Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №34 за 2020 рік

16 s. · 34 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 34 (1086), 20.—26. August 2020 Wir werden mit der Ukraine im Herzen siegen Am Vorabend des Unabhängigkeitstages — über uns und unsere engsten Verwandten

Olena BONDARENKO, Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine der III.—VI. Einberufungen Es reizt mich, in gerührte Retrospektiven einzutauchen. Aber es kommt etwas anderes dabei heraus. Die Wahlen im vergangenen Jahr haben erneut gezeigt: Die Unabhängigkeit ist fast dreißig Jahre alt, die Sowjetunion ist längst irgendwo, aber der Denkprozess bleibt für viele immer noch schmerzhaft. Listige Kleinbürger, die aus dem Nichts aufgetaucht sind, haben sich vorgenommen, uns alle einzuholen, um Gutes zu tun. Die Erleuchteten sind verstummt. Diejenigen, denen „es egal ist“ (kakajarazniza), sind aggressiver geworden. Und haben Sie nicht bemerkt, dass unser Himmlischer Vater ein großer Meister darin ist, Parallelen zu ziehen? Ja, ich spreche wieder über Belarus. Subjektiv und ohne Anspruch auf Richtigkeit. Ich möchte eine Beobachtung teilen, die für mich sehr wichtig ist. Es scheint, dass weder während des Wahlprozesses noch zu Beginn der Proteste die belarussische Sprache fast zu hören war. Lukaschenkos Konkurrenten sprechen kein (oder nur schlecht) Belarussisch. Sie unterstützen überwiegend die Zweisprachigkeit. Auch die Demonstranten sprechen mehrheitlich Russisch. Natürlich hat die Russifizierungspolitik Moskaus eine riesige Rolle gespielt. Zweifellos schafft die Macht unter der Führung von Lukaschenko nicht nur keine angemessenen Bedingungen für die Stärkung der Position der belarussischen Sprache, sondern gibt auch ein Beispiel für deren bewusste Missachtung: Meine belarussischen Freunde haben nicht nur einmal angemerkt, dass Beamte, Richter usw. auf Fragen in belarussischer Sprache nach dem Vorbild des „Batka“ auf Russisch antworten. Die Belarussen haben meiner Meinung nach unter der Russifizierung noch mehr gelitten als wir. Der Feind tötet die Sprache, weil sie ein großer verbindender Faktor ist. Wenn Menschen eine fremde Sprache sprechen, gewinnen sie nicht jene innere Wärme, die sie einander näherbringt. Und nun ist auf den Straßen und Plätzen des heutigen Belarus immer häufiger Belarussisch zu hören: Die Sprache ist eine Waffe des Volkes bei der Verteidigung seiner Freiheit. Je stärker die Waffe, desto schwerer fällt es dem Angreifer, mit uns fertig zu werden. Daher ist es völlig verständlich, warum die Menschen im Fluss des Belarussischen Aufbruchs es für aktuell halten, sich mit der Muttersprache zu bewaffnen. Und warum die „Ordnungshüter“ besonders grausam diejenigen Demonstranten schlagen, die Belarussisch sprechen. Also, die Sprache eint und belebt die Kraft des Geistes. In Zeiten der Prüfung stützen sich die Menschen auf ihre Muttersprache, um geistig zu erstarken und sich zu vereinen. Sich auf die Muttersprache zu stützen, ist ein gutes Beispiel für uns. Ich liebe Belarus zärtlich und stark. Diese Liebe gilt den Verwandten. Mit denen wir unter anderem sprachlich am engsten verbunden sind. Diese Liebe stammt aus der Zeit des Großfürstentums Litauen, dessen Grundlage unsere Vorfahren bildeten. Vom IV. Universal der Ukrainischen Zentralna Rada und der III. Ustaunaj Hramata der Rada der Belarussischen Volksrepublik, mit denen die Unabhängigkeit verkündet wurde. „Von nun an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes…“ „Von diesem Zeitpunkt an wird die Belarussische Volksrepublik als unabhängiger und freier Staat verkündet. Die Völker von Belarus selbst werden in der Person ihres Konstituierenden Sejm über die zukünftigen staatlichen Verbindungen von Belarus entscheiden…“ Die Moskauer Orks vernichteten unseren Drang zur Freiheit gleichermaßen grausam. All die Jahre ihrer Herrschaft haben die russischen und russisch-sowjetischen Besatzer den Ukrainern und Belarussen nicht nur den Komplex des „kleineren Bruders“ (wie auch allen anderen unterjochten Völkern) aufgezwungen. Darüber hinaus haben sie unermüdlich, unaufhörlich und geschickt die Ukrainer und Belarussen voneinander getrennt und entfremdet. Damit sie nicht auf die Idee kommen, dass gerade unsere beiden Völker wahrhaft brüderlich sind. Denn wie kann man über uns ein „großer Bruder“ sein, wenn man überhaupt kein Bruder für uns ist und somit auch gar keinen Bezug zur slawischen Welt hat?.. Am 24. August 1991 verabschiedete der Oberste Sowjet der Ukrainischen SSR den „Akt über die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“. Am 25. August 1991 verkündete das belarussische Parlament die staatliche Unabhängigkeit von Belarus. Zu verschiedenen Zeiten haben wir einander ein Beispiel für unerschütterliche und aufopferungsvolle Liebe zur Freiheit und zur Heimat gegeben. Es ist bezeichnend, dass das notwendige Beispiel gerade dann entstand, wenn der andere es am meisten brauchte. Seit den Zeiten der Revolution der Würde haben wir ein Beispiel für allgemeine Tapferkeit gegeben. Als die Kreml-Besatzer uns den Donbas „organisierten“ (hier ist er, der wahre Sinn des Slogans von Janukowytsch – „Alles wird Donbas“!), stoppte das ukrainische Volk den Feind. Freiwilligenbataillone und Freiwillige; Großmütter, die Tag und Nacht Socken strickten; Großväter, die auf ihren Höfen Schützenpanzer reparierten, wie früher Traktoren. Jungen, die ukrainische Flaggen auf den Abraumhalden hissten und den Märtyrertod durch russische Barbaren erlitten. Am Tag unserer Unabhängigkeit denke ich an die ukrainischen Helden und Heldinnen, die von der Freiheit träumten und sie errangen. Und ich denke an diejenigen, mit denen die Bruderschaft der Freiheit meine heimatliche Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) verbunden hat – an die Schöpfer der Kraft, die „Belarussische Volksfront ‚Adradschenne‘“ hieß: Sjanon Pasnjak, Sjarhej Nawumtschyk, den Mitautor (zusammen mit unserem Mychajlo Bojtschyschyn) des mutigen Projekts des Balto-Schwarzmeer-Kollektors Stas Hussak… Ich erinnere mich an die Abgeordneten der BNF-Fraktion, die im Parlament einen Hungerstreik gegen das Referendum ausriefen, durch das die Diktatur des Präsidenten etabliert wurde. Am 12. April 1995 wurden sie grausam geschlagen, und nach den „Wahlen“ im November landeten einige von ihnen im Gefängnis, andere mussten sich vor Repressionen außerhalb des Landes retten. Ich erinnere mich an Michas Schysneuski, der am 22. Januar 2014 durch die Kugel eines Scharfschützen auf unserem Euromaidan fiel, und an Ales Tscherkaschyn, der sein Leben für die Freiheit der Ukraine im Donbas gab… Ich denke auch, dass seit Kurzem mit uns, den Ukrainern und Ukrainerinnen, etwas passiert ist. Mit uns allen, denn die Folgen des letzten Jahres haben sich auf alle gleichermaßen ausgewirkt – auf Beteiligte und Unbeteiligte. Sie haben wahrscheinlich auch jenes „Wahlkampfargument“ gehört: „Lass uns aus Spaß abstimmen! Lass uns wenigstens lachen!“. Und nun, als Folge unserer (ich sage wieder „unserer“, weil es mir schwerfällt, Volk von Volk zu trennen) Verantwortungslosigkeit und Kurzsichtigkeit, unseres „Pofigismus“ und unserer beschädigten Selbstachtung – die listige grüne Kleinbürgerschaft, die aus dem Nichts aufgetaucht ist, „macht“ uns nun schon ein Jahr lang. Offen, fröhlich, zynisch und zum eigenen Vorteil. Wir „schlucken“ meist nur bekümmert (empört, überrascht usw.) die nächste Posse. „Minderwertige“ Kinder, „hochwertige“ Volksabgeordnete, die Hunde verkaufen, um die Nebenkosten zu bezahlen… Der Vorschlag zur „Ausweitung“ der russischen Sprache im Donbas (als ob es dort vor dem Krieg noch eine andere gegeben hätte). Und „man muss einfach aufhören zu schießen“. Und die Rückkehr von „Janukowytsch-Leuten“ in die Macht, und die Verfolgung von Freiwilligen… Während wir uns wegen all dem am Kopf kratzen, zieht uns der Sumpf in die Tiefe, unsere Sprache und unseren Glauben, schwächt die Armee und schleicht sich bereits an unsere Freiheit heran… Und nun – die Belarussen. Sie sind aufgestanden und haben zu ihrem gesagt: „Hau ab!“ (Utekaj!). Es ist ihre Reihe, uns ein Beispiel zu geben. Daran zu erinnern, dass wir die Unabhängigkeit haben und noch ein wenig Zeit haben, um uns mit aller Kraft an ihr festzuhalten, wie an einem rettenden Halm in einem Meer aus räuberischen Begehrlichkeiten und fremden Interessen. Diese höchste, unvergängliche Kostbarkeit und uns selbst darin zu bewahren, bedeutet zu arbeiten, zu kämpfen, zu lieben und auf der Hut zu sein. Als ich diese Zeilen schreibe, sind in Belarus die Minsker Intellektuellen, die Bergleute von Salihorsk und die Arbeiter der größten Fabriken aufgestanden. Und in mein Herz strömen die Worte von Sjanon Pasnjak, die er jetzt, in den stürmischen Tagen des August 2020, gesprochen hat (die Übersetzung ins Ukrainische ist von uns): „…Bereiten wir uns auf den Kampf und die Opferbereitschaft vor… Wir müssen stark und geeint sein… Wir werden nur dann siegen, wenn Belarus im Herzen ist. Wenn es Ideale gibt, für die wir bereit sind, Opfer zu bringen. Wenn unsere Sprache in unseren Seelen erklingt. Und unsere Lieder, unsere Kultur, unsere große Geschichte, unsere weiß-rot-weiße Flagge und unsere ‚Pahonia‘. Möge dies ewig mit uns sein! Und dann werden wir siegen.“ Und euch, liebe Ukrainerinnen und Ukrainer, scheint es nicht auch so, dass diese Worte auch für uns gelten? Scheint es euch nicht auch so, dass sie näher rückt – die Zeit des Kampfes und der Opferbereitschaft? Wir müssen also stark und geeint sein. Und wir werden siegen – mit der Ukraine im Herzen, mit Idealen, für die es nicht beängstigend ist, ein Opfer zu bringen, und mit denen es sich zu leben lohnt und leben muss. Es lebe Belarus. Ruhm der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

nur „Nazis“, „Bandera-Leute“. Von „intellektuellen“ Regungen her gibt es bei ihnen nur das Gekreische „wir werden unterdrückt“, „gewaltsame Ukrainisierung“. In ihrem Fünfte-Kolonne-Bewusstsein existieren Begriffe wie nationale Würde, das Recht eines Volkes auf einen eigenen Staat oder sakrale nationale Werte nicht. Das ist die Mistel, die unser nationales Baumgewächs dicht umschlungen hat und ihm die Säfte aussaugt. Sie lässt nicht einmal den Gedanken zu, dass es in einem souveränen Staat nur die Sprache des gastgebenden Volkes geben darf und nicht weiterhin die „Sprache der Einheit“ wie auf dem Arbat dominieren sollte. Sie brachte Janitscharen hervor, bereicherte deren Wortschatz mit dichtem Fluchen und vergewaltigte ukrainische Seelen mit der „Russischen Welt“. Dass es in Russland keine einzige ukrainische Schule gibt, nicht einmal eine Sonntagsschule, und dass man in Moskau die einzige ukrainische Bibliothek vernichtet und gegen die Bibliothekarin ein Strafverfahren eingeleitet hat – das ist für die fünfte Kolonne normal. Und wenn irgendwo auf dem Roten Platz jemand plötzlich Ukrainisch sprechen würde, dann würde man ihn verprügeln oder gar töten – für sie ist das ein gewöhnliches Phänomen. Das ist das Weltbild eben jener „Russischen Welt“, barbarisch, brutal und unbezwingbar aggressiv. Gefängniswärter zu sein, grausame Satrapen auf fremdem Boden, das passt voll und ganz in den „nationalen Charakter“ dieses unweisen, undankbaren und unzivilisierten Teils der Menschheit, der vergiftet ist von den Bazillen des Chauvinismus und den Viren imperialen Hochmuts, hinter dem nichts Wertvolles, nichts wahrhaft Großes steht. Die Verdammnis dieser chauvinistischen Katastrophe ist offensichtlich. Aber wie soll man den „nationalen Charakter“ jener bewerten, die „die Leiter hinaufkletterten, aber von der Leiter fielen“? Zu welchem Ufer treibt es sie? Anthropologisch sind sie scheinbar Ukrainer, manchmal bricht in ihnen das ukrainische Gen durch und singt „Halja trägt Wasser“, aber sie scheinen in einem verirrten Boot zu fahren – sie werden an keinem Ufer anlegen. So werden sie als Waisen auf den Grund gehen, bei lebenden Eltern – der Mutter Ukraine und dem Vater – dem ureigenen Geist. Heute haben sie sich irgendwo am Ende der fünften Kolonne eingerichtet und schreien: Gebt ihnen nur russische Schulen, denn wenn auch nur

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Appell an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj

Herr Selenskyj, Sie haben sich bei der Debatte mit Petro Poroschenko als das Urteil über den fünften Präsidenten der Ukraine bezeichnet. Wir jedoch, Vertreter nationaldemokratischer Organisationen, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine, ehemalige politische Gefangene, Teilnehmer der Bewegung der Sechzigerjahre sowie Gründer und Teilnehmer der Volksbewegung der Ukraine – der Organisation, die in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts den Befreiungskampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit anführte – und aktive Bürger, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist, schreiben Ihnen diesen Brief und erklären, dass Ihre derzeitige Tätigkeit im Amt des Präsidenten faktisch eine Demontage der Ukraine als Staat darstellt. Ihre Partei mit dem anspruchsvollen Namen „Diener des Volkes“ hat die zahlreichste Fraktion in der Werchowna Rada, aber im Grunde ist dies Ihre eine Stimme im Parlament. So war es auch zu Zeiten Stalins, als der Generalsekretär der Kommunistischen Partei die eine entscheidende Stimme des „sowjetischen“ Volkes war. Kürzlich fand unter Ihrer Teilnahme als Präsident eine feierliche Versammlung anlässlich des 30. Jahrestages der denkwürdigen Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine statt. In Ihrer Rede und den Reden politischer Akteure wurde jedoch nicht jener ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Kräfte gedacht, die den Weg zur Erklärung geebnet haben. Stattdessen gab es Erwähnungen von Vertretern der Kommunistischen Partei, die gegen die Unabhängigkeit der Ukraine gekämpft hatte. Herr Selenskyj, wenn man Ihre mehr als einjährige Amtszeit als Präsident bewertet, kann man zu dem Schluss kommen, dass Sie nicht als Präsident der Ukraine handeln, sondern als Manager, der Putin zuliebe danach strebt, das ukrainische Volk in Sklaven des Moskauer Imperiums zu verwandeln, das er wiederherzustellen versucht. Mit Ihren Handlungen zugunsten des Moskauer „Zaren“ bestätigen Sie, dass Sie der Anführer des „Kwartal 95“ waren und geblieben sind, der mit den Mitteln des straßenmäßigen, vulgären Spotts über den ukrainischen Staat und das nationale Wesen der Ukrainer agierte und bis heute agiert. Gegenwärtig versucht man mit Ihren Händen, die Ukrainische Armee, wie zu Zeiten des vor dem Volkszorn geflohenen Janukowytsch, zu entwaffnen. Dem Kreml zuliebe wird die Verteidigungsfähigkeit der Ukraine geschwächt, es erfolgt eine Verringerung der Stärke der Streitkräfte, der Spezialtruppen und ein Stopp der Raketenprogramme. Während Ihrer Amtszeit als Präsident haben Sie dem Feind Zugeständnisse gemacht und die Positionen unserer Streitkräfte geschwächt, was bereits zum Verlust befreiter Gebiete und zu neuen Opfern unter den ukrainischen Soldaten geführt hat. Noch schlimmer ist die Situation in der Wirtschaft und der sozialen Absicherung der Menschen – die Preise steigen, und die von Ihnen versprochene Erhöhung der Renten und Gehälter, insbesondere für Lehrer und Mediziner, bleibt aus. Sie haben keines Ihrer Wahlversprechen erfüllt. Gerade durch Ihre Handlungen provozieren Sie gemeinsam mit der fünften Kolonne die Annäherung eines neuen gesamtnationalen Maidans gegen Sie, gegen Ihre gezielt anti-ukrainische, pro-moskauer Tätigkeit. Herr Selenskyj, Ihr langes Schweigen bezüglich der Repressalien des blutigen Diktators Lukaschenko gegen die belarussische Nation, sein Hilfegesuch an Putin mit dem Aufruf, Belarus zu unterwerfen – das ist ein weiteres Zeugnis Ihrer Abhängigkeit von Moskau, davon, dass Sie zugunsten von Putins Adepten handeln, insbesondere zugunsten des Oligarchen Kolomojskyj, der die Ukraine um Milliarden Dollar bestohlen hat, während Ihre Generalstaatsanwaltschaft schweigt. Herr Selenskyj, die ukrainische Sprache aus Ihrem Mund bei offiziellen Anlässen ist ein Zeichen dafür, dass Sie ein talentierter Mensch sind. Aber die Erklärungen Ihres Schützlings – des Vorsitzenden der Werchowna Rada – sowie einzelner Abgeordneter Ihrer Fraktion über angebliche Probleme, die nun bei der Anerkennung der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache in der Ukraine entstünden, sind ein Hinweis darauf, dass Sie und Ihre „Diener des Volkes“ fähig sind, mit der Staatssprache ähnlich umzugehen wie der geflohene Präsident Janukowytsch, der die Einführung von zwei Staatssprachen in der Ukraine forderte. Wir möchten Sie daran erinnern, dass die ukrainische Sprache immer das Hauptmerkmal der ukrainischen nationalen Identität war und ist, ein Schutz für die Zukunft der ukrainischen Nation. Als Präsident der Ukraine sollten Sie wissen, dass Putin, indem er auf die Fälschung historischer Wahrheit zurückgreift, versucht, die ganze Welt davon zu überzeugen, dass Ukrainer und Russen ein Volk seien. Es ist Ihre Pflicht als Präsident, solchen antihistorischen Behauptungen prinzipiell und würdevoll zu widersprechen, aber Sie schweigen und helfen mit Ihrer Unentschlossenheit Putin, seine Macht im Kreml zu festigen und sich die angestammten Gebiete des ukrainischen Volkes anzueignen. Sie versuchen, Putin zu gefallen, der die ukrainische Nation nicht anerkennt und den Ukrainischen Staat als feindlich gegenüber Russland betrachtet. Mit Ihrer Politik der Befriedung Putins haben Sie die freundschaftlichen partnerschaftlichen Beziehungen der Ukraine zu führenden europäischen Ländern und den Vereinigten Staaten von Amerika zerstört. Ihnen, Herr Selenskyj, als einem Menschen, der Frieden um den Preis inakzeptabler Zugeständnisse an Russland erreichen will, muss endlich bewusst werden, dass das Russland Putins nicht aufhören wird, auf ukrainische Soldaten zu schießen, solange es seine imperialen Begehrlichkeiten nicht erreicht hat. Und obwohl Sie sich bereits fast vor dem russischen Aggressor auf die Knie begeben haben, wird das Putin nicht aufhalten, denn er braucht nicht nur die Krim. Er strebt danach, sich die gesamte Ukraine unterzuordnen. Einer solchen aggressiven Politik Putins kann nur eine ordnungsgemäß ausgebildete und mit modernster Bewaffnung ausgestattete Ukrainische Armee, das konsolidierte Zusammenwirken unseres Landes mit den führenden Demokratien der Welt, in erster Linie mit den USA, die Verschärfung der Sanktionen gegen das Putin-Regime sowie der Beitritt der Ukraine zur Europäischen Union und zur NATO entgegenwirken. Die Streitkräfte der Ukraine sind mit Unterstützung der internationalen Gemeinschaft in der Lage, die Moskauer Aggression gegen die Ukraine für immer zu stoppen. Taras Schewtschenko hat uns vermacht, die Ukraine „in böser Zeit“ zu lieben, das heißt in Zeiten russischer Herrschaft über sie, und Iwan Franko hat uns als europäische Nation erzogen und unserem Volk den Geist nationalen Stolzes und der Ehre eingehaußt. Beunruhigt über die Entwicklung der Ereignisse in unserem Staat rufen wir, die Unterzeichner dieses Briefes, Menschen verschiedener Berufe, verschiedener politischer Ansichten und Bestrebungen, das ukrainische Volk dazu auf, jeglichen Versuchen des Verrats an den nationalen Interessen der Ukraine entgegenzutreten. Herr Selenskyj, Sie müssen von der Politik der Zerstörung der Ukraine ablassen oder, ohne einen neuen Maidan abzuwarten, Ihr Wahlversprechen erfüllen – auf die Macht verzichten. Dmytro Pawlytschko, Bohdan Horyn, Jurij Schtscherbak, Wolodymyr Wassylenko, Mychajlo Slaboschpyzkyj, Iwan Sajez, Pawlo Mowtschan, Andrij Bondartschuk, Stepan Wolkowezkyj, Witalij Horelyk, Mykola Horbal, Stepan Dawymuka, Oleksandr Hudyma, Oleh Tschornohus, Wolodymyr Serhijtschuk, Bohdan Mazeljuch, Dmytro Tschobit, Arsen Sintschenko, Wassyl Owssijenko, Taras Salyha, Orest Iwachiw, Ihor Kalynez, Jaroslaw Kendsor, Mychajlo Kossiw, Serhij Melnytschuk, Mykola Porowskyj, Wiktor Teren, Bohdan Stadnjuk, Mykola Zymbaljuk, Wassyl Tschepurnyj, Wolodymyr Schowkoschnyj. Von der Redaktion: Dieser Brief ist offen für die Unterschriften von Bürgern, denen das Schicksal der Ukraine nicht gleichgültig ist. Um Ihre Position zu erklären, senden Sie Ihre Unterschrift – Vor- und Nachname – an die Redaktion (per E-Mail an die Adresse slovo_prosvity@ukr.net).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Von Wolodymyr

Kateryna MOTRYCH Wie werden unsere Nachfahren in etwa 50 bis 70 Jahren diesen Zeitabschnitt der Geschichte von 1991 bis heute bewerten? In welche Reihe werden sie die Namen der sechs Präsidenten der souveränen Ukraine einordnen? Auf welcher Waage werden sie ihre Errungenschaften und Niederlagen abwägen, jene Grauzone, in die sie die Ukraine geführt haben? Und gibt es unter ihnen solche, die nach Platons Definition Staatsmänner waren, deren Herzen aus Gold oder Silber waren, oder waren sie größtenteils aus billigem Metall? Und das ist der Weg zum Zusammenbruch des Staates und zur Stagnation des Volkes. Und hat sich in diesen Jahrzehnten eine politische Nation, eine politische Elite gebildet, oder nur deren Keime? Worauf die moderne Ukraine jedoch stolz sein kann, das ist der junge, kraftvolle Spross an Patrioten, Menschen, die bewusst, gebildet und bereit sind, für das Heimatland bis zum siegreichen Ende zu kämpfen. Sie verteidigen unser Land im Osten, sie sind in der ganzen sobornen Ukraine zu einem unermüdlichen Wächter geworden, der auf der Hut des Staates steht und jene aufmüpfigen „Ziegenböcke“ hütet, die ständig versuchen, Schaden anzurichten, unsere ertragreichen Felder niederzutrampeln und abzuweiden, aber sie bekommen die Peitsche auf die Hörner und werden in den Pferch zurückgetrieben. Der „Pferch“ ist nicht irgendwo in einem Vorort von Krywyj Rih oder Dnipro, sondern im Herzen der Hauptstadt, in der Bankowa-Straße. Und er wird von einer starken Kette von Sicherheitskräften und Vertretern eines neuen „sportlichen Ethnos“ bewacht, das bereit ist, jeden zu töten und zu foltern. Das ist die berüchtigte fünfte Kolonne, die sich in die höheren Machtebenen eingeschlichen hat. Ein Phänomen, das nicht neu, aber langlebig ist. Psychologisch bis zum Ende nicht erforscht und nicht verstanden. So nannte der spanische General Emilio Mola diese aufwieglerische Herde noch während des Zweiten Weltkriegs. Diese Kraft tauchte nicht nur in einem Staat auf und half den Nazis, ihre eigenen Länder zu erobern. Eine langlebige Kraft und, wie wir sehen, keine vorübergehende. So ist sie auch bei uns, fast im dreißigsten Jahr der Unabhängigkeit, wiederauferstanden und in staatliche Strukturen hineingewachsen. In dichten Reihen marschieren sie in die entgegengesetzte Richtung des ukrainischen Daseins – in Richtung des Putin-Russlands. Sie verraten nicht einfach ihr Land, in dem sie reich und luxuriös leben, sondern es ist ihre Philosophie, ein „geistiges“ Bedürfnis, den eigenen Staat zu vernichten. Und wenn man sehr danach streben würde, diesen „nationalen Charakter“ zu entschlüsseln, der weder ein ausgeprägter russischer noch erst recht ein ukrainischer oder gar jüdischer ist, dann ist das unmöglich. Außer dem imperialen Glaukom auf den Augen, Hörschäden und einem zoologischen Hass auf die Ukrainer, die ukrainische Sprache und die Ukraine insgesamt, wird man dort nichts sehen. Ob bei ihnen irgendein defektes Gen wirkt: bei manchen eine dunkle Erbschaft von kurzsichtigen Vorfahren, den NKWD-Bolschewiken, Meistern der Zerstörung und des Chaos; bei anderen von den Schöpfern der Repressionen und Holodomors – und sie riechen förmlich die „Vergifter“ der Kolchoskühe und die englischen „Spione“; bei manchen ist es der Groll wegen der Pogrome. Aber sie, die Nachfahren, veranstalten heute alles auf einmal: Sie säen Chaos und zerstören das, was in den letzten Jahren mühsam aufgebaut wurde, veranstalten Repressionen gegen die heutigen „Vergifter“ der Kühe, in Wahrheit aber Patrioten, hassen dennoch, genau wie ihre kurzsichtigen Vorfahren, die Europäer, entsetzen sich vor der NATO und atmen mit voller Brust den narkotischen Klebstoff des neonazistischen Russlands ein. Er berauscht sie und ruft sie „zu Heldentaten“. Die Ukraine kommt in dieser dämonischen Konstruktion nicht vor. Es gibt ihre Reichtümer, die sie plündern, und die gesamte Ordnung des nationalen ukrainischen Daseins ist für sie nur eine Last. Und es gibt Ukrainer, aber bei ihnen hat es sich „so historisch ergeben“ und ihre Zungen haben sich so sehr in das „Große und Unbesiegbare, die Sprache der Einheit“ verliebt, sie klebt so sehr an ihrem Gaumen, dass ein Abreißen am lebendigen Leib eine tödliche Gefahr darstellt. Sie haben sich heute aktiviert, sind unverschämt geworden, spüren eine geistige Verwandtschaft mit der fünften Kolonne in der Regierung, mit der Talentlosigkeit ihres Handelns, den hinter den Kulissen stattfindenden anti-ukrainischen Spielen und jener Grauzone, in die sie die Ukraine verwandeln. Aber haben nicht wir selbst, die Ukrainer, das Erscheinen dieses unausrottbaren Phänomens begünstigt? Haben wir in unserer Demokratie nicht übertrieben? Sind wir nicht selbst, da wir es verstehen, gegeneinander zu kämpfen, zu tolerant und wohlwollend gegenüber den Ankömmlingen, gegenüber jener fünften Kolonne oder jenem „Trojanischen Pferd“, die auf unser Land kommen und unser Leben zerstören?! Es scheint, die national definierte Geschichte begann mit einem Satz unserer Vorfahren, den der Chronist festhielt, und er bereitet aus irgendeinem Grund keine Freude: „Es gab unter ihnen keine Wahrheit und Geschlecht erhob sich gegen Geschlecht. Und es gab Zwietracht unter ihnen. Und sie begannen, gegeneinander zu kämpfen. Und sie sagten sich: ‚Suchen wir uns einen Fürsten, der über uns herrschen und nach Wahrheit richten würde.‘ Und sie gingen über das Meer zu den Warägern, jene Waräger nannten sich Rus. ‚Unser Land ist groß und reich, aber Ordnung gibt es darauf nicht. So kommt, um über uns zu herrschen und zu gebieten.‘“ Wir hören bekannte Töne, sowohl über das reiche Land, auf dem es keine Ordnung gibt, als auch darüber, dass es unter dem einen Volk keine Wahrheit gibt. Und darüber, dass die Gerichte ungerecht waren. Etwas Neues? Hat sich seit dem Jahr 862 grundlegend etwas geändert? Und Anstrengungen, alles zu ändern, gab es in über tausend Jahren unzählige. Die fürstliche Kiewer Pracht vernichtete Baty. Und nun kämpfen wir seit 780 Jahren um unseren Staat. Und all diese Jahrhunderte sind ein Weg der Kämpfe und Verluste, der Fehler der Anführer und des Zusammenbruchs, schwacher und verräterischer Häupter, die fatal verlustreiche Entscheidungen trafen und das Volk mit hineinzogen. Ist das ein nationales Merkmal, ein Fatum oder Schicksal? Hatte Bohdan Chmelnyzkyj Zeit, darüber nachzudenken: Ist es wert, sich mit dem Zaren zu vereinen oder nicht? Er hatte sie! Denn die Moskowiter stimmten dieser Vereinigung nicht sofort zu, sie wägten noch ab. Aber unter den weisen Ältesten, den Charakternyky, fanden sich keine, die Vater Chmel bei den Händen gepackt hätten und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

hätten gesagt: “Wo kriechst du hin? Das ist doch ein Barbar, in ihm fließt das Blut eines Hordenmenschen, er schwimmt im Blut vernichteter finno-ugrischer Stämme, der Nowgoroder, der Pskower, und er wird im ukrainischen schwimmen, bis er darin ertrinkt… Wage es nicht, irgendetwas mit ihnen zu unterzeichnen! Wage es nicht, dich ihnen auch nur zu nähern!” Solche gab es nicht. Und wenn es sie gab, dann waren sie schwach. Alle beschuldigten danach in dieser Verbundenheit das junge Mädchen, die Nachbarin des Hetmans, die ihn wie einen Vater liebte und an jenem Januarmorgen vor Tagesanbruch auf der Lauer lag, um ihm mit vollen Eimern den Weg zu kreuzen, wenn er mit der Kutsche nach Perejaslaw fahren würde: damit bei ihm alles so gelinge, wie er es sich vorgenommen hatte. Man sagte, sie sei schuld! Wäre dieses junge Mädchen nicht gewesen, dann wäre die Geschichte anders verlaufen. Und das alles ist ganz im ukrainischen Geist, im Geist romantischer ukrainischer Legenden und Dumas. Aber warum nur hat die Volksverurteilung nicht den grauen, weisen Alten und den Kosaken-Onkeln Vorwürfe gemacht, die das Wasser aus den Eimern hätten gießen und dem Hetman den Weg mit Wagen und Schlitten hätten versperren können… Vielleicht wäre er zur Besinnung gekommen! Dem ukrainischen Schicksal kreuzte für Masepa der Weg mit leeren Eimern. Ob auf der Seite des wahnsinnigen Peter 73 % der Kosaken und der Kosaken-Staroschina standen, die ihm und nicht dem Hetman folgten, ist schwer zu sagen, aber ihre Verurteilung und ihr Verrat übertrafen jene Weitsicht Masepas, die sie nicht zu begreifen vermochten. Es waren genau diese Kosaken, die die Moskowiter aus jenen Sumpfgebieten hinter den Wäldern auf den imperialen Weg zogen, auf dem sie sich bis heute befinden. Als Dank wurde die Saporoger Sitsch vernichtet und die Kosaken wurden zu Tode gefoltert. Es scheint, als suche das ukrainische Schicksal seit einigen Jahrhunderten unermüdlich sowohl seinen Moses als auch sein gelobtes Land. Gegenüber den Führern des Zentralrats ist die Einstellung bis heute zwiespältig. Manche erkennen sie als Nationalhelden an. Andere als schwach, auf moskowitische “Waräger” ausgerichtet, mit falschen Entscheidungen und fatalen Handlungen. Obwohl Symon Petljura den genialen Aphorismus prägte, “nicht so sehr die moskowitischen Läuse sind schrecklich, wie die ukrainischen Nissen”, balancierte sein tapferer Mitstreiter und Gegenspieler Wolodymyr Wynnytschenko auf lächerlich-tragische Weise virtuos zwischen den moskowitischen Läusen und den ukrainischen Nissen. Er balancierte sich aus. Er tat alles, damit sie die Ukraine tatsächlich verlausten. Er wurde zum Wegbereiter jener tragischen Wolodymyriade, die Rache an Wolodymyr dem Großen übte. Wolodymyrs standen zu verschiedenen Zeiten auf jenen historischen Wällen, die die Ukraine nicht schützten, sondern sie vernichteten. Er war es, der dem kleinen Führer Wladimir Iljitsch das Tor öffnete, und nach ihm führte Wolodymyr Schtscherbyzkyj die Ukraine viele Jahre lang von der Ukraine weg, und ein weiterer Wolodymyr trug ein schweres geistiges Kreuz – Sabodan, der die “orthodoxen Schafe” hütete, größtenteils “Gemeindemitglieder” der “fünften Kolonne”, und dafür sorgte, dass das ukrainische Heiligtum – das Kiewer Höhlenkloster – eine Abteilung des moskowitischen KGB war. Über den letzten Zaren mit den Manieren einer Hyäne, jenen, der “ich werde Russland heilen” in ein Tor zur Hölle verwandelte, braucht man gar nicht erst zu sprechen. wo neugebackene Reiche-Plünderer, gestrige Angestellte, Beamte, Erpresser, Killer und Komsomol-Funktionäre sich in die Rüstungen der Herren des Lebens kleideten und dem beleibten Akkordeonspieler zuhörten, der es geschafft hatte, schnell Millionär zu werden und sie alle “gestatten Sie, dass ich Sie einlade” zu lassen. Die ukrainische Öffentlichkeit beobachtete dieses Treiben von den Fernsehbildschirmen aus und bereicherte aufrichtig ihren obszönen Wortschatz. Die Harke, auf die derjenige trat, der “sich niemals irrt”, schlug ihn zuerst auf die Stirn, und dann schaufelte er mit ihr mühsam den “Papa” und gleichzeitig die Ära der Leonids weg. Der “Papa” brachte den Orangen Maidan hervor und ging auf allen Vieren in die neueste Geschichte ein, als Autor eines Wörterbuchs für obszöne Sprache… So hat sich das ukrainische Schicksal aus der Ära der Leonids, in einem Boot mit großen Lecks rudernd, in die Ära der Viktors herausgerudert. Das Boot war orange. Hier schien die fünfte Kolonne beiseite zu treten und diejenigen durchzulassen, die in orangefarbenen Westen waren, mit denselben Fahnen und Bändern an den Revers, Taschen, und sie trugen liebevoll den großen Schöpfer “meiner Nation” auf den Händen. Ein kleiner Teil von ihr, tatsächlich seiner, blutsverwandt, trottete daneben. Er kommt ohne sie nirgendwohin – weder zu staatlichen Veranstaltungen, noch auf die Tribüne, noch in die Kirche. Genau wegen ihr kam der Liebling überall zu spät: zieh den an, wasch den, wechsle dem die Windel, wie es der Stand “meiner Nation” verlangt. Die Gefängnisse warteten vergeblich auf ihre Bewohner, denn der Liebling legte den Chiton eines Hirten-Predigers an und verkündete die Allvergebung. Und an allem ist unsere reiche Sprache schuld. Sie hat einfach im Wort “Verzauberung” die Silbe “ver” durch “ent” ersetzt… Aber nicht ohne seine Hilfe ging der “Stern des Ostens” auf. Er kroch mit nacktem Hintern von der Koks-Halde, schaffte es aber, mehr zusammenzuraffen, als alle Fürsten in all den Jahrhunderten ihrer Herrschaft hatten. Der Besen, mit dem man ihn auskehrte, roch schlecht. Er verließ die historische Heimat und das Volk, schenkte ihm eben jene Koks-Halde, während er selbst eine Halde aus Gold ausführte. Jetzt sitzt er auf der Spitze jenes dem Volk gestohlenen goldenen Hügels und bewundert die Aussicht auf Rostow. “So ist die Geschichte, die ukrainische Duma”. Platon ließ wahrscheinlich nicht einmal den Gedanken zu, dass die Staatsoberhäupter Herzen haben könnten, die nicht einmal aus billigem Metall, sondern aus morsch, ach was, aus verfaultem Holz bestehen. Solche Varianten zog er gar nicht erst in Betracht. ging derjenige, der alle auf einmal verkörpert. Der Fluch der heidnischen Magier ist nirgendwohin verschwunden. Sie waren es, die einen wilden Aufstand anzettelten, Flüche sowohl auf Fürst Wolodymyr als auch auf das ganze Land schütteten, das der Fürst taufte. Sie verfluchten sogar seinen Namen, damit er dem Land Verderben bringe. Vergessen wir nicht, dass zwischen dem Datum der Taufe Kiews im Jahr 988, also dem Aufstand der Magier, und dem Jahr, als B. Chmelnyzkyj der Ukraine das Joch um den Hals legte (1654), die Zahl 666 steht. Und sie schlägt dennoch so sehr auf uns ein und bringt jene hervor, die die Mütze von Monomach aufsetzen, die ihnen aber von der Größe her nicht passt. Der Letzte in dieser Rache ist derjenige, der die ganze Ukraine ver-oberschuldet. In Verbindung mit noch einem Wolodymyr-Zaren zerhacken sie den ukrainischen Staat zu Hackfleisch, schneiden die Geschichte um. Jeden Tag – alle zwei Tage öffnet die Welt das ukrainische Fass und sucht darin wenigstens einen Löffel Honig. Da ist nicht einmal Teer… Und immer deutlicher zeichnet sich ein völlig neues Bild des “besitzlosen” Holoborodko ab, eines in Korruptionsschemata verstrickten Abenteurers und Virtuosen, der große Staaten erschüttert und die Ukraine unter das moskowitische Joch schiebt. Wenn er sich für etwas anderes als Geld interessieren würde, dann wäre es angebracht, diesen planetarischen Dieb mit unersättlichem Appetit daran zu erinnern, dass sein Namensvetter schon in sehr grauer Vorzeit einen schaurigen und grausamen Tod durch die Drewljanen gerade wegen seiner maßlosen Gier auf sich zog. Sein Diener auf dem ukrainischen Thron wird es nicht wagen, diese Gier zu stoppen, aber Amerika hat für ihn schon längst jene zwei Birken herangezogen, die seinen höllischen Appetit zerreißen werden. Und alle in diesem Land mit Geldern, die ukrainischen Einlegern der “Privat-Bank” gestohlen wurden, erworbenen Wolkenkratzer werden doch auf der Erde bleiben. Und auf die Frage “wozu das alles?” und warum er nicht rechtzeitig anhielt, wird es keine Antwort geben. Und es wird keine Antwort auf viele Fragen geben, die die ukrainische Themis demjenigen stellen wird, der mit diesem großen Verbrecher das Netz aus Betrug und Lügen spann und sich eine Maske des Schauspielers auf das Gesicht zog. Der seine Interessen über die Interessen des ganzen Volkes stellte. Es wird auch keine Antwort auf die Frage geben, warum und für welche Sünden die Ukraine im 29. Jahr der Unabhängigkeit so bestraft wurde? Warum sie nach all den Maidans und nachdem bereits mehr als eine Generation freier Menschen geboren wurde und das gesellschaftliche Bewusstsein und der Patriotismus bei vielen Ukrainern doch angekommen waren, einen Führer des marginalen Geistes wählte. Aber warum nur???

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Vom Großen zum kleinen Wolodymyr

Die Epoche der Leonids fügte dieser trüben, grauen, repressiven Epoche der Wolodymyriade ein wenig Ironie und ein wenig Humor hinzu, doch zur vorangegangenen Grauheit und Feuchtigkeit kamen Hoffnungslosigkeit und ein Gefühl der Ausweglosigkeit hinzu. Die ukrainische Geschichte und ihre Muse Klio lachten in der Epoche der Leonids nur dreimal. Als der erste Leonid Iljitsch alle Herrscher des Auslands auf den Mund küsste und „sifilistitscheskaja rewolucija“ lallte. Als der zweite (Makarowytsch) unter Regentropfen sprang und kein einziger ihn benetzte. Das dritte Mal, als Danylytsch („Papa“) in einem tiefen Rausch war, nachdem er sich schon im Flugzeug vollaufen ließ – er flog zu einem wichtigen Treffen mit den Führern europäischer Staaten. Zum Hotel wurde er wie ein Holzklotz transportiert und er fiel in einen tiefen Schlaf. Eine Gruppe von Assistenten konnte den Garanten nach dem „Kater“ beim besten Willen nicht wecken und entschuldigte sich bei den Europäern, die auf sein Erscheinen warteten, damit, dass sein rotes Gesicht nicht von einer Überdosis stamme, sondern dass sein Blutdruck gestiegen sei. Als er an die Macht kam, weinten und grämten sich einige Patrioten, die Kleinrussen und die fünfte Kolonne feierten den Sieg: Das ist ihre Wahl, das sind sie, die den abgedroschenen Satz aussprachen: „Geh und regiere uns“. Er kam, versoff einen Teil der Ukraine, brachte Oligarchen hervor; den größeren Teil des nationalen Reichtums riss er für sich und seinen Schwiegersohn ab. Dem ukrainischen Schicksal wird noch immer übel vom Fuselgeruch und den Ausdünstungen aus jenen luxuriösen Restaurants. Und diese Epoche ist in Gott entschlafen. Und hier ist sie, die neue – der „Diener“! Odios, atemberaubend und, gebe Gott, einmalig. Der Kreis hat sich geschlossen. Die Rache an dem, was unsere großartige Geschichte begonnen hat, ist vollzogen. Das Gold und Silber der führenden Herzen (Fürsten-Hetmane) wurde gegen morsches, von Holzwürmern zerfressenes Holz eingetauscht. Nach all den Wolodymyrs – jenem, der die „Moskauer Läuse“ in die Ukraine rief, dem „Führer aller Völker“, dem treuuntertänigen Vasallen und jenem, der die „orthodoxen Schafe“ auf den Feldern des Judas hütete, und dem Zaren „aller Rus“, kam... Das Erscheinen jeder Figur unter den Führenden ist kein zufälliger Zufall. Sie sind die „Säulen“ des Staates. Ich erinnere mich, wie wir am Vorabend unserer Unabhängigkeit die Vierzeiler von Nostradamus verschlangen. In seinen Prophezeiungen gab es Informationen auch über die UdSSR, die als grausames Regime bezeichnet wurde. Dieser Staat werde einen kosmischen Tag (70) Jahre existieren. Nostradamus verkündete, dass dieses Regime auf drei „Säulen“ ruhen werde, die im Abstand von 2-3 Jahren sterben würden. Mit dem Tod des letzten werde das Imperium zerfallen, verschwinden. Unsere „Nostradamusse“ nannten Molotow, Malenkow und Kaganowitsch. Genau diese Parteifunktionäre starben in diesem Abstand. Am 25. Juli 1991 starb die dritte, letzte „Säule“ des roten Imperiums, der Henker unseres Volkes Kaganowitsch. Ich erinnere mich an meine Ironie bezüglich der Tatsache, dass sein Tod etwas ändern und dieses Imperium erschüttern würde. Er „nahm“ es mit sich, genau 24 Tage später: am 19. August 1991. Nostradamus hatte sich nicht geirrt. Was also kann dieses Rebus „Se“ bedeuten? Und warum ist sein Rating bis heute nicht auf Null gefallen? Welche Kraft hält ihn? Wer oder was räuchert die Gehirne von Millionen ein? Die Wahrheit hebt immer weiter den Vorhang auf jener Bühne, auf der der Narr seine letzte Rolle spielt. Aber die graue Masse glaubt immer noch an den reinen, ehrlichen Holoborodko. Zwar schreibt Klio Erinnerungen über den Maidan der Würde und arbeitet an dem Kapitel „Maidan des Zorns“, „Nekropole der Führer“ und „Warum haben die ‚Diener‘ in den Gefängnissen kostenpflichtige Zellen eröffnet?“. Wird es für alle reichen? Die böse Macht weiß, was ihr für dieses verbrecherische Turboregime-Verspotten der Ukraine blüht, und bereitet sich vorsorglich vor. Damit auch die „Paraschis“ (Toiletten) anständig sind, und die Fernseher der neuesten Generation, und die vergitterten Euro-Fenster vor Weiß erstrahlen. Die Deklarationen werden es ihnen erlauben, Komfort im penitenzialen Stil zu kaufen. Nach dem zu urteilen, wie sie die staatliche Institution – das Parlament – geschändet haben, werden sie so im Pulk, im Turboregime, von härteren und gnadenloseren Nachfolgern völlig rechtmäßig dorthin befördert werden. Dafür, dass sie die Ukraine verraten, ihre Gesetze missachtet, den Oligarchen gedient haben, für die verabschiedeten schädlichen Gesetze für das Land. Für amoralisches Verhalten. Für den „aufopferungsvollen Dienst“ in Umschlägen. Und überhaupt dafür, dass das Brandmal „Diener“ an ihnen klebt und sie es niemals von ihren Seelen abwaschen werden. Ein Etymologe-Psychologe, gäbe es einen solchen, würde sagen, dass ihr Verhalten völlig dem Spitznamen „Diener“ entspricht. Denn den Oligarchen, die sie gekauft haben, dienen sie. Dem Mammon dienen sie. Den jungen Humanoiden von der Bankowa dienen sie unbestreitbar: was sie befehlen, das führen sie aus, wofür sie zu stimmen befehlen, dafür stimmen sie ab, ohne zu lesen. Den Staat erschüttern und berauben sie. Dem kleinen Führer mit großen Ambitionen und enormer Hilflosigkeit und Unwissenheit sind sie bereit zu dienen, das Emblem „Se“ auf der Brust zu tragen, an das die unerbittliche Zeit und der Zorn der Ukrainer den Buchstaben „k“ anfügen wird. „Se“ wird sich unweigerlich in „Sek“ (Häftling) reinkarnieren. Nach dem zu urteilen, was sie seit den ersten Augenblicken des Frühlings anstellen, ist das nicht mehr fern. Vorerst sammelt die gesellschaftliche Energie Zorn und Kraft. Diese Maskerade der „neuen Gesichter“ mit dem Clown an der Spitze verwandelt diese Arena des Zirkus immer mehr in ein Kolosseum. Der getäuschte Holoborodko-Anhänger sieht immer deutlicher, dass der Narr eben ein Narr ist – und er ist doch am Bein des „Königs“ und führt alle seine Befehle und Launen aus. Der Tag des Jüngsten Gerichts ist nicht mehr fern...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Vierte Regatta „Segel des Willens und der Einheit“

Georgij LUK’JANTschuk (Teilnehmer der Regatta) Am 15. August fand in Kyjiw die Regatta „Segel des Willens und der Einheit“ unter Beteiligung von Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges statt – bereits zum vierten Mal. Unter den Teilnehmenden waren mehr als 100 Veteranen, die schnell lernten, Segelyachten zu steuern. Zu den Besatzungen gehörten Oberst Mykola Schurawlow, Leiter der Abteilung im Vereinigten Operativen Stab der Streitkräfte der Ukraine, Oberst Oleksandr Saderejko, der Teilnehmer der Verteidigung des Flughafens Donezk, Oberleutnant Ihor Hwjasdowskyj, und die Weltrekordlerin Nikol Knjasewa. Auch die berühmte „Lelitka“ nahm an der Regatta teil, die unter der Führung des nicht minder legendären Kapitäns Walerij Petuschak als Erste in den Zeiten der wiedererlangten Unabhängigkeit der Ukraine die Welt umsegelte. Es fand zudem ein Minikonzert mit den Künstler-Freiwilligen Soja Tymtschenko, Switlana Kasjaneko, Ruslana Tertytschna und Viktor Butko statt. Veranstalter waren die Segler des Kyjiwer Städtischen Kreuzer-Yachtclubs, das Kyjiwer Städtische Zentrum zur Unterstützung der Teilnehmer der Antiterroristischen Operation sowie National Council for the Sports Rehabilitation / SportVeterans. Veteran der ATO Oleksandr Sowa mit seiner Tochter auf der legendären „Lelitka“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Man muss der Geschichte in die Augen schauen, nicht Putin

Taras Salyha, Professor, Lwiw Wieder einmal Sprachschlachten und Spekulationen der Putin-Aggressoren und „verschiedener“ Wendehälse, die sich selbst zu „Dienern des Volkes“ erklärt haben. Ist für sie wieder einmal eine „gnadenreiche Zeit angebrochen“? Der soeben proklamierte russische Zar hat einen weiteren Anfall von rasenden Emotionen. Seine fünfte Kolonne setzt alles daran, in der Ukraine die ukrainische Sprache endgültig zu vernichten, denn diese grenzt sie nicht nur prinzipiell von Russland ab, sondern zerstört auch die sogenannte Theorie vom „älteren Bruder“. Sie zerstört sie bis auf die Grundfesten. Skandalmacher der verhassten Plattform der „Diener des Volkes“ vom Schlage eines Busansky haben eine weitere Sprachfront eröffnet. Die pro-moskauer Heuschreckenplage ist mit dem unverhohlenen Slogan „Wo Russisch ist, da ist Russland“ an die Front geströmt. Bei einer solch schrecklichen Willkür kam die heuchlerische Dogma über einen „vollständigen, umfassenden Waffenstillstand im Donbas und eine Einstellung des Feuers“ auf die Tagesordnung, an die nur derjenige glauben kann, der es vorzieht, weiterhin unter dem russischen Stiefel zu verweilen und dem neugebackenen Zaren-Tyrannen in die Augen zu schauen. Aber die Ukrainer – die seit jeher Kämpfer gegen äußere und innere Tyrannei sind – wissen, was sie zu tun haben: sich nicht beugen! Der unermüdliche Patriot und Staatsgründer Iwan Dratsch hat uns sein heiliges Vermächtnis hinterlassen: „Gebärt euch selbst, solange die Welt besteht.“ Also, lasst uns als Kinder der Ukraine geboren werden. Lasst uns in der urväterlichen Schönheit und Kraft wiederauferstehen – mit den Genen des Ungehorsams gegenüber dem Fremden. Wir haben ein starkes Fundament. Walerij Schewtschuk hat eine Anthologie alter ukrainischer Denker des 11. bis Anfang des 19. Jahrhunderts zusammengestellt und sie in einem großen Band „Die uralte Weisheit“ (Kyjiw. — Klio. — 2019) veröffentlicht. Ein wunderbarer Raum, aus dem unsere politischen Experten, Blogger, Volksabgeordneten und verschiedene Diskutanten aphoristische Aussprüche und weise Ratschläge ukrainischer Denker als Rüstzeug gegen die aggressive militärische Willkür Putins sowie gegen hybride Wortklauberei, Zynismus und Pharisäertum schöpfen können. Hier ist unsere Geschichte, unsere Sprache, unsere Kultur. Hier sind wir tausendjährig in unserer Wahrheit und Kraft, in unserer Unbezwingbarkeit durch irgendeinen Feind, selbst durch einen solchen wie den neuzeitlichen nördlichen Unheils-Zaren. In der „Uralten Weisheit“ liegt unsere historische Erfahrung. Vergessen wir sie nicht. Lassen wir uns in ihr wiederauferstehen. Ich schlage einige aphoristische Aussprüche ukrainischer Denker vor: • Nichts zerstört einen Staat so sehr wie Streit im Senat; • Was die Parteien betrifft, so zermürben sie ihre Gegner mit Beleidigungen, Demütigungen und Klatsch; • „Mein“ und „Dein“ – zwei Quellen der Zwietracht in der Gesellschaft; • Bei gleichen Rechten haben alle die gleiche Kraft; • Jeder Tyrann sorgt dafür, dass es in einer freien Republik keine Tugend gibt; • Hüte dich vor Gierigen und vertraue ihnen keine Führungspositionen in der Republik an. Andernfalls werden in der Republik List, Betrug, Verrat, Raub, Zwietracht und Gewalt gegen Schwächere Einzug halten; • Es gibt viele, die zwar von wahrer und echter Weisheit am weitesten entfernt sind, sich aber, wie seltsam, für weise ausgeben; • Wenn das russische Volk unglücklich ist, dann ist es unglücklich durch seine Nachbarschaft, die es ohne jeden Grund stets beunruhigt und beleidigt hat (B. Chmelnyzkyj); • In Moskowien sind alle Beamten und das Volk fast analphabetisch .., und an Grausamkeit übertreffen sie die Wilden; • Er hat so betrogen, wie Wyhowskyj Moskau betrogen hat (es geht um die Schlacht bei Konotop, in der Wyhowskyj das Moskauer Heer vernichtete (1659)); • Jede Regierung, die ihr eigenes Volk irgendwelcher Pläne gegen sich selbst verdächtigt, gibt dem Volk selbst das Mittel oder das Werkzeug in die Hand, das zu tun, was es noch nicht getan hat…; • Brjuchowezkyj gehörte zu jenen Menschen, die gewöhnlich dort ernten, wo sie nicht gesät haben; • Ein klarer Himmel fürchtet weder Blitz noch Donner; • Wenn der Wolf auf der Flöte spielt, der Bär tanzt und das Maultier das Stöckchen apportiert, kann man nicht anders als lachen… Aber wenn der Wolf bereits zum Hirten geworden ist, der Bär zum Mönch und das Maultier zum Berater – dann ist das kein Scherz, sondern ein Unglück… das ist schädlich für die Gesellschaft. Diese verstreuten Perlen der Weisen deuten uns an, dass man der Geschichte in die Augen schauen muss, nicht Putin, um zu begreifen, warum die Ukraine auf ihrem großen, uralten Territorium russischsprachig geworden ist. „Wo Russisch ist, da ist Russland“ – das ist die Unwahrheit. Das ist das Virus der Putin-Pest. Die Pest mäht nieder, doch man besiegt sie. Und sie wird machtlos. Niemand kann bestreiten, dass viele russischsprachige Ukrainer in dem Krieg sterben, den Putin gegen die Ukraine entfacht hat. Es ist vergeblich, dass der Ethnonym „Rus“ uns von dem Tyrannen Iwan dem Schrecklichen gestohlen und den Moskowitern zugeschrieben wurde, der sich „Zar“ der gesamten Rus nannte, und heute implantiert der neuzeitliche Zaren-Aggressor Putin all diese wilde und psychisch kranke Schrecklichkeit auf sich selbst. Ihm kommt nicht in den Sinn, warum russischsprachige Ukrainer das Schwert gegen ihn erhoben haben. Woher kamen die russischsprachigen Ukrainer in der Ukraine? Eine der Ursachen für ihr Erscheinen hat Switlana Koronenko logisch, wie ein Axiom, in ihrem lyrisch-epischen Gedicht oder, wenn Sie so wollen, in der Gedicht-Novelle „Beschwörung für die belarussische Sprache“ begründet. Zu diesem metaphysischen Gedicht, das die Autorin einfach als Vers bezeichnete, lesen wir auf Facebook eine Präambel: „Meine Eltern führten eine internationale Ehe. Mein Vater war Ukrainer, meine Mutter Belarussin. Was glauben Sie, welche Sprache wurde gesprochen? Ja, Sie irren sich nicht – Moskauerisch. Ihr Kind wurde natürlich auf eine russische Schule geschickt. Und natürlich musste es Russisch sprechen. Meistens kehrte derjenige, der aus einer russischen Schule kam, nicht zur ukrainischen Sprache zurück. Aber ukrainische Gene zeigen manchmal Charakter…“ Bei einem der Folkloristen habe ich einmal gelesen, dass mystische Zufälle die Schönheit und Echtheit des Lebens ergänzen. Ich glaube, dass Switlana ihre Mutter nie zu belarussischsprachiger Lektüre gedrängt hat. Aber der Zufall: Belarussische Freunde schenkten ihr einen Kalender in belarussischer Sprache, und sie schenkte ihn ihrer Mutter weiter. „Zuhause… reichte ich den Kalender meiner Mutter. Sie“, erinnert sich Switlana, „begann langsam die Seiten umzublättern und las laut auf Belarussisch vor, irgendwie so, dass es mich wie ein Stromschlag durchfuhr. In diesem Moment begriff ich: Wenn meine Mutter mit mir in ihrer Muttersprache gesprochen hätte – auf Belarussisch –, dann hätte ich eine belarussische Dichterin werden können!“ Hörst du, Mama, ich hätte eine laute und sonnige belarussische Dichterin sein sollen. Wort für Wort hätte ich wählen sollen, so wie man Engel im Himmel für das Paradies auswählt. Ich hätte auf den Tribünen stehen sollen, klangvoll, aufgelöst, ein wenig lächerlich und … langbeinig in Jeans oder Wyschywanka – egal, wenn es um belarussische Wörter geht, die mein aufgewühltes Herz zerschneiden. Ich hätte in meiner belarussischen Sprache schwelgen sollen, wie man in Honigmalz schwelgt, ich hätte die Gräser und Flüsse mit belarussischen Wörtern benennen sollen, ich hätte den Blumen und dem Wind Namen geben sollen, ich hätte von den uralten Kiefern erzählen sollen, die in der morgendlichen Kälte erstarrt sind im Land der Seen und Flüsse – auf belarussischer Erde, wie auf einer von Gott vergessenen Palette. Mama, alles wählt man auf der Welt – auch die Sprache, und die Erde! Ob ich dein Wort hören werde, auf Belarussisch gesprochen? Dieser belarussische Akzent, wie Salz oder wie Stigmata, tritt hartnäckig durch deine eigene Stimme hervor: „Das ist der Oktober!“ – du blätterst im neuen Kalender aus Belarus und etwas wie Zärtlichkeit, Unbewusstes, tritt in deinem Hals hervor, und dein Haar fällt dir auf die Schultern, wie ein gelber, gemähter Halm. Nach diesen verführerischen Zitaten drängt sich ein Gespräch über die künstlerisch-ästhetische Seite des Werkes auf – seine Poetik, um es mit den Worten von Wolodymyr Basylewskyj zu sagen, über seine „geistig-sinnliche Spannung…, die Gleichmäßigkeit der Stimme, die den Eindruck eines ruhigen Fließens erweckt, aber eine Ruhe mit intensiver innerer Bewegung“. Man möchte darüber nachdenken, die ausgeprägte Bildsprache von Koronenko analysieren. Nur nicht jetzt. Jetzt ist mein Gespräch über die national-politischen Akzente des Werkes, über die Muttersprache, die für uns Lebende eine jahrhundertealte, nicht heilende Wunde bleibt, ebenso wie die Wunde von Belarus, deren Sprache noch stärker mit Füßen getreten wurde. Der Angriff der Walujew-Politik auf das Ukrainertum erfolgt heute in brutalster Form. Ukrainenhasser, offene Ukrainophobe versuchen zu behaupten, dass die Russifizierung der Ukrainer niemals eine staatliche Politik russischer Dienste war, sondern ein gesetzmäßiger, immanenter Prozess. Diese Lüge, multipliziert mit weiteren Lügen, wird weiterhin verbreitet, angefangen von der Zeit der Romanows bis hin zum Putin-Regime. Die heutigen Politikaner vom Schlage der Kreml-Diener, die das Gesetz über die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache revidieren, ereifern sich, dass die Schulen nationaler Minderheiten angeblich beim Erlernen ihrer Muttersprache eingeschränkt seien. Doch das ist politische Demagogie einer barbarischen Bande mit dem russischsprachigen Schwert Putins. Verehrter Leser, ich enthülle keine Geheimnisse. Über all das wurden Tonnen von Papier beschrieben und wieder beschrieben. Zu diesem Gespräch wurde ich durch das von Walerij Schewtschuk herausgegebene Buch „Die uralte Weisheit“, das Gedicht „Beschwörung für die belarussische Sprache“ von Switlana Koronenko und die Lyrik von Wolodymyr Basylewskyj, auf die weiter unten eingegangen wird, provoziert. Im Kontext der Sprachpolitik der jetzigen Werchowna Rada und des Präsidenten Selenskyj sind diese Bücher, gelinde gesagt, kaltes Wasser auf ihre überhitzten, verrusslichten Köpfe und zugleich ein aufrichtiger Rat, anders zu werden. Es ist leicht gesagt – anders zu werden. Aber wie soll man das erreichen? Der selige Herrscher der griechisch-katholischen Kirche, Ljubomyr Husar, schrieb: „Wir müssen sehr, sehr hart arbeiten, um unsere eigene und die gesamtnationale Weltanschauung zu ändern. Niemand hat uns die Unabhängigkeit geschenkt. Man darf nicht vergessen, dass hinter unserer Unabhängigkeit die Opfer unserer Väter und Großväter stehen“ (Zeitung „Den“ Nr. 192–193, 22.–23. Oktober 2010). Zu den Worten des seligen Herrschers Husar kann man hinzufügen: Man muss seine Sprache, seine Kultur, seine heldenhafte und zugleich tragische Geschichte kennen, lieben und ehren. Ich biete dem unkundigen Leser eine Reihe von Fakten aus unserer bis heute nicht allzu weit zurückliegenden Vergangenheit an: • Mit einem Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU von 1974 wurde erstmals die „Schaffung einer neuen historischen Gemeinschaft – das sowjetische Volk“ proklamiert, folglich der offizielle Kurs auf eine vollständige Entnationalisierung; • Auf dem Mönchsberg (in Kaniw) verbrannte sich 1978 aus Protest gegen die Russifizierung Oleksa Hirnyk (aus der Region Iwano-Frankiwsk); • Der „Breschnew-Zirkular“, nach dem Lehrer der russischen Sprache einen Gehaltszuschlag erhielten – Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR (1978) – „Über Maßnahmen zur weiteren Vervollkommnung des Lernens und Lehrens der russischen Sprache in den Unionsrepubliken“; • Der „Andropow-Erlass“ (1984) – Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU und des Ministerrates der UdSSR, in dem festgelegt wurde, dass in den Schulen der Unionsrepubliken zusätzlich 2–3 Stunden pro Woche in den Klassen 2–11 für das Erlernen der russischen Sprache bereitgestellt werden. (Dies verringerte die Anzahl der Unterrichtsstunden in der Sprache der indigenen Völker); • Zur Zeit Chruschtschows wurden Auflagen ukrainischer Bücher vernichtet, insbesondere die Sammlung von D. Pawlytschko „Die Wahrheit ruft“ (1958). Bedeutende Persönlichkeiten aus Literatur, Wissenschaft, Kultur und Kirche wurden negativ dargestellt (Mychajlo Hruschewskyj, Serhij Jefremow, Wolodymyr Wynnytschenko, Jewhen Malanjuk, Iwan Bahrjanyj, Iwan Puluj, Hnat Chotkewytsch, Ulas Samtschuk, Andrej Scheptyzkyj und andere); • Ukrainische Nationalhelden wurden als Verräter, Volksfeinde, verdammte bürgerliche Nationalisten interpretiert, insbesondere Iwan Masepa, Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch; • Iwan Dsjuba und Iwan Switlytschnyj wurden verhaftet. Die Historiker Mychajlo Brajtschewskyj, Jaroslaw Daschkewytsch und die Literaturwissenschaftlerin Mychajlyna Kozjubynska wurden verfolgt; • Während der Regierungszeit von Leonid Breschnew in der UdSSR legte der KGB-Agent Wiktor Pohruschalskyj Feuer in der Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR in Kyjiw in der Wolodymyrska-Straße 62. Durch das Feuer wurden über 600.000 Bände wertvoller ukrainischer Archivdokumente vernichtet; • Im Jahr 1965 rollte eine Welle politischer Prozesse und Inhaftierungen durch die Ukraine gegen die ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten Mychajlo und Bohdan Horyn, Opanas Salywacha, Walentyn Moros, Anatolij Schewtschuk, Swjatoslaw Karawanskyj, Mychajlo Ossadtschyj, Jewhen Swerstjuk, Wassyl Stus, Iryna und Ihor Kalynez, Nadija Switlytschna, Jurij Schuchewytsch. Später – Wassyl Owsejenko, Stepan Sapeljak und viele andere. Wjatscheslaw Tschornowil erlitt dreimal Gefängnismisshandlungen; • In Kyjiw wurde 1970 die Künstlerin Alla Horska ermordet; • Die Verhaftung der Mitglieder der Helsinki-Gruppe: Mykola Rudenko, Oleksa Tychyj, Lewko Lukjanenko (insgesamt verbrachte er 27 Jahre in Gefängnissen und Konzentrationslagern), Mykola Matusewytsch erfolgte 1979; • In einem Wald bei Brjuchowytschi nahe Lwiw fanden KGB-Leute 1979 die zu Tode gefolterte Leiche des Komponisten Wolodymyr Iwassjuk, die sie selbst dort abgelegt hatten; • 1999 (25. März) wurde der Anführer der ukrainischen Opposition, der Vorsitzende der Narodnyj Ruch Ukrajiny (NRU), Wjatscheslaw Tschornowil, ermordet; • In Lwiw wurde 2000 der Komponist Ihor Bilosir ermordet. (Die Fakten basieren auf dem Nachschlagewerk „Chronik der Vernichtung der ukrainischen Sprache“, zusammengestellt von R. Suschko und M. Lewyzkyj (K. – 2012). Das ist bereits unsere Geschichte, die man nicht umschreiben kann. Die Gegenwart ist ihr fast adäquat, aber sie liegt in unseren Händen, in unseren Handlungen, das heißt, sie hängt von uns ab. Das Gedicht von Wolodymyr Basylewskyj „Blutung“ aus dem Buch „Euterpe im Schnee“ handelt meiner Meinung nach genau davon. Wichtig: Unter politisch-publizistischen Gedichten, Gedichten mit dem Pathos der Wahrheit der Seele, setzt der Dichter unbedingt den Zeitpunkt ihres Entstehens. Nicht so sehr, um festzuhalten, wann das Werk geschrieben wurde, sondern zur Passausstellung der Atmosphäre dieser Zeit. Und um seine aktive Präsenz darin zu bezeugen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Archäologe der vergessenen und unsterblichen ukrainischen Literatur Zum 80. Geburtstag des Akademikers Mykola Schulynskyj

Menschenblut ist kein Wasser… Stopp, Geschichte! Für den Sehenden bist du Finsternis, kein Ikonostas. Ein Gemisch aus Niedrigem und Tierischem mit einer Beigabe von Gewürzen für die Massen. Du veredelst Verbrechen mit Glanz, fängst die Dunklen mit Luftspiegelungen. Doch die Wahrheit wurde verbogen: Mit Blut spielten die Eigenen und die Fremden. Mit Blut spielten sie wie mit Wasser, unter dem Flügelschlag der Banner. Der Sehende beugt sich über den Brunnen, nicht Wasser ist im Brunnen – Blut. 17.04.2018 “Verbrannt vom Wahnsinn sind die staatlichen Verrenkungen”, — sagt seine Euterpe, die im Schnee umherirrt und seine ironische Stimme weckt: “Sie fahren nicht in elektrischen Zügen / abgewetzten und altmodischen. / Zu ihrem kategorischen Erscheinen / ist die Ordnung in winterlichen Reihen berührt. // Im Komfort von Yachten und Mercedes / hinkt ihre Optik: Die Welt ist Eigentum. / Das Ziel der Wünsche dieser flinken Krösusse / ist die privatisierte Gegenwart. // Doch sie quält der Schmerz: / auf dem Kalendermarkt des Absatzes / sind sie auch Nahrung des Verfalls, / und folglich im Ergebnis Bankrotte” (16. 02. 2018) Iwan Dsiuba äußerte sich im Essay “Wermut-Medizin von Wolodymyr Basylewskyj”: “Seine poetische ‘Matrix’ sind komplexe Zustände der Seele, sein Denken entfaltet sich auf einem breiten weltanschaulichen Hintergrund, aber Basylewskyj ist eher ein Tragiker, kein Satiriker. Tribünenpathos ist nichts für seine Lyrik, und politisierte Publizistik nichts für seinen Bogen” (“Ukrainische Literaturzeitung”. — 25.08.2017. — Nr. 17. — Forts. in Nr. 18, 19). W. Basylewskyj ist in der Tat, ohne übertriebene Lobhudelei, ein Dichter mit großem D – ein multivektoraler Dichter: des meditativen Denkens, der psychologischen Durchdringung der Welt des Menschen und der Welt der Natur (in ihrer gegenseitigen Verschmelzung), ein Dichter-Historiosoph, Metaphysiker, feinsinniger Lyriker und Dichter weiterer ideen-thematischer Richtungen. Was ihn als Tribünendichter und Satiriker, als Dichter des Maidan-Diskurses betrifft, so denke ich, dass der Autor der Gedichte der Einschätzung von Iwan Mychajlowytsch zustimmen wird, auch wenn Dsiuba in seinen Urteilen nicht kategorisch ist. Er mahnt zur Vorsicht: “So scheint es mir – vielleicht irre ich mich”. Meiner Meinung nach irrt er nicht. Der unermesslich noble Iwan Dsiuba liebt es, sich in der Substanz unsichtbarer Worte auszudrücken. Übrigens handelt W. Basylewskyj in seinen kritischen Beobachtungen ähnlich. Direktheit kann kränken, aber die Sprache des Ungesagten, die Sprache des Subtextes ist bereits etwas anderes… Der Weise wird es begreifen… Trotz des Gesagten – die oben angeführten Gedichte “Blutung” und “Erfolgreiche”, wie auch das Gedicht “Die Ukraine flieht aus der Ukraine” und eine Reihe weiterer damit verwandter politischer Satiren – sind keine politischen Schüsse ins Nirgendwo, sondern ins richtige Ziel. Es sind Schüsse zu unserer Rettung. Wir werden weniger – wir fliehen aus dem Heimatland. Die Gründe sind vielfältig. Oft löschen wir selbst das Ukrainertum in uns aus. Man sollte nicht fliehen, sondern in die Ukraine zurückkehren: “Mitten im Sommer drängt es zum Spleen / und die staatliche Kälte geht verloren. / Die Ukraine flieht aus der Ukraine, / in der Ukraine gibt es für sie keinen Platz. // Und obwohl sie weiß, dass es kein Paradies gibt, // so gibt es auch keine solchen Plagen. // Um sich zu wärmen, sucht sie Zuflucht / in den Hinterhöfen fremder Fremden. // Und nachdem sie die Sortierdornen durchschritten hat, / lauscht sie aus der Ferne, / wie hinter dem Horizont an Gedenktagen / stimmlose Gräber schreien” (16.04.2018). Post scriptum. Der nächste Zeitvertreib der Werchowna Rada mit der ukrainischen Sprache ist auf politisches Gezänk in der Gesellschaft in der Vorwahlzeit ausgelegt, wenn man “sowohl Fische fangen als auch die Füße nicht nass machen kann”, sprich: Wählerstimmen gewinnen. Wie Manna vom Himmel fiel der Gesetzentwurf zur Sprache von Busjanskyj auf den Kopf der Partei “Diener des Volkes” von Kornijenko und des Sprechers der Werchowna Rada Rasumkow. Deshalb haben sie sich so untereinander eingestimmt wie Frösche vor dem Regen. Ich drücke mich etwas nicht tolerant aus. Dennoch geben mir die traurigen und tragischen Fakten der ukrainischen Geschichte das Recht dazu. Leider bin ich nicht der Autor, sondern jemand, der schlagfertiger als ich ist, hat es ausgedrückt: “Gefällt dir die Sprache nicht? Ab nach Rostow!” Dmytro DROSDOWSKYJ Im August dieses Jahres vollendet der ordentliche Mitglied (Akademiker) der NAS der Ukraine, Direktor des Instituts für Literatur namens T.G. Schewtschenko der NAS der Ukraine, Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj, sein 80. Lebensjahr. Wissenschaftler ziehen nicht gerne Schlussfolgerungen, die, wie jede Verallgemeinerung, eine Falle enthalten können. Gleichzeitig sind Zwischenergebnisse notwendig, um die “Optik zu eichen”, das bereits Getane zu bestimmen und das Feld für weitere Forschungsarbeit zu prognostizieren. Diese Überlegungen gehören genau in diese Kategorie von Zwischenergebnissen, zu denen das Jubiläumsdatum in der Biografie eines bedeutenden Wissenschaftlers die wissenschaftliche Gemeinschaft anregt. Die wissenschaftliche Arbeit von Mykola Schulynskyj fiel in eine Zeit, in der es nicht darum ging, neue Methoden zu suchen und neue Interpretationstheorien zu entwickeln, sondern vor allem darum, den Bestand der ukrainischen Literatur und Kultur insgesamt zu “reanimieren”, der aus dem nationalen Gedächtnis gelöscht worden war; zumindest sah die sowjetische “Wissenschaft” die Anwendung nur einer führenden Methode (des Sozialistischen Realismus) vor, und die Liste der Forschungsobjekte war ebenso klar reglementiert. Um mit dem “Unerlaubten” arbeiten zu können, bedurfte es besonderer Genehmigungen. Mykola Schulynskyj konnte nicht in jenen Interpretationsmodellen arbeiten, mit denen im Westen Roland Barthes, Michel Foucault, Claude Lévi-Strauss und andere Strukturalisten und Poststrukturalisten arbeiteten: Der soziokulturelle und politische Kontext der Ära war ein ganz anderer. Es ging dementsprechend auch um eine andere Aufgabe: die Namen der “hingerichteten Wiedergeburt”, die auf verbotenen Listen standen, in die ukrainische Literatur aufzunehmen. Dieses Großprojekt realisierte Mykola Schulynskyj über viele Jahre hinweg. Die wissenschaftlichen Ergebnisse sind in solch fundamentalen Arbeiten festgehalten wie etwa “Ukrainische Literatur. Schöpfer und Werke” (“Lybid”, 2011), die ein unersetzlicher Ratgeber sowohl für Studenten als auch für Dozenten sein wird. Der Autor schrieb im Vorwort zu diesem fundamentalen Werk: “Jeder der ukrainischen Schriftsteller, von deren Schicksal und Schaffen in diesem Buch die Rede ist, glaubte und hoffte, dass das innige Wort, das er aus den Tiefen seiner Seele schöpfte, des ‘heiligen Feuers’ wert sei und vor allem im Herzen des Ukrainers Anklang finden würde. Und nicht nur des Ukrainers. Denn in fast jedem künstlerischen Werk strebte der Künstler danach, sich selbst, seine geistige Welt, seine Gedanken, Gefühle, Erlebnisse im zeit-räumlichen Kontext zu offenbaren, ein bestimmtes Wertesystem künstlerisch zu verkörpern, das auf Sprache, Glauben, Kultur, historischem Gedächtnis, Traditionen, Mythen, Erinnerungen, Symbolen basiert… Das Wort, durchdrungen von großem Glauben, tiefem nationalen Erleben und Überzeugung, gewinnt eine besondere energetische Kraft, wenn es den unfassbaren Prozess der Verwandlung in den Logos durchläuft” (“Ukrainische Literatur. Schöpfer und Werke”, S. 7) Nicht weniger wichtige Projekte zur im Grunde genommen Wiederherstellung des ukrainischen nationalen Gedächtnisses, zur Formung eines historischen Verständnisses der Identität wurden die “Geschichte der ukrainischen Literatur”, die “Schewtschenko-Enzyklopädie” (zweifellos wurde die Ausgabe zusammen mit Kollegen und wissenschaftlichen Kollektiven vorbereitet). Bis in die 1990er Jahre war das Schaffen von Mykola Chwylowyj, Mychajlo Semenko, Les Kurbas… und Hunderten anderer Autoren der Öffentlichkeit nicht bekannt. M. Schulynskyj unternimmt Anstrengungen, um das Erbe von Wolodymyr Wynnytschenko in der ukrainischen Kultur sichtbar zu machen. Er schreibt das für seine Zeit wegweisende Werk „Aus der Vergessenheit – in die Unsterblichkeit“, in dem er in einer gänzlich postsozialistischen, dem Text gegenüber immanent „lebendigen“ Manier modernistische Kunstwerke interpretiert, die dem ukrainischen Leser eine neue Ästhetik und Philosophie, ein neues Menschenbild und anthropologische Modelle der Darstellung des ukrainischen Lebens anbieten. Es geht noch nicht um komplexe strukturalistische oder poststrukturalistische Interpretationen, um postkoloniale Kritik, doch der Wert der wissenschaftlichen Arbeit von M. Schulynskyj bestand darin, dass er der Erste war, der den Kontinent der ukrainischen Kultur auf seinen Schultern aus der Vergessenheit trug und der Öffentlichkeit präsentierte. Es handelte sich um Literatur der modernistischen Periode, die sich in organischer Einheit mit europäischen literarischen Tendenzen entwickelte. Erstens: Wenn beispielsweise der überaus feinsinnige Interpret des Wortes Dmytro Pawlytschko für die damalige Leserschaft Bohdan-Ihor Antonytsch entdeckte, so entdeckte Mykola Schulynskyj einen eigenen Kontinent der Literatur, den das sowjetische System der Vergessenheit anheimgeben wollte. Offenheit für die ukrainische Welt, die Überführung einer Unmenge künstlerisch ausdrucksstarker Texte aus der Vergessenheit in die Gegenwart, die Aktualisierung des hohen ästhetischen Potenzials des ukrainischen Modernismus in einer Zeit, in der es notwendig war, ein neues Motto für den unabhängigen ukrainischen Staat zu formulieren — genau das erscheinen als die grundlegenden weltanschaulichen Parameter von Mykola Schulynskyj als Wissenschaftler, der die Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Öffentlichkeit auf eine riesige Anzahl von Namen und Werken lenkte. Zweitens möchte ich auf eine so wichtige Eigenschaft im weltanschaulichen Paradigma des Wissenschaftlers hinweisen, wie die Einheit von wissenschaftlichem Denken und literarischem Prozess, der ein organischer und lebendiger Strom ist, welcher die moderne Kultur bestimmt. M. Schulynskyj bleibt nicht abseits, vor allem nicht vom lebendigen Wort; er wird zu einem der Analytiker der Kultur der Sechziger-Generation, des Dissidententums, späterer und früherer kulturhistorischer Perioden. Schließlich merke ich an, dass die langjährige Freundschaft zwischen der Familie von M. Schulynskyj und den Familien von Wolodymyr Drosd und Iryna Schylenko, Oleh Tschornohus, Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch u. a. eine besondere Philosophie des wissenschaftlichen Alltags (ich erlaube mir, diesen Begriff einzuführen) prägte, in der sich die wissenschaftliche Praxis in einem aktiven schöpferischen Dialog mit führenden Schriftstellern formte, die das weltanschauliche und ästhetische Niveau der damaligen ukrainischen Literatur bestimmten. M. Schulynskyj selbst verwirklicht sich als Publizist, als Interpret der ukrainischen Literatur, dem es wichtig ist, dass das wissenschaftliche Wort „lebendig“, gelesen und durchdacht ist, und deshalb grenzt sich der Wissenschaftler nicht vom Diskurs der Publizistik ab, die zu jener Zeit eine wichtige Rolle in den Prozessen gesellschaftlicher Umbrüche (1980er-1990er Jahre) spielt. Es geht um die Rolle des gesellschaftlichen Dialogs, um die Verbreitung von Ideen, die die Aufmerksamkeit der Leser auf das hochkünstlerische ukrainische Wort lenken, das in einer Atmosphäre schöpferischer Begegnungen, des Otiums und des Negotiums entsteht, an denen Mykola Schulynskyj beteiligt ist. Der Wissenschaftler formt einen unverwechselbaren Stil, in dem das emotionale Potenzial des objektivierten wissenschaftlichen Wortes spürbar ist und nicht nur Theorien Platz finden, die konstatieren und fixieren. Ein ähnlicher Stil findet sich in den Arbeiten von I. Dsjuba, W. Dontschyk, T. Salyha, M. Ilnyzkyj, M. Najenko u. a.: Das untersuchte Objekt ist nicht nur ein Faktor des wissenschaftlichen Diskurses, sondern auch jener Faktor, der die weltanschaulich-ästhetischen Parameter des Forschers beeinflusst, weshalb es schlicht unmöglich ist, „trocken“ im Modus der „Konstatierungen“ zu schreiben. Schließlich geht es um vergessene, wenig bekannte Seiten der ukrainischen Kultur, die der Forscher als Erster erschließt. Zweifellos werden mit der Zeit andere Lesarten, neue Interpretationen erscheinen, doch heute hat man als Erster die Möglichkeit, die fernen amerikanischen Archive der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften (WUAN) zu berühren, um in ihnen mit den Beständen der Künstler der „hingerichteten Wiedergeburt“ oder anderer Schriftsteller zu arbeiten, die aus dem Kanon der ukrainischen sowjetischen Literatur entfernt worden waren. Drittens ist eine nicht weniger wichtige Komponente der weltanschaulichen Modelle des Forschers die Aufmerksamkeit für den nationalen Faktor, das heißt für jene Dimensionen des Textes, die die spezifisch ukrainische Identität fixieren, die Marker der Abgrenzung des Eigenen vom Fremden sind und einen originellen Blick auf die Welt bekräftigen, der durch die ukrainische Mythologie und das nationale System des archetypischen Denkens bestimmt ist, welches aus den Besonderheiten der historischen Entwicklung u. a. resultiert. Mykola Schulynskyj gehört zu den Wissenschaftlern, die fundamentale Grundlagen für das weitere Studium des kolossalen Textmassivs gelegt haben. Die Aufmerksamkeit für die Archivarbeit, die Ordnung der Archive der Klassiker der ukrainischen Literatur, der Transport von Archiven aus dem Ausland in die Ukraine – das betrifft ebenfalls die bestimmenden Merkmale des Wissenschaftlers, der der Erforschung von Quellen und handschriftlichen Beständen vorrangige Bedeutung beimaß. Die Erforschung der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts hatte für Mykola Schulynskyj im Hinblick auf die Formung der ukrainischen modernen Identität und die Bekräftigung der ukrainischen Eigenständigkeit eine wichtige Bedeutung. Die modernistische Wende wurde zu einem Faktor der Einbindung der ukrainischen Literatur in europäische Traditionen, zur Reintegration in europäische Stil- und Gattungsmodelle. Das wissenschaftliche Studium des Modernismus wurde zu einem der Fundamente bei der Formung der ukrainischen politischen und soziokulturellen Identität der neuen Zeit, als die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangte. Der wiederentdeckte und neu bekräftigte Kanon des ukrainischen Modernismus half dabei, eine soziokulturelle Trennlinie im Paradigma „Weg von Moskau!“ zu ziehen; zumindest wurde dies zu einem wichtigen Inspirationsfaktor für den ukrainisch bewussten Teil des Landes und die wissenschaftliche Gemeinschaft im Besonderen. Zweifellos kann keine wissenschaftliche oder kulturelle Arbeit, die auf die Popularisierung des ukrainischen Wortes gerichtet ist, jene antiukrainische negative Tätigkeit im Bereich der Politik nivellieren, die das politische Establishment sowjetischer Prägung betrieb. Doch gerade die Arbeit des Literaturinstituts, die Tätigkeit von Mykola Schulynskyj an der Spitze des Instituts, wurde zu einem wichtigen Faktor der Umformatierung mentaler, weltanschaulicher Parameter im neuen ukrainischen Staat, der eine tausendjährige Geschichte eigener Staatlichkeit besitzt. Der Beginn der 1990er Jahre wurde zu einer Periode der Suche nach einem ukrainischen Motto im Bereich der Identität. Und genau deshalb waren die Arbeiten von Mykola Schulynskyj so gesellschaftlich bedeutsam, da er bestrebt war, der ukrainischen Öffentlichkeit unverzüglich einen Kontinent zu präsentieren, der aufgrund ideologischer Einflüsse hätte untergehen sollen, in Wirklichkeit aber nur darauf wartete, dass die Illusion des „kommunistischen Aufbaus“ schwindet. Der Kanon des ukrainischen Modernismus bezeugte die hohe künstlerische Ausdruckskraft der ukrainischen Literatur, ihren organischen „lebendigen“ Dialog mit der europäischen und weltweiten kulturellen Dimension, in der der ukrainische Teil eine deutlich umrissene künstlerische Eigenständigkeit besaß. Die wissenschaftliche Tätigkeit von M. Schulynskyj war am Puls der Zeit; man musste sich beeilen, um einen fundamentalen Durchbruch im humanitären Denken zu vollziehen, bei der Umkodierung kognitiver Karten von der sowjetischen Vergangenheit zur postsowjetischen nationalen Gegenwart. Zukünftige Forschergenerationen werden noch „in die Tiefe“ gehen, sie werden noch die Möglichkeit haben, mit den erschlossenen Archiven zu arbeiten, mit fixierten Namen, die noch neuer Lesarten bedürfen. M. Schulynskyj hingegen befand sich zur richtigen Zeit der Geschichte am richtigen Ort, um durch wissenschaftliche Arbeit auch eine soziopolitische Transformation zu vollziehen, die gerade durch die organische Verbindung von Literatur und Identität möglich wurde. Den Bruch, der durch den Zerfall der UdSSR entstanden war, musste man mit anderem „Inhalt“ füllen, und M. Schulynskyj, der von den Archiven der ukrainischen Literatur im Ausland wusste, beginnt eine Archäologie des Wissens nach M. Foucault zu betreiben, indem er wie ein Archäologe arbeitet, der Schicht für Schicht eine neue (in Wirklichkeit einfach vergessene) Kultur der ukrainischen Zivilisation ausgräbt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Philosophie des Maidan. „Siehst du, mein Bruder...“ Kapitel aus der dokumentarischen Erzählung „Die zweite Ankunft“

*** Und so war Mama endlich in unser neues Zuhause zurückgekehrt. Jetzt begegnete ich ihr wie einer besten alten Freundin; in dem Jahr der Trennung hatten sich viele geheime Dinge angesammelt, die mich förmlich zerrissen und denen ich mich nur ihr anvertrauen konnte. Zu jener Zeit arbeiteten Großmutter und Großvater noch in der Schule. Für Großmutter stand die Autorität der Lehrerschaft über allem; ich hatte kein Recht, mich bei ihr über meine Klassenlehrerin zu beklagen, und wenn ich es wagte, auch nur auf beleidigende Worte und ungerechte Handlungen mir gegenüber anzuspielen, erntete ich Großmutters scharfe Vorwürfe; in ihren Augen blieb immer ich die Schuldige, weil ich wohl die Hausaufgaben nicht gut genug erledigt oder im Unterricht nicht aufgepasst hatte. Jetzt, da Mama an meiner Seite war, konnte ich endlich unter ihren rettenden Fittich schlüpfen; sie war die Einzige, die verstand, wie schmerzhaft Ungerechtigkeit trifft, und sie versuchte, mit Großmutter einige Prinzipien der pädagogischen Ethik zu klären, doch diese Versuche waren vergeblich – sie erhielt, genau wie ich, und manchmal sogar noch reichlicher, ihre Portion „Erziehungsstunde“. Deshalb näherten wir uns von nun an, angesichts einer solchen fanatischen Solidarität unter Lehrern, in unserem gemeinsamen Interesse so sehr an, dass wir mit unserer „Unzertrennlichkeit“ sogar einen gewissen Neid bei Großmutter hervorriefen. Natürlich erlaubte sie nicht, dass irgendeine seelische Unruhe in die fernen Winkel ihres Bewusstseins eindrang, aber es war offensichtlich, dass die Enkelin, der sie faktisch zur zweiten Mutter geworden war, für die sie nächtelang nicht geschlafen hatte, die sie aber auch in Disziplin hielt, sich nun von ihr entfernte. Aber wie sollte man sich auch nicht entfernen, wenn Mama meine Wünsche förmlich erahnte, man könnte sogar sagen, sie provozierte, hervorrief, erschuf. Als sie aus Krasnojarsk kam, wo sie die letzten zwei Jahre in der Verbannung in einer Werkstatt für die Herstellung von Architekturdekor gearbeitet hatte, brachte sie einen ganzen Koffer voller Gipsabgüsse mit: anspruchsvolle Akanthusblätter, Konsolen, Akroterien, Anthemionen, Antefixe sowie winzige Köpfe von Engeln und Seraphim in Windeln aus Alabasterflügeln, Kunstbände mit Reproduktionen berühmter Maler der Renaissance, des Klassizismus, des französischen Impressionismus, Malutensilien: Ölfarben, Aquarellfarben, Bleistifte und Pastellkreiden in verschiedenen Farben. Genau in jenen Jahren, noch in Krasnojarsk, in der bedingten Freiheit, als sie sich fast jeden Monat „melden“ musste, dass sie nicht vorhabe, Alaska zu entdecken, erlaubte die humane sowjetische Macht in Gestalt der Vormünder aus den Organen des NKWD jungen Menschen, in denen der Wissensdurst noch nicht erloschen war, ein Studium an einer Hochschule aufzunehmen. Die einzige Bedingung – die Studienanwärter hatten kein Recht, die erträumte Hochschule oder Fakultät zu wählen, diese Wahl war bereits für sie getroffen worden: Wenn du lernen willst, schreibe dich an der Baufakultät des Moskauer Polytechnischen Instituts ein. Obwohl Mama lieber Medizin oder eine geisteswissenschaftliche Fakultät gewählt hätte, gab es keinen Rat: Nimm, was man dir gibt, und wenn sie schlagen, lauf weg. Und sie und eine Gruppe von Landsleuten brannten vor dem Wunsch zu lernen: Wenn es mit Cambridge oder Harvard nicht geklappt hat, danken wir gemeinsam der Kommunistischen Partei und den ewig Lebenden, Lenin und Stalin, für die Möglichkeit, an der Moskauer Fern-Polytechnik zum „Erbauer des Kommunismus“ zu studieren. Bei den Aufnahmeprüfungen hatte Mama am meisten Angst, dass sie den Aufsatz nicht auf Russisch schreiben würde. Sie kannte die russische Literatur hervorragend; die Lyrik von Blok, Balmont, Achmatowa, Mandelstam, Zwetajewa und Jessenin hatte sie aus dem Mund der noch lebenden Überreste des russischen Adels auswendig gelernt; die „Lagerbibliothek“, die mit der erlesensten russischen Klassik ausgestattet war, hatte sie während der acht Jahre Haft von vorne bis hinten gelesen. Doch die ehemalige Schülerin des elitären Czernowitzer Gymnasiums „Liceul Ortodox“ kannte die russische Grammatik nicht, sie wurde im Lyzeum nicht unterrichtet; dort lernte man Latein, Griechisch, Französisch, Deutsch, Rumänisch, und niemandem, nicht einmal im schlimmsten Albtraum, hätte in den Sinn kommen können, dass die unbeschwerte, fröhliche Zöglingin des Lyzeums im „Völkergefängnis“ landen würde, wo seit den Zeiten von Zar Iwan dem Schrecklichen „in allen Sprachen alles schweigt, weil es gedeiht“ und „in der Tiefe der sibirischen Minen“ die einzig verständliche Sprache für die Konvoiwächter die „große russische Sprache“ ist. In dieser Ausweglosigkeit halfen die ehemaligen Katorga-Häftlinge – die „Verurteilten“ –, Absolventinnen des „Instituts für edle Fräulein“; sie schrieben für Mama den Aufsatz zu einem freien Thema, es blieb nur noch, ihn sorgfältig „abzumalen“. Mama war schlagfertig und gab sich solche Mühe, dass sie beim Schreiben des Aufsatzes sogar die „urwüchsigen Russen“ übertraf; sie „malte“ den Aufsatz auf ein solides „Gut“ ab, während einige der Absolventen der sowjetischen „Alphabetisierungskurse“ aufgrund ihrer Ungebildetheit die Prüfung komplett verpatzten. Die Schule des logischen Denkens, die im Gymnasium gelegt wurde, half ihr bei den exakten Wissenschaften, für die sie nie eine große Vorliebe hatte; es half auch, dass sie während des Krieges ein Jahr lang Architektur an der Lwiwer Polytechnik studiert hatte – dieses Wissen war nicht umsonst gewesen und kam ihr gerade jetzt sehr zugute. Und so wurde sie mit ihren nicht ganz 32 Jahren zum wiederholten Male Studentin einer Hochschule, die „Allunions-Moskauer Fern-Polytechnisches Institut“ hieß. Damals, Mitte der fünfziger Jahre, entfaltete Krasnojarsk als große Industriestadt einen gewaltigen Bau von Verwaltungs- und Wohnobjekten im Stil des stalinistischen triumphalen Sozialistischen Realismus mit ausgeprägten Zügen der klassischen römisch-hitlerischen Gigantomanie. Für ihre gewissenhafte Arbeit auf der Baustelle wurde Mama die Stelle eines Poliers in der Werkstatt für die Herstellung von Architekturverzierungen übertragen, die man später, schon zu Zeiten des Chruschtschow-Tauwetters, als „bauliche Exzesse“ bezeichnen würde. Die junge Polierin scharte Künstler um sich, unter denen auch Landsleute waren: Wassyl Turezkyj aus der Bukowina (Storoschynez), Petro Holowatyj aus Czernowitz, Olha Marunewytsch aus Stanyslawiw, die, nachdem sie ihre „Zehn“ in der „Zone“ verbüßt hatten, nun hier in der Verbannung gelandet waren. Zu ihnen stieß auch Mykola Smetanko aus Lubny; die Bukowiner brachten den hageren, erschöpften Burschen zu Mama, man musste ihn irgendwie retten, und Mama stellte ihn in ihrer Werkstatt ein. Mykola Smetanko war sehr besorgt, dass er kein künstlerisches Talent und keine Praxis habe, doch die Jungs aus der Lager-„Welt der Kunst“ nahmen ihn in die Zange, und sehr bald erlernte Mykola die einfache Fertigkeit, aus fertigen Formen antike Friese und Details korinthisch-dorischer Säulen zu gießen. Übrigens schrieb sich Mykola auch an jenem berühmten Moskauer Polytechnischen Institut ein. Die Arbeit erschien den jungen Leuten sogar fröhlich, denn sie mussten das antike Erbe mit sowjetischer Symbolik anreichern: Hämmerchen, Sicheln, Sternchen, Weizengarben, und obendrein wurde diese „Schöpfung“, angesichts der Klimazone, gut bezahlt. Ich hoffe, die für die Ewigkeit erbauten Meisterwerke des sowjetischen Sozialistischen Realismus, verziert durch die begeisterte Arbeit der Bukowiner, Galizier, Poltawaer – Absolventen des ordenstragenden GULAG, die in der Werkstatt meiner Mutter arbeiteten –, erinnern die Bewohner von Krasnojarsk noch heute an die „Größe der stalinistischen Ära“. Zu jener Zeit heirateten Wassyl Turezkyj und Olja Marunewytsch, und bald darauf wurde ihr Sohn geboren. Akademiezirkel in Rohisne, 1930. Marija Majdanskyj wurde nach Norilsk verschleppt, in das „berüchtigte Kajerkan“. Schon gegen Ende seines Lebens wird er in dem Buch „Meine Golgatha“ schreiben: „Gott der Herr hat mir den 24. August als Geburtstag geschenkt. Das ist der glücklichste Tag, denn nach vielen Jahrzehnten wurde genau an diesem Tag der junge, unabhängige Staat Ukraine geboren, von dem meine Dorfbewohner träumten, für den sie kämpften und dessen Ehre sie verteidigten.“ Diese Ehre verteidigte er auch damals, als der Ermittler, nachdem er alle Mittel psychologischer und physischer Folter ausprobiert hatte, eine Gegenüberstellung mit einem Mann arrangierte, von dem vor lauter Ähnlichkeit mit einem Menschen nichts mehr übrig geblieben war – es war ein blutiger Brei mit geschwollenen Lippen eines zahnlosen Mundes, einem ausgeschlagenen Auge und einer halb abgezogenen Kopfhaut. Bei den vorangegangenen nächtlichen Verhören fragte der Ermittler nach einem gewissen „Kosub“; dieser Nachname war Kostyk unbekannt, daher antwortete der Junge mit reinem Gewissen, dass er eine solche Person nicht kenne. Und hier erkannte er an dem zahnlosen Lallen die Stimme seines Kampfgefährten und Mentors, der das Pseudonym „Nasar“ trug: „Freund Jurko, wir haben verloren. Und deshalb habe ich ihnen alles erzählt. Gestehe und bestätige das von mir Gesagte, alles, was du weißt, sonst bringen sie mich um.“ Von dem Gehörten wäre Kostyk fast vom Hocker gefallen, auf dem er saß, während er fassungslos auf sein „Gegenüber“ blickte. Noch ein Moment – und er hätte zerbrechen können, wären da nicht die Worte desselben älteren Bruders „Nasar“ gewesen, die plötzlich aus dem siedenden Kessel seines Gedächtnisses auftauchten: „Freund Jurko (das war das Pseudonym von Kostyk – Kostjantyn Majdanskyj), was auch immer mit uns geschehen mag – wir kennen einander nicht.“ Und der kleine Kostyk, der sich gefasst hatte, sagte fest und deutlich: „Wovon reden Sie?! Ich sehe Sie tatsächlich zum ersten Mal!“ Der Ermittler verstand, dass sein Vorhaben gescheitert war, und Kostyk rettete mit seinem unerschütterlichen Willen Dutzende, vielleicht sogar Hunderte seiner Altersgenossen, die am nächsten Tag hier, zusammen mit ihm, in den Folterkammern des NKWD hätten landen können. Er hatte kein Recht zu zerbrechen, denn sein Geschlecht stammte von den Korols ab, und der „erste“ Bruder Kostjantyn Majdanskyj, der das Pseudonym „Juras“ trug und nur vier Jahre älter war als er, war Sotnik und einer der Gründer der Ukrainischen Aufständischen Armee in der Bukowina; er schuf Kampfgruppen in den Dörfern: Dobryniwzi, Waslowiwzi, Jurkiwzi, Toporiwzi, Mamajiwzi, Rohisni, organisierte ein Netz von Waffenlagern, konspirativen Wohnungen und wählte Verbindungsleute aus. „Juras“ fiel in seinen nicht ganz 25 Jahren in einem ungleichen Kampf mit den NKWD-Leuten im Frühjahr 1948 – dem Jahr meiner Geburt, doch die letzte Kugel ließ er nicht für sich, sondern „schenkte“ sie großzügig dem Erzfeind… Und sein Großvater, der ehemalige langjährige Vogt, „Dwirnyk“, „Prymar“ des Dorfes Rohisni und ältere Bruder meines Großvaters, der Iwan, und dann der Sohn Wolodymyr – und sie beschlossen, einige Zeit als freie Menschen in Krasnojarsk zu arbeiten, um ihre junge Familie zu versorgen. Meine Mutter hingegen, nachdem sie die Freilassung abgewartet hatte, begann sofort, die Koffer zu packen, und einen davon füllte sie mit den Schätzen ihrer künstlerischen Tätigkeit. *** Unser noch unfertiges Haus füllte sich mit neuen Frühlingssorgen, und um es herum, wie um den Bienenstock des Großvaters, „flog“ die ferne und nahe Verwandtschaft aus. Bis dahin war zu uns nach Ostryzja oder Mahala, mit Ausnahme des leiblichen Bruders der Großmutter, Illja, nur die Jugend gekommen, Jurkos Altersgenossen, und meist zu Ostern oder zum Nikolaustag, um dem Großvater zu gratulieren. Jetzt, wie jenes unbekannte Kraut, das mit grünen Pfeilen aus der Erde brach, erschienen jeden Sonntag neue Menschen an unserem Festtisch, und jedes Mal, sobald sie an der Schwelle standen, landeten sie, reichlich mit Tränen und Lachen besprengt, in den Umarmungen von Mama, Großmutter und Großvater. Das waren die Blutsverwandten, die nach ihrem Katorga-Weg aus Sibirien zurückkehrten. Doch ich wusste nichts von ihnen, man hatte mich noch nicht in das Allerheiligste ihres Kreuzweges eingeweiht… Als Erster kehrte Kostyk Korol zurück, der Enkel des älteren Bruders des Großvaters, Kostjantyn Majdanskyj; er erschien lange vor der Ankunft der Mutter und war oft bei uns, als wir noch in den moldauischen Dörfern wohnten: von mittlerer Statur, energisch, mit explosivem Temperament, war er immer der Anführer beim Spielen. Niemand ahnte, dass sich hinter der Maske des jungen, gutaussehenden Spaßvogels die gefolterte Seele und der Körper eines mutigen Jünglings verbargen, der nach schweren Torturen in den Kellern des NKWD als Minderjähriger

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

der bis dahin alle Angelegenheiten des Dorfes nicht durch „Aufstände“, sondern durch das „Gesetz“ löste, wurde nun, wegen seiner widerspenstigen Enkel, in sehr fortgeschrittenem Alter zusammen mit seiner Frau, Tante Domka, in die fernen sibirischen Schneewüsten verschleppt, irgendwo bis in die Oblast Molotow. Kostyk Korol, der die Hölle der GULAG-Etappen durchlaufen hatte, konnte mit seinem eigenen Leben bezeugen, „wie der Stahl gehärtet wurde“, als er im Juni 1953 zu einem der wohl jüngsten Teilnehmer des Norilsk-Aufstandes wurde: „Direkt auf uns waren drei Mündungen von kleinkalibrigen Geschützen gerichtet. Über meinen Körper liefen Schauer. Mit dem Militär ist nicht zu spaßen. Das Radio brüllt alle zwei Minuten, verbreitet Angst. Wir halten die letzte Beratung bereits hier ab, draußen, im Beisein der Menschen. Als Antwort hören wir nur die Absicht, ohne Zögern unsere Rechte bis zum Ende zu verteidigen. Sterben, aber sich nicht beugen, sich nicht der Einschüchterung durch die Bestrafer hingeben. Man hätte nur die letzten Minuten dieser Menschen sehen sollen! Was war das wert! Unruhe, aber zugleich Freude lag in ihren Augen.“ Es kehrte Hanna Korol (Anka) zurück – die ältere Schwester von Kostyk, sie war Verbindungsfrau in der Kampfgruppe ihres ersten Bruders Kostjantyn „Juras“; in der Familie Korol wurden sechs Mädchen und nur ein Junge geboren, Kostyk, Hanna war die Älteste. Alle Schwestern von feiner, edler Gestalt, über solche sagt man bei uns: wie gemalt. Ich erinnere mich, Tante Anka erzählte, wie man sie barfuß, entkleidet, über ein verschneites Feld trieb, während man mit Maschinenpistolen hinter ihr herschoss, doch sie hielt durch und verlor kein Wort über „Juras“. Für diesen „Spaziergang“ zahlte sie einen hohen Preis: Schon in der Zone fraß die Tuberkulose Tag für Tag ihren Schoß auf. Dort, im Lagerlazarett, wurde sie operiert, was ihr die letzte Hoffnung auf Mutterschaft nahm. Als ich diese Geschichte hörte, wunderte ich mich, warum Tante Anka noch kein einziges Mal in die Schule zu den feierlichen Versammlungen eingeladen wurde, die zum Tag des Sieges abgehalten wurden. Dort traten immer „blond“ gefärbte Veteraninnen des Krieges mit billigem Lippenstift auf den „karmesinroten“ Lippen auf und erzählten jedes Mal von der Heldentat von Soja Kosmodemjanskaja, doch hier, in Sadhora, lebt eine Frau, die dieselben Foltern überlebt hat: Ihr wurden die Zöpfe ausgerissen, sie wurde durch den Schnee gejagt, man schoss auf sie, sie überlebte wie durch ein Wunder und entging dem Erhängen! Doch über ihren Mut und ihren Heroismus kein Wort, keine Silbe… Ein naives Kind, das an die Propaganda der sowjetischen Schule glaubte, und Mutter und Großmutter nahmen mir diesen Glauben unterdessen nicht. Tante Anka liebte noch vor ihrer Verhaftung einen Jungen aus Rohisnja, Stepan Katan, auch er war bei den Partisanen, das Schicksal führte sie in Workuta zusammen, dort heirateten sie. Um sich nicht der Freude der Elternschaft zu berauben, nahmen sie, kaum nach Hause zurückgekehrt, aus dem Kinderheim ein Kind auf, ein sechs Monate altes blondes Mädchen. Bald darauf, beflügelt von der Mutterschaft, brachte Tante Anka die kleine Schönheit zu uns, und obwohl sie bei irgendeinem Mädchen aus einem fernen umliegenden Dorf gefunden worden war, konnte man im Gesicht und am zierlichen Körper bereits die feinen Züge der neuen Mutter erahnen. Als das Mädchen heranwuchs, war die Ähnlichkeit so groß, dass niemand auch nur eine andere Mutter hätte vermuten können. Oder machte sich da vielleicht die schöne bukowinische Rasse bemerkbar?.. Nicht weit vom „Baron-Garten“ bauten sie ein wunderschönes Haus und pflanzten einen Apfelgarten an, Stepan war ein Meister für alles, schon in der Verbannung entdeckte er seine Begabung als Tischler und Kunstschreiner. Zu jener Zeit begann man gerade, das Breschnewsche „Gütezeichen“ einzuführen; in allen Produktionsbereichen, insbesondere auch in der Möbelindustrie, blühte der Ausschuss. Ich erinnere mich, wie die Leute über dieses fehlerhafte „Gütezeichen“ spotteten, und wenn der Oberleitungsbus an der Schuhfabrik vorbeifuhr, deren Produkte keine Nachfrage hatten, rief der Fahrer des Busses: Fabrik „Goldener Schuh“. Die bekannte Tscherniwzjer Möbelfabrik existierte damals noch nicht, und der Ruhm des geschickten Tischlers Stepan Katan wuchs. Genau damals begann in Sadhora und Rohisnja ein Bauboom und Stepans Geschick war Gold wert, er machte alles, von der Bautischlerei bis zur kunstvollen Intarsie von Möbelgarnituren. Für uns zimmerte er ebenfalls einen großen eingelegten Bücherschrank und ein fast fürstliches Eichenbett. Doch der Ruhm als bester Tischler wurde ihm auch zum Verhängnis, denn dankbare Neusiedler brachten ihm immer eine Flasche, und nicht selten war diese Flasche mit reinem Alkohol aus der unerschöpflichen Quelle der Tscherniwzjer Spirituosenfabrik gefüllt – diesen war es manchmal leichter zu beschaffen als einen Krug guten selbstgebrannten Schnapses. In jenen Zeiten, im Gegensatz zu Stalins „fünf Ähren“, wurde Diebstahl sogar gefördert. Das Gebot „Du sollst nicht stehlen“ war ein unumstößlicher Imperativ, ein Gesetz des Gewissens, eine Art Schutzbarriere der Ehre eines jeden, der seine Menschenwürde achtete, bis zu jener Zeit, und das war Ende der sechziger Jahre, als im Lichte der Beschlüsse der KPdSU, „einzuholen und zu überholen“, auf Biegen und Brechen Komplexe und Kombinate der Leicht- und Lebensmittelindustrie gebaut wurden. Solange in Tscherniwzi noch kleine Metzgereien mit den Rezepturen und Technologien der alten Großmutter Österreich funktionierten, konnte man den Geruch der Wurstbuden und kleinen Läden mit nichts Verlockenderem verwechseln. Seit das riesige Fleischkombinat erschien, begann der unvergleichliche Duft der Weihnachtsfeiertage zu verschwinden. In unaufhörlichem Strom, Wagen um Wagen, nahm das Schlachthaus des Kombinats Hunderte, Tausende Stück Vieh auf, und je mehr es waren, desto weniger hochwertige Fleisch- und Wurstwaren erschienen in den Regalen der Geschäfte. Stattdessen wurde allmählich eine neue Klasse und Kultur des Diebes im Gesetz geboren: Die größte Nachfrage gab es bei jener Arbeit, wo man etwas stehlen konnte, und in erster Linie waren dies Betriebe der Leicht- und Lebensmittelindustrie: Fleischkombinat, Molkerei, Ölmühle, Strumpffabrik, Zuckerfabrik, Spirituosenfabrik, die letzten beiden wurden noch unter Österreich gebaut, doch die Epidemie des Diebstahls breitete sich auch auf sie aus. An der neuen „Waffe“ der KGB-Leute arbeitete wahrscheinlich eine ganze Abteilung erfahrener Psychologen: Die sowjetische Regierung setzte den einfachen Arbeitern dieser Branchen bewusst niedrige Löhne fest, wobei sie die Möglichkeit des Diebstahls des produzierten Produkts voraussetzte. Und die Menschen gewöhnten sich allmählich an ihren Zustand, begannen sogar die Arbeit, bei der man sich gut bereichern konnte, als „trumpf“ zu bezeichnen. Indem die kommunistische Macht die „Gleichheit der Arbeitsrechte“ deklamierte, nivellierte sie die Prinzipien der persönlichen Würde, die Bedeutung des Menschen als Individuum, und versuchte, im menschlichen Bewusstsein die Moral eines Diebes zu programmieren. Alle wurden „gleich“ vor der Angst, mit einem „Beweismittel“ entlarvt zu werden, denn wenn sie von der Arbeit gingen, trug fast jeder in einem „geheim-intimen Versteck“ gestohlen: Butter, Fleisch, Zucker, Alkohol. Doch das nannte man jetzt nicht mehr „stehlen“, sondern „besorgen“. Es brauchte keine elektronischen Überwachungssysteme, um bei Bedarf einen Dieb festzunehmen, und man nahm sie fest, selbst wenn man bei ihnen keine Beweismittel fand – man hätte sie gestern gefunden oder würde sie morgen finden – die Familie muss man ja irgendwie ernähren... Doch nun war dies die zynischste, brutalste Art des Kampfes gegen Andersdenkende: In einem so großen, tausende Mitarbeiter zählenden Betrieb gab es immer „offizielle“ Ausspäher, „Informanten“, und wenn gemeldet wurde, dass du „unzuverlässig“ bist und dich direkt oder indirekt, in Form eines Witzes, gegen die Macht ausgesprochen hast, erwischte man dich mit einem Kilo Zucker unter der Jacke und gab dir eine „Gefängnisstrafe“ wegen Unterschlagung von Staatseigentum. Später, als ich bereits am Konservatorium eingeschrieben war, erging es meiner Geigenlehrerin an der Musikfachschule Czernowitz so. Sie war eine Maestro von Gottes Gnaden – alle ihre Schüler, die ihre musikalische Karriere fortsetzen wollten, bestanden nach ihrer Schule auf Anhieb die Aufnahmeprüfung am Konservatorium. Sie lebte in einem Zimmer einer großen Gemeinschaftswohnung im Stadtzentrum, wo außer ihr noch viele andere Bewohner lebten. Eine Odessitin mit explosivem künstlerischem Temperament, die sich im Alltag mit einer der Nachbarinnen nicht verständigen konnte und, entschlossen, ihre Wohnung zu tauschen, wandte sich an einen Vermittler, einen Agenten, nach heutiger Art einen „Makler“. Dieser entpuppte sich als eine in Czernowitz bekannte Person, die mit einer Reihe zweifelhafter Geschäfte in Verbindung stand, die das Problem der Zulassung zu prestigeträchtigen Hochschulen, die damaligen „Mangelwaren“ und natürlich die „Wohnungsfrage“ lösten. Dieser Herr hatte die Gewohnheit, alle seine Klienten sowie die Summen, die er für seine Dienste erhalten hatte, in einem „Schwarzen Notizbuch“ zu notieren; in diese Liste mit ihren „200 Rubeln“ geriet auch meine Professorin. Als der „große Manipulator“ verhaftet wurde, vergaß er nicht, auch das Notizbuch mitzunehmen. In das Notizbuch waren auch größere „Zuwendungen“ eingetragen, doch aus irgendeinem Grund traf es nur meine Professorin, sie wurde zu zwei Jahren in einer Arbeitskolonie verurteilt. Dort, in der Zone, hätte sie fast ihr Leben verloren. Doch wie sich später herausstellte, hatte Gertruda Abramiwna Talal, so hieß meine Lehrerin, vor, nach Israel auszureisen, und das gefiel „jemandem“ nicht – dieser „Jemand“ nutzte die Operation „Gemeinschaftswohnung“ und steckte die Professorin hinter Gitter, wodurch er sie für weitere zwei Jahre in der „Sojus neruschimym respublik swobodnych“ festhielt. Und der Kunsttischler Stepan Katan, der zehn Jahre sibirische Zwangsarbeit überlebt hatte, hielt nicht einmal acht Jahre Breschnewsche Freiheit aus – er starb an Leberzirrhose. Slawko Melnytschuk kehrte zurück, zuerst drang sein baritonartiges, hallendes Lachen in das Zimmer, als wären dort, unter seiner breiten Stirn, zur Verstärkung der Stimme, wie in mittelalterlichen Kathedralen, akustische Resonatoren eingemauert, und dann brach seine zwei Meter große, stattliche Gestalt, fast die Türpfosten ausreißend, in das Zimmer ein und wieder durch homerisches Lachen, das konvulsivische Beben der Schultern des Großvaters an Slawkos Brust... Der Großvater nennt ihn Sohn, und Slawko den Großvater Vater, denn die ganze Familie hatte es geschafft, nach Kanada auszuwandern, und nach seiner Rückkehr aus Workuta in die Heimat blieb er allein zurück, ganz auf sich gestellt... Trotz der 50-Grad-Fröste des sibirischen Wetters und der „Konvoi-Herzen“ wäscht Slawko seine Seele von der aggressiven sowjetischen Lexik rein und bleibt wie zuvor ein reiner Jüngling, der singen will... Seine Rückkehr erinnerte an die Ankunft unseres Juras auf Ferien, dieselbe familiäre Harmonie des sanften Chorgesangs – gemeinsam erinnern sie sich an die unbeschwerte Jugend: Slawkos Vater – Gemeindepfarrer, mein Großvater – Schuldirektor. Und die Kinder – Gymnasiasten, besuchen pro forma Kurse in Gesellschaftstanz bei Mykola Suchowerskyj und stählen gleichzeitig ihre Willenskraft für den Kampf: Sie treten in Sportvereine „Sitsch“ und „Sokil“ ein, in Studentenverbindungen „Saporosche“, „Tschornomore“, und stählen durch sportliche Wettkämpfe den nationalen kosakischen Geist. Mama behandelte ihn wie einen jüngeren Bruder, und für mich ist er Onkel Slawko. Eigentlich wurden alle, mit denen meine Mutter den bitteren Becher des stalinistischen GULAG leeren musste, für mich zu „Tanten“ und „Onkeln“, anders habe ich sie gar nicht angesprochen. Nach den Karpaten-Bunkern und sibirischen „Lagern“ wollte Slawko endlich den Schein der Freiheit nutzen und seinen Traum verwirklichen – endlich die Opernbühne erreichen. Doch vorerst bereitete er sich auf die Aufnahme in die Dirigenten-Chor-Abteilung der Musikfachschule Czernowitz vor. Manchmal an einem Sonntag, bei einem Festessen, schon nach dem Apfelstrudel der Großmutter, der als Dessert zum Kaffee serviert wurde und der köstlich duftete, großzügig mit Zimt und Puderzucker bestreut, begann das familiäre Musizieren: Der Großvater nahm die Geige zur Hand, Mama setzte sich ans Klavier, Slawko begann zu singen: Er hatte einen tiefen, kraftvollen Bariton, die Stimme war von solcher Stärke, dass die Fensterscheiben davon vibrierten. 1 Kost Korol „Meine Golgatha“ — Czernowitz Verlag „Trojanda“ — 2000. 2 Erster Bruder – Cousin (lokal). 3 Hausmeister, Bürgermeister (vom rumänischen primar – Bürgermeister, Dorfvorsteher) – dasselbe wie Vogt. 4 Mykola-Celestin Suchowerskyj (8. Mai 1913, Welykyj Kutschuriw bei Czernowitz — 18. August 2008, Edmonton, Kanada) — gesellschaftlicher und kultureller Aktivist der ukrainischen Einwanderung und Diaspora in Kanada. Stellvertretender Vorsitzender der Regierung der Ukrainischen Volksrepublik im Exil. Bis 1940 Studenten- und Sportfunktionär sowie Anwalt in der Bukowina. Ab 1949 in Kanada, Mitglied der Führung der Ukrainischen Nationalen Vereinigung (UNO). Erster Besuch zu Hause aus der Verbannung nach Krasnojarsk. Von links nach rechts: Großmutter Jewdokija, Großvater Mykola, Sofijka und Odarka. Maria

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Valentyna Davydenko „Meine kühlen Worte im Abendrot“ Übersetzungen italienischer Lyrik des 13. – 20. Jahrhunderts

Vom Übersetzer: Die Geschichte jeder Nation kann man tiefer ergründen, wenn man die Werke ihrer Dichter liest. Davon überzeugt man sich, wenn man das italienische poetische Wort in einem bedeutenden zeitlichen Spektrum öffnet: vom 13. bis zum 21. Jahrhundert. Dichter haben immer ihren eigenen literarischen Kodex als eine Form edlen Selbstbewusstseins geschaffen, und deshalb gibt ihre Stimmgabel selbst in der Beschreibung wichtiger historischer Ereignisse den richtigen Ton an, indem sie die tiefe Emotion des menschlichen Herzens widerspiegelt. Zu Zeiten Petrarcas wurden lyrische Gedichte nicht in Anthologien zusammengestellt, sie waren für die öffentliche Aufführung bestimmt, fast immer in Begleitung von Musik und Gesang. Doch selbst in den zutiefst lyrischen Texten bedeutender italienischer Autoren von der Antike bis zur Gegenwart sind die prägenden Dominanten Gott, Krieg und Liebe. Ich hatte das Glück, zum ersten Mal Gedichte vieler Dichter vergangener Jahrhunderte zu übersetzen, die dem ukrainischen Leser bisher unbekannt waren, und wenn man ihre poetische Welt für sich entdeckt, kann man sich des Eindrucks nicht erwehren, dass man mit einem Zeitgenossen kommuniziert. Diese Gedichte sind „ewige Sterne, gelenkt von der Musik der Zahlen“, wie man über Petrarca schrieb, aber die Jahrhunderte italienischer Lyrik haben alle Werke zu leuchtenden Sternbildern zusammengefügt, hinter denen sich ein erstaunlich reiches und vielfältiges Kataster an Namen verbirgt, und ich freue mich, sie dem Leser der zukünftigen Anthologie vorzustellen. Valentyna Davydenko Compiuta Donzella aus Florenz Gilt als die erste historisch belegte italienische Dichterin. Ihr Schaffen wird in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert. Ihr wahrer Name ist unbekannt, und das Pseudonym Compiuta Donzella bedeutet „vollkommene junge Dame“. Von den Gedichten, die im toskanischen Dialekt verfasst wurden, sind drei exquisite Sonette bekannt, die den Stil und das Vokabular der Troubadoure verwenden, was die Bekanntschaft mit der „provenzalisierten“ Lyrik der sizilianischen Schule bezeugt. Die Vorstellung von ihr als literarische Mystifikation wird durch literarische Zeugnisse von Zeitgenossen widerlegt. Denn eine höfische Dichterin ist ein ungewöhnliches Phänomen im damaligen Italien, als es auch nur wenige schreibkundige Frauen gab. *** Zu der Zeit, da das Aufblühen der Blätter und Blumen das junge Gesicht mit Freude und Liebe erhellt, schlafen die Gärten nicht mit den Vögeln im Geäst, denn Bäche und Saiten spielen durcheinander. Alle auf der Welt bringen Amor Ehren dar. Dann findet auch der Diener sein Glück, und jedes junge Fräulein ist im Blick. Mir aber breitet die Trauer nur dunkle Vliese aus. Mein Vater nahm keine Rücksicht auf mein Leiden, als er unsere Hände mit einem Ungeliebten verband. Und das Leid dieser ewigen Opferung werde ich mit Tränen der Verzweiflung waschen, denn meine Tage vergehen ohne Liebe. Und die Blumen erfreuen nicht, und die Wiesen duften nicht. *** Ich wollte die Welt verlassen und Gott dienen, da ich schon in jungen Jahren die Eitelkeit der Hoffnung begriffen habe. Denn nicht nur das Gute kann hier Triebe schlagen, auch das ruchlose Böse pflegt ein ungerechtes Ziel. Die feinen Gefühle der Noblesse weiß niemand mehr zu schätzen, als Letzte grüßen sie die Ehre und aufrichtige Geradheit. So will ich, nach fremder Wahl, nicht in einem Paar leben, nachdem ich den falschen Prunk des groben Pöbels angenommen habe. Die Welt ist mir verhasst, wenn im Leben nur eines wartet – mit einem Ungeliebten vor den Traualtar zu treten, wie zu meiner eigenen Schande. Gott Christus zu dienen, lässt mein Vater nicht zu, im Elternhaus hört man mich nicht, wahrlich. Für wen er mich wohl hingeben wird – frage ich mich selbst, mit wem werde ich meine jungen Jahre in Kummer vergeuden? Francesco Petrarca (1304–1374) Bedeutender italienischer Dichter und Chronist, früher Humanist, er wird als „Vater des Humanismus“ bezeichnet. Petrarcas Sonette gelten als Musterbeispiel der Gattung. Die Sprache der Werke Petrarcas, Dantes und Boccaccios legte den Grundstein für die moderne italienische Sprache. Die unerwiderte Liebe zu einer Frau namens Laura, die er erstmals 1327 in der Kirche der Heiligen Klara in Avignon traf, beschrieb Petrarca danach über vierzig Jahre lang in zahlreichen Sonetten und anderen Gedichten des „Liederbuchs“ (Canzoniere). Im Jahr 1341 wird Petrarca in Rom als Dichter mit einem Lorbeerkranz gekrönt, er ist der erste seit der Zeit nach dem antiken Rom, dem diese Ehre zuteilwurde. Seine Bibliothek von Manuskripten vermachte Francesco Petrarca der Stadt Venedig. *** Gesegnet sei der Tag, und die Zeit, und der Monat des Jahres, der geschenkte Augenblick der glücklichen Zeit. Im bezaubernden Land der geliebte Ort, wo mich jener ochsenäugige Blick gefangen nahm. Gesegnet sei das Beben, das wie zufällig das Herz von Amors unschuldigem Spiel ergreifen lässt. Die Sehne zuckt und schon ist der Pfeil unaufhaltsam, lässt für immer einen tiefen Schmerz im Herzen zurück. Gesegnet sei der Chor der volltönenden Kanzonen, mit denen ich den Namen meiner Dame preise. Und alle Hoffnungen, und bittere Seufzer und Tränen! Gesegnet die Blätter, in Schlaflosigkeit mit Mustern versehen, mit denen ich an der ewigen Schwelle als Sänger nur ihrer bodenlosen Augen stehen werde. *** Mit der Last schweren Vergessens überwindet mein Schiffchen den kalten Sturm. Zwischen Skylla und Charybdis steuert heute der Herr und Henker meines Lebens. Mit dem Ruder wirbelt Zorn und Mitgefühl, so dass uns der Sturm in den Lärm des Abgrunds trägt. Die Segel sind zerrissen, doch bereit zu fliegen, wenn die Hoffnung in die Zukunft lockt. Mit Tränenregen, Nebeln der Kränkungen, die schwachen Wanten, die verdrehten Seile hat jemand wahnsinnig an Bord zurückgelassen. Das zweiaugige Zeichen meiner Zärtlichkeit ist erloschen; in den Wellen ist das Schaffen tot, wie soll man schreiben, wenn ich schon im Hafen verzweifle? Luigi Pulci (1432–1484) Geboren in Florenz. Er stand Lorenzo de’ Medici nahe. Seine Dichtung ist volksnah, Pulci kultivierte virtuos deren Formen und Motive. Die Buffonade, der volkstümliche derbe Humor wurden in vielerlei Hinsicht zum Vorläufer des Stils von Rabelais, auf den Luigi Pulci einen bedeutenden Einfluss ausübte. Den Stoff seines Gedichts aus 28 Gesängen „Der große Morgante“ („Morgante Maggiore“) entlehnte er den Werken italienischer Straßenerzähler, der sogenannten Cantastorie. Doch neben den traditionellen Gestalten epischer Helden, die in Geschichte und Folklore existierten, zeichnete Pulci originelle komische Figuren: den dem Roland ergebenen Riesen Morgante und seinen unzertrennlichen Begleiter Margutte, einen Schlitzohr, Vielfraß und Lebemann. „Der große Morgante“ (Fragment) Und Margutte antwortete ihnen: „Ich habe mich endgültig überzeugt, dass ich augenblicklich erkenne, wo das Schwarze ins Blaue übergeht. Es gibt den Geschmack von festem Fleisch, es gibt Spanferkel, doch ich glaube, dass es mir auch in Öl bekömmlich ist. Wenn ich kein Bier habe, finde ich festlichen Most: Im verspielten und herben wird es leicht und sättigend. Doch den Weinen aus dem Fass bin ich bis zuletzt treu! Und ich glaube an die Langlebigkeit dessen, der sie am Morgen trinkt. Das fluffigere Brot – und in den Teigtaschen die Füllung, (alles gab sie, wie eine Mutter, für die kleinen Kinder). Deshalb ist in meinen Gebeten – geschmorte Leber, auch wenn sie nur in drei Stückchen fein geteilt ist. Worauf ich hinaus will – urteilt nach einer solchen Tat: Hier klirrt ein Eiszapfen in meinem Becher: Auch wenn Mohammed sozusagen Most verbietet, wer glaubt schon an Aberglauben, wenn er den wahren Glauben hat?.. *** Lasst mich in den Saal, wo Festmähler und Bankette sind! Für den Becher – diese Hände, für Tänze schnelle Füße: Schönheit und Adel in einem prächtigen Blumenstrauß! Nur die Verwandten meide ich, ihre armseligen groben Kleider. Schande werde ich nicht über mich bringen für eine kleine Münze! Doch in wem ich Beute sehe, wie ein Hund gehe ich zu ihm. Ich erzähle aufs Geratewohl, zum siebten oder zehnten Mal, die gefälligen Dinge, in denen viel Lüge steckt. Wenn aber das Auge für sich einen süßen Reiz findet, dann frage lieber nicht nach mir ohne Anlass. Diese ewigen Streifzüge – jedes Mal die gleichen, doch ich glaube, dass ich auch dir damit keinen Schaden zufüge. Für die Blume des Genusses, die warum auch immer sofort verwelkt, habe ich neben dem Nutzen noch ein weiteres Abenteuer. Die ministeriellen Tugenden, ihre galanten Manieren kenne ich auf andere Weise im alkovenhaften Äther… Roncesvalles-Schlucht …Und die Sonne wurde wie ein blutiges Feuer. Wem raubte diese Farbe den Mut. Und doch erschreckte sie die Seele nicht so sehr wie der Grund des Abgrunds, Roncesvalles genannt, wo die Sarazenen fielen wie Birnen und ein böses Ungeheuer sie zum Ball trug. Und Roncesvalles glich einer Pfanne, in der das Blut siedete wie ein tödlicher Fluss. Zerfetzte Körper, Knochen überall. In der Hölle brodelt es in den Kesseln so, wie sich in jenem Chaos Pferde und Menschen drängten. In Nessie sah man das nicht einmal in Träumen. Und der Wind trug, wie in einer stürmischen Jagd, keine Blutspritzer, sondern rote Knäuel… Lorenzo de’ Medici (1449—1492) Herrscher von Florenz zwischen 1469 und 1492, Dichter, Mäzen, Enkel von Cosimo de’ Medici dem Älteren. Geboren in Florenz. Stammte aus dem Geschlecht der Medici, übernahm die Macht über Florenz von seinem Vater. Er festigte die Macht der Medici, besaß diplomatisches Geschick und demonstrierte stets die Macht und Stärke seines Geschlechts. Er war ein Mäzen, unterstützte Künstler und Humanisten, was Florenz zu einem wahren Zentrum der Renaissance, der Wissenschaft und des Hedonismus machte. Er trug den Beinamen der Prächtige (Magnifico). Er beschrieb die Natur und die reale Welt mit den eigenen Zeugnissen eines aufmerksamen Beobachters mit scharfem Blick. Lorenzo bewunderte aufrichtig die Schönheit, liebte das Landleben, war ein wahrer Maler der äußeren Welt. Indem er sich mit verschiedenen Genres der Poesie befasste, die er unter anderem in der Volkskultur fand, vervollkommnete er sie zu hoher Kunst und kultivierte eine neue Poesie. Ironisches Florenz Botticell*, dein Ruf ist hier bekannt. Botticell, sage ich, ein bodenloses Fass! Von allen bemerkt, wie eine gierige Fliege zu Hause, so viele Fabeln über ihn gingen unter den Bürgern um! Wenn sie ihn zu Mittag- oder Abendessen einluden, so war er nicht taub: Er kam als Erster, denn man hatte ihn eingeladen! Warum sperren sie den Mund auf den Gast auf, wie auf einen Braten, obwohl der Gast auf euch, die Geizhälse, den Mund noch nicht aufgesperrt hat? Botticell geht und reizt mit seinem bauchigen Krug das Gesinde! Solch eine Gastfreundschaft zu verlassen, dazu zwingen ihn nicht Sorgen: Er schämt sich vor den Menschen, dass sein Hals sehr kurz ist. Man wünschte sich, wie bei einem Storch – der schluckt bei jedem Wetter und wird nicht satt und sucht sich Nahrung. Und den Platz, wo man die Speisen hinstellt, gibt er niemandem mehr ab! Und nimmt nach dem Abendessen mit dem Huhn noch Nudeln! Sein allmächtiger Körper würde sich schon nach Hause bewegen, doch keine der Galeeren, die die Laderäume im Ponente** füllen, wird imstande sein, eine solch berühmte Person zu befördern! *Es wird mit dem Nachnamen des berühmten florentinischen Malers Sandro Botticelli gespielt, was auf Italienisch „Fässchen“ bedeutet **Westküste Michelangelo Buonarroti (1475—1564) Michelangelo di Francesco di Neri di Miniato del Sera e Lodovico di Leonardo di Buonarroti Simoni wurde in Caprese geboren. Herausragender italienischer Bildhauer, Maler, Architekt, Dichter, Ingenieur. Seine Werke galten bereits zu Lebzeiten des Meisters als höchste Errungenschaft der Kunst der Renaissance. Er begann recht früh, Gedichte zu schreiben, doch viele davon vernichtete der Autor eigenhändig, erhalten blieben etwa 300 Gedichte. Das literarische Erbe von Michelangelo Buonarroti wird als eines der glänzendsten Beispiele jener Epoche bewertet. Zu Lebzeiten wurde die Gedichtsammlung nicht veröffentlicht, die erste Sammlung wurde 1623 gedruckt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

*** Ein Herz aus Schwefel, ein Körper aus Werg, Ein Knochen, der trockenem Reisig gleicht. Die in ihrem Verlangen nach bösem Schicksal eifern, wägen in Verdruss, und die Trauer der Wüste trifft die Seelen, die heute noch fröhlich sind. Die Leidenschaft trägt sie ohne Bremsen und Steuer, danach hält sie der Stock des Blinden. Ein schwacher Grund sucht eine Bleibe. Der Blitz aber erleuchtet mit dem ersten Feuer, so auch der Künstler, wenn vom Himmel herab die Flamme der Inspiration steigt und im Herzen aufersteht, in Qualen ringt er mit der körperlichen Natur. Und er lauscht Dem, der ihn führt, das Herz schlägt im Einklang mit Seinem. Pietro Bembo (1470—1547) Italienischer Humanist, Dichter, Literaturkritiker, Gelehrter, Kardinal. Er war ein bedeutendes Mitglied der Akademie der Gelehrten von Aldus Manutius. Bembo hatte großen Einfluss auf die Gestaltung der italienischen Sprache, wobei er dem toskanischen Dialekt als Grundlage der Literatursprache besondere Aufmerksamkeit schenkte. Mit seinen Werken erneuerte er das Interesse am Schaffen Petrarcas und begründete die Dichtung des Petrarkismus. Im Stil Petrarcas sind auch zahlreiche Sonette Bembos verfasst. In seinem umfangreichen literarischen Erbe wurden die „Asolanischen Gespräche“ am berühmtesten — Dialoge in italienischer Sprache in Prosa und Versen, in denen der Einfluss der neuplatonischen Philosophie der Liebe und Schönheit präsent ist, der göttliche Ursprung der Liebe und ihre allmähliche Transformation vom Sinnlichen zum Geistigen. An Veronica Gambara Den zarten Klang erkenne ich. So leicht erklingt nur das Flimmern der Strahlen, das ihr gewebt habt. Dort, wo ich einst war, wo auf mich nach langen Jahren der unvergessliche Augenblick wartete. Diese schöne Hand hat wie ein Spitzenfaden die strahlenden Ströme zu einem Knoten gesammelt, doch mein Strahl wich ihr aus irgendeinem Grund bis zur Zeit aus, oder wollte er sich vor ihr schützen: Jede Strafe war für euch nur ein Spiel, ein Schatten des Todes, dem ich der Liebe danke, die so wenig Aufmerksamkeit von ihr verdient hat. Der Reinheit eurer Reize gilt dieses heisere Lob und das herzliche Verlangen, wieder erwacht, wie eine blühende Wiese, die mit dem Frühling auflebte. *** Dieser Klang, wie wenn die Erde nach langen Frösten erwacht, ein Bach trägt in das Tal die erwachten Frühlingsklänge, ein junger Hirsch tritt aus der Waldlichtung hervor. Die Seele bebt wie die zarten und klebrigen Triebe der Weide. Und über die Höhen oder hinter dem rauschenden Flussbett, das mit Schaum alle Hindernisse fortreißt, fernab von der menschlichen Behausung und dem Stand der Hirten, kreist er lange über den Wiesen in duftenden Blumen und trägt überall das ungestillte Verlangen nach der Welt mit sich. Er hat keine Angst, dass ihn die Schlinge in schnellem Flug aufhält, wenn nicht ein unerwarteter, böser und glänzender Treffer vom geschickten Bogenschützen im tiefen Wald und im sicheren Hinterhalt in den Schenkel trifft. So fürchte ich nicht, dass ich morgen sicher an einer Wunde sterbe, offen gehe ich vor die Pfeile eurer Augen, Donna, bezaubernd. Und jeder Pfeil zielt auf das schutzlose Herz und trifft. Vincenzo da Filicaia (1642—1707) Arkadischer Name — Polibo Emonio, Autor patriotischer Kanzonen und Sonette, Mitglied der Accademia della Crusca und der Arkadischen Akademie, einer der Begründer des italienischen Klassizismus. Er stammte aus einer florentinischen Senatorenfamilie, studierte an der Universität Pisa, wo er eine juristische Ausbildung erhielt. In seinen Gedichten besang er die Liebe, doch nach dem Verlust der geliebten Frau änderte sich das Motiv der Sonette, der Dichter wandte sich religiöser und patriotischer Thematik zu. Seiner Dichtung ist Melodiosität und Plastizität eigen. Am populärsten wurde das Sonett 83, in dem er das Unglück Italiens beklagt, das durch seine Schönheit zur verlockenden Beute für Feinde wird und zu schwach ist, um gegen sie bis zum Sieg zu kämpfen. An Italien Italien! Dir hat das unglückliche Schicksal ein fatales Geschenk – diese Schönheit – gegeben! Und es öffnete das ewige Tor des Übels in die Zukunft mit einem Kranz aus Leid und Schmerz. Hätte doch dein Wille deine Schönheit gepflegt! Oder wärst du wenigstens stärker gewesen, du hättest jeden gierigen Blick gewarnt, wie vor einem Tier, das aus dem Hinterhalt lauert! Du hättest nicht die alpinen Hänge in Strömen von Blut und im Blitz der Armadas gesehen! Und die Herde der Gallier hätte nicht aus deiner Po getrunken! Und der Stahl wäre nicht in fremde Hände geraten! Die Helden schlafen im Grab… Und jemand tritt den Wein für den Wein. Amalia Guglielminetti (1881—1941) Italienische Schriftstellerin, Dichterin. Geboren in Turin. Ihre Gedichte wurden als die teuerste Halskette bezeichnet, neu und bezaubernd. Kritiker verglichen Amalia Guglielminetti mit Gaspara Stampa und Sappho und bemerkten auch den Einfluss von D’Annunzio auf ihr Schaffen. Amalia war durch enge persönliche und kreative Beziehungen mit dem Dichter Guido Gozzano verbunden. Die letzten Lebensjahre nach dem Versuch, eine journalistische Karriere in Rom zu machen, verbrachte die Dichterin jedoch in Einsamkeit. Sie starb tragisch nach einer Verletzung, die sie im Zusammenhang mit der Bombardierung Turins erlitten hatte. Windiger Abend Süß ist es, den abendlichen Pfad hinaufzugehen, der Wind öffnet mir seine wilden Arme – was ist schon die Liebe! Noch sind die Hügel kaum grün, kein Anzeichen des Frühlings wird dem Blick sich offenbaren. Süß ist es zu gehen! An diesem Ort wird mich die Ironie bald stechen – denn aus dem Frühlingsschlaf ist genau wieder derjenige erwacht, der leidend liebt, und er wird lachen, dass die kranke Dummheit überwunden ist. Oh, diesen kurzen Betrug durchschaue ich leicht, den sorglosen Zustand, das Spiel des Schicksals, vergeblich gewärmt. Doch von Demut oder Stolz bin ich dennoch weit entfernt, denn von nun an ist vorsichtiger Mut bei mir. Nur ist es interessant, sich über eine neue Überraschung zu freuen! Und über einen anderen Köder jener bezaubernden Lüge. Gabriele D’Annunzio (1863—1938) Eigentlicher Nachname — Rapagnetta. Italienischer Dramatiker, Dichter, politischer Akteur. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts hatte er den Ruf des berühmtesten italienischen Literaten. Früh entdeckte er sein dichterisches Talent, noch in der Schule veröffentlichte er einen Gedichtband. Die Gedichte von Gabriele D’Annunzio hatten großen Einfluss auf die Akmeisten. Als Prosaiker gilt er als einer der Begründer des Realismus in der italienischen Literatur. Die erste Ausgabe seiner Werke im Russischen Kaiserreich erschien in der Ukraine (Kyjiw, 1904). Die Aufführung über die tragische Liebe nach dem Drama von D’Annunzio „Francesca da Rimini“ hinterließ einen unvergesslichen Eindruck bei der Schauspielerin Wira Cholodna. Abend in Fiesole Meine kühlen Worte im Abendgrauen. Ein frischer Wind raschelt oben in den Zweigen, als ob jemand eine Handvoll Maulbeeren zwischen den Blättern schweigend und verspätet zusammenklaubt, und eine hohe Leiter reicht bis zum Sternbild, kreuzt den silbernen Körper des Stammes. Während die nächtliche Kälte die Tore öffnet, rahmt sie die dunkle Krone in einen silbernen Rahmen. Auf der blauen Schwelle, wo die Gemächer unserer Träume sind, hat der Vollmond eine schleierartige Wolke ausgebreitet. Und die stille ländliche Gegend in der Mulde der Kälte über dem Fluss wird mit der Hoffnung auf Frieden und Ruhe den Schlaf aus dem nächtlichen Kelch nippen. Jenen Frieden, den sie nicht kennen wird, denn am Morgen verschwindet alles. Ich preise die Abendstunde, mit einem Gesicht wie Perlmutt, wo das Himmelswasser den Schatten der Augenlider schließt. Meine süßesten Worte im Abendgrauen, wie das Rauschen des Regens im reißenden Strom. Dies ist der Abschied des Frühlings unter dem Flügel des Hügellandes aus Ulmen und Maulbeeren und Pinienbögen. Mit den Trieben der Hagebutte, die leise auf der Luftharfe spielen und den Rhythmus verlieren. Noch wird der Weizen an den Hängen nicht bleich, aber das Gras legt sich wie verblasstes Heu. Die brüderlichen Gruppen der Gärten, die wachsamen Oliven. Ein Strahl legt mit einem blassen und flackernden Lächeln ein heiliges Zeichen auf ihre Frühlingsfrucht. Ich preise die Abendstunde für deine duftenden Gewänder! Ein Gürtel mit Quasten hüllt dich ein, goldene Enden, wie ein Weidenzweig. Ich werde dir Gedichte vorlesen, in denen die Reime von der Liebe handeln, und mit ihnen singen die Flüsse. Die Sprache der ewigen Quellen erwacht mit ihnen, bedeckt vom Schatten der Zweige, die sich für immer verschlungen haben und die Heiligtümer dieser Berge unsichtbar behüten. Ich werde dir heimlich zuflüstern, dass jene Hügel, ihre Krümmung entlang der klaren Horizonte, wie Lippen sind, die ein Verbot verschlossen hat. Und die Worte, die im Abendgrauen nicht ausgesprochen wurden, pulsieren im erröteten Gesicht an den Schläfen, verraten kein menschliches Verlangen. Nur in der sprachlosen Stille, wie zum Abschied, werden sie sanft und tröstlich flimmern, so, als ob diese Abendstunde der Seele eine geheime und schöne Liebe bringt. Ich preise den Zustand des Nichtseins – die Zeit der Zerstreuung deiner Dämmerung, als ob jemand aus einem Kranz von Trockenblumen Blütenstaub verstreut hätte. Aus ihm werden die ersten Sterne am dunklen Himmel aufleuchten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Wasyl SCHKLJAR: „Auf Ukrainisch wird man sogar in Afrika sprechen, wenn man ohne sie nicht mehr vollwertig leben kann“

Dieses Interview mit dem bekannten Schriftsteller fand statt. Ljudmyla PUSTELNYK. „Der Krieg im Osten der Ukraine trägt alle Merkmale eines Weltkriegs“. Was passiert eigentlich gerade mit der Welt und dem Land – aus der Sicht eines Schriftstellers? Hat der Kosmos mit dem Fuß auf uns gestampft oder ist es, wie immer, eine „Freimaurerverschwörung“? – Seit Beginn des russisch-ukrainischen Krieges haben wir uns davon überzeugt, dass diese Welt allzu zerbrechlich und unvorhersehbar ist. Noch vor kurzem gab es zumindest eine gewisse Zuversicht in die Existenz einer gefestigten Weltordnung, die Wirksamkeit des Völkerrechts, eine effektive Diplomatie – zumindest zwischen den Ländern des demokratischen Lagers. Doch es stellte sich heraus: Nein, all das bewegt sich auf der Ebene von staatlichem Egoismus, politischer Unausgewogenheit und fruchtlosen Erklärungen, die auf der Ebene deklarativer Besorgnis stecken bleiben. Unterdessen trägt der Krieg, der im Osten der Ukraine tobt, alle Merkmale eines Weltkriegs. Es gab sogar eine Zeit, in der in diesem Krieg mehr Bürger fremder Staaten starben als Ukrainer. Das war, als die Russen die Passagiermaschine Boeing-777 abschoßen. Damals überstiegen die 298 Opfer die Zahl unserer bis dahin Gefallenen. Aber die Welt hat das geschluckt. Für die Welt ist es vorteilhaft, dass die Ukraine die ganze Last des Kampfes allein trägt. Einige unserer westlichen Partner zitieren gerne Bismarck, dass Abkommen mit Russland nicht das Papier wert seien, auf dem sie geschrieben stehen. Sie schweigen jedoch beschämt darüber, dass man dasselbe auch über das Budapester Memorandum sagen kann. Und unter diesem stehen die Unterschriften nicht nur Russlands, sondern auch der USA und Großbritanniens! Das ist also ein „Gentleman“-Abkommen. Unterdessen ist die Ukraine nicht zum ersten Mal in ihrer Geschichte mit dem blutrünstigsten Aggressor allein gelassen worden. Es ist beschämend zu sehen, wie Frankreich vor Russland kriecht, wie zurückhaltend sich Deutschland verhält, als hätten sie sich noch immer nicht von den alten Niederlagen in den Kriegen gegen dieses Monster erholt. Noch bitterer ist es, dass das Verhalten einflussreicher westlicher Politiker manchmal von russischen Petrodollars abhängt. Das heißt, in der Europäischen Union, zu der die Ukraine so aufrichtig gestrebt hat, gibt es ebenfalls Korruption und unsaubere Lobbyarbeit für die einen oder anderen Interessen. Über die weltweite Schwäche und Unsicherheit kann man insbesondere auch angesichts des hilflosen Kampfes gegen das Coronavirus sprechen. Wir haben gesehen, dass die moderne Wissenschaft nicht in der Lage ist, tödliche Bedrohungen effektiv zu bewältigen, und folglich könnte die Welt jederzeit überhaupt an den Rand des Untergangs geraten. Hybride Kriege, hybride Politik, Diplomatie, Medizin, hybride Ernährung, irgendeine totale Hybridisierung des menschlichen Daseins. Aber ich bin kein Verkünder der Apokalypse. Im Gegenteil, ich will darauf hinaus, dass die Ukraine vor dem Hintergrund eines solchen globalen Schwankens an ihre eigenen Kräfte glauben und endlich ihren zivilisatorischen Durchbruch schaffen muss. – Ihr „Schwarzer Rabe“ wird auch an der Front gelesen, es ist wahrlich ein Volksroman. Welche Geschichte, die mit seiner Lektüre verbunden ist, war für Sie am wertvollsten? Eine tragische oder eine berührende? – Oh, solche Geschichten gibt es viele, und es fällt mir schwer, die charakteristischste herauszugreifen. Ich habe meine Bücher in den Schützengräben bis, wie man so schön sagt, zu den Löchern zerlesen gesehen, sie rochen nach Ruß und Pulver. Ich weiß, dass der „Schwarze Rabe“ viele Jungs auf den Majdan und danach in den Krieg gerufen hat. Eine berührende Geschichte habe ich in Tschernihiw von der Mutter des Helden der Ukraine, Oleh Loskot, Frau Ksenija, gehört. Ihr Sohn war ein aktiver Teilnehmer der Revolution der Würde. Vom Majdan kehrte er mit dem Buch „Schwarzer Rabe“ nach Hause zurück. Dieser Roman war übrigens ein Hit in der Bibliothek, die während der Revolution im Ukrainischen Haus betrieben wurde. Also, Oleh brachte den „Schwarzen Raben“ nach Hause und bat seine Mutter, dieses Buch zu lesen, weil „es von ihm handelt“. Dann ging er als Freiwilliger in den Krieg, und die Mutter las den Roman sehr langsam, sie hatte Angst, dass es ein tragisches Ende nehmen würde. Es geschah so, dass Oleh im letzten Gefecht allein dem Feind gegenüberstand. Verwundet versteckte er sich auf einer verlassenen Farm, aber die örtlichen Unmenschen verrieten ihn. Oleh kämpfte bis zur letzten Patrone, und dann, um nicht in Gefangenschaft zu geraten, sprengte er sich mit einer Granate in die Luft. Der Titel Held der Ukraine wurde ihm posthum verliehen. Jetzt, sagt seine Mutter Ksenija, steht neben dem Porträt ihres Sohnes in ihrem Haus das Buch „Schwarzer Rabe“. – Über die Verfilmung Ihres Romans gibt es widersprüchliche Rückmeldungen. Manche sind begeistert, andere sagen, der Film verliere gegenüber dem Buch. Und wie finden Sie den Film? – Nun, ich wusste ja, dass der Film gegenüber dem Buch verlieren würde. Anders geht es nicht. Die Zuschauer hatten allzu hohe Erwartungen, daher blieb es nicht ohne Enttäuschungen. Obwohl er den meisten ans Herz ging. Trotz aller Unzufriedenheit bin ich froh, dass es endlich einen Spielfilm über den Cholodnyj Jar gibt. Viele Menschen haben zum ersten Mal vom Aufständischen-Widerstand gegen die Moskauer Besatzung in der Zentralukraine erfahren. Ich denke, dass es unrealistisch ist, ein Meisterwerk für 20 Millionen Hrywnja zu drehen. Wenn man jedoch die extrem schwierigen Bedingungen berücksichtigt, unter denen dieser Film entstand, all die Hindernisse, die sehr einflussreiche Ukrainerfresser in den Weg legten, dann betrachte ich diese Verfilmung als einen Sieg. „Schwarzer Rabe“ gewann das Pitching der staatlichen Filmagentur, aber nur wenige wissen, dass fast die gesamte staatliche Finanzierung danach entzogen wurde, sie erwies sich als rein symbolisch. „Auf der ganzen Welt gibt es Kräfte, die sich systematisch mit anti-ukrainischer Propaganda befassen“. – Seinerzeit erregte die Geschichte mit Jerzy Hoffman, dem berühmten polnischen Regisseur, Aufsehen, der sich zunächst an die Verfilmung des „Schwarzen Raben“ machte und dann skandalös ablehnte. Wissen Sie jetzt, warum? Was (wer) steckte tatsächlich hinter dieser Absage? – Ich habe bereits die Hindernisse erwähnt, die der Verfilmung des „Schwarzen Raben“ von meinen, gelinde gesagt, Gegnern in den Weg gelegt wurden. Im Fall von Hoffman sind ebenfalls Spuren ihrer schmutzigen Hände zu sehen. Genau zu dieser Zeit drehte Hoffman seine „Schlacht um Warschau“. Bei der Premiere dieses Films in Kyjiw sagte er, dass irgendwelche ihm unbekannte Leute zu ihm gekommen seien und ihm zusätzliche 6 Millionen Dollar zum Budget angeboten hätten, damit er die „Schlacht um Warschau“ im 3D-Format drehe. Ich will keineswegs sagen, dass dies mit der Absage an den „Schwarzen Raben“ zusammenhing. Aber immer, wenn dieser Roman im Ausland übersetzt wurde, tauchten irgendwelche unbekannten Leute auf und rieten Verlegern und Übersetzern davon ab, eine solche Arbeit anzunehmen. Manchmal gelang ihnen das. Damals überzeugte ich mich davon, dass es auf der ganzen Welt Kräfte gibt, die sich systematisch mit anti-ukrainischer Propaganda befassen. Sogar auf der Ebene von Kulturphänomenen. Und dafür mangelt es ihnen weder an Geld noch an anderen schmutzigen Mitteln. Es ist schade, dass sogar maßgebliche Leute darauf hereinfallen. Eben jener Hoffman fing, als er seine Absage an die Verfilmung des „Schwarzen Raben“ erklärte, plötzlich an, in der Terminologie von Tabatschnyk zu sprechen. Er meinte, dies sei ein antirussischer, fremdenfeindlicher Roman usw. Ich verstand, dass man mit dem Maestro gut gearbeitet hatte, auch wenn es „irgendwelche ihm unbekannte Leute“ waren. – Im Film werden die Invasoren als ausreichend grausam gezeigt, jedoch nicht so sehr, wie es im Roman beschrieben ist. Ihrer Meinung nach, hat der Streifen dadurch verloren oder gewonnen? Wessen Wunsch war es, Szenen der Abrechnung mit den Nonnen des Klosters zum Beispiel oder andere Szenen roter Gewalt zu vermeiden? – Diese Leute namentlich zu nennen, fällt mir jetzt schwer. Ich könnte mich irren. Aber einer der Drehbuchautoren (und sie wechselten, wie auch die Regisseure, aufgrund der Dramatik des gesamten Projekts) gestand mir, dass er die Anweisung erhalten habe, die grausamen Szenen abzumildern. Und nicht nur die Gräueltaten der Invasoren. Zum Beispiel gab es noch den lächerlichen Rat, die Moskali nicht zu hängen, sondern nur zu erschießen. Hätte der Film von einer solchen „Humanisierung“ profitieren können? Nein, natürlich nicht. Weiße Handschuhe im Krieg wirken absurd. Wahrscheinlich wurden solche Korrekturen der Ereignisse zu einem der Gründe für gewisse Enttäuschungen beim Publikum. Deshalb habe ich die Zuschauer bei den Premieren immer gebeten, vom Roman zu abstrahieren und den Film als ein eigenständiges Werk über den Kampf im Cholodnyj Jar zu betrachten. — Haben Sie ein Gefühl von Déjà-vu, einer Wiederholung der Geschichte – dass das Land dem in „Schwarzer Rabe“ Beschriebenen zu nahe gekommen ist? Ist eine derart tragische Wiederholung überhaupt möglich? — Die Wiederholung der Geschichte ist bereits zur Wahrheit geworden, besonders für uns Ukrainer. Die Lektionen der Geschichte wiederholen sich für jene, die sie nicht gelernt und keine angemessenen Schlüsse gezogen haben. Das heißt, die keine Lehre daraus gezogen haben. Der russisch-ukrainische Krieg von 1918–1921 war ebenfalls ein hybrider. Russland schuf hier, in Charkiw, seine Marionettenregierungen und rief im Namen des ukrainischen Volkes seine Moskauer „Befreier“ auf unser Land. Im Personalbestand der roten Regimenter, die so ukrainisch benannt waren – Taraschtschanskyj, Bohunskyj –, war die überwältigende Mehrheit Russen. Dasselbe sehen wir heute im Osten. Aber ich gehe nicht von einem so tragischen Ende aus wie damals. Heute sind wir doch anders. In den Zeiten der Unabhängigkeit ist eine Generation von Ukrainern herangewachsen, die sich nicht unter imperialer „Obhut“ denken kann. Die Besten der Besten sind bereit, ihr junges Leben für ihr Land zu geben – und tun es auch. Nun, und die westliche Welt, die während jener Befreiungskämpfe die Ukraine nicht auf der europäischen Landkarte sah, ist nun gezwungen, ihre Einstellung zum flächenmäßig größten Land Europas zu ändern. Obwohl gerade dieses größte Territorium mit seinem Ressourcenpotenzial vielen am meisten ein Dorn im Auge ist. „Mich interessiert nur ein Wassyl Holoborodko – ein großer Dichter aus der Region Luhansk“ – Sind Sie ein Optimist? Ich meine in globaler Dimension, in der Frage des Schicksals der Ukraine. — Ich bin ein gemäßigter Optimist. Ich weiß, dass vor uns noch ein langer und schwieriger Weg zum Ziel liegt. Das größte interne Problem bleibt nicht einmal die Korruption, sondern die fünfte Kolonne der Ukrainenhasser, die sich hier sicherer fühlen als die patriotischen Kräfte. Ihnen gehören große Kapitalien, fast alle Fernsehsender, vor allem die Informationssender, sie führen offen und straflos antirussische Propaganda. Diese Menschlein versammeln sich in ganzen Rudeln in Fernsehshows, sprechen Russisch und beklagen sich dabei zynisch, wie die russische Sprache in der Ukraine unterdrückt wird. Sie verunglimpfen brutal unsere Nationalhelden – Bandera, Schuchewytsch, die Kämpfer der UPA, aber bitten Sie sie, auch nur einen für sie akzeptablen Helden zu nennen, der im 20. Jahrhundert sein Leben für die Unabhängigkeit der Ukraine gab, sie werden keinen einzigen nennen. Denn für sie war diese Unabhängigkeit niemals ein Wert. — Seinerzeit wurde Ihr Roman „Schwarzer Rabe“ von Hanna Herman unterstützt, die sich heute kategorisch für „Wasser auf die Krim“ ausspricht und andere „seltsame“ Erklärungen abgibt. Gab es nicht den Wunsch, auch öffentlich darauf zu reagieren? — Es ist nicht mein Beruf, auf seltsame Erklärungen zu reagieren. — Bleibt die von Ihnen einst geäußerte Position bezüglich des Baus einer Mauer zum Donbas und der Kolonisierung der Krim unverändert? Ich verstehe, dass das eine rhetorische Frage ist – aber was soll man mit ihnen überhaupt tun? — Ein erfolgreiches Land in den realen Grenzen aufbauen, dem sich während geopolitischer Umbrüche alle ureigenen ukrainischen Gebiete mit Freude anschließen werden. Aber zu unseren Bedingungen. — Nehmen wir an, dort sind bereits unsere Flaggen gehisst, de jure ist es die Ukraine, aber de facto ist es immer noch die „Russische Welt“. Aber gerade Sie entscheiden über die ersten Schritte der Ukrainisierung der Regionen. Wie sollten diese aussehen? — Lassen Sie uns das „Nehmen wir an“ weglassen. Auf allen Gebieten der Ukraine müssen ihre Verfassung und ihre Gesetze gelten. Dort steht alles geschrieben. Ohne irgendwelche hinterlistigen Status. Auf Ukrainisch wird man sogar in Afrika sprechen, wenn es ohne diese Sprache dort unmöglich sein wird, ein vollwertiges Leben zu führen. — Es scheint eine Wiederholung der vorherigen Frage zu sein, aber nicht ganz: Die Menschen, die dort leben, und in Anbetracht dessen, was sie durchmachen: Wie ist es möglich, sie in unseren kulturell-sozial-politischen Raum zurückzuholen? Ich meine nicht die offenen Verräter und Verbrecher, sondern jene, die dies unfreiwillig wurden, unter dem Druck der russischen Staatsmaschine. Sie haben einen russischen Pass aus einem elementaren Selbsterhaltungstrieb erhalten, sind am 9. Mai beim „unsterblichen Regiment“ mitgelaufen. Und morgen werden sie genauso „hingebungsvoll“ „Schtsche ne wmerla…“ singen. — Man muss sie nicht zurückholen, das ist unmöglich. Sie werden von selbst in das attraktive Land zurückkehren, von dem ich sprach. Aber bei uns ist bisher alles umgekehrt. Die Krim wurde annektiert, und in der Ukraine stürzt währenddessen die Hrywnja katastrophal ab. Und die Krimbewohner springen vor Freude in die Luft, dass sie das nicht betrifft. Und weiter steigen die Tarife, die Preise, im Land herrscht eine wilde soziale Ungerechtigkeit, wenn die einen Millionen für nichts abgreifen, während die Mehrheit für ehrliche tägliche Arbeit einen Hungerlohn erhält. Wer wird um ein solches Land weinen, außer einem Patrioten-Romantiker? — Zu Beginn der Ze!-Präsidentschaft sagten Sie, dass Sie keine Berührungspunkte im epistolaren Format und dank E-Mail haben. Herr Wassyl teilte seine Gedanken über den Krieg im Osten des Landes, Eindrücke vom Film „Schwarzer Rabe“, ukrainische historische Parallelen und die „Einsamkeit des Samurai“ als Credo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

du „besonderer Alarmzustände“. Ein Jahr ist vergangen. Was hat sich in Ihrer Haltung zur gegenwärtigen Lage verändert? Haben Sie das Gefühl, dass die Anhänger des ehemaligen Präsidenten wie ein Mantra wiederholen, alle nationalen Errungenschaften der vergangenen Jahre würden abgebaut? Und ist es möglich, das Bewusstsein abzubauen? — Ich habe den amtierenden Präsidenten nie unterstützt. Ich wusste sogar kaum, wer er ist, ich schaue weder „Kwartal“ noch Filme wie „Diener des Volkes“. In meinem Interessenkreis gab es nur einen Holoborodko – das ist der große Dichter aus dem Gebiet Luhansk, Wassyl Holoborodko. Deshalb konnte sich in meiner Haltung zur gegenwärtigen Regierung nichts ändern. Ich war stets in Opposition zu allen Machthabern. Denn selbst hinter den besten Parolen sah ich nichts anderes als den Wunsch, jemandem zu gefallen. Nicht die Nation anzuführen, sondern die Wählerschaft auf die eigene Seite zu ziehen. „Ein Schriftsteller führt seinen persönlichen Krieg auch dann noch, wenn seine Armee bereits verloren hat“ — Warum gibt es immer noch kein neues Maidan im Zusammenhang mit all den Geschichten um den neuen Garanten? Sind alle einfach müde geworden? Und braucht die Ukraine jetzt einen neuen Maidan? (Den Sie seinerzeit als wirksames Mittel gegen die Korruption und als eine Art erzieherisches Mittel für die Macht bezeichnet haben.) — Revolutionen und Aufstände haben ihre Zyklizität. Denn auch die Gesellschaft ist anfällig für Ermüdung, Enttäuschung und Apathie. Außerdem haben wir Krieg. Dieser neutralisiert natürlich die innere leidenschaftliche Aktivität. Für eine revolutionäre Explosion braucht es das Zusammentreffen vieler Umstände. Und jetzt kann niemand sagen, wann dieser treibende Funke überspringt. — Ist das „ehrliche Ukraine“ im Verständnis der Figur Ihres Romans „Troschtscha“ letztlich eine Utopie oder eine Wirklichkeit – und sei sie auch sehr fern? — Nun, warum eine Utopie? Das ist das, was alle Politiker vor jeder Wahl erklären. Banditen ins Gefängnis, ein Gesetz für alle, Gerechtigkeit über allem … Das ist nichts Unerreichbares. Es geht um die Ehrlichkeit der gesellschaftlichen und sozialen Verhältnisse, um die gerechte Verteilung der Güter unter den Bürgern, ebenso wie um die solidarische Übernahme der Last durch die Landsleute, die dem Land auferlegt wurde. Sei es Krieg, sei es eine Wirtschaftskrise, sei es eine Naturkatastrophe oder ein technogenes Unglück … — Welche Rolle sehen Sie für den Schriftsteller in einer Gesellschaft, die aktiv in die Unwissenheit gestoßen wird? Ich meine die absurde Politik der heutigen Staatsmacht im Bereich der Bildung, den Bedarf an Buchdruck usw.? — Der Schriftsteller ist ein einsamer Wolf, ein Samurai, der seinen persönlichen Krieg auch dann weiterführt, wenn seine Armee bereits geschlagen ist. Er ist ein Zurückgebliebener. Im Idealfall sollte er sich ausschließlich mit der Literatur beschäftigen. In den ukrainischen Verhältnissen ist das jedoch praktisch unmöglich. Wenn ständig Bedrohungen entstehen, mal für die Sprache, mal für die Bildungspolitik, mal für die kulturelle Entwicklung insgesamt oder sogar für die Existenz des Staates selbst, dann klappt der Schriftsteller den Computer zu und geht auf Protestaktionen, auf den Majdan, fährt an die Front. Oder aber, im Gegenteil, er verfällt in einen Zustand sozialer Lähmung und Depression. Hier hat jeder seinen eigenen Weg, seine eigenen Methoden des Widerstands, und jemandem Ratschläge zu erteilen oder gar jemanden wegen mangelnder Aktivität zu beschuldigen, steht niemandem zu. Die Berufung des Schriftstellers ist das Schreiben. Und ein gutes Buch ist stets wertvoller als tausend lautesten Erklärungen. …valenz: ein Spannungsfeld. An einem seiner Pole steht das dramatische Schicksal des Volkes: „Unser Schicksal ist seit Jahrhunderten / Mit Kummer vermählt“ (W. Simejko), am anderen Pol steht die „jeremiasartige Prophezeiung“ (P. Kulisch), die lichte geschichtsphilosophische „futurologische Prognose“ (Ju. Barabasch) im Geiste Schewtschenkos: „Es wird leben die Ukraine / Und in Liedern erklingen“ (W. Simejko). Asoziative historische Retro-Vi…!“ (H. Lysa); „Ich bin stolz – meine Muttersprache / Klingt an allen Enden der Erde…“ (W. Simejko).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Die passionierte Energie des ukrainischen poetischen Wortes der Donauregion

Halyna RAJBEDJUK, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur der Staatlichen Geisteswissenschaftlichen Universität Ismajil, Preisträgerin des Iryna-Kalynets-Preises, Mitglied der städtischen Primärorganisation Ismajil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die ukrainische Donauregion ist eine einzigartige Kulturlandschaft und offenbart im künstlerischen Zeit-Raum ein überaus interessantes künstlerisches Phänomen. Dieses Land, in der fernen Vergangenheit „von türkischsprachigen Lippen Budschak genannt…“ (M. Wassyljuk), das das Zwischenstromland von Donau und Dnister umfasst, zeichnet sich unter vielen anderen Regionen unseres Staates durch die Buntheit des ethnischen Umfelds aus. Heute leben hier über 130 Ethnien, die auf diesem Territorium neben fruchtbarem Boden eine geistige Heimat gefunden haben und eine reale Möglichkeit zur Entwicklung der authentischen Kultur ihrer Vorfahren im gesamtstaatlichen Werdegang der Ukraine erhielten. Außerordentlich attraktiv durch sein unverwechselbares Kolorit der Steppenweiten, ist dieser sonnendurchflutete, malerische Landstrich berühmt für sein herausragendes kulturelles Erbe. In seinen überaus reichen Schichten strahlen in erstaunlichen Farben malerische Leinwände, polyphon und harmonisch erklingt die Melodie des Wortes und des Liedes verschiedener Völker (Ukrainer, Russen, Bulgaren, Moldauer, Rumänen, Gagausen, Albaner, Armenier u. a.), die über Jahrhunderte friedlich auf dieser gesegneten Erde leben und arbeiten. „Ein solches modernes Babylon ist / unsere Donauregion“ (W. Rewa). In dem vielfältigen kulturell-künstlerischen Panorama der Donauregion (des Budschak – des südlichen Teils von Bessarabien) kristallisiert sich ein lyrischer „Traubenstock“ talentierter ukrainischsprachiger Dichter heraus: Mychajlo Wassyljuk, Walerij Wychodzew, Tamila Kibkalo, Halyna Lysa, Wolodymyr Rewa, Wolodymyr Simejko. Nachdem sie in den letzten Jahrzehnten des vergangenen Jahrhunderts am literarischen Horizont erschienen waren, wurde ihr Schaffen zu einer zeichenhaften Visitenkarte der Kultur der Donauregion im gesamtstaatlichen geistigen Raum. Das Werk dieses Autorenkreises erweitert spürbar die Vorstellung von ihrem Status als Dichter regionaler Ebene. Vor uns stehen wahre Meister der Feder und Virtuosen des ukrainischen magischen Wortes von hoher ästhetischer Reichweite und kraftvoller passionierter Energie. Indem sich das Schaffen der Künstler des „kranichreichen Donaulandes“ (M. Wassyljuk) im Fahrwasser des gesamtstaatlichen geistigen Fortschritts entwickelte, trat es in individuell umrissenen Hypostasen auf. Jeder von ihnen formte eine eigene künstlerische Welt mit ihrer originellen Motiv-Bild-Palette, bezeugte eine individuelle Schreibweise, seine „Geheimnisse des dichterischen Schaffens“ (I. Franko). Sie alle sind verschieden in der Art des künstlerischen Denkens, in den Mitteln des poetischen Ausdrucks, schließlich auch im Grad des Talents, doch einig in der glühenden, unverbrüchlichen Liebe zur Ukraine und zur „kleinen“ Heimat – der Donauregion. Durch die Entfaltung ihres Talents, durch die zarten Saiten ihrer lyrischen Stimme, den Reichtum ihrer geistigen Welt, die Tiefe ihrer Seele und die Aufrichtigkeit ihrer Gefühle bezeugten die Dichter der Donauregion die Rechtmäßigkeit der weisen Sentenz des altruthenischen Denkers Hryhorij Skoworoda: „Jedem ist seine Seite lieb...“. Ihr Zauberwort ist „aufgegossen auf den berauschenden Düften der Budschak-Steppe und den weiß schäumenden blühenden Gärten, auf dem sanften Plätschern der Wellen der grauen Donau, auf dem Gesang der Vögel des Auenwaldes, auf dem besonderen Azur unseres ukrainischen Himmels, auf den Wolken, die in Regen ausfransen, auf der Liebe zu den Menschen, zur Mutter Natur, auf dem Guten und dem Glauben…“ (Sammelband „Beichte des Herzens“, Charkiw-Ismajil, 2010). Als ideell-inhaltliches Zentrum, um das die unverwechselbare künstlerische Welt der Lyrik der Dichter des Budschak kreist, kann man mit Zuversicht die an den Leser gerichteten Abschiedsworte von Tamila Kibkalo anerkennen: Liebe und kenne deine Heimat, die Budschak-Steppe, den Fluss Donau, die silbrig-blauen Limane, die herbstlichen Morgennebel, das smaragdgrüne Erwachen der Haine… Liebe deine Donauregion! Die unveränderliche weltanschauliche Dominante des Schaffens der Donaukünstler bestimmt die Verwurzelung ihres poetischen Wortes im nationalen Boden. Ein alles durchdringendes und alles umfassendes Phänomen der lyrischen Offenbarungen eines jeden von ihnen ist der geistig-patriotische Historismus, ein untrennbarer Teil des Autoren-„Ich“ ist die sobornale Ukraine als realer Staat und als geistige Substanz: „Du bist meine Weltanschauung, Ukraine, / meine Hoffnung und Seele“ (W. Rewa). Historische Assoziationen, die Weite philosophischer Reflexionen in ihren Gedichten des entsprechenden inhaltlichen Feldes umreißen das facettenreiche Problem des Gedächtnisses und aktualisieren das Thema des Seins der Nation im historischen Zeitfluss. Zu diesem Zweck wählen sie für die Handlungsgestaltung kulminierende tragische Episoden der näheren und ferneren Geschichte der Ukraine: „Hier auf der Rus die tatarischen Peitschen / Der wie ein Wirbelsturm schrecklichen Reiter Batys…“ (W. Rewa); „Nicht jeder ist beweint / Von jenen Kosaken, / Von den ruhmreichen Chortyzja-Kriegern – / Sitsch-Bewohnern…“ (W. Wychodzew); „Altertümlicher Säbel, / Wen hast du bestraft? / Den Türken oder den Polen, / Vielleicht den Janitscharen?“ (W. Simejko); „Mein Volk! Bist du in Sibirien erfroren, / Oder in den Gulags von den Henkern wahnsinnig geworden… / …Oder hat dich Tschernobyl so zugerichtet?..“ (M. Wassyljuk). Das verbindende Prinzip der künstlerischen Historiosophie der Dichter des Budschak ist die durchgehende Ambiaspektive, wie die Realität, auf diese Weise erscheint sie hier in erster Linie als Perspektive des nationalen Seins. Ihr Symbol ist traditionell die heroische Epoche des Kosakentums, die das ritterliche Prinzip, den heroischen Geist des Volkes, den verzweifelten Kampf um die Würde – die persönliche und die nationale – verkörpert. Dieses Sacrum bestimmt den ideellen Kern eines gewichtigen Teils des Schaffens der Donaudichter: „Der Bandura“, „Wiedergeburt“ von M. Wassyljuk; „Tod des Kosaken“, „Duma des Koschowyj“ von W. Wychodzew; „Gelbe Wasser. Rote Freiheit“ von W. Rewa; „Für die Freiheit“ von W. Simejko. Durch die Handlung der Werke zieht sich als Leitmotiv die Idee der Wiederherstellung der kosakischen Tapferkeit als Unterpfand des freiheitsliebenden Geistes des Volkes. Historische Visionen sind in vielen Gedichten mit der Donau-Sitsch als führendem Zentrum der kosakischen Freiheit auf dem geografischen Territorium des Budschak verbunden (Zyklus „Kosakenpfeifen“ von W. Wychodzew; „Oh, Pferd, Pferd – treuer Waffenbruder!“, „Es rauschten die wilden Winde“ von W. Simejko). Einen organischen Bestandteil der künstlerischen Historiosophie der Donaukünstler bildet das überaus wichtige Problem der Bewahrung des nationalen Gedächtnisses des ukrainischen Volkes: „Wir vergessen den kosakischen Ruhm / schnell“ (W. Simejko); „Wo ist das kosakische Geschlecht / und der Ruhm des Hetmans?“ (W. Rewa). Ihre Erfassung der Geschichte unter dem genannten Aspekt aktualisiert eine ganze Kaskade brennender nationaler Probleme, die im heutigen Leben der Ukraine scharf resonieren. Ihre Gedichte wecken im Bewusstsein des Volkes das Gefühl der nationalen Würde, der Zugehörigkeit zu den heimischen Urwurzeln: Wir sind Kobsaren! Unter unseren Fingern / Klagen die unsterblichen Seelen der Ahnen. / Und die freien Gedanken klingen mit freien Lippen / Mit ihrer wahrhaftigen Stimme! (M. Wassyljuk). Die nationale Thematik assoziieren die Wortkünstler des multikulturellen/multilingualen Donauraums zuallererst mit dem Problem der Sprache als „Haus des Seins“ (M. Heidegger), ihrem Funktionieren und ihrer freien Entwicklung als Garant für die Unbeugsamkeit des Willens und die Unabhängigkeit des Staates: „Die Muttersprache – / Mein Land. / So beginnt / die Ukraine“ (W. Wychodzew); „Sich vereinigend im biblischen Wortgefüge / in der lebenspendenden ukrainischen Sprache / – ein unsterbliches Volk...“ (W. Rewa). Die Lebensbejahung und Lebensverherrlichung des ukrainischen Wortes als „hundertstimmige“ Stimme, als „Geist der Schönheit und Weisheit des Volkes“ (M. Wassyljuk), „wie das Gotteswort des Kobsars“ (W. Rewa), ist jenes intonatorische Merkmal, jener emotional-psychologische Imperativ, der die individuellen künstlerischen Welten der Dichter des Donauraums vereint und das kraftvolle vitalistische Pathos ihrer Lyrik verdeutlicht: „...Wie Donnergrollen – lebe, Ukraine! / Ukrainische Sprache, lebe... Indem wir eine wenig bekannte Seite der poetischen Welt des sonnendurchfluteten Winkels im Süden der Ukraine aufschlagen, möchten wir die Leser der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, alle Liebhaber der Muttersprache und Kultur, mit den Passionären des ukrainischen Volkes bekannt machen, deren Wort an den vordersten Fronten im polyethnischen Donauraum ritterlich und aufopferungsvoll der Bewahrung, dem Schutz und dem Gedeihen der reichhaltigen Quellen unserer Kultur, der ukrainischen Sprache als nationenbildender staatstragender Faktor diente und dient. Der Dichter und Liedermacher Mychajlo Wassyljuk (1942–1991) – Mitglied des Banduristenverbandes der Ukraine, erster Vorsitzender der städtischen Primärorganisation Ismajil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, ein wahrer aktiver Patriot, dessen flammendes und leidenschaftliches Herz „auf der Handfläche der Bandura blühte“ – schrieb in einem der Gedichte, das von fürsorglicher Unruhe um das Schicksal der Einheit des Staates durchdrungen war: Ohne die Unabhängige kann ich auf der Welt nicht unabhängig leben, nicht vorbehaltlos sprechen, nicht einmal im Traum Freiheit erfahren... Diese, wie es auf den ersten Blick scheinen mag, übermäßig pathetischen und lauten Zeilen brachte Mychajlo Wassyljuk mit seinem täglichen Leben und seinem Schaffen in Einklang, indem er ein leidenschaftlicher Ausdrucksträger und Träger der nationalen Idee in einer russifizierten Region war, wo sie zu jener Zeit (1970–80er Jahre) kaum glimmte. Sein Wort, als Verkörperung der Ästhetik des Handelns, ist unsere aktuelle Gegenwart und zugleich die erhoffte Zukunft: „Und es ersteht in Liedern / Das Kosakenvolk und die Ukraine!“. Trotz des Vorstoßes in die allgemeingültigen geistigen Weiten blieb diese „Triade“ für den Dichter stets sein grundlegend unveränderliches Credo. Am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine klingt das leidenschaftliche Wort des Künstlers und Kobsars aus Ismajil, das unter dem Zeichen eines hohen Ziels geboren wurde, besonders eindringlich und aktuell, wie eigentlich auch die Stimme der gesamten „Traube“ der Dichter des Donauraums, die von der passionären Energie des Ukrainertums beseelt ist. Heute prägt das kreative Schaffen der ukrainischsprachigen Dichter des „kranichreichen Donauraums“ spürbar den Code des geistigen Raums von Budschak, wobei sie in den letzten Jahren immer kraftvoller im literarisch-künstlerischen Leben der gesamten Ukraine und teilweise auch außerhalb ihrer Grenzen (Italien, Kanada) von sich reden machen. Sein Vorwort zum Sammelband „Glocken des ewigen Guten“ von Walerij Wychodzew (Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine) schließt der bekannte Schriftsteller, Publizist und Wissenschaftler aus Odesa, Bohdan Suschynskyj, mit Überlegungen, die man voll und ganz auch an viele andere Donaudichter richten kann, die längst zu einem einflussreichen Zentrum der ukrainischen Kultur in dieser Region geworden sind, zu ihren leidenschaftlichen Passionären: „Das Talent – unabhängig davon, in welchen Provinzen es gärt – ist ein unsterbliches Phänomen.“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...die Wiedergeburt der Heldentaten der Heimat und gibt wertvolle Ratschläge an die jüngeren Erben des Ruhms der Großväter und Väter. Dank dem Teilnehmer der OUN-UPA, dem alten Borschtschiwer Stepan Mykolajowytsch Frydrak, der im Ternopiler Gebietsstaatsarchiv eine Kopie des „Archivs aus dem Kanister“ des Tschortkiw-Bereschaner Bezirks der OUN „besorgt“ hat, gelang es endgültig, den wahren Namen des SB-Schützen „Schelest“ festzustellen, der über viele Jahrzehnte nicht identifiziert worden war… Petro Sementschuk – aus Sapohowa, das neben Krywtsche liegt, dem es an jenem tragischen Tag gelang zu fliehen, doch die feindliche NKWD-Kugel holte ihn am 30. August 1945 in einem verratenen Erdbunker im Heimatdorf ein, wo er auch begraben ist. Und jetzt hat sich eine Gruppe aufrichtiger Patrioten aus Hermakiwka zusammen mit dem ehemaligen stellvertretenden Vorsitzenden der Borschtschiwer Bezirksverwaltung Mykola Budsinskyj, unter dessen Schirmherrschaft das Ganze im Jahr 2017 begonnen hatte, und dem Direktor des Ternopiler Regionalen Heimatkundemuseums Stepan Kostjuk erneut an diesem heiligen Ort versammelt, um die verstorbenen Landsleute-Helden mit einem Gebet und einem Aufständischenlied zu ehren, über die gegenwärtige Zeit der Ukraine und ihr leidvolles neuestes Schicksal, über ihren morgigen Tag zu sprechen, den klaren Plan der weiteren Verschönerungsarbeiten und der patriotischen Erziehungsmaßnahmen für die Jugend zu besprechen. Bereitwillig schloss sich dieser patriotischen Aktion Pfarrer Iwan Mychajljuk an, Pfarrer der ukrainischen griechisch-katholischen Gemeinde Hermakiwka, der die Panichida hielt und eine kurze Gedenkrede hielt. Es wurden Gedenkkerzen neben dem Gedenkkreuz entzündet. Es wurden Aufständischenlieder gesungen… Wir erinnern uns! Die Familie Omeljanjuk geriet in große Not: Feld und Vieh wurden in die Kolchose eingezogen, der Vater ins Gefängnis gebracht. Dem kleinen Iwanko stand eine ziemlich trostlose Zukunft bevor. Wie es ihm, einem Kind aus der Armut der Kolchosenzeit und der nationalen Familientragödie, gelang, unter unglaublichen Schwierigkeiten bereits in der Unabhängigkeit beachtliche Erfolge auf dem modernen wissenschaftlichen Gebiet zu erzielen und zugleich ihr mit voller Kraft die Schulter zu bieten, wird im Buch erzählt. Erzählt wird in gepflegter Sprache, mit interessant dargestellten Einzelheiten und treffenden künstlerischen Details. P.S. Beim wiederholten Durchblättern des reich illustrierten Buches über eine Erfolgsgeschichte trotz des bösen Willens der Macht ertappe ich mich bei dem Gedanken an einen gewissen Mangel an Literatur dieser Art und zugleich daran, wie wichtig es ist, solchen Lesestoff, belebende Lektüre, zum breitesten Kreis der Landsleute gelangen zu lassen. Lesen wir und bringen wir unsere Dankbarkeit für die lebenslange Hingabe zum Ausdruck, sowohl I. W. Omeljanjuk, der gewissermaßen Mitautor ist, als auch der talentierten Schriftstellerin Nina Horyk, der es gelungen ist, umfangreiches konkretes Material der vaterländischen Geschichte insgesamt zu erfassen und zu beobachten.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Die Fackeln der Erinnerung erlöschen nicht

Stepan TATARSKYJ, Mitglied des NSCHU, Dorf Hermakiwka, Kreis Borschtschiw, Gebiet Ternopil. Fotos des Autors 75 Jahre sind vergangen, seit am 9. und 10. August des höllischen Jahres 1945 hier, im Waldgebiet Hlynka, die Moskauer Horde die Ukraine erschoss ... Hinterhältig, dreist und schamlos – so lautete der Befehl Chruschtschows, so war die Politik der „führenden und lenkenden“ Partei, die sich anmaßend die Ewigkeit anmaßte ... Um den Preis von Dutzenden Millionen Opfern, um den Preis unerhörter Grausamkeit ... Heftigen Widerstand gegen die sogenannte Sowjetisierung der Ukraine leisteten die heldenhaften Einheiten der UPA, die über ukrainische Dörfer, Wälder und Berge, Höhlen und Untergrundgänge verstreut waren. Beseelt von der Idee der Unsterblichkeit der ukrainischen Nation, forderten die revolutionären Aufständischen das grausamste System der Unterdrückung von Völkern heraus, ohne sich davor zu fürchten, in jenem blutigen Massaker zu fallen, und nahmen sich zum Lebensmotto eines der Postulate aus dem Dekalog des ukrainischen Nationalisten: „Entweder erringst du den Ukrainischen Staat, oder du gehst im Kampf um ihn zugrunde!“ Vor drei Jahren wurde dieser malerische und traurige Ort als kleines Pantheon des ukrainischen Aufstandsruhms geweiht. Über diesen Tag berichtete die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ ausführlicher in ihrer 44. Nummer vom 2. bis 8. Dezember 2017. Seitdem ruft das Gedenken jedes Jahr die Landsleute hierher, um zu beten und die Heldenkämpfer-Aufständischen-Landsleute zu ehren, die ihr junges Leben auf den Altar der Ukraine gelegt haben. Dichter wird der smaragdgrüne Immergrün-Teppich am Kreuz und an der Grotte, den Anfang 2018 die jungen Dschurenjata-Patrioten der Dswynjazka-Zehnklassenschule gepflanzt haben, Zöglinge der talentierten Lehrerin Iryna Wiwsjanyk. Das Unkraut und das Dickicht entlang des Weges zur Grotte halten in Schach die Mitarbeiter der Hermakiwker Forstverwaltung sowie der Hermakiwker Patriot, der unermüdliche Sammler und Hüter der Seiten der Geschichte des Dorfes und der Region, Roman Ostafiiw, der die bei Hlynka begonnene Sache unter seiner persönlichen aufmerksamen Kontrolle hält und die Handlungen mit dem Kyjiwer Kriwtschanez Stepan Iwanowytsch Jalowe­ha abstimmt, dem talentierten Historiker und Prosvita-Mitglied, der auch im hohen Alter ein aktiver Teilnehmer bleibt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Über die ruhmreichen Wolhynischen Brüder – die Iwaniw-Omeljanjuks

Olesja KOWALTSCHUK, Verdiente Lehrerin der Ukraine, Wolhynien In der gegenwärtigen dramatischen Lage, in der die Putinomanen einen schamlosen Zynismus unter dem pseudotoleranten Motto „какаяразніца“ („is doch egal“) durchsetzen, erscheint es angebracht, die Öffentlichkeit auf das neu erschienene Buch „Iwan Omeljanjuk: Leben für zwei“ von Nina Horyk aufmerksam zu machen, das im Verlag „Jaroslawiw Wal“ herausgekommen ist. Die dort durchdacht und anschaulich dargestellte Lebensgeschichte ist eine Wirklichkeit, die von einer eigentümlichen Mystik und einer vielsagenden Symbolik hinsichtlich der Unzerstörbarkeit des nationalen Genfonds des Ukrainertums erfüllt ist. Es geht um die erstaunliche Harmonie in der Lebenswahl zweier leiblicher Brüder – zweier Iwans Omeljanjuk, deren Schicksale als Fortsetzung einander im Dienst an der ukrainischen Idee wahrgenommen werden. Um alle seienden Erscheinungsformen eines der Haupthelden, Iwan Wassyljowytsch dem Jüngeren, eines in der Ukraine und in der Welt bekannten Wissenschaftlers und Erfinders auf dem Gebiet der Tele- und Radioelektronik, zu umreißen, würde selbst eine umfangreiche Zeitungskolumne nicht genügen. Daher wollen wir uns auf das Wesentlichste konzentrieren. Seit 2007 figuriert unser Held als Gründer und Stifter des nach ihm benannten Wohltätigkeitsfonds „Majbutnja Wolyn-Ukraina“ („Das künftige Wolhynien-Ukraine“); er widmet sich der Unterstützung minderbemittelter begabter Schüler und Studierenden, dem Schutz der ukrainischen Sprache, der Herausgabe aufklärender Literatur und der Unterstützung der freiwilligen Bewegung. Am Rande sei bemerkt, dass der nach seiner Ausbildung und seinem Beruf verfeinerte, erfolgreiche Techniker das Problem der Muttersprache (o, wie unvergänglich in den Zeitaltern ist unsere bittere Problematik!) seit seiner Jugend während des „Tauwetters unter Chruschtschow“ im Blick behält und in den Zeiten der Unabhängigkeit Mittel für bekräftigende muttersprachliche Aktionen für die breite Öffentlichkeit bereitstellt und sich an der Organisation der praktischen Tätigkeit der „Bewegung für die ukrainische Sprache“ beteiligt. In letzter Zeit steht im Mittelpunkt des Wohltäters der Bereich der Bekämpfung des Coronavirus. Vor Kurzem hat er zu allen Spenden aus eigener Tasche über 1 Mio. Hrywnja für die Anschaffung hochmoderner diagnostischer Ausrüstung für das Krankenhaus und das Entbindungsheim in der Stadt Kowel sowie wirksamer Ausstattung für die Basisbehandlungseinrichtungen ganz Wolhyniens hinzugefügt. Seine Geste erklärte er knapp: „Dem Pass nach bin ich Kiewer, aber mein Blut ist wolhynisch.“ Aus spießbürgerlicher Sicht mag es scheinen, dass der erfolgreiche Wissenschaftler und Unternehmer so großzügig „mit Geld um sich wirft“, weil er mit seinem Vermögen längst die bekannten Oligarchen eingeholt hat und keinerlei Sorgen im Privatleben hat. Doch dem ist keineswegs so. Es geht um weit mehr – um das Heilige, um den Ruf des Gewissens, um das Verständnis von Patriotismus als Zugehörigkeit zu jenen, die sich nicht damit abfinden wollen, dass das eigene Volk durch unvergängliche Armut erniedrigt wird. Im Gedächtnis ist eine einst von den Sowjets ausgeplünderte wohlhabende Familie, deren Sprössling durch ein Wunder die allgemeine Mittelschulbildung erlangen konnte und sich dabei zu Entbehrungen bis hin zu chronischer Unterernährung verurteilte. Und außerdem erlaubt es das Gedächtnis des Herzens nicht, sich anders zu verhalten – das Gedächtnis an den älteren Bruder, den, wie schon in der Überschrift gesagt wurde, vollständigen Namensvetter. Erinnern wir daran, dass die beiden Helden des Buches Söhne der Polesier Wassyl Iwanowytsch und Pelaheja Hryhorjiwna aus dem Dorf Pidsyniwka im Kreis Starowyschiwka sind. Das Familienoberhaupt trug übrigens den Beinamen Hajdamaka, weil er in seiner Jugend noch für die Ukraine gekämpft hatte und Kavallerist im Hajdamaken-Regiment des Hetmans Skoropadskyj war. Der geliebte erstgeborene Sohn kam im Alter von 20 Jahren „für die Liebe zur Ukraine“ ums Leben – er wurde zusammen mit anderen Patrioten im Gefängnis von Kowel von den Henkern des NKWD am 23. Juni 1941 erschossen. Er hatte Zeit, sich im väterlichen Wirtschaftsbetrieb abzumühen, der durch unermüdliche Arbeit auf einigen Hektar des Mitgifts der Palaschka entstanden war, zu einem gut eingerichteten Gehöft im Dorf und dem prächtigen Gut Kalynez im Wald mit Wirtschaftsgebäuden, zwei Bienenständen, kleinen Teichen und einem mit Vogelbeeren, Haselnüssen und Eichen bepflanzten Hain. Nebenbei bemerkt, hat man laut den Erinnerungen der Schwester Marija „unter den Sowjets dort ein kahles Feld gemacht“. Trotz der übermäßigen Beschäftigung mit körperlicher Arbeit arbeitete der junge Iwanko sorgfältig an seiner Selbstbildung und ließ in freien Stunden die Geschichtsliteratur und den „Kobsar“ nicht aus den Händen. Er bereitete zwei Schwesternchen so auf die Schule vor, dass sie sofort in die 2. Klasse aufgenommen wurden. Die freie Zeit an Feiertagen verbrachte er mit gleichgesinnten Freunden, die in den Strukturen der „Prosvita“ und der OUN tätig waren. Er hatte eine Geliebte – die schöne Marussja Romantschuk, eine Lehrerin aus dem Nachbardorf, eine im Untergrund tätige Aktivistin. Die beiden sangen zusammen im von ihr geleiteten Chor freiheitsliebender Lieder. Nebenbei bemerkt: Als die deutsche Besatzungsmacht den Angehörigen erlaubte, die Leichen der Erschossenen nach Hause zu holen, erkannte man Marussja an ihrem prächtigen schwarzen Zopf, der andere war mitsamt der Haut abgerissen. Auch Iwan selbst wurde schwer gefoltert. Bei der Übergabe von Lebensmitteln sah die Mutter vor sich statt des zwanzigjährigen jungen Schönlings einen ergrauten, geschlagenen und erschöpften Fremden mit einer heiseren Stimme wie die eines alten Greises. Die Enkelin der Omeljanjuks, Marija Chotynska, hat in ihrem Buch „Die Vergangenheit klopft ans Herz“ das tragische Bild der Trauer um den erschossenen Sohn gezeichnet: „Die Mutter grämte sich sehr um ihren einzigen Sohn. Sie weinte, schluchzte, breitete auf dem Boden seinen Anzug aus, beugte sich über ihn, als wäre er ein Toter …“ Bald nach der Tragödie träumte Palaschka, dass ein engelhafter Mann in Weiß mit einem Säugling auf den Armen die Schwelle des Hauses überschritt und sprach: „Grämt euch nicht, Mutter, ich habe euren Iwanko gebracht. …Aus ihm wird ein großer Mensch werden, er wird in die Ferne reisen …“ Tatsächlich erschien ein Jahr später, zur Freude der Eltern und der sechs Schwestern, dieser Junge, dessen Name ihm die Zeit seiner Geburt gegeben hatte – der 7. Juli –, und der im Erwachsenenalter die Prophezeiung aus dem Traum der Mutter tatsächlich bestätigte. Iwan Omeljanjuk der Ältere kehrte tatsächlich in seine Heimat Pidsyniwka zurück – fast 55 Jahre nach seinem Tod. Das Denkmal für den Bruder errichtete Iwan Omeljanjuk der Jüngere. „Ukraino – du bist ewig in seinem Opfer, und er ist ewig in dir“ – das ist nicht nur eine Inschrift auf dem Granit, wie die Autorin des Buches zu Recht bemerkt. Es ist eine Überzeugung, die jahrzehntelang im Herzen des jüngsten Vertreters des Geschlechts der Omeljanjuk lebte. Sie lebte seit der Kindheit, als unter der Sowjetmacht die fleißige, wohlhabende

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Abgeordnete des Regionalrats der III. und IV. Einberufung, wo sie die Kulturkommission leitete. Ihr Name wurde in die Bücher „Ukrainische Ärzte“ und „Goldene Elite von Ternopillja“ aufgenommen. An diesen Jubiläumstagen verwandelte sich das traditionelle Treffen der Prosvita-Mitglieder der Stadt und der Mitglieder der literarischen Vereinigung der Ternopiler Regionalabteilung des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine in ein Fest des Wortes und der guten Erinnerungen. Jeder der Anwesenden fand ein besonderes Wort des Dankes an diese unermüdliche, arbeitsame Frau-Legende, Frau-Epoche, Dichterin und Prosvita-Aktivistin sowie unermüdliche Ärztin. Ihr widmeten lyrische Zeilen der Dichter Bohdan Kuschniryk, die Künstler des regionalen Dramatheaters Mychajlo Bespalko, Marija Honta, Wira Samtschuk, die Journalisten Ljudmyla Ostrowska, Walentyna Semenjak sowie die Leiterin des Schultheaters „Dywoswit“ Olha Matwiejewska. Grußworte erklangen aus dem Mund des Leiters der regionalen Kulturverwaltung Hryhorij Scherhej, des Bürgermeisters Serhij Nadal und seines Stellvertreters Leonid Byzjurja. Die Pädagogen des Schultheaters „Dywoswit“ der Schule Nr. 22 drückten Daria Dmytriwna ihre aufrichtige Dankbarkeit für die langjährige Zusammenarbeit aus. Und der Volkschor „Prosvita“ namens I. Kobyljanskyj sowie die Prosvita-Gruppe „Pshenytschne pereweslo“ sangen großzügig Lieder nach Texten der Jubilarin. Mögen sich also auch weiterhin, Daria Dmytriwna, Ihre Lebenswege mit Wohlwollen, Großzügigkeit, Sinnhaftigkeit, Farbenpracht, unerschöpflicher Energie und Liebe zu Gott, zur Ukraine und zu den Menschen füllen. „Freue dich, Staat, es gibt solche Frauen und deine Frauen werden niemals besiegt werden!“. Mit Respekt und Liebe im Namen der Prosvita-Mitglieder — die Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ S. Abramjuk, der städtischen „Prosvita“ N. Turtschyn, die Ärzte N. Borysjak, I. Kornijenko, die verdiente Journalistin der Ukraine L. Ostrowska, die Schriftstellerin und Journalistin V. Semenjak handgefertigte und gefärbte Fäden. Für ein Erzeugnis benötigt sie zwischen einem Monat und einem Jahr, je nach Größe und Muster. Und alles begann im Alter von 12 Jahren. Viktorijas Vater fiel im Krieg, die Mutter Olha Iwaniwna arbeitete in der Kolchose und zog drei Kinder groß. Das Mädchen wachte ebenfalls um vier Uhr morgens auf und half der Mutter bei allem. Und abends setzte sie sich an den Webstuhl und lernte das Handwerk. Die Mutter gab ihrer Tochter alle Feinheiten des Webhandwerks weiter, und Frau Viktorija wiederum vermittelte die Liebe zum Weben ihrer Familie – ihrer Tochter, ihren Enkeln und ihrer Urenkelin. Viktorija Kytajhorodska erzählt, dass die Leute aus der ganzen Region bei ihr Schlange standen, um einen Teppich für eine Hochzeit oder eine Hauseinweihung zu bekommen. Und sie webte. Heute ist die Meisterin wohl die einzige in der Region Kelmenzi, die sich noch mit der Teppichweberei beschäftigt. Ihre Arbeiten werden in Privatsammlungen in Polen, Moldau, Georgien und der Ukraine aufbewahrt. Übrigens hat Viktorija Andrijiwna ihr Haus schon lange in ein Museum-Gehöft für Volkskunst verwandelt. Hier kann man ihre besten Arbeiten sehen. In diesem Frühjahr feierte die Ukrainerin ihr 85-jähriges Jubiläum. Doch trotz ihres hohen Alters geht sie weiterhin ihrer Lieblingsbeschäftigung nach. Sie sagt, dass das Weben der Sinn des Lebens sei, denn es werde noch viele Jahre überdauern. Und Frau Viktorija betont auch, dass jeder Mensch etwas hinterlassen müsse. Foto aus dem Buch „Ozean der Blumen von Viktorija Kytajhorodska“, 2016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ein vollwertiges Leben der Ukrainerin

Hinter dieser edlen, intelligenten, unermüdlichen und vielseitigen Frau liegt ein riesiger Sack voll wohltätiger Taten, edler Handlungen und rastloser Sorgen nicht nur um die körperliche Gesundheit, sondern auch um die Spiritualität derer, die ihr nahestehen. Fast das gesamte Gebiet um Ternopil kennt sie, Kollegen aus anderen Regionen der Ukraine schätzen sie. Als Prosvita-Mitglied durch ihre Wesensart und Mentalität leitete sie viele Jahre lang die städtische Vereinigung der Prosvita in Ternopil. Es geht um Darija Tschubata, die vor wenigen Tagen ihren 80. Geburtstag feierte. Als Ärztin der höchsten Kategorie, Ausgezeichnete des Gesundheitswesens und ein Vierteljahrhundert lang stellvertretende Chefärztin des städtischen klinischen Krankenhauses Nr. 2 in Ternopil, sorgte Darija Dmytriwna Tschubata dafür, dass unsere Landsleute eine hochqualifizierte medizinische Versorgung durch medizinisches Personal erhielten. Stets aufmerksam, korrekt und zurückhaltend in ihren Ratschlägen, nachdenklich und prinzipientreu, fachlich anspruchsvoll, erregte sie bei Patienten und Kollegen nicht nur Respekt, sondern auch Bewunderung. Und das Motto ihrer Lebensweisheit drückte sie ebenfalls auf ihre eigene Art aus: „Wer nur für sich selbst lebt, ist für andere tot“. Darija Dmytriwna ist nicht nur eine Ärztin für körperlich kranke Patienten, sondern auch eine geistige Heilerin. Gemeinsam mit dem unvergessenen Professor Arsen Hudyma gab sie Materialien der internationalen Konferenzen „Das ukrainische Heiligtum – dem ukrainischen Volk“ heraus. Gerade dank ihres Enthusiasmus wurden im Krankenhaus regelmäßig inhaltsreiche Treffen mit Religionswissenschaftlern, Schriftstellern, Komponisten, Künstlern sowie Kunstkollektiven der Region und der Ukraine abgehalten. Sie war es, die den Prosvita-Ableger im Krankenhaus organisierte und später 28 Jahre lang die städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita leitete. Heute ist sie deren Ehrenvorsitzende. Noch immer erinnern wir uns mit Nostalgie an die von ihr organisierten „Andrij-Abende“, „Weihnachtsfeiern“, „Kirschenlächeln“, das Projekt „Möglichkeiten sind begrenzt, Fähigkeiten sind grenzenlos“ sowie viele interessante Wettbewerbe, Konferenzen und kulturelle Veranstaltungen. Denn Darija Dmytriwna bezog jeden von uns in deren Gestaltung ein, sogar unsere Kinder. Und wir waren damals Schauspieler, Sänger, Rezitatoren, Humoristen. Die von ihr geschriebenen Drehbücher spornten uns alle an und faszinierten uns. Für ältere Menschen und Menschen mit Behinderungen bereicherte und beruhigte die von ihr gegründete Prosvita-Gruppe „Prolisok“ (Schneeglöckchen) ihre Teilnehmer auch seelisch. Näheres dazu kann man in ihrem Buch „Prosvita-Alltag und Feiertage“ erfahren, das dem 20. Jahrestag der wiedergegründeten städtischen Prosvita gewidmet ist. Sowie in den Jahrbüchern und Alben, die im regionalen Heimatmuseum aufbewahrt werden. Darija Dmytriwna ist mit reinem Herzen nicht nur in die Medizin verliebt, sondern auch in die schöne Literatur. Sie schenkte uns ihre Gedichte, von denen viele dank lokaler Komponisten zu bewegenden Liedern wurden. Außerdem leben sie in ihren Büchern „Perelunnja“ (Widerhall), „Melodijni hrona“ (Melodische Trauben), „Try dorohy“ (Drei Wege) und „Tryjednist“ (Dreieinigkeit). Sie hat auch die Kinder nicht vergessen und ihnen „Weseli karuseli“ (Fröhliche Karussells) und „Trylysnyk“ (Dreiblatt) gewidmet. Die literaturwissenschaftlichen Studien von Darija Dmytriwna sind in den schmucken Büchern „Kamerton chystykh dum“ (Stimmgabel reiner Gedanken) und „Stezhkamy darovanykh lit“ (Auf den Pfaden geschenkter Jahre) gesammelt. Darija Tschubata hat die ihr vom Allmächtigen geschenkten Jahre mit gewichtigem Inhalt gefüllt. Vierzehn Jahre lang war sie ehrenamtliche Stellvertreterin der Leiterin der städtischen Gesundheitsabteilung, der unvergessenen Walentyna Borysiwna Kosak. Gemeinsam mit ihr organisierte und leitete sie die regionale Schule für fortgeschrittene Erfahrungen für stellvertretende Chefärzte sowie die städtische Schule für Betriebstherapeuten. Über die Ergebnisse ihrer Tätigkeit wurden wissenschaftliche Artikel und methodische Empfehlungen verfasst. Unsere Kollegin initiierte die Anbringung von Gedenktafeln für den ersten Vorsitzenden der Prosvita in Ternopil, Wolodymyr Lutschakiwskyj, und am ersten Gebäude der Prosvita in Ternopil, sowie auf der Allee der Sterne einen Stern zum 150-jährigen Jubiläum der Prosvita in Ternopil. Die berufliche und aufklärerische Tätigkeit von Darija Dmytriwna wurde mit staatlichen Auszeichnungen gewürdigt – den Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen V. Klasse, „Für Verdienste“ II. und III. Klasse, der Medaille der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita „Erbauer der Ukraine“ sowie vielen Diplomen und Ehrenurkunden der Präsidenten der Ukraine sowie der Regional- und Stadtverwaltung. Sie ist Ehrenbürgerin von Ternopil und wurde gewählt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Oleh Synjutka: „Ich werde nichts versprechen, was man nicht machen kann“

— Herr Oleh, Lwiw ist für Sie … — Das Rückgrat des Ukrainertums! — Was ist das Hauptproblem für die Ukraine: der Krieg oder das Fehlen von Reformen im Grunde? — Ich denke, das Hauptproblem ist der äußere Aggressor, der nicht will, dass die Ukraine in die EU und die NATO vorankommt, sowie die fünfte Kolonne in Gestalt der Oligarchen, die all die Jahre nicht bereit waren, die eigene Bereicherung zu stoppen, und deshalb auf der Seite des Aggressors standen und folglich auch gegen Reformen. — Hatte wohl Mychajlo Hruschewskyj recht, als er seinerzeit feststellte: „Das Unglück der Ukraine besteht darin, dass sie von Menschen regiert wird, die sie nicht brauchen“? Stimmt das nicht? — Ein großer Teil davon ist wahr. Und in der ganzen Geschichte der Ukraine gab es nur zwei Präsidenten, für die die Interessen der Ukraine an erster Stelle standen. Das sind Wiktor Juschtschenko und Petro Poroschenko. — Wurden die Minsker Vereinbarungen in Minsk oder in Moskau geschrieben? — Sie wurden während des Treffens in Minsk geschrieben, um den russischen Vormarsch zu stoppen. Aus heutiger Sicht hätten sie besser geschrieben werden können. Aus damaliger Sicht aber war dies einer der wichtigsten Faktoren, um die Aggression zu stoppen. Vielleicht gelang nicht alles. Doch es wurden feste Grundlagen für die Bewegung in die Europäische Gemeinschaft gelegt. „Weg von Moskau!“ – das ist die Entwicklungsstrategie zur Bewahrung des Ukrainertums. — Was würden Sie zur gegenwärtigen Lage in Belarus sagen? — Das Wichtigste ist letztlich, dass Belarus später der EU beitritt. Dies ist auch ein nationales Interesse der Ukraine. — Ist der Wechsel Leonid Krawtschuks in die Vertretung der Ukraine in der TKG ein Positivum oder – als Widerstand gegen die „neuen Gesichter“? — Das ist das „neueste Gesicht“, vorgeschlagen von Selenskyj. Und Gutes ist daran nicht. Er ist das Ohr Medwedtschuks. — Braucht die Welt die Ukraine? — Ich denke, die Welt braucht eine demokratische Ukraine. Am wichtigsten aber ist, dass sie für die Ukrainer gebraucht wird. Denn in der Welt wird mit den Starken und Reichen gerechnet. — Versteht Europa oder spürt es, dass, wie Oksana Jurynets sagte, „die Ukraine gezeigt hat, dass sie zum Verteidiger Europas geworden ist“? — Ein Teil der Politiker in Europa versteht dies und ist bereit zu helfen. Aber es gibt einen Teil, der keine Hoffnung hegt, genauer gesagt, überhaupt keine Hoffnungen. Und das hängt in erster Linie von den Ukrainern selbst ab. — Bestärkt Sie der Umgang mit der Jugend, verwundert er Sie, oder manchmal enttäuscht er Sie sogar? — Eindeutig ist es eine große Inspiration. Große Dinge tun junge Menschen. Aber das hängt nicht vom Alter ab, sondern vom Zustand der Seele. — Laut Angaben des KMIS (26.–30. April 2020) unterstützen 46,1 % der Ukrainer den EU-Beitritt (im Dezember 2019 waren es 60 %), 41,9 % den NATO-Beitritt (im Dezember 52 %). Wohin gehen wir? — Wir haben nur einen Weg – in die EU und in die NATO. Die heutige Regierung wendet die Ukraine mit ihrer proeuropäischen Rhetorik in Richtung Russland. Denn man muss sich um die Armee kümmern. Die Armee ist eine große Herausforderung für die Gesellschaft und die Zukunft der Ukraine. Diplomatie ist dann stark, wenn die Armee stark ist. — Welche Strategie würden Sie zur Lösung des Problems im Osten der Ukraine vorschlagen? — Die Armee muss gestärkt werden, der internationale Druck und die Sanktionen gegen Russland müssen verstärkt werden, der Abzug der russischen Truppen muss erreicht werden, die Kontrolle über die Grenze muss übernommen werden, das Leben der ukrainischen Gesellschaft muss in diese Gebiete zurückgebracht werden. Dann, übrigens, kann man auch die Frage der Wahlen erwägen. — Helfen die ukrainischen Medien Ihrer Meinung nach der Gesellschaft angemessen dabei, ein qualitativ hochwertiges Land zu schaffen? — Größtenteils sind die Medien oligarchischen Ursprungs, und nach ihrer Grundlage riecht es dort überhaupt nicht. — Was habe ich Sie noch nicht gefragt, was Sie aber sagen möchten? — Ich möchte die Menschen warnen, dass sie sich vor dem Coronavirus schützen sollen, denn die Regierung hat sich von der Lösung dieses Problems distanziert. Die Gesundheit ist doch das Wichtigste für jeden Menschen. Das Gespräch führte Bohdan ZALIZNJAK, Mitglied der NSPU und der NSZhU, Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Das Leben wie ein Teppich

Stellen Sie sich einen Teppich von 3 x 5 m vor. Haben Sie es sich vorgestellt? Das ist ein ziemlich großer Teppich. Und wenn es sich um Handarbeit handelt? Und darauf fast hundert Kamillen, Stiefmütterchen, Mohnblumen … Das ist ein wahres Meisterwerk! Vor 15 Jahren webte die bekannte Weberin aus der Bukowina, Wiktoria Kytajhorodska, zu ihrem 70. Geburtstag einen prächtigen Teppich und nannte ihn „Ozean der Blumen“. Bei der Arbeit verwendete sie 100 Farbtöne. Dadurch wirkt er wie eine blühende Wiese. Dieser Teppich wurde zur Visitenkarte des Schaffens der Meisterin, für den sie sogleich mit der eigenwilligen Malerin Kateryna Bilokur verglichen wurde. Insgesamt hat Frau Wiktoria im Laufe ihres Lebens ein halbes Tausend Teppiche gewebt. Und kein einziges Muster hat sie wiederholt! Die Meisterin arbeitet am Webstuhl, den ihr Ehemann Mykyta vor 50 Jahren gebaut hat. Bei der Arbeit verwendet sie selbst gesponnene

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Unbeugsamer ProRock. Taras Schewtschenko

Schywosyl LJUTYJ, Künstler, gesellschaftlicher Aktivist, Landsmann von Taras Schewtschenko Bald wird die Welt die dritte Episode des großen Projekts der gesellschaftlichen Vereinigung „Musikalisches Bataillon“ „Unbeugsamer ProRock“ sehen, die Taras Schewtschenko gewidmet ist. Was macht das Projekt einzigartig? Dass moderne Musiker ihre Lieder zu den Worten des bedeutenden ukrainischen Dichters Taras Hryhorowytsch Schewtschenko geschrieben haben. Er war zudem Maler, betrachtete sich vor allem als solcher und hatte zu Lebzeiten sogar den Titel eines Akademikers für Gravur inne. Das ist ein sehr hoher Titel! Genial sowohl in der Malerei als auch im Wort, wird Schewtschenko für jede nachfolgende Generation immer wieder nahbar: Jede liest in seiner Poesie ihre eigene Zeit und deren Herausforderungen. Ein nachdenklicher Leser hört früher oder später in Schewtschenkos Wort die ferne Stimme seines Geschlechts. Eine Unmenge solcher Geschlechter, die ihren Ursprung in unergründlicher Vorzeit nahmen, liefen in Bächen, sickerten durch die Jahrhunderte, rissen ab oder verzweigten sich, flossen aber immer in das Meer, dessen Name Volk ist. Das poetische Wort von Taras Schewtschenko gibt uns die Möglichkeit, das Bedürfnis nach dem Gefühl unserer Zugehörigkeit zum Volk zu verwirklichen. Und es ist für uns längst zum Lackmustest des Bewusstseins geworden: Was bauen wir – ein imaginäres, filmreifes Zion aus dem Film „Matrix“ oder doch den erträumten, glücklichen Nationalstaat der Ukrainer? Die Kultur nimmt in einem solchen Aufbau einen führenden Platz neben der Bildung ein, und die Jugend-Subkultur ist eine Brücke zu wesentlichen und tiefgründigen Dingen, zu interkulturellen Prozessen. Deshalb betrachte ich die neue CD aus der Reihe „Unbeugsamer ProRock“, die von der gesellschaftlichen Vereinigung „Musikalisches Bataillon“ vorbereitet wurde, als eine grundlegende Angelegenheit. Dies ist ein weiterer fester Stein für das Fundament der zukünftigen ukrainischen Nation und des Staates. Auf der CD wirst du also hören, wie die Lieder klingen, und dank des Liederbuchs wirst du die Texte und Melodien lernen. Geschrieben und aufgeführt werden diese Lieder von bekannten Musikern aus der ganzen Ukraine. Die Schwestern Halja und Lesja Telnjuk, Eduard Dratsch, die Rockbands „Komu Wnyz“, „SAD“, „Rutenija“ – das sind Pioniere der modernen ukrainischen Musik, die seit Ende der 80er Jahre bis heute nicht müde werden, mit neuen musikalischen Werken zu Worten von Taras Schewtschenko zu überraschen. Ihre Schewtschenkiana sind es wert, studiert und sogar verschiedene Empfindungen und Lesarten von Taras’ Wort verglichen zu werden. „Musikalisches Bataillon“ Nicht weniger interessant wird es sein, Dilja (alias Eduard Prystupa), ein bekanntes Mitglied der Bands TNMK („Tanok na Majdani Konho“), „NeDilja“, „Astarta“, und Orest Krysa, den Frontmann der Bands „Tathagata“ und „Sonjaschna Maschyna“, zu hören. Ihre gemeinsame Arbeit verdient Aufmerksamkeit. Die Rockband „Tin Sonzja“ ist wahrscheinlich schon seit fünfzehn Jahren ein Favorit der ukrainischen Jugend. Zu ihren Kompositionen sind ukrainische Fußballer und Boxer nicht nur einmal in den Wettkampf gezogen! Daher verstärkt das Lied zu Worten von Schewtschenko nur den Wunsch, schneller im Liederbuch zu blättern! Der vielseitige und rastlose Serhij Fajfura wird unseren Klassiker wie immer auf seine Weise erschließen: In dieser Version ist Schewtschenko philosophisch und verspielt zugleich. Einen besonderen Platz auf der CD und im Liederbuch nehmen so bekannte Bands wie „Kozak System“, „Drusche Musyko“, „Trans-Former“, „TaRuta“ ein. Letztere präsentierte das berühmte Werk von Schewtschenko „Rewe ta stohne Dnipr schyrokyj“ recht originell. Interessant zum Anhören und Studieren wird Schewtschenko auch im Lied der lyrischen Nelja Franschuk sein. Ebenso in der Komposition von Tetjana Schamschetdinowa, deren Werk von Seweryn Danylejko aufgeführt wird. Und für diejenigen, die gerne Rock ’n’ Roll auf der Gitarre spielen, wird sich das Lied von Wolodymyr Pyroschenko aus Wyschhorod als nicht überflüssig in der Auswahl erweisen. Wer eher die volkstümliche Art mag, wird sofort Wasyl Netschepa aus Tschernihiw in Begleitung der Odesaer „Drusche Musyko“ und das Kyjiwer Duo „Osjajna & Schywosyl“ mögen, wo das Lied zu Worten von Schewtschenko von authentischen ukrainischen Volksinstrumenten – der altweltlichen Bandura und den huzulischen Zimbalen – begleitet wird. Trotz des ihm aufgezwungenen Images eines Konservativen wird dich Schewtschenko überraschen: Rock passt erstaunlich gut zu seinen Gedichten, er ist auch sein Element. Mehr noch, das Element der Rockmusik ist natürlich für Schewtschenkos Wort: Sie ist genauso hartnäckig und rebellisch. Und da Rockmusik zudem sehr vielfältig ist, viele Richtungen und emotional-stilistische Nuancen hat, beleuchtet sie jedes Mal frisch und unerwartet das Wort des Vaters unserer Nation. Und auf erstaunlich leichte und einfache Weise bringt sie es uns näher. Diese CD hätte mehr interessante Arbeiten enthalten können, denn Lieder zu Gedichten von Taras Schewtschenko schreiben nicht Dutzende, sondern Hunderte moderner Interpreten. Aufgrund unerwarteter Umstände – der Pandemie, die die Welt heimgesucht hat – waren wir gezwungen, auch jene Musiker in das Projekt einzubeziehen, bei denen bereits Material aufgenommen war. Ich möchte jedoch allen aufrichtig danken, die weiterhin inspiriert zu Worten unserer Dichter schaffen. Denn dies ist nicht die letzte Serie der „Unbeugsamen“, und alle wichtigen, vergessenen oder halbvergessenen Namen des großen ukrainischen Wortes werden mit neuen Liedern in jedes ukrainische Zuhause zurückkehren. Wir freuen uns, denn du hast ein Liederbuch moderner Lieder zu Worten von Taras Schewtschenko – für jeden Geschmack und jede Vorliebe. Sing mit uns! Sing Schewtschenko! Sing von der Ukraine! Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors – In einem der Ausstellungssäle präsentieren wir ein Projekt, das vom ersten Direktor des Museums Rostyslaw Synko zusammen mit dem verdienten Künstler der Ukraine Borys Plaksij gegründet wurde, – merkte Oleksandr Oleksandrowytsch an. – Diese Sammlung heißt „Porträtgalerie ‚Schöpfer der Unabhängigkeit der Ukraine‘“. Hier sind Porträts bedeutender ukrainischer kultureller, politischer und gesellschaftlicher Persönlichkeiten. Die Sammlung umfasst etwa 100 Werke. Borys Plaksij arbeitete von 1999 bis 2007 daran. Er erhielt für diese Arbeiten den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko für Kunst und Architektur der Ukraine, ein außerordentlich interessanter Künstler Oleksandr Charpatschow. Wir freuen uns sehr, dass sein Werk bereits in den Beständen des Museums-Ateliers von Iwan Kawaleridse aufbewahrt wird. Danach werden wir uns auf die Teilnahme an einem sehr ernsthaften Projekt zum Tag „Tbilisobo am Andrijiwskyj-Abstieg“ vorbereiten. Ich möchte den Organisatoren dieses Festes, der Leiterin Natalija Skljarska, der Botschaft von Georgien in der Ukraine und der Kyjiwer Stadtverwaltung danken. Covid-19 hat leider unsere Pläne beeinflusst. Im Mai war mit Unterstützung georgischer Kollegen ein Pleinair ukrainischer Künstler in Georgien geplant, und im September sollten wir Künstler aus diesem Land empfangen. Aber wir hoffen, dass die Quarantänemaßnahmen uns nicht daran hindern werden, eine Ausstellung als Geschenk für die Kyjiwer und Gäste der Hauptstadt zum Tag „Tbilisobo am Andrijiwskyj-Abstieg“ zu machen. Derzeit führen wir viele unserer Projekte über soziale Netzwerke und YouTube durch. Das sind Vorträge, Exkursionstouren, das Projekt-Exposition in Details „Skulpturen von Iwan Kawaleridse“. Wir suchen nach neuen Ansätzen in unserer Arbeit. Aber man kann nicht die ganze Schönheit der Kunst vom Fernsehbildschirm oder Computermonitor vermitteln. Deshalb muss man unter Einhaltung aller Quarantäneanforderungen in Museen, Galerien, Theater, Kinos kommen und verschiedene Kunstveranstaltungen besuchen, die unter freiem Himmel stattfinden. Sie warten auf euch, geschätzte Besucher. Denn Kunst ohne Liebhaber ist tot.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Das Beste aus der Sammlung

Schewtschenko. Derzeit werden all diese Porträts in unserem Museum aufbewahrt. Aufgrund begrenzter Ausstellungsflächen präsentieren wir dieses Jahr nur einen Teil der Sammlung – 15 Gemälde. Hier kann man Porträts von Taras Schewtschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Lina Kostenko, Iwan Martschuk, Rostyslaw Sinko, Wassyl Stus, Walerij Frantschuk, Iwan Kawaleridse, Nina Matwijenko, Slawa Stezko und den Brüdern Horyn sehen. Viele der in der Sammlung vertretenen Persönlichkeiten kamen persönlich in unser Museum, um für Borys Plaksij Modell zu sitzen. Dieses Projekt wurde vom ersten, zweiten und dritten Präsidenten der Ukraine gesehen. Neben diesen Porträts stellen wir jedes Jahr für die Öffentlichkeit Gemälde bedeutender ukrainischer Künstler aus, die wir in unseren Beständen aufbewahren, sowie Skulpturen von Iwan Kawaleridse. In diesem Jahr werden Kunstliebhaber die Möglichkeit haben, Werke der weit über die Landesgrenzen hinaus bekannten Pinselführer Wassyl Hurin, Jewhen Lutschenko, Walerij Frantschuk, Wolodymyr Sleptschenko, Tetjana Halimbijewska und vieler anderer zu sehen. Auf einem der Bilder kann man den Andrijiwskyj-Abstieg in Kyjiw sehen und daneben den Eiffelturm in Paris. Und diese Kombination ist kein Zufall. Schließlich wird der Andrijiwskyj-Abstieg oft als das ukrainische Montmartre bezeichnet. Es ist kein Zufall, dass Wolodymyr Sleptschenko auf dem Andrijiwskyj-Abstieg Taras Schewtschenko darstellte, denn der Kobar liebte diesen Ort sehr. Die inzwischen verstorbene Tetjana Halimbijewska veranstaltete im Museumsatelier von Iwan Kawaleridse eine ihrer letzten Ausstellungen. Sie fragte: „Welches Bild soll ich dem Museum schenken?“ Und wir wählten genau die Landschaft von Paris, da Iwan Kawaleridse diese Stadt besucht hatte. Sicherlich werden viele Besucher der Ausstellung auf die Bilder von Wolodymyr Hurin „Glockenturm der Wladimirkathedrale“ und des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Burtowyj „Podil“ aufmerksam werden. Übrigens war ein gemeinsames Projekt von A. Burtowyj und unserem Museum eine Serie von Arbeiten zu Werken von Taras Schewtschenko. Alle diese Arbeiten schenkte er dem Museum. Die Schewtschenko-Thematik setzt sich fort in den Werken von Andrij Huk „Auf Schewtschenkos Pfaden“, Natalija Polischtschuk „Auf den Pfaden des Kobars“ und Andrij Serebrjakow „Kosak auf dem Pferd“. Bei dieser Gelegenheit möchte ich erwähnen, dass Frau Natalija erst kürzlich den hohen Titel „Verdiente Künstlerin der Ukraine“ erhalten hat. Einer der Gründer und Freunde unseres Museums, der geniale Iwan Martschuk, schenkte das Bild „Silhouette“. Speziell für das Museum wurde vom verdienten Künstler der Ukraine Serhij Duplij ein Bild gemalt, auf dem ein Pavillon zu sehen ist, der auf dem Andrijiwskyj-Abstieg steht. Wir versuchen, den Kunstliebhabern das Beste von dem zu zeigen, was wir haben. Und dies ist ein Teil des gesamtstaatlichen Museumsbestands der Ukraine. Dies ist das Erbe unseres Staates, das Erbe des ukrainischen Volkes. Wir möchten zeigen, dass wir Grund haben, stolz zu sein. Wir haben bedeutende Künstler. Es gibt hier sowohl junge als auch bereits angesehene Künstler. Und jene, die leider nicht mehr unter uns weilen. Wir sollten diejenigen schätzen, die heute noch unter uns sind. Auf den Seiten des Museums in den sozialen Netzwerken haben wir diese Ausstellung angekündigt. Wir empfangen Besucher mit den festgelegten Einschränkungen im Zusammenhang mit der Pandemie. Wir freuen uns, die Einwohner von Kyjiw und Gäste der Stadt einzuladen, das Projekt zu besichtigen, das dem Unabhängigkeitstag der Ukraine gewidmet ist. Und bereits im September planen wir die Eröffnung einer Ausstellung eines Dozenten der Nationalen Akademie der Bildenden Künste. Im Museumsatelier von Iwan Kawaleridse wird am Vorabend des Unabhängigkeitstages der Ukraine traditionell eine Ausstellung eröffnet, in der die besten Arbeiten aus den Beständen des Museums präsentiert werden. Über die neue Exposition sprechen wir mit dem Direktor des Museumsateliers Oleksandr Junin und der wissenschaftlichen Mitarbeiterin Oleksandra Sawjenok.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eine Aufführung in einem der kleinen amerikanischen Theater. Er gestand, dass er es nicht so hätte inszenieren können wie ich. Das Material ist schwierig, ich habe das Stück als Komödie inszeniert. Ich habe alles entfernt, was die Religion betraf. Denn es gibt den Glauben und es gibt die Religion, und das sind verschiedene Dinge. — War das Stück „Pamela“ für Sie und für das Theater „Bravo“ wohl bezeichnend? — Es ist schwierig, über dieses Stück zu sprechen, denn wir leben jetzt in Zeiten von Pamela. Die Krise hat alle getroffen. Jeder Mensch wird so, wie er im Inneren ist. Bei manchen kommt das ganze Negative nach außen. Aber wenn ein Mensch Liebe zum Nächsten in sich trägt, dann versucht er, anderen Menschen etwas Gutes zu tun und nicht nur für sich selbst, das liebe Ich. Der Regisseur Wolodymyr Sawalnjuk baute das Stück über eine unaufdringliche Güte auf, die ein Mensch durch seine Taten, durch sein Beispiel vollbringt. Ich spielte in dem Stück die Rollen von Brad und Solo. Ich gestehe, dass es viel schwieriger war, Brad zu spielen. Ich spielte ihn aus dem Stegreif. Der Schauspieler konnte nicht zur Vorstellung kommen. Das war genau nach dem Tod des Sohnes von Ljubow Titarenko. Sie sagte: „Wir müssen spielen, ich kann dieses Stück nicht nicht spielen.“ Sie bat auch mich zu spielen, obwohl bis zum Beginn der Vorstellung nur noch vier Stunden blieben. Sie gab mir den Text. Es war sehr schwierig, geholfen hat mir, dass ich zuvor in einem anderen Stück von Wolodymyr Boryssjuk gespielt hatte, und dieser Held war Brad in gewisser Weise ähnlich. Er musste sich aus allen Umständen herauswinden, um sich und seine Familie zu ernähren. Dort wurde auch die innere Krise des Helden gezeigt. Wir spielten die erste Vorstellung. Ljubow Wiktoriwna bat mich, auch weiterhin zu spielen. Mir schien, dass der vorherige Schauspieler Brad etwas trocken spielte, ihn hart darstellte. Aber in Wirklichkeit ist Brad etwas anders. Es geschah ein Unglück – der Schauspieler Oleksandr Furtas, der Solo spielte, starb. Wir wollten dieses Stück nicht absetzen, wir wollten sein Leben verlängern. Die Rolle des Solo spielte eine Zeit lang Wolodymyr Sawalnjuk. Und dann ich. Anfangs war es schwer, sich umzustellen. Ich glaube, es ist mir gelungen. Während Brad darauf beharrte, seinen Willen durchzusetzen, hatte sich Solo abgefunden. Darin liegt ihr Unterschied. Zur gleichen Zeit lief das Stück „Pamela“ auch im Molodyj-Theater. Die Hauptrolle spielte dort Tetjana Steblowska. Es sind verschiedene Aufführungen. Aber beide sind von Güte und seelischer Wärme durchdrungen. — Sie haben auch Erfahrung in der Kiewer akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“. — Meine Frau Iryna Hotschaschwili hatte zuvor die Stücke „Die Bremer Stadtmusikanten“ und „Der Traum eines lächerlichen Menschen“ inszeniert. Und nun musste eine Diplominszenierung gemacht werden. Sie trug schon lange die Idee mit sich herum, Bertolt Brecht zu inszenieren. Wir wandten uns an den künstlerischen Leiter von „Susirja“, Oleksij Kuschelnyj. Er kam uns mit Freude entgegen. Man gab uns die Möglichkeit, Proben durchzuführen. Und nachdem Oleksij Pawlowytsch sich das bereits fertige Stück angesehen hatte, nahm er es in das Repertoire auf. Das Stück „Schrei unter dem Eis“ wurde nach Motiven des Theaterstücks geschaffen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

JURIJ POTAPENKO: „Meine besten Rollen liegen noch vor mir“

Der Schauspieler Jurij Potapenko dient bereits seit fast dreißig Jahren am Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theater. In dieser Zeit hat er etwa 70 Rollen gespielt. Hinzu kommen zahlreiche Arbeiten beim Film und an anderen Theatern. Vor Kurzem hat er sein Jubiläum gefeiert. Heute ist Herr Jurij Gast bei „Slovo Prosvity“. — Was ging Ihrer Wahl des Schauspielerberufs voraus? — Schon in der Schule nahm ich an KVN teil. Als Regisseur inszenierte ich das Stück „Aschenputtel“ und spielte darin die Rolle des Soldaten, der der Hauptfigur den Schuh reicht. Als ich im Sommer bei meiner Großmutter auf dem Dorf Urlaub machte, baute ich zusammen mit Freunden ein Puppentheater. Ich zimmerte selbst die Bühne, die sich öffnen und schließen ließ, und dachte mir aus, wie man das Licht macht. Jahre vergingen. Ich arbeitete als Bauarbeiter am Krim-Kernkraftwerk. Ich kam zu Besuch zu meiner Mutter nach Kyjiw. Einmal ging ich den Chreschtschatyk entlang und wollte einen Kaffee trinken. Zufällig blieb ich vor einer Tür mit der Aufschrift „Kyjiwer Theaterinstitut“ stehen. Ich hatte das Gefühl, dass ich hierher muss. Ich ging zur Aufnahmekommission und fragte, was man brauche, um an dieser Hochschule aufgenommen zu werden. Und die inzwischen verstorbene Julija Tkatschenko fragte mich: „Wo wohnen Sie derzeit?“ Ich antwortete, dass auf der Krim. Bis zum Ende der Einreichungsfrist für die Dokumente und der ersten Auswahlrunde blieben noch 5 Tage. „Wenn Sie es in fünf Tagen schaffen, auf die Krim zu fahren und die Dokumente zu bringen, dann sind Sie unser Student. Lernen Sie nur das Repertoire“, sagte Julija Semeniwna. Das Repertoire lernte ich im Zug. Ich gestehe, dass das sehr schwierig war. Im Zug fuhren Kinder in ein Pionierlager. Also lernte ich den Monolog des Sawa Tschalyj, einen Auszug aus „Taras Bulba“, das Lied „Nitsch jaka misjana“ und Gedichte im Vorraum. Für mich war Julija Semeniwna eine Theatermutter, sie war streng mit mir. Ich bin ihr dankbar, dass sie mir die Möglichkeit gab, mich in diesem Beruf zu versuchen. Alles geschieht nach Gottes Willen. Ein Mensch kann hingehen, wohin er will, aber er wird dort ankommen, wohin ihn sein Schicksal führt. Noch bevor ich Student war, begann ich, beim Film zu drehen. Im Filmstudio war alles ungewöhnlich. Ich spielte in dem Streifen „Die Kosaken kommen“. Ich wog damals 98 kg (heute 73). Wenn ich in voller Rüstung auf ein Pferd stieg, ging es in die Knie. Bis zum Ende meines Studiums hatte ich bereits vier oder fünf Arbeiten beim Film. Ich hatte die Möglichkeit, mich sowohl als Theater- als auch als Filmschauspieler prüfen zu lassen. Ich wählte das Theater. Meine Diplomarbeiten waren „Der Regenmacher“, wo ich Noah spielte, und im Stück „Figaro“ den Bartolo. — Kamen Sie nach dem Studium sofort in das Ensemble des Jungen Theaters? — Zuerst arbeitete ich als Studioschauspieler im Oleksandr-Dowschenko-Filmstudio. Aber in das Stammpersonal kam ich nicht. Dann arbeitete ich ein halbes Jahr am Kyjiwer Theater für junges Publikum, danach drehte ich wieder. Zu dieser Zeit inszenierte der Hauptregisseur des Jungen (damals Jugend-) Theaters Wiktor Schulakow den „Revisor“. Er bot mir die Rolle des Chlestakow an. Dass ich mein Schicksal mit diesem Theater verbunden habe, verdanke ich den Schauspielern Walerij Lehin und Serhij Kutscherenko sowie dem Regisseur Wolodymyr Ohloblin. Auf der kleinen Bühne des Theaters fand die Abnahme eines großen Stücks der Aufführung statt, bei der der gesamte künstlerische Rat des Theaters anwesend war. Dort gab es einen Monolog, in dem mein Charakter Bestechungsgelder erhält. Was tun? Nach dessen Ende fing ich an, in diesem Geld zu „baden“. Der kreative Einfall gefiel. Danach unterschrieb man mit mir einen Vertrag. Eine wichtige Rolle für mich wurde die des Skworzow im Stück „Schelmenko der Diener“. Zu dieser Zeit fuhr unser Theater auf Tournee nach Minsk. Ich blieb in Kyjiw, weil ich noch nicht voll im Repertoire eingesetzt war. Man sagte uns: „Wer nicht mitgefahren ist, der bringt ‚Schelmenko‘ heraus.“ An meiner Seite spielten wunderbare Partner. Es gab einen interessanten kreativen Einfall: Wenn das Wort „Prisinka“ fiel, wurde mein Held ohnmächtig. Ihor Schtscherbak, der den Schelmenko spielte, konnte scherzen, sagte unerwartet „Prisinka“ und ich wurde natürlich „ohnmächtig“. Das wirkte komisch. „Schelmenko der Diener“ war ein absolut schauspielerisches Stück, wir spielten zu unserem eigenen Vergnügen. Nach „Schelmenko“ spielte ich viele komödiantische Rollen. Bis der Regisseur Oleksandr Dsekun mir die Rolle des Pron im Stück „Allerseelen“ anbot. Das Stück ist komplex. Es gibt dort eine Situation, in der der Hauptheld, dessen Rolle Dmytro Tubalzew spielte, meinen Charakter tötet. Er wartet auf seine Geliebte, und mein Held kommt aus dem Jenseits und beginnt, ihn zu begraben, und sagt dabei: „Ich habe deine Tante getötet und ihr gesagt, dass du es warst.“ Sehr komplexes Material, eine außerordentlich interessante Arbeit. Nach diesem Stück endete meine Komödiantik. Seitdem kamen ganz andere Arbeiten. Kurz vor Beginn der Quarantäne brachten wir das Stück „Salome“ nach Oscar Wilde heraus. Der Regisseur Wolodymyr Boryssjuk fasste mehrere Charaktere in einem zusammen – das sind zwei Juden, die streiten. Auch ein ziemlich komplexes Stück, viel Plastik. Man muss auf drei verschiedenen Bühnen spielen. Einen Unterschied gibt es immer. Er liegt in der Botschaft. Man geht hinaus und versteht, wie viele Zuschauer einen ansehen. Auf der kleinen Bühne muss man alles minimieren. Für die Jugend ist es eine gute Schule, in verschiedenen Rollen zu spielen. Die Mikrobühne eröffneten wir mit dem Stück „W tschom tschudjo, tjotja?“. Das Stück ist volkstümlich, mit Puppen. Es berührte die Menschen in der Seele. — Wie hat sich das Theater verändert, nachdem Andrij Bilous Direktor und künstlerischer Leiter wurde? — Das Repertoire hat sich erweitert, es gibt mehr interessante Stücke. Er hat viele junge Leute geholt, im Grunde ein neues Kollektiv geschaffen. Auf ihm lastet eine große Verantwortung. Er unternimmt große Anstrengungen, damit das Theater existiert und sich entwickelt, sein eigenes Gesicht hat. Dank Bilous haben wir den Status „National“ erhalten. Das Theater arbeitet vorwiegend für die Jugend. Aber wir bringen auch klassische Werke heraus. Eines der letzten solchen Stücke ist „Der Mantel“. Der Hauptheld, dessen Rolle Stanislaw Boklan spielt, spricht viel. Aber es ist vorwiegend ein musikalisches Stück. Andrij Fedorowytsch hat meiner Meinung nach einen assoziativen Blick auf das Leben. Wir alle sehen, wohin sich das Theater bewegt. Bei uns wurde renoviert, wir haben saubere Garderoben. Alles ist dafür getan, dass der Schauspieler sich ausruhen kann. Als ich jung war, musste ich 32 Vorstellungen im Monat spielen, dazu noch Gastspiele. Morgens spielen wir ein Märchen, und abends fahren wir aufs Dorf, um „Schelmenko“ zu spielen. Jetzt gibt es weniger Arbeit, aber sie ist umfangreicher. Bei Schauspielern wie Jaroslaw Hawryljuk, Walerij Scheptekita, Walerij Lehin, Jaroslaw Tschornenkyj liegt eine sehr große Verantwortung. Wir sind älter und können nicht unvorbereitet auf die Bühne gehen. Das wäre ein sehr schlechtes Beispiel für die Jugend. — Parallel zum Jungen Theater haben Sie mehr als zwanzig Jahre am Kyjiwer Dramatischen Theater „Bravo“ gespielt. — Mit besonderer Wärme und Zärtlichkeit erinnere ich mich an dieses Theater. Es hat mir sehr viel gegeben. Ich arbeitete zusammen mit Walerij Siwatsch, Mykola Olijnyk, Wiktor Schestakow, Serhij Solodow, Ksenija Sokolowa, Anatolij Hnatjuk, der künstlerischen Leiterin dieses Theaters Ljubow Tytarenko und vielen anderen wunderbaren Schauspielern. Als ich das zweite Jahr im Molodyj-Theater arbeitete, wurde ich zum ersten Mal von Wolodymyr Sudjin an das Theater „Bravo“ eingeladen, um einen Soldaten im Stück „Zauberschühchen“ zu spielen. Das war ein sehr fröhliches Stück. Seinerzeit inszenierte ich das Stück „Die Schatzinsel“. Und im „Bravo“ konnte ich mich wieder als Regisseur versuchen. Ljubow Wiktoriwna inszenierte irgendein Stück. Wir kamen ins Gespräch, ich gab einen Kommentar ab. Sie sagte: „Hier hast du ein Stück, nimm es und inszeniere es.“ Das war das Stück von Marc Camoletti „Ach, diese Anna“, das im Theater den Titel „Balzende Schmetterlinge“ erhielt. Als der wunderbare Schauspieler Oleh Kowalenko die Rolle des Haupthelden nicht spielen konnte, spielte ich sie. Danach inszenierte ich „Risiko“ und andere Stücke. In manchen spielte ich mit, in anderen nicht. Ich bin dem künstlerischen Leiter des Theaters für dieses Vertrauen dankbar. Ebenfalls in Erinnerung geblieben ist das Stück „Der Wolf im Schafspelz“. Ich inszenierte eine volkstümliche Variation. Ich sagte sofort, dass dies mein Dank für die Lehre an Wiktor Schulakow sei. Übrigens sprachen im Stück „Der Wolf im Schafspelz“ zum ersten Mal in der Geschichte des Theaters „Bravo“ einige der Helden Ukrainisch. Und später inszenierte ich hier die ukrainische Klassik – „Hunderttausend“ von Iwan Karpenko-Karyj. Meine letzte Regiearbeit im Theater „Bravo“ war das Stück „Willkommen im Paradies“ nach dem Stück von Werber. Zu einer der Aufführungen kam mein Freund aus den USA, der dieses „Angst und Schrecken im Dritten Reich“ inszenierte. Die Zeit für die Proben war nicht lang. Ich erarbeitete für das Stück die plastische Lösung. Wir werden sie ein wenig ändern. Es laufen Verhandlungen über die Teilnahme dieses Stücks an einem der Festivals. Ich möchte allen Schauspielern danken, die an diesem Stück beteiligt sind. Manche sagen: „Ich bin es leid zu spielen.“ Das ist alles nicht wahr. Ja, man wird müde, man ist manchmal sehr erschöpft. Ich musste an einem Tag für drei Filme drehen und abends noch im Theater spielen. Aber das ist unser Leben. Wir haben einen harten und verantwortungsvollen Beruf. Er ist der zweitschwierigste nach der Mikrochirurgie des Auges. — Welchen Platz nimmt das Kino in Ihrem Leben ein? — Vieles von dem, was ich im Theater nicht verwenden kann, verwende ich im Kino. Wenn man im Kino für jede Sekunde verantwortlich ist, dann im Theater für jede Bruchteil einer Sekunde. Dank des Kinos erkennen dich die Menschen. Ich kann nicht sagen, was mir teurer ist – Kino oder Theater, jede Kunstform ist auf ihre Weise wertvoll. Als wichtig für mich erachte ich den Streifen „Das sind wir, Herr“ und die Serie „Die Falle“. Ebenfalls in Erinnerung geblieben ist der Film „Kyjiw – meine Stadt“, der den Künstlern gewidmet ist, die in der Hauptstadt lebten und schufen. Ich arbeite gerne mit Anatolij Mateschko zusammen. Das ist ein großartiger Regisseur, wir haben gegenseitiges Vertrauen. Manchmal erfinden wir gemeinsam etwas. Ein einziger Wink des Regisseurs Jaroslaw Lastowezkyj genügt – und man versteht bereits, was er von einem will. — Sie spielten auch in der Miniserie „Der Garten Gethsemane“ nach den Werken von Iwan Bahrjanyj. — Die Dreharbeiten waren ziemlich schwierig. Die Finanzierung reichte nicht aus. Es gab keine Kostüme. Wir haben uns vieles selbst ausgedacht. Ich spielte einen NKWD-Mann. Und vor den Dreharbeiten brach ich mir den großen Zeh. Wenn man genau hinsieht, dann habe ich im Film einen Stiefel in Größe 44 und einen in Größe 46 an. Das passierte vor einer schwierigen Szene, in der ich tanzen musste. Mit dem Schauspieler Walerij Newedow trinken wir im Bild viel Wasser aus Gläsern. Es ist unbekannt, wie viele Takes es schon gab. Und da sagt der Regisseur Rostyslaw Synko: „Wer hat ihnen Wodka eingeschenkt?“ Es herrschte eine unglaubliche Hitze und wir waren bereits vom Wasser betrunken. Das Schlimmste war, als wir im Lukjaniwska-Gefängnis drehten. Man öffnete uns die Keller. Man geht hinein und riecht den Geruch von Blut. Das ist sehr beängstigend. Obwohl die Zellen renoviert wurden, hat man das Gefühl, dass sie dieselben geblieben sind. Dort starben Menschen unter Qualen... Wenn man diesen Film ein wenig nachbearbeiten und modernisieren würde, wäre es ein guter Film. — Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? — Ich möchte allen Gesundheit wünschen. Dass mein Sohn und alle ukrainischen Kinder glücklich sind. Dass sie keine Notwendigkeit mehr haben, zu den Waffen zu greifen und ihr Heimatland zu verteidigen. Dass kein Abschaum herkommt und uns vorschreibt, wie wir zu leben haben. Dass mehr Menschen ins Theater gehen. Das ist für uns alle notwendig, für Schauspieler und Zuschauer. Es unterhielt sich Eduard Owtscharenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Wo die Ameise lebt

Mykola TYMCHAK, Stadt Dubno, Zeichnung des Autors Kalinasprache Der Kalinastrauch ist ringsum mit Dornen bewachsen, Doch er blüht auf, greift mit den Zweigen nach dem Himmel. So blüht unsere Sprache im Dickicht der fremden Sprache Beharrlich auf, die stacheligen Fesseln zerreißend. Ich, wie ein kleiner Zweig zwischen den Ästen des Kalina, werde die Dolden des Wortes pflegen, das nicht vergehen wird, Nicht erlöschen wird, zerzaust von der Zeit und zerrissen von den Winden. Von Gott geschenkt, wird es ewig unter uns sein. Brief Kleines Mädchen aus dem fernen Russland, Darf ich dir einen Brief schicken? Denn ich kann schon gut schreiben, Denn ich sehne mich schon und liebe. Weiße Papierengelchen werde ich dir in den Umschlag legen. Du spürst die Wärme in meinem Wort, Das wie die Kalinablüte im Garten ist. Dein Vater kämpft in der Ukraine, In einem erwachsenen und schrecklichen Krieg. Er schießt in die Nachtigallenlieder, In das laute Weinen der Kinder. Ruf ihn, hol den Papa nach Hause, Lass deine Mutter sich freuen. Schick ihm einen geflügelten Engel – Den, den ich unter Tränen gemalt habe. Die Wyschywanka Ein Hemd bestickt mir meine Mutter Auf dem reinen Flügel des Leinens. In den Kalinafaden legt sie aufrichtig All ihre Träume hinein. Kreuzchen um Kreuzchen legt sich ebenmäßig, Wie der Weg des getauften Schicksals. In dieser Wyschywanka von der lieben Mutter werde ich in den Himmel fliegen wie ein Vogel. Ich werde darin wachsen und geflügelt davonfliegen In die fernen blauen Winde. Und meine mit Schwarz bestickte Ukraine werde ich ewig in mir tragen. Bitte an den Engel Es wird Herbst. Ich gehe jeden Tag zur Schule. Auf den Straßen fliegen schwere Maschinen. Hier ist jeder Schritt in der Nähe des Unglücks. Mein Engel, führe mich hinüber Über alle Straßen, Pfade, Damit Mama und Papa sich nicht sorgen. Vor dem Sturm, dem Unwetter und der Finsternis Decke mich mit deinen warmen Flügeln zu. Doch ich weiß: Gott hat für die Ukraine Sein großes Engelheer gesandt, Um sie vor Leid zu bewahren. Ihnen ist es schwer, Engel, flieg, um zu helfen. Flieg, und ich werde auf dich warten Von dort, wo die sonnenblaue Sonne aufgeht. Flieg, denn der Feind verwundet das Heimatland. Kehr mit dem Sieg zu mir zurück. Wo die Ameise lebt Wo lebt die kleine Ameise? Dort, wo als Wache Hallimasch Mit Piken und Säbeln aus Gräsern Auf einen kleinen Baumstumpf geklettert sind. Wo lebt die kleine Ameise? Dort, wo der Pfad leichtfüßig wandelt. Die Ameise kitzelt ihn an den Fersen, Und er lacht, kichert. Wo lebt die kleine Ameise? Dort, wo das rote Eichhörnchen springt, Wo süße Walderdbeeren wachsen Und duftende wilde Apfelbäume. Wo lebt die kleine Ameise? Sie lebt nicht allein. Sie hat eine Mutter und einen Vater, Viele Brüderchen und Schwesterchen. Wo lebt die Ameise? Überall, wo Tiere und Menschen leben, Wo Vögelchen und Insekten leben. Unsere Helfer – die Ameisen. Sie haben immer genug Arbeit. Sie sorgen für Ordnung im Wald und auf dem Feld. Sie wuseln inmitten der Blätter… Also, Kindchen, schau genau hin, Wenn du zu Besuch zum Hof gehst, Zum Fluss, zur Wiese, zum Wald. Schau unter jeden Grashalm, Verletze nicht das kleine Ameischen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Appell

an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der „Mitwirkung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Konto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Wir danken allen, die in der vergangenen Woche auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert haben: 1. Nina O. „Damit die heilende Quelle des Muttersprachenwortes nicht verschlammt“ – 200 UAH; 2. Schmyhelskyj Iwan Wasylowytsch – 500 UAH; 3. Halenko Wiktor Pawlowytsch – 300 UAH; 4. Putko Jaroslaw Romanowytsch – 1500 UAH; 5. Omeltschuk Roman Justynowytsch – 1000 UAH; 6. Krasowskyj Wolodymyr Sacharowytsch – 200 UAH; 7. Iwantschenko Mykola Wasylowytsch – 200 UAH; 8. Mychajljuk Ljudmyla Pawliwna – 200 UAH; 9. Sdorowyj Anatolij Kusmowytsch – 200 UAH; 10. Matwijtschuk Walentyna Feodossijiwna – 200 UAH; 11. Ahromakow P. M. – 503 UAH; 12. Koronenko-Slaboschpyzka Switlana Anatolijiwna – 500 UAH; 13. Slaboschpyzkyj Mychajlo Fedotowytsch – 2500 UAH; 14. Slaboschpyzka Ljudmyla Pylypiwna – 3500 UAH; 15. Ihnatenko Leonid Mykolajowytsch – 1000 UAH; 16. Semystjaha Wolodymyr Fedorowytsch – 1000 UAH; 17. Tymoschewska Dora Hryhorijiwna – 500 UAH. Bleiben wir zusammen! ABONNEMENT 2020 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (inklusive Zustellung und Portokosten):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortliche Sekretärin Iryna SHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn