Mykola Zymbaljuk
„Noch vor kurzem“, sagte Pawlo Movchan, Vorsitzender der Gesellschaft „Prosvita“ und Volksdeputierter der Werchowna Rada der Ukraine der Einberufungen I–VI, bei der Eröffnung der Pressekonferenz, „haben wir einen Runden Tisch zum Thema des Kreuzzugs anlässlich des 1030-jährigen Jubiläums der Taufe der Kyjiwer Rus und der damit verbundenen Frage einer ukrainischen autokephalen orthodoxen Kirche veranstaltet. Dank unserer Warnungen und der von der Regierung ergriffenen Maßnahmen ist es zu keinerlei Provokationen seitens russischer und promoskauer Kräfte gekommen. Indem wir die Lage in der Ukraine und in der Welt realistisch einschätzen, betonen wir unablässig, dass die Frage der nationalen Sicherheit heute für uns die Frage Nummer eins ist. Unsere ‚Freunde‘ gönnen uns keine Atempause, nicht einen Augenblick. Deshalb begrüßen wir die Erklärungen des Präsidenten der Ukraine, in denen er feststellt, dass unsere starke Armee, die ukrainische Staatssprache und die einheitliche orthodoxe Kirche verlässliche Faktoren eines unabhängigen Ukraine sind. Was das aggressive Handeln Budapests und die Zuspitzung der Lage in Transkarpatien betrifft, betonte der Vorsitzende der Gesellschaft „Prosvita“ im Namen Taras Schewtschenkos, dass die Prosvitjany und die ukrainische Öffentlichkeit sehr gut verstehen, dass es für den Aggressor keinerlei völkerrechtliche Verpflichtungen und Beschränkungen gibt … Und davon haben wir uns durch die bittere Erfahrung des Krieges überzeugt, den Russland nun schon im fünften Jahr gegen die Ukraine führt.“
„Ebenso verstehen wir“, fuhr er fort, „dass die Übergriffe auf die territoriale Integrität der Ukraine so lange andauern werden, bis der ukrainische Staat militärisch, wirtschaftlich und geistig stark geworden ist. Ein Staat, erfüllt von eigener nationaler Würde, der nicht mit ausgestreckter Hand an fremden Schwellen betteln wird.“
Und hier kann man ihm nur zustimmen. Denn das imperiale Syndrom ist eine natürliche Krankheit vieler Nationen; sie haben sie einst durchgemacht, die Briten, die Franzosen, die Niederländer und die Belgier, die im 20. Jahrhundert noch ihre zahlreichen Kolonien hatten. Doch das trifft nicht auf jene unserer Nachbarn zu, die danach streben, historische Praktiken der Zerstückelung der Ukraine anzuwenden.
Im Frühjahr 2014, nach der Annexion der Krim durch Russland und dem Beginn des russisch-ukrainischen Krieges, sickerte in die Presse die Information durch, dass putinsche Emissäre aktive Verhand-
MYCHAJLO ANDRUSJAK SPEZIELL FÜR „SP“
10-11
Tłumaczenie maszynowe
Die unfreundliche Politik unseres westlichen Nachbarn, Ungarns, nimmt immer mehr die Züge eines Revanchismus an. Der Ausbruch der Leidenschaften Budapests um das ukrainische Gesetz „Über die Bildung“ (faktisch ein Eingriff in die inneren Angelegenheiten unseres Landes) hat kürzlich eine Fortsetzung gefunden: Die Regierung Ungarns hat das Amt eines Ministers eingeführt, der für die Entwicklung des Gebiets Transkarpatien zuständig ist, und hat ein Programm zur Entwicklung von Kindergärten in Orten kompakter Siedlung von Ungarn bestätigt. Unser Außenministerium hat den vorübergehend Bevollmächtigten Ungarns in der Ukraine einbestellt und ihm eine Note überreicht, in der eine offizielle Erklärung verlangt wird, warum ein souveräner Teil der Ukraine in den Zuständigkeitsbereich ihrer Behörden fällt. Die anhaltenden imperial-revanchistischen Stimmungen des ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán, insbesondere das jüngste Ereignis, und die träge Reaktion des offiziellen Kyjiw veranlassten Vertreter der ukrainischen Öffentlichkeit, im Ukrinform dringend eine Pressekonferenz einzuberufen mit dem Thema „Nationale Sicherheit: Wer strebt nach einer Destabilisierung in Transkarpatien?“ Neben der Prosvita beteiligten sich an ihrer Arbeit das Gesamtukrainische Forum „Ukrainische Alternative“, die Politische Partei „Patriot“, die gesellschaftlichen Vereinigungen „Für eine einheimische orthodoxe Kirche der Ukraine“, „Maidan“ sowie Vertreter der kreativen Intelligenz.
wini mit den westlichen promoskowitischen Marionetten bezüglich der Aufteilung der Ukraine. Ohne Feuer gibt es keinen Rauch. Wir können nur vermuten, dass der Plan zur Teilung der Ukraine existiert und durchaus real sein könnte. Eine unabhängige, wirtschaftlich starke und militärisch mächtige Ukraine passt niemandem. Deshalb versucht Russland, mit der Duldung einzelner Länder des pragmatischen Europäischen Union (wovon der Bau von „Nord Stream 2“ zeugt), seine aggressive Politik gegenüber der Ukraine in die Praxis umzusetzen, wovon die Ausfälle Wiktor Orbáns zeugen. Wie man in Russland sagt: „Svoj svojaka vidit izdaleka“. Der Versuch Ungarns, sich Transkarpatiens zu bemächtigen, ist ein eindeutiges Zeichen einer Verschwörung Putin-Orbán. Eben deshalb forderten die Teilnehmer der Pressekonferenz in ihren Reden vom Präsidenten als Oberkommandierendem der Streitkräfte der Ukraine, unverzüglich entsprechende Streitkräfte in Transkarpatien zu stationieren, um eine Aggression Ungarns gegen die Ukraine zu verhindern. Eine solche Entwicklung der Ereignisse ist durchaus real, angesichts der Praxis der Missachtung völkerrechtlicher Akte durch die imperial erkrankten Oberhäupter sowohl Moskaus als auch Budapests. Doch das Problem Transkarpatiens wird man, leider, damit nicht lösen.
Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der NAPU, Mitvorsitzender des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“, der längere Zeit wichtige Posten in der Gebietsverwaltung Tscherniwzi innehatte, versteht sich wohl am besten unter den anwesenden Teilnehmern der Pressekonferenz auf die Problematik der Arbeit mit nationalen Minderheiten, insbesondere in der Bukowina. Deshalb betonte er gleich zu Beginn, dass das angesprochene Thema nicht nur äußerst aktuell, sondern auch sehr kompliziert ist. Das betrifft sowohl die ukrainische Regierung, die gesamte Gesellschaft als auch Europa, in der internationalen Politik tauchen alte Herausforderungen wieder auf. Ihre Wurzeln reichen bis in die Tiefen der Geschichte zurück, und wenn heute die Sprachfrage auf der Ebene von Artikel 7 des Gesetzes „Über Bildung“ der Anlass ist, so ist sie nicht erst heute entstanden. Die politischen, geopolitischen, geistigen und humanitären Ursprünge sind weit tiefer, und man muss sie nicht nur systematischer betrachten, sondern auch entsprechend handeln.
„Vor allem“, betonte Heorhij Filiptschuk, „ist es die Sprache. Das Problem der Staatssprache, der eigenen Kirche – dieser Kernpfeiler, die jeden Staat zusammenhalten, besonders einen wie unseren, der erst 1991 ihre verlorene Unabhängigkeit wiederhergestellt hat, ist bei uns bis heute nicht gelöst. Darauf spielen unsere Feinde, die begreifen, dass Sprache und Kirche uns schützen und dem Staat und der Nation eine Entwicklungsperspektive geben.“ Erinnern wir uns in diesem Zusammenhang an den langen historischen Kontext.
Die Ukraine und die Ukrainer waren zwischen zwei Imperien eingeklemmt. Auf der einen Seite stand Österreich-Ungarn, auf der anderen Russland. Von seiten unseres nördlichen Nachbarn wird seit über mehreren Jahrhunderten heftiger Widerstand gegen unsere nationale Identität geleistet. Ich werde nicht über die Probleme des Russischen Reiches sprechen, als die staatenlosen Ukrainer versuchten, ihr staatenloses nationales „Ich“ zu bewahren. Wir haben es bewahrt, und heute haben wir einen Staat, der heute auf einer anderen Stufe, auf einer anderen Ebene in der Lage ist, diese Probleme ernsthaft und nachdrücklich zu lösen. Denn heute, nachdem wir unsere alte Forderung aus dem Jahr 2014 erneut vorgetragen haben, war die erste Pressekonferenz der Gesellschaft „Prosvita“ nach dem Maidan dem Umstand gewidmet, dass die Ukraine eine andere Haltung der Staatsmacht gegenüber den Ukrainern außerhalb der Grenzen des Mutterlandes benötigt. Heute leben außerhalb der Ukraine nicht mehr 20 Millionen, sondern vielleicht 30 Millionen. Wenn man die 30 Millionen Ukrainer außerhalb der Heimat nicht sieht und glaubt, wir könnten die ukrainische politische Nation konsolidieren und ein ernstzunehmendes Subjekt auf der internationalen Arena und in der internationalen Politik sein, wird es nicht gelingen. Deshalb liegt der große Fehler der gegenwärtigen Lage und folglich der gegenwärtigen Entscheidungen der Staatsmacht darin, dass wir entgegen der Verfassung der Ukraine das staatliche nationale Programm „Der ausländische Ukrainer“ vergessen haben. Ein solches Programm gibt es nicht. Unsere ausländischen ukrainischen Brüder sind dem Zufall preisgegeben. Dies ist eine verhängnisvolle Situation. Dieses Programm kann man nicht durch zwei Deklarationen ersetzen, die zuerst von einem Ministerpräsidenten und dann von einem anderen unterzeichnet wurden. Das ist meine erste Position. Ein weiterer Aspekt der Vision einer erfolgreichen und in der Welt geachteten Ukraine ist das Problem des Ukrainischen Instituts. Wir haben vorgeschlagen, es zu gründen und nach unserem nationalen Genie Taras Schewtschenko zu benennen. So wie die Spanier das Cervantes-Institut haben, die Deutschen das Goethe-Institut, die Polen das Mickiewicz-Institut, die Ungarn das Petőfi-Institut, die Russen das Puschkin-Institut.
Fortsetzung auf Seite 2
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Schluss. Anfang auf S. 1. Alle zivilisierten Länder, oder zumindest die überwiegende Mehrheit von ihnen, verfügen über Institute ihrer sogenannten Soft Diplomacy, die der ausländischen Weltgemeinschaft ihre wahre Geschichte und die Errungenschaften ihrer Kultur vermitteln. Auf diese Weise erreicht ein Land ein hohes Niveau der Kommunikation mit anderen Völkern und Nationen. So löst es durch weiche, humanitäre Diplomatie viele Fragen und festigt sein nationales und staatliches „Ich“. Was die für uns schmerzhafteste Frage betrifft — die Sprache —, so kann sie nicht gelöst werden, solange in unserem Informationsraum ein anti-ukrainischer Geist herrscht. Und dazu kommt noch die analoge kollaborative Haltung vieler Parlamentsparteien, das Fehlen eines Gesetzes „Über die ukrainische Staatssprache“… Dies zeugt von der Schwäche und Unentschlossenheit der derzeitigen, wenn man so sagen darf, Elite hinsichtlich der Verabschiedung solch gesellschaftlich wichtiger Entscheidungen für den ukrainischen Staat… Indem er die Bedeutung der Sprache für die Nation und ihre Gefahr für das Imperium begründete, erinnerte Heorhij Filiptschuk die Teilnehmer der Pressekonferenz an die Charkiwer Ereignisse des Jahres 1951. Das war schon nicht mehr das zaristische Russland und nicht die kaiserliche Österreich-Ungarn, sondern eine vermeintlich „freie“ Sowjetunion. Damals traten 800 Studenten mit der Forderung auf, den Unterricht und die Prüfungen an den Hochschulen in ukrainischer Sprache durchzuführen. Als Antwort darauf leitete Moskau pauschale Repressionen gegen die Studenten ein, und 34 von ihnen wurden bis zum Tag des Oktoberumsturzes erschossen. Wer erinnert heute in den ukrainischen Schulen, in unserer Presse, im Fernsehen an diese Barbarei Russlands? Währenddessen fahren Pohrebinskyj, Ochrimenko, Karassjow nach Moskau, um Putin beim Spiel „politisches Ping-Pong“ zuzuarbeiten. Wer spricht darüber, was die Imperien, das österreichisch-ungarische oder das russische, mit der ukrainischen Nation anstellten, solange sie staatenlos war? Heute haben wir unsere eigene Staatlichkeit, die uns vor Tragödien wie in Charkiw schützt. Aber es sind andere Herausforderungen und Bedrohungen entstanden. Da Ungarn nicht nur unser Nachbar ist, sondern ein Mitglied der EU und der NATO, das zivilisierte internationale Beziehungen einhalten müsste, erscheinen die Blockaden der Ukraine auf dem Weg zur Europäischen Gemeinschaft seltsam. Aber alles hat seine lange Geschichte. Erinnern wir uns an die Gesetze von 1848, 1879, 1893 und besonders an das Gesetz von Graf Apponyi, dem ungarischen Bildungsminister, einem fünffachen Nobelpreiskandidaten, einem akademisch gebildeten Mann, der sechs Sprachen beherrschte, aber in Bezug auf die Rechte der Ukrainer unversöhnlich war. Das grausame Gesetz, das auf seine Initiative hin verabschiedet wurde, verbot nicht nur die Bildung auf Ukrainisch, sondern schlicht das Sprechen, das Anbringen von Schildern in der Muttersprache usw. Am 31. Juli wurde im Zusammenhang mit der Einführung des Amtes eines bevollmächtigten Ministers durch die ungarische Regierung, der für die Entwicklung des Gebiets Transkarpatien und das Programm zur Entwicklung von Kindergärten im Karpatenbecken zuständig ist, der Geschäftsträger Ungarns in der Ukraine, László Papp, in das Außenministerium der Ukraine einbestellt. Ihm wurde von der Leitung des ukrainischen Außenministeriums eine Note mit der Forderung nach offiziellen Erklärungen im Zusammenhang mit dieser Entscheidung der ungarischen Regierung überreicht, durch die ein Teil des souveränen Territoriums der Ukraine in den Kompetenzbereich des bevollmächtigten ungarischen Regierungsbeamten gestellt wurde. Nach Informationen ungarischer Internetquellen wurde der neue Posten von István Grezsa besetzt, der zuvor die Arbeit der Wohltätigkeitsstiftung „Transkarpatisches Zentrum für wirtschaftliche Entwicklung ‚Egan Ede‘“ betreute, die die Hauptstruktur darstellt, über die Ungarn die materielle Unterstützung der transkarpatischen Ungarn in der Ukraine leistet, insbesondere das Kreditprogramm im Rahmen des sogenannten „Egan-Plans“. Die Schaffung dieses Postens ist ein qualitativ neues Instrument zur Untergrabung der Werte des vereinten Europas im Lichte der diplomatischen Konfrontation zwischen der souveränen Ukraine und dem EU-Mitglied Ungarn. Am 26. September 2017 erklärte die ungarische Regierung offiziell, dass das von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedete Gesetz der Ukraine „Über die Bildung“ ein Angriff auf die Rechte nationaler Minderheiten sei. Dabei drohte der ungarische Premierminister Viktor Orbán, der die rechte Partei „Fidesz“ vertritt, damit, dass Ungarn die europäischen und euroatlantischen Bestrebungen der Ukraine blockieren werde. Anfang 2018 vereinbarten die Außenminister der Ukraine und Ungarns, Pawlo Klimkin und Péter Szijjártó, Konsultationen durchzuführen, um die strittigen Punkte im Zusammenhang mit dem sogenannten „Sprachartikel“ zu lösen. P. Szijjártó erklärte, dass Fortschritte erzielt worden seien, und versicherte, dass Ungarn nicht vollständig auf der Aufhebung der geltenden Fassung der Sprachnorm des Gesetzes bestehen werde. Auch hob Ungarn offiziell sein Veto gegen die Durchführung eines separaten Treffens der NATO-Führer unter Teilnahme des Präsidenten der Ukraine auf. Jedoch erklärten einige Tage später Vertreter des ungarischen Außenministeriums, dass der ungarische Premierminister V. Orbán beabsichtige, gegen jedes Dokument zu stimmen, das den Mitgliedern des Nordatlantikpakts vor der Annahme als Ergebnis des Treffens mit den ukrainischen und georgischen Führern vorgelegt werde. Gleichzeitig versuchte die ungarische Vertretung bei der NATO, das Treffen der ukrainischen Seite am 11. Juli 2018 unter Einsatz politischer Hebel und Manipulationen zu verhindern. Auch erklärte der ungarische Premier V. Orbán kürzlich, dass er nicht an die Realistik der Bestrebungen der Ukrainer glaube, der Europäischen Union und der Nordatlantikpakt-Organisation beizutreten. „Die Ukrainer wollen aus der russischen Einflusssphäre ausbrechen, sie wollen sich der NATO und der EU nähern und vielleicht sogar beitreten und ein modernes Ukraine aufbauen. Aber ich sehe ihre Mitgliedschaft in der NATO nicht voraus, und die Aussichten auf eine EU-Mitgliedschaft sind praktisch bei null“, erklärte der ungarische Premier kategorisch. Wir merken an, dass V. Orbán schwierige Beziehungen zur EU und den USA hat; er erklärt lautstark, dass „die Interessen seines Landes nicht mit den Interessen der USA übereinstimmen“ und dass ihm das „russische Modell der illiberalen Demokratie“ besser gefällt als das europäische oder amerikanische. Das Magazin Foreign Affairs nannte ihn sogar den „ungarischen Putin“. Darüber hinaus demonstriert das offizielle Budapest weiterhin seine Verbundenheit mit dem politischen Regime in Moskau und
Stattdessen haben wir heute keine so schwierige Situation in Transkarpatien für die Ungarn. Hat unser Bildungsministerium richtig gehandelt? Das Gesetz der Ukraine „Über Bildung“ ist nur die Absicht, zumindest einige allgemein anerkannte Maßnahmen auf dem eigenen souveränen Territorium einzuführen. Jüngste soziologische Untersuchungen haben gezeigt, dass in Transkarpatien, in den Rajons Berehowe und Wynohradiw, niemand die Rechte nationaler Minderheiten, in erster Linie der Ungarn, unterdrückt. Zum Beispiel haben ungarischsprachige Studenten, Bürger der Ukraine, zwei Hochschulen in Transkarpatien, die dazu berufen sind, hochqualifizierte Fachkräfte für unseren Staat auszubilden. Aber ihre Kenntnisse der ukrainischen Sprache sind schlicht katastrophal: 41 % sprechen sehr schwach, 12 % verstehen einfach gar nichts! Somit sind 63 % der ungarischsprachigen Jugend nicht in der Lage, sich auf Ukrainisch zu verständigen. Und das ist ein Problem der gesellschaftlichen Anpassung, der eigenen Motivation und vor allem ein Problem der nationalen Sicherheit. Bei der Erörterung des Problems der transkarpatischen Ungarn müssen wir zugeben, dass wir die Früchte des Fehlens einer klaren nationalen Politik in der Ukraine ernten. Mykola Holomscha, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Ko-Vorsitzender des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“, brachte die gemeinsame Position der Teilnehmer der Pressekonferenz zum Ausdruck, dass die Einmischung Ungarns in das Innenleben der Ukraine, die eine Fortsetzung der zynischen und groben Verletzung des Völkerrechts durch Budapest darstellt, andauert. Nach der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über Bildung“ durch die Werchowna Rada der Ukraine unternimmt unser Nachbar größte Anstrengungen, um die europäischen und euroatlantischen Bestrebungen der Ukraine zu blockieren. Die Regierung Orbán, betonte er, gehe zielgerichtet und methodisch auf eine Verschärfung der Beziehungen zwischen Ungarn und der Ukraine zu. Darin zeichne sich eine Koordinierung der Handlungen der ungarischen Regierung mit dem Putin-Regime ab. Ungarn ist eines der Länder, auf die das Putin-Russland als globaler hybrider Terrorist Einfluss nimmt, um in die Politik der Europäischen Union einzugreifen, mit dem Ziel, deren Einheit zu erschüttern. Besonders zynisch erscheint diese Position der ungarischen Regierung gegenüber der Ukraine angesichts der Tatsache, dass gerade Budapest 1994 von den Atommächten als Ort für die Unterzeichnung des Memorandums über Sicherheitsgarantien im Zusammenhang mit dem Beitritt der Ukraine zum Atomwaffensperrvertrag ausgewählt wurde. Die Schritte der ungarischen Regierung sind eine Fortsetzung der Politik des Kremls zur Erschütterung der Lage in unserem Staat. Es besteht die Wahrscheinlichkeit der Inszenierung eines „Krim-Szenarios“ in Transkarpatien durch den globalen hybriden Terroristen unter Nutzung pro-putinistisch eingestellter hochrangiger Beamter und Politiker Ungarns. Die ukrainische Öffentlichkeit, die die Position des Außenministeriums der Ukraine unterstützt, welches scharfen Protest im Zusammenhang mit einer Reihe unfreundlicher Schritte des offiziellen Budapest gegenüber der Ukraine eingelegt hat, erklärt die grobe Verletzung von Normen des Völkerrechts und der UN-Charta, die das Verbot der Einmischung in die inneren Angelegenheiten souveräner Staaten vorsehen. Die ukrainische Regierung sollte sich auf offizieller Ebene nicht auf diplomatische Noten beschränken, sondern angemessen auf all jene brutalen Angriffe seitens der ungarischen Regierung bezüglich der Einmischung in die Angelegenheiten des souveränen und unabhängigen Staates Ukraine reagieren sowie systemische Maßnahmen zur Stärkung des Schutzes und der Unverletzlichkeit der Grenze ergreifen. Verschiedene Aspekte dieses Problems äußerten auch die übrigen Teilnehmer der Pressekonferenz „Nationale Sicherheit: Wer strebt nach Destabilisierung in Transkarpatien?“, insbesondere der Vorsitzende der gesellschaftlichen Vereinigung „Der Ukraine eine autokephale orthodoxe Kirche“ Petro Juschtschenko und der Aktivist der Vereinigung „Maidan“ Taras Usenko, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Hajdamaka u. a. Als Ergebnis der Arbeit verabschiedeten die Teilnehmer der Pressekonferenz eine gemeinsame Erklärung zur Situation in Transkarpatien. Mykola Zymbaljuk
Wir fordern von: Der Werchowna Rada der Ukraine: — eine außerordentliche Parlamentssitzung zur dringenden Prüfung der Angelegenheit einzuberufen, auf der ein Beschluss „Über die Rechtswidrigkeit der Schaffung des Amtes eines ‚Beauftragten Ministers, verantwortlich für die Entwicklung der Oblast Transkarpatien und das Programm zur Entwicklung von Kindergärten im Karpatenbecken‘ durch die ungarische Regierung“ verabschiedet werden soll. Diesen Beschluss an die UNO, die Parlamentarische Versammlung des Europarates und den Europarat zu übermitteln, um die internationale Kontrolle über die Einhaltung der Normen des Völkerrechts und der Souveränität des Staates Ukraine durch die ungarische Regierung sicherzustellen. — einen Appell an das ungarische Parlament zu verabschieden, mit der Forderung, auf eine derartige Politik der Exekutive zu reagieren, in dem ein Vorschlag zur Schaffung einer gemeinsamen parlamentarischen Kommission unter Einbeziehung von Vertretern der Europäischen Kommission vorgesehen werden soll, um eine weitere Entwicklung der Einmischung in die Angelegenheiten der souveränen Ukraine zu verhindern. — Institutionen der Europäischen Union in die Praktiken der Euroregion „Karpaten-Euroregion“ einzubeziehen, um derartige Pläne zu neutralisieren. Dem Sicherheitsdienst der Ukraine: — ein umfassendes Maßnahmenprogramm zur Identifizierung von Herausforderungen und Bedrohungen zu entwickeln, um die Aktivitäten einzelner Personen, Gruppen, gesellschaftspolitischen Initiativen und Organisationen in der Oblast Transkarpatien zu unterbinden, deren Arbeit eine Bedrohung für die territoriale Integrität der Ukraine und den Abfluss von Humankapital aufgrund ethnischer Merkmale darstellen könnte. Dem Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung der Ukraine: — alle vorliegenden Fakten zu Herausforderungen und Bedrohungen der Sicherheit und Souveränität der Ukraine seitens der ungarischen Regierung für die internationale Gemeinschaft zu legalisieren und eine dringende Sitzung zur Ausarbeitung eines Maßnahmenpakets zum Schutz der territorialen Integrität der Ukraine durchzuführen. Dem Außenministerium der Ukraine: — eine harte Position zum Schutz der Interessen der Ukraine in den Beziehungen zu Ungarn einzunehmen. Gemeinsame Erklärung des Allukrainischen Forums „Ukrainische Alternative“ und der Politischen Partei „PATRIOT“ bezüglich der Einführung des Amtes eines Beauftragten Ministers für die Entwicklung der Oblast Transkarpatien und das Programm zur Entwicklung von Kindergärten im Karpatenbecken in der ungarischen Regierung.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Einst verkündete der Anführer Singapurs, der Reformer Lee Kuan Yew, unter dessen Führung dieser Stadtstaat einen riesigen Schritt in der wirtschaftlichen Entwicklung machte, einen interessanten Aphorismus. Er merkte an, dass ein Anführer eines solchen Landes, nachdem er an die Macht gekommen ist, „drei seiner Freunde einsperren“ müsse – hinter Gitter bringen. Denn „sowohl er weiß, wofür er sie einsperrt, als auch sie wissen es“. Nun, unsere neue Regierung (neu zum Zeitpunkt ihres Amtsantritts vom Majdan, doch heute ist diese Regierung bereits im 5. Jahr!) hat ihre Freunde schnell eingesperrt, und zwar nicht drei, sondern deutlich mehr. Eingesperrt – in hohe Amtssessel. Allerdings musste man doch jemanden auch hinter Gitter bringen. Denn das „Kampf gegen die Korruption“ wurde bei uns fast zum wichtigsten Aushängeschild der Innenpolitik, was für die Volksmassen zum Symbol des „Kampfes für Gerechtigkeit“ hätte werden sollen. Und hier ist eine typische Geschichte eines solchen „Einsperrens hinter Gitter“. Zwar vorerst nur bedingt. Denn heute endete sie damit, dass das hauptstädtische Berufungsgericht Bochtowskyj erlaubte, wieder in das Kabinett zurückzukehren. Dies ist die Gerichtsentscheidung vom 7. August. Was ihr vorausging – das erinnern sich alle. Und die Ouvertüre dazu war vor fast dreieinhalb Jahren. Erinnern Sie sich an diese Show im Live-Fernsehen, vor den Fernsehkameras? Am 25. März 2015 verhaften Strafverfolgungsbehörden direkt während einer Regierungssitzung den Leiter des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen Serhij Bochtowskyj (und das ist im Grunde der Rang eines Ministers, eines Regierungsmitglieds) sowie seinen Stellvertreter Wasyl Stojezkyj. Man verlas ihnen die Anklage, legte ihnen Handschellen an und führte sie aus dem Saal. Den hochrangigen Beamten wurde die Organisation eines Korruptionsschemas für die Ausschreibung von Treib- und Schmierstoffen zu überhöhten Preisen vorgeworfen. Doch es vergingen mehr als zwei Jahre der Ermittlungen, und im Sommer 2017 wurde bekannt, dass Bochtowskyj zumindest wegen ganz anderer Episoden angeklagt wird: Erpressung von Geld von Leitern der territorialen Einheiten des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen unter Androhung der Entlassung und Veruntreuung von Geldern beim Kauf von Metalldetektoren. Nun, das sind auch ernsthafte Vorwürfe – Bestechlichkeit, Amtsmissbrauch. Und unmittelbar nach der Festnahme entließ das Ministerkabinett durch seinen Beschluss Bochtowskyj aus dem Amt – wegen Verletzung des Eides eines Staatsbeamten.
Eine heikle Situation. Einerseits ist der Beamte schwerer Verbrechen beschuldigt, es laufen Ermittlungen. Andererseits ist für diese Ermittlungen kein Ende in Sicht, sie ziehen sich bereits ins 4. Jahr – ein typisches Bild für unseren „Kampf gegen die Korruption“. Und da die Strafverfahren nicht durch ein Gerichtsurteil abgeschlossen sind, bedeutet dies, dass man laut den Gesetzen, der Verfassung, eine Person rechtlich nicht als Verbrecher bezeichnen darf. Wofür sollte man dann aus dem Amt entlassen? Die Anwälte von Bochtowskyj fochten die Entscheidung des Kabinetts über die Entlassung von Bochtowskyj vor Gericht an. Unsere Gerichte haben es nicht eilig. Und doch hob das Bezirksverwaltungsgericht Kyjiw am 26. April 2018 die Entlassung von Serhij Bochtowskyj vom Posten des Leiters des Staatlichen Dienstes für Notfallsituationen auf. Eine der Begründungen – die Regierung habe den Antrag des Innenministeriums auf Entlassung von Bochtowskyj nicht ordnungsgemäß geprüft. Der nächste Akt. Hier legen nun sowohl das Innenministerium als auch der Staatliche Dienst für Notfallsituationen und die Regierung insgesamt Berufung gegen diese Gerichtsentscheidung ein. Und hier ist das oben erwähnte letzte Urteil des Gerichts vom 7. August, das man jedoch ebenfalls anfechten kann, also wird es eine Fortsetzung geben… Das Berufungsgericht hat also nicht nur die April-Entscheidung des Verwaltungsgerichts über die Wiedereinsetzung von Bochtowskyj in das Amt unterstützt, sondern auch präzisiert, welche Entschädigung ihm der Staat zahlen muss. Hier ist die Entscheidung: „Vom Staatlichen Dienst für Notfallsituationen sind zugunsten von Bochtowskyj die entsprechenden Beträge des Durchschnittsverdienstes für die Zeit der erzwungenen Abwesenheit vom 25. März 2015 bis zum 26. April 2018 in Höhe von 546 Tausend 273 Hrywnja 72 Kopeken einzuziehen“. Im April berechnete das Verwaltungsgericht Bochtowskyj „nur“ 463 583,48 Hrywnja, daher hat das neue Gericht so nachberechnet, dass die Summe eine halbe Million überstieg. Alles ist rechtlich korrekt: Wenn einmal beschlossen wurde, dass der Beamte rechtswidrig entlassen wurde, muss man ihm das nicht erhaltene Gehalt für über 3 Jahre auszahlen. Wahrscheinlich werden die genannten hohen Behörden auch diese letzte Entscheidung des Berufungsgerichts vor einem neuen Gericht anfechten – sowohl bezüglich der Geldentschädigung als auch bezüglich der Entlassung und Wiedereinsetzung von Bochtowskyj in das Amt. Nicht umsonst haben Vertreter des Innenministeriums vor Gericht erklärt, dass Bochtowskyj weiterhin den Status eines Angeklagten in drei Artikeln des Strafgesetzbuches hat, darunter die Annahme von Bestechungsgeldern. Worauf das Gericht vernünftigerweise reagierte: Sagen wir, er soll ruhig in diesem Status bleiben, aber Sie ermitteln Sie weiter. Schon das vierte Jahr in Folge…
im Zweiten Weltkrieg. 2. Josyp Struciuk (geb. 1943), ukrainischer Prosaiker, Autor von Romanen zur Geschichte der ukrainischen Chełm-Region. Es stellt sich zwangsläufig die Frage: Hatte irgendein Junge, der zwei Monate nach der Tragödie, die sich in seinem Dorf ereignete, geboren wurde, das Recht, sich an etwas darüber zu erinnern? Und ich war zu jener Zeit schon deutlich älter (geb. 1934). Nicht anders, als dass ein polnischer Schreiberling bewusst die Zahlen vertauscht hat, um meine Erinnerungen in Zweifel zu ziehen. Darüber, dass ich nur „Autor von Romanen zur Geschichte der ukrainischen Chełm-Region“ bin, werde ich schweigen. Denn es ist nicht vorteilhaft, mein Schaffen zum Thema Chełm zu erwähnen. Interessant ist, dass Strzelce „bis 1947 ein ukrainisches Dorf im Kreis Chełm“ war, und weiter: „Am 26. Mai 1943 verübten polnische Partisaneneinheiten einen Massenmord an den in Strzelce lebenden Ukrainern. Die Opferzahl betrug ca. 70-70 (vielleicht reicht eine Ziffer) Personen. Die Ukrainer wurden am 1. November 1944 gezwungen, aus ihrem Dorf in die Ukrainische SSR zu fliehen.“ Es stellt sich die Frage: Wurden die Ukrainer nun 1944 oder 1947 ausgesiedelt? Wo ist die Wahrheit? Und das in nur 7 Zeilen polnischer Information so viele Ungenauigkeiten. Und zum Schluss schauen Sie sich an, was von den ehemaligen Bewohnern dieses Dorfes auf ihrem seit Jahrhunderten bewohnten Gebiet übrig geblieben ist. Vor Ihnen liegen die Überreste eines orthodoxen Friedhofs, denn ein katholischer gab es im Dorf gar nicht. Diese wenigen Familien von Murawjaks und Polen begruben ihre Toten in einem anderen Dorf.
Tłumaczenie maszynowe
Jossyp STRUZJUK Foto J. HAWRYLJUK Mir fiel ein polnisches Nachschlagewerk über mein Dorf Strilzi (Strzelce) in die Hände. Dort steht geschrieben: „Do 1947 r. wieś ukraińska w powiecie chełmskim. W 1943 r. wieś zamieszkiwało 528 Ukraińców, 182 Polaków; na Kolonii: 80 Polaków, 70 Ukraińców [APL, zespół 498, sygn. 139, k. 329]“. In dieser Information wurde die Zahl der Ukrainer um gut einige Hundert verringert, und Polen gab es im Dorf (ohne die Kolonie) nur 3 Familien, die natürlich nicht 182 Personen ausmachen konnten. Überhaupt nicht erwähnt werden Tschechen aus Mähren (7 Familien) und 2 oder 3 jüdische Familien. Was die Kolonie betrifft, so weiß ich nur, dass die Arbeiter am herrschaftlichen Hof, die sogenannten Fornale, im Dorf nicht geachtet wurden, weil diese „nur in ihren Häusern“ Ukrainisch sprachen, aber wenn sie zur herrschaftlichen Arbeit gingen, dann „pschekten“, das heißt, sie sprachen Polnisch. Und weiter eine interessante Interpretation: Ich habe wiederholt Erinnerungen darüber vorgelegt, wie die Polen unser Dorf im Mai 1943 vernichteten (wie wir sehen, vor dem sogenannten „Wolhynien-Massaker“). Alles wäre in Ordnung, gäbe es nicht die Information darüber, wer von den bekannten Personen (nach Meinung der Polen) in Strilzi geboren wurde. Und hier: „1. Jurij Łukaszczuk (1900-1966), dowódca Ukraińskiej Samoobrony na Chełmszczyźnie“. Der orthodoxe Friedhof. Das ist eigentlich alles, was vom Ukrainertum übrig geblieben ist.
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO
Eine laute Erklärung gab ein weiterer „prominenter“ Beteiligter des Strafverfahrens ab. Es handelt sich um den ehemaligen Leiter des Staatlichen Fiskaldienstes der Ukraine, Roman Nassirow, also den obersten Steuerfahnder des Staates. Er wurde 1979 in Tschernihiw geboren, bekleidete zahlreiche angesehene Ämter, war Abgeordneter der Werchowna Rada der jetzigen Einberufung von Block Petro Poroschenkos und legte sein Mandat im Zusammenhang mit seiner Ernennung zum Leiter des DFS im Mai 2015 nieder. Am 2. März 2017 nahm das Nationale Antikorruptionsbüro (NABU) Nassirow fest und erhob gegen ihn den Verdacht eines schweren Verbrechens. Allerdings kam er bereits zwei Wochen später gegen eine Kaution von 100 Millionen Hrywnja frei, die seine Ehefrau und sein Schwiegervater hinterlegten. Von seinem Amt wurde Nassirow praktisch sofort suspendiert, dennoch kämpft er die ganze Zeit um seine Wiedereinsetzung und weist selbstverständlich alle Anschuldigungen wegen des Verbrechens zurück. Das NABU wirft Nassirow jedoch Amtsmissbrauch und Missbrauch seiner dienstlichen Stellung vor, was zu einem Schaden in Höhe von etwa 2 Mrd. Hrywnja geführt habe. Nach Angaben der Ermittler habe er als Leiter des DFS Entscheidungen im Interesse des fraktionslosen Abgeordneten Oleksandr Onyschtschenko getroffen, gegen den wegen des Verdachts der Machenschaften mit Gas ein Verfahren untersucht wird. Hier arbeitete die Ermittlung schneller als im Fall Botschkowskyj. Der Fall ist bereits an das Gericht übergeben worden. Solange Nassirow jedoch rechtlich nicht verurteilt ist, ist er ein freier Bürger und hat daher auch das von der Verfassung garantierte Recht auf Meinungsfreiheit. Davon macht er auch Gebrauch.
Unterdessen hat Nassirow kürzlich erklärt, dass er auch erwäge, im nächsten Jahr für das Amt des Präsidenten der Ukraine zu kandidieren. Falls er nicht verurteilt wird, versteht sich. Oder umgekehrt: verurteilt und dann freigesprochen. Das ist eine ziemlich vorteilhafte Ausgangslage für eine Kandidatur bei uns. Und überhaupt entsteht der Eindruck, dass sich alle für das Präsidentenamt bewerben werden, die Lust dazu haben. Doch jetzt geht es um etwas anderes. Kürzlich hat Roman Nassirow im Fernsehkanal „112 Ukraine“ sein Rezept zur Bekämpfung der Korruption in der Ukraine vorgestellt. Offen gesagt ist es nicht neu. Es lautet: Die Gehälter der Beamten erhöhen, dann, so heißt es, werde man nicht mehr stehlen. Neu sind allenfalls die von Nassirow genannten Zahlen. Warum sollte man sich denn mit irgendwelchen Almosen von 20 bis 30 Tausend Hrywnja abgeben? Nassirow erklärte, dass die Gehälter der Abgeordneten des Parlaments auf 20 bis 30 Tausend DOLLAR festgesetzt werden müssten, die der Minister auf 50 Tausend, ebenfalls in Dollar. Rechnen wir einmal nach, angesichts unseres erneuten Verfalls der Landeswährung, der Hrywnja, als der Dollar Anfang August bereits mehr als 27 Hrywnja kostete. Also sind 30 Tausend Dollar 810 Tausend Hrywnja, 50 Tausend sind 1 Million 350 Tausend Hrywnja. Das sind irrwitzige Summen in einem Land, in dem die überwiegende Mehrheit der Bürger an oder sogar unter der Armutsgrenze lebt, wo man uns selbst das offizielle Gehalt auf etwa 7 Tausend Hrywnja „schönrechnet“, obwohl etwa 80 Prozent der Bürger einem solchen Gehalt nicht einmal nahekommen. Und selbst wenn es jemand bekommt, vergleichen Sie 7 Tausend mit 1 Million 350 Tausend! Doch das Wichtigste ist nicht einmal die Höhe der Summen: 30 Tausend Hrywnja würde ein Abgeordneter oder Minister erhalten, 300 Tausend, eine Million oder 5 Millionen. Die Sache ist die, dass diese Philosophie absolut falsch ist: „Wir zahlen mehr, dann wird er nicht stehlen.“ Das ist ein Unsinn, der durch Jahrhunderte und Jahrtausende bestätigt wurde. Inzwischen ist diese Philosophie ziemlich lebendig. Angefangen bei den früheren Kolchosversammlungen, wo die eingeschüchterten Bauern oft denselben alten Kolchosvorsitzenden wählten, obwohl sie genau wussten, dass er ein Gauner war. Sie dachten primitiv: „Dieser hat schon gestohlen, aber wählt man einen neuen, wird auch der anfangen zu stehlen.“ Doch er hat nicht gestohlen! Die menschliche Natur ist so, dass die Gier eines Diebes grenzenlos ist. Praktisch hat es noch nie vorgekommen, dass ein Gauner gesagt hätte: „Das war's, genug, bis Mittwoch stehle ich noch, und ab Donnerstag lebe ich ehrlich.“ Dafür gibt es kein Ende, und dem Volk fällt es oft einfach schwer, sich die Ansprüche der Diebe vorzustellen, wie sie wachsen. Man sollte meinen, dass man schon genug gestohlen hat und dass man es ohnehin nicht ins Jenseits mitnehmen kann, denken die Einfältigen. Doch dem Dieb ist nicht jenes, sondern diese Welt wichtig. Und die Einfältigen können sich einfach nicht vorstellen, dass ein Dieb Lust bekommt, immer teureren Champagner zu trinken, und dann Lust bekommt, seine Prostituierten in einer Badewanne voller Champagner zu baden. Und so weiter … Als das Staatsoberhaupt sein Amt antrat, hatte er eine Dienstresidenz, dann zwei, drei, dann sieben. Das spricht für unsere ukrainische Wirklichkeit, ohne Namen zu nennen. Und darüber haben die Medien offen berichtet. Unser Volk aber wunderte sich: Wozu sieben Residenzen, wozu so viele Flugzeuge? Wozu braucht ein Abgeordneter oder Minister eine Uhr am Handgelenk für 50 Tausend Dollar? Diebe und bestechliche Beamte im Staatsdienst hören mit dem Stehlen keineswegs wegen höherer Gehälter auf, sondern wegen der Strafe des Gesetzes und der Unduldsamkeit der Gesellschaft gegenüber Gaunern. Nicht wegen des „Schmierens“ der Beamten mit immer höheren Summen, die zudem vom selben Volk stammen.
Tłumaczenie maszynowe
Halyna MOHYLNYZKA, verdiente Bildungsarbeiterin der Ukraine, Dozentin am Lehrstuhl für psychologisch-pädagogische und gesellschaftlich-humanitäre Bildung der Kommunalen Einrichtung der Höheren Bildung „Odesaer Akademie für kontinuierliche Bildung“, Schriftstellerin, Preisträgerin des Wassyl-Stus-Literaturpreises. Ende. Beginn in Nr. 32 für das Jahr 2018. II. Was jeder wissen sollte, um nicht der Versuchung der Lügner zu erliegen. Obwohl meine Wünsche, die ich am Ende meiner „Botschaft“ an die „Istanbul-Besucher“ geäußert habe, vollkommen aufrichtig sind, glaube ich dennoch nicht, dass die Diener der dem Namen nach ukrainischen, dem Wesen nach aber russischen Kirche auf sie hören und ihre betrügerische Agitation gegen die Verleihung des Status einer autokephalen Kirche an unsere Kirche einstellen werden. Im Gegenteil, jetzt, da diese Frage im Stadium der Entscheidung ist, verstärkt sich die provokatorisch-agitatorische Arbeit des Moskauer Patriarchats nur noch. In Anbetracht dessen kann ich nicht abseits stehen, „wie ein Tauber, der nicht hört, und wie ein Stummer, der seinen Mund nicht auftut“ und „wie ein Mensch, der nicht hört und in dessen Mund keine Zurechtweisung ist“, wie es in den Psalmen Davids heißt, sondern ich betrachte es als meine Pflicht als ukrainische Bürgerin und Gläubige der Kirche des Kiewer Patriarchats, die von verleumderischen Lästerern grundlos erniedrigt wird, allen Bürgern der Ukraine (unabhängig von ihrer nationalen Herkunft, Sprache, ihrem Glauben oder ihrer konfessionellen Zugehörigkeit) noch einmal das Wesen der Prozesse zu erklären, die in unserem interkonfessionellen Leben stattfinden, denn sie sind zu eng mit den Problemen der Festigung der Unabhängigkeit und des Aufbaus des Staates sowie mit den Problemen des Selbstbewusstseins des Volkes und der Aggression Russlands auf der Krim und im Donbas verbunden, als dass man sie mit Schweigen übergehen könnte. Worin besteht das Wesen des Konflikts zwischen den orthodoxen Konfessionen des Moskauer Patriarchats und des Kiewer Patriarchats in der Ukraine? Im Jahr 1991, als der souveräne ukrainische Staat proklamiert und von der Weltgemeinschaft anerkannt wurde, traf die ukrainische Kirche, die bereits im 10. Jahrhundert (988 n. Chr.) von Wolodymyr dem Großen gegründet wurde, eine konziliare Entscheidung über die Trennung vom Moskauer Patriarchat, so wie es fast alle Kirchen der Länder taten, die ihre Unabhängigkeit von imperialen Zentren erlangten. Das Moskauer Patriarchat ignorierte das kanonische Recht, erklärte die von ihm getrennte Kirche für „unkanonisch“ und belegte sie mit einem Anathema, das heißt, es verfluchte und exkommunizierte fast 14 Millionen (heute erreicht diese Zahl über 16 Millionen!) ukrainische Christen angeblich wegen „Schismas“ und „Verletzung der Kanones“, während es selbst unterdessen, indem es ukrainische Bischöfe und Priester einschüchterte, auf ukrainischem Territorium ein weiteres Konzil abhielt, auf dem es eine weitere, angeblich „ukrainische“ und angeblich von Moskau „unabhängige“ Kirche des Moskauer Patriarchats schuf. Über deren Unterordnung unter das Moskauer religiöse Zentrum wurde nirgendwo erwähnt, die Gläubigen wurden zur Gründung einer selbstständigen ukrainischen Kirche beglückwünscht, auf den Kirchenschildern schrieb man hastig: „Kirche des/der Soundso. Ukrainische Orthodoxe Kirche“ — ohne Hinweis auf die Zugehörigkeit zum Moskauer Patriarchat. Selbst ich, als ich 1994 nach fast 30-jähriger faktischer „Verbannung“ nach Odesa zurückkehrte, begann wie in den Tagen meiner Jugend die Uspenski-Kathedrale als Kirche der ukrainischen Kirche zu besuchen, bis ich in den Predigten eine wütende Agitation gegen das Kiewer Patriarchat als „Sekte der Antichristen“, „Diener des Teufels“, „Raskolniki“ (Schismatiker) und „Abtrünnige vom Glauben Christi“ hörte. Erst danach verstand ich die ganze Tiefe des Moskauer Betrugs und fand mit großen Schwierigkeiten die Ruinen einer längst eingestürzten Kirche beim Infektionskrankenhaus, die von der „großzügigen“ Hand der „ukrainischen“ Stadtverwaltung der Religionsgemeinschaft des Kiewer Patriarchats zur Nutzung überlassen wurden. Vor diesen Ruinen hielt unsere winzige Gemeinde sonntags Andachten ab (oft unter den drohenden Rufen von „Kosaken“, die von den Kirchen des Moskauer Patriarchats geschickt wurden: „Weg mit den Antichristen aus Odesa!“, „Tod den Banderowzy!“), und an Wochentagen baute sie durch die Bemühungen des Kirchenältesten Morosjuk (Gott habe ihn selig!) und des damaligen Priesters Pater Hennadij den Vorraum wieder auf, in dem wir bald darauf die winzige Kirche der Geburt Christi einrichteten und weihten. An den Wiederaufbau der zerstörten Kirche selbst, ja sogar an die Räumung der über Jahre zusammengepressten Tonnen von eingestürzten Konstruktionen und Mauern, war in jenen Jahren nicht zu denken! Wir wurden ja von der „kanonischen“, „wahrhaft orthodoxen“ Moskauer Kirche zu „Dienern des Teufels“, „Antichristen“, „Verletzern der Kanones“ und anderem erklärt. Uns wagten weder die Behörden zu helfen — in Odesa meist prokommunistisch oder prorussisch eingestellt — noch einigermaßen wohlhabende Menschen, die nicht den Zorn der Behörden auf sich ziehen wollten. Niemand konnte damals den Gedanken zulassen, dass die Geistlichkeit des Moskauer Patriarchats, indem sie die Befehle des Kremls ausführte, dreist sowohl die ukrainische als auch die Weltöffentlichkeit mit Gerede über Kanones und die „Reinheit der wahren Orthodoxie“ täuschte, während sie in Wirklichkeit die Umsetzung des „Projekts Großrussland“, also die Wiederherstellung des Imperiums, betrieb. In Wirklichkeit gab es keinerlei Verletzung der Kanones seitens der Kirche des Kiewer Patriarchats, denn bereits in apostolischen Zeiten (54 n. Chr.) wurde auf dem Konzil in Jerusalem der nationale Faktor als kanonische Grundlage für die Schaffung einer eigenständigen, selbstständigen Kirche anerkannt: Jedes einzelne Volk kann eine eigene Kirche mit einem eigenen Hierarchen an der Spitze haben (34. Apostolische Regel). Die sechste Regel des I. Ökumenischen Konzils (Nicäa, 325) und die siebzehnte Regel des IV. Ökumenischen Konzils (Chalcedon, 451) bestimmen den administrativ-territorialen Faktor als kanonische Grundlage für die Unabhängigkeit der Kirche: „Die Ordnung der kirchlichen Angelegenheiten“, sagt die 17. Regel des Konzils von Chalcedon, „muss den politischen und gesellschaftlichen Formen entsprechen“, und das bedeutet, dass jeder einzelne Staat das Recht auf seine eigene Kirche hat und jede einzelne Region auf ihre Diözese.
In einer wesentlich späteren Apophegma (einer kurzen Zusammenfassung der kanonischen Regeln) des Patriarchen Photios wird darauf hingewiesen, dass „Rechte, die kirchliche Angelegenheiten betreffen, den politischen und administrativen Veränderungen entsprechen müssen“ – das heißt: Wenn sich die Grenzen oder der politische Status eines Landes ändern, ändern sich auch die Grenzen der kanonischen Gebiete und der Status der Kirche. Somit ist die Trennung unserer Kirche vom Moskauer Patriarchat und die Schaffung einer unabhängigen Kirche in einem unabhängigen Staat durch eine ganze Reihe kanonischer Gründe bedingt, deren Missachtung das Moskauer Patriarchat selbst zu einem Brecher der Kanone macht! Über die Manipulationen des Moskauer Patriarchats mit den Kanonen könnte man nur laut lachen, wenn sie nicht zu Zwietracht und manchmal zu Blutvergießen führen würden, wie es in Odesa am 2. Mai 2014 der Fall war und derzeit im Donbas geschieht. Als zum Beispiel das Russische Kaiserreich zerfiel, erklärte sich Georgien, wie übrigens auch die Ukraine, zu einem unabhängigen Staat. In der Folge trennte sich 1918 auch die Georgische Kirche vom Moskauer Patriarchat. Was tut das Moskauer Patriarchat? Natürlich belegt es die Georgische Kirche wegen „Schismas“ und „Verletzung der Kanone“ mit einem Anathema. Die stolzen Georgier ließen sich davon nicht beirren, da sie der Ansicht waren, dass jegliche Entscheidungen der Kirche eines fremden Staates sie nicht beträfen, und arbeiteten ruhig weiter am Aufbau ihrer Kirche. Die georgische „unabhängigkeitsorientierte“ Geistlichkeit zu erschießen oder in die Gulags zu schicken, so wie es Moskau in der Ukraine mit der Geistlichkeit der Ukrainischen Autokephalen Kirche getan hat, wagte Moskau nicht. Die Georgische Kirche betete in aller Ruhe zu Gott, auch wenn sie unter dem Moskauer Anathema blieb. Als Moskau jedoch 1943 im Kampf gegen die Faschisten die Unterstützung anderer Staaten benötigte, begann es, das gottlose und militant atheistische Regime, plötzlich „Reverenzen“ in Richtung Religion zu machen. Eine dieser „Reverenzen“ war die plötzliche Anerkennung der Autonomie der Georgischen Kirche. In einem vom Moskauer Patriarchat herausgegebenen Dokument wird darauf hingewiesen, dass „nach kirchlichen Regeln … die kirchlichen Grenzen den staatlichen folgen müssen“. Dabei beruft sich das Moskauer Patriarchat auf dieselben Regeln der Ökumenischen Konzilien …, die ich Ihnen gerade genannt habe (die 17. Regel des IV. Ökumenischen Konzils von Chalkedon u. a.). Es stellt sich heraus, dass man im Moskauer Patriarchat diese Regeln nicht kannte, als man 1918 die Georgische Kirche mit einem Anathema belegte? Und um sie zu „lernen“, brauchten die Moskauer Hierarchen mit akademischer Bildung ganze 35 Jahre?! Und was ist heute? Wieder vergessen? Warum halten sie dann nicht ein so wertvolles „dickes“ Buch griffbereit, das „Akten der Heiligen Ökumenischen Konzilien“ heißt? Oder haben sie keines? Dann kann ich eines ausleihen – ich habe eines! Denn es ist irgendwie unschön, seine kanonische Unwissenheit so offen zur Schau zu stellen und dann noch mit Anathemen um sich zu werfen … Übrigens steht in diesem Buch auch einiges über Anathemen, den Ausschluss aus der Kirche und das Verbot der Amtsausübung. Aber bevor ich diese äußerst interessante Regel zitiere, möchte ich noch einmal daran erinnern, dass der Austritt unserer Kirche aus der Moskauer Jurisdiktion durch nicht weniger als vier kanonische Gründe gerechtfertigt ist und es keinerlei Gründe, die auf religiöser oder kanonisch-rechtlicher Ebene lägen, weder für eine Exkommunikation noch für einen Ausschluss aus der Einheit mit der Weltorthodoxie noch für ein Verbot der Amtsausübung unserer Geistlichkeit gab. Die „nach irdischen Städten suchenden“ Moskauer Hierarchen taten dies nur, um das ukrainische Volk in geistiger Gefangenschaft zu halten, denn erstens gab der Kreml diese Aufgabe vor, und zweitens (wer hätte so etwas gedacht?!) hat das Moskauer Patriarchat in der Ukraine ein halbes Tausend Pfarreien mehr als in seinem „hochgeistigen“, „wahrhaft orthodoxen“, grenzenlosen Russland! Wenn man das im territorialen Verhältnis berechnet, dann entfällt in der Ukraine 1 Pfarrei des Moskauer Patriarchats auf jeweils 50,5 km², während in Russland, das bei uns die „hochgeistige russische Welt“ aufbauen will, 1 Pfarrei auf 1495 km² kommt! Da schreit man nicht nur „Anathema!“, da schreit man „Hilfe!“ … Aber für die Hierarchen wäre es weitaus besser, „Hilfe“ zu schreien, als jemanden ohne kanonische Gründe aus der kirchlichen Gemeinschaft auszuschließen, die Amtsausübung zu verbieten oder mit einem Anathema zu belegen, denn auch diesbezüglich gibt es eine ziemlich strenge Regel, die 431 n. Chr. in Ephesus auf dem III. Ökumenischen Konzil verabschiedet wurde. Sie lautet: „Wenn sich herausstellt, dass jemand aus Voreingenommenheit (d. h. nicht aus kanonischen Gründen – G. M.) jemanden in der Amtsausübung verboten oder aus der Kirche ausgeschlossen hat, so soll er derselben Strafe unterworfen werden, der er den anderen unterworfen hat, und sein Schmerz soll auf sein eigenes Haupt zurückfallen, als jemand, der das Gebot Gottes und die apostolischen Anweisungen übertreten hat“ (4. III. Ökum.). Ich persönlich würde mir sehr wünschen, dass die Moskauer Kirche niemals mit demselben Anathema belegt wird, mit dem sie unsere belegt hat, und dass „unser Schmerz nicht auf ihr Haupt fällt“, denn sie hat uns diesen Schmerz nur allzu sehr zugefügt. Und dennoch würde ich ihren Hierarchen und einfachen Priestern raten, endlich all diese Kanone zu studieren, damit sie weder selbst sündigen noch ihre Herde zur Sünde verleiten, denn obwohl gesagt wird, dass der Herr LANGmütig ist, steht nirgendwo geschrieben, dass er EWIGmütig ist … Man sollte meinen, dass das Gesagte völlig ausreicht, um zu verstehen, dass nicht das Kiewer Patriarchat die Kanone verletzt, sondern eben die Moskauer Kirche, die entgegen der evangelischen Lehre (Matth. 6,24) immer zwei Herren gedient hat und auch heute noch zu dienen versucht: Gott und der Kreml-Macht, wobei sie, wie immer, dem Dienst an der Macht und ihrer eigenen Habgier den Vorzug gibt. Denn Gott dient man nicht mit Unwahrheit! Und all das Gerede von „Schismatikertum“ oder „Nicht-Kanonizität“, „Abfall vom christlichen Glauben“ ist Lüge und Heuchelei. Aber das ist noch nicht alles, und auch nicht das Wichtigste. Alle von mir angeführten Kanone hätten eine wesentliche Bedeutung, wenn die Ukrainische Kirche (Kiewer Metropolie) jemals kanonisch dem Moskauer Patriarchat unterstellt gewesen wäre. Aber das war sie nicht und ist sie auch nicht!
III. Das Moskauer Patriarchat hat in der Ukraine nicht einen einzigen Quadratzentimeter kanonischen Territoriums … Als die Umstände Bohdan Chmelnyzkyj zwangen, ein Bündnis mit Moskau zu schließen, weigerte sich die Ukrainische Kirche, an der Versammlung von Perejaslaw teilzunehmen und dem Zaren den Treueeid zu leisten, denn politische Bündnisse von Staaten bedeuteten kein Bündnis der Kirchen und beeinflussten weder deren Status noch deren Unterordnung. Die Ukrainische Kirche, obwohl sie das Recht auf faktische Autonomie genoss, war rechtlich ein kanonischer Teil des Patriarchats von Zargrad (Konstantinopel) und, da sie die „moskowitischen Gepflogenheiten“ gut kannte, ließ sie nicht nur den Gedanken an einen Bruch der fast 800-jährigen Einheit mit Konstantinopel nicht zu, sondern stand dem Bündnis Bohdans mit Moskau generell negativ gegenüber. Nach Bohdans Tod begann Moskau aktiv damit, alle Anzeichen von Staatlichkeit in der Ukraine zu vernichten. Im Jahr 1659 war der getäuschte, eingeschüchterte und schikanierte Jurko Chmelnytschenko gezwungen, die gefälschten Artikel von Perejaslaw zu unterzeichnen. Die Ukraine wurde von russischem Militär und russischer Verwaltung überflutet. Es war verboten, Oberste (Polkownyky) zu wählen, die traditionell die Verwaltungsbehörden vor Ort leiteten: Statt ihrer ernannte Moskau russische. Indem sie unzählige Male die Kanone verletzten, insbesondere die zweite Regel des Zweiten Ökumenischen Konzils und die achte Regel des Dritten Ökumenischen Konzils, die jegliche Handlungen einer Kirche auf fremdem kanonischem Territorium untersagen, weihten die Moskauer Patriarchen ohne Zustimmung Konstantinopels in ukrainischen Gebieten Bischöfe und ernannten Statthalter für den Kiewer Metropolitansitz bei einem lebenden Metropoliten, der vom Konstantinopler Patriarchen eingesetzt worden war. Nach der Ernennung eines gewissen Protopopen von Nischyn, Fylymonowytsch, zum „Statthalter“, der von Moskau zum Bischof Mefodij geweiht worden war, belegte der Konstantinopler Patriarch den abtrünnigen Protopopen mit dem Anathema. Der ukrainische Klerus und das Kosakentum forderten die Entfernung des mit dem Anathema belegten Fylymonowytsch, der zudem ein Moskauer Spion und Denunziant in der Ukraine war. Da Moskau genau Fylymonowytsch brauchte, wurde eine Zarenurkunde nach Zargrad geschickt mit der Bitte, das Anathema von dem nicht-kanonisch geweihten Protopopen aufzuheben, sowie mit „aufrichtiger“ Reue für die „Verletzung der heiligen Kanone, die verbieten, jemanden außerhalb des eigenen Gebiets zu weihen“. Um ihre nicht-kanonischen Handlungen zu rechtfertigen, verleumdete Moskau, grob gesagt, den Kiewer Metropoliten Dionisij Balaban, als hätte er die Absicht gehabt und bereits „die Kosaken überzeugt, sich mit den Papisten zu vereinen. Und da sie“, so erklärten die Moskauer Machthaber, „schon bereit waren abzufallen, haben wir, damit sie nicht mit ihren Seelen zugrunde gehen, … diesen Mann Mefodij (Fylymonowytsch – G. M.) ausgespäht, der sie auf den rechten Weg führen kann, und befohlen, ihn zu weihen, damit sie sich nicht in den Netzen des Teufels verstricken. Wir haben entschieden, dass es besser ist, den Kanon zu verletzen, der das Weihen in einem fremden Gebiet verbietet, als viele Seelen zu retten. Hätten wir nicht geeilt, sondern zuerst gefragt, so hätten sie sehr leicht abfallen können“ (Metropolit Makarij „Geschichte der Russischen Kirche“, Bd. XII, S. 572-574). Die zitierte Zarenurkunde datiert aus dem Jahr 1663. Es stellt sich heraus, dass die Moskauer Kirche sich schon damals ausschließlich um die „Reinheit der Orthodoxie“ und um die ukrainischen Seelen sorgte, damit sie keine Katholiken würden. Genau so ist es auch heute: Patriarch Kyrill und seinesgleichen streben nach der „Russischen Welt“
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…zu unternehmen in der Ukraine ausschließlich „zur Bewahrung“ unserer Spiritualität, damit wir unsere Seelen nicht verlieren, indem wir die moskauische „Reinheit der Orthodoxie“ einbüßen. Der Archimandrit des Uspenski-Klosters in Odesa schreibt jedoch in seiner wahnwitzigen Broschüre „Diener des kommenden Antichristen in der Ukraine“, die mit dem Segen von Metropolit Agafangel herausgegeben und im Gebiet verbreitet wurde, dass der Kyjiwer Patriarch „die Orthodoxie in der Ukraine vernichten will“, und dass nach der Gründung einer ukrainischen Autokephalen Kirche „die Verfolgung der Orthodoxen Kirche zunehmen und die nächste Forderung die Unterordnung unter Rom sein wird“. Die Zarenurkunde aber, die 1663 geschrieben wurde, als Moskau noch hoffte, die Kyjiwer Kirche werde sich dem Konstantinopler Patriarchen irgendwie abwerben lassen, habe ich nicht deshalb zitiert, um, sozusagen, die „Kontinuität der Rhetorik“ zu zeigen. Beeindruckend ist die Fähigkeit, verzeihen Sie, zu lügen, ohne rot zu werden, ohne sich der eigenen nackten Unwahrheit zu schämen; diese Fähigkeit wird wohl ebenfalls vererbt. Die zarische „Buß“-Urkunde, in der mehrmals anerkannt wird, dass die Metropolie Kyjiw ein „fremdes Gebiet“ sei, auf das der Moskauer Patriarchat kein Recht habe, ist deshalb interessant, weil Moskau im Jahr 1685, nachdem es bereits die offizielle, entschiedene Absage des Konstantinopler Patriarchen Jakobos bezüglich der Übergabe der Ukrainischen Kirche an den Moskauer Patriarchat erhalten hatte, „ohne Zweifel“ in diesem fremden Gebiet eine Wahlsynode abhält, auf der es unter Verletzung der Kanones für die fremde Kirche seinen eigenen Metropoliten wählt, und nicht einmal daran denkt, sich vor Konstantinopel zu rechtfertigen, sondern mit der ihm eigenen Schamlosigkeit und Dreistigkeit erklärt, die Ukraine sei sein kanonisches Gebiet, das „von Anbeginn der Annahme des orthodoxen Glaubens“ angeblich dem Moskauer Patriarchat gehört habe.
Damit der Leser versteht, warum ich mich über die Dreistigkeit und Schamlosigkeit so „unehrerbietig“ geäußert habe, muss ich mich auf die Geschichte berufen. Die Rus wurde im Jahr 998 getauft. Damals wurde auch die Metropolie Kyjiw gegründet. Von Russland und Moskau war in jener Zeit weder die Rede noch eine Spur zu finden. Auf dem Gebiet des heutigen Zentralrusslands lebten damals finnougrische Stämme: die Meren, Mordwinen, Wesen, Tschuden und andere, die noch keine anthropomorphen (menschenähnlichen) Götter kannten, sondern heilige Steine verehrten und, selbstverständlich, keine Staatlichkeit besaßen. Das erste staatliche Gebilde, das Fürstentum Susdal, wurde erst von Jurij Dowhorukyj gegründet, der offiziell als „Begründer der russischen Staatlichkeit“ geführt wird und der etwa im Jahr 1135 in diese finnougrischen Länder kam, also 147 Jahre nach der Taufe der Rus. Mit ihm ist auch die erste Erwähnung Moskaus verbunden, aber nicht als Siedlung, sondern eher als Fluss, denn die Geschichte besagt, dass im Jahr 1147 irgendwo im Dickicht an den Ufern des Flusses Moskwa jener Fürst Jurij auf einen Umschlagplatz für die Waren des Kaufmanns Kutschka stieß, ihn tötete und seinen Sohn Andrij (in der Synopsis ist er unter dem Namen Kytaj verzeichnet) mit Kutschkas Tochter Ulita verheiratete. Gerade mit diesem Anlass ist die erste Erwähnung Moskaus verbunden, denn als er den Tschernihiwer Fürsten Swjatoslaw zu dieser Hochzeit einlud, ließ er ihm angeblich durch einen Boten ausrichten: „Komm zu mir, Bruder, nach Moskau.“ Bald darauf entstand an dieser Stelle ein Dörfchen, das in den Chroniken noch viele Jahre später als Kutschkowe erwähnt wird. Auch den Bau der Stadt Moskau selbst datieren russische Historiker auf das Jahr 1156 und schreiben ihn demselben Jurij Dowhorukyj zu.
Das Fürstentum Moskau wurde vom Khan der Goldenen Horde, Mengli-Temir, für den Sohn Alexander Newskis, Danylo, erst im Jahr 1272 gegründet, also 284 Jahre nach der Taufe der Rus. Im selben Jahr, so behauptet der russische Forscher der Geschichte russischer Kirchen O. Ratschyn, ließ der junge Danylo „inmitten eines Kiefernwaldes … die erste hölzerne Kirche der Verklärung des Erlösers“ errichten (gemeint ist die bekannte Kirche des Erlösers im Kiefernwald im Kreml). „Zu jener Zeit“, fügt der Forscher hinzu, „war dieser Ort noch von Wald und dichtem Gehölz bedeckt.“ Selbst wenn man sich vorstellt, dass der Patriarchat, dem die Ukrainische Kirche angeblich unterstand, in einer Stadt entstehen konnte, in der „inmitten eines Kiefernwaldes und dichten Gehölzes“ eine einzige hölzerne Kirchlein steht, so wäre das dennoch nicht „von Anbeginn der Annahme der Orthodoxie“, sondern fast drei Jahrhunderte, nachdem sich die Orthodoxie in der Rus gefestigt hatte. In Moskowien war die Orthodoxie übrigens auch im 17. Jahrhundert noch nicht gefestigt, obwohl Moskau sich bereits zum „Dritten Rom“ erklärt hatte. Dort wurden im 17. Jahrhundert noch Heiden (und zwar nicht sehr weit von Moskau entfernt!) nach Herzenslust erschlagen, wenn sie versuchten, sie „zur heiligen Taufe zu führen“. Sie glauben es nicht? Dann fahren Sie auf der Fernstraße Moskau–Rjasan, wo am Stadtrand von Jambirna ein Denkmal mit der Inschrift steht: „Dieser Ort wurde durch das Blut des Hieromärtyrers Mysail geheiligt, das am 1. (14.) April 1656 vergossen wurde bei der Erleuchtung der Länder Rjasan und Mordwinien durch den Glauben Christi“ – das ist etwa 200 Kilometer von Moskau entfernt … Mit Pflöcken haben diese Heiden ihn, den Armen, erschlagen … Dem hochwürdigsten Metropoliten Agafangel, der hartnäckig von der „tausendjährigen Taufe“ Moskowiens spricht, muss dieses Denkmal gut bekannt sein, denn er selbst stammt aus jenen einstigen „mordwinischen Ländern“, aber den Gläubigen erzählt er davon nichts, ebenso wenig wie von den Hieromärtyrern-Mönchen der Kyjiwer Lawra-Höhlen, die am Ende des 11. bis in die erste Hälfte des 12. Jahrhunderts bei dem Versuch, die Länder des künftigen Russland zu christianisieren, mit Steinen erschlagen wurden; diese Länder sollen angeblich schon im 10. Jahrhundert durch Wolodymyr den Großen getauft worden sein. Er spricht, wie auch die ihm untergebenen Priester, von der „tausendjährigen Taufe der einen Rus“ und bindet an sie auch die damaligen finnougrischen Länder samt Moskau, das ebenfalls von Finnougriern besiedelt war, obwohl selbst in einer Monographie, die 2007 von der Russischen Akademie der Wissenschaften auf der Grundlage historischer Quellen herausgegeben wurde, festgestellt wird, dass weder im 10. noch im 13. Jahrhundert jemand diesen finnougrischen Landstrich (Saliss’ja, wie man ihn in der Rus nannte) als Rus betrachtete. „Rus’ genannt wurde“, so steht es schwarz auf weiß in der Monographie, „das Gebiet des mittleren Dnipro-Gebiets, später die orthodoxen Länder, die zum Bestand der Adelsrepublik gehörten“ („Westliche Randgebiete des Russischen Reiches“, Moskau, 2007). Auf Moskowien oder gar auf Moskau selbst war zur Zeit der Taufe der Rus noch nicht einmal zu denken. Ein Ungeborenes, das noch nicht einmal empfangen ist, zu taufen, ist wohl unmöglich …
Also konnte weder „von Anbeginn der Annahme der Orthodoxie“ noch viel später die Moskauer Kirche irgendjemanden unterordnen, denn sie existierte nicht. Es existierte die Kyjiwer Kirche, der Eparchien unterstanden, die in den Fürstentümern Susdal, Twer, Moskau und anderen Ländern des Saliss’ja entstanden. Denn als irgendwann am Ende des 11. Jahrhunderts die Mönche der Kyjiwer Lawra-Höhlen begannen, diese Saliss’ja-Länder, wie man sie in der Rus nannte, zu christianisieren, unterstanden die neu getauften Pfarreien und die späteren Eparchien selbstverständlich der Metropolie Kyjiw, die, wie wir uns erinnern, rechtlich dem Konstantinopler Patriarchat unterstand. Doch im Jahr 1448 erstarkte Moskowien, das „unter dem Joch“ reich geworden war (siehe N. M. Karamsin, „Geschichte des Russischen Staates“, Bd. V, Kap. 4), und trennte sich eigenmächtig von der Metropolie Kyjiw und verkündete die Gründung einer eigenen Moskauer Kirche, die das Konstantinopler Patriarchat nicht anerkannte. Als „unkanonisch“, „schismatisch“, „selbstgeweiht“ blieb die Moskauer Kirche fast eineinhalb Jahrhunderte (141 Jahre) bestehen, bis der von Boris Godunow im Tschudow-Kloster eingekerkerte Konstantinopler Patriarch Jeremias II. im Jahr 1589 eine Urkunde unterzeichnete, mit der dieser Kirche – die bis dahin nicht einmal eine kanonische Metropolie besaß – die Würde eines Patriarchats verliehen wurde … (über diese „Detektivgeschichte“ kann man im Büchlein von H. Mohylnytska „Lithos oder Stein aus der Schleuder der Wahrheit zur Zerschmetterung des metropolitanen Wortgeschwätzes“ lesen, Browary: „Ukrainische Idee“, 2004, S. 20–21). Der damalige „unkanonische“ Metropolit Ijow wurde ab 1589 als „kanonischer“ Patriarch von Moskau bezeichnet. In die Jurisdiktion dieses neu geschaffenen Patriarchats gelangten selbstverständlich nur jene Eparchien, die sich auf dem Gebiet befanden, das den Fürsten Moskowiens unterstand. Keine einzige, auch noch so kleine orthodoxe Pfarrei, die sich in der Ukraine, in Belarus, in Litauen oder in Polen befand, wurde dem Moskauer Patriarchat angeschlossen; sie blieb in der Jurisdiktion der Metropolie Kyjiw, die, wie wir uns erinnern, offiziell dem Konstantinopler Patriarchat unterstand. Also müsste die Zählung der Geschichte der Moskauer (oder, wie man heute sagen sollte, Russischen) Kirche als kanonisch-rechtliches, administrativ-kirchliches Gebilde mit dem Jahr 1589 beginnen. Moskowien hat diese Zählung immer mit dem Jahr 1448 begonnen – mit dem Zeitpunkt der eigenmächtigen Verkündung seiner Gründung – und im Jahr 1948 sein 500-jähriges Jubiläum vor aller Welt sehr pompös gefeiert. Wie es dazu kam, dass es bis 1988 „altersmäßig“ nicht um 40, sondern um volle 540 Jahre zugelegt hatte, um gemeinsam mit Kyjiw „sein“ tausendjähriges Jubiläum zu begehen, ist das Geheimnis der „Moskauer Arithmetik“: 500 + 40 = 1000! (?). Doch das ist eine andere, ebenfalls überaus interessante Frage und ein leuchtendes Beispiel für die „Wahrheitsrede auf Moskauerisch“. Und nun noch ein detektivischer Plot, von denen es in der Geschichte der Moskauer Kirche viele gibt. Schade nur, dass ich nicht die Möglichkeit habe, ihn in allen Einzelheiten darzulegen. Also: Als nach dem Tod Chmelnyzkyjs die Moskauer Macht beschloss, die im Befreiungskrieg geschwächte Ukraine zu verschlingen, stellte sich ihr die Ukrainische Kirche in den Weg, die sich auf der Grundlage des kanonischen Rechts keineswegs von Konstantinopel trennen und in die Moskauer Knechtschaft gehen und den imperialen Interessen dienen wollte. Wie der Historiker der Russischen Kirche M. W. Tolstoi sehr eindringlich und offen erklärt, verstand Moskau gut, dass „die Vereinigung selbst, die Bohdan vollzog, ohne kirchliche Einheit unbeständig blieb, die allein den russischen Süden und den großrussischen Norden unauflöslich zu einem einzigen weiten Russland verbinden konnte“, denn, wie der damalige Leiter des Gesandtschaftsprikas Ordin-Naschtschokin belehrte: „Grundlage der politischen Unterordnung ist die geistliche Unterordnung.“ Diese Richtlinie hat Russland fest im Gedächtnis und erinnert sich ihrer bis heute, deshalb versucht es in der Ukraine „russische Maßstäbe“ zu errichten und, entschuldigen Sie, mit den Kanones zu mogeln, denn damals wie heute stehen für es die imperialen Interessen höher als alle Kanones und sogar als die Gebote Gottes. Nach dem Tod des Konstantinopler Patriarchen Jakobos, der die Übergabe der Ukrainischen Kirche an den Moskauer Patriarchat mehrmals kategorisch abgelehnt hatte, ging Moskau zu einem aus der Sicht der Gebote verzweifelten, aber für es gewohnten Schritt über: Zu dem eben erst von der türkischen Macht bestätigten Patriarchen Dionysios IV. wurde eine Delegation mit einem beträchtlichen Bestechungsgeld (drei Sorokas Zobel und 200 Moskauer Dukaten) geschickt, wofür er sich der Kyjiwer Metropolie entsagen sollte. Der „Heilige“ hat das Geld gern angenommen und stellte eine Urkunde über die Übergabe der ihm unterstehenden Kyjiwer Metropolie zur Verwaltung (ich betone: nicht zur Unterordnung, sondern nur zur Verwaltung) an den Moskauer Patriarchat aus. Das geschah im Jahr 1686. Und ein Jahr später, 1687, versammelte sich eine Synode der Östlichen Patriarchen, die diesen „Geschäftsdeal“ als „Akt der Simonie“ annullierte (so nannten sie in ihrer Kultiviertheit die Bestechung …) und den bestechlichen Patriarchen vom Patriarchenthron „ausspie“. Das war’s! Nach diesem unkanonischen „Akt der Simonie“ hat niemand jemals die Ukrainische Kirche auf kanonischer Grundlage dem Moskauer Patriarchat übergeben. Sagen Sie also um Gottes Barmherzigkeit willen, kann man einen Kanon verletzen, indem man verbindet, was kanonisch nie verbunden war?! Deshalb hat das Ökumenische Patriarchat mehrfach erklärt, dass es die kanonischen Gebiete des Moskauer Patriarchats nur in den Grenzen von 1589 anerkennt – zu der Zeit, als der eben erst gegründete Moskauer Patriarchat weder in die Ukraine noch nach Belarus, Litauen oder Polen auch nur einen Fuß gesetzt hatte. Das bedeutet, dass der Moskauer Patriarchat in der Ukraine keinen einzigen Quadratzentimeter kanonischen Gebiets besitzt! Alles, was er hier innehat, wurde mit Gewalt genommen, durch eine imperiale Macht, die die Ukraine mit dem Blut der Kämpfer für einen unabhängigen Staat und eine unabhängige Kirche überflutet, in den Jahren des Holodomor mit Millionen Leichen besät, mit den Knochen ukrainischer politischer Häftlinge die grenzenlosen Weiten Sibiriens, Kolyma und die Ufer des Weißen und des Ochotskischen Meeres ausgestampft hat und sich heute durch Trug hält, dem der ukrainische Bürger, der auf imperialen „historischen“ Mythen und nicht auf der wahren Geschichte erzogen wurde, so leicht erliegt.
Und nun, um das Problem „nicht zu politisieren“, sondern auf der Ebene des kanonischen Rechts zu bleiben, das von den Moskauer Hierarchien aus politischen Erwägungen hunderte Male mit Füßen getreten wurde, – noch ein Kanon, der vom Dritten Ökumenischen Konzil in Ephesus angenommen wurde, als wäre er eigens für den Moskauer Patriarchat bestimmt, obwohl es im Jahr 431, als das Konzil stattfand, noch keine Patriarchate und keine Metropolien gab, und zur Bezeichnung der Kirche als eigenständiger, selbstverwaltender administrativ-kirchlicher Einheit der Begriff Eparchie verwendet wurde. Also lesen wir: „Es ist überall in den Eparchien einzuhalten, dass kein Bischof, der Gott lieb ist, seine Macht auf eine andere Eparchie ausdehnt, die weder ihm noch seinen Vorgängern je gehört hat. Wenn jemand seine Macht ausgedehnt und eine Eparchie mit Gewalt sich untergeordnet hat, soll er sie zurückgeben, um die Regeln der heiligen Väter nicht zu verletzen. Das Heilige und Ökumenische Konzil will, dass jede Eparchie in Reinheit und ohne Einschränkungen die Rechte bewahrt, die ihr von Urzeiten an zustehen, gemäß dem seit alters festgelegten Brauch.“ Das ist der Kanon! Die achte Regel des Dritten Ökumenischen Konzils, die vom Moskauer Patriarchat („Hüter der ‚wahren Orthodoxie‘“) dreist und gottlos missachtet wird, ebenso wie eine Reihe anderer Kanones, die für die Geopolitik Russlands nicht vorteilhaft sind. Denn wenn es sich nun so verhalten hat, dass irgendwann im 17. Jahrhundert jene „Gott lieben“ moskauischen Herrscher, die weltlichen Kirchenherren, „ihre Macht auf eine fremde Kirche ausgedehnt und sie mit Gewalt sich untergeordnet haben“ – was müssen sie dann laut den Kanones tun, um „die Regeln der heiligen Väter nicht zu verletzen“? Richtig! Sie müssen das Fremde, mit Gewalt Genommene zurückgeben, statt ihre Herde in Sünde zu führen, indem sie sie zum Widerstand aufrufen, zum Ungehorsam gegenüber der Macht (sowohl der weltlichen als auch der geistlichen), zum Kampf um Fremdes, mit Gewalt Angeeignetes, das nach menschlichem und göttlichem Gesetz mit Reue und der Bitte um Vergebung zurückgegeben werden muss.
…Ich rufe niemanden auf, sich vom Moskauer Patriarchat zu lösen und zum Kyjiwer, mehr als tausendjährigen Omophor überzutreten – das ist Sache jedes Einzelnen. Ich möchte einfach nur, dass alle die Wahrheit kennen, die man uns seit mehr als drei Jahrhunderten verschwiegen hat und die man auch jetzt noch verschweigt. Und wenn die moskauischen „Agafangels“, „Longins“, „Onufrijs“ oder „Mytrofans“ wieder „sehr kanonisch“ die ukrainischen Bürger aufrufen werden, „sich keinen Beschlüssen des Konstantinopler Patriarchen zu unterwerfen und um jedes Heiligtum, um jede Kirche zu kämpfen“, dann sollen alle wissen, dass man sie nicht für geistliche Werte zum Kampf ruft, nicht für „die heilige wahre Orthodoxie“ und nicht für die Rettung ihrer Seelen oder für irdisches Wohlergehen, sondern für die geopolitischen Interessen eines fremden Aggressorstaates, der das vernichtet, was unsere und ihre Väter und Großväter geschaffen haben, und unsere und ihre Kinder, Brüder und Schwestern tötet.
Die heilige und wahre Orthodoxie lügt nicht! Sie heuchelt nicht! Sie redet nicht leeres Zeug! Sie hetzt nicht einzelne Bürger des Staates gegen andere auf! Sie schafft keine „orthodoxen Armeen“ und weiht keine Waffen zum Töten des orthodoxen Volkes! Sie greift nicht nach fremdem Gut! Sie bricht keine Eide, schon gar nicht solche, die auf internationaler Ebene gegeben wurden, vor der ganzen Welt! Sie erwirbt keine irdischen Reichtümer, indem sie zollfrei Wodka und Tabak verkauft, wie der Moskauer Patriarch!
…Ich weiß nicht, ob dieses mein Wort auch nur eine einzige, von Trug betäubte Seele erreichen wird … Ich weiß nicht, ob der Heiligste Bartholomaios der Ukrainischen Kirche ein Tomos über die Autokephalie unter dem Kyjiwer Omophor ausstellen wird. Wenn er die moskauische Hinterlist mehr fürchtet als den Zorn Gottes, wird er es vielleicht nicht tun. Aber ich weiß fest, dass dennoch die Zeit kommen wird, in der die Erleuchtung alle betörten Seelen erreicht und das Wort Gottes in Erfüllung geht, das nicht durch einen Propheten gesprochen wurde: „Weil Meine Hirten sich selbst weideten und nicht für Meine Schafe sorgten, werde Ich über Meine Hirten kommen … und Ich werde Meine Schafe aus ihrem Rachen reißen, damit sie ihnen nicht zur Speise werden, und sie werden sicher auf dem Lande wohnen, und sie werden erkennen, dass Ich der Herr bin, wenn Ich die Stränge ihres Jochs zerbreche und sie aus der Hand ihrer Unterdrücker befreie. Und sie werden nicht mehr vor Hunger in ihrem Land umkommen und nicht mehr die Schmach unter den Völkern tragen, und sie werden erkennen, dass Ich, der Herr, Gott, mit ihnen bin“ (Hes. 34, 9–10, 27, 29).
So wird es sein! Denn die Worte der Propheten erfüllen sich immer! Gerade deshalb lebe ich, arbeite und veröffentliche diese Materialien. Herr, rette uns!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
die Absicht, die Bezeichnung „Rowenky“ in der Geschichte, in der Zeit und in der historischen Toponymie der Gegend zu bewahren. Im Zentrum der Stadt ist seit jener Zeit der Eichenwald Hrymutschyj erhalten geblieben, Schönheit und Stolz der Gottesnatur. Die Einwohner haben beim Ausbau der Stadt den Wald nicht angetastet, sondern sich rings um ihn herum angesiedelt. Auf dem Wappen und der Fahne von Rowenky sind drei rote Eichen abgebildet (symbolisch: Dreieiche – Dreizack). Die Rowentschany sind stolz darauf, dass sich in ihrer Stadt der hervorragende ukrainische Philosoph, Aufklärer und Schriftsteller Hryhorij Sawowytsch Skovoroda aufgehalten hat. In der Geschichte der Stadt Rowenky ist dieses Ereignis festgehalten. Die Zentrale Stadtbibliothek, deren Buchbestand aus 88 Tausend Bänden besteht, trägt den Namen von H. S. Skovoroda. In ihr befinden sich Werke des Philosophen und Bücher über ihn sowie eine Ecke des Weisheitsfreundes, in der sich eine Karte seiner Reisen befindet, erstellt vom bekannten Wissenschaftler Leonid Makhnowez, auf der auch Rowenky verzeichnet ist. Bis zu Beginn der 60er Jahre des 20. Jahrhunderts war Rowenky rein ukrainisch. Wenn man mich heute fragt: „Wo haben Sie so gut Ukrainisch sprechen gelernt, Sie kommen wohl aus der Westukraine?“, antworte ich, dass ich aus der allerschönsten Ostukraine stamme und Ukrainisch nicht in der Schule gelernt habe, sondern von meinen Eltern, Verwandten und Nachbarn. Interessant ist, dass meine hundertjährige, analphabetische Großmutter eine korrekte, wie man heute sagt, „literarische“ Sprache sprach. Das ist aber die echte ukrainische Sprache, die unsere Vorfahren, die Kosaken, sprachen. Erst als die Kohleindustrie aktiv zu wachsen begann, begann man, Menschen aus nichtschwarzerdigen Gebieten in unseren Landstrich zu bringen, und für einen Teil der Bevölkerung wurde es „gleichgültig“, welche Sprache man spricht und welche Werte man achtet. Das Ergebnis ist bekannt: Rowenky ist besetzt, dort herrscht die LNR. Die Bevölkerung schweigt, weil sie Angst hat. Taras Hryhorowytsch Schewtschenko aber warnte, dass alle „nicht gleichgültig“ sein sollten, damit sie zur Besinnung kommen, bevor „die Bestohlene sie aufweckt“. Ich messe dem Projekt der Wochenzeitung „Slowo Proswity“ und dem Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr Melnytschenko, das dem 160. Jahrestag von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist, besondere Bedeutung bei. Diese Arbeit ist kaum zu überschätzen – sie ist aktuell und notwendig. Schewtschenkos Tagebuch mit den Kommentaren von Melnytschenko sollte als eigenes Buch herausgegeben und in den Schullehrplan aufgenommen werden. Unser Volk verliert viel, weil wir Schewtschenkos Werke kaum kennen und wenig über sein Leben wissen. Wir verwandeln uns bereits in jene „Futuristen“, die sagten, die Ukrainer hätten eine „verkobzarte Psyche“ (Worte von Mykola Chwylowyj). Wie W. Melnytschenko schreibt, sollte jeder Ukrainer unbedingt Schewtschenkos Tagebuch lesen. Dann wird Schewtschenko uns noch näher und vertrauter sein, und unser Einvernehmen mit ihm wird persönlicher und tiefer. Unsere Seelen werden erneuert, und dann, wie Taras Schewtschenko sagte: „Und auf der erneuerten Erde wird es keinen Feind, keinen Widersacher geben, sondern es wird Sohn und Mutter geben, und es werden Menschen auf der Erde sein.“ Denn das Wertvollste für uns ist die Geschichte unseres Volkes und das Leben eines jeden Menschen.
Ehrenmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Nationalen Verbands der Heimatforscher der Ukraine Anna STOLJAROWA, Charkiw.
Tłumaczenie maszynowe
Beim Lesen der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ lebe ich in einer echten, freien, wunderschönen Ukraine. Jede Woche erfahre ich interessante Neuigkeiten, von berühmten Persönlichkeiten, ich weiß, was in den Theatern geschieht, welche Bücher erschienen sind und Aufmerksamkeit verdienen, wissenschaftliche Artikel, Poesie, wo Festivals und Wettbewerbe stattfinden, wie die Prosvita-Mitglieder arbeiten, während sie sich darauf vorbereiten, ihr 150-jähriges Bestehen zu feiern. Das spornt auch mich an, die Geschichte, die Kunst und die Literatur der Ukraine zu kennen. Also – zur Literatur. Im Sammelband wissenschaftlicher Arbeiten „Perejaslawer Skoworoda-Studien“, Ausgabe 4, Jahr 2017, wurde der Artikel „Von Skoworoda bis Marx: Ein Essay über den ukrainischen Futurismus“ des Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors am Lehrstuhl für ukrainische und Weltliteratur der Nationalen Hryhorij-Skoworoda-Universität Charkiw, Leonid Uschkalow, abgedruckt. Der Artikel beginnt mit den Zeilen: „Am 20. Februar 1909 veröffentlichte Filippo Tommaso Marinetti auf der ersten Seite der täglichen Pariser Zeitung ‚Le Figaro‘ sein ‚Manifeste du Futurisme‘, in dem er die Vergangenheit im Namen der Zukunft entschieden ablehnte.“ Weiter folgt die Erklärung anderer Forscher, dass „der Futurismus vor allem in einem erbitterten Kampf gegen traditionelle Werte und Geschmäcker besteht“. Der Autor des Artikels schreibt – und wie hätte man im Anfang des 20. Jahrhunderts in der Ukraine am erbittertsten „gegen traditionelle Werte und Geschmäcker“ kämpfen können, ... als das Idol der St. Petersburger Künstlerboheme, Wassylisk Gnisdow, in einem seiner Egofutur-Lieder schrieb: „Alle haben Taras Schewtschenko und den Hopak-Tänzer Kropywnyzkyj satt.“ Diese Äußerungen hätte man auch übergehen können. Aber es geht weiter um Folgendes: „Im Februar 1914, als die ukrainische Öffentlichkeit unter Überwindung eines mächtigen imperialen Widerstands feierlich den hundertsten Geburtstag von Taras Schewtschenko beging, lösten Semenkos ‚Dersannja‘ (Wagnisse) eine wahre Explosion der Gefühle aus.“ Wir finden das Werk von Mychajl Semenko „Rede auf der feierlichen öffentlichen Sitzung des Jubiläumskomitees anlässlich des 10-jährigen literarischen Wirkens von Mychajl Semenko“ (Rechtschreibung beibehalten), in der der Jubilar bittet: „Geben Sie mir vom Reglement noch eineinhalb Minuten zusätzlich.“ Ein Vertreter der ukrainischen Buchhändler ruft dazwischen: „Er wird gleich den ‚Kobzar‘ verbrennen!“ Der Autor des Artikels schreibt: „Der ukrainische Futurismus wurde zum 100-jährigen Jubiläum Schewtschenkos geboren, und er begann seine Geschichte mit einer äußerst radikalen, nihilistischen Geste – mit der ‚Verbrennung‘ des ‚Kobzar‘.“ Man hätte dem keine Beachtung schenken können – es ist geschehen, und wie man im Volksmund sagt: „lange her und unwahr“. Doch hier geschah eine Art Mystik. Kaum hatte ich diesen Artikel zu Ende gelesen, hörte ich im ersten Programm des ukrainischen Radios eine Sendung über Semenko (Lebensdaten 31. 12. 1892 – 24. 10. 1937) beginnen. Die Moderatorin beginnt die Sendung damit, dass dieser Dichter mit dem Wunsch in die Literaturgeschichte einging, den „Kobzar zu verbrennen“, später werde er selbst von der Sowjetmacht „verbrannt“. Diese Information war für mich ein Zeichen des Himmels – „schweige nicht!“. Ich erinnere mich an die Worte von Taras Schewtschenko: „Doch ist es mir nicht einerlei, / Wie böse Menschen die Ukraine / In Schlaf wiegen, die Tückischen, und im Feuer / Sie, die Beraubte, wecken...“. Ich stamme aus der Stadt Rowenky in der Oblast Luhansk. Zum ersten Mal taucht der Name „Rowenky“ in Dokumenten in einer Urkunde Peters des Ersten vom 14. Mai 1705 als „illegal erbaut“ auf. Diese Gegend wurde nicht nur von Kosaken aus Saporischschja besiedelt, sondern auch von Flüchtlingen aus der rechtsufrigen Ukraine, die mit den Unterdrückungen durch die Polen unzufrieden waren, sowie von Flüchtlingen aus tatarischer oder türkischer Gefangenschaft. Sie erschlossen freies Land und wollten keinerlei Unterdrückung erdulden. Die Sloboda war ein großes Handelszentrum. Durch die Stadt führte der Tschumaken-Weg. Die Tschumaken hielten zur Rast an einer malerischen Schlucht, wo später die Stadt entstand. In ihr lebten Handwerker, Gerber, Schuster, Böttcher, Tischler, Schneider. Die Straße, in der die Gerber wohnten, lag genau über dieser großen Schlucht, die mit riesigen Bäumen bewachsen war, und unten floss ein Bächlein. Die Straße hieß Schkuratiwka. Sicherlich ist Skoworoda dort gegangen. Aus seinem Briefnachlass wissen wir, dass er 1781 nach Taganrog reiste, um seinen Schüler Hryhorij Kowalinskyj zu besuchen, den leiblichen Bruder von Skoworodas Schüler und Biografen Mychajlo Kowalinskyj. Auf diesem Weg kam der Wanderer in das Dorf Rowenky, das vom Hauptweg etwa dreißig Kilometer entfernt lag. Was zwang den Philosophen, damals 58 Jahre alt, die Richtung seines Weges zu ändern? Was war das Ziel, wen ging er besuchen? Wahrscheinlich gab es einen wichtigen Grund. Denn zu jener Zeit waren viele Flüchtlinge Priester, die mit der Moskauer Orthodoxie nicht einverstanden waren, und nach der endgültigen Zerschlagung der Saporoger Sitsch gab es viele geflohene Kosaken. Es gibt die Vermutung, dass Skoworoda sich mit seinen Bekannten, Freunden, treffen wollte. Zu diesem Gedanken gelangen wir, wenn wir uns auf eine Anmerkung in der Fabel „Die arme Lerche“ stützen, in der der Philosoph durch den Mund eines der Helden sagt: „Im Dorf Rowenky hörte ich ein sehr schönes Sprichwort: ‚Nicht gegessen – ist es leichter, gegessen – ist es besser!‘“. Offensichtlich haben ihn seine Freunde gut bewirtet. Aber achten wir auf solche Details. Tatsächlich ist dies die einzige Stadt, die der Denker nicht in Briefen, sondern in einem Werk erwähnte. Es scheint, in seinen Gedanken
Tłumaczenie maszynowe
Diesen Brief habe ich von Wolodymyr Iwanowytsch Kapazij erhalten — dem Vater des ATO-Helden Roman Kapazij, der im Dezember 2015 an den Folgen seiner unheilbaren Verletzungen verstarb. Roman stammte aus der Region Poltawa, aus dem Dorf Obolon im Rajon Semeniwka. In seiner Familie wachsen sechs Kinder heran. Sein Name wurde einer Straße gegeben, ein Denkmal wurde errichtet. In Sorotschynzi gibt es eine Gedenktafel. Seinerzeit gab es im Dorf eine ukrainische Kirche des Kiewer Patriarchats. In einer bösen Stunde drangen maskierte Personen in sie ein, verübten ein Pogrom und machten sie zu einer Kirche des Moskauer Patriarchats. Dem Volk gefiel das nicht. Lange Zeit währte der Kampf für die ukrainische Kirche. Schließlich stellte die Behörde ein Gebäude für sie zur Verfügung, das… kurz vor dem Einsturz steht. Für eine ernsthafte Renovierung wird Geld benötigt, doch die Behörden stellen keines bereit, mit der Begründung, Staat und Kirche seien voneinander unabhängig. Solch eine Hinterlist ist das. Und ich, die Autorin der „Spitalnotizen“, die 3,5 Jahre lang in der Zeitung „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurden, wende mich, nachdem ich den Brief des Vaters des ATO-Helden erhalten habe (Roman wurde in der Gefangenschaft nach Ilowajsk gezwungen, Russisch zu sprechen, doch er sagte, er sei Ukrainer, spreche seine Muttersprache und werde dies auch weiterhin tun, wofür er 6 lebensgefährliche Messerstiche in Bauch und Lunge erhielt), an alle, denen das Schicksal nicht gleichgültig ist: Reagieren Sie auf die Bitte von Wolodymyr Kapazij mit zumindest einem minimalen finanziellen Beitrag. Helfen Sie diesem Vorkämpfer und Vater Ihres Verteidigers, genau diese ukrainische Kirche in einem ukrainischen Dorf wiederzubeleben! Mit Respekt und Hoffnung, Marharyta DOWHAN. Liebe Brüder und Schwestern! Ich wende mich an Sie mit der Bitte um Hilfe. Ich bin der Vorsteher der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Schutz der Allerheiligsten Gottesgebärerin des Kiewer Patriarchats, Priester Wolodymyr. In unserer Zeit, in der ein Krieg herrscht, ohne Übertreibung auch um die Seelen der Menschen, sind die Kirchen des Moskauer Patriarchats eine der Ursachen für die Instabilität in unserem Staat. Indem sie die Politik des Kremls in verschleierter Form betreiben, behaupten sie, die Kirchen des Kiewer Patriarchats seien illegitim. Verehrte Brüder und Schwestern, das ist nicht wahr. Ein eigener Staat braucht eine eigene Kirche. Man hat uns ein Gebäude für die Kirche zur Verfügung gestellt, das praktisch zerfällt. Aus eigener Kraft können wir es nicht renovieren. Bei den Organen der staatlichen Selbstverwaltung, an die wir uns um Hilfe gewandt haben, antwortete man uns, dass die Kirche vom Staat getrennt sei. Das ist im Grunde die ganze Begründung. Deshalb habe ich beschlossen, mich über die Zeitung an die nicht gleichgültigen Bürger zu wenden, um um finanzielle Hilfe für den Wiederaufbau unseres Gotteshauses zu bitten. Mit meinen 65 Jahren bin ich nicht einfach so Priester geworden, sondern aus Überzeugung: Ein eigener Staat braucht eine eigene Kirche. Und nun möchte ich mich an die Menschen wenden, die mit Macht ausgestattet sind. Täuschen Sie sich nicht, indem Sie Gesetze zu Ihrem eigenen Vorteil erfinden. Es gibt keinen Menschen auf der Welt, an dem das göttliche Gericht vorbeigehen wird. Und deshalb müssen wir, solange wir leben und die Möglichkeit haben, Buße zu tun, gute Taten vollbringen und nach den Geboten Gottes leben. Ich wende mich an die Leiter unseres Staates, an Geschäftsleute und einfach an alle Menschen, die die Möglichkeit haben — helfen Sie uns, den Bewohnern des Dorfes Semeniwka in der Region Poltawa, ein ukrainisches Gotteshaus auf ukrainischem Boden wiederzubeleben. Mit Respekt vor Ihnen — Vorsteher des Gotteshauses der Schutz der Gottesgebärerin der UOK KP, Priester Wolodymyr. Unsere Bankverbindungen: TVBW 10016/016 der Filiale der Gebietsverwaltung Poltawa der AG „Oschadbank“ MFO 331467 Girokonto 26005300987830 Code 38052584 Religionsgemeinschaft Schutz der Gottesgebärerin der UOK KP Karte für Auszahlungen „Privatbank“ 5168757371765498 Meine Karte „Oschadbank“ 5167802006431214
Tłumaczenie maszynowe
Das 16. Jahrhundert hinterließ den Ukrainern eine weibliche Gestalt, deren Name Roxolana ist. Die Welt verehrte sie als Ehefrau des Herrschers des Osmanischen Reiches, Süleyman des Gesetzgebers. Ihr sind unzählige literarische und künstlerische Werke gewidmet, und das Volk ergänzte ihr Bild in Legenden. In diesen verliert sich auch die Biografie Roxolanas, die in Galizien nahe der Stadt Rohatyn gefangen genommen wurde. Doch die Mehrheit der Bewohner des Rajons Tschemeriwzi weiß, dass Roxolana (Nastja Lissowska) genau in Tschemeriwzi geboren wurde. Und in der Siedlung wird die Initiative der gesellschaftlichen Organisation „Roxolana. Wiedergeburt“ immer aktiver, ein Denkmal zu errichten und ein Roxolana-Museum zu schaffen. Mychajlo ZYMBALJUK, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Oblast Chmelnyzkyj. Werke und Dokumente über die Heimat Roxolanas. Eine Gruppe von Heimatforschern aus Tschemeriwzi – Wjatscheslaw Umnow, Kasymyr und Jurij Sorochan, Jurij Kowaltschuk, Witalij Tschornyj, Halyna Moros und andere – popularisiert die Idee, das Gedenken an Roxolana zu schärfen. Und vor etwa dreißig Jahren, als der Roman „Roxolana“ von Pawlo Sahrebelnyj bereits populär geworden war, lernte man im Kreis der örtlichen Intelligenz das Buch von Ossyp Nasaruk „Roxolana“ kennen. Darin stand geschrieben, dass Roxolana, oder Nastja Lissowska, aus Tschemeriwzi stamme. Und zur Bestätigung dessen lenkte Mychajlo Kundys damals seine Nachforschungen. Über die Ergebnisse seiner Suche schrieb einst die Zeitung „Holos Ukrajiny“, Mychajlo Wassylowytsch wurde vom Museum ihres Namens in der Stadt Rohatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk, gebeten, Dokumente über die Herkunft Roxolanas zu teilen. – Rohatyn gilt nur auf der Grundlage als Heimat Roxolanas, dass im Debütwerk von Samuel Twardowski „Die wichtigste polnisch-türkische Gesandtschaft der Jahre 1621-23“ die Zeile steht: „Des Priesters Tochter aus Rohatyn, als Sklavin in den Serail genommen“, – beharrt die Bewohnerin von Tschemeriwzi, Halyna Moros. – Es gibt in dem Werk weder ihren türkischen Namen Haseki Hürrem, noch ihre Titel, sogar den in Europa allgemein gebräuchlichen Namen Roxolana schreibt er als „Rosolana“. Der Heimatforscher aus Tschemeriwzi, Jurij Kowaltschuk, führt eine Archivbescheinigung aus dem Staatsarchiv der Stadt Kamjanez-Podilskyj an, dass um das Jahr 1518 die Tochter des orthodoxen Gemeindepriesters Lissowskyj aus Tschemeriwzi, Anastassija Lissowska, von Tataren gefangen genommen und in den Harem von Sultan Süleyman verkauft wurde. Eine historische Erzählung veröffentlichte der podolische Altertumsforscher Mychajlo Orlowskyj 1882 in den „Diözesan-Nachrichten“. Der Vertreter der „Ukrainischen Schule in der polnischen Literatur“, Maurycy Gosławski aus dem Städtchen Frampil (heute Dorf Kossohirka im Rajon Jarmolynzi), schreibt ebenfalls über Roxolana aus Tschemeriwzi (Gedicht „Podillja“, veröffentlicht 1828 in Warschau). Ein Auszug aus diesem Gedicht in polnischer Sprache wurde bei einer Sitzung des Clubs „Im Familienkreis“ vorgelesen. – Wir haben eine ganze Reihe von Orten, die wir der ganzen Welt getrost zeigen können. Das heißt, es ist an der Zeit, ein touristisches Zentrum zu werden und sich als kleine Heimat der weltweit bekannten türkischen Herrscherin zu identifizieren. Es drängt sich einfach die Errichtung eines Denkmals für Roxolana in Tschemeriwzi auf, – argumentiert Wolodymyr Letow, der die Bewohner von Tschemeriwzi vor dreißig Jahren mit dem Buch über Roxolana von Ossyp Nasaruk bekannt machte. – Zumal unser Rajonzentrum allmählich einem modernen Ort ähnelt und in Ordnung gebracht wird. Durch die Labyrinthe der Romane. In Bibliotheken und Buchhandlungen der gesamten Ukraine ist der historisch-abenteuerliche Roman der Bewohnerin von Kamjanez, Lora Pidhirna, „Schatten über Dunkelheit und Licht“ (Preisträgerin des Internationalen Literaturwettbewerbs „Krone des Wortes“ für 2017) erschienen. Die Schriftstellerin verwebt in eines der Kapitel auch das Thema der Lissowskys. Zuerst wird den reisenden Helden im Schloss in Tschornokosynzi von Gabriel Lissowskyj erzählt: „Was die Freundschaft mit Pater Lissowskyj betrifft, den ich Ihnen empfehle, so kenne ich ihn seit etwa anderthalb Jahren. Er gewährte mir in seinem Haus Zuflucht, als er noch Priester in Tschemeriwzi war.“ Doch im Jahr 1517 litt Tschemeriwzi unter Bränden während eines Tatarenüberfalls, und die Pfarrei im Städtchen stellte ihr Bestehen ein. Und der Adlige erzählt den Reisenden aus Italien, Leonardo und Cesare, dass er der Familie Lissowskyj geholfen habe, sich in Kamjanez einzurichten. Nach einiger Zeit besuchten sie ihn und lernten Nastja selbst kennen. Mit den Gästen unterhielt sich Hawrylo Lissowskyj auf Italienisch. Er lud sie in sein Haus ein und bewirtete sie mit Wareniki. Und während des Abendessens rannte ein Mädchen von etwa zehn bis zwölf Jahren in das Zimmer. Rothaarig, in einem langen, einfachen Hemd. „Vater Gabriel sagte etwas zu ihr und fügte dann auf Italienisch hinzu: – Meine Tochter Nastunja. Ich lehre sie alles, was ich selbst weiß. Auch wenn ich nicht weiß, wozu es einem Mädchen dient und ob es im Leben nützlich sein wird. – Es wird nützlich sein… – antwortete Herzog Valentino… – Aber Nastunja ist eine Priestertochter. Die Tochter eines Priesters, der hier aus Gnade lebt und nicht einmal eine eigene Pfarrei hat. Die einzige Hoffnung ist, dass ich bald eine Pfarrei in Rohatyn bekomme und wir dorthin umziehen.“ Cesare winkte das Mädchen zu sich. Sie trat mutig heran. – Wie heißt du? – lächelte er. – Anastassija, – antwortete das Mädchen mit Würde. – Anastassija Hawryliwna Lissowska.“ Auf diese Weise verteidigt die moderne Literatur weiterhin das ukrainische Alte und Urzeitliche. Hier hat die Autorin in Kamjanez-Podilskyj Nastja Lissowska und Leonardo da Vinci zusammengebracht. Ob es war oder nicht – niemand weiß es. Aber das Unbekannte ist nicht immer unreal. Die türkische Kaiserin wird in ihre Heimat gebeten. Die Initiatoren sind bereit, zu ihren Gunsten sogar Sätze über Roxolana als Bewohnerin von Tschemeriwzi zu verwenden, die in den Reden der Ehefrau des Volksabgeordneten, Halyna Hereha, gefallen sind. Zwar ist es eine ziemliche Arbeit der Heimatforscher, ihr dies in den Mund zu legen. Unterdessen gibt es in Rohatyn ein solches Denkmal. Obwohl keine der vielen dortigen wissenschaftlichen Konferenzen, die Roxolana gewidmet waren, die Herkunft der geliebten Ehefrau Süleymans genau beantworten konnte. Trotz der Bildung von Anastassija Lissowska seit jungen Jahren sagt man, dass ihr die Fähigkeit eingepflanzt wurde, zu wahrsagen, den Mann zu beeinflussen, sowie die Kunst des Heilens. „In einer fremden und feindseligen Umgebung, anstatt sich den Umständen zu unterwerfen, veränderte sie durch enorme persönliche Anstrengungen nicht nur ihr Schicksal, sondern auch die Welt um sich herum. Im 16. Jahrhundert konnten selbst die berühmtesten europäischen Kaiserinnen den ‚Herrscher der drei Kontinente‘ Süleyman nicht in sich verliebt machen, – erzählt der Heimatforscher Jurij Kowaltschuk. – Trotz ihres fröhlichen Wesens bewahrte ihr Sohn Selim, der das Sultanat erbte, die Macht des Osmanischen Reiches.“ In Tschemeriwzi tragen Dutzende Familien den Nachnamen Lissowskyj. Obwohl sich die Träger dieses Namens bisher noch nicht durch Forderungen nach der Errichtung eines Denkmals oder eines Gedenkzeichens für Roxolana-Lissowska hervorgetan haben. Schon lange wurde in der Siedlung die Idee gehegt, zumindest eine der Straßen im Zentrum der Siedlung Tschemeriwzi nach Roxolana zu benennen. Einige der Inspiratoren dieser Ideen sind bereits in eine andere Welt gegangen. Doch bei der Popularisierung von Roxolana als einer aus Tschemeriwzi Stammenden gibt es auch Missgünstige oder Skeptiker. Dennoch dringt die neue Welle der gesellschaftlichen Initiative bereits in das Bewusstsein der Abgeordneten, Mäzene und anderer aktiver Bürger vor.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr Koljantschuk ist ein bekannter polnischer Historiker, ein Ukrainer, einer der aktiven Akteure der ukrainischen Gemeinschaft in Polen und Vizedirektor des Südost-Wissenschaftsinstituts in der Stadt Przemyśl. Er ist Autor vieler Bücher über ukrainisch-polnische Beziehungen. Das Leitthema seiner wissenschaftlichen Forschungen ist das Schicksal der ukrainischen politischen, militärischen, wissenschaftlichen und kreativen Emigration in Polen der 1920er Jahre. Hier sind einige seiner früheren Bücher: „Ukrainscy generalowie w Polsce. Emigranci polityczni w latach 1920—1930“ („Ukrainische Emigranten in Polen, politische Emigranten in den Jahren 1920—1930“), „Umarly, aby zmartwych wstala Ukraina“ („Gestorben, damit die Ukraine von den Toten aufersteht. Teilnehmer der ukrainischen Kämpfe für die Unabhängigkeit in den Jahren 1917—1921, Gedenkstätten in Polen“).
Petro ANTONENKO
Wie bekannt ist, emigrierten nach der Niederlage der ukrainischen Befreiungskämpfe die Regierung und die Armee der Ukrainischen Volksrepublik unter der Führung von Symon Petljura ausgerechnet nach Polen — in die nach mehr als einem Jahrhundert der Staatenlosigkeit wiedererstandene Republik Polen. Hier konzentrierte sich eine bedeutende ukrainische Emigration. Später zog ein Teil von ihnen weiter nach Tschechien, Deutschland, Frankreich und über den Ozean. Doch zuerst ließen sie sich in Polen nieder. Und viele ukrainische Emigranten spielten eine bemerkenswerte Rolle im gesellschaftlichen Leben des Landes, nicht wenige von ihnen lebten bis an ihr Lebensende hier und fanden auf polnischem Boden ihre letzte Ruhe. Ukrainische Grabstätten im südöstlichen Polen sind ebenfalls ein Thema der Forschungen von Dr. Koljantschuk, der gemeinsam mit den Ukrainern in Polen viel für die Ehrung der auf diesem Territorium begrabenen Ukrainer tut. Übrigens könnte unser ukrainischer Staat in dieser Hinsicht deutlich mehr tun, als er es bisher tut. Oleksandr Koljantschuk hat einen nicht leichten Lebensweg hinter sich. Als 15-jähriger Jugendlicher wurde er, wie Tausende Ukrainer aus den östlichen Regionen Polens, während der berüchtigten Aktion „Weichsel“ im Jahr 1947 deportiert. Danach arbeitete er lange Zeit im Bereich der Pädagogik und des Journalismus. Und in den letzten Jahrzehnten auf wissenschaftlichem Gebiet. Trotz seines fortgeschrittenen Alters ist er auch heute noch in den Reihen der Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten tätig. Ein Zeugnis dafür ist das neue Buch von Oleksandr Koljantschuk „Ukrainische politische Emigranten im wissenschaftlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben der Zweiten Republik Polen“. Wie auch die zwei oben genannten Bücher wurde es vom Südost-Wissenschaftsinstitut herausgegeben, dessen Gründer und Direktor der bekannte Historiker Dr. Stanisław Stępień ist, ein Pole und aufrichtiger Freund der Ukraine. Mit dem Autor, Herrn Oleksandr, sind wir seit vielen Jahren befreundet, treffen uns ständig in Przemyśl und diskutieren lebhaft über ukrainische Themen, die ihn immer bewegen. Er ist ein sehr interessanter Gesprächspartner, hat ein wunderbares Gedächtnis und weiß so viel und erzählt so viel! Und nun dieser umfangreiche Band, den man zu Recht als Enzyklopädie der ukrainischen Emigration in Polen bezeichnen kann. Fundierte biografische Angaben über 165 ukrainische Emigranten in Polen. Hier sind nur einige von ihnen: Leonid Baschynskyj, Marko Besrutschko, Mykola Tschyschewskyj, Dmytro Doroschenko, Mykola Kowal-Medswetskyj, Marija Liwyzka, Natalija Liwyzka-Cholodna, Andrij Liwyzkyj, Modest Liwyzkyj, Oleksandr Lotozkyj, Iwan Lypa, Jewhen Malanjuk, Iwan Ohijenko, Wolodymyr Salskyj, Petro Sikorskyj, Stepan Skrypnyk (Patriarch Mstyslaw), Pawlo Schandruk, Iwan Schowheniw, Mychajlo Teliga, Olena Teliga.
Über die einen wissen wir mehr, über die anderen weniger, über manche sogar sehr wenig, denn dies war in der UdSSR ein verbotenes Thema — die Emigration, besonders die „ukrainische bürgerlich-nationalistische“. Jetzt haben wir ein solides biografisches Nachschlagewerk. Das Buch ist in polnischer Sprache erschienen, aber ein Teil des Referenzmaterials ist auf Ukrainisch dargeboten, ebenso wie das Nachwort, das Stanisław Stępień geschrieben hat.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
kommunikative Basis, aus der die Prinzipien des Zusammenlebens und der sozialen Beziehungen geschöpft wurden. Das grundlegende primäre Umfeld, in dem eine organische Neigung zur Folklore und deren Kultivierung auf allen Generationenebenen heranwuchs, war die Familie. Daher ist der größte Teil der Sammlung einem wichtigen Lebenszyklus gewidmet, der Familiengründung – von jugendlichen Vergnügungen, Bekanntschaften und Werbungen bis hin zur Brautwerbung und dem Hochzeitsgeschehen. Und die folkloristische Sammlung selbst beginnt mit der Beschreibung der „Wetschornyzi“ – einem wichtigen Ereignis im Dorf, einem Brauch, der nicht nur jugendliche Vergnügungen widerspiegelt, sondern auch das traditionelle dörfliche System des Respekts und der Aufmerksamkeit gegenüber den Nächsten. Als Ort für die „Wetschornyzi“ wählte man gewöhnlich die Häuser alleinstehender älterer Menschen, und dies verschönerte ihre Abende; zudem brachte jeder etwas in dieses Haus mit oder half bei etwas. Bei den „Wetschornyzi“ boten beständige traditionelle Rituale den Jugendlichen die Möglichkeit, Beziehungen zueinander anzuknüpfen. Die nächste Handlung ist der Hochzeitsritus. Dieses Ritual ist eine Fortsetzung des Ritus der „Wetschornyzi“, bei dem sich die zukünftigen Brautleute kennenlernten. Konkrete Namen der Figuren, konkrete Umstände, Dialoge über das Wetter, dörfliche Gerüchte oder aktuelle Ereignisse, die in der Beschreibung der Hochzeitstraditionen dargelegt sind, verleihen der Erzählung die Merkmale einer echten künstlerischen Erzählung. Dies ist ein traditioneller Hochzeitshandlungsstrang, ein Gerüst, auf das Sprichwörter, Volkserzählungen, Kolomyjken, rituelle Dialoge zwischen den Teilnehmern der Ereignisse und andere Beispiele folkloristischen Schaffens aufgereiht werden. Die Autorin erinnert sich an das entscheidende Ziel ihres Buches – die Volksbräuche der Karpatenregion und des Heimatdorfes wiederzugeben. Aufmerksamkeit erregt die Feinfühligkeit der Autorin im Umgang mit Volkstraditionen trotz ihrer unvermeidlichen eigenen Präsenz als Erzählerin. Im Vordergrund stehen die Volkssprache und der volkstümliche Stil der Dialoge. Diesen Stil versucht die Autorin Julija Drahun nicht zu verlassen, während sie ihre eigenen Kommentare und Beschreibungen schreibt. „...“, „neuesten“, „anderen“… Das sind eher „gewöhnliche“ Menschen. Ihre tägliche Beständigkeit (hier verzichte ich auf eifrige, verblüffende Definitionen) ist das Leben um des Lebens willen. Direkt. Wobei jeder für sich bestimmte, eigene, anspruchslose Formen der Verwirklichung „findet“. Manchmal bis hin zur Bitterkeit und zum Schmerz. Jemand bewältigt die Schwierigkeiten der materiellen Welt, stößt auf Schmutz und Gaunerei, wie etwa die junge Frau Raja („Raja, Rudi und dreitausend Dollar“), und verliert nicht die Hoffnung. Jemandem lächelte in einem schwierigen Moment das Schicksal zu, wie Orysja („Die Geheimnisse von Orysja und dem Wald“). Und für jemanden fand sich unerwartet eine Begegnung: vielleicht die einzige ihrer Art im Leben („Der Regen wäscht nicht alle Spuren ab“)… Melnytschuks Helden schreien nicht, ziehen nicht täglich in den Kampf, lösen keine geopolitischen Probleme (und noch viele weitere „nicht“ könnte man in Bezug auf sie verwenden). Sie sind „gewöhnlich“, und ihr Leben ist keine heroische Ballade. Aber sie sind um uns herum (Sofron, Orysja, Kateryna, Zlata, Spyrydon, Lina, Jurko, Zoja, Lukjan…); wir sind ihnen zugetan und hängen sogar in gewissem Maße von ihnen ab: Wir alle sind durch diesen unerklärlichen Planeten der Sorgen und den drängenden Rhythmus des Lebens auf ihm verbunden. Wenn wir also die „Geschichten“ lesen, kommen wir uns noch näher. Wahrscheinlich. 5. Die Aneignung des Augenblicks Ein sehr kurzer Text: „Regen und Blume“ (eine Seite eines Buchblattes nahe dem Format A-5). Dennoch würde ich dieses Werk keineswegs als sorglose Skizze bezeichnen. Hier gibt es sowohl eine Fabel (wenn auch maximal gestrafft) als auch Dialoge und einen energetisch aufgeladenen metaphorischen Blitz. Und einen meisterhaften, fast visuellen Impressionismus der Stimmung. Der Schriftsteller schlägt sich nicht auf die Brust und überzeugt den Leser von nichts. Er behauptet nur durch Nasarko und Halynka: „Ich werde immer da sein“. So unkompliziert geschrieben… Pro-
Tłumaczenie maszynowe
Wasyl HORWAT, Stadt Uschhorod. Das Dorf Nowoselyzja im Rajon Tjatschiw, das in Transkarpatien liegt, wurde der Aufmerksamkeit einer ganzen Reihe von Forschern gewürdigt. Über die touristischen und wirtschaftlichen Reize von Nowoselyzja gibt es zahlreiche Publikationen. Doch daneben gibt es noch einen weiteren Reichtum von Nowoselyzja, der wahrhaft unerschöpflich ist. Die Rede ist von einer einzigartigen Lagerstätte der Volkskunst und der Weltanschauung des Volkes, die sich bis heute trotz der drastischen Veränderungen in der modernen Welt erhalten hat. Hochzeitsbräuche, Kolomyjken, der unverwechselbare Klang der Sprache von Nowoselyzja im Alltag, in lebhaften Marktdialogen, in den Erinnerungen älterer Menschen — all das bleibt eine mächtige Quelle der Erkenntnis über das silberne Land für neue Generationen. Besonders dann, wenn ein Mensch erscheint, der fähig ist, diesen Schatz den Zeitgenossen zu erschließen. Es geht um die einzigartige Sammlung von Folkloretexten „Oi vinochku z barvinochku“ („O Kränzchen aus Immergrün“). An dem Buch sind unmittelbar beteiligt: der bekannte Wissenschaftler und Folklorist I. Chlanta, der Doktor der philologischen Wissenschaften M. Dmytrenko, der Doktor der pädagogischen Wissenschaften Ju. Rudenko, der Kandidat der historischen Wissenschaften M. Olaschyn sowie der Direktor des regionalen Methodenzentrums für Kultur H. Drohaltschuk, der Kandidat der historischen Wissenschaften M. Delehan, der Doktor der politischen Wissenschaften M. Palintschak. Einen bedeutenden Beitrag zur Wiedergabe der Volkslieder und Kolomyjken, die von Julija Drahun gesammelt wurden, leistete die Musiklehrerin und Amateurkomponistin Halyna Hordijtschuk. Die Teilnahme bekannter Wissenschaftler ermöglichte es, die Ausgabe gemäß den modernen Anforderungen der Folkloristik zu ordnen. Worin liegt die Einzigartigkeit dieser Folkloresammlung? Man muss daran erinnern, dass über all die Jahre und Jahrhunderte hinweg die Aufzeichnungen von dörflichen Geschichtenerzählern, Kolomyjka-Sängern und anderen Interpreten von Wissenschaftlern und professionellen Schriftstellern, also „fremden“ Menschen, geführt wurden. Dieses Buch jedoch hat ein Mensch vorbereitet, der gleichzeitig Aufzeichnerin und Interpretin der Folkloretexte ist. Julija Drahun lebte von Kindheit an in jenem sprachlichen und künstlerischen Umfeld, das sie für die Leser wiedergegeben hat. Sie lauschte von jungen Jahren an den Volkskolomyjken, sog die Hochzeits-, Weihnachts- und anderen Festtraditionen in sich auf; alle Bräuche und Lieder waren ihr natürliches Umfeld, genau wie ihre Muttersprache. Gerade deshalb zeichnet sich die Sammlung durch eine außerordentliche Geschlossenheit aus. Stil, Geist und der emotional-ästhetische Hintergrund sind von der ersten bis zur letzten Seite einheitlich. Die Kommentare der Erzählerin sind im Stil den Kolomyjken, Liedern und Erzählungen so nahe, dass man die feinste Grenze zwischen der Sprache der Autorin und der Sprache der beschriebenen Charaktere nicht spürt. Und das, obwohl sich die Mundart von Nowoselyzja natürlich in die Literatursprache einfügt. „Ich möchte all diese heilenden Perlen der alten Traditionen sammeln, damit sie nicht in der Vergangenheit verloren gehen, sondern in einem Bündel der schönsten Blumen bewahrt bleiben und in unseren Herzen in unvergesslicher Schönheit erblühen, damit sie nicht geschmäht und vergessen werden“, schreibt Julija Drahun, die danach strebt, nicht einfach nur Beispiele des Schaffens festzuhalten, sondern sie liebevoll zu einem einzigen schönen Strauß zusammenzustellen. Denn beim Zusammenstellen eines Straußes strebt jeder Mensch nach einer harmonischen Verbindung. Und auch das ist nicht einfach, schließlich sind die Erzähler in diesem Buch zahlreiche Dorfbewohner. Nowoselyzja singt, feiert Hochzeiten, handelt. Julija Drahun ist es gelungen, jenen Querschnitt der Volksbräuche und des Schaffens festzuhalten, der noch vor 50 und mehr Jahren aktiv genutzt wurde. Festgehalten wurde ein unschätzbarer Schatz. Wiktor PALYNSKYJ, Stadt Lwiw. 1. Ein Betrachter? Bohdan Melnytschuk; in seinen Sujets und Fabeln, die schlicht, mitunter sogar vereinfacht und manchmal, so scheint es, unvollendet sind (vielleicht — absichtlich!), liegt auch eine gewisse Distanziertheit des Autors; so als ob diese seine Geschichten-Erzählungen in Wahrheit jemand von den Charakteren selbst erzählte: lebensnah, wortkarg und ohne verschönernde Schnörkel. Daher wundere ich mich nicht über den Untertitel — „Geschichten, lauwarm, kühl und… nicht zum Kaffee“. Und das Buch selbst scheint titelseitig meine Worte zu bestätigen: „Ohne Verschönerung“, Ternopil, „Terno-hraf“, 2017, 231 S. Wertvoll erschien mir sofort diese edle Distanziertheit-Präsenz des Autors. Ich denke, das ist tatsächlich das Ergebnis einer eigenständigen schriftstellerischen Suche. Und offensichtlich einer erfolgreichen. Der durchschnittliche Leser erhält die fast einzigartige Möglichkeit, sich nicht einfach nur als ein schlichter Betrachter, als ein Philosoph-Einfaltspinsel zu fühlen, sondern vor allem als Teilnehmer an diesem oder jenem Ereignis, an einem bewegenden Gespräch über das Leben. Und so — Bild für Bild. Tatsächlich sehe ich, wie diese Handlungen förmlich nach einer Aufteilung in Szenen verlangen, wie zur Fixierung auf einem Filmstreifen. Und in jeder gibt es eine eigene, wenn auch kleine Dramaturgie. Interessant — aus jeder könnte man eine Filmnovelle machen. Und warum eigentlich nicht?.. Und das Wertvollste ist, dass dies auch der Leser selbst, rein theoretisch, umzusetzen vermag. 2. Die gläsernen Augen der Zeit …Einer der rätselhaftesten Schriftsteller der Welt, der Argentinier Jorge Luis Borges, bemerkte: „Wir sind aus dem Stoff der Zeit gewebt. Die Zeit ist ein Fluss, der mich mit sich fortreißt, aber dieser Fluss bin ich selbst; ein Tiger, der mich zerfleischt...“ Die Dichterin, Prosaautorin, Dramaturgin und Organisatorin zahlreicher literarisch-künstlerischer Aktionen Julija Drahun hat ihr 15. Buch „Oi vinochku z barvinochku“ (Bräuche und Riten, Kolomyjken der Karpaten) im Uschhoroder Verlag „Patent“ herausgegeben.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
„… der mich frisst, aber dieser Tiger bin ich selbst; das Feuer, das mich versengt, und dieses Feuer bin wieder ich“. Die Zeit ist gefährlich und paradox (sie hat unbewegt gläserne Augen). Wie wir selbst. Ich spreche hier nicht vom Globalen, sondern vom Irdischen, Gewohnten; vom Geringsten und Banalsten … Man müsste zurechtkommen. In Melnytschuks Erzählungen leben gewöhnliche Menschen ihr Alltagsleben. Meist gemessen, folgerichtig. Sollte man meinen, welche Paradoxe?! Aber nein! Zugleich entstehen Bedingungen, um Wahrheit oder Falschheit im Verhalten der Helden zu erweisen; die Gedanken der Figuren weichen mitunter auffallend von den etablierten Ansichten ab, widersprechen dem gesunden Menschenverstand, können aber unter gewissen Umständen durchaus nicht falsch sein. Andere. Nur. Der Familienmensch und die eigentliche Stütze der Familie, Orest, trifft buchstäblich innerhalb weniger Minuten eine Entscheidung und zieht in den Krieg für die Ukraine. Wie er alles Vorherige abgeschnitten hat! Dabei hatte er noch gestern nicht daran gedacht („Der Fels“). Der Invalide Hryzko erhebt zum ersten Mal in seinem Leben die Hand gegen seine Frau, als diese über den Maidan, der ihn verkrüppelt hat, etwas Dummes von sich gibt. „Die Tränen flossen davon…, dass ich sie nicht einholen und sie um Verzeihung bitten konnte.“ („Männertränen“). Katerina hat in ihrer Verwirrung so viel angerichtet, dass es weder durch Gebete abzubitten noch durch Wallfahrten zu sühnen ist … („Verhext“). Zwei ihr nächststehende Menschen hat sie aus der Welt geschafft. „Katerina stand stumm, denn wenn man ehrlich ist, liebte sie beide – Petro und Regina. Nur war diese Liebe seltsam.“ …Die Helden im persönlichen „Kleinen“ (doch kann etwa Tragisches klein sein?) sind keineswegs losgelöst vom „Großen“ ihrer Zeit: wenn von früh bis spät so viele Ereignisse geschehen, dass sie unmöglich zu erfassen sind; wenn die „prestigeträchtigsten Taten“ politische Wettkämpfe sind; und Präsidenten in gepanzerten, riesigen Limousinen, begleitet von endlosen Eskorten, sich den Weg zur „Wahrheit“ bahnen. Sieh an, wie Melnytschuk es verknüpft: von Geschichten bäuerlicher Dramen, Tragödien und Nöte – bis zu den Verwerfungen der Weltgeschichte …
So sehe ich es förmlich vor mir, wie ein gewöhnlicher, rundlicher Kochtopf Borschtsch verkocht und dabei, blubbernd, ganze Kontinente umwälzt. Gewiss ist es so. Die Zeit – ein Fluss … Die gläsernen Augen der Zeit … Unserer Zeit.
3. Hinsehen und sehen
Er (der Schriftsteller) hat es gesehen oder vielleicht von jemandem gehört; oder, ganz unvermittelt, hat die ungezügelte Fantasie es so glaubwürdig ausgemalt. Nämlich: „Leute!“… Schweigend, betrübt… rollten die Tränen. Es gab Grund dazu: Am Boden neben jedem Bienenstock lagen Leichen von Tausenden Bienen.“ Verzweiflung. In einem Augenblick verloren: der Honig, die Menschlichkeit, der Glaube an das Gute… Und all dies wegen des Direktors des Agrarbetriebs, der die Folgen wohl kannte und die Felder mit Chemikalien behandelte. Was für Bienen?! Eigene Extraprofite! Das ist das Argument! Eine Tragödie für die Familie des Imkers. Und kaum bemerkbar, fast ein Nichtereignis, in den Missetaten des Neureichen-Allesraffers. Eine kleine Erzählung. Doch – keine Skizze. Gibt es hier Ansätze zu etwas Größerem, vielleicht sogar Romanhaftem?! Psychologische Anknüpfungspunkte für die Zeichnung der Charaktere der Helden, ihrer Biografien. Die Sorgen und Zuneigungen des Autors. Eine schmerzende und schmerzliche „Sache“. Ein Bild. „Flug ins Nirgendwo“. …Der Autor hat es doch gesehen. Und wir… Ich hoffe es.
4. Geradewegs
Die Figuren Melnytschuks fallen kaum unter die üblichen Typen, die literarische Analytiker als Menschen „überflüssige“, „kleine“, „wunderliche
Tłumaczenie maszynowe
Ein weiterer interessanter Teil des Sammelbandes ist die Wiedergabe von Marktdialogen, die Wiedergabe von Besonderheiten der Sprache, von Sprichwörtern und Redewendungen, wenn Verkäufer und Käufer „feilschen“, das heißt, versuchen, mit dem größten Nutzen für sich selbst zu handeln. Das ist auch Volkskunst. Und darüber hinaus das Vokabular, die Dialoge, der lexikalische Reichtum, der bezeugt, welch mächtige Reserve die Karpaten für die Entwicklung der ukrainischen Sprache überhaupt bieten können. Der Zyklus der Weihnachtslieder und -bräuche ist eine weitere Seite der folkloristischen Interpretation ewiger christlicher Sujets. Krippenspiele mit Betlehem-Darstellungen erinnern an Aufführungen aus dem siebzehnten Jahrhundert und bezeugen die Einheit der Traditionen auf dem Gebiet der heutigen Ukraine. Und schließlich zu den Kolomyjken und Liedern. Diese Art des Schaffens spiegelt die Präzision der volkstümlichen Liedphrase und zugleich die ästhetische Weltanschauung sowie die Realitäten des Lebens wider. Eindringliche Bildhaftigkeit und feine Beobachtungsgabe finden beim Zuhörer Anklang. Hier sind einige Beispiele, die vom hellen Talent der volkstümlichen Kolomyjka-Dichter zeugen: „Bemalte Fensterläden, bemalte Schlösser, sie selbst öffnen sich mir, wenn ich zu Ljanka gehe“, „Meine jungen Jahre und die jungen Jahre, so geht ihr mir vergeblich dahin, wie eine Ente auf dem Wasser“, „Oh, die Maschine fuhr mit den Reifen quer. Wir hätten uns ein Jahr früher lieben sollen.“ Das Buch wird zweifellos nicht nur eine Gelegenheit bieten, beim Lesen echten ästhetischen Genuss zu empfinden, sondern auch eine Quelle für neue wissenschaftliche Forschungen sein. ...klosja. Gut. Manchmal möchte man so etwas... 6. Zeit und Text Ich denke darüber nach, ob „Ohne Schönfärberei“ in einem Atemzug geschrieben wurde? Ich glaube nicht. Auch wenn es ohne Schönfärberei ist! Wahrscheinlich gab es zuerst einzelne Notizen aus dem Stegreif, suggestiv-metaphorische Zustände, bestimmte zeichenhafte Schlüsselphrasen, die in die Materie der Notizbuchsätze übergingen. Es sammelte sich eine Zeit lang an, und später kam zu dieser Zeit noch etwas hinzu. Denn einen Text einfach so loszulassen — das ist ein Kinderspiel, für einen Schreiber ein ziemliches Risiko: Der natürliche Prozess der Entfremdung zwischen Buch und Leser erlaubt es verständlicherweise nicht, zum Geschaffenen und Geschriebenen zurückzukehren; und verbesserte Neuauflagen sind bereits etwas ganz anderes. Das Spiel von Zeit und Text ist unüberwindbar und unergründlich (für einzelne, einst, Überlegungen!) ...Das klärt wohl doch einiges im Verständnis der Gattungsbesonderheiten der Erzählungen-Geschichten; der deutliche Wunsch von Bohdan Melnytschuk, ständig unter seinen handelnden Personen präsent zu sein, der Schriftsteller ist einfach verpflichtet, künstlerisch zu sein, indem er aus einem Menschen einen Menschen macht. ...Ja — nicht in einem Atemzug, aber — in einem ununterbrochenen schriftstellerischen Atem. 7. P.S. ...Ich werde Bohdan widersprechen. Seine „Geschichten“ sind doch „zum Kaffee“. Jedoch — nicht zum „Wiener“, „Americano“, „Cappuccino“ oder anderen ähnlichen. Sie sind zum starken, doppelten, echten schriftstellerischen, Arbeitskaffee. Solch ein Kaffee — für immer. Das ist wie Blut (sieh an, wie es gesagt wurde, es hat mir selbst gefallen). ...Und überhaupt: nicht ärgerlich, ohne Schnörkel. Weil wahrhaftig. Wie auch in dem erwähnten Buch. Dmytro STEPOWYK, Doktor der Theologie, Professor Die Neuauflage dieses Buches im Nationalen Verlag für Kinderliteratur „Weselka“ widerlegt völlig die These, als ob sich die Jugend heute für alles Mögliche interessiere, nur nicht für die Bibel. Man sagt, man habe gehört, dass dies Gottes Buch sei, aber noch mehr habe man von angeblich zahlreichen Widersprüchen darin, Konservatismus, Unvereinbarkeit mit den Anforderungen und Herausforderungen der modernen Welt gehört. Es sind nur zwei Jahre seit der ersten Veröffentlichung des Buches vergangen, und schon steigt die Nachfrage (und das vor allem bei jungen Lesern, denn die vorherige Auflage von 2014 war schnell vergriffen, und die zweite Auflage wurde vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk der Ukraine bestellt, was die Verbreitung nur für Bibliotheken vorsieht). Beide Ausgaben sind auf hohem Niveau erstellt (Original-Layout von Mychajlo Zaryk), im Großformat, bei den zahlreichen malerischen und grafischen Illustrationen wurde den Meisterwerken der Weltkunst, herausragenden Werken der alten ukrainischen sakralen (Ikone) und modernen Kunst der Vorzug gegeben. Das heißt, wie man so schön sagt, dies ist ein wertvolles Buch nicht nur vom Inhalt her, sondern auch im Hinblick auf seine künstlerische Gestaltung. Um die Wahrheit zu sagen, Andrij Topatschewskyj hat mit seinem Buch überrascht. Wir gehören schließlich derselben Generation an, die Ende der 1930er Jahre geboren wurde, beide haben die Fakultät für Journalistik der Kyjiwer Universität namens T. H. Schewtschenko abgeschlossen; eine Zeit lang arbeiteten wir in den Medien. Aber wenn ich davon träumte, meinen Beruf mit Philosophie, Kunstwissenschaft und Theologie zu verbinden, dann Andrij, der Familientradition folgend, mit Biologie. Schließlich widmeten seine Eltern ihr Leben den botanischen Wissenschaften (Lichenologie, Hydrobiologie); sein Bruder ist ein bekannter Paläontologe. Wie kam es, dass mein Fakultätskollege zur Bibelwissenschaft kam? Seine früheren Arbeiten im Genre der wissenschaftlich-aufklärenden Literatur und des Films — die Drehbücher „Diejenigen, die nebenan leben“, „Lächeln Sie dem Wolf zu“, die Bücher „Werkstatt der Flora“, „Symphonie des Lebens“, „Farben der Erde“ und viele andere sind aus der Sicht des Evolutionismus geschrieben. Aber — nicht des Atheismus! Genau das ist der Punkt. Schließlich widerspricht die Anerkennung der Erschaffung der Welt durch den Herrn nicht den wissenschaftlichen Ansichten über die Entwicklung des Lebens... Heute beobachten wir ein interessantes Phänomen: Im Fluss der Entwicklung wissenschaftlicher Erkenntnisse über die Materie im Allgemeinen und die Natur der Erde im Besonderen gelangen Wissenschaftler immer häufiger zu der Überzeugung vom Entstehen der uns bekannten Welt durch den Willen einer höheren Macht, das heißt, sie werden Kreationisten (Anhänger der Idee der Schöpfung). Deshalb gibt es keine Überraschungen oder irgendeine, nach moderner wissenschaftlicher Lexik, kognitive (erkenntnismäßige) Dissonanz in unseren Beziehungen zum Autor. Mehr noch: Meiner Meinung nach hat er rechtzeitig über die Bibel nachgedacht, dieses Buch der Bücher. Auf die erste Ausgabe von „Aus Gottes Garten“ machten mich Studenten der Orthodoxen Theologischen Akademie der UOK des Kyjiwer Patriarchats aufmerksam, seit das Buch in die Bibliothek der Akademie gelangte. Sie fragten nach dem Autor: ob er orthodox, katholisch oder vielleicht protestantisch sei — denn aus dem Inhalt geht das nicht hervor, der Inhalt ist allchristlich...
Ich musste meinen Schützlingen, den zukünftigen Priestern, die Lebens- und Schaffensgeschichte des Autors erzählen. Wie er, ohne auf seine Verwandten zu hören, seiner Berufung zu den Geisteswissenschaften folgte. Doch etwas sehr Wichtiges blieb dennoch von der Lehre des Vaters zurück und offenbarte sich mit großer Kraft spiritueller Überzeugungskraft in diesem wunderbaren Buch. Aber genau zu erklären, auf welche Weise dies geschah, konnte ich nicht. Genauso wenig, wie ich bis heute nicht vollständig begreifen kann, wie ich, ein Absolvent derselben Fakultät für Journalismus der KDU, in der Zeit der Unabhängigkeit zum Professor einer geistlichen Hochschule wurde. Ich kann nur im Glauben das Zeugnis der Evangelisten annehmen. „Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen, aber du weißt nicht, woher er kommt und wohin er geht. So ist es mit jedem, der aus dem Geist geboren ist“ (nach dem hl. Johannes, 3,8), oder Ähnliches – nach dem hl. Lukas, 12,12: „Denn der Heilige Geist wird euch in jener Stunde lehren, was ihr sagen müsst!“ Genau diese Worte können erklären, warum weltliche Menschen, deren Weltanschauung in jungen Jahren in eine kämpferisch-atheistische Richtung hätte gelenkt werden sollen, nicht nur in ihrem Respekt vor den Gläubigen und vor der ganzen Welt Gottes gestärkt wurden, sondern auch mehr als eine weltanschauliche Stufe durchschritten haben, um das Bedürfnis zu verspüren, die Offenbarung zu erkennen. Andrij Topatschewskyj ebnete als einer der Begründer der ukrainischen Naturschutzbewegung diesen Weg mit seinen Filmen und Büchern seit den 1970er Jahren. Doch die von Gott geschaffene Welt der Pflanzen und Tiere zu schützen, während man den allerersten Anfang der Heiligen Schrift, das 1. Kapitel des Buches Genesis (1,11–25), vergisst oder nicht berücksichtigt, ist schlicht unmöglich. Somit war seine Hinwendung zur Bibel und ihren Geschöpfen unvermeidlich, sowohl aufgrund seiner eigenen Herkunft (der Urgroßvater Jakiw Petrowytsch war Priester, ein Verwandter von Mychajlo Hruschewskyj, die Eltern waren Naturwissenschaftler) als auch infolge seines beruflichen Wachstums als Drehbuchautor und Schriftsteller. Was ist neu in der 2. Ausgabe seines, ohne Übertreibung, prächtigen Buches? Der anspruchsvolle heutige Leser möchte nichts vorbehaltlos annehmen und keine ungeprüften Fakten in sein eigenes Bewusstsein lassen. Währenddessen wird er desorientiert, indem Meinungen manipuliert werden, und er wird seit vielen Jahren von allen Seiten mit unterschiedlichen Zielen getäuscht: werblichen, ideologischen, politischen. Er möchte, nachdem er den Informationsmüll beiseitegeschoben hat, an ewigen Wahrheiten teilhaben. Aber womit soll man beginnen? Selbst die Bibel kann man unterschiedlich lesen, besonders wenn man die Existenz von Dutzenden verschiedener Übersetzungen und Auslegungen berücksichtigt. Schließlich besitzen die Übersetzer der Heiligen Schrift heute kein einziges Originalmanuskript der biblischen Autoren. Bis in unsere Zeit sind nur spätere Abschriften mit allen Mängeln handschriftlicher Texte gelangt. Daher steht ein Autor, der es wagt, sich der biblischen Thematik zu widmen, vor dem Problem des Vergleichs zeitlich unterschiedlicher Übersetzungen, angefangen bei der Peresopnyzja-Evangelie (1561), sowie vor der Frage der Wahl einer modernen Übersetzung für das Zitieren und Interpretieren der Heiligen Schrift. Der Autor von „Aus Gottes Garten“ wählte die Übersetzungen von I. Ohijenko und I. Chomenko, die in den 1960er Jahren auf der Grundlage neuer Errungenschaften der vergleichenden Philologie und textkritischer Forschungen erschienen. Bis zur Zeit der ukrainischen Unabhängigkeit waren sie bei uns nicht sehr bekannt, hauptsächlich aus politischen Gründen… Ein solcher Ansatz bei den Texten der Heiligen Schrift kann vorbehaltlos begrüßt werden, in der Hoffnung auf Verständnis und Unterstützung der Leser, selbst derjenigen, die mit der ukrainischen Bibelkunde nicht sehr vertraut sind. Was neu ist in dieser Ausgabe, ist eine nicht ganz korrekte Frage, denn der Autor ruht sich nicht auf seinem Erfolg aus und arbeitet weiter an dem ewigen Thema der biblischen Geschöpfe. Es wäre zu wenig, sein Werk nur als eine Art Nachschlagewerk zu betrachten, wenn man in den Inhalt eintaucht und die metaphorische Form der Gedankendarstellung annimmt. Die Vielzahl der biblischen Gestalten (und das sind nicht nur Pflanzen und Tiere), unter denen die Gerechten Noah und Abraham, die alttestamentlichen Propheten, die heiligen Märtyrer Makkabäer, schließlich die Heilige Familie, die Apostel, die Evangelisten und Jesus selbst sind, erscheinen nicht einfach nur umgeben von verschiedenen Geschöpfen vor dem Hintergrund der großzügigen Natur des Heiligen Landes; wir überzeugen uns davon, dass sie eng mit der Grundlage, der Stütze oder dem Fundament verbunden sind, für das der Herr sorgte, bevor er dem Menschen Leben einhauchte. Im neuen Vorwort stellt der Autor fest: „In dieser Ausgabe ist der Kreis der biblischen Pflanzen und Tiere etwas erweitert. Im weiteren Sinne sind dies Gottes Geschöpfe, die vom Urvater Noah vor der Sintflut gerettet wurden, obwohl nicht alle in der Heiligen Schrift erwähnt werden. Dies schafft Raum für Forschungen der Welt der Natur, wie sie von den Autoren der Bibel widergespiegelt wird…“ Ich merke an, dass die im ersten Band nicht erwähnten, aber in den Novellen (Unterkapiteln) der zweiten Ausgabe hinzugefügten biblischen Geschöpfe das Bild der Umwelt wesentlich ergänzt haben, die eine Fortsetzung von Gottes Garten in unserer Zeit ist. Hier gibt es keine Einteilung in führende, durchschnittliche oder minderwertige, was dem modernen wissenschaftlichen Konzept der Einzigartigkeit und Unschätzbarkeit jedes irdischen Geschöpfes entspricht. Dabei wurden treffend Methoden der Hermeneutik angewandt – der Wissenschaft, deren Aufgabe die Wiederherstellung der ursprünglichen Bedeutungen der in der Bibel dargestellten Realitäten und deren Wiedergabe in moderner Sprache ist. Insbesondere gelang dies dem Autor im Fall des Papyrus. Durch den Vergleich ukrainischer, englischer, polnischer und russischer Übersetzungen sowie wissenschaftlicher Kommentare dazu bewies er, dass das Kästchen, in dem die Mutter von Moses, dem zukünftigen Propheten, ihn vor den Mördern versteckte, genau aus dem an den Ufern des Nils verbreiteten Papyrus gefertigt war und nicht aus irgendeinem Schilfrohr, das in einzelnen Übersetzungen figuriert. Das Vorhandensein einiger Pflanzen oder Tiere in den Texten der Heiligen Schrift ist nicht nur überzeugend bewiesen; ihre Namen wurden mit der neuesten lateinischen Terminologie identifiziert, die in letzter Zeit im Zusammenhang mit den Forschungen der Genetiker Änderungen erfahren hat. …Es gibt separat biblische Botanik und Zoologie, entsprechende Geologie, Astronomie, Geschichte, Anthropologie usw. Die Aufgabe des Popularisators ist nicht einfach, ich würde sagen, gottgefällig: die Daten dieser „bibelnahen“ Wissenschaften in einem interessanten erkenntnisreichen Werk zu vereinen, das wie aus einem Guss geschrieben ist. Dies ist kein sogenannter Konkordismus (lateinisch für Übereinstimmung), dessen Anhänger in der Heiligen Schrift Bestätigungen für wissenschaftliche Daten suchen und in der Wissenschaft für biblische Ereignisse und Phänomene. Nicht die Bibel aus der Sicht der Wissenschaft zu interpretieren oder umgekehrt, sondern in ihr Fakten und metaphorische Bilder zu finden, die im Licht moderner Erkenntnisse verständlich sind, genau das hat der Autor im Sinn, ohne sich in irgendeiner Weise durch dogmatische Rahmen einschränken zu lassen. Und er erreicht sein Ziel erfolgreich, vermeidet dabei den bereits erwähnten erkenntnistheoretischen Dissonanz-Effekt und lässt weiten Raum für wohlwollende Kritik und neugieriges Studium seines naturkundlichen und menschenfreundlichen Werkes. Das Buch von Andrij Topatschewskyj „Aus Gottes Garten. Pflanzen und Tiere in der Heiligen Schrift“, das 2014 erstmals das Licht der Welt erblickte, zog sofort die Aufmerksamkeit eines breiten Leserkreises auf sich, insbesondere von Fachleuten aus verschiedenen Wissensgebieten: Biologen, Literaturwissenschaftlern, Vertretern der Geistlichkeit, und wurde mit dem Jährlichen Preis des Präsidenten der Ukraine „Ukrainisches Buch des Jahres“ (2015) ausgezeichnet. Auf die zweite, ergänzte Ausgabe haben bereits die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Nr. 24 im Jahr 2017) und die Zeitschrift „Obrazotvorche mystetstvo“ (Nr. 2 im Jahr 2017) reagiert. Der Doktor der Theologie Dmytro Stepowyk setzt das Gespräch über dieses Werk fort und hält das Thema der biblischen Geschöpfe für unerschöpflich und den Entwurf selbst für einer weiteren Entwicklung würdig.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Orchester, Chöre, einzelne Interpreten... Für die Nichtbefolgung der Woiwodschaftsverordnungen war eine strenge Bestrafung vorgesehen, nicht nur für Gesellschaften und Organisationen, sondern auch für Einzelpersonen. Die polnische Obrigkeit fürchtete panisch jegliche Äußerungen ukrainischen Patriotismus, besonders Massenveranstaltungen, sie fürchtete die ukrainische Organisiertheit. Damit erklärte sich auch das Verbot, die Jubiläumsabzeichen von „Prosvita“ zu tragen. Die Behörden legten die unterschiedlichsten Hindernisse bei der Realisierung jener Metallabzeichen in den Weg. Ungeachtet des behördlichen Widerstands, oder vielleicht gerade dank ihm, kauften die Ukrainer noch im April 1938 über einhunderttausend blaue und goldene Jubiläumsabzeichen mit der Aufschrift: „Prosvita. 1868—1938“. Die ukrainischen Zeitschriften in Galizien veröffentlichten ein kurzes Kommuniqué des Hauptvorstands der Gesellschaft „Prosvita“ folgenden Inhalts: „Hiermit teilen wir mit, dass der angekündigte Volksaufmarsch anlässlich des 70-jährigen Jubiläums der Mutter-Prosvita für den 22. Mai 1938 aus vom Arbeitskomitee unabhängigen Gründen nicht stattfinden wird. Aus denselben Gründen wird auch der Kongress der ukrainischen Kultur nicht stattfinden.“ Einige Tage später veröffentlichten das Komitee zur Ausrichtung des 70-jährigen Jubiläums von „Prosvita“ und der Hauptvorstand von „Prosvita“ eine gemeinsame Erklärung zur Absage des Prosvita-Jubiläums. Darin wurde erklärt, dass, als das Komitee „das Programm des Festes verkündete, die gesamte ukrainische Bürgerschaft, in den entlegensten Winkeln der ukrainischen Lande, diese Nachricht freudig aufnahm und begann, sich auf das Jubiläum vorzubereiten. Ihre Teilnahme meldeten auch Vertreter der Emigration aus Übersee an. Doch die polnische Obrigkeit verbot die Durchführung des Massenaufmarsches und verbot es, in dieser Angelegenheit Agitation unter der ukrainischen Bevölkerung zu betreiben. Anstatt dass alle Mitglieder der örtlichen ‚Prosvitas‘ bei diesem Aufmarsch erschienen, ordnete die Obrigkeit an, dass nur ein Vertreter von jedem einzelnen Prosvita-Lesesaal kommen dürfe. Die Obrigkeit verbot auch den Kongress der ukrainischen Kultur, verbot das Auftreten von Chören und Orchestern auf dem Platz. Angesichts dessen musste das Jubiläum abgesagt werden, und die Fahnen von ‚Prosvita‘ wurden in den Mauern der St.-Georgs-Kathedrale geweiht.“ Das Jubiläumsfest von „Prosvita“, an dem in der Hauptstadt Galiziens Hunderttausende Ukrainer hätten teilnehmen sollen, beschränkte sich aufgrund der Hindernisse der polnischen Obrigkeit auf einen feierlichen Gottesdienst und die Weihe der Fahne von „Prosvita“ in der St.-Georgs-Kathedrale am 22. Mai 1938. Die Kathedrale, der geräumige Hof und der riesige Platz vor dem Gotteshaus konnten nicht einmal die Hälfte jener Menschen fassen, die in endlosen Strömen zum St.-Georgs-Berg strömten, um an den Prosvita-Feierlichkeiten teilzunehmen. Laut hallten über Lwiw und die Umgebung alle Glocken. Die erzbischöfliche heilige Messe zelebrierte Bischof Mykyta Budka. Ihm assistierten die angesehensten und ältesten Priester der Diözese. Das Fest schmückte durch seine Anwesenheit einer der noch lebenden Gründer von „Prosvita“ — der neunzigjährige päpstliche Kammerherr, Pater Mychajlo Zehelskyj. Als zwanzigjähriger Student der Universität Lwiw nahm er an der Gründungsversammlung von „Prosvita“ am 8. Dezember 1868 teil. Die Ehrenplätze in der Kirche nahmen die Leiter von „Prosvita“, die Mitglieder des Jubiläums-Arbeitskomitees, gefolgt von den Führern ukrainischer Institutionen, ein. Ein großer Chor sang harmonisch das Osterlied: Dieser Tag, den uns der Herr, der Höchste, gab, Das ist ein heiliger, großer Tag, Unser Erlöser stieg aus dem Grab, Er herrscht für uns in alle Ewigkeit. Wunder, Wunder aller Wunder, Wahrlich, Christus ist auferstanden! Ein neues Leben gibt uns Gott, Vorbei ist nun die Knechtschaft — Frei schlägt das Herz in der Brust, Angebrochen ist das glückliche Schicksal... Die Worte des majestätisch bewegenden Liedes drangen aus den engen Mauern der St.-Georgs-Kathedrale nach außen. Sie wurden von den tausendfachen Massen des Volkes aufgegriffen, die den St.-Georgs-Berg belagerten. Das Lied wurde mächtiger, breitete sich nach oben und in die Weite aus. Ein neues Leben leben wir nun, — Der Liebe, des Friedens, der Eintracht, Möge der düstere Rauch des Grolls verschwinden, Und die Völker sollen aufleben. Wunder, Wunder aller Wunder, Wahrlich, Christus ist auferstanden!
Tłumaczenie maszynowe
Mychajlo ANDRUSJAK. Und der Riese wird sich aus der Erde erheben, seine drohenden Arme ausstrecken und im Nu alle eisernen Drähte an sich zerreißen. Lesja Ukrajinka
Am Sonntag, dem 2. Februar 1938, füllten festlich gekleidete Menschen den geräumigen Saal im Heim der „Moloda Hromada“ in Lwiw. Prosvita-Mitglieder jeden Alters und Geschlechts hatten sich versammelt, um die Feierlichkeiten zum Jubiläum der Gesellschaft „Prosvita“ einzuleiten. Der Vorsitzende der Gesellschaft, Dr. Iwan Bryk, und Vertreter zahlreicher ukrainischer Institutionen begrüßten herzlich eine Gruppe von Skiläufern, die in einer silbernen Schale Erde aus Pidlyssja, vom Markijan-Berg, mitgebracht hatten. Die Schale mit der Erde vom heiligen Berg übernahm der Vorsitzende der „Moloda Hromada“, Ingenieur Andrij Palij. Dabei wünschte er der „Prosvita“, dass diese Erde ihr die Kraft geben möge, „mit ihrem Strahlen die ganze ukrainische Nation zu umfassen“. Palij sagte auch, dass die „Prosvita“ die Mutter des ukrainischen gesamtstaatlichen Lebens sei, die den Anstoß für viele ukrainische Körperkulturvereine gegeben habe. Nachdem er die Schale geküsst hatte, übergab er sie dem Vorsitzenden der „Prosvita“, Bryk. Dieser nahm die Schale mit der kostbaren Erde entgegen und sprach: „Ich übernehme die heilige Erde vom Grab Schaschkewytschs, der der erste Erwecker unserer Heimat, der erste Prosvita-Anhänger war. Mit der heutigen Tat leiten wir die Jubiläumsfeiern der ‚Prosvita‘ ein. Ich übergebe diese Erde der ‚Prosvita‘ zum Wohle und für eine helle Stunde der ukrainischen Nation.“ Die Festveranstaltung endete mit dem einstimmigen Gesang der gesamten Halle des unsterblichen Schützenliedes-Hymne: O, auf der Wiese neigte sich der rote Schneeball, Warum ist unsere ruhmreiche Ukraine so betrübt. Doch wir werden diesen roten Schneeball aufheben, Und wir werden unsere ruhmreiche Ukraine, hey-hey, aufheitern!.. Polnische Regierungsbeamte taten gemeinsam mit der gesamtopolnischen anti-ukrainischen Presse alles Mögliche, um die Feier des siebzigjährigen Jubiläums der „Prosvita“ durch die Ukrainer in der Westukraine zu verhindern. Zu diesem Jubiläum sollten Vertreter aus dem ganzen Land eintreffen. Ein großartiger Kongress auf dem Platz von „Sokil-Batko“ in Lwiw war geplant. Im Programm des Massenfestes war ein großes Konzert vorgesehen. Die Festveranstaltungen sollten in den ersten Junitagen des Jahres 1938 beginnen. Unerwartet zwangen die polnischen Behörden die Prosvita-Mitglieder, die Feierlichkeiten auf einen früheren Termin zu verlegen: den 21. bis 24. Mai 1938. Die behördliche Genehmigung zur Feier des Prosvita-Jubiläums sah eine Reihe von Einschränkungen und Verboten vor. Es war nicht erlaubt, die Fahne der Gesellschaft „Prosvita“ zu verwenden. Den Teilnehmern des Festes und des Kongresses wurde sogar untersagt, kleine „Prosvita“-Fähnchen in den Händen zu halten, um auf diese Weise „die Größe der Manifestation zu verringern“. Selbst das Tragen von Mitgliedsabzeichen wurde behördlich verboten. Alle Einschränkungen legten die polnischen Machthaber den ukrainischen Prosvita-Mitgliedern auf, um eine Demonstration der wahren Organisiertheit der ukrainischen Massen zu verhindern und die Prosvita-Mitglieder zu demütigen. Fast allen angemeldeten Delegierten von außerhalb Polens verweigerten die polnischen Behörden die Erteilung von Visa für das Prosvita-Fest in Lwiw. Polen wurde für das weltweite Ukrainertum plötzlich zu einem „geschlossenen“ Staat und demonstrierte damit einmal mehr die anti-ukrainische Ausrichtung seiner Innen- wie Außenpolitik. Die Spalten der ukrainischen Zeitschriften waren trotz strenger staatlicher Zensur voll von Berichten über die Verfolgung von Prosvita-Mitgliedern und den Druck auf die Filialen der „Prosvita“. Die Bezirkshauptleute in Tschortkiw, Sambir, Jaworiw und anderen Bezirken verboten mit ihren Anordnungen, die mit den Woiwoden abgestimmt waren, die Durchführung der Feierlichkeiten zum Jubiläum der „Prosvita“. In einigen Bezirken erlaubten die Hauptleute das Prosvita-Fest zwar formell, stellten jedoch solche Einschränkungen auf, dass diese „Genehmigungen“ zu einem Verbot wurden. Auf das Jahr 1938 fiel der neunzigste Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Galizien. Die Feier dieses Ereignisses wurde jedoch auf das nächste Jahr verschoben, um die Feier des Jubiläums der „Prosvita“ nicht zu behindern. Man plante, sie mit der Feier des sechsundvierzigjährigen Bestehens der Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ zu verbinden. Um beide Ereignisse würdig zu begehen, beschloss man, mit der Sammlung von Geldern für den Bau des „Hauses des ukrainischen Bauern“ in Lwiw zu beginnen. Das zukünftige Haus sollte ein Denkmal für all jene werden, die sich der edlen Sache der „Hebung der bäuerlichen Kultur des ukrainischen Dorfes“ gewidmet hatten. Es sollte in der Hauptstadt Galiziens die „Kraft der Organisiertheit der ukrainischen Bauernschaft“ repräsentieren. Das Dorf Myljatytschi, unweit von Lwiw, wurde zum Schauplatz einer erbitterten Schlägerei zwischen ukrainischen und polnischen Jugendlichen. Im Dorf wurde das Jubiläum der „Prosvita“ gefeiert. Zum Fest eilten junge Prosvita-Mitglieder aus den nahegelegenen Dörfern Schurawka und Wowkiw. Ihre polnischen Altersgenossen aus Myljatytschi beschlossen, die Gäste nicht zur Feier des Jubiläums der ukrainischen Gesellschaft zuzulassen. Sie versperrten den Weg und begannen eine Schlägerei. Der Zeuge, der Pole Meczyslaw Paliwoda, erzählte vor Gericht alles im Detail. Die ukrainischen Jugendlichen gingen, anstatt unter dem Hagel von Steinen, die von polnischer Seite auf ihre Köpfe niedergingen, zu fliehen, organisiert zum Gegenangriff über. Obwohl sie in der Minderheit waren, hatten sie den moralischen Vorteil, da sie nicht die Ersten waren, die angefangen hatten. In der Anklageschrift behauptete der polnische Staatsanwalt jedoch, dass die Ukrainer als Erste mit dem Schlagen begonnen hätten, um „das Fest zu stören!“ Über solche Worte lachte der ganze Gerichtssaal — die Ukrainer stören eigenhändig ihr eigenes Fest, auf das sie sich lange und gründlich vorbereitet hatten! Nichtsdestotrotz sprach das Gerichtstribunal die Ukrainer schuldig und sprach die geschlagenen polnischen Raufbolde frei. Die ukrainischen Jugendlichen wurden mit Gefängnisstrafen von sechs bis zehn Monaten bestraft. Im letzten Wort „bedankte“ sich einer der jungen ukrainischen Prosvita-Mitglieder beim Gericht für die „beste Jubiläumsauszeichnung der ‚Prosvita‘; wir werden sie mit Stolz tragen“. Auf das bedeutende Jubiläum der ältesten und angesehensten ukrainischen Gesellschaft, der „Prosvita“, reagierte die ukrainische Zeitung in den USA „Swoboda“: „ZUM 70-JÄHRIGEN JUBILÄUM DER ‚PROSVITA‘ Morgen, am Sonntag, dem 22. Mai, findet in Lwiw das Fest der ‚Prosvita‘ anlässlich des 70-jährigen Bestehens ihrer Arbeit statt. Wie bekannt ist, war dieses Jubiläumsfest in großem Rahmen geplant. Es sollte eine große nationale Manifestation sein, ein Ausdruck ukrainischen Bewusstseins, der Organisiertheit, der Disziplin und des Fortschritts. Und deshalb wurde es offensichtlich zu einem Dorn im Auge der polnischen Behörden und der polnischen Bürgerschaft. Wie die polnische Presse diese ukrainische kulturelle und nationale Manifestation verstand, zeigt sich daran, dass sie die polnischen Behörden ständig gegen diese Manifestation aufhetzte und ankündigte, dass eine halbe Million Ukrainer aus verschiedenen Städten und Dörfern zum Prosvita-Fest nach Lwiw kommen würden, um in Lwiw einen neuen Ersten November 1918 zu schaffen. Wie wir wissen, wurde zum Fest der ‚Prosvita‘ auch die ukrainische Immigration in Europa und anderen Teilen der Welt eingeladen. Insbesondere wurden Ukrainer aus den Vereinigten Staaten zur Teilnahme an diesem Fest eingeladen. Doch wir werden nicht dort sein, aber nur körperlich, denn die polnischen Behörden haben unseren Vertretern keine Einreiseerlaubnis nach Galizien erteilt. Im Geiste werden wir am 22. Mai in Lwiw sein, nicht nur wir, sondern auch jene breiten Volksmassen, die bei diesem Fest erschienen wären, wenn die polnischen Behörden nicht das Programm verboten hätten, das die Jubiläumskomitees ausgearbeitet hatten. Das Programm des Festes wird, wie die ‚Prosvita‘ selbst mitteilt, ‚gekürzt‘ und ‚verengt‘ sein, aber nicht aus Schuld der ‚Prosvita‘ oder ukrainischer Institutionen oder der ukrainischen Bürgerschaft. Dies ist eine ‚Sache der Umstände, eine Sache der Bedingungen, unter denen wir leben, und das müssen wir alle verstehen‘. Ja, wir verstehen sehr gut, was uns die ‚Prosvita‘ erklärt. Wir gehen sogar so weit, dass wir bezweifeln, ob die polnischen Behörden im letzten Moment nicht auch noch dieses ‚gekürzte‘ Programm verbieten werden. Denn unter den Umständen, in denen sich das ukrainische Volk unter den Besatzern befindet, sollte auch das für uns keine Überraschung sein. Doch das Wichtigste für uns ist das, was auch die ‚Prosvita‘ erwähnt: dass wir am 22. Mai, ungeachtet dessen, ob die feindliche Regierung ein solches Fest erlaubt oder nicht, alle ‚dasselbe, das Gemeinsame‘ atmen. Dieses ‚Eine und Gemeinsame‘ müssen wir auch hier in Amerika atmen. Und anstatt Zeit, Energie und Geld mit dem Streit um ‚tote‘ Angelegenheiten oder gar ‚tote‘ Menschen zu verschwenden, sollten wir uns an die bescheidene Arbeit der aktiven Hilfe für jene machen, die das wahre ukrainische Leben in der Heimat und hier in Amerika schaffen und aufbauen. Also lasst uns selbst schaffen und jenen helfen, die wirklich schaffen. Geben wir Arbeit und fordern wir sie von jenen, die wir unterstützen. Atmen wir alle, sowohl in der Heimat als auch hier, das Eine und Gemeinsame: der Heimat-Idee nicht mit Worten, Phrasen, Parolen oder Geboten zu dienen, und nicht mit unserer Verwandtschaft oder unserem Titel, sondern nur mit Taten. Diese Taten müssen wir von jedem fordern, am meisten von jenen, die in der Führung sind. Taten fordern, für Taten respektieren und für Taten urteilen. Und das im Namen unseres Einen und Gemeinsamen Ideals tun“. Der Woiwode von Lwiw, Alfred Bilyk, erließ auf Anweisung aus Warschau eine Reihe von Anordnungen in der Angelegenheit des Jubiläums der „Prosvita“, das in der Hauptstadt Galiziens am 22. Mai 1938 gefeiert werden sollte. Mit diesen Anordnungen schränkte die polnische Regierung die Zahl der Delegierten aus dem Land zum Fest in Lwiw erheblich ein. Die Anzahl der Delegierten von den Lesehallen der „Prosvita“ oder sogar von deren Filialen begrenzte der Woiwode mit seiner kategorischen Anordnung auf eine Person, obwohl die Prosvita-Führung mindestens zehn Delegierte von jeder Lesehalle und fünfundzwanzig von jeder Filiale geplant hatte. Mit derselben Anordnung wurde Vertretern anderer ukrainischer Organisationen und Gesellschaften die Teilnahme am Fest der „Prosvita“ untersagt. Mit einer anderen Anordnung verbot der Woiwode in Lwiw und anderen Ortschaften des Landes jede ukrainische Manifestation, obwohl die Leitung der „Prosvita“ einen großartigen gesamtnationalen Aufmarsch geplant und entsprechende Anträge bei der Woiwodschaft eingereicht hatte. Alle Feste der „Prosvita“ in Lwiw und allen Bezirken sollten gemäß dieser Woiwodschaftsanordnung nur in geschlossenen Räumen stattfinden. Es war kategorisch verboten, Umzüge durch die Straßen zu veranstalten. Eine gesonderte Anordnung untersagte die Teilnahme vieler ukrainischer Gesellschaften an der Feier des Prosvita-Jubiläums: „Sokil“, „Sojus Ukrajinok“, „Ridna Schkola“, „Luh“, „Kamenjari“... Das Verbot wurde sogar auf die Ankündigung der Namen der ukrainischen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Über den Köpfen der Menschen wehte die Fahne der „Prosvita“, der Stolz der Prosvitjany. Sie wurde von geschickten Händen in den Werkstätten der „Volkskunst“ liebevoll angefertigt. Den Entwurf schuf der dreißigjährige Maler aus Kolomyja, Switoslaw Hordynskyj. Die Fahne wurde einmütig als echtes Meisterwerk anerkannt, als die schönste unter allen ukrainischen Fahnen. Geweiht hat sie in seiner Kapelle Metropolit Andrej Scheptytskyj. Bei der Weihe sprach der weise Hirte solche Worte: „Das große und freudige Fest des 70-jährigen Jubiläums der ‚Prosvita‘ feiern wir inmitten allvolklicher Leiden, sodass es unmöglich wird, auszudrücken, was jeder empfindet, jeder versteht, jeder erduldet.“ Bei der Weihe der Jubiläumsfahne der „Prosvita“ hielt Prälat Vater Leontij Kunyzkyj, Doktor der Theologie, das Wort, der sich dem edlen Werk der Hilfe für ukrainische politische Gefangene in polnischen Gefängnissen widmete:
NICHT DES TODES VERMÄCHTNIS, SONDERN DIE AUFERSTEHUNG
Christus ist auferstanden! Mit heißem Gebet begrüßen wir herzlich und nehmen unter uns die Jubiläumsfahne der Mutter-Prosvita auf. Und die Fahne ist wie lebendig; hätte sie unser Gebet und den Gottesdienst verstanden, so erhob sie sich prächtig, schlank, jung und spielt, schimmert in harmonischen Farben, spricht ihre Sprache, lockt unsere Augen, redet zu unserem Herzen. Denn nicht nur Holz, nicht allein Seide und Metall ist diese Fahne! In sie ist die Gnade Gottes aus dem klaren Himmel eingewoben und das überreiche Geschenk des Großfürsten, des Herrschers über das mächtige Rus-Ukraine, des heiligen Wolodymyr, das Geschenk der heiligen Taufe, in der die Seelen des Volkes mit den Wassern des Dnipro gestärkt wurden. Die 950-jährige christliche Kultur des ukrainischen Volkes ist in die Seide der Fahne der „Prosvita“ eingewoben. Darin lebt die Geschichte. In sie ist unsere Bildung eingewoben, die durch das Werk der heiligen slawischen Apostel Kyrill und Method uns das Buch der Weisheit gereicht und die Augen geöffnet hat für die heilige Wahrheit auf der Erde, auf dem gesegneten ukrainischen Land, auf dem freien Land. Ach, Fahne-Traum! Warum verbirgt sich vor dir die Wirklichkeit im Schatten, wie die Sonne sich hinter schwarzen Wolken verbirgt? Vom Sonnenaufgang bis zum Sonnenuntergang Wolken. So ist die Wirklichkeit. Denn das wirkliche Schicksal, das Schicksal des ukrainischen Volkes, ist wie das Schicksal des Symeon von Kyrene, der von seinem Feld kam, um Christus anzusehen. Christus aber sank unter dem Kreuz nieder. Seine Feinde aber wollten ihn lebendig nach Golgota führen, damit er lebend in Schande sterbe. Und die Feinde sahen die starken Arme des Symeon und seine Augen, die wie die eines Kindes gut, aufrichtig waren, aber voll Schmerz und Entsetzen beim Anblick dessen, was mit der heiligen Wahrheit auf der Erde geschah. Und die Feinde fragten nicht, und sie ließen Symeon nicht fragen, sondern legten ihm das schwere Kreuz auf seine starken Schultern und befahlen ihnen beiden, mit Christus nach Golgota zu gehen. In ihrem Hass vergaßen die blinden Feinde, auch Gott zu fragen, die Erde, die Felsen Golgotas, warum er in dieser Stunde zu schweigen befahl, warum Gott schweigt, warum die Erde unter ihnen nicht zerbricht, nicht bebt? Nichts! Die Feinde erlebten die Antwort ohne Frage, die für sie unerwartete Antwort der Leidenden in ihrer Auferstehung zum Leben und im Sieg! Hörst du, Fahne?! Höre die Erzählung von jenem heiligen Kreuz, das der böse Feind, wie Satan, von dem uns teuersten Grab herabriss, das in Kaniw auf dem Berg steht und über dem Dnipro die Sonne begrüßt. Dieses heilige Kreuz riss der Feind vom Grab und warf es auf die Schultern des ukrainischen Volkes, ein so großes Kreuz, dass wir seinen schweren Schatten auf unseren Schultern spüren, wir alle spüren, dass wir das ukrainische Herz in der Brust tragen. Damals sprach der Feind das Urteil über uns aus – den Tod. Der Kreuzträger aber antwortete, dass seine Lüge eine teuflische Lüge sei: Es ist nicht der Tod, es ist nur das Leiden und das Vermächtnis der Auferstehung der heiligen Wahrheit, der goldenen Freiheit auf der Erde, auf dem ukrainischen Land. Denn aus dem Grab erhob sich der, der nicht stirbt, es erhob sich das Genie. Siehst du, Fahne, ihn? Er grüßt dich, umarmt dich und flüstert und sagt dir so laut, dass jedes ukrainische Herz diese Worte höre: „Lernt, meine Brüder, denkt nach, lest…“ Fahne! Durch dieses Wort bist du lebendig und wirst leben, solange die Sonne scheint! Und vom Weißen Berg bei Pidlysok kam zu dir ein anderer Guter Geist und sättigt deine seidenen Fäden, deine regenbogenfarbenen Farben mit lebendigem, mächtigem Wort: „Reißt uns die Augen und reißt uns die Seele heraus, ihr werdet nicht die Gnade und den Glauben nehmen, ihr werdet die Liebe und den Glauben nicht herausreißen, denn wir sind ein russisches Herz und russischer Glaube!“ Durch das Wort-Schwur dieses Psalms Ruslans wirst du lebendig und ewig jung unter den Generationen des ukrainischen Volkes leben, denn der Glaube seiner Herzen steht „wie der Beskid auf der Liebe“. Aber schweben etwa nur jene zwei großen unsterblichen Geister heute um dich, unsere Fahne? Und alle? Ruhen nicht unsere Augen auf dir mit großer Freude, umarmen nicht unsere Herzen und Seelen dich mit Glauben und heißer, lebendiger Liebe? Ja, wir! Aber wo sind die Hunderttausende, die heute hier sein wollten und nicht sein können? Sie sind hier, bei ihrer Fahne. Ich sehe sie, ich höre ihre Anwesenheit, ich höre das Rauschen ihrer lebendigen Seelen rings um diese Fahne, wie sie sie umschweben, wie sie mit uns gemeinsam das Gebet sprechen, wie sie mit uns mit dem Verlangen nach klarem Licht die Fahne umgeben. Nur ihre Körper fehlen. Aber die Seelen sind da, die Seelen von Millionen des ukrainischen Volkes. Hört ihr, Brüder, wie rings um die Fahne die Herzen der Ukrainer wie Glocken läuten? Ich höre es! Denn ich sage euch – es gibt in der Welt kein solches Erz, um so laute Glocken in den Herzen zu gießen, wie die lauten Schläge menschlicher Herzen sind, die lieben! Und ihrer sind Millionen, jener Herzen der Ukraine, die wie die Glocken des Osterfestes läuten, zum Segen der Fahne der Mutter-Prosvita! In dieser starken Sprache der Seelen, im Gemurmel der Herzen von Millionen liegt die Größe dieses heutigen Festes. Wenn das Fest vorüber ist, wird unser allerwürdigster Herr die Fahne auf ihren großen Weg segnen, auf den klaren Weg, der mit Dornen über die ukrainischen Lande führt, damit jenen, die sehen, die Augen erwärmt werden und die Herzen mit der heiligen Wahrheit auf der Erde und ihrer ukrainischen Kultur des Geistes genährt werden, den Hungernden nach Wahrheit aber, den noch Blinden, die Augen geöffnet werden und Kraft eingeflößt wird, damit auch sie sehen und der Fahne auf den Weg des Sieges folgen! Zum Sieg über die schwarze Stunde und die Macht der Finsternis, Amen!“
Der ukrainische Dichter Anatol Kurdydyk und der Komponist Mykola Kolessa schufen zum Jubiläum der Prosvitjany ein Lied, das sich weit unter das Volk verbreitete. Bald sangen es die Prosvitjany sowohl auf den ukrainischen Ländern als auch außerhalb von ihnen:
„PROSWITA“-ARMEE MARSCHIERT!
Möge unser Lied von Freiheit und Glauben,
Wie Donner im Frühling dröhnen,
Dass das Morgen sonnig erblühe –
Die Prosvita-Armee marschiert!
Über ihr – Gott im Segen,
unter ihr – ein ebener, heller Weg.
Fest halten junge Hände
die golden-blaue Fahne der Prosvita!
Rings um Dörfer, Felder, Berge …
Es wallt in allen junges Blut,
und aus uns schafft ein mächtiges Volk
den Ruf der Prosvita, den prophetischen Ruf!
Steh auf zu uns, fürchte den Kampf nicht! Verflucht sei der Gleichgültige, — Wie im siegreichen Wettstreit mit der Finsternis Die Armee der Prosvita einherzieht! Bald wird die Zeitung der ukrainischen Emigranten in den Vereinigten Staaten von Amerika „Swoboda“ einen prächtigen zusammenfassenden Artikel über das bedeutende Jubiläum der „Prosvita“ veröffentlichen, den Wassyl Kuk zum großen Nutzen für den Untergrund der OUN bearbeiten wird:
„PROSVITA“ RUFT UNS, DIE MUTTER (Zum 70. Jubiläum der Mutter-„Prosvita“)
Haltet ein, Brüder und Schwestern! Haltet ein, Ukrainer, die das Schicksal gezwungen hat, in der fernen Fremde zu leben. Hört ihr? Über Flüsse und Berge, über das weite Meer und die grenzenlosen Ozeane dringt zu euch das heimische Stimmengewirr. Inmitten des lebhaften und geschäftigen Lebens auf dem Boden Washingtons, auf den weiten Feldern Kanadas und in den Prärien Brasiliens und Argentiniens hören wir deutlich jene Stimme der fernen, aber sehr nahen Heimat, denn sie ist unsere eigene. Unter den traurigen, freudlosen Rufen hebt sich ein mächtiger und mutiger Ruf hervor: Ruhm! Ruhm!.. Wer aber und woher kommen diese erhabenen Rufe? Das sind unsere Landsleute in der fernen, heimatlichen Gegend, in unserem fürstlichen Lwiw, und in Peremyschl, und in Ternopil, und in Stanyslaviv, und in Kolomyja, und in allen Städten und Dörfern unseres Landes ruft das ganze ukrainische Volk zum Ruhm der „Prosvita“, unserer Mutter, zu ihrem 70. Jubiläum auf.
Denn es sind 70 Jahre vergangen, seit unsere „Prosvita“ in Lwiw zu großer Arbeit geschritten ist, das finstere und niedergedrückte Volk geweckt, erleuchtet und unterrichtet hat, wie man gegen jegliches Unheil ankämpft, und es auf den lichten Weg zur Sonne geführt hat! Sie ist es ja, die „Prosvita“, die das Licht der Bildung und des Bewusstseins in alle unsere Dörfer und Städte getragen, für alle Bedürfnisse des Volkes gesorgt und allen anderen Volksgesellschaften den Weg zur Arbeit gewiesen hat; aus einer unbewussten Masse hat sie eine bewusste Nation gemacht! In siebzig Jahren hat die „Prosvita“ mit dem Volk ein Wunder vollbracht, führt es weiter, bildet es weiter, klärt es auf, erzieht es national, organisiert es und versorgt alle Einrichtungen mit bewussten Menschen. Für diese große und heilbringende Tat, dafür, dass die „Prosvita“ das Volk geistig und materiell nicht untergehen ließ, preist und ehrt es das ganze Volk, und im Jubiläumsjahr bekundet es seine Treue und herzliche Ergebenheit.
Jeder bewusste Ukrainer, jung und alt, Mann und Frau, Junge und Mädchen, alle stellen sich unter das Banner der „Prosvita“, unter das erhabene, lichte; alle fühlen sich als Ritter der „Prosvita“ und ziehen unter ihrer Führung in den Kampf gegen die Finsternis und die Not, zum Guten für sich selbst und für das ganze ukrainische Volk.
Am Sonntag der Samariterin, dem 22. Mai 1938, wurde die Fahne der „Prosvita“ in der Sankt-Jura-Kirche in Lwiw geweiht. Stolz wehte die neugeweihte Fahne auf dem Sankt-Jura-Berg, in den Händen des vereidigten Fahnenträgers. Und die Fahne neigte sich nach Osten und nach Westen, nach Norden und nach Süden und gab damit zu verstehen, dass sie alle Zweige des ukrainischen Volkes und alle Ukrainer insgesamt, im Heimatland wie in der Fremde, geistig vereint und auf einen Weg führt, zu einem Ziel ruft, zu einem Gut und Glück!
Und als sie sich nach Westen neigte, neigte sie sich auch vor euch, liebe Landsleute in dem amerikanischen Land! Auch euch erinnerte sie daran, wer ihr seid, und ließ wissen, dass sie auch euch unter ihre Flügel nimmt und in die Reihen ihrer Ritter ruft! Wahrlich! Diese Weihe der Fahne der „Prosvita“ ist nicht so feierlich verlaufen, wie es sich die „Prosvita“ und das ganze ukrainische Volk gewünscht haben und wie es diese Fahne verdiente. Hunderttausende bewusster Ukrainer aus dem Land und aus dem Ausland, auch aus dem fernen Amerika, sollten nach Lwiw kommen, sollten sich am Anblick der neuen und schönsten unter den Fahnen erfreuen, die die Augen von Hunderttausenden Menschen des Volkes sehen sollten. Sie sollten sie in einem Triumphzug durch die Straßen Lwiws führen. So kam es nicht. Nur die bescheidene Lwiwer Gemeinde, einige tausend Ukrainer, waren bei diesem großen Fest anwesend.
Aber — wie der Prediger sagte — wenn auch jene Hunderttausende nicht, weder durch ihre Schuld noch durch die Schuld der „Prosvita“, körperlich anwesend sein konnten, so war doch das ganze ukrainische Volk, Millionen, dabei, anwesend im Geiste und im Herzen. Und in ihrer Seele gelobten alle, dem lichten Banner und jener „Prosvita“, der Mutter, treu zur Seite zu stehen und ihre Vermächtnisse treu zu erfüllen, zu eigenem Guten, zum Guten und Glück des ganzen Volkes. Und sie gelobten sich treu, alle Jubiläumspflichten gegenüber der „Prosvita“ zu erfüllen, in dem Wissen, dass sie dies zu ihrem eigenen Wohl, zum Ruhm, zur Ehre und zum Glück des ukrainischen Volkes tun.
Wir sind gewiss, liebe Brüder, dass auch ihr dort, jenseits des Ozeans, in jener Zeit im Geiste und im Herzen zur Heimat geflogen seid und euch mit der Seele an jene heimatliche Fahne geschmiegt habt. Und ihr habt euch entschlossen, die Pflichten bewusster Bürger gegenüber jener Fahne, gegenüber der „Prosvita“, unserer Mutter, und gegenüber eurer heimatlichen Erde zu erfüllen. Denn auch ihr versteht, was die „Prosvita“ für unser Volk und für euch in der Fremde bedeutet! Denn auch ihr wisst, dass sie sich geistig all ihrer Kinder annimmt: derer im Land und derer jenseits der Meere. Ist es nicht wahr, dass sich, wenn in der Fremde ein Häuflein Ukrainer zusammenkommt, sogleich der Gedanke zuerst an die Gründung der eigenen „Prosvita“ richtet oder an eine ähnliche Gesellschaft nach ihrem Vorbild, wo man Zerstreuung, aufrichtigen Rat und Belehrung in der Not finden könnte? Ist es nicht wahr, dass alle eure großen und nützlichen Gesellschaften und Organisationen, die ihr jenseits des Meeres gegründet habt, Kinder der „Prosvita“ sind, denn von der „Prosvita“ habt ihr gelernt, euch politisch, wirtschaftlich, kulturell und wohltätig zu organisieren, euch zu bilden, zu lernen und ein menschenwürdiges Leben zu führen? Und wie viele von euch haben sich direkt von jenseits des Meeres mit Rat und Belehrung an ihre eigene „Prosvita“ gewandt wie an eine Mutter? Gedenkt ihr nicht dort, zwischen den Wolkenkratzern von New York und Chicago, auf den Farmen Kanadas und in den Steppen Brasiliens und Argentiniens, eurer Lesestube im Dorf oder im Städtchen und der heimatlichen „Prosvita“ in Lwiw? Und sehnt ihr euch nicht nach ihr? Und lindern nicht eure Gesellschaften, die nach ihrem Muster gegründet sind, euren Kummer und geben euch nicht ein Stück Heimat und Leben in der Fremde?
Ja, liebe Brüder! Ihr seid weit entfernt im Raum, aber nahe und eng verbunden mit dem heimatlichen Volk und Land, mit dem Dorf und der Stadt — dank der „Prosvita“. Sie ist es, die „Prosvita“, die nicht zulässt, dass ihr das Heimatliche vergesst, und die euch heißt, eure Kinder zu aufrichtigen Ukrainern zu erziehen. Die „Prosvita“ unterstützt euch geistig und moralisch. Dank ihr steht ihr inmitten des fremden Volkes und des fremden Glaubens treu zu eurer Nation und eurem Glauben, zu eurer heiligen Kirche! Dank der „Prosvita“, dank ihrer kulturellen Erziehung, genießt ihr einen guten Ruf unter Fremden und verbreitet unter ihnen einen guten Ruf über euer Volk und über die Ukraine! Daher glauben wir, dass auch ihr alles tun werdet, was in eurer Kraft steht, um diese „Prosvita“ in ihrem Jubiläumsjahr gebührend zu ehren, sie moralisch und materiell zu unterstützen, damit sie auch weiterhin für das Wohl des Volkes arbeiten, seine Errungenschaften mehren und stärken und es auf große Zeiten vorbereiten kann.
Denn die Arbeit der „Prosvita“ ist auch weiterhin nötig und unerlässlich, denn noch heute gibt es bei uns viele Unbewusste, Arme und Ausgebeutete; es braucht noch viel Arbeit, bis das Volk das höchste Gut erreicht, das andere Völker besitzen.
Was also ist zu tun, welche Pflichten sind zu erfüllen? Das Erste, liebe Landsleute, ist, der „Prosvita“ eine würdige Verbeugung zu erweisen, sie zu ehren, denn so ehren wir uns selbst vor der Welt. Denn die ganze zivilisierte Welt ehrt ihre verdienten Menschen und umso mehr verdiente Einrichtungen. Darum sorgt ihr alle dafür, dass in eurer Gegend, in eurem Bezirk Jubiläumsfeiern zu Ehren der „Prosvita“ stattfinden: Kundgebungen, Akademien, Konzerte, Aufführungen, Umzüge. In jeder Ortschaft, in der auch nur das kleinste Häuflein Ukrainer lebt, muss man nach Maßgabe seiner Kräfte ein Fest der „Prosvita“ einrichten. Zur Durchführung des Festes muss in jeder größeren Stadt als Zentrum ein Bezirks-Jubiläumskomitee gegründet werden, in jeder Ortschaft ein örtliches Jubiläumskomitee.
Das Zweite: eine großzügige Spende für einen Faden an der Fahne der „Prosvita“ zu senden. Für einen gewöhnlichen, silbernen oder goldenen Faden. Je großzügiger die Spende, desto schöner der Faden, desto größer eure Hilfe bei der Arbeit der „Prosvita“. Jeder Spender für einen Faden erhält von der „Prosvita“ eine prächtige Urkunde. Die Gabe für einen Faden an der Fahne der „Prosvita“ ist eine der grundlegenden Pflichten gegenüber der „Prosvita“ in ihrem Jubiläumsjahr.
Die dritte Pflicht, die unbedingt zu erfüllen ist, besteht darin, noch in diesem Jahr Mitglied der Mutter-„Prosvita“ zu werden. Ritter der „Prosvita“ zu werden ist die Pflicht eines jeden, der sich als bewusster Ukrainer fühlt, denn die Massenmitgliedschaft ist die beste moralische und materielle Grundlage der „Prosvita“ für ihre weitere Arbeit.
Die vierte Pflicht: sich das Jubiläumsabzeichen der „Prosvita“ zu kaufen. Das Abzeichen gibt es in Silber, Gold oder gewöhnlich, und jedes ist sehr schön und sehr billig. Alle Ukrainer, vom Kleinsten bis zum Größten, sollten ihre Brust mit der leuchtenden Sonne der „Prosvita“ schmücken, die auf dem Jubiläumsabzeichen strahlt. Außerdem sollten alle bewussten Menschen und Einrichtungen sich drei große, prächtige Bilder der „Prosvita“ anschaffen, von denen eines die Fahne der „Prosvita“ darstellt, das zweite die Volksverbundenheit der „Prosvita“, das dritte die Massenmitgliedschaft und Ritterschaft der „Prosvita“. Das Abzeichen und diese Bilder der „Prosvita“ werden ebenso wie die Urkunde für die Spende für einen Faden und die Mitgliedsurkunde jedem das beste künstlerische und dauerhafte Andenken an das Jubiläumsjahr der „Prosvita“ sein, und auch ein offensichtlicher Beweis nationalen Bewusstseins.
Alle Pflichten muss jeder selbst aus eigenem Antrieb erfüllen, und noch besser wird es sein, wenn die Werbung von Mitgliedern, das Sammeln von Spenden für Fäden und der Verkauf von Abzeichen und Bildern von den organisierten Jubiläumskomitees in Absprache mit der „Prosvita“ in Lwiw übernommen werden.
Mögen also über den Ozean aus der fernen Heimat blaue Zeichen eurer Treue zu eurer Mutter „Prosvita“ und Beweise eures Bewusstseins fließen! Mögen freudige Berichte über große Feiern und großzügige Spenden für Fäden an der Fahne der „Prosvita“ fließen und Erklärungen eurer Mitgliedschaft und Ritterschaft unter dem Banner der „Prosvita“. Mit Freude soll die Mutter-„Prosvita“ erfahren, dass auch jene Millionen Kinder der Ukraine, die jenseits des Ozeans leben, ihr Banner hoch heben wollen und es würdig und standhaft bis zum Sieg tragen werden. Die ganze kulturelle Welt soll sehen, dass wir, alle Kinder der Ukraine, überall in der Welt, wo wir auch leben, nicht nur mit Worten, sondern auch mit Herz und Tat — alle ein großer Körper, ein großer Geist sind, gegen den selbst die Pforten der Hölle nichts ausrichten werden. Zeigen wir unter dem Banner der „Prosvita“ die Einheit unseres Geistes, so werden wir auch große Kraft schaffen und schneller zum ersehnten Glück der ukrainischen Nation gelangen!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der „Errungenschaften des Oktobers“. Damals erschien im Organ des ZK der KP der Ukraine „Radjanska Ukrajina“ ein Artikel, unterzeichnet von einer Gruppe von Militärangehörigen der Krim-Militärbasis, in dem alle Demokraten verleumdet und alle ihre Worte und Taten verurteilt wurden. Der Garde-Oberleutnant Wolodymyr Poburynnyj initiierte einen Antwortartikel darauf. Hier ist er. „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“ Sehr geehrte Redaktion! Wir bitten Sie, unseren offenen Brief als Antwort auf den Appell der Militärangehörigen der Krim-Militärbasis in der Ausgabe der „Radjanska Ukrajina“ vom 22. November 1990 zu veröffentlichen. Einen gleichen Brief haben wir an die Redaktion der „Radjanska Ukrajina“ geschickt, glauben jedoch nicht, dass er veröffentlicht wird. Garde-Oberleutnant Poburynnyj W. Je., Garde-Gefreiter Furman A. W., Garde-Unteroffizier Tontschuk Ju. N., Garde-Gefreiter Sipliwyj Ju. N. und andere (insgesamt 56 Unterschriften). SEHR GEEHRTE Kollegen! Wir, Offiziere, Fähnriche, Soldaten — Ukrainer, erklären nach der Lektüre Ihres Appells an das Präsidium des Obersten Rates der Ukrainischen SSR in der Ausgabe vom 22. November, dass wir ihn nicht unterstützen. Wir dienen weit weg von der Heimat — in der Oblast Iwanowo, aber das Schicksal der Ukraine beunruhigt uns. Das System, das auf einer menschenfeindlichen Ideologie aufgebaut ist, erlebt in Agonie seine letzten Tage. Das Kolonialreich, das wir schützen sollen, zerfällt vor unseren Augen. Die sozialistische Idee, über die Sie schreiben und die Sie zu schützen gedenken, ist dem Untergang geweiht. Wehe denen, die das nicht verstehen. Genug der Dutzenden Millionen Opfer (von denen nicht wenige Ukrainer waren) durch den Holodomor und die Repressionen. 73 Jahre nach dem Oktoberumsturz haben gezeigt, wohin wir gekommen sind und was wir aufgebaut haben. Sie zeigten auch das wahre Gesicht der „führenden und lenkenden“ Kraft, die uns an den Rand der Weltgeschichte geführt hat und nun versucht, eine „menschliche Mine“ zu legen und dem Gericht zu entgehen. Ihr Appell, sehr geehrte Kollegen, erinnert an die Vorträge der Politoffiziere, die wir ständig gehört haben und hören. Es ist nicht verwunderlich, wie Sie die „unheilvollen Ideen von Stepan Bandera“ wahrnehmen. Aber wissen Sie, was das für Ideen sind? Haben Sie auch nur eines seiner Werke gelesen? „Nicht gelesen, nicht gewusst, aber verurteilt“ — das gab es schon in unserer Geschichte. Wer seid ihr, die Autoren dieses Appells? Wer sind jene, die „einstimmig unterstützt haben“? Warum wenden Sie sich an das Parlament der Ukraine, an eine ukrainische Zeitung, in russischer Sprache? Und niemand von uns Militärs kann an der Stelle von Oberst Grigorjew sein — wie Sie behaupten, denn die Bestimmung der Armee ist es zu schützen und nicht, gegen das Volk zu kämpfen. Niemand von uns wird jemals die Waffe gegen sein eigenes Volk erheben. Sie haben Angst vor dem Wort „Pan“ (Herr), mit dem man sich seit jeher in der Ukraine bezeichnete, Sie fürchten die Entscheidungen der Gebietsräte der Westukraine, Sie glauben, dass die Studenten die Nation mit ihrem Hungerstreik beschämen. Doch nicht Ihnen wird das ukrainische Volk folgen. Wir, Offiziere, Fähnriche, Unteroffiziere und Soldaten-Ukrainer, unter denen Vertreter verschiedener Oblaste der Ukraine sind, unterstützen die Entscheidungen der Stadträte von Ternopil, Iwano-Frankiwsk und Lwiw über den Abriss der Denkmäler für den Gründer des totalitären Regimes Uljanow-Lenin, wir unterstützen die Entschlossenheit der Studenten im Kampf für die Schaffung einer unabhängigen Ukraine. Wir drücken dem Obersten Rat, der auf einer Einparteienbasis gewählt wurde, unser Misstrauen aus und fordern die sofortige Auflösung des Obersten Rates der Ukrainischen SSR und Wahlen zum Parlament auf Mehrparteienbasis. Vom neuen Parlament erwarten wir: Entscheidungen über einen gerechten Austritt der Ukraine aus der UdSSR und den Aufbau aller wirtschaftlichen Beziehungen zur Union als zwischen unabhängigen Staaten; die Verabschiedung von Gesetzen über die Streitkräfte der Ukraine, die inneren Truppen und die Organe der Staatssicherheit; Entscheidungen über die Nationalisierung des Eigentums der KPdSU. Wir dienen in multinationalen Kollektiven und, glauben Sie uns, wir drängen anderen Völkern nichts auf, wir wünschen ihnen, so zu leben, wie sie es für richtig halten. Aber wir sind Ukrainer und wollen in der Ukraine leben, dienen und arbeiten. „Es ist Zeit für uns, für die Ukraine zu leben“, wie I. Franko sagte. Ruhm der Ukraine! Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Alles begann mit Natalja Kublanowska. In den Tagen des Weltforums der Ukrainer klingelte bei mir zu Hause das Telefon. Eine sanfte Frauenstimme teilte mit, dass eine Gruppe von Delegierten aus der russischen Stadt Iwanowo sich mit mir treffen wolle (ich war damals Vorsitzender des Sekretariats des Ukrainischen Weltkoordinationsrates). Und so lerne ich eine Gruppe von Menschen kennen. Die Hauptperson ist sie — Natalja Kublanowska — blond, lächelnd, elegant gekleidet und mit einem tadellosen Ukrainisch. Es stellt sich heraus, dass sie eine Galizierin ist, die von unbekannten Winden nach Russland verschlagen wurde. Sie arbeitet als Direktorin des Nowo-Talizki-Museums der Familie Zwetajew bei Iwanowo und ist die Ehefrau des bekannten Dichters und Menschenrechtlers Jurij Kublanowski, der nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion aus Frankreich nach Hause zurückgekehrt war. Natalja erzählt, dass sie aus zwei Gründen das Treffen mit mir gesucht habe. Erstens: Sie möchte meinen Roman „Marija Baschkirtsewa“ ins Russische übersetzen und plant zudem, ein Theaterstück danach aufzuführen (sie leitet ein Jugend-Amateurtheater). Zweitens: Sie muss mich mit dem Geschäftsmann Wolodymyr Poburynnyj zusammenbringen, der von der Persönlichkeit Petro Jazyks begeistert ist, über den er aus meinem Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ erfahren hat. Wolodymyr ist ebenfalls Mitglied der Delegation aus Iwanowo, befindet sich aber gerade auf einem Ausflug im Lawra-Kloster. Natalja hatte keine Möglichkeit, ihm mitzuteilen, für wann wir das Treffen vereinbart hatten. Außerdem lädt sie mich im Namen des Vorstands der Ukrainischen Gesellschaft der Oblast Iwanowo ein, zu ihnen zu kommen, um Vorträge zu halten. Dann werde ich die Gelegenheit haben, auch Wolodymyr Poburynnyj kennenzulernen, der sich laut Kublanowska nach dem Buch über Jazyk für die Liga der ukrainischen Mäzene interessiert und den Wunsch hat, ihr beizutreten. Mit einem Wort, das „Protokoll über die Absichten“ wurde unterzeichnet. Einige Zeit verging — und von Kublanowska kam die Nachricht, für wann ich nach Iwanowo eingeladen werde. Ich rief mir ins Gedächtnis, was ich über diese Stadt weiß. Die Hauptstadt des russischen Kattuns, ihre riesigen Chemiekombinate, Strick- und Nähfabriken rekrutierten aus der gesamten UdSSR junge Frauen, denen angeboten wurde, Weberinnen und Näherinnen zu werden. Mit einem Wort, die UdSSR im Miniaturformat. Nur mit einem totalen Übergewicht des weiblichen Geschlechts. Nicht umsonst war zu Zeiten meiner Jugend ein Lied darüber populär, dass „Iwanowo — die Stadt der Bräute“ sei. Endlich meldete sich Iwanowo mit der freudigen Stimme von Kublanowska: Die Übersetzung von „Marija Baschkirtsewa“ ist nicht nur abgeschlossen — das Buch ist bereits gedruckt. Das Vorwort dazu hat Jurij Kublanowski geschrieben. Wir vereinbarten, dass ich Mitte September zusammen mit Switlana Koronenko, die damals Pressesprecherin der Liga der ukrainischen Mäzene war, in Iwanowo sein werde. Wir beschlossen, mit dem eigenen Fahrzeug zu fahren. Unseren Kleinbus luden wir mit Büchern des Verlags „Jaroslawiw Wal“ voll (wir hatten eine ganze Bibliothek für die Ukrainische Kulturgesellschaft in Iwanowo zusammengestellt), fügten eine Batterie Flaschen „Obolonske“ und Lwiwer „Switotsch“ hinzu — Gastgeschenke aus der Ukraine. Nachdem wir die Grenze bei Konotop überquert hatten, befanden wir uns auf russischem Territorium. Und schon nach einiger Zeit bemerkten wir, wie sich die Landschaft drastisch zu verändern begann. Die weiß getünchten Häuser in Kirschgärten, die gepflegten Höfe, sorgfältig von Zäunen umgeben, verschwanden. Am Fenster zogen wie hastig errichtete schwarzwandige Häuser mit kleinen Fenstern vorbei, verwahrloste Gehöfte ohne den geringsten Anschein eines Versuchs, sich von der Straße abzugrenzen. Der Fahrer Wolodja, der früher Fernfahrer war und diese Straße so gut kennt, dass er sie mit geschlossenen Augen hätte fahren können, erzählt, dass eine solche düstere Landschaft, die sich uns nach der Grenze eröffnete, überall in Russland zu finden sei. „Sie lieben es nicht wirklich, auf ihren Gehöften und in ihren Gärten zu wirtschaften — das ist ihnen langweilig und uninteressant. Und wenn Sie irgendwo ein weißes Haus sehen, das von einem Garten umgeben ist, dann wissen Sie: Dort leben Ukrainer.“ Wolodja steht den Russen mit großer Ironie gegenüber und schüttelt witzige Anekdoten über sie aus dem Ärmel. Er sagt, er habe in Russland beim Militär dienen und eine Zeit lang dort arbeiten müssen, daher habe er sie gut kennengelernt und habe keinerlei Grund, sie zu mögen. „Wie sie uns behandeln — ‚Chachly! Chachly!‘ — so behandle ich sie auch.“ Wir übernachteten in einem Hotel in Protwino. Ich weiß, dass es hier einige große wissenschaftliche Forschungsinstitute gibt. Es ist also eine Stadt der wissenschaftlichen Intelligenz. Aber in der Nacht war davon aus irgendeinem Grund nichts zu spüren. Die ganze Nacht über hallte unter den Hotelfenstern und auf dem Flur lautes Fluchen, betrunkene Stimmen brüllten. Es war zu einer Schlägerei gekommen, die Polizei kam und klärte bis fast zum Morgen die Angelegenheit mit den Randalierern. Übrigens benutzten auch die Polizisten ein Fluchwort nach dem anderen. Am Morgen, unausgeschlafen und natürlich mit schlechter Laune, nachdem wir die braune Brühe geschlürft hatten, die als schwarzer Kaffee ausgegeben wurde, machten wir uns, den Wunsch unterdrückend, umzukehren, auf den weiteren Weg. Über die Umgehungsstraße umfuhren wir Moskau. Vielleicht hundert Kilometer weiter sahen wir am Straßenrand ein großes Café mit der für Russland ungewöhnlichen Aufschrift „Mrija“. Wir hielten an und gingen hinein. Ich fragte das Mädchen, das hinter dem Tresen stand, absichtlich auf Russisch, was das sei — „Mrija“? Sie antwortete: Mrija ist auf Russisch „Metschta“ (Traum). Und sie nannten ihr Café deshalb so, weil sein Gründer die ukrainische Kulturgemeinschaft ist, die eben „Mrija“ heißt. Und dann begann ich auf Ukrainisch zu sprechen. Ich sagte, dass wir aus Kyjiw seien und dass wir gerade auf Einladung von „Mrija“ nach Iwanowo unterwegs seien. Das Mädchen freute sich, als hätte sie Verwandte getroffen. Sofort deckte sie den Tisch. Und am Ende weigerte sie sich, Geld anzunehmen. „Mrija“ könne es sich leisten, teure Landsleute kostenlos zu bewirten. Und die Bewirtung war großzügig. Es fiel so schwer, unser Mahl bei „Mrija“ zu unterbrechen — echter ukrainischer Borschtsch, und dazu Pampuschky mit Knoblauch, Kartoffelpuffer mit saurer Sahne. Und natürlich natürlicher Kaffee, der überhaupt nicht dem glich, was wir in Protwino getrunken hatten. Und nun — Iwanowo. Eine graue Stadt tritt uns aus dem trüben Tag entgegen. Kein Anzeichen für irgendeine architektonische Eigenart. Abgeblätterte Wände der Häuser, schmutzige Straßen. Das ist also, wie sich herausstellt, diese „Stadt der Bräute“. Kublanowska teilt mit, dass wir im ehemaligen Gedenkmuseum der Familie Bubnow untergebracht werden, das in Kürze zu einem Elitehotel umgebaut werden soll. Es stellt sich heraus, dass diese Hallen dem Fabrikanten Serhij Bubnow gehörten, dessen Sohn Andrij aus unbekanntem Grund und auf unbekannte Weise in der Partei der Bolschewiki landete und dort hohe Posten erreichte. Er war Mitglied der Marionettenregierung der Ukrainischen Sowjetrepublik, die 1918 von Moskau nach Charkiw gebracht wurde. Später bekleidete er die Posten des Leiters der Politverwaltung der Roten Armee, des Volkskommissars für Bildung der Russischen Föderation. Dann wurde er wieder in die Ukraine geworfen, wo er Mitglied des Politbüros des ZK der KP(U) wurde. Es scheint, er wurde Opfer der Repressionen. Ein solches Paradoxon der Familie des Fabrikanten Bubnow, den man in der Geschichte in die rote Farbe umlackieren musste. Und nun wurde der Mythos über die Bubnows auf den Müllhaufen der Geschichte geworfen, und alle Propagande-Exponate wurden von den Wänden gerissen. Vor unseren Augen wurden sie von betrunkenen Kommunalarbeitern zusammengekratzt und auf ein Müllauto geladen. Einer von ihnen hob ein paar Fotos vom Boden auf und betrachtete sie lange, dann sagte er: „Was für Visagen!“ — zerriss die Bilder und warf sie in den Papiersack, in den sie den ganzen Museums-Unrat zusammenkehrten. Das Museum hörte leicht auf, ein Museum zu sein, und begann leicht, ein Hotel zu werden — wir waren seine ersten vorübergehenden Gäste. Schon am Abend kamen zwei Männer zu uns. Beide hießen Wolodymyr. Der Ältere — der zurückhaltende und strenge Zymbal — Vorsitzender des Vorstands von „Mrija“. Und der junge — Poburynnyj — sein Stellvertreter. Ein bereits gut bekannter Unternehmer und Mäzen. Mir gefielen sofort sein offenes Gesicht und sein feiner Sinn für Humor. Sie nahmen uns zum Abendessen in ein Restaurant mit, und wir stellten ein detailliertes Programm für unseren Aufenthalt in Iwanowo zusammen: ein Treffen mit dem Vorstand von „Mrija“, die Teilnahme an einer Konferenz der nationalen Gesellschaften der Oblast, die Präsentation der Übersetzung von „Marija Baschkirtsewa“ und eine Pressekonferenz, an der Wolodymyr Zymbal und ich teilnehmen würden. Es stellte sich heraus, dass es in diesen Gegenden sehr viele Ukrainer gibt. Ein bedeutender Teil von ihnen sind ehemalige Militärangehörige. Rund um Iwanowo waren mehrere strategische Raketeneinheiten stationiert. Nicht wenige unserer Landsleute gründeten Familien und ließen sich in diesen Gegenden nieder. Es gab nicht wenige, die schon vor dem Zusammenbruch der Sowjetunion hierhergekommen waren, um in Betrieben zu arbeiten, da sie dort gute Verdienstmöglichkeiten hatten. Mit einem Wort, auf der Welle des hohen Aufschwungs nach dem ukrainischen Referendum über die Unabhängigkeit entstand schnell eine zahlreiche Gesellschaft. Und fast alle wichtigen Posten in ihrem Vorstand wurden von ehemaligen Militärangehörigen besetzt, was für die Gesellschaft zweifellos von Vorteil war, da in ihr nicht viel Zeit mit allerlei Diskussionen und Streitigkeiten über jeden Anlass verschwendet wurde, wie es oft dort der Fall ist, wo sich eine dazu geneigte Intelligenz versammelt. Sagen wir, Wolodymyr Zymbal, anscheinend ein Oberstleutnant im Ruhestand, beendete entschlossen jegliche Klärungen darüber, warum dies oder jenes so gekommen sei, und forderte sofort von allen Vorschläge und Rezepte zur Korrektur der Situation. Mit einem Wort, er zwang einen Kult des konstruktiv-praktischen Denkens auf. Darin unterstützte ihn bereitwillig Poburynnyj — ein außerordentlich kreativer und praktischer Mann. Ihr Ansehen in der Organisation war wirklich unbestreitbar. Zymbal drang leicht in alle hohen Machtkabinette ein und kam von dort mit einem positiven Ergebnis heraus. Und Poburynnyj finanzierte die Gesellschaft, was es ermöglichte, die massivsten Veranstaltungen durchzuführen. „Mrija“ kannte niemals finanziellen Hunger. Kublanowska sprühte vor humanitären Ideen, die in der Regel vom Vorstand angenommen wurden. Man muss auch berücksichtigen: Das war eine Zeit, in der die Ukraine die Diaspora noch nicht mit Korruption, totalem Diebstahl von Staatsgeldern, Unfähigkeit und Streitigkeiten der Akteure enttäuscht hatte, die den Anspruch erhoben, nationale Führer zu sein. In der Ukraine hatten die totale Enttäuschung und die soziale Apathie noch nicht begonnen. Und auch mit ihrer Diaspora versuchte die Ukraine zumindest irgendwie zusammenzuarbeiten (was heute fast gar nicht mehr der Fall ist, wo sie sich ganz von der gesamten Diaspora im postsowjetischen Raum abgewandt und sie ihrem Schicksal überlassen hat). Vom damaligen nationalen Enthusiasmus der Ukrainer außerhalb der Ukraine (sogar noch vor der Ausrufung der Unabhängigkeit) zeugt beredt folgende Tatsache: Als in der Ukraine die Studentenrevolution auf Granit begann und als Kyjiw und andere Städte von antiimperialen Kundgebungen erschüttert wurden und die demokratisch gewählten Gebietsräte in Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk Beschlüsse über den Abriss von Lenin-Denkmälern fassten, ging vom ZK der KPU der Befehl an alle Orte aus, die Nationalisten-Unruhestifter zu verurteilen und sich auf die Seite...
Tłumaczenie maszynowe
Im Verlag „Schtschek“ erschien im vergangenen Jahr das Buch der kleinen Prosa von Mykola Tomenko „Weiße Autogramme. Die Wurzeln des Blitzes“. Ein Buch, das aus der Mosaik-Erzählung „Weiße Autogramme“, dem Abschnitt der kleinen Prosa „Die Wurzeln des Blitzes“, Gedichten in Prosa, Etüden, Bildern, Skizzen und Entwürfen besteht, die unter dem Titel „In der Galaxie deiner Seele“ vereint sind, sowie aus den Etüden der Nachkriegskindheit „Mutter sammelte Samen“.
Olesja TOMENKO, Kandidatin der Philologie, Dozentin am Lehrstuhl für Kultur und sozial-humanitäre Disziplinen der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur
Mykola Tomenko ist in der ukrainischen Literatur als Dichter, Publizist, Liederdichter, Kinderbuchautor und Dramatiker bekannt. Sein Werk „Das Arbeitsbuch der Mutter“ wurde vom Bildungsministerium der Ukraine in den Lehrplan der Schulen aufgenommen. Doch nur wenige wissen, dass Mykola Tomenko ein wunderbarer Prosaautor ist. Eigentlich enthüllt dieses Buch eine weitere Facette des Talents des Schriftstellers. Die Bilder und Themen sind schmerzhaft einfach und zugleich lebensweise und allumfassend. Und Leser verschiedenen Alters und verschiedener Generationen finden hier ihre eigene, ihnen nahestehende Strichlinie, die einst auch in ihrem Leben verlief. Oder sie zwingen dazu, über einfache, schmerzhaft alltägliche Dinge nachzudenken, die vom Schriftsteller durchdacht und in philosophische Kategorien verwandelt wurden. Seine Philosophie ist nicht transzendent, sondern kardiozentrisch, es ist eine wahre Philosophie des Herzens: des Herzens eines ergebenen Sohnes, eines Herzens, das offen für die Menschen ist, eines Herzens, mit dem der Schriftsteller versuchte, sowohl die Tiefe der Natur als auch die Tiefe der menschlichen Seele zu verstehen. Kleine Prosa ist kein einfaches Genre. Aber gerade in ihr offenbart sich die Meisterschaft des Wortes, der geschliffene Gedanke, die Konzentration des Bildes und der Denkstil. Wassyl Stefanyk, Hryhir Tjutjunnyk sind Meister der kleinen Prosa, die für Mykola Tomenko zu wahren Lehrern wurden. Aber der Unterschied besteht darin, dass sie bei dem „Dichter Mykola Tomenko sehr poetisch ist“ (nach dem treffenden Ausdruck von Mychajlo Najenko). Gerade das poetische Bild macht das Gefüge der kleinen Prosa von M. Tomenko besonders und unterscheidet sie von anderen Werken der modernen ukrainischen Prosa. Einige der Novellen kann man getrost als Poesie in Prosa bezeichnen („Nebel über dem Teich“, „Das Steglein“, „Der Frost kommt“, „Ihr seid schon so weit“ und andere). „Über meinem Feld Abend, Abend… Noch nie hat er so geblüht. Du hast den Flieder ins Haus getragen, den ich dir im Tau gebracht habe… So weit weg haben sich irgendwo die Horizonte über unsere Schluchten gelegt… Und jener Flieder, der den halben Himmel einnahm, blühte in deinen Augen im Nu auf.“ („Über meinem Feld – Abend“); oder die Skizze „Sommer“: „Es ist weiß geworden, es hat sich ausgetobt, hat sich zwischen den Sonnenblumen verirrt. Von Spinnweben durchschnitten, und nun liegt es da wie eine Wassermelone in der Steppe, und der Sommer rinnt in Säften ins Gras…“ Der Autor gibt seinen Werken selbst eine Gattungsbezeichnung, und diese Bezeichnung ist eng mit der künstlerischen Terminologie verflochten: Skizzen, Etüden, Bilder, Entwürfe. Aber wenn man diese künstlerischen Werke als Grundlage für ein späteres vollendetes Gemälde betrachtet, so sind die Prosawerke von Mykola Tomenko absolut abgeschlossen und erheben sich zu philosophischen Verallgemeinerungen, zu Wertekategorien der gesamten Menschheit… Verschiedene Themen erfasst der Autor mit seinem hochempfindlichen Nerv. Von der hungrigen und kalten Kindheit, die dennoch von der Wärme der Mutter gewärmt wurde, vom tiefen feuchten Keller, in dem man sich vor den Faschisten verstecken musste, von den Staudämmen am trüben Bach, an denen man tagelang zusammen mit Freunden saß, vom feindlichen Panzer im Nachbarhof, in den die kindliche Neugier einen trotz tödlicher Gefahr klettern ließ, vom steilen Berg Babyn Pup, von dem man auf Schlitten hinunterflog („Babyn Pup“), bis zur nächtlichen Wache auf dem Melonenfeld („Abendliches Feld“), dem Reinigen der Quellen in einem tiefen Brunnen, aus dem das ganze Dorf Wasser holte und den ein Eindringling vergiftet hatte („Wir reinigten die Quellen“), bis zur Herzlosigkeit der Beamten („Mutterrente“), der Unverschämtheit von Graphomanen („Ich habe als Erster geantwortet“), der Heuchelei von Kollegen („Trockenfisch zum Bier“). Die Palette der Gefühle, die vor dem Leser vorbeiziehen, ist sehr breit. Aber die Stimmgabel, die den Ton für das ganze Buch angibt, ist ein tiefer Lyrizismus und die moralisch-ethischen Begriffe von Güte, Gewissen, Mitgefühl, Ehre, Ehrlichkeit, Bescheidenheit, Anständigkeit, Gerechtigkeit und Liebe. Diese Kategorien, die schon in der Kindheit gelegt wurden, sind das Objektiv, durch das der Schriftsteller ein solch schwieriges Leben und die Psychologie der Handlungen festhält und zu philosophischen Schlussfolgerungen gelangt. Man kann behaupten, dass Mykola Tomenko in der Prosa in drei Gestalten auftritt: als Künstler (vielleicht sogar als Filmkünstler), Psychologe und Philosoph. Seine Texte sind gefüllt mit visuellen Bildern (Ähren, die über dem Kopf des kleinen Mykolka rascheln, der der Mutter Essen aufs Feld bringt, Feuergarben, weiß getünchte Apfelbäume, die „wie in weißen Kleidchen“ dastehen, grüne Schwertlilien, die am Haus wachsen, goldene Köpfe von Sonnenblumen), Klangeffekten (Rauschen des Roggens, Plätschern des Bootes, Krachen des Eises, klagender Schrei der Kraniche, das Quaken der Frösche im Tümpel, das kitzelnde Rufen des Kuckucks), Gerüchen (Honigduft der blühenden weißen Akazie oder herbstlicher Rauch in den Gärten), dem physischen Gefühl von Kälte, die ins Gesicht schlägt, oder der Wärme der Ofenbank, von Tau, der „in die Fersen sticht“, oder einer dichten Nebeldecke. „…Der Morgen stieg über die hohen Pappeln, und ihm hinterher flogen goldene Strahlen, und es schien, als säßen in jedem Strahl irgendwelche zauberhaften kupfernen Glöckchen und läuteten so laut über der Welt, dass man sie weit, weit weg hören konnte…“ („Das Feuerzeug“). Am inakzeptabelsten für den Schriftsteller sind Gleichgültigkeit, Sattheit, Stumpfheit, Beschränktheit, durch die „viele Säle im Herzen unserer Eremitage leer werden… Und es ist irgendwie beängstigend, auf die nackten Wände unserer Gefühle zu schauen“. Deshalb tut dem Autor ein solcher Mensch immer leid, obwohl sie immer in unserem Leben präsent sind, man kann ihnen nicht ausweichen, aber es ist auch nicht leicht, neben ihnen zu leben, denn sie folgen ganz anderen Prinzipien als denen, die der Schriftsteller vertrat. Für manche (wie in der Novelle „Enge Kleidung“) ist im Leben alles mit Teppichen ausgelegt, denn „er sorgte nur für sich selbst. Er sah nur sich selbst. Er brüstete sich mit sich selbst und baute sich selbst ein Denkmal aus Bronze. Was bedeutet dir schon die Kleidung aus dem Gewissen der Mutter? Sie war zu eng für dich, sie drückte dich, und du hast sie abgelegt, damit sie dich nicht daran hinderte, dich frei in der Welt zu fühlen, die dich umgab… Wie einfach das ist: für nichts verantwortlich sein, vor niemandem erröten. Tu, was dir gefällt… Und was soll das mit der Kleidung, dem Gewissen… Wozu?“ Solche rhetorischen Fragen stellt Mykola Tomenko sehr viele, und das regt zum Nachdenken an, zum Überdenken des eigenen Weges, zur Suche nach der Wahrheit. Vielleicht nicht bei allen. Vielleicht nur bei jenen, für die, wie für den Autor, das Wichtigste ist: „ein Mensch zu sein, solange man durch den gesamten schnelllebigen Fluss des Lebens geht“ („Durch das ganze Leben“).
Ein Schriftsteller, der in seinen Ursprüngen und Primärquellen der Natur und der heimatlichen Erde nahesteht, an die er sich ständig wendet und zu der er zurückkehrt. Diese Nähe ist im Vergleich zum impressionistischen „Intermezzo“ von Mychajlo Kozjubynskyj spürbar. Sein Held findet das Gleichgewicht auf den Feldern im Juni, unter den Strahlen der Sonne, in den silbernen Fäden des Lerchengesangs. „Ich kann dem Menschen nicht ausweichen“, sagt der Held von M. Kozjubynskyj. Genauso wenig kann Mykola Tomenko dem Menschen ausweichen. Sein Mensch ist bis zum Schmerz einfach. Das ist Tante Marija, deren Seele „gut und sanft war. Selbst von kleiner Statur, ausgetrocknet wie eine herbstliche Sonnenblume, leicht wie eine Feder, trennte sie sich nie von ihrer Hacke... Ewig zur Erde gebeugt, pflanzte sie etwas, jätete, häufelte an. Es scheint, als hätten ihre Hände niemals geruht...“ („Krokvy“, S. 270). Und Bruder Ženja, der keinen Tag ruhte, obwohl ein Bein aus Holz war, und Großvater Marko, der den Melonenacker bewachte, und Großvater Mykyta mit Großmutter Kylyna, und der Matrose Mavlotkin, und der Vater, der nicht aus dem Krieg zurückkehrte, und das ganze Universum im Wort MUTTER. Dieses Bild, umhüllt von unglaublicher Wärme und Liebe, zieht sich durch das gesamte Schaffen des Dichters. Seine Mutter wurde zur Verkörperung tausender Mütter der Ukraine, deren Schicksal der Dichter in seinem Hauptwerk besungen und durchlitten hat – dem Poem des Volksschmerzes „Trudowa knyžka materi“ (Das Arbeitsbuch der Mutter). Wie Akademiemitglied M. Žulynskyj feststellt: „Die ersten Spuren im Lebens- und Schaffensweg des Dichters Mykola Tomenko waren und bleiben die Abdrücke nackter Füße im ersten Schnee, von denen seine Mutter ihre traurigen und freudigen Augen nicht abwandte. Diese mütterlichen Augen rufen den Dichter zum Wort, brennen mit dem für immer erstarrten Schmerz, ‚beunruhigen das Herz wie ein Schrei‘, verpflichten ihn zur Verantwortung für das Gedächtnis seines Geschlechts, für das mit Blut besprengte, mit Obelisken und Kreuzen besäte väterliche Land, für das Gedächtnis seiner vom Krieg versengten leinenen Generation, in deren Namen uns Mykola Tomenko die weißen Autogramme des dramatischen Schicksals der Ukraine hinterlässt.“ [Mykola Žulynskyj „Weiße Autogramme des ukrainischen Schicksals“ aus dem Vorwort zu „Trudowa knyžka materi“, Kyjiw, „Feniks“, 2008]. Und wie viele philosophische Fragen stellt der Schriftsteller in seiner Prosa! Und der aufmerksame Leser wird Antworten darauf finden. Wir haben es alle irgendwohin eilig. Und uns scheint, dass „die Zeit irgendwann ihr Tempo verlangsamen könnte, und wir dann nach Herzenslust reden, uns freuen und öfter zu Besuch gehen werden...“ (Novelle „Pryjdy i zapytaj“ – Komm und frage). Irgendwann, später, bald, gleich. Aber das Resümee ist unerfreulich – die Zeit wird wie bisher nach vorne fliegen. Und es ist zwecklos, auf ihren Stillstand zu hoffen. Deshalb darf man nicht zu spät kommen und muss die ganze Fülle des Lebens hier und jetzt spüren.
Tłumaczenie maszynowe
Die Zeit vergeht unerbittlich und entfernt uns immer weiter von dem Tag, an dem der eine den Dichter zum letzten Mal hörte, der andere ihn sah, wer mit ihm sprach… Um Mut zu fassen, schöpferische Vorstellungskraft zu gewinnen, Inspiration zu erhalten und in den Satulywitr-Raum einzutauchen, kommen alljährlich Ende Juli – am Tag des Heiligen Wolodymyr – Liebhaber des Wortmeisters in die Region Kaniw nach Butschak zusammen. Zu den diesjährigen Lesungen versammelten sich Menschen aus Kyjiw, Tscherkassy, Kaniw und Drabiw – sie kamen zum Kosaken-Gipfel (Kosazkyj Schpyl), um sich vor dem heiligen Grab zu verneigen und das Andenken des großen ukrainischen Schriftstellers Wolodymyr Iwanowytsch Satulywitr zu ehren. Es erklang die Poesie des Schriftstellers, der Kobsa-Spieler Mychajlo Kowal aus Welykyj Chutor in der Region Drabiw trug Kosakenlieder und Lieder nach Texten von W. Satulywitr vor. Der Vertreter des Kulturministeriums Wiktor Kowrej verlas ein Grußwort des Kulturministers Jewhen Nyschtschuk: „…W. Satulywitr – Autor von 14 Gedichtbänden und 2 Prosabüchern – konnte Künstler um sich scharen, die, wie er selbst, zum goldenen Fonds der Ukraine gehören.“ Die Prosvita-Mitglieder richteten eine Ausstellung mit Werken des Illustrators des Buches „Bytije wid Seryfama“ von W. Satulywitr, des verdienten Künstlers der Ukraine Henry Jahodkin und seiner Tochter Tetjana sowie der Keramikerin Oksana Moskalenko aus Kaniw ein. Die Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der gesellschaftlichen Organisation „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“, die verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine Olena Feschtschenko, betonte, dass W. Satulywitr eine große Persönlichkeit sei, ein Mensch, der mit seinem Talent die Schatzkammer der ukrainischen Kultur bereichert habe; seine große Liebe zur Heimat diene als Vorbild für die junge Generation der Ukrainer, und an seinen Werken werde die Schul- und Studentenjugend des Gebiets erzogen. Die stellvertretende Vorsitzende der W.-Satulywitr-Stiftung und Vorsitzende der Stadt- und Bezirksgesellschaft „Prosvita“ Wira Nosenko drückte all jenen ihren Dank aus, die sich an diesem geistigen Ereignis beteiligt und den großen Dichter geehrt haben. Es gelang ihr, Schüler aus der Region Kaniw, Lehrer und Mitglieder des städtischen Literaturvereins für diese Sache zu gewinnen. An den diesjährigen Lesungen nahm auch der Vorsitzende des Bezirksrats Drabiw, Wolodymyr Dseha, teil, der treffend bemerkte, dass die Gestalten zweier großer Dichter – W. Satulywitr und O. Sofijenko – Kaniw und Drabiw miteinander verbunden hätten. Komplexität in der Einfachheit, Schwermut in der Freude – genau das brachte Wolodymyr Iwanowytsch Satulywitr in die ukrainische Poesie ein und erschloss neue Facetten derselben. Olena FESCHTSCHENKO, Vorsitzende der Gebietsvereinigung Tscherkassy der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine; Daryna BUCHENSKA, „Junge Prosvita“
Tłumaczenie maszynowe
Gesichtskreis
Mit jeder Scholle blickt die Erde dir ins Gesicht – und du weißt nicht, was du von ihr erwarten sollst.
In ihrem Blick huscht ein Tag vorüber oder Jahre, das Unbekannte wird bekannt, das Bekannte noch rätselhafter.
Fische schwimmen in ihr, nachdem sie das Wasser verlassen haben, Vögel fliegen, nachdem sie die Luft verlassen haben…
Auch wir dürfen in ihr nicht haltmachen – denn der Weg ist weit…
Auf uns warten der Fisch, der Vogel und die Wasserschildkröte, denn ohne uns können sie diese Welt nicht bezwingen.
Ihnen kein „Nein!“ sagen, denn unsere Sprache ist nur ein Bruchteil, nur der Anfang von etwas, das sich selbst noch nicht ausgesprochen hat…
Alles, was sein wird, ist in uns bereits geschehen; wir gehen, erfüllt von Wellen und dem Stöhnen des Windes, die unersättlichen Bäume durchdringen uns mit ihren Zweigen und schreien mit ihren Wurzeln.
Gedenke, wo deine Sonne war – nah bei dir oder irgendwo in der Ferne, und Worte muss man nicht weitersagen, sie sind stumm gegangen, den Sand als Sand zurücklassend, das Gras als Gras, die Bäume als Bäume.
Verweilen wir nur einen Augenblick, um ihnen näher zu sein, damit der Himmel in uns geschehe, als Gipfel und als Fall, damit man weiß – die Zeit geht, die Anfänge aufhebt – so wartet niemand auf sich selbst, nachdem er diesen Tag hinter sich gelassen hat.
Abend
In der Asche des Tages badete sich die Sonne… Ich weiß nicht, wo ich bin – denn der Tag ist ausgebrannt, und die Nacht ist noch nicht da.
Diese schlaflosen Wälder stehen trocken ohne Regen – warum auch immer nennt man sie Bäume.
Was soll ich sagen – mit wem soll ich plaudern – alles Große hat sich im Großen vollzogen: der Tag ist gegangen – womit sind wir zurückgeblieben.
***
Niemand baut diese Mauern – sie wachsen von selbst einfach aus der Luft.
Du gehst und gehst – und plötzlich stößt du auf eine Wand, sie ist hier, sie ist ganz nah, du tastest sie ab, sprichst in Gedanken mit ihr…
Doch sie lässt dich nicht weitergehen, sich bewegen, wohin du willst. Ich dachte, das sei ein Scherz, doch nein – alles ist viel zu ernst.
***
Du kommst nicht ohne mich aus – sagte sie. Hier, zwischen Ufer und Wasser, willst du bleiben, du hast hier dein Glück gefunden, willst leben wie eine Muschel, wie Schilf…
Doch als wir nach Hause zurückkehrten, antwortete ich ihr: Eile nicht, denn dorthin, wohin wir gehen – dort sind wir schon gewesen; zu Gast bei der Muschel, beim Schilf aber – zum ersten Mal.
Nicht jeder ist bereit, hier seine Spuren zu hinterlassen im nassen Sand, wo die Wurzeln des Schilfs üppig gedeihen, wo die Muschel ihr Haus für das ganze Weltall hält.
Das verwirrte sie, sie sah sich um, fand aber nichts Interessantes für sich.
Ich wiederholte – warte doch, wohin eilen wir – wir waren schon hier, aber hier vielleicht zum ersten Mal
Die Hütte
1. Und die schweigsame Hütte betrachtete mich aufmerksam, mit dem Brunnen an der Seite, mit der Veranda, wo jetzt die Bienen ihres Schwarms umsorgen, hielt nicht auf dem Hügel inne, sondern ging zum Fluss, um die Fischer zu begrüßen und der Nachtigall im Weidengebüsch zu lauschen.
In ihren Augen war ich klein geblieben: Ich saß auf der Bank und malte ungeschickt den Brunnen, das Pförtchen, den Hof, die Nachbarn und meine Eltern und den Großvater und die Großmutter, nur das Porträt meiner Mutter hat die Zeit verschont, grünlich, mit Ölfarben gemalt.
Tłumaczenie maszynowe
Sie ist alt, noch vom Urgroßvater aus dem Klang der Eichen und Kiefern geformt. Allein stehen mag sie nicht, bald hierhin, bald dorthin wandelt sie umher.
So wandeln Witwen umher und tragen das Stöhnen ungeborener Kinder in sich.
Hoch über ihr hat sich eine Fichte erhoben, die Großvater Iwan als Junge gepflanzt hat, und die uralte Eiche beim Garten, die schon manches Mal Donner auf sich getragen hat, ein Überbleibsel des einstigen Waldes.
Die Fichte geht manchmal in den Wald, um ihre Brüder und Schwestern zu besuchen (hier hinter dem Garten). Traurig ist es ihr, allein am Brunnen zu stehen. Im Laufe ihres Lebens hat sie auf dem Hruzdiw-Winkel so viele Tode gesehen, dass er schon ganz entvölkert ist: Großvater Iwan, Großmutter Hanna, Vater, Mutter, Großmutter Schelepycha, Großmutter Jurtschycha, Großvater Martyn, die Tanten Nadija und Odarka, die Onkel Anton und Owerko, Großmutter Lasaweta und die zwei Onkel Wolodymyr, Großvater Hryhor und Großmutter Ljudka…
Die Bäume sprechen mit den Winden…
Einst flüsterte sie mit ihrer Altersgenossin, dem Sabluchka-Apfelbaum.
Die neunzigjährige Großmutter Schelepycha erinnerte sich: Als sie noch ein Mädchen war, versteckte sie sich vor den Eltern im Hohlraum jenes Apfelbaums, denn sie wollten nicht, dass sie Chwedor heiratete. Und auch die Fichte schwieg und verriet sie nicht.
Schon seit etwa zwanzig Jahren gibt es Schelepycha nicht mehr, und der Apfelbaum stand noch. Da kam auch für ihn sein glücklichster Herbst, über und über mit Äpfeln behangen.
Der Tag begann sonnig, im September. Die Nachbarn gruben gerade Kartoffeln aus, als der obere Ast abbrach, dann die unteren, und der Apfelbaum fiel wie gefällt. Die Nachbarn hörten auf, Kartoffeln zu graben, und die alte Jurtschycha weinte in den Zipfel ihres Kopftuchs. Und im Frühling schlug Tschornobyl zu.
2. Die Erde wirft aus sich die Erde hinaus… Bäume, Gräser, Blumen und der Storch, der langbeinig einherschreitet, auch das ist sie.
In der Seele friert nichts ein, sondern es lebt wieder auf in Begegnungen und Abschieden. Jene Zeit ist gekommen, in der man in fremden Gesichtern das Eigene liest.
Und unser Geschlecht verblasst, verdorrt, und wir wissen nicht, womit wir die Leere füllen sollen. Bald wird es Umgesiedelte auf einer halben Welt geben, und was dann…
Uns halten bei Haus und Hof das Vieh, die Bäume und selbst das Unkraut, auf dem Polissja liebevoll »Kräutchen« genannt.
Wo das Haus steht, wächst auch die Brennnessel, und wie sie blüht: Jeder ihrer Stiche ist am Anfang ein zartes Blümchen. Öffne die Handflächen, berühre sie, doch nach der Blüte ist es verboten, sie anzufassen.
Wenn das Geschlecht verdorrt, wie soll es dann ihnen ergehen: dem Apfelbaum, der Blume oder dem Unkraut?
Zwar ist auch die Dunkelheit Licht, nur nach innen gerichtet, und deshalb sehen wir die Gesichter nicht, erkennen sie nicht.
3. Ich komme nicht dazu, zum Laden zu laufen, weil Maljuk vorbeigekommen ist, und zwei weitere Schriftsteller haben angerufen …
Hier steht das Unkraut im Garten bis zum Hals, und Medwid hat sich daran gemacht, die Latten des Zauns und das Pförtchen zu reparieren, und Raitschyns Ziege hat gekalbt, Drillinge zur Welt gebracht, da bin ich ganz außer Atem gekommen – statt Heu habe ich ihr eine Decke untergelegt. Und was ist das für ein Alter in Lumpen, der über den Hof geht und alles philosophisch betrachtet, weise, so einer ist das …
Später habe ich mich daran gemacht, ein Familienerbstück zu reparieren – die Uhr, die meinem Großvater Danylo (dem Bruder meiner Großmutter Hanna) geschenkt wurde, mit der Inschrift: „Danyjilu Stelmaschtschuku – von Seiner Kaiserlichen Majestät Nikolaus II. – für den Heldenmut im Kampf“.
Kavallerist des Ersten Weltkriegs, so hat er als Krüppel gelebt, ohne linkes Bein und rechte Hand, und als der Großvater nicht mehr war, verschwand auch die Uhr.
Aber was ist Zeit – diese oder jene, welche ist wahrhaftiger, die der Uhr oder die des Flüsterns der Tannenzweige?
Diese Tanne erschreckt die Nachbarn schon lange, ob sie nicht etwa auf eines der Häuser fällt, und der Brunnen späht mit seinem einzigen Wasserauge furchterregend zu ihr hinauf, doch was erwartet uns, wenn die Zeit droht stehenzubleiben …
Und im heißesten Sommer ist der Schatten der Tanne so schwarz.
Und eine junge Witwe, mit einer Zigarette im Mundwinkel, Wasser holend, klagt: Jungs, ihr seid doch Schriftsteller, man muss den Wald retten, sonst wie oft soll ich mich vor den Holzfällern niederwerfen, nur um wenigstens eine einzige Kiefer zu retten, mitten in der Nacht kratzte sie an die Fenster, weinend: Tut etwas, die Ukraine stirbt – sie schweigen und tun, als schliefen sie schon, vielleicht schlafen sie ja auch wirklich …
Die Bäume sind schon müde, und die Menschen auch …
Ein Schwarm, ein Schwarm, der plötzlich vom Himmel fiel, rauschte wie ein Wirbelsturm über uns hinweg und hätte beinahe unsere Liebe getroffen …
Dir aber war in diesem Augenblick nicht nach dem Schwarm zumute, du zittertest ganz und sangst vor Glück, und die vergessenen polesischen Worte aus dem Dickicht riefst du hervor, die dir von den Großmüttern geblieben waren, von den Blütenständen der Schlüsselblume.
Licht und Dunkelheit wechselten sich in deinen Augen ab, und die Bienen summten, der Schwarm ließ sich auf einem Busch nieder, es war Sommer und Sonne, das Gras grün und dicht, und über uns uralte Eichen und Kiefern.
Du wolltest dich mit den Händen in den Schwarm krallen, ich erschrak, du aber fürchtetest nichts mehr, denn in diesem Augenblick beherrschtest du die ganze Welt.
Und als wir glücklich, völlig erschöpft, rücklings auf der Erde lagen, erblicktest du die Bienen und sprangst mit aller Kraft davon, ich dir hinterher, die Kiefern schwiegen, und die Eichen lachten in die Fäustchen, wir aber flohen vor dem Honig, völlig verwirrt, nachdem wir die Grenze der Gefahr überschritten hatten
Diesen Schwarm fing der Nachbar, ein Imker, ein und brachte ihn im Sieb nach Hause, für unseren Mut gab er uns einen Frühlingstrunk, du sagtest: Er war köstlich, ich aber habe so etwas noch nie gekostet
Der Fluss Uz. Korosten
Die Wurzeln der hundertjährigen Weide sind knorrig, als wolle sie die ganze Welt an sich binden
Auf diesem Weg zu gehen ist nicht leicht, sie hat sich hingelegt, die Alte, und kann nicht mehr aufstehen
Und auf jenem Ufer sitzt doch jemand, auf Karpfen oder Hecht lauernd, und sieht nicht, dass er selbst gefangen ist
Hier zwischen den Bäumen tritt wie Blut die Verwandtschaft der Erde hervor…
Wenn man genau hinschaut, findet sich vielleicht eine Spur des Fürsten Ihor, eine der Olha aber nicht, denn sie stieg nie vom Pferd
Die verkohlten Türpfosten der Hütten dienten den Polessjanern als Weg in fremde Welten…
So seltsam sind die aufgereihten Jahrhunderte, mit denen man wie mit einer Perlenkette spielte
Blatt durch Blatt, Gras durch Gras – wozu?
Diesen durchdringenden Laut wägst du in dir ab, so, als ob Schritt für Schritt etwas in dir voranschreitet und das Geheimnis aus der Stille befreit und die Wunde in Schmerz verwandelt
Die Vergangenheit vergeht und rettet nicht, sondern blickt in die Augen: Nicht erzählen, denn es fehlen die Worte, nicht schweigen, denn alle Stille ist Donner – wie also verfahren?
Knorrige Wurzeln suchen etwas in der Erde…
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
des regionalen Hrubieszower Vereins, wo die Filmcrew 1946 Archivmaterialien einsah. Der Film erzählt vom gemeinsamen Kampf ukrainischer und polnischer Partisanen gegen die sowjetischen Kommunisten während und nach dem Zweiten Weltkrieg. In jenen Jahren waren Ukrainer und Polen erbitterte Feinde. Das macht die Tatsache ihrer bewaffneten Zusammenarbeit umso wertvoller und aufschlussreicher. Eine davon ist die gemeinsame Aktion in der polnischen Stadt Hrubieszów, bei der die sowjetische Garnison zerschlagen, die Häftlinge des örtlichen Gefängnisses befreit und das Archiv mit Daten über Umsiedler vernichtet wurde. Die Dreharbeiten zu dem Film finden in Hrubieszów, Warschau, Lublin und Kyjiw statt. Die Premiere ist für das Jahr 2019 geplant.
Festivals
Preise des Odesaer Internationalen Filmfestivals
Am 21. Juli fand im Odesaer Akademischen Theater für Oper und Ballett die feierliche Schlussveranstaltung des 9. Odesaer Internationalen Filmfestivals statt. Unter den Preisträgern befinden sich Filme, deren Entstehung vom Staatlichen Kinematographie-Komitee der Ukraine (Derzhkino) unterstützt wurde und die Kennern und Liebhabern des Kinos ans Herz zu legen sind. Als bester ukrainischer Spielfilm in voller Länge wurde der Dokumentarfilm „Delta“ der Regisseurin Oleksandr Tetschynskyj ausgezeichnet. Den Preis für die beste Regie erhielt Tonja Nojabrjowa, die Regisseurin der ironischen Komödie „Held meiner Zeit“. Der Film kommt am 20. September in die Kinos. Den Preis für die beste schauspielerische Leistung erhielt Anastasija Pustowit, die Hauptdarstellerin des Coming-of-Age-Dramas „Wenn die Bäume fallen“ von Marysja Nikitjuk. Der Film erscheint am 13. September im ukrainischen Verleih. Im nationalen Wettbewerbsprogramm für Kurzfilme wurde das psychologische Drama „In Freude, und nur in Freude“ von Maryna Roschyna als bestes anerkannt. Der beste Film des Wettbewerbs Europäischer Dokumentarfilme wurde das Werk „Hausspiele“ der Regisseurin Alisa Kowalenko.
Vorbereitet von Olha Schmudowska
Tłumaczenie maszynowe
Spielfilm Historischer Thriller über den Holocaust „Die Entführung des Teufels“ Am 24. Juli schloss die Staatliche Agentur der Ukraine für Filmfragen einen Vertrag mit der Firma „Garnet International Media Group“ über die Gewährung staatlicher finanzieller Unterstützung in Höhe von 21 Mio. 922 Tsd. 640 Hrywnja für den abendfüllenden Koproduktionsfilm „Die Entführung des Teufels“. Die Gesamtkosten der Filmproduktion belaufen sich auf 115 Mio. 676 Tsd. Hrywnja. Der Film ist eine Koproduktion der Ukraine, Frankreichs und Litauens. Regisseur des Streifens und Drehbuchautor ist der französische Regisseur Philippe Azoulay. Produzent des Films von ukrainischer Seite ist Andrij Jermak. Grundlage der Handlung des Bildes ist eine wahre Geschichte, die der Mossad-Agent Peter Zvi Malkin über die Ergreifung von Adolf Eichmann erzählte – dem Organisator des Holocaust, der später in Argentinien Zuflucht fand. Anstatt ihr Ziel zu „liquidieren“, erhielten die israelischen Agenten den Befehl, Eichmann aufzuspüren und ihn heimlich nach Israel zu bringen, wo er sich vor Gericht verantworten sollte. Der Abschluss der Filmproduktion ist für das Jahr 2020 geplant. „Das geheime Tagebuch von Symon Petljura“ Ein neuer Trailer zum historischen Drama „Das geheime Tagebuch von Symon Petljura“, das mit Unterstützung der Staatlichen Filmagentur der Ukraine entstand, wurde präsentiert. Die bekannte ukrainische Schauspielerin Irma Witowska, die eine der Hauptrollen spielte, rief dazu auf, ihn im Internet anzusehen: https://www.youtube.com/watch?v=pHOcMG-GhwqU&feature=youtu.be. Der Film wird helfen, die Ereignisse jener Epoche besser zu verstehen. Er spielt in der Ukraine in den Jahren 1917–1921. Ein verzweifelter Kampf um die Unabhängigkeit der Ukrainischen Volksrepublik dauert an. Der Anführer der UVR Symon Petljura versucht, die Aggression des bolschewistischen Russlands einzudämmen. Nachdem er den Kampf verloren hat, ist Petljura gezwungen, nach Paris zu emigrieren. Aber auch dort ist sein Leben durch die Aktionen der Moskauer Agenten ständig in Gefahr… Kinopremiere in der Ukraine ist der 6. September 2018. Regie: Oles Jantschuk, in den Rollen: Serhij Frolow, Irma Witowska, Bohdan Benjuk, Jewhen Nyschtschuk, Oleh Trepowskyj. Zeichentrickfilme Der Film „Prytschynna“ fährt zu einem Festival nach Spanien Die Animationsballade von Andrij Schtscherbak „Prytschynna“ wurde für die Teilnahme am Wettbewerbsprogramm des 9. Picknic Film Festivals ausgewählt, das vom 17. bis 19. August in der Stadt Santander (Spanien) stattfindet. Die Verfilmung des Gedichts von Taras Schewtschenko wurde von der Firma „Magika-Film“ produziert. „Mischko und Mond-Dzwinka“ Die Firma „Borysfen-S“ und „Studio KAPI“ präsentierten der Staatlichen Filmagentur drei fertiggestellte kurze Animationsfilme: „Mittagessen auf dem Mond“, „Der berühmte Mischko“ und „Dzwinka liest Mischko“, die zum Zyklus von Filmen mit dem gemeinsamen Titel „Mischko und Mond-Dzwinka“ gehören. Drehbuchautorin ist Natalija Husjejewa, Regisseurin ist Ljudmyla Tkatschykowa, Produzenten sind Michal Margulis und Wiktor Sleptzow. Die kleinen Zuschauer werden Geschichten darüber sehen, wie ein kleines Mädchen, das auf dem Mond lebt, zur Erde reist, den unartigen Mischko trifft, woraufhin die Kinder in einem fröhlichen Spiel gemeinsam lernen, Gut von Böse zu unterscheiden. Dokumentarfilm In Polen – Dreharbeiten zu „Operation Hrubieszów“ Der Streifen der Regisseurin Olesja Morhunetz-Isajenko wird von der Filmfirma „UM-GROUP“ produziert. Produzent ist Artem Denysow. Der Bürgermeister von Hrubieszów, Tomasz Zając, erteilte die Erlaubnis für Dreharbeiten des Films in der Stadt, im Museum und an anderen historischen Schauplätzen gemäß den Ereignissen der Filmhandlung. Ebenfalls wurden Kontakte vermittelt.
Tłumaczenie maszynowe
Pylyp KYSLYZJA, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Sumy. Verehrte Redaktion! Vor Kurzem unternahmen wir eine Reise durch die Städte der Ukraine, besuchten Kyjiw, Winnyzja, Tscherniwzi und Fastiw. Wir besichtigten bedeutende Orte und Museen und unterhielten uns mit den Bewohnern. Einen angenehmen Eindruck hinterließen die heimatkundlichen und Kunstmuseen, insbesondere das Mychajlo-Staryzkyj-Museum, das Lessja-Ukrajinka-Museum, das Olha-Kobyljanska-Museum, das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum, das Museum der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der Brunnen am Südlichen Bug, das Rathaus mit der „zauberhaften Maritschka“ sowie die Traditionen der Hauptstädter und Bukowiner, Gäste willkommen zu heißen. Den Abschluss der Reise bildete Kamjanez-Podilskyj, das für seine Architektur, Geschichte und die malerische Umgebung des Flusses Smotrytsch berühmt ist. Wir freuten uns im Voraus darauf, bekannte Museen und Festungen zu besuchen und durch die alten Gassen zu schlendern, durch die Mykola Leontowytsch, Anatolij Swydnyzkyj, Mykola Lysenko, Mychajlo Kozjubynskyj, unsere politischen Führer, Schauspieler und Künstler gegangen waren... Der Regen hinderte uns daran, durch die historische Hauptstadt Podoliens und der Ukraine zu streifen. Ein noch größeres Unglück ereilte uns im berühmten Turm von Ustym Karmeljuk, einem ruhmreichen Ritter der Ukraine, ohne den unsere Geschichte und unsere ukrainische Identität undenkbar sind... Doch im Turm des hochberühmten Kamjanez wird er nun als... kleiner Dieb dargestellt (der Nachname wurde böswillig entstellt — auf den Schautafeln firmiert er bereits als Karmanjuk, angeblich vom russischen „Karmantschik“ [Taschendieb]), der angeblich in der Kirche gestohlen, die Gemeinde und den Herrn erzürnt habe, weshalb er „rechtmäßig“ gebrandmarkt und nach Sibirien verbannt worden sei. Man sagt, was solle man über ihn schon reden, er sei ja gar nicht hier gewesen (ein kleinbürgerliches Schreckgespenst), habe nichts Gutes getan, habe nicht nur die Reichen, sondern auch die Armen ausgeraubt (sic!). Man hat dem Porträt von Karmel kleinbürgerliche Kleidung hinzugefügt, als wäre er Holochwostyj aus der Komödie „Hinter zwei Hasen“, und man hat nicht mit Platz gespart für die Darstellung des Folterinstruments, mit dem die zaristischen Schergen den Ritter „geehrt“ haben — man muss unsere Leute kennen! ...Solchen Ruhm hat der heldenhafte Karmel erfahren, der bei vielen Völkern für seine selbstlosen Taten besungen wird, und das ausgerechnet in der Hauptstadt seines heimatlichen Podoliens! Überall dort, wo der ruhmreiche Ritter wirkte, erzählt man sich von seiner Großzügigkeit gegenüber dem einfachen Volk, seinem Zorn auf die Ausbeuter und seiner gerechten Bestrafung; man pflegt die Denkmäler für ihn, bewahrt die Brunnen und die Überreste der Gebäude, in denen der Held wirkte. Sogar im fernen Tschuwaschien gibt es die Legende vom „Karmel-Brunnen“, denn auch dort gewann der Flüchtling aus Sibirien die Zuneigung und Anerkennung des freiheitsliebenden Volkes. Auch polnische Historiker und Dichter haben nicht mit hellen Farben gespart, um das Bild von Karmeljuk zu zeichnen, obwohl er dem polnischen Adel in Podolien doch einigen Schaden zugefügt hatte; sie erwähnen seine Noblesse: Der verfolgte Ritter lebte offen in seinem Heimatdorf, beichtete jedes Jahr in der Kirche — und niemand verriet ihn, im Gegenteil, man warnte ihn vor Verfolgungen und den Fallen, die ihm gestellt wurden. Der Priester Tymisch Padura verfasste über ihn das berühmte Lied „Hinter Sibirien geht die Sonne auf“: Man nennt mich einen Räuber, sagt, dass ich töte, Ich aber töte niemanden, denn auch ich habe eine Seele... Auch unsere Historiker und Schriftsteller haben ihm die gebührende Anerkennung gezollt — Marko Wowtschok, Mychajlo Staryzkyj, Stepan Wasyltschenko (Autor von gleich drei Theaterstücken über Karmel auf historischer Grundlage), Wasyl Kutscher; Wasyl Kostenko schuf eine wunderbare Oper... Doch bei den Zeitgenossen, in der unabhängigen Ukraine, „wirft wieder jemand Schmutz von unter den Hufen“, wie bei Lina Kostenkos Michelangelo. Und das sind wahrlich große, schmutzige Hufe! Denn die ukrainische Revolution wurde in demselben Museumsreservat in so winziger Schrift dargestellt, dass man sie ohne Lupe gar nicht erkennen kann. Dagegen wurden die stalinistische Verfassung und die „Demokratie“ in großen roten Buchstaben präsentiert. Auf unsere Anmerkung hin sagte eine Museumsmitarbeiterin: „Das ist unsere Geschichte.“ Eine solche „Geschichte unseres Volkes“ wird mancherorts auch heute noch geschrieben... Natürlich werden diese Lügen die Wahrheit nicht besiegen, aber der Reiseführer erzählt den Kindern hier sofort die von den Schautafeln auswendig gelernten Absurditäten. Wann werden die Kinder jemals zur Wahrheit gelangen! Und zum Unglück besuchen diese Orte massenhaft Touristen aller Generationen und Rassen. Es wird schwer sein, diese Unterstellungen zu überwinden. Könnte man etwa die Brüder von Karmeljuk — Robin Hood in Großbritannien, Ruy Blas in Frankreich, Stepan Rasin im selben Russland — derart mit Schmutz bewerfen? Wann werden auch wir unserer Helden würdig sein, die uns die unabhängige Ukraine zu einem hohen Preis erkämpft haben?
Tłumaczenie maszynowe
Olha Schmudowska
Der Skandal brach im August aus, doch die wesentlichen Ereignisse spielten sich eigentlich im Juli ab, als sich das Filmteam dem Abschluss der Dreharbeiten zum Film „Stus“ näherte. Es wurde bekannt, dass eine der wichtigsten Szenen über den Prozess gegen den Dichter nicht gedreht werden sollte. Dessen Anwalt war Wiktor Medwedtschuk, eine recht auffällige und unheilvolle Gestalt der heutigen ukrainischen Politik, der Kum des Präsidenten der Russischen Föderation. Der Anwalt Medwedtschuks, Ihor Kyrylenko, veröffentlichte am 12. August auf einer Website eine Erklärung, wonach er im Falle der Verbreitung des Films „Stus“ mit „unzutreffenden Informationen“ über den Anführer der gesellschaftlichen Bewegung „Ukrainische Wahl“ „sich das Recht vorbehält, entsprechende rechtliche Schritte zu unternehmen, einschließlich solcher, die auf ein gerichtliches Verbot der Vorführung des Films gerichtet sind“. Die Öffentlichkeit empörte sich, denn nach jenem Urteil kehrte Stus nicht mehr lebend in die Ukraine zurück, und deshalb bedeutet es, die Episode aus der Geschichte über ihn zu streichen, seine ganze Biografie zu verfälschen. Sogar Ministerpräsident der Ukraine Wolodymyr Hrojsman zeigte sich empört und beauftragte die Leiter des Kulturministeriums und der Staatlichen Agentur für Kino, „alles Mögliche zu tun“, damit die Geschichte im Film über Stus „ehrlich, vollständig und ohne Verzerrungen“ dargestellt wird. Die Mitglieder des Filmteams, mit denen zu sprechen gelang, freuten sich über die Unterstützung und bestehen darauf, dass die Szene über den Prozess nachgedreht wird. Den Film produziert UM-GROUP Production mit Unterstützung der Staatlichen Agentur der Ukraine für Kinoangelegenheiten. Der Produzent des Films, Artem Denysow, erklärte im Namen des Filmteams: „Wir erkennen an, dass wir bei der Entfernung dieser Szene und anderer Passagen aus der letzten Fassung des Drehbuchs die Bedeutung dieser Szene für die Gesellschaft nicht ausreichend verantwortungsvoll analysiert haben.“
…Doch die Anwälte Medwedtschuks setzen ihre Drohungen fort, und ob es den Produzenten und dem Regisseur gelingen wird, dem Druck standzuhalten, ist vorerst unklar. Unerwartet erklärte auch der Sohn Wasyl Stus, dass ihm das Drehbuch kategorisch missfalle und er gegen diesen Film sei. Es ist schwer, jenen gesellschaftlichen Persönlichkeiten nicht zuzustimmen, die meinen, dass man, um einen Film über Wasyl Stus zu machen, selbst sehr mutige Menschen sein muss.
Tłumaczenie maszynowe
Am 2. August wurde in Kyjiw eine Ausstellung der ersten Briefmarken des Ukrainischen Staates eröffnet, die vor 100 Jahren in Umlauf gebracht wurden. Mit Gesetz vom 20. VIII. 1918 ordnete das Postministerium der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) an, „das Wappen des Ukrainischen Staates“ auf russische Briefmarken aufzudrucken, die ab dem 1. IX. 1918 ohne Überdruck in der Ukraine keine Gültigkeit mehr besaßen. Am 27. VIII. 1920 beschloss die Regierung der UNR in Tarnów, alle vorherigen Briefmarkenausgaben aus dem Verkehr zu ziehen, und gab stattdessen eine Serie von neuen Marken mit folgenden 14 Werten heraus: 1 Hrywnja — Zeichnung eines Dreizacks, 2 Hrywni — Mädchen mit Flagge, 3 Hrywni — bäuerliches Haus mit Garten, 5 Hrywni — Ochsen mit Wagen, 10 Hrywni — B. Chmelnyzkyj, 15 Hrywni — I. Masepa, 20 Hrywni — T. Schewtschenko, 30 Hrywni — P. Polubotok in Ketten, 40 Hrywni — S. Petljura, 50 Hrywni — Kosak mit Bandura, 60 Hrywni — Gebäude des Zentralrats, 80 Hrywni — Kosaken auf Baidaks, 100 Hrywni — Denkmal für Wolodymyr den Großen in Kyjiw, 200 Hrywni — Feld und Windmühle. Diese Marken sind alle gezähnt und mit reicher ukrainischer Ornamentik versehen. Den Entwurf für die 2, 3, 30, 50, 80 und 200 Hrywni fertigte M. Iwassjuk an. Doch diese Ausgabe schaffte es nicht mehr in den Umlauf. Im selben Jahr (I. VII) erschien in Tarnów eine weitere Serie von 16 Briefmarken — Überdrucke verschiedener Werte auf Schahs und Hrywni. Dies war die sogenannte Ukrainische „Kurier-Feldpost“ (Historische Notiz). Georgij LUKJANTSCHUK. Das Jahr 2018 ist reich an historischen Gedenkdaten zum 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution. Eines davon ist 100 Jahre ukrainische Briefmarke. Einige der Marken jener Zeit befinden sich auch in den Beständen des Nationalmuseums für Geschichte der Ukraine. Dieses Thema liegt dem Museum sehr nahe, da der Autor der ersten ukrainischen Briefmarke, Antin Sereda, auch zur Gründung des Museums beitrug, das sich im Laufe der Zeit zum Nationalmuseum für Geschichte der Ukraine entwickelte. Die Ausstellung zu Ehren des 100-jährigen Jubiläums der ersten Briefmarken des Ukrainischen Staates wurde im Museum der Ukrainischen Revolution 1917–1921 (einer Filiale des NMIU) eröffnet. In der Ausstellung werden Jubiläumsmarken sowie postalische und nicht-postalische Materialien präsentiert, die zu deren Ehren in der Ukraine, Deutschland und den USA herausgegeben wurden — Umschläge philatelistischer Gesellschaften und Museen, eine Marke und ein Umschlag der Ukrainischen Untergrundpost, Marken, Blöcke und Umschläge des modernen Ukrainischen Staates usw. Die Ausstellung wurde von der Krim-Filiale des Verbandes der Philatelisten der Ukraine und dem Museum der Ukrainischen Revolution 1917–1921 organisiert. Bei der Eröffnung der Ausstellung hielt Andrij Iwanez, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Spezialist für die Zeit der Kriege und Revolutionen in der Ukraine und auf der Krim, wissenschaftlicher Mitarbeiter am NDIU, Koordinator der Taurischen humanitären Plattform, Sammler und Philatelist, der größtenteils die Exponate der Ausstellung zur Verfügung stellte, einen äußerst interessanten Vortrag über die Besonderheiten, Rätsel und Geheimnisse der Entstehung der Marken, ihren Druck, ihre Verbreitung und ihren Gebrauch (einschließlich Fälschungen). Der Leiter des Museums der Ukrainischen Revolution, Oleksandr Kutscheruk, betonte bei der Eröffnung der Ausstellung, dass die vor 100 Jahren unter extremen Bedingungen geborenen ukrainischen Marken nicht nur einen historischen, sondern einen hohen künstlerischen Wert besitzen und ein Attribut der Staatlichkeit sind. Die Vormarkenzeit für die Post auf ukrainischen Gebieten im Habsburgerreich endete 1850, und im Romanow-Reich einige Jahre später mit dem Erscheinen von Postwertzeichen dieser Staaten im Umlauf. Die ersten Briefmarken wurden direkt in der Dnipro-Region 1866 von der Dnipro-Semstwo des Gouvernements Taurien und der Werchnjodniprowsk-Semstwo des Gouvernements Jekaterinoslaw herausgegeben, und in Galizien wurden seit Ende des 19. Jahrhunderts spezielle Marken für die Zustellung von Gerichtsvorladungen gedruckt. Einer der Schlüsselmomente für die Geschichte der Post in der Ukraine und eines der Zeugnisse für die Schaffung der modernen ukrainischen Staatlichkeit war die Ausgabe von fünf Briefmarken des Ukrainischen Staates mit den Nennwerten 10, 20, 30, 40 und 50 Schah am 18. Juli 1918. Ihr Design wurde von den herausragenden Künstlern Antin Sereda (zwei Marken mit niedrigeren Nennwerten) und Georgij Narbut (drei Marken) entworfen. Diese Markenserie erhielt bei Philatelisten den Namen „Symbole und Allegorien“. Die Markenbögen wurden in den Druckereien von Wasyl Kulschenko in Kyjiw und Juchym Fesenko in Odesa gedruckt. A. Iwanez betonte, dass Marken nicht nur von philatelistischem Interesse sind, da sie Artefakte sind — von Menschen geschaffene Gegenstände, die nicht nur Kommunikationsmittel, sondern Träger wichtiger soziokultureller Informationen sind. Die ersten ukrainischen Standardmarken von 1918 können viel über die Geschichte, das Geldsystem, die Kunst und die Industrie der Ukraine jener Zeit erzählen. Man muss jedoch unbedingt den historischen Kontext kennen, denn zum Beispiel ist auf ihnen der Name des Staates „Ukrainische Volksrepublik“ angegeben, während sie in Wirklichkeit bereits zu Zeiten des Ukrainischen Staates von Hetman Pawlo Skoropadskyj das Licht der Welt erblickten. Und die Marke mit dem Nennwert 20 Hrywni, die nach der Wiederherstellung der UNR im Januar 1919 in Umlauf kam, trägt die Aufschrift „Ukrainischer Staat“. „Die ersten Marken der Ukraine haben ein hohes künstlerisches Niveau. Der beste Beweis dafür ist, dass Narbuts Darstellung von der Marke mit dem Nennwert 30 Schah der Allegorie ‚Junge Ukraine‘ — das Profil einer jungen Frau mit Kranz im Stil der ukrainisierten Antike — auf die erste Standardmarkenausgabe der unabhängigen Ukraine im Jahr 1992 übertragen wurde. Dies ist wohl ein weltweit einzigartiger Fall, dass eine Darstellung von den ersten Briefmarken nach Jahrzehnten ein zweites Leben auf Standardmarken erhielt. Wenn wir jemals ein Museum für eine einzige Marke bekommen, dann wird es wahrscheinlich die Marke von Georgij Narbut mit der Allegorie der ‚Jungen Ukraine‘ sein“, meint A. Iwanez. Seinen Worten nach verbreitete sich dieses Bild auf über 240 Millionen Marken. Der Historiker erzählte auch von den Schahs, die 1918 der hundertste Teil einer Hrywnja und der zweihundertste Teil eines ukrainischen Karbowanez waren, von den Geldmarken und vom Lebensweg des genialen Grafikers G. Narbut. Gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine wurde ein Organisationskomitee zur Feier des 100. Jahrestages der ersten Briefmarken der Ukraine gegründet. Dessen Mitglied, der Kyjiwer Philatelist Wadym Ischtschenko, informierte bei der Eröffnung der Ausstellung, dass vom 9. bis 14. Oktober im Mystezkyj Arsenal oder im Ukrainischen Haus in Kyjiw eine große philatelistische Ausstellung stattfinden wird. Während dieser Veranstaltung ist die Entwertung mehrerer Gedenkmarken und Blöcke zu Ehren der ersten Postwertzeichen und des Papiergeldes der Ukraine geplant. Die Ausstellung im Museum der Ukrainischen Revolution 1917–1921 wird voraussichtlich bis Ende August 2018 geöffnet sein. Historiker und Sammler Andrij Iwanez demonstriert die Artefakte der Ausstellung. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018 Derzeit läuft das Abonnement für 2018
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN
bei periodischen Ausgaben nach dem Druck bei periodischen Ausgaben nach dem Druck
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur 279-39-55. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im August — 16 000.
Tłumaczenie maszynowe