjetischen „Republiken“ schufen die Bolschewiki auch in Odesa und auf der Krim. Die Besatzer tarnten sich, damals wie heute, mit dem Willen der lokalen Bevölkerung und sprachen von einem „internen Bürgerkonflikt“. Und alles Geraubte wurde, wie auch heute, nach Russland abtransportiert. Als die UNR-Armee zum Angriff überging, hatte sie eine ziemlich bedeutende Unterstützung durch die lokale Bevölkerung. In Slawjansk wurden die ukrainischen Hajdamaken und die verbündeten deutschen Truppen mit Brot und Salz empfangen, Priester kamen mit Kirchenfahnen heraus, und auf dem Platz vor der Kathedrale fand ein feierlicher Gottesdienst und eine Militärparade statt. Mit Blumen und ukrainischen Fahnen empfing man die Befreier auch in Kramatorsk. Auf einer der Fahnen stand geschrieben: „Möge dieses Banner ein Segen für die Arbeiter im Kampf für eine unabhängige, sobornale Ukraine sein. Wir sind bei euch!“. In der Stadt sang der ganze volkreiche Platz „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“. Entscheidend für die damalige Befreiung des Donbas war die Schlacht um Horliwka. Einen Tag lang lieferten sich die UNR-Soldaten einen erbitterten Kampf mit dem Feind und nahmen am 25. April die Station Mykytiwka und Horliwka ein. Am 30. April erreichten die Saporoger die Grenze zum Don und stellten die Verfolgung der Bolschewiki ein. Bis zum Ende des Jahres 1918 blieb der Donbas Teil des ukrainischen Staates. Bei der Präsentation merkte die erste stellvertretende Ministerin für Informationspolitik Emine Dschaparowa an, dass die Ukraine im Donbas immer präsent war und dort immer Ukrainer gelebt haben. Der Berater des Ministers für Informationspolitik Dmytro Tkachenko fügte hinzu, dass der Videoclip „100 Jahre Befreiung des Donbas von den russisch-bolschewistischen Invasoren“ der zweite im Rahmen der Medienkampagne „Chronik des ukrainischen Donbas“ ist, die vom Ministerium für Informationspolitik initiiert wurde. Der Regisseur des Films, Leiter des Produktionsstudios „VyDyvo“ Dmytro Tkachenko, und die erste stellvertretende Ministerin für Informationspolitik Emine Dschaparowa erzählen die Geschichte der Entstehung des Films.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Ukrainische Strategie: Angriff aus der Verteidigung», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1
Ein objektives Verständnis der Natur und der Beweggründe des Verhaltens globaler Akteure bedeutet keineswegs, dass wir uns sofort über den pragmatischen Westen kränken und jegliche Beziehungen zu ihm abbrechen sollten; das wäre politischer Selbstmord. Ein realistisches Weltverständnis muss unser Selbsterhaltungsgefühl stärken und vor allem zur Abkehr von utopischen Vorstellungen über die „humane westliche Zivilisation“, ihren grenzenlosen Altruismus und ihre Ukrainophilie aufrufen; zugleich muss es uns dazu zwingen, beharrlich auf eine Veränderung des geopolitischen Status des ukrainischen Staates hinzuarbeiten: von einem Objekt zu einem Subjekt der internationalen Politik. Der Weg zu einer neuen Wirklichkeit beginnt mit der Befreiung von der plebejischen Psychologie der Allanpassung und mit der Rückkehr zur traditionellen (kosakischen) Weltanschauung, dem Aufzwingen des eigenen Willens gegenüber einer feindlichen Welt, wozu uns der herausragende politische Philosoph Dmytro Donzow aufgerufen hat (Dmytro Donzow. Der Geist unserer Vorzeit. — München–Montreal, 1951. — 341 S.: http:// diasporiana.org.ua/wp-content/ uploads/books/3517/file.pdf)
Die Ausweitung der russischen Expansion und ihre Folgen für die Ukraine
Der demonstrative Mord an dem Doppelagenten Skripal in Großbritannien mit verbotenen chemischen Kampfstoffen erfolgte vor dem Hintergrund der „nuklearen Drohungen“ Wolodymyr Putins gegenüber seinen westlichen Gegnern im Wahlkampf. Das alles zusammen hob den Grad der Eskalation auf ein bisher nie dagewesenes Niveau. Bei den gewöhnlichen westlichen Bürgern begann sich das Bild des „russischen Wahnsinns“ zu formen, der Bereitschaft, im Konflikt mit der westlichen Welt bis hin zu einer globalen nuklearen Apokalypse zu gehen. Für erfahrene und weitsichtige Regierungsbeamte westlicher Länder wirkte dies wie das Angebot des Kremls einer „Deeskalation durch maximale Eskalation“.
Natürlich sollte ein Waffenstillstand zu Bedingungen geschlossen werden, die Putin formuliert hatte. Auf die hypothetische Möglichkeit eines solchen Ausgangs im politischen Konflikt verwies direkt das Ergebnis des „nuklearen Konflikts“ zwischen den USA und Nordkorea, die nach demonstrativen Raketenstarts, Atomtests und gegenseitigen Drohungen schließlich zu direkten bilateralen Verhandlungen übergingen. Doch Russland ist nicht Nordkorea, hier stehen ganz andere Einsätze auf dem Spiel, und unüberlegte Kompromisse können zu noch katastrophaleren Folgen führen als jene, die heute bestehen.
Deshalb haben die Vereinigten Staaten als Antwort auf die russischen Provokationen mehrere zeitlich gestreckte Schläge gegen russische Söldner (die Militärfirma „Wagner“) und ihre alawitisch-iranischen Verbündeten in Syrien geführt. Sie haben dem Kreml symbolisch demonstriert, dass es keine gleichberechtigten Verträge zur Neuaufteilung der Welt geben wird und die einzig mögliche Perspektive eine mehr oder weniger verschleierte Kapitulation sein kann.
Der kollektive Westen hat in seinem „Ärmel“ noch viele ungenutzte Instrumente, um die Ereignisse auf ein ähnliches Ende zuzuführen. So wird insbesondere intensiv ein internationales Tribunal vorbereitet, das die Anstifter und die unmittelbaren Täter des Abschusses der Passagiermaschine „Boeing“ über dem Himmel der Ukraine sowie die Bestrafung für den chemischen Angriff in Duma zur Verantwortung ziehen soll, und vieles mehr. Es zeichnet sich ein Bild des harten und rücksichtslosen Hineintreibens der Russischen Föderation in eine ausweglose geopolitische Sackgasse ab. Natürlich verfügt Russland heute noch über genügend Kraft zum Widerstand, der „Ball“ befindet sich auf seiner Spielfeldhälfte, und offensichtlich bereitet es sich gegenwärtig auf einen mächtigen Gegenschlag vor. Eine systematische Analyse der Entwicklung der internationalen Ereignisse und der vorhandenen militärisch-industriellen Ressourcen Russlands erlaubt es, mit großer Wahrscheinlichkeit festzustellen, dass die einzige Richtung, in der es versuchen wird, die internationale Blockade zu durchbrechen, die Ukraine sein wird. Dabei ist diese Richtung der Eskalation, unabhängig von Erfolg oder Misserfolg, für das autoritäre Regime vorteilhaft, da es von der Mehrheit der revanchistisch gesinnten Bevölkerung unterstützt wird, die es eindeutig als Absicht deuten wird, „die Gerechtigkeit wiederherzustellen und das künstlich getrennte russische Volk wiederzuvereinigen“.
Zweifellos werden gleichzeitig alle früheren hybriden Konzepte verschiedener „Republiken“ aktiviert werden, von der Charkiwer und der Saporischschja’er bis zur Odesaer und der gagausischen, die zusammen mit der ORDLO im Osten und Süden der Ukraine das mythische Noworossija bilden sollen. Übrigens spricht man in Russland auf verschiedenen Ebenen seit 2014 unablässig darüber. Führen wir die neuesten Enthüllungen des allen in der Ukraine gut bekannten Obersten des FSB Ihor Hirkin (Strelkow) an, der das Sprachrohr des radikalen Flügels der chauvinistischen Phalanx in den staatlichen Strukturen der RF ist. Er erklärt ständig, dass der Krieg im Donbass nur vorübergehend eingefroren werden könne und dass er sich nur durch eine großangelegte Invasion in die Ukraine beenden lasse. Dabei betont er, dass sich diesem Gedanken heute auch der Kreml allmählich annähere: „Aus einer ganzen Reihe von Quellen wird einmütig berichtet, dass die russischen Massenmedien und Polittechnologen einen neuen Befehl erhalten haben, den Kurs schrittweise (aber rasch) von der ‚alternativlosen Minsk‘-Rhetorik auf das Bedauern über die ‚verpasste Chance 2014‘ umzustellen. Es wurde angeordnet, den Begriff ‚Noworossija‘ aus dem Papierkorb zu holen und ihn wieder in die Massen der Verbraucher zu lenken … Auf der Stara plosha haben sie erkannt“, konstatiert Hirkin, „dass eine ‚ehrenvolle Kapitulation‘ im Donbass (mit seinem ‚Tausch‘ gegen das ‚Einfrieren der Krimfrage‘ und eine teilweise Aufhebung der Sanktionen) nicht zustande kommen wird. Die Wahl ist klein – zwischen bedingungsloser Kapitulation (mit anschließendem beschleunigtem Gewaltmarsch auf dem Weg Miloschewytschs) und Krieg. Natürlich nicht einem Weltkrieg – die USA werden in der Ukraine bis zum letzten russischen Soldaten kämpfen … werden aber nicht riskieren, sich gegenseitig nukleare Schläge zu versetzen.“ (Igor Strelkow. – Livejournal.com: https://strelkov-i-i.livejournal.com/75265.html).
Die Ereignisse in dieser Richtung entwickeln sich buchstäblich nach den Prinzipien der Tschechowschen Dramaturgie, die besagt, dass, wenn man im ersten Akt ein Gewehr an die Wand hängt, es im letzten unbedingt losgehen muss. (Gurljand, I. Ja. Aus Erinnerungen an A. P. Tschechow. – „Theater und Kunst“, 1904, Nr. 28, 11. Juli, S. 521.)
Perspektivisch könnten die nächsten (oder außerordentlichen) Präsidentschaftswahlen in der Ukraine der optimalste Zeitpunkt für eine großangelegte Invasion russischer Truppen in die Ukraine werden. Es ist die Zeit, in der ukrainische Politiker den gesunden Menschenverstand verlieren, in der sie nicht von nüchterner Vernunft, sondern von Emotionen und einem unbezwingbaren Verlangen geleitet werden, um jeden Preis zu siegen – ohne Rücksicht auf irgendwelche anderen Umstände.
Zweite totale Verteidigungsfront
Die ukrainische Gesellschaft hat sich langsam und schmerzhaft an den gegen sie entfesselten hybriden Krieg mit Russland gewöhnt. Die wiederhergestellten Streitkräfte der Ukraine, der SBU, das Innenministerium zusammen mit den Freiwilligenbataillonen konnten den Konflikt innerhalb von zwei Gebieten lokalisieren; begleitend hat sich im Verlauf der Antiterrorkampagne ein eigentümlicher Algorithmus des gesellschaftlichen Widerstands gegen den Okkupanten herausgebildet. Doch die wahrscheinliche großangelegte Aggression der Russischen Föderation wird eine qualitativ neue Antwort des ukrainischen Volkes erfordern. Anstelle von Spezialeinheiten werden Stammeinheiten der russischen Armee massenhaft die Grenzen des ukrainischen Staates stürmen. Vom Meer her werden unsere südlichen Städte unter dichtes Feuer der Schwarzmeerflotte geraten; aus dem Norden werden russische Stoßgruppen über das Territorium Belarus’ (und zweifeln Sie daran nicht) bis in das Gebiet Wolyn vordringen (zumal die vorbereitenden Übungen bereits durchgeführt wurden); aus dem Gebiet Transnistrien werden Verbände, gebildet aus den dort stationierten russischen Truppen und örtlichen Separatisten, buchstäblich in den Rücken der Ukraine vorstoßen. Gegen Objekte des militärisch-industriellen Komplexes, militärische Verkehrswege und staatliche Einrichtungen wird ein massiver Raketen- und Luftangriff geführt. Gleichzeitig werden alle terroristischen Zellen und separatistischen Unterstützungsgruppen aktiviert, die unser Land dicht überzogen haben. Eine derartige Form der Aggression kann man eindeutig als massive Gewalt gegen das ukrainische Volk einstufen. Um standzuhalten und später in die Offensive zu gehen, müssen die Ukrainer folglich eine adäquate Antwort vorbereiten, die auf der Möglichkeit eines totalen Widerstands gegen die Okkupanten beruht. Neben den Verteidigungslinien der Armee muss jedes ukrainische Fenster, jeder Keller, jede Schlucht und jedes kleine Wäldchen zu einer tödlichen Gefahr für die Okkupanten werden. Der Tod soll den Eindringlingen überall dort auflauern, wo ihr Fuß hintritt. Dieser Widerstand muss nach neuen Prinzipien einer staatlichen Ideologie aufgebaut werden, die „auf die totale Mobilisierung aller physischen und moralischen Kräfte der Nation zur Vorbereitung und Führung des Krieges ausgerichtet ist“ (Erich Ludendorff. Der totale Krieg. — M.: Eksmo, 2015). Zweifellos wird dieser Krieg letztlich mit unserem Sieg enden, und wir werden unbedingt die Nationalfahnen auf den befreiten ukrainischen Ländern hissen; dafür müssen wir drei grundlegende Strategien umsetzen: Erstens die umfassende Reform der Streitkräfte der Ukraine und des militärisch-industriellen Komplexes, zweitens die Vertiefung der militärisch-technischen Zusammenarbeit mit den USA und der NATO, drittens die Reform der Territorialverteidigung der Ukraine oder, genauer gesagt, ihre Neuformierung nach den Prinzipien der Führung eines totalen Krieges. Für die Ukrainer muss dieser Krieg ein gesamtnationaler werden, oder, wie die Moskowiter so gerne sagen: ein Vaterländischer Krieg. Wenn wir von der Ideologie des totalen Krieges gegen den Okkupanten sprechen, rufen wir natürlich nicht dazu auf, auf den Rechtsstaat zu verzichten, sondern weisen lediglich auf die Notwendigkeit hin, in Kriegszeiten besondere Prinzipien der Mobilisierung aller vorhandenen Ressourcen anzuwenden. Wir verzichten nicht auf die schwer errungene Freiheit, wir wollen sie nur verteidigen. Wir haben keine andere Wahl, als den Feind zu besiegen. Und zwar einen Feind, der nach allen Kennziffern unsere Möglichkeiten um ein Vielfaches übertrifft. Gemäß dieser Ideologie sollen die Strukturen der Territorialverteidigung der Ukraine den Hinterraum der Streitkräfte der Ukraine festigen und eine einheitliche totale Verteidigungsfront gegen den russischen Feind schaffen. Die Territorialverteidigung der Ukraine soll gemeinsam mit dem SBU und dem Innenministerium unsere Städte hermetisch vor Versuchen abriegeln, in ihnen einen hybriden Krieg zu führen, alle Sabotage- und separatistischen Gruppen lokalisieren und vernichten und zu einer mächtigen Reserve und Ressource für die Streitkräfte der Ukraine werden. Es ist anzumerken, dass in der ersten Phase der militärischen Aggression der Russischen Föderation, als die ukrainische Gesellschaft feststellte, dass wir weder eine vollwertige Armee noch Strafverfolgungsstrukturen besaßen, die Einheiten der Territorialverteidigung zusammen mit einer geringen Zahl kampffähiger Einheiten der Streitkräfte, Freiwilligenverbänden und Freiwilligen es schafften, den Feind aufzuhalten. Damals sprach und schrieb man viel über die Notwendigkeit einer Reform der Territorialverteidigung der Ukraine. Mit der Verstärkung der Streitkräfte und der Lokalisierung des Konflikts ließ die Aufmerksamkeit für die Territorialverteidigung spürbar nach. Die Möglichkeit einer neuen Eskalation des russisch-ukrainischen Konflikts und die Wahrscheinlichkeit einer großangelegten Invasion russischer Truppen auf unser Territorium machen die Notwendigkeit einer raschen Verbesserung der Territorialverteidigung maximal dringlich. Ich bin überzeugt, dass die Nationale Akademie für Staatsverwaltung beim Präsidenten der Ukraine zu einer intellektuellen Plattform werden kann, auf der Fachleute des Staatsdienstes, des Verteidigungsministeriums, der Strafverfolgungsstrukturen und der Zivilgesellschaft alle überfälligen Fragen der Reform der Territorialverteidigung der Ukraine (TOU) stellen und gemeinsam lösen können. Davon gibt es übrigens nicht wenige: Dazu gehören der neue Rechtsstatus der TOU und die Ausbildung des Führungspersonals der Territorialverteidigung (einschließlich der Erstellung entsprechender Lehrliteratur in Zusammenarbeit mit spezialisierten Bildungseinrichtungen des Verteidigungsministeriums, des SBU und des Innenministeriums). Ausarbeitung eines Konzepts der materiell-technischen Versorgung der Territorialverteidigung: sowohl aus den Haushalten der Kommunen als auch aus der staatlichen Reserve. Die NADU ist zusammen mit dem Verteidigungsministerium bereit, die Rolle einer Basisstruktur für die Ausbildung des Führungspersonals der Territorialverteidigung in großangelegten Feldübungen usw. zu übernehmen. Dies muss rasch geschehen, ohne Aufschub und ohne Zeit zu verlieren. Man muss handeln, als herrsche Krieg: Gestern war es zu früh, morgen wird es zu spät. Bei der Ausarbeitung der Pläne zur Reform der TOU auf den Grundlagen der totalen Verteidigung ist es notwendig, auch Mechanismen für den Übergang von der totalen Verteidigung zu einer großangelegten Offensive zur Befreiung der von den Moskowitern besetzten ukrainischen Länder Donbas und Krim vorzusehen sowie dort Ordnung und Sicherheit für die friedlichen Einwohner zu gewährleisten; und beim Abschluss eines Friedensvertrags mit der RF ist ein rechtlicher Schutz der ukrainischen Bevölkerung auf den ethnisch ukrainischen Gebieten zu erreichen: Kuban, einem Teil des Gebiets Woronesch, des Gebiets Kursk und Starodub (Gebiet Brjansk). In einer tieferen historischen Dimension muss das Russische Reich („Drittes Rom“) ebenso wie das Dritte Reich als alle überlebten historischen Systeme unwiderruflich der Lethe anheimfallen. Möglicherweise besteht die historische Mission des ukrainischen Volkes darin, die Losung der UHWR „Freiheit den Völkern! Freiheit dem Menschen!“ umzusetzen, und zwar nicht nur für sich selbst, sondern auch für andere von Russland unterdrückte Völker. Die Wolgatataren, Baschkiren, Kaukasier haben dasselbe natürliche Recht auf ein freies Leben wie alle anderen Völker der Welt, wie übrigens auch die Russen selbst. Im Ringen um die eigene Freiheit wollen wir diesen allgemeinmenschlichen Wert für andere Menschen nicht vergessen.
Wassyl KUJBIDA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
kola Wassyltschuk, – „das sind lyrische Vers-Tagebücher, Beichten einer schmerzgeplagten Seele“. Zu schaffen, während man Schmerzen unterdrückt und alle Unannehmlichkeiten und Einschränkungen überwindet, die durch die Krankheit verursacht werden, wurde zur Norm ihres Lebens, und jedes geschriebene Wort erhob das Herz und heilte die Seele: Jedes Wort, das ich sprach, fließt aus dem Herzen, aus der Seele – es sind Perlen der Muttersprache, die auf dem väterlichen Boden geboren wurden. Mit der Muttermilch floss es in mein dorniges Schicksal, in mein Dasein, es wand sich zu einem Kranz der Poesie und wurde zum Halt des Lebens. Am 15. Mai wird Marija Bojetschko ihren 65. Frühling sowie das 20-jährige Jubiläum ihres literarischen Schaffens und ihrer verlegerischen Tätigkeit feiern. Das Wichtigste, was ihr gelungen ist, ist, kreative Menschen um sich zu vereinen und jedes Jahr den Almanach „Dscherelni dzwony“ (Quellenglocken) herauszugeben. Es sind bereits 20 Ausgaben dieser Publikation erschienen, und das sind keine Eintagsfliegen, sondern Bücher mit 300 bis 400 Seiten, in denen die Werke von 40 bis 50 Autoren präsentiert werden. „Dscherelni dzwony“ haben die Grenzen der Region überschritten: Das Buch wird sowohl in der ATO-Zone als auch von Ukrainern im Ausland gelesen. Traditionell geworden sind die jährlichen Treffen der Autoren des Almanachs, die am Tag des heiligen Wolodymyr (28. Juli) in Kowaliwka stattfinden und sich in Feste der Poesie und in eine Schule der poetischen Meisterschaft verwandeln. Am Vorabend des Jubiläums erschien ihre Gedichtsammlung „Ich glaube, ich hoffe, ich liebe“ und es kam eine Auszeichnung hinzu – die Medaille „Für Verdienste um den Vorkarpatenraum“. Ich möchte der geschätzten Marija Iwaniwna Bojetschko herzlich zum Jubiläum, zur Veröffentlichung des Buches und zur Auszeichnung gratulieren und ihr Kraft und Energie zur Überwindung der Lebensschwierigkeiten sowie kreative Inspiration und Gottes Segen für viele und gute Jahre wünschen! (hier Vorbereitung von Personal für Justizorgane). Vor Beginn der Arbeit richtete der Vorsitzende der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, A. H. Serhijenko, ein Grußwort an die Anwesenden, in dem er betonte, wie wichtig es heute sei, Fragen der kulturellen Wiedergeburt und des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Sprache aufzuwerfen, den vollformatigen ukrainischen Informationsraum wiederherzustellen, Programme zur Entwicklung der ukrainischen Sprache zu entwickeln und umzusetzen sowie neue Gesetze über die ukrainische Staatssprache und die Entwicklung der nationalen Bildung zu verabschieden. Darüber hinaus sei es wichtig, solche Konferenzen durchzuführen, bei denen Probleme der nationalen Identifikation der Persönlichkeit in der Kultur der Ukraine angesprochen werden. Anatolij Hryhorowytsch übergab zudem Bücher über die ukrainische Geschichte und Gegenwart für den Bibliotheksbestand der Universität und schenkte Flaggen mit dem Symbol der Prosvita. Am Ende der Veranstaltung erklangen Gedichte der bekannten Charkiwer Dichterin Nina Wynohradska „An die Ukrainer“. Die Dichterin wünschte den Referenten sowie allen Anwesenden, nicht aufzuhören, Ukrainer, Söhne und Töchter ihres Volkes zu sein, sowie sich selbst und alle Landsleute zu achten und allen in Wahrheit und Gerechtigkeit aufrichtig gegenüberzutreten, denn wir sind eine würdige Nation und vor uns liegt eine würdige Zukunft.
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl KURYSTSCHUK, Siedlung Jabluniw, Gebiet Iwano-Frankiwsk
In dieses Dorf, in dem die Prosvita-Traditionen während der Jahre der Sowjetmacht leider zerstört worden waren, wurde 1975 Marija Bojeschko als Grundschullehrerin entsandt, der es bestimmt war, eine der bemerkenswerten Persönlichkeiten der Prosvita-Bewegung in der unabhängigen Ukraine zu werden. Die junge Lehrerin, eine gebürtige Bewohnerin des Nachbardorfes Myschyn, wurde im Kollektiv gut aufgenommen und von den Schülern geliebt. Hier entfalteten sich all ihre Talente: als Sängerin (Teilnahme am Dorfchor und an Vokalensembles), als Musikerin (Spiel auf der Bandura und dem Bajan), als Meisterin der künstlerischen Stickerei. Sie schreibt Gedichte und komponiert Musik zu ihren Liedern, veröffentlicht in der Rajonzeitung von Kolomyja „Wilnyj holos“ (Freie Stimme) und nimmt aktiv teil
Alina TSCHERNUCHA, Charkiw
In diesem Jahr begehen wir ein bedeutendes Ereignis für die ukrainische Kulturgemeinschaft – 150 Jahre seit der Gründung der ersten, aus einem späteren Netzwerk stammenden, kulturell-bildenden Organisation „Prosvita“ in der Ukraine. Die Geschichte und Arbeit der Organisation „Prosvita“ ist nicht einfach, sie wird noch Generationen von Historikern beschäftigen. Genau deshalb möchte ich über die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz „Die geistige Kultur der Ukraine vor den Herausforderungen der Zeit“ berichten, die genau dem 150. Jahrestag der Gründung der „Prosvita“ gewidmet war. Die Konferenz fand am 23. April im Bibliotheksgebäude der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise statt. Eröffnet wurde die Konferenz vom Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Lehrstuhlleiter für Kulturwissenschaften W. O. Losowoj, der die Grüße des Prorektors für wissenschaftliche Arbeit der Nationalen Juristischen Universität Jaroslaw der Weise, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Rechtswissenschaften der Ukraine, Doktor der Rechtswissenschaften, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine sowie Preisträger des Staatspreises der Ukraine A. P. Hetman überbrachte. In seinem Vortrag merkte der Prorektor an: „Im Jahr 2018 feiert die Öffentlichkeit der Ukraine und die ukrainische Diaspora ein ruhmreiches Jubiläum – 150 Jahre Arbeit der Gesellschaft „Prosvita“. Sie liebt ihre Schüler grenzenlos und schenkt ihnen all ihr Können und ihre Herzenswärme. In Kowaliwka ging die großzügige Sonne ihres Schaffens auf. Marija Bojeschko veröffentlicht den Gedichtband „Spalach serzja“ (Flammen des Herzens, 2001), die Sammlung eigener Lieder „Letys, pisne moja“ (Flieg, mein Lied, 2002), den Band lyrischer Gedichte „Ja woswelytschuju ljubow“ (Ich verherrliche die Liebe, 2003), Kinderbücher:
„Prolisok“ (Schneeglöckchen) und „Dytynstwa switla myt“ (Der helle Augenblick der Kindheit, 2003), eine Skizze zur Geschichte des Dorfes „Kowaliwka. S hlybyn wikiw i do naschyh dniw“ (Kowaliwka. Aus den Tiefen der Jahrhunderte bis in unsere Tage, 2007). Sie stellte mehrere Ausgaben von Folklore-Sammlungen zusammen und gab sie heraus. Sie schuf den Almanach „Dscherelni dzwony“ (Quellenglocken), in dem Werke von Nachwuchsdichtern und bereits bekannten Wortkünstlern der Vorkarpatenregion veröffentlicht werden.
Marija Bojeschko, 2015
Es wäre alles gut, wenn da nicht die Krankheit wäre, die sich heimtückisch an sie heranschlich. Medikamente halfen nicht mehr, auch das kleine Beil, auf das sie sich stützte, um sich im Klassenzimmer fortzubewegen, rettete sie nicht. Sie musste ihre staunenden Schulkinder verlassen und sich in einen Rollstuhl setzen. Jemand anderes hätte aufgegeben, nur nicht Marija Bojeschko. Ihr Ehemann Iwan kümmerte sich aufrichtig um sie, die Tochter Ljudmyla half viel, alle drei Enkelinnen umgaben sie mit Liebe und Fürsorge, Freunde unterstützten sie. Und die Krankheit konnte ihren schöpferischen Drang nicht stoppen. Es schien, als würden das Leiden und die Schmerzen, die sie tapfer erträgt, sie zum Handeln anspornen. Und sie handelte, schuf und trug ihr schweres Kreuz. Sie veröffentlichte zwei weitere Bücher mit Gedichten, Erzählungen und Liedern: „Try dorohy“ (Drei Wege, 2012) und „Ternowa mescha“ (Dornige Grenze, 2015), das Kinder-Malbuch „Ukrajinskij ditwori pro derewa i kuschtschi“ (Für ukrainische Kinder über Bäume und Sträucher, 2016), und fuhr fort, den Almanach „Dscherelni dzwony“ sowie kleine Folklore-Sammlungen zusammenzustellen, zu redigieren und herauszugeben. Das Schaffen von Marija Bojeschko, wie der Literaturwissenschaftler My- treffend bemerkte
Es gibt im ruhmreichen Rajon Kolomyja das Dorf Kowaliwka. Es unterscheidet sich von gewöhnlichen Nachbardörfern dadurch, dass auf seinem Gebiet die Abraumhalden längst vergessener Steinkohlebergwerke aufragen, und auch dadurch, dass die Dorfgemeinschaft schon zu Beginn des letzten Jahrhunderts einen nüchternen Lebensstil ihrer Bürger durchsetzte. Hier gab es keine Schenken, nicht einmal Läden mit Wodka, dafür funktionierte die Lesestube der „Prosvita“ gut. Geleitet wurde sie nicht von einem Priester wie in den umliegenden Dörfern, sondern von dem nationalbewussten Bauern Jurij Tschukur, der für den Bau des Volkshauses ein Stück seines eigenen Landes stiftete.
Marija Bojeschko mit ihren ehemaligen Schützlingen beim Fest der letzten Glocke, 2014
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…ків zur Gründung der Gesellschaft „Prosvita“. Sie entstand als einzigartige Form der nationalen Selbstorganisation der Ukrainer. Ihre Geschichte ist eng mit dem Leben und Wirken bekannter Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur verbunden: Iwan Franko, Mychajlo Drahomanow, Mykola Lyssenko, Kyryl Stezenko, Lesja Ukrajinka, Borys Hrintschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow. Einen zentralen Platz in der Tätigkeit der Gesellschaft nahm stets der verlegerisch-bildungspolitische Arbeitsbereich ein. Heute ist „Prosvita“ die massenhafteste gesellschaftliche Organisation, eine mächtige Kraft, die die nationale Ideologie und die weltanschaulichen Grundlagen des heutigen Ukraine geprägt hat und weiter prägt. Deshalb ist es sehr gut, dass die Veranstalter der Konferenz solche Richtungen vorgesehen haben wie: „Das Problem des kulturellen Gedächtnisses in der gegenwärtigen humanitären Wissenschaft“, „Die Tätigkeit der „Prosvita“ im Kontext des Prozesses der Nationsbildung“, „Die ukrainische nationale Idee in historischer Perspektive“ und viele andere“. Zur Teilnahme wurden auch Mitglieder der Charkiwer „Prosvita“ eingeladen, und diese Verbindung lässt hoffen, dass die „Prosvita“ nicht nur ein historisches Erbe, sondern auch eine Zukunft hat, die sich auf die Jugend und ein wissenschaftliches Fundament stützen wird. Die Vorträge sind aktuell und tiefgründig. Jeder von ihnen verdient eine eigene Veröffentlichung. Sehr interessant und vieldeutig war der Vortrag „Probleme der Selbstidentifikation und die Identitätskrise des heutigen Ukrainers“ von W. L. Pohribna, Doktorin der soziologischen Wissenschaften, Professorin des Lehrstuhls für Soziologie und Politologie der NJuU (Nationale Juristische Universität) Jaroslaw des Weisen; „Der ukrainische Intellektuelle des 19. Jahrhunderts als universeller Kulturschaffender“ von O. W. Serdjuk, Kandidat der Kunstwissenschaften, Dozent des Lehrstuhls für Kulturologie der Universität; „Das Konzept „historisches Gedächtnis“ unter den Bedingungen der Transformation der ukrainischen Gesellschaft“ von O. A. Stassewska, Kandidatin der Philosophischen Wissenschaften, Dozentin des Lehrstuhls für Kulturologie der Universität; „Das Prinzip der Gewissensfreiheit unter den Bedingungen der Globalisierung: rechtliche und theologische Aspekte“ von O. W. Sereda, Kandidat der Rechtswissenschaften, Assistent des Lehrstuhls für Geschichte des Staates und Rechts der Ukraine und ausländischer Staaten; „Die Bibliothek als sinnstiftende Determinante des geistigen Raums des heutigen Ukraine“ von N. P. Pasmor, Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften,
Direktors der Wissenschaftlichen Bibliothek der Universität. Über die Tätigkeit der „Prosvita“ im Kontext der nationalen kulturschaffenden Prozesse des 19. Jahrhunderts berichtete O. W. Umanez, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaft der Universität. W. O. Losowoj hielt einen Vortrag über den hervorragenden ukrainischen Pädagogen, den weisen Lehrer W. O. Suchomlynskyj. Außerdem wurden folgende Themen behandelt: „Das gegenwärtige Informationsumfeld als Faktor der Herausbildung der Informationskultur“ (O. W. Prudnykowa, Doktorin der Philosophie, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaft); „Die Gestalt Leonid Lissowskyjs in der ukrainischen Musikkultur“ (A. A. Drobysch, Aspirantin am Lehrstuhl für Geschichte der ukrainischen Musik und musikalische Folkloristik der Nationalen Musikakademie der Ukraine im Namen P. I. Tschaikowskyj); „Die lyrische Dominante in der gegenwärtigen ukrainischen professionellen Musik“ (H. S. Sawtschenko, Kandidatin der Kunstwissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Kulturwissenschaft der Universität); „Der Sinn der Symbolik des ukrainischen Barocks „Brennendes Herz“ und „Buch“ am Tor von R. Sabortowskyj (W. Kaplina, Studentin im 2. Studienjahr des Insti-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Es ist nicht verwunderlich, dass das moderne Deutschland von christlichen Demokraten geschaffen wurde und aktiv aufgebaut wird. (Und wer und was mit der Ukraine macht, muss ich Ihnen nicht erzählen). Am 27. April fand in Brusyliw eine feierliche Ehrung der Preisträger des Iwan-Ohijenko-Preises unter Teilnahme der orthodoxen Hierarchen der Region statt. Ich persönlich bin gekommen, um dem Hauptstadtprofessor Wasyl Derewinskyj zu gratulieren, der mit dem Ohijenko-Preis im Bereich der Wissenschaft für das Buch „Wjatscheslaw Tschornowil: Der Geist, der den Körper zum Kampf reißt“ (Charkiwer Verlag „Vivat“, 2016, 496 S.) ausgezeichnet wurde. Alle Preisträger sind gleichermaßen der Ehrung würdig. Dennoch muss ich gesondert über das Buch sprechen, das das stürmische Leben von Wjatscheslaw Tschornowil systematisiert und ein solides Fundament der Tschornowiliana darstellt. Der Geschichtsdoktor erzählt vom Leben Wjatscheslaw Tschornowils, beginnend mit seiner Kindheit. Der zukünftige Held war in der Schule Redakteur der Wandzeitung „Perec“, schrieb für die Regionalzeitung, unter anderem Gedichte. Zum ersten Mal wird im Druck auch der ältere Bruder erwähnt – Borys Tschornowil, der früh verstarb (begraben in Wosnessensk in der Oblast Mykolajiw). Wjatscheslaw Maksymowytsch erzählte mir vom Schicksal seines Bruders, aber wer weiß schon davon? Statt eines Nachworts: Zum 1030. Jahrestag der Taufe der Rus im Juli wäre es für das Ministerkabinett angebracht, dem Ohijenko-Preis den Status eines nationalen Preises zu verleihen. Dies ist nicht nur ein Anlass, sondern auch ein Tribut. Schließlich war Iwan Ohijenko auch Metropolit der UAOK Ilarion. Intellektuellen begann, Namen zu nennen… Er wurde von Stus und Tschornowil unterstützt, und Paradschanow selbst erklärte, dass er gegen die russische Synchronisation von „Schatten“ sei, da die ukrainische Sprache ein Teil des kreativen Gewebes des Films sei… An jenem Tag begann der zivile Widerstand gegen das sowjetische System in einen politischen überzugehen – für die Unabhängigkeit der Ukraine. Natürlich ist die junge Administratorin nicht schuld daran, dass die Wände des Kinos „Ukrajina“ den kommenden Generationen nicht die Erinnerung an jene Ukrainer bewahren, für die seit jener Premiere ihr Kreuzweg zur Rettung unserer ukrainischen Seele begann – so wie es für Wasyl Stus geschah. Aber eine riesige Schuld tragen jene, die aus freiem Willen und nicht unter Folter begannen, in der städtischen Exekutive zu arbeiten, und die es als ihre dienstliche Pflicht hätten, sich sowohl um die Bewahrung der Geschichte der ukrainischen Hauptstadt als auch um die Bereicherung des historischen Gedächtnisses der Mitglieder der Stadtgemeinde zu kümmern, von deren Steuern die Machthaber leben.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PONAMARTSCHUK. Die Heilige Schrift auf Reispapier. Nach ihrer geistig-gesellschaftlichen Bedeutung ist der Iwan-Ohijenko-Preis der zweitwichtigste nach dem Schewtschenko-Preis. Er wird für Leistungen in den Geisteswissenschaften verliehen und umfasst ebenso weltweite Horizonte (gestiftet vom Gebietsrat Schytomyr, Auszahlung 10.000 Hrywnja). Es ist Zeit für die Werchowna Rada, die „Mutterschaft“ über den Preis zu übernehmen, nicht nur eine höhere Dotierung festzulegen, sondern ihm auch einen parlamentarischen Status zu verleihen. Schließlich ist Iwan Ohijenko ein Titan der ukrainischen Nation, ein geistiger Führer, ein Staatsmann, ein Übersetzer der Bibel in die ukrainische Sprache (er arbeitete 42 Jahre an der Übersetzung). Im Jahr 1990 beschloss das Organisationskomitee des Zweiten Allukrainischen Kongresses der Volksbewegung (Ruch), jedem Delegierten und Gast ein Exemplar der Bibel zu schenken. Der Palast „Ukraina“ versammelte damals 2.125 Personen. Das Pressezentrum, das ich leitete, akkreditierte 445 Journalisten und Mitarbeiter von 120 Medien, darunter auch aus Moskau und anderen fremden Ländern. Sie alle konnten natürlich eine Bibel erhalten. Die Lieferung der Bibelausgaben in die Ukraine sicherte der Missionar aus Chicago Jaroslaw Schepeljawetz. Die Bibel an die Teilnehmer des II. Ruch-Kongresses zu verteilen, schlug der Vorsitzende der Kyjiwer Organisation der Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Zentralen Vorstands des Ruch, der Dichter Pawlo Mowtschan, vor, der mit einem jungen Pastor der Lutherischen Kirche befreundet war. Die Heilige Schrift war in ukrainischer Sprache in Japan auf dünnem Reispapier unter einem Gummieinband gedruckt worden. Das Buch war kompakt. Der Zweite Kongress verabschiedete, wie ich meine, zwei historische Dinge: Er warf den Euphemismus „für die Perestroika“ aus dem Namen der Volksbewegung und proklamierte als Ziel die Erlangung der staatlichen Unabhängigkeit durch die Ukraine. Die Verteilung der Bibel auf dem Kongress im Palast „Ukraina“, wo zuvor pompöse Versammlungen der Kommunistischen Partei unter dem teuflischen Antlitz Lenins stattgefunden hatten, wurde zu einer Aktion direkter Handlung. Ich glaube, dass diese Tat fast den gesamten Kongress mit all seinen Beschlüssen und Resolutionen wert war, denn zu Hause und bei der Arbeit lasen von da an alle, die vom Ruch-Kongress kamen, die Bibel. In den Zeitungsartikeln der Hauptstadtjournalisten begannen immer häufiger Auszüge aus der Heiligen Schrift zu erscheinen (statt der Thesen der kommunistischen Schlauberger). Viele entdeckten zum ersten Mal in ihrem Leben die Bibel für sich, und zwar sofort in ukrainischer Sprache. Glauben Sie mir, dank der stillschweigenden Initiative von P. Mowtschan formte der II. Ruch-Kongress die Reihen der Nationaldemokraten auf dem Boden christlicher Werte. In den Palast „Ukraina“ kamen 418 Volksabgeordnete verschiedener Ebenen (ich war zum Beispiel Abgeordneter des Rajonrats Lenin der Hauptstadt). Beim Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee der USSR, wo ich damals arbeitete, konnten sogar Kommunisten das Buch auf dünnem Reispapier lesen, weil die Heilige Schrift umsonst zu ihnen gekommen war. Manchmal frage ich mich, ob es nicht an der Zeit wäre, die Aktion mit der Bibel im Palast „Ukraina“ speziell für die heutigen Machthaber aller Ebenen zu wiederholen? Preisträger des Ohijenko-Preises. Im Bereich Literatur: Djatschyschyn Bohdan (Lwiw) – für eine Reihe von Essay-Büchern zur ukrainischen Landeskunde; Maryschtschenko Jaroslaw (Schytomyr) – für dokumentarisch-künstlerische Bücher über den russisch-ukrainischen Krieg des 21. Jahrhunderts „Ostfront“ und „Ukraine im Krieg“. Im Bereich Wissenschaft: Derewinskyj Wassyl (Kyjiw) – für die Monografie „Wjatscheslaw Tschornowil: der Geist, der den Körper zum Kampf reißt“; Machorin Hennadij (Schytomyr) – für die Studie „Die Ukrainische Revolution 1917–1922 und ihr Verlauf in der Region Schytomyr“. Im Bereich Bildung: Soroka Mychajlo, Soroka Oleksij (Kyjiw) – für das Buch mit Skizzen „Der Heilige Berg Athos und die Ukraine“. Im Bereich Kunst: Wojtenko Walentyn (Schytomyr) – für eine Reihe von monumental-dekorativen Gemälden. Im Bereich gesellschaftlicher, politischer und geistiger Tätigkeit: Muschuk Leonid (Kyjiw) – für eine Reihe von Dokumentarfilmen über wenig bekannte Seiten der ukrainischen Geschichte. Von gesellschaftlichen Organisationen war geplant, den 80. Geburtstag von Wassyl Stus in der Stadt Chmelnyzkyj groß zu feiern. Es wurde ein Organisationskomitee geschaffen, das von Julija Sabij, der Verwaltungsleiterin des Stadtrats von Chmelnyzkyj, geleitet wurde. In Bibliotheken, Bildungseinrichtungen der Stadt, gesellschaftlichen Organisationen und Kultureinrichtungen wurde eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt. Es wurde ein großes filmkünstlerisches Programm zum Gedenken an Wassyl Stus „Vogel der Seele“ vorbereitet, dessen Hauptregisseur und Inszenator der bekannte Künstler, Gründer, Leiter und Schauspieler des Chmelnyzkyjer Monotheaters „Kut“, Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Smotrytel, wurde. Dieses bewegende Ereignis unter Beteiligung von Schauspielern des Stadttheaters fand im wichtigsten Stadtkino namens T. H. Schewtschenko statt. Und natürlich nicht zufällig. In einer ausdrucksstarken Inszenierung sprach Jaroslaw Kusyk, Schauspieler des Regionalen Musik- und Dramatheaters namens M. Staryzkyj, der die Rolle des Wassyl Stus spielte, jene Worte, jenen Aufruf aus, mit dem sich der Dichter-Rebell an die Anwesenden an jenem historischen Abend im Kyjiwer Kino „Ukraina“ wandte. Worüber dann ein bitteres „Lächeln“ erschien: Sie standen auf, und Stus „saß“... Nun, bei der Gelegenheit beschlossen wir während einer weiteren Reise in die Hauptstadt der Ukraine, jenes für Patrioten denkwürdige Kino „Ukraina“ zu besuchen, wo die Premiere des wegweisenden Films von Paradjanow „Schatten vergessener Ahnen“ stattfand. Aber leider sahen wir keinerlei Erinnerung an jenes für die Ukraine wegweisende historische Ereignis. Und wir waren bitter enttäuscht, dass nach mehr als zwanzig Jahren Unabhängigkeit die eigenständige Ukraine, für die Stus mit dem Tod eines Helden im Kampf nicht um das Leben, sondern auf Leben und Tod gegen die totalitäre Macht der Kolonialisten-Besatzer fiel, es nicht zu einer einfachen, gewöhnlichen Gedenktafel gebracht hat, die daran erinnern und zeugen würde. Wir Ukrainer dürfen keine gedächtnislosen Mankurten sein. Am Museum. Foto zur Verfügung gestellt von Mychajlo Soroka. Das war die Bibel in der Übersetzung von Iwan Ohijenko. 1997 wurde Jaroslaw Schepeljawetz, zu jener Zeit bereits Bischof der wiederhergestellten Ukrainischen Lutherischen Kirche, mit dem Iwan-Ohijenko-Preis ausgezeichnet. Und Pawlo Mowtschan ist seit sieben Jahren Vorsitzender des Komitees zur Verleihung des gleichnamigen Preises. Auf der Schnellstraße Kyjiw-Schytomyr gibt es kein einziges Verkehrsschild, das darauf hinweist, dass sich links das Städtchen Brussyliw befindet, wo Iwan Ohijenko geboren wurde. Ebenso wenig gibt es eines in der Gegenrichtung. Ich erinnere mich, wie ich Anfang der 90er Jahre mit P. Mowtschan in die Heimat des deutschen Dichters und Romantikers Schiller fuhr – in das Städtchen Marbach am Neckar. Was soll ich sagen? Im Land Baden-Württemberg wiesen alle Verkehrsschilder die Richtung und Entfernung zu den für jeden Deutschen heimatlichen Ortschaften aus. Die Asche von Stus klopft an unsere Herzen. Also korrigieren wir endlich dieses bedauerliche Versäumnis. Und sagen wir uns und der patriotischen Kyjiwer Stadtverwaltung: Die Gedenktafel im Kino „Ukraina“ muss kommen! Kommentiert von der „SP“-Journalistin Olha SchMUDOWSKA. Die bittere Anmerkung unserer Leser hat schmerzhaft gestochen – denn in der Tat denken wir oft nicht nach, bemerken keine wegweisenden, überaus wichtigen Dinge. Das Kino „Ukraina“ ist gleich nebenan, wir sind hineingegangen... Ein junges Mädchen an der Rezeption blinzelt ratlos mit den Wimpern: „Wir haben hier kein Gedenkzeichen...“ – und ihre Augen weiten sich, als sie hört, welch bedeutendes Ereignis 1965 in dem Gebäude stattfand, in das sie alltäglich zur Arbeit kommt. Aber am 4. September 1965 sprach die ganze Welt über die Ukraine. Vor Beginn der Premiere verkündete Iwan Dsjuba, dass in der Ukraine politische Verhaftungen ukrainischer Intellektueller begonnen hätten. Buch#Preisträgerin. Professor Wassyl Derewinskyj. Foto von Iryna Skorostezka.
Tłumaczenie maszynowe
Kuzma Matwijuk, ehemaliger politischer Häftling, Zellengenosse von W. Stus in den Jahren 1973–76, Vorsitzender des Verbands der politischen Häftlinge und Repressierten, Ehrenbürger der Stadt Chmelnyzkyj; Wolodymyr Olijnyk, Vorsitzender des Chmelnyzkyjer Stadtverbands der Literaten „Podillja“
„Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren“, schrieb prophetisch der Dichter-Märtyrer und Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, Wassyl Stus. Held der Ukraine Stus ist bei uns. Er hilft, die Schwierigkeiten des schweren Übergangs von der kolonialen Abhängigkeit zur staatlichen Selbstständigkeit und Einheit zu überwinden. Sein Opfertod, seine hohe Tat als edler Ritter der Ukraine ist ein wahres Vorbild des Dienens am eigenen Volk auf dem Weg des zivilisatorischen Fortschritts und des Aufbaus eines gerechten Staates. Noch im vergangenen Dezember, auf Initiative der Führer der Gro-
Tłumaczenie maszynowe
Im modernen national-kulturellen Raum spricht man immer häufiger über das Phänomen Wassyl Stus, über seinen unbesiegbaren Fortschritt, ungeachtet all jener Lebensumstände, die ihn scheinbar keinen Schritt tun ließen. Doch er ging — von Kindheit an bekannte er sich zu einer anteilnehmenden Haltung gegenüber jedem menschlichen Leben. Deshalb konnte er in festlicher Kleidung einer alten Großmutter helfen, ein schweres Bündel zu tragen. Er konnte stundenlang seine Kommilitonen vor Prüfungen beraten… Und man könnte dies fortsetzen. Er konnte sich seiner Lieblingsbeschäftigung widmen — literarische Prozesse zu erforschen, denn dafür war er in die Aspirantur eingetreten. Und wieder konnte er… Doch der hohe Geist der Einhaltung nationalstaatlicher Ideen, das Verteidigen des Eigenen im höllischen Kessel der „Völkerfreundschaft“ trieb ihn zum Kampf an. Wassyl Stus ist vielseitig — sowohl Dichter als auch Forscher, Menschenrechtler und Verfechter der Wahrheit… Dies ist eine unvollständige Liste der Fragen, die den Kern zahlreicher Diskussionen auf der internationalen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz „Wassyl Stus: Leben, Ideologie, Schaffen, soziopolitischer und literarischer Kontext“ bildeten, die dem Gedenken an den bekannten ukrainischen Dichter, Übersetzer, Literaturwissenschaftler und Menschenrechtler gewidmet war und vom 20. bis 21. April 2018 stattfand. Anatolij SAHNIJKO, Doktor der philologischen Wissenschaften, Publizist
Organisator des Forums ist die Wassyl-Stus-Universität Donezk, die bereits zum sechsten Mal Vertreter verschiedener wissenschaftlicher Fachrichtungen und gesellschaftlicher Organisationen zusammenbrachte; Mitveranstalter waren das Taras-Schewtschenko-Literaturinstitut, das Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine. Die internationale Konferenz fand unter aktiver Beteiligung der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja statt, in deren repräsentativen Räumlichkeiten die Plenarsitzung abgehalten wurde. An der Durchführung der Veranstaltung beteiligte sich auch die K.-A.-Timirjasew-Gebietsbibliothek Winnyzja, in der die meisten Sektionssitzungen stattfanden. Von großer Bedeutung war der Status des Instituts für ostslawische Philologie der Jagiellonen-Universität in Krakau (Polen) als Mitveranstalter, dessen Grußworte vom Dekan der philologischen Fakultät, W. Mosgunow, verlesen wurden. Das Format der Konferenz, die von der Wassyl-Stus-Universität Donezk bereits zum sechsten Mal ausgerichtet wurde, sowie ihre inhaltliche Ausrichtung waren darauf fokussiert, aktuelle Fragen zu diskutieren, die mit dem Leben und Werk von Wassyl Stus, seinem literarischen Schaffen, seinen wissenschaftlichen Recherchen sowie seinem Eintreten für die Rechte und Freiheiten der menschlichen Persönlichkeit unter verschiedenen Lebensbedingungen, insbesondere in der Haft, verbunden sind. Eine Besonderheit der diesjährigen internationalen Konferenz war ihre Durchführung auf podolischer Erde, wo Wassyl Stus am Weihnachtsabend 1938 im Dorf Rachniwka im Rajon Illinzi der Oblast Winnyzja geboren wurde und wo heute die Universität Donezk ihren Sitz hat, die seit 2016 den Namen des Künstlers trägt. Das Schicksal von Wassyl Stus ist mit der Region Donezk verbunden, da die Familie 1939 nach Donezk zog. In Donezk besuchte er die Schule und nahm später das Studium an der Universität Donezk auf, an der er (damals Pädagogisches Institut Stalino) in den Jahren 1954 bis 1959 studierte. Nun hat es das Schicksal so gefügt, dass die Universität Donezk seit 2014 auf dem Boden von Winnyzja beheimatet ist. An der Konferenz nahmen Vertreter von über 20 wissenschaftlichen Einrichtungen und Hochschulen der Ukraine sowie Wissenschaftler aus Polen, Österreich, Serbien und Frankreich teil; es wurden mehr als 100 Vorträge gehalten. Auf der Konferenz wurden folgende aktuelle Fragen der Stus-Forschung diskutiert: 1) W. Stus und der Diskurs der nationalen Widerstandsbewegung; 2) das künstlerische Schaffen von Wassyl Stus: Semantik, Subtext und Sinnstiftung; 3) „L’homme révolté“ der Epoche der ukrainischen Restauration; 4) Fragen der Poetik von W. Stus; 5) die künstlerische Interpretation der Gestalt des Dichters und seines Werkes durch die moderne Kunst (Theater, Literatur, Film, Musik, Skulptur, Grafik, Malerei); 6) die philosophisch-ethische Grundlage der schöpferischen Individualität von Stus; 7) das Epistolar des Schriftstellers in Kontexten und intertextuellen Verbindungen; 8) Stus als Übersetzer und Wassyl Stus in Übersetzungen: zur Frage der Modernität; 9) das Spektrum der literaturwissenschaftlichen Recherchen von Wassyl Stus sowie 10) die sprachliche Welt von Wassyl Stus. Die Hauptthese des Eröffnungswortes des Rektors der Wassyl-Stus-Universität Donezk, Prof. Roman Hrynjuk, spiegelte sich in den Worten „Der Name verpflichtet“ wider, da die Entwicklung der Hochschule unter völlig neuen Bedingungen innovative Ansätze zur Lösung aller Fragen des organisatorischen, verwaltungstechnischen, bildungsbezogenen und wissenschaftlichen Lebens der Universität erfordert. Ein Beispiel für die Bewahrung und Pflege des hohen Geistes der Einrichtung sind die Lebenswerte und Orientierungspunkte von Wassyl Stus. „Vor mehr als drei Jahren traf unser Kollektiv eine schicksalhafte Entscheidung: Wir zogen nach Winnyzja um, um unsere Universität zu retten — die beste klassische Hochschule der Ostukraine. Anderthalb Jahre im Herzen Podoliens sind vergangen, und wir haben eine weitere strategische und verantwortungsvolle Entscheidung getroffen: Die Nationale Universität Donezk trägt nun den Namen ihres Absolventen, des Dichters, Menschenrechtlers und Helden der Ukraine, Wassyl Stus.“ Gute Worte fielen auch über das Buch „Wassyl Stus: Echo und Annäherung“ (Autoren: O. Solowej, O. Punina, M. Schylin), dessen Präsentation im November 2017 stattfand, sowie über das neue Buch „Aus der Kohorte der Großen: Wassyl Stus in der Geschichte der Universität“, dessen Präsentation in den nächsten Tagen stattfinden soll. Damit baut die Universität ein starkes wissenschaftliches Forschungsfeld auf, das auf das umfassende Studium des schöpferischen Erbes von Wassyl Stus ausgerichtet ist. Hochachtungsvolle Worte über das einzigartige Erbe des Landsmannes und die Initiativen der Wassyl-Stus-Universität Donezk erklangen in der Begrüßungsrede der staatlichen Gebietsverwaltung Winnyzja, die vom stellvertretenden Vorsitzenden Oleksandr Krutschenjuk gehalten wurde. Aufrichtig und tiefgründig war der Gruß des Sohnes des Dichters, Dmytro Stus, Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums und Träger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, der 2016 die Initiative der Universität Donezk unterstützte, den Namen Wassyl Stus zu tragen, und im Rahmen der Konferenz das Virtuelle Museum Wassyl Stus präsentierte, ohne die finanziellen und anderen Probleme beim Aufbau des originellen Projekts zu verhehlen. Laut Dmytro Stus ist ein solches Museum ein interessantes und wichtiges Projekt, an dessen Umsetzung und inhaltlicher Gestaltung ich und zwei meiner Kollegen auf ehrenamtlicher Basis arbeiten. Es richtet sich an die moderne junge Generation, die nicht liest, aber visuell wahrnimmt. Wir haben bereits 120 Besucher in einem halben Jahr und anderthalbtausend Menschen, die die Seite des Museums auf Facebook ständig verfolgen. Man kann es von jedem Winkel der Welt aus besuchen. Das Museum besteht aus vier Perioden: „Das Leben von Wassyl Stus“, „Weltkontext“, „Ukrainischer Kontext“ und „Literarisches Erbe“. Das heißt, wir versuchen nicht nur zu zeigen, worüber Stus geschrieben hat, sondern was damals in der Welt geschah, was in der Weltliteratur für ihn aktuell war, was er las und wofür er sich interessierte. Das Hauptziel des Museums ist es, die emotionale Komponente anzusprechen, denn wenn man nur Materialien auslegt und sagt, dass Stus großartig ist, wird sich nichts ändern; man muss erklären und interpretieren.“ Für den Direktor des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, war die Betrachtung von Würde und Freiheit im Leben und in den schöpferischen Recherchen von Wassyl Stus maßgeblich. Für den Forscher gilt: „Selbst-Erfüllung“ – dieses Wortbild vermittelt erschöpfend den Zustand des inneren Erlebens seines Schicksals durch W. Stus. Die Energie geht in die Seele und entfacht dort ein Feuer, das spontan in den Raum des Gedichts ausbricht. Stimmungswellen überfluten dieses Feuer, unterdrücken die Energie des Dichtens, dann ziehen sie sich zurück, werden still – und das Feuer der Seele flackert einen Moment lang ruhig und schmilzt Emotionen in eine besonnene Analyse der realen Situation um.“ Der Autor dieser Zeilen betonte in seiner Rede, dass das Leben von W. Stus ein Beispiel für bürgerliche Prinzipientreue, Standhaftigkeit und Hingabe an das eigene Volk sei. Er kämpfte mit dem Wort, und man begegnete ihm mit Gewalt; er trat für die Wahrheit ein, und er traf auf Unwahrheit und Betrug; er war prinzipientreu, und man setzte ihm Prinzipienlosigkeit entgegen. Verhaftungen, Prozesse, Gefängnis, Verbannung, Mordowien, die Oblast Magadan, der Märtyrertod – und nach Jahren die schwere und tragische Rückkehr aus Kutschino nach Hause. Und in allen Lebensprüfungen war für ihn die Sprache maßgeblich als Möglichkeit der Selbstverwirklichung, Selbstidentifikation, Selbstvervollkommnung und des Gefühls der Verbundenheit mit dem eigenen Volk, der Nation und ihrem hohen, lebensbejahenden Geist. Emotional erzählte der Schriftsteller, gesellschaftliche und staatliche Akteur Wolodymyr Schowkoschnyj von der Größe des Wortes von Wassyl Stus, dem hohen Moment des Eintretens und Erkämpfens der Rechte der Gefangenen sowie der schrittweisen Geschichte der Umbettung; er schenkte jedem Konferenzteilnehmer sein Buch „Helden werden auf den Gräbern von Helden geboren“. Für den Referenten ist die These, die im Titel seines Vortrags „Wassyl Stus als nächste Verkörperung von Taras Schewtschenko“ enthalten ist, offensichtlich, was durch eine Reihe von Übereinstimmungen begründet wurde – die Lebensdauer, die Anzahl der Jahre, die in der Fremde (in Haft oder beim Militärdienst) verbracht wurden, die Umbettung u. a. Die schmerzlich einfühlsamen Worte des Mitgefühls von Wassyl Owsijenko, einem ukrainischen gesellschaftlichen Akteur, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, politischem Gefangenen, Publizisten und Historiker der Dissidentenbewegung, bewegten jeden Teilnehmer des Forums, denn in seinem Vortrag wurden die Häftlingskleidung und Fotografien der Umbettung von Wassyl Stus gezeigt, und vor allem die einzigartigen Worte über die Momente, in denen der politische Gefangene Wassyl Stus für die Rechte seiner Mitstreiter eintrat. Herzlich und aufrichtig war der Gruß der Chefredakteurin der Zeitung „Den“, der Kultur- und Gesellschaftsaktivistin Laryssa Iwaschyna. Die Moderatorin der Konferenz, Leiterin des Lehrstuhls für Theorie und Geschichte der ukrainischen und Weltliteratur der Wassyl-Stus-Universität Donezk, Wira Prossalowa, betonte gegenüber den Anwesenden, dass die Zeitung „Den“ eines der ersten Medien war, das die studentische Initiative zur Verleihung des Namens Wassyl Stus an die Nationale Universität Donezk bereits im Jahr 2008 unterstützte. Mehr als sieben Jahre lang hielt „Den“ die Hand am Puls dieser Idee. Diese Publikation half der Nationalen Wassyl-Stus-Universität Donezk von den ersten Tagen ihres Aufenthalts in Winnyzja an, im medialen Raum aktiv präsent zu sein. Und der Direktor der regionalen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Region-Donbas“, Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Ihor Zoz, sprach eindringlich über die heutige Präsenz von Wassyl Stus im Donezker Raum und über das kürzlich stattgefundene Gebietsfestival „Jeder Stern hat seine Zeit...“, das dem 80. Geburtstag von Wassyl Stus gewidmet war. Die Konferenzteilnehmer legten Blumen am Denkmal für Wassyl Stus nieder. Und sofort erinnerte man sich an die schwierigen Umstände der Anbringung des Reliefs am Lehrgebäude Nr. 1 der Universität in Donezk mit den eingravierten Worten „Wie gut, dass ich den Tod nicht fürchte...“ und dessen niederträchtige Zerstörung. „Jedes Jahr, am Geburtstag von Wassyl Stus, versammelt sich die Universitätsfamilie am Denkmal, um sich zu erinnern und mit ihm zusammen zu sein“, betonte die Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit, strategische Entwicklung und Innovation, Tetjana Nahornjak. Der Name Wassyl Stus, eines der brillantesten Dichter der Gegenwart, steht an vorderster Stelle. Und das nicht nur, weil das Bild dieser Persönlichkeit – eines Dichters des großen und unbesiegbaren Fortschritts – zum Symbol der Unbeugsamkeit des Geistes, der menschlichen und
Teilnehmer der wissenschaftlichen Konferenz, die dem 80. Geburtstag von Wassyl Stus gewidmet war. Winnyzja Fortsetzung auf Seite 11
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
be: „Warum seid ihr so spät gekommen? Er ist schon beerdigt worden. Wir haben hier im Krankenhaus kein Leichenschauhaus.“ (Er lügt). Als ob er nicht wüsste, dass man uns den ganzen Weg über aufgehalten hat: mal hieß es „die Tickets sind schon ausverkauft“, mal „heute sind die Busse ausgefallen“ usw. Neben diesem grauen Mann, der das erzählt, steht ein bulliger Kerl mit breitbeiniger Haltung in Schwarz, mit einem Stiernacken und einer frechen Visage – ein Tschekist, der beobachtet und kontrolliert. Und der graue Mann war der Lagerleiter, der kurz darauf schwer erkrankte und starb. Wahrscheinlich hatte er ein wenig Gewissen. Man fährt uns in einer schwarzen Kiste zum Dorf Boryssowe. Die Begleitung – für jeden einen Aufpasser. Unter einem Wäldchen liegt ein kahler Erdfleck mit ein paar kaum sichtbaren Hügeln mit Holzpflöcken. Wir treten an den Hügel heran, wo auf einem Stück Blech an einem Pflock die Ziffer 9 eingeritzt ist. Und unsere Beine knickten ein… wir fielen auf das Grab und schämten uns unserer Tränen nicht… Und die Henker stehen über uns. Die zarte, geduldige, wortkarge Walitschka springt auf, dreht sich zu dieser schwarzen Bande um und ruft mit einer ihr fremden Stimme voller Wut: „Lasst uns in Ruhe, geht weg! Er gehört nicht mehr euch!“ Sie wichen zurück. Und wir waren bei Wassyl… Ich verstummte. Meine wunderbaren jungen Philologen, Psychologen, Historiker waren in diesem Moment bei mir dort, im Ural. Ich spürte ein universelles Mitgefühl. Doch die Zeit ist kurz. Ich wechselte zu anderen Wellenlängen der Kommunikation mit der Jugend aus Podolien und dem Donezbecken und erinnerte mich an Wassyls Worte: Suche nach den Sternen, wo dein Weg ist, und – leuchte mit Freude aus dir selbst. Und ich erinnerte meine Zuhörer an etwas Freudiges. Wie ich Walja und Wassyl zum ersten Mal sah. Das war in der Kyjiwer U-Bahn-Station „Chreschtschatyk“. Zwei Menschenströme bewegen sich auf und ab. Auf den Rolltreppen. Und zwischen ihnen, nachdem ich hochgefahren war, sehe ich: Da stehen zwei. Ein großer Junge mit maskulinem Profil in einer Art ehrfürchtiger Annäherung an die zarte, feine Schönheit des Mädchens. Ich hielt für einen Augenblick inne. Ich bewunderte sie. Mir kam der Gedanke: wie Dante und Beatrice… Und ich rannte zum Ausgang. Einige Monate vergingen. Ich war Korrespondentin der Zeitung „Druschytascha“ (Freund des Lesers). Mein guter Freund, Redakteur des Verlags „Molod“, organisierte Dichterabende, wo immer es möglich war, wo es mutige und intellektuelle Menschen gab – in Fabriken während der Mittagspause, in wissenschaftlichen Forschungsinstituten, in künstlerischen Bildungseinrichtungen, in den Ateliers bekannter Künstler, in den Wohnungen furchtloser Freunde. Und fast überall tritt Wassyl Stus bereitwillig auf. Die KGB-Brüderschaft wurde unruhig! Nach einem gut besuchten (einige hundert Menschen waren da) Abend moderner ukrainischer Lyrik im Forschungsinstitut für Nachrichtenwesen, das das Verteidigungssystem des Imperiums bediente (symbolisch, dass der Aktionssaal des Instituts am Schewtschenko-Boulevard lag, wo sich einst das Gymnasium befand, in dem der Autor der ukrainischen Nationalhymne Pawlo Tschubynskyj lernte), erschienen am nächsten Morgen (Herbst 1965) auf der Schwelle meiner Redaktion Tschekisten und Parteibonzen. Es war beunruhigend. Aber innerlich triumphierte ich. Über 500 Techniker und Intellektuelle hörten Iwan Switlytschnyj, Iwan Dsjuba, Lina Kostenko, Iwan Dratsch, Mykola Winhranowskyj, Hryhorij Tomenko, den damals noch nicht gebrochenen Mykola Cholodnyj, Wiktor Kordun, Mykola Worobjow. Der Saal applaudierte den Worten von Borys Mosolewskyj: „Ich kann diese Kampagne der Chruschtschows und Breschnews nicht meine eigene nennen...“ Und Cholodnyj las über das Dorf: Der Onkel hat Fabriken und Werke Und eine ständige Anmeldung im Dorf, Nur hat der Onkel im Winter nichts, Um die Kuh Liska zu füttern… Den Saal verzauberte der mächtige Bass-Rezitativ (ein Bild von Iwan Switlytschnyj) von Wassyl Stus: Die Räder klappern dumpf die Räder klappern An Christus, an den Führer, an alle Götter und an die Mutter und verdammt noch mal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moskau – Tschibju, Moskau – Tschibju das Petschora-Konzentrationslager errichtet eine neue Ära auf Blut und Knochen. …Später erfuhr ich, dass die Tschekisten in der ersten Reihe zusammen mit der Leitung des Instituts saßen. Ich kann mir vorstellen, wie diese Bande bebte! Und am Morgen, wie ich schon sagte, kamen, verdammt noch mal, „Gäste“ in meine Redaktion. Sie kündigen eine dringende Versammlung an. Ein Anschiss für alle Redaktionsmitarbeiter: „Antisowjetischer Durchbruch!“ „Wo hat sie diesen bürgerlichen Nationalismus aufgeschnappt?“, „Welches Gesindel hat sie da versammelt!“ Befehle, Beleidigungen, Denunziationen. Sie warfen mich aus dem Journalistenverband. Von der Arbeit – mit dem Verbot, in der Ideologie zu arbeiten… Sie begannen, mich zum KGB zu schleppen – um meine Nerven zu zermürben, mich zu „erziehen“. Unser Chefredakteur, ein sehr anständiger Mensch, der Schriftsteller Hnatowskyj, setzte sich für mich ein. Er wurde sofort entlassen. Wie ich später erfuhr, hat Wjatscheslaw Tschornowil, der damals gerade erst in der Redaktion eingestellt worden war, diese ganze schaurige Katastrophe um mich herum aufgezeichnet. Er wurde bald ebenfalls „entlarvt“ und entlassen. Später wurde diese langwierige Geschichte in seiner Zeitung „Tschas“ abgedruckt. Und ich damals, so schwer es auch war, feierte, weil ich vielen ukrainischen Technikern und Intellektuellen, der kreativen Jugend geholfen hatte, zu erkennen, dass es in der Ukraine trotz aller Terrors und Hungersnöte ein wahres, hochkünstlerisches poetisches Wort gibt. Etwas später, ebenfalls im Herbst 1965, wird mit KGB-Getöse und Misshandlung auch...
Tłumaczenie maszynowe
Marharyta DOWHAN
Mit 88 Jahren ist es schwierig, aber mit Seinem Weggefährten und Namensvetter Wasyl Owssijenko bin ich gefahren, woher nur die Kraft kam! In der kleinen Heimat des Dichters, im sonnigen Winnyzja, haben Vorkämpfer — Dozenten der nach Ihm benannten Universität Donezk — eine internationale Konferenz organisiert, die dem 80. Geburtstag unseres Genies des Wortes, Wasyl Stus, gewidmet war. Er ist für mich wie ein geistiger Sohn von Taras Schewtschenko. Eine solch doppelte, mächtige Energie guten Handelns im Namen der Ukraine… Also, wir sind angekommen. Und sofort spürten wir die Gastfreundschaft der gemeinsamen Familie der Podolier und Donezker. Am Bahnsteig trafen uns der Doktorand Anton Busow und die bezaubernde Donezker Studentin Angelinotschka. Später wurde auch Herr Lasarenko unser schlagfertiger, scharfsinniger und alleswissender guter Reiseführer. Doch zunächst — der Beginn der Konferenz in der Gebietsverwaltung. Man spürt die gute Organisation, den aufrichtigen Enthusiasmus, die Hilfe der Führung des Gebiets und der Stadt. Die Hauptorganisatorin der Konferenz ist Professorin Wira Andrijiwna Prosalowa. Sie dankt herzlich allen, die gekommen sind, um gemeinsam, mit der ganzen Welt (es gibt Gäste, es gibt Botschafter aus Österreich, Frankreich, Polen), den Namen des Menschen und Dichters Wasyl Stus zu würdigen. Mit Enthusiasmus nahm der Saal die Information auf, dass in Warschau, im Stadtzentrum, ein Park nach Wasyl Stus benannt wurde! …Man bittet mich zum Rednerpult. Ich trat vor. Ich sehe vor mir junge Studenten. Ich sehe die neugierigen Augen der Zukunft. Und ich beginne mit dem Wort von Wasyl. Ein heißer Löffel Suppe — wie ein Gebet: der durchsichtige Körper erfrischt im Nu und wärmt den Geist. Wie eine Rasierklinge funkelt dieser aufgewärmte Geist in mir und fängt den freudigen Sonnenstaub ein, er wird silbern, er wird heller, er stellt sich auf die Stufe des Leids. Gott, ich bitte dich inständig — nimm mir nicht das, was mein ist, und füge nicht das hinzu, wonach ich nicht strebe, was im Herzen eine schwarze Narbe hinterlässt. Der gewärmte Geist schäumt wie Maische, Und strebt in die Ewigkeit — — mit aller Gewalt.
Winnyzja. Konferenz, gewidmet dem 80. Geburtstag von Wasyl Stus
…Kurze Stille — Besinnung, Mitgefühl. Mit aller Gewalt! Das ist an sie gerichtet, durch die Zeiten und feindlichen Barrikaden hindurch, an sie, die nachfolgenden Generationen, bricht der Geist des Dichters hervor. Und weiter, nach dem Applaus, schleuderte es mich direkt von diesem Podium — in den Ural, in das Jahr 1985. Kutschino. Ein niedriger grauer Himmel. Graue, trockene Erde mit rötlichen Flecken. Als ob das Blut von Millionen Gemarterten durchsickert. Vor uns (Walitschka Stus, ihre Schwester Schurotschka, der Sohn Dmytro und ich) — Reihen von Stacheldraht. Dahinter — niedrig gebaute Baracken, in der Mitte vor uns — eine in Rosa (für den Optimismus!) gestrichene Hütte der Verwaltung. Auf der Veranda drückt ein graues Männchen irgendwie unsicher aus sich heraus-
Iwan Dsjuba gab den Hinweis, einen Rezensenten für den soeben erschienenen Sammelband von Mykola Baschan am Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der Ukraine zu suchen. Die Leitung des Instituts verwies an den besten Doktoranden. Ich klopfte an die Tür des Büros. Ich hörte eine höfliche, freundliche Einladung. Ich trete ein. Mir entgegen steht vom Tisch auf… Ich erstarrte. Ich war ein wenig sogar verwirrt. Das ist doch mein Dante, jener Junge aus der U-Bahn! So ist er also, Wasyl Stus! Er hat mir die Rezension geschrieben. Seitdem wurden wir Freunde. Familien. Gemeinsam in die Natur an den Wochenenden, im Urlaub — an den Pripjat, zu Ausstellungen, Konzerten, zu Geburtstagen. In den Zeiten des kurzen politischen Tauwetters, als in der Ukraine viele echte und wahrhaft große Dichter erschienen, begann ich
Marharyta Dowhan und Walentyna Stus das Suchen nach dem besten Doktoranden des Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Stus. Es begannen die üblichen, vom Kommunenimperium geplanten Verfolgungen vieler denkender Menschen in der Ukraine. Manche wurden von der Arbeit gejagt, viele wurden verhaftet. Es war schwer und kompliziert. Arbeitslosigkeit. Auch meinem Mann gibt man keine Arbeit. Mich nahm für eine gewisse Zeit Oleg Mykytenko, der Sohn des in den 30er Jahren ermordeten Schriftstellers Iwan Mykytenko, als Honorarabrechner für seine Autoren unter Vertrag. Großer Dank an Oleg. Der Druck auf Wasyl war schrecklich, denn er war ein Riese des ukrainischen Geistes, ein seltenes Talent. So etwas darf es in der Ukraine nicht geben! Man drohte, man „erzog“ auch Walentyna Popeljuch-Stus im Antonow-Werk, wo die Ehefrau des Dichters als Ingenieurin arbeitete. Wasyl hat bei schwerer Arbeit seine Gesundheit gründlich ruiniert… Nach einigen Jahren der Prüfung landete Wasylko (er ist 8 Jahre jünger als ich; so nenne ich ihn für mich) auf einer Stelle als Ingenieur im Ministerium für Baustoffindustrie. Er sagte mir, es gäbe in dieser Informationsabteilung des Ministeriums freie Stellen. Wie durch ein Wunder nahm man auch mich an. Das ist eine ganze detektivische und ergreifende Geschichte. Nach einigen Jahrzehnten führte mich das Schicksal eng mit der Tochter eines ehemaligen hohen Vorgesetzten des Ministeriums zusammen, bei dem in den 30er Jahren die Ehefrau als „Volksfeindin“ erschossen wurde, was ihn mit zwei kleinen Kindern zurückließ. Um seine Kinder nicht zu verwaisen, hat dieser Onkel sofort „Buße getan“. Er trat in die KPdSU ein und wurde ein dekorativ ergebener Sowjet-Patriot, später die dritte Person im Ministerium. Und seine Seele? Sie blieb leidend und rein. Deshalb hat man uns für diese Arbeit angenommen. Und für die KGB-Leute eine Ersparnis. Ein Aufseher kann zwei bewachen… Also, 1968 fand auch ich Unterschlupf auf einer minimalen Ingenieursstelle (!) im Keller des Ministeriums (in der Wolodymyrska-Straße 16). Der Tisch direkt neben dem von Wasyl. Danach folgten für mich mehr als drei glückliche Jahre, trotz allem. Die offizielle Arbeit erledigte Wasylko schnell, und dann machte er sich an seine eigene. Damals schrieb Er „Phänomen der Epoche“ — eine Arbeit über den vom System vergewaltigten genialen Pawlo Tytschyna. Er gab mir die Blätter. Ich las, erkannte, entdeckte seine genialen Gedichte, die er in jungen Jahren geschrieben hatte. Wasyl schenkte mir ein Bändchen von Tytschyna aus dem Jahr 1920.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Und wir freuten uns gemeinsam auch an dem von ihm entdeckten großen Lyriker aus Vasyls Heimat Podolien, Wolodymyr Swidsinskyj, der 1941 von den Tschekisten grausam vernichtet wurde. Damals lernte ich von Vasyl ein Meisterwerk: Und duftend weht der Abend, Und das Feld ergrünt feucht. Im Wasser der Regenpfützen Leuchtet ein rötlicher Schimmer Von Wolken, die die Wolkenbrüche vergaßen, Und blaue Flächen inmitten von ihnen. O Zeit der himmlischen Ruhe! Mit deiner leichten Schönheit Wie gierig trinke ich mich voll Wie in dein feines Glühen In dein schwindendes Erblühen Würde meine Seele hineinfließen. Vasyl erfreute sich wahrlich an diesem Bild – schwindendes Erblühen. Und tatsächlich, darin liegt die ganze Philosophie des Seins! Vasyl las mir in jenen Zeiten all seine Gedichte vor, die damals in seiner Seele entstanden. Dieser Schmerz – wie Alkohol der Agonien wie zu Knusprigkeit erfrorene Reue… *** Den eigenen Pfad, wie einen Draht, zusammenrollen? Nein. Standhalten. Standhalten. Nein – stehen. *** Ich blicke ins Morgen – Finsternis und unermessliche Finsternis. Und unermessliche Finsternis. Und unermessliche Finsternis. Um ehrlich zu sein, damals habe ich die schweren Erkenntnisse und Vorahnungen des Dichters nicht vollends durchlebt, obwohl ich intuitiv und emotional von seinem Schmerz durchdrungen war. Erst das Jahr 1972 hat mir wie mit einem Vorschlaghammer auf die Seele das Rückgrat vollends aufgerichtet und die Augen weit geöffnet. Es ist interessant, wie das Kellerpublikum auf Vasyl reagierte. Geschrei, irgendwelche abgedroschenen primitiven Gespräche – „wer was gesagt hat, wer mit wem…“. Vasyl kommt herein und schon hört man das nicht mehr. Eine Art Erleuchtung, Selbstreinigung trat ein. Man begann zu arbeiten. Als ob das Gewissen zu sprechen begann. Vasyl wurde respektiert. Obwohl man den Umgang mit „Antisowjetlern“ ein wenig fürchtete. Nur eine Ingenieurin, sehr gewissenhaft, eine echte Fachkraft, Luiza Mynkiwska, stammend aus der kleinen Heimat Vasyls, aus der Region Winnyzja, neigte sich uns mit ihrer Seele zu. Und das für das ganze Leben. Sie liebte und kannte Poesie, hohe Literatur, klassische Musik. Als Vasyl verhaftet wurde, bat sie vor allen Leuten gezielt um Vasyls Adresse und korrespondierte mit ihm, als er in den Konzentrationslagern und in der Verbannung war. Und das war damals Heldentum. Sie war befreundet mit Walitschka, Vasyls Ehefrau. Sie unterstützte die Bewegung der Sechzigerjahre. Meine enge Freundin, die helle Tochter Podoliens Luiza Mynkiwska-Subtschewska, ist am 3. Juni 2017 von uns gegangen. Meine hellen Winnyzjaer, gedenken wir dieses Namens einer guten Gefährtin des Großen Dichters, auch eurer Landsfrau… Und währenddessen – die Jahre 1968—1971. Und uns erstrahlt die Heilige Sophia. Wir spazieren manchmal in der Mittagspause unter der Sonne im hellen Licht ein wenig bei ihr. Sie erleuchtet die Seelen, gibt Energie. Ich betrachte das erstaunlich willensstarke, immer auf etwas Bedeutendes konzentrierte Gesicht meines Weggefährten. Eines Tages wie eine Eingebung: Ich lud Vasyl in das Atelier meines Mannes, eines Bildhauers, ein. Es ist ganz in der Nähe, ebenfalls in einem Kellerräumchen in der Wolodymyrska-Straße 12. Und die Zusammenarbeit begann. Davon – mit Boris’ Worten: „Auf meine Bitte, Modell zu stehen, stimmte Vasyl sofort zu. Ich bitte ihn zu stehen, nicht zu sitzen, denn dieser Zustand offenbart die Plastik besser. Er fragte nur, ob man lesen und rauchen dürfe. So stand er mir Modell… etwa 30 Minuten pro Sitzung…“ Boris reichte das Porträt von 1969 für die Ausstellung ein und beschriftete es mit „Porträt eines Mannes“. Der Kunstkommission gefiel es. Sie nahmen es an. Aber als die KGB-kommunistische Zensur erschien – kam es nicht durch. Die Komsomol-Sekretärin, die wachsame Dame Hlawak, bellte sofort: „Entfernen!“ Und erzählte allen „Dunklen“, wessen Porträt das ist! Boris goss das Porträt bald in Gusseisen. Bis 1990 stand es beim Künstler im Atelier, heute ist es ein Schmuckstück des Nationalen Kunstmuseums der Ukraine in Kyjiw (in der Hruschewskoho-Straße). Reproduktionen des Porträts schmücken zahlreiche Ausgaben der Werke von Stus und über Stus… Um das Thema abzuschließen, sage ich, dass im Heimatdorf von Vasyl, in Rachniwka, bei der Schule ein Denkmal für den Dichter steht, das ebenfalls geschaffen wurde
Winnyzja. In der Staatlichen Wassyl-Stus-Universität Donezk, mit der Seele und den Händen des bedeutenden ukrainischen Bildhauers Borys Dowhan, einem Freund des Dichters. Seit einigen Jahren steht in seinem Atelier der Entwurf für ein Denkmal für den genialen ukrainischen Dichter von Weltrang, Wassyl Stus, für Kyjiw, die Hauptstadt der Ukraine. Diese Arbeit wurde seinerzeit vom Philosophen, Menschenrechtler und Kampfgefährten des Dichters, Jewhen Swerstjuk, hoch gelobt. Alle, die sie gesehen haben, billigen das Werk. Schriftsteller, Geisteswissenschaftler und Akademiker der Akademie der Künste der Ukraine wandten sich an den Vorsitzenden des Stadtrats mit der Bitte, in der Hauptstadt ein Denkmal für unser Genie, den Helden der Ukraine und Märtyrer der moskau-bolschewistischen Konzentrationslager zu errichten. Nach Monaten kam die Antwort, eine Einladung, in den Stadtrat zu kommen. Es scheint, als hätten die Dokumente Vitali Klitschko nicht erreicht. Und er, das weiß ich aus seinen Taten, versteht, wer Stus ist. Der 90-jährige Akademiker, Preisträger des Stus-Preises und Bildhauer Dowhan kam zu einem Gespräch in das Kulturdezernat, und dort… begann man ihn davon zu überzeugen, dass es im Zentrum von Kyjiw keinen Platz für den geistigen Sohn Schewtschenkos gebe! Für einen bekannten Fußballspieler, für die Figur Panikowskyj von Ilf und Petrow gibt es einen, aber für den großen ukrainischen Dichter nicht… Absurd. Schrecklich… Und es gibt einen Platz! Und er ist frei. Genau gegenüber dem Literaturinstitut der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, wo der Dichter arbeitete. Aber jemand bremst. Und man wird nicht schlau daraus, wer. Es ist, als ob das moskau-kegiebistische Spinnennetz, manchmal sogar unsichtbar, auch heute noch aus schwarzem Speichel sein giftiges Geflecht gegen die Ukraine webt und webt… Doch ich kehre in die Vergangenheit zurück, in die Vergangenheit mit Wassyl. In jene Tage des Jahres 1972, als wir kämpften und uns vor dem Gericht drängten, wo die Verbrecher über Wassyl Gericht hielten. Man ließ uns nur zum Urteilsspruch hinein. Ich war wie in Trance. In Anspannung. Ich erinnere mich nur an die gleich gekleidete Kagebisten-Meute („Arbeiter aus dem Arsenal“), die vor Gericht das Volk darstellte. Wassyls unnahbares, wie verschlossenes, versteinertes Gesicht, und nur für einen Moment – ein warmer, grüßender Blick zu uns… und ein lakonischer Abschied. All die Jahre haben wir korrespondiert. Wie sich bald herausstellte, landete die Mehrheit der Briefe beim KGB. Die einzige warme Verbindung war: Seit 1972 kamen wir zu Weihnachten immer in das Haus der Frau des Dichters, Walja. Der Dichter wurde an diesem Heiligen Abend geboren. Die ganze Familie kam zusammen. Dort trafen sich seine engsten Freunde – Mychajlyna Kozjubynska, Iwan Kalynytschenko, Jewhen mit Lilja Swerstjuk, ich mit meinem Mann, oft mit Kindern, unbedingt – Waljas leibliche Schwester Schurotschka mit ihrer Familie, die in der Zwischenzeit wuchs und gedieh, und schon bald am Heiligen Abend zur Freude von uns allen und Walja ein ganzes kostümiertes Volksschauspiel vorführte – die Geburt Christi. An diesem heiligen Abend der zwei Geburten kamen immer Kobzare zu Walitschka. Erst jetzt, im Jahr 2018, bin ich nicht zu Walitschka gefahren (und viele Freunde gibt es auf dieser Welt nicht mehr) – sie ist nicht sehr gesund und lebt heute nicht mehr in Swjatoschyn, wie sie lange Jahre lebte, sondern bei ihrem Söhnchen Dmytro, im Dorf Dmytriwka bei Kyjiw. Dorthin ist es abends schwer zu gelangen für diejenigen, die noch auf dieser Erde wandeln. Aber wir treffen uns manchmal. Dmytro bringt Walja, so gut er kann, früh zu uns, und dann kommt auch noch Wassyls Schwester, eine Flüchtlingsfrau aus Donezk, die wunderbare und herzliche Marija dazu. So treffen wir uns selten an Samstagen. Es ist warm – wir sprechen über die Vergangenheit. Wir freuen uns an den Kindern – Enkeln, Urenkeln. Und ich habe bemerkt, Walja freut sich und ist sehr gerührt, wenn ich ihr Wassyls Gedichte vorlese, die ihr gewidmet sind – seiner großen Liebe. Sie sind meist traurig. Es gibt tragische. Aber in ihnen liegt eine Art überirdische, hohe Liebe! Solche Liebeslyrik muss man auf der Welt erst noch suchen! Mich hat Wassyls Gedicht an Walja bis in die Tiefen der Seele durchdrungen, das vor langer Zeit im Gefängnis geschrieben wurde. Aber Wassyl hat in ihm anscheinend ihre ganze Seele, ihre Tragödie, ihren jetzigen Zustand durchschaut: Du erscheinst mir wie die Gottesmutter, kaum schließe ich die Augen, und ringsum wüten schreckliche Wolfsfratzen im Schlaf. Und manchmal verjage ich schon die Erinnerungen an dich, meine Liebe, die am Rande der Welt, wie ein Maiglöckchen im Vorfrühling, sich hastig dem Schlaf anvertraute. Und so im Träumen, in Stille und Ergebenheit weiß sie nicht, wo die Welt ist und wo sie selbst, und hat sich alles erträumt, was es nicht gibt, gleich in Freude und in Leid… Mein Volk, zu dir werde ich noch zurückkehren… Ich gehe ins Krankenhaus. Ich lerne verwundete Soldaten kennen, helfe ihnen und höre aus ihrem Mund das Wort Wassyls. Der Kämpfer Mykola Mykytenko las bereits 2014, als er auf dem Majdan Nesaleschnosti in Kyjiw neben Wassyls Porträt stand, seine Gedichte. Sie hätten sehen sollen, wie andächtig er das Foto von Wassyl Stus küsste, das ich ihm im Krankenhaus schenkte… Und dann, zu Weihnachten dieses Jahres (zu Walja ist es weit, ich schaffe es nicht), ging ich ins Krankenhaus. Dort – Weihnachtslieder, Schtschedrywky! Die Soldaten, wer in was, strömten aus den Krankenzimmern in den Hof. Jemand vom medizinischen Personal bittet die Jungs, sich anzuziehen, weil es kalt ist. Aus diesem Gespräch verstand ich: Die Jungs sind Ende 2017 aus der Gefangenschaft zurückgekehrt. Neben mir ein gut aussehender Mann – groß und schlank, wie es im Lied besungen wird. Und dunkelhaarig. Wassyl ähnlich. Er heißt Andrij. Bessarab ist sein Nachname. Aus Tschuhujiw in der Region Charkiw. 2 Jahre in Gefangenschaft, in einem Gefängnis mit strengem Regime. Ein wenig erschöpft. Aber man spürt, er ist stark im Geiste, er hat sich in der Döner-Folterkammer nicht gebeugt. Ich frage – wie habt ihr das ausgehalten? Und er zu mir: „Uns hat Stus gerettet“… Wir umarmten uns. Wir weinten. Andrij stellte mich einem weiteren Jungen vor, der mit ihm in der Zelle war. Und der dritte Junge, Kowalenko, ist schon zu Hause, in der Region Winnyzja. Gerade dieser Mann aus Winnyzja wurde manchmal zu schweren Arbeiten gerufen. In einem solchen Moment rannte ein unbekannter Junge von der Freiheit auf ihn zu, gab ihm ein Buch mit Gedichten von Stus und sagte, dass er selbst aus Winnyzja sei und wisse, wem er es überreiche. Und verschwand… Und so haben unsere drei Gefangenen jeden Tag in diesen langen Monaten… wie ein Gebetbuch Wassyls Buch in der Zelle aufgeschlagen und gelernt, gelernt. Und Er gab ihnen die Kraft durchzuhalten, stählte ihren Willen… Wir standen am Fenster im Korridor des Therapiegebäudes des Kyjiwer Militärkrankenhauses und Oberleutnant Andrij Bessarab las mir auswendig Wassyls Zeilen vor. – Glühe Seele, glühe, und weine nicht. *** Kämpfe, vom Leben Erschöpfter, Erschöpfter, kämpfe. *** O Feind, wenn dir verziehen wird das Todesröcheln und die schwere Träne der Erschossenen, Gepeinigten, Erschlagenen… *** Ertrage, ertrage – die Geduld schleift dich, stählt deinen Geist, also ertrage, ertrage… * * * Im Jahr 1980 gab es eine kurze Freude des Austauschs: Wassyl war zurückgekehrt. Aber im Land wurde es nicht heller. Und er ging bewusst in neue Prüfungen – er verteidigte Verfolgte. Wir trafen uns am Wochenende – wir gingen zusammen auf die Wiesen hinter dem Dnipro. Hinter uns – ein Rudel Tschekisten, die Fischer darstellten… Es war. Doch das Schreckliche geschah im Oktober 1980 – Verhaftung, Urteil wie zur Hinrichtung: 10 Jahre Freiheitsentzug in einer Kolonie mit besonderem Regime, 5 Jahre Verbannung. So rechnete das Imperium mit dem Dichter-Gewissen der Ukraine ab. Ich schreibe an Wassyl. Ich wehre mich gegen die Kagebisten, denn von Zeit zu Zeit rufen sie mich vor. Nicht nur mich. Alle Freunde des Dichters. Ich erinnere mich, wie wir uns mit Mychassja trafen, gerade als wir aus diesem schweren Gebäude in der Wolodymyrska-Straße kamen. Meine Enkelin wuchs heran. Damit Stefanka das ukrainische poetische Wort, unsere Kunst hört, gründete ich im Haus eine Gesellschaft für Kinder und Jugendliche – „Parnass auf Wyschhorod“. Zahlreiche Abende. Wir lernen, und dann lesen wir bei den Abenden Gedichte von Skoworoda, Schewtschenko,
Das war ein heiliger Moment. Das war der gewichtigste Beweis, dass der Dichter lebt. Er ist bei seinem Volk. Gedanken und Erinnerungen nehmen kein Ende. Heute sehe ich vor mir die studentische Jugend der Universität Donezk — es flimmert einem vor Augen von den Blumen auf den Wyschywankas der Mädchen —, der Universität, die den Namen von Wassyl Stus trägt, der in der Weihnachtsnacht vor 80 Jahren geboren wurde. Und ich möchte mein Schreiben mit dem Gedanken an die vom Dichter leidvoll errungene Fähigkeit beenden, Unheil zu überwinden und immer gut zur Welt zu sein: Es heult das Schneegestöber, der Stacheldraht krächzt rau. Doch die Welt — sie sei geheiligt. Geheiligt sei die Welt. Danke für das Treffen in Winnyzja am 20.04.2018. der Neoklassiker, Rylskyj, der Dichter der Hingerichteten Wiedergeburt, Lina Kostenko… Es gibt ihrer unzählige… Bei den Wetschornyzi sind auch Ehrengäste anwesend und treten auf — Jewhen Swerstjuk, Mykola Worobjow, Petro Osadtschuk, Borys Mosolewskyj, Walerij Schewtschuk, Musiker, Sänger, als Junge singt bei uns noch Taras Kompanitschenko, Wolodymyr Huba macht uns mit seiner Musik bekannt. Zu uns kommen Nachfahren aus dem Geschlecht Schewtschenkos — schöpferische, talentierte Menschen… Aber immer erklingt bei den Wetschornyzi das Wort von Wassyl Stus. Immer! Über 30 Jahre lang gab es in dem Haus Wetschornyzi. Und alle meine jungen Parnass-Freunde kennen und verstehen Wassyls Poesie. Und jetzt, als der grausame Feind der Ukraine einen offenen Eroberungskrieg gegen uns begonnen hat, hat sich mir plötzlich… jenes von Wassyl erschlossen:
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROSDOWSKYJ, Doktorand am T.-H.-Schewtschenko-Literaturinstitut der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich möchte gleich anmerken, dass mir erstmals 2015 angeboten wurde, diesen Wettbewerb zu leiten. Vor drei Jahren sprachen wir noch nicht über die Neue Ukrainische Schule (NUS), doch wenn man die Vergangenheit aus der Sicht der Gegenwart betrachtet, so sage ich, dass die Gewinnerinnen des Wettbewerbs 2015 ein Beispiel für jene Akteure des Wandels sind, die durch ihre Arbeit täglich die Prinzipien der NUS umsetzen. In Mykolajiw belegte 2015 Olesja Kiweschdij, eine Lehrerin aus Transkarpatien, den ersten Platz; heute ist sie bereits eine verdiente Lehrerin der Ukraine. Vor drei Jahren begann sie, einen Blog über aktuelle Probleme unseres Bildungslebens zu führen, und heute gehört ihr Medienprojekt zu den führenden im Umfeld der Lehrkräfte. Olesja selbst ist ein Beispiel für einen jungen Menschen, der es geschafft hat, nicht nur den Sieg zu erringen, sondern ihn auch zu festigen, indem sie diejenigen um sich schart, die Rat und Unterstützung benötigen. Andere Lehrkräfte folgen Olesja, sie hat ihren eigenen Stil in der Lehrmethodik, ihre eigene Position. Und das Wichtigste: Sie ist ein Mensch, der versteht, dass es wichtig ist, vorausschauend zu arbeiten. Und als wir im vergangenen Jahr gemeinsam an den Arbeitsheften für die 9. Klasse (für ukrainische Sprache und Literatur) arbeiteten, führten wir darin verschiedene methodische Ansätze ein, die von der pädagogischen Gemeinschaft der älteren Generation zunächst sehr kritisch aufgenommen wurden, sich aber buchstäblich nach einem Jahr in beliebte Methoden verwandelten, mit denen moderne Lehrer im Unterricht arbeiten (Memes, QR-Codes, die Rubrik „Bewerte den Lehrer“ usw.). Genau diese Aufgabe stellten wir (als Jury-Team) den Wettbewerbsteilnehmern und -teilnehmerinnen im Jahr 2018: ihren eigenen, unverwechselbaren methodischen und „menschlichen“ Schlüssel zum Text zu finden, im Unterricht der ukrainischen Literatur in erster Linie vom Text auszugehen und den Schülern die Möglichkeit zu geben, ihre eigenen Vorstellungswelten zu erschaffen. Nur so kann man zum Märchen gelangen, wie in der dramatischen Etüde von Oleksandr Oles: Jeder muss seine eigene Projektion des literarischen Werkes erschaffen, denn im Märchen gibt es keine Zufälle, Wiederholungen oder Eintönigkeit. Darüber hinaus müssen die Lehrer im Wettbewerb ein Bildungsprojekt vorstellen, das sich auf Schlüsselthemen wie inklusive Bildung, Medienkompetenz und STEAM-Bildung bezieht. Die Teilnehmerinnen mussten ihre Fähigkeiten bei der Entwicklung von Mindmaps unter Beweis stellen sowie einen Test in Pädagogik, Psychologie und Fachwissen (ukrainische Sprache und Literatur) bestehen. Ich kann nicht sagen, dass sich alle Wettbewerbsaufgaben für die Finalistinnen als bewältigbar erwiesen haben. Es war jedoch wichtig, jene Themen zu besprechen, ohne die man sich die Bildungsbahn des 21. Jahrhunderts nur schwer vorstellen kann. Heute, im Kontext der Reformen und Veränderungen der Mittelschule, sprechen wir viel über die NUS, das Prinzip des Kindzentrismus, das Kompetenzpotenzial im Unterricht... doch wie sich herausstellte, ist es keineswegs einfach, all dies in der Praxis umzusetzen. Ja, die Mindmaps zeigten deutlich, dass die Mehrheit der Teilnehmerinnen die Aufgaben, das Ziel der Unterrichtsstunde sowie die durchgehenden Linien, die Schlüssel- und Fachkompetenzen getrennt voneinander sehen; auf den Karten gibt es keine ganzheitliche Sicht auf den Unterricht, bei der alle Phasen organisch und synergetisch miteinander verbunden sind. Leider wurden auch die Bildungsprojekte nicht auf hohem Niveau dargelegt. Ohne Medienkompetenz, die heute im geltenden Lehrplan für ukrainische Sprache für Schülerinnen und Schüler der 5. bis 9. Klasse verankert ist, ist es schwer, von einer kompetenzorientierten Schule zu sprechen. Unsere Kinder sind Geiseln der virtuellen Umgebung, sie alle besitzen Gadgets, die wie mit dem Kind verwachsen sind und es nicht loslassen. Und es ist wichtig, diese Geräte von Unterhaltungsinstrumenten in eine Ressource zu verwandeln, die ein moderner Mensch benötigt, der danach strebt, Führungsqualitäten zu zeigen, der Zeit vorauszueilen, Informationen kritisch wahrzunehmen und operativ auf die Probleme der Gegenwart zu reagieren. Probleme müssen vorweggenommen werden. Und Medienkompetenz setzt im Unterricht der ukrainischen Sprache die Arbeit mit Medientexten voraus. Im Ergebnis müssen die jungen Männer und Frauen in der Lage sein, kompetent Posts und virtuelle Nachrichten in sozialen Netzwerken zu erstellen. Es ist wichtig zu begreifen, dass die virtuelle Welt Strategien der Psychohygiene und Medienhygiene erfordert. Man muss eine wertschätzende Haltung gegenüber der digitalen Medienrealität etablieren. Ähnliche Probleme zeigten sich auch bei den Projekten, die sich auf die Themen inklusive Bildung und STEAM-Bildung bezogen. Letzterer Begriff ist mit der Wettbewerbsfähigkeit der Absolventen heutiger Bildungseinrichtungen auf einem offenen, globalisierten und dynamischen Arbeitsmarkt verbunden. Wir leben in einer Welt, in der rasche Verschiebungen im beruflichen Bereich möglich sind. Ein Mensch muss in der Lage sein, sich operativ in der Welt zu orientieren und sich die benötigten Fähigkeiten aus jenen Bereichen anzueignen, die scheinbar nicht direkt mit seinem Hauptberuf verbunden sind. Deshalb schlägt man Schülern in Ländern wie Japan, den skandinavischen Ländern, Kanada u. a. vor, Musik neben Mathematik zu lernen. Und kann man etwa einen qualifizierten Landschaftsgestalter ohne ein Gefühl für ästhetischen Geschmack erziehen? Schließlich müssen Medieninhalte, verschiedene Websites, die Käufer in die Welt der Möbel, touristischen oder Bankdienstleistungen locken, eine ästhetische Komponente enthalten, die diese virtuelle Umgebung verbraucherfreundlich macht. Somit entspricht die STEAM-Bildung den Tendenzen der modernen Welt, in der ein professioneller Architekt plötzlich beschließt, den Beruf zu wechseln und … Psychologe zu sein, ein Architekt der menschlichen Seelen. Inklusive Bildung ist ein Faktor für die Gestaltung der NUS, da alle Subjekte des Bildungsraums gleich sind und jedem das Recht eingeräumt werden muss, Bildung zu erlangen, unabhängig von bestimmten körperlichen Problemen. Möglicherweise lag die Messlatte für die Teilnehmerinnen beim „Bildungsprojekt“ zu hoch, doch bei solchen Wettbewerben muss man nicht nur Antworten auf längst bekannte Fragen anbieten, sondern auch zum kreativen Denken anregen und die Fähigkeit zeigen, die Zukunft im Bildungsumfeld zu entwerfen. Uns als Jury interessieren keine fertigen Antworten auf auswendig gelernte Fragen über Surschyk oder Slang, auch wenn diese Phänomene eine wichtige Bedeutung in der Wissenschaft und Methodik des Unterrichtens haben; doch in der Zeit der fundamentalen Bildungsreform der Mittelschule, die Ministerin L. Hrynewytsch eingeleitet hat, ist es wichtig, den Lehrern zu helfen, auf eine andere Ebene der Problemreflexion zu gelangen, um den Bildungsprozess als einen Austauschprozess zu sehen, als eine Diskussion verschiedener Erfahrungen, richtiger und falscher, die eine lange Geschichte haben und die gerade erst begonnen haben, sich bei den jungen Männern und Frauen zu formen. Die NUS kann unter der Bedingung realisiert werden, dass sich jeder Lehrer in die Kinder einfühlt. Der Lehrer muss Koordinator, Moderator des Lernprozesses sein und nicht die Quelle absoluter, unumstößlicher Wahrheiten und Inhaber des Rechts auf Unfehlbarkeit. Wie L. Hrynewytsch in ihrem Grußwort an die Teilnehmer bemerkte: „Der Wettbewerb ‚Lehrer des Jahres‘ ist dazu berufen, innovative Lehrer zu finden, die in der Lage sind, der Zeit vorauszueilen und neue Denkmodelle zu etablieren. Um heute Teil einer rasanten und mobilen, hochtechnologischen und kreativen Welt zu sein, ist es wichtig, zu lernen, mutige und innovative Ideen zu produzieren. Und gerade von Ihnen hängt unsere Zukunft ab: ob Sie in der Lage sind, die junge Generation dazu zu inspirieren, sich der Bedeutung von vorausschauender Kreativität, Offenheit und Demokratie, verantwortungsvoller Freiheit, ethischem Gleichgewicht und ästhetischer Harmonie bewusst zu werden. Sie konstruieren die Flugbahn der Zukunft unseres Landes, indem Sie bei den Schülern wertorientierte Maßstäbe formen, ihre Einstellung zum Leben und seinen verschiedenen Erscheinungsformen. Überzeu-“
nen, dass Lehrer, die am Wettbewerb „Lehrer des Jahres“ teilnehmen, immer an der Spitze der Veränderungen stehen“. Während der Wettbewerbsprüfungen war es uns wichtig, jene Lehrer zu erkennen, die kreativ denken, die im Unterricht vom Text ausgehen, die Kinder inspirieren und zum Lesen anregen, denn nur so lässt sich die Schlüsselkompetenz „lebenslanges Lernen“ verwirklichen. Meiner Meinung nach ist dies von allen Schlüsselkompetenzen der Neuen Ukrainischen Schule (NUS) die wichtigste. Ein moderner Unterricht in ukrainischer Sprache oder Literatur ist ein Unterricht fürs Leben, und deshalb sind Falschheit und künstliche Emotionen darin unmöglich. Wir waren bestrebt, alle methodischen Entdeckungen der Wettbewerbsteilnehmerinnen festzuhalten, die den Unterricht in etwas Echtes verwandelten, wenn eine Diskussion über wichtige Probleme der Gegenwart stattfindet. Und der Text ist nur ein Anstoß, um zu verstehen, welche Tiefen in wenigen Zeilen von T. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, I. Franko, Je. Pluschnyk, W. Stus, B.-I. Antonytsch, P. Tytschyna u. a. verborgen sein können. So wurde am dritten Tag der „Unterrichtsstunden“ die Lehrerin aus der Oblast Chmelnyzkyj, Ljudmyla Jossypiwna Prystaj, zur unerwarteten Spitzenreiterin, die für Achtklässler eine außerordentlich kreative Unterrichtsstunde zum Theaterstück „Hunderttausend“ von Iwan Karpenko-Karyj hielt. Seit der ersten Wettbewerbsprüfung „Analyse eines literarischen Werkes“ waren wir alle beeindruckt von dem menschlichen Potenzial, über das eine der Wettbewerbsteilnehmerinnen verfügte – Olha Wassyliwna Kezmur. In ihrem Unterricht wurde die Methode des Psychodramas angewandt, wobei dies sowohl professionell als auch zugleich wagemutig geschah. Frau Olha gehört zu jenen Lehrern, die keine Angst davor haben, etwas zu wagen; sie können den Unterricht nicht gemäß dogmatischen Rahmenbedingungen durchführen. Manchmal kann dies zu allzu dramatischen Momenten führen, doch gleichzeitig kennzeichnet eine solche Form der Durchführung auch den Ausdruck einer besonderen „nicht-formatierten“ Weltanschauung, die für O. Kezmur charakteristisch ist. Sie ist unabhängig, selbstkritisch und in vielen Punkten professionell. Ich gestehe, dass Frau Olha von Anfang an unsere Favoritin war (wie auch eine weitere Wettbewerbsteilnehmerin, die jedoch leider in der Finalphase eine nicht ausreichend starke Unterrichtsstunde präsentierte). O. Kezmur ist mit einem kolossalen Potenzial an Menschlichkeit ausgestattet. Sie ist lebendig und aufrichtig in ihren Emotionen, versteht es, die Schüler zu führen und zu inspirieren, indem sie ihnen verschiedene Facetten des Wortes erschließt. Man möchte, dass wir so viele solcher Lehrer wie möglich haben: unabhängig, feinfühlig und innerlich edel. Wir waren bestrebt, in den Wettbewerbsteilnehmerinnen nicht nur professionelle Züge zu erkennen, nicht nur ihre Fähigkeit, mit methodischem Instrumentarium zu operieren, sondern auch die „Menschlichkeit“, ohne die. Vorsitzender der Jury D. Drosdowskyj und die Gewinnerin O. Kezmur (Oblast Iwano-Frankiwsk)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ohne die es unmöglich ist, über das Wertepotenzial der Neuen Ukrainischen Schule (NUS) zu sprechen. Nur jene, die die Kinder spüren, ihren Schmerz, ihre Emotionen, ihr Streben und ihre Kämpfe — nur solche Lehrer werden in der Lage sein, eine neue Plattform für die Bildungsbahn des 21. Jahrhunderts zu formen. Beeindruckt hat die Aufrichtigkeit von Frau Olha, ihre Bereitschaft, an sich selbst zu arbeiten. Dieser Sieg ist keine Krone, die mit einem Menschen verwächst, sondern ein Feuer, das man ständig neu entfachen muss. Ich möchte die Worte von O. Kezmur anführen, die sie in ihrem Beitrag auf Facebook geschrieben hat: „Ich habe am Wettbewerb teilgenommen, um meinen eigenen Gipfel zu erklimmen, meine Schwächen zu besiegen. Deshalb habe ich nicht mit den Teilnehmern konkurriert. Ich halte mich keineswegs für die Beste, aber ich spüre, dass wir ein Team aus starken, kreativen und vielfältigen Lehrern sind. Denn ein Team bedeutet unterschiedliche Fähigkeiten und Rollen, aber ein gemeinsames Ziel. Und das haben wir. Ja, ich habe gewonnen, aber meinen Gipfel habe ich noch nicht erreicht... Ich weiß nicht, wie man den Krieg in der Ukraine in zwei Tagen oder auch in zwei Jahren beenden kann. Aber das werdet ihr wissen. Das ist unser Zuhause. Hier muss Ordnung geschaffen werden. Jeder an seinem Platz. Ich weiß und kann sehr vieles nicht. Aber ich lerne schnell. Wenn ihr euch die Videos von den Prüfungen anseht, werdet ihr eine Menge Mängel finden. Aber ich habe die Absicht, mich zu verbessern (übrigens bin ich offen für konstruktive Anmerkungen und Ratschläge in den Kommentaren). Ich bin allen dankbar, die an mich geglaubt haben, und auch denen, die es nicht taten. P. S. Danke an die Organisatoren des Wettbewerbs für das Brechen von Stereotypen. Man kann alles ehrlich machen. Man kann ohne Korruption leben“. Nun, das sind wahrlich die Worte eines Menschen der neuen Generation, der in einer Welt des harmonischen Denk- und Gefühlsausdrucks von Wort und Kind lebt, für den die Präzision des Gedankens mit einer tiefgründigen intellektuellen Sensibilität verbunden ist; in ihrem Wort sind das Ethische und das Ästhetische unzertrennlich, und daher deutet alles darauf hin, dass Frau Olha noch nicht nur ein Handbuch für Lehrer zur Vorbereitung einer „aufrichtigen“, emotional aufgeladenen Unterrichtsstunde schreiben wird. Die in ihrer Literaturstunde verwendete Methode des Psychodramas war bereits ein Anstoß für die Kinder, über ihre eigene Innenwelt nachzudenken, über ihre Tiefen und Labyrinthe, die oft an der Oberfläche sprechen können und für den Menschen zur Quelle von Unglück oder zum Erfolgsfaktor werden. Der diesjährige Wettbewerb war für die Jurymitglieder unerwartet: Bis zuletzt wussten wir nicht, wie Zufall und Schicksal die Plätze verteilen würden. Also, die drei Gewinnerinnen: Kezmur Olha Wasyliwna — Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Kaluscher Bildungs- und Erziehungskomplex „Allgemeinbildende Schule der I.—III. Stufe Nr. 10 – Lyzeum“ des Stadtrats von Kalusch, Oblast Iwano-Frankiwsk — Gewinnerin des Wettbewerbs; Prystaj Ljudmyla Jossypiwna — Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Lyzeum von Kamjanez-Podilskyj, Oblast Chmelnyzkyj — Preisträgerin des Wettbewerbs; Ostrowska Kateryna Mykolajiwna — Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Humanitären Gymnasium Riwne des Stadtrats von Riwne — Preisträgerin des Wettbewerbs. Alle Gewinnerinnen sind verschieden. Ja, Kateryna Mykolajiwna hat methodische Fertigkeiten demonstriert, aber in Zukunft muss noch an der Dynamik der Unterrichtsstunde gearbeitet werden, an der Entfaltung der eigenen Emotionalität, die helfen soll, zu inspirieren. Dennoch sind sich meine Kollegen einig, dass der diesjährige Wettbewerb anders ist als der von 2015. Und das ist folgerichtig, denn man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen. Ich danke herzlich allen Kollegen aus dem Jury-Team (J. Harasym, O. Kiweschdij, O. Prychodko, L. Kotkowa, O. Ratuschnjak, S. Dmytrijew, A. Nowyzka, T. Kondesjuk) für die inspirierende Arbeit und die Momente der Freude im Herzen. Ich möchte Olena Artemenko vom Institut für die Modernisierung des Bildungsinhaltes für die professionelle Hilfe bei der blitzschnellen Berechnung und Veröffentlichung der Ergebnisse im öffentlichen Raum danken. Und zweifellos bin ich der Hauptspezialistin des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft Olena Kotussenko dankbar dafür, dass sie mit der Energie ihres eigenen Herzens dazu beigetragen hat, diesen Wettbewerb nicht in einen Wettstreit, sondern in einen Erfahrungsaustausch zu verwandeln, in eine Unterrichtsstunde, an deren Ende wir alle die Möglichkeit hatten, Glück zu spüren. Wie bei Oles Hontschar in der Novelle „Für einen Augenblick des Glücks“ oder im dramatischen Etüde „Auf dem Weg ins Märchen“ von Oleksandr Oles. Und ist das nicht die Berufung des Lehrers: den Kindern die Möglichkeit zu schenken, einem Wunder zu begegnen, Momente echter Freude zu erleben und zu verstehen, dass die Schule ein Lebensprojekt ist, eine Art Miniaturprojektion davon. Und genau deshalb ist es wichtig, zu lernen, wie man lernt, um erfolgreich durch dieses Leben zu gehen und glücklich zu sein. Kommentiert Olesja Kiweschdij (Stadt Chust), stellvertretende Vorsitzende der Jury des Wettbewerbs: „In der Ära der Umformatierung der Bildung — von der Schule des Wissens zur Schule der Fähigkeiten, zur Schule FÜR das Kind — hören wir oft, dass ein moderner Pädagoge ein Tutor, ein Facilitator, ein Mentor sein sollte. Gleichzeitig muss der Lehrer jede Unterrichtsstunde sorgfältig aufbauen, und der Plan-Entwurf ist einer der Schritte zu seiner Vorbereitung. Eine Mindmap kann die Zeit für die Unterrichtsvorbereitung erheblich sparen. Ihr Vorteil gegenüber dem traditionellen Plan-Entwurf liegt in der Visualisierung nicht nur des Unterrichtsverlaufs, sondern der durchgehenden Linien und Schlüsselkompetenzen, die im Lehrplan für ukrainische Sprache festgeschrieben sind. Ich werde bei einer Prüfung verweilen, die dieses Jahr vorgeschlagen wurde. Die Erstellung einer Mindmap ist die erste Etappe des Wettbewerbs „Lehrer des Jahres 2018“. Die Karte ist ein Schema der Unterrichtsstunde, mit dem der Lehrer zu den Kindern geht. Es ist sehr erfreulich, dass alle Mindmaps, die von den Wettbewerbsteilnehmerinnen erstellt wurden, gut durchdacht waren, den Altersbesonderheiten der Schüler entsprachen (was wahrscheinlich das Wichtigste ist) und ‚lebensnah‘ waren. Zum Beispiel wurde in einer Karte sogar ein Text vorgeschlagen, wie Fünftklässler eine Waschmaschine benutzen können. Gleichzeitig gibt es gewisse Mängel. Leider versuchten die Wettbewerbsteilnehmerinnen, die Jury nicht so sehr mit dem Inhalt als mit der Form zu beeindrucken. Seien Sie ehrlich, kaum jemand der Kollegen wird Baumstümpfe oder Vasen zeichnen, Schmetterlinge oder Buchstaben für den Entwurf ausschneiden. Einige Kollegen ignorierten die durchgehenden Linien und Schlüsselkompetenzen, die im Lehrplan detailliert beschrieben sind. Das Vorwort zum Lehrplan —“}
Dies ist ein „Spickzettel“ für die Erstellung einer Mindmap. Um eine Karte zu erstellen, muss man wichtige Informationen aus dem Lehrplan auswählen (Lehrer arbeiten täglich damit und wissen dies a priori): 1) Wissensfaktor: Der Schüler weiß, was er lernt, z. B. Rechtschreibung; versteht und erklärt das Verhältnis zwischen Lauten und Buchstaben; schreibt Wörter mit gelernten Rechtschreibregeln korrekt; begründet die Schreibweise von Wörtern mit entsprechenden Rechtschreibregeln usw.; 2) Handlungsfaktor: unterscheidet in Wörtern harte und weiche, stimmhafte und stimmlose Konsonanten, erklärt die lautliche Bedeutung der Buchstaben ja, ju, je, ji usw.; 3) Wertfaktor: erkennt die Schönheit, die ästhetische Vollkommenheit der ukrainischen Sprache, zeigt Offenheit für das Kennenlernen verschiedener Kulturen durch Sprachen. Diese Kriterien sind die Grundlage der Karte, wir übertragen sie schematisch durch den Ablauf der Unterrichtsstunde (übrigens haben die Lehrer diesen Arbeitsschritt gut bewältigt). Der nächste Schritt ist die Nachverfolgung der Bildung von Schlüsselkompetenzen. Im Lehrplan sind für jede Kompetenz neben Fähigkeiten und Einstellungen auch Lernressourcen vorgeschrieben – WIE man Fähigkeiten und Einstellungen erreicht. Zum Beispiel wird die mathematische Kompetenz auch durch die Arbeit mit einem Text gebildet, der eine Reflexion enthält. Ein gut gewählter Text (zum Beispiel über die Fähigkeit, mit Taschengeld umzugehen – nach Ermessen des Lehrers) ist die Umsetzung von Unternehmertum und Finanzkompetenz. Viele Kollegen gingen einen anderen Weg: Wenn sie Querschnittslinien oder Kompetenzen markierten, füllten sie diese nicht mit einer Art von Arbeit. Zum Beispiel – der Unterrichtsschritt „Arbeit mit dem Text. Informations- und Digitalkompetenz“. Hier wäre es angebracht, den Titel des Textes, die Seite im Lehrbuch anzugeben (schließlich hat man im Unterricht keine Zeit, den benötigten Text zu suchen). Diese Anmerkungen betreffen auch die Querschnittslinien. Insgesamt sahen die Karten präsentabel aus, obwohl sie sich nicht durch Innovation und die Umsetzung von inhaltlichen Querschnittslinien auszeichneten. Ich wünsche unseren zukünftigen Wettbewerbsteilnehmern und Gewinnern/Gewinnerinnen, dass sie die Vorbereitung gründlicher angehen und die Anforderungen lesen, die die Jury an die Wettbewerbsprüfungen stellt (denn die Anforderungen und Kriterien wurden im Voraus versandt). Nur dann werden wir die Neue Ukrainische Schule als eine Schule der Kompetenzen und Werte aufbauen können! Und wir, die Jurymitglieder, wollten neue Denkformen, neue Ansätze sehen, auch wenn sie noch unvollkommen, aber nicht schablonenhaft sind. Und solche Arbeiten waren sofort vorne. Man darf nicht mehr kopieren, es ist Zeit, Neues zu produzieren. Ich freue mich für die diesjährigen Gewinnerinnen, bin immer bereit, meine Kollegen zu unterstützen, die in einer neuen Ukraine leben wollen – mit kritischem Denken und ethischer Verantwortung für alles Getane.“ Mitglieder der Wettbewerbsjury #2018 O. Kiweschdij (stellvertretende Vorsitzende), L. Kotkowa, O. Ratuschnjak, O. Prychodko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu ««Und im Tode werde ich mich mit der Heimat verbinden»», s. 7
Schluss. Anfang auf S. 7
nationaler Würde, Patriotismus, sondern auch deshalb, weil er sich im Tode in Leben verwandelte und im Tode mit der Heimat eins wurde. Durch den Tod — die Bestätigung, durch den Tod — der Sieg, durch den Tod — die lebensbejahende Selbstidentifikation. Das Wichtigste ist, dass Wassyl Stus ein organisch nationaler und übernationaler Künstler ist; sein schöpferischer Impuls gründet auf konsequent gelebten Prinzipien der Wahrheit, der Liebe, der Güte, der Offenheit und der Liebe. Es fand ein aktiver Dialog zwischen zwei Wassyl Stus nahestehenden und teuren Regionen statt, dem Wassyl-Stus-Nationaluniversität Donezk — dem Winnyzja- und dem Donezk-Standort, denn am 21. April führte das Kreativstudio „Allianz“ aus Kramatorsk unter der Leitung der Lehrerin Natalija Tschatschanidse und der stellvertretenden Schulleiterin Natalija Maschkina im Festsaal des Hauptgebäudes (ul. Schistssotrittschja, 21) das Stück „Vogel der Seele“ nach Werken von Wassyl Stus auf. Alle waren Mitwirkende eines wunderbaren Ereignisses: offen, emotional, aufrichtig und eindringlich erzählten die Mitglieder der Truppe die nicht einfache Lebensgeschichte von Wassyl Stus. Wassyl Stus formte sich als Sprachpersönlichkeit in der eigenwilligen volkssprachlichen Umgebung der Außenbezirke von Donezk (damals Stalino), wo die dominierende ukrainische mündliche Tradition und die administrativ aggressive russischsprachige Neuerung aktiv interagierten. In einer solch schwierigen Situation hatte die sprachliche Kontinuität in der Familie eine besondere Bedeutung, die das Ukrainertum des Künstlers stärkte. Und obwohl das offiziell-kommandierende Modell eine sprachsoziale Rolle aufzwang, die vollständig mit den Bedürfnissen der Bildung der neuen Kategorie „sowjetisches Volk“ korreliert, wählt Wassyl Stus das Anderssein und sieht in diesem Anderssein den Kern der national-sprachlichen Selbstidentifikation. Eigentlich korrelierte dies mit dem funktional belasteten familiären, teils straßensprachlichen Diskurs, der durch das gewaltsame Aufzwingen anderer Werte, die vom Kommando-Partei- und Verwaltungs-Bildungs-Apparat vertreten wurden, nicht adäquat institutionalisiert wurde. Die Reste eines solchen sprachsozialen Hintergrunds der Außenbezirke konnte man im sprachsozialen Porträt von Donezk noch vor dem Krieg 2014 antreffen. Die Sprachästhetik von Wassyl Stus gründet auf: a) vollkommenen literarisch-normativen Mustern, die in jedem seiner Werke spürbar sind: Lass das Leben ein einziges Stoppelfeld sein, / doch es zu durchqueren — werde ich nicht versäumen. / Ich werde bis zum Rand gelangen. Und wenn mit den Händen, / und wenn auf den Ellbogen, kriechend — egal, / lass die Seele am Stein zerschrammen — es gibt trotzdem nichts Liebeteres / als diese verlorene und träge, als diese gleichgültige, verhasste / Erde, durch die ich nur etwas bedeute / und durch die die Träne sich färbt (Die Dämmerung ist gefallen…); b) der volksliedhaften, folkloristisch eigenständigen Tradition — das sind sowohl Anreden wie Herr-Bruder (Und nicht schelten, Herr-Bruder, sondern sich auf der Erde halten! (Wie ein Tier heulen, Wodka trinken…)), als auch Wiederholungen wie nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln (Wie ein Tier heulen, Wodka trinken…)); c) konzeptionell verallgemeinerten und transformierten Bildern der ukrainischen und weltliterarischen Tradition (Das Meer — / ein schwarzer Klumpen der Trauer, / die Seele Mephistos / allein (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…); Dieser Teich, sommersprossig, herbstlich, schwarzer Teich, / wie Anthrazit der Visionen und Feuerstein des Schreis, / blitzt mit den Augen Luzifers (Über dem herbstlichen See)); d) der autorseitigen Füllung dialektaler Wörter vom Typ nenatlja (Gier, Unersättlichkeit (SUM 1974/5, S. 343) mit besonderen verbindenden Intentionen nenatlja skasu: Und mit der Horde unter wildem Geschrei durchsiebt werden von Gräbern, / wenn uns die Gier des Wahnsinns nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln jagt! (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…)); e) unerwarteten Metaphern, in denen visuelle und auditive Ergebnisse kombiniert sind: Heisere Augen (>) liefen in eins zusammen — / die Wiederholung dieses Schwarzteichs, / mühsam in den Schädel gepresst (Über dem herbstlichen See); und hörst du, hörst du den Durchzug in der Seele; (Über dem herbstlichen See); ein kleines Schrotkorn der Sonne, / entfremdet und verirrt im Körper (Mir scheint, dass nicht ich lebe…) u. a. Gleichzeitig erscheinen die eigentlichen Autorenwörter als funktional belastet, geschaffen mit einer konzeptionellen Vision nicht nur des Neuen, sondern orientiert an neuen, im modernen Zeit-Raum reflektierten Realitäten, Ergebnissen, Prozessen: Und mit der Horde unter wildem Geschrei durchsiebt werden von Gräbern, / wenn uns die Gier des Wahnsinns nach Jahren, nach Jahrhunderten, nach Hügeln jagt! (Das Meer — ein schwarzer Klumpen der Trauer…) u. ä. Nach Abschluss der Konferenz beschlossen die Teilnehmer, wissenschaftliche Materialien vorzubereiten und zu veröffentlichen, sowie: 1) die durchgeführte Konferenz als wichtigen Meilenstein bei der Erfassung des ganzheitlichen Bildes von Wassyl Stus im Kontext der Epoche zu betrachten, wobei die Aktualität der Figur Wassyl Stus bei der Aufdeckung gesellschaftspolitisch-philosophischer, moralisch-ethischer und kulturwissenschaftlicher Aspekte des ukrainischen Daseins betont wurde. Die Einbindung des Dichters und seines Umfelds in die gesellschaftspolitischen Kontexte der Epoche erfordert ein tieferes Verständnis; 2) die Vertiefung des wissenschaftlichen Dialogs zu intensivieren, um das übersetzerische Werk des Dichters, die Bedeutung des Künstlers in weltweiten kulturwissenschaftlichen und soziopolitischen Prozessen sowie die Interpretation seiner literarischen Texte unter Einbeziehung aktueller interpretatorischer und methodologischer Strategien zu erfassen; 3) die Frage der Bewahrung und angemessenen Würdigung des Andenkens an den Helden der Ukraine W. Stus als vorrangig anzuerkennen — nicht nur als symbolische Figur von nationalem Ausmaß, sondern auch als ein nicht vollständig erschlossener Künstler von hohem ästhetischen Niveau, was breite vergleichende Studien unter Einbeziehung europäischer und weltweiter Diskurse erfordert; 4) sich im Namen der Teilnehmer der VI. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Wassyl Stus: Leben, Ideologie, Werk, soziopolitischer und literarischer Kontext“ an das Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine sowie an die Bildungsverwaltungsbehörden mit dem Vorschlag zu wenden, die Durchführung ähnlicher Konferenzen auf verschiedenen Ebenen staatlicher Institutionen zu unterstützen und die Veröffentlichung ihrer Materialien zu fördern. Aktuell ist die Fortsetzung der Tradition der Durchführung wissenschaftlich-theoretischer Foren im Fünfjahresrhythmus und die Durchführung der nächsten Konferenz im Jahr 2023. Anatolij SAHNITKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— das ist die Wahrheit. Schewtschenko hat sehr viel erreicht. Aber eines der wichtigsten Dinge ist: Er hat durch sein eigenes Beispiel gezeigt, dass Unsterblichkeit möglich ist... Wenn ein Mensch fest an das glaubt, was er tut, wenn er seine geistige Energie auf das konzentriert, was nach ihm bleibt. Ich glaube, solange die Ukraine existiert und es Menschen gibt, deren Identität mit der Ukraine verbunden ist, wird Schewtschenko aus dieser Identität nicht entfernt werden. Die Sowjetmacht konnte Schewtschenko nicht aus dem kulturellen Gedächtnis tilgen. Sie versuchte, ihn zu adaptieren, in ihren Dienst zu stellen, verwandelte ihn in ein sehr kaltes und lebloses Element, aber sie konnte ihn nicht loswerden. Keine Zensurbeschränkungen haben gewirkt. Jetzt haben wir einen Kult um Schewtschenko. Er ist tatsächlich zu einem Kult geworden, in dem viel Heidnisches steckt. Ihm selbst würde eine solche „Götzenverehrung“ nicht gefallen, denn er war dem völlig fremd. Aber dieser Kult ist natürlich gewachsen. D. Ilnyzkyj: Schewtschenko wird nicht verschwinden. Um den Dichter zu verstehen, ihn zu fühlen, sich von ihm durchdringen zu lassen, muss etwas zwischen dir und diesem Dichter geschehen. Damit dies zwischen uns und Schewtschenko geschieht, muss man ihn einfach lesen. Er war ein realer Mensch, und zwar ein unglaublich interessanter. Sehr gesellig, sehr gütig, auf eine gewisse Weise aufopferungsvoll. Er hatte einen guten ästhetischen Geschmack und war übrigens einer der intellektuellsten, gebildetsten Menschen seiner Zeit, zumindest in der Ukraine. Denn die Verweise, die in seinen Texten vorhanden sind, zeugen von einer enormen Gelehrsamkeit. Schewtschenko – das sind wir. Das, was in seinen Texten steht, sind wir, wie wir vor langer Zeit waren. Wenn wir über Schewtschenko sprechen, sprechen wir über uns selbst. A. Sodomora: Die Perspektiven Schewtschenkos in der Zukunft hängen von uns ab – ob wir fähig sind weiterzugehen oder ob wir stehen bleiben. Der Mensch ist ein Mensch, wenn er seinen Verstand und sein Herz nicht vergisst. „Das Teilchen strebt danach, im Ganzen zu sein, denn das Ganze gibt ihm die Vollkommenheit zurück“, sagte da Vinci. Heutzutage strebt der Mensch danach, zum Göttlichen zurückzukehren, und er wird dies tun. Der beste Wegweiser für die Rückkehr des Menschen aus der virtuellen Welt zum Göttlichen (denn das Göttliche beseelt, während das Virtuelle erschöpft) ist Schewtschenko. Aber das Lesen von Schewtschenko ist komplex, vielschichtig, geht in die Tiefe und ist außerordentlich interessant. Lesen (tschytaty) bedeutet auch ehren (potschytaty), das heißt, jemanden achten. Unsere größte Ehrerbietung gegenüber Schewtschenko sind keine lauten Phrasen, sondern das Lesen und Verehren seiner Person. Zu lesen, ohne zu verstehen, bedeutet, denjenigen, den man liest, nicht zu achten. Verehrung ist ein Gespräch mit der Natur, mit Gott – das, worauf der Mensch zurückkommen wird. Denn wenn er nicht zurückkehrt, wird er einfach nicht mehr sein. Bei Schewtschenko finden wir: „Besinnt euch, seid Menschen!“ Ein höheres Ziel gibt es nicht. Der Mensch ist dazu berufen, dahin zu gelangen, ein Mensch zu sein.
Tłumaczenie maszynowe
Im Kultur- und Bildungszentrum O. Dowschenko diskutierten Lwiwer Literaturwissenschaftler über die Rolle des Kobsars für das Schicksal der Ukraine. Welchen Platz Taras Schewtschenko im künstlerischen Raum der Ukraine im Allgemeinen und im Leben eines jeden Einzelnen im Besonderen einnimmt, darüber sprachen der Kandidat der philologischen Wissenschaften und einer der bedeutendsten Übersetzer antiker Literatur Andrij Sodomora; der Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko Bohdan Tycholoz sowie der wissenschaftliche Mitarbeiter der Abteilung für ukrainische Literatur des Instituts für Ukrainistik I. Krypjakewytsch, der Musiker Danylo Ilnyzkyj. Die Veranstaltung wurde von dem Journalisten und Radiomoderator Wolodymyr Bjehow moderiert, der auch die Fragen stellte. Taras Hryhorowytsch als Symbol der Nation, Symbol der Bewegungen und Errungenschaften unseres Landes. Aber wer ist Schewtschenko persönlich für Sie, in Ihrem Herzen? A. Sodomora: Für mich ist Taras Schewtschenko ein Wegweiser in den geistigen Raum, mit dem es sehr angenehm, lehrreich und nützlich ist, durch die Gefilde der europäischen antiken Literatur zu wandern. Denn überall ist er. Ohne ihn wären diese Reisen zweifellos nicht so interessant. B. Tycholoz: Hätte ich Schewtschenko in meiner sowjetischen Schule kennengelernt, würde ich jetzt nicht hier sitzen und diese Diskussion führen. Aber für mich klingt Schewtschenko wie die mutige Stimme meines Vaters. Ich hatte die Unvorsichtigkeit, meinen Sohn Taras zu nennen, obwohl man mich gewarnt hatte, dass kein gehorsames Kind aus ihm werden würde. Als mein Sohn etwa sechs Jahre alt war und sagte, er wolle sehen, wo Schewtschenko begraben liegt, setzten wir uns ins Auto und fuhren alle Schewtschenko-Orte ab. Ich selbst stamme aus der Region Tscherkassy, und meine Mutter kommt aus Kosazke – das ist ein Nachbardorf von Kereliwka. Ihre Familie ist blutsverwandt mit der Familie von Fotij Krassyzkyj, der ein Nachkomme Schewtschenkos über die Linie seiner Schwester Kateryna ist. Für mich ist der Kobsar ein entfernter Verwandter. D. Ilnyzkyj: Ich weiß über die Sowjetmacht und das damalige Bildungssystem nicht persönlich Bescheid, sondern aus Erzählungen, daher scheint es mir, dass es ein Hohn auf die Literatur war. Doch das Wahre, das im Menschen steckt, konnten sie nicht ausrotten. Schewtschenko erschloss sich mir tatsächlich in der Schule, und schon dort gelang es mir, teilweise sein künstlerisches Gesicht kennenzulernen. Ich spürte in einem gewissen Moment, dass Schewtschenko echt ist. Vielleicht habe ich das nicht sofort verstanden, konnte es nicht erklären. Aber es geht darum, dass niemals irgendein Versuch, etwas zu verblenden oder in Rahmen zu zwängen, dies zerstören wird. Für mich ist Schewtschenko ein Dichter. Ein wunderbarer, sehr unkonventioneller, nicht formaler Dichter. Seinerzeit schrieb mein Großvater, der Literaturwissenschaftler Mykola Ilnyzkyj, eine Untersuchung über das Gedicht im Kobsar. Er kam zu dem Schluss, dass dieses Verssystem in keinen bekannten Rahmen passt. Wie für mich auch Johann Sebastian Bach. Er steht einerseits im Mittelalter oder in der deutschen Renaissance, andererseits schon in der romantischen Musik. Schewtschenko überwindet ebenso Zeit und Raum.
Wie sollte der Weg zum Verständnis von Schewtschenko als Dichter aussehen? Als ein cooler, großartiger Dichter. Wie gelangt man zu ihm und wie führt man andere zu ihm? A. Sodomora: Zu Schewtschenko kann man nur dann gelangen, wenn man ständig, täglich, stündlich Schritte im geistigen Raum unternimmt. Etwas aufnehmen, lesen, sich mit der Literatur vertraut machen. Nur so beginnt Schewtschenko zu klingen. Der Mensch ist dazu berufen, im geistigen Raum zu leben und mit Genies zu kommunizieren. Schließlich sind sie alle hier und jetzt – Schewtschenko, Shakespeare oder andere. Das müssen wir verstehen, denn sonst ergibt das Studium der Literatur keinen Sinn. Schewtschenko – das ist ein Hit, Dynamik. Man muss zu ihm gehen, mit ihm gehen und diesen geistigen Raum ausfüllen. Dann beginnt er, aus vollen Zügen zu atmen und sich uns zu erschließen. Der „Kobzar“ ist ein klassisches Werk, und ein klassisches Werk ist ein offenes Werk. Dort gibt es weder Wände noch einen Boden. So viele Leser es gibt, so viele Leben hat das Buch. Deshalb ist es auch interessant. Schewtschenko handelt vom Ewigen. Schewtschenko interessierte sich für Musik, verstand etwas von Malerei und las viel. Es gibt ein solches künstlerisches Trio: Palette, Griffel und Saite, das er kompetent nutzte. Zum Beispiel: „Der Dnipro brüllt und stöhnt“. Der Dnipro ist nicht einfach ein Fluss, er ist Er, ein Gott. Die Götter-Männer in der antiken Mythologie sind Stiere mit majestätischen Hörnern. Dieses Werk gewinnt eine polyphone Klangfarbe: Es beginnt mit einem außergewöhnlichen Fortissimo und bricht dann plötzlich ab. Es beginnt eine kosmische Stille: „…und der blasse Mond zu jener Zeit…“. Der Mond ist ein Symbol absoluter Stille. Schewtschenko zieht eine Horizontale – „der breite Dnipro“ und eine Vertikale – „beugt die hohen Weiden“. Das ist ein erstaunlicher Kontrast, eine Leinwand, bereichert durch Gedanken. B. Tycholoz: Einst sagte Dowschenko, dass es „schwer sei, den Kobzar zu zitieren – das ist so, als würde man glühende Kohlen aus einem Feuerofen greifen und sie mit den Händen umherwerfen“. Und ich habe das Gefühl, dass wir ein lebendiges Herz in den Händen halten, das pulsiert. Ich sage Ihnen, wie es falsch ist, zu Schewtschenko zu gehen. Das ist, sein dichterisches Schaffen, den „Kobzar“, als eine Gedichtsammlung wahrzunehmen. Und genau das lehrt die ukrainische Schule. Wenn wir ihn so lesen, indem wir irgendeine Kohle herausgreifen, dann spüren wir diesen Rhythmus nicht. Nur durch die Tore des Verstandes gelangt man nicht zu Schewtschenko. Erst danach muss sich der Verstand der emotionalen Wahrnehmung anschließen. Ich habe ihn gespürt, als ich den „Kobzar“ als einen Roman gelesen habe – einen intellektuellen, autopsychologischen Roman. Der heutigen Generation fällt es nicht leicht, mit diesem Buch zu beginnen. Sehr oft endet alles bei „Der Dnipro brüllt und stöhnt…“ – nicht alle Leser überleben bis zu „Lasst uns fröhlich singen…“. Diese Texte sind durch Überbeanspruchung abgenutzt. Man muss den jugendlichen Romantizismus Schewtschenkos überwinden, durch „Die Verfluchte“, „Kateryna“, „Die Magd“ gehen und in „In der Kasematte“ landen, wo bereits etwas zu resonieren beginnt. Dann zusammen mit der Hauptfigur dieses „Romans“ in die Verbannung gehen. Beobachten, wie er das wahrnimmt, was ihn umgibt, welche Gedanken ihm in den Kopf und ins Herz kommen. Und dann nach Petersburg zurückkehren und sehen, wie der Dichter aus unseren stereotypen Vorstellungen von ihm ausbricht, seine philosophische, kulturgeschichtlich und intertextuell gesättigte Poesie spüren. Zu Schewtschenko kann man auf verschiedene Weise gelangen. Nicht unbedingt nur über den „Kobzar“. Vielleicht fällt es jemandem durch visuelle Bilder leichter. Zum Beispiel durch die experimentellen Zeichnungen von Andrij Jarmolenko, wo Schewtschenko ein Buddha, ein Rocker, ein Biker ist… Es ist nicht so wichtig, durch welche Tür man eintritt – wichtig ist, in diesen geistigen Raum zu gelangen. Wenn man sich dort heimisch fühlt, dann ist man zu Hause, dann ist es das Deine. Aber man sollte sich nicht nur auf Schewtschenko beschränken. Ich denke, der schlechteste Dienst für Taras Hryhorowytsch ist es zu glauben, dass er alles für uns gesagt hat und der „Kobzar“ unsere nationale Bibel sei. Nein! Es ist eine individuelle geistige Erfahrung der Gottessuche, der Selbsterkenntnis und der Welterkenntnis. D. Ilnyzkyj: Der Mensch ist ein erstaunliches Wesen. Wunderschön, weil er nach dem Ebenbild Gottes geschaffen ist. Aber er kann nicht nur Schewtschenko, sondern auch Jesus Christus so sehr profanieren, in seine eigenen Rahmen zwängen, dass nichts Heiliges übrig bleibt. Nicht umsonst sagte Wlodko Kaufman – unser Lwiwer Künstler, der Schewtschenko sehr liebt –, dass er als Vertreter des sowjetischen Lwiw 30 Jahre nach dem Schulabschluss brauchte, um sich vom typischen Bild Schewtschenkos in der Sowjetzeit zu trennen, sich selbst zu restaurieren und zu ihm, dem echten, lebendigen, zu gelangen. Wir versuchen, Schewtschenko zu beleben, ein nahes Bild von ihm zu schaffen. Vielleicht sind wir darin heute übermäßig. Aber das ist logisch, denn er wurde früher zu sehr formalisiert und nun ist die Waagschale in die andere Richtung ausgeschlagen. Ich hoffe, das gleicht sich bald aus. Die Hauptsache ist, in Schewtschenko einen Gesprächspartner, einen Zeitgenossen zu sehen, einen Menschen, den man auf der Straße treffen kann. A. Sodomora: Indem wir gewinnen, verlieren wir. Der Mensch ist dazu berufen, das, was wir gewonnen haben, immer mit dem zu vergleichen, was wir verloren haben. Verluste sind oft sehr schwer – sie sind mit der Seele, dem inneren Auge und dem Gehör der Seele verbunden. Einst schufen die Feder und andere Dinge unsere Seele, und heute entfernen uns technische Ausstattungen davon. Wenn Schewtschenko am Computer gesessen hätte, dann gäbe es die Zeilen „Meine Gedanken, meine Gedanken…“ nicht. Das Auswendiglernen von Schewtschenko ist wunderbar, aber dahinter verbirgt sich eine sehr große Gefahr. Man darf kein Gedicht auswendig lernen und dem Schüler dafür eine Note geben. Es ist wichtig, dass der Mensch sieht, wovon dort die Rede ist, und es spürt. Wenn man „Der Kirschgarten“ liest, soll man diesen Garten atmen, verstehen, was das für die Ukraine bedeutet. Erkennen, was ein Baum ist, warum er hoch ist – weil die Wurzel tief ist. Was ein Kreis ist – warum es die Wiederholung „um das Haus“ gibt… Weil das der Kosmos ist, der Laut O, der uns mit den alten Hellenen verbindet. Horaz sagte, dass „die Muse den Griechen gab, mit abgerundeten Lippen zu sprechen“… das ist ein Mikrokosmos, der mit dem Makrokosmos widerhallt. Jede Zeile Schewtschenkos ruft zu einem weiten Weg zum Verständnis dessen auf. Gehen, gehen, gehen… Ohne am Rande der rasanten Vorwärtsbewegung stehen zu bleiben. Heute haben wir viele Verkörperungen Schewtschenkos in Denkmälern, der „Kobzar“ ist in jedem Haus, T-Shirts und Schlüsselanhänger mit Taras sind in Mode gekommen. Aber kann Schewtschenko verschwinden? B. Tycholoz: Schewtschenko ist doch nicht der Toteste der Toten. Wir spüren seine Präsenz täglich. Angefangen bei der Verkörperung des Bildes auf der ukrainischen Währung, fortgesetzt mit den Namen von Straßen, Ortschaften und endend bei T-Shirts oder Profilbild-Overlays. Als 2014 das Bild Schewtschenkos auf dem Majdan erschien und wir ihn unter den Ikonen der Revolution hatten, sprach er plötzlich sehr frisch mit der Stimme von Serhij Nihojan. Diese Zeilen aus dem „Kaukasus“ erklangen so, wie sie in keiner Schule, in keinem Theater erklangen… Das ist ein Beweis dafür, dass darin eine Energie steckt, die die Zeit überwinden konnte. Und das ist keine Hyperbel. Aufgezeichnet von Iwanna PODOLSKA, Stadt Lwiw, Volkstheater Taras Schewtschenko. Andrij Sodomora, Bohdan Tycholoz, Danylo Ilnyzkyj
Tłumaczenie maszynowe
Schluss. Beginn in Nr. 17, 18 von 2018.
Das geistige Klima in der Lager-Ukraine wurde von der Intelligenz geschaffen – Künstlern, Schriftstellern, Wissenschaftlern, Journalisten, Priestern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. In den DP-Lagern und in Privatunterkünften hielten sich zahlreiche ukrainische Schriftsteller mit bekannten Namen auf, Autoren bedeutender Werke in den Bereichen Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Literaturkritik und Literaturwissenschaft. Hier ist eine bei weitem nicht vollständige, von Ulas Samtschuk zusammengestellte Liste von Schriftstellern, die sich in verschiedenen Lagern aufhielten. Viele dieser Namen sind für immer in die Geschichte der ukrainischen Literatur eingraviert: Marko Antonowytsch, Oles Babij, Iwan Bahrjanyj, Wasyl Barka, Leonid Bilezkyj, Oleksa Weretentschenko, Anatol Hak, Andrij Harassewytsch, Swjatoslaw Hordynskyj, Katrja Hrynewytschewa, Ostap Hryzaj, Dokija Humenna, Wolodymyr Derschawyn, Wiktor Domontowytsch (Petrow), Fedir Dudko, Rostyslaw Jendyk, Halyna Schurba, Neofit Kybaljuk, Jurij Klen, Ljudmyla Kowalenko-Iwtschenko, Awenir Kolomijez, Jurij Kossatsch, Ihor Kostezkyj, Bohdan Krawziw, Roman Kuptschynskyj, Jurij Lawrinenko (Diwnytsch), Halyna Laschtschenko, Oleh Laschtschenko, Wasyl Lewyzkyj (Sofroniw), Wadym Lessytsch, Leonid Lyman, Natalja Liwyzka-Cholodna, Luka Luziw, Oksana Ljaturynska, Iwan Majstrenko, Jewhen Malanjuk, Iwan Manylo, Fotij Meleschko, Leonid Mossendz, Mychajlo Muchyn, Borys Oleksandriw, Wasyl Onufrijenko, Mychajlo Orest (Serow), Todos Osmatschka, Ostap Pawliw, Sofija Parfanowytsch, Wolodymyr Perskyj (Mijakowskyj), Pawlo Petryna, Borys Podoljak (Hryhorij Kostjuk), Leonid Poltawa, Stepan Ryndyk, Wolodymyr Rusalskyj, Ulas Samtschuk, Oleksij Sazjuk, Mychajlo Sytnyk, Jar Slawutytsch, Oles Smotrytsch, Mykola Stepanenko, Jurij Stefanik, Oleksa Stefanowytsch, Panas Fedenko, Wasyl Tschaplenko, Hanna Tscherin, Wolodymyr Schajan, Jurij Scheweljow (Scherech), Mykola Schlemkewytsch, Nykyfor Schtscherbyna… Und weiter unten folgt die vom Autor dieses Essay-Collage-Werks erstmals zusammengestellte Liste von Künstlern – Malern, Grafikern, Bildhauern, Architekten, die, wie auch die Schriftsteller, während ihres Aufenthalts in den Lagern und Privatunterkünften in Westdeutschland und Österreich die Schatzkammer der ukrainischen Kunst mit herausragenden Werken bereicherten. In den Zentren des künstlerischen Lebens – München, Göttingen, Mittenwald, Berchtesgaden, Regensburg, Neubauern und anderen Städten – lebten und schufen in den Lagern und Privatunterkünften Mykola Asowskyj, Mykola Anastasijewskyj, Petro Andrusiw, Mykola Antochij, Serhij Babul, Wolodymyr Baljas, Nadija Bilezka, Myron Bilynskyj, Jewhen Blakytnyj (Nakonetschnyj), Seweryn Boratschok, Oleksa Bulawyzkyj, Kostjantyn Buldyn, Mykola Butowytsch, Julijan Woljanjuk, Marija Harassowska-Datschyschyn, Jakiw Hnisdowskyj, Swjatoslaw Hordynskyj, Damjan Hornjatkewytsch, Mychajlo Hozij, Mychajlo Dsyndra, Mychajlo Dmytrenko, Andrij Dobrjanskyj, Olha Kosakewytsch-Djadynjuk, Fedir Jemez, Mykola Schewaho, Petro Kapschtschenko, Iwan Kejwan, Wolodymyr Kywelyuk, Mychajlo Kmit, der geniale Karikaturist, Humorist und Satiriker Edward Kosak (Eko), Renata Kram, Wasyl Krytschewskyj-der Jüngere, Wasyl Krytschewskyj-der Ältere, Hryhorij Kruk, Ljubomyr Kusma, Jurij Kultschyzkyj, Iwan Kurach, Wolodymyr Lassowskyj, Myron Lewyzkyj, Serhij Lytwynenko, Jewsewij Lypezkyj, Zoja Lissowska, Stepan Luzyk, Halyna Masepa, Antin Maljuzja, Wasyl Masjutyn, Petro Mehyk, Mychajlo Mychalewytsch, Mychajlo Moros, Ljudmyla Morosowa, Ljubodar Mossora, Mykola (Bohdan) Muchyn, Mykola Nedilko, Iwanna Nyschnyk-Wynnykiw, Mychajlo Ossintschuk, Antin Pawlos, Hryhorij Pasjuk, Leonid Papara, Wasyl Perebyjnis, Leonid Perfezkyj, Oleksa Powstenko, Dmytro Potoroka, Myroslaw Radysch, Wolodymyr Sitschynskyj, Jurij Solowij, Mykola Stanko, Bohdan Stebelskyj, Mychajlyna Stefanowytsch-Olschanska, Ossyp Tanassewytsch, Leontij Tymoschenko, Klym Trochymenko, Bohdan Fidyk, Petro Cholodnyj, Mychajlo Tschereschnjowskyj, Mykola Schramtschenko, Iryna Schuchewytsch, Theodor Juskiw. Ich führe diese Liste von Kulturschaffenden an, um zu zeigen, welch gewaltige geistige Energie in der Lager-Ukraine konzentriert war. Die heutigen Nationalverbände der Schriftsteller und Künstler könnten das hohe Niveau vieler Talente in den angeführten Listen beneiden. Daher ist es gerechtfertigt, die Lager-Ukraine als freien geistigen Ausdruck der gesamten, damals von Kommunisten versklavten Groß-Ukraine zu bezeichnen. Die Mehrheit der genannten Namen von Schriftstellern und Künstlern wird in diesem Buch noch mehrfach erwähnt werden. In den ersten Nachkriegsmonaten gab es für Schriftsteller und Künstler im Exil keine Bedingungen für eine normale schöpferische Arbeit. Ulas Samtschuk beklagte: „Weder Tisch, noch Stuhl, noch Papier, noch Wörterbuch, noch Nachschlagewerk, noch Bibliothek, noch Archiv, noch Lektor, noch Verleger, nicht einmal ein Korrektor.“ Die Bedingungen wurden später geschaffen, und zwar von den Lagerinsassen selbst. Doch selbst die schwierigen Lebensbedingungen in den ersten Monaten des Aufenthalts in den DP-Lagern stoppten den Lebensfluss nicht: „In den Lagern, in ehemaligen Militärkasernen, in Räumen, die mit Menschen überfüllt waren wie eine Heringstonne, wo die Zimmer mit Decken und Tüchern abgetrennt waren, und oft auch auf Dachböden, in Ställen und Kellern, ohne die nötigen Materialien, arbeiteten unsere hungrigen und frierenden Künstler kreativ, um ihre Errungenschaften dem Publikum zu zeigen und die Fremden davon zu überzeugen, dass wir keine ‚deutschen Kollaborateure‘ sind, sondern Vertreter einer Nation mit alter Kultur, die nach schöpferischem Ausdruck strebt, und besonders nach ihrem eigenen unabhängigen Staat“13. Trotz der schwierigen Lebensbedingungen wurden in den größten ukrainischen DP-Siedlungen bereits ab Januar 1946 nacheinander Ausstellungen ukrainischer Kunst eröffnet, oft zusammen mit Werken von Künstlern anderer Nationalitäten14. In den Lagern befanden sich zahlreiche bedeutende Persönlichkeiten des ukrainischen politischen, kulturellen, religiösen, literarischen und künstlerischen Lebens, wie Borys Martos – ein bedeutender ukrainischer gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Vorsitzender des Ministerrates des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik; Dmytro Doroschenko – Historiker, Publizist, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, 1918 Außenminister des Ukrainischen Staates; Wolodymyr Doroschenko – bedeutender Bibliograph, Literaturwissenschaftler, gesellschaftlicher und politischer Aktivist; Natalija Polonska – Historikerin und Archäologin; Taras Borowez (Bulba) – Organisator der Ukrainischen Aufständischen Armee „Polessische Sitsch“ und viele andere. Über viele von ihnen berichtet Ulas Samtschuk in seinem Tagebuch; er hatte die Gelegenheit, viele Lager zu besuchen und die dort lebenden schillernden Persönlichkeiten kennenzulernen. „Unter den anderen Gästen unseres Lagers sehe ich einen alten, aus Kiewer Zeiten bekannten Künstler und Maler, Wasyl Wasylowytsch Krytschewskyj, ebenfalls aus Mannheim, der anscheinend den Wunsch hätte, sich irgendwo hier bei uns niederzulassen. Aber hier sind alle Ecken besetzt. Und es gibt keinen Rat.“ „Unser alter Freund aus Riwne, der geschäftige, einst aktive Vorsitzende der ‚Proswita‘ in Riwne und ein wenig Schriftsteller, Neofit Kybaljuk, jetzt Bewohner des Lagers Augsburg, hat uns besucht. Er hätte auch nichts dagegen, hierher zu uns zu ziehen. Dasselbe wie bei Krytschewskyj. Verzeihen Sie. Besetzt. Schließlich ist es im Lager Augsburg auch nicht am schlechtesten. Dort sind viele Menschen der Kultur, Politik und des gesellschaftlichen Lebens konzentriert“15. Zu den farbenfrohen Gestalten gehört Hryhorij Kostjuk – „ein langjähriger Verbannter aus dem subpolaren Workuta, laut U. Samtschuk ‚die Verkörperung des Schicksals des ukrainischen Menschen unserer sinnlosen Zeit‘; die Dichterin Natalja Liwyzka-Cholodna; ihr Ehemann, der ‚berüchtigte Sohn eines berüchtigten Vaters‘, Petro Petrowytsch Cholodnyj“. Dies sind nur einzelne Persönlichkeiten, aber in den über ganz Westdeutschland verstreuten Lagern gibt es viele von ihnen. Sie alle werden ihre schöpferischen Möglichkeiten während der vier Jahre des hohen geistigen Aufschwungs in den Lagern, insbesondere in der amerikanischen Besatzungszone Deutschlands, entfalten. Unter den Lagerinsassen gab es nicht wenige Sonderlinge. Einer von ihnen, der Maler Mykola Lepecha, „nahm sich vor, alle damit zu überraschen, dass er seine ganze Zelle, bis zur Decke, blutrot anmalte, dazu noch eine rote Glühbirne hinzufügte, und heraus kam eine Hölle, in der dieser Künstler aussieht wie ein Mephisto nach Mirhoroder Art… Ein ehemaliger Gutsbesitzer aus Poltawa, dem es gelang, durch das Nadelöhr der stalinistischen Vivisektionen zu schlüpfen, alle Qualen des Sowjet-Imperiums vom Dnipro bis Kamtschatka und alle Instanzen der Hölle von der Tscheka bis zum NKWD zu durchlaufen, bis hierher zu gelangen und nun so etwas zu erfinden (…). Ein schwungvoller Stil, eine farbenfrohe Sprache, ein blutiges Zimmer, und heraus kommt ein Atelier, in dem sich diese Farben von Feuer und Blut in einen Ausdruck der Epoche zur Erinnerung für die Nachkommen verwandeln“16. Die Schriftsteller fuhren oft in andere Lager zu Versammlungen, Kongressen, Konferenzen, um Vorträge zu halten oder einfach Freunde zu treffen, gemeinsam Weihnachten oder Ostern zu feiern oder an Feierlichkeiten anlässlich der Jahrestage bedeutender Kultur- und Politikschaffender teilzunehmen. Orte solcher Veranstaltungen waren meist die Lager in der amerikanischen Besatzungszone – Aschaffenburg, Ulm und andere. Von Lager zu Lager gelangte man über ein gut ausgebautes Zugnetz. Mit dem Referat „Große Literatur“ trat U. Samtschuk in den Lagern Neu-Ulm, Augsburg, Karlsfeld, Offenbach auf…“17. Ulas Samtschuk kann als Beispiel für einen nachdenklichen Umgang mit allem gelten, was in den Lagern geschah. Als Analytiker näherte er sich auch den Büchern, die in seine Hände gelangten. Beim Lesen der „Bibel“ machte der Schriftsteller einen Auszug: „Und der Herr sprach zu mir: Sieh! Ich habe begonnen, dir Sihon und sein Land zu übergeben; beginne es einzunehmen, damit sein Land dein sei. Und zu jener Zeit unterwarfen wir alle seine Städte und verurteilten alle Menschen – Männer, Frauen und Kinder: wir ließen niemanden entkommen. Wir nahmen nur das Vieh als Beute und die Beute, die in den Städten war, die wir unterworfen hatten… Und der Herr, unser Gott, übergab auch Og, den König von Baschan, und all sein Volk in unsere Hände, und wir erschlugen ihn, bis niemand mehr von ihnen übrig blieb.“ Zu diesem Zitat gab der Schriftsteller folgenden Kommentar ab: „Denn dies spricht Moses, der Vollstrecker des Willens Gottes, in seinen Büchern der Genesis, und man kann denken, dass der Hitler unserer Zeit nur ein gehorsamer Vollstrecker des Willens des Gottes Moses und seiner Nachkommen war. Nur Hitler, wie es scheint, ist durch die falsche Tür gegangen“18.
13 Kejwan I. Ukrainische Künstler außerhalb der Heimat // Edmonton—Montreal: Clio Editions, 1996. — S. 6. 14 Kejwan I. Ukrainische Künstler außerhalb der Heimat // Edmonton-Montreal: Clio Editions, 1996. — S. 6. 15 Samtschuk U. Planet DP. — Winnipeg: Ausgabe der Gesellschaft “Wolyn”, 1979. — S. 16. 16 Samtschuk U. Planet DP. — Winnipeg: Ausgabe der Gesellschaft “Wolyn”, 1979. — S. 40—41. 17 Ebenda. — S. 6. 18 Ebenda. — S. 18. Kindergarten des Lagers Regensburg am Tag des Taras-Schewtschenko-Festes Chor “Ukraina” (Männerteil) unter der Leitung von Prof. Nestor Horodowenko während eines Auftritts in Regensburg. 1946 Abdrücke von Siegeln ukrainischer Institutionen und Organisationen in Regensburg
Tłumaczenie maszynowe
Zu den Reihen wahrer Lehrerinnen und Lehrer gehört die Literaturlehrerin der NWK „Welyko-Birkiwska ZOSCH I.–III. St.–Gymnasium im. S. Balaj“, Lehrerin der höchsten Kategorie und Methodikerin Marija Jewhenriwna Samojska, die am 6. Mai ihr Jubiläum feierte. Fast 50 Jahre lang unterrichtet und erzieht sie Schülerinnen und Schüler und gibt ihnen die Energie ihres Herzens und die Wärme ihrer Seele.
In verschiedenen Jahren, in einer beunruhigenden Zeit, haben Sie uns unterrichtet, und Sie haben uns geliebt. Wir verneigen uns tief bis zur Erde, würdevolle, gütige, weise Lehrerinnen und Lehrer! Marija Jewhenriwna wurde am 6. Mai 1948 im Dorf Smoljanka im Rajon Ternopil geboren. Die Eltern Jewhen und Bronislawa arbeiteten im Kolchos und zogen zusammen mit Marija noch ihre beiden kleinen Brüder Mychajlo und Eduard auf. Die Mittelschulbildung erwarb sie an der Schule in Baworiw. Danach folgte das Studium an der Staatlichen Universität Tscherniwzi an der philologischen Fakultät. 12 Jahre unterrichtete sie an der Schule I.–II. Stufe in Skomorochiw, ein Jahr an der Schule in Towstoluska, und bereits fast 34 Jahre arbeitet sie an der Schule in Welyko-Birkiwska. Zusammen mit ihrem Ehemann Rodion hat sie die Töchter Iryna und Roksolana großgezogen, sie kümmert sich um die Enkel Wolodymyr und Witalij, wofür
M. Je. Samojska (sitzt rechts) genießt im Kreis der Prosvita-Mitglieder von ihnen und von ihrem Schwiegersohn Wolodymyr die gebührende Achtung und Wertschätzung. Beide Töchter setzen die Lehrerdynastie fort und arbeiten auf dem pädagogischen Feld. Während ihrer gesamten Lehrtätigkeit unterrichtete und erzog sie über 1000 Schüler, war Klassenlehrerin von sechs Abschlussjahrgängen. Marija Jewhenriwna ist ein wahrer Meister der pädagogischen Arbeit, liebt die Schüler wie eigene Kinder, bemüht sich, jedem Schüler Wissen zu vermitteln, und verhält sich verantwortungsbewusst gegenüber der Erfüllung ihrer dienstlichen Pflichten und gesellschaftlichen Aufträge. Die Kollegen schätzen ihr pädagogisches Können hoch ein und nennen Marija Jewhenriwna Lehrerin-Schauspielerin, Lehrerin-Lyrikerin, Lehrerin-Romantikerin und Lehrerin-Philosophin. Verdiente Achtung genießt Marija Jewhenriwna auch bei den Schülern und deren Eltern. Ihre Absolventen laden sie stets zu Treffen ein und gratulieren ihr zum Tag der Lehrer und zum Geburtstag aus allen Winkeln der Welt. Marija Jewhenriwna beteiligt sich aktiv an den Sitzungen der Methodenverbände, führt Musterstunden und erzieherische Veranstaltungen durch, teilt ihre pädagogischen Erfahrungen mit jungen Kollegen, besitzt Urkunden und Dankesschreiben und beteiligt sich aktiv am gesellschaftlichen Leben. Als Mitglied des Vorstands des Ternopiler Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita gehörte sie zu denjenigen, die der Helden der Himmlischen Hundertschaft, der medizinischen Mitarbeiter, die den Verwundeten auf dem Maidan in Kyjiw während der Revolution der Würde Hilfe leisteten, und der Kämpfer der ATO im Osten des Landes gedenken, und nimmt an den Veranstaltungen der Gesellschaft Prosvita teil. Daher gratulieren wir unserer verehrten Marija Jewhenriwna zum Jubiläum, wünschen ihr gute Gesundheit, Glück, Achtung von Angehörigen und Freunden, Erfolg in der Arbeit und viele Lebensjahre. Mit Hochachtung Ihre Mitstreiter-Prosvitjany: K. JAREMA, E. MOTSCHEWUS, L. WASUS, A. SAWKA, M. ROMANJUK, O. TREHUB, S. HERSHAN, S. LAPSCHYNSKA
Solche Frauen sind aufgrund der tragischen historischen Umstände nicht zu leiblichen Müttern geworden; ihre Jugend und ihre Gesundheit blieben in den sowjetischen GULags und in den Sondersiedlungen zurück. Erfüllt von Liebe zum ukrainischen Volk opferten sie ihr persönliches Glück, riskierten ihr Leben und ordneten alle Taten und Gedanken der alles durchdringenden Liebe zur Ukraine unter. Solche Frauen nennen wir Geistige Mütter des Ukrainertums, und am Muttertag neigen wir vor ihnen in Ehrfurcht unser Haupt. Wir streben danach, die Traditionen des aufrichtigen, tatkräftigen ukrainischen Patriotismus zu bewahren und fortzuführen.
Daher wünscht die Lemberger Liga ukrainischer Frauen in dieser Frühlingszeit, dass im gesellschaftlichen Denken der Frühling beginne, dass in allen das Verständnis für die herausragende Rolle der Mutter in der gesellschaftlichen Entwicklung erwache. Möge der Frühling für die ukrainische Mutter anbrechen, möge das lebensspendende Potenzial, das der Mutter von Gott dem Herrn selbst gegeben wurde, erblühen und Frucht bringen zum Wohle der Ukraine!
Im Namen der Lemberger Liga ukrainischer Frauen, Vorsitzende der LMO WLUSCH, Lidija KUPTschyk
Tłumaczenie maszynowe
Die Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa und die Gebietswissenschaftliche Universalbibliothek „I. P. Kotljarewskyj“ präsentierten den Bewohnern von Poltawa den Dokumentarfilm „Poklykav nas Hosposchyj hlas“ (Der Ruf des Herrn rief uns) über den Künstler von Weltrang Nil Chassewytsch. Auf Einladung von „Prosvita“ besuchte Mychajlo Tkatschuk Poltawa – Regisseur von Dokumentarfilmen, Filmdokumentarist, Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises. Er erzählte von der Entstehungsgeschichte des Films. „Siegen oder nicht sein“ – so lautete der erste Titel, doch bei der Übersetzung ins Englische gab es ein Problem. Im Film erklingen Worte eines UPA-Liedes, daher wählte man ein Zitat daraus als Titel. Der Regisseur sammelte Daten über den Chefkünstler der UPA von Nachbarn, Zeitzeugen und Freunden aus der Kindheit. Der Film hat kein Drehbuch – er besteht aus Erinnerungen von Zeitzeugen jener Ereignisse, einem Treffen von UPA-Kämpfern aus der ganzen Welt anlässlich des Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Festes 1992 und einem Gespräch mit einem Kunstwissenschaftler über das außergewöhnliche Talent von Chassewytsch. Denn als Künstler bewies er sich in den unterschiedlichsten Richtungen – Malerei, Gobelin, Grafik; er war ein unübertroffener Meister des Exlibris. Und dank seiner Zeichnungen erfuhr die Welt von der UPA. Die Leitlinie des Films wurde die Prozession zum Ort der Vernichtung von Nil Chassewytsch und die Errichtung eines Holzkreuzes dort. „Lange Zeit wusste ich nicht, was die UPA ist. Dann begann ich mich nach und nach in das Thema einzuarbeiten und wunderte mich: Was ist das – eine Armee von Bauern, eine Armee ohne Staat? Und erst als ich Jewhen Swerstjuk kennenlernte, eröffnete er mir, dass dort sehr interessante Menschen waren. So erfuhr ich von Nil Chassewytsch. Einmal drehte ich einen Film in Luzk in Wolhynien, und der neu gegründete SBU lud mich ein (es war das Jahr 1992). Man zeigte mir Zeichnungen von Chassewytsch und sagte: ‚Wissen Sie, bei uns wollen sie die wegwerfen.‘ Und ich antwortete ihnen: ‚Jungs, die sind doch unbezahlbar! Ich werde darüber einen Film machen!‘ Vor 25 Jahren besuchte unser Filmteam die Dörfer, in denen Nil Chassewytsch lebte und malte. Wir waren auch an der Stelle des UPA-Bunkers, den eine NKWD-Gruppe umstellte und mit Handgranaten bewarf, wobei der Künstler und seine Gleichgesinnten wenige Minuten zuvor die Hymne ‚Schtsche ne wmerla Ukrajina‘ sangen und sich erschossen. Das Haus und das Versteck wurden von den sowjetischen Henkern gründlich zerstört, und die Leichen der UPA-Kämpfer wurden verbrannt oder in den Fluss geworfen, damit es keine Gräber gab, zu denen Verwandte kommen konnten“, berichtete Tkatschuk. „Die Zuschauer werden die Version sehen, die 2014 erstellt wurde. Denn der Sicherheitsdienst hat mir Materialien übergeben, die zu der Zeit, als ich drehte, unzugänglich waren. Insbesondere hatten wir keine Fotos der gefallenen Chassewytsch und seiner Jungs. Auch fand der SBU Zeichnungen von Chassewytsch, die zu der Zeit, als wir drehten, unbekannt waren.“ Der Film ist den Helden der Himmlischen Hundertschaft gewidmet, da dies nach Meinung des Autors die Kontinuität des Kampfes für die Unabhängigkeit demonstriert. „Das Ziel der Vorführung ist die Wiederherstellung des historischen Gedächtnisses, da die UPA ein einzigartiges, seltenes Phänomen ist. Dieses Material bietet ein Beispiel dafür, wie man diese Einheit von Macht und Volk suchen muss. In der Geschichte der Ukraine gab es meiner Meinung nach zwei Momente, in denen die Einheit von Volk und Macht 100 % erreichte – das war die Chmelnyzkyj-Zeit und der Kampf der UPA. Das erzeugte einen beispiellosen Heroismus. Die Gestalt von Nil Chassewytsch beeindruckt durch ihre Kraft, und wir sehen Parallelen während des jetzigen moskau-ukrainischen Krieges. Die Ukrainer müssen ständig das Recht auf Leben, ihr Land und ihre Sprache verteidigen. Ein Mensch, der seit seinem 14. Lebensjahr ohne Bein war, es aber schaffte, an der Kunstakademie in Warschau zu studieren, Ausstellungen in Washington, Paris und London hatte, aber ging, um sein Heimatland vor den Besatzern zu verteidigen, und 1952 im Bunker starb. Die Ausstellungen waren auf der ganzen Welt. Nein, er ging zur UPA und kämpfte dort mit seinem Meißel und Pinsel. Ein solches Heldentum ist der Ehre und des Gedenkens der Generationen würdig“, kommentierte der Initiator der Vorführung, der Vorsitzende der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Kultschynskyj, gegenüber Journalisten aus Poltawa. Zur Vorführung des 45-minütigen Streifens kamen viele junge Leute – Oberstufenschüler aus Poltawa, Geschichtsstudenten. „Ich bin froh, dass die Jugend gekommen ist. Sie unterscheiden sich sehr von denen, die fünf Jahre älter sind. Das sind bereits Kinder der wahren Ukraine“, sagte Mykola Kultschynskyj. Mitarbeiter der soziokulturellen Abteilung der Bibliothek bereiteten einen Stand mit Zeitungs- und Zeitschriftenpublikationen über Nil Chassewytsch vor. Die Veranstaltung wurde von Vertretern der „Wolhynischen Bruderschaft“ in Poltawa besucht sowie von einem Gast aus Odesa, dem ehemaligen politischen Gefangenen, Sprachwissenschaftler und Schriftsteller Oleksa Risnykiw. Ihm, dem Autor des Films Mychajlo Tkatschuk und Mykola Kultschynskyj wurden Ehrenurkunden der Gebietsstaatsverwaltung für ihren bedeutenden Beitrag zur Sache der nationalen Wiedergeburt überreicht. Pressezentrum der Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ nach Materialien aus Internetquellen. In der Gemeinschaft des Wortes und des Geistes, in der Arbeit werden wir unbezwingbar sein für alle Feinde. Doch wir müssen noch stärker und mutiger streben, wie das Gewissen uns ruft, wie Gott es uns befohlen hat. Unsere Freude erklingt in der ganzen Welt, hoch erhebt sich der Gesang aus der Brust, denn wir, die wir vom „Slovo Prosvity“ beseelt sind, werden das gemeinsame Jubiläum für alle feiern. Lewko WOLOWEZ, Dorf Kolodenzi in der Region Lwiw, März 2018.
Tłumaczenie maszynowe
Im Mai, wenn die Natur erblüht, neue Kräfte schenkt und die Herzen erfreut, wenn das ukrainische Volk mit täglichen Gebeten die Gottesmutter ehrt, die es als seine himmlische Schutzherrin verehrt, haben wir einen wunderbaren Feiertag – den Muttertag, unserer irdischen Lebensspenderin und Beschützerin. Deshalb wünscht die Lwiwer Liga ukrainischer Frauen anlässlich dieses bedeutsamen Festtages, dass überall fröhliche und aufrichtige Worte der Liebe und Dankbarkeit an den liebsten Menschen erklingen, dem wir unser Leben verdanken. Mögen sich die Herzen aller weit für die Mütter öffnen, damit zusammen mit Blumen, Versen und Liedern eine Welle von Liebe und Dankbarkeit hervorbricht.
Mutter zu sein ist der höchste Titel und das wichtigste Amt. Denn sie ist es, die das Leben schafft, die in Selbstaufopferung ihrem Kind alles gibt, ohne Kraft und Gesundheit zu schonen. Deshalb wünschen wir den Müttern am Muttertag gute Gesundheit, aufrichtige Dankbarkeit und Liebe von ihren Kindern. Und außerdem die würdige Anerkennung der Mütter durch Staat und Gesellschaft. Gerade von der Mutter hängt es am meisten ab, was für ein Mensch das Kind heranwächst und was für eine Gesellschaft entsteht. Am Muttertag sollen wir nicht nur jene ehren, die uns das Leben geschenkt haben, sondern auch jene, die uns mit ihrer Liebe und Fürsorge wärmen und die mütterliche Mühe um uns ergänzen oder ersetzen. Tragen wir unsere Liebe zu den Großmüttern, zu unseren Adoptiveltern, zu Kindermädchen, Erzieherinnen, Lehrerinnen, Mentorinnen – zu allen, die mütterliche Liebe aus ihren Herzen ausstrahlen! Und möge aus Liebe und Achtung für sie die Liebe zur heimatlichen Erde, zum Vaterland, emporwachsen. Am Muttertag sollen wir auch jener Frauen gedenken, die ihr Leben der alles durchdringenden Liebe zum Vaterland gewidmet haben, die ihren unerschöpflichen Vorrat an mütterlicher Liebe der heimatlichen Erde und dem heimatlichen Volk geschenkt haben.
Tłumaczenie maszynowe
Uns scheint das „Slovo Prosvity“ wie ein Sonnchen,
und wärmt alle aus der Höhe des Himmels.
Nach dem Frühling kommt der Sommer.
Mit dem „Slovo“ atmen, leben und wachsen wir.
Es klingt wohllautend und duftet nach Honig,
und trifft ins Ziel wie ein scharfer Pfeil.
Aus Worten ist unsere klingende Sprache entstanden,
Stütze des Volkes, Einheit und Ordnung.
Dem Ruf des Wortes folgen wir bereitwillig.
Auf dem Weg hält uns kein dichtes Dunkel auf.
Wir wissen, dass am Anfang das Wort Gottes war,
und es führt uns wie ein Leuchtturm zum Ziel.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
in der ATO-Zone. Zudem schrieb ich in dieser Zeit ein Theaterstück, dessen Inszenierung Tamara Trunowa vorbereitet. Ebenfalls wichtig für mich ist das Stück „Sascha, bring den Müll raus“, es hat eine gute Bühnengeschichte sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Oft nehmen Regisseure dein Stück und arbeiten es nach ihrem Geschmack um, ohne den Autor zu fragen. Das gefällt mir nicht. Wenn ich den Regisseur respektiere und ihm vertraue, dann kann ich sehr viel an meinen Werken ändern. Und das ist normal, denn man muss die Besonderheiten des Theaters und der Stadt spüren, in der die Aufführung stattfinden wird. Aber es ist inkorrekt, wenn Regisseure dies eigenmächtig tun. Über die Hauptfigur ist es wünschenswert, schon dann mehr zu wissen, wenn man beginnt, das Stück zu schreiben. Aber man muss sie nicht zu 100 % von Anfang an erfinden. Das wird stören. Man muss Luft, Freiheit und die Möglichkeit zur Veränderung lassen. Es muss ein gewisses Rätsel bleiben.“ Das Treffen mit Natalka Woroschbyt fand im Rahmen des Festivals „Neues Stück“ statt. Darüber hinaus fanden im Programm des Festivals statt: ein Treffen mit der Leiterin der literarischen Abteilung des Belarussischen Akademischen Theaters für junges Publikum Schanna Laschkewitsch; Regie-Lesungen der Stücke „Lyrische Dialoge mit dem Aufzug“ von Ella Leus (Stadt Odesa) und „Wölfe-Schwäne“ von Mychajlo Bilan (Stadt Simferopol), die Teilnehmer der „Krönung des Wortes – 2016“ waren; Blitzpräsentationen und Literaturwettbewerbe. Blumen zu präsentieren und zu zeigen, wie wichtig die Verbindung des Menschen zur Natur ist. „Die Frühlingsmotive der Ausstellung stehen im Einklang mit der jetzigen sonnigen, blühenden Zeit. Jedes Werk von Nadija Pylypenko demonstriert ihre kreative Individualität, alle ausgestellten Leinwände sind einzigartig. Diese Ausstellung regt dazu an, das Leben in all seinen Erscheinungsformen zu lieben, in jedem Vogelgesang, jedem Sonnenaufgang, jeder Blume, die uns geheimnisvoll anlächelt. Und die Autorin hat ein Wunder vollbracht, indem sie dieses Lächeln verewigt hat. Die Ausstellung ‚Blumendämmerung‘ wird eine helle Seite in der kreativen Chronik des Museums werden“, merkte bei der Eröffnung der Veranstaltung der wissenschaftliche Mitarbeiter des Museums des Hetmanats, Kandidat der historischen Wissenschaften Wolodymyr Pantschenko, an. Die Besonderheit der Ausstellung besteht darin, dass alle Bilder mit fluoreszierenden Farben geschaffen wurden und die Blumen auf dunklem Hintergrund noch heller werden. Besonders interessant ist es, die Leinwände zu betrachten, wenn es zu dämmern beginnt, daher wohl auch der Name. Unter den Besuchern der Ausstellung wecken die Werke „Tulpen“, „Lilie“, „Pfingstrose“, „Anemone“, „Zwiebel“ und andere das größte Interesse. Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet. Foto des Autors
Tłumaczenie maszynowe
Im Kunstzentrum „Neues Ukrainisches Theater“ fand ein kreatives Treffen mit der zeitgenössischen Dramatikerin, Regisseurin und Drehbuchautorin Natalka Woroschbyt statt, die der Richtung des „neuen Dramas“ angehört. Frau Natalja gründete zusammen mit dem deutschen Regisseur Georg Genoux das „Theater des Umsiedlers“, in dem Umsiedler aus dem Donbas reale Geschichten aus ihrem Leben erzählen. Sie ist Kuratorin der Festivals „Donkult“ und „GOGOLFEST“ sowie eine der Gründerinnen des Festivals „Woche des aktuellen Stücks“. Die Stücke von N. Woroschbyt wurden in Theatern der Ukraine, Russlands, Großbritanniens, Polens, der USA und Lettlands aufgeführt. Zudem ist Natalja die Autorin des Drehbuchs für den Film „Cyborgs“. Während des Treffens mit Zuschauern und jungen Dramatikern teilte sie Geheimnisse ihrer kreativen Werkstatt und gab Ratschläge an diejenigen, die gerade erst anfangen, ihre Kräfte in der Dramaturgie zu versuchen. „Noch vor zehn Jahren schien es mir, dass es in der Ukraine kein zeitgenössisches Drama gibt. Genau zu dieser Zeit kehrte ich aus Moskau zurück, wo es damals ein recht intensives dramatisches Leben gab. Aber in der Ukraine wird es immer interessanter, es tauchen neue Namen auf. Die Ereignisse auf dem Maidan und im Osten der Ukraine tragen zur Entwicklung des Dramas bei, denn man kann auf diese Ereignisse nicht nicht reagieren, und jeder, der kreatives Potenzial spürt, versucht irgendwie darüber zu schreiben. Meine Dozentin am Literaturinstitut war die bekannte Theaterkritikerin Inna Wyschnewska. Parallel dazu geriet ich in ein Umfeld, aus dem das Festival ‚Ljubimowka‘ erwuchs, das sich später zum ‚neuen Drama‘ und zum ‚Theater DOC‘ entwickelte. Es war ein Austausch von engagierten Menschen, die mit dem damaligen Theater, mit seiner Sprache und Form, nicht zufrieden waren. Mein Freund, Kollege und Lehrer war der Direktor des ‚Theaters DOC‘ Michail Ugarow. Ich bin überzeugt, dass jeder Mensch zumindest ein Stück schreiben kann, aus dem Grund, dass jeder sein eigenes Drama hat. Ich arbeite viel mit Jugendlichen. Das ist das Projekt ‚Class Act: Ost — West‘. Dort bringen wir Kindern bei, Stücke zu schreiben. Und nicht nur ihnen, sondern auch Produzenten und Schauspielern. Die Gesetze der Dramaturgie sind im Leben verankert. Jede Lebensgeschichte, die Sie erzählen, ist nach den Gesetzen des Dramas aufgebaut. Wenn Sie diese Gesetze spüren und aufmerksam auf das Leben blicken, können Sie selbst diese Literaturgattung beherrschen. Aber das muss durch die Teilnahme an Festivals und Treffen mit Praktikern untermauert werden. Und das Wichtigste: Schauen Sie sich gute Aufführungen an, lesen Sie gute Stücke. Meine Erfahrung zeigt: Wenn die ersten zwei, drei Seiten eines Stücks dich nicht im Innersten berührt haben, dann wird dich dieses Werk niemals berühren. Aber manchmal spürt man schon nach den ersten Zeilen, dass es ein talentiertes Werk ist, obwohl es scheinbar nichts Besonderes ist. Das Kriterium der Professionalität war für mich nie ausschlaggebend. Und für das Festival ‚Woche des aktuellen Stücks‘ haben wir keine Stücke von professionellen Autoren angenommen. Es ist wichtig, wenn ein Mensch engagiert ist, wenn er seine Charaktere liebt. Dasselbe gilt für die Geschichte, die er erzählt: Wenn er sie liebt, dann ‚infiziert‘ er auch dich mit dieser Liebe. Ich habe nie jemandem meine Stücke angeboten. Ich hatte das Glück, in jene Kreise zu gelangen, in denen den Menschen zeitgenössische Themen wichtig waren. Überhaupt ist es gut, wenn sich Dramatiker und Regisseure bei Lesungen treffen. Und die Chance, dass Sie Ihr Stück an ein Nationaltheater schicken und es dort aufgeführt wird, ist praktisch gleich null. Man muss mit Gleichgesinnten, vielleicht denselben Anfängern, kleine Bühnen finden und selbst etwas machen. Und wenn das gelingt, fangen auch andere an, sich anzuschließen. Als ich den Auftrag für das Drehbuch zum Film ‚Cyborgs‘ erhielt, musste ich viel mit den Teilnehmern jener Ereignisse sprechen. Anfangs schaute man mich mit Misstrauen an. Es war notwendig, dieses Misstrauen zu brechen. Es gab viele Emotionen, die mit der Materialsammlung und den Gesprächen verbunden waren. Parallel dazu arbeitete ich mit Kindern und Meistern aus dem Rajon Meschiwka in der Oblast Dnipropetrowsk; die Bilder ‚Sonnenblumen‘ von Oleksandr Kostyrja, ‚Weg nach Hause‘ von Ilona Kusnewa, ‚Callas‘ von Olha Schtohrin. * * * Die Personalausstellung ‚Blumendämmerung‘, die im Museum des Hetmanats eröffnet wurde, war das Debüt für Nadija Pylypenko. Nadija wurde in Charkiw geboren. Später zog die Familie in die Hauptstadt. Hier absolvierte das Mädchen das Institut für Werbung und die Grafikfakultät des Kiewer Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design namens M. Bojtschuk. Derzeit arbeitet sie als Grafikdesignerin, Illustratorin, Malerin und Grafikerin und begeistert sich für digitale Fotografie. Auf der Ausstellung ‚Blumendämmerung‘ werden Bilder präsentiert, auf denen die Künstlerin Motive dargestellt hat, die keiner ernsthaften Analyse bedürfen und von jedem Publikum leicht aufgenommen werden. Die Künstlerin wollte zeigen, dass man sich im heutigen schnelllebigen Leben manchmal einfach Ruhe, Beschaulichkeit, unaufdringliche Schönheit und Ausgeglichenheit wünscht. Und nach dem langwierigen Winter beschloss sie
Tłumaczenie maszynowe
Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde das Buch von Anatolij Sumar „Briefe über die Kunst“ vorgestellt. Das Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst lädt zur Allukrainischen Ausstellung „Perlen: Gestern. Heute. Morgen“ ein, und das Hetmanat-Museum zur Ausstellung der jungen Künstlerin Nadija Pylypenko „Blumendämmerung“.
2014 fand im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine eine große monografische Ausstellung statt. „Die heutige Präsentation unterstreicht nur die wirklich großen Erscheinungen, deren Name Anatolij Sumar ist“, sagte der Kurator des Projekts. Zur Teilnahme an der Präsentation wurden Walerij Sacharuk, die Enkelin Anatolij Sumars, an die der Künstler seine Briefe richtete, Olena Sorja, Gründerin der Stedley Art Foundation und Mitglied des Mäzenatenclubs „Löwen des Museums“, sowie Stella Benjaminowa eingeladen. Die Briefe des Künstlers las die Fernsehmoderatorin und Journalistin Tetjana Hontscharowa vor.
* * *
Die Allukrainische Ausstellung „Perlen: Gestern. Heute. Morgen“ findet bereits zum sechsten Mal statt. Das Projekt, das im Jahr 2012 begann, gibt den Ton für die Entwicklung der Perlenkunst in der Ukraine vor. Die diesjährige Ausstellung präsentierte Bilder, die in der einzigartigen Technik „Mischewska-Mosaik“ von Oleksandr Kostyry ausgeführt wurden; eine persönliche Ausstellung von Designerkleidung, Accessoires und Schmuck aus Perlen von Natalija Mariasch, die im Wettbewerb „Perlenluxus“ den dritten Platz belegte, der im Rahmen der Ausstellung „Perlen: Gestern. Heute. Morgen“ des Vorjahres stattfand; eine persönliche Ausstellung ethnischer Schmuckstücke des kreativen Studios „Emoi Handmade“; eine Kollektion erlesener Hütchen aus Perlen von Larysa Sumer, einer Meisterin der dekorativ-angewandten Kunst und Schülerin der Schule Ecole Lesage (Paris, Frankreich). Täglich ist ein Lädchen geöffnet, in dem man exklusive Perlenerzeugnisse erwerben kann, sowie ein Fotoplatz, wo alle Interessierten die Möglichkeit haben, schöne Frühlingsfotos zu machen. Insgesamt sind mehr als 20 Meisterkurse und Führungen für Kinder und Erwachsene von den Teilnehmenden des Projekts geplant. Besondere Aufmerksamkeit der Besucher ziehen die Ikonen „Apostel Petrus“, „Apostel Paulus“, „Heiliger Nikolaus“ auf sich, die von jungen
Tłumaczenie maszynowe
Olha Schmudowska. Gilbert und Alan werden in einer neuen, ungewöhnlichen Schule in Bilohorodka arbeiten. Gemeinsam mit anderen Pädagogen werden sie eine neue Generation von Ukrainern erziehen, die sich in der großen Welt der zivilisierten Länder frei fühlen wird und die auch im eigenen Land nicht ratlos darauf warten wird, bis jemand anderes eine bequeme Welt für sie aufbaut. Dies wird eine Schule sein, die bereit ist, die Mission der Erziehung von Schülern zu übernehmen, deren Mentalität an die Wahrnehmung der modernen Lebensweise und des modernen Lebensrhythmus angepasst ist. Was muss sich im ukrainischen Bildungssystem ändern, damit unsere klugen und kreativen Kinder in Zukunft nicht nur mit ihrem Wissensumfang glänzen, sondern auch leicht ihren Platz im Leben finden können, während sie sich in einer Welt sicher fühlen, die im 21. Jahrhundert fast täglich durch revolutionäre Veränderungen in der Technik und der Art und Weise des gesellschaftlichen Zusammenlebens wächst? Wie muss man ukrainische Kinder erziehen, damit sie in Zukunft nicht infantil aufwachsen, denn diese Eigenschaft ist unserer postsowjetischen Gesellschaft eigen? Was braucht es, damit sie mutig und selbstbewusst aufwachsen? Derzeit findet in der Ukraine eine aktive Suche nach Wegen zur Bildung der neuen Generation statt, insbesondere im Rahmen des Programms „Neue Schule“ des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Denn selbst erfolgreiche Eltern, die es selbst mit großen Anstrengungen geschafft haben, ihr eigenes Unternehmen aufzubauen, können ihre Fähigkeit zum Unternehmertum nicht in vollem Umfang an ihre Kinder weitergeben – weil die Mentalität, die unserer Gesellschaft nach vielen Jahrzehnten des sowjetischen Totalitarismus eigen ist, in den Kindern schon früh die Energie und das Streben unterdrückt, Verantwortung für ihr eigenes Schicksal, ihr Wohlergehen und das Leben ihrer Familie zu übernehmen. Doch bereits ab dem 1. September dieses Jahres wird in Bilohorodka bei Kyjiw die einzigartige „Schule für erfolgreiche Kinder“ Astor School ihre Arbeit aufnehmen. – In dieser Schule werden wir Kinder erziehen, angefangen beim Kindergarten, und sie lehren, unternehmerisch zu denken und bereit für die Arbeit im eigenen Unternehmen zu sein, – sagt der Generaldirektor der neuen Schule Andrij Pilleroa. – Wir nehmen Kinder aus der Umgebung sowie aus Kyjiw und anderen umliegenden Städtchen auf. Bereits in diesem Jahr nehmen wir Kinder in die 1. bis 4. Klassen auf, es wird jeweils zwei davon geben, ebenso wie Gruppen für Kinder im Alter von 5–6 und 4–5 Jahren. In einem Jahr werden wir das Gebäude für die Kinder der 5.–11. Klassen fertigstellen. Wir werden den Kindern beibringen, wie man aus dem eigenen Hobby ein Geschäft macht. Ein solches Geschäft kann zu Beginn die Herstellung von Spielzeug, Kinderkleidung, Möbeln oder Süßigkeiten sein... Herr Andrij erzählte eine interessante Geschichte aus der Erfahrung seiner Freunde, die später in einer gewöhnlichen Schule in die Praxis umgesetzt wurde. Die Kinder dieser Freunde begeisterten sich für das Backen von Keksen, und als sie ihre Eltern um Geld für ein Spielzeug baten, erhielten sie von ihrer Mutter den Rat, die Kekse zu verkaufen und das Geld für den gewünschten Kauf zu verdienen. Die Sache erwies sich als schwieriger als gedacht, da man Rezepte suchen und Verpackungen bestellen musste, doch letztlich entstand aus diesem Spiel ein kleines Unternehmen, das unter der Obhut der Mutter geführt wurde, den Kleinen aber ein eigenes Einkommen sicherte. Das Leben selbst lehrte diese Kinder Marketing, und sie nahmen dies ganz natürlich auf. – In Kindern steckt von Geburt an ein natürlicher Unternehmergeist, Neugier auf eine Sache, Enthusiasmus, – behauptet Andrij Pilleroa. – Aber Eltern und Schule bremsen und nivellieren diese Fähigkeiten – so eine Tradition hat sich gebildet, doch das moderne Leben erfordert mehr Aktivität, Selbstständigkeit und Initiative. Unsere Zöglinge werden alle Fächer lernen, die auch ihre Altersgenossen in einer gewöhnlichen Schule haben, nur werden wir mehr Aufmerksamkeit auf die Entwicklung künstlerischer Fähigkeiten legen. Dafür hat das Erlernen von Sprachen Priorität, denn modernes Business erfordert die fließende Beherrschung von Fremdsprachen. Die Unterrichtssprache ist Ukrainisch, zwei obligatorische Fremdsprachen sind Französisch und Englisch. Zusätzlich ist das Erlernen weiterer Sprachen möglich – auf Wunsch der Eltern. Lehrer für Französisch und Englisch sowie für andere Sprachen werden Muttersprachler sein. Wir haben bereits jetzt Partnerschulen in Kanada, die bereit sind, unsere Schüler in den Ferien aufzunehmen, wo die Kinder ihre Kenntnisse der Fremdsprachen vervollkommnen werden. Überwiegend sind dies Schulen, in denen Menschen ukrainischer Herkunft kompakt leben, sodass es auch für sie interessant sein wird, ihr Ukrainisch zu verbessern. Und ich hoffe, dass dies nicht nur ein Element des Lernens sein wird, sondern auch der Beginn einer Freundschaft zwischen Kindern aus verschiedenen Ländern. Herr Andrij hat bereits Erfahrung mit der Gründung von Einrichtungen für Kinder gesammelt. Neben dem Programm der Business-Ausbildung, in dem er bereits praktische Ergebnisse vorweisen kann, war er auch an der Gründung des Kinderlagers „Bukowel-Artek“ beteiligt, wohin 2014 Erzieher aus der Krim kamen. Und in Meschyhirja hat er ebenfalls gearbeitet und ein Kinderlager aufgebaut. – In dieser Schule wollen wir den Kindern Finanzwissen, Marketing und das Verständnis für die Führung eines Unternehmens vermitteln – natürlich dem Alter entsprechend und unter der Aufsicht der Eltern, – sagt er. – Bei uns werden Juristen arbeiten, die gemeinsam mit den älteren Kindern Geschäftskontrakte aufsetzen und erklären, was bei dieser Arbeit wichtig und notwendig ist. Ich strebe an, dass die Schüler zum Zeitpunkt des Schulabschlusses bereits ein passives Einkommen aus einer geplanten und umgesetzten Geschäftstätigkeit haben. Mit eigenem, wenn auch kleinem Geld, werden die Kinder mutiger und bewusster die Richtung ihrer zukünftigen Hochschulbildung wählen. Wir arbeiten auch mit der Drahomanow-Universität und deren Psychologen zusammen. Uns wird bereits jetzt angeboten, Schulen nach diesem Programm nicht nur in anderen Städten der Ukraine, sondern auch in anderen Ländern zu eröffnen. Doch bisher hat mich das Angebot der ukrainischen Diaspora aus der Schweiz interessiert, wahrscheinlich werden wir auch dort eine Partnerschule gründen. Es gab auch Anfragen aus der russischen Diaspora, aber eine Zusammenarbeit mit ihnen ist aufgrund des Krieges unmöglich. Die neuen Schulgebäude werden noch fertiggestellt, während das junge pädagogische Kollektiv bereits Pläne für das neue Schuljahr schmiedet. Für die jungen Lehrer kann die Erfahrung, die sie hier sammeln, zur Grundlage für wissenschaftliche Forschungen darüber werden, wie man Kinder erzieht, damit das ukrainische Volk nicht nur für sein geistiges Erbe und seine reichen Traditionen berühmt ist, sondern sich als moderne Nation aktiver und unternehmerischer Menschen erweist, die fähig sind, die Welt zu verändern. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo Mowtschan
Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 für periodische Ausgaben in gedruckter Form für periodische Ausgaben in gedruckter Form
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Olha SCHMUDOWSKA Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Olha SCHMUDOWSKA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gesamtauflage im Mai — 16 500 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninykh-Straße 3.
Tłumaczenie maszynowe