Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2012 рік

16 s. · 33 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 33 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 28 (665), 12—18 de julio de 2012 DIARIO DE RESISTENCIA Diario de resistencia. 4 de julio El "Berkut" atacó a los manifestantes cerca de la Casa Ucraniana

La tenían por hijastra, / Parecería, sus propios padres. / A ella le "tuteaban" y "señalaban" / "Esclavos, lacayos, barro de Moscú", / Los que a la madre patria llamaban / Antaño con respeto de "usted". / Habiendo hecho la obra de Judas / Por treinta monedas de plata en las manos, / Por ella ya celebraban el funeral / "En lenguas extranjeras". / 2 Pero, resucitando, ella / Vibraba con la vida, como una cuerda, / Volaba como un pájaro hacia el mundo / Desde labios y ramas de viburno, / Vivía — en el pensamiento de los kobzars, / En el canto de siega de los segadores, / En la canción de cuna materna, / En la palabra testamentaria de Taras, / En las bromas y cartas de los cosacos, / En los bosques de Kholodnyi Yar, / En las estepas despojadas de sus campesinos, / En los escondites de los guerreros del UPA, / En los cuadernos de Dovzhenko, / En los versos de Symonenko, / En "Rushnychok", "Chervona Ruta", / En la oración sincera en el rincón sagrado, / En la autoinmolación de Hirnyk, / En el destino-prisión de Shumuk, / En el destino de Tykhyi y Stus, / En "Prosvita", en el Movimiento Popular (Narodnyi Rukh). / Ella, sufriendo por el mal, / Vivía en la fe, en la lucha. / 3 Cree, vivirá — ¡a pesar del mal! / Porque la lengua materna es un bien, / Que no se lleva al mercado... / ¡Ella es para siempre un don de Dios! / Foto de Mykola Tsymbaliuk / "Y solo queda un tesoro para nuestro pueblo de los lejanos antepasados. Este tesoro único es la lengua materna y la escritura materna, escrita en esa lengua: ambos como expresión de su esencia espiritual, como símbolo de su distinción nacional y como herramienta de autoconciencia, como recuerdo del pasado y esperanza para los tiempos venideros". Serhii Yefremov (1876—1939) / EL PUEBLO PINTA EL RETRATO DEL PODER / ANTOLOGÍA POÉTICA "STRILA"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Yurii DOTSENKO. EL DON DE DIOS

1 A ella la «valuiaban» y la «tabachaban», Al cadalso con mordaza la llevaban, A ella la vieron vagar «en la fosa», En el ataúd, sus propios traidores. La torturaban con hambre cruelmente, En el calabozo del Gulag la pudrían. Sobre ella, en pantanos fétidos, Zumbaba un sangriento enjambre de insectos. La «kyrylizaban», la mutilaban, Queriendo reducirla a nada. Le escupían veneno a los ojos Desde corazones renegados. Ella sufrió cruelmente A manos de verdugos domésticos, CARTAS DE IVAN CHENDEI A OLES HONCHAR 10–12 ¿HABRÁ PANTEÓN DE LOS GRANDES ANCESTROS? 14–15

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ni luchas con los agentes del orden. *** Los activistas sociales distribuyen folletos en los que hacen un llamamiento: “¡Amigo! ¡Eres necesario cerca de la Casa Ucraniana! Nuestra cabeza de puente frente a la Casa Ucraniana es extremadamente importante. Hoy aquí está el corazón de Ucrania. Cada día llegan nuevas personas de las regiones y de Kyiv. La ola está creciendo. Por eso es importante que vengas aquí no solo una vez y no por una hora. Nuestras demandas: — disolución de la Rada Suprema, dimisión del presidente; — disolución de la policía, los jueces, la fiscalía, la oficina de impuestos. Formación de nuevas estructuras a partir de nuevas personas según el principio de lustración; — elecciones anticipadas honestas a la Rada Suprema según el principio de lustración. ¡Ninguna “alianza” con los “buenos” oligarcas contra los “malos”! Recordamos el año 2005. ¡Esta vez será honesto y de verdad! ¡Venceremos, porque la Verdad está con nosotros!”. Como es sabido por nuestros lectores, ya el 15 de junio de 2012, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, a través de todos los participantes de la sesión ampliada de la Rada Principal de la Sociedad, hizo un llamamiento a los miembros de Prosvita para protestar contra la aprobación de la ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, que devolverá la práctica del pasado: la asimilación y desnaturalización de los ucranianos, y con el tiempo también el genocidio espiritual del pueblo ucraniano, repetirá en nuestra tierra el escenario balcánico del colapso del Estado ucraniano. La administración central de Prosvita organizó ruedas de prensa regulares en UNIAN, que tuvieron lugar los días 18, 21 y 28 de junio, y fueron transmitidas por el Canal 5. En ellas participaron diputados populares de Ucrania de la convocatoria actual y de las anteriores: Ivan Zaiets, Yurii Hnatkevych, Mykola Kulchynskyi, Zinovii Shkutiak, Stepan Khmara, Vasyl Kostytskyi, Volodymyr Shovkoshytnyi, el embajador extraordinario y plenipotenciario de Ucrania ante la ONU Volodymyr Vasylenko, el director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Pavlo Hrytsenko, el director del Instituto de Literatura de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Mykola Zhulynskyi, el experto del Centro de Reformas Político-Legales Oleksii Kurinnyi, la lingüista y profesora de la NaUKMA Larysa Masenko, el profesor Ivan Yushchuk, el escritor Dmytro

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

¡Actuamos juntos! Diario de la resistencia

3 de julio de 2012. Los diputados populares Viacheslav Kyrylenko, Andrii Parubii, Oles Donii, Yaroslav Kendzior, Kseniia Liapina, Ivan Stoiko, Liliia Hryhorovych, Zinovii Shutiak, Mykola Kulchynskyi y Yurii Hrymchak, en señal de protesta contra la ley anticonstitucional n.º 9073 “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, anuncian una huelga de hambre junto a las paredes de la Casa Ucraniana, donde al día siguiente debe celebrarse una rueda de prensa del presidente Viktor Yanukovych. 4 de julio. Cerca de las 6 de la mañana, junto a la Casa Ucraniana, el destacamento de fuerzas especiales “Berkut” realizó por primera vez un intento fallido de desplazar a los diputados que habían anunciado la huelga de hambre y a varios cientos de representantes de organizaciones cívicas y partidos políticos de oposición (UNP, “Batkivshchyna”, “Front Zmin”, “Svoboda”, KUN y otros). *** En Internet aparecen mensajes sobre el hecho de que, en Kyiv, por orden de “¡Alerta!”, se están concentrando urgentemente destacamentos especiales de “Berkut” desde las regiones centrales más cercanas a la capital. Se despliegan cerca de la Rada Suprema, en la calle Bankova, junto a la Administración del Presidente, y rodean a los participantes de la acción de protesta junto a la Casa Ucraniana. *** A las 10:20, los miembros de Berkut, en número de varios batallones, recurren a un ataque frontal desde el lado de la calle Triokhsviatytelska. Con el equipo de combate completo, se abren paso despiadadamente a empujones y utilizan gas lacrimógeno. Bajo el canto del himno nacional, el estrépito de las armaduras de los antidisturbios y los gritos de “¡Fuera los bandidos!”, “¡La policía está con el pueblo, los policías están con el jefe!”, las primeras filas de los defensores, entrelazados por los brazos, bajo la poderosa presión de los de atrás, rechazan a los miembros de Berkut. Entre los manifestantes hay los primeros heridos… *** El poder trabaja por adelantado. En Internet y en la radio se difunde información ridícula sobre supuestos “servidores” de la ley heridos. *** La televisión, la radio y luego la prensa rusas presentan los mensajes informativos sobre los acontecimientos en Kyiv de manera falsa, como una copia al carbón. El contenido es el siguiente: en Ucrania hay una crisis parlamentaria; está relacionada con el hecho de que, con la llegada al poder del Partido de las Regiones, el Presidente comenzó a cumplir las obligaciones asumidas ante Europa sobre la garantía de los derechos de las minorías nacionales, y los nacionalistas, entrenados en campamentos deportivos de los Cárpatos y traídos desde Leópolis, están… *** El presidente de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, Serhii Kvit, hace una declaración: “…Así no pueden comportarse los diputados populares de Ucrania. Se ha violado todo lo que es posible violar, ante todo, la Ley de Ucrania “Sobre el Reglamento de la Rada Suprema”. La Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla” ha presentado en repetidas ocasiones conclusiones de expertos sobre la baja calidad de los proyectos de ley lingüísticos, expresando su posición en cartas a los jefes del Estado y en llamamientos públicos. Como presidente de la Academia Kyiv-Mohyla, confirmo esta posición: tal ley no puede ser firmada ni por el Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, ni por el Presidente de Ucrania, quienes están obligados a hacer todo para que el campo jurídico de nuestro Estado no sea destruido definitivamente”. *** “Sentimos el deber de decir: lo que está ocurriendo ahora es un camino hacia el abismo, un camino hacia el conflicto civil y el colapso del Estado”, declararon diez jefes de Iglesias y organizaciones religiosas ucranianas en una carta abierta al Presidente de Ucrania sobre la cuestión lingüística. *** Representantes de movimientos cívicos y partidos de oposición de Leópolis bloquearon la entrada a la Administración Estatal Regional de Leópolis. “El régimen de ocupación ha cruzado el límite, Ucrania está ante la amenaza de perder la independencia”, dijo uno de los participantes de la acción de protesta, jefe del cuartel electoral regional de la VO “Batkivshchyna”, Stepan Kubiv. Antes de esto, las fuerzas de oposición crearon un comité de huelga regional, porque, como declaran: “…las declaraciones, llamamientos y apelaciones al poder no dan ningún resultado”. *** En Donetsk, los participantes de un mitin en defensa de la lengua ucraniana exigen privar de la ciudadanía ucraniana a los autores de la ley anticonstitucional “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, los diputados Vadym Kolesnichenko y Serhii Kivalov. Drozdevskyi, el artista popular de Ucrania Leonid Muzhuk y otros. Moderaba los encuentros el presidente de “Prosvita”, Pavlo Movchan. En particular, en la rueda de prensa del 6 de julio de 2012 en UNIAN, declaró: “Nunca, en todos los años de independencia, Ucrania estuvo ante la amenaza de perder su soberanía. Se ha desarrollado una estrategia de muchos pasos que prevé el desmembramiento de Ucrania, y la cuestión lingüística es un componente dominante de ese proyecto”. Las acciones de protesta de los miembros de Prosvita comenzaron en junio, y a partir del 3 de julio se extendieron por toda Ucrania: en Cherkasy, Dnipró, Zaporiyia, Donetsk, Luhansk, Zhytomyr, Poltava, Rivne, Ivano-Frankivsk, Leópolis y otras ciudades. Se llevaron a cabo en condiciones mucho más difíciles que junto a la Casa Ucraniana en Kyiv: hubo provocaciones, palizas, persecuciones penales. Actualmente estamos recopilando todos los testimonios sobre estos acontecimientos y los presentaremos detalladamente en los próximos números del semanario y los publicaremos como libro en la biblioteca de “Slovo Prosvity”. Continúa la recogida de firmas en defensa de la lengua ucraniana. Los miembros de Prosvita no detienen sus protestas, porque consideran que el poder ha cometido un crimen contra la nación ucraniana, y exigen al Presidente que vete esta ley y detenga el acoso a la lengua titular del Estado unitario, la lengua materna del pueblo autóctono. 5 de julio. En el día de su 60 aniversario, ante los participantes de la acción de protesta, intervino el diputado popular Ivan Zaiets, vicepresidente del Partido Popular Ucraniano: “En la Rada Suprema ha tenido lugar un golpe de Estado constitucional, que ha demostrado una vez más que la actividad parlamentaria está dirigida por el crimen. Y esto lo aseguran no solo con los puños, sino también mediante la votación de diputados que ni siquiera estaban en la sala, en apoyo a un proyecto de ley virtual cuyo texto definitivo no existe en la naturaleza. Precisamente por eso se ignoran la Constitución de Ucrania, la Ley 'Sobre el Reglamento de la Rada Suprema', el pueblo e incluso sus propios 'socios'. Después de todo, para llevar a cabo el golpe de Estado constitucional, la mayoría oficialista —el Partido de las Regiones, el KPU, el Partido de Lytvyn— envió a los miembros 'poco fiables' de sus facciones a diversas instancias por casos inventados y, utilizando sus tarjetas, votó por un proyecto de ley lingüístico inexistente”. Además, en opinión de Ivan Zaiets, “los últimos acontecimientos en el parlamento han demostrado que el régimen de Yanukovych es un instrumento marioneta en manos del poder del Kremlin. Bastó con que el jefe de la administración del presidente de Rusia, Putin, Serhii Ivanov, viniera y declarara que la ley sobre las lenguas es necesaria para Ucrania, para que la mayoría parlamentaria, dejando de lado la Constitución y el reglamento, se pusiera a cumplir la orden de Moscú. Los acontecimientos de hoy también han certificado que el régimen de Yanukovych continúa comerciando con los recursos estratégicos del país: con los de seguridad y territoriales —antes en Járkiv—, con los humanitarios —hoy—, y mañana se preparan para comerciar con la tierra”. Y concluyó: “Ningún diputado que haya dado su voto a favor del proyecto de ley lingüístico antiaucraniano y, por lo tanto, haya clavado un cuchillo en el corazón de Ucrania y contribuido a la violación de la paz y la tranquilidad en Ucrania, debe estar en la próxima Rada Suprema”. *** Los partidos de oposición y las organizaciones sociales de la región de Dnipró decidieron comenzar acciones de protesta diarias a partir del 5 de julio, hasta que el régimen de Yanukovych sea derrocado. Sobre esto declararon los líderes de los opositores locales en un mitin contra la aprobación de la ley lingüística.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

de la nación de este país. Trabajando en el extranjero para asegurar las condiciones mínimas para la existencia de nuestras familias en Ucrania y siendo los mayores inversores en la economía ucraniana, hacemos los máximos esfuerzos para la popularización de la lengua y la cultura ucranianas, mientras que el actual gobierno ucraniano hace todo para su destrucción. ¡Con sus últimas acciones, el gobierno ha cruzado el Rubicón! ¡Haremos todo lo que esté en nuestras manos para llevar a los políticos de los países de nuestra residencia la verdad sobre la situación en Ucrania y les pediremos que no colaboren con la dirección de Ucrania! ¡Es necesario distinguir claramente entre el pueblo ucraniano y un puñado de estafadores que han usurpado el poder en Ucrania! ¡Llamamos a nuestros familiares, amigos, representantes de organizaciones sociales y a todos los ucranianos conscientes a no ser indiferentes!”. Bajo la declaración figuran las firmas de 30 representantes de organizaciones sociales ucranianas del mundo. *** Cerca de la Casa Ucraniana, el mitin no cesa ni por un instante. El equipo de amplificación, montado en un microbús con la inscripción diagonal en el costado “La última barricada”, trabaja sin descanso. Al micrófono se acercan uno tras otro diputados, ciudadanos comunes, figuras públicas conocidas y poco conocidas, cantantes, músicos… Declaraciones, llamamientos, canciones, música, discursos en defensa de la Constitución y de la independencia de Ucrania se ven interrumpidos de vez en cuando por el canto conjunto del himno nacional. La Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), en una reunión urgente del secretariado, aprobó una declaración que fue leída ante los participantes de la acción por Volodymyr Shovkoshytnyi: “En este momento alarmante de amenaza de guerra civil y división en Ucrania, nos dirigimos a todos aquellos para quienes la paz y la armonía en el Estado son valiosas. La Rada Suprema aprobó una ley que viola el frágil equilibrio lingüístico en la tolerante sociedad ucraniana. Esto se ha hecho para desviar la atención de la gente del colapso económico y social provocado por la política inepta del equipo de Viktor Yanukovych, la amenaza de impago, el desplome de la grivna, el desempleo, el rápido aumento de los precios y del coste de los servicios públicos, la corrupción total, el fracaso de todos los programas sociales, que el gobierno ignora cínicamente, cubriéndose, como con una hoja de parra, con la cuestión lingüística. La aprobación fraudulenta de la ley lingüística confirma definitivamente la muerte del parlamentarismo en Ucrania, y la decisión del tribunal de prohibir las acciones de protesta, garantizadas por la Constitución, atestigua el colapso del sistema judicial. Debemos decir la amarga verdad: una gran culpa por lo que sucedió en el parlamento ucraniano recae también en la oposición, para la cual los intereses partidistas estrechos resultaron ser superiores a los estatales y que, ahogándose en disputas mezquinas, no mostró la debida responsabilidad ni voluntad política en la defensa de la ley lingüística, como, en última instancia, en otras cuestiones vitales para la sociedad”. *** En el parlamento se registró la declaración escrita de Volodymyr Lytvyn sobre la dimisión de su cargo como presidente de la Rada Suprema. En señal de protesta contra el atropello anticonstitucional cometido por la mayoría parlamentaria. Un día antes, el vicepresidente Mykola Tomenko anunció su renuncia a sus poderes. 6 de julio. Los participantes del mitin cerca de la Casa Ucraniana aprobaron una resolución en la que se anuncia el inicio de la acción “Ucrania contra Yanukovych”. Después de esto, los diputados populares anunciaron el fin de la huelga de hambre. La mayoría de los participantes, representantes de partidos políticos, tras plegar sus banderas, se dispersaron. “¡Hoy hemos ganado!”, convencía a los presentes, y en sus personas a toda Ucrania, el líder del partido “Frente de Cambios” Arsenii Yatseniuk. Según su afirmación, la negativa de Volodymyr Lytvyn a firmar la ley es una pequeña, pero victoria de esta acción. 7 de julio. Un grupo de agentes de Berkut “limpió” la entrada frente a la Casa Ucraniana de los participantes de la acción de protesta y trasladó las barreras metálicas hasta los mismos escalones. *** La prensa, la radio y la televisión, que en estos días turbulentos no fueron demasiado generosas con la atención a los acontecimientos bajo la Casa Ucraniana, ahora silencian en sus informes informativos la acción, que, sin embargo, continúa hasta el día de hoy. *** En el microbús “La última barricada” con equipo de retransmisión, unos “desconocidos” rompieron el cristal. Y esto ante los ojos de la policía, que no abandona ni por un instante sus puestos alrededor de los manifestantes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Sobre la protesta en Zaporiyia

*** Los miembros del Consejo Humanitario Público ante el Presidente de Ucrania, Ivan Drach y Bohdan Stupka, expresaron su firme protesta contra la aprobación por parte de la Rada Suprema de Ucrania en primera lectura del proyecto de ley “Sobre los principios de la política lingüística estatal”, pronunciándose con una declaración en la que, en particular, se dice lo siguiente: “Nos dirigimos al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, como Presidente del Consejo Humanitario Público, para convocar urgentemente una reunión del consejo y expresar inequívocamente su posición, como Presidente de Ucrania, respecto al proyecto de ley ‘Sobre los principios de la política lingüística estatal’. Por cierto, el anterior Presidente de Ucrania, mediante su Decreto del 15 de febrero de 2010 n.º 161/2010, aprobó la ‘Concepción de la política lingüística estatal’. Este Decreto debe estar vigente, ya que usted, estimado Viktor Fedorovych, no lo ha derogado. En el Reglamento sobre el Consejo Humanitario Público, que fue aprobado por su Decreto, señor Presidente, del 2 de abril de 2010 n.º 469/2010, una de las tareas principales del consejo humanitario es: ‘Garantizar la preservación de la armonía civil en la sociedad, la formación de la tolerancia en las relaciones interétnicas, el logro de compromisos y consensos en cuestiones de formación y realización de la política lingüística, la preservación del patrimonio histórico y cultural’. Es evidente que el proyecto de ley ‘Sobre los principios de la política lingüística estatal’ no solo no contribuirá a la preservación de la armonía civil en la sociedad, al logro de compromisos y consensos en cuestiones de formación y realización de la política lingüística en Ucrania, sino que, por el contrario, ya ha levantado una gran ola de protestas y ha puesto en peligro la preservación de la paz civil en la sociedad. El Consejo Humanitario Público debe condenar resueltamente estos intentos de legalizar el idioma ruso como segundo idioma estatal en Ucrania. Si esto no se hace, no consideraremos posible seguir formando parte del Consejo Humanitario Público”. *** Las organizaciones ucranianas de Europa y EE. UU. difundieron una declaración sobre la “aprobación” por parte de la Rada Suprema de la ley “lingüística”. En ella, en particular, se señala: “Nosotros, representantes de las organizaciones ucranianas de Europa, expresamos nuestra protesta contra la política de las autoridades actuales, en particular contra la ley ‘lingüística’ y la desucranización”. Halyna YEHOROVA, ciudad de Zaporiyia. Foto del autor. El piquete, organizado por la “Prosvita” de Zaporiyia cerca de la administración estatal regional, transcurrió con tensión. La policía utilizó la fuerza para dispersar a los miembros de Prosvita; en los patios patrullaban destacamentos de “Berkut” y otras unidades especiales. El presidente de la organización regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleh Tkachenko, organizador de la acción, se encadenó a una rampa de metal; al señor Oleh se unió el miembro de Prosvita Sviatoslav Shcherbyna con su hijo de seis años, quienes se ataron con cadenas, protestando contra la arbitrariedad de las autoridades antiucranianas. Comenzó la recogida de firmas en defensa de la lengua materna. Los policías arrebataban a la gente carteles con simbología lingüística y confiscaban la bandera de Prosvita. Con alicates especiales cortaron la gruesa cadena de metal, separándola de la rampa. Al presidente de la “Prosvita” de Zaporiyia, como si fuera un criminal, lo arrastraron hacia el coche de policía. La gente impedía las acciones ilegales de la policía, se tumbaban bajo las ruedas del automóvil, pero los agentes del orden se llevaron a Oleh Tkachenko a la comisaría, donde lo acusaron de infracciones inexistentes. Y la gente protestaba y no se dispersaba hasta la noche. Los activistas de “Prosvita” fueron directamente desde la plaza hasta las puertas del tribunal, donde se examinaba el caso sobre las acciones de O. Tkachenko. Y esperaron hasta que salió entre aplausos generales, vestido con traje cosaco y con los restos de las cadenas en el cuerpo. 8 de julio. “La votación a favor de este proyecto de ley (de Kivalov-Kolesnichenko — Aut.) no es una decisión personal. Es necesario detenerse en el intento de utilizar esta situación para mejorar el propio prestigio electoral”, dijo V. M. Lytvyn en una rueda de prensa en la ciudad de Zhytomyr, a donde llegó a su futuro distrito electoral mayoritario. 9 de julio. A las 9.30, desde el lado de las colinas de Pechersk, bajo el mando de un “capataz” descarado, se acerca al Hogar Ucraniano un pequeño grupo de personas pagadas por el Partido de las Regiones y los comunistas con pancartas y banderas plegadas. Todos están a la espera de una nueva provocación. El intento de una periodista del Nuevo Canal de entrevistar a una de las participantes termina mal para ella: la figurante, insultando, le arrebata el micrófono de las manos. La policía, a pesar de las súplicas de los periodistas de proteger y detener a la agresora, observa con indiferencia. 10 de julio. La huelga de hambre cerca del Hogar Ucraniano continúa con nueve personas: Oksana Nezhyvenko, 26 años (región de Vinnytsia); Hanna Yushchenko, 20 años (ciudad de Vyshhorod, región de Kyiv); Olha Vakalo, 41 años (ciudad de Zaporiyia); Oleh Veremiienko, 31 años, Kateryna Avramchuk, 20 años, Olha Dovhaliuk, 20 años (todos de la ciudad de Kyiv); Petro Shkutiak, 32 años, Oleksandr Kapinos, 28 años, Olha Danyliv, 65 años (todos de la ciudad de Ivano-Frankivsk). Junto con ellos, durante todo el día, sin abandonar este pequeño lugar de defensa de la dignidad nacional y la independencia estatal, continúan la acción de protesta representantes de organizaciones públicas, en su mayoría jóvenes. En la declaración, que fue entregada a los medios de comunicación, se señala que están en huelga de hambre en señal de protesta contra la aprobación de la ley antiucraniana y antiestatal sobre la política lingüística. Con este motivo, tienen exigencias concretas para el presidente, el presidente de la Rada Suprema Volodymyr Lytvyn, los diputados populares de Ucrania, etc. Y a los líderes de los partidos políticos, independientemente de la orientación electoral declarada por ellos, exigen “poner fin al intento humillante para la sociedad civil de obtener capital político y electoral a costa de aprovecharse de la resistencia pública en defensa de la lengua ucraniana. ¡Su palabra y su obra debieron ocurrir en la sala parlamentaria; ahora, actuamos nosotros!”. La crónica fue preparada por Mykola TSYMBALIUK. Foto del autor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

El líder de «Nuestra Ucrania» subrayó que hoy es necesario que todos se entiendan entre sí y se pongan codo con codo. «Nuestra Ucrania», el Partido Popular Ucraniano y el Congreso de Nacionalistas Ucranianos ya firmaron una declaración sobre la unificación en una oposición patriótica única de partidos políticos y organizaciones civiles que profesan la ideología nacional. En la declaración se indica que, además de la participación conjunta en las elecciones, los partidos se proponen como objetivo la formación de una única fuerza política ucraniana. Los firmantes afirman que se unen en nombre de valores y objetivos comunes, en particular la defensa de la independencia y la seguridad del Estado, la democracia, la identidad nacional y la identidad de la nación, la elección europea del país y el bienestar del Estado. «Convencidos de que solo unidos podremos cambiar de manera efectiva la política estatal y devolver Ucrania a un camino irreversible de democracia, bienestar y desarrollo europeo», se afirma en la declaración.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Víktor Yushchenko: ¡Salvemos Ucrania!

El 7 de julio en Kyiv tuvo lugar el foro de las fuerzas patrióticas de Ucrania, en el que se anunció la unión en una oposición patriótica única de los partidos políticos y las organizaciones civiles que profesan una ideología nacional. El objetivo de la unión del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, "Nuestra Ucrania" y el Partido Popular Ucraniano es presentar al pueblo una nueva política ucraniana y formar los mecanismos para su implementación. Pues precisamente esa política ucraniana es capaz de preservar la identidad nacional y las libertades democráticas de los ucranianos, garantizar trabajo y altos ingresos al 60–80 % de los ciudadanos, así como, en 3–4 años, duplicar al menos los ingresos del presupuesto gracias al potencial de los sectores más prometedores: el complejo agroindustrial, el sector de tránsito y el turismo. Los partidos por sí solos no bastan para una amplia propaganda de la idea nacional de derecha. Por eso, a la unión se incorporaron más de 30 organizaciones civiles del espectro más amplio: además de las nacional-patrióticas, se unieron también organizaciones juveniles y profesionales, de agricultores, educadores, médicos, etc. Ucrania podrá salir del estado de humillación nacional. La sociedad ucraniana tendrá la oportunidad de acelerar las reformas en el país si apoya la política de derecha impulsada por el KUN, "Nuestra Ucrania" y el UNP. En ese caso, la mayoría de las organizaciones civiles, con el apoyo de los partidos de derecha, tendrán la posibilidad de crear un único y poderoso partido patriótico. La fuerza competitiva podrá formar la mayoría de derecha en el parlamento y, a través de los mecanismos ejecutivos del poder estatal, poner en práctica su política. "Las fuerzas patrióticas deben, con sus acciones conjuntas, no permitir la realización en Ucrania de un plan antiucraniano", declaró el líder de "Nuestra Ucrania", Presidente de Ucrania en 2005–2010, Víktor Yushchenko, al intervenir en el foro de las fuerzas patrióticas en Kyiv. Según sus palabras, este foro de las fuerzas patrióticas es una respuesta a los desafíos que hoy enfrenta, ante todo, la causa ucraniana, y un instrumento para representar los intereses de aquella parte de la sociedad a la que no le es indiferente el futuro de Ucrania. "Estoy convencido de que los acontecimientos que hoy tienen lugar en Ucrania son lecciones de las que debemos sacar las conclusiones correctas: adónde ir, con quién ir, qué ideas debemos defender", declaró en voz alta. V. Yushchenko señaló: "Todo lo que se llama con la palabra 'ucraniano' hoy se encuentra bajo anatema: tu lengua, tu cultura, tu libro o tu película, tu iglesia". También está convencido de que hoy al país se le proponen concepciones de desucranización: "Si decimos que la lengua ucraniana es un factor de formación del Estado, por supuesto, aquí los compromisos son imposibles". V. Yushchenko llamó a no permitir la división del país que hoy se le impone. Señaló que las cuestiones de la lengua y de la iglesia que se plantean en el país son la realización de un plan antiucraniano de liquidación de la independencia de Ucrania. Hoy, el lema más actual para Ucrania debe ser "¡Salvemos Ucrania!". "No somos jojoles, no somos pequeños rusos; somos una nación capaz de dar respuesta a cualquier cuestión interna de desarrollo, solo que no debemos provocar confrontación". Yushchenko está convencido: "Si tienen una elección, tienen una oportunidad, por eso no hay que bajar la cabeza ni decir que nada nos ayudará". Llamó a defender Ucrania y

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Declaración del Presidente de la Organización Pública Panucraniana “Asociación de Juristas Ucranianos” con motivo de la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, el 3 de junio de 2012, de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”

La situación que se ha creado hoy en la sociedad ucraniana con motivo de la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, el 03.07.2012, de la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, exige de cada ciudadano consciente de nuestro Estado una definición clara de su propia posición sobre esta cuestión, ya que con la aprobación de esta ley se vulnera una serie de actos legislativos y, ante todo, los requisitos de la Constitución de Ucrania, lo que causa un daño sustancial a la sociedad civil ucraniana, a los intereses nacionales y estatales de Ucrania, en particular también a nivel internacional. De acuerdo con el artículo 6 de la Constitución de Ucrania, los órganos legislativo, ejecutivo y judicial deben ejercer sus poderes dentro de los límites establecidos por la Constitución de Ucrania y de conformidad con las leyes de Ucrania. La Constitución no establece excepciones ni siquiera para la Rada Suprema de Ucrania como único órgano legislativo en Ucrania, a cuyas competencias corresponde la adopción de leyes (artículos 75 y 85). La determinación, en el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, del estatus estatal de la lengua ucraniana no solo consolida la lengua como uno de los símbolos del Estado, sino que también es parte del orden constitucional de Ucrania, cuyos fundamentos están formulados en el Capítulo I de la Constitución, que se denomina «Principios generales». Las normas de la Constitución son normas de aplicación directa (artículo 8). Según el artículo 8 de la Constitución, las leyes y otros actos normativos deben adoptarse sobre la base de la Constitución de Ucrania y deben corresponder a ella. Así, la adopción de leyes que no correspondan a la Constitución de Ucrania es posible únicamente después de introducir las correspondientes enmiendas a la Constitución de Ucrania, y solo en el procedimiento determinado por la Constitución de Ucrania. La adopción de leyes que modifiquen los fundamentos del orden constitucional, en particular los cambios en los fundamentos constitucionales del funcionamiento de la lengua ucraniana y de otras lenguas, puede llevarse a cabo solo mediante un procedimiento especial y con el consentimiento del pueblo ucraniano. Y si tales cambios prevén la restricción de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano, en general no pueden realizarse. Estas disposiciones de principio están consagradas en los artículos 156 y 157 de la Constitución de Ucrania. Como uno de los autores del proyecto de Constitución de Ucrania de 1996, hice personalmente todos los esfuerzos necesarios para no permitir que en el futuro se produzca cualquier cambio en el orden constitucional de Ucrania y para garantizar precisamente la redacción de los artículos 156 y 157 de la Constitución de Ucrania, que permitiría impedir atentados contra el orden constitucional, el estatus estatal de la lengua ucraniana y los símbolos estatales de Ucrania. Que la adopción de la mencionada ley por la Rada Suprema de Ucrania el 03.07.2012 está dirigida a introducir cambios en el orden constitucional y restringe los derechos de los ucranianos no admite duda. Por ello vale la pena llamar la atención sobre algunos problemas teórico-jurídicos vinculados a la adopción por la Rada Suprema de Ucrania, el 03.07.2012, de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal». La Constitución de Ucrania, junto con la determinación del ucraniano como lengua estatal, en el artículo 10 también establece que en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otras lenguas de las minorías nacionales. El procedimiento de aplicación de las lenguas en Ucrania puede determinarse únicamente por ley. Esto significa que la Rada Suprema de Ucrania, al adoptar leyes de conformidad con el punto 4 del artículo 92 de la Constitución de Ucrania, está facultada únicamente para determinar el procedimiento de aplicación de las lenguas en Ucrania. Al establecer, mediante la ley de 03.07.2012 «Sobre los fundamentos de la política lingüística», el estatus oficial de las lenguas, la Rada Suprema de Ucrania rebasó los límites de sus competencias constitucionales. De conformidad con el artículo 21 de la Constitución de Ucrania, los derechos y libertades de la persona son inalienables e imprescriptibles, y al adoptar nuevas leyes o introducir cambios en las vigentes no se admite la reducción del contenido y alcance de los derechos y libertades existentes (artículo 22). Sin embargo, la adopción del proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» reduce el contenido y alcance de los derechos y libertades existentes de los ucranianos, lo que viola los requisitos de la Constitución de Ucrania. Además, al adoptar la mencionada ley se permitió violar el procedimiento de examen de proyectos de ley, determinado por la Ley de Ucrania «Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania» de 10.02.2010 №1861-VI (en adelante, Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania). En particular, este proyecto de ley, en violación de los requisitos del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, fue incluido en el orden del día y sometido a votación. A los diputados populares, en violación del artículo 117 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, no se les distribuyó el texto de este proyecto de ley diez días antes de su examen, y en violación del artículo 118 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania no se les proporcionó la tabla comparativa de cómputo …ña por el número de votos, después de haber sido objeto de manipulaciones tras la aprobación del proyecto de ley en primera lectura. Además, también fue vulnerado el artículo 119 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, según el cual, durante el examen del proyecto de ley en segunda lectura, la Rada Suprema realiza su discusión y votación punto por punto. Tampoco se realizó votación alguna sobre la posibilidad de examinar este proyecto de ley por el procedimiento abreviado, aunque la ley fue aprobada precisamente por el llamado procedimiento abreviado «especial». Durante la aprobación de dicha ley también se violó la garantía que establece la parte III del artículo 34 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania: el derecho de cada fracción parlamentaria a intervenir sobre este asunto por medio de uno de sus representantes, así como el derecho de los diputados del pueblo y de los representantes de otros sujetos del derecho de iniciativa legislativa que hayan presentado por escrito una propuesta o enmienda, a obtener, a su solicitud, la palabra para fundamentar su propuesta o enmienda. Asimismo, según la conclusión del Ministerio de Finanzas de Ucrania (información sobre la cual figura en la conclusión al proyecto de ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», número de registro 9073, de la Comisión de la Rada Suprema de Ucrania para asuntos de cultura y espiritualidad, del 23.05.2012), la implementación de dicha ley afectará a la parte de gastos del Presupuesto del Estado de Ucrania, ya que la introducción de este acto requerirá gastos adicionales de los presupuestos estatal y locales. En la nota explicativa al proyecto de ley del 25.08.2011, su fundamentación financiera y económica no fue presentada, lo que constituye una violación de la parte III del artículo 91 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, que exige que, para el proyecto de ley cuya aprobación conduzca a un cambio de los indicadores del presupuesto (ingresos y/o gastos del presupuesto), el sujeto del derecho de iniciativa legislativa presente una fundamentación financiera y económica (incluidos los cálculos correspondientes). Cabe recordar aquí que, según el punto 3 de la parte II del artículo 94 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, este hecho es motivo para devolver el proyecto de ley al sujeto del derecho de iniciativa legislativa sin su inclusión en el orden del día y su examen en sesión plenaria. Sin embargo, pese a ello, dicho proyecto de ley no solo fue incluido, sino también aprobado por la Rada Suprema de Ucrania con violación de las disposiciones del artículo 123 del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, que prevé ciertas variantes de legitimación de las decisiones de la Rada Suprema de Ucrania, ninguna de las cuales fue utilizada sesión vespertina de la Rada Suprema de Ucrania del 03.07.2012, por lo que no es posible establecer qué texto exacto del proyecto de ley fue votado por los diputados del pueblo de Ucrania. La situación surgida en relación con la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania de la Ley de Ucrania «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» evidencia una crisis del parlamentarismo ucraniano. La sociedad ucraniana tiene derecho a aspirar a que el Parlamento de Ucrania garantice la aprobación de decisiones jurídicamente fundamentadas, que correspondan a la Constitución de Ucrania, a las normas legislativas y a los estándares de una sociedad democrática, y que sean percibidas en Ucrania y fuera de sus fronteras como legítimas y constitucionales. En relación con lo expuesto en este caso, la única salida jurídicamente aceptable de la situación parece ser la anulación de la decisión de la Rada Suprema de Ucrania sobre la aprobación de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal» del 03.07.2012, y su reconocimiento como contraria a la Constitución de Ucrania y aprobada con violación de los requisitos de la Constitución de Ucrania y del Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania, con la consiguiente evaluación por los ciudadanos de Ucrania de este hecho en las elecciones parlamentarias. Vasyl Kostytskyi, profesor, presidente de la Asociación de Juristas Ucranianos, doctor en ciencias jurídicas, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Jurídicas de Ucrania, jurista emérito de Ucrania

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

¿A quién le conviene la oposición de derechas?

Comenta Dmytro CHUIKO, miembro del Comité Central del Partido Popular Ucraniano — La creación de la Unión de Fuerzas Patriotas es vista por muchos como un paso de Viktor Yushchenko encaminado a «trabajar para el poder». ¿A quién, en su opinión, le conviene la aparición de una oposición más en Ucrania? — En primer lugar, el nombre de la asociación es provisional; la decisión definitiva al respecto se adoptará en el congreso conjunto de Nuestra Ucrania, el Partido Popular Ucraniano, el Congreso de Nacionalistas Ucranianos y otras fuerzas políticas a finales de julio de este año. En segundo lugar, entre los promotores de la asociación, además de Viktor Yushchenko, está también el jefe del UNP Yurii Kostenko, el líder del KUN Stepan Bratsiun, el presidente de «Prosvita» Pavlo Movchan y otros políticos y activistas sociales. Hoy en nuestro Estado existe una necesidad urgente de unir a los partidos políticos de orientación nacional-democrática, por eso se equivocan profundamente quienes querrían ver al UNP, a Nuestra Ucrania o al KUN uncidos en un mismo «tiro» junto con Batkivshchyna o con el liberal Frente de Cambios. La creación de una oposición de derechas beneficiará, ante todo, a la pequeña y mediana empresa, al agricultor individual, a los campesinos y a todos aquellos cuyos intereses nuestra asociación defenderá en el Parlamento. — ¿A qué adversario principal en el terreno electoral considera usted y con qué porcentaje de simpatía de los votantes cuenta? — Confío en que en las elecciones de 2012 nuestros conciudadanos abandonen la lamentable tradición de votar por «marcas» y «caudillos», y por fin empiecen a analizar los programas ideológicos de los partidos y a evaluar los logros reales de los políticos, es decir, de los candidatos a la Rada Suprema. En la asociación de fuerzas nacional-democráticas no tenemos competidores, ya que hoy somos la única fuerza de oposición de derechas consolidada en nuestro Estado. En cuanto al porcentaje, es difícil pronosticarlo con exactitud, pero puedo afirmar con seguridad que la oposición de derechas superará el umbral de acceso al Parlamento. — Pero las encuestas sociológicas muestran que la oposición de Yushchenko ni siquiera se acerca al cinco por ciento del umbral. ¿Entonces a quién le quitará usted votos: al Partido de las Regiones y al KPU o a la oposición unida? — La sociología, sobre todo antes de las elecciones, es casi por encargo en un ochenta por ciento. Según los datos de nuestras encuestas internas, las ideas de derechas que profesan los partidos y organizaciones que integran nuestra asociación encuentran apoyo al menos en una cuarta parte de los ucranianos. Si el votante se guía por motivos ideológicos, y no por la grechka ni por los rostros atractivos de las vallas publicitarias, entonces no puede hablarse de ninguna «sustracción de votos».

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Durante la transmisión de Shuster, me pareció que sus padres o parientes eran de nuestros Kyshchentsi. Pero, ¿por qué hay tanto odio en sus ojos hacia todo lo ucraniano? Debería estar agradecido a los ucranianos por lo que han hecho por él, al igual que este Estado. Lo tiene todo de Ucrania, excepto conciencia y honor. A veces me parece que por sus venas no corre sangre, sino bilis y veneno. Y su alma está completamente vacía. Quizás, realmente alguien lo contrató, como dijo aquel oyente, y ahora está devolviendo las monedas de plata del Judas de Uman. La impresión es que no es una persona, sino una máquina mecánica sin alma, corazón ni amor. Alguien lo puso en marcha en algún lugar, y él se activa constantemente y chirría si escucha algo ucraniano. Además, lo que me obligó a tomar la pluma fue el artículo de Oleh Chornohuz “Viví 5 años en Ucrania” (“Slovo Prosvity”, n.º 20 de 2012). Dios mío, hace mucho que no leía nada tan emotivo. El artículo del famoso escritor me llegó al alma. Apenas pude contener las lágrimas, porque es la verdad. Y puedo decir lo mismo, que en aquellos años —los años bajo el presidente Yushchenko— viví en Pavlohrad como en Ucrania, y no en una colonia donde casi a diario me dicen: “¿Y tú qué, abuelo, todavía no has aprendido a hablar en ruso?”. Probablemente, en ningún Estado, si es un Estado y está dirigido por patriotas, se burlan del pueblo como en Ucrania se burlan de los ucranianos. Mantengo correspondencia con representantes de la diáspora ucraniana y a menudo les pregunto: ¿es para ellos tan aterrador llamarse ucranianos cuando se les pregunta por ello? Ellos responden que no existe nada parecido en esos países. ¿En qué clase de país vivimos? ¿Quién me lo dirá?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

¡¿En qué Estado vivimos?!

D. SABASHENKO, ciudad de Pavlohrad, región de Dnipró Soy una persona no joven, he visto y vivido mucho a lo largo de mi vida. Como ucraniano consciente, experimenté una vida difícil incluso durante la época soviética. Pero nunca había experimentado tal burla como ahora, en la libre, supuestamente independiente Ucrania. Bajo los comunistas, el mundo se dividía muy claramente: si amas a Ucrania, entonces eres nacionalista. Elige: o junto con nosotros creas el “pueblo soviético único”, o si no, al psiquiátrico, a Kolyma o a Siberia. Hoy en día, por supuesto, no envían tan lejos, pero en el plano moral se ha vuelto mucho más difícil vivir, simplemente insoportable. Camino con muletas, y cuando miro y escucho a los renegados ucranianos, a los que odian a Ucrania, como Kolesnichenko, Olena Bondarenko, me dan ganas de destrozar el televisor con las muletas. Durante días escuché a este ucranófobo Kolesnichenko en la radio “Era”. Esto fue al día siguiente de aquella pelea lingüística, donde ya golpean a los coroneles generales ucranianos. Golpearon a Mykola Petruk, y luego cínicamente O. Yefremov dijo: se cayó solo, y O. Bondarenko añadió que se rompió la cara contra su propio zapato. Me gustaría ver cómo ella se tropezó con los tacones de sus zapatos. Cómo le habría salido eso, si ella, por supuesto, no es acróbata. ¡Qué desvergüenza! ¡Qué vergüenza! ¿Existe todavía en el mundo un país donde golpeen públicamente al comandante de las fuerzas terrestres del Estado y, además, se burlen de él, y nadie haya llevado a estos bandidos (no encontraré otra palabra en este caso) ante la justicia? Ni siquiera moralmente. No condenaron en la prensa, como si en Ucrania así debiera ser: a los ucranianos los golpeaban, los golpean y los golpearán hasta que digan: basta. Aquí los dueños somos nosotros, los ucranianos, y no ustedes, los invasores. Ya sean recién llegados o invitados, y ahora ya ocupantes, que levantaron la cabeza debido a la impunidad y a la ausencia de un PRESIDENTE UCRANIANO, DE UN GOBIERNO UCRANIANO. Toda esta bacanal lingüística me recuerda a la Alemania ocupada de la posguerra, donde un general del ejército alemán saludaba a un sargento estadounidense en la zona de EE. UU. Por lo tanto, al hablar en la radio “Era”, Vadym Kolesnichenko se comportaba como un vencedor, como un ocupante, riéndose constantemente al aire. Ante la pregunta de un oyente sobre qué madre lo dio a luz y si no le da vergüenza haber traicionado no solo a Ucrania, sino también a su propia madre al renunciar a su lengua materna, Kolesnichenko solo se rió en respuesta, y luego informó que nació en una familia campesina ucraniana en Uman. Por la tarde, ya en la exposición de Shuster, miré atentamente a ese Kolesnichenko. Y me recordó a nuestro tío vecino, cuando yo vivía en el pueblo de Kyschenci, distrito de Mankivka, región de Kyiv (actualmente región de Cherkasy). Nuestros vecinos eran una familia judía pobre. Externamente, ni Srul ni Chayka se parecían a los judíos. Srul tenía un carrito y un caballito. Con ese carrito repartía arcilla blanca a los aldeanos y vendía a los niños, como yo, silbatos de arcilla. Aunque, no de la blanca. Cuando nuestro pueblo fue ocupado por los alemanes, la gente, para salvar a esta familia, los bautizó públicamente y los llamó con nombres ucranianos. Como Srul viajaba en un carro de cuatro ruedas, le dieron a él, y en consecuencia a su esposa, el apellido Kolesnichenko. A Srul lo llamaron Vasyl, y a Chayka, Yavdokha. Así vivieron como los Kolesnichenko durante toda la ocupación en Kyschenci. Nadie de los aldeanos los delató. Después de la liberación de Ucrania de los hitlerianos, los Kolesnichenko se mudaron a Uman. Recuerdo bien el rostro de Srul (Vasyl) Kolesnichenko hasta el día de hoy. Hoy no puedo afirmar, y no afirmo, que Vadym Kolesnichenko sea hijo o pariente de aquellos Kolesnichenko de Kyschenci. Quizás sea pariente, o tal vez solo compadre. Pero si se supone que él es pariente, entonces no traicionó ni a su mamá ni a su papá. Los Kolesnichenko de Kyschenci hablaban en lengua rusa. En ucraniano solo durante la ocupación de los hitlerianos. Precisamente por eso yo querría defender a Vadym Kolesnichenko de aquel oyente emocional de la radio “Era”, que le reprochaba que traicionó la lengua de su madre y trabaja, como agente, para un Estado extranjero. En cuanto al “Estado extranjero”, que se ocupen de eso los órganos correspondientes. Yo no sé eso, aunque comparto la opinión del oyente. Y si ahora Vadym Kolesnichenko además se casó, digamos, con una crimea, entonces ¿por qué tendría él realmente que romperse la lengua con algún idioma, cuando su ley sobre las lenguas regionales le da el pleno derecho moral de conservar esa lengua en su pureza y elegancia? No habría escrito esta carta. Pero aquel día, cuando vi a Kolesnichenko y lo miré atentamente Ivan ZAKHARCHENKO, región de Kyiv Digan, ucranianos, ¿a quién pertenece Ucrania: a nosotros o a aquellos que en ella cometen desmanes y dominan? ¿Por qué ya hace 20 años observamos con indiferencia cómo a ella —tan poderosa, vital— los saqueadores la convirtieron en una ruina salvaje? Sé que nos duele, pero el espíritu siniestro, mezclado con el espíritu de la esclavitud eterna, doblegó nuestra voluntad y fe. La libertad regalada no conmovió las almas entumecidas, no nos levantamos contra la arbitrariedad y el mal. Vivimos de esperanzas: he aquí que vendrá un mesías, se apiadará de nosotros y nos alimentará con gachas de alforfón. Los mesías vienen, ya tenemos al cuarto, pero ninguno de ellos sembró en los corazones esperanzas brillantes. Al contrario, nuestro mundo se vuelve peor y más desesperanzador. Revivió el espíritu del zarismo, del bolchevismo y de la oligarquía criminal. Estos pulpos, habiéndose unido, crucifican al país. La gente huye, es aterrador vivir en un Estado que han hecho pedazos. Sin perspectivas y pobreza, donde en el ajetreo sin espiritualidad perece la generación joven: nuestro futuro. En el árbol nacional no dejan desarrollar, crecer, al bien y a la verdad. El caos y la falta de poder despertaron a los alborotadores y a los que odian a Ucrania, quienes, como feroces cancerberos, se aferraron a nuestra lengua, al espíritu vivo de nuestra existencia. La lengua para nosotros, los golpeados, es como una madre querida, y ellos, los jenízaros, quieren traer a nuestra casa además a una madrastra, dotarla de fuerza y poder. Actúan de forma vil. Sus acciones, por mucho que las disfracen, refiriéndose a los cánones lingüísticos europeos, son otro sinsentido del poder, que es incapaz de servir honesta y abnegadamente al pueblo nativo. Aquellos que plantearon el problema lingüístico, pierden. No vale la pena alborotar

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

No se detendrán, hay que detenerlos…

...las almas humanas, a quienes les duele cotidianamente la pérdida de la existencia. De esa manera tampoco se conservará el poder, que se les escurre de debajo de los pies a los políticos quebrados. A los mankurtos que atentaron contra la lengua de una gran nación no se les pasará así. La lengua es nuestra sagrada reliquia; la han absorbido y conservan sus genios a gran escala de la memoria histórica, que los mercenarios actuales, respaldados por el poder, distorsionan y envilecen. Duele ver a los vándalos astutos y desenfrenados que actúan criminalmente. Recordemos qué agravios sufrió la lengua bajo el zarismo y el bolchevismo. Sobrevivió, no cayó, soportó las torturas punitivas y la persecución. Ella, cultivada por el pueblo, es el órgano de nuestra espiritualidad; a nadie causó daño ni dolor alguno. Es una mártir, y su lugar está en la asamblea de los santos. Sin su sonido divino se empobrecería la armonía del mundo. A nuestra lengua hay que amarla, sostenerla, desarrollarla, pero hay necios de corazón frío y mente fría que no le dan paz. No te aferres a ella; mira a Ucrania, a su gente. ¿Por qué sufre tanto? ¿Quién arruinó el Estado y lo arrastró a los bajos fondos de los más pobres? En ninguna parte se oye la voz de la verdad. El pueblo ha sido llevado a un estado de paciencia y sumisión. Se le da tanto como para que apenas arrastre los pies. En los shows políticos, con la participación de las mismas figuras, vemos un cinismo palabrero y un rostro hipócrita, muy alejado de las aspiraciones esenciales y de los anhelos humanos. Todo el espíritu creativo popular ha sido destruido, mientras prosperan el mercantilismo y el robo. Si del alfabeto de cualquier lengua se quitara una sola letra, de inmediato se empobrecería el mundo intelectual y espiritual, y se volvería difícil comunicarse ...se y entenderse el uno al otro. ¿Y qué pasará si nos quitan no la letra, sino la lengua? La catástrofe que puede sobrevenirnos es difícil incluso de imaginar. Por el proyecto de ley que compusieron los demagogos lingüísticos Kolesnichenko y Kivalov no hay posibilidad de salvar la lengua. El destino de la lengua, como el nuestro, depende ahora del movimiento de una sola mano. El lujo criminal ha devastado Ucrania. Se ha atascado en el fango de la corrupción, todo está salpicado de lodo de venalidad y deshonra. Con mente y conciencia limpias no se decide ni se hace nada. Debido al desorden absoluto, todos intentan meter algo en el bolsillo, no en el alma. Los elementos delincuenciales, siervos de Mammón, arrasan hasta el último, llevan a la gente a la desesperación y a la desesperanza. Al mismo tiempo, inculcan con obstinación el culto a lo "grande y poderoso". No estoy en contra de lo "poderoso"; innumerables obras leídas en esta "lengua" me dieron ciertos conocimientos y ciencia. Lo agradezco, no me aparto de lo "poderoso", pero hoy, en un país independiente, debe conocer su lugar. Solo entonces desaparecerán los ucranófobos, y Kolesnichenkos y Kivalovs irán al olvido. Quien tiene un corazón honesto no convertirá la lengua en una piedra de ciega hostilidad, no encenderá entre la gente la discordia y el odio. Y nosotros toleramos a un hombre que desvergonzadamente afirma que nuestra lengua "no es necesaria…". Este odiador recuerda en algo al emperador cristiano Justiniano, que en el año 529 clausuró la Academia de Atenas, fundada aún por Platón. Desde entonces, según atestiguan los historiadores, la razón humana se oscureció y calló por siglos. Entre nosotros también, por voluntad de un funcionario, se han despreciado y tergiversado los verdaderos conocimientos y la ciencia. Por eso la epopeya a puñetazos que vi- Se han reunido bajo la cúpula de la traición, han unido las fuerzas patrióticas bajo el estandarte de la lengua, y es un buen ejemplo de cómo todos nosotros debemos mantenernos como un muro y defender nuestra independencia y los derechos constitucionales frente a los provocadores malintencionados, cuya desvergüenza no tiene límites. Recapaciten: despreciar y mancillar la lengua del país en el que viven con buena vida y bien saciados es vileza y groserÍa. Corto es su camino, pero la marca negra de la infamia caerá sobre ustedes y sobre su linaje para siempre. ¿Acaso no les basta con que cada ucraniano sepa el ruso y lo hable sin que se lo pidan? Eso demuestra que los ucranianos son más sabios y más tolerantes. Saben lo difícil que es vivir sin la lengua materna, y más difícil aún es ver cómo la crucifican los eternos reptiles lingüísticos. «Mogutnii» nos infligió profundas heridas, durante siglos se ensañó con la lengua ucraniana y frenó su desarrollo. Los ataques moscovitas fueron tan poderosos que la gente se quebraba, se doblegaba y se convertía en el camino de la traición. Eso mismo engendró en la sociedad una confusión lingüística. La lengua no es una cosa, sino una sustancia espiritual que se transmite del padre y de la madre. Las personas felices, que no traicionan su lengua materna, la hablan y se comunican en ella constantemente. Y son aún más felices cuando conocen otras lenguas. Eso es señal de cultura y de decencia. Pero aquí a muchos parece que se les ha trabado la lengua. Viven en tierra ajena y no son capaces de unir unas pocas palabras en su idioma o en la lengua de otros; por eso gritan: «¡Habla el idioma ruso!». ¿Y quién se lo quita a ustedes? Mucha de nuestra gente, huyendo del miedo y del mal, vive en Norteamérica y Australia, donde, sin conocer el sufrimiento, conserva su lengua materna, aprendió también la ajena y se convirtió en ciudadana de pleno derecho de esos países. A esto no se le puede decir lo mismo de la brutalidad moscovita, que oprime constantemente y no favorece la autoexpresión lingüística. El espíritu imperial, mientras viva, causará daño tanto a Rusia misma como a sus allegados y buenos vecinos. No creo en quienes dicen que aman Ucrania pero desprecian y no respetan su lengua. Han proliferado tantos de estos mankurtos que con sus fuerzas podrían construir un nuevo Canal del Mar Blanco–Báltico; los sovoks de la nomenclatura no construyen nada, viven a lo grande y se han llevado a sus manos las riquezas populares. Solo un «trípode» rojo, Hoverla, en el tiempo de la verborrea de la retórica, pero no ha hecho ni una gota de bien visible. Piensas que si a esos gatos gordos, como dijo el infame Kuchma, se les asignara el salario de un maestro o de un médico, se volverían humildes de golpe y no se pavonearían. Cuando Shuster lleva a la gente al ring, siempre se siente: habrá una pelea furiosa y acusaciones mutuas. Por eso el pueblo no espera de ellos ni bien ni verdad. Son sirvientes, pero no del pueblo; hacen el trabajo de quienes los dirigen. Estimados jenízaros, si no dejan entrar la lengua estatal en sus lujosos apartamentos, no se burlen de ella ni la ahoguen. Si creen que no les hace falta, han perdido la razón y la conciencia. No olviden que tras la lengua materna se levanta una montaña de gente: humillada, despojada, pero que no tolerará la negligencia lingüística. Pues a ella y a su lengua materna les corresponderá reconstruir la nueva Ucrania sobre profundas ruinas. ¡Deténganse, o los detendrán!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

el árbol de la poesía popular no dio tantos frutos sabrosos, en ninguna parte el espíritu de la poesía popular se reflejó de manera tan variada y soleada como se reflejó en las canciones ucranianas”. En ambos libros, Serhii Rklytskyi cita bastante de las obras de K. D. Ushynskyi (1823—1870), ucraniano por origen y espíritu, quien por voluntad del destino se vio obligado a servir en Rusia, y legó que lo enterraran en el territorio del Monasterio Vydubychi de Kyiv. ¡Leamos todos, a quienes nuestra Ucrania, su lengua, nos es querida y preciada, las palabras del célebre pedagogo demócrata: “Y nuestra rica lengua melodiosa y cantarina del sur de Rusia, que no hablan 200 mil, sino 14 millones de personas, en la que existe una literatura popular de la que no puede presumir ninguno de los pueblos, en la que todavía hace poco cantaba Shevchenko, es expulsada de la escuela como si fuera una peste!”. Y esto lo escribió en el año 1862, en vísperas de la infame circular de Valuev. Y ahora, en suelo ucraniano, habiendo llegado a altos cargos y al poder, los modernos “valuevs” intentan talar la lengua ucraniana desde la misma raíz. En el libro “Pensamientos de hombres de ciencia sobre la lengua y nuestra lengua”, Serhii Rklytskyi citaba las opiniones del académico Ahatanhel Krymskyi, quien en 1941, a los 71 años de vida, fue arrestado y enviado en un vagón de ganado hacia el Este, donde, extremadamente agotado, murió; de Pavlo Chubynskyi, autor del himno nacional “Aún no ha muerto Ucrania”; del político, proveniente de una familia de sacerdotes, Serhii Yefremov (1876—1939), condenado en el caso fabricado de la “Unión para la Liberación de Ucrania”. Este último escribía con dolor en el corazón: “Y solo un tesoro le quedó a nuestro pueblo de los lejanos antepasados. Este único tesoro es la lengua materna y la literatura materna, escrita en esa lengua: ambos como expresión de su ser espiritual, como símbolo de su distinción nacional y como herramienta de autoconciencia, como monumento del pasado y esperanza para los tiempos venideros”. ¡Así que cumplamos el testamento de nuestros gloriosos antepasados! ¡Cuidemos este único tesoro: la lengua ucraniana! ¡Protejámosla del vandalismo!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Llegó desde la profundidad de nuestra historia

Viktor TERLETSKYI, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado de los premios Ohiienko (2006) y P. O. Kulish (2011). La lengua ucraniana no es un capricho del presente. Comprendiendo profundamente su futuro desde la antigüedad de los siglos, los líderes de Ucrania, mediante el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, aprobada en la quinta sesión de la Rada Suprema de Ucrania el 28 de junio de 1996, afirmaron: “El idioma estatal en Ucrania es el idioma ucraniano”, y en el mismo enfatizaron: “El Estado garantiza el desarrollo integral y el funcionamiento del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social en todo el territorio de Ucrania”. Debemos recordar también otros principios generales de la Constitución —la Ley Fundamental de Ucrania— expresados en este artículo. Recordar, porque los diputados de la Rada Suprema de Ucrania, el 3 de julio de 2012, en esencia, aprobaron en primera lectura un proyecto de ley anticonstitucional de ucranófobos respecto al idioma ucraniano. Y en esos principios constitucionales se afirmaba sabiamente que “en Ucrania se garantiza el libre desarrollo, uso y protección del ruso y de otros idiomas de las minorías nacionales de Ucrania”. ¿Qué más se necesita? Pero he aquí, como expresó acertadamente en las páginas de Slovo Prosvity Vasyl Ovsienko, los “varegos internos y varegos externos” que llegaron a gobernar en nuestro Estado, intentan arrebatar, difamar nuestra lengua materna ucraniana. Amargas fueron las páginas del pasado ucraniano. A lo largo de muchos tiempos, gloriosos hijos e hijas de Ucrania defendieron la palabra ucraniana: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Borys Hrinchenko, Mykhailo Drahomanov, Lesia Ukrainka, Sofia Rusova, Olena Teliha y otros. A ellos, a su voz, se unían también literatos poco conocidos hoy en día. Tales como, en particular, el oriundo de una familia de sacerdotes del pueblo de Pohrybky, distrito de Novhorod-Siverskyi de la gobernación de Chernihiv, Serhii Vasylovych Rklytskyi (1876—1934). Un hombre de alta cultura y educación (alumno del gimnasio de Novhorod-Siverskyi, de la Universidad de Járkiv) como si a través de los siglos sintiera en las palabras del hetman de Ucrania Ivan Mazepa: “¡Eh, hermanos, es hora de saber / Que no a todos nos toca mandar / No a todos les es dado saberlo todo / Y dirigir los asuntos”, que vendrían a “dirigir” los modernos “Kivlov-Kolesnichenko”. Aquellos que “asentirán” (kivatymut) al idioma de otro Estado —llevando a cabo actividades antiucranianas en beneficio de la vecina Rusia y “quebrantarán” (kolesuvatymut) la palabra ucraniana. En su momento, Serhii Rklytskyi publicó dos libritos con títulos elocuentes: “La verdad sobre el idioma de Ucrania” (Hradyzk, 1917) y “Pensamientos de personas de ciencia sobre el idioma y nuestro idioma” (Kyiv, 1926). Él, habiéndose familiarizado profunda y extensamente con las obras de destacados científicos, figuras de la cultura y la educación, y figuras políticas de Ucrania, Rusia, Europa y el mundo, transmitió sus pensamientos a sus lectores. Es oportuno recordar también a los contemporáneos estas evaluaciones de nuestro idioma ucraniano, de su estado. El primero de los libros mencionados lo dedica al tema: “El habla de la antigua Rus de Kyiv, las teorías más importantes sobre el origen del idioma ucraniano y un esbozo general de su desarrollo. Sus peculiaridades fundamentales”. Como epígrafe, S. Rklytskyi toma una línea de la duma “El anciano” de Panteleimon Kulish, dedicada a la esposa de su amigo V. M. Bilozerovskyi, Nadiia Oleksandrivna, nacida Hen. Una línea en la que se expresa la profunda confianza de Kulish, y la suya propia, en la vitalidad del idioma ucraniano: “¡Nuestra palabra vivirá, vivirá!”. En su propio prefacio escribe: “Los vapores nocivos de la época del zarismo envolvieron con una espesa niebla también la cuestión ucraniana, en particular la cuestión sobre el idioma en Ucrania. Esta niebla, diríamos, es de sugestión, de plantilla, de trillado, una niebla de miedo al pensamiento independiente, en una palabra, esa herencia preparada del absolutismo de Moscovia”. Más adelante menciona un poema del hoy olvidado poeta simbolista M. H. Filianskyi (1873—1938), cita completamente la poesía de Oleksandr Oles “¡Oh, palabra materna! ¡Águila encadenada!”. Las últimas cuatro líneas las toma, en esencia, como lema de toda su vida: ¡Oh, palabra! ¡Sé mi espada! ¡No, conviértete en sol! Detente arriba, Ilumina mi tierra y esparce Lluvias frías sobre ella. Las referencias en los libros de Serhii Rklytskyi a casi cuarenta personas atestiguan su gran conocimiento de las obras de figuras destacadas de diferentes países sobre el idioma ucraniano. Daremos a conocer a los lectores algunas de esas declaraciones con el comentario del propio Rklytskyi y en el idioma de la impresión. Mykhailo Maksymovych: “El idioma sur-ruso se formó ya en la antigüedad (antes de la invasión tártara). Ante todo en la tierra de los polianos, luego en la Rus Roja, pero bajo la influencia del habla de Kyiv. Por eso esta habla (de otro modo Maksymovych la llama Kiev-Pereiaslav) es más pura que el habla de la Ucrania de Síveria, Sloboda, Volinia y Podolia”. Rklytskyi también añade la opinión del filólogo O. Potebnia sobre la existencia de nuestro idioma ya “a principios del siglo XIII, antes de la invasión de los tártaros”. Acentúa la atención en la prueba del filólogo ruso Fedir Korsh (1843—1915), de que “hasta el siglo XIII los ucranianos —polianos, drevlianos y otros— vivieron entre el Dniéper y los Cárpatos. En el siglo XIII, bajo la presión de los tártaros, retrocedieron hacia el oeste. ...Hacia el este lo llevaron los colonos, y la colonización posterior dio al idioma ucraniano una uniformidad comparativa en los dialectos de diferentes partes de Ucrania”. Rklytskyi citaba la expresión de la figura política Mykola Bukharin: “La palabra, el habla, el idioma están unidos a la sociedad no solo por su desarrollo, sino también por su origen, y como formas extremadamente importantes de ideología, junto con el pensamiento, desempeñan un papel destacado en la vida de la sociedad”. Él (además publicista) en la década de 1920 señalaba la composición no ucraniana del PC(b)U como la razón de que en Ucrania se hiperbolizara la amenaza del nacionalismo local. En febrero de 1937, M. Bukharin fue arrestado y condenado al fusilamiento. Hoy, vemos, se ha formado una composición no ucraniana del poder en Ucrania. Al filólogo eslavista, esloveno Frantisek Miklosich, pertenecen estas palabras: “La ciencia debe considerar el idioma malorruso como un idioma independiente, y no como un subdialecto del gran ruso”. Al escritor y traductor alemán Bodenstedt, estas: “El idioma ucraniano es el más melodioso y sonoro entre todos los idiomas eslavos... En ninguna parte”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¡Escribamos juntos el retrato del poder actual!

Mijailo Petróvich Drahomanov con el propósito de desarrollar la cultura espiritual de los ucranianos, difundir en Europa noticias sobre su pueblo sometido, criticar duramente la política colonial de los Estados extranjeros y contribuir a la unidad de la población de Ucrania Oriental y Occidental. En esta dirección logró hacer mucho, como atestiguan los trabajos verídicos de los investigadores dedicados a ello. A comienzos de los años 90 del siglo XIX llegó a Leópolis, por iniciativa de intelectuales kyivanos de conciencia nacional y de ideas democráticas, M. S. Hrushevskyi, para cumplir la gran misión ucraniana: preparar los cimientos poderosos y abarcadores de la revolución nacional de liberación en Ucrania. En las complejas condiciones de entonces de las relaciones nacionales, sociales, políticas y de clase en el Imperio austrohúngaro, actuar era muy difícil. Con motivo de ello, en una carta del 4 de noviembre (23 de octubre) de 1894, el conocido escritor ucraniano y figura sociopolítica O. Ya. Konyskyi, desde Kyiv, escribió a M. S. Hrushevskyi: “Y apenas alguien puede comprender y valorar mejor que yo cuánto sacrificio ha hecho Usted en el altar de nuestra pobre Nenia!.. El sacrificio es grande, pero también lo es la causa a la que Usted ha decidido servir, y las grandes causas no se hacen sin grandes sacrificios. Esto debe entenderlo todo ucraniano que lleva sobre el cuello no una sandía, sino una cabeza, y en el pecho no un trozo de carne de vaca, sino un corazón. Sé con certeza que muchas personas lo entienden como yo, y como yo están dispuestas a entregarse por completo para ayudar a que a Usted allí le vaya bien! No espero, le digo con sinceridad, que los rutenos contemporáneos de Galitzia comprendan y valoren su gran misión, pero Ucrania se lo agradecerá, y pronto: nuestros nietos, y sus hijos, le dirán en voz alta lo que nosotros pensamos en silencio. La esperanza de algo mejor no me abandona” (Lystuvannia Mykhailo Hrushevskoho. — T. 3. — Kyiv—Nueva York—París—Leópolis—Toronto. — 2006. — p. 83—84). M. S. Hrushevskyi, realizando esfuerzos sobrehumanos, hizo mucho para el exitoso cumplimiento de la misión que le había sido encomendada. Después, junto con muchos otros patriotas ucranianos, tomó parte activa en la Revolución Nacional Ucraniana de 1917—1921, que debía restaurar el Estado propio. Entonces no se logró llevarlo a cabo. Y he aquí que en los años 90 del siglo XX, gracias a la experiencia histórica de la lucha nacional de liberación de las fuerzas avanzadas del pueblo ucraniano, y gracias a las condiciones históricas específicas que se dieron en el antiguo imperio soviético, surgió el Estado ucraniano. Sin embargo, en él se producen hoy procesos complejos que pueden conducir a su perecimiento. Y ante todo porque, en los representantes del poder actual (como dijo en su tiempo Oleksandr Yakovych Konyskyi, autor de la letra de otro himno ucraniano, cuya música es de M. V. Lysenko), en lugar de cabezas hay “sandías” sobre los cuellos, y en lugar de corazones hay “trozos de carne de vaca” en el pecho. ¡Estimada redacción! Publique en su periódico un artículo amplio y sustancial, escrito por un publicista talentoso y patriota, en el que se describa de manera incisiva y crítica un detallado corte anatómico, un retrato del poder actual en Ucrania. Este artículo debería publicarse como folleto aparte con gran tirada. Servirá para materializar (especialmente en vísperas de las elecciones parlamentarias) los grandes sueños y legados de Taras Shevchenko. Lamentablemente, yo mismo no puedo hacerlo, pues no soy especialista en periodismo. De la redacción: Nos gustó la propuesta de Andrii Mykolyn sobre el retrato del poder actual. Por eso invitamos a un trabajo colectivo en este retrato a todos los que no temen y no son indiferentes. El poder no es solo el Presidente y el Gobierno, sino también el jefe del consejo local, la administración del distrito y los diputados de todos los niveles. ¿Quién nos gobierna? ¿A quién y cómo elegimos? Invitamos a colaborar tanto a publicistas como a satiristas y, sobre todo, a ustedes, queridos lectores. A nosotros nos llaman “pequeños ucranianos”, electorado, pero eso no significa que no tengamos ojos, oído, mente, que no entendamos quién es quién en los escalones superiores e inferiores del poder. Es hora de decir toda la verdad, para no volver a pisar los mismos rastrillos. ¡Al trabajo, valientes, veraces, decepcionados y convencidos! Si la fuente del poder es el pueblo, es hora de limpiar el lodo y el cieno de nuestras fuentes. ¡Trabajemos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

El tomo final de la «biografía» de la palabra ucraniana

Pylyp Selihei, investigador del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Los diccionarios etimológicos explican de dónde provienen las palabras. La «biografía» de las palabras es interesante para muchos, por lo que estos diccionarios tienen una demanda considerable. Adornan la biblioteca de casi toda persona culta y, al poco tiempo, se convierten en una rareza bibliográfica. Comenzaron a compilarse a finales del siglo XIX y hoy en día casi todas las lenguas europeas tienen diccionarios etimológicos. Al principio no eran grandes, de un solo tomo. En las ediciones siguientes se incluían cada vez más palabras, las explicaciones se volvían más detalladas y el volumen de los diccionarios aumentaba a dos, tres e incluso cuatro tomos. A la lengua ucraniana no le fue bien en este aspecto. Durante mucho tiempo no tuvo ningún diccionario etimológico. En la década de 1920, en la Academia de Ciencias de toda Ucrania (VUAN) trabajaba una comisión para su creación, pero debido a las represiones masivas fue disuelta. Curiosamente, el primer diccionario etimológico de la lengua ucraniana apareció en Canadá. Durante los años 1962—1982, fue publicado en inglés por el conocido filólogo Yaroslav Bohdan Rudnytskyi. Sin embargo, no se logró finalizar la edición: solo vieron la luz dos tomos. Ivan Ohiienko también trabajó en un diccionario etimológico. Su obra salió en cuatro tomos ya después del fallecimiento del autor (en 1979—1994). A pesar del gran registro, el diccionario tiene un carácter más bien popular y no se distingue por la profundidad de las etimologías. Tengamos en cuenta que, debido al «telón de acero», ambas ediciones nos eran inaccesibles. La falta de un diccionario etimológico completo no podía dejar de preocupar a los científicos del Instituto de Lingüística O. O. Potebnia de la Academia de Ciencias de Ucrania. Resolverlo no era solo una exigencia del tiempo, sino también una cuestión de honor profesional. El trabajo sobre él comenzó en el lejano año 1964. Los etimólogos podrían haberse facilitado la tarea y crear rápidamente un pequeño diccionario de 5 a 10 mil palabras. Pero su valor científico también habría sido pequeño. Por eso, los compiladores decidieron preparar una edición fundamental, con la máxima cobertura posible del léxico (no solo el literario, sino también el dialectal). Como resultado, el volumen del diccionario creció hasta siete gruesos tomos. El proceso de compilación también se prolongó: casi medio siglo (!). Decir que compilar un diccionario etimológico es difícil es no decir nada. Un buen diccionario, verdaderamente valioso, no se puede hacer en dos o tres años. Se requiere un trabajo concentrado de muchos años, a menudo ingrato y tedioso. Y además, perseverancia, voluntad de hierro y la capacidad de no «abandonar la carrera» a mitad de camino. La historia de la lexicografía etimológica conoce ejemplos de diccionarios iniciados pero no llevados hasta el final. No es casualidad que el académico O. Melnychuk, iniciador y redactor jefe del diccionario etimológico ucraniano, llamara al trabajo sobre él «alpinismo lingüístico». ¿Cómo lo compilaron? Primero se formó un registro de palabras, sobre la base del diccionario de seis tomos «Diccionario ucraniano-ruso», los diccionarios de B. Hrinchenko, Ye. Zhelehivskyi y S. Nedilskyi, así como de todos los diccionarios dialectales disponibles en aquel momento. Luego, la redacción propiamente dicha de los artículos. Sumergiéndose en la profunda prehistoria, el etimólogo opera con decenas de palabras emparentadas y paralelos de una docena de lenguas. Si el origen de la palabra es incomprensible y se pierde en la oscuridad de los siglos, analiza y evalúa diferentes versiones dispersas en numerosos diccionarios, artículos y monografías, publicados tanto aquí como en el extranjero. El etimólogo debe reconocer una versión como la más probable, otras como poco probables y otras más como infundadas. Si ninguna de las versiones satisface al compilador, propone la suya propia. Cuando el artículo está escrito, llega la etapa de edición. Es un proceso no menos minucioso y prolongado que la propia escritura. A menudo, el artículo debe ser complementado en relación con la aparición de nuevas versiones del origen de la palabra. Debido a la complejidad y al «multilingüismo» del texto, este debe ser verificado escrupulosamente en busca de errores y descuidos. Por lo general, la variante final se lee cuatro o cinco veces. Esta es la «cocina» del diccionario etimológico. ¡Por eso lo compilan durante décadas! Los primeros tres tomos (letras A—M) vieron la luz durante los años 1982—1989. La integridad del material recopilado, el alto nivel científico, la profundidad de las etimologías recibieron críticas favorables de la comunidad científica. Y no solo en la propia Ucrania. Los colegas extranjeros obtuvieron para sus investigaciones una fuente valiosa de material en lengua ucraniana. Y para los amantes de la lengua materna en Ucrania, la aparición de una edición tan sólida en los años de la rusificación total se convirtió en un regalo agradable. Hojeando el diccionario, se puede ver que el léxico se presenta según el principio de nidos, y el artículo tiene una estructura clara. Después de la palabra ucraniana principal (maty) se presentan los derivados de ella del lenguaje literario y de los dialectos (matusia, matytsia, matochka, matkuvaty, materyzna, bezmatok, pramatir, etc.). Esto permite no escribir artículos separados para palabras con una derivación transparente y presentar el material de forma concisa. Luego siguen los paralelos léxicos de otras lenguas eslavas (matsi en bielorruso, matka en polaco, móti en checo, maika en búlgaro, etc.). Después se indica la forma reconstruida de la palabra, tal como era en la lengua protoeslava (*mati). Si la palabra tiene equivalentes en otras lenguas indoeuropeas, también se citan (por ejemplo, mótina en lituano, ni-) alemán Mutter, latín mâter, antiguo indio mâtÆr-, armenio mair). El último eslabón en la cadena etimológica es la forma original indoeuropea (*mâter-). El artículo termina con una lista de la literatura utilizada. Si la palabra no es nativa, sino prestada, el diccionario indica de qué idioma nos llegó, y luego rastrea de la misma manera su “genealogía” hasta el nivel indoeuropeo. Por cierto, en esto el diccionario etimológico se distingue ventajosamente de los diccionarios de palabras extranjeras. Pues estos solo ofrecen una breve referencia: indican únicamente la fuente inmediata del préstamo, mientras que la etimología más profunda y los vínculos etimológicos más amplios quedan sin aclarar. …El cuarto tomo del diccionario (letras Н—П) fue entregado a la editorial en 1988. Pero poco después, nuestro país se vio afectado por una crisis económica y, tras ella, una crisis editorial. La publicación del diccionario se detuvo. Y nadie podía decir cuándo se reanudaría. La posibilidad de llevar el asunto hasta el final se alejaba hacia una perspectiva nebulosa. La brecha temporal entre la compilación y la publicación crecía cada vez más. A los etimólogos no les quedaba más que, apretando los dientes y superando la sensación de desesperanza, seguir trabajando. Sin embargo, la pausa forzada también tuvo sus aspectos positivos. En particular, fue posible tener en cuenta las publicaciones más recientes sobre dialectología y lingüística comparada e histórica. A partir del cuarto tomo, se introdujeron referencias a las obras de I. Ohiienko, Yu. Shevelov, O. Horbach; anteriormente, debido a las barreras de la censura, los compiladores se veían obligados a omitir estos nombres en silencio. En 2003, tras una pausa de 14 años, el cuarto tomo, preparado desde hace mucho tiempo, finalmente salió a la luz. Lamentablemente, no pudo sostenerlo en sus manos el jefe del equipo de autores, el destacado lingüista O. Melnychuk. Él partió a la eternidad unos años antes, pero logró editar este y el siguiente tomo. Su labor fue dignamente continuada por la escuela de etimología de Kyiv, que se formó en el proceso de compilación del diccionario. A ella pertenecen lingüistas tan conocidos como O. Tkachenko, T. Lukinova, H. Pivtorak, V. Skliarenko, O. Ponomariv, I. Stoianov y otros. Gracias a esfuerzos conjuntos, se logró editar y publicar el quinto y el sexto tomo. Esperamos que la salida del séptimo tomo (de referencia) no se haga esperar. El diccionario etimológico tiene no solo un significado lingüístico, sino también un gran significado cultural general. Contiene información precisa, verificada y científicamente fundamentada sobre cómo, cuándo y de dónde se formó el léxico de la lengua ucraniana. El diccionario demuestra una vez más que nuestra lengua es una lengua eslava completamente independiente y original, y en absoluto un dialecto del ruso, “estropeado por influencias polacas”. Aunque esta tesis trillada ya ha sido refutada hace mucho tiempo, todavía hoy la sostienen algunos chovinistas de gran potencia. Al mismo tiempo, la publicación refuta las invenciones de que la lengua ucraniana es tan antigua que de ella se formó el sánscrito junto con el resto de las lenguas indoeuropeas. Para los especialistas, tales “teorías” suenan ridículas, pero aún vagan en el entorno de nuestros aficionados a la lingüística. La utilidad del diccionario radica en que da una idea correcta sobre el parentesco ramificado y de múltiples niveles de las lenguas indoeuropeas y el lugar real de la lengua ucraniana entre ellas. La publicación está destinada tanto a los especialistas en etimología como a todos aquellos a quienes les interesa la historia del léxico ucraniano. ¿A quién no le resultará interesante saber que, por ejemplo, las palabras stil (mesa) y stelia (techo) están históricamente relacionadas con el verbo stelity (tender), y pikluvatytsia (preocuparse) y pechal (tristeza) con el verbo pekty (hornear)? Que pyvo (cerveza) proviene de pyty (beber), y zhyre (grasa) de zhyty (vivir). ¿Quién podría pensar que las palabras rekty (decir), urok (lección), vyrok (veredicto), prorok (profeta), otrok (adolescente), navrochyty (hechizar) son de la misma raíz, y que metr (unidad de longitud), metr (mentor) y metro, por el contrario, tienen un origen absolutamente diferente? Que skromnyi (modesto) significa literalmente “aquel que está junto al borde”, y proletar (proletario) — “padre de familia numerosa sin recursos”. Todos estos hechos (¡y en el diccionario hay muchísimos!) despiertan el interés por la lengua ucraniana, enseñan a valorarla como un tesoro nacional. Por supuesto, desde que comenzó a publicarse el diccionario, la ciencia no se ha quedado quieta. Si se compilara hoy, sería posible tener más plenamente en cuenta los logros de los etimólogos nacionales y extranjeros de los últimos veinte años. Pues ahora sabemos mucho más sobre el parentesco del léxico eslavo con el léxico de las lenguas celtas, tocarias, albanesas y hititas-luvitas, sobre la composición sonora y el significado de las antiguas raíces indoeuropeas, sobre las palabras prestadas por nuestra lengua en los tiempos más antiguos, incluso de lenguas no indoeuropeas. Pero estas no son deficiencias, sino más bien oportunidades para complementar el diccionario. Lo principal es que, a partir de ahora, el léxico ucraniano tiene una descripción etimológica exhaustiva y fiable de alto valor científico. Actualmente, el Instituto de Lingüística A. O. Potebnia prepara una especie de complemento a él: el “Diccionario etimológico de sufijos de la lengua ucraniana”. Al mirar hacia atrás a la historia de medio siglo de la creación del diccionario, uno se pregunta involuntariamente: ¿cómo se logró llevar una labor tan fundamental, multivolumen y ardua hasta la letra “Ya”? Evidentemente, el asunto no es solo la perseverancia. Este proyecto a gran escala solo se puede realizar cuando uno se concentra completamente en él. ¿Es posible esto en la educación superior, donde el profesorado dedica la mayor parte de sus esfuerzos y tiempo a la enseñanza? Difícilmente. Tal tarea solo está al alcance de una institución académica, donde se han creado todas las condiciones necesarias para ello. En la vida lingüística de Ucrania ha ocurrido un acontecimiento decisivo: ha salido de la imprenta el sexto tomo del “Diccionario etimológico de la lengua ucraniana” (letras У–Я). El último, séptimo, tomo contendrá los índices. Por lo tanto, todo el léxico de nuestra lengua ha recibido una aclaración etimológica. Para que el lector no iniciado comprenda plenamente el significado de este acontecimiento, en pocas palabras su historia previa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

allí y allá, sino también la dominante de la creatividad de los praguenses, conscientes de su autolimitación temática. La poesía de Lypa —a excepción de la lírica íntima de “Svitlist” (Luminosidad)— es la poesía de un guerrero-monje, sediento de un objetivo superior, justo y, por tanto, justificado. Su paso es firme y ofensivo. Es solemne, concentrada y decidida. Para comprender a Lypa como carácter y, por tanto, encontrar la llave de su poesía, basta con leer “Vyno tarantuliv” (El vino de las tarántulas), un poema que termina con el verso: “¡Mata a los asesinos de almas! Eso es justicia”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Yurii Lypa (1900—1944) El vino de las tarántulas

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Es una cosa de hierro, una cosa superior... Yu. Lypa. Se sabe poco de Yurii Lypa. Todavía permanece como al margen, ensombrecido por sus contemporáneos más jóvenes, los praguenses: Olzhych y O. Teliha. Y llegará el tiempo. I. Y llegará el tiempo, cuando tus acciones se vuelvan y se levanten contra ti; como soldados, se reunirán alrededor y te amenazarán con armas, desnudo e indefenso. Y luego se reunirán más acciones-fariseos y leerán las promesas falsas, y exigirán que las cumplas; y vendrán también prostitutas por el pago. Tú aceptarás todo sin una palabra. Solo te quedarás y escucharás las burlas, amenazas e insultos, y te llenarás de una amargura terrible, y, alzando los ojos, dirás: —Dios, ¿dónde estás, dónde estás? Y ante esa pena sin fondo la Luz dirá: —Aquí. Y ante esa tristeza la Luz se encenderá, y las multitudes de acciones, unidas en la Luz, se petrificarán, palidecerán, se alejarán, y al final estarás tú con la Luz a solas, lo que anhelaste toda tu vida... Solo, al partir, se detendrán dos acciones, la mejor y la peor, mirarán atrás y dirán: —Sí, este fue un ser humano, —y se alejarán, abrazados. II. Oh, salir inesperadamente de la esclavitud de la corporeidad, hacia el espacio, el horizonte, y ser como el viento y como el día en el campo... Alegrémonos, corazón, —he aquí que viene el Amigo, casi ausente incluso en la conciencia de los poetas contemporáneos. Incluso el centenario de su nacimiento pasó prácticamente desapercibido. Un pequeño tomo de prosa y una modesta reedición de poemas seleccionados del poeta con una tirada de mil ejemplares según la colección de 1938, dedicados a este evento, poco cambiaron en la actitud hacia él. La razón objetiva es conocida: el desarraigo consecuente del espíritu ucraniano en la actual Ucrania no ucraniana. La subjetiva: la poesía de Lypa no se presta a la masividad. Es hermética, como es hermética toda creación de alta cultura que requiere ciertas premisas para su asimilación. Además, esta cerrazón se ve reforzada visiblemente por un estilo propio descubierto tempranamente, original y difícil de definir. Malaniuk, quien sentía una afinidad espiritual con Lypa, lo consideraba un poeta para poetas, una definición elocuente. Ese Amigo, que es manso, que está en la puerta, de guardia hacia otra luz, donde hay otras flores, las de Dios. III. ¡Permanece en mí! Cada vez más cerca la sombra de la noche y la oscuridad, más espesa. Dios, a lo lejos se alejan los bienes y las fuerzas auxiliares, —¡ayúdame, desamparado! Nuestro día es pequeño, pasa rápidamente. Y el risa se callará, y las palabras de gloria pasarán, —que los días cambiantes se extingan, Tú, que eres inmutable, oh, permanece en mí. ¡Te ruego! No seas solo por un instante, sino, como a los discípulos, desciende para hablar. Como mansedumbre, como liberación, resplandece, ¡no pases de largo, quédate en mi alma! ¡Aparece y llénate de mí! Protégeme del miedo a vivir, del trabajo que es como sueños, ¿quién, sino Tú, es el apoyo y el guía, que en el sol y en la tormenta conducirá por siempre? Entrega tu cruz, cuando me vaya de aquí, el camino de la iluminación, las cumbres de la iluminación, donde el paraíso florece, y no los sentimientos terrenales. Vida o muerte, —pero Tú permanece en mí. * * * —¡Bendito, desplegado por los espacios, por los mares, Tú, que desde siempre permaneces con nosotros! Como el sol en los rayos que arde y tiembla, como el sol en los rayos, chispas y truenos, bendito seas, que irrumpes en la inmensidad y el impulso sobrehumano, ¡bendito seas por cada día y cada instante! Para liberar el alma, me rompes el cuerpo, y brillas como la ley, y fluyes como el incienso, y he aquí que regeneras y llamas a lo nuevo, para que de nuevo haya fuerza, y el corazón vuelva a temblar, —¡Bendito seas! —glorifiquemos eternamente a Dios. * * * ¿Dónde estáis, dónde estáis, puritanos de nuestras tierras, dónde estás, Palabra, encarnada en personas con una mirada aguda, con una mirada clara? Desconcertados, irritados, parlanchines. La poética de Lypa es estricta, sin éxito: ni pintura, ni música, ni metafórica. Una ausencia total de todo aquello a lo que se aferra inercialmente la pluma crítica. No en vano su colección poética cumbre se llama “Severidad”. Esta musa severa crecía en el suelo de la formación del “nacionalismo ucraniano moderno” (Yu. Boiko), se alimentaba de sus ideas, reforzadas por el heroísmo y el tragismo de las luchas de liberación aún no enfriados. Al fin y al cabo, como la creación de Yu. Darahan, O. Olzhych, Oksana Liaturynska, O. Stefanovych, L. Mosendz, Olena Teliha, —un jardín de talentos, sintonizados para la lucha, listos para el sacrificio. La semilla que sembraba Dontsov era absorbida ávidamente por el humus de las almas románticas y germinó. El final de muchos de estos destinos, como es sabido, es trágico (Lypa y Olzhych murieron en ese mismo 1944). El optimismo combativo de la generación de la emigración era una manifestación del espíritu libre, a diferencia del optimismo forzado de los coetáneos en la Ucrania esclavizada, partícipes de la construcción de un “nuevo mundo”. Es importante recordar esto para entender no solo la diferencia entre ellos, están en todas partes: incrédulos impíos... Como en el fondo del mar, como en la ondulación amarilla de las algas, deambulo pensativo... —¡Dios, golpea con rayos, golpea con rayos, golpea con rayos! Al camarada del Mar Negro. Construye lo más grande: el alma. En noches de insomnio el arquitecto vislumbró, adivinó en la piedra la proporción y la fuerza. Tallaban la madera, doblaban el hierro en la medida y pacientemente los maestros unían el barco desde hace mucho tiempo... Sé maestro tú también. Sé con la gente, como en el mar, conócelos y todo lo que sea mejor, tómalo para ti. Todos estamos en las olas, todos como barcos. No seas sencillo de inmediato. Guarda silencio. Oh, desgracia para aquellos que se acuestan tan suavemente, como una medusa, mojada en la palma. Maldición. La falta de hogar de los perros que lame un hueso seco, recompensa con un refugio cálido, Dios, indica a los sapos sucios montones de hojas y a las cornejas sus nidos espinosos. Y a aquellos que esparcen el crimen de la corrupción, a los asesinos del alma, aparécete en ira, indicando el camino que es infinito, —¡que con una mirada de locura por el terror abandonen la justa Patria y nunca encuentren otra! Primeros colonos. Ucrania, llanura de cruel batalla y gloria, como un estandarte inspirado, agitado hacia el sol, hacia arriba, tierra de signos siniestros y proféticos, secretos y extraños, oh, mi maldición divina, ¡maldición del espacio! Tú estás en las almas sumisas, como humo, como incendio, como desgracia, como campo de hierro, sembrado de flor sangrienta, ¡tú resuenas y saludas a nosotros, los fuertes y poderosos, tú con la tristeza de la falta de poder así despiertas, y desgarras, y animas! Desde las profundidades de la antigüedad, que sin límites y sin medida hasta hoy, como un grito de halcón arde para nosotros un temblor silencioso, estos son los rápidos, estos son los riscos, este es el mar que grita en persecución. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . El vino de las tarántulas. En las salinas del sombrío Syvash, en las costas de Jersón, o en Crimea, en profundas madrigueras, las arañas crueles, las tarántulas, se esconden, esperando una presa viva, para envenenar hasta la muerte. Solo los magos, pastores semisalvajes, las recogen en las noches, que son sin estrellas, en odres de piel, y luego las provocan con hierro candente durante mucho tiempo, para que la tarántula esté púrpura de veneno, y sobre la púrpura de la ira vierten vino. He aquí que la bebida ya está lista. Una gota de la bebida es locura. Quien la bebe, huye, olvidándolo todo, quien beba más, cae, como por un rayo. ¿El vino de las tarántulas? ¡Oh, los hombres conocen desde los Jin hasta los Griegos la bebida más cruel! Vosotros, años de amargura, vosotros, pastores crueles, el vino de las tarántulas me regalasteis, os agradezco por esto y llamo a aquellos al banquete, cuyas caras ríen, pero sus corazones son viles: —¡Venid a mí, os lo ruego! Yo para vosotros el vino he preparado en copas de cristal, y con una sonrisa los saludo: —Bebed el vino que con vuestras obras habéis merecido. Les daré las copas y no derramaré ni una gota... Que en la locura sus rebaños se desboquen, que se despojen de la forma humana y como una manada rabiosa corran hacia los precipicios, no sentiré piedad, pues la Palabra de Dios habla en los libros eternos: — ¡Al asesino de almas, mátalo! Eso es justicia. * * * Este signo rúnico quedó suspendido sobre un pueblo fuerte, de pisada pesada, a pesar del horror de Asia y a pesar de la cómoda Europa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Lypa es un poeta con su propia estructura de oración y léxico, que a menudo hiere el oído del lector educado en el lenguaje de Shevchenko y Kotsiubynskyi. Sus arcaísmos, dialectalismos, giros gramaticales o, mejor dicho, incorrecciones, desplazamientos de acento, crean su propio microclima especial, al que uno se acostumbra gradualmente, pero que percibe como un hecho. Un hecho además rítmicamente ingenioso, a veces, de uso poco frecuente. Sin rehuir la antigüedad y el clasicismo, Lypa crea su propio lenguaje entonacional y grafía, siempre apropiados y expresivos. Este movimiento desde la forma clásica hacia la pulsación nerviosa y rítmica del “verso casi libre” fue seguido por Olzhych. Respetando a Malaniuk y a Lypa, daba preferencia a este último. Precisamente Lypa, en su opinión, captó más plenamente la espiritualidad ucraniana. Hablaba de la extraordinaria fuerza sugestiva de su poesía. Para él, es producto no del intelecto, no del sentimiento, sino de la voluntad. Para nosotros, los de hoy, es una fusión de sentimiento, intelecto y voluntad. Precisamente en esa secuencia. Existe un cierto alogismo también en la comparación de la voluntad y la sugestividad. La contradicción de las valoraciones salta a la vista también en otros. Malaniuk escribía sobre la “noble claridad” de Lypa, y Boichuk y Rubchak sobre sus “estructuras confusas y pesadas”. Hay que decir que Lypa da motivos para afirmaciones polares. No es casualidad que lo que para Olzhych es voluntad, para Boichuk y Rubchak es pensamiento puro. La discutible afirmación de estos últimos sobre el barroco “tipo Velychkovskyi” y la totalmente inaceptable sobre las obras “desnudas de poesía” de “Creo” (Viruiu). El poema “¡Permanece en mí!” de este libro es una de las obras maestras de Lypa. Es otra cuestión por qué y de qué manera golpea nuestros nervios. Cada uno de los evaluadores tomaba, naturalmente, del poeta lo que le era más cercano. Malaniuk se desentendió de “Claridad” (Svitlist) y se entiende por qué. Y como verdadero poeta, elevó a los cielos la cercana a él “Severidad” (Suvorist), viéndola como un libro de aquellos que crean una época en la literatura. Puso a Lypa junto a Rilke y Valéry. Pero a pesar de estos extremos, él mismo señaló mucho de acertado: “la utilidad ascética de la palabra”, “la economía de la oración”, “la lapidariedad y emblemática”, el espíritu de historicismo y heroísmo. De la escasez y sequedad de los versos de Lypa, decía Malaniuk, saltan chispas de alto voltaje. Y esta es la verdad que no está sujeta a apelación. Porque tiene una relación directa con este carácter íntegro. “El Señor me creó fuerte y me dio un alma indivisible”, dijo Lypa sobre sí mismo. El Señor no solo lo creó fuerte, sino que también lo dotó generosamente: prosista, publicista, historiador, figura pública, médico; en todas partes y en todo dejó su huella. Y, cosa extraña, no creía en sí mismo como poeta. Según el testimonio de Malaniuk, ningún argumento a favor de lo contrario le afectaba. Interrumpió temprano la voz de su severa musa y con ello creó un precedente inexplicable: la potencia del talento y la ilogicidad de la decisión. Lypa-poeta es autor de tres libros: “Claridad”, “Severidad”, “Creo”. El último de ellos, un libro de lírica religiosa, profunda y apasionada. Es en él donde el poeta se dirige a Dios: “Entrega tu cruz, cuando me vaya de aquí”. La cruz en su tumba aparecía y desaparecía por orden del poder ateo. Asesinado por inhumanos invasores, el poeta ni siquiera después de la muerte tuvo paz. Incómodo le resultaría también hoy. Sus libros están ausentes en los puestos de venta de libros. Y, sin embargo, él regresa. Esperamos que para siempre. Con hornos negros de voluntades se enciende este signo, Y cada vez más terrible, majestuoso, ígneo, ardiente, Se alza sobre la tierra, como un extraño planeta. Alrededor, las multitudes de vecinos tiemblan. Lo más terrible para ellos: ¿acaso él fundirá, O refundirá en esta tierra el mineral en metal? Y he aquí que lentamente crecen las ciudades, como deseos, como orgullo, Lentamente se endurecen las aldeas, unidas a las ciudades con fuerza, Pesada riqueza y obediencia absorben esta tierra. He aquí que se alzó en ritmo. He aquí que vienen, y oigo sus pasos. * * * Oh, Épico, oh esfinge de mármol, Tu cuerpo de piedra se alza Tenso y frío desde la bruma, desde la base, Desde los siglos, milenios, desde la profundidad del ser Cada vez más alto, más alto... Y ya veo yo Estos ojos dominantes, ampliamente abiertos, Estos ojos, fríos en la muerte, o en el florecimiento, Estos ojos, simples en el horror y la inquietud... Y he aquí, yo voy contigo, y creo contigo. Loiv (1649) Los mosquetes de Loiv enmudecieron. La noche llegó Y en la tristeza se dispersó bajo el sol. Dijo el príncipe de Lituania: —¡Partamos! Se derrite la bruma, ¡No responden los tenaces defensores! Y el regimiento alemán cruzó la empalizada, La husaría tras los alemanes al paso, Tras los caballos las parihuelas del príncipe; el estandarte Flotaba tras él con paso victorioso. Se apagaron las hogueras de los orgullosos cosacos, Alrededor de las brasas su vida apenas humeaba, Y el mismo Krychevskyi, caballero, se divisaba, —Como un perro, acechaba la muerte al cuerpo temprano. Y se detuvo Yanush: cada uno de los que cayó, En sus manos apretaba el arma muda. Y cada uno maldecía: maldecía A dioses ajenos con una invasión ajena. Estos cadáveres extraños con mirada firme Fila tras fila se levantaban poco a poco, Cada vez nuevos en la ansiedad, que, como humo, Humeaba y a los muertos revivía. Y miró el príncipe, —a cientos de miles de distancias Fronteras erizadas de mosquetes, Y desde Kyiv, tras el tañido, el repique Sobre el ejército sobrevolaban, como pájaros. Fueron, inmortales estos, quienes defendieron, Fueron, vivos, estos muertos, en la frontera... El príncipe ordenó regresar. Se apresuraba. Huía, como temiendo la persecución. Del ciclo “Severidad” * * * Yo creo en el gran Mandato, Que resuena eternamente en la marcha, A mí, a ti, a nosotros Nos convoca a las pesadas cohortes. El nombre del pasado somos nosotros, El nombre del futuro es la acción: Quien se detuvo, es siervo de la oscuridad, Quien está en marcha, es vencedor: Él voló, como un águila, Él fusionó todo, Lo que de profundas fuentes La inundación trae. * * * ¡Cayó hoy la escarcha Sobre la huella sangrienta! ¡Eh, nuestra tierra es hermosa Y valiente es el linaje! ¡Gen, gen galoparon los caballos, Los sables tintinean, — En esta tierra, soñolienta, ¡No dejen dormir! Se fue, se fue la infantería: ¡Mandato! ¡Nuestro mandato! ¡Eh, quien tenga ganas, Únete a nosotros! * * * ¿Qué importa que hayan colgado Nubes sobre los campos soñolientos, — Según el pensamiento de Dios Se alzó la casa de Dios Piadosa! ¿Qué importa: que no estén con nosotros Ojos cariñosos, — Nosotros somos terribles, nosotros somos las puertas De la Gloria. * * * ¡Desarrollaos, prados, Vosotros, montañas y valles, Bendicen vuestras manos El Señor de Ucrania! En el fuego y el sufrimiento — Aldeas, ciudades y campos; ¡Y no habrá salvación Para aquel que es traidor! Dios quemará, dispersará Por la palabra no cumplida, — ¡Oh tú, espada afilada, Guíanos de nuevo! * * * El águila negra de Mazepa Abandona los soñolientos Yasas — ¡Abandonad colores, crespones, Oro y todos los adornos! Pónganse cada uno tranquilo En las filas, que están en el resplandor de los mitos: ¡Este es un ucraniano! Guerrero Que notó las puertas. Y en la tierra, donde todo hierve, Él siembra la victoria, Golpeándote entre los ojos ¡A ti, Rusia! Del ciclo “Claridad” Balada Se enrosca el sendero entre los arbustos, Que de hierbas mágicas se cubrió, Se desmayan las hierbas bajo los pies Por un remo invisible. ¡Alto! Una casita en el linde del bosque Poco alegre y triste, Tres cuervos en el tejado, Sopla vacío desde la ventana. ¿Quién se encerró aquí? Derribaré yo El cerrojo negro de la puerta, En la oscura estancia gritaré: —¿Dónde estás, bruja? ¿Dónde, eh? Se estremecieron los pájaros negros, Como lobo salta la bruja al bosque. —¿Quién más está aquí en esta estancia, Que con fantasmas creció? ¿Quién? Espero. —Y tras la puerta Se oye un paso silencioso. —¿Quién? —Con ojos azules Una joven reina. * * * Amanecer fresco y azul, Dolor de racimos de cerezo, Sombra de un bote sinuoso Sobre la oscuridad de las algas, Y el estanque, y el sueño, Y tu susurro, que el tiempo Es, como un pájaro blanco, — El temblor de tus manos En mis manos * * * Triste voz de la noche, bosque inmóvil: ¡Adiós! Tus oscuros ojos Desaparecieron en la lejanía, Mañana nuevos días Y un mundo amplio; Escucha en la congoja: ¿Acaso no oyes El galope de los cascos? En algún lugar mi pequeña llorosa Con sus manitas cubrió su rostro silencioso; La oscuridad negra, como una víbora rastrera, Envuelve su camita. En algún lugar mi pequeña llorosa Escucha a través de montañas y valles La canción inquieta de mis pasos, Los pensamientos inquietos de mi corazón. * * * Mis patios de piedra Se cubrieron de vincapervinca, Mis patios de piedra Se cubrieron de tristeza; La hierba verde y la flor azul, Y una huella ligera y muda — Un saludo de lo pasado hace mucho Y querido, y no mío. Un saludo de lo pasado hace mucho Entre las losas de piedra Y los senderos en el día soleado Se me aparecen. * * * Eh, araré el cielo con águilas, Sembraré los campos con gemas, Atraparé a todos los pájaros del paraíso, Pero daré un paso, — Se oscurecerá el cielo con águilas, Se oscurecerá el campo con gemas, Se callará mi canción, Me callaré yo. De un reino incontable Al otro reino inmensurable Un puente se arqueó como un arco; En un extremo se acostó un león, En el otro niños con antorchas, Y las sombras fluyen como ríos A través del puente.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ivan Chendei — a Oles Honchar:

Uzhhorod, 20 de julio de 1960. ¡Querido Oles Terentiiovych! Después de muchas reflexiones, a menudo no fáciles, me he convencido de que debo cambiar la situación en la que me encuentro ahora. He pensado mucho en dejar el trabajo por un tiempo —un trabajo sencillo, ordinario, seguramente físico, ya sea en un aserradero, tal vez en una mina, tal vez en una fábrica de muebles, etc., es decir, ir con la gente sencilla a la que amo y a la que agradezco lo que hasta ahora he hecho como escritor. Esto me daría mucho cuando se trate de nuevos temas, nuevos problemas, en otras palabras, nuevas obras. También he pensado mucho en ir a Moscú a los cursos literarios de dos años (Superiores). Siento que debo estudiar, enriquecerme con nuevos conocimientos, es decir, ampliar mis horizontes. Estoy seguro de que tanto el primer como el segundo camino son buenos, que es precisamente lo que hay que hacer para una nueva frescura, para la afluencia de nuevas fuerzas. No sé cuál será su opinión, pero quisiera convencerlo de que convertirse en escritor profesional era demasiado pronto, y me convertí en escritor profesional porque eso me trajo el destino. Por cierto, después de que tuve que dejar la sección, no pocas veces pensé en el trabajo, nadie me lo ofreció (difícilmente habría ido al periódico del que vine a la sección), yo mismo no pedí trabajo porque tenía —trabajaba en obras literarias, descansaba un poco después de aquellos años no fáciles, difíciles y duros de trabajo en el cargo de secretario de nuestra sección. Años en los que tuve que derramar mucho, preocuparme en nombre de levantar el trabajo, de avivar no en una sola persona esa chispa creativa que estaba cubierta por una gruesa capa de ceniza y, parecía, se apagaba. Cuál fue el final de todo, usted lo sabe, no hay ni la menor necesidad de escribir sobre esto. Sobre los años de trabajo en la sección recordaré siempre con alegría y con el pensamiento de que tuve suerte de hacer algo, también recordaré como un tiempo en el que me daban muchos latigazos, me echaban sal en la herida precisamente cuando esperaba al menos una buena palabra. Pero todo pasó. Quedó un recuerdo desagradable, que me conmueve cuando reflexiono sobre todo lo mío —qué fue, cómo fue. Y ahora tengo para usted, en relación con la primera, no, no la primera, la segunda variante, una petición sincera y sentida: ayúdeme a ir a Moscú. ¿Qué ayuda se necesita? Simplemente contribuya a que yo vaya. Ya sea con una llamada telefónica, con gestiones, como presidente de la SPU, usted tiene experiencia en esto, y no a mí aconsejarle cómo se hace. Dos años en Moscú son decenas de conferencias interesantes, seminarios, son museos, galerías de arte, exposiciones, son teatros, son días creativos llenos de trabajo diligente en una nueva obra, es, después de todo, la distancia desde la que debo ver la Transcarpacia encantadora, fabulosa, que incita a nuevos colores, nuevas obras. Yo mismo envié los documentos a Moscú —como por forma debía hacerse, envié también mis tres libros —“Viter z polonyn” (Viento de los pastos de montaña), “Tern tsvitiet” (El endrino florece) (publicado por “Moloda Hvardiia” en Moscú), “Vatry ne zhasaiut” (Las hogueras no se apagan) —un libro de novelas que salió en mayo de 1960 en Uzhhorod. Se necesitaba además una recomendación de la dirección de la SPU, escribí una carta a V. P. Kozachenko para que la enviaran desde Kyiv. No sé si esto se ha hecho (quiero creer que sí). Pero a pesar de todo, no estoy seguro de si pasaré el concurso en Moscú. Por eso le pido: ayúdeme, si es su buena voluntad. No defraudaré a nuestra Unión en Moscú, trataré de hacer todo para ser digno de la confianza. Hoy voy a Dubove —mi pueblo natal, desde allí iré con mi hijo mayor a los pastos de montaña. Quiero respirar el aire de los pastos, llenar el corazón con la alegría de la belleza de los Cárpatos, llenarme de los aromas de las hierbas de montaña. Así que a usted, querido (ilegible), le envío con esta carta los mejores deseos, le envío manojos de hierbas de la montaña, le envío el susurro de los bosques de hayas, la frescura de los arroyos limpios de montaña. Sinceramente, cordialmente le saluda mi Maria, quien está a favor de que yo vaya a estudiar, aunque sabe que no le será fácil con dos niños sin mí. ¡Salude calurosamente de nuestra parte a su esposa! Sinceramente suyo I. Chendei Uzhhorod, Vysoka, 15 Moscú, 6 de junio de 1962. ¡Querido Oles Terentiiovych! Sinceramente contento de enviarle mi pequeño librito, que yo mismo amo más que los libros voluminosos en mi modesta obra. Unos días más, y me iré a casa, a Transcarpacia. Mi estancia en Moscú llega a su fin. Esto alegra sobre todo porque llega el momento de una nueva concentración en el trabajo. Por supuesto, en el trabajo literario. No sé qué lograré hacer, sin embargo, quiero creer en lo mejor. Siempre contento de usted, profundamente respetuoso y que le quiere, su I. Chendei. ¡Querido Oles Terentiiovych! El 28 de junio, el buró del Comité Municipal de Uzhhorod del PCU anuló la decisión de la reunión cerrada del partido en la sección de la SPU del 19 de abril. Hubo un estudio detallado de mi nota explicativa, que me quitó muchos nervios y salud, finalmente se indicó a los camaradas la incorrección de las acusaciones infundadas que tuvieron lugar, se indicó también sobre el envío del protocolo a Kyiv. A mí me “dejaron algo” (de una reprimenda severa con anotación en la tarjeta de registro a una reprimenda sin anotación), era incómodo no castigar en absoluto —en la reunión tuvimos y hablaron el secretario del Comité Municipal del PCU y el jefe de departamento del Comité Regional del partido. La decisión tomada el 28 de junio también es tan infundada que tengo todas las bases para una protesta. Estoy seguro de que el sentido común prevalecerá. Perdone la molestia. Sinceramente suyo I. Chendei Uzhhorod, 12 de julio de 1967. Kyiv, 13.II — 70. ¡Querido Oles Terentiiovych! Seguramente no le molestaría si simplemente no quisiera compartir algunas impresiones. Y es precisamente esto: por voluntad de “Druzhba narodiv” estuve en la reunión del 11 al 12 de febrero, convocada por la revista en Kyiv sobre el tema: literatura (o obras de literatura) y el tema de la aldea. Me complace haber salido de Uzhhorod al menos por unos días para respirar el aire de horizontes más amplios. Por esto agradezco a la revista. ¡Pero esta no es la principal satisfacción! Es interesante y alegre que durante dos días los escritores hablaran de manera extraordinariamente emocionada, preocupada, con un sentido de alta responsabilidad. Problemas individuales —de carácter moral y ético, económico, psicológico, etc.— tienen un carácter de toda la Unión. Para mí fue interesante escuchar a la gente, y pensar una y otra vez que no se puede permanecer indiferente. Estoy muy contento de que nadie, absolutamente nadie, recurriera a ese truco en el que sientes que uno habla y otro piensa algo distinto. Franqueza y responsabilidad cívica: eso es lo que caracterizó la reunión, o “mesa redonda”. Difícilmente una conversación similar podría haber tenido lugar hace 15-20 años. ¿Sobre mí mismo? La mayor desgracia y dolor para mí ahora es que mi madre, mi madre de 70 años, se cayó en el desván y se rompió el brazo en el hombro... Además, en las condiciones de nuestra aldea (10.000 habitantes) sucedió que solo al día siguiente del desafortunado incidente ella misma tuvo que llegar en autobús a 40 km de la aldea hasta el centro regional para que le pusieran el brazo en yeso... se puede imaginar su viaje... Termino el trabajo de preparación del manuscrito del libro que debe salir en la editorial “Dnipro” en 1970. A pesar de todos los recortes de planes, el libro permaneció en ellos, en los planes. Sería una desgracia para mí si algo causara repentinamente su exclusión... Le abrazo, le saludo sinceramente. I. Chendei Uzhhorod, 14/IX — 70. ¡Querido Oles Terentiiovych! Perdone que no llamé antes de partir. Solo tuve una hora desde la calle Ordzhonikidze hasta el vuelo. Llegué a Zhuliany cuando ya se había anunciado el embarque en el avión. Pensaba en usted. Pienso ahora. Le estoy agradecido por su infinita amabilidad, moderación, por su bondad y calma sabia. Espero que en algún lugar surja la posibilidad de intercambiar opiniones más ampliamente de lo que es cómodo en un lugar donde siempre hay muchas llamadas y asuntos urgentes... Lo que sea que no haya, no hubo fenómenos de la modernidad y ante mí se presentaron de forma desnuda, no como a veces, de forma poco atractiva. Seguramente, esto se le da al escritor no por casualidad. Posiblemente, solo con esto uno pueda consolarse. Entre nosotros, desde arriba, se apresuran con los informes. Todo esto es de alguna manera repentino, pues se necesita una cierta preparación. ¡Pero no! Evidentemente, aquí hay algún temor de que, por casualidad, todo lo positivo no se suavice y no surja una posibilidad real de permanecer en los cargos. ¡Pues bien! Le deseo bien y felicidad. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Sinceramente, I. Chendei Uzhhorod, 13/II — 1971. ¡Querido Oles Terentiiovych! Si yo estuviera completa y totalmente privado de sentido del humor, no tuviera ninguna experiencia de vida, todo lo que sucedió en el último tiempo habría parecido para mí más que dramático. A principios de diciembre (inmediatamente después de la aprobación del “asunto” en la república) fue convocado urgentemente el buró de nuestra organización de escritores. Lo convocó por orden de las altas esferas el secretario interino Vasyl Vovchok y se trataba del reemplazo del secretario. Estuvieron presentes el jefe del departamento de propaganda del comité regional V. M. Kerechanyi y el secretario del Comité Municipal de Uzhhorod del PCU S. Turianytsia. El buró lo dirigió Vovchok. Por él mismo se pronunció un largo discurso sobre qué, por qué, etc. Lo principal: se dijo que la cuestión con la Unión estaba coordinada con el comité regional, que concretamente sobre esto tuvo una conversación el secretario del comité regional Shmatsko con Zbanatskyi. Y así sucesivamente. Siendo así, por supuesto, yo mismo no me puse en contacto con Kyiv (con la Unión), no aclaré nada. ¿Y acaso había necesidad de esto? Es cierto, se podría haber llegado a la asamblea de informes y elecciones sin estas intervenciones quirúrgicas de carácter bastante grosero, se podría haber acelerado un poco la asamblea (llevarla a cabo en ese mismo diciembre o enero), pero aquí estaban interesados (por supuesto, no los escritores) en que yo no hiciera el informe. A la grosería y a la falta de ceremonia me he acostumbrado hace mucho, como poco a poco me acostumbro a (1968)... Los “poderosos de este mundo” excluyeron a Ivan Chendei del partido, lo privaron de trabajo, crearon a su alrededor una atmósfera sofocante de sospechas y desconfianza. Solo en los años noventa Transcarpacia comenzó a saludar a pleno pulmón a su escritor, en cuyas obras está la historia de la región, sus coordenadas morales y espirituales. En 1994, I. M. Chendei fue distinguido con el título de laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko por el libro “Kalyna pid snihom” (Viburno bajo la nieve) y la novela “Ivan”, y en mayo de 1997 la región celebró ampliamente su 75 aniversario. Como epígrafe para su velada creativa, Ivan Mykhailovych eligió las palabras: “Tengo felicidad, tengo destino, pero no tengo sosiego...”. Evidentemente, ellas definían mejor tanto su carácter como el camino recorrido, y los planes que se cumplieron y los que no estaban destinados a cumplirse. Hoy, quienes conocieron bien a Ivan Chendei escriben recuerdos sobre él. Los críticos literarios investigan sus obras. ¿Y cuáles fueron sus relaciones con sus colegas de pluma, a quién respetaba, con quién se comunicaba? Por la buena voluntad de Valentyna Danylivna Honchar, tenemos la oportunidad de publicar las cartas de Ivan Chendei a Oles Honchar. Los escritores mantuvieron correspondencia durante más de treinta años, prácticamente hasta la misma muerte de Oles Terentiiovych (14 de julio de 1995). Los unía el respeto mutuo, la fe en los altos ideales humanos, el destino no cotidiano del escritor en esta vida. La amplitud de esta publicación está determinada por su contenido: sin enfatizar situaciones complejas, pero tampoco evitándolas, Ivan Chendei revela a Oles Honchar las circunstancias y problemas de su vida personal y literaria. Lamentablemente, la redacción no tiene la posibilidad de publicar las respuestas de Oles Terentiiovych, pero es totalmente posible que algún día esta correspondencia sea publicada en su totalidad. Imprimimos las cartas sin notas ni explicaciones, ya que consideramos que deben ser hechas por críticos literarios, investigadores de la vida y obra de los escritores. Para los lectores que conocen el proceso literario de 1960–2005, no habrá problemas con la interpretación del epistolario de I. Chendei. Otros lectores, incluso los no familiarizados con su obra, tienen la oportunidad de evaluar la atmósfera moral y las circunstancias en las que vivió y creó Ivan Chendei, cuyo posible credo se resumía en estas palabras del Maestro: “En la creación literaria no hay pequeñeces, y los caminos fáciles simplemente no existen”. En mayo del presente año se cumplieron 90 años del nacimiento de uno de los prosistas ucranianos más famosos del siglo XX, Ivan Mykhailovych Chendei (20.05.1922—29.11.2005). Recientemente, en la editorial “Lira” vio la luz el libro del destacado transcarpato “Destellos de chispas”. Se trata de una colección de pensamientos breves que el escritor anotaba en un cuaderno aparte, al cual denominó precisamente así: “Destellos de chispas”. Entre ellos, muchos están dedicados a la escritura y a la creación, en particular este: “No regañen al verdadero creador cuando algo no le salga bien o algo no sea lo correcto. Ustedes mismos verán: tanto lo “que no sale bien” como lo “que no es lo correcto” serán barridos por el propio Tiempo, tal como se barre la cáscara. Quedará el grano puro de aquello que constituía la verdadera esencia del creador”. Más de dos docenas de colecciones de ensayos, relatos, novelas, el guion para la película “Sombras de antepasados olvidados” en coautoría con Serhii Paradzhanov (1964), la brillante novela “El chirrido de la cuna” (1989), el estigma de “nacionalista” y la prohibición de publicar durante casi una década después del libro “Nieve de marzo”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

«Me sentí feliz de comunicarme con ustedes»

La falsedad y la hipocresía —de verdad que abundan— en nuestro tiempo y en nuestras condiciones. Es amargo y terrible cuando algo similar tiene tendencia a ampliar sus horizontes. Posiblemente, en todo lo que ocurrió alrededor de mi desconexión con “Bereznevyi snih” (Nieve de marzo), no fui lo suficientemente sabio y moderado en todas partes. No en todo, seguramente, tuve la razón. Pero si hoy me pusiera a escribir “Bereznevyi snih” siguiendo el orden de su creación, escribiría solo tal como ya lo escribí. La vida y la experiencia adquirida han demostrado: hay tantos calamari y calamariadas que ya basta. Es cierto, este “bien” se manifiesta en diversas formas y tipos. No sé qué más me espera. El manuscrito que fue enviado por consejo de F. D. O. P. Yu. Shelest junto con el artículo “Pershovymir — zhyttia” (La primera dimensión es la vida), no recibió ninguna respuesta. Actualmente estoy ocupado con trabajo creativo. Poco a poco, poco a poco me estoy involucrando de nuevo en un trabajo serio y eso me alegra. Me alegra haber conservado, a pesar de todos los golpes de hueso y cerebro a los que fui sometido, la capacidad de sentir, pensar y aspirar. En una ocasión les contaré más de lo que permite esta carta. Escribí la carta después de enterarme de que P. A. Z. llamó a Transcarpacia a nuestra organización de escritores con asombro por los cambios organizativos. Les deseo sinceramente felicidad y bien. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Su I. Chendei. 1 de junio de 1972, Úzhhorod. ¡Querido Oles Terentiiovych! Les agradezco sinceramente por el recuerdo y los buenos deseos. Siempre he valorado su actitud extraordinariamente sensible, atenta y sincera hacia mí. Me alegra haber tenido la felicidad en la vida de comunicarme con ustedes, de conocerlos a través de esas conversaciones que unen los corazones y enriquecen. Espero que ante nosotros todavía haya mucho de luminoso y hermoso. Sería feliz si ustedes, con su esposa, visitaran Transcarpacia en un momento conveniente para ustedes. En nuestra casa los recibiríamos con los brazos abiertos, y luego haríamos un viaje por Transcarpacia. ¡Sería interesante (ilegible)! Más aún, porque no necesitarían las atenciones de nadie: yo mismo estaría al volante del coche. Así que desde Kyiv no tendrían que viajar en su propio transporte. Podrían llegar a nosotros en avión. Piénsenlo y acepten nuestra invitación como sinceridad y amor hacia ustedes. Sinceramente suyo, I. Chendei. ¡Querido Oles Terentiiovych! A finales de año, en mi pueblo natal de Dubove, en Verjovyna, se inaugura una nueva escuela de diez años para mil alumnos. Para el pueblo, para los escolares y para el personal pedagógico, la nueva construcción se convertirá en una gran y alegre fiesta. Conociendo las condiciones de la vieja escuela, sus aulas oscuras y poco acogedoras, la nueva construcción me emociona también a mí. Al acontecimiento cultural en Dubove será agradable añadir otra alegría: regalar a la escuela libros de nuestros escritores contemporáneos con sus autógrafos y palabras de amable dedicatoria. Estos libros formarán el fondo de oro de la biblioteca, y su presencia en la escuela y en el pueblo tendrá un gran significado emocional, educativo y conmemorativo para los contemporáneos y los venideros. Les pido encarecidamente que envíen a mi dirección en Úzhhorod tantos como consideren más conveniente: todo traerá una gran alegría. A mis propias buenas esperanzas añado la alegría entusiasta de numerosos compatriotas, escolares y su gratitud hacia ustedes. Con mi familia les deseo solo todo lo hermoso y luminoso tanto en el año que termina como en el próximo 1977. Sincera y cordialmente, I. Chendei. Úzhhorod, 27 de noviembre de 1976. 30.XII.1976, Úzhhorod. ¡Querido Oles Terentiiovych! Conmovido y gratamente impresionado por su generosidad, les agradezco cordialmente por el regalo verdaderamente maravilloso para mi pueblo natal. Los libros que enviaron a Úzhhorod serán entregados solemnemente a la escuela en Dubove. Me complace que casi todos a quienes me dirigí con la petición de enviar un libro a la escuela para la nueva construcción, respondieron. Actualmente tengo una buena colección de libros, y ya estoy pensando en continuar el trabajo iniciado, más aún porque esta biblioteca se ha vuelto memorable e irrepetible. Me alegra que los escritores hayan respondido con libros, no de forma aislada, sino en su mayoría varios, con inscripciones de saludo. ¿Qué hay de mí? He sufrido mucho, he pasado dificultades, he conocido la miseria, pero también he trabajado. No sentí la pobreza que llegara al alma o al corazón, incluso cuando estaba privado de la posibilidad más elemental: comprar el libro o el disco deseado. Supongo que las adversidades poco a poco se hundirán en la nada definitivamente. Al enviarles la carta en tarjetas postales de A. Kotska, quisiera intrigarlos con el deseo de conocer más de cerca a nuestros pintores en Transcarpacia, visitar los talleres al menos de algunos; A. Kotska es un colorista con una alta cultura de escritura, con una maestría precisa. Él también es una persona interesante. Muy generoso es el talento de F. F. Manailo, A. Kashshai, V. Mykyta, A. Dunchak, V. Kontratovych: cada artista es un mundo espacioso y rico. Cuando surja la posibilidad de visitar Transcarpacia, el conocimiento con los pintores resultará para ustedes emocionante y alegre. Por fin ha llegado también a nosotros, a Úzhhorod, el invierno; todo está encantadoramente fabuloso. Bajo este estado de ánimo invernal y de año nuevo, beso sinceramente las manos de su esposa Valentyna Danylivna, los abrazo y les deseo solo todo lo luminoso y alegre. Que 1977 llegue lleno de bendiciones y generoso en bondad. ¡Salud para ustedes, y para su casa, invitados amables y deseados! Sinceramente suyo siempre, con alta estima y amor constante hacia ustedes, I. Chendei. ¡Querido Oles Terentiyovych! Me alegra enviarle mis “Encuentros en Svaliava”. Siempre he sentido no solo su buena disposición, sino también su interés, inquietud y apoyo. Ahora pienso en esto con especial emoción y gratitud. Parece que, poco a poco, los asuntos se van arreglando. El día de las elecciones a los Consejos locales fui elegido diputado al municipal de Úzhgorod. Después de las expulsiones, esto ya es algo. A principios de julio envié el manuscrito de la novela a “Veselka”. En julio-agosto estaré trabajando sobre el manuscrito después del revisor para “Radianskyi pysmennyk”. Sé de sus viejas intenciones de visitar Transcarpacia. Sería realmente bueno si tuviera la oportunidad de visitar nuestra tierra. El verano es mágico, el otoño, seguramente, será rico y generoso. No pocas veces pienso en mi promesa incumplida de llevarle a Koncha-Zaspa frambuesas. Es una variedad realmente buena; este verano en nuestra finca las recogíamos y recogíamos. Creo que, efectivamente, surgirá una oportunidad conveniente para ampliar la vegetación en su jardín de la casa de campo. ¡Y cómo me gustaría estar allí en una época en la que se pudiera trabajar físicamente en él! Beso las manos de Valentyna Danylivna, les deseo a usted y a su familia un buen verano y todo lo más agradable, sinceramente. Su I. Chendei. Úzhgorod, 12 de julio de 1977. 22.VIII.1977. Úzhgorod. ¡Muy estimado Oles Terentiyovych! ¡Le agradezco sinceramente su carta y su generosidad en el trato! Me alegra la noticia de que pronto estará cerca de nuestra tierra. Sigo esperando que surja una buena ocasión y pase por Úzhgorod. No nos prive del placer y la posibilidad de saludarle en nuestra casa en la calle Vysoka. Tendremos esperanza y esperaremos. En este caso, si pudiera avisar con antelación sobre el día de llegada a Úzhgorod, personalmente le estaría muy agradecido. Mi teléfono particular en Úzhgorod es 3-29-49, llamar desde Truskavets, parece, no es difícil. Beso las manos de Valentyna Danylivna. ¡Salud generosa para usted! Su I. Chendei. ¡Profundamente estimado Oles Terentiyovych! Sinceramente agradecido por “Tu estrella”, que tuvo la amabilidad de enviarme la víspera del Año Nuevo. Ya hemos leído el libro con gran alegría nueva por usted, incluso antes del ejemplar con autógrafo. Le saludamos cordialmente por su nuevo logro, le deseamos vigor, ese alto estado de ánimo con el que se vive bien y se trabaja bien. Envío (¡y enviamos!) saludos respetuosos a Valentyna Danylivna. También hay ciertos avances en nuestro trabajo. Después de casi diez años de interrupción en la posibilidad de publicar lo escrito, por fin se ha encendido la luz verde y se ha levantado la barrera. En 1977 salió la colección de bocetos “Encuentros en Svaliava”, en 1979 “Lluvia cálida” en “RP” y “Cuento de la escarcha blanca” en “Karpaty”, y esta nueva novedad editorial de nuevo en “Karpaty”: “Agua de manantial”. Me atrevo a enviarle este libro. Si encontrara un poco de tiempo y echara un vistazo a “El insecto en el ámbar”, estaría contento. En la obra intenté abordar un problema que casi no tocan los críticos literarios: el problema de la falta de espiritualidad y la grafomanía, el repugnante mercenarismo en el gremio literario. Tenemos cambios organizativos en Transcarpacia. Llegó al trabajo un nuevo secretario del comité regional: G. Y. Bandrovskyi, de Leópolis. El cambio, probablemente, nos alcanzó cuando ya no se podía más, aunque personalmente a mí ya no me molestaba en absoluto el anterior. Con los años llegó la experiencia y una comprensión más profunda de qué es un escritor, cómo estar con él y con Yu. V. I. El próximo año “Dnipro” se prepara para publicar mi obra en dos volúmenes. En febrero llevaré el manuscrito a Kyiv. Me pondré en contacto sin falta. Si tengo la oportunidad de estrechar su mano, estaré contento. Todo, todo lo más bendito para usted. ¡Y lo principal, salud confiable para usted! Sinceramente suyo, I. Chendei. Úzhgorod, 27 de enero de 1981. 7.I.1984. Úzhgorod. ¡Querido Oles Terentiyovych! Me he retrasado con las felicitaciones por el Año Nuevo: me han atormentado las penurias en casa, el agotamiento, cayendo a menudo en la desesperación por la enfermedad de mi hijo Mykhailo... Pero acepte aunque sea ahora mi reverencia ante usted, ante su casa, tan querida para mi corazón. Felicidad para usted, bienestar y, ante todo, salud: un tesoro verdaderamente invaluable. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Siempre suyo, I. Chendei. ¡Estimado Oles Terentiyovych! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Que 1986 sea feliz, alegre y con salud! ¡Generosamente bueno para su familia! ¡Y que cada paso suyo sea bendecido en todas partes y en todo! Sinceramente, I. Chendei. Úzhgorod, 30 de diciembre de 1985. P. S. Hace mucho, al parecer, que no me he encontrado con usted ni le he visto. Y tengo tantas ganas de hablar aunque sea brevemente con usted, recordando no solo su ocupación constante, sino también el valor de su tiempo. Y a mí, en los últimos años, no me ha ido nada fácil. Los asuntos creativos, por supuesto, han ido sobre ruedas después de la luz verde encendida. Las nuevas publicaciones de lo escrito en los años en que no publiqué (años que fueron nada menos que 9), fueron bien recibidas. Qué a menudo pienso que hice lo correcto, sin descuidar el trabajo con la palabra en años de sequía... Sobre mis hombros no tan jóvenes me he "echado" otra carga pesada. El año pasado nos pusimos a reconstruir la casa en Uzhhorod; seguramente recuerda nuestra finca cerca del centro de la ciudad, en las afueras, con una casa vieja. Me vi obligado a reconstruirla. La vieja casa aún era apta para que yo viviera en ella el resto de mis días. Pero morir en una casa antigua ya no podría. Dos hijos, la certeza de que la finca —en la que se ha vivido desde el año 1949— me habría sido arrebatada obligatoriamente, los niños habrían sido expulsados de ella, me obligó primero a acumular materiales de construcción, y luego a ponerme manos a la obra con la reconstrucción. Y esto para dos familias. Hoy, en el lugar de la antigua, se ha levantado una casa nueva. De ladrillo, sobre unos cimientos de primera clase de granito tallado, conservando ciertos elementos arquitectónicos de la antigua, al estilo transcarpático, con un techo alto y empinado cubierto de tejas... En resumen: la casa debería recordar aún más al montañés que quería algo y anhelaba algo no solo trabajando con la palabra. Construir es extremadamente difícil. Lo que se podía hacer por mil karbóvanets hace 5-6 años, hoy cuesta tres o cuatro veces más. El trabajador se ha vuelto caprichoso, hay que alimentarlo como se alimenta a los invitados en una fiesta del templo, y además, constantemente con bebidas alcohólicas. Imagínese, cuando hay que sentar a la mesa a 20-25 personas tres veces durante un largo periodo de tiempo. Si al comienzo de la construcción (marzo de 1984) yo tenía materiales de construcción en la finca por valor de 17-20 mil (solo habiendo hecho acopio valía la pena ponerse a trabajar), algo más para llevar a cabo las obras, ahora soy un deudor. Pero no hay una gran desgracia. Los sótanos y el primer piso están enlucidos, se ha instalado la electricidad, se han hecho las ventanas y las puertas. Ya mismo empezaremos con los trabajos de fontanería y calefacción. Hacia el verano nos mudaremos a alguna parte de la casa para vivir. Ahora estamos apretados en una habitación, tenemos cocina y esos servicios domésticos sin los cuales no se puede prescindir. Y en estas condiciones he trabajado con la palabra. Casi cinco años dedicados a la novela "Skrypkoly-ska". La novela debe salir en 1986 (tercer trimestre) en "Karpaty". Para los editores, el manuscrito fue reseñado dos veces por K. P. Volynskyi. En enero, seguramente, comenzará el trabajo con el editor. Me parece que a ninguna obra le he entregado tanta energía interior como a esta. Lo que saldrá, ya veremos. El invierno de 1985-1986 estoy sentado sobre un nuevo libro de relatos. Espero presentar el "RP" en lo fundamental hacia principios de primavera, con la intención de que luego se añada algo más. En 1984 apenas escribí algo en prosa, si no hablamos de las notas del diario bajo el lema Continuación en la pág. 12

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ivan Chendei a Oles Honchar: «Estoy feliz de comunicarme con usted»

Final. Comienzo en la pág. 10 “Construiremos una casa”. En 400 páginas hay mucho de interesante, a veces de conmovedor, de divertido, a veces también de triste, incluso con lágrimas… Un documento interesante para el futuro. El manuscrito de la novela “Navegación lejana” fue revisado dos veces para la editorial “Dnipro”, dos veces estuvo en el plan editorial. No salió a la luz. El miedo a que surgiera algo parecido a lo que experimenté después de “Nieve de marzo”. En general, lamento que lo escrito no se publique: la obra se escribió antes. Más aún lamento que los revisores (Kharchuk, Zhulynskyi) no tuvieran dudas sobre el aspecto artístico. Y qué idea: la desconfianza del hombre hacia el hombre es capaz de matar. La desconfianza aniquila en el hombre sus mejores fuerzas, lo encadena, lo paraliza. “¡Creer en el hombre! — a esto llama lo escrito. Pero, parece que le he hablado demasiado, no he ahorrado su tiempo. ¡Perdóneme! Dos palabras más sobre la sección de la Unión de Escritores de Ucrania. Sé que esto no le es indiferente. En primer lugar, es lamentable que hayamos perdido la antigua autoridad que teníamos en Zakarpatia. Hubo un tiempo en que la organización contaba con 20 escritores registrados y nuestra resonancia en la república era más notable que ahora, con 30 miembros. La vida creativa interna de la organización está ausente. Cada uno hace algo, pero la práctica de reunirse todos, de intercambiar opiniones a nivel profesional, se ha perdido. Muchos de los más jóvenes se caracterizan por rasgos de inquietud, impaciencia, el deseo de destacar a toda costa… Actualmente, la organización está encabezada por Vovchok. Probablemente, no hubo un líder más gris. Lamentablemente, durante 12 años Meigesh “fortaleció” las filas con la ayuda de lo espirituoso. Las “fortaleció” hasta tal punto que en las últimas reuniones ya ni siquiera lo recomendaron para la oficina. Qué pasará después, ya veremos. La organización se parece a un carro gitano destartalado que hace mucho ruido en el camino, pero en el que no se puede cargar mucho: se desmoronará… Se diga lo que se diga, con la pérdida de Markush, L. Demian, Potushniak, Tomchanii, Tsybulskyi, Borshosh-Kumiatskyi, Lintur, perdimos muchísimo. Y el reemplazo, aunque notable, es más bien por número… 30/XI—1991. ¡Profundamente estimado Oles Terentiiovych! …La casa, finalmente, está terminada. Hoy ya se puede ver tal como fue planeada por el arquitecto, y como nosotros —la familia— la construimos con extraordinarias dificultades. Los últimos dos años me quitó todo: tiempo, paciencia y nervios, fuerzas, sin mencionar las ganancias literarias, no tan generosas, pero tampoco escasas. A pesar de todo, estoy muy contento, porque ya sé: a pesar de todo lo que pudiera pasarme, la casa permanecerá, el nido familiar está hecho, tejido… Recuerdo el momento en que usted cruzó el umbral de nuestra casa (1986) y acarició amablemente con la mano, con una mirada acogedora, la bien hecha puerta de entrada de roble. Y así lo veo constantemente a usted, como un rastro de esto en nuestra casa… Si en la vida alguien me preguntara qué es lo que más esfuerzo me costó de la economía, diría: la casa. Por supuesto, trabajo en la casa todavía sobra. Todo se dio de tal manera que la perspectiva de ver la casa completamente terminada (teniendo en cuenta el ordenamiento) se perfilaba como real. En 1992 estaba planeado publicar en “Dnipro” mis dos nuevos tomos de prosa seleccionada, completamente diferentes de los que aparecieron en 1982. Me alegraba no solo por el logro creativo, y con ello moral, teniendo cuatro libros de cosas seleccionadas de lo escrito, y, probablemente, tenía de qué alegrarme en las condiciones de Zakarpatia por mi difícil vida. Pero, lamentablemente, me entristeció Taras Ivanovych Serhiichuk en un encuentro en el último Pleno de la Unión de Escritores de Ucrania. Dijo que todo cuelga en el aire y la probabilidad de la salida del tomo doble en 1992 es muy pequeña. ¿Qué hacer? Como sea, así será. Quizás, después de todo, se aclare, amanezca y la posibilidad de tener en las manos libros ya impresos, leídos, adelantados, se mantenga viva. Así todo se tambalea… Pero lo principal y lo más importante es que tenemos nuestra propia Ucrania. Habrá Ucrania, habrá publicaciones… Seguramente, le habrán llegado noticias sobre el llamado rusinismo reaccionario en Zakarpatia. Es una lástima que en esto estén activamente involucrados los escritores Fedynyshynets, Dolhosh, Petrovtsii; y en general, ese rusinismo se engendró como consecuencia de aquellos problemas que se acumularon durante décadas. Hay muchas ambiciones locales, relacionadas con el interés propio y las especulaciones de tener una “zona libre”, o más simplemente —agua turbia. Del pasado quedaron también en Zakarpatia muchos escombros, que hay que limpiar y limpiar… He oído que también le han llegado “eventos” sobre mi supuesta afiliación partidista. Todo sucedió por voluntad del comité regional, que quería lavarse después de las vergonzosas acciones de 1968—1969. No podía oponerme a las acciones; en tal caso habría reconocido la corrección de la expulsión del partido por un libro honesto. Entonces se examinó la cuestión en la oficina con el reconocimiento del error en la actitud hacia mí y en las evaluaciones de “Nieve de marzo”. Solo me satisfizo que, finalmente, los mismos culpables del crimen asumieran la responsabilidad por el paso en falso. En esto todo terminó, si se añade la publicación del artículo en “Zakarpatska Pravda” “Palabras en las que está la verdad de la vida”. En el artículo de la sabia N. Rozumyk, mi dignidad fue rehabilitada ante aquellos que en 1969 leyeron toda una serie de publicaciones de carácter difamatorio. En resumen: quien criticaba, denigraba, injuriaba, ese mismo se disculpaba. Por supuesto, diferentes personas se tomaron esto de manera diferente. Mi honor y dignidad permanecen… Alguien quería mucho, a costa de las acciones de nuestro antiguo comité regional, ganarme capital político. No permití que se hiciera algo similar con mi posición, permaneciendo incluso después de la oficina “sin mancha”. ¡Felicidad y bien para usted, generosamente! Su I. Chendei Uzhhorod, 30/V—1992. ¡Profundamente estimado Oles Terentiiovych! Con su atención constante, benevolencia y bondad siempre me he calentado. En la carta que me envió, usted de nuevo me ha mimado con... no, apoyaron y calentaron con su palabra tan profundamente humana. No encuentro palabras para agradecerles por ello, así que acepten mi emoción interior y esa gratitud que, ante todo, me da fuerzas a mí mismo en mis ya avanzados años... Parece que el destino, siempre acogedor y favorable en mi Transcarpacia natal, me lo guardaba para mis años 70. El homenaje en Úzhhorod el 20 de mayo fue realmente impresionante. Estuvo con nosotros el estimado Mykola Zhulynskyi; a menudo me parecía que no era a mí, sino a él —consejero de Estado— a quien honraban en Úzhhorod, pero, aun así, me alegraba de ese estado de ánimo, que era elevado, no escaso en bondad y elogios. Pensaba también en que, si ya tengo 70 años, entonces cuándo, en general, la vida fluyó de manera tan caprichosa y rápida que hoy me parece que ni siquiera existió... Hubo pruebas y paciencia. Está llena hasta el borde con ellas (las pruebas), de tal manera que, cuando miro atrás, cada nervio se llena de temblor. Mi duro destino me castigaba. Me castiga hasta el final... Nunca me quejé ante usted mismo, pero supongo que entenderá mi estado de ánimo: el primer día de Pascua de este año estuve en la tumba de mi hijo mayor. Es difícil imaginar el estado de mi alma en el día de la fiesta luminosa, más aún cuando siempre vuelvo a la infancia con sus Navidades y Pascuas, que se convertían en sueño y cuento de hadas en nuestra casa de montaña con la multitud de niños, nuestra madre preocupada y no un padre, sino toda una leyenda, apóstol y sabio... El abuelo vivió casi 91 años y, unos meses antes de morir, él mismo dijo: no pronto habrá en Dubove otro abuelo así... Es difícil, querido Oles Terentiyovych, muy difícil. Si me preguntaran qué fue lo más arduo en mi vida, diría: construir la casa. Sí, sí, precisamente eso consumió la mayor parte de mi energía, de mis nervios, fue lo que más me agotó. No tenía adónde mirar, tenía que construir si quería que la propiedad en Vysoka permaneciera tras de mí como familiar, que no fuera dispersada por los vientos de los funcionarios y del tiempo; el antiguo presidente del comité ejecutivo regional M. Voloshchuk pretendía construir algo precisamente allí, y durante la construcción perseguía a la gente de la propiedad con la policía. Gracias a Dios, ayudó H. Bandrovskyi... Bueno, la casa para la cómoda vivienda de tres familias en nuestra propiedad está levantada, los muros bajo techo. Todavía queda mucho trabajo aquí, el tiempo para este trabajo es malo; los maestros ni siquiera saben cuánto pedir, y además el libro de dos volúmenes no sale. Sobreviviremos, lo superaremos, si tan solo hubiera Ucrania, todavía tendría una cierta reserva en mis años. Usaré el tiempo de inactividad en la construcción para escribir nuevas cosas. ¡Querido Oles Terentiyovych! Perdone si con mis aflicciones y pesares de todo tipo le he causado un estado de ánimo desagradable. Debo decir una sola cosa: cuando me sentía peor, cuando me agotaban las dificultades y la confusión, siempre me apoyaba en la conciencia y la memoria: en el mundo hay muchas personas muy buenas, simpatizantes, y entre ellas Oles Honchar. No se imagina cuánto significaba su atención, su bondad hacia mí y hacia nosotros en la calle Vysoka, incluso un apretón de manos... Así que: ¡que Dios nos dé salud y larga vida! Beso las manos de Valentyna Danylivna, le abrazo sinceramente, su I. Chendei. P. D. Sobre todo tipo de asuntos rutenos en Transcarpacia no le escribo nada. No valen la pena. Todo está mezclado con (ilegible), podredumbre de los habitantes, ambiciones y codicia de liderazgo. A todo esto se suman (ilegible) desgracias. Si hubiera una Ucrania fuerte, próspera, alimentada, vestida y calzada, en la que los ucranianos se salvaran a sí mismos y a los turcos. P. D. Mi hijo Mykhailo es profesor. Hoy ya está en el trabajo. [..i.]. Mi esposa también está enferma. Gran alegría por la nieta Mariika de parte de nuestra hija, también Mariika... Con esto vivimos. I. Ch. 28 de diciembre de 1993, Úzhhorod. ¡Profundamente estimado Oles Terentiyovych! 1993 resultó ser un año de no pequeñas pruebas espirituales y paciencia. La soberana, entregada por el Altísimo desde el cielo a los ucranianos tras siglos de tormentos y sufrimientos con lágrimas de alegría, fue criminalmente estirada y saqueada por los más diversos métodos en todos los escalones y espacios. Esto no es otra cosa que un castigo divino por la incapacidad de construirnos un Estado por parte de nuestros bisabuelos y antepasados... Durante todo 1993 sufrí y sobreviví. Más de una vez caí en la desesperación y el desaliento... A todo esto se sumaban las desgracias familiares... Miro hacia 1994 con la esperanza de que, después de todo, saldremos del abismo... Dios, envíanos verdaderos hombres de Estado, ¡una verdadera construcción del Estado! Le abrazo sinceramente. Beso las manos de Valentyna Danylivna. Cordialmente suyo, I. Chendei. Publicación de Valentyna HONCHAR

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Gracias a los mecenas, se ha reconstruido su campanario en memoria de Markiian Shashkevych, cuyo nombre está vinculado a este monumento. Y aunque, por razones desconocidas para nosotros, la iglesia no entró en el mencionado programa estatal, la apoyamos de acuerdo con la resolución de la Junta, porque es un objeto único de Ucrania Occidental. Allí ya se han realizado excavaciones arqueológicas y estamos desarrollando el proyecto de reconstrucción. En el pueblo de Sukhii, del distrito de Kobeliaky, se ha reconstruido la casa-museo de Oles Honchar. Y al lado, una escuela abandonada. Durante cuatro años hemos estado luchando para que nos cedan este edificio para ampliar el museo, el cual nos comprometimos a restaurar. La Junta tomó la decisión y tuvimos que comprar la escuela por 30 mil grivnas, aunque, en mi opinión, esto no es correcto. Pero estas son las realidades modernas: aquí no nos regalan nada hoy en día... Ya hace un año que dura la cultura, con el tiempo volverá a ellos, a sus hijos y nietos. Y en el extranjero, el 80% de las contribuciones para el renacimiento del patrimonio cultural son fondos de mecenas. Planeamos iniciar en la Radio Nacional un ciclo de programas titulado “Camino al templo”, donde discutiremos temas de mecenazgo y caridad, que en Ucrania necesitan desarrollo. Ya en 2003, después de que se aprobara la Ley sobre caridad y organizaciones benéficas, desarrollamos cambios y adiciones a la misma, que preveían beneficios fiscales para los benefactores. Pero nuestras iniciativas fueron rechazadas porque “golpean mucho el presupuesto de Ucrania”. Esas son las condiciones actuales. Las organizaciones públicas de protección de monumentos hoy en día reúnen a personas que trabajan al nivel de una hazaña, ya que, según los requisitos de esa misma Ley sobre caridad, estamos obligados a pagar todos los impuestos sobre los gastos durante la realización de eventos, por el alquiler de locales para el almacenamiento de fondos, etc. Debido a esto, por ejemplo, la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, aunque es una organización benéfica de facto, no cambia a este estatus para proteger a su ya de por sí pequeño colectivo. Y nosotros ya trabajamos como podemos. — En la región de Kyiv se encuentra la finca de Nadiia Filaretivna von Meck, un monumento de madera de 1888. Ahora está en un estado terrible, no se realiza ningún trabajo de restauración. Unos años más y la perderemos definitivamente. Y también está en la lista... — En nuestra lista hay monumentos sobre los cuales las opiniones de los miembros de la Junta difieren. Así, el miembro de la Junta de la Fundación, el académico Petro Tolochko, considera que ni la finca de P. Chubynskyi ni la finca de N. von Meck son monumentos destacados para Ucrania. Simplemente representan a personalidades destacadas. Mi opinión es esta: son reliquias de Ucrania y deben ser apoyadas, al menos parcialmente. Sobre la finca von Meck en el pueblo de Kopyliv, del distrito de Makariv, hubo una conversación con Nataliia Bulaievska, quien se ocupa de la región de Kyiv y recientemente inspeccionó este edificio. Creo que podremos convencer a Petro Tolochko de que para Ucrania estas dos fincas son significativas y su renacimiento debe ser financiado. — ¿Tiene Ucrania actualmente un registro de monumentos y tienen hoy los monumentos de historia y cultura de todos los niveles la debida protección por parte del Estado? — Tal registro es mantenido hoy por el Departamento de Patrimonio Cultural y Valores Culturales del Ministerio de Cultura de Ucrania, que dirige Andrii Vihranovskyi. En el registro hay monumentos tanto de importancia local como nacional. Pero entrar en este registro ahora es muy difícil. Más aún, algunos trabajan activamente para retirar ciertos monumentos de él, motivándolo con que no son originales, sino reconstruidos. Por eso surgió el problema con el Gostynnyi Dvir en el Podil de Kyiv. Dijeron que no es un monumento, sino una “novedad” que puede ser retirada del registro. Y así, discretamente, del registro, en lugar de complementarlo, excluyen objetos significativos para construir centros de entretenimiento en su lugar. De esta manera se podría “retirar” del mismo la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas... La actitud del Estado hacia los monumentos es inadecuada, tenemos que luchar constantemente, en cada caso concreto, por los lugares sagrados. Entrevistó Evhen BUKET, foto del autor

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Valentyna IRSHENKO: «Los conservadores de monumentos hoy trabajan al nivel de una hazaña»

— ¿Cuándo se creó la Fundación Oles Honchar? ¿Cuál es su objetivo principal y sus tareas? — Los ucranianos respetables y la sociedad, desde el momento de la proclamación de la independencia de Ucrania, plantearon la cuestión de revivir nuestro patrimonio espiritual, especialmente los edificios religiosos que fueron destruidos por el régimen totalitario, durante la guerra, etc. Oles Terentiiovych Honchar fue el primero en alzar la voz en defensa de nuestros tesoros. Se dirigió dos veces a los líderes del Estado para elevar esta cuestión al nivel estatal. En particular, se preocupó por el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Inmediatamente después de la proclamación de la independencia de Ucrania, creó la Fundación para la reconstrucción del monasterio, la cual encabezó. En mayo de 1995, Oles Honchar se dirigió al presidente de Ucrania, L. D. Kuchma, respecto al Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Escribió que la reconstrucción del monumento sería una expiación de nuestros pecados ante los descendientes, para quienes debíamos haber conservado esta perla del siglo XII. El gobierno respondió a la solicitud. Petro Tymofiiovych Tronko contribuyó mucho a esto. Durante unos cuarenta años, ambos —veteranos de guerra, románticos, ucranianos— protegieron la cultura ucraniana hombro con hombro. El 9 de diciembre de 1995 se emitió el Decreto del Presidente “Sobre las medidas para la reconstrucción de monumentos destacados de la historia y la cultura de Ucrania”, comenzando por el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas y la Catedral de la Dormición del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Pero Oles Terentiiovych ya no llegó a saberlo. Por eso, el reconstruido San Miguel de las Cúpulas Doradas, el santuario de Shevchenko —la Iglesia de la Natividad de Cristo en Podil—, la Catedral de la Dormición, son velas inextinguibles de la memoria sobre lo que hizo Oles Honchar por Ucrania y su cultura. Con este mismo Decreto del Presidente se creó la Fundación para la reconstrucción de monumentos destacados, a la cual, considerando la petición de la sociedad, se le dio el nombre de Oles Honchar. Según el Decreto, la encabezó el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Petro Tymofiiovych Tronko. Y hasta el último día de su vida terrenal fue el presidente de la junta directiva de la Fundación. Y ahora, por unanimidad, ha sido elegido como presidente el sucesor de Petro Tymofiiovych en la causa de la protección y promoción del patrimonio cultural, el nieto de Ivan Franko: Roland Tarasovych Franko. El testamento que proclamó Oles Terentiiovych: “¡Cuiden las catedrales de sus almas!”, se convirtió en el lema de la Fundación y tratamos de continuar su obra, protegiendo nuestro patrimonio cultural. — ¿Cuáles fueron las primeras grandes obras realizadas con la participación de la Fundación? — Desde 1996 comenzamos a financiar la reconstrucción de monumentos destacados. Se desarrolló un programa estatal, iniciado por el decreto mencionado anteriormente, sobre la lista de monumentos que requieren una reconstrucción prioritaria. En aquel entonces todavía existía una comisión bajo el Presidente de Ucrania, que también estaba encabezada por Petro Tymofiiovych Tronko. En la recaudación de fondos participó no solo Ucrania, sino también la diáspora ucraniana, que prácticamente financió la reconstrucción del Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas. El primer extranjero, constructor de estados, que se convirtió en laureado de la distinción más alta de la Fundación “Berehynia”, fue el ciudadano de EE. UU. el P. Stefan Posakivskyi en 1999. Él transfirió sumas significativas para la reconstrucción del monasterio. También nos ayudó mucho, tanto moral como materialmente, la ciudadana de EE. UU. S. Sofiia Morachevska-Temnytska, quien, según el testamento de la artista Liudmyla Morozova, entregó su herencia a Kyiv (pinturas, porcelana, iconos para la Catedral y dinero para la reconstrucción del fresco de Demetrio de Tesalónica). Entregamos los iconos a San Miguel de las Cúpulas Doradas, y las otras cosas al Museo de Historia de la ciudad de Kyiv, donde fueron restauradas y se exhiben. A costa de los fondos que siguen llegando a los depósitos, reconstruimos monumentos destacados que fueron incluidos en el programa estatal mencionado anteriormente. Aunque, por razones que desconocemos, el propio programa fue cancelado por el Gabinete de Ministros en marzo de 2007, a pesar de que en su desarrollo participaron los mejores arquitectos y profesionales. Ahora hemos tomado la decisión de dirigirnos al Gabinete de Ministros de Ucrania con la propuesta de renovar este programa estatal. ¿Qué nos da esto? Si el Gabinete de Ministros aprueba esta decisión, nos permitirá hablar “de igual a igual” con las autoridades locales, involucrándolas en el cofinanciamiento del programa estatal. Y ahora, lamentablemente, solo lo hacemos mediante solicitudes personales. — En la lista de monumentos destacados de la historia y la cultura que se preveía reconstruir, había 56 objetos. ¿Cómo se formó esta lista? — Se tuvieron en cuenta ciertos criterios de selección: que el monumento fuera una perla destacada no solo de la cultura ucraniana, sino también de importancia mundial, que hubiera fotografías o mediciones a través de las cuales se pudiera ver cómo era. No como la Iglesia de los Diezmos, que nadie ha visto y no sabe qué aspecto tenía. Después de todo, los cimientos que quedaron de ella son más importantes que la reconstrucción de un edificio desconocido. Por lo tanto, cuando se redactó este programa estatal, solo se incluyeron 56 monumentos: 55 en Ucrania y una capilla sobre la tumba del hetman Petro Doroshenko en el pueblo de Yaropolets, en la región de Moscú de la Federación Rusa. A decir verdad, la diáspora ucraniana en Rusia ya reconstruyó este monumento por su cuenta. Incluso cuando el Estado aún no se había definido, la Fundación, con sus propios fondos, comenzó estos trabajos, especialmente los de diseño y arqueológicos. Financiamos el trabajo del Instituto de Arqueología, que llevó a cabo una investigación de todo el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, de cada uno de sus edificios. El Estado solo se unió más tarde a los proyectos de renacimiento de los monumentos. Muchos esfuerzos en la recreación de los monumentos de Kyiv invirtió el entonces alcalde de la capital, Oleksandr Omelchenko. En 1999, recibió de nosotros la distinción más alta de la Fundación: “Berehynia”. —Ya ha mencionado por segunda vez la distinción más alta de la Fundación Panucraniana Oles Honchar. ¿Quiénes más son galardonados? —El presidente de Ucrania, L. Kuchma, por haberse sumado a la causa del renacimiento de los monumentos. Esta fue la primera distinción otorgada al Presidente de Ucrania en nombre de la Fundación (1998). Mucho hizo para la acumulación de fondos el entonces presidente del Banco Nacional de Ucrania, copresidente de la Fundación, Viktor Yushchenko, quien recibió la distinción ese mismo año. Petro Tronko, por su inestimable contribución al desarrollo y la popularización del patrimonio cultural (2000); el Banco Nacional de Ucrania fue galardonado por la ayuda financiera a la Fundación (2003); el Servicio Estatal de Aduanas, con el cual colaboramos, nos entregaba rarezas de importancia nacional incautadas a contrabandistas. —¿En qué otros proyectos participa la Fundación? —Nuestro objetivo principal es la financiación de monumentos de acuerdo con el registro del programa estatal cancelado. Esta lista sigue siendo para nosotros un incentivo para la causa. Digamos, la Catedral de la Trinidad de Yahotyn ya ha sido cubierta con cúpulas y es hora de comenzar los trabajos de decoración interior. Actualmente, nos ocupamos de la fortaleza rocosa Tustan, única para Ucrania, en el pueblo de Urych, distrito de Skole, región de Leópolis. No hace mucho, con nuestra ayuda, se recreó un cañón cosaco que dispara piedras a distancias muy grandes. En Leópolis hay una iglesia del Espíritu Santo, se ha realizado la formalización de documentos, se han hecho mediciones de tierras, aunque lentamente, pero el asunto avanza. En la última reunión de la junta directiva se creó un consejo de supervisión para la Catedral de la Trinidad en Novomoskovsk, región de Dnipró. Para la restauración de este monumento ya se han asignado fondos y supervisaremos su uso. También financiamos la reconstrucción de la Catedral de la Asunción en Poltava. Durante los últimos cinco años hemos estado financiando la Iglesia de la Asunción en el pueblo de Liutenka, distrito de Lubny, en la región de Poltava. Lamentablemente, nadie más (ni el Estado, ni los empresarios) se suma a su renacimiento. Hoy en el orden del día está el conjunto palacio-parque de 1890 en el pueblo de Sharivka, distrito de Bohodukhiv, región de Járkiv. Allí se ubicaba un dispensario de tuberculosis, por lo que el territorio del parque y el palacio estaban subordinados al Ministerio de Salud. Llevamos una larga correspondencia sobre el traslado de la institución médica y la conversión del monumento en museo. Hace dos años trasladaron el hospital y ahora continúa la transferencia de la institución del balance del Ministerio de Salud al balance del Ministerio de Cultura. Pero actualmente estamos asignando fondos para la reparación de las estructuras del parque. Se ha recreado la Catedral de San Volodymyr en Quersoneso. La recreación de la Catedral de la Transfiguración en Odesa está siendo financiada por los habitantes de la ciudad. Ahora estamos llevando a cabo negociaciones con representantes de la Iglesia de la Transfiguración de la UOC-KP, quienes consagraron la apertura de la calle Oles Honchar en Lutsk, sobre la transferencia a ellos de varios iconos raros que se conservan con nosotros. —La Fundación existe a expensas de las contribuciones de los patrocinadores. ¿Cómo logra encontrar benefactores en nuestro país? —Lamentablemente, la búsqueda de patrocinadores es un asunto muy difícil. Nuestros empresarios no entienden que las contribuciones... “¡Recreemos los santuarios de Ucrania!” —tal es el lema de la organización, que no tiene análogos en nuestro Estado. Creada por iniciativa de Oles Honchar y nombrada en su honor, la Fundación Panucraniana para la Recreación de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico lleva a cabo un gran trabajo en cuanto a la recaudación de fondos para el renacimiento de las perlas perdidas de la cultura ucraniana, la devolución al pueblo de sus tesoros artísticos, y se ocupa de actividades de ilustración. Sobre los logros y perspectivas de la Fundación conversamos con su directora ejecutiva, Valentyna Mykhailivna Irshenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Borys VOZNYTSKYI: «Los huesos de nuestros grandes antepasados están esparcidos por todo el mundo. El pueblo ucraniano debe tener un panteón de sus genios»

Han pasado cuarenta días desde que uno de estos grandes ucranianos nos dejó: el director de la Galería de Arte de Leópolis, Borys Voznytskyi, dedicó más de 60 años de su vida a la preservación y el renacimiento de los santuarios nacionales. La muerte lo encontró en el camino hacia uno de los castillos. A menudo se reunía con periodistas, daba numerosas entrevistas, con la esperanza de despertar en la sociedad y en el gobierno no solo interés, sino también empatía y participación en la causa a la que dedicó su vida. Lo llamaban el ángel guardián del patrimonio histórico de Ucrania: según los cálculos más modestos, este hombre salvó de la destrucción, rescató del olvido, conservó y restauró cerca de cuarenta mil monumentos de historia y cultura. Lo llamaban el “caballero de los castillos olvidados”; realmente recordaba, tanto en apariencia como en carácter, a un romántico, incansable e intrépido Don Quijote, que sale cada día a luchar contra la indiferencia y la traición. Pero, en realidad, Borys Voznytskyi era muy modesto, sencillo e incluso tímido. Y su intransigencia y coherencia se explican simplemente: amaba a su Ucrania hasta el autosacrificio y era un verdadero patriota. A finales de abril de este año, gracias al proyecto de la fundación periodística panucraniana “Conozcamos Ucrania juntos”, representantes de los medios de comunicación realizaron un viaje por la “Herradura de Oro de los castillos”, que forman parte de la Galería de Arte de Leópolis: Pidhirtsi, Zolochiv, Olesko. Borys Voznytskyi estuvo con nosotros todo el día, describiendo con pasión y colorido la maestría de estas obras maestras arquitectónicas, recordando hechos asombrosos de su historia, lamentándose de la poca atención que el Estado presta a estas perlas de la arquitectura, que podrían haberse convertido en la Meca del turismo ucraniano. Al final del día, incluso los jóvenes caían rendidos por el cansancio, pero Borys Hryhorovych, a sus 86 años, subía con energía las empinadas escaleras antiguas. Como si nos devolviera a aquellos tiempos lejanos. Y así sucedió que los participantes de este viaje de prensa, en esencia, fueron los últimos periodistas en escuchar su voz tranquila, en la que sonaban un dolor y un resentimiento no disimulados. ¡No por sí mismo! Estaba plenamente recompensado por su labor heroica: Héroe de Ucrania, laureado del Premio Nacional Shevchenko, académico de la Academia de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania y Polonia, doctor de la Academia de Artes de Varsovia, ciudadano honorario de Leópolis. Pero su corazón sufría por cada piedra del patrimonio histórico, por cada reliquia destruida. Y pedía ayuda en todos los niveles del gobierno, sin miedo a las humillaciones. Nuestra conversación se convirtió en la base de esta entrevista. Natalia HARMASH. “Desde hace seis años no se asigna ni un céntimo para la restauración del castillo de Pidhirtsi”. —Borys Hryhorovych, los expertos estiman el valor de las obras de arte que usted ha salvado y reunido en 17 mil millones de euros. Podría pertenecer a las personas más ricas de Ucrania, mientras que usted no tiene ni siquiera su propia colección. —¡Yo ya soy la persona más rica! Todo lo que he reunido durante medio siglo de trabajo en la Galería de Arte de Leópolis lo considero mi adquisición, que pertenece a mi pueblo. Y no necesito más. En casa, en mi apartamento, estoy poco; cada vez más a menudo estoy en el camino entre los castillos, que requieren atención y participación constantes. Y si es necesario, por ejemplo, sacar basura de las instalaciones en reconstrucción, barrer el patio, me pongo a ello al mismo nivel que todos y, lo más importante, recibo satisfacción. Como si todos estos castillos, iglesias, fueran mis hijos. Si el trabajo me sorprende en el camino, paso la noche en uno de los castillos. Estoy en todas partes como en casa. La gente a menudo no entiende qué valores históricos posee, y ni siquiera los trabajadores de los museos siempre pueden determinar el verdadero valor de las rarezas, pero yo, probablemente, tengo olfato para esas cosas. A lo largo de mi vida he encontrado tantas obras maestras que ninguna colección privada podría albergarlas. En 1967, por ejemplo, en una vieja casa vi en la pared un retrato del emperador Francisco José de mano de obra antigua. “¿Para qué guarda este retrato?”, le pregunté al anciano. “¿Y qué, acaso ya murió?”, se sorprendió el abuelo. Y hubo otro caso, cuando un chico local me trajo dos tapices; su abuelo los trajo desde la guerra austríaca y todos estos años estuvieron colgados sobre la cama de la abuela. El chico quería entregarlos al museo, pero allí no los aceptaron: estaban rotos, decían. Y a mí hasta me temblaron las manos cuando los vi. Pagué de mi bolsillo 300 grivnas por cada uno, y luego los expertos determinaron: siglo XVI. Los austríacos ahora ofrecen 300.000 euros por cada tapiz, pero ellos decoran y decorarán el castillo de Olesko, en el que se han reunido verdaderos tesoros. Por cierto, tales tapices solo los tejían en el siglo XVI los maestros de París y Bruselas, entrelazando en ellos hilos de oro y plata, cabello femenino. En cada uno se invertía hasta medio año de trabajo minucioso. —¿Y cuántos tesoros no logró reunir y se perdieron en el olvido, nadie los ha contado? —Esa es mi mayor tristeza. Cuando veo cómo queman antiguas iglesias de madera para construir en su lugar templos modernos o cualquier otra cosa, el corazón se me llena de sangre. En Ucrania Occidental ya han quemado más de ochenta iglesias únicas. Cuando cayó la torre del castillo de Pomoriany, la gente en dos días la desmanteló para sacar los ladrillos. De los ocho castillos situados en la región de Leópolis, solo seis están bajo techo, el resto requiere reconstrucción, todos los cuarenta castillos de la región de Ternópil están en ruinas. Cuando entregaron cuatro castillos a la Galería de Arte de Leópolis, toda mi vida se convirtió en una lucha por su restauración. Pero el asunto avanza con dificultad. Por ejemplo, para la reconstrucción del castillo de Pidhirtsi, construido en el siglo XVII por el veneciano André del Aqua, esta perla de la arquitectura palaciega europea, que solo cede en belleza al castillo real de Cracovia, en los últimos seis años no se ha asignado ni un céntimo de fondos estatales. Ayudan los mecenas, vienen y trabajan en su tiempo libre empleados de la compañía “Coca-Cola”, soldados de la unidad militar local, policías, cosacos. —¿Dicen que Pedro I construyó su Peterhof precisamente siguiendo el modelo y semejanza del castillo de Pidhirtsi, después de haber estado aquí? —¡Es verdad! En 1635, el hetman... Borys Voznytskyi con la autora de la publicación Natalia Harmash. Stanislav Koniecpolski decidió sorprender a toda Europa con la belleza de su residencia. El edificio y el hermoso jardín aparecieron en Pidhirtsi diez años antes de la construcción de Versalles; aquí había una posada para carruajes del hetman, un parque maravilloso trazado por italianos, un teatro de siervos, y a los bailes acudían monarcas europeos. También estuvo el zar ruso, a quien impresionó el lujo del castillo. Aquí se reunió una maravillosa galería de arte: obras de Rembrandt, Van Dyck y otros artistas famosos. Sin embargo, después de la revolución, los soldados del Ejército Rojo recortaron los cuadros de los marcos, los pintaron y escribieron consignas revolucionarias sobre los lienzos. Los últimos propietarios del castillo se llevaron muchísimos objetos de valor a América del Sur, y los directores del sanatorio de tuberculosis, que se ubicó aquí después de la guerra, completaron el cuadro de la destrucción. El médico jefe, por ejemplo, convirtió una iglesia única en un garaje, y en 1956, debido a trabajos de soldadura, se incendió el techo. El castillo ardió durante dos días; pueden imaginarse lo que quedó de él. Estas ruinas fueron las que recibimos en 1997. “Propuse hacer del castillo de Pidhirtsi una residencia estatal, nadie respondió”. — Borys Hryhorovych, estos castillos no son solo un patrimonio histórico y cultural del Estado, sino también, por así decirlo, su prestigio, una joya para los turistas y, por tanto, una fuente de ingresos. ¿Acaso no existe un programa estatal para su renacimiento? — En eso consiste el problema, que los fondos los reunimos simplemente gota a gota, principalmente de mecenas. Mientras tanto, para finalizar la reconstrucción del castillo de Pidhirtsi, el dinero que se necesita a escala estatal no es tanto: 50 millones de grivnas. La última vez nos dieron una pequeña suma hace seis años para detener el deslizamiento del monasterio hacia el abismo. No dan más. Mientras tanto, el interés de los extranjeros por esta perla europea del arte de fortificación es enorme. De Bielorrusia vienen muchos turistas, los polacos vienen, ya que aquí estuvo la residencia de verano de los reyes polacos; da vergüenza ante los huéspedes que el palacio esté en tal estado. Después de todo, podría haber sido igual que Peterhof; los jardineros italianos, incluso antes de Versalles, dispusieron aquí un maravilloso parque con terrazas, fuentes y un jardín de rosas. Incluso propuse hacer en el tercer piso una residencia estatal para recibir aquí a los jefes de los Estados europeos. Para ello, tanto el lugar es conveniente como las vistas panorámicas desde la montaña son simplemente maravillosas. Algunos me reprochaban que quería, supuestamente, regalar el castillo a los funcionarios, pero lo principal es preservar estos santuarios nacionales. Deben sorprender y alegrar a la gente, atraer a nosotros turistas de todo el mundo. Sin embargo, a mi propuesta nadie respondió siquiera. — Dicen que también hay fantasmas aquí. — Yo mismo no los he visto, pero los cazadores de fantasmas han venido incluso desde Estados Unidos, pasaron aquí varias noches y, con la ayuda de dispositivos especiales, registraron: ¡existen fuerzas del más allá! Existe incluso una leyenda sobre una cierta “dama blanca” que vive en el castillo; la han visto muchos antiguos habitantes. Y contaban que en las habitaciones se encendían solas las velas en los candelabros. Queremos organizar una exposición de fotografías hechas por los cazadores de fantasmas; será muy divertido. — El aspecto inigualable de este castillo es conocido incluso por aquellos que nunca han estado aquí… — Sí, este palacio, construido según el modelo de los castillos medievales de caballeros, atrajo a muchos directores. Aquí se rodaron las películas “D’Artagnan y los tres mosqueteros”, “La caza salvaje del rey Stakh”, los polacos utilizaron sus interiores para la película “El pequeño caballero”. La primera película sobre Bohdan Khmelnytskyi, en la que actuaba

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Mi querido actor Smirnov también desapareció en 1939 entre estas paredes. Dicen que en el pueblo vecino incluso vive el hijo ilegítimo de Smirnova. Rodaron la película «El tábano» también en el castillo de Oleski. Su historia es aún más extraña. De la destrucción salvó a este magnífico palacio el hecho de que, en vísperas de la celebración del 250.º aniversario de la victoria del rey polaco sobre los turcos bajo Viena, los polacos recordaron que Jan III Sobieski había nacido en 1629 precisamente en el castillo de Oleski. Lo compraron y lo restauraron. Pero en 1950 el palacio se incendió, y la galería lo recibió en 1965 en un estado espantoso. Aquí fundamos un museo del antiguo arte ucraniano, pero trabajar fue difícil: incluso el castillo lo declararon un objeto ideológicamente nocivo. Hice todo lo posible para dejar entrar aquí a los visitantes: incluso puse un monumento a Lenin en el patio, y enfrente instalaron el memorial de la 1.ª Caballería. Recuerdo que una vez llegó a recibir mi composición escultórica una gran cantidad de altos militares. Miraban, miraban, pero solo preguntaron: «¿Adónde galopan estos caballos?». Incluso se orientaron con una brújula, tanto deseaban encontrar algún compromiso… «Por las esculturas de Pinzel, halladas en un lugar desconocido, los europeos están dispuestos a pagar 12 millones de euros». — Entre sus hallazgos más singulares, Borys Hryhorovych, están también las esculturas de Pinzel. — No conocemos ni siquiera el verdadero nombre de este genial maestro, cuyas esculturas de madera, según los expertos, se atribuyen a la escuela bizantina y se comparan en nivel de maestría solo con Miguel Ángel. Simplemente, en los documentos contables de la catedral de San Jorge en Leópolis encontré una anotación de que al escultor Pinzel le pagaron por el trabajo 37 000 florines. Así lo llamamos Pinzel. Pero, creo, este no es su verdadero nombre: probablemente esta persona huyó de Europa por algunos pecados y se ocultó en tierras orientales. Precisamente aquí recibió el encargo de elaborar esculturas de madera para la catedral. Quién era, de dónde vino y adónde desapareció, dejando en Leópolis decenas de obras geniales, es algo que los historiadores aún tienen que averiguar. Yo recogí sus esculturas de todas las iglesias, literalmente arrancándolas de las hogueras. En una de las iglesias, según el testimonio de testigos presenciales, había 18 esculturas de Pinzel, y solo se logró salvar cinco. Creo que la mayoría de estas obras geniales, que no tienen análogos en Europa, las echaron a la leña. Logramos reunir en el castillo de Oleski algo más de sesenta de estas esculturas. Un experto que dirigía subastas en Londres me dijo que cada una se podría exhibir con un precio de salida de 1 millón, y venderse no más barato de 12 millones de euros. ¿Se imagina cuánto dinero se fue en leña? Estas obras maestras de madera ya se han expuesto en Moscú, Praga, Polonia, y hay información de que la exposición de las esculturas de Pinzel tendrá lugar en el Louvre. — Estos misterios, enigmas, historias asombrosas seguramente se esconden detrás de cada objeto que ustedes han descubierto? — Tiene razón, ¡sobre cada reliquia histórica se pueden escribir novelas! Por ejemplo, de una iglesia que reconstruían para una autoestación tiraron todos los objetos a los arbustos que rodean el antiguo cementerio. Aquí encontré un crucifijo en el que estaba grabada la fecha: ¡1580! Y bajo varias capas de pintura de un icono descubrí la imagen de la Virgen de la Ternura, ¡imagínese, del siglo XIV. En uno de los pueblos se encontró un arcón huzul que los expertos atribuyen a la cultura de Trypillia. No menos únicos son también los lienzos del barroco italiano Martino Altomonte «La batalla de Viena» y «La batalla de Parkany», hallados en una iglesia de la ciudad de Zhovkva en un estado espantoso. Durante tres años, con fondos del gobierno polaco, los restauraron en Varsovia con la participación de nuestros restauradores. Mientras tanto, a tres metros de altura levantamos un entarimado en una de las salas del castillo de Oleski para instalar allí «La batalla de Viena», pues su tamaño es de 8 por 9 metros. El segundo cuadro se colocará en el castillo de Zolochiv. (De la redacción: ya después de la muerte de Borys Voznytskyi, los lienzos únicos fueron devueltos a los castillos y expuestos para el uso público). De historias así puedo contar cientos: en una semana traje al museo dos furgonetas llenas de reliquias históricas que recogí de viejas iglesias y pueblos. En veinte años se han salvado cerca de 30 000 reliquias, que hoy se estiman en 17 000 millones de euros. El depósito de la galería de cuadros ocupa 4000 metros cuadrados de esculturas, cuadros, álbumes, crucifijos. Allí se guardan 2000 unidades de muebles, colecciones de lámparas, porcelanas, placas. Pero el asunto no está ni siquiera en el valor astronómico de estas piezas. Todo lo que hemos traído lo hemos salvado para las personas y para la historia; lo demás se perdió. — ¿Pero usted no considera cumplida su misión? ¿Tiene seguramente, Borys Hryhorovych, todavía algunos planes? — ¡Quizás para ellos no me alcance la vida! Para restaurar siquiera cuatro castillos que forman parte de la «herradura dorada» se necesitan los esfuerzos conjuntos de toda la sociedad, enormes recursos y la responsabilidad del Estado. Si en Rusia, para la restauración de santuarios en los años 90, el gobierno asignó mil millones de rublos, entre nosotros, durante todos los años de independencia, apenas migajas. Hay además otro proyecto: crear en Ucrania un Panteón de nuestros grandes compatriotas. Muchos países civilizados tienen tales memoriales: Alemania, Polonia. En Polonia, las cenizas de los antepasados —de todos los reyes hasta Piłsudski— reciben la visita de cientos de miles de polacos. Esto une a la nación, la educa. ¿Y qué tenemos nosotros? Los huesos de ilustres antepasados están dispersos por todo el mundo. De los hetmanes ucranianos solo Vyhovskyi está enterrado en su tierra. El cuerpo de Bohdan Jmelnytskyi descansa en Polonia, el de su hijo Yurii, en algún lugar de las islas griegas; el último koshovyi otamán Kalnyshevskyi, en Solovkí; Pylyp Orlyk, en Rumania; Pavlo Teteria, en Turquía; la tumba de Mazepa, en un monasterio moldavo; la tumba de Dovzhenko, que pidió ser enterrado en Ucrania, en el cementerio Novodévichi de Moscú… Y además, ¿adónde llevar sus restos? No hay en Ucrania un lugar donde se pudiera reunir a todos nuestros genios. Considero que el Panteón debe estar en Kaniv, donde está enterrado Taras Shevchenko.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Noche de cine de Kupala en la orilla del Dnipró

En la noche de Iván Kupala, dicen, ocurren maravillas. Y las maravillas son de distintos tipos. Así, este año, en cuanto después de un día caluroso llegó una noche templada, en el barrio de Podil, en Kyiv, comenzó el festival «Відкрита Ніч» («Noche Abierta»). Esta edición era ya la decimosexta. Tradicionalmente el festival se realizaba en el Andriivskyi Uzviz, pero debido a la reconstrucción esto resultó imposible. Por eso una mano amiga se tendió en ayuda: la galería de arte «Art-prychal», un nuevo espacio artístico situado en la orilla del Dnipró, junto al pie del puente Havanskyi, que une Podil con la isla Rybalskyi. El curador de la galería es el fotógrafo Oleksandr Ktytorchuk. Olena SHULHA Fotos: Andrii MARCHENKO El festival de cortometrajes «Відкрита ніч» es quizás el más pequeño del mundo: dura solo una noche, a finales de junio, a inicios de julio. Es de carácter internacional y no tiene restricciones de género, salvo que el producto sea puramente cinematográfico. Al amanecer se suman los resultados y se anuncian los ganadores. ¿Acaso no es una maravilla organizar la noche de Kupala en la orilla del Dnipró entre los cineastas ucranianos independientes? Al mismo tiempo que la fiesta principal en la plaza de Kyiv, se realizaban proyecciones del festival en Dniprodzerzhynsk, Zaporizhzhia, Kaneva, Kopychyntsi en la región de Ternópil, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Mykolaiv, Poltava, Pryluky y Chernivtsi, en Lehedzyne en la región de Cherkasy, y en el caserío de Obyrok, cerca de Baturyn, en la región de Chernihiv. En todos esos lugares, filiales numerosas de «Відкрита Ніч» organizaron proyecciones. En la plaza principal, la acción fue inaugurada por Dmytro Kapranov. Presentó al inspirador y presidente del festival, Mykhailo Illienko, como a un mago que llama a la puerta de los oídos y hace lo que considera necesario, sin preguntar a nadie. Y eso, según Dmytro Kapranov, es señal de una persona genial. «En 1997, al iniciar el festival de cortometrajes, Mykhailo Herasymovych decía que el cine ucraniano existe, pero nosotros no le creíamos —señaló Dmytro Kapranov—. Ahora nos convencimos de que sí existía y existe. Nos sorprende la producción masiva de cine juvenil, cuya existencia nadie puede negar. El festival se realiza con el apoyo de la Agencia Estatal de Ucrania de Cuestiones de Cine y de la Administración Distrital Estatal de Podil en Kyiv. Sin embargo, las personas de estas organizaciones son muy modestas: nadie de ellas vino. Gracias por permitirnos hacerlo. Así que tenemos una oportunidad. Esto no es fútbol: en los partidos se corre, pero el cine, a diferencia del fútbol, es eterno. Creo que hoy en la orilla del Dnipró habrá una noche interesante. Mykhailo Illienko da hoy por tercera vez el arranque a la temporada de verano. Será monolingüe, y esa lengua es la lengua del cine ucraniano». Por otro lado, llegaron numerosos admiradores y amigos: la actriz Natalia Sumska, los directores Oles Sanin y Vitalii Malakhov, el capitán del velero «Kuava», que realizó una travesía alrededor del mundo, Yurii Bondar, estudiantes, periodistas, simplemente aficionados que querían ver cine. Mykhailo Illienko compartió su optimismo: «La galería que dio refugio al festival se llama “Art-prychal”. El nombre, en mi opinión, es muy prometedor, porque prychal (embarcadero) es el lugar hacia el que vale la pena dirigirse. Espero que en la próxima edición de “Відкрита Ніч” volvamos a vernos en el Centro Cultural “Kino Teatr Kyiv”, cuyo director es miembro del consejo de mecenas de nuestro festival». En el programa competitivo había 13 películas de acción real y 7 de animación, y los espectadores también podrán ver 25 películas fuera de competencia y retrospectivas: en total 45 cortometrajes con una duración de entre 2 y 16 minutos. «Y con los primeros rayos del sol que saldrá, el jurado anunciará a los ganadores». El jurado, sin duda, tenía autoridad: su presidenta era la escritora y crítica literaria Oksana Zabuzhko, según las palabras de Dmytro Kapranov, una persona que sabe estar dos pasos por delante del pensamiento social en Ucrania; los actores de teatro y cine, artistas nacionales de Ucrania y laureados del Premio Shevchenko Bohdan Beniuk y Anatolii Khostikoiev; el crítico literario y publicista Oleksandr Boichenko; el director del Estudio Cinematográfico Kyivskyi de Películas Infantiles y Juveniles, fundador y productor de la revista de cine infantil humorístico «Vot tak!», Oleksandr Konovalov; el artista, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Anatolii Kryvolap; el presidente de la junta de «Raiffeisen Bank Aval», Volodymyr Lavrenchuk; el líder del grupo de rock «Ko zak System», Ivan Lenio; y el fotógrafo Oleksandr Ktytorchuk. Al final, el jurado designó a los ganadores. Con el diploma al mejor guion fue premiada la película «Boroda» (director: Dmytro Sukholytkyi-Sobchuk), con el diploma a la mejor labor de cámara, la película «Mykolai ne pole» (directora: Yelyzaveta Kliuzko, director de fotografía: Ruslan Kolomiiets), y con el diploma a la mejor novela cinematográfica, la película «Ne vygadana istoriia» (director: Artem Antonchenko). La inauguración del festival la protagonizó el actor Tymofii Antropov por su papel del personaje principal en la película «Tymka» (directoras: Oksana y Maryna Artemenko). La directora Kateryna Chepik obtuvo el diploma por la conceptualidad de la animación «Bez kintsia», y el premio a la mejor película animada fue para Olena Potiomkina (película «Chystyi»). Por su parte, el premio a la mejor película de acción real fue para la película «Pershe pobachennia» (director: Andrii Pavliuk), y el Gran Premio del festival lo ganó la película de Myron Latyk «Manu 18 374». Así pues, la noche de Kupala trajo la apertura y las sorpresas. Felicitamos a los ganadores del festival «Відкрита Ніч. Дубль 16» y esperamos volver a ver sus nombres en las carteleras de los cines y en los festivales internacionales de cine. «Відкрита Ніч» demostró que el cine ucraniano existe, que, a pesar de la crónica falta de financiación y de la escasa atención del Estado, vive y se desarrolla, y que tiene futuro.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ниця Tetiana Kyselova señalaron que la inventiva de los maestros ucranianos, la tenacidad creativa y el respeto por las fuentes históricas de la cultura popular son características de muchas de las obras presentadas, de temáticas diversas. El espacio expositivo del Museo se llenó de una verdadera representación teatral, en la que bullía una variedad de instalaciones con capullos de gusano de seda, sombreros, bolsos, figuración y abstracción. Se percibía un aura de amor, refinamiento, ambiente lírico y alto profesionalismo. La amplia gama temática y la profundidad de los subtextos simbólico-filosóficos demostraron el alejamiento de los artistas respecto de los gustos estándar. Las imágenes artísticas se volvieron afines a la contemporaneidad. A los artistas les interesa la temática folclórica, en la que bulle el anhelo de vivir en una tierra feliz. Cada maestro tejió en la tradición sus fantasías artísticas, llenas de la filosofía interior del ser humano y de un amor sin límites por la creación.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Фантазії з емоцій і думок

Валентина ЄФРЕМОВА, мистецтвознавець, заслужений працівник культури України На початку ХХІ століття “Новітній арт!текстиль України” набув нових форм свого розвитку. Саме це підтвердила виставка де! коративно!ужиткового мистецтва, яку влаштува! ла українська секція Міжнародної організації АІСІ. Майстри тканин знову привабили глядачів розмаїттям своїх творінь, сповнених яскравих об! разно!пластичних ідей, неповторних стилістич! них рішень. 90 творів різ! ної спрямованості прик! расили Музей сучасного мистецтва України. У виставці взяли участь 32 майстри художнього ткацтва з 10 міст на! шої держави. Витоки художнього текстилю сягають глибокої давнини. Відо! мо, що до пряль і ткаль ставилися з особливою повагою, бо вважа! лося, що це ремесло сповнене магічних ритуалів. Згадаймо мі! фологію: богиня Пенелопа під час ткання була наділена здібнос! тями зупиняти час. Вважалося, що стежки ниток, візерунки, вуз! лики здатні впливати на долю людини. Досить нагадати про сповнений особливої семан! тики весільний рушник, який і сьогодні в надзвичайній по! шані. У різні часи ткацтво пере! живало складні трансформа! ції. Нарешті ми стали свідка! ми прекрасних метаморфоз, які перетворили декоративно! ужиткові твори у живописні. Справді, сучасні технології, використання різних фактур, образно пластичні інсталяції, розмай декоративних елемен! тів розширили художньо!сти! лістичний діапазон виробів із ткацтва. Магічну кольорову гаму вип! ромінюють гобелени народної художниці України Л. Жоголь. Майстриня знаходить таку паліт! ру й композиційну побудову, що її твори перетворюються на бага! топланові картини, про що свід! чить представлена композиція “Жито цвіте”. Приваблює життєдайний твір “Зустріч сонця” Л. Борисенко з Києва. Привертає увагу квітко! вий орнамент на верхній площи! ні гобелена, у його конструктив! ному рішенні відчувається подих історії. Радують око ви! шукані твори з Дре! вом життя, польо! вими квітами, хліб! ними полями, по! дихом гір Карпат, різнотрав’ям Поліс! ся, Задніпров’я. Квітковий розмай палає на диптиху “Мальви” Н. Греко! вої з Харкова, ро! мантичним настро! єм сповнений гобе! лен “Квітка ди! тинства” М. Фізер із Черкас. А панно “Тополя” О. Моро! за з Києва приваб! лює своєю філіг! ранною технікою, яка співзвучна живопису. Радість випромінює композиція О. Ковача з Херсона “Сонячний день”. До серця при! падає історія “З життя грушки”, яку створила О. Риботницька зі Львова. Багатьом творам притаманні пошуки творчого самовира! ження. Такими є го! белени М. Базак і Г. Вершиніної, інста! ляції Б. Губаля, Т. Мялковської, Л. Бі! лик, Г. Дюговської, асамбляжі А. Жмай! ло й О. Маріно. Оригінальні тех! ніки використані у вишитих панно, сповнених символі! ки та філософських асоціацій. Такою ба! гатогранністю в и р і з н я ю т ь с я твори О. Мороз, І. Шостак!Орло! вої, О. Куца!Ча! пенко, В. Ганке! вич, О. Сухо! дольської. Тетяна Кисе! льова розкрила свої мрії в колажі “Час розваг”. Ве! личезний простір наповнюється об’ємним дійс! твом із лялькови! ми обличчями, птахами в мере! живі дерев, квітковими акцента! ми. Фантазія художниці не має межі, вона використовує апліка! ції, плетення, декоративну фур! нітуру, різноманітні тканини, ме! талеві блискавки тощо. Сміливо експериментує О. Парута!Вітрук у гобелені “Пора осіннього птаха”. Поєднання різ! них фактур (вовна, бавовна, льон) і технік ручного ткацтва ро! бить твір новітнім у технічному вирішенні та привабливим за емоційним станом. Куратори виставки заслуже! ний діяч мистецтв України, лауреат Національної премії ім. Т. Шевченка Зоя Чегусова та худож! П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Jefe de redacción Código postal: 30617, página 68 en el "Catálogo": por 11 meses 9 grn 37 kop.; por 3 meses 27 grn 51 kop.; por medio año 53 grn 37 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiya KYRYAN 270-55-57. Departamento de cultura: Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección: Tetyana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Corresponsal: Ulyana VOLIKOVSKA. Editor de guardia: Petro ANTONENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Tirada en julio — 18 800. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. 1 2 0 2 8. Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Poligrafcenter” el miércoles. Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn