Foto de Oles Dmytrenko
CARTAS DESDE SEVASTOPOL
POLÉMICA SOBRE LA ORTOGRAFÍA
EL ARTE EN LA EMIGRACIÓN
Tłumaczenie maszynowe
La Constitución es una constatación de la existencia de un Estado independiente. Pero para una sociedad que, lamentablemente, tiene a sus espaldas cientos de años sin Estado, la Ley Fundamental es más bien una fórmula de construcción estatal, un punto de referencia de lo que debemos afirmar cada día. El primer artículo de nuestra Constitución afirma que Ucrania es un Estado independiente, democrático y de derecho. ¿Es esto una constatación o un límite? Ambas cosas. Lo hemos declarado y ahora debemos afirmarlo. ¿Somos independientes? ¿Somos una sociedad democrática y de derecho? Alguien expresará dudas sobre cuán real es esto. Y alguien dirá que, en realidad, todo esto es tanto como lo que hemos logrado. ¡Por lo tanto, construyamos! Según el modelo más elevado, ya que nuestra Constitución es también una de las mejores y más democráticas de Europa y del mundo, y esto ha sido reconocido por el mundo. Es lamentable cuando, en lugar de acercarse a los ideales de la Constitución, comienzan a reescribirla. En aras de la fugacidad, de intereses partidistas y políticos estrechos. Esto no debe hacerse. Los políticos niegan las leyes, incluida la Fundamental, pero el pueblo tendrá que desenredar las consecuencias, de manera dolorosa y difícil. Por eso, hay que "perfeccionar" con cuidado. Es mejor leerla y cumplirla. ¡Así que, feliz día! EN LA LEY FUNDAMENTAL DEBE ESTAR CLARAMENTE ESCRITA LA ESTRUCTURA DEL PODER Volodymyr BONDARENKO es diputado de la Rada Suprema de Ucrania (fracción BYuT), uno de los parlamentarios más experimentados y activos. En su momento participó en la creación de la Constitución de Ucrania y conoce bien las normas del derecho constitucional. En vísperas del Día de la Constitución, el diputado del pueblo concedió una entrevista a nuestro periódico. — Señor Volodymyr, ¿es realmente la "culpable" la Constitución de nuestras interminables crisis políticas? ¿Son necesarios sus cambios? — La Constitución de Ucrania, que existía antes de los cambios introducidos prácticamente por iniciativa de Moroz, era considerada una de las más estables y fiables desde el punto de vista de la protección de los derechos humanos. Participé en su elaboración y aprobación, por lo que puedo decir que entonces demostramos realmente que Ucrania es capaz de repetir la hazaña de nuestro compatriota, el hetman Pylyp Orlyk, quien fue el autor de la primera Constitución de Ucrania, aquella que sorprendió al mundo entero. Lamentablemente, en su momento se introdujeron cambios iniciados por el gobierno de Kuchma, que buscaba mantener a Ucrania bajo control. Por eso le convenía reducir las facultades del Presidente, es decir, confundir las facultades del poder. Esto llevó a que tengamos tres fiscales, que no se cumplan las decisiones del gobierno, los llamados gobernadores, etc. Habiendo recibido tal versión de la Constitución de Moroz, nos vemos obligados a hablar sobre la introducción de cambios en la Ley Fundamental. Pero estos deben llevarse a cabo, una vez más, de acuerdo con las disposiciones que dicen que el sujeto del poder es el pueblo y que este tiene su órgano representativo de poder: la Rada Suprema. No se puede eludir a este órgano de poder, como planeaba el Presidente mediante la creación de una Asamblea o consejo constitucional manejable. Por eso hoy comienzan, como se suele decir, los "ataques" a la Constitución desde varios lados. Recientemente se discutió el proyecto de ley sobre cambios en el sistema judicial, que monopoliza la formación de los órganos judiciales por una sola persona y la influencia sobre ellos. Este es un fenómeno inaceptable. Hay que partir de los postulados democráticos básicos y fundamentales: en Ucrania el poder debe estar dividido entre tres ramas, como está definido clásicamente: legislativa, ejecutiva y judicial. Nadie puede influir en los tribunales, ni siquiera el garante de la Constitución, y él, por cierto, aspira a ello. Esto conduce a la dictadura. Actualmente en Ucrania han comenzado procesos que no inspiran optimismo. — ¿Qué debe hacer la sociedad en estas condiciones si se trata de la Constitución del Estado? — Me gustaría tener un sistema de poder absolutamente claro y transparente en Ucrania, con facultades divididas, para que cada uno sepa quién es responsable de qué. Hoy supuestamente tenemos un Gabinete de Ministros, pero Raisa Bohatyrova, junto con Stepan Havrysh y algunos otros ex líderes de la lucha contra Yushchenko, se han instalado en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y prácticamente han reemplazado al Gabinete de Ministros. Se han cancelado más de 50 decretos del Gabinete de Ministros, y las decisiones del Consejo de Seguridad y Defensa Nacional son puestas en vigor inmediatamente por Decretos del Presidente. ¿Y quién es responsable de la economía en Ucrania? ¿Bohatyrova? ¿O Yuliia Tymoshenko, a quien cubren de barro sin fundamento? Quisiera preguntar a aquellos que pueden evaluar esto, incluidos los políticos europeos: ¿cómo se puede tener tres Gabinetes de Ministros? Uno en la Secretaría del Presidente, el segundo en el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, y el tercero es aquel al que todos atacan. Este es un problema constitucional. — ¿Entonces son necesarios los cambios a la Constitución? — En esta parte son absolutamente necesarios. Hay que delimitar claramente las facultades y la responsabilidad de cada rama del poder. — ¿Cómo introducir cambios a la Ley Fundamental? — Se pueden aprobar estos cambios en un referéndum. Pero primero deben pasar por la Rada Suprema siguiendo el procedimiento completo: 226 votos, luego 300, y solo después de eso, el referéndum. Entrevistó Petro ANTONENKO ORÍGENES DE OLES HONCHAR Donaciones voluntarias para la "Iglesia de Kobzar": Fondo Benéfico Internacional "Ucrainska Rodyna" C/c N.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del banco AKB "Kyiv", MFO 320401, código ZKPO 21709106
Tłumaczenie maszynowe
VOX POPULI
Olena, estudiante: 1) Leí la Constitución hace cuatro años y me oriento aproximadamente en ella, ya que a veces tengo que recurrir a ella durante mis estudios. 2) Creo que se necesitan cambios sustanciales. Ahora se trata de los cambios propuestos por el Presidente y, como siempre, las opiniones están divididas. La revolución aquí es inapropiada, ya que el sistema debe pasar por su desarrollo de principio a fin. No existe una ley ideal: siempre habrá una manera de eludirla, y aquí es inapropiado apelar a los valores de los diputados. En la mayoría de los casos, son ejecutores comunes de la voluntad de los sujetos de la actividad económica. 3) No. La Constitución, lamentablemente, es real solo a nivel legislativo, pero en la práctica casi no funciona.
Yurii, historiador: 1) He leído la Constitución. 2) Para equilibrar los órganos del poder estatal en Ucrania, es necesario eliminar el cargo de Presidente o el de Primer Ministro. No son necesarios para el país. ¿Para qué celebrar otras elecciones presidenciales si las funciones correspondientes pueden ser desempeñadas por el Primer Ministro? O al revés: ¿para qué un jefe de gobierno si el Presidente puede encabezar el gobierno? 3) Haciendo la vista gorda ante categorías cercanas a mí —educación gratuita, asistencia médica, que están escritas en la Constitución pero no se cumplen—, se puede decir que funciona. Pero a mí, como a la mayoría de los ciudadanos de Ucrania, el proceso constitucional no me preocupa mucho y no influye significativamente en mi vida.
Nadiia, pensionista: 1) No completamente, pero la he leído. Me interesaban los derechos del ciudadano y todo lo relacionado con la tierra. 2) El gobierno actual, desde el principio de su “mandato”, provoca emociones negativas. Se necesitan cambios en la Constitución, pero hay que cambiar lo principal: más derechos para los ciudadanos, no para los funcionarios. En este momento no hay una Constitución efectiva y no puede haberla mientras no haya orden en el poder. Las conversaciones sobre su cambio solo aumentan el desorden. 3) La Constitución no funciona. Se ignoran los derechos de las personas.
Dmytro, financiero: 1) La leí en la escuela. Pero eso fue hace mucho tiempo. 2) Se trata de una Constitución nueva, completamente diferente. No entiendo cómo se puede aprobar la Ley Fundamental en un referéndum. ¿Votaremos cada artículo por separado? Si se trata de lo que obtendrá el Presidente y no la gente, entonces ¿para qué involucrar al pueblo en la votación en un referéndum? ¿Dónde está la garantía de que las nuevas disposiciones no se toparán después en la Rada Suprema con la falta de votación de las leyes necesarias para consolidar las disposiciones constitucionales, como, por ejemplo, ahora? Y por ahora, no entiendo para qué necesitamos una nueva Constitución. 3) Por supuesto, se cumple, pero no como está escrito.
Olha, empleada de una compañía de seguros: 1) He leído la Constitución actual e incluso he revisado recientemente los cambios que el gobierno tiene la intención de introducir. 2) Mi opinión es la siguiente: la Constitución vigente es normal, especialmente si se cumple. No tiene sentido cambiarla. Cualquiera que quiera cambiarla tiene, ante todo, su propio objetivo y no los intereses del país. De hecho, nuestra Constitución es para los órganos estatales (aunque suene grosero), por lo que quieren ajustarla o adoptar una nueva, pero a su favor, para que sea más conveniente organizar sus propios asuntos. Por lo tanto, se debe obligar a los funcionarios a cumplir con la Constitución que existe ahora, y no pensar en cómo eludirla o cambiarla. 3) No siempre se cumple, y más a menudo no se cumple en absoluto. Pero eso no significa que una nueva Constitución funcionaría.
Nazarii, graduado escolar: 1) He leído la Constitución, la estudié en las clases de derecho. 2) En mi opinión, se necesitan cambios, pero lo principal es que la Constitución trabaje en beneficio de aquellos de quienes trata. Debe actualizar algunas disposiciones con el tiempo, ya que las direcciones de desarrollo del país cambian. 3) Se cumple, pero no en todos los aspectos, no todas las disposiciones funcionan en la vida real. Me he topado con inconsistencias en el texto de la Constitución, ya que en el papel todo está bien escrito, pero en la vida vemos injusticia y defectos.
Entrevistó Mariia SKRYNNYK Foto de Oles DMYTRENKO
La Constitución de Ucrania fue adoptada por la Rada Suprema de Ucrania en su quinta sesión el 28 de junio de 1996. Este día fue proclamado entonces como fiesta nacional del pueblo ucraniano, ya que la adopción de la Ley Fundamental de nuestro Estado es un acontecimiento destacado en la historia. La Constitución adoptada por la Rada Suprema de Ucrania es un hito histórico en la consolidación de la soberanía estatal de Ucrania. Al mismo tiempo, el presente exige una profunda reflexión sobre ella para utilizar de manera óptima lo positivo de la Ley Fundamental y dirigir hacia un cauce progresivo los procesos de construcción del Estado. Más aún cuando algunas disposiciones de la Constitución son percibidas de manera ambigua por diferentes fuerzas políticas y estratos de la sociedad. Al hablar de esto, no podemos olvidar que, sea cual sea la Constitución, no puede prever todos los problemas que planteará la vida. Con motivo del Día de la Constitución de Ucrania, “Slovo Prosvity” averiguó entre los habitantes de Kyiv qué piensan sobre la Constitución vigente, si la conocen, si les satisface y si son necesarios cambios. 1) ¿Está familiarizado con el texto de la Constitución de Ucrania? 2) ¿Son necesarios cambios sustanciales en la Constitución? 3) ¿En qué medida se cumple la Ley Fundamental en nuestra vida cotidiana?
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK
En Ucrania se violan los derechos de autor y los derechos conexos, y el sistema de administración estatal es ineficaz, por lo que representantes de las uniones creativas ucranianas se reunieron en la Unión Nacional de Compositores de Ucrania. A pesar de la Constitución de Ucrania y de la legislación vigente, el Estado no garantiza plenamente la protección de los derechos de autor. Incluso las organizaciones estatales los vulneran. Año tras año, el Presupuesto del Estado de Ucrania no prevé pagos —remuneraciones a los autores, intérpretes y productores de fonogramas. La administración estatal en el ámbito de los derechos de autor y conexos está a cargo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, el Departamento Estatal de Propiedad Intelectual y las empresas estatales subordinadas a este: la “Agencia Ucraniana de Derechos de Autor y Conexos” e “Intelzajist”. En la reunión de artistas (cineastas, pintores, arquitectos, fotógrafos, ingenieros de sonido, compositores, personas del teatro, escritores, diseñadores) se escuchó una crítica demoledora sobre la inacción de estas instituciones. Se señaló que el sistema estatal, que existe desde hace ocho años, no ha cumplido las expectativas de la comunidad creativa. Todos los defectos que obstaculizan el proceso creativo fueron señalados ya en marzo de 2007, en las audiencias parlamentarias “Protección de los derechos de propiedad intelectual en Ucrania: problemas de la garantía legislativa y de la aplicación de la ley”. Sin embargo, hasta ahora no se han producido cambios fundamentales. Cada año, en Ucrania, la recaudación por el uso de la propiedad intelectual (remuneraciones de autores, intérpretes y productores de videogramas y fonogramas) debería alcanzar, según las estimaciones del Tribunal de Cuentas, mil millones de grivnas. Sin embargo, apenas se recaudan 27 millones, lo que es menos que las deducciones por propiedad intelectual incluso en Lituania, un país pequeño por su territorio y población. La legislación ucraniana en el ámbito del derecho de autor no ha sido armonizada con el Código Civil de Ucrania. En opinión de los representantes de las uniones creativas, las autoridades deben elaborar con urgencia enmiendas que eliminen las violaciones en el ámbito de los derechos de autor y conexos. Los artistas aprobaron un llamamiento a las más altas instancias del poder estatal —el Presidente, el primer ministro y el presidente de la Rada Suprema—, en el que, entre otras cosas, se indica: crear con los diputados del pueblo una comisión de investigación para verificar el sistema estatal de protección de los derechos de autor y conexos, así como la recaudación y el uso con fines específicos de la remuneración de los autores, que realiza la EP “Agencia Ucraniana de Derechos de Autor y Conexos”, y otras organizaciones de gestión colectiva registradas en el Departamento Estatal de Propiedad Intelectual; y encargar al Comité de la Rada Suprema de Ucrania de Ciencia y Educación, con la participación de representantes de las uniones creativas, la preparación de enmiendas a la Ley “Sobre el derecho de autor y los derechos conexos”, que correspondan al Código Civil de Ucrania y a la legislación de la Unión Europea.
Tłumaczenie maszynowe
El Consejo del Fondo Cultural y Científico Panucraniano Taras Shevchenko otorgó los premios del fondo «En casa propia, verdad propia, fuerza y voluntad». Los laureados del premio de 2008 fueron: Bohdan Pastukh, figura pública, literato, lingüista, publicista, fundador y primer presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, autor de una serie de obras literarias y periodísticas. Otorgado por su constante labor abnegada de carácter nacional y patriótico en el afianzamiento de la independencia del Estado de Ucrania, en la educación ilustrada y en la formación de la juventud creativa.
Oleksa Yushchenko, poeta, Artista Emérito de Ucrania, cuya obra literaria incluye numerosos poemarios, obras en prosa, libros para niños, artículos y libros sobre los grandes kobzares de Ucrania. Otorgado por su incansable labor abnegada en la popularización de la palabra de Shevchenko y por su activa posición ciudadana en la preservación de los monumentos shevchenkianos, en particular del primer monumento monumental a Taras Shevchenko en Ucrania, situado en Romny, en la región de Sumy.
Dmytro Shtohryn (EE. UU.), profesor, presidente de los Programas Ucranianos de Investigación Científica de la Universidad de Illinois, iniciador, fundador y organizador de las Conferencias Internacionales de Estudios Ucranianos, celebradas anualmente desde 1982. Otorgado por su larga labor abnegada en favor de la idea nacional y del afianzamiento de la independencia de Ucrania.
La entrega de los premios tuvo lugar en la Colina de Chernecha, en Kaniv, el sábado de Memoria, 14 de junio. El mecenas del premio es el presidente del Fondo Cristiano Internacional Ucraniano, Valerii Babych.
Inf. propia.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Eso es lo que ocurre: toda clase de «procesiones de la cruz». ¿Y en cuanto a la inscripción, no podría la organización local de su partido salir a la plaza y estar allí durante el espectáculo con esas inscripciones que recomienda el presidente del partido? Por supuesto, mis preguntas-propuestas de antemano fueron en vano. Cuento este episodio para volver a la pregunta: ¿quién tiene la culpa? ¿A quién y por qué se ha entregado en Ucrania este aniversario en concesión?
Culpar a los enemigos es un trabajo inútil; ellos conocen su oficio y lo cumplen. Es mejor mirarnos a nosotros mismos. Si el poder no es capaz de explicar al pueblo quién bautizó a quién y cuándo, ¿quizás lo harían por fin nuestra Iglesia ucraniana y las fuerzas nacional-democráticas? En una «mesa redonda», en una conferencia científica, en los medios de comunicación: donde y como sea. ¿O quizás deba seguir rodando por Ucrania su nuevo bautismo, esta vez con el chovinismo imperial abierto?
Ocupado por el episcopado, la Casa de la Asamblea Noble. La impunidad inspira a los aspirantes al papel de «dominante» administrador de las almas de los habitantes de Bila Tserkva. El episcopado no se preocupa por la proliferación en la ciudad de comunidades de confesiones no tradicionales, y no se oyen protestas de su clero contra la construcción de sus casas de oración. Le duele solo la amenaza a una iglesia con liturgia en lengua ucraniana, lo que revela el verdadero objetivo de la ROC en Ucrania.
Expresamos nuestra firme protesta contra la actividad provocadora del Episcopado de Bila Tserkva-Bohuslav, dirigida a avivar la discordia interétnica e interconfesional. Exigimos al concejo municipal y a su comité ejecutivo, encabezado por el alcalde, que cesen de consentir al episcopado, que revisen las decisiones sobre la asignación de terrenos y de edificios y territorios arrendados que aún no se utilizan, que devuelvan a la comunidad territorial las propiedades tomadas arbitrariamente por el episcopado, y que supriman las condiciones preferenciales de arriendo de locales cuya necesidad no ha sido demostrada. Recordamos a los clérigos que en Ucrania la iglesia está separada del Estado. Llamamos a los ciudadanos a la obstrucción de la UPC hasta que se someta al marco jurídico de Ucrania. ¡Gloria a Dios! ¡Gloria a Ucrania!
V. IVANTSIV, presidente de la Organización Distrital de Bila Tserkva de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; A. HAI, presidente de la Organización Provincial de Kyiv y Municipal de Bila Tserkva de la NSPU; T. PAVLENKO, presidenta de la Organización Municipal de Bila Tserkva de Mujeres Ucranianas; Ye. CHERNETSKYI, secretario responsable de la Organización de Bila Tserkva de UTOPIK; M. BONDARENKO, presidente de la Organización Municipal de Bila Tserkva de la Unión Panucraniana de Veteranos; O. MELNYK, presidente de la Organización Municipal de Bila Tserkva del UNP; V. SYDORENKO, presidente de la Organización Municipal de Bila Tserkva del URP «Sobor»
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto del autor
Ucrania conmemora el 1020.º aniversario del «bautismo de Rusia». Exactamente así. Pero primero, sobre el propio «aniversario». Es algo deslucido, torcido, parecido a la « jubiliada» de la época de Brézhnev. Incluso se publicó un decreto de nuestro Presidente. En las administraciones estatales regionales se crearon comités organizadores del aniversario. ¿Y qué sigue? En una sesión de uno de esos comités en Chernihiv, el presidente de la Prosvita regional presentó una propuesta: en el marco de los actos conmemorativos, colocar en la Catedral de la Trinidad una placa que indique que el templo fue erigido con fondos del hetmán Ivan Mazepa. Es una propuesta del todo normal, al menos por la gratitud humana elemental y, en definitiva, en el espíritu de las normas eclesiásticas. Pero se armó un escándalo por parte de los representantes de la «verdaderamente canónica Iglesia», es decir, de la Moscovita. Y no es para menos: la Catedral de la Trinidad no solo fue entregada a esa Iglesia, sino que es el templo catedral de la Eparquía de Chernihiv del Patriarcado de Moscú. Y esa confesión sigue manteniendo al destacado hetmán «bajo anatema», que le impuso hace 300 años el zar ruso. Esto revela elocuentemente una cosa extraña, que formularé como pregunta: ¿por qué la celebración del aniversario del bautismo de Ucrania fue entregada en manos de la Iglesia moscovita, que representa a un Estado y a una capital que en el momento del bautismo no existían?
Sobre quién tomó el aniversario en sus férreas manos da testimonio la gira eclesiástico-espectacular, pomposamente llevada a cabo por Ucrania, a modo de procesión. Se trata de la llamada gira artística por Ucrania, organizada por el Patriarcado de Moscú. La gira fue promocionada ampliamente por la televisión, y en ella participaron músicos de rock ucranianos y rusos, entre ellos «Brátia Karamázovy» y «DDT», con su líder de culto Yurii Shevchuk. La gira de conciertos ya ha recorrido la mitad de Ucrania. Huelga decir que todo esto no son simples conciertos, sino acciones político-agitativas en nombre y en gloria de la «verdaderamente canónica» Moscovia y contra los «cismáticos» de Kyiv, donde, eso sí, a todos nos bautizaron.
Los conciertos en las ciudades van precedidos no solo de un anuncio televisivo, sino también de una potente «preparación artillera» en los medios locales. Así, los periódicos de Chernihiv estaban repletos de entrevistas con los músicos y con su curador, el conocido figura de la Iglesia rusa Andrii Kurayev, tanto antes como después del concierto. Los showmen se proponen cubrirnos, a nosotros, la feligresía ucraniana, por completo. El inicio del concierto en la plaza central de Chernihiv fue original: el obispo Amvrosii, que dirige la Eparquía de Chernihiv del PM, se elevó al cielo. No, no se preocupen, el vladyka está vivo y sano, aún no ha sido llamado por Dios; el obispo se elevó al cielo en un globo aerostático para desde allí «cubrir» con su diestra a los ortodoxos, es decir, bendecir la fiesta.
En la rueda de prensa en Chernihiv, Yurii Shevchuk, leyenda de la estrada rusa y ucraniano de origen (como muchas otras leyendas rusas), dijo muchas palabras bonitas y correctas (naturalmente, en ruso). Por ejemplo, citando la Biblia: «Bienaventurados los pacificadores», o «Todos por la paz, el bien y el amor. Somos un solo pueblo». Naturalmente, uno solo, pues Siberia, Solovki y el GULAG fueron comunes. Por eso no es casual que Yurii Shevchuk, cuyos antepasados eran de la región de Chernihiv y de Gómel, naciera en Magadán. En los sangrientos años treinta, los Shevchuk fueron deportados al Norte y el abuelo del músico fue fusilado. Por el mismo régimen, por el mismo imperio, al que ahora sirve el artista por medio de la Iglesia.
…Justo el día del espectáculo llegó a Chernihiv un conocido político, líder de uno de los partidos. El estruendo en la plaza —la preparación del concierto nocturno— le impedía, pobre, incluso dar una rueda de prensa. El político reprochó a los periodistas de Chernihiv: ¿qué es lo que «pasa aquí»? ¿Y por qué los organizadores del espectáculo colocaron en la plaza carteles sobre el «bautismo de Rus», cuando lo correcto sería escribir «bautismo de la Rus de Kyiv» o «de Rus-Ucrania»? Yo estuve en esa conferencia y observé al político que no era «aquí» «en alguien», sino «aquí», es decir, en toda Ucrania.
Mientras tanto, en Bila Tserkva, la Eparquía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, gracias a la conciencia de los empresarios patrocinadores, recibió las parcelas de tierra más favorables y construyó (o construye) seis iglesias, capillas y un monasterio, edificios administrativos, etc. Entretanto, las comunidades nacionalmente conscientes encuentran una obstinada resistencia para que se les asigne tierra para construir sus templos: hasta ahora solo se logró levantar una iglesia del Patriarcado de Kyiv, la de la Protección de la Madre de Dios. Tras años de dilaciones, una parcela de este tipo, por decisión del consejo municipal, fue entregada a la comunidad de greco-católicos. Pero cuando acudieron a bendecir la cruz en el lugar del futuro templo, los recibieron el clero y los feligreses incitados por ellos, así como los ateos del Patriarcado de Moscú, que, quebrantando los mandamientos de Dios «amad a vuestros enemigos» y «no juzguéis a vuestro prójimo» (Lucas, 6:27–39), rodearon la cruz, no permitieron realizar el rito, arrancaron de la tierra el signo de Dios y se lo llevaron, encerrándolo en su convento. Solo la humildad cristiana impidió que los greco-católicos dieran una respuesta adecuada a las provocaciones, y la llegada de la policía evitó un enfrentamiento.
Recordemos que este no es el primer atropello de los clérigos bilotserkivskos de la UPC=ROC contra las decisiones de las autoridades municipales, ni la impotencia (¿o la complacencia?) de estas autoridades ante el agresivo infractor. Hace algunos años, un antiguo obispo colocó arbitrariamente una cruz en la Montaña del Castillo, acotando el lugar para la construcción. En 2000 se apoderó por la fuerza de un tramo de la calle Shkilna (del descenso de Mariinskyi, en Zarichchia) para un monasterio. En 2004, el superior de la capilla de San Yurii, con ayuda de un destacamento de fuerzas especiales, talando huertos, expropiaba las casas de los vecinos cerca de las calles Nahirna y Komsomolska. Solo las protestas y la firmeza de las organizaciones nacional-democráticas impidieron el desmantelamiento del monumento a Taras Shevchenko y la entrega al obispo de la Plaza Soborna para crear una «ciudad episcopal dentro de la ciudad». Sin hacer caso de las advertencias de los organismos de protección de monumentos, se destruyó la pintura mural de la artista Ye. Yankevych en la iglesia de San Mykolai, y se reemplazaron en ella las cúpulas barrocas, lo que desfiguró el aspecto original del monumento de historia y arquitectura. Se llevó a la destrucción e incendio otro objeto más: arrendado, pero no vico-
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
La conferencia de prensa de Anatolii Matvienko puso de manifiesto por qué caminos tan difíciles avanza la democracia ucraniana y cuán complicado resulta para las fuerzas nacionaldemocráticas unirse y actuar en tiempos de crisis políticas interminables. Matvienko comenzó con un análisis de las recientes elecciones municipales extraordinarias de la capital. Y sacó una conclusión lógica: las elecciones demostraron la enorme decepción de la gente con las principales fuerzas políticas. ¿Qué hacer después? Y aquí el conocido político se ahogó en sus numerosas y a menudo contradictorias ideas y recetas. Primero, instando con razón a todos los actores políticos a poner fin a la confrontación, que a veces ya adopta formas sucias, el diputado volvió a plantear la idea de reformatear la coalición democrática del parlamento en una nueva, amplia. Incluso archiamplia, pues no se trata simplemente de una coalición del Partido de las Regiones con «Nuestra Ucrania» (por ejemplo, más el Bloque de Lytvyn), sino también de la participación del BYuT en dicha coalición. Así que, otra vez, lo de siempre: si no hay una coalición amplia, casi una división del Estado. ¿Y quizás en esto sí hay algo, si lo proponen políticos tan serios? ¿Acaso nosotros en Ucrania no somos como todos? Como Polonia, Alemania, Estados Unidos, donde la victoria de una fuerza política sobre otra por una mínima ventaja no significa la división de la nación y del país. Como si se hubiera dado cuenta de pronto, Matvienko habló de la necesidad de buscar un tercer camino, alternativo al enfrentamiento político de los últimos años, y de la necesidad de una poderosa fuerza estatal de centroderecha. Al principio habló de crear tal fuerza o partido sobre la base del bloque «Nuestra Ucrania — Autodefensa Popular», pero se contradijo a sí mismo, señalando cuán diferentes son los partidos de esa aglomeración amorfa. En resumen, el tercer camino con «NU-NS» no prospera. El político también se mostró escéptico respecto al recién creado partido «Centro Unido». Entonces, ¿dónde está ese camino? En la conferencia de prensa le planteé a Anatolii Serhiiovych la pregunta de por qué no podría convertirse en una nueva tercera fuerza la unión de los partidos de derecha y centroderecha nacionaldemocráticos. Y el comienzo de este proceso sería la unión de la Derecha Ucraniana, tantas veces proclamada de palabra y sobre el papel: el Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular y el URP «Sobor». A esta fuerza la fortalecerían el Partido Svoboda, el KUN y, quizás, otros partidos afines en ideas. Matvienko primero excluyó de esa unión a «Svoboda» por ser demasiado radical. Según él, Oleh Tiahnybok propone una versión demasiado dura de la ley de lustración. ¿Acaso el antiguo primer secretario del Comité Central del Komsomol de Ucrania, Matvienko, se asustó de que, según la ley en esa versión, él mismo pudiera encontrarse en la lista de quienes tienen prohibido ocupar cargos públicos y sentarse en el parlamento? Difícilmente esa ley prevé una depuración ideológica así. En cambio, comienza otra depuración: los que son algo más de izquierda o algo más de derecha no se unen a la tercera fuerza. Pero ¿qué hacer con la unión de tres partidos de derecha, ideológicamente puros y parecidos como gemelos? Aquí Matvienko dijo con pesar lo que desde hace tiempo no es ningún secreto: la unión no prospera. El URP «Sobor» está dispuesto a unirse, según señaló el líder del partido. En cambio, añadió, al PPU le sobran ambiciones. Y el Movimiento se dirige hacia donde en ese momento sopla el viento político: unas veces hacia «NU», otras hacia Klychko, otras hacia el BYuT. Contar todo esto se hace con pesar y dolor. Pues precisamente ante la enorme decepción de la gente con los políticos y politiqueros, las fuerzas nacionaldemocráticas deberían responder con una propuesta de alternativa política. Y la gente las seguiría. …Cuando, a diferencia de muchos países europeos, en nuestro país no aparece un tercer camino normal, entonces surgen variantes exóticas. Unas veces el hetmanato, otras la monarquía en lugar de la república, otras la nostalgia por una dictadura al estilo de Augusto Pinochet. Y entonces se propondrán un cuarto, un quinto o un décimo camino. Los senderos son senderos. Se puede deambular por ellos durante mucho tiempo…
Tłumaczenie maszynowe
Las recientes acciones de los clérigos del Obispado de Bila Tserkva de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana de obediencia moscovita pusieron de manifiesto la amenaza para la paz civil que supone la excesiva predilección de las estructuras de poder por una determinada confesión. Así, en nuestra ciudad, la UOC, que pretende ser dominante, es decir, hegemónica en la ciudad, intenta imponer a las autoridades y a la comunidad sus propias reglas del juego. Como fundamento de ello, el obispado considera la poderosa base material adquirida en las últimas dos décadas. Presintiendo la desintegración de la URSS, la agonizante cúpula comunista transfirió apresuradamente a la Iglesia Ortodoxa Rusa, reanimada por Stalin como aliada en la idea imperial, los edificios religiosos reconvertidos y en ruinas, entre ellos, en Bila Tserkva, la catedral de la Transfiguración y la iglesia de San Nicolás. Con el surgimiento de la Ucrania independiente y la consiguiente proclamación de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala, el Patriarcado de Moscú, temeroso de la salida de la mayoría de las comunidades eclesiales y de la pérdida de enormes ingresos, rebautizó hipócritamente como Iglesia Ortodoxa Ucraniana su exarcado de Kyiv, es decir, una filial, apropiándose así de una marca que había ganado popularidad e induciendo a error a los antiguos feligreses clandestinos y a los ateos declarados que, con los templos, pasaron automáticamente a su jurisdicción. Este acto provocó una escisión en la ortodoxia ucraniana, pues no todo el clero y los fieles cayeron en el engaño, y por eso surgieron la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. La UOC no mostró ni muestra simpatía alguna ni por la independencia de Ucrania ni por el renacimiento de la espiritualidad ucraniana, oponiéndose obstinadamente a que la lengua ucraniana cumpla el derecho que Dios le ha concedido de ser lengua de la unión orante con el Señor. Con la complacencia de las autoridades municipales de las anteriores composiciones y convocatorias, por falta de una nacional
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl Moraiko recuerda: “Nuestro 144.º regimiento de fusileros estaba disperso en las obras de construcción de instalaciones militares en la región de Stanislav desde 1939. Durante todo el invierno de 1941, los alumnos de la escuela de formación profesional construyeron un aeródromo militar. Calentábamos la tierra congelada con gasolina y leña, y luego nosotros, los soldados, vertíamos el hormigón, que se congelaba. Para el 1 de mayo de 1941, los superiores informaron sobre la preparación del objeto. Es cierto que callaron que varias decenas de niños, por resfriados y desnutrición, abandonaban el cuartel por su cuenta, por lo que fueron condenados. Una semana después trajeron cazas IS-3 con cabinas de madera, los arrastramos por el aeródromo. Los jóvenes pilotos casi no volaban, porque la mayoría de los aviones estaban incompletos y en el aeródromo aún no había un depósito de combustible. Nuestra compañía fue trasladada a Kolomyia, donde descargábamos vagones con municiones, y los campesinos locales llevaban las cajas a las guarniciones. Aquí nos sorprendió la guerra. Aviones de reconocimiento alemanes sobrevolaron la ciudad, lanzaron panfletos que nos ordenaron recoger y quemar. En la noche de junio de 1941 nos despertaron las explosiones. La estación de Kolomyia estaba iluminada por bengalas en paracaídas. Se veían claramente los almacenes destruidos, ardían las cisternas. Nos armaron con carabinas de 1891, nos dieron cinco cartuchos y cuatro ametralladoras, las “Degtyaryov”, para toda la compañía. En vagones de carga nos llevaron a Stanislav, donde en el aeródromo arrastrábamos los IS-3 quemados para despejar la pista de vuelo. Pero todos los aviones estaban calcinados, los arrojábamos a un pequeño lago para que no se viera esta vergüenza, porque ningún avión logró elevarse al cielo. Como contaban los soldados, en el pueblo de Bovshiv también se quemó todo, pero algunos aviones despegaron, e incluso el joven piloto Leonid Butelin embistió a un caza alemán. 22 de junio. En Yamnytsia ardían los almacenes de municiones. Por la noche nos llevaron a Yaremcha para reforzar la zona en el pueblo de Yamna. El puente sobre el Prut fue volado y cruzamos el río a pie. Los oficiales maldecían, porque esta zona fortificada solo existía en el papel: ni trincheras, ni búnkeres. Los aviones alemanes nos empujaron al bosque. En la noche del 24 de junio estábamos en Khryplyn. Aquí se reunieron muchos soldados de Stryi y Sambir. Faltaba agua, alimentos. Esperábamos vagones para retirarnos. Los soldados trajeron de los almacenes un saco de sémola de cebada, cocinaban gachas. Se produjo una pelea entre soldados borrachos, y el comisario político junto con el delegado fusilaron sumariamente a varios, a quienes llamaron “pánicos”, y los arrojaron al centeno. Se reunieron muchos campesinos que sufrían profundamente por los soldados, ya que miles de galitzianos estaban en el ejército. La cosecha del año anterior fue confiscada a los campesinos, por lo que se alimentaban de patatas, que en el camino a Horodenka eran requisadas por las unidades que se retiraban. No había vagones y caminábamos a pie. Nos adelantaban los artilleros: los obuses eran arrastrados por tractores, y los cañones más pequeños, por caballos. Los tanques destruyeron tanto los caminos que los arneses se rompían y los caballos apenas podían arrastrar el hierro. En 1941, mi padre en Leópolis cargaba en vagones el grano que la Moscú roja, según el pacto Ribbentrop-Mólotov del 23 de agosto de 1939, vendía a los fascistas. ¡Y cuántos trenes con combustible y metales no ferrosos iban a través de Stryi hacia Alemania! Para el 26 de junio, en la ciudad ya no quedaba ni un solo soldado soviético. Volaron los puentes sobre el Bystrytsia y el Dniéster. La gente corría a la prisión de Stanislav, porque todavía el día anterior se escuchaban gritos y disparos allí. Pero nadie esperaba lo que vio. Miles de prisioneros asesinados (estudiantes de gimnasio, universitarios, seminaristas, activistas de Prosvita, miembros de Plast, de los Sokil, intelectuales, clero; en resumen, aquellos que se dedicaban a la educación), las paredes, el techo, el suelo de las celdas de la prisión, llenos de sangre. Mujeres con los vientres abiertos, otros colgados por los pies. La gente buscaba a sus familiares... En carros sacaban los cadáveres y los enterraban con sacerdotes en una fosa común en el cementerio detrás del teatro actual. Ahora hay allí un monumento a los torturados: una cruz con alambre de espino. Una cruz similar se instaló en Demyaniv Laz, donde se desenterraron los restos de más de 560 personas, en el bosque de Pavliv, en las zonas donde estaba el NKVD. El 26 de junio entraron los magiares en la ciudad, por todas partes había órdenes estrictas de entregar las armas y registrar los partidos. Pero aquí ocurrió algo inaudito. El 30 de junio en Leópolis se proclamó el Estado Independiente Ucraniano. Decenas de miles de personas con banderas azul y amarilla salieron a las calles. CARTAS DESDE SEVASTOPOL Volodymyr PROTSENKO, Crimea Continuación. Comienzo en el n.º 20 de 2008. Esos eventos son descritos detalladamente por una miembro activa de la OUN, la crimea Nina Kolesnyk. Del acta de su interrogatorio se supo sobre el inicio del trabajo de los Grupos Itinerantes en Crimea: “A finales de noviembre de 1941, mi padre trajo a casa a dos hombres. Uno se hizo llamar Teslia, y el otro, Volchak. Empezaron a venir sistemáticamente a vernos. En enero de 1942, en una conversación con Teslia, me familiaricé con la historia de la lucha de liberación del pueblo ucraniano contra la esclavitud colonial. Después de las conversaciones, Teslia trajo folletos nacionalistas en ucraniano. Yo no sabía muy bien el idioma y Teslia me ayudó a aprenderlo. En un mes aprendí a escribir y leer. Teslia y Volchak me daban regularmente literatura nacionalista “Idea y Acción”, “Dónde buscar nuestras tradiciones” y me contaban sobre la diferencia entre los nacionalistas de Melnyk y Bandera, por qué la organización tiene dos direcciones. A principios de octubre de 1942, Volchak me consiguió trabajo como vendedora en la tienda “Consul”, desde entonces comencé a trabajar conscientemente en la OUN. Volchak trajo una máquina de escribir y aprendí a escribir a máquina. El primer panfleto fue sobre los miembros de la organización caídos en Dzhankoy. Desde 1942 desempeñé el papel de enlace, no pocas veces entré en contacto con los líderes de la OUN que llegaban a Simferópol. Recuerdo que en marzo de 1943 vino a mi apartamento Volchak con una nueva dirigente, “Olha”. Ella pasó la noche y luego reunió a la dirección de la organización: Volchak, Yanchyshyn, Teslia, Sharafan. Durante la conversación yo no estuve. En mi apartamento, “Olha” se reunió tres veces más con Volchak y Sharafan. Escondiéndome de la movilización para el trabajo forzado en Alemania, me fui a trabajar al campo durante el verano, y en noviembre de 1943 regresé a casa. Me dijeron que la Gestapo había arrestado a Teslia. Durante un mes, Oleksandra Kalynovska y Volchak desarrollaron un plan para liberar a Teslia de la custodia. Luego, Kalynovska informó que Maria Trubach ayudaría a liberarlo, pero ella desapareció. No se logró liberar a Teslia. La Gestapo lo fusiló”. Ahora se sabe que desde mayo hasta el 22 de septiembre de 1943, Kateryna Yakivna Meshko trabajó como dirigente regional de Crimea, también conocida como Ozerska o Vereshchak, y en Crimea como Olha Prudnik.
Se formó la policía ucraniana. Dos semanas después, el Estado ucraniano fue liquidado. Los magiares supuestamente mantenían la neutralidad, pero pronto aparecieron los alemanes, prohibieron el Estado y arrestaron a los miembros de la OUN y de otras organizaciones políticas. La gente entendía que un ocupante había reemplazado a otro. Los campesinos talaban el bosque, que era enviado a Alemania. Cerca de Ternópil alcanzamos muchos tanques, obuses y camiones abandonados. Los oficiales se cambiaban a guerreras de soldado. Cerca de Kamianets-Podilskyi, los alemanes hicieron una bolsa. A miles de nosotros, ya soldados desarmados, nos pusieron un número en el brazo y nos llevaron en dirección a Leópolis, al campo de Yaniv. Si no hubiera sido por las monjas, habríamos muerto de hambre y sed; en tres días no habíamos probado ni una gota. Y luego nos llevaron a Breslau (Alemania), donde trabajamos en canteras y fábricas de cemento. En los campos había muchos prisioneros de guerra, pero Hitler no nos reconocía como tales. Los alemanes ponían una grabación de un discurso de Stalin en el que decía: yo no tengo prisioneros de guerra, “son traidores”. Y millones de jóvenes fueron privados de la ayuda de la Cruz Roja, que recibían los prisioneros franceses u holandeses. En el verano de 1945 nos liberaron del campo y nos enviaron a batallones disciplinarios al territorio de la Unión. Allí nos interrogaron a fondo sobre por qué y cómo caímos prisioneros, por qué no opusimos resistencia ni hicimos sabotaje. Muchos oficiales fueron condenados. Las personas decepcionadas se suicidaban. Qué no habremos sufrido de unos y otros ocupantes. Ahora tenemos un Estado, así que construyámoslo y defendámoslo para que a nadie se le ocurra de nuevo esclavizarnos”. Registrado por Stepan BOIKO, ciudad de Ivano-Frankivsk. En 1943 fue nombrado comandante de la centuria del UPA “Biytsi”, que operaba en la región de Odesa. Se pueden mencionar muchos activistas revolucionarios ucranianos que se forjaron en Crimea. Kateryna Meshko nació en 1910 en el pueblo de Stari Sanzhary, cerca de Poltava, en una familia campesina pobre. A su padre lo fusilaron como rehén cuando ella tenía diez años, por el incumplimiento del impuesto en especie en el vólost. A su primo lo fusilaron “por agitación”. A su tío lo llevaron a un lugar desconocido como miembro del Sindicato de Presos Políticos. A su hermano Yevhen, miembro de Prosvita, lo mataron “activistas rurales”. Otros miembros de la familia sufrieron represiones. Kateryna terminó en Dnipró, trabajó en la planta metalúrgica im. Petrovskoho y estudió en la facultad obrera. En 1937 salió de la Ucrania oprimida por el terror hacia Moscú. Allí terminó el instituto electromecánico y en 1941 regresó a su patria. Cuando los alemanes capturaron Dnipró, emprendió el camino de la lucha contra los ocupantes, uniéndose a la OUN. Volodymyr Antonovych Sharafan (“Usach”, “Druh-Sha”) nació en 1908 en Kyiv. Fue alumno del orfanato Novo-Starodubskyi de la región de Dnipró. Desde 1927 estudió en la escuela técnica pedagógica de Kirovohrad, y desde 1933 fue estudiante del Instituto Pedagógico de Simferópol. Desde enero hasta mayo de 1942 estuvo en la OUN (facción Melnyk), desde julio de 1942 fue miembro de la OUN (r), perteneció al destacamento de Petro Mykytenko. Desde mayo de 1943 fue referente distrital de propaganda, y desde el 15 de octubre de 1943, dirigente distrital de Crimea. Fue subdirector del comité revolucionario nacionalista para la preparación de un levantamiento armado en Crimea contra los alemanes y los rusos. Participó activamente en la expansión de la red de la OUN y creó una escuela primaria ucraniana. A diferencia de otros, tenía vínculos con la clandestinidad soviética y conocía a los miembros del grupo chequista “Sokil”, a quienes transmitía datos de inteligencia sobre la ubicación de las tropas alemanas, depósitos de armas y combustible, objetos estratégicos y una lista de cuatro colaboradores de la Gestapo. A pesar de esto, fue arrestado por el NKVD el 26 de julio de 1944. Según los materiales del caso penal, no entregó a ningún miembro de la OUN que no fuera conocido por los investigadores del NKVD. En las páginas 69 y 71 del caso hay manchas marrones, similares a sangre, y quemaduras de cigarrillos, lo que da pie a imaginar los métodos de influencia sobre el acusado y una de las razones para que la troika dictara la sentencia de muerte el 4 de diciembre de 1944, la cual fue ejecutada el 13 de febrero de 1945. Continuará.
Tłumaczenie maszynowe
Entonces comienza el proceso de movilización general a las filas de la UPA. En ese corto tiempo, «Olha» envió desde Crimea cientos de voluntarios. A las filas de la UPA fue llamado el jefe de distrito Ivan Yanchyshyn. Pues, según los recuerdos de testigos y participantes de aquellos acontecimientos, en Crimea actuaba un comité revolucionario nacionalista que tenía nombres legales: Comité Ucraniano de Simferópol y, más tarde, Oficina de Ayuda a la Población Ucraniana. Entre las obligaciones del comité, además del trabajo administrativo-económico y cultural-propagandístico, figuraban los llamados destacamentos de autodefensa y un hospital. Uno de los destacamentos móviles, desplegado en el ferrocarril bajo el mando de «Rustem», contaba con hasta 30 insurgentes armados; en otro, dirigido por el antiguo petliurista «Savka», en caso de necesidad se podían movilizar en poco tiempo más de doscientos miembros de la OUN. Durante las operaciones de liberación de prisioneros de guerra de los campos y de los obligados a trabajar en Alemania perdieron la vida los cuadros dirigentes Mykola Shapar y Zinovii Kolesnyk.
Volodymyr Kutkin. «El pueblo cansado descansa». 1966.
Además de las formaciones insurgentes, actuaba el destacamento «Syvash», que el liderazgo del distrito reforzaba con militares liberados que simpatizaban con la OUN, y a otros los transfería, a través de los enlaces Volodymyr Sharafan y la enlace Helena Shenkshlo, a la Unión del Norte de partisanos soviéticos. Hay información sobre la entrega a los partisanos soviéticos de tres aviadores, así como de una batería para la radioemisora. Así pues, Kateryna Meshko cumplió brillantemente su misión, reforzando con gente de Crimea a los «Kholodnoiartsi» y otras unidades de combate de la UPA, y ella misma, en octubre de 1943, junto con su esposo Omelian Lohush (seudónimo «Ivaniv»), se trasladó a Volinia, dejando temporalmente como líder del distrito a «Petro», y luego a su subjefe de propaganda Volodymyr Sharafan. Muchos naturales de Crimea partieron para reforzar otras organizaciones y la UPA. «Petrov» fue enviado a principios de 1943 como líder de la OUN en Novomoskovsk, en la provincia de Dnipropetrovsk; «Komar» en 1944 se convirtió en líder de distrito en la región de Leópolis; a un sevastopolense «Mo-
Tłumaczenie maszynowe
Viktor KHOMENKO, Crimea. Los primeros en Crimea en valorar adecuadamente la energía del sol fueron los empresarios, quienes comenzaron a instalar colectores en los techos de minihoteles, pensiones y casas particulares. Actualmente, algunas empresas constructoras equipan con paneles solares los techos y balcones de los nuevos edificios residenciales. En el territorio de la península ya se han instalado 18 mil metros cuadrados de colectores solares (para comparar: en el mundo hay más de 40 millones de metros cuadrados). Es notable que la energía renovable está dejando de ser accesible solo para las personas adineradas. Los habitantes de la península han comenzado a comprar colectores solares con mayor actividad, señalan los vendedores. La gente explica su elección tanto por la esperanza de tener finalmente agua caliente todo el año, como por el ahorro en "energía gratuita" y el cansancio ante los eternos problemas comunales y los precios cada vez más altos por el suministro de calefacción. El costo de un metro cuadrado de dicho colector es, en promedio, de 100 a 150 dólares. Por lo tanto, se puede adquirir una batería solar de producción nacional por 380 euros, y una importada desde 300 euros. Los especialistas y los compradores comunes consideran que estos precios son aceptables, ya que no se trata de los antiguos captadores de energía solar soviéticos, que se desgastaban tan rápidamente que debían cambiarse al cabo de pocos años. Los dispositivos modernos de cobre sirven durante más de un cuarto de siglo, y las placas fotovoltaicas de silicio son aún más resistentes, explican en la empresa "Ekobud". Aunque antes de montar un "calentador solar doméstico", es necesario coordinar su instalación con el Comité Estatal de Recursos Naturales, el servicio sanitario y varias otras instancias. Los dispositivos más populares entre los crimeos comunes son los de 165 euros, en los cuales el agua sirve como portador de calor, y los colectores planos de 300 euros con un recubrimiento altamente selectivo, dentro de los cuales hay placas y tubos de cobre por los que circula un líquido anticongelante, calentando el agua. Son más efectivos cuando el sol brilla en un ángulo de 90 grados, pero son sensibles a los rayos desde el amanecer hasta el atardecer. Los propietarios de hoteles y pensiones prefieren los llamados se- Andrii LOZOVYI
Año 1972. Unión Soviética. Los gobernantes convencen a los ciudadanos de que todo va bien y que irá aún mejor. Mi abuela, ingeniera economista principal de una gran empresa, gana 140 rublos al mes, mientras que mi abuelo, trabajando como soldador, aunque sea de alta cualificación, recibe solo 180 rublos oficialmente, pero en realidad, unos 300 mensuales más. ¿Hacia dónde caminará la economía de acuerdo con tales estándares de distribución de bienes materiales? Hacia el abismo de las crisis. Sin embargo, en la superpotencia soviética no se llegó a eso, porque el sistema, en su camino hacia la autodestrucción, superó a la economía y la arrastró consigo al olvido. Ahora los gobernantes, la mayoría de los cuales fueron criados en la incubadora política del comunismo, convencen de la misma manera de que, supuestamente, todo va bien y que irá aún mejor. No obstante, los cambios positivos, a pesar de los ritmos de desarrollo lamentablemente lentos, predominan. Más aún, el hambre de información ha quedado en el pasado, y podemos satisfacer nuestra curiosidad sobre qué está ocurriendo realmente hoy con el extraño molino de los cambios económicos, que tritura a quienes no están preparados para moverse al mismo ritmo que sus revoluciones. El mundo cambia de forma tan impulsiva que impresiona incluso a quienes intentan prepararse psicológicamente para los cambios. Un fenómeno característico de la actualidad es la actividad de personas influyentes a escala planetaria, dirigida a la recolección de recursos para la resolución de problemas globales que surgen sobre la base de increíbles metamorfosis. Entre los colectores solares de acompañamiento por 230 euros, que funcionan bajo el mismo principio, pero son los más efectivos de marzo a octubre. Entre la variedad de colectores solares, los que tienen mayor demanda son los de balcón para un solo apartamento. Muchos compradores prefieren elegir paneles solares más caros pero más efectivos, a partir de 800 euros (la producción de fabricación china cuesta 570 euros), que desde principios de primavera hasta finales de otoño proporcionan agua caliente, y en invierno calientan las instalaciones, lo que atrae mucho a la gente en condiciones de crecimiento constante de los precios de los portadores de energía tradicionales. Se trata mayoritariamente de colectores de vacío, que son efectivos desde el amanecer hasta el anochecer, y no solo en los picos solares como los planos. Gracias al sistema de tubos de vidrio, tales dispositivos son capaces de acumular al máximo en la vivienda incluso una cantidad insignificante de energía solar dispersa. Los especialistas afirman que el plazo de recuperación incluso de los calentadores solares más caros es de solo tres años. El atractivo de la energía solar reside en su accesibilidad, limpieza ecológica, correspondencia con los intereses del país en términos de independencia energética y la inagotabilidad de la fuente de energía, que existirá incluso dentro de un millón de años. Por ejemplo, en Crimea, como en general en Ucrania, los volúmenes de radiación total también superan significativamente los volúmenes de consumo de combustible. Actualmente, en la península funcionan 112 instalaciones solares para las necesidades de suministro de agua caliente de pensiones y centros de salud, con una superficie total de colectores de 18 mil metros cuadrados. Su uso solo el año pasado permitió ahorrar 2.502 mil toneladas de combustible convencional. Un comienzo optimista, si recordamos que la península actualmente está abastecida de gas natural solo en un 59 % de la necesidad total, y se debe destacar la intelectualización de la economía como un proceso inevitable de superación de las crisis que surgen en relación con los cambios de la sociedad. Una tendencia importante del desarrollo de la economía mundial en la era de la sociedad postindustrial (humanitaria) es el proceso de transformación intelectual (así podemos llamar a la intelectualización) y la formación sobre esta base de una sociedad basada en el conocimiento, en la que el bienestar económico está determinado por las altas tecnologías, las capacidades innovadoras y el nivel de desarrollo intelectual. Esto demuestra cuán interesante es hoy la combinación de investigaciones politológicas y económicas. El contenido de la transformación política consiste en la electricidad en un 10,5 %. La crisis energética, que se agudizará en todos los continentes de manera cada vez más perceptible, empuja a recurrir más activamente a la calefacción solar de las viviendas. Según los cálculos de los especialistas más autorizados, las reservas mundiales de petróleo y combustible nuclear alcanzarán a la humanidad por otros 40 años, el gas por 60 y el carbón por 225. Por eso, en el mundo se desarrolla la energía renovable, cuya cuota ya ha alcanzado el 18 %, y se invierten en ella cada año unos 40 mil millones de dólares, mientras que en toda la energía tradicional se invierten 160 mil millones de dólares. Cerca de 50 países del mundo y la Unión Europea apoyan a nivel estatal a los productores de energía de fuentes alternativas: se han definido beneficios, se han aprobado leyes en las que se detalla cada tipo de tal energía con tarifas especiales, ventajosas para los inversores. Para el año 2020, la UE debe aumentar la producción de energía a través de fuentes renovables hasta el 20 %. Para ello, los códigos de construcción de todos los países miembros de la UE prevén el uso obligatorio de fuentes de energía renovables en todas las construcciones nuevas. Quien haya cumplido esto puede contar con mi propio análisis de los medios de comunicación, me tomo la libertad de declarar que hoy, entre las posibles transformaciones de la economía, la intelectual domina. La economía de los Estados Unidos de América y de una serie de otros países, en particular de los centros geopolíticos ultrapoderosos en su desarrollo, se está convirtiendo en la llamada economía “intelectual” dirigida por la mente. Dado que el papel del conocimiento en la creación de capital crece, estando en vísperas del avance de este papel, que superará todos los obstáculos posibles, hay esperanza en una valoración digna de los méritos de la élite intelectual, aquellos gracias a quienes el pueblo progresa en el camino hacia la autoidentificación nacional y el desarrollo grupal. Pues cada vez más países se unen a la ayuda del Estado por un importe del 50 % del coste del proyecto. Entre nosotros, todavía se utiliza la tarifa mayorista media, que solo se puede calcular según el año pasado. Tal tarifa no puede interesar ni al inversor nacional ni al extranjero, se quejan los especialistas. Aunque Ucrania tampoco se queda atrás: por la cantidad de colectores solares, hasta hace poco lideraba no solo entre los países de la vecindad cercana, sino que también superaba a algunos estados europeos, sin embargo, desde hace poco comenzó a ceder posiciones, a pesar de que en nuestro país la cuota de energía renovable sigue siendo inferior al uno por ciento. Mientras que, por ejemplo, en Letonia es del 41 %. De todas las fuentes de energía renovable, nuestro Estado podría obtener 24 millones de toneladas de combustible convencional, lo que equivale a 20 mil millones de metros cúbicos de gas natural, aproximadamente lo mismo que Ucrania compra hoy a Rusia, calcularon los especialistas. Las realidades no se pueden llamar de otra manera que desesperantes. Según los datos del Centro Ucraniano de Análisis Económico y Jurídico, la intensidad energética de las empresas nacionales es tres veces mayor que en los países de la UE y EE. UU., y cinco veces mayor que
El futurologo Vladyslav Inozemtsev señala que pronto el mundo occidental podria enfrentarse a una peligrosa confrontacion social entre los trabajadores del ambito intelectual, que encarnan la nueva realidad economica y, bajo los principios de la propiedad privada, poseen las capacidades y los resultados de su actividad, y la otra parte de la sociedad que vive segun los canones de la era industrial. La sociedad industrial debe caracterizarse como una organizacion de maquinas y personas para la produccion de cosas, mientras que el lugar central en la sociedad postindustrial, segun Daniel Bell, lo ocupan los conocimientos. Es mas, el papel principal para la organizacion de decisiones y la realizacion de cambios lo adquieren precisamente los teoricos que en Alemania, es un 8 % inferior a los indicadores de Rusia. El consumo de gas natural entre nosotros supera casi el doble el estandar mundial, lo que supone mil millones de metros cubicos por millon de habitantes. Pero todavia no tenemos ni siquiera un programa estatal de eficiencia energetica. El Gobierno se limito a la estrategia energetica adoptada en 2006, que tiene un caracter puramente declarativo: no se planificaron fondos estatales para ella. El potencial de energia solar de Ucrania es de mas de 2 mil millones de kWh al año y cerca de 26 mil millones de kWh al año para el suministro de calor. Los dispositivos solares se producen en muchas ciudades de nuestro pais, pero como la demanda de tales productos apenas se esta formando, cerca del 98 % de las unidades fotoelectricas las compra Europa. Alli la demanda crece de forma impetuosa: ya 1,5 millones de techos de casas en el mundo estan equipados con sistemas fotoelectricos. El incremento anual de tales capacidades es impresionante, especialmente en Alemania y Japon. Pues esta es tambien una medida eficaz de lucha contra las consecuencias negativas del cambio climatico en el planeta, subrayan los especialistas. El uso adecuado del potencial de las fuentes de energia renovables permitira a Ucrania en 2030 ahorrar 18,58 mil millones de metros cubicos de gas, lo que equivale aproximadamente al volumen de la extraccion anual de combustible azul en nuestro pais. En los periodos punta de consumo, el deficit de electricidad en Crimea asciende a 200—400 MW. Segun las previsiones, el consumo de electricidad aumentara en dos años hasta los 1500 MW anuales. Por eso, una de las salidas a la situacion creada es “comprar” un poco de energia del Sol y empezar a utilizar fuentes geotermicas, cuyo potencial abandonado esta conservado en la Crimea esteparia y en la peninsula de Kerch. Se deben renovar con molinos de viento modernos cinco parques eolicos, cuya reequipacion con aerogeneradores de una potencia superior a 600 kW satisfara un tercio de las necesidades del consumo energetico anual total de la peninsula de Tarkhankut y la region de Shcholkine en la parte oriental de Crimea. ci. El politologo ucraniano Volodymyr Horbatenko, subdirector del Instituto de Estado y Derecho V. M. Koretskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, escribe: “A la burocratizacion hoy no se opone la democratizacion, sino la intelectualizacion de nuestra sociedad. La democratizacion es solo una premisa de la intelectualizacion”. En opinion del profesor Oleh Bilorus, para el desarrollo exitoso de Ucrania “se debe activar a plena potencia un recurso ucraniano especial y un mecanismo de autodesarrollo, un mecanismo de sobreesfuerzos en el sistema de la nacion unida de todo el pueblo, asi como un mecanismo de intelectualizacion del desarrollo de la sociedad sobre la base del potencial cientifico y tecnico existente, la democracia economica, el apoyo a la iniciativa y la autogestion de los ciudadanos”. Por lo tanto, el mundo cambia, por lo que todos estan obligados a tenerlo en cuenta en el afan de autorrealizacion y relaciones mutuamente beneficiosas entre individuos, entre grupos, entre el individuo y el grupo. En el territorio de Ucrania, el fenomeno de la transformacion intelectual de la economia se observa no de forma tan exhaustiva como, por ejemplo, en EE. UU. o Europa Occidental, pero precisamente la intelectualizacion del trabajo contribuira sin duda a que la integracion de nuestro pais en el nuevo espacio economico mundial brinde mas oportunidades y sea mas rapida, y el papel en el desarrollo diferenciado de la civilizacion sea mas activo e historicamente importante. Para el pais es importante y debe ser dignamente remunerado el trabajo del carpintero y el tornero, de la ordeñadora y la limpiadora, del tractorista y el cerrajero. Sin embargo, es la elite intelectual la que puede convertirse en la fuerza motriz del progreso ucraniano en la arena mundial. La peninsula turistica, mimada por los rayos del sol mas generosamente que cualquier otra region de Ucrania, es la que mas deberia estar interesada en la energia eterna del futuro. Pues es precisamente ella la capaz de convertirla pronto en un lugar comodo y ecologicamente limpio, señalaron los participantes del seminario ucraniano-britanico en Sudak en el marco del proyecto “Campaña regional de eficiencia energetica”.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
...del proceso de cambios, que se presenta como la unidad de varios componentes: la transformación del sistema político de la sociedad; la transformación de la «persona política»; la transformación de la cultura política de la sociedad y de la persona. A ello pertenece también el nivel de las relaciones políticas. La transformación de la economía, si se considera desde el punto de vista de las ciencias políticas, refleja, por el estado de desarrollo del sistema económico, el bienestar de la población y el sistema de valores económicos, precisamente los cambios políticos y sus consecuencias. Partiendo de las ideas de los destacados futurólogos contemporáneos Alvin Toffler, Jim Gilbraith y Ronald Inglehart, y utilizando un banco cerebral en constante reposición, que cambia y se vuelve más accesible. Tanto más cuanto que el capital se desmaterializa. Según Toffler, ha llegado la hora de la «riqueza revolucionaria», que surge no solo en los campos, las fábricas y las oficinas, porque está relacionada no solo con el dinero. Además, se produce el paso de la economía de la fuerza de trabajo a la economía de la fuerza del cerebro, y en la nueva sociedad el conocimiento es el factor principal de la producción. La influencia de la transformación intelectual del poder sobre el destino de la persona individual y sobre el futuro de todos los Estados y formas supraestatales, organizaciones y estructuras internacionales todavía tendremos que sentirla.
conocimiento que supone la primacía de la teoría sobre el empirismo y la codificación de los saberes en sistemas abstractos de símbolos que pueden utilizarse para interpretar distintos ámbitos de la experiencia, que cambian constantemente. Una característica esencial de la sociedad posindustrial será una nueva tecnología intelectual que se utiliza durante la toma de decisiones. Bell consideraba que, hacia finales del siglo XX, la nueva tecnología intelectual desempeñaría inevitablemente en los asuntos humanos un papel tan importante como el que desempeñó la tecnología de las máquinas en el último siglo y medio. No han pasado por alto el concepto de intelectualización también los científicos nacionales—
Tłumaczenie maszynowe
Ivan YUSHCHUK, jefe del departamento de la Universidad Internacional de Kyiv. Durante siglos nos metieron en la cabeza que nuestra lengua “no existía, no existe y no puede existir”, que era ilegítima, apta solo para chistes. Asentíamos con la cabeza y nos rascábamos la nuca en silencio: ni nosotros somos nosotros, ni yo soy yo. Y no se nos ocurría que nadie respetará nuestra lengua rica, lujosa y melodiosa si nosotros mismos no lo hacemos. Y el hecho de que la tratamos con descuido lo demuestra la edición de la Ortografía Ucraniana (Ortografía Ucraniana. — Kyiv: Naukova Dumka, 2007), que fue aprobada para su impresión por los consejos científicos de dos de las instituciones lingüísticas más altas. En el reverso de la página del título está escrito: “La edición de 2007 sale con aclaraciones relacionadas con los cambios en la gramática ucraniana que han ocurrido recientemente”. Este mensaje me interesó mucho, porque desde los tiempos de Shevchenko, tanto los casos, como las formas verbales y los modos de expresar el sujeto y el predicado habían permanecido inalterados hasta ahora. La lengua, en particular su gramática, es un fenómeno, como se sabe, bastante conservador. ¿Qué ha pasado con nuestra gramática recientemente? Comparé cuidadosamente, palabra por palabra, la edición de la Ortografía Ucraniana de 2007 con su edición de 1993. Los cambios, se puede decir, son sorprendentes: antes era Presidente de la Academia de Ciencias de Ucrania, ahora es Presidente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; antes era Ministerio de Educación de Ucrania, ahora es Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania; antes era el sovjós “Maiak”, ahora es la cooperativa “Sadivnyk”; antes estaba Zúrich, ahora ya no está, pero Tselinograd permaneció dos veces, aunque ya no existe. Al mismo tiempo, hice un descubrimiento paradójico para mí mismo: ¡nuestra ortografía es analfabeta! No seré infundado, aunque pueda parecer aburrido (a continuación cito entre comillas fragmentos de la edición de la Ortografía Ucraniana de 2007). §1. 2. “En algunas palabras, en lugar de o ante una a (ya) constantemente acentuada, tenemos en la pronunciación y en la escritura a: bahatyi... kalach, kazhan, kachan...” etc. En realidad: bahati?, kalachi?, kazhany?, kachany? — el acento no es constante. § 2. b. “De acuerdo con la pronunciación, en una serie de palabras, no bajo acento se escribe <ri<, <li:.. perebrikhuvaty, zlitaty”. Aquí tenemos la alternación habitual de e con i: brekhaty, letity. ¡Y en la palabra perebrikhuvaty este <ri< está bajo acento! § 8. 3. d. “O, e están presentes en una sílaba cerrada [es decir, no alternan con i]: ...7) ...Hrabovskyi, Kotliarevskyi, Pysemskyi...” Pero, ¿qué tiene que ver aquí Pysemskyi con la e insertada, que ni siquiera debería alternar con i? § 9. 1. Después de zh, ch, sh, shch, y antes de una consonante blanda, así como antes de sílabas con e y y (que proviene de la y del antiguo ruso) se escribe e...” ¿Y por qué no se dice aquí que también ante las sibilantes tenemos la misma alternación: kruzhok — kruzhechok, lizhechko? Es cierto que más adelante se mencionan estas sibilantes, pero por alguna razón solo en una nota. § 10. 2. “e aparece en morfemas prefijales de verbos de aspecto perfectivo, e i — en verbos de aspecto imperfectivo: ...zamesty — zamityty, zberehty — zberihaty, letity — litaty...” Los dos últimos verbos son de aspecto imperfectivo. Y en los anteriores son posibles pares con aspecto imperfectivo: mesty — zamityty, berehty — zberihaty. Entonces, ¿qué tiene que ver aquí el aspecto de los verbos? § 10. 2. E (que cae) — Y. “... zavmer — zamry...” en lugar del ucraniano zavmry. Lo mismo zavmerty — zamru, zamrut, zamry en la nota al § 80. 3. b. 9. § 17. “El signo de blandura (ь) no se escribe: ...2) después de n ante... sufijos -stv(o), -skyi”. ¿Y después de d, t? ¡Pues: Bershad — bershadskyi, chud — chudskyi, Prypiat — prypiatskyi — no se escribe el signo de blandura! En la formulación del § 30, p. 3, ocurrieron cuatro imprecisiones a la vez: “Con guion se escriben: a) adverbios compuestos, formados a partir de adjetivos y pronombres con la ayuda de la preposición po y la terminación -omu o (<k)y: po-batkivskomu... po-batkivsky...”. En primer lugar, estos adverbios tienen una sola raíz, por lo tanto, no son compuestos, sino simples; en segundo lugar, po en ellos es un prefijo, no una preposición (es una antigua preposición); en tercer lugar, -omu es un sufijo, no una terminación (es una antigua terminación); en cuarto lugar, adverbios similares no son solo en (<k)y, sino también en (<ch)y (po-zaiachy), (<zh)y (po-vedmezhy). § 33. A. 1. d. “Con los verbos, ne se escribe siempre por separado, excepto aquellos que no se usan sin ne: nevolyty, nezchutysia, nenavydity, nestiamytysia...” Mientras tanto, en el SUM, vol. IX, p. 812 vemos: “...tilky yak stiamyvsia zhodom...”, “...po khvyli stiamyvsia...”, “Poky Sakhno stiamylysia...” etc. Por lo tanto, stiamytysia se usa también sin ne. § 44. “Según la pertenencia al género y según las terminaciones de caso, todos los sustantivos se dividen en cuatro declinaciones”. No todos los sustantivos que tienen género y terminaciones de caso pertenecen a esas cuatro declinaciones: koshovyi, lankova, serednie arytmetychne! Un poco más adelante: “algunos sustantivos de género masc., así como de género común...” Pero si el género común no existe, hay sustantivos de género doble (ver Lengua literaria ucraniana moderna. Morfología. — Kyiv, 1963. — p. 53). § 45. I declinación. Grupo duro: “...y de género masc. (nombres de personas): Mykyta, Mykola, Sava, etc.”. Pero leleka, sobaka, que también pertenecen al grupo duro, ¿acaso son nombres de personas? § 45. II declinación. Grupo duro. Género masculino. En la lista de excepciones zvir, komar, snihur se han omitido khabar y druh, así como pazur. § 45. II declinación. Grupo blando. Género masculino. “...aquí pertenece una parte de los sustantivos con los sufijos -ar,
ir”. ¿Y dónde están los sufijos en los sustantivos tsar, Lazar, Tsezar, brovar, yantar, shtyr, que también pertenecen al grupo blando? § 47. A. Singular. 1. b. “I (después de vocal y apóstrofo — yi)”. ¿Y después del signo blando: eskadryli, mantyli? Y esto se repite más adelante. § 47. B. Plural. 2. “En el caso genitivo plural, los sustantivos de la primera declinación tienen una terminación cero o la terminación -iv, -ey”. Y bajo el punto b se citan como ejemplos las palabras: myshey, svyney, simey, statey… En cuanto a svyney y statey, aún podría ser, pero en la forma simey — ¡es una terminación cero, no la terminación -ey! § 47. B. Plural. 5. “En el caso instrumental plural, los sustantivos de la primera declinación tienen las terminaciones -amy, -yamy, -my”. Y más adelante: “La terminación -my… la tienen solo unos pocos sustantivos: voritmy… kurmy…” Los sustantivos plurales vorota, kury hasta ahora no pertenecían a ninguna declinación, y menos aún a la primera. § 48. 2. b. “Nombres de animales y árboles: …duba, kilka, konya…” ¡Kilok no es un animal ni un árbol! § 51. 3. a. “Sin embargo, los apellidos no eslavos que terminan en -ov, -yn, -in, tienen en el caso instrumental singular la terminación -om”. ¿Y los eslavos — Lytvyn, Serbyn, Voloshyn, Karmazyn? Se han olvidado de ellos. § 51. 3. b. Segunda declinación. “Sustantivos… que se declinan como adjetivos: Horoshyne…” ¿Y qué relación tienen estos sustantivos con la segunda declinación? No pertenecen a ninguna declinación. § 55. 1. Nota. “Algunos sustantivos de género masculino [en el caso genitivo plural] tienen también una terminación cero: … tativ (tat)…” ¡Del mismo modo se puede afirmar que son posibles las formas batkiv y batk! ¡Eso no existe en la lengua ucraniana y no puede existir! § 55. 3. “La terminación -ey la tienen algunos sustantivos de género masculino: hostey, hroshey…”. El sustantivo plural hroshi no tiene género y no pertenece a ninguna declinación. Si se tratara del nombre de la moneda fraccionaria hrish, entonces este sustantivo tendría la forma hroshiv: 10 hroshiv, y no 10 hroshey. Lo mismo en el § 58, p. 2. § 89. 1. En la lista de nombres comunes de origen extranjero con duplicación de letras debería haber estado panno, pero alguien lo corrigió a panna. Y esto ya ha llegado incluso a los libros de texto escolares. O en la sección “Las reglas de puntuación más importantes”. § 118. 3. “[En una oración simple, la coma se coloca] entre miembros homogéneos de la oración: …Aunque vivimos de migajas, sin embargo, también para nosotros hay un lugar en la iglesia… Volaría hacia ti, pero no tengo alitas”. ¡Estas son oraciones compuestas, no simples, y no tienen miembros homogéneos! § 118. 6. “[En una oración simple, la coma se coloca] antes de las palabras a same, yak-ot, yak, que aparecen en una oración con miembros homogéneos después de palabras generalizadoras: Estamos seguros de que… Su corazón sensible no pasará por alto… nuestro deseo y anhelo — ver junto a tan talentosos intérpretes de “Natalka Poltavka”, como Kropyvnytskyi, Saksahanskyi, Sadovskyi, Zatyrkevych, también a Usted, ¡nuestra estrella!”. Pero aquí no hay una palabra generalizadora. Tampoco hay una palabra generalizadora en la oración inventada: Los escritores ucranianos prerrevolucionarios: Shevchenko, Marko Vovchok, Panas Myrnyi, Nechui-Levytskyi — dedicaron muchas obras a la representación del terrible destino del pueblo ucraniano (§ 121. 6). § 121. 10: “[El guion se coloca] entre las partes de una oración compuesta asindética…: Tan pronto como el cielo se enciende en algún lugar — del otro lado surge de inmediato una niebla roja…” ¡Pero la oración es sindética, subordinada: la primera parte es una oración subordinada, la segunda es la principal! Ocurren errores de puntuación (edición de 2007): …proyectos valientes pero a veces inalcanzables… (falta una coma); …en algún lugar lejos en la estepa, detrás de los jardines tiembla… (falta una coma); Tan pronto como el día claro se apague Y la noche cubra la paz de Dios, y nuestra desgracia se duerma un poco… (falta una coma); Allí el padre llorando con los niños (falta una coma); en la acotación: (Llora, besa sus manos). — el punto no está colocado donde debe; — Yo, decía el abuelo… (falta un guion). ¿Debería la ortografía (edición de 2007) seguir mencionando a Mao Zedong, Kim Il-sung, Ho Chi Minh (§ 38), como si entre los chinos, coreanos, vietnamitas no hubiera personas más dignas, glorificar a Thälmann (¡¡¡Escucha, Alemania, Thälmann habla!!!), Kotovskyi (Kotovskyi realmente quemaba las fincas de los terratenientes…), la conciencia de clase (§ 118. 1)? Y eso no es todo. Las reglas en la Ortografía ucraniana moderna están expuestas de manera caótica, sin sistema, las formulaciones son imprecisas, a menudo confusas, prolijas, hay una multitud de puntos y subpuntos, notas. La ortografía es difícil de usar y crea la impresión de que nuestra lengua es algo torpe, aunque en realidad, por su estructura gramatical y leyes fonéticas, es más elegante y ordenada que, por ejemplo, el ruso o el inglés. A todo esto hay que añadir que actualmente no existe una Comisión Ortográfica gubernamental, ni siquiera la que había hasta ahora, cuando en ella marcaban la pauta historiadores y políticos, no lingüistas. Entonces, ¿nos respetamos a nosotros mismos, a nuestra lengua y a la juventud que estudiará ucraniano con una ortografía tan torpe?
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna KOSIACHENKO, miembro de Prosvita, Chernivtsi
Me animó a tomar la pluma la emisión de un concierto del popular parodista ruso Maksim Galkin, que transmitió el canal Inter. A pesar de la maestría de su ejecución, el concierto de este sin duda talentoso artista no me gustó. Galkin se burló de sus amigos con mucha mordacidad y literalmente embadurnó de lodo a los dirigentes de nuestro Estado. Y lo que más me impresionó fue su escarnio de la lengua ucraniana, que mi pueblo protegió durante siglos, a pesar de numerosas prohibiciones y vejaciones. Para ello contó un viejo chiste sobre cómo sonaba el aria de Lenski en la ópera de P. Chaikovski «Eugenio Oneguin» en ucraniano. Se recurrió al «garrote» en lugar de la «flecha», a vulgarismos. Es extraño que una persona que se considera intelectual, que estudió en una escuela ucraniana, no conozca la genial traducción de la novela de Pushkin y de sus otras obras, realizada en lengua ucraniana por nuestro insigne Maksym Rylskyi. Este es el conocido monólogo en su traducción:
«¿Adónde, adónde os alejasteis,
días rojos de mi primavera?
¿Qué día nuevo me prepara?
Tras él en vano escruta la mirada,
en la oscura profundidad se oculta.
Indiferente: hay una ley.
Caeré herido por la flecha,
o pasará de largo,
todo es bien: el hecho y el sueño
tienen su tiempo según el turno;
¡Bendito sea también el día claro,
bendita sea la hora nocturna!
Brille el rayo de la estrella vespertina,
y el día luminoso relumbrará,
y yo, a la oscura sombra de la tumba
bajaré, como lo disponga el destino,
y el recuerdo del joven poeta
será absorbido por el silencioso río Leteo,
y el mundo me olvidará;
y tú, ¿vendrás, doncella de belleza,
a regar con lágrimas la urna funeraria
y a pensar: él me amó,
a mí sola me dedicó
el tormentoso amanecer del día triste!
Oh amigo mío, oh mi paraíso,
ven, ven, ¡para siempre soy tuyo!...»
Así pues, tras leer estos versos, toda persona pensante puede decir, siguiendo a Turguénev, que la lengua ucraniana, como la rusa, es rica, y que en verdad es una gran lengua de un gran pueblo.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Svyatoslav MIZERNIUK Foto del autor
La campaña de ingreso de este año a las instituciones de educación superior de alcance nacional comenzó oficialmente el 16 de junio. Las autoridades ucranianas ven su principal prioridad en la lucha contra la corrupción y el soborno. Con este fin se introdujo la evaluación externa de conocimientos, que se llevó a cabo del 22 de abril al 4 de junio. Quienes deseaban ingresar a una institución de educación superior (ВНЗ), según el perfil, podían realizar pruebas en once asignaturas: lengua y literatura ucranianas, matemáticas, historia de Ucrania, historia universal, química, geografía, física, biología, fundamentos de economía, derecho y literatura extranjera. Durante abril-junio funcionaron en Ucrania 4600 puntos de evaluación. En la campaña participaron más de 195 mil especialistas. El número mínimo de puntos suficiente para presentar documentos en una institución de educación superior es 124. Quienes no pudieron superar este umbral representaron el 7,98 % del total de participantes en la evaluación, mientras que el 51,1 % obtuvo una calificación superior a 150 puntos. Quienes no alcanzaron 124 puntos en la prueba obligatoria de lengua y literatura ucranianas, que constituyen el 8,81 % del total, no podrán convertirse en estudiantes este año. Quien no se haya registrado o no haya acudido a la evaluación por motivos justificados según la legislación podrá intentar su suerte en la sesión adicional de evaluación externa, del 26 de junio al 4 de julio.
—El Estado ha dado un paso importante en el camino hacia la realización del derecho constitucional de los ciudadanos a un acceso igualitario a la educación superior en Ucrania —opina el ministro de Educación y Ciencia Ivan Vakarchuk—. En la evaluación externa de conocimientos se registraron más de medio millón de personas que desean ingresar a una institución de educación superior. Realizaron las pruebas 512 mil personas, cuya edad va de 17 a 82 años. Más de 400 mil personas que superaron la barrera de 124 puntos tienen derecho a ingresar a una institución de educación superior. En mi opinión, la campaña de evaluación integral de este año se ha convertido en un avance evidente del sistema educativo ucraniano. En nuestro país, esta es la reforma más significativa desde el punto de vista social y a mayor escala, y tiene carácter estratégico. Lo principal que hemos descubierto es que la educación secundaria proporciona el nivel de conocimientos necesario para ingresar a una institución de educación superior. Contrariamente a lo esperado, no existe una diferencia catastrófica en el nivel de conocimientos entre los alumnos de las escuelas rurales y urbanas. Quienes terminaron la escuela en años anteriores y participaron en la evaluación también tienen buenos conocimientos. Preocupa el bajo nivel de preparación de los egresados de las escuelas de formación profesional técnica. Esperamos que la campaña de ingreso de este año sea transparente, abierta, con la participación más amplia posible de la sociedad y de los medios de comunicación. Esto es necesario por el futuro de nuestros hijos —resumió el ministro, al hablar ante periodistas en Interfax-Ucrania.
A pesar de todas las declaraciones de las autoridades, de que el soborno y la corrupción durante el ingreso a las instituciones de educación superior han sido eliminados, es prematuro confiar en ello. Incluso una puntuación alta en la evaluación externa para el ingreso a una institución de educación superior todavía no significa que el aspirante se convertirá en estudiante. Así lo reconoció también el ministro: cada institución de educación superior es una estructura autosuficiente que, además de las pruebas, tendrá en cuenta la calificación del certificado de la asignatura de perfil, el promedio del certificado de secundaria, la medalla, la participación en olimpiadas, etc. Las direcciones de las instituciones de educación superior tienen derecho a establecer sus propios criterios de selección. Sigue sin ser una sola rendija en la cerca de la evaluación obligatoria:
La introducción de la evaluación independiente es un medio de lucha contra la corrupción en la educación superior, de garantía de accesibilidad a la educación y de demostración a los aspirantes de un enfoque justo para evaluar sus conocimientos. “Hemos vencido en un asunto que servirá a millones de escolares ucranianos —señaló V. Yushchenko—. Esta es una de las reformas educativas más exitosas en Ucrania, que nos ha salido bien”. El presidente añadió además que, a partir de ahora, se trata “no de un concurso de billeteras de los padres, sino de un concurso de conocimientos”. Al final del encuentro, el jefe de Estado entregó a los jóvenes regalos y cartas de agradecimiento a sus padres.
Según el sitio web del Presidente, existe una amplia lista de enfermedades que permite ingresar a una institución de educación superior sin pruebas: basta con tener un certificado médico; no realizaron pruebas los militares; no hubo pruebas de lengua extranjera; por lo tanto, la institución de educación superior en la que la lengua extranjera es asignatura de perfil introducirá sus propias pruebas. Es evidente que el sistema de evaluación se seguirá perfeccionando. El viceministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Pavlo Poliansky, compartió sus opiniones al respecto: “El certificado de secundaria seguirá siendo documento de educación, pues no todos piensan ingresar a una institución de educación superior. Continuaremos trabajando también en mejorar la campaña informativa para las próximas evaluaciones, porque hoy hemos realizado esta medida por primera vez a escala nacional. La red de centros de examen se ampliará. Serán estacionarios y más accesibles territorialmente: el desplazamiento para la evaluación no será problemático. Para ello se preverán fondos en el presupuesto estatal. El certificado de la evaluación externa es válido durante un año. Esto no lo cambiamos: en el mundo es igual, aunque en Lituania es válido de por vida. Consideramos que cada persona puede intentarlo de nuevo. Queremos también que los egresados de años anteriores puedan realizar la evaluación no una vez al año, sino, por ejemplo, también en invierno, porque la evaluación no es para castigar a una persona por algo que no sabe”.
Queda por acabar con el soborno y la corrupción. Pues la “cadena” desde la escuela primaria hasta la obtención del diploma de una institución de educación superior es demasiado larga. Y en este camino las tentaciones de eludir hábilmente esta evaluación se esconden tanto en las “rendijas” de la lista tan amplia de enfermedades, como en los propios criterios de selección de los aspirantes en cada una de las instituciones, y en esa medalla “de oro” que a menudo se obtiene no por los conocimientos.
EDUCACIÓN
Tłumaczenie maszynowe
Desde hace cinco años se celebra el concurso literario en memoria de Anatoliy Yermak. En él participan alumnos de último curso de secundaria, estudiantes universitarios, y también adultos. Su objetivo no es favorecer el nacimiento de obras maestras literarias. Los participantes deben responder en sus trabajos, en su mayoría periodísticos, a las siguientes preguntas: “¿Qué es el patriotismo?”, “¿Qué es la idea nacional?” Exponer su comprensión de estas categorías e ilustrarlas con casos concretos de la vida. En sus trabajos, los concursantes tienen la oportunidad de demostrar su propia madurez social y conciencia nacional. El concurso lo organizan la Liga de Mecenas Ucranianos, el Instituto de Problemas del Dolor, la Compañía Nacional de Radio de Ucrania y los amigos de Anatoliy Yermak. Los autores de los mejores trabajos recibirán diplomas especiales y premios en metálico. Recordamos: todavía pueden llegar a tiempo para participar en el concurso. Envíen sus trabajos a la dirección: a/s 47, Kyiv-34, 01034, o Kyiv, Khreshchatyk, 26, con la indicación “Para el concurso en memoria de Anatoliy Yermak”. El balance del concurso y la entrega de premios a los laureados tendrán lugar en vísperas de la celebración del Día de la Independencia de Ucrania.
Servicio de prensa de la Liga de Mecenas Ucranianos
Tłumaczenie maszynowe
Maksym OPANASENKO
Los resultados de las pruebas se convertirán para muchos en el "billete de entrada" a los centros de educación superior. Este sistema pretende reducir en ellos el nivel de corrupción y comprobar los conocimientos reales de los aspirantes. Los docentes que trabajaron en las comisiones de la prueba abierta afirman que el nivel de organización fue alto. A cada egresado se le verificaban cuidadosamente los documentos y se cotejaban con las listas. Las pruebas mismas llegaron en paquetes sellados. Parece que aquí todo se hizo "con honradez". Pero en las escuelas circulan rumores de que algunos egresados adinerados, de todos modos, lograron dar un soborno "a quien hacía falta" y, como consecuencia, obtener una puntuación considerablemente más alta. Incluso se conoce el precio aproximado: 4000—4500 grivnas (los maestros cuentan que algunos egresados "presumían" de ello ante ellos). En cambio, las autoridades están convencidas de que por fin se ha creado un sistema que será "la única oportunidad para todos de acceder a la educación superior". Pero se puede eludir la prueba. La mayoría de los centros de educación superior ha introducido el llamado curso cero o cursos de preparación para el ingreso. En mayo, todos los alumnos rinden un examen, según cuyos resultados ingresarán en el centro. Así, la prueba pasa a un segundo plano; lo principal es aprobar bien los exámenes. Los centros no renunciarán a esos cursos, pues son un ingreso adicional (y bastante considerable). Y para "atraer" a los posibles aspirantes, los centros garantizan el ingreso según los resultados de los exámenes. La segunda vía es ingresar en un establecimiento privado de enseñanza superior, de los cuales hay muchísimos. Y queda la más antigua y probada: el soborno. Por tanto, la prueba abierta todavía no se ha convertido en el único pase hacia la educación superior. Para comprobar en la práctica cómo funciona la prueba abierta, me pongo la máscara de aspirante ingenuo e interesado y me dirijo a dos prestigiosas universidades de Kyiv: la Universidad Nacional "KPI" y la Universidad Médica Bogomolets. Los estudiantes que estaban junto al edificio de la facultad de radiotecnia contaron que ingresar aquí no es difícil y que los conocimientos se evalúan de forma objetiva; estudiar es algo más complicado: las exigencias para los estudiantes son altas y los profesores no aceptan sobornos. Los estudiantes de la facultad de mecánica y matemáticas afirman que aquí no cobran sobornos por el ingreso (aunque durante los estudios los profesores no se oponen a "ganar algo extra" con los créditos y los exámenes). Los certificados de la prueba abierta son válidos, pero habrá que rendir los exámenes de las asignaturas que no estuvieron previstas en las pruebas. Los propios estudiantes aconsejan rendir completamente todos los exámenes propuestos, porque la universidad exige conocimientos más profundos que los que el egresado tenía al escribir la prueba. En la comisión de admisión de la facultad de lingüística informaron que el aspirante rendirá solo un examen: de lengua extranjera. El ucraniano se acreditará según los resultados de la prueba abierta (esta es una condición obligatoria; la puntuación mínima de aprobado es 124 sobre 200). Los medallistas y los ganadores de la tercera etapa del concurso de la Academia Menor de Ciencias ingresarán solo mediante entrevista, que incluirá preguntas de lengua extranjera, ucraniano y literatura. En la KPI no se logró escuchar quejas de los estudiantes sobre sobornos: si los hay, no es un sistema; si realmente tienes conocimientos, nadie te exigirá sobornos por un crédito. En la Universidad Médica Bogomolets, ante la pregunta "¿Es posible ingresar aquí con beca estatal?", uno de los estudiantes negó con la cabeza. Y cuando pregunté si se puede pagar a alguien para ingresar, ese mismo estudiante respondió con seguridad: "Sí". La suma, por supuesto, no logré averiguarla. El costo de los estudios por contrato es de 10 000—12 000 grivnas al año. Depende del prestigio de la facultad. La mayoría de los estudiantes son becarios por contrato. Sobre el ingreso de un "simple mortal" de forma gratuita en especialidades prestigiosas, como estomatología o cirugía, no cabe hablar: esa conclusión surge cuando ves en qué automóviles extranjeros llegan los futuros médicos. Es cierto que la universidad acepta los certificados de la prueba abierta, pero eso aporta poco, pues de todos modos habrá que rendir exámenes: el sistema de pruebas no abarcó todas las asignaturas especializadas para esta universidad. Así, las pruebas no desempeñan el papel que se les asignaba. En cuanto a la corrupción, que la evaluación externa de conocimientos debía vencer, hablar de ello, al parecer, es demasiado pronto. Las pruebas demuestran que el nuevo sistema tiene sus ventajas e inconvenientes y necesita un perfeccionamiento prolongado y profundo, como toda la educación ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
El Presidente de Ucrania se reunió con los egresados que mostraron los mejores resultados en el primer examen externo independiente de conocimientos. Felicitando a los jóvenes por su éxito, Víktor Yushchenko dijo: — Estoy convencido de que ustedes son la mejor generación ucraniana. Como Presidente, haré todo lo posible para que el Estado dirija los recursos hacia el sector educativo y las necesidades de los docentes, pues la educación de alta calidad es la mejor inversión en el desarrollo nacional del país, — dijo el jefe del Estado.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna DAVYDENKO. Entrar en la cuenca de las montañas. A lo lejos y de cerca, acariciar con la mirada los prados esmeralda y la caprichosa gráfica de los troncos de los manzanos silvestres y cerezos, que por sí mismos son ya la proporción áurea para un artista, al cual nada le queda por añadir a este perfecto ramaje musical. Y además, son un hallazgo reconfortante para los niños, porque en estos pueblos de montaña, que se deleitan en el verdor de los bosques, hay sus propios encantos y limitaciones. La temporada de frutas es la cereza en la finca natal y las fresas silvestres, que maduran lentamente, y que no a cualquiera se le presentan ante los ojos en la espesura del bosque. El abigarrado mundo del centro de Europa en acacias florecientes, en pajares, grisáceos por el rocío matutino, en las llegadas dominicales de la furgoneta con pan fresco; no todos lo aceptan como una elección de vida, incluso aquellos que nacieron aquí. El pueblo transcarpático de Vyshka, en la frontera de tres estados: Ucrania, Eslovaquia y Polonia, magnetiza con la belleza de la naturaleza a los turistas, especialmente a los extranjeros, pero entre nosotros se le llama depresivo. Para la juventud local, la emigración no es algo cantado en una redacción escolar, pero es, sin embargo, el camino soñado hacia la vida adulta. Y no es tan importante si llega solo a Uzhhorod o Kyiv, o si ese camino se extiende más hacia el este o hacia el extranjero occidental, el pueblo, con el puño oscurecido de un viejo cerezo o de una abuela habladora igual de seca, bendecirá tras sus pasos: busca, hijo, una vida mejor. Porque aquí solo hay viejas casas de los abuelos (los turistas ponen los ojos en blanco con languidez: ¡qué autenticidad, ya no existe tal arquitectura de madera en Occidente!) y el sanador ozono de montaña y agua de manantial. La eterna siega de verano. Finamente bordada con margaritas blancas —hasta donde alcanza la vista— la ladera de la montaña, la escuela a varios kilómetros a pie, los ventisqueros intransitables en invierno, los increíbles cielos de acuarela después de la lluvia, los padres desempleados que se hunden en el alcohol a escondidas. El abigarrado centro de Europa. La profesora de música nos trajo para mostrar una camisa de lino femenina única, que se diferencia de las habituales vyshyvankas. Pero precisamente con estas se vestían aquí, en Vyshka, todavía en el siglo pasado. Un corte especial: recogida en “gofres” en el pecho, con un volante bajo el cuello y en las mangas, bordada con punto de satén doble, y no con punto de cruz. El ornamento es vegetal-floral y cosido con hilo “rojo, blanco, rosado, verde”. Esta camisa, Liudmyla Mykolaivna Ilchenko la encontró en su pueblo natal, y debido a la excesiva antigüedad de la tela, pues ya alcanzaba el siglo de edad, trasladó el bordado a una nueva, repitiendo exactamente el original. También conservó un adorno nacional local, que formaba parte del atuendo festivo de una joven. Es una cinta bordada con cuentas, un adorno alrededor del cuello. Se lo probamos a Yana, alumna de noveno grado: una zarina... Los artistas pidieron a Yana y a sus amigas que posaran con trajes transcarpáticos, rodeando con caballetes el prado calentado por el sol frente a la pensión “Perla de Beskyd”. En este punto, geográfica y emocionalmente, se perfiló para todos los participantes del plein air el concepto de “Patria”. Porque desde el porche de la hermosa casa se abrían horizontes hacia todos los confines del mundo, palpitaba en la mon-
Tłumaczenie maszynowe
El plein air internacional de artistas y fotógrafos ucranianos del extranjero “Corazón de Europa”, dedicado al Día Internacional de la Infancia, tuvo lugar a principios de junio en el pueblo transcarpático de Vyshka. Este continúa el proyecto cultural y social a gran escala “Centro de Europa”, que fue iniciado por la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana” y se realiza con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania. La aprobación de la idea del proyecto como un relevo de las culturas de los pueblos de la región de los Cárpatos y los Balcanes bajo el nombre simbólico de “Fiesta del Centro de Europa” tuvo lugar en 2002 en Kyiv y Transcarpacia con la participación de la Sociedad “Ucrania—Mundo” y con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania y las embajadas de los estados europeos. La acción actual del proyecto está en consonancia con el Decreto del Presidente de Ucrania “Sobre la celebración en 2008 del Año del Diálogo Intercultural en Ucrania”. A Transcarpacia llegaron artistas de Ucrania, Eslovaquia, Moldavia y Transnistria, y Austria. Los coordinadores del plein air: el autor del proyecto Oleksandr Shokalo —jefe de la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana” y de la organización pública internacional ucraniana “Cuarta Ola”— y Volodymyr Niorba, jefe de las sucursales transcarpáticas de la organización pública panucraniana “Ayuda Mutua Ucraniana” y la Sociedad “Ucrania—Mundo”. El plein air se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, la Administración Estatal Regional de Transcarpacia, la organización pública internacional ucraniana “Cuarta Ola” y la dirección regional de educación y ciencia. Galyna Gorojovska y Oleksandr Shokalo. Una petunia violeta en una maceta, olía a humo de fogata, dos perros, como seleccionados con conveniencia gráfica —uno muy blanco y otro muy negro—, no dejaban acercarse a los extraños, pero de inmediato se volvieron dulces golosos para los “suyos”, todo el grupo de artistas. Aquellos que llegaron de ciudades ucranianas y de otros países de Europa sentían el sabor y la continuidad del tiempo, que aquí adquiría el contorno de una familiaridad infantil: el amanecer, brillante como una erupción volcánica o el nacimiento del mundo, el trino de los pájaros en todos los rangos musicales, el chirrido del columpio, truenos cercanos que rodeaban el cuenco montañoso, y otros aún más cercanos, justo encima del jardín vecino, arcoíris después de la lluvia. Un gatito de color rojo sedoso al final del plein air se convirtió en un verdadero cazador y atrapó el primer ratón de su vida. Y antes de eso, pasaba por estudios, erguía las orejas ante el crujido del papel y seguía con la patita los pinceles móviles sobre el lienzo. Pero no solo el entorno exterior predisponía al descubrimiento del sentimiento sofocado en uno mismo de que, después de todo, “no hay mejor, mejor en el mundo” que la propia Ucrania. Y esto se revelaba en las conversaciones durante el té de la tarde, que se infusionaba con hierbas sobre aquel mismo humo de fogata donde Vasyl Hapak y Regina Yuriyivna Tarasenko nos preparaban las comidas. Su hijo, el dueño de la finca Ivan Ivanovych Tarasenko, romántico e intelectual, y además un trabajador incansable, en un año levantó una hermosa casa, ocupándose de todas las comodidades europeas y la estética de la comodidad, y además se arriesgó a invitar allí al primer gran grupo de huéspedes: artistas (con frascos de pinturas, caballetes, tableros, todo tipo de cartones, tablillas, disolventes y barnices; no para aposentos). Ivan Tarasenko, habiendo viajado él mismo por Europa, está convencido de que tenemos un área natural y etnográfica mucho más lujosa, que es tan valorada en la industria turística; esto aún no está unificado por la civilización en regiones donde se ha conservado la autenticidad de la arquitectura y la vida cotidiana, así como zonas naturales protegidas. En Vyshka, al igual que en varios pueblos cercanos, aún se conservan templos de madera de los siglos XVI—XVII, casas cuya arquitectura es característica de esta región. Y sobre el plein air, dijo que, además de la oportunidad de ver cómo se crea el arte, es esencial que tales acciones trabajen en el nivel de la cultura del entorno, lo cual es tan importante para los habitantes de los pueblos “depresivos”. Estas laderas, cubiertas de hierbas diversas, no están escasamente dotadas de pastos y jardines alrededor de las fincas, pero también de suelos en los que hay que trabajar duro y superar distancias no solo hacia la montaña o el bosque, sino también hacia la tienda o la iglesia. Por eso no encontramos en el pueblo gente excesivamente gorda, más bien diría que la generación mayor era delgada y “ágil”, y tampoco se veían grandes riquezas en esos patios. El público adinerado que viene aquí en invierno a las pistas de esquí permite a los locales ganar dinero con este turismo y da ejemplo a la generación más joven.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Al recorrer los senderos de las tierras altas, uno se pregunta a qué debe aspirar en la vida. Los artistas presentaron el otro polo de estos intereses. Observábamos paisajes conmovedores, casas y campos de heno, hasta que la gente se emocionó: ¿quizás eran compradores? Pero los artistas regresaban más tarde a las fincas elegidas (cuanto más antiguas, más encantadoras) y colocaban el caballete durante todo un día caluroso. Una niña adolescente con una mirada verde brillante —ningún maquillador del lacónico “Chance” crearía tal imagen de belleza juvenil natural— se acercó a mí, interesada por el evento, nuevo para el pueblo: “¿Van a pintar esto?”. Yo le preguntaba por la escuela, dónde pasa las vacaciones: “aquí, en el pueblo, por lo general”. ¿Y no irá al mar? En respuesta, con la misma sinceridad y espontaneidad: “Sabemos que eso existe…”. En realidad, quizás baste con el río de montaña, y el lugar de su infancia es, de hecho, un centro turístico para sus coetáneos de la ciudad. Y los niños locales tienen dientes blancos y fuertes, sin resfriados ni cuarentenas en la escuela en invierno. Porque incluso con heladas, salir corriendo de la casa a buscar leña es casi como ir descalzo sobre la nieve. Todos los niños que nos regalaron un programa de conciertos en el plein air, posaron para retratos, fueron la encarnación de lo mejor en el genotipo: salud, belleza, talentos. Solo que luego se disuelven en las multitudes de las grandes ciudades, más a menudo fuera de su propio Estado, para trabajar duramente por valores orientativos de los que también saben aquí por los mayores: el descanso en el mar, el coche propio, la casa con piscina (por alguna razón, esos días escuché hablar especialmente a menudo del jacuzzi, hasta que Ivan Tarasenko sonrió de alguna manera: “Aquí cerca, en el bosque, hice una pequeña presa en el río de montaña, tengo un jacuzzi con agua natural curativa que ningún multimillonario ha soñado. Aunque él no se metería en un agua tan fría”). El abigarrado centro de Europa. Con el esplendor de la naturaleza montañosa debería haber cautivado a los suyos y a los ajenos, pero por alguna razón ha dejado que cientos de familias de las tierras altas partan al cautiverio de la emigración desde siglos pasados. El artista de Úzhhorod. El artista Yu. Salkovych. Las colisiones vitales de los hermanos Kontratovych —el artista y el músico— pueden servir de base para una novela. Así es exactamente como hablaba de ellos Vasyl Vovchok, quien, gracias a su amistad con ambos, conserva recuerdos invaluables. Pedí preparar esta exclusiva para nuestro semanario. No faltaron las bromas: paridad total de gusto entre el de Odesa y el de Transcarpacia. Aunque las historias reales resultaron ser las más divertidas: “bajé de la montaña por la nieve sobre el bastidor, el lienzo aún estaba fresco, no se había secado, y tenía prisa por tomar el tren eléctrico, cuando miré mi paisaje —¡esto sí que es un verdadero Kotska!”. Saboreamos los platos de Transcarpacia y la bebida de flores de saúco, la más saludable y sabrosa que cualquier kvas, según la receta de Regina Yuriivna. Y el verdadero kulish cosaco para todo el grupo lo preparó el inspirador ideológico del plein air, Oleksandr Shokalo. En los últimos días intercambiamos tarjetas de visita y regalos. Una colección multimedia infantil de “Prosvita”, acuarelas de los participantes del plein air para la escuela local. Y a los artistas les entregó recuerdos la representante del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania en Úzhhorod, Halyna Romanivna Horokhovska. Hubo momentos sentimentales: Lesia-Lesia, inusual por su bondad, joven, pero ya artista, hija de los jóvenes y conocidos Liudmyla Radko y el escultor Bohdan Korzh. Ella se fue antes a su universidad en Cherkasy para tomar exámenes a sus alumnos aún (!) más jóvenes. Y ya después, el habitante de Odesa Serhii Zaiats terminó su retrato a la acuarela: Lesia con una corona de margaritas. Para mí, todos los bodegones acumulados con otros autógrafos no superaron a esta flor. Dmytro Slavov soñaba con publicar en el sitio web de USIM todas las obras del plein air, una alternativa a la futura exposición, y también a la “Galería de arte ucraniano contemporáneo en el mundo”, que los organizadores esperan abrir en la capital para promover el arte de los artistas ucranianos del extranjero. La necesidad de tal galería es muy oportuna: en ella habrá obras de artistas ucranianos dispersos por el mundo, principalmente talentos jóvenes y prometedores, cuyos lienzos, al llegar a colecciones privadas, se pierden para siempre para Ucrania. …Ocurren momentos significativos en la vida en los que uno quiere detener el tiempo, retener esta página: ¡no pases la hoja! Allí hay una frase importante, delineada, allí el estado de ánimo es aún como una corazonada, impreciso, pero lleno de sentimientos extraños. Pero el tiempo corre, pasando imperturbable las páginas queridas. Y solo queda una cosa: pintar un lienzo donde los cielos viertan su vino chispeante en el frescor ozónico detrás de la casa de la tierra alta. Y la espesura floreciente solo hasta el seto. Porque más allá flotan amapolas trémulas. Y queda por pintar entre ellas a una niña diminuta a la que se le abre este mundo, desde las amapolas hasta la estrella más pequeña. Una página aún no pasada…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «UCRANIANOS EN EL MUNDO», s. 8
Vasyl Vovchok contaba en aquellas conversaciones nocturnas bajo las estrellas cómo, hace un siglo, uno de sus antepasados partió a trabajar a América. En aquellos tiempos, los trabajadores locales podían llegar desde la estación más cercana a cualquier país sin obstáculos ni régimen de pasaportes. Así que el montañés llegó hasta el océano, pero ya no lo dejaban subir al barco sin documentos que certificaran su identidad. Hasta que de sus bolsillos cayó un papel: “Vaca Ruja, propietario Agosta” y un sello. Con tal documento lo aceptaron en el barco. Y así partió hacia mundos extraños. Con el corazón siempre miras hacia tu tierra natal, y no importa qué horizontes lejanos te separen de la tierra de tus padres, del pueblo, del idioma, “ucraniano: eso ya está grabado en el genotipo”, dice la artista de Moldavia Iryna Shukh. Un bordado sobre seda negra, unos pies finos y unos zapatos de otoño toscos: esta es la foto de su madre Stefa Lavrynets, enlace del UPA. Aún en su juventud, “bajo Polonia”, junto con su esposo Stefan Shukh, fueron miembros activos de Prosvita en el colegio agrícola, donde estudiaba la juventud consciente. El pueblo de Rozvadiv, en la región de Leópolis, recuerda el 21 de noviembre de 1946, cuando 23 familias fueron deportadas a asentamientos especiales en Rusia. La madre fue arrestada en 1947 y enviada al campo “asentamiento Inta en Komi”. Durante veinticinco años no pudieron regresar a vivir permanentemente a Ucrania; esto sucedió solo en 1978. Iryna, ya a los diecinueve años, descubrió para sí la patria étnica de la que tanto hablaban sus padres. Por lo tanto, el proyecto de la ONG “Ayuda Mutua Ucraniana”, iniciado hace seis años como un relevo de culturas de los pueblos de la región Carpato-Balcánica bajo el nombre simbólico de “Fiesta del Centro de Europa”, es un aviso anticipado a las autoridades sobre la estrategia de cooperación productiva en todas las esferas de los pueblos europeos, y ante todo, es la afirmación de la europeidad de la cultura del propio pueblo, la preocupación por los artistas ucranianos emigrantes, una manifestación de diplomacia popular que contribuye a la política del Estado ucraniano respecto a la participación activa de las comunidades ucranianas en el extranjero en el proceso de construcción de la nación y del Estado y la consolidación de la sociedad ucraniana. Todos los artistas que trabajaron en el plein air en Vyshka son personalidades conocidas, como Yurii Salko de Transnistria, a quien recientemente se le otorgó el título de académico de la Academia de Artes Modernas en Roma. Liudmyla Korzh-Radko es laureada del premio regional Y. Bokshai y A. Erdeli, trabaja en diversos géneros de artes visuales y es participante de muchas exposiciones extranjeras. Creó ilustraciones de una belleza asombrosa para la obra maestra de Boccaccio “El Decamerón”. Su hija, Lesia Korzh, durante el plein air recibió la noticia desde Kyiv de que se había convertido en laureada de la Trienal Republicana de Escultura. Participaron en el plein air de Zakarpatia el fotógrafo y editor Ladislav Tsuper de Prešov, el director de la Red Mundial de Información Ucraniana (USIM) de la ONG “Cuarta Ola” Dmytro Slavov de Austria, Mykola Stasishyn, fotógrafo de Transnistria, el conocido acuarelista Serhii Zaiats de Odesa, Alla Salko de Transnistria, Vasyl Ivanchuk de Moldavia, Oleksandr Sydoruk de Úzhhorod y el presidente de la sociedad de artistas húngaros de Zakarpatia Laszlo Magyar. En la terraza ya no cabían los lienzos creados en diez días, pues los artistas visitaron los lugares más pintorescos del distrito de Velykyi Bereznyi y traían cada día varios bocetos. Y aunque los pintores suelen apreciar más el colorido otoñal en las montañas, en las obras del plein air vivía el estado de ánimo de estos días, donde había mucho rocío abundante en las hierbas matutinas, el aroma a hongos de los bosques, las fantasías de acuarela de los cielos. Suficiente dinámica para captar los rasgos característicos de esta tierra (la arquitectura antigua de los templos es tan querida para el corazón del montañés como las cintas de raso en la cabeza de su hijo). Un tono lo suficientemente sincero de revelaciones en los lienzos y en las conversaciones nocturnas sobre la cultura, sobre Ucrania en el mundo, sobre uno mismo en toda la inmensidad. En el distrito de Velykyi Bereznyi trabajaron alguna vez como maestros los fundadores de la escuela de pintura de Zakarpatia Andrii Kotska y Ernest Kontratovych.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
muchos de nuestros políticos y altos funcionarios. El aspecto humanitario, el cumplimiento de la ley y la lealtad deben convertirse en condiciones determinantes para ocupar el más pequeño cargo en todas las estructuras del Estado y en los órganos de autogobierno. La mayoría de los requisitos para un funcionario los define la Ley de Servicio Civil, etc., pero por lo general estas normas se violan. Por alguna razón, se considera que la corrupción de un funcionario es un pecado mayor que la falta de respeto a la lengua estatal y a los fundamentos nacionales del Estado. Aunque la corrupción banal causa daño a nivel regional, el desprecio por los estándares constitucionales humanitarios es corrupción a nivel estatal y geopolítico, una entrega prematura de los intereses nacionales incluso antes de las negociaciones. En la historia de Ucrania, esto se denomina malorrusismo. Las personas con complejo de malorrusismo no tienen lugar en el poder. A los funcionarios malos y desleales, que no respetan al Estado ni a los ciudadanos comunes, hay que expulsarlos de inmediato sin piedad, y a los buenos, pagarles dignamente. En Sebastopol, a un funcionario normal de habla ucraniana incluso se le debería pagar un poco más por las condiciones especiales de trabajo. En Ucrania hay suficientes especialistas, portadores de la idea progresista del desarrollo humanitario de la nación, que respetan y protegen los valores humanitarios ucranianos. Precisamente esas personas deben reemplazar legalmente a aquellos funcionarios del modelo colonial postsoviético que, en conjunto, causan la enfermedad del poder humanitario del Estado. El Presidente debe sopesar la enorme amenaza de esta enfermedad para la existencia actual y la perspectiva de desarrollo de Ucrania. El hecho de que en Ucrania se emitan decretos extraños sobre condecoraciones, que de ninguna manera pondrán en pie a la televisión, la prensa y la industria editorial ucranianas, etc., atestigua el predominio de una parte del funcionariado que dista mucho de ser la mejor. Alguien está interesado en esto, ya que no sucedió como resultado del desarrollo orgánico de la estatalidad. La lógica del desarrollo implica la creación en el Estado de estándares precisamente de los valores humanitarios ucranianos. Indudablemente, este desastre humanitario fue consecuencia de una intervención informativa externa ajena, y este proceso continúa gracias a la contribución consciente o inconsciente de funcionarios que no corresponden al título de representante del Estado. Por lo tanto, se necesita una certificación inmediata bajo el control del Presidente de todos los trabajadores presupuestarios. Algunos llamarán a esto locura y profetizarán diversos enfrentamientos. Esto no es así, ya que cada Estado paga dinero a los empleados por su lealtad y tiene derecho a contratar a aquellos trabajadores que puedan representar al Estado en su puesto de trabajo. No vale la pena cuestionar tal axioma. ¿Habría permanecido mucho tiempo en el cargo el alcalde de Moscú, Luzhkov, si se hubiera parado en la Plaza Roja escuchando y apoyando los llamamientos de alguien de Ucrania sobre el retorno histórico de Rusia bajo el protectorado de Ucrania-Rus? Un funcionario en servicio debe saber que el Estado no le paga por su profesionalismo, sino por su capacidad para defender y realizar profesionalmente los intereses nacionales y los intereses de las comunidades y los ciudadanos. El poder humanitario del Estado no debe dejarse al arbitrio de diputados, funcionarios y empleados. No hay que olvidar que también somos culpables nosotros, los ciudadanos comunes, ya que el poder humanitario lo creamos nosotros, respetando las leyes, comunicándonos en el idioma estatal. La salud humanitaria de la maquinaria estatal depende solo del Presidente, ya que los funcionarios y una parte de los diputados nunca aceptarán ponerse dentro de los marcos ucranianos, como la conocida viuda de suboficial de la literatura, que se azotó a sí misma para alegría del público.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. A veces, en lugar de largas investigaciones, estadísticas y las tradicionales “mesas redondas” de las élites intelectuales de plantilla, basta un solo acontecimiento para obtener un diagnóstico. Para algunos, tal acontecimiento fue la concesión del título de Artista del Pueblo de Ucrania a Filipp Kirkorov. Ya a nadie sorprende la extraña lógica de algunas decisiones del Presidente, aunque precisamente él ha hecho y hace mucho por el renacimiento de los centros de cultura del estatismo ucraniano, la conmemoración de los verdaderos patriotas y la promoción de los valores culturales nacionales ucranianos. Fue él quien organizó por primera vez la debida conmemoración de las víctimas del Holodomor y de los luchadores por la libertad de Ucrania. Ningún presidente antes que él y, probablemente, después de él, podrá superar aquellas iniciativas y buenas obras para el pueblo ucraniano que recayeron en el destino de Viktor Yushchenko. Sin embargo, es doloroso oír hablar de la incomprensible lógica del decreto presidencial sobre la condecoración de Kirkorov. Parece que no es simplemente un error, de los cuales ya se acumulan bastantes. Todo se convierte en un problema de Estado si se mira más profundamente. Alguien preparó esa desafortunada propuesta de condecoración, redactó el proyecto de decreto, alguien convenció al Presidente de firmar el decreto. Alguien le presentó astutamente su actuación en Eurovisión como una hazaña cívica que “contribuyó enormemente a la integración europea de Ucrania”, contando con que la integración europea es un tema especial para el Presidente. El asunto se hizo en grupo, ya que, debido a su constante ocupación, el Presidente debe confiar en su aparato. Desde hace poco, las autoridades humanitarias se equivocan con demasiada frecuencia. Quizás sea el resultado de la política de personal del anterior jefe del bloque humanitario, o tal vez de todos ellos juntos. Algo no va bien, ya que, bajo cualquier presidente, la maquinaria estatal profesional no debería generar este tipo de proyectos de documentos. Es muy posible que algunos estén interesados en ello. También hay razones objetivas. Se ha conservado la forma sectorial y “socialista” de construir el poder estatal. La vieja generación de la élite gobernante no es consciente de lo pernicioso de este principio y no da importancia a la formación del poder humanitario como una función de todo el poder, y no solo de un departamento humanitario. No se puede ignorar infinita y sin consecuencias el poder humanitario en aras de las prioridades económicas y de la táctica de las confrontaciones políticas mirando hacia las próximas elecciones. Algún día se planteará la cuestión de forma tajante: ¿necesitamos una maquinaria estatal sin signos de lengua-linaje-tribu-moral o la Ucrania ucraniana con la que soñaban los antepasados y por la que luchaban los contemporáneos? Da la impresión de que una maquinaria estatal desalmada, dividida en ramas y separada de la raíz nacional, puede funcionar igual como poder de un Estado independiente que como gobierno títere de una colonia. Este es un síntoma muy peligroso. Se siente una lástima inefable por los esfuerzos de muchos patriotas ucranianos que trabajan en las estructuras del poder, pero que, al final, resulta ser muy insensible a los problemas de los ucranianos. La solución a este problema equivale a una elección: tener un Estado con rostro y alma ucranianos, o perder la estatalidad nacional. Mirábamos con devoción la estatalidad ucraniana y temíamos por encima de todo perderla. Ahora, la práctica de la vida ucraniana atestigua una paradoja: la pérdida de la estatalidad puede ocurrir de forma imperceptible para el público, aunque formalmente la maquinaria estatal existirá, pero funcionará como una entidad desnaturalizada y desalmada
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
robot. Mantener intacta la máquina del sistema, que tolera la pérdida de los rasgos y valores étnicos ucranianos, significa la pérdida de la estatalidad. En la era de la globalización y de la lucha informativa, esto es posible y en plazos bastante cortos. ¿Estamos preparados para resistir la enfermedad contemporánea, muy extendida en el mundo, de la desnacionalización? Como nación con una cultura y una historia antiguas, lo podremos hacer, pero todavía no estamos listos para ello, pues tampoco estamos seguros del diagnóstico de la enfermedad de la máquina estatal y de la llamada élite del poder. Nos cuesta mucho creer en cosas desagradables, sacar conclusiones de la historia antigua y reciente y retirar los íconos de las figuras carismáticas. Se puede hablar de un fenómeno histórico fatal: en cuanto Ucrania obtiene la oportunidad de tener su propia estatalidad, de algún lugar surgen miles de "bienintencionados", dispuestos a entrar en el poder ucraniano aunque sea como escribientes, para participar en la destrucción del primer brote del renacimiento cultural y nacional ucraniano. Y después todo poco a poco pierde los rasgos ucranianos y, sobre todo, la lengua ucraniana y el sentido humanitario del poder. La inestabilidad histórica de la estatalidad ucraniana se debe a la destrucción de la esfera humanitaria, al poder del principio humanitario étnico ucraniano. Ahora esta desgracia se manifiesta de forma especialmente aguda y amenazante. No en vano se oyen conversaciones preocupadas sobre Ucrania como zona de desastre humanitario. Los ucranianos, con su lengua propia y su cultura originaria, por alguna razón quedan al margen de la política humanitaria del poder. Una multitud de funcionarios casuales e indiferentes a los valores étnicos ucranianos se encuentra en los pasillos del poder, y los ucranianos siguen parados al costado, esperando algo. Los políticos los tranquilizan y en cada elección prometen una "Ucrania ucraniana" hermosa, para que crean y voten correctamente. Otros asustan con una segunda lengua estatal y también consiguen la voluntad electoral necesaria. Algunos, con un sincero interés por los valores humanitarios ucranianos, sí logran llegar al poder supremo, pero luego el sistema los "promedia" de todos modos. La burocracia ucraniana, desde Luhansk hasta Ivano-Frankivsk, reacciona casi de la misma manera, por ejemplo, ante los letreros en lenguas extranjeras. Unos notan el predominio de lo angloparlante, a otros les parece demasiado lo ruso y lo primitivo, pero nada cambia. El funcionario responsable del orden en las calles solo ve basura. El funcionario del departamento humanitario parece no caminar por las calles y señala con el dedo al administrador económico, sin considerarse representante del Estado. Todo esto recuerda el servicio a un Estado no propio, sino ajeno. Recuerdo la parábola sobre el ateo a quien a la fuerza llevaron a la iglesia. Él fue, pero para sí mismo dijo: "Iré, pero que me parta un rayo si rezo!" Precisamente así gobiernan el Estado los incrédulos respecto a la causa ucraniana y a la nación ucraniana. Esta fuerza invisible, perfectamente disfrazada de patriotismo, rodea de inmediato a los líderes ucranianos prometedores, al Presidente de Ucrania, y los desacredita, si no logra "promediarlos". La mayoría dominante de personas concretas que no creen en la causa ucraniana transforma a todos al nivel de aquella bulliciosa multitud de empleados que cada año "fracasan" en los programas humanitarios estatales, a pesar del idealismo de sus textos. Se puede empezar a asustar a la opinión pública patriótica diciendo que a Ucrania la acecha, por una ley histórica, el colapso de la autoridad humanitaria y que no hay remedio para ello. El diagnóstico del síndrome de destrucción peligrosa de la autoridad humanitaria es evidente: la máquina estatal despersonalizada y multifacética sistemáticamente falla en la esfera humanitaria y en la esfera de difusión de la información, produce muchas decisiones perdedoras para el ámbito humanitario y la cultura ucraniana. Da la impresión de que estos fallos en el funcionamiento del aparato del poder son constantes y sistemáticos. En teoría, esto solo es posible si en las estructuras del poder estatal trabajaran personas profundamente indiferentes, e incluso hostiles, a los valores humanitarios estatales ucranianos, y el número de tales personas con derecho a decidir hubiera alcanzado o superado la frontera crítica. Parece que la enfermedad pasó a una fase crónica, y que cambiar algo solo es imposible reemplazando la dirección de la esfera humanitaria. ¿Quién tiene la culpa? Hasta hace poco, todos los fracasos se explicaban por la pesada herencia colonial, pero no se puede seguir así por mucho tiempo. De lo que ocurre en las estructuras del poder son responsables los diputados populares de todos los niveles, de quienes toma ejemplo la burocracia. ¿Acaso el Parlamento ucraniano no da mal ejemplo al seguir permitiendo el uso ilegal del ruso junto con la lengua estatal? Por ejemplo, no se ha escuchado como cuestión prioritaria la disolución del Consejo Municipal de Donetsk en relación con la adopción de una decisión con violación de la Constitución, que prohibía el aumento del número de escuelas de habla ucraniana. ¿Por qué siguen en sus cargos los funcionarios estatales que aplaudieron a Luzhkov durante su conocido discurso en Sebastopol? Los servidores y los representantes electos del pueblo desleales a la Constitución y al Estado no tienen derecho a trabajar al mismo tiempo para el Estado y, de facto, contra su Constitución y sus leyes. No hay que pensar que el pueblo no es capaz de verlo y valorarlo. La degradación del ambiente humanitario de Ucrania empieza desde arriba, y siempre lo explican por la conveniencia política. Los gabinetes estatales se llenan de personas alejadas del estándar humanitario del servidor del Estado ucraniano. La comprensión sutil de los mecanismos del poder humanitario es el criterio que distingue al político mezquino del estadista, y al líder estatal del ciudadano común. Es malo cuando los altos políticos lo saben y entienden todo, pero actúan de otra manera, justificándolo con la conveniencia política. Lamentablemente, hay muchos así entre los políticos y funcionarios ucranianos. Por supuesto, el Presidente entiende que no conviene nombrar jefes de administraciones a personas débiles que temen hablar la lengua estatal en Donetsk, Járkiv o Crimea, pues el artículo 10 de la Constitución rige igualmente en todo el territorio de Ucrania. Lo mismo vale para el nombramiento de ministros. La salida de la situación existe: hay que lograr que el Estado ucraniano en todas las ramas de la actividad social sea dirigido por personas que respeten la lengua estatal y los valores humanitarios ucranianos, y que los perciban como propios. Este es un axioma que no reconoce
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la prosa ucraniana moderna”, Kharchuk destacó la obra de O. Zabuzhko y Ye. Kononenko. La crítica se comportó de manera bastante neutral, incluso pacífica, con la autora del “primer best-seller ucraniano”. Aunque… Kharchuk disecciona sin sarcasmo los tormentos de la heroína lírica en “Investigaciones de campo sobre el sexo ucraniano”: “El deseo de no tener hijos, probablemente, no debería encubrirse con causas tan ‘nobles’ y altivas como la negativa a engendrar esclavitud o la nostalgia impostada por una maternidad plena y feliz”. Por supuesto, la obra de Maria Matios queda fuera de este discurso feminista. La crítica le asignó un lugar en algún punto intermedio entre la tradición y la estilización. Roksana Kharchuk niega categóricamente el contexto nacional de la prosa de Matios, en particular de la novela “La dulce Darusia”. “La crítica compara la prosa de M. Matios con la de V. Stefanyk. Esta comparación parece incorrecta, ya que Stefanyk, como es sabido, escribía ‘breve y aterrador’, mientras que Matios escribe de forma dulce y prolija… La escritora estiliza su prosa como clásica, por lo que de su pluma surgen obras pseudoclásicas”. Kharchuk no niega la calidad de “La dulce Darusia”, del mismo modo que no considera algo extraordinario la escisión del prosista entre la literatura “alta” y la de masas… Quizás Maria Matios se ofenda por el análisis bastante agudo de su obra. Aunque, en mi opinión, es mejor uno agudo que ninguno. Por ejemplo, Roksana Kharchuk no notó la obra de Halyna Pahutiak. ¿Debido a que “El amanecer en Urizh” queda fuera del discurso posmoderno? ¿O tal vez la obra de la escritora de Leópolis simplemente no está en el “mainstream” de gustos de la crítica? A Roksana Kharchuk se le reprocha la marcada subjetividad de su crítica literaria. De hecho, Tamara Hundorova, quien también investigó la prosa posmoderna, se comporta de manera mucho más suave con el autor ucraniano. Tan suave e intocable que surge una sensación de reticencia deliberada. Tal vivisección distante y delicada solo puedo explicarla por el miedo al compromiso o a ser acusada de crítica literaria vulgar. Mientras que la subjetividad de Roksana Kharchuk, incluso aderezada con un fuerte sarcasmo, se basa en un sentido de justicia, en el deseo de decir la verdad.
Tłumaczenie maszynowe
Allí, en aquella batalla, el padre encuentra a su hijo. Estaban a unas decenas de metros uno del otro, pero en lados opuestos del frente. Uno servía en el Ejército Rojo, y el otro, en la División «Galizia». ¿Entonces son enemigos? «¿Pero acaso pueden ser enemigos los hombres de la misma sangre?! Ahora por fin se estrecharán en un abrazo. Así debe ser. Tal es la lógica de la vida y de los lazos de sangre. Sin embargo, existe la lógica de la guerra. Ella domina, porque este es su tiempo. El hijo termina en los brazos del padre ya muerto, y el padre, aturdido, que no puede creer lo que ha sucedido, lleva el querido cuerpo sin vida hacia no se sabe dónde. Y sobre la línea del frente se extiende un silencio tenso y desesperado. Miles de ojos de ambos lados se convierten en testigos del dolor paterno. E incluso miles de personas no pueden hacer nada para remediarlo. Esta es, sin duda, la escena más fuerte de «El último disparo». A tal cumbre de tragedia solo puede elevarse un verdadero artista de la palabra», escribe M. Slaboshpytskyi en el retrato literario de Roman Kolisnyk, quien considera que precisamente esta obra es uno de los libros más fuertes sobre la guerra en toda la literatura «diaspórica». ¿Y acaso solo en la «diaspórica»? Bien conocido como satírico, humorista y documentalista, Roman Kolisnyk se reveló con «El último disparo» también como un prosista talentoso. Esta obra se integra orgánicamente en la serie de libros como «Sin novedad en el frente» de Remarque, «Más allá del dolor» de Turiansky, «Muerte de un héroe» de Aldington.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana HLIBCHUK
La conocida crítica literaria Roksana Kharchuk llegó a su libro tras un largo camino. Previamente, “Prosa ucraniana contemporánea. Periodo posmoderno” se forjó en numerosos artículos, estudios literarios y, posteriormente, en las clases que Roksana imparte en la Academia Kyiv-Mohyla. En la sinopsis se indica que es un manual de enseñanza para estudiantes de instituciones de educación superior. A alguien este movimiento le parecería extraño. ¡Cómo no!, ¿entregar a merced de un libro de texto una crítica literaria tan popular en estilo y original en pensamiento? Pero parece que he captado el hilo del pensamiento de la autora. No se trataba de alguna publicación altiva en la serie de “estantería alta”. No porque subestime su propia obra, sino porque tiene una opinión demasiado baja sobre el proceso literario ucraniano. “El paciente está más vivo que muerto”: así se siente aproximadamente el pulso de la literatura contemporánea. En estas circunstancias, el libro de Roksana Kharchuk lo habría leído un círculo estrecho de iniciados. Y así, la audiencia, se mire como se mire, se amplía a costa de aquellos dispuestos a roer el granito de la ciencia… Unas palabras sobre la estructura del libro. La autora destacó siete subsecciones. Comenzó con la “Variante ucraniana del posmodernismo”, en la que realizó un excursus por la historia de la nueva crítica literaria. Ya desde los años noventa, en la crítica nacional se desplegó una discusión bastante seria sobre si el posmodernismo es propio de la prosa ucraniana contemporánea. Si encaja en el molde que definió I. Hassan: forma abierta, dadaísmo o parafísica, juego, agotamiento o silencio, happening o performance, ausencia de dispersión, texto o intertexto, retórica, metonimia, escritura, ironía, inmanencia, androginia, esquizofrenia… En el libro, estos rasgos del posmodernismo se presentan como una oposición binaria y una antítesis al modernismo. La autora no está del todo de acuerdo con los teóricos del posmodernismo ucraniano. Evidentemente, no por afán de rebeldía… No, le impresiona el punto de vista del miembro de la diáspora Marko Pavlyshyn, según el cual el posmodernismo hace posible la eliminación de la oposición “Rusia-Ucrania” y “Prosvita-Europa”, sustituyéndola por una fórmula más flexible: tanto Vasyl Symonenko como Ihor Kalynets. Pero Roksana Kharchuk no está segura,
Svitlana KORONENKO
En la novela de Roman Kolisnyk “El último disparo” no hay ni una pizca de romanticismo, del que nos acostumbró la literatura soviética ucraniana sobre la guerra. Ni retórica, ni superhombres que viven de hazaña en hazaña. Aquí la guerra es la guerra. Y todo lo que sucede en la obra es lo que debe haber en la guerra: matan. Allí caminan el miedo, la incertidumbre, la ansiedad, el ultraje a la naturaleza humana. Allí fue fusilada la juventud de hermosos idealistas de aldeas y pueblos de Galitzia, que apenas ayer eran estudiantes de gimnasio y universitarios. Se pusieron uniformes extranjeros para luchar por Ucrania. No tenían ni idea de que, después de la Segunda Guerra Mundial, los ideólogos comunistas martillearían a la población ucraniana con que los miembros de la división eran viles colaboradores fascistas. Como es sabido, la historia la escriben los vencedores: para sí mismos y sobre sí mismos. Pero eso será después. Ahora, los héroes de Kolisnyk comprenden: no serán los vencedores. Todo se vuelve en su contra. Pero el servicio es el servicio, con todos sus componentes rutinarios. Todo esto lo describe Roman Kolisnyk con precisión realista, salpicando su relato con detalles irónicos y humorísticos. Es característico que este relato no sea grandilocuente, el autor no heroifica a sus personajes. Para él son los trabajadores de a pie de la guerra. Y, sin embargo, en sus almas brilla una idea: Ucrania. Destacaré un episodio importante. El Obersturmbannführer de que la cultura ucraniana debe ser vista a través de gafas posmodernas en aras de reducir su espacio trágico. “Si el posmodernismo es una realidad de la que es imposible renunciar, ¿cómo se puede renunciar a otras realidades, en particular a la tragicidad de la cultura ucraniana o a su carácter campesino? ¿Y es necesaria tal renuncia? ¿Quizás sea precisamente el carácter campesino y trágico de la literatura ucraniana lo que le confiere su singularidad, su originalidad? La crítica nacional intenta invalidar este conjunto “campesino”, llamándolo populismo. Tácticamente, tales medidas están justificadas, ya que la crítica intenta modernizar la literatura ucraniana. Sin embargo, estratégicamente no, porque para ser interesante, la literatura debe ser ante todo profesional. Precisamente la cuestión del profesionalismo del literato, su educación, es decir, su capacidad intelectual, debe estar en el centro de atención del crítico contemporáneo…”. No en vano he citado una cita tan extensa. Este es un detalle brillante y una confirmación de un rasgo muy valioso de la crítica Roksana Kharchuk. Yo lo llamaría sentido de la justicia. Aclaro: a pesar de todas las buenas intenciones, tal sentido pertenece más a la realidad subjetiva que a la objetiva. Después de todo, otros críticos también, probablemente, buscan la justicia. Cada uno la suya. Pero… ¿Qué forma a un crítico literario, qué lo guía? Ante todo, el gusto estético, literario, artístico. Sin embargo, es un arma de doble filo, porque el gusto provoca ideología o viceversa. La mayoría de los críticos ucranianos adoptaron una posición conservadora en la evaluación del posmodernismo. Para Oksana Pakhlovska, la literatura contemporánea dejó de ser una oposición y no ejerce resistencia a las “grandes
Krantz se jactó: tras la finalización de esta guerra, que él todavía considera que Alemania ganará, a ellos, los valientes soldados, les darán tierras en Ucrania como recompensa. “Allí estarán preparadas grandes haciendas para nuestra propiedad eterna, buenos cargos: a cada uno según sus méritos”. Y a esto recibe una respuesta de uno de los ucranianos de la división: habéis olvidado quiénes somos. Nosotros no somos las SS (es decir, no somos miembros de las SS), somos soldados ucranianos de la división ucraniana, que decidieron luchar por Ucrania. El alemán insistió: sois, por así decirlo, solo galitzianos, algo al nivel de los Volksdeutsche. Pero todos los miembros de la división le dicen a coro: sí, nosotros somos
sistemas”. Yevhen Baran se pronunció desde las posiciones de la preservación de la pureza de la tradición ucraniana. Serhii Kvit defiende el arte “elevado” desde un punto de vista nacionalista. Ihor Bondar-Tereshchenko, a quien Kharchuk llamó “el pobre padre del posmodernismo ucraniano”, en mi opinión, es un “hombre sin propiedades”, que llevó la tensión de su agresiva originalidad ni siquiera al absurdo, sino a la muerte. Por supuesto, cada uno de los críticos mencionados tiene su propio campo literario, sus propias prioridades espirituales y anímicas. Evidentemente, Roksana Kharchuk no es una excepción. Le atrae el texto erudito. No en vano Kharchuk subraya que en el centro de atención del crítico debe estar la capacidad intelectual del literato. De ahí su especial predilección por la obra de Yurii Andrukhovych, por su inteligente erudición. A pesar de que Kharchuk eligió una clave bastante irónica para la lectura de la prosa del representante del “fenómeno de Stanislav”, llamándola “orfeística”, considera que la obra de Andrukhovych es la de mayor calidad. Es interesante que en “La prosa ucraniana contemporánea” Kharchuk interpreta con bastante audacia la conexión entre la personalidad del escritor y su obra. La autora se muestra sarcástica con aquellos artistas que producen verdades falsas. La obra de Serhii Zhadan fue definida por la crítica como una “alternativa literaria adolescente-infantil”. A fin de cuentas, esto es solo el principio, porque en el mismo nicho terminaron Karpa, Deresh y Maliarchuk… A la crítica le sorprende tanto el anarquismo artificial de Zhadan como su cínico parasitismo sobre la simbología soviética. Es decir, es malo cuando la palabra no se confirma con hechos. Y si ya eres un anarquista-majnovista tan duro como declaras con tu obra, entonces ten vergüenza de hacerte publicidad en todos los medios de comunicación posibles, como el último artista pop… También recibieron su merecido Ulianenko, Pashkovskyi y Medved. “Al igual que Ye. Pashkovskyi, O. Ulianenko en sus novelas no se sitúa en una oposición directa y abierta al poder ucraniano, en particular al kuchmismo. En lugar de la oposición, elige la profecía”. En la obra de Ulianenko, la crítica observa ciertas vacilaciones ideológicas. Su héroe lírico es, a veces, un moralista cristiano, otras, un anarquista beligerante. “En una entrevista, el autor explica su anarquismo diciendo que no le satisface ninguna sociedad. Sin embargo, aquí mismo habla de su lealtad al Estado, que lo premió con el Pequeño Premio Shevchenko…” No estoy segura de que en este caso Kharchuk haya trazado una conexión clara entre el anarquismo, la lealtad y el Premio Shevchenko, pero me impresiona el principio de exigencia moral y ética hacia la escritura. La personalidad del artista no es una vaca sagrada, sino un oportunista descarado que, si bien canta solemnemente una canción de libertad, inevitablemente en algún momento desafinará. En cuanto a las mujeres, en el capítulo “Discurso feminista
Y en todo lo demás, la atención de la autora fue absorbida por completo por la sangrienta factografía de los combates. R. Kolisnyk profesa la poética de un neorrealismo peculiar. He aquí que el héroe de la novela corre hacia un enemigo invisible que le dispara balas mortales. Ante sus ojos está el cadáver de un soldado del Ejército Rojo. Saca del bolsillo del soldado del Ejército Rojo un tubo de ebonita, del cual cae un papel enrollado con un nombre y un apellido. Es aquel chico con el que iban al gimnasio. No muy lejos, hay otro muerto, esta vez un miembro de la división. En su bolsillo hay una carta de su amada, que le cuenta sobre su familia,
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
galitsianos, pero eso no nos impide ser ucranianos. Y no permitiremos que nadie despedace Ucrania. Pues no son los intereses alemanes los que mueven a estos jóvenes. La idea de crear tal división surgió de la esperanza de que, después de la Segunda Guerra Mundial, en la que Alemania sufriría una derrota (esto ya lo veían claramente los ideólogos ucranianos en 1943), fuera muy probable un conflicto entre los aliados. Y en tal situación, la división «Galicia» se convertiría en la base para crear en Ucrania un ejército nacional, como argumento importante en la conquista de su independencia estatal.
sobre el miedo de la gente ante el futuro. Los ocupantes alemanes se ensañan con ellos, y cuando lleguen los bolcheviques, cometerán crueles represalias. Pues en cada familia hay algún hombre en la UPA o en la división «Galicia». En la batalla de Brody, en los momentos de calma, se hablan ucranianos de dos líneas de trincheras. Una son soldados del Ejército Rojo, y la otra, los divisionarios. Sus armas apuntan unas contra otras. Suene la orden, y se lanzarán a matar. Tal es la terrible verdad de aquella guerra. Estos son también detalles concretos de su cuenta ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
periódicos. Enamorado de los poemas de Oleksandr Oles, el maestro también llamaba a su alumno Oles. Así empezó a firmar sus primeras “creaciones literarias”: Oles Honchar. Desde 1928, Oles Honchar visitaba la casa de su infancia solo los fines de semana y durante las vacaciones estudiantiles. Después de la guerra, venía a visitar a sus parientes durante sus vacaciones, mantenía correspondencia frecuente con sus familiares y con los habitantes de los pueblos circundantes. Fue esta tierra la que lo nutrió con su agua dulce, su aire fragante, impregnado de tilos en flor, levístico y tomillo, menta y ajenjo, y hierbas silvestres. Creo que nunca había respirado un aroma tan denso y astringente como durante la fiesta de este año en el museo-finca literario-conmemorativo estatal de Oles Honchar en Sukha. La idea de crear un museo en la propiedad del abuelo surgió entre sus paisanos aún durante la vida del clásico de la literatura ucraniana. Le escribieron al escritor sobre sus reflexiones, y Oles Terentiiovych respondió: “Solo una persona sin conciencia puede construirse monumentos y museos en vida”. El dolorido corazón de Oles Terentiiovych Honchar se detuvo al amanecer, a las 4 horas, 15 minutos y 37 segundos del 14 de julio de 1995, tras su cuarto infarto. Inmediatamente después de que el cielo y las personas sensibles lloraran al defensor de la libertad, la verdad, el honor del pueblo, el protector de la independencia y la lengua ucraniana, sus compañeros creativos y la esposa del escritor, Valentyna Danylivna, comenzaron a ocuparse de la reconstrucción de la finca en el pueblo de Sukha: la vieja casa, que le dio calor en su infancia, lo alimentó con pan y borsch del horno de su abuela, debía cobrar vida y volver a ser la guardiana de su obra y su memoria. En el año de la conmemoración del quinto aniversario de la muerte de O. Honchar, los primeros visitantes cruzaron el umbral de la casa reconstruida. Ya por tercera vez en Pentecostés, en este bendito rincón de la región de Poltava, se celebra la fiesta literario-artística “Fiesta Verde de la Infancia de Honchar”. El inolvidable escritor amaba Pentecostés con toda su alma. En sus “Diarios” dejó anotado: “¡Pentecostés! La fiesta verde de mi infancia… Qué hermoso era todo allí para nosotros… Toda nuestra Sukha, engalanada con ramas verdes… En la casa, la menta y el levístico huelen, el suelo está cubierto de verde, también está lleno de aromas…”. Así fue exactamente como nos recibió la casa del linaje de Honchar. Gracias a las manos cuidadosas de la anfitriona del museo, Tetiana Bondarevska, pariente suya por sangre y espíritu, la cerca de madera de la finca está adornada con toallas bordadas, coronas, levístico y menta. El suelo de la casa está cubierto de hierbas aromáticas, y ramos de margaritas, acianos y amapolas llenan con el espíritu del sol y del campo el vestíbulo y las dos pequeñas habitaciones, donde no solo se exhiben objetos de museo, paneles, retratos y cuadros, sino también manuscritos y cartas del escritor. Aquí se puede ver su camisa, su reloj, sus gafas, su máquina de escribir y otros objetos personales. Maestros, alumnos, estudiantes, escritores y periodistas de Kobeliaky, Poltava, Dnipropetrovsk y otras ciudades y pueblos escuchan atentamente el relato de Tetiana Bondarevska sobre la vida y obra de Honchar, su valentía durante los años de la Gran Guerra Patria (el sargento morterista fue condecorado con tres medallas “Al Valor”, las órdenes de la “Gloria del Soldado” y de la “Estrella Roja”). Y en los años de posguerra, medio siglo de intenso trabajo creativo: labor diaria en las novelas “Portadores de banderas”, “Tavria”, “Perekop”, “Sobor”, “Tronka”, novelas cortas y periodismo. Y además, un trabajo persistente en la Rada Suprema, la Unión de Escritores de Ucrania, el Comité Ucraniano de Defensa de la Paz y el Comité Shevchenko. Cuando la aldea de Sukha fue renombrada como el pueblo de Sukhe y, posteriormente, clasificada como una localidad sin perspectivas, Oles Honchar dedicó muchos esfuerzos para que la cuna de su infancia no desapareciera de la faz de la tierra. El escritor y diputado Oles Honchar también dedicó muchos esfuerzos para que en el pueblo se construyera una escuela, un hospital, se instalara gas, se pavimentara la carretera y se construyeran casas para familias jóvenes. Como pudo, siguió cuidando de aquel rincón de la región de Poltava tan querido para su corazón hasta el último latido. Y sus paisanos le corresponden por el bien con una memoria buena y luminosa. El patio del linaje cosaco de Honchar ha cobrado vida y se ha llenado de voces infantiles y canciones sonoras. En la fiesta de Pentecostés, visitaron el lugar invitados distinguidos: el rector de la Universidad Pedagógica Estatal de Poltava, V. Korolenko, Volodymyr Pashchenko, el profesor, experto en Honchar y decano de la facultad de filología Mykola Stepanenko, las vicerrectoras Valentyna Tytarenko y Nataliia Sulaieva, y el jefe del departamento de literatura ucraniana-
Los participantes de la celebración, cerca de la casa-museo, Vira Meleshko. Los científicos de Poltava y Dnipró no llegaron con las manos vacías: la exposición del museo se vio enriquecida con los libros de Mykola Stepanenko “El legado periodístico de Oles Honchar”, la edición literario-artística “Oles Honchar y la región del Dniéper”, cuyo autor y compilador es la investigadora científica superior del Museo Histórico de Dnipró D. Yavornytskyi, Svitlana Martynova. En un escenario improvisado, en medio de un jardín joven, pronunciaron sus palabras sobre el gran escritor y ciudadano la presidenta de la organización de Dnipró de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Lesia Stepovychka, y su colega de pluma Volodymyr Sirenko, la directora de la organización de escritores de Poltava, Olena Haran, la secretaria de la NSPU, Anna Bahriana, el laureado del premio literario O. Honchar, Oles Volia, y el periodista de Kyiv Andrii Melnychuk, quien regaló al museo numerosas fotografías de O. Honchar tomadas en los últimos meses de vida del escritor. El artista de honor de Ucrania y director de la Compañía Nacional de Radio, Vasyl Obruchov, leyó magistralmente un fragmento de la novela “Sobor”. Los habitantes de Sukhivka y los invitados a la celebración dieron una cálida bienvenida a Yakiv Oksiuta, amigo de juventud de Oles Honchar, periodista militar que durante varias décadas dirigió el departamento internacional de la Unión de Escritores de Ucrania, contribuyó a la popularización de la literatura ucraniana en el extranjero y ahora es secretario de la comisión de la NSPU sobre el legado creativo de O. Honchar y compilador del primer tomo de su legado epistolar. Este libro vio la luz recientemente en la biblioteca de obras de los laureados con el Premio Shevchenko. A su avanzada edad (Yakiv Oksiuta es un año menor que O. Honchar), el conocido periodista y experto en Honchar está inmerso en asuntos organizativos y creativos: junto con Valentyna Danylivna, organiza el archivo del escritor, prepara nuevos tomos de sus obras completas, se preocupa por honrar la memoria de uno de los mayores promotores del renacimiento del Estado ucraniano independiente y transmite su enorme experiencia de vida a los jóvenes. El museo-finca de O. Honchar en Sukha es la materialización de uno de los mayores sueños de la incansable y espiritualmente joven V. Honchar y su asistente. “Mi felicidad y mi canción son mi madre y mi abuela”, escribía Oles Terentiiovych. Y en la celebración, interpretadas por el grupo folclórico “Honcharevi krynytsi” (dirigido por Valentyna Utkina), fueron muy apropiadas y conmovedoras las canciones sobre la madre, la tierra natal, el amor y la fidelidad. Parece que no solo los invitados a la fiesta, sino también el viejo peral nudoso, coetáneo de la abuela del escritor, escuchó con atención aquellas voces femeninas de plata. Y comenzó a agasajar a los invitados con un uzvar milagroso de sus sabrosos frutos. El sabor de aquel uzvar nos acompañó durante mucho tiempo como un buen recuerdo de la infancia, el espíritu del cuento de la abuela. En el encuentro literario en la biblioteca regional de Kobeliaky, junto con escritores y científicos, también intervinieron la subdirectora de la administración estatal regional, Lidiia Pluzhnyk, la directora del sistema bibliotecario centralizado, Halyna Mosienko, y el laureado del Premio Internacional Ucraniano-Alemán O. Honchar, el joven periodista Yevhen Buket. Se recitaron poemas dedicados a la memoria del destacado maestro de la palabra, figura pública y promotor de la idea nacional. La “Fiesta verde de la infancia de Honchar” en el día de la Trinidad continuó en el escenario del parque de cultura y descanso en Kobeliaky, donde actuaron escritores, científicos y colectivos de aficionados. Se resumieron los resultados del concurso literario “Proteged las catedrales de vuestras almas” y del concurso regional de jóvenes artistas “Imágenes luminosas en los relatos de Oles Honchar”. Y me alegré de recibir la antología colectiva de las mejores obras de los jóvenes literatos de la región de Poltava de los dos años anteriores. Aquí hay versos del poema de Yevheniia Chuhui: Más allá del horizonte — ¿Es acaso tan lejos? Es, seguramente, ese límite, Donde Dios rompe los cántaros de Opishnia, ¡Cuando alguien le impide crear! Dejamos la hospitalaria tierra de Poltava bajo una lluvia abundante. Los jóvenes tallos absorbían sedientos la humedad fresca, las amapolas brillaban en los campos y, al borde del camino, se veían una y otra vez grupos de maestros artesanos vendiendo cerámica y mimbre: cestas y sillas. Y yo pensaba que, seguramente, el alma de Honchar ni siquiera en el cielo tiene paz y tranquilidad: el pueblo tan querido por su corazón cobra vida con abundantes voces jóvenes solo en los días de las Fiestas Verdes: en Sukha ya no hay niños en edad escolar, en el pueblo solo quedan 90 habitantes de la generación mayor. La escuela de dos pisos, de la que tanto se ocupaba el académico Honchar, hace tiempo que no funciona y se derrumba bajo las lluvias. Y la incansable anfitriona del museo-finca, Tetiana Bondarevska, sueña con que se encuentren personas solidarias y mecenas gracias a los cuales se podría crear un museo literario en este espacioso edificio, ya que toda la exposición resulta estrecha en las dos habitaciones de la casa del abuelo. Al museo envían libros, artículos y estudios científicos desde todas partes. Y la Poltava literaria podría estar más ampliamente representada en esta institución cultural y educativa única. Por lo tanto, con esfuerzos conjuntos, ayudaremos a hacer del pueblo de la infancia de Honchar un hogar no solo para unas pocas decenas de veteranos del trabajo, no un punto aislado en el mapa literario de nuestra tierra natal, sino un oasis floreciente de espiritualidad, un manantial vivo para los sedientos.
Tłumaczenie maszynowe
Nina HNATIUK Foto de Yevhen BUKET Hay bastantes lugares queridos para el corazón ucraniano. Es el monte Chernecha en Kániv, las fuentes de la “Canción del bosque” en Kolodiazne, la fragua de Frankó en Nahuievychi… Y esta vez, en la Santa Trinidad, los caminos nos llamaron a la bendita región de Poltava, al pueblo de Sukha del distrito de Kobeliaky, donde transcurrieron los años de infancia de Oles Honchar, entonces todavía Sashko Bilychenko (ese es el verdadero apellido del escritor). Hasta el día de hoy, los habitantes de Dnipró y Poltava discuten dónde nació el autor de “Los abanderados”, “Tronka”, “Sobor”. Se ha encontrado el libro de actas de nacimiento que confirmó las palabras de la hermana mayor del escritor, Oleksandra (Bilychenko) Sova, de que su hermano nació, efectivamente, en Lomivka, que hoy es un suburbio de Dnipró. Aquí mismo, en la casa familiar, se escribieron también los famosos “Abanderados”. Pero durante mucho tiempo, en los libros de texto, antologías e investigaciones sobre la vida y obra del destacado escritor, figuraba que nació y creció precisamente en el pueblo de Sukha. ¿Cómo aparecieron entonces en el mapa literario hasta dos lugares de su nacimiento? El museo-finca de Oles Honchar en la región de Poltava está instalado en la casa restaurada del abuelo. La construyeron en 1892 Havrylo y Yefrosyniia Honchar. Criaron en ella a tres hijos: Yakiv, Tetiana y Vustia. Hace cien años, a los 25 años, Tania se fue a Katerynoslav a trabajar. Cuidaba niños en familias ricas y luego consiguió un empleo en una fábrica. Allí conoció a su destino: Terentii Sydorovych Bilychenko. Se casaron y en 1914 nació su hija Shura. Al regresar de la Primera Guerra Mundial, Terentii tomó una parcela de tierra y, por su cuenta, con sus cuatro manos, levantaron una casita. En 1918 nació en ella Sashko. La señora Shura recuerda que, ante sus preguntas sobre de dónde había salido el hermanito, le dijeron: “Estaba tirado entre las patatas”. Y la niña de cuatro años inspeccionó todos los surcos, por si acaso encontraba también una hermanita. Por lo tanto, se puede adivinar que Sashko Bilychenko nació en vísperas de la Trinidad, cuando las patatas ya habían crecido. Y en el acta de nacimiento, por boca del padre, lo registraron el 3 de abril, porque la hija mayor nació el 4 de abril. Poco después, la joven madre enfermó gravemente al resfriarse durante la construcción de la casa, y el 26 de diciembre (según el antiguo calendario) de 1920 falleció. Y dejó huérfanos a dos niños pequeños. Medio año antes de la muerte de su esposa, Terentii Bilychenko se unió a la prima de Tetiana, Yefrosyniia Kalenyk. Y el abuelo con la abuela decidieron llevarse al pequeño Sashko de dos años a Sukha, para que la madrastra se quejara menos. Precisamente desde la primavera de 1921, el niño creció en la casita bajo el techo de paja en la aldea de Sukha. En 1926, Sashko comenzó a estudiar en la escuela obrero-campesina de Sukhivka. Aquí quiero citar unas líneas de la autobiografía de Oles Honchar: “Los curiosos preguntan: ¿de dónde es realmente, de Poltava o de Dnipró? De ambos lugares. Papá y mamá se pusieron de acuerdo. De los cosacos, por supuesto. Aún recuerdo: el abuelo Bilyi (desde la infancia) era de linaje cosaco, sus antepasados eran cosacos: los cosacos Bilyi. Pero el padre ya era 'Bilychenko'. Y yo terminé en el árbol genealógico materno, el linaje de los Honchar. ¿Qué enigmas hay? Ninguno. Simplemente sucedió así: el hermano de mi madre, el tío Yakiv (Honchar), me llevó a la escuela cuando llegó el momento y me registró: Honchar. Eso es todo. Según el apellido de mamá, de la abuela, del abuelo… Así se quedó”. Tres años después estudió en el pueblo de Khorishky. El maestro de allí, al notar la inteligencia del muchacho y su pasión por los libros, animó al alumno a enviar notas al periódico local
Tłumaczenie maszynowe
Según la tradición cristiana establecida, no es propio de un sacerdote ser arqueólogo, para no perturbar el descanso de las almas. El primero que, "oficialmente", rompió este antiguo postulado en tierras ucranianas fue Yurii Shumovskyi, oriundo del pueblo de Myroshcha, en el condado de Dubno. Tras convencer insistentemente a los altos cargos eclesiásticos de que la arqueología no es una profanación, sino, al contrario, el conocimiento de la verdad del ser humano, obtuvo finalmente del metropolitano Dionisii el permiso para realizar excavaciones en Volyn. Y se apasionó tanto por ellas que se convirtió en uno de los investigadores de historia más famosos, y no solo de la historia de Volyn. Su actividad fue mucho más allá de las fronteras de Ucrania: Yurii Shumovskyi trabajó incluso en el continente africano. Allí siguió el rastro de una antigua tribu relacionada con Moisés. Fue director de un museo en Bamako y publicó el libro "Bajo el sol ardiente de África". Y a menudo lamentaba no poder servir a Ucrania, de la que tuvo que separarse, ya que el gobierno soviético comenzó a perseguirlo por sus convicciones nacionalistas. Todo esto ocurrió en el siglo pasado, y ahora se cumplen 100 años del nacimiento del profesor, magister en teología y autor de muchos libros históricos, Yurii Shumovskyi, quien no llegó a ver esta fecha por solo cuatro años. Murió en la ciudad de Savannah (EE. UU.). Allí fue enterrado. Evhen Tsymbaliuk, región de Rivne. "BAUTISMO DE FUEGO" Yurii Shumovskyi nació en 1908 en la familia de un sacerdote. Su padre, el padre Fedir, no solo era un conocido clérigo, sino también político, ya que representaba a las tierras de Volyn en la Duma Estatal. Soñaba con que su hijo continuara la tradición pastoral familiar. Finalmente, este sueño se hizo realidad. El joven terminó el seminario teológico de Kremenets y la facultad de teología de la Universidad de Varsovia. Y... el estudio de la historia local lo cautivó. Se convirtió en investigador científico y, más tarde, en director del Museo de Rivne. El científico recibió su "bautismo de fuego" en una expedición al pueblo de Ostrozhets, en el distrito de Mlyniv, y ya durante estas excavaciones encontró varias monedas de diferentes épocas. Una de las monedas, con la imagen del rey David, es única. La primera expedición fascinó a Yurii Shumovskyi, y decidió excavar de nuevo los túmulos de Ostrozhets. El arqueólogo parecía sentir que encontraría algo extremadamente importante y raro. Por sus propias manos, Yurii Fedorovych encontró otra moneda que antes no se había visto en Volyn y que ningún otro arqueólogo había logrado hallar. La singularidad de la moneda radica en que fue fabricada por los primeros cristianos. Una moneda de cobre con forma de huevo tenía por un lado la imagen de Jesucristo en el trono, y en el reverso estaba grabada la inscripción "Iisus Basileus Rey de Judea". Shumovskyi demostró que la moneda encontrada era obra de maestros bizantinos. El científico entregó la moneda bizantina para su custodia al museo regional de Rivne. Esta institución apenas se estaba creando a principios de los años 40 del siglo XX, y la moneda se convirtió en una de sus principales piezas de exhibición. "ESTE ES UN ENEMIGO DEL PUEBLO. HAY QUE ENVIARLO A SIBERIA..." Justo antes de la guerra, Yurii Shumovskyi fue registrado como políticamente poco fiable. Entonces, trabajando a tiempo parcial como profesor de gimnasio, Yurii Fedorovych recibió inesperadamente una carta oficial de la dirección principal de educación pública de la región. En ella, en particular, se señalaba: "Debido a que usted fue sacerdote y maestro de religión en las escuelas, se le priva del derecho a enseñar en las escuelas soviéticas de la región de Volyn y es despedido de su trabajo el 1 de abril de 1940". Bajo la sospecha de que Shumovskyi mostraba simpatía por las tradiciones nacionales, la historia y la literatura, se realizó un registro en su apartamento. "La habitación no se podía reconocer", escribió Yurii Fedorovych en sus memorias, "todo lo habían revuelto. Incluso revisaron la ropa de cama y encontraron bajo mi almohada varios ejemplares del periódico ucraniano 'Dzvin'". También encontraron en el apartamento de Y. Shumovskyi proclamas del comité ucraniano. Tal acusación documental presagiaba un destino amargo para Shumovskyi. "La primera noche, cuando regresamos a Rivne desde Ostrozhets", escribe Y. Shumovskyi en la crónica familiar, "vino el NKVD y se llevó de nuestra casa al padre arcipreste Mykhailo Yakovliev y a muchas otras personas de la intelectualidad de Rivne. Todos fueron fusilados a las afueras de Rivne... Sus familias fueron deportadas a Kazajistán. En ese momento, yo también estaba aterrorizado de que vinieran por mí. Y pocos días después comenzó la guerra. Los alemanes bombardearon fuertemente Rivne. Para evitar el arresto del NKVD, me aconsejaron esconderme en algún lugar durante ese tiempo peligroso. Sin embargo, al leer la orden del gobierno sobre el registro de todas las personas de mi año de nacimiento, decidí actuar como corresponde a un ciudadano: presentarme en la comandancia militar. En las listas no estaba mi apellido. Estaba en otra, en la lista negra. A través de la rendija de la puerta, escuché cómo el mayor se expresaba sobre mí: 'Este es un enemigo del pueblo. Hay que enviarlo con los samuráis o a Siberia...'. Shumovskyi no recuerda cómo salió de la comandancia. Sin embargo, entendía que no había otra salida que esconderse. Le ayudó el padre Danyil Punder, protodiácono de la catedral de Rivne, encerrándolo en un gran cofre con restos de velas. Así pasaron tres días. Al cuarto, Shumovskyi salió de su escondite hacia la libertad, aunque esta era condicional: las unidades hitlerianas estaban entrando en Rivne. LIBROS ARREBATADOS AL FUEGO La labor de Yurii Shumovskyi en la creación y consolidación del Museo de Rivne es única. Le interesaba todo lo relacionado con la región de Volyn. Daba importancia tanto a los detalles como a las reliquias. Yurii Shumovskyi estaba muy preocupado porque el mando militar alemán comenzaba a mostrar una atención cada vez más insistente hacia los libros reunidos en el museo, especialmente después de que el alto funcionario nazi, el ministro Alfred Rosenberg, junto con el propio Goebbels, visitaran Rivne (y, al mismo tiempo, el museo). Inspeccionaron minuciosamente los catálogos y ordenaron que todos los libros prohibidos por el gobierno fueran enviados a la papelera, es decir, a la fábrica de reciclaje de papel. Cuando Shumovskyi comenzó a objetar, ellos interrumpieron la réplica del director. Luego le entregaron una lista de libros prohibidos y le dijeron que al día siguiente se llevarían todo. Lamentablemente, el mando militar de Rivne no salió en defensa de Shumovskyi. "Por eso", recuerda Yurii Fedorovych, "tuve que entregar casi todos los libros que estaban en la lista: las obras de Sienkiewicz, la genealogía de la nobleza polaca, la literatura nacionalista ucraniana, la enciclopedia soviética, las obras de Lenin, Stalin, Marx y otros comunistas. Sin embargo, bajo mi propia responsabilidad y riesgo, dejé en el archivo un ejemplar de cada una de estas obras para investigaciones y estudios científicos. Los empleados lo sabían y prometieron mantenerlo todo en secreto. No rompieron su palabra hasta el último día de mi estancia en el museo". Muchos de estos libros, afortunadamente, se conservaron.
La despedida de Rivne para Yurii Fedorovych fue rápida. En aquel entonces, la policía alemana comenzó a arrestar masivamente a representantes destacados de la intelectualidad ucraniana. En esta lista también debía aparecer “Myroliub” (el seudónimo de Shumovskyi), ya que colaboraba con el periódico “Volyn”, se comunicaba con Ulas Samchuk y, en sus publicaciones y discursos, se pronunciaba abiertamente a favor de la independencia del Estado ucraniano. Al padre Yurii (además de su labor como director y sus excavaciones, oficiaba la Divina Liturgia en las iglesias de Omelian y Basov Kut) le informaron con antelación sobre la amenaza. Al huir, Shumovskyi solo se llevó consigo el sello y las llaves del museo. Y en la posguerra, el sacerdote tuvo que huir del poder soviético, que le atribuyó aún más “pecados”. Pasó mucho tiempo en el extranjero —en Europa, África y América—, realizó decenas de expediciones y enriqueció los museos con miles de objetos encontrados. Además, trabajó como misionero de la ONU, corresponsal del periódico “Svoboda” y publicó artículos científicos en las ediciones más prestigiosas. Su contribución a la ciencia mundial es significativa. Con motivo del centenario del nacimiento de Yurii Shumovskyi, en Dubno se celebró una conferencia científico-teórica dedicada a su ilustre compatriota. y comenzar investigaciones arqueológicas a gran escala con la posterior conservación de los restos de la catedral o incluso su reconstrucción. Después de todo, se trata de un monumento destacado de la historia ucraniana. Lamentablemente, el territorio aún no ha sido liberado para las investigaciones. — ¿Qué puede decir sobre el ritmo de los trabajos de restauración en Baturyn? — Son insuficientes. Por supuesto, ahora se está acelerando el ritmo de los trabajos, pero no lo suficiente en relación con cuánto tiempo se ha perdido. En el palacio de Rozumovskyi aún no se ha hecho todo en el exterior: es necesario reemplazar las columnas de la fachada. — Y en el interior, probablemente, haya aún más trabajo. Entonces, ¿habrá que esperar para la apertura del Museo de la Estatalidad Ucraniana aquí? — Todavía tenemos casi medio año y, probablemente, los trabajos se acelerarán. Pero no quisiera que esto afectara la calidad, como ocurrió con la restauración del Monasterio de la Transfiguración del Salvador en Novhorod-Siverskyi, que se llevó a cabo bajo el patrocinio de Leonid Kuchma. Entonces se hizo con prisas y, poco después, todo comenzó a desmoronarse. Quisiera que en Baturyn la calidad de los trabajos fuera alta. Uno de los investigadores y promotores más activos de la obra de Yurii Shumovskyi, escritor, investigador principal de la Reserva Histórico-Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, Mykola Pshenychnyi
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. Durante los trabajos de excavación en la Ciudadela, es decir, en el mismo centro de la fortaleza de Baturyn, se descubrió un pasadizo subterráneo que conduce al río Seim. Es muy grande: ya al principio, la anchura del pasadizo es de tres metros y la altura de tres metros y medio, lo que significa que un jinete podría pasar por él libremente. La continuación del pasadizo está todavía bloqueada por tierra, y sus contornos exactos se establecerán solo después de excavaciones y restauraciones minuciosas. Para obtener un comentario sobre este hallazgo, me dirigí a los científicos. Quizás quien mejor pueda hablar de ello sea el director del Instituto de Arqueología de la Ribera Izquierda del Norte, jefe del departamento de arqueología de la Universidad Pedagógica Estatal de Cherníhiv que lleva el nombre de T. Shevchenko, Volodymyr Kovalenko. Él dirige desde hace más de 10 años la Expedición Arqueológica Internacional, que lleva a cabo investigaciones científicas en Baturyn y continúa recreando los contornos de la destruida capital de los hetman. —Volodymyr Petrovych, ¿qué es este pasadizo subterráneo? —No hay duda de que es un pasadizo excavado deliberadamente, una llamada “salida”, característica de las fortalezas medievales. De tales pasadizos se hacían, por regla general, varios y en diferentes direcciones. Su propósito era la posibilidad de comunicación con el mundo exterior durante un posible asedio de la fortaleza. Por aquí se podía enviar mensajeros y entregar agua del río en secreto. Esto es muy importante, ya que siempre existía la amenaza de que la gente muriera de sed. —¿Los arqueólogos ya han establecido la fecha de funcionamiento del pasadizo? —Nuestras investigaciones han demostrado que el pasadizo estuvo en funcionamiento a finales del siglo XVII y principios del XVIII, es decir, precisamente cuando el hetman era Ivan Mazepa. —Algunos se apresuraron a declarar que este es el mismo pasadizo subterráneo por el que el ejército de Aleksandr Ménshikov entró secretamente en Baturyn. —Precisamente esto es lo que los científicos aún no han demostrado. Es oportuno recordar la historia de aquellos días trágicos. El ejército moscovita llegó secretamente, como resultado de una traición, no a la Ciudadela misma, sino solo al territorio de la fortaleza. Y la Ciudadela, donde se descubrió el pasadizo, es solo una parte de la fortaleza, su núcleo, su centro. También la llaman el Castillo o, por analogía con los tiempos de la Rus de Kyiv, el Detinets. Aquí estaba el palacio del hetman, una iglesia de madera que construyó Mazepa. Junto a la iglesia comenzaba el pasadizo subterráneo. Por supuesto, después de la toma de la fortaleza, también cayó la Ciudadela. —¿Cuál es la perspectiva futura de las excavaciones? —Ante todo, será necesario realizar investigaciones arqueológicas detalladas. De esto, probablemente, se ocuparán los especialistas de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Cherníhiv antiguo”. Existe una idea interesante de restaurar este pasadizo subterráneo y convertirlo en otro objeto turístico, como las cuevas de Antonio en Cherníhiv. —Al final de la temporada de 2006, su expedición encontró los restos de la buscada Catedral de la Trinidad de Baturyn, el templo principal de la capital de los hetman, que construyó Mazepa. El año pasado, ustedes ya iniciaron las investigaciones arqueológicas planificadas de este destacado monumento. ¿Cómo va todo ahora? —Desafortunadamente, no hay nada de qué presumir. Ha comenzado una nueva temporada de verano de investigaciones y todavía no se ha hecho lo más urgente. En el lugar donde se encontraron los restos de la catedral a dos metros de profundidad, hay ahora dos fincas. Ya el año pasado se decidió que el Estado las compraría a los propietarios para demoler los edificios. Otro interesante hallazgo arqueológico marcó los trabajos de restauración en Baturyn, en la región de Cherníhiv. En noviembre de este año se cumplen 300 años de la quema de Baturyn por el ejército moscovita. Por eso, la restauración de la capital de los hetman, que dura ya varios años por iniciativa del presidente Viktor Yushchenko, entra en su etapa final.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de los distritos de Nyzhyn, Zhurivka y Yahotyn, así como pueblos que hoy forman parte de Kyiv: Troieshchyna, Vyhurivshchyna, Voskresenska y Mykilska Slobidka, Pozniaky, Osokorky y el caserío de Berezniak. Las fotografías reflejan de forma colorida la vida de la etnia ucraniana: la vida cotidiana, las costumbres, los trajes nacionales, los ornamentos, las camisas bordadas, la cerámica, los utensilios domésticos y las viviendas. Ihor Poshyvailo, compilador del libro, dice que Ivan Makarovich recolectó rarezas hasta los últimos días de su vida. No solo fotografías, sino también materiales histórico-documentales, realizando bocetos de ornamentos, vajillas y modelados. El libro es una fuente de información invaluable para el investigador de las costumbres y tradiciones ucranianas. Algunas rarezas fotográficas reflejan la vida de los ucranianos hace más de un siglo. Todo esto ayuda a ver visualmente el pasado de los pueblos de la zona de Chernóbil y de aquellos inundados por los mares artificiales creados por el hombre. El álbum ha sido publicado en tres idiomas: ucraniano, inglés y francés, lo que lo hace accesible a lectores de diferentes países del mundo. Los editores esperan que esta peculiar enciclopedia ilustrada del pasado ucraniano se convierta en una contribución significativa a la literatura ucraniana y etnológica contemporánea, que permitirá a las generaciones presentes y futuras encontrar, comprender y preservar su propia identidad nacional, dignidad humana y orgullo. Sin embargo, el libro se publicó con una tirada de solo mil ejemplares y no es barato, por lo que es poco probable que el público científico en general pueda acceder a sus páginas. La única solución es utilizar Internet para llevar al mundo entero estas fotografías, dibujos y materiales histórico-documentales únicos, de modo que en cualquier rincón del mundo, cualquier persona interesada pueda acceder en cuestión de minutos a este poderoso e invaluable estrato de la historia ucraniana. El adorno de la velada fue el canto de Nina Matviienko y del quinteto vocal femenino "Ukrainia", quienes interpretaron canciones populares ucranianas y obras de compositores nacionales contemporáneos.
Tłumaczenie maszynowe
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor. La velada en memoria del escultor, pintor, artista gráfico, etnógrafo y coleccionista Ivan Honchar coincidió con la presentación del nuevo tomo de su álbum artístico histórico-etnográfico "Ucrania y los ucranianos". Ivan Honchar, a lo largo de cuatro décadas —desde la década de 1950 hasta 1993—, recopiló materiales para su álbum de varios volúmenes. En él se han ordenado fotografías históricas y documentales únicas de finales del siglo XIX hasta mediados del siglo XX de muchos pueblos y ciudades de la pintoresca Ucrania. El legado que reunió el gran patriota de Ucrania y devoto Ivan Honchar (que consta de 18 tomos) cuenta con más de 1500 hojas de gran formato, en las cuales se revela la identidad étnica de diferentes regiones de Ucrania. Una parte de la obra creativa ya ha sido publicada. Uno de los libros obtuvo el gran premio en la XIII Exposición y Feria Nacional del Libro "Foro de Editores en Leópolis". En 2007, el siguiente libro de la serie se convirtió en el "Libro del año" del ranking panucraniano en la categoría "Tarjeta de presentación". La nueva edición de "Ucrania y los ucranianos" (Región de Kyiv de la margen izquierda) fue presentada en el Centro Ucraniano de Cultura Popular "Museo Ivan Honchar". Este álbum consta de casi medio millar de fotorreproducciones de fotografías históricas y documentales y casi un centenar y medio de dibujos de autor de Ivan Honchar. El tomo abarca diversas fotografías de localidades individuales de los distritos de Brovary, Boryspil, Baryshivka, Pereiaslav-Khmel-
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO Foto del autor. Un interesante proyecto artístico internacional se está llevando a cabo en la Casa de la Creatividad de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania en el asentamiento de Sedniv, en la región de Chernihiv. Por iniciativa y con el apoyo del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, se celebra aquí el Simposio Internacional de Escultura “Baturyn—2008”. Su objetivo es la creación de un Parque de Escultura Europea Contemporánea en Baturyn en memoria de las víctimas de la tragedia de 1708, cuando la capital hetmana de Ucrania fue destruida por el ejército moscovita. También habrá esculturas en honor a figuras destacadas de nuestra historia de la época cosaca. El parque de esculturas se convertirá en una parte orgánica del Baturyn renacido. Con este llamamiento, el Presidente se dirigió a escultores de renombre mundial. Respondieron 23 escultores, quienes llegaron por más de un mes a Sedniv para la realización del proyecto. El proyecto es financiado por la Unión Industrial del Donbás, encabezada por el empresario y mecenas Serhii Taruta. Cabe recordar que fue él quien hace dos años financió la construcción del Memorial a los Héroes de Kruty en el lugar de la histórica batalla, y también aportó una cantidad considerable de fondos para los trabajos de restauración en Baturyn. La organización del proyecto está a cargo del centro de producción capitalino “ART”, dirigido por Olena Livytska. La señora Olena accedió amablemente a acompañarme al lugar de trabajo de los artistas. Me contó que, entre otras acciones artísticas de su centro, este es ya el tercer proyecto similar en los últimos tres años. En 2006, los artistas trabajaron en Sviatohirsk, en la región de Donetsk; el año pasado, en Kániv. Conocemos a los escultores. El director artístico del proyecto es Yurii Synkevych. Los otros artistas también son bien conocidos en el mundo de la escultura, artistas populares y meritorios de Ucrania. Junto a ellos trabajan colegas de EE. UU., Canadá y Georgia. Yurik Stepanyan, armenio de nacionalidad y ciudadano de Ucrania, quien vive y trabaja en Jersón desde hace 20 años, combinó en su creación motivos cristianos cosacos y armenios. Como dijo el escultor Viacheslav Hutyria, el arte une a las personas, une a Ucrania. Él es de Kramatorsk, en la región de Donetsk, y su colega Viktor Staruk es de Leópolis. Estos dos artistas realizan la obra más grande del proyecto: una composición de 13 esculturas titulada “Tiempo”. El resto de los artistas realiza una escultura cada uno. El material utilizado es principalmente piedra caliza de color blanco proveniente de Inkerman, en Crimea. Ya en agosto, se planea instalar el Parque de Esculturas en Baturyn. El lugar para el mismo aún no se ha determinado definitivamente; posiblemente sea en el centro, cerca de la Ciudadela, o cerca del palacio de Rozumovskyi, o en Honcharivka, donde se encontraba el destruido palacio suburbano del hetman Mazepa. Los escultores desean mucho que todas las obras se instalen al mismo tiempo, como un conjunto único que conmueva el corazón de cada persona que no sea indiferente a la historia ucraniana.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN Foto de la autora
Halyna Konkova es candidata a ciencias del arte, miembro de la Unión de Compositores y de la Unión de Trabajadores del Teatro de Ucrania, reconocida musicóloga, pianista acompañante, teatróloga, conferenciante y libretista. Y además, una persona increíblemente luminosa y pura, enamorada de su trabajo. De ello dan fe las numerosas y entusiastas reseñas de sus colegas. La Artista del Pueblo de Ucrania, Lesia Dychko, escribe: “Halyna Konkova es una de las músicas más brillantes. Su personalidad posee una imagen irrepetible, refinamiento, profundidad profesional y calidez espiritual: siente la música a un nivel intuitivo. Su palabra es siempre precisa, figurativa, corresponde a la música, revelando su esencia”. “En mi imaginación, Halyna Konkova es un volcán infinito de energía que se derrama sobre las orillas de nuestra gris realidad y a algunos quema, a otros inspira, a algunos les da algo extraordinario que enciende una pequeña chispa en los ojos, que se llama creatividad”, comparte su impresión el presidente de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, Ihor Shcherbakov. Halyna Konkova nació en Poltava en 1938, se graduó en la Escuela de Música de Uzhhorod, en el Conservatorio de Leópolis, en la facultad de historia y teoría del Conservatorio de Kyiv. Trabajó como acompañante en el Conservatorio de Kyiv y en la filarmónica, actuó con programas de autor en la radio ucraniana, la televisión y en salas de conciertos. Enseñó en el Instituto de Teatro de Kyiv, en la Escuela de Música de Kyiv y trabajó en la editorial “Muzychna Ukraina”.
Ella es una representante típica de los “sesentistas”, cuyo pensamiento fue formado por las ilusiones del “deshielo” de la época de Jrushchov. Su primer artículo de 1969, recuerda el profesor ruso, doctor en ciencias del arte, Vsevolod Zaderatskyi, causó indignación en los círculos oficiales de la Unión de Compositores de Ucrania. En la obra “Aquellos que miran al futuro”, la autora escribía sobre nuevas tendencias estilísticas en la creación, destacaba nuevos nombres. En aquel entonces, esto fue tomado como una audacia: elogió a los jóvenes, ¿y los laureados, los populares, que están al mando, acaso ellos miran al pasado? Creí todo lo que se ha escrito sobre ella cuando vi por primera vez a esta mujer encantadora, incansable y elegante, con una luz bondadosa en los ojos, en el Conservatorio de Kyiv durante la presentación de su quinto libro de la serie “Diálogos con maestros”: “Olena Kuts. La Casa de Creación de Compositores: armonía de la música y la naturaleza”. El libro, con ilustraciones de Iryna Baliura, fue publicado por la editorial “Muzychna Ukraina”. La edición está dedicada a un centro musical y cultural único, donde durante muchas décadas se creó la historia de la música ucraniana. La protagonista principal, Olena Ivanivna Kuts, dirige la Casa de Creación desde hace casi medio siglo. Ella es su guardiana, una personalidad extraordinaria para quien “Vorzel” se convirtió en una parte inseparable de su vida. El libro consta de cuatro capítulos, en los cuales el diálogo se interrumpe con recuerdos de compositores, musicólogos, artistas y poetas que crearon en este rincón bendito. Un lugar destacado en él lo ocupan los capítulos “Recuerdos, recuerdos...”, “Momentos alegres de Vorzel”, “Diálogo inesperado”. Un leitmotiv peculiar se convierte en el lacónico capítulo “¿Salvaremos nosotros a “Vorzel”?”. Precisamente este problema, al igual que en otras casas de creación de artistas, es desde hace poco tiempo el más doloroso. El destino de la Casa fue lo que más preocupó a los oradores en la presentación del libro. Ihor Shcherbakov aprobó su idea y realización. “La Casa de Creación de Compositores es la única en Ucrania. Queríamos que se reflejara no solo la creación musical, sino también la vida de muchos músicos. El capítulo más complejo e interesante es “Diálogos con maestros”. Aquí hay recuerdos serios y momentos alegres, se plantean problemas importantes”. Destacando la contribución de la directora permanente de la Casa de Creación de Compositores, Olena Kuts, el presidente de la organización de Kyiv de la UNSU dijo que Olena Ivanivna se dedicó toda la vida a “Vorzel”. Fue diputada del consejo local durante 37 años y, en su opinión, aparte de lo que ella hizo, no se ha hecho más por la Casa. El compositor Vitalii Kireiko agradeció por un libro tan necesario para nuestra cultura, y a Olena Ivanivna por haber preservado la Casa de Creación, conocida no solo en Ucrania, sino también fuera de sus fronteras. Aquí, en su momento, descansaron y crearon compositores de Rusia, Georgia, Armenia y otros países. Vitalii Kireiko expresó la esperanza de que nuestro gobierno finalmente se preocupe por “Vorzel”.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tan esbelta y su comportamiento está lleno de dignidad, que no surgen dudas sobre el nombre de este animal: “Cervus elaphus”. En latín, esto significa c i e r v o n o b l e. Las ciervas son notablemente más pequeñas y sin astas, lo que desde hace mucho tiempo ha dado pie a anécdotas sobre el amargo destino de los viejos cornudos casados con mujeres jóvenes. En realidad, la cantidad y la salud de los ciervos no dependen de la fidelidad conyugal, sino principalmente de la abundancia de los pastos y de la limpieza del medio ambiente. Después de todo, los ciervos, al igual que los gamos, prefieren los bosques de hoja caduca donde crecen hierbas suculentas bajo los árboles; pero también disfrutan de una hoja de arce, sin mencionar las nueces verdes, las bellotas, las manzanas maduras y las peras. Con los años, los ciervos adquieren experiencia vital; en invierno, cuando se reúne la manada, es más seguro estar con un líder viejo y experimentado que ha vivido hasta los 12 años con un peso de tres quintales. Este patriarca tiene derechos preferentes sobre las ciervas, y no es solo un joven quien desea ocupar su lugar. Por eso, durante el período de apareamiento, o más sencillamente, la berrea del ciervo en otoño, los bosques protegidos se llenan con el bramido apasionado de los rivales que se desafían unos a otros. Las peleas de los machos duran varias horas hasta el agotamiento total y, a menudo, terminan con la muerte de uno de los participantes. Hubo casos en los que las astas se entrelazaron tanto que ambos murieron después de hambre y sed. Los guardabosques de los bosques condales en las estribaciones de los Alpes, al encontrar a tales suicidas y separar con gran esfuerzo sus armas ramificadas, tuvieron que decorar la sala de caza de su soberano con dos pares más de magníficas astas, y el dramático caso fue durante mucho tiempo tema de recuerdos y una advertencia simbólica para los mujeriegos apasionados. Dmytro Yavornytskyi en la “Historia de los cosacos de Zaporiyia” escribió sobre la gran cantidad de ciervos y gamos que habitaban en las extensiones del Gran Lug todavía en la segunda mitad del siglo XVIII. (Vol. 1, cap. 3). Se contaba que, en libertad, los ciervos corren rápido incluso al trote, mientras que al galope corren increíblemente rápido. Cruzan grandes ríos nadando, sumergiéndose en caso de peligro. Los cosacos vieron más de una vez manadas de ciervos que cruzaban desde la orilla derecha hacia Jortytsia a través del transbordador de Kichkas. Un animal hermoso, que se comporta pacíficamente y que además se alimenta solo de hierbas y hojas, inevitablemente despierta compasión, especialmente considerando la persecución constante por parte de bestias depredadoras y cazadores. Encontramos simpatía hacia él en la literatura antigua, cuya cumbre es la Biblia. Los autores de los libros clásicos más antiguos de las Sagradas Escrituras, famosos por su lenguaje figurativo y poético, no pudieron pasar por alto al hermoso ciervo y a la veloz cierva. El profeta Isaías recurrió a la imagen del ciervo de pies ligeros al describir el renacimiento de una tierra sufrida. En la conocida paráfrasis de este versículo bíblico, Taras Shevchenko (“Isaías. Capítulo 35”) reemplazó al ciervo por una criatura pequeña y elegante, propia de la poesía ucraniana, que en el siglo XIX todavía habitaba en la región de los Cárpatos: “Los ciegos verán, y los cojos, como una corza del bosque, pasarán volando”. En el salmo 41, el salmista compara su anhelo por el Altísimo con el deseo insoportable de un ciervo sediento de beber agua pura de manantial: Como el ciervo brama por las corrientes de las aguas, así clama por ti, oh Dios, el alma mía… (41 : 2). Y en otro salmo, David, al pronunciar palabras de agradecimiento a Dios por la salvación de sus enemigos, utiliza la imagen del Antiguo Testamento de la cierva, cuya rapidez compara con su propia fuerza, que le fue otorgada por el Altísimo: Dios es el que me ciñe de poder, y quien hace perfecto mi camino; quien hace mis pies como de cierva, y me hace estar firme en mis alturas… Es notable que, siglos después, en el último versículo del Libro del profeta Habacuc, se renovó la imagen de esta criatura, cuyo rápido correr puede compararse con los pensamientos y propósitos justos: ¡Jehová el Señor es mi fortaleza, el cual hace mis pies como de ciervas, y en mis alturas me hace andar! Probablemente, ya en el siglo VII antes de Cristo, cuando profetizaba Habacuc, los salmos de David eran un clásico bíblico. Las ciervas y gamos sin astas, y sobre todo elegantes y esbeltas, recordaban a los poetas bíblicos a mujeres encantadoras: Que tu fuente sea bendita-
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
…ven, y alégrate con la mujer de tu juventud, —ella es una cierva amorosa y una gacela graciosa, sus pechos te saciarán en todo tiempo… Tal consejo al hombre —ser fiel al amor de su juventud— le dio el rey Salomón en Proverbios (5:18–19). Como animales rumiantes artiodáctilos, los ciervos, junto con las gacelas y las ciervas, eran considerados no solo puros (Deuteronomio, 12:15 y 14:5), sino también una pieza de caza prestigiosa. Así, la exquisita cocina palaciega del rey Salomón era abastecida regularmente, entre otras cosas, con carne de ciervo (I Reyes, 5:3). Antaño, las ciervas también abundaban, desde los bosques subtropicales del Cercano Oriente hasta la misma Escandinavia. Aristóteles, y más tarde Plinio el Viejo, escribieron sobre ellas como animales comunes en los países mediterráneos. Las ciervas parecen creadas para satisfacer las necesidades estéticas del hombre y sus juegos de caza; como resultado, solo se han conservado en parques, reservas y cotos de caza. El pelaje corto de la cierva común, de color gris claro y pálido en invierno, se vuelve amarillento, pardo o rojizo con manchas durante la época cálida; se encuentran ejemplares negros (melanistas) y casi blancos (albinos). Se entiende que la pequeña y bastante uniformemente coloreada gacela recibió menos atención. Al notar el peligro, las ciervas salen disparadas rápidamente, aunque los ciervos las superan en velocidad y fuerza de salto. Cabe destacar las cualidades maternales de la cierva, su cuidado por la cría, que corre por todas partes tras ella. La cierva ahuyenta a cualquier depredador pequeño de su cría con fuertes golpes de sus patas delanteras; ante el lobo retrocede, atrayéndolo más cerca de sí, pero lo más lejos posible del refugio donde se escondió su cervatillo, y luego huye a toda velocidad para regresar por un camino complejo y enrevesado hacia su hijo. Las ciervas tienen un carácter juguetón y travieso. Los naturalistas del siglo XIX incluso notaron su amor por el arte: con buena música se podía atraer a estos encantadores animales desde la espesura del bosque. A la cierva común se parece mucho la persa, que tiene el nombre científico de mesopotámica. Probablemente, fue a ella a quien mencionaron los escritores bíblicos. Y tuvo aún menos suerte que la europea: los últimos ejemplares supervivientes, unas pocas decenas, son estrictamente protegidos en las arboledas del sur de Irán. Sin viajar tan lejos, se pueden ver ciervos y ciervas comunes en las reservas ucranianas (Cárpatos, Askania-Nova) y en zoológicos. …Existe una leyenda sobre Eustaquio, un voivoda de los tiempos del emperador romano Trajano (98–117 d.C.). Como todos los paganos, le gustaba la caza. Una vez, durante una cacería en el bosque, tuvo una visión: un hermoso ciervo, entre cuyos cuernos resplandecía un crucifijo. Impresionado por lo visto, Eustaquio se inclinó hacia la fe en el Dios Único. Cuando esto se supo, fue despojado de todos sus rangos y privilegios, y además perdió a su familia. Pero comenzó la guerra y se acordaron de Eustaquio. Nuevamente al frente del ejército, regresan a él sus seres queridos que sobrevivieron de algún modo milagroso; la vida se estabiliza. Pero cuando el peligro militar pasó, los perseguidores de la Fe recordaron que él era cristiano. Dijeron que debía demostrar su lealtad al emperador y ofrecer un sacrificio a los dioses romanos. Eustaquio se negó, por lo que fue ejecutado cruelmente: quemado junto con su familia. La memoria de San Eustaquio (Ostap) se celebra el 17 de enero, 6 de marzo, 11 y 27 de abril, 10 y 11 de agosto, 2 de septiembre, 3 de octubre y 3 de diciembre, en todas las estaciones del año. Y se le considera el ciervo como su símbolo. Por regla general, el arce en las canciones es “verde” y “se inclinó”. Este modelo poético prevé para la plenitud de la construcción la aparición de un cosaco (vagabundo, joven, muchacho): él es “joven” y “se entristeció”. El arce está sobre el agua, hacia el agua se inclinó; Al cosaco le llegó una desventura, el cosaco se entristeció. No te inclines, arce, que aún eres verde; No te entristezcas, cosaco, que aún eres joven. A veces el arce es testigo de eventos trágicos, de desafortunadas coincidencias: Bajo el arce verde Yace un cosaco joven, Ametrallado, acuchillado… O bien tal constatación: Perdió su corona Por su tonta cabecita. Bajo el arce verde Con un cosaco joven. En las tramas de las baladas, a menudo un cosaco, un hombre o una pareja enamorada se transforma en arce: él se convierte en arce, y ella en álamo, pino, viburno, etc. En las obras de T. Shevchenko, la imagen del arce es consonante con la poesía popular. El conocido cuarteto masculino “Yavir” (Arce) simboliza no la tristeza, sino la sonoridad, la musicalidad, la sinceridad y la memoria.
Tłumaczenie maszynowe
Símbolo del santo. Gráfica del siglo XVIII. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24 de 2008. Entonces se abrirán los ojos de los ciegos y los oídos de los sordos se destaparán, entonces saltará el cojo como un ciervo y cantará la lengua del mudo, porque las aguas brotarán como manantial en el desierto y arroyos en la estepa. Isaías, 35: 5-6. Los animales de la gran familia de los cérvidos figuran a menudo en las Sagradas Escrituras, donde el término original "ayaal" puede significar "ciervo" o "gamo". Los ciervos salvajes se convirtieron en una leyenda europea hace aproximadamente 200 años; no se encuentran en absoluto en el Cercano Oriente, aunque en tiempos bíblicos no eran raros allí. En cuanto a los gamos, dos veces más pequeños que los ciervos, esta "caza de damas" (su nombre en latín suena así: "cervus dama") se cría hoy en los bosques y parques de muchos países de Europa y Asia. Los ciervos nobles se encontraban antiguamente en toda Ucrania, pero hoy solo corren en libertad en los Cárpatos y en Crimea. Son cuidados minuciosamente en reservas y granjas cinegéticas. Y no en vano. La postura del ciervo. SÍMBOLOS UCRANIANOS. Mykola DMYTRENKO. YAVIR (arce) es el símbolo del árbol del mundo, el árbol primigenio de la vida, del linaje; del principio; de la salud, la infancia, la juventud, la fuerza masculina y la belleza, del cosaco, del joven; de la memoria, la tristeza, la melancolía, el pesar, el dolor. M. Kostomarov escribió que el yavir (arce platanoides) es un nombre poético; "símbolo de tristeza, desgracia y pesadumbre. Casi en todas las canciones donde aparece este árbol, el contenido suele ser triste". El yavir, como atestiguan los villancicos, existía incluso antes de la creación del mundo: Cuando no había descendencia del mundo, Entonces no había cielo ni tierra. Sino que solo había un mar azul, Y en medio del mar un yavir verde. En el yaviroc tres palomitas, Tres palomitas dan un consejo, Dan un consejo sobre cómo tejer el mundo... Las palomas descienden al fondo del mar, sacan arena y una piedra de oro, las siembran. Entonces se forman la tierra, el sol, la luna, las estrellas. Y luego el árbol se convierte en una especie de centro que simboliza la estructura del mundo, la organización del espacio vital: Se alza un yaviroc delgado, alto, Delgado, alto, con raíces profundas.
Tłumaczenie maszynowe
A en la raíz, negras raicitas, A en el medio, abejitas vivarachas, Y en la cima, un halconcito gris. Y más adelante el árbol deja de ser un objeto abstracto en algún lugar del mar, en una colina o en el campo: En pie está el arce en medio del patio, En el arce hay una corteza dorada. Corteza dorada, rocío de plata… A menudo, en las canciones rituales, la imagen del arce cumple el papel de estribillo, se repite como coro tras uno o dos versos, lo que simboliza la afirmación de la vida: ¡Oi, tras el huerto, huerto, tres meses seguidos! ¡Oi, arce, arbolito verde! Del arce hacían la cuna para que el niño creciera sano; muebles, para que no los carcomiera tan pronto la carcoma; el yugo, para que fuera flexible y no hiriera el hombro; la zampoña, para que sonaran sonidos mágicos; el ataúd (y si no había arce, entonces de pino). Los violines de Stradivari también son de arce-sicomoro. Las imágenes del arce en las canciones tienen predominantemente connotaciones negativas. Las canciones más conocidas comienzan con «En pie está el arce sobre el agua, en el agua se ha inclinado». Entre ellas hay canciones cosacas, de reclutas, de soldados, de zhovnirs (soldados de infantería), de barqueros, y también baladas con la muerte de los enamorados. Yak
Tłumaczenie maszynowe
CULTURA TRADICIONAL
Tłumaczenie maszynowe
Oleh Skrypka elige al ganador del concurso de camisas bordadas en el tórculo y conocer el oficio de impresor. En la feria funcionaban dos pequeños escenarios simbólicos: el Cosaco de Zaporiyia Verde, que acompañaba el fuego desde el descenso de San Andrés, y la Carreta Chumak, desde donde los autores leían en voz alta sus propias obras. Por lo tanto, la fiesta del "País de los Sueños" de este año recibió a muchos amantes de la antigua cultura ucraniana, del espíritu de libertad y de alegría. En el festival había tanto niños como personas de edad avanzada, incluso el aguacero no estropeó el ánimo de los invitados. Probablemente, el mayor estímulo para celebrar bajo cualquier clima siguió siendo la idea por la cual miles de compatriotas se reúnen en el Campo de los Cantores: el deseo de sentir el espíritu de libertad, de reconocerse como un verdadero ciudadano del país más democrático del mundo. Como señaló al finalizar Oleh Skrypka, "este festival es un símbolo de apertura. Soy feliz de que podamos hacer esto en Ucrania, donde, lamentablemente, incluso hablando ucraniano, ya le molestas a alguien. Aquí todos protegen su libertad". La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 2 6 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe
El inicio del festival: el encendido del fuego. Karina VOSTRIAKOVA Foto de la autora. La vida de “Kraina Mrii-2008” comenzó el sábado 21 de junio cerca de la iglesia de San Andrés, como en años anteriores, con la obtención del Fuego Vivo. Este ritual simbólico anunció a todos los invitados del festival el comienzo de la fiesta. La antorcha encendida recuerda a la antorcha de los Juegos Olímpicos o al Fuego de Pascua en Tierra Santa. Oleh Skrypka señaló en la conferencia de prensa que el festival es una combinación de espiritualidad con la antigua cultura ucraniana, una síntesis del cristianismo y las creencias paganas, por lo que es necesario preservar ambos componentes de nuestro patrimonio nacional y del tesoro del pueblo ucraniano. Por lo tanto, con el encendido del fuego comenzó la Gran Procesión de Kupala a través del centro de Kyiv hasta el Campo de los Cantores (Spivoche Pole). Precisamente cerca del Lavra, en las laderas del Dnipró, por quinto año consecutivo, músicos y bailarines, organizadores del festival e invitados viven en el país de las vyshyvankas, coronas de flores, muñecas tejidas, instrumentos folclóricos, canciones y danzas étnicas, y lo más importante: en el país de las sonrisas sinceras y los niños felices. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. ANUNCIO
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
madera, piedras, cuentas, muñecas y muchas otras cosas refinadas. En los talleres se podía aprender algunos oficios. Es interesante que el evento de este año tuviera ideas y realizaciones completamente nuevas. La cultura del pueblo japonés estuvo representada de manera versátil en el recinto del Centro Ucraniano-Japonés. Allí enseñaban a bailar bon-odori, se sumergían en la ceremonia del té al estilo japonés, demostraban caligrafía e incluso probaban la pizza japonesa okonomiyaki. Las chicas en kimono creaban una atmósfera inolvidable de otro etnos original. Esto confirma que el festival es internacional y que vale la pena conocer diferentes culturas sin rechazar la propia. Otra novedad de este año fue el Escenario Literario. “Este es mi viejo sueño, que en nuestro evento apareciera un rincón dedicado no solo a la palabra cantada, sino también a la palabra escrita ucraniana”, confesó Oleh Skrypka. “¡Deseo a cada visitante de “Kraina Mrii” que sus deseos más secretos se cumplan de la misma manera!”. El estrado de las bellas letras fue construido en el patio del Museo Ivan Honchar. Desde allí, los invitados del evento escuchaban a destacados literatos ucranianos, lecturas étnicas de jóvenes poetas y veían una verdadera representación poética. En apoyo a la edición de libros ucranianos, desde el Museo Honchar hasta el Callejón de los Maestros se desplegó la Feria del Libro Ucraniana bajo el cuidado de los hermanos Kapranov. Los invitados pudieron no solo comprar un libro, sino también ver con sus propios ojos el proceso de impresión profunda en la antigua costumbre “Spas”. También se llevaron a cabo eventos en el escenario móvil “Fira” y, por supuesto, en el estrado principal diurno y nocturno, que hacia el atardecer se llenaban con miles de invitados acogedores. En el festival, como en años anteriores, actuaron grupos del extranjero: de Serbia, Hungría, Bielorrusia, Canadá y Francia. El conjunto francés se llama “Karpat”, aunque los propios artistas confesaron a los periodistas que ni ellos mismos saben por qué se llaman así. El vocalista del grupo, Hervé, señaló que había estado en muchos festivales europeos, pero que “Kraina Mrii” es uno de los mejores, porque es una fiesta libre para todos los interesados. Un ritual aparte fue el Callejón de los Maestros, donde se podía adquirir de los artesanos un recuerdo inolvidable de la visita a “Kraina Mrii—2008”; lo principal es que los productos del Callejón son para todos los gustos: calzado de cáñamo y sombreros de paja, cientos de variedades de vyshyvankas y una multitud de adornos de madera, piedras, cuentas, muñecas y muchas otras cosas refinadas. El evento comenzó con la canción “Na Ivana Kupala”, interpretada por Nina Matviienko junto con el conjunto de música antigua de Kostiantyn Chechenia. En los escenarios “Pid stinamy Lavry” (Bajo los muros de la Lavra), “Zelena haliavyna” (Claro verde) y en el “Escenario Kobzar” actuaron acordeonistas de la región de Cherkasy, músicos de bodas de la región de Vinnytsia, un colectivo de Transcarpacia, grupos de estudios etnográficos “Volodar”, “Drevo”, los conjuntos “Krosna”, “Huliaihorod”, la capilla “Khoreia Kozatska”, el grupo de música auténtica ucraniana “Buttia”, la familia Tafiichuk, así como muchos talentosos kobzares de toda Ucrania. En el escenario “Taller de danzas”, todos los interesados aprendían danzas ucranianas, besarabias, moldavas y bielorrusas, y en el recinto de diversiones cosacas se demostraron actuaciones de la hermandad de combate cosaco “Spas”. Redactor jefe Valentyna DAVYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Artesanos en el Callejón de los Maestros. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57. Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69. Redactor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55. Redactor de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: c/ Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301226. Tirada: 24000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Tłumaczenie maszynowe