Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №26 за 2008 рік

16 s. · 46 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

DAS GESETZ DER STAATSBILDUNG

Die Verfassung ist eine Konstatierung der Existenz eines unabhängigen Staates. Doch für eine Gesellschaft, die leider Hunderte Jahre der Staatenlosigkeit hinter sich hat, ist das Grundgesetz eher eine staatsbildende Formel, ein Orientierungspunkt für das, was wir täglich festigen müssen. Der erste Artikel unserer Verfassung besagt, dass die Ukraine ein unabhängiger, demokratischer Rechtsstaat ist. Ist das eine Konstatierung oder eine Grenze? Beides. Wir haben dies deklariert, und nun müssen wir es festigen. Sind wir unabhängig? Sind wir eine demokratische Rechtsgesellschaft? Jemand wird Zweifel äußern, wie realistisch das ist. Und jemand anderes wird sagen, dass all dies in Wirklichkeit so viel ist, wie wir erreicht haben. Deshalb: Bauen wir! Nach dem höchsten Vorbild, denn auch unsere Verfassung ist eine der besten, demokratischsten in Europa und der Welt, und das hat die Welt anerkannt. Es ist bedauerlich, wenn man beginnt, die Verfassung umzuschreiben, anstatt sich ihren Idealen anzunähern. Um der Vergänglichkeit willen, um engstirnigen parteipolitischen Interessen willen. Das darf nicht sein. Politiker verleugnen Gesetze, darunter auch das Grundgesetz, doch das Volk wird es schmerzhaft und nicht einfach ausbaden müssen. Deshalb muss man beim „Verbessern“ vorsichtig sein. Besser ist es, sie zu lesen und zu befolgen. Also, frohes Fest! IM GRUNDGESETZ MUSS DIE STRUKTUR DER MACHT KLAR AUSGEARBEITET SEIN Wolodymyr BONDARENKO — Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine (Fraktion BJuT), einer der erfahrensten und aktivsten Parlamentarier. Seinerzeit nahm er an der Schaffung der Verfassung der Ukraine teil und ist mit den Normen des Verfassungsrechts bestens vertraut. Am Vorabend des Tages der Verfassung gab der Volksabgeordnete unserer Zeitung ein Interview. — Herr Wolodymyr, ist die Verfassung wirklich „schuld“ an unseren endlosen politischen Krisen? Sind Änderungen an ihr notwendig? — Die Verfassung der Ukraine, wie sie vor den Änderungen war, die faktisch auf Initiative von Moros eingebracht wurden, galt als eine der stabilsten und zuverlässigsten im Hinblick auf den Schutz der Menschenrechte. Ich habe an ihrer Ausarbeitung und Verabschiedung mitgewirkt, daher kann ich sagen, dass wir damals wirklich bewiesen haben, dass die Ukraine fähig ist, das Heldentum unseres Landsmannes Hetman Pylyp Orlyk zu wiederholen, der der Autor der ersten Verfassung der Ukraine war, jener, die die ganze Welt in Erstaunen versetzte. Leider wurden seinerzeit Änderungen vorgenommen, die von der Regierung Kutschma initiiert wurden, welche die Ukraine unter Kontrolle halten wollte. Deshalb war es für ihn vorteilhaft, die Befugnisse des Präsidenten zu verringern, das heißt, die Befugnisse der Macht zu verwirren. Dies führte dazu, dass wir drei Staatsanwälte haben, dass Regierungsbeschlüsse nicht ausgeführt werden, sogenannte Gouverneure usw. Nachdem wir eine solche Variante der Moros-Verfassung erhalten haben, sind wir gezwungen, über Änderungen am Grundgesetz zu sprechen. Aber diese sollten wiederum gemäß den Bestimmungen durchgeführt werden, in denen es heißt, dass das Volk das Subjekt der Macht ist und dass es sein repräsentatives Machtorgan hat — die Werchowna Rada. Dieses Machtorgan zu umgehen, wie es der Präsident durch die Schaffung einer handzahmen Verfassungsversammlung oder eines Rates geplant hatte, ist nicht möglich. Deshalb beginnen heute, wie man so schön sagt, die „Angriffe“ auf die Verfassung von verschiedenen Seiten. Kürzlich wurde ein Gesetzentwurf über Änderungen im Justizsystem diskutiert, der die Bildung von Justizorganen durch eine einzige Person und die Einflussnahme auf diese monopolisiert. Das ist ein unzulässiges Phänomen. Man muss von den grundlegenden, basalen demokratischen Postulaten ausgehen: In der Ukraine muss die Macht zwischen drei Zweigen geteilt sein, wie es klassisch definiert ist: gesetzgebende, vollziehende, rechtsprechende. Niemand darf auf die Gerichte Einfluss nehmen, nicht einmal der Garant der Verfassung, und er, übrigens, strebt genau das an. Das führt zur Diktatur. Derzeit haben in der Ukraine Prozesse begonnen, die nicht zu Optimismus anregen. — Was muss die Gesellschaft unter diesen Bedingungen tun, wenn es um die Verfassung des Staates geht? — Man würde sich ein absolut verständliches, transparentes Machtsystem in der Ukraine wünschen, mit geteilten Befugnissen, damit jeder weiß, wer für was verantwortlich ist. Heute haben wir angeblich ein Ministerkabinett, aber Raissa Bohatyryjowa hat sich zusammen mit Stepan Hawrysch und einigen anderen ehemaligen Führungskräften des Kampfes gegen Juschtschenko im Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung festgesetzt und faktisch das Ministerkabinett ersetzt. Über 50 Beschlüsse des Ministerkabinetts wurden aufgehoben, und Beschlüsse des Rates für nationale Sicherheit und Verteidigung werden sofort durch Dekrete des Präsidenten in Kraft gesetzt. Und wer ist nun für die Wirtschaft in der Ukraine verantwortlich? Bohatyryjowa? Oder Julija Tymoschenko, die grundlos mit Schmutz beworfen wird? Ich würde diejenigen, die das bewerten können, darunter auch europäische Politiker, gerne fragen: Wie kann man drei Ministerkabinette haben? Eines im Sekretariat des Präsidenten, das zweite im Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung, und das dritte ist jenes, auf dem alle herumhacken. Das ist ein verfassungsrechtliches Problem. — Sind also Änderungen an der Verfassung notwendig? — In diesem Teil sind sie unbedingt notwendig. Man muss die Befugnisse und die Verantwortung jedes Machtzweiges klar abgrenzen. — Wie sollen Änderungen am Grundgesetz vorgenommen werden? — Man kann diese Änderungen per Referendum bestätigen. Aber zuerst müssen sie die Werchowna Rada nach dem vollständigen Verfahren durchlaufen: 226 Stimmen, dann 300, und erst danach ein Referendum. Es sprach Petro ANTONENKO DIE WURZELN VON OLES HONTSCHAR Freiwillige Spenden für die „Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

EREIGNISSE, FAKTEN, KOMMENTARE TAG UNSERER VERFASSUNG

VOX POPULI Olena, Studentin: 1) Ich habe die Verfassung vor vier Jahren gelesen und kenne mich ungefähr darin aus, da ich während des Studiums manchmal darauf zurückgreifen muss. 2) Ich denke, es sind wesentliche Änderungen erforderlich. Derzeit geht es um Änderungen, die der Präsident vorgeschlagen hat, und wie immer sind die Meinungen geteilt. Eine Revolution ist hier unangebracht, da das System seine Entwicklung von Anfang bis Ende durchlaufen muss. Es gibt kein ideales Gesetz — es findet sich immer ein Weg, es zu umgehen, und hier ist es unangebracht, an die Werte der Abgeordneten zu appellieren. In den meisten Fällen sind dies gewöhnliche Vollstrecker des Willens wirtschaftlicher Akteure. 3) Nein. Die Verfassung ist leider nur auf legislativer Ebene real, in der Praxis funktioniert sie fast nicht. Jurij, Historiker: 1) Ich habe die Verfassung gelesen. 2) Um die Staatsorgane in der Ukraine auszubalancieren, muss das Amt des Präsidenten oder des Premierministers abgeschafft werden. Sie werden vom Land nicht benötigt. Warum sollten noch weitere Präsidentschaftswahlen abgehalten werden, wenn die entsprechenden funktionalen Aufgaben vom Premierminister wahrgenommen werden können? Oder umgekehrt — wozu braucht man einen Regierungschef, wenn der Präsident die Regierung leiten kann? 3) Wenn man die mir nahestehenden Kategorien ausblendet — kostenlose Bildung, medizinische Versorgung, die in der Verfassung verankert sind, aber nicht umgesetzt werden, kann man sagen, dass sie wirkt. Aber mich, wie auch die Mehrheit der Bürger der Ukraine, beunruhigt der Verfassungsprozess nicht sehr und er beeinflusst mein Leben nicht wesentlich. Nadija, Rentnerin: 1) Nicht vollständig, aber ich habe sie gelesen. Mich interessierten die Bürgerrechte und alles, was das Land betrifft. 2) Die derzeitige Regierung ruft von Beginn ihrer „Herrschaft“ an negative Emotionen hervor. Änderungen an der Verfassung sind nötig, aber man muss das Wichtigste ändern — mehr Rechte für die Bürger, nicht für die Beamten. Im Moment gibt es keine wirksame Verfassung und kann es auch nicht geben, solange in der Regierung keine Ordnung herrscht. Gespräche über ihre Änderung verstärken nur das Chaos. 3) Die Verfassung funktioniert nicht. Die Rechte der Menschen werden missachtet. Dmytro, Finanzexperte: 1) In der Schule habe ich sie gelesen. Aber das ist lange her. 2) Es geht um eine neue, ganz andere Verfassung. Ich verstehe nicht, wie man das Grundgesetz per Referendum annehmen kann. Werden wir über jeden Artikel einzeln abstimmen? Wenn es darum geht, was der Präsident bekommt und nicht die Menschen, warum sollte man dann das Volk zur Abstimmung beim Referendum hinzuziehen, wo ist die Garantie dafür, dass die neuen Bestimmungen dann in der Werchowna Rada nicht an der Nichtverabschiedung von Gesetzen scheitern, die zur Verankerung der Verfassungsbestimmungen erforderlich sind, wie zum Beispiel jetzt. Und vorerst ist mir nicht klar, warum wir eine neue Verfassung brauchen. 3) Natürlich wird sie befolgt, aber nicht so, wie es vorgeschrieben ist. Olha, Mitarbeiterin einer Versicherungsgesellschaft: 1) Ich habe die aktuelle Verfassung gelesen und sogar kürzlich die Änderungen durchgesehen, die die Regierung einzuführen beabsichtigt. 2) Meine Meinung ist folgende: Die geltende Verfassung ist in Ordnung, besonders wenn man sie einhält. Es ergibt keinen Sinn, sie zu ändern. Jeder, der sie ändern will, verfolgt in erster Linie eigene Ziele und nicht die Interessen des Landes. Faktisch ist die Verfassung bei uns für die staatlichen Organe da (auch wenn das grob klingt) — deshalb wollen sie sie korrigieren oder eine neue annehmen, aber zu ihrem eigenen Vorteil, damit es bequemer ist, eigene Angelegenheiten zu regeln. Deshalb sollte man die Beamten zwingen, die bestehende Verfassung einzuhalten, anstatt darüber nachzudenken, wie man sie umgeht oder ändert. 3) Sie wird nicht immer befolgt, und öfter wird sie gar nicht befolgt. Aber das bedeutet nicht, dass eine neue Verfassung wirken würde. Nasarij, Schulabsolvent: 1) Ich habe die Verfassung gelesen, ich habe sie im Rechtskundeunterricht gelernt. 2) Meiner Meinung nach sind Änderungen nötig, aber die Hauptsache ist, dass die Verfassung zum Wohle derer arbeitet, von denen darin die Rede ist. Sie muss mit der Zeit einige Bestimmungen aktualisieren, da sich die Entwicklungsrichtungen des Landes ändern. 3) Sie wird befolgt, aber nicht in allen Aspekten, nicht alle Bestimmungen wirken im wirklichen Leben. Ich bin auf Unstimmigkeiten im Text der Verfassung gestoßen, denn auf dem Papier ist alles schön geschrieben, aber im Leben sehen wir Ungerechtigkeit und Mängel. Es unterhielt sich Marija SKRYNNYK Foto von Oles DMYTRENKO Die Verfassung der Ukraine wurde von der Werchowna Rada der Ukraine auf ihrer fünften Sitzung am 28. Juni 1996 angenommen. Dieser Tag wurde damals zum staatlichen Feiertag des ukrainischen Volkes erklärt, da die Annahme des Grundgesetzes unseres Staates ein bedeutendes Ereignis in der Geschichte ist. Die von der Werchowna Rada der Ukraine angenommene Verfassung ist ein historischer Meilenstein bei der Festigung der staatlichen Souveränität der Ukraine. Gleichzeitig erfordert die Gegenwart ihre tiefe Reflexion, um das Positive des Grundgesetzes optimal zu nutzen und in die progressive Bahn der Prozesse des Staatsaufbaus zu lenken. Zumal einige Bestimmungen der Verfassung von verschiedenen politischen Kräften und Gesellschaftsschichten uneinheitlich wahrgenommen werden. Wenn wir darüber sprechen, dürfen wir nicht vergessen, dass die Verfassung, wie auch immer sie sein mag, nicht alle Probleme vorhersehen kann, die das Leben aufwerfen wird. Zum Tag der Verfassung der Ukraine hat „Slovo Prosvity“ bei den Einwohnern von Kyjiw nachgefragt, was sie über die geltende Verfassung denken, ob sie sie kennen, ob sie sie zufriedenstellt und ob Änderungen erforderlich sind. 1) Sind Sie mit dem Text der Verfassung der Ukraine vertraut? 2) Sind wesentliche Änderungen an der Verfassung erforderlich? 3) Inwieweit wird das Grundgesetz in unserem täglichen Leben befolgt?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

WIE KÜNSTLER BESTOHLEN WERDEN

Swjatoslaw Mizernjuk In der Ukraine werden das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte verletzt, und das System der staatlichen Verwaltung ist ineffizient. Deshalb kamen Vertreter ukrainischer Kunstverbände in der Nationalen Komponistenunion der Ukraine zusammen. Ungeachtet der geltenden Verfassung der Ukraine und der Gesetzgebung gewährleistet der Staat den Schutz der Urheberrechte nicht vollständig. Sogar staatliche Organisationen verletzen sie. Jahr für Jahr sieht der Staatshaushalt der Ukraine keine Zahlungen vor – Vergütungen für Urheber, Interpreten und Hersteller von Tonträgern. Die staatliche Verwaltung im Bereich des Urheber- und der verwandten Rechte obliegt dem Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, dem Staatlichen Departement für geistiges Eigentum und den ihm unterstellten staatlichen Unternehmen – der „Ukrainischen Agentur für Urheber- und verwandte Rechte“ und „Intelsachyst“. Auf der Versammlung der Kunstschaffenden (Filmschaffende, Maler, Architekten, Fotokünstler, Tonmeister, Komponisten, Theaterschaffende, Schriftsteller, Designer) wurde vernichtende Kritik an der Untätigkeit dieser Institutionen laut. Es ging darum, dass das staatliche System, das seit acht Jahren besteht, die Erwartungen der schöpferischen Öffentlichkeit nicht erfüllt hat. Alle Mängel, die den schöpferischen Prozess behindern, wurden bereits im März 2007 bei den parlamentarischen Anhörungen „Schutz des geistigen Eigentums in der Ukraine: Probleme der gesetzgeberischen Gewährleistung und der Rechtsdurchsetzung“ benannt. Dennoch sind bis heute keine grundsätzlichen Veränderungen eingetreten. Jährlich sollte das Aufkommen aus der Nutzung geistigen Eigentums (Vergütungen für Urheber, Interpreten, Hersteller von Video- und Tonträgern) nach Schätzungen des Rechnungshofs eine Milliarde Hrywnja betragen. Tatsächlich haben wir kaum 27 Millionen, und das ist weniger an Abzügen für geistiges Eigentum als selbst im territorial und bevölkerungsmäßig kleinen Litauen. Die ukrainische Gesetzgebung im Bereich des Urheberrechts wurde nicht an den Zivilkodex der Ukraine angepasst. Nach Ansicht der Vertreter der Kunstverbände muss die Regierung dringend Änderungen ausarbeiten, die die Verstöße im Bereich des Urheber- und der verwandten Rechte beseitigen würden. Die Kunstschaffenden verabschiedeten einen Appell an die höchsten Machtstrukturen des Staates – den Präsidenten, den Premierminister und den Vorsitzenden der Werchowna Rada, in dem unter anderem Folgendes festgehalten ist: Aus den Volksdeputierten ist eine Untersuchungskommission zu bilden, die das staatliche System zum Schutz des Urheberrechts und der verwandten Rechte sowie die Erhebung und die zweckgebundene Verwendung der Vergütung der Urheber überprüft, die das Staatsunternehmen „Ukrainische Agentur für Urheber- und verwandte Rechte“ und andere Organisationen der kollektiven Rechtewahrnehmung, die im Staatlichen Departement für geistiges Eigentum registriert sind, durchführen; der Ausschuss der Werchowna Rada der Ukraine für Wissenschaft und Bildung soll unter Beteiligung von Vertretern der Kunstverbände Änderungen am Gesetz „Über das Urheberrecht und die verwandten Rechte“ vorbereiten, die dem Zivilkodex der Ukraine und der Gesetzgebung der Europäischen Union entsprechen würden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Für den selbstlosen Beitrag zum Aufbau des Staates

Der Vorstand des Allukrainischen Kultur- und Wissenschaftsfonds T. Schewtschenko hat die Preise des Fonds verliehen. Motto: „In der eigenen Hütte gibt es eigene Wahrheit, eigene Kraft und eigenen Willen“. Preisträger des Jahres 2008 sind: Bohdan Pastuch, gesellschaftlicher Aktivist, Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Publizist, Gründer und erster Vorsitzender des Luhansker Regionalverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Autor zahlreicher literarisch-publizistischer Werke. Ausgezeichnet für seine konsequente, selbstlose national-patriotische Arbeit auf dem Feld der Festigung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, der Aufklärung und der Erziehung der schöpferischen Jugend. Oleksa Juschtschenko, Dichter, Verdienter Künstler der Ukraine, zu dessen literarischem Schaffen zahlreiche Gedichtbände, Prosawerke, Kinderbücher, Aufsätze und Bücher über die herausragenden Kobsaren der Ukraine gehören. Ausgezeichnet für seine unermüdliche selbstlose Arbeit auf dem Feld der Popularisierung des Schewtschenko-Wortes, für seine aktive bürgerliche Haltung in der Sache der Bewahrung der Schewtschenko-Denkmäler, insbesondere des ersten monumentalen Denkmals für T. Schewtschenko in der Ukraine in Romny im Gebiet Sumy. Dmytro Schtohryn (USA), Professor, Vorsitzender der Ukrainischen Forschungsprogramme an der Universität von Illinois, Initiator, Gründer und Organisator der seit 1982 jährlich stattfindenden Internationalen Ukrainistischen Konferenzen. Ausgezeichnet für seine langjährige selbstlose Arbeit für die nationale Idee und für die Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine. Die Preisverleihung fand am Gedenksamstag, dem 14. Juni, auf dem Tscherneча-Berg (Tschernetscha Hora) in Kaniw statt. Mäzen des Preises ist der Präsident des Ukrainischen Internationalen Christlichen Fonds, Walerij Babytsch. Eigener Bericht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Ereignisse, Fakten, Kommentare

…solche Dinge geschehen – allerlei „Kreuzprozessionen“. Und was die Inschrift betrifft: Könnte nicht die örtliche Organisation ihrer Partei auf den Platz gehen und während der Show mit jenen Inschriften dastehen, die der Parteivorsitzende empfiehlt? Natürlich waren meine Fragen und Vorschläge im Voraus vergeblich. Ich erzähle von dieser Episode, um zur Frage zurückzukehren: Wer ist schuld? Wem und wozu wurde dieses Jubiläum in der Ukraine zur Verwertung überlassen? Die Feinde zu beschuldigen ist eine sinnlose Sache, sie kennen ihr Geschäft und erledigen es. Besser, man sieht sich selbst an. Wenn die Macht nicht imstande ist, dem Volk zu erklären, wer wen und wann getauft hat, könnte es dann nicht endlich die Ukrainische Kirche und die nationaldemokratischen Kräfte tun? Am „runden Tisch“, auf einer wissenschaftlichen Konferenz, in den Massenmedien – wo und wie auch immer. Oder soll vielleicht weiterhin ihre neueste Taufe durch die Ukraine rollen, diesmal mit offenem imperialem Chauvinismus? …vom Episkopat genutzte Haus der Adelsversammlung. Die Straflosigkeit beflügelt die Anwärter auf die Rolle des „dominanten“ Verwalters der Seelen der Bila-Tserkwaer. Der Episkopat stört sich nicht an der Vermehrung nichttraditioneller Konfessionsgemeinschaften in der Stadt, und von seinem Klerus ist kein Protest gegen den Bau ihrer Gebetshäuser zu vernehmen. Ihn schmerzt allein die Gefahr einer Kirche mit ukrainischer Gottesdienstsprache, was das wahre Ziel der ROK in der Ukraine offenbart. Wir erklären unseren entschiedenen Protest gegen die provokative Tätigkeit des Bila-Tserkwa-Bohuslawer Episkopats, die auf die Anfachung von interethnischem und interkonfessionellem Zwist gerichtet ist. Wir fordern vom Stadtrat und seinem Exekutivkomitee unter Leitung des Stadtvorstehers, dem Episkopat nicht länger Vorschub zu leisten, die Entscheidungen über die Zuweisung bislang ungenutzter Grundstücke sowie gemieteter Gebäude und Territorien zu überprüfen, die von dem Episkopat eigenmächtig in Besitz genommenen Objekte an die Gebietsgemeinde zurückzugeben und die Vergünstigungen bei der Miete von Räumen, deren Bedarf nicht nachgewiesen ist, aufzuheben. Wir erinnern die Kleriker daran, dass in der Ukraine die Kirche vom Staat getrennt ist. Wir rufen die Bürger zum Boykott der UOK auf, bis sie sich in den Rechtsrahmen der Ukraine einfügt. Ehre sei Gott! Ruhm der Ukraine! V. IWANZIW, Vorsitzender des Bilohorodka-Stadtbezirksverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; A. HAJ, Vorsitzender der Kyjiwer Gebiets- und Bila-Tserkwa-Stadtorganisation des NSPU; T. PAWLENKO, Vorsitzende der Bila-Tserkwa-Stadtorganisation der ukrainischen Frauen; J. TSCHERNEZKYJ, verantwortlicher Sekretär der Bila-Tserkwa-Organisation der UTOPIK; M. BONDARENKO, Vorsitzender der Bila-Tserkwa-Stadtorganisation des Allukrainischen Veteranenverbands; O. MELNYK, Vorsitzender der Bila-Tserkwa-Stadtorganisation der UNP; W. SYDORENKO, Vorsitzender der Bila-Tserkwa-Stadtorganisation der URP „Sobor“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die Taufe durch Chauvinismus

Petro ANTONENKO Fotos: vom Autor Die Ukraine begeht den 1020. Jahrestag der „Taufe Russlands“. Genau so. Doch zuerst zu diesem „Jubiläum“ selbst. Es ist irgendwie unrund, schief, ähnlich den „Jubiläumsfeiern“ der Breschnew-Zeit. Es wurde sogar ein Erlass unseres Präsidenten herausgegeben. Bei den regionalen staatlichen Verwaltungen wurden Jubiläums-Organisationskomitees geschaffen. Und was kommt als Nächstes? Auf einer Sitzung eines solchen Komitees in Tschernihiw brachte der Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ den Vorschlag ein, im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen an der Dreifaltigkeitskathedrale eine Tafel anzubringen, auf der vermerkt wird, dass der Tempel aus Mitteln des Hetmans Iwan Masepa errichtet wurde. Ein durchaus normaler Vorschlag, schon aus Gründen gewöhnlicher menschlicher Dankbarkeit, und schließlich im Geiste der kirchlichen Regeln. Doch die Vertreter der „wahrhaft kanonischen Kirche“, also der Moskauer, erhoben ein Geschrei. Kein Wunder: Die Dreifaltigkeitskathedrale wurde nicht bloß dieser Kirche übergeben, sie ist die Kathedralkirche der Tschernihiwer Eparchie des Moskauer Patriarchats. Und diese Konfession hält den herausragenden Hetman bis heute „unter dem Bann“, den der russische Zar vor 300 Jahren verhängt hat. Das spricht beredt für eine seltsame Sache, die ich als Frage formuliere: Warum wurde die Feier des Jahrestages der Taufe der Ukraine dem Moskauer Kirchenkonzern überlassen, der einen Staat und seine Hauptstadt vertritt, die zum Zeitpunkt der Taufe gar nicht existierten? Wer das Jubiläum in seine festen Hände genommen hat, zeigt die pompös durch die Ukraine geführte kirchlich-showmäßige Kreuzprozession. Gemeint ist die sogenannte Kunsttournee durch die Ukraine, die das Moskauer Patriarchat organisiert hat. Die Tournee wurde vom Fernsehen breit beworben, und man hat ukrainische und russische Rockmusiker hinzugezogen, darunter die „Brüder Karamasow“ und „DDT“ mit ihrem Kultleader Juri Schewtschuk. Die Konzerttournee hat bereits die Hälfte der Ukraine durchquert. Es versteht sich, dass all dies nicht bloße Konzerte sind, sondern politisch-agitatorische Aktionen im Namen und zum Ruhm des „wahrhaft kanonischen“ Moskowiens und gegen die „Schismatiker“ aus Kyjiw, wo man uns allen allerdings die Taufe gespendet hat. Den Konzerten in den Städten geht nicht nur eine Fernsehankündigung voraus, sondern auch eine mächtige „Artillerievorbereitung“ in den lokalen Medien. So waren die Tschernihiwer Zeitungen voll von zahlreichen Interviews mit den Musikern und ihrem Kurator, dem bekannten Funktionär der russischen Kirche Andrij Kurajew, sowohl vor als auch nach dem Konzert. Die Showmänner wollen uns, die ukrainische Herde, mit Haut und Haaren verschlingen. Der Beginn des Konzerts auf dem Zentralplatz von Tschernihiw war originell: Der Leiter der Tschernihiwer Eparchie des MP, Bischof Ambrosij, erhob sich in den Himmel. Nein, keine Sorge, der Herr Bischof ist gesund und munter, er wurde noch nicht zu Gott gerufen, der Bischof stieg in einem Heißluftballon in den Himmel, um von dort die Orthodoxen mit seiner Rechten zu „bedecken“, also den Feiertag zu weihen. Bei der Pressekonferenz in Tschernihiw sagte Juri Schewtschuk, eine Legende der russischen Estrade und gebürtiger Ukrainer (wie viele andere russische Legenden), viele schöne, richtige Worte (natürlich auf Russisch). Zum Beispiel zitierte er die Bibel: „Selig sind die Friedfertigen“, oder „Alle für Frieden, Güte, Liebe. Wir sind ein Volk“. Natürlich ein Volk, denn Sibirien, die Solowezki-Inseln und der GULAG waren gemeinsam. Deshalb ist es auch kein Zufall, dass Juri Schewtschuk, dessen Vorfahren aus dem Gebiet Tschernihiw und dem Gebiet Homel stammen, in Magadan geboren wurde. In den blutigen dreißiger Jahren wurden die Schewtschuks in den Norden verbannt, und der Großvater des Musikers wurde erschossen. Vom selben Regime, von jenem Imperium, dem heute der Künstler mit Hilfe der Kirche dient. … Gerade am Tag der Show kam nach Tschernihiw ein bekannter Politiker, der Vorsitzende einer der Parteien. Das Gedröhne auf dem Platz – die Vorbereitung des Abendkonzerts – hinderte ihn, den Armen, sogar daran, eine Pressekonferenz zu geben. Der Politiker warf den Tschernihiwer Journalisten vor, was denn „bei euch los ist“? Und warum die Veranstalter der Show auf dem Platz Plakate über die „Taufe Rusi“ aufgestellt haben, während man richtig „Taufe der Kiewer Rus“ oder „Taufe der Rus-Ukraine“ schreiben müsse. Ich war auf dieser Konferenz und merkte dem Politiker an, dass es nicht „bei jemandem“ sei, sondern „bei uns“, also in der ganzen Ukraine. Dem Bewusstsein der großzügigen Unternehmer-Sponsoren hat das Bila-Tserkwa-Bistum die günstigsten Grundstücke überlassen, und es hat (oder baut) sechs Kirchen, Kapellen und ein Kloster, Verwaltungsgebäude usw. errichtet. Unterdessen stoßen die national bewussten Gemeinden auf hartnäckigen Widerstand, wenn es darum geht, Land für den Bau ihrer Tempel zuzuweisen: Bisher ist es nur gelungen, eine einzige Kirche des Kiewer Patriarchats zu errichten – die Kirche der Fürbitte der Gottesmutter. Nach mehrjährigem Hinhalten erhielt eine solche Parzelle aufgrund eines Beschlusses des Stadtrats die Gemeinde der griechisch-katholischen Christen. Als sie aber kamen, um auf dem Platz des künftigen Tempels das Kreuz zu weihen, empfingen sie Geistliche und von ihnen aufgehetzte Gläubige sowie Gottlose des Moskauer Patriarchats, die, unter Verletzung der Gebote des Herrn „Liebet eure Feinde“ und „Richtet nicht eure Nächsten“ (Lukas 6:27–39), das Kreuz umzingelten, den Ritus nicht zuließen, das Gotteszeichen aus der Erde rissen und es entwendeten und in ihrem Kloster einschlossen. Nur die christliche Demut hielt die griechisch-katholischen Christen davon ab, auf die Provokationen angemessen zu antworten, und das Eintreffen der Miliz verhinderte eine Auseinandersetzung. Wir erinnern daran, dass dies nicht der erste Übergriff der Bila-Tserkwaer Geistlichen der UOK=ROK auf Beschlüsse der Stadtverwaltung ist, ebenso wenig wie die Ohnmacht (oder Nachsicht?) dieser Verwaltung gegenüber dem aggressiven Verletzer. Vor einigen Jahren stellte der ehemalige Bischof eigenmächtig ein Kreuz auf dem Burgberg auf und besetzte so den Platz für den Bau. Im Jahr 2000 bemächtigte er sich eines Abschnitts der Schulstraße (am Mariinskyj-Abstieg im Stadtteil Saritschtschja) für ein Kloster. Im Jahr 2004 ließ der Vorsteher der Kapelle des heiligen Georg mit Hilfe einer Spezialeinheit Obstgärten abholzen und Wohnsitze der Roten-Bauern-Bewohner in der Nähe der Straßen Nahirna und Komsomolska enteignen. Nur Proteste und die Unnachgiebigkeit national-demokratischer Organisationen verhinderten die Demontage des Denkmals für Taras Schewtschenko und die Übergabe des Sobornyj-Platzes an den Bischof zur Errichtung einer „Stadt in der Stadt“ des Bischofs. Ungeachtet der Warnungen der Denkmalschutzbehörden wurde die Wandmalerei der Künstlerin J. Jankewytsch in der Nikolaus-Kirche vernichtet und die Barockkuppeln darauf ersetzt, wodurch das ursprüngliche Erscheinungsbild des Geschichts- und Architekturdenkmals entstellt wurde. Zur Zerstörung und Brandstiftung wurde ein weiteres Objekt gebracht – ein gemietetes, aber nicht ver-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Auf der Suche nach dem „Dritten Weg“

Petro Antonenko Die Pressekonferenz von Anatolij Matwijenko zeigte, auf welch schwierigen Wegen die ukrainische Demokratie voranschreitet und wie schwer es den national-demokratischen Kräften fällt, sich in Zeiten endloser politischer Krisen zusammenzuschließen und zu handeln. Matwijenko begann mit einer Analyse der jüngsten außerordentlichen Kiewer Wahlen. Und er zog die logische Schlussfolgerung: Die Wahlen hätten die enorme Enttäuschung der Menschen über die großen politischen Kräfte gezeigt. Was ist nun zu tun? Hier verlor sich der bekannte Politiker in seinen zahlreichen und oft widersprüchlichen Ideen und Rezepten. Zunächst forderte der Abgeordnete alle politischen Akteure vernünftig auf, die Konfrontation zu beenden, die mitunter bereits schmutzige Formen annimmt, und brachte erneut die Idee vor, die demokratische Koalition im Parlament zu einer neuen, breiten Koalition umzuformieren. Sogar eine Superbreite, denn es geht nicht nur um eine Koalition der Partei der Regionen mit „Nascha Ukrajina“ (zum Beispiel plus der Block Lytwyns), sondern auch um die Beteiligung des BJuT an einer solchen Koalition. Also wieder einmal: Man will den Fisch und zugleich das Geld. Das heißt, wenn es keine breite Koalition gibt, droht beinahe die Spaltung des Staates. Vielleicht ist da ja tatsächlich etwas dran, wenn so ernsthafte Politiker das vorschlagen? Vielleicht sind wir in der Ukraine nicht so wie alle anderen? Wie Polen, Deutschland, die USA, wo der knappe Sieg einer politischen Kraft über eine andere nicht die Spaltung der Nation und des Landes bedeutet. Als habe er sich besonnen, sprach Matwijenko dann über die Notwendigkeit, einen dritten Weg zu finden, eine Alternative zur politischen Konfrontation der letzten Jahre, und über den Bedarf an einer starken rechtszentristischen staatstragenden Kraft. Zunächst sprach er von der Schaffung einer solchen Kraft oder Partei auf der Grundlage des Blocks „Nascha Ukrajina – Narodna Samooborona“, widersprach sich dann aber selbst, indem er darauf hinwies, wie unterschiedlich die Parteien dieses amorphen Zusammenschlusses seien. Kurz gesagt: Der dritte Weg mit „NU-NS“ führt nicht zum Ziel. Skeptisch äußerte sich der Politiker auch über die neu gegründete Partei „Jedynyj Zentr“. Wo also ist er, dieser Weg? Auf der Pressekonferenz stellte ich Anatolij Serhijowytsch die Frage, warum nicht ein Zusammenschluss der rechten und rechtszentristischen national-demokratischen Parteien zu einer neuen dritten Kraft werden könnte? Den Anfang dieses Prozesses müsse die vielfach auf Worten und Papier beschlossene Vereinigung der Ukrainischen Rechten bilden: der Ukrainischen Volkspartei, der Volksbewegung und der URP „Sobor“. Diese Kraft würden die Allukrainische Vereinigung „Swoboda“, der KUN und möglicherweise weitere ideologisch nahestehende Parteien stärken. Matwijenko schloss zunächst „Swoboda“ aus einem solchen Zusammenschluss aus, als zu radikal. Oleh Tjahnybok schlage eine allzu harte Variante des Lustrationsgesetzes vor, hieß es. Sollte der ehemalige erste Sekretär des ZK des Komsomol der Ukraine, Matwijenko, etwa befürchten, dass er nach diesem Gesetz in jener Fassung selbst auf die Liste derer geraten könnte, denen die Besetzung staatlicher Ämter und die Mitarbeit im Parlament untersagt ist? Kaum anzunehmen, dass dieses Gesetz eine solche ideologische Säuberung vorsieht. Stattdessen beginnt eine andere Säuberung: Wer etwas linker oder etwas rechter ist, schließt sich der dritten Kraft nicht an. Doch wie steht es mit der Vereinigung der ideologisch reinen und wie Zwillinge einander ähnlichen drei Parteien der Rechten? Hier sagte Matwijenko mit Bedauern, was schon lange kein Geheimnis mehr ist: Die Vereinigung kommt nicht zustande. Die URP „Sobor“ sei bereit, sich zu vereinigen, wie der Vorsitzende der Partei erklärte. Dagegen, so fügte er hinzu, seien die UNP von Ambitionen erfüllt. Und die Volksbewegung strebe dorthin, wohin der politische Wind im jeweiligen Moment weht: mal zu „NU“, mal zu Klytschko, mal zum BJuT. Über all das muss man mit Traurigkeit und Schmerz berichten. Denn gerade auf die enorme Enttäuschung der Menschen über Politiker und Politikaster hätten die national-demokratischen Kräfte mit dem Angebot einer politischen Alternative antworten sollen. Und die Menschen wären ihnen gefolgt. …Wenn in unserem Land im Unterschied zu vielen europäischen Ländern kein normaler dritter Weg entsteht, tauchen exotische Varianten auf. Mal das Hetmanat, mal die Monarchie statt der Republik, mal die Sehnsucht nach einer Diktatur im Stile Augusto Pinochets. Und dann werden sie einen vierten, fünften oder zehnten Weg anbieten. Irrwege bleiben Irrwege. Auf ihnen kann man lange umherirren…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

ERKLÄRUNG zur konfessionellen Lage in Bila Tserkwa

Die jüngsten Handlungen der Geistlichen des Bilotserkiwer Episkopats der Ukrainischen Orthodoxen Kirche moskauer Unterordnung haben die Gefahr für den bürgerlichen Frieden durch die übermäßige Zuneigung der Machtstrukturen zu einer bestimmten Konfession deutlich gemacht. So will in unserer Stadt die UOK, die den Anspruch erhebt, die dominierende, das heißt herrschende Kraft in der Stadt zu sein, der Obrigkeit und der Gemeinde ihre Spielregeln aufzwingen. Als Grundlage dafür betrachtet das Episkopat die mächtige materielle Basis, die in den letzten zwanzig Jahren erworben wurde. In Vorahnung des Zerfalls der UdSSR übergab die agonisierende kommunistische Parteispitze hastig der von Stalin wiederbelebten Russischen Orthodoxen Kirche als ihrer Verbündeten im imperialen Gedanken jene Kirchengebäude, die bis dahin umprofiliert und zerstört worden waren, darunter in Bila Tserkwa die Verklärungskathedrale und die Kirche des heiligen Nikolaus. Mit der Entstehung der unabhängigen Ukraine und der gesetzmäßigen Proklamation der autokephalen Ukrainischen Kirche erschrak der Moskauer Patriarchat über den Abgang der Mehrheit der Kirchengemeinden und den Verlust großer Einkünfte; heuchlerisch benannte er seine Kiewer Exarchie, das heißt eine Filiale, in Ukrainische Orthodoxe Kirche um und eignete sich so die an Popularität gewonnene Marke an, wobei er die mit den Kirchen automatisch übergegangenen gestrigen Untergrundgläubigen und offenen Atheisten irreführte. Dieser Akt spaltete die ukrainische Orthodoxie, denn bei weitem nicht alle Geistlichen und Laien fielen auf die Täuschung herein, weshalb die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche und die UOK des Kiewer Patriarchats entstanden. Die UOK hat weder Zuneigung zur ukrainischen Unabhängigkeit gezeigt noch zeigt sie sie, noch zur Wiedergeburt der ukrainischen Spiritualität, und sie widersetzt sich hartnäckig dem Streben der ukrainischen Sprache, das ihr von Gott gegebene Recht zu verwirklichen, Sprache des betenden Einklangs mit dem Herrn zu sein. Durch die Nachsicht der städtischen Behörden früherer Zusammensetzungen und Einberufungen, aus Mangel an nationaler

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

ZEUGE UND CHRONIST: BEIM RÜCKZUG WURDEN MENSCHEN VERNICHTET (Die Wahrheit über die ersten Kriegstage)

Wassyl Morajko erinnert sich: „Unser 144. Schützenregiment war seit 1939 auf den Baustellen militärischer Objekte in der Oblast Stanislaw verstreut. Den ganzen Winter 1941 hindurch bauten Schüler der Berufsschule einen Militärflugplatz. Den gefrorenen Boden wärmten wir mit Benzin und Holz auf, und dann gossen wir Soldaten Beton darüber, der sofort gefror. Bis zum 1. Mai 1941 meldeten die Vorgesetzten die Fertigstellung des Objekts. Allerdings verschwiegen sie, dass einige Dutzend Kinder wegen Erkältungen und Unterernährung eigenmächtig die Kaserne verließen, wofür sie verurteilt wurden. Eine Woche später kamen IS-3-Jäger mit Holzkabinen an, wir zogen sie über das Flugfeld. Die jungen Piloten flogen fast gar nicht, da die meisten Flugzeuge unvollständig ausgestattet waren und es auf dem Flugfeld noch kein Treibstofflager gab. Unsere Kompanie wurde nach Kolomyja verlegt, wo wir Waggons mit Munition entluden, während die örtlichen Bauern die Kisten in die Garnisonen brachten. Hier überraschte uns der Krieg. Deutsche Aufklärungsflugzeuge überflogen die Stadt und warfen Flugblätter ab, die wir einsammeln und verbrennen mussten. In der Juninacht 1941 weckten uns Explosionen. Der Bahnhof in Kolomyja wurde von Leuchtraketen an Fallschirmen erhellt. Man konnte die zerstörten Packhäuser gut sehen, Zisternen brannten. Wir wurden mit Karabinern aus dem Jahr 1891 bewaffnet, bekamen fünf Patronen und vier Schnellfeuergewehre – ‚Degtjarjow-Maschinengewehre‘ für die ganze Kompanie. In Güterwaggons brachte man uns nach Stanislaw, wo wir auf dem Flugplatz die verbrannten IS-3 wegzogen, um die Startbahn freizumachen. Aber alle Flugzeuge waren verbrannt, wir warfen sie in einen kleinen See, damit diese Schande nicht zu sehen war, denn kein einziges Flugzeug war je in den Himmel gestiegen. Wie die Soldaten erzählten, brannte auch im Dorf Bowschiw alles nieder, aber einige Flugzeuge stiegen auf, und sogar der junge Pilot Leonid Butelin rammte einen deutschen Jäger. 22. Juni. In Jamnyzja brannten Munitionslager. Nachts brachte man uns nach Jaremtscha zur Befestigung des Gebiets im Dorf Jamna. Die Brücke über den Prut wurde gesprengt, und wir durchquerten den Fluss zu Fuß. Die Offiziere fluchten, denn dieser befestigte Raum existierte nur auf dem Papier – keine Schützengräben, keine Bunker. Deutsche Flugzeuge trieben uns in den Wald. In der Nacht zum 24. Juni waren wir in Chryplyn. Hier hatten sich viele Soldaten aus Stryj und Sambir versammelt. Es fehlte an Wasser und Lebensmitteln. Wir warteten auf Waggons, um uns zurückzuziehen. Soldaten brachten aus den Lagern einen Sack Gerstengrütze, wir kochten Brei. Es kam zu einer Schlägerei unter betrunkenen Soldaten, und der Politkommissar erschoss zusammen mit einem Bevollmächtigten im Selbstjustizverfahren einige, die sie als ‚Panikmacher‘ bezeichneten, und warf sie in das Roggenfeld. Es versammelten sich viele Bauern, die schwer unter dem Schicksal der Soldaten litten, denn Tausende Galizier waren in der Armee. Die Ernte des Vorjahres war den Bauern konfisziert worden, daher ernährten sie sich von Kartoffeln, die auf dem Weg nach Horodenka von den zurückweichenden Einheiten weggenommen wurden. Es gab keine Waggons, und wir gingen zu Fuß. Artilleristen überholten uns: Haubitzen wurden von Traktoren gezogen, kleinere Geschütze von Pferden. Die Panzer hatten die Straßen so zerstört, dass das Geschirr riss und die Pferde das Eisen kaum ziehen konnten. 1941 verlud mein Vater in Lwiw Getreide in Waggons, das das rote Moskau gemäß dem Ribbentrop-Molotow-Pakt vom 23. August 1939 an die Faschisten verkaufte. Und wie viele Eselons mit Treibstoff und Buntmetall gingen durch Stryj nach Deutschland! Bis zum 26. Juni gab es in der Stadt keinen einzigen sowjetischen Soldaten mehr. Die Brücken über die Bystryzja und den Dnister wurden gesprengt. Die Menschen rannten zum Gefängnis von Stanislaw, weil sie noch am Vortag dort Schreie und Schüsse gehört hatten. Aber das, was sie sahen, hatte niemand erwartet. Tausende ermordete Gefangene (Gymnasiasten, Studenten, Seminaristen, Aktivisten der ‚Prosvita‘, Mitglieder von ‚Plast‘, ‚Sokil‘, Intellektuelle, Geistliche – kurzum diejenigen, die sich mit Bildung befassten), die Wände, die Decke, der Boden in den Gefängniszellen – alles voller Blut. Frauen mit aufgeschlitzten Bäuchen, andere an den Füßen aufgehängt. Die Menschen suchten ihre Angehörigen… Mit Fuhrwerken wurden die Leichen abtransportiert und mit Priestern in einem Massengrab auf dem Friedhof hinter dem heutigen Theater beigesetzt. Heute steht dort ein Denkmal für die Gefolterten – ein Kreuz mit Stacheldraht. Ein gleiches Kreuz wurde in Demjanow Las errichtet, wo die Überreste von über 560 Personen ausgegraben wurden, sowie im Pawliw-Wald, in den Gebieten, in denen der NKWD tätig war. Am 26. Juni marschierten die Ungarn in die Stadt ein, überall gab es strenge Befehle, Waffen abzugeben und Parteien zu registrieren. Doch dann geschah das Unvorstellbare. Am 30. Juni wurde in Lwiw der Ukrainische Unabhängige Staat ausgerufen. Zehntausende Menschen mit blau-gelben Flaggen gingen auf die Straßen. BRIEFE AUS SEWASTOPOL Wolodymyr PROZENKO, Krim Fortsetzung. Beginn in Nr. 20 von 2008. Jene Ereignisse beschreibt die aktive OUN-Mitglied und Krim-Bewohnerin Nina Kolesnyk ausführlich. Aus dem Protokoll ihres Verhörs wurde der Beginn der Arbeit der Wandergruppen auf der Krim bekannt: ‚Ende November 1941 brachte mein Vater zwei Männer mit nach Hause. Einer nannte sich Teslja, der andere Woltschak. Sie begannen, systematisch zu uns zu kommen. Im Januar 1942 lernte ich in einem Gespräch mit Teslja die Geschichte des Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes gegen die koloniale Sklaverei kennen. Nach den Gesprächen brachte Teslja nationalistische Broschüren in ukrainischer Sprache mit. Ich beherrschte die Sprache nicht sehr gut, und Teslja half mir, sie zu lernen. Innerhalb eines Monats lernte ich schreiben und lesen. Teslja und Woltschak gaben mir regelmäßig nationalistische Literatur wie „Idee und Tat“, „Wo unsere Traditionen zu suchen sind“ und erzählten mir von dem Unterschied zwischen den Nationalisten von Melnyk und Bandera, warum die Organisation zwei Richtungen hat. Anfang Oktober 1942 verschaffte mir Woltschak eine Stelle als Verkäuferin im Laden „Konsul“, von da an begann ich bewusst für die OUN zu arbeiten. Woltschak brachte eine Schreibmaschine, und ich lernte zu tippen. Das erste Flugblatt handelte von den in Dschankoj gefallenen Mitgliedern der Organisation. Ab 1942 erfüllte ich die Rolle einer Verbindungsperson, nicht selten nahm ich Kontakt zu den OUN-Führern auf, die nach Simferopol kamen. Ich erinnere mich, dass im März 1943 Woltschak mit einer neuen Leiterin namens „Olha“ zu mir in die Wohnung kam. Sie übernachtete dort und versammelte dann die Führung der Organisation: Woltschak, Jantschyschyn, Teslja, Scharafan. Während des Gesprächs war ich nicht anwesend. In meiner Wohnung traf sich „Olha“ noch dreimal mit Woltschak und Scharafan. Um mich der Mobilisierung zur Zwangsarbeit nach Deutschland zu entziehen, ging ich im Sommer aufs Land arbeiten und kehrte im November 1943 nach Hause zurück. Man sagte mir, dass Teslja von der Gestapo verhaftet worden sei. Einen Monat lang arbeiteten Oleksandra Kalynowska und Woltschak einen Plan zur Befreiung von Teslja aus der Haft aus. Dann teilte Kalynowska mit, dass Marija Trubatsch bei seiner Befreiung helfen würde, aber sie verschwand. Teslja konnte nicht befreit werden. Die Gestapo erschoss ihn.‘ Heute ist bekannt, dass von Mai bis zum 22. September 1943 Kateryna Jakiwna Meschko als Gebietsleiterin der Krim fungierte, auch bekannt als Oserska oder Wereschtschak, und auf der Krim als Olha Prudnik. Es bildete sich eine ukrainische Polizei. Nach zwei Wochen wurde der Ukrainische Staat liquidiert. Die Magyaren hielten angeblich Neutralität ein, doch bald erschienen die Deutschen, verboten den Staat und verhafteten Mitglieder der OUN sowie anderer politischer Organisationen. Die Menschen verstanden, dass ein Besatzer durch einen anderen ersetzt wurde. Die Bauern schlugen Holz, das nach Deutschland abtransportiert wurde. Bei Ternopil holten wir viele zurückgelassene Panzer, Haubitzen und Lastwagen ein. Offiziere zogen Soldaten-Gymnastjorken an. Unweit von Kamjanez-Podilskyj bildeten die Deutschen einen Kessel. Tausenden von uns, bereits unbewaffneten Soldaten, wurde eine Nummer auf den Arm tätowiert, man trieb uns in Richtung Lwiw in das Janowska-Lager. Wären da nicht die Nonnen gewesen, wären wir vor Hunger und Durst gestorben; drei Tage lang hatten wir keinen Tropfen im Mund. Danach brachte man uns nach Breslau (Deutschland), wo wir in Steinbrüchen und in Zementwerken arbeiteten. In den Lagern gab es viele Kriegsgefangene, doch als solche erkannte uns Hitler nicht an. Die Deutschen spielten eine Aufnahme einer Rede Stalins ab, in der er sagte: Ich habe keine Kriegsgefangenen, „das sind Verräter“. Und Millionen junger Menschen wurde die Hilfe des Roten Kreuzes vorenthalten, die gefangene Franzosen oder Holländer erhielten. Im Sommer 1945 wurden wir aus dem Lager entlassen und in Strafbataillone auf dem Gebiet der Union geschickt. Dort wurden wir gründlich verhört, warum und wie wir in Gefangenschaft gerieten, warum wir keinen Widerstand leisteten oder keine Sabotage begingen. Viele Offiziere wurden verurteilt. Enttäuschte Menschen begingen Selbstmord. Was haben wir nicht alles von den einen und den anderen Besatzern erduldet. Jetzt haben wir einen Staat, also lasst uns ihn aufbauen und verteidigen, damit nicht wieder jemand auf die Idee kommt, uns zu unterjochen.“ Aufgezeichnet von Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. ...ryka“ wurde 1943 zum Kommandeur der UPA-Hundertschaft „Bijzi“ ernannt, die in der Oblast Odesa operierte. Man kann viele revolutionäre ukrainische Persönlichkeiten nennen, die auf der Krim gestählt wurden. Kateryna Meschko wurde 1910 in der Kleinstadt Stari Sanschary bei Poltawa in einer armen Bauernfamilie geboren. Ihr Vater wurde erschossen, als sie zehn Jahre alt war, weil er als Geisel für die Nichtablieferung der Naturalsteuer in der Wolost herhalten musste. Ihr Cousin wurde „wegen Agitation“ erschossen. Ihr Onkel wurde als Mitglied des Verbandes politischer Katorga-Häftlinge an einen unbekannten Ort verschleppt. Ihr leiblicher Bruder Jewhen, Mitglied der „Prosvita“, wurde von „Dorfaktivisten“ ermordet. Andere Familienmitglieder erlitten ebenfalls Repressionen. Kateryna landete in Dnipro, arbeitete im Metallurgiewerk „Petrowskyj“ und lernte an der Arbeiterfakultät. 1937 verließ sie die vom Terror unterdrückte Ukraine in Richtung Moskau. Dort absolvierte sie das elektromechanische Institut und kehrte 1941 in ihre Heimat zurück. Als die Deutschen Dnipro einnahmen, begab sie sich auf den Weg des Kampfes gegen die Besatzer und trat der OUN bei. Wolodymyr Antonowytsch Scharafan („Usatsch“, „Drusch-Scha“) wurde 1908 in Kyjiw geboren. Er war Zögling des Kinderheims Nowo-Starodub in der Oblast Dnipro. Ab 1927 studierte er am Pädagogischen Technikum in Kirowohrad, ab 1933 war er Student am Pädagogischen Institut Simferopol. Von Januar bis Mai 1942 befand er sich in der OUN (Melnyk-Flügel), ab Juli 1942 war er Mitglied der OUN (B) und gehörte zum Schwarm von Petro Mykytenko. Ab Mai 1943 war er Bezirksreferent für Propaganda und ab dem 15. Oktober 1943 Krim-Bezirksleiter. Er war stellvertretender Leiter des revolutionären Nationalkomitees zur Vorbereitung eines bewaffneten Aufstands auf der Krim gegen die Deutschen und Russen. Er beteiligte sich aktiv am Ausbau des OUN-Netzwerks und gründete eine ukrainische Grundschule. Im Gegensatz zu anderen hatte er Verbindungen zum sowjetischen Untergrund und war mit Mitgliedern der tschekistischen Gruppe „Sokil“ bekannt, denen er Aufklärungsdaten über die Stationierung deutscher Truppen, Waffen- und Treibstofflager, strategische Objekte sowie eine Liste von vier Gestapo-Handlangern übermittelte. Trotzdem wurde er am 26. Juli 1944 vom NKWD verhaftet. Den Unterlagen des Strafverfahrens zufolge verriet er kein einziges OUN-Mitglied, das den NKWD-Ermittlern nicht bereits bekannt war. Auf den Seiten 69 und 71 der Akte befinden sich braune Flecken, die wie Blut aussehen, sowie Brandspuren von Zigaretten, was Anlass gibt, sich die Methoden der Einflussnahme auf den Angeklagten vorzustellen – und einen der Gründe für das Todesurteil durch die Troika am 4. Dezember 1944, das am 13. Februar 1945 vollstreckt wurde. Fortsetzung folgt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Geheime Akten des NKWD

Damals begann die gesamtukrainische Mobilisierung in die Reihen der UPA. In dieser kurzen Zeit schickte „Olha“ Hunderte Freiwillige von der Krim. In die Reihen der UPA wurde auch der Bezirksleiter Iwan Jantschyschyn einberufen. Nach den Erinnerungen von Augenzeugen und Beteiligten jener Ereignisse wirkte auf der Krim ein nationalistisches revolutionäres Komitee, das legale Bezeichnungen trug: Simferopoler Ukrainisches Komitee und später Büro für die Hilfe der ukrainischen Bevölkerung. Zu den Pflichten des Komitees gehörten neben der administrativ-wirtschaftlichen und kulturell-propagandistischen Arbeit auch sogenannte Selbstschutzabteilungen und ein Lazarett. Eine mobile Abteilung, die an der Eisenbahn unter der Führung von „Rustem“ stationiert war, zählte bis zu 30 bewaffnete Aufständische; in einer anderen, die der ehemalige Petljurist „Sawka“ befehligte, konnten im Bedarfsfall in kurzer Zeit mehr als zweihundert Mitglieder der OUN mobilisiert werden. Bei Operationen zur Befreiung von Kriegsgefangenen aus den Lagern sowie von Zwangsarbeitern, die nach Deutschland verschleppt werden sollten, kamen die Kaderleiter Mykola Schapar und Subomyr Kolesnyk ums Leben. Wolodymyr Kutkin. „Das ermüdete Volk ruht“. 1966 Neben den Aufständischenverbänden bestand die Abteilung „Syvash“, die der Bezirksführung aus freigelassenen Militärangehörigen auffüllte, die der OUN zugeneigt waren, und andere über die Verbindungen von Wolodymyr Scharafan und die Verbindungsfrau Helena Schenkschlo in den Nordverband der sowjetischen Partisanen weiterleitete. Es gibt Hinweise auf die Übergabe von drei Fliegern an die sowjetischen Partisanen sowie einer Akkumulatorenbatterie für eine Funkstation. So erfüllte Katerina Meschko ihre Mission glänzend, indem sie die „Holodnojarzi“ und andere Kampfeinheiten der UPA mit Krimbewohnern auffüllte, und im Oktober 1943 zog sie selbst zusammen mit ihrem Ehemann Omeljan Lohusch (Deckname „Iwaniw“) nach Wolhynien um, wobei sie die Bezirksführung vorübergehend dem „Petro“ übergab und danach seinem Stellvertreter für Propaganda, Wolodymyr Scharafan. Viele Männer von der Krim brachen zur Verstärkung anderer Organisationen und der UPA auf. „Petrow“ wurde Anfang 1943 als Leiter der OUN des Bezirks Nowomoskowsk im Gebiet Dnipropetrowsk entsandt, „Komar“ wurde 1944 Bezirksleiter im Gebiet Lwiw, der Sewastopoler „Mo-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

KRIMBEWOHNER SCHLIESSEN SICH AN DIE SONNE AN

Wiktor CHOMENKO, Krim. Die Ersten auf der Krim, die die Energie der Sonne gebührend zu schätzen wussten, waren Geschäftsleute, die auf den Dächern von Mini-Hotels, Pensionen und Privathäusern Kollektoren zu installieren begannen. Mittlerweile statten einige Bauunternehmen die Dächer und Balkone neuer Wohngebäude mit Sonnenkollektoren aus. Auf dem Territorium der Halbinsel wurden bereits 18.000 Quadratmeter Sonnenkollektoren installiert (zum Vergleich: weltweit sind es über 40 Millionen Quadratmeter). Es ist bemerkenswert, dass erneuerbare Energie nicht mehr nur wohlhabenden Menschen zugänglich ist. Die Bewohner der Halbinsel haben begonnen, aktiver Sonnenkollektoren zu kaufen, stellen Verkäufer fest. Die Menschen erklären ihre Wahl sowohl mit der Hoffnung, endlich das ganze Jahr über heißes Wasser zu haben, als auch damit, bei der „kostenlosen Energie“ zu sparen, sowie mit der Müdigkeit gegenüber den ewigen kommunalen Problemen und den immer höheren Preisen für die Wärmeversorgung. Die Kosten für einen Quadratmeter eines solchen Kollektors betragen durchschnittlich 100 bis 150 Dollar. So kann man eine Solarbatterie aus heimischer Produktion für 380 Euro erwerben, eine importierte ab 300 Euro. Fachleute und Durchschnittskäufer halten solche Preise für akzeptabel, denn es handelt sich nicht mehr um die früheren sowjetischen Sonnenenergie-Einfänger, die so schnell verschlissen, dass man sie bereits nach wenigen Jahren austauschen musste. Moderne Kupfergeräte halten über ein Vierteljahrhundert, und Silizium-Photovoltaikplatten sind noch langlebiger, erklärt man bei der Firma „Ekobud“. Obwohl man vor der Montage eines „Haussolarheizgeräts“ dessen Installation mit dem Republikanischen Komitee für Naturschutz, der sanitär-epidemiologischen Station und einigen anderen Instanzen abstimmen muss. Am beliebtesten bei den durchschnittlichen Krimbewohnern sind Geräte für 165 Euro, bei denen Wasser als Wärmeträger dient, sowie Flachkollektoren für 300 Euro mit einer hochselektiven Beschichtung, in deren Inneren sich Kupferplatten und Rohre befinden, durch die eine Frostschutzflüssigkeit fließt, die das Wasser erwärmt. Sie sind am effektivsten, wenn die Sonne in einem Winkel von 90 Grad scheint, sind aber von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang empfindlich gegenüber den Strahlen. Besitzer von Hotels und Pensionen bevorzugen die sogenannten Se- Andrij LOSOWYJ 1972 Jahr. Sowjetunion. Die Machthaber überzeugen die Bürger, dass alles gut sei und noch besser werde. Meine Großmutter, leitende Wirtschaftsingenieurin eines Großbetriebs, verdient 140 Rubel im Monat, während mein Großvater, der als Schweißer arbeitet, selbst wenn er hochqualifiziert ist, offiziell nur 180 Rubel erhält, in Wirklichkeit aber etwa 300 monatlich. Wohin wird die Wirtschaft angesichts solcher Standards der Verteilung materieller Güter steuern? In den Abgrund der Krisen. Doch in der sowjetischen Supermacht kam es nicht dazu, weil das System auf dem Weg zur Selbstzerstörung die Wirtschaft überholte und sie mit sich in die Bedeutungslosigkeit riss. Jetzt überzeugen die Machthaber, von denen die meisten im politischen Inkubator des Kommunismus herangezogen wurden, ebenso, dass angeblich alles gut sei und noch besser werde. Doch positive Veränderungen überwiegen, trotz der leider langsamen Entwicklungstempi. Zumal der Informationshunger der Vergangenheit angehört und wir unsere Neugier befriedigen können, was eigentlich derzeit mit der wunderlichen Mühle der wirtschaftlichen Veränderungen geschieht, die jene zermahlt, die nicht bereit sind, sich im gleichen Tempo wie ihre Umdrehungen zu bewegen. Die Welt verändert sich so impulsiv, dass dies selbst jene beeindruckt, die versuchen, sich psychologisch auf Veränderungen vorzubereiten. Charakteristisch für die Gegenwart ist ein Phänomen: die Tätigkeit von auf planetarer Ebene einflussreichen Personen, die darauf ausgerichtet ist, Ressourcen zur Lösung globaler Probleme zu sammeln, die auf dem Boden unglaublicher Metamorphosen entstehen. Unter den begleitenden Umständen Kollektoren für 230 Euro, die nach dem gleichen Prinzip arbeiten, aber am effektivsten von März bis Oktober sind. Unter der Vielfalt an Solarkollektoren sind Balkonkollektoren für eine einzelne Wohnung am gefragtesten. Viele Käufer ziehen es vor, teurere, aber effizientere Sonnenkollektoren ab 800 Euro zu wählen (Produkte aus chinesischer Herstellung kosten 570 Euro), die vom frühen Frühling bis zum späten Herbst heißes Wasser liefern und im Winter die Räumlichkeiten heizen, was die Menschen angesichts ständig steigender Preise für traditionelle Energieträger sehr anzieht. Dies sind meist Vakuumkollektoren, die von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang effizient sind und nicht nur bei Sonnenspitzen wie Flachkollektoren. Dank eines Systems aus Glasröhren sind solche Geräte in der Lage, selbst eine geringe Menge gestreuter Sonnenenergie maximal im Wohnraum zu akkumulieren. Fachleute behaupten, dass die Amortisationszeit selbst der teuersten Sonnenheizungen nur drei Jahre beträgt. Die Attraktivität der Solarenergie liegt in ihrer Zugänglichkeit, ökologischen Sauberkeit, der Übereinstimmung mit den Interessen des Landes im Hinblick auf Energieunabhängigkeit und der Unerschöpflichkeit der Energiequelle, die auch in einer Million Jahren noch existieren wird. Zum Beispiel übersteigen auf der Krim, wie auch in der Ukraine insgesamt, die Mengen der Gesamtstrahlung die Mengen des Brennstoffverbrauchs bei weitem. Derzeit arbeiten auf der Halbinsel 112 Solaranlagen für den Bedarf an Warmwasserversorgung von Pensionen und Kurorten mit einer Gesamtkollektorfläche von 18.000 Quadratmetern. Ihre Nutzung ermöglichte allein im letzten Jahr die Einsparung von 2.502 Tausend Tonnen an konventionellem Brennstoff. Ein optimistischer Anfang, wenn man bedenkt, dass die Halbinsel derzeit nur zu 59 % des Gesamtbedarfs mit Erdgas versorgt ist, und man sollte die Intellektualisierung der Wirtschaft als unvermeidlichen Prozess zur Überwindung von Krisen hervorheben, die im Zusammenhang mit gesellschaftlichen Veränderungen entstehen. Ein wichtiger Trend der Weltwirtschaftsentwicklung in der Ära der postindustriellen (humanitären) Gesellschaft ist der Prozess der intellektuellen Transformation (so können wir die Intellektualisierung nennen) und die Bildung einer auf Wissen basierenden Gesellschaft auf dieser Grundlage, in der wirtschaftlicher Wohlstand durch Hochtechnologien, innovative Möglichkeiten und das Niveau der intellektuellen Entwicklung bestimmt wird. Dies zeugt davon, wie interessant heute die Verbindung von politikwissenschaftlichen und wirtschaftlichen Forschungen verläuft. Der Inhalt der politischen Transformation besteht in der historisch mit Elektrizität — um 10,5 %. Aktiver auf Solarheizung für Wohnungen zurückzugreifen, dazu drängt die Energiekrise, die auf allen Kontinenten immer spürbarer wird. Nach Berechnungen der renommiertesten Fachleute reichen die weltweiten Öl- und Kernbrennstoffreserven der Menschheit noch für 40 Jahre, Gas für 60, Kohle für 225. Deshalb entwickelt sich weltweit die erneuerbare Energie, deren Anteil bereits 18 % erreicht hat, und jährlich werden etwa 40 Milliarden Dollar in sie investiert, während in die gesamte traditionelle Energiewirtschaft 160 Milliarden Dollar fließen. Etwa 50 Länder der Welt und die Europäische Union unterstützen auf staatlicher Ebene die Erzeuger von Energie aus alternativen Quellen: Es wurden Vergünstigungen festgelegt, Gesetze verabschiedet, in denen jede Art solcher Energiewirtschaft mit speziellen Tarifen festgeschrieben ist, die für Investoren vorteilhaft sind. Bis 2020 soll die EU die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen auf 20 % steigern. Dafür sehen die Bauvorschriften aller EU-Mitgliedsländer die obligatorische Nutzung erneuerbarer Energiequellen bei allen Neubauten vor. Wer dies erfüllt hat, kann mit staatlicher Hilfe in Höhe von 50 % der Projektkosten rechnen. Bei uns nutzt man bis heute einen durchschnittlichen Großhandelstarif, der nur für das vergangene Jahr berechnet werden kann. Ein solcher Tarif kann weder inländische noch ausländische Investoren interessieren, beklagen Fachleute. Obwohl die Ukraine auch nicht hintenansteht: Bei der Anzahl der Solarkollektoren war sie bis vor kurzem nicht nur unter den Ländern des nahen Auslands führend, sondern übertraf auch einige europäische Staaten, begann jedoch seit kurzem, Positionen zu verlieren, ungeachtet dessen, dass der Anteil erneuerbarer Energien in unserem Land bis heute weniger als ein Prozent beträgt. In Lettland beispielsweise sind es 41 %. Aus allen Quellen erneuerbarer Energie könnte unser Staat 24 Millionen Tonnen konventionellen Brennstoff gewinnen, was 20 Milliarden Kubikmetern Erdgas entspricht — etwa so viel kauft die Ukraine heute in Russland, haben Spezialisten berechnet. Die Realitäten kann man nicht anders als verzweifelt bezeichnen. Nach Angaben des Ukrainischen Zentrums für Wirtschafts- und Rechtsanalyse ist die Energieintensität einheimischer Unternehmen dreimal höher als in den EU-Ländern und den USA, fünfmal höher als Der Futurologe Wladyslaw Inosemzew merkt an, dass die westliche Welt bald mit einer gefährlichen sozialen Konfrontation zwischen den Arbeitern des intellektuellen Bereichs, die die neue wirtschaftliche Realität verkörpern und auf der Grundlage von Privateigentum über die Fähigkeiten und Ergebnisse ihrer Tätigkeit verfügen, und dem anderen Teil der Gesellschaft, der nach den Kanons des Industriezeitalters lebt, konfrontiert werden könnte. Die Industriegesellschaft sollte als eine Organisation von Maschinen und Menschen zur Produktion von Dingen charakterisiert werden, während nach Daniel Bell das Wissen den zentralen Platz in der postindustriellen Gesellschaft einnimmt. Mehr noch, für die Organisation von Lösungen und die Durchführung von Veränderungen gewinnen gerade theoretische als in Deutschland, liegt um 8 % hinter den Werten Russlands zurück. Der Verbrauch von Erdgas übersteigt bei uns fast das Doppelte des Weltstandards, was eine Milliarde Kubikmeter pro Million Einwohner ausmacht. Doch wir haben bis heute nicht einmal ein staatliches Programm zur Energieeffizienz. Die Regierung beschränkte sich auf die 2006 verabschiedete Energiestrategie, die rein deklarativen Charakter hat: Staatliche Mittel wurden dafür nicht eingeplant. Das Potenzial der Sonnenenergie der Ukraine liegt bei über 2 Mrd. kWh pro Jahr und etwa 26 Mrd. kWh pro Jahr für die Wärmeversorgung. Solargeräte werden in vielen Städten unseres Landes hergestellt, aber da die Nachfrage nach solchen Produkten erst entsteht, kauft Europa etwa 98 % der photoelektrischen Aggregate. Dort wächst die Nachfrage stürmisch: Bereits 1,5 Millionen Hausdächer weltweit sind mit photoelektrischen Systemen ausgestattet. Der jährliche Zuwachs solcher Kapazitäten ist beeindruckend, besonders in Deutschland und Japan. Denn dies ist auch eine wirksame Maßnahme zur Bekämpfung der negativen Folgen des Klimawandels auf dem Planeten, betonen Fachleute. Die ordnungsgemäße Nutzung des Potenzials erneuerbarer Energiequellen wird es der Ukraine ermöglichen, im Jahr 2030 18,58 Mrd. Kubikmeter Gas einzusparen, was ungefähr dem Volumen der jährlichen Förderung des blauen Brennstoffs in unserem Land entspricht. In den Spitzenzeiten des Verbrauchs beträgt das Defizit an Elektrizität auf der Krim 200—400 MW. Prognosen zufolge wird der Stromverbrauch bereits in zwei Jahren jährlich auf 1500 MW ansteigen. Daher ist einer der Auswege aus der entstandenen Situation, sich ein wenig Sonnenenergie zu „kaufen“ und geothermische Quellen zu nutzen, deren vernachlässigtes Potenzial in der Steppen-Krim und auf der Halbinsel Kertsch konserviert ist. Es sollten fünf Windkraftanlagen mit modernen Windrädern erneuert werden, deren Umrüstung mit Windaggregaten von über 600 kW Leistung ein Drittel des Bedarfs des ganzjährigen Energieverbrauchs der Halbinsel Tarchankut und der Region Schtscholkine im östlichen Teil der Krim decken würde. ze. Der ukrainische Politologe Wolodymyr Horbatenko, stellvertretender Direktor des Instituts für Staat und Recht namens W. M. Korezkyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, schreibt: „Der Bürokratisierung steht heute nicht die Demokratisierung, sondern die Intellektualisierung unserer Gesellschaft gegenüber. Die Demokratisierung ist nur eine Voraussetzung für die Intellektualisierung“. Nach Ansicht von Professor Oleh Bilorus sollte für eine erfolgreiche Entwicklung der Ukraine „eine besondere ukrainische Ressource und ein Mechanismus der Selbstentwicklung, ein Mechanismus der Höchstleistungen im System der vereinten gesamtnationalen Nation sowie ein Mechanismus der Intellektualisierung der Entwicklung der Gesellschaft auf der Grundlage des vorhandenen wissenschaftlich-technischen Potenzials, der Wirtschaftsdemokratie, der Unterstützung von Initiative und Eigenaktivität der Bürger voll eingeschaltet werden“. Somit verändert sich die Welt, weshalb alle gezwungen sind, dies im Streben nach Selbstverwirklichung und gegenseitig vorteilhaften Beziehungen zwischen Individuen, zwischen Gruppen, zwischen Individuum und Gruppe zu berücksichtigen. Auf dem Gebiet der Ukraine ist das Phänomen der intellektuellen Transformation der Wirtschaft nicht so umfassend zu beobachten wie beispielsweise in den USA oder Westeuropa, aber gerade die Intellektualisierung der Arbeit wird zweifellos dazu beitragen, dass die Integration unseres Landes in den neuen Weltwirtschaftsraum mehr Möglichkeiten bietet und schneller verläuft, und die Rolle in der differenzierten Entwicklung der Zivilisation aktiver und historisch wichtiger sein wird. Für das Land ist die Arbeit eines Tischlers und Drehers, einer Melkerin und Reinigungskraft, eines Traktoristen und Schlossers wichtig und muss angemessen bezahlt werden. Dennoch kann gerade die intellektuelle Elite zur treibenden Kraft des ukrainischen Fortschritts auf der Weltbühne werden. Die von allen anderen Regionen der Ukraine am großzügigsten mit Strahlen verwöhnte Kur-Halbinsel sollte am meisten an der ewigen Energie der Zukunft interessiert sein. Denn gerade sie ist in der Lage, sie schon bald komfortabel und ökologisch sauber zu machen, stellten die Teilnehmer des ukrainisch-britischen Seminars in Sudak im Rahmen des Projekts „Regionale Kampagne für Energieeffizienz“ fest.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

INTELLEKTUALISIERUNG DER GESELLSCHAFT

...ten Veränderungsprozess, der als Einheit mehrerer Bestandteile erscheint: die Transformation des politischen Systems der Gesellschaft; die Transformation der „politischen Person“; die Transformation der politischen Kultur der Gesellschaft und der Person. Dazu gehört auch das Niveau der politischen Beziehungen. Die Transformation der Wirtschaft, wenn man sie unter dem Gesichtspunkt der Politikwissenschaften betrachtet, spiegelt anhand des Entwicklungsstands des Wirtschaftssystems, des Wohlstands der Bevölkerung und des Systems der wirtschaftlichen Werte gerade die politischen Veränderungen und deren Folgen wider. Ausgehend von den Ideen der herausragenden Zukunftsforscher der Gegenwart, Alvin Toffler, Jim Gilbraith und Ronald Inglehart, sowie unter Nutzung einer intellektuellen Datenbank, die ständig aufgefüllt, verändert und zugänglicher wird. Umso mehr, als sich das Kapital entmaterialisiert. Laut Toffler ist die Zeit des „revolutionären Reichtums“ gekommen, der nicht nur auf Feldern, in Fabriken und Büros entsteht, denn er ist nicht nur mit Geld verbunden. Außerdem vollzieht sich der Übergang von der Wirtschaft der Arbeitskraft zur Wirtschaft der Gehirnkraft, und in der neuen Gesellschaft ist das Wissen der Hauptproduktionsfaktor. Den Einfluss der intellektuellen Transformation der Macht auf das Schicksal des einzelnen Menschen und auf die Zukunft aller Staaten sowie überstaatlichen Formen, Organisationen und internationalen Strukturen werden wir noch zu spüren bekommen. Wissens, das den Vorrang der Theorie vor dem Empirismus und die Kodifizierung des Wissens in abstrakten Zeichensystemen voraussetzt, die zur Interpretation verschiedener, sich ständig verändernder Erfahrungsbereiche genutzt werden können. Ein wesentliches Merkmal der postindustriellen Gesellschaft wird eine neue intellektuelle Technologie sein, die bei der Entscheidungsfindung eingesetzt wird. Bell war der Ansicht, dass bis zum Ende des 20. Jahrhunderts die neue intellektuelle Technologie unweigerlich eine so wichtige Rolle in den menschlichen Angelegenheiten spielen werde, wie sie die Maschinentechnologie in den vergangenen anderthalb Jahrhunderten gespielt hat. Auch die Problematik der Intellektualisierung blieb den einheimischen Wissenschaftlern nicht unbeachtet...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

ANALPHABETISCHE RECHTSCHREIBUNG — IN MASSENAUFLAGE?

Iwan JUSCHUK, Lehrstuhlleiter an der Internationalen Universität Kyjiw Jahrhundertelang hat man uns eingetrichtert, dass unsere Sprache „nicht war, nicht ist und nicht sein kann“, dass sie ein Bastard sei, der höchstens für Witze tauge. Wir nickten mit den Köpfen und kratzten uns schweigend am Schopf: Wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich. Und wir begriffen nicht, dass niemand unsere reiche, prächtige, melodische Sprache achten wird, wenn wir es selbst nicht tun. Und dass wir sie nachlässig behandeln, beweist auch die Ausgabe der Ukrainischen Rechtschreibung (Ukrainische Rechtschreibung. — Kyjiw: Naukowa dumka, 2007), die von den Gelehrtenräten zweier höchster sprachwissenschaftlicher Einrichtungen zum Druck genehmigt wurde. Auf der Rückseite des Titelblatts steht: „Die Ausgabe des Jahres 2007 erscheint mit Präzisierungen, die mit den Änderungen in der ukrainischen Grammatik zusammenhängen, welche in letzter Zeit eingetreten sind“. Diese Mitteilung war sehr interessant, denn seit den Zeiten Schewtschenkos blieben sowohl die Fälle als auch die Verbformen und die Arten des Ausdrucks von Subjekt und Prädikat bis heute unverändert. Die Sprache, insbesondere ihre Grammatik, ist bekanntlich ein ziemlich konservatives Phänomen. Was ist also bei uns in letzter Zeit mit der Grammatik geschehen? Ich habe aufmerksam, Wort für Wort, die Ausgabe der Ukrainischen Rechtschreibung von 2007 mit ihrer Ausgabe von 1993 verglichen. Die Änderungen sind, man kann sagen, frappierend: Es hieß Präsident der Akademie der Wissenschaften der Ukraine, jetzt — Präsident der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; es hieß Bildungsministerium der Ukraine, jetzt — Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, es gab die Sowchose „Majak“, jetzt — die Genossenschaft „Sadiwnyk“, es gab Zürich, jetzt ist es weg, aber Zelinograd blieb gleich zweimal, obwohl es das jetzt schon nicht mehr gibt. Gleichzeitig habe ich für mich eine paradoxe Entdeckung gemacht: Unsere Rechtschreibung ist analphabetisch! Ich werde nicht wortreich sein, auch wenn ich langweilig erscheinen mag (im Folgenden zitiere ich in Anführungszeichen Auszüge aus der Ukrainischen Rechtschreibung der Ausgabe von 2007). §1. 2. „In einigen Wörtern haben wir an der Stelle von o vor einem ständig betonten a (ja) in der Aussprache und in der Schrift ein a: bahatyj… kalatsch, kaschan, katschan…“ usw. Tatsächlich aber: bahatij, kalatschi, kaschani, katschani — die Betonung ist nicht ständig. § 2. b. „Entsprechend der Aussprache schreibt man in einer Reihe von Wörtern nicht unter der Betonung <ri<, <li<: perebri chuwaty, zlitaty“. Hier haben wir einen gewöhnlichen Wechsel von e zu i: brechaty, litaty. Und im Wort perebrichuwaty ist dieses <ri< sogar betont! § 8. 3. d. „O, e sind in einer geschlossenen Silbe vorhanden [d. h. sie wechseln nicht mit i]: …7) …Hrabowskyj, Kotljarewskyj, Pysemskyj…“ Aber was hat hier Pysemskyj mit einem Einschub-e zu suchen, das gar nicht mit i wechseln sollte? § 9. 1. Nach sch, tsch, schtsch, j vor einem weichen Konsonanten sowie vor Silben mit e und y (das vom altrussischen y stammt) schreibt man e…“ Und warum wird hier nicht gesagt, dass wir auch vor Zischlauten denselben Wechsel haben: kruschok — kruschetschok, lischetschko? Zwar werden diese Zischlaute weiter unten erwähnt, aber warum erst in einer Anmerkung. § 10. 2. „e tritt in präfixalen Morphemen von Verben des vollendeten Aspekts auf, i — in Verben des unvollendeten Aspekts: …zamesty — zamitaty, sberehty — sberihaty, litaty — litaty…“ Die letzten beiden Verben sind unvollendeten Aspekts. Und auch bei den vorherigen sind Paare mit unvollendetem Aspekt möglich: mesty — zamitaty, berehty — sberihaty. Was hat also der Aspekt der Verben hier zu suchen? § 10. 2. E (ausfallend) — Y. „… zawmer — zamry…“ statt des ukrainischen zawmry. Dasselbe zawmerty — zamru, zamrut, zamry in der Anmerkung zu § 80. 3. b. 9. § 17. „Das Weichheitszeichen (ь) wird nicht geschrieben: ...2) nach n vor… den Suffixen -stw(o), -sk(yj)“. Und nach d, t? Denn: Bershad — berschadskyj, tschud — tschudskyj, Prypjat — prypjatskyj — das Weichheitszeichen wird nicht geschrieben! In der Formulierung in § 30, Pkt. 3 sind gleich vier Ungenauigkeiten unterlaufen: „Mit Bindestrich werden geschrieben: a) zusammengesetzte Adverbien, die aus Adjektiven und Pronomen mithilfe der Präposition po und der Endung -omu oder -y gebildet werden: po-batkiwskomu… po-batkiwsky…“. Erstens haben diese Adverbien eine Wurzel, also sind sie nicht zusammengesetzt, sondern einfach; zweitens ist po bei ihnen ein Präfix und keine Präposition (es ist eine ehemalige Präposition), drittens ist -omu ein Suffix und keine Endung (es ist eine ehemalige Endung); viertens gibt es ähnliche Adverbien nicht nur auf -y, sondern auch auf -tschi (po-sajatschi), -schi (po-wedmeschi). § 33. A. 1. d. „Mit Verben wird ne immer getrennt geschrieben, außer bei solchen, die ohne ne nicht gebraucht werden: newolyty, neschutschytysja, nenawydity, nestjamytysja…“ Unterdessen sehen wir im SUM, Bd. IX, S. 812: „…tilky jak stjamywsja zhodom…“, „…po chwyli stjamywsja…“, „Poky Sachno stjamylasja…“ usw. Also wird stjamytysja auch ohne ne gebraucht. § 44. „Nach der Zugehörigkeit zum Geschlecht und nach den Fallendungen werden alle Substantive in vier Deklinationen unterteilt“. Nicht alle Substantive, die ein Geschlecht und Fallendungen haben, gehören zu diesen vier Deklinationen: koschowyj, lankowa, serednje arytmetytschne! Ein wenig weiter: „einige Substantive des männl. Geschlechts sowie des gemeinsamen Geschlechts…“ Aber es gibt kein gemeinsames Geschlecht, es gibt Substantive des doppelten Geschlechts (siehe Moderne ukrainische Literatursprache. Morphologie. — Kyjiw, 1963. — S. 53). § 45. I. Deklination. Harte Gruppe: „…und männl. Geschlechts (Bezeichnungen von Personen): Mykyta, Mykola, Sawa usw.“. Aber leleka, sobaka, die ebenfalls zur harten Gruppe gehören, — sind das etwa Bezeichnungen von Personen? § 45. II. Deklination. Harte Gruppe. Männliches Geschlecht. In der Liste der Ausnahmen zwir, komar, snihur wurden chabar und druh sowie pasur ausgelassen. § 45. II. Deklination. Weiche Gruppe. Männliches Geschlecht. „…hierher gehört ein Teil der Substantive mit den Suffixen -ar, „...ир“. Und wo sind die Suffixe bei den Substantiven Zar, Lasar, Zesar, Browar, Jantar, Schtyr, die ebenfalls zur weichen Gruppe gehören? § 47. A. Singular. 1. b. „I (nach Vokal und Apostroph – ji)“. Und nach dem Weichheitszeichen: eskadryli, mantyli? Und das wiederholt sich weiter. § 47. B. Plural. 2. „Im Genitiv Plural haben Substantive der ersten Deklination eine Nullendung oder die Endung -iw, -ej“. Und unter Punkt b werden als Beispiele die Wörter angeführt: myschej, swynej, simej, statej... Was swynej und statej betrifft, mag das noch angehen, aber bei der Form simej handelt es sich um eine Nullendung und nicht um die Endung -ej! § 47. B. Plural. 5. „Im Instrumental Plural haben Substantive der ersten Deklination die Endungen -amy, -jamy, -my“. Und weiter: „Die Endung -my ... haben nur vereinzelte Substantive: woritmy... kurmy...“. Die Pluralia tantum worota, kury gehörten bisher zu keiner Deklination, erst recht nicht zur ersten. § 48. 2. b. „Namen von Tieren und Bäumen: ...duba, kilka, konja...“. Kilok ist weder ein Tier noch ein Baum! § 51. 3. a. „Nichtslawische Nachnamen jedoch, die auf -ow, -yn, -in enden, haben im Instrumental Singular die Endung -om“. Und die slawischen – Lytwyn, Serbyn, Woloschyn, Karmasyn? Über sie wurde vergessen. § 51. 3. b. Zweite Deklination. „Substantive..., die wie Adjektive dekliniert werden: Horoschyne...“. Und welchen Bezug haben diese Substantive zur zweiten Deklination? Sie gehören zu keiner Deklination. § 55. 1. Anmerkung. „Einige Substantive des männlichen Geschlechts [im Genitiv Plural] haben auch eine Nullendung: ...tatiw (tat)...“. Ebenso könnte man behaupten, dass die Formen batkiw und batk möglich seien! So etwas gibt es in der ukrainischen Sprache nicht und kann es nicht geben! § 55. 3. „Die Endung -ej haben einige Substantive des männlichen Geschlechts: hostej, hroschej...“. Das Plurale tantum hroschi hat kein Geschlecht und gehört zu keiner Deklination. Wenn es um die Bezeichnung für eine kleine Wechselmünze hrosch ginge, dann hätte dieses Substantiv die Form hroschiw: 10 hroschiw, nicht 10 hroschej. Dasselbe in § 58, Pkt. 2. § 89. 1. In der Liste der fremdsprachigen Gattungsnamen mit Buchstabenverdopplung hätte panno stehen sollen, aber jemand hat es zu panna korrigiert. Und das ist bereits in die Schulbücher gelangt. Oder im Kapitel „Die wichtigsten Regeln der Interpunktion“. § 118. 3. „[In einem einfachen Satz wird ein Komma gesetzt] zwischen gleichartigen Satzgliedern: ...Choch schywemo z puschok, a prote j dlja nas je mistse u zerkwy... Poletila b ja do tebe, ta krylez ne maju“. Das sind doch komplexe und keine einfachen Sätze, und gleichartige Satzglieder gibt es darin nicht! § 118. 6. „[In einem einfachen Satz wird ein Komma gesetzt] vor den Wörtern a same, jakot, jak, die in einem Satz mit gleichartigen Satzgliedern nach verallgemeinernden Wörtern stehen: My pewni, scho ...Wasche chule serze ne obmyne... naschoho baschannja j schahy – bachyty rjadom iz takymy talanowytymy wystawnykamy „Natalky Poltawky“, jak Kropywnyzkyj, Saksahanskyj, Sadowskyj, Zatyrkewytsch, i Was, nascha sore!“. Aber hier gibt es kein verallgemeinerndes Wort. Es gibt auch kein verallgemeinerndes Wort in dem erfundenen Satz: Ukrajinski dorewoljuzijni pysmennyky: Schewtschenko, Marko Wowtschok, Panas Myrnyj, Netschuj-Lewyzkyj – bahato tworiw prysjwaty zobrazschennju schachlywoji doli ukrajinskoho narodu (§ 121. 6). § 121. 10: „[Ein Gedankenstrich wird gesetzt] zwischen den Teilen eines konjunktionslosen komplexen Satzes...: Jak tilky zajmetsja des nebo – z druhoho boku wstaje saras tscherwonyj tuman...“. Das ist doch ein Satz mit Konjunktion, ein komplexer Satz mit Nebensatz: der erste Teil ist ein Nebensatz, der zweite ein Hauptsatz! Es kommen Interpunktionsfehler vor (Ausgabe 2007): ...smilywych ale tschasom nedosjahnych projektiw... (Komma fehlt); ...des daleko w stepu, sa sadkamy tremtyt... (Komma fehlt); Jak tilky jasnyj den pohasne I nitsch pokrije boschyj myr, i nasche licho trochy sasne... (Komma fehlt); Tam batko platschutschy z ditmy (Komma fehlt); in der Regieanweisung: (Platsche, ziluje jiji ruky). – der Punkt wurde nicht an die richtige Stelle gesetzt; – U mene, wiw swoje did... (Gedankenstrich fehlt). Sollte man in der Rechtschreibung (Ausgabe 2007) weiterhin Mao Zedong, Kim Il Sung, Ho Chi Minh (§ 38) erwähnen, als gäbe es unter Chinesen, Koreanern, Vietnamesen keine würdigeren Menschen, Thälmann preisen (Hör zu, Deutschland, Thälmann spricht!!!), Kotowski (Kotowski hat tatsächlich die Güter der Gutsbesitzer niedergebrannt...), das Klassenbewusstsein (§ 118. 1)? Und das ist noch nicht alles. Die Regeln in der modernen ukrainischen Rechtschreibung sind chaotisch und systemlos dargelegt, die Formulierungen sind unklar, oft verworren, wortreich, es gibt eine Unzahl von Punkten und Unterpunkten, Anmerkungen. Die Rechtschreibung ist schwer zu handhaben und erweckt den Eindruck, als sei unsere Sprache irgendwie unbeholfen, obwohl sie in ihrem grammatikalischen Aufbau und ihren phonetischen Gesetzen eigentlich strukturierter und geordneter ist als beispielsweise das Russische oder Englische. Zu alledem muss man hinzufügen, dass es derzeit keine staatliche Rechtschreibungskommission gibt, nicht einmal eine solche, wie sie bisher bestand, als Historiker und Politiker das Wetter machten und nicht Sprachwissenschaftler. Respektieren wir also uns selbst, unsere Sprache und die Jugend, die Ukrainisch nach einer solch unbeholfenen Rechtschreibung lernen wird?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Der Drjutschok wurde wieder aus der Kammer geholt

Walentyna KOSJATSCHENKO, Mitglied der Prosvita, Tschernywzi Zur Feder gegriffen hat mich die Sendung eines Konzerts des bekannten russischen Parodisten Maksym Halkin, das der Fernsehsender „Inter“ ausgestrahlt hat. Trotz der meisterhaften Darbietung hat mir das Konzert dieses zweifellos talentierten Künstlers nicht gefallen. Sehr giftig hat Halkin seine Freunde verspottet, die Führung unseres Staates buchstäblich in den Schmutz gezogen. Am meisten aber hat mich sein Hohn über die ukrainische Sprache getroffen, die mein Volk jahrhundertelang bewahrt hat, trotz zahlreicher Verbote und Unterdrückungen. Dazu erzählte er einen alten Witz darüber, wie die Arie des Lenski in der Oper von P. Tschajkowskyj „Jewhenij Onjegin“ auf Ukrainisch klang. Zum Einsatz kam ein „Drjutschok“ statt eines „Pfeils“, Vulgarismen. Es ist erstaunlich, dass ein Mensch, der sich für einen Intellektuellen hält, in einer ukrainischen Schule unterrichtet wurde und dennoch nichts von der genialen Übersetzung des Romans von Puschkin und seinen übrigen Werken weiß, die unser glorreicher Maksym Rylskyj ins Ukrainische geleistet hat. Hier ist die Übersetzung des weithin bekannten Monologs: „Wohin, wohin seid ihr entschwunden, Ihr schönen Tage meines Frühlings? Was bringt mir der neue Tag? Vergebens späht das Auge nach ihm, Er verbirgt sich in tiefer Finsternis. Gleichgültig: Es gilt nur ein Gesetz. Ob ich getroffen falle von einem Pfeil, Oder ob er an mir vorbeifliegt, Alles ist gut: Tun und Schlaf Kommen ihre Zeit nacheinander. Gesegnet sei auch der helle Tag! Gesegnet sei auch die Nachtstunde! Es spielt der Strahl des Sternes, Und der helle Tag wird aufleuchten, Ich aber, in den geheimen Schatten des Grabes Steige hinab, wie es das Schicksal gebietet, Und das Andenken des jungen Dichters Verschlingt der stille Strom Lethe. Die Welt wird mich vergessen; du aber, Wirst du kommen, Schönheit der Schönheit, Mit Tränen die Urne des Kranzes benetzen Und denken: Er hat mich geliebt, Mir allein hat er sich geweiht, Der stürmische Anbruch eines traurigen Tages! O mein Freund, o mein Paradies, Komm, komm, ewig bin ich dein!..“ Nachdem man diese Zeilen gelesen hat, kann jeder denkende Mensch mit Turgenjew sagen, dass die ukrainische Sprache, wie auch die russische, reich ist, dass dies tatsächlich eine große Sprache eines großen Volkes ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Swjatoslaw MIZERNJUK Foto des Autors Die diesjährige Zulassungskampagne an den landesweiten Hochschulen wurde offiziell am 16. Juni eröffnet. Ihren Hauptschwerpunkt sieht die ukrainische Regierung im Kampf gegen Korruption und Bestechlichkeit. Eben dafür wurde die externe Wissensprüfung eingeführt, die vom 22. April bis zum 4. Juni stattfand. Wer sich an einer Hochschule bewerben wollte, konnte je nach Profil Tests in elf Fächern ablegen: ukrainische Sprache und Literatur, Mathematik, Geschichte der Ukraine, Weltgeschichte, Chemie, Geographie, Physik, Biologie, Grundlagen der Wirtschaft, Rechtswissenschaft und ausländische Literatur. Im Zeitraum April bis Juni arbeiteten in der Ukraine 4600 Testzentren. An der Kampagne waren mehr als 195 Tausend Fachkräfte beteiligt. Die Mindestpunktzahl, die für die Einreichung der Unterlagen an einer Hochschule ausreicht, beträgt 124. Der Anteil derjenigen, die diese Hürde nicht überwinden konnten, lag bei 7,98 % der Gesamtheit der Teilnehmenden am Test, und 51,1 % erhielten eine Bewertung von über 150 Punkten. Diejenigen, die im obligatorischen Test in ukrainischer Sprache und Literatur nicht 124 Punkte erreichten, das sind 8,81 % der Gesamtheit, werden in diesem Jahr nicht Studierende werden können. Wer sich nicht angemeldet hat oder aus gesetzlich festgelegten triftigen Gründen nicht zum Test erschienen ist, kann seine Kräfte in einer zusätzlichen Sitzung der externen Wissensprüfung vom 26. Juni bis zum 4. Juli versuchen. „Der Staat hat einen wichtigen Schritt auf dem Weg zur Verwirklichung des verfassungsmäßigen Rechts der Bürger auf gleichen Zugang zur Hochschulbildung in der Ukraine getan“, meint der Minister für Bildung und Wissenschaft Iwan Wakartschuk. „An der externen Wissensprüfung haben sich mehr als eine halbe Million derjenigen angemeldet, die eine Hochschule besuchen möchten. Die Tests haben 512 Tausend abgelegt, ihr Alter reicht von 17 bis 82 Jahren. Mehr als 400 Tausend Personen, die die Schwelle von 124 Punkten überschritten haben, haben das Recht auf Zulassung an einer Hochschule. Meiner Ansicht nach ist die diesjährige Kampagne des umfassenden Testens ein offensichtlicher Durchbruch des ukrainischen Bildungssystems. In unserem Staat ist dies die gesellschaftlich bedeutendste und umfangreichste Reform, die einen strategischen Charakter hat. Das Wichtigste, was wir festgestellt haben, ist, dass die Mittelschulbildung das nötige Wissensniveau für die Zulassung an Hochschulen vermittelt. Entgegen den Erwartungen gibt es keinen katastrophalen Unterschied im Wissensstand zwischen Schülern ländlicher und städtischer Schulen. Diejenigen, die die Schule früher abgeschlossen haben und am Test teilnahmen, verfügen ebenfalls über gute Kenntnisse. Betrüblich ist das niedrige Ausbildungsniveau der Absolventen der Berufsschulen. Wir hoffen, dass die diesjährige Zulassungskampagne transparent, offen und unter möglichst breiter Beteiligung der Öffentlichkeit und der Medien verlaufen wird. Das ist um der Zukunft unserer Kinder willen notwendig“, fasste der Minister zusammen, der vor Journalisten bei „Interfax-Ukraine“ sprach. Trotz aller Erklärungen der Regierung, dass Bestechlichkeit und Korruption bei der Zulassung an Hochschulen beseitigt seien, ist darauf noch lange nicht zu hoffen. Denn selbst eine hohe Punktzahl aus der externen Prüfung bedeutet für eine Hochschulbewerberin oder einen Hochschulbewerber noch nicht, dass er oder sie Studierende wird. Das hat auch der Minister eingeräumt: Jede Hochschule ist eine eigenständige Struktur, die außer den Tests die Punktzahl des Zertifikats im Profilfach, den Notendurchschnitt des Reifezeugnisses, Medaillen, die Teilnahme an Olympiaden und Ähnliches berücksichtigen wird. Die Leitung der Hochschule hat das Recht, eigene Auswahlkriterien festzulegen. Es bleibt nicht ein einziges Schlupfloch im Zaun des obligatorischen Tests: Die Einführung unabhängiger Tests ist ein Mittel im Kampf gegen Korruption an den Hochschulen, sichert die Zugänglichkeit der Bildung und zeigt den Studienbewerbern einen gerechten Ansatz bei der Bewertung ihrer Kenntnisse. „Wir haben in jener Sache gesiegt, die Millionen ukrainischer Schülerinnen und Schüler dienen wird, – erklärte W. Juschtschenko. – Das ist eine der erfolgreichsten Bildungsreformen in der Ukraine, die uns gelungen ist.“ Der Präsident fügte außerdem hinzu, dass es von nun an nicht „um einen Wettbewerb der Geldbeutel der Eltern, sondern um einen Wettbewerb des Wissens“ gehe. Am Ende des Treffens überreichte das Staatsoberhaupt den jungen Männern und Mädchen Geschenke sowie Dankesbriefe an ihre Eltern. Laut der Website des Präsidenten gibt es eine lange Liste von Krankheiten, die den Zugang zu einer Hochschule ohne Tests ermöglicht. Es genügt, eine ärztliche Bescheinigung vorzulegen. Wehrdienstleistende haben keine Tests abgelegt, und es gab keine Tests in einer Fremdsprache. Daher wird eine Hochschule, an der das Fremdsprachenfach ein Profilfach ist, eigene Prüfungen einführen. Offensichtlich wird das Testsystem weiterentwickelt werden. Der stellvertretende Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, Pawlo Poljanskyj, äußerte sich dazu wie folgt: „Das Schulabschlusszeugnis bleibt auch weiterhin ein Bildungsdokument, denn nicht alle wollen an eine Hochschule gehen. Wir werden auch daran arbeiten, die Informationskampagne für die kommenden Tests zu verbessern, denn heute haben wir diese Maßnahme erstmals landesweit durchgeführt. Das Netz der Prüfungszentren wird erweitert. Sie werden stationär und territorial besser erreichbar sein: Die Anreise zum Test wird nicht problematisch sein. Dafür wird im Staatshaushalt Geld vorgesehen. Das Zertifikat der externen Prüfung ist ein Jahr lang gültig. Daran ändern wir nichts: In der Welt ist es ebenso, in Litauen gilt es zum Beispiel ein ganzes Leben lang. Wir sind der Meinung, dass jeder Mensch seine Kräfte erneut versuchen kann. Wir wollen außerdem, dass Absolventen vergangener Jahre die Tests nicht nur einmal im Jahr, sondern zum Beispiel auch im Winter ablegen können, denn Tests dienen nicht dazu, einen Menschen dafür zu bestrafen, dass er etwas nicht weiß.“ Es bleibt, mit Bestechung und Korruption Schluss zu machen. Denn die „Kette“ von der Grundschule bis zum Erhalt des Hochschuldiploms ist viel zu lang. Und auf diesem Weg lauern die Versuchungen, die Tests listig zu umgehen, sowohl in den „Schlupflöchern“ der überlangen Liste der Krankheiten als auch in den eigenen Auswahlkriterien für Bewerber, die jede Hochschule anwendet, und in jener „goldenen“ Medaille, die nicht selten nicht für Wissen verliehen wird. BILDUNG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DER WETTBEWERB ZUM GEDENKEN AN ANATOLIJ JERMAK LÄUFT

Seit fünf Jahren wird der literarische Wettbewerb zum Gedenken an Anatolij Jermak ausgetragen. Teilnehmen können Oberstufenschüler, Studierende sowie Erwachsene. Er zielt nicht darauf ab, die Entstehung literarischer Meisterwerke zu fördern. Die Teilnehmer sollen in ihren überwiegend publizistischen Arbeiten folgende Fragen beantworten: „Was ist Patriotismus?“, „Was ist die nationale Idee?“ Sie sollen darlegen, wie sie diese Begriffe verstehen, und sie anhand konkreter Fälle aus dem Leben veranschaulichen. In ihren Arbeiten haben die Wettbewerbsteilnehmer die Möglichkeit, ihre eigene soziale Reife und ihr nationales Bewusstsein zu zeigen. Den Wettbewerb veranstalten die Liga ukrainischer Mäzene, das Institut für Schmerzforschung, der Nationale Rundfunk der Ukraine sowie die Freunde Anatolij Jermaks. Die Verfasser der besten Arbeiten erhalten Sonderdiplome und Geldpreise. Wir erinnern daran: Sie können noch rechtzeitig am Wettbewerb teilnehmen. Senden Sie Ihre Arbeiten an die Adresse: Postfach 47, Kyjiw-34, 01034, oder Kyjiw, Chreschtschatyk 26, mit dem Vermerk „Zum Wettbewerb im Namen Anatolij Jermaks“. Die Ergebnisse des Wettbewerbs und die Preisverleihung an die Laureaten finden am Vorabend des Tags der Unabhängigkeit der Ukraine statt. Pressedienst der Liga ukrainischer Mäzene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

LETZTER ANRUF FÜR BESTECHER?

Maksym Opanasenko Die Ergebnisse der Tests werden für viele zum „Fahrschein“ an eine Hochschule. Dieses System soll die Korruption dort verringern und das tatsächliche Wissen der Abiturientinnen und Abiturienten überprüfen. Lehrkräfte, die in den Kommissionen bei der öffentlichen Prüfung mitgearbeitet haben, sprechen davon, dass das Niveau der Organisation hoch war. Bei jedem Absolventen wurden die Dokumente sorgfältig geprüft und mit den Listen abgeglichen. Die Tests selbst brachte man in einem versiegelten Paket. Es sieht so aus, als sei hier alles „ehrlich“ zugegangen. Doch in den Schulen kursieren Gerüchte, dass sich einige wohlhabende Absolventen dennoch einen Weg gebahnt haben, „der richtigen Person“ ein Bestechungsgeld zu geben und dadurch eine deutlich höhere Punktzahl zu erhalten. Sogar der ungefähre Preis ist bekannt: 4–4,5 Tausend Griwna (Lehrer berichten, dass sich einige Absolventen ihnen gegenüber damit „gebrüstet“ haben). Die Regierung ist hingegen überzeugt, dass endlich ein System geschaffen wurde, das „die einzige Chance für alle sein wird, eine höhere Bildung zu erhalten“. Doch man kann die Prüfung umgehen. Die meisten Hochschulen haben den sogenannten Nullkurs bzw. Vorbereitungskurse für die Aufnahme eingeführt. Im Mai legen alle Teilnehmer eine Prüfung ab, aufgrund derer sie an einer Hochschule aufgenommen werden. Daher rückt der Test in den Hintergrund; das Wichtigste ist, die Prüfungen gut zu bestehen. Die Hochschulen werden auf solche Kurse nicht verzichten, denn das bringt zusätzliches (und recht beträchtliches) Einkommen. Und um potenzielle Bewerber zu „ködern“, garantieren die Hochschulen die Aufnahme aufgrund der Ergebnisse der Prüfungen. Der zweite Weg besteht darin, sich an einer privaten Bildungseinrichtung zu bewerben, ...die Zahl ist sehr groß. Doch die älteste und bewährte Variante bleibt – das Schmiergeld. Die offene Prüfung ist also noch nicht zur einzigen Fahrkarte an die Hochschule geworden. Um die Wirkung der offenen Prüfung in der Praxis zu überprüfen, setzen wir die Maske des naiv-interessierten Schulabgängers auf und begeben uns an zwei prestigeträchtige Kyjiwer Hochschulen – die Nationale Technische Universität „KPI“ und die Medizinische Universität im Namen O. Bogomolez’. Studenten, die neben dem Gebäude der Fakultät für Radiotechnik saßen, erzählten, dass es hier nicht schwer sei aufgenommen zu werden und das Wissen objektiv bewertet werde; das Studium sei etwas schwieriger – die Anforderungen an die Studenten seien hoch, die Dozenten nähmen keine Schmiergelder. Studenten der Fakultät für Mechanik und Mathematik behaupten, dass man für die Aufnahme hier keine Schmiergelder nehme (wobei die Dozenten im Studienprozess nichts dagegen hätten, sich bei Testaten und Prüfungen ein wenig „nebenbei zu verdienen“). Die Zertifikate der offenen Prüfung gelten, doch Prüfungen in Fächern, die nicht Gegenstand der Tests waren, müssen trotzdem abgelegt werden. Die Studenten selbst raten, alle angebotenen Prüfungen vollständig abzulegen, denn die Hochschule verlangt tiefere Kenntnisse, als der Absolvent beim Schreiben des Tests hatte. In der Zulassungskommission der Fakultät für Linguistik erzählte man, dass der Bewerber nur eine Prüfung ablegen werde – in einer Fremdsprache. Ukrainisch werde nach den Ergebnissen der offenen Prüfung angerechnet (dies ist eine obligatorische Bedingung, die Mindestpunktzahl beträgt 124 von 200). Medaillengewinner und Preisträger der dritten Etappe des Wettbewerbs der Kleinen Akademie der Wissenschaften werden nur nach einem Vorstellungsgespräch aufgenommen, das Fragen zur Fremdsprache und ukrainischen Sprache und Literatur einschließt. An der KPI war es nicht möglich, Klagen von Studenten über Schmiergelder zu hören: Wenn sie existieren, dann ist das kein System; wenn du tatsächlich Wissen hast, verlangt niemand Schmiergeld für ein Testat. An der Medizinischen Universität im Namen O. Bogomolez’ schüttelte auf die Frage „Ist es möglich, hier auf Staatskosten aufgenommen zu werden?“ einer der Studenten verneinend den Kopf. Und als ich fragte, ob man jemandem Geld zahlen könne, um aufgenommen zu werden, antwortete derselbe Student selbstsicher: „Ja“. Die Summe konnte man natürlich nicht erfahren. Der Preis des Studiums nach Vertrag beträgt 10–12 Tausend Hrywnja im Jahr. Er hängt vom Prestige der Fakultät ab. Die meisten Studenten sind Vertragsstudenten. Von einer Aufnahme eines „einfachen Sterblichen“ auf kostenloser Basis in prestigeträchtige Fachrichtungen wie Zahnmedizin oder Chirurgie kann keine Rede sein: Zu diesem Schluss kommt man, wenn man sieht, mit welchen Luxusautos die künftigen Mediziner vorfahren. Zwar akzeptiert die Hochschule die Zertifikate der offenen Prüfung, doch davon ist wenig Positives zu erwarten, denn Prüfungen muss man trotzdem ablegen: Das Testsystem hat nicht alle für diese Hochschule maßgeblichen Fächer erfasst. Somit spielen die Tests nicht die Rolle, die ihnen zugedacht war. Was die Korruption betrifft, die die externe Wissensbewertung eigentlich besiegen sollte, so ist es wohl zu früh, darüber zu sprechen. Die Erprobung zeigt, dass das neue System seine Vor- und Nachteile hat und, wie das gesamte ukrainische Bildungswesen, einer langfristigen und gründlichen Verbesserung bedarf.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

JUSCHTSCHENKO GRATULIERT DEN BESTEN

Der Präsident der Ukraine traf sich mit den Absolventen, die im Rahmen des ersten unabhängigen externen Wissenstests die besten Ergebnisse erzielt haben. Viktor Juschtschenko gratulierte den jungen Menschen zu ihrem Erfolg und sagte: „Ich bin überzeugt: Ihr seid die beste ukrainische Generation. Als Präsident werde ich alle Anstrengungen unternehmen, damit die Ressourcen des Staates in den Bildungsbereich und in die Bedürfnisse der Lehrer gelenkt werden, denn hochwertige Bildung ist die beste Investition in die nationale Entwicklung des Landes“, sagte das Staatsoberhaupt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

UKRAINER IN DER WELT

Valentyna DAFYDENKO. In die Schale der Berge gelangen. Aus der Ferne und aus der Nähe den Blick über die smaragdgrünen Wiesen und die kunstvolle Grafik der Stämme von wilden Apfel- und Kirschbäumen schweifen lassen, die an sich schon der Goldene Schnitt für einen Künstler sind, der diesem vollendeten musikalischen Auseinanderstreben der Äste nichts hinzuzufügen hat. Und dazu sind sie noch ein tröstlicher Gewinn für die Kinder, denn in diesen Bergdörfern, die im Grün der Wälder schwelgen, gibt es ihre eigenen Reize und Einschränkungen. Die Obstsaison – das sind Kirschen im heimischen Garten und Walderdbeeren, die langsam reifen und die auch nicht jedem im Dickicht des Waldes ins Auge fallen. Die bunte Welt des Zentrums Europas in blühenden Akazien, in Heuschobern, die vom Morgentau neblig-grau sind, in den sonntäglichen Ankünften des Verkaufswagens mit frischem Brot – nicht jeder nimmt dies als Lebensentscheidung an, selbst jene nicht, die hier geboren wurden. Das transkarpatische Dorf Wuschka an der Grenze dreier Staaten: der Ukraine, der Slowakei, Polens – magnetisiert Touristen, besonders aus dem Ausland, mit der Schönheit der Natur, während es bei uns als deprimierend bezeichnet wird. Für die örtliche Jugend ist die Emigration kein in einem Schulaufsatz besungener, aber dennoch erträumter Weg ins Erwachsenenleben. Und es ist nicht so wichtig, ob sie nur Uschhorod oder Kyjiw erreicht oder ob sich dieser Weg weiter nach Osten oder in das westliche Ausland erstreckt, das Dorf wird mit dem dunklen Zweig einer alten Kirsche oder einer ebenso trockenen, redseligen Großmutter hinterher das Kreuzzeichen machen: Suche dir, Kind, ein besseres Leben. Denn hier gibt es nur alte Häuser der Großväter (Touristen verdrehen schwärmerisch die Augen: welche Authentizität, eine solche Holzarchitektur gibt es im Westen nicht mehr!) sowie heilendes Bergozon und Quellwasser. Die ewige Sommermahd. Fein bestickt mit weißer Margerite – so weit das Auge reicht, der Berghang, die Schule einige Kilometer zu Fuß entfernt, unpassierbare Schneeverwehungen im Winter, unglaubliche Aquarellhimmel nach dem Regen, arbeitslose Eltern, die sich heimlich zu Tode trinken. Das bunte Zentrum Europas. Die Musiklehrerin brachte uns ein einzigartiges Mädchenhemd aus Leinen, das sich von den üblichen Wyschywankas unterscheidet. Aber genau solche trug man hier in Wuschka noch im letzten Jahrhundert. Ein besonderer Schnitt: an der Brust mit „Waffeln“ gerafft, mit einem Volant am Hals und an den Ärmeln, bestickt mit Doppelstich, nicht mit Kreuzstich. Das Ornament ist pflanzlich-floral und mit „rotem, weißem, rosafarbenem, grünem“ Faden gestickt. Dieses Hemd fand Ljudmyla Mykolajiwna Iltschenko im Heimatdorf und übertrug die Stickerei aufgrund des übermäßigen Alters des Stoffes, da er bereits ein Jahrhundert alt war, auf einen neuen, wobei sie das Original exakt wiederholte. Sie bewahrte auch den lokalen nationalen Schmuck auf, der zur festlichen Kleidung eines Mädchens gehörte. Dies ist ein mit Perlen besticktes Band – ein Schmuck um den Hals. Wir probierten es der Neuntklässlerin Jana an: eine Zarin… Die Künstler baten Jana und ihre Freundinnen, in transkarpatischen Trachten zu posieren, und stellten ihre Staffeleien auf der von der Sonne erwärmten Wiese vor der Pension „Perlyna Beskydy“ auf. An diesem Punkt zeichnete sich für alle Teilnehmer des Pleinairs geografisch und emotional der Begriff „Heimat“ ab. Denn von der Veranda des schönen Hauses eröffneten sich Horizonte in alle Himmelsrichtungen, es zitterte in den Berg-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ETÜDEN AUS DEM WERCHOWYNA-GEBIET

Das internationale Pleinair ukrainischer Künstler und Fotokünstler aus dem Ausland „Herz Europas“, das dem Internationalen Kindertag gewidmet war, fand Anfang Juni im transkarpatischen Dorf Wuschka statt. Es setzt das groß angelegte kulturgesellschaftliche Projekt „Zentrum Europas“ fort, das von der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ initiiert wurde und mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine realisiert wird. Die Erprobung der Projektidee als kulturelle Staffel der Völker der Karpaten-Balkan-Region unter dem symbolischen Namen „Fest des Zentrums Europas“ fand 2002 in Kyjiw und Transkarpatien unter Beteiligung der Gesellschaft „Ukraine—Welt“ sowie mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine und der Botschaften europäischer Staaten statt. Die aktuelle Aktion des Projekts steht im Einklang mit dem Dekret des Präsidenten der Ukraine „Über die Durchführung des Jahres des interkulturellen Dialogs in der Ukraine im Jahr 2008“. Nach Transkarpatien kamen Künstler aus der Ukraine, der Slowakei, Moldau und Transnistrien sowie Österreich. Koordinatoren des Pleinairs: der Projektautor Oleksander Schokalo — Vorsitzender der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ und der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ sowie Wolodymyr Njorba, Vorsitzender der transkarpatischen Abteilungen der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“ und der Gesellschaft „Ukraine—Welt“. Das Pleinair fand mit Unterstützung des Außenministeriums der Ukraine, der staatlichen Gebietsverwaltung Transkarpatien, der Internationalen gesellschaftlichen Organisation der Ukrainer „Vierte Welle“ sowie der Gebietsverwaltung für Bildung und Wissenschaft statt. Halyna Horochowska und Oleksander Schokalo eine violette Petunie, es roch nach dem Rauch eines Lagerfeuers, zwei Hunde, wie mit grafischer Zweckmäßigkeit ausgewählt — ein sehr weißer und ein sehr schwarzer, ließen keine Fremden heran, wurden aber sofort zu sanften Leckermäulern für die „Eigenen“ — die gesamte Gruppe der Künstler. Diejenigen, die aus ukrainischen Städten und anderen Ländern Europas angereist waren, spürten den Geschmack und die Beständigkeit der Zeit, die hier die Konturen kindlicher Häuslichkeit annahm: der Sonnenaufgang, hell wie ein Vulkanausbruch oder die Entstehung der Welt, Vogelgezwitscher in allen musikalischen Tonlagen, das Quietschen einer Schaukel, nahe Donner, die die Bergmulde umkreisten, und noch nähere, direkt über dem benachbarten Garten, Regenbögen nach dem Regen. Ein seidenrotes Kätzchen wurde gegen Ende des Pleinairs zu einem echten Jäger und fing die erste Maus seines Lebens. Davor hatte es Studien absolviert, die Ohren bei jedem Papierknistern gespitzt und mit der Pfote die beweglichen Pinsel auf der Leinwand nachgeahmt. Doch nicht nur das äußere Ambiente stimmte auf die Entdeckung des in sich verschütteten Gefühls ein, dass es doch „nichts Besseres, nichts Besseres auf der Welt gibt“ als die eigene Ukraine. Und dies offenbarte sich in Künstler L. Radko Gesprächen bei spätem Abendtee, der mit Kräutern über eben jenem Lagerfeuerrauch aufgebrüht wurde, wo Wassyl Hapak und Rehina Juriwna Tarassenko uns das Mittagessen zubereiteten. Ihr Sohn, der Besitzer des Anwesens Iwan Iwanowytsch Tarassenko, ein Romantiker und Intellektueller sowie ein unermüdlicher Arbeiter, hatte innerhalb eines Jahres ein schönes Haus errichtet, wobei er für alle europäischen Annehmlichkeiten und die Ästhetik der Gemütlichkeit sorgte, und er wagte es zudem, die erste große Gästegruppe dorthin einzuladen — Künstler (mit Farbtöpfchen, Etüdenkoffern, Zeichentafeln, allerlei Kartons, Holzstücken, Lösungsmitteln und Lacken — nichts für Prunkgemächer). Iwan Tarassenko, der selbst durch Europa gereist ist, ist überzeugt, dass wir über ein weitaus prächtigeres natürliches und ethnografisches Areal verfügen, das in der Tourismusbranche so geschätzt wird — dies sind noch nicht durch die Zivilisation geschmiedete Bergperspektive Regionen, in denen die Authentizität der Architektur und des Alltags sowie geschützte Naturgebiete bewahrt wurden. In Wuschka, wie auch in einigen der umliegenden Dörfer, sind noch Holzkirchen aus dem XVI.—XVII. Jahrhundert erhalten sowie Häuser, deren Architektur für diese Region charakteristisch ist. Über das Pleinair sagte er, dass es neben der Gelegenheit, Kunst entstehen zu sehen, wesentlich sei, dass solche Aktionen auf das Niveau der Kultur des Umfelds einwirkten, was für die Bewohner „depressiver“ Dörfer so wichtig sei. Diese Hänge, bedeckt mit Wiesenkräutern, sind nicht geizig mit Weiden und Gärten rund um die Gehöfte ausgestattet, aber auch mit Böden, auf denen man schuften und Wege zurücklegen muss, nicht nur in die Berge oder in den Wald, sondern auch zum Laden oder zur Kirche. Daher trafen wir im Dorf keine übermäßig beleibten Menschen an, eher könnte man sagen, die ältere Generation war hager und „rührig“, und auch großer Reichtum war in jenen Höfen nicht zu sehen. Das wohlhabende Publikum, das im Winter zu den Skipisten hierher kommt, ermöglicht es den Einheimischen, mit diesem Tourismus Geld zu verdienen, und gibt ein Beispiel für die jüngere Generation.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Beim Wandern auf den Bergpfaden fragt man sich, wonach man im Leben streben sollte. Die Künstler präsentierten einen anderen Pol dieser Interessen. Wir betrachteten die ergreifenden Landschaften, die Häuser und die Heuwiesen, bis die Leute aufgeregt waren: Vielleicht sind es Käufer? Doch die Künstler kehrten später zu den ausgewählten Gehöften zurück (je älter, desto bezaubernder) und stellten ihre Staffelei für einen ganzen heißen Tag auf. Ein Mädchen im Teenageralter mit einem strahlenden grünlichen Blick — keine Visagisten des glänzenden „Chance“ könnten ein solches Bild natürlicher jugendlicher Schönheit erschaffen — kam von sich aus auf mich zu, interessiert an dem für das Dorf neuen Ereignis: „Werdet ihr das malen?“ Ich wiederum fragte nach der Schule, wo sie die Ferien verbringt — „hier, im Dorf normalerweise“. Und ob sie nicht ans Meer fahren werde? Die Antwort war ebenso aufrichtig und direkt: „Wir wissen, dass es so etwas gibt…“ Tatsächlich, vielleicht reicht auch der Gebirgsfluss, und der Ort ihrer Kindheit ist eigentlich ein Kurort für ihre städtischen Altersgenossen. Und die Kinder vor Ort haben weiße, feste Zähnchen, keine Erkältungen und keine Quarantänen in der Schule im Winter. Denn selbst bei Frost aus dem Haus zu stürmen, um Holz zu holen, bedeutet eher barfuß durch den Schnee zu laufen. Alle Kinder, die uns ein Konzertprogramm beim Pleinair schenkten und für Porträts posierten, waren die Verkörperung des Besten im Genotyp: Gesundheit, Schönheit, Talente. Nur lösen sie sich später in den Menschenmengen der Großstädte auf, meist nicht in ihrem eigenen Staat, um schwer für orientierende Werte zu arbeiten, von denen sie auch hier von den Älteren wissen: eben der Urlaub am Meer, ein eigenes Auto, ein Haus mit Pool (warum auch immer hörte ich in jenen Tagen besonders oft vom Whirlpool, sodass Iwan Tarassenko irgendwie lächelte: „Hier in der Nähe im Wald habe ich einen kleinen Damm im Gebirgsfluss gebaut, ich habe so einen Whirlpool mit heilendem natürlichen Wasser, von dem kein Milliardär träumen würde. Zwar würde er sich nicht in solch kaltes Wasser wagen“). Ein buntes Zentrum Europas. Mit der Pracht der Bergnatur müsste es die Seinen und Fremde in den Bann ziehen, doch warum auch immer entließ es seit den vergangenen Jahrhunderten Hunderte von Berglandfamilien in die Gefangenschaft der Emigration. Der Uschhoroder Künstler Künstler Ju. Salkowytsch. Die Lebenskonflikte der Brüder Kontratowytsch — des Künstlers und des Musikers — könnten die Grundlage für einen Roman bilden. Genau so erzählte von ihnen Wassyl Wowtschok, der dank der Bekanntschaft mit beiden unschätzbare Erinnerungen bewahrt. Ich bat ihn, dieses Exklusivmaterial für unsere Wochenzeitung vorzubereiten. An Witzen mangelte es nicht: volle Parität des Geschmacks zwischen Odessa und Transkarpatien. Obwohl die lustigsten die wahren Geschichten waren — „bin auf dem Schnee auf dem Keilrahmen den Berg hinuntergefahren, die Leinwand war noch frisch, nicht getrocknet, und ich hatte es eilig zum Vorortzug, als ich auf meine Landschaft blickte — das ist jetzt ein echter Kotzka!“ Wir genossen transkarpatische Gerichte und ein Getränk aus Holunderblüten — das nützlichste und leckerste von jedem Kwas, nach dem Rezept von Regina Jurijiwna. Und einen echten Kosaken-Kulisch für die ganze Gruppe bereitete der ideelle Inspirator des Pleinairs, Oleksander Schokalo, zu. In den letzten Tagen tauschten wir Visitenkarten und Geschenke aus. Eine Multimedia-Sammlung für Kinder von „Prosvita“, Aquarelle von den Teilnehmern des Pleinairs — für die örtliche Schule. Und an die Künstler überreichte Souvenirs die Vertreterin des Außenministeriums der Ukraine in Uschhorod, Halyna Riwniwna Horochowska. Es gab sentimentale Momente: Lesja-Lesja, ungewöhnlich in ihrer Güte, jung und schon eine Künstlerin, Tochter der jungen und bekannten Ljudmyla Radko und des Bildhauers Bohdan Korsch. Sie fuhr früher zu ihrem College in Tscherkassy, um bei noch (!) jüngeren Schülern Prüfungen abzunehmen. Und erst danach vollendete der aus Odessa stammende Serhij Sajaz ihr Aquarellporträt: Lesja in einem Kranz aus Kamillen. Für mich übertraf keine der anderen Blumenarrangements mit anderen Autogrammen diese Blume. Dmytro Slawow träumte davon, alle Werke des Pleinairs auf der Website der USIM zu platzieren — eine Alternative zur zukünftigen Ausstellung und auch zur „Galerie zeitgenössischer ukrainischer Kunst in der Welt“, die die Organisatoren in der Hauptstadt zu eröffnen hoffen, um die Kunst ukrainischer Künstler aus dem Ausland zu propagieren. Die Notwendigkeit einer solchen Galerie ist gerade jetzt aktuell — in ihr werden Werke der in der Welt verstreuten ukrainischen Künstler sein, vorwiegend junger und vielversprechender Talente, deren Leinwände, wenn sie in Privatsammlungen gelangen, für die Ukraine für immer verloren sind. …Es gibt bedeutsame Momente im Leben, in denen man die Zeit anhalten möchte, diese Seite festhalten möchte — blättere nicht um! Dort ist ein wichtiger, umrissener Satz, dort ist eine Stimmung noch wie eine Ahnung, undeutlich, aber erfüllt von seltsamen Gefühlen. Doch die Zeit verrinnt und blättert ungerührt die kostbaren Seiten um. Und es bleibt nur eines: eine Leinwand zu malen, auf der der Himmel seinen funkelnden Wein in die Ozonkühle hinter dem Berglandhaus gießt. Und das blühende Gedränge nur bis zum lebenden Zaun. Denn weiter fließen zitternde Mohnblumen. Und es bleibt, inmitten von ihnen ein winziges Mädchen zu malen, dem sich diese Welt erschließt — von den Mohnblumen bis zum kleinsten Stern. Eine noch nicht umgeblätterte Seite…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «UKRAINER IN DER WELT», s. 8

UKRAINER IN DER WELT

Wasyl Wowtschok erzählte bei jenen abendlichen Gesprächen unter den Sternen, wie vor einem Jahrhundert einer seiner Vorfahren zur Arbeit nach Amerika fuhr. In jenen Zeiten konnten die hiesigen Wanderarbeiter von der nächstgelegenen Station ungehindert in jedes beliebige Land ohne Passkontrolle gelangen. So gelangte der Bewohner des Hochlandes bis zum Ozean, doch auf das Dampfschiff ließ man ihn ohne Dokumente, die seine Identität bezeugten, nicht mehr. Bis aus seinen Taschen ein Zettel fiel: „Kuh Ruscha, Besitzer Agosta“ und ein Stempel. Mit einem solchen Ausweis wurde er auf das Dampfschiff gelassen. So fuhr er in fremde Welten. Mit dem Herzen blickt man immer auf die Heimat zurück, und welche fernen Horizonte einen auch von der väterlichen Erde, dem Volk, der Sprache trennen mögen, „Ukrainer zu sein, das ist bereits in den Genotyp eingeprägt“, sagt die Künstlerin aus Moldau Iryna Schuch. Stickerei auf schwarzer Seide, dünne Knöchelchen und grobe Herbstschuhe – das ist ein Foto ihrer Mutter Stefa Lawrynez, einer Verbindungsfrau der UPA. Noch in der Jugend, „unter Polen“, waren sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Stefan Schuch aktive Prosvita-Mitglieder im landwirtschaftlichen College, wo die bewusste Jugend lernte. Das Dorf Roswadiw in der Oblast Lwiw erinnert sich an den 21. November 1946, als 23 Familien zur Sondersiedlung nach Russland verschleppt wurden. Die Mutter wurde 1947 verhaftet und in das Lager „Possjolok Inta in Komi“ geschickt. Fünfundzwanzig Jahre lang konnten sie nicht zur ständigen Wohnsitznahme in die Ukraine zurückkehren, dies geschah erst 1978. Iryna entdeckte bereits als Neunzehnjährige ihre ethnische Heimat, von der die Eltern so viel erzählt hatten. Daher ist das Projekt der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische gegenseitige Hilfe“, das bereits vor sechs Jahren als Staffelstab der Kulturen der Völker der Karpaten-Balkan-Region unter dem symbolischen Namen „Fest des Zentrums Europas“ ins Leben gerufen wurde, ein rechtzeitiger Hinweis an die Behörden bezüglich der Strategie einer produktiven Zusammenarbeit in allen Bereichen der europäischen Völker, und vor allem ist es die Bekräftigung der Europäizität der Kultur des eigenen Volkes, die Sorge um ukrainische Künstler-Emigranten, ein Ausdruck der Volksdiplomatie, die die Politik des ukrainischen Staates zur aktiven Einbindung ukrainischer Auslandsgemeinden in den Prozess der Nationsbildung und Staatsgründung sowie zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft fördert. Alle Künstler, die beim Pleinair in Wuschka arbeiteten, sind bekannte Persönlichkeiten, wie Jurij Salko aus Transnistrien, dem kürzlich der Titel eines Akademikers der Akademie der modernen Künste in Rom verliehen wurde. Ljudmyla Korsch-Radko ist Preisträgerin des regionalen J.-Bokscha- und A.-Erdeli-Preises, arbeitet in verschiedenen Genres der bildenden Kunst und ist Teilnehmerin vieler ausländischer Ausstellungen. Sie schuf Illustrationen von erstaunlicher Schönheit für Boccaccios Meisterwerk „Dekameron“. Ihre Tochter Lessja Korsch erhielt während des Pleinairs die Nachricht aus Kyjiw, dass sie Preisträgerin der Republikanischen Skulpturentriennale geworden ist. Teilnehmer des transkarpatischen Pleinairs wurden der Fotokünstler und Verleger Ladislav Cuper aus Prešov, der Leiter des Ukrainischen Weltinformationsnetzwerks (USIM) bei der Internationalen gesellschaftlichen Organisation „Vierte Welle“ Dmytro Slawow aus Österreich, Mykola Stasischyn – Fotokünstler aus Transnistrien, der bekannte Aquarellmaler Serhij Sajaz aus Odesa, Alla Salko aus Transnistrien, Wasyl Iwantschuk aus Moldau, Oleksandr Sydoruk aus Uschhorod, der Vorsitzende der Gesellschaft ungarischer Künstler Transkarpatiens Laszlo Magyar. Auf der Terrasse fanden die in zehn Tagen geschaffenen Leinwände schon keinen Platz mehr, denn die Künstler besuchten die malerischsten Orte des Rajons Welykyj Beresnyj und brachten täglich mehrere Skizzen mit. Und obwohl die Maler normalerweise eher das herbstliche Kolorit in den Bergen schätzen, lebte in den Pleinair-Arbeiten die Stimmung dieser Tage, in denen es viel üppigen Tau auf den morgendlichen Gräsern, das Pilzaroma der Wälder und Aquarellfantasien des Himmels gab. Genug Dynamik, um die charakteristischen Züge dieser Gegend zu erfassen (die alte Architektur der Tempel ist dem Herzen des Hochlandbewohners genauso teuer wie die Atlasbänder am Köpfchen seines Kindes). Ein ausreichend aufrichtiger Ton der Offenbarungen in den Leinwänden und abendlichen Gesprächen über Kultur, die Ukraine in der Welt, über sich selbst in dieser ganzen Unermesslichkeit. Im Rajon Welykyj Beresnyj arbeiteten einst als Lehrer die Gründer der transkarpatischen Malschule Andrij Kozka und Ernest Kontratowytsch.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nicht wenige unserer Politiker und hochrangigen Beamten. Der humanitäre Aspekt, Gesetzestreue und Loyalität müssen zu den entscheidenden Bedingungen für die Besetzung selbst der kleinsten Stelle in allen Strukturen des Staates und in den Organen der Selbstverwaltung werden. Die Mehrheit der Anforderungen an einen Beamten wird durch das Gesetz über den öffentlichen Dienst und Ähnliches definiert, doch diese Normen werden gewöhnlich verletzt. Warum auch immer glaubt man, dass die Korruption eines Beamten eine größere Sünde sei als die Missachtung der Staatssprache und der nationalen Grundlagen des Staates. Obwohl banale Korruption Schaden auf regionaler Ebene anrichtet, ist die Missachtung humanitärer verfassungsmäßiger Standards eine Korruption auf staatlicher und geopolitischer Ebene, eine vorzeitige Preisgabe nationaler Interessen noch vor den Verhandlungen. In der ukrainischen Geschichte wird dies als Malorossijstwo (Kleinrussentum) bezeichnet. Menschen mit einem Komplex des Kleinrussentums haben in der Macht nichts zu suchen. Schlechte und illoyale Beamte, die den Staat und die einfachen Bürger nicht respektieren, sollten unverzüglich und ohne Mitleid entlassen werden, während gute angemessen bezahlt werden sollten. In Sewastopol sollte einem normalen ukrainischsprachigen Beamten für die besonderen Arbeitsbedingungen sogar ein wenig mehr gezahlt werden. In der Ukraine gibt es genug Fachleute – Träger der progressiven Idee der humanitären Entwicklung der Nation, die ukrainische humanitäre Werte achten und bewahren. Genau solche Menschen müssen auf gesetzlichem Weg jene Beamten kolonialen postsowjetischen Musters ersetzen, die in ihrer Gesamtheit die Krankheit der humanitären Macht des Staates verursachen. Der Präsident muss die enorme Bedrohung durch diese Krankheit für das heutige Dasein und die Entwicklungsperspektive der Ukraine abwägen. Dass in der Ukraine seltsame Dekrete über Auszeichnungen erlassen werden, das ukrainische Fernsehen, die Presse und das Verlagswesen usw. in keiner Weise auf die Beine kommen, zeugt von der Dominanz eines bei weitem nicht besten Teils der Beamtenschaft. Jemand ist daran interessiert, denn dies geschah nicht als Ergebnis einer organischen Entwicklung der Staatlichkeit. Die Logik der Entwicklung sieht die Schaffung von Standards genau ukrainischer humanitärer Werte im Staat vor. Zweifellos ist dieses humanitäre Unheil die Folge einer fremden äußeren Informationsintervention, und dieser Prozess dauert an dank der bewussten oder unbewussten Förderung durch Beamte, die dem Rang eines Vertreters des Staates nicht entsprechen. Deshalb ist eine sofortige Zertifizierung aller Haushaltsbediensteten unter der Kontrolle des Präsidenten erforderlich. Manche werden dies als Wahnsinn bezeichnen und verschiedene Konfrontationen prophezeien. Das ist nicht so, denn jeder Staat zahlt Geld an Angestellte für Loyalität und hat das Recht, solche Mitarbeiter einzustellen, die den Staat an ihrem Arbeitsplatz vertreten können. Ein solches Axiom in Frage zu stellen, lohnt sich nicht. Wäre der Moskauer Bürgermeister Luschkow lange im Amt geblieben, wenn er auf dem Roten Platz gestanden hätte, um die Aufrufe von jemandem aus der Ukraine bezüglich der historischen Rückkehr Russlands unter das Protektorat der Ukraine-Rus zu hören und zu unterstützen? Ein Beamter im Dienst muss wissen, dass der Staat ihn nicht für Fachkompetenz bezahlt, sondern für die Fähigkeit, professionell nationale Interessen sowie die Interessen der Gemeinden und Bürger zu schützen und zu verwirklichen. Die humanitäre Macht des Staates darf nicht dem Ermessen von Abgeordneten, Beamten und Angestellten überlassen werden. Man sollte nicht vergessen, dass auch wir, die gewöhnlichen Bürger, schuldig sind, denn wir schaffen die humanitäre Macht, indem wir die Gesetze achten und in der Staatssprache kommunizieren. Die humanitäre Gesundheit der Staatsmaschine hängt allein vom Präsidenten ab, denn Beamte und ein Teil der Abgeordneten werden niemals zustimmen, sich selbst in ukrainische Rahmen zu zwängen, wie die aus der Literatur bekannte Unteroffizierswitwe, die sich zur Freude des Publikums selbst auspeitschte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

BLICKPUNKT

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Manchmal reicht für eine Diagnose anstelle von langen Untersuchungen, Statistiken und traditionellen „Runden Tischen“ der etatmäßigen intellektuellen Eliten ein einziges Ereignis. Für manche wurde ein solches Ereignis die Verleihung des Titels eines Volkskünstlers der Ukraine an Filipp Kirkorow. Niemanden wundert mehr die seltsame Logik einiger Entscheidungen des Präsidenten, obwohl gerade er sehr viel für die Wiederbelebung der Zentren der Kultur des ukrainischen Staatswesens, die Ehrung wahrer Patrioten und die Propagierung ukrainischer nationaler kultureller Werte getan hat und tut. Gerade er organisierte erstmals eine angemessene Ehrung der Opfer des Holodomor und der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine. Kein Präsident vor ihm und wahrscheinlich auch nach ihm wird jene Initiativen und guten Taten für das Ukrainertum übertreffen können, die Wiktor Juschtschenko zuteilwurden. Dennoch ist es schmerzhaft, von der unverständlichen Logik des Präsidialdekrets bezüglich der Auszeichnung Kirkorows zu hören. Es scheint, dies ist nicht einfach ein Fehler, von denen sich bereits ziemlich viele ansammeln. Alles wird zu einem staatlichen Problem, wenn man tiefer blickt. Irgendjemand hat doch diesen unseligen Antrag auf Auszeichnung vorbereitet, den Entwurf des Dekrets geschrieben, irgendjemand hat den Präsidenten überzeugt, das Dekret zu unterzeichnen. Irgendjemand hat ihm den Auftritt beim Eurovision Song Contest listig als bürgerliche Heldentat dargestellt, die „sehr zur ukrainischen Eurointegration beigetragen habe“, in der Erwartung, dass die Eurointegration ein besonderes Thema für den Präsidenten ist. Gemeinsam wurde die Sache vollbracht, denn aufgrund seiner ständigen Beschäftigung muss sich der Präsident auf den Apparat verlassen. Seit Kurzem irrt sich die humanitäre Macht allzu oft. Vielleicht ist das das Ergebnis der Personalpolitik des vorherigen Leiters des humanitären Blocks, oder vielleicht auch aller zusammen. Etwas stimmt nicht, denn unter jedem Präsidenten sollte eine professionelle Staatsmaschine keine derartigen Dokumentenentwürfe hervorbringen. Es ist durchaus möglich, dass einige daran interessiert sind. Es gibt auch objektive Gründe. Die sektorale, „sozialistische“ Art des Aufbaus der Staatsmacht wurde bewahrt. Die alte Generation der Machtelite erkennt die Verderblichkeit dieses Prinzips nicht und misst der Formung der humanitären Macht als Funktion der gesamten Macht, und nicht nur eines einzigen humanitären Ressorts, keine Bedeutung bei. Man kann nicht unendlich und ohne Folgen die humanitäre Macht zugunsten wirtschaftlicher Prioritäten und der Taktik politischer Konfrontationen mit Blick auf die nächsten Wahlen vernachlässigen. Irgendwann wird die Frage auf die Spitze getrieben werden — brauchen wir eine Staatsmaschine ohne Anzeichen von Sprache-Volk-Stamm-Moral oder eine ukrainische Ukraine, von der die Vorfahren träumten und für die die Zeitgenossen kämpften. Es entsteht der Eindruck, dass eine seelenlose, in Zweige aufgeteilte und von der nationalen Wurzel getrennte Staatsmaschine gleichermaßen als Macht eines unabhängigen Staates und als Marionettenregierung einer Kolonie funktionieren kann. Das ist ein sehr gefährliches Symptom. Es wird unsagbar schade um die Bemühungen vieler ukrainischer Patrioten, die in den Machtstrukturen arbeiten, während sie sich im Ergebnis als sehr unsensibel gegenüber den Problemen der Ukrainer erweist. Die Lösung dieses Problems ist gleichbedeutend mit der Wahl: einen Staat mit ukrainischem Gesicht und Seele zu haben oder die nationale Staatlichkeit zu verlieren. Wir blickten ehrfürchtig auf die ukrainische Staatlichkeit und fürchteten über alles, sie zu verlieren. Nun bezeugt die Praxis des ukrainischen Lebens ein Paradoxon — der Verlust der Staatlichkeit kann für die Allgemeinheit unbemerkt geschehen, obwohl die Staatsmaschine formell existieren wird, aber sie wird als entnationalisierte, seelenlose funktionieren

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

MANIVZI HUMANITARNOJI VLADY

Die Maniwzi der humanitären Macht Die Bewahrung eines unveränderten Systems – einer Maschine, die den Verlust ukrainischer ethnischer Merkmale und Werte zulässt – bedeutet den Verlust der Staatlichkeit. Im Zeitalter der Globalisierung und des Informationskampfes ist dies auch in recht kurzer Zeit möglich. Sind wir bereit, der heute in der Welt weit verbreiteten Krankheit der Denationalisierung entgegenzutreten? Als Nation mit einer alten Kultur und Geschichte könnten wir das, sind aber noch nicht dazu bereit, denn wir sind uns auch der Diagnose der Krankheit der Staatsmaschine und der sogenannten Machtelite nicht sicher. Wir wollen sehr ungern an unangenehme Dinge glauben, aus der alten und jüngeren Geschichte Schlüsse ziehen und die Ikonen charismatischer Persönlichkeiten herunternehmen. Man kann von einem fatalen historischen Phänomen sprechen – sobald die Ukraine die Chance erhält, eigene Staatlichkeit zu haben, finden sich irgendwoher Tausende „Wohlmeinender“, die bereit sind, in die ukrainische Macht zu gehen, und sei es als Schreiber, um sich an der Zerstörung des ersten Keimlings ukrainischer kultureller und nationaler Wiedergeburt zu beteiligen. Und danach verliert alles allmählich ukrainische Merkmale und vor allem die ukrainische Sprache und den humanitären Sinn der Macht. Die historische Unbeständigkeit der ukrainischen Staatlichkeit ist durch die Zerstörung der humanitären Sphäre bedingt, durch die Zerstörung der Macht des ukrainischen ethnischen humanitären Prinzips. Gegenwärtig tritt dieses Übel besonders scharf und bedrohlich zutage. Nicht umsonst ist von der Ukraine als einer Zone humanitärer Katastrophe die Rede, und diese besorgten Gespräche sind nicht ohne Grund. Ukrainer mit eigener Sprache und eigenständiger Kultur befinden sich aus irgendeinem Grund abseits der humanitären Politik der Macht. Eine Unmenge zufälliger und gleichgültiger Beamter gegenüber den ukrainischen ethnischen Werten sitzt in den Amtsfluren, die Ukrainer aber stehen weiterhin am Rand und hoffen auf etwas. Die Politiker beruhigen sie und versprechen bei jeder Wahl ein schönes „ukrainisches Ukraine“, damit man glaubt und richtig wählt. Andere schrecken mit einer zweiten Staatssprache und erreichen ebenso den nötigen Willensausdruck. Mancher, der mit aufrichtiger Sorge um die ukrainischen humanitären Werte lebt, schafft es doch in die höchste Macht, doch dann gleicht das System ihn trotzdem „an“. Die ukrainische Beamtenschaft reagiert von Luhansk bis Iwano-Frankiwsk fast gleich, etwa auf fremdsprachige Aufschriften. Die einen bemerken die Übermacht des Englischen, den anderen ist zu viel Russisch und Primitives, doch nichts ändert sich. Der Beamte, der für die Ordnung auf den Straßen zuständig ist, sieht nur den Müll. Der Beamte des humanitären Ressorts geht offenbar nicht durch die Straßen und zeigt mit dem Finger auf den Wirtschaftsmann, ohne sich selbst als Vertreter des Staates zu betrachten. All das erinnert an einen Dienst nicht für den eigenen, sondern für einen fremden Staat. Ich erinnere mich an das Gleichnis vom Gottlosen, den man gewaltsam in die Kirche schleppte. Er ging, sagte aber bei sich: „Ich gehe, aber den Teufel werde ich anbeten!“ Gerade solche Ungläubigen gegenüber der ukrainischen Sache und der ukrainischen Nation lenken den Staat. Diese unsichtbare, ideal als Patriotismus getarnte Kraft umgibt im Nu die perspektivischen ukrainischen Führer, den ukrainischen Präsidenten, und diskreditiert sie, wenn sie sie nicht schon „angleichen“ kann. Die dominierende Mehrheit konkreter Menschen, die nicht an die ukrainische Sache glauben, verwandelt alle in den Stand jenes geschäftigen Haufens von Angestellten, die jedes Jahr die staatlichen humanitären Programme „scheitern lassen“, ungeachtet des Idealismus ihrer Texte. Man könnte die patriotische Öffentlichkeit damit erschrecken, dass die Ukraine mit historischer Gesetzmäßigkeit der Zusammenbruch der humanitären Macht erwartet und dagegen kein Mittel existiert. Die Diagnose des Syndroms der gefährlichen Zerstörung der humanitären Macht ist offensichtlich: Die entpersönlichte und vielgesichtige Staatsmaschine macht systematisch Fehlfunktionen im humanitären Bereich und in der Sphäre der Informationsverbreitung, bringt zahlreiche für den humanitären Bereich und die ukrainische Kultur verlustreiche Entscheidungsprojekte hervor. Es entsteht der Eindruck, dass diese Fehlfunktionen im Apparat der Macht ständig und systematisch sind. Theoretisch ist das nur möglich, wenn in den Strukturen der Staatsmacht Menschen arbeiten würden, die gegenüber den ukrainischen staatlichen humanitären Werten tief gleichgültig, ja feindlich eingestellt sind, und die Zahl solcher Menschen mit Entscheidungsbefugnis die kritische Grenze erreicht oder überschritten hat. Es scheint, dass die Krankheit in ein chronisches Stadium übergegangen ist und sich nichts ändern lässt, außer durch einen Austausch der Führung im humanitären Bereich. Wer ist schuld? Bis vor kurzem erklärte man alle Misserfolge mit dem schweren kolonialen Erbe, doch so kann man nicht lange verfahren. Für das, was in den Strukturen der Macht geschieht, sind die verantwortlichen Volksvertreter aller Ebenen verantwortlich, an denen sich die Beamtenschaft ein Beispiel nimmt. Gibt das ukrainische Parlament nicht ein schlechtes Beispiel, indem es die gesetzwidrige Anwendung des Russischen neben der Staatssprache weiterhin zulässt? Zum Beispiel wurde als vorrangige Frage die Auflösung des Donezker Stadtrats nicht angehört, im Zusammenhang mit einem unter Verletzung der Verfassung gefassten Beschluss, der die Vermehrung ukrainischsprachiger Schulen untersagte. Warum sitzen immer noch im Amt staatliche Beamte, die Luschkow während seiner bekannten Rede in Sewastopol applaudierten? Dienstnehmer und gewählte Vertreter des Volkes, die gegenüber der Verfassung und dem Staat illoyal sind, haben kein Recht, zugleich scheinbar für den Staat und de facto gegen seine Verfassung und Gesetze zu arbeiten. Man darf nicht glauben, dass das Volk dies nicht zu sehen und zu bewerten vermag. Die Verderbnis der humanitären Aura der Ukraine beginnt von oben, und man erklärt dies immer mit politischer Zweckmäßigkeit. Die Staatskabinette füllen sich mit Personen, die weit vom humanitären Standard des Beamten des Ukrainischen Staates entfernt sind. Das feine Verständnis der Mechanismen der humanitären Macht ist jenes Kriterium, das den kleinen Politiker vom Staatsmann und den Staatsführer vom gewöhnlichen Bürger unterscheidet. Schlimm ist es, wenn hohe Politiker alles wissen und verstehen, aber anders handeln und dies mit politischer Zweckmäßigkeit begründen. Leider gibt es unter den ukrainischen Politikern und Regierungsbeamten nicht wenige solcher. Natürlich versteht der Präsident, dass man keine schwachen Menschen zu Leitern der Verwaltungen ernennen sollte, die sich fürchten, in Donezk, Charkiw oder auf der Krim die Staatssprache zu sprechen, denn Artikel 10 der Verfassung gilt gleichermaßen auf dem gesamten Gebiet der Ukraine. Dasselbe betrifft die Ernennung der Minister. Ein Ausweg aus der Situation existiert: Man muss dafür sorgen, dass den Staat Ukraine in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens Menschen leiten, die die Staatssprache achten und die ukrainischen humanitären Werte als ihre eigenen empfinden. Dies ist ein Axiom, das nicht anerkannt wird

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der modernen ukrainischen Prosa“ hob Chartschuk das Schaffen von O. Sabuschko und Je. Kononenko hervor. Die Kritikerin verhielt sich ziemlich neutral, ja sogar friedfertig gegenüber der Autorin des „ersten ukrainischen Bestsellers“. Obwohl… Die Qualen der lyrischen Heldin in „Feldstudien über ukrainischen Sex“ seziert Chartschuk nicht ohne Sarkasmus: „Die Unlust, Kinder zu gebären, sollte man wohl nicht mit solch ‚edlen‘ und hochtrabenden Gründen wie der Weigerung, Sklaverei zu zeugen, oder einer poserhaften Sehnsucht nach vollwertiger, glücklicher Mutterschaft kaschieren.“ Natürlich fällt das Schaffen von Marija Matios aus diesem feministischen Diskurs heraus. Die Kritikerin wies ihr einen Platz irgendwo zwischen Tradition und Stilisierung zu. Roksana Chartschuk bestreitet kategorisch den gesamtnationalen Kontext der Prosa von Matios, insbesondere des Romans „Die süße Darusja“. „Die Kritik vergleicht die Prosa von M. Matios mit der Prosa von W. Stefanyk. Dieser Vergleich erscheint inkorrekt, da Stefanyk, wie bekannt, ‚kurz und schrecklich‘ schrieb, während Matios süß und wortreich schreibt… Die Schriftstellerin stilisiert ihre Prosa als klassisch, wodurch aus ihrer Feder pseudoklassische Werke entstehen.“ Chartschuk bestreitet nicht die Qualität von „Die süße Darusja“, genauso wenig wie sie die Zerrissenheit der Prosaautorin zwischen „hoher“ und Massenliteratur für etwas Außergewöhnliches hält… Vielleicht wird Marija Matios auch beleidigt sein über die ziemlich scharfe Analyse ihres Schaffens. Obwohl es meiner Meinung nach besser ist, scharf als gar nicht kritisiert zu werden. Zum Beispiel hat Roksana Chartschuk das Schaffen von Halyna Pahutjak nicht bemerkt. Weil „Sonnenaufgang in Urosch“ aus dem postmodernen Diskurs herausfällt? Oder entspricht das Schaffen der Lwiwer Schriftstellerin einfach nicht dem geschmacklichen „Mainstream“ der Kritikerin? Roksana Chartschuk wird eine scharfe Subjektivität ihrer Literaturwissenschaft vorgeworfen. Tatsächlich geht Tamara Hundorowa, die ebenfalls die postmoderne Prosa erforscht hat, deutlich sanfter mit dem ukrainischen Autor um. So sanft und unantastbar, dass das Gefühl einer absichtlichen Unvollständigkeit entsteht. Eine solch distanzierte und zarte Vivisektion kann ich mir nur durch die Angst vor Befangenheit oder dem Vorwurf einer vulgären Literaturwissenschaft erklären. Während die Subjektivität von Roksana Chartschuk, selbst wenn sie mit starkem Sarkasmus gewürzt ist, auf einem Gerechtigkeitsempfinden und dem Wunsch basiert, die Wahrheit zu sagen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Unser Buch

Dort, in jenem Gefecht, findet der Vater seinen Sohn. Sie waren nur einige Dutzend Meter voneinander entfernt, aber auf verschiedenen Seiten der Front. Der eine diente in der Roten Armee, der andere in der Division „Galizien“. Sind sie also Feinde? „Aber können etwa blutsverwandte Menschen Feinde sein?! Jetzt werden sie einander endlich in die Arme schließen. So muss es sein. Das ist die Logik des Lebens und der Bindungen der Sippe. Doch es gibt auch die Logik des Krieges. Sie herrscht, denn es ist ihre Zeit. Der Sohn landet schon tot in den Armen des Vaters, und der fassungslose Vater, der nicht glauben kann, was geschehen ist, trägt den teuren toten Leib irgendwohin. Und eine angespannte, verzweifelte Stille liegt über der Frontlinie. Tausende Augen auf beiden Seiten werden Zeugen des väterlichen Schmerzes. Und selbst Tausende Menschen können nichts dagegen ausrichten. Dies ist wohl die stärkste Szene im ‚Letzten Schuss‘. Zu einem solchen Gipfel der Tragik kann sich nur ein echter Künstler des Wortes erheben“, schreibt M. Slaboschpyzkyj in dem literarischen Porträt von Roman Kolisnyk, der dieses Werk für eines der stärksten Bücher über den Krieg in der gesamten „diasporischen“ Literatur hält. Aber nur in der „diasporischen“? Roman Kolisnyk, als Satiriker, Humorist und Dokumentarist bestens bekannt, hat sich mit dem „Letzten Schuss“ auch als talentierter Prosaist erwiesen. Dieses Werk reiht sich organisch in eine Reihe mit Büchern wie Remarques „Im Westen nichts Neues“, Turjanskyjs „Jenseits des Schmerzes“ und Aldingtons „Tod eines Helden“ ein.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

DER WUNSCH, DIE WAHRHEIT ZU SAGEN

Uljana HLIBTSCHUK Die bekannte Literaturkritikerin Roksana Chartschuk hat lange an ihrem Buch gearbeitet. Zuvor reifte „Zeitgenössische ukrainische Prosa. Die postmoderne Periode“ in zahlreichen Artikeln, literaturwissenschaftlichen Untersuchungen und später in Vorlesungen, die Roksana an der Kyjiwer Mohyla-Akademie hält. Im Klappentext wird darauf hingewiesen, dass es sich um ein Lehrbuch für Studierende an Hochschulen handelt. Manchen mag dieser Schritt seltsam erscheinen. Und ob, eine so stilistisch populäre und gedanklich originelle Literaturwissenschaft dem Schicksal eines Lehrbuchs zu überlassen? Aber ich glaube, ich habe den Gedankengang der Autorin erfasst. Ihr ging es nicht um eine hochtrabende Publikation in der Reihe „Hohes Regal“. Nicht, weil sie ihre eigene Arbeit unterschätzt, sondern weil sie eine zu geringe Meinung vom ukrainischen Literaturprozess hat. „Der Patient ist eher lebendig als tot“ — ungefähr so fühlt sich der moderne Puls der Literatur an. Unter diesen Umständen hätte das Buch von Roksana Chartschuk nur ein kleiner Kreis von Eingeweihten gelesen. So aber erweitert sich das Publikum, ob man will oder nicht, durch diejenigen, die bereit sind, an der Wissenschaft zu beißen… Ein paar Worte zur Struktur des Buches. Die Autorin hat sieben Unterkapitel hervorgehoben. Sie begann mit der „Ukrainischen Variante der Postmoderne“, in der sie einen Exkurs in die Geschichte der neuen Literaturwissenschaft unternahm. Schon seit den neunziger Jahren entbrannte in der heimischen Kritik eine ziemlich ernsthafte Diskussion darüber, ob die moderne ukrainische Prosa postmodern sei. Ob sie auf den Leisten passt, den I. Hassan definierte: offene Form, Dadaismus oder Paraphysik, Spiel, Erschöpfung oder Schweigen, Happening oder Performance, Abwesenheit von Streuung, Text oder Intertext, Rhetorik, Metonymie, Schreiben, Ironie, Immanenz, Androgynität, Schizophrenie… Im Buch werden diese Merkmale der Postmoderne als binäre Opposition und Antithese zur Moderne dargestellt. Die Autorin stimmt den Theoretikern der ukrainischen Postmoderne nicht ganz zu. Offensichtlich nicht aus Gründen der Opposition… Nein, ihr imponiert die Sichtweise des Diaspora-Autors Marko Pawlyschyn, wonach die Postmoderne die Aufhebung der Opposition „Russland—Ukraine“ und „Prosvita—Europa“ ermöglicht, indem sie diese durch eine flexiblere Formel ersetzt: sowohl Wassyl Symonenko als auch Ihor Kalynez. Aber Roksana Chartschuk ist sich nicht sicher, Switlana KORONENKO In der Erzählung „Der letzte Schuss“ von Roman Kolisnyk gibt es keine Romantik, an die uns die ukrainische sowjetische Literatur über den Krieg gewöhnt hat. Keine Rhetorik, keine Supermänner, die von Heldentat zu Heldentat leben. Hier ist Krieg wie Krieg. Und alles, was im Werk geschieht, ist das, was im Krieg geschehen muss: Man tötet. Dort gehen Angst, Ungewissheit, Unruhe, Schändung der menschlichen Natur um. Dort wurde die Jugend wunderbarer Idealisten aus galizischen Dörfern und Städtchen erschossen, die noch gestern Gymnasiasten und Studenten waren. Sie zogen fremde Uniformen an, um für die Ukraine zu kämpfen. Sie hatten keine Ahnung davon, dass kommunistische Ideologen der ukrainischen Bevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg einhämmern würden, die Divisionäre seien bösartige faschistische Kollaborateure. Wie bekannt, schreiben die Sieger die Geschichte — für sich und über sich. Aber das wird später sein. Jetzt aber verstehen die Helden Kolisnyks: Sie werden nicht die Sieger sein. Alles wendet sich gegen sie. Aber Dienst ist Dienst, mit all seinen routinemäßigen Bestandteilen. All das schildert Roman Kolisnyk mit realistischer Genauigkeit, wobei er seine Erzählung mit ironischen und humorvollen Details durchsetzt. Charakteristisch ist, dass diese Erzählung nicht pathetisch ist, der Autor heroisiert seine Figuren nicht. Sie sind für ihn die Schwerarbeiter des Krieges. Und doch leuchtet in ihren Seelen eine Idee: die Ukraine. Ich betone eine wichtige Episode. Obersturmbannführer dass man auf die ukrainische Kultur durch eine postmoderne Brille schauen sollte, um ihren tragischen Raum zu verkleinern. „Wenn die Postmoderne eine Realität ist, auf die man nicht verzichten kann, wie kann man dann auf andere Realitäten verzichten, insbesondere auf die Tragik der ukrainischen Kultur oder ihren bäuerlichen Charakter? Und ist ein solcher Verzicht notwendig? Vielleicht verleiht gerade der bäuerliche, tragische Charakter der ukrainischen Literatur ihr ihre Einzigartigkeit, ihre Originalität? Die heimische Kritik versucht, diese ‚bäuerliche‘ Masse zu entwerten, indem sie sie als Volkstümelei bezeichnet. Taktisch sind solche Maßnahmen gerechtfertigt, da die Kritik versucht, die ukrainische Literatur zu modernisieren. Strategisch jedoch nicht, denn um interessant zu sein, muss Literatur in erster Linie professionell werden. Gerade die Frage der Professionalität des Literaten, seiner Bildung, das heißt seiner intellektuellen Leistungsfähigkeit, muss im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit des modernen Kritikers stehen…“ Ich habe nicht umsonst ein so ausführliches Zitat angeführt. Dies ist ein markantes Detail und eine Bestätigung für eine sehr wertvolle Eigenschaft der Kritikerin Roksana Chartschuk. Ich würde sie als Gerechtigkeitssinn bezeichnen. Ich merke an: Trotz aller guten Absichten gehört ein solches Gefühl eher zur subjektiven Realität als zur objektiven. Schließlich streben andere Kritiker sicher auch nach Gerechtigkeit. Jeder nach seiner eigenen. Aber… Was formt einen Literaturkritiker, was leitet ihn? In erster Linie ästhetischer, literarischer, künstlerischer Geschmack. Doch das ist ein zweischneidiges Schwert, weil der Geschmack eine Ideologie provoziert oder umgekehrt. Die Mehrheit der ukrainischen Kritiker hat eine konservative Position bei der Bewertung der Postmoderne eingenommen. Für Oksana Pachlowska hat die moderne Literatur aufgehört, eine Opposition zu sein, und leistet keinen Widerstand gegen die „großen Krantz prahlte: Nach dem Ende dieses Krieges, von dem er immer noch glaubt, dass Deutschland ihn gewinnen wird, werde man ihnen, den tapferen Soldaten, als Belohnung Land in der Ukraine geben. „Dort werden große Wirtschaften für unser ewiges Eigentum vorbereitet sein, gute Posten — jedem nach seinem Verdienst.“ Und darauf erhält er die Antwort von einem der ukrainischen Divisionäre: Ihr habt vergessen, wer wir sind. Wir sind keine SS-Leute (das heißt keine SS-Angehörigen), wir sind ukrainische Soldaten der ukrainischen Division, die angetreten sind, um für die Ukraine zu kämpfen. Der Deutsche beharrte darauf: Ihr seid doch nur Galizier, etwas auf dem Niveau von Volksdeutschen. Aber alle Divisionäre sagen ihm im Chor: Ja, wir sind Systemen”. Jewhen Baran trat aus der Position der Bewahrung der Reinheit der ukrainischen Tradition auf. Serhij Kwit verteidigt die „hohe“ Kunst aus nationalistischer Sicht. Ihor Bondar-Tereschtschenko, den Chartschuk als „Unglücksvater der ukrainischen Postmoderne“ bezeichnete, ist meiner Meinung nach ein „Mann ohne Eigenschaften“, der die Spannung seiner aggressiven Originalität nicht einmal bis zum Absurden, sondern bis zur Totenstarre getrieben hat. Natürlich hat jeder der genannten Kritiker sein eigenes literarisches Feld, seine eigenen geistig-seelischen Prioritäten. Offensichtlich ist Roxana Chartschuk keine Ausnahme. Sie fühlt sich von gelehrten Texten angezogen. Nicht umsonst betont Chartschuk, dass im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit eines Kritikers die intellektuelle Leistungsfähigkeit des Literaten stehen sollte. Daher auch die besondere Vorliebe für das Schaffen von Jurij Andruchowytsch, für seine intelligente Gelehrsamkeit. Obwohl Chartschuk einen ziemlich ironischen Schlüssel zur Lektüre der Prosa des Vertreters des „Stanislauer Phänomens“ gefunden hat, indem sie sie als „orpheistisch“ bezeichnete, hält sie das Schaffen von Andruchowytsch für das qualitativ hochwertigste. Interessant ist, dass Chartschuk in „Zeitgenössische ukrainische Prosa“ die Verbindung zwischen der Persönlichkeit des Schriftstellers und seinem Schaffen ziemlich mutig interpretiert. Die Autorin steht jenen Künstlern, die falsche Wahrheiten produzieren, sarkastisch gegenüber. Das Schaffen von Serhij Schadan bezeichnete die Kritikerin als „jugendlich-kindliche literarische Alternative“. Letztendlich sind das Kleinigkeiten, denn in derselben Nische landeten Karpa, Deresch und Maljartschuk… Die Kritik wundert sich sowohl über den künstlichen Anarchismus Schadans als auch über sein zynisches Parasitieren an sowjetischer Symbolik. Man sagt, es sei schlecht, wenn dem Wort keine Tat folgt. Und wenn du schon so ein cooler Anarchist-Machnowez bist, wie du mit deinem Schaffen behauptest, dann schäme dich doch, dich in allen möglichen Massenmedien wie der letzte Popstar zu bewerben… Auch Uljanenko, Paschkowskyj und Medwed bekamen ihr Fett weg. „Wie E. Paschkowskyj steht O. Uljanenko in seinen Romanen nicht in direkter offener Opposition zur ukrainischen Macht, insbesondere zum Kutschmismus. Statt Opposition wählt er die Prophezeiung.“ Im Schaffen von Uljanenko bemerkt die Kritikerin gewisse weltanschauliche Schwankungen. Sein lyrisches Ich ist mal ein christlicher Moralist, mal ein kämpferischer Anarchist. „In einem Interview erklärt der Autor seinen Anarchismus damit, dass ihn keine Gesellschaft zufriedenstellt. Gleichzeitig spricht er jedoch von seiner Loyalität gegenüber dem Staat, der ihn mit dem Kleinen Schewtschenko-Preis ausgezeichnet hat…“ Ich bin mir nicht sicher, ob Chartschuk in diesem Fall eine klare Verbindung zwischen Anarchismus, Loyalität und dem Schewtschenko-Preis aufgezeigt hat, aber das Prinzip des moralisch-ethischen Anspruchs an das Schriftstellertum imponiert. Die Persönlichkeit des Künstlers ist keine heilige Kuh, sondern ein offener Konjunkturritter, der, wenn er auch feierlich ein Lied der Freiheit anstimmt, an irgendeiner Stelle zwangsläufig einen „Fehler“ begehen wird. Was die Frauen betrifft, so im Kapitel „Feministischer Diskurs Und in allem anderen wurde die Aufmerksamkeit des Autors vollständig von der blutigen Faktographie der Kämpfe absorbiert. R. Kolisnyk bekennt sich zur Poetik eines eigenartigen Neorealismus. Hier rennt der Held der Erzählung auf einen unsichtbaren Feind zu, der ihm tödliche Kugeln entgegenschickt. Vor seinen Augen liegt die Leiche eines Rotarmisten. Er zieht aus der Tasche des Rotarmisten ein Ebonitrohr, aus dem ein zusammengerolltes Papier mit Vor- und Nachnamen fällt. Das ist der Junge, mit dem sie gemeinsam ins Gymnasium gingen. Nicht weit entfernt liegt noch ein Toter, diesmal ein Divisionär. In seiner Tasche befindet sich ein Brief seiner geliebten Frau, die ihm von ihrer Familie erzählt,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

DER KRIEG DES ROMAN KOLISNYK

Galizier, doch das hindert uns nicht daran, Ukrainer zu sein. Und wir werden nicht zulassen, dass man die Ukraine in Stücke reißt. Denn nicht deutsche Interessen treiben diese jungen Männer an. Die Idee, eine solche Division zu schaffen, entstand aus der Hoffnung, dass nach dem Zweiten Weltkrieg, in dem Deutschland eine Niederlage erleiden wird (und das sahen die ukrainischen Ideologen schon damals, 1943, deutlich voraus), ein Konflikt zwischen den Alliierten durchaus wahrscheinlich ist. Und in einer solchen Lage würde die Division „Galizien“ zur Grundlage für die Schaffung einer nationalen Armee in der Ukraine werden, als wichtiges Argument für die Durchsetzung ihrer staatlichen Unabhängigkeit. über die Angst der Menschen vor der Zukunft. Die deutschen Besatzer quälen sie, und kommen die Bolschewiken, werden sie grausame Vergeltung üben. Denn in jeder Familie ist einer der Männer entweder in der UPA oder in der Division „Galizien“. In der Schlacht bei Brody sprechen in Feuerpausen Ukrainer von zwei Schützengrabenlinien miteinander. Die eine – Rotarmisten, die andere – Divisionäre. Ihre Waffen sind aufeinander gerichtet. Ertönt ein Kommando – und sie stürzen sich zum Töten. Das ist die schreckliche Wahrheit jenes Krieges. Dies sind ebenfalls konkrete Einzelheiten davon in der ukrainischen Rechnung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Zeitung. Verliebt in die Gedichte von Oleksandr Oles, nannte der Lehrer auch seinen Zögling Oles. So begann er, seine ersten „literarischen Schöpfungen“ zu unterzeichnen — Oles Hontschar. Ab 1928 war Oles Hontschar nur an den Wochenenden und während der Semesterferien im Haus seiner Kindheit. Nach dem Krieg kam er während seines Urlaubs zu Besuch, um seine Verwandten zu sehen, und korrespondierte häufig mit seinen Angehörigen und den Bewohnern der umliegenden Dörfer. Genau diese Erde tränkte ihn mit ihrem süßen Wasser, der duftenden Luft, die von blühenden Linden, Liebstöckel und Thymian, Minze und Wermut sowie den Wiesenkräutern durchzogen war. Einen solch dichten, herben Duft habe ich, so scheint es, noch nie eingeatmet wie während des diesjährigen Festes im staatlichen Literatur- und Gedenkmuseum, dem Gehöft von Oles Hontschar in Sucha. Die Idee, ein Museum auf dem Anwesen des Großvaters zu errichten, entstand bei den Landsleuten bereits zu Lebzeiten des Klassikers der ukrainischen Literatur. Sie schrieben dem Schriftsteller über ihre Überlegungen, doch Oles Terentijowytsch antwortete: „Nur ein gewissenloser Mensch kann sich zu Lebzeiten Denkmäler und Museen bauen.“ Das schmerzgeplagte Herz von Oles Terentijowytsch Hontschar blieb in der Morgendämmerung, um 4 Uhr 15 Minuten und 37 Sekunden am 14. Juli 1995, nach dem vierten Herzinfarkt stehen. Unmittelbar nachdem der Himmel und die Anteil nehmenden Menschen den Verteidiger der Freiheit, der Wahrheit, der Ehre des Volkes sowie den Schutzherrn der ukrainischen Unabhängigkeit und Sprache betrauert hatten, begannen schöpferische Weggefährten und die Ehefrau des Schriftstellers, Walentyna Danyliwna, sich um den Wiederaufbau des Gehöfts im Dorf Sucha zu kümmern: Das alte Haus, das ihm in der Kindheit Wärme gab, ihn mit Brot und Borschtsch aus dem Ofen der Großmutter nährte, sollte wieder aufleben und erneut zur Bewahrerin seines Schaffens und seines Andenkens werden. Im Jahr des fünften Todestages von O. Hontschar überschritten die ersten Besucher die Schwelle des wiederaufgebauten Heims. Bereits zum dritten Mal wird an Pfingsten in diesem gesegneten Winkel der Region Poltawa das literarisch-künstlerische „Grüne Fest von Hontschars Kindheit“ veranstaltet. Der unvergessliche Schriftsteller liebte Pfingsten von ganzem Herzen. In seinen „Tagebüchern“ hinterließ er folgende Aufzeichnung: „Pfingsten! Das grüne Fest meiner Kindheit… Wie schön war es damals bei uns… Unsere ganze Sucha war mit Birkenzweigen geschmückt... Im Haus duften Minze und Liebstöckel, der Lehmboden ist mit Grün bedeckt, auch er ist voller Düfte...“ Genau so empfing uns das Haus der Hontschar-Sippe. Durch die sorgsamen Hände der Museumsleiterin, Tetjana Bondarewska, die ihm durch Blut und Geist verwandt ist, ist der Holzzaun des Anwesens mit Handtüchern, Kränzen, Liebstöckel und Minze geschmückt. Mit duftenden Kräutern ist der Lehmboden im Haus bedeckt, Sträuße aus Margeriten, Kornblumen und Mohn erfüllen die Hausflure und die zwei kleinen Zimmer, in denen nicht nur Museumsexponate, Schautafeln und Porträts, Gemälde, sondern auch Manuskripte und Briefe des Schriftstellers untergebracht sind, mit dem Duft der Sonne und des Feldes. Hier kann man sein Hemd, seine Uhr, seine Brille, seine Schreibmaschine und andere persönliche Gegenstände sehen. Lehrer, Schüler, Studenten, Schriftsteller und Journalisten aus Kobeljaky, Poltawa, Dnipropetrowsk sowie anderen Städten und Dörfern hören aufmerksam der Erzählung von Tetjana Bondarewska über das Leben und Schaffen Hontschars zu, über seinen Mut während der Jahre des Großen Vaterländischen Krieges (der Unteroffizier und Mörserschütze wurde mit drei Medaillen „Für Tapferkeit“, dem Orden „Soldatenruhm“ und dem „Rotbannerorden“ ausgezeichnet). Und in den Nachkriegsjahren — ein halbes Jahrhundert angespannter schöpferischer Arbeit: die ganztägige Arbeit an den Romanen „Die Fahnenträger“, „Tawrija“, „Perekop“, „Sobor“, „Tronka“, Novellen und Publizistik. Und dazu die beharrliche Arbeit im Werchowna Rada, im Schriftstellerverband der Ukraine, im Ukrainischen Komitee für den Frieden und im Schewtschenko-Komitee. Als die Sloboda Sucha in das Dorf Suche umbenannt und später als perspektivlos eingestuft wurde, setzte Oles Hontschar viel Kraft ein, damit die Wiege seiner Kindheit nicht vom Erdboden verschwand. Nicht wenig Mühe investierte der Schriftsteller und Abgeordnete Oles Hontschar, damit im Dorf eine Schule und ein Krankenhaus gebaut, Gasleitungen verlegt, eine Straße befestigt und Häuser für junge Familien errichtet wurden. So gut er konnte, kümmerte er sich bis zum letzten Herzschlag um diesen seinem Herzen teuren Winkel der Region Poltawa. Und die Landsleute danken für das Gute mit einem guten, hellen Andenken. Der Hof der Kosaken-Sippe Hontschar ist wieder lebendig geworden und sprudelt vor Kinderstimmen und hellen Liedern. Zum Pfingstfest kamen hier geschätzte Gäste zu Besuch — der Rektor der Staatlichen Pädagogischen W.-Korolenko-Universität Poltawa, Wolodymyr Paschtschenko, der Professor, Hontschar-Forscher und Dekan der philologischen Fakultät, Mykola Stepanenko, die Prorektoren Walentyna Tytarenko und Natalija Sulajewa sowie der Lehrstuhlleiter für ukrainische Litera- Die Teilnehmer des Festes befinden sich in der Nähe des Hausmuseums, darunter Wira Meleschko. Wissenschaftler aus Poltawa und Dnipropetrowsk kamen nicht mit leeren Händen – die Museumsausstellung wurde durch die Bücher von Mykola Stepanenko „Publizistisches Erbe von Oles Hontschar“ und die literarisch-künstlerische Ausgabe „Oles Hontschar und das Dnipro-Gebiet“, deren Autorin und Herausgeberin die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Dnipropetrowsker Historischen D.-Jawornyzkyj-Museums Switlana Martynowa ist, bereichert. Auf einer improvisierten Bühne inmitten eines jungen Gartens sprachen die Vorsitzende der Dnipropetrowsker Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Lesja Stepowytschka und ihr Schreibkollege Wolodymyr Sirenko, die Leiterin der Poltawer Schriftstellerorganisation Olena Haran, die Sekretärin des NSPU Anna Bagrjana, der Preisträger des Oles-Hontschar-Literaturpreises Oles Wolja sowie der Journalist aus Kyjiw Andrij Melnytschuk, der dem Museum zahlreiche Fotografien von O. Hontschar schenkte, die in den letzten Lebensmonaten des Schriftstellers entstanden waren, über den großen Schriftsteller und Bürger. Der Verdiente Künstler der Ukraine und Regisseur der Nationalen Radiogesellschaft Wassyl Obrutschow las meisterhaft einen Auszug aus dem Roman „Kathedrale“. Die Bewohner von Sucha und die Gäste des Festes begrüßten herzlich Jakiw Oksjuta, einen Jugendfreund von Oles Hontschar, einen Militärjournalisten, der mehrere Jahrzehnte lang die internationale Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine leitete, zur Popularisierung der ukrainischen Literatur im Ausland beitrug und heute Sekretär der Kommission des NSPU für das schöpferische Erbe von O. Hontschar sowie Herausgeber des ersten Bandes seines epistolarischen Erbes ist. Dieses Buch erschien kürzlich in der Bibliothek der Werke von Schewtschenko-Preisträgern. In seinem fortgeschrittenen Alter (J. Oksjuta ist ein Jahr jünger als O. Hontschar) ist der bekannte Journalist und Hontschar-Kenner mitten im Wirbel organisatorischer und kreativer Aufgaben: Gemeinsam mit Walentyna Danyliwna ordnet er das Archiv des Schriftstellers, bereitet neue Bände seiner Gesamtausgabe vor, kümmert sich um die Ehrung des Andenkens eines der größten Vorkämpfer für die Wiedergeburt des unabhängigen ukrainischen Staates und gibt seine enorme Lebenserfahrung an die Jugend weiter. Das Museumsgut von O. Hontschar in Sucha ist die in die Tat umgesetzte Erfüllung eines der größten Träume der unermüdlichen, geistig jung gebliebenen W. Hontschar und ihres Helfers. „Mein Glück und mein Lied – Mutter und Großmutter“, schrieb Oles Terentijowytsch. Und beim Fest waren die Lieder über die Mutter, die Heimat, die Liebe und die Treue, vorgetragen von der Folkloregruppe „Hontschariw Krynyzi“ (Leiterin Walentyna Utkina), sehr passend und bewegend. Es scheint, als hätten nicht nur die Gäste des Festes, sondern auch der alte, knorrige Birnbaum, ein Altersgenosse der Großmutter des Schriftstellers, den silbernen Frauenstimmen zugehört. Und er begann, die Gäste mit einem Wunder-Uschar aus seinen köstlichen Früchten zu bewirten. Der Geschmack dieses Uschars begleitete uns noch lange als eine gute Erinnerung an die Kindheit, als der Geist des Märchens der Großmutter. Bei einem literarischen Treffen in der Bezirksbibliothek Kobeljaky traten neben Schriftstellern und Wissenschaftlern auch die stellvertretende Leiterin der Bezirksstaatsverwaltung Lidija Pluschnyk, die Direktorin des zentralisierten Bibliothekssystems Halyna Mossijenko und der Preisträger des Internationalen ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Preises, der junge Publizist Jewhen Buket, auf. Es wurden Gedichte vorgetragen, die dem Andenken des bedeutenden Wortkünstlers, gesellschaftlichen Aktivisten und Vorkämpfers der nationalen Idee gewidmet waren. Das „Grüne Fest der Hontschar-Kindheit“ am Pfingstsonntag wurde auf der Bühne des Kultur- und Erholungsparks in Kobeljaky fortgesetzt, wo Schriftsteller, Wissenschaftler und Laienkünstler auftraten. Es wurden die Ergebnisse des Literaturwettbewerbs „Bewahrt die Kathedralen eurer Seelen“ und des Bezirkswettbewerbs junger Künstler „Lichte Gestalten in den Erzählungen von Oles Hontschar“ zusammengefasst. Und ich war froh, die Sammelausgabe der besten Werke junger Literaten aus der Region Poltawa der letzten zwei Jahre zu erhalten. Hier sind Zeilen aus einem Gedicht von Jewhenija Tschuhuj: Hinter dem Horizont – Ist das wirklich so weit? Das ist wohl jene Grenze, wo Gott die Krüge aus Opischnja zerschlägt, wenn ihn jemand beim Schaffen stört! Wir verließen das gastfreundliche Land von Poltawa bei strömendem Regen. Die jungen Ähren saugten durstig die frische Feuchtigkeit auf, auf den Feldern leuchteten Mohnblumen, und am Straßenrand sah man immer wieder kleine Gruppen von Volkskünstlern, die Keramik und Weidenarbeiten – Körbe und Sessel – verkauften. Und ich dachte darüber nach, dass Hontschars Seele wohl auch im Himmel keine Ruhe findet: Das seinem Herzen teure Dorf erwacht nur an den Tagen der Grünen Feiertage mit zahlreichen jungen Stimmen zum Leben: In Sucha gibt es überhaupt keine Kinder im schulpflichtigen Alter, im Dorf sind nur noch 90 Bewohner der älteren Generation geblieben. Die zweistöckige Schule, um die sich Akademiker Hontschar so sehr kümmerte, ist längst geschlossen und verfällt unter den Regenfällen. Und die unermüdliche Hausherrin des Museumsgutes Tetjana Bondarewska träumt davon, dass sich gleichgesinnte Menschen und Mäzene finden, dank derer man in diesem geräumigen Gebäude ein Literaturmuseum einrichten könnte, denn die gesamte Ausstellung ist in den zwei Zimmern des Großvaterhauses bereits zu beengt. An das Museum werden von überall her Bücher, Artikel und wissenschaftliche Studien geschickt. Und auch die literarische Region Poltawa könnte in dieser einzigartigen kulturellen und bildungspolitischen Einrichtung breiter vertreten sein. Lassen Sie uns also mit vereinten Kräften dazu beitragen, das Dorf von Hontschars Kindheit nicht nur zu einem Zuhause für einige Dutzend Arbeitsveteranen und nicht zu einem einsamen Punkt auf der literarischen Landkarte unserer Heimat zu machen, sondern zu einer blühenden Oase der Spiritualität, zu einem lebendigen Brunnen für die Durstigen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

UNVERGESSLICH

Nina HNATJUK Foto von Jewhen BUKET Es gibt viele Orte, die dem ukrainischen Herzen teuer sind. Das ist der Tschernetscha-Hügel in Kaniw, die Quellen des „Waldliedes“ in Kolodjaschne, Frankos Schmiede in Nahujewytschi… Und diesmal, zu Pfingsten, riefen uns die Wege in die gesegnete Region Poltawa, in das Dorf Sucha im Rajon Kobeljaky, wo die Kindheitsjahre von Oles Hontschar vergingen — damals noch Saschko Bilytschenko (so der wahre Nachname des Schriftstellers). Bis heute streiten sich die Bewohner von Dnipro und Poltawa darüber, wo der Autor von „Die Fahnenträger“, „Tronka“ und „Sobor“ geboren wurde. Es wurde ein Kirchenbuch gefunden, das die Worte der älteren Schwester des Schriftstellers, Oleksandra (Bilytschenko) Sowa, bestätigte, dass ihr Bruder tatsächlich in Lomiwka geboren wurde, das heute ein Vorort von Dnipro ist. Hier, im Elternhaus, wurden auch die berühmten „Fahnenträger“ geschrieben. Doch lange Zeit stand in Lehrbüchern, Lesebüchern und Studien über das Leben und Werk des bedeutenden Schriftstellers, dass er genau im Dorf Sucha geboren wurde und aufwuchs. Wie kamen also gleich zwei Geburtsorte auf die literarische Landkarte? Das Museum und Gehöft von Oles Hontschar in der Region Poltawa ist im restaurierten Haus des Großvaters eingerichtet. Erbaut wurde es 1892 von Hawrylo und Jefrosynija Hontschar. Sie zogen darin drei Kinder groß: Jakiw, Tetjana und Wustja. Vor hundert Jahren machte sich Tanja als 25-jähriges Mädchen auf den Weg nach Katerynoslaw, um zu arbeiten. Sie hütete Kinder in wohlhabenden Familien und fand dann eine Anstellung in einer Fabrik. Dort traf sie ihren Auserwählten — Terentij Sydorowytsch Bilytschenko. Sie heirateten, 1914 wurde die Tochter Schura geboren. Nach seiner Rückkehr aus dem Ersten Weltkrieg nahm Terentij ein Stück Land in Besitz, und sie errichteten aus eigener Kraft, mit vier Händen, eine Hütte. 1918 wurde darin Saschko geboren. Frau Schura erinnert sich, dass ihr auf die Frage, woher das Brüderchen gekommen sei, gesagt wurde: „Er lag im Kartoffellaub.“ Und das vierjährige Mädchen untersuchte alle Beete, ob sich dort nicht auch noch ein Schwesterchen finden ließe. Man kann also vermuten, dass Saschko Bilytschenko kurz vor Pfingsten geboren wurde, als die Kartoffeln bereits gewachsen waren. Und im Kirchenbuch wurde auf Wunsch des Vaters der 3. April eingetragen, da die ältere Tochter am 4. April geboren wurde. Bald darauf erkrankte die junge Mutter schwer, nachdem sie sich beim Bau des Hauses erkältet hatte, und am 26. Dezember (nach altem Stil) 1920 verstarb sie. Und sie hinterließ zwei kleine Kinder als Halbwaisen. Ein halbes Jahr vor dem Tod seiner Frau hatte sich Terentij Bilytschenko mit der Cousine von Tetjana, Jefrosynija Kalenyk, zusammengetan. Und Großvater und Großmutter beschlossen, den zweijährigen Saschko nach Sucha zu holen, damit die Stiefmutter weniger murrte. Genau ab dem Frühjahr 1921 wuchs der Junge in der Hütte unter dem Strohdach in der Sloboda Sucha auf. 1926 begann Saschko in der Sucha-Arbeiter-und-Bauern-Schule zu lernen. Hier möchte ich Zeilen aus der Autobiografie von Oles Hontschar anführen: „Die Nachforscher fragen: Woher nun eigentlich — aus Poltawa oder Dnipro? Sowohl von dort als auch von dort. Vater und Mutter haben sich versöhnt. Von den Kosaken natürlich. Ich erinnere mich noch: Großvater Bilyj (aus der Kindheit) war kosakischer Abstammung, seine Vorfahren waren Kosaken: die Kosaken Bilyj. Aber der Vater war schon ein ‚Bilytschenko‘. Und ich landete auf dem mütterlichen Stammbaum — dem Hontschar-Geschlecht. Welche Rätsel? Keine. Es geschah einfach: Der Bruder der Mutter, Onkel Jakiw (Hontschar), brachte mich zur Schule, als die Zeit gekommen war, und schrieb mich ein: Hontschar. Das ist alles. Nach der Mutter, der Großmutter, dem Großvater… So ist es geblieben.“ Drei Jahre später lernte er im Dorf Choryschky. Der dortige Lehrer, der die Begabung des Jungen und seine Leidenschaft für Bücher bemerkte, ermutigte den Schüler, Beiträge an die örtliche zu senden

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

IM TEMPEL MIT DEM KREUZ, BEI AUSGRABUNGEN MIT DER SCHAUFEL

Nach etablierter christlicher Tradition ziemt es sich für einen Priester nicht, Archäologe zu sein – um die Ruhe der Seelen nicht zu stören. Der Erste, der dieses alte Postulat auf ukrainischem Boden „offiziell“ brach, war Jurij Schumowskyj, ein gebürtiger Sohn des Dorfes Myrohoschtscha im Kreis Dubno. Nach beharrlicher Überzeugungsarbeit bei kirchlichen Würdenträgern, dass Archäologie keine Schändung, sondern im Gegenteil die Erkenntnis der Wahrheit des menschlichen Daseins sei, erhielt er schließlich von Metropolit Dionisij die Erlaubnis für Ausgrabungen in Wolhynien. Und er war so davon begeistert, dass er zu einem der berühmtesten Geschichtsforscher wurde, und zwar nicht nur der wolhynischen. Seine Tätigkeit ging weit über die Grenzen der Ukraine hinaus: Jurij Schumowskyj arbeitete sogar auf dem afrikanischen Kontinent. Dort stieß er auf die Spur eines alten Stammes, der mit Moses in Verbindung steht. Er war Direktor eines Museums in Bamako und veröffentlichte das Buch „Unter der heißen Sonne Afrikas“. Und er bedauerte oft, dass er der Ukraine, von der er sich trennen musste, nicht dienen konnte, da die sowjetische Macht begann, ihn wegen nationalistischer Überzeugungen zu verfolgen. All dies geschah im letzten Jahrhundert, und heute jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Professor, Magister der Theologie und Autor vieler historischer Bücher Jurij Schumowskyj, der dieses Datum um nur vier Jahre nicht mehr erlebte. Er starb in der Stadt Savannah (USA). Dort wurde er auch beigesetzt. Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. „FEUERTAUFE“ Jurij Schumowskyj wurde 1908 in einer Priesterfamilie geboren. Sein Vater, Pater Fedir, war nicht nur ein bekannter Geistlicher, sondern auch Politiker, da er die wolhynischen Gebiete in der Staatsduma vertrat. Er träumte davon, dass sein Sohn die familiäre pastorale Tradition fortsetzen würde. Schließlich erfüllte sich dieser Traum. Der junge Mann absolvierte das Geistliche Seminar in Kremjanez und die theologische Fakultät der Universität Warschau. Und… er wurde von der Heimatkunde gefesselt. Er wurde wissenschaftlicher Mitarbeiter und später Direktor des Museums von Riwne. Seine „Feuertaufe“ erhielt der Wissenschaftler bei einer Expedition in das Dorf Ostroschez im Rajon Mlyniw, und bereits während dieser Ausgrabungen stieß er auf einige Münzen aus verschiedenen Epochen. Eine der Münzen – mit dem Abbild von König David – ist einzigartig. Die erste Expedition begeisterte Jurij Schumowskyj, und er beschloss, die Kurgane von Ostroschez noch einmal auszugraben. Der Archäologe schien zu spüren, dass er unbedingt auf etwas außerordentlich Wichtiges und Seltenes stoßen würde. Eigenhändig fand Jurij Fedorowytsch eine weitere Münze, die zuvor in Wolhynien nicht angetroffen worden war und die keinem der Archäologen zu finden gelungen war. Die Einzigartigkeit der Münze besteht darin, dass sie von den ersten Christen hergestellt wurde. Der eiförmige Kupferling trug auf der einen Seite das Abbild Jesu Christi auf dem Thron, und auf der Rückseite war die Inschrift „Iisus Basileus König von Judäa“ eingeprägt. Schumowskyj bewies, dass die gefundene Münze ein Werk byzantinischer Meister war. Der Wissenschaftler übergab den byzantinischen Groschen zur Aufbewahrung an das Regionalmuseum in Riwne. Diese Einrichtung wurde Anfang der 40er Jahre des 20. Jahrhunderts gerade erst gegründet, und die Münze wurde zu einem ihrer wichtigsten Exponate. „DAS IST DOCH EIN VOLKSFEIND. DEN MUSS MAN NACH SIBIRIEN SCHICKEN…“ Gerade am Vorabend des Krieges wurde Jurij Schumowskyj als politisch unzuverlässig eingestuft. Als er damals nebenbei als Lehrer am Gymnasium arbeitete, erhielt Jurij Fedorowytsch unerwartet für sich selbst einen offiziellen Brief der Hauptverwaltung für Volksbildung des Gebiets. Darin wurde unter anderem festgestellt: „Aufgrund der Tatsache, dass Sie Priester und Religionslehrer an Schulen waren, verlieren Sie das Recht, an sowjetischen Schulen im Gebiet Wolhynien zu unterrichten, und werden zum 1. April 1940 von der Arbeit entlassen.“ Aufgrund des Verdachts, dass Schumowskyj eine Vorliebe für nationale Traditionen, Geschichte und Literatur zeige, wurde in seiner Wohnung eine Durchsuchung durchgeführt. „Das Zimmer war nicht wiederzuerkennen“, schrieb Jurij Fedorowytsch in seinen Erinnerungen, „alles wurde umgedreht. Sogar die Bettwäsche wurde durchsucht, und man fand bei mir unter dem Kopfkissen einige Exemplare der ukrainischen Zeitung ‚Dzwin‘.“ In der Wohnung von J. Schumowskyj wurden auch Aufrufe des ukrainischen Komitees gefunden. Eine solche dokumentarische Anschuldigung prophezeite Schumowskyj ein weiteres bitteres Schicksal. „In der ersten Nacht, als wir von Ostroschez nach Riwne zurückkehrten“, schreibt J. Schumowskyj in seiner Familienchronik, „kam der NKWD und holte den Erzpriester Mychajlo Jakowlew und viele andere Personen der Intelligenz von Riwne aus unserem Haus. Sie alle wurden hinter Riwne erschossen… Ihre Familien wurden deportiert. Archäologe Jurij Schumowskyj nach Kasachstan. In diesem Moment hatte auch ich Angst, dass sie hinter mir her sein würden. Und nach einigen Tagen begann der Krieg. Die Deutschen bombardierten Riwne heftig. Um einer Verhaftung durch den NKWD zu entgehen, riet man mir, mich für diese gefährliche Zeit irgendwo zu verstecken. Nachdem ich jedoch den Befehl der Regierung zur Registrierung aller Personen meines Geburtsjahrgangs gelesen hatte, beschloss ich, wie es sich für einen Bürger gehört, zu handeln – bei der Militärkommandantur zu erscheinen. In den Listen war mein Name nicht. Er stand auf einer anderen, einer schwarzen Liste. Durch den Türspalt hörte ich, wie sich der Major über mich äußerte: ‚Das ist doch ein Volksfeind. Den muss man zu den Samurai oder nach Sibirien schicken…‘ Wie er aus der Kommandantur herauskam, weiß Schumowskyj nicht mehr. Er verstand jedoch, dass es keinen anderen Ausweg gab, als sich zu verstecken. Ihm half Pater Danylo Punder, Protodiakon der Kathedrale von Riwne, indem er ihn in einer großen Kiste mit Kerzenstummeln einschloss. So vergingen drei Tage. Am vierten Tag kam Schumowskyj aus dem Versteck in die Freiheit, auch wenn sie nur bedingt war – in Riwne rückten die Hitler-Truppen ein. BÜCHER, DEM FEUER ENTRISSEN Das Engagement von Jurij Schumowskyj bei der Gründung und Festigung des Museums von Riwne ist einzigartig. Er interessierte sich für alles, was das wolhynische Land betraf. Er maß sowohl Kleinigkeiten als auch Reliquien Bedeutung bei. Jurij Schumowskyj war sehr besorgt darüber, dass die deutsche Militärführung immer beharrlichere Aufmerksamkeit auf die im Museum gesammelten Bücher zu richten begann, besonders nachdem in Riwne (und gleichzeitig im Museum) ein hochrangiger Nazi-Funktionär, Minister Adolf Rosenberg, zusammen mit Goebbels selbst zu Besuch war. Sie inspizierten die Kataloge sehr gründlich und befahlen, dass alle von der Regierung verbotenen Bücher in das Altpapier gegeben werden sollten, das heißt in die Papierverarbeitungsfabrik. Als Schumowskyj zu widersprechen begann, unterbrachen sie die Bemerkung des Direktors. Dann legten sie ihm eine Liste verbotener Bücher vor und sagten, dass sie morgen schon alles abholen würden. Leider stellte sich die Militärführung von Riwne nicht schützend vor Schumowskyj. „Deshalb“, erinnert sich Jurij Fedorowytsch, „musste ich fast alle Bücher abgeben, die auf der Liste standen: Werke von Sienkiewicz, die Genealogie des polnischen Adels, ukrainische nationalistische Literatur, die sowjetische Enzyklopädie, Werke von Lenin, Stalin, Marx und anderen Kommunisten. Ich habe jedoch auf eigene Gefahr in meinem Archiv von jedem dieser Werke ein Exemplar für wissenschaftliche Forschungen und Studien zurückbehalten. Die Mitarbeiter wussten das und versprachen, alles geheim zu halten. Ihr Wort haben sie bis zum letzten Tag meines Aufenthalts im Museum nicht gebrochen.“ Viele dieser Bücher sind glücklicherweise erhalten geblieben. Der Abschied von Riwne fiel Jurij Fedorowytsch kurz aus. Damals begann die deutsche Polizei, bekannte Vertreter der ukrainischen Intelligenz massenhaft zu verhaften. Auf diese Liste sollte auch „Myrolyb“ (das Pseudonym Schumowskyjs) gelangen, da er mit der Zeitung „Wolyn“ zusammenarbeitete, mit Ulas Samtschuk verkehrte und sich in Publikationen sowie Reden offen für die Unabhängigkeit des ukrainischen Staates aussprach. Pater Jurij (neben seiner Tätigkeit als Direktor und bei Ausgrabungen hielt er Gottesdienste in den Kirchen in Omeljan und Bassowyj Kut ab) wurde rechtzeitig über die Gefahr informiert. Auf der Flucht nahm Schumowskyj nur das Siegel und die Schlüssel des Museums mit. Und in der Nachkriegszeit musste der Priester vor der sowjetischen Macht fliehen, die ihm noch mehr „Sünden“ zuschrieb. Lange Zeit verbrachte er im Ausland – in Europa, Afrika, Amerika, unternahm Dutzende Expeditionen und bereicherte Museen mit Tausenden von Fundstücken. Zudem arbeitete er als UN-Missionar, als Korrespondent der Zeitung „Swoboda“ und veröffentlichte wissenschaftliche Artikel in den renommiertesten Publikationen. Sein Beitrag zur Weltwissenschaft ist bedeutend. Zum 100. Geburtstag von Jurij Schumowskyj wurde in Dubno eine wissenschaftlich-theoretische Konferenz abgehalten, die dem berühmten Landsmann gewidmet war. und umfangreiche archäologische Untersuchungen mit anschließender Konservierung der Überreste der Kathedrale oder sogar deren Rekonstruktion zu beginnen. Denn es handelt sich um ein herausragendes Denkmal der ukrainischen Geschichte. Leider ist das Gelände noch nicht für Untersuchungen freigegeben. – Was können Sie über das Tempo der Restaurierungsarbeiten in Baturyn sagen? – Sie sind unzureichend. Natürlich wird das Arbeitstempo derzeit beschleunigt, aber nicht ausreichend im Verhältnis zu der Zeit, die bereits verloren gegangen ist. Im Rasumowskyj-Palast ist auch äußerlich noch nicht alles erledigt: Die Säulen der Fassade müssen ersetzt werden. – Und im Inneren gibt es wahrscheinlich noch mehr zu tun. Muss man also mit der Eröffnung des Museums für ukrainische Staatlichkeit hier noch warten? – Wir haben noch fast ein halbes Jahr, und die Arbeiten werden sicherlich beschleunigt. Aber man möchte nicht, dass sich dies auf die Qualität auswirkt, wie es bei der Restaurierung des Verklärungsklosters in Nowhorod-Siwerskyj der Fall war, die unter der Schirmherrschaft von Leonid Kutschma stattfand. Damals wurde in Eile gearbeitet, und bald begann alles zu zerfallen. Man wünscht sich, dass die Qualität der Arbeiten in Baturyn hoch ist. Einer der aktivsten Forscher und Propagandisten des Schaffens von Jurij Schumowskyj, Schriftsteller, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Staatlichen historisch-kulturellen Reservats der Stadt Dubno, Mykola Pschenytschnyj

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

IN DER FESTUNG WURDE EIN UNTERIRDISCHER GANG GEFUNDEN

Petro ANTONENKO Während Erdarbeiten auf der Zitadelle, also im Zentrum der Festung Baturyn, wurde ein unterirdischer Gang entdeckt, der zum Fluss Sejm führt. Er ist sehr groß: Schon am Anfang beträgt die Breite des Ganges drei Meter, die Höhe dreieinhalb, das heißt, ein Reiter hätte bequem hindurchreiten können. Die Fortsetzung des Ganges ist bisher mit Erde verschüttet, und seine genauen Umrisse werden erst nach gründlichen Ausgrabungen und Restaurierungen feststehen. Für einen Kommentar zu diesem Fund wandte ich mich an Wissenschaftler. Niemand kann wohl besser darüber berichten als der Direktor des Instituts für Archäologie des Nördlichen Linksufrigen Gebiets, Leiter des Lehrstuhls für Archäologie der Staatlichen Pädagogischen Taras-Schewtschenko-Universität Tschernihiw, Wolodymyr Kowalenko. Er leitet seit über 10 Jahren die Internationale archäologische Expedition, die wissenschaftliche Forschungen in Baturyn durchführt und weiterhin die Umrisse der zerstörten Hetman-Hauptstadt rekonstruiert. — Wolodymyr Petrowytsch, was ist das für ein unterirdischer Gang? — Es besteht kein Zweifel, dass es sich um einen absichtlich gegrabenen Gang handelt, eine sogenannte „Ausfallpforte“, die für mittelalterliche Festungen charakteristisch ist. Solche Gänge wurden in der Regel zu mehreren und in verschiedene Richtungen angelegt. Ihr Zweck war die Möglichkeit der Verbindung mit der Außenwelt während einer möglichen Belagerung der Festung. Hierdurch konnte man Boten aussenden und heimlich Wasser aus dem Fluss herbeischaffen. Das ist sehr wesentlich, denn es bestand immer die Gefahr, dass Menschen vor Durst sterben könnten. — Haben die Archäologen bereits das Datum der Nutzung des Ganges bestimmt? — Unsere Untersuchungen haben gezeigt, dass der Gang Ende des 17. bis Anfang des 18. Jahrhunderts in Betrieb war, also genau zu der Zeit, als Iwan Masepa Hetman war. — Manche haben vorschnell behauptet, dies sei derselbe unterirdische Gang, durch den das Heer von Alexander Menschikow heimlich in Baturyn eindrang. — Genau das haben die Wissenschaftler noch nicht bewiesen. Es ist angebracht, an die Geschichte jener tragischen Tage zu erinnern. Das Moskauer Heer gelangte heimlich, infolge von Verrat, nicht in die Zitadelle selbst, sondern nur auf das Territorium der Festung. Und die Zitadelle, wo der Gang entdeckt wurde, ist nur ein Teil der Festung, ihr Kern, das Zentrum. Man nennt sie auch das Schloss oder, in Analogie zu den Zeiten der Kiewer Rus, den Detinez. Hier befanden sich der Hetman-Palast und eine Holzkirche, die Masepa errichten ließ. Neben der Kirche begann der unterirdische Gang. Natürlich fiel nach der Einnahme der Festung auch die Zitadelle. — Wie sieht die weitere Perspektive der Ausgrabungen aus? — Zunächst müssen detaillierte archäologische Untersuchungen durchgeführt werden. Damit werden sich wahrscheinlich Fachleute des Nationalen historisch-kulturellen Schutzgebiets „Alt-Tschernihiw“ befassen. Es gibt eine interessante Idee, diesen unterirdischen Gang zu restaurieren und hier ein weiteres touristisches Objekt zu schaffen, wie die Antonius-Höhlen in Tschernihiw. — Am Ende der Saison 2006 fand Ihre Expedition die Überreste der gesuchten Dreifaltigkeitskathedrale von Baturyn, der Hauptkirche der Hetman-Hauptstadt, die Masepa erbaute. Letztes Jahr haben Sie bereits planmäßige archäologische Untersuchungen dieses bedeutenden Denkmals eingeleitet. Wie ist der Stand der Dinge jetzt? — Leider gibt es nichts zu berichten. Eine neue Sommersaison der Forschungen hat begonnen, und das Dringendste ist immer noch nicht erledigt. An der Stelle, wo in zwei Metern Tiefe die Überreste der Kathedrale gefunden wurden, befinden sich jetzt zwei Gehöfte. Schon letztes Jahr wurde beschlossen, dass der Staat sie von den Eigentümern aufkauft, um die Gebäude abzureißen. Mit einem weiteren interessanten archäologischen Fund zeichneten sich die Restaurierungsarbeiten in Baturyn in der Region Tschernihiw aus. Im November dieses Jahres jährt sich die Verbrennung von Baturyn durch das Moskauer Heer zum 300. Mal. Daher tritt die Wiederherstellung der Hetman-Hauptstadt, die auf Initiative von Präsident Wiktor Juschtschenko bereits seit einigen Jahren andauert, in die abschließende Phase.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der Rajons Wynnyky, Sguriwka und Jahotyn sowie Dörfer, die heute Teil von Kyjiw sind: Trojeschtschyna, Wyhuriwschtschyna, Woskressenska und Mykilska Slobidka, Posnjaky, Ossokorky und der Weiler Beresnjak. Die Fotografien spiegeln farbenfroh das Leben des ukrainischen Ethnos wider – den Alltag, die Bräuche, die Nationaltrachten, Ornamente, Wyschywanky, Töpferwaren, Haushaltsgegenstände und Wohnstätten. Ihor Poschiwajlo, der Herausgeber des Buches, sagt, dass Iwan Makarowytsch bis zu seinen letzten Lebenstagen Raritäten sammelte. Nicht nur Fotografien, sondern auch historisch-dokumentarisches Material; er fertigte Skizzen von Ornamenten, Geschirr und Tonarbeiten an. Das Buch ist eine Quelle unschätzbarer Informationen für Forscher ukrainischer Bräuche und Traditionen. Einige Fotoraritäten zeigen das Leben der Ukrainer vor über einem Jahrhundert. All dies hilft, die Vergangenheit der Dörfer der Tschornobyl-Zone sowie der durch künstliche Meere überfluteten Gebiete anschaulich zu sehen. Der Bildband wurde in drei Sprachen herausgegeben: Ukrainisch, Englisch und Französisch, was ihn für Leser in verschiedenen Ländern der Welt zugänglich macht. Die Herausgeber hoffen, dass diese besondere illustrierte Enzyklopädie der ukrainischen Vergangenheit einen bedeutenden Beitrag zur modernen ukrainischen Studien- und Ethnologieliteratur leisten wird, die es heutigen und kommenden Generationen ermöglichen wird, ihre eigene nationale Identität, Menschenwürde und ihren Stolz zu finden, zu erkennen und zu bewahren. Das Buch erschien jedoch in einer Auflage von nur tausend Exemplaren und ist nicht billig, daher ist es unwahrscheinlich, dass die breite wissenschaftliche Öffentlichkeit Zugang zu seinen Seiten finden wird. Es gibt nur einen Ausweg: mithilfe des Internets diese einzigartigen Fotografien, Zeichnungen und historisch-dokumentarischen Materialien in die ganze Welt zu tragen, damit jeder Interessierte in jedem Winkel der Welt in wenigen Minuten Zugang zu dieser mächtigen, unschätzbaren Schicht der ukrainischen Geschichte erhalten kann. Den krönenden Abschluss des Abends bildete der Gesang von Nina Matwijenko und dem weiblichen Vokalquintett „Ukrania“, die ukrainische Volkslieder und Werke zeitgenössischer einheimischer Komponisten darboten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

KUNST

Swjatoslaw MISERNJUK Foto des Autors. Der Gedenkabend für den Bildhauer, Maler, Grafiker, Volkskundler und Sammler Iwan Hontschar fiel mit der Präsentation des neuen Bandes seines historisch-ethnografischen Kunstalbums „Ukraine und Ukrainer“ zusammen. Iwan Hontschar sammelte vier Jahrzehnte lang — von den 1950er bis zum Jahr 1993 — Materialien für sein mehrbändiges Album. Darin sind einzigartige historisch-dokumentarische Fotografien vom Ende des 19. bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts aus vielen Dörfern und Städten der malerischen Ukraine geordnet. Das Erbe, das der große Patriot der Ukraine und Vorkämpfer Iwan Hontschar zusammengetragen hat (und das sind 18 Bände), umfasst mehr als 1500 großformatige Blätter, in denen die ethnische Eigenart verschiedener Regionen der Ukraine enthüllt wird. Ein Teil des schöpferischen Werkes wurde bereits veröffentlicht. Eines der Bücher gewann den Grand Prix auf der XIII. Nationalen Buchmesse „Forum der Verleger in Lwiw“. Im Jahr 2007 wurde das nächste Buch der Reihe im Rahmen des gesamtukrainischen Rankings in der Kategorie „Visitenkarte“ zum „Buch des Jahres“ gekürt. Die neueste Ausgabe „Ukraine und Ukrainer“ (Kyjiwer Gebiet links des Dnipro) wurde im Ukrainischen Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Hontschar“ präsentiert. Dieses Album besteht aus fast einem halben Tausend Fotoreproduktionen historisch-dokumentarischer Aufnahmen und fast anderthalb Hundert Autorenzeichnungen von Iwan Hontschar. Der Band umfasst verschiedene Fotografien einzelner Ortschaften der Rajone Browary, Boryspil, Baryschiwka, Perejaslaw-Chmel-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

EIN GESCHENK FÜR BATURYN

Petro ANTONENKO Foto des Autors Ein interessantes internationales Kunstprojekt wird im Haus der Kreativität des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine in der Siedlung Sedniw in der Region Tschernihiw realisiert. Auf Initiative und mit Unterstützung des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko findet hier das Internationale Bildhauersymposium „Baturyn—2008“ statt. Sein Ziel ist die Schaffung eines Parks für zeitgenössische europäische Skulptur in Baturyn zum Gedenken an die Opfer der Tragödie von 1708, als die Hetman-Hauptstadt der Ukraine von der Moskauer Armee zerstört wurde. Es wird auch Skulpturen zu Ehren bedeutender Persönlichkeiten unserer Geschichte aus der Kosakenzeit geben. Der Skulpturenpark wird ein organischer Teil des wiederbelebten Baturyn werden. Mit diesem Aufruf wandte sich der Präsident an bekannte Bildhauer aus der ganzen Welt. 23 Bildhauer folgten dem Aufruf und kamen für mehr als einen Monat nach Sedniw, um das Projekt umzusetzen. Finanziert wird das Projekt von der Industrieunion des Donbass unter der Leitung des Geschäftsmannes und Mäzens Serhij Taruta. Es sei daran erinnert, dass er vor zwei Jahren den Bau des Denkmals für die Helden von Kruty am Ort der historischen Schlacht finanzierte und zudem beträchtliche Mittel für die Restaurierungsarbeiten in Baturyn bereitstellte. Die Organisation des Projekts übernimmt das hauptstädtische Produktionszentrum „ART“ von Olena Liwyzka. Frau Olena erklärte sich freundlicherweise bereit, mich zum Arbeitsplatz der Künstler zu begleiten. Sie erzählte, dass dies unter den anderen Kunstaktionen ihres Zentrums bereits das dritte derartige Projekt in den letzten drei Jahren sei. Im Jahr 2006 arbeiteten die Künstler in Swjatohirsk in der Region Donezk, im vergangenen Jahr in Kaniw. Wir lernen die Bildhauer kennen. Der künstlerische Leiter des Projekts ist Jurij Synkewytsch. Auch die anderen Künstler sind in der Welt der Bildhauerei wohlbekannt, es sind Volkskünstler und Verdiente Künstler der Ukraine. Neben ihnen arbeiten Kollegen aus den USA, Kanada und Georgien. Jurik Stepanjan, Armenier von Nationalität und Bürger der Ukraine, der bereits seit 20 Jahren in Cherson lebt und arbeitet, verband in seinem Werk christliche, kosakische und armenische Motive. Wie der Bildhauer Wjatscheslaw Hutyrya sagte, verbindet die Kunst die Menschen, sie verbindet die Ukraine. Er stammt aus Kramatorsk in der Region Donezk, sein Kollege Wiktor Staruk aus Lwiw. Diese beiden Künstler haben die größte Arbeit des Projekts – die Komposition aus 13 Skulpturen „Zeit“. Die übrigen Künstler fertigen jeweils eine Skulptur an. Als Material dient vorwiegend weißer Kalkstein aus Inkerman auf der Krim. Bereits im August ist geplant, den Skulpturenpark in Baturyn aufzustellen. Der Ort dafür ist noch nicht endgültig bestimmt, möglicherweise im Zentrum bei der Zitadelle, oder beim Rasumowskyj-Palast oder auf der Hontschariwka, wo der zerstörte Landsitz des Hetmans Masepa stand. Die Bildhauer wünschen sich sehr, dass alle Arbeiten gleichzeitig aufgestellt werden, als ein einziger Komplex, der das Herz eines jeden berühren würde, dem die ukrainische Geschichte nicht gleichgültig ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

HALYNA KONKOWA: WERDEN WIR DAS KOMPONISTEN-KREATIVHAUS „WORSEL“ RETTEN?

Nadiya KYRYJAN Foto der Autorin Halyna Konkowa ist Kunstwissenschaftlerin, Mitglied des Komponistenverbandes und des Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, eine bekannte Musikwissenschaftlerin, Konzertpianistin, Theaterwissenschaftlerin, Dozentin und Librettistin. Und darüber hinaus ein erstaunlich heller, reiner Mensch, der seine Arbeit liebt. Davon zeugen zahlreiche begeisterte Rückmeldungen ihrer Kollegen. Die Volkskünstlerin der Ukraine, Lessja Dytschko, schreibt: „Halyna Konkowa ist eine der brillantesten Musikerinnen. Ihre Persönlichkeit besitzt ein unverwechselbares Profil, Finesse, professionelle Tiefe und seelische Wärme: Sie spürt Musik auf einer intuitiven Ebene. Ihr Wort ist immer präzise, bildhaft, entspricht der Musik und erschließt deren Wesen.“ „In meiner Vorstellung ist Halyna Konkowa ein unendlicher Vulkan an Energie, der sich an die Ufer unserer grauen Wirklichkeit ergießt und jemanden versengt, jemanden beflügelt, jemandem etwas Außergewöhnliches gibt, das ein kleines Licht in den Augen entzündet, das man Kreativität nennt“, teilt Ihor Schtscherbakow, Vorsitzender der Kiewer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, seinen Eindruck. Halyna Konkowa wurde 1938 in Poltawa geboren, absolvierte die Musikfachschule Uschhorod, die Lwiwer Konservatorium, die historisch-theoretische Fakultät des Kiewer Konservatoriums. Sie arbeitete als Konzertmeisterin am Kiewer Konservatorium und an der Philharmonie, trat mit Autorenprogrammen im ukrainischen Radio, Fernsehen und in Konzertsälen auf. Sie lehrte am Kiewer Theaterinstitut, an der Kiewer Musikfachschule und arbeitete im Verlag „Musytschna Ukrajina“. Sie ist eine typische Vertreterin der „Sechziger“, deren Denken durch die Illusionen des „Tauwetters“ der Chruschtschow-Zeit geprägt wurde. Ihr erster Artikel aus dem Jahr 1969, so erinnert sich der russische Professor und Doktor der Kunstwissenschaften Wsewolod Saderazkyj, löste in den offiziellen Kreisen des Komponistenverbandes der Ukraine Empörung aus. In der Arbeit „Diejenigen, die in die Zukunft blicken“ schrieb die Autorin über neue Stilrichtungen im Schaffen und betonte neue Namen. Damals wurde dies als Frechheit aufgefasst: Sie lobte die Jungen, aber die Preisträger, die Volkskünstler, die am Ruder saßen – blicken sie etwa in die Vergangenheit? Ich glaubte alles, was über sie geschrieben wurde, als ich diese bezaubernde, unermüdliche, elegante Frau mit dem guten Licht in den Augen zum ersten Mal am Kiewer Konservatorium bei der Präsentation ihres fünften Buches aus der Reihe „Dialoge mit Meistern“ sah: „Olena Kuz. Das Komponisten-Kreativhaus – Harmonie von Musik und Natur“. Das Buch mit Illustrationen von Iryna Baljura erschien im Verlag „Musytschna Ukrajina“. Die Publikation ist einem einzigartigen musik-kulturellen Zentrum gewidmet, in dem über viele Jahrzehnte hinweg Geschichte der ukrainischen Musik geschrieben wurde. Die Hauptfigur – Olena Iwaniwna Kuz – leitet das Kreativhaus seit fast einem halben Jahrhundert. Sie ist seine Hüterin, eine außergewöhnliche Persönlichkeit, für die „Worsel“ zu einem untrennbaren Teil ihres Lebens geworden ist. Das Buch besteht aus vier Kapiteln, in denen der Dialog durch Erinnerungen von Komponisten, Musikwissenschaftlern, Künstlern und Dichtern unterbrochen wird, die in diesem gesegneten Winkel schufen. Einen zentralen Platz nehmen darin die Kapitel „Erinnerungen, Erinnerungen…“, „Fröhliche Momente von Worsel“, „Unerwarteter Dialog“ ein. Ein eigentliches Leitmotiv wird das lakonische Kapitel „Werden wir ‚Worsel‘ retten“. Genau dieses Problem ist auch in anderen Kreativhäusern für Kulturschaffende seit Kurzem das schmerzhafteste. Das Schicksal des Hauses beschäftigte die Redner bei der Buchpräsentation am meisten. Ihor Schtscherbakow begrüßte die Idee und deren Umsetzung. „Das Komponisten-Kreativhaus ist das einzige in der Ukraine. Wir wollten, dass nicht nur das musikalische Schaffen, sondern auch das Leben vieler Musiker abgebildet wird. Das schwierigste und interessanteste Kapitel ist ‚Dialoge mit Meistern‘. Hier gibt es ernsthafte Erinnerungen und fröhliche Momente, wichtige Probleme werden angesprochen.“ Unter Würdigung des Beitrags der langjährigen Direktorin des Komponisten-Kreativhauses, Olena Kuz, sagte der Vorsitzende der Kiewer Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, dass Olena Iwaniwna ihr ganzes Leben „Worsel“ gewidmet habe. 37 Jahre lang war sie Abgeordnete des Gemeinderats, und seiner Meinung nach wurde für das Haus außer dem, was sie getan hat, nicht mehr viel getan. Der Komponist Witalij Kirejko bedankte sich für ein solch notwendiges Buch für unsere Kultur und bei Olena Iwaniwna für das bewahrte Kreativhaus, das nicht nur in der Ukraine, sondern auch über deren Grenzen hinaus bekannt ist. Hier erholten sich einst und schufen Komponisten aus Russland, Georgien, Armenien und anderen Ländern. Witalij Kirejko äußerte die Hoffnung, dass unsere Regierung sich endlich um „Worsel“ kümmern werde.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ist so schlank und ihr Verhalten so voller Würde, dass keine Fragen bezüglich des Namens dieses Tieres aufkommen – „Cervus elaphus“. Auf Lateinisch bedeutet dies E d e l h i r s c h. Hirschkühe sind merklich kleiner und geweihlos, was schon lange Stoff für Anekdoten über das bittere Schicksal alter Gehörnter lieferte, die mit jungen Frauen verheiratet sind. Tatsächlich hängen die Anzahl und die Gesundheit der Hirsche jedoch nicht von der ehelichen Treue ab, sondern hauptsächlich von der Weite der Reviere und der Sauberkeit der Umwelt. Denn Hirsche lieben, wie auch Damhirsche, Laubwälder, in denen unter den Bäumen saftige Gräser wachsen; aber sie lassen sich auch ein Ahornblatt schmecken, ganz zu schweigen von grünen Nüssen, Eicheln, reifen Äpfeln und Birnen. Mit den Jahren gewinnen Hirsche an Lebenserfahrung; im Winter, wenn sich die Herde versammelt, ist es für sie sicherer mit einem alten, erfahrenen Leittier, das ein Alter von 12 Jahren bei einem Gewicht von drei Zentnern erreicht hat. Dieser Patriarch hat Vorrechte bei den Hirschkühen, und nicht nur ein Jüngling strebt danach, seinen Platz einzunehmen. Deshalb füllen sich während der Paarungszeit, oder einfacher ausgedrückt – der Hirschbrunft im Herbst, die Schutzwälder mit dem leidenschaftlichen Röhren der Rivalen, die einander herausfordern. Die Kämpfe der Männchen dauern mehrere Stunden bis zur völligen Erschöpfung und enden nicht selten mit dem Tod eines der Teilnehmer. Es gab Fälle, in denen sich die Geweihe so ineinander verhakten, dass später beide verendeten – vor Hunger und Durst. Die Jäger der gräflichen Wälder in den Ausläufern der Alpen, die auf solche Selbstmörder stießen und mit großer Mühe ihre verzweigte Waffe voneinander lösten, mussten den Jagdsaal ihres Souveräns mit zwei weiteren Paaren prächtiger Geweihe schmücken, und der dramatische Vorfall war lange Zeit ein Thema der Erinnerungen und eine symbolische Warnung für hitzköpfige Frauenhelden. Dmytro Jawornyzkyj schrieb in der „Geschichte der Saporoger Kosaken“ über die Unmenge an Hirschen und Damhirschen, die noch in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts in den Weiten des Großen Lugs lebten. (Bd. 1, Kap. 3). Es wurde überliefert, dass Hirsche auf freiem Feld selbst im Trab schnell laufen, im Galopp jedoch unglaublich stürmisch eilen. Sie durchschwimmen große Flüsse und tauchen bei Gefahr unter. Die Kosaken sahen nicht selten Hirschherden, die vom Rechtsufer über die Kitschkas-Fähre nach Chortyzja schwammen. Ein schönes Tier, das sich friedlich verhält und sich zudem nur von Gräsern und Blättern ernährt, ruft unweigerlich Mitgefühl hervor, besonders wenn man die ständige Verfolgung durch Raubtiere und Jäger bedenkt. Sympathie für es finden wir in der antiken Literatur, deren Höhepunkt die Bibel ist. Den prächtigen Hirsch und die schnelle Hirschkuh konnten die Autoren der ältesten klassischen Bücher der Heiligen Schrift, die für ihre bildhafte, poetische Sprache berühmt sind, nicht übergehen. Auf das Bild des leichtfüßigen Hirsches griff der Prophet Jesaja zurück, als er die Wiedergeburt des leidenden Landes schilderte. In der bekannten Nachdichtung dieses biblischen Verses ersetzte Taras Schewtschenko („Jesaja. Kapitel 35“) den Hirsch durch ein kleines, anmutiges, für die ukrainische Poesie charakteristisches Wesen, das im 19. Jahrhundert noch in den Waldkarpaten vorkam: „Die Blinden werden sehend, und die Lahmen werden wie eine Gemse aus dem Hain vorbeieilen“. Im 41. Psalm vergleicht der Sänger sein Streben zum Allerhöchsten mit dem unerträglichen Verlangen eines durstigen Hirsches, klares Quellwasser zu trinken: Wie der Hirsch lechzt nach frischem Wasser, so lechzt meine Seele, o Gott, nach dir… (41 : 2). Und in einem anderen Psalm gebraucht David, nachdem er Gott Worte des Dankes für die Rettung vor Feinden ausgesprochen hat, das alttestamentliche Bild der Hirschkuh, deren Schnelligkeit er mit seiner eigenen Kraft vergleicht, die ihm der Allerhöchste schenkte: Dieser Gott hat mich mit Kraft umgürtet und meinen Weg untadelig gemacht, Er machte meine Füße wie die einer Hirschkuh und stellt mich auf meine Höhen… Es ist bemerkenswert, dass nach einigen Jahrhunderten, im letzten Vers des Buches des Propheten Habakuk, das Bild dieses Wesens erneuert wurde, dessen stürmischer Lauf mit rechtschaffenen Gedanken und Absichten verglichen werden kann: Gott der Herr ist meine Kraft, und Er macht meine Füße wie die einer Hirschkuh und führt mich auf meine Höhen! Sicherlich waren Davids Psalmen bereits im 7. Jahrhundert vor Christi Geburt, als Habakuk prophezeite, biblische Klassiker. Die geweihlosen, vor allem aber anmutigen und schlanken Hirschkühe und Damhirsche erinnerten die biblischen Dichter an bezaubernde Frauen: Möge deine Quelle gesegnet sein

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

WISSENSWERT

…sei gesegnet und erfreue dich an der Frau deiner Jugendjahre – sie ist eine liebliche Hindin und eine anmutige Gazelle, ihre Brüste sollen dich allezeit berauschen… Diesen Rat an den Ehemann – der Liebe seiner Jugend treu zu bleiben – gab König Salomo in den Sprüchen (5, 18–19). Als Paarhufer und Wiederkäuer galten Hirsche zusammen mit Gazellen und Hindinnen nicht nur als rein (5. Mose 12, 15 und 14, 5), sondern auch als prestigeträchtiges Wild. So wurde die exquisite Hofküche von König Salomo unter anderem regelmäßig mit Hirschfleisch beliefert (1. Könige 5, 3). Einst gab es auch Hindinnen in großer Zahl – von den subtropischen Wäldern des Nahen Ostens bis hinauf nach Skandinavien. Aristoteles und später Plinius der Ältere schrieben über sie als Tiere, die in den Mittelmeerländern gewöhnlich waren. Die Hindin scheint wie geschaffen für die Befriedigung der ästhetischen Bedürfnisse des Menschen und seiner Jagdvergnügen; infolgedessen sind sie nur noch in Parks, Naturschutzgebieten und Jagdrevieren erhalten geblieben. Das hellgraue, im Winter blasse, kurze Fell des Damhirsches wird in der warmen Jahreszeit gelblich, bräunlich oder rötlich-gefleckt; es kommen schwarze Individuen (Melanisten) und fast weiße (Albinos) vor. Es ist verständlich, dass die kleine und recht eintönig gefärbte Gazelle weniger Aufmerksamkeit auf sich zog. Wenn sie Gefahr bemerken, stürmen Hindinnen schnell davon, doch Hirsche übertreffen sie an Schnelligkeit und Sprungkraft. Hervorzuheben sind die mütterlichen Qualitäten der Hindin, ihre Fürsorge für das Kleine, das überall hinter ihr herläuft. Jedes kleine Raubtier vertreibt die Hindin von ihrem Kind mit kräftigen Schlägen ihrer Vorderbeine; vor einem Wolf weicht sie zurück, lockt ihn näher an sich heran, aber so weit wie möglich weg von dem Versteck, wo sich ihr Kalb verborgen hält, und flieht dann kopfüber, um auf einem komplizierten und verworrenen Weg zu ihrem Kind zurückzukehren. Hindinnen haben ein scherzhaft-neckisches, verspieltes Wesen. Naturforscher des 19. Jahrhunderts bemerkten sogar ihre Liebe zur Kunst: Mit schöner Musik konnte man diese bezaubernden Tiere aus dem dichten Wald locken. Der gewöhnlichen Hindin sehr ähnlich ist die persische, die den wissenschaftlichen Namen mesopotamische trägt. Wahrscheinlich war es genau diese, die die biblischen Schreiber erwähnten. Und sie hatte noch weniger Glück als die europäische: Die letzten überlebenden Dutzende von Individuen werden in den Hainen des südlichen Iran streng bewacht. Ohne so weit zu reisen, kann man gewöhnliche Hirsche und Hindinnen in ukrainischen Naturschutzgebieten (Karpaten-Biosphärenreservat, Askania-Nowa) und Zoos sehen. …Es gibt eine Legende über Eustachius, einen Heerführer zur Zeit des römischen Kaisers Trajan (98–117 n. Chr.). Wie alle Heiden liebte er die Jagd. Einmal hatte er bei der Jagd im Wald eine Vision: ein wunderschöner Hirsch, zwischen dessen Geweih ein Kruzifix leuchtete. Beeindruckt von dem Gesehenen, neigte sich Eustachius dem Glauben an den Einen Gott zu. Als dies bekannt wurde, entzog man ihm alle Titel und Privilegien, und obendrein verlor er auch noch seine Familie. Doch der Krieg begann, und man erinnerte sich an Eustachius. Er steht wieder an der Spitze des Heeres, zu ihm kehren seine Angehörigen zurück, die wie durch ein Wunder überlebt haben; das Leben normalisiert sich. Aber als die militärische Gefahr vorüber war, erinnerten sich die Verfolger des Glaubens daran, dass er ein Christ ist. Er solle, so hieß es, seine Treue zum Kaiser beweisen und den römischen Göttern opfern. Eustachius weigerte sich, woraufhin er grausam hingerichtet wurde – er wurde zusammen mit seiner Familie verbrannt. Das Gedenken an den heiligen Eustachius (Ostap) wird am 17. Januar, 6. März, 11. und 27. April, 10. und 11. August, 2. September, 3. Oktober und 3. Dezember begangen – zu allen Jahreszeiten. Und als sein Symbol gilt der Hirsch. Regel ist der Ahorn in den Liedern „grün“ und „hat sich geneigt“. Dieses poetische Modell sieht für die Vollständigkeit der Konstruktion das Erscheinen eines Kosaken (Landstreichers, Burschen, Jungen) vor: Er ist „jung“ und „ist betrübt“. Ein Ahorn steht am Wasser, hat sich ins Wasser geneigt; Dem Kosaken geschah ein Unglück, der Kosak ist betrübt. Neige dich nicht, Ahornbaum, du bist doch noch grün; Sei nicht betrübt, Kosak, du bist doch noch jung. Manchmal ist der Ahorn Zeuge tragischer Ereignisse, unglücklicher Umstände: Unter dem grünen Ahorn Liegt ein junger Kosak, Durchschossen, zerhauen… Oder eine solche Feststellung: Hat ihr Kränzchen verloren Wegen des törichten Verstandes. Unter dem grünen Ahorn Mit dem jungen Kosaken. In Balladenhandlungen verwandelt sich oft ein Kosak, ein Ehemann oder ein Liebespaar in einen Ahorn: Er wird zum Ahorn, und sie zur Pappel, Kiefer, Schneeballbeere usw. In den Werken von T. Schewtschenko ist das Bild des Ahorns mit dem volkspoetischen im Einklang. Das bekannte Männerquartett „Jawir“ symbolisiert nicht Trauer, sondern Stimmgewalt, Liedhaftigkeit, Herzlichkeit und Erinnerung.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Andrij TOPATSCHEWSKYJ DAS SYMBOL DES HEILIGEN EUSTACHIUS

Symbol des Heiligen. Grafik des 18. Jahrhunderts. Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24 für das Jahr 2008. Dann werden die Augen der Blinden aufgetan und die Ohren der Tauben geöffnet werden. Dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn in der Wüste werden Wasser hervorbrechen und Ströme im Steppenland! Jesaja, 35: 5—6. Tiere aus der großen Familie der Hirsche kommen häufig in der Heiligen Schrift vor, wo der ursprüngliche Begriff „ajaal“ „Hirsch“ oder „Hindin“ bedeuten kann. Wilde Hirsche wurden vor etwa 200 Jahren zur europäischen Legende; im Nahen Osten trifft man sie überhaupt nicht mehr an, obwohl sie zu biblischen Zeiten dort keine Seltenheit waren. Was die Damhirsche betrifft, die halb so groß wie Hirsche sind, so wird dieses „Damenwild“ (sein lateinischer Name klingt genau so — „cervus dama“) heute in den Wäldern und Parks vieler Länder Europas und Asiens gezüchtet. Edle Hirsche kamen einst in der Ukraine überall vor, doch heute laufen sie nur noch in den Karpaten und auf der Krim in Freiheit. Sie werden in Naturschutzgebieten und Jagdwirtschaften sorgfältig gepflegt. Und das nicht umsonst. Die Haltung des Hirsches. UKRAINISCHE SYMBOLE Mykola DMYTRENKO AHORNDORN — Symbol des Weltenbaums, des Urbaums des Lebens, des Geschlechts; des Ursprungs; der Gesundheit, der Kindheit, der Jugend, der männlichen Kraft und Schönheit, des Kosaken, des Jünglings; der Erinnerung, der Trauer, des Kummers, des Jammers, des Leids. M. Kostomarow schrieb, dass Ahorndorn (platanenblättriger Ahorn) ein Liedname sei; „Symbol der Trauer, des Unglücks und des Kummers. In fast allen Liedern, in denen dieser Baum vorkommt, ist der Inhalt gewöhnlich traurig“. Der Ahorndorn, wie die Weihnachtslieder bezeugen, war schon vor der Erschaffung der Welt: Als es noch nicht gab den Ursprung der Welt, da gab es weder Himmel noch Erde. Sondern es gab nur das blaue Meer, und inmitten des Meeres einen grünen Ahorndorn. Auf dem Ahorndörnchen drei Täubchen, drei Täubchen beraten sich, beraten sich, wie man die Welt erschafft… Die Tauben steigen auf den Grund des Meeres, holen Sand und einen goldenen Stein, säen sie aus. Dann entstehen die Erde, die Sonne, der Mond, die Sterne. Und dann wird der Baum zu einer Art Zentrum, das den Weltaufbau, die Organisation des Lebensraums symbolisiert: Es steht ein Ahorndörnchen, dünn, hoch, dünn, hoch, tief in der Wurzel.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

STOJIT JAWIR NAD WODOJU

Und im Wurzelstock schwarze Kügelchen, und in der Mitte gelbe Bienchen, und auf dem Gipfel ein graues Falkenvögelchen. Und weiter wird der Baum nicht zu einem abstrakten Objekt irgendwo inmitten des Meeres, auf einem Berg oder auf dem Felde: Es steht ein Ahorn mitten im Hof, am Ahorn goldene Rinde. Goldene Rinde, silberner Tau ... Häufig übernimmt das Bild des Ahorns in den Ritualliedern die Rolle eines Refrains, es wiederholt sich als Kehrvers nach einer oder zwei Zeilen und symbolisiert die Bejahung des Lebens: Oj hinter dem Garten, Garten, drei Monate nebeneinander. Oj Jawore, Jaworonku, du Grünchen! Aus dem Ahorn fertigte man eine Wiege, damit das Kind gesund aufwächst; Möbel, damit sie nicht so schnell vom Holzwurm zerfressen werden; ein Tragjoch, damit es biegsam ist und die Schulter nicht drückt; eine Sopilka, damit magische Klänge erklingen; einen Sarg (und wenn kein Ahorn vorhanden war, dann aus Kiefernholz). Die Stradivari-Geigen entstanden ebenfalls aus Ahorn bzw. Ahorn-Holz. Die Liedbilder des Ahorns tragen überwiegend negative Konnotationen. Die bekanntesten Lieder beginnen mit den Worten „Es steht ein Ahorn über dem Wasser, ins Wasser geneigt“. Unter ihnen gibt es Kosakenlieder, Rekrutenlieder, Soldatenlieder, Landsknechtslieder, Burlakenlieder, bekannt sind auch Balladen vom Untergang Liebender. Wie

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

KÜNSTLERISCHES FEST ZUM TAG DER VERFASSUNG Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita veranstaltet am Samstag, dem 28. Juni, in Kyjiw ein künstlerisches Fest unter dem Motto „Spiwajmo rasom“ (Lasst uns gemeinsam singen). Es nehmen der Chor „Homin“ sowie die Künstlerkollektive „Darnytschanka“ und „Lybid“ teil. Das Fest findet am Bogen der Völkerfreundschaft statt. Beginn ist um 19.00 Uhr.

Oleh Skrypka wählt den Gewinner des Wettbewerbs für bestickte Hemden an der Radierpresse aus und macht sich mit dem Handwerk des Druckers vertraut. Auf dem Jahrmarkt gab es zwei kleine symbolische Bühnen: den „Grünen Saporoger“, der das Feuer schon vom Andreassteig begleitete, und den „Tschumaken-Wagen“, von wo aus die Autoren ihre eigenen Werke laut vorlasen. Somit traf das Fest „Krajina mrij“ (Land der Träume) in diesem Jahr auf viele Liebhaber der alten ukrainischen Kultur, des Geistes der Freiheit und der Freude. Auf dem Festival waren sowohl Kinder als auch Menschen im fortgeschrittenen Alter, selbst ein Wolkenbruch verdarb den Gästen nicht die Stimmung. Der wohl größte Ansporn, bei jedem Wetter zu feiern, blieb die Idee, für die sich Tausende Landsleute auf dem Spiwotsche Pole versammeln: das Streben, den Geist der Freiheit zu spüren und sich als wahrer Bürger des demokratischsten Landes der Welt zu begreifen. Wie Oleh Skrypka zum Abschluss feststellte: „Dieses Festival ist ein Symbol der Offenheit. Ich bin glücklich, dass wir so etwas in der Ukraine tun können, wo man leider schon jemandem im Weg steht, wenn man nur Ukrainisch spricht. Hier bewahren alle ihre Freiheit.“ Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,94 UAH, für 3 Monate — 11,32 UAH, für 6 Monate — 21,64 UAH. 0 8 0 2 6 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Beginn des Festivals – Entzünden des Feuers Karina WOSTRJAKOWA Foto der Autorin Das Leben der „Kraina mrij—2008“ (Land der Träume—2008) begann am Samstag, dem 21. Juni, bei der Andreaskirche, wie auch in den vorangegangenen Jahren, mit dem Entfachen des Lebendigen Feuers. Dieses symbolische Ritual kündigte allen Gästen des Festivals den Beginn des Festes an. Die entzündete Fackel erinnert an die Fackel der Olympischen Spiele oder das Osterfeuer im Heiligen Land. Oleh Skrypka merkte auf der Pressekonferenz an, dass das Festival eine Verbindung von Spiritualität mit der alten ukrainischen Kultur sei, eine Synthese aus Christentum und heidnischen Glaubensvorstellungen, weshalb man diese beiden Bestandteile unseres nationalen Erbes und der Schatzkammer des ukrainischen Volkes bewahren müsse. Somit begann mit dem Entzünden des Feuers der Große Kupala-Umzug durch das Zentrum von Kyjiw zum Spiwotsche Pole (Sängerfeld). Gerade bei der Lawra, an den Hängen des Dnipro, leben Musiker und Tänzer, die Organisatoren des Festivals und die Gäste nun schon das fünfte Jahr in Folge im Land der Wyschywankas, Kränze, geflochtenen Puppen, Volksinstrumente, ethnischen Lieder und Tänze, und vor allem – im Land der aufrichtigen Lächeln und glücklichen Kinder. Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN ANKÜNDIGUNG

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

„Das fünfjährige ‚Land der Träume‘ ist bereits eine Tradition. Aus einem kleinen Quell ist das Festival zu einem ebenso mächtigen Fluss geworden wie der Dnipro!“, bemerkte stolz der Organisator und Hauptinitiator des internationalen ethnischen Festes, Oleh Skrypka.

Holz, Steine, Perlen, Puppen und viele andere raffinierte Dinge. In Workshops konnte man einige Handwerke erlernen. Interessanterweise hatte das diesjährige Ereignis auch ganz neue Ideen und Umsetzungen. Die Kultur des japanischen Volkes wurde auf dem Platz des Ukrainisch-Japanischen Zentrums vielseitig präsentiert. Dort lernte man den Bon-Odori-Tanz, tauchte in die japanische Teezeremonie ein, demonstrierte Kalligrafie und probierte sogar die japanische Pizza Okonomiyaki. Mädchen in Kimonos schufen eine unvergessliche Atmosphäre eines anderen eigenständigen Ethnos. Dies bestätigt, dass das Festival international ist und dass es sich lohnt, verschiedene Kulturen kennenzulernen, ohne die eigene zu vernachlässigen. Eine weitere Neuerung in diesem Jahr war die Literaturbühne. „Es ist mein lang gehegter Traum, dass bei unserem Ereignis eine Ecke entsteht, die nicht nur dem gesungenen, sondern auch dem ukrainischen geschriebenen Wort gewidmet ist“, gestand Oleh Skrypka. „Ich wünsche jedem Besucher des ‚Landes der Träume‘, dass sich auch seine geheimsten Wünsche erfüllen!“ Das Podium für die schöne Literatur wurde im Hof des Iwan-Hontschar-Museums errichtet. Von dort aus hörten die Gäste des Ereignisses bekannten ukrainischen Literaten zu, lauschten Ethno-Lesungen junger Dichter und sahen eine echte poetische Aufführung. Zur Unterstützung des ukrainischen Buchdrucks erstreckte sich vom Hontschar-Museum bis zur Allee der Meister die Ukrainische Buchmesse unter der Schirmherrschaft der Kapranow-Brüder. Die Gäste konnten nicht nur ein Buch kaufen, sondern auch mit eigenen Augen den Ablauf des Tiefdrucks bei der echten Sitsch „Spas“ sehen. Auch auf der mobilen Bühne „Fira“ und natürlich auf der Hauptbühne für den Tag und den Abend, die sich gegen Abend mit Tausenden freundlichen Gästen füllten, fanden Veranstaltungen statt. Auf dem Festival traten, wie in den vergangenen Jahren, Gruppen aus dem Ausland auf: aus Serbien, Ungarn, Belarus, Kanada und Frankreich. Das französische Ensemble heißt „Karpat“, doch warum sie sich so nennen, wissen die Künstler selbst nicht, gestanden sie den Journalisten. Der Sänger der Gruppe, Hervé, merkte an, dass er schon auf vielen europäischen Festivals war, aber das „Land der Träume“ eines der besten sei, weil es ein freies Fest für alle Interessierten ist. Ein eigenes Ritual wurde die Allee der Meister, wo man bei den Handwerkern ein unvergessliches Andenken an den Besuch des „Landes der Träume 2008“ erwerben konnte; das Wichtigste ist, dass die Produkte der Allee für jeden Geschmack etwas boten: Hanfschuhe und Strohhüte, Hunderte Arten von Wyschywankas und eine Vielzahl von Schmuck aus Holz, Steinen, Perlen, Puppen und vielen anderen raffinierten Dingen. Das Ereignis begann mit dem Lied „Na Iwana Kupala“, das Nina Matwijenko zusammen mit dem Ensemble für alte Musik von Kostjantyn Tschetschnja vortrug. Auf den Bühnen „Unter den Mauern der Lawra“, „Grüne Wiese“ und auf der „Kobzar-Bühne“ traten Harmonikaspieler aus der Region Tscherkassy, Hochzeitsmusiker aus der Region Winnyzja, ein Kollektiv aus Transkarpatien, die volkskundlichen Gruppen „Wolodar“, „Drewo“, die Ensembles „Krosna“, „Hulajhorod“, die Kapelle „Choreja Kosazka“, die Gruppe für authentische ukrainische Musik „Buttja“, die Familie Tafijtschuk sowie viele talentierte Kobzare aus der ganzen Ukraine auf. Auf der Bühne „Tanzwerkstatt“ lernten alle Interessierten ukrainische, bessarabische, moldauische und belarussische Tänze, auf dem Platz der Kosaken-Unterhaltung wurden Vorführungen der Bruderschaft des Kosaken-Kampfkunststils „Spas“ gezeigt. Chefredakteurin Walentyna DAWIDENKO. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Erste stellvertretende Chefredakteurin Nina HNATJUK 279-49-47. Stellvertretender Chefredakteur Petro ANTONENKO 279-49-47. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Handwerker auf der Allee der Meister. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literaturabteilung Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Abteilung für Proswita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Auftrag Nr. 3301226. Auflage — 24000. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn