Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

16 s. · 46 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 46 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SYMON PETLIURA: "WE HAVE A HEAVY LEGACY: THE HABIT OF CHATTERING TO THE POINT OF SELF-EXHAUSTION" On May 23, a stone was laid in Poltava at the site where a monument to S. Petliura will stand. The action caused opposition: the figure of the Head of the Directory and Chief Otaman of the UNR troops is for many incomprehensible and threatening. Is it not because he is all too modern?

Hanna DENYSKO, Poltava. The prominent leader of the Ukrainian people, Symon Petliura, was born in 1879, the same year as Ukraine's greatest gravedigger, Joseph Stalin. Petliura's mother brought him into the world on May 10th (New Style) (some researchers believe it was the 23rd) — in the most auspicious of all months, when herbs are usually gathered because they are most healing. He was named in honor of the Apostle Simon the Zealot. Thus, it was his fate to spend his whole life seeking a cure for the wounds of his people, never betraying his native land. Petliura would choose Culture as the work of his life. His political, literary, theatrical, and journalistic works attest to a high level of education and talent. They are interesting to read even today. Mykola Porsh wrote: “Petliura was a wonderful comrade, certain and faithful in all the vicissitudes of a changing fate. Extremely gentle to everyone and tolerant, he did not lightly judge people for their views and actions, but treated those who were at fault thoughtfully and humanely, trying to find the reasons and circumstances that would make it possible, if not to justify, then at least to forgive.” One of Stalin's devilish crimes, for which there is neither a cure nor forgiveness, is the murder of Symon Petliura. WHY DID THEY KILL HIM? I fully understood this after reading Symon Petliura's letter to Andrii Livytskyi dated May 16, 1926. Nine days remained until his death at the hands of the Moscow agent Schwarzbard… “Petliura,” when it is not about the person, is not as easy to destroy as the Russians think, and it is hardly likely that the Russians will succeed in stopping the natural development of national consciousness through provocative measures of federation. As a real politician, I know that in the final moment, the matter of federation or the independence of Ukraine will be decided by a calculation of the organized forces of our nation, both political and military. If this question is to be decided during my lifetime and with my active participation, I will do everything so that by this moment the Ukrainian army has tens of thousands of cannons and hundreds of thousands of rifles... If the leaders of the Ukrainian people do not have technical means at the decisive moment, while the Russians possess such, then in these conditions, of course, Ukraine can be federated by force.” Petliura was a politician “who bases his activity on the calculation of actual forces, both his own and the enemy's.” That is why he was dangerous — unlike Vynnychenko. He made mistakes. He overthrew Hetman Skoropadskyi. He did not knock the land trump card out of the hands of the Bolsheviks. The Galicians believe that he betrayed them by preferring the Dnieper tit in the hand to the Soborna crane in the sky. He, on the contrary, believed that the Galicians did not understand the national interest in that hopeless situation of war on three or four fronts. But we must not forget: at a time when the General Secretariat led by Vynnychenko disarmed Ukraine with its socialist-illusory idea that people's militiamen would be enough to defend the state, Petliura resigned from the government in protest and formed the Haidamaka Kish of Sloboda Ukraine, which became the support and defender of the UNR. Bathed in lovage, he could not oppose the inhuman cruelty of the red horde with adequate resistance. Because the Bolsheviks had total mobilization, and often parents paid with their freedom, or even their lives, for a son who decided that “the Bolsheviks will do without me.” In villages and hamlets, “hostages” and “responsible persons” were appointed, who answered with their lives and property so that not a single hair would fall from the head of any Bolshevik robber. However, let us not attribute everything to the cruelty of the Lenin-Stalin-Trotsky-Janissary horde. In the articles and letters of Symon Petliura, the internal reasons for the defeat of the Ukrainian cause in a duel, or rather a four-way battle, if one may say so, with the enemies of Ukraine, are deeply analyzed. Continued on p. 3. 125th anniversary of KYRYLO STETSKO. Voluntary donations to the “Kobzar Church”: MBF “Ukrainian Family” Account No. 26045200145101 at the Podil branch of AKB “Kyiv”, MFO 320401 ZKPO 21709106. TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT — 812,411 UAH 00 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to adopt previously agreed-upon laws concerning Ukraine's accession to the WTO, as well as other regulatory and legal acts on socio-economic issues. The Cabinet of Ministers of Ukraine, together with the Central Election Commission, shall ensure the implementation of the Law of Ukraine "On the State Register of Voters." With the aim of ensuring fair, transparent, and democratic elections, changes are being made to the personal composition of the Central Election Commission based on the agreements reached by the Working Group of authorized representatives of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the parliamentary coalition, and the parliamentary opposition. The parties undertake the obligation not to allow interference in the activities of judicial authorities and law enforcement agencies beyond the scope of their competence. Own information. Photo by O. Lytvynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EVENTS, FACTS, COMMENTARIES EXIT FROM THE POLITICAL CRISIS — PARLIAMENTARY RE-ELECTIONS

President of Ukraine Viktor Yushchenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Oleksandr Moroz, and Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych concluded negotiations on resolving the political crisis on May 27, 2007. The state leaders signed a joint Statement. Its main provision is that the crisis must be resolved through holding extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine. The agreed-upon date for the elections is September 30, 2007. The parties agreed to prevent any attempts to escalate confrontation in society and provoke a "forceful" development of events. Extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine are held in accordance with the Decree of the President of Ukraine on the basis of part two of Article 82 of the Constitution of Ukraine. The 5th convocation parliament became a semi-parliament. Photo by O. Lytvynenko. To provide legislative support for fair, transparent, and democratic extraordinary elections to the Verkhovna Rada of Ukraine, initiate the holding of plenary sessions of the Verkhovna Rada of Ukraine over two days, at which: adopt in general the draft regulatory acts agreed upon by the Working Group of authorized representatives of the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, the parliamentary coalition, and the parliamentary opposition; confirm the voting results regarding the acts of the Verkhovna Rada of Ukraine adopted in the period from April 2 to May 29, 2007;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

“RAID” ON THE MUSEUM

To Kyiv City Mayor L. M. Chernovetskyi. To the deputies of the Kyiv City Council. APPEAL. The scientific community declares a resolute protest against the intentions of the Kyiv City Council to grant “Ukrinvestbud” a portion of the lands of the protected territory of the Museum of Folk Architecture and Life of the NAS of Ukraine. We believe that such a decision of the Kyiv City Council session on allocating a part of the protected zone of the territory of the Museum of Folk Architecture and Life of the NAS of Ukraine to “Ukrinvestbud” for the construction of a hotel and entertainment complex will become a gross violation of international norms for the preservation of nationally significant cultural centers, enshrined in UNESCO documents. Such a decision also ignores the resolute protest of the National Academy of Sciences of Ukraine, the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folkloristics and Ethnology of the NAS of Ukraine, and the Museum of Folk Architecture and Life of the NAS of Ukraine, which have repeatedly called on the city authorities not to allow the illegal alienation of lands or the development of the Museum’s protected territory by “Ukrinvestbud”, which made attempts to commercially develop the Museum’s protected lands in 2005—2006. The National Academy of Sciences of Ukraine considers such decisions of the Kyiv City Council and the city authorities, aimed at satisfying the commercial interests of private structures at the expense of national culture, to be erroneous. They contradict the purpose of the people’s elected representatives — to protect and support cultural and national heritage. Such a decision would ignore the fact that the territory planned for lease for 25 years belongs to the protected zone of the Museum (approved on 30.12.05 by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine in coordination with the State Service for Cultural Heritage Protection and the Holosiivskyi District State Administration) and is, according to current legislation, a territory where any construction is prohibited, and even more so the erection of urbanized high-rise buildings in the specific ethnographic environment of a 19th-century village, which will not only clash with the character of the exhibition but also negate the very goals of the Museum. By adopting such decisions, the Kyiv City Council violates the decision of the Verkhovna Rada of Ukraine of April 21, 2005, on granting the Museum the status of a national museum-reserve of folk culture of Ukraine and granting protected status to the ethnolandscape environment around the Museum. We regard the attempts by the city authorities to destroy an ethnocultural and ethnolandscape center of national significance as a kind of act of spiritual sabotage. The Kyiv city community resolutely opposes the decision of the Kyiv City Council of 26.10.06/3-61 “On the transfer to the limited liability company ‘Scientific and Production Firm “Ukrinvestbud”’ of a land plot for the construction, operation, and maintenance of a hotel and entertainment complex and an equestrian sports club on Akademika Zabolotnoho Street, 29, in the Holosiivskyi district” and the subsequent attempts of the Kyiv City Council (26.04.2007; 24.05.2007) to grant the specified territory, which is part of the protected zones of the Museum of Folk Architecture and Life, for commercial development by “Ukrinvestbud”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

SBU IS DECLASSIFYING ITS ARCHIVES

On May 21, 2007, President Yushchenko issued a decree “On measures in connection with the 70th anniversary of the Great Terror — mass political repressions of 1937—1938.” The SBU is a disciplined and dutiful agency. Therefore, as early as May 25, a working meeting took place at the Security Service of Ukraine regarding measures to honor the memory of the victims. It was attended by scholars, historians, legal experts, representatives of the Ukrainian Institute of National Memory, the sectoral archive of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, and the State Sectoral Archive of the SBU. Ulyana HLIBCHUK The roundtable meeting in the cool hall proceeded dryly and without emotion. The place, obviously, imposes obligations... The embarrassed television crews were left to accept as a fact that this “working meeting” was not quite their format. On Bankova Street, near the Constitutional Court, passions were raging over agreements. But here — it was as if it were a different reality. Somewhat timeless. A stray butterfly from “1+1” asked colleagues in a whisper with hope in his voice whether the deputy head of the SBU was here... Indeed, this service is not the last lever of influence today in the confrontation between the President and the Prime Minister... “Not here? Then we need to clear out...” Meanwhile, the meeting participants reported on preliminary developments. The Institute of National Memory and the SBU agreed on the composition of a permanent Commission that will investigate political repressions against the Ukrainian people during the years 1917—1991. In the Sectoral State Archive of the Security Service of Ukraine, they analyzed the funds from the times of repression and concluded that in the period from 1927 to 1990, more than one million citizens were repressed in Ukraine. In particular, in 1937, which saw the beginning of the so-called “Great Terror,” 159,573 people were arrested. Most of them were Ukrainians. Thus, the time has come when the SBU is declassifying its archives. Those that were under seven locks and seals... The concept of “declassification” in this case is directly related to publishing activity. It is planned to publish collections of archival documents: “The Great Terror in Ukraine (1937—1938),” “Order of the NKVD of the USSR No. 00447 and its implementation in Ukraine (1937—1938),” “Bykivnia: mass political repressions in Kyiv (1937—1938),” “Liquidation of the UGCC in Transcarpathia. 1944—1949.” From the words of those present at the meeting, it became clear that the main problem is the lack of funds and specialists. SBU employees have encountered the problem of the systematic nature of declassifying the funds. After all, these are volumes and tons of files. The SBU is pinning its hopes on the created commission. Perhaps its specialists will think through a more effective methodology for studying the archive... Representatives of the Security Service of Ukraine gave their word that there would be no secrets or cover-ups in matters concerning political repressions. Although the logic of an average citizen suggests that there is such a concept as “state secret.” And this same logic whispers in the ear that one should not expect total declassification and publication of documents...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WITH BERYLLIUM, NOT GOING TO POLTAVA

Yana CHOPENKO, press center of the Information and Public Relations Department of the Poltava Regional State Administration Valeriy Asadchev categorically denies the possibility of placing a special enterprise and a special landfill for highly toxic beryllium waste in the region, and declares that as long as he is head of the Poltava Regional State Administration, there will be no storage facility! Weighty arguments regarding the danger of allocating a land plot for the placement of toxic waste on the territory of military bases were presented at a press conference by Mykhailo Andrusenko, head of the Department for Emergency Situations and Civil Protection from the Consequences of the Chornobyl Catastrophe. According to him, beryllium-containing waste is extremely dangerous to people's lives and health. The distance from the sanitary protection zone of the landfill to populated areas and open water bodies, as well as to facilities used for cultural and health purposes, must be at least 3000 m. The storage facilities of the military airfield base are located on the territory of Poltava District at a distance of 500 m from the villages of Zhuky and Takhtaulove, 1500 m from the village of Ivonchentsi, and 2500 m from the village of Rybtsi. In spring and summer, northwestern and western winds prevail here, which, in the event of depressurization of containers with toxic substances, would pose a threat to the lives and health of Poltava residents. Therefore, the regional state administration considers that the creation of a special storage facility on the territory of the military airfield base is inexpedient, contradicts current legislation, and may cause harm to people's health and the environment. We recall that the public has already expressed concern over the efforts of Kyiv Mayor Leonid Chernovetsky to place waste from Kyiv factories near Poltava.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

SYMON PETLIURA: "WE HAVE A HEAVY LEGACY: THE HABIT OF CHATTERING UNTIL SELF-EXHAUSTION"

Conclusion. Beginning on p. 1. "Given the state of national consciousness of our people, their organization and discipline, in which the years 1917 and 1918 found them, only through a coordinated action of both its parts — the 'Naddniprians' and the 'Galicians' — could the ideal of state independence be achieved. This coordination did not exist at the very beginning of the struggle. Both parts had not grown to the point of recognizing a single governing will regarding the plan and program according to which this struggle had to be conducted... The strategy of national struggle, like military struggle, requires: strike the main enemy first, you can deal with the secondary one later! In my activities, I was guided by the thought that such an enemy was, is, and will be Muscovy... I came to a leading role in the leadership of Ukrainian politics late, at a time when it was impossible to correct the errors and oversights made by others, — not to mention the heavy historical legacy of past centuries in general, which manifested itself in the general unpreparedness of the people for independent life and their inability to place the whole — the nation — above class interests. Only a dishonest demagogue can allow himself to say that 'Petliura sold' Galicia, Volyn, etc. Petliura, if we are to tell the truth, bears the responsibility for the historical 'sins' and flaws of Ukrainian disorganization, low culture, and unfavorable circumstances in the life of the Ukrainian nation. I noted that I know my people and do not harbor illusions about their strength and preparedness for independent life. Perhaps you remember how in 1918 our peasants disarmed our own military trains and supply wagons? I know more such facts. On some, they make such an impression that 'nothing will come of us' and that the cause of Ukrainian statehood is hopeless in general. I do not think so. I believe and am certain that Ukraine as a state will exist." (Letter to Yu. Humeniuk). DO WE KNOW HOW TO VALUE TIME? And here it is, the Ukrainian State, it exists. Unfortunately, with the same hereditary sores as the UNR of the 20s of the last century. With the same stubborn resistance of the janissaries. With the same base renegades, turncoats. By the way, about turncoats: "When we recall the moral value, political insignificance, and sometimes the motives of the peculiar 'neophytism' of turncoats, we will be convinced that the 'Bolshevik cutting' they decided to submit to, shunning their recent holy of holies and 'blowing and spitting' on it, is explained either by the political instability of the turncoats or by their demoralization, to which they, even while being in our ranks, ultimately had an inclination. These are mostly people who have acquired the habit of feeding on 'easy bread' or from the 'state pie'... Nowhere and never has a Judas, an informer, or a political lackey inspired respect and trust! Let us not regret them either, especially since a 'rope is crying' for more than one of them, or a criminal investigation is waiting for state money squandered or unaccounted for advances. It is not these demoralized elements that should be an example and model for us to follow, but that great martyric long-suffering that our people in Ukraine are showing, and their certainty regarding the imminent demise of the occupier's power, which they report through their messengers, demanding from us the same endurance and faith in the final victory of our state cause. A clean cause requires clean hands, as Drahomanov once said, and our turncoats, even if they want to be politically honest, will not be able to work for the good of Ukraine with clean hands by going there, but they will either powerlessly watch the outrages, executions, and looting of the national economy that the Bolsheviks are conducting in a predatory, stupid way, or they will put their own hand to this unclean business." And another incurable national flaw of ours remains the talent for talking away where action is needed. Here Petliura's "Let us know how to value time!" is super-relevant: "We have a heavy legacy from the Russians: an inclination toward endless, stupefying and exhausting conversations and discussions, which mostly turn into empty chatter, aimless babbling, and fruitless 'word-delirium'. Friendly conversation, serious discussion of this or that topic, an exchange of opinions are necessary for every conscious and organized citizen, but at the same time, lively work, deed, and active energy turned into specific facts are also needed. Without them, verbal exercises and meaningless discussions turn into a peculiar, unnecessary, and harmful sport, absolutely unsuitable for a reasonable life. Let us learn from Europeans how to manage time and use it productively, remembering that 'time is money', that knowing how to be silent, to think, to ponder something in solitude often has more meaning than chattering until self-exhaustion."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

VIACHESLAV LYPYNSKYI AND HIS VISION OF THE UKRAINIAN STATE

It is not enough that Ukrainians unite a moment before being shot — we also begin to truly understand the legacy of our thinkers and political figures only when their most serious warnings and darkest prophecies, which we did not hear in time, come true. Viacheslav Lypynskyi’s books had been on our shelves since the first years of independence, but only now is Ukrainian society beginning to hear him — now, when a clumsy political reform is destroying the foundations of the Ukrainian state, when social equilibrium and the balance of the branches of power have been ruined, when a boor is trying to build his own kingdom in Ukraine, when again, as under the tsars, commissars, and general secretaries, the Ukrainian language, Ukrainian culture, the Ukrainian Church, and even the very future of the Ukrainian nation are threatened. If only we had heard Lypynskyi in time! Such thoughts were brought to me by the speeches of the participants of the roundtable “Viacheslav Lypynskyi — Founder of the Statist School in Ukrainian Historiography,” which took place at the V. H. Korolenko Poltava National Pedagogical University, marking the 125th anniversary of the prominent political scientist, sociologist, historian, politician, and public figure. The organizers were the Faculty of History of this educational institution and the International Charitable Center for National Revival. Viacheslav Lypynskyi was born on April 5, 1882, in the village of Zaturtsi in Volhynia into a noble family. Unfortunately, out of the whole family, only he became a Ukrainian patriot. He received a brilliant education: first at the Kyiv Classical Gymnasium, then at the Jagiellonian University in Krakow he studied agronomy, at the University of Geneva — sociology, and again in Krakow — history. Living on his estate in the Uman region, he campaigned for the Polonized nobility to return to Ukrainian identity. In 1909, he published the brochure “Szlachta na Ukrainie.” He worked in Galicia when it was under the rule of Austria-Hungary. He was a member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv. He formed his views as a proponent of independence long before 1917. He encountered the First World War in Russia and was mobilized as a cavalry officer. In 1914, he was in Samsonov’s army, which suffered defeat in East Prussia. He fell ill with tuberculosis and was sent to rear units. In October 1916, Lypynskyi arrived in Poltava. Here he met both the February Revolution of 1917 and the formation of the Central Rada, which he sincerely welcomed, but he did not share the socialist illusions of its figures. He wanted to create one of the first Ukrainian national armed formations, but he did not receive support from the General Secretariat of the Central Rada. As he later wrote, for the leaders of the nation at that time, he remained a lord, a landowner who does not deliver demagogic speeches and did not join the Socialist Revolutionary Party, which was characteristic of the figures of the Central Rada. During the Hetmanate, Lypynskyi was the ambassador of Ukraine in Vienna, and he remained so under the UPR until June 1919. His estate, the family nest, was burned by boors. Lypynskyi emigrated and lived mostly in Austria. Gravely ill with tuberculosis, he did not abandon his scientific or public work. He remained in history as the founder of the statist school in Ukrainian historiography and a theorist of Ukrainian conservatism and monarchism. From the distance of time, it is clearer where Lypynskyi was tilting at windmills and where he realistically and very accurately outlined the tasks that the Ukrainian nation has not yet fulfilled even today. Lypynskyi’s legacy takes on special significance in view of the problems of Ukraine’s civilizational choice at the current stage. It turned out that cardinal changes in the economy and the spiritual sphere are impossible without a national idea, ideology, and strategy for the development of society. But boorishness sneezed at the idea, tradition, and law. The characterization of political boorishness in Ukraine, which Lypynskyi made, still remains relevant: “An absolute lack of love for one’s community, instead love only for oneself, for one’s ‘I.’ A complete absence of creative filial obedience, instead the arrogance of stupid vanity that ‘breaks dams’ and perishes itself. Contempt for the father when he is weak, instead slavery to a stranger when he is strong — this is boorishness, this is the trait of people living on Ukrainian Land... The trait of Ukrainian people is not boorishness itself, but boorishness unrestrained by anyone or anything...” (V. Lypynskyi, “The Boor and Japheth”). Lypynskyi’s main school was Ukrainian history and Ukrainian reality. He stated with pain that the self-destruction of the anarchic leading stratum ruined Kyivan and Galician Rus, the Lithuanian state, the Cossack era, and the Ukrainian intelligentsia of his time (let us add — and of our time). Of particular importance in modern conditions are the fundamental political categories formulated by Lypynskyi: national idea, territorial patriotism, and state independence. According to Lypynskyi, the five foundations of the Ukrainian State should be: aristocracy, classocracy, territorial patriotism, Ukrainian conservatism, and religious ethics. We may be conservatives to a greater or lesser extent, democrats or liberals to a greater or lesser extent, but we will probably agree on one thing: without a figure who would be an arbiter of the nation, it will not be possible to harness conflicting groups into one yoke, each of which, as Lypynskyi wrote, believes that its position is the only correct one, and therefore they only fight for power and slander each other. In Lypynskyi's opinion, the internal organic weaknesses of the Ukrainian people can best be overcome and the Ukrainian nation united on the basis of territorial patriotism, that is, the awakening of a sense of solidarity and unity among all permanent residents of the Ukrainian land, regardless of their ethnic origin, class affiliation, religious confession, or cultural level. The feeling of love for one's native land — the Ukrainian land-provider as an organic whole, Lypynskyi believed, is a necessary and the only possibility of that most intimate connection of people in the world, which is called a nation. He left us a criterion for determining who is a Ukrainian and who is a foreigner: “A Ukrainian is anyone who wants Ukraine to cease being a colony.” Lypynskyi warned that the Ukrainian state would never be reborn if the conservative elements — these most educated and genetically most capable upper layers of citizenship for state work — moved to the Russian or Polish camp. Today, Ukraine is losing its most educated people capable of cultural and state-building work just because of the shameful attitude of the boors in power toward science, culture, art, information technologies, and invention. Intellect is fleeing Ukraine not only because of unemployment, but also because of the unwillingness to contemplate the “unbridled boorishness” of those who put half of the gross national product into their pockets, hypocritically declaring that the national idea did not work. Characterizing the state of affairs at that time, Lypynskyi predicted the present: “This internal struggle of ours is hopeless and dead-end because even if it were possible to destroy the current generation of former rich or richer people... then where will these millions go that the leaders of the poor plundered on that occasion... A new generation of the rich thus arises, which will differ from the old one only in that it will no longer have any culture, any tradition, except perhaps a thieving one...” Let us take the agrarian question — the foundation of foundations of the national economy. This question arose acutely in the summer of 1917. Socialist parties embarked on the path of splitting the peasantry, which already had a powerful organization — the Peasant Union, dividing it along class lines, putting forward the idea of creating councils of peasant deputies. Peasant owners (khutoriany — in the terminology of that time, farmers — in the modern sense) began to create their own agricultural organizations. According to scientists, the agrarian question became acute because “black-redistribution” sentiments began to dominate in society: redistribute the land, and the livestock too. We see what this leads to in the example of the present. They parceled out three or four hectares of land so that latifundists could buy it up later. Such an idea also existed in 1917. It led to the destruction of agriculture. In the summer of 1917, a peasant congress took place in Lubny, where farmer-owners created their own party. The congress adopted a draft program, which V. Lypynskyi was invited to edit. The program proclaimed the independence and sovereignty of the Ukrainian people (this was when the Central Rada was still clinging to autonomy). The land was to remain with the farmers and be transferred into lifelong ownership, but without the right of resale and fragmentation of allotments. Another part of the land fund — tsarist, dynastic lands, etc. — was to be divided with the right of purchase and sale. The state was to maintain a regulatory influence in agrarian relations, preventing both the concentration of land in one set of hands and the fragmentation of land allotments. The congress demanded the creation of a system of national education in the native language, and technical educational institutions with Ukrainian as the language of instruction. Regarding the form of the political system, Ukraine was to be a republic with a strong presidential form of government. In addition to V. Lypynskyi, M. Mikhnovskyi was sympathetic to the Ukrainian Democratic-Agrarian Party. And today, life shows the correctness of the views of Lypynskyi and Mikhnovskyi, and not the socialists of the Central Rada, whose power gave birth to state boorishness, which, in the words of Lypynskyi, has “demagogy and lies as its weapon; malice, greed, and arrogance as its motor; betrayal as its tactic; and emptiness, a hollow pose as its essence...” In the opinion of the “round table” participant V. Revehuk, “the nation is not yet finally formed, this is first, and second, there are almost no parties in the classical sense, that is, with their own ideology. There is a struggle of oligarchic clans, and it can lead to complete anarchy in Ukraine. Lypynskyi was right: we need a strong government that would form the nation. The government must be national. The state must have a national face.” Page prepared by Hanna DENYSKO, Poltava

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to vote for some resolution of theirs. Having received only two of their own votes during the voting, they shouted at the full power of the microphone: "Where is the democracy, colleagues!" There is nothing strange here, because congresses of many Ukrainian parties continue to take place in almost the same way, when leaders who were not re-elected shout: "Whoever is left for me, come forward: we will create our new, more democratic party, because the 'so-called majority' does not understand the elementary principles of democracy!" And in parliament or in local councils, similar incidents also constantly arise, when the minority demands that the majority "be democratic" and vote for the minority's resolution, because it will block the rostrum or will not appear at meetings at all. Again, I do not want to idealize the West at all, because there are a bunch of problems there that still need to be solved. And I will repeat that I am not calling to run there, because, you see, here is little Latvia, which is only twice the size of Kyiv Oblast in terms of territory, and smaller than Kyiv in terms of population, receives more from the European Union for the modernization of the road network than the entire Ukraine is able to allocate from its budget. I only dream of a minimum, that we will be able to treat ourselves and our opponents more critically in any matters, trying to build a truly democratic State within ourselves with such well-being for its citizens that a rich and well-fed Europe will want to unite with us. And for now, many of our officials and some, first of all — extremist marginal parties, do not like either our independence or our presence in some pan-European structures. It is enough to say that the European Court is currently considering the complaints of Ukrainian citizens more than any other country in Europe, because our judges are either poorly educated, or politicized, or simply — too corrupt. Zealous dreamers can sometimes stand on a snow-covered Maidan for a whole month for their rights, but then on soft sofas in the warmth of their home watch tear-jerking series and dream that someone will take care of the rights defended on the Maidan for them. No, again in kitchens and in markets the majority (what an overwhelming majority!) will criticize "them", that is, absolutely everyone involved in power, in politics, in big Photo by Oleksandr Lytvynenko of business, that “they” do not want to understand “us”. I am not calling for riots and uprisings, I am simply dreaming that in my State a completely new generation is already growing up and preparing to take power, one that was not raised on the postulates of the “humanist” M. Gorky — “whoever is not with us is an enemy, and an enemy who does not surrender must be destroyed”. A new generation that does not just dream of living somewhere in the West, as sociological polls show, but will be able, without slogans and uprisings, to pull the life of their compatriots up to Western standards. A new generation must have greater tolerance for other opinions, have a greater capacity for seeking compromises. To normal work at last! I would continue to lie on a soft sofa in a warm house opposite the TV screen with such rainbow dreams, but I am troubled by the thought that the new generation is also being raised by old teachers who did not draw any positive conclusions after the Maidan, when ordinary people came out against falsehood to protect their dreams of a better life. It was the people, not the politicians, who failed to use the people’s victory wisely! Unfortunately, to my great sadness, I see (perhaps I am mistaken?), that neither the right nor the left have gained positive experience, and not a single figure involved in politics has said loudly and publicly that they made mistakes and therefore are refusing to lead their party themselves, and therefore will not wait for elections when they could have been re-elected. Leaving on their own and not to create a new party. Leaving simply to work, to earn daily bread, to create a better life. But… But only dreams are next to me, as with all of us, because as we are now, so are our parties around us and their leaders… There are still too many of us and among us who still dream of living like in the West, but want to work as they worked before. The low productivity of our labor distances us from wealthy countries, and we, instead of raising it, shout about protecting the domestic producer. In those spheres of production where protectionism operates and competition is absent, not only labor productivity continues to decline, but also the quality of products. Can it be that Ukrainians can work normally and productively only in the conditions of that same West, where our workers are valued precisely for their professionalism and ability to take a creative approach to work? And every day the number of our migrant workers in the countries of the European Union increases. It is worth adding that those who decide on such a radical vote for the superiority of Western European values are mainly the most determined and hardworking. I am not inclined to trust information that there are already several million of our people there, but I know that there are still hundreds and hundreds of thousands of them who most actively voted for Western political and economic structures. I have spoken with many of those migrant workers of ours in various countries of Europe who are increasingly leaning toward the idea of never returning home, because they do not see any prospect for improving life here. Today, when employment conditions have been simplified for citizens from the countries of the recent new addition to the EU, they are massively going to work in the Western regions, where working conditions are noticeably better and pay is significantly higher, that is, too many jobs are being vacated for Ukrainians in the Baltic countries, in Poland, the Czech Republic, Slovakia, etc. Can it be that “our” great entrepreneurs do not see and understand this? Does the reduction in the influx of new labor to their enterprises not scare them? Do they think that they will be able to receive large profits for a long time because their products will be able to remain competitive on the condition of low pay for workers? When will they come to their senses and stop turning the entire power system into their own big computer game? This is not the time for any state to be able to live in isolation from others. Even the population of North Korea with its overly ambitious leaders survives today only at the expense of humanitarian aid from developed countries… And for now, I will have to sigh sadly from the realization that, after all, the glorious Ostap Vyshnya was one hundred percent right in his pamphlet, which I mentioned at the beginning of my article, when he advised fighting idlers and loafers in this way: “And wouldn’t we try … to sow more podded pepper? That pepper should not be placed under the coulter in the plow, …, but in a completely different place… For energy, specially…” I would add: by loafers and idlers I mean not only politicians or business magnates (lately they are increasingly one and the same persons), but each of us ordinary people, from those millions who so recently surprised the whole world with the capital’s Maidan and smaller maidans and squares all over Ukraine. One can recall less radical proposals and slogans of other luminaries of ours regarding the conclusion that has long existed among the people: “No matter starts to be done until it is started to be done”. Only like that. And finally, stop one side from scaring the citizens of their own country with slogans from the early fifties of the last century about the gluttonous and treacherous murderer NATO or about the no less threatening prospect of ending up in “colonial dependence” on the United Europe, and the other side from dragging everyone by force and headlong into both structures. It is too early to invite us there, which is why they are not inviting us. We need to grow up first. And only poorly raised people can bang [on the door] groundlessly. Our northern neighbor is not being invited either, and no noise is noticeable there regarding “joining-not joining” or joint military exercises, but by many estimates, Russia has moved in the direction of European integration significantly more than Ukraine. Even with NATO… So there!.. I was writing these lines when political passions began to rage outside the windows again, again politicians are calling the beloved electorate to fight for democracy and a better life under flags of different colors. I did not know whether early elections would take place and when, I was simply dreaming, I wanted to believe that the common sense of our Leaders would prevail, because they would finally hear the true voice of the entire people, and not just a few tens of thousands of staff protesters…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

TIME AND SPACE

Yurii ZAVHORODNII. Every person is capable of dreaming; each may have something overly personal in those desires, or there may be a common aspiration of the majority of the people of a certain country for something majestic and wonderful, even if in some future, preferably a reachable one. To my sincere regret, and not only mine, there is no such common dream that could, precisely today, unite if not all, then the overwhelming majority of my fellow countrymen in the struggle for its realization. The leaders of various parties and movements are not just competitors in gaining electoral favor, but for the most part, they are antagonists who are incapable of reconciliation or even tolerant dialogue. Very well, let them have a vision of the road to building a happy life for the whole country and for every individual person in it that is different to the point of opposition, but why do they not address it and all of us together with their programs that are both concrete and realistic at the same time? Almost all parties, in addition to general and absolutely similar slogans-promises-trinkets, use shameless intimidation of the people with their opponents, calling them “enemies of the native land and at the same time agents of some specific state.” One can cite a myriad of examples, one of the most brutal being the language question. It could be stoked right up to the point of splitting the country, so that people in it would not understand one another when communicating, as in other countries where, for various historical reasons, overly different ethnic groups live. But in Ukraine, it is practically impossible to find a person who would not understand both closely related languages used by different strata of the population. On various television talk shows, both the hosts and the participants speak as they wish, and some even in a mixture of both at once. An ideal language situation; I have never encountered anything similar anywhere, even in countries where there is more than one state language. It is ideal in that at any level, from market chatter to a meeting of the Government or the Verkhovna Rada, they speak or debate simultaneously without synchronous or consecutive translation, because everyone truly understands one another. But this does not suit some people. First and foremost, those who promised “cheap sausage” before the elections but do not want the voters to remind them of it. Gullible people are promised to make another language a state one so that they do not have to learn or know another. But in contrast to the current spontaneous situation regarding the use of language by choice, there will come a legislative necessity to be proficient in both languages for any civil servant, from a janitor to a people's deputy, because that is how it is in those countries where there is more than one state language. And how could it be otherwise? Absolutely all acts and resolutions from the village council to the Verkhovna Rada must be printed in both languages, and at any gathering, translators must be used. How many new jobs will appear! But also, what an additional burden on the state and local budgets! However, I would like to focus on another painful topic, which politicians today use no less speculatively, based on pure emotions and the absence of a balanced approach: the topic of Ukraine's European choice. When I return home again from travels in one of the neighboring countries, many of which were actually in a state perhaps worse than ours some fifteen years ago, I perceive the troubles of my own home, which are considered by many of us to be insurmountable problems, with excessive sharpness each time. Some are even capable of explaining (and not at all as a joke) the origins of our current backwardness from neighboring Western or Northern countries by almost genetic reasons, unconsciously repeating the sarcastic expressions of the not-yet-repressed Ostap Vyshnia in “On Labor Productivity in Agriculture and on How to Increase That Productivity,” which saw the light of day in 1925. I advise those who have forgotten or have not read this pamphlet to reread it, because it is overly relevant even today, as if it were just written in our days for us of the present. Perhaps many will be able to be indignant at the face of their own people grotesquely depicted by the artist; I would like for there to be as many angry people as possible, because, in fact, that is what the writer was sharpening the everyday situation for. And that anger should lead to the opposite thought — no, we are not like that, we have every right to be among the other peoples of Europe. And in our anger, we throw fair claims at that wealthy and well-fed community of nations regarding their lack of desire to accept us into their family. In no case would I want anyone to perceive my reflections as another agitation campaign regarding the soonest possible accession of Ukraine to the European Union or NATO as our common march to the West under the old banners of “Away from Moscow!”. Both this and that can only be the unfulfilled dreams of a certain patriot-idealist who cannot or does not want to understand in what world he is today. I have long considered myself a sincere Ukrainian patriot, but I have never been an idealist; I have always tried to soberly evaluate the surrounding situation. It may be that precisely because of that, I once fled from Ukraine far away to curb my ardent desire to rise to an open, uncompromising struggle for the realization of my own dreams. It was a terrible time then, about which I later wrote penitently: and we, not eager for injustice, lied by day, prayed by night. Today it seems to me that many continue to lie even at night and to themselves instead of reciting prayers. And in the morning, they call for a referendum under the strange slogan “Away from Europe!”. How so? Build an iron curtain to the sky or dig a ditch wider than the English Channel? But Britain and Ireland are also in the European Union and NATO, to which, by the way, five Slavic countries have already been admitted and several more are preparing to receive an invitation to prepare for accession. It is about Slavic peoples, and some of them are even Orthodox Christians, significantly older than the Russian Patriarchate! This is worth reminding those who so loudly agitate Ukrainians for a Slavic union. In what way are our Western and Southern brothers worse? In that they do not dream of ruling over other brothers? Or is it because they live more prosperously than we do? And why not think about such an option? In the former Austro-Hungarian Empire, the Slavic percentage was somewhat higher than in the neighboring Russian Empire. And under the Austrians, the Slavic peoples had many more rights for their development. Especially after the revolution of 1848, when democratic principles began to develop rapidly in the large, motley state. I am not at all idealizing those times, because any empire can exist in its essence only as a prison of nations, but I cited the example of a significantly more democratic “life under the emperor” in contrast to the Black Hundreds’ “life under the tsar.” I cited it in order to share my own thought, which is unpleasant even to me, regarding the distorted understanding of European values in our environment, first and foremost — democracy; without that, it is hardly possible to dream of any unification with Europe. Even if not legally, then at least in terms of the standard of living! And how do we understand democracy? It’s a laughing matter! I recall an episode from one of the recent congresses of the Writers' Union, when two like-minded people approached the microphones in the hall; both were a little tipsy, but they managed to insist

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Valentyna DALYDENKO. Journalists of the newspaper “Vechirniy Kyiv” are currently as if on the front line, and by the time this article is published, the carousel of these phantasmagoric events will likely not yet have slowed its pace. In the half-year since the dismissal of the editors of all three capital newspapers, “Vechirka” has had four acting editors-in-chief in turn. These were different people who arrived with a determined desire for radical changes and with a wary attitude toward the staff, possibly having received a certain characterization of it and instructions on what to do next. But a strange miracle occurred: over time, tense relationships changed into sincere ones, because the new leaders became convinced that they were dealing with professional journalists, most of whom had given their entire lives to the capital's press. And here is the plot twist. Because when the next leader was changed, it became clear: the capital's authorities were not sending him to improve the printed organ, but with only one goal — to establish full control over the media policy and completely replace the creative staff with new ones, reducing their number. Such a fate has already befallen “Ukrainska Stolytsia” and “Khreshchatyk”. But all this would remain guesswork and unconfirmed rumors if the line of successors to the editor's chair had not finally been crowned by the acting editor-in-chief of the newspaper “Vechirniy Kyiv” R. V. Kostrytsia. Further details about the course of events were provided at a press conference at the National Union of Journalists of Ukraine by the head of the local trade union committee Ihor Kazmirchuk and journalists Vira Tkachenko, Svitlana Syniakova, and Olha Sushchenko. According to Ihor Kazmirchuk, on Friday, May 18, the head of the Main Directorate for Interaction with the Media and Public Relations of the Kyiv City State Administration, Tetiana Serhiivna Vasylieva, arrived at the editorial office with a new employee. “She introduced the next acting editor-in-chief to the staff; there were no motivations as to why one is being changed for another. She assured that there would be no personnel changes or relocations. True, she emphasized: any attempts to inform the public or the media about what is happening in the collective will be harshly punished with penalties. Then the newly introduced Roman Kostrytsia (when asked about his last place of work, he replied: “Correspondent for the newspaper “Kommersant”) held so-called conversations. Two journalists who had only been working at the newspaper for a month were present, and their professional level personally causes me some concern. So, in their presence, honored journalists had to report on their plans. Each of the creative staff, at the request of acting editor-in-chief Roman Kostrytsia, submitted a creative plan for the next week, what publications they are preparing. When the meetings with everyone took place, people dispersed, because we do not prepare an issue on Friday. After the staff left, the removal of office equipment, computers, and furniture began. On Monday, when everyone came to work, many no longer even had chairs. Computers and tables were taken to the newspaper “Khreshchatyk”; how they were transferred to their ownership is unknown. Roman Kostrytsia did not visit our editorial office until 5:00 p.m. He only informed by phone that the executive secretary with proofreaders and literary editors and two layout designers should come to him. At 5 o'clock, Mr. Kostrytsia arrived with Ms. Vasylieva, and we had already held a meeting of the labor collective, a trade union meeting, and wanted to acquaint them with the texts of our documents. Back on Friday, after his audience, we reported on one of the websites that we have another acting editor. Roman Kostrytsia, having read this, printed it out and wrote from himself at the top: “Journalists! This is all a lie, f... Your acting editor”. Such an attitude outraged us, subsequent events confirmed this, and therefore we wrote a statement addressed to the Kyiv city mayor. Mr. Kostrytsia demonstrated that he did not waste time and showed that they had released issue No. 79 outside the editorial office on the territory of “Khreshchatyk”. We were outraged by the headlines and the appeal: “Vechirniy Kyiv” answered for the “bazaar”. Signed “Editorial Office”. Who is this, when 90 percent of the staff was in the “Vechirniy Kyiv” premises! Because of the ambiguous and brutal headlines and texts, several politicians can immediately file lawsuits against the newspaper and win them. And then there are the penalties, which will deprive the collective of the opportunity to work normally. So, during the conversation, the collective heard a statement from Vasylieva that if you do not come to your senses, the funding of the newspaper will be suspended, and the employees will not receive salaries at all”. Svitlana Syniakova is one of those who sat in the chair of the acting editor-in-chief. “I was appointed by an order of Leonid Chernovetskyi, and by his order, but without his signature, I was dismissed. When I asked what for, he said that he did not dismiss me. But I remained in the editorial office on the trade union register, and when we held an urgent trade union meeting, I came to it. We heard the information from the head of the local committee, who informed us about numerous violations of the employment contract. In the collective, there has recently been a systematic violation of labor legislation on work and the obligations of the collective agreement. On Monday, May 21, the collective and members of the trade union were, for the first time in more than a century of the newspaper's existence, removed from the release of the next issue. The issue that came out on May 21 was prepared and laid out outside the “Vechirniy Kyiv” editorial office. This took place in the editorial office of another municipal newspaper, “Khreshchatyk”. On the first day of his work, Roman Kostrytsia violated not only the collective agreement but also the Constitution, which guarantees human rights to work and freedom of speech. He removed the journalists who work from working on the issue. In connection with this, it was noted at the trade union meeting that he also violated the Labor Code, according to which people must be warned about changes in working conditions no later than two months in advance. For example, Ihor Kazmirchuk had his table, chair, and computer taken away, that is, he was completely deprived of his workplace. And our proofreaders, who were called to another room, worked for six hours in inhumane conditions, on their feet, because there were not enough chairs there. The agreement, the collective agreement, states that if changes... Photo by Hryhorii Kublanov Photo by Hryhorii Kublanov. If the staffing schedule is changed and positions are being cut, all of this must be submitted to the trade union organization no later than three months before the new staffing schedule comes into effect. These are flagrant violations of the law, on the basis of which the trade union meeting adopted a decision that obligated the trade union committee to take measures in accordance with Article 45 of the Labor Code of Ukraine and demand the dismissal of the acting editor-in-chief of the newspaper, Kostrytsia.” Thus, starting from the 79th issue, the newspaper is being prepared by several young employees without a journalistic education, whose work experience in the editorial office ranges from one to three months. This circumstance particularly outraged the head of the National Union of Journalists, Ihor Lubchenko, and the executive secretary of the Kyiv organization of the Union of Journalists, Alla Maliienko. Should one be surprised by the staggering number of grammatical errors, stylistic sloppiness, and purely journalistic incompetence with which this issue stunned its readers? After all, among such pearls in the headlines as “on the streets of Kyiv” [spelled incorrectly in the original], the “KINO” [Cinema] section, or the dark jargon “Vechirnii Kyiv answered for the ‘bazaar’ [slang for ‘talk’]”, there also appeared headlines with ambiguous content and an insulting subtext for the top officials of the state. Journalist Olha Sushchenko, who has already published two books based on her journalistic interviews, said with bitterness: “Among us are all experienced journalists, recognized with awards, the newspaper won many competitions, and we were removed from producing the ‘Vechirka’.” And columnist Vira Tkachenko added that in this way, one could release some other forgery somewhere that is not the true face of “Vechirnii Kyiv” and sign it: “Editorial Office.” Therefore, the staff wants to inform the readers that it dissociates itself from these issues of the publication. She expressed her position at a press conference, as did the head of the “Our Ukraine” faction in the Kyiv City Council, Dmytro Andriievskyi, and the People’s Deputy from the BYuT, Andrii Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

INFORMATION SPACE

The action of the Vechirka staff members, "The Funeral of Freedom of Speech," in front of the city hall revealed that one of the TV reports featured an interview with R. Kostrytsia, who said that the newspaper would have a circulation of 40 thousand and would be free of charge. And how will they return the money to those who have already subscribed to it? Journalists who prepared the 79th issue of "Vechirnii Kyiv" also came to the press conference. A discussion even arose regarding why they worked on the issue in someone else's premises. One of the young employees, introducing herself: "My name is Maryna Rul, according to the staffing table I am listed as the editor of the 'Advice' section," explained that she prepared the issue in another office because "it was an order from our acting editor-in-chief" and she is satisfied with the result of her work. In the opinion of the young employees, who were supported by the journalist of the "Khreshchatyk" newspaper Tamara Lopatina, a journalist is a hired employee and must carry out any orders of the management without discussing them; principles are not the point. When asked what they would do if they were similarly dismissed from their positions or removed from working on the newspaper, they calmly replied that they would go to get hired elsewhere. For my part, I will note that these employees have actually graduated from or are studying in a philological specialty; perhaps the concepts of journalistic principles and civic stance are not instilled there, but their philological skills are also, obviously, not yet very good, judging by their work. Svitlana Syniakova noted the importance of the press conference for other mass media as well: "We want to tell journalists that they have some rights and that they can defend themselves against arbitrariness. This is not Kostrytsia's or Vasylieva's newspaper, but the Kyiv City Council's. It belongs to the Kyiv community. The budget provides for the publication of the 'Vechirnii Kyiv' newspaper with a circulation of 10 thousand copies. Yesterday you tried to print a circulation of 40 thousand copies, thus exceeding the expenditure of budget funds fourfold. If you continue to work at such a pace and illegally spend the community's budget funds, this underground activity will lead to the fact that all of you, such obedient executors of management's instructions, will be on the street." So, Alla Maliienko summarized what was heard: "The saddest thing is that we, professional journalists, are becoming a bargaining chip for the Vasylievs, while we should be uniting and supporting each other. Justice is a journalist's calling, and we will fight for it." Ihor Lubchenko recalled that "when the former editors of the capital's newspapers were dismissed, it was said that there would be a competition for the positions, although it would have been logical to leave these editors as acting ones until the competition took place. But the competition was never announced. This was simply a case of destroying the newspaper! I believe that the collective's statement is correct, it must be submitted to the deputies in the Kyiv City Council, because it is a brutal attitude toward the deputy corps if the City State Administration takes over the powers of the Council. And it is necessary to file a lawsuit, because here there is both a violation of the collective agreement and the Labor Code, and I will appeal to the prosecutor's office regarding the obstruction of journalistic activity." The last of the actions of the Vechirka staff members at the time this article was being prepared was the funeral of freedom of speech, which they demonstrated in front of the KSCA building, striving to attract the attention not only of the authorities and politicians to the problems of the municipal press, but also of Kyiv residents, taxpayers, with whose funds unprofessional issues are published, and with a circulation that exceeds the planned one. At the press conference on May 24, Ruslan Malashenko, on behalf of the "Vechirnii Kyiv" collective, reported that the Kyiv authorities are striving to turn the publication into a "dumping ground for dirty PR with the help of numerous temnyky and orders." All technical equipment has been moved to the office of the "Khreshchatyk" newspaper, and editing is carried out by Dmytro Dzhangirov. At the press conference, deputy of the V convocation from BYuT Andrii Shevchenko noted that it is a matter of the return of temnyky. According to him, not only is a single coordination center operating, but measures are also being taken to remove people who resist the pressure. All this is aimed at creating a "powerful information weapon" for manipulating public opinion and implementing dirty PR technologies.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

A SACRED CAUSE

YU. ZAVALEVSKYI, Deputy Director of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences; M. KURYK, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor; V. MAKATS, Doctor of Medical Sciences, Professor “Our highest priority in healthcare and development must be investments in the future, in the health of children and youth — a group that is particularly vulnerable to environmental risks.” Dr. Gro Harlem Brundtland, Director-General of the WHO, 2002. Today, it is an undeniable fact that the intensification of modern life, caused by the introduction of the latest scientific and technical technologies, leads to a significant deterioration in human health. First and foremost, this problem concerns the younger generation. Therefore, the primary task of the progressive public of the entire world is to search for effective ways out of the current situation. The UN Convention on the Rights of the Child (1989), the documents of the UN Special Session (2002), the World Summit (2002), and the International Conference of European Region Countries (2004) determine that children have the right to grow and live in conditions of a healthy environment. Since the social and environmental development of each country, in particular the protection of children's health and the protection of the environment, are decisive for the sustainable development of the state and society as a whole, they require concrete and consistent actions from their governments. European countries have developed a balanced action plan “Children’s Environment and Health” (CEHAPE). It provides for the following measures: — ensuring the observance of the rights of all children to safety, a protected living environment, clean air, adequate supply of clean water and sanitary conditions; protection from the influence of dangerous chemical substances and physical factors; — implementation of national action plans in the field of environment and children’s health. The states of the European region have committed themselves to carrying out, starting from 2007, active joint actions for the implementation

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

STUDENTS' HEALTH — THE STATE'S CONCERN

a series of general tasks within the framework of each of the regional priority goals. National action plans in the field of the environment and children's health include: — creation of a national body that would ensure the development and implementation of a national action plan regarding the environment and children's health and in which all major stakeholders, including children, would be represented; — development (in accordance with established priorities) of an action plan regarding the environment and children's health; — increasing the level of professional training and qualifications of specialists dealing with issues of children's health and the environment; — development and implementation of a clear strategy in the field of advocacy, information, education, and communication; — involvement in the work of other sectors of the economy that have a bearing on this issue (education, transport, industrial corporations, and others); — development of a model for children's participation in this work; — monitoring the state of children's health and periodic reporting on the implementation of the action plan to representatives of the international coordinating mechanism. Unfortunately, it must be stated that by the beginning of 2007, very little had been done in our country at the state level in the direction of fulfilling the obligations undertaken before the European community. THE PROBLEM OF THE HEALTH OF HEALTHY CHILDREN Children are an objective criterion for the socio-ecological development of any state. Only under conditions of life-affirming optimism at the start of life can a society count on tangible successes in the future. The state must be a reliable investor in childhood. On the path of real changes taking place in three important directions — the formation of the state, the building of democracy, and the creation of a market economy, Ukraine has achieved certain successes. However, the demographic situation remains catastrophic. According to the State Statistics Committee (2006), a demographic crisis is being observed in Ukraine, which is deepening every year. And the worst thing in this situation is that due to environmental problems, mortality is increasing not only among the adult population but also among children. Today, it is an undeniable fact that the vast majority of newborn children have health problems. Therefore, the state needs to seriously deal with children's health and create the most favorable conditions for the development of childhood. CHILD ENDOECOLOGY A characteristic feature of the health status of our children, in particular those living in cities, is the daily negative impact of the state of the environment on their health. This influence is the cause of constant disruption of the functional state of a child's organism. Due to pollution with low-quality drinking water and food products, background technogenic electromagnetic fields (electromagnetic smog as a result of the operation of household appliances, including computers and mobile phones), as well as due to constant psychosocial tensions in society and in the family, the functional state of all organs and systems of a child's organism today differs significantly from what it was 20—30 years ago. The change in the functional state of a child's organism as a result of environmental influence constitutes the foundations of child endoecology. This means that the first, initial impact of the environment on a child's organism manifests itself not at the physical or organic level, but at the functional (also called field) level. In this case, new express diagnostic methods should be used to detect the clinical effects of environmental impact on a child's organism, which would make it possible to constantly diagnose changes in the organism at the functional level due to the negative impact of the environment. It is precisely the need for systematic diagnostics of the functional state of the organism, or functional-ecological expertise, that has formed a new problem — the problem of monitoring a child's health status. Such monitoring should be carried out in the education system, where there is daily access to the child and the possibility to constantly monitor the state of their health. CHILD'S ENDOECOLOGICAL HEALTH PASSPORT The functional state of a child's health can be determined today using a simple methodology: measuring bio-galvanic current (V. Makats' diagnostic method). With the help of two metal electrodes (one of them is zinc, and the second, the probing one, is silver), which are positioned so that the zinc, through gauze moistened with an isotonic physiological solution, is placed on the navel (a neutral biologically active point (BAP) of the organism), and the silver electrode is touched in turn to the corresponding BAPs of the upper and lower limbs of a person. Before each touch with the silver electrode, it is necessarily immersed in the same isotonic physiological solution. Both metal electrodes are closed or connected to a device used to measure the bio-galvanic current flowing through the corresponding meridians of the organism when these metal electrodes are applied. The magnitude of the bio-galvanic current can reach only a few tens of microamperes, that is, these are small currents. The cause of the emergence of bio-galvanic current is a common chemical phenomenon: the emergence of an electromotive force at the metal-electrode interface during contact with the organism (a peculiar electrolyte), which determines the flow of bio-galvanic current. According to a certain scheme, the measurement data are calculated and important characteristics of the child's organism are obtained: the magnitude of the general bioenergetics of the organism, the so-called physiological state corridor, and a quantitative picture of the functional state of the 12 main organs and systems (lungs, circulatory system, heart, small intestine, lymphatic system, large intestine, pancreas, liver, kidneys, urinary bladder, gallbladder, and stomach). Such simple measurements determine whether the functional state of the corresponding organ or system corresponds to the norm corridor or has a deviation from the norm, that is, has an elevated value — hyperfunction, or a lowered one — hypofunction. For a healthy organism, for a normal state, all 12 organs and systems should produce a bio-galvanic current that corresponds to the norm corridor. An empirically developed gradation of the degree of environmental impact on a child's organism exists. When four organs or systems have deviations from the norm — this is a low impact of the environment on a child's health, today conditionally normal (N), medium (M) impact — when 5—8 organs or systems have deviations, then 9—11 — this is a significant impact (SIG). If all 12 organs or systems have a functional deviation from the norm — this is a risk group (RG), when there is a high probability that the children have a pre-pathological state or even pathology. Thus, by measuring the bio-galvanic current, one can actually obtain an ecological passport of a child's health status. Such a passport consists of several sections: — personal data; — anthropometric examination data, determination of the child's constitutional type based on the Quetelet index value, as well as the correspondence of the child's development to pediatric data (age, height, weight); — data from the child's ecological examination and determination of the child's ecological status; — the most important conclusions and recommendations of doctors regarding the child's state of health. By carrying out endoecological certification of children's health in a kindergarten or a group of children (a class in school), functional ecological maps of medico-geographical content are obtained; this makes it possible to track the influence of anthropogenic factors and ecological risk factors on children's health. Functional-endoecological mapping helps to localize a region with a pre-crisis or crisis state of the natural environment, to determine a long-term forecast of the functional state of health of the younger generation, its dependence on the intensity and duration of the action of negative factors, and to ensure a complex of necessary preventive measures regarding health protection and the prevention of critical situations. ASSESSMENT OF ECOLOGICAL IMPACT ON CHILDREN'S HEALTH Over the past few years, the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the Ministry of Education and Science of Ukraine, the Ukrainian Institute of Human Ecology (Kyiv), and the Scientific and Production Center "Nadiya" (Vinnytsia) have carried out purposeful work on the organized collection of data on the state of health of children and youth. This concerns monitoring studies as a component of state measures aimed at preserving and strengthening the health of the younger generation. It is worth emphasizing that the methodology of functional endoecological monitoring of children's health, developed and tested by specialists of the Ukrainian Institute of Human Ecology and the Scientific and Production Center "Nadiya", which was used during the research conducted by these two structures, is quite simple and can be carried out in the conditions of any organized childhood environment. In particular, in the conditions of the education system, there are no restrictions on constant monitoring of children's health; this allows not only to obtain an endoecological passport and identify health problems caused primarily by the influence of ecological environmental factors, but also allows for controlling the usefulness and effectiveness of any methods of health improvement or endoecological rehabilitation. Ultimately, the monitoring methodology and equipment are accessible and simple, and the use of this methodology is possible in any educational institution. Thus, conducting constant monitoring of the health status of the child population of any microdistrict, regardless of its size, through the education system makes it possible not only to identify the real state of health of children, its endoecological dependence, pre-pathological or pathological states of each child's organism, and the development of targeted practical recommendations regarding endoecological prevention and rehabilitation, but, no less importantly, to conduct endoecological mapping of a specific territory and track the effectiveness of any ecological measures for restoring the health of the environment precisely through such a biological map of territories. The concept of functional-ecological diagnostics of children's health set out above can be a basic concept of state action as Ukraine's response to the obligations it undertook before the member countries of the European community within the framework of the Declaration of the Budapest Conference in 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

ADVICE FROM PROFESSOR M. KURYK

RECIPES FOR HUMAN ENDOECOLOGY Endoecological detoxification with meal 1. The meal is obtained from plant raw material after a certain amount of oil has been extracted from it. Extraction increases the sorption properties of the meal, its capacity to bind and remove slags and radionuclides from the body. A specially selected degree of grinding allows the body to absorb useful macro- and microelements, water- and fat-soluble vitamins, amino acids and vital compounds from it, works as a sorbent and cleanses the intestines. Meal from milk thistle fruits. Its composition includes macro- and microelements (Ca content — 687 mg/100 g!), amino acids, polyunsaturated fatty acids, a record amount of flavolignans and flavonoids. Thus, silymarin in 100 g of meal — 4 g. And the large sorption surface of the meal! That is why this meal is called the liver and pancreas savior! By restoring the condition of liver cells, the condition of the pancreas improves, blood sugar levels normalize, lipid metabolism improves, and the intestines function normally. 2. Fiber from wheat germ and grape seeds is a defatted, energy-rich food product with a unique radioprotective capacity. It is a combination of powerful antioxidants. A high content of vitamins E and C, a large amount of proanthocyanidins contained in grape seeds, and the content of phosphorus, calcium, magnesium, potassium, manganese, zinc, selenium and nickel, as well as the balanced composition of essential amino acids and vitamins found in wheat germ, allow it to be included in the diets of postoperative patients, in diseases of the musculoskeletal system, to slow down aging processes, to prevent cellulite, in diabetes mellitus, and in diseases of the prostate gland. It is recommended to prevent the development of intestinal cancer. And the high content of proanthocyanidins reduces the mortality rate from cardiovascular pathology. What makes our oils unique: they improve the rheological properties of the blood and its circulation; they normalize the function of endocrine glands and help normalize blood glucose levels; they promote regeneration of epithelial cells of the mucous membrane of the gastrointestinal tract and skin; they have an oncoprotective effect; they remove harmful substances, including radionuclides; they normalize and maintain immunity at a certain level; they promote restoration of the functional state of cell membranes; they improve the rheological properties of bile and have a pronounced hepatoprotective effect; they help normalize lipid metabolism; they are a source of vitamins and polyunsaturated fatty acids; they have the ability to restore the overall balance of forces in the body. 3. Oil from milk thistle fruits contains flavonoids and flavolignans (silymarin), polyunsaturated fatty acids, and vitamins. It has hepatoprotective, choleretic and anti-inflammatory effects and a significant detoxifying effect. Clinical studies of milk thistle fruit oil, milk thistle fruit meal and ground milk thistle fruits, conducted at the L. V. Hromashevskyi Institute of Epidemiology and Infectious Diseases, demonstrated the effectiveness of their use in the complex treatment of viral hepatitis B and C. It is also recommended to use this oil in cases of various poisonings in which the liver is damaged.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

SUSPILSTVO I MY

"Several years ago she and I went to Kyiv to the Ukrainian House," says Olia, "we took part in the competition 'Me and My Rights'. Mariichyna's creative work took first place. It was a drawing, 'Ukraine Is Our Dear Mother, and Our Land Is a Rainbow.' When students came to us for practice, they said: 'To draw a picture like this, one must love Ukraine passionately.' And when they asked who had instilled this in her, Masha answered confidently for both of us: 'Our tutor, Kateryna Ivanivna Budiak.'" Kateryna Ivanivna is by profession a teacher of the Ukrainian language. She began her pedagogical career in a village school, and when fate brought her to Sumy to inspect a boarding school, she stayed here. "For a year I hesitated," recalls Kateryna Ivanivna. "It is not easy for a qualified teacher to adjust to orphans, to the conditions of a boarding school, to pedagogical situations, and above all, not to harm children with an orphan's fate, who do not feel a mother's care and whose heads have not been stroked by warm maternal hands for a long time." Mama Katia began by creating a Ukrainian light room, which in time grew into a museum of ethnography. "When our museum was given the title of folk museum, teachers and schoolchildren came from all over the region," says Kateryna Ivanivna. "And the children themselves became not just performers but true admirers of what is native and beautiful: they tell, they show, in a word, they convey the brightest feelings from the heart and soul. Later we created the folk ensemble 'Kalyna.' Sometimes we badly lack a musician, since he is the only one in the whole boarding school." Kateryna Ivanivna teaches not only native songs but also love for one's native land. She often composes poems herself, which the children gladly accept and try to rhyme on their own, as the teacher taught them. "Mama Katia told us about the guelder rose, and the next day we had already planted it, someone drew it, and we also learned a song about the guelder rose, poems, and stories," says Olia Ivanova. "And how everyone rejoiced when Mama Katia taught us to cook dumplings and bake pies with guelder rose! We treated our friends and relatives with them. We learned folk recipes on how the guelder rose heals. The teacher writes the scripts, and we help her make the sets and teach the youngest children, who have just joined our family, how to dress with taste. When we were preparing a performance based on Stepan Vasylchenko's story 'In the Weeds,' Kateryna Ivanivna herself sewed a little shirt for Tarasyk, trimmed with guelder rose blossoms." The most beloved home song in the boarding school has become the Ukrainian folk song "My Dear Wants Dumplings." And when the pupils gather together, they compose songs themselves. Hanna DENYSKO, Poltava These words of Leo Tolstoy became the leitmotif of a meeting at the Panas Myrnyi Poltava Regional Children's Library and of an exhibition of books donated by kind people to this children's library, which in recent years has suffered both eviction and deliberate arson, and faces uncertainty about its future, which again hangs over this book haven, dear to both young and old Poltavans. That day the talk concerned the trip to Kyiv of child readers from Poltava Oblast libraries who had become winners of all-Ukrainian creative competitions in the region. The young men and women from Poltava Oblast were gladly welcomed in the capital by writers, representatives of the Ukrainian Culture Foundation, and the International Charitable Foundation "Ukraine 3000," headed by the President's wife. The Book Festival at the House of Writers was long remembered: guests from Poltava read their own works, while well-known writers evaluated them and gave advice. Then members of the literary association "Radosyn" presented the Poltava library with more than 300 books collected specially for it. During a session of the "Radosyn" studio, a set of books for the library was handed over by the "Ukraine 3000" foundation. Each child also received as a gift an edition of Ivan Kotliarevsky's "Eneida." "Meeting creative people is always interesting," says Poltava Lyceum No. 1 student Oleksandra Chorna. "And so we want to continue this acquaintance with Kyiv writers. Our literary studio 'Perevesło' will benefit from the experience of 'Radosyn,' led by writers Dmytro Cherednychenko and Lidia Novykova." Young artist Oksana Serdiuk said that Kyivans were struck and moved by how Poltava schoolchildren, in their drawings, conveyed their understanding of the terrible tragedy of the Holodomor of 1933. Therefore, after a meeting with the deputy head of the Ukrainian Culture Foundation, Dmytro Yanko, and the People's Artist Leonid Andriievskyi, they decided to organize in September an exhibition of drawings by Poltava children at the Foundation, "Remember Your Kin. To the Memory of the Victims of the Holodomor in Ukraine." Lyceum student Bohdan Matviichuk, a seventh-grader of Poltava Music School No. 1, also conveyed the atmosphere of the Kyiv meetings: as in Kyiv, he performed on the piano his own composition, "Inspiration." When one attends such meetings, one wants to knock some sense into those featherheaded hack deputies and hack officials who read nothing but tabloid newspapers and reports on the flourishing of their shadow business: look around you! Children write poems, paint the Ukrainian sky and sing the songs of their people. Why, then, do you smolder in malice?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

JUNE 1 — INTERNATIONAL CHILDREN'S DAY TO BELIEVE IN GOODNESS, ONE MUST START DOING IT MOM KATE, WHO HAS OVER FIVE HUNDRED CHILDREN

The holiday was founded in November 1949 in Paris by a decision of a special session of the Women's International Democratic Federation, and it was first celebrated in 1950. The initiative found support from the UN. Since then, this day is intended to focus the attention of the international community and each individual on the problems of protecting children's rights. 95% of boarding school graduates are not prepared for independent life, sociologists are convinced. Leaving the institutional walls is a difficult exam. A graduation dress or suit, shoes, a set of bed linen, and 100 hryvnias for expenses — that is all. Not everyone is lucky enough to enter a university or college. For example, teachers at Kyiv boarding school No. 3 say: recently, even honor students and good students had to be helped to find jobs. Hairdressers are not accepted after finishing courses — there is no money to buy professional tools, because children receive a pittance for pocket expenses in the boarding school, and even from that, the high school students admit, they save half. Some for cosmetics, and some for studies. You leave the walls of the boarding school — and you are already alone against the whole world, without a family. A social program is supposed to overcome the fear of the future and help adapt to independent life, where high school students are placed in families for 2—3 months, where they get acquainted with a new life and learn to solve everyday problems. Some are lucky enough to master a computer, because in the boarding school one has to touch a keyboard only during computer science lessons. How orphan children live in one of the boarding schools — this is our story. Alla HLEMBOTSKA, Sumy region. Photo by the author. In the Sumy region, there is only one boarding school for orphans and children deprived of parental care. 500 orphans are raised here, and the number of children grows every year. “We have to unload the school: we place many talented pupils in the Hlukhiv gymnasium,” says educator Kateryna Budiak. “From there, it is closer to the parents, some of whom still remain in neighboring villages. And perhaps some of the relatives will come to their senses and help with something.” Every child from the boarding school has their own fate. Third-grader Olenka’s father killed her mother before her eyes. Olya ended up in the boarding school, her two brothers and sister were taken into other families, and the youngest brother is being raised in a family-type orphanage. And how is Sashko to get used to it: his mother killed his father before the boy’s eyes. Mariika, a smart and honor student, is worried about the fate of her two younger siblings, who are also in the boarding school. Now, in a village in the Hlukhiv district, the family home remains empty: after the divorce, dad went to another woman. Mariika’s older sisters Katia and Valia will have to arrange their lives without parental support, and it will be up to Mariika to take care of the two younger ones — Oksana and Ivan. The children do not want to remember that their mother ended up behind bars for theft for the sake of drinking. Olya Mykhailova has been in the boarding school since she was seven. When her parents started drinking, Olya and her sister Olenka, who is a year and a half younger, were taken from their native Shostka, in the Sumy district, to the boarding school. The girls settled into the collective, both study well. Olya is fond of drawing. So, for the exhibition at the Ukrainian House, where the Sumy boarding school students brought 15 paintings, she prepared a watercolor “Flowers of Sumy Region”: “I like the colors and tones I chose,” the girl says, “and I also painted the icon ‘Pochaiv Mother of God’ myself.” Olya saw the icon in the cathedral. It seemed so perfect to her that the girl wanted to embroider a similar one. “Joy enveloped my soul when I embroidered it with colored mouline threads,” says Olya. “That spiritualization does not leave me even when I was framing the pattern with beads, and now.” Olya is not shy to talk about her innermost thoughts, and also about the fact that she dreams of being happy: “What a joy, Mom Kate with Olya Mykhailova. Behind them are the girl’s artistic works if everything turned out well in my life, so that I could master the science of pedagogy, which is necessary in life.” The girl decided that she would become a teacher, like Mom Kate, as the pupils call Kateryna Budiak. And sister Olenka reaches out to adults. As a true volunteer, she visits and helps war veterans and combatants. And she also has a beautiful voice, sings, and willingly plays the bandura. Often the sisters sing Ukrainian songs together in two voices. Olya also has a favorite friend and classmate, Marichka Yalovenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

A DOSE OF LOVE FROM DRUM ECSTASY

Mariia HOLOVKO The Kvartyra Babuin club hosted a concert by the Belarusian band Drum Ecstasy as part of the "In Search of an Angel" project. The charity campaign "In Search of an Angel," which launched in November 2006, has reached a qualitatively new level. This time Belarusian musicians have joined it, taking up the musical baton from the Ukrainian group Kryhitka Tsakhes (it was the first to perform a charity concert within this project). The energetic Drum Ecstasy concert, whose name means "drum ecstasy" in English, astonished Ukrainian music lovers with unusual medieval rhythms and the anomaly of chaotic sounds of the future. Images of the battles between good and evil in the cult Russian blockbusters Day Watch and Night Watch also came to mind immediately, since Drum Ecstasy created eight tracks for these popular films. Dance music with the use of various noises on the bass guitar and the professional work of the drummers stirred the adrenaline of the club's guests, who not only enjoyed the music but also generously donated to children deprived of parental care. This campaign has already raised UAH 13.5 thousand, an extremely positive result for a charity event. The project will run until December 2007. By that time, the Ukrainian Foundation "Welfare of Children" plans to collect the full amount and begin arranging a family-type home in the town of Kaniv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to study. Everything is said there, the whole history of our Ukraine in poetry. Shevchenko is my favorite writer and my father. We went into battle under his name. I have been in the struggle for Ukraine's freedom since childhood. I went through everything: battles, prisons, casemates, more than once I faced death, but God helped me. And here the communists beat me so badly that I was left almost without an eye, but I fought, I fight, and I will keep fighting until we build a true Ukrainian independent and united state.” Anatolii Yermolenko, pensioner: “I have been going to Shevchenko since 1989. For me he is the greatest person. As a child I read him and did not understand, and now I cry, he touches my heart so deeply. His words will never pass away, but will be handed down from generation to generation.” Leonid Sokyrka, deputy head of the election headquarters of the Kyiv City Organization of the UNP: “Taras Shevchenko helped Ukrainians unite and feel themselves a nation. So perhaps at last what he wished for Ukraine will come true. Because so far, unfortunately, it has not.” Yevheniia Snipich, student of the Kyiv Humanitarian Institute: “Last year I came to honor Shevchenko, and I came this year too, because for me he is the most outstanding poet today.” Volodymyr Bisovetskyi, engineer, retired: “For me, as for every conscious Ukrainian, Taras Hryhorovych is a Prophet. And for my maternal grandfather, Yosyp Artemovych Halahan, Shevchenko's “Kobzar” was like the Bible; he read it by heart. So today, as on other days of commemoration, I come to Shevchenko.” Vasyl Klichak, director of the Publishing Center “Prosvita”: “I remember the time when coming to Shevchenko was forbidden, and I know one young man who studied well at the Faculty of International Relations and was a party member, but also nationally conscious. I recall that on May 22, dressed in an embroidered shirt, he brought flowers to the Shevchenko monument, for which he was expelled from the university and removed from the party. Years passed, and my acquaintance became a deputy of the Verkhovna Rada. This is Volodymyr Kulynych from Obukhiv. Another case: the beginning of perestroika, 1989, a rally-concert (by then the authorities had already allowed the observance). Then for the first time in Kyiv, at a mass gathering, blue-and-yellow flags appeared, carried by young men. The militia arrived and detained those young men. People were indignant and protested, the young men were held and then released. But from then on, more and more Ukrainian symbols appeared at mass gatherings. Now, when we can freely observe this day, it is all the more important to be here. It should inspire Ukrainians to reject inertia and passivity and to express their civic position.” The festival featured interesting and talented performances by the honored collective of the reciters' studio “Nathnennia” (Inspiration) of the Center for Children's and Youth Creativity of the Zhovtnevyi District of the city of Luhansk (artistic director, Honored Worker of Culture of Ukraine Nina Hryhorenko) and individual members of club groups from a vocational school. At the close of the congress, the Pledge of the club members and their Anthem were traditionally performed. The festive mood that reigned in the hall among the young builders of the Ukrainian state filled Luhansk, bathed in sunshine and flowers. On May 22, the day of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine, flowers were laid at the monument to the builder of the Ukrainian nation on the central square of the regional center, and every resident of Luhansk could drink from the deep spring of Shevchenko's wisdom. Press Center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society “Prosvita” «ПРОСВІТА»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

On the day of the reburial of Taras Shevchenko in Kyiv, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society gathered representatives of parties, public organizations of a national-state-building orientation, and all those interested to honor the artist.

Olha SKRYPKINA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO The event began with a memorial service at the Church of the Nativity of Christ. Afterward, the participants moved in a solemn procession to the Taras Shevchenko monument, where they laid flowers and held a public artistic action "Arise, break your chains..." with the participation of a member of the Central Leadership of the UNP Oles Shevchenko, Deputy Chairman of the NRU Vasyl Kuibida, member of the Central Leadership of the UNP, Academician Hanna Skrypnyk, Chairman of the Kyiv City Organization of VO Svoboda Andrii Mohnyk, Chairman of the Luhansk Prosvita Volodymyr Semystyaha and others, as well as folk choral groups: Homin (artistic director — Shevchenko Prize laureate Leopold Yashchenko), Lybid (artistic director — Oleh Dolhyi), Nadiya (artistic director — Nadiya Hladyshevska) and People's Artist of Ukraine Hryhorii Bulakh. At this crowded gathering, a resolution was also adopted regarding the desecration by unknown persons of the monument to the heroes of Kruty in Kruty, Chernihiv Oblast. Leopold Yashchenko, artistic director of the Homin choir: "Every year on May 22, starting from the 60s, when this day was considered a nationalist holiday, and people were expelled from work and higher educational institutions for honoring T. Shevchenko, we bow to him. Now, thank God, there are no bans, but the true relay of generations is not visible. Despite the fact that the Taras Shevchenko National University of Kyiv is nearby, I have often had to observe: we are singing by the monument, and students walk past and pay no attention. Apparently, no one explained this to them. This worries us a lot, because May 22 is effectively the main day among all the days of honoring Taras Shevchenko for Kyiv." Anastasiia Symonenko, UNP, Vidrodzhennia Charitable Foundation: "We are Ukrainians and must honor people like our Taras Hryhorovych Shevchenko. We must revive Ukraine, raise children as true Ukrainians." Volodymyr Semystyaha, Chairman of the Luhansk Prosvita: "We are not just marking the day of the reburial, because along with the poet's body, his unconquered rebellious spirit was brought to Ukraine from Russia. One must remember, Shevchenko is the builder of the nation, at a time when such recognized geniuses as Goethe, Shakespeare, Byron, Pushkin and others, who did much for the formation of their nation, were foundations. When they say Shevchenko is a genius of Ukrainian nationalism, this is also true. Because a nationalist is a person who, first of all, loves their nation. It is a pity that having an independent Ukraine, we still do not have a complete collection of his works: today, just as in Soviet times, Shevchenko is not needed by the authorities." Hryhorii Shcherbatyi, KUN: "On the day of the reburial, I go to Shevchenko. I cannot do otherwise." Mykhailo Stus, UPA soldier, prisoner of Stalinist concentration camps, Deputy Chairman of the Kyiv Regional Brotherhood of OUN-UPA: "Shevchenko is a great son of the Ukrainian people. If we, Ukrainians, do not respect him, then who will? But, perhaps, the world respects Shevchenko more than some of our Ukrainians... They lack consciousness. They do not know who they are. Only Shevchenko"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

NURTURING UKRAINIAN IN LUHANSK

Students of schools and vocational schools of the region began their festive day by laying flowers at the monument to Taras Shevchenko in Luhansk. It is Taras Hryhorovych whom young Luhansk residents — defenders of their native language — take as their ally in their campaign for the revival, preservation, and development of the Ukrainian language. The club members were greeted at the Luhansk Regional National Puppet Theater by the Head of the Education and Science Department of the Regional State Administration Iryna Tsymbal and the Head of the Luhansk Regional Prosvita Volodymyr Semystyaha, who presented Certificates of Honor and selections of Ukrainian books to many active participants of the clubs and their leaders — teachers and instructors of the Ukrainian language in schools and vocational schools. In addition, the gift sets from Prosvita included audio recordings of Ukrainian folk music and the latest issues of the Slovo Prosvity newspaper, books from human rights activist and People's Deputy of Ukraine Levko Lukianenko and People's Artist of Ukraine and Head of the Luhansk Regional Brotherhood of Admirers of Taras Shevchenko's Work Volodymyr Kalashnikov. The club members were greeted by the head of the literary department and actress of the Luhansk Regional Academic Ukrainian Music and Drama Theater Vira Tymoshenko, who read Kateryna Motrych's "Prayer to the Ukrainian Language". And the coordinator of the work of school clubs for nurturing the Ukrainian language of the regional center Yelyzaveta Kolesnykova shared her experience with students and teachers, as members of 23 Luhansk school clubs gather monthly at the city Center for Children and Youth Creativity for thematic communication in Ukrainian. The speech by a member of the Ukrainian World Union of Professional Teachers and Executive Secretary of the regional Prosvita association Dora Tymoshevska was warmly received. She read a greeting from the head of the UWUPT Zinovii Kvit (Philadelphia, USA), who sent his "Tale of the Ukrainian Language" as a gift to the club members, and called for taking personal action for the Ukrainian language: to be mindful of linguistic behavior, to communicate everywhere in the state language, and not to betray it. Then every sincere word spoken in Ukrainian will replenish our spiritual treasury and multiply our own national honor and dignity. With enthusiasm, they received in Schoolchildren and students of vocational schools of the Luhansk region, united in clubs for nurturing the Ukrainian language, gathered on May 21, on the eve of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine, for their traditional, already V regional congress of club members. In 2003, this event was initiated by public organizations: the regional branch of the Ukrainian World Union of Professional Teachers, the Luhansk Regional Brotherhood of Admirers of Taras Shevchenko's Work, together with the Main Department of Education and Science of the Luhansk Regional State Administration. And today, the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society also takes special care of the clubs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

TERNOPIL REGION HONORS THE KOBZAR

Oleksander SHOKALO Photo by Ihor KROCHAK What is the peculiarity of this year's Shevchenko memorial days? Ten times less funding was allocated from the central state budget than last year, so there were no touring performers from the capital – folk bands, choirs, ensembles led by a visiting director, who last year did not allow the Odesa residents to show their art. However, twice as many writers were able to come than to the Odesa region. And the artistic program was excellently provided at the expense of the local budget exclusively by local talents: artists and groups of the Ternopil Regional Philharmonic, artists of the Ternopil Regional Academic Ukrainian Drama Theater named after T. H. Shevchenko, soloists and groups of the Ternopil Music College named after S. Krushelnytska, the Terebovlia Higher College of Culture, the Ternopil Regional Methodological Center for Folk Art, the Ternopil municipal brass and chamber orchestras, the brass orchestra of the Ternopil military garrison, and groups from the districts of the region. And furthermore, through local efforts, with the participation of the Ministry of Culture and Tourism, the All-Ukrainian Fine Arts Exhibition “Picturesque Ukraine” was organized, where more than 300 works by artists from all over Ukraine were presented. Thus, 90% of all the work fell on the regional department of culture. The Ternopil residents tried so hard to surpass themselves that they succeeded — the official and artistic parts were oversaturated. It is not for nothing that the local press, having printed the program of events in advance, created intrigue — “A Shevchenko festival like no other!” And the Ternopil residents have known how to honor Shevchenko for a long time. Back in early 1924, a Committee for Honoring Shevchenko Festivals was created under the Kremenets County Prosvita Society, which consolidated all local cultural forces and institutions for this purpose. The life and work of Taras Shevchenko are connected precisely with this, Volyn, part of the Ternopil region. As an employee of the Archaeographic Commission, in the autumn of 1846, he visited Vyshnevets, Pochayiv, and Kremenets. Shevchenko later recalled these places and the local people in the poems “Slepaya” (The Blind Woman), “Nevolnyk” (The Captive), “Petrus”, in the novellas “Varnak”, “Khudozhnyk” (The Artist), “Prohulka s udovolstviyem i ne bez morali” (A Walk with Pleasure and Not Without Morality), and he captured the image of Pochayiv in watercolors and sketches. Memorial plaques and monuments remind us of the Kobzar’s stay in Volyn. In total, more than 60 monuments to T. Shevchenko have been erected in the Ternopil region. Sculptor Ivan Mulyarchuk alone created 12 monuments. And woodcarver Volodymyr Lupiychuk left a Shevchenkiana of 150 sculptures, for which two halls have been set aside in the Zbarazh Historical and Architectural Reserve. The monument to T. Shevchenko (sculptor Mykola Neveselyi), installed in 1982 near the regional drama theater named after him, has become a calling card of Ternopil. Shevchenko festivals in the Ternopil region have become traditional since 1989, and since 1991, art exhibitions have been held here annually. For this year’s festival, the Ternopil regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, which is carefully managed by Bohdan Bastiuk, prepared the anthologies “Literary Ternopil Region” and “Poetic Shevchenkiana of the Ternopil Region”, and Ihor Duda and Bohdan Melnychuk presented the third, supplemented edition of “Taras Shevchenko in the Ternopil Region”. Ukrposhta issued a special stamped envelope for this occasion. The Shevchenko festivities began on May 20 at the Theater Square with the theatrical literary and artistic composition “The Path to Taras” and the laying of flowers at the Shevchenko monument. Near the drama theater, representatives of the authorities delivered patriotic speeches, and at the monument, writers spoke, and foreign students read the Kobzar’s works in the languages of their peoples. Next was a viewing of the All-Ukrainian Fine Arts Exhibition “Picturesque Ukraine” at the Regional Art Museum. And in the afternoon, there was a long festive opening of the Shevchenko literary and artistic festival at the Singing Field in the National Revival Park. After which the writers' delegation was taken to an evening artistic event at the drama theater — for the presentation of the anthologies “Literary Ternopil Region” and “Poetic Shevchenkiana of the Ternopil Region”. The guests were so oversaturated with the sun, singing, and recitations that they were impatiently rushing to their night’s lodging — the “Chervona Kalyna” health and training complex of the Ternopil Medical University, located behind the village of Druzhba in the Terebovlia district, in a nightingale forest... On Monday morning, there was a meeting of the festival participants with the head of the Ternopil Regional State Administration I. Stoiko, the head of the Ternopil Regional Council M. Mykolenko, and the mayor of Ternopil R. Zastavnyi. And only after that were the writers taken to communicate with the people: literary and artistic meetings under the slogan “We Need Your Voice, Taras” were held in all 17 districts of the region, at the Ternopil National Economic University, the I. Horbachevsky Ternopil State Medical University, the I. Puluj Ternopil State Technical University, and at the V. Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University, a scientific session of the I. Hereta Institute of National Revival, the Ternopil city branch of the T. Shevchenko Scientific Society, and the Ternopil regional and city branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society took place. And furthermore, an exhibition of artworks by students of higher educational institutions of Ternopil titled “Quiet World, Dear Land, My Ukraine” was opened at the Ternopil Regional Library for Youth. And in the evening at the drama theater, there was a one-man show by People’s Artist of Ukraine Viacheslav Khimyak based on Shevchenko’s works, “There Is No End to the Soul’s Beginning and Edge,” for which the actor is being nominated for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. On May 22, the festival participants traveled along the Ternopil paths of Shevchenko: Vyshnevets — Pochayiv — Kremenets, where they visited the Vyshnevets Castle of Dmytro Baida-Vyshnevetsky of the “Castles of Ternopil Region” National Reserve, the Pochayiv Holy Dormition Lavra, the T. Shevchenko hall in the Kremenets Local History Museum, and held a creative meeting at the T. Shevchenko Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Institute. In the evening, the solemn closing of the “In a Free, New Family” Shevchenko literary and artistic festival and the handover of the creative relay- Ye. Dudar with colleagues at the Spivoche Pole [Singing Field] from the Ternopil region to the Dnipropetrovsk region. Having listened to the grandiloquent official speeches and heartfelt, clear thoughts of the wise people, having seen the colorful festive performances and the everyday reality, permeated with the sadness of desolation (because the young labor force of the Ternopil region is seeking the happiness of migrant work in foreign lands), one has to state that we are indeed living in parallel worlds. Of course, this is no longer the situation that the poet Yurii Zavhorodnii spoke about in the last century after the Shevchenko festival in the neighboring Khmelnytskyi region: “I wasted three days in a land of unafraid district committees.” I cannot say that we also wasted “three days,” but the conclusion from everything seen and heard is unambiguous — it is necessary to change the old, “Soviet,” scheme of Shevchenko festivals. I already wrote about this last year in the article “Are we commemorating it correctly?..” (“Slovo Prosvity”, issue 23, June 8—14, 2006). After all, what are we doing? Are we honoring the memory of our spiritual leader? Or are we celebrating, according to the “Soviet” model, the triumph of the “great family,” in which it seems the shackles are already broken and freedom is sprinkled? But it is too early for such a celebration. As one of the regional leaders, Ivan Stoiko, said at a crowded gathering on Theater Square: “Today, the house that Taras dreamed of has not yet been built. Today, the Ukrainian language is not heard everywhere, we still do not have a Ukrainian book, a Ukrainian newspaper, a Ukrainian film... Therefore, we must do everything so that high-ranking officials do not speak of the Ukrainian language as the language of a handful of intellectuals, so that ministers do not switch to the ‘language of the convoy.’ We must ensure that the Ukrainian language and the Ukrainian spirit are in all our spaces. Therefore, I am sure that today, when the situation in Ukraine is not simple, we will unite for the sake of what Shevchenko called us to. For in unity is our strength.” Taking over the baton from the Ternopil region, the acting head of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, H. Verbytskyi, expressed himself as follows: “The city of Dnipropetrovsk is a land of people who have always dreamed of freedom, of a state.” And then a not entirely adequate definition: “The name of our city comes from the Dnipro and from the surname of the first all-Ukrainian head, Hryhorii Petrovskyi, and therefore symbolizes our independence”... If one is to live according to Shevchenko’s testament, one must not be afraid to look the truth in the eye. People live according to the truth, according to conscience, when they are not ashamed to look each other in the eye. I saw such people, older and young, at meetings in the Ternopil Regional Library for Youth, at the Ternopil National Pedagogical University, at the Ternopil National Economic University, at the Kremenets Regional Humanitarian-Pedagogical Institute, and in the museum of the history of the Pochaiv “Prosvita,” which was created two years ago in a local secondary school by young Ukrainian language and literature teachers Tetiana Prydatko and Yevheniia Sakara with the support of older colleagues and relatives. The Pochaiv “Prosvita” operated from 1922 to 1939 on the funds of the local cooperative. The Prosvita movement is beginning to revive in the village of Pochaiv from the museum: a school drama club operates here, and in the future — the revival of the cooperative. The idea of creating a museum and renewing the Prosvita tradition arose against the backdrop of the Lavra (which became a center of foreign ideology) from the need to know one’s spiritual roots, one’s spiritual possibilities, and to raise a new generation on them. It is precisely such local civic initiative that primarily needs support in the process of preparing and conducting all-Ukrainian Shevchenko events. It is necessary to abandon mass-showy rally performances and go to every village, to every school, to every educational institution, to labor collectives — to go to the person. It is necessary to conduct reviews and support local initiatives in all spheres of public life. And for this, a new initiative is needed — a civic shift under Shevchenko’s rallying “Love your Ukraine!” The essence of this shift is that people of honor must carry the word of Shevchenko’s truth to the people. Artists and architects must travel around Ukraine and identify the state of Shevchenko-related places in order to create models of culturalizing the environment by restoring them. In scientific and educational centers of Ukraine, it is necessary to hold solemn Shevchenko academies. In educational institutions, scientific-practical conferences, literary-artistic evenings should be introduced, and in schools — competitions for reciters, literary olympiads, and drawing competitions based on Shevchenko’s works. The essence of these events is to learn to communicate face-to-face with the truth through the creative mastery of Shevchenko’s heritage. And then there will be In one’s own house, one’s own truth, And strength, and freedom. Shevchenko’s imperative of truth is a helpful force for the individual and the nation. Truth frees from biased thoughts and obsessive ideas, from illusions and deceit. Truth opens up new possibilities for a dignified human life. On May 20—22, the International Shevchenko Literary-Artistic Festival “In a family free, new” took place in the Ternopil region, in which 118 writers from all over Ukraine participated, as well as from Australia, Azerbaijan, Belarus, Armenia, and Russia. This annual event is regulated by the resolutions of the Council of Ministers of the Ukrainian SSR No. 86 of April 18, 1990, and the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 2017 of December 18, 1998. The festival’s baton has already passed through 17 regions, must visit seven more, including the Autonomous Republic of Crimea, and will end in the Cherkasy region in 2014 — on the 200th anniversary of the birth of Taras Shevchenko. The Ternopil region accepted the baton from the Odesa region and passed it to the Dnipropetrovsk region. R. Lubkivskyi, I. Stoiko, D. Chubata, H. Sherhei, N. Matviienko, V. Yavorivskyi, B. Bastiuk, A. Vykhrushch on Theater Square. D. Pavlychko among Ternopil residents near the T. Shevchenko monument.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

the native language finally acquires the function of expressing national identity. “However, it required two basic things for internal self-preservation: grammatical processing and literary embodiment, — the author concludes. — These are effectively two tracks that confidently led the nation out of the dead end of history. Galicia exploded with numerous grammars and linguistic works, in particular the sociolinguistic concept of Y. Levytskyi and the orthographic one of M. Shashkevych, while Eastern Ukraine amazed with the phenomenon of the folk language in the works of the literary genius and first statesman-thinker T. Shevchenko. After this, the spiritual ascent of the Ukrainian nation, despite further enslavement, will not need anyone’s favor, except for an ever-increasing number of Ukrainians converted to the home of their own language…” (p. 158). Iryna Farion’s work is based on diverse philological, historical, and culturological sources. It generalizes the best achievements of Ukrainian humanities in the field of scientific research and philosophical reflection on language as a fundamental social institution that forms a nation and a national state. The work relies not only on the research of classics of Ukrainian linguistics — O. Potebnia and P. Zhytetskyi and modern linguists — Yu. Shevelov, O. Tkachenko, H. Pivtorak, V. Chaplenko and others, the author also turns to the intellectual heritage of prominent Ukrainian writers, thinkers, philosophers, religious and public figures — I. Franko, P. Kulish, M. Drahomanov, I. Ohiienko, Ye. Malaniuk, D. Chyzhevskyi, literary critics M. Vozniak, Yu. Lutskyi and others. The work also uses classical European works on the problems of nation-building, in particular B. Anderson’s book “Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism”. The linguistic characterization of each era is presented against the background of Western European sociocultural development — religious struggle, changes in ideologies, styles, and literary trends. In conclusion, it should be emphasized that the language and style of the author herself correspond to the title of her work. Paraphrasing the words of D. Chyzhevskyi quoted in the book, one can say that this is a work of a personality in whom the language of the mind is in harmonious union with the language of the heart.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

THE ONLY LANGUAGE

Larysa MASENKO. The title of the new book by Lviv linguist Iryna Farion, “Language — Beauty and Strength,” might give a reader unfamiliar with the author’s previous works the impression that it is more journalistic than academic in nature. However, this impression would be deceptive. I. Farion’s work is not only a scholarly study of a high professional level. With its appearance, Ukrainian linguistics has finally gained a work that is an alternative to the infamous “Course of the Ukrainian Literary Language” edited by Academician I. K. Bilodid, which today can be viewed only as a kind of exemplary monument to the falsification of the history of the Ukrainian language in the Ukrainian SSR. Therefore, I. Farion’s book requires publication in a mass edition (the current one is only 800 copies) and introduction into the educational programs of philology faculties and the general course “Business Ukrainian Language.” The metaphorical title of the book is subordinated to its main goal — to show the decisive role of language in the formation of the Ukrainian ethnos, starting from the 11th to the mid-19th century. Using the title of V. Vynnychenko’s short story “Beauty and Strength,” the author has imbued it with her own meaning. According to her definition, “beauty” is the most open sound aspect of the language, and “strength” is its socially creative role in Ukrainian nation- and state-building: “It is the combination of these spiritual concepts — the phonetic beauty of the language and its spiritual strength as a socio-national creation — that determined the phenomenon of the invincibility of the folk language. It became not only the main identifier of the nation but replaced the absence of a Ukrainian state for at least from the second half of the 16th to the end of the 20th century” (p. 7). The work is structured accordingly. It consists of two chapters. The first examines the factors to which the Ukrainian language owes its harmony and melodiousness; the second chapter is devoted to the analysis of the consolidating function of language in the processes of collective ethnic self-awareness, the unification of the Ukrainian ethnic community, and, ultimately, the emergence of the Ukrainian national state. The first chapter of the work is built on the basis of a scientific description of the phonetic system of the Ukrainian language. Examining the history of sounds and

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CREATION OF PERSONALITY Iryna Farion. Language — Beauty and Strength. The Socio-Creative Role of the Ukrainian Language from the 11th to the Mid-19th Century. — Lviv: Lviv Polytechnic National University Publishing House, 2007

their euphonic characteristics, I. Farion reveals the factors due to which the Ukrainian language acquired its phonetic distinctiveness. Its exceptional melodiousness arose as a result of the action of the law of balancing the number of vowels and consonants in the flow of speech and the tendency toward open syllables, built according to the law of ascending sonority. In the melodiousness of the language, one should seek the origins of the singing talent of the Ukrainian ethnos. “Musicologists testify,” writes I. Farion, “that it is precisely in the linguistic melody, which is superimposed on a peculiar pronunciation of sounds (primarily vowels), that the foundation of national singing is laid. Thus, the secret of the musicality of Ukrainian pronunciation must be sought in its connection with the Ukrainian song. And the song was born from the language” (p. 23). In this same chapter, the author also touches upon issues of sound symbolism. Certain meanings inherent in sounds are revealed through examples from the texts of Ukrainian poets, since it is the poet, according to O. Zabuzhko, who is “as if obliged to return to words worn out by usage their originally pure, radiant luster” (p. 24). The aptness and refinement of the selected poetic quotations that illustrate the phenomenon of sound symbolism can be confirmed by at least this stanza from a poem by Hanna Cherin, which Iryna Farion cites: We are thought, we are music, we are the sea. We are sages, we are peace, we are a wall... And from all that, as luck would have it, Remained: “Mi-mi”, “Mu-mu” (p. 28). In the second chapter of the work, the history of the language as the “home of being” of the Ukrainian ethnos is consistently examined, starting from the 11th century, the era of Kyivan and Galician-Volhynian Rus, and ending with the linguistic-national revival of Western and Eastern Ukraine in the 19th century. Linguistic life, the history of the formation and development of the Ukrainian literary language in the context of the socio-cultural situation of the corresponding era are consistently examined from the point of view of their significance for the formation of Ukrainian identity, the self-awareness of its communal distinctiveness and self-sufficiency. Analyzing the linguistic situation of Kyivan Rus, when the Church Slavonic language coexisted with the Rus (bookish Old Ukrainian) language of numerous princely chancelleries, the author emphasizes that this “was of great importance for the state-building self-awareness of the Rus people as the core ethnos of the empire” (p. 153). The second half of the 14th—first half of the 16th century is defined in I. Farion’s work as “a great prelude to the Ukrainian Renaissance, the guide of which became the vernacular language” (p. 154). At this time, the Ukrainian-Belarusian vernacular language was formed, which acquired state status in the Lithuanian-Rus state, and the invention of printing contributed to the spread of the vernacular, which stimulated the linguistic-ethnic self-determination of a wide circle of people. Describing the tragic pages of Ukrainian history after the political Union of Lublin (1569) and the religious Union of Brest (1596), when Polish and Latin become the state languages, and the Ukrainian nobility betrays its own language, and the concepts of the “inferiority” of Ukrainian culture and Orthodoxy and the “superiority” of Polish culture and Catholicism enter the subconscious of the Ukrainian, I. Farion focuses attention on the manifestations of social resistance to Polish-Catholic cultural-educational expansion — the founding of brotherhoods and schools in Ostroh, Lviv, Vilnius, Kyiv, etc., which stood guard over the national-religious identity of Ukrainians, whose activities M. Vozniak aptly called an “organization of national self-defense.” The dedicated work of patriots — the translation activity of Ukrainian scribes contributed to the penetration of the Rus language into the religious sphere, as a result of which “in the second half of the 16th century it reached the highest step of the socio-ideological hierarchy, and if it were not for extra-linguistic factors (incorporation into Muscovy), then its establishment in all styles would have been inevitable” (p. 82). Significant attention is paid in the work to the period of the Cossack era, the Hetmanate, and the national liberation struggles of 1648—1654, when the vernacular language emerged to the surface of social life — everyone from the hetman to the peasant spoke it. And although political independence was subsequently lost, linguistic unity was strengthened, notes I. Farion. “This is a vivid example of the discrepancies between the linguistic and social sine waves of development, where the language replaced the absence of a Ukrainian state torn into pieces and became a symbol of its indivisibility” (p. 92). The significance of this period consisted in the final formation of the national-worldview dominant; it was then that, in the words of Valerii Shevchuk, the ferment of national unity was actually formed, which gave the Ukrainian community the strength to preserve itself in the subsequent era of linguicidal Muscovite expansion of the second half of the 17th—18th centuries. In those times in Western Ukraine, a reliable counterweight to the Polish language was the Old Ukrainian bookish language, whereas in Eastern Ukraine, linguistic-cultural resistance to Muscovite expansion arose on the basis of the vernacular language. The book concludes with the era of Romanticism, marked by a linguistic revival, when na-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

"PRAVYTSIA" DEMANDS THAT THE CABINET INTRODUCE A MANDATORY UKRAINIAN LANGUAGE EXAMINATION FOR CIVIL SERVANTS

The action, which began on May 22 at 12:00 with the participation of several dozen activists of the parties that make up "Pravytsia," was intended to draw attention to the current state of the Ukrainian language in the Ukrainian state, and in particular to its use in state structures, including the Cabinet of Ministers formed by the "anti-crisis coalition." The picket participants demanded the introduction of a Ukrainian language examination for civil servants, mandatory dubbing of films for distribution in Ukrainian cinemas into Ukrainian, the introduction of benefits for Ukrainian book publishing, and strict observance of Article 10 of the Constitution of Ukraine. An Open Letter addressed to Prime Minister of Ukraine Viktor Yanukovych was handed over to the Cabinet of Ministers, in which the current language situation in the most widespread spheres, mass media and book publishing, is illustrated with figures. "With the restoration of state independence in 1991, the Ukrainian language emerged as an inalienable attribute of our state. But to this day it has not taken the place in Ukrainian society that it deserves. The language situation in the most widespread spheres, mass media and book publishing, convincingly illustrates this. The use of the state language in the mass media shows a significant imbalance in favor of the Russian language. Under the new edition of the law "On Television and Radio Broadcasting," the share of the Ukrainian language in the broadcasting of nationwide channels must amount to 75%. The National Council on Television and Radio Broadcasting conducted a monitoring of the work of television channels. As it turned out, the share of Ukrainian-language programs, films and series aired during prime time on six leading nationwide television channels in the first week of November 2006 amounted to 48.2%, while Russian-language ones accounted for 51.8%. And if we take into account that a significant part of the territory of Ukraine is covered through cable networks by international versions of Russian channels "Pervyi Mezhdunarodnyi," "RTR-Planeta," and "NTV-Mir," the share of Russian-language programs in prime time of the Ukrainian national airwaves amounts to 61.4%, and Ukrainian-language programs to 38.6%. Regional television channels in the eastern and southern regions maintain a high share of broadcasting in the Russian language: thus, in Sevastopol the share of Russian-language programs of the regional state television and radio company was 72.3%, in Crimea 53.8%, in Donetsk region 32.2%, Luhansk region 30%, and Odesa region 28.6%. It should be taken into account that in the eastern and southern regions, among local television channels, regional television companies remain the only ones with Ukrainian-language broadcasting. The situation in print media is no better. The share of the single print run of Ukrainian-language newspapers over 10 years (1995–2005) decreased from 47% to 31%, while that of Russian-language newspapers grew from 47% to 64%. The ratio of the annual circulation of magazines (periodicals), according to the Book Chamber of Ukraine named after Ivan Fedorov, stands at 70% to 19% in favor of Russian-language publications. Official statistics do not account for the smuggled flows through which Russian-language media not registered in Ukraine enter Ukraine from Russia. Russian-language press is distributed throughout the entire territory of Ukraine. By contrast, Ukrainian-language press in some regions of the south and east is almost absent from distribution networks. The only Ukrainian-language newspapers in these oblasts are publications founded by councils and state administrations. Plans to privatize these media will most likely lead to their linguistic reprofiling and the complete disappearance of the already extremely few regional Ukrainian-language publications. Ukrainian book publishing is in fact being suffocated by imported Russian books. Due to an unbalanced and unpatriotic government policy, the publication of a Ukrainian book now costs considerably more than in Russia. The state does not support the Ukrainian publisher; moreover, it "drops" him at the first opportunity. Thus, the 2006 budget allocated 16 million hryvnias for the purchase of Ukrainian-produced books for libraries and 18 million hryvnias for the publication of Ukrainian books. However, after the government headed by you came to power, funding for these programs was reduced to 6 million hryvnias and 4.3 million hryvnias, respectively. Proceeding from the urgent need to protect the national information space of Ukraine, and with the aim of ensuring the observance of human rights regarding the native language, the bloc "Rukh — Ukrainian Pravytsia" calls on you to take a statesmanlike position on the development of the Ukrainian language. We demand the development of the use of the state language in all spheres of public life, and above all: 1. Create mechanisms for the wider use of the state language in the civil service. Introduce a mandatory Ukrainian language examination for civil servants. 2. Observe the requirements of the Laws of Ukraine "On Languages" and "On Cinematography in Ukraine," including regarding the mandatory dubbing of foreign films into Ukrainian. 3. Introduce preferential taxation of book products published in the state language. 4. Strictly observe the requirements of Article 10 of the Constitution of Ukraine and stop any attempts to change it." People's Movement of Ukraine, Ukrainian People's Party, Ukrainian Republican Party "Sobor"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

IN THE FOOTSTEPS OF OUR PUBLICATIONS

the entrance gate tower with its bell tower, other towers and even the walls. Although none of this was officially handed over to the monastery on behalf of the state, I was told so at the directorate of the Museum-Reserve and at the city council. Moreover, there is complete chaos with the monastery's properties in legal terms. It is impossible to understand whether they are in municipal or national ownership? Once again, neither history nor memory belongs to anyone… The culmination of the chaos was the attempt by the diocese to evict the Museum-Reserve from the monastery altogether. Now only one last stronghold remains for it here: the restored two-story residence of the abbot, 600 square meters. For a monk-abbot, not bad. For a museum, too cramped. So they wanted to evict it from here too. This silent war helps neither scientific work nor the servicing of tourists and excursionists. Although the city is remote, last year 40,000 people visited here on excursions. THE ASHES HAVE NOT REST IN PEACE Finally, a savage story that reflects our attitude toward shrines, history and memory. In the glorious princely town of Novhorod-Siverskyi, in the Christian shrine, the Spaso-Preobrazhensky Monastery, the ashes of Oleksii Rozumovskyi, son of the last Hetman of Ukraine Kyrylo Rozumovskyi, were desecrated and destroyed. What a terrible fate! Our last hetman, by then already a former one, because Ukraine was deprived of the hetmanate by none other than Russia, spent his last years in Baturyn, the former hetman capital. There he died and was buried in the Resurrection Church he had built. One hundred and twenty years later, in the first post-revolutionary years, militant godless Bolsheviks desecrated and plundered the hetman's grave, and threw his remains out of the tomb. Museum-Reserve "The Lay of Igor's Campaign" Oleksii Rozumovskyi, another of the hetman's sons, also made a brilliant career at the imperial court; in particular, he was Minister of Education of Russia. It is said that at one time he examined Pushkin at the Lyceum. He spent his last years in his town of Pochep (now Bryanshchyna) and was buried there. Later his descendants reburied his remains in the cathedral of the monastery in Novhorod-Siverskyi. The count's grave was also repeatedly desecrated in Soviet times. But the final act came during the restoration of 2004. For some reason, Rozumovskyi's grave did not fit into the restorers' plans for the cathedral. In such cases an official decision is made on reburial, in a humane and Christian way. In the confusion of the restoration, things turned out differently. It is hard to believe this savage history. But here is one of the annexes of the gate tower. Like the whole tower, it has been "privatized" by the monks. They fitted out a woodshed here. Behind the door, on the floor, under the firewood, stands a tombstone from the burial vault of Oleksii Rozumovskyi, with a hole smashed through it. They were looking for treasure. The hetman's son's ashes have long been gone. It is said that they supposedly remained in the crypt under the cathedral, mixed with stones and earth, if they were not destroyed altogether during the restorations. In short, there is no grave. Only the tombstone remains, broken in half. At the museum directorate I am given an inscription-epitaph copied from this slab. Verbatim: "Christe Bozhe ty esi Voskresenie nashe v zhivote Spasi, ibo dushu raba tvoego Alekseya Grafa Rozumovskago, syna poslednego getmana Malorossii general-fel'dmarshala grafa Kirilla Rozumovskago i grafini Ekateriny Ioannovny, urozhdennoy Naryshkinoy. Rodilsya 12 sentyabrya 1748. Sluzhil Otechestvu deystvitel'nym tainym sovetnikom, chlenom gosudarstvennogo soveta, senatorom i ministrom narodnogo prosveshcheniya. Bednym pomoshchnik, naukam pokrovitel', pereselilsya v vechnost' v leto 1827 aprelya 5 dnya, na sedmitsu svetlyya paskhi. Da pochiet prakh ego s mirom." From the high monastery hill, magnificent views of the Zadesnianskyi meadows and forests open up. From there, from the Wild Field, the hordes of Pechenegs, Polovtsians and Tatars no longer rush at us. But what nomads have thus occupied our soul, our history, our memory? ***

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

NEGLECTED MEMORY

Petro ANTONENKO Photo by the author POLOVTSY AMONG US The last warrior of the famous Prince Igor of Novhorod-Siverskyi perished 820 years after the tragic battle of the Rus people against the Polovtsy in 1185. This bronze warrior stood on the slope of the Zamkova Hora (Castle Hill) in Novhorod-Siverskyi. Here, in the 11th–12th centuries, there was a princely detinets — the residence of the princes. On a high hill above the Desna River is now one of the main points of the State Historical and Cultural Museum-Reserve “Slovo o polku Ihorevim” (The Tale of Igor’s Campaign). A few years ago, some homegrown Polovtsy took prisoner, or to put it simply, stole the bronze statue of the princely warrior. With the death of the guardian, the next victim was the seer Boyan. The monument to the warrior, singer, chronicler — a majestic bronze figure — is the dominant feature of Zamkova Hora. The first objects of theft by the thieves were the bronze birds that were flying off Boyan’s shoulder. Then they stole the gusli. Finally, the latest theft — the sword. Twenty meters from the monument to Boyan lies a slab broken in half; it indicates what kind of historical monument this is — that very Zamkova Hora. On the square, at the beginning of one of the central streets, which bears the name of Karl Marx, is a monument to Prince Igor himself. Here, too, hooligan-robbers have more than once desecrated both the monument and the decorations around it. All this is under the windows of the current princely terem, the Novhorod-Siverskyi City Council. Here, they stun me with a simple revelation: the monuments are nobody’s. We are talking about the just-mentioned monuments, installed in the city in 1989. In addition to those mentioned, there is also a monument to Princess Yaroslavna, who mourns on the Desna bank, under the walls of the monastery. She has not been smashed yet. But boors have begun to dismantle the observation deck under the monument. So how did these monuments by the famous sculptor A. Kushch become nobody’s? I leaf through a pile of papers, masterpieces of bureaucratic buck-passing. Requests from the city council to district departments — of culture, architecture, and urban planning. And empty, meaningless replies. The city authorities cannot establish either who owns the monuments or how they became nobody’s. There are no documents either in the mayor’s office or in the named district departments. How were several monuments solemnly opened in the city 18 years ago, and were they not officially transferred to anyone’s balance sheet? Or were they transferred, but everything was lost? And what now? And now the city council and the city executive committee cannot allocate a single kilogram of cement or a single can of paint for the repair of the monuments. Because these are budget funds, and that is not the city’s property. Moreover. Recently, the police finally caught the hooligans who were smashing one of the monuments. Here, in addition to a fine or a court sentence, one should also file a civil lawsuit so that the vandals compensate for the damages. But how can the city council file a lawsuit when it is not officially the owner of the monuments? Monument to Prince Igor PEELED GLORY Let me remind you that we are currently in an ancient Rus city that is a thousand years old. A city of an outstanding monument of world literature — “The Tale of Igor’s Campaign”. And let us immediately jump sharply into the bustling present: we are with you in a district which, alone among hundreds of districts of Ukraine, has the honor of being called the homeland of our “longest-serving” President — Leonid Kuchma. Let us transport ourselves from the year 1033, when, according to legend, the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery was founded (by Prince Mstyslav of Chernihiv, son of Volodymyr the Great and brother of Yaroslav the Wise), to the year 2004. I omit the long and glorious history of the monastery, typical for our shrines. Typical also for the communo-imperial 20th century, when the shrine was a concentration camp, and warehouses, and a garbage dump. The Spaso-Preobrazhenskyi Cathedral, like the entire monastery, needed major restoration after several decades of desolation. At the end of Kuchma’s presidency, unprecedented restoration work unfolded in the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery. Ancient history intertwined with modern politicking. It was in Novhorod-Siverskyi that pompous meetings of three modern princes, or rather, presidents — Kuchma, Putin, and Lukashenko — were planned. Actually, the epic of political restoration is enough for a separate book. How much went where, how much was invested and stolen? But in a couple of years or so, everything fell apart before our eyes. In the building that was the abbot’s house of the monastery and where the Museum of “The Tale of Igor’s Campaign” is now located, the “restored” floor in one of the halls completely rotted and collapsed. It was torn up; they will be changing it. In other halls, the same thing will happen soon. BELLS OVER THE MUSEUM It seems that in our national historical and religious shrines there should be one master — either the church or the reserve, the museum. The sad example of our main shrine — the Kyiv-Pechersk Lavra — is before everyone’s eyes. For some reason, the peaceful coexistence of the museum-reserve and the monastery does not turn out to be peaceful. And now — about the Spaso-Preobrazhenskyi Monastery. Of course, after decades of warehouses and garbage dumps, it was necessary to resurrect the abode of Lazar Baranovych and many other titans of the spirit. At the same time, let me remind you, this is the city of the “Tale”. The Museum-Reserve of “The Tale of Igor’s Campaign” appeared first within the walls of the monastery. And much later, almost 10 years ago, a men’s monastery was restored here. In September 1999, a resolution of the Cabinet of Ministers appeared, by which all the numerous structures of the monastery, previously untouchable, were removed from the list of objects not subject to transfer to anyone for rent or use. This transfer took place very quickly. A month later, in October, the Chernihiv Regional State Administration, by its decision, transferred three monastery objects to the church. More specifically — to the Chernihiv Eparchy of the Ukrainian Orthodox Church of the Moscow Patriarchate. Including the main object — the Spaso-Preobrazhenskyi Cathedral. In 7-plus years, a small but nimble cohort of monks has seized almost the entire monastery. Why, on what grounds — even the authorities do not know this, at least the local ones: in the city council, they helplessly throw up their hands, watching the invasion of monks. In addition to the small cell building transferred to them, they have already occupied a large one. They also “privatized” the second temple of the monastery — the Petropavlivska Church, the premises of the bursa, A very interesting look over this peeled wall is taken by a plaque (and not the only one like this in the monastery), that the restoration here was carried out on the initiative of President Kuchma

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

on the grounds of the school (where he worked for 35 years) a monument was erected to him during his lifetime. This was done for the 75th anniversary of the Ukrainian patriot and patron. He also donated funds to the Taras Church. Recently, by Decree of the President of Ukraine, Volodymyr Voitsiuk was awarded the Order "For Merit" III degree on the occasion of his 75th birthday. Arriving from the USA, he brings modest gifts not only to his family but also to the sick children of the sanatorium. He is not a millionaire, does not drive a prestigious car, and lives in a modest apartment with his mother, but he shares his salary with our compatriots, because he never remains even for a moment aloof from Ukrainian life, quoting V. Symonenko: "Ukraine! You are my prayer. You are my centuries-old despair!"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

READERS' FORUM: CREATOR OF UKRAINIAN SPIRITUALITY

Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk Ukraino! Ty moia molytva. Ty moia rozpuka vikova! V. Symonenko Often one can hear: "I am a small person, so what can I do for Ukraine? It's a different matter for those who have savings, positions..." The life of Prosvita member Volodymyr Voitsiuk, a native of the village of Yezupol, who now lives in New York, can serve as an answer to this. On June 9 he will celebrate his 76th birthday. He studied at the Yezupol public school and for several years at the Stanislaviv Ukrainian Gymnasium, where he received his patriotic tempering. The young man, together with his father Semen Fedorovych and mother Maria Mykytivna, took part in Prosvita events, because in the village a third of the population were Poles, who in every way opposed the authorities in carrying out Ukrainian educational events. He was a youth member of the OUN; many of his friends perished at the hands of German and Soviet special services. During his studies at the teachers' institute, many banned books were confiscated from him, and there was even a threat of expulsion for displays of nationalism. From 1949 he taught in schools of the Tysmenytsia district, instilling in children love for their native language and culture, and visiting the museums of Lviv and Kyiv. In his free time Voitsiuk was passionate about beekeeping; his apiary was the largest in the district. A children's sanatorium already operated in the village, which he visited on Christian holidays to treat the sick children with honey and present them with children's literature. At the end of the 1980s a national-patriotic upsurge began in Galicia, and in April 1990 he joined the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, which later grew into "Prosvita." The Chervona Kalyna choir at the VUT Prosvita local organization received a modest financial donation from Volodymyr Semenovych for a trip to the eastern regions of Ukraine. "He became an active Prosvita member in the largest Prosvita branch of the village," recalls the head of the branch, B. Saliy. Upon retiring, he went to his sick mother, who was then in the USA. There, at an advanced age, he began working as a janitor. He firmly decided that he would live modestly, saving every cent, and with the money earned he first fully financed the construction in his native village of a bronze monument to Taras Shevchenko. A few years later the village was adorned with another monument at his expense, to Ivan Franko. Paying tribute to the great scientist and beekeeper Petro Prokopovych, Mr. Volodymyr funded the unveiling of a monument to him on one of the squares of Ivano-Frankivsk, and for the 85th anniversary of the ZUNR he financed the erection of a monument to the Sich Riflemen, also in the village center. And the New York janitor also gave money for a monument to the fighters for Ukraine's freedom on the territory of the Morshyn sanatorium "Hoverla." At the Yezupol secondary school, heating and laboratory classrooms were renovated at his expense. For the anniversary of Ukraine's Independence, a village museum was opened in the settlement, and its construction was funded by Voitsiuk. Honored Artist of Ukraine Oles Yanchuk could not find funds for a long time to create the Ukrainian patriotic documentary feature films "Holodomor-33," "Atentat," "Unbroken," and "Iron Hundred." Mr. Volodymyr supported these projects materially and financially, and tens of thousands of fellow villagers have already watched them several times. These films were shown in Canada and the USA. Thanks to him, villager Hanna Kushnir published the book "Yezupol in the Years of Independence." Every villager received a gift, a book. Mr. Volodymyr is an honorary resident of Yezupol and a member of the Union of Lawyers of Prykarpattia. The deputies of the village council adopted a decision that on

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

REMEMBER THE HOLIDAY

Ihor FEDOROV The streets of Kyiv shine with the golden blossoms of chestnut trees, and the golden sun gives everyone its life-giving warmth! And each of us, if only for a moment, recalls: spring is a holiday for everyone! So it was no accident that the evening "Remember the Holiday" took place at the Actor's House in Kyiv. It was invited to remember the holiday by composer, pianist, poet, and laureate of All-Ukrainian and international competitions Olesia Sinchuk. The solemn evening was opened by People's Artist of Ukraine Raisa Nedashkivska. "Olesia has a majestic, blessed fire living in her heart, which she joyfully gives to people!" With these words the renowned actress handed Olesia a candle with the Blessed Fire. And the holiday began! A gentle, singing shepherd's pipe called to boundless fields, to high mountains, to the slopes of the Dnipro... "A thin string made of a blade of grass... Press it to your lips — the sky will rejoice — spring in Kyiv — and the world will be awakened — the warm snow of magnolias. And the sun will sing among the flowers, the waves will call into the babbling depths! For a single moment I will forget all words, to give you the silence of my heart." Wrapped in sunlight, the boundlessness of the skies and the depths of oceans, woven from wind and waves, masterful improvisations for piano and soulful lyrical poetry soared... The audience listened and at the same time watched Olesia's songs in video films — majestic mountains in the embrace of dawn, pines, about which Olesia says — "gray-haired pines — earthly sails sail into the sea of the sky..." And also — blossoming gardens and a little daughter! The author of these wonderful compositions is Oleksii Zolotukhin, who, moreover, is also a performer. He skillfully plays the drymba — an ancient Ukrainian folk instrument. During the duet of the shepherd's pipe and the drymba, the listeners plunged into a world of secret dreams. In these melodies it is so easy to feel oneself as wind, water, a sunbeam... "I was a little ray of light in you, a dewdrop and a passionate flame, I climbed to high cliffs, and ran into the distance like a little girl." And a new, happy world came to life — the world of music and word! Young actors and mimes Anastasiia Liubchenko, Dmytro Mokharev and Borys Borysenko also helped Olesia create. Wonderful plasticity, dynamics, an extraordinarily organic combination of pantomime with music — all this simply enchanted the listeners! "Two stars intertwined in embrace, the sweet sky asks for hands. From tenderness a sound is born, which you have kept for me through the ages..." The song about daughter Zoreslava was filled with boundless tenderness and the joy of motherhood! The daughter danced on stage with great pleasure and played with balloons! "The daughter laughs — morning on earth, the sun has risen like a cherry, the small rays rock the grasses, the playful wave opens its wing." Then songs were heard that call into the distance of centuries, into the glory and majesty of the Slavs, into ancient customs, to our indestructible origins, to the roots! "Waves rock the whole ancient space, fiery glory sings in the depths, it knows how forefathers loved the Sun — fresh, blossoming, holy, life-giving!" Olesia also presented the audience with a video clip for the song "Lada," dedicated to the Kupala holidays. Olesia sincerely thanked everyone who helped create the holiday: piano teacher, Candidate of Pedagogical Sciences Natalia Ihorivna Lysina, People's Artist of Ukraine Raisa Stepanivna Nedashkivska, organizers and participants — Andrii Kubai, Oleksii Zolotukhin, Anastasiia Liubchenko, Dmytro Mokharev, Borys Borysenko. So let us remember the holiday!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

LETTER TO THE INDIFFERENT!

Liudmyla TARAN For some time I did not visit my beloved Kamianets-Podilskyi. And so, at last, another meeting. The reserve is not everything it should be, yet changes for the better are noticeable. What caught my eye was the cathedral of Saint Oleksandr Nevskyi of the Moscow Patriarchate, rebuilt in the city center (no doubt the large-scale work was not done without budget funds). Having just crossed the bridge over the Smotrych into the Old Town, I saw an unfinished stone church that is rising on the site of the once-destroyed Church of the Holy Trinity. Several years ago, good people had set up a cross there in memory of the old sacred structure. And now A FEW SHARP THOUGHTS — A WREATH FOR THE LANGUAGE I have not parted with "Slovo Prosvity" for some ten years. The newspaper appeals to me precisely for its materials about our native language. I am sending a new bundle of verses titled "A Few Sharp Thoughts — A Wreath for the Language." THE LANGUAGE AND THE AUTHORITIES Where is salvation? Where is comfort? Why is our authority so passive? A beast is tearing our language apart, and they don't so much as lift a finger! WHO BENEFITS FROM THIS? The authorities speak of readiness to introduce bilingualism among us soon. And that our language will perish — about this, not a word from the authorities. Volodymyr VDOVYCHENKO, retired teacher, laureate of the Stepan Oliinyk Literary Prize, urban-type settlement Savran, Odesa Oblast is now under reconstruction. On the fence around the construction site hangs a small sign with an appeal to those who would like to contribute to the restoration of the shrine. The rector of the Church of the Holy Trinity, the Basilian fathers of the Ukrainian Greek Catholic Church, can be called at (03849) 2-32-42. When I visited the site of the reconstruction to make my own contribution, I learned about the account. I am sure it will be appropriate to inform all those willing to help with the restoration of this sacred monument of the relevant bank details. So, funds can be transferred to account No. 26006890034301 at FAKB "Ukrsotsbank," MFO 315018, EDRPOU code 93831554, Kamianets-Podilskyi 32300. Mykola PETRENKO It is still kept among the belongings of the head of the Lviv National Maria Zankovetska Theatre, the renowned actor and director Fedir Strihun. But it has been worn so long ago. Not surprising: somehow it turned out that we both are not very big fans of neckties; we have all somehow strolled into old age in bachelor fashion, unbuttoned. And then, that was forty years ago, I was a guest in the famous Kosmach, of the great enthusiast of everything Hutsul, the local teacher Luka Vardzaruk. He had already been showing me around — from the place where Oleksa Dovbush died to the church where some episodes of "Shadows of Forgotten Ancestors" were filmed, and then through the surrounding mountains, almost every day. We were also guests of the Lviv artist Hryhoriy Smolskyi, who came to Kosmach practically every year, going back to the times of Oleksa Novakivskyi. Or of the local priest Vasyl Romaniuk, who later became Patriarch of Ukraine. I asked Luka to find me a good embroiderer — I wanted to have

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Hryhir's Tie

Kosmach shirt. The woman who made it was indeed a fine craftswoman, Vardzaruk's sister. I paid for the shirt, but she also gave me an embroidered tie as a gift. With that treasure I returned to Lviv, along with several dozen Easter eggs given to me by Father Vasyl. I showed off in Lviv in that unique tie, and I wore it on the trip to Kyiv as well. There, several colleagues asked me to arrange a similar adornment for them too. I remember: Mykola Shapoval, Borys Kharchuk, and someone else. I wrote a letter to Kosmach. Vardzaruk's sister agreed to make them, since that was how she earned her living. One of those ties ended up with Hryhir Tiutiunnyk, who happened to be visiting Lviv. He tried on the tie and liked it: well, he said, he's a bit of a Hutsul himself. And so we went out into the city on some business, and at the same time to christen the new item a little. We walked into a café, and there was a line. "Mykola," said Hryhir, "you stand in line, and I'll smoke a little," since everyone knew he never took a cigarette out of his mouth. I stood in line and glanced through the window. And what do I see: Hryhir is talking, and with whom? With my gossip Fedir Stryhun. It turned out they had not been acquainted, but now they had struck up a conversation. They took a liking to each other. Hryhir even asked for a light, or something, and they kept talking. So I ordered for three. From the café we ended up at the Stryhuns'. The two of them sang together with Hryhir, and Taia, Fedir's wife, joined in as well. They went home quite late. Very late. Then generous Hryhir had an idea: Fedir, Fedir, I've already shown off in this tie, now you wear it too! Stryhun repaid the favor: he wrapped a scarf around Hryhir's neck, since it was the kind of weather where it was freezing and drizzling, and Hryhir was wearing a threadbare raincoat. And that is all about that tie. As for what it reveals about Hryhir's sincere nature, that is beyond dispute.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

chenko, and today this is already the second monument to a creative person in the Makariv region in its entire history,” Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk told those present. “Previously, monuments were erected to communist leaders, military commanders, but for some reason, they were not erected to creative people. Now there are already two, and the first stone has also been laid for a monument to Saint Dmytro of Rostov in Makariv.” Sculptor Volodymyr Sholudko, who, besides creating the object of the celebration in Byshiv, is the author of the largest monument to Taras Shevchenko in the world in Kovel, to Princess Nesvitska of Rivne in Rivne, and to Taras Bulba, which will be installed in the city of Dubno in the near future, shared his creative plans with the guests. Concluding the solemn part of the celebration, village head Anatolii Taranchuk thanked everyone present, first of all the Oliinyk family, as well as everyone who helped to install the monument and hold the celebration. Yurii Oliinyk gives an interview with a slut, incapable, like Maksym, of great feelings. Which cannot be said about Olha, Inna, or Kulzhan, who, each in her own way, loved Maksym. Maksym Ishchenko is hard to call a hero of the novel. He is, in fact, an anti-hero. Although this sickly genius gives very clear and precise characteristics of the literary era in which he has to live. This is another touch to the explanation of his illness. Because he is sick. Sick with a mania for fame. Living in new, post-Soviet conditions, Maksym is a child of Ukrainian classical literature in its Soviet interpretation. Hence all his “pretensions” to genius (we do not know or read a single poem by Maksym; all talk about his genius is talk by Maksym himself; he interests those around him only as an exotic, a sickly tumor of literary allusions, which in Maksym’s head turn into a repulsive reality). In fact, Maksym Ishchenko is a Don Quixote of our perverse time. And if Cervantes’ hero fought with windmills, then Maksym fights with shadows of the past, which made him a spiritual cripple. Of the three possible endings to Maksym’s story, the first is the most realistic. He must die, otherwise there will be no explanation for his literary madness. This is a type doomed to extinction. An era is dying, and its sickly carrier is dying. Because the next two options — leaving for Berlin to Kulzhan and turning to religion — would mean the hero’s recovery. And such a resolution option is impossible according to the entire logic of the plot. If we consider S. Protsiuk’s novel through this prism of parodic Don Quixotism, the hero of which does not understand the entire tragicomedy of the situation in which he is in the role of a scapegoat, then we will have to admit that “Sacrifice” is the most paradoxical and dramatic literary parody of our distorted aliterary era. And then this novel is by no means the worst in Stepan Protsiuk’s body of work. But it is one of the most painful and frank stories about a person who became a victim of his own literary allusions. That is, a voluntary suicide (moral or physical), who can never extricate himself from the trap of literariness. So, it turns out that I was wrong, and S. Protsiuk, consciously or unconsciously, told one of the most realistic contemporary literary stories. And the sexual perversions in the novel do not blacken anything, but only highlight the hidden depravity of our souls. OUR BOOK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Countrymen Honor the Writer

Yevhen BUKET Photo by the author Recently, in the village of Byshiv in Makariv district, Kyiv Oblast, a monument to the well-known Ukrainian writer Mykola Yakovych Oliinyk was solemnly unveiled. The initiator of its installation was the village head of Byshiv, Anatolii Taranchuk. The author of the project was Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk, and the idea was realized by sculptor Volodymyr Sholudko. But all this work would not have produced a result without the sponsorship of entrepreneur Mykhailo Zakharchenko. Relatives of the writer came to the unveiling ceremony in his native village: his sisters Varvara Yakivna and Mariia Yakivna, his wife Nadiia Maksymivna, his sons Yurii Mykolayovych, a member of the Writers' Union, and Oleh Mykolayovych, a member of the Union of Journalists, as well as representatives of district authorities, public organizations, and residents of Byshiv. The celebration was opened by the song "Pisnia pro Byshiv" ("The Song About Byshiv"), with lyrics by Liudmyla Miroshkina and music by Yurii Krombet, both residents of the village, performed by the folk amateur ensemble "Liubystok" of the Byshiv House of Culture. "I am extremely pleased to be at this celebration, not only because it is in honor of my father, but also because processes of revival are beginning here today, people are starting to understand that it is not only money that rules the world, but also spirituality and culture," said Yurii Mykolayovych Oliinyk in his welcoming speech. "Therefore I am very grateful to the village council, to all the residents of Byshiv, and above all to the younger generation, for having started this process. I very much wanted it never to be interrupted." "In October 2005, a monument to Petro Sy-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

A UNIQUE SLICE OF GRAPHIC ERUDITION

Oleksandr FEDORUK, Doctor of Art Studies, Professor, Full Member of the Academy of Arts Without Vitalii Mitchenko we cannot imagine the development of the Ukrainian book, of the high level it has reached recently and which today it represents on the scale of world standards, organically fitting into the prestigious orientations of design culture. Book design is a term that became established in the book publishing process literally over the last two decades, and in its broad understanding it is the art of designing and illustrating a book, which has been shaped and is still shaped by brilliant masters who subtly, stylistically flawlessly and refinedly recreate the aesthetic face of the Ukrainian book. Among the iconic artists who have contributed their creative vision and understanding, their artistic erudition to book design, we count Vitalii Mitchenko. For more than 35 years now, the artist, who is now at the height of his creative intentions, has been nobly and flawlessly performing his artistic work, and each new work born within the walls of his studio, whether it is an easel graphic composition, an illustration, new fonts of benchmark quality, or the culture of graphic writing that we classify as a kind of calligraphy, testifies to the taste, erudition and intelligence of the author. And the books, mass-produced products, magazines, posters and catalogues that he designs as a designer are exemplary, marked by artistic intellect; we place them in that qualitatively aesthetic series which corresponds to the criteria of modern artistic thinking and relates to large-scale notions of a concrete slice of the history of art. We boldly and unconditionally assert that to date Mitchenko's original style has already taken shape, and his classic academic manner, which he acquired during his studies at the Moscow Polygraphic Institute and then refined at the world-famous Academy of Printing in Leipzig, is present. Mitchenko has followers and pupils who tread the paths he has laid in art… Once our great artists H. Narbut, M. Butovych, and H. Yakutovych raised the qualitative slice of the Ukrainian book; they deeply mastered knowledge of the Ukrainian manuscript book as well as the printed book of the Baroque era. The qualitative achievements of the great masters of their time were taken over by Vitalii Mitchenko, who then brought them to completion through his own labour and creativity, and one can both marvel and be captivated by the taste and tact with which he does this. The artist's book on offer has a metaphorical, verbally interpreted title, "Wanderings" (Mandry), and leads to the unusual pages of his creative work, which developed over many years of extraordinary artistic life; it aligns in a logical line the artistic evolution at various turns of his biographical fate, from his initial studies at the Saratov Art School to memorable trips through the small towns of Ukraine and European countries, to the blessed plein-air site of Sedniv, a creative refuge of the artists of our state, to Crimea, where the talent of I. Bohaievskyi, M. Voloshyn, F. Zakharov, and P. Stoliarenko flourished, and to his beloved Sulymivka, the patrimony of the well-known Cossack colonel's family. "Wanderings" is the artistic confession of the author, which he trustingly submits to the judgment of a grateful viewer and reader. "Wanderings" is a landmark book, because it sums up the creative path of the artist spanning more than thirty years, unfolding his ascent through the intersections and signs of fate. In this sense, "Wanderings" is perceived as the artistic destiny of Mitchenko himself. Bibliophiles cherish books illustrated and designed by Mitchenko, because they demonstrate a high culture of the artistic book. Let us mention in passing only some of the series of these editions, given our limited opportunities to present them, but it is noteworthy that all the works listed are pearls of the art of the book. Thus, "In Praise of Folly" by Erasmus of Rotterdam, "Evenings on a Farm near Dikanka" by Mykola Hohol, the collection of Baroque poetry "Apollo's Lute" — all 1981; "Jean-Christophe" by Romain Rolland (1982), "Don Juan" by G. G. Byron (1985), "Mazepa" by Bohdan Lepkyi (1994), "Fire from the Ashes" by Ivan Drach (1995) — and this is not all: beyond those indicated in the list there are a good hundred designed editions, among them many textbooks… Mitchenko was formed professionally while working at the Dnipro publishing house, and today he is the chief artist of the Hramota publishing house. Thus, "Wanderings" returns the artist's memory to his specialization in the field of book graphics, in which his work is well known and respected in Ukraine. By deciding to publish his own "Wanderings," Vitalii Mitchenko, as it were, revealed the rich palette of his creativity, gathering into a single whole materials that have valuable criteria, marked by artistic as well as scientific relevance. The book unfolds, in chronological sequence, yet another facet of the artist's talent — his creative initiations in the realm of easel graphics and calligraphy, illuminating, besides graphic design, the range of artistic interests as well as the artistic problems of its author. Mitchenko has revived the traditions of Ukrainian calligraphy, aligning its poetics with visual aesthetics, an integral part of which is the state of the artist's soul. His written signs semantically echo the Cyrillic culture of ancient Ukrainian manuscript books and the Baroque signs in early printed books; they are genetically drawn to the memory of Heorhii Narbut, and in this sense Vitalii Mitchenko is a grateful follower of the brilliant graphic artist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

THE TOPOS OF MAKSYM ISHCHENKO'S DEFEAT

Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk Stepan Protsiuk. Sacrifice: A Novel. Ivano-Frankivsk: Tipovit, 2007. 207 pp. (Series "Other Prose"). I did not intend to reread Stepan Protsiuk's novel "Sacrifice" a second time. Some four years ago, when it had just been published in the pages of "Kurier Kryvbasu," I told the author, after reading the work, that it was the weakest of his novels. And when Petro Fedotiuk's response appeared in "LU," I agreed with the reviewer in principle, despite some harshness in his assessments. I probably would never have expressed this publicly about this novel had another review of it not appeared, written by journalist Nadiia Semenkovych in the newspaper "Vechirnii Ivano-Frankivsk" ("'Sacrifice' for whom? or Degenerates, damn it!" // "Vechirnii Ivano-Frankivsk," No. 17, May 10, 2007, p. 5). Nadiia Semenkovych's assessment is sharp and negative. Having quoted one of the first sexual scenes in the novel, a rather repulsive one, Semenkovych dwells only on this repulsiveness, drawing a general negative conclusion. At the same time, the journalist's review contains, in my view, an essential remark, namely, the oversaturation with literary allusions and intellectual digressions. Yet the conclusion is again somewhat strange: "Too many names in 'Sacrifice' burdened the esteemed associate professor (…)". I do not know why S. Protsiuk opened the series "Other Prose" with this novel. The best of his novels, the last one he has written, is "The Ruin of a Doll." Perhaps the desire to see the novel in book form played a role, for which the writer made syntactic revisions. Speaking of the fact that "Sacrifice" is Protsiuk's weakest novel, I did not mean the scenes of sexual relations with women. Here everything is precisely motivated by the inner mental disorders of the main character, a poet from Michurivka, Maksym Ishchenko. Perhaps there are too many of these scenes (real and invented, created by Maksym's morbid imagination), but there are many women with whom Maksym communicates for one novel: his unloved wife Olha, his unloved mistress Inna (it is she who becomes the victim of Maksym's most unbridled sexual perversions), his unloved Uzbek poet Kuljan and, finally, his supposedly beloved student Mariia, "a girl with eyes that are neither a doe's nor an antelope's, and, without irony, with eyes that are impossible to forget!" It is precisely this last of his passions, his "last tablet of faith in love," his "Madonna topos," who treats Maksym the way he treated all the other women: having used him for a little intrigue, she leaves the unrecognized Michurivka genius for a well-off life with a forty-year-old businessman. And no matter what romantic aura Maksym bestowed upon his passion, she turned out to be a true

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

RURAL TOURISM IN THE LAND OF TALENTS

It is hindered not only by the general economic backwardness and underdeveloped social infrastructure of the village, but also by organizational and bureaucratic obstacles. Rural tourism is divided in half between two ministries: the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Agrarian Policy. Representatives of the Ministry of Agrarian Policy, by the way, for some reason never appeared at the exhibition. During a press tour organized by the National Press Club of Reforms, journalists heard many complaints about the problems of rural tourism. Perhaps the main one cited was the notorious “lack of a legislative framework.” And laws, firstly, are “incubated” in parliament for years, as, for example, the bill on rural green tourism, which has not yet been passed. And, secondly, even if they are passed, then what? The Law on Tourism, not purely green, but tourism in general, was passed 6 years ago. But, as one of the government officials admitted at a press conference, that Law is “dead” because a bunch of so-called bylaws still need to be passed for it. Petro ANTONENKO Photo by the author THERE IS SOMETHING TO SHOW, BUT WHO WILL SHOW IT? On May 18—19, the V All-Ukrainian Exhibition-Fair of Rural Green Tourism “Ukrainian Village Invites” took place at the Museum of Folk Architecture and Life in Pyrohiv near Kyiv. And in its program — a festival of folk art masters of Ukraine. The exhibition was conducted by a non-governmental organization — the Union for Promotion of Rural Green Tourism Development in Ukraine, as well as two state institutions — the parliamentary agrarian committee and the State Service for Tourism and Resorts of the Ministry of Culture and Tourism. Owners of rural estates from the regions of Ukraine took part. These are hosts with the status of private entrepreneurs who chose not farming or animal husbandry as their type of activity, but such a still exotic type of activity for the village as tourism. So exotic that it is barely developing. The business is interesting and promising, quite common in Europe. In our country, it is hindered not only by the general economic backwardness and underdeveloped social infrastructure of the village, but also by organizational and bureaucratic obstacles. Varvara Tymofiivna Tataryn is an embroidery master from the village of Pidzakharychi, Putyla Raion, Chernivtsi Oblast. Of course, her beautiful embroideries, primarily rushnyky (ritual cloths) and shirts, must be seen with one's own eyes. I found out that this lively, energetic woman has grandchildren and great-grandchildren. At least seven generations of the family are in love with embroidery. Mrs. Varvara showed me embroidered shirts that are 100 years old — these are the works of her grandmother. The master's mother also embroidered, and her daughters and granddaughter sew. And the master also said that in their area, such a custom has long existed: for every major holiday, a person must have a separate shirt. One is worn for Christmas, the second — for Easter, the third is sewn for Spas, the fourth — for Pokrova. Mykola Ivanovych Lutsenko is a labor training teacher at a secondary school in the village of Klishchyntsi, Chornobai Raion, Kyiv region. A master carver, participant in exhibitions. He has many students because he manages a school club for young carvers. Boys and girls with great pleasure make wonderful creations and demonstrate them at exhibitions. One of the leading themes of the teacher's work is Shevchenkiana. Young women from Smila in Cherkasy region sing beautifully. Everything said is very regrettable in connection with the fact that in Ukraine there is a place to rest and something to show. Through rural tourism as well. But for now, these private tourist farms (that is, a hotel with a complex of excursion, sports, and entertainment services) can be counted on the fingers. Although it is worth showing Ukraine not only to foreigners, but also to Ukrainians themselves. A Ukrainian does not know Ukraine! By the way, the example of Russia was mentioned at the exhibition, where they have now made an emphasis on so-called domestic tourism: they are showing Russia to Russians. There is no doubt that, among other things (business, health improvement, recreation), this is also part of an ideological campaign of glorifying “great Russia.” Ultimately, strengthening the national idea. Is this superfluous for us? Let us return to the wonderful festival of folk masters, where one could once again be convinced how great, beautiful, and rich in talents our land is, and what an urgent need there is for green tourism. Oleksandra Prenko from Kirovohrad works in a rather original type of folk art — rag dolls. Wonderful products are made from ordinary multi-colored scraps of fabric. It is interesting that the master was born in the North Caucasus, in Dagestan, where, as in Ukraine, there are also considerable traditions of carpet weaving, and her works, in fact, are a part of this art. For more than a decade and a half, Oleksandra has lived in Ukraine, runs a carpet weaving studio at the regional children's and youth center, which she founded. The works of the member of the National Union of Folk Masters of Ukraine have also more than once graced prestigious exhibitions. And try the Poltava dumplings. And not from just anywhere, but from Gogol's own Dykanka. In the Crimea exposition, blacksmiths demonstrated their wonderful works. They invited the Minister of Culture and Tourism of Ukraine Yurii Bohutskyi to the forge and anvil, who recalled that once as a child he held a blacksmith's hammer in a smithy.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

THE SPIRITUAL MISSION OF KYRYLO STETSYENKO 125 years ago, on May 24, the Cherkasy region gifted the Ukrainian Spiritual Culture a treasure of global scale. In the picturesque village of Kvitky, the prominent Ukrainian composer, cultural-public and state figure, and devotee of the Ukrainian national church, Kyrylo Hryhorovych Stetsyenko, was born.

Tina PERESUNKO, radio channel "Kultura" The life of Kyrylo Hryhorovych was unique, full of dynamics and movement, fire and devotion to that intuitive voice of the heart that led him through Destiny. Having lived only 40 years, the composer created about 50 romances and vocal ensembles, over 50 choral works, operas for children and the mono-opera "Iphigenia in Tauris", music for theatrical performances, as well as dozens of arrangements of Ukrainian folk songs. Traveling through Ukraine with choral concerts together with the prominent Mykola Lysenko (who said about Kyrylo: "Here is who will replace me after my death"), he learned the unique beauty of the folk song. As a conductor, he founded over 30 choral groups — professional, amateur, children's, secular, and church ones. Kyrylo Stetsyenko became the founder and leader of the First Ukrainian National Choir in 1918, the Ukrainian Republican Chapel (1919), and the Second Traveling Chapel (1920). After studying at the Sofia Theological School, the Kyiv Theological Seminary, the School of the Russian Musical Society, and the Mykola Lysenko Music School, the composer gifted world culture unique spiritual works: Three Liturgies, "All-Night Vigil", "Panakhida", "Cherubic Hymns" (6 works), "Mercy of Peace" (4 works), "Praise the Name of the Lord" (9 works), "Easter Service", "Kolyadky and Shchedrivky" (50 works), religious chants, and other works. The spiritual mission of Kyrylo Hryhorovych Stetsyenko was to connect his people with their Roots and God. Folk culture, the creative legacy of the "root system" of Ukraine — Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka — and the energy of the land is the space that formed him, and with which he connected himself in co-creation in the name of the future cultural flourishing of the state. Each time, interpreting and recognizing his purpose, the composer tried to find those forms and methods of preserving the roots of the nation that would most deeply embody the Creator's design regarding the Purpose of Ukraine. Therefore, as a teacher, Kyrylo Hryhorovych developed the latest methods and repertoire for teaching music and singing to schoolchildren based on the folk song, viewing Ukrainian folklore as a powerful instrument for the civic-patriotic education of children and youth. Until now, these works have not been published and have not been used in school musical practice, however, there are already agreements with a publishing house to print the "School Songbook" of the jubilarian. The composer also manifested himself as a state figure. During the times of the Central Rada, the Hetmanate, and the Directory, he headed the music department in the Ministry of Education, in the Main Administration of Arts and National Culture, and developed the ideology of Ukrainian national culture. He created a state orchestra of folk instruments, a national symphony orchestra, a music-pedagogical publishing house, a choral music library, a conducting institute, and a music society. An even simpler interpretation of the process of harmonizing national culture is the preservation and concentration of the composer's creative capital. The centers of such a process are museums. In the composer's native village of Kvitky, Korsun-Shevchenkivskyi district, in the premises of the school where he studied and wrote his first musical works, the Kyrylo Stetsyenko Museum was created back in the days of Soviet power. However, due to a lack of funding, public and state attention, and as a result of 10 years of absence of repairs to the heating system, the walls, ceiling, and floor of the museum have every chance of "cracking at the seams," destroying the artifactual signs of the composer's creative path. And the heroes of the K. H. Stetsyenko Museum (this is what Sashko Polozhynskyi called the employees of national museums, answering a question from a "5 Kanal" journalist about whom he sees as modern national heroes) are forced, guided by internal devotion to the national cause, to collect "provisions" for museum "food" (paint, brooms, decorations) from the last corners. And even in the museum, which is an educational center and a carrier of cultural-ideological tradition, the Soviet foundation of the attitude towards Kyrylo Stetsyenko's work is still preserved: "Stetsyenko's spontaneous desire to bring high culture to the broad masses of workers was consonant with the Leninist idea of a cultural revolution, addressed to 'millions and tens of millions of working people who constitute the flower of the country, its strength, its future'" — such inscriptions form the museum space of the exhibition. During the times of Soviet power, his spiritual work was deliberately avoided, and Kyrylo Hryhorovych's decision to become a priest was interpreted as forced, "in order to feed his family." However, Kyrylo was a devotee of the national church, because it was he who organized parishes with Ukrainian as the language of worship, and created a church musical repertoire based on national melos and traditions. Alongside Metropolitan Vasyl Lypkivskyi, he became one of the founders of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church (1921), later becoming its archpriest. Today, bearing the ancestral responsibility for the proper disclosure of his grandfather's creative legacy, the composer's grandson, Kyrylo Vadymovych Stetsyenko, initiated the development of the "All-Ukrainian Culturological Program 'Kyrylo Stetsyenko — 125'". Under the conditions of close cooperation between the state, the community, and socially responsible business, it will be possible to realize it. The jubilee events of 2007—2008 include the implementation of the project "Spiritual Music of Kyrylo Stetsenko in the Cathedrals of Ukraine," a unique program by singer Pavlo Hunka from Great Britain "Romances of Kyrylo Stetsenko," the music festival "Heart of Ukraine" in Cherkasy, Vinnytsia, and Kyiv oblasts, a concert tour program through small towns of Ukraine from Kyiv to Odesa: "Along the Paths of the Second Traveling Capella of Kyrylo Stetsenko," as well as a gala concert at the National Opera of Ukraine. The Decree of the President of Ukraine also provides for the printing of a jubilee postage stamp and envelope, the release of sheet music editions, pedagogical and musicological works of Kyrylo Stetsenko and his musical heritage on compact discs, the holding of a scientific conference at the NASU, and concerts and thematic evenings in the regions of Ukraine. At the beginning of the last century, fate brought together prominent representatives of nation-building — Kyrylo Stetsenko, who carried out the life testament of Mykola Lysenko, and Hetman of Ukraine Pavlo Skoropadskyi (in whose government the composer worked). Likewise, today, in one dimension of history, and perhaps under similar conditions, the grandsons of prominent national leaders continue to create a space of identity and spirituality of Ukraine, revealing the potential of their Ancestral Mission. Kyrylo Vadymovych Stetsenko, a violinist and composer, is currently a member of the National Council for Culture and Spirituality under the President of Ukraine, author of the monograph "Strategies of Ukrainian Culture," as well as Mykola Vitaliiovych Lysenko — conductor of the State Variety Symphony Orchestra, regent of sacred music choirs, and journalist. Recently, the grandson of Pavlo Skoropadskyi, Borys Danylovych Skoropadskyi, returned to Ukraine, seeking to restore the truth about the Second Hetmanate and embody the state-building idea of the Third Hetmanate. The ancestral responsibility of the grandsons is closely intertwined with the national one, and they are forced to seek forms of consolidation in the name of overcoming national and state-building crises. Thus, the idea of creating a powerful Ukrainian Promotional Alliance (UPA"2) is being developed, which, by applying modern management technologies, will facilitate the actualization and resonant dissemination of Ukrainian values and traditions in the name of building Ukraine. "Ancestral Trinity" — Kyrylo Stetsenko, Mykola Lysenko, Borys Skoropadskyi — carefully hangs the composer's portrait at a jubilee event.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ITALIAN DOCUMENTARY FILMMAKERS ON CHORNOBYL

Valentyna DAVYDENKO As part of the international documentary film festival "Kinolitopys," the presentation of the film "Remember Chornobyl" took place in the small hall of the NaUKMA film club. The idea and coordination of the project belong to Francesca Lomastro and Andriy Omelyanyuk. It was realized by the association "IL PONTE-MIST" together with the municipality of Caldogno (Province of Vicenza, Italy). It was in this town that three Ukrainian artists spoke about the Chornobyl tragedy: Anatoliy Haydamaka, an artist and author of the exposition of the Chornobyl Museum in Kyiv; Ihor Kostin, a photojournalist for whom spreading information about Chornobyl became the work of his whole life; and Lina Kostenko, a poet who not only reflected the drama of the devastated Ukrainian land in her work, but also herself took part in numerous expeditions to the abandoned Chornobyl villages. The Italian authors Manuel Baldini and Fabio Fernando based the film on impressions of Anatoliy Haydamaka's exhibition in Caldogno. In an old villa that has preserved the spirit of the Renaissance, that symbol of the harmonious progress of humanity, the artist placed objects that sharply contrast with the setting of pure blooming nature and majestic architecture. Documentary photos, panels, crosses tied with embroidered towels create a memorial to the suffering of an entire people, embodying a warning to all human civilization about the inadmissibility of repeating this disaster on any territory. A Ukrainian lullaby sounds mournfully in the background, because the wide-open eyes of the children of the Chornobyl spring look out from the screen at all the adults who allowed this tragedy. The authors continue to build the soundtrack and visuals on contrast. After a cheerful Italian children's song, the footage is accompanied by the characteristic sound of a dosimeter, which indicates an unthinkable excess of radiation dose. Documentary footage of that time reveals a panorama of the Chornobyl catastrophe, where the Apostles of the 20th century in white garments and respirators are the liquidators of the accident and its brave chroniclers, such as photographer Ihor Kostin. Here he runs, equipped with such protective gear and evidently defenseless, to take several shots of the reactor and return to the helicopter, where the pilot does not even shut off the engines, watching over every minute dangerous to life. Such documentary inserts in the plot make an unforgettable impression on the foreign viewer. The authors also incorporate these frames, where the live impressions of Italian children and adults are complemented by children's drawings, as stories about the fragility of this world in the face of the threat of human greed and negligence. Ukrainian writer and literary scholar in Rome Oksana Pakhlovska, commenting on the visuals, speaks of a much deeper root of this genocide against the Ukrainian people, which is attested by the history of all the deeds of the past totalitarian authorities. Francesca Lomastro, one of the coordinators of the project, said that Italians perceived what they saw as a condensed pain of all social and ecological tragedies of humanity: "Personally, Ukraine opened up to me as a land of great historical and folk traditions. Two years ago we first organized a large exhibition of Ukrainian painting, which everyone liked very much. Having become acquainted with the artist Anatoliy Haydamaka, we wanted to make an exhibition of his paintings, but he proposed a completely different project, a documentary exposition of the Chornobyl tragedy. Just when we began discussing its realization in this form, in contrast with the beautiful landscape of the old Italian villa, we got goosebumps, it was so striking. Anatoliy Haydamaka, showing us the exhibits of the Chornobyl Museum, said: 'I only want to tell about the pain of my people as a warning to all humanity.'"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

science was not free to say a word of honor to Kyiv and its residents for holding back the Hitlerite horde for several months and thereby helping to ensure the successful defense of Moscow. On the contrary, some “historiographers” accused the “mother of Rus' cities,” abandoned to her fate, of supposedly opening the road to the aggressors toward the northeast… God be your judge, “Podmoskovnye” chroniclers. Concrete monsters still survive here and there in the southwestern direction: senseless, long-term firing points, “doty” (pillboxes). In some of them, enthusiasts of the “Poshuk” foundation find the remains of the doomed garrisons. Official Moscow does not care who gave their lives for its salvation in Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

“Our land is great and bountiful, but there is no order in it.” Envoys of the Slavic tribes to the Varangians

the shameful '41... In just one Vasylkiv district of the capital region, that year became fatal for about two hundred “red-starred” flight crews: they remained on the blacklist of the “missing in action,” with the corresponding infringement of the rights of their families. Searcher, Aviation Guard Major Oleksandr Kuzin, for over thirty postwar years, found traces of plane crashes and identified the remains of winged warriors who defended Kyiv in 1941 and liberated it in 1943. Many “nameless” sons of Ukraine, Russia, Belarus, and other states have had their names returned to them. (See the documentary novella “In the Sky and on the Earth.” O. Kuzin, B. Spysarenko, K.: “Molod”, 1998. — 223 p.). Accounting 279-41-46 Address of the editorial office: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301222 Total circulation — 41,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. Photo from the “SP” archive All this is a mosaic of the historical panorama of Kyiv, those “fragments of a hologram” from which (if only with the support of government structures!) enthusiasts are creating a truthful image not only of a beautiful city, a warrior city, but also of a historical center of world culture on the Dnipro-Slavutych. All that is needed is state-building will in laying out and arranging “multi-star” tourist routes for guests from all over the world, who are increasingly attracted to the capital of Independent Ukraine. It is believed that countries whose budgets consist primarily of profits from travel agencies will only be able to envy us! To be continued. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Subscription price, including postal services: for a month — 3.38 UAH, for 3 months — 9.89 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. 0 7 0 2 2 4 820095 780016 CAPITAL Vasyl Narizhnyi, Ukrainian

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Borys SPYSARENKO Continuation. The beginning appeared in issues 17, 18, 19, 20 and 21 for 2007. GUARDIANS OF INVIOLABILITY In the monograph mentioned earlier, Maestro O. Sylyna describes the fortresses of ancient Kyiv, whose role often fell to monasteries and cathedrals. And the list of historical defensive structures is considerable! Therefore, most likely, it was precisely the City of Kyi that the tsardom chose as the south-western outpost of Muscovy. And since the threat from the Ottoman Empire on the part of the Zaporozhian Cossacks, finally liquidated by Catherine II in 1775, no longer existed, Muscovy, having looked around, began preparing our city for a deadly battle for its possession and rights. Thus, new structures were added to the ancient defensive installations. These include the Lavra, partly preserved to this day, which was assigned the role of the central citadel, where, next to the Temple of the Lord, courtiers of Peter I and Catherine II built a gunpowder magazine which, in the event of its explosion, would have destroyed the shrine of the Christian world, the Kyiv Pechersk Lavra… Defensive ramparts and ditches arose on Hospitalna Street, together with caponiers and other products of engineering thought, for the design and realization of which renowned Western European architects were invited. As we learn from the mentioned monograph, the city was surrounded by ramparts and practically turned into a military outpost of the evil Muscovite empire… Today the guests of the capital can become acquainted, in full size, with these mute witnesses of historical vandalism, when the Russian throne, as one of the instruments of destroying the age-old shrine, the proud and beautiful "mother of Rus' cities", the capital of Ukraine, the centre of European culture, the city of Kyiv, chose, for its own situational needs, the strengthening of borders in the south-western direction. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Announcement

What would have remained of the City of Kyi had the Ottoman Empire with its allies, God forbid, marched against the northern neighbor, Moskoviia? We now know, because the two world slaughters, for some reason, destroyed above all the Lavra, the center of the city, its most valuable architectural and building spiritual treasures. For the sake of what? Historians will someday pronounce their verdict, but now we can already rely on Ukrainian legislation and call these actions by their deserved name, "certificate of vandalism": genocide against the Ukrainian people! Unfortunately, few monumental defensive structures of Kyiv from the time of its self-defense in 1941 have been preserved: Soviet military-historical Editor-in-Chief Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK First Deputy Editor-in-Chief Oleksander SHOKALO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief Petro ANTONENKO 279-49-47 Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn