12. Stanislav Roman 200. 13. Volodymyr Martyniuk 500. 14. Petro Zasenko 1 000. 15. Taisiia Sahaidak 100. 16. Ivan Derda 500. 17. Mykhailo Dychkovskyi 1 000. 18. Volodymyr Melnychenko 2 000. 19. Liliia Hrynevych 50 000. 20. Liubov Pashchyna 300. 21. Tetiana Hryniova 5 000. 22. Oleksii Bilyi 20. 23. Maksym Strikha 1 000. 24. Halyna Humeniuk 200. 25. Andrii Chebykin 5 000. 26. Stepan Nahirnyi 500. 27. Liudmyla Mykhailiuk 100. 28. Su Santidad el Patriarca Filaret 50 000. 29. Mykola Zhulynskyi 3 000. 30. Pavlo Movchan 2500.
31. Viktor Hrynchenko 10 000. 32. Mykola Ananiev 100. 33. Mykola Hvozd 100. 34. Mykhailo Kunytskyi (Cónsul Honorario de la República de Moldavia en Vinnytsia) 5 000. 35. Valerii Oliinyk 100. 36. Oleksandr Sharpylo 100. 37. Kostiantyn Boiko 1. 38. Durbak B. O. 100. 39. Leonid Kravchuk 130 000. 40. Predrag Milović (ciudadano de Montenegro) 28 800.
41. Rafail Potoka 100. 42. Mykhailo Dovbenko (Bloque P. Poroshenko) 4 000. 43. Stepan Kubiv 71 400. 44. Yurii Doroshenko 500. 45. Ivan Drach 10 000.
La noticia de nuestra iniciativa ya se ha difundido por los centros regionales, los establecimientos de educación superior y las organizaciones creativas y científicas. Nuestra iniciativa cuenta con el respaldo del Museo de Iván Franko en Leópolis, de la Reserva histórico-cultural estatal «NAHUIEVYCHI», de universidades y de numerosos ciudadanos de origen ucraniano de Canadá, Estados Unidos, Francia y otros países. Para contribuir al cumplimiento de los objetivos estatutarios de la Organización se ha creado un Consejo de Curadores, que preside Ivan Drach. Dirigiéndose al pueblo ucraniano, Iván Franko escribió: «Llegará el tiempo, y tú, con aspecto ardiente, brillarás entre los pueblos del círculo libre, sacudirás el Cáucaso, te apoyarás en los Beskidy, derramarás sobre el Mar Negro el rumor de la libertad, y mirarás como el amo hacendoso en su casa y en su campo». La construcción de un monumento digno a Iván Franko en Kyiv es un servicio a la libertad de la Ucrania actual y futura, en el círculo luminoso de los pueblos de Europa.
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PAVLYCHKO
En el periódico «Slovo Prosvity» del 19 de abril de 2017, nosotros, miembros de la Junta, Serhii Halchenko, Liliia Hrynevych, Stanislav Dovhyi, Mykola Zhulynskyi, Petro Zasenko, Dmytro Pavlychko y Yaroslav Yatskiv, publicamos el «Llamamiento a los ciudadanos de Ucrania y a los ucranianos de todo el mundo», en el que expusimos los argumentos más importantes de la iniciativa y nos dirigimos con la petición de apoyar nuestra idea. Consideramos que el monumento a Moisés de Ucrania debe erigirse con el sacrificio de todo el pueblo, en cuya conciencia nacional Iván Franko ocupa el mismo lugar que Tarás Shevchenko.
Ha transcurrido un cuarto de siglo desde que la estatalidad recuperada de nuestro pueblo comenzó a desarrollarse y consolidarse en circunstancias extremadamente difíciles, con el odio hacia la Ucrania independiente por parte de los restauradores de los imperios zarista y comunista, en las condiciones de la guerra híbrida de la Rusia de Putin, que se ha propuesto no solo el desmembramiento del Estado ucraniano, sino también la destrucción de la nación ucraniana. Por tanto, no solo el pasado, sino también la candente actualidad, exhorta a nuestro pueblo a estudiar y comprender el significado único de la actividad literaria, científica y política de Iván Franko como constructor de la estatalidad ucraniana. En nuestro «Llamamiento» dimos el número de cuenta bancaria y prometimos publicar los nombres de los benefactores.
Cuenta en PAT KB Pryvat Bank: 26008052637482
MFO: 320649
EDRPOU: 41210532
Denominación: GIPPIFK GO
Concepto del pago: ayuda benéfica, apellido, nombre
En el tiempo transcurrido se han reunido más de medio millón de grivnas. Esperamos que nuestro agradecimiento a los ciudadanos de Ucrania aquí nombrados motive a otras personas que se sienten pertenecientes al pueblo de Iván Franko.
1. Dmytro Pavlychko 10 000
2. Bohdana Pavlychko 1 000
3. Serhii Halchenko 1 000
4. Hennadii Volodko 150
5. Vitalii Ablitsov 2 000
6. Anatolii Serdiuk (compositor) 200
7. Stanislav Dovhyi 100 000
8. Anatolii Palamarenko 1 200
9. Dmytro Pylypchuk 2 000
10. Yaroslav Yatskiv 10 000
11. Vasyl Polishchuk 100
ESCUELA DEL AMOR
AUTÓGRAFO POÉTICO
RECORDANDO A SKNYLIV
PÁGINA INFANTIL
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZAHNITKO, doctor en filología. Refugiado, desplazado, trasladado (¿o desplazado?), evacuado (¿o persona evacuada?)… Estas palabras son hoy, si no las más, de las más activamente utilizadas en el espacio de los medios de comunicación. Aunque su definición, o mejor dicho, su comprensión, sigue siendo problemática. En cuanto a otros estados, se ha consolidado de alguna manera la conciencia del refugiado como una persona que abandona su lugar de residencia durante una guerra o un desastre natural. ¿Y se puede en tal caso llamar refugiados a los habitantes de las regiones de Donetsk y Luhansk? Si nos basamos en el significado citado de los diccionarios académicos más autorizados, entonces completamente. ¿Y es tal persona un desplazado? Nuevamente, según los diccionarios correspondientes, es aquel que se ha trasladado o se traslada a un nuevo lugar de residencia o que ha sido trasladado a algún lugar, donde la segunda parte también está relacionada con las circunstancias forzadas de la salida de la persona de su lugar de residencia permanente. En cuanto al trasladado o persona desplazada, los diccionarios proponen entender su estatus como el de una persona sacada a la fuerza del país donde vive hacia otro país. Dado que nadie sacó a la fuerza a los habitantes de la región de Donetsk y de la región de Luhansk, tampoco vale la pena calificarlos como desplazados. Se considera evacuado (o persona evacuada) a aquel que es evacuado o ha sido evacuado a algún lugar. La memoria sobre la evacuación siempre la asocia con la organización, lo que, de nuevo, no permite hablar de evacuación. Parecería que la lógica en las reflexiones anteriores está completamente ausente, ya que en el campo jurídico-estatal se ha consolidado el término persona desplazada, puesto que todos los documentos temporales para los habitantes de la región de Donetsk y de la región de Luhansk que abandonaron sus lugares natales operan precisamente con él. Esto incluye tanto el certificado de registro como persona desplazada internamente, como los pases para cruzar la línea de demarcación, etc., lo cual se refleja en los documentos normativos vigentes: Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 1 de octubre de 2014 n.º 509 “Sobre el registro de personas desplazadas internamente” con las siguientes once precisiones, cambios y adiciones. Difícilmente el término trasladado — persona desplazada refleja adecuadamente todo el dramatismo de la situación, a menudo el carácter trágico de esta última. Su uso al principio reflejaba una comprensión no del todo consciente del estatus de tales personas. Los diccionarios existentes no reflejan tal aplicación del concepto de trasladado — persona desplazada, y nadie quiere hablar de refugiados porque en el campo legislativo-jurídico no existe el uso del concepto de guerra u ocupación. Entendiendo la convencionalidad del término trasladado, lo utilizaré para una comprensión adecuada de las cuestiones correspondientes. Un trasladado no es solo una persona, sino también toda una universidad, un instituto académico, etc. Aunque es difícil imaginar su traslado sin toda la infraestructura. Pero esa es una cuestión aparte. Por ahora, el discurso es, después de todo, sobre una persona individual, ya que se traslada con toda su riqueza espiritual, porque se ve obligada a abandonar lo material a su suerte. Por supuesto, el material supondría una generalización, pero hoy en día todas las visiones analíticas contienen un subjetivismo extremo. Por eso intentaré mirar la cuestión de los trasladados a través de su propia evaluación. Por supuesto, no se trata de todos los trasladados (¿o refugiados?), porque las generalizaciones solo son posibles mediante el análisis de material suficiente para ello. Primer episodio: el pensionista-electoral. Olena A. se marchó voluntariamente (¿puede ser una trasladada?) ya en junio, sin esperar nada bueno del mundo ruso que se estaba implantando, y en realidad, de la renovación de todo lo soviético. Alquiló un apartamento en Kyiv y, al cabo de un año, con el consentimiento de conocidos, obtuvo un registro completo en la capital del Estado. Totalmente motivada: consideraba innecesarios todos los papeles relacionados con el traslado (certificado, etc.). Pero al cabo de un mes recibió una notificación telefónica de la administración distrital de Holosiiv del Fondo de Pensiones de Ucrania sobre la necesidad de confirmar el estatus de trasladada. Todas las respuestas de Olena A. del tipo: “Soy kievita, tengo registro” fueron refutadas por el jefe: “¡Aunque se registre cien veces, siempre será una trasladada!”. Fue como un trueno en cielo despejado. Después hubo largas cartas al Ministerio de Política Social de Ucrania, al Fondo de Pensiones de Ucrania, a la Administración Municipal de Kyiv, pero todas ellas eran reenviadas a la administración distrital de Holosiiv del Fondo de Pensiones de Ucrania con la misma respuesta: usted debe presentar el certificado de persona desplazada. Es paradójico que la persona tenga suficiente historial de seguro, que los datos sobre ella se encuentren en el sistema electrónico, pero el aparato burocrático-estatal hace imposible el cambio de estatus de Olena A.: ella es trasladada de por vida. Y la persona desearía adquirir otro estatus, pero esto no está previsto ni por la ley ni por otros documentos administrativos y de gestión. Y los hechos descritos son conocidos incluso por diputados individuales. Pero, obviamente, no hay tiempo para su consideración. A esto hay que añadir, probablemente, que se han acumulado bastantes historias de este tipo y similares de contenido pensionista con salida al estatus electoral, es decir, la participación en el proceso electoral. El lector reflexivo notará de inmediato: ¿y por qué entonces no escriben sobre esto, no lo declaran a plena voz en todos los medios de comunicación…? Una pregunta realmente motivada, pero la respuesta a ella está un poco más abajo. Segundo episodio: el lingüístico-integrador. De
Desde 2014 y hasta el día de hoy, en todos los territorios temporalmente no controlados por el poder estatal ucraniano, se ha puesto en marcha el mecanismo de adaptación del espacio educativo y cultural a los estándares estatales rusos. Así, en todas las instituciones de educación superior (si es que se pueden llamar así) en la llamada formación “DNR”, se ha llevado a cabo una revisión de los programas educativos, criterios de evaluación y mucho más, además de la introducción de todos los requisitos de licencia y acreditación del modelo educativo ruso. El idioma ucraniano, por su parte, ha sido marginado con la máxima reducción de horas para su estudio en la escuela, su traslado a un carácter optativo y, en consecuencia, la literatura, la historia y la cultura se estudian como nacionales. Es cierto que el término historia nacional no es del todo comprensible en Ucrania, porque de qué patria se trata. Si hay una patria, es necesaria la justificación de dos realidades interconectadas: el pueblo y el idioma. Sobre estos últimos conceptos trabajan activamente los científicos de la “DNR”, proponiendo la interpretación de un pueblo separado, el “donbasiano” (I. I. Diagovets), y presentando sus fuentes de formación. También se trabaja activamente en el regiolecto del Donbás del idioma ruso (V. Terkulov), uno de cuyos rasgos es la presencia de palabras que no están registradas, según la afirmación de estos científicos publicada en conferencias ante el “público de la DNR”, en otros idiomas, por ejemplo: jalabuda (utilizada por Panas Myrnyi, Oles Dosvitnyi, Oles Honchar, Yurii Zbanatskyi y otros), tormozok (registrada por el prof. V. Uzhchenko en sus obras), entre otras. La definición de tales conceptos determinantes para la pseudoformación “DNR” es, como diría V. Lenin, “archimportante”, ya que entonces la tesis sobre la particularidad de esta región adquiere plenitud y está completamente motivada. De hecho, el “constructo estatal” (o “constructo pseudoestatal”) ha sido modelado: idioma, pueblo y territorio. Entonces, ¿qué es lo que quieren, señores? De ahí la defensa de la tesis en las negociaciones del formato de Minsk sobre el estatus especial de los territorios modernos de los ORDLO, cuando en realidad es otra cosa... El lector inteligente hará aquí una pausa y, sorprendido, reflexionará: pero si una parte significativa de quienes abandonaron las regiones de Donetsk y Luhansk utilizan el idioma ruso en su vida cotidiana. Evidentemente, no han asimilado su regiolecto del Donbás. Por eso se convirtieron en refugiados lingüísticos o desplazados lingüísticos. Episodio tercero: socioestatal. ¿Por qué el mundo ruso encontró un apoyo activo en las regiones de Donetsk y Luhansk? Algunos afirman que la causa es la ausencia del idioma ucraniano. Pero esto no es del todo así, porque una serie de distritos tenían portadores activos de dialectos ucranianos: Amvrosiivka, Shakhtarsk, Sloviansk, Novoazovsk, Velyka Novosilka. Otros destacan el predominio del idioma ruso en estas tierras. Tal opinión tiene su motivación en el hecho de que, a principios de los años 90, en Donetsk, por ejemplo, no había ni una sola escuela de habla ucraniana. Sin entrar en razonamientos extensos, porque hay mucho que decir, ya que durante más de 15 años dirigí el programa de autor “Lengua materna, palabra materna...” en la radio regional de Donetsk, señalaré: ¿y qué pasa con aquellos que, utilizando el ruso en la vida cotidiana, no aceptaron las ideas de la “DNR”? Finalmente, existen reflexiones sobre que, en realidad, la causa es la división en la percepción y evaluación del pasado, en la capacidad de despedirse de él. En la generación o generaciones que participan activamente en la votación, es activa la memoria sobre el pasado, la nostalgia constante por lo perdido, la discusión constante de la felicidad perdida del “sovietismo”. Este último, en sus cabezas, está asociado con la juventud, el entusiasmo juvenil, la igualdad demostrativa de todos, las esperanzas constantes en el Estado, que proporciona vivienda y garantiza trabajo... Y no es necesario competir constantemente con alguien, porque alguien más decide por ti. Los actuales ORDLO son realmente especiales en este sentido... Durante el período activo de su desarrollo, se reabastecieron repetidamente con aquellos que intentaban huir del “paraíso” de los koljoses, o que cambiaban su camino de vida después de la Segunda Guerra Mundial (los antiguos prisioneros fueron privados del derecho a trabajar en otras regiones), o que buscaban escapar de los “abrazos” de la organización koljosiana-rural (hasta 1979 los campesinos no tenían pasaportes completos) y se podría continuar. Por un lado, tal formación de colectivos industriales-económicos (mineros, de fábrica, etc.) creaba una atmósfera constante de lucha por el liderazgo, y por otro, para neutralizar tal competitividad, que ocurría a través de la subordinación de los líderes naturales a los directores de empresas y estructuras del partido, se establecieron diferentes modelos de manipulación de los colectivos, imponiendo ciertos valores como propios. Ya en los años 70, en una de las reuniones, se declaró la absoluta marginalidad del sector cultural en las regiones de Donetsk y Luhansk. Todo esto se convirtió en el factor poderoso que desempeñó un papel decisivo en la conservación del “sovietismo”. Solo era necesario un modelo adecuado para elevar el “sovietismo” conservado a la superficie y construir sobre su base una formación pseudoestatal en la que todos tengan igualdad de oportunidades, y de cada uno dependa el progreso futuro de tal “DNR”.
Cuarto episodio: el podolio-donetskiano. En 2014, la Universidad Nacional de Donetsk se trasladó (así califican oficialmente a las instituciones de educación superior que no pudieron continuar con su actividad plena en los territorios de los distritos de Donetsk y Lugansk) a tierras de Podolia y continuó su actividad en Vinnytsia, y en 2016, por voluntad del colectivo laboral, recibió el nombre de Vasyl Stus. No entraré en detalles ni en el curso de todos los acontecimientos relacionados con la asignación del nombre de Vasyl a la universidad, porque en su momento escribí sobre ello en las páginas tanto de Slovo Prosvity como de Donechchyna. Se trata de algo completamente distinto... La actitud de los habitantes de Vinnytsia hacia la universidad trasladada es positiva, lo cual se confirma con la confianza de los graduados para estudiar en ella, ya que durante dos años consecutivos la Universidad Nacional de Donetsk Vasyl Stus ha llevado a cabo su campaña de admisión en tierras de Podolia. Y el número total de estudiantes de primer año en la gran mayoría de las especialidades confirmó la valoración adecuada de la universidad. En estas condiciones, la universidad intenta activar los vínculos entre la región de Donetsk y la región de Vinnytsia, lo cual se logra gracias a la celebración, durante dos años consecutivos, del Concurso Creativo Abierto entre jóvenes estudiantes y alumnos "La palabra en el alma, el alma en la palabra", la organización y el exitoso desarrollo de la Conferencia Científica y Práctica Interdisciplinaria Internacional con motivo del 90.º aniversario del nacimiento de Oleksa Tykhyi "Pensar con Oleksa Tykhyi: dignidad, educación, identidad" (27.01.2017), realizada gracias al diálogo activo de la Administración Estatal Regional Civil-Militar de Donetsk y la Administración Estatal Regional de Vinnytsia, entre otros. En estas condiciones, es bastante importante preservar el principio de tolerancia, ya que la sensación de estar de visita obliga a ello. El retrato lingüístico de la ciudad de Vinnytsia y de una serie de pueblos de la región de Podolia requiere un análisis exhaustivo. Prescindir en tal caso de ciertos modelos de encuestas sociolingüísticas no es resolver la cuestión, sino solo constatarla. Por eso, fue muy extraño escuchar en una entrevista en mayo-junio de 2017 al jefe del departamento de lengua de una de las universidades de la ciudad de Vinnytsia en la emisora de Vinnytsia "Radio ROKS.Rok" la sentencia de que los habitantes de habla ucraniana del propio centro regional y de la región en general leen muy poco, mucho menos que los de habla rusa. Tales razonamientos el científico los confirmaba con sus propias generalizaciones, que eran el resultado de encuestas ya prolongadas (ya fueran de dos o tres años). Y que los jóvenes no cambian al ucraniano en la comunicación por la motivación de una mayor "maternidad" cultural de lo ruso. Evidentemente, según el candidato a doctor en filología, por tal situación también está motivada la elección de los padres por la educación en ruso en la escuela. Fue difícil percibir y comprender adecuadamente algo así por parte del jefe del departamento, una persona que investiga a fondo la lengua ucraniana. Sí, es cierto, en la comunicación de los jóvenes en Vinnytsia a veces sorprende el deseo de comunicarse en ruso, lo cual no se presenta como masivo, pero requiere su análisis y estudio minucioso. Si alguna vez una colega me declaró que el Jreshchatyk nunca hablaría ucraniano, en Vinnytsia, en la calle Soborna, el ucraniano, después de todo, se escucha mucho más a menudo que el ruso. No estoy preparado hoy para responder a una serie de preguntas extremadamente actuales relacionadas con el retrato lingüístico del centro regional de Vinnytsia, pero considero que requiere su reflexión.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
y el renacimiento de todo lo lingüístico-patriótico y espiritual-cultural que en el período de los años 30 a 80 del siglo XX fue destruido y aniquilado, mientras se imponían otros valores. Tales cosas no desaparecen de un momento a otro. Recordemos en este caso las inolvidables palabras de Ivan Dziuba sobre la desaparición en Ucrania de la Atlántida de los pequeños pueblos ucranianos con su trasfondo lingüístico-cultural. En la región de Podilia existe una actitud sumamente correcta y tolerante hacia los refugiados lingüísticos, los desplazados lingüísticos, pues aquí se sienten en su propio entorno lingüístico-cultural. En cuanto a otras cosas, de las que se ha construido la vida humana, es otra conversación.
Episodio quinto: lingüístico-cultural,
pero no el último. La lengua es un elemento de la cultura y, al mismo tiempo, la forma: pues fuera de la lengua la percepción de la cultura de un pueblo, la conciencia de este pueblo, es completamente distinta: distante, en cierta medida abstraída. La lengua llena al pueblo de fuerza, le da alas en su avance civilizatorio. Y una nación deja de ser viable allí donde se ha perdido el campo de fuerza de la lengua y donde los sonidos de ella han sido privados de memoria. La lengua alimenta al pueblo solo con la fuerza y la energía que le son propias. En todas estas reflexiones la realidad se ve con claridad. Pues destruir la lengua de un pueblo significa apartarla de los procesos de construcción del Estado y de formación de la nación. Por eso, en todas las pseudoformaciones en el ORDLO se ha apartado deliberadamente la lengua ucraniana de la carga unificadora, de su campo de fuerza de unión con el espacio estatal general. Aún más… La extraordinaria prisa con que se desplaza a los márgenes, en las pseudoformaciones del ORDLO, todo lo ucraniano-estatal confirma precisamente el alto potencial de la lengua ucraniana, de la cultura ucraniana, y el rechazo y la negación de ella mediante diversas circulares es un nuevo intento de demostrar que la lengua ucraniana no puede convertirse en formadora de Estado. Y no importa que tales pseudoformaciones sean secundarias no solo en la percepción de todo el mundo, sino también secundarias por su contenido lingüístico y cultural, pues simplemente este no existe; en cambio, quienes se han autoproclamado dirigentes consideran que el objetivo se ha alcanzado: se ha contrapuesto a la civilización. Precisamente eso no ha ocurrido, pues la falta de espiritualidad, la ausencia de un fondo lingüístico propio y la expulsión de todos por rasgos lingüísticos y culturales condenan a tal pseudoformación ya en el momento mismo en que se intenta formarla. Y, sin embargo, existe el deseo de subrayar aquello que nos une a todos en la Ucrania natal. Uno de los poetas interesantes y peculiares, Bajit Kinzheiev, recordando la intervención de Serhii Zhadan en Nueva York, dice: «Los ucranianos tienen sus propios centros culturales, pero los rusos no. Y así llegamos a este centro ucraniano, donde hay un edificio de tres plantas con una sala para unas trescientas personas, abajo una magnífica tienda de souvenirs: es el antiguo pueblo ucraniano en el centro de Manhattan, allí todavía se conservan algunos restaurantes y tiendecitas. Habla Zhadan, a quien trato con demasiada devoción, es un gran poeta. Lee poemas sobre la guerra en Donbás, y miro que la mitad del público son ucranianos y la otra mitad rusos. Parece que en la sala hay gente que debería ser enemiga, pero no: emigrantes rusos han venido a escuchar al poeta ucraniano, ¡y además con flores. Para mí fue un momento de felicidad”» (https://focus.ua/culture/375693/). Tal felicidad de comprensión mutua y de reconocimiento recíproco es posible con la condición de respetar todo lo ucraniano-estatal como autosuficiente en el espacio civilizatorio general, aquello ucraniano que el pueblo cultivó y multiplicó durante milenios. Y la lengua ucraniana, a pesar de las numerosas prohibiciones, las opresiones y las viles mentiras, no solo ha sobrevivido, sino que demuestra plenamente su fuerza y su poder, su temple y su perfección en todos los ámbitos de la estatalidad. Ahora bien, lo que se observa es algo bastante distinto. Si en el nivel más alto se ha declarado: «Ellos (los ucranianos, — A. Z.) tienen solo una mercancía que venden con éxito: es la rusofobia» (V. V. Putin), y esto cuando se ha puesto en duda la integridad territorial de Ucrania y se han iniciado acciones militares en sus tierras. Y los dirigentes proclaman: amadnos. Probablemente, el mundo nunca había conocido tanta hipocresía farisaica. Y aunque Internet rebosa de opiniones sobre la ausencia de cualquier fobia por motivos lingüísticos, y con mayor razón nacionales, en Ucrania, el partidario corriente del mundo ruso necesita una búsqueda constante de fobias. Recientemente, Kateryna Barabash escribió irónicamente en Facebook: «En Kyiv, en Besarabka, las abuelas venden rusofobia. Me acerqué a una, la probé: no, no es eso... Y aquí están los revendedores. Recogen la rusofobia en los pueblos, la blanquean, la pulen, y la llevan a la feria. Si incluso se ha quedado algo olvidado en el granero: no importa, la mercancía es vendible…»
En Europa, hoy se ha puesto de moda empezar la mañana con la rusofobia. Por la mañana se atiborran de ella, y les basta para todo el día para burlarse de corazón de los rusos que se encuentran, reírse de la lengua rusa y hacer burla de los abedules” (https:// www.facenews.ua/news/2017/367622/). Y, en realidad, hoy la política de fobia lingüística y nacional hacia el vecino Estado, que no oculta sus acciones agresivas, se ha vuelto casi determinante. Confirmación de ello puede ser la invitación de O. Navalny a uno de los principales canales de televisión para participar en un debate político. ¿Con quién?… Por supuesto, con I. Girkin (Strelkov), en el que una de las cuestiones dominantes será: “¿Qué hará él con Crimea y el Donbás?”. Ya hoy O. Navalny debe superar ante la audiencia un examen de lealtad a la política imperial de un Estado que solo respeta sus propias leyes en su trato con otras naciones, lenguas, pueblos y, también, Estados. Y, como se ve, nadie castigó a I. Girkin (Strelkov) por lo cometido en Ucrania…
En lugar de generalizaciones. La lengua es patrimonio del pueblo: nutre su espíritu y conserva la continuidad de las generaciones. Por supuesto, la convivencia durante largo tiempo en un mismo imperio deja huella en todos sus pueblos. Especialmente cuando la lengua del pueblo imperial se impone como principal en todas las esferas de la convivencia. La historia de la humanidad civilizada ofrece muchos ejemplos: desde la India contemporánea hasta numerosos pueblos de África y América Latina. ¿Puede una lengua así considerarse patrimonio nacional?… El presidente de Bielorrusia, Oleksandr Lukashenko, declaró en la apertura de la sesión plenaria del XIX Congreso Mundial de la Prensa Rusa que la lengua rusa es patrimonio nacional de la República de Bielorrusia (http:// hronika.info/mir/243416-lukashenko-sdelal- gromkoe-zayavlenie-o-russkom-yazyke. html). Tal afirmación requiere, sin duda, de su análisis. Lástima solo que la lengua bielorrusa no tenga un estatus similar, y si lo tiene, es solo sobre el papel. Pero eso es tema de otra conversación…
¿Por qué se habla de refugiados lingüísticos, de desplazados lingüísticos? Porque su lengua, su comprensión y su comunidad de valores no fueron aceptadas en todo el Estado, en la tierra natal que se vieron obligados a abandonar temporalmente. ¿Por qué, sufriendo penurias en las nuevas condiciones de vida, alquilando vivienda y lo demás, los desplazados no hacen oír su voz en el espacio mediático? Porque, habituados ya en su anterior lugar de residencia permanente, aprendieron a soportar. Y aunque hoy esto poco a poco va retrocediendo, sigue vigente otra cosa. No se puede declarar en voz alta sobre sí mismos, y mucho menos criticar lo modelado en el espacio actual de la ORDLO, pues allí viven parientes y seres queridos. Y ellos sufren una desgracia singular que se produce fácilmente en los territorios no controlados por el Estado ucraniano.
No se trata en modo alguno de tristes reflexiones sobre el momento actual, que toca a cada uno de nosotros: tanto a quien dejó su tierra natal y cree en el Estado ucraniano, como a quien defiende a su pueblo y infunde la fe en la preservación de la integridad y la unidad del Estado, como a quien, en sus días pacíficos, comprende los problemas y las desgracias de su prójimo. Solo en esta comprensión y en este apoyo reside el desarrollo del Estado ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Diputados del pueblo de Ucrania, jueces de tribunales administrativos y generales, representantes de la comunidad jurídica y de la sociedad civil participaron el 11 de julio de 2017 en la mesa redonda “Conflicto en el Donbás: desafíos, amenazas y su resolución jurídica”, organizada por la Agrupación Interfaccional de Diputados de la Rada Suprema de Ucrania “Promoción de la defensa de los derechos y la rehabilitación social de los participantes de la ATO” junto con la organización pública panucraniana “Asociación de Jueces Administrativos”, la Asociación de Abogados de Ucrania y la Asociación de Asesores Fiscales. Por primera vez en los años de Independencia, en la Rada Suprema de Ucrania tuvo lugar un diálogo equitativo entre las ramas legislativa y judicial del poder. “Después de todo, gracias a la reforma judicial iniciada por el Presidente de Ucrania Petro Poroshenko, el tribunal se ha vuelto independiente de la influencia política, que consistía en dar el consentimiento por parte de la Rada Suprema para el nombramiento o destitución de jueces. Y este es un cambio clave que en los próximos años tendrá un impacto significativo en la sociedad ucraniana. ¡Porque la reforma judicial es una reforma unificadora, ya que un tribunal justo es sobre cada uno y para cada uno, independientemente de su afiliación política o partidista!”, señaló la Presidenta de la Agrupación Interfaccional de Diputados “Promoción de la defensa de los derechos y la rehabilitación social de los participantes de la ATO”, diputada del pueblo de Ucrania por el BPP, Oksana Bilozir. El Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Andrii Parubii, se dirigió a los participantes de la mesa redonda con un discurso de bienvenida, en el que destacó que Ucrania no estaba preparada para los acontecimientos en el Donbás, por lo que hoy es importante desarrollar los cambios legislativos necesarios para resolver los problemas existentes. La cuestión clave es la necesidad de desarrollar mecanismos legislativos claros y eficaces para registrar los daños causados a personas jurídicas y físicas, así como al Estado como consecuencia del conflicto en el Donbás, la necesidad de aprobar un procedimiento para identificar a las personas que causaron dichos daños (miembros de formaciones armadas ilegales, mercenarios de la Federación Rusa, militares de la Federación Rusa, empleados del FSB y otros servicios especiales), llevarlos ante la justicia y exigirles una compensación por el daño causado. El poder judicial en el evento estuvo representado por el Presidente del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, Oleksandr Nechytailo; el vicepresidente del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, secretario del Pleno del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, Presidente del Consejo Científico Consultivo ante el Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, Mykhailo Smokovych; la jueza del Tribunal Administrativo Superior de Ucrania, vicepresidenta de la organización pública “Asociación Panucraniana de Jueces Administrativos”, Natalia Blazhivska; el Presidente de la Administración Judicial Estatal de Ucrania, Zenovii Kholodniuk; y jueces de tribunales generales y especializados. En la mesa redonda también participaron invitados extranjeros: Edith Zeller, presidenta de la Asociación Europea de Jueces Administrativos; Esther de Ruijter-Westuurslid, miembro de la junta directiva de la asociación internacional “Jueces para Jueces”; y Dermot Hamilton, gerente de programas de la organización “Stabilization Support Services” en Ucrania. Una atención especial y un merecido agradecimiento de los participantes del evento fueron para los jueces de las regiones de Donetsk y Luhansk: con informes sobre el estado de la justicia en la región intervinieron la presidenta del Tribunal Administrativo de Apelaciones de Donetsk, Raisa Khanova; el Presidente del Tribunal de Apelaciones de la región de Donetsk, Oleksandr Lisovyi; y el Presidente del Tribunal Administrativo del Distrito de Luhansk, Serhii Chyrkin. Como resultado del debate, los participantes de la mesa redonda aprobaron una resolución que, a Oksana Bilozir, como Presidenta de la Agrupación Interfaccional de Diputados “Promoción de la defensa de los derechos y la rehabilitación social de los participantes de la ATO”, se le encomendó enviar a los diputados del pueblo de Ucrania y a los órganos del poder judicial y ejecutivo. Servicio de prensa de la diputada del pueblo de Ucrania Oksana BILOZIR
Tłumaczenie maszynowe
Borys BOROVETS, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ciudad de Berezne, región de Rivne. Y no solo “en la orilla salvaje del Irtysh”, sino en todas las extensiones del actual Imperio Ruso —desde Königsberg hasta Kamchatka— habitan nuestros compatriotas: los ucranianos. Y el propio imperio surgió no sin su participación activa: mires donde mires, en cualquier siglo que te asomes —en la educación, la ciencia, la economía, la cultura, el ejército, la iglesia—, en todas partes están ellos, los oriundos de Ucrania. Algunos se fueron voluntariamente a las tierras del norte para consolidar un estado ajeno, otros fueron deportados a la fuerza para poblar los rincones más remotos de la “madre Rusia”. Algunos perecieron allí, otros sobrevivieron y se adaptaron. Según los cálculos de Volodymyr Henyk (http://chornomorka.com), actualmente en la Duma Estatal de allí se sientan 60 diputados con apellidos ucranianos, lo que constituye el 13,3% de su composición. ¿Y cuántos más hay allí con apellidos rusificados? De los 32 miembros del gobierno, siete personas, o el 21,8 por ciento, también son, por todos los indicios, ucranianos. Si estas personas se identificaran con Ucrania, esta tendría un lobby superpoderoso en el estado vecino, está convencido V. Henyk. En cambio, añado por mi cuenta, con su consentimiento y no sin su participación, Moscovia ocupó Crimea y desató la guerra en el Donbás. Por supuesto, sentirse ucraniano en Rusia, donde se destruye ferozmente todo lo que recuerda el origen étnico de una persona, donde no hay escuelas, instituciones ni organizaciones culturales nacionales, ni medios de comunicación, siempre ha sido difícil. Y para no convertirse en un paria, en una especie de objeto de burlas y persecuciones, los descendientes de ucranianos se convierten en rusos (“Grandes bisnietos de gloriosos bisabuelos, malos”, dijo sobre ellos T. Shevchenko). Especialmente los procesos de asimilación y mancurtización se han intensificado en las últimas décadas (como se sabe, el mancurt —según el mito túrquico de la novela de Chingiz Aitmátov “El día dura más que cien años”, 1980— es una persona sin memoria histórica, sin conocimiento de la historia de su pueblo). Por lo tanto, mientras que en 1989 había 4 millones 363 mil ucranianos en Rusia, según el censo de 2002 eran 2 millones 943 mil, y según el último censo de 2010, quedaron 1 millón 928 mil. ¿Cómo viven hoy, personas arrancadas de la tierra de sus ancestros, no solo mancurtizadas, sino a menudo también jenízarizadas? Uno de los significados de la palabra jenízaros es traidores que, habiéndose pasado al bando de los extranjeros, luchan activamente contra su propio pueblo. ¿Sienten culpa ante la patria? ¿Les atormenta la conciencia por el Donbás devastado, por las decenas de miles de muertos y mutilados? El conocido escritor y miembro de Prosvita de Rivne, Yevhen Shmorhun, busca y encuentra respuestas a estas preguntas en su novela “Sníhuri” (Camachuelos). En el centro de la narración está la historia de la familia ucraniana Doroshenko, deportada desde las cercanías de Klevan, en Volinia, a un asentamiento especial por la participación de uno de sus miembros en la lucha insurgente antisoviética. Al encontrarse “en la orilla salvaje del Irtysh” en el distrito de Janty-Mansi de Rusia, la familia pasó por muertes, humillaciones, prohibiciones y restricciones, echó raíces allí y se estableció. Junto con otros cautivos y, en última instancia, ucranianos, judíos, calmucos, moldavos y alemanes, convirtieron el koljós local en uno de los más avanzados. Pero cuando la Unión se desmoronó y los colonos especiales se fueron, la granja decayó y el pueblo se volvió salvaje. Y ahora, en nuestros tiempos, un abuelo con su nieto adulto llega desde Janty-Mansiysk para pescar. El nieto, a decir verdad, planeaba irse de vacaciones a “Crimea es nuestra”, pero el abuelo lo convenció de abandonar esa idea, porque quién sabe cómo está la situación en Crimea ahora, y en su lugar lo convenció de visitar los lugares donde estuvo su familia en el asentamiento especial. Los encuentros y conversaciones con antiguos vecinos, los viajes por lugares conocidos desde la infancia y medio olvidados, las tumbas abandonadas en el cementerio reviven en la memoria del abuelo Yevhen Shmorhun recuerdos dolorosos, obligándolo a reflexionar sobre el destino de su familia, arrancada de la tierra natal de Volinia, y sobre su propio destino. ¿Quién es él hoy? Antes se alegraba de hablar sin acento ucraniano, de que nadie notara que era de “Jojlandia”. Y ahora le da vergüenza... ¿Por qué su ancestro se registró como ruso? Un tal Laféyev, a quien le habían asignado el plan de rusificación de los colonos especiales, presionó al padre. Y ellos “se adaptaron”, y así se adaptaron... “Visité una vez en uno de los zoológicos una colección de aves cantoras, vi allí también camachuelos. Ellos, según el guía, son los más dóciles y confiados de los pájaros cantores. Tras vivir un año o dos en una habitación, los camachuelos no quieren abandonar su hogar incluso cuando los sueltan en libertad. Sucede que el dueño abre la ventana, suelta al camachuelo en el jardín, y este revolotea un poco de árbol en árbol y se apresura a volver a su jaula...”. ¿No se parecen ellos también a esos camachuelos? Y aquí el nieto termina de rematarlo, preguntándole al abuelo si no son de aquellos Doroshenko que marcharon sobre Moscú con Sahaidachnyi y casi la tomaron, pero... “No quiso. Se arrepintió”. Porque las campanas sonaron en los templos moscovitas y los líderes cosacos pensaron que no era propio de un cristiano ortodoxo ir contra otro cristiano... Olvidaron que en el carácter moscovita está el afán de conquista de otros pueblos. Sin piedad ni distinción. Lo que la historia ha confirmado más de una vez. Como sucedió también con el pueblo indígena janty. Su mohicano Petró, apodado en el pueblo “Sin embargo”, golpeándose la sien con la palma de la mano, se queja al nieto de los Doroshenko: “—Aquí presiona. La memoria presiona. Estuvieron ustedes con el abuelo en el cementerio del pueblo. ¿Acaso no te presionaba nada? Probablemente sí. Tanto a ti como al abuelo. Porque si no les hubiera afectado, no habrían ido a las tumbas. Pero ustedes se irán de aquí y esa carga de pérdida los soltará. Porque por delante está el futuro, por delante está la esperanza. ¿Y yo qué? ¿Qué esperanza? Tengo la sensación de que estoy constantemente en el cementerio de mi pueblo. Mi tierra ya parece que no es mía. Mis nietos ya son rusos por pasaporte. ...Te es difícil entender esto, porque tú eres casi uno de ellos. Pero a mí me duele, porque detrás hay oscuridad, y por delante también hay oscuridad. ...Nadie me convencerá ya de que de mis bisnietos volverán a resucitar los janty. Porque ni siquiera ante mis nietos me pondré en la pose del Taras Bulba de Gógol y preguntaré: '¿Bueno, nieto, te ayudaron tus moscovitas?'. Me acostumbraron a ser sumiso. Porque a aquellos janty que en 1933 declararon la guerra a la Unión Soviética, los destruyeron a todos. Y nosotros, el resto, vivimos solo porque somos sumisos y obedientes. Y además nos consolamos con que no pertenecemos a ese centenar de pequeños pueblos de Siberia que hoy ya han desaparecido por completo...”. En ese pueblo olvidado por Dios y por los hombres, también se encontró un tal Alyosha, que sueña con “¡Rusia!... Hacia allá, hacia el océano, y hacia allá, hacia el océano, y hacia allá y hacia allá, en perspectiva, también hacia el océano...”. Su bisabuelo en el...
en tiempos de guerra ocupaba un cargo de autoridad en el pueblo y se burlaba de la familia de los deportados Doroshenko: vigilaba cómo cumplían diversas prohibiciones y denunciaba a “donde correspondía”. Ahora su descendiente llama a los Doroshenko “sal de la tierra rusa” y propone a su nieto unirse a la fuerza que “reconstruirá Rusia, la organizará de nuevo. Para que en cada rincón los rusos vivan libre y acomodadamente. “¿O es que no ves a lo que hemos llegado? Estamos al borde de la decadencia total. Mira, toma incluso aquí entre nosotros: las tierras fértiles no se cultivan, la taiga no se explota, las aguas solo sirven para el libertinaje de los cazadores furtivos. Los pueblos desaparecen, se borra incluso la memoria de ellos. Avanza a todo vapor el empobrecimiento global. Y el éter fanfarronea cada día sobre nuevas victorias, sobre logros inauditos… ¡Vergüenza, ante el mundo es una vergüenza!… Por eso se agrupa la fuerza, para de un solo golpe pasar esta página vergonzosa de nuestra historia. Para elevar al ruso a una altura digna, aquí, en el centro y en todo el mundo. ¿Entiendes?”. De su posterior tirada queda claro cómo esta “fuerza” pretende elevar al ruso a una altura digna: “las tecnologías más nuevas y las mentes más brillantes trabajarán para Rusia”… “reconstruiremos el país con manos de no rusos contratados”… “ellos se desplazarán aquí… por dinero. Por buen dinero. Que no tendrían oportunidad de ganar en casa”… “de esto justamente ya se ocupa nuestra fuerza. Aquí todo está captado, todo previsto, todo calculado”. Para disipar las dudas sobre la realidad de lo planeado, Liosha pone un ejemplo vívido: “– Tú mismo reflexiona y sopesa. No hace falta ir lejos: tomemos nuestro pueblo y nuestras tierras. Lanza aquí a unos cientos de jajly (ucranianos) y ellos inundarán la región con productos agrícolas. Solo dales un buen sueldo, por supuesto. ¿Preguntarás por qué precisamente jajly? La experiencia convence. Tengo un cuaderno, en él hay cifras interesantes. Cuando desmantelaban el koljós, trajeron aquí a los llamados deportados especiales. Y ellos no solo organizaron la hacienda, sino que la llevaron a ser puntera. Pero eso fue trabajo bajo coacción. Así que, cuando les dieron libertad, los deportados se fueron… Como resultado, salió lo que ves ahora. Porque hoy, de esa masa de gente en el pueblo, tenemos una familia de antiguos moldavos y seis de antiguos jajly. Digo “antiguos” porque ya casi todos son rusos por pasaporte. Y en Janty-Mansisk hay jajly a montones. Tanto antiguos como actuales. Los especialistas de Ucrania incluso se anotan en lista de espera para conseguir trabajo y ganar algo de dinero. De ahí la conclusión: entre nosotros es más conveniente contratar precisamente a jajly; son buenos gestores, adaptables y se venden fácilmente por dinero. ¿Entiendes?”. Es amargo oír sobre la venalidad de nuestro hermano ucraniano, pero ¿acaso Liosha no tiene motivos para pensar así? ¡Mira, según algunos cálculos, más de dos millones de hombres sanos se encuentran actualmente trabajando en esa misma Rusia…! ¡Y esto cuando los mejores hijos de Ucrania mueren en el Donbás, defendiéndola de la agresión moscovita! Los nuestros les construyen palacios, y ellos nos traen guerra y ruina. ¡Vaya intercambio “fraternal”! Y todavía nos sorprendemos de dónde salen los jenízaros y los mankurtos. De los “sniguri” (camachuelos)… …Ya el día de la partida del abuelo con el nieto, la noticia recorrió el pueblo: “En la Novorossiya han liquidado a nuestro Yurko Pobedonostsev. Llamaron de Janty-Mansisk, de la oficina de reclutamiento: mañana lo traerán en un ataúd…”. “— Sobre él, cada uno en el pueblo puede contar —relata la tía María—. Era un chico tan distinguido. Y trabajador: en sus manos todo ardía. Cualquier asunto que tomara, él era un maestro en ello. Tanto el padre como el abuelo eran así. Ellos fueron deportados desde Volinia, desde los alrededores de Dermañ. Todavía hoy en la casa, bajo una toalla bordada, hay un dibujo del monasterio de allí. El abuelo lo dibujó de memoria… Mañana enterraremos a Yurko”. ¿Acaso no es un destino de jenízaro el que le tocó a ese “snigur” que fue a la guerra y a la ruina por una Ucrania que ya no le era propia? ¿Y acaso no espera el mismo destino a otros renegados similares a él? Y “algo se angustió en el alma, algo arañó —escribe Yevhen Shmorhun—. Por algo se sintió tan ofensivo por ese chico desconocido ‘Pobedonostsev’, al que el nieto de Doroshenko nunca vio, del que hasta hace poco ni siquiera había oído hablar. Un chico cuyo apellido también terminaba en ‘enko’… Pareció como si de repente todo se volviera más incómodo, como si se hubiera vuelto aún más triste en este pueblo moribundo junto al Irtysh, al cual están atados con cuerdas tan dolorosas el destino de su linaje, el de Doroshenko. ¿O tal vez la ancestral tierra de los antepasados le envió este presentimiento? ¿Tal vez le advierte de algo? ¿O tal vez le recuerda su deber familiar? Porque, por mucho que se esfuerce en obligarse a no pensar en esa “Novorossiya” declarada de la nada, piensa en ella. Por mucho que se esfuerce en convencerse de que eso no le concierne en absoluto, esas convicciones no son convincentes…”. Del texto de la novela se lee que el nieto no es un “snigur” tan consumado, que la historia de su linaje y de su pueblo le interesó no solo con su llegada a este pueblo junto al Irtysh. Y la sensación, reprimida hasta ahora, de ese “deber familiar” provoca su acalorada conversación con el abuelo: —Dime, solo dímelo como si fuera una confesión: ¿tus padres tenían algún defecto vital? —¡Qué dices, nieto! Que se me seque la lengua si digo que eso es así. —Entonces, ¿los deportaron aquí, a Siberia, solo porque eran ucranianos sin defectos? —Bueno, sale algo parecido a eso. —Y qué, ¿hasta el final de sus días estuvieron agradecidos a aquellos por cuya gracia terminaron aquí? —¡¿Pero qué tonterías dices?! —Solo quiero saberlo con claridad. —Entonces yo también diré simplemente: ellos querían que nosotros, los niños, siguiéramos vivos. Para que no desapareciéramos como miles de otros. ¿Has visto en el cementerio todo un campo de montículos sin cruces?… —Entonces, ¿por mí, por mi padre, por ti, se ha pagado por completo? —¡¿Me estás reprochando algo?! —Me reprocho a mí mismo. A ti es tarde para reprocharte, ya solo eres un pensionista. Incluso a mi padre es tarde para reprocharle. Pero a mí mismo, es el momento justo. No quiero ser un “snigur” que regresa a la jaula porque en ella el dueño ha esparcido comida. No quiero que también me traigan en un ataúd aquí, a Siberia, desde Novorossiya. Porque esa Novorossiya es, en realidad, la estepa cosaca. Donde alguna vez otro Doroshenko, nuestro antepasado —¡¿qué importancia tiene si es el nuestro o no?!— fundaba granjas para los cosacos de Sich. Por cierto, las fundaba regresando de una campaña contra Moscú, que entonces rara vez asomaba desde sus pantanos. Y además, ¿por qué me tienen que llevar en un ataúd a la fría Siberia, cuando la tierra de los antepasados es más cálida? —¡¿Qué has pensado, muchacho?! ¡Dios mío, pero qué has pensado! —Perdona, abuelo. Pero alguien, al menos alguien, tiene que responder por los suyos y por lo suyo. Siento que llega mi turno. Y no te esfuerces en convencerme de lo contrario: haré lo que haré. Y a ti te agradezco, de corazón te agradezco que me hayas traído precisamente aquí, porque aquí parece que se me cayeron las escamas de los ojos y el mundo se aclaró. Gracias por insistir precisamente en esta visita…”. Pero, ¿a cuántos “sniguri” alimentados en las extensiones rusas les llega una iluminación similar, cuántos de ellos comprenden dónde están sus raíces familiares? ¡Ojalá fuera así! Es una lástima que no tengan la oportunidad de leer esta novela (¿pues quién la publicará en Rusia?). Entonces, tal vez, al menos uno de los potenciales apátridas, que incluso hoy, viviendo en Ucrania, están listos y van al llamado del “mundo ruso”, se digne a hacerlo, y ella les recuerde su deber ante su tierra natal… Yevhen Shmorhun. Sniguri. Novela. Revista Dzvin, N.º 11-12, 2016
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se perdió. Alguien de los “cercanos” denunció “donde correspondía”. Después de aquel terrible otoño de 1930, cuando expulsaron a la familia de la casa, la tía Olya no estuvo en su pueblo natal de Lekhnivka durante 66 largos años. Aunque después de regresar del exilio ella podía haber ido allí libremente, no tenía el deseo de ver a nadie allí; así la traumatizaron los acontecimientos relacionados con la expulsión. Especialmente cuando los vecinos más cercanos e incluso parientes saqueaban con alegría sus pobres bienes, le quitaron hasta el abrigo de invierno a la pequeña Halia de tres años. La amargura y el dolor, vividos por una niña, permanecieron para toda la vida. Cuando en septiembre de 1993 yo, tras haber tramitado los documentos para la rehabilitación (¿rehabilitación por qué?), finalmente conseguí una compensación por la vida destruida, la muerte de Halia, la pérdida de los bienes acumulados por generaciones, resultó que el Estado estaba dispuesto a pagar nada menos que… 70 mil cupones-karbóvanets (15 mil por los bienes y 55 mil por los edificios), lo que al tipo de cambio de entonces equivalía aproximadamente a 4-5 dólares… Entonces, por ese dinero en el mercado se podían comprar 2 kilogramos de manteca. La tía Olya lloró y dijo que no les daría el gusto a sus torturadores, que no permitiría que se burlaran de ella y que no tomaría esa “compensación”. Más tarde, como resultado de mis gestiones de muchos meses, ella recibió 10 grivnas al mes (menos de 2 dólares) de suplemento a la pensión, pero en 2004 también se las quitaron bajo el pretexto de que no la habían reprimido a ella personalmente (aunque la expulsaron igual), sino a sus padres. Probablemente, esto sea una señal de que en el poder permanecieron las mismas personas que expulsaron a nuestra familia en 1930… Un poco sobre nuestra vida en el norte, en el sovjós de cría de animales. Era un pequeño asentamiento olvidado por Dios en un bosque remoto, donde criaban zorros plateados y zorros árticos. En invierno, nieve hasta el cuello; en verano, calor, y era imposible salir al exterior sin ropa ajustada y un pañuelo en la cabeza, porque te comían los insectos. Una verdadera zona, de donde no puedes escapar así como así. En medio del asentamiento, en un poste, un altavoz de hierro que despertaba a todos cada día a las 6 de la mañana y no dejaba dormir hasta las 12 de la noche, inculcando incesantemente ideas comunistas. Mientras tanto, alrededor, un hedor increíble proveniente de los cadáveres de foca con los que alimentaban a los zorros, y entre ellos, miles de ratas y nubes de cuervos que devoraban esos cadáveres. Los habitantes del asentamiento se veían obligados a alimentarse de los cadáveres de los zorros, mientras entregaban la piel al Estado. Hasta el día de hoy recuerdo el sabor horrible de la carne de zorro en la boca. ¡Esto es el fin de la vida! Las condiciones inhumanas y el miedo constante afectan no solo al estado físico de una persona. También cambia su psicología. Se vuelve esclava. Ya después de la muerte de Stalin se escuchaba el descontento de los hombres locales, diciendo que Nikita Jrushchov era un mal dirigente porque no fusilaba a nadie ni enviaba a nadie a las cárceles, que no había orden. No como con Stalin, que entonces sí había orden… Así de mucho querían que siguieran fusilando a alguien… Hasta tal punto podía deformarse la moral y la percepción del mundo humana. ¡Este es el “gran logro” del régimen estalinista! Sobre la vida en el sovjós de cría de animales, a partir de mis recuerdos de infancia, se podría escribir un libro. Pero ahora, probablemente, poca gente creería en esto. En 1957 regresábamos a Ucrania. Viajábamos de la misma manera en un vagón de carga, junto con una vaca, pero éramos felices. ¡Habíamos sobrevivido y volvíamos A CASA!
Tłumaczenie maszynowe
Pavlo MAKIYENKO (MAKOVSKYI), presidente de la Asociación de Emigrados de Ucrania en EE. UU., miembro de la Sociedad Panucraniana de Presos Políticos y Represados. El siglo XX trajo enormes sufrimientos al pueblo ucraniano. Quedan pocos testigos vivos de aquellos tiempos terribles. La memoria humana tampoco es eterna. Al mismo tiempo, a pesar de todos los intentos de los actuales apologistas de Stalin por destruir y falsificar documentos históricos, aumenta la cantidad de testimonios documentales sobre los crímenes cometidos por el poder comunista. Poco a poco se abren los archivos y la verdad sale a la luz, no se puede detener. Ya se sabe mucho sobre los terribles Holodomor de 1921-22, 1932-33, 1946-47 y otros crímenes de Moscú contra el pueblo ucraniano. Sin embargo, por alguna razón, hay muy pocas investigaciones históricas sobre el tema de las terribles y crueles deportaciones masivas de ucranianos al Norte en 1929-30, que los comunistas llamaron cínica y burlonamente “deskulakización”. Por cierto, los historiadores ucranianos por alguna razón repiten constantemente este término del NKVD y hasta el día de hoy no han logrado cambiarlo por uno más adecuado e históricamente fundamentado. No se puede decir que no se mencionara antes la “destrucción de los kulaks como clase”. Sobre esto escribían incluso en los libros de texto de historia de la Unión Soviética. Sin embargo, como resultó, esta frase debe entenderse literalmente: como el exterminio físico de toda la clase de campesinos acomodados. Estas expulsiones fueron ensayos de los invasores moscovitas y sus secuaces antes de las deportaciones de otros pueblos en 1944-45. Pero sobre aquellas deportaciones se sabe mucho, mientras que sobre las primeras expulsiones, las más masivas y crueles de ucranianos, muy poca gente sabe. A finales de 2010, en EE. UU. se publicaron dos monografías históricas de científicos autorizados: el profesor de la Universidad de Yale Timothy Snyder, “Tierras de sangre: Europa entre Hitler y Stalin”, y el profesor de la Universidad de Stanford Norman Naimark, “Genocidios de Stalin”, donde se fundamenta científicamente y sobre la base de los datos más recientes que estas deportaciones son llamadas por primera vez a nivel internacional genocidio del pueblo ucraniano. Quizás ahora, finalmente, los historiadores ucranianos presten más atención a este crimen del estalinismo, sin precedentes por su crueldad y masividad (¡solo los muertos fueron varios cientos de miles!) y, al mismo tiempo, poco investigado. Con el ejemplo de mi familia, me gustaría contarles algo a los lectores sobre aquellos tiempos feroces, para que nunca algo así pueda repetirse en tierra ucraniana ni en ningún otro lugar del mundo. Soy ucraniano y mis padres son ucranianos. Pero nací en 1949 en el extremo Norte, en la región de Arcángel de la RSFSR, lejos de Ucrania, en los lugares de exilio de mis padres y parientes. Por qué sucedió así, quiero contarlo muy brevemente con el ejemplo de mi familia: campesinos ucranianos sencillos que vivieron en tiempos del estalinismo y cayeron en su terrible picadora de carne. Me enteré de que mis parientes fueron enviados al Norte en 1930 por motivos políticos solo cuando cumplí 19 años, y hacía mucho que habíamos regresado a Ucrania, aunque mis familiares estaban intimidados por este terrible régimen totalitario. Mis parientes vivían en el pueblo de Lekhnivka, distrito de Berezan, región de Kyiv. Mi abuelo se llamaba Pavlo Oleksandrovych Petrenko, nacido en 1895. Mi abuela era Oksana Kuzmivna (de soltera Didenko). En el terrible año 1930, cuando rompían la columna vertebral del campesinado ucraniano obligándolo a entrar en el koljós, a mis abuelos, a mi madre Larysa (que entonces tenía 9 años), a mis tías Olya (11 años) y Halya (3 años) los arrojaron a vagones de carga y los llevaron al Norte. Ni siquiera sé cuánto tiempo les dieron para hacer las maletas, ¿y qué podía llevarse de valor un campesino? Solo un poco de comida y algo de ropa de abrigo, la mayor parte de la cual fue arrebatada allí mismo, en la estación de carga, por los mismos lugareños... Viajaron largo tiempo, lentamente, dejando en las pocas paradas a los muertos por el frío, el hambre y las enfermedades. Principalmente eran cuerpos de ancianos y niños. Salieron en otoño y llegaron al Norte en pleno invierno, con heladas feroces y nieve hasta la cintura. Trajeron y descargaron a mis parientes en la región de Arcángel, cerca del pueblo de Plesetsk, directamente en la nieve. Seguramente todos han oído hablar del cosmódromo de Plesetsk, el más grande en el territorio de la Federación Rusa, pero pocos saben sobre cuyos huesos se erigió. Mucha gente murió aquel invierno. Los arrojaron a un bosque remoto, con heladas, con nieve hasta el cuello. En estas condiciones inhumanas, había que construir apresuradamente algún tipo de vivienda (eran chozas hechas de ramas de pino, algo así como wigwams indígenas), para luego trabajar en la tala de árboles y expiar su “culpa” ante el Estado proletario. Y solo nos “culpamos” por querer trabajar en nuestra propia tierra y no en un koljós. A la tala de árboles sacaban a todos cada mañana. En los camastros solo quedaban los bebés y los niños pequeños. A los niños que se caían de los camastros los devoraban zorros y otros animales que entraban libremente a las chozas. Muy a menudo, al regresar del trabajo, los desgraciados padres en lugar de sus hijos encontraban solo un pequeño montón de huesos. Y a los adultos también les esperaba un destino funesto. Hasta la primavera pocos sobrevivieron. Morían tanto por el trabajo pesado como por el frío. Entre los muertos en el Norte está también mi tía Halya (en los documentos, por alguna razón, Hanna). Tenía 4 años. Mi tía Olya (fallecida en 2008) contaba que cada primavera comenzaba un hambre terrible, y la gente moría por familias debido a la desnutrición y el escorbuto. Mi tía también contaba sobre algunas pasiones “culinarias” gracias a las cuales, posiblemente, sobrevivieron. Así, a ella le “gustaba” comer corteza de árboles, y a mi madre, hierba y musgo; tenían 12 y 10 años. Había muchos ucranianos en los lugares de exilio, en el norte de Rusia. Ahora recuerdo que allí, en la comunicación entre los colonos, predominaba el idioma ucraniano, y recuerdo los apellidos ucranianos de nuestros vecinos hasta el día de hoy. Oficialmente nos llamaban “kulaki-pereselentsy i chleny ikh semey” (kulaks-reubicados y miembros de sus familias). Precisamente esa inscripción estaba en la cubierta de cartón del grueso expediente personal que solicité al Departamento de Asuntos Internos de Arcángel a Kyiv en 1994. “Expediente personal del kulak-reubicado Petrenko P. A.”, así se llamaba. Mi abuelo contaba que la desgracia le ocurrió a nuestra familia debido a su amor por los caballos. Tenía una pareja de caballos veloces, posiblemente los mejores del pueblo. Le gustaron mucho al presidente del consejo rural, quien varias veces propuso entregárselos para su uso. Pero mi abuelo no aceptaba, ya que en el pueblo es imposible quedarse sin animales de tiro. Si tan solo hubiera podido saber cómo terminaría todo... Cuando llegó la orden estalinista de expulsar al “contingente” y los sátrapas locales se pusieron a hacer listas, mi abuelo entró en ellas de inmediato. Junto con él, allí terminaron también aquellos que por algo no le gustaban al presidente. Así arrojaron a la familia de la casa junto con los niños pequeños, sin juicio ni investigación los enviaron a la muerte. ¡Así es la justicia estalinista! Pero si tan solo fuera solo estalinista. En el expediente personal encontré la siguiente formulación: “Por decisión del consejo rural de Lekhnivka, expulsar fuera de los límites de la región”... No me permitieron sacar una copia de este documento ni siquiera en tiempos de la independencia, en 1994. ¡¿Por qué incluso ahora ocultan la verdad?! Aquí hay un detalle interesante del expediente personal de mi abuelo. En la descripción de los bienes, en lugar de dos caballos, figura solo uno. Resulta que el segundo sí se lo apropió el presidente del consejo rural.
También recuerdo un caso del relato de mi abuelo. En la tala de árboles, en el trabajo más duro, donde constantemente morían personas, había un hombre, muy silencioso. Una vez, durante el almuerzo, dijo: “Todo aquí está muy bien, solo que hay poco pan”. Al día siguiente ya no estaba en la brigada, y nadie sabía a dónde se lo habían llevado.
Tłumaczenie maszynowe
Mi inusual viaje dominical comenzó con una llamada telefónica la víspera: la jefa del departamento de educación y cultura de la comunidad unificada de Dubliany, Oksana Vasylivna Domshii, propuso ir junto con artistas aficionados al… polígono de Yavoriv. — Roman Dmytrovych “bendijo” la buena causa: nos da el “Shkoliaryk”… (R. Kohut es nuestro alcalde). ¿Podrán? Queremos apoyar a los muchachos, animarlos con una palabra poética y una canción… ¡Pues claro! Digo sin dudar: — “¡Voy!”
Liuba PROTS, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), pueblo de Dubliany, región de Sambir
…En verdad: los caminos del Señor son inescrutables: hace exactamente una semana, un viaje con la célula de Drohobych de la Unión de Mujeres Ucranianas por los lugares de Lesia Ukrainka (Lutsk, Kovel, Kolodiazhne, Volodymyr-Volynskyi…), ¡y qué continuación tan hermosa de los viajes con nuestros miembros de Prosvita! Más de una vez en el viaje recordaré a nuestra Lesia… Hace mucho que soñaba con ver Yavoriv, que es famoso por el célebre “juguete de Yavoriv”, de donde es oriundo Osyp Makovei, donde trabajaron Osyp Turianskyi, Yurii Lypa, Petro Franko… Pero todo eso es sobre Yavoriv, ¡nosotros vamos a la región de Yavoriv! Somos 27. La más pequeña, Martusia Sokhanchak, terminó el segundo grado. La mayor, Liubomyra Stebelska, tiene más de sesenta años. El resto somos de “diferentes calibres” según la edad. El “rasgo” común es que cada uno sabe hacer algo. Quién cantar, quién leer poesía, alguien más tocar la guitarra o escribir guiones. En el alma se agitan sentimientos complejos: ¿cómo nos recibirán? ¿Cuál es el estado de ánimo de los muchachos? ¿Valía la pena emprender el camino?… El grupo vocal femenino calienta las voces en voz baja, los niños terminan de dormitar en el regazo de sus madres, las chicas y los chicos en el “bambetlia” (banco de madera) del autobús atrás se ríen y bromean unos con otros… Solo el conductor, Ivan Yosypovych Hrymaliak, a quien le tocó pasar el 2 de julio, el día de su cumpleaños, al volante, está atento y concentrado: ¡lleva a los artistas! Oksana Vasylivna, la “autora de la idea”, de vez en cuando habla por teléfono con un oficial que aún no conocemos, con quien coordinó nuestra llegada y actuación, y precisa la ruta. …Efectivamente nos perdimos, al confiar no en un guía invisible lejano, sino en el navegador. Pero no nos lamentamos mucho por eso: alrededor hay un verde exuberante de bosques, a cuyos pies hay hierbas altas y flores espléndidas. Giramos la cabeza hacia todos lados, suspiramos y exclamamos: ¡belleza! El tiempo permite serpentear por los caminos de Yavoriv (la primera actuación es a las 11, en el reloj son solo las 10…). Gracia de Dios para nosotros, los pasajeros, y “dolor de cabeza” para el conductor, a quien además los baches le brillan en los ojos con agua resplandeciente (por la noche llovió). Finalmente nos “encontramos”: vemos en la orilla a nuestro “cicerone”, Roman Ivanovych Kurash, con quien Oksana Vasylivna mantuvo conversaciones durante casi tres semanas y bajo cuya tutela estaremos hoy hasta la noche. Recogemos al señor Roman, y el camino se extiende más allá, y el “guía”, después de un cálido saludo mutuo, comienza su relato. ¡Interesante! ¡Toda una “biografía” del polígono! — El Centro Internacional de Mantenimiento de la Paz y Seguridad de la Academia Nacional de Fuerzas Terrestres que lleva el nombre del hetman Petro Sahaidachnyi (¡y ustedes son de su patria, la región de Sambir, y además vecinos directos de Kulchytsi, por eso estamos especialmente contentos de verlos!) es llamado en el pueblo simplemente: polígono de Yavoriv. Es uno de los más grandes de Europa. La superficie es de 36.153 hectáreas. Fue creado en 1940 sobre la base del antiguo polígono militar del Ejército Polaco, que existió aquí hasta la invasión de la URSS a Polonia en 1939 y la anexión soviética de las tierras de Ucrania occidental. El 13 de febrero de 1940, el Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania aprobó un decreto sobre el desalojo de los pueblos asignados al polígono de artillería de Lviv. Deportaron por la fuerza a los habitantes de los pueblos que se encontraban en este territorio. Los desalojaron hacia el sur de Besarabia (actualmente, el sur de la región de Odesa) y territorios adyacentes. De la faz de la tierra desaparecieron más de 170 pueblos y aldeas, se arruinaron más de 40 mil hectáreas de tierras fértiles, se destruyeron 14 cementerios, se rellenaron casi mil quinientos pozos, se volaron 12 iglesias y capillas, 2 iglesias católicas… Impresiona el hecho espeluznante: la iglesia de San Miguel en el pueblo de Vyshenka Velyka, construida en 1927 y consagrada con la participación del metropolitano greco-católico Andrei Sheptytskyi, y otros edificios de los cuales deportaron a los habitantes, fueron utilizados… ¡como blancos para disparar desde tanques y vehículos blindados! Recordé las palabras de Hnatiuk: Qué dolorosamente brillaban las cúpulas de los templos, Cuando, yendo hacia la locura y el pecado, Los destructores sin linaje en frenesí de demencia A veces, los convertían en ruinas… Escuchamos estupefactos… Al instante se evaporaron nuestras risas y bromas de viaje. Señor, qué historia tan terrible la de esta tierra, “escrita” por los criminales moscovitas que incluso hoy han avanzado sobre la tierra ucraniana, inundándola con la sangre de los inocentes asesinados… Luego, en la pausa del almuerzo, cuando los amables anfitriones nos lleven a mostrar el polígono donde se realizan los entrenamientos, el señor Roman añadirá, citando a Lina Kostenko: “Aquí no se puede pasar sin herir el alma…”. Por un momento me quedaré atónita, y mi alma se llenará de alegría y triunfo por tales militares ucranianos. ¡Pues claro: es tan fácil y apropiado citar alta poesía! ¡Conozcan a los nuestros! Y Roman Ivanovych continúa: “En los años cuarenta, en los bosques de Yavoriv se reunían los insurgentes ucranianos. En los tiempos soviéticos, entrenaban a los soldados. El ejército ucraniano era destruido deliberadamente. Es difícil de creer: los soldados, a veces, durante todo el servicio militar no sostenían ni una vez un arma en sus manos, ni una vez disparaban… Incluso en tales condiciones, en el polígono de Yavoriv se logró conservar el equipo y, en general, toda la infraestructura”…
Oportunamente recordé el relato de una antigua alumna, operadora de comunicaciones, sobre la llegada a una unidad militar no lejos de sus Dubliany natales del entonces ministro Lebedev: “A los cuarteles, que tanto limpiamos y pulimos, ni siquiera entró… Directamente al aeródromo. Lanzaba órdenes: ¡esto hay que quitarlo, esto hay que enviarlo!… ¡Horror! Ya después comprendí que esto se hacía con un objetivo claro: destruir al Ejército Ucraniano…”. Con la llegada de la Independencia, en el territorio del polígono se llevan a cabo los ejercicios internacionales “Escudo de la Paz” en el marco del programa “Asociación para la Paz”, que realizan conjuntamente Ucrania y la OTAN. Actualmente, aquí se entrenan miles de jóvenes ucranianos… En el espacioso salón del club, donde después de tres horas de camino entramos para cambiarnos con los coloridos trajes populares, encontramos a varios jóvenes sacerdotes capellanes que acababan de terminar de confesar y dar la comunión a los muchachos. El señor Roman comenta: “Con nosotros colaboran padres espirituales de la UGCC y la UAPC”… Esperamos emocionados las 11: es entonces cuando comenzará la actuación. El concierto es al aire libre. El escenario improvisado, en el que colocaron el equipo y los micrófonos y donde actuaremos, está en la explanada frente a la entrada del club. Esperamos a que “suene la campana”. Mientras tanto, los militares se acercan y se acercan y se ubican cerca del “escenario”. Los muchachos se sientan directamente en la tierra calentada bajo los árboles, en los céspedes cortados entre los lirios florecidos, otros están de pie… Lo que se abre ante mis ojos desde las puertas abiertas del club me conmueve hasta las lágrimas: rostros jóvenes, figuras delgadas… Niños. Y allí, en algún lugar, hay una guerra… Lágrimas involuntarias me pican los párpados, y un nudo caliente me aprieta la garganta. ¡Dios me libre de desmoronarme, porque la primera palabra de saludo es mía, y debo decirla con confianza y sonriendo! …Aún antes de la actuación, el señor Roman nos “preparaba”: “Verán: la reacción de los espectadores de los primeros y los segundos (antes y después del almuerzo) será diferente… Tomen esto como una regularidad”. Es verdad: los reclutas, la “primera tanda”, se comportan con más libertad, más relajados,
estallan en risas y bromas, aplauden sinceramente después de cada número del programa; los contratados están atentos y concentrados, reservados y serios, aunque tampoco escatiman aplausos. ...Y esas manos, no acostumbradas a las armas, que hasta ahora tan confiadamente abiertas buscaban solo una mano amiga, ahora se tensan por un espasmo de rabia... Como dos polos: la juventud ingenua con ojos claros y confiados, y la madurez sabia con la frente curtida y quemada por el torbellino de la guerra... Golpeó el corazón “a quemarropa”: cuando ante los militares, muchos de los cuales ya habían visto el rostro monstruoso de la guerra, se dirigió la señora Liuba Stebelska, directora de la Casa del Pueblo de Luka, antes de la interpretación de “Crecerás, hijo...” (los famosos “Cisnes de la maternidad” de Vasyl Symonenko) y dijo que también su hijo Petro pasó aquí su entrenamiento, y ahora está en la región de Luhansk, cayó tal lluvia de aplausos que parecía que el polen de los tilos caía sobre la tierra. Tras la conmovedora interpretación del testamento materno —“Se puede elegir todo en el mundo, hijo, lo único que no se puede elegir es la Patria”— los hombres entrenados se pusieron en pie y se cuadraron en señal de respeto a la Madre, y luego volvieron a aplaudir. Por segunda vez ocurrió lo mismo con el pequeño Ihorchyk Luchkivskyi, quien interpretó “¡Te odio, guerra!”. Todos los números fueron recibidos favorablemente sin excepción: la canción de apertura “Ucrania mía...” interpretada por la alumna de octavo grado Olenka Khomyshak, las canciones patrióticas y líricas del dúo “Río de la vida” (Oleh Marynkevych, Yurii Storonskyi) y las populares del grupo vocal femenino, creado por las directoras de las Casas del Pueblo de la comunidad unida Mariia Mendak (Mala Ozymyna), Mariana Hnatiuk (Zaluzhany), Liubomyra Stebelska (Luka), Nadiia Rybchak (Mainychi) y la bibliotecaria de V. Ozymyna Halyna Salanska; las obras del original intérprete y guitarrista Vasyl Horban y las originales composiciones solistas de la talentosa Mariana Buruma (quien además leyó su propio poema conmovedor dedicado a dos hermanos que regresaron recientemente de la guerra); los relatos humorísticos de Pavlo Hlazovyi interpretados por Ihor Luchkivskyi y la escena dramática con la abuela Palazhka y la abuela Paraska (Nadiia Rybchak, Mariana Hnatiuk) de la famosa obra de Nechui-Levytskyi; la canción sobre la infancia en la Ucrania natal de Martusia Sokhanchak y el canto profesional de alta maestría de Mariia Mendak; la balada de Taras Shevchenko “Lileia” declamada con inspiración por la alumna de décimo grado Liuba Rybchak... El programa fue conducido por dos jóvenes directoras de las Casas del Pueblo de los pueblos de Zaluzhany y Mala Ozymyna, Mariana Hnatiuk y Mariia Mendak... En el papel de guionista, directora y directora artística actuó Halyna Buruma, madre de dos gloriosos hijos guerreros. Tras la “consola” estaba sentado y vigilando el sonido otro director artístico, pedagogo y músico, Roman Starukh. Yo leía mis poesías y “entrelazaba digresiones líricas”, encontrándome en la cresta más alta de elevación espiritual y emoción. ...De camino al polígono pasamos por Starychi, donde están las famosas “siete fuentes” con agua curativa, pasa la célebre cadena montañosa de Roztocze y lleva sus aguas el hermoso río Tereshka. Desde las ventanas del “Shkolyryk” observamos tras la cerca del cementerio del pueblo una figura femenina de luto, inclinada sobre una tumba. “La madre de Yurii Kosiv se lamenta por su hijo... Murió en 2014 cerca de Zelenopillia...”, responde Roman Ivanovych. Inclinamos las cabezas con dolor, recordando también a nuestro vecino de Dubliany, Ivan Lutsyshyn, a quien la guerra mató en ese mismo momento, y mañana, 3 de julio, habría cumplido sus florecientes 26 años... Las “siete fuentes” están en un barranco profundo, hacia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
al que bajamos por una escalera de madera, cuidadosamente acondicionada, con pasamanos. Apenas nos bajamos del autobús, un hombre corpulento que descansaba allí con una compañía se levantó de una mesa junto al arcén, tomó su cámara y se apresuró tras nosotros: "¿Можно с вами сфотографироваться? Такие вы красивые в вышиванках…". La frase pronunciada en lengua enemiga cayó como una piedra negra en la blanca quietud del silencio. Estoy completamente de acuerdo con mi buen amigo, el oficial "afgano" de Dnipró Kostia Pysarenko: mientras los ucranianos no se libren de la "ocupación interna", es decir, no vuelvan a su lengua materna, Ucrania como Estado no se sostendrá… Con nosotros, en el lugar sagrado señalado por la imagen de la Madre de Dios bajo un paño bordado, también se llenan de agua curativa tres reclutas. Aquí reina un silencio de oración, coronado por un verdor radiante y humildes flores silvestres. Zumba apenas un insecto, susurra con suavidad el agua de manantial... Rezamos: por nuestras familias, por nuestros soldados, por la victoria y la paz en Ucrania. Regresamos con las botellas llenas a la base militar para almorzar. ¡El servicio es de primera clase! Los muchachos esperan de pie con bandejas y cucharas, y dejan pasar cortésmente a los invitados. Miramos de reojo hacia las mesas donde comen nuestros defensores: ¿qué comen? ¿Están buenos los platos? ¿No se quedan con hambre? Probamos nosotros mismos, porque el menú es el mismo: un gran cuenco de sopa caliente, papilla con carne y ensalada de remolacha, y compota. ¡Está delicioso! Las dudas se disiparon por completo gracias a don Roman, cuando le preguntamos por la alimentación de los soldados. Bromea: "Claro, no es un restaurante ni cocina casera, pero los muchachos son estupendos!". La "cocina casera" llega a los soldados junto con sus madres y parientes los fines de semana. Vimos con nuestros propios ojos, frente al control de acceso, un buen grupo de gente con bolsas llenas y bolsos repletos. Roman Ivanovych aparece al instante con la aclaración: "Los fines de semana se permite a los familiares visitar a los militares. Vienen de toda Ucrania". Lo comprobamos nosotros mismos cuando preguntamos a los muchachos de dónde eran: "Chernihiv… Jersón… Cherkasy…". ¡Toda la Ucrania unida! Las mujeres lograron estar en todas partes: en la tienda militar (podría ser más barata…), en los barracones (muy limpios…), que, por cierto, están construidos según modelos de la OTAN. Ojalá todo lo demás estuviera a su altura: salarios, alimentación… Desde lejos vimos, al pasar, la "ciudadela central". Allí se alojan militares extranjeros de seis países. La alimentación es por separado (varias ensaladas, sopas y borschs, bebidas… En resumen, "a gusto del consumidor"). En sus casas, sus familias también tienen un "paquete social" bastante generoso. ¡Hay razones para "partirse el lomo" en los ejercicios y entrenamientos…! Como empezamos nuestro encuentro, así lo terminamos: con un sonoro "¡Gloria a Ucrania!". El subcomandante de la unidad militar A-3211, el teniente coronel Yevhen Serpeninov, nos agradece el "voluntariado espiritual y cultural", nos entrega diplomas "por la activa participación en la educación militar-patriótica de los militares", firmados por el coronel O. V. Ostapchuk, jefe del 184.º Centro de Formación, e nos invita a volver. "El último punto": la sesión de fotos. Nos reímos sinceramente al oír la orden atronadora del teniente coronel dirigida a un recluta tímido, a quien una joven artista invitó "a la foto": "¡Pues arrímate a ella!". Los muchachos se ríen con nosotros, y el chico, algo avergonzado, sonríe y, efectivamente, se acerca a nuestra "florecida viborera"… ¡Dios mío, qué hermoso! ¡Afuera, en el alma, en el corazón! ¡Maldita sea la guerra y la sanguinaria moskalnia! Palabras amables de buenos deseos mutuos... "¡Que Dios los acompañe, queridos! ¡Que pronto llegue la Victoria y la Paz! ¡Que regresen felizmente a casa!". Partimos, y se nos encoge el corazón cuando pasamos junto al teniente coronel, que, erguido, nos saluda militarmente, junto a los sonrientes muchachos que nos despiden con un saludo amistoso… Secretamente nos enjugamos las lágrimas, porque comprendemos bien que, aunque "los días son radiantes, la Patria herida se desangra con sangre…" (V. Bazylevskyi). Ya nuestro "Roman Ivanovych" nos acompaña todavía unos kilómetros más, hasta Yavoriv, donde le espera su familia. Nos cuenta alegremente: "¡Nos ha nacido una nieta! Ya tiene tres semanas…". Recuerdo el poemario que llevaba conmigo "por si acaso", y meto la mano en mi bolso. —¿Cómo le pusieron a la niña? —pregunto. —Anna —responde con orgullo. —Un humilde regalo para la Annochka-Annychka, cuando aprenda a leer… —le alargo el libro. Roman Ivanovych sonríe desconcertado, agradece… Es hora de despedirnos. —¡No olviden llamarme cuando lleguen a Dublyany! —le recuerda a Oksana Vasylivna. Baja del "Shkoliarik", saluda militarmente y se aleja… Regresamos por otro camino, liso como el cristal. El "Shkoliarik" avanza suavemente hacia Leópolis, y luego más allá, por la carretera a Sambir. El ánimo es claro y conmovido, la atmósfera, fantástica. Callamos, "reviviendo" la inolvidable belleza y la fuerza de las impresiones, y después se enciende una canción. Una canción insurgente. Tras ella, una segunda, una tercera… Melancólicas y burlonas, lentas e intensas… Todo se refleja en la canción, como en el mar: Рожевая зоря, й червоная кров, І темна ненависть, і ясна любов… La "hoguera de canciones" no se apaga hasta llegar a Rudky. Callamos al pasar junto al cementerio, sobre el que ondean azul y amarilla y la bandera roja y negra: allí yace, coronado de gloria, el Héroe de la Centuria Celestial Volodia Zherebnyi… Mañana es lunes. Una nueva semana de vida, amasada con trabajo y preocupaciones, angustias y vivencias, ruegos y plegarias… "Y de nuevo me recibirá, me envolverá, me abrazará / la cotidianidad y la desdicha terrenal. / Y en mi tierra natal / no una vez recordaré / aquellas horas tan queridas y dulces!". …La oración vespertina es inspirada y más urgente que nunca. Con lágrimas, lo sé, no soy la única que hoy pide al Señor: aparta, Dios mío, la sangrienta desgracia de Ucrania, guarda a los hijos defensores, para que regresen a casa con la Victoria, vivos y sanos…
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana CHORNA Fotos de Heorhii LUKIANCHUK
Miles de personas de distintas regiones de Ucrania participaron en el Festival Patriótico Panucraniano «Batalla de Konotop-2017», celebrado en la región de Sumy, donde hace 358 años el hetmán Ivan Vyhovskyi, con su ejército, derrotó al élite del ejército moscovita que había irrumpido en Ucrania. En Konotop, que casi tres meses antes de la llegada del ejército principal fue defendido por el coronel de Nizhyn Hryhorii Hulianytskyi, quien contenía a los moscovitas y no les permitía avanzar sobre Kyiv, tuvieron lugar en el lugar de la fortaleza cosaca y en el campo de batalla (a principios de julio de 1659, en la orilla del río Sosnivka y en la vecina aldea de Shapovalivka) mítines solemnes, misas de réquiem y ofrendas de flores ante los monumentos a los héroes cosacos ucranianos Hryhorii Hulianytskyi e Ivan Vyhovskyi.
Este año, como en años anteriores, desde Kyiv partió para honrar a los héroes de la batalla de Konotop una delegación representativa de casi 50 personas: de la Unión de Oficiales de Ucrania, de la Hermandad de Lobos, de la Unión de Presos Políticos, de otras organizaciones sociopolíticas y civiles, así como alumnos del liceo Bohun. El diputado del pueblo de Ucrania Refat Chubarov, en su intervención, dijo que las lecciones de Konotop son hoy más actuales que nunca. Pues la historia se repite. Y hoy los ucranianos resisten a la invasión moscovita. «Las tropas rusas llegaron, ocuparon Crimea y combaten contra nosotros en el Donbás. Debemos repetir lo que demostramos hace 358 años: vencer al enemigo», dijo el diputado. Y recordó que en la batalla decisiva, junto a los cosacos, había al menos 30 000 tártaros de Crimea, aliados del hetmán Vyhovskyi. Paralelos entre los acontecimientos de entonces y la actualidad trazaron el vicegobernador de la Administración Regional de Sumy Mykola Podoprygora, el poeta, figura pública y Héroe de Ucrania Dmytro Pavlychko, el diputado del pueblo de Ucrania de la II legislatura y presidente honorario de la SOU Yevhen Lupakov, y activistas civiles: participantes de la conferencia científico-histórica «La batalla de Konotop, modelo del arte militar cosaco», celebrada en el museo regional de historia local Oleksandr Lazarevskyi de la ciudad.
Con el fin de la educación patriótica de la juventud en la región de Konotop, los delegados, desde Kyiv, donaron a la biblioteca de la aldea de Shapovalivka decenas de sus libros y un juego de libros y carteles con la simbología de Ucrania de parte de la SOU.
Ivan Vyhovskyi destruyó el mito de la invencibilidad del ejército moscovita, y los militares ucranianos, a quienes por su valor y firmeza llaman «ciborgs», destruyen el mito sobre el poder del ejército ruso actual. «Hoy en el Donbás la tierra no la ara el arado, sino los “Grad”. Gracias al heroísmo de los defensores de Ucrania, el enemigo, que como langosta avanza sobre nuestra tierra, no puede seguir adelante», dice el activista civil Yurii Vedmed. «Creo que pronto expulsaremos a la inmundicia: la victoria en Konotop inspira a nuestros soldados».
En el marco del festival se realizaron el flash mob «Amo a Ucrania», el desfile de pequeños cosacos, la rally en bicicleta «Por los caminos de la gloria cosaca», y en numerosos escenarios de conciertos actuaron conjuntos aficionados, bandurristas, lirnyks y los mejores grupos ucranianos: «Khoreia Kozatska», «Ta-Ruta» y otros. Posteriormente, la delegación de Kyiv rindió homenaje también a los héroes de Baturyn, visitó museos y la restaurada fortaleza de Baturyn.
Tłumaczenie maszynowe
Anzhela Yarmoliuk es una artista emérita de Ucrania, compositora y cantautora. Se graduó en la Universidad Popular de Artes de Moscú (facultad de arreglos para conjuntos vocales e instrumentales). Es autora de más de 200 canciones. Fue una participante activa de la Revolución de la Dignidad y voluntaria. Desde abril de 2014, ha participado en más de 300 conciertos para los guerreros de la ATO en toda Ucrania y directamente en la zona del frente. Los conciertos se transmiten en programas de televisión. En 2013, en colaboración con el poeta Pavlo Movchan, lanzó el disco musical “Svichado”. Ha publicado álbumes en solitario de sus canciones originales: en 2015 “Znaily mene” (Encuéntrame) y en 2017 “Vkrainski pisni” (Canciones ucranianas). En 2016, en colaboración con el poeta Oleksii Dovhyi y el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev, se lanzó el disco “Dorozhy svoim imenhem, synu” (Valora tu nombre, hijo). Promueve constantemente la cultura ucraniana, incluso en el extranjero, y participa en muchos eventos internacionales. Actualmente, Anzhela Volodymyrivna es invitada de “SP”. Me asombra la fuerza de espíritu de nuestros hombres. — ¿Cuándo empezó a viajar con conciertos a la zona de la ATO, qué le inspiró y quién participa en estos viajes? — Antes viajábamos en un grupo pequeño, pero ahora, teniendo en cuenta nuestra experiencia y la complejidad de la situación en la ATO, llevamos a la menor cantidad de personas posible, es más cómodo así. Los viajes son sobre una base voluntaria, con fondos propios. Los participantes constantes de nuestras salidas son el artista del pueblo de Ucrania Femii Mustafaiev, yo, y el artista emérito de Ucrania Ihor Ilnytskyi, quien tiene el equipo y cumple las funciones de ingeniero de sonido. Femii Mustafaiev y yo tenemos un programa de conciertos muy amplio. Cuando vamos, por supuesto, necesitamos un minibús y un conductor. Estamos muy agradecidos a los voluntarios que nos proporcionan transporte. Son personas diferentes, pero siempre hay quienes nos apoyan. Si no encontramos un conductor y no hay tiempo para esperar, el propio Femii Mansurovych se pone al volante. Por lo general, salimos por 10 días: 2 días de camino y 8 días de conciertos. Esta vez fuimos con fondos que ganamos en Francia, donde actuamos en el festival de Shevchenko. Con nuestro dinero, los guerreros compraron un automóvil. La gente de Yahotyn entregó productos, los llevamos nosotros, fue muy oportuno. Después de todo, visitamos a los tanquistas y artilleros, en lugares donde la comida es difícil de conseguir, no en centros regionales o ciudades, sino en campos y bosques, donde ni siquiera se permite el acceso a los voluntarios. Comenzamos esta actividad inmediatamente después del Maidán. En marzo de 2014, Femii Mustafaiev organizó un concierto en Kyiv para los días de Shevchenko, y en abril ya nos fuimos a la ATO. — ¿En tres años ya tiene amigos y seguidores allí? ¿Visita a conocidos? — Intentamos visitar a amigos con un concierto, pero no siempre es posible. Por ejemplo, en este viaje tuvimos 11 conciertos y solo uno fue con nuestros conocidos, porque en el Estado Mayor hay un departamento que emite documentos de autorización que definen los puntos donde podemos actuar. Sin permiso, es imposible pasar de cierto límite. Agradecemos que el Estado Mayor confíe en nosotros, porque hay que apoyar a los muchachos. Al actuar ante viejos conocidos, preguntamos si hacía mucho tiempo que habían tenido artistas. Respondieron: “Pues si ustedes mismos estuvieron aquí en 2015”. Esto demuestra que las actuaciones y los conciertos no son suficientes, y los guerreros los necesitan mucho. Actuamos tanto para 1000 oyentes como para diez, a petición de los muchachos en un puesto de control. ¡Cómo cantamos con ellos, cómo bailamos al ritmo de la canción con letra de Pavlo Movchan “Oi poshyla nenka”! Esta canción tiene un código, levanta el espíritu. Los muchachos ni siquiera sabían cómo agradecernos, nos invitaron a borsch. Esos momentos conmovedores siempre están presentes. Esta vez, nuestro primer concierto comenzó en el hospital de la ciudad de Chasiv Yar, donde nació Kobzon. La población local tiene una actitud prorrusa. El hospital se encuentra en el mismo edificio que el hospital local. No es la primera vez que actuamos allí, también les entregamos productos de los voluntarios. Aquí traen a todos los heridos y luego los distribuyen a otros hospitales según la herida. Apenas llegamos, los soldados ya nos reconocen: “Ustedes actuaron hace muy poco cerca de Popasna...”. Hablamos con ellos, nos tomamos fotos, traemos discos... Me asombra la fuerza de espíritu de nuestros hombres. Con heridas frescas, todavía en silla de ruedas, con vendas ensangrentadas, cantan y viven plenamente. Los conciertos en el hospital son muy difíciles emocionalmente; no se puede sentir lástima por los heridos, ellos lo ven y lo sienten. Hay que ser aliados con ellos. Las chicas allí son increíbles. — La guerra es sangre, lágrimas y coraje. Usted es mujer. Probablemente la perciben no solo como una actriz, quieren abrir algo suyo, espiritual, tierno, que tenían en casa, en la vida pacífica... — Por alguna razón, pensé que debía vestirme casi como un hombre, con jeans, para no provocarlos, solo cambio las vyshyvankas. Se lo dije a un comandante de batallón. Y él respondió: “No haces bien. Ellos quieren ver feminidad al menos a veces: vestiditos, faldas. Eso es muy importante”. Cuando canto, sugiero: “Recuerden a sus seres queridos...”. Allí, en el frente, no se pueden cantar textos primitivos. Los muchachos no lo aceptan. Cada canción debe ser significativa, presentada con mucha precisión y claridad. — La guerra no es solo cosa de hombres. Sabemos que muchas mujeres luchan y también muestran coraje y fuerza de espíritu. ¿Ha conocido a tales mujeres? — Sí, las mujeres trabajan como operadoras de comunicaciones y médicas. En este viaje me impresionó la esposa de un comandante de batallón. Las condiciones allí son difíciles, físicamente no cualquier hombre puede soportarlo. Calor de 40 grados, matorrales, viven en búnkeres, sin comodidades. Ella, pequeña y delgada, dejó a su hijo de 15 años en casa con su abuela y vino con su esposo. E intenta embellecer esa vida: cerca del búnker tamizó la tierra a mano, la cercó con ramitas y cultiva eneldo y perejil. ¡Es tan conmovedor! Ella cocina para todos y ayuda en lo que puede. Es una gran fuerza de amor, el deseo de apoyar a su esposo. Las chicas allí son increíbles. Otro ejemplo. Una madre tiene un hijo único, estudiante, que termina la facultad de derecho. Se transfirió a la educación a distancia y se fue a luchar, le dice a su madre: “No puedo estudiar mientras tú estás luchando allí”. — Sus viajes están relacionados con el riesgo, ¿no tiene miedo? — El riesgo siempre está presente. Después de todo, esta no es una guerra pasada donde había una línea de frente clara, se veía quién disparaba, dónde estaban los nuestros y dónde los enemigos. Hoy, un proyectil de artillería puede alcanzarte a una distancia de 30 a 50 kilómetros. Estuvimos constantemente en una zona que es bombardeada, drones volaban sobre nosotros y escoltaban nuestro automóvil. Nosotros los vemos a ellos y ellos a nosotros. Todos los teléfonos allí están intervenidos. Dormimos dos noches en un búnker. ¡Había tantas serpientes allí! Hay que tener mucho cuidado, especialmente por la noche. Se arrastran a los búnkeres, donde hace fresco. El comandante contaba: vivió una semana con una serpiente a la que llamó Halka. “Llego de guardia, sisea; miro, no puedo sacarla, cansado me fui a dormir. Por la mañana me desperté, sisea. No hay tiempo para sacarla, corrí. Y así durante una semana”. Allí incluso comen serpientes. Dicen: “Carne fresca, como pollo”. En el calor de 40 grados, ayuda. No hay refrigeradores ni congeladores aquí, no hay dónde guardar los productos. Los viajes no son fáciles, pero entendemos que ahora la ayuda al ejército es muy necesaria. Si no ayudamos, a los muchachos les será muy difícil. Y esto se aplica a cosas materiales, morales y espirituales. Para ellos es importante saber que los recuerdan.
Hay que empezar por uno mismo, con pequeños pasos —A veces se puede escuchar a algunas personas decir que están cansadas de la guerra. Sin haber estado allí ni un solo día, tumbados en el sofá... —Ucrania hoy está desgarrada. En el este continúa una verdadera guerra, disparan, matan. Y en el resto del territorio parece que no ocurre nada. No debería ser así. Siempre digo que hay que empezar por uno mismo, con pequeños pasos. A veces no entiendes qué impresiona más: si los voluntarios que compran visores térmicos por cantidades enormes de dinero y otras cosas necesarias, o aquella abuela con bastón que se acerca y entrega lo último: dos huevos y un paquete de té empezado: “Hijo, tómalo”. Sobre un caso así nos contó un comandante de batallón, sucedió cuando ocuparon un pueblo que estaba en la zona gris. —Ucrania, que demuestra sentimientos patrióticos, no ve la guerra, solo escucha los informes sobre la situación en el frente, sobre los caídos. La guerra continúa ante los ojos de esa parte que mostraba sentimientos separatistas. ¿Ellos ven a estos muchachos, cómo los tratan? ¿Están ocurriendo cambios? —Tratan de formas distintas. Hay personas como esta abuela. Están las “abejitas de Kramatorsk”, mujeres pensionistas, entre ellas incluso algunas que tienen más de 90 años. Se reúnen, tejen redes de camuflaje, compran el material con su propio dinero. Hay muchos que en el alma están a favor de Ucrania, pero temen manifestarse abiertamente porque los intimidan. Y también hay personas hostiles. A favor de Ucrania luchan incluso algunos rusos. Es una elección consciente de cada uno. Cerca de Volnovaja hablé con una chica de Horlivka, ella es militar ucraniana, patriota, aunque rusoparlante. “Lucho por mi tierra, quiero que Horlivka sea ucraniana”. Escapó de su familia. Y su hermano lucha del otro lado. En Sloviansk nos contaron: cuando todo comenzaba, en la ola de “Rusia, Putin vendrá”, a alguien sobornaron, alguien cedió a la propaganda rusa o por otras razones cerca de 5 mil hombres fueron a luchar por los separatistas. Quedaron esposas, hijos, que esperan a sus hombres. Estas son cosas muy complejas. La guerra, que dura ya el cuarto año, ha roto familias, ha traído mucho dolor. Los muchachos están cansados, aunque tienen un fuerte espíritu de combate, no se quejan de nada. —¿Cómo le tratan las autoridades locales? —Se ha vuelto peor que antes. No prohíben, pero tampoco ayudan. Se esconden. Los dirigentes locales están intimidados, no creen en este gobierno. Pues durante este tiempo se debería haber formado una política estatal, pero no existe. El Estado no provee suficientemente a los desplazados, apoya poco a las personas con una postura proucraniana, no lucha por sus ciudadanos. Por alguna razón calla la intelectualidad ucraniana, que debería estar en la vanguardia de la lucha. No hay un programa estatal claro de educación para los habitantes del este, en particular para los niños. Los niños allí son muy buenos, puros, pero hay que educarlos. Hoy parece repetirse la época del estancamiento. En el este no hay núcleos proucranianos fuertes que trabajen activamente. En el poder, en algunos lugares, han permanecido antiguos separatistas, cuyas opiniones no han cambiado, solo ocultan sus posiciones. Desde abajo, los sentimientos de la gente están cambiando, especialmente en los jóvenes. Después de uno de los conciertos hablamos con un chico de 23 años, que luchó en la ATO y fue herido. Fue elegido presidente del consejo rural. Despidió del personal a los separatistas y dijo: “Este es nuestro pueblo, nuestra tierra, esto es Ucrania”. —¿Qué formato de encuentros funciona mejor en las zonas de primera línea? —Los conciertos. La canción obliga a cantar, bailar, saltar al escenario, llorar, reír. Se puede añadir poesía, pero en el formato de concierto. Porque los locales no soportan las veladas literarias, consideran que no es interesante, pero a los conciertos vienen. Queríamos hacer conciertos para los desplazados internos. Para esto no nos dieron fondos, pero sí los asignaron para un festival de jazz. Esto no es normal. Si hay que realizar festivales ahora, mejor allí, en el este, para educar el patriotismo, para que las actividades sean efectivas. Se necesita una política de guerra justa. El cine en estas condiciones ha hecho, probablemente, lo más importante. Se han rodado muchas películas necesarias: sobre el Maidán, la ATO. La radio hace algo, pero la televisión no. No hay una política estatal sistemática. El ministro de Cultura parece ser del Maidán, pero, lamentablemente, la política cultural es insuficiente. Los guerreros nos piden que escribamos canciones para ellos. Y esto es una cuestión de dinero, que siempre falta. Por el arreglo de cualquier canción hay que pagar no menos de 500 dólares. En la medida de lo posible lo hacemos. Aquellas cosas creadas antes de la independencia, la sala no las siente. Ahora hay que escribir cosas honestas, verdaderas, expresarse con palabras sencillas y convincentes para que lleguen a la gente. Esta vez cambiamos mucho el programa. Ahora hace falta optimismo, más canciones alegres. Llevamos la “Marcha cosaca”, muchas canciones populares, “Carta a la madre” de Dmytro Pavlychko. Cuando Femi Mustafaiev canta “El camino” de Pavlo Movchan (“Sus cruces coronan lo no vivido”), la sala se queda inmóvil. A Femi Mustafaiev siempre le piden que cante una canción tártara de Crimea. No aceptan mal a los grupos de rock, la energía rockera es necesaria aquí. Intentamos estar en la punta de lanza del tiempo. Entrevistó Nadiia KYRIAN
Tłumaczenie maszynowe
* * * Crece nueva hierba en el prado quemado, y la memoria, como si estuviera viva, se estremece en la noche, y sueñas —casi igual que un borracho con una botella llena— que, al parecer, a partir de ahora sabes cuánto vale cada cosa. Como si el sentido de la vida se te hubiera revelado por fin, y se hubiera encontrado aquella meta perdida, y Laszlo Kerekes, un conocido de Budapest, como hace muchos años, te pregunta: “¿Hogy vagy?”. “Todo bien, viejo”, respondes a cambio, le preguntas cómo ha vivido todo este tiempo, como si estuviéramos ambos en la estación, y los trenes de despedida ya estuvieran preparados para nosotros. “¿Qué sigue?”, no le preguntes a tu destino en vano. Hay calma en el alma. La suerte espera sin falta. Las preguntas globales no existen para ti, en general, ni siquiera vale la pena pensar en ellas. Humea sobre la mesa el café tranquilo de la mañana, y las visiones nocturnas se han disuelto como la niebla, y la mujer querida con rostro sincero es para ti, durante todo el día venidero, como un talismán. Crece nueva hierba. Las nuevas generaciones de la nueva vida beben un zumo efímero. Y Laszlo Kerekes, propenso a las travesuras, acaba de llamar y me invita a Budapest. * * * La actriz tiene setenta años. En la tele dan una película en la que hizo un papel. Tenía entonces veinte años. ¿Qué hay en su alma? Ni el diablo ni un serafín podrán entenderlo en esa terrible oscuridad. Ella sigue allí, donde la juventud, el entusiasmo, su héroe es su pareja, enamorado como un niño. Un largo primer plano, y una lágrima en la mejilla, y el poema de Pasternak, aquel donde dice “Ave, Padre”. La vida que vivió, que ya no existe, solo por milagro se conservó en la película de acetato. Allí, tras la ventana, es primavera, pero en el alma es invierno, y ya no se puede cambiar esta inadecuación. “Abuela razonadora”, un papel poco reconfortante. En la vejez se quedó en un teatrillo de provincias. Se desvanece la vieja película, y su tiempo se desvanecía en la soledad superficial y en el desorden doméstico. Terminó la retro-película. Y hay que volver a interpretar por la noche a una vieja en algún drama mediocre... ...Una actriz joven rueda una película. Sueña con Hollywood y una villa en Miami. * * * Su Majestad la Noche, soberana de la oscuridad, camina descalza y silenciosa como una zorra. Bajo el omoforio del sueño nos volvemos niños, y a nosotros, como a los pequeños, qué no se nos aparecerá en sueños: en julio Papá Noel, en diciembre un arbusto de frambuesas, y una libélula-helicóptero nos invita a volar, y nosotros, en la cuna del sueño, estamos dispuestos a las hazañas, y el mundo entero es un globo en nuestras manos. Pero llega en su lugar el día, un inquisidor despiadado, y la realidad de Ucrania se te presenta ante los ojos. Desde el este llega un viento que huele a humo, y el eco de las explosiones se escucha en todo el país. Es una lástima que estos versos no sean un arma de fuego, la ira más justa no son las explosiones de las granadas. Hoy Ucrania para nosotros no es una Troya crédula, no se tambaleará nuestra majestad estatal. La noche más oscura siempre está subordinada al día. Se ríen en sueños los niños sin pecado. Envía, Altísimo, para ellos un cielo puro y sin fondo desde ahora y por los años. Desde ahora y por los siglos. * * * Por fin la noche. Estás solo. No hay nadie en ninguna parte. Y el silencio que salva. Tú callas. Solo el alma grita: “¿Qué has hecho? ¡Te morirás de soledad! Te convertirás en un mendigo flácido junto a la iglesia, nadie te dará ni una moneda. En la soledad, desde la mañana hasta el crepúsculo, no aguantaré yo, tu alma. Tráela de vuelta, a la exiliada afligida, si la amas hasta la mudez, y la maldita fiebre del orgullo, envíala, solitario, al diablo”. ...Y el silencio estalló como una granada que entró en tu trinchera como una peste. Si no se ha desaprendido a perdonar, ruégale que vuelva, porque no tienes sin ella consejo ni consuelo, la soledad envenenará el día y la noche. Recupérate las lluvias de estrellas de agosto, las pecas en las alitas de los hombros blancos. * * * Mi consuelo y mi desgracia es la soledad. Está encendido el piloto automático de la vida. La indiferencia toma prisionero. El ayer se transforma en hoy. En la soledad a veces filosofas, y la sangre golpea de repente las sienes frías, pero la aguja se ha embotado en el gramófono, y se escuchan palabras ininteligibles. Por fin la soledad, como un terapeuta, calmará y encontrará remedios, y olerá a comino y albahaca la receta prescrita en latín. Ese papelito, como cuentas de un tuareg, un farmacéutico meticuloso lo estudiará y responderá: “No tenemos nada de esto, eso seguramente es cábala o un amuleto...”. Pues bien, si no hay en la farmacia, que así sea, se encontrará, quizás, en una taberna común. Abrazaré la soledad como a una mujer con la que he pasado tanto el infierno como el paraíso. Y se encenderá para mí aquel nombre que vencerá tanto al alcohol como a la soledad. Sé que siempre me espera aquella mujer, también solitaria día tras día. * * * Me brillas como antaño, cuando eras desesperadamente joven todavía. No te mires al espejo, mírame a los ojos, lávate con agua rejuvenecedora. Antes pensaba que el amor tardío era un invento lamentable de poetas llorosos. Me equivocaba, como todos los novatos, probablemente, para quienes no existen autoridades. Me brillas a pesar de los años, a pesar de la orden del destino de vivir separados. El roce de la palma, el roce de la mejilla, el amor no conoce la palabra “demasiado tarde”. Veo a veces como si fuera desde fuera: va una pareja, ambos en años. Seguramente esposos, difícilmente sean amantes, a todos les da igual, solo una cosa inquieta: brilla la mujer, y él parece que también. ¡No puede ser, porque no son recién casados! El reflejo de los fuegos otoñales de despedida está en sus rostros como destellos de fiesta. Me sigues brillando. Perdona que sea en el umbral de los años del ocaso. Es una lástima que nos hayamos encontrado tarde. Es una felicidad que tu luz no se haya desvanecido. * * * No te vayas. Quédate todavía conmigo. Tendrás tiempo de probar la libertad. Los rayos oblicuos del amanecer se quiebran en el horizonte. Por milésima vez abrazaré tu desnudez de despedida. Todos los “por qué” y “para qué” suenan ingenuos y tardíos. Me acostumbraré a sumergirme en la noche insondable y solitaria, y se extenderán los días irregulares, como escaleras hacia el inframundo. Lo soportaré. Lo amaré, aunque difícilmente sea posible. Con fuego infernal encenderé tanto los recuerdos como los pensamientos celosos. Quemaré esta desgracia, y las cenizas las dispersaré lejos, y traeré a otra mujer, me acostumbraré a ella, pero, haciendo el amor por la noche, temo trescientas y cien veces en tu hombro besado llamarla con tu nombre. Romance Por la noche, cuando duele y se paraliza el corazón, cuando te da igual si vives o no vives, sale tras la ventana tu sol gitano, y, como antaño, suena el cristalino choque del destino. Y tú, todavía una niña, vienes a mis brazos, y la plata del cielo es como un nimbo alrededor de la cabeza. Aunque mis años me abandonan a toda prisa, y no los devolverás, los llames o no los llames, tú sigues siendo para mí, como hace mucho, mi amada, con ropaje de luna y bajo el sol dorado, y caminamos a través de la noche en la niebla matutina, no importa que detrás haya una ventisca otoñal. Con el sol gitano tú, como bañada en leche, conocida hace tantos años, mía hasta la mudez, nieta de Mesalina, hija de la Madonna Litta, déjame cruzar mi última noche juntos. * * * Esas voces que ya no sonarán... Pero aun así a veces se escuchan. La vela inextinguible de la memoria no nos deja olvidar lo pasado. Resuena una voz, pero faltan palabras para aquel que te recordó su existencia. Detienes el paso en esta tierra pecadora y miras largamente en silencio al cielo. No hay grullas en medio del invierno, en vano esperar un milagro. Reina el silencio. Los cielos son mudos. Qué amargo es sentirse feliz cuando de la mudez de los cielos sordos te toca una voz no olvidada. Dios quiera que la mía también resucite alguna vez por un instante, tanto para la amada como para el amigo. * * * Rostros confundidos de los habitantes de la ciudad, como asustados por lo de ayer, y todavía chisporrotea la ceniza del Maidán, y como insulto en las noticias la palabra “ruso”. Desde los tiempos revueltos de Pedro, desde la soga de los siervos de Catalina, se ha conservado el sonido de las palabras nativas, y de ellas la primera palabra es Ucrania. En tiempos cuando vuelve la oscuridad, cuando el futuro lo cubren las nubes, entonces el pueblo no tiene elección: o olvidar las rencillas odiosas y ponerse por el Estado como uno solo, o convertirse en los lacayos de antaño. Salva y protege, Hijo celestial, ten piedad de nosotros y guárdanos, Altísimo.
* * * La pluma “rondó”, de las que ya no hay, la inserté en un bolígrafo escolar común. Año cuarenta y siete. Tras la ventana, invierno. Se escribía de forma inusual e incómoda. La pluma “rondó”, no la “ochenta y seis”, la mojaba en el tintero antivuelco, y era una alegría para el alma pequeña considerar: de ahora en adelante eres un sabelotodo, y escribes ahora no como todos, y las letras salen especiales, y que en este mundo blanco eres el único, capaz y astuto. ...Pluma “rondó”. Tiempo pasado hace mucho. Alguna marca arcaica perdida. Cada uno de nosotros tiene su pasado. Hace mucho que sostengo en la mano un bolígrafo “Parker”, pero aun así no tengo esa sensación de que escribiré algo útil, inaudito, y me haré famoso en vida... Pluma “rondó”. Ingenua y audaz.
Tłumaczenie maszynowe
Continuamos el proyecto dedicado al 160 aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Cada mes publicaremos una o dos entradas de Taras Hryhorovych con comentarios del autor, el historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. Hoy nos referimos a las notas del poeta del 27 de julio de 1857, únicas, en particular, por sus reflexiones de carácter artístico. En el texto del Diario, las palabras comentadas aparecen en cursiva. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 27 de julio. Hoy, durante la comida, Iraklii Aleksandrovich me comunicó una importante noticia artística que leyó en el “Russkii Invalid”. Esta noticia es interesante para mí por su falta de novedad. El “Invalid” anuncia que, por fin, la colosal maravilla de la pintura, el cuadro de Ivanov “Juan Bautista”, ¡está terminado! Y fue presentado al público romano durante la estancia en Roma de la emperatriz viuda Aleksandra Fiódorovna. Y, según palabras del propio artista, dice el periódico con modestia, produjo un furor que él no esperaba. Ojalá Dios permita que nuestro ternero se coma al lobo. Pero siento algo de miedo por el autor de “María Magdalena”. ¿Habrá conservado el trabajo de veinte años la jugosidad y la frescura de la vida, no se habrá marchitado como una lujosa flor del sur por un riego largo e innecesario? ¿No se habrá enmohecido como la cerveza embriagadora por una larga fermentación? Dios libre a cualquier artista de una lección tan triste y tardía. Aún estando en la Academia, escuché mucho sobre ese colosal trabajo, que ya entonces estaba casi terminado. Los artistas hablaban de él con indecisión. Los aficionados lo admiraban decididamente, incluido el difunto Gógol. Karl Pavlovich Briullov nunca dijo ni una palabra sobre el cuadro de Ivanov; al propio Ivanov lo llamaba en broma alemán, es decir, chapucero. Y la chapucería, según el gran Briullov, es un signo seguro de mediocridad, con lo cual no puedo estar de acuerdo en relación con Ivanov, al mirar su “María Magdalena”. La entusiasta carta de Gógol no le dijo nada al artista, ni siquiera a un experto experimentado sobre esta obra. Los teóricos están todos cortados por el mismo patrón. El conde de Quincy escribió un tratado excelente sobre el “Júpiter Olímpico”, la estatua de Fidias. Lo publicó in folio magníficamente, para su época (a principios del siglo actual), y si no hubiera adjuntado dibujos a su lujosa edición, los artistas habrían pensado que el alma del gran Fidias hablaba por boca del inspirado conde. Pero los torpes delatores-dibujos arruinaron todo el asunto. ¿Cómo creer después de esto a estos teóricos entusiastas? Habla como si fuera algo serio, pero hace sabe Dios qué. Al respetable conde, probablemente, le gustaban estos dibujos-monstruos, si los adjuntó a su tratado científico. Qué feliz sería si el cuadro de Ivanov refutara mi prejuicio. A la colección de mis futuros grabados a la aguatinta se añadiría otro magnífico grabado. Sobre el cuadro de Moller “Juan el Teólogo predica en la isla de Patmos durante la fiesta de las bacanales”, del cual leí por casualidad en el “Russkii Invalid” que se exhibe en San Petersburgo públicamente en beneficio de los heridos en Sebastopol. No sé por qué tengo un concepto más favorable del cuadro de Moller que de la obra de muchos años de Ivanov. ...Iraklii Aleksandrovich... Uskov Iraklii Oleksandrovych (1810—1872) — descendiente de los cosacos de Zaporiyia, comandante de la fortificación de Novopetrovsk desde 1853, mayor, luego teniente coronel, desempeñó un papel positivo en la vida de exilio de Shevchenko. El poeta recordaba con cariño a I. O. Uskov en muchas cartas desde Mangyshlak, escritas entre 1853 y 1857, y en el Diario. Por ejemplo, en junio de 1857 le escribió a M. M. Lazarevskyi: “Iraklii Aleksandrovich (que la desgracia no lo conozca) es un gran amigo mío... Él me alimenta y me da de beber desde hace cinco años”. ...en el “Russkii Invalid...” “Russkii Invalid” — periódico militar que se publicó en San Petersburgo entre 1813 y 1917. En el suplemento literario del periódico del 17 de marzo de 1857 se publicó la poesía de Shevchenko “Zavorozhy meni, volkhve...” bajo el título “Pustka” (Desolación), sin el nombre del autor. Cuatro años después, el 2 de marzo de 1861, es decir, poco después de la muerte de Shevchenko, el editor del periódico P. Lebedev recordaba cómo “M. S. Shchepkin, deteniéndose por las lágrimas a cada paso, nos leyó en 1856 estos versos en Moscú”. ...cuadro de Ivanov “Juan Bautista” terminado! Se trataba del cuadro del pintor ruso Ivanov Aleksandr Andréievich (1806–1858) “La aparición de Cristo al pueblo”. Sabiendo que el artista trabajó en este cuadro durante dos décadas, Shevchenko temía si esto no habría influido negativamente en su frescura artística y veracidad vital, si la “lujosa flor” no se habría marchitado por un riego largo y excesivo. Resultó que, al conocer el famoso cuadro tras su regreso a San Petersburgo, Taras Hryhorovych no cambió su actitud escéptica hacia él. Respecto a esto, en las memorias del amigo de Shevchenko de finales de la década de 1850, M. D. Novytskyi, hay un detalle interesante, pero apenas notado por nadie: “Me llevaba por las salas académicas, hablando de arte y deteniéndose largamente ante varios cuadros más o menos conocidos, y especialmente ante el famoso cuadro de Ivanov “La aparición de Cristo al pueblo” y el “Sitio de Pskov” de Briullov. El primero le cautivaba por sus detalles, y especialmente por figuras individuales, pero en conjunto estaba descontento con él: “Es terrible decirlo —decía—, pero en conjunto... ¡es exactamente un tapiz!” (Memorias sobre Taras Shevchenko. Kyiv, 2010. Pág. 410). En una carta a S. T. Aksakov del 15 de julio de 1858, Shevchenko escribía con dureza: “En la Academia está expuesto ahora el cuadro de Ivanov, sobre el cual se ha escrito y hablado mucho, y el carbonero hizo mucho ruido, pero no incendió el mar. Una obra lánguida y seca. Se repitió Overbeck en su aspecto más poco atractivo”. El pintor alemán Overbeck Friedrich (1789–1869) era el jefe de la escuela de pintores románticos, los llamados “nazarenos”, que recurrían a la idealización del arte medieval, distanciándose de la realidad actual y de los problemas sociales. Pero, en opinión de los expertos modernos en Shevchenko, “la comparación con él de A. A. Ivanov es infundada: en realidad, la obra de A. A. Ivanov, polémicamente dirigida contra los principios estéticos y la práctica creativa de F. Overbeck, estaba impregnada de profundas y preocupantes reflexiones socialmente significativas, aspiraciones libertarias, contenido humanista (lo que ya señalaba la crítica de la época en la persona de A. Herzen y N. Chernyshevsky) y constituía una etapa importante en el desarrollo del arte ruso en el camino hacia el realismo” (Taras Shevchenko. Obras completas en doce volúmenes. Vol. 6. Kyiv, 2003. Pág. 458). ...de la emperatriz viuda Aleksandra Fiódorovna. Se trataba de la viuda de Nicolás I (antes de casarse, la princesa prusiana Federica Luisa Carlota Guillermina), la emperatriz rusa Aleksandra Fiódorovna Románova (1798—1860), a quien Shevchenko ridiculizó despiadadamente en la comedia “El Sueño” (1844): ... y he aquí que él mismo, Alto, enfadado, Aparece; a su lado La zarina-sobrina, Como un hongo seco, Delgada, patilarga, Y además, para desgracia, la pobre, Sacude la cabeza. ¿Así que esta es esa diosa? Qué desgracia contigo. Es característico que en el informe de la cancillería de la III Sección — el órgano superior
ni de la policía política secreta —a su jefe V. A. Dolgorukov sobre el contenido de la comedia de Shevchenko “El sueño”, los funcionarios ni siquiera diez años después, en octubre de 1858, se atrevieron a recordar estos versos asesinos. En cambio, transmitieron diligentemente el contenido antizarista de la poesía: “De sus obras manuscritas, la que más merece atención por su dirección dañina es su poema ‘El sueño’. Aquí Shevchenko se representó a sí mismo en un sueño y trasladado primero a Siberia, luego a Moscú y, finalmente, a San Petersburgo. En Siberia ve a los criminales en las minas y encadenados, que perecen bajo los golpes de los castigos; en Moscú describe el agotamiento de las tropas en un desfile, y en San Petersburgo, una reunión en el palacio. En esta reunión, según sus palabras, esperaban al soberano emperador con temblor, y cuando salió, todos los dignatarios lo rodearon en silencio; la conversación giraba en torno a la patria, las presillas y las últimas maniobras; cada uno intentaba acercarse más al emperador para ser digno de recibir de él una bofetada o al menos media bofetada; el soberano se acercó al de mayor rango, le dio un golpe en la cara; el dignatario, por su parte, golpeó al siguiente, este al siguiente, y, de este modo, el golpe desde arriba recorrió a todos, desde el primero hasta el que estaba junto a la puerta; y en la reunión resonó: ¡hurra, hurra, hurra! En otro lugar, los cosacos se expresan así: ‘¡Oh zar malvado, zar maldito, astuto, áspid insaciable!’ (¡Citaron con precisión los escribientes de la gendarmería al poeta! — V. M.). Shevchenko recurre a todas las expresiones cáusticas y pasquinescas dondequiera que toca al soberano emperador y a los rusos en general. Al final de ‘El sueño’, se imagina a sí mismo ante el monumento erigido a Pedro I por Catalina II, y vierte su hiel tanto sobre uno como sobre la otra, diciendo que Pedro I asfixió la libertad de la Pequeña Rusia, y Catalina II terminó lo que él comenzó” (T. H. Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. 1814—1861. Kyiv, 1982. Pág. 299). Observaré que el poema “El sueño”, en el que el poeta acusó por primera vez precisamente a Moscú de ultraje contra la nación ucraniana, fue escrito después de la primera visita del poeta a la ciudad en febrero de 1844. Existe una versión convincente de que entonces O. M. Bodianskyi presentó a Shevchenko el libro del viajero francés marqués Astolphe de Custine (1790—1857) “Rusia en 1839”, que salió a la luz en París en 1843 y gozaba de gran popularidad en Rusia. Precisamente en él se contaba sobre la “extrema delgadez” de la emperatriz rusa y sobre cómo las convulsiones nerviosas deformaban sus rasgos faciales, “obligándola a veces incluso a sacudir la cabeza”. A. de Custine explicaba esto como consecuencia del impacto causado por la revuelta de los decembristas el día de la coronación de su marido: “Ella nunca pudo recuperarse de la agitación vivida el día de su ascenso al trono”. Recordaré que incluso el día de la muerte de la emperatriz rusa, el 20 de octubre de 1860, el poeta respondió con un poema duro, que testificaba que el odio profundo hacia ella no se había extinguido en absoluto: Aunque no se golpea a quien está tumbado, Tampoco dejan estar tumbado Al perezoso. ¡A ti, oh perra! ¡Y nosotros mismos, y nuestros nietos, Y la gente del mundo te maldecirá! Da Dios que nuestro ternero se coma al lobo. Proverbio popular ucraniano. Se dice en broma sobre algo inasequible, imposible de realizar por alguien. …del autor de “María Magdalena”. Se trataba del cuadro de A. A. Ivanov “La aparición de Cristo a María Magdalena” (1835). ...si conservó la jugosidad y la frescura de la vida... Por cierto, en julio de 1858, es decir, un año después de Shevchenko, cuando el cuadro de A. A. Ivanov ya estaba en San Petersburgo, la revista artística “Ilustración” escribía: “Este cuadro tiene pocas imperfecciones, pero todas ellas se funden en un defecto principal. Este defecto del cuadro es que fue escrito durante 20 años. Es hermoso, pero cuando recuerdas que Ivanov lo escribió durante 20 años, da rabia...”. De esta manera, Shevchenko previó sabiamente la percepción de entonces del lienzo entre muchos artistas y en la sociedad... Sin embargo, ¿quién recuerda hoy cuántos años trabajó el artista en un cuadro verdaderamente hermoso...? Estando aún en la Academia... Taras Shevchenko estudió en la Academia de Artes de San Petersburgo en 1838—1845. ...en la obra entonces ya casi terminada. En efecto, tras realizar los primeros bocetos del cuadro en 1833, A. A. Ivanov ya en 1837 trasladó la composición al lienzo, y al año siguiente la sombreó con color ocre (pintura amarillo oscuro). Para 1845, el cuadro estaba prácticamente terminado, a excepción de algunos trazos. ¡Shevchenko fue absolutamente preciso! ...incluido el difunto Gógol. Shevchenko incluyó a N. V. Gógol en el número de los “aficionados”, es decir, no profesionales, amantes en el ámbito
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
...de la pintura. Sin embargo, en este caso Mykola Vasylovych acompañó espiritualmente durante muchos años la creación del cuadro de O. A. Ivanov «La aparición de Cristo ante el pueblo», dando al artista, en particular, consejos oportunos y profundos. Por ejemplo, ya en marzo de 1844 M. V. Gógol escribía a O. A. Ivánov: «Acerca de su cuadro diré... que hasta que no le venza la irritación, e incluso la desesperación total ante la idea de que el cuadro no se terminará, hasta entonces no se terminará». Los estudiosos de Gógol suponen que con esta carta está relacionada la anotación hecha por O. A. Ivánov en su cuaderno de borradores en el verano de 1844: «Recuerdo la última carta de Gógol y me esfuerzo por elevarme al nuevo peldaño que él me ha señalado».
Karl Pávlovich Bryullov… Bryullov Karl Pávlovich (1799–1852) — pintor ruso, profesor de la Academia de Artes de San Petersburgo, maestro de Shevchenko. Trabajó en los géneros histórico, paisajístico y retratístico, y creó frescos monumentales de carácter religioso: «¡Grande es su gloria! ¡Y inmenso es su genio!» (Taras Shevchenko). Tomó una parte activa en la liberación de Shevchenko de la servidumbre: pintó el retrato de V. A. Zhukovski, que fue sorteado en lotería en la familia del zar, y con el dinero obtenido el joven poeta compró su libertad el 22 de abril de 1838 a P. V. Engelhardt. El amigo de Taras Hrigórovich A. M. Mokrytski anotó en su diario el 31 de marzo de 1837: «Le mostré (a T. G. Shevchenko. — V. M.) un poema, que Bryullov encontró extraordinariamente agradable, y al ver en él los pensamientos y sentimientos del joven, decidió rescatarlo de la condición de siervo…» Por otra parte, Bryullov también valoró el talento de Shevchenko como artista. La primera prueba de ello es que lo tomó como alumno e incluso lo instaló en su taller. La imagen de K. P. Bryullov Shevchenko la recreó en la novela «El artista». Murió en Roma en 1852. ¿Recuerdan la última frase de esta obra? «El inolvidable Karl el Grande ya agonizaba en Roma».
…кропанье… верный признак бездарности… En el diccionario del contemporáneo y conocido de Shevchenko V. I. Dal: «Кропать — работать… дурно, не умеючи, кой-как…» Por cierto, en V. I. Dal no aparece «кропун»: es una formación poética de los poetas, sinónimo de «кропатель», es decir, chapucero, escribidor, versificador…
...я не могу согласиться в отношении Иванова.. Así pues, Shevchenko tenía una opinión personal sobre los lienzos de O. A. Ivánov, independiente del punto de vista de K. P. Bryullov. Como vemos por la anotación del diario, el poeta habría estado contento si el encuentro con el cuadro presentado, «La aparición de Cristo ante el pueblo», hubiera refutado sus prejuicios. ¡Pero no ocurrió así!
Восторженное письмо Гоголя... Se trataba de la carta de M. V. Gógol «El pintor histórico Ivánov» en el libro «Pasajes escogidos de la correspondencia con los amigos», publicado en San Petersburgo en 1847. Shevchenko recibió este libro en 1848 de V. M. Repnina. Diez años antes de terminar el cuadro, M. V. Gógol hablaba de él, probablemente, de manera insuficiente para que sus lectores imaginaran el lienzo por completo, pero subrayando lo siguiente: que el momento significativo y el propósito artístico del cuadro es representar la conversión del hombre a Cristo: «¿Dónde pudo encontrar él un modelo para representar lo principal, lo que constituye la tarea de todo el cuadro: presentar en las figuras todo el proceso de la conversión humana a Cristo? ¿De dónde pudo tomarlo? ¿De la cabeza? ¿Crearlo con la imaginación? ¿Comprenderlo con el pensamiento? ¡No, son tonterías! Fría es para esto la mente y nula es la imaginación… No, mientras en el propio artista no se haya producido la verdadera conversión a Cristo, no podrá representarla en el lienzo. Ivánov imploraba a Dios que le concediera tal conversión plena, derramaba lágrimas en el silencio, pidiéndole fuerzas para cumplir la idea que él mismo le había inspirado; ¡y mientras tanto, le reprochaban su lentitud y lo apremiaban!» En mi opinión, solo M. V. Gógol intentó explicar con sutileza y sensibilidad la verdadera causa del largo trabajo de O. A. Ivánov. No se puede estar de acuerdo con Shevchenko en que las líneas de Gógol supuestamente no dijeron nada ni al artista ni incluso al erudito conocedor sobre el famoso lienzo, y en que incluyó a Mykola Vasylovych entre los teóricos que son todos iguales.
Граф де Кенси... Catrmer de Quincy (1755–1849) — conocido arqueólogo y escritor y crítico de arte francés, destacado administrador de la Academia Francesa, caballero de la Legión de Honor. Fue miembro de la Comuna de París, diputado de la Asamblea Legislativa y luego se volvió monárquico. Napoleón Bonaparte, recordando esto, lo mantuvo alejado del poder estatal; sin embargo, el conde continuó su activa labor creativa y administrativa. En Rusia el nombre de Catrmer era poco conocido. Aún se sostiene la opinión de que en el siglo XIX en el país solo fue popular su biografía de Rafael Sanzio (1483–1520), publicada en 1824. La importante mención de Shevchenko sobre Catrmer de Quincy merece que la información sobre él se incluya en las futuras enciclopedias y diccionarios shevchenkianos.
...отличнейший трактат о “Юпитере Олимпийском” Shevchenko definió con precisión la edición de Catrmer de Quincy (1815) como «un tratado científico», es decir, una obra científica en la que se examina detalladamente un problema concreto, a saber: el autor demostraba que los escultores antiguos cubrían de pintura las estatuas de mármol, es decir, que eran de colores y no blanquísimas, y que solo el tiempo las había librado de la pintura. Esto se reflejaba ya en el título completo del libro, que trataba del «arte de la escultura antigua bajo una nueva luz» y de «esculturas reproducidas en color». Ya en el título se indicaba que las esculturas estaban cubiertas con placas de marfil y oro. Todo esto provocó la indignación de Shevchenko. El libro de Catrmer de Quincy salió en una tirada reducida y fue poco conocido en Rusia. El hecho de que Shevchenko lo conociera confirma de manera muy clara su formación y autoformación de verdadero alcance europeo.
…великого Фидия… Una valoración profesionalmente precisa de Shevchenko. Fidias (inicios del siglo V a. C. — hacia 432–431 a. C.) — verdaderamente grande y célebre escultor de la antigua Grecia, autor de estatuas grandiosas de Atenea Prómacos, Atenea Partenos y Zeus (en la mitología romana, Júpiter) Olímpico. Se le considera uno de los fundadores del arte europeo. Taras Hrigórovich mencionó a Fidias en la novela «El artista», de donde se desprende que obtuvo la información sobre el escultor sobre todo de K. P. Bryullov.
Издал... in folio... En V. I. Dal: «Книга, обрезом (форматом) в сложенный пополам цельный лист бумаги». Es decir, de media hoja de papel.
T. Shevchenko. «Goletas cerca de la fortaleza Kos-Aral». 1849.
Pero los torpes denunciantes* dañaron todo el asunto con sus dibujos. El libro de Quatremère de Quincy contenía 31 ilustraciones, en su mayoría grabados coloreados, que según la definición de Shevchenko eran «dibujos-matrices». Taras Hryhorovych, al parecer, consideró la versión del conde como algo que no se basaba en la realidad, que no estaba demostrado ni resultaba convincente. En ello no hay nada extraño: durante todo el siglo XIX, las ideas de Quatremère de Quincy fueron prácticamente ignoradas por los científicos y los historiadores del arte, y hoy tampoco todos las aceptan. Es importante señalar que Shevchenko llama con razón teórico a Quatremère, y que, en efecto, este sigue siendo conocido como teórico del clasicismo y de la imitación del arte de la naturaleza. En publicaciones especializadas recientes en el extranjero se señala que «las obras teóricas de Quatremère se examinan sobre todo en el contexto de las concepciones y corrientes artísticas de su tiempo, en el campo de la confrontación entre clasicismo y romanticismo». Sin embargo, en este caso me centraré en un problema mucho más amplio, formulado por Shevchenko en la siguiente pregunta que aquí se comenta.
¿Cómo creer después de esto en estos entusiastas teóricos? En este pasaje concreto se percibe claramente la profunda ironía de Shevchenko, o incluso su repugnancia hacia las personas, en particular las vinculadas a la ciencia, que gustan de razonar en abstracto, teorizar sin sentido y abusar de la palabrería. Recordaré que en el prólogo a la edición nunca realizada del «Kobzar» (1847), el poeta denunciaba la falsedad de las teorizaciones del gran poder sobre la «falta de perspectivas» de la literatura ucraniana y la necesidad de escribir solo en ruso, y se burlaba de los sabios eruditos que «no veían a nuestro pueblo tal como Dios lo creó»: «Para conocer a las personas hay que vivir con ellas. Y para describirlas hay que hacerse hombre, y no un derrochador de tinta y papel. Id, escribid e imprimid, y vuestro trabajo será trabajo honrado. Y no os fijéis en los moscovitas: que escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. Ellos tienen su pueblo y su palabra, y nosotros tenemos nuestro pueblo y nuestra palabra». Tal es, me parece, la lección más poderosa de Shevchenko sobre cómo reconocer a los derrochadores inspirados y a los parlanchines que hacen cualquier cosa.
Para mi futura colección de estampas a la aquatinta… La aquatinta es un método de grabado que consiste en corroer con ácido la superficie de una placa metálica cubierta con polvo de asfalto o de colofonia fundido y con una imagen aplicada mediante un barniz resistente al ácido. Ya en enero de 1857, Shevchenko escribió a la condesa A. I. Tolstaya: «…me propongo dedicarme exclusivamente al grabado a la aquatinta». En julio de 1857 Shevchenko informaba al vicepresidente de la Academia de Artes, F. P. Tolstói: «…Supongo, y ruego a Dios que realice mi propósito, que al llegar a la Academia me propongo, con la ayuda de Dios y con la ayuda de personas buenas e ilustradas, emprender el grabado a la aquatinta. Y, confiando en la ayuda de Dios y en sus consejos y protección, espero hacer algo digno del amado arte». El secretario de la Academia de Artes, O. O. Blahovieshchenskyi (1846–1894), que en sus memorias utilizó los archivos de la Academia, escribió: «De todos los tipos de grabado, lo que más le gustaba era el grabado sobre cobre con aguafuerte fuerte (a l’eau forte). Casi todos sus grabados de 1858–1861 se realizaron de ese modo…». El pintor ucraniano O. O. Kovalov (1822–1894), que conoció a Shevchenko, recordaba: «Taras Hryhorovych fue el primero en nuestra Rusia que empezó a grabar con aguja sobre cobre según el procedimiento y la manera de los flamencos del siglo XVII, siguiendo la manera de Rembrandt». En efecto, Shevchenko desarrollaba los procedimientos del aguafuerte, y era consciente de ello. Escribió a S. T. Aksakov el 15 de julio de 1858: «Ninguno de nosotros se ocupa de este nuevo método de grabado, y me ha tocado hacer experimentos sin ayuda ajena». Por supuesto, hay que recordar que, según el testimonio del propio Taras Hryhorovych, a comienzos de mayo de 1858 el grabador F. I. Yordan «le mostró durante una hora todos los procedimientos más recientes del grabado a la aquatinta», y el poeta «se separó de él como un grabador a medio hacer». Pero ¿acaso se puede enseñar la maestría en una hora? Ni siquiera a el propio Shevchenko… El historiador del arte Ye. M. Kuzmin observó ya en 1900 que Taras Hryhorovych exageró claramente la ayuda de F. I. Yordan: «En general, no tuvo a nadie de quien aprender. Es cierto que Shevchenko aprovechó los consejos y las indicaciones de Yordan, pero Yordan era, en definitiva, un grabador a punta seca o buril, y no un aguafortista. Si hablamos de maestros, el verdadero guía de Shevchenko fue Rembrandt» (Véase Enciclopedia Shevchenkiana en 6 tomos. T. 3. Kyiv, 2013. P. 210). En efecto, Taras Hryhorovych siempre tuvo una opinión muy alta de la obra del pintor y grabador holandés Rembrandt Harmensz van Rijn (1606–1669), y desarrolló sus principios creativos. El historiador y pintor polaco, compañero de Shevchenko en el destierro, B. F. Zaleski, testimoniaba: «Valoraba muy alto a Rembrandt y en sus obras buscaba habitualmente una iluminación fuerte, incluso fantástica, a la manera del maestro holandés». B. H. Sujánov-Podkolozin, que de niño (1858–1860) tomó clases de dibujo con Shevchenko, recordaba: «…Como guía y maestro eligió a un gran maestro… Rembrandt, copiando con esmero y perseverancia sus obras más difíciles». En particular, Taras Hryhorovych realizó varios dibujos a pluma de personajes individuales del grabado de Rembrandt «La muerte de la Virgen», y con la técnica del aguafuerte punteado hizo copias de sus aguafuertes «Autorretrato de Rembrandt con sable», «Lázaro Clap» y «Polaco con sable y bastón». Así, apoyándose en Rembrandt van Rijn, Shevchenko enriqueció por cuenta propia la técnica del arte del grabado, ejerciendo con su obra una influencia positiva en el posterior desarrollo del grabado en Rusia y en Ucrania. El 16 de abril de 1859 Shevchenko presentó ante el consejo de la Academia de Artes dos estampas: «La parábola de los obreros en la viña», a partir de un cuadro de Rembrandt, y «Amigos», a partir de un cuadro del académico I. I. Sokolov. Ese mismo día el consejo resolvió fijarle «un programa para el título de académico de grabado sobre cobre». Los dos aguafuertes mencionados y el aguafuerte «Anciano en el cementerio» se exhibieron en la exposición académica de mayo de 1859. En otoño el artista presentó a la exposición cinco aguafuertes más y un autorretrato al óleo. Además, para obtener el título de académico, Shevchenko presentó la estampa «Bersabé», grabado a partir de un cuadro de Karl Briullov. Como resultado, el 2 de septiembre de 1860 el consejo de la Academia de Artes decidió concederle a Shevchenko el título de académico de grabado, y el 4 de septiembre esta resolución se anunció en una sesión solemne.
Sobre el cuadro de Moller... Moller Fedir Antonovych (Otto Fridrikh Teodor; 1812—1875) fue un pintor ruso, académico de la Academia de Artes de San Petersburgo desde 1840. Discípulo de K. P. Briullov. Durante 1857—1860 dirigió la Escuela de Dibujo para alumnos externos de la Academia de Artes. Shevchenko lo conocía de sus años de estudio. Le gustaba el cuadro de F. A. Moller “El apóstol Juan el Teólogo predica en la isla de Patmos durante la fiesta de Baco”. S. A. Halchenko señaló con razón que se trata de “un cuadro de altísimo valor artístico de Moller… por el cual este recibió el título de profesor”. Sin embargo, Shevchenko confesaba que no sabía por qué prefiere esta obra al lienzo de O. A. Ivánov. Se sabe que en la época del poeta y hoy “La aparición de Cristo ante el pueblo” es una obra incomparablemente más famosa y más respetada que el cuadro de F. A. Moller.
…en beneficio de los heridos en Sebastopol. Se trataba de los heridos en la guerra de Crimea de 1853—1856, que alcanzó su mayor tensión en Sebastopol.
Tłumaczenie maszynowe
Житейські історії · 27 липня 2017 року минає 16 років з дня Скнилівської трагедії. · s. 12strona oryginału ↗ Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
закривавлене чоло, кров стікає полиці. Він несе Яринку, в обличчі якої ані кровинки. З диким роз% пачем Олексій обхопив руками свою коротко стрижену голову. — Лесику, дитинко, — тьотя Іра обнімає його і цілує в чоло. — Яринка... — плаче голосно Олексій. — Синку, вона жива, — батько закривавленим чолом притулив% ся до сина. А назустріч біжать і біжать люди...
*** Додому прийшов пізно ввече% рі. Моторошна тиша залягла у помешканні… Несподівано зад% звонив телефон. Це телефонува% ла з села Яринчина бабуся. — Як ви там, чи не сталося з вами біди? — запитала з триво% гою в голосі. — Ми були на летовищі. Там вибухнув літак. У Яринки струс мозку і перелом ноги, тато також травмований, тьотя Іра залиши% лася з ними у лікарні, — розпові% дав Олексій. — Боженьку, горенько яке! Я вже три години до вас телефо%
ную. Ввімкнула телевізор, а там... Лесику, я все бачила. Горенько велике, непоправне. Дякую Гос% поду, що ви живі залишилися, рідненькі мої. Вона плакала і ще довго гово% рила крізь сльози. Попрощавшись із бабусею, ввімкнув телевізор. Знову поба% чив злощасного літака%убивцю, що, перетворившись на величез% ний палаючий смолоскип, поко% тився на людей у тому напрямку, куди пішли тато з Яринкою і тьо% тею Ірою. Страх вкотре холодом підповз до грудей, Олексій вим% кнув телевізор. Ще декілька разів дзвонив те% лефон, знайомі і друзі цікавилися долею їхньої родини. Затулив шторами вікна, тиша стала ще моторошнішою. Вона загрозливо проглядала з усіх куточків оселі, заповнювала простір, вповзала в душу і перетворювалась у страш% ну нудьгу. Він зайшов до своєї кімнати, але нудьга була такою нестерпною, як тоді, коли повер% нувся з похорону матері. Поси% дівши кілька хвилин, зайшов до Яринчиної кімнати. Ляльки, які Яринка порозкладала на своєму ліжку, дивилися на Олексія скля% ними очима і він знову виразно уявив голівку тієї дівчинки, яку бачив на летовищі. Вимкнув світ% ло і зайшов до кімнати, в якій жили батько з тьотею Ірою. По% бачив на дивані білу батькову со% рочку, занурився в неї обличчям. — Вони ж могли всі... Знову задзвонив телефон. Це була тьотя Іра.
Olha YAVORSKA, región de Leópolis —¿Por qué no quieres hablar conmigo? ¿Estás enfadado porque nos mudamos con ustedes? ¿Te sentías mejor viviendo solo? La pequeña Yarynka, de nueve años, estaba sentada frente a Oleksii y, apoyando la barbilla en sus manos, observaba atentamente cómo él, con el ceño fruncido, pulía las piezas de ajedrez. —Déjame en paz, me estás molestando. —Siempre haces lo mismo. Veo, entiendo, estás enfadado. Y mi mamá también lo entenderá. —Bueno, si son tan inteligentes, ¿por qué no se van con mamá a donde vinieron? Yarynka hizo un puchero ofendida, pero un minuto después su carita se iluminó de nuevo y susurró misteriosamente: “Bueno, cómo no lo entiendes, es que ellos se aman. Alguna vez vi cómo se besaban”. —Descubriste América. Escucha, no molestes, vete a mecer tus muñecas. —Pues yo te quise desde el principio. Pronto cumplirás quince años, eres tan adulto e inteligente, sabes hacer de todo. Constrúyeme un barquito de la felicidad, uno que nunca se hunda. Miraré hacia él y soñaré con el mar. Extrañas a tu mamá, ¿verdad? Pero nadie tiene la culpa de su muerte. No me gusta estar triste, pero me da pena que tú te aflijas, y yo alguna vez hasta lloré en la almohada. Tú y papá vivieron tres años solos, ¿acaso no fue difícil para ti? —Yo vivía solo, pero papá... Papá, ya después del primer año de soledad, encontró a tu mamá y se pasaba horas con ustedes. ¿Quién se acordaba de mí entonces? —Sin embargo, ahora no tienes que lavar, planchar ni cocinar tú solo. Yo siempre limpiaré tu habitación. —Eres buena —Oleksii miró a Yarynka con ternura—, pero a veces me irritas, me molestas con tus conversaciones, me vuelves loco con tus teorías, intentas compadecerme. ¿Fuiste tú quien puso flores en mi habitación? —Deseo mucho que en tus ojos también florezca la felicidad. Además, dibujé un cuadro para ti. En él hay muchas flores, una golondrina y tu mamá. —¿Cómo puedes dibujar a mi mamá si nunca la viste? —Es que la dibujé parecida a ti: con grandes ojos azules, cejas negras, una nariz recta y labios bonitos. La dibujé con un vestido amarillo. —Mi mamá nunca tuvo un vestido amarillo, no le gustaba el color amarillo. Tenía ojos oscuros y amables y un corazón muy bueno. Su calor solo le alcanzó a papá para un año —dijo con tristeza. —¿Por qué tienes tantas figuras iguales? —Son peones. Ellos van a la batalla primero, y son los primeros en morir. Pero a veces, tras pasar valientemente por el campo de batalla, se convierten en reinas, en torres. Sucede que de un pequeño peón depende la victoria. Mira qué hermosa es la reina, también la llaman dama. —Y aquí están los caballos —añadió Yarynka. —¿Y de dónde lo supiste? —se rió Oleksii. —Todavía tengo que barnizar todas las figuras. —¿Quieres que te cuente una parábola? Una nubecita flota en el cielo y el sol viene a su encuentro. —Qué débil y pequeñita eres —se ríe el sol—. No puedes hacer nada, si acaso rocías con lluvia, solo es sobre un pequeño trozo de tierra. Yo, en cambio, caliento toda la tierra. La nubecita se acercó y tapó el sol. De repente se nubló todo alrededor, se puso tan triste... —¡Vaya parábola! Es una tontería. ¿La inventaste tú misma? —Yo misma —confesó Yarynka—. Me parece que la felicidad es de color naranja, y el barquito de la felicidad debería ser azul con velas blancas. —Y yo te construiré un bote verde y lo llenaré de escarabajos de Colorado. ¿Trato? —Eso no te saldrá —se ríe Yarynka con fuerza, echando la cabeza hacia atrás. Ella estuvo sentada mucho tiempo junto a Oleksii, observando sus manos hábiles que hacían magia con las piezas de ajedrez. *** El desayuno del sábado reunió a todos. La mamá de Yarynka, una rubia alta y hermosa, servía la mesa, abrazando a todos con una mirada dulce. La felicidad brillaba en sus ojos azules. —Coman, niños, ahora traeré el pastel con café. Toma, Lesyk, un filete, tomates. —No me llamen así, solo mamá podía llamarme así —respondió Oleksii sombríamente, sin levantar la vista. El padre miró a su hijo con reproche, pero no logró captar su mirada. —Hoy voy al espectáculo aéreo en Sknyliv, para que no te preocupes —dijo finalmente, levantando una mirada sombría hacia su padre. —Oleksii, llévame contigo, por favor, por favorcito —suplicó Yarynka. —Vaya ocurrencia. Seguro que voy a estar cuidándote. Ve, si quieres, con tus amigas, con mamá. —¿Con qué amigas? Si no conozco a nadie en su barrio. Quiero ver los aviones, a los paracaidistas. —Quizás vayamos todos juntos, como una familia —dijo papá. —Vayan ustedes a donde quieran, yo pasaré por el cementerio de Lychakiv. —Podríamos ir todos juntos allí, llevar flores a la tumba, rezar —dijo en voz baja la mamá de Yarynka. —Vayan a donde quieran, hagan lo que quieran, pero déjenme en paz —Oleksii se levantó nerviosamente de la mesa y, dando un portazo, salió de la habitación. Durante un tiempo, todos guardaron silencio. —Él extraña a su mamá, pero en general es bueno —rompió el silencio Yarynka—. Vamos al espectáculo aéreo, ¿sí? Vamos, mamá, papá —Yarynka trasladaba su mirada suplicante de la madre al padre. Ella nunca había conocido a otro padre y por eso quiso a Oleksii desde el principio como a un hermano. *** Oleksii fue al aeródromo con sus amigos, Oleh y Ruslan. El ambiente festivo y la música maravillosa ayudaron a distraerse, y se olvidó de su padre y su nueva familia. Alrededor paseaba la gente, los niños reían. Todos estaban vestidos de fiesta y observaban con entusiasmo lo que sucedía en el cielo. Los chicos se sintieron adultos y libres. Bebieron una botella de cerveza en el café móvil “Slavutych”, tras lo cual se acercaron de nuevo a los aviones. De repente, Oleksii vio a los suyos. Caminaban entre la multitud, llevando a Yarynka de la mano. Ella hablaba todo el tiempo, girando la cabeza hacia mamá y hacia papá. Un sentimiento de ternura hacia la niña vivía en el corazón de Oleksii desde el primer día que se conocieron. Los ojos limpios y brillantes de Yarynka irradiaban tanta sinceridad y bondad que era imposible no quererla. Él los siguió con la mirada durante un rato y luego, dándose la vuelta, se fue con sus amigos en dirección contraria. Tras comprar un helado cada uno, los chicos observaban con entusiasmo sincero al supercaza SU-27, que realizaba figuras de acrobacia aérea. Con el corazón en un hilo, Oleksii miraba cómo ejecutaba la “cobra” y descendía valientemente. Todos reían y aplaudían. Y de repente, el avión, tras dar una vuelta en el aire, voló hacia la multitud. Se escuchó una explosión terrible, nubes de fuego y humo alcanzaron el cielo... En los primeros segundos, Oleksii no podía entender nada. El fuego rodaba en la dirección hacia donde se había ido Yarynka con sus padres. Presa del horror y de una desesperación terrible, corrió por el aeródromo. Por todas partes se escuchaban lamentos, gritos y gemidos. —Por ahí no se puede pasar —le cortaron el paso los militares. —Déjenme, allí están Yarynka, papá, la tía Ira. Oleksii se abre paso y corre por el aeródromo a través del llanto y los gritos de la gente. Alrededor hay muertos y heridos, restos de cuerpos: piernas, brazos, la cabeza de una niña. —¡Papá, Yarynka!... —grita ya sin escuchar su propia voz—. Mamá, mamita, ayuda, que no mueran. Y de repente, el chico los ve, vienen directamente hacia él. El padre
—Oleksii, hay chuletas, borsch y patatas en la nevera. Caliéntatelo y come. —Está bien —respondió con reserva, aunque sabía que no comería. —¿Cómo están ustedes allá? —Al papá le limpiaron y le cosieron las heridas, a Yarynka también la operaron, está durmiendo. No te preocupes, todo estará bien. —Perdónenme —dijo en voz baja. —Lesyk, todos te queremos mucho —de repente se puso a llorar la tía Ira. Cuando colgó el auricular, el silencio pareció abrirse y él escuchó claramente un grito. Aguzó el oído... Todo estaba en silencio. Entró de nuevo en su habitación. Tomaba una por una cada pieza de ajedrez y, tras sostenerla, la volvía a colocar en su lugar. —Sin falta le enseñaré a Yarynka a jugar al ajedrez. Pasaba de la medianoche, pero no podía dormir. Apenas cerraba los ojos, nubes de fuego y humo alcanzaban los cielos, y él, envuelto en un velo frío, corría por el aeródromo sobre el cual flotaba un grito congelado... Caminaba por Leópolis como si fuera un cementerio; todo a su alrededor era tan triste. El alma le dolía, a Oleksii le resultaba difícil y doloroso. Las banderas, marcadas con cintas negras, como estandartes de luto, recordaban que había ocurrido una gran desgracia. Un sol deslumbrante flotaba en el cielo, pero a Oleksii le daba frío, como si alguien hubiera cortado los rayos solares y estos no alcanzaran a la gente. Parecía que una peste terrible hubiera pasado sobre la ciudad. El joven se encontraba a veces con personas vestidas de negro. La mañana de verano esparcía tristeza, de algún lugar llegaba música fúnebre. Apretando un paquete contra su pecho, fue al hospital. —¿A quién busca? —preguntó una joven con bata blanca. —A los Kosarskyi —dijo en voz baja y sintió cómo el miedo se le acercaba al corazón de forma lánguida. —¿Están todos vivos? —Por supuesto —respondió brevemente y lo llevó a la habitación. —¡Ha venido Lesyk! —exclamó alegremente Yarynka. Ella estaba acostada con la cabeza vendada en una cama alta, con un peso suspendido de su pierna derecha. —¿Por qué estás sola? —se sorprendió Oleksii. —No está sola, está conmigo —señaló el médico, a quien el joven por alguna razón no había visto. —Ahora iré a ver a otros pacientes y Yarynka se quedará contigo. En caso de alarma, presionen el botón rojo. —Mamá volverá pronto, se fue a ver a papá, él está en la habitación de al lado —dijo la niña sonriendo. —A ver, adivina, ¿qué te he traído? —Ahora, ahora... déjame pensar. Tal vez plátanos, naranjas y... seguramente caramelos. —Toma, coge esto —sacó de la caja y le tendió un maravilloso barquito azul con velas blancas. —Ay, Lesyk —exclamó entusiasmada—, me has construido un barquito de la felicidad. Sabía, creía que algún día me lo regalarías. Qué felices somos, ¿verdad? Siempre seremos felices —miraba sinceramente a los ojos de Oleksii. Desde lejos llegaba el llanto funerario de las campanas de la iglesia... Por los inocentemente asesinados...
Tłumaczenie maszynowe
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania se inauguró la exposición “Poeta de una vida austera”, dedicada al 110.º aniversario del nacimiento del poeta, autor de las colecciones “Rin”, “Vezhi”, de la obra “Yevhen Konovalets”, arqueólogo, uno de los líderes de la OUN e hijo del destacado maestro de la palabra Oleksandr Oles: Oleh Olzhych. Retrato de Oleh Olzhych. En ella se presentan documentos únicos: notas, fotografías, bocetos arqueológicos, autógrafos del archivo del literato y científico, que la esposa de su hijo, Olha Kandyba, entregó al Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. En la exposición se encuentran: el permiso de entrada a Chequia de Oleh Olzhych y su madre Vira Kandyba, emitido en 1923; el certificado de matrimonio del poeta con Kateryna Biletska, hija de un profesor y prorrector de la Universidad Ucraniana de Kamianets-Podilskyi; el anillo de bodas con la inscripción “Kalyna”; un álbum de fotografías familiares en el que también aparecen Oleksandr Oles y todos los miembros de la familia; otro álbum de excavaciones arqueológicas; la tesis “Cerámica pintada neolítica de Galicia” con borradores realizados durante expediciones y en museos de Europa, etc. Además del archivo, que la familia Olzhych-Kandyba, “siendo consciente de su papel”, durante sus traslados de Praga a Alemania y luego a Canadá, “conservó como el mayor tesoro”, la señora Olha entregó objetos que utilizó el poeta: su mochila personal, con la que llegó a Kyiv en 1941 con un grupo expedicionario, y una muñeca original con trajes ucranianos. “Ella, hecha por encargo, como se decía entonces, por ‘damas ucranianas’, fue regalada por Oleh Olzhych a la investigadora estadounidense Ethel Lesser durante su estancia en los EE. UU. ‘Por las fotos, ya que en la familia se fotografiaban cada año, y por las cartas, se puede entender la atmósfera en la familia’, dice Olha Kandyba. ‘Y por los sellos en las postales, rastrear el camino de los desplazamientos de Oleh Olzhych. Gracias a este archivo también se puede seguir la vida del poeta hora a hora e incluso minuto a minuto. Sin embargo, todavía quedan por investigar completamente las circunstancias de su arresto y muerte’. Con el inicio de las represiones hitlerianas, el poeta se traslada a Leópolis, donde en 1944 fue arrestado y brutalmente torturado en la Alemania hitleriana por la Gestapo. Existe la versión de que agentes de la NKVD estuvieron involucrados en su aniquilación. Como cuenta la señora Olha, su familia buscó durante mucho tiempo documentos en los archivos alemanes, pero no se conservó nada en ninguna parte, a pesar de la puntualidad alemana: ningún testimonio, ni siquiera protocolos ordinarios de detención e interrogatorios. Según una de las versiones, dice Olha Kandyba, el detenido fue mantenido en una prisión de la cual las tropas soviéticas sacaron todos los archivos. Por lo tanto, es necesario buscarlos en Rusia, por supuesto, no ahora... El director del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, agradeció a Olha Kandyba por preservar la memoria material sobre el destacado ucraniano. Señaló que los científicos ahora deben organizar el archivo, cuyo traslado a Ucrania fue posible gracias a la asistencia de la Embajada de Ucrania en Canadá, y prepararlo para su publicación y estudio. Y el poeta y destacado activista social Dmytro Pavlychko señaló que el regreso del archivo a Kyiv, donde en 1941-1942 vivió Oleh Olzhych, estableciendo la red clandestina de la OUN, y donde se convirtió en uno de los organizadores del Consejo Nacional Ucraniano, “es un evento significativo para nuestro pensamiento político”. Y al día siguiente, en el Museo Nacional de Historia de Ucrania, se inauguró la exposición “El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy...”, también dedicada al 110.º aniversario del nacimiento del poeta, arqueólogo y activista social ucraniano Oleh Olzhych (1907-1944). En la exposición se presentan documentos únicos, dibujos, bocetos arqueológicos, fragmentos de cerámica de Trypillia, fotografías, obras para niños, la tesis y su traducción, artículos científicos, autógrafos y colecciones de poesía de Oleh Olzhych (Oleh Oleksandrovych Kandyba), proporcionados por el Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Fundación Oleh Olzhych, la Biblioteca O. Olzhych y los fondos del Museo Nacional de Historia de Ucrania. También forman parte de la exposición paneles con información y fotografías que destacan las etapas principales de la vida de Olzhych, su actividad como científico, poeta y activista político, fotografías de O. Olzhych en su infancia y juventud, sus cartas a la familia y allegados, y objetos conmemorativos en honor al aniversario del nacimiento de Oleh Olzhych. La directora del Museo Nacional de Historia de Ucrania, Tetiana Sosnovska, señaló en su discurso que Oleh Olzhych vivió solo 37 años, pero en ese corto tiempo logró hacer mucho. Según sus palabras, el título de la exposición “El Estado no se crea en el futuro, el Estado se construye hoy...” es sumamente actual hoy en día. “Esta exposición debe ser para los empleados del museo y para todos los que la visiten un estímulo importante para reflexionar sobre qué has hecho tú por el Estado durante tu periodo de tiempo caminando sobre la tierra”, dijo Tetiana Sosnovska. El historiador Serhii Kot contó que Oleh Olzhych podría haberse realizado en muchas esferas fuera de la política, podría haber organizado su vida personal en los EE. UU. con la hija de un millonario, pero puso su vida personal en el altar de Ucrania. “Cuando escribía, nunca torcía su alma. Vivía la vida de los héroes de su poesía. Terminó su camino heroicamente, tal como sus héroes literarios”, añadió Serhii Kot. Y Bohdan Chervak informó que para el 110.º aniversario en Zhytomyr, la ciudad natal de Oleh Olzhych, se erigirá un monumento al poeta. El evento debería tener lugar en el Día de la Independencia, el 24 de agosto de este año. Serhii Halchenko, Mykola Zhulynskyi, Olha Kandyba y Serhii Kot durante la presentación de la exposición en el Museo de Literatura.
Tłumaczenie maszynowe
El 15 de julio se instaló en Vyshhorod una placa conmemorativa dedicada al conocido bandurista, compositor y trabajador emérito de la cultura de Ucrania, Viktor Lisovol. En la inauguración intervinieron el jefe de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod, Viacheslav Savenok; el poeta y autor de canciones, artista del pueblo de Ucrania, Vadym Kryshchenko; la artista del pueblo de Ucrania y voluntaria, Svitlana Myr voda; el conjunto “Kozatski zabavy” bajo la dirección del artista del pueblo de Ucrania, Andrii Veres; el coro “Zoloty vik” (ciudad de Vyshhorod); el coro “Homin” que lleva el nombre de Leopold Yashchenko (ciudad de Kyiv); el escritor Roman Koval; los kobzares y banduristas Taras Sylenko, Vitalii Moroz y Oleksandr Honcharenko; los mecenas Valerii Vyhovskyi y Anatolii Kozachok; la hija de la esposa del kobzar, la directora de teatro Patimat Mirzoieva; los miembros de Prosvita de Vyshhorod, Serhii Prokopenko y Halyna Dmytrenko; y la asesora del jefe de la Administración Estatal Regional de Vyshhorod, Stefaniia Sidliar. Al evento, que duró más de 3 (!) horas, acudieron residentes de Vyshhorod y llegaron muchos invitados de la capital. El honor de descubrir la placa conmemorativa recayó en el conocido poeta y autor de canciones y amigo del bandurista y compositor, Vadym Kryshchenko, y en el conocido activista social y mecenas de muchos proyectos patrióticos, Valerii Vyhovskyi. Viktor Ivanovych Lisovol, bandurista y compositor, nació en el pueblo de Semenivka, en la región de Poltava, y pasó su infancia en Obolon. El padre de Viktor murió en la guerra. El hijo fue criado por su madre, Nadiia Serhiivna Zavorotnia, quien conocía una multitud de canciones ucranianas. Las obras de Vasyl Symonenko, Ivan Drach y Borys Necherda desempeñaron un papel importante en el desarrollo espiritual de Viktor Lisovol. La primera actuación pública de Lisovol como bandurista tuvo lugar en octubre de 1971 en el Museo Taras Shevchenko en Kyiv. En 1973, Viktor Lisovol se graduó en el estudio de arte kobzar en la Sociedad Coral Ucraniana. Actuó en conciertos como kobzar, cantante del coro “Homin” y miembro de la Capilla de Banduristas (1987—1991). En 1988, terminó el estudio kobzar en la capilla. Formó parte de la comunidad de la Unión Nacional de Kobzares de Ucrania. La composición más famosa escrita por Lisovol es “Nalyvaimo, brattia, kryshtalevi chashi” (“Sirvamos, hermanos, copas de cristal”), con letra de Vadym Kryshchenko. Al ritmo de la marcha, adaptada a su melodía, desfila el ejército ucraniano actual. Jerzy Hoffman, sin el permiso de los autores, la utilizó en la película “Con fuego y espada”. Pero aunque la cinta obtuvo ganancias millonarias en taquilla, al bandurista ucraniano, aparte de la satisfacción moral, no le llegó nada. En total, el kobzar Lisovol creó más de 70 melodías propias. En la colección “50 canciones de Viktor Lisovol” de 2007 se presenta una parte del legado del kobzar: 50 dumas históricas y canciones con letra de Taras Shevchenko, Panteleimon Kulish, Volodymyr Sosiura, Dmytro Lutsenko, Pavlo Tychyna, Vadym Kryshchenko y otros poetas conocidos, así como arreglos de la creación popular. Entre el legado creativo se encuentran dumas tan conocidas sobre temas históricos como “Oi pid lisom ta pid Lebedynom”, “Pro Abazyna”, “Z Poltavskoho boiu”, “Oi povii te, vitry, z dalekoho kraiu”, “Duma pro otamana Zelenoho”, “Krychut sychi ta chornyi voron kriache”, “Skilky lit Vkraina-maty...”, “Vstavai, narode”, “Yak rushaly kozachenky”, “Kryshtalevi chashi”... La personalidad de Viktor Lisovol es ese diamante, esa perla, cuyo nombre brillará en la pléyade de figuras de la cultura ucraniana, que es símbolo y alma de la nación ucraniana. Viktor Ivanovych fue un corifeo de la cultura musical ucraniana. Proféticas fueron las palabras de L. Cherevatenko: “Lisovol cantaba, despertaba, inspiraba a los ucranianos desconcertados, él creó una canción de marcha popular, bajo la cual el ejército ucraniano actual desfila victoriosamente hacia el futuro”. Quedaron la música y las canciones, los libros, los amigos, los familiares y los afines. Quedó un buen nombre y un recuerdo luminoso de una persona que irradiaba la luz de su alma para su pueblo. En el edificio donde vivió los últimos siete años Viktor Lisovol, hoy se ha instalado una placa conmemorativa; en esto hay una gran justicia humana, un tributo de respeto ante una persona cuyo nombre constituye la gloria y el orgullo del arte kobzar de Ucrania. Y el mejor monumento al patriota, artista y verdadero ciudadano de nuestra Ucrania serán nuestras buenas obras para la prosperidad de un Estado libre, independiente, democrático, soberano y europeo. Página preparada por Heorhii LUKIANCHUK. Foto del autor. El bandurista Vitalii Moroz, el escritor Roman Koval, el poeta y autor de canciones Vadym Kryshchenko, los kobzares y banduristas Taras Sylenko y Oleksandr Honcharenko.
Tłumaczenie maszynowe
Liudmyla STAROVOIT, ciudad de Mykolaiv. Hoy, Anatolii Kachan es autor de 17 libros de poesía para niños, cuya tirada total supera los 900 mil ejemplares. Los últimos años han sido fructíferos: en 2013 vio la luz el libro de lírica y poesía lúdica “Cartas desde el jardín de otoño”, y a finales del año pasado, “Tras nuestro jardín juega el mar” y “Pasea una vela por el estuario”. Sus poemas están en libros de texto escolares y manuales, antologías y selecciones, y se encuentran a menudo en publicaciones extranjeras. Los críticos modernos consideran a A. Kachan un brillante representante de la nueva corriente lírico-psicológica en la poesía contemporánea para lectores jóvenes, y uno de los premios más prestigiosos en la literatura infantil le fue otorgado “por la creación de una imagen altamente artística de la región ucraniana del Mar Negro”. La obra de A. Kachan se distingue por la singularidad de su estilo creativo, en el que se combinan el principio nacional y étnico con nuevos medios expresivos. La metáfora audaz, el epíteto inesperado y la comparación original permiten a sus lectores descubrir lo desconocido en lo conocido. Él poetiza la realidad, pero no inventa ningún estimulante artificial de placer para los niños. En su obra, el jardín “dejó caer a la tierra una hoja amarilla”, el pastor “conduce la niebla con su cayado”, en los arbustos “los gorriones gorjean como niños que aprenden el abecedario”, una nube “lanzó el ancla en el estuario”, y hacia el río Bug “se acurruca el heno segado por la guadaña”. Lo fantástico y lo real se entrelazan en sus obras de manera extraordinariamente orgánica. El corazón de hierro de un barco de vapor comienza a latir con más fuerza al ver las luces del muelle natal. Un misterioso mago adivino resulta ser un televisor común y corriente, cuyos hechizos se pueden romper presionando el botón “Stop”. Y los barquitos de papel, que transportan conocimientos en sus bodegas, atracan por la noche en el misterioso puerto de Fel. La magia de la poesía en este autor surge gracias a la precisión con la que transmite las impresiones y sentimientos derivados de la percepción de la realidad circundante. A. Kachan es autor de muestras altamente artísticas de poesía marinista, que tan raramente se encuentra hoy en la literatura infantil. Y él tiene poemas de temática marina en cada colección. No son simplemente paisajes estáticos; sus poemas están llenos de dinámica, de movimiento incesante, donde los barcos viajeros saludan con prolongadas sirenas a las costas natales, las barcas de pesca se apresuran a revisar las redes en el mar, y una vela blanca atrapa el viento con su ala de lona... Estas imágenes traen a los lectores jóvenes la alegría de descubrir un mundo vivo, cambiante y policromado. A. Kachan es un talentoso maestro de la etnopoesía. A través de sus poemas, los lectores jóvenes aprenden sobre los misterios de los ritos, costumbres y creencias del pueblo ucraniano, en los cuales se revela su alma. En las obras del poeta, un humor muy sutil y bondadoso se entrelaza con un lirismo suave. La ligereza y el dinamismo del poema, los diversos juegos lingüísticos con palabras homónimas, fraseologismos, proverbios y palíndromos atraen a niños de un amplio rango de edades. Nunca se aburren leyendo los poemas de A. Kachan, los cuales activan la atención, desarrollan el pensamiento asociativo y regalan la alegría de descubrir lo desconocido en lo conocido. Los poemas del poeta son también una invitación a los lectores jóvenes a la co-creación. Sus libros siempre están ilustrados con talento. Empiezas a leer y, hasta que no resuelves todos los acertijos, no encuentras las letras perdidas y no disfrutas de la riqueza de la imaginación en sus burlas, rimas de reconciliación, trabalenguas, adivinanzas, juegos de sonidos y juegos de letras, no cerrarás el libro. A. Kachan ha revivido de nuevo en la poesía de autor el género del cuento de nunca acabar. Además de tramas transformadas de la creación poética popular, como los conocidos vareniki perezosos o el griego que pescaba cangrejos en el río, ha creado cerca de dos docenas de tramas propias, a veces dándoles incluso la forma de un acertijo. Tales obras incitan a los pequeños lectores a búsquedas ingeniosas. El conjunto de todos los temas principales del mundo poético de A. Kachan está unido por la imagen del jardín maravilloso, que encontramos en muchos poemas, pero que está descrito con mayor claridad en la confesión lírica autobiográfica “Jardín del paraíso”. Al mismo tiempo, es un jardín concreto en el pueblo natal del poeta, pero es también una mitologema del “paraíso infantil” en la tierra, donde cada uno se sentía feliz, a pesar de todas las pruebas y dificultades. La imagen del jardín crece hasta convertirse en el símbolo de un pueblo que vivió y prosperó en su propia tierra, pero cuyo destino también incluyó guerras y hambrunas. El poeta cree en el renacimiento del jardín del paraíso —la vida floreciente en Ucrania— y transmite esta fe a los lectores. Aunque A. Kachan vive en Kyiv desde hace casi medio siglo, nunca olvida el país de su infancia; visita a menudo las bibliotecas de Mykolaiv, las aulas universitarias y las clases escolares para presentar sus nuevos libros, y participa en foros científicos. Junto con su sobrino, el gran maestro internacional Oleksandr Zubov, fue el iniciador de la celebración en Mykolaiv del Primer festival de ajedrez-poesía en Ucrania (2002). El segundo festival de este tipo, con la participación activa de Anatolii Kachan, se llevó a cabo en Mykolaiv en octubre de 2011 y estuvo dedicado a la obra del destacado escritor Mykola Vinhranovskyi. Hoy, Anatolii Kachan está lleno de fuerza y energía. Sus paisanos le desean de todo corazón buena salud y la realización de todos sus proyectos creativos. ¡Que su Palabra siga siendo siempre mágica y sintonice a los lectores con la empatía y la armonía! Si no fuera por la helada sobre el lúpulo... Según un dicho popular. En el pueblo de Yahotyn, en la fiesta de Pentecostés, el lúpulo envolvió por todos lados nuestra casa blanca. El lúpulo entrelazó las vallas, con vegetación verde adornó ventanas, paredes y la antena de televisión. Si no fuera por la helada sobre el lúpulo y las ventiscas, habría trepado hasta las nubes sin escalera. El lúpulo habría adornado hasta una nube en la fiesta de Pentecostés, pero una helada severa le quitó muchas fuerzas. Por la helada, el frágil lúpulo se cubría de nieve, y en la ventisca furiosa se escondía en un ventisquero. En primavera nuestro lúpulo revivió, nació por segunda vez, envolvió la casa de verde y trepó hasta el tejado. Y el lúpulo trepó hacia allí, porque es interesante saber cómo crecen allí en el nido dos cigüeñitos. 29.06.2017 A. K.
Tłumaczenie maszynowe
Svitlana SHAHAN. El verano está en pleno apogeo y se pueden hacer tantas cosas interesantes y divertidas: comer helado, bañarse en el río, montar en bicicleta, pasear, y también se puede inventar un sinfín de entretenimientos geniales junto con amigos y la biblioteca regional para la juventud. Tradicionalmente, la biblioteca invitó durante el tiempo de los campamentos escolares de verano a alumnos de 1.º a 5.º grado para participar en talleres creativos, divertidos y sencillos. El socio de la Biblioteca Regional para la Juventud en la realización del biblioexpreso «Libro. Verano. Yo y mis amigos» fue el Centro de Creatividad Infantil y Juvenil de Ivano-Frankivsk y la Escuela Secundaria n.º 5. Los niños que visitaron la biblioteca no tuvieron tiempo ni de mirar hacia arriba: después de todo, cuánto se puede probar en pocas semanas, guiados por los consejos inusuales de hábiles maestras. En la primera semana de la sala de lectura de verano, todos los interesados pudieron aprender a hacer cosas inusuales con materiales cotidianos. Junto con las bibliotecarias Valentyna Melnychuk y Liudmyla Kovalchuk, los niños fabricaron pulseras y rollitos con pajitas de cóctel de colores, y alegres soles y flores de verano con discos láser y papel de colores. Y además, se enteraron de las novedades literarias de este verano en la bibliovisita «Lee y crece junto con el libro». Continuaron conociendo el mundo del trabajo manual los escolares más jóvenes junto con los directores de los círculos de arte decorativo y aplicado del Centro de Creatividad Infantil y Juvenil. Halyna Havrysh enseñó a los escolares a fabricar un brillante y dulce ramo de tulipanes con papel corrugado y caramelos. Halyna Franchuk realizó un taller en el que cada alumno creó una delicada y original mariposa decorativa con cuentas. En las hábiles manos de las maestras Mariia Onufreichuk e Iryna Hedzyk, el papel de color común se transformaba en un ramo floral de narcisos y flores de viburno. El comienzo del verano en nuestra biblioteca será recordado por los niños gracias a los divertidos y educativos concursos en el biblioánimo «Encuentro con el mundo misterioso del libro» y la cinemavitrina «El libro en el encuadre».
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ese voz amurallada que pone en mis labios. Anatolii Kryvolap: «En el arte todo es sencillo: si hay logros, se volverán conocidos. Hay que enviar a los artistas jóvenes a estudiar al extranjero, para que tengan más comprensión, percepción de lo que es el contemporary art. Es muy importante ofrecer algo que resulte interesante no solo en Ucrania, sino también en el mundo… Por ahora el avance lo logran unos pocos. En su momento, el grupo artístico «Zhyvopysnyi zapovidnyk» influyó en la formación del arte contemporáneo en Ucrania. Junto con Tiberii Silvaisi se formaba un nuevo entorno, somos compañeros de armas… Me gusta el color blanco…». En cuanto al color blanco… Imaginemos jardines blancos, personas con ropas blancas de lino junto a casitas blancas. No es el dictado encubierto del azul oscuro, ni el luto decadente del negro, solo blancura y ligereza, como la primera pólvora de nieve, o la blancura de los pétalos de flor de cerezo que revolotean en el aire sobre el territorio del jardín. Según la interpretación de Osho: «…cuando el rayo blanco del sol atraviesa un prisma, se divide en 7 colores. Así aparece el arcoíris alegre… La mente es un prisma, divide las cosas en partes. La verdad es una sola… Y el místico intenta reunir de nuevo los siete colores del arcoíris, como era al principio, antes de que atravesaran el prisma…». Anatolii Kryvolap avanza en la pintura por el Camino de Dana. Este camino respeta la individualidad, la singularidad, y no a un gran grupo; en el respeto, la libertad de elección artística. «Solo en el estado de Libertad nace la comprensión», creía en esto Osho.
…el color vibra en la obra de Valentyn Bernadskyi «Día cálido», la belleza de la naturaleza ucraniana pintada con maestría en los cuadros de Askhat y Safargalin «Verano», de Albin Havdzynskyi «Zona de dacha de Kovalevskyi», de Oleksandr Sirenko «Peral en flor. Pueblo Veprik», de Borys Kolesnyk «Sanatorio Crimea»; el amor por el pueblo se transmite en los lienzos de Viktor Chaus «Kosovytsia», de Viktor Kovtun «Los gansos de mamá», de Vira Barinova-Kuleba «Hacinado de paja»; junto a ellos, bodegones de Valentyna Tsvietkova «Flox en jarrón azul», de Halyna Zori «Bodegón con manzanas», de Yevhen Smirnov «Bodegón con peras verdes».
Y la trienal de escultura, que se celebra ya por séptima vez, ofrece la posibilidad de conocer al mismo tiempo los últimos logros de artistas ya conocidos, de los corifeos de la escultura ucraniana y de quienes apenas comienzan a transitar el camino no fácil de convertirse en escultores profesionales. Los maestros de la generación mayor se encontraron con estudiantes de institutos superiores. Los kyivitas Yurii Bahalika, Mykola Bilyk, Natalia Deregus, Borys Dovhan, Oleksandr Diachenko, Alisa Zoboi, Viktor Konoval, Viktor Lypovka, Oleksandra Ruban; los ganadores de las trienales del año pasado: Volodymyr Protas, Vasyl Korchovyi, Volodymyr Kochmar, Kostiantyn Synytskyi; los járkivitas Valerii Pyrohov, Feliks Betlíiemskyi, Serhii Sbitniev; los odesitas Oleksandr Koval, Oleh Novaiev, Yurii Zilberberg; Bohdan Korzh (Uzhhorod), Viacheslav Hutyria (Horlivka): esta es una lista incompleta de maestros conocidos que participan en el nuevo proyecto cultural-artístico. Presentan también sus obras jóvenes autores, entre ellos Petro Hronskyi, Yehor y Mykyta Zihuri, Oleksii Zolotariov, Hanna Kyselova, el odesita Andrii Ajtyrskyi y otros.
Tłumaczenie maszynowe
Andrii BUDKEVYCH, investigador de arte. El sociólogo alemán Paul Barth escribió: “En la masificación de la cultura no se trata de su calidad. Los logros cimeros en la literatura, la pintura y la música exigen una alta educación. Por eso, en general, no son accesibles a la masa. Cuando, por ejemplo, un alemán promedio habla del ‘espíritu fáustico alemán’, esto no significa en absoluto que conozca y comprenda la problemática que Goethe planteó en su ‘Fausto’. La conciencia cultural de masas está extremadamente simplificada y reducida al nivel de la comprensión masiva de las cosas. Por eso, las frases propagandísticas y los eslóganes periodísticos pegadizos influyen en la práctica más que nada en la conciencia del público…”, esto fue señalado en 1913. Los cuadros de este artista no son para las grandes masas. Pero escuchemos mejor lo que dice el artista. Anatolii Kryvolap: “Nunca construyo planes, me entrego a la intuición. No sé qué haré mañana. Dediqué diez años al abstraccionismo... Y el nuevo paisaje ucraniano es meditativo, no para ser examinado; con manchas creo un estado en el que la persona entra sensorialmente. Paisajes para la meditación...”. El paradoja solo puede ser comprendida por una persona que medita, y no por quien se guía solo por la cabeza, por la razón. Son cuadros místicos, están fuera del desciframiento de los científicos: el místico se expresa paradójicamente. El pensador Osho estaba convencido de que “la paradoja es la única manera de designar lo que es verdaderamente cierto. La lógica es siempre la mitad, no capta nada por completo...”. Percibir, sentir, comprender y luego apreciar la actual escritura pictórica de Anatolii Kryvolap es posible también con la ayuda de Abhayadatta en “Los leones de Buda”: Medita sobre la alegría día y noche... Cuando meditas de esta manera durante mucho tiempo, surgirán imágenes y alcanzarás un estado de iluminación... O observando el momento presente: No vale la pena que el hombre viva del pasado, o construir el futuro sobre esperanzas, porque el pasado ya pasó y el futuro no ha llegado. Es mejor observar atentamente cada estado que surge de nuevo... (Bhaddekaratta Sutta 3). Anatolii Kryvolap es un artista cuyo nombre es conocido fuera del país y es popular en los círculos de admiradores de la pintura e investigadores de arte. Desde hace poco tiempo, pasa una parte considerable de su tiempo en Transcarpacia. Para su residencia no eligió Uzhhorod o Mukachevo, sino un pueblo en las montañas de la región de Velykyi Bereznyi. Quién sabe, tal vez siguió el consejo de A. Schopenhauer: “Estar en el mundo sin estar presente en él: elevarse sobre el mundo y contemplar su vanidad...”. Pues vivir en una zona montañosa deja una huella en la cosmovisión: la persona comienza a mirar y ver todo alrededor no como es propio de quienes viven en el valle. La esotería, la mística y la simbología han atraído durante siglos a personalidades creativas dedicadas a la pintura, la poesía y la música. Es la búsqueda de símbolos ocultos al ojo humano. “Precisamente en el simbolismo cobra vida el anhelo de descifrar el sentido secreto de la imagen-símbolo, elevarse hasta el signo divino a través de la sugestión de un estado, sensaciones que no pueden ser expresadas con frases cotidianas, sino solo a través de un metalenguaje, un metalenguaje de símbolos: vasijas selladas que la corriente de los milenios ha traído al hombre”, señala la científica Anna Bila. En los simbolistas, los colores, los olores y los sonidos están inseparablemente vinculados entre sí; formas poéticas completas pueden surgir como símbolos. Vasyl Stus, y antes que él P. Tychyna y V. Svidzinskyi, llenaban la meditación de los paisajes, además de con el código pictórico, con uno musical. En P. Tychyna sucede que la palabra poética es una mancha de color y sonido, y la música es la esencia del verso, no un acompañamiento. Andrei Belyi señaló: “Los colores cantaron: en Rimbaud los sonidos se convirtieron en colores, en Verlaine las palabras en sonidos...”. S. Mallarmé consideraba que el símbolo se crea por dos caminos: un objeto determinado, aunque sea insignificante, llega a la conciencia del poeta y entra en una combinación asociativa con su estado de ánimo; el segundo método de asociación de la imagen surge desde el interior hacia la superficie, el sentimiento anímico se proyecta sobre el mundo circundante. El poeta prefiere ver la música, oír la arquitectura, la poesía está saturada de aromas y en la pintura se han depositado sentimientos profundos. Anatolii Kryvolap: “Los cuadros son mi vida personal, mis emociones, esto es también un experimento. La creación es una introspección, cuando el cuadro mismo ‘trabaja’ con el espectador, y él ‘trabaja’ con el cuadro... Las personas existen dentro de límites, los artistas salen de los límites, la radicalización de la personalidad... Tengo tendencia a las formulaciones simples, no me gusta poner títulos a los cuadros, simplemente hay que indicar la fecha de creación, y... todo. El título de una obra es imponer algo al espectador... El artista da una información multicapa y la posibilidad de diálogo. A veces puedo crear un paisaje de estado de ánimo”. Actualmente se presta muy poca atención a la esencia humana, que constituye la psique del hombre, aunque las funciones de su parte consciente se investigan desde diferentes ángulos. Sin embargo, la parte más compleja y desconocida del subconsciente, donde nacen los símbolos, sigue, en esencia, sin ser estudiada. Casi cada noche recibimos señales, pero el desciframiento de los mensajes recibidos es para muchos agotador y poco importante. Un arma poderosa del hombre, su psique, casi no es objeto de reflexión, y a veces es ignorada. La expresión “eso es del ámbito de la psicología, señores”, a menudo se interpreta como “eso son pequeñeces...”. En la “Declaración del lenguaje transracional”, A. Kruchenykh señalaba: “El pensamiento y el habla no alcanzan a la vivencia, por eso el artista es libre de expresarse no solo en el lenguaje general (conceptos), sino también en el personal (el creador es individual), y en un lenguaje que no tiene un significado determinado (no congelado), el transracional. El lenguaje general ata, mientras que el libre permite expresarse más plenamente...”. Supongo que la palabra poética del extraordinario poeta Valerii Illia de repente interpreta para mí de una manera especial ciertos sentidos de la pintura de Anatolii Kryvolap: ... donde el toro con ojo rojo llenaba los milenios antes de Cristo el que libera de la eterna Ruina
Tłumaczenie maszynowe
El Centro de Cultura y Arte de Ucrania presentó el proyecto cultural y artístico "En una corona de tradiciones inmarcesibles", el Museo de Arte Moderno invitó a la exposición "Vacaciones", y la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania presentó la VII Trienal Panucraniana de Escultura. Eduard OVCHARENKO. Los organizadores de la exposición "En una corona de esculturas inmarcesibles" son la ONG "Centro Internacional para el Desarrollo de la Diversidad Cultural", la Fundación Benéfica "Autenticidad de la Hutsulshchyna", la Fundación Benéfica "Kyiv-Pechersk Lavra", el Centro de Cultura y Arte de Ucrania, el Consejo Municipal de Petrykivka y la Administración Estatal Regional de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk. Este proyecto presenta la pintura decorativa de Petrykivka de la región de Slobozhanshchyna, la cerámica pintada de la Hutsulshchyna y la pintura de Zalipie de la Pequeña Polonia. En la exposición se presentan obras de reconocidos maestros de la pintura decorativa de Petrykivka del asentamiento de Petrykivka (región de Dnipropetrovsk), en particular, Nataliia Pidhirna, Svitlana Bilenko, Valentyna Deka, Mykola Deka; paneles decorativos de maestras populares: la tradicional pintura mural del pueblo de Zalipie de la colección del museo etnográfico de la ciudad de Tarnów (Voivodato de la Pequeña Polonia, República de Polonia) y productos de la maestra de cerámica pintada de la ciudad de Kosiv (región de Ivano-Frankivsk) Mariia Hryniuk. También se llevan a cabo clases magistrales de maestros ucranianos. Atraen especial atención los paneles decorativos de la tradicional pintura mural del pueblo de Zalipie de la colección del museo de la ciudad de Tarnów (República de Polonia); los paneles de Mykola Deka "Árbol de la vida", "Melodía de primavera", "Pájaros y flores"; de Valentyna Deka: "Melodía de verano"; de Olesia Zhumy (Deka): "Arcoíris", "Primavera"; de Svitlana Bilenko: "Conversación de pájaros", "Mundo colorido", "Verano. Sandías", "Otoño dorado", así como las composiciones de Mariia Hryniuk: "Nutridora ucraniana", "Juego de cocina", "A la feria", "Cristo ha resucitado", "Cuervos de Kosiv". La nueva exposición de los fondos del Museo de Arte Moderno de Ucrania recibió el nombre de "¡Vacaciones!". Los artistas guiarán a los invitados por aquellos lugares donde tuvieron la oportunidad de estar. En la exposición hay obras de 80 artistas: Bernadskyi, Volobuiev, Herts, Heiko, Kotkov, Nelevadna, Safarhaylin, Maksymenko, Sleshynskyi, Selskyi, Titko, Tsvietkova y otros. Diferentes escuelas artísticas, que se unieron en un espacio común, interactúan maravillosamente, enriqueciendo la impresión con la individualidad de los enfoques, la estilística del lenguaje: un Kyiv abierto y sincero, un Leópolis lacónico y misterioso, una Odesa romántica, una Crimea sonora, un Járkiv con estilo y una Transcarpacia colorida y arraigada en la tradición. Las tradiciones populares se transmiten sutilmente en el díptico de Mykola Shymchuk "Canción", con la brillantez de...
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Марія МЕЛЬНИК, Тетяна ФОНАРЮК, учителі української мови та літератури Чернівецької гімназії № 6 ім. Олександра Доброго
Щороку у серпні, напередодні Дня Незалежності України, вм. Одеса проходить Загальнонаціональний конкурс “Українська мова – мова єднання”. Оргкомітет конкурсу з 2000 року очолює заслужений журналіст України Юрій Работін; співголова — Герой України, академік НАНУ, літературознавець Іван Дзюба; члени оргкомітету — член НСПУ Анатолій Глущак; професор, директор Одеського регіонального інституту державного управління при Президентові України, заслужений працівник освіти України Микола Їжа; кінорежисер, заслужений працівник культури України Дмитро Ломачук; публіцист, заслужений журналіст України Андрій Нечитайло; професор, завідувач кафедри українознавства Одеської державної академії будівництва та архітектури Валерія Цубенко; кандидат юридичних наук, заслужений юрист України Валентин Продаєвич, а також позаштатний член оргкомітету, наш земляк, член НСПУ Василь Джуран. До номінацій “Квітни, мово наша рідна!”, “Мовне багатоголосся”, “На вид ноті всього світу”, “Первоцвіт”, “Авторські проекти”, “Пошук. Істина. Наука”, “Рубежі мудрості та безсмертя” щороку надходять роботи і з Буковини. Імена переможців висвітлюють на сторінках спецвипуску газети “Золотослів”, цьогорічний номер якої вийшов у Чернівцях. У рамках Міжнародного журналістського проекту “Зелена Буковина — віта України” Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” у
Чернівцях нещодавно відбувся триденний Форум. Любителі, поціновувачі, знавці рідного слова з різних куточків України завітали до Буковини. Їх чекали теплий прийом, приємні враження, багато несподіванок. Форум під патронатом Чернівецької облдержадміністрації, Чернівецької облради та Чернівецької міськради мав насичену, змістовну програму. Організатори — переможці Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” Василь Джуран — журналіст, письменник, публіцист, краєзнавець, секретар-референт Чернівецької обласної організації НСПУ, Іван Ігнат — директор Чернівецької гімназії № 6 та Тетяна Фонарюк — учитель української мови і літератури цієї ж гімназії, творчо підійшли до планування заходів. Директор Чернівецької гімназії № 6 Іван Ігнат в актовій залі закладу привітав учасників Форуму — одеситів, киян, луганців,
полтавчан, чернівчан. На початку презентували другу частину книги “Сніп на покуті. Костянтин Попович на сторінках буковинської преси” (упорядники І. А. Ігнат, Т. І. Фонарюк, рецензенти Н. Д. Бабич та В. В. Васкан (він і автор передмови). А ще учасники Форуму зустрілись і поспілкувалися з мером міста Олексієм Каспруком. Приємною несподіванкою для гостей стали позивні “Марічки” на Центральній площі. “Це прекрасно, що Чернівці мають таку унікальну традицію. Тільки уявіть собі: серед поспіху і стурбованості міста ви щоденно насолоджуєтесь перлинкою духовності. Підтримуйте, бережіть українське!” — наголосив Юрій Работін, голова конкурсу “Українська мова — мова єднання”, голова Одеської регіональної організації НСЖУ, Заслужений журналіст України. У бібліотеці ЧНУ ім. Юрія Федьковича гості чернівчан взяли участь у круглому столі “Концепт вимірів і стартові можливості XVIII Загальнонаціонального конкурсу “Українська мова — мова єднання” у буковинській проекції”, де презентували конкурсні книги “Сузір’я рідного слова — на поклик маяка” (упорядники Юрій Работін, Василь Джуран, Тетяна Фонарюк, Іван Ігнат), “На узбережжі слова” (упорядники Юрій Работін, Василь Джуран, Ілонна Фонарюк, Тетяна Фонарюк) та “Метеор над Кадубом” (упорядники Віктор Максимчук, Василь Джуран). Також мали приємну несподіванку — “Фестиваль книги”, присвячений 100-річчю від дня народження письменника, літературознавця, фольклориста, педагога, громадського та культурного діяча Михайла Івасюка. Учасники Форуму активно взяли участь у виставці-продажі, обмінялися враженнями. Наступного дня гості ознайомилися з визначними місцями Кіцманського, Заставнівського, Вижницького, Путильського районів, взяли участь у різних мистецьких заходах. До Форуму приєднався Іван Дерда — Заслужений артист України, композитор, заступник голови Буковинської “Просвіти”. Завдяки молодим одеським телеоператорам Іванні Дерев’янко та Романові Прийомихову всі неповторні моменти Форуму зафільмовано, їх демонструватимуть у серпні в Одесі.
Зустріч із Вікнянським сільським головою Ярославом Котиком
Приватний музей Манолія Федорюка у селі Вікно Заставнівського району
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 77 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 67. En 1 mes 13 grn 06 kop. En 3 meses 38 grn 12 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Olha ZHMUDOVSKA Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Nadiia KYRIAN Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en julio — 15 200 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simi Sosninykh, 3.
Tłumaczenie maszynowe