Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №33 за 2013 рік

16 s. · 30 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Der Unabhängigkeitstag als Geburtstag: «Ein Gottesgeschenk» «Der Ukraine die Freiheit!»

Levko LUK’JANENKO, Held der Ukraine, Kyjiw — Was empfinde ich dabei, dass der Tag der Unabhängigkeit mit meinem Geburtstag zusammenfällt? Natürlich freue ich mich, dass es sich so ergeben hat. Als ich den Text des Unabhängigkeitsakts der Ukraine schrieb, dachte ich nicht an meinen eigenen Geburtstag, denn das war nicht vorherzusehen. Ich handelte entsprechend den Umständen, die zur Erlangung der Unabhängigkeit führten. Dass die Proklamation an meinem Geburtstag erfolgte, ist aber so, als habe Gott mir für all den vorangegangenen Kampf gedankt, den ich viele Jahre lang beharrlich für die Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine führte. — Es ist natürlich sehr schön, den eigenen Geburtstag zu feiern, wenn rundherum eine Schar festlicher und allernächster Menschen ist, dazu aber auch unzählige fremde und unbekannte Leute, doch alle wohlgesinnt, alle fröhlich … Und die bestickten Hemden nicht zur Schau, sondern so, als wären sie für mich, für meinen Festtag, und auch die Musik nur für mich, und ebenso die Fahnen nur für mich. Es ist schon eine Weile her, seit unsere Fahne erschien und über Kyjiw aufleuchtete, auf Beschluss des damaligen ukrainischen Parlaments. Sie ist wie ein Zeugnis der Staatlichkeit, ein Zeichen der Freiheit, ein Zeichen der Zuversicht für die Zukunft. Doch wenn man das Wort „Parlament“ ausspricht, wird sogleich alles durchgestrichen, alles erscheint nicht mehr so fröhlich und glücklich. Es ist sozusagen, würde ich sagen, ein von uns selbst geschaffenes Monster, durch dessen Willen all das, was die Ukrainer über Jahrhunderte erkämpft haben, so gemein, hinterhältig, schändlich wie durchgestrichen scheint. Wer weiß, was im Zusammenhang der Zahlen oder der Worte mehr wiegt: der 24. August 1937: 24 oder 37 … In diesem Zusammenhang taucht eben jener 24. August 1991 auf. Und überhaupt: Haben Zahlen irgendeine Bedeutung? Sollen sich doch die Astrologen damit die Zeit vertreiben. Irgendwann im Frühling 1991 hat mich in der Kyjiwer Standseilbahn eine Gruppe Jugendlicher eingeklemmt, und ich, bereits eine erwachsene Frau, stimmte in ihre wilden und fröhlichen Rufe ein: „Der Ukraine die Freiheit! Der Ukraine die Freiheit!“ Nina BITSCHUJA, Journalistin, Schriftstellerin, Lwiw Wo sind heute jene Jugendlichen, die in diesen 22 Jahren schon erwachsen geworden sind? Was tun sie, und können wir sie vereinen? Gibt es unter uns jemanden, der sie zu einer unzertrennlichen Kraft zusammenführt, die nur eines anstrebt: „Der Ukraine – Freiheit!“? Und wer soll ihre jüngeren Brüder aufklären, wenn am 16. Juli sogar in Lwiw die kleinen Lwiwer, beim Anblick der Fahnen entlang der Straßen, fragten: „Was ist denn heute für ein Feiertag?“ So möchte man nicht bloß Zuschauer sein. Man möchte jenen jugendlichen Ruf hören, der die Verzweiflung bricht und dich mit Hoffnung erfüllt: „Der Ukraine – Freiheit!“ Und es kommt nicht darauf an, welches Datum deine Geburt trug – darin liegt nicht das Wesen. Das Wesen liegt in der Anwesenheit. Fortsetzung auf S. 3 UNSER GAST JAROSLAW MOTYKA LESJA UND RUSLAN LADEN EIN!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ihor Juchnowskyj: „Der Ukraine als Staat ist die evolutionäre Art ihrer weiteren Entwicklung am eigensten“

Ihor Rafailowytsch Juchnowskyj ist Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Leiter einer der stärksten Physikschulen in der ehemaligen Sowjetunion. Politiker. Er war Vorsitzender des Volksrates in der Werchowna Rada der Ukraine, Vorsitzender des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung sowie Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken. Ihor Rafailowytsch ist Ehrendoktor des Instituts für Physik kondensierter Systeme der NASU, Mitglied des Rates des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU (das er einst viele Jahre lang leitete), Held der Ukraine… Das Hauptthema unseres Gesprächs ist die Ukraine am Vorabend des 22. Jahrestages der Unabhängigkeit. „Derzeit ist der Zustand der Gesellschaft sehr stabil…“ — Ihor Rafailowytsch, sind Sie wieder voll in Arbeit? Ich sehe Ihr neues Manuskript — „Die Ukraine im Großen Krieg (1938—1945)“. — Ein Mensch, der sich selbst und sein Land respektiert, muss immer arbeiten. — Oleksandr Paschawer, Präsident des Zentrums für wirtschaftliche Entwicklung, hat kürzlich in der Zeitung „Den“ (31. Juli 2013) die Situation, die in der ukrainischen Gesellschaft entstanden ist, professionell, ehrlich und präzise analysiert und dabei auf eine symbolische Feststellung zurückgegriffen: „Die Macht ist ein Teenager, der ständig die Grenzen seiner Verantwortungslosigkeit sucht und erweitert. Und die Gesellschaft, ähnlich wie ein Erwachsener, legt diese Grenzen fest und kontrolliert sie von innen. Wenn der ‚Teenager‘ über die Stränge schlägt, ist er nicht schuld, man erlaubt es ihm, er wurde von den ‚Erwachsenen‘ schlecht erzogen. Deshalb sollte man sich von der Wirtschaft abwenden und sich mit der Gesellschaft beschäftigen.“ Akzeptieren Sie eine solche Beurteilung der Gesellschaft? Wie sollen wir weiter vorgehen, um die Situation in der Ukraine zu korrigieren? — Wir verlangen zu viel von der ukrainischen Gesellschaft im Hinblick auf ihre Bereitschaft und Reife zum Aufbau der Ukraine — angesichts des schrecklichen Drucks seitens Russlands und der enormen Verbindungen, die die Sowjetunion und die Ukraine sowie das Leben dort und hier verknüpfen. Der Zerfall der UdSSR hat stattgefunden, und es ist naiv, Reife vom ukrainischen Staat zu verlangen. Man muss Geduld und Verständnis haben. Das Wesentliche, was uns fehlt, ist ein Gefühl für Subordination, Respekt vor der Macht. — Aber wie kann man eine Macht respektieren, die nicht immer an die Gesellschaft denkt? — Das Wichtigste für die derzeitige Macht ist, dass sie an ihren Reichtum denkt, an die Möglichkeit der weiteren Bereicherung. Aber diesen Reichtum muss man irgendwo aufbewahren: sei es in einem Kessel oder in einer Bank. Und wenn jemand die Situation in der Gesellschaft abrupt ändern wollte, würde sofort die Frage aufkommen: wer, unter welchen Parolen und was wollte er Neues? Ich glaube, dass dies bis 2015 nicht geschehen wird. Das Einzige, was bleibt, ist der Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft… — Wozu brauchen das die Oligarchen? — Dies ist in erster Linie notwendig, damit die Reichtümer der Oligarchen offiziell registriert und, sozusagen, vom Parlament gerechtfertigt werden, einerseits. Und andererseits, damit die Menschen, die bei diesen Reichen arbeiten, entsprechende Gehälter erhalten. Am meisten fürchten Banditen und Reiche den EU-Beitritt. Denn dann müssten sie die Arbeit der Menschen, die bei ihnen beschäftigt sind, entsprechend bezahlen, und das bedeutet eine Verringerung ihrer Gewinne. Dafür steigen die Einkommen der Bevölkerung. Überhaupt, wenn jemand möchte, dass der Staat floriert, muss er das Prinzip der Subordination beherrschen — die Wünsche der Macht erfüllen. Natürlich kann es unsinnige Wünsche oder Befehle geben, aber die Gesellschaft sollte sie vernünftig aufnehmen. — Das heißt, Sie sehen in naher Zukunft keine scharfen Proteste in der Ukraine voraus? — Meiner Meinung nach ist der Ukraine als Staat die evolutionäre Art ihrer weiteren Entwicklung eigen. Ich glaube, dass die größte Demonstration des Charakters der Ukrainer die Orangene Revolution war. — Ist nur Wiktor Juschtschenko daran schuld, dass wir nach dem Majdan nicht die entsprechenden Ergebnisse erzielt haben? — Juschtschenko wurde damals vergiftet, und seine Freunde von der Partei „Unsere Ukraine“ haben ihn gerettet, und er hat es ihnen gedankt. Aber diese Leute konnten die Posten nicht „halten“. Daher ist es ungerecht, nur Wiktor Juschtschenko für alles verantwortlich zu machen. — Und wenn W. Juschtschenko Julija Tymoschenko nicht zur Premierministerin ernannt hätte, hätte der Majdan ihn dann verstanden? — Während der Orangenen Revolution verstand W. Juschtschenko, dass es mehrere Seiten gab, die an dieser Revolution teilnahmen: die Seite Juschtschenkos — als Symbol, die Seite des Volkes, das an dieses Symbol glaubte; die Seite Julija Wolodymyriwnas und ihrer Gruppe, die versuchte, dies auszunutzen… — …die Seite Moros’… — Ja, und die Seite Oleksandr Moros’, der als alter Parteifunktionär verstand, dass man mit dem Volk gehen muss, aber auch für sich selbst etwas gewinnen muss. Und es gab die Seite Wiktor Janukowytschs, der die Macht zusammen mit Russland wollte… Russland unterstützte damals Janukowytsch voll und ganz. Vielleicht gibt es auch die Seite Kutschmas, der verstand, dass seine Regierungszeit zu Ende geht und dass man vorsichtig sein muss. — Welchen Weg wird die ukrainische Gesellschaft weiter gehen? — Derzeit ist der Zustand der Gesellschaft sehr stabil… — Weil alles in einer Hand liegt? — Wenn man im Land eine sogenannte liberale Demokratie einführt (an die sich Juschtschenko hielt), dann rutscht die Ukraine in eine solche Verteilung des Reichtums innerhalb des Staates ab, dass eine Gruppe sehr Reicher entsteht und der Rest arm ist. Denn das Wesen liberaler Herrschaft besteht darin, dass die Reichen noch reicher werden und die Zahl der Armen unaufhörlich wächst, da sie von den Reichen ausgeraubt wurden. Genau eine solche Gesellschaft haben wir jetzt. — Was ist also zu tun? — Wir sind keine isolierte staatliche Einheit, wir sind umgeben von der Europäischen Gemeinschaft, in der eine strenge interne Selbstdisziplin der Menschen und eine Selbstdisziplin der Macht existiert. Was übrigens für alle ausnahmslos nützlich ist. — Wie führen wir endlich Selbstdisziplin ein? — Ganz einfach: durch den Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft. Dann wird der Staat existieren, und es wird keinen Sinn ergeben, ihn von innen heraus auf dumme Weise zu untergraben. Selbst der Kommunismus, den man plötzlich wiederbeleben wollte, wird seine Propagandisten nicht retten — die Gesellschaft hat das bereits erlebt. — Wird eine Imperium, das scheinbar auf dem letzten Loch pfeift (falls die Ukraine tatsächlich versucht, in die europäische Familie zurückzukehren), das überhaupt zulassen? Alle haben doch diesen „orthodox-kirchlichen Zirkus“ in der Aufführung von Putin und Kirill während der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus gesehen. Zirkus hin oder her, Provokationen werden wohl nicht zu vermeiden sein. — Es gibt vernünftige Dinge, deren Erkenntnis der Gesellschaft eine sehr große Kraft verleiht. Wenn die Menschen verstehen, dass der Übergang zur EU ein Übergang zu qualitativer Arbeit, die Einführung eines würdigen Gehalts und die Sicherstellung eines angemessenen Lebensstandards für den Menschen bedeutet, dann sind irgendwelche leeren Versprechungen oder der Druck Putins zu nichts nütze. Und was Provokationen betrifft, dafür gibt es das Gericht. — Und gibt es dieses Gericht überhaupt in der Ukraine? — Natürlich. Die Sache ist die, dass wir unsere Rechtsprechung nach den Handlungen einzelner Individuen beurteilen, die unter administrativem Druck stehen oder die sich schlagartig bereichern wollen, obwohl sie „normale“ Gehälter haben. Aber aus irgendeinem Grund schreibt man in unseren Zeitungen nicht über anständige Richter. — Und wo haben Sie ehrliche Urteile von anständigen Richtern gesehen? — Es gibt sie. Aber man spricht nicht über sie. Wenn ein Mensch anständig ist, wundert sich niemand darüber. Das Informationssystem über das Leben im Land ist sehr schlecht gemacht. Denn die zweite Waffe des Staates — das Wort — befindet sich in den Händen inkompetenter, mutloser, fauler Menschen, die weder Wirtschaft noch andere Wissenschaften gelernt haben, um in das normale Leben qualifizierter Menschen einzutreten. Gibt es entsprechende Interviews in den Zeitungen? — Ihor Rafailowytsch, es gibt sie. — Das ist gut, aber wenn man breiter, allgemeiner denkt. Deshalb wiederhole ich: Über anständige Menschen wird nicht geschrieben. Und was die Bildung der Mittelschicht betrifft, so ist das immer möglich, aber sie muss von der Regierung und den Verwaltungen vor Ort unterstützt werden. Ohne diese staatliche Unterstützung wird es keine Mittelschicht geben. — Und hat die Regierung überhaupt Zeit und Lust, darüber nachzudenken? — Damit ihre (die der Reichen, der Mächtigen und der Regierungsnahen) Reichtümer sozusagen für immer gesichert werden können, muss das Volk wissen, dass sie rechtmäßig über ihren Reichtum verfügen und das Geld dafür bezahlt haben, das dieser Reichtum wert war. Sei es an den Staat oder an andere Partner. — Stellen wir uns vor, Sie wären Präsident der Ukraine. Was wären Ihre Handlungen in der gegenwärtigen Situation? Womit würden Sie beginnen? — Jeder hat eine Vorstellung — das heißt ein Programm. Heutzutage kann ein ungebildeter Mensch auf der Welt kein Präsident sein. Aber hohe Bildung allein reicht auch nicht aus. Es gibt zwei Seiten: Bildung und Weisheit. Was Bildung ist, weiß ich, aber was Weisheit ist, nicht! Ich denke, dass Weisheit angeboren ist. Denn Menschen, die vor tausenden Jahren lebten, besaßen nicht weniger Weisheit, obwohl ihre Bildung deutlich geringer war. Das heißt, Präsident kann ein Mensch werden, der weise, ausreichend gebildet und seinem Staat und seinem Volk grenzenlos ergeben ist. Keinen Reichtum der Welt kann man mit dem hohen Titel „Präsident des Staates“ vergleichen. — Und wussten oder wissen unsere Präsidenten das? — Die Tragödie unseres Präsidenten besteht darin, dass er, nachdem er aus der Armut gekommen war, verstand, dass man in der Ukraine reich werden kann, und dass man das ausnutzen muss. — Jurij Scheweljow betonte bereits 1954 in seinem Artikel „Moskau, Marossejka“, dass die Ukraine drei größte Feinde habe: Moskau, Provinzialismus und Kotschubej-Mentalität. Und wie ist es heute? — Die Ukraine war in ihrer gesamten jahrtausendealten Geschichte nie ein unabhängiger Staat. Ich kenne diese Anfänge nicht, aber ich denke, dass es seit Askold und Dyr, als dieses Gebiet von Feinden — den Schweden — erobert wurde, die sogenannte Kiewer Rus gab. Warum „sogenannte“? Weil Swjatoslaw nicht sein Name ist, bei Olha ist es Elga, bei Wolodymyr ist es Woldemar, unter Jaroslaw dem Weisen gab es eine norwegische Leibwache, alle ihre Kinder hatten warägische Namen. Erst nach Wolodymyr Monomach zeigte sich irgendwie der Einfluss des ukrainischen Umfelds auf das Verwaltungssystem der Ukraine. Dann die Chmelnyzkyj-Zeit. Katharina II. vernichtete die Saporoger Sitsch nicht, weil dort junge Krieger waren, sondern weil die alten Kosaken ihre eigenen Güter rund um die Sitsch angelegt hatten, und diese Güter waren sehr gut, sodass sie die Sitsch bereits hätten unterhalten können. Somit entsteht ein ukrainisches, autarkes, bewaffnetes Territorium (Autarkie bei Nahrung, Kleidung, Waffen, Rohstoffen, Territorium). Das heißt, die Verfassung von Pylyp Orlyk ist nicht einfach nur Kreativität, sondern die Menschen verstanden, dass eine Gesellschaft entsteht, in der man ein gerechtes Leben etablieren kann... Genau deshalb vernichtete Katharina II. die Saporoger Sitsch. Und in den Kuban-Raum siedelte sie die stärksten Bauern-Krieger um. Zwar gab es verschiedene Aufstände. Aber die Führungsschicht der Ukraine assimilierte sich ständig: mal nach Polen, mal nach Litauen, mal nach Russland. — Warum? — Weil sie keinen Staat hatte. Denn bestimmte prinzipielle Kataklysmen beeinflussen stark, ob ein Staat entstehen kann. Das mongolische Joch, unter dem die Ukraine stand, auf der einen Seite. Auf der anderen Seite eine bestimmte gesellschaftliche Ordnung, die darin bestand, dass es in der Ukraine kein

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

des Königs. Die Waräger waren nicht auf ihrem eigenen Land. Die Waräger verteilten die russischen Länder an ihre Kinder, und diese an ihre eigenen. In Europa gab es diese Zersplitterung auch, aber mit der Zeit führte sie in Europa zur politischen Sammlung der Länder. — Sind wir etwa so einzigartig? — Mir scheint dennoch, dass dies das Grenzland Europas war, das Grenzland der Slawen, deshalb… — Wer war der Initiator der Gründung der Initiativgruppe „Erster Dezember“? — Wenn man über unsere Gruppe spricht, sage ich es so: Ihr Entstehen war eine Art innerer Reifeprozess. Und als Erster reifte der selige Kardinal Ljubomyr (Husar). Vielleicht sollte man Iwan Wassylowytsch Wasjunyk nicht außer Acht lassen. Mir scheint, dass dieser langwierige Prozess der Entstehung der Gruppe unter den Leitern der ukrainischen Kirchen gärte. Die „Gruppe 11“ wurde vor dem Tag des Referendums 1991 gegründet. „Es ging darum, eine universelle Lebensphilosophie für die Ukrainer zu schaffen“ — Haben Sie lange damit gerungen, die These über die Notwendigkeit eines Referendums zur Unabhängigkeit der Ukraine öffentlich zu machen? — Das Referendum ist ein sehr ernster Meilenstein auf dem Weg der Ukrainer zur Unabhängigkeit. Meine Reden in der Werchowna Rada habe ich sehr schnell geschrieben. Aber die Reden vor dem 24. August 1991 konnte ich nicht schreiben, bis mir die Idee des Referendums zur Festigung des Zustands der Unabhängigkeit in den Sinn kam. Es ist gut, dass die Leiter unserer Kirchen das verstanden haben. Weiter folgte die Zusammenstellung, die erste gemeinsame Sitzung der Kirchenleiter und der Gruppenmitglieder. Und dazu noch gegenseitiger Respekt und gegenseitige Solidarität. — Und wie entstand die Idee, die Ukrainische Charta der freien Menschen zu schaffen? — Die Idee der Charta ist nicht meine. Meine Ideen in dieser Gruppe sind sehr wenige. Sie entstand als Ergebnis von Diskussionen, die in der Initiativgruppe stattfanden. Eine sehr wichtige Rolle spielte dabei der Philosoph Myroslaw Popowytsch. Das heißt, es ging darum, eine universelle Lebensphilosophie für die Ukrainer zu schaffen. — Viele haben darüber geschrieben, dass gerade das ukrainische Land talentierte Menschen hervorgebracht hat und hervorbringt… — …die in anderen Ländern andere Eigenschaften haben, eine andere Lebensphilosophie bekennen. Zum Beispiel. Ich hatte Vertreter einer landwirtschaftlichen Firma aus Saporischschja bei mir. Sie erzählten detailliert von den Besonderheiten des Bodens von Saporischschja, insbesondere davon, dass jede Insel um Chortyzja ihre eigene Natur, ihre eigenen Tiere, ihre eigene Erde hat, dort wachsen andere Pflanzen. Und deshalb glaube ich, dass die Ukrainer ihr eigenes Wesen haben. Unser Land sichert uns vollen Wohlstand. Sogar mehr: Es hat alle Fremden ernährt, und diese wurden dadurch sanfter. — Wenn man von der Charta spricht, würde ich sie als eine Verbindung von Ukrainozentrik und Toleranz bezeichnen. — Nun, wir in dieser „Gruppe 11“ sind verschieden. Jeder von uns ist ein Mensch für sich, jeder hat seinen eigenen Wert und sein eigenes Gesicht. Wir hatten nie scharfe Auseinandersetzungen, weil niemand von uns das kritisierte, was ein anderer gesagt hatte. Jeder sagte, was er denkt. Aber niemand sagte, dass der Vorredner nicht recht habe. Wir versuchten, einander zuzuhören. Und dann erschienen die Entscheidungen. Sie waren gerade deshalb liberal, weil sie alle zufriedenstellten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Der Unabhängigkeitstag als Geburtstag

— War es nicht die Kraft der Toleranz, die uns schon mehrmals im Laufe unserer Geschichte daran gehindert hat, ein unabhängiger Staat zu werden? — Wir werden ein normaler Staat werden, wenn wir uns in Bezug auf unseren Staat selbst disziplinieren. Die Umstände des Zerfalls der UdSSR waren Umstände, in denen einem alles in die Hände fiel. Aber man muss es dennoch tun. Deshalb gibt es im Land so viele Proteste: Warum ist er reicher geworden und ich nicht? — Wie viele Jahre brauchen wir, um nach Europa zu kommen? — Wir preisen Europa zu sehr als ideales System. Dort findet ständig ein Kampf statt. Aber gleichzeitig existiert ein gewisses Maß an Pflichten und Rechten. — Wir erinnern uns, wie Europa zur Ukraine stand, zum Beispiel 1918. Alle Völker erhielten das Recht auf eine eigenständige Existenz, aber uns, Galizien, zum Beispiel, gab man zur „Nutzung“ an einen durstigen Nachbarn ab. — Für das Recht wurde immer Blut vergossen. Die Ukrainer hatten keinen solchen massiven Aderlass. Das Vierte Universal zum Beispiel wurde in einem Waggon geschrieben, weil die Deutschen sagten, sie würden die UNR verteidigen. Also wurde es in einem Waggon geschrieben und verkündet… Letztendlich verraten wir uns ständig selbst. Wenn man auf unsere gesamte Geschichte blickt, dann ist da ein ständiger Verrat. Die Hetmanatszeit ist durch Verrat gekennzeichnet, die Zeit der UNR durch Unentschlossenheit, genauso wie die Zeit der 1990er Jahre. Deshalb war der Umbruch von 1991 sehr radikal. — Und lassen Sie nicht den Gedanken zu, dass, wenn nicht M. Gorbatschow Präsident der UdSSR gewesen wäre, wenn nicht B. Jelzin die Russische Föderation geführt hätte — sondern zum Beispiel der heutige Herrscher —, man die Ukraine vor der Unabhängigkeit „geschützt“ hätte? — Die Union steuerte bereits auf den Zerfall zu. Gorbatschow musste entstehen — und er entstand. Jelzin war ein echter großer Russe. — Dennoch haben die Handlungen dieser beiden Menschen ein gutes Ergebnis gebracht. Für die Ukraine. — Und nicht nur sie — auch die Gesellschaft war damals bereits gereift. — Tatsächlich kann unsere Gesellschaft bis heute nicht reifen. — Aber es gibt „reifen“ und es gibt „einen Staat aufbauen“. Das sind zwei Dinge. Und gesellschaftliche Arbeit setzt Disziplin voraus, die aus zwei Teilen besteht: innere Disziplin und Gewalt. Nun, die innere Disziplin ist eine sehr schwierige Angelegenheit, wenn man in Zeiten eines unkontrollierten Zerfalls des Reichtums lebt. Staatliches Eigentum verschwindet. Die Rechenschaftspflicht für Prozesse, die mit staatlichem Eigentum geschehen, verschwindet. Staatliche Disziplin verschwindet. Und dann wird die innere Disziplin gestört. Und zwar vollständig. Die Möglichkeit der Bereicherung in diesem proklamierten Staat auf verschiedenen Wegen wird allumfassend, unkontrolliert. Es gibt kein Leuchtfeuer. Und dann kommt entweder ein Führer, oder es tritt eine liberale Demokratie ein: Es entstehen Gruppen von Oligarchen, und es erscheinen auch ihre Antipoden — die Kommunisten. Und diese beiden Kräfte zersplittern die Ukraine: die Oligarchen durch Allmacht, die Kommunisten durch ihre Utopie. Also haben wir das, womit wir fertig werden müssen. Das heißt, eine Gesellschaft mit einem dominierenden Mittelstand aufbauen. Und einer der Wege dazu ist der Beitritt zur Europäischen Gemeinschaft. Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK. Ende. Beginn auf S. 1. Der Geist des Volkes ist unbesiegbar. Laryssa CHOROLEZ, Volkskünstlerin der Ukraine, Schriftstellerin. Der heilige Moment der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine ist für immer bei mir. Er strahlte am Vorabend meines Geburtstages. Zu jener Zeit war ich Kulturministerin, und wir eröffneten gemeinsam mit der Volkskünstlerin der Ukraine Taissija Lytwynenko das Internationale Kinderforum der Krim. Der Himmel und die Berge, das Schwarze Meer und das Meer aus kindlichem hellem Stimmengewirr begannen zu golden, als sie die Geburt einer neuen freien Ukraine feierten. Erkämpft. Es ist geschehen. Der Geist des Volkes ist wahrlich unbesiegbar, sein Wille ist allmächtig. Unermessliche Freude und Stolz ergriffen mich. Das Bewusstsein für die Größe der tausendjährigen Opferbereitschaft der Vorfahren, der Großväter, der Verwandten, der Nahen und Fernen, meiner Großmutter Jefrosynija Kelbytsch, meines Vaters Iwan Jakowytsch Chorolez, eines Lehrers, Kämpfers und Verteidigers der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Schriftsteller. An jenem Tag schwor ich, die Mission der Festigung des ukrainischen Geistes heilig zu erfüllen, damit lebe ich bis heute. Und ich danke Gott für die Gnade, eine Ukrainerin in diesem Staat zu sein. Alles hängt von uns mit Ihnen ab. Oleksandra NYMTSCHENKO, Journalistin, Stadt Cherson. Ich wurde mit der Ukraine im Herzen geboren. Meine Mutter sollte am 25. August entbinden, aber ich hatte meine eigenen Pläne. Deshalb waren am 24. um 5 Uhr morgens die Ärzte des Entbindungsheims Welyka Lepetycha (Gebiet Cherson) nicht am Schlafen, mein Schreien brachte alle auf die Beine. Ich habe nicht einfach gebrüllt, sondern wollte mitteilen, dass die Ukraine an diesem Tag ein unabhängiger Staat wurde. Ich bin eine Patriotin meines Staates! Von vielen Gleichaltrigen höre ich, dass sie in einem anderen Land leben wollen. Aber ich glaube, dass die Ukraine noch von den Knien aufstehen und zur Überraschung aller aufblühen wird… Alles hängt von uns mit Ihnen ab. Über meinen Namen haben meine Eltern lange nicht nachgedacht und nicht gestritten. Papa gab Mama einen Zettel in das Krankenzimmer: „Nun gut, lass es Saschenka sein.“ Worauf Mama antwortete: „Das habe ich schon lange entschieden!“. Und um die Sturheit meiner Mutter kann man beneiden! Man muss sich erst einmal einfallen lassen, den Namen für die Tochter schon in der 1. Klasse zu wählen! Genau damals, Ende der 70er Jahre, kam der Film „Moskau glaubt den Tränen nicht“ heraus (die Tochter der Hauptdarstellerin hieß Sascha). So wurde ich geboren: in einem neuen Staat mit einem symbolischen Namen. In 18 Jahren werde ich 40 sein. Wie die Heldin des Films „Moskau glaubt den Tränen nicht“ sagte: „Mit 40 Jahren fängt das Leben erst an!“. Ich hoffe, dass meine Kinder dann in einem gerechten, ehrlichen Land leben werden! Journalismus ist für mich Beruf und Hobby. Ob ich etwas zum Besseren im Land verändere oder nicht, weiß ich nicht, aber ich schreibe die Wahrheit, wie bitter sie auch sein mag. Und Saschko ist drei Jahre alt! Unser Kollege, der Journalist von „Slovo Prosvity“ Petro Antonenko, hat sechs Enkelkinder: die ersten fünf sind Jungen, die Jüngste ist ein Mädchen. Saschko Piwtorazkyj (auf dem Foto mit dem Großvater), der Sohn der Tochter Tetjana und ihres Mannes Serhij, wurde genau am Unabhängigkeitstag der Ukraine, dem 24. August 2010, geboren. Also ist das für den Kleinen und seine Familie ein doppeltes Fest. Und dieses Foto machte Saschkos Mutter Tetjana. ...des Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk, sein Recht auf den Kampf für Freiheit und Staatlichkeit, die Gefahr des Verlusts der europäischen Perspektive und Anzeichen der internationalen Isolation der Ukraine, die Vernichtung von Klein- und Mittelbetrieben zugunsten der Oligarchen — das sind die Realitäten unserer Zeit. Und wo sind wir? „Und wir schauten zu und schwiegen, und schwiegen und kratzten uns am Kopf — stumme, niederträchtige Sklaven!“ Über wen schrieb Schewtschenko das? Über viele der heute Lebenden. Käuflichkeit und Verrat, Eigennutz, „Chruniwstwo“ (Opportunismus) — in der Hauptstadt, in Donezk und vor Ort (man kann sie nicht vom Trog wegreißen), Passivität sind zu Merkmalen unserer Zeit geworden. Wo ist also unsere angeblich errungene staatliche Unabhängigkeit! Leider nicht errungen, sondern nur proklamiert (obwohl viel für sie getan wurde). Man muss sie beharrlich durch eigenes Handeln festigen, für sie muss man kämpfen, vor allem die Jugend, täglich kämpfen. Kämpfen wir — wir werden siegen! Die Seele schmerzt, das Herz tut weh. Und doch — einen schönen Unabhängigkeitstag! Stepan WOLKOWETZKYJ, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine der I.–II. Einberufung, damaliger Bevollmächtigter der Abgeordnetengruppe in der Werchowna Rada aus der Region Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Liebe Prosvita-Mitglieder!

Als einer derjenigen, die die Unabhängigkeit der Ukraine proklamiert, die Deklaration über die staatliche Souveränität und die Verfassung verabschiedet haben, gratuliere ich Ihnen herzlich zu unserem Nationalfeiertag – dem Unabhängigkeitstag der Ukraine. Zweifellos ist das Datum des 24. August 1991 für immer in die Geschichte unserer Staatlichkeit eingegangen, hat eine neue Epoche im Leben des ukrainischen Volkes eingeleitet und unsere ewigen Bestrebungen nach staatlicher nationaler Wiedergeburt und Freiheit absolut legitim auf der Grundlage des Völkerrechts durch den Akt der Unabhängigkeit verankert. Das ist eine unbestreitbare Wahrheit. Aber es gibt auch eine andere Wahrheit: In unserer neuesten Geschichte gab es noch nie so traurige und beunruhigende Jahrestage der Unabhängigkeit. Denn bisher gab es noch nie so offene Bedrohungen und Herausforderungen, wie sie heute das amtierende Machtregime mit sich bringt. Das letztjährige „Geschenk“ zum Unabhängigkeitstag – das Sprachengesetz, der kürzliche Appell von 148 Verräter-Parlamentariern (unter denen sich auch unser „Landsmann“ befindet) an den Polnischen Sejm bezüglich der tragischen Ereignisse in Wolhynien 1943, der offensichtliche Unwille und die Unfähigkeit der Machthaber, die ukrainischen Interessen in irgendeinem Bereich des menschlichen Daseins zu schützen – lassen keinen Zweifel an der anti-ukrainischen, anti-staatlichen Essenz unserer Macht, die den Ukrainern mental fremd ist. Denn S. W. Wolkowezkyj fremd sind für die Chochlen-Kleinrussen, die ewigen Verräter und Verkäuflichen sowohl unsere SPRACHE, als auch unsere KULTUR, unsere KIRCHE, unsere GESCHICHTE und unsere TRADITION. Die Ukraine verliert vor unseren Augen, durch unser Schweigen und manchmal durch böswillige Anstiftung, die Merkmale der Unabhängigkeit in der Innenpolitik und auf der internationalen Bühne. Eine ganze Schicht unserer neuesten Geschichte wird vernichtet. Die „Russische Welt“ anstelle der ukrainischen Welt – der Welt von Schewtschenko, die Usurpation aller Staatsgewalten durch eine einzige politische Kraft, politische Verfolgungen anstelle von Demokratie und Freiheit, die Schändung der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache in den Machtinstitutionen, Bildungseinrichtungen, Medien und anderen Bereichen, die Schändung unserer Geschichte, insbesondere die verbrecherische Leug-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Gewiss lässt sich sein Besuch in der Ukraine auf Einladung aus Moskau (die Russland gibt) gegenüber der Kirche noch irgendwie rechtfertigen; für all jene aber, die Statisten im russischen geopolitischen Spiel waren, ist eine reale Rechtfertigung schwer zu finden. Zumal es einen Präzedenzfall gibt. Der Konstantinopler Patriarch Bartholomaios kam nicht nach Kyjiw, obwohl er eingeladen war. Und Janukowytsch wollte ihn sogar mit dem „Orden der Freiheit“ auszeichnen. Doch der Patriarch wollte angesichts der Spaltung in der ukrainischen Orthodoxie nicht reisen. Obwohl die Spaltung als Grund für die Absage nirgends offiziell genannt wird, verstehen wir bei genauerer Analyse des Schreibens des Konstantinopler Patriarchen, das auf der Website der UOK Kyjiwer Patriarchats veröffentlicht ist, dass Patriarch Bartholomaios die Spaltung der ukrainischen Orthodoxie beunruhigt. Würde er auf Einladung Kirills in die Ukraine kommen, so würde das bedeuten, dass er im Kirchenkonflikt auf die Seite der russischen Partei tritt. Zwar war er seinerzeit bereits zusammen mit dem Moskauer Patriarchen in der Ukraine, wofür er stark kritisiert wurde. Damals saß in Russland jedoch noch nicht Wladimir Gundjajew auf dem Patriarchenthron. Zur Frage, warum Patriarch Bartholomaios I. persönlich nicht in Kyjiw bei den Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus anwesend sein konnte, heißt es im Aufruf des Synods der UOK KP: „Unserer Meinung nach hat seine Teilnahme an den Feierlichkeiten, wie auch die persönliche Teilnahme einer Reihe anderer Primaten, an der Weigerung gescheitert, durch feierliche Veranstaltungen die Ideen des ‚Dritten Roms‘ zu verwirklichen – einer überheblichen und gottlosen Theorie, die danach strebt, die Einheit in Christus durch die Einheit unter der Herrschaft des Moskauer Throns zu ersetzen.“ Vielleicht ist es so, doch aus dem geschickten Schreiben folgt dies nicht direkt! Beeindruckend ist jedoch der diametrale Unterschied der Sprache im Vergleich zur Sprache Gundjajews. Dieser spricht von der Kirche auf ukrainischem Boden in Einheit mit „unserer“ autokephalen Russischen Kirche und nennt das Gespräch über die Nation eine Sünde, eine Versuchung. Im Brief des Patriarchen Bartholomaios hingegen gehört das Wort „Nation“ zu den zentralen. Und der Brief ist an das fromme ukrainische Volk gerichtet und nicht an eine Persönlichkeit, was von Weisheit zeugt. Im Schreiben des Konstantinopler Patriarchen wird vermerkt, dass die ukrainische Nation durch eine große Zahl von Heiligen bereichert wurde, die weltweites Ansehen und Anerkennung genießen und unablässig für das ukrainische Volk beten. Den Jahrestag der Taufe nennt man ein Fest der Nation und nicht nur der Kirche. Zur für alle schmerzlichen Spaltung in der ukrainischen Orthodoxie heißt es im Schreiben: „Das Ökumenische Patriarchat ist betrübt und besorgt über die bestehenden und entstehenden Spaltungen in der Orthodoxie in der Ukraine. Wir glauben und arbeiten in verschiedenen Richtungen, indem wir alle geistlichen und kirchlichen Mittel und Methoden nutzen, die uns zur Verfügung stehen, um die Unterschiede durch Liebe und den Dialog zu überwinden.“ Darin findet sich nicht der geringste Hinweis auf „Schismatiker“ und keine Forderung, dass sie „Buße tun“ sollen. Die Ursache der religiösen Spaltung in der Ukraine ist nicht in Kyjiw zu suchen. Das Schreiben endet mit der Zusicherung, dass das Ökumenische Patriarchat seine Bemühungen um die Einheit fortsetzen wird. Wie diese Einheit zu erreichen ist und was auf diesem Boden geschieht, ist eine eigene Frage. Zumal das Oberhaupt der UGKK in einem kürzlichen Interview für UNIAN über sein Gespräch mit Metropolit Wolodymyr von der UOK MP im Kontext der Einigungsprozesse berichtete. Zugleich setzt die UOK KP große Hoffnungen auf die Einheit im Zusammenhang mit den Worten des Präsidenten der Ukraine, die beim Festabend im Palast „Ukraine“ anlässlich des Tauffestes fielen. Darin rief er zur Einigung der Kirchen auf der Grundlage der alten christlichen Tradition der Kyjiwer Rus auf. Er betonte außerdem, dass er die Einmischung ausländischer Zentren in die inneren Angelegenheiten nicht nur der Ukraine, sondern auch der ukrainischen Kirchen nicht zulassen werde, da dies die Grundlagen der nationalen Sicherheit untergräbt. „Und wir sind für eine solche Unterstützung seitens des Präsidenten sehr dankbar“, erklärte später in seiner Predigt der Patriarch der UOK KP. Natürlich haben nicht alle die Dankesworte, die an Wiktor Janukowytsch gerichtet waren, eindeutig aufgenommen. Obwohl beim Jubiläumsabend die neue Sprache Wiktor Janukowytschs erklang, ohne die charakteristischen Verbeugungen in Richtung der Russischen Kirche und ihres Patriarchen Kirill, und obwohl mehrmals die europäische Identität der Ukrainer betont wurde, gab es nicht den geringsten Hinweis darauf, dass den proklamierten Worten reale Schritte zur Unterstützung der Einheit der Kirchen folgen werden. Die Ukraine hat aus dem Munde Janukowytschs bereits ermutigende Andeutungen während des Kampfes gegen das Sprachengesetz gehört, und geschehen ist das Schlimmste, was geschehen konnte…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ist Einheit möglich?

Das Bestehen von mindestens drei orthodoxen Kirchen in der Ukraine ist durch objektive Umstände in keiner Weise bedingt. Eine eingehende Auseinandersetzung mit Materialien, die unmittelbar und mittelbar mit der Feier des 1025. Jahrestags der Taufe der Ukraine-Rus zusammenhängen, zeigt, dass es um einen unterschiedlichen Reifegrad politischer Kreise im Verständnis des Bedürfnisses nach geistlicher Selbstständigkeit geht. Zynische Spekulationen mit dem Wort kanonisch, das der Masse der Gläubigen als Gott wohlgefällig dargeboten wird. Dabei gibt es doch einen Weg: „Gebt also dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist.“ Das heißt, die Pflicht eines wahren Christen besteht darin, die Gesetze des Staates einzuhalten, in dem er lebt, Gesetze, die auf Wahrheit und Gerechtigkeit beruhen. Doch ist eine menschliche Tat Gott wohlgefällig, wenn in ihrem Namen die Gesetze des Staates mit Füßen getreten werden? Im Leben sehen wir, dass oft unter dem Deckmantel der Religion die Missachtung des Gesetzes verborgen wird. Myroslaw Lewyzkyj Betrachtet man die Sache kritisch, so war die Missachtung des ukrainischen Gesetzes bei den offiziellen Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus' am 27.–28. Juli 2013 in Kyjiw allgegenwärtig. Am Fest, das ein Ausdruck der Freude hätte sein sollen, gab es wenig Spiritualität und viel Politik und schmutzige Kraft. Das ist nicht verwunderlich, denn heute herrscht in der Ukraine der von dem sowjetischen System erzogene homo sovieticus, der von Zeit zu Zeit seine Religiosität zur Schau stellt. Deshalb ist es kein Zufall, dass das Oberhaupt der UGKK, Seine Seligkeit Swjatoslaw, bei der Charakterisierung des Zustands der Spiritualität in der Ukraine und der Welt in einem Interview für UNIAN bemerkte: „Man kann zum Beispiel bei der Feier des 1025. Jahrestages der Taufe nahe am Oberhaupt der Kirche stehen und sich als sehr großzügiger kirchlicher Mäzen zeigen, und am nächsten Tag Staatsgelder stehlen. Das ist die Tragödie der Christen in der heutigen Welt“… All das verwandelt sich in Gleichgültigkeit gegenüber allem, einschließlich der Kirche. Deshalb ist es nicht verwunderlich, dass im Mittelpunkt der ukrainischen Berichterstattung über die staatliche Begehung des Feiertags der Panzerzug stand, mit dem der Moskauer Patriarch in die Ukraine kam, seine Leidenschaft für Luxus und die „Ideologie der ‚russischen Welt‘“, mit der er sich identifiziert. Empörend war, dass die einfachen Gläubigen für das Gebet spezielle Passierscheine vorweisen mussten. So fehlte jene Atmosphäre, jene Massenhaftigkeit, die die Ukrainer in den kurzen Beiträgen der Fernsehnachrichten über den Aufenthalt von Papst Franziskus in Brasilien an denselben Tagen beobachten konnten, wo er frei unter den Menschen umherging. Besonders spürbar war dies bei den Veranstaltungen mit Beteiligung des Präsidenten Russlands – während seines Aufenthalts am Fuße des Denkmals für Wolodymyr den Großen am 27. und 28. Juli in der Kyjiwer Petschersker Lawra, wohin die russischen Sicherheitsleute selbst ukrainische Parlamentarier und Minister nicht einließen. Trotz allem entstand der Eindruck, dass Putin und Kirill in Kyjiw widerwillig und kühl empfangen wurden. Darauf verweisen die Analysten der Zeitschrift „Ukrainski Tyschden“. Der Journalist Witalij Portnikow, der viele Jahre in Moskau gearbeitet hat, hält die Begehung des Jubiläums der Taufe in Kyjiw unter Beteiligung Putins und des Patriarchen der Russischen Kirche jedoch für deren großen politischen Triumph. Für sie ist nicht wichtig, wer und wie lange mit ihnen in Kyjiw gesprochen hat; entscheidend sind das Bild und die Off-Kommentare, die das russische Fernsehen verbreitet hat. Und dort erschien Putin als unermüdlicher Restaurator der „großen Heimat“, Kirill aber als die erste Person der orthodoxen Welt. Und das Trugbild der Sieger vor dem Hintergrund der Vorbereitung auf die überaus wichtigen Wahlen des Moskauer Bürgermeisters war ihnen sehr willkommen. Natürlich blieben solche Nuancen wie das Treffen der Präsidenten der Ukraine und Russlands, das 15 Minuten dauerte, außerhalb des Rahmens des propagandistischen Bildes der „Sieger“. In Kyjiw misst man dem Moment inzwischen Bedeutung bei und nennt es ein Schlüsselereignis. Eine eindeutige Deutung dieses Phänomens gibt es jedoch bisher nicht. Es gibt die Vermutung, dass Putin bereits auch der heutigen Regierung „unter die Haut“ gegangen ist, indem er ständig Provokationen gegen die Ukraine inszeniert, begleitet von Blockaden bestimmter ukrainischer Waren. Der jüngste Fall ist das Verbot der Süßwaren von „Roshen“ als Mittel der Einflussnahme auf den Politiker Petro Poroschenko. Übrigens nahm Putin während seines Aufenthalts in der Ukraine anlässlich der Feierlichkeiten zum 1025. Jahrestag der Taufe der Rus-Ukraine an der Konferenz „Orthodox-slawische Werte – Grundlage der zivilisatorischen Wahl der Ukraine“ teil, die vom „Ukrainischen Wahl“ organisiert wurde, den sein Kumpel Wiktor Medwedtschuk leitet. Dort warb er leidenschaftlich für den Beitritt der Ukraine zu seiner „fixen Idee“, der Zollunion der GUS-Staaten. Und dies geschah entgegen den Beteuerungen prokremlscher Politologen und der „allwissenden“ (in Wirklichkeit immer weniger wissenden!) Hanna Herman, dass Putin als Pilger nach Kyjiw komme … Also kam er als orthodoxer Pilger und reiste als Agitator für die Wiederherstellung des Imperiums ab. Er agitierte nicht nur in Kyjiw, sondern auch auf der Krim. Dort ließ er bei der gemeinsamen Feier des Tages der ukrainischen Flotte und des Tages der russischen Marine am 28. Juli erneut seinen chauvinistischen Gefühlen freien Lauf. Bei der gemeinsamen Parade der beiden Flotten sah er das Streben nach Einheit, in der Väter gemeinsam lebten, gemeinsam arbeiteten und ihre „gemeinsame Heimat“ verteidigten und sie groß und „unbesiegbar“ machten. Immer wieder wiederholte er die wahnwitzigen Klischees von „gemeinsamer Wurzel, gemeinsamer Kultur und gemeinsamer Religion“ … Es überrascht daher nicht, dass die russische Oppositionelle Walerija Nowodworska den Präsidenten Russlands mit seinem nostalgischen Gejammer über die „gemeinsame Vergangenheit mit gemeinsamer Religion“ einen Abkömmling eines brüderlichen sowjetischen Grabes nennt, einen Menschen der Vergangenheit. Und er ist nicht der Einzige in der russischen Führung, der im Mythos der „gemeinsamen Vergangenheit“ lebt. Ihm zur Seite steht (und vielleicht ist er sein Lehrer) der heutige Patriarch der ROK, Kyrylo (Wladimir Gundjajew). Die Predigt, die er in der Kyjiw-Petscherska-Lawra hielt, war voll politischer Parolen, denen oft revisionistische Handlungen folgen. Diese bestehen, also in der Ignorierung der staatlichen Gewalt Usbekistans, Kirgisistans und Moldaus bei kirchlichen Ernennungen; nach Informationen des „Ukrainischen Wochenblatts“ führten sie dazu, dass die ersten beiden genannten Länder den Moskauer Patriarchen überhaupt nicht auf ihr Territorium ließen, als sie das 140-jährige Bestehen der Taschkenter Eparchie feierten. Moldau hingegen beschränkte im vorvergangenen Jahr die Aufenthaltsdauer und die Geografie der Treffen des russischen Patriarchen mit den Gläubigen. In Kyjiw begann der Patriarch der Russischen Kirche seine Predigt mit dem Mythos von 1025 Jahren „gemeinsamer Geschichte“. Als Sünde des Stolzes und politischen Ehrgeizes bezeichnete er die Behauptung, dass in einem Nationalstaat eine Kirche mit der Staatssprache und einer nationalen kirchlichen Führung bestehen müsse. Es zeigt sich, dass solche „Entgleisungen“ nicht nur vom Klerus und den Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Kyjiwer Patriarchat nicht akzeptiert werden. Nach dem Ende der Predigt in der Kyjiw-Petscherska-Lawra begann Skandieren: „Kyrylo, unser Patriarch“. Die Fernsehkamera schwenkte auf die Menschen. Und keiner von denen, die ins „Auge“ der Kamera gerieten, öffnete den Mund. Denn für viele Menschen, die sich dort versammelt hatten, ist Patriarch Kyrylo nicht ihr Patriarch, sondern eine erzwungene Realität. In der Predigt gebrauchte er häufig die Wendung „auf ukrainischem Boden“. In Verbindung mit der ständigen Betonung der Unteilbarkeit der Russischen Kirche klang dies wie eine Provinz. Und das ist nicht nur mein Eindruck. Viele waren darüber verblüfft, dass der Moskauer Patriarch die Ukraine „unser Land“ und die Ukrainer „unser Volk“ nannte. An die Stelle des einst sowjetischen Volkes tritt heute das „unsere“, also das „orthodoxe Volk“. In Kyrylos Kyjiwer Rede gab es mit seinen ständigen Betonungen „in der ganzen orthodoxen Kirche“ das Bestreben, Russland als Zentrum der orthodoxen Welt darzustellen. Der Kyjiwer Patriarch sagte von dieser Kanzel aus, dass man heute in Russland durch die Errichtung von Eparchien für Bezirke versuche, den Anschein der größten Kirche in der orthodoxen Welt zu erzeugen; sie habe, so heiße es, etwa 300 Bischöfe. In Russland besuchen jedoch sehr wenige Menschen die Kirchen. „Bei einer Bevölkerung von 140 Millionen gingen in diesem Jahr an Ostern nur 4 Millionen 600 Tausend Personen in die Kirchen“, betonte der Patriarch der UOK KP. Und obwohl in der Orthodoxie der Vorrang dem Patriarchen von Konstantinopel gebührt, gibt es Patriarchen autokephaler Kirchen, die bereit sind, Russland den formalen Vorrang einzuräumen. Der Grund ist banal – politisch (und vielleicht nicht nur politische Unterstützung seitens Russlands), worüber der Vorsteher der Zyprischen Kirche, Chrysostomos II., in einem Interview deutlich sprach. Allerdings waren nicht alle bereit, die Tradition zu brechen. Der Patriarch von Jerusalem, Theophilos III., betonte in seiner Predigt in Kyjiw eindeutig den ersten Rang Konstantinopels in der heutigen Orthodoxie. Und, was interessant ist, nannte er drei Kirchen – die ukrainische, die belarussische und die russische –, zu denen die Jerusalemer Kirche Beziehungen unterhält. Aus dieser Predigt und dem bereits erwähnten Interview des Vorstehers der Zyprischen Kirche erfuhren die Ukrainer, dass der Patriarch der Russischen Kirche und nicht der Kyjiwer Metropolit die Oberhäupter der anderen Kirchen nach Kyjiw eingeladen hatte. Diese Tatsache – und damit auch die Dankesworte für die Einladung in die Ukraine, die an einen russischen Staatsbürger gerichtet waren – hätten Menschen mit nüchternem Verstand in Kyjiw als Akt der Missachtung der ukrainischen Souveränität, der Ukrainer als Nation auffassen sollen. Und wenn vor dem Hintergrund der Worte Theophilos’ III. über drei (und nicht, wie es… über eine)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Von der Unabhängigkeit geboren

Vor dem Treffen las ich die Seite der RUN-Mitglieder im Internet. Ich spürte das aufrichtige Mitgefühl der Kommentatoren für das Schicksal unseres Staates, die Bereitschaft, sich aktiv an den Ereignissen zu beteiligen, die um uns herum geschehen — von der Bekämpfung willkürlicher Bebauung und Umgestaltung historischer Gebiete, dem Abholzen von Grünanlagen und Parks bis hin zur Aufklärung über die Vorteile eines Beitritts zur Europäischen Union: „Aus der Sicht Europas: Besser eine schlechte Ukraine mit Europa als eine solche anderswo, erst recht mit Russland. Und das ist richtig. Wenn man mit dem Besseren kommuniziert, wird man selbst besser.“ Oder: „Die Kraft des Volkes besiegt immer eine Bande von Banditen! Das Einzige, was man dafür tun muss, ist für ein paar Stunden den Computer auszuschalten, auf die Straße zu gehen und sich die Stadt zurückzuholen.“ Also, lernen wir einen Aktivisten der RUN kennen. Serhij Samiluchin wurde 1968 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die Schule Nr. 216 in Obolon, danach das Institut für Zivilluftfahrtingenieure (heute NAU). In seinem Beruf konnte er aufgrund der bekannten Umstände Anfang der 1990er Jahre nicht arbeiten. Er war geschäftlich tätig. Es entstand ein inneres Bedürfnis nach Selbstverwirklichung — Herr Serhij, „Russischsprachige ukrainische Nationalisten“ klingt etwas seltsam, das ist eine Art Oxymoron, wie „heißer Schnee“. Wie ist diese Gemeinschaft entstanden? — Die Organisation begann sich nicht deshalb zu formen, weil es von Anfang an so geplant war, sondern weil ein inneres Bedürfnis nach Selbstverwirklichung entstand. Menschen schlossen sich in sozialen Netzwerken unter dem Namen „Russischsprachige ukrainische Nationalisten“ zusammen, weil dies ihr Denken, ihre Weltanschauung ist. Nach unseren Schätzungen gibt es solche Menschen derzeit in der Ukraine nicht wenige. Manche kommen nicht sofort darauf, wie sie ihre Gefühle nennen sollen, manchmal schämen sie sich sogar, es Verwandten zu gestehen: Wie kann das sein — russischsprachig, aber Bandera als Helden betrachten, die Gedanken ukrainischer Nationalisten teilen. Es entstand die Idee, sich zusammenzuschließen. Wenn man zeigt, dass wir viele sind, werden Politiker wie Kolesnitschenko die Manipulation der Russischsprachigkeit der Ukrainer beenden. Auf diese Weise beweisen wir: Nicht alle Russischsprachigen sind Adepten des Kremls und der „Russischen Welt“. Als sich genügend solcher Menschen im sozialen Netzwerk versammelt hatten, dachten wir nach: Wir müssen handeln, etwas Nützliches tun. — Womit haben Sie begonnen? — Wir organisierten eine kulturwissenschaftliche Aktion: Zum 70. Jahrestag der UPA druckten wir auf eigene Kosten zehntausend farbige Flugblätter in russischer Sprache für die russischsprachige Bevölkerung des Südens und Ostens, in denen wir die von Kommunisten geschaffenen Mythen über unsere Helden, über die UPA, die uns aufgezwungen wurden, entlarvten. Wir kündigten die Aktion an, verschickten die Flugblätter per Post, und unsere Gleichgesinnten aus 16 Städten erklärten sich bereit, sie zu nehmen und zu verbreiten. Die Aktion war erfolgreich. Die Menschen nahmen sie an, lasen sie interessiert. Das hat uns inspiriert, deshalb gründeten wir eine gesellschaftliche Organisation, Ortsgruppen vor Ort, um Aufklärungsarbeit zu leisten. Das, was wir wissen, vermitteln wir russischsprachigen Ukrainern. Die Ideen des ukrainischen Nationalismus im Osten sollte man besser in der Sprache vermitteln, an die man dort gewöhnt ist. Sprache ist ein wichtiges Attribut der Nation, aber man muss auch verstehen, wie wir alle am schnellsten dazu kommen. Wenn russischsprachige Ukrainer verstehen, dass sie Ukrainer sind, sich von der wahren Geschichte der Ukraine durchdringen lassen, von jenen Misshandlungen der ukrainischen Nation, die über Jahrhunderte stattfanden, dann werden sie begreifen, worüber sie früher nicht nachgedacht haben. Wenn dieser Teil der Ukrainer mental zum Ukrainertum findet, dann werden sie sich zur Sprache hingezogen fühlen. Es wird ein Verständnis geben: Du hast deine eigene Geschichte, eine Sprache, auf die es sich lohnt, stolz zu sein. Für einen russifizierten Ukrainer ist die Muttersprache die Sprache seiner Nation. Schließlich waren seine Vorfahren in irgendeiner Generation wahrscheinlich ukrainischsprachig. Wir haben statistisch gesehen 45 % Russischsprachige, aber 2/3 davon sind ethnische Ukrainer, Nachkommen russifizierter Ukrainer. Unsere Aufgabe besteht darin, diesen Teil der ethnischen Ukrainer in den Schoß ihrer Nation zurückzuholen. Wenn sie Teil des mächtigen Rückgrats werden, das man ethnische ukrainische Nation nennt, dann ist es leichter, die sogenannte politische Nation zu schaffen, der sich die übrigen Völker anschließen werden: Russen, Juden, Griechen u. a. Dann werden wir einen starken mononationalen Staat schaffen, dann wird sich ein Mensch im Ausland nicht „Ich bin Bürger der Ukraine“ nennen, sondern „Ich bin Ukrainer“, unabhängig davon, welcher Nation er angehört. Die Bildung der ukrainischen Nation ist die strategische Hauptaufgabe für ukrainische Nationalisten. Die Beherrschung der Sprache ist eine Frage der Zeit — Was haben Sie mit ukrainischsprachigen Nationalisten gemeinsam und was unterscheidet Sie? — Das Gemeinsame ist die ukrainische Nation. Und wir arbeiten für ihren Erhalt, ihre Entwicklung. Unterschiede gibt es fast keine, außer dass viele von uns im Alltag noch Russisch sprechen. Es gibt Menschen, die bereits Ukrainisch sprechen, andere arbeiten daran. Ich habe in 44 Lebensjahren fast nie Ukrainisch gesprochen. Ich habe es nur in der Schule als zweite Sprache zu Sowjetzeiten gelernt. Ich lebte in Kyjiw, besuchte eine russische Schule, studierte auf Russisch am Institut und kommunizierte genauso bei der Arbeit. Dank des Zugangs zu wahrheitsgemäßen Informationen über die Ukraine und die Ukrainer habe ich mich als Teil dieser großartigen Nation erkannt. Ich habe gespürt, dass die ukrainische Sprache meine Muttersprache ist und ihre Beherrschung nur eine Frage der Zeit ist. Signifikante ideologische Unterschiede haben wir zum traditionellen Nationalismus nicht. Bestimmte Unterschiede gibt es, aber selbst ukrainische nationalistische Organisationen wie „Tryzub im. Stepana Bandery“ oder „Swoboda“ sind in ihren Ansichten nicht ganz identisch, sie unterscheiden sich in etwas. Unsere Leute fördern die Ideen des Nationalismus und verbessern gleichzeitig ihre ukrainische Sprache. Es ist wichtig zu verstehen, dass selbst zu sprechen noch nicht bedeutet, ukrainischsprachig zu werden. Ukrainischsprachig wird ein Mensch dann, wenn er anfängt, auf Ukrainisch zu denken. Nicht jeder kann das schnell tun. — Welche Informationen haben Sie persönlich dazu bewegt, Ihre Lebenswerte zu überdenken? — Das erste Buch, dank dem ich mich für diese Fragen zu interessieren begann, war „Land Moksel“ von Wolodymyr Bilinskyj. Ich lese im Internet viele historische Fakten in kompakter Darstellung. Wenn man zum Beispiel zum ersten Mal eine Reihe von Gesetzen über das Verbot der ukrainischen Sprache liest, kommt der Gedanke: „Wie konnte diese Nation unter solchen Umständen überhaupt überleben?“ Wenn man das einen Monat später noch einmal liest, macht man die Entdeckung, dass diese Gesetze darauf abzielten, die Identität deiner Vorfahren, deiner Persönlichkeit zu vernichten. Und wenn man es nach einem weiteren Monat zum dritten Mal liest, versteht man: „Damit muss man etwas tun, etwas ändern!“ — Wie ist Ihre Einstellung zur Unabhängigkeit der Ukraine? Was sind die Errungenschaften? Was ist verloren gegangen? — Zeit ist verloren gegangen. In 22 Jahren hätte man für die Ukraine, für die Entwicklung der Nation deutlich mehr tun können. Der Grund liegt meiner Meinung nach darin, dass unsere sogenannte Elite nicht an der Entwicklung der Ukraine als eigenständigem Staat interessiert ist. Das Wichtigste, was wir in diesen Jahren erreicht haben, ist, dass eine neue Generation herangewachsen ist, die sich ohne die Ukraine nicht mehr denken kann. Die überwältigende Mehrheit der jungen Menschen, die in der unabhängigen Ukraine geboren wurden, wird niemals zustimmen, Teil eines anderen Staates zu werden. Den Bürgern, die früher geboren wurden, hat die Unabhängigkeit das Gefühl gegeben, Ukrainer und Patrioten dieses Staates zu sein. Gerade die 22 Jahre Leben in der unabhängigen Ukraine haben auch diese Schicht hervorgebracht, die wir heute RUN nennen, und sie ist in Wirklichkeit sehr groß. Wenn manche zum ersten Mal Informationen über ein solches Phänomen lesen, beginnen sie zu verstehen: Das bin ja ich! Dann sprechen sie offen darüber und werden Teil dieses Phänomens. Unsere Aufgabe ist es, nationale Gefühle zu wecken, die bei manchen noch schlafen. Bald werden wir sehen, dass es unter den Russischsprachigen eine deutlich größere pro-ukrainische Bevölkerung gibt. Die Staatssprache muss die einzige sein — die ukrainische — In welcher Sprache sprechen Ihre Kinder? — Meine Tochter ist zweieinhalb Jahre alt. Wir haben sie in einen ukrainischsprachigen Kindergarten gegeben, meine Frau und ich haben beschlossen, dass unsere Tochter als Ukrainerin erzogen werden soll. Obwohl meine Frau aus Belarus stammt, haben wir volles gegenseitiges Verständnis. Von Anfang an, als sie erst hierher kam, schaute sie Filme auf Ukrainisch und verstand fast alles. Wenn wir in Belarus sind, bitte ich meine Schwiegermutter, die Belarussisch unterrichtet, unserer Enkelin auch die belarussische Sprache beizubringen. — Wie ist die sprachliche Situation in Belarus? — Sehr schlecht. Ich habe ein Jahr in Homel gelebt. Die Stadt ist russifiziert. Wenn es vorkam, dass jemand Belarussisch sprach, hörten alle erstaunt zu. Aber es sprechen nur wenige. Deshalb sind wir überzeugt, dass wir kein zweites Russisch brauchen. Wir sehen das klare, anschauliche Beispiel Belarus, wo Russisch seit 12 Jahren Staatssprache ist. In dieser Zeit hat es das Belarussische vernichtet. In einer anderen Stadt gab es folgende Tatsache: Eltern kamen mit der Initiative in den Kindergarten, eine belarussischsprachige Gruppe zu organisieren. Die Leiterin sagte: „Was seid ihr denn, Nationalisten?“ Nach einem Gespräch und Erklärungen sagte sie schon friedlicher: „Verstehen Sie, selbst wenn Sie zwei Dutzend Anträge von Interessenten für diese Gruppe sammeln, wo soll ich in der Stadt eine belarussischsprachige Erzieherin finden?“ Ich möchte nicht, dass eine solche Situation jemals in der Ukraine entsteht. Ich bin nicht gegen die russische Sprache, wir sind mit ihr geboren worden, wir sollten ihr mit Respekt begegnen. Aber das Wichtigste für unsere Nation ist jetzt, die ukrainische Sprache nicht zu verlieren, damit sie zur Sprache der Kommunikation unseres Volkes wird. Zu Hause kann jeder sprechen, wie er möchte. Aber die staatliche, offizielle Sprache muss die ukrainische sein.Die Hauptrichtung — Aufklärung — Was raten Sie Ihren Kollegen? — Zu verstehen, dass Aufklärungsarbeit strategisch ist und kein schnelles Ergebnis liefert. Deshalb muss jede nationalistische Organisation einen Aufklärungsflügel haben. Da wir das verstehen, planen wir, den Schwerpunkt genau auf die Aufklärung zu legen. Vielleicht werden wir uns mit der Zeit dem politischen Kampf anschließen — das Leben stimmt einen auf solche Gedanken ein. — Wie haben patriotisch gesinnte russischsprachige Ukrainer auf das Kiwalow-Kolesnitschenko-Gesetz reagiert? — Einige meiner Bekannten hat es zu einem schnelleren Wechsel zur ukrainischen Sprache bewegt. Sobald das Gesetz in Kraft trat, begann unser Leiter der Saporischschja-Zelle sofort, Ukrainisch zu sprechen. Solche Beispiele gibt es nicht wenige. (Historische Parallele: Genauso hat Olena Teliha einst, als sie von ihren Bekannten den Ausdruck über die „Hundesprache“ hörte, sofort mit diesem Kreis gebrochen und begann, Ukrainisch zu sprechen, und gab ihr Leben für die Ukraine). Es war mir sehr unangenehm, als ich nach Odesa kam und viele Plakate sah wie: „Die Partei der Regionen hat Odesa die russische Sprache zurückgegeben“ usw. Ich glaube, dass diese Akteure den gegenteiligen Effekt erzielt haben: Sie haben Proteststimmungen geweckt und die Einwohner von Odesa gegen das Aufzwingen dieses Phänomens eingestellt. Unser Leiter der Odesa-Zelle bemerkte: „Die Partei der Regionen hat den Boden dafür bereitet, dass die RUN in Odesa populär wird.“Es sprach Nadija KYRIJANDie gesellschaftliche Bewegung „Russischsprachige ukrainische Nationalisten“ (RUN) wurde vergleichsweise vor Kurzem gegründet. Derzeit plant man, diese Organisation zu registrieren; es wurden Zellen in vielen Gebieten des Ostens und Südens geschaffen. „Ohne die Unabhängigkeit der Ukraine hätte es die RUN vielleicht nicht gegeben“, bemerkt zu Recht einer ihrer Gründer, der Kyjiwer Serhij SAMILJUCHIN, der sich freundlicherweise bereit erklärte, uns von ihrer Geschichte zu erzählen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ: „Wir sind verschieden, aber uns eint die Ukraine“

Am 23. August findet in Kyjiw der Nationale Runde Tisch „Verständigung für eine europäische Zukunft“ statt. Im Juni 2013 trat eine Gruppe bekannter Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens mit der Initiative zur Durchführung eines Nationalen Runden Tisches „Verständigung für eine europäische Zukunft“ auf. Dessen Ziel ist die Erarbeitung von Empfehlungen für die Vorbereitung der Ukraine auf die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der Europäischen Union auf dem Gipfel in Vilnius im November 2013. Es wird um die zivilisatorische Wahl der Ukraine gehen: sich der europäischen Gemeinschaft anzuschließen oder sich in prorussische Bündnisse zu begeben, wohin uns der nordöstliche Nachbar zieht? Über diese Wahl spricht im Interview mit „Slovo Prosvity“ einer der Initiatoren des Nationalen Runden Tisches, der Vorsitzende des Organisationskomitees für dessen Durchführung, der bekannte Wissenschaftler und Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Ehrenpräsident der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, Held der Ukraine, Wjatscheslaw BRJUCHOWEZKYJ. — Der Nationale Runde Tisch findet am Vorabend des 22. Jahrestages der Wiederherstellung unserer Staatlichkeit statt. Ist dies eine traditionelle „rituelle“ Anknüpfung an Daten oder steckt dahinter ein tieferer Sinn? — Das ist keine rituelle Anknüpfung. Es war nur früher schwierig, dies aufgrund der Sommerzeit zu bewerkstelligen — wir haben die Initiative am 20. Juni verkündet, daher muss eine große Vorbereitungsarbeit geleistet werden. Und später kann man es nicht aufschieben, denn obwohl die Entscheidung über die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens formal im November getroffen wird, wird dies real, politisch, Anfang September entschieden. Wir wurden von der Vertretung der Europäischen Union in der Ukraine und den Botschaften fast aller EU-Länder in Kyjiw unterstützt. — Geht es darum, dass die Ukraine und ihre staatlichen Institutionen Anfang September alle notwendigen Schritte unternehmen und die für die Unterzeichnung des Abkommens erforderlichen Akte verabschieden müssen? — Zumindest zeigen, dass wir dazu bereit sind. Und wenn heute noch nicht alle notwendigen Schritte unternommen werden können, dann zumindest die paar allerwichtigsten. — Also, Verständigung für eine europäische Zukunft. Glauben Sie, dass es in unserer Gesellschaft, und nicht nur in Bezug auf die EU, an Verständigung mangelt? — Bei uns gibt es sie schlichtweg nicht. Diese Missverständnisse werden künstlich aufrechterhalten. Sie begannen mit der berühmten Erfindung von Medwedtschuk, unter seinen damaligen Möglichkeiten unter Kutschma. Als vor den Präsidentschaftswahlen 2004 Plakatwände mit einer in drei Zonen unterteilten Ukraine auftauchten: erster Klasse, zweiter und dritter. Man begann absichtlich, diese Ungleichheit zwischen den Bewohnern der Westukraine, des Zentrums und des Donbas aufzubauschen. Diese Politik dauert bis heute an. Nicht umsonst kam, als ein Runder Tisch mit entgegengesetzter Ausrichtung stattfand, der von Medwedtschuk organisiert wurde, der russische Präsident selbst dorthin, auf die Krim, und dort waren so viele Russen. Ich sage nicht, dass es keine realen Widersprüche oder gewisse Meinungsverschiedenheiten unter den Ukrainern gibt. Zweifellos existieren sie, schon allein deshalb, weil die Ukraine zwischen mehreren Imperien aufgeteilt war. Das hat sowohl das Denken als auch die Einstellung zu bestimmten geistigen und materiellen Werten geprägt. Und dann noch die demografische Frage. Ukrainische Gebiete, die die Kosaken bis zum Don eroberten, wurden später künstlich mit verschiedenen Menschen besiedelt. Zudem ist ein erheblicher Prozentsatz Menschen mit krimineller Vergangenheit. Ich liebe den Donbas sehr, dort leben Verwandte von mir. Ich erinnere mich an meine Kindheitseindrücke. Es wunderte mich, dass meine Altersgenossen stolz darauf waren, wie lange jemand aus ihrer Familie gesessen hatte: der eine war einmal „in der Zone“, der andere dreimal… Prägt das das weitere Leben? Natürlich prägt es das. Ich idealisiere weder die Galizier noch die Transkarpaten, dort gibt es eigene Probleme. Es gibt sprachliche, demografische, kulturelle, sogar weltanschauliche Unterschiede. Aber es ist ein einziges Volk. Wenden Sie sich an entsprechende Fachstudien. Es gibt auch Unterschiede in Deutschland, das seine eigene lange Geschichte hat; ein Bayer unterscheidet sich von einem Sachsen, auch sprachlich, und wenn sie jeweils ihren Dialekt sprechen, verstehen sie einander nicht. Aber bei uns versuchen bestimmte Personen, anstatt dies zu glätten und Verständigung zu finden, diese Missverständnisse aufzubauschen und verschiedene Teile der Ukraine voneinander zu trennen. Sie unterscheiden sich schon seit den Zeiten der Kiewer Rus, die ebenfalls bunt war, und diese Unterschiede in Kultur und Sprache sind den heutigen nahe. — Wie ist die aktuelle gesellschaftliche Stimmung in Bezug auf die europäische Integration? Wenn heute in der Ukraine ein Referendum über den Beitritt zur Europäischen Union oder zur NATO stattfinden würde, wie wäre das Ergebnis? — Was die Europäische Union betrifft, würde die Mehrheit mit „Ja“ stimmen. Was die NATO betrifft? Ich persönlich bin der Meinung, dass man das tun sollte. Aber die NATO-Frage wurde zu Sowjetzeiten so sehr politisiert, dass selbst Menschen meiner Generation eingetrichtert wurde, es sei ein feindlicher, aggressiver Block. Obwohl es in Wirklichkeit ein Verteidigungsbündnis ist, das faktisch als Gegenstück zum Warschauer Pakt gegründet wurde. Daher ist es schwierig, hier über Ergebnisse zu sprechen. Aber für uns ist heute die europäische Wahl wichtiger. — Sind wir uns bewusst, was das ist? — Man sollte nicht den Fehler machen, den wir Ende der 80er, Anfang der 90er Jahre gemacht haben — diese Behauptungen, dass die Ukraine sofort wohlhabend sein würde, sobald sie unabhängig ist. Erinnern Sie sich an diese Flugblätter, dass wir so und so viel Zucker, Getreide, Stahl, Diesellokomotiven, Raketen und alles Mögliche produzieren. Ich habe damals hitzig mit meinen Kollegen von der Ruch-Bewegung diskutiert und bewiesen, dass man das nicht tun darf. Aber manche hatten Angst, dass die Menschen sonst beim Referendum nicht für die Unabhängigkeit stimmen würden. Ein falscher Standpunkt. Ich bin überzeugt, sie hätten gestimmt, und man hätte den Menschen alles ehrlich sagen sollen. Denn um etwas zu erreichen, muss man sich bewusst sein, dass man es tun muss. Und sich nicht mit Illusionen trösten. Jetzt steht wieder eine Wahl an, wenn gesagt wird: „Die Ukraine muss nach Europa gehen“. Aber die Ukraine war immer in Europa. Jedem ist bekannt, dass ein Teil der ukrainischen Gebiete seinerzeit seine Hauptstadt in Warschau, Wien oder Prag hatte. Und dieses Gebiet des Donbas, bei dem manche zweifeln, ob es ukrainisch ist oder ob das Europa ist? So fragen die Gegner der europäischen Wahl. Genauer gesagt, sie sind nicht einmal Gegner, es scheint ihnen einfach leichter zu sein, zum Schwager nach Russland zu fahren, sich dort „vollaufen zu lassen“, während es das in Europa, wo man auch überall trinken kann, in diesem Maße nicht gibt. Aber dieser Teil der Ukraine gehörte seinerzeit auch zu Europa. Die antiken griechischen Siedlungen — das ist das Europa jener Zeit. Wir waren immer in Europa. Und heute müssen wir, wenn Sie so wollen, einen weltanschaulichen Schritt machen: Entweder wir gehen so, wie sich alle zivilisierten Länder entwickeln, oder wir schließen uns der Position Russlands an. Und dann werden unsere Kinder oder Enkel, wenn sie uns nicht gerade mit freundlichen Worten erwähnen, diesen Schritt doch noch machen müssen. Und was bietet Russland heute an? In diesem „Bonbon“ sind tatsächlich schädliche Substanzen enthalten: keinerlei Vision für die Zukunft. Denn Russland hat außer der Nostalgie für seine imperiale Vergangenheit nichts anzubieten. Denn selbst das Gas wird irgendwann ausgehen, und die Welt wird ohnehin zwangsläufig auf die Förderung von Schiefergas umsteigen… Also hören wir nur das Gebrüll: Lasst uns zusammen sein, Zollunion, andere Unionen — denn ringsherum wimmelt es von Feinden (außer Venezuela)… Und dann, schau mal, vielleicht werfen wir euch vom herrschaftlichen Tisch ein paar Cent beim Preis für den blauen Brennstoff ab. Oder vielleicht auch nicht. Das hängt davon ab, mit welchem Fuß wir aufstehen und wie schwer der Kater sein wird… Beachten Sie, dass bereits Alexander Lukaschenko selbst erklärt hat, dass Russland Belarus betrogen hat, indem es es in die sogenannte Zollunion gelockt hat, und nun einfach seine Versprechen nicht einhält… Sogar der „Batka“ ist aufgewacht… Russland brüllt durch den Mund von Putin und dem russischen Patriarchen Kirill, dass wir, Russland und die Ukraine, gemeinsam leben und orthodox-slawische Werte einhalten sollten. Verzeihen Sie, was ist das, orthodox-slawische Werte im 21. Jahrhundert? Dann verstehe ich nicht ganz, was Kasachstan in der Zollunion zu suchen hat? Und warum orthodox-slawisch? Und wenn Slawen nicht orthodox sind, sind das dann Menschen zweiter Klasse? Zum Beispiel die Polen. — In Moskau zählt man beim Slawentum überhaupt nur bis drei: Russland, Ukraine, Belarus. Obwohl es in Europa mehr als ein Dutzend slawische Staaten gibt… — Und auch in diesen drei Staaten gibt es nicht nur Orthodoxe, es gibt Katholiken, Protestanten, Muslime, von denen es ziemlich viele gibt, es gibt Agnostiker, Atheisten. Moskau schlägt vor, sich an die Vergangenheit zu klammern. Aber die Vergangenheit muss man kennen, verstehen, respektieren und die Zukunft bauen. — Sie haben daran erinnert, dass manche behaupteten, als wir auf das Referendum für die Unabhängigkeit zugingen, dass wir sozusagen automatisch wohlhabend würden. Wiederholt sich dieser Fehler jetzt nicht, wenn manche bei der Agitation für die Europäische Union ebenfalls Ähnliches behaupten? — Heute gibt es viele denkende Menschen, die die Situation verstehen. Es gibt die Erfahrung einer Reihe von Ländern, die der EU beigetreten sind. Zum Beispiel das Baltikum. Erinnern Sie sich an den Wirtschaftskrieg, die Blockade, die Russland gegen sie geführt hat. Aber sobald die Balten der EU beitraten, begann der östliche Nachbar sie zu „respektieren“. Nicht mehr als Herrscher, sondern als einer der Nachbarn. Denn sie erhielten den Schutz der gesamten europäischen Gemeinschaft. Dasselbe wird mit der Ukraine geschehen. Warum nimmt dieser Wirtschaftskrieg Russlands gegen die Ukraine eine solch besondere Unversöhnlichkeit an? Weil Russland versteht: Sobald das Assoziierungsabkommen zwischen der EU und der Ukraine unterzeichnet ist, ist das das Ende seiner gierigen, expansionistischen Bestrebungen. Danach folgen Jahre des nicht einfachen Eintritts in die europäische Gemeinschaft. Wir werden unsere Geschichte selbst schreiben! Und es stellt sich die Frage: Warum fahren die erbitterten Gegner der europäischen Wahl europäische Autos und ignorieren „Ladas“ und „Wolgas“? Warum versuchen sie schon seit Sowjetzeiten, importierte Klamotten zu kaufen? Es gibt zwei Varianten: Entweder wir arbeiten und stellen solche Dinge selbst her, oder wir ziehen uns Bastschuhe an und laufen irgendwo dort herum, „in der russischen Provinz“. Hier geht es um die zivilisatorische Wahl. Und dass man arbeiten muss, ist offensichtlich. — In letzter Zeit wird die Idee vorangetrieben, dass europäische Werte nichts für uns seien. Dass dort eine Welt der Gewalt, der Schießereien, der Schwulen usw. herrsche. — Und bei uns gibt es keine Schießereien, keine Vergewaltiger aus Wradijiwka oder Mykolajiw? Bei uns wird nicht auf den Straßen geschossen, auch nicht in Kyjiw? Es gibt keine idealen Gesellschaften, alle haben Probleme. Die Frage ist, wie sie gelöst werden. Sagen wir, in einem Land mit einer wirklich demokratischen Gesetzgebung und einem Rechtssystem wurde Premierminister Berlusconi für reale Verbrechen verurteilt, und er wird im Gefängnis sitzen. Können Sie sich vorstellen, dass bei uns (wenn es kein politisch motiviertes Urteil ist, wie bei Tymoschenko) jemand für begangene Verbrechen zur Rechenschaft gezogen wird? Irgendwann wird es auch das geben, aber das ist ein weiter Weg. In europäischen Ländern hätten die Ordnungshüter einen korrupten Rektor nicht entkommen lassen! Und wenn so etwas passiert wäre, wäre der Innenminister zurückgetreten. Dort werden noch Begriffe wie berufliche und menschliche Ehre geschätzt. Dort werden Staatsbedienstete sogar wegen Plagiats und des Kaufs eines Diploms oder Titels aus dem Dienst entlassen. Und bei uns darf man wegen Plagiats nicht einmal einen Studenten exmatrikulieren! Ich erinnere mich, wie ich bei parlamentarischen Lesungen zu Bildungsfragen darauf bestand, dass Hochschulen erlaubt werden sollte, Plagiatoren loszuwerden. Aber der damalige erste stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada, Adam Martynjuk, widersprach: „Dann müsste man ja alle exmatrikulieren“. Das war kein Scherz, Sie wissen ja, dass Genosse Adam ein ach so ernster und prinzipientreuer Mann ist, er ist schließlich ein überzeugter Kommunist… Natürlich gibt es Versuche, das europäische Leben zu diskreditieren. Aber die größte Diskreditierung ist es, die Augen zu verschließen und zu sagen, dass in Europa alles wunderbar ist und wir an einem Tag ein hochentwickeltes, demokratisches Land werden. Leider nein, denn das ist ein langwieriger Prozess. Es reicht nicht, ein zivilisiertes Leben zu erreichen, man muss es jeden Tag und mit jeder seiner Handlungen verteidigen. — Aber es gibt ernstere Einwände. Wenn behauptet wird, dass wir weder in die Zollunion noch in die Europäische Union müssen. Dass wir einen eigenen „besonderen Weg“ haben sollten. — Eine primitive Vorstellung. In der modernen Welt ist es unmöglich, mit einem „besonderen Weg“ zu überleben. Heute verändert sich die Struktur der Welt. Heute kann es (leider, denn das würde ich sehr ungern sehen) auch eine „virtuelle“ Ukraine geben. Da sitzen Ukrainer aus der ganzen Welt im Internet und erschaffen untereinander ihren Staat. Aber in der Welt der modernen Technologien, in der alles miteinander verbunden ist, ist ein „eigener Weg“ unmöglich. In Wirklichkeit ist das eine Pseudotheorie, die auf Vorstellungen des 19. Jahrhunderts beruht. — Die Initiatoren des Nationalen Runden Tisches riefen in ihrem Manifest alle politischen Kräfte des Landes zur Teilnahme auf: die Regierung in Person ihrer höchsten Vertreter, die Parlamentsmehrheit und die Par-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die parlamentarische Opposition. Werden sie reagieren? Wird dies nicht nur ein runder Tisch der Opposition? — Man muss alle einladen, einschließlich der Kommunisten, von denen ich verstehe, dass sie nicht kommen werden. Aber das wird ein Indikator für die Reife der einen oder anderen politischen Kraft sein. Zu einem runden Tisch zu kommen, bedeutet nicht zwangsläufig, ihn zu unterstützen. Ein runder Tisch ist dazu da, Probleme zu diskutieren. Eigene Argumente vorzubringen und zu versuchen, die Gegner zu überzeugen und sie „zum eigenen Glauben“ zu bekehren. Nicht schimpfen, sondern beweisen. Was die Regierung betrifft, so wäre eine Nichtteilnahme ein großer Fehler, doch ich hoffe, dass dieser nicht begangen wird. Zumal die Regierung in letzter Zeit (wenn auch ziemlich vorsichtig) ihren Wunsch zeigt, das Abkommen doch noch zu unterzeichnen. Ich denke, Vertreter der Regierung werden anwesend sein. Was die Opposition betrifft, so wird auch sie dabei sein. Wir sind mit dieser Initiative als einfache Bürger der Ukraine hervorgetreten. Keiner von uns ist Mitglied irgendeiner Partei, auch wenn er natürlich seine politischen Sympathien hat. Schließlich ist die Erfahrung Polens Ende der 80er Jahre bezeichnend. Als General Jaruzelski Verhandlungen mit den Führern der „Solidarność“ führte, die er seinerzeit ins Gefängnis gesteckt hatte. Und alle Teilnehmer dieses berühmten „runden Tisches“ verstanden, dass sie sich in der Hauptsache einigen mussten: Es gibt Polen, unabhängig, demokratisch, kein Satellit der Sowjetunion mehr. Und dann lasst uns den Staat aufbauen. Es wird das herauskommen, was das Volk will, wozu es fähig ist. Ich vermute, dass nicht das letzte Argument Jaruzelskis auch die Sorge um sein zukünftiges Schicksal war, sowohl das reale als auch das in der Geschichte… Dasselbe braucht auch die Ukraine. Wir werden niemals Menschen mit den gleichen Ansichten haben. Es wird immer eine Regierung und eine Opposition geben. Aber wenn uns ein gemeinsames Ziel leitet, wird alles gut werden. Schließlich leben wir in einem vernünftigen und potenziell reichen Land, in dem man alles erreichen kann. Und wenn man es künstlich zu teilen versucht, zu sagen, dass die einen recht haben und die anderen nicht, dann ist das falsch. — Was könnte der gemeinsame Nenner sein? — Ein normales Leben. Und normal zu leben bedeutet, den Kindern eine normale Bildung zu ermöglichen, die Möglichkeit zu haben zu arbeiten, Geld zu verdienen, einen würdigen Lebensstil zu führen, sich kulturell zu entwickeln. Und schließlich müssen alle vor dem Gesetz gleich sein. Dann wird sich sehr viel ändern. Denn das heutige Justizsystem ist einfach ein Hohn auf die Demokratie. — Gleichheit vor dem Gesetz ist einer der europäischen Werte. — Zweifellos. Und die faktische Ungleichheit wird bei uns übrigens am schwersten zu überwinden sein. Die Metastasen haben sich bereits ausgebreitet. Letztes Jahr habe ich ein interessantes Experiment durchgeführt. Ich sprach mit Studienanfängern, die sich für die bei uns modischste Fakultät entschieden hatten – Jura. Ich fragte, warum sie Jura studieren wollen, was sie über Rechtswissenschaft wissen und – am interessantesten – was sie nach dem Studium werden wollen, Anwalt oder Staatsanwalt? Erschreckend für mich war, dass alle sagten: „Staatsanwalt“. Menschen bestrafen. Obwohl der Anwalt derjenige ist, der sie verteidigt. So eine Schieflage… Es unterhielt sich Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Anlässlich des 200. Geburtstages des Kobzars

Ihor HALUSCHAK, Lwiw “Schewtschenkos nationale Formeln-Anweisungen, Formeln-Hoffnungen, Formeln-Warnungen – das sind an uns, seine Nachkommen, gerichtete Testamente zur Festigung der ukrainischen Nation, zur Konsolidierung des weltweiten Ukrainertums, zum Aufbau des ukrainischen Staates, zur Bewahrung und Pflege der ukrainischen nationalen Identität. Nachdem sie den Schleier der Jahrhunderte durchbrochen haben, sind sie zu uns Heutigen gekommen, um in unserem Denken und unserem Handeln Widerhall zu finden. Das Wort von Taras steht schon fast zweihundert Jahre lang als große Wahrheit, als Warnung, als Liebe auf der Wache unseres ukrainischen Daseins und unserer leidvoll errungenen Unabhängigkeit. Der Kongress ist ein weiterer Anlass zur Reflexion über unsere Schritte und zur Suche nach neuen Wegen zur vom Dichter erträumten Einheit der Landsleute „...in der Ukraine und nicht in der Ukraine“, betont Iryna Kljutschkowska, Direktorin des MIOK und Vorsitzende des Organisationskomitees des Kongresses. An dem Kongress werden bedeutende Persönlichkeiten des weltweiten Ukrainertums teilnehmen: Jewhen Tscholij, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer; Jaroslawa Chortjani, Vorsitzende des Europäischen Kongresses der Ukrainer; sowie Walerij Tschalyj, stellvertretender Generaldirektor des Rasumkow-Zentrums, stellvertretender Außenminister der Ukraine (2009–2010); Jewhen Swerstjuk, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, u. a. Die Hauptveranstaltungen im Rahmen des Kongresses sind zwei Konferenzen: die IV. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Das weltweite Ukrainertum als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Gemeinschaft: ‚...meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine...‘“ sowie die II. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Taras Schewtschenko und das Kobzar-Wesen“ und eine Reihe von Veranstaltungen verschiedener Genres – Präsentationen von Videoprojekten, Büchern und Instrumenten, Vorführungen von Filmen der ukrainischen Diaspora, zahlreiche Ausstellungen ukrainischer Designer, insbesondere Roksolana Bohuzka, von Künstlern mit moderner Interpretation der Schewtschenkiana, Ausstellungen, die dem Holodomor gewidmet sind (vollständiges Programm des Kongresses auf der Website: www.miok.lviv.ua). In Lwiw findet am 23.–24. August der Internationale Kongress „Das weltweite Ukrainertum als Faktor der Festigung des Staates Ukraine in der internationalen Zusammenarbeit: ‚...meinen Landsleuten in der Ukraine und nicht in der Ukraine...‘“ anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko statt. Veranstaltungsort ist die Nationale Universität „Lwiwer Polytechnikum“, Hauptgebäude, S.-Bandera-Straße 12. Zur Teilnahme am Kongress haben sich über 400 Vertreter aus 30 Ländern der Welt und allen Regionen der Ukraine angemeldet. Initiator der Veranstaltung ist das Internationale Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Orysja Suschko: „Wir beten zu Gott, dass er den Ukrainern gnädig sei“

Am 18. und 19. August 2013 fanden in den Räumen der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ die Jahresberatungen der Weltföderation Ukrainischer Frauenorganisationen statt. Die Leiterinnen der Frauenorganisationen (Vereinigungen, Gesellschaften) hörten den Bericht von Orysja Suschko, Vorsitzende der SFUSchO, sowie die Berichte der angeschlossenen Organisationen. Dazu kamen interessante Referate: der Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora, Iryna Kljutschkowska, von Rostyslawa Fedak, stellvertretende Vorsitzende des Verbands der Ukrainerinnen (Ukraine) („Sozial-kulturelle Programme ukrainischer Frauenorganisationen als Faktor der Staatsbildung“); von Marta Kitschorowska-Kebalo, Vertreterin der SFUSchO bei der UNO, und von Marta Bohatschewska-Chomjak, Leiterin des Lehrforums für Frauenstudien des Verbands der Ukrainerinnen Amerikas an der UKU. Mit den Worten „Bei der Rückkehr auf eure Erde“ begrüßte die Ehrenvorsitzende der Ukrainischen Frauenliga, Darija Hussjak, die Anwesenden. Mit einem Grußwort wandte sich Jewhen Cholij, Präsident des Weltkongresses der Ukrainer, an die Anwesenden. „Ich hoffe, dass das helle Ereignis – der 22. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine, den wir schon in wenigen Tagen begehen werden –, uns Ukrainer stärken wird“, sagte in ihrer Einführungsrede die Vorsitzende der SFUSchO Orysja Suschko, „dass der unauslöschliche Widerschein jenes Festes uns den schöpferischen Weg des Selbständigen, Gesamtukrainischen, Unabhängigen Ukrainischen Staates erhellen wird“. Wir sprechen mit Frau Orysja Suschko, damit Sie, verehrte Leserinnen und Leser, die neugewählte Vorsitzende der Weltföderation Ukrainischer Frauenorganisationen näher kennenlernen, deren Mitarbeiterinnen danach streben, die Probleme der gegenwärtigen ukrainischen Frauenbewegung im Rahmen der nationenzentrierten Staatsbildung zu lösen. ...lodych Frauen aus ukrainischen Familien, damit sie in unsere, ukrainischen, Organisationen eintreten, denn wer soll uns sonst einen würdigen Ersatz für die Zukunft heranziehen, wenn nicht wir selbst? — Das Thema „Familie“ ist ziemlich breit gefasst, nicht wahr? — Dazu gehören sowohl die Beziehungen innerhalb der Familie als auch das Verhältnis zwischen älterer und jüngerer Generation, die Verbindung zwischen ihnen, die Achtung vor den Eltern, die Bewahrung der ukrainischen Sprache und Traditionen sowie die patriotische Erziehung. — Seit welchem Jahr sind Sie in der SFUŽO? — Seit 2005. Davor war ich Vorsitzende im Verband der Ukrainerinnen Kanadas, Mitglied der Konsistorium der Ukrainischen Orthodoxen Kirche in Kanada … — Wann sind Sie zum ersten Mal in die Heimat gereist? — 1983. Und als ich die Hauptstadt der Ukraine sah, am Dnipro stand und auf die goldenen Kuppeln der Kathedralen blickte, war ich tief bewegt. Denn von klein auf hatte ich das alles gehört und gelesen, und nun sah ich es … Gut, dass wir auf der ganzen Welt verstreut sind. Aber dort, in Kanada, sind wir geboren und aufgewachsen, dort liegen unsere Wurzeln. Daher müssen wir die ukrainische Gemeinschaft unterstützen, vor allem die Erziehung im nationalen Geist. Immer singen wir gemeinsam mit den kleinen Kindern: „Gott, der Große, Einzige, bewahre uns die Ukraine!“. Und wir beten zu Gott, dass er der Ukraine gnädig sei … — Es wäre gut, wenn die Diaspora die Handlungen der Regierungen dieses oder jenes Landes wirksam beeinflussen könnte, damit sie der Ukraine gegenüber tolerant auftreten und nicht wiederholen: Man wolle Russland nicht verärgern. Kurz gesagt, der Westen soll uns nicht im Stich lassen. — Wir bemühen uns, das zu tun, die Regierungen verschiedener Länder zu beeinflussen. Aber, ehrlich gesagt, gelingt das nicht immer. P.S. „Zum Abschluss meiner Abschiedsrede möchte ich meinen Glauben ausdrücken, dass der Tag kommen wird, an dem die Ukraine zu einem der stärksten Staaten der Welt wird, denn das ukrainische Volk hat dafür ein starkes wissenschaftliches Potenzial und eine jahrhundertealte Kultur; deshalb muss man sich in der Welt selbstbewusster zu erkennen geben, stolz auf seine Herkunft sein, und die Jugend soll die ukrainische Staatsfahne würdig tragen und Ukrainisch sprechen. Ich glaube an die Ukraine, an mein ukrainisches Volk und seine glückliche Zukunft!“ (Marija Schkambara, ehemalige Vorsitzende, heute Ehrenvorsitzende der SFUŽO). Gesprochen mit Bohdan ZALIZNJAK

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Geschichte des Dorfes, kommen wir Gott näher. Der Faden der Erinnerung tritt durch die Schichten der Zeit hervor und bildet für uns ein goldenes Knäuel der Echtheit. Und mit diesem Knäuel fühlen wir uns wieder wie neugierige Kinder. Unsere Erinnerungen an das Dorf bereiten Freude und retten uns, wenn das Leben unerträglich wird. Durch die Geschichte des Dorfes und unsere Erinnerungen bleibt die Verbindung der Generationen bestehen und wird aufrechterhalten, die wahre Geschichte der Ukraine wird geschrieben. Das Buch „Kordyschiw: Vergangenheit und Gegenwart“, das im Rahmen der Feierlichkeiten anlässlich des 500-jährigen Jubiläums präsentiert wurde, ist eine kleine Zelle im allgemeinen Wabenwerk der ukrainischen Geschichte. Die Herausgeber der Publikation, Hryhorij Scherhej und Anatolij Lukaschuk, versuchten, die Geschichte ihres Heimatdorfes so vollständig und objektiv wie möglich darzustellen. In dem dokumentarisch-heimatkundlichen Abriss entfaltet sich vor dem gesamtukrainischen Hintergrund – von der Antike bis zur Gegenwart – die Geschichte eines der attraktivsten und malerischsten Dörfer der wolhynischen Region um Ternopil. Im Buch wurde eine riesige Schicht an Archiv- und archäologischem Material, Augenzeugenberichten und Fotografien verwendet. „Gleichzeitig sind wir uns bewusst, dass bei weitem nicht alles im Buch seinen Niederschlag gefunden hat. Außerhalb der Buchseiten blieb viel Wertvolles zurück, das noch von den Dorfbewohnern aufgezeichnet und zusammengefasst werden muss“, bemerken die Autoren bewusst. Aber es ist das erste echte Buch über das Dorf! Es ist der Anstoß, der die Familien unweigerlich dazu bringen wird, sich ihren Familienreliquien, Erinnerungen, Fotografien, Aufzeichnungen, Geschichten und Dokumenten zuzuwenden. Genau darin liegt seine Einzigartigkeit! Und ich habe beschlossen, den Lesern von Slovo Prosvity einige Fakten über die ersten Keime von Prosvita im Dorf anzubieten. Die „Kordyschiwer Genossenschaft der Verbraucher“ wurde am 16. September 1921 gegründet, was den Anstoß für die Bildungsarbeit gab.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Aus Kordyschiw stammend

Ein weiser Schatzmeister ist das menschliche Gedächtnis. Es bewahrt gewöhnliche, auf den ersten Blick völlig unauffällige Begebenheiten auf, als wüsste es: Es wird eine Zeit im Leben eines Menschen kommen, in der sie wieder lebendig werden, vom Strahl der Gefühle erhellt werden und ihn mit Poesie belohnen, deren Name Erinnerungen ist… Hryhir Tjutjunnyk Halyna DATSCHUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Wie ein Axiom: Der Weg zu sich selbst beginnt im Dorf – einem kleinen Tropfen auf der Landkarte der Welt, einem malerischen Winkel im Norden der Oblast Ternopil oder im Nordwesten Wolhyniens. Deine Reise dauert ein halbes Jahrtausend! Das Dorf ist die Wahrheit über die Schönheit. Es ist der bläuliche Nebel des Mondes und die klare Fläche des Himmels am Kopfende der Nacht. Die stille Wiege deiner ersten Gefühle. Erinnerung und Ewigkeit. Der von deinem Herzen ausgemalte Raum des Feldes, des Teiches, des Pfades, der Berge, des Waldes. Das ist das ungelöste Geheimnis des Himmels. Und die so einfachen wie die Welt Wahrheiten menschlicher Beziehungen. Kordyschiw – der Beginn von Fragen mit vielen Unbekannten. Das ist der Kreideweg am Teich entlang zur Bibliothek. Das erste Buch – wie die Entdeckung des Universums, gelesen schon auf dem Heimweg! Und die schüchterne Erkenntnis, dass du ein gebildeter Mensch geworden bist. Das ist die kühle Schupinezka, die unter der Erle im Rhythmus deines Herzens pulsierte, und es schien, als hätte genau mit ihr dein weißer Weg begonnen. Wohin fließt sie nur, dachte man, wo ist das Ende ihres schwermütigen Liedes? Nach vielen Jahren, wenn der Atlantik wie eine Schuppe unter dem Flügel einer „Boeing“ aufblitzt, wirst du in der Realität einen Tropfen Kordyschiwer Wasser sehen, der wie ein kleiner Informationsbote bis zum Weltmeer geflossen ist und die Nachricht über das Dorf trägt. Aus dem Dorf hast du das Lied mit in die Welt genommen, das dir der blinde Großvater Iwan vorgesungen hat – über Kateryna, das feindliche Weib, das um nichts in der Welt die Ukraine hergeben wollte – „auch nicht zur Hälfte“. Später werde ich erfahren, dass das Lied „Es versammelten sich alle Landstreicher…“ heißt, und den Namen des feindlichen Weibes entschlüsseln – die Zarin Kateryna. In der Darbietung des Chores „Tschumaky“ wird dieses Lied, wie Hunderte andere, im Herzen mit Kordyschiw widerhallen! Und die ersten empfindsamen Reaktionen auf das ukrainische Liedphänomen wurden im Dorf geboren! Man wollte an einem Feiertag nicht auf die Straße gehen, wenn der Vater am Tisch begann: „Über dem Garten, dem Garten, da wächst der helle Weizen?..“ Man wollte zuhören! Besonders jenes unverständliche: „Wachse, wachse, Vogelkirsche“. Ukraine, Ukraine! Ukraine, meine Heimat! Ich habe für dich, Ukraine, schwere Qualen erlitten. Schon später werde ich erfahren, dass der Autor des Liedes Marko Bojeslaw ist, ein aufständischer Dichter aus jenen Wäldern, „die Republik genannt wurden“ – unser Ruhm und unsere Würde, eine brennende Seite der Befreiungskämpfe, die nur ein Dutzend Kilometer entfernt – in den Antoniwzi-Wäldern – entstanden und Kordyschiw versengt haben! Den letzten Kampf nahm in Kordyschiw Wassyl Prozjuk auf – der berühmte UPA-Kurin-Kommandeur „Kropywa“, dessen Grab die Kordyschiwer über alle Zeiten hinweg pflegten, selbst als man darüber schwieg. Das Dorf ist die Wahrheit über deine Familie. Das ist meine Großmutter Natalka, die mich das Ernten lehrte. Ihre Hände erinnerten mich an geschickte Knoten. Sie band damit ebenso geschickt Garben, die in der Sonne wie der goldene Schwanz einer Nixe aufblitzten. Die Narben von den „Bissen“ der Feldernixe, die sich mit einer scharfen Sichel verteidigte, sind bis heute auf meinen Händen erhalten geblieben. Mit Kordyschiw begann meine Begeisterung für die Vergangenheit, die mir vom Vater übertragen wurde. Er kannte viele Abenteuer, war für mich gleichzeitig Teilnehmer und Geschichtsbuch. „Vater, erzähl von früher!“, bat ich ihn, den ewig Beschäftigten. Ich bedauere, dass ich nun niemanden mehr über das Unbekannte und das für immer verlorene Dorf meines Vaters befragen kann. Kordyschiw – ein Zufluchtsort für deine Tagebücher und Hefte, die sicher in der festlichen Truhe der Großmutter mit dem Boden, der gelb wie ein Weizenbrötchen ist, versteckt sind. Als wir das Buch „Geschichte eines Journalistenkurses“ schrieben, kamen diese Notizen, Fotos, Tagebücher und Notizhefte, die das Fest des Lebens und der Jugend bewahren, sehr gelegen. Kordyschiw – die ständige Arbeit des Gedächtnisses. Sie spornt dazu an, die Gräber der lieben Menschen zu besuchen. Wie ginge es ohne sie? Kordyschiw – das ist die Kirche des Schutzes der Heiligen Gottesmutter. Das ist der süße Johannistag-Hahn am Stiel, das glückliche tönerne Pfeifpferdchen und das Lied des Leierspielers bei der Kirche am Tag des Johannes des Täufers, das im Herzen wie eine Saite der Wehmut erklingt. Das Dorf ist 500! Es ist jung und alt zugleich. Runzelig und schön. Gesund und gebrechlich. Wie wir braucht Kordyschiw Schutz, der sich an der Kraft unserer Herzensliebe misst. Das Dorf sehnt sich nach unserem Gedenken, nach dem Bewusstsein seiner Einzigartigkeit. Indem wir uns an es schmiegen, werden wir für uns selbst interessanter. Indem wir in Das Dorf Kordyschiw in der Oblast Ternopil ist 500 Jahre alt geworden! Aus diesem Anlass fanden hier zwei Tage lang feierliche Veranstaltungen statt. Gäste und Einheimische hatten die Gelegenheit, an dem kunst- und heimatkundlichen Ereignis „Mein Dorf – das ewige Osterfest der Seele“ teilzunehmen, während dessen symbolische Reisen durch die Seiten der Dorfgeschichte, Treffen mit bekannten Landsleuten und die Präsentation des Buches „Kordyschiw: Vergangenheit und Gegenwart“ stattfanden. Der Höhepunkt des Festes war ein Festival unter Beteiligung von künstlerischen Laienkollektiven des Dorfes und der Region, und der Glanzpunkt des Ereignisses war ein unvergessliches Konzert des Nationalen Verdienten Akademischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka. Der Verdiente Künstler der Ukraine Hryhorij Scherhej und der Heimatforscher Anatolij Lukaschtschuk sind die Autoren des Buches über das Heimatdorf und die Organisatoren der Jubiläumsfeierlichkeiten

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Die Einwohner von Kordyschiw, Panas Myronowytsch und Iwan Termen, waren seit 1920 Mitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ und wurden deren Gründer in Kordyschiw. Davon zeugt beredt ein Brief: An den hochgeschätzten Iwan Iwanowytsch Termen, Vorsitzender des Lesesaals im Dorf Kordyschiw, 9. XII. 1927. Hochgeschätzter Iwan Iwanowytsch! Anknüpfend an unser vorheriges Gespräch in der Angelegenheit einer zweckmäßigen Gestaltung der Bildungsarbeit und unter Abwägung der Wege, auf denen sich diese Arbeit entwickeln sollte, haben wir mit Ihnen vereinbart, dass es für eine erfolgreiche Bildungsarbeit notwendig ist, einen Agronomen einzuladen. Gleichzeitig haben Sie angemerkt, dass Sie persönlich bereit sind, für die Bildungsarbeit im Allgemeinen 150—200 Zloty monatlich zu geben. Da Sie Ihre Entscheidung nicht geändert haben und bereit sind, solche Beiträge zu leisten, bitte ich Sie, mir dies schriftlich mitzuteilen. Es ist nicht nötig zu erwähnen, wie dankbar Ihnen die Bürgerschaft für eine solche Unterstützung der Bildungsarbeit wäre. Nehmen Sie die Versicherung meiner aufrichtigen Hochachtung entgegen.“ Am 30. Mai 1926 wandten sich die Bewohner von Kordyschiw an die Kreisgesellschaft „Prosvita“ in Kremenez mit der Bitte um Erlaubnis, im Dorf einen „Prosvita“-Lesesaal zu eröffnen. Die Initiatoren waren der örtliche Landbesitzer Iwan Termen, der Vorsitzender der dörflichen Prosvita-Organisation wurde, und Panas Myronowytsch. Die Organisation begann aktiv zu arbeiten und brachte Kultur in das Dorf. Im Staatsarchiv der Oblast Ternopil wird die „Korrespondenz mit der Kreisstarostei Kremenez, Anträge der Vorstandsmitglieder der Gesellschaft ‚Prosvita‘ auf Erteilung von Genehmigungen zur Durchführung von Amateurabenden und Berichte über deren Durchführung“ vom 30. Mai 1927 bis zum 2. Mai 1928 aufbewahrt. Aus diesem Dokument erfahren wir, dass am 13. Juni 1927 (am zweiten Tag des Pfingstfestes) durch die Kräfte der Amateurgruppe des Lesehauses das Theaterstück „Newolnyk“ (Der Sklave) von Marko Kropywnyzkyj aufgeführt wurde. Nach dem Stück gab es Tanz. Am 7. Juli desselben Jahres, am Fest Johannes des Täufers, fand erneut eine Aufführung dieses Stücks statt, und am Fest Peter und Paul die Stücke „Na perschi huli“ (Beim ersten Ausgehen) und „Po rewiziji“ (Nach der Revision). Jeder Abend endete mit allgemeinem Tanz. Im Jahr 1927 gründete Panas Myronowytsch in Kordyschiw eine genossenschaftliche Verbraucherkasse. Darüber hinaus waren im Dorf die Genossenschaftsvereine „Nadija“ (Hoffnung), „Silskyj hospodar“ (Landwirt) und andere tätig. Ein Dokument des Staatsarchivs der Oblast Ternopil bestätigt, dass am 13. November 1927 in Kordyschiw ein großes „Fest des Buches“ stattfand. Im Programm dieser Veranstaltung, die „um ein Uhr nachmittags“ stattfand, waren die Lieder „Mowo ridna“ (Muttersprache) und „Zischow misjaz“ (Der Mond ist aufgegangen), „Wijut witry bujnesenki“ (Es wehen stürmische Winde), „Oj u haju, haju“ (Oh im Hain, im Hain) in der Darbietung des dörflichen Prosvita-Chores. Es wurde auch Poesie deklamiert: „Mowo ridna“ von Sydir Worobkewytsch, „Utschitesja, braty moji“ (Lernt, meine Brüder) von Taras Schewtschenko. Das Fest endete mit der geistlichen Hymne der Ukraine „Bosche welykyj, jedynyj“ (Gott, der Große, der Einzige). Und am Abend fand im Gemeinschaftsladen die Aufführung des Stücks „Utschytel“ (Der Lehrer) von Iwan Franko statt. Am 7. Juli fand unter der Verantwortung von Iwan Termen ein Abend statt mit dem Programm: „Jak kowbasa ta tscharka“ (Wie Wurst und Schnaps) — ein Schwank in einem Akt von Mychajlo Staryzkyj und „Na perschi huli“. Tanz bis 4 Uhr morgens“. Die Einnahmen aus den kulturellen Veranstaltungen wurden für die Bedürfnisse des Lesehauses verwendet. Es wurden auch verschiedene Wege gesucht, um die Arbeit der „Prosvita“ zu sichern. Davon ist insbesondere im Brief des Lesesaalrats des Dorfes vom Dörfliche Amateurinnen 20. Juni 1928 an die Kreisgesellschaft „Prosvita“ in Kremenez die Rede: „In Anbetracht dessen, dass am 7. Juli (24. Juni nach altem Stil), dem Gedenktag Johannes des Täufers, in unserer Kirche ein Ablass stattfindet, zu dem sehr viele Menschen zusammenkommen, haben wir die Ehre, die Gesellschaft ‚Prosvita‘ zu bitten, die Erlaubnis zur Durchführung einer Spendensammlung im Dorf Kordyschiw, in der Nähe der Kirche, zu erwirken. Die gesamte Sammlung wird für die kulturellen und bildungspolitischen Zwecke des Lesesaals bestimmt sein.“ Die polnische Regierung versuchte, die Verbreitung der ukrainischen Kultur und Spiritualität auf dem Land zu verbieten. In der Zeitschrift „Swoboda“ vom 18. Mai 1932 wird berichtet: „Dmytro Lawrenjuk aus Misjuriwzi, Kreis Kremenez, der als Kassierer in der Mühle von I. Termen in Kordyschiw arbeitet, organisierte einen Chor bei der kultur- und bildungspolitischen Abteilung der Verbrauchergenossenschaft. Abends rief er die Sänger zu Proben zusammen und lehrte sie, die Heilige Liturgie in ukrainischer Sprache zu singen. Unerwartet kam während der Probe ein Polizist aus Schumsk, nahm ein Protokoll auf, notierte die Anwesenden, darunter 10-jährige Kinder. Dem Polizisten gegenüber erklärte Lawrenjuk, dass er, wenn er diese Arbeit nicht einstelle, verhaftet werde.“ Aber auch aus solchen Situationen fand man einen Ausweg. Im Kirchenarchiv des Dorfes Kordyschiw sind Notenhefte erhalten geblieben, in denen auf den ersten Seiten Lieder für den Chor in polnischer Sprache stehen und auf den folgenden Seiten in ukrainischer: „Oj puschtschu ja konytschenka“ (Oh, ich lasse das Pferdchen frei), „Rosryta mohyla“ (Das aufgegrabene Grab), „Bosche, welykyj jedynyj“, „Koly my wmyraly“ (Als wir starben) und andere, „Zapowit“ (Das Testament). In der amerikanischen Zeitschrift „Swoboda“ vom 31. Mai 1922 wurde gedruckt: „Ein komischer Vorfall ereignete sich im Dorf Kordyschiw“. „Hier wollte die genossenschaftliche Verbrauchergesellschaft die Schewtschenko-Tage feiern und bat die Starostei um Erlaubnis. Am Tag der Feier, dem 11. III. d. J., traf der Polizeikommandant zusammen mit einem Polizisten in Kordyschiw ein, hielt den ersten besten Bauern an, nahm ein Papier aus der Tasche und fragte: ‚Gdzie żyje p. Taras Szewczenko?‘ (Wo lebt Herr Taras Schewtschenko?). Der Bauer antwortete, dass es einen solchen im Dorf überhaupt nicht gebe. Der Kommandant gab sich mit dieser Antwort nicht zufrieden, schickte nach dem Dorfvorsteher, und da dieser abwesend war, wandte er sich an den Zehntmann: ‚Powiedz, gdzie żyje p. Taras Szewczenko?‘ (Sag, wo lebt Herr Taras Schewtschenko?). Dieser antwortete wie der vorherige, dass es einen solchen im Dorf nicht gebe, und als der misstrauische Kommandant mit einem strengen Verhör fortfuhr, sagte er, dass es einen Taras gegeben habe, aber nicht Schewtschenko, und dass er schon seit einigen Jahren tot sei. Der Kommandant begann zu erklären, dass bei diesem Schewtschenko heute ein Abend mit Deklamationen und Gesängen stattfinden solle, erhielt aber immer nur die eine Antwort: einen solchen gibt es im Dorf nicht. So schimpfend auf den Zehntmann ging der Kommandant zum Laden der Kordyschiwer Gesellschaft. Er betrat den Laden, prüfte das Patent, begann die Wände zu betrachten und blieb vor Taras’ Porträt stehen. ‚A to kto?‘ (Und das ist wer?) fragte er den Verkäufer. ‚Taras Schewtschenko!‘, antwortete dieser. ‚A ty żeś powiedział, że takiego niema!‘ (Und du hast gesagt, dass es einen solchen nicht gibt!) starrte er den Zehntmann an. ‚Gdzie on mieszka?‘ (Wo wohnt er?) fragte er ungeduldig. Man erklärte ihm, dass der Dichter Taras Schewtschenko schon lange tot sei und niemals in Kordyschiw gewohnt habe. Der Kommandant zog daraufhin das Papier aus der Tasche und hielt es dem Zehntmann und dem Verkäufer unter die Nase. ‚A to co?‘ (Und das ist was?). In diesem Papier stand lediglich, dass zum Gedenken an Taras Schewtschenko in Kordyschiw ein Abend veranstaltet werden soll. Das erklärte man ihm schließlich auch.“ Dies ist nur ein kleiner Teil der Geschichte, die weitergeht. Erinnerungen und Dokumente bezeugen, dass Kordyschiw immer ein aktives wolhynisches Dorf war, dass unter meinen Dorfbewohnern Vorkämpfer der ukrainischen Bildung, gesellschaftliche Aktivisten arbeiteten, die das heimische Wort und die Kultur unterstützten und bewahrten, indem sie die gesellschaftliche Sache als unabdingbare Voraussetzung für ein vollwertiges Dasein verstanden. Wie kann man sich hier nicht menschlich freuen! Lirnyk beim Fest Johannes des Täufers Dokumente über die Tätigkeit der Kordyschiwer „Prosvita“ in den 20er Jahren des 19. Jahrhunderts.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

…lebte in Lwiw und Ternopil. Im Stil des Expressionismus modellierte ich das Porträt des Malers Roman Selskyj, dessen Kopie Sie sehen, das Original erwarb von mir die Kunstgalerie Lwiw. – Und das ist Borys Woznyzkyj? – Ja, ich habe ihn in den Jahren 2008–2009 modelliert, zunächst in der Gestalt eines Sphinx, eines Löwen mit menschlichem Kopf, später schuf ich eine Bronzebüste zum 85. Geburtstag des hervorragenden Kulturschaffenden der Ukraine und schenkte sie der Lwiwer Kunstgalerie, die jetzt den Namen Borys Woznyzkyj trägt. Und hier das Porträt meines Freundes, des Malers und Preisträgers des Nationalen Schewtschenko-Preises Iwan Ostafijtschuk, das ist eine Kopie, das Original habe ich Iwan zu seinem 70. Geburtstag geschenkt. – Und wer ist dieser Intellektuelle mit dem nachdenklichen Gesichtsausdruck? Herr Jaroslaw, wie ist es überhaupt möglich, mit Ton eine Emotion wiederzugeben? – Das ist das Porträt des Malers Roman Turyn, meines Onkels väterlicherseits, der als Erster meine künstlerischen Fähigkeiten bemerkte und mich an die Lwiwer Kinderkunstschule einlud, deren Direktor er war. Meine Dankbarkeit und Liebe zu Onkel Roman kamen aus meinem Herzen, gingen in die Finger über, die mit feuchtem Ton arbeiteten. Und danach ist es eine Frage der Technik. Im Ofen gebrannt, und das Porträt ist fertig. – Wann haben Sie die Neigung zum Ton verspürt? Ihre erste Erfahrung mit dem Modellieren? – Als Kind spielte ich, indem ich aus Plastilin verschiedene Hündchen, Pferde, Menschen formte. Und stellte mein naives Werk auf den Kachelofen. Es war im Sommer, und im Winter, sobald der Ofen angeheizt wurde, schmolzen alle meine Figürchen. Und da sagte ich mir: „Ich werde groß und meißle in Stein, damit sie ewig stehen!“ – Warum haben Sie gerade die Skulptur gewählt? – Vielleicht hat sie mich gewählt. Die Skulptur steht von allen Kunstarten den natürlichen Formen am nächsten. Hier gibt es Volumen, das man betrachten kann, und die Fülle der Ansichten. Die Skulptur hat mir die Harmonie der Welt eröffnet – die räumlich-volumetrische und zeitliche. – Herr Jaroslaw, Sie sind ein „Kind des Krieges“ und stammen aus Ternopiler Land. Erzählen Sie von Ihrer Kindheit, Jugend, Ihrem Werdegang. – Sie verliefen in Armut, schwer und ärmlich. Mein Vater, Mykola Mychajlowytsch Motyka, verbüßte 12 Jahre im GULAG, meine Mutter quälte sich mit drei Kindern durch, mir, meinem Bruder und meiner Schwester. Der Bruder starb, und wir zogen nach Lwiw. Dann die Kinderkunstschule, das Lernen unter der Obhut von Roman Turyn, der aufmerksam die Entwicklung meiner Fähigkeiten verfolgte, mir Kunstbücher schenkte und mich in den Kreis seiner Malerkollegen einführte. Danach der Abschluss am Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst, das mir den Weg in die Welt des Schaffens eröffnete. – In Europa kennt man Ihr Denkmal zum 1000. Jahrestag der Taufe der Ukraine-Rus in der Stadt Genk (Belgien) und andere. – Das Denkmal in Belgien habe ich im Auftrag der örtlichen ukrainischen Diaspora geschaffen. Interessant ist, dass die Auftraggeber wollten, dass der Bildhauer unbedingt aus der Ukraine stammt und dass auch der Stein aus der Ukraine ist. Sie wählten mich. Ich fuhr nach Terebowlja, wo man einen 3-Tonnen-Block aus rosafarbenem Sandstein gewann. Ihn brachte ich nach Genk, und dort meißelte ich ein großes Kreuz, auf dessen Vorderseite ich das Bildnis des Fürsten Wolodymyr und der Fürstin Olha schuf, die die Ukraine-Rus segnen. Auf der Rückseite des Kreuzes stellte ich die Pietà dar (die Abnahme Christi vom Kreuz und die Beweinung). Die Enthüllung dieses Denkmals wurde auf den 50. Jahrestag der Ansiedlung der Ukrainer in Belgien gelegt. An den Feierlichkeiten nahmen der Botschafter der Ukraine in Belgien und belgische Regierungsbeamte sowie Künstler aus Kyjiw teil.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Jaroslaw Motyka – Ton und Stein

Kürzlich wurde im Dorf Tschyschky im Rajon Pustomyty im Gebiet Lwiw ein Denkmal für Taras Schewtschenko aufgestellt. Der Autor des Denkmals ist Jaroslaw Motyka, ein bekannter ukrainischer Bildhauer, Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises, Organisator und Teilnehmer der Ausstellung von zehn ukrainischen Künstlern in Rom. In diesem Jahr begeht er zwei Jubiläen – 70 Lebensjahre und 50 Jahre künstlerisches Schaffen. Das Thema Taras Schewtschenko nimmt in seinem Schaffen einen besonderen Platz ein. In der Werkstatt des Bildhauers in Lwiw kann man mehrere Bilder des großen Dichters sehen. Da ist „Schewtschenko jung“ – Taras in einem energischen Schwung während des Gehens. Es gibt auch einen untypischen Schewtschenko – die Kleidung ist einem Chiton nachempfunden, in dem man Flügel erkennen kann. „Schewtschenko in der Verbannung“ – eine liegende Figur des nachdenklichen Künstlers, die der Meister dem Museum Taras Schewtschenkos beim Palast der Künste in Lwiw geschenkt hat. Die Tschyschkiwska-Gestalt Taras Schewtschenkos ist über 2 Meter hoch; der Kobsar ist aus Stein gemeißelt, mit einem Buch in der Hand. — Wie verlief die Arbeit an dem neuen Bild Ihrer Schewtschenkiana? — Den Sandstein habe ich aus dem Steinbruch bei Terebowlja im Gebiet Ternopil geholt. Es ist ein Block von über zwei Tonnen Gewicht, über 2 Metern Höhe und 1 m 10 cm bis 1 m 20 cm Breite. Der Stein ist recht hart, aber ich habe ihn bezwungen, und nun steht das Denkmal für Taras Schewtschenko im Dorf Tschyschky im Gebiet Lwiw. — Herr Jaroslaw, was bedeutet Taras Schewtschenko für Sie persönlich? — Die Poesie des Kobsar ist eine unerschöpfliche Quelle der Inspiration für jeden ukrainischen Künstler. Kürzlich habe ich das Buch „Taras Schewtschenko“ von Iwan Dsjuba gelesen, das mich stark beeindruckt hat. Die neuen Erkenntnisse haben mich bei der Arbeit an diesem Monument inspiriert. Mir scheint, dass die Ukrainer zu wenig den „Kobsar“ lesen, die ukrainische Bibel für alle Zeiten. Mit diesem Denkmal deute ich an: Nehmt den Kobsar zur Hand, dort finden sich die Antworten auf alle Fragen! Ich bin glücklich, dass ich mich wieder einmal dem großen Thema „Taras Schewtschenko“ zuwenden konnte, während das gesamte denkende künstlerische Ukraine dem Jubiläum seines 200. Geburtstags entgegenfiebert. — Ihre Nixe schmückt schon seit mehreren Jahrzehnten den Stryjer Park in Lwiw und bezaubert mit ihrer Weiblichkeit und zeigt das Können des Autors. Wie haben Sie an ihr gearbeitet? — Die Nixe heißt „Lilea“. Ein hübsches, nacktes junges Mädchen, das sein Spiegelbild in der Wasserfläche eines Sees betrachtet – das war meine erste künstlerische Arbeit, meine Diplomarbeit von 1966, die der Stadtrat beschloss, im Park aufzustellen. Ich strebte danach, in der „Lilea“ die äußere und innere Schönheit der Frau zu besingen. — Man weiß nicht, was in Ihren Werken dieser Richtung überwiegt, Sinnlichkeit oder Spiritualität: „Kuss des Kentauren und der Skythin“, „Verliebte Schneeglöckchen“, „Kuss der Steppenmuse“, „Denkmal der Verliebten“, „Verbindung“, „Die Verliebten“, „Venus aus dem Dnipro-Schaum“, „Bändigung des Löwen“, die Sie wiederholt auf Ausstellungen in Lwiw, Ternopil, Luzk und auf der Triennale in Kyjiw zeigen. — Ich würde sagen, in diesen Paaren herrscht eine harmonische Verbindung von emotionalem Verlangen und zugleich höchstem geistigem Aufschwung, der den Verliebten eigen ist. — Aus dem Thema der Liebe folgt logischerweise das Thema der Mutterschaft, das wir in einer Reihe Ihrer Madonnen beobachten... — Und Mutter und Kind, das ist das Heiligste. Und hier folge ich Schewtschenko: „Nichts Schöneres gibt es, als jene junge Mutter mit ihrem kleinen Kindlein …“ — Ihre Arbeiten zum Holodomor beeindrucken. — Es ist das Bild der Ukraine, die unter dem Hungerholodomor litt. — Die Westukraine blieb von dieser Not verschont, da sie in den 1920er bis 1930er Jahren unter polnischer und österreichischer Herrschaft stand. — Ja, aber meine Großmutter Stefanija erzählte, dass manchmal Flüchtlinge aus dem Osten zu uns kamen, auf der Suche nach Arbeit, nach einem Stück Brot. Mit diesem Denkmalprojekt zolle ich der Großen Ukraine, ihren Weizengebieten, den Kornkammern, und den „entkulakisierten“ Arbeitern und Bauern, den Armen, die auf ihrem reichen Schwarzerde-Boden an Hunger starben, Respekt und Mitgefühl. — Wir sprechen bei Kaffee in Ihrem Atelier, in dem viele namhafte Persönlichkeiten der Kunst und Literatur verkehrten, von denen einige Ihnen Modell saßen. 1991 besuchte uns der bekannte Künstler, Dichter und Kunstwissenschaftler Swjatoslaw Hordynskyj, ein Amerikaner ukrainischer Herkunft, der in der Zeitschrift „Obrasotworche mystezтво“ eine positive Würdigung Ihres Schaffens veröffentlichte. Hier verkehrte der Bildhauer aus Kanada Leo Mol (Leonid Molodoschanin), der später lobend über die von Ihnen geschaffenen Porträts schrieb. Hier verkehrten der Held der Ukraine Stepan Chmara und der Preisträger des Schewtschenko-Preises Walerij Schewtschuk, die Schriftsteller Petro Schkrabjuk, Pawlo Fedjuk, Serhij Tkatschenko. Vor uns stehen die Skulpturen von Lina Kostenko. Erzählen Sie, unter welchen Umständen Sie das Bild der großen Dichterin geformt haben? — Anfang der 1990er Jahre kam Lina Wasylliwna nach Lwiw, um an einem Abend im Theater Marija Sankowezka teilzunehmen. Zu mir ins Atelier brachten sie der Direktor der Lwiwer Gemäldegalerie Borys Woznyzkyj und der verdiente (heute Volks-)Künstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk. Ich schlug vor, ihr Porträt zu formen. Sie erklärte: „In Kyjiw sitze ich keinem Bildhauer Modell, Ihnen aber werde ich Modell sitzen.“ Das dauerte nur eine Stunde, ich konnte nur die Hauptzüge ihres Gesichts und ihrer Figur erfassen. Als sie meine Arbeit betrachtete, sagte sie: „Dieser Meister hat einen originellen Blick“, und signierte mir ihr Buch „Ausgewähltes“. Überhaupt ist das Genre der Porträtarbeit sehr interessant. Die Hauptsache ist die Modellierung des Volumens im Raum. Bekanntlich hat ein Volumen drei Dimensionen, in der Kunst gibt es aber eine vierte, die schwierigste: Man muss in die Tiefe des Bildes eindringen, wenn man porträtiert, man muss neben den charakteristischen Zügen des Porträtierten auch seinen inneren Zustand spüren. — In Ihrem künstlerischen Schaffen gibt es eine Galerie ukrainischer Würdenträger: die Büste Iwan Franko, die Gestalt des ersten Präsidenten der Ukraine Mychajlo Hruschewskyj im Sessel, dessen Original Sie dem Lwiwer Museum Mychajlo Hruschewskyj geschenkt haben, die Gestalt Hryhorij Skovorodas, die Sie aus der Vorstellungskraft formen, sowie viele Gesichter unserer Zeitgenossen. Gegenwärtig erkenne ich das Porträt des hervorragenden Malers, Preisträgers des Schewtschenko-Preises Iwan Martschuk, wohl im Stil des Expressionismus ausgeführt. — Wir sind seit langem befreundet mit Iwan, er war mehrmals in meinem Atelier. Anfang der 1990er Jahre hielt Martschuk eine Ausstellung seiner Werke im Museum für Volksarchitektur in Lwiw ab, und ich modellierte ihn nach dem Leben. Diese Arbeit wurde ausgestellt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

wählte seine Töpfe und Krüge aus und brannte sie in deren Öfen. Der Direktor der Lwiwer Gemäldegalerie Borys Wosnyzkyj riet mir, nachdem er meine Arbeiten gesehen hatte, sie der ständigen Ausstellung im Schloss Olesko zu übergeben, wo sie sich jetzt auch befinden. Ton ist ein wunderbares Material für die Kreativität, er ist plastisch und man kann schnell das formen, was man sich vorgenommen hat. Wenn es nicht gelingt, knetet man es zusammen und beginnt von vorn. Und so ist vor deinen Augen ein neues Werk entstanden, und wenn der Ton getrocknet ist, legst du ihn bei einer Temperatur von 1000 Grad in den Ofen, der Ton brennt, wird hart und kann tausend Jahre lang erhalten bleiben. — Und wie steht es mit dem Stein? Leistet er Widerstand? — Hier ist der Ansatz ein ganz anderer. Man kann ja nichts hinzufügen, hier nimmt man im Gegenteil nur das Überflüssige weg, um das zu gewinnen, was man sich vorgenommen hat. Und es befindet sich irgendwo dort, in der Tiefe des Steins. Und man muss lange darauf zugehen, bis man zum Kern des Entwurfs gelangt. Und die Härte des Steins steht einem im Weg… — Und man muss ziemlich viel Kraft aufwenden, um das Geplante umzusetzen… — Es helfen technische Mittel, die man fest in den Händen halten muss: ein elektrischer Abbruchhammer oder ein Winkelschleifer, auf denen sich eine Scheibe mit Diamantbeschichtung befindet, und nachdem man eine spezielle Schutzmaske und eine Brille aufgesetzt hat, schneidet man sich methodisch in die Tiefe, schneidet das Überflüssige vom Block ab und taucht immer tiefer ein. Ich vertraue diese grobe, schwere Arbeit keinen Steinmetzen an, weil der beste Steinmetz dies mechanisch tun würde und dabei Verluste möglich sind; ich hingegen habe meinen Entwurf im Kopf und auf einem Blatt Papier eine Skizze des zukünftigen Denkmals. Deshalb mache ich alles selbst. Wenn der Block groß ist (ein Stein von 2 bis 3 Kubikmetern), dann gibt es viel Abfall. Doch wenn man sich den realen Formen des Bildes nähert, beginnt die feine Bearbeitung der Details. Es wird immer interessanter, denn jedes Mal entstehen und schälen sich die realen Volumen des Entwurfs heraus. Dann das Schleifen und Polieren – und das Denkmal ist fertig! Von nun an lebt es sein eigenes Leben, unabhängig von dir. Und es schenkt dir und den Menschen Freude. Natürlich, wenn es talentiert gemacht ist. — Herr Jaroslaw, Ihren Freunden ist Ihr Hobby gut bekannt — das Sammeln von Steinen. — Ich begeistere mich schon lange für die Schönheit des Steins. Überall sammle ich Steinchen, die von Form und Farbe her interessant sind, dann schaffe ich aus ihnen Kompositionen, die ich in einer Kunstgalerie ausstellen möchte. Die Natur ist die beste Schöpferin des Schönen, manchmal schenkt sie fertige Meisterwerke nicht von Menschenhand geschaffener Kunst. Es unterhielt sich Lesja STEPOWYTSCHKA, Stadt Dnipro

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Email: von der skythischen Pektorale…

— Ihr kupfernes Denkmal der Fürbitte der Gottesmutter in der Stadt Busk in der Region Lwiw besticht durch seine Ungewöhnlichkeit und Originalität der Form. — Das war das erste Denkmal für die unabhängige Ukraine zum ersten Jahrestag des gesamtnationalen Referendums über die Loslösung der Ukraine vom Gefängnis der Völker — der UdSSR. Dort habe ich lakonische Formen und Geometrie angewandt, sowie einige Züge des byzantinischen Stils, und diesen mit der ukrainischen nationalen Tradition verbunden, wie es die berühmten Bojtschukisten taten. — Ein bedeutender Teil Ihres Schaffens ist die Kleinplastik aus Ton: Engel, Mamais, Kosaken, Kerzenständer und andere wunderbare Dinge, die eine gute Energie ausstrahlen. Sie verschenken sie an Freunde und Bekannte, geben sie in Kunstsalons. Sie sind warm für das Auge und beim Anfassen, sie brennen nicht, sondern wärmen… — Ich arbeite, indem ich meine Bilder aus dem Volksleben („Tratschtanten“, „Zänkische Weiber“, „Hawarezker Töpfer“ usw.), aus der Volksliedkunst (Mamais, Kosaken), aus der Heiligen Schrift (Nikolaus der Wundertäter, Weihnachtsengel, Gottesmutter) schöpfe. Wenn ich sie forme und dann im Ofen brenne, träume ich davon, dass sie in gute Hände gelangen und die Innenräume menschlicher Wohnungen schmücken. Ich liebe meine Kleinen und sättige sie mit dieser Energie, obwohl ich weiß, dass ich mich bald von ihnen trennen muss. Manchmal erzählen mir Leute, die meine Engelchen erworben haben, dass sie zu „Schutzamuletten“ ihrer familiären Geborgenheit werden. Dann bin ich glücklich. — Ihr Schaffen ist tief in der Volkstradition verwurzelt. Es ist bekannt, dass die Meister aus der Region Hawarezchtschyna Ihr Schaffen beeinflusst haben. Erzählen Sie davon. — Noch zu Beginn meiner künstlerischen Tätigkeit riet mir mein Freund Iwan Ostafijtschuk (heute ein bekannter Künstler, Grafiker und Maler, Preisträger des Schewtschenko-Preises), in das berühmte Dorf Hawarezchtschyna im Bezirk Solotschiw in der Region Lwiw zu fahren, das berühmt ist und eine Oase der schwarzgebrannten Keramik darstellt, und dort zu versuchen, Bilder von Töpfern zu schaffen. Was ich auch tat, ich formte namentliche Porträts dieser Töpfer, bildete sie in kleinen Formen aus demselben Ton ab, aus dem auch sie schufen. Mykola TABORYT. Bei der Eröffnung der Pressekonferenz anlässlich dieses Festes betonte die Generaldirektorin des Nationalen Museums für ukrainische Volkskunst, Adriana Wjaletz, dass die Autorin der Idee, die ideelle Inspiratorin und Organisatorin dieses Festivals „die bezaubernde, talentierte, unvergessliche Julija Borodaj war, die leider heute nicht mehr unter uns weilt“. — Und das zweite Festival, — sagte sie, — widmen wir ihrem hellen Andenken. Ohne sie ist das Festival verwaist. Und als sich das Museum auf dessen Durchführung vorbereitete, gab es Momente, in denen es schien, dass es vielleicht gar nicht stattfinden würde: Es fehlt jenes Herz, jener Puls, den Julija Borodaj gab. Aber weil alle sie liebten und an sie dachten, beschlossen alle, dass diese Sache fortgesetzt werden muss. Zumal sie auch von Oleksandr Borodaj unterstützt wurde. Im Vergleich zum vergangenen internationalen Email-Festival hat sich die Geografie der Teilnehmer erweitert. Derzeit nehmen 53 Künstler aus Georgien, Russland, Polen und natürlich der Ukraine daran teil. Es sind 150 Werke vertreten. Soja Tschehussowa, Doktor der Kunstwissenschaften, ist der Meinung, dass dieses Festival für die ukrainische Kultur außerordentlich wichtig ist. Denn Kyjiw war schon vor der Zeit der Kiewer Rus (selbst die goldene skythische Pektorale weist Emaille-Einlagen auf) die Wiege dieser alten Kunstform und wird heute zu einem fruchtbaren Boden für die Entwicklung moderner Emaillekunst. Wir erinnern uns an den Erfolg des ersten Festivals: begeisterte Rückmeldungen der Besucher, lobende Rezensionen in der Presse, neue Ideen bei den Künstlern. Es hat sich ein unbestrittenes Ansehen unter den Künstlern Europas erworben, die Welt hat sich dafür interessiert. Obwohl es für die Organisatoren nicht leicht war: Bei uns wird alles Neue schwer aufgenommen. Erst später erkannten viele Beamte, wie weitsichtig die Idee der Organisation eines solchen Festivals war, die Julija Borodaj damals unter titanischer Arbeit verfocht. Vergessen wir nicht, dass die Emaillekunst am Ende des 20. Jahrhunderts überall (nicht nur in der Ukraine) in Vergessenheit geraten war, und heute hat sie einen neuen Impuls für die Entwicklung erhalten. Es ist bezeichnend, dass das Kyjiwer Museum zum Mitorganisator einer solch repräsentativen Kunstveranstaltung wurde. In unserer Zeit wiederkehrender Krisen, ständiger Missachtung der Kulturprobleme durch die Behörden, wenn Galerien ihre Türen für Kunsthandwerker schließen (man glaubt, Emaille sei keine kommerzielle Kunst), stimuliert das Museum, meist aus eigenem Enthusiasmus und dank der Hingabe der Mitarbeiter, mit einer solchen Ausstellungs- und Festivaltätigkeit die Künstler. Bei der Eröffnung der Ausstellung wurde das Buch der Kandidatin der Kunstwissenschaften, der Künstlerin Julija Borodaj, „Ukrainische Emaille“ präsentiert. Diese Arbeit ist das erste Werk in der heimischen Kunstwissenschaft, in dem diese Kunst als künstlerisches Phänomen separat und systematisch betrachtet wird. Im Buch wird der Prozess der Entstehung von Heißemaille auf Metall als eigenständige Kunstform begründet, aktuelle Probleme der Entwicklung dieser Technik in der Ukraine werden skizziert, bisher unveröffentlichte Materialien, Werke aus Privatsammlungen und Reproduktionen aus seltenen Ausgaben werden veröffentlicht. Skrupulös wurde ein ganzheitliches Bild der Genese der Emaille auf dem Territorium der heutigen Ukraine im Kontext der gesamteuropäischen Kunst rekonstruiert: von den ältesten Beispielen bis zu den Werken der Zeitgenossen. Ausführlich wurde das Schaffen ukrainischer Emaillekünstler des 20. und 21. Jahrhunderts betrachtet, insbesondere jener, die erhebliche Anstrengungen zur Wiederbelebung und Popularisierung der seltenen Technik unternahmen (O. Kultschyzka, M. Dolnyzka, Ja. Musyka). Was O. Borodaj betrifft, so gehört gerade ihm die Entwicklung einer ganzen Richtung der heimischen Emaillekunst. Die Autorin betonte die Spezifik der Heißemaille: Die untrennbare Verbindung mit der Technologie erzeugt die Einzigartigkeit der Emaillewerke, fördert das künstlerische Experiment und ein breites Spektrum des künstlerischen Ausdrucks der Individualität des Meisters, die in der „ewigen Technik“ festgehalten ist. Daher gelten die Worte von J. Borodaj, dass „jeder Emaillekünstler, dessen Arbeiten in diesem Album vertreten sind, einen eigenen, unverwechselbaren Stil hat, hervorragend über Kenntnisse der Geschichte und Technologie der Emaille verfügt, experimentiert, eigene technologische Methoden erfindet und damit die Kunst der Emaille in der Ukraine und der Welt unterstützt und popularisiert, indem er die raffinierte und komplexe Technik, die durch die Jahrhunderte gegangen ist, für zukünftige Generationen bewahrt, wiederherstellt und entwickelt“, voll und ganz für jeden, dessen Arbeiten auf dem II. Emaille-Festival vertreten sind. Bis Ende August dauert in Kyjiw, in den Mauern des Nationalen Museums für ukrainische Volkskunst, eine fantastische Emaille-Feerie an — eines der interessantesten Festivals der originellsten und ältesten Kunstform. Dies ist bereits das II. Internationale Emaille-Festival in der Ukraine, dessen Organisatoren neben dem Museum die kreative Werkstatt von Oleksandr Borodaj waren. Und es ist dem dankbaren Andenken der Künstlerin gewidmet, die zusammen mit ihrem Vater an den Ursprüngen und der Etablierung der modernen Emaillekunst stand, Julija Borodaj (1974—2012). Teilnehmer der Pressekonferenz des II. Internationalen Emaille-Festivals in der Ukraine (von links nach rechts): T. Iljina, O. Borodaj, O. Nowodereschkina, Z. Tschehussowa, A. Wjaletz. Gast und Teilnehmer des Festivals aus Tscheboksary (Udmurtien) Professor Praski Witti

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Unabhängigkeit mit den Augen der Jugend

Im Zentralen Haus des Künstlers der Stadt Kyjiw wurde die Allukrainische Kunstausstellung „Junge Kunst eines jungen Landes“ eröffnet. Alle Autoren, die hier ihre Arbeiten präsentierten, sind noch keine 35 Jahre alt! Ihre künstlerische Vision formte sich unter den Bedingungen eines freien Landes, daher ist die Ausstellung dem 22. Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Wie die Organisatoren der Ausstellung anmerkten, ist dies eines der umfangreichsten Jugendprojekte der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine und des Kulturministeriums der Ukraine des letzten Jahrzehnts. Auf der Ausstellung sind etwa dreihundert Werke der Staffeleimalerei, Grafik, Bildhauerei sowie dekorativen Kunst und des Kunsthandwerks von Autoren aus allen Regionen der Ukraine vertreten, die eine Wettbewerbsauswahl durchlaufen haben. Ein wahrer Schmuck der Exposition sind die Arbeiten bekannter Meister: Natalija Korf-Iwanjuk aus Pyrjatyn – Diplomandin der Triennale „Malerei-2013“, Halyna Popi-Wolodymyr LJACH, Stadt Wyschhorod „Der Körper ist nichts. Der Geist macht lebendig.“ Hryhorij Skoworoda „Ukrainische Geheimnisse Frankreichs“ Im Titel dieser Notiz steht der Name des neuen Buches des Schriftstellers Oleksandr Drobacha, jenes unermüdlichen Kosakennachfahrens, der sein ganzes bewusstes Leben der Erforschung gerade der Kosakenzeit in der ukrainischen Vergangenheit gewidmet hat. Ohne den Anspruch auf eine professionelle kritische Bewertung des neuen Buches des Schriftstellers zu erheben, nutze ich das Recht eines gewöhnlichen Lesers, meine persönlichen Eindrücke vom gerade Gelesenen auszudrücken. Ich hatte mich gerade erst von der angenehmen Erschütterung erholt, die „Das große Herz des Hetmanats“ bei mir ausgelöst hatte, da verurteilte mich O. Drobacha mit seinem dritten Buch aus der Reihe wissenschaftlicher und künstlerischer Forschungen über das Hetmanat-Ukraine zu einer neuen Erschütterung. Und obwohl der Autor das eigene Genre seiner letzten Werke als „Reiseprosa“ bezeichnet, wage ich es, meine private Meinung zu äußern, dass seine „Reiseprosa“ in erster Linie patriotisch-poetische Prosa oder patriotisch-prosaische Poesie ist. Ich werde den Inhalt der rezensierten Ausgabe nicht nacherzählen. Und nicht nur deshalb, weil dies ein unproduktives Unterfangen ist, sondern weil dieses Buch es wert ist, selbst gelesen zu werden, um den wahren Wert dieser poetischen Prosa zu begreifen. Sie ist derart informativ, gefüllt mit wenig bekannten oder völlig unbekannten Fakten aus Kyjiw – der Preisträgerin des M.-Derehus-Preises, Maryna Jandolenko aus Odesa, Jewhen Jehorow aus Charkiw und anderen. Auch die „Neulinge“ erfreuten. Nach den Worten der PR-Managerin der Nationalen Künstlervereinigung der Ukraine Switlana Som gehören über 20 % der für die Exposition ausgewählten Arbeiten Künstlern, die der breiten Kunstöffentlichkeit unbekannt sind. Die Vielfalt der präsentierten Werke und ihre diametrale Verschiedenheit demonstrieren anschaulich die positiven Tendenzen in der Jugendkunst unseres Landes. Um sich davon zu überzeugen, kann man die Ausstellung bis zum 1. September dieses Jahres besuchen. Oleksandr LYTWYNENKO Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die „Hofmaler“ von Ostroh

Jewhen Zymbaljuk, Gebiet Riwne. Foto des Pressedienstes der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“. Vor acht Jahren wurde an der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“ ein Pleinair ins Leben gerufen, zu dem ukrainische und ausländische Künstler anreisen, um die historischen Gegebenheiten des alten Ostroh auf Leinwänden festzuhalten. In diesem Jahr wurde die Pleinair-Tradition von Künstlern aus den Gebieten Lwiw, Iwano-Frankiwsk und Riwne unterstützt. Unter ihnen gibt es auch solche, denen die Ostroher Akademie eine Art Titel eines „Hofmalers“ verliehen hat. Dies ist insbesondere der aus Iwano-Frankiwsk stammende Wassyl Krasjocha, ein ständiger Teilnehmer der Ostroher Pleinairs. Eine ganze Galerie seiner Werke schmückt die Wände der Universität, zweimal präsentierte der Künstler in Ostroh seine Personalausstellungen. Die Teilnehmer des kreativen Ereignisses werden eine Woche lang auf dem angestammten Gebiet der Fürsten von Ostroh arbeiten. Danach wird ein Teil der geschaffenen Werke die Säle von Ostroh schmücken, ein anderer Teil wird in der Ukraine verteilt werden. Doch zuvor werden die Besucher der Ausstellung, die in der unterirdischen Galerie der Ostroher Akademie präsentiert wird, die Arbeiten der Pinselmeister bewundern können. Diese Ausstellung startete bereits vor Beginn des Pleinairs, da die Gäste nicht mit leeren Händen kamen. Zum Beispiel überraschte Wasylyna Kurylo aus Lwiw angenehm mit ihrer kreativen Vision des Bildes der Fürstin Halschka von Ostroh, hinter deren Rücken die Silhouetten von zwei Personen zu sehen sind, die ihre Schutzengel und gleichzeitig ihre Verfolger waren. Dies sind in der Geschichte der Ukraine bekannte Persönlichkeiten, ihre Eltern Wassyl-Kostjantyn und Beata von Ostroh. Teilnahme an der Ausschmückung des Tempels. Insbesondere an der bernsteinernen Ikonostase mit einer Länge von 11 Metern und einer Höhe von 3,5 Metern arbeiteten Spezialisten der Firma „Jantar-Polissja“. Die Schöpfer aus Luhansk, Ternopil und Potschajiw verliehen der Bernsteinkirche zusätzliche Schönheit. In der Ukraine schreibt man dem Bernstein seit langem wundertätige Kräfte zu. Die Menschen glauben, dass dieser Sonnenstein heilen und vor bösen Geistern schützen kann, weshalb aus ihm Amulette, Talismane und Schutzsymbole hergestellt werden. Der „Hofmaler“ der Ostroher Akademie Wassyl Krasjocha und der Organisator des Pleinairs Mykola Bendjuk.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Oleksandr Drobasch – 75!

Eben habe ich die Zahl (75) niedergeschrieben und bin ins Zweifeln geraten: Ist er tatsächlich schon so viele Jahre alt? Doch in meiner Vorstellung (wir kennen uns noch aus den 60er Jahren) ist er irgendwie außerhalb der Zeit, außerhalb des Alters: Er eilt umher, redet jemandem etwas ein, leitet mal eine Kundgebung, organisiert mal Reisen zu bedeutenden ukrainischen Orten, mal den Feiertag des 9. März, mal den 22. Mai. Wir haben ihn damals bisweilen als Feiertag des Gedenkens an die Nationalen Helden begangen. Und das Wichtigste: Er hält die Feder fest in der Hand. Schaffensfreude wünsche ich dir, Kosak! Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! Mit Tau und Wasser! Und obendrein eine Rezension zu seinem neuesten Buch – „Ukrainische Geheimnisse Frankreichs“. mit historischen Fakten und Ereignissen, dass man sich vor dem Fleiß des Autors verneigen möchte. Die besprochene Ausgabe ist für jene Leserin und jenen Leser gedacht, die imstande sind, gemeinsam mit dem Autor durch das Herz die heroische, ruhmreiche (und nicht ganz so ruhmreiche) Vergangenheit des ukrainischen Volkes gehen zu lassen sowie den jahrhundertealten Traum der würdigsten Söhne und Töchter der Ukraine von einem eigenen Staat, in dem soziale Harmonie herrschen würde, deren wesentliches Element die Gerechtigkeit ist. Als das wirksamste Modell eines idealen Ukrainischen Staates betrachtet O. Drobach einen Staat mit hetmanischer Ordnung. Nach Ihor Kahanzj, dem Autor des Buches „Arischer Standard“, endet die Epoche des kosakischen Ethnos der Ukrainer im Jahr 2015. Doch die Seele dieses (kosakischen) Ethnos ist durch aggressive Eroberer so verstümmelt und verunstaltet worden, dass die Verwirklichung des Traums von einem idealen Modell des Ukrainischen Staates nur mit Gottes Gnade möglich ist. Als Motto habe ich die Worte unseres hervorragenden Philosophen Hryhorij Skoworoda gewählt, denn ich bin überzeugt, dass wir Ukrainer uns vor allem um den Geist und um reine, von Sünden unbefleckte Seelen kümmern werden und erst danach um unsere eigenen Mägen und den Körper. Seien Sie gewiss: Es wird sowohl Gottes Gnade als auch einen idealen Ukrainischen Staat geben. P. S. Auf die Frage, ob es etwas gibt, das am Buch „Ukrainische Geheimnisse Frankreichs“ und an seinem Autor zu kritisieren wäre, antworte ich ehrlich: „Ich weiß es nicht. Vielleicht gibt es etwas. Ich habe über das geschrieben, was mich am meisten beeindruckt hat.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Spur auf der Erde

Zehn Jahre lang wurde die Idee verwirklicht, den ersten und bisher einzigen Bernsteintempel der Ukraine zu errichten, und nun ist dieses Vorhaben Wirklichkeit geworden. Im Dorf Dmytriwka in der Region Luhansk wurde eine Kirche zu Ehren des Heilers Panteleimon eröffnet und geweiht, deren Inneres mit Bernstein verziert ist. Auch die Region Riwne hat an diesem Wunder Anteil, denn das Material für die Ausschmückung des Tempels wurde gerade aus ihrem Erdinneren gewonnen. Jewhen Zymbaliuk Die Geschichte des Bernsteintempels begann im Jahr 2002. Damals legte der Volksheiler aus Dmytriwka, Mykola Ischtschenko, auf eigene Kosten den Grundstein für den Bau der Kirche. Den Innenraum mit Bernstein zu verzieren, riet ihm jedoch einer seiner Landsleute, der in Riwne gewesen war und vom dortigen Bernsteinmuseum begeistert war. Die Riwner Meister übernahmen Überall im Tempel die Bernsteinverzierung

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Eine Zelle aus der Wabe unserer Kunst

Die zehnte Jubiläumsausstellung „Potaschnja – eine Zelle Podoliens“ von fünf Künstlern im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum hat erneut den Glanz und Reichtum des ukrainischen Pleinairismus unter Beweis gestellt. Und das, obwohl der Staat seit fast der Unabhängigkeit eine Politik des Obstruktionismus gegenüber der nationalen Kultur betreibt. Doch trotz allem lassen die Initiative und der Enthusiasmus der Künstler unsere Kunst nicht an den Rand drängen und demonstrieren von Zeit zu Zeit neue Ansätze für den kulturellen Prozess sowie beeindruckende Ergebnisse der Arbeit der Künstler. Mykola ZYMBALJUK Der Autor und Kurator des Projekts „Potaschnja…“, Initiator und Mitbegründer des ersten Zentrums (Museum+Galerie) für bildende Kunst in einem podolischen Dorf (Dorf Potaschnja, Rajon Bershad, Gebiet Winnyzja), der bekannte Künstler Prokip Kolisnyk, merkte an, dass ihre Ausstellung nicht gerade groß sei, was die Anzahl der Werke angehe. Aber es geht nicht um die Quantität. Denn jeder der fünf Künstler, die ihre Leinwände im Schewtschenko-Museum ausgestellt haben, ist ein einzigartiges, individuelles künstlerisches Phänomen. Und ihr Schaffen ist wie eine kleine Zelle einer duftenden goldenen Bienenwabe – der ukrainischen, ja mehr noch, der Weltkultur. Denn in der Tat, ohne eine Zelle gibt es keine Wabe. Jeder der Potaschnja-Pleinairisten (und das sind neben Kolisnyk Wolodymyr Harbus, Oles Solowej, Wasyl Kortschynskyj und, zu unserem großen Bedauern, der bereits verstorbene Lewko Wojedylo) hat einen anderen Stil, eine andere Handschrift, aber sie alle sind durch ein großes Gefühl vereint, ohne das es keine wahre Schöpfung gibt – die Liebe zur heimatlichen Schwelle. Außer den Podoliern Kolisnyk und Kortschynskyj wurden die anderen anderswo geboren: Solowej in Kyjiw, Harbus im Gebiet Kyjiw, Lewko im Gebiet Tschernihiw. Hier sollte man auch andere Künstler hinzufügen – Dichter (wie zum Beispiel Wasyl Herasymjuk, der heute in anderen Welten weilende Ihor Rymaruk u. a.), Musiker, Artisten, die ebenfalls zu einem organischen Teil dieses kulturell-künstlerischen Geschehens wurden. Obwohl sie also aus verschiedenen Orten stammen, hat jeder von ihnen seine eigene Potaschnja in der Seele. Wäre sie nicht in der Seele, gäbe es diese beseelten Potaschnja-Landschaften nicht. Und hier stimme ich mit der Meinung des Begründers der kosmogonischen Malerei, Wolodymyr Harbus, überein, dass ihre Ausstellung in ihrer spirituellen Kraft nicht weniger stark ist als die besten Ausstellungen im prestigeträchtigen Arsenal. Die Bescheidenheit des Künstlers erlaubte es ihm nicht zu sagen, dass die Künstlergruppe „Tscharnuka“ (Zelle) in vielen Fällen tatsächlich überlegen ist, dank der nationalen Verwurzelung ihrer Kunst. Und darüber sprachen übrigens die Besucher selbst. In der hingebungsvollen Arbeit der Pleinairisten gibt es auch andere, nicht weniger wichtige Komponenten. Es ist bitter zu erkennen, aber die umliegenden Landschaften (schauen wir uns an, was sie in den letzten 20 Jahren aus dem schönen Kyjiw gemacht haben!) verschwinden genauso wie unsere Spiritualität. Mykola Storoschenko führte ein Beispiel an, als sie kürzlich eine Kunstausstellung mit Kaniw-Landschaften eröffneten, die in den 1950er Jahren gemalt wurden, da konnten die Einwohner von Kaniw ihre heutige Heimatstadt an den Dnipro-Hängen darauf nicht mehr wiedererkennen – so sehr wurde sie „verbessert“ und entstellt. Daher ist das Festhalten, das Vermitteln der Schönheit und des Lichts der heimatlichen Erde, das Erwecken aufrichtiger Gefühle der Liebe und Frömmigkeit eine der wichtigsten Aufgaben in ihrem Schaffen. Eine weitere Komponente ist die kulturaufklärerische Mission. Lohnt es sich zu erwähnen, wozu unser Volk, unser Land, das ukrainische Dorf durch die Jahre der Staatenlosigkeit gemacht wurde? Aber das Dorf, das beispiellose materielle und geistige Verluste erlitten hat, lebt, manchmal vegetiert es nur, und trotz allem bringt es die junge Generation hervor, zieht sie auf und erzieht sie. Es hat meist nicht solche Möglichkeiten wie die Kinder der Stadt, um seine intellektuell-geistigen Anlagen zu entwickeln. Und solche jährlichen Ausflüge bekannter Kunst- und Literaturschaffender nach Potaschnja bringen den durstigen Kinderseelen nährenden Nektar. Ich denke, ein solcher Austausch muss seine segensreichen Früchte tragen. Schließlich stammen fast alle von ihnen – Künstler, Schriftsteller – aus dem Dorf. Wie die gesamte ukrainische Nation. Als Oles Solowej sagte, dass „unsere Bestimmung darin besteht, das Dorf wiederzubeleben, denn wir verlieren die ukrainische Atlantis“, verstanden das alle nicht wörtlich. Denn das Primäre ist der Geist, der nationale Geist, den die heutige Lebensweise grausam zerstört. Und das betrifft nicht nur die Ukrainer. In diesem uralten Kampf siegt derjenige, der seine nationale Identität und die seines Volkes bewahren kann. Deshalb ist es so wichtig, unter den Ukrainern nicht nur den Respekt vor der nationalen Kunst, vor dem eigenen „Ich“, sondern auch Liebe und gegenseitige Hilfe zu kultivieren und zu erziehen. Die „Tscharnuka“-Mitglieder haben gar nicht gemerkt, wie 10 Jahre seit dem ersten Pleinair 2004 vergangen sind. Das scheint nicht viel zu sein, aber gleichzeitig ist es eine Ewigkeit. In dieser kurzen Zeitspanne sind zwei wunderbare Menschen von ihnen gegangen – Ihor und Lewko. Gerade Lewko lud damals den noch jungen Oles Solowej in ihre Gruppe ein, machte ihn mit Prokip bekannt, der sich an die Organisation des Potaschnja-Pleinairs machte. – Für mich war das eine große Ehre, – gesteht Oles, der jüngste der Teilnehmer. – Der Austausch mit Kolisnyk hat mich als Künstler und als Mensch bereichert. Zuvor hatte ich seine Werke im Kunstmuseum und auf anderen Ausstellungen gesehen. Und jedes Jahr, wenn ich das wunderschöne Dorf Potaschnja für mich entdecke, verstehe ich ihn selbst und sein Schaffen besser. Genauso ist es mit Lewko Wojedylo, mit dem er sich 1992 im Nationalen Kunstmuseum bekannt machte, wo die Werke seines Pinsels kraftvoll und selbstbewusst zu sprechen begannen. Genau zwei Wochen vor der Eröffnung der Jubiläumsausstellung verabschiedeten sie sich von ihm. In letzter Zeit lebte Lewko im Dorf, an der Grenze der Ukraine zu Belarus. Oles spürte und verstand seine Palette erst dann, diesen silbrig-grauen Schleier seiner Leinwände, jene Vertiefung der Weltwahrnehmung, als er auf seinem Gehöft, in seinem Haus zu Besuch war. Unterbewusst entstand in ihm eine pantheistische Wahrnehmung von Zäunen, Häusern, die von Regenfällen gewaschen und von der Sonne getrocknet waren, und jener Brunnen mit dem geneigten roten Schneeballstrauch, der damals wie nie zuvor Früchte trug, was Lewko auf seine Leinwände übertrug. All diese Bilder wurden von Wojedylo in seinen Arbeiten besungen. Und die Melodie des Herzens erklang wehmütig von seinen Leinwänden. Er selbst aber, auf dem Gemälde von O. Solowej, in den schrägen Strahlen der Morgensonne, in die Arbeit vertieft, malte beim letzten Pleinair eine Landschaft von Potaschnja, wobei er allen den Rücken zuwandte. Geistig schafft er mit seinen Bildern bis heute für uns, für die Ukraine… Der lebende Klassiker der ukrainischen Malerei, Akademiemitglied Mykola Storoschenko, liebte Lewko Wojedylo ebenfalls sehr, sowohl als Mensch als auch als originellen Künstler. — Ich hielt und halte es für wahr, — sagte er, — dass das Wesen der Malerei in der Poesie liegt, und die Poesie war ein charakteristisches Merkmal, die Seele seiner Leinwände. Und außerdem braucht man, um Kunst zu schaffen, echte und nicht konjunkturelle, eine absolut gereinigte Seele. Darüber hinaus muss man eine gewisse Weihe besitzen. Das verleiht dem Talent Kraft, und erst danach kommen das Wissen um die Maltechnik und die geschickten Bewegungen der Hand. Nach den Worten von Mykola Andrijowytsch kann ein Volk „ohne das eigene Wort, die Poesie, wie auch ohne Musik nicht leben“. Das Schaffen der Teilnehmer des Pleinairs von Potaschnja, dieser geweihten Gruppe, bringt uns sowohl das Wort als auch die Poesie und die Musik der Heimat. Das ist jener Impuls, der auf genetischer Ebene generiert und wahrgenommen wird. Und wir alle (sowohl die Schöpfer als auch die Betrachter) müssen uns darum kümmern, ihn vor Verschmutzung zu bewahren. Denn wahre Kunst ist dort, wo es keine Verschmutzung gibt, keinen Kult des Profits, keine anderen niederen Gefühle. Und am Ende äußerte Mykola Storoschenko einen Gedanken, der auf den ersten Blick paradox erscheint: — In diesen Leinwänden, die von den Teilnehmern des Jubiläumspleinairs aus Potaschnja präsentiert werden, liegt die Wirklichkeit. Jene Wirklichkeit, die Millionen nicht sehen, die sie, die Künstler, aber gesehen und auf ihre Bilder übertragen haben. Die Wirklichkeit berührt das Unsichtbare. Das ist wahre Kunst. Potaschnja. Teilnehmer des Pleinairs mit den Landsleuten von P. Kolisnyk vor der feierlichen Eröffnung des kulturellen und künstlerischen Ereignisses. Die Künstlergruppe „Tscharunka“: vier ohne einen. (Von links nach rechts) W. Kortschynskyj, O. Solowej, P. Kolisnyk, W. Harbus. Oles Solowej. Lewko bei den Studien. 2013. Wolodymyr Harbus. Der Sommer trägt Honig. 2010.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Menschen mit dem ‚Geistsiegel‘ von Franko sind die Quelle meiner literarischen Inspiration“... Iwan PAWLYCHA: Iwan PAWLYCHA:

Iwan Wassylowytsch Pawlycha, ein Humor-Dichter aus Kalusch, hat sich langsam seinem 75. Jubiläum genähert. Alle hielten ihn für einen jungen Autor. Und plötzlich sprach man vom Jubiläum des Dichters. Iwan Pawlycha ist Autor von fünf Büchern, von denen das erste 1991 unter dem Titel „Blumen für den Chef“ das Licht der Welt erblickte; 2013 erschienen zwei Sonettenbände: „Zwei Haufen, nicht von Garben, sondern SO...netten“ und „Wenn das Sonett sowohl Rute als auch Klarinette ist“. Er hat das Manuskript einer neuen Ausgabe mit dem Titel „Gartenspecht“ vorbereitet. Über lange Jahre leitete Iwan Wassylowytsch die „Prosvita“ in Kalusch und bleibt bis heute deren Ehrenvorsitzender. Indem wir dem geschätzten Jubilar gratulieren, bieten wir ein Gespräch mit Iwan Pawlycha an. — Jedes Jubiläum ist eine Art Zusammenfassung einer bestimmten Arbeitsphase. Mit welcher Bilanz Ihres kreativen Lebens treten Sie an? — Ich mag es nicht, wenn die schöpferische Tätigkeit irgendeines Individuums in Phasen unterteilt wird. Was mich selbst betrifft, so erkenne ich nur zwei Phasen an: die erste, als ich für meine Schreiberei etwas bekam, und die zweite, als ich dafür null Komma null bekomme. Somit befindet sich die „Bilanz des kreativen Lebens“ auf der 75. Stufe meiner Altersleiter derzeit im Bereich der rein moralischen Befriedigung. Ich habe 5 Bücher veröffentlicht. Das sechste ist druckfertig. Ich bin keineswegs traurig, dass es eine so geringe Anzahl ist. Ja, ich freue mich sogar. Denn wenn ich einen modernen Schriftsteller betrachte, der sein vierzigstes oder fünfzigstes Buch herausgibt, so bemitleide ich ihn für die Sisyphusarbeit: so viele Kräfte aufgewendet, Nächte nicht geschlafen – und keine einzige materielle Belohnung. Ich bemitleide ihn und beneide ihn gleichzeitig: Er hat viel mehr moralische Befriedigung als ich. — Sie sind in der Region Cholm geboren, wohnen im Vorkarpatenland und fahren zu Ihren Töchtern nach Amerika. — Es war vom Himmel so bestimmt, dass das uralte ukrainische Land, wo König Danylo Halyzkyj begraben liegt, der erste Präsident der Ukraine Mychajlo Hruschewskyj geboren wurde und wo eigentlich auch meine Nabelschnur vergraben ist, derzeit das Territorium Polens bildet. Als sechsjähriger Junge wurde ich im März 1945 aus meiner kleinen Heimat vertrieben. Die zweite väterliche Erde, die mich großgezogen und erzogen hat, wurde das Städtchen Bibrka in der Region Lwiw. Übrigens ist Bibrka, wie auch Kalusch, in dem ich seit 1974 wohne, vom Geist Iwana Frankos umweht. Er kam oft hierher, jung, verzaubert von den Landschaften um Bibrka und der pappelschlanken Gestalt der strengen Lehrerin und Dichterin Uljana Krawtschenko. Überhaupt habe ich Glück mit den Aufenthaltsorten unseres Moses. Die Aura dieser Orte selbst und die Menschen mit dem „Geistessiegel“ Frankos sind die Quelle meiner literarischen Inspiration. Was ich absolut nicht von Amerika sagen kann, insbesondere von einem der größten Stadtviertel New Yorks — Brooklyn, wo meine Töchter leben und arbeiten. Ich rufe sie dazu auf, in die Ukraine zurückzukehren. Sie hören nicht zu. Sie sagen, dass es bei uns Arbeitslosigkeit und einen mickrigen Lohn gibt. „Und ihr, Vater und Mutter, müsst bei den Kindern sein, denn ihr seid nicht mehr jung.“ Ich überzeuge sie davon, dass sich die Situation später ändern wird, dass man in der Ukraine so leben wird wie in Amerika. Aber die Wahrheit ist eine: Die Familie muss zusammen sein. — Wie sind Sie zur Literatur gekommen? — Ziemlich banal. Ich habe mich in der neunten Klasse verliebt. Ich habe etwas gereimt nach dem Motto: „Oh Ljusja, Ljusja! Wegen dir lerne ich schlecht!“ Meiner Klassenkameradin gefiel mein gereimter Zettel. Das hat mich beflügelt. Doch einmal fing die Lehrerin einen dieser Zettel ab. Sie schlug vor, für die Schulwandzeitung über Lenin zu schreiben. Da ich schon eine gewisse Erfahrung hatte, schrieb ich. Der Ruhm des neugebackenen Schuldichters verbreitete sich. Und dann brachte einer der Lehrer dieses Gedicht zur Bezirkszeitung von Bibrka „Majak komunismu“. Sie druckten es ab. Und zahlten sogar ein Honorar von 3 Karbowanez 10 Kopeken. Die Klassenkameraden begannen, mich zu respektieren: Ich habe ihnen mehrmals Kinokarten gekauft. Nach Erhalt des Reifezeugnisses bewarb ich mich an der geographischen Fakultät, weil ich von allen Schulfächern Geographie am meisten liebte. Ich wurde nicht aufgenommen. Und im Herbst ging ich zum Militärdienst. Ich dichtete in der Armee auf Russisch und wurde in den Zeitungen des Militärbezirks Baltikum gedruckt. Ich schrieb natürlich auch in meiner Muttersprache. Einige meiner Armeegedichte druckte der Dichter Wolodymyr Lutschuk seligen Angedenkens in der Zeitschrift „Schowten“. Danach das Direktstudium an der Iwan-Franko-Universität Lwiw. Freundschaften mit Roman Kudlyk, Roman Lubkiwskyj, Roman Katschuriwskyj, Bohdan Stelmach… Das universitäre Literaturstudio „Frankowa kusnja“ u. a. — Und haben Sie sich in der Journalistik versucht? — Und wie ich es versucht habe! Oft wurde meine Publizistik von republikanischen Zeitschriften gedruckt, am häufigsten von „Radjanska oswita“, „Robitnytscha haseta“, „Literaturna Ukrajina“. Ich erinnere mich, wie „LU“ 1980 meinen Artikel „Wir brauchen die Stimme von Taras!“ veröffentlichte. Später wurde dieser Artikel vom Auslandssender „Radio Swoboda“ übertragen. Beim KGB in Kalusch schlug man Alarm. Man rief den Autor zu einem offenen Gespräch. Man riet, ein Dementi zu schreiben. Man zeigte mir die ukrainische Zeitschrift „Wilnyj schljach“, die in München erschien, wo ich zum ersten Mal im Leben auf einer ganzen Seite den Dreizack sah. Ich weigerte mich, ein Dementi zu schreiben. Man verweigerte mir auch den Druck des Buches, das im Verlag von Uschhorod vorbereitet worden war. So saß ich „unter der Käseglocke“. Erst in der Morgendämmerung der Unabhängigkeit 1991 erblickte im Verlag „Radjanskyj pysmennyk“ mein erstes Büchlein „Kwity dlja zawa“ (46 Werke) das Licht der Welt. Zwar erschien es in der Sammelausgabe für Humor und Satire „Posmijsmosja rasom“. — Ihnen sind Humor und Satire eigen. Glauben Sie nicht, dass in diesen Genres Ihre besten Leistungen liegen? — Sie haben das Wort „Genres“ verwendet. Das freut mich. Da die heutigen jungen und berühmten Schriftsteller die Genreliteratur nicht anerkennen; alles, was aus ihrer Feder kommt, nennen sie Texte. Und ich bin einer solchen Wissenschaft wie der Literaturwissenschaft treu. Ich klassifiziere das Geschriebene altmodisch in Pamphlete, Feuilletons, Fabeln, Humoresken, „Usmischky“, Ironismen, satirische Quartette, Fraschken, Kalauer. Ich erfinde sogar meine eigenen: Neparodien, Neorubai, Liebeslieder einer modernen Malanka, SEXtinen, „Bs dury wid Zipzjury“ (Zipzjura ist mein literarisches Pseudonym). Früher war der Genre-Humor für mich eine Milchkuh. Die Zeitschrift „Perezi“, bei der ich ständiger Autor war, erschien in Millionenauflagen. Und heute, wo das gedruckte künstlerische Wort fast nicht mehr gelesen wird, bin ich „ohne Milch“ geblieben. — Dieses Jahr haben Sie 2 Bücher mit Sonetten herausgegeben. Warum haben Sie sich diesem „ewigen“ Genre zugewandt? — Der Allukrainische Jaroslaw-Doroschenko-Preis, der bereits im dritten Jahr existiert und an die besten Sonettdichter verliehen wird. Aber Sonette habe ich schon früher geschrieben als der Herr Jaroslaw seligen Angedenkens. 1979 druckte die Stadt- und Bezirkszeitung von Kalusch „Sorja Prykarpattja“ meinen Sonettenkranz „Werschyt Kalusch dijsnist welytschawu“ und beschleunigte damit den Erhalt einer Dreizimmerwohnung, in der ich schon seit mehr als einem Jahrzehnt wohne. Die damaligen Machthaber lasen tatsächlich, sogar Sonette, und wussten die Bemühungen der Autoren zu schätzen: entweder eine Wohnung oder einen Preis zu geben oder einen in den Knast zu schicken. Und „entzündet“ hat mich für das Sonett Dmytro Pawlytschko, der meiner Meinung nach den Sonettdichter Maksym Rylskyj übertroffen hat und zudem noch den dicken Band „Switowyj sonet“ herausgegeben hat. — Und welche Rolle spielt die Lyrik in Ihrem Leben? — Ich würde nicht sagen, dass sie dominiert. Dennoch spielt sie eine Rolle. Besonders, wenn sie von der Art eines Sossjura, Jessenin oder Mickiewicz ist. Lyrik ist ein Geisteszustand. Und der Geisteszustand der heutigen Ukrainerinnen, besonders der ausländischen Gastarbeiterinnen, wartet noch auf seinen Shakespeare oder seine Sappho. Und was geht in den Seelen der Männer vor, deren geliebte Ehefrauen in den Ländern Europas schuften? Das ist ein von der modernen Lyrik absolut nicht erschlossenes Thema. Mein Freund, der Dichter Wasyl Hanuschtschak, hatte brillant begonnen, es zu erforschen. Aber leider hat Gott ihn vor einigen Monaten zu sich gerufen. — Das Schicksal des Buches. In einem Ihrer Sonette gibt es pessimistische Überlegungen über das Buch. Was sind Ihre Gedanken zur Perspektive des Buchlesens? — Ich antworte mit diesem, wie Sie sagen, pessimistischen Sonett: „Schlafmittel kaufe ich nicht: das Buch reicht“ — Sagte man gestern über das Lesen so. Heute liest nicht einmal mehr das Kind. Auf die Verseschmiede wirft man Spott. Zeitungen scharen noch die Schreiber um sich, Doch bald wird auch über ihnen der Deckel zuschlagen. Es geht ins Nichts, Ihre Majestät das Buch, Und wer nicht daran glaubt, der ist ein Einfaltspinsel. Und ich – was soll man machen – glaube an den menschlichen Verstand, Den man in der Entwicklung nicht aufhalten kann. Es ist natürlich nicht fröhlich bei diesen Gedanken, Und noch trauriger ist es, sich nicht über den Fortschritt zu freuen. Buchhandlungen sind kein Fortschritt mehr, kein Aufstieg, Und morgen versinkt auch das Internet im Lethe. Oh, wie sehr würde ich mir wünschen, dass man mich mit gewichtigen Argumenten davon überzeugt, dass das Papierbuch ewig ist. Dass es nicht im Lethe versinkt, wie etwa das Pergament oder die Gänsefeder. — Ich frage Sie nach Ihren Lehrern. Haben Sie welche? Oder wen betrachten Sie als Ihren literarischen Lehrmeister? — Meine literarischen Lehrer sind jene Meister des künstlerischen Wortes, die fähig sind, mich durch die Synthese von Gefühl und Gedanke zu bewegen. In meinen Schuljahren haben sich die Gedichte von Robert Burns in der Übersetzung von Samuil Marschak, von Heinrich Heine in der Übersetzung von Lessja Ukrajinka und noch früher „Liss Mykyta“ von Iwan Franko tief in meine Seele eingeprägt. — Hat sich Iwan Pawlicha als Literat verwirklicht? Was hat gefehlt, falls nicht ganz? Und was hat Ihnen die Beschäftigung mit der Literatur gegeben? — Bis zu meinem Eintritt in den Ruhestand war die Beschäftigung mit der Literatur mein tägliches Brot, da ich als Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur arbeitete. Zum bescheidenen Lehrergehalt kamen reichliche Geldüberweisungen von verschiedenen Zeitschriften und dem Gebietsradio hinzu. Ob ich mich als Lyriker oder als Humorist verwirklicht habe — darüber zu urteilen steht mir nicht zu. Über mich selbst sage ich Folgendes: Ich habe mich als opportunistischer Literat verwirklicht. Und was ist eine Konjunktur? Das ist die Gesamtheit bestimmter Bedingungen, ein Zusammentreffen von Umständen, die in der Lage sind, die Entscheidung in irgendeiner Angelegenheit zu beeinflussen. Bei Iryna Wilde gibt es einen solchen buchsprachlichen Ausdruck: „Die Konjunktur wurde so, dass man an einem Tag für ein halbes Jahr ruhigen Lebens verdienen konnte.“ Leider hatte ich dabei kein Glück. Dennoch fiel das eine oder andere ab. Und heute sind Honorare aus Zeitschriften für einen Literaten wie Wasser in einem Sieb. Dennoch gebe ich die literarische Arbeit nicht auf. Ich arbeite nur für die moralische Befriedigung, ich sage es lauter — für meine Unsterblichkeit. Schade, dass nur noch wenig Zeit bleibt. Ich werde es nicht mehr schaffen, mein vierzigstes Buch oder den zehnten Band herauszugeben. Meine Unsterblichkeit ist dahin. Natürlich ironisiere ich. Und wenn man ernsthaft spricht, dann ist hier nicht nach Ironie zumute. Hier ein Beispiel. Letztes oder vorletztes Jahr gab es einen Brand in einem Londoner Stadtviertel. Die Situation war außer Kontrolle. Panik. Plünderungen. Geschäfte wurden aufgebrochen. Man nahm Fernseher, Mehl, Kleidung… Nur die Buchhandlungen blieben verschont. Es wurde kein einziges Buch gestohlen. Kein einziges! Und dort gab es geniale Werke von Shakespeare. Und wenn so etwas in Iwano-Frankiwsk passieren würde. Es ist unwahrscheinlich, dass jemand die Meisterwerke von Puschyk oder die Texte von Andruchowytsch stehlen würde. Die soziale Nachfrage nach dem Buch liegt heute fast auf dem Niveau der Fußleiste. Davon möchte man — um es mit Schewtschenkos Worten zu sagen — wie eine Eule heulen. Es unterhielt sich Jewhen BARAN, Stadt Iwano-Frankiwsk

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Genießen Sie — Lesja und Ruslan laden ein!

Zum ersten Mal in meinem Leben habe ich an einem Abend ein Kochbuch „verschlungen“, wobei ich alle Angelegenheiten und Absichten, etwas für das Abendessen zuzubereiten, beiseitelegte. Und nicht etwa, weil die anspruchsvollen oder einfachen Rezepte alter und moderner Gerichte meinen Appetit nicht angeregt hätten — das Lesen war interessanter, als sofort zu kochen und zu essen; die Lektüre erwies sich als bekömmlicher, verlockender, man wollte mehr! Das Buch „Kosakenküche“, das Lesja Hontschar und Ruslan Najda vorbereitet haben, indem sie „auf die Sitsch fuhren, Kochrezepte sammelten, aufschrieben und Zeichnungen für das Buch anfertigten“, ist das zweite in der kreativen Arbeit des Familientandems. Übrigens hat Ruslan Najda auch zu jedem der Bücher von Lesja Hontschar, der Autorin von „Märchen der Hafenstadt“, den historischen Erzählungen „Symarh und der große Übergang“, „Wölfin des Wirij“ und „Rus aus den Atlanten“, einen direkten Bezug — er ist ein talentierter Künstler und Illustrator jeder der genannten Ausgaben. Und im Jahr 2012 erschien der „Kosakenroman“, bei dem das Ehepaar als Co-Autoren auftrat. Was macht die „Kosakenküche“ interessant? Dass die originellen und leckeren Rezepte in die Handlung einer Reiseerzählung eingebettet sind, die den Lesern — Suchenden und Konsumenten — nicht nur Ratschläge gibt, wie sie ihre Ernährung abwechslungsreicher gestalten können, sondern auch die Möglichkeit bietet, ein anderes Leben kennenzulernen — ohne den Alltagstrott. Das Dasein von Menschen, die es geschafft haben, auch in unseren globalisierten Zeiten das ukrainische Charakterwesen zu bewahren und sich erlaubten, skurrile und geheimnisvolle Sonderlinge zu sein, ist faszinierend. Ihre Eigenart liegt in einer Unverwechselbarkeit, die nicht zu erschüttern ist, die auf uralten Traditionen beruht, welche die Freude an einer gesunden Lebensweise behüten und bewahren. Es stellt sich heraus, dass in unserer Zeit und fast in unserer Nähe sowohl der Kosak aus dem Luh, als auch Henejid, der Imker Großvater Jaroshalo, die flinke Jawdocha und die Kosaken Borowyk, Skif und Zyrwydach leben, und Pfarrer Tschortochwist und Wolchow Haplyk manchmal friedlich an einem Tisch bei Gevatter Teterja zu Abend essen und die Gerichte der geschickten Tryndytschycha loben. Zusammen mit Ruslan Najda und Lesja Hontschar wird der Leser die „Neue Sitsch“ in den Siedlungen am Dnipro besuchen und den unverwechselbaren Geschmack von Frühstück, Mittagessen, Gebratenem, Gekochtem und Gebackenem spüren, großzügig gewürzt mit Humor und täglichen Abenteuern, ohne die eine Kosakenseele nicht lebt! Über Ruslan Najda und Lesja Hontschar haben wir viel als talentierte literarisch-künstlerische Familie gehört, und dank des neuen Buches „Kosakenküche“ haben wir die Möglichkeit, uns mit ihnen an einen Tisch zu setzen, ihre Bibliothek zu durchblättern, die reich an Volksweisheiten, Sprichwörtern, unabhängigen Kosakenlegenden und Anekdoten sowie ukrainischer Sitten- und Literaturklassik ist (all das finden Sie auf den Seiten der „Kosakenküche“), Leckereien nach geheimen Familienrezepten zu kosten und, was am wichtigsten ist, sich an einem aufrichtigen Gespräch zu erfreuen sowie Kosakenskulpturen und Malerei zu betrachten. Lesja Hontschar und Ruslan Najda belehren nicht, sondern überzeugen — man kann ein interessantes modernes Leben führen und geschickt das nutzen, was das große ukrainische Geschlecht und jede ukrainische Familie bewahrt hat, bewahrt und bewahren wird. Meiner Meinung nach ist dieses Buch zu einem langen Leben verdammt und ist zweifellos ein erfolgreiches Projekt der Autoren und des Verlags „Jaroslawiw Wal“. Und damit Ihnen, verehrte Leser, das Wasser im Mund zusammenläuft und Sie sofort an den Herd treten und sich und Ihre Familie mit Köstlichkeiten erfreuen möchten, präsentieren wir einige Rezepte aus der „Kosakenküche“. Bedienen Sie sich, genießen Sie, merken Sie es sich und laden Sie auch andere zu Gast bei Ruslan und Lesja ein, talentierten ukrainischen Künstlern, einer starken Kosakenfamilie, wahren Enzyklopädisten des Kosakendaseins. Wels- oder Zanderbrühe, die in der Natur gekocht wird. Zutaten: Fisch (Wels, Zander) — 600 g, Fischbrühe von Kleinfisch — 2 l, Kartoffeln — 5 Stk., Zwiebel — 1 Stk., Zitrone — 40 g, Dill- und Petersiliengrün — 20 g, schwarzer Pfeffer in Körnern, Wodka — 50 g, Lorbeerblatt, Salz (bei den Tschumaken gekauft!). Zubereitung: In das kochende Wasser des Kessels werfen wir eine ganze, ungeschälte Zwiebel sowie geschnittene Karotten und Kartoffeln. Ebenso Fischköpfe ohne Kiemen und Flossen. Damit die Brühe klar bleibt, darf man sie nicht wie einen Vulkankrater kochen lassen, sondern sie nur am Rand des Feuers sieden lassen. Wenn das Gemüse fast gar ist, geben wir den verarbeiteten Fisch (grob geschnitten oder auch ganz) hinein und kochen ihn weitere fünfzehn Minuten. Zwei Minuten vor Ende der Kochzeit fügen wir Salz, Pfeffer, Kräuter mit Knoblauch hinzu. Wenn die Brühe vom Feuer genommen wurde, gießen wir 50 Gramm Wodka hinein und löschen darin ein brennendes Holzscheit ab. Borschtsch mit Karauschen. Zutaten: 4 mittelgroße Karauschen, 2 Karotten, 2 Rote Bete, ein halber Kohlkopf, ein halbes Glas Tomatensaft, 4 Kartoffeln, Olivenöl, Lorbeerblatt, Salz, Pfeffer. Zubereitung: In einen großen Topf gibt man in kochendes Wasser fein geschnittene Zwiebeln, einen Teelöffel Olivenöl, zwei geriebene Karotten und ein Lorbeerblatt. Separat dünstet man die geriebene Rote Bete in einer Pfanne im Tomatensaft. Noch separater brät man die mittelgroßen Karauschen, die in Mehl gewendet wurden. In den Topf gibt man sehr fein gehobelten Kohl, Kartoffeln und die Rote Bete aus der Pfanne. 10 Minuten vor Ende der Garzeit gibt man die gebratenen Karauschen dazu. Gute Fahrt für 10 Minuten! Halušky — das älteste Gericht, das zu einem der Symbole der ukrainischen Küche wurde. Zutaten: Weizen- oder Buchweizenmehl, Eier, Milch, Speck. Zubereitung: Man bereitete sie aus Weizen- und Buchweizenmehl zu, indem man aus einem Gemüsefond, Milch oder Molke unter Zugabe von Eiern einen festen Teig knetete. Man schnitt ihn in 1 cm lange „Riemchen“. Oder man formte Kugeln in der Größe einer Walnuss. Man ließ sie liegen, damit sie „welkten“, und kochte sie dann in kochendem Salzwasser, bis sie an die Oberfläche stiegen. Man aß Halušky mit Speck, saurer Sahne oder Brühe. Saporoger Kapusnjak mit Hirse. Zutaten: ein halbes Kilo Sauerkraut, Kartoffeln — 6 Stk., Hirse — 2 EL, je 1 Wurzel Karotte, Petersilie, Pastinake und Sellerie, 1 Zwiebel, Butter — 2 EL, Schweinefleisch — 300 g, ein Stück Speck, saure Sahne — 4 EL, Piment, Salz, Petersiliengrün nach Geschmack. Zubereitung: Das Schweinefleisch wird gekocht. Das Sauerkraut wird in der Schweinebrühe halbgar gedünstet. Die in Streifen geschnittenen Wurzeln werden in Butter angebraten. Der durch den Fleischwolf gedrehte Speck wird in einem Mörser zusammen mit gehackten Zwiebeln, Petersiliengrün und Hirse zerrieben. Die Brühe wird abgeseiht, die Kartoffeln hineingegeben und zehn Minuten gekocht. Dann nimmt man die Kartoffeln heraus und zerdrückt sie, fügt den halbgedünsteten Kohl, die Wurzelstreifen, die Hirse und die zerdrückten Kartoffeln hinzu. Unter Rühren fertig kochen. Beim Servieren unbedingt mit saurer Sahne verfeinern. Hetman-Borsch Zutaten: ein 20-Liter-Kessel, 3 kg Kalbfleisch, 3 kg Hammelfleisch, ein Hahn, 6 Zwiebeln, 1 kg Karotten, 1 kg Rote Bete, 3 kg Kohl, die gleiche Menge Kartoffeln, ein Kilo Bohnen, ein halbes Kilo Auberginen (blaue), 300 g Speck, 4 Knoblauchzehen, Kräuter, Gewürze und Salz nach Geschmack. Zubereitung: Wir kochen die Brühe aus dem Kalbfleisch im Kessel. Wenn das Fleisch gar ist, nehmen wir es heraus und geben in dieselbe Brühe das Hammelfleisch. Wir kochen es bis zur Halbgare. Wir nehmen das Hammelfleisch heraus und dünsten es separat mit Buchweizengrütze fertig. Dann geben wir den ganzen Hahn hinein und kochen ihn bei kleiner Hitze vier Stunden lang bis zur Garung. Wir nehmen den Hahn heraus, verteilen ihn auf die Teller, fügen Gewürze für Sülze hinzu und übergießen ihn mit der Kochflüssigkeit. Wir gießen kochendes Wasser in den Kessel nach und geben zuerst die Kartoffeln hinein, dann die Rote Bete, und wenn diese fast gar sind, den gehobelten Kohl. Die Knoblauchzehen werden geputzt und geschnitten, der Speck wird durch den Fleischwolf gedreht. In einem tiefen Teller zerreibt man mit einem Holzlöffel den Speck mit dem Knoblauch und gibt dies in den Borsch. 15 Minuten vor der Fertigstellung fügt man gedünstetes Gemüse, separat gekochte Bohnen und in Butter gedünstete, zuvor durch ein Sieb gestrichene Auberginen hinzu. Nach einem solchen Borsch wird jeder ein großer Stratege! Das gekochte Kalbfleisch wird zum Borsch serviert, das Hammelfleisch mit Buchweizen als zweites Gericht, und den Hahn verwenden wir für die Sülze. Karpfen in Honig Zutaten: auf 1 Kilogramm Karpfen – 1 Karotte, Petersilienwurzel, Zwiebel, eine halbe Zitrone, 2 TL Gelatine, 2 EL Honig, eine halbe Tasse Rosinen. Zubereitung: Den geputzten großen Karpfen ohne Kopf und Schwanz in große Stücke schneiden. Köpfe und Schwänze separat mit Petersilie, Karotten und Zwiebeln vorkochen. Am Ende den Karpfen in die Brühe legen und zehn Minuten kochen. Den gekochten Fisch auf ein Backblech legen, die Brühe abseihen, noch etwas einkochen und mit der eingeweichten Gelatine vermengen. Separat die eingeweichten Rosinen mit zwei Löffeln Honig würzen, aufkochen und abkühlen lassen. Beide abgekühlten Brühen vermengen, einige Minuten erwärmen und den Karpfen in einem tiefen Backblech damit übergießen. Kalt stellen, zuvor mit Petersilie und Zitronenscheiben garnieren. Sitscheslawer Hefeteig-Piroggen (Familienrezept) Teig: 1 Päckchen Hefe (50 g), ein halber Liter warme Milch, 2 Eier, 200 g Butter (oder Margarine), 1 Tasse Zucker. Zubereitung: Die Hefe mit 1 Esslöffel Zucker bestreuen, damit sie schmilzt, die Eier mit dem restlichen Zucker verreiben, etwas geschmolzene Butter oder Margarine sowie die warme Milch hinzufügen, alles vermischen und an einem warmen Ort 2–3 Stunden stehen lassen. Dann mit Mehl bestreuen und Piroggen mit Kartoffeln, mit Kohl, mit Kirschen oder Aprikosen oder Marmelade formen. In einer Pfanne in Öl braten oder auf einem Backblech im Ofen backen. Sitscheslawer Piroggen ohne Hefe Zutaten: 200 g saure Sahne, 200 g Butter, 2 Eier, 1 Esslöffel Zucker, einen halben Teelöffel Natron mit saurer Sahne löschen. Zubereitung: Diese Piroggen bereitet man zu, wenn keine Hefe vorhanden ist oder keine Zeit bleibt, bis der Vorteig aufgeht. Eier mit Zucker schaumig schlagen, geschmolzene Butter hinzufügen. Alles Genannte schnell verkneten und für 20 Minuten in den Kühlschrank stellen (man kann den Teig in einen Plastikbeutel legen und den Beutel in Wasser). Parallel dazu bereitet man die Füllung vor: Quark mit Rosinen, Kohl oder Kartoffeln, gewürzt mit goldbraun gebratenen Zwiebeln, gesalzen und gepfeffert. Solche Piroggen kann man innerhalb einer Stunde kneten, formen und braten – und Ihre Gäste werden begeistert sein. Pilzkulisch Produkte: frische oder getrocknete Pilze – 0,5 kg, Hirse – 1 kg, Zwiebeln – 3 große, alter Speck – ein Stück. Zubereitung. Wenn frische Pilze vorhanden sind: Speck klein schneiden und in einem Kessel zu leckeren, duftenden Grieben auslassen. Fein gehackte Zwiebeln und Knoblauch hinzufügen. Wenn die Zwiebel gelblich wird, die Pilze in drei Portionen nacheinander in den Kessel geben. Jede Pilzportion leicht salzen. Gewürze nach Geschmack hinzufügen. Und sobald die dritte Portion gar ist, die Hirse hinzufügen. Den Kulisch kann man verzehren, wenn die Hirse weich geworden ist, nachdem man Kräuter und zerdrückten Knoblauch hinzugefügt hat. Oft und schwungvoll umrühren. Ljubow HOLOTA Und wenn es getrocknete Pilze sind, dann: Pilze mit Wasser übergießen und stehen lassen. Speck klein schneiden und wieder im Kessel zu duftenden Grieben auslassen. Fein gehackte Zwiebeln und Knoblauch hinzufügen. Wenn die Zwiebel goldbraun wird, die Pilze zusammen mit der Einweichflüssigkeit in den Kessel geben. Weiter wie gewohnt kochen. Pfifferlinge in Eier-Sahne-Soße Produkte: Pfifferlinge – ein halbes Kilo, Zwiebeln mit Grün – 2 Stk., Petersilie (Zweige) – 7 Stk., Butter – 1,5 EL, Eier – 4 Stk., saure Sahne – 3 EL, Sahne – 5 EL, Stärke – 1 TL, Salz, weißer Pfeffer (frisch gemahlen) – nach Geschmack. Zubereitung: Pfifferlinge putzen, wenn sie groß sind, halbieren oder vierteln. Die Zwiebel in dünne Ringe schneiden, die Petersilie zerkleinern, einen Teil für die Dekoration zurückbehalten. Butter in einer Pfanne schmelzen, dann die geschnittenen Zwiebeln, Pfifferlinge und Petersilie hinzufügen und 5 Minuten unter dem Deckel garen. Separat Eier, saure Sahne, Sahne und Stärke vermischen, Salz und Pfeffer hinzufügen. Diese Mischung in das Gefäß mit den Pilzen gießen, dieses ohne Deckel für 15 Minuten in den Ofen stellen, danach einige Minuten im ausgeschalteten Ofen lassen. Mit Petersilie garnieren und mit Brot, Reis oder Kartoffeln servieren. Fleisch mit Hallimasch im Topf Produkte: Kalbfleisch – 500 g, Hallimasch – 400 g, Salz, schwarzer Pfeffer (Körner), Lorbeerblatt – nach Geschmack, Kartoffeln – 1 kg, Knoblauch, Hühnerbrühe eine halbe Tasse. Zubereitung: Das Fleisch bis zur Halbgare braten (schmoren), Knoblauch, Gewürze und Salz hinzufügen. Die Pilze schmoren. Dann die Kartoffeln in kleine Würfel schneiden. Alle Zutaten schichtweise einfüllen. Mit einem Deckel verschließen und 1 Stunde im Ofen backen, das wird sehr lecker!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Das Tor in Sokyrynzi wurde dank des Abgeordneten des Gebietsrats Anatolij Myroschnytschenko eröffnet. Es wurde vom Tschernihiwer Bildhauer Wjatscheslaw Didkowskyj geschaffen. Und am Vorabend des Pfingstfestes lud das Nationale Zentrum für Volkskultur „Museum Iwan Honchars“ Teilnehmer des sechsten Festivals der epischen Kobsarentradition aus der ganzen Ukraine in die Hauptstadt ein. Vor dem Hintergrund authentischer Exponate sahen wir, wie moderne Kobsaren aus dem Schlamm der Zeit, der Ideologie und der Imitation die goldenen Sandkörnchen des wahren ukrainischen Kobsarentums mit seiner tiefen Philosophie des Guten, des Glaubens und der Liebe herauswaschen. Der angesehenste Teilnehmer, der Moderator des wissenschaftlichen Diskurses, Doktor der Kunstwissenschaft Mychajlo Chaj, hörte aufmerksam den Vertretern der Charkiwer Kobsarenschule zu. Jurij Kabko erprobt moderne Mechanismen der Aneignung der epischen Vortragskunst der Sänger vergangener Zeiten. Nasar Boschynskyj erforscht und fertigt altertümliche Instrumente nach Darstellungen von Kosaken an Mamajen. Es stellte sich die Frage, wer dies in der Ära des Internets überhaupt braucht … Und Kost Tscheremskyj antwortete darauf mit einem Referat über die Erziehung eines modernen Hörers des ukrainischen Epos. Taras Kompanitschenko, Kostjantyn Kyrylytsch, Swjatoslaw Syljenko, Lajosch Molner trugen Psalmen, Kanten, Dumy und Balladen vor und führten uns zu den geistlichen Quellen zurück.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Wird der ukrainische Parnass in Sokyryntsi wiederaufleben?

Nadija ONYSCHENKO, Gebiet Tschernihiw Sokyryntsi duften nach Linden, Honig, Piroggen und Blumen; sanft wiegen die Teiche im Gut der Halahans mit ihrer ewigen Ruhe und klarer Wasserfläche den Besucher ein, und die prächtige Terrasse des einstigen Herrenhauses beeindruckt, in dem heute Schüler eines berufsbildenden Agrarlyzeums lernen. Mit einer Führung durch das Gedenkzimmer-Museum begann das bereits traditionelle sechste „Wereßajew-Fest“, das dem 210. Jahrestag der Geburt Ostap Wereßajs gewidmet ist. Die musikalische Stille dieses Gutes und die ukrainische Liebe zur Schönheit inspirierten den blinden Bandura-Spieler zu seinem Liedschaffen; mit hoher Kunst verherrlichte er sein Heimatdorf in Kyjiw und in Sankt Petersburg. Am 1. Oktober 1871 hörte man ihm bei der Eröffnung des Halahan-Kollegiums in Kyjiw, im heutigen Museum der ukrainischen Literatur, verzaubert zu, und 1875 den russischsprachigen Zuhörern in Sankt Petersburg. Die Kunst der Kobsaren sowie das mäzenatische und aufklärerische Wirken der Halahans stellten die Exponate des ersten hier 1919 geschaffenen und 1926 aufgelösten Museums dar. Ukrainische Kobsaren hat man angeblich zu einem Treffen zusammengerufen und als Träger einer „feindlichen Ideologie“ erschossen. Das Museum wurde 1959 auf Initiative Maksym Rylskyjs wiederbelebt und erst 2006 mit dem Status eines Schulmuseums versehen. Darüber berichtete seine Leiterin Walentyna Sawtschenko. Die lange Geschichte, die malerischen Hügel und die stillen Seen interessieren nicht nur die Einheimischen und die Nachkommen des Priluker Obersten Pawlo Halahan, der in den Jahren 1823–1829 nach dem Entwurf des Architekten Pawlo Dubrowskyj einen großartigen gemauerten Palast mit 60 Zimmern im Empirestil errichten ließ, mit einer hohen dekorativen Kuppel. Zugleich legte der österreichische Gärtner Bisterfeld rings um ihn einen großen Landschaftspark mit Lauben, einer Kirche und einer Kapelle, einem Damm und zwei Brücken an. Im Palast befand sich eine große Kunstgalerie (sie bildete die Grundlage für die Gründung des Tschernihiwer Kunstmuseums) sowie eine einzigartige, kostbare Sammlung von Geschirr und Waffen. Hier wirkten ein Leibeigenentheater und ein Chor. Deshalb nannte man Sokyryntsi den „ukrainischen Parnass“. Ob man seinen einstigen Ruhm zurückgewinnen könne, fragte man den amtierenden stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Juri Musyka, der die offizielle Delegation leitete. Die Behörden unternehmen kleine, aber gewichtige Schritte, um die 900 Einwohner des ehemaligen Rayonszentrums zu unterstützen. Im vergangenen Sommer wurde Sokyryntsi an das Gasnetz angeschlossen. Man sprach auch über den Abschluss des Baus des Schulgebäudes und über die Unterstützung der örtlichen Medizin. Und Ensembles und Solisten brachten uns die tiefen Melodien der ukrainischen Seele nahe. Erklangen „Breite dich aus, Immergrün“ und „Hei, ihr Falken“ in der Ausführung der Nationalen Bandura-Kapelle im Namen Heorhij Majborodas. Professionell unterstützt wurde sie von der Bandura-Kapelle der Nationalen Universität für Kultur und Kunst, der Bandura-Kapelle im Namen Ostap Wereßajs des regionalen Philharmonischen Zentrums für Festivals und Konzertprogramme, dem musterhaften Bandura-Ensemble „Sokoliki“, der Bandura-Kapelle „Die verzauberte Desna“ des Tschernihiwer Musikinstituts im Namen Lewko Rewutskyjs sowie den besten künstlerischen und Laienkollektiven des Gebiets Tschernihiw. Mit freiem kosakischem Geist durchdrang die Menge der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises, Kobsar-Leierspieler Wassyl Netschepa. Ihm hörten die Meister der Volkskunst des Handwerkszentrums des regionalen Lehr- und Methodenzentrums für Kultur und Kunst sowie des Ortsverbands des Nationalen Verbandes der Meister und der territorialen Gemeinden des Rayons Sribnjanka aufmerksam zu; sie ergänzten das Fest mit bestickten Handtüchern und Hemden sowie Gebrauchsgegenständen aus Ton, Weide, Holz und Stroh. Am Geschehen interessiert beteiligten sich auch die Teilnehmer des regionalen touristischen Forums „Tschernihiw-Tourismus – 2013“. Vertreter von Agenturen und staatlichen Einrichtungen, die sich um die Entwicklung des Tourismus kümmern, stellten neue touristische Routen vor, tauschten Erfahrungen aus und schlossen Geschäftsabkommen. Auch Sokyryntsi wurde in die touristische Route aufgenommen, obwohl es keinen solchen Status hat wie das Nationale historisch-kulturelle Reservat „Katschaniwka“, das Nationale historisch-kulturelle Reservat „Hetmanska stolyzja“ und das historisch-memoriale Museumsreservat „Hannyna Pustyn“. Für die Wiederbelebung des Dorfes reichen die Anstrengungen einzelner Abgeordneter und Mäzene nicht aus. Notwendig ist eine staatliche Politik. Das restaurierte Denkmal „Den Kobsaren der Ukraine“ an der Straße bei po- PEREDPLATA—2013 PEREDPLATA—2013 Preis des Abonnements Preis des Abonnements (mit Zustellung und Portokosten): (mit Zustellung und Portokosten):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 9 UAH 37 Kop. Postleitzahl — 30617, Seite 71 im „Katalog“ für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 53 UAH 37 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 105 UAH 54 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 27 UAH 51 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Mykola ZYMBALJUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotoformen bei GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im August — 14 800. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn