Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №22 за 2007 рік

16 s. · 46 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 46 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SYMON PETLIURA: «TENEMOS UNA PESADA HERENCIA: LA COSTUMBRE DE CHARLAR HASTA EL AUTOAGOTAMIENTO» El 23 de mayo en Poltava se colocó la piedra en el lugar donde se erigirá un monumento a S. Petliura. La acción provocó oposición: la figura del Jefe del Directorio y Atamán Principal de las tropas de la UNR es para muchos incomprensible y amenazante. ¿No será porque es demasiado moderna?

Hanna DENYSKO, ciudad de Poltava. El destacado líder del pueblo ucraniano Symon Petliura nació en 1879, el mismo año que el mayor enterrador de Ucrania, Iósif Stalin. La madre de Petliura lo trajo al mundo el 10 de mayo (según el nuevo estilo) —algunos investigadores consideran que el 23—, en el mes más propicio de todos, cuando generalmente se recogen hierbas, porque son las más curativas. Lo llamaron así en honor al apóstol Simón el Zelote. Así estaba destinado a pasar toda su vida buscando remedios para las heridas de su pueblo, sin traicionar nunca a su tierra natal. Petliura elegiría la Cultura como la obra de su vida. Sus obras politológicas, literarias, teatrales y periodísticas dan fe de un alto nivel de educación y talento. Es interesante leerlas incluso hoy. Mykola Porsh escribió: “Petliura era un compañero excelente, seguro y fiel en todas las vicisitudes de un destino cambiante. Extremadamente amable con todos y tolerante, no juzgaba a la ligera a las personas por sus opiniones y acciones, sino que trataba con reflexión y humanidad a quienes habían cometido errores, intentando encontrar las causas y circunstancias que permitieran, si no justificar, al menos perdonar”. Uno de los crímenes diabólicos de Stalin, para el cual no hay remedio ni perdón, es el asesinato de Symon Petliura. ¿POR QUÉ LO MATARON? Lo comprendí plenamente al leer la carta de Symon Petliura a Andrii Livytskyi del 16 de mayo de 1926. Faltaban nueve días para su muerte a manos del agente moscovita Schwarzbard… “A Petliura”, cuando no se trata de la persona, no es tan fácil destruirlo como piensan los rusos, y difícilmente los rusos lograrán detener el desarrollo natural de la conciencia nacional con medidas provocadoras de federación. Como político realista, sé que, en última instancia, el asunto de la federación o la independencia de Ucrania se decidirá mediante el cálculo de las fuerzas organizadas de nuestra nación, tanto políticas como militares. Si esta cuestión se decide durante mi vida y con mi participación activa, haré todo lo posible para que, en ese momento, el ejército ucraniano tenga decenas de miles de cañones y cientos de miles de fusiles... Si los líderes del pueblo ucraniano no tienen medios técnicos en el momento decisivo, mientras que los rusos sí los poseen, entonces, en esas condiciones, por supuesto, pueden federalizar Ucrania por la fuerza”. Petliura era un político “que basa su actividad en el cálculo de las fuerzas reales, tanto propias como enemigas”. Por eso era peligroso, a diferencia de Vynnychenko. Cometió errores. Derrocó al Hetman Skoropadskyi. No arrebató la baza agraria de las manos de los bolcheviques. Los galitzianos consideran que los traicionó al preferir el pájaro en mano de la orilla del Dniéper antes que la grulla de la unidad nacional en el cielo. Él, por el contrario, consideraba que los galitzianos no entendieron el interés nacional general en aquella situación desesperada de guerra en tres o cuatro frentes. Pero no debemos olvidar: en el momento en que la Secretaría General encabezada por Vynnychenko desarmó a Ucrania con su idea socialista ilusoria de que para defender el Estado bastarían las milicias populares, Petliura, en señal de protesta, abandonó el gobierno y formó el Kosh de Haidamakas de la Ucrania Libre, que se convirtió en el apoyo y defensor de la UNR. Bañado en levístico, no pudo oponer una resistencia adecuada a la crueldad inhumana de la horda roja. Porque los bolcheviques tenían movilización general, y a menudo los padres respondían con su libertad, o incluso con su vida, por un hijo que decidiera que “los bolcheviques se las arreglarán sin mí”. En las aldeas y granjas se designaban “rehenes” y “responsables” que respondían con su vida y sus bienes para que ni un solo cabello cayera de la cabeza de ningún saqueador bolchevique. Sin embargo, no lo atribuyamos todo a la crueldad de la horda leninista-estalinista-trotskista-jenízara. En los artículos y cartas de Symon Petliura se analizan profundamente también las causas internas de la derrota de la ucranidad en un duelo, o mejor dicho, en un cuádruple combate, si se puede decir así, con los enemigos de Ucrania. Continuación en la pág. 3. 125.º aniversario de KYRYLO STETSKO. Donaciones voluntarias para la “Iglesia de Kobzar”: Fondo Benéfico Internacional “Familia Ucraniana” Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del Banco Comercial Conjunto “Kyiv”, MFO 320401, código ZKPO 21709106. TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 812 411 grivnas 00 céntimos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

adoptar las leyes previamente acordadas relativas a la adhesión de Ucrania a la OMC, así como otros actos normativos y legales sobre cuestiones socioeconómicas. El Gabinete de Ministros de Ucrania, junto con la Comisión Electoral Central, debe garantizar la ejecución de la Ley de Ucrania "Sobre el Registro Estatal de Electores". Con el fin de garantizar unas elecciones honestas, transparentes y democráticas, se introducen cambios en la composición personal de la Comisión Electoral Central sobre la base de los acuerdos alcanzados por el Grupo de Trabajo de representantes autorizados del Presidente de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania, la coalición parlamentaria y la oposición parlamentaria. Las partes se comprometen a no permitir, fuera de sus competencias, la injerencia en las actividades de los órganos del poder judicial y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley. Inf. propia. Foto de O. Lytvynenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS LA SALIDA DE LA CRISIS POLÍTICA: ELECCIONES PARLAMENTARIAS ANTICIPADAS

El Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Oleksandr Moroz, y el Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, finalizaron el 27 de mayo de 2007 las negociaciones sobre la resolución de la crisis política. Los líderes del Estado firmaron una Declaración conjunta. Su disposición principal es que la crisis debe resolverse mediante la celebración de elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania. La fecha acordada para las elecciones es el 30 de septiembre de 2007. Las partes acordaron no permitir ningún intento de intensificar la confrontación en la sociedad ni de provocar un desarrollo de los acontecimientos por la "fuerza". Las elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania se llevan a cabo de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania sobre la base de la segunda parte del artículo 82 de la Constitución de Ucrania. El Parlamento de la V convocatoria se convirtió en un semiparlamento. Foto de O. Lytvynenko. Para garantizar legislativamente unas elecciones extraordinarias a la Rada Suprema de Ucrania honestas, transparentes y democráticas, se iniciará la celebración, durante dos días, de sesiones plenarias de la Rada Suprema de Ucrania, en las cuales: se adoptarán en su conjunto los proyectos de actos normativos y legales acordados por el Grupo de Trabajo de representantes autorizados del Presidente de Ucrania, el Gabinete de Ministros de Ucrania, la coalición parlamentaria y la oposición parlamentaria; se confirmarán los resultados de la votación sobre los actos de la Rada Suprema de Ucrania aprobados en el período comprendido entre el 2 de abril y el 29 de mayo de 2007.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

«INCURSIÓN» EN EL MUSEO

Al alcalde de Kyiv, L. M. Chernovetskyi. A los diputados del Consejo Municipal de Kyiv. APELACIÓN. La comunidad científica declara una protesta resuelta contra las intenciones del Consejo Municipal de Kyiv de otorgar a “Ukrinvestbud” una parte de los terrenos de la zona de protección del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Consideramos que tal decisión de la sesión del Consejo Municipal de Kyiv sobre la asignación a “Ukrinvestbud” de una parte de la zona de protección del territorio del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania para la construcción de un complejo hotelero y de entretenimiento se convertirá en una violación flagrante de las normas internacionales de preservación de centros culturales de importancia nacional, consagradas en los documentos de la UNESCO. Tal decisión ignora también la protesta resuelta de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que han instado repetidamente a las autoridades municipales a no permitir la enajenación ilegal de tierras ni la construcción en el territorio de protección del Museo por parte de “Ukrinvestbud”, que realizó intentos de construir comercialmente en las tierras de protección del Museo en 2005-2006. La Academia Nacional de Ciencias de Ucrania considera erróneas tales decisiones del Consejo Municipal de Kyiv y de las autoridades municipales, dirigidas a satisfacer los intereses comerciales de estructuras privadas a costa de la cultura nacional. Estas contradicen el propósito de los representantes electos del pueblo: proteger y apoyar el patrimonio cultural y nacional. Tal decisión ignorará el hecho de que el territorio planificado para ser arrendado por 25 años pertenece a la zona de protección del Museo (aprobado el 30.12.05 por el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania con el acuerdo del Servicio Estatal de Protección del Patrimonio Cultural y la Administración Estatal del Distrito de Holosiiv) y es, de acuerdo con la legislación vigente, un territorio en el que está prohibida cualquier construcción, y más aún la erección en el entorno etnográfico específico de una aldea del siglo XIX de edificios urbanizados de gran altura, que no solo disonarán con el carácter de la exposición, sino que también anularán los objetivos mismos del Museo. Al adoptar tales decisiones, el Consejo Municipal de Kyiv viola la decisión de la Rada Suprema de Ucrania del 21 de abril de 2005 sobre la concesión al Museo del estatus de museo-reserva nacional de cultura popular de Ucrania y la concesión del estatus de reserva al entorno etnopaisajístico alrededor del Museo. Calificamos los intentos de las autoridades municipales de destruir un centro etnocultural y etnopaisajístico de importancia nacional como una especie de acto de sabotaje espiritual. La comunidad municipal de Kyiv se opone resueltamente a la decisión del Consejo Municipal de Kyiv del 26.10.06./3-61 “Sobre la transferencia a la sociedad de responsabilidad limitada ‘Firma Científico-Industrial Ukrinvestbud’ de una parcela de tierra para la construcción, explotación y mantenimiento de un complejo hotelero y de entretenimiento y un club ecuestre en la calle Akademika Zabolotnoho, 29, en el distrito de Holosiiv” y a los intentos sucesivos del Consejo Municipal de Kyiv (26.04.2007; 24.05.2007) de otorgar el territorio mencionado, que forma parte de las zonas de protección del Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana, para la construcción comercial de “Ukrinvestbud”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EL SBU DESCLASIFICA SUS ARCHIVOS

El 21 de mayo de 2007 se publicó el decreto del presidente Yúshchenko “Sobre las medidas en relación con el 70º aniversario del Gran Terror: las represiones políticas masivas de 1937-1938”. El SBU es un órgano disciplinado y cumplidor. Por eso, ya el 25 de mayo, en el Servicio de Seguridad de Ucrania se celebró una reunión de trabajo sobre las medidas para honrar la memoria de las víctimas. En ella participaron científicos, historiadores, juristas, representantes del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, del archivo sectorial del Ministerio del Interior de Ucrania y del Archivo Estatal Sectorial del SBU. Ulyana HLIBCHUK La reunión en torno a una mesa redonda en una sala fresca transcurrió de manera seca y sin emociones. El lugar, evidentemente, obliga... A los desconcertados trabajadores de la televisión solo les quedaba aceptar como un hecho que esta “reunión de trabajo” no era exactamente su formato. En la calle Bankova, cerca del Tribunal Constitucional, hervían las pasiones de los acuerdos previos. Pero aquí, era como otra realidad. Algo atemporal. Una mariposa accidental de “1+1”, con esperanza en la voz, preguntó en susurros a sus colegas si no estaba por allí el subdirector del SBU... Por supuesto, este servicio hoy no es la última palanca de influencia en el enfrentamiento entre el Presidente y el Primer Ministro... “¿No está? Entonces hay que largarse...”. Mientras tanto, los participantes de la reunión informaban sobre los trabajos previos. El Instituto de la Memoria Nacional y el SBU acordaron la composición de una Comisión permanente que investigará las represiones políticas contra el pueblo ucraniano durante los años 1917-1991. En el Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania analizaron los fondos de la época de las represiones y llegaron a la conclusión de que, en el período comprendido entre 1927 y 1990, fueron reprimidos en Ucrania más de un millón de ciudadanos. En particular, en 1937, año en el que comenzó el llamado “Gran Terror”, fueron arrestadas 159 573 personas. La mayoría de ellos, ucranianos. Por lo tanto, ha llegado el momento en que el SBU desclasifica sus archivos. Aquellos que estaban bajo siete llaves y sellos... El concepto de “desclasificación” en este caso está directamente relacionado con la actividad editorial. Se ha planificado publicar colecciones de documentos de archivo: “El Gran Terror en Ucrania (1937-1938)”, “La orden del NKVD de la URSS n.º 00447 y su ejecución en Ucrania (1937-1938)”, “Bykivnia: represiones políticas masivas en Kyiv (1937-1938)”, “La liquidación de la UGCC en Transcarpacia. 1944-1949”. Según las palabras de los presentes en la reunión, quedó claro que el principal problema es la falta de fondos y especialistas. Los trabajadores del SBU se enfrentaron al problema de la sistematicidad de la desclasificación de los fondos. Después de todo, se trata de tomos y toneladas de expedientes. En el SBU tienen esperanzas en la comisión creada. Quizás sus especialistas ideen una metodología más eficaz para el estudio del archivo... Los representantes del Servicio de Seguridad de Ucrania dieron su palabra de que no habrá secretos ni silencios en los asuntos que conciernen a las represiones políticas. Aunque la lógica del ciudadano común sugiere que existe un concepto como “secreto de Estado”. Y esa misma lógica susurra al oído que no vale la pena esperar una desclasificación y publicación total de los documentos...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

CON BERILIO NO DEJARÁN ENTRAR EN POLTAVA

Yana CHOPENKO, centro de prensa de la Dirección de Información y Relaciones con la Ciudadanía de la Administración Estatal Regional de Poltava Valerii Asadchev rechaza categóricamente la posibilidad de instalar una empresa especializada y un polígono especial para residuos altamente tóxicos de berilio en la región y afirma que, mientras sea jefe de la Administración Estatal Regional de Poltava, no habrá ningún depósito. Argumentos de peso sobre el peligro que supone asignar una parcela de tierra para almacenar residuos tóxicos en el territorio de bases militares fueron expuestos en una rueda de prensa por el jefe de la Dirección de Asuntos de Emergencia y de Protección de la Población frente a las Consecuencias de la Catástrofe de Chernóbil, Mykhailo Andrusenko. Según sus palabras, los residuos que contienen berilio son extremadamente peligrosos para la vida y la salud de las personas. La distancia desde la zona de protección sanitaria del polígono hasta los asentamientos y las masas de agua abiertas, así como hasta los objetos que se utilizan con fines culturales y de salud, debe ser de no menos de 3000 m. Los depósitos de la base aérea militar se encuentran en el territorio del distrito de Poltava, a 500 m de los pueblos de Zhuky y Takhtaulove, a 1500 m del pueblo de Ivonchentsi y a 2500 m del pueblo de Rybtsi. En primavera y verano predominan aquí los vientos del noroeste y del oeste, por lo que, en caso de despresurización de los contenedores con sustancias tóxicas, existiría una amenaza para la vida y la salud de los habitantes de Poltava. Por ello, la administración regional considera que la creación de un depósito especial en el territorio de la base aérea militar es inoportuna, contradice la legislación vigente y puede causar daños a la salud de las personas y al medio ambiente. Recordemos que la ciudadanía ya había expresado su preocupación por los intentos del alcalde de Kyiv, Leonid Chernovetskyi, de colocar los residuos de las fábricas de Kyiv cerca de Poltava.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

SYMON PETLIURA: «TENEMOS UNA PESADA HERENCIA: LA COSTUMBRE DE CHARLAR HASTA EL AUTOAGOTAMIENTO»

Final. Comienzo en la pág. 1. “En aquel estado de conciencia nacional de nuestro pueblo, de su organización y disciplina, en el que lo encontraron los años 1917 y 1918, solo mediante una acción coordinada de ambas partes —los “nadnipryantsi” (del Dniéper) y los “halychany” (galitzianos)— se podía alcanzar el ideal de la independencia estatal. Esta coordinación no existió al comienzo mismo de la lucha. Ambas partes no habían madurado hasta el reconocimiento de una única voluntad rectora respecto al plan y al programa según los cuales esta lucha debía llevarse a cabo... La estrategia de la lucha nacional, al igual que la lucha militar, exige: ¡golpear en primer lugar al enemigo principal, con el secundario ya se podrá lidiar después! En mi actividad me guiaba por la idea de que tal enemigo era, es y será Moscovia... Llegué a un papel dirigente en la dirección de la política ucraniana tarde, cuando ya no se podían corregir los errores y descuidos cometidos por otros, —cuando no mencionar en absoluto la pesada herencia histórica de los siglos pasados, que se manifestó en la falta general de preparación del pueblo para una vida independiente y en su incapacidad para poner el interés de la nación por encima de los intereses de clase. Solo un demagogo deshonesto puede permitirse hablar de que “Petliura vendió” a Galitzia, Volinia, etc. Petliura, si ya hay que decir la verdad, carga sobre sí la responsabilidad por los “pecados” históricos y las fallas de la desorganización ucraniana, la escasa cultura y las circunstancias poco favorables en la vida de la nación ucraniana. He señalado que conozco a mi pueblo y no me hago ilusiones respecto a sus fuerzas y preparación para una vida independiente. Quizás usted recuerde cómo en 1918 nuestros campesinos desarmaban nuestros propios trenes militares. Conozco más hechos así. En algunos causan la impresión de que, en general, “no saldrá nada de nosotros” y que, en general, el asunto con la estatalidad ucraniana es desesperado. Yo no lo creo así. Creo y estoy seguro de que Ucrania como Estado existirá”. (Carta a Yu. Humenyuk). ¿SABEMOS VALORAR EL TIEMPO? Y aquí está, el Estado Ucraniano, existe. Lamentablemente, con las mismas enfermedades congénitas que la UNR de los años 20 del siglo pasado. Con la misma obstinada resistencia de los jenízaros. Con los mismos viles renegados, tránsfugas. Por cierto, sobre los tránsfugas: “Cuando recordamos el valor moral, la insignificancia política y, a veces, los motivos de una especie de “neofitismo” de los tránsfugas, nos convencemos de que ese “corte bolchevique”, al que decidieron someterse, renegando de su reciente santo de los santos y “escupiendo y soplando” sobre él, se explica o bien por la inestabilidad política de los tránsfugas, o bien por su desmoralización, a la cual, incluso estando en nuestras filas, finalmente tenían inclinación. Son en su mayoría personas que se acostumbraron a alimentarse del “pan fácil” o del “pastel estatal”... ¡Nunca y en ninguna parte ni Judas, ni el delator, ni el lacayo político han despertado respeto y confianza! No lamentaremos nosotros tampoco por ellos, tanto más cuanto que a más de uno de ellos le “llora la soga” o le espera una investigación penal por dinero estatal malversado o anticipos no rendidos. Como ejemplo y modelo a seguir no deben ser para nosotros estos elementos desmoralizados, sino esa gran paciencia martirial que nuestro pueblo en Ucrania manifiesta, y esa certeza suya respecto a la rápida caída del poder ocupante, sobre lo cual informa a través de sus mensajeros, exigiéndonos también a nosotros tal resistencia y fe en la victoria final de nuestra causa estatal. Un asunto limpio requiere manos limpias, como decía antaño Drahomanov, y nuestros tránsfugas, si quisieran ser políticamente honestos, no podrán trabajar con manos limpias por el bien de Ucrania yendo allí, sino que o bien observarán impotentes esos atropellos, fusilamientos y saqueos de la economía nacional que los bolcheviques llevan a cabo de manera depredadora y estúpida, o bien ellos mismos pondrán su mano en este asunto sucio”. Y además, un defecto nacional nuestro irreparable sigue siendo el talento para parlotear allí donde se necesita acción. Aquí el “¡Sepamos valorar el tiempo!” de Petliura es superactual: “Tenemos de los rusos una pesada herencia: la inclinación a conversaciones y discusiones interminables, que atontan y agotan, que en su mayoría se convierten en palabrería vacía, cháchara sin objeto y estéril “verborrea”. La conversación amistosa, la discusión seria de tal o cual tema, el intercambio de opiniones son necesarios para cada ciudadano consciente y organizado, pero al mismo tiempo es necesario también el trabajo vivo, el hecho y la energía activa convertida en hechos concretos. Sin ellos, los ejercicios verbales y las discusiones sin contenido se convierten en un deporte peculiar, innecesario y dañino, absolutamente inútil para una vida inteligente. Aprendamos de los europeos cómo lidiar con el tiempo y utilizarlo productivamente, recordando que “el tiempo es oro”, que saber callar, pensar, reflexionar sobre algo en soledad a menudo tiene más importancia que charlar hasta el autoagotamiento”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

VIACHESLAV LYPYNSKYI Y SU VISIÓN DEL ESTADO UCRANIANO

No basta con que los ucranianos se unan un instante antes del fusilamiento; también empezamos a comprender verdaderamente el legado de nuestros pensadores y figuras políticas cuando se cumplen sus advertencias más graves, sus profecías más negras, no escuchadas por nosotros a tiempo. Los libros de Viacheslav Lypynskyi estaban en nuestras estanterías desde los primeros años de la independencia, pero solo ahora la sociedad ucraniana comienza a escucharlo; ahora, cuando una reforma política inepta destruye los cimientos del Estado ucraniano, cuando se han arruinado el equilibrio social y el balance de las ramas del poder, cuando el Jam intenta construir su reino en Ucrania, cuando de nuevo, como bajo los zares, comisarios y secretarios generales, están amenazados el idioma ucraniano, la cultura ucraniana, la Iglesia ucraniana e incluso el futuro mismo de la nación ucraniana. ¡Ojalá hubiéramos escuchado a Lypynskyi a tiempo! Tales pensamientos me fueron sugeridos por las intervenciones de los participantes de la mesa redonda “Viacheslav Lypynskyi, fundador de la escuela estatalista en la historiografía ucraniana”, que tuvo lugar en la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava V. H. Korolenko, con motivo del 125 aniversario del destacado politólogo, sociólogo, historiador, político y figura pública. Los organizadores fueron la facultad de historia de esta institución educativa y el Centro Internacional de Beneficencia para el Renacimiento Nacional. Viacheslav Lypynskyi nació el 5 de abril de 1882 en el pueblo de Zaturtsi, en Volinia, en una familia noble. Lamentablemente, de toda la familia, solo él se convirtió en patriota ucraniano. Obtuvo una educación brillante: primero en el gimnasio clásico de Kyiv, luego estudió agronomía en la Universidad Jaguelónica de Cracovia, sociología en la Universidad de Ginebra y, de nuevo en Cracovia, historia. Viviendo en su hacienda en la región de Uman, hizo campaña por el retorno a la identidad ucraniana de la nobleza polonizada. En 1909 publicó el folleto “Szlachta na Ukrainie”. Trabajó en Galitzia cuando estaba bajo el dominio de Austria-Hungría. Fue miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh) en Leópolis. Se formó como independentista mucho antes de 1917. La Primera Guerra Mundial lo encontró en Rusia y fue movilizado como oficial de caballería. En 1914 estuvo en el ejército de Samsonov, que sufrió una derrota en Prusia Oriental. Contrajo tuberculosis y fue enviado a unidades de retaguardia. En octubre de 1916, Lypynskyi llega a Poltava. Aquí vivió tanto la Revolución de Febrero de 1917 como la creación de la Rada Central, lo cual saludó sinceramente, pero no compartía las ilusiones socialistas de sus figuras. Quería crear una de las primeras formaciones armadas nacionales ucranianas, pero no recibió apoyo de la Secretaría General de la Rada Central. Como escribió más tarde, para los líderes de la nación de aquel entonces, él seguía siendo un señor, un terrateniente que no pronunciaba discursos demagógicos y no se inscribió en el partido de los socialrevolucionarios, lo cual era característico de las figuras de la Rada Central. Durante el Hetmanato, Lypynskyi fue embajador de Ucrania en Viena, permaneciendo en el cargo también bajo la República Popular Ucraniana (UNR) hasta junio de 1919. Su hacienda, el nido familiar, fue quemada por los Jams. Lypynskyi emigró y vivió principalmente en Austria. Gravemente enfermo de tuberculosis, no abandonó ni su trabajo científico ni su labor pública. Permaneció en la historia como el fundador de la escuela estatalista en la historiografía ucraniana, teórico del conservadurismo y monarquismo ucranianos. Con la distancia del tiempo, se ve mejor dónde Lypynskyi actuaba como un Quijote y dónde delineó real y muy precisamente aquellas tareas que la nación ucraniana aún no ha cumplido hoy. El legado de Lypynskyi adquiere una importancia especial considerando los problemas de la elección civilizatoria de Ucrania en la etapa actual. Resultó que los cambios cardinales en la economía y la esfera espiritual son imposibles sin una idea nacional, una ideología y una estrategia de desarrollo de la sociedad. Pero la grosería (jamstvo) se burlaba de la idea, la tradición y la ley. La caracterización de la grosería política en Ucrania que hizo Lypynskyi sigue siendo actual: “Carencia absoluta de amor por su propia comunidad, en cambio, amor solo por sí mismo, por su ‘yo’. Ausencia total de una obediencia filial creativa, en cambio, arrogancia de una soberbia estúpida que ‘rompe las presas’ y perece ella misma. Desprecio por el padre cuando es débil, en cambio, esclavitud ante el extraño cuando es fuerte: eso es la grosería, ese es el rasgo de las personas que viven en la Tierra Ucraniana... El rasgo de las personas ucranianas no es la grosería en sí, sino la grosería desenfrenada por nadie y por nada...” (V. Lypynskyi, “El Jam y Jafet”). La principal escuela de Lypynskyi fue la historia ucraniana y la realidad ucraniana. Constató con dolor que el autodestruccionismo de la clase dirigente anárquica arruinó la Rus de Kyiv y la de Galitzia, el Estado lituano, el cosaco y la intelectualidad ucraniana contemporánea a él (añadamos: y a la nuestra). En las condiciones actuales, adquieren una importancia especial las categorías políticas fundamentales formuladas por Lypynskyi: la idea nacional, el patriotismo territorial y la independencia estatal. Según Lypynskyi, los cinco pilares del Estado ucraniano deben ser: la aristocracia, la clasocracia, el patriotismo territorial, el conservadurismo ucraniano y la ética religiosa. Podemos ser en mayor o menor medida conservadores, en mayor o menor medida demócratas o liberales, pero, probablemente, estaremos de acuerdo en una cosa: sin una figura que sea el árbitro de la nación, no será posible uncir en un mismo yugo a los grupos en conflicto, cada uno de los cuales, como escribía Lypynskyi, considera que su posición es la única correcta y, por lo tanto, solo luchan por el poder y se difaman unos a otros. En opinión de Lypynskyi, la mejor manera de superar las debilidades orgánicas internas de la ucranianidad y unir a la nación ucraniana es sobre la base del patriotismo territorial, es decir, el despertar del sentimiento de solidaridad y unidad de todos los residentes permanentes de la tierra ucraniana, independientemente de su origen étnico, pertenencia de clase, credo o nivel cultural. El sentimiento de amor por la tierra natal —la tierra ucraniana nutricia— como una totalidad orgánica, consideraba Lypynskyi, es la necesaria y única posibilidad de ese vínculo entre las personas, el más querido del mundo, que se llama nación. Él nos dejó un criterio para definir quién es ucraniano y quién es extranjero: “Es ucraniano todo aquel que quiere que Ucrania deje de ser una colonia”. Lypynskyi advertía que el Estado ucraniano nunca renacerá si los elementos conservadores —esas capas superiores de la ciudadanía, las más educadas y genéticamente más capaces para el trabajo estatal— se pasan al bando ruso o polaco. Hoy, Ucrania pierde a las personas más educadas y capaces para el trabajo cultural y de construcción del Estado solo por la vergonzosa actitud de los patanes en el poder hacia la ciencia, la cultura, el arte, las tecnologías de la información y la invención. El intelecto huye de Ucrania no solo por el desempleo, sino también por la falta de deseo de contemplar la “patanería desenfrenada” de aquellos que se meten en los bolsillos la mitad del producto interior bruto nacional, declarando hipócritamente que la idea nacional no funcionó. Caracterizando el estado de aquel entonces, Lypynskyi predijo el presente: “Esta lucha interna nuestra es desesperada y sin salida porque, incluso si se lograra destruir a la generación actual de antiguos ricos o más ricos..., ¿adónde irían esos millones que los líderes de los pobres saquearon en esa ocasión?... Surge, por lo tanto, una nueva generación de ricos, que se diferenciará de la antigua solo en que ya no tendrá ninguna cultura, ninguna tradición, excepto quizás la de ladrones...”. Tomemos la cuestión agraria, la base de las bases de la economía nacional. Esta cuestión surgió agudamente en el verano de 1917. Los partidos socialistas tomaron el camino de la división del campesinado, que ya tenía una organización poderosa —la Unión Campesina—, dividiéndolo por criterios de clase y proponiendo la idea de crear consejos de diputados campesinos. Los campesinos propietarios (jutorianos, en aquel entonces; granjeros, en el sentido moderno) comenzaron a crear sus propias organizaciones agrícolas. Según los científicos, la cuestión agraria se volvió aguda porque en la sociedad comenzaron a dominar los sentimientos de “reparto negro”: repartir la tierra y también el ganado. A qué conduce esto, lo vemos en el ejemplo del presente. Parcelaron de tres a cuatro hectáreas de tierra para que luego la compraran los latifundistas. Tal idea existía también en 1917. Condujo a la destrucción de la agricultura. En el verano de 1917, en Lubni, se celebró un congreso campesino donde los agricultores propietarios crearon su propio partido. El congreso aprobó un proyecto de programa, el cual invitaron a editar a V. Lypynskyi. El programa proclamaba la independencia y soberanía del pueblo ucraniano (esto cuando la Rada Central aún se aferraba a la autonomía). La tierra debía permanecer en manos de los agricultores y ser transferida en propiedad vitalicia, pero sin derecho a reventa ni fragmentación de las parcelas. La otra parte del fondo de tierras —tierras zaristas, dinásticas, etc.— debía ser dividida con derecho de compra y venta. El Estado debía mantener una influencia reguladora en las relaciones agrarias, no permitiendo ni la concentración de tierra en unas solas manos ni la fragmentación de las parcelas. El congreso exigía la creación de un sistema de educación nacional en la lengua materna y centros de enseñanza técnica con el ucraniano como lengua de instrucción. En cuanto a la forma del régimen político, Ucrania debía ser una república con una fuerte forma de gobierno presidencial. Además de V. Lypynskyi, M. Mikhnovskyi era partidario del Partido Democrático Agrario Ucraniano. Y hoy la vida muestra la corrección de los puntos de vista de Lypynskyi y Mikhnovskyi, y no de los socialistas de la Rada Central, cuyo poder engendró la patanería estatal, la cual, según palabras de Lypynskyi, “tiene como arma la demagogia y la mentira; como motor, la malicia, la codicia y la soberbia; como táctica, la traición; y como esencia, el vacío, una pose vacía...”. Según el participante de la “mesa redonda” V. Revehuik, “la nación aún no está formada definitivamente, esto en primer lugar, y en segundo lugar, casi no hay partidos en el sentido clásico, es decir, con su propia ideología. Hay una lucha de clanes oligárquicos y esto puede conducir a la anarquía total en Ucrania. Lypynskyi tenía razón: necesitamos que haya un poder fuerte que forme a la nación. El poder debe ser nacional. El Estado debe tener un rostro nacional”. Página preparada por Hanna DENYSKO, ciudad de Poltava

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

votar a favor de alguna resolución suya. Al obtener en la votación solo sus dos votos, gritaron con toda la potencia del micrófono: “¡¿Dónde está la democracia, colegas?!”. No hay nada extraño aquí, porque casi de la misma manera siguen ocurriendo los congresos de muchos partidos ucranianos, cuando los líderes no reelegidos gritan: “¡Quién se quede conmigo, adelante: crearemos nuestro nuevo partido más democrático, porque la ‘llamada mayoría’ no entiende los principios elementales de la democracia!”. Y en el parlamento o en los consejos locales también se producen constantemente incidentes similares, cuando la minoría exige a la mayoría “ser democrática” y votar a favor de la resolución de la minoría, porque si no, bloqueará la tribuna o simplemente no asistirá a las sesiones. Una vez más, no quiero en absoluto idealizar a Occidente, porque allí hay un montón de problemas que aún deben resolverse. Y repito que no llamo a correr hacia allá, porque, vean, aquí está la pequeña Letonia, que en territorio solo supera el doble a la región de Kyiv, y en población es menor que Kyiv, recibe de la Unión Europea para la modernización de la red de carreteras más de lo que toda Ucrania es capaz de asignar de su presupuesto. Solo sueño con el mínimo de que podamos ser más críticos con nosotros mismos y con nuestros oponentes en cualquier asunto, intentando construir en nosotros mismos un Estado verdaderamente democrático con tal bienestar para sus ciudadanos, que la rica y saciada Europa quiera unirse a nosotros. Y mientras tanto, a muchos de nuestros funcionarios y a algunos, en primer lugar, a los partidos marginales extremistas, no les gusta ni nuestra independencia, ni nuestra presencia en algunas estructuras paneuropeas. Basta decir que el Tribunal Europeo actualmente examina más quejas de ciudadanos ucranianos que de cualquier otro país de Europa, porque nuestros jueces son poco educados, o están politizados, o simplemente son demasiado corruptos. Los soñadores entusiastas pueden a veces resistir en el Maidán nevado durante todo un mes por sus derechos, pero luego, en los suaves sofás, en la calidez de su hogar, ver series lacrimógenas y soñar que alguien se preocupará por ellos por los derechos defendidos en el Maidán. No, de nuevo en las cocinas y en los mercados la mayoría (¡qué mayoría tan predominante!) criticará a “ellos”, es decir, a absolutamente todos los involucrados en el poder, en la política, en la gran Foto de Oleksandr Lytvynenko de los negocios, que “ellos” no quieren entender a “nosotros”. No llamo a revueltas ni levantamientos, simplemente sueño con que en mi Estado ya está creciendo y preparándose para asumir el poder una generación completamente nueva, que no fue educada bajo los postulados del “humanista” M. Gorki: “quien no está con nosotros, es un enemigo, y el enemigo que no se somete, debe ser destruido”. Una nueva generación que no solo sueña con vivir en algún lugar de Occidente, como muestran las encuestas sociológicas, sino que será capaz, sin consignas ni levantamientos, de elevar la vida de sus compatriotas a los estándares occidentales. La nueva generación debe tener mayor tolerancia hacia la opinión ajena, tener una mayor capacidad para buscar compromisos. ¡Para un trabajo normal, finalmente! Yo seguiría acostado en un sofá blando en una casa cálida frente a la pantalla del televisor con tales sueños optimistas, pero me inquieta el pensamiento de que incluso a la nueva generación la educan los viejos maestros, que no sacaron ninguna conclusión positiva después del Maidán, cuando salieron contra la mentira personas sencillas para proteger sus sueños de una vida mejor. ¡Precisamente las personas, y no los políticos, que no supieron aprovechar con inteligencia la victoria del pueblo! Por desgracia, para mi gran tristeza, veo (¿quizás me equivoco?), que no han adquirido una experiencia positiva ni los de derecha, ni los de izquierda, ni ninguno de los actores involucrados en la política ha dicho alta y públicamente que cometió errores y por eso renuncia él mismo a la dirección de su partido, por lo que no esperará a las elecciones, cuando podrían incluso no reelegirlo. Se va él mismo y no para crear un nuevo partido. Se va simplemente a trabajar, a ganarse el pan de cada día, a crear una vida mejor. Pero… Pero al lado solo hay sueños conmigo, como con todos nosotros, porque tal como somos hoy, así son nuestros partidos a nuestro alrededor y sus líderes… Todavía hay demasiados entre nosotros y en nuestro entorno de aquellos que hasta ahora sueñan con vivir como en Occidente, pero quieren trabajar como trabajaban antes. La baja productividad de nuestro trabajo nos aleja de los países prósperos, y nosotros, en lugar de aumentarla, clamamos por la protección del productor nacional. En aquellas esferas de producción donde actúa el proteccionismo y falta la competencia, continúa decayendo no solo la productividad del trabajo, sino también la calidad de la producción. ¿Acaso los ucranianos pueden trabajar normal y productivamente solo en las condiciones de ese mismo Occidente, donde valoran a nuestros trabajadores precisamente por su profesionalismo y capacidad de enfoque creativo hacia el trabajo? Y cada día aumenta el número de nuestros trabajadores migrantes en los países de la Unión Europea. Cabe añadir que se deciden a tal votación radical por la preferencia de los valores de Europa Occidental principalmente los más decididos y trabajadores. No estoy inclinado a confiar en la información de que ya hay varios millones de los nuestros allí, pero sé que, sin embargo, son cientos y cientos de miles, quienes votaron más activamente por las estructuras políticas y económicas occidentales. He hablado con muchos de esos trabajadores migrantes nuestros en diferentes países de Europa, que cada vez se inclinan más a la idea de no volver nunca a casa, porque no ven aquí perspectivas de mejora de la vida. Hoy, cuando se han simplificado las condiciones de empleo para los ciudadanos de los países de la reciente nueva incorporación a la UE, ellos viajan masivamente a trabajar a las regiones occidentales, donde hay condiciones de trabajo notablemente mejores y un salario significativamente mayor, es decir, se liberan demasiados puestos de trabajo para los ucranianos en los países bálticos, en Polonia, Chequia, Eslovaquia, etc. ¿Acaso no ven y no entienden esto “nuestros” grandes empresarios? ¿Acaso no les asusta la reducción del flujo de nueva fuerza laboral a sus empresas? ¿Acaso piensan que durante mucho tiempo aún podrán obtener grandes beneficios porque su producción podrá mantenerse competitiva bajo la condición de salarios bajos para los trabajadores? ¿Cuándo entrarán en razón y dejarán de convertir todo el sistema de poder en su propio gran juguete informático? No es el momento actual para que cualquier Estado pueda vivir aislado de los demás. Incluso la población de Corea del Norte, con sus líderes demasiado ambiciosos, sobrevive hoy solo a costa de la ayuda humanitaria de los países desarrollados… Y mientras tanto, tendré que suspirar tristemente por la comprensión de que, después de todo, el glorioso Ostap Vyshnia tenía razón al cien por cien en su panfleto, sobre el cual mencioné al principio de mi artículo, cuando aconsejaba luchar contra los holgazanes y vagos de esta manera: “¿Y si no intentáramos nosotros… sembrar más pimienta de cayena? Esa pimienta hay que colocarla no bajo la reja del arado, …, sino en un lugar completamente distinto… Para energía, especialmente…”. Yo añadiría: por vagos y holgazanes no considero solo a los políticos o magnates empresariales (últimamente son cada vez más las mismas personas), sino a cada uno de nosotros, los comunes, de esos millones que hace tan poco sorprendieron a todo el mundo con el Maidán de la capital y con maidanes y plazas más pequeños por toda Ucrania. Se pueden recordar también propuestas y consignas no tan radicales de otros de nuestros lumbreras respecto a esa conclusión que desde hace mucho tiempo existe en el pueblo: “Ningún asunto comienza a hacerSE, hasta que lo comienzan a hacer”. Solo así. Y dejar finalmente una parte de asustar a los ciudadanos de su propio país con eslóganes de principios de los años cincuenta del siglo ya pasado sobre el voraz e insidioso asesino de la OTAN o sobre la no menos amenazante perspectiva de terminar en una “dependencia colonial” de la Europa Unida, y a la otra parte, arrastrar a todos a la fuerza y precipitadamente a ambas estructuras. A nosotros todavía es pronto para invitarnos allí, por eso no nos invitan. Primero hay que crecer. Y solo la gente mal educada puede armar escándalo sin fundamento. A nuestra vecina del norte tampoco la invitan, y no se nota ningún alboroto allí con motivo de la “entrada o no entrada” o de ejercicios militares conjuntos, pero según muchas evaluaciones, Rusia ha avanzado en dirección a la integración europea mucho más que Ucrania. Incluso con la OTAN… ¡Pues eso!… Escribía estas líneas cuando tras las ventanas comenzaban de nuevo a hervir las pasiones políticas, de nuevo los políticos llaman al amado electorado a la lucha por la democracia y una vida mejor bajo banderas de diferentes colores. No sabía si se celebrarían elecciones anticipadas y cuándo, simplemente soñaba, quería creer que vencería el sentido común de nuestros Líderes, porque escucharán finalmente la verdadera voz de todo el pueblo, y no solo de unas pocas decenas de miles de manifestantes de plantilla…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

TIEMPO Y ESPACIO

Yurii ZAVHORODNII. Cada persona es capaz de soñar, en cada una puede haber algo demasiado personal en esos deseos, y también puede haber una aspiración común de la mayoría del pueblo de un determinado país hacia algo grandioso y maravilloso, aunque sea en algún futuro, preferiblemente, en uno alcanzable. Para mi sincero pesar, y no solo para el mío, no existe tal sueño común que precisamente hoy pudiera unir, si no a todos, sí a la inmensa mayoría de mis compatriotas en la lucha por su realización. Los líderes de diversos partidos y movimientos no son simplemente competidores en la obtención de la preferencia electoral, sino que en su mayoría son antagonistas que no son capaces de reconciliación ni siquiera de un diálogo tolerante. Está bien, que tengan una visión opuesta sobre el camino hacia la construcción de una vida feliz para todo el país y para cada persona individual en él, pero ¿por qué no se dirigen a ella y a todos nosotros juntos con sus programas concretos y, al mismo tiempo, reales? Casi todos los partidos utilizan, además de eslóganes-promesas-juguetes generales y absolutamente similares, una intimidación descarada del pueblo con sus oponentes, llamándolos “enemigos de la tierra natal y, a la vez, agentes de un determinado Estado”. Se pueden citar innumerables ejemplos, uno de los más brutales es la cuestión lingüística. Se podría avivar hasta la división del país, para que las personas en él no se entendieran al comunicarse, como en otros países donde, por diversas razones históricas, viven etnias demasiado diferentes. Pero en Ucrania prácticamente no se puede encontrar a una persona que no entienda ambos idiomas cercanos que utilizan diferentes estratos de la población. En varios programas de entrevistas televisivos, tanto los presentadores como los participantes hablan como cada uno quiere, y algunos incluso en una mezcla de ambos a la vez. Una situación lingüística ideal, nunca he visto nada parecido en ningún lugar, ni siquiera en países donde hay más de un idioma oficial. Ideal en el sentido de que, en cualquier nivel, desde la charla de mercado hasta una sesión del Gobierno o de la Rada Suprema, hablan o debaten al mismo tiempo sin traducción simultánea o consecutiva, porque realmente todos se entienden. Pero a algunos esto no les satisface. Ante todo, a aquel que prometió antes de las elecciones “salchicha barata”, pero no quiere que los votantes se la recuerden. A las personas engañadas les prometen hacer oficial otro idioma para no tener que aprender ni saber el otro. Pero, en contraposición a la situación espontánea actual respecto al uso del idioma a elección, vendrá la necesidad legislativa de dominar ambos idiomas para cualquier funcionario público, desde el barrendero hasta el diputado popular, porque así es en aquellos países donde hay más de un idioma oficial. ¿Y cómo debería ser de otra manera? Absolutamente todos los actos y decretos, desde el consejo rural hasta la Rada Suprema, deberían imprimirse en ambos idiomas, y en cualquier reunión se debería utilizar traductores. ¡Cuántos nuevos puestos de trabajo aparecerían! ¡Pero qué carga adicional para los presupuestos estatales y locales! Sin embargo, quisiera centrarme en otro tema doloroso, que hoy utilizan los políticos de manera no menos especulativa, sobre emociones puras y la ausencia de un enfoque equilibrado: el tema de la elección europea de Ucrania. Cuando regreso a casa de mis viajes por alguno de los países vecinos, muchos de los cuales en realidad estaban en un estado igual o peor que el nuestro hace unos quince años, cada vez percibo de manera demasiado aguda los problemas de mi propio hogar, que muchos de nosotros consideramos problemas insuperables. Algunos son capaces incluso de explicar (y no precisamente como una broma) los orígenes de nuestro actual atraso respecto a los países occidentales o septentrionales vecinos casi por causas genéticas, repitiendo inconscientemente las expresiones sarcásticas del aún no reprimido Ostap Vyshnia en “Sobre la productividad del trabajo en la agricultura y sobre cómo aumentar dicha productividad”, que vio la luz en 1925. Aconsejo a aquellos que han olvidado o no han leído este panfleto que lo vuelvan a leer, porque es demasiado actual incluso hoy, como si estuviera recién escrito en nuestros días para nosotros, los de hoy. Quizás muchos puedan indignarse ante el rostro de su pueblo retratado de forma grotesca por el artista; yo quisiera que los indignados fueran tantos como fuera posible, porque, en realidad, para eso el escritor agudizaba la situación cotidiana. Y esa ira debería llevar a la idea contraria: no, no somos así, tenemos todos los derechos de estar entre los otros pueblos de Europa. Y en la ira lanzamos a esa rica y satisfecha comunidad de pueblos justas reclamaciones sobre la ausencia en ellos del deseo de aceptarnos en su familia. De ninguna manera quisiera que alguien tomara mis reflexiones como una nueva acción de agitación sobre el ingreso lo más pronto posible de Ucrania en la Unión Europea o la OTAN como nuestra marcha popular hacia Occidente bajo las antiguas banderas de “¡Fuera de Moscú!”. Eso y aquello solo pueden ser sueños incumplidos de un tal patriota idealista que de ninguna manera puede o quiere entender en qué mundo se encuentra hoy. Desde hace mucho tiempo me considero un sincero patriota ucraniano, pero nunca he sido idealista, siempre he intentado evaluar sobriamente la situación circundante. Puede ser que precisamente por eso huí alguna vez de Ucrania lejos, para reprimir mi ardiente deseo de lanzarme a una lucha abierta e intransigente por la realización de mis propios sueños. Eran tiempos terribles aquellos, sobre los cuales más tarde escribí arrepentido: y nosotros, no deseosos de agravios, mentíamos de día, rezábamos de noche. Hoy me parece que muchos incluso hoy continúan mintiendo hasta de noche y a sí mismos en lugar de recitar oraciones. Y por la mañana llaman a realizar un referéndum bajo el extraño eslogan “¡Fuera de Europa!”. ¿Cómo es eso? ¿Construir un telón de acero hasta el cielo o cavar una zanja más ancha que el Canal de la Mancha? Pero si Gran Bretaña e Irlanda también están en la Unión Europea y la OTAN, a la cual, por cierto, ya han aceptado a cinco países eslavos y otros tantos se preparan para recibir una invitación para la preparación del ingreso. ¡Se trata de pueblos precisamente eslavos, y una parte de ellos son incluso cristianos ortodoxos, mucho más antiguos que el Patriarcado Ruso! Esto vale la pena recordarlo para aquellos que tan ruidosamente agitan a los ucranianos por una unión eslava. ¿En qué son peores nuestros hermanos occidentales y meridionales? ¿En que no sueñan con dominar a otros hermanos? ¿O por la culpa de que viven con más riqueza que nosotros? ¿Y por qué no reflexionar sobre tal variante? En el antiguo Imperio Austrohúngaro, el porcentaje eslavo era algo más alto que en el vecino Imperio Ruso. Y bajo los austriacos, los pueblos eslavos tenían muchos más derechos para su desarrollo. Especialmente después de la revolución de 1848, cuando comenzaron a desarrollarse rápidamente los principios democráticos en el gran y abigarrado Estado. No idealizo en absoluto aquellos tiempos, porque cualquier imperio puede existir en su esencia solo como una prisión de pueblos, pero he citado el ejemplo de una “vida bajo el césar” mucho más democrática en contraposición a la “vida bajo el zar” de los Cien Negros. Lo he citado para compartir una opinión propia, desagradable incluso para mí, sobre el entendimiento distorsionado en nuestro entorno de los valores europeos, ante todo, de la democracia, sin lo cual difícilmente se puede soñar con algún tipo de unión con Europa. ¡Aunque no sea jurídicamente, al menos por el nivel de vida! ¿Y cómo entendemos la democracia? ¡Es para reírse! Me viene a la memoria un episodio de uno de los recientes congresos de la Unión de Escritores, cuando dos personas afines se acercaron a los micrófonos en la sala, ambos estaban un poco bebidos, pero lograron insistir

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Valentyna DALYDENKO Los periodistas del periódico “Vechirnii Kyiv” se encuentran hoy como en el frente, y en el momento de la publicación del artículo, el carrusel de estos acontecimientos fantasmagóricos, probablemente, aún no habrá disminuido su ritmo. Medio año después del despido de los editores de los tres periódicos de la capital, en “Vechirka” han pasado por turno cuatro subdirectores del editor jefe. Eran personas diferentes, que llegaban con un deseo decidido de cambios radicales y con una actitud cautelosa hacia el colectivo, posiblemente habiendo recibido una cierta caracterización sobre él y una instrucción sobre qué hacer a continuación. Pero, ¡qué maravilla!, con el tiempo, las relaciones tensas se transformaban en sinceras, porque los nuevos directivos se convencían de que trataban con periodistas profesionales, la mayoría de los cuales habían dedicado toda su vida a la prensa de la capital. Aquí es donde radica el nudo de la trama. Porque cuando cambiaba el siguiente directivo, quedaba claro: las autoridades de la capital no lo enviaban para mejorar el órgano impreso, sino con un solo objetivo: establecer un control total sobre la política de los medios de comunicación y reemplazar completamente a los trabajadores creativos por otros nuevos, reduciendo su número. Tal destino ya ha corrido la suerte de “Ukrainska stolytsia” y “Khreshchatyk”. Pero todo esto seguiría siendo conjeturas y rumores no confirmados si finalmente la fila de sucesores de la silla del editor no hubiera sido coronada por el editor jefe interino del periódico “Vechirnii Kyiv”, R. V. Kostrytsia. Más adelante, sobre el curso de los acontecimientos, informaron en una conferencia de prensa en la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania el presidente del comité local del sindicato, Ihor Kazmirchuk, y los periodistas Vira Tkachenko, Svitlana Syniakova y Olha Sushchenko. Según las palabras de Ihor Kazmirchuk, el viernes 18 de mayo llegó a la redacción la jefa de la Dirección General de Interacción con los Medios y Relaciones Públicas de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Tetiana Serhiivna Vasylieva, con un nuevo trabajador. “Presentó al colectivo al siguiente editor jefe interino; no hubo motivaciones de por qué se cambia a uno por otro. Aseguró que no habría cambios de personal ni traslados. Es cierto que enfatizó: cualquier intento de informar a la opinión pública o a los medios de comunicación sobre lo que está sucediendo en el colectivo será castigado severamente con sanciones pecuniarias. Luego, el recién presentado Roman Kostrytsia (a la pregunta sobre su último lugar de trabajo, respondió: “Corresponsal del periódico “Kommersant”) llevó a cabo las llamadas conversaciones. En ellas estuvieron presentes dos periodistas que trabajaban en el periódico solo desde hacía un mes, y su nivel profesional, personalmente, me causa cierta preocupación. Pues bien, ante ellas, los periodistas meritorios debían informar sobre sus planes. Cada uno de los trabajadores creativos, a petición del editor jefe interino Roman Kostrytsia, presentaba un plan creativo para la próxima semana, qué publicaciones estaba preparando. Cuando se realizaron las reuniones con todos, la gente se dispersó, porque el viernes no preparamos el número. Después de que los trabajadores se marcharon, comenzó la retirada de equipos de oficina, computadoras y muebles. El lunes, cuando todos llegaron al trabajo, muchos ya ni siquiera tenían sillas. Se llevaron las computadoras y las mesas al periódico “Khreshchatyk”; de qué manera fueron transferidas a su propiedad, se desconoce. Roman Kostrytsia no visitó nuestra redacción hasta las 17:00. Solo mediante una llamada telefónica informó que el secretario responsable con los correctores y correctores de estilo, así como dos maquetadores, debían acercarse a él. A las 17 horas, el señor Kostrytsia llegó con la señora Vasylieva, y nosotros ya habíamos celebrado la asamblea del colectivo laboral, la asamblea sindical, y queríamos darles a conocer los textos de nuestros documentos. Ya el viernes, después de su audiencia, informamos en uno de los sitios web que teníamos un nuevo interino. Roman Kostrytsia, al leer esto, lo imprimió y escribió de su puño y letra arriba: “¡Periodistas! Todo esto es mentira, j... Su interino”. Tal actitud nos indignó, los acontecimientos posteriores lo confirmaron, y por eso escribimos una declaración dirigida al alcalde de Kyiv. El señor Kostrytsia demostró que no había perdido el tiempo y mostró que habían publicado fuera de la redacción, en el territorio de “Khreshchatyk”, el número 79. Nos indignaron los titulares y el llamamiento: “Vechirnii Kyiv” respondió por el “bazar”. Firma: “Redacción”. ¡Quién es este, cuando el 90 por ciento del colectivo se encontraba en el local de “Vechirnii Kyiv”! Por los titulares y textos ambiguos y brutales, varios políticos pueden presentar demandas judiciales contra el periódico y ganarlas. Y luego, las sanciones pecuniarias que privarán al colectivo de la posibilidad de trabajar normalmente. Por lo tanto, durante la conversación, el colectivo escuchó la declaración de Vasylieva de que, si no entran en razón, la financiación del periódico será suspendida y los trabajadores no recibirán salario alguno”. Svitlana Syniakova es una de las que estuvo en la silla de editor jefe interino. “Me nombró mediante su orden Leonid Chernovetskyi y, por su misma orden, pero sin su firma, fui despedida. Cuando pregunté por qué, dijo que él no me había despedido. Pero permanecí en la redacción en el registro sindical y, cuando tuvimos una asamblea sindical urgente, asistí a ella. Escuchamos la información del presidente del comité local, quien informó sobre numerosas violaciones del contrato laboral. En el colectivo, últimamente, se está produciendo una violación sistemática de la legislación laboral sobre el trabajo y de las obligaciones del convenio colectivo. El lunes 21 de mayo, el colectivo y los miembros del sindicato, por primera vez en más de cien años de historia de existencia del periódico, fueron apartados de la edición del número correspondiente. El número que salió el 21 de mayo se preparó y maquetó fuera de la redacción de “Vechirnii Kyiv”. Esto ocurrió en la redacción de otro periódico municipal, “Khreshchatyk”. Roman Kostrytsia, en su primer día de trabajo, violó no solo el convenio colectivo, sino también la Constitución, que garantiza los derechos humanos al trabajo y a la libertad de expresión. Apartó a los periodistas que trabajan de la labor sobre el número. En relación con esto, en la asamblea sindical se señaló que también violó el Código de Leyes Laborales, según el cual se debe advertir a las personas sobre el cambio de las condiciones de trabajo no más tarde de dos meses antes de ello. Por ejemplo, a Ihor Kazmirchuk le quitaron la mesa, la silla y la computadora, es decir, lo privaron por completo de su lugar de trabajo. Y nuestros correctores, a quienes llamaron a otro local, trabajaron seis horas en condiciones inhumanas, de pie, porque no había suficientes sillas allí. En el acuerdo, el convenio colectivo, está escrito que si el cam- Foto de Hryhorii Kublanov Foto de Hryhorii Kublanov. Si se cambia la plantilla de personal y se producen reducciones de puestos, todo esto debe presentarse a la organización sindical a más tardar tres meses antes de que la nueva plantilla entre en vigor. Estas son violaciones flagrantes de la legislación, sobre cuya base la asamblea sindical adoptó una decisión mediante la cual obligó al comité sindical a tomar medidas de acuerdo con el artículo 45 del Código de Leyes Laborales de Ucrania y exigir la destitución del cargo del redactor jefe interino del periódico, Kostrytsia”. Por lo tanto, desde el número 79, el periódico es preparado por varios trabajadores jóvenes sin formación periodística, cuya antigüedad laboral en la redacción es de uno a tres meses. Esta circunstancia indignó especialmente al presidente de la Unión Nacional de Periodistas, Ihor Lubchenko, y a la secretaria responsable de la organización de Kyiv de la Unión de Periodistas, Alla Maliienko. ¿Cabe sorprenderse por la impresionante cantidad de errores gramaticales, el descuido estilístico y la pura falta de destreza periodística con la que este número ha dejado atónitos a sus lectores? Pues, entre perlas en los titulares como “en las calles de Kyiv”, la sección “CINE”, o la jerga oscura “Vechirnii Kyiv respondió por el ‘bazar’”, aparecieron también titulares de contenido ambiguo con un trasfondo ofensivo para las primeras figuras del Estado. La periodista Olha Sushchenko, quien ya ha publicado dos libros basados en sus entrevistas periodísticas, dijo con amargura: “Entre nosotros hay periodistas experimentados, galardonados con premios, el periódico ganó muchos concursos y nos apartaron de la edición de la ‘Vechirka’”. Y la columnista Vira Tkachenko añadió que de esta manera se puede publicar en cualquier lugar otra falsificación que no es el verdadero rostro de “Vechirnii Kyiv” y firmarla como: “Redacción”. Por eso, el colectivo quiere informar a los lectores de que se desvincula de estos números de la publicación. Ella expresó su posición en una conferencia de prensa el jefe de la facción “Nasha Ukraina” en el Consejo de la Ciudad de Kyiv, Dmytro Andriievskyi, y el diputado popular del Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT), Andrii Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

ESPACIO INFORMATIVO

La acción de los miembros de Vechirnyi Kyiv “Funeral de la libertad de expresión” frente a la alcaldía reveló que en uno de los reportajes televisivos se emitió una entrevista a R. Kostrytsia, quien dijo que el periódico tendría una tirada de 40 mil ejemplares y sería gratuito. ¿Y cómo devolverán el dinero a quienes ya lo habían suscrito? A la conferencia de prensa también acudieron las periodistas que prepararon el número 79 de “Vechirnyi Kyiv”. Surgió incluso una discusión sobre por qué trabajaron en la edición en un local ajeno. Una de las jóvenes trabajadoras, presentándose: “Me llamo Maryna Rul, según el organigrama figuro como editora de la sección “Consejo” — contó que preparó el número en otro local porque “fue una orden de nuestro editor jefe en funciones” y está satisfecha con el resultado de su trabajo. En opinión de las jóvenes trabajadoras, a quienes apoyó la periodista del periódico “Khreshchatyk” Tamara Lopatina, el periodista es un empleado contratado y debe cumplir cualquier orden de la dirección sin discutir, no se trata de principios. Ante la pregunta de qué harían si las despidieran de su cargo o las apartaran del trabajo en el periódico de la misma manera, respondieron tranquilamente que irían a buscar empleo a otro lugar. Por mi parte, señalaré que estas trabajadoras en realidad terminaron o están estudiando una especialidad filológica; quizás allí no inculquen conceptos de principios periodísticos y posición ciudadana, pero también con las habilidades filológicas, evidentemente, todavía no todo va bien, a juzgar por su trabajo. Svitlana Syniakova señaló la importancia de la conferencia de prensa también para otros medios de comunicación: “Queremos contarles a los periodistas que tienen ciertos derechos y que pueden defenderse de la arbitrariedad. Este periódico no es de Kostrytsia, ni de Vasylieva, sino del Consejo Municipal de Kyiv. Pertenece a la comunidad de Kyiv. El presupuesto prevé la publicación del periódico “Vechirnyi Kyiv” con una tirada de 10 mil ejemplares. Ustedes ayer intentaron imprimir una tirada de 40 mil ejemplares, superando así los gastos de fondos presupuestarios cuatro veces. Si trabajan a este ritmo y gastan ilegalmente los fondos presupuestarios de la comunidad, esta actividad clandestina llevará a que todas ustedes, tan obedientes ejecutoras de las instrucciones de la dirección, terminen en la calle”. Por lo tanto, Alla Maliienko resumió lo escuchado: “Lo más triste es que nosotras, periodistas profesionales, nos convertimos en moneda de cambio en manos de los Vasyliev, mientras que deberíamos unirnos y apoyarnos mutuamente. La justicia es la vocación del periodista, y lucharemos por ella”. Ihor Lubchenko recordó que “cuando fueron despedidos los antiguos editores de los periódicos de la capital, se dijo que habría un concurso para cubrir los cargos, aunque lo lógico era dejar a estos editores como interinos hasta que pasara el concurso. Pero el concurso nunca se anunció. ¡Simplemente se estaba llevando a cabo una operación para destruir el periódico! Considero que la declaración del colectivo es correcta, debe entregarse a los diputados en el Consejo de Kyiv, porque es un trato brutal hacia el cuerpo de diputados si la administración estatal municipal asume las facultades del Consejo. Y es necesario acudir a los tribunales, porque aquí hay una violación del convenio colectivo y del código de leyes laborales, y yo me dirigiré a la fiscalía por obstrucción a la actividad periodística”. La última de las acciones de los miembros de Vechirnyi Kyiv en el momento en que se preparaba este artículo es el funeral de la libertad de expresión, que demostraron frente al edificio de la Administración Estatal Municipal de Kyiv, buscando atraer la atención no solo de las autoridades y los políticos hacia los problemas de la prensa comunal, sino también de los habitantes de Kyiv, los contribuyentes, con cuyos fondos salen números preparados de forma poco profesional y, además, con una tirada que supera la planificada. En la conferencia de prensa del 24 de mayo, Ruslan Malashenko, en nombre del colectivo de “Vechirnyi Kyiv”, informó que las autoridades de Kyiv buscan convertir la publicación en un “vertedero de relaciones públicas sucias mediante numerosos temas y órdenes”. Todos los medios técnicos fueron trasladados a la oficina del periódico “Khreshchatyk”, y la edición la realiza Dmytro Dzhangirov. En la conferencia de prensa, el diputado de la V convocatoria por el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT), Andrii Shevchenko, señaló que se trata del regreso de los temas. Según sus palabras, no solo actúa un centro de coordinación único, sino que también se llevan a cabo medidas para eliminar a las personas que se oponen a la presión. Todo esto está dirigido a la creación de una “poderosa arma informativa” para manipular la opinión pública y llevar a cabo tecnologías de relaciones públicas sucias.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

UNA CAUSA SAGRADA

Yu. ZAVALEVSKYI, subdirector del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, candidato a doctor en ciencias pedagógicas; M. KURYK, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor; V. MAKATS, doctor en ciencias médicas, profesor. “Nuestra mayor prioridad en la protección de la salud y el desarrollo deben ser las inversiones en el futuro, en la salud de los niños y los jóvenes, un grupo que es particularmente vulnerable a los riesgos ambientales”. Dra. Gro Harlem Brundtland, Directora General de la OMS, 2002. Hoy en día es un hecho indiscutible que la intensificación de la vida moderna, provocada por la introducción de las últimas tecnologías científico-técnicas, conduce a un deterioro significativo del estado de salud de las personas. Ante todo, este problema afecta a la generación en crecimiento. Por lo tanto, la tarea prioritaria de la comunidad progresista de todo el mundo es buscar formas efectivas de salir de la situación creada. En la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño (1989), en los documentos de la Sesión Especial de la ONU (2002), la Cumbre Mundial (2002) y la Conferencia Internacional de los países de la Región Europea (2004) se determina que los niños tienen derecho a crecer y vivir en condiciones de un medio ambiente saludable. Dado que el desarrollo social y ecológico de cada país, en particular la protección de la salud de los niños y la protección del medio ambiente, son decisivos para el desarrollo sostenible del Estado y de la sociedad en general, requieren acciones concretas y coherentes por parte de sus gobiernos. Los países europeos han desarrollado un plan de acción equilibrado “Medio ambiente y salud infantil” (CEHAPE). Este contempla las siguientes medidas: — garantizar el cumplimiento de los derechos de todos los niños a la seguridad, a un entorno de vida protegido, a aire limpio, a un suministro adecuado de agua limpia y a condiciones sanitarias; protección contra la exposición a sustancias químicas peligrosas y factores físicos; — la implementación de planes de acción nacionales en el ámbito del medio ambiente y la salud infantil. Los Estados de la Región Europea asumieron el compromiso de llevar a cabo, a partir de 2007, acciones conjuntas activas para la ejecución

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LA SALUD DE LOS ALUMNOS: UNA PREOCUPACIÓN DEL ESTADO

una serie de tareas generales en el marco de cada uno de los objetivos prioritarios regionales. Los planes de acción nacionales en el ámbito del medio ambiente y la salud infantil incluyen: — la creación de un órgano nacional que garantice el desarrollo y la implementación del plan de acción nacional sobre el medio ambiente y la salud infantil, y en el que estén representadas todas las partes interesadas principales, incluidos los niños; — el desarrollo (de acuerdo con las prioridades establecidas) de un plan de acción sobre el medio ambiente y la salud infantil; — el aumento del nivel de formación profesional y cualificación de los especialistas que se ocupan de las cuestiones de la salud infantil y el medio ambiente; — el desarrollo y la implementación de una estrategia clara en el ámbito de la propaganda, la información, la educación y la comunicación; — la participación en el trabajo de otros sectores de la economía que tengan relación con esta cuestión (educación, transporte, corporaciones industriales y otros); — el desarrollo de un modelo de participación de los niños en este trabajo; — la realización de un seguimiento del estado de salud de los niños y la presentación periódica de informes sobre la ejecución del plan de acción ante los representantes del mecanismo de coordinación internacional. Lamentablemente, hay que constatar que, a principios de 2007, en nuestro país se ha hecho muy poco a nivel estatal en la dirección del cumplimiento de las obligaciones asumidas ante la comunidad europea. EL PROBLEMA DE LA SALUD DE LOS NIÑOS SANOS Un criterio objetivo del desarrollo socioecológico de cualquier Estado son los niños. Solo bajo las condiciones de un optimismo vital al inicio de la vida puede la sociedad contar con éxitos tangibles en el futuro. El Estado debe ser un inversor fiable en la infancia. En el camino de los cambios reales que se están produciendo en tres direcciones importantes —la formación del Estado, la construcción de la democracia y la creación de una economía de mercado—, Ucrania ha logrado ciertos éxitos. Sin embargo, la situación demográfica sigue siendo catastrófica. Según los datos del Comité Estatal de Estadística (2006), en Ucrania se observa una crisis demográfica que se profundiza cada año. Y lo peor en esta situación es que, debido a los problemas ecológicos, la mortalidad aumenta no solo entre la población adulta, sino también entre los niños. Hoy es un hecho indiscutible que la gran mayoría de los niños recién nacidos tiene problemas de salud. Por lo tanto, el Estado debe ocuparse seriamente de la salud de los niños, creando condiciones lo más favorables posibles para el desarrollo de la infancia. ENDOECOLOGÍA DEL NIÑO Una característica distintiva del estado de salud de nuestros niños, en particular de aquellos que viven en las ciudades, es la influencia negativa diaria del estado del medio ambiente en su salud. Esta influencia es la causa de la alteración constante del estado funcional del organismo del niño. Debido a la contaminación por agua potable y productos alimenticios de baja calidad, por los campos electromagnéticos tecnogénicos de fondo (el esmog electromagnético como resultado del funcionamiento de los electrodomésticos, incluidos ordenadores y teléfonos móviles), así como por las tensiones psicosociales constantes en la sociedad y en la familia, el estado funcional de todos los órganos y sistemas del organismo del niño hoy en día difiere sustancialmente de lo que era hace 20 o 30 años. El cambio en el estado funcional del organismo del niño, como resultado de la influencia del medio ambiente, constituye las bases de la endoecología del niño. Esto significa que la primera influencia inicial del entorno sobre el organismo del niño se manifiesta no en el nivel físico u orgánico, sino en el nivel funcional (también llamado de campo). En este caso, para detectar los efectos clínicos de la influencia del entorno sobre el organismo del niño, deben utilizarse nuevas metodologías de diagnóstico rápido que permitan diagnosticar constantemente, a nivel funcional, los cambios en el organismo debidos a la influencia negativa del medio ambiente. Precisamente la necesidad de un diagnóstico sistemático del estado funcional del organismo, o examen funcional-ecológico, ha formado un nuevo problema: el problema del seguimiento del estado de salud del niño. Tal seguimiento debe llevarse a cabo en el sistema educativo, donde existe un acceso diario al niño y la posibilidad de vigilar constantemente el estado de su salud. PASAPORTE ENDOECOLÓGICO DE SALUD DEL NIÑO El estado funcional de salud del niño hoy en día puede determinarse mediante una metodología sencilla: la medición de la corriente biogalvánica (método de diagnóstico de V. Makats). Con la ayuda de dos electrodos metálicos (uno de ellos es de zinc y el otro, el de sondeo, es de plata), que se colocan de tal manera que el zinc, a través de una gasa humedecida con una solución fisiológica isotónica, se coloca sobre el ombligo (punto biológicamente activo (PBA) neutro del organismo), y con el electrodo de plata se toca alternativamente los PBA correspondientes de las extremidades superiores e inferiores de la persona. Antes de cada contacto con el electrodo de plata, este se sumerge obligatoriamente en la misma solución fisiológica isotónica. Ambos electrodos metálicos están cerrados o conectados a un dispositivo con el que se mide la corriente biogalvánica que fluye a través de los meridianos correspondientes del organismo cuando se aplican estos electrodos metálicos. La magnitud de la corriente biogalvánica puede alcanzar solo unas pocas decenas de microamperios, es decir, son corrientes pequeñas. La causa de la aparición de la corriente biogalvánica es un fenómeno químico ordinario: la aparición de una fuerza electromotriz en el límite metal-electrodo durante el contacto con el organismo (un electrolito peculiar), lo que determina el flujo de la corriente biogalvánica. Según un esquema determinado, se calculan los datos de las mediciones y se obtienen características importantes del organismo del niño: la magnitud de la bioenergética general del organismo, el llamado corredor del estado fisiológico y el cuadro cuantitativo del estado funcional de los 12 órganos y sistemas principales (pulmones, sistema circulatorio, corazón, intestino delgado, sistema linfático, intestino, páncreas, hígado, riñones, vejiga, vesícula biliar y estómago). Tales mediciones simples determinan si el estado funcional del órgano o sistema correspondiente corresponde al corredor de la norma, o si tiene desviaciones de la norma, es decir, si tiene un valor elevado —hiperfunción— o disminuido —hipofunción—. Para un organismo sano, para un estado normal, los 12 órganos y sistemas deben producir una corriente biogalvánica que corresponda al corredor de la norma. Se ha desarrollado empíricamente una gradación del grado de influencia ecológica sobre el organismo del niño. Cuando cuatro órganos o sistemas tienen desviaciones de la norma, es una influencia baja del entorno sobre la salud del niño, hoy en día una norma convencional (N); una influencia media (M) es cuando de 5 a 8 órganos o sistemas tienen desviaciones; luego, de 9 a 11 es una influencia significativa (IS). Si los 12 órganos o sistemas tienen una desviación funcional de la norma, es un grupo de riesgo (GR), cuando existe una gran probabilidad de que los niños tengan un estado prepatológico o incluso una patología. Por lo tanto, mediante la medición de la corriente biogalvánica se puede obtener, de hecho, un pasaporte ecológico del estado de salud del niño. Tal pasaporte consta de varios apartados: — datos biográficos; — datos antropométricos de los exámenes, determinación del tipo constitucional del niño según el valor del índice de Quetelet, así como la correspondencia del desarrollo del niño con los datos de pediatría (edad, altura, peso); — datos del examen ecológico del niño y determinación del estado ecológico del niño; — las conclusiones y recomendaciones más importantes de los médicos sobre el estado de salud del niño. Al realizar la certificación endoecológica de la salud de los niños en un jardín de infancia o en un grupo de niños (clase en la escuela), se obtienen mapas ecológicos funcionales de contenido médico-geográfico, lo que permite rastrear la influencia de los factores antropogénicos y los factores de riesgo ecológico en la salud de los niños. El mapeo funcional-endoecológico ayuda a localizar la región con un estado precrisis o de crisis del entorno natural, a determinar un pronóstico a largo plazo del estado funcional de salud de la generación joven, su dependencia de la intensidad y el período de acción de los factores negativos, y a garantizar un conjunto de medidas necesarias de carácter preventivo para la protección de la salud y la prevención de situaciones críticas. EVALUACIÓN DEL IMPACTO ECOLÓGICO EN LA SALUD DE LOS NIÑOS Durante los últimos años, el Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Instituto Ucraniano de Ecología Humana (Kyiv) y el Centro Científico y de Producción Nadiya (Vinnytsia) han llevado a cabo un trabajo específico sobre la recopilación organizada de datos sobre el estado de salud de los niños y jóvenes. Se trata de estudios de monitoreo como parte de las medidas del Estado dirigidas a preservar y fortalecer la salud de la generación joven. Cabe destacar que la metodología de monitoreo endoecológico funcional de la salud infantil, desarrollada y probada por especialistas del Instituto Ucraniano de Ecología Humana y el Centro Nadiya, que se utilizó durante la realización de las investigaciones por parte de estas dos estructuras, es bastante sencilla y puede llevarse a cabo en las condiciones de cualquier entorno infantil organizado. En particular, en las condiciones del sistema educativo no existen limitaciones para el monitoreo constante de la salud de los niños; esto permite no solo obtener un pasaporte endoecológico y detectar problemas de salud causados principalmente por la influencia de los factores ecológicos del medio ambiente, sino que también permite controlar la utilidad y eficacia de cualquier metodología de mejora de la salud o rehabilitación endoecológica. En última instancia, la metodología de monitoreo y el equipo son accesibles y sencillos, y el uso de esta metodología es posible en cualquier institución educativa. Por lo tanto, la realización de un monitoreo constante del estado de salud de la población infantil de cualquier microdistrito, independientemente de su tamaño, a través del sistema educativo hace posible no solo la detección del estado real de salud de los niños, su dependencia endoecológica, los estados prepatológicos o patológicos del organismo de cada niño, y el desarrollo de recomendaciones prácticas dirigidas para la prevención y rehabilitación endoecológica, sino que, lo que es igual de importante, permite realizar un mapeo endoecológico de un territorio concreto y rastrear la eficacia de cualquier medida ecológica de restauración de la salud del medio ambiente precisamente a través de dicho mapa biológico de los territorios. La concepción expuesta anteriormente de diagnóstico funcional-ecológico de la salud de los niños puede ser la concepción básica de la acción del Estado como respuesta de Ucrania a las obligaciones que asumió ante los países miembros de la comunidad europea en el marco de la Declaración de la Conferencia de Budapest en 2004.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

CONSEJOS DEL PROFESOR M. KURYK

RECETAS DE ENDOECOLOGÍA HUMANA Desintoxicación endoecológica con torta de semillas 1. La torta de semillas se obtiene de materia prima vegetal, tras extraer previamente de ella cierta cantidad de aceite. La extracción en la torta incrementa las propiedades sorbentes, su capacidad de fijar y eliminar del organismo escorias y radionucleidos. El grado de molienda seleccionado especialmente permite que el organismo absorba de ella micro y macroelementos útiles, vitaminas hidrosolubles y liposolubles, aminoácidos y compuestos vitales necesarios, actuar como sorbente y limpiar los intestinos. Torta de frutos de cardo mariano. En su composición figuran macro y microelementos (contenido de Ca: 687 mg/100 g), aminoácidos, ácidos grasos poliinsaturados, una cantidad récord de flavolignanos y flavonoides. Así, la silimarina en 100 g de torta: 4 g. ¡Y qué gran superficie sorbente tiene la torta! ¡Por eso a esta torta se la llama salvadora del hígado y del páncreas! Al restablecer el estado de las células hepáticas, mejora el estado del páncreas, se normaliza el nivel de azúcar en la sangre, mejora el metabolismo lipídico y se normaliza el funcionamiento de los intestinos. 2. La fibra de germen de trigo y de pepitas de uva es un producto alimenticio desgrasado y energéticamente rico, con una capacidad única de radioprotector. Es una combinación de potentes antioxidantes. Su alto contenido de vitaminas E y C, la gran cantidad de proantocianidinas contenidas en las pepitas de uva, así como el contenido de fósforo, calcio, magnesio, potasio, manganeso, zinc, selenio y níquel, y la composición equilibrada de aminoácidos esenciales y vitaminas presentes en el germen de trigo, permiten incluirlo en las dietas de pacientes en el posoperatorio, en enfermedades del sistema musculoesquelético, para retardar los procesos de envejecimiento, en la prevención de la celulitis, en la diabetes mellitus y en enfermedades de la próstata. Se recomienda consumirlo para prevenir la aparición del cáncer de intestino. Y el alto contenido de proantocianidinas reduce el nivel de mortalidad por patología cardiovascular. ¿Qué tienen de singular nuestros aceites? y mejoran las propiedades reológicas de la sangre y su circulación; y normalizan la función de las glándulas endocrinas, contribuyen a normalizar el nivel de glucosa en la sangre; y contribuyen a la regeneración de las células epiteliales de la mucosa del tracto gastrointestinal y de la piel; y tienen acción oncoprotectora; y eliminan sustancias nocivas, incluidos los radionucleidos; y normalizan y mantienen en un nivel determinado la inmunidad; y contribuyen a restablecer el estado funcional de la membrana celular; y mejoran las propiedades reológicas de la bilis y tienen una marcada acción hepatoprotectora; y contribuyen a normalizar el metabolismo lipídico; y son fuente de vitaminas y ácidos grasos poliinsaturados; y tienen la capacidad de restablecer el equilibrio general de fuerzas en el organismo. 3. El aceite de frutos de cardo mariano contiene flavonoides y flavolignanos (silimarina), ácidos grasos poliinsaturados y vitaminas. Tiene acción hepatoprotectora, colerética, antiinflamatoria y un efecto desintoxicante significativo. Los estudios clínicos del aceite de frutos de cardo mariano, de la torta de frutos de cardo mariano y de los frutos de cardo mariano triturados, realizados en el Instituto de Epidemiología y Enfermedades Infecciosas L. V. Hromashevskyi, demostraron la eficacia de su aplicación en el tratamiento combinado de las hepatitis virales B y C. Se recomienda también consumir este aceite en caso de diversos envenenamientos que dañen el hígado.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

SOCIEDAD Y NOSOTROS

«Hace unos años fuimos con ella a Kyiv, a la Casa Ucraniana —cuenta Olia—, y participamos en el concurso “Yo y mis derechos”. El dibujo creativo de Mashia obtuvo el primer lugar; era un dibujo titulado “Ucrania, madre querida, y nuestra tierra, un arcoíris”. Cuando llegaron a nosotras estudiantes en prácticas, nos dijeron: “Para dibujar un cuadro así hay que amar Ucrania con pasión”. Y cuando les preguntaron quién le había inculcado ese amor, Mashia respondió con seguridad por las dos: “Nuestra educadora, Kateryna Ivanivna Budiak”. Kateryna Ivanivna es de profesión maestra de lengua ucraniana. Comenzó su carrera pedagógica en una escuela rural, pero cuando el destino la llevó a Sumy para inspeccionar el internado, se quedó aquí. “Durante un año dudé —recuerda Kateryna Ivanivna—. No es fácil que un pedagogo calificado se acostumbre a los huérfanos, a las circunstancias del internado, a las situaciones pedagógicas, y, lo más importante, no dañar a los niños con destino huérfano, que no sienten el cuidado materno, a quienes hace mucho no acarician las cálidas manos de una madre”. Mamá Katia comenzó creando una sala ucraniana, que con el tiempo se convirtió en un museo de etnografía. “Cuando a nuestro museo le otorgaron el título de popular, nos visitaban maestros y escolares de toda la región —dice Kateryna Ivanivna—. Y los propios niños se convirtieron no simplemente en artistas, sino en verdaderos admiradores de lo nativo y lo bello: cuentan, muestran, en una palabra, transmiten con alma y corazón los sentimientos más luminosos. Y más tarde creamos el conjunto folclórico “Kalyna”. A veces nos hace mucha falta un músico, pues en todo el internado tenemos solo uno”. Kateryna Ivanivna enseña no solo la canción nativa, sino también el amor a la tierra natal. A menudo ella misma compone poemas, que los niños reciben con alegría e intentan rimar por su cuenta, como la maestra les enseñó. “Mamá Katia nos habló de la kalyna, y al día siguiente ya la plantamos; algunos la dibujaron, y además aprendimos la canción sobre la kalyna, poesías y relatos —dice Olia Ivanova—. ¡Y cuánto se alegraban todos cuando Mamá Katia nos enseñó a cocer varenyky y hacer pirozhki con kalyna! Los regalábamos a amigos y familiares. Aprendimos las recetas populares sobre cómo cura la kalyna. La maestra escribe los guiones, y nosotras la ayudamos a preparar la escenografía y a enseñar a vestirse con gusto a los más pequeños, que acaban de integrarse a la familia. Cuando preparábamos la obra según el relato de Stepán Vasílchenko “En los cardos”, Kateryna Ivanivna misma cosió para Tarasyk una camisita adornada con flores de kalyna”. La canción doméstica más querida en el internado se convirtió en la popular ucraniana “Mi querido quiere varenyky”. Y cuando los educandos se reúnen en grupo, ellos mismos componen canciones.» Hanna DENYSKO, m. Poltava Estas palabras de León Tolstói se convirtieron en el leitmotiv del encuentro en la Biblioteca Infantil Regional de Poltava que lleva el nombre de Panas Myrnyi y de la exposición de libros allí organizada, obsequiados por buenas personas a esta biblioteca infantil, que en los últimos años sufrió tanto un desalojo como un incendio provocado y la incertidumbre sobre su futuro, que de nuevo se cierne sobre esta sala de libros, querida tanto por los pequeños como por los adultos de Poltava. Ese día se habló del viaje a Kyiv de niños lectores de las bibliotecas de la región de Poltava que resultaron ganadores de concursos creativos panucranianos en la región. Los jóvenes de la región de Poltava fueron recibidos con alegría en la capital por escritores, representantes del Fondo Ucraniano de Cultura y de la Fundación Benéfica Internacional «Ucrania 3000», que preside la esposa del Presidente. Quedó grabada durante mucho tiempo la Fiesta del Libro en la Casa de los Escritores: los huéspedes de Poltava leyeron sus obras, y escritores conocidos las evaluaron y dieron consejos. Entonces, los miembros del círculo literario «Radosyn» obsequiaron a la biblioteca de Poltava más de 300 libros, reunidos especialmente para ella. Durante la sesión del estudio «Radosyn», el fondo «Ucrania 3000» entregó un lote de libros para la biblioteca. Cada niño recibió además como regalo la edición de la «Eneida» de Ivan Kotliarevskyi. —Conocer a personas creativas siempre es interesante —dice la alumna del Liceo n.º 1 de Poltava Oleksandra Chorna—. Y por eso queremos continuar este conocimiento con los escritores de Kyiv. Y a nuestro estudio literario «Pereveslo» le será útil la experiencia de «Radosyn», que dirigen los escritores Dmytro Cherednychenko y Lidia Novykova. La joven artista Oksana Serdiuk contó que los habitantes de Kyiv quedaron impresionados y conmovidos por la forma en que los escolares de Poltava transmitieron en sus dibujos su comprensión de la terrible tragedia del Holodomor de 1933. Por eso, después del encuentro con el subjefe del Fondo Ucraniano de Cultura Dmytro Yanko y con el artista popular Leonid Andriievskyi, decidieron organizar en septiembre en el Fondo una exposición de dibujos de los niños de Poltava «Recuerda tu estirpe. A las víctimas del Holodomor en Ucrania». El ambiente de los encuentros en Kyiv también lo transmitió el liceísta Bohdan Matviichuk, alumno de séptimo curso de la Escuela de Música n.º 1 de Poltava: como en Kyiv, interpretó al piano su propia obra «Inspiración». Cuando uno asiste a este tipo de encuentros, se quiere gritar a esos diputados y funcionarios de cabeza hueca, a esos inútiles que no leen nada salvo periodicuchos de baja estofa e informes sobre la prosperidad de su propio negocio en la sombra: ¡miren a su alrededor! Los niños escriben poemas, pintan el cielo ucraniano y cantan las canciones de su pueblo. ¿Por qué, entonces, se consumen en la rabia?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

1 DE JUNIO — DÍA INTERNACIONAL DE LA PROTECCIÓN DE LA INFANCIA PARA CREER EN EL BIEN, HAY QUE EMPEZAR A HACERLO MAMÁ KATIA, QUE TIENE MÁS DE QUINIENTOS HIJOS

La festividad fue fundada en noviembre de 1949 en París por decisión de una sesión especial de la Federación Democrática Internacional de Mujeres, y se celebró por primera vez en 1950. La iniciativa encontró el apoyo de la ONU. Desde entonces, este día está destinado a centrar la atención de la comunidad internacional y de cada persona en particular en los problemas de la protección de los derechos de los niños. El 95 % de los graduados de los internados no están preparados para la vida independiente, están convencidos los sociólogos. Abandonar los muros oficiales es un examen difícil. Un vestido o traje de graduación, zapatos, un juego de ropa de cama y 100 grivnas para gastos, eso es todo. No todos tienen la suerte de ingresar a una universidad o colegio. Por ejemplo, los profesores del internado n.º 3 de Kyiv dicen: recientemente, incluso a los estudiantes de honor y a los buenos estudiantes hubo que buscarles trabajo. A las peluqueras no las aceptan después de terminar los cursos; no hay dinero para comprar herramientas profesionales, ya que los niños reciben una miseria para gastos de bolsillo en el internado, e incluso de eso, confiesan los estudiantes de último año, ahorran la mitad. Algunos para cosméticos, otros para sus estudios. Sales de los muros del internado y ya estás solo contra todo el mundo, sin familia. Superar el miedo al futuro y ayudar a adaptarse a la vida independiente es el objetivo de un programa social, cuando los estudiantes de último año son enviados durante 2 o 3 meses a familias donde se familiarizan con una nueva vida y aprenden a resolver problemas cotidianos. Algunos tienen la suerte de dominar la computadora, ya que en el internado solo tienen que tocar el teclado en las clases de informática. Cómo viven los niños huérfanos en uno de los internados: sobre esto trata nuestro relato. Alla HLEMBOTSKA, región de Sumy. Foto de la autora. En la región de Sumy solo hay un internado para niños huérfanos y niños privados del cuidado parental. Aquí crían a 500 huérfanos, y el número de niños aumenta cada año. “Tenemos que descongestionar la escuela: a muchos alumnos talentosos los acomodamos en el gimnasio de Hlukhiv”, cuenta la educadora Kateryna Budiak. “Desde allí, también está más cerca de los padres que algunos todavía tienen en los pueblos vecinos. Y quizás, alguno de los parientes recapacite y ayude en algo”. Cada niño del internado tiene su propio destino. La madre de la alumna de tercer grado Olenka fue asesinada por su padre ante sus ojos. Olya terminó en el internado, sus dos hermanitos y su hermanita fueron llevados a otras familias, y el hermanito menor se cría en una casa de tipo familiar. ¿Y cómo acostumbrarse para Sashko?: su madre mató a su padre ante los ojos del niño. A la inteligente y excelente estudiante Mariika le preocupa el destino de sus dos hermanos menores, que también están en el internado. Ahora, en el pueblo del distrito de Hlukhiv, la casa familiar ha quedado vacía: tras el divorcio, papá se fue con otra mujer. Las hermanas mayores de Mariika, Katia y Valia, tendrán que arreglárselas sin el apoyo de sus padres, y Mariika tendrá que cuidar de los dos menores, Oksana e Ivan. A los niños no les gusta recordar que su madre terminó tras las rejas por robar para comprar alcohol. Olya Mykhailova está en el internado desde los siete años. Cuando sus padres empezaron a beber, a Olya y a Olenka, un año y medio menor, las llevaron desde su Shostka natal, en el distrito de Sumy, al internado. En el grupo, las niñas se adaptaron bien, ambas estudian muy bien. A Olya le apasiona el dibujo. Por eso, para la exposición en la Casa Ucraniana, a donde los internos de Sumy llevaron 15 cuadros, preparó la acuarela “Flores de la región de Sumy”: “Me gustan los colores y tonos que elegí”, cuenta la niña, “y además yo misma pinté el icono de la Madre de Dios de Pochaiv”. Olya vio el icono en la catedral. Le pareció tan perfecto que la niña quiso bordar uno similar. “La alegría envolvió mi alma cuando lo bordaba con hilos de colores mouliné”, dice Olya. “Esa espiritualidad no me abandona ni cuando enmarcaba el patrón con cuentas, ni ahora”. Olya no se avergüenza de hablar de lo que siente en su interior, y también de que sueña con ser feliz: “Qué alegría, Mamá Katia con Olya Mykhailova. Detrás, las obras artísticas de la niña, si en mi vida todo saliera bien, para poder dominar la pedagogía, una ciencia necesaria en la vida”. La niña decidió que será maestra, como mamá Katia, así es como los alumnos llaman a Kateryna Budiak. Y la hermanita Olenka se acerca a los adultos. Como una verdadera voluntaria, visita y ayuda a los veteranos de guerra y a los participantes en las hostilidades. Además, tiene una buena voz, canta y toca la bandura con gusto. A menudo, las hermanitas cantan juntas canciones ucranianas a dos voces. Olya también tiene una amiga favorita y compañera de clase, Marichka Yalovenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DOSIS DE AMOR DE «DRUM ECSTASY»

María HOLOVKO En el club «Kvartyra Babuin», en el marco del proyecto «En busca del ángel», tuvo lugar un concierto del grupo bielorruso «Drum Ecstasy». La campaña benéfica «En busca del ángel», que comenzó en noviembre de 2006, alcanzó un nuevo nivel de calidad. Pues esta vez se sumaron a ella músicos bielorrusos, que recogieron el relevo musical del colectivo ucraniano «Krykhitka Tsakhes» (fue el primero en ofrecer un concierto benéfico en el marco de este proyecto). El concierto enérgico de «Drum Ecstasy», que en traducción del inglés significa «éxtasis de tambores», impresionó a los melómanos ucranianos con ritmos inusuales de la Edad Media y la anomalía de sonidos caóticos del futuro. Además, de inmediato vinieron a la memoria las batallas entre el bien y el mal de los superéxitos rusos «Guardianes del día» y «Guardianes de la noche», pues fue precisamente «Drum Ecstasy» quien creó ocho temas para estas populares películas. La música de baile con el uso de diversos ruidos en el bajo, el profesional trabajo de los bateristas agitaban la adrenalina de los asistentes al club, que no solo disfrutaban de la música, sino que también hacían generosas donaciones para los niños privados de cuidado parental. Esta acción ya ha recaudado 13,5 mil grivnas, un resultado sumamente positivo para un evento benéfico. El proyecto durará hasta diciembre de 2007. Para entonces, el Fondo Ucraniano «Bienestar de los Niños» planea reunir la suma total y comenzar el acondicionamiento de una casa de tipo familiar en la ciudad de Kaniv.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

«…aprender: allí está todo dicho, allí está toda la historia de nuestra Ucrania en poesía. Shevchenko es mi escritor preferido y mi padre. Marchábamos a la batalla con su nombre. Desde la infancia he estado en la lucha por la libertad de Ucrania, lo he pasado todo: combates, cárceles, calabozos, más de una vez estuve ante la muerte, pero Dios me ayudaba, y aquí los comunistas me golpearon hasta dejarme casi sin un ojo, pero luché, lucho y lucharé hasta que construyamos un verdadero Estado ucraniano independiente y unido”. Anatolii Yermolenko, pensionista: “Desde 1989 voy a Shevchenko. Para mí es la persona más grande. De niño lo leía sin entenderlo, y ahora lloro, me llega tan hondo al corazón. Sus palabras nunca se perderán, sino que se transmitirán de generación en generación”. Leonid Sokyrka, subjefe del comando electoral de la organización kyivita de la UNP: “Taras Shevchenko ayudó a los ucranianos a unirse y a sentirse una nación. Quizás por fin suceda lo que él deseaba para Ucrania. Porque hasta ahora, lamentablemente, no lo hay”. Yevheniia Snipich, estudiante del Instituto Humanitario de Kyiv: “El año pasado vine a honrar a Shevchenko, y también este año, porque para mí es el poeta más grande de hoy”. Volodymyr Bisovetskyi, ingeniero jubilado: “Para mí, como para cualquier ucraniano consciente, Taras Hryhorovych es un Profeta. Y para mi abuelo materno, Yosyp Artemovych Halahan, el “Kobzar” de Shevchenko era como la Biblia; lo sabía de memoria. Por eso hoy, como en los demás días de homenaje, vengo a Shevchenko”. Vasyl Klichak, director del Centro Editorial “Prosvita”: “Recuerdo la época en que se prohibía acudir a Shevchenko, y conozco a un muchacho que estudiaba bien en la facultad de relaciones internacionales y era miembro del partido, pero también nacionalmente consciente. Recuerdo que el 22 de mayo, vestido con una vyshyvanka, llevó flores al monumento a Shevchenko, por lo que fue expulsado de la universidad y excluido del partido. Pasaron los años, y mi conocido se convirtió en diputado de la Rada Suprema. Se trata de Volodymyr Kulynych, de Obujiv. Otro caso: el inicio de la perestroika, 1989, un mitin-concierto (para entonces las autoridades ya permitían la celebración). Entonces, por primera vez en Kyiv, en una gran concentración aparecieron banderas azul y amarillas que sostenían unos muchachos. Llegó la milicia y detuvo a esos muchachos. La gente se indignó y protestó, los muchachos fueron retenidos y luego liberados. Pero desde entonces, cada vez más en las grandes concentraciones aparece simbología ucraniana. Hoy, cuando podemos celebrar este día libremente, es aún más necesario estar aquí. Debe impulsar a los ucranianos a rechazar la inercia y la pasividad, a manifestar su posición cívica”. En la sala hubo presentaciones interesantes y talentosas del merecido colectivo del estudio de recitadores «Natkhnennia» del Centro de Creatividad de Niños y Jóvenes del distrito Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk (directora artística: la trabajadora cultural honorífica de Ucrania Nina Hryhorenko) y de algunos integrantes de círculos de escuelas profesionales técnicas. Al concluir la jornada del congreso, tradicionalmente sonaron el Juramento de los miembros de los círculos y su Himno. El ambiente festivo que reinaba en la sala entre los jóvenes constructores del Estado ucraniano llenó Luhansk, bañada por el sol y cubierta de flores. Y el 22 de mayo, día de la reinhumación de Taras Shevchenko en Ucrania, en la plaza central de la capital regional se depositaron flores ante el monumento al constructor de la nación ucraniana, y cada luhanskiano pudo beber de la profunda fuente de la sabiduría de Shevchenko. Centro de Prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko «PROSVITA»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

En el día del entierro de Taras Shevchenko en Kyiv, la Sociedad Panucraniana Prosvita reunió a representantes de partidos, organizaciones sociales de orientación nacional-estatal y a todos los interesados para rendir homenaje al artista.

Olha SKRYPKINA Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. El evento comenzó con un panikhida en la Iglesia de la Natividad de Cristo. Luego, los participantes se dirigieron en una procesión solemne hacia el monumento a Taras Shevchenko, donde depositaron flores y llevaron a cabo la acción cívico-artística “¡Levantaos, romped las cadenas...”, con la participación del miembro de la Dirección Central del Partido Popular Ucraniano (UNP) Oles Shevchenko, el vicepresidente del Movimiento Popular de Ucrania (NRU) Vasyl Kuibida, la miembro de la Dirección Central del UNP y académica Hanna Skrypnyk, el jefe de la organización municipal de Kyiv de la Unión Panucraniana “Svoboda” Andrii Mokhnyk, el jefe de la Prosvita de Luhansk Volodymyr Semystyaha y otros, así como los colectivos corales populares: “Homin” (director artístico, laureado con el Premio Shevchenko, Leopold Yashchenko), “Lybid” (director artístico, Oleh Dolhyi), “Nadiya” (directora artística, Nadiya Hladyshevska) y el artista popular de Ucrania Hryhorii Bulakh. En esta multitudinaria reunión se aprobó también una resolución con motivo del vandalismo cometido por desconocidos contra el monumento a los héroes de Kruty en Kruty, región de Chernihiv. Leopold Yashchenko, director artístico del coro “Homin”: “Cada año, el 22 de mayo, comenzando desde los años 60, cuando este día se consideraba una fiesta nacionalista y a la gente la expulsaban del trabajo y de las instituciones de educación superior por honrar a T. Shevchenko, nos inclinamos ante él. Ahora, gracias a Dios, no hay prohibiciones, pero no se ve una verdadera posta generacional. A pesar de que al lado está la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, más de una vez he tenido que observar: nosotros cantamos junto al monumento y los estudiantes pasan de largo sin prestar atención. Se ve que nadie les ha explicado esto. Esto nos preocupa mucho, ya que el 22 de mayo es, de hecho, el día principal de todos los días de homenaje a Taras Shevchenko para Kyiv”. Anastasiia Symonenko, UNP, fondo benéfico “Vidrodzhennia”: “Somos ucranianos y debemos honrar a personas como nuestro Taras Hryhorovych Shevchenko. Debemos hacer renacer a Ucrania, educar a los niños como verdaderos ucranianos”. Volodymyr Semystyaha, jefe de la Prosvita de Luhansk: “No celebramos simplemente el día del entierro, porque a Ucrania, junto con el cuerpo del poeta, trajeron desde Rusia su espíritu rebelde e inconquistable. Hay que recordar que Shevchenko es el constructor de la nación, en un momento en que genios reconocidos como Goethe, Shakespeare, Byron, Pushkin y otros, que hicieron mucho por la formación de su nación, fueron los cimientos. Cuando dicen que Shevchenko es el genio del nacionalismo ucraniano, esto también es verdad. Porque un nacionalista es una persona que, ante todo, ama a su nación. Es lamentable que, teniendo una Ucrania independiente, todavía no tengamos una colección completa de sus obras: hoy, al igual que en los tiempos soviéticos, Shevchenko no es necesario para el poder”. Hryhorii Shcherbatyi, KUN: “En el día del entierro voy a ver a Shevchenko. No puedo hacerlo de otra manera”. Mykhailo Stus, guerrero del UPA, prisionero de los campos de concentración estalinistas, vicepresidente de la Hermandad Regional de Kyiv de la OUN-UPA: “Shevchenko es un gran hijo del pueblo ucraniano. Si nosotros, los ucranianos, no lo respetamos, ¿quién lo hará entonces? Pero, probablemente, el mundo respeta más a Shevchenko que algunos de nuestros ucranianos... No tienen conciencia. No saben quiénes son. Solo Shevchenko”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

CULTIVO DEL UCRANIANO EN LUHANSK

Los alumnos de las escuelas y de las escuelas de formación profesional de la región comenzaron su día festivo depositando flores ante el monumento a Taras Shevchenko en Luhansk. Es precisamente a Taras Hryhorovych a quien los jóvenes de Luhansk, defensores de su lengua materna, toman como aliado en su campaña por el renacimiento, la preservación y el desarrollo de la lengua ucraniana. Los miembros de los círculos fueron recibidos en el Teatro Nacional de Marionetas de la Región de Luhansk por la jefa de la Dirección de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional, Iryna Tsymbal, y el presidente de la Prosvita regional de Luhansk, Volodymyr Semystyaha, quienes entregaron diplomas honoríficos y selecciones de libros ucranianos a muchos participantes activos de los círculos y a sus líderes: profesores y docentes de lengua ucraniana de escuelas y escuelas de formación profesional. Además, los paquetes de regalo de Prosvita incluyeron grabaciones de audio de música folclórica ucraniana y los últimos números del periódico Slovo Prosvity, libros del defensor de los derechos humanos y diputado popular de Ucrania, Levko Lukianenko, y del artista popular de Ucrania y presidente de la Hermandad regional de Luhansk de admiradores de la obra de Taras Shevchenko, Volodymyr Kalashnikov. La jefa de la sección literaria y actriz del Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de la región de Luhansk, Vira Tymoshenko, felicitó a los miembros de los círculos y leyó la Oración a la lengua ucraniana de Kateryna Motrych. Por su parte, la coordinadora del trabajo de los círculos escolares de cultivo de la lengua ucraniana del centro regional, Yelyzaveta Kolesnykova, compartió con los alumnos y profesores su experiencia, ya que los miembros de los círculos de 23 escuelas de Luhansk se reúnen mensualmente en el Centro municipal de creatividad infantil y juvenil para mantener conversaciones temáticas en ucraniano. Fue recibida con calidez la intervención de la miembro de la Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales y secretaria responsable de la asociación regional de Prosvita, Dora Tymoshevska. Ella leyó un saludo del presidente de la UMUP, Zinovii Kvit (Filadelfia, EE. UU.), quien envió como regalo a los miembros de los círculos su Cuento sobre la lengua ucraniana, y exhortó a realizar una acción propia en favor de la lengua ucraniana: cuidar el comportamiento lingüístico, comunicarse en todas partes en la lengua estatal y no traicionarla. Entonces, cada palabra sincera pronunciada en ucraniano enriquecerá nuestro tesoro espiritual y multiplicará nuestro propio honor y dignidad nacional. Con entusiasmo recibieron en... Los escolares y alumnos de las escuelas de formación profesional de la región de Luhansk, unidos en círculos de cultivo de la lengua ucraniana, se reunieron el 21 de mayo, en la víspera del nuevo entierro de Taras Shevchenko en Ucrania, para su tradicional V Congreso regional de miembros de círculos. En 2003, este evento fue iniciado por organizaciones públicas: la célula regional de la Unión Mundial Ucraniana de Profesores Profesionales, la Hermandad regional de Luhansk de admiradores de la obra de Taras Shevchenko, junto con la Dirección Principal de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Luhansk. Y hoy, la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko también se ocupa especialmente de los círculos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

TERNOPILIA HONRA AL KOBZAR

Oleksandr SHOKALO Foto de Ihor KROCHAK. ¿Cuál es la particularidad de los días de conmemoración de Shevchenko de este año? Del presupuesto estatal central se asignaron diez veces menos fondos que el año pasado, por lo tanto, no hubo artistas invitados de la capital: capillas populares, coros, conjuntos dirigidos por un director de escena forastero, quienes el año pasado no permitieron a los habitantes de Odesa mostrar su arte. En cambio, pudieron venir el doble de escritores que a la región de Odesa. Y el programa artístico fue cubierto magníficamente a expensas del presupuesto local exclusivamente por talentos locales: artistas y colectivos de la Filarmónica Regional de Ternópil, artistas del Teatro Dramático Académico Ucraniano Regional de Ternópil que lleva el nombre de T. H. Shevchenko, solistas y colectivos de la Escuela de Música de Ternópil que lleva el nombre de S. Krushelnytska, la Escuela Superior de Cultura de Terebovlia, el Centro Metódico Regional de Creación Popular de Ternópil, las orquestas municipales de viento y de cámara de Ternópil, la orquesta de viento de la guarnición militar de Ternópil, y colectivos de los distritos de la región. Y además, con fuerzas locales, con la participación del Ministerio de Cultura y Turismo, se organizó la Exposición Panucraniana de Bellas Artes “Ucrania Pintoresca”, donde se presentaron más de 300 obras de artistas de toda Ucrania. Por lo tanto, el 90% de todas las preocupaciones recayó en la dirección regional de cultura. Los habitantes de Ternópil se esforzaron tanto por superarse a sí mismos que lo lograron: las partes oficial y artística estaban sobresaturadas. No en vano la prensa local, al publicar de antemano el programa de eventos, generó intriga: “¡Una fiesta de Shevchenko como nunca antes se había visto!”. Y los habitantes de Ternópil saben honrar a Shevchenko desde hace mucho tiempo. Ya a principios de 1924, bajo la Sociedad “Prosvita” del distrito de Kremenets, se creó el Comité para la Conmemoración de las Fiestas de Shevchenko, que consolidó para ello todas las fuerzas e instituciones culturales locales. La vida y la obra de Taras Shevchenko están vinculadas precisamente a esta parte volinia de Ternópilia. Como empleado de la Comisión Arqueográfica, en el otoño de 1846 visitó Vyshnevets, Pochaiv y Kremenets. Sobre estos lugares y su gente, Shevchenko recordó más tarde en los poemas “La ciega”, “El siervo”, “Petrus”, en las novelas “Varnak”, “El artista”, “Un paseo con placer y no sin moraleja”, y la imagen de Pochaiv quedó registrada en acuarelas y bocetos. Sobre la estancia del Kobzar en Volinia recuerdan placas conmemorativas y monumentos. En total, en Ternópilia se han erigido más de 60 monumentos a T. Shevchenko. Solo el escultor Ivan Muliarchuk creó 12 monumentos. Y el tallador Volodymyr Lupiychuk dejó una Shevchenkiana de 150 esculturas, para las cuales se han reservado dos salas en la Reserva Histórico-Arquitectónica de Zbarazh. La tarjeta de presentación de Ternópil se convirtió en el monumento a T. Shevchenko (escultor Mykola Neveselyi), erigido en 1982 cerca del teatro dramático regional que lleva su nombre. Las fiestas de Shevchenko en Ternópilia se convirtieron en tradicionales desde 1989, y desde 1991 se realizan aquí exposiciones de arte anualmente. Para la fiesta de este año, la organización regional de Ternópil de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, dirigida cuidadosamente por Bohdan Bastiuk, preparó las antologías “Ternópilia Literaria” y “Shevchenkiana Poética de Ternópilia”, y Ihor Duda y Bohdan Melnychuk presentaron la tercera edición ampliada de “Taras Shevchenko en la región de Ternópil”. “Ukrposhta” lanzó con esta ocasión un sobre marcado especial. Las celebraciones de Shevchenko comenzaron el 20 de mayo en la Plaza del Teatro con una composición literario-artística teatralizada “El camino hacia Taras” y la colocación de flores en el monumento a Shevchenko. Cerca del teatro dramático, los representantes de las autoridades pronunciaron discursos patrióticos, y junto al monumento intervinieron escritores, y estudiantes extranjeros leyeron obras del Kobzar en los idiomas de sus pueblos. Luego, una visita a la Exposición Panucraniana de Bellas Artes “Ucrania Pintoresca” en el museo regional de arte. Y por la tarde tuvo lugar la larga apertura festiva de la fiesta literario-artística de Shevchenko en el Campo de Canto en el parque del Renacimiento Nacional. Después de lo cual, la delegación de escritores fue llevada a un evento artístico nocturno en el teatro dramático: la presentación de las antologías “Ternópilia Literaria” y “Shevchenkiana Poética de Ternópilia”. Los invitados estaban tan saturados de sol, cantos y declamaciones que con impaciencia querían ir a su alojamiento nocturno: al complejo de salud y entrenamiento “Chervona Kalyna” de la Universidad Médica de Ternópil, que se encuentra detrás del pueblo de Druzhba en el distrito de Terebovlia, en un bosque lleno de ruiseñores... El lunes, desde muy temprano, hubo un encuentro de los participantes de la fiesta con el jefe de la Administración Estatal Regional de Ternópil, I. Stoiko, el presidente del Consejo Regional de Ternópil, M. Mykolenko, y el alcalde de Ternópil, R. Zastavnyi. Y solo después de esto, los escritores fueron llevados a comunicarse con el pueblo: los encuentros literario-artísticos bajo el lema “Necesitamos Tu voz, Taras” se llevaron a cabo en los 17 distritos de la región, en la Universidad Económica Nacional de Ternópil, la Universidad Médica Estatal de Ternópil que lleva el nombre de I. Horbachevskyi, la Universidad Técnica Estatal de Ternópil que lleva el nombre de I. Puliui, y en la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil que lleva el nombre de V. Hnatiuk se celebró una sesión científica del Instituto del Renacimiento Nacional que lleva el nombre de I. Hereta, del centro municipal de Ternópil de la Sociedad Científica que lleva el nombre de T. Shevchenko y de los centros regional y municipal de Ternópil de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” que lleva el nombre de T. Shevchenko. Y además, se inauguró la exposición de obras de arte de los estudiantes de las instituciones de educación superior de Ternópil “Mundo tranquilo, tierra querida, mi Ucrania” en la Biblioteca Regional de Ternópil para la Juventud. Y por la noche en el teatro dramático, la monobra del artista popular de Ucrania Viacheslav Khimiak basada en las obras de Shevchenko “El alma no tiene principio ni fin”, por la cual el actor será nominado para el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. El 22 de mayo, los participantes de la fiesta recorrieron los caminos de Shevchenko en Ternópil: Vyshnevets — Pochaiv — Kremenets, donde visitaron el Castillo de Vyshnevets de Dmytro Baida-Vyshnevetskyi de la Reserva Nacional “Castillos de Ternópilia”, la Lavra de la Santa Dormición de Pochaiv, la sala de T. Shevchenko en el Museo de Historia Local de Kremenets, y llevaron a cabo un encuentro creativo en el Instituto Humanitario-Pedagógico Regional de Kremenets que lleva el nombre de T. Shevchenko. Por la noche, en el Palacio de la Cultura “Berezil” que lleva el nombre de Les Kurbas, tuvo lugar la clausura solemne de la fiesta literario-artística de Shevchenko “En una familia libre, nueva” y la entrega de la posta creativa Ye. Dudar con colegas en el Campo de Canto de Ternópil a Dnipropetrovsk. Tras haber escuchado discursos oficiales grandilocuentes y pensamientos claros y sinceros de la gente sabia, tras haber visto espectáculos festivos coloridos y una realidad cotidiana impregnada por la tristeza de la desolación (porque la joven fuerza laboral de la región de Ternópil busca la felicidad como trabajadores migrantes en tierras extranjeras), hay que constatar que vivimos, efectivamente, en mundos paralelos. Por supuesto, esta ya no es la situación sobre la que se expresó el poeta Yurii Zavhorodnii todavía en el siglo pasado después de la fiesta de Shevchenko en la vecina región de Jmelnytskyi: “He perdido en vano tres días en la tierra de los comités regionales no asustados”. No puedo decir que nosotros también hayamos perdido “tres días”, pero la conclusión de todo lo visto y oído es inequívoca: es necesario cambiar el viejo esquema “soviético” de las fiestas de Shevchenko. Ya escribí sobre esto el año pasado en el artículo “¿Es así como conmemoramos?..” (“Slovo Prosvity”, n.º 23, 8—14 de junio de 2006). Al fin y al cabo, ¿qué estamos haciendo? ¿Honramos la memoria de nuestro guía espiritual? ¿O celebramos según el modelo “soviético” el triunfo de la “gran familia”, en la que supuestamente ya están rotas las cadenas y la libertad está rociada? Pero es demasiado pronto para tal celebración. Como dijo en una multitudinaria reunión en la Plaza del Teatro uno de los dirigentes de la región, Ivan Stoiko: “Hoy todavía no se ha construido esa casa con la que soñaba Taras. Hoy todavía no suena el idioma ucraniano en todas partes, todavía no tenemos el libro ucraniano, el periódico ucraniano, la película ucraniana... Por eso debemos hacer todo lo posible para que los altos funcionarios no hablen del idioma ucraniano como si fuera el idioma de un puñado de intelectuales, para que los ministros no pasen al “idioma del convoy”. Debemos ocuparnos de que el idioma ucraniano, el espíritu ucraniano, estén en todos nuestros espacios. Por eso estoy seguro de que hoy, cuando la situación en Ucrania no es sencilla, nos uniremos por aquello a lo que nos llamaba Shevchenko. Porque en la unidad está nuestra fuerza”. Al recibir el relevo de la región de Ternópil, el jefe interino de la Administración Estatal Regional de Dnipropetrovsk, H. Verbytskyi, se expresó así: “La ciudad de Dnipropetrovsk es una tierra de personas que siempre soñaron con la libertad, con el Estado”. Y luego una definición no del todo adecuada: “El nombre de nuestra ciudad proviene del Dnipró y del apellido del primer jefe de Estado panucraniano Hryhorii Petrovskyi, y por eso simboliza nuestra independencia”... Si hay que vivir según el testamento de Shevchenko, entonces no hay que tener miedo de mirar a la verdad a los ojos. La gente vive con verdad, con conciencia, cuando no se avergüenzan de mirarse a los ojos. Vi a tales personas, mayores y jóvenes, en los encuentros en la Biblioteca Regional de Ternópil para la Juventud, en la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil, en la Universidad Económica Nacional de Ternópil, en el Instituto Humanitario y Pedagógico Regional de Kremenets, en el museo de historia de la “Prosvita” de Pochaiv, que hace dos años crearon en la escuela secundaria local las jóvenes profesoras de lengua y literatura ucraniana Tetiana Prydatko y Yevheniia Sakara con el apoyo de colegas mayores y familiares. La “Prosvita” de Pochaiv funcionó desde 1922 hasta 1939 con fondos de la cooperación local. Desde el museo comienza a renacer el movimiento de los miembros de Prosvita en el pueblo de Pochaiv: aquí funciona un círculo dramático escolar, y con vistas al futuro, el renacimiento de la cooperación. La idea de crear el museo y renovar la tradición de Prosvita surgió en el contexto del Lavra (que se convirtió en un centro de ideología ajena) por la necesidad de conocer nuestras fuentes espirituales, nuestras capacidades espirituales y, sobre ellas, educar a una nueva generación. Precisamente tal iniciativa pública local es la que necesita apoyo ante todo en el proceso de preparación y realización de los eventos panucranianos de Shevchenko. Hay que renunciar a los espectáculos masivos de exhibición y mítines, y acudir a cada pueblo, a cada escuela, a cada institución educativa, a los colectivos laborales; hay que acudir a la persona. Es necesario realizar revisiones y apoyo a las iniciativas locales en todas las esferas de la vida social. Y para esto se necesita una nueva iniciativa: un movimiento cívico bajo el llamamiento de Shevchenko “¡Amen a su Ucrania!”. La esencia de este movimiento es que las personas de honor deben llevar al pueblo la palabra de la verdad de Shevchenko. Los artistas y arquitectos deben recorrer Ucrania y detectar en qué estado se encuentran los lugares de Shevchenko, para crear con su restauración modelos de culturización del entorno. En los centros científicos y educativos de Ucrania es necesario realizar solemnes academias de Shevchenko. En las instituciones educativas se deben introducir conferencias científico-prácticas, veladas literario-artísticas, y en las escuelas, concursos de recitadores, olimpiadas literarias y concursos de dibujo basados en las obras de Shevchenko. La esencia de estas medidas es aprender a comunicarse cara a cara con la verdad a través de la asimilación creativa del legado de Shevchenko. Y entonces habrá En su propia casa, su propia verdad, Y fuerza, y libertad. El imperativo de la verdad de Shevchenko es una fuerza de ayuda para la persona y el pueblo. La verdad libera de pensamientos prejuiciosos e ideas obsesivas, de ilusiones y engaños. La verdad abre nuevas posibilidades para una vida humana digna. Del 20 al 22 de mayo en la región de Ternópil tuvo lugar la Fiesta Literario-Artística Internacional de Shevchenko “En la familia libre, nueva”, en la que participaron 118 escritores de toda Ucrania, así como de Australia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Armenia y Rusia. Este evento anual está reglamentado por las resoluciones del Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania n.º 86 del 18 de abril de 1990 y del Gabinete de Ministros de Ucrania n.º 2017 del 18 de diciembre de 1998. El relevo de la fiesta ha pasado ya por 17 regiones, debe visitar otras siete, incluida la R.A. de Crimea, y finalizará en la región de Cherkasy en 2014, en el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. La región de Ternópil recibió el relevo de la región de Odesa y lo entregó a la región de Dnipropetrovsk. R. Lubkivskyi, I. Stoiko, D. Chubata, H. Sherhei, N. Matviienko, V. Yavorivskyi, B. Bastiuk, A. Vykhrushch en la Plaza del Teatro. D. Pavlychko entre los habitantes de Ternópil junto al monumento a T. Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la lengua materna adquiere finalmente la función de expresar la identidad nacional. “Sin embargo, necesitaba dos cosas básicas para su autoconservación interna: el procesamiento gramatical y la encarnación literaria —resume la autora—. Estas son, de hecho, dos vías que sacaron con seguridad a la nación del callejón sin salida de la historia. Galitzia estalló con numerosas gramáticas y trabajos lingüísticos, en particular con la concepción sociolingüística de Y. Levytskyi y la ortográfica de M. Shashkevych, mientras que Ucrania Oriental sorprendió con el fenómeno de la lengua popular en las obras del genio literario y primer pensador estadista T. Shevchenko. Después de esto, el ascenso espiritual de la nación ucraniana, a pesar de la posterior esclavitud, no necesitará la gracia de nadie, salvo la de un número cada vez mayor de ucranianos convertidos al hogar de su propia lengua…” (p. 158). El trabajo de Iryna Farion se basa en diversas fuentes filológicas, históricas y culturológicas. Generaliza los mejores logros de las humanidades ucranianas en el campo de la investigación científica y la reflexión filosófica sobre la lengua como una institución social fundamental que forma la nación y el Estado nacional. El trabajo no solo se apoya en las investigaciones de los clásicos de la lingüística ucraniana —O. Potebnia y P. Zhytetskyi— y de lingüistas contemporáneos —Yu. Shevelov, O. Tkachenko, H. Pivtorak, V. Chaplenko y otros—, la autora también recurre al legado intelectual de destacados escritores, pensadores, filósofos, figuras religiosas y públicas ucranianas: I. Franko, P. Kulish, M. Drahomanov, I. Ohiienko, Ye. Malaniuk, D. Chyzhevskyi, los críticos literarios M. Vozniak, Yu. Lutskyi y otros. En el trabajo también se han utilizado obras europeas clásicas sobre los problemas de la construcción de la nación, en particular el libro de B. Anderson “Comunidades imaginadas. Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo”. La caracterización lingüística de cada época se presenta sobre el trasfondo del desarrollo sociocultural de Europa Occidental: la lucha religiosa, los cambios de ideologías, estilos y corrientes literarias. Para concluir, cabe subrayar que la lengua y el estilo de la propia autora corresponden al título de su obra. Parafraseando las palabras de D. Chyzhevskyi citadas en el libro, se puede decir que esta es la obra de una personalidad en la que el lenguaje de la razón se encuentra en armoniosa unión con el lenguaje del corazón.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

LENGUA ÚNICA

Larysa MASENKO. El título del nuevo libro de la lingüista de Leópolis Iryna Farion “La lengua: belleza y fuerza” puede causar en el lector, no familiarizado con las obras anteriores de la autora, la impresión de que tiene un carácter más periodístico que científico. Sin embargo, esta impresión será engañosa. La obra de I. Farion no es solo una investigación científica de alto nivel profesional. Con su aparición en la lingüística ucraniana, finalmente ha surgido una obra alternativa al infame “Curso de lengua literaria ucraniana” editado por el académico I. K. Bilodid, que hoy en día solo puede considerarse como una especie de monumento ejemplar a la falsificación de la historia de la lengua ucraniana en la RSS de Ucrania. Por lo tanto, el libro de I. Farion requiere una edición de tirada masiva (la actual es de solo 800 ejemplares) y su introducción en los programas educativos de las facultades de filología y en el curso general de “Lengua ucraniana de negocios”. El título metafórico del libro está subordinado a su objetivo principal: mostrar el papel determinante de la lengua en la formación de la etnia ucraniana, desde el siglo XI hasta mediados del siglo XIX. Utilizando el título del relato de V. Vynnychenko “Belleza y fuerza”, la autora le ha dado su propio contenido. Según su definición, la “belleza” es el aspecto sonoro más abierto de la lengua, y la “fuerza” es su papel social y creativo en la formación de la nación y el Estado ucranianos: “Precisamente la combinación de estos conceptos espirituales —la belleza fonética de la lengua y su fuerza espiritual como creación social y nacional— determinó el fenómeno de la invencibilidad de la lengua popular. Se convirtió no solo en el principal identificador de la nación, sino que sustituyó la ausencia del Estado ucraniano al menos desde la segunda mitad del siglo XVI hasta finales del siglo XX” (p. 7). El trabajo está estructurado en consecuencia. Consta de dos capítulos. En el primero se examinan los factores a los que la lengua ucraniana debe su armonía y melodía; el segundo capítulo está dedicado al análisis de la función consolidante de la lengua en los procesos de autoconciencia étnica colectiva, la unión de la comunidad étnica ucraniana y, finalmente, el surgimiento del Estado nacional ucraniano. El primer capítulo del trabajo se basa en la descripción científica del sistema fonético de la lengua ucraniana. Al examinar la historia de los sonidos y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

OBRA DE PERSONALIDAD Iryna Farion. Lengua: belleza y fuerza. El papel social y creativo de la lengua ucraniana desde el siglo XI hasta mediados del siglo XIX. — Leópolis: Editorial de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis”, 2007

sus características eufónicas, I. Farion revela los factores gracias a los cuales la lengua ucraniana adquirió su peculiaridad fonética. Su excepcional melodía surgió como resultado de la acción de la ley de equilibrio entre el número de sonidos vocálicos y consonánticos en el flujo del habla y la tendencia a las sílabas abiertas, construidas según la ley de sonoridad ascendente. En la melodía de la lengua se deben buscar los orígenes del talento musical de la etnia ucraniana. “Los musicólogos atestiguan —escribe I. Farion— que es precisamente en la melodía lingüística, que se superpone a una pronunciación peculiar de los sonidos (principalmente las vocales), donde se establece la base del canto nacional. Por lo tanto, el secreto de la musicalidad de la pronunciación ucraniana debe buscarse en su conexión con la canción ucraniana. Y la canción nació de la lengua” (p. 23). En este mismo capítulo, la autora aborda también cuestiones de simbolismo sonoro. Ciertos significados inherentes a los sonidos se revelan mediante ejemplos de textos de poetas ucranianos, ya que precisamente el poeta, según palabras de O. Zabuzhko, “está como obligado a devolver a las palabras desgastadas por el uso su brillo radiante originalmente puro” (p. 24). La precisión y sofisticación de las citas poéticas seleccionadas, que ilustran el fenómeno del simbolismo sonoro, se pueden confirmar al menos con esta estrofa del poema de Hanna Cherin, que cita Iryna Farion: Somos pensamiento, somos música, somos mar. Somos sabios, somos paz, somos muro... Y de todo eso, por desgracia, Quedó: “Mi-my”, “Mu-mu” (p. 28). En el segundo capítulo de la obra se examina sistemáticamente la historia de la lengua como “hogar del ser” de la etnia ucraniana, comenzando desde el siglo XI, la época de la Rus de Kyiv y de Galitzia-Volinia, y terminando con el renacimiento lingüístico-nacional de Ucrania Occidental y Oriental en el siglo XIX. La vida lingüística, la historia de la formación y el desarrollo de la lengua literaria ucraniana en el contexto de la situación sociocultural de la época correspondiente se examinan sistemáticamente desde el punto de vista de su importancia para la formación de la identidad ucraniana, la autoconciencia de su propia distinción comunitaria y autosuficiencia. Al analizar la situación lingüística de la Rus de Kyiv, cuando la lengua eslavónica eclesiástica coexistía con la lengua rutenia (la lengua literaria ucraniana antigua) de las numerosas cancillerías principescas, la autora subraya que esto “tuvo una gran importancia para la autoconciencia estatal de los rusichs como etnia central del imperio” (p. 153). La segunda mitad del siglo XIV y la primera mitad del siglo XVI se definen en la obra de I. Farion como “el gran preludio del Renacimiento ucraniano, cuyo conductor fue la lengua popular” (p. 154). En este tiempo se formó la lengua popular ucraniano-bielorrusa, que adquirió estatus estatal en el Estado Lituano-Rutenio, y la invención de la imprenta contribuyó a la difusión de la lengua popular, lo que estimuló la autodeterminación lingüístico-étnica de un amplio círculo de personas. Al describir las páginas trágicas de la historia ucraniana después de la Unión política de Lublin (1569) y la Unión religiosa de Brest (1596), cuando las lenguas estatales pasan a ser el polaco y el latín, y la nobleza ucraniana traiciona su propia lengua, y en el subconsciente del ucraniano entran los conceptos de “inferioridad” de la cultura y la ortodoxia ucranianas y de “superioridad” de la cultura y el catolicismo polacos, I. Farion centra su atención en las manifestaciones de resistencia social a la expansión cultural y educativa polaco-católica: la fundación de hermandades y escuelas en Ostroh, Leópolis, Vilna, Kyiv, etc., que velaban por la identidad nacional-religiosa de los ucranianos, cuya actividad M. Vozniak llamó acertadamente “organización de autodefensa nacional”. La labor abnegada de los patriotas —la actividad traductora de los escribas ucranianos— contribuyó a la penetración de la lengua rutenia en el ámbito religioso, como resultado de lo cual “en la segunda mitad del siglo XVI alcanzó el escalón más alto de la jerarquía social e ideológica, y si no fuera por factores extralingüísticos (la incorporación a Moscovia), su consolidación en todos los estilos habría sido inevitable” (p. 82). Se presta una atención considerable en la obra al período de los cosacos, el Hetmanato y las luchas de liberación nacional de 1648—1654, cuando la lengua popular salió a la superficie de la vida social: todos hablaban en ella, desde el hetman hasta el campesino. Y aunque más tarde se perdió la independencia política, la unidad lingüística se fortaleció, señala I. Farion. “Este es un ejemplo vívido de las discrepancias entre las sinusoides de desarrollo lingüístico y social, donde la lengua reemplazó la ausencia del Estado ucraniano fragmentado y se convirtió en el símbolo de su indivisibilidad” (p. 92). La importancia de este período residía en la formación definitiva de la dominante nacional-ideológica; fue precisamente entonces cuando se formó realmente, según palabras de Valerii Shevchuk, el fermento de la unidad nacional, lo que dio a la comunidad ucraniana fuerzas para preservarse en la época siguiente de la expansión moscovita linguicida de la segunda mitad del siglo XVII y XVIII. En aquellos tiempos, en Ucrania Occidental, un contrapunto fiable a la lengua polaca era la lengua literaria ucraniana antigua, mientras que en Ucrania Oriental la resistencia lingüístico-cultural a la expansión moscovita surgió sobre la base de la lengua popular. El libro concluye con la época del romanticismo, marcado por el renacimiento lingüístico, cuando...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

«PRAVYTSIA» EXIGE AL GABINETE UN EXAMEN OBLIGATORIO DE UCRANIANO PARA LOS FUNCIONARIOS PÚBLICOS

La acción, iniciada el 22 de mayo a las 12.00 con la participación de varias decenas de activistas de los partidos que integran «Pravytsia», tuvo como objetivo llamar la atención sobre la situación actual de la lengua ucraniana en el Estado ucraniano y, en particular, sobre su uso en las estructuras estatales, entre ellas el Gabinete de Ministros, formado por la «coalición anticrisis». Los participantes del piquete exigían la introducción de un examen de lengua ucraniana para los funcionarios públicos, el doblaje obligatorio de las películas para su distribución en los cines de Ucrania al idioma ucraniano, la introducción de beneficios para la edición de libros en ucraniano y el cumplimiento estricto del art. 10 de la Constitución de Ucrania. Al Gabinete de Ministros se entregó una Carta Abierta dirigida al Primer Ministro de Ucrania Viktor Yanukóvich, en la que se ilustra con cifras la situación lingüística actual en los ámbitos más masivos: los medios de comunicación y la edición de libros. «Con la restauración de la independencia estatal en 1991, la lengua ucraniana se convirtió en un atributo inseparable de nuestro Estado. Pero hasta hoy no ha ocupado el lugar que le corresponde en la sociedad ucraniana. Esto lo ilustra de manera convincente la situación lingüística en los ámbitos más masivos: los medios de comunicación y la edición de libros. El uso de la lengua estatal en los medios de comunicación evidencia un notable desequilibrio a favor de la lengua rusa. Según la nueva redacción de la ley «Sobre la televisión y la radiodifusión», la proporción de la lengua ucraniana en la emisión de los canales nacionales debe ser del 75 %. El Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión llevó a cabo un monitoreo del trabajo de los canales de televisión. Como resultó, la proporción de programas, películas y series en ucraniano que se emitieron en horario de máxima audiencia (prime time) en los seis principales canales de televisión nacionales durante la primera semana de noviembre de 2006 fue del 48,2 %, mientras que la de los programas en ruso fue del 51,8 %. Y si tomamos en cuenta que una parte significativa del territorio de Ucrania recibe por cable las versiones internacionales de los canales rusos «Pervyi Mezhdunarodnyi», «RTR-Planeta» y «NTV-Mir», la proporción de programas en ruso en el prime time del espacio nacional ucraniano asciende al 61,4 %, y la de programas en ucraniano, al 38,6 %. Los canales de televisión regionales en las regiones orientales y meridionales mantienen una alta proporción de emisiones en lengua rusa: así, en Sebastopol la proporción de programas en ruso de la ODTRK fue del 72,3 %, en Crimea del 53,8 %, en Donetsk del 32,2 %, en Lugansk del 30 % y en Odesa del 28,6 %. Cabe tener en cuenta que, en las regiones orientales y meridionales, entre los canales locales, las compañías de televisión regionales siguen siendo las únicas con emisiones en ucraniano. La situación no es mejor en la prensa impresa. La proporción de la tirada única de periódicos en ucraniano, durante 10 años (1995–2005), se redujo del 47 % al 31 %, mientras que la de los periódicos en ruso aumentó del 47 % al 64 %. La relación de la tirada anual de revistas (publicaciones periódicas), según datos de la Cámara del Libro de Ucrania Ivan Fedórov, es de 70 % a 19 % a favor de las publicaciones en ruso. Las estadísticas oficiales no contemplan los flujos de contrabando por los que llegan a Ucrania desde Rusia medios en ruso no registrados en Ucrania. La prensa en ruso se distribuye por todo el territorio de Ucrania. En cambio, la prensa en ucraniano está prácticamente ausente de las redes de distribución en algunas regiones del sur y del este. Los únicos periódicos en ucraniano en estas regiones son las publicaciones fundadas por los consejos y las administraciones estatales. Los planes de desestatización de estos medios muy probablemente conducirán también a su reorientación lingüística y a la desaparición total de las ya de por sí escasísimas publicaciones regionales en ucraniano. La edición de libros en ucraniano está prácticamente asfixiada por el libro ruso exportado. Debido a una política gubernamental desequilibrada y antipatriótica, la edición de libros en ucraniano cuesta hoy considerablemente más que en Rusia. El Estado no apoya al editor ucraniano; más aún, lo «abandona» a la primera oportunidad. Así, en el presupuesto de 2006 se previeron 16 millones de grivnas para la compra de libros de producción ucraniana para bibliotecas y 18 millones de grivnas para la edición de libros ucranianos. Sin embargo, tras la llegada al poder del gobierno que Usted encabeza, la financiación de estos programas se detuvo en los niveles de 6 millones de grivnas y 4,3 millones de grivnas, respectivamente. Partiendo de la necesidad urgente de proteger el espacio informativo nacional de Ucrania, con el fin de garantizar el respeto de los derechos de la persona en relación con la lengua materna, el bloque «Rukh — Ucrania Pravytsia» le exhorta a adoptar una posición de carácter estatal en la cuestión del desarrollo de la lengua ucraniana. Exigimos desarrollar el uso de la lengua estatal en todos los ámbitos de la vida pública y, en primer lugar: 1. Crear mecanismos de aplicación más amplia de la lengua estatal en el ámbito de la función pública. Introducir un examen obligatorio de lengua ucraniana para los funcionarios públicos. 2. Observar los requisitos de las leyes de Ucrania «Sobre las lenguas» y «Sobre la cinematografía en Ucrania», incluido lo relativo al doblaje obligatorio de las películas extranjeras al ucraniano. 3. Introducir una tributación preferencial para la producción de libros editados en la lengua estatal. 4. Observar estrictamente los requisitos del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y poner fin a cualquier intento de modificarlo». Movimiento Popular de Ucrania, Partido Popular Ucraniano, Partido Republicano Ucraniano «Sobor»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

TRAS LAS HUELLAS DE NUESTRAS INTERVENCIONES

la torre de entrada con campanario, otras torres e incluso los muros. Aunque oficialmente, en nombre del Estado, nadie transfirió nunca todo este monasterio, nos dijeron en la dirección del Museo-Reserva y en el consejo municipal. Es más, con los objetos del monasterio reina en general un completo caos en el plano jurídico. No se puede entender si pertenecen a la propiedad comunal o a la estatal de todo el país. Otra vez una historia y una memoria de nadie… La culminación del caos fue el intento de la eparquía de expulsar al Museo-Reserva del monasterio. Ahora solo le queda aquí un último bastión: la casa del superior, de dos plantas, restaurada, de 600 metros cuadrados. Para un monje superior, no está mal. Para un museo, es estrecha. Así que intentaron expulsarlo también de aquí. Esta guerra silenciosa no favorece ni el trabajo científico ni la atención a turistas y excursionistas. Y eso que, pese a la lejanía de la ciudad, el año pasado visitaron aquí en excursiones 40 000 personas. EL POLVO NO DESCANSA EN PAZ Para terminar, un episodio salvaje que refleja nuestra actitud hacia los santuarios, hacia la historia, hacia la memoria. En la gloriosa ciudad principesca de Nóvgorod-Síverski, en el santuario cristiano, el monasterio de la Transfiguración del Salvador, fueron profanados y destruidos los restos de Oleksii Rozumovskyi, hijo del último hetman de Ucrania, Kyrylo Rozumovskyi. ¡Qué terrible destino! Nuestro último hetman, ya entonces expatriado, pues Rusia, la misma que privó a Ucrania del hetmanato, Kyrylo Rozumovskyi pasó sus últimos años en Baturin, antigua capital hetmanal. Allí murió y fue enterrado en la iglesia de la Resurrección que él mismo había erigido. Ciento veinte años después, en los primeros años posrevolucionarios, los militantes ateos, los bolcheviques, saquearon y profanaron la tumba del hetman y arrojaron sus restos fuera de la sepultura. Museo-Reserva “El Cantar de las huestes de Ígor” Oleksii Rozumovskyi, uno de los hijos del hetman, también hizo una brillante carrera en la corte imperial; en particular, fue ministro de Educación de Rusia. Se dice que en su día tomó el examen a Pushkin en el liceo. Vivió sus últimos años en su villa de Pochep (hoy región de Briansk), donde fue enterrado. Después, sus descendientes trasladaron los restos de Oleksii Rozumovskyi a la catedral del monasterio de Nóvgorod-Síverski. La tumba del conde también fue profanada en repetidas ocasiones en la época soviética. Pero el final llegó durante la restauración de 2004. La tumba de Rozumovskyi, por alguna razón, no encajaba en los planes de los restauradores de la catedral. En casos así se toma una decisión oficial sobre el traslado de los restos, de manera humana y cristiana. En el alboroto de la restauración ocurrió de otra forma. Es difícil creer en esta historia salvaje. Pero aquí está uno de los anexos de la torre de entrada. Como toda la torre, fue “privatizada” por los monjes. Aquí han instalado un cobertizo para leña. Detrás de la puerta, en el suelo, bajo la leña, está la lápida del sepulcro de Oleksii Rozumovskyi. Con un agujero roto. Buscaban tesoros. De los restos del hijo del hetman hace tiempo que no queda nada. Se dice que supuestamente quedaron en la cripta bajo la catedral, mezclados con piedras y tierra. Si es que no fueron destruidos durante las restauraciones. En resumen, no hay tumba. Queda la lápida, partida en dos. En la dirección del Museo me dan la transcripción de la inscripción epitafio de esa lápida. Literalmente: “Cristo Dios, tú eres nuestra resurrección en la vida, salva el alma de tu siervo Alexei, conde Rozumovski, hijo del último hetman de Pequeña Rusia, general mariscal de campo conde Kirill Rozumovski, y de la condesa Ekaterina Ioannovna, de soltera Naryshkina. Nació el 12 de septiembre de 1748. Sirvió a la Patria como consejero privado efectivo, miembro del Consejo de Estado, senador y ministro de Instrucción Pública. Ayudante de los pobres, protector de las ciencias, partió a la eternidad en el año 1827, el 5 de abril, en la semana de Pascua. Descanse su polvo en paz”. Desde la alta colina del monasterio se abren magníficas vistas de los prados y bosques de la margen izquierda del Desna. Desde allí, desde el Campo Salvaje, ya no avanzan sobre nosotros las hordas de pechenegos, polovtsianos y tártaros. Pero ¿qué nómadas han ocupado así nuestra alma, nuestra historia, nuestra memoria? ***

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

MEMORIA DESCUIDADA

Petro ANTONENKO Foto del autor POLOVTSY ENTRE NOSOTROS El último guerrero del famoso príncipe Ígor de Nóvgorod-Síverski murió 820 años después de la trágica batalla de los rusich contra los polovtsy en el año 1185. Este guerrero de bronce estaba en la ladera de la Montaña del Castillo de Nóvgorod-Síverski. Aquí, en los siglos XI-XII, se encontraba el recinto fortificado del príncipe, la residencia de los príncipes. En la alta colina sobre el río Desná se encuentra hoy uno de los puntos principales del Museo-Reserva histórico-cultural estatal "Cantar de las huestes de Ígor". Hace unos años, alguien de los polovtsy locales tomó prisionera, o más sencillamente, robó la estatua de bronce del guerrero del príncipe. Con la muerte del guardián, la siguiente víctima fue el vidente Boyán. El monumento al guerrero, cantor y cronista —una majestuosa figura de bronce— es la dominante de la Montaña del Castillo. El primer objeto de robo de los ladrones fueron los pájaros de bronce que volaban desde el hombro de Boyán. Luego robaron el gusli. Finalmente, el último robo fue la espada. A veinte metros del monumento a Boyán yace una placa partida por la mitad, en ella se indica qué monumento histórico es exactamente, esa Montaña del Castillo. En la plaza, al comienzo de una de las calles centrales que lleva el nombre de Karl Marx, está el monumento al propio príncipe Ígor. Aquí también, los vándalos-saqueadores han profanado más de una vez tanto el monumento como los adornos a su alrededor. Todo esto bajo las ventanas del actual palacio del príncipe, el ayuntamiento de Nóvgorod-Síverski. Aquí me dejan atónito con una simple revelación: los monumentos no son de nadie. Se trata de los monumentos recién mencionados, instalados en la ciudad en 1989. Además de los mencionados, está también el monumento a la princesa Yaroslavna, que se lamenta sobre la orilla del Desná, bajo los muros del monasterio. A ella aún no la han destrozado. Pero los bárbaros han comenzado a desmantelar la plataforma de observación bajo el monumento. ¿Entonces cómo es que estos monumentos del conocido escultor A. Kushch se quedaron sin dueño? Hojeo un montón de papeles, obras maestras de la burocracia. Solicitudes del ayuntamiento a los departamentos regionales de cultura, arquitectura y urbanismo. Y respuestas vacías. Las autoridades municipales no pueden establecer a quién pertenecen los monumentos ni cómo se quedaron sin dueño. No hay documentos ni en la alcaldía ni en los departamentos regionales mencionados. ¿Cómo es que hace 18 años inauguraron solemnemente varios monumentos en la ciudad y no se los entregaron oficialmente a nadie en el balance? ¿O los entregaron y todo se perdió? ¿Y qué pasa ahora? Y ahora el ayuntamiento y el comité ejecutivo municipal no pueden asignar ni un kilogramo de cemento ni un bote de pintura para la reparación de los monumentos. Porque son fondos presupuestarios y eso no es propiedad de la ciudad. Más aún. Recientemente, la policía finalmente atrapó a los vándalos que estaban destrozando uno de los monumentos. Aquí, además de una multa o una sentencia judicial, se debería presentar una demanda civil para que los vándalos compensen los daños. Pero, ¿cómo va a presentar una demanda el ayuntamiento si no es oficialmente el propietario de los monumentos? Monumento al príncipe Ígor GLORIA DESCONCHADA Recordaré que nos encontramos ahora en una ciudad de la antigua Rus milenaria. La ciudad de un monumento destacado de la literatura mundial: el "Cantar de las huestes de Ígor". Y pasemos bruscamente al ajetreado presente: estamos con ustedes en un distrito que, único entre cientos de distritos de Ucrania, tiene el honor de llamarse la patria de nuestro Presidente más "duradero": Leonid Kuchma. Trasladémonos del año 1033, cuando, según las leyendas, fue fundado el Monasterio de la Transfiguración del Salvador (por el príncipe de Cherníhiv Mstyslav, hijo de Volodymyr el Grande y hermano de Yaroslav el Sabio), al año 2004. Omito la larga y gloriosa historia del monasterio, típica de nuestros santuarios. Típica también para el siglo XX comunista-imperial, cuando el santuario fue campo de concentración, almacenes y vertedero. La Catedral de la Transfiguración del Salvador, al igual que todo el monasterio, necesitaba una gran restauración después de varias décadas de abandono. A finales de la presidencia de Kuchma, en el Monasterio de la Transfiguración del Salvador se desplegaron obras de restauración sin precedentes. La historia antigua se entrelazó con el politiqueo moderno. Precisamente en Nóvgorod-Síverski se planearon pomposos encuentros de tres príncipes modernos, o mejor dicho, presidentes: Kuchma, Putin y Lukashenko. En realidad, la epopeya de la restauración política da para un libro aparte. ¿Cuánto se fue a dónde, cuánto se invirtió y cuánto se robó? Pero en poco más de dos años todo se desmoronó ante los ojos. En el edificio que era la casa del abad del monasterio y donde hoy está el Museo del "Cantar de las huestes de Ígor", en una de las salas, el suelo "restaurado" se pudrió por completo y se hundió. Lo arrancaron, lo cambiarán. En otras salas pronto ocurrirá lo mismo. CAMPANAS SOBRE EL MUSEO Parece que en nuestros santuarios históricos y religiosos nacionales debe haber un solo dueño: o la iglesia, o la reserva, el museo. El triste ejemplo de nuestro principal santuario, la Lavra de las Cuevas de Kyiv, está ante los ojos de todos. La coexistencia pacífica del museo-reserva y el monasterio, por alguna razón, no resulta pacífica. Y ahora, sobre el Monasterio de la Transfiguración del Salvador. Por supuesto, después de décadas de almacenes y vertederos, había que resucitar la morada de Lazar Baranovych y de muchos otros titanes del espíritu. Al mismo tiempo, recuerdo que esta es la ciudad del "Cantar". El primero en aparecer en los muros del monasterio fue el Museo-Reserva del "Cantar de las huestes de Ígor". Y mucho más tarde, hace casi 10 años, se restableció aquí el monasterio masculino. En septiembre de 1999 aparece una resolución del Gabinete de Ministros por la cual todos los numerosos edificios del monasterio, hasta entonces intocables, son excluidos de la lista de objetos que no están sujetos a transferencia a nadie para alquiler o uso. Esta transferencia se realizó muy rápidamente. Ya un mes después, en octubre, la Administración Estatal Regional de Cherníhiv, mediante su decisión, transfiere tres objetos del monasterio a la iglesia. Más concretamente, a la Eparquía de Cherníhiv de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. Incluyendo el objeto principal: la Catedral de la Transfiguración del Salvador. En poco más de 7 años, una pequeña pero ágil cohorte de monjes se apoderó de casi todo el monasterio. Por qué, bajo qué fundamentos, esto no lo sabe ni siquiera el poder, al menos el local: en el ayuntamiento se encogen de hombros impotentes, observando la invasión de los monjes. Además del pequeño edificio de celdas que les fue transferido, ya han ocupado uno grande. También "privatizaron" el segundo templo de la morada: la iglesia de Pedro y Pablo, el edificio de la bursa, Un aspecto muy curioso sobre este muro desconchado tiene la placa (y no es la única en el monasterio) que indica que la restauración aquí se llevó a cabo por iniciativa del Presidente Kuchma

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

En el territorio de la escuela (donde trabajó 35 años) erigirle en vida un monumento. Esto se hizo con motivo del 75.º aniversario del patriota y mecenas ucraniano. También donó fondos para la iglesia de Taras. Recientemente, por Decreto del Presidente de Ucrania, con motivo del 75.º aniversario del nacimiento de Volodymyr Voitsiuk, fue condecorado con la Orden «Por Méritos» de III grado. Al llegar desde los Estados Unidos, trae modestos regalos no solo para su familia, sino también para los niños enfermos del sanatorio. No es millonario, no conduce un automóvil de prestigio, vive en el modesto apartamento de su madre, pero comparte su salario con nuestros compatriotas, porque ni por un minuto se mantiene al margen de la vida ucraniana, citando a V. Symonenko: «¡Ucranio! Tú eres mi oración. Tú eres mi desesperación secular!»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

EL CREADOR DE LA ESPIRITUALIDAD UCRANIANA

Stepan BOIKO, Ivano-Frankivsk Ucrania, tú eres mi oración. Tú eres mi desesperación secular. V. Symonenko. Con frecuencia se puede escuchar: «Soy una persona pequeña, ¿qué puedo hacer por Ucrania? Otra cosa son los que tienen ahorros, cargos…» Una refutación de esto puede servir la vida del miembro de Prosvita Volodymyr Voitsiuk, natural del pueblo de Yezupil, que ahora vive en Nueva York. El 9 de junio cumplirá 76 años. Estudió en la escuela popular de Yezupil y durante varios años en el Gimnasio Ucraniano de Stanislaviv, donde recibió un temple patriótico. El joven, junto con su padre Semen Fedorovych y su madre Maria Mykytivna, participaba en los actos de Prosvita, pues en el pueblo vivía un tercio de polacos, que de todas las formas se oponían a las autoridades en la realización de actividades educativas ucranianas. Fue miembro juvenil de la OUN; muchos de sus amigos murieron a manos de los servicios especiales alemanes y soviéticos. Durante sus estudios en el instituto magisterial le confiscaron muchos libros prohibidos e incluso hubo amenaza de expulsión por manifestaciones de nacionalismo. Desde 1949 fue maestro en las escuelas del distrito de Tysmenytsia, inculcando a los niños el amor por la lengua materna y la cultura, visitando los museos de Leópolis y Kyiv. En su tiempo libre Voitsiuk se dedicaba a la apicultura; su colmenar era el más grande de la zona. En el pueblo ya funcionaba un sanatorio infantil, que él visitaba en las fiestas cristianas para obsequiar a los niños enfermos con miel y regalarles literatura infantil. A finales de los años 80 del siglo pasado comenzó en Galitzia un auge nacional-patriótico, y en abril de 1990 ingresó en la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que más tarde se transformó en «Prosvita». El coro «Chervona Kalyna», de la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita, recibió de Volodymyr Semenovych una donación económica moderada para su viaje a las regiones orientales de Ucrania. «Se convirtió en un miembro activo de Prosvita en la organización más grande del pueblo», recuerda el jefe de la organización, B. Saliy. Al jubilarse, fue a visitar a su madre enferma, que entonces se encontraba en Estados Unidos. Allí, en edad avanzada, comenzó a trabajar como portero. Decidió firmemente vivir con modestia, ahorrar cada centavo para hacer un regalo a su Patria, y con el dinero ganado financió primero por completo la construcción en su pueblo natal de un monumento de bronce a Taras Shevchenko. Algunos años después el pueblo se adornó con otro monumento a costa suya: a Iván Franko. Al gran científico y apicultor Petro Prokopovych, el señor Volodymyr expresó su respeto con la inauguración de un monumento en una de las plazas de Ivano-Frankivsk, y en honor al 85 aniversario de la ZUNR financió la erección de un monumento a los Sich Riflemen, también en el centro del pueblo. Y además, el portero neoyorquino dio dinero para un monumento a los luchadores por la libertad de Ucrania en el territorio del sanatorio «Hoverla» de Morshyn. En la escuela secundaria de Yezupil se renovó a su costa la calefacción y las aulas-laboratorio. Para el aniversario de la Independencia de Ucrania se inauguró en el pueblo un museo local, cuya parte de construcción se realizó con fondos de Voitsiuk. El Artista Emérito de Ucrania Oles Yanchuk durante mucho tiempo no pudo encontrar fondos para crear los largometrajes documentales patrióticos ucranianos «Holodomor-33», «Atentat», «Indoblegable» y «Centuria de Hierro». El señor Volodymyr apoyó estos proyectos material y financieramente, y decenas de miles de compatriotas ya han visto estas películas varias veces. Estos filmes se proyectaron en Canadá y Estados Unidos. Gracias a él, la vecina del pueblo Hanna Kushnir publicó el libro «Yezupil en los años de la independencia». Cada aldeano recibió un obsequio: un libro. El señor Volodymyr es ciudadano honorario de Yezupil, miembro de la Unión de Juristas de Prykarpattia. Los diputados del consejo del pueblo aprobaron una resolución para que en

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

RECUERDA LA FIESTA

Ihor FEDOROV Con la flor dorada de los castaños brillan las calles de Kyiv, ¡el sol dorado regala a todos su calor que da vida! Y cada uno de nosotros recordará, aunque sea por un instante: la primavera es una fiesta para todos. Por eso no en vano en la Casa del Actor de Kyiv tuvo lugar la velada «Recuerda la fiesta». A recordar la fiesta a todos la invitó la compositora, pianista, poetisa y laureada de concursos panucranianos e internacionales Olesia Sinchuk. La solemne velada la inauguró la artista popular de Ucrania Raisa Nedashkivska. «En el corazón de Olesia vive un fuego majestuoso y bendito, que ella regala con alegría a la gente», con estas palabras la insigne actriz entregó a Olesia una vela con el Fuego Bendito. ¡Y comenzó la fiesta! La flauta suave y cantarina llamó a los campos infinitos, a las montañas altas, a las laderas del Dnipró… «Hilo de una hierba delgada… Acércala a tus labios: se alegrará el cielo, en Kyiv llega la primavera, y despertará el mundo la nieve cálida de las magnolias. Y el sol cantará entre las flores, llamarán las olas a la profundidad rumorosa. Por un instante olvidaré todas las palabras, para regalarte el silencio del corazón». Envueltas en el resplandor del sol, en la inmensidad de los cielos y la profundidad de los océanos, tejidas de viento y olas, volaron las maestras improvisaciones para piano y la poesía lírica y entrañable… Los espectadores escuchaban y al mismo tiempo contemplaban las canciones de Olesia en videos: montañas majestuosas en el abrazo del amanecer, pinos, de los que habla Olesia: «pinos canosos, velas terrenales que navegan hacia el mar celeste…». Y además, jardines en flor y una hijita pequeña. El autor de estas bellas composiciones es Oleksii Zolotukhin, que, además, es intérprete. Domina con maestría la drymba, antiquísimo instrumento popular ucraniano. Durante el dúo de la flauta y la drymba, los oyentes se sumergieron en el mundo de los sueños secretos. En estas melodías es tan fácil sentirse viento, agua, un rayito de sol… «Yo era en ti un rayito, una gota de rocío y una llama ardiente, subía a altas cumbres y corría lejos, como una niña pequeña». ¡Y cobró vida un mundo nuevo y feliz, el mundo de la música y la palabra! Además, ayudaron a Olesia a crear jóvenes actores, mimos Anastasiia Liubchenko, Dmytro Mokhariov y Borys Borysenko. Una plasticidad excelente, dinamismo, la combinación extraordinariamente orgánica de la pantomima con la música: todo ello simplemente hechizaba a los oyentes. «Se entrelazaron en el abrazo dos estrellas, el cielo dulce pide llegar a las manos. De la ternura nace un sonido que has guardado para mí a través de los siglos…» ¡La canción sobre la hija Zoreslava estaba llena de una ternura infinita y de la alegría de la maternidad! ¡La niña bailaba en el escenario con gran placer y jugaba con globos de aire! «Ríe la hija: amanecer en la tierra, el sol ha salido como una cereza, mecen las hierbas los rayitos pequeños, la ola juguetona abre sus alas». Y luego sonaron canciones que llaman a la lejanía de los siglos, a la gloria y grandeza de los eslavos, a las antiguas costumbres, a nuestros manantiales indestructibles, a las raíces. «Las olas mecen todo el espacio antiguo, la gloria ardiente canta en las profundidades, sabe cómo los antepasados amaban el Sol: ardiente, florido, sagrado, que da vida!» Olesia también regaló a los espectadores un videoclip de la canción «Lada», dedicada a las fiestas de Kupala. Olesia agradeció sinceramente a todos los que ayudaron a crear la fiesta: a la maestra de piano, candidata a doctora en ciencias pedagógicas Natalia Ihorivna Lysina, a la artista popular de Ucrania Raisa Stepanivna Nedashkivska, a los organizadores y participantes: Andrii Kubai, Oleksii Zolotukhin, Anastasiia Liubchenko, Dmytro Mokhariov, Borys Borysenko. ¡Así que recordemos la fiesta!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

CARTA A LOS INDIFERENTES!

Lyudmyla TARAN Durante un tiempo no visité mi querido Kamianets-Podilskyi. Y por fin, otra cita. Aunque no todo en la reserva es como debería ser, se notan cambios para mejor. Me llamó la atención la catedral de Oleksandr Nevskyi del Patriarcado de Moscú, reconstruida en el centro de la ciudad (seguramente las obras de tal envergadura no se hicieron sin fondos presupuestarios). Apenas crucé el puente sobre el Smotrych, en la Ciudad Vieja vi el templo de piedra sin terminar que se levanta en el lugar de la antigua iglesia de la Santísima Trinidad, destruida. Hace unos años, allí, en señal de la antigua construcción sacra, unas buenas personas colocaron una cruz. Y ahora está en reconstrucción. En la valla que rodea la obra hay un pequeño cartel con un llamamiento a quienes quieran aportar su contribución a la restauración del santuario. Se puede llamar al párroco del templo de la Santísima Trinidad, de los padres basilios de la Iglesia Grecocatólica Ucraniana, al número (03849)2—32—42. Cuando visité el lugar de la reconstrucción, para dar mi aporte, me enteré de la cuenta. Estoy segura de que será oportuno informar a todos los que deseen ayudar a la restauración de este monumento sacro sobre los datos bancarios correspondientes. Así pues, se pueden transferir fondos a la cuenta corriente 26006890034301, FAKB "Ukrsotsbank", MFO 315018, código EDRPOU 93831554, ciudad de Kamianets-Podilskyi, 32300. KILKA HOSTRYKH DUMOK — U MOVNYI VINOK Con "Slovo Prosvity" no me separo desde hace unos diez años. El periódico me atrae sobre todo por sus materiales sobre la lengua materna. Envío un nuevo manojo de versos titulado "Kilka hostrykh dumok — u movnyi vinok". MOVA I VLADA ¿Dónde está la salvación? ¿Dónde el consuelo? ¿Por qué está pasiva nuestra autoridad? A nuestra lengua la despedaza una bestia, ¡y ella ni se inmuta! KOMU TSE VYHIDNO? Habla el poder sobre la disposición a introducir pronto en nosotros el bilingüismo. Y que perezca nuestra lengua, de eso el poder ni una palabra. Volodymyr VDOVYCHENKO, maestro jubilado, laureado del premio literario Stepan Oliinyk, pueblo de Savran, óblast de Odesa Mykola PETRENKO Hasta hoy se conserva entre las pertenencias del director del Teatro Nacional Lvivskyi de María Zankovetska, el conocido actor y director Fedir Stryhun. Y se la puso hace ya tanto tiempo. No es de extrañar: resulta que ambos no somos muy aficionados a las corbatas, y hasta la vejez seguimos paseando a la manera de jóvenes solteros, con el cuello abierto. Y entonces, hace ya cuarenta años, visité la célebre Kosmach, con el gran entusiasta de todo lo hutsul, el maestro local Luka Vardzaruk. Ya me había llevado él desde el lugar de la muerte de Oleksa Dovbush hasta la iglesia, donde se filmaron algunos episodios de "Sombras de los antepasados olvidados", y luego por las montañas de los alrededores, casi a diario. También nos hospedamos en casa del artista leopolino Hryhorii Smolskyi, que llegaba a Kosmach prácticamente cada año, desde los tiempos de Oleksa Novakivskyi. O en casa del sacerdote local Vasyl Romaniuk, que más tarde llegó a ser patriarca de Ucrania. Le pedí a Luka que me buscara una buena bordadora, pues quería tener

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LA CORBATITA DE HRYHIR

una camisa de Kosmach. Accedió la verdaderamente buena artesana, su hermana. Pagué por la camisa, pero ella me regaló además una corbata bordada. Con aquel tesoro regresaba a Leópolis. Y también con varias docenas de huevos de Pascua pintados, que me obsequió el padre Vasyl. En Leópolis me pavoneé con aquella corbata única y viajé con ella también a Kyiv. Y allí varios colegas me pidieron que les consiguiera un adorno parecido. Recuerdo: Mykola Shapoval, Borys Kharchuk, alguien más. Escribí una carta a Kosmach: la hermana de Vardzaruk accedió a confeccionarlas, pues de eso también vivía. Y una de aquellas corbatas llegó a manos de Hryhir Tiutiunnyk, que justo estaba de visita en Leópolis. Se la probó y le gustó: ¿qué tal?, un poco hutsul. Y salimos a la ciudad, por ciertos asuntos, y de paso para estrenar un poco la novedad. Entramos en una cafetería, pero había cola. «Mykolo —dice Hryhir—, tú espera, que yo fumo un poco», pues es sabido que no se sacaba el cigarrillo de la boca. Estoy en la cola y miro por la ventana. Y veo que habla Hryhir, ¿y con quién? Con mi compadre Fedir Strygun. Resulta que ni siquiera se conocían, pero mira, se pusieron a conversar. Se cayeron bien el uno al otro. Hryhir incluso le pidió fuego, o algo así, y se pusieron a hablar. Entonces yo ya pido para los tres. Y de la cafetería fuimos a parar a casa de los Strygun. Cantaron con Hryhir, y se sumó también Taia, la esposa de Fedir. Nos despedimos ya tarde. Muy tarde. Entonces al generoso Hryhir se le ocurrió: «¡Fedore, Fedore, yo ya me pavoneé con esta corbata, pónsela tú también!». Strygun correspondió: envolvió el cuello de Hryhir con una bufanda, justo en una época en que hacía frío y lloviznaba, y Hryhir iba vestido con una gabardina gastada. Y eso es todo sobre aquella corbata; en cuanto a que demuestra la sincera naturaleza de Hryhir, eso ya es innegable.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

chenko, y hoy este es ya el segundo monumento a una persona creativa en la región de Makariv en toda su historia —contó a los presentes el artista de honor de Ucrania, Anatolii Marchuk—. Antes se erigían monumentos a líderes comunistas, a comandantes militares, pero a las personas creativas, por alguna razón, no se los ponía. Ahora ya hay dos, y también se ha colocado la primera piedra para el monumento al Santo Demetrio de Rostov en Makariv”. El escultor Volodymyr Sholudko, quien, además de haber creado el objeto de las celebraciones en Byshiv, es el autor del monumento a Taras Shevchenko más grande del mundo en Kovel, de la princesa Nesvitska de Rivne en Rivne, y de Taras Bulba, que será instalado próximamente en la ciudad de Dubno, compartió con los invitados sus planes creativos. Al concluir la parte solemne de la fiesta, el jefe del consejo rural, Anatolii Taranchuk, agradeció a todos los presentes, en primer lugar a la familia Oliinyk, así como a todos los que ayudaron a instalar el monumento y a organizar la fiesta. Yurii Oliinyk da una entrevista a una buscona, incapaz, al igual que Maksym, de sentir grandes sentimientos. Cosa que no se puede decir de Olha, Inna o Kulzhan, quienes, cada una a su manera, amaban a Maksym. Es difícil llamar a Maksym Ishchenko héroe de la novela. Él es, en realidad, un antihéroe. Aunque este genio enfermizo da características muy claras y precisas de la época literaria en la que le toca vivir. Este es un rasgo más para explicar su enfermedad. Porque él está enfermo. Enfermo de manía de grandeza. Viviendo en las nuevas condiciones postsoviéticas, Maksym es un hijo de la literatura clásica ucraniana en su interpretación soviética. De ahí todas sus “pretensiones” de genialidad (no conocemos ni leemos ni un solo poema de Maksym; todas las conversaciones sobre su genialidad son conversaciones del propio Maksym; a los que lo rodean solo les interesa como un exótico, un tumor enfermizo de alusiones literarias que en la cabeza de Maksym se convierten en una realidad repulsiva). De hecho, Maksym Ishchenko es un Don Quijote de nuestro tiempo perverso. Y si el héroe de Cervantes luchaba contra molinos de viento, Maksym lucha contra las sombras del pasado que lo convirtieron en un lisiado espiritual. De los tres finales posibles de la historia de Maksym, el primero es el más realista. Él debe morir, de lo contrario su locura literaria no tendría explicación. Es un tipo condenado a la extinción. Muere una época y muere su portador enfermizo. Porque las dos opciones siguientes —la partida a Berlín con Kulzhan y la conversión a la religión— significarían la recuperación del héroe. Y tal variante de desenlace es imposible según toda la lógica de la trama. Si consideramos la novela de S. Protsiuk a través de este prisma de donquijotismo paródico, cuyo héroe no comprende toda la tragicomedia de la situación en la que él hace el papel de chivo expiatorio, entonces habrá que admitir que “Sacrificio” es la parodia literaria más paradójica y dramática de nuestra distorsionada era aliteraria. Y entonces esta novela no es de ninguna manera la peor en la obra de Stepan Protsiuk. Sino que es una de las historias más dolorosas y sinceras sobre una persona que se convirtió en víctima de sus propias alusiones literarias. Es decir, un suicida voluntario (moral o físico) que nunca puede escapar de la trampa de la literatura barata. Por lo tanto, resulta que yo estaba equivocado, y S. Protsiuk, consciente o inconscientemente, relató una de las historias literarias contemporáneas más reales. Y las perversiones sexuales en la novela no oscurecen nada, sino que solo iluminan la depravación oculta de nuestras almas. NUESTRO LIBRO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

PAISANOS HONRARON AL ESCRITOR

Evgén Buket, foto del autor Recientemente, en el pueblo de Bishiv, distrito de Makariv, en la región de Kyiv, se inauguró solemnemente un monumento al conocido escritor ucraniano Mykola Yakovych Oliinyk. Su instalación fue iniciada por el jefe de la aldea de Bishiv, Anatolii Taranchuk; el autor del proyecto fue el artista emérito de Ucrania Anatolii Marchuk, y la idea fue materializada por el escultor Volodymyr Sholudko. Pero todo este trabajo no habría tenido resultado sin la ayuda de patrocinio del empresario Mykhailo Zajarchenko. A la ceremonia de inauguración del monumento en su pueblo natal acudieron los familiares del escritor: las hermanas Varvara Yakivna y Maria Yakivna, la esposa Nadiia Maksymivna, los hijos Yurii Mykolayovych, miembro de la Unión de Escritores, y Oleh Mykolayovych, miembro de la Unión de Periodistas, representantes de la administración distrital, de organizaciones sociales y habitantes de Bishiv. La fiesta fue inaugurada con la canción «Canción sobre Bishiv», con letra de Liudmyla Miroshkina y música de Yurii Krombet, habitantes del pueblo, interpretada por el conjunto de aficionados popular «Liubystok» de la Casa de Cultura de Bishiv. «Me resulta sumamente grato estar en esta fiesta, no solo porque es en honor a mi padre, sino también porque aquí hoy comienzan procesos de renacimiento, la gente empieza a comprender que no solo el dinero gobierna el mundo, sino también la espiritualidad y la cultura, —dijo en su palabra de bienvenida Yurii Mykolayovych Oliinyk—. Por eso les agradezco profundamente al consejo de la aldea, a todos los habitantes de Bishiv y, sobre todo, a la joven generación, por haber iniciado este proceso. Mucho quisiera que nunca se interrumpiera». «En octubre de 2005 en Novosilky se inauguró un monumento al compañero de armas de Mykola Oliinyk, Petro Si-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

UNA SECCIÓN ÚNICA DE ERUDICIÓN GRÁFICA

Oleksandr FEDORUK, doctor en historia del arte, profesor, miembro de número de la Academia de las Artes Sin Vitalii Mitchenko no podemos imaginar el desarrollo del libro ucraniano, del alto nivel que ha alcanzado en los últimos tiempos y que hoy representa a la altura de los estándares mundiales, inscribiéndose orgánicamente en las prestigiosas orientaciones de la cultura del diseño. El diseño de libros es un término que se afianzó en el proceso editorial literalmente en las dos últimas décadas, y, en una acepción amplia, es el arte de la composición y la ilustración del libro, que formaron y forman maestros brillantes, quienes reproducen el rostro estético del libro ucraniano con sutileza, estilísticamente impecable y con refinamiento. Entre los artistas emblemáticos que han aportado su visión creativa, su comprensión y su erudición artística a la composición del libro, contamos a Vitalii Mitchenko. Desde hace más de 35 años, este artista, que hoy se encuentra en el apogeo de sus intenciones creativas, cumple su labor artística con nobleza e impecabilidad, y cada nueva obra que nace en los talleres de su estudio —ya sea una composición gráfica de caballete, una ilustración, nuevos modelos de tipografía de nivel ejemplar o la cultura de la escritura gráfica, que consideramos parte del género de la caligrafía— testimonia el gusto, la erudición y la inteligencia del autor. Y los libros, la producción en tirada, las revistas, los carteles y los catálogos que él proyecta como diseñador son ejemplares, marcados por el intelecto artístico; los situamos en aquella serie de calidad estética que corresponde a los criterios del pensamiento artístico moderno y se relaciona con las concepciones a gran escala de un corte concreto de la historia del arte. Afirmamos con audacia y sin reservas que hoy ya se ha formado el estilo original de Mitchenko, existe su manera académica clásica, que adquirió durante sus estudios en el Instituto Politécnico de Moscú y que luego perfeccionó en la mundialmente conocida Academia de Artes Gráficas de Leipzig. Mitchenko tiene seguidores, discípulos que transitan los senderos que él ha trazado en el arte… En su momento, nuestros grandes artistas H. Narbut, M. Butovych y H. Yakutovych elevaron el nivel cualitativo del libro ucraniano; profundamente versados en el conocimiento del libro manuscrito ucraniano, así como del libro impreso de la época barroca. Los logros cualitativos de los grandes maestros de su tiempo fueron asumidos por Vitalii Mitchenko, quien los llevó a su culminación mediante su propio trabajo y creatividad, y uno no puede sino asombrarse y, al mismo tiempo, admirarse de con cuánto gusto y tacto lo realiza. El libro que presenta el artista tiene un título metafórico, verbalmente interpretado: “Mandri” (“Travesías”), y conduce a las páginas inusuales de su obra, que nacía y se desarrollaba a lo largo de muchos años de una vida artística extraordinaria; alinea en una línea lógica la evolución artística en los distintos giros de su destino biográfico: desde los primeros estudios en la Escuela de Arte de Sarátov hasta los viajes significativos por las pequeñas localidades de Ucrania y de los países europeos, hasta los fructíferos plenerios de Sedniv —refugio creativo de los artistas de nuestro Estado—, Crimea, donde floreció el talento de I. Aivazovski, M. Voloshin, F. Zajarov, P. Stoliarenko, hasta su querida Sulymivka, patrimonio de la conocida familia de coroneles cosacos. “Mandri” es la confesión artística del autor, que con confianza somete al juicio del espectador y del lector agradecidos. “Mandri” es un libro de etapa, pues resume más de treinta años del camino creativo del artista, desplegando su ascenso a través de los cruces y los signos del destino. En este sentido, “Mandri” se percibe como el destino artístico del propio Mitchenko. Los bibliófilos aprecian los libros ilustrados y compuestos por Mitchenko, porque demuestran una alta cultura del libro artístico. Mencionemos de paso solo algunas de las numerosas ediciones, teniendo en cuenta nuestras limitadas posibilidades de presentarlas, pero es significativo que todas las obras enumeradas son perlas del arte del libro. Así, “Elogio de la locura” de Erasmo de Róterdam, “Veladas en la granja cerca de Dikanka” de Mykola Gógol, la colección de poesía barroca “Laúd de Apolo”, todas de 1981; “Juan Cristóbal” de Romain Rolland (1982), “Don Juan” de G. G. Byron (1985), “Mazepa” de Bohdan Lepkyi (1994), “Fuego de ceniza” de Ivan Drach (1995), y no es todo: además de las citadas en la lista, hay un centenar de ediciones compuestas, entre las que figuran muchos manuales escolares… Mitchenko se formó profesionalmente trabajando en la editorial “Dnipro”, y hoy es el artista jefe de la editorial “Gramota”. Así pues, “Mandri” devuelve la memoria del artista a su especialización en el campo del arte gráfico del libro, en el que su obra es bien conocida y apreciada en Ucrania. Al decidir publicar sus propias “Mandri”, Vitalii Mitchenko, en cierto modo, desplegó la amplia paleta de su creatividad, reuniendo en un todo materiales de valor, marcados por una relevancia artística y también científica. El libro despliega, en secuencia cronológica, otra faceta del talento del artista: sus iniciaciones creativas en el ámbito de la gráfica de caballete y la caligrafía, iluminando, además del diseño gráfico, el círculo de sus intereses artísticos y los problemas de creación de su autor. Mitchenko ha revivido las tradiciones de la caligrafía ucraniana, alineando su poética en una estética visual, parte inseparable de la cual es el estado del alma del artista. Sus signos escritos dialogan semánticamente con la cultura cirílica de los antiguos libros manuscritos ucranianos, con los signos barrocos de los incunables, y genéticamente tienden hacia la memoria de Heorhii Narbut, y en este sentido Vitalii Mitchenko es un agradecido seguidor del genial grafista.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

EL TOPOS DE LA DERROTA DE MAKSYM ISHCHENKO

Yevhen BARAN, Ivano-Frankivsk Stepan Protsiuk. Zhertvoprynesennia: Roman. — Ivano-Frankivsk: Tipovit, 2007. — 207 s. (Serie «Insha proza»). No pensaba releer por segunda vez la novela «Zhertvoprynesennia» de S. Protsiuk. Hace unos cuatro años, cuando acababa de publicarse por entregas en las páginas de «Kur'yer Kryvbasu», después de leer la obra le dije al autor que era la peor de sus novelas. Y cuando apareció la réplica de Petro Fedotiuk en «LU», aunque algunas de sus valoraciones me parecieron algo bruscas, en principio estaba de acuerdo con el crítico. Probablemente nunca habría expresado públicamente esta opinión sobre la novela si no hubiera aparecido otra reseña sobre ella, escrita por la periodista Nadiia Semenkovych en el periódico «Vechirnii Ivano-Frankivsk» («¿«Zhertvoprynesennia» para quién? o Degenerados, «¡bleh, mosca!»» // «Vechirnii Ivano-Frankivsk», n.º 17, 10 de mayo de 2007, p. 5). La valoración de Nadiia Semenkovych es severa y negativa. Tras citar una de las primeras escenas sexuales de la novela, bastante repulsiva, Nadiia Semenkovych se centra únicamente en esa repulsión y extrae una conclusión general negativa. Sin embargo, en la reseña de la periodista hay, a mi juicio, una observación esencial, a saber: la sobrecarga de alusiones literarias y de digresiones intelectuales. Aunque la conclusión, de nuevo, resulta algo extraña: «Demasiados nombres en “Zhertvoprynesennia” obuzynyv respetado docente (…)». No sé por qué S. Protsiuk inició la serie «Insha proza» con esta novela. Pues la mejor de sus novelas, la última que ha escrito, es «Ruinuvannia laliky». Quizás haya influido el deseo de ver la novela en su versión de libro, para lo cual el escritor hizo correcciones sintácticas. Al decir que «Zhertvoprynesennia» es la peor novela de S. Protsiuk, no me refería a las escenas de relaciones sexuales con mujeres. Ahí precisamente todo está motivado por los trastornos psíquicos internos del protagonista, el poeta de Michurivka, Maksym Ishchenko. Quizás las escenas sean demasiadas (reales e imaginadas, creadas por la enfermiza imaginación de Maksym), pero las mujeres con las que se relaciona Maksym son muchas para una sola novela: la desamada esposa Olha, la desamada amante Inna (precisamente ella se convierte en víctima de las más desenfrenadas perversiones sexuales de Maksym), la desamada poetisa uzbeka Kuljan y, por último, la supuestamente amada estudiante Mariia, «una muchacha con ojos que no son de gacela ni de antílope, y si hablamos sin ironía, con ojos que es imposible olvidar!». Precisamente esta última de sus amantes, su «última tabla de fe en el amor», su «topos de la Madre de Dios», hace con Maksym lo mismo que hacía con todas las demás mujeres: usándolo para una pequeña intriga, lo abandona, el genio incomprendido de Michurivka, por una vida acomodada con un empresario de cuarenta años. Y por más que Maksym haya rodeado a su amante de un halo romántico, ella resultó ser una verdadera

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

TURISMO RURAL EN EL PAÍS DE LOS TALENTOS

no solo el atraso económico general y la infraestructura social subdesarrollada de la aldea son un obstáculo, sino también los obstáculos organizativos y burocráticos. El turismo rural está dividido por la mitad entre dos ministerios: el de Cultura y Turismo y el Agrario. Los representantes del Ministerio de Política Agraria, por cierto, por alguna razón no aparecieron en la exposición. Los periodistas, durante un viaje de prensa organizado por el Club Nacional de Prensa de Reformas, escucharon muchas quejas sobre los problemas del turismo rural. Casi lo principal que mencionaron fue la notoria "falta de base legislativa". Y las leyes, en primer lugar, se "incuban" durante años en el parlamento, como, por ejemplo, el proyecto de ley sobre turismo verde rural que aún no ha sido aprobado. Y, en segundo lugar, si se aprueban, ¿qué pasa? La Ley de Turismo, no puramente verde, sino de turismo en general, se aprobó hace 6 años. Pero, como admitió uno de los funcionarios estatales en la conferencia de prensa, esa Ley está "muerta", porque todavía es necesario aprobar un montón de los llamados actos sub-legales para ella. Petro ANTONENKO Foto del autor HAY QUÉ MOSTRAR, ¿PERO QUIÉN LO MOSTRARÁ? En el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana en Pyrohiv, cerca de Kyiv, los días 18 y 19 de mayo se celebró la V Exposición-Feria Panucraniana de Turismo Verde Rural "La aldea ucraniana invita". Y en su programa, una fiesta de los maestros del arte popular de Ucrania. La exposición fue organizada por una organización pública: la Unión para el Fomento del Desarrollo del Turismo Verde Rural en Ucrania, así como por dos instituciones estatales: el comité agrario del parlamento y el Servicio Estatal de Turismo y Centros Turísticos del Ministerio de Cultura y Turismo. Participaron propietarios de fincas rurales de las regiones de Ucrania. Son propietarios con estatus de empresarios privados que eligieron como actividad no la agricultura o la ganadería, sino un tipo de actividad todavía exótica para la aldea, como el turismo. Tan exótica que apenas se está desarrollando. El asunto es interesante y prometedor, bastante común en Europa. Entre nosotros, no solo el atraso económico general y la infraestructura social subdesarrollada de la aldea son un obstáculo, sino también los obstáculos organizativos y burocráticos. Varvara Tymofiivna Tataryn es una maestra del bordado de la aldea de Pidzakharychi, distrito de Putyla, región de Chernivtsi. Por supuesto, sus hermosos bordados, principalmente toallas y camisas, deben verse con los propios ojos. Me enteré de que esta mujer vivaz y enérgica tiene nietos y bisnietos. Al menos siete generaciones de la familia son amantes del bordado. La señora Varvara me mostró camisas bordadas que tienen 100 años: son obras de su abuela. También bordaba la madre de la maestra, y cosen sus hijas y su nieta. Y la maestra también contó que en su distrito existe desde hace mucho tiempo la costumbre: para cada gran fiesta, una persona debe tener una camisa separada. Una se pone en Navidad, la segunda en Pascua, la tercera se cose para la fiesta de la Transfiguración, la cuarta para la Intercesión. Mykola Ivanovych Lutsenko es profesor de educación laboral en la escuela secundaria de la aldea de Klishchyntsi, distrito de Chornobai, en la región de Kyiv. Maestro tallador, participante de exposiciones. Tiene muchos alumnos porque dirige un círculo escolar de jóvenes talladores. Los chicos y chicas hacen obras maravillosas con gran placer y las demuestran en exposiciones. Uno de los temas principales de la creatividad del profesor es la Shevchenkiana. Las jóvenes de Smila, en la región de Cherkasy, cantan muy bien. Todo lo dicho es muy lamentable en relación con el hecho de que en Ucrania hay lugares donde descansar y qué mostrar. A través del turismo rural también. Pero por ahora, estas granjas turísticas privadas (es decir, un hotel con un complejo de servicios de excursiones, deportivos y de entretenimiento) se pueden contar con los dedos. Aunque vale la pena mostrar Ucrania no solo a los extranjeros, sino también a los propios ucranianos. ¡El ucraniano no conoce Ucrania! Por cierto, en la exposición se mencionó el ejemplo de Rusia, donde ahora han puesto el énfasis en el llamado turismo interno: muestran Rusia a los rusos. No hay duda de que, además de otras cosas (negocios, salud, descanso), esto es también parte de una campaña ideológica de exaltación de la "gran Rusia". En última instancia, el fortalecimiento de la idea nacional. ¿Acaso esto nos sobra? Volvamos a la maravillosa fiesta de los maestros populares, donde una vez más se pudo comprobar cuán grande, hermosa y rica en talentos es nuestra tierra, y cuán urgente es la necesidad del turismo verde. Oleksandra Prenko, de Kirovohrad, trabaja en un tipo de arte popular bastante original: muñecas de alfombra. Los maravillosos productos están hechos de retazos de tela multicolores comunes. Es interesante que la maestra nació en el Cáucaso Norte, en Daguestán, donde, al igual que en Ucrania, también hay tradiciones considerables de tejido de alfombras, y sus obras son, de hecho, parte de este arte. Durante más de una década y media, Oleksandra vive en Ucrania, dirige un estudio de tejido de alfombras en el centro regional infantil y juvenil, que ella misma fundó. Las obras de la miembro de la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania también han adornado muchas veces prestigiosas exposiciones. Y pruebe los *halushky* de Poltava. Y no de cualquier lugar, sino de la mismísima Dikanka de Gógol. En la exposición de Crimea, los herreros demostraron sus maravillosas obras. Invitaron al ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Yurii Bohutskyi, a la fragua y al yunque, quien recordó que una vez, de niño, sostuvo un martillo de herrero en la fragua.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

LA MISIÓN ESPIRITUAL DE KYRYLO STETSYENKO Hace 125 años, el 24 de mayo, la región de Cherkasy regaló a la cultura espiritual ucraniana un tesoro de escala mundial. En el pintoresco pueblo de Kvitky nació el destacado compositor ucraniano, figura cultural, social y estatal, y promotor de la iglesia nacional ucraniana, Kyrylo Hryhorovych Stetsyenko.

Tina PERESUNKO, canal de radio “Kultura” La vida de Kyrylo Hryhorovych fue única, llena de dinamismo y movimiento, de fuego y devoción a esa voz intuitiva del corazón que lo guio por el Destino. Habiendo vivido solo 40 años, el compositor creó cerca de 50 romances y conjuntos vocales, más de 50 obras corales, óperas para niños y la monoópera “Ifigenia en Táuride”, música para representaciones teatrales, así como decenas de arreglos de canciones populares ucranianas. Viajando por Ucrania con conciertos corales junto al destacado Mykola Lysenko (quien dijo sobre Kyrylo: “He aquí quien me reemplazará después de mi muerte”), conoció la belleza única de la canción popular. Como director, fundó más de 30 colectivos corales: profesionales, aficionados, infantiles, seculares y eclesiásticos. Kyrylo Stetsyenko se convirtió en el fundador y director del Primer Coro Nacional Ucraniano en 1918, de la Capilla Republicana Ucraniana (1919) y de la Segunda Capilla Itinerante (1920). Tras estudiar en la Escuela Espiritual de Sofía, el Seminario Espiritual de Kyiv, la Escuela de la Sociedad Musical Rusa y la Escuela Musical de Mykola Lysenko, el compositor regaló a la cultura mundial obras espirituales únicas: Tres Liturgias, “Vísperas”, “Panajida”, “Cantos querúbicos” (6 obras), “Misericordia de paz” (4 obras), “Alabad el nombre del Señor” (9 obras), “Servicio de Pascua”, “Villancicos y Shchedrivky” (50 obras), cantos religiosos y otras obras. La misión espiritual de Kyrylo Hryhorovych Stetsyenko es conectar a su pueblo con las Raíces y con Dios. La cultura popular, el legado creativo del “sistema radicular” de Ucrania —Shevchenko, Franko, Lesya Ukrainka— y la energía de la tierra es ese espacio que lo formó y con el cual se unió en la co-creación en nombre del futuro florecimiento cultural del Estado. Cada vez, interpretando y reconociendo su propósito, el compositor intentó encontrar aquellas formas y métodos de preservación de las raíces de la nación que encarnaran más profundamente el diseño del Creador respecto al Destino de Ucrania. Por ello, como pedagogo, Kyrylo Hryhorovych desarrolló metodologías y repertorios novedosos para la enseñanza de música y canto a los escolares basados en la canción popular, considerando el folclore ucraniano como un poderoso instrumento para la educación cívico-patriótica de los niños y la juventud. Hasta ahora, estas obras no habían sido publicadas ni utilizadas en la práctica musical escolar, sin embargo, ya existen acuerdos con una editorial para la impresión del “Cancionero escolar” del homenajeado. El compositor también se manifestó como una figura estatal. Durante los tiempos de la Rada Central, el Hetmanato y el Directorio, dirigió el departamento de música en el Ministerio de Educación, en la Dirección General de Artes y Cultura Nacional, y desarrolló la ideología de la cultura nacional ucraniana. Crea la orquesta estatal de instrumentos populares, la orquesta sinfónica nacional, la editorial musical-pedagógica, la biblioteca de partituras corales, el instituto de dirección y la sociedad musical. Una interpretación aún más sencilla del proceso de armonización de la cultura nacional es la preservación y concentración del capital creativo del compositor. Los centros de tal proceso son los museos. En el pueblo natal del compositor, Kvitky, del distrito de Korsun-Shevchenkivskyi, en el edificio de la escuela donde estudió y escribió sus primeras obras musicales, se creó, aún en tiempos del poder soviético, el Museo Kyrylo Stetsyenko. Sin embargo, debido a la falta de financiación, de atención social y estatal, y como resultado de la ausencia de reparaciones en el sistema de calefacción durante 10 años, las paredes, el techo y el suelo del museo tienen todas las posibilidades de “agrietarse por las costuras”, destruyendo los rasgos de artefactos del camino creativo del compositor. Y los héroes del Museo K. H. Stetsyenko (así llamó Sashko Polozhynskyi a los trabajadores de los museos nacionales, respondiendo a la pregunta de un periodista del “Canal 5” sobre en quién veía a los héroes nacionales modernos) se ven obligados, guiados por una devoción interna a la causa nacional, a recoger de los últimos rincones “provisión” para los “alimentos” del museo (pintura, escobas, adornos). Pero incluso en el museo, que es un centro educativo y portador de la tradición cultural e ideológica, todavía se conserva el fundamento soviético de la actitud hacia la obra de Kyrylo Stetsyenko: “El deseo espontáneo de Stetsyenko de llevar la alta cultura a las amplias masas de trabajadores era consonante con la idea leninista de la revolución cultural, dirigida a los “millones y decenas de millones de trabajadores que constituyen la flor del país, su fuerza, su futuro” — tales inscripciones forman el espacio museístico de la exposición. Durante los tiempos del poder soviético, se evitaba conscientemente su obra espiritual, y la decisión de Kyrylo Hryhorovych de convertirse en sacerdote se interpretaba como forzada, “para alimentar a la familia”. Sin embargo, Kyrylo fue un promotor de la iglesia nacional, ya que fue él quien organizó parroquias con el idioma ucraniano en el culto, creó un repertorio musical eclesiástico basado en el melos y las tradiciones nacionales. Junto al metropolitano Vasyl Lypkivskyi, se convirtió en uno de los fundadores de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana (1921), convirtiéndose más tarde en su arcipreste. Hoy, asumiendo la responsabilidad ancestral por la adecuada revelación del legado creativo de su abuelo, el nieto del compositor, Kyrylo Vadymovych Stetsyenko, inició el desarrollo del “Programa culturológico panucraniano “Kyrylo Stetsyenko — 125”. Bajo las condiciones de una estrecha cooperación entre el Estado, la comunidad y las empresas socialmente responsables, se logrará realizarlo. Los eventos conmemorativos de 2007-2008 incluyen la realización del proyecto “Música espiritual de Kyrylo Stetsenko en las catedrales de Ucrania”, el programa único del cantante Pavlo Hunka del Reino Unido “Romances de Kyrylo Stetsenko”, el festival de música “Corazón de Ucrania” en las regiones de Cherkasy, Vinnytsia y Kyiv, el programa de una gira de conciertos por pequeñas ciudades de Ucrania desde Kyiv hasta Odesa: “Por los caminos de la Segunda Capilla Itinerante de Kyrylo Stetsenko”, así como un concierto solemne en la Ópera Nacional de Ucrania. El decreto del Presidente de Ucrania prevé también la impresión de un sello postal y un sobre conmemorativos, la publicación de ediciones de partituras, trabajos pedagógicos y musicológicos de Kyrylo Stetsenko y su legado musical en discos compactos, la celebración de una conferencia científica en la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y conciertos y veladas temáticas en las regiones de Ucrania. A principios del siglo pasado, el destino unió a destacados representantes de la construcción de la nación: Kyrylo Stetsenko, quien cumplía el testamento vital de Mykola Lysenko, y el Hetman de Ucrania Pavlo Skoropadskyi (en cuyo gobierno trabajó el compositor). Del mismo modo, hoy en día, en una misma dimensión de la historia, y quizás bajo condiciones similares, los nietos de destacados líderes nacionales continúan creando un espacio de identidad y espiritualidad para Ucrania, revelando el potencial de su Misión Familiar. Kyrylo Vadymovych Stetsenko, violinista y compositor, es actualmente miembro del Consejo Nacional de Cultura y Espiritualidad bajo el Presidente de Ucrania, autor de la monografía “Estrategias de la cultura de Ucrania”, así como Mykola Vitaliiovych Lysenko, director de la Orquesta Sinfónica Estatal de Variedades, regente de coros de música espiritual y periodista. Recientemente regresó a Ucrania el nieto de Pavlo Skoropadskyi, Borys Danylovych Skoropadskyi, quien aspira a restaurar la verdad sobre el Segundo Hetmanato y encarnar la idea estatal del Tercer Hetmanato. La responsabilidad familiar de los nietos está estrechamente entrelazada con la nacional, y se ven obligados a buscar formas de consolidación en nombre de la superación de las crisis nacional y estatal. Así se elabora la idea de crear una poderosa Alianza Promocional Ucraniana (UPA-2), que, aplicando tecnologías de gestión moderna, contribuirá a la actualización y difusión resonante de los valores y tradiciones ucranianos en nombre de la construcción de Ucrania. La “trinidad familiar” —Kyrylo Stetsenko, Mykola Lysenko, Borys Skoropadskyi— cuelga cuidadosamente el retrato del compositor en un evento conmemorativo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

ITALIANOS CINEASTAS DOCUMENTALISTAS SOBRE CHERNÓBIL

Valentyna DAVYDENKO En el marco del Festival Internacional de Documentales «Kinolitopys», en la sala pequeña del cineclub de la NaUKMA se realizó la presentación de la película «Recordar Chernóbil». La idea y la coordinación del proyecto corresponden a Francesca Lomastro y Andrii Omelianiuk. Lo llevó a cabo la asociación «IL PONTE-MIST» junto con la alcaldía de la ciudad de Caldogno (provincia de Vicenza, Italia). Precisamente en esa ciudad hablaron sobre la tragedia de Chernóbil tres artistas ucranianos: Anatolii Haidamaka, pintor, autor de la exposición del museo de Chernóbil en Kyiv; Ihor Kostin, fotorreportero, para quien difundir información sobre Chernóbil se convirtió en la labor de toda su vida; y Lina Kostenko, poetisa, que no solo reflejó en su obra el drama de la tierra ucraniana devastada, sino que también participó personalmente en numerosas expediciones a las aldeas abandonadas de Chernóbil. En la base de la cinta, los autores italianos Manuel Baldini y Fabio Fernando pusieron las impresiones de la exposición de Anatolii Haidamaka en Caldogno. En una antigua villa que conserva el espíritu del Renacimiento, símbolo de la armónica marcha de la humanidad, el artista colocó objetos que contrastan marcadamente con el entorno de una naturaleza limpia y floreciente y con una arquitectura majestuosa. Fotografías documentales, paneles, cruces adornadas con toallas tejidas crean un memorial del sufrimiento de todo un pueblo, encarnando la advertencia a toda la civilización humana sobre la inadmisibilidad de la repetición de esta calamidad en cualquier territorio. Una canción de cuna ucraniana suena con tristeza en off, pues los ojos abiertos de par en par de los niños de la primavera de Chernóbil miran desde la pantalla a todos los adultos que permitieron esta tragedia. Los autores construyen el sonido y la imagen también sobre el contraste. Después de una alegre canción infantil italiana, las escenas están acompañadas por el sonido característico de un dosímetro, que indica una dosis de radiación inconcebiblemente superior. Las grabaciones documentales de aquella época revelan el panorama de la catástrofe de Chernóbil, donde los Apóstoles del siglo XX, vestidos de blanco y con respiradores, son los liquidadores del accidente y sus valientes cronistas, como el fotógrafo Ihor Kostin. Ahí está él, corriendo, equipado con tales medios de protección, y evidentemente indefenso, para tomar unas cuantas fotos del reactor y regresar al helicóptero, donde el piloto ni siquiera apaga los motores, vigilando cada minuto peligroso para la vida. Tales inserciones documentales en la trama causan una impresión inolvidable en el espectador extranjero. Y los autores de la película intercalan estas escenas, donde las vivas impresiones de niños y adultos italianos se complementan con dibujos infantiles: relatos sobre la fragilidad de este mundo ante la amenaza de la codicia humana y la negligencia. La escritora y literata ucraniana residente en Roma Oksana Pakhlovska, comentando la secuencia de imágenes, habla de raíces mucho más profundas de este genocidio contra el pueblo ucraniano, que se evidencian en la historia de todos los actos del pasado poder totalitario. Francesca Lomastro, una de las coordinadoras del proyecto, relató que los italianos percibieron lo visto como el dolor condensado de todas las tragedias sociales y ecológicas de la humanidad: «Para mí personalmente Ucrania se abrió como una tierra de grandes tradiciones históricas y populares. Hace dos años organizamos por primera vez una gran exposición de pintura ucraniana, que a todos nos gustó mucho. Al conocer al pintor Anatolii Haidamaka, queríamos hacer una exposición de sus cuadros, pero él propuso un proyecto completamente distinto: una exposición documental de la tragedia de Chernóbil. Cuando apenas empezamos a discutir su realización precisamente de esta manera, en contraste con el hermoso paisaje de la antigua villa italiana, se nos pusieron los pelos de punta, tan impresionante fue. Anatolii Haidamaka, mostrándonos las piezas del museo de Chernóbil, dijo: “Solo quiero contar el dolor de mi pueblo como advertencia para toda la humanidad”».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la ciencia no tenía libertad para pronunciar palabras de homenaje a Kyiv y a sus habitantes por haber retenido durante varios meses a la horda hitleriana y, con ello, haber contribuido al éxito de la defensa de Moscú. Por el contrario, algunos “historiógrafos” acusaban ante el mundo entero a la “madre de las ciudades rusas”, abandonada a su suerte, de que supuestamente nosotros habríamos abierto a los agresores el camino hacia el noreste… Que Dios os juzgue, señores cronistas “pomoskovniє”. Aún se conservan aquí y allá, en la dirección suroeste, monstruos de hormigón: absurdos puestos de tiro de larga duración, “dots”. En algunos de ellos, los entusiastas de la fundación “Poshuk” encuentran los restos de las guarniciones condenadas; a la Moscú oficial le es indiferente quién entregó la vida por su salvación en Secretario responsable Iryna SHEVCHUK Sección de Literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Sección de Cultura Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Sección de trabajo de Prosvita Olha SKRYPKINA 270-55-57 Sección de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de guardia Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

“Nuestra tierra es grande y generosa, pero no hay orden en ella”. Embajadores de las tribus eslavas a los varegos

al vergonzoso año 41... Solo en un distrito de Vasylkiv de la región de la capital, aquel año fue fatal para cerca de doscientos equipos de vuelo de la “estrella roja”: permanecían en la lista negra de los “desaparecidos sin rastro”, con la correspondiente restricción de los derechos de sus familias. El buscador, mayor de la guardia de aviación Oleksandr Kuzin, durante más de treinta años de posguerra encontró rastros de la caída de aviones e identificó los restos de los guerreros alados que defendieron Kyiv en 1941 y la liberaron en 1943. A muchos hijos “sin nombre” de Ucrania, Rusia, Bielorrusia y otros estados se les han devuelto sus nombres. (Véase la novela documental “En el cielo y en la tierra”. O. Kuzin, B. Spysarenko, Kyiv: “Molod”, 1998. — 223 p.). Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301222 Tirada total — 41000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Foto del archivo de “SP” Todo esto es un mosaico de la panorámica histórica de Kyiv, esos “fragmentos de holograma” de los cuales (¡si tan solo fuera con el apoyo de las estructuras gubernamentales!) los entusiastas crean una imagen veraz no solo de la ciudad hermosa, la ciudad guerrera, sino también del centro histórico de la cultura mundial en el Dnipró-Slavutych. Solo se necesita voluntad de construcción estatal para trazar y acondicionar rutas turísticas de “muchas estrellas” para los huéspedes de todo el mundo, a quienes atrae cada vez más la capital de la Ucrania independiente. ¡Se cree que los países cuyo presupuesto consiste principalmente en los ingresos de las empresas turísticas solo podrán envidiarnos! Continuará. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,38 grivnas, por 3 meses — 9,89 grivnas, por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 2 2 4 820095 780016 CAPITAL Vasyl Narizhnyi, ucraniano

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Borís SPYSARENKO Continuación. Comienzo en los núms. 17, 18, 19, 20 y 21 de 2007. GUARDIANES DE LA INVIOLABILIDAD En la monografía mencionada anteriormente, el maestro O. Sylina expone la descripción de las características de las fortalezas del antiguo Kyiv, cuya función a menudo debían cumplir los monasterios y las catedrales. ¡Y la lista de las construcciones defensivas históricas es considerable! Por eso, sin duda, precisamente la Ciudad de Kyi fue elegida por el zarato como puesto avanzado del suroeste de Moscovia. Y como la amenaza de la Puerta Otomana por parte de los zaporozhios, definitivamente liquidados por Catalina II en 1775, ya no existía, Moscovia, tras mirar a su alrededor, comenzó a preparar nuestra ciudad para una batalla a muerte por su posesión y sus derechos. Así, a las antiguas construcciones defensivas se añadieron otras nuevas. Y estas son, en parte conservadas hasta hoy, la Lavra, a la que se le asignó el papel de ciudadela central, donde, junto al templo de Dios, para las necesidades de la fortaleza, los cortesanos de Pedro I y Catalina II construyeron un depósito de pólvora que, en caso de explosión, destruiría el santuario del mundo cristiano: la Lavra de las Cuevas…. Se levantaron murallas defensivas y fosos en la calle Hospitalna, junto con capones y otras obras de la ingeniería, para cuyo diseño y ejecución se invitó a arquitectos eminentes de Europa Occidental. Como nos enteramos por la monografía mencionada, la ciudad fue rodeada de murallas y prácticamente se convirtió en un puesto militar del imperio moscovita del mal… Hoy los huéspedes de la capital pueden conocer, a tamaño natural, estos testigos mudos del vandalismo histórico, cuando el trono ruso, como uno de los instrumentos de destrucción de la sagrada y eterna, orgullosa y hermosa “madre de las ciudades rusas”, capital de Ucrania, centro de la cultura europea, la ciudad de Kyiv, eligió el fortalecimiento de las fronteras en la dirección suroeste, situacionalmente necesario (para sí mismo). Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANUNCIO

¿Qué quedaría de la ciudad de Kyi si, Dios no lo quiera, el Imperio otomano con sus aliados hubiera marchado contra su vecina del norte, Moscovia? Ahora lo sabemos, porque las dos guerras mundiales destruyeron sobre todo, y no sabemos por qué, precisamente la Lavra, precisamente el centro de la ciudad, precisamente sus tesoros arquitectónicos y espirituales más valiosos. ¿En nombre de qué? Los historiadores dictarán algún día su veredicto, pero ya ahora se puede recurrir a la legislación ucraniana y llamar a estos hechos por su nombre merecido, “certificado de vandalismo”: ¡genocidio contra el pueblo ucraniano! Por desgracia, se han conservado pocas de las monumentales fortificaciones defensivas de Kyiv de los tiempos de la autodefensa de 1941: la historiografía militar soviética Redactor jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Anatolii POHRIBNYI, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subredactor jefe Oleksander SHOKALO 279-49-47 Subredactor jefe Petro ANTONENKO 279-49-47 Subredactora jefa para asuntos de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn