Vasyl KUIBIDA doctor en Administración Pública, profesor
En su día, el destacado teórico militar Karl Klausevits, en su célebre obra “De la guerra” (Klausevits Karl. Sobre la guerra. Editoriales: Eksmo, Midgard, 2007), afirmaba que la guerra no es sino un enfrentamiento ampliado entre dos sujetos con un resultado incierto. La guerra es una especie de juego de probabilidades, y no un desenlace predeterminado; aunque el vencedor siempre prepara hoy su victoria de mañana. Para dominar el espíritu de la guerra hay que entregarse a ella por completo, comprender su naturaleza y planificarla racionalmente, además de tener la voluntad de alcanzar los objetivos trazados. La violencia física en la guerra es solo un medio para librarla, mientras que el fin es siempre imponer al adversario la propia voluntad, obligarlo a actuar en tus intereses. Hay que reconocer el mérito de nuestro enemigo histórico, Rusia: sus estructuras especiales lograron, en la víspera de la Revolución de la Dignidad, infiltrar masivamente a su agentura en el sistema del poder ucraniano, aprovechando por un lado la desorientación de la clase política ucraniana (como resto rudimentario de la psicología de una comunidad sometida) y, por otro, la existencia de numerosos grupos colaboracionistas en la élite ucraniana (formada a partir de los restos de la administración poscolonial). El Ministerio de Defensa de Ucrania, el SBU, los sectores de fabricación y comercio de armas очо-
Material en la pág. 6
AÑO DE VASYL STUS
¿QUIÉN ENSEÑARÁ EL UCRANIANO?
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…actuaban personas dependientes de Rusia. Lograron, en plazos bastante breves, debilitar radicalmente al Estado ucraniano. De hecho, el Kremlin consiguió crear artificialmente una de las premisas para una campaña militar exitosa contra Ucrania, al menos en su primera etapa. Es evidente que en los centros globales de poder observaban atentamente estos cambios históricos y preparaban, probablemente, sus propias contramedidas, teniendo en cuenta tanto los principios geopolíticos como los tácticos y estratégicos de la gestión de procesos internacionales a gran escala. Por desgracia, en este juego global al Estado ucraniano se le asignaba el papel de una especie de “anzuelo”: un instrumento con el que se planeaba enganchar al “depredador euroasiático”, enloquecido por la impunidad. Y esto podía hacerse a condición de que, por un lado, las autoridades ucranianas mostraran una complacencia criminal durante la agresión abierta de un Estado extranjero y, por otro lado, de que se alimentara en las autoridades rusas la ilusión de que Occidente colectivo tragaría en silencio las acciones agresivas en pro de la “reunión de las tierras rusas”. Esa ilusión fue alimentada por las palabras del entonces presidente de EE. UU., Obama, según las cuales, en caso de que las tropas rusas entraran en Ucrania, Estados Unidos no tomaría ninguna medida.
Ejemplos reales de este juego entre bastidores son citados hoy por algunos destacados funcionarios ucranianos de aquella época; en particular, O. Turchynov afirma que, supuestamente, durante la ocupación de Crimea los embajadores occidentales le retorcían literalmente los brazos, exigiendo que no se usara la fuerza contra el ocupante. ¿Quizá temían asustarlo con acciones prematuras?! El anzuelo con la “carnada de Crimea” debía penetrar profundamente en las fauces voraces del depredador. Por supuesto, este juego geopolítico resulta atractivo para el análisis abstracto, pero no cuando uno es el “objeto directo del juego”, cuando, por el derecho a “jugar según reglas ajenas”, los ucranianos pagan con la pérdida de parte de sus tierras y con la muerte de decenas de miles de ciudadanos ucranianos; entonces todo esto se percibe de otra manera. Digámoslo claramente: ¡para nosotros esto es inaceptable! Pero esta es solo una cara de la realidad. La otra cara de la realidad es que, en las condiciones concretas actuales, sin la ayuda de Occidente, a Ucrania le será muy difícil resistir en un enfrentamiento directo bilateral con Rusia. Pero creer que Occidente nos defenderá sería una estupidez. Puede ayudar si nosotros luchamos desesperadamente.
Continúa en la pág. 4
CÓMO LLEGAR HASTA SHEVCHENKO
LA PALETA DE MAYO DE KYIV
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis
Desgraciadamente, muchos ucranianos no comprenden que la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú es una filial de la Iglesia Ortodoxa de Moscú (Rusa), la cual es enemiga eterna de la espiritualidad ucraniana. Recordamos que, oficialmente, la Iglesia de Moscú existe solo desde el año 1589. La metrópolis de Kyiv, canónica e históricamente, desde el momento de su creación tras el bautismo de la Rus de Kyiv (año 988), fue durante más de 700 años una Iglesia Local Autónoma bajo el omoforio del Patriarcado Ecuménico de Constantinopla, que es canónicamente la Iglesia Madre de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Sin embargo, este estatus fue violado en 1686, cuando la metrópolis de Kyiv, mediante la intervención del poder secular moscovita, fue transferida a una administración temporal bajo el Patriarca de Moscú. Este evento, que quebrantó el orden canónico secular de la Iglesia Local de Kyiv, sigue siendo hasta hoy una de las principales piedras de tropiezo, discordias y divisiones en la ortodoxia ucraniana. Tras la destrucción de Kyiv por el príncipe de Vladímir-Súzdal, Andréi Bogoliubski, en marzo de 1169, cuando fueron destruidas y saqueadas muchas iglesias y monasterios, la importancia de Kyiv como centro espiritual decayó. La cruel destrucción de la madre de las ciudades rusas pone fin a la era de Kyiv de la Rus. El principado de Vladímir-Súzdal, y más tarde el Zarato de Moscú, aparecieron en la arena histórica como un Estado despótico: una autocracia con la adaptación obligatoria y el deleite del culto al terror, con un trato bestial hacia los disidentes. Los autócratas del norte ignoraron las enseñanzas de Volodymyr Monomakh, quien instaba a no imitar a los malvados, a no enfurecerse con palabras, a no blasfemar en la conversación, a reprimir la ira y a mantener el pensamiento puro. Las crueles guerras de conquista que los súzdalos-moscovitas libraron contra los rusich-kyivanos tenían un carácter étnico. Desde su fundación, la metrópolis de Kyiv gozó de autonomía dentro del Patriarcado de Constantinopla, sirviendo como cuna del cristianismo ucraniano, incitándose a sí misma a las buenas obras por amor al Señor (Volodymyr Monomakh). Durante el período mongol-tártaro, se conocieron 22 metropolitanos de Kyiv. La mayoría de ellos eran griegos enviados por los patriarcas de Constantinopla. Originarios de la Rus fueron el metropolitano Ilarion (1051—1062), Yefrem (1089—1097), Klymentii Smoliatych y Kyrylo II (1233—1236). Tras la toma y cruel destrucción de Kyiv en 1240 por las tropas de Batú, nieto de Gengis Kan, los metropolitanos de Kyiv comenzaron a establecerse entre los príncipes del norte. En 1299, el metropolitano de Kyiv, Maksym, trasladó la sede metropolitana a Vladímir-sobre-Kliazma. Desde entonces y hasta 1461, los metropolitanos que vivían en Vladímir, y desde 1325 en Moscú (con lo cual se fortaleció el Estado de Moscú), ostentaron el antiguo título de Metropolitano de Kyiv y de toda la Rus. Pero en Kyiv y en las tierras ucranianas, los metropolitanos aparecían solo para recaudar tributos y llevarse reliquias a Moscú. Tras la invasión tártara, el declive general y la pérdida de independencia de la Rus de Kyiv, la metrópolis de Kyiv se encontró en el territorio de tres Estados: el Gran Ducado de Lituania, la Corona Polaca y el Principado de Moscú. Y ya desde principios del siglo XIV, el Principado de Moscú, que cruelmente reunificaba la Rus, reclamaba el control sobre la cátedra metropolitana de Kyiv. El traslado definitivo de la cátedra de Kyiv al norte se asocia con el metropolitano Petro, quien en 1325 eligió para su residencia la pequeña ciudad de Moscú, donde reinaba Ivan Danylovych Kalyta. Sin embargo, Petro y sus sucesores siguieron titulándose metropolitanos de Kyiv durante más de un siglo. Pronto, Moscú comenzó a pretender la fundación de su propia cátedra metropolitana. Durante mucho tiempo, esto no contó con el apoyo de la Iglesia Madre de Constantinopla, cuya estrategia consistía en que todos los eslavos del extremo oriente ortodoxo estuvieran subordinados a una sola cátedra: la de Kyiv. A favor de Moscú jugó la invasión de los turcos otomanos a Bizancio. En 1448, el príncipe Vasili el Oscuro convocó un concilio eclesiástico que consagró por cuenta propia al obispo Iona para la cátedra metropolitana. Fue ordenado como metropolitano de Moscú, un cargo que durante mucho tiempo no existió en el mundo ortodoxo. De esta manera manipuladora se creó una nueva metrópolis: la de Moscú (460 años después de la de Kyiv). La cátedra de Kyiv permaneció bajo la subordinación del Patriarcado de Constantinopla: su diócesis se encontraba entonces en los dominios de Polonia y Lituania. En aquel momento, la cátedra de Moscú no consideraba estas diócesis como su territorio canónico. En 1458, el patriarca de Constantinopla reorganizó la metrópolis de Kyiv. Entonces, la metrópolis incluía 11 diócesis: Kyiv, Briansk, Smolensk, Pólatsk, Turau, Lutsk, Vladímir-Volynskyi, Brest, Przemyśl, Hálych y Chełm. Y al nuevo metropolitano Hryhorii II, el patriarca le otorgó un nuevo título: Metropolitano de Kyiv, Hálych y toda la Rus. Este título del jefe de la metrópolis de Kyiv se mantuvo hasta la insidiosa subordinación de la Iglesia Ucraniana al Patriarcado de Moscú en 1686. Todo comenzó cuando en el verano de 1588, el patriarca de Constantinopla Jeremías II Tranos llegó a Moscú con su séquito para pedir ayuda, limosna. El perspicaz Boris Godunov decidió aprovechar la llegada de Jeremías. Los invitados fueron recibidos dignamente y se les aseguró un buen mantenimiento. Pero, al mismo tiempo, ocurrían cosas extrañas a su alrededor. A los altos invitados no los recibió el metropolitano de Moscú, no se les dio la oportunidad de comunicarse con los jerarcas ni de oficiar juntos en las iglesias. A los jerarcas de Constantinopla casi no se les permitía salir a la calle y solo trataban con representantes del poder zarista. A Jeremías se le honraba no como patriarca, sino como metropolitano. Con el fin de someter a los invitados, fueron llamados a comparecer ante los ojos del zar solo 8 días después de su llegada a Moscú. Y ni siquiera fueron invitados a la mesa del zar, como era costumbre. En un ambiente de tales presiones, Boris Godunov se dirigió a Jeremías con la petición de crear allí mismo y en ese momento el patriarcado de Moscú. Debido a graves obstáculos canónicos, Jeremías no quería ni se atrevía a satisfacer el deseo de Moscú. Durante muchos meses, los jerarcas griegos fueron mantenidos bajo arresto domiciliario, seguidos de cerca, vigilados abiertamente en cada palabra, obligados a firmar documentos en eslavo eclesiástico, lengua que no conocían. Al patriarca Jeremías, un anciano enfermo, se le amenazó inequívocamente con el destierro de por vida a Vladímir. Finalmente, Jeremías aceptó elevar al metropolitano de Moscú, Iov, al patriarcado. Para la ceremonia de entronización, Jeremías fue llevado por primera vez a la Catedral de la Dormición, donde vio por primera vez al metropolitano de Moscú, desde el 27 de enero de 1589, patriarca. En el momento de la creación del Patriarcado de Moscú (1589), las tierras de la actual Ucrania no formaban parte de Moscovia, y las diócesis ortodoxas en estas tierras estaban subordinadas a la metrópolis de Kyiv. Por lo tanto, no podía haber (¡y no hubo!) ninguna duda de que estos fueran territorios canónicos del Patriarcado de Moscú. Esta es una leyenda manipuladora de las generaciones posteriores de moscovitas. Con la creación del patriarcado, Moscú cerró el triángulo de la muerte en el cual agonizaba la Iglesia Rusa (Ucraniana) encabezada por el metropolitano de Kyiv y toda la Rus. Entonces nuestros antepasados, señala V. Ivanychyn, puestos en un callejón sin salida, no se rindieron ante la Iglesia Católica Romana polaca, más fuerte, no permitieron su subordinación a ella. Salvaron a la Iglesia, su jerarquía, su rito, al entrar en una unión directa con Roma. En octubre de 1596, en Brest, en la iglesia de San Nicolás, un concilio eclesiástico proclamó la unión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana con Roma. Así se creó una Iglesia nacional que conservó todas las tradiciones religioso-culturales y el espíritu de resistencia de nuestro pueblo. En manos de los ucranianos resultó ser un poderoso medio de lucha tanto contra la polonización como contra la rusificación sobre bases religiosas. Un papel importante en esto lo desempeñó la preservación por parte del uniatismo del rito oriental ucraniano y la política lingüística del greco-catolicismo ucraniano. La Iglesia Ortodoxa de Moscú (Rusa) todavía percibe negativamente la Unión de Brest, que no es otra cosa que el restablecimiento por parte de una parte de los ucranianos ortodoxos de la comunión con la Iglesia Romana, interrumpida en 1054 por el cisma del cristianismo mundial en dos partes, lo que condujo posteriormente a la dramática división de Europa en Occidente y Oriente. Pasaron los siglos y la Iglesia Greco-Católica siempre estuvo velando por los intereses espirituales y nacionales del pueblo ucraniano. De otra manera se desarrolló el destino de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (Rusa). Los acontecimientos de la guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano siguieron un camino que llevó a Bohdan Khmelnytskyi en 1654 a una alianza con Moscovia en el Tratado de Pereiaslav. Un gran papel en esto desempeñó la esperanza idealista en la unidad de fe de la Ucrania Ortodoxa con la Moscovia Ortodoxa, la expectativa de un apoyo desinteresado de un correligionario fuerte a uno más débil que desfallecía en constantes guerras contra la Polonia católica y los turcos y tártaros de otra fe. Pero, como resultó, este fue un error fatal para Ucrania y su Iglesia Ortodoxa. Los patriarcas de Moscú recurrieron a las formas más variadas para subordinar a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, que defendía valientemente su independencia. El momento culminante de la persecución de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana ocurrió en 1685, cuando el patriarca de Moscú, refiriéndose a una pseudo-cláusula del Tratado de Pereiaslav sobre la subordinación del metropolitano de Kyiv al patriarca de Moscú, sin el consentimiento de Constantinopla, nombró metropolitano al obispo de Kyiv, Hedeon Sviatopolk-Chetvertynskyi. Esto significaba la subordinación efectiva de la metrópolis de Kyiv a Moscú, a pesar de la prohibición canónica de interferir en los asuntos de otra esfera eclesiástica. Al nuevo metropolitano se le dio el título de Metropolitano de Kyiv, Hálych y la Pequeña Rusia. Un golpe especialmente duro para la Iglesia Ucraniana debe considerarse el hecho de que la metrópolis de Kyiv fuera trasladada a Moscú. La fe de los ucranianos en su zar ortodoxo de la misma sangre jugó un papel nefasto: ninguna fuerza militar habría podido privar de libertad al pueblo ucraniano, pero la fe compartida con los moscovitas ayudó mucho en esto. En el fatal año 1686, el patriarca de Constantinopla Dionisio, encontrándose en una grave penuria material, a cambio de la ayuda financiera proporcionada por el zar moscovita, renunció a la supremacía sobre la metrópolis de Kyiv, vendiendo literalmente a la Iglesia-hija Ucraniana al Patriarca de Moscú por tres cuarentenas de pieles de marta cibelina y doscientos ducados rojos. La falta de canonicidad de este acto fue reconocida al año siguiente por el concilio de la Iglesia de Constantinopla, que castigó al patriarca Dionisio privándolo de su autoridad patriarcal. Sin embargo, el resultado del vergonzoso trato fue el cambio de nombre de la Iglesia de Moscú a Rusa y, en consecuencia, el inicio del conteo de su historia desde los tiempos del Bautismo de la Rus. Para la Iglesia Ortodoxa Ucraniana terminó entonces su independencia de 700 años bajo la jurisdicción de Constantinopla. Desde 1686, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana permaneció casi 300 años en el ataúd ruso (V. Lypkivskyi). En lugar de pastores que cuidaran de su rebaño, que fueran trabajadores incansables en el campo de la educación espiritual de las almas confiadas a ellos por Dios, a Ucrania, tras la anexión, llegó una oleada de verdaderos opresores y explotadores con sotanas y ornamentos, que comenzaron de inmediato a difamar las costumbres cristianas locales, a llamar a todo lo ucraniano en la iglesia ortodoxa como contrario a Dios, no bendecido, supuestamente infectado por la herejía latina. Del uso eclesiástico se desplazó la lengua ucraniana; se prohibió utilizar libros impresos en Kyiv y Leópolis; se persiguió la pintura de iconos ucraniana; el santísimo Sínodo de San Petersburgo, encabezado por cínicos procuradores seculares, impuso una prohibición a la arquitectura de templos ucraniana. Dado que el principal centro intelectual y científico de la ortodoxia ucraniana era Kyiv, en particular el Monasterio de las Cuevas de Kyiv, Pedro I dirigió precisamente allí su siguiente golpe de rusificación. Él formula el concepto de que los moscovitas ya estaban en la tierra cosaca. De acuerdo con este concepto, Pedro I envía bajo la apariencia de monjes a sus agentes, quienes
Un alboroto increíble provocaron Yurii Boiko, Mykhailo Dobkin, Vadym Novinskyi y sus secuaces: miembros reconvertidos del antiguo "Partido de las Regiones", comunistas repintados, socialistas transformados y otros lameplatos de Moscú en relación con el hecho de que la Rada Suprema de Ucrania, con 268 votos, apoyó la propuesta del Presidente de solicitar al Patriarca Ecuménico Bartolomé la concesión de la autocefalia a la iglesia ortodoxa en Ucrania (Tomos) y reconocer como inválido el acto de anexión de la Metrópolis de Kyiv por el Patriarca de Moscú en 1686. El Patriarca Filaret, en nombre de la iglesia del Patriarcado de Kyiv, y el Metropolitano Makarii, por parte de la autocefalia ucraniana, entregaron a P. O. Poroshenko la solicitud dirigida a Bartolomé para reconocer la independencia de la iglesia ucraniana. Después de todo, la ortodoxia llegó a Ucrania precisamente desde Constantinopla, y luego, precisamente desde la Rus (el antiguo estado ucraniano), se extendió a Zalesie, donde imprudentemente los príncipes rusos, es decir, ucranianos, fundaron Moscú.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
A finales de abril de 1718 incendiaron la lavra, cuidando de quemar su “древлехранилище”, es decir, el archivo donde se guardaban las crónicas ucranianas y los actos de la época principesca. En Ucrania se organizó una verdadera campaña del clero ruso, al que se le entregaban las mejores parroquias y que, mediante sus denuncias al centro del imperio, provocaba de hecho nuevos pasos de rusificación de la ortodoxia ucraniana. Feofán Prokopóvich, ocupando el cargo de presidente del Santo Sínodo, escribió el “Reglamento Espiritual”, que fundamentó y legalizó el poder del zar sobre la Iglesia, y “La verdad de la voluntad monárquica”, que se convirtió, en esencia, en el estatuto del autocratismo ruso. Pedro I liquidó literalmente la autonomía eclesiástica y creó un Sínodo laico que dirigía todos los asuntos de la Iglesia. El patriarcado de la Iglesia Ortodoxa Rusa fue restablecido solo en 1918. Pero el contenido de la actividad de la ROC como institución estatal ideológicamente subordinada se ha mantenido así hasta hoy. Hasta la fecha, en la ROC no se ha anulado el vergonzoso decreto de Pedro I sobre las denuncias. Para sofocar el movimiento nacional ucraniano, cuyo núcleo era la Iglesia Ucraniana, el régimen zarista utilizó también la Primera Guerra Mundial. Tan pronto como las tropas rusas ocuparon Galitzia, Bucovina y Lemkivshchyna, el gobernador general conde G. Bobrinski expuso su programa: “La Galitzia Oriental y Lemkivshchyna son desde siempre una parte integrante y originaria de la gran Rusia única; en estas tierras la población originaria siempre fue rusa, por lo que su organización debe basarse en principios rusos. Introduciré aquí la lengua, la ley y la organización rusas”. Numerosos sacerdotes greco-católicos ucranianos fueron deportados a lo profundo de Rusia o a Siberia, enviando en su lugar “bátiushkas” rusos. El 19 de septiembre de 1914 las autoridades de ocupación rusas arrestaron a Andréi Sheptitski, “porque a los ojos del mando ruso era el verdadero dirigente del ‘mazepismo’ galitziano”. Desde el momento en que Andréi Sheptitski encabezó la Iglesia Greco-Católica, el movimiento nacional ucraniano en Galitzia se intensificó considerablemente gracias a su impetuosa actividad. Por primera vez la lengua ucraniana sonó en un servicio religioso en un templo que entonces todavía formalmente pertenecía a la Iglesia rusa, el 22 de mayo de 1919, aunque la “ley sobre la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana” había sido promulgada ya el 1 de enero de 1919. Solo el 14 de octubre de 1921, día de la Protección de la Virgen, se reunió en la catedral de Santa Sofía de Kyiv el Primer Concilio Ortodoxo Panucraniano. Y aunque el año era de hambre y la comunicación ferroviaria era difícil, a él acudieron 472 delegados de todas las regiones de Ucrania. Entre ellos había muchas figuras destacadas de la cultura, la educación y el arte. El Concilio reconoció como no canónico el acto de incorporación de la Iglesia Ucraniana al Patriarcado de Moscú en 1686, que había destruido su autocefalia. Fue restablecida la Iglesia Nacional Ucraniana, heredera de la metropolía de Kyiv, que adoptó el nombre de Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Y el 23 de octubre de 1921, en la misma Santa Sofía de Kyiv, en presencia y con la participación orante de todos los delegados del Concilio y ante una gran multitud de gente, fue consagrado como primer arzobispo y metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania el protoprexbítero Vasyl Lypkivskyi. Sin embargo, los arquitectos de la creación de un imperio centralizado moscovita-bolchevique poderoso estaban constantemente en guardia para no permitir la profunda consolidación de la autoconciencia nacional del pueblo ucraniano. A comienzos de 1929 el partido bolchevique intensificó la campaña de terror contra la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, que se dedicaba activamente a la desrrusificación. Fueron reprimidas parroquias ucranianas enteras, arrestados obispos, clero y fieles activos, y muchas iglesias fueron destruidas. Durante esta campaña antiucraniana fueron exterminados 32 obispos y cerca de 10 mil sacerdotes de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Resultado de la patológica animadversión del régimen moscovita-bolchevique hacia la cultura y la espiritualidad ucranianas fue la destrucción, entre 1917 y 1939, de 8 mil monumentos de la arquitectura religiosa, lo que representaba el 65 % de todos los templos de Ucrania. Entre los destruidos había muchas obras maestras de la época del Estado ucraniano antiguo, la Rus. En 1938 fusilaron a Vasyl Lypkivskyi. Pero su llamamiento a los feligreses: “Si no te unes en la defensa de tu Patria, llorarás en el cautiverio moscovita, como en otro tiempo Israel”, es sumamente actual también hoy, en las condiciones de la agresión informativo-psicológica y militar de la Federación Rusa contra Ucrania. La Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana era un obstáculo poderoso para el fortalecimiento del nuevo imperio ruso bajo el nombre de URSS. Por ello, en 1930 la destruyó el régimen comunista. La lucha antirreligiosa feroz se libró contra todas las iglesias y religiones, pero solo a la Iglesia Ucraniana la destruyeron los bolcheviques, mientras que a la rusa, aunque medio viva, la dejaron, porque esta se mantenía en posiciones imperiales. Llegó después el turno de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana. A mediados de marzo de 1945 I. Stalin sancionó la campaña de liquidación de la Iglesia Greco-Católica, en la que el poder veía un peligroso competidor de la ideología comunista impuesta. Del 8 al 10 de marzo de 1946, el Concilio eclesiástico de Leópolis, reuniendo a 216 delegados sacerdotes y 19 laicos, formalizó la liquidación de la unión de 1596 y la reunificación de los greco-católicos con la ROC. Hoy en Ucrania existen las siguientes comunidades ortodoxas: la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv (UOC-KP), la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (UAOC), la filial del Patriarcado de Moscú denominada Iglesia Ortodoxa Ucraniana (UOC-MP). Añádanse a ello las comunidades de la Iglesia Ortodoxa Rusa, de la Iglesia Ortodoxa Старообрядческа, de la Iglesia Ortodoxa Libre Rusa, de la Iglesia Ortodoxa Griega, etc., y tendremos el mosaico actual de la ortodoxia en Ucrania. Casi todas estas Iglesias cristianas, nombradas y no nombradas, así como las no cristianas, se muestran leales al Estado ucraniano y no constituyen una amenaza para su independencia. La UOC-KP, la UAOC, al igual que la UGCC, se mantienen firmemente sobre el terreno del Estado ucraniano, respaldan los valores espirituales ucranianos y defienden los intereses nacionales ucranianos. La verdadera amenaza la constituye la UOC-MP, más exactamente, los jerarcas de esta una de las Iglesias más numerosas y más agresivas, que, en esencia, es la quinta columna de Moscú en nuestro Estado. No en vano el periódico francés “Le Express” escribió: “Cuando 20 millones de ortodoxos ucranianos estén subordinados a Moscú (MP), la soberanía de Ucrania será ficticia”. Por eso la Iglesia Ortodoxa Rusa no concede la autocefalia canónica a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (UOC) ni del Patriarcado de Moscú ni del de Kyiv. Lo confirmó, entre otras cosas, el Concilio Arquieréi de la UOC-MP del 15.12.1996, que consideró inoportuno concederle la autocefalia. Hasta ahora, el centro de apoyo más poderoso de Rusia, su red ideológico-propagandística y de inteligencia en Ucrania es el particular núcleo de la Iglesia Rusa, la llamada UOC-MP, que evita con sutileza llamarse públicamente MP (Patriarcado de Moscú). Desde el año 2000 la Iglesia Rusa en Ucrania se apoderó de considerables territorios y levantó cientos de edificios religiosos. Por ejemplo, en el barrio de Obolon de Kyiv funcionan seis templos de la UOC-MP, el mayor de los cuales es la Catedral de la Protección de la Madre de Dios, en la calle Tririchnia, 5-a. Precisamente hasta aquí acudieron en repetidas ocasiones a bendecir el agua V. Yanukóvich y M. Azárov. Y también hoy aquí abundan activistas y partidarios del “russkii mir”, que demuestran de forma agresiva y descarada su lealtad a Moscovia. El patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret señaló acertadamente: “La Iglesia ucraniana nunca volverá al Patriarcado de Moscú. ¿Por qué? Porque tenemos nuestro propio Estado. Así como ellos tienen su Iglesia independiente en su Estado, también nosotros, los ucranianos, tenemos derecho a nuestra propia Iglesia. Por eso la vuelta nunca será. Y una Iglesia local única en Ucrania existirá, tarde o temprano, pero existirá. Nadie, ni siquiera Moscú, tiene derecho a anular la regla apostólica según la cual cada pueblo tiene derecho a su propio obispo. Seguiremos construyendo nuestra Iglesia y serviremos al pueblo ucraniano. Debemos comprender que sin un Estado ucraniano no puede haber una Iglesia ucraniana independiente. Y viceversa: sin una Iglesia ucraniana única e independiente no puede haber una Ucrania independiente, soberana y unida”. Esperamos que pronto el Patriarca Ecuménico Bartolomé conceda a la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana el tomos de autocefalia. Los datos de encuestas sociológicas indican que dos tercios de los fieles del Patriarcado de Moscú se pronuncian a favor de una única Iglesia ortodoxa local ucraniana. Hoy no hay que preocuparse por quién encabezará la Iglesia Ortodoxa Local Ucraniana. Lo más importante es que se independice de Moscú. Precisamente esta perspectiva provocó un inmenso alboroto, griterío y lamento en el medio de la quinta columna promoscovita en Ucrania. Los jerarcas de la ortodoxia rusa emplean y utilizan todas las palancas, en particular a enemigos de lo ucraniano como Boiko, Dobkin, Novinski, así como la fuerza física (los “titushki”), para impedir que se restablezca la Iglesia Ortodoxa Ucraniana única, en cuyos templos el sonido de la palabra ucraniana debe ser tan colorido, espiritual y hermoso como la imagen visual de los templos. En la lengua eclesial y de oración debe sonar la palabra profunda y elevada, que lleva en sí el espíritu y la energía de las generaciones ucranianas desde los tiempos de Volodymyr el Bautizador y nos conduce a los amplios planos temporales de la eternidad. La palabra ucraniana de oración vive de sus posibilidades potenciales, espera que nos adentremos en ella y nos nutramos de ella. Recordemos a Shevchenko: “Pero déjame vivir, vivir con el corazón”. Se trata del trabajo del corazón, del alma y de la mente, tres realidades que, cuando están presentes, vivimos, y cuando no están, simplemente existimos.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii LUKIANCHUK Foto del autor
Imágenes únicas, en particular una fotografía milagrosamente conservada del regimiento cosaco del Cuerpo de Zaporiyia del ejército de la UNR, que marcha bajo banderas ucranianas en abril de 1918 por Bajmut, y hechos históricos poco conocidos por el público en general se convirtieron en la base del videoclip “100 años de la liberación del Donbás de los invasores ruso-bolcheviques”, que fue presentado en Ukrinform por el Ministerio de Política de Información. Los autores de la película y su director Taras Pidhirniak, en cuatro minutos y 20 segundos (exactamente lo que duran las imágenes documentales milagrosamente conservadas de la película), cuentan al espectador sobre la primera experiencia de desocupación del Donbás capturado por Moscú. Recuerdan que, a finales de 1917, las tropas ruso-bolcheviques hicieron la guerra contra la República Popular Ucraniana. Los habitantes del Donbás ucraniano, al igual que hoy, fueron de los primeros en recibir los golpes. Durante marzo y abril de 1918, se liberó la Ucrania de la margen izquierda de las tropas rusas, en particular Hrebinka, Lubny, Myrhorod, Poltava, Kostiantynohrad, Liubotyn, Járkiv, Melitópol; en abril, el grupo de tropas de Petro Bolbochan y Volodymyr Sikevych liberaron Crimea y el Donbás. A principios de abril, el coronel Sikevych encabezó el grupo eslavo de la división separada de Zaporiyia del ejército de la UNR, que incluía tres regimientos de infantería, uno de artillería y uno de ingeniería. Por cierto, en su composición lucharon muchos voluntarios, en particular oriundos de las regiones orientales, así como el famoso poeta posterior Volodymyr Sosiura, oriundo de Debáltseve, y el aún más famoso futuro director de cine de talla mundial Oleksandr Dovzhenko. El objetivo principal de la división fue la desocupación del Donbás. En aquellos días lejanos, el 16 de abril, el comandante de las tropas bolcheviques Stalin emitió un decreto: “Defiéndanse hasta el último soldado. Los valores bancarios y postales, los bienes de las imprentas, los equipos de las centrales telefónicas, el carbón, el mercurio y mucho más: todo esto debe ser llevado en dirección a Debáltseve-Rostov, Lugansk-Vorónezh”. ¿Acaso esta táctica de saqueo no recuerda a los lectores las “acciones” de los “valientes” soldados rusos hoy en las zonas ocupadas del Donbás? El cortometraje documental cuenta cómo el amigo cercano de Stalin, el bolchevique Fedir Serhieiev (Artem) y sus partidarios en el este de Ucrania organizan el prototipo de la época de las modernas “DNR”-“LNR”: una cuasi-estado, la República Soviética de Donetsk-Krivói Rog. Los bolcheviques crean las mismas “repúblicas” soviéticas en Odesa y Crimea. Los ocupantes, tanto ahora como entonces, se escudaban en la voluntad de la población local, hablando de un “conflicto civil interno”. Y todo lo saqueado, como ahora, era llevado a Rusia. Cuando el ejército de la UNR pasó a la ofensiva, tuvo un apoyo bastante significativo de la población local. En Sloviansk, los haidamakas ucranianos y las tropas aliadas alemanas fueron recibidos con pan y sal, los sacerdotes salieron con estandartes, y en la plaza frente a la catedral se celebró un solemne servicio religioso y un desfile militar. Con flores y banderas ucranianas recibieron a los libertadores también en Kramatorsk. En uno de los estandartes estaba escrito: “Que esta bandera sea la bendición de los trabajadores en la lucha por una Ucrania independiente y soberana. ¡Estamos con ustedes!”. En la ciudad, toda la multitud de la plaza cantaba “Aún no ha muerto Ucrania”. La batalla por Horlivka fue decisiva en la liberación del Donbás de aquella época. Durante un día, los soldados de la UNR libraron una feroz batalla contra el enemigo y el 25 de abril tomaron la estación de Mykytivka y Horlivka. El 30 de abril, los zapórogos llegaron a la frontera con el Don y cesaron la persecución de los bolcheviques. Hasta finales de 1918, el Donbás permaneció como parte del estado ucraniano. En la presentación, la primera viceministra de Política de Información, Emine Dzhaparova, señaló que Ucrania siempre estuvo presente en el Donbás y que allí siempre vivieron ucranianos. El asesor del ministro de Política de Información, Dmytro Tkachenko, añadió que el videoclip “100 años de la liberación del Donbás de los invasores ruso-bolcheviques” es el segundo en el marco de la campaña mediática “Crónica del Donbás ucraniano”, iniciada por el Ministerio de Política de Información.
El director de la película, el jefe del estudio de producción “VyDyvo” Dmytro Tkachenko y la primera viceministra de Política de Información, Emine Dzhaparova, cuentan la historia de la creación de la película
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Estrategia ucraniana: ofensiva desde la defensa», s. 1
Final. Inicio en la pág. 1
La comprensión objetiva de la naturaleza y los motivos del comportamiento de los actores globales no significa en absoluto que debamos ofendernos de inmediato con el Occidente pragmático y romper con él toda relación, pues eso sería un suicidio político. La comprensión realista del mundo, al estimular nuestro instinto de autoconservación, debe ante todo llevarnos a liberarnos de las ideas utópicas sobre la “civilización occidental humanitaria”, su altruismo sin límites y su ucrainofilia; y al mismo tiempo debe obligarnos a avanzar de manera constante hacia el cambio del estatus geopolítico del Estado ucraniano: de objeto a sujeto de la política internacional. El camino hacia la nueva realidad comienza con la liberación de la psicología plebeya de la adaptación a cualquier cosa y con el retorno, como nos instó el destacado filósofo político Dmytro Dontsov, al mundo tradicional (cosaco) de imponer la propia voluntad al mundo hostil (Dmytro Dontsov. Dukh nashoi davnyny [El espíritu de nuestra antigüedad]. — Múnich-Montreal, 1951. — 341 p.: http://diasporiana.org.ua/wp-content/uploads/books/3517/file.pdf)
Intensificación de la expansión rusa y sus consecuencias para Ucrania
El asesinato demostrativo con sustancias químicas prohibidas del doble agente Skripal en Gran Bretaña tuvo lugar en medio de las “amenazas nucleares” preelectorales de Volodymyr Putin a sus oponentes occidentales. Todo esto, tomado en conjunto, elevó el nivel de escalada a uno nunca visto hasta ahora. Para los ciudadanos occidentales comunes comenzó a formarse la imagen de la “locura rusa”, la disposición a avanzar en la confrontación con el mundo occidental hasta un apocalipsis nuclear global. Para los gobernantes experimentados y previsores de los países occidentales, esto parecía una propuesta del Kremlin de “desescalada mediante la máxima escalada”. Por supuesto, se proponía alcanzar la tregua en condiciones escritas por Putin. La posibilidad hipotética de un desenlace de este tipo en la confrontación política fue señalada directamente por el resultado del “conflicto nuclear” entre Estados Unidos y Corea del Norte, que, tras los lanzamientos demostrativos de misiles, los ensayos nucleares y las amenazas mutuas, finalmente pasaron a negociaciones bilaterales directas. Pero Rusia no es Corea del Norte, aquí hay otras apuestas, y los compromisos imprudentes pueden llevar a consecuencias aún más catastróficas que las que existen actualmente. Por eso, en respuesta a las provocaciones rusas, los Estados Unidos de América asestaron varios golpes espaciados en el tiempo a los mercenarios rusos (PMC “Wagner”) y a sus aliados alauitas-iraníes en Siria. Demostrando simbólicamente al Kremlin que no habrá tratados igualitarios de reparto del mundo, la única perspectiva posible puede ser, de una forma u otra disimulada, su capitulación.
El Occidente colectivo tiene todavía en la “manga” muchos instrumentos no utilizados para llevar los acontecimientos a un desenlace de ese tipo; en particular, se lleva a cabo una intensa preparación de un tribunal internacional para exigir responsabilidades a los inspiradores y a los ejecutores directos del derribo del Boeing de pasajeros sobre el cielo de Ucrania, el castigo por el ataque químico en Duma, etc. Se perfila un cuadro de empuje duro y sin miramientos de la Federación Rusa hacia un callejón geopolítico sin salida. Por supuesto, hoy Rusia todavía tiene suficiente energía para resistir, la “pelota” se encuentra en su mitad del campo y, al parecer, hoy se prepara para un golpe contundente en respuesta. El análisis sistémico del desarrollo de los acontecimientos internacionales y de los recursos militar-industriales disponibles en Rusia permite afirmar con gran probabilidad que la única dirección en la que intentará romper el bloqueo internacional será Ucrania. Además, independientemente del éxito o el fracaso, esta dirección de escalada es ventajosa para el régimen autoritario, ya que la apoyará la mayoría de la población de ánimo revanchista, que la interpretará sin ambigüedades como la intención de “restablecer la justicia y reunificar al pueblo ruso artificialmente dividido”. Sin duda, al mismo tiempo se activarán todas las anteriores concepciones híbridas de diversas “repúblicas”, desde Járkiv y Zaporiyia hasta Odesa y Gagauzia, que junto con ORDLO deben formar en el este y el sur de Ucrania la mítica Nóvorossiya. Por cierto, en Rusia, a distintos niveles, no cesan de hablar de ello desde 2014. Citemos las revelaciones más recientes del coronel del FSB I. Girkin (Strelkov), bien conocido por todos en Ucrania, que es el portavoz del ala radical de la falange chovinista en las estructuras estatales de la Federación Rusa. Él declara constantemente que la guerra en Donbás puede congelarse solo temporalmente, y que solo se podrá resolver mediante una invasión a gran escala de Ucrania. Subrayando que a esta idea el Kremlin se va sumando poco a poco: “Desde una serie de fuentes se informa al unísono que a los medios rusos y a los tecnólogos políticos ha llegado un nuevo mando para cambiar gradualmente (pero rápidamente) la retórica de ‘Minsk sin alternativa’ a lamentar la ‘oportunidad perdida de 2014’. Se ha ordenado sacar del cesto de basura el término ‘Nóvorossiya’ y empezar a volver a introducirlo en las masas de consumidores… En la Stáraya Ploshchad se dieron cuenta —constata Girkin— de que la ‘capitulación honorable’ en Donbás (con su ‘cambio’ por el ‘congelamiento de la cuestión de Crimea’ y la anulación parcial de las sanciones) no funcionará. La elección es pequeña: entre la capitulación incondicional (con la posterior marcha forzada acelerada por el camino de Milošević) y la guerra. No mundial, por supuesto: los Estados Unidos lucharán en Ucrania hasta el último soldado ruso… pero no se arriesgarán a un intercambio de golpes nucleares”. (Igor Strelkov. — Livejournal.com: https://strelkov-i-i.livejournal.com/75265.html). Los acontecimientos en esta dirección se desarrollan literalmente según los principios de la dramaturgia de Chéjov, que afirma que si en el primer acto colgaste un fusil en la pared, en el último acto debe disparar obligatoriamente. (Gurliand I. Ya. Iz vospominanii ob A. P. Chekhove [De los recuerdos sobre A. P. Chéjov]. — “Teatr i iskusstvo”, 1904, № 28, 11 de julio, p. 521.) En perspectiva, el momento más óptimo para una invasión a gran escala de las tropas rusas en Ucrania puede ser las próximas (o extraordinarias) elecciones presidenciales de Ucrania. Momento en que los políticos ucranianos pierden el sentido común, cuando los gobierna no la razón sensata sino las emociones y el ansia invencible de vencer a toda costa, sin tener en cuenta ninguna otra circunstancia.
Segundo frente total de defensa
La sociedad ucraniana se ha ido acostumbrando lenta y dolorosamente a la guerra híbrida desatada contra ella por Rusia. Las Fuerzas Armadas de Ucrania restablecidas, el SBU, el Ministerio del Interior junto con los batallones voluntarios lograron localizar el conflicto dentro de dos óblasts; paralelamente, en el curso de la campaña antiterrorista se formó un peculiar algoritmo de resistencia social frente al ocupante. Pero la probable agresión a gran escala de la Federación de Rusia exigirá una respuesta de calidad nueva por parte del pueblo ucraniano. En lugar de tropas de fuerzas especiales, las fronteras del Estado ucraniano serán atacadas masivamente por unidades regulares del ejército ruso. Desde el mar, nuestras ciudades del sur quedarán bajo el fuego denso de la Flota del Mar Negro; desde el norte, a través del territorio de Bielorrusia (y no lo dude), los grupos de choque rusos llegarán hasta el óblast de Volinia (tanto más cuanto que los ejercicios preliminares ya se han realizado); desde el territorio de Transnistria, literalmente por la espalda de Ucrania, penetrarán destacamentos formados por las tropas rusas allí estacionadas y separatistas locales. Contra los objetivos del complejo militar-industrial, las comunicaciones militares y las instituciones estatales se lanzará un masivo ataque con misiles y aviación. Al mismo tiempo, serán activados todos los núcleos terroristas y los grupos separatistas de apoyo que han cubierto nuestro país con una red densa. Este tipo de agresión puede calificarse sin duda como violencia masiva contra el pueblo ucraniano. En consecuencia, para resistir y, más adelante, pasar a la ofensiva, los ucranianos deben preparar una respuesta adecuada, cuya base será la posibilidad de una resistencia total contra los ocupantes. Además de las líneas de defensa del ejército, cada ventana ucraniana, cada sótano, cada barranco y cada arboleda debe convertirse en una amenaza mortal para los ocupantes. La muerte debe acechar al invasor en todas partes donde pise su pie. Y esta resistencia debe construirse según nuevos principios de la ideología estatal, que “está orientada a la movilización total de todas las fuerzas físicas y morales de la nación para la preparación y la conducción de la guerra” (Erich Ludendorff. La guerra total. — M.: Eksmo, 2015). Sin duda, en último término esta guerra terminará con nuestra victoria, y ciertamente izaremos las banderas nacionales en las tierras ucranianas liberadas; para ello debemos realizar tres estrategias fundamentales: la primera, llevar a cabo una reforma integral de las Fuerzas Armadas y del complejo militar-industrial; la segunda, alcanzar una profunda cooperación militar-técnica con Estados Unidos y la OTAN; la tercera, reformar, o más exactamente, volver a formar sobre los principios de la conducción de la guerra total las Fuerzas de Defensa Territorial de Ucrania. Para los ucranianos, esta guerra debe convertirse en una guerra de toda la nación, o, como gustan decir los moscovitas: una guerra patria. Por supuesto, al hablar de la ideología de la guerra total contra el ocupante, no llamamos a renunciar al Estado de derecho, sino que solo señalamos la necesidad de aplicar en tiempos de guerra principios especiales de movilización de todos los recursos disponibles. No renunciamos a la libertad conquistada con tanto esfuerzo, sino que queremos defenderla. No tenemos otra opción que vencer al enemigo. Y además a un enemigo que, según todos los indicadores, supera varias veces nuestras posibilidades. De acuerdo con esta ideología, las estructuras de la Defensa Territorial de Ucrania deben cementar la retaguardia de las Fuerzas Armadas de Ucrania, crear un frente de defensa total único contra el enemigo ruso. La Defensa Territorial de Ucrania junto con el SBU y el Ministerio del Interior deben cerrar herméticamente nuestras ciudades a los intentos de librar en ellas la guerra híbrida, localizar y destruir todos los grupos de sabotaje y separatistas, y convertirse en una poderosa reserva y recurso para las Fuerzas Armadas. Cabe señalar que en el primer período de la agresión militar de la Federación de Rusia, cuando la sociedad ucraniana descubrió que no teníamos un ejército ni estructuras de orden público plenamente capaces, las unidades de defensa territorial junto con un pequeño número de unidades de combate de las Fuerzas Armadas, destacamentos voluntarios y voluntarios lograron detener al enemigo. En aquel tiempo se habló y escribió mucho sobre la necesidad de reformar la Defensa Territorial de Ucrania. Con el fortalecimiento de las Fuerzas Armadas y la localización del conflicto, la atención hacia la defensa territorial disminuyó notablemente. La posibilidad de una nueva escalada del conflicto ruso-ucraniano, la probabilidad de una invasión a gran escala de tropas rusas en nuestro territorio actualizan al máximo la necesidad de un rápido perfeccionamiento de la defensa territorial. Estoy convencido de que la Academia Nacional de Administración Pública bajo la Presidencia de Ucrania puede convertirse en una plataforma intelectual donde especialistas del servicio estatal, del Ministerio de Defensa, de las estructuras de orden público y de la sociedad civil puedan plantear y resolver solidariamente todas las cuestiones maduras de la reforma de la Defensa Territorial de Ucrania (DTU). Y son, por cierto, numerosas: tanto el nuevo estatus jurídico de la DTU, como la formación del mando de la defensa territorial (con la preparación y redacción de la literatura didáctica correspondiente en colaboración con instituciones educativas especializadas del Ministerio de Defensa, el SBU y el Ministerio del Interior). La elaboración de un concepto de abastecimiento material y técnico de la defensa territorial: tanto con cargo a los presupuestos locales como a la reserva estatal. La NADU junto con el Ministerio de Defensa está dispuesta a asumir el papel de estructura base para la preparación de grandes ejercicios militares de campo para el mando de la defensa territorial, etc. Esto debe hacerse con rapidez, sin postergar ni demorar el tiempo. Hay que actuar como en la guerra: ayer era temprano, mañana será tarde. Al elaborar los planes de reforma de la DTU sobre la base de la defensa total, es necesario prever también los mecanismos de transición de la defensa total a una ofensiva a gran escala para liberar las tierras ucranianas de Donbás y Crimea ocupadas por los moscovitas, y garantizar allí el orden y la seguridad para los habitantes pacíficos; y al concluir un tratado de paz con la Federación de Rusia, lograr la protección jurídica de la población ucraniana en las tierras étnicamente ucranianas: el Kubán, parte del óblast de Vorónezh, de Kursk y de Starodub (óblast de Briansk). En una dimensión histórica más profunda, el Imperio ruso (“Tercera Roma”), así como el Tercer Reich, como todos los sistemas históricos caducos, debe hundirse irrevocablemente en el olvido. Es posible que la misión histórica del pueblo ucraniano sea realizar la consigna de la UGVR “¡Libertad a los pueblos! ¡Libertad al individuo!” no solo para sí mismo, sino también para otros pueblos oprimidos por Rusia. Los tártaros del Volga, los baskirios, los caucásicos tienen el mismo derecho natural a la vida libre que todos los demás pueblos del mundo, como, por cierto, también los propios rusos. En la lucha por la propia libertad, no olvidemos este valor universal para otras personas.
Vasyl KUIBIDA
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Mykola Vasylchuk, — “son diarios líricos en verso, confesiones de un alma dolorida”. Crear, reprimiendo los dolores, superando todas las incomodidades y limitaciones causadas por la enfermedad, se convirtió en la norma de su vida, y cada palabra escrita elevaba el corazón y sanaba el alma: Cada palabra que he dicho Fluye del corazón, del alma — Son perlas de la lengua materna, Que nacieron en la tierra paterna. Con la leche materna se vertió En mi destino espinoso, en el ser, En la corona de la poesía se enredó Y se convirtió en el apoyo de la vida. El 15 de mayo, Mariia Boiechko celebrará su 65.ª primavera y el 20.º aniversario de su creación literaria y actividad editorial. Lo más importante que logró hacer fue unir a personas creativas a su alrededor y publicar cada año el almanaque “Dzherelni dzvony” (“Campanas de manantial”). Ya han visto la luz 20 ediciones de esta publicación y no son folletos, sino libros de 300 a 400 páginas, en los cuales se presentan obras de 40 a 50 autores. “Dzherelni dzvony” ha superado los límites de la región: el libro se lee tanto en la zona de la ATO como por ucranianos en el extranjero. Se han vuelto tradicionales los encuentros anuales de los autores del almanaque, que tienen lugar el día de San Volodymyr (28 de julio) en Kovalivka, convirtiéndose en fiestas de la poesía, en una escuela de maestría poética. En vísperas del aniversario, se publicó su colección de poesías “Viriu, nadiius, liubliu” (“Creo, espero, amo”) y llegó el premio: la medalla “Por méritos ante la región de los Cárpatos”. ¡Quisiéramos felicitar sinceramente a la estimada Mariia Ivanivna Boiechko por su aniversario, la publicación del libro y el premio, desearle fuerzas y energía para superar las dificultades de la vida, así como inspiración creativa y la bendición de Dios por muchos y buenos años! (aquí preparación de personal para los órganos de justicia). Antes de comenzar el trabajo, el presidente de la organización regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, A. H. Serhiienko, se dirigió a los presentes con un discurso de bienvenida, quien enfatizó lo importante que es hoy plantear la cuestión del renacimiento cultural, el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana, restaurar el espacio informativo ucraniano de formato completo, desarrollar e implementar programas para el desarrollo de la lengua ucraniana, así como aprobar nuevas leyes sobre la lengua estatal ucraniana y el desarrollo de la educación nacional. Además, es importante llevar a cabo conferencias similares donde se planteen los problemas de la identificación nacional de la personalidad en la cultura de Ucrania. Anatolii Hryhorovych también entregó libros sobre la historia y la actualidad de Ucrania para el fondo bibliotecario de la universidad y regaló banderas con la simbología de “Prosvita”. Al final del evento, se recitaron los poemas de la conocida poeta de Járkiv Nina Vynohradska “A los ucranianos”. La poeta deseó a los ponentes, así como a todos los presentes, no dejar de ser ucranianos, hijos e hijas de su pueblo, así como respetarse a sí mismos, a todos sus compatriotas, y tratar sinceramente a todos con verdad y justicia, porque somos una nación digna y detrás de nosotros hay un futuro digno.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl KURYSCHUK, asentamiento de tipo urbano Yabluniv, región de Ivano-Frankivsk. En 1975, a este pueblo con tradiciones de Prosvita lamentablemente arruinadas durante los años del poder soviético, fue enviada como maestra de primaria Mariia Boiechko, a quien el destino le tenía reservado convertirse en una de las figuras destacadas del movimiento de Prosvita en la Ucrania independiente. La joven maestra, oriunda del pueblo vecino de Myshyn, fue bien recibida por el colectivo y querida por sus alumnos. Aquí se revelaron todos sus talentos: cantante (participación en el coro del pueblo y conjuntos vocales), música (toca la bandura y el bayan), maestra del bordado artístico. Escribe poemas y compone música para sus canciones, publica en el periódico distrital de Kolomyia “Vilnyi holos” (Voz libre), participa activamente en el trabajo de la sociedad “Prosvita”. Ama inmensamente a sus alumnos, les entrega todas sus habilidades y su calidez espiritual. En Kovalivka salió el sol generoso de su creatividad. Mariia Boiechko publica la colección de poemas “Spalakh sertsia” (Destello del corazón, 2001), la colección de canciones de autor “Lety, pisne moia” (Vuela, canción mía, 2002), la colección de poemas líricos “Ia vozvely chuiu liubov” (Yo enaltezco el amor, 2003), libros infantiles: “Prolisok” (Campanilla de invierno) y “Dytynstva svitla myt” (El momento luminoso de la infancia, 2003), un ensayo sobre la historia del pueblo “Kovalivka. Z hlybyn vikiv i do nashykh dniv” (Kovalivka. Desde las profundidades de los siglos hasta nuestros días, 2007). Compiló y publicó varias ediciones de colecciones folclóricas. Creó el almanaque “Dzherelni dzvony” (Campanas de manantial), en el que se publican obras de poetas principiantes y de maestros de la palabra ya conocidos de la región de los Cárpatos. Mariia Boiechko, 2015. Todo habría ido bien si no fuera por la enfermedad que se acercaba insidiosamente a ella. Ya no ayudaban los medicamentos, ni salvaba el bastón en el que se apoyaba para moverse por el aula. Tuvo que dejar a sus maravillados alumnos y pasarse a una silla de ruedas. Alguien se habría rendido, pero no Mariia Boiechko. Su esposo Ivan se ocupó sinceramente de ella, su hija Liudmyla ayudó mucho, todas sus tres nietas la rodearon de amor y cuidados, sus amigos la apoyaron. Y la enfermedad no pudo detener su impulso creativo. Parecía que el sufrimiento y los dolores que soportaba con valentía la incitaban a la acción. Y ella actuaba, creaba, cargando su pesada cruz. Publicó dos libros más de poemas, relatos y canciones: “Try dorohy” (Tres caminos, 2012) y “Ternova mezha” (Límite de espinos, 2015), el libro infantil para colorear “Ukrainskii ditvori pro dereva i kushchi” (Para los niños ucranianos sobre árboles y arbustos, 2016), continuó compilando, editando y publicando el almanaque “Dzherelni dzvony” y pequeñas colecciones de folclore. La creatividad de Mariia Boiechko, como señaló acertadamente el crítico literario My... Alina CHERNUKHA, Járkiv. Este año celebramos un evento emblemático para el público cultural ucraniano: 150 años desde la fundación en Ucrania de la primera, de toda una red posterior, organización cultural y educativa “Prosvita”. La historia y el trabajo de la organización “Prosvita” no es sencilla, será objeto de estudio de más de una generación de historiadores. Precisamente por eso quiero hablar sobre la Conferencia Científica y Práctica Panucraniana “La cultura espiritual de Ucrania ante los desafíos del tiempo”, que estuvo dedicada precisamente al 150 aniversario de la fundación de “Prosvita”. La conferencia tuvo lugar el 23 de abril en el edificio de la Biblioteca de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio. Inauguró la conferencia el doctor en ciencias filosóficas, profesor y jefe del departamento de culturología V. O. Lozovyi, quien transmitió los saludos del vicerrector de trabajo científico de la Universidad Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio, académico de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, doctor en ciencias jurídicas, profesor, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, laureado con el Premio Estatal de Ucrania, A. P. Hetman. En su informe, el vicerrector señaló: “En 2018, la sociedad de Ucrania y la diáspora ucraniana celebran un glorioso aniversario: 150 años... Existe en la gloriosa región de Kolomyia el pueblo de Kovalivka. Se diferencia de los pueblos vecinos comunes en que en su territorio se alzan los escoriales de minas de carbón olvidadas hace mucho tiempo y también en que la comunidad del pueblo, ya a principios del siglo pasado, logró el estilo de vida sobrio de sus ciudadanos. Aquí no había tabernas, ni siquiera tiendas con vodka, pero sí funcionaba bien la sala de lectura de “Prosvita”. La dirigía no un sacerdote, como en los pueblos circundantes, sino un campesino con conciencia nacional, Yurii Chukur, quien donó una parcela de su tierra para la construcción de la Casa del Pueblo. Mariia Boiechko con sus antiguos alumnos en la Fiesta de la última campana, 2014.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…años de la fundación de la Sociedad “Prosvita”. Surgió como una forma excepcional de autoorganización nacional de los ucranianos. Su historia está estrechamente ligada a la vida y la actividad de destacados representantes de la cultura ucraniana: Iván Franko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Lysenko, Kyrylo Stetsenko, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi y Serhii Yefremov. Un lugar destacado en la actividad de la Sociedad siempre ha correspondido a la línea editorial y educativa. Hoy “Prosvita” es la organización cívica más numerosa, una fuerza poderosa que formó y continúa formando la ideología nacional y los fundamentos del mundo espiritual de la Ucrania contemporánea. Por eso es muy bueno que los organizadores de la conferencia hayan previsto líneas como: “El problema de la memoria cultural en el conocimiento humanístico contemporáneo”, “La actividad de “Prosvita” en el contexto del proceso de formación de la nación”, “La idea nacional ucraniana en la perspectiva histórica” y muchas otras”. También se invitó a participar a miembros de la “Prosvita” de Járkiv, y esta unión da esperanza de que “Prosvita” tiene no solo un legado histórico, sino también un futuro, que se apoyará en la juventud y en un sólido fundamento científico. Los temas de las ponencias son actuales y profundos. Cada una de ellas merece una publicación aparte. Muy interesante y polémica fue la ponencia “Problemas de la autoidentificación y la crisis de identidad del ucraniano contemporáneo” de V. L. Pohribna, doctora en ciencias sociológicas, profesora del Departamento de Sociología y Politología de la Academia Nacional de Derecho Yaroslav el Sabio; “El intelectual ucraniano del siglo XIX como figura cultural universal” de O. V. Serdiuk, candidato en ciencias de la historia del arte, docente del Departamento de Culturología de la universidad; “El concepto de “memoria histórica” en las condiciones de transformación de la sociedad ucraniana” de O. A. Stasevska, candidata en ciencias filosóficas, docente del Departamento de Culturología de la universidad; “El principio de libertad de conciencia en las condiciones de globalización: aspectos jurídicos y teológicos” de O. V. Sereda, candidato en ciencias jurídicas, asistente del Departamento de Historia del Estado y del Derecho de Ucrania y de Países Extranjeros; “La biblioteca como determinante formadora de sentido del espacio espiritual de la Ucrania contemporánea” de N. P. Pasmor, candidata en ciencias pedagógicas,
director de la Biblioteca Científica de la universidad. Sobre las actividades de «Prosvita» en el contexto de los procesos nacionales de creación cultural del siglo XIX habló O. V. Umanets, candidata en ciencias de las artes, profesora asociada del departamento de culturología de la universidad. V. O. Lozovoi presentó una ponencia sobre el eminente pedagogo ucraniano, maestro sabio V. O. Sújomlynskyi. También se abordaron los siguientes temas: «El entorno informativo contemporáneo como factor de formación de la cultura informacional» (O. V. Prudnikova, doctora en ciencias filosóficas, profesora asociada del departamento de culturología); «La figura de Leonid Lisovskyi en la cultura musical ucraniana» (A. A. Drobysh, doctoranda del departamento de historia de la música ucraniana y folclorística musical de la Academia Nacional de Música de Ucrania Piotr Chaikovski); «La dominante lírica en la música profesional ucraniana contemporánea» (H. S. Savchenko, candidata en ciencias de las artes, profesora asociada del departamento de culturología de la universidad); «El sentido simbólico del barroco ucraniano del "Corazón ardiente" y del "libro" en la puerta de R. Zaborovskyi» (V. Kaplina, estudiante de segundo año del Insti-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
to. No es de extrañar que la Alemania moderna fuera creada y sea construida activamente por demócratas cristianos. (Y quién y qué hace con Ucrania, no soy yo quien deba contárselo). El 27 de abril en Brusyliv tuvo lugar un homenaje solemne a los galardonados con el Premio Iván Ohiienko con la participación de jerarcas ortodoxos de la región. Personalmente, vine a felicitar al profesor de la capital Vasyl Derevinskyi, quien fue galardonado con el Premio Ohiienko en el campo de la ciencia por el libro “Viacheslav Chornovil: el espíritu que arranca el cuerpo hacia la batalla” (Editorial de Járkiv “Vivat”, 2016, 496 págs.). Todos los galardonados son igualmente dignos de respeto. Sin embargo, debo decir algo aparte sobre el libro, que sistematiza la tormentosa vida de Viacheslav Chornovil y es un sólido cimiento de la Chornovyliana. El doctor en historia narra la vida de Viacheslav Chornovil, comenzando desde su infancia. El futuro héroe en la escuela era editor del periódico mural “Perets”, escribía en el periódico regional, en particular poemas. Por primera vez en la prensa se menciona también al hermano mayor, Borys Chornovil, quien falleció prematuramente (está enterrado en Voznesensk, en la región de Mykolaiv). Viacheslav Maksymovych me contó sobre el destino de su hermano, pero ¿quién sabe sobre esto? En lugar de un epílogo. Para el 1030 aniversario del Bautismo de la Rus en julio, sería apropiado que el Gabinete de Ministros otorgara al Premio Ohiienko el estatus de nacional. Esto no es solo un motivo, sino también un tributo. Después de todo, Iván Ohiienko fue también el metropolitano de la UAOC Hilarión. intelectuales, comenzó a decir nombres... Lo apoyaron Stus y Chornovil, y el propio Paradzhanov declaró que estaba en contra del doblaje al ruso de “Sombras”, porque el idioma ucraniano es parte del tejido creativo de la película... Ese día, la resistencia civil al sistema soviético comenzó a convertirse en política: por la independencia de Ucrania. Por supuesto, la joven administradora no tiene la culpa de que las paredes del cine “Ukraina” no transmitan a las generaciones venideras la memoria de los ucranianos para quienes, desde aquel estreno, comenzó su Vía Crucis por la salvación de nuestra alma ucraniana, como sucedió para Vasyl Stus. Pero es una enorme culpa de aquellos que, por voluntad propia y no bajo tortura, fueron a trabajar en el poder ejecutivo municipal y, por deber profesional, deben preocuparse tanto por la preservación de la historia de la capital ucraniana como por el enriquecimiento de la memoria histórica de los miembros de la comunidad urbana, a costa de cuyos impuestos viven los gobernantes.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PONAMARCHUK. Las Sagradas Escrituras en papel de arroz. Por su peso espiritual y social, el Premio Iván Ohiienko es el segundo después del Shevchenko. Se otorga por logros en los ámbitos humanitarios y, asimismo, abarca horizontes mundiales (fundado por el Consejo Regional de Zhytomyr, el pago es de 10 mil grivnas). Es hora de que la Rada Suprema asuma la "maternidad" del premio y establezca no solo un monto mayor, sino que también le otorgue un estatus parlamentario. Después de todo, Iván Ohiienko es un titán de la nación ucraniana, un guía espiritual, un estadista, un intérprete de la Biblia al idioma ucraniano (trabajó en la traducción durante 42 años). En 1990, en el Segundo Congreso Panucraniano del Movimiento Popular, el comité organizador del congreso decidió regalar a cada delegado e invitado un ejemplar de la Biblia. El Palacio "Ukraina" reunió entonces a 2.125 personas. El centro de prensa, que yo dirigía, acreditó a 445 periodistas y trabajadores de 120 medios de información, incluidos los de Moscovia y otros países extranjeros. Todos ellos, por supuesto, pudieron recibir la Biblia. El misionero de Chicago Yaroslav Shepelyavets aseguró la entrega de ejemplares de la Biblia a Ucrania. Repartir la Biblia a los participantes del II Congreso del Movimiento fue una propuesta del presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad "Prosvita", miembro del Mando Central del Movimiento, el poeta Pavlo Movchan, quien era amigo de un joven pastor de la Iglesia Luterana. Las Sagradas Escrituras fueron impresas en idioma ucraniano en Japón sobre un papel de arroz muy fino bajo una encuadernación de goma. El libro era compacto. El segundo congreso aprobó, a mi parecer, dos cosas históricas: eliminó el eufemismo "por la perestroika" del nombre del Movimiento Popular y proclamó como objetivo la obtención de la independencia estatal por parte de Ucrania. El reparto de la Biblia en el congreso en el Palacio "Ukraina", donde antes se celebraban las pomposas reuniones del partido comunista bajo el rostro diabólico de Lenin, se convirtió en una acción de acción directa. Considero que este acto valió casi tanto como todo el evento con todas sus decisiones y resoluciones, porque en casa y en el trabajo, cada uno de los que asistió al congreso del Movimiento, desde entonces leía la Biblia. Laureados del Premio Ohiienko. En el campo de la literatura: Diachyshyn Bohdan (Leópolis) — por una serie de libros de ensayo sobre temas de ucranianística; Maryshchenko Yaroslav (Zhytomyr) — por libros documentales y artísticos sobre la guerra ruso-ucraniana del siglo XXI "Frente Oriental" y "Ucrania en guerra". En el campo de la ciencia: Derevinskyi Vasyl (Kyiv) — por la monografía "Viacheslav Chornovil: el espíritu que desgarra el cuerpo hacia la batalla"; Makhorin Hennadii (Zhytomyr) — por el estudio "La revolución ucraniana de 1917-1922 y su curso en la región de Zhytomyr". En el campo de la educación: Soroka Mykhailo, Soroka Oleksii (Kyiv) — por el libro de ensayos "El Santo Athos y Ucrania". En el campo del arte: Voitenko Valentyn (Zhytomyr) — por una serie de lienzos monumentales y decorativos. En el campo de la actividad social, política y espiritual: Muzhuk Leonid (Kyiv) — por una serie de documentales sobre páginas poco conocidas de la historia ucraniana. En los materiales periodísticos de los periodistas de la capital, comenzaron a aparecer cada vez más extractos de las Sagradas Escrituras (en lugar de las tesis de los sabios comunistas). Muchos descubrieron por primera vez en su vida la Biblia y, además, en idioma ucraniano. Créanme, gracias a la iniciativa tácita de P. Movchan, el II Congreso del Movimiento formó las filas de los demócratas nacionales sobre la base de los valores cristianos. Al Palacio "Ukraina" llegaron 418 diputados populares de diferentes niveles (por ejemplo, yo era diputado del consejo del distrito de Lenin de la capital). En la Compañía Estatal de Radio y Televisión de la RSS de Ucrania, donde trabajaba entonces, incluso los comunistas pudieron leer el libro en papel de arroz fino, porque las Sagradas Escrituras llegaron a ellos de forma gratuita. A veces me pregunto si no es hora de repetir la acción con la Biblia en el Palacio "Ukraina" especialmente para los gobernantes de todos los niveles de hoy. Laureado Derevinskyi. Fue la Biblia traducida por Iván Ohiienko. En 1997, Yaroslav Shepelyavets, para entonces ya obispo de la restaurada Iglesia Luterana Ucraniana, fue galardonado con el Premio Iván Ohiienko. Y Pavlo Movchan lleva siete años como presidente del Comité para la concesión del premio homónimo. En la autopista de alta velocidad Kyiv-Zhytomyr no hay ni una sola señal de tráfico que indique que a la izquierda está el pueblo de Brusyliv, donde nació Iván Ohiienko. Tampoco la hay en la dirección opuesta. Recuerdo cómo a principios de los 90 viajaba con P. Movchan a la patria del poeta romántico alemán Schiller, al pueblo de Marbach am Neckar. ¿Qué les puedo decir? En el estado de Baden-Wurtemberg, todas las señales de tráfico indicaban la dirección y la distancia a la localidad natal de cada alemán. Las cenizas de Stus golpean nuestros corazones. Así que corrijamos, finalmente, este lamentable descuido. Y digámonos a nosotros mismos y a las autoridades patrióticas de Kyiv: ¡la placa conmemorativa en el cine "Ukraina" debe existir! Comenta la periodista de "SP" Olha ZHMUDOVSKA. La amarga observación de nuestros lectores nos dio un pinchazo doloroso, porque, en realidad, a menudo no reflexionamos, no notamos cosas emblemáticas y de suma importancia. El cine "Ukraina" está cerca, entramos... Una joven administradora parpadea confundida: "No tenemos ninguna placa conmemorativa..." — y sus ojos se abren ampliamente cuando escucha qué evento tan significativo ocurrió en 1965 en el edificio al que ella acude rutinariamente a trabajar. Y el 4 de septiembre de 1965, el mundo entero hablaba de Ucrania. Antes del comienzo del estreno, Iván Dziuba anunció que en Ucrania habían comenzado los arrestos políticos de intelectuales ucranianos. Se planeó conmemorar ampliamente el 80 aniversario de Vasyl Stus en la ciudad de Jmelnytskyi. Se creó un comité organizador, encabezado por Yuliia Sabii, jefa de asuntos del Ayuntamiento de Jmelnytskyi. En bibliotecas, instituciones educativas de la ciudad, organizaciones públicas y establecimientos culturales se llevó a cabo una serie de eventos. Se preparó un gran programa cinematográfico en memoria de Vasyl Stus "Pájaro del alma", cuyo director principal y puesta en escena fue el conocido artista, fundador, director y actor del mono-teatro de Jmelnytskyi "Kut", artista del pueblo de Ucrania Volodymyr Smotrytel. Este emocionante evento con la participación de actores del teatro municipal tuvo lugar en el cine principal de la ciudad, llamado T. H. Shevchenko. Y, por supuesto, no fue por casualidad. En una elocuente puesta en escena, Yaroslav Kuzyk, actor del teatro regional de música y drama M. Starytskyi, que interpretaba el papel de Vasyl Stus, pronunció aquellas palabras, aquel llamamiento con el que el poeta rebelde se dirigió a los presentes en aquella histórica noche en el cine "Ukraina" de Kyiv. Sobre lo cual luego apareció una amarga "sonrisa": ellos se levantaron, y Stus se "sentó"... Así que, aprovechando la ocasión, durante un viaje a la capital de Ucrania decidimos visitar aquel cine "Ukraina", memorable para los patriotas, donde tuvo lugar el estreno de la emblemática película de Paradzhanov "Sombras de antepasados olvidados". Pero, lamentablemente, no vimos ni un solo recordatorio de aquel evento histórico tan significativo para Ucrania. Y quedamos amargamente decepcionados de que, después de más de veinte años de Independencia, la Ucrania soberana e independiente, por la cual Stus murió como un héroe en la batalla no por la vida, sino por la muerte contra el poder totalitario de los colonialistas-ocupantes, todavía no haya sido capaz de colocar una simple y corriente placa conmemorativa que recordara y diera testimonio. Nosotros, los ucranianos, no debemos ser unos mankurtos sin memoria. Libro-laureada. Profesor Vasyl Derevinskyi. Foto de Iryna Skorostetska.
Tłumaczenie maszynowe
Kuzma MATVIIUK, exprisionero político, compañero de celda de V. Stus en 1973–76, presidente de la Unión de Presos Políticos y Represaliados, ciudadano honorario de la ciudad de Khmelnytskyi; Volodymyr OLIINYK, presidente de la Unión Literaria Municipal de Khmelnytskyi «Podillia»
«Pueblo mío, a ti todavía volveré», escribió proféticamente el poeta mártir, luchador por la libertad de Ucrania, Vasyl Stus. El Héroe de Ucrania Stus está con nosotros. Nos ayuda a superar las dificultades de la difícil transición de la dependencia colonial a la independencia estatal y a la unidad de todas las tierras. Su sacrificio heroico, su elevada hazaña de noble caballero de Ucrania, es un auténtico ejemplo de servicio a su pueblo natal en el camino del progreso civilizatorio y de la construcción de un Estado justo. Ya el año pasado, en diciembre, por iniciativa de los líderes gro-
Tłumaczenie maszynowe
En el espacio nacional-cultural contemporáneo se habla cada vez más a menudo sobre el fenómeno de Vasyl Stus, sobre su invencible avance hacia adelante, a pesar de todas aquellas circunstancias vitales que, al parecer, no le dejaban dar ni un paso. Pero él caminaba; desde su misma infancia profesaba una actitud de interés hacia cada vida humana. Por eso, podía, con su vestimenta festiva, ayudar a una anciana a cargar un fardo pesado. Podía pasar horas consultando a sus compañeros de curso antes de los exámenes... Y se podría continuar. Podía dedicarse a su labor favorita: investigar los procesos literarios, pues para eso había ingresado al posgrado. Y de nuevo podía... Pero el elevado espíritu de adhesión a las ideas nacional-estatales, la defensa de lo propio en el caldero infernal de la «amistad de los pueblos» lo levantaba a la lucha. Vasyl Stus es polifacético: poeta, investigador, defensor de los derechos humanos y paladín de la verdad... Esta es una lista incompleta de los temas que fueron el núcleo de numerosas discusiones en la conferencia científica y teórica internacional «Vasyl Stus: vida, ideología, obra, contexto sociopolítico y literario», dedicada a honrar la memoria del conocido poeta, traductor, crítico literario y defensor de los derechos humanos ucraniano, que tuvo lugar del 20 al 21 de abril de 2018. Anatolii ZAHNITKO, doctor en filología, publicista
El organizador del foro es la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, que por sexta vez reunió a representantes de diversas áreas científicas y organizaciones sociales, mientras que los coorganizadores fueron el Instituto de Literatura Taras Shevchenko, el Instituto de Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. La conferencia internacional se llevó a cabo con la participación activa de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, en cuyas elegantes instalaciones tuvo lugar la sesión plenaria. A la realización del evento también se sumó la Biblioteca Científica Universal Regional de Vinnytsia K. A. Timiryazev, donde se llevaron a cabo la mayoría de las sesiones de las secciones. Fue significativo el estatus de coorganizador del Instituto de Filología Eslava de la Universidad Jaguelónica de Cracovia (Polonia), cuyo saludo fue leído por el decano de la facultad de filología, V. Mozhunov. El formato de la conferencia, que la Universidad Vasyl Stus de Donetsk celebraba ya por sexta vez, y su estilo estaban orientados a la discusión de temas actuales relacionados con la vida y obra de Vasyl Stus, su creación literaria, sus búsquedas científicas y la defensa de los derechos y libertades de la persona humana en diversas condiciones de vida, incluso en el encarcelamiento. Una particularidad de esta conferencia internacional fue su celebración en tierras de Podolia, donde en el pueblo de Rakhnivka, distrito de Illintsi, región de Vinnytsia, nació Vasyl Stus en la noche de Navidad de 1938, y donde hoy se encuentra la Universidad de Donetsk, que desde 2016 lleva el nombre del artista. El destino de Vasyl Stus está ligado a la región de Donetsk, ya que su familia se mudó a Donetsk en 1939. En Donetsk asistió a la escuela y más tarde ingresó en la Universidad de Donetsk, donde estudió (entonces Instituto Pedagógico de Stalino) entre 1954 y 1959. Y ahora el destino ha querido que la Universidad de Donetsk se encuentre desde 2014 en tierras de Vinnytsia. En la conferencia participaron representantes de más de 20 instituciones científicas y centros de educación superior de Ucrania, así como científicos de Polonia, Austria, Serbia y Francia; se escucharon más de 100 ponencias. En la conferencia se discutieron temas actuales de los estudios sobre Stus: 1) V. Stus y el discurso del movimiento de resistencia nacional; 2) la creación artística de Vasyl Stus: semántica, subtexto y creación de sentido; 3) “L’homme revolté” de la época de la Restauración ucraniana; 4) cuestiones de la poética de V. Stus; 5) la interpretación artística de la figura del poeta y su obra por el arte contemporáneo (teatro, literatura, cine, música, escultura, gráfica, pintura); 6) los fundamentos filosóficos y éticos de la individualidad creativa de Stus; 7) el epistolario del escritor en contextos y conexiones intertextuales; 8) Stus como traductor y Vasyl Stus en las traducciones: sobre la cuestión de la modernidad; 9) el rango de las búsquedas literarias de Vasyl Stus, así como 10) el mundo lingüístico de Vasyl Stus. La tesis principal del discurso de apertura del rector de la Universidad Vasyl Stus de Donetsk, el profesor Roman Hryniuk, se reflejó en las palabras “El nombre obliga”, ya que el desarrollo de una institución de educación superior en condiciones completamente nuevas requiere enfoques innovadores para resolver todas las cuestiones de la vida organizativa, administrativa, educativa y científica de la universidad. Y un ejemplo de la preservación y el cultivo del alto espíritu de la institución son los valores y referentes vitales de Vasyl Stus. “Hace más de tres años, nuestro equipo tomó una decisión trascendental: nos mudamos a Vinnytsia para salvar nuestra Universidad, la mejor institución clásica del este de Ucrania. Pasó un año y medio en el corazón de Podolia y tomamos otra decisión estratégica y responsable: la Universidad Nacional de Donetsk comenzó a llevar el nombre de su graduado, poeta, defensor de los derechos humanos y Héroe de Ucrania, Vasyl Stus”. Se escucharon buenas palabras también sobre el libro “Vasyl Stus: ecos y acercamientos” (autores: O. Solovei, O. Punina, M. Zhylin), cuya presentación tuvo lugar en noviembre de 2017, y sobre el nuevo libro “De la cohorte de los grandes: Vasyl Stus en la historia de la universidad”, cuya presentación tendrá lugar en los próximos días. De este modo, la universidad construye un sólido campo de investigación científica orientado al estudio pleno del legado creativo de Vasyl Stus. Las altas palabras de valoración del legado irrepetible del compatriota y de las iniciativas de la Universidad Vasyl Stus de Donetsk resonaron en el saludo de la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, pronunciado por el vicepresidente Oleksandr Krucheniuk. Sincero y conmovedor fue el saludo del hijo del poeta, Dmytro Stus, director general del Museo Nacional Taras Shevchenko y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, quien en 2016 apoyó la iniciativa de la Universidad de Donetsk de llevar el nombre de Vasyl Stus y, en el marco de la conferencia, presentó el Museo Virtual de Vasyl Stus, sin ocultar los problemas financieros y de otro tipo en la construcción del proyecto original. Según Dmytro Stus, este museo es un proyecto interesante e importante, en cuya realización y contenido trabajamos yo y dos de mis colegas de forma voluntaria. Está orientado a la generación joven actual, que no lee, pero percibe visualmente. Ya tenemos 120 visitantes en medio año y mil quinientas personas que siguen constantemente la página del museo en Facebook. Se puede visitar desde cualquier rincón del mundo. El museo consta de cuatro períodos: “La vida de Vasyl Stus”, “Contexto mundial”, “Contexto ucraniano” y “Legado literario”. Es decir, intentamos mostrar no solo sobre lo que escribió Stus, sino lo que ocurría entonces en el mundo, lo que sucedía en la literatura mundial que era relevante para él, lo que leía y qué le interesaba. El objetivo principal del museo es tocar el componente emocional, porque simplemente exponer materiales y decir que Stus es grande no cambiará nada; hay que explicar e interpretar”. Para el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, lo determinante fue el examen de la dignidad y la voluntad en la vida y las búsquedas creativas de Vasyl Stus. Para el investigador: “Autollenado” es una palabra-imagen que transmite exhaustivamente el estado de la vivencia interna de V. Stus sobre su destino. La energía va al alma y allí provoca un fuego que espontáneamente irrumpe en el espacio del poema. Las olas de estados de ánimo inundan este fuego, reprimen la energía de la creación poética, luego retroceden, se calman, y el fuego del alma arde tranquilamente por un momento, transformando las emociones en un análisis razonado de la situación real”. El autor de estas líneas destacó en su discurso que la vida de V. Stus es un modelo de integridad cívica, firmeza y devoción al pueblo. Luchó con la palabra, y contra él, con la fuerza; defendió la verdad, y encontró la falsedad y el engaño; fue íntegro, y le opusieron la falta de principios. Arrestos, juicios, prisión, exilio, Mordovia, la región de Magadán, muerte martirial y, años después, el difícil y trágico regreso desde Kuchino a casa. Y en todas las pruebas de la vida, lo determinante para él fue el lenguaje como posibilidad de autorrealización, autoidentificación, autoperfeccionamiento y sensación de unidad con su pueblo, la nación y su alto Espíritu triunfante. El escritor, figura pública y estatal Volodymyr Shovkoshytnyi, quien regaló a cada participante de la conferencia su libro “Los héroes nacen en las tumbas de los héroes”, habló con emoción sobre la grandeza de la palabra de Vasyl Stus, el momento sublime de la defensa y lucha por los derechos de los prisioneros y la historia paso a paso del entierro del escritor. Para el ponente, es evidente la tesis planteada en el título de su discurso “Vasyl Stus como la siguiente encarnación de Taras Shevchenko”, lo cual fue argumentado en una serie de coincidencias: la duración de la vida, la cantidad de años pasados en tierras extranjeras (en prisión o en el servicio militar), el entierro, etc. Las palabras dolorosamente sensibles de empatía de Vasyl Ovsienko, figura pública ucraniana, miembro del Grupo Helsinki de Ucrania, preso político, publicista e historiador del movimiento disidente, conmovieron a cada participante del foro, ya que en su discurso se mostró la ropa de prisionero, fotografías del entierro de Vasyl Stus y, lo más importante, palabras irrepetibles sobre los momentos en que el preso político Vasyl Stus defendió los derechos de sus compañeros. Cálido y sincero fue el saludo de la redactora jefe del periódico “Den”, figura cultural y pública Larysa Ivshyna. La moderadora de la conferencia, jefa del departamento de teoría e historia de la literatura ucraniana y mundial de la Universidad Vasyl Stus de Donetsk, Vira Prosalova, destacó a los presentes que el periódico “Den” fue uno de los primeros medios de comunicación que apoyó la iniciativa estudiantil de asignar el nombre de Vasyl Stus a la Universidad Nacional de Donetsk ya en 2008. Durante más de siete años, “Den” mantuvo el pulso de esta idea. Esta publicación, desde los primeros días de la estancia de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk en la ciudad de Vinnytsia, ayudó a estar activamente presentes en el espacio mediático. Y el director de la compañía regional de radio y televisión “Region-Donbas”, redactor jefe del periódico “Donetchyna”, Ihor Zots, habló con perspicacia sobre la presencia actual de Vasyl Stus en el espacio de Donetsk, sobre el reciente festival regional “Cada estrella tiene su momento…”, dedicado al 80 aniversario del nacimiento de Vasyl Stus. Los participantes de la conferencia depositaron flores ante el monumento a Vasyl Stus. Y de inmediato se recordaron las difíciles circunstancias de la instalación del bajorrelieve en el edificio académico n.º 1 de la universidad en Donetsk con las palabras grabadas “Qué bien que no temo a la muerte…” y su vil destrucción. “Cada año, en el cumpleaños de Vasyl Stus, la familia universitaria se reúne junto al monumento para recordar y estar junto a él”, destacó la vicerrectora de trabajo científico-pedagógico, desarrollo estratégico e innovación, Tetiana Nahorniak. El nombre de Vasyl Stus, uno de los poetas más brillantes de la actualidad, ocupa un lugar destacado. Y no solo porque la imagen de esta personalidad, poeta de un avance grande e invencible, se convirtió en un símbolo de la invencibilidad del espíritu, humana y
Participantes de la conferencia científica dedicada al 80.º aniversario de Vasyl Stus. Vinnytsia. Continuación en la pág. 11
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dijo: “¿Por qué han llegado tan tarde? Ya lo enterraron. No tenemos morgue en el hospital”. (Miente). Como si no supiera que durante todo el camino nos estuvieron frenando: que “las entradas ya están agotadas”, que precisamente “hoy los autobuses se averiaron”, etcétera. Junto a ese gris que habla, está un grandullón con las piernas abiertas, vestido de negro, con cuello de toro y una cara insolente: un chekista, observando, controlando. Y el gris es el jefe del campo, quien poco después murió gravemente. Probablemente, tenía algo de conciencia. Nos llevan en una caja negra al pueblo de Borysova. La escolta: un gorila para cada uno. Bajo un bosquecillo, un pedazo de tierra desnuda con unos pocos montículos apenas perceptibles con estacas de madera. Nos acercamos al montículo donde, en un trozo de hojalata clavado en una estaca, está rayado el número 9. Y nuestras piernas flaquearon… caímos sobre la tumba y no nos avergonzamos de nuestras lágrimas… Y los verdugos están sobre nosotros. La tierna, paciente y callada Valichka salta, se vuelve hacia esa banda negra y, con una voz que no parece la suya, les grita con furia: “¡Déjennos, apártense! ¡Él ya no es suyo!”. Retrocedieron. Y nosotros estábamos con Vasyl… Me callé. Mis gloriosos jóvenes filólogos, psicólogos e historiadores estaban en ese momento conmigo allí, en los Urales. Sentí una empatía universal. Pero el tiempo es corto. Pasé a otras ondas de comunicación con la juventud de Podillia y de la región de Donetsk, recordando las palabras de Vasyl: busca en las estrellas dónde está tu camino, y —ilumínate con alegría desde ti mismo. Y les recordé a mis oyentes algo alegre. Cómo vi por primera vez a Valia y a Vasyl. Fue en el metro de Kyiv, en la estación “Khreshchatyk”. Dos corrientes de personas se mueven arriba y abajo. Por las escaleras mecánicas. Y entre ellas, al subir, veo: están dos. Un joven alto de perfil varonil en una especie de acercamiento tembloroso hacia la tierna y delicada belleza de una chica. Me detuve un momento. Me quedé admirada. Me vino a la mente: como Dante y Beatriz… Y corrí hacia la salida. Pasaron algunos meses. Yo era corresponsal del periódico “Druh chytacha” (Amigo del lector). Mi buen amigo, editor de la editorial “Molod” organizaba veladas poéticas dondequiera que fuera posible, donde hubiera gente valiente e intelectual: en las fábricas durante la hora del almuerzo, en institutos de investigación científica, en instituciones de enseñanza artística, en los talleres de artistas conocidos, en los apartamentos de amigos intrépidos. Y casi en todas partes, Vasyl Stus actuaba sin falta. ¡La hermandad de la KGB se agitó! Después de una velada de poesía ucraniana contemporánea muy concurrida (había varios cientos de personas) en el Instituto de Investigación Científica de Comunicaciones, que servía al sistema de defensa del imperio (es simbólico que el salón de actos del instituto estuviera en el Bulevar Shevchenko, donde alguna vez estuvo el gimnasio en el que estudió el autor del Himno Ucraniano, Pavlo Chubynskyi), a la mañana siguiente (otoño de 1965) aparecieron en el umbral de mi redacción chekistas y jerarcas del partido. Fue inquietante. Pero interiormente yo triunfaba. Más de 500 técnicos intelectuales escucharon a Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Lina Kostenko, Ivan Drach, Mykola Vinhranovskyi, Hryhorii Tomenko, al entonces aún no quebrado Mykola Kholodnyi, Viktor Kordun, Mykola Vorobiov. La sala aplaudió las palabras de Borys Mozolevskyi: “Yo esta campaña de Jrushchov y Brézhnev no puedo llamarla mía...”. Y Kholodnyi leía sobre el pueblo: El tío tiene fábricas y plantas Y residencia permanente en el pueblo, Solo que el tío no tiene en invierno Con qué alimentar a la vaca Liska… La sala quedó hechizada por el poderoso bajo recitado (imagen de Ivan Svitlychnyi) de Vasyl Stus: Las ruedas golpean sordamente las ruedas golpean A Cristo, al líder, a todos los dioses y a la madre y a su madre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moscú — Chibiu, Moscú — Chibiu el campo de concentración de Pechora construye una nueva era sobre sangre y huesos. …Luego supe que los chekistas estaban sentados en la primera fila junto con la dirección del Instituto. ¡Me imagino cómo temblaba esa hermandad! Y por la mañana, como ya dije, llegaron, malditos sean, a mi redacción los “invitados”. Anuncian una reunión urgente. Regaño para todos los empleados de la redacción: “¡Irrupción antisoviética!”, “¿Dónde se contagió de este nacionalismo burgués?”, “¡Qué chusma ha reunido!”. Órdenes, insultos, denuncias. Me expulsaron de la Unión de Periodistas. Del trabajo, con la prohibición de trabajar en el área de ideología… Empezaron a llevarme a la KGB para desgastar mis nervios, para “reeducarme”. Intercedió por mí nuestro redactor jefe, una persona muy decente, el escritor Hnatovskyi. Inmediatamente lo despidieron de su trabajo. Como supe más tarde, Viacheslav Chornovil, quien acababa de ser contratado en la redacción, anotaba toda esta espantosa catástrofe a mi alrededor. Pronto también lo “descubrieron” y lo despidieron. Más tarde, esta larga historia fue publicada en su periódico “Chas”. Y yo entonces, por muy difícil que fuera, celebraba, porque ayudé a muchos técnicos intelectuales ucranianos y a la juventud creativa a abrir los ojos, a saber que en Ucrania, a pesar de todos los terrores y hambrunas, existe una Palabra poética verdadera y de alta calidad artística. Un poco más tarde, también en el otoño de 1965, expulsan con gritos de la KGB y con humilla-
Tłumaczenie maszynowe
Margarita DOVHANI A los 88 años es difícil, pero con su compañero y tocayo Vasyl Ovsienko, me fui, ¡de dónde habrán salido las fuerzas! En la pequeña patria del Poeta, en la soleada Vinnytsia, los entusiastas —profesores de la Universidad de Donetsk que lleva su nombre— organizaron una conferencia internacional dedicada al 80.º aniversario de nuestro Genio de la Palabra, Vasyl Stus. Para mí, él es como un hijo espiritual de Taras Shevchenko. Tal doble y poderosa energía de buena acción en nombre de Ucrania... Así pues, llegamos. E inmediatamente sentimos la hospitalidad de la familia común de los podolianos y los donetsianos. En el andén nos recibieron el estudiante de posgrado Anton Buzov y la encantadora estudiante de Donetsk, Angelinochka. Más tarde, nuestro ingenioso, agudo y omnisciente buen guía se convirtió también en el señor Lazarenko. Pero mientras tanto, el inicio de la Conferencia en la administración regional. Se siente una buena organización, un entusiasmo sincero, la ayuda de la dirección de la región y de la ciudad. La organizadora principal de la conferencia es la profesora Vira Andriivna Prosalova. Ella agradece cordialmente a todos los que vinieron para, juntos, con todo el mundo (hay invitados, hay embajadores de Austria, Francia, Polonia), recordar el nombre del Hombre y Poeta Vasyl Stus. ¡Con entusiasmo, la sala recibió la información de que en Varsovia, en el centro de la ciudad, se ha inaugurado una plaza con el nombre de Vasyl Stus! ...Invitan a intervenir. Salí al escenario. Veo ante mí a jóvenes estudiantes. Veo los ojos curiosos del Futuro. Y comienzo con la palabra de Vasyl. Una cuchara caliente de sopa —como una oración: el cuerpo transparente refrescará al instante y calentará el espíritu. Como una hoja de afeitar, ese espíritu calentado en mí brilla y atrapa el alegre polvo del sol, se platea, se aclara, se pone al nivel del dolor. Dios, te lo ruego mucho —no me quites lo que es mío, y no añadas lo que no deseo, lo que deja en el corazón una cicatriz negra. El espíritu calentado hierve, como el mosto, Y ansía ir a la eternidad — — a través de todo. Vinnytsia. Conferencia dedicada al 80.º aniversario de Vasyl Stus ...Un breve silencio-silencio —reflexión, empatía. ¡A través de todo! Es hacia ellos, a través de los tiempos y las barricadas enemigas, hacia ellos, las siguientes generaciones, hacia donde se precipita el Espíritu del poeta. Y luego, tras los aplausos, me lanzó directamente desde esta tribuna —a los Urales, al año 1985. Kuchino. Un cielo bajo y gris. Tierra gris y seca con manchas rojizas. Como si la sangre de millones de torturados se filtrara. Frente a nosotros (Valichka Stus, su hermanita Shurochka, su hijo Dmytro y yo) —filas de alambre de espino. Detrás de ellas —barracones achaparrados, en el centro frente a nosotros —una caseta de la administración pintada de color rosa (¡para el optimismo!). En el porche, un hombrecito gris exprime de sí de manera insegura... Ivan Dziuba sugirió buscar a un revisor para la colección recién publicada de Mykola Bazhan en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania. La dirección del instituto me dirigió al mejor estudiante de posgrado. Llamé a la puerta del despacho. Escuché una invitación educada y amable. Entro. Hacia mí se levanta de detrás de la mesa... Me quedé paralizada. Casi me confundí. ¡Pero si es mi Dante, ese chico del metro! ¡Así es él, Vasyl Stus! Él me escribió la reseña. Desde entonces nos hicimos amigos. Familias. Juntos a la naturaleza los fines de semana, en vacaciones —al Prípiat, a exposiciones, conciertos, a cumpleaños. En tiempos del corto deshielo político, cuando en Ucrania aparecieron muchos poetas verdaderos y verdaderamente grandes, comencé Margarita Dovhani y Valentyna Stus con la búsqueda en el Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania de su mejor estudiante de posgrado, Vasyl Stus. Comenzaron las persecuciones planificadas por el imperio comunista contra muchas personas pensantes en Ucrania. A algunos los echaban del trabajo, y a muchos los arrestaron. Fue duro y difícil. Desempleo. A mi marido tampoco le dan trabajo. A mí, por un tiempo, para el puesto de calculador de honorarios para sus autores, me tomó a trabajar Oleh Mykytenko, hijo del escritor Ivan Mykytenko, asesinado en los años 30. Gran agradecimiento a Oleh. La presión sobre Vasyl era terrible, porque —gigante del espíritu ucraniano, talento raro. ¡No debería haber tal cosa en Ucrania! Amenazaban, “educaban” también a Valentyna Popeliukh-Stus en la fábrica Antonov, donde la esposa del Poeta trabajaba como ingeniera. Vasyl en los trabajos pesados se destrozó bastante la salud... Después de varios años de pruebas, Vasylko (él es menor que yo por 8 años; así lo llamo yo para mí) terminó en el puesto de ingeniero en el Ministerio de la Industria de Materiales de Construcción. Me dijo que, al parecer, en este departamento de información ministerial había vacantes. Por milagro me aceptaron a mí también. Esa es toda una historia detectivesca y conmovedora. Después de varias décadas, el destino nos unió estrechamente con la hija de un antiguo alto cargo del Ministerio, a quien en los años 30 le fusilaron a la esposa —“enemiga del pueblo”, dejándolo con dos hijos pequeños. Para no dejar huérfanos a sus hijos, aquel hombre inmediatamente se “arrepintió”. Ingresó en el PCUS y se convirtió en un soviético-patriota decorativamente devoto, más tarde —la tercera persona en el Ministerio. ¿Y su alma? Permanecía sufriente y pura. Por eso nos aceptaron en ese trabajo. Y para los agentes de la KGB es un ahorro. Un vigilante puede vigilar a dos... Así pues, en 1968 yo también me acomodé en un puesto mínimo de ingeniero (!) en el sótano ministerial (en la calle Volodymyrska, 16). Mesa pegada a la mesa de Vasyl. Luego fueron para mí más de tres años felices, a pesar de todo. El trabajo oficial lo hacía rápido Vasylko, y luego se ponía a lo suyo. Entonces Él escribía “Fenómeno de la época” —un trabajo sobre el genial Pavlo Tychyna, violado por el sistema. Me daba las hojas. Leía, conocía, descubría sus geniales poesías, escritas en su juventud. Vasyl me regaló una pequeña colección de Tychyna de la edición de 1920.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Y además, juntos disfrutábamos también de aquel gran lírico descubierto por él, oriundo de la Podolia natal de Vasyl, Volodymyr Svidsinskyi, cruelmente aniquilado por los chekistas en 1941. Entonces, de Vasyl aprendí una obra maestra: Y aromáticamente el atardecer sopla, Y el campo húmedamente reverdece. En el agua de los charcos de lluvia Un matiz sonrosado brilla De nubecillas olvidadas por la tormenta Y los espejos azules entre ellas. ¡Oh, tiempo de paz celestial! Con tu ligera belleza ¡Cómo ávidamente me embriago! Cómo en tu sutil resplandor En tu evanescente florecer Se derramaría mi alma. Vasyl verdaderamente disfrutaba de esta imagen: evanescente florecer. Y en verdad, ¡en ella está toda la filosofía del ser! Vasyl me leía en aquellos tiempos todas sus poesías que entonces nacían en su alma. Este dolor —como alcohol de agonías como una pena congelada hasta el crujido… *** ¿Doblar el propio sendero, como un alambre? No. Resistir. Resistir. No — estar de pie. *** Miro hacia el mañana — oscuridad y una oscuridad inmensa Oscuridad. Y una oscuridad inmensa. Y una oscuridad inmensa. Para ser sincera, entonces no comprendía del todo las pesadas revelaciones y premoniciones del Poeta, aunque intuitiva y emocionalmente me impregnaba de su dolor. Solo el año 1972, como con un mazo sobre el alma, enderezó completamente la columna vertebral y abrió ampliamente los ojos. Es interesante cómo reaccionaba el público del sótano ante Vasyl. Gritos, algunas charlas primitivas y trilladas — “quién dijo qué, quién con quién…”. Entra Vasyl y ya no se escucha eso. Una especie de iluminación, de autolimpieza sobrevenía. Empezábamos a trabajar. Como si la conciencia hubiera hablado. A Vasyl lo respetaban. Aunque temían un poco la comunicación con los “antisoviéticos”. Solo una ingeniera, muy concienzuda, una verdadera especialista, Luiza Mynkivska, oriunda de la pequeña Patria de Vasyl, de la región de Vinnytsia, se inclinó hacia nosotros con el alma. Y para toda la vida. Ella amaba y conocía la poesía, la alta literatura, la música clásica. Cuando arrestaron a Vasyl, ella, especialmente delante de todos, me pidió la dirección de Vasyl y mantuvo correspondencia con él cuando estaba en los campos de concentración y en el exilio. Y eso era entonces heroísmo. Era amiga de Valichka, la esposa de Vasyl. Apoyaba el movimiento de los sesentistas. Mi amiga cercana, la luminosa hija de Podolia Luiza Mynkivska-Zubchevska, falleció el 3 de junio de 2017. Mis luminosos habitantes de Vinnytsia, recordemos este nombre de la buena compañera del Gran Poeta, también paisana vuestra… Y mientras tanto — los años 1968—1971. Y nos brilla Santa Sofía. A veces, a la hora del almuerzo, bajo el sol, a plena luz, paseamos un poco cerca de ella. Ilumina las almas, da energía. Observo el rostro de mi compañero de camino, sorprendentemente voluntarioso, siempre concentrado en algo significativo. Un día, como si me iluminara: invité a Vasyl al taller de mi esposo, el escultor. Está muy cerca, también en un sótano en la calle Volodymyrska, 12. Y comenzó la colaboración. Sobre esto — con palabras de Borys: “A mi petición de posar, Vasyl aceptó de inmediato. Le pido que esté de pie, y no sentado, porque tal postura revela mejor la plástica. Solo preguntó si podía leer y fumar. Así me posó él… unos 30 minutos por sesión…”. Borys presentó el retrato de 1969 a la exposición, firmándolo como “Retrato de un hombre”. A la comisión artística le gustó. Lo aceptaron. Pero cuando apareció la censura comunista-kagébista — no pasó. La secretaria del Komsomol, la vigilante dama Hlavak, ladró de inmediato: “¡Quitarlo!” ¡Y les contó a todos los “oscuros” de quién era ese retrato! Borys pronto fundió el retrato en hierro fundido. Hasta 1990 estuvo en el taller del artista, ahora es un adorno del Museo Nacional de Arte de Ucrania en Kyiv (en la calle Hrushevskoho). Reproducciones del retrato adornan numerosas ediciones de las obras de Stus y sobre Stus… Para terminar el tema, diré que en el pueblo natal de Vasyl, en Rakhnivka, cerca de la escuela, hay un monumento al Poeta, también creado
Vínnytsia. En la Universidad Estatal de Donetsk Vasyl Stus, por el alma y las manos del destacado escultor ucraniano Borys Dovhan, amigo del poeta. Desde hace varios años, en su taller se encuentra su proyecto del monumento al genial poeta ucraniano de nivel mundial Vasyl Stus para Kyiv, la capital de Ucrania. En su momento, esta obra fue valorada altamente por el filósofo, defensor de los derechos humanos y compañero del poeta, Yevhen Sverstiuk. Todos los que la han visto aprueban la obra. Escritores, científicos humanistas y académicos de la Academia de Artes de Ucrania se dirigieron al presidente del consejo municipal con la petición de erigir en la capital un monumento a nuestro Genio, Héroe de Ucrania y mártir de los campos de concentración moscovita-bolcheviques. Tras meses, llegó la respuesta, una invitación a acudir al consejo municipal. Parece que los documentos no llegaron a Vitali Klichkó. Y él, por sus acciones lo sé, entiende quién es Stus. El académico de 90 años, escultor Dovhan, laureado con el premio Stus, acudió a una conversación en el departamento de cultura, y allí… empezaron a convencerlo de que no hay lugar en el centro de Kyiv para el hijo espiritual de Shevchenko. Para un futbolista conocido, para el héroe de Ilf y Petrov, Panikovski, sí hay, pero para el gran poeta ucraniano, no… Absurdo. Es aterrador… ¡Y el lugar existe! Y está libre. Justo frente al Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias de Ucrania, donde trabajaba el Poeta. Pero alguien está frenando el proceso. Y no se entiende quién. Parece que incluso ahora la telaraña moscovita-kagebista, a veces incluso invisible, teje y teje con su saliva negra su ponzoñoso tejido contra Ucrania… Pero volveré al pasado, al pasado con Vasyl. En aquellos días de 1972, cuando luchábamos, nos empujábamos cerca del tribunal donde los criminales perpetraban la represión contra Vasyl. Solo dejaron entrar para la sentencia. Yo estaba como en una niebla. En tensión. Solo recuerdo a la jauría kagebista vestida de forma idéntica (“trabajadores del Arsenal”) que representaba al pueblo en el juicio. El rostro inaccesible, como cerrado, petrificado de Vasyl, y solo por un momento, una cálida mirada de saludo hacia nosotros… y una lacónica despedida. Todos estos años mantuvimos correspondencia. Como pronto se supo, la mayoría de las cartas se quedaban en la KGB. El único vínculo cálido era: desde 1972 siempre íbamos a casa de la esposa del poeta, Valia, en Navidad. El poeta nació en esta Nochebuena. Se reunía toda la familia. Allí se encontraban sus amigos más cercanos: Mykhailyna Kotsiubynska, Ivan Kalynychenko, Yevhen con Lilia Sverstiuk, yo con mi esposo, a menudo con los niños, obligatoriamente la hermana de sangre de Valia, Shurochka, con su familia, que mientras tanto crecía y se expandía, y ya pronto en Nochebuena, para alegría de todos nosotros y de Valia, demostraba toda una representación popular disfrazada: el nacimiento de Cristo. Siempre acudían esa santa noche de dos nacimientos a casa de Valichka los kobzars. Solo ahora, en el año 2018, no fui (y ya muchos amigos no están en este mundo) a casa de Valichka; ella no está muy sana y vive ahora no en Sviatoshyn, como vivió durante largos años, sino con su hijo Dmytro, en el pueblo de Dmytrivka cerca de Kyiv. Es difícil llegar allí por la tarde para aquellos que todavía pisan la hierba en esta tierra. Pero a veces nos encontramos. Dmytro, como puede, trae temprano a Valia a vernos, y entonces también llega la hermana de Vasyl, refugiada de Donetsk, la hermosa y cálida Maria. Así que los sábados nos reunimos rara vez. Con calidez, sobre el pasado. Nos alegramos con los niños, los nietos, los bisnietos. Y además, me he dado cuenta, Valia se alegra y se conmueve mucho cuando le leo los poemas de Vasyl dedicados a ella, a Su gran amor. Son, en su mayoría, tristes. Hay trágicos. ¡Pero en ellos hay un amor sobrenatural y elevado! ¡Todavía hay que buscar en el mundo una lírica amorosa así! Me atravesó hasta lo más profundo del alma el poema de Vasyl a Valia, escrito hace mucho tiempo, en prisión. Pero Vasyl parecía haber vislumbrado en él toda su alma, su tragedia, su estado actual: Tú, como la Madre de Dios, se me apareces, solo cierro los ojos, y alrededor terribles rostros de lobo se agitan en el sueño y en la vigilia. Y a veces ya ahuyento los recuerdos sobre ti, querida, que en el fin del mundo, como un lirio de los valles en la pre-primavera apresurada te confiaste al sueño. Y así en el ensueño, el silencio y la sumisión no sabe dónde está el mundo y dónde ella misma, y soñó todo lo que no existe, igual en la alegría y en la pena… Mi pueblo, a ti volveré… Voy al hospital. Conozco, ayudo a los guerreros heridos y escucho de sus labios la Palabra de Vasyl. El combatiente Mykola Mykytenko, ya en 2014, estando en el Maidán de la Independencia en Kyiv junto al retrato de Vasyl, leía sus poesías. Si vieran con qué devoción besaba la foto de Vasyl Stus que le regalé en el hospital… Y entonces, en la Navidad de este año (está lejos de Valia, no llegaré) fui al hospital. ¡Allí, villancicos, canciones de Navidad! Los guerreros, cada uno como podía, salieron de las habitaciones al patio. Alguien del personal médico pide a los muchachos que se abriguen porque hace frío. De esa conversación entendí: los muchachos regresaron del cautiverio a finales de 2017. A mi lado, un apuesto, alto y esbelto, como se canta en la canción. Y moreno. Parecido a Vasyl. Se llama Andrii. De apellido Bessarab. De Chuhuiv, en la región de Járkiv. 2 años en cautiverio, en una prisión de régimen severo. Un poco agotado. Pero, se siente, fuerte de espíritu, no se dobló en la cámara de tortura de la DNR. Pregunto: ¿cómo resistían? Y él me dice: “Nos salvaba Stus”… Nos abrazamos. Lloramos. Andrii presentó a otro muchacho que estuvo con él en la celda. Y el tercer muchacho, Kovalenko, ya está en casa, en la región de Vínnytsia. Precisamente a ese, al de Vínnytsia, a veces lo llamaban para trabajos pesados. En uno de esos momentos, un muchacho desconocido de la libertad corrió hacia él, le dio un libro de poesías de Stus, diciendo que él mismo es de Vínnytsia y sabe a quién se lo entrega. Y desapareció… Y así, cada día, esos largos meses, los tres prisioneros nuestros… como un libro de oraciones abrían en la celda el libro de Vasyl y aprendían, aprendían. Y Él les daba fuerza para resistir, templaba su voluntad… Estábamos de pie junto a la ventana en el pasillo del edificio de terapia del Hospital Militar de Kyiv y el teniente primero Andrii Bessarab me recitaba de memoria los versos de Vasyl. — ¡Arde alma, arde, y no solloces. *** Esfuérzate, agotado por la vida, Agotado, esfuérzate. *** Oh enemigo, cuando se te perdone El estertor de muerte y la pesada lágrima De los fusilados, torturados, asesinados… *** Soporta, soporta — la paciencia te pule, templa tu espíritu, así que soporta, soporta… * * * En 1980 hubo una breve alegría de comunicación: Vasyl regresó. Pero en el país no amanecía. Y él conscientemente fue a nuevas pruebas: defendía a los perseguidos. Nos reuníamos los fines de semana, íbamos juntos a los prados tras el Dnipró. Detrás de nosotros, una jauría de chekistas que fingían ser pescadores… Sucedió. Pero lo terrible ocurrió en octubre de 1980: arresto, sentencia como a muerte de 10 años de privación de libertad en una colonia de régimen especial, 5 años de exilio. Así el imperio ajustaba cuentas con el Poeta-conciencia de Ucrania. Le escribo a Vasyl. Me defiendo de los kagebistas, porque de vez en cuando me llaman. No solo a mí. A todos los amigos del Poeta. Recuerdo cómo nos encontramos con Mykhasia, apenas saliendo de aquel pesado edificio en Volodymyrska. Mi nieta estaba creciendo. Para que Stefanka escuchara la Palabra poética ucraniana, nuestro arte, fundé en casa una sociedad de niños y jóvenes: “Parnaso en Vydubychi”. Veladas concurridas. Enseñamos, y luego leemos en las Veladas poesías de Skovoroda, Shevchenko, Vínnytsia. Conferencia dedicada al 80.º aniversario de Vasyl Stus
Fue un momento sagrado. Fue la prueba más contundente de que el Poeta está vivo. Él está con su pueblo. No hay fin para los pensamientos y los recuerdos. Hoy veo ante mí a la juventud estudiantil de la Universidad de Donetsk —me deslumbran los ojos con las flores en las camisas bordadas de las chicas—, la Universidad que lleva el nombre de Vasyl Stus, nacido en la noche de Navidad hace 80 años. Y quiero terminar mi escrito con una reflexión sobre la capacidad, sufrida por el Poeta, de superar la desgracia y ser siempre bueno con el Mundo: Clama la ventisca, el alambre de espino se vuelve ronco. Pero que el Mundo sea santificado. Que el mundo sea santificado. Gracias por el encuentro en Vinnytsia el 20.IV.2018. de los neoclásicos, Rylskyi, los poetas del Renacimiento Ejecutado, Lina Kostenko… No tienen fin… En las veladas hay invitados de honor que actúan: Yevhen Sverstiuk, Mykola Vorobiov, Petro Osadchuk, Borys Mozolevskyi, Valerii Shevchuk, músicos, cantantes, Taras Kompanychenko canta con nosotros desde que era un niño, Volodymyr Huba nos presenta su música. Vienen a nosotros los descendientes del linaje de Shevchenko, gente creativa y talentosa… Pero en las veladas siempre suena la Palabra de Vasyl Stus. ¡Siempre! Durante más de 30 años hubo veladas en la casa. Y todos mis jóvenes amigos parnasianos conocen y comprenden la Poesía de Vasyl. Y ahora, cuando el cruel enemigo de Ucrania ha comenzado una guerra de conquista abierta contra nosotros, de repente… se me reveló aquel verso de Vasyl:
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro DROZDOVSKYI, doctorando del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. De entrada, señalaré que por primera vez se me propuso encabezar este concurso en 2015. Hace tres años aún no hablábamos de la Nueva Escuela Ucraniana (NEU), sin embargo, al reflexionar sobre el pasado desde la posición del presente, diré que las ganadoras del MU-2015 son un ejemplo de esos agentes de cambio que, con su trabajo, encarnan diariamente los principios de la NEU. En Mykolaiv, en 2015, el primer lugar lo ocupó Olesia Kivezhdii, una maestra de Transcarpacia, hoy ya maestra emérita de Ucrania. Hace tres años comenzó a escribir un blog sobre problemas actuales de nuestra vida educativa, y hoy su proyecto mediático pertenece a los principales en el entorno de los docentes. La propia Olesia es un ejemplo de una persona joven que pudo no solo obtener la victoria, sino también consolidarla, formando a su alrededor a quienes necesitan consejos y apoyo. Otros docentes siguen a Olesia, ella tiene su propio estilo en la metodología de enseñanza, su propia posición. Y lo principal es que es una persona que entiende que es importante trabajar con antelación. Y cuando el año pasado trabajamos juntos en los cuadernos para el noveno grado (de lengua y literatura ucranianas), introdujimos en ellos diversos métodos pedagógicos que, al principio, la comunidad pedagógica de la generación mayor percibió de forma muy crítica, pero literalmente en un año se convirtieron en los métodos favoritos con los que trabajan los maestros modernos en clase (memes, códigos QR, la sección “evalúa al maestro”, etc.). Precisamente esa tarea nos propusimos nosotros (como equipo del jurado) ante los concursantes en 2018: encontrar su propia clave metodológica y “humana” irrepetible para el texto, en la clase de literatura ucraniana partir ante todo del texto, dando a los alumnos la oportunidad de crear sus propios mundos imaginarios. Solo así se puede llegar al Cuento, como en el estudio dramático de Oleksandr Oles: cada uno debe crear su propia proyección de la obra artística, porque en el Cuento no existen coincidencias, repeticiones ni monotonía. Además, en el concurso los maestros deben presentar un proyecto educativo que se refiera a temas clave como la educación inclusiva, la alfabetización mediática y la educación STEAM. Las concursantes debían demostrar su habilidad en el desarrollo de mapas mentales, así como pasar pruebas de pedagogía, psicología y especialidad (lengua y literatura ucranianas). No diré que todas las pruebas del concurso resultaron asequibles para las finalistas. Sin embargo, era importante hablar sobre aquellos temas sin los cuales es difícil imaginar la trayectoria educativa del siglo XXI. Hoy, en el contexto de las reformas y cambios de la escuela secundaria, hablamos mucho sobre la NEU, el principio del paidocentrismo, el potencial de competencias en las clases... sin embargo, como resultó, realizar todo esto en la práctica es muy difícil. Sí, los mapas mentales demostraron claramente que la mayoría de las concursantes ven la tarea, el objetivo de la clase y las líneas transversales, las competencias clave y de asignatura por separado; en los mapas no hay una visión integral de la clase, donde todas las etapas estén orgánica y sinérgicamente conectadas entre sí. Lamentablemente, tampoco se revelaron a un alto nivel los proyectos educativos. Sin la alfabetización mediática, que hoy está incluida en el programa vigente de lengua ucraniana para los alumnos y alumnas de quinto a noveno grado, es difícil hablar de una escuela de competencias. Nuestros niños son rehenes del entorno virtual, todos ellos tienen dispositivos que parecen haber crecido en el niño y no lo sueltan. Y es importante convertir estos aparatos de instrumentos de entretenimiento en un recurso necesario para la persona moderna que aspira a mostrar cualidades de liderazgo, adelantarse al tiempo, percibir críticamente la información y reaccionar operativamente a los problemas del presente. Los problemas deben anticiparse. Y la alfabetización mediática supone en la clase de lengua ucraniana el trabajo con textos mediáticos. Como resultado, los jóvenes deben saber crear correctamente publicaciones y mensajes virtuales en las redes sociales. Es importante darse cuenta de que el mundo virtual requiere estrategias de psicohigiene y media-higiene. Es necesario establecer una actitud valorativa hacia la realidad mediática digital. Problemas similares experimentaron los proyectos que se referían a los temas de educación inclusiva y educación STEAM. Este último concepto está relacionado con la competitividad de los graduados de las instituciones educativas actuales en un mercado laboral abierto, globalizado y dinámico. Vivimos en un mundo donde son posibles cambios rápidos en el ámbito profesional. La persona debe saber orientarse operativamente en el mundo, obtener para sí las habilidades necesarias de aquellos ámbitos que aparentemente no están directamente relacionados con su especialidad principal. Por eso, en países como Japón, los países escandinavos, Canadá, etc., se propone a los alumnos estudiar música junto con matemáticas. ¿Y acaso se puede educar a un diseñador de paisajes de calidad sin sentido del gusto estético? A fin de cuentas, el contenido mediático, diversos sitios que llaman a los compradores al mundo de los muebles, de los servicios turísticos o bancarios, deben contener un componente estético que haga que este entorno virtual sea amigable para los consumidores. Por lo tanto, la educación STEAM responde a las tendencias del mundo moderno, cuando un arquitecto profesional de repente decide cambiar de profesión y ser... psicólogo, arquitecto de almas humanas. La educación inclusiva es un factor de formación de la NEU, ya que todos los sujetos del espacio educativo son iguales, a todos se les debe otorgar el derecho a obtener educación independientemente de ciertos problemas físicos. Quizás el listón para las concursantes en el “Proyecto educativo” resultó demasiado alto, sin embargo, en tales concursos es necesario no solo proponer respuestas a preguntas conocidas desde hace mucho tiempo, sino también incitar al pensamiento creativo, revelando la capacidad de proyectar el futuro en el entorno educativo. A nosotros como jurado no nos interesan las respuestas preparadas a preguntas aprendidas de memoria sobre el surzhyk o el argot, aunque estos fenómenos tienen una importancia relevante en la ciencia y la metodología de enseñanza, sin embargo, en el período de la reforma educativa fundamental de la escuela secundaria, que inició la ministra L. Hrynevych, es importante ayudar a los maestros a salir a otro nivel de comprensión de los problemas, para ver el proceso educativo como un proceso de intercambio, como una discusión de diferentes experiencias, correctas y erróneas, que tienen una larga historia y que apenas han comenzado a formarse en los jóvenes. La NEU puede ser realizada bajo la condición de la empatía de cada maestro hacia los niños. El maestro debe ser un coordinador, un moderador del proceso educativo, y no una fuente de conocimientos absolutos e inamovibles y poseedor del derecho a la infalibilidad. Como señaló L. Hrynevych en su discurso de bienvenida a los participantes: “El concurso 'Maestro del año' está llamado a revelar a maestros innovadores, capaces de adelantarse al tiempo y establecer nuevos modelos de pensamiento. Para hoy ser parte de un mundo rápido y móvil, de alta tecnología y creativo, es importante aprender a producir ideas audaces e innovadoras. Y precisamente de ustedes depende nuestro futuro: si son capaces de inspirar a la generación joven a la toma de conciencia de la importancia de la creatividad anticipatoria, la apertura y la democracia, la libertad responsable, el equilibrio ético y la armonía estética. Ustedes construyen la trayectoria del futuro de nuestro país, formando en los alumnos puntos de referencia de valores, su actitud hacia la vida y sus diversas manifestaciones. Confi-
na, que los profesores que participan en el concurso “Profesor del año” están siempre en la vanguardia de los cambios”. Durante las pruebas del concurso, para nosotros fue importante distinguir a aquellos profesores que piensan de forma creativa, que en clase parten del texto, que inspiran a los niños y los invitan a leer, porque solo así se puede realizar la competencia clave de “aprender a lo largo de la vida”. En mi opinión, de entre todas las competencias clave de la Nueva Escuela Ucraniana (NUSh), esta es la que resulta más importante. Una clase moderna de lengua o literatura ucraniana es una clase de vida, y por eso en ella son imposibles la falsedad y las emociones artificiales. Aspiramos a registrar todos los hallazgos metodológicos de las concursantes que transformaban la lección en algo auténtico, cuando se produce el debate sobre problemas importantes de la actualidad. Y el texto es solo un impulso para comprender qué profundidades pueden estar ocultas en unos pocos versos de T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko, Ye. Pluzhnyk, V. Stus, B.-I. Antonych, P. Tychyna y otros. Sí, en el tercer día de las “clases”, una líder inesperada fue la profesora de la región de Jmelnytskyi, Liudmyla Yosypivna Prystai, quien impartió para los alumnos de octavo grado una clase extraordinariamente creativa sobre la obra de teatro “Cien mil” de Ivan Karpenko-Karyi. Desde la primera prueba del concurso, “Análisis de una obra artística”, todos quedamos impresionados por el recurso humano que poseía una de las concursantes: Olha Vasylivna Ketsmur. En su clase se utilizó el método del psicodrama, y esto se hizo de manera profesional y audaz al mismo tiempo. La señora Olha es de esas profesoras que no temen arriesgarse, no pueden dirigir una clase de acuerdo con marcos dogmáticos. A veces esto puede provocar momentos demasiado dramáticos, sin embargo, al mismo tiempo, tal forma de proceder marca también la manifestación de una cosmovisión especial “fuera de formato”, inherente a O. Ketsmur. Ella es independiente, autocrítica y profesional en muchos aspectos. Confieso que la señora Olha fue nuestra favorita desde el primer día (al igual que otra concursante que, lamentablemente, demostró una clase no lo suficientemente potente en la etapa final). O. Ketsmur está dotada de un recurso colosal de humanidad. Es viva y sincera en sus emociones, sabe guiar y motivar a los alumnos, revelando ante ellos diferentes facetas de la palabra. Queremos que tengamos tantos profesores así como sea posible: independientes, sutiles y noblemente interiores. Aspiramos a distinguir en las concursantes no solo rasgos profesionales, no solo su habilidad para operar con el instrumental metodológico, sino también la “humanidad”, sin. Presidente del jurado D. Drozdovskyi y la ganadora O. Ketsmur (región de Ivano-Frankivsk)
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
sin la cual es imposible hablar del potencial de valores de la Nueva Escuela Ucraniana. Solo aquellos que sienten a los niños, su dolor, sus emociones, sus aspiraciones y sus luchas, solo esos maestros podrán formar una nueva plataforma para la trayectoria educativa del siglo XXI. Impresionó la sinceridad de la señora Olha, su disposición a trabajar sobre sí misma. Esta victoria no es una corona que se adhiere a la persona, sino un fuego que hay que avivar constantemente. Citaré las palabras de O. Ketsmur, que escribió en su publicación en Facebook: “Participé en el concurso para superar mi propia cumbre, para vencer mis debilidades. Por eso no competí con los participantes. No me considero en absoluto mejor, pero siento que somos un equipo de maestros fuertes, creativos y diversos. Después de todo, un equipo son diferentes habilidades y roles, pero un objetivo común. Y nosotras lo tenemos. Sí, gané, pero aún no he conquistado mi cumbre... No sé cómo terminar la guerra en Ucrania en dos días o incluso en dos años. Pero ustedes lo sabrán. Este es nuestro hogar. Hay que poner orden aquí. Cada uno en su lugar. No sé ni sé hacer muchísimas cosas. Pero aprendo rápido. Al ver los videos de las pruebas, verán un montón de defectos. Pero tengo la intención de mejorar (por cierto, estaré abierta a comentarios y consejos constructivos en los comentarios). Agradecida a todos los que creyeron en mí, y a los que no. P. D. Gracias a los organizadores del concurso por romper estereotipos. Se puede hacer todo honestamente. Se puede vivir sin corrupción”. Pues bien, estas son verdaderamente las palabras de una persona de la nueva generación, que vive en un mundo de pensamiento y sentimiento armonioso de la palabra y del niño, para quien la precisión del pensamiento está combinada con una profunda sensibilidad intelectual; en su palabra, lo ético y lo estético son inseparables, y por lo tanto, todo sugiere que la señora Olha escribirá más de un manual para maestros sobre la preparación de una lección “sincera” y emocionalmente cargada. El método de psicodrama utilizado en su lección de literatura ya fue un impulso para que los niños reflexionaran sobre su propio mundo interior, sus profundidades y laberintos, que a menudo pueden hablar en la superficie, convirtiéndose para la persona en una fuente de desgracias o en un factor de éxito. El concurso de este año fue inesperado para los miembros del jurado: hasta el último momento no sabíamos cómo el Azar y el Destino distribuirían los lugares. Por lo tanto, el trío de ganadoras: Ketsmur Olha Vasylivna, profesora de lengua y literatura ucraniana del Complejo Educativo y de Formación de Kalush “Escuela de Enseñanza General de Grados I-III n.º 10 - liceo” del Consejo Municipal de Kalush de la región de Ivano-Frankivsk, ganadora del Concurso; Prystai Liudmyla Yosypivna, profesora de lengua y literatura ucraniana del Liceo de Kamianets-Podilskyi de la región de Jmelnytskyi, laureada del Concurso; Ostrovska Kateryna Mykolaivna, profesora de lengua y literatura ucraniana del Gimnasio Humanitario de Rivne del Consejo Municipal de Rivne, laureada del Concurso. Todas las ganadoras son diferentes. Sí, Kateryna Mykolaivna demostró destreza metodológica, pero en el futuro todavía necesita trabajar en la dinámica de la lección, en la revelación de su propia emocionalidad, que debe ayudar a inspirar. Sin embargo, mis colegas son unánimes en que el concurso de este año es diferente al de 2015. Y esto es natural, porque es imposible entrar dos veces en el mismo río. Agradezco sinceramente a todos los colegas del equipo del jurado (Ya. Harasym, O. Kivezhdii, O. Prykhodko, L. Kotkova, O. Ratushniak, S. Dmytriiev, A. Novytska, T. Kondesiuk) por el trabajo inspirado y los momentos de alegría del corazón. Quiero agradecer a Olena Artemenko del Instituto de Modernización del Contenido Educativo por la ayuda profesional con el cálculo relámpago y la publicación de los resultados en el espacio abierto. Y, sin duda, agradezco a la especialista principal del Ministerio de Educación y Ciencia, Olena Kotusenko, por el hecho de que con las energías de su propio corazón ayudó a convertir este concurso no en una competencia, sino en un intercambio de experiencias, en una lección al final de la cual todos tuvimos la oportunidad de sentir la Felicidad. Como la de Oles Honchar en la novela “Por un momento de felicidad” o en el estudio dramático “Camino al Cuento” de Oleksandr Oles. ¿Y acaso no es esa la vocación del maestro: dar a los niños la oportunidad de encontrarse con un milagro, vivir momentos de verdadera alegría y comprender que la escuela es un proyecto de vida, su peculiar proyección en miniatura? Y precisamente por eso es importante aprender a aprender, para avanzar con éxito por esta vida y ser feliz. Comenta Olesya Kivezhdii (ciudad de Khust), vicepresidenta del jurado del concurso: “En la era del reformateo de la educación, de la escuela de conocimientos a la escuela de habilidades, a la escuela PARA el niño, a menudo escuchamos que el pedagogo moderno debe ser tutor, facilitador, mentor. Al mismo tiempo, el maestro debe construir cuidadosamente cada lección, y el plan de lección es una de las etapas de su preparación. El mapa mental puede ahorrar significativamente tiempo de preparación para las lecciones. Su ventaja sobre el plan de lección tradicional radica en la visualización no solo del curso de la lección, sino de las líneas transversales y las competencias clave prescritas en el programa de estudios de lengua ucraniana. Me detendré en una prueba que se propuso este año. La creación de un mapa mental es la primera etapa del concurso “Maestro del Año 2018”. El mapa es un esquema de la lección con el que el maestro va a los niños. Es muy agradable que todos los mapas mentales creados por las concursantes estuvieran bien pensados, correspondieran a las características de edad de los alumnos (lo que probablemente sea lo más importante) y estuvieran “vinculados a la vida”. Por ejemplo, en un mapa incluso se proponía un texto sobre cómo los alumnos de quinto grado deben usar la lavadora. Al mismo tiempo, hay ciertas deficiencias. Lamentablemente, las concursantes intentaron impresionar al jurado no tanto con el contenido como con la forma. Estén de acuerdo, difícilmente alguno de los colegas dibujará tocones, jarrones, recortará mariposas o letras para un plan de lección. Algunos colegas ignoraron las líneas transversales y las competencias clave descritas detalladamente en el programa de estudios. El prefacio del programa de estudios es”
esta es una “chuleta” para crear un mapa mental. Para crear un mapa, es necesario elegir información importante del programa educativo (los profesores trabajan con él a diario y lo conocen a priori): 1) factor de conocimiento: el alumno sabe qué estudia la ortografía; comprende y explica la relación entre sonidos y letras; escribe correctamente palabras con las reglas ortográficas aprendidas; justifica la escritura de palabras con las reglas ortográficas correspondientes, etc.; 2) factor de actividad: distingue en las palabras consonantes duras y blandas, sonoras y sordas, explica el valor sonoro de las letras я, ю, є, ї, etc.; 3) factor de valores: es consciente de la belleza, la perfección estética del idioma ucraniano, muestra apertura al conocimiento de diferentes culturas a través de los idiomas. Estos criterios son la base del mapa, los transmitimos esquemáticamente a través del desarrollo de la lección (por cierto, los profesores manejaron bien esta etapa del trabajo). El siguiente paso es rastrear la formación de las competencias clave. En el programa, para cada competencia, además de habilidades y actitudes, se prescriben recursos educativos: CÓMO lograr las habilidades y actitudes. Por ejemplo, la competencia matemática se forma también a través del trabajo con un texto que contiene una reflexión. Un texto bien elegido (por ejemplo, sobre la capacidad de administrar el dinero de bolsillo, a discreción del profesor) es la realización del espíritu empresarial y la educación financiera. Muchos colegas siguieron otro camino: si marcaban líneas transversales o competencias, no las llenaban con un tipo de trabajo. Por ejemplo, la etapa de la lección “Trabajo con el texto. Competencia de información y digital”. Aquí sería apropiado presentar el título del texto, la página del libro de texto (al fin y al cabo, en clase no hay tiempo para buscar el texto necesario). Estas observaciones también se aplican a las líneas transversales. En general, los mapas tenían un aspecto presentable, aunque no destacaron por su innovación ni por la implementación de líneas de contenido transversales. Deseo a nuestros futuros concursantes y ganadores/ganadoras que sean más minuciosos en la preparación, que vuelvan a leer los requisitos que el jurado establece para las pruebas del concurso (porque los requisitos y criterios se enviaron con antelación). ¡Solo entonces podremos construir la Nueva Escuela Ucraniana como una escuela de competencias y valores! Y nosotros, los miembros del jurado, aspirábamos a ver nuevas formas de pensamiento, nuevos enfoques, aunque todavía imperfectos, pero no estereotipados. Y tales trabajos estuvieron inmediatamente por delante. Ya no se puede copiar, es hora de producir algo nuevo. Me alegro por las ganadoras de este año, siempre estoy dispuesta a apoyar a mis colegas que aspiran a vivir en una nueva Ucrania, con pensamiento crítico y responsabilidad ética por todo lo hecho”. Miembros del jurado del concurso#2018 O. Kivezhdii (vicepresidenta), L. Kotkova, O. Ratushniak, O. Prykhodko
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu ««Y en la muerte me emparentaré con mi tierra natal»», s. 7
Final. Comienzo en la pág. 7. de la dignidad nacional, del patriotismo, sino también porque en la muerte se convirtió en vida y en la muerte se emparentó con su tierra natal. A través de la muerte —la afirmación, a través de la muerte —la victoria, a través de la muerte —la autoidentificación vitalista. Lo más importante es que Vasyl Stus es un artista orgánicamente nacional y supranacional; su impulso creativo se basa en principios de verdad, amor, bondad, apertura y amor, profesados de manera consistente. Se produjo un diálogo activo entre dos tierras natales y queridas de Vasyl Stus y la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk —la de Vinnytsia y la de Donetsk—, ya que el 21 de abril, en el salón de actos del edificio principal (calle Shistsotrichchia, 21), el estudio creativo “Alianza” de Kramatorsk, bajo la dirección de la profesora Nataliia Chachanidze y la subdirectora Nataliia Mashkina, presentó la obra “Pájaro del alma” basada en las obras de Vasyl Stus. Todos fueron partícipes de un hermoso evento: abierta, emocional, sincera y profundamente, los miembros de la compañía narraron la difícil historia de la vida de Vasyl Stus. Vasyl Stus, como lingüopersona, se formó en el peculiar elemento coloquial de las afueras de Donetsk (entonces Stalino), donde interactuaban activamente la tradición oral ucraniana dominante y la innovación rusoparlante administrativamente agresiva. En una situación tan compleja, la continuidad lingüística en la familia tuvo una importancia especial, lo que fortaleció la ucranianidad del artista. Y aunque el modelo oficial de mando imponía un rol sociolingüístico que correlacionaba completamente con las necesidades de formación de la nueva categoría de “pueblo soviético”, Vasyl Stus elige la alteridad, y en esa alteridad ve el núcleo de la autoidentificación nacional y lingüística. En realidad, esto correlacionaba con un discurso familiar, en parte callejero, cargado funcionalmente, que no se institucionalizaba adecuadamente debido a la imposición forzosa de otros valores, profesados por el aparato de mando del partido y el aparato administrativo-educativo. Los restos de tal trasfondo sociolingüístico de las afueras se podían encontrar en el retrato sociolingüístico de Donetsk incluso en vísperas de la guerra de 2014. La estética lingüística de Vasyl Stus se basa en: a) modelos literarios normativos perfectos, que se sienten en cualquiera de sus obras: Que la vida sea un campo de rastrojos, / pero cruzarlo —no lo evitaré. / Llegaré hasta el borde. Aunque sea con las manos, / aunque sea sobre los codos, arrastrándome —no importa, / aunque me desolle el alma contra la piedra —de todos modos no hay otra más querida / que esta tierra perdida y perezosa, indiferente, odiosa, / por la que solo valgo / y por la que se tiñe la lágrima (Crepúsculos vespertinos han caído…); b) la tradición folclórica y de canciones populares —esto incluye apelaciones como señor hermano (¡Y no regañar, señor hermano, sino mantenerse en la tierra! (Aullar como una bestia, beber vodka…)) y repeticiones como por los años, por los siglos, por las colinas (Aullar como una bestia, beber vodka…)); c) imágenes conceptualmente generalizadas y transformadas de la tradición literaria ucraniana y mundial (El mar — / un terrón negro de tristeza, / el alma de Mefistófeles / a solas (El mar — un terrón negro de tristeza…); Este estanque, un estanque otoñal lleno de pecas, / como antracita de visiones y pedernal de grito, / brilla con los ojos de Lucifer (Sobre el lago otoñal)); d) el llenado de autor de palabras dialectales del tipo nenatlia (Codicia, insaciabilidad (SUM 1974/5, p. 343) con intenciones combinatorias especiales nenatlia skazu: ¡Y con la horda bajo los gritos salvajes atravesarse con ataúdes, / una vez nos persigue la nenatlia de la rabia por los años, por los siglos, por las colinas! (El mar — un terrón negro de tristeza…)); ґ) metáforas inesperadas en las que se combinan la efectividad visual y auditiva: Ojos roncos (>) se juntaron en uno — / la repetición de este estanque negro, / apenas metido en el cráneo (Sobre el lago otoñal); y oyes, oyes la corriente en el alma; (Sobre el lago otoñal); un pequeño perdigón de sol, / extrañado y perdido en el cuerpo (Me parece que no soy yo quien vive…) y otros. Al mismo tiempo, resultan funcionalmente cargadas las palabras propiamente del autor, creadas con una visión conceptual no solo de lo nuevo, sino orientado hacia nuevas realidades, resultados y procesos, comprendidos en el espacio-tiempo moderno: ¡Y con la horda bajo los gritos salvajes atravesarse con ataúdes, / una vez nos persigue la nenatlia de la rabia por los años, por los siglos, por las colinas! (El mar — un terrón negro de tristeza…) y similares. Como resultado del trabajo de la conferencia, los participantes decidieron preparar y publicar los materiales científicos, así como: 1) considerar la conferencia celebrada como un hito importante en la comprensión de la imagen integral de Vasyl Stus en el contexto de la época, destacando la relevancia de la figura de Vasyl Stus en la revelación de los aspectos sociopolíticos, filosóficos, morales, éticos y culturológicos del ser ucraniano. La inclusión del poeta y su entorno en los contextos sociopolíticos de la época requiere una comprensión más profunda; 2) activar la profundización del diálogo científico para comprender la obra de traducción del poeta, el significado del artista en los procesos culturológicos y sociopolíticos mundiales, la interpretación de sus textos artísticos con la participación de estrategias interpretativas y metodológicas actuales; 3) reconocer como prioritaria la cuestión de la preservación y el debido homenaje a la memoria del Héroe de Ucrania V. Stus —no solo como una figura simbólica de escala nacional, sino también como un artista no completamente descubierto de alto nivel estético, lo que requiere amplios estudios comparativos con la participación de discursos europeos y mundiales; 4) dirigirse en nombre de los participantes de la VI Conferencia Científico-Práctica Internacional “Vasyl Stus: vida, ideología, obra, contexto sociopolítico y literario” al Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, a los órganos de gestión educativa con la propuesta de apoyar la celebración de conferencias similares en diferentes niveles de las instituciones estatales, y contribuir a la publicación de sus materiales. Es relevante continuar la tradición de celebrar foros científico-teóricos con una periodicidad quinquenal y la celebración de la próxima conferencia en 2023. Anatolii ZAHNITKO
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— es la verdad. Shevchenko logró muchísimo. Pero una de las cosas más importantes es que, con su propio ejemplo, demostró que la inmortalidad es posible... Cuando una persona cree profundamente en lo que hace, si concentra su energía espiritual en aquello que permanece después de ella. Creo que mientras exista Ucrania y haya personas cuya identidad esté vinculada a Ucrania, Shevchenko no será excluido de esta identidad. El poder soviético no pudo expulsar a Shevchenko de la memoria cultural. Intentó adaptarlo, ponerlo a su servicio, lo convirtió en un elemento muy frío y sin vida, pero no pudo deshacerse de él. Ninguna restricción de censura funcionó. Ahora tenemos un culto a Shevchenko. Realmente se ha convertido en un culto, en el cual hay mucho de pagano. A él mismo no le habría gustado tal "idolatría", porque era totalmente ajeno a eso. Pero este culto creció de forma natural. D. Ilnytskyi: Shevchenko no desaparecerá. Para entender al poeta, sentirlo, compenetrarse con él, es necesario que algo ocurra entre tú y este poeta. Para que esto suceda entre nosotros y Shevchenko, simplemente hay que leerlo. Era una persona real, además, terriblemente interesante. Muy sociable, muy bondadoso, sacrificado de cierta manera. Tenía un buen gusto estético y, por cierto, era una de las personas más intelectuales y educadas de su tiempo, al menos en Ucrania. Porque las referencias que están presentes en sus textos dan fe de una enorme erudición. Shevchenko somos nosotros. Lo que hay en sus textos somos nosotros, quienes fuimos hace mucho tiempo. Cuando hablamos de Shevchenko, hablamos de nosotros mismos. A. Sodomora: Las perspectivas de Shevchenko en el futuro dependen de nosotros: si somos capaces de avanzar o si nos detendremos. El ser humano es humano si no olvida su razón y su corazón. "La parte aspira a estar en el todo, porque el todo le devuelve la perfección", decía da Vinci. Hoy en día, el ser humano aspira a volver a lo divino y lo hará. El mejor guía para el retorno del ser humano del mundo virtual a lo divino (porque lo divino nos inspira, mientras que lo virtual nos agota) es Shevchenko. Pero la lectura de Shevchenko es compleja, multidimensional, va a la profundidad y esto es extremadamente interesante. Leer es honrar, es decir, respetar. Nuestro mayor respeto hacia Shevchenko no son frases ruidosas, sino leerlo y honrarlo. Leer sin entender es no respetar a aquel a quien lees. Honrar es una conversación con la naturaleza, con Dios, aquello a lo que el ser humano volverá. Porque si no vuelve, simplemente dejará de existir. Tenemos en Shevchenko: "¡Recapacitad, sed personas!". No hay meta más alta. El ser humano está llamado a llegar a ser una Persona.
Tłumaczenie maszynowe
En el centro cultural y educativo O. Dovzhenko, los expertos en literatura de Leópolis debatieron sobre el papel del Kobzar en el destino de Ucrania. Sobre qué lugar ocupa Taras Shevchenko en el espacio artístico de Ucrania en general y en la vida de cada uno en particular, hablaron el candidato a doctor en filología y uno de los traductores más destacados de la literatura antigua, Andrii Sodomora; el director del Museo Literario y Conmemorativo Nacional Iván Frankó de Leópolis, Bohdan Tykholoz; y el investigador del departamento de literatura ucraniana del Instituto de Estudios Ucranianos I. Krypiakevych, el músico Danylo Ilnytskyi. El evento fue moderado por el periodista y presentador de radio Volodymyr Biehlov, quien también planteó las preguntas. Taras Hryhorovych como símbolo de la nación, símbolo de los movimientos y logros de nuestro país. Pero, ¿quién es Shevchenko personalmente para usted, en su corazón? A. Sodomora: Para mí, Taras Shevchenko es un guía hacia el espacio espiritual, con quien es muy cómodo, instructivo y útil recorrer los terrenos de la literatura antigua europea. Después de todo, él está en todas partes. Sin él, estos viajes, sin duda, no habrían sido tan interesantes. B. Tykholoz: Si hubiera conocido a Shevchenko en mi escuela soviética, ahora no estaría sentado aquí ni dirigiendo este debate. Pero para mí, Shevchenko suena con la voz valiente de un padre. Tuve la imprudencia de llamar Taras a mi hijo, aunque me advirtieron que no saldría un niño obediente de él. Cuando mi hijo tenía unos seis años y dijo que quería ver dónde estaba enterrado Shevchenko, nos subimos al coche y recorrimos todos los lugares relacionados con Shevchenko. Yo mismo soy originario de la región de Cherkasy, y mi madre proviene de Kozatske, que es un pueblo vecino de Kerelivka. Su familia está emparentada por sangre con la familia de Fotii Krasytskyi, quien es descendiente de Shevchenko por la línea de su hermana Kateryna. Para mí, el Kobzar es un pariente lejano. D. Ilnytskyi: Sé sobre el poder soviético y el sistema educativo de aquel entonces no personalmente, sino por relatos, por lo que parece que fue un ultraje contra la literatura. Aunque lo auténtico que hay en el ser humano, no lograron erradicarlo. Shevchenko se me reveló, de hecho, en la escuela y ya allí pude conocer parcialmente su faceta artística. Sentí en cierto momento que Shevchenko es auténtico. Quizás no lo entendí de inmediato, no sabía cómo explicarlo. Pero se trata de que nunca ningún intento de poner anteojeras o encasillar destruirá esto. Para mí, Shevchenko es un poeta. Un poeta maravilloso, muy poco convencional, no formal. En su momento, mi abuelo, el crítico literario Mykola Ilnytskyi, escribió un estudio sobre el verso en el Kobzar. Llegó a la conclusión de que este sistema de versificación no encaja en ningún marco conocido. Como para mí lo es Johann Sebastian Bach. Él, por un lado, está en la Edad Media o en el Renacimiento alemán, y por otro, ya en la música romántica. Shevchenko, de la misma manera, supera el tiempo y el espacio.
¿Cuál debe ser el camino hacia la comprensión de Shevchenko como poeta? Un poeta genial, fantástico. ¿Cómo llegar a él y llevar a otros? A. Sodomora: A Shevchenko se puede ir y llegar solo cuando constantemente, diariamente, a cada hora, se dan pasos en el espacio espiritual. Asimilar algo, leer, familiarizarse con la literatura. Solo así Shevchenko comienza a sonar. El ser humano está llamado a vivir en el espacio espiritual y a comunicarse con los genios. Después de todo, ellos están todos aquí y ahora: Shevchenko, Shakespeare u otros. Debemos entender esto, porque de lo contrario el estudio de la literatura no tiene sentido. Shevchenko es un éxito, dinamismo. Hay que ir hacia él, hay que ir con él y llenar este espacio espiritual. Entonces él comienza a respirar a pleno pulmón y a revelarse ante nosotros. El “Kobzar” es una obra clásica, y una obra clásica es una obra abierta. Allí no hay ni muros ni fondo. Tantos lectores como vidas tiene el libro. Por eso es interesante. Shevchenko trata sobre lo eterno. Shevchenko se interesaba por la música, entendía de pintura y leía mucho. Existe un trío artístico: la paleta, el estilo y la cuerda, que él utilizaba con competencia. Por ejemplo, “Ruge y gime el ancho Dnipró”. El Dnipró no es simplemente un río, es Él, un dios. Los hombres-dioses en la mitología antigua son toros con cuernos majestuosos. Esta obra adquiere un sonido polifónico: comienza con un fortissimo extraordinario y luego se interrumpe repentinamente. Comienza un silencio cósmico, “…y la pálida luna en aquel momento…”. La luna es un símbolo del silencio absoluto. Shevchenko traza una horizontal —“el ancho Dnipró”— y una vertical —“dobla los altos sauces”. Es un contraste asombroso, un lienzo enriquecido por el pensamiento. B. Tykholoz: Alguna vez Dovzhenko decía que “citar el Kobzar es difícil; es lo mismo que sacar brasas de un horno ardiente y pasarlas de mano en mano”. Y yo tengo la sensación de que sostenemos en nuestras manos un corazón vivo que palpita. Diré cómo es malo ir hacia Shevchenko. Es percibir su legado poético, el “Kobzar”, como una colección de poemas. Y la escuela ucraniana enseña precisamente eso. Cuando lo leemos así, sacando alguna brasa, no sentimos ese ritmo. Solo con las puertas de la razón no se puede entrar a Shevchenko. Es después cuando la razón debe unirse a la percepción emocional. Yo lo sentí cuando leí el “Kobzar” como una novela: una novela intelectual y autopsicológica. A la generación moderna no le resulta fácil empezar este libro. Muy a menudo todo termina en “Ruge y gime…”; no todos los lectores llegan vivos hasta “Cantemos alegremente…”. Estos textos están desgastados por el abuso. Hay que superar el romanticismo juvenil de Shevchenko, pasar por “Prychynna”, “Kateryna”, “Naymychka” y encontrarse “En la casamata”, donde ya comienza a resonar algo. Luego, junto con el protagonista de esta “novela”, estar en el exilio. Ver cómo percibe lo que lo rodea, qué pensamientos llegan a su cabeza y a su corazón. Y luego regresar a San Petersburgo y ver cómo el poeta se sale de nuestras representaciones estereotipadas sobre él, sentir su poesía filosófica, cultural e intertextualmente saturada. Se puede ir a Shevchenko de diferentes maneras. No necesariamente solo a través del “Kobzar”. Quizás para alguien sea más fácil a través de imágenes visuales. Por ejemplo, a través de los dibujos experimentales de Andrii Yarmolenko, donde Shevchenko es Buda, un rockero, un motociclista… No es tan importante por qué puerta entrar, es importante llegar a este espacio espiritual. Si allí te sientes como en casa, entonces estás en tu hogar, es lo tuyo. Pero no hay que cerrarse solo en Shevchenko. Creo que el peor favor para Taras Hryhorovych es pensar que él lo dijo todo por nosotros y que el “Kobzar” es nuestra Biblia nacional. ¡No! Es una experiencia espiritual individual de búsqueda de Dios, autoconocimiento y conocimiento del mundo. D. Ilnytskyi: El ser humano es una criatura asombrosa. Hermosa, porque fue creada a imagen y semejanza de Dios. Pero no solo a Shevchenko, sino también a Jesucristo se le puede profanar tanto, introducirlo en sus propios marcos, que no quedará nada sagrado. No en vano Vlodko Kaufman, nuestro artista de Leópolis que ama mucho a Shevchenko, dijo una vez que a él, como representante de la Leópolis soviética, le tomó 30 años después de terminar la escuela separarse de la imagen típica de Shevchenko en los tiempos soviéticos, restaurarse a sí mismo y llegar a él, al verdadero, al vivo. Intentamos revivir a Shevchenko, crear de él una imagen cercana. Quizás en esto hoy somos excesivos. Pero es lógico, porque antes lo formalizaban demasiado y ahora los platillos de la balanza se han ido hacia el otro lado. Espero que pronto esto se equilibre. Lo principal es ver en Shevchenko a un interlocutor, a un contemporáneo, a una persona que puedes encontrar en la calle. A. Sodomora: Al adquirir, perdemos. El ser humano está llamado a comparar siempre lo que hemos adquirido con lo que hemos perdido. Las pérdidas suelen ser muy difíciles, relacionadas con el alma, la visión interior y el oído del alma. Alguna vez la pluma y otras cosas creaban nuestra alma, y ahora los equipos técnicos nos alejan de esto. Si Shevchenko estuviera sentado frente a una computadora, los versos “Pensamientos míos, pensamientos míos…” no existirían. Aprender a Shevchenko de memoria es maravilloso, pero detrás de esto hay un peligro muy grande. No se puede aprender un poema y ponerle una nota al alumno por eso. Es importante que la persona vea de qué se habla allí y lo sienta. Al leer “El jardín de los cerezos”, respirar ese jardín, entender qué significa eso para Ucrania. Conocer qué es un árbol, por qué es alto: porque la raíz es profunda. Qué es un círculo, por qué hay una repetición de “alrededor de la casa”… Porque es el cosmos, el sonido O, que nos emparenta con los antiguos helenos. Horacio decía que “a los griegos la musa les dio hablar con labios redondeados”… es un microcosmos que resuena con el macrocosmos. Cada verso de Shevchenko llama a un largo camino hacia la comprensión de esto. Ir, ir, ir… Sin quedarse en la cuneta del rápido movimiento hacia adelante. Hoy tenemos muchas encarnaciones de Shevchenko en monumentos, el “Kobzar” en cada casa, se han puesto de moda las camisetas, los llaveros con Taras. ¿Pero puede desaparecer Shevchenko? B. Tykholoz: Shevchenko no es el más muerto de los muertos. Sentimos su presencia cada día. Comenzando por la encarnación de su imagen en la moneda ucraniana, continuando con los nombres de calles, localidades y terminando con camisetas o marcos en los avatares. Cuando en 2014 la imagen de Shevchenko apareció en el Maidán, y lo tuvimos entre los iconos de la revolución, de repente habló muy fresco con la voz de Serhii Nihoian. Estos versos de “El Cáucaso” sonaron como no habían sonado en ninguna escuela, en ningún teatro… Esto es testimonio de que hay una energía que pudo superar el tiempo. Y esto no es una hipérbole. Transcrito por Ivanna PODOLSKA, ciudad de Leópolis, Museo Popular de Taras Shevchenko. Andrii Sodomora, Bohdan Tykholoz, Danylo Ilnytskyi
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Закінчення. Початок у ч. 17, 18 за 2018 р.
Творці духовного клімату Духовний клімат у Табірній Україні витворювала інтеліґенція — мистці, письменники, науковці, журналісти, священики, громадські діячі. В таборах Ді-Пі і на приватних помешканнях перебувало чимало українських письменників з відомими іменами, авторів видатних творів у царинах поезії, прози, драматургії, літературної критики та літературознавства. Ось далеко не повний, складений Уласом Самчуком, список письменників, котрі перебували у різних таборах. Чимало з цих імен назавжди вкарбовано в історію української літератури: Марко Антонович, Олесь Бабій, Іван Багряний, Василь Барка, Леонід Білецький, Олекса Веретенченко, Анатоль Гак, Андрій Гарасевич, Святослав Гординський, Катря Гриневичева, Остап Грицай, Докія Гуменна, Володимир Державин, Віктор Домонтович (Петров), Федір Дудко, Ростислав Єндик, Галина Журба, Неофіт Кибалюк, Юрій Клен, Людмила Коваленко-Івченко, Авенір Коломиєць, Юрій Косач, Ігор Костецький, Богдан Кравців, Роман Купчинський, Юрій Лавріненко (Дивнич), Галина Лащенко, Олег Лащенко, Василь Левицький (Софронів), Вадим Лесич, Леонід Лиман, Наталя Лівицька-Холодна, Лука Луців, Оксана Лятуринська, Іван Майстренко, Маланюк Євген, Іван Манило, Фотій Мелешко, Леонід Мосендз, Михайло Мухин, Борис Олександрів, Василь Онуфрієнко, Михайло Орест (Зеров), Тодось Осьмачка, Остап Павлів, Софія Парфанович, Володимир Перський (Міяковський), Павло Петрина, Борис Подоляк (Григорій Костюк), Леонід Полтава, Степан Риндик, Володимир Русальський, Улас Самчук, Олексій Сацюк, Михайло Ситник, Яр Славутич, Олесь Смотрич, Микола Степаненко, Юрій Стефаник, Олекса Стефанович, Панас Феденко, Василь Чапленко, Ганна Черінь, Володимир Шаян, Юрій Шевельов (Шерех), Микола Шлемкевич, Никифор Щербина… А нижче вперше складений автором цього есею-колажу список мистців — малярів, графіків, скульпторів, архітекторів, котрі, як і письменники, перебуваючи у таборах і на приватних помешканнях у Західній Німеччині й Австрії, збагатили скарбницю українського мистецтва видатними творами. В осередках мистецького життя — Мюнхені, Геттінгені, Міттенвальді, Бертхесґадені, Реґенсбурзі, Нойбоєрні та ин. містах у таборах і на приватних помешканнях проживали й творили Микола Азовський, Микола Анастазієвський, Петро Андрусів, Микола Антохій, Сергій Бабуль, Володимир Баляс, Надія Білецька, Мирон Білинський, Євген Блакитний (Наконечний), Северин Борачок, Олекса Булавицький, Костянтин Бульдин, Микола Бутович, Юліян Волянюк, Марія Гарасовська-Дачишин, Яків Гніздовський, Святослав Гординський, Дам’ян Горняткевич, Михайло Гоцій, Михайло Дзиндра, Михайло Дмитренко, Андрій Добрянський, Ольга Козакевич-Дядинюк, Федір Ємець, Микола Жеваґо, Петро Капшученко, Іван Кейван, Володимир Кивелюк, Михайло Кміт, геніяльний карикатурист, гуморист і сатирик Едвард Козак (Еко), Рената Крам, Василь Кричевський-молодший, Василь Кричевський-старший, Григорій Крук, Любомир Кузьма, Юрій Кульчицький, Курах Іван, Володимир Ласовський, Мирон Левицький, Сергій Литвиненко, Євсевій Ліпецький, Зоя Лісовська, Степан Луцик, Галина Мазепа, Антін Малюца, Василь Масютин, Петро Мегик, Михайло Михалевич, Михайло Мороз, Людмила Морозова, Моссора Любодар, Микола (Богдан) Мухин, Микола Неділко, Іванна Нижник-Винників, Михайло Осінчук, Антін Павлось, Григорій Пазюк, Леонід Папара, Василь Перебийніс, Леонід Перфецький, Олекса Повстенко, Дмитро Поторока, Мирослав Радиш, Володимир Січинський, Юрій Соловій, Микола Станько, Богдан Стебельський, Михайлина Стефанович-Ольшанська, Осип Танасевич, Леонтій Тимошенко, Клим Трохименко, Богдан Фідик, Петро Холодний, Михайло Черешньовський, Микола Шрамченко, Ірина Шухевич, Теодор Юзьків. Наводжу цей перелік імен діячів культури для того, щоб продемонструвати, яка велетенська духовна енергія була сконцентрована в Табірній Україні. У наведених списках високому рівню багатьох талантів могли б позаздрити й нинішні Національні спілки письменників і мистців. Тому справедливо буде називати Табірну Україну вільним духовним виразником всієї тогочасної поневоленої комуністами Великої України. Більшість названих імен письменників і мистців у подальшому неодноразово будуть згадані в цій книзі. У перші післявоєнні місяці для письменників і мистців в еміґрації не було умов для нормальної творчої праці. Улас Самчук нарікав: “Ні стола, ні стільця, ні паперу, ні словника, ні довідника, ні бібліотеки, ні архіву, ні редактора, ні видавця, ані навіть коректора”. Умови були створені згодом, і створили їх самі таборяни. Та навіть тяжкі побутові умови в перші місяці перебування у таборах Ді-Пі не зупинили плину життя: “У таборах, в колишніх військових казармах, у приміщеннях, переповнених людьми, яку бочці з оселедцями, де кімнати були перегороджені коцами і веретами, а часто й на горищах, у конюшнях і в підвалах, не маючи потрібних матеріялів, наші голодні й холодні мистці працювали творчо, аби показати свої здобутки публіці та переконати чужинців, що ми — не якісь “німецькі коляборанти”, а представники нації зі старою культурою, яка прагне творчого вияву, а особливо своєї самостійної держави”13. Незважаючи на важкі умови життя, у найбільших українських поселеннях Ді-Пі вже з січня 1946 р. одна за одною відкриваються виставки творів українського мистецтва, часто разом із творами мистців инших національностей”14. У таборах перебувало чимало видатних особистостей українського політичного, культурного, релігійного, літературного й мистецького життя, як Борис Мартос — визначний український громадський і політичний діяч, голова Ради Міністрів Директорії УНР; Дмитро Дорошенко — історик, публіцист, громадський і політичний діяч, у 1918 р. міністр закордонних справ Української держави; Володимир Дорошенко — видатний бібліограф, літературознавець, громадський і політичний діяч; Наталія Полонська — історик і археолог; Тарас Боровець (Бульба) — організатор Української повстанської армії “Поліська Січ” та багато инших. Про багатьох із них згадує у своєму щоденнику Улас Самчук, йому довелося побувати у багатьох таборах і познайомитися з яскравими індивідуальностями, що там перебували. “Між иншими гостями нашого табору бачу старого, з часів Києва, знайомого мистця-маляра Василя Васильовича Кричевського, також з Мангайму, який, здається, мав би бажання приміститися десь тут біля нас. Але тут всі кутики зайняті. І нема ради”. “Загостив до нас наш старий рівненський друг, діловий, активний колись голова “Просвіти” в Рівному і трохи письменник, Неофіт Кибалюк, тепер мешканець табору Авґсбурґ. Він також не мав би нічого проти — переїхати сюди до нас. Те саме, що й з Кричевським. Вибачте. Зайнято. Зрештою, у таборі Авґсбурґ також не найгірше. Там зосереджено багато людей культури, політики, громадської діяльности”15. Серед колоритних постатей Григорій Костюк — “довголітній засланець підполярної Воркути, за словами У. Самчука, “втілення долі української людини нашого безглуздого часу”; поетеса Наталя Лівицька-Холодна; її чоловік, “преславутий син преславутого батька” Петро Петрович Холодний”. Це тільки окремі особистості, а в розкиданих по усій Західній Німеччині таборах їх чимало. Усі вони розкриють свої творчі можливості впродовж чотирьох років високого духовного піднесення в таборах, зокрема, американської зони окупації Німеччини. Серед табірників траплялося немало диваків. Один із них — маляр Микола Лепеха “заповзявся здивувати всіх тим, що цілу свою комірку, геть зі стелею, вималював на криваво-червоно, додав до цього ще й червону лямпочку і вийшло пекло, у якому той художник виглядає, як Мефісто Миргородського крою… Колишній полтавський поміщик, якому пощастило пролізти крізь вухо голки сталінських вівісекцій, пройти всі митарства імперії Совдепів, від Дніпра до Камчатки і всі інстанції пекла від ЧеКа до НКВД, дійти аж сюди і ось щось таке вигадати (…). Розмашний стиль, барвна мова, кривава кімната і виходить майстерня, де ті кольори огню і крови, виливаються у вислів доби на спомин нащадкам”16. Письменники часто їздили в инші табори на збори, з’їзди, конференції, для читання доповідей або просто зустрітися зі знайомими, разом відсвяткувати Різдво, Великдень, взяти участь в урочистостях з нагоди річниць видатних культурних і політичних діячів. Місцем таких заходів найчастіше були табори в американській зоні окупації — Ашаффенбург, Ульм та ин. З табору до табору добиралися добре налагодженою сіткою потягів. З рефератом “Велика література” У. Самчук виступав у таборах Новий Ульм, Авґсбурґ, Карлсфельд, Оффенбах…”17. Улас Самчук може бути прикладом вдумливого ставлення до всього, що відбувалося в таборах. Як аналітик підходив він і до книг, які потрапляли в його руки. Читаючи “Біблію”, письменник зробив виписку: “І промовив Господь до мене: дивись! Я почав оддавати тобі Сигона і землю його; починай займати, щоб його земля була твоєю. І того часу підневолили ми всі городи його та обрекли всіх людей — чоловіків, і жіноцтво, і дітей: не дали нікому втекти. Взяли для себе тільки скотину як здобич і луп, що по городах, що їх поневолили… І віддав Господь, Бог наш, у руки наші так само і Ога, царя Базанського, і весь люд його, і побивали ми його, докіль ніхто з них не зістався”. До цієї цитати письменник дав такий кометар: “Се бо рече Мойсей, виконавець волі Божої, у своїх книгах Ґенезісу і можна думати, що Гітлер нашого часу був лиш слухняним виконавцем волі Бога Мойсея і його нащадків. Лишень Гітлер, видно, потрапив не в ті двері”18. ————————————
13 Кейван І. Українські мистці поза Батьківщиною//Едмонтон—Монреаль: Clio Editions, 1996. — С. 6.
14 Кейван І. Українські мистці поза Батьківщиною//Едмонтон-Монреаль: Clio Editions, 1996. — С. 6.
15 Самчук У. Плянета Ді-Пі. — Вінніпеґ: Видання Товариства “Волинь”, 1979. — С. 16.
16 Самчук У. Плянета Ді-Пі. — Вінніпеґ: Видання Товариства “Волинь”, 1979. — С. 40—41.
17 Там само. — С. 6.
18 Там само. — С. 18.
Дитячий садок табору Реґенсбурґ у день свята Тараса Шевченка
Хор “Україна” (чоловіча частина) під керуванням проф. Нестора Городовенка в часі виступу в Реґенсбурзі. 1946 р.
Відтиски печаток українських установ та організацій у Реґенсбурзі
Entre la pléyade de verdaderos maestros se cuenta la profesora de literatura extranjera del Complejo Educativo de la Escuela Secundaria Velyko-Birkivska I–III niveles – Gimnasio S. Balai, docente de la categoría superior y metodóloga, María Yevhenivna Zamoiska, que el 6 de mayo celebró su aniversario. Durante casi 50 años ha enseñado y educado a escolares, entregándoles la energía de su corazón y el calor de su alma.
En distintos años, en tiempos de inquietud, ustedes nos enseñaron y nos amaron. Nos inclinamos hasta la tierra, ¡maestros sensatos, buenos, sabios! María Yevhenivna nació el 6 de mayo de 1948 en el pueblo de Smoliánka, distrito de Ternopil. Sus padres, Yevhen y Bronislava, trabajaban en el koljós y criaron junto con María a sus dos hermanitos, Mykhailo y Eduard. Cursó la educación media en la escuela de Bavoriv. Después estudió en la Universidad Nacional de Chernivtsi, en la facultad de filología. Durante 12 años enseñó en la escuela de I–II niveles de Skomorojiv, un año en la escuela de Tovstoluh, y ya casi 34 años trabaja en la escuela de Velyko-Birkivska. Junto con su esposo Rodion crió a sus hijas Iryna y Roksolana, y cuida de sus nietos Volodia y Vitalii, por lo que
M. Ye. Zamoiska (sentada a la derecha) en el círculo de miembros de Prosvita recibe de ellos, así como de su yerno Volodymyr, el respeto y la consideración que merece. Ambas hijas continúan la dinastía de maestros y trabajan en el campo pedagógico. A lo largo de toda su labor docente ha enseñado y educado a más de 1000 escolares, y fue tutora de seis promociones de estudiantes. María Yevhenivna es una auténtica maestra del trabajo pedagógico, ama a los escolares como a hijos propios, procura dar conocimientos a cada alumno y cumple con responsabilidad sus deberes laborales y encargos sociales. Sus colegas valoran alto su maestría pedagógica y la llaman maestra-actriz, maestra-lírica, maestra-romántica y maestra-filósofa. María Yevhenivna goza de merecido reconocimiento por parte de los alumnos y de sus padres. Sus egresados siempre la invitan a encuentros y le felicitan por el Día del Maestro y por su cumpleaños desde todos los rincones del mundo. María Yevhenivna participa activamente en las sesiones de los grupos metodológicos, imparte clases demostrativas y actividades educativas, comparte su experiencia pedagógica con los jóvenes colegas, tiene diplomas y agradecimientos, y participa activamente en la vida social. Como miembro de la dirección del Departamento Distrital de Ternopil de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, estuvo entre quienes honran a los Héroes de la Sotnia Celestial, a los trabajadores médicos que brindaban ayuda a los heridos en la Plaza Maidán de Kyiv durante la Revolución de la Dignidad, y a los soldados de la ATO en el este del país, y participa en las actividades de la sociedad «Prosvita». Por eso felicitamos a nuestra estimada María Yevhenivna por su aniversario, le deseamos buena salud, felicidad, respeto de sus seres queridos y de sus amigos, éxitos en el trabajo y muchos años de vida. Con respeto, sus hermanos de Prosvita: K. YAREMA, E. MOCHEVUS, L. VASUSI, A. SAVKA, M. ROMANIUK, O. TREHUB, S. HERZHAN, S. LAPSHYNSKA
Estas mujeres, por las trágicas circunstancias históricas, no llegaron a ser madres biológicas; su juventud y su salud quedaron en los GULAG soviéticos y en los asentamientos especiales. Llenas de amor por el pueblo ucraniano, sacrificaron su felicidad personal, arriesgaron la vida y subordinaron todos sus actos y pensamientos al amor abarcador por Ucrania. A estas mujeres las llamamos Madres Espirituales de Ucrania y con respeto inclinamos ante ellas la cabeza en el Día de la Madre. Procuramos conservar y continuar las tradiciones del patriotismo ucraniano sincero y activo.
Así pues, en este tiempo primaveral, la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis desea que comience la primavera en el pensamiento social, que en todos despierte la comprensión del papel destacado de la Madre en el desarrollo de la sociedad. Que llegue la primavera para la Madre Ucraniana, que el potencial vivificador que Dios mismo ha dado a la Madre cobre vida y florezca para bien de Ucrania.
En nombre de la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis, la presidenta del LMO VLUZh, Lidiia KUPCHYK
Tłumaczenie maszynowe
La Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la Biblioteca Científica Universal Regional I. P. Kotliarevsky presentaron a los habitantes de Poltava el documental «Nos llamó la voz del Señor» sobre el artista de talla mundial Nil Khasevych. Por invitación de «Prosvita», visitó Poltava Mykhailo Tkachuk, director de documentales, cineasta, laureado con el Premio Shevchenko y el Premio Vasyl Stus. Él contó la historia de la creación de la película. «Vencer o no ser» fue el primer título, pero al traducir al inglés surgió un problema. En la película suenan las palabras de una canción del UPA, por lo que tomaron una cita de ella precisamente como título. El director recopiló datos sobre el artista principal del UPA de vecinos, testigos y amigos de la infancia. La cinta cinematográfica no tiene guion: son recuerdos de testigos de aquellos eventos, un encuentro en la festividad de la Intercesión (Pokrova) de 1992 de guerreros del UPA de todo el mundo, una conversación con un historiador del arte sobre el talento excepcional de Khasevych. Pues, como artista, se manifestó en las más diversas direcciones: pintura, tapices, artes gráficas, y fue un maestro insuperable del exlibris. Y gracias a sus dibujos, el mundo supo del UPA. La línea principal de la película se convirtió en la procesión de la cruz hacia el lugar de la destrucción de Nil Khasevych y la instalación allí de una cruz de madera. «Durante mucho tiempo no supe qué era el UPA. Luego, poco a poco, comencé a adentrarme en el tema y me sorprendía: ¿qué es esto, un ejército de campesinos, un ejército sin Estado? Y solo cuando conocí a Yevhen Sverstiuk, él me reveló que allí había personas muy interesantes. Así me enteré de Nil Khasevych. Una vez rodaba una película en Lutsk, en Volinia, y me invitó el recién creado SBU (corría el año 1992). Me mostraron los dibujos de Khasevych y me dicen: “Sabe, aquí quieren tirarlos”. Y yo les respondo: “Muchachos, ¡es que no tienen precio! ¡Haré una película sobre esto!”. Hace 25 años, nuestro equipo de rodaje visitó los pueblos en los que vivió y pintó Nil Khasevych. Estuvimos también en el lugar del búnker del UPA, que fue rodeado por un grupo del NKVD y lanzado granadas, y unos minutos antes de esto, el artista y sus compañeros de ideas cantaron el himno “Aún no ha muerto Ucrania” y se dispararon. La casa y el escondite fueron destruidos minuciosamente por los verdugos soviéticos, y los cuerpos de los guerreros del UPA eran quemados o arrojados al río para que no hubiera tumbas a las que pudieran acudir los familiares», informó Tkachuk. «Los espectadores verán la versión que fue creada en 2014. Pues el Servicio de Seguridad me entregó materiales que, en los tiempos en que yo rodaba, eran inaccesibles. En particular, no teníamos fotografías de los fallecidos Khasevych y sus muchachos. También el SBU encontró dibujos de Khasevych que, en el momento en que rodábamos, eran desconocidos». La película está dedicada a los héroes de la Centuria Celestial, porque, en opinión del autor, esto demuestra la continuidad de la lucha por la independencia. «El objetivo de la proyección es la restauración de la memoria histórica, ya que el UPA es un fenómeno único y raro. Este material brinda la oportunidad de dar un ejemplo de cómo se debe buscar esa unidad entre el poder y el pueblo. En la historia de Ucrania, en mi opinión, hubo dos momentos en los que la unidad del pueblo y el poder alcanzaba el 100%: esto es la época de Jmelnytskyi y la lucha del UPA. Esto engendraba un heroísmo sin precedentes. La figura de Nil Khasevych impresiona por su potencia y vemos paralelismos durante la actual guerra moscovita-ucraniana. Los ucranianos tienen que defender constantemente el derecho a la vida, a su tierra y a su lengua. Una persona que desde los 14 años estaba sin una pierna, pero logró estudiar en la Academia de Artes de Varsovia, tuvo exposiciones en Washington, París y Londres, pero fue a defender su tierra natal de los ocupantes y murió en un búnker en 1952. Las exposiciones fueron por todo el mundo. No, se fue al UPA y allí luchó con su cincel y pincel. Tal hazaña es digna de respeto y de la memoria de las generaciones», comentó a los periodistas de Poltava el iniciador de la proyección, el presidente de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Mykola Kulchynskyi. A la visualización de la cinta de 45 minutos asistieron muchos jóvenes: estudiantes de los últimos años de las escuelas de Poltava y estudiantes de historia. «Me alegra que hayan venido jóvenes. Ellos son muy diferentes de los que son cinco años mayores. Estos ya son hijos de la verdadera Ucrania», dijo Mykola Kulchynskyi. Los trabajadores del departamento sociocultural de la biblioteca prepararon un estand con publicaciones de periódicos y revistas sobre Nil Khasevych. El evento fue visitado por representantes de la «Hermandad de Volinia» en Poltava, así como por un invitado de Odesa, el ex preso político, lingüista y escritor Oleksa Riznykiv. A él, al autor de la película Mykhailo Tkachuk y a Mykola Kulchynskyi se les entregaron diplomas honoríficos de la Administración Estatal Regional por su valiosa contribución a la causa del renacimiento nacional. Centro de Prensa de la Organización Regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita según materiales de fuentes de internet. En la comunidad de la Palabra y el espíritu, en el trabajo, seremos inquebrantables para todos los enemigos. Pero debemos esforzarnos aún más fuerte y valientemente, como la conciencia nos llama, como Dios nos ordenó. Resuena nuestra alegría por todo el mundo, se eleva alto el canto desde el pecho, porque nosotros, que estamos inspirados por la «Slovo Prosvity», celebraremos el jubileo común para todos. Levko VOLOVETS, pueblo de Kolodentsi en la región de Leópolis, marzo de 2018.
Tłumaczenie maszynowe
En mayo, cuando la naturaleza florece, renueva las fuerzas y alegra los corazones, cuando el pueblo ucraniano honra con sus oraciones diarias a la Madre de Dios, a quien considera su celestial protectora, tenemos una hermosa fiesta: el Día de la Madre, nuestra protectora y benefactora terrenal. Por eso, con motivo de esta significativa festividad, la Liga de Mujeres Ucranianas de Leópolis desea que por doquier resuenen palabras alegres y sinceras de amor y gratitud a la persona más querida, a quien debemos nuestra vida. Que los corazones de todos se abran de par en par a las madres, para que, junto con las flores, los versos y las canciones, se derrame una ola de amor y gratitud.
La madre es el título más alto y el cargo más importante. Pues es aquella que da la vida, que en el sacrificio entregará a su hijo todo, sin escatimar ni fuerzas ni salud. Por eso, en el Día de la Madre deseamos a las madres buena salud, sincera gratitud y amor de sus hijos. Y también, el digno respeto de las madres por parte del Estado y de la sociedad. Del mismo modo, de la madre depende en gran medida qué clase de persona crecerá el niño y qué sociedad se construirá. En el Día de la Madre debemos honrar no solo a quienes nos dieron la vida, sino también a quienes nos calientan con su amor y cuidado, a quienes complementan o reemplazan los desvelos maternos por nosotros. ¡Llevemos nuestro amor a las abuelas, a nuestros padres adoptivos, a las niñeras, educadoras, maestros, mentores: a todos los que irradian el amor materno desde sus corazones! Y que del amor y la estima hacia ellos brote el amor a la tierra natal, a la Patria. En el Día de la Madre debemos recordar también a aquellas mujeres que consagraron su vida al amor inagotable por la Patria y que entregaron su inagotable reserva de amor materno a la tierra natal y al pueblo natal.
Tłumaczenie maszynowe
«Slovo Prosvity» nos brilla como el sol, y a todos calienta desde la altura de los cielos. Tras la primavera llega el verano. Con la «Palabra» respiramos, vivimos y crecemos.
Ella es melodiosa y huele a miel. Y da en el blanco como una aguda flecha. De las palabras se formó nuestra sonora lengua: sostén del pueblo, unión y orden.
Estamos dispuestos a seguir el llamado de la Palabra. Ni la densa oscuridad en el camino nos detendrá. Sabemos que al principio fue la Palabra de Dios, y ella nos guía, como un faro, hacia la meta.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
zona ATO. Además, en ese tiempo escribió una obra de teatro, cuya puesta en escena prepara Tamara Trunova. También es importante para mí la obra “Sasha, saca la basura”, que tiene una buena trayectoria escénica tanto en Ucrania como en el extranjero. A menudo, los directores toman tu obra y la rehacen a su gusto sin preguntar al autor. Eso no me gusta. Si respeto al director y confío en él, puedo hacer muchos cambios en mis obras. Y eso es normal, ya que hay que sentir las particularidades del teatro y de la ciudad en la que se llevará a cabo la representación. Pero no es correcto cuando los directores lo hacen por su cuenta. Es deseable saber más sobre el personaje principal desde el momento en que empiezas a escribir la obra. Pero no es necesario inventarlo al 100% desde el principio. Eso será un obstáculo. Es necesario dejar aire, libertad, la posibilidad de cambiar. Debe quedar algún misterio”. El encuentro con Natalka Vorozhbyt tuvo lugar en el marco del festival “Nueva obra”. Además, en el programa del festival se llevaron a cabo: un encuentro con la jefa de la sección literaria del Teatro Académico Bielorruso del Joven Espectador, Zhanna Lashkevych; lecturas de dirección de las obras “Diálogos líricos con el ascensor” de Ella Leus (ciudad de Odesa) y “Lobos-cisnes” de Mykhailo Bilan (ciudad de Simferópol), quienes fueron participantes de “Coronación de la palabra — 2016”; presentaciones relámpago y concursos literarios. presentar precisamente flores y mostrar cuán importante es la conexión del ser humano con la naturaleza. “Los motivos primaverales de la exposición son acordes con la actual época soleada y floreciente. Cada obra de Nadiya Pylypenko demuestra su individualidad creativa, todos los lienzos presentados son irrepetibles. Esta exposición incita a amar la vida en todas sus manifestaciones, en cada canto de los pájaros, en el amanecer, en cada flor que nos sonríe misteriosamente. Y la autora hizo un milagro al inmortalizar esta sonrisa. La exposición “Crepúsculo floral” se convertirá en una página brillante en la crónica creativa del museo”, señaló en la inauguración del evento el investigador científico del Museo del Hetmanato, candidato a ciencias históricas Volodymyr Panchenko. La peculiaridad de la exposición radica en que todos los cuadros están creados con pinturas luminiscentes, y sobre el fondo oscuro las flores se vuelven aún más brillantes. Es especialmente interesante contemplar los lienzos cuando empieza a anochecer, seguramente de ahí viene el nombre. Entre los visitantes de la exposición, las obras que despiertan mayor interés son “Tulipanes”, “Lirio”, “Peonía”, “Anémona”, “Cebollita” y otras. La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO Foto del autor
Tłumaczenie maszynowe
En el Centro de Artes «Nuevo Teatro Ucraniano» se llevó a cabo un encuentro creativo con la dramaturga, directora y guionista contemporánea Natalka Vorozhbyt, quien pertenece a la corriente de la «nueva dramaturgia». La señora Natalia, junto con el director alemán Georg Genoux, fundó el «Teatro del Desplazado», en el cual personas desplazadas del Donbás cuentan historias reales de sus vidas. Es curadora de los festivales «Donkult» y «GOGOLFEST», y una de las fundadoras del festival «Semana de la obra actual». Las obras de N. Vorozhbyt se han representado en teatros de Ucrania, Rusia, Gran Bretaña, Polonia, Estados Unidos y Letonia. Asimismo, Natalia es autora del guion de la película «Cyborgs». Durante el encuentro con los espectadores y jóvenes dramaturgos, compartió los secretos de su taller creativo y dio consejos a aquellos que apenas comienzan a probar sus fuerzas en la dramaturgia. «Hace diez años me parecía que la dramaturgia contemporánea no existía en Ucrania. Fue precisamente en ese momento cuando regresé de Moscú, donde entonces había una vida dramatúrgica bastante intensa. Pero en Ucrania se está volviendo cada vez más interesante, aparecen nuevos nombres. Los acontecimientos en el Maidán y en el este de Ucrania contribuyen al desarrollo del drama, ya que es imposible no reaccionar ante estos sucesos y cualquiera que sienta potencial creativo intenta escribir sobre ello de alguna manera. Mi profesora en el Instituto Literario fue la conocida crítica teatral Inna Vyshnevska. Paralelamente, entré en el entorno del que surgió el festival «Liubymivka», que luego se convirtió en la «nueva dramaturgia» y el «Teatro DOC». Era una comunicación de personas comprometidas a las que no les satisfacía el teatro que existía, con su lenguaje y su forma. Mi amigo, colega y maestro fue el director del «Teatro DOC» Mykhailo Ugarov. Estoy convencida de que cada persona puede escribir al menos una obra por la razón de que cada uno tiene su propio drama. Trabajo mucho con adolescentes. Es el proyecto «Class Act: Este — Oeste». Allí enseñamos a los niños a escribir obras. Y no solo a ellos, sino también a productores y actores. Las leyes de la dramaturgia están arraigadas en la vida. Cada historia vital que cuentas está construida según las leyes del drama. Si sientes estas leyes y observas atentamente la vida, tú mismo puedes dominar este género literario. Pero esto debe estar respaldado por la participación en festivales y encuentros con profesionales. Y lo más importante: vean buenas representaciones, lean buenas obras. Mi experiencia demuestra: si las primeras dos o tres páginas de una obra no te han tocado la fibra sensible, entonces esta obra no te tocará nunca. Pero a veces, desde las primeras líneas, sientes que es algo talentoso, aunque aparentemente no sea nada especial. El criterio de profesionalismo nunca ha sido determinante para mí. Y para el festival «Semana de la obra actual» no aceptábamos obras de autores profesionales. Es importante cuando una persona no es indiferente, cuando ama a sus personajes. Lo mismo ocurre con la historia que cuenta; si la ama, te «contagia» también a ti con ese amor. Nunca le he ofrecido mis obras a nadie. He tenido la suerte de caer en círculos donde a la gente le importaban los temas contemporáneos. En general, es bueno cuando los dramaturgos y directores se encuentran en lecturas literarias. Y la posibilidad de que envíes tu obra al Teatro Nacional y la representen allí es prácticamente nula. Es necesario, con personas afines, quizás los mismos principiantes, encontrar pequeños espacios y hacer algo por cuenta propia. Y cuando eso sale bien, otros comienzan a unirse. Cuando me encargaron el guion para la cinta «Cyborgs», tuve que hablar mucho con los participantes de aquellos eventos. Al principio me miraban con desconfianza. Era necesario romper esa desconfianza. Hubo muchas emociones relacionadas con la recopilación de material y la comunicación. Paralelamente, trabajé con niños con maestros del distrito de Mezhova, en la región de Dnipropetrovsk; los cuadros «Girasoles» de Oleksandr Kostyria, «Camino a casa» de Ilona Kuznetsova, «Calas» de Olha Shtohrin. * * * La exposición personal «Crepúsculo floral», que se inauguró en el Museo del Hetmanato, fue el debut de Nadiia Pylypenko. Nadiia nació en Járkiv. Más tarde, la familia se mudó a la capital. Allí, la joven se graduó del Instituto de Publicidad y de la facultad de gráfica del Instituto Estatal de Artes Decorativas y Aplicadas y Diseño de Kyiv «M. Boichuk». Actualmente trabaja como diseñadora gráfica, ilustradora, pintora y artista gráfica, y le apasiona la fotografía digital. En la exposición «Crepúsculo floral» se presentan cuadros en los que la artista representó temas que no requieren un análisis serio y son fácilmente percibidos por cualquier audiencia. La artista buscaba mostrar que en la vida moderna y acelerada, a veces uno solo quiere paz, contemplación, belleza discreta y equilibrio. Y después de un invierno prolongado, decidió»
Tłumaczenie maszynowe
En el Museo Nacional de Arte de Ucrania presentaron el libro de Anatolii Sumar «Listas sobre el arte», el Centro de cultura y arte ucraniano invita a la exposición panucraniana «Abalorio: Ayer. Hoy. Mañana», y el Museo del Hetmanato, a la exposición de la joven artista Nadiia Pylypenko «Crepúsculos florales».
en 2014, en la gran exposición monográfica del Museo Nacional de Arte de Ucrania. «La presentación de hoy solo pone de relieve los verdaderos fenómenos a gran escala, cuyo nombre es Anatolii Sumar», —explicó el curador del proyecto. Para participar en la presentación invitaron a Valerii Sakharuk, nieto de Anatolii Sumar, a quien el artista dirigió sus cartas, a Olena Zoria, fundadora de Stedley Art Foundation, y a Stella Beniaminova, miembro del club de mecenas «Leones del museo». Las cartas del artista fueron leídas por la presentadora de televisión y periodista Tetiana Honcharova.
* * *
La exposición panucraniana «Abalorio: Ayer. Hoy. Mañana» se celebra ya por sexta vez. El proyecto, que comenzó en 2012, marca la pauta del desarrollo del arte del abalorio en Ucrania. La exposición de este año presentó cuadros realizados en la técnica única «mosaico de Mezhova» de Oleksandr Kostyri; una exposición personal de ropa de diseño, accesorios y adornos de abalorio de Natalia Mariash, quien ocupó el tercer lugar en el concurso «Lujo de abalorio», celebrado en el marco de la exposición del año pasado «Abalorio: Ayer. Hoy. Mañana»; una exposición personal de adornos étnicos del estudio creativo «Emoi Handmade»; una colección de sombreritos exquisitos de abalorio de Larysa Sumer, maestra de artes decorativas y aplicadas, alumna de la escuela Ecole Lesage (París, Francia). Todos los días funciona una tiendita, donde se pueden adquirir productos exclusivos de abalorio, y un fotocentro, donde todos los interesados pueden hacerse bonitas fotos primaverales. En total se han programado más de 20 clases magistrales y excursiones para niños y adultos a cargo de los participantes del proyecto. La atención especial de los visitantes la atraen los íconos «San Pedro Apóstol», «San Pablo Apóstol», «San Nicolás», creados por jóvenes
Tłumaczenie maszynowe
Olha ZHMUDOVSKA. Gilbert y Alan trabajarán en una nueva e inusual escuela en Bilohorodka. Junto con otros pedagogos, educarán a una nueva generación de ucranianos que se sentirá libre en el gran mundo de los países civilizados, que tampoco esperará confundida en su propio país a que alguien construya un mundo cómodo para ellos. Será una escuela dispuesta a asumir la misión de educar a escolares cuya mentalidad esté adaptada a la percepción del modo y ritmo de vida modernos. ¿Qué debe cambiar en el sistema educativo ucraniano para que, en el futuro, nuestros niños inteligentes y creativos puedan presumir no solo de volumen de conocimientos, sino también de encontrar fácilmente su lugar en la vida, sintiéndose seguros en un mundo que, en el siglo XXI, crece casi cada día con cambios revolucionarios en la técnica y en el modo de existencia de la sociedad? ¿Cómo se debe educar a los pequeños ucranianos para que en el futuro los niños no crezcan siendo infantiles, ya que este rasgo es inherente a nuestra sociedad postsoviética? ¿Qué se necesita para que crezcan valientes y seguros de sí mismos? Actualmente, en Ucrania se está llevando a cabo una búsqueda activa de métodos de educación para la nueva generación, en particular en el marco del programa “Nueva Escuela” del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. Porque incluso los padres exitosos, que con grandes esfuerzos lograron construir su propio negocio, no pueden transmitir plenamente la capacidad de emprendimiento a sus hijos, ya que la mentalidad inherente a nuestra sociedad después de muchas décadas de totalitarismo soviético apaga en los niños, desde pequeños, la energía y el deseo de asumir la responsabilidad de su propio destino, su bienestar y la vida de su familia. Pero ya desde el 1 de septiembre de este año, en Bilohorodka, cerca de Kyiv, comenzará a funcionar la exclusiva “Escuela para niños exitosos” Astor School. —En esta escuela educaremos a los niños, empezando desde el jardín de infancia, enseñándoles a ser emprendedores, preparados para trabajar en su propio negocio —dice el director general de la nueva escuela, Andrii Pilleroa—. Matriculamos a niños locales y a niños de Kyiv y otras ciudades de los alrededores. Ya este año estamos inscribiendo niños en los grados 1 a 4, habrá dos de cada uno, y también habrá grupos para niños de 5 a 6 y de 4 a 5 años. En un año terminaremos de construir el edificio para los niños de los grados 5 a 11. Enseñaremos a los niños cómo convertir su propio pasatiempo en un negocio. Tal negocio al principio puede ser la fabricación de juguetes, ropa infantil, muebles, dulces... El señor Andrii contó una historia interesante de la experiencia de sus amigos, que más tarde aplicaron en la práctica en una escuela ordinaria. Los hijos de esos amigos se entusiasmaron con la repostería de galletas, y cuando pidieron dinero a sus padres para algún juguete, recibieron de su madre el consejo de vender galletas y ganar fondos para la compra deseada. El asunto resultó ser más complicado de lo que parecía, porque tuvieron que buscar recetas, pedir envases, pero al final de este juego salió un pequeño negocio que se llevó a cabo bajo la supervisión de la madre, pero que aseguraba a los pequeños sus propias ganancias. La vida misma enseñó a esos niños sobre marketing, y lo percibieron de forma natural. —En los niños, desde el nacimiento, hay una natural capacidad de emprendimiento, curiosidad por el trabajo, entusiasmo —afirma Andrii Pilleroa—. Pero los padres y la escuela frenan y anulan estas capacidades; tal es la tradición establecida, y la vida moderna exige mayor actividad, independencia e iniciativa. Nuestros alumnos estudiarán todas las disciplinas que sus compañeros en una escuela ordinaria, solo que prestaremos más atención al desarrollo de las capacidades artísticas. En cambio, el aprendizaje de idiomas es una prioridad, porque el negocio moderno exige un dominio fluido de lenguas extranjeras. El idioma de enseñanza es el ucraniano, y dos idiomas extranjeros obligatorios son el francés y el inglés. Adicionalmente, es posible aprender otros idiomas, según el deseo de los padres. Los profesores de francés e inglés, al igual que de otros idiomas, serán hablantes nativos. Ya ahora tenemos escuelas asociadas en Canadá que están dispuestas a recibir a nuestros alumnos durante las vacaciones, donde los niños perfeccionarán sus conocimientos de lenguas extranjeras. Principalmente son escuelas donde residen de forma compacta personas de origen ucraniano, por lo que también les resultará interesante perfeccionar su ucraniano. Y espero que esto no sea solo un elemento de aprendizaje, sino también el comienzo de una amistad entre niños de diferentes países. El señor Andrii ya ha acumulado experiencia en la creación de instituciones para niños. Además del programa de educación empresarial, en el que ya tiene resultados prácticos, también se dedicó a la creación del campamento infantil “Bukovel-Artek”, adonde llegaron en 2014 educadores de Crimea. Y también trabajó en Mezhyhiria, creando un campamento infantil. —En esta escuela queremos enseñar a los niños educación financiera, marketing, la comprensión de la gestión de negocios, por supuesto, de acuerdo con la edad y bajo el control de los padres —dice—. Trabajaremos con abogados que, junto con los niños mayores, redactarán contratos comerciales y explicarán qué es importante y necesario en este trabajo. Aspiro a que, en el momento de terminar la escuela, los alumnos ya tengan algún ingreso pasivo de una actividad empresarial planificada e implementada. Al tener sus propios fondos, aunque sean pequeños, los niños elegirán con mayor valentía y sentido la dirección de su futura educación superior. También colaboramos con la Universidad Drahomanov, con sus psicólogos. Nos proponen ya ahora abrir escuelas bajo este programa no solo en otras ciudades de Ucrania, sino también en otros países. Pero por ahora me ha interesado la propuesta de la diáspora ucraniana de Suiza; es probable que también allí creemos una escuela hermana. También se dirigieron desde la diáspora rusa, pero la cooperación con ellos es imposible debido a la guerra. Los nuevos edificios de la escuela aún se están terminando de construir, pero el joven equipo pedagógico ya está haciendo planes para el nuevo año académico. Para los jóvenes profesores, la experiencia que obtendrán aquí puede convertirse en la base para investigaciones científicas sobre cómo educar a los niños para que el pueblo ucraniano sea famoso no solo por su legado espiritual y sus ricas tradiciones, sino que se manifieste como una nación moderna de personas activas y emprendedoras, capaces de transformar el mundo. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Editor jefe: Pavlo MOVCHAN
Actualmente está abierta la suscripción para 2018. Actualmente está abierta la suscripción para 2018 a publicaciones periódicas en versión impresa. Actualmente está abierta la suscripción para 2018 a publicaciones periódicas en versión impresa.
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en mayo — 16 500 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.
Tłumaczenie maszynowe