Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №36 за 2008 рік

16 s. · 47 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

TENUES HILOS DE LAS RELACIONES UCRANIANO-RUSAS

Volodymyr FERENTS, m. Ivano-Frankivsk A veces es difícil adivinar cuál es la mejor política hacia Rusia. Por lo general, los políticos prorrusos acusan a sus oponentes del fracaso de las relaciones con Rusia. Pero ni siquiera sus ardientes partidarios en la política y el poder ucranianos logran especiales éxitos en esto. La conclusión es una: Ucrania debe enterrar el ridículo y torpe mito de la amistad ancestral entre los pueblos, que no corresponde a la actualidad. El papel fatal de la nuera mala ya no le sirve a Ucrania. Después de los acontecimientos en Georgia quedó claro que, sin un estilo de relaciones con Rusia moderno y victorioso en la información, a Ucrania la acechan serios problemas. El miedo enfermizo a perder y el deseo de no irritar a Rusia son una política sumamente dañina para Ucrania, que no la protege de la agresión rusa directa. No se trata de una guerra común, que no se espera por muchas razones, salvo que nosotros mismos provoquemos con acciones torpes del poder en respuesta a un deseo secreto de alguien en Rusia. La capitulación ante el mundo fuerte es empujada desde hace tiempo en la población de Ucrania por la influencia informativa de Rusia, de Estados Unidos y de algunos otros actores mundiales. Así, llegamos a la cuestión clave: la resistencia informativa de los ciudadanos ucranianos a las consignas ajenas y al adoctrinamiento. Porque un Estado puede destruirse incluso sin ejército, con las manos de sus propios ciudadanos, si se "lavan el cerebro" sin obstáculos, aprovechando el bien mundial que es la libertad de difusión de la información. Por eso, el ingreso en las estructuras de seguridad colectiva no es el primer problema de seguridad de Ucrania. Aumentar el armamento del ejército, cuyos soldados se educaron con las series rusas "Cadetes" y "Mentes", tampoco dará nada. En el nuevo milenio, no el ejército ni las organizaciones de seguridad colectiva, sino los ciudadanos conscientes, el pueblo, se convierten en garantes de la seguridad nacional. El ciudadano desorientado, engañado y desengañado es su propio primer enemigo. A los ucranianos desde hace tiempo se les convence de su incapacidad para tener un buen poder. Esta tecnología se volvió especialmente notoria, a partir de la acción "Ucrania sin Kuchma", hasta la crítica desmedida y brutal al presidente Yushchenko. Es peligroso cuando cae bruscamente la calificación del Presidente, se extiende la desesperanza masiva del pueblo y la falta de respeto a las instituciones del poder. ¡No asustemos al propio ciudadano con negatividad ni le matemos la fe en sí mismo y en Ucrania! La tesis de que el pueblo es el único portador del poder, el nuevo milenio la pone en duda desde hace tiempo. A esto siempre hay que añadir una condición: si tiene inmunidad a la influencia informativa. Esta inmunidad en la sociedad civil la crea la élite nacional y, ante todo, el poder. Por todos los indicios, Rusia aplica desde hace tiempo una táctica moderna para afianzar sus intereses nacionales en el territorio postsoviético y, sobre todo, ucraniano. Así se comportan todos los Estados fuertes del mundo. La llamada preocupación por la lengua rusa y por los rusos ucranianos, el apoyo a las fuerzas prorrusas, la información falsa sobre la posición ucraniana y los asuntos ucranianos, todo esto sirve a una banal ventaja económica. Después de tantos años de propaganda rusa, cada reacción de Ucrania debe ser virtuosa y, en definitiva, hay que hacer algo con el propio espacio informativo y con la clase política. Rusia no es la pionera; adopta con éxito la experiencia de Estados Unidos. Estados Unidos, por inercia, todavía mira de reojo la opinión del mundo, aunque fue él quien introdujo los nuevos estándares de las relaciones mundiales: el derecho absoluto del más fuerte. Rusia lo declara abiertamente y acostumbra a la temerosa Europa a esa verdad suya. A esta verdad nos obligan también a creer a nosotros. Para el éxito de Rusia en los territorios proclamados basta con que los habitantes de esos territorios crean en el derecho de la fuerza rusa. Para ello Rusia hace propaganda. ¿Qué puede oponer Ucrania? La base de una política exterior victoriosa de Ucrania, en las relaciones ante todo con Rusia, debe ser una reacción rápida y exitosa del poder, sostenida por una fuerza de los medios nacionales tal que cada ciudadano no dude de nuestra razón. Si a cada paso desagradable para Ucrania Rusia recibe una respuesta clara, argumentada, unánime y ofensiva, la agresión de la parte rusa se evaporará rápidamente. Allí trabajan estrategas de mente lúcida, y no quieren asustar a los ciudadanos ucranianos con Rusia. No quieren perder la confianza de sus tradicionales y numerosos simpatizantes en Ucrania. Y nuestro poder debe pensar bien cómo reducir el número de simpatizantes de Estados extranjeros entre los ciudadanos de Ucrania. Sin duda, se necesitan cambios significativos en la legislación sobre los medios de comunicación y la actividad informativa, sobre la actividad social y política. La quinta columna no puede dedicarse a la política legal, y la información contraria a los fundamentos de la estatalidad no deben difundirla los medios registrados en territorio ucraniano. La política exterior equilibrada multiplica el número de partidarios del Estado, ante todo entre sus ciudadanos. La amistad desinteresada de otros Estados es siempre una ilusión. En momentos críticos, cada pueblo de la llamada comunidad mundial solo cuida sus propios intereses. Por pobre, imperfecto o débil que sea el Estado, el ciudadano está condenado a amarlo, y por amor no dar descanso a los poderosos para que el Estado sea fuerte y rico. La política exterior no sirve tanto para buscar amigos o una sombrilla de seguridad ajena; debe, sobre todo, gustar a los ucranianos. Si el ciudadano ucraniano entiende esto como protección de los intereses nacionales y personales, se sentirá protegido y empezará a buscar por sí mismo y a encontrar grandes aspectos positivos en Ucrania. Honrará a la Patria por encima de todo. En las condiciones de la apertura informativa no existe la política puramente interna; se vuelve externa, es decir, objeto de proyectos informativos mundiales. Esto deben recordarlo los políticos y todos los ciudadanos públicos al hablar ante los medios o ante el pueblo. La imagen positiva de Ucrania no se necesita para la exportación, sino para los propios ciudadanos ucranianos. PROFETAS DE UCRANIA 10–11 ¿QUIÉN QUIERE CERRAR EL MUSEO? Donaciones voluntarias "Para la Iglesia de Shevchenko": MBF "Ukrainska Rodyna" R/c №26045200145101 en la filial de Podil del AKB "Kyiv", MFO 320401 ZKPO 21709106

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS CANCELAR EL ACUERDO

“El presidente de la Federación Rusa, Dmitri Medvédev, abrió el camino para la suspensión del Acuerdo sobre el estatus y las condiciones de permanencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania”, declaró el diputado popular de Ucrania, primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano, Borys Kozhyn, al comentar la declaración del jefe de la Federación Rusa sobre la “prioridad de los acuerdos internacionales sobre las decisiones de las autoridades locales” en asuntos relacionados con las actividades de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa, que tiene su base en Ucrania. “De facto y de jure, Moscú confirmó que los marineros de la Flota del Mar Negro no deben subordinarse a la legislación ucraniana. Por lo tanto, Kyiv ya debe preparar una demanda ante el Tribunal Internacional para cancelar el acuerdo sobre el arrendamiento por parte de la Federación Rusa de la base naval en Crimea”, considera Borys Kozhyn. El político señaló que “en la resolución aprobada por el Gabinete de Ministros de Ucrania sobre las nuevas reglas de permanencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania, está claramente estipulado que, en caso de violación de este documento, Ucrania tiene derecho a recurrir al Tribunal Internacional para poner fin al Acuerdo sobre el arrendamiento de la base naval en Sebastopol”. Como participante en la ratificación del Tratado por parte de la Rada Suprema, Kozhyn recuerda que “ya en 1997, Moscú garantizó que sus tropas cumplirían con las leyes ucranianas, lo cual quedó registrado en el artículo 6 del Acuerdo sobre el estatus y las condiciones de permanencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania, donde, en particular, se indica claramente que las formaciones militares de la Federación Rusa respetan la soberanía de Ucrania, cumplen con su legislación y no interfieren en sus asuntos internos”. “La posición actual de Moscú demuestra que ha tomado la decisión al más alto nivel de violar flagrantemente los acuerdos de 1997, por lo que Ucrania debe ocuparse ya intensamente del proceso de suspensión del Acuerdo sobre el estatus y las condiciones de permanencia de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa en el territorio de Ucrania, lo que debe culminar con la retirada inmediata de las tropas rusas del territorio de nuestro Estado”, enfatizó Borys Kozhyn. Según su convicción, “la situación es tal que la Rada Suprema de Ucrania ya esta semana debe dar un paso: adoptar la decisión sobre la denuncia del Acuerdo de arrendamiento y la exigencia de la retirada inmediata de la Flota del Mar Negro de la Federación Rusa del territorio de Ucrania”. El 1 de septiembre, en la agencia UNIAN, se llevó a cabo una conferencia de prensa del presidente de la asociación panucraniana “Svoboda”, Oleh Tiahnybok, y del presidente de la organización de Crimea de la asociación “Svoboda”, Eduard Leonov, titulada “La autonomía de Crimea: una amenaza para la seguridad nacional de Ucrania”. Oleh Tiahnybok declaró: “La asociación panucraniana ‘Svoboda’ ha enfatizado repetidamente que el estatus autónomo de Crimea y el estatus especial de Sebastopol amenazan la seguridad nacional de Ucrania. Consideramos que, al liquidar la autonomía de Crimea y el estatus de la ciudad de Sebastopol, eliminaremos... Servicio de prensa del PPU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ellos fueron los primeros

Heorhii Lukianchuk A los «decembristas» ucranianos, que despertaron a la Ucrania de entonces, todavía dormida (1988-1991), les han cumplido 20 años. No es que se trate de ellos personalmente, pues la mayoría de ellos, por su lucha por el derecho de Ucrania a ser un Estado independiente, pasó décadas en campos de concentración, cárceles y manicomios soviéticos, sino de su organización, la Unión Helsinki de Ucrania, que crearon en 1988 como contrapeso al régimen gobernante del Partido Comunista de Ucrania, filial del PCUS. Los miembros de la UGS y sus familias sufrieron una presión enorme, intimidaciones y chantajes por parte del Partido Comunista de Ucrania, el KGB, la milicia y la fiscalía. Pero Zenovii Krasivskyi, Anatolii Lupynis, Oksana Meshko, Viacheslav Chornovil, Mykola Horbal, Vasyl Ovsiienko, Yevhen Sverstiuk, Mykhailo y Bohdan Horyni, Levko Lukianenko y cientos de otros verdaderos patriotas de Ucrania prosiguieron su lucha sin concesiones contra la dictadura comunista-imperial. Gracias a los heroicos esfuerzos de los miembros de la UGS, el 22 de mayo de 1988, en Kyiv, junto al monumento a Taras Shevchenko, se legalizó la bandera nacional, se llevó a cabo la conmemoración alternativa del milenio del bautismo de Ucrania-Rus, la primera manifestación no autorizada en la Ucrania soviética con motivo del segundo aniversario de la tragedia de Chernóbil, se organizó una manifestación de 30 000 personas frente a los muros del KGB republicano durante el nuevo entierro de Yurii Lytvyn, Vasyl Stus y Oleksa Tykhyi, y se celebró la célebre Cadena de la Unidad en honor del Día de la Unidad de Ucrania. Gracias a la posición de principios de los diputados de la UGS-URP, el 16 de julio de 1990 se aprobó la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania, y un año después, el histórico Acta de Independencia de Ucrania, que redactó el presidente de la UGS, y más tarde del URP, Levko Lukianenko. no se puede contar). Así pues, a diferencia de los ucranianos —ciudadanos de otros países que pueden contribuir al desarrollo de nuestro Estado—, estas personas podrían y deberían construir Ucrania. Ahora no se trata del fenómeno ambiguo de la cuarta ola. En efecto, a muchos los empujaron al extranjero la miseria, nuestras interminables «reformas» y crisis. Creo que los dólares y otras divisas que los trabajadores migrantes envían a sus familias les ayudan a sobrevivir e incluso, como algunos afirman, fortalecen nuestra economía. Quizás alguien de esta nueva diáspora incluso cabildee de algún modo en favor de los intereses de Ucrania. Pero, para serles sincero, me sorprendió la tajante valoración de algunos delegados de nuestro poder, del Estado en general. «Mientras haya en el extranjero aunque sea un solo trabajador migrante, este poder no puede considerarse nacional ni estatal», declaró patéticamente uno de los representantes de la cuarta ola. Me dan ganas de replicarle: «¿Tal vez a la mitad de esos millones de trabajadores migrantes ya les haya llegado la hora de regresar a Ucrania para hacer este poder, este Estado y nuestra vida un poco mejores?». En cambio, buscan un pan más fácil. Fue característico el matiz de la intervención del delegado de Portugal. Señaló que cuando este país se preparaba para la Eurocopa 2004 y había un boom de la construcción, aquí trabajaban nada menos que 240 mil ucranianos. Las competiciones deportivas se celebraron, el boom terminó, y los ucranianos aquí se redujeron varias veces; ahora apenas son 40 mil. El resto se fue a buscar nuevos «booms» de la construcción. Y, a pesar de todos los problemas de la diáspora, a pesar del envejecimiento de las primeras olas de emigración, a pesar de la asimilación de la juventud, la ucranianidad en el extranjero sigue siendo una fuerza social poderosa y está dispuesta a seguir trabajando por el fortalecimiento del Estado ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LA AUTONOMÍA DE CRIMEA, AMENAZA PARA LA SEGURIDAD NACIONAL

vimo Kremlin la posibilidad de aplicar el plan de invasión del territorio de otro país, ya probado en Abjasia y Osetia del Sur, que forma parte de la voraz «doctrina Putin». La semana pasada, «Svoboda» envió un telegrama al presidente de la Rada Suprema de Ucrania, A. Yatseniuk, y a los jefes de las fracciones de la coalición de fuerzas democráticas en la Rada Suprema de Ucrania de la VI convocatoria, I. Kyrylenko y V. Kyrylenko, con la exigencia de incluir en el orden del día de la 3.ª sesión de la Rada Suprema de Ucrania de la VI convocatoria y someter a votación nominal la cuestión de convocar un referéndum panucraniano sobre el cambio del estatus autonómico de Crimea por el de región y sobre la abolición del estatus especial de la ciudad de Sebastopol. Hoy es evidente que quien defiende el estatus autonómico de Crimea es un agente de influencia de Moscú. Porque si nosotros no cambiamos el estatus de Crimea, lo cambiará Rusia. Del mismo modo que lo hizo con Abjasia y Osetia del Sur. Servicio de prensa del VO «Svoboda»

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

UCRANIANIDAD MUNDIAL: UN PASO HACIA EL ENCUENTRO

Petro ANTONENKO. En Kyiv se celebró el IX Congreso Mundial de Ucranianos. Esta acción se diferencia de los foros mundiales de ucranianos, de los cuales ya se han realizado cuatro. Aquellos foros fueron reuniones de ucranianos de nuestro país y del extranjero. El Congreso Mundial de Ucranianos es el congreso de la organización más poderosa de los ucranianos de la diáspora. El Congreso actualmente une a más de 100 organizaciones no políticas, sociales, religiosas, científicas y juveniles de 31 países del mundo, donde viven aproximadamente 20 millones de ucranianos. El Congreso surgió sobre la base de varias organizaciones de la diáspora creadas después de la Segunda Guerra Mundial en América del Norte y del Sur. El primer Congreso Mundial de Ucranianos Libres (como se llamaba inicialmente la organización) tuvo lugar en Nueva York en 1967. En esta ciudad también se celebró el tercer Congreso, y otras cinco reuniones tuvieron lugar en Toronto (Canadá), donde actualmente se encuentra la sede del CMU. Y finalmente, ya en el año 12 de nuestra independencia, en 2003, el Congreso se celebró por primera vez en Ucrania. Y he aquí la siguiente reunión, de nuevo en nuestra capital, en la Casa Ucraniana. Un rasgo característico: el Congreso anterior, en tiempos de Kuchma, se celebró en la menos prestigiosa y demasiado estrecha Casa del Maestro. Por lo tanto, el progreso en la actitud de las autoridades hacia la diáspora es evidente. El Congreso no podía ser ni un mitin ni una discusión detallada de los problemas internos de Ucrania. Fue una reunión de trabajo en la que, al estilo occidental, es decir, de manera profesional, se analizó el trabajo principalmente de las numerosas estructuras del CMU, por lo que a veces daba la impresión de ser informes contables secos y hubo comparativamente pocas intervenciones de representantes de Ucrania. El primer día de trabajo del Congreso, durante su inauguración solemne, la reunión fue visitada por el Presidente y el Primer Ministro de Ucrania, quienes saludaron a los delegados. En las sesiones posteriores, que se llevaron a cabo en forma plenaria, nuestros funcionarios gubernamentales se dirigieron a los delegados. A diferencia de los foros mundiales, nuestros políticos no dieron importancia al congreso, por lo que no asistieron. Si esto es bueno o malo, no lo discutiremos; lo principal es que la diáspora pudo discutir detalladamente sus asuntos, problemas y cuestiones de relaciones con el Estado ucraniano. El leitmotiv del presente Congreso fueron los tristes aniversarios: el 75.º aniversario del Holodomor en Ucrania. A esto se dedicó una sesión especial del Congreso y una acción de homenaje por parte de los delegados a la memoria de las víctimas del hambre. La atmósfera de trabajo no incitaba a extensos informes sobre qué es el hambre, para eso hay reuniones científicas especiales. Aquí había que hablar concretamente: cómo puede ayudarnos la diáspora con la conmemoración de la triste fecha. Y lo principal: el reconocimiento oficial por parte del mundo del Holodomor en Ucrania como genocidio contra nuestro pueblo. Y aquí todo no es sencillo. Sí, con la ayuda más activa de la ucranianidad mundial, casi 20 estados ya han adoptado oficialmente tal decisión, pero en muchos países esto aún está lejos. La Organización de las Naciones Unidas tampoco ha reconocido aún el Holodomor como genocidio. Y el lobby ucraniano en muchos países, ante todo en los estados más poderosos de Occidente, todavía está lejos de ser tan fuerte como nos gustaría. Esto también atestigua una cierta debilidad de las organizaciones de la diáspora. Esto también se aplica a otra cuestión importante: la seguridad internacional de Ucrania, más concretamente, las perspectivas de su membresía en la OTAN. Este tema fue bastante relevante en el Congreso, ya que se llevó a cabo precisamente durante la nueva guerra del Cáucaso. Por supuesto, los ucranianos del extranjero condenaron resueltamente la agresión de Rusia contra Georgia y expresaron su apoyo al deseo de Ucrania de convertirse en miembro de la OTAN. Pero, ¿en qué medida contribuirá esto al apoyo de los gobiernos de los países cuyos ciudadanos son ucranianos? Ante todo, aquellos de los que depende en gran medida la membresía de Ucrania en la OTAN: Alemania, Francia, Gran Bretaña. Se discutieron problemas globales, y no qué computadora o pila de libros debe regalar la diáspora a alguna escuela ucraniana. Parece que los tiempos del “donante” de la diáspora han pasado. Después de todo, hace 17 años que tenemos nuestro propio Estado. Por eso, fueron razonables, aunque expresadas de forma delicada, las quejas de los delegados sobre que nuestro Estado recorre demasiado lentamente el camino de la formación, que lo nacional, especialmente en el ámbito de la educación, la cultura y la lengua, aún no se ha convertido en una prioridad. Sin embargo, todo esto se sabe incluso sin la diáspora. A la gente le duele, nos dicen: “Nos preocupamos, ayudamos, pero el nuevo Estado deben hacerlo ante todo ustedes, sus ciudadanos”. La ucranianidad extranjera, al contribuir a nuestro Estado, tiene derecho a esperar una ayuda adecuada también de él. No pareció haber quejas especiales sobre este tema. Más aún, en los últimos años, por iniciativa del Presidente, se ha comenzado a implementar un programa estatal de ayuda a los ucranianos del extranjero. Pero incluso las propuestas expresadas por los delegados del Congreso demuestran que esta ayuda debería ser mucho más efectiva, especialmente cuando se compara con la ayuda activa de Rusia o Polonia a sus diásporas. La mayor cantidad de quejas en el Congreso fueron expresadas por representantes de la generación más joven de la diáspora, la llamada cuarta ola de emigración. Su diferencia con la vieja diáspora es que estas personas, en su gran mayoría, fueron y siguen siendo ciudadanos de Ucrania. Es decir, se trata de trabajadores migrantes que salieron masivamente de Ucrania y que hoy son varios millones (exactamente, nadie incluso... Foto del servicio de prensa del CMU

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

se reunieron por clases para una lección festiva. Hace apenas unos años, en la formación escolar sonaban grabaciones de canciones escolares en ruso. Explicaban: faltan fonogramas ucranianos adecuados. Hoy en día, la escuela ha formado sus propios grupos vocales maravillosos, suenan canciones y poemas ucranianos; hay de todo. Este año llegaron pocos alumnos de primer grado: solo dieciséis. “Esto es porque —explica la maestra Olena Oleksiivna— en 2002 tuvimos una tasa de natalidad extremadamente baja. En el grupo de guardería del jardín de infancia solo había cuatro niños. Al primer grado llegaron más debido a que el pueblo está creciendo y llegan nuevos residentes”. Sus palabras fueron confirmadas por la jefa de estudios L. Ivaniuk: “Actualmente, en nuestra escuela ya hay más de 250 alumnos, su número aumenta cada año. No hace mucho la situación era peor por dos razones: el declive demográfico y también el hecho de que el pueblo está cerca de Kyiv, algunos padres enviaban a sus hijos a la ciudad. Ahora nuestras condiciones han mejorado: este año hicimos una reparación capital del comedor, tenemos un aula de informática moderna e Internet. Vienen a nosotros jóvenes talentosos. EDUCACIÓN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

LA ESCUELA ES EL MEJOR LUGAR DE LA TIERRA MI LECCIÓN DEL PRIMERO DE SEPTIEMBRE

Nadiia KYRIAN Foto del autor La Escuela de Enseñanza General de grados I—III de Horenychi, en la región de Kyiv, como todas las demás, recibió el Día del Conocimiento con un acto solemne. Los alumnos de primer grado y los futuros graduados no pudieron ocultar su emoción, y no menos emocionados estaban los profesores y los padres. Todos fueron saludados por el director V. Yukhymenko, el vicejefe del consejo rural V. Olefirenko y el diputado del consejo regional T. Bihun. Los mejores alumnos — Oleh Kaminskyi, Maryna Kushnir, Iryna Lenchuk, Tetiana Moroz, Oleksandra Khomovychenko, Diana Hladkova, Yurii Babych — recibieron diplomas por sus excelentes éxitos en el estudio y un premio en efectivo del director de la sociedad “Zhyto”, Viktor Oryshchenko. Viktor Fedorovych agradeció al colectivo pedagógico, que se esfuerza para que la escuela natal sea la mejor, a los padres que ayudan a la escuela, y premió a los alumnos que trabajaron en verano en el campo, además de realizar una contribución benéfica para el desarrollo de la escuela. Los niños leyeron poemas sobre que las palabras “persona educada” no son peores que diversos títulos y rangos, y que “la escuela es el mejor lugar de la tierra”, pero, lamentablemente, la comprensión de esto no llega de inmediato. El conjunto vocal “Vesnianochky” cantó la canción “Escuela natal”. La profesora de la escuela de música Valentyna Nozdrina invitó a los niños a estudiar en las clases de canto, interpretación de bayán, acordeón y piano. Al final, sonó la tradicional primera campana y los niños se... Sviatoslav MIZERNIUK Actualmente, en la sociedad ucraniana se habla mucho sobre la educación patriótica de la juventud. Uno de los primeros pasos en este camino es la educación escolar. Esta es la dirección principal en la formación de la visión del mundo de los jóvenes, que les ayudará a comprender su pertenencia a la nación ucraniana. Por lo tanto, no es de extrañar que la primera lección en todas las instituciones educativas de Ucrania esté dedicada precisamente a la educación patriótica. El Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania envió este año recomendaciones sobre la realización el 1 de septiembre en las instituciones de enseñanza general de la primera lección “La bandera estatal de Ucrania es un santuario de nuestro pueblo”, proporcionando a los maestros escolares un material bibliográfico exhaustivo. Y para los alumnos de secundaria, a discreción del colectivo pedagógico, la primera lección puede estar dedicada al 1020 aniversario del bautismo de Ucrania-Rus. Por lo tanto, al entrar en el camino del conocimiento, el pequeño ucraniano aprenderá de los maestros no solo la historia del surgimiento y establecimiento de la bandera ucraniana, sino también sobre todas las luchas de liberación nacional del pueblo ucraniano. Parecería, ¿se encontraría después de 17 años de independencia de Ucrania alguien entre los funcionarios ucranianos que se opusiera a la realización en las escuelas de una lección sobre la bandera estatal de Ucrania? Sin embargo, al semanario “Slovo Prosvity” llegó una carta oficial N.º 1130/01-16 del 07.08.2008, aprobada por el jefe de uno de los departamentos regionales de educación en la ciudad de Donetsk, en la cual se propuso a todos los directores de las instituciones educativas y de crianza del distrito: “…la fiesta del Día del Conocimiento y la primera campana en todas las instituciones educativas y de crianza del distrito debe llevarse a cabo el 1 de septiembre según los escenarios y el diseño correspondientes, con la invitación obligatoria de diputados de diversos niveles, el jefe del consejo, representantes del comité ejecutivo, organizaciones patrocinadoras, invitados de honor, veteranos de la Gran Guerra Patria… Con el objetivo de educar en el patriotismo, en vísperas del 65 aniversario de la liberación Suena mi lección del primero de septiembre, Como antaño, tras el umbral de un cuarto de siglo… Despierta la Ucrania enjoyada — Y por los caminos de tomillo solar Conduzco a los niños al mundo milenario. Resuena la lección. En el bullicio del planeta Se perfila la palabra ucraniana, Surge de la profundidad el destino carmesí, Y brilla con calor el Kobzar del retrato, Escuchando la lengua materna y tierna. Tañe la lección. En la inmensidad estatal Camino desde las fuentes a través de las espinas del barranco Y miro fijamente no en vano: ¿No vaga el bisnieto de Valúiev Bajo las ventanas con una circular fresca? Viktor LUPEIKO, Teteriv en la región de Kyiv nuevos profesores — de las universidades pedagógicas de Kyiv y Nizhyn”. De hecho, los habitantes del pueblo sintieron que la vida escolar en Horenychi se ha dinamizado: los niños participan en diversos concursos y ganan. Por ejemplo, en el Concurso Matemático Internacional “Canguro — 2008” participaron 14 niños. Resultados excelentes mostraron Nataliia Maistrenko, Maksym Rudnyk y Yuliia Osypenko. Otros, buenos resultados. Los alumnos se convierten en ganadores de olimpiadas regionales, provinciales y panucranianas. Los miembros de la MAN (Academia Menor de Ciencias) defienden trabajos de investigación científica. Los mejores indicadores del año pasado fueron en matemáticas, lengua alemana, artes plásticas y derecho. También participan en concursos los profesores, en particular: “Profesor del año”, “Director de clase del año”, etc. Oksana Sobolieva, quien dirige el círculo ecológico-naturalista en la escuela, ocupó el primer lugar en el distrito en el concurso “Mejor director de círculo”. Actúa con éxito el grupo vocal “Vesnianochky”, creado hace algunos años, y el cuarteto “Perepilochky” (directora Viktoriia Novikova). Son conocidos en el distrito, la provincia y están alcanzando el nivel panucraniano. Este verano, en el asentamiento de tipo urbano Mena de la región de Chernihiv, en un concurso regional abierto, estos grupos ganaron el primer lugar. Las solistas Viktoriia Kolumbet y Anastasiia Proskuriakova también ocuparon los primeros lugares entre las más jóvenes. En este mismo concurso actuó con éxito el colectivo de danza de Horenychi “Lastivka”. El grupo mayor ganó el primer lugar, el mediano, el segundo. Estos colectivos fueron invitados a la celebración del Día de la Independencia de Ucrania en Nizhyn. También vale la pena decir una buena palabra sobre el estudio de artes plásticas, dirigido por el artista Oleksandr Zhukov. El estudio cumplió dos años, y los trabajos de los jóvenes artistas ocupan lugares premiados en todas partes. En una ocasión, los miembros del jurado incluso reprocharon a Oleksandr que supuestamente había traído sus propios trabajos al concurso. Tuvo que demostrar que así es como dibujan los niños. Oleksandr es un pedagogo talentoso, supo inculcar interés por su labor, y todo lo mejor nace del amor. Los trabajos artísticos del alumno de undécimo grado Pavlo Novikov gozan de la mayor popularidad: los vecinos los compran con gusto. En julio, Pavlo Novikov y Maryna Kushnir fueron premiados, bajo el programa regional “Niños talentosos”, con un viaje a Polonia para un festival de juventud creativa. “En Polonia nos recibieron bien — cuenta Pavlo —, nos llevaron a excursiones. Vimos el famoso castillo de Kórnik en el condado de Poznań, el ayuntamiento en Poznań, y muchas cosas interesantes más. Con nosotros iban niños que obtuvieron victorias en deportes, danza y canto. El viaje gustó mucho”. La escuela gana cada vez más autoridad en el pueblo, los padres ya le dan preferencia. También ayudan el consejo rural y el distrito a mejorar las condiciones de estudio y a sanear a los alumnos. Así, este año, con fondos del consejo rural, 100 niños fueron saneados en la región de Odesa. Esta escuela quiere ser la mejor: deseémosles a todos éxito.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

«PATRIOTISMO» DE DONETSK

del Donbás de los invasores fascistas alemanes y como tributo a la gran memoria popular sobre los veteranos de guerra que recorrieron sus caminos, y aquellos que defendieron el honor y la dignidad de su Patria en destacamentos guerrilleros, milicias populares y en el frente laboral, recomendamos llevar a cabo en todas las instituciones la primera lección sobre el tema: “La memoria del corazón está viva… Estas estrellas en las fosas comunes, las lágrimas sin secar del país”. Recomendamos utilizar la literatura de la serie “Tus libertadores, Donbás”. Es curioso, ¿en qué “país” piensa actualmente el jefe del departamento regional de educación de Donetsk? ¿deben los maestros en el Donbás hablar de esto a los niños durante todo el año? Además, no puede haber en las instituciones estatales, que son las escuelas de educación general, una actitud unilateral o sesgada hacia las prioridades nacionales. Más aún, cuando las recomendaciones para el Día del Conocimiento para las escuelas las prepara cada año el Ministerio de Educación. Entonces, ¿por qué en la Ucrania independiente los funcionarios estatales no respetan la bandera estatal? Y si es así, ¿por qué no despiden a tales funcionarios públicos, dado que no respetan los símbolos del Estado que los contrató? ¡¿Por qué en la escuela ucraniana el tema incluso de la primera lección debe impartirse en ruso?!. Pero tanto en el Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, donde se desarrollan las recomendaciones sobre el proceso educativo en la escuela, como en el Departamento Estatal de Educación General, Secundaria y Preescolar, a donde nos dirigimos para escuchar una respuesta a nuestros “porqués”, los educadores solo se encogían de hombros e intentaban evitar una respuesta directa a la pregunta, motivándolo por incompetencia o falta de tiempo. Y también por el hecho de que no ven un gran “crimen” en que, a nivel local, posiblemente, “para una fecha tan destacada como el 65.º aniversario de la liberación del Donbás, el tema de la primera lección haya sido cambiado…” Es evidente que no vale la pena esperar otra respuesta. Dado que actualmente, ante la casi total irresponsabilidad de la burocracia por sus acciones a nivel local, el incumplimiento de tareas importantes para la formación del Estado se ha convertido en la norma. Por lo tanto, no cabe esperar que los funcionarios, en su mayoría de vieja formación soviética, que han ocupado multitud de peldaños en el actual poder ucraniano en Kyiv y en el Donbás, se preocupen por la educación patriótica de los jóvenes basada en los símbolos y prioridades nacionales y estatales ucranianos. Entonces, ¿patriotas de qué Estado serán los alumnos del Donbás: de la URSS, de la PISUAR (República Autónoma del Sudeste de Ucrania) o de la “Rus inagotable” de Putin y Medvédev?.. ¿Por qué, entonces, por tal “patriotismo”, el Estado de Ucrania paga salarios y otorga numerosos beneficios a funcionarios de diversos rangos?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

cada semana traían raciones de alimentos. Los judíos a menudo venían a los ucranianos y pedían, a cambio de un vaso de harina o cereales, escardar sus huertos, cortar leña, etc. Los muchachos, por un caramelo, apilaban leña y trabajaban en la granja. En nuestra familia, entonces, dos niños murieron de hambre. Yo logré sobrevivir porque mi padre y yo, de alguna manera, nos colamos en Bielorrusia en busca de alimentos. Allí, más allá del Prípiat, no había hambre. Se podían cambiar cosas por comida. Al prepararse para el viaje, mi padre le dijo a mi madre, Paraska, que me llevaba con él para salvarme de una muerte por inanición. Para intercambiar por alimentos, mi madre entregó incluso su pañuelo de boda. Era una reliquia familiar que estaba prohibido vender o prestar, porque presagiaba desgracias para la familia. En tren hasta Óvruch y luego a pie, mi padre y yo llegamos a Bielorrusia. Allí, para mi sorpresa infantil de entonces, no había hambre. En algunos patios de los bielorrusos, mi padre pedía que alimentaran al menos al niño. A esto respondían: “¿Y qué vas a dar?”. A veces me daban un poco, y yo me lo comía de inmediato, aunque sabía que una persona hambrienta, si ya había conseguido comida, debía comerla poco a poco, porque podía morir de un “atracón” repentino. Así que me “atiborré”. Por eso, cuando papá y yo regresábamos de Bielorrusia con provisiones, en el camino me sentí mal, el vientre se me hinchó, me faltaba el aire y las piernas me flaqueaban. Me acosté de lado porque no podía sentarme. Por la impotencia, papá casi lloraba. Después de todo, él mismo apenas podía mover las piernas, y aquí tenía que llegar a la estación de tren con los bultos de comida para toda la familia y un niño enfermo. Papá comenzó a trasladar por turnos, primero a mí y luego los bultos con comida, hasta llegar al ferrocarril. No recuerdo más. Del dolor, probablemente perdí el conocimiento, luego me quedé dormido. Recuperé el sentido ya en el tren, justo antes de Korósten. Quiero que mis terribles recuerdos, en el ocaso de mi vida, sirvan de lección para los descendientes, para que fortalezcan la condición de Estado ucraniano y no permitan que extranjeros ni ignorantes del partido comunista lleguen al poder en Ucrania. Solo los patriotas del pueblo ucraniano consolidarán la nación estatal ucraniana, preservarán la espiritualidad, la lengua y la cultura, y defenderán la dignidad y los intereses económicos nacionales. Respetémonos, ucranianos, los unos a los otros, porque lo merecemos. Preparó el material Leonid KLYMCHUK, presidente de la organización de Korósten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

GENOCIDIO

Nací en 1926. Mi infancia y juventud transcurrieron en el pueblo de Jodaky, en el distrito de Korosten de la región de Zhytomyr, convertido entonces en koljós por el poder soviético. Pasábamos necesidades constantemente, vivíamos pasando hambre. El ajeno e insaciable estado imperial, mediante enormes tareas alimentarias planificadas, es decir, gratuitas, rastrillaba casi todo de los koljoses, a menudo sin dejar ni cien gramos de grano por día de trabajo a los koljosianos. Además de esto, cada campesino debía pagar también 18 tipos de impuestos por su propia gestión y propiedad en la parcela de media hectárea asignada. Se empezó a vivir peor que en la Rusia zarista bajo la servidumbre. Pues entonces los impuestos los pagaba solo el terrateniente, y el mínimo de días de trabajo del siervo era mucho menor que el del koljós. Peor incluso que durante la ocupación nazi-fascista, de la cual el imperio soviético no pudo proteger a los ucranianos. Los ocupantes alemanes, obligando principalmente a trabajar gratis a las mujeres ucranianas en los koljoses soviéticos dejados intactos, aun así no imponían impuestos por la gestión de los campesinos en las parcelas domésticas. Así que a lo largo de mi vida tuve que sufrir de todo, pero el año más miserable fue 1933. Yo entonces era todavía un pequeño pastor, no entendía todo lo que sucedía en Ucrania, pero aquel terrible hambre quedó grabado en mi memoria para siempre. Pasaban hambre todos los aldeanos, tal situación existía también en los pueblos vecinos de nuestro distrito, los cuales yo conocía. Pasaba hambre entonces toda Ucrania, la mayor cantidad de gente murió en los pueblos. En Polissia, donde los campesinos se salvaban con plantas silvestres y la caza, el hambre era un poco más débil. En las regiones esteparias del este y sur de Ucrania y en Kubán, la hambruna exterminaba a los ucranianos por pueblos y distritos enteros. A estos pueblos extintos, en lugar de los ucranianos, según las órdenes planificadas desde Rusia, traían rusos para residencia permanente en trenes enteros. Todo esto no fue resultado de una mala cosecha en Ucrania debido a condiciones climáticas supuestamente desfavorables aquel año, sino de acuerdo con la estrategia imperial rusa. Más tarde, el 18 de mayo de 1944, de acuerdo con los mismos planes etno-expansionistas imperiales rusos, por orden del imperio, en un día fue expulsado de Crimea, supuestamente por colaboración con los ocupantes nazi-fascistas, todo el pueblo tártaro de Crimea, y en su lugar trajeron rusos. Después de la Segunda Guerra Mundial, los gobernantes moscovitas planearon hacer lo mismo con

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

VASYL KHODAKIVSKYI: «YO SOBREVIVÍ AL GENOCIDIO DE LOS UCRANIANOS»

Este año se cumplen 75 años del cruel Holodomor en Ucrania. El imperio comunista ruso, al ocupar Ucrania en los años veinte del siglo pasado, destruyó la joven estatalidad de la República Popular Ucraniana y estableció en nuestro país su dominio colonial. Después de esto comenzó el exterminio masivo de la élite nacional de un pueblo ucraniano desposeído de su Estado e indefenso, y del campesinado como base nacional. La resistencia sorda de los laboriosos labradores ucranianos a la violenta colectivización moscovita-estalinista fue aplastada, convirtiendo Ucrania en una reserva del imperio. El poder imperial moscovita primero «desculakizó» a los campesinos y luego confiscó y se llevó todos los víveres de los pueblos ucranianos. Entonces murieron de muerte por hambre muchos millones de ucranianos. Recientemente, el jefe de la organización de Prosvita del distrito de Olevsk, L. Polosenko, entregó en la organización prosvitiana de Korosten las memorias sobre los años 1932–1933, años del Holodomor y del genocidio, del antiguo habitante de la aldea de Khodaky, distrito de Korosten, Vasyl Mijailovych Khodakivskyi, quien (hasta su jubilación) trabajó como maestro. toda la nación ucraniana. De tal destino salvaron a los ucranianos su numerosa población y los cálculos mercantiles del imperio: ¿con quién reemplazar a los labradores ucranianos? En las ciudades, es verdad, en 1933 la situación era algo mejor. A los obreros les daban raciones de alimentos. A los campesinos no les expedían pasaportes, y sin ellos no los aceptaban para trabajar en la ciudad. Tropas, milicia y agentes de la NKVD cerraban todas las vías de salida de la gente de la Ucrania hambrienta. Nos vimos obligados a morir en la reserva por decisión de los dirigentes de un Estado extranjero. Pues nuestro propio Estado, capaz de protegernos, ya lo habíamos perdido. Por eso hoy los historiadores llaman con razón a todo aquello genocidio de los ucranianos, es decir, el exterminio por un Estado extranjero de los ucranianos solo por ser ucranianos, por querer vivir a la manera ucraniana. El genocidio lo llevaron a cabo funcionarios estatales concretos según un programa colonial concreto de los gobernantes imperiales moscovitas, con ayuda de esbirros locales, los llamados komnezamy (comités de campesinos pobres), o sea, holgazanes y vagos, parásitos que, de repente, como cantaban en su himno internacional, «eran nada y se volvieron todo». Estos saqueadores nombrados por el poder soviético arrasaban de las casas y los patios campesinos todo lo comestible. Andaban con largas varas de hierro con las que pinchaban los montones de heno, paja y techumbre, porque, decían, en los escondites podían estar ocultos pequeños paquetes de grano o frijol. Pinchaban en los establos, en el estiércol, en las huertas, se llevaban todo lo que veían o encontraban. No conocían ni la conciencia, ni la humanidad, ni la compasión por el dolor humano; condenaban a la gente a una muerte por hambre. Como antaño los oprichniki del zar ruso Iván el Terrible, tan querido por Stalin, esta llamada «escoba roja del poder soviético» barría todos los productos alimenticios del patio del campesino. Con estrellas rojas en las gorras y el orgullo bolchevique, arrancaban en las casas de los vecinos el suelo y desmontaban las paredes de los cuartuchos en busca de grano. Ven, les parecía poco que antes ya hubieran llevado a las comunas toda la maquinaria agrícola campesina y la fuerza de tiro. Para sobrevivir, la gente comía hojas jóvenes de cerezo, flores y hojas de tilo, semillas de carex parecidas al mijo, flores de acacia, chupaban las inflorescencias del brezo silvestre, quenopodio, peras secas encontradas en el bosque en el follaje del año anterior, agracejos, bellotas, setas. Todo esto lo secaban y lo machacaban en un mortero hasta hacer harina, con la que horneaban tortitas. Si encontraban un poco de harina auténtica, la añadían a esta mezcla, y entonces aquellas «tortitas» polvorientas casi se podían comer. Consumían raíces de distintas plantas y ajo silvestre. Como dulce comían mizgu: la corteza blanca del abedul, que raspaban con un cuchillo en un recipiente. Esta comida provocaba calambres, era insípida y amarga, pero la comían a la fuerza, para aplacar de algún modo los espasmos del estómago hambriento. Nosotros, los chiquillos, nos salvábamos del hambre buscando en los árboles nidos de cuervos, urracas, estorninos y otros pajarillos, recogíamos huevos y polluelos implumes, y los llevábamos a casa, donde mi madre los limpiaba y cocía en caldo. La carne de los pájaros que se cazaban o atrapaban de vez en cuando era un gran manjar. Comíamos pescado, lochas, ranas. El caldo de estos tenía un jugo graso, era demasiado calórico para una persona agotada. Por eso lo consumían poco a poco, con cuidado. Pero a menudo no se prestaba atención a esto. La persona hambrienta no pensaba mucho en el posible daño a su salud, a menudo perdía la dignidad humana y la moral. El cuerpo hambriento era cubierto por piojos y enfermedades, y el alma, por indiferencia. Llegados al límite, los hambrientos abandonaban a sus hijos, hermanos, hermanas, padres hinchados y moribundos, e iban por el mundo en busca de comida. En el camino morían junto a las casas de las aldeas vecinas o de las ciudades. Nadie los salvaba. Por orden de los gobernantes comunistas había que retirarlos de los lugares concurridos lo antes posible, para que no molestaran a la vista. En nuestro pueblo vivían entonces muchos judíos. Pero cuando comenzó el Holodomor, casi todos se trasladaron a Korosten, Kyiv y otras ciudades. En Khodaky quedaron seis familias judías, a las que desde Korosten dos veces a

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

REEDITADAS LAS OBRAS DE JAMES MACE

Yevhen Buket. Este año se cumple una triste fecha en la historia del pueblo ucraniano: el 75.º aniversario del Holodomor artificial de 1932-1933. Los Días de Duelo y Memoria han adquirido un estatus conmemorativo de homenaje a las víctimas del genocidio. El público en general en Ucrania y más allá de sus fronteras se prepara para ellos. Para esta fecha, la Editorial de la Academia Kyiv-Mohyla presentó en la Galería de Arte de la Casa Ucraniana la reedición de la obra en cuatro volúmenes de materiales del Congreso de los EE. UU. “El Gran Hambre en Ucrania de 1932-1933”, cuyo compilador fue James Mace. La publicación, que fue recopilada hace más de 20 años, contiene testimonios de emigrantes de Ucrania, reunidos para las necesidades de la Comisión del Congreso de los EE. UU. (volúmenes I-III) y el “Informe de la Comisión del Congreso y Presidencial sobre la investigación del Gran Hambre de 1932-1933 en Ucrania” (volumen IV). El historiador y politólogo James Mace fue director ejecutivo de la Comisión en 1986-1987. Gracias a él, el mundo supo sobre el Holodomor en Ucrania. Ya en 1982, en una conferencia internacional sobre el Holocausto y el Genocidio, declaró: “Para centralizar el poder absoluto en manos de Stalin, era necesario exterminar al campesinado ucraniano, a la intelectualidad ucraniana, al idioma ucraniano, a la historia ucraniana en el entendimiento del pueblo, destruir a Ucrania como tal. El cálculo es muy simple y extremadamente primitivo: no hay pueblo, por lo tanto, no hay país separado, y como resultado, no hay problemas”. La presente edición está complementada con un prólogo del Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, un prefacio científico con una caracterización del trasfondo general de los acontecimientos en Ucrania durante la colectivización y el Holodomor, escrito por el doctor en ciencias históricas, profesor S. V. Kulchytskyi, así como con comentarios del candidato a doctor en ciencias históricas H. H. Yefimenko sobre hechos concretos en los relatos de los testigos. Sin duda, la reedición de los cuatro volúmenes es un acontecimiento científico y sociopolítico importante en Ucrania. Esta fuente documental tiene una gran importancia para fundamentar la tesis, aún controvertida para muchos en el mundo y en Ucrania, sobre el Holodomor como genocidio. La prueba del genocidio está fundamentada por muchos documentos publicados. Sin embargo, la acción clave del poder soviético (la confiscación de todos los productos alimenticios de larga conservación en las aldeas ucranianas en enero de 1933) se llevó a cabo sobre la base de instrucciones verbales. Su veracidad solo puede establecerse por la similitud de las acciones de los chekistas y los miembros de los Komnezam (Comités de Campesinos Pobres) en diferentes aldeas de Ucrania, lo cual fue atestiguado por personas que vieron los acontecimientos con sus propios ojos. La publicación es una fuente importante de dicha información. En la presentación presidió el presidente honorario de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, Viacheslav Briukhovetskyi. El ministro de Cultura y Turismo de Ucrania, Vasyl Vovkun, pronunció un discurso de bienvenida. También fueron invitados a intervenir el director del departamento de prensa, educación y cultura de la Embajada de los EE. UU. en Ucrania, Christopher Fitzgerald; el presidente del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, Ihor Yukhnovskyi; la directora del departamento de asuntos editoriales y prensa del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Valentyna Babylulko; el subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Kulchytskyi; el destacado defensor de los derechos humanos, miembro fundador del Grupo Helsinki Ucraniano, Levko Lukianenko; el director del departamento de cooperación cultural y humanitaria del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Mykhailo Saratovskyi; el doctor en ciencias históricas, profesor, escritor, político y diplomático, Yurii Shcherbak; el subdirector del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, Serhii Kokin; el doctor en filosofía, presidente del PEN Club Ucraniano y figura pública, Yevhen Sverstiuk; el poeta, traductor y figura sociopolítica, Ivan Drach; y la conocida escritora, viuda de James Mace, Natalia Dziubenko-Mace. Ella, en particular, señaló: “James recopiló testimonios de intelectuales, campesinos, sacerdotes, músicos y políticos que sobrevivieron al Holodomor en una edad madura, cuando tenían entre 30 y 40 años, y podían analizar y recordar hechos, detalles y apellidos”. La publicación se realizó en inglés y ucraniano. Los visitantes de muchas bibliotecas podrán conocerla. Y el conjunto de cuatro volúmenes se puede adquirir con el editor por 300 grivnas. La tirada es de 5 mil ejemplares, sin embargo, si la publicación tiene demanda, los compiladores están dispuestos a reeditarla. Foto de Oles Dmytrenko. La directora de la Editorial Academia Kyiv-Mohyla, Vira Soloviova, y el presidente honorario de la NaUKMA, Viacheslav Briukhovetskyi, en la presentación.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

EL CAMINO HACIA LA GRAN GUERRA PATRIA PASÓ POR LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL (Según las investigaciones de John Kolasky, autor del libro “Socios en la tiranía”)

Final. Comienzo en los números 25 y 31 de 2008. PROTOCOLO ADICIONAL SECRETO Sobre la base de la firma del Pacto de no agresión entre el Reich Alemán y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, los representantes autorizados de cada una de las dos Partes firmantes han discutido en negociaciones estrictamente confidenciales la cuestión de los límites de sus respectivas esferas de influencia en Europa del Este. Como resultado de estas discusiones, se han tomado las siguientes decisiones: 1. Con respecto al acuerdo preliminar territorial y político sobre los países bálticos (Finlandia, Estonia, Letonia, Lituania) y la frontera norte de Lituania, las Partes se guían en sus acciones por los acuerdos sobre las esferas de influencia de Alemania y la URSS. En relación con esto, los intereses de Lituania en las regiones de Vilna son reconocidos por las Partes por separado. 2. En caso de un acuerdo territorial respecto a Polonia, la esfera de influencia de Alemania y la URSS se dividirá aproximadamente por la línea de los ríos Narew, Vístula y San. El interés de las Partes hace deseable el mantenimiento de una Polonia neutral, la cual estará limitada en sus posibilidades en el curso de los acontecimientos políticos posteriores. En cualquier caso, ambos gobiernos resolverán la cuestión mediante un acuerdo amistoso. 3. Con respecto al Sudeste de Europa, llama la atención el interés de la Parte soviética en Besarabia. La Parte alemana declara una total imparcialidad política en estas regiones. 4. Este protocolo debe ser tratado por ambas Partes como estrictamente secreto. Moscú, 23 de agosto de 1939. Por el Gobierno del Reich Alemán: J. von Ribbentrop. Con todos los poderes del Gobierno de la URSS: V. Mólotov. Embajador de Alemania en la Unión Soviética (Schulenburg) al Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania Telegrama Muy urgente Estrictamente secreto Moscú, 26 de noviembre de 1940. Al Ministro del Reich personalmente Mólotov me pidió que lo visitara esta noche y, en presencia de Dekanozov, declaró lo siguiente: El Gobierno soviético ha estudiado el contenido del proyecto del Ministro de Asuntos Exteriores del Reich, del cual se habló en la última conversación el 13 de noviembre, y mantiene la siguiente posición: El Gobierno soviético está preparado para aceptar el proyecto del Pacto de las cuatro potencias sobre cooperación política y apoyo mutuo bajo las siguientes condiciones: 1. Acuerdo sobre la retirada inmediata de las tropas alemanas de Finlandia, la cual, según la convención de 1939, pertenece a la esfera de influencia de la Unión Soviética. Al mismo tiempo, la Unión Soviética asume la responsabilidad de garantizar relaciones pacíficas con Finlandia y proteger los intereses económicos alemanes en Finlandia (exportación de madera y níquel). 2. Acuerdo durante los próximos meses sobre la seguridad garantizada de la Unión Soviética en el estrecho del Bósforo y los Dardanelos: mediante la aprobación de un tratado de asistencia mutua entre la Unión Soviética y Bulgaria, que se encuentra en medio de la zona de seguridad fronteriza del Mar Negro de la Unión Soviética, y la creación de una base de fuerzas terrestres y navales de la URSS dentro de los límites del Bósforo y los Dardanelos bajo condiciones de arrendamiento a largo plazo. 3. Acuerdo sobre adquisiciones territoriales al sur de Batumi y Bakú en dirección al Golfo Pérsico, que se reconoce como el centro de las aspiraciones de la Unión Soviética. 4. Acuerdo sobre la renuncia de Japón a sus derechos sobre las concesiones de carbón y petróleo en el norte de Sajalín. De acuerdo con el proyecto de protocolo de demarcación de esferas de influencia mencionado anteriormente, es necesario corregir el plan trazado por el Ministro de Asuntos Exteriores del Reich para estipular el centro de las aspiraciones de la Unión Soviética al sur de Batumi y Bakú en dirección al Golfo Pérsico. Asimismo, el proyecto de protocolo o acuerdo entre Alemania, Italia y la Unión Soviética, con respecto a Turquía, debe prever enmiendas que garanticen el arrendamiento a largo plazo de una base de fuerzas navales ligeras y terrestres de la URSS en la región de los estrechos del Bósforo y los Dardanelos, con la inclusión —en el caso de que Turquía declare que está dispuesta a unirse al Pacto de las cuatro potencias— de la garantía de los tres países mencionados anteriormente sobre la independencia y la integridad territorial de Turquía. Este protocolo debe prever que, en caso de que Turquía se niegue a unirse al Pacto de las cuatro potencias, Alemania, Italia y la Unión Soviética acuerden desarrollar un plan, completar las medidas militares y diplomáticas urgentes y concluir un acuerdo separado al respecto. Además, debe haber un acuerdo sobre: a) El Tercer protocolo secreto entre Alemania y la Unión Soviética sobre Finlandia (véase el punto 1 anterior); b) El Cuarto protocolo secreto entre Japón y la Unión Soviética sobre la renuncia de Japón a sus derechos sobre las concesiones de petróleo y carbón en el norte de Sajalín; c) El Quinto protocolo secreto entre Alemania, la Unión Soviética e Italia, que reconocería la ubicación geográfica de Bulgaria dentro de la zona de seguridad fronteriza del Mar Negro de la Unión Soviética y la necesidad política de concluir un tratado de asistencia mutua entre la Unión Soviética y Bulgaria, el cual de ninguna manera debe afectar el régimen interno de Bulgaria, su soberanía o independencia. Al final, Mólotov declaró que la propuesta soviética prevé cinco protocolos en lugar de los dos que propuso el Ministro de Asuntos Exteriores del Reich. Él valora altamente la formulación del punto de vista alemán. Schulenburg Comunicado alemán a Moscú 21 de junio de 1941 (respuesta de Hitler) El embajador soviético en Berlín recibió del Ministro de Asuntos Exteriores del Reich un memorándum con hechos detallados, que se resumen brevemente: I. En 1939, el gobierno del Reich, a pesar de las contradicciones sustanciales debido a los malentendidos entre el nacionalsocialismo y el bolchevismo, intentó llegar a un entendimiento con la Rusia soviética. Según los pactos del 23 de agosto y 28 de septiembre de 1939, el gobierno del Reich reorientó su actitud hacia la política de la URSS y desde entonces se acercó sinceramente a la Unión Soviética. Esta política de benevolencia dio a la Unión Soviética una gran ventaja en el ámbito de la política exterior. El gobierno del Reich está autorizado a declarar que, dado que ambos estados, respetando el sistema estatal del otro y sin interferir en los asuntos internos de los demás compañeros, deberían haber mantenido relaciones estables y de buena vecindad. Lamentablemente, pronto se hizo evidente que el gobierno del Reich se equivocó en esta suposición. II. Poco después de la conclusión del tratado germano-ruso, la Komintern, en la que participaban representantes soviéticos oficiales que le brindaban apoyo, reanudó sus actividades subversivas contra Alemania. El sabotaje, el terrorismo y el espionaje ocurren a gran escala, lo que demuestra indiscutiblemente la preparación para la guerra. En todos los países que limitan con Alemania, y en los territorios ocupados por tropas alemanas, continúa la propaganda antialemana para contrarrestar los esfuerzos por establecer Ribbentrop recibe a Molotov en Berlín, un orden estable en Europa. El jefe del Estado Mayor General soviético ofreció voluntariamente armas a Yugoslavia contra Alemania, como demuestran los documentos encontrados en Belgrado. La declaración que proclamó la URSS durante la conclusión de los tratados de cooperación con Alemania parece una distorsión de los hechos premeditada, un engaño en la celebración de los tratados, una maniobra táctica para obtener acuerdos favorables para Rusia. Como principio rector de tal política se eligió el camino hacia el debilitamiento de los países no bolcheviques hasta tal punto que fuera más fácil demoralizarlos y, como vemos ahora, destruirlos. III. En los círculos diplomáticos y militares se hizo evidente que las acciones de la URSS eran incompatibles con la no imposición del bolchevismo y la anexión de los países que cayeron en su esfera de influencia, proclamadas durante la firma de los pactos. En realidad, la URSS tenía como objetivo presionar a Occidente con todo su poder militar, donde fuera posible, y promover el bolchevismo más allá en Europa. Las acciones de la URSS contra los estados bálticos, Finlandia y Rumanía, donde exige lo mismo que ya se extendió en Bucovina, se hicieron evidentes. La ocupación y bolchevización de la esfera de influencia de la Unión Soviética le dieron la oportunidad incondicional de violar los acuerdos de Moscú a pesar de que el gobierno del Reich estuvo de acuerdo con tal desarrollo de los acontecimientos hasta cierto momento. IV. Cuando Alemania, mediante la Decisión de Viena del 30 de agosto de 1940, resolvió la crisis en el sureste de Europa causada por las acciones de la URSS contra Rumanía, la Unión Soviética expresó su protesta y comenzó intensos preparativos militares integrales. Alemania renovó sus esfuerzos para alcanzar un entendimiento, lo cual se concretó en el intercambio de documentos entre el Ministro de Asuntos Exteriores del Reich y el señor Stalin, y en la invitación al señor Molotov para acudir a Berlín; aceptaba propuestas oficiales de la Unión Soviética con las que podía no estar de acuerdo, como, por ejemplo, las garantías de la URSS a Bulgaria, el establecimiento de una base de fuerzas navales y terrestres de la URSS en los estrechos del Bósforo y los Dardanelos y la renuncia total de Alemania a Finlandia. Con el tiempo, quedó claro que la política de la URSS contra Alemania estaba cobrando impulso. La advertencia dirigida a Alemania sobre la ocupación de Bulgaria y la declaración dirigida a Bulgaria tras la entrada de las unidades alemanas tenían un contenido hostil y estaban interconectadas, al igual que la promesa de protección de la retaguardia de Turquía en caso de entrada turca en la guerra en los Balcanes, otorgada en marzo de 1941. V. En las condiciones del tratado soviético-yugoslavo de amistad del 5 de abril de este año, la URSS se unió al frente general anglo-yugoslavo-griego contra Alemania. Al mismo tiempo, intentaba restablecer relaciones amistosas con Rumanía para inducirla debidamente a distanciarse de Alemania. Y solo las rápidas victorias alemanas contribuyeron al abandono del plan anglo-ruso de resistencia a las unidades alemanas en Rumanía y Bulgaria. VI. Esta política fue acompañada por un incesante aumento de la concentración de todas las fuerzas rusas disponibles en un enorme frente desde el mar Báltico hasta el mar Negro, contra las cuales Alemania encontró contramedidas solo más tarde. Desde el comienzo del año, esto fue una amenaza constantemente creciente para todo el territorio del Reich. Los informes recibidos durante los últimos días no dejan ninguna duda sobre el carácter agresivo de esta concentración rusa y se convirtieron en la culminación en la formación de una opinión sobre la situación militar extremadamente tensa. Además, hay informes desde Inglaterra sobre las negociaciones del embajador Cripps sobre el acercamiento de la cooperación política y militar entre Inglaterra y la Unión Soviética. Resumiendo, el gobierno del Reich declara que el Gobierno soviético realiza acciones que contradicen las obligaciones aceptadas: 1) no solo continúa, sino que intensifica los intentos de socavar los cimientos de Alemania y Europa; 2) su política exterior adquiere cada vez más rasgos antialemanes; 3) concentra todas las fuerzas militares en preparación para el combate en la frontera con Alemania. Por lo tanto, el gobierno soviético destruyó los acuerdos con Alemania y se preparó secretamente para un ataque contra Alemania desde la retaguardia en una lucha a vida o muerte. Por ello, el Führer ordenó a las fuerzas armadas de Alemania resistir esta amenaza con todos los medios de los que son capaces. EPÍLOGO Para la mayoría absoluta de los estados, la Segunda Guerra Mundial comenzó el 1 de septiembre de 1939. Así lo fue para los ucranianos de Polonia, que se defendían del ataque alemán en sus tierras étnicas, y para los ucranianos de la URSS, que 17 días después, como parte de las tropas soviéticas, también sin declaración de guerra, al igual que los alemanes, cruzaron las fronteras polacas. Quizás no sea casualidad que Stalin retrasara el ataque a Polonia, sin reaccionar a los numerosos recordatorios de Hitler de cumplir con las obligaciones según el protocolo adicional secreto al Pacto de no agresión del 23 de agosto de 1939. Hasta que ocurrieron dos eventos importantes: en el este, el 15 de septiembre, se firmó el tan esperado armisticio con Japón y para Rusia pasó el peligro de una guerra en dos frentes; y en la tarde de ese mismo día, un comunicado nazi anunció la caída de Varsovia y Stalin se vio obligado a darse prisa para no perder el botín. El Ejército Rojo cruzó la frontera, difundiendo un comunicado sobre el rescate de Polonia de los nazis. En realidad, se movía simplemente hacia la línea de demarcación acordada por el río Bug hasta la frontera con Rumanía y Hungría, para bloquear posibles rutas de retirada de los ejércitos polacos derrotados. Fue un “golpe de gracia” a Polonia, que ya había sido crucificada por los alemanes. Casi dos años después, llegó el turno de la URSS de expiar el pecado del Pacto de no agresión, la complacencia con Hitler en el inicio de la guerra con Polonia (como resultó, la Segunda Guerra Mundial). El pacto derivó en el consentimiento de Stalin de unirse al bloque agresivo de Hitler, y luego, debido al antagonismo de los dos invasores, surgió como una acusación de Hitler contra Stalin y la búsqueda de Hitler de la supremacía mundial en los territorios de la URSS. Traducido por Felix REDKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

LENGUA ÚNICA

Mykola NAENKO La lengua no es solo un interés científico de los lingüistas, sino un medio de comunicación de una nación educada. Precisamente por eso necesita tanto una protección de principios como la toma de conciencia de que, sin la lengua nacional, no se imagina a sí mismo ni un matemático, ni un biólogo, ni un filósofo. Sin embargo, esto no lo entienden todas las ramas del poder ucraniano, pero lo entienden bien nuestros “amigos”. Por ejemplo, observemos lo que publica el órgano principal de los escritores rusos “Literaturnaya Gazeta”: en cada número hay obligatoriamente un material ucranófobo, dirigido ante todo contra la lengua ucraniana; para ellos no es una “lengua”, no es un “idioma”, como escriben sus diccionarios, sino una irónica “mova”, que debe ser destruida. Y la destrucción de la lengua conduce a la destrucción del pueblo, a su transformación en una “población” que trabaja en una oficina de suministros. ¿Entiende esto, digamos, nuestro primer ministro, que publica su periódico “VV” no en ucraniano? ¿Entiende esto el Presidente, que dirige un país en el que el 90 por ciento de la producción impresa se distribuye en lengua rusa?.. En el pueblo, al “gato perezoso” lo caracterizan así: los ratones le caminan por la cabeza, y él — “cero atención”. ¿Dónde se ha visto que en la cabeza del poder (tanto en Odesa como en Crimea) se erijan monumentos al mayor verdugo del pueblo ucraniano — la zarina Catalina (quien, según Shevchenko, “acabó con la viuda huérfana”), y esta cabeza ni siquiera se haya inmutado?.. Las tesis doctorales hace tiempo que ya no se escriben, sino que se fabrican. En todos los postes hay anuncios del tipo: “escribo diplomas, trabajos de curso, tesis para futuros proFFesores”, y el poder ni se inmuta. Y todo esto es el lenguaje de la cultura, al cual, como vemos, nadie le dedica tiempo… Hace unos meses tuvo lugar el Congreso de la Inteligencia, en el que se habló sobre el espacio culturológico único de Ucrania. Un día antes del Congreso, Ivan Drach, en una entrevista con el periódico “Holos Ukrainy”, dijo que esto sería o algo significativo, o una burbuja más, otra más. Y dio en el clavo: inflaron la burbuja, pero no hubo pasos prácticos. A no ser que se hayan hecho más frecuentes las visitas de la Presi- Taras SHEVCHENKO, jefe de la asociación regional de “Prosvita”, ciudad de Zaporiyia …¡Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos! Yo, de guardia junto a ellos, pondré la palabra. T. Shevchenko Shevchenko escribió estos versos hace ciento cuarenta y nueve años. Atestiguan el estado de la palabra ucraniana en el imperio ruso, que durante siglos ejerció presión sobre la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. Se adhirieron a esto consecuentemente también después de Shevchenko, ya fuera en nombre del zar, de la autocracia, de la ortodoxia “estatal”, o en nombre del partido, del pueblo soviético y del internacionalismo… La política de “rusificación de los alógenos” se llevó a cabo con una obstinación inquebrantable. “Ucrania nunca tuvo su propia historia, nunca fue un Estado separado — escribía M. Katkov el 21 de junio de 1863 en el artículo principal del periódico “Moskovskiye Vedomosti”, del cual era editor —, y el pueblo ucraniano es… parte… del pueblo ruso, sin el cual no puede seguir siendo lo que es. La lengua malorrusa nunca existió y, a pesar de todos los esfuerzos de los ucranófilos, hasta ahora no existe”. Y ya el 18 de julio de 1863, el monárquico, reaccionario ministro ruso del Interior, Valuev, emitió una circular secreta y ordenó a los censores no dejar pasar obras en lengua ucraniana, puesto que “una lengua malorrusa especial no existió, no existe y no puede existir, y que el dialecto que usa el vulgo es la misma lengua rusa, solo que estropeada por las influencias de Polonia sobre ella”. De los censores, Valuev exige “que para la impresión en esta lengua se permitan solo obras que no pertenezcan a la literatura refinada: imprimir libros en lengua malorrusa tanto espiritual como educati-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¿A QUIÉN LE CORREN RATONES POR LA CABEZA?

Cartel de Lidia Pinkovska. El presidente de la construcción del “Arsenal Artístico”, la “capital del hetman” o el museo en Pyrohove. O se ha vuelto ya obligatorio el ascenso constante a la montaña ucraniana más alta. Esto, posiblemente, sea necesario, pero… “No es asunto del zar”. ¿Qué, acaso no tenemos un ministro de Cultura o un viceprimer ministro para asuntos humanitarios? Si la nación tuviera un padre, les daría a ambos con una cuchara en la frente y diría: Quédense en ese “Arsenal Artístico” o en la “capital del hetman”, hasta que… Pero yo me ocuparé de problemas simplemente flagrantes. La economía y la cultura de la aldea, por ejemplo, han caído en un abismo del cual no la sacarán ni las conversaciones populistas sobre el Holodomor, ni el politiqueo sobre la OTAN, ni… ¿Quién hará regresar a Ucrania a los trabajadores rurales que laboran en los patios traseros del extranjero y consideran que esos patios son más atractivos que la independencia ucraniana con sus caminos en mal estado, desempleo y vida rural al nivel del siglo XVII? ¿Acaso es tan difícil llevar a cada aldea al menos un sendero asfaltado? Y la aldea es la fuente principal del idioma nacional. Si falta talento para comprender esto, hay que ir a una consulta al Congreso estadounidense; él, sin parlotear sobre ningún presupuesto “local”, creó hace mucho tiempo las condiciones para pavimentar tanto un camino como todos los demás signos de civilización para cada granjero… A juzgar por todo, nadie entre nosotros tiene siquiera la intención de ir a tales consultas, porque hay que declarar a tiempo los propios activos millonarios (el Presidente), los depósitos anuales de un millón y medio (el ministro de Finanzas)… Existe la opinión de que con el idioma ucraniano los problemas permanecerán siempre, porque no hay, dicen, una barrera entre él y el idioma, digamos, de los rusos. Si se entiende esta “diferencia” tal como el irónico personaje de Ostap Vyshnia: “En ruso — trest y en ucraniano trest. Sindikat — tanto en ruso como en ucraniano — sindikat. Tantiema — de la misma manera tanto en ruso como en ucraniano…”, — entonces realmente no la hay. Pero si hablamos en serio… La singularidad es la columna vertebral del idioma ucraniano, Ucrania perdió a casi la mayoría de sus pensadores. Para destacar lo singular, lo nacional, Bohdan Khmelnytskyi se decidió a liberar a su pueblo del poder polaco; en nombre de la afirmación de la singularidad ucraniana, Ivan Mazepa se levantó contra el Imperio ruso; por el melodioso idioma ucraniano, Shevchenko fue castigado y sufrió toda su vida creativa. Por la conciencia nacional, los verdugos comunistas destruyeron a la intelectualidad ucraniana… Nosotros hoy cosechamos los frutos de todas estas derrotas, porque nosotros somos los hijos de los no destruidos, de los más aplastados, de aquellos que ni entonces veían, ni ahora pueden identificarse a sí mismos. Se necesitan décadas para que se ventile ese aplastamiento imperial. El mencionado “proFfesor” es de esa época. Y no es el único. El Instituto Académico del Idioma Ucraniano (director P. Hrytsenko, la destacada científica Svitlana Yermolenko y otros) demostró recientemente en un experimento televisivo que la bacilo del “proFfesorismo” ha infectado a toda la cúpula dirigente de nuestro-no-nuestro gobierno. Si el primer ministro dice “kaalitsiya” en lugar de “koalitsiya”, entonces esto, según la expresión del Presidente, no solo “porte” (“estropea”) a ellos mismos, sino que nivela a toda la nación que les confió el timón. Los cambios son posibles cuando al menos la educación funciona. ¿Y cómo es la nuestra? ¡¿Cuando en las universidades clásicas de Ucrania no hay facultades de lengua y literatura nacional?! ¡Si algo así hubiera sucedido en Francia, Inglaterra o Polonia, difícilmente sus estados tendrían su propia (¿y cuál?..) cara! Esto es lo que tenemos: una vida “sin rostro”, sin su propio idioma y cultura, como se consideraba la norma bajo el zarismo o el bolchevismo, así ha permanecido hoy… Los sindicatos creativos —escritores, artistas, músicos— deben transmitir su posición. Pero a ellos (en la lucha por el idioma y la espiritualidad nacional) no los escucha nadie.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

TRANSMITIR LA VERDAD DE LA HISTORIA

M. SAMUS, Chuhuiv Esta es una respuesta al editorial de «Slovo Prosvity» «En nuestra laboriosa tribu sin doblez», de Lidiia Rybenko, y a nuestra realidad. Porque cada vez resulta más insoportable, doloroso y difícil vivir espiritualmente. Se nos ha privado de todos los derechos nacionales; todo es solo para el ocupante y para el esclavo renegado, domesticado por la fuerza del poder y por los genocidios (n.º 22, 05.2008). Como medida de la rusificación están los resultados de la votación por las fuerzas proucranianas (2007): Járkivshchyna, 24 %; Chuhuiv, 16 %; Donechchyna y Luhanshchyna, 5–7 % de los votantes. Con aún más encarnizamiento (¡por encargo de Moscú!) en el este y el sur se lucha contra la integración euroatlántica, que nos salva. Y esta integración significa la salvación de nuestra lengua, nuestra nación y nuestro Estado de la perdición en las garras del «hermano» vecino. Moscovia nunca de facto fue ni eslava ni rusa. La poblaban principalmente tribus ugro-fino-mordovas-tártaro-mongolas, que solo en los siglos XV–XVI formaron su propia nación de moscovitas, la cual dirigió su estrategia agresiva a la destrucción de todos los pueblos vecinos, al saqueo de sus tierras y riquezas. En nuestro destino no hay misticismo. Durante siglos (¡!) y también hoy nos aniquila, de manera mucho más intensa, un imperio depredador. Pero debemos transmitir la santa verdad ucraniana a cada ucraniano étnico, enturbiado por la bazofia imperiosovietica.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL VALUYEVISMO AL ESTILO DE ZAPORIYIA

de asignación para la lectura inicial del pueblo prohibir”. El Circular de Valúyev tiene ciento cuarenta y cinco años, ¡y ya ha comenzado el decimoctavo año de la independencia de Ucrania! Pero durante los años de construcción independiente del Estado, el idioma de la nación indígena, en lugar de ser ideológico y unificador, se ha convertido en un “problema” político de la sociedad. “En defensa de nuestro bilingüismo histórico” está escrito el libro de A. Zhelezny “El origen del bilingüismo ruso-ucraniano en Ucrania (¿Cómo polonizaron nuestro idioma?)”, que salió con una tirada de miles de ejemplares en la editorial de una de las fábricas más poderosas de Zaporiyia. Por cierto, no encontrará ningún dato de publicación en el libro, excepto un enlace a un sitio de Internet, porque por tal libelo contra la espiritualidad de la nación —el idioma— sus editores tendrían que responder ante la ley. En realidad, el autor, “sin tener educación filológica oficial” (p. 36), al igual que los editores de esta verborrea cínica, mentirosa y anticientífica, conducen a los lectores a la idea de que “el nombre más adecuado para este idioma es dialecto ruso-polaco, aunque ahora lo llamamos idioma ucraniano” (p. 44). ¿De qué manera demuestra el autor sus pensamientos? “…Se introdujo una multitud de polonismos… deliberadamente, con el único objetivo de profundizar la diferencia entre los idiomas ucraniano y ruso. De la multitud de tales palabras, tomemos una como ejemplo: “ґума” (goma). La goma fue creada en aquellos tiempos en que Ucrania ya había regresado hace mucho al seno del Estado panruso único, por lo tanto, la nueva sustancia, útil en todos los aspectos, debería llamarse en los idiomas ruso y ucraniano con la misma palabra “rezina”. Se pregunta, ¿de qué manera la goma comenzó a llamarse en ucraniano exactamente igual que en polaco — ґума (guma)? La respuesta es clara: como resultado de una política deliberada e intencionada de polonización bajo el falso nombre de “derrusificación” (p. 47). En el hecho de que en el idioma ruso se utilice la palabra “rezina” y en el ucraniano “ґума”, no hay ninguna política deliberada de polonización y derrusificación, porque no es una palabra rusa, sino una tomada prestada por el idioma ruso a través de la mediación del francés: raisine — “resina” (ver: M. Vasmer. “Diccionario etimológico del idioma ruso”). La palabra “ґума” (“resina caliente”, “caucho”) fue tomada prestada por los idiomas ucraniano, bielorruso, búlgaro, macedonio, polaco, checo, eslovaco, alto sorabo, serbocroata y otros del latín medieval (ver: “Diccionario etimológico del idioma ucraniano” en siete tomos). Por lo tanto, desde posiciones puramente ucranófobas, el autor de “El origen del bilingüismo…” presenta un diccionario comparativo de los idiomas ucraniano, polaco y ruso, que no hay necesidad de analizar: cualquiera que lo desee puede tomar también diccionarios de otros idiomas eslavos y encontrar en ellos palabras equivalentes. ¿Qué es lo que busca en su opúsculo el señor Zhelezny? ¡Lo mismo que Valúyev hace 145 años: “no existe, no existió y no puede existir”! Otros “defensores de Ucrania” al estilo de Zaporiyia en “Zerkalo Nedeli” profetizan: “Las esferas de funcionamiento real del idioma ucraniano de todo el pueblo siguen siendo el habla familiar y cotidiana y la literatura artística, así como parte de los medios centrales y regionales. …El hecho de la ucranianidad de nuestros medios de comunicación …no siempre significa que este idioma sea perfecto y altamente cultural”. Los autores equiparan a la población rusoparlante en Ucrania con los rusos, y por eso no quieren reconocerse de ninguna manera como una minoría nacional: “Nosotros somos aquí la nación indígena”, así intentan los chovinistas acostumbrarnos a esta idea, ocultando la tesis de que “la lucha por el idioma es un símbolo de la lucha por el poder” (A. Meillet). No es otra cosa que verborrea dirigida sobre el florecimiento del idioma ucraniano y su amplia aplicación en la vida social durante los tiempos de la antigua URSS lo que escriben los “escritos” de Yasha Severnyi, quien después de sus “trabajos justos en nombre de Ucrania” trabaja por cuenta propia en el periódico amarillista local “Isteblishment”. He aquí una muestra del lenguaje y los pensamientos de este autor: “Los ideólogos de nuevo cuño de Kyiv-Mohyla ensucian los cerebros de la generación joven… (entre el sexo y la cerveza) se introducen pensamientos desagradables sobre que en la prehistórica Unión Soviética los derechos de los pueblos eran increíblemente restringidos. ¿Por quién eran restringidos? Por supuesto, por los rusos. Disculpen, pero todo esto es una tontería. Hipnosis para banderólogos” (Isteblishment, n.º 17). El celo de Yasha Severnyi sobre la necesidad en Ucrania del “bilingüismo”, al igual que el de otros autores, ha sido apoyado a nivel local: el consejo municipal de Zaporiyia otorgó el estatus de estatal al idioma ruso. ¡Un regalo digno para los cosacos de Zaporiyia por el 145.º aniversario del valuyevismo! Los ucranianos esperan la respuesta oficial del fiscal de la ciudad de Zaporiyia sobre la legalidad de tal decisión del consejo municipal.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Bohdana MOROZ Foto de la autora La asociación municipal de Feodosia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, conjuntamente con el comité republicano de la República Autónoma de Crimea de información y el comité ejecutivo del consejo municipal de Feodosia, llevó a cabo el octavo Festival Panucraniano del Libro Ucraniano “Feodosia—2008”. En el festival participaron escritores, científicos, especialistas en literatura, editores, educadores, trabajadores de bibliotecas y museos de diferentes rincones de Ucrania. La inauguración solemne del festival tuvo lugar en las instalaciones de la biblioteca municipal central O. Hryn. Con un discurso de bienvenida intervino el vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania, escritor Vasyl Folvarochnyi. Recordó cómo hace 35 años recorrió la ruta de construcción del Canal de Crimea del Este desde Kajovka por muchas ciudades de Crimea, entre las cuales estaba Feodosia. Más tarde publicó el libro “Agua curativa”, en el que trazó una analogía: así como el Dnipró con su agua curativa unió a Ucrania con Crimea, también hoy el libro ucraniano actúa como una fuerza unificadora entre personas de diferentes nacionalidades, tendiendo puentes de enriquecimiento mutuo de culturas. Con la fiesta del libro, felicitaron a los participantes e invitados del festival el presidente del comité republicano de la ARC de información Shevket Memetov y la jefa de la dirección de cultura del comité ejecutivo municipal de Feodosia Tamara Stebliuk. Yevhen Bilousov, escritor de Feodosia, miembro de Prosvita, uno de los fundadores y organizadores del festival, dijo que no esperaba que el festival creciera tan exitosa y afortunadamente año tras año, y ahora en Feodosia hay una verdadera gran fiesta del libro ucraniano. En la ceremonia de inauguración solemne del festival participó el presidente de la organización pública juvenil panucraniana “Joven Prosvita” Vitalii Moroz, quien, acompañado por la bandura, interpretó el himno de Ucrania. En la exposición de libros de editoriales de diferentes regiones de Ucrania, Vasyl Folvarochnyi presentó la producción de “Prosvita”, que se publica con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania. Yurii Handziuk, director general de la compañía discográfica “Atlantic”, presentó una colección de 43 discos compactos multimedia, orientados a niños de edad preescolar y escolar primaria. Los trabajadores de la biblioteca regional de Rivne Anzhela Khamediuk y Larysa Romaniuk presentaron la exposición “Rivne literaria”, Vitalii Moroz dio a conocer la nueva revista espiritual-educativa panucraniana para jóvenes “Ahnets”, que fue fundada por el centro espiritual juvenil Svyato-Uspenskyi. El director de la editorial estatal “Tavriya” de la ciudad de Simferópol Andrii Shchekun presentó literatura infantil, de historia local e histórica, y anunció la apertura en otoño de una tienda de libros ucranianos en Simferópol. En la sesión de la “mesa redonda” “El libro ucraniano hoy y mañana” se discutieron los problemas de la impresión de libros ucranianos. En opinión de los oradores, actualmente se está produciendo una sustitución de conceptos verdaderos. Los entusiastas intentan llevar la cultura ucraniana a territorios prácticamente rusificados. Vasyl Folvarochnyi expresó el deseo de que cada uno en su región promueva y popularice los nombres de los ucranianos, gracias a los cuales todo el mundo conoce nuestro Estado. Yurii Handziuk citó estadísticas sobre la publicación del libro ucraniano: por cada libro ucraniano hay 15 o 16 rusos; la tirada media en Ucrania es de aproximadamente 2-3 mil, en Rusia de 15-20 mil. Las librerías están desapareciendo. Solo 25 millones de ucranianos compran productos ucranianos, mientras que el mercado del libro ruso cuenta con 300 millones de compradores. Para resolver este problema global se necesita apoyo estatal. Dariya Ivanytska, bibliotecaria y escritora infantil de Leópolis, considera que el estado de la literatura ucraniana contemporánea no es malo. Pero el problema de no leer libros existe en todo el mundo. Para interesar a los niños de edad preescolar en la lectura, se necesitan voluntarios que lean libros en ucraniano en los jardines de infancia y en las escuelas. Tetiana Sehodina, directora del sistema bibliotecario central para adultos en Simferópol, presentó el trabajo de la biblioteca O. Pushkin, donde los jóvenes participan con gusto en actividades de promoción del libro ucraniano. El problema más importante, en el que están de acuerdo todos los participantes de la “mesa redonda”, lo denominó Tetiana Sehodina como la indiferencia de los padres hacia la educación de sus propios hijos. Ellos no leen a los niños. Durante la semana, los participantes del fes- Ye. Bilousov entrega premios a los participantes del festival, se reunieron con lectores y admiradores de la palabra ucraniana. Fue sorprendentemente interesante el viaje al monte Uzun-Syrt, donde tuvo lugar la acción “El libro ucraniano siempre está en la cima”. Allí presentaron los libros de Volodymyr Terekhov “Tras un paso, otro paso” y se reunieron con pilotos de aviación deportiva. Un evento importante para los habitantes de Feodosia fue la apertura de la nueva biblioteca n.º 5 en el microdistrito de Blyzhni Komyshi. Es lamentable, pero allí se encontraron personas que querían interrumpir el evento, gritando que supuestamente no entendían el idioma ucraniano. Pero la mayoría de los asistentes saludó cálida y sinceramente a los invitados. Los participantes del festival donaron libros a la biblioteca y con alegría fueron los primeros en entrar al elegante local. Durante el festival se llevó a cabo un concurso al mejor libro. Cada autor tuvo la oportunidad de presentar sus obras. En la nueva novela de Vasyl Folvarochnyi “Black Boomer” se trata sobre las colisiones políticas de los últimos años, sobre los “juegos entre bastidores de aquellos que se apresuran a ocupar altos cargos estatales para hacer de Ucrania su sociedad anónima cerrada y comerciar con ella al por mayor y al por menor”. Las reflexiones del poeta ucraniano, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, expuestas en el libro “Vytoky” (Orígenes), ya se han vuelto populares, porque durante mucho tiempo suenan en el programa de autor “Vytoky” en la Radio Nacional. En ellas hay tradiciones e historia, raíces y lengua materna, todo aquello que llamamos cultura, porque la cultura mundial es la cultura sumaria de todas las naciones de la tierra, y no la universalidad, como el idioma esperanto. La novela artístico-documental para niños “La aguja mágica de Vira Roik”, que presentó el autor Yevhen Bilousov, es la publicación inicial del nuevo proyecto de autor del escritor de Feodosia “A los niños, sobre personas destacadas de Crimea”. El proyecto cuenta con dos docenas de libros de divulgación que publicará la editorial de Simferópol “Sonat”. El libro “A los niños sobre Leópolis” de Daria Ivanytska, escritora infantil y jefa del departamento de escolares jóvenes de la biblioteca infantil regional de Leópolis, invita a la antigua ciudad, envuelta en leyendas. Es una guía para todo aquel que respeta y se interesa por la historia de su tierra natal. Las canciones y romances de compositores ucranianos sobre los poemas de la poetisa Tetiana Petrovska “Violetas azules” están llenos de amor por la tierra natal. En la novela documental “Todo nace del amor” de Olha Dovhopyat, profesora de lengua y literatura ucraniana de Kozyn, región de Kyiv, se trata sobre Ivan Chyzhenko, profesor, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y exjefe del departamento de fundamentos teóricos de la electrónica. En el Día de la Independencia de Ucrania, en la Galería Nacional de Pintura I. Aivazovsky, tuvo lugar la solemne entrega de premios a los participantes del festival. Los ganadores fueron: en la categoría “Literatura artística. Prosa”, la novela de Vasyl Folvarochnyi “Black Boomer”; en la categoría “Lengua. Estudios literarios”, el libro de reflexiones de Pavlo Movchan “Vytoky”; en la categoría “Literatura infantil”, la novela artístico-documental de Yevhen Bilousov “La aguja mágica de Vira Roik”; en la categoría “Arte musical”, el libro “Violetas azules” de Tetiana Petrovska; en la categoría “Mi Ucrania”, el libro de Iryna Pyrozhenko e Ivan Cherniakov “Vyshhorod—Mezhyhiria”, el libro “A los niños sobre Leópolis” de Daria Ivanytska y el “Boletín del Museo de Historia y Estudios Locales de Odesa”; en la categoría “Figuras destacadas de la historia ucraniana” se distinguió la novela de Olha Dovhopyat “Todo nace del amor”; en la categoría “Mejor publicación electrónica”, la compañía discográfica “Atlantic” por la creación de discos compactos “Colección infantil”. Pasaron rápidamente los interesantes y variados días del octavo festival del libro ucraniano. Se desea que el tesoro de la literatura ucraniana se enriquezca, se reponga con nuevas obras de autores jóvenes, regalando al mundo la belleza, la riqueza y la singularidad de la palabra ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Las publicaciones de la diáspora enriquecieron la biblioteca

Tetiana MOSIICHUK, secretaria responsable de la Asociación Municipal de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La Asociación Municipal de Khmelnytskyi de Prosvita recibió de sus amigos del Comité del Congreso de América una gran cantidad de libros de temática diversa para el nuevo curso escolar. Todos ellos serán útiles para quienes se interesan por la historia, la cultura y la literatura de Ucrania. Los almanaques de la Unión Popular Ucraniana, los libros «Symon Petliura, estadista», «La cuestión nacional en el poema dramático "Boyarynia" de Lesia Ukrainka», la novela en dos tomos «El enemigo del pueblo» y otras publicaciones interesantes de la diáspora ucraniana servirán a estudiantes, alumnos y docentes. Las nuevas adquisiciones llegadas desde Nueva York enriquecieron la singular biblioteca de la Casa Popular Prosvita en nuestro centro regional.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

EL JARDÍN DE INFANTES MÁS MODERNO PARA LOS NIÑOS

Maria DUMNICH, secretaria responsable de la Asociación Distrital de Ovidiópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko La fiesta principal de nuestro país, el Día de la Independencia, en el distrito de Ovidiópol, en la región de Odesa, se celebró de distintas maneras. Se realizaron sesiones solemnes, se colocaron flores, etc. La independencia del Estado está en manos de la joven generación, y de cómo eduquemos y eduquemos a nuestro relevo depende el destino de Ucrania. Pensando así, mecenas y benefactores inauguraron el 23 de agosto en el asentamiento urbano de Avangard un centro preescolar de la escuela de primer ciclo. Se trata de un moderno edificio de tres plantas con una superficie total de 4625 metros cuadrados. En la planta baja hay un comedor para 60 plazas con el equipamiento tecnológico más moderno; en la segunda, una sala de música con instrumentos, un cine en casa y vestuarios para los jóvenes artistas. La decisión de construir el nuevo jardín de infantes la tomó el consejo del asentamiento de Avangard en 2003. Al principio se financió con el presupuesto del asentamiento, y en 2007, para acelerar el ritmo de la construcción, comenzaron a asignarse fondos del presupuesto del distrito. En la etapa final de las obras de construcción tomaron el relevo los benefactores: miembro del consejo de la Asociación Distrital de Ovidiópol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, jefe de la fracción parlamentaria del bloque electoral «Nuestra Ucrania» en el consejo distrital de Ovidiópol O. Diakovych, miembros de la fracción parlamentaria del bloque electoral «Nuestra Ucrania», el director general de la SRL «Promtovarnyi rynok» V. Dobriansky y el director B. Melnychuk. Ellos adquirieron el equipamiento más moderno para los niños. Así pues, estos adultos tienen derecho a considerar el 1 de septiembre —Día del Conocimiento— también como su fiesta.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

adornos: todo se conserva tal como era hace 350 años. De la exposición aprendemos sobre los oficios, la vida cotidiana y el armamento del ejército cosaco-campesino. ¡Qué hábiles eran nuestros antepasados en el trabajo y en el combate! Hasta el día de hoy, los habitantes locales encuentran reliquias invaluables mientras trabajan la tierra. Lamentablemente, actualmente no se realizan investigaciones arqueológicas, la razón es la tradicional: falta de fondos. En cambio, los arqueólogos "negros" trabajan incansablemente, y el patrimonio de todo el pueblo, que podría haberse convertido en su legado, desaparece sin dejar rastro. Los empleados del museo se encogen de hombros con pesar: no hay remedio para esto. Según el subdirector de la Reserva Histórica y Conmemorativa Estatal "Campo de la Batalla de Berestechko", Yurii Lototskyi, el museo necesita el estatus de nacional: entonces se asignarían fondos para el trabajo científico. La reserva también necesita un nuevo edificio para el museo, ya que las celdas del monasterio deben ser devueltas a los monjes del monasterio revivido, pues ellos son los verdaderos dueños. "Se ha desarrollado un concepto para trasladar el museo fuera del territorio del monasterio y construirlo a distancia, al suroeste de la isla Zhuravlykha", cuenta Yurii Lototskyi. "Pero surge un nuevo problema: las tierras de alrededor han sido parceladas y los campesinos no aceptan entregarlas. Durante el período de independencia, muchas cosas han cambiado, pero no para mejor. Antiguamente se controlaban las excursiones, se orientaba a los visitantes. En aquel entonces, la gente venía a las Tumbas Cosacas desde toda la Unión. Ahora el número de turistas ha disminuido. En la década de 1990, el museo, al igual que otras instituciones culturales, comenzó a decaer. En 2001, por iniciativa del entonces jefe de la Administración Estatal Regional de Rivne, Mykola Soroka, durante los preparativos para la celebración del 350 aniversario de la batalla de Berestechko, se hizo mucho para restaurar este centro de espiritualidad: se restauró el muro del monasterio, se construyó un puente y se acondicionó el territorio. Gracias al Comité Estatal de Silvicultura, el edificio del museo fue revestido con paneles de madera y se reemplazaron las puertas y el suelo en la iglesia de San Jorge. Pero desde entonces han pasado ya siete años y el complejo requiere inversiones de capital constantes. Una necesidad urgente es volver a techar la iglesia de San Miguel, que se filtra en algunos lugares. El iconostasio de la misma se encuentra en restauración. Prometen fondos para finales de año, así que esperamos terminar la restauración. No hay fondos para excavaciones, y en la tierra todavía hay una multitud de cosas invaluables. Preparándose para conmemorar el 300 aniversario de la tragedia de Baturyn, el Estado invierte sumas considerables en la restauración de la capital de los hetman. Entonces, ¿acaso para esperar apoyo financiero es necesario vivir hasta el próximo "aniversario"? En Kyiv están construyendo el Arsenal Artístico. El viceprimer ministro Ivan Vasiunyk vino a visitarnos, observó nuestros objetos más valiosos para llevárselos allí. ¿Qué nos quedará entonces a nosotros?" Por alguna razón, Yurii Pavlovych no tenía un estado de ánimo demasiado optimista ese día. Quizás porque la realidad no da motivos para el optimismo. El estatus de nacional, que le daría a la reserva la oportunidad de desarrollarse y reanudar las investigaciones científicas, que parecía tan cercano hace unos años, ha quedado acumulando polvo sobre el escritorio de un funcionario. Ahora, este complejo único, que podría haberse convertido en un poderoso centro de renacimiento de la espiritualidad y de educación de la generación joven, apenas sobrevive. Y aunque, a primera vista, todo aquí está arreglado, al mirar más de cerca, se ve la pobreza. Una dama pobre, pero orgullosa. Un estado de ánimo completamente diferente tenía el jefe del departamento de educación de la Administración Estatal del Distrito de Radyvyliv, Rostyslav Voitsekhovskyi. Un optimista incansable, no pierde la oportunidad de traer invitados a Pliasheva, de mostrarles y contarles todo lo que él mismo sabe. En la base de la reserva, por iniciativa del departamento de educación del distrito, se llevan a cabo festivales regionales "Descendientes de la gloria cosaca", encuentros de asociaciones infantiles de las repúblicas cosacas de la región de Radyvyliv, para formar la conciencia nacional en cada escolar y desarrollar los mejores rasgos del ucraniano patriota. Rostyslav Stepanovych está convencido de que, con esfuerzos conjuntos, se logrará superar la indiferencia y la nueva generación revivirá la gloria pasada. No, el campo de la espiritualidad ucraniana no se ha ennegrecido, reverdece con brotes jóvenes, porque a los encuentros en Pliasheva llegan escolares y adultos de todos los rincones de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

VIAJES POR LA HISTORIA

Olena SHULHA PASADO El 30 de junio de 1651 comenzó una sangrienta batalla que, sin duda, influyó en la vida política posterior de Europa. En la orilla derecha del río Styr, en la isla de Zhuravlykha, entre los pueblos de Pliasheva y Ostriv, chocaron el ejército de 150.000 hombres del rey polaco Juan II Casimiro y el ejército de 100.000 hombres de Bohdan Khmelnytskyi, al que se unieron 25.000 jinetes del kan de Crimea Islam-Giray III. En el ejército de Khmelnytskyi no solo había cosacos, sino también campesinos que se levantaron en lucha contra la opresión polaca. La batalla comenzó mal para los tártaros: según la tradición, uno de los primeros en morir en su ejército fue el sultán Amurat, pariente del kan. Supuestamente cayó con la cabeza hacia el ejército, lo que presagiaba la derrota. Por lo tanto, los tártaros abandonaron el campo de batalla, Bohdan Khmelnytskyi se lanzó en su persecución, pero Islam-Giray partió hacia Crimea, llevándose al hetman consigo. Al frente del ejército quedó Ivan Bohun, quien decidió trasladarlo a través del río Pliashivka para salvar las fuerzas principales. En la noche del 10 de julio, los cosacos y campesinos comenzaron a retirarse del campamento asediado mediante puentes y cruces. Pero no todos lograron cruzar el río pantanoso, por lo que por la mañana los polacos se lanzaron a matar a los que quedaban, ahogando a los heridos en el lodazal. Entre los pantanos continuaron feroces escaramuzas entre pequeños destacamentos de oponentes. Los cruces no resistieron la gran cantidad de personas y se derrumbaron, muchos insurgentes se ahogaron. Los soldados polacos fusilaron a quienes lograron sobrevivir. Pero los cosacos entregaron sus vidas a un alto precio. Hasta el día de hoy, los residentes locales cuentan la leyenda (o historia real) sobre el cosaco Ivan Nechai. En un lago en medio del pantano, encontró un bote y durante tres horas disparó desde él con un mosquete. Y cuando se le acabó la pólvora, se defendió con una guadaña de combate. El cosaco recibió 14 balas, pero continuó destruyendo a los enemigos. El rey, al ver la valentía de Nechai, le gritó que le perdonaría la vida si se rendía. Pero el cosaco respondió que no le importaba la vida, sino que quería morir como corresponde a un cosaco. Nechai murió a manos de la guadaña de un noble que se había metido en el agua hasta el cuello. Sobre esta hazaña escribió el francés Pierre Chevalier en la “Historia de la guerra de los cosacos contra Polonia...”, y el pueblo ucraniano, en señal de respeto al coraje del héroe, llamó a ese pequeño lago la Fosa del Cosaco o el Pozo de Nechai. Dicen que en ese lago los cosacos escondieron un barril con oro. Y SURGIRÁ UNA SANTA MORADA... A principios del siglo XX, Berestechko era una zona fronteriza entre los imperios ruso y austrohúngaro. Por lo tanto, la Rusia zarista estaba interesada en fortalecer las fronteras, y las autoridades no se opusieron a que se construyera un monasterio en este lugar, incluso en honor a los cosacos ucranianos. En 1910 comenzaron la construcción. Y aunque las autoridades oficialmente no reconocían la hazaña de los cosacos ucranianos, los habitantes de Volyn siempre llamaron a este lugar Tumbas Cosacas. Por lo tanto, los fondos para la santa morada se recaudaron con el esfuerzo de todos: comerciantes, empresarios, campesinos. En 1910 se consagró el lugar del futuro templo de San Jorge el Victorioso. La primera piedra fue colocada por el arzobispo de Volyn, Antonii (Khrapovytskyi). Los monjes aparecieron aquí ya en 1909, enviados para cumplir su obediencia desde la Laura de Pochaiv. A finales de la primavera de 1914, casi todos los trabajos estaban terminados. Aquí surgió un templo único de belleza asombrosa. Es de tres niveles: el nivel superior en honor a San Jorge el Victorioso, en el coro en honor a los príncipes mártires Boris y Hlib, y en el zócalo en honor a la gran mártir Paraskeva. La iglesia subterránea de la gran mártir Paraskeva cumple la función de iglesia “cálida”, en ella hay una temperatura constante a pesar del clima. Está conectada con la cripta cosaca subterránea, donde se conservan los huesos de los héroes. En 1912, desde el pueblo de Ostriv, se trasladó al territorio del monasterio la iglesia de San Miguel, un templo de madera único, construido sin un solo clavo. En él, antes de la batalla de 1651, el metropolitano de Corinto, Ioasaf, bendijo a Bohdan Khmelnytskyi con una espada consagrada en el Santo Sepulcro en Jerusalén. El propio metropolitano fue asesinado por los polacos y enterrado bajo este templo (actualmente, en el lugar del entierro en el pueblo de Ostriv se ha instalado una cruz conmemorativa). El templo de San Jorge es inigualable en su arquitectura. Fue diseñado para que en él pudieran servir hasta 200 sacerdotes, mientras los peregrinos rezaban en la plaza frente a la iglesia. En la fachada occidental se instaló un iconostasio exterior: es el cuadro de Ivan Yizhakevych de 1914 “Gólgota”. Ivan Sydorovych también pintó las paredes interiores del templo: iconos de Job de Pochaiv, de la Madre de Dios, del Salvador, “El milagro de San Jorge y el Dragón”. La pintura fue terminada en 1958 por los artistas ucranianos O. Koretskyi y P. Trokhymliuk: ellos pintaron la bóveda sobre Y ustedes ya nunca Volverán a la libertad, Estarán arando Me silenciosamente y arando Maldiciendo al Destino. DECLIVE En la época soviética, el monasterio comenzó a decaer. Las autoridades hicieron todo lo posible para destruir el monacato, sin embargo, en esta tierra, entre gente con conciencia nacional, temían actuar abiertamente, por lo que el monasterio fue liquidado gradualmente, y en la iglesia de San Jorge, que no tiene análogos en Ucrania, abrieron un ambulatorio. Las cruces doradas fueron retiradas para que nada recordara la pasada grandeza del templo y de los héroes defensores de la tierra ucraniana. Pero los indomables habitantes de Volyn

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

¡AY, POR QUÉ TE HAS OSCURECIDO, VERDE CAMPO?

Foto de O. Shulha. Iglesia de San Jorge el Victorioso con coros, cúpulas y el altar del templo de Boris y Gleb. En el templo se conserva una vitrina con el icono de la Santísima Trinidad, en la cual se ha insertado un antiguo icono de madera, pintado sobre el sagrado roble de Mamré y consagrado en el Santo Sepulcro. Fue donado al monasterio en 1910 por la Misión Espiritual en Jerusalén. Al comienzo de la Primera Guerra Mundial, se entregó a las Tumbas Cosacas un regalo del Patriarca de Jerusalén Damián: una Cruz con una partícula del Árbol Vivificante del Señor, pero, lamentablemente, los trágicos acontecimientos posteriores en Volinia provocaron que la reliquia se perdiera. También desaparecieron ocho cuadros de Ivan Yizhakevych. Recientemente, se trasladó al templo una partícula de las reliquias de la gran mártir Bárbara. No existen pruebas directas de la estancia de Shevchenko en Pliasheva, pero los habitantes locales están convencidos de que en 1846 Taras Hryhorovych vino aquí, a la isla Zhuravlykha, porque solo allí pudo sentir la tragedia de la muerte de miles de cosacos para escribir sobre ella con tanta penetración: ¡Ay, por qué te has oscurecido, verde campo? — Me he oscurecido por la sangre por la libre voluntad. Alrededor del pueblo de Berestechko por cuatro millas los gloriosos zapórogos me cubrieron con sus cadáveres. Y además los cuervos me cubrieron desde el norte... Picotean los ojos cosacos, y no quieren el cadáver. Me he oscurecido, verde, por vuestra voluntad... Volveré a reverdecer. Premiación de los ganadores del festival “Descendientes de la gloria cosaca”. Al visitar tales lugares, sientes cómo transcurren los minutos, alineándose en años. Aquí puedes tocarlos, como a ruinas antiguas o templos. La grandeza de este lugar no comienza con lo que te hace pequeño a ti, sino con lo que enaltece tu espíritu y te llama a realizar grandes obras. Las Tumbas Cosacas fueron construidas en el lugar de la batalla de Berestechko de 1651. Lamentablemente, no fue victoriosa para los ucranianos. La historia no tiene modo condicional. Y si... Pero incluso después de esta batalla, el ejército de Bohdan Khmelnytskyi constituía una fuerza temible, y dos meses después los hetmanes reales se vieron obligados a firmar un tratado de paz en Bila Tserkva. Ivan Nechai se defiende de los polacos. Postal de la década de 1910 no pudieron permitir que se destruyera la reliquia. Los campesinos enterraron las campanas en una de las fincas. Una de las campanas salvadas convoca ahora a los fieles a la oración, las otras se perdieron. MODERNIDAD Y... RENACIMIENTO Que esta iglesia única haya sobrevivido a los ocupantes de la nueva era no puede llamarse de otra manera que un signo de Dios. Gracias a la intervención de la UNESCO, 10 años después del cierre del monasterio, en 1967, se abrió un museo en Pliasheva. Dado que el museo es una institución científica, historiadores y arqueólogos comenzaron a visitar este lugar. Desde la capital llegó el arqueólogo Ihor Sveshnikov. Noble de Kyiv, cuya infancia transcurrió en la región de Radyvyliv, Ihor Kyrylovych dedicó su vida a la investigación de la historia de Volinia. Devolvió a sus contemporáneos una parte de la riqueza nacional ucraniana. Precisamente gracias a este incansable investigador podemos hoy tocar las armas con las que nuestros antepasados obtuvieron la libre voluntad, comprender la grandeza de su hazaña. Por ello, los agradecidos compatriotas conservan la memoria del doctor en ciencias históricas, académico de la Academia de Ciencias de Cracovia, Ihor Sveshnikov; en el edificio del museo le instalaron una placa conmemorativa. El museo moderno está ubicado en el edificio de las celdas monásticas, donde vivían los monjes. Es un edificio pequeño, pero en él está toda la tragedia y la grandeza de nuestro pueblo. Todas las piezas son auténticas, fueron encontradas en el lugar de la batalla durante las excavaciones. Aquí no hay plástico moderno estilizado como antiguo, solo lo que ha sobrevivido a los siglos. Guadañas de combate, mosquetes, sables, lanzas, polvoreras, pipas, cucharas, monederos con monedas y balas, medios curativos, instrumentos musicales, dados, calderos, puntas de banderas y estandartes, botas que usaban los nobles polacos y los cosacos ucranianos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Antonia TSVIT, poetisa, vicepresidenta de la Asociación de paisanos de Sumy en Kyiv. Foto de Volodymyr BEREZHKO La fiesta de Kulish en su tierra natal ya se ha vuelto tradicional. Este año se celebró por quinta vez. En Hutiv Khutir, cerca de la antigua ciudad centinela de Voronizh, el 7 de agosto, día del cumpleaños del escritor, llegó gente de todas partes. A la fiesta de la palabra ucraniana acudió también una nutrida delegación de la Asociación de paisanos de Sumy, compuesta por literatos conocidos en Ucrania, originarios del Krai de Kulish: Mykhailo Shevchenko, Mykola Hrytsenko, Oleksandr Shuhai y Vasyl Dovzhyk. Me tocó encabezar la delegación. En Hutiv Khutir llegó también el equipo de filmación del canal de televisión “1+1”, que por encargo nuestro rueda una película sobre la historia de la Asociación de paisanos de Sumy y de nuestros ilustres coterráneos. En la solemne conmemoración del escritor participaron no solo los invitados de la capital, sino también la comunidad cultural y artística local. En particular, en la inauguración de las Lecturas Kulish se dirigió a los admiradores del talento del ilustre coterráneo el jefe de la Dirección de Cultura de la Administración Estatal Regional de Sumy, Vasyl Derkach, quien subrayó que solo con la independencia de Ucrania se volvió posible honrar a uno de los iniciadores de la literatura ucraniana moderna, Panteleimon Kulish. Las primeras Lecturas Kulish se iniciaron en 2005 por iniciativa y con el apoyo del alcalde de Shostka, Mykola Noha. Él merece un agradecimiento especial por su incansable labor en el campo de la restauración de nuestra verdad histórica. Su amor a la tierra natal y a sus bienes culturales nace de su corazón. Como vicealcalde de Konotop, este patriota sincero organizó excavaciones arqueológicas para demostrar que mi ciudad natal tiene su origen en la Rus de Kyiv, y no desde que el ingeniero francés Guillaume de Beauplan la dibujó en el mapa. La gran fiesta del espíritu y de la palabra en Hutiv Khutir comenzó “cerca de los tilos, donde estaba aquella ‘Sich Zaporozhka Kulishiva’”, como la recuerda en su monografía el investigador y coterráneo de P. Kulish, Viktor Terletskyi. Aquí, en la loma, se erigió la Campana de la memoria. En el pedestal de piedra está grabada la inscripción: “No me olvidarás mientras dure tu vida, madre mía, Ucrania.” Bajo esa loma, frente al pequeño lago, entre hierbas que llegaban a la cintura y bajo la sinfonía de las abejas, comenzó la representación literaria. A nuestra delegación de escritores la recibieron con cordialidad el alcalde de Shostka, Mykola Noha, y la jefa de la biblioteca del distrito, Olha Yevtushenko. Por las altas hierbas, desde la loma, detrás del bosquecillo de tilos, se acercaron a los invitados a caballo y a pie, con coronas de flores y camisas bordadas, con largas togas antiguas de lino, niñas y niños grandes y pequeños, cantando y bailando en corro. Nuestras lecturas literarias se entrelazaron con esta asombrosa celebración. Una reverencia hasta el suelo a todos los organizadores de este multitudinario acontecimiento. A algunos de ellos —Olha Yevtushenko, Lidiia Yudytska y Natalia Miagka, como los más activos— se les entregaron condecoraciones honoríficas por su participación en la organización de las Lecturas literarias y artísticas Kulish. Por iniciativa de los escritores, todos recordaron con palabras amables también a la talentosa escritora ucraniana Hanna Barvinok, que fue no solo una esposa fiel, sino también compañera y apoyo de él en los tiempos del destierro por su participación en la Hermandad de Cirilo y Metodio. Los méritos de Panteleimon Kulish ante Ucrania son enormes. Muy pocos saben que las primeras traducciones de obras de muchos clásicos europeos fueron obra de Kulish, quien conocía ocho lenguas extranjeras, entre ellas el latín clásico, el griego antiguo y el hebreo antiguo. Fue Kulish quien por primera vez acercó a su pueblo las obras maestras de la literatura mundial: las obras de Shakespeare, Byron, Heine, Goethe, Schiller. Panteleimon Oleksandrovych realizó la primera traducción de la Sagrada Escritura al ucraniano. En la época soviética, P. Kulish era conocido por el gran público sobre todo como autor de la novela histórica “Chorna rada”, por cierto, la primera obra de este género en la literatura ucraniana, impresa por primera vez con la “kulishivka”. Por la creación de la “kulishivka”, Ivan Ohiienko llamó a Panteleimon Oleksandrovych “padre de la ortografía ucraniana”. Fue Kulish quien sentó las bases de la lengua científica ucraniana, pues fue el primero en escribir trabajos científicos en ucraniano (eran los tiempos de Valuev, cuando la afirmación de que “el idioma ucraniano no existió, no existe y no puede existir” era un axioma, cuando los circulares y decretos imperiales prohibían escribir e imprimir en el “dialecto pequeñorruso”). A Panteleimon Kulish, persona de alta formación, primer editor del “Kobzar”, cuya opinión tenía en cuenta Taras Shevchenko y en la que confiaba, lo tacharon de “nacionalista burgués” y lo enfrentaron con el hermano al que él había elegido como boyardo principal en su propia boda. Fue precisamente P. Kulish quien sentó las bases de la edición, convirtiéndose en el primer editor profesional de publicaciones y, al mismo tiempo, en el primer crítico literario profesional. Por cierto, Kulish fue el primer biógrafo, compilador y editor de la obra completa de Nikolái Gógol. Prosista, poeta, dramaturgo, publicista, investigador, traductor, crítico, editor y editor de libros: todo eso se unía en él. Su legado es inestimable e inagotable para la comprensión de las generaciones. Con su labor literaria y artística, y con su actividad educativa, que duró seis décadas, Kulish se alzó como un gigante, como un hombre-época. En la biblioteca de Shostka se ha creado un museo de P. Kulish. Queremos creer que el próximo año, el jubileo, la biblioteca llevará el nombre del escritor. La exposición literaria y artística es la más numerosa en cuanto al número de piezas. El énfasis principal se ha puesto en la edición de las obras de Kulish y en la literatura sobre él. Se presentan ampliamente retratos de personalidades del entorno de Kulish y reproducciones de fotografías. Un lugar importante en la exposición lo ocupa el tema Panteleimon Kulish — Taras Shevchenko, la amistad y la colaboración de dos titanes del espíritu ucraniano. En sus biografías hay mucho en común. Ambos eran huérfanos y perdieron a sus madres en la infancia. Uno cayó bajo la influencia de una dama erudita, que crió para Ucrania y para el mundo a una figura tan multifacética, y el otro aprendió del pueblo, y su mayor maestro fue el ciego kobzar con sus melancólicas dumas cosacas sobre la libertad y la perdida Sich Zaporozhka. Después, ambos se fundieron en la palabra profética de Shevchenko. Lo que más los unía era el gran amor por la Ucrania natal. En la obra de los hermanos de armas los unían tanto la prosa como la dramaturgia, la pintura, la etnografía y el folclore. Al contemplar la reproducción del cuadro “Salida de T. Shevchenko de Borzna hacia la granja Motronivka para la boda de P. Kulish”, parece oír la hermosa voz de Taras, que durante mucho tiempo recordaron los vecinos de la granja: a Taras le gustaba cantar. Así que, seguramente, junto con Panteleimon, en el grupo de la boda también daba taconazos al compás. Al contemplar las colchas junto a la estufa estilizada, las toallas, la rueca y los peines, las artesas y los morteros, las ollas y los cántaros, el traje nacional, las camisas bordadas, los delantales, parece que uno espera que en cualquier momento suene el pestillo de la puerta y entren los dos, abrazados… CULTURA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

VIHOVUIEMO DYTYNU V NARODNYKH TRADYTSIIAKH

Los días 6 y 7 de septiembre, el Centro Ucraniano de Cultura Popular «Museo Ivan Honchar», en colaboración con la productora «ETNO SOUND», organiza el Festival Folclórico Infantil Panucraniano «ORELI»: «Retorno a la sociedad de la experiencia popular en la crianza del niño». Juguetes de arcilla y madera, muñecas de paja y de mazorca de maíz, juegos, canciones y danzas populares ayudarán al niño a sentir la armonía del mundo en la tradición ucraniana. Grandes y pequeños tendrán la oportunidad de tocar los oficios tradicionales, presenciar los ritos vinculados a las etapas básicas de la formación y socialización del niño. Padres y educadores podrán conocer métodos alternativos de educación, para proteger a los niños de las influencias nocivas de la actualidad. En el programa: canciones de cuna interpretadas por Nina Matvienko; cuentos de Lirnyk Sashko y de sabias abuelas de distintos rincones de Ucrania; las mejores tradiciones populares de cuidado de la salud infantil por Yevhen Tovstukha; inauguración de la exposición «El niño en las costumbres y creencias del pueblo ucraniano», con piezas únicas del mundo infantil reunidas de museos de toda Ucrania; actuación de colectivos folclóricos infantiles de las regiones de Ucrania. Para niños y padres: canciones de cuna, juegos de palabras infantiles, recitados rítmicos, ritos de sentar a caballo a los niños varones y «Sakhnivna» para las niñas, así como mucho más para distintos grupos de edad: talleres para niños y padres: trenzado de paja y de cuentas; juguete de arcilla; juguete de madera; vytynanka; pysanka; cerámica. Campo de juegos infantil: juegos populares. Espacio educativo: «Ecología para los más pequeños». Concurso-muestra de vestimenta infantil auténtica; corros de danzas tradicionales populares para niños y adultos; presentación del largometraje de animación en varias partes «Lis Mykyta», producido por «Prosvita». Teléfonos para información: (044) 229-56-87, 288-54-19. La fiesta tendrá lugar en el Museo Ivan Honchar (Kyiv, calle Ivana Mazepy, 29) el sábado y el domingo de 10 a 18 horas. ¡Venid!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

NO TENEMOS GRANO DE FALSEDAD TRAS NOSOTROS

Se cumplieron 150 años desde que Shevchenko regresó del exilio a San Petersburgo. A esto le precedieron una "cuarentena" de varios meses en Nizhni Nóvgorod y unas semanas de estancia en Moscú. En Nizhni, Shevchenko esperaba el permiso para "residir en las capitales". Podría haber ido a otro lugar de inmediato, pero ¿a dónde? ¿Con quién? ¿Y con qué perspectiva? En Moscú tuvo encuentros personales y creativos interesantes, sin embargo, esperaba encontrar algún trabajo y sustento precisamente en San Petersburgo. Como atestiguan los biógrafos, el 27 de marzo de 1858, a las 8 de la tarde, Shevchenko llegó a San Petersburgo y se alojó en la vivienda de M. Lazarevskyi (Moika, n.º 88, ahora n.º 93). No se apresuró como "político" a "dejarse ver" ante las autoridades, pero ya el 15 de abril tuvo una conversación con V. Dolgorukov, jefe de los gendarmes, sobre lo cual este anotó: "Se me presentó Shevchenko, a quien di las instrucciones pertinentes respecto a su comportamiento aquí. Téngase esto en cuenta". ¿Cómo imaginamos al Kobzar durante este encuentro? Todas sus fotografías (se conservan 10) fueron tomadas precisamente entonces, después de su servicio militar; en cada una es diferente. El "padre Shevchenko" (o incluso "abuelo"), con bekiesha y gorro de piel, es un "proyecto" nostálgico, el deseo de llegar a Ucrania lo antes posible, permaneciendo lejos de ella. A principios de junio de 1859, Taras está finalmente en Ucrania, y el gobernador de Cherníhiv da órdenes a los jefes de policía de Cherníhiv, Nizhyn y Borzna para establecer una estricta vigilancia policial sobre el poeta. A principios de julio, I. Turguénev, en una carta a la señora Vilinska (Marko Vovchok), informa que se alegra por Shevchenko, porque allí (en Ucrania), "estará mejor", pero se equivoca: el 15 de julio de 1859, Shevchenko fue arrestado en Mezhyrich, el 20 fue enviado a Cherkasy y el 30 a Kyiv. T. H. Shevchenko. Foto de I. Hudovskyi, 1859. Volodymyr VOITENKO, profesor 1 La Ucrania que Shevchenko y Gógol vieron con ojos artísticos les pareció diferente, y diferente apareció en sus obras. En el cambio de los siglos XVIII al XIX, parecía que los esfuerzos de centralización del imperio habían culminado en un éxito total. El Hetmanato fue destruido, las instituciones autónomas liquidadas, la cultura reducida al nivel del folclore, la vida local irremediablemente provincializada. Los campesinos fueron convertidos en siervos, las capas educadas de la población rusificadas. "¡Jorosho!" Sin embargo, Ucrania no murió, sino que se paralizó. En 1812, el francés C. L. Lesur escribió: "En Ucrania todavía se notan rastros del estado cosaco. Los ucranianos se entregan a la poesía y a los sentimientos, mientras que los rusos son más prácticos". En 1824, el ruso O. Mykhailovskyi: "No encontré en Malorossiya ni a una sola persona con la que lograra hablar que estuviera favorablemente dispuesta hacia Rusia; en todos predominaba un claro espíritu de oposición. Tienen un proverbio: 'es bueno en todo, pero es moskal', es decir, ruso, y, por lo tanto, es una persona malvada o peligrosa. Tal odio provenía de la violación de los derechos de Malorossiya, de la caída del crédito en la industria, del aumento de los impuestos, que en Malorossiya produjeron una pobreza generalizada, y de la mala organización de los tribunales, donde la conciencia estaba en venta". Año 1839, los ingleses E. D. Clarke y D. Marshall: "Ellos (los ucranianos) pertenecen a una raza mucho más noble, más valientes y de mejor aspecto que los rusos, y superiores a ellos en todo lo que puede elevar a una comunidad humana sobre otra". No se trata, por supuesto, de razas en el sentido moderno de esta palabra. Año 1840, el alemán J. G. Kohl: "Si algún día el colosal imperio de Rusia se desmorona en pedazos, es casi seguro que los malorrusos formarán un estado separado. Tienen su propia lengua, memoria histórica, rara vez se mezclan y emparentan con sus gobernantes moscovitas, y su número ya supera los 10 millones de personas. Su fuerza nacional, se podría decir, reside en la nobleza rural..." Año 1841, el alemán J. Blasin: "Casi en todos sus rasgos y particularidades espirituales, los ucranianos difieren mucho de los rusos". En este contexto, la influencia de Shevchenko en Ucrania "fue tan poderosa que Gógol no pudo imaginarla ni siquiera en sus sueños más salvajes sobre un avance cosaco" (Yu. Lutskyi, 1998). Entre las décadas de 1830 y 1840 ocurrió un gran salto cualitativo, y esto se completó casi totalmente gracias a los esfuerzos de una sola personalidad: Shevchenko "galvanizó" al país, que aún no estaba seguro de su objetivo. Los ucranianos comprendieron la necesidad imperativa de desarrollar su propia cultura. Gógol prácticamente se distanció de estos esfuerzos; su trabajo literario popularizó simultáneamente a Malorossiya y contribuyó a su absorción definitiva por parte de Moscovia. Las primeras obras de Gógol fueron recibidas en Rusia más bien favorablemente, las posteriores ("El inspector general" y "Almas muertas"), de manera muy diferenciada. Mykola Vasylovych se aseguró un lugar en la literatura rusa de forma rápida y segura. Los "Haidamaky" (1841) de Shevchenko, que tratan sobre la lucha de los ucranianos contra los polacos, no contradecían los cánones de la ideología de la gran potencia (y por eso vieron la luz). El poeta fue ligeramente elogiado por la "Literaturnaya Gazeta" (abril de 1842), lamentando, por supuesto, que escribiera en ucraniano. Belinsky simplemente se aferró con los colmillos a esta obra de la "llamada literatura malorrusa". Gógol guardó silencio. Ambos escritores fueron profetas, ambos crearon sus propios mitos sobre Ucrania, pero para uno de ellos era (y gracias a sus esfuerzos cada vez más se convertía en) un cuento de hadas, y para el otro, al mismo tiempo, un punto de partida y el objetivo de su vida social y personal. El mensaje en verso de Shevchenko a Gógol no llegó a su destino, solo se publicó en 1859. No conocemos ningún impulso externo para la escritura de este poema, pero los internos pudieron ser diversos. Alrededor de ambos había mucha gente; Gógol elegía su "círculo" de forma pragmática e incluso mercantil; Shevchenko, al parecer, bajo criterios muy diferentes (pero no "omnívoro"). Pero, al final, ambos estaban trágicamente solos, como corresponde a los genios. Todos se quedaron sordos, se inclinaron / En cadenas... no importa... / Tú te ríes, y yo lloro, / Gran amigo mío. En el poema, Shevchenko hace referencia indirecta a sus "Haidamaky", donde Gonta mata a sus propios hijos (leyenda), y a "Taras Bulba", donde Taras mató a Andriy por su apostasía de Ucrania. En todo lo demás, los cauces creativos de los escritores se extendieron en direcciones opuestas. Los unía, pero no los unió, Ucrania: para Gógol, aquella que fue y pasó; para Shevchenko, aquella Taras Shevchenko junto con sus amigos H. Chestakhivskyi, los hermanos O. y M. Lazarevskyi y P. Yakushkin. Foto de 1859. que pasó y debe resucitar. Sobre esta base surgió, en particular, la diferente actitud de los escritores hacia el eslavofilismo. Shevchenko y otros fundadores de la Hermandad Eslava en Kyiv veían (o más bien "querían ver") en la unión de los pueblos eslavos un cierto potencial democrático. Si no en voz alta, al menos en secreto, esperaban la resistencia de la eslavidad unida contra la codiciosa corona rusa. Gógol no respetaba ni el eslavofilismo de Kyiv ni el de Moscú, al no sentir en ellos un poder histórico real. Los búlgaros, serbios, macedonios, checos y eslovacos permanecían fuera de su atención. No recuerdo en sus obras o cartas ninguna mención a estos pueblos. 2 El 25 de mayo de 1846, en Kyiv, durante una velada literaria familiar en casa de Viktor Askochenskyi (1813—1879), Shevchenko leyó el poema “El hereje”: La tierra llora encadenada, Como una madre por sus hijos. No hay quien la desencadene, Que se una unánimemente Por el Evangelio de la verdad, ¡Por la gente oscura! ¡No hay nadie! ¡Dios! ¡Dios! ¿Acaso no lo habrá? Estas y otras palabras apasionadas similares estaban formalmente, según la trama del poema, dirigidas a Chequia y a los checos en vísperas de sus prolongadas luchas por la liberación de los dogmas opresivos de la religión dominante. Declararon hereje al ideólogo de la Reforma, el profesor Jan Hus. “Y yo en silencio //rezaré a Dios, //para que todos los eslavos se vuelvan //buenos hermanos, //e hijos del sol de la verdad, //y herejes…” La forma eslavófila de la obra no distrae, sino que más bien atrae la atención del lector (oyente) hacia las realidades imperiales contemporáneas a él: “Alrededor hay injusticia y esclavitud, //El pueblo torturado calla”. Yurii Lutskyi: “Su (de Shevchenko) preocupación por Ucrania era un fenómeno único en la historia intelectual de aquel tiempo, y en su soledad y apasionamiento era una figura que casi no conocía los matices”. El eslavófilo Shevchenko escribió “El hereje”, y el eslavófilo Kostomarov escribió el “Libro de la génesis del pueblo ucraniano”: “Y Ucrania no amaba ni al zar ni al señor, sino que compuso para sí el cosaquismo, que es esa misma hermandad, donde cada uno, al unirse, era hermano de los otros —ya fuera antes señor o esclavo, con tal de que fuera cristiano, y los cosacos eran todos iguales entre sí, y los старшини (starshyná) eran elegidos en el consejo y debían servir a todos según la palabra de Cristo, y no había ninguna pompa señorial ni título entre los cosacos… Y día tras día crecía, se multiplicaba el cosaquismo y pronto en Ucrania todos serían cosacos, todos libres e iguales, y Ucrania no tendría sobre sí ni zar ni señor, salvo a Dios único, y, mirando a Ucrania, así sucedería también en Polonia, y luego en otros países eslavos”. Gracia, y no hacen falta herejes… ¿Qué es la ucranianidad? La pregunta no parece requerir una respuesta definitiva. No tenemos una definición universalmente reconocida de felicidad, sin embargo, esto no atormenta a los felices ni perturba a los infelices. Parece que sí, pero no del todo: las gradaciones y matices de la ucranianidad pesan demasiado en las luchas por la viabilidad de nuestro Estado. Kostomarov en el “Libro de la génesis” escribe: “Y Ucrania se levantará de su tumba, y de nuevo llamará a todos sus hermanos eslavos, y oirán su grito, y se levantará la Eslavonia, y no quedará ni zar… ni señor… ni siervo —ni en Moscovia, ni en Polonia, ni en Ucrania, ni en Chequia… Y Ucrania se convertirá en una República independiente en unión eslava. Entonces dirán todos los pueblos, señalando con la mano aquel lugar donde en el mapa estará dibujada Ucrania: “Esta es la piedra que desecharon los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza de ángulo”. Shevchenko —simplificando— llama a la herejía, y Kostomarov reza. No debemos condenar a Kostomarov al estilo del oficialismo literario soviético, pero debemos entender la situación de Shevchenko: solitario incluso entre los “suyos”. M. Riabchuk (1994): “Los ‘Libros de la génesis’ no se escribieron como un texto histórico, no fueron escritos por un historiador, sino por un poeta, como una profecía, un conjuro de palabras mágicas”. La anquilosada burocracia imperial siempre encontraba reservas de flexibilidad para, adaptándose a la situación, mantener suave, rígida o cruelmente el rumbo hacia la asimilación total de Ucrania y los ucranianos, la privación de la lengua y la prensa, el fomento del jenízarismo y el castigo para los “herejes”. Sufre-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

huyendo de la Mancomunidad de Polonia-Lituania y del Kanato de Crimea, Ucrania, sin embargo, compitió o negoció con ellos (habiendo perdido mucho por la falta de coordinación en las acciones de las élites cosacas territoriales). Rusia, interpretando inicialmente a su manera el Tratado de Pereyaslav, y más tarde, tras vencer en Poltava y masacrar Baturyn, se convirtió objetivamente en nuestro enemigo constante, consecuente e incondicional: el lingüicidio y el etnocidio de las épocas imperiales terminaron finalmente con el genocidio bolchevique. Sabiendo lo que Kostomarov no podía saber, hoy M. Riabchuk plantea la cuestión directamente: “Habiendo leído bastantes libros sobre la “mala” Rusia, el lector ucraniano, me temo, no comprenderá lo principal, lo que debería haberle interesado más: ¿por qué ese pueblo “katsap” tan detestable construyó, a pesar de todo, un imperio bastante duradero y una cultura aún más duradera, mientras que los buenos, amables, cantarines y trabajadores (¡y además antiguos!) ucranianos no logran construir para sí mismos ni siquiera un pequeño Estado propio, y aun en el décimo año de independencia siguen temblando, no sea que el vecino de corazón sincero los aplaste de nuevo en un abrazo fraternal?”. Los aniversarios de la independencia parpadean en el contador histórico, y nosotros, parece, nos hemos quedado rígidos en una inmovilidad mental. La víctima a la que violan durante décadas, escribe M. Riabchuk, violan en la escuela extranjera y en el ejército extranjero, se burlan del idioma “aldeano”, esclavizan en las fincas señoriales y en los koljós, aterrorizan a nivel individual, grupal y de todo el pueblo, tal víctima solo tiene como opción la posibilidad de volverse loca (1), suicidarse (2), encerrarse en silencio en el odio más profundo hacia el violador (3) o resignarse e “incluso amar al violador, convencerse de que no ha pasado nada terrible, reconocer el sistema de violación como una “necesidad histórica”, un proceso progresista, el triunfo de una cultura superior (idioma, religión) sobre una inferior” (4). De estas opciones, la que permite sobrevivir a una mayor distancia histórica es solo la cuarta. Las dos primeras significan la autodestrucción rápida, la tercera, la destrucción gradual pero inexorable. Cómo será cuando quede lo que hubo, Shevchenko no tenía dudas. En nombre del hetman Polubotok, el poeta se dirige al mayor de los enemigos y al mejor emperador del sureste: “¡Oh zar malo, // Zar maldito, astuto, // Y por tanto, insaciable!”. Yu. Lutskyi: “Nunca antes ningún ucraniano había hablado tan estruendosamente contra Rusia”. “Por Ucrania” significaba entonces “contra Rusia”. Esta es la definición infalible de la ucranianidad: “contra” y “por” en ella no pueden ser disociados, como el arriba no existe sin el abajo, la izquierda sin la derecha, y la sangre sin el color rojo. 3 Al segundo arresto de Shevchenko le precedieron los siguientes acontecimientos. Con la intención de abandonar San Petersburgo y establecerse definitivamente en Ucrania, el poeta buscaba un lugar para una finca en la región de Cherkasy, cerca del pueblo de Pekari. Poco después del arresto, uno de los periódicos polacos publicó un mensaje de su corresponsal: “Encontrándose en la taberna con el pueblo, él (Shevchenko. — V. V.) lo incitaba abiertamente a la acción, y a acciones decisivas. Fue al pueblo de Pekari, habló de la libertad, de los abusos del gobierno, y al terminar dijo que no habrá bien para los campesinos hasta que este Dniéper se tiña de rojo”. Se puede creer o no al periódico, pero en el poema que Shevchenko escribió de su puño y letra en noviembre de 1858, leemos sobre la libertad que adormeció el zar Nicolás: “Y para despertar// la débil libertad, es necesario con el mundo// Con la comunidad templar el mango del hacha, // Y afilar bien el hacha…”. Shevchenko tuvo suerte: Rusia quería ser mejor y se preparaba para abolir la servidumbre. ¡Un liberalismo inaudito! No encerraron al poeta, sino que lo dejaron bajo fianza. Dio algunas explicaciones y fue desterrado… a San Petersburgo. Sin escolta. El 13 de agosto de 1859, Shevchenko salió de Kyiv. No tenía prisa: Pereyaslav, Konotop, Krolevets… Moscú, y solo el 17 de septiembre, San Petersburgo. En casa le esperaba una carta del alumno de 7º grado del primer gimnasio de Kyiv, V. Maslii: “Hace mucho que dediqué mi vida al estudio de sus obras, tejidas de dolor y tristeza…”. Llegará el momento, y el muchacho será el autor del primer esbozo biográfico sobre Shevchenko. Poco después, otra carta desde Ucrania, del matrimonio Maksymovych (“En la orilla derecha del Dniéper usted se convirtió en una figura mítica, sobre la cual circulan fábulas y leyendas…”). Shevchenko responde de inmediato, anunciando su intención de visitar Ucrania nuevamente el próximo verano. No estaba destinado a ser… Mientras tanto, la pluma a menudo se asoma al tintero, y sobre el papel caen el poema “En Judea en aquellos días…” y el poema “María”. variantes psicológicas de las que se trata; al fin y al cabo, las vemos hoy. Viktor Askochensky, en cuya casa Shevchenko leyó “El hereje”, era uno de los más capaces en la Academia Teológica de Kyiv. Tras terminar su curso, ocupó el cargo de profesor adjunto en la cátedra de lenguas eslavas y, posteriormente, pasó a la patrística. Enseñó literatura rusa en un internado femenino y publicó el manual “Breve esbozo de la literatura rusa”. Una tras otra vieron la luz su colección de poesías (1846) y el drama “La pensionista” (1847). En Kyiv, esto lo convirtió en una figura muy notable. Tras abandonar la cátedra académica en julio de 1846 (el mismo verano en el que coincide su encuentro con Shevchenko) debido a asuntos personales, sentimentales y económicos, pasó a servir en Zhytomyr, donde obtuvo el cargo de consejero del gobierno provincial, y luego a Kamianets. Como funcionario resultó ser imposible, pretencioso, arrogante y, tras ponerse en contra a las autoridades locales, volvió a encontrarse en Kyiv. Sufriendo penurias materiales, teniendo principalmente trabajo y ganancias literarias, publicó dos tomos de la obra “Kyiv con su institución más antigua, la Academia” (1856), que fue uno de los primeros trabajos exhaustivos dedicados a la historia cultural de Kyiv. Al mismo tiempo, Askochensky arrastraba una estela de historias sobre su fuerza física (rompía herraduras y doblaba candelabros) y su “invencible audacia”. Según las memorias del escritor M. S. Leskov, quien, viviendo mucho tiempo en Kyiv, conoció personalmente a Askochensky: “Sobre sus invencibles audacias se contaba también mucho, pero sobre todo predominaba la noticia sobre su enfrentamiento con el profesor Serafín en una clase de historia de la iglesia. — Así pues, hemos visto claramente que nuestra madre, la santa iglesia ortodoxa en Rusia, habiendo aceptado los decretos establecidos por Dios de los apóstoles, es gobernada hoy por el mismo espíritu santo… — ¡Con uniforme de general! — respondió desde su pupitre Askochensky”. En el diario, publicado tras su muerte, se pueden leer líneas dirigidas contra los monjes que ocupaban los principales cargos docentes en la Academia, contra los ayunos religiosos y muchos rituales eclesiásticos. Quién sabe cómo y por qué, pero pronto Askochensky se convirtió en un fanático y oscurantista, un reaccionario empedernido, enemigo del progreso civilizatorio e incluso de la ilustración escolar. Su novela “Asmodeo de nuestro tiempo” (1858) —un pasquín contra los estratos progresistas de la sociedad— superaba en calidad hedionda a muchas otras publicaciones de este tipo. Como escribió uno de los críticos, Askochensky se convirtió en una persona que “avergüenza no solo a la literatura, sino incluso a la imprenta”. Y él, habiendo concebido la revista “Conversación doméstica”, viaja en 1858 a San Petersburgo, a ver a Shevchenko con una propuesta de colaboración… Como llegó, se fue, pero ahí no terminó todo. En el poema, fechado en junio de 1860, “A la muerte de Grigori, metropolitano de San Petersburgo”, hipócrita y reaccionario, vemos que Shevchenko no se olvidó de Askochensky: “Murió un gran hombre con cilicio. // No lloréis, huérfanos, viudas, // Y tú, Askochensky, llora // Por la mañana con voz grave. // Y Khomyakov, celador de la Rus, // Amante de Moscú, de la patria, // Por el enemigo de las faldas llora. // Y toda, oh Conversación Rusa, // Con una sola voz confiesa // Tus pecados. ¡Y llora! ¡Y llora!”. Cosa extraña: tras la muerte de Shevchenko, Askochensky publicó memorias muy favorables sobre él, destacando ante todo su encuentro temprano, el de Kyiv, y no el “definitivo” (el de San Petersburgo). Askochensky “justifica” las opiniones religiosas y sociales del poeta, refiriéndose a las “circunstancias desfavorables” y al círculo ucraniano de sus conocidos, a los odiados “civilizadores” y “progresistas”. Leer esto es ridículo, porque sabemos cómo Shevchenko formaba su visión del mundo de forma independiente, cómo rechazaba categóricamente cualquier intento de “peinar” sus obras con un peine ajeno, ya fuera de oro o de centavos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

SHEVCHENKIANA

Al final del servicio militar hubo un tiempo en que el poeta, escuchando a su alma afligida y a su corazón cansado, ya ni siquiera esperaba poder escribir poemas de nuevo, salvo que “descansaré y en la vejez intentaré escribir prosa”. Haya descansado o no, los poemas quedaron: Shevchenko no los escribía, respiraba a través de ellos. A principios de 1847 en Sedniv, al componer el prefacio para una edición ampliada no realizada del “Kobzar”, Shevchenko formula claramente su actitud hacia las perspectivas de la literatura ucraniana: “Los polacos imprimen, los checos, serbios, búlgaros, montenegrinos, moscovitas —todos imprimen, y nosotros ni pío, como si todos se hubieran quedado mudos”. Leemos palabras que refutan cualquier especulación sobre los verdaderos estados de ánimo del poeta, incluso sobre la duda respecto a la lengua ucraniana como cimiento natural y único de la literatura ucraniana: “Y no presten atención a los moscovitas, que ellos escriban a su manera, y nosotros a la nuestra. En ellos hay pueblo y palabra, y en nosotros hay pueblo y palabra. Y quién es mejor, que lo juzguen las personas. Ellos se remiten a Gogol, que él escribe no a su manera, sino en moscovita, o a Walter Scott, que incluso él no escribía a su manera. Gogol creció en Nizhyn, y no (propiamente) en la Pequeña Rusia —y no conoce su propia lengua; y Walter Scott en Edimburgo, y no (propiamente) en Escocia— y quizás hubo algo más por lo que ellos se renegaron de sí mismos. No lo sé. Pero Burns sigue siendo un poeta popular y grande. Y nuestro Skovorodá habría sido así, si no lo hubiera desviado del camino el latín, y luego la moscovización”. Los esfuerzos dirigidos a la creación de una literatura ucraniana “completa”, en la que existan todos los géneros, están vinculados ante todo al nombre de Shevchenko. Sin él, como mucho se habría formado una literatura regional (provincial), “que habría aprobado incluso Gogol” (Yu. Lutskyi). Para Mykola Vasylovych, el alma del ucraniano y el alma del ruso en perspectiva debían llegar a ser inseparables, como la suya propia. En el ardor publicístico no debemos elegir solo a uno de los dos genios: ambos son nuestros. Como “nuestros” se convirtieron para siempre los siglos afligidos de la Ucrania colonizada. El folclore, el belén, Kotliarevskyi —el sentido del humor y la visión irónica del mundo los trajo Gogol desde Ucrania al sombrío y burocrático Petersburgo; gustó a muchos, pero enfureció a otros tantos, convirtiéndose en diferentes estratos lectores en un favorito y un marginado. Para su reconciliación, Gogol se inventó una Rusia ideal —aquella en la que debería haberse convertido, combinando, como él mismo, la eclesiasticidad de la cultura de Kyiv del siglo XVIII con las ideas de la “tercera Roma” y el “mesianismo ruso”. A Shevchenko tales sermones no le inquietaban. Reflexiones filosóficas, la carrera de artista y las ganancias, amigos sinceros e insinceros, mujeres amadas y simplemente amantes —todo eso existió, pero todo se volvía ilusorio, se transformaba en sueño y en “El Sueño” en el campo gravitatorio de Ucrania. Gogol exportaba lo ucraniano a Petersburgo y Moscú, donde se convertía en heroico-pequeñoruso o en burlón-jojol. Shevchenko tiraba de todo hacia atrás, intentando devolver al producto resfriado y tartamudo su brillo y sentido originales. Inventándose una enfermedad en la “tripa estomacal”, Gogol huyó de la amada Moscovia a Roma. Shevchenko huía a Ucrania, era obstinado y mientras tuvo vida, hizo lo suyo. Pero cada escritor es ante todo su texto, por eso en el diario y en las cartas de Shevchenko hay 15 menciones a Gogol —en un rango emocional desde la aprobación hasta la admiración. 4 Cuatro variantes de comportamiento humano en condiciones de opresión colonial, sobre las cuales escribió M. Riabchuk (1994), se refieren solo a aquellos casos en que la persona es plenamente consciente de esta opresión. Los factores sociales, la educación, la formación y la carrera producen una multitud de variantes individuales, entre la resistencia partisana y el colaboracionismo, entre la agobiante imposibilidad de vivir en tales condiciones y la total incomprensión de la ignominia de las realidades coloniales. Tanto en la Pequeña Rusia como en la URSS se podía ver todo el espectro. Aspecto original de la tumba en Kániv

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

«CASTIGADO, SUFRO, PERO NO ME ARREPIENTO…»

Nina HNATIUK Shevchenko y Stus permanecen juntos en mi conciencia desde hace veinte años, cuando por primera vez llegaron a mis manos los versos de un poeta hasta entonces desconocido para mí. No imaginaba que en mi querida tierra de Vinnytsia hubiera nacido un poeta de tal fuerza, que por cosas tan elementales —el derecho a hablar ucraniano, a respirar el aire puro de la libertad, a enseñar a su hijo en la lengua materna, a publicar libros en ucraniano, a depositar flores al monumento del genio nacional en el día de su nacimiento y en el de su reinhumación— padeció tanto la amargura del desempleo como la persecución y los calabozos de la cárcel. En tierra lejana también lo asesinarían. Más tarde, ya familiarizada con la familia de Vasyl Stus, con su legado creativo, al unirme a la publicación de las obras de Stus y a la conmemoración de su memoria, me iluminó la idea: Taras Shevchenko y Vasyl Stus son de una misma raíz espiritual. El mismo arraigo en las profundas fuentes cantarinas de la lengua ucraniana, la misma fidelidad a la palabra como a Dios, la misma veneración por la madre, la tierra, los umbrales natales, el sacrificio de la autoinmolación en nombre de la verdad, del triunfo del espíritu, de la libertad y la independencia de su pueblo, de su presencia real en la comunidad mundial. En el esbozo autobiográfico "Dos palabras al lector", Vasyl Stus escribió así sobre su infancia, cuyos primeros años transcurrieron en una casa campesina de Rakhnivka, cerca de Haisyn: "Las primeras lecciones de poesía fueron de mi madre. Conocía muchas canciones y sabía cantarlas de manera muy íntima… La huella más grande en mi alma es la nana de mi madre: "Ay, lyulí-lyu, hija mía". Shevchenko sobre la cuna: eso no se olvida. Y cantado con tristeza: "Ve, hijo, a Ucrania, maldiciéndonos" —todavía me conmueve. Algo parecido al lamento fúnebre del "Testamento": "Enterradme y levantaos, romped las cadenas, y con la sangre enemiga rociad la libertad". Aunque investigadores extranjeros de la obra de V. Stus, en particular Marko Pavlyshyn, reprochan a quienes llaman a Vasyl Stus símbolo de la dignidad nacional, poeta-mártir, hijo de Taras, considerando esto una verdad sincera pero "un ángulo de visión limitado de una cultura colonizada y oprimida, obligada a evaluar cada fenómeno como un arma en la lucha por la supervivencia", se puede estar de acuerdo o no con esta opinión, pero nuestra cultura sigue luchando por sobrevivir, y nuestra lengua en su propia tierra, en el decimoctavo año de la independencia del Estado ucraniano, aunque sea lamentable, no ha alcanzado la plenitud de su soberanía vigente. Por eso no podemos permitirnos una elegíaca barroca de 24 horas, un enamoramiento soñador del mundo que nos rodea, sino que debemos equiparar la palabra con un arma, buscar en Shevchenko y en Stus lo que ayuda a los ciegos a ver, a los extraviados a encontrar el camino al Templo, y a los cansados y desesperanzados a rociar el alma y los labios con el agua viva de la verdad. Vasyl Stus, en una carta a Andrii Malyshko del 12 de diciembre de 1962, mucho antes de su arresto, escribió sobre su disposición a sacrificarlo todo por la felicidad de su pueblo: "Comprendedme en mi dolor, pues oigo la maldición de los siglos, oigo, impotente, mi pecado ante la tierra, ante el pueblo, ante la historia. Ante las personas que regaron nuestra tierra con su sangre. La historia nos deja un largo martirologio de luchadores por la justicia nacional, y nosotros ni siquiera somos capaces de sentir ira justa". Estas líneas se escribieron hace casi medio siglo, y sin embargo parecen nacidas hoy del dolor y la desesperación de un verdadero poeta. Él no traicionó su credo vital: murió por la felicidad y la libertad de su pueblo. Por nuestra lengua y cultura, por el derecho a ser Persona en la tierra de nuestros antepasados, a trabajar y vivir por el bien honrado y el desarrollo espiritual. Y de nuevo las palabras de Stus: "En vano lamentarse en lo alto, parecen locos los sollozos, cuando sobre la cabeza pende la espada". ¿Qué debemos hacer? No sostener con hryvnias ganadas honradamente a la prensa chovinista de habla rusa. No votar por quienes tapan la boca de la gente con paquetes de alforfón. No hablar en surzhyk. No convertir uno de los países más pintorescos de Europa en un basurero y un cementerio nuclear. No esperar la gracia divina de ningún poder, sino crear nuestro destino con nuestras propias manos. No esperar la merced del zar ni de Moscú ni de Washington, sino crear nuestro destino con nuestras propias manos y con nuestra propia razón, sin impureza, odio, maldición ni arrepentimiento. En Ucrania, durante muchos siglos, hubo muchos grandes poetas. Pero solo algunos de ellos igualaron con su vida los altos ideales forjados por su propia conciencia. Y entre esos seguidores de Shevchenko está Vasyl Stus.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

unirse en torno a tales centros de cultura, porque nadie se preocupará de nuestra unión, excepto nosotros mismos. He aquí que esta tierra con una fuerza de atracción única, que no en vano reunió tal estrato cultural (recordemos a Maksymovych, Shevchenko, Zatuliviter), desde Trakhtemyriv hasta Pekari, fue puesta bajo la protección de la UNESCO. Y ahora planean destruir las montañas de Kániv con la central de almacenamiento por bombeo de Kániv, porque el lago artificial de 100 hectáreas, que crearán por encima de la costa del Dnipró, no se mantendrá en las tierras de marga ligera. Entonces el agua del Dnipró con lodo radiactivo se moverá hacia atrás, destruyendo definitivamente el medio ambiente. Encabeza este proyecto el Héroe de Ucrania Semen Izrailovych Potashnyk. El año pasado se asignaron 30 millones de grivnas del presupuesto estatal, y este año nos informaron que construirán a expensas del aumento de las tarifas de electricidad. Es decir, nosotros mismos pagaremos por nuestra propia destrucción. “Ucrania ha luchado hasta el límite”, como dijo Vadym Borodin en la “mesa redonda” con motivo de esta construcción. Si los japoneses encontraran diamantes en el Fujiyama, ni siquiera entonces excavarían su montaña sagrada. ¡La falta de conciencia conduce a la destrucción total! Y así nos hemos causado un daño irreparable, por ejemplo, inundamos la cultura Zarubyntsi. Pongámonos en guardia por nuestra cultura, por nuestra vida, como está Nila Pidpala, iluminando la obra de su marido, publicando sus libros, leyendo conferencias a los niños sobre sus obras. Entre las tradiciones establecidas de las Lecturas de Zatuliviter está esta: la página sobre los inolvidables. En las quintas lecturas estuvo dedicada al 70 aniversario del poeta Volodymyr Pidpalyi. Este año, la esposa de Pidpalyi, Nila, habló sobre Volodymyr Plachynda, un conocido editor, patriota activo, autor de libros sobre Pavlo Zhytetskyi y Mykola Pylchykov. La jefa del departamento de la Compañía Nacional de Radio y Televisión de Ucrania “Cultura”, Halyna Mykhailenko, autora del programa de televisión sobre Volodymyr Zatuliviter, dijo que estos días se transmiten programas sobre el poeta en tres canales de televisión y suenan poemas interpretados por el artista del pueblo de Ucrania Oleksii Bohdanovych. Si recurrimos a la historia de las Lecturas de Zatuliviter, lo más difícil es recordar las primeras. Medio año después de la muerte del poeta, no se podía acostumbrar uno a su partida. La primera pequeña exposición en la casa del poeta, donde todavía olía a cenizas, fue organizada por Nila Pidpala. Es triste recordar cómo en el profundo otoño de 2004 esta casa se quemó junto con la exposición del museo y los libros del poeta. En los segundos recuerdos sobre el poeta compartieron Vasyl Herasymiuk y Vasyl Portiak. En las terceras Lecturas de Zatuliviter, el padre Petro Boiko ofició un panacida en la tumba, y en el jardín leyó maravillosamente los poemas de Volodymyr. Hablaron cálidamente sobre Volodymyr Ivanovych, Volodymyr Bilenko y Volodymyr Prokopenko en las cuartas lecturas. Aunque, probablemente, las más brillantes fueron las quintas, cuando las montañas del Dnipró florecieron con auténticos bordados ucranianos, tocaron banduristas de Kániv, Kyiv y Sumy. Las sextas lecturas fueron adornadas por el trío de la Unión de Mujeres Ucranianas “Lelia”, compuesto por Nina Strelnikova, Tetiana Krasiuk y Raisa Sobko. Especialmente recordado fue el poema de Tetiana Domashenko: Volodia, cubre el viento que sopla en el alma de Ucrania. El viento del norte del mal y la calumnia desde siglos pasados hasta hoy… A ellos les gustaría barrer la central de Kániv, desgarrar la montaña Chernecha, porque allí está el espíritu santo de Taras, en esa montaña están tanto el hijo como la madre… Y el huracán se enfurece, que hasta la copa de los robles se dobla. Ruge y gime el Anciano — ¿cuándo se agotará esa paciencia?! ¡Y tú tienes un sable y una maza! Y tú tienes una palabra — una espada de doble filo, porque en ella vive la verdad viva y vive el espíritu eterno del Creador. Hacia el Kobzar inclinó el hombro un luchador por la verdad y la libertad. Con sí mismo cubrió el viento — ¡Zatuliviter fue desde su nacimiento!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

INOLVIDABLES

Liubov SNISAR Vimos este arcoíris milagroso, tan ancho, como si en él se hubieran unido siete arcoíris en “siete colores del arcoíris”, el día de San Volodymyr en Kániv. Y emergió del Dnipró, desde debajo del promontorio cosaco, y lanzó una manga bordada sobre la montaña de Taras, como si hubiera abrazado a dos poetas ucranianos y nos hubiera dejado entrar, a nosotros, los pecadores, por sus puertas celestiales. Colocamos el viburno del jardín de Volodymyr Zatulyviter en la tumba de Taras Shevchenko y fuimos santificados por una lluvia vespertina, silenciosa y cálida, bajo la cual se cantaba con tanta alma. ¡Con qué alegría recibimos esa bendición de Dios! Tal final para las sextas lecturas de Zatulyviter ni siquiera lo habíamos soñado, porque cada año en este día el cielo está despejado y seco. Las sextas lecturas comenzaron, como siempre, con una ofrenda floral en la tumba de Volodymyr Zatulyviter. La adornamos con flores y espigas, dimos cuenta de las publicaciones que salieron durante el año, hablamos de las que están a punto de aparecer. Parece que el mundo entero se quedó en silencio, escuchando la oración sincera de Zirka Kozak desde Bélgica y la canción de Leopold Yashchenko “Se rompió la última cuerda”. Ya es el sexto año desde que Volodymyr Ivanovych Zatulyviter partió hacia la Ucrania Celestial, y por sexta vez el poeta Petro Zasenko inauguró las lecturas de Zatulyviter, enfatizando lo más doloroso: no tenemos una idea nacional clara. “Si la nación no tiene líder, entonces sus líderes son sus poetas”, cita Petro Petrovych las palabras de Malaniuk, y define nuestra tarea como el deber de llevar la palabra del Poeta a las generaciones futuras. Vira Nosenko, vicepresidenta de la administración estatal del distrito de Kániv, se inclinó ante el Poeta en nombre de los compatriotas de Kániv, porque la arcilla de las azules montañas del Dnipró, que acogió a Volodymyr, lo emparentó con los habitantes de Kániv. “Aquí está su corazón —dice Vira Volodymyrivna—, pero su alma y su palabra están entre nosotros”. Los compatriotas de la región de Sumy, donde nació el poeta, la poetisa Antoniia Tsvit y el escritor Oleksandr Shuhai compartieron recuerdos, y el artista Mykola Nechvohlod pintó un boceto del patio del poeta. El amigo de toda la vida de Volodymyr Ivanovych en Leópolis, Vasyl Stefak, comenzó sus recuerdos con el poema “El pájaro otoñal de Vasyl Stefak”. “¡Cómo te necesitamos, amigo, ahora, para que dejen de jugar al extravío! ¡Qué necesaria es la palabra de tu gran y sincera alma!”. Su esposa, Oksana Petrivna, acercó una inflorescencia de girasol al monumento, recordando el poema de Zatulyviter “El girasol de Verjovyna”. Bebemos una cálida copa conmemorativa y nos escondemos en la lujosa sombra del jardín del poeta. Allí, acomodados cómodamente, unos en bancos, otros en la hierba, continuamos la conversación. Solo que las manzanas no caen, es un mal año. Pero el viburno, tras una primavera lluviosa, está tan exuberante y ha dado frutos tan abundantes que el arbusto entero está sonrojado de bayas. Huele a setas. El chapoteo de la ola del Dnipró se mezcla con el suave retumbar de la bandura. Parece que ahora, por el sendero del bosque, detrás de un ordenado montón de heno, saldrá el dueño: Volodymyr Ivanovych… En este rincón paradisíaco se retiró el gran trabajador Volodymyr Zatulyviter, para plasmar en sus pensamientos lo que Dios le dictó. Desprecio esa libertad y voluntad que sacará el alma de debajo del yugo. Soy un ucraniano canoso, un buey silencioso, que tira y tira de las rejas del arado por la estepa. Estepa jorobada. Yo soy el doble de jorobado, el triple, el quíntuple, por todos los siglos. Me esfuerzo, me esfuerzo, me meto de cuernos en los ojos, arando estiércol nacional, porque la estepa es terrible: no puede no dar fruto, si no lanzas el grano, saldrá el ajenjo, al que solo le agrada complacer, si es que hay algo, el alma. Y aún más terrible es la ajenidad en el propio campo, cuando aras hasta el agotamiento, metido en el estrecho yuguito de la voluntad, que solo tú arrastrarás por la estepa. Porque la estepa es terrible, pisoteada por el mongol, hacia el ajenjo pregonado por Stalin, Foto de H. Mykhailenko Arquitecto V. Borodin, maestra O. Stefak, investigadora de la obra de V. Zatulyviter L. Snisar y escritor de Leópolis V. Stefak

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

EL ARCOÍRIS DE VOLODYMYR

todo de una vez dará a luz el Holodomor, cuando el alma se libere del yugo. Esto dijo Hryhorii Bilous, presidente de la Organización de Escritores de Cherkasy: — Gracias a Dios que este eminente ruiseñor ucraniano, cuyo retrato está aquí, bajo el trizubo ucraniano de manzano, no fue asfixiado en Solovki, como miles de otros, a quienes atrapó la kímlia stalinista. Se lo arrebataron de nuestro lado más tarde. Y lo recordamos junto con todos los asesinados que no llegaron a este día. “Tenemos cruces como signos de más”, lee su poema el poeta de Cherkasy. El escritor Oleksandr Shugai habló de la labor editorial de Zatulyvitr, del trabajo común en la editorial “Molod”, y de la edición, gracias a los desvelos de Volodymyr Ivanovych, entonces subjefe de redacción, de “Laúd de Apolo”, libro que reúne obras de 40 poetas kyivanos de los siglos XVII–XVIII, compilado por V. Maslyuk, V. Shevchuk y V. Yaremenko bajo la redacción de O. Shugai. Donó al museo su libro de memorias “Cómo se creó ‘Laúd de Apolo’”. Fue interesante el relato de la jefa de estudios de la vecina escuela de Bobrytsia, Hanna Derevianko, sobre la sucursal escolar del museo de Zatulyvitr. “Los niños deben fortalecerse espiritualmente para salvar a la nación ucraniana”, dijo Olha Mykolaivna. Para ello, bajo la dirección de la especialista principal del departamento distrital de educación, Olha Cherkavska, se elaboraron lecciones sobre la obra de Volodymyr Zatulyvitr, que se imparten en las escuelas de Kanivshchyna. Recuerdo la fiesta de poesía de Zatulyvitr en esa escuela y las intervenciones de los ganadores del concurso literario distrital. La conmovedora lectura de los versos de Zatulyvitr por el alumno de la escuela de Khmelivka, Yaroslav Koval, nos caló tan hondo que lo invitamos a la velada literaria en el día del natalicio del poeta (el 29 de febrero de este año habría cumplido 64) en el Museo Nacional de Literatura. Y hoy la alumna de la escuela de Bobrytsia, Yana Dobrovolska, leyó los versos de Zatulyvitr y los suyos propios. Con comprensión profunda del alma del poeta leyó sus versos el escritor de Kaniv Mykola Shamrai, autor de la publicación de poesías de Zatulyvitr en la revista “Kholodnyi Yar” y de una hermosa palabra sobre el poeta y su skit. No se puede escuchar con indiferencia la poesía de Vira Nosenko. Sobre el festival juvenil que lleva el nombre de Volodymyr Zatulyvitr, que se celebrará en otoño, habló la jefa del departamento de educación de la administración distrital, Iryna Pohorielko. “En Kanivshchyna no hay un alumno ni un maestro que no conozca el nombre de Volodymyr Zatulyvitr, y esta causa que nos reúne aquí ya por sexto año es para siempre”, dijo Iryna Borysivna. Esta opinión fue confirmada por el escritor y estudioso de la historia local de Kaniv, Mykhailo Ishchenko. Subrayó que debemos unirnos— Tumba de V. Zatulyvitr en el pueblo de Buchak

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Maksym OPANASENKO Foto del autor. Si uno sale en la estación de metro “Sviatoshyn”, toma un tren suburbano en dirección a Teteriv, en 15 minutos puede encontrarse en la pequeña y pintoresca ciudad de Irpín. Pocas personas saben que esta pequeña ciudad tiene una historia de casi mil años. La tierra de la región de Irpín es fabulosa y atractiva. Si ahora contáramos que el río Irpín alguna vez fue navegable, incluso los residentes locales no podrían ocultar una sonrisa de incredulidad. Pero es verdad. Testigos de ello son los túmulos de la antigua Rus en las orillas, una serie de fortificaciones que protegían los accesos a Kyiv. Y aún antes, precisamente aquí pasaba la frontera entre los dominios de dos poderosas tribus eslavas orientales vecinas: los polianos y los drevlianos. Las leyendas cuentan sobre la vida y las costumbres de las personas que vivieron en esta tierra. Los conocimientos se complementan con hallazgos arqueológicos únicos, reunidos actualmente en el Museo de Historia Local de Irpín. La región de Irpín atraía a los drevlianos y polianos con sus maravillosos paisajes y clima. En los bosques había animales salvajes, crecían bayas, hongos, los ríos estaban llenos de peces y eran una vía conveniente. Los pantanos forestales se convertían además en una protección fiable contra las incursiones de los conquistadores. En los tiempos de la Rus de Kyiv y en los siglos siguientes, en la región de Irpín se dedicaban a la agricultura. En las parcelas de tierra liberadas del bosque sembraban centeno, cebada, mijo. De generación en generación transmitían la sabiduría de la caza forestal, la pesca, la apicultura, los oficios. Arados, hachas, guadañas, sables, espadas, flechas se fabricaban de metal de fundición propia, de lo cual dan testimonio los restos de antiguos hornos de fundición. El mineral se extraía en los pantanos, con la ayuda de carbón vegetal se obtenía hierro. Cientos de años después, ya a mediados del siglo XX, aquí comenzaría a funcionar la fábrica “Prohres”, un gigante de la producción de metal. Se puede ver incluso hoy (o más bien lo que queda de él), si uno camina hacia uno de los barrios más pobres de la ciudad: Mashtorf. La otrora poderosa empresa atraviesa momentos difíciles: la producción está detenida, el edificio ha sido saqueado. Muchos males trajeron los conquistadores mongoles en los siglos XIII-XIV, devastando estas tierras. Solo en los siglos siguientes la gente comenzó a poblar nuevamente la región de Irpín. Pero se asentaban los más valientes, porque la vida en la frontera de dos estados, Rusia y Polonia, era inquieta. Aquí estallaban a menudo levantamientos cosacos y revueltas campesinas. La población de la región de Irpín participó en la lucha por la reunificación de la Ucrania de la Margen Derecha y de la Margen Izquierda. En 1614, el rey polaco Segismundo III otorgó a Hostomel (un asentamiento que hoy forma parte de Irpín) el Derecho de Magdeburgo, pero esto no alivió la vida de los pobres. Los levantamientos no cesaban. En el período de la guerra de 1648-1654, los residentes locales lucharon valientemente contra el enemigo en los regimientos cosacos y campesinos de Bohdan Khmelnytskyi, y a principios del siglo XVIII, en el levantamiento popular contra la nobleza, que fue encabezado por el coronel Semen Palii. Y solo después de 1793, cuando la frontera de Rusia se desplazó lejos hacia el oeste de la región de Irpín, llegó la paz a esta tierra. En la segunda mitad del siglo XIX comenzaron a construir las primeras empresas, y ya en 1868 dieron nueva producción una fábrica de ladrillos y una de cuero, funcionaban molinos de agua y de vapor, un aserradero. Se formó el asentamiento de Severynivka. En 1898 comenzó la construcción del ferrocarril Kyiv-Kovel. Dos años después de esto, cerca del puente ferroviario sobre el río Irpín, surgió el pequeño asentamiento de Irpinskyi Rozizd, el apeadero Bucha, un poco más lejos, Vorzel. Estos asentamientos dieron origen a los actuales Irpín, Bucha y Vorzel. En 1956, Irpín obtuvo oficialmente el estatus de ciudad. Aproximadamente en este momento ocurre el mayor florecimiento de la región. Yurii KLYMOVYCH, inspector de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, ciudad de Irpín, región de Kyiv. El año pasado, el director del museo histórico y de historia local en Irpín, en la región de Kyiv, miembro de la “Prosvita” de Irpín, Anatolii Zborovskyi, fue galardonado con un diploma honorífico de la Administración Estatal Regional de Kyiv “por su contribución personal significativa al desarrollo socioeconómico y cultural de la región de Kyiv, el logro de éxitos significativos en su actividad profesional y en relación con el Día de la Independencia de Ucrania”, y este año quieren despedirlo. La razón, para nuestros tiempos, es banal: el museo está ubicado en el centro de la ciudad. Hay muchos deseosos de instalar aquí un café o una tienda. Pero se necesita un pretexto para quitar el local del museo. Hace ocho años, las autoridades querían trasladar el museo a dos habitaciones en el segundo piso de la Casa de la Cultura en las afueras de la ciudad, supuestamente por el tiempo de una reparación. Ese habría sido el comienzo de la liquidación del museo. El director Zborovskyi comenzó a escribir a los periódicos, la opinión pública se indignó. Y el entonces alcalde de la ciudad, Volodymyr Skarzhynskyi, se negó a liquidar el museo, aunque los bomberos multaron a Zborovskyi: de su salario de entonces de 100 grivnas le descontaron 40 grivnas. El director intentó encontrar justicia en el tribunal. Pero tanto el tribunal municipal de Irpín, como el regional y la Corte Suprema confirmaron: por el hecho de que el comité ejecutivo municipal no asignó fondos para la reparación del sistema de alarma contra incendios, se debe multar al director del museo. Nuestro tribunal, por alguna razón, no protege a las instituciones culturales, sino a los funcionarios que aspiran a destruir estas instituciones. Por lo tanto, si el director no permite destruir el museo, entonces, ante todo, se debe despedir a tal director. ¿Y por qué? Zborovskyi reorganizó el museo escolar en uno municipal. Trabaja como director desde hace 21 años, llevó al museo al título de popular, escribió el libro de texto para las escuelas de Irpín “Historia de la tierra natal, la región de Irpín”, a menudo interviene en la prensa con investigaciones de historia local. Pero lo blanco se puede hacer negro, o al menos llamarlo así. Este año, la diputada del consejo municipal de Irpín por el BYuT, Liudmyla Yankova, organizó la reparación del local del museo a expensas de patrocinadores. a la jefa del departamento de cultura y turismo, Liudmyla Sychuk, que eliminara la cubierta vegetal del diorama. L. Sychuk, temiendo entrar en conflicto con la diputada de la facción más numerosa del consejo municipal de Irpin, cumplió la orden. Es decir, ¡que intente ahora Zborovskyi renovar el diorama sin tener dinero! En ayuda de Yankova vino otra diputada del Bloque Yulia Tymoshenko, Nataliia Rokhmaniuk. Ella acusó a Zborovskyi de no haber publicado el "Libro de la Memoria" de Irpin y de no haber ido a la escuela de educación general con perfil artístico n.º 1 para pedir a los profesores y a los niños que hicieran gratis el diorama para el museo municipal. Y los diputados se jactan de que, como resultado de su [incomprensible], de la Ley de Ucrania "Sobre museos y asuntos museísticos" y de que él necesita fondos para el diseño de la exposición. La sesión consideró insatisfactorio el trabajo del director del museo, Zborovskyi, y recomendó a la "jefa del departamento de cultura y turismo, Sychuk L. M., que considere la cuestión de imponer una responsabilidad disciplinaria al director del Museo de Historia y Etnografía de Irpin, Zborovskyi A. I., por la negligente conservación del fondo museístico y la actitud inadecuada hacia las actividades principales del museo". Los diputados de Irpin, ninguno de los cuales ha estado en una excursión en el museo de su ciudad natal, de repente se preocuparon: ¿qué utilidad tiene el museo? Después de todo, el departamento de cultura y turismo paga al ZHEK (administración de viviendas) una suma simbólica por el alquiler del local. Por supuesto, si aquí se vendiera vodka o ropa de moda, o se instalaran máquinas tragaperras, habría beneficios. Irpin ya tiene fama de ser la capital de los drogadictos. Por lo tanto, hay que hacer que los profesores no tengan a dónde llevar a los niños. Por cierto, los escolares visitan el museo voluntariamente. El 25 de julio, la jefa del departamento de cultura y turismo, Liudmyla Sychuk, guiándose por la decisión de la sesión, anunció una amonestación al director del museo, Zborovskyi. Así de sencillo es todo. No dar dinero para el diseño de la exposición, anunciar amonestaciones, despedir al director entusiasta y, después, liquidar el museo. ¿No sería mejor ocuparse de que los diputados no puedan destruir la cultura?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

TIERRA NATAL

Aquí llegan turistas de toda la URSS para respirar aire puro, beber agua mineral de manantial, pescar y recibir tratamiento en numerosos sanatorios y casas de reposo. Aquí funciona la Casa de la Creatividad de los Escritores, en la que trabajaron M. Rylskyi, B. Pasternak, A. Malyshko, V. Sosiura y otros maestros de la pluma. Así fue hasta 1986, hasta el accidente en la central nuclear de Chernóbil. Entonces, muchos residentes se mudaron a otras ciudades. Y a Irpín fueron reasentados los damnificados de Chernóbil. Hace veinte años, aquí funcionaban cinco fábricas potentes, varias decenas de sanatorios y campamentos donde se recuperaban personas de toda la antigua URSS. Actualmente operan las empresas "Veda" y la "Fábrica de Muebles de Irpín", pero incluso ellas están al borde de la quiebra. Entre los bosques de pinos, extremadamente beneficiosos para la salud, solo se ven sombríamente grises los esqueletos de hormigón que alguna vez fueron campamentos infantiles. En realidad, el museo es visitado cada año por 5-6 mil personas. El museo posee una colección de libros de visitas llenos de entradas agradecidas de residentes e invitados de Irpín. El atamán de la Sociedad Cosaca de la región de Kyiv, Oleksandr Verteletskyi, expresó al alcalde de Irpín, Oleh Bondar, su preocupación por el destino del museo y de su director. Anatolii Zborovskyi es el atamán del kuren de Irpín de la Sociedad Cosaca de la región de Kyiv. El secretario del consejo municipal de Irpín, Anatolii Moroz, respondió: “La información de la que usted dispone sobre las intenciones del consejo municipal de cerrar el museo no corresponde a la realidad, y los datos sobre las intenciones de despedir al director del mu- Primera estación. ciudad de Bucha, 1901. El monumento a Lenin, en lugar de ser desechado, fue trasladado desde la plaza central a un parque cerca de la escuela número 17; un monumento histórico como el búnker, que fue un eslabón de la línea de defensa durante la Guerra Patria, fue entregado a merced de los vándalos, y estos lo convirtieron en un basurero. A principios del siglo XXI, la situación comenzó a estabilizarse. Llegó un período de renacimiento. El técnico de Irpín renació, evolucionando hasta convertirse en la Academia Fiscal, lo que atrajo la atención de miles de jóvenes de toda Ucrania que decidieron estudiar precisamente aquí. Se están construyendo nuevos edificios, supermercados, se están rehabilitando zonas de parques y se ha reanudado el trabajo de varios sanatorios. En el centro de la ciudad, con el apoyo del presidente de Azerbaiyán, el señor Aliyev (su madre, la académica Zoya Aliyeva, trabajó aquí), se ha creado el parque Zoya Aliyeva. Algunas instituciones estatales han tomado bajo su cuidado los campamentos infantiles, reanudando su funcionamiento. La cuestión más dolorosa actualmente es la construcción de una nueva carretera entre Irpín y Kyiv. Tanto el exalcalde Svystovych como el actual, Bondar, prometieron tomar el control, pero hasta ahora no sucede nada. A pesar de todo, la región de Irpín ha renacido, aunque no completamente. Irpín se ha convertido de nuevo en una “ciudad para vivir”, una “ciudad balneario”. Tiene futuro, solo hace falta trabajar con persistencia y diligencia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

¿CÓMO DESTRUYEN EL MUSEO EN IRPÍN?

...per se necesita el trabajo de artistas para el diseño de la exposición desmontada durante la reparación. Anatolii Zborovskyi encontró artistas, pero no asignan fondos para el diseño. En cambio, L. Yankova comenzó a exigir la destitución de Zborovskyi. Según ella, el museo no funciona, así que hay que despedir al director, que mejor conoce la historia de Irpín. Qué astuta es Liudmyla Hryhorivna: reparó el edificio con dinero ajeno y creó las condiciones para despedir a Zborovskyi. A la señora Yankova le sugirieron cómo hacerlo: «Zborovskyi no hace nada, solo escribe artículos». Además, L. Yankova, al final de la reparación, ordenó que la ... de su actividad, el presupuesto de Irpín se reabastecería con millones de grivnas. El funcionario del departamento de cultura y turismo, Liudmyla Oborska, llama «oxidados casquillos» a los objetos militares, y L. Yankova llama «basura» a los objetos de la vida popular ucraniana; ambas aconsejan tirar estas cosas. Al museo, dicen, solo llevan a los niños los maestros, porque no hay adónde llevarlos. Liudmyla Hryhorivna se entusiasmó y reveló sus planes: despedir al director, que es a la vez guía, investigador, administrador y, en parte, conserje; tirar las piezas porque son viejas, y quedarse con el local en el centro de la ciudad, además recién reparado. ...zeo, por decirlo suavemente, exageradas. La cuestión del informe del director del museo sobre el estado de los asuntos, de acuerdo con el plan de trabajo para el primer semestre de 2008, está prevista para ser examinada en la próxima sesión... Además, la necesidad de examinar esta cuestión en la sesión también se debe a la necesidad de poner en conocimiento de los diputados del consejo los problemas que existen en el museo, para resolverlos en conjunto. Queremos asegurarle que el Consejo Municipal hará el máximo esfuerzo por la conservación y el desarrollo del Museo Histórico y de Estudios Regionales de Irpín». El 11 de julio, en la sesión del Consejo Municipal de Irpín, Anatolii Zborovskyi informó a los diputados de que el museo funciona conforme a la Zako-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Cavar le resulta difícil, por lo que el erizo utiliza principalmente madrigueras antiguas de otros animales. En su espalda espinosa sí que arrastra algo, pero solo material para el nido. Tras revolcarse sobre hojas secas, las recoge en sus púas y las lleva a su escondite en un tocón viejo, en una madriguera de tejón o bajo el porche de una vivienda humana. Este refugio debe ser lo más cálido posible, pues el erizo pasa el invierno hibernando, cuidando, por supuesto, de no congelarse. Si logra acumular mucha grasa y la madriguera es lo suficientemente cálida, sobrevivirá al invierno. Por desgracia, a muchos no les sucede esto. Los erizos, a excepción del período de crianza de las crías, son solitarios. En el callejón nocturno de un viejo parque se puede encontrar a toda una familia de erizos: varios pequeños corretean uno tras otro, y al frente siempre camina la madre erizo. Los erizos no temen al ser humano, son fáciles de domesticar, especialmente si se les alimenta. Les gusta la leche, pero a los erizos pequeños hay que alimentarlos con cuidado, porque no sienten la medida, se atiborran fatalmente y, por eso, sin la madre no es fácil criarlos. Por lo tanto, no vale la pena llevarlos a casa. Al decir de alguien que es como un erizo, hacemos una comparación a favor de la persona, porque el erizo usa sus espinas punzantes exclusivamente para la autodefensa. Probablemente, la "erizadez" no sea ni de lejos nuestra peor cualidad. Precisamente a las personas con sentido de la dignidad les es propio el hábito de "erizarse"; además, esta palabra pertenece solo al idioma ucraniano. Imagen del Salvador, bordada con espina de pescado no se la entregaré". Entonces le regalé la imagen bordada del Salvador. Hoy mi bordado se ha convertido en una pieza de exposición en el castillo de Dubno. No me arrepiento de haber entregado la reliquia, al contrario, me alegro, porque, al mirarla, alguien, posiblemente, se imbuirá aún más del espíritu ucraniano. Capilla en el patio de Mariia Boryshkevych

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CURIOSO SABER

merecida, plena rehabilitación moral y estética. La apariencia del erizo corresponde de la mejor manera a su modo de vida. Su cuerpo rechoncho no le permite huir con agilidad, pero su espalda y cabeza están cubiertas de púas duras y afiladas. Con ellas están completamente protegidas sus patas cortas y su colita, y lo más importante, su hocico y su vientre blando, porque en caso de peligro el animalito se enrolla en una bola espinosa. Y solo la zorra sabe cómo obligar al erizo a ponerse de pie de nuevo: lo hace rodar hasta el charco más cercano. Además de ella, por una razón incomprensible, los perros persiguen al erizo, aunque todo lo que logran es pincharse sus propias patas y narices. Es cierto que el búho real puede enganchar al erizo con sus garras de hierro, porque ambos salen a cazar de noche al mismo tiempo. Pero hoy en día el búho real es una gran rareza, mientras que los erizos abundan incluso en los jardines suburbanos. Es un animalito conocido por todos y, a la vez, inusual. Fuertemente ligado a la tierra, siempre pisa con toda la planta y, como el héroe de la fábula de B. Hrinchenko “El erizo y el roble”, nunca mira hacia arriba. Poco ha enriquecido el folclore oral, probablemente debido a la delicadeza de los ingeniosos populares. Después de todo, la mediación del erizo en los contactos del hombre con la superficie terrestre conlleva peligro. Además del consejo de no caerse sobre sus púas, también se habla del dudoso arte de golpear erizos con las nalgas desnudas. Y eso es todo. En cambio, las obras modernas de escritores infantiles simplemente abundan en estas simpáticas criaturas con una colita divertida, un hocico de cerdito y cejas pobladas. ¡Qué no hacen en los cuentos! Pero si al lobo y a la zorra en ninguna situación imaginaria les toca comer heno, al pobre erizo le toca por todos: lo obligan a secar setas para el invierno y a cargar manzanas en sus púas... Sobra decir que el erizo no hace nada de eso en realidad, porque es totalmente indiferente a los vegetales. Come insectos y babosas, aunque a veces también codicia presas más grandes: un ratón ágil o incluso una serpiente venenosa. La mangosta india también puede enfrentarse a una cobra, pero muere tras varios de sus mordiscos; sin embargo, el erizo es totalmente insensible al veneno de víbora y ni siquiera nota las mordeduras en la nariz o en la oreja. Y esto ocurre cuando un solo mordisco de víbora mata a un perro, cuyo cuerpo es decenas de veces más grande que el del erizo. Erizo orejudo asiático. Dibujo de H. Kuznetsov del libro “Conoce, ama, protege”. 1979.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

ENCADENADO A LA TIERRA

Andrii TOPACHEVSKYI. Continuación. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35 del año 2008. Haré de él morada de erizos, un pantano, y lo barreré con la escoba de la ruina. — palabra del Señor de los ejércitos. Isaías, 14:23. Después de que el gran profeta lo estableciera en las ruinas de Babilonia, no se encontró un lugar mejor para el erizo en la Biblia. Más adelante en Isaías (34:11), es despreciado y humillado como un animal “impuro” que vivirá en las cenizas después del Juicio del Señor sobre los edomitas y otros pueblos: Y lo poseerán el pelícano y el erizo, y habitarán en él el búho y el cuervo... Este mismo “cuarteto” aparece también en las ruinas de Nínive en el libro del profeta Sofonías: Y el pelícano y el erizo pernoctarán en sus adornos artísticos, el búho gritará en la ventana, en el umbral el cuervo... (2:14). Al parecer, existía una cierta tradición poética según la cual estas criaturas formaban una “facción” indispensable de los animales bíblicos, cuya presencia era señal de ruina y devastación. Pero hoy en día la actitud hacia el erizo es completamente distinta: este animal ha recibido del hombre moderno una... Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne. “NO CONFESAMOS NADA”. — La imagen bordada del Salvador reconfortaba mi alma tanto en momentos de angustia como en momentos de alegría, — cuenta Maria Boryshkevych, de 82 años. Cuando al llegar a la novena década mi vista se deterioró, decidí entregar la reliquia (no puedo llamarla de otra manera) al castillo de Dubno. Allí va mucha gente. Que contemplen y no olviden a través de qué pruebas pasó Ucrania hacia su independencia. El destino quiso que, ya a los dieciséis años, me eligieran jefa de la estación en el pueblo de Vytusivka, no lejos de Dubno. Para adquirir las habilidades necesarias para el tiempo de guerra, tuve que pasar por un entrenamiento en un destacamento partisano. Allí recibí el seudónimo de Lesia. Aprendí a disparar, a manejar granadas y bayonetas. Y, por supuesto, con la palabra de agitación: por Ucrania, contra cualquier ocupación. Por mi actividad como “jefa de estación”, tuve que sufrir por primera vez en 1944, cuando la “escoba roja” entró en el pueblo (así llamaban a los “oficiales” soviéticos que hacían la limpieza del territorio de “elementos inconscientes”). Todavía recuerdo aquellos golpes de látigo en la espalda y el pecho. Pero ni yo ni mi amiga Fedosia confesamos nada. Los “oficiales” evidentemente no tenían pruebas, así que nos dejaron ir. Unos años después, cuando ya éramos maestras, los servicios especiales volvieron a interesarse por nosotras. Aquí sí encontraron pruebas. Entonces me delató un chico que también estaba vinculado al destacamento partisano. Le apretaron los dedos en la puerta y contó todo lo que sabía, en particular sobre cómo operaba bajo mi dirección la estación femenina en el pueblo de Vytusivka. Entonces me condenaron a diez años, y tuve que cumplir la pena en Kazajistán. “EL SEÑOR ME DABA INSPIRACIÓN”. — Cuando en el exilio adelgacé hasta los treinta y ocho kilogramos y caí en el grupo de los “moribundos”, — comparte Maria Herasymivna, — pensaba que no saldría viva de allí. Sin embargo, tras ser dada de baja por enfermedad, comencé a recuperarme lentamente, brilló la esperanza de salvación. Y entonces pensé: si mi mano sostiene la aguja, en señal de gratitud al Salvador, a Quien rezaba mentalmente, bordaré Su imagen en el lienzo. Compartí mi sueño con mis compañeras de celda. Ellas me apoyaron, moral y materialmente. Una de las chicas encontró un trozo de lienzo, otra, un pañuelo viejo para sacar hilos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

UNA RELIQUIA BORDADA CON UNA ESPINA DE PESCADO

Al oír la palabra bordado, imaginamos hilos multicolores, una aguja en las manos, un lugar acogedor para trabajar. En cambio, la residente de la ciudad de Dubno, Mariia Boryshkevych, marcó su bordado —una imagen del Salvador— con otras dimensiones. Los hilos para el bordado los desenredaba de un pañuelo viejo, la aguja era una espina de pescado, y el refugio de trabajo fue una prisión soviética, adonde Mariia Herasymivna fue enviada en 1948 por colaborar con el UPA. Actualmente, su icono bordado único puede verse en una exposición en el Castillo de Dubno. Mariia Boryshkevych está enamorada del bordado desde hace mucho tiempo. La tercera parte de una cuchilla de afeitar (con ella cortaban la tela y extraían los hilos). Y lo más interesante fue con la aguja. No podíamos conseguirla. Nos salvó el pescado con el que nos alimentaban. Así que, de las espinas de pescado, hicimos varias agujas. Lo más difícil fue perforar el ojo en ellas. A veces, con esas espinas, durante varios días “taladrábamos” el agujero hasta que el asunto culminaba con éxito. Cuando me ponía a bordar, las chicas vigilaban por turnos junto a la mirilla de la puerta para que la guardia no se diera cuenta. Sin embargo, a pesar de tales condiciones, bordaba sorprendentemente fácil. Probablemente, el mismo Señor me daba inspiración. Y luego, el bordado se convirtió para nosotras en una especie de icono-amuleto. Afortunadamente, no lo confiscaron cuando esperé mi liberación y me preparaba para ir a casa. Entonces los guardias “revisaron” todas las cosas en la maleta. Recuerdo cómo un oficial, tomando el bordado en sus manos, preguntó sorprendido: “¿Qué es esto?”. “Un iconito”, respondo. Él dice: “¿Sabes que por esto añaden condena?”. “Añada —le digo—, solo le pido, deje que el iconito se quede conmigo”. Resultó que el oficial solo me estaba asustando y no se llevó el icono. En casa, puesto en un marco, siempre colgaba a la vista, como un recordatorio de las pruebas del destino y un amuleto. “YO A ÉL —UNA IMAGEN, Y ÉL A MÍ —UNA PROMESA”. La imagen bordada del Salvador le inspiraba a Mariia Herasymivna reflexiones sobre el camino espinoso de Ucrania, sobre aquellos que no dejaron de luchar por su independencia ni siquiera en el exilio. —Nunca olvidaré a Zinaida Bakh —se entristece Mariia Boryshkevych—, una mujer valiente, científica, artesana, que cumplía condena en Kazajistán. Para diversificar la vida en el campo, logró que las autoridades le permitieran abrir cursos de corte y confección. Y en esos cursos “cortaba” otra cosa: nos enseñó la historia de Ucrania. Y ninguna de las alumnas la delató. Recuerdo cómo nosotras, trabajando en la cantera, en 1953 escuchamos la noticia de la muerte de Stalin. Y en lugar de una expresión de tristeza, las chicas comenzaron a gritar “¡Hurra!”. A mi esposo Mykola, por sus puntos de vista nacionalistas, en particular por un poema encontrado sobre Ucrania, lo condenaron a veinticinco años. Luego él entró en la amnistía. Cuando después de una larga separación nos encontramos, él me abrazó fuertemente y dijo: “Ahora a ti nadie...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

finalmente el Presidente, el Primer Ministro y la mayoría en la Rada Suprema son ucranianos, ¿no hacer el nuevo registro de las iglesias para eliminar la injusticia, la discriminación de nuestra Iglesia natal? ESPACIO ESPIRITUAL

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

30 DE AGOSTO — VENERABLE ALYPIUS

Foto de Oksana Tseatsura. Borys SAMBOR, secretario de la Hermandad de la Santa Anunciación en la Iglesia de la Intercesión, Kyiv. Uno de los fundadores del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, el venerable Antonio, terminó su vida terrenal y partió hacia el Señor en 1073. Fue el año en que comenzó la construcción de la Gran Iglesia de las Cuevas: la Catedral de la Dormición. Al año siguiente, cuando ya se habían levantado los muros sobre los cimientos del templo, falleció otro fundador de este monasterio: el venerable Teodosio. La magnífica iglesia, que fue construida por voluntad del Señor y a través de las oraciones de los primeros superiores del monasterio, los santos Antonio y Teodosio, fue edificada por maestros de Constantinopla durante 16 años. De allí mismo, por voluntad de la Purísima Madre de Dios, llegaron en 1083 iconógrafos para decorar el templo recién construido. En esta santa labor participó el artista de Kyiv Alypius (Alimpii), quien creció espiritualmente en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. En aquel entonces, el monasterio era dirigido por el higúmeno Nikon, y el gran príncipe Vsevolod Yaroslavych reinaba en el trono de Kyiv. Sin duda, el trabajo conjunto del joven Alypius con los maestros griegos fue una buena escuela para él, y con el tiempo superaría significativamente a sus mentores griegos y formaría su propia escuela de iconografía. Durante la pintura del altar de la Iglesia de la Dormición ocurrió un milagro. Por sí misma, posiblemente por manos angelicales, se pintó en el altar un icono de la Santísima Madre de Dios. De su Santa Imagen emanó durante algún tiempo una luz celestial milagrosa, más brillante que la del sol. Luego, de los labios de la Purísima salió una paloma blanca que se dirigió hacia el icono del Salvador y entró en sus labios divinos. Los iconógrafos griegos quedaron fascinados por lo que vieron. El bienaventurado Alypius comprendió que, bajo la apariencia de una paloma blanca, el Espíritu Santo había bendecido el templo, y que ahora en él reside una Gracia especial de Dios y de la Reina Celestial. Mykola TYSHCHENKO, presidente de la asociación municipal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Marhanets, región de Dnipró. Nosotros, los ucranianos, orgullosos de nuestro mayor logro —un Estado independiente—, no prestamos suficiente atención a nuestro principal enemigo: los chovinistas imperiales moscovitas. Al observar atentamente las acciones de Moscú, uno comienza a preocuparse. Todos comprenden bien la grandeza y la indestructibilidad del espíritu independentista de los ucranianos. Levantarse, como nos levantamos en 1991 después de décadas de yugo comunista y siglos de yugo zarista, solo puede hacerlo un pueblo que posee un gran espíritu de libertad para una vida independiente. Nuestros vecinos lo saben. Están seguros de que no tendrán paz hasta que destruyan a la nación ucraniana. Y nos destruyen paso a paso. Los documentos principales que certifican la nacionalidad han sido convertidos en certificados de existencia de una persona que no tiene linaje ni pueblo. ¿Quién hizo esto? El formato del pasaporte fue aprobado por la Rada Suprema de la primera convocatoria independiente en la persona de 239 diputados de la mayoría comunista. Tras finalizar la pintura, el higúmeno Nikon tonsuró a Alypius como monje. El santo iconógrafo era extremadamente trabajador, nunca lo vieron sin trabajo. Solo el servicio a Dios lo distraía de la iconografía. Habiendo adoptado la experiencia de los griegos, Alypius comenzó a pintar iconos para los habitantes de Kyiv. No cobraba por su trabajo. Pero cuando los clientes agradecidos, por su propia voluntad, le pagaban, Alypius donaba un tercio de los fondos al monasterio, un tercio a los débiles y pobres, y el resto lo dejaba para la compra de pinturas y otros materiales. El bienaventurado Alypius pintó muchos iconos para el higúmeno, para el Santo monasterio y para los hermanos. Al enterarse de que en alguna iglesia había iconos antiguos, los tomaba para restaurarlos y los renovaba gratuitamente. Así trabajaba diariamente, haciendo postraciones, salmodias y oraciones. El venerable Alypius consideraba que quien es vanidoso de espíritu y perezoso de cuerpo no puede crear Imágenes del Salvador y de Su Purísima Madre. En Alypius se abrió el don de la sanación. Una vez, un rico habitante de Kyiv, enfermo de lepra, acudió a él. Ni los médicos ni los curanderos pudieron ayudarlo, mientras la enfermedad progresaba. Al enfermo le aconsejaron ir al monasterio de las Cuevas de Kyiv, ante los padres monjes. Fue al monasterio de mala gana. El higúmeno ordenó darle de beber agua del pozo de san Teodosio y ungirle la cabeza y el rostro. El rico no tenía fe, por lo que en su cuerpo aparecieron llagas y comenzó a emanar un hedor. El enfermo no pudo soportar la vergüenza y huyó a casa. Pero tras unos días esperando la muerte, decidió confesar sus pecados. Así que regresó al monasterio y fue a confesarse con el venerable Alypius. Este lo recibió con alegría, lo instruyó largamente sobre cómo salvar su alma y luego, con las pinturas con las que pintaba los iconos, ungió sus heridas y su rostro. Llevó al enfermo al templo, le permitió comulgar los Santos Divinos Misterios y le ordenó lavarse con el agua con la que se lavan los sacerdotes después de la comunión. No pasó mucho tiempo y el enfermo sanó. El Santo Evangelio cuenta cómo Jesucristo sanó a un leproso. “Y él le mandó que no lo dijera a nadie, sino que fuera, se mostrase al sacerdote y ofreciera por su purificación” (Lc 5, 14). Así, el venerable Alypius, con su milagro, se asemejó a Jesucristo. También sugirió al sanado que se mostrara a los sacerdotes y ofreciera el don del que habla el profeta: “¿Qué pagaré a Jehová por todos sus beneficios para conmigo? Tomaré la copa de la salvación, e invocaré el nombre de Jehová” (Sal 115, 3-4). Se menciona en el Paterikon este don porque el bisnieto del leproso, por su purificación por parte de Alypius, decoró con oro el arca sobre el altar en la iglesia principal de las Cuevas. El santo Alypius sanó al enfermo de la lepra corporal y de la ceguera espiritual. Durante su vida, Alypius creó multitud de iconos que lo glorificaron. Un habitante de Kyiv amante de Dios construyó una iglesia con su propio dinero y decidió encargar iconos para ella al venerable Alypius. Entregó el dinero y las tablas para los iconos a través de dos monjes de las Cuevas. Y cuando, después de un tiempo, el cliente comenzó a exigirle los iconos a Alypius, resultó que aquellos monjes se habían apropiado del dinero y la plata; Alypius no sabía nada de esto. Cuando el higúmeno ordenó traer al menos las tablas ante Alypius, todos (incluidos los monjes malhechores) quedaron asombrados por lo que vieron: en ellas resplandecían las imágenes del Salvador, de la Madre de Dios y de los santos. A los ladrones les invadió el miedo ante este milagro y confesaron todo. El higúmeno los expulsó inmediatamente del Santo monasterio. Durante un terrible incendio en Kyiv, cuando se quemó casi todo el Podil, también se quemó la iglesia donde había siete iconos que Alypius había pintado. Pero después del incendio, todos los iconos fueron encontrados intactos. El gran príncipe de Kyiv, Volodymyr Monomakh, examinó personalmente estos iconos. Ordenó enviar uno de ellos a Rostov la Grande, a la iglesia de piedra que él mismo había construido. Tiempo después, esta iglesia también fue destruida, pero el icono sobrevivió. Más tarde lo colocaron en otra iglesia, de madera, y cuando esta también se quemó y el icono permaneció intacto, todos creyeron en el milagro. Todo esto confirmaba la virtud y la piedad de la vida terrenal del venerable Alypius. Una vez, uno de los sacerdotes acudió a Alypius con la petición de pintar un icono de la Santísima Madre de Dios para la fiesta de la Dormición. El tiempo pasaba, pero Alypius no podía cumplir el encargo. En Marhanets, en 1989, por iniciativa de la sociedad Prosvita y la organización municipal del Movimiento Popular de Ucrania, se construyó un templo ortodoxo. Los fondos para la construcción fueron recaudados por los propios habitantes, un poco más se añadió debido a la enfermedad. El cliente visitaba al iconógrafo, y este ni siquiera podía levantarse de la cama, pero no se preocupaba y tranquilizaba al sacerdote: “Pon tus preocupaciones en el Señor, y Él te ayudará, hará el icono y para la festividad estará en su lugar”. Pero cuando el sacerdote llegó casi antes de la misma festividad y vio que el icono no estaba listo, comenzó a reprochar al anciano: “Yo habría encontrado otro iconógrafo, y él habría pintado el icono para la festividad, entonces la festividad habría sido brillante y solemne, y ahora me espera la vergüenza”. Sin embargo, Alipii le respondió así: “Pero esto no sucedió por mi pereza. Recuerda que Dios puede pintar el icono de Su Madre con una sola palabra. He aquí que el Señor también me ha revelado que me voy de ustedes, pero no te dejaré en tu tristeza”. Cuando el cliente se fue, un joven entró en la celda del venerable y comenzó a pintar el icono. El trabajo avanzaba tan rápido que el venerable Alipii comprendió: un ángel de Dios había venido en su ayuda. Mientras tanto, el cliente del icono pasó la noche antes de la festividad con gran tristeza. Sin embargo, por la mañana, cuando fue al templo, vio un hermoso icono resplandeciente. Informó al abad sobre la noticia, y juntos fueron a la celda de Alipii. Lamentablemente, este ya estaba moribundo, pero logró contar detalladamente la historia con el ángel. El venerable Alipii dijo que el ángel de Dios todavía estaba a su lado y listo para llevarse su alma. Así sucedió. El venerable Alipii descansó tranquilamente el 29 de agosto de 1114, al día siguiente de la fiesta de la Dormición de la Santísima Madre de Dios. En la mano derecha del difunto, los tres primeros dedos están plegados rectos, y los otros dos presionados contra la palma: se santiguó con la señal de la cruz. La hermandad del monasterio enterró al venerable Alipii en las Cuevas Cercanas. El misterio de la providencia divina del santo Alipii está en su ascetismo, humildad y austeridad. El santo Demetrio de Rostov dijo sobre Alipii que adornó el cielo y la tierra, habiendo vivido en la tierra con el cuerpo, ascendió al cielo con un alma virtuosa para la glorificación del Jefe de los iconógrafos, Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. La memoria del venerable Alipii se celebra el 11 de octubre como parte de la Catedral de los venerables padres de las Cuevas de Kyiv, que descansan en las Cuevas Cercanas, y el segundo domingo de la Gran Cuaresma. regresar a su templo. La gente dice: esa también es ortodoxa ucraniana. Nuestra comunidad religiosa alquila una habitación, calculada para 40 personas, en un antiguo jardín de infancia. Y en Pascua y Navidad vienen hasta 120 fieles, por lo que tienen que estar de pie en la calle. La organización pro-Moscú “Put pravoslavnykh”, que actúa activamente en nuestra ciudad y está bien financiada, se jacta en sus declaraciones: “Cuánta gente va a nuestros templos, y qué poca al templo de los ‘cismáticos’”. Esto no es verdad. Los cristianos van al templo a rezar a Dios, y no se les ocurre que este templo está registrado engañosamente a nombre de una organización enemiga de Ucrania. Los ucranianos son cristianos ortodoxos, no se pelean ni entre ellos ni con nadie más. Solo duele el corazón: nos han engañado una vez más, y las autoridades no nos han protegido. Devuélvannos los templos robados, nombren a las confesiones religiosas de acuerdo con la legislación vigente, y Ucrania tendrá su propia Iglesia Ortodoxa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NO POR AQUEL SENDERO

doctrina sobre el nacimiento eliminó la casilla «nacionalidad» por iniciativa de Kinakh, que entonces ocupaba el cargo de ministro. Así, el hijo menor del numeroso Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, ya no es ucraniano, sino un simple ciudadano. La religión de la gran mayoría de los ucranianos es el cristianismo ortodoxo. Moscú empleó todos los medios probados para destruir la ortodoxia ucraniana. A la Iglesia de Moscú en Ucrania se le registró como «Iglesia Ortodoxa Ucraniana», y a nuestra iglesia, como «Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv». ¿Por qué entonces ahora, cuando ya ¿Qué impide al ministro de Justicia revisar los procesos judiciales según los cuales se arrebataron brutalmente a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana cientos de edificios de templos y se entregaron a la Iglesia de Moscú? Los templos que ella posee ilegalmente en Ucrania son tantos que, después de la Revolución Naranja, el mayor pánico entre los chovinistas rusos fue precisamente la posibilidad de perderlos. Es necesario poner fin algún día a la injusticia de los jueces soviéticos que todavía ejercen en los tribunales ucranianos. La Lavra de las Cuevas de Kyiv y sus mundialmente famosas cuevas se están destruyendo por negligencia. el consejo municipal. El secretario del entonces todavía no prohibido Partido Comunista, señor Berezovskyi, registró esta iglesia como templo de la UPTs-MP. El director de la planta de reparación de minas, Samoteikin, regaló a nuestra comunidad parroquial un cine de verano. Lo adaptamos y lo convertimos en iglesia. Los clérigos moscovitas presentaron una demanda y la ganaron. Como resultado, la iglesia pasó a la jurisdicción del Patriarcado de Moscú. Apelamos esta decisión en el tribunal de arbitraje, que la anuló. La resolución del tribunal de arbitraje la recibimos recién al cabo de un año. Durante ese tiempo, nuestra comunidad decayó, y no pudimos por-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

“El hombre puede crear un mundo donde sea feliz”.

Del 11 al 14 de septiembre tendrá lugar la 15.ª Exposición y Feria Nacional del Libro “Foro de Editores en Leópolis”. A los amantes de la palabra impresa les esperan muchos eventos interesantes: la acción “Un libro de las estrellas”, el concurso “El mejor libro del Foro de Editores”, el Festival Literario Internacional, el foro empresarial “Mercado ucraniano del libro”, el campeonato de ajedrez entre escritores y editores. En total, el programa cuenta con 235 eventos de lo más variados, en los que participarán cientos de escritores, editores y un amplio círculo de lectores. Sobre lo más interesante del Foro del Libro de Leópolis, en los próximos materiales de nuestros corresponsales. Un aniversario es un punto de referencia cuando una persona asciende con confianza a un escalón superior, mientras que todos los demás observan o calculan las etapas recorridas. El propio cumpleañero, si es una persona creativa, se concentra en la realización de nuevos planes y en la conquista de las alturas soñadas. Y en la exposición de aniversario, entre otras cosas, a menudo contempla con la misma distancia su propia crónica pictórica, donde su juventud y sus años mozos están inscritos en la vida de todo el país. Una de las temáticas en los cuadros del artista desde hace mucho tiempo hasta la madurez actual. Gigantes marinos, teñidos por el sol poniente. Unas veces parecen haberse reunido en una asamblea, otras, ya pintados por el amanecer con un arcoíris pastel, se adentran en mar abierto. Ya no son pescadores-apóstoles que presienten las señales y la voluntad de Dios, sino aquellos que escuchan las señales de la civilización tecnocrática que se ha llevado a sí misma al filo de la navaja... Sin embargo, el mar —esta fuerza invencible— el alma de la Tierra— en los cuadros de Anatolii Postoiuk nunca está agitado, no representa una amenaza para el hombre, sino una inagotabilidad. Anatolii Postoiuk, ciudadano, espiritualiza ciudades y calles. Sus viajes por otros países traen una calma equilibrada, y los templos católicos cantan con música de órgano. Pero el mayor amor del artista es su Kyiv natal: conmovedor, delicado. En cualquier época del año ama a los habitantes de las refinadas casas y casitas de dos y tres pisos. La casa de dos pisos con una superestructura de madera calada, vinculada históricamente a la familia de Ania Horenko —en el futuro Anna Ajmátova—, se ha conservado solo en el cuadro de Anatolii Postoiuk. Kyiv, por el que se maravillaban, al que cantaban en novelas de fama mundial, Kyiv, destruido en los últimos años, ha conservado su alma en los cuadros realistas y espiritualizados del maestro. Y la nostalgia por la ciudad natal es mucho más aguda que los sabios huertos otoñales campesinos, el patio invernal de la abuela Oksana, los amplios paisajes, como desde la Montaña del Monje, no desfigurados por el avance de la construcción. En todos los continentes, los cuadros de Anatolii Postoiuk hablan de nosotros de la mejor manera posible. Y lo más importante que el artista regala a su espectador es la capacidad de dirigir la mirada hacia un lado, para que, junto a las terribles manifestaciones de la nueva era del becerro de oro del ricachón, se pueda ver nuestra tierra natal: vivificante y hermosa. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 “Niebla en el barranco”. 2006. Editor de turno Sviatoslav MIZERNIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001 EDmail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el combinado “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301236 Tirada — 20000 La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas. 0 8 0 3 6 4 820095 780016 PALETA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva del Fondo Ucraniano de Cultura Anatolii Postoiuk con una exposición retrospectiva en las salas de la Unión Nacional de Artistas, en la plaza Lvivska de la capital, cristalizó esta idea y aclaró aquellas preguntas no expresadas que se agitaban en la conciencia en sus exposiciones personales de años recientes, de menor volumen. La preferencia por los paisajes pictóricos, limitados por el marco del cuadro, revela la mirada de un habitante de la ciudad sobre la belleza de la naturaleza cerca de una casita de una sola planta que se hunde en las flores desde la primavera temprana hasta el otoño tardío. La galería «Kolta», en la calle Kostiolna, al pie de la Volodymyrska Hirka, quedó en la memoria de los kyivanos. En particular, por aquella exposición pictórica de Anatolii Postoiuk en la que describió su propio Edén sin indicar la dirección geográfica: distrito de Pereiaslav-Jmelnytskyi, en Kyivshchyna. Una persona puede crear un mundo en el que es feliz, sea este un refugio de verano para restablecer el equilibrio interior, donde se siente a la vez creador y desterrado, responsable de su familia. Las abundantes flores en los lienzos de A. Postoiuk de este ciclo se diferencian del frenesí propio de los pintores de Crimea y de la delicada concentración infantil que embelesa al mundo en los cuadros de Kateryna Bilokur. Anatolii Postoiuk es un filósofo que, como si nada, induce a mirar— Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ANUNCIO

tiempo para la reflexión incluso más allá de sus exposiciones. La retrospectiva en la Unión Nacional de Artistas nos lo reveló como una personalidad íntegra que supera las pruebas y sabe valorar cada instante de la vida, enviando a sus descendientes lo mejor, aquello que ningún sistema social es capaz de exterminar. Autorretrato de 1965: el artista parece estar comprimido por todos lados compositivamente. Incluso la parte superior de la frente está cortada por el marco, un signo de la prohibición de pensar libremente. Ahora son las pantallas de televisión las que zombifican a los espectadores con cabezas cortadas en las series, para que piensen lo menos posible. La generación a la que pertenece Anatolii Postoiuk es una generación de personalidades interiormente libres y fuertes. La pincelada amplia y elástica, propia del estilo del joven artista, revela la resistencia a las represiones de la era de Brézhnev, que quebraban las espinas dorsales de la intelectualidad creativa, pero no la vencían. Sin embargo, como dijo Pavlo Zahrebelnyi, “vencer no significa superar”. Tras el deshielo de Jrushchov, a los escritores “insumisos” no se les publicaba o incluso eran destruidos en campos y prisiones, a los artistas no se les daba la oportunidad de exponer. Y ahora, aquellos longevos que en los consejos artísticos apartaban de las exposiciones las obras talentosas “atípicas”, las admiran e incluso se entusiasman con ellas en las exposiciones actuales. Anatolii Postoiuk no menciona apellidos, hace mucho tiempo que perdonó todo a todos, aunque no ha olvidado todo. Su “Expreso nocturno” parece correr a la velocidad del pensamiento a través de la lánguida noche de la imperfección humana, cortando, atravesando el espacio. El paisaje real cerca de Irpin, no lejos de la Casa de la Creatividad de los Escritores, se percibe como una poderosa generalización de la época: el siglo XX, que vuela hacia lo desconocido, pero ya hacia un tercer milenio trágicamente nuevo. Esa fuerza y elasticidad de la juventud en las obras de A. Postoiuk está acumulada no solo en los paisajes “industriales” verdaderamente maravillosos. Los barcos pesqueros — “Fortaleza de Kamianets-Podilskyi”. 2003. Redactora jefa Valentyna DAHYDENKO. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Primera subdirectora Nina HNATIUK 279-49-47. Subdirector Petro ANTONENKO 279-49-47. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn