Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №37 за 2011 рік

16 s. · 35 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 1 z 35 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY 37 (622), 15–21 September 2011 Mariia MATIOS: "DAILY, UNTIL THE LAST READER!" On 14 September the XVIII Publishers' Forum started in Lviv IVAN PLIUSHCH — GUEST OF THE EDITORIAL BOARD

The editorial board of Slovo Prosvity invited the well-known Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Mariia MATIOS, author of numerous books of poetry and prose, including the novel "Solodka Darusia," a true Ukrainian bestseller whose total print run has passed the one-hundred-thousand mark and which has been translated into many languages of the world, to a conversation. — We welcome you, Mariia Vasylivna, to the holiday of publishers and writers! In what mood have you arrived? — I have not missed a single Publishers' Forum since 2003! Even at the time when I had to be friends with doctors more than with my own family. I don't know whether I would have crossed that river… And Lviv, in my most painful period, twice, twice! — brought me back to myself. So I owe Lviv (laughs). During the days of the Forum, without any exaggeration, every writer feels like a real star, because every one! absolutely every writer finds their admirers here. This is the best place for energy of the Word to flow into the energy of Love. Over these years I have come to understand that in Ukraine a writer is more than a writer (though I don't know whether that is good). What strikes me most are these endless lines, these touching presents, icons, flowers, books, decorations, these young people, these Russian-speaking Ukrainians from Poltava and Ukrainian-speaking Tatars from Crimea, these inscriptions "to Mom," "to sister," "to uncle," etc., addresses to Italy and Canada, Portugal and Greece, this confiding of the most intimate events of one's life, these tears for no known reason, openness and confessional honesty — in a word, pure frenzy. In past years I could boldly invite representatives of the Book of Records of Ukraine to the "Piramida" stand, because I have experience of continuous (!!!) book signing for 6 hours and a total experience of 12-hour autograph sessions over three days. — And what records are you going for this year? — From 15 to 18 September I will be "daily, until the last reader" at the PERSONAL stand "MARIIA MATIOS BOOKS" (first floor of the Palace of Arts, stand No. 124). My creative evening is on 17 September, Lviv Philharmonic, starting at 20:30, under the title "No One Owes Anyone Anything, Except Conscience." During these days I will present a new book-novella "Armageddon Has Already Happened." Also the book "Selected Works" with a foreword by Professor Ihor Nabytovych of Maria Skłodowska-Curie University in Lublin. This book is for my "gourmets and fans." And the third novelty is "Chronicle of the Ukrainian Samashestvie…" (my writer's investigation into the "winter 2010–2011 campaign" of Ukrainian law enforcement against the book "Torn Pages from an Autobiography"). The weekly Slovo Prosvity was the first to publish part of the chronology of that "samashestvie," for which I am grateful to the newspaper. All the books were designed and illustrated by Serhii Ivanov. Since 2008 we have together brought 14 books to life at the Piramida publishing house. Two of my books in English — "Almost Never the Other Way Round" and "Apocalypse" — were also designed by Ivanov at the request of publishers. — So you are going to readers "with an open visor"? — Every time I go to Lviv I go with fear, and not because afterwards a prosecutor will turn up for my book, as happened with "Moskalytsia," or the Prosecutor General's Office and the Ministry of Internal Affairs, as happened last winter. I go with fear because every year I present new works and always worry: will the reader understand what I wanted to say? I never follow the reader. I always put the reader "under an electric discharge," whether of plot, or of accents of love or hatred, but even for such "tortures" the reader has not renounced me. And I love them, all of them, known and even more so unknown readers, and our love is mutual, though sometimes debatable. Because I have not a single book without a subtext, not even "Culinary Tricks." And what can I say about "Armageddon…"! — And you tell us… — It is a very "hot" book, because it is very TODAY. Both patriots and political "idiots" will have something to burn their lips on, although the novella has no connection to politics. It is not so much about the results of an ordinary person's life as about the collapse of moral hierarchy in society. The main idea of this story is simple to the point of banality — "NO ONE OWES ANYONE ANYTHING, EXCEPT CONSCIENCE." Continuation of the topic on page 3. READERS' FORUM NEW VOICE: SOFIIA FEDYNA WE CONGRATULATE OLES DORICHENKO! DEFENDER OF THE LANGUAGE

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

IVAN PLIUSHCH: "A NATION IS CREATED BY THE SOUL,"

Ivan Stepanovych PLIUSHCH is, undoubtedly, one of those who can be called the founding fathers of our independent Ukrainian state. Hero of Ukraine. He was Chairman of the Verkhovna Rada twice. It was under the chairmanship of First Deputy Speaker Ivan Pliushch that the parliament adopted the Declaration of State Sovereignty of Ukraine on July 16, 1990. His biography includes a rich career as an economic manager and high-ranking official. And at the same time, this is a typical and complex path of a Ukrainian statesman toward the national idea, toward our history, and our origins. Evidence of this is this conversation on the eve of the 70th birthday of the well-known politician, which he celebrated on September 11. AT THE COSSACK GRAVES — Ivan Stepanovych, the vast majority of us did not have an easy path to the realization of the national, state-building idea. What was your path? — I immediately recall a solemn assembly at the National Opera of the capital on the occasion of the anniversary of the Prosvita Society. — That was 1993, the 125th anniversary of Prosvita. — I spoke in a packed hall, before true patriots, nationally conscious people, and I saw that they were the embodiment of the national, state-building idea. And even before that, I was struck by the grandiose All-Ukrainian Cossack festival near Kapulivka in the Dnipropetrovsk region, near the grave of the Cossack otaman Ivan Sirko. Never in my life had I seen such a huge movement of people who live by the idea of national revival. — That was 1990, it was already after the adoption of the Declaration of State Sovereignty, but still during the existence of the Soviet Union. Were you going there still as a representative of the Soviet nomenclature? — I really wanted to visit there. I found out that the best way to get there was by plane from Kyiv to Zaporizhzhia, and then by car. I called my colleague in Zaporizhzhia, and he hospitably met me together with the first secretary of the regional party committee. They promised to go with me to Kapulivka the next day; it turns out it is not that far. But in the morning, neither my friends nor the car were there… — They changed their minds about going… — Probably. In the end, I found transport. We went blindly. The driver said: “The tongue will lead you to Kyiv, so we will get there somehow.” On the way, I caught up with a fellow countryman from the Chernihiv region — Yurii Mykhailovych Mushketyk, then the head of the Writers' Union of Ukraine. It turns out he was also going to the festival, but he also did not know exactly where to go. We just did not know where these Cossack graves were. Finally, thanks to the police, we were at the festival. It was something incredible. From the regional highway, we had to turn onto a regular road to Kapulivka. But we could not drive: the entire path all the way to Sirko's grave was filled with people. I often communicated with audiences; I was not one of the timid ones. But suddenly I saw some kind of hatred in the eyes of many. Someone warned me, saying, they are surrounding you, and there, inside, in the crowd, there are real “koliis” (insurgents). Yavorivskyi's wife, Halyna, heard this. She broke through the circle, stood next to me, and said to the people: “What are you doing? This is Pliushch, he is one of ours, he adopted the Declaration of Sovereignty.” The people immediately parted, and Halyna led me to the Chernihiv kuren. So, from that moment on, for the first time on a conscious and subconscious level, I began to perceive the community of nationally conscious patriotic forces. And when, a few years later, I came to the National Opera and spoke before Prosvita members, I said that I saw the same inspired faces that I had seen near Kapulivka, on Khortytsia, in Baturyn, in Kruty. But, unfortunately, our circle is not expanding, and to a certain extent, it is even narrowing. Therefore, we are not doing enough work. — You spoke about this on September 6 at a solemn meeting in parliament as well. — I said that the greatest cause of our life's troubles is the worldview vacuum, which does not allow us to form not a people, not a population, not a community, but a political nation. Adherence to the named and similar principles will give us the opportunity to distance ourselves from those about whom the Ukrainian poet, archaeologist, and political figure Oleh Olzhych wrote very aptly: “O nation! Strong and eternal, as God! Not this generation of serfs, who will disgrace the gold of your victories at Korsun and Konotop.” We must remember these words. Because our fifth column is the most numerous — and this is the biggest problem. I do not know of a state in which they would argue, deciding not how to go, but where to go? Some want Russia to give us cheap oil and gas, others want the West to give everything. I am already tired of saying: nothing has cost Ukraine as dearly as cheap oil and gas from Russia over these 20 years. Therefore, we face the tasks that Panteleimon Kulish, Taras Shevchenko, and many other famous proponents of the Ukrainian nation spoke about. And I quoted words from Panko Kulish's letter to Taras Hryhorovych in 1844, where he, saying that he was pleasantly impressed by our past, says: “So, we too, who have undertaken to open the eyes of our countrymen, must help each other, advise each other, otherwise there will be no good from our writing… And the Cossack father, old Khmelnytskyi, said while dying: that is how, he says, the terrible Cossack strength came to be, that you, gentlemen, had the will and a single thought.” This is what we lack in society today, and until this exists, it is difficult to carry out reforms and significantly improve our standard of living. CHORNOBYL CATHARSIS — You spoke about a “worldview vacuum.” And how to fill it by forming a nation? — Fill it through the soul, heart, word, faith. — Why is it so difficult for us to reach this? — I was raised on lies and was not prepared for such a worldview. But in the formation of my worldview, I owe it to two things. First, it is my studies at the Academy of Social Sciences under the Central Committee of the CPSU in Moscow. — It is interesting how that could contribute to the formation of that worldview? — I studied and had access to all archival documents. And the second, however paradoxical it may sound, is the Chornobyl catastrophe. I was then the chairman of the Kyiv Regional Executive Committee, I headed the regional Civil Defense. I was also a member of the union government commission on the liquidation of the consequences of the accident, a commission headed by Borys Yevdokymovych Shcherbyna, may his memory be blessed. So I was present at the meetings of this commission, where almost all the luminaries of science, both domestic and foreign, were present. And for myself, I drew an unequivocal conclusion: one cannot continue to live like this! This is the “crown” of that system. I want to recommend my book “Who Are We and Where Are We Going?” to you. There is my speech from Soviet times at a meeting of the Verkhovna Rada on Chornobyl issues, “What Will We Leave to Our Descendants?” I said then: “Why did it happen that the sacred land, sung in legends and songs, from where Kyivan Rus, culture, and religion originated, is today on the verge of an ecological catastrophe? It happened because those who made the decisions knew that they had never lived here and would never live here. And those who carried out these decisions were bending over backwards to earn 'trinkets' and prove their loyalty to the CPSU, to the 'cause of the party and Lenin.'” The crowning achievement of this was the “reversal of rivers,” so that they would not flow in the direction given by nature, or the BAM — there are no roads here, but we climbed wherever we wanted. But the most terrible thing that happened was the Chornobyl catastrophe. How could it happen that in a unique corner, in the interfluve of the Prypiat, Desna, and Dnipro, where the water basin gathers, from which 35 million Ukrainians drink water, they placed such a “madhouse”? I concluded my speech by saying that this can be put to an end. Firstly, further democratization and glasnost of our entire society. (And this in the presence of Shcherbytskyi and the entire Politburo.) Secondly, it is necessary to fill the laws with content. That is, to adopt laws on land, on property, to fill the concept of sovereignty with real content, and to build our relations in a free union of states. There was thunderous applause. True, some later said: “And what did he babble about there?” Instead, the first secretary of the regional party committee calls me and says: “You know, the Politburo at lunch gave the highest assessment of your speech.” Back then, it meant, it was fashionable to think so. And I was no longer afraid of anything. I saw that, God forbid, if the radioactive cloud had not crossed the borders of the USSR, we might not even know about this accident today. — Is this the path by which you came to the national idea, our history? — I approached the eternal. And everything present will be ground down. But I did not think that it would last so long. I was naive, I believed that in twenty years we would raise a new generation, that we would become such a state and such a society as proclaimed in the 1990 Declaration. The naivety was in the fact that it is impossible to do this in 20 years. And there is only one reason: the lack of consolidation of our society. Will you find another country that would fight with itself? Someone does not like the language, someone does not like Europe, someone wants to bring back Stalin. All these people are known. And when Symonenko screams today that we must “protect history,” then what, does it mean we need to keep monuments to those who destroyed 60 million people, who organized two famines — 1933 and 1947, and so on? Let this history exist somewhere as a warning. But not in our squares and streets. Because how will we raise a new generation? Some of our leftist “people’s parties” cannot in any way break with dogmatic Marxism-Leninism, with their slogan of class struggle: “He who is not with us is against us.” But the national-democratic forces are not doing well either. When I once told Slava Kyrylenko that one cannot build Ukraine with only one shore, they were then convinced that they would do everything themselves. And what do we have? That is why I said in parliament: do not identify the defeat of Viktor Yushchenko in the presidential elections with the defeat of the national idea. It was the heart, the core of the Maidan, because it is eternal, it will not be buried, it will break through all dams with even greater force, just as it broke through in 1991. And we will carry out reforms and will live as we should. PENSION AND LAND REFORMS ARE EXTREMELY NECESSARY — Ivan Stepanovych, perhaps our political sphere lacks your balance, your prudence. In the discussion of some acute social issues, passions go off the scale and polar judgments are defended without any desire for understanding. Are you ready to discuss some such acute topics? For example, about the pension reform just finally adopted by parliament? — There will be no pension reform — we will not improve the life of our people. Except for the Government, no one is capable of carrying out pension reform. If the Government has submitted a program, it must be adopted and helped to be implemented. And the essence of this program is that the pension will not be 700 hryvnias, but 1300. And there will not be sky-high pensions and small ones. It is impossible to continue like this, when in society those who need to be given a pension have become 65%, and those who work, 25%. Therefore, pension reform today is without alternative. And one must have patience and give the Government, which has undertaken to do this, the opportunity to work. We will have time to fail the matter, today we need to give an assessment. — And the even more acute issue of land? — It is not more acute, it is primordial. If Lenin had not deceived the people, the revolution would never have taken place. Because the Kronstadt sailors, who made the revolution in Piter, received letters from home, from the village, that in reality everything is not like that, no one gave land to the peasants. And no one gave factories to the workers. Repressions began... So when the sailors started an uprising, they were all shot. Now about the land. For those who studied not badly in schools and institutes, such a socialist concept as production relations is known. This is the attitude of the worker to the means of production. The whole essence is in

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

HEART, WORD, FAITH

because under capitalism they belong to someone, and under socialism they are “ours”. What are fixed assets? They are a horse, a cow, a tractor, a building. But land has neither a price nor a value. How can it, the main attribute of production, have no price at all? We have not been passing a law on the land market for 20 years, but instead, we pass moratoriums. And all the land has already been sold. — Even under the moratoriums… — That is why they pass moratoriums, so that they can sell off the rest somewhere. Because when it is mine or yours, we will protect it. It is possible to steal on a large scale from the budget, from the state, when it belongs to no one. They scare us that foreigners will buy up the land. Let us assume that I arrived from abroad and bought land. And where will I go with it? If I bought land, it needs to yield a return, one needs to work on it and have a market to sell the produce. In short, those who shout about preventing a land market want to finish looting everything. In recent years, in our native Chernihiv region, thank God, more and more land is being cultivated. But here in my Borzna, in the “Polissia” agricultural enterprise, I know of plots of land that have not been plowed for 20 years. A small forest has already grown there; to plow the land, one needs to uproot the trees and put the plots in order. And that takes at least a year… For 15 years, no one paid people for such land shares. I tell them: give this land for a year for free, and then you will get double. No, they were afraid of being deceived. And only this year did they lease it to the “Borznaagroinvest” enterprise, which is now putting the land in order to sow something in the spring. And the peasants are already being paid for their shares. This year, which is not the best for farmers, we will receive a larger harvest than last year. I think in a year or two we will have almost no uncultivated land, and we will increase production. At one time, there were about 25 million head of livestock in Ukraine. Do you know how many are left? 5 million. That is including the livestock of peasant households. Once, I worked as the head of an agricultural department in the Kyiv region. The department had 800 cows; this was called the “dairy Donbas”. And then they brought it all down to… eight cows. And then a businessman from Donetsk came, built a dairy com- Kulesh celebration in Motronivka. August 2011. plex, where there are now a thousand cows. And people are coming to me with requests to get a job there. I called and asked this businessman. And he says to me: “I took young people, sent them to study abroad, and they work for me. But I do not need people who want to come here to steal and drink.” It is cruel, but it is the truth. WE WERE RAISED ON TREACHERY — Let us return to the topics of spirituality and history, because you are not only a well-known politician, but you also work a lot in this field. Are Baturyn and Kruty still in your focus? — I went to Kruty back when, apart from nationally conscious people, few people went there. We must thank Viktor Yushchenko for bringing Kruty and Baturyn to the state level; no one did this before him, and I am afraid that not many want to do it after him either. — But these pages of history can no longer be closed. — Of course. And thank you to Yushchenko for that. Thanks to his respect for history, we have rehabilitated ourselves before the young boys who fell there, in Kruty, from Muravyov’s hail of lead. Regarding Baturyn. I was the first chairman of the board of the Baturyn Revival Foundation. It was easy to work because Viktor Andriyovych, as President of Ukraine, fully facilitated the work. I proposed to divide the funds allocated for Baturyn, partly for the revival of history and partly for the creation of jobs, so that it would not come to the point where we would have to bring people in to look after what was restored in Baturyn. And most importantly, these are truly heroic pages of our Ukrainian history. If we do not raise the new generation on them, we will not get very far. Hetman Ivan Stepanovych Mazepa is, of course, a controversial figure. There are no unambiguous great figures in history. The trouble is that this figure has been falsified. And we were raised on treachery, not on examples of the dedication of an outstanding figure of Ukraine, a spiritual builder, because no one built more temples than he did. It was under Mazepa that they began to revive what had been under Bohdan Khmelnytskyi. What is the so-called “Black Council” of 1663? Why did Panteleimon Kulish call it a black council? Because with the help of Russia, statutes were made such that the rabble began to rule, and with the rabble, it was easy for them to carry out their dark deeds. And only when Mazepa became hetman in 1687, until 1709 (22 years), Ukraine was still Ukrainian, without looking back at the Pereyaslav Council. But Mazepa was not always supported by our radicals, who shouted that we should have everything at once. I regard Mazepa as a national hero of Ukraine. — And about one more sphere of your activity. It is about the titanic figure of the national spirit, Panteleimon Kulish, an outstanding fellow countryman from the Chernihiv region, from your native Borzna region. — I, although it is shameful, was absolutely unfamiliar with the creative heritage of Panteleimon Kulish. And so, when I first retired in 1994, I began to seriously get acquainted with the work of the writer-thinker. And I was impressed. You know, I am not in any way belittling such outstanding figures of Ukraine as Taras Shevchenko, Mykhailo Drahomanov, Mykola Kostomarov, Ivan Franko, or Lesya Ukrainka, but I believe that Panteleimon Kulish stands on a par with them, and in some things even higher. But why did it happen in our distorted history that we were “in our own way” interpreting some writers as revolutionary democrats and silencing others, no less outstanding? Only because Kulish was called not a revolutionary, but a Ukrainian bourgeois nationalist? According to some data, Kulish wrote 40 volumes of works, according to others — 60. Before the revolution, 7 volumes were published. And so we created the International Charitable “Panteleimon Kulish Foundation,” which I headed, and we began to work on perpetuating the memory of the outstanding Ukrainian, bringing his creative heritage to the people. One of the first things we published was a monograph about Kulish, for which the author at one time received 7 years of imprisonment “as a reward.” I will note that considerable help in the work of the Foundation and in the preparation of publications was provided by Anatoliy Pohribnyi, eternal memory to him, and Petro Kononenko (by the way, also our fellow Chernihiv residents). And the memorial that we erected at the burial site of Kulish and his wife Hanna Barvinok in their Motronivka near Borzna is also a tribute to the memory of outstanding Ukrainians. — Here is a proposal that fellow countrymen, Prosvita members from Borzna, are addressing to you. It is about the burial of Viktor Zabila, a friend of Taras Shevchenko and a classic of our poetry, a wonderful lyricist. A small cemetery near one of the churches in the center of Borzna, where Zabila’s grave was, was leveled to the ground at one time. Prosvita members are raising the issue of a dignified reburial of the poet. — I support this cause. Viktor Zabila lived and died in the small village of Zabilivka, which has now become part of Borzna. Let the Prosvita members and local historians accurately establish documentarily where exactly Viktor Zabila was buried, and there are probably some data in the archives. And we will organize the reburial of the poet. Interviewed by Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Luxury of Communication, Joy of Discovery

Mariia Kucherenko The XVIII Lviv Publishers' Forum is listed among the most important book events in the world on the Frankfurt calendar. Every year it spills beyond its banks, flowing into theaters, libraries, numerous art galleries, cozy Lviv coffee houses, and the medieval squares of the city. This year's Forum is a fair, an exhibition, and a festival all at once, and its scale is impressive: more than 800 publishers, Ukrainian and foreign, bookstore companies, civic organizations and foundations. A kaleidoscope of actions, presentations, literary readings, autograph sessions, various book events, and show concerts awaits numerous guests and Lviv residents through September 18. Launched in 1994, the Lviv Forum has long since become a kind of test of the vitality of Ukrainian book publishing. Its mission is to highlight the problems of Ukrainian book publishing, to discover new names, and to draw ever more people to reading. Here, in the most natural and at the same time most inventive way, the book fair and literary events have always been combined. The special guests of the Forum are Andrzej Mencwel, Borys Dubin, Gennadiy Burbulis, Adam Michnik, Myroslav Popovych, Yaroslav Hrytsak, Vasyl Shkliar, Maria Matios, Olga Tokarczuk, and Marek Krajewski. The special guest country (this status has been introduced for the first time) is Switzerland. The Forum will present the cultural program of this country, "Prohelvetia" (Barbara Andrunik is the project manager; the coordinator in Ukraine is Natalka Sniadanko). Norwegian writers Jürg Halter, Arno Kamenish, Svenja Hermann, Eugène Melitz, and Bettina Spoerri will meet with visitors. The co-organizers of this year's Forum are the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, the Lviv Regional Council, the Lviv Regional State Administration, the Lviv City Council, the Ukrainian Library Association, and the Ukrainian Association of Publishers and Booksellers. The Lviv Forum rightfully calls itself international. These five days in Lviv will become a time of active communication among writers, literary scholars, and managers at the 1st International Translators' Festival TRANSLIT. Within the project "European Literature in the Ukrainian Context & Ukrainian Literature in the European Context," with the support of the NGO "Knyzhkovyi Prostir" and the cultural agency "NORLA," well-known Norwegian translators and writers will meet with their Ukrainian colleagues. The star guest of the VI Lviv International Festival at the Forum this year is also a Norwegian: writer and screenwriter Erlend Loe, who entered the orbit of Western European literature with his novel "Tatt av Kvinnen." On the very first day, the guests and participants of the Forum gathered at the "Ye" bookstore for readings by Eduard Carmona (Catalonia) and Iryna Shuvalova (Ukraine), and took part in the International "Preview" Festival held at the Lviv Regional Philharmonic. Three art exhibitions opened: "Project Pripyat" by Terje Gelessen, "Woodcuts Inspired by Literature: Landscapes and Portraits" by Christian Tangoyzer (Austria), and the "Gary Bowman" gallery. As for the remaining days (September 15–18), there seem to be even more events. So it will take some time poring over the program to choose the "best of the best" for oneself. An important event of the Forum will be the discussion "Dialogue of Civilizations," in which Andrzej Mencwel (Polish culturologist, historian, publicist, founder of the Institute of Polish Culture at Warsaw University, laureate of the Polish PEN Club), Borys Dubin (well-known Russian translator and sociologist), Rustem Zhanzhoha from Ukraine (Doctor of Philosophical and Political Sciences, professor, member of the World Association of Writers PEN Club), and Myroslav Popovych (philosopher, academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, director of the Hryhoriy Skovoroda Institute of Philosophy of the National Academy of Sciences of Ukraine) will take part. The discussion "Dialogue of Civilizations" is one of the events in the project "Milosz's Lessons for Ukraine," dedicated to the centenary of the birth of the Polish poet and thinker. After Lviv, two more such conferences will take place: in October in Dnipropetrovsk and in November in Kharkiv. The project is implemented by the NGO "Publishers' Forum" with the support of the Ministry of Culture and National Heritage (MKiDN) of the Republic of Poland, the Polish Institute in Kyiv, and the Book Institute. On September 15, another long-awaited event took place: the solemn announcement of the results of the VII All-Ukrainian competition "The Best Book of the Forum—2011," which ran from July 1 to September 1 of this year. The book contenders for the award are displayed at a special stand, where a public vote will be held. This year's prize fund, established by the NGO "Publishers' Forum," is quite decent at 50 thousand hryvnias. Also, at the Dzyha Cultural and Art Center, the start of the competition "Book of the Year BBC—2011" was announced. Within the framework of the XVIII "Publishers' Forum in Lviv," the II Lviv Library Forum "Partnership for Development" (5 sessions) will also take place, at which heads of libraries and library associations, Ukrainian and foreign, publishers, and writers will consider a number of important issues of the book sphere, in particular the development of the library network and its transformation into information and cultural centers, cooperation of libraries with publishers, and others. And, of course, a vivid musical event that accompanies the poetic one. Guests of the Forum and Lviv residents eagerly await the already traditional project "Night of Poetry and Music Non-Stop," in which 40 poets and four musical groups will take part this year: "ZAPASKA," "Lyudy Dobri," "Ocheretyanyi Kit," and "Hych Orkestra." On the last day of the Forum, the bands "Ocheretyanyi Kit," "Odyn v Kanoe," and "Illusions" will perform. We have already grown used to the fact that with each year the Lviv Forum expands its boundaries, becoming ever more massive and popular. It is quite likely that at such a lively pace it will not long yield to the famous Frankfurt fair, which is aimed more at publishers and managers than at readers. The Lviv Publishers' Forum is openness, freedom from any official propaganda, the luxury of communication, the joy of discovery, a celebration that stays with you, as does the charm of the wondrous City of the Lion.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

TAPO, which among others included such points: “§1. p. 1. The parties see the necessity in developing close cooperation between the state security organs of the USSR and Germany in the name of the security and prosperity of both countries, the strengthening of good-neighborly relations, the friendship of the Russian and German peoples, and joint activity (“spilna diialnist” in French will be “collaboration”, that is, collaborationism — V. Sh.), aimed at waging a merciless struggle against common enemies... p. 2. The parties will conduct a joint struggle against common main enemies: — international Jewry, its international financial system, Judaism and the Judaic worldview; — the degeneration of humanity, in the name of the health of the white race and on August 23 and September 28, 1939, Poland was dismembered by the Soviet Union and Germany, which is why a common border appeared between them. If the Munich Agreement was a prelude to the Second World War, then the Molotov-Ribbentrop Pact became the detonator that caused its explosion. The result of the initial stage of Stalinist-Hitlerite collaborationism was the liquidation of the state of Poland, the occupation by Bolshevik Moscow of the independent countries of Latvia, Lithuania, Estonia, and parts of the territories of some states. Celebrating the successful division of Poland, Nazi Germany and the Bolshevik USSR held a joint military parade in Brest on September 22, 1939. Units of the XIX Motorized Corps of the Wehrmacht (commander — General Heinz Guderian) and the 29th Separate Tank Brigade of the Red Army marched in a solemn parade along the central street of the city of the German Reich, in which Mr. Hitler emphasized that any operations and alliances are permissible for the purpose of isolating and defeating England”. It is obvious that the Organization of Ukrainian Nationalists, for which the first point of the Decalogue was “You will gain the Ukrainian State, or perish in the struggle for It”, also tried to use its chance and restore statehood. Moreover, fighting against the terrible Bolshevik plague, which brought so much disaster to the Ukrainian people in 1939—1941, was a matter of honor for them. When the German-Soviet war began, W. Churchill, while at a meeting of the command staff of the British troops in Egypt, stated the following: “I will closely watch Hitler’s political actions in Ukraine. If the Führer declares Ukraine independent, then the Western allies will lose the war, if not — Great Britain will win” (newspaper “Den”, June 17, 2011). However, the OUN did not sign any treaties or pacts with the Nazis, did not swear allegiance, and did not ask for charity. It is known that the “Nachtigall” battalion, which was created exclusively for the struggle against Moscow for a Sovereign Ukrainian State, took an oath of allegiance to the Ukrainian state, and not to Germany. As soon as Roman Shukhevych and his detachment entered Lviv, the order of Stepan Bandera was immediately carried out and on June 30, 1941, the Act of Restoration of the Independence of Ukraine was proclaimed. When the German leadership began to demand the cancellation of the Act, which the OUN categorically refused, and then arrests of the Organization’s leaders began (S. Bandera was arrested on July 5, 1941), the OUN went underground and began the struggle against the German occupiers. It is somewhat strange that even now the interpretation of collaborationism revolves only around cooperation with the Nazis. After all, if the European Parliament recognized that German Nazism and Russian Bolshevism are equally criminal totalitarian regimes, then cooperation with the Soviet Union must also be recognized as collaborationism. After the end of the Second World War, former collaborators with the Nazis rushed to compete in collaborating with the communists and began to actively build the socialist camp. They instantly created pro-Russian governments in Poland, Hungary, Bulgaria, Romania, Czechoslovakia, Yugoslavia, and even in Germany. They did indeed collaborate with the Soviet Union, and did not actually build anything together there. Because when the USSR reached an economic and political dead end, they immediately left the socialist camp. Thus, we can conclude that only the Ukrainian nation — the only one among the numerous large European peoples — did not collaborate with either the Nazis or the Bolsheviks. The best sons of the Ukrainian people in the last century had one single holy goal — to gain a Ukrainian Independent Conciliar State: they gave their young lives defending the UNR and the ZUNR; the insurgents of Kholodnyi Yar fought fiercely against the communo-Bolshevik horde under the slogan “Freedom of Ukraine or death!”; the Organization of Ukrainian Nationalists defended its native people from Polonization; the soldiers of the “Carpathian Sich”, to the creation of which the Organization of Ukrainian Nationalists provided great help, fought courageously against the Hungarian occupiers, defending the Ukrainian independent state in Transcarpathia — Carpathian Ukraine; the Ukrainian Insurgent Army fought against German and Russian occupiers for 10 years. They did not compromise and did not cling to the stronger, did not go meekly to the gallows and into gas chambers — they fought. They were true knights who won an Independent Ukraine for us!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

COLLABORATORS

Vasyl SHPITSER, Lviv. Conclusion. Beginning in issue 36 for 2011. The Kingdom of Montenegro was formed on June 12, 1941, under an Italian protectorate and with the consent of Germany. Southern Yugoslavia also became a state. Serbian General Milan Nedić made an attempt to achieve recognition by the Germans of Serbia as the successor state to Yugoslavia, and of Peter II as the Serbian monarch. On August 28, he swore allegiance to the Germans and headed the “Government of National Salvation.” On September 1, he announced over the radio that he would cooperate with the Germans in order to “preserve the core of the Serbian people.” Until the end of 1941, Nedić brutally dealt with partisans who refused to cooperate with the Germans. During the war, more than 200,000 people died in Serbia: partisans, Chetniks, and people in German concentration camps. At the end of 1942, the Germans announced that Serbia was “completely cleansed of Jews.” Let us continue the list of collaborators involved in one way or another in the Berlin Pact: the Bulgarian Tsardom, the Kingdom of Romania, Croatia, the Kingdom of Montenegro, Serbia, and Southern Yugoslavia. Spain also had friendly relations and cooperated with the Nazis. In the Civil War, in which supporters of Francisco Franco won, Germany and Italy took an active part on the side of the victors. The first German aircraft began the Spanish campaign as early as the beginning of August 1936, when they helped transport Franco’s soldiers from North Africa to Spain. Over the following months, German military aid increased rapidly. At the beginning of November 1936, these units were officially combined into the Condor Legion. The legion consisted of 100 aircraft. In total, about 20,000 German soldiers served in Spain. In addition, Italian units also fought on Franco’s side. When the Second World War began in September 1939, Spain was weakened and devastated by the Civil War and did not dare to openly side with Germany. Therefore, Franco’s direct aid to the Allies was limited to sending 40,000 soldiers of the Spanish “Blue Division” to the Eastern Front, which took part in combat operations on the Leningrad front during the winter campaign of 1941—1942. As for the USSR, the Moscow rulers had gained experience in collaboration back in the days of the Tatar-Mongol yoke. The Moscow, Rostov, Suzdal, and other princes of the “Moxel country” faithfully served the Golden Horde occupiers, mercilessly robbing their own people in order to live luxuriously and provide a worthy tribute to the conqueror khans (Volodymyr Bilinsky — “The Moxel Country, or Muscovy”). Immediately after the shameful Munich Agreement was concluded by Great Britain, Italy, and France, the communist Stalinist government signed a “GENERAL AGREEMENT on cooperation…” between the NKVD and the Gestapo regarding the creation of eugenic mechanisms of racial hygiene. Item 3. Types and forms of degeneration subject to sterilization and destruction were determined by the parties in additional protocol No. 1, which is an integral part of this agreement.” And so on in the same vein. The agreement was signed on November 11, 1938, by Müller and Beria. By the way, for some reason, some Jews prefer not to see these powerful “friends of Jewry and Judaism,” but designate as their enemies the Ukrainians, who at that time did not even have their own state. Documentary evidence of the USSR’s collaboration with fascist Germany is contained in the large (740 pages) book “Political Dictionary” (edited by G. Aleksandrov, V. Galyanov, and N. Rubinstein. State Publishing House of Political Literature under the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR, 1940, pp. 404—405): “Comrade Stalin in his report at the XVIII Party Congress (March 1939 — V. Sh.) exposed the provocative designs of the politicians of England and France, who sought to provoke a war between the Soviet Union and Germany. Comrade Stalin even then raised the question of the possibility of good-neighborly relations between the USSR and Germany. Comrade Stalin’s statement was duly received in Germany. At the proposal of Germany, Soviet-German trade and credit negotiations were initiated. On August 19, 1939, they concluded with the signing of an agreement beneficial to both sides. Guided by Comrade Stalin’s instruction on the need to pursue a policy of peace, the Soviet Government met the desire expressed by Germany. As a result of the negotiations that took place in Moscow between German Foreign Minister Ribbentrop and Comrade Molotov with the participation of Comrade Stalin, a non-aggression treaty between the USSR and Germany was signed on August 23, 1939 (the infamous Molotov-Ribbentrop Pact — V. Sh.). This treaty signified the end of the enmity between the two countries, which was artificially caused by the efforts of the Anglo-French imperialists… On September 28, 1939, as a result of negotiations between Comrade Molotov and Ribbentrop with the participation of Comrade Stalin, a Soviet-German treaty on friendship and the border between the USSR and Germany was signed in Moscow… The agreements signed by the USSR and Germany in 1939 not only signify a decisive turn in Soviet-German relations. They are an international event of enormous historical significance.” The cited article from the “Dictionary” modestly keeps silent that between the armies (commander — Brigade Commander Semyon Krivoshein). The world assessed the consequences of the cooperation between the communist Stalinist and Nazi Hitlerite regimes in 1945, and they became the most tragic in all of human history. The current European Parliament has given an objective assessment of the Bolshevik-Nazi cooperation and placed the crimes of Hitler and Stalin on the same level. Thus, the list of collaborators is rightfully supplemented by Spain and the Soviet Union. If we return to the matter of the collaborationism of citizens (organizations, parties), let us stop to compare the scales of cooperation with the Germans by Russians and Ukrainians. Indicative information about the cooperation of Russians with the Germans was presented in “Uchitelskaya Gazeta” on 19.09.89: “More than a million (! — V. Sh.) Soviet citizens, with weapons in their hands, fought against their own people. A. Vlasov, P. Krasnov, A. Shkuro, P. Domanov, and von Pannwitz entered Hitler’s service. Six regiments of Don, Kuban, Terek, and Siberian Cossacks with a total strength of more than 20,000 people fought in Yugoslavia against Tito’s army. The Kaminski Brigade, transformed into the 29th Waffen Grenadier Division of the SS, together with the Turkestan Legion, took part in suppressing the Warsaw Uprising (who has heard of the Russian 29th Waffen Grenadier Division of the SS? Yet our ears have been persistently stuffed with distorted information about the SS Division “Galicia” — V. Sh.).” In contrast, according to historians’ estimates, the number of Ukrainians who entered Hitler’s service did not exceed 30,000 people. It should be noted that while Vlasov and other Russian commanders of the million-strong army fought on Hitler’s side against Stalin, Ukrainians went to the Germans with the intention of obtaining weapons to fight for an Independent Ukraine. Can one compare one thousand people and 30 thousand? Can the impact on world history of the Molotov-Ribbentrop Pact be compared with the small “Nachtigall” detachment? The voluntary cooperation of not only Russians but also French, Danes, Norwegians, Tatars, Belarusians, and other peoples with the Germans under the conditions of the latter’s occupation of their countries is well known. The aforementioned Russian and other collaborators were tried and punished after the war, but Stepan Bandera did not stand trial, even though he lived legally in Europe. This proves that there were no grounds for the prosecution of the leader of the Ukrainian national liberation movement for collaborationism. The incentives for collaborationism at the state level were different: to realize territorial claims; to help their fellow tribesmen living in other countries; to secure themselves against an attack from the outside; to fight against the communist regime that threatened world revolution, etc. But for occupied (not by Germans) and stateless peoples, cooperation with the Germans offered hope for gaining independence and creating their own national state. At first, Hitler justified these expectations: Slovakia, Croatia, and Montenegro became independent, and Southern Yugoslavia became a state. In contrast, the USSR, having powerful Nazi Germany as an ally (the Molotov-Ribbentrop Pact), not only occupied independent states and territories of other states but also committed bloody crimes and repressions against them, deporting the local population to forced labor in Siberia and exterminating the elite of these peoples in prisons. Therefore, it is not surprising that the peoples of the Baltics hoped to restore their statehood with the help of Germany and get rid of the rabid executioners, and that Ukrainians, Belarusians, Tatars, and Caucasian peoples hoped to finally gain their own national states. Roger Garaudy — a French political figure, writer, publicist, philosopher, and one of the theorists of Marxism — writes in his book “The Founding Myths of Israeli Politics” that the leaders of the Jewish people also cooperated with the Nazis in order to create an independent Jewish state in Palestine, and the Hitlerite leadership reacted favorably to the orientation of the Zionist leaders. The chief Nazi theorist Alfred Rosenberg wrote: “Zionism must be supported with all our might so that a contingent of German Jews is transported to Palestine every year.” The National Military Organization (NMO) in Palestine developed “Basic principles… concerning the resolution of the Jewish question in Europe and the active participation of the NMO in the war on the side of Germany”: “It follows from the speeches of the leaders of the German National Socialist state that a radical solution to the Jewish question involves the mass evacuation of Jews from Europe (the slogan “Europe cleansed of Jews”). To finally resolve the Jewish question and liberate the Jewish people — such is the goal of the political activity and long years of struggle of the movement for the liberation of Israel (Lehi) and its national military organization in Palestine. The NMO, knowing about the favorable attitude of the Reich government toward Zionist activity in Germany and toward Zionist emigration plans, believes that: 1) There can exist a community of interests between the implementation of a new order in Europe according to the German concept and the true aspirations of the Jewish people, which find their embodiment in Lehi. 2) Cooperation between the new Germany and the renewed Jewish nation is possible. 3) The creation of a historical Jewish state on a national and totalitarian basis, bound by a treaty with the German Reich, may contribute in the future to strengthening Germany’s positions in the Middle East. On the condition that the German government recognizes the national aspirations of the movement for the freedom of Israel (Lehi), the National Military Organization is ready to take part in the war on the side of Germany. Cooperation with the movement for the liberation of Israel would correspond to the latest speeches of the Chancellor of the German”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

IS IT REALLY "UNPROFITABLE"?..

Petro ANTONENKO Photo by the author Every weekend I go to my native Avdiivka. It is only 35 kilometers from Chernihiv, and as the crow flies, across the meadows, even less. In good weather, you can even see the domes of the city's ancient cathedrals. The nature on the left bank of the Desna is magnificent — one and a half thousand hectares of lush Desna meadows, lakes, rivers, and forests. In the village, there is my parents' house, an inheritance from my late father and mother. My father's apple trees, which are well over half a century old, still bear fruit today. Across the road lives my father's sister, my Aunt Nina, who at 81, together with her children and grandchildren (city dwellers), cultivates two vegetable gardens and is also a source of folk optimism and humor. It is not easy to be an optimist these days. The village is changing; one cannot fall into an idyll. And so, in our neighborhood — Zatserkvyantsi — many of the former owners are already gone. Their houses were demolished or sold by their city-dwelling children to so-called summer residents. Some of them truly only "summer" there, arriving for the weekend, or in the best case, for the whole summer. Some, having retired or resigned in the city, have already built houses on the old homesteads and become villagers. In addition, many people come to these blessed lands for vacation in the summer. Well, there is enough room for everyone; the locals welcome visitors hospitably, as long as they behave like guests, that is, politely. But it happens differently. One such drifter shot the uncle's geese in the meadow. Or even worse. Two such "guests" shot a cow belonging to one of the villagers while it was grazing. Anyone who knows what a cow means to a villager will understand what this is; anyone who does not know will understand nothing. They say the cow was shot for shashlik or cutlets in Kyiv. This shooting ended in nothing: whether they appeased the uncle (the owner of the cow) or intimidated him, it did not reach the level of a criminal case. To finish the topic, I will add that a few weeks ago, some other drifters from Viktor TKACHENKO, correspondent of the Prosvita newspaper "Sivershchyna", Chernihiv Unfortunately, in many districts of the Chernihiv region, things are difficult with potatoes this year. "The rains not only oversaturated the soil with moisture but also packed the earth," complains grandmother Raisa Kyrii from Ichnia, turning over another bush. "The potatoes did not have enough air, and it was no longer possible to help them by loosening the rows. The tops are too big, spreading — you can't get in...". According to Vitalii Bolokhovets, a resident of the village of Ivangorod, Ichnia district, a local craftsman, nowadays shovels or pitchforks are used mainly by elderly people who, without rushing, harvest the crop and care about its quality, because mechanical means still damage the potatoes. As for the means for digging potatoes, there are a great many of them, and their use depends on the experience, imagination, practicality, and skill of local craftsmen. Vitalii Oleksiiovych says: "They also harvest the crop mechanically: many in the village have tractors and small tractors, and various devices for them. The best one is the KTN, with the help of which the potatoes are shaken out onto the field and only need to be collected. Plows and small plows are also used, in particular in the form of 'feathers' or a paw with a grate, manual and motorized. Of those 'cool' ones who not long ago were selling socks or stockings at the market, and now pretend to be 'businessmen'. So, a lackey of such a 'businessman' drunkenly shot at a 20-year-old student, my neighbor. Although it was from a pneumatic pistol, two bullets hit his neck, next to the carotid artery. The boy was barely saved. Such are the entertainments... But life goes on: people work, celebrate, rejoice, and grieve... Did the collective farm fall apart? But everyone now has enough of their own land, which they timely and prudently privatized, as well as part of the meadows. True, now, in anticipation of land reform (or rather, the sale of land), the villagers are anxious. Will it not happen that barriers and fences will grow everywhere? That you will not be able to set foot on our charming and rich Desna meadows, into the forests, and on the banks of water bodies, will not be able to cast a fishing rod, will not be able to pick mushrooms or berries? And there are the most worries and talk about the social sphere of the village. Thank God and the people, here for now Young Avdiivka residents at the village festival. So, it will live! almost everything is preserved. For the last few years, clouds were gathering over the local eight-year school; they tried to close it under the program of so-called "optimization". But people defended it. There are currently 26 students in the school. Moreover, a kindergarten operates in the village, and 20 children are being raised in it, which is not the case in some much larger villages. Next year, 6 first-graders will go to school. Recently, two children were born in the village, and in one family, this is already the third child. So the village lives and will live. The main thing for people is the preservation of social institutions, because there is a sad example of some villages. Today they close the school, tomorrow — the kindergarten, the day after tomorrow — the medical station, and that is it, the village slowly turns into a hamlet, and then simply disappears. And it is a pity that the fellow villagers have just had a new problem: they are closing the post office in the village. It is all the same "optimization" and far-fetched economy. This is despite the fact that this year they have already closed the savings bank (a branch of Oschadbank) here, and all work on paying utility bills was transferred to the post office. And in a village of 300 households, there are over 300 electrical points, private and in institutions, the same number of gas points, 100 telephone numbers — in total over 700 payment receipts every month. This is in addition to the actual postal work. And here there is also the subscription to newspapers and magazines (by the way, there are subscribers to "Slovo Prosvity" in the village), and the delivery of publications and correspondence to people. And the sale of haberdashery and household goods imposed on the post office — from toothpaste to washing powder. This is, finally, the payment of pensions to hundreds of pensioners. And so the communications branch, which is simultaneously a post office, a savings bank, a shop, and a pension fund, turns out to be superfluous for the village. The powerful postal department, a structure of the largest Ministry of Transport and Communications in the state (six former ministries), is not able to maintain the post office premises. The village council offered this department to house the post office in its own overcrowded premises. That is, all the troubles with rent, heating, and lighting for the postal workers would disappear, because they would not even have the premises themselves. What did the village council hear to this proposal from the postal workers? We will close the post office anyway — such is the instruction from "above". They say, the course is on budget savings, we are fighting for profitability. Although, it seems, only one thing is left to save — one and a half positions of postal workers, a whole 1200 hryvnias for two. What can be added here? My fellow villagers, Ukrainian peasants, who suddenly became "unprofitable" in their native state on its 20th anniversary, are now in deep thought: what is more profitable for the state — to close the post office or to get rid of such a government with its "profitable" subdivisions?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

THE DRAFT LAW "ON THE LAND MARKET" WILL TAKE INTO ACCOUNT ALL PROPOSALS FROM THE PUBLIC

A broad public discussion of the draft law "On the Land Market" is underway in Ukraine, the results of which will incorporate all proposals and comments. This was discussed the other day at a meeting of the Committee on Economic Reforms chaired by the President of Ukraine Viktor Yanukovych. As the Minister of Agrarian Policy and Food of Ukraine Mykola Prysiazhniuk emphasized during his speech, the completion of land reform and the introduction of a market for agricultural land is the main condition and foundation for all qualitative changes in the country's agricultural sector. For the first time in many years, all branches of government have consolidated their efforts on issues of land reform. "In the course of discussions, it became clear that there are no substantiated arguments 'on the merits' against land reform. Even among our political opponents," Mykola Prysiazhniuk emphasized. According to the minister, an all-Ukrainian information campaign on the implementation of land reform is ongoing. In the first stage, a large-scale sociological study regarding the reform was conducted among rural residents, farmers, and experts in all regions of Ukraine. "The results showed that, in general, villagers are in favor of the reform. There are certain fears, but they are mostly caused by the significant delay in the implementation of the reform. Those who have adapted to the situation no longer want new movements," the minister emphasized. Today, a broad public discussion of the reform is being held, in which villagers, owners of land shares, farmers, as well as heads of banking institutions and owners of agricultural holdings are participating. International institutions (World Bank, IMF, EBRD) and mass media are also involved in the discussion. "Hotlines" are operating at the State Land Agency and its regional bodies for prompt answers to citizens' questions. All comments and proposals are being collected, studied, and will be taken into account between the first and second reading of the draft law "On the Land Market". Press Service of the Ministry of Agrarian Policy of Ukraine. Barter, which is popular in villages in the autumn, although not profitable at all, is, as always, present. A kilogram of potatoes is exchanged for a kilogram of watermelons, for a kilogram of onions — one and a half to two kilograms of potatoes, and for peppers and tomatoes — two kilograms of tubers. And clever dealers buy our potatoes for one hryvnia thirty per kilogram. But when the number of traders increases, potatoes will become more valuable. The vast majority of such "businessmen" come from Donetsk Oblast.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

They Took Up Shovels

The 20th jubilee birthday of our state has passed. It was celebrated in different ways, apart from the official events: some with loud feasts, some with shashlik, and many Ukrainians dug potatoes, hoping to get through the winter and, perhaps, a second wave of the economic crisis "painlessly" with them. On motoblocks, which also turn the potatoes out, but they are harder to collect, because you have to use "rakes" welded from strong wire, searching for the harvest." Factory-made mechanization is expensive, "it bites," but people prefer to ease the hard peasant labor and speed up the process, so they buy these devices. By the way, they are versatile and also used for weeding between rows and hilling potatoes. Their cost reaches 400 hryvnias. "In the villages they also use 'horse power,'" continues Mr. Vitaliy, "and now similar 'iron contraptions' are being attached to them as well. My wife and I dig up potatoes with a tractor that I built myself. And we mow and rake hay with a Volga, you won't believe it, a car to which I attach devices of my own making. We process more than 20 sotykh in an hour," he smiles, recalling the recent hayfield, and adds: "In the village people were surprised for a long time at such an approach to haymaking for a while." I ask about another topical question: "And how much does it cost to hire machinery to dig up potatoes?" I must say the rates, as they say, are not for children. The cost of a sotka is the same as for plowing, from 16 to 20 hryvnias. And the work of one woman digger will cost no less than 100 hryvnias a day, plus breakfast, lunch and dinner. So if you count all the expenses of growing the main vegetable for Ukrainians, it turns out to be "golden." Potato harvesting is at the finish. And what about the market? Right now they are asking 4 hryvnias per kilogram, but there is no great demand, and yet

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

лягали на їхньому переїзді до СРСР. Не маючи надії на покра! щання свого становища, україн! ські родини 1944 р. змушені були покидати свої оселі, майно, моги! ли рідних. Тих, хто не погоджував! ся на переїзд, вивозили примусо! во. Майно, худобу вантажили на військові машини. Їхали кілька тижнів у товарних вагонах. Була люта зима. Не вистачало залізнич! ного транспорту, тисячі змучених, розгублених людей на залізнич! них станціях тижнями чекали ва! гонів, страждаючи від холоду, хво! роб. Особливо потерпали родини з дітьми. Крім того, вагони з май! ном переселенців не охороняли, тому вони часто ставали легкою здобиччю злодіїв. Так, на станції Кам’яний Міст злодійський напад було вчинено на вагон, у якому перебувала мамина родина. Важкі випробування чекали на пересе! ленців і в тих місцях, куди їх при! возили. Це були степові села Одеської, Миколаївської, Запо! різької, Херсонської областей. Переселених (а їх вивезли майже 500 тисяч) обіцяли розмістити згідно з їхнім бажанням у колгосп! ному господарстві або наділити землею (не більше 15 га на одне господарство) для ведення одноо! сібного господарства, надати їм матеріальну допомогу. Та влада не поспішала виконувати обіцяне. Для переселених катастрофічно не вистачало житла. Велика дідова родина отримала стару хату під солом’яною стріхою. Родичам, родині Бігунців, дали хату розкур! кулених, у яку невдовзі повернув! ся господар. Тож вони змушені бу! ли винаймати помешкання, кіль! ка разів змінюючи місце прожи! вання, поки далеко за селом, в степу, не отримали ділянку землі для будівництва. Нелегко було переселенцям, які споконвічно господарювали на власній землі, почати нове життя в атмосфері сталінського терору, злиднів колгоспного села 50!х. Із 300 призваних на фронт степківців полягло 175, в деяких родинах — всі чоловіки. Тож усю важку працю виконували жінки і підлітки. Коровами орали лани, вручну засівали. Переселенським родинам зразу ж запропонували вступити в колгосп, про обіцяну можливість ведення власного господарства не згадували. А чо! му дозволили вивезти з Польщі худобу, зрозуміли після переїзду: її примусово забрали в колгосп. Незвична до колгоспного догля! ду, худоба незабаром пропала. Місцеві комуністи, пам’ятаючи практику розкуркулення 30!х, от! римали нову поживу. Переселен! ські родини важко працювали в колгоспі за “палички” трудоднів, були залякані, не знали законів. Тому їх підло обдурювали. Вже пізніше, оформляючи пенсію, мама не знайшла жодних доку! ментів, що підтверджували її пра! цю в колгоспі. Місцеві чиновники часто приходили вночі, стукали у двері, лякали арештом, судом, погро! жували відправити до “білих вед! медів”. Таким чином вони зму! шували підписуватися на обліга! ції. Важко переживала родина і те, що не було звістки від молод! шого сина, який добровільно вступив до радянського війська ще в Польщі. Уже пізніше, після довгих клопотань, дізналися, що похований їхній Микола в дале! кому Потсдамі. Не вся пересе! ленська молодь, особливо стар! шого віку, змогла продовжити здобувати освіту, адже все треба
Strona · s. 6strona oryginału ↗

THEY LOST THEIR HOME

Zoia SHALIVSKA, Deputy Head of the Konotop City-District Organization of Prosvita, member of the National Union of Journalists of Ukraine. During Bright Week, thousands of people, overcoming considerable distances, hurried to the villages where they once lived. To visit the graves of their relatives according to ancient custom, to see relatives, former neighbors. The visit to the village of Stepkivka in the Mykolaiv region, to our 88-year-old mother, was not easy due to sad memories. A Ukrainian woman from the Kholm region, at one time she, along with her relatives, was forced to leave the ancestral homestead in the village of Slavetyn, Zamostia County, Lublin Voivodeship, and move here. Our family, with whom young local historians have been corresponding for several years, was met at the local school with flowers and warm smiles. Researching the history of the village, the schoolchildren noticed that one of the village streets has long been called the Polish Farmstead. It was not easy for the Ukrainians of the Kholm region, thrown out of their family nests, to settle there. 66 years ago, several large families arrived in Stepkivka and the surrounding villages of the Pervomaisk district, then in the Odesa region, from Poland: the Bihunets, Morokishka, Romaniuk, Svystun, Kozak, Loni, and others. It was possible to identify 31 people. Tireless researchers under the guidance of teacher Larysa Pylypivna Korop studied scientific historical literature, archival materials, and corresponded with the descendants of the deported families, including ours. Thus, the school museum was replenished with unique photographs, documents, and memoirs. And the young historians took first place in the regional competition of creative works on historical local history. Teachers and schoolchildren gathered in the spacious assembly hall to listen to the story of the elderly lady Olha Morokishka. Her family had to endure two relocations. During the First World War, by order of the tsarist government, the majority of the Ukrainian population from the Kholm and Pidliashia regions was forcibly evicted deep into Russia, where 1 million Ukrainians lived at that time. Families from our lineage, having left their native homes with their accumulated property, were forced to settle in the Kharkiv and Katerynoslav provinces. Subsequent tragic events in Russia (civil war, famine, devastation) and longing for their native land prompted the family to return to the Kholm region, again leaving everything they had accumulated. The consequence of the deportation was the scattering of family members and the loss of connection between relatives. Only 35 years later did my grandfather Ivan Morokishka find his own sister Sofia in Kharkiv. The fate of his stepfather, who was taken off the train on the way to Poland while sick with typhus, is unknown. In the Kholm region, on the site of the abandoned farms, the exiles saw only charred ruins. Such is a little-known page from the tragic book of the life of the western branch of the Ukrainian nation. So when they returned, they had to start all over again. Hardworking, clever families gradually restored their farms and gave birth to children. They lived peacefully with their Polish fellow villagers. The youth had fun together, took each other as godparents, and invited each other to Orthodox and Catholic holidays. My grandmother Kateryna also became a godmother for little Yana from the Polish family of Ivan and Stefa Rybak. My mother and her twin brother Mykola were the same age as Yana. So when Stefa worked in the field, Kateryna looked after Yana and breastfed her. “Cousin Stefa, do not worry — where my two children are, yours are too,” she reassured her friend. But the Polish ruling elite, which had long cherished the idea of Polonizing Ukrainians and creating a mono-ethnic state, was increasing pressure on the local Ukrainian population. Even at home with friends (in the center is Olha Morokishka, on the left is the Polish girl Yana). There were no Ukrainian schools, and the Rusyns (as the Poles called Ukrainians) were forced to study in Polish ones, where they suffered humiliation. The Orthodox faith was persecuted. Polish teachers took Ukrainian schoolchildren to Catholic churches, where they were converted to Catholicism. Outrage was even committed against deceased Ukrainians: in cemeteries, priests converted the dead to Catholicism. All this caused resistance. Hundreds of Ukrainians were thrown into prisons. With the beginning of the Second World War, the life of Ukrainians in Poland became completely unbearable. During the day, Germans broke into the villages, robbed the population, imposed exorbitant taxes, and organized roundups of young people for deportation to Germany. But the real horror began at night. Armed Polish gangs committed merciless terror against the Ukrainians. At nightfall, Ukrainian families hid in stables, attics, cellars, and haystacks. But that was an unreliable shelter. In one of these attacks (and they “waited” for the bandits every night), they knocked down my pregnant aunt and tore off her boots. Unable to knock the lock off the stable, the bandit drove my mother barefoot into the snow and began throwing an axe near her bare feet. “We will destroy the Ukrainians in the villages, and they will become ours,” the Poles said. And they destroyed… A bloody massacre was committed by Polish bandits in the village of Berest, Hrubieszów County. Ukrainians were the majority there. Despite the persecution, they preserved their language and wore embroidered clothes. My mother also spent the night there, escaping from the nightly robberies. “Only over my dead body will the bandits enter the house,” a neighbor reassured her when an old Polish woman hid her, trembling with fear, in her bed, tearfully praying in Polish. Sincerely sympathizing with the grief of the Ukrainian woman whose only son had disappeared, the Polish neighbor reported where to look for the corpse of the boy who had been killed by Polish bandits. Her only child also died in Auschwitz. Thus, misfortune united the Orthodox and the Catholics. According to my mother’s memoirs, Ukrainian families, and ours in particular, helped in every possible way the Soviet soldiers who were escaping from a prisoner-of-war camp located nearby. They hid them, gave them clothes and food, and treated the sick and wounded. The village was often visited by the girls, and they followed Ukrainian customs. On March 18, 1943, at eight o’clock in the morning, Polish bandits surrounded the village, drove the Ukrainians out into the street, shot them, and set fire to the houses. My mother’s own sister with two children — twelve-year-old Zenovii and eight-month-old Nadiika — hid in a shelter under the barn, where they were often forced to hide from the bandits. She persuaded her husband to flee the village. Not many managed to escape then. And when they returned, they found a terrible scene. The wooden church, where the teacher had hidden with her students, had been burned down. My aunt and her children were found dead. Apparently, they suffocated from the smoke. My aunt’s mother-in-law also burned alive in the house, because the Germans were feared, so the risk was great. Fearing denunciations, they resorted to tricks. They simulated an attack: they broke windows and then reported to the gendarmerie that they had been robbed. Having been infected by the prisoners, whom each family hid in turn, the village fell ill with typhus. Unfortunately, not everyone was lucky enough to recover… Fugitives from the camps often had fun with the village youth on holidays, sang Ukrainian songs together, since many of them were from Ukraine. For decades, the topic of the terrible tragedy of the Ukrainian population of the Kholm region was hushed up. Ever since... was sick and did not get out of bed. Corpses were lying all over the village, and there was no one to bury them. Upon learning of the death of her relatives, my mother decided to walk 20 km to that village to bury them. But almost near it, she was stopped by two men in German uniforms who began demanding documents. When they saw a Ukrainian passport, swearing fiercely in Polish, they trampled it underfoot. Mother Olga Ivanivna (in the center) among the teachers of the Stepkivska school. Interlocutors were always sincerely surprised by mother's stories about the murder of seven of our close relatives in Poland during the war years. They would clarify and ask again if they had died at the hands of the Germans. Historians began to cautiously mention the cruel persecution of Ukrainians and, ultimately, their expulsion from their ancestral lands only when Poland stubbornly and consistently calculated the number of its victims from the escalation of the Polish-Ukrainian confrontation during the Second World War, without going into the details, as they say, of who attacked and who fired back. We, however, never carefully counted our own victims. The true number of Ukrainians who died, whether from the Holodomor or during the Second World War, is hidden behind expressions: approximately, roughly, over, more than. Soviet soldiers did not protect Ukrainians from the outrages of Polish bandits, but only... realized that they were bandits disguised in German uniforms. They ordered her to run without looking back. She ran with all her might, expecting shots at any moment. But God saved her, although she suffered from a severe heart condition for the rest of her life. The cruel conflict on the mixed Ukrainian-Polish lands was deliberately provoked by the Germans. Ukrainians were expelled from their villages and forcibly resettled on Polish farms. This happened to the families of three of my mother's uncles, Mykola Mykhailovych Bihunets, Mykola Kyrylovych, and Volodymyr Kyrylovych, who were brutally murdered in the village of Bronislavka. Ukrainians became victims of German revenge for the actions of Soviet partisans. After they killed a German gendarme, the SS men beat my grandfather almost to death. But it should be noted that Polish fellow villagers often hid Ukrainian families. More than once, her friend, the Polish girl Yana,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

had to start from “zero.” Therefore, for most of the displaced persons, it was limited to the knowledge obtained in Poland. My mother always recalls with great gratitude how kindly the local villagers met the displaced persons, fed them hot borscht, and helped them adapt to the new conditions. The arrivals were struck by the terrible post-war poverty, the hungry, exhausted widows with small children. So they helped their neighbors with the food brought from Poland. For many children in Stepkivka, the Kholmshchyna natives became godparents. My mother still corresponds with her former neighbors to this day. Not all displaced persons were able to settle in the new lands. Hardship, unusual natural conditions, and longing for their native forested regions prompted them to move closer to their homeland, cherishing the hope of eventually returning to the land of their ancestors. Leaving behind all the property that they had managed to take with them during the resettlement from Poland to the village of Krymka in the Pervomaisk district of the then Odesa region, my mother’s uncle Vasyl harnessed a cow to a homemade cart and set off to the west with his wife and three children. They walked for several weeks until they reached the Ivano-Frankivsk region. The authorities did not allow them to leave the places of resettlement. For several days, the police held displaced families from the Kholm village of Sedniv, who were leaving the foreign land on carts, on the road in the middle of the steppe. My grandfather carried food and water to his fellow countrymen for several kilometers. No threats or intimidation shook their decision, and the Sedniv residents continued their journey. The longing for their native homesteads in Kholmshchyna, which were immediately occupied by Poles, does not leave the exiles even now. They remember the beautiful Kholm, which was founded by Danylo Halytskyi, they remember how intoxicatingly the linden trees planted by their grandfathers smelled, how sweet the cherries were in the young orchard. Even now, recalling some events, customs, or celebrations, my mother remarks: “But back home…” Some managed to visit their native lands. The destroyed cemeteries and broken tombstones were especially painful to see. Lines from a poem written by a deported Ukrainian woman are pierced with burning pain: Already winter, the wind whistles everywhere, not only the wind, but also sorrow. I left my own, and the soul and heart do not accept the foreign. Such humiliation they endured, so hard it was for our parents to live, Although I have lived here for half a century, my soul and thoughts are all there. There, where everything is so beautiful: the blue sky, the bright sun, The grass, like green silk, where the birds sing in many voices, Where in the morning there are abundant, pure dews, Where every path, every ravine was trodden by you in the spring… Thus, the arbitrary decision of the leadership of the USSR and Poland became a tragedy for hundreds of thousands of displaced Ukrainians. There are fewer and fewer people left who remember those events, their descendants have scattered. And in the village cemetery, under the piercing steppe winds, the Kholmshchyna natives found their eternal rest — exiles from their ancestral lands, who did not become Polonized, who stood up to defend their native language, faith, and parental customs. If only the current generation had such an unyielding character…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

KOROSTEN INVITES

The OUN-UPA Brotherhood “Lysonia”, led by the head of the Brotherhood Orest Humenyuk, creative groups and performers from several regions — Ternopil, Lviv, Volyn, Ivano-Frankivsk, Rivne, laureates of previous festivals, participants of the “Orchestra of Freedom” from Ternopil, singers from Lviv — Ostap Stakhiv, Sofiya Fedyna, the “Surma” choir from the Rohatyn area, the group “Sing, Cossacks” from Bibrka and others performed on the stage near the Memorial to the fallen Ukrainian Sich Riflemen. At the exhibition-sales, one could purchase souvenirs, embroidered shirts, taste Cossack kulesh, talk with representatives of the “Litopys UPA” publishing house, and buy patriotic literature from other publishers. An exhibition of Ukrainian combat awards from 1914—1952 was operating, and a special cancellation of a postcard issued for the 200th anniversary of Markiyan Shashkevych and the 95th anniversary of the battles at Lysonia took place. By the way, a group of Berezhany residents carried out a hike within the framework of the “Peaks of Our Victory” project along the Zolota Lypa — a river sung about by the courageous Sich Riflemen. Patriots brought soil from the homeland of the Awakener of Galicia to Lysonia from the Pidlysetska mountain of Bila. Young Plast campers — students of district schools maintained the rifle bonfire, the fire of which was taken to all settlements of the district. Within the framework of the “Support the Fire of Lysonia” campaign, rifle bonfires were lit on many peaks of the Berezhany region. On October 15, 2011, the Fifth All-Ukrainian Literary and Art Festival “Just on Pokrova” will take place in the city of Korosten, Zhytomyr region. On the eve of Pokrova, the Korosten region calls to itself the participants of the annual All-Ukrainian literary and art festival “Just on Pokrova”. This land is extremely generous with talents. It nurtured well-known writers Petro Klymenko, Viktor Kordun, Vasyl Yukhymovych, Mikha Kozymyrenko, Volodymyr Pryhornytskyi, Petro and Mykola Synhaivskyi, Viktor Vasylchuk, Halyna Tsepkova, Vasyl Holovetskyi, Valeriy Nechyporenko, composers Anatoliy Biloshitskyi, Vasyl Ivanchenko, Ruslan Kvinta, and the Tregubov artists. All of them, in one way or another, grouped and are grouping around the literary and art association “Drevlyanka”, which for over 20 years has been headed by the editor-in-chief of the newspaper “Vechirniy Korosten”, writer, Honored Journalist of Ukraine Viktor Vasylchuk, who sincerely cares for this autumn literary and art festival and the museum-estate of the poet and journalist, Honored Artist of Ukraine Vasyl Yukhymovych. According to the initiator of the festival Viktor Vasylchuk, the district administration and district council, led by Volodymyr Nahorniak and Viktor Kutishenko, kindly and generously assist him in this. On October 15, the large literary parlor of the district house of culture awaits guests from the Korosten region and Kyiv, Lviv and Chernihiv, Kharkiv and Sevastopol, Malyn and Zhytomyr, Vinnytsia, Luhyny and Brusyliv. From the very morning, guests will visit the museum-estate of Vasyl Yukhymovych, the ideological inspirer of the literary festival in the Korosten region, the place where Prince Ihor died, the local history museum, and the “Skelia” object. The organizing committee of the “Just on Pokrova” festival awaits guests in Korosten on October 15, 2011, at 10 o'clock. Gathering near the district house of culture. Organizing committee

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

FESTIVAL ON LYSONIA — PEAK OF UKRAINIAN VALOR

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast On the glorious Mount Lysonia, rightly called the Olympus of the national spirit, the 6th Regional Festival of Sich Riflemen and Insurgent Song "Dzvony Lysoni" took place. The right to raise the national flag was granted to the honorary guest of the festival, the son of Hero of Ukraine, legendary UPA commander Roman Shukhevych — Yurii Shukhevych. Clergy of various confessions served a Memorial Service for the Ukrainian Sich Riflemen who, 95 years ago, in August–September 1916, fought fierce battles with Russian troops. More than a hundred riflemen met a heroic death here. Many wounded fell into enemy captivity. In his welcoming address, Chairman of the Ternopil Regional Council Oleksii Kaida noted: "This is not merely a page of history, but a page of our valor, a symbol of the nation's indomitability, a history that cannot be rewritten because it is alive. The self-sacrifice of these fighters is a model for us in the cause of defending and developing the Ukrainian State… So let us be vigilant! The struggle continues!" Fiery speeches were also delivered by People's Deputy of Ukraine, head of the Union of Ukrainian Women Liliia Hryhorovych, who noted that this year's festival is taking place with the support of Valentyn Nalyvaichenko, head of the political council of the party "Our Ukraine," and representatives of the Berezhany city and district authorities. On Lysonia, through the efforts of the public, a majestic monument and a chapel were erected, and a viburnum alley was planted. Before the guests, among whom were members

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

AFTER ALL, LENIN IS STILL DEARER…

Svitlana OREL, Kirovohrad The session of the Leninskyi District Council in the city of Kirovohrad, by a majority of votes, refused to support the deputy inquiry of Svoboda member Ihor Buriyanov on renaming the Leninskyi District to Shevchenkivskyi. In fact, the deputies of the district council were not required to rename the district, only to forward a corresponding inquiry to the Kirovohrad City Council, which has the authority to resolve such issues. But the deputies from the largest faction, the Party of Regions, headed by council chairman Valerii Zabotkin, decided not to give this initiative any further course. "The idea to rename the district, which to this day bears the name of an infamous Bolshevik leader," says Ihor Buriyanov, "took shape among the city's public as a concrete proposal as early as May 22, 2011, during the commemoration of the 150th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine. The question was considered in all standing committees of the council, and actively no one objected to the renaming, except the communists. At the session, my proposal was supported by only nine colleagues from the BYuT–Batkivshchyna faction, while deputies from the Party of Regions, the CPU, the Solidarity of Women of Ukraine, and, most disappointingly, from A. Yatsenyuk's Front for Change either voted against it or did not vote at all." District council chairman Valerii Zabotkin, a Party of Regions member, commented on the situation in his final remark: "We all honor and respect Taras Grygorovych, but…" But Lenin is still dearer?..

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

ARE MIGRANT WORKERS IN NEED OF MONUMENTS?

Marianna SORONEVYCH, Editor-in-Chief of the Ukrainska Hazeta v Italiyi (Ukrainian Newspaper in Italy) Recently another addition has joined the variety of monumental art in Ukraine: in the mountain settlement of Kolochava, Mizhhirya District, Zakarpattia, the first monument to migrant workers in Ukraine has been unveiled. Another one is planned for installation in Zarvanytsia, Terebovlia District, Ternopil Oblast. I am watching a report from the unveiling of the memorial. The sculptural composition recreates the dramatic moment of a pregnant woman and children saying goodbye to a father who is setting off into the world. Yet even more dramatic is the video of the village and the villagers who took part in the ceremony. The commentators are migrant workers with years of experience; elderly mothers who see their children twice a year; Ukrainian village women whose pensions barely reach the subsistence minimum. They recall those who perished in the search for happiness. "Only twenty percent of children in the village are raised by both a father and a mother," the commentator states. The mass media systematically inform the public about the erection of monuments in various corners of Ukraine. Often these new heroes, from the height of their newly raised pedestals, gaze at ruined roads, peeling houses and dark streets… Not for such a Ukraine did they fight! In my view, the best way to commemorate their ideals would be the economic growth of the state. Ukrainska Hazeta v Italiyi offered the floor to the direct heroes themselves — the migrant workers of the fourth wave. On the website www.gaze-taukrainska.com a poll was conducted: "The installation of a second monument to migrant workers is now planned in Ukraine. What is your attitude to this?" Of 374 respondents, 72.7% consider them monuments of shame to the state; 17.1% — a way of drawing public attention to the problems of emigration; "Better to have a monument while alive" — 4.8% of respondents; the answer "Other option" was chosen by 5.3% of the newspaper's readers. In the comments on the topic, someone recalls Dublin, where on the bank of the river in the city centre stands a ship — like those on which the Irish sailed to America during the Great Famine. Others refer to historical truth. But most of those who have tasted the migrant worker's bread consider this idea senseless, criticize the authorities, demand jobs and social protection in Ukraine, and propose collecting funds for a monument to Ukrainian officials. Risking becoming the target of attacks from supporters of the new monumentalism, I see meaning, as long as in Ukraine families are being destroyed and children are being orphaned through the migration of one or both parents, in directing funds towards creating at least ONE job, towards strengthening at least ONE family, towards the happiness of at least ONE child who will grow up surrounded by the love of both parents.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

SOFIIA FEDYNA: "THE MOST IMPORTANT THING IS TO DELVE INTO ONESELF"

— Are our media engaged with the idea of Ukraine? Do you know any? — The Ukrainian idea is mostly absent in our mass media: the further east, the more so. Unfortunately, when a journalist takes a pro-Ukrainian position, people begin to look at them with disdain and contempt, asking how they dare to do so. On the other hand, there is opposition to the journalist. I know from my own experience: it is most necessary to promote Ukrainian identity. But there are people, and among them officials, who are not interested in the upbringing of citizens. And it is advantageous for the fifth column that people do not think about the national idea, about the development of their language, and instead listen to what is imposed on them “from above.” Regarding specific publications, I believe that the newspaper “Den”, the magazine “Ukrainskyi Tyzhden”, the online publication “Ukrainska Pravda”, and a few other online sources live by the idea of Ukraine. — Do you agree with the opinion of Pavlo Zahrebelnyi: “We are tragic people. We live among cynical politicians, in a cynical era, in a cynical world. And when our children are born into this social cynicism, what is left for them? To be cynics, otherwise this cursed world will not perceive or accept them.” Is this remark by the classic of Ukrainian literature correct? — With such an approach to the matter, it is not even worth fighting, because then there is no Ukraine, and in general, it is not worth being yourself. Because then you are not needed by anyone: neither to yourself, nor to people, nor to Ukraine. But Ukraine did fight. Maybe not everything was perfect. But today we have our own state. And it must be built up. Let us look into the not-so-distant history: the UPA, without having a state, without having hope, fought. — Sofiia, you are a talented singer, a nationally engaged person. How did you manage that? — How I managed it — I do not know. Maybe because my mother named me Sofiia, or because I am a continuation of previous generations. — And where are you from? — I am a Lviv native. My father is from the Zolochiv district, my mother is from the Kharkiv region. — East and west — together? — East and west united in Lviv. Actually, the roots of my family determined who I am. My grandfather was Pavlo Chahovets from a Cossack lineage. By the way, even under Bohdan Khmelnytskyi, there was a Chahovets kuren. A significant part of my relatives on my mother’s side perished during the Holodomor. The Ukrainian element was always a priority for us, despite everything. And when my grandfather was dying (already in independent Ukraine), and we asked him: “What do you want most?”, he replied: “I want Ukraine to be independent!”. — But it already was! — State independence is a roadmap, and one must move forward. And as for my father’s family… My grandfather was a priest, and because of that, my father was fired from his job and persecuted. Everything was done so that my parents would leave Lviv. — And how did you get on television? After all, your programs are intelligent, balanced, and Lviv should be proud of you for that devotion to its state. — Yaroslav Feilo invited me to television and suggested starting an author’s project — the political-analytical program “Pohliad z Vysokoho Zamku”. — I heard that you were quite quickly “asked” to leave television. Why? — My position did not suit them. — Which one? — I refused to follow instructions. For example, I was not allowed to mention the names of Stepan Bandera or Roman Shukhevych, or to praise the UPA; instead, I was supposed to glorify the Great Patriotic War, with which I did not agree. They tried to “rein me in” especially after the change of power. Imagine: for a live broadcast, I had to submit a detailed script two weeks in advance, writing out even the lines! And in the end, during the elections, the airtime was given to their own person. And even though I had a one-year contract, I was forced to leave television. And more than 300 young people took part in my program, receiving a unique opportunity on live air to express their opinion and ask uncomfortable questions to politicians. — Do you have peace in your soul? — Not always. — Why? — On one hand, there is peace in my soul because I am doing my favorite work. On the other hand, it is not there because you try to do much more in a minute than is possible. And another reason: I want more changes. Therefore, it is necessary to rally people around. — What books do you read? — First of all, Father Dmytro Blazeiovskyi’s “My Reflections on the Past, Present, and Future of the Ukrainian People”. A very sharp book. Many were offended by him. But Blazeiovskyi only compares facts from history. He presents the causes of losses. We, of course, attribute them to laziness, irresponsibility, and the preference of personal ambitions over the national idea… Besides that, books on international relations and international peace, because that is my work. The latest of the books is “Information Wars”. My mother taught me to read at three years old. I read everything I saw. The greatest punishment for me was being forbidden to read. At home, at my grandmother’s in Uzhhorod, in my father’s workshop — books are everywhere. My favorite book is the “Kobzar” by T. Shevchenko. — Yurii Mushketyk believes that the world is increasingly “becoming swinish.” So he asks: “To whom should one turn, to whom should one complain, from whom should one ask for help?” In your opinion, to whom? — On one hand, to the church. I have met many priests on my path who save souls. In particular, my great-grandfather, Pavlo Shvydkyi, who spent ten years in prison with Yosyf Slipyi. But that was a priest from God, who accepted everyone who needed comfort, a word, who could show the way. Such is the deacon at the Armenian Church in Lviv. He taught a lesson of impartiality towards other people, other nationalities. Father Volodymyr from Truskavets, from the Church of the Intercession of the Most Holy Theotokos. There are many such priests, in particular at the “Velyka Koliada” festival. Although, of course, among them there are also certain individuals who discredit themselves and the church. It happens. And under such conditions, the most important thing is delving into oneself. And God above sees everything. — Are you for a strong presidential power or for a presidential-parliamentary republic? — I am most impressed by the leadership model of Viktor Yushchenko — liberal, balanced, and non-conflictual. But our state... People's Artist Mariia Baiko with her student Sofiia Fedyna state, our people turned out to be unprepared for that. And therefore, for now, a strong presidential power is needed. — Has a national idea been formulated in Ukraine today? — Unfortunately, no. In 2006, in Kobleve, under the patronage of the president, a forum was held where the national idea was discussed. There were several thousand young people. In my group, where there were representatives of Luhansk, Donetsk, Zaporizhzhia, and Lviv, we relied on Shevchenko's credo: “In one's own house — one's own truth, and strength, and will,” unity, law, faith, destiny. The main thing is for everyone to realize that their personal house is expanded to the size of Ukraine. And everyone must take care of their own house. — How to make mass culture in Ukraine at least slightly care about Ukrainian things? — In my opinion, mass culture in Ukraine is a hostile element. For now. — Who is a moral authority for you in Ukraine? — Bishop Huzar, who stepped down from his position, clearing the way for Sviatoslav Shevchuk, an extraordinarily powerful young personality. Sviatoslav Shevchuk himself, Viktor Yushchenko, Yevhen Sverstiuk, Lina Kostenko. My mother worked at the Museum in Kremenets. Once, on a day off, she was called into work because an important lady had arrived to get acquainted with the area. Later, my mother's stories during the excursion for this lady and her husband to some extent formed the content of “Berestechko”. It was Lina Kostenko. — How to become who you have become, a young 27-year-old Lviv woman? — Love for the Motherland is inside, parents helped it grow along with me. Many people misunderstand the word “patriotism”. This topic is often speculated upon. Speaking pathetic phrases is not patriotism. Patriotism is when you do not harm your native state and native people with your actions, when you work not only for yourself, but when you responsibly and honestly do your small job. Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK Recently, in an interview, Ukrainian economist Bohdan Hawrylyshyn expressed a wise and truthful thesis: “It is becoming obvious that the existing economic and political forces have outlived themselves. They are distorted. All hope is on the young generation.” A question immediately arises: are there such people among the youth? One of them is Sofiia FEDYNA. A singer. Since 2000, she has been creatively collaborating with People's Artist of Ukraine Mariia Baiko. She has in her repertoire the album of carols “Ide zvizda chudna” [A wondrous star is coming], the album “Tam pid horoiu u moim ridnim kraiu” [There under the mountain in my native land], and the album of insurgent songs “Bude nam z toboiu shcho zhadaty” [We will have something to remember together]. A diploma winner and laureate of several dozen festivals, a scientist, a Candidate of Political Sciences. She graduated from the Faculty of International Relations of the Ivan Franko National University of Lviv, receiving a master's degree with honors. Specialization — international relations and diplomatic service. Currently — a lecturer at the Faculty of International Relations of the Ivan Franko National University of Lviv. She is a public figure, a participant in various international conferences, is fluent in English and Polish, has a high level of German, an intermediate level of Japanese, and is also studying French. Sofiia Fedyna is an ex-vice-president of the Lviv regional representation of the European Youth Parliament — Ukraine. In 2005, she became the only participant from Ukraine at the world's largest international arts forum in Edinburgh (Scotland) — the “Fringe” festival. She always convinces her interlocutors and readers: “The main thing is to believe in your own strength and not be afraid to go towards your goal. If you are confident in your success and step by step approach the realization of the goal, everything will come true.”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

“A STRING OF YEARS HAS SCATTERED IN TIME…” OLES DORICHENKO IS 75

* * * In the same boat with you In our native land Half with joy and half with sorrow We sail through our days. We pass by hopes — What has come to pass, what has not… Where does the final harbor await us? How did we live in this world? We should not extinguish the tinder of faith. We have, my friend, something to lose. A poignant doubt pricks the soul — Are the days running by in vain? Perhaps not, indeed not in vain, If memory does not vanish, And we did not live without talent, If a tear still trembles For that which has already passed, For that which cannot be. Only the heart shuddered, And the chest ached with longing. * * * In an old mirror I saw not my own — But the aged face of someone else. Sorrow weaves the webs of loneliness — For a long time now no one has called me. And why did the vain bustle Seem so pointless to me, who am no longer young, To whom the morning star no longer shines — A string of years has scattered in time… Although darkness awaits me, A familiar voice sometimes calls out. The soul may yet reach the heights — But the flesh will no longer tear itself away from the earth. * * * With an intoxicating feeling to the point of dizziness We were drunk together, crisscrossing. So many years have already passed, The orchestra has played so many Melodies of different kinds for us. And we still love That music without words, Even though there is gray in our hair, And we still love that motif, Which united us with you — Betrothed our bodies and souls. Together with joy and sorrow Each of us experienced happiness — Our tart and sweet happiness. I feel a little sorry for those past years — They can no longer be brought back, And there the violinist played inspiredly The divine Albinoni, And we were moved by the playing. …The temples are already covered with frost And there is little joy from winter. …And there the violinist played Albinoni… MY KYIV Murashko and Oles created here, Here Lysenko’s piano resounded. Now in Kyiv there has long been progress — Poplavsky’s songs sound from the TV screen. Here are the traces of a glorious past, Serhii Lifar learned to dance here — Now a descendant of the enemy horde, Perhaps! has settled for a long time. Moscow priests beat the bells loudly — They call on the Khokhols to glorify Russia, And our Cossacks only drink vodka And wait for a messiah from Moscow. That is why we sit up to our necks in shit, But are very ambitious and important. Oh, how uncomfortable I feel in Kyiv, When worthless and corrupt leaders Sell our hope in bulk, Malicious buffoons, monstrous mummers. And the Moscow priests beat the bells loudly. And we do not know how to defend our freedom. * * * Smiling, handsome, young, As if it were not me in the old photograph. Oh, God, how much water Has flowed into oblivion… The years! the gray wolves Have run away, and I wanted heights. I have finished dreaming… finished hoping. Although I did not expect bounties from fate, Still, I sometimes craved indulgences. The time lived presses to the earth, Behind are memories — ahead is an abyss… I guess the road in the twilight mist, — If only that road were not a cross to bear. * * * …And the night is deep and endless — It is uncomfortable for the soul, sad for the thoughts. And how many sorrowful musings and heartfelt memories, Desired meetings and inconsolable dramas. I will remember the dear ones — I will forget the troubles — In the depths of the night I will simply be silent, And I will caress a dream, like a stray, And I will light the candle of my hopes… * * * To whom should I confess — Who is my judge in this world?! Do not be afraid, my heart — Everyone will be there in due time. Those whom I loved have gone, Those whom I hated — have gone. And only a memory looms Like a trembling little flame from the mist. * * * There my childhood years Were discovering the white world. Through the abyss of time I see, How a one-armed invalid Laps water from under the tap And sighs with relief… There I learned about life early, — Fate! a wicked stepmother Threw me into poverty and hunger And waited for the end — The dual Sickle and Hammer Brought the chances to naught. Only trumpets and drums, Only empty words of demagogues, The smile of a predatory tyrant. And my mother, a widow In a tortured world, On desecrated land. Those frantic years Killed her youth. * * * …Again the wings of memory carry me — Where gray clouds float in the waves of the Vistula… And how can I forget all that — Both your gentle whisper, and the echo of the guitar… The Warsaw summer has emerged again — The warmth of your palms and the intoxication of passionate lips, And the dope of matthiola, and the music of conversations… But the price for love is inevitable separation. …The Warsaw summer has emerged again… PERHAPS, I DID NOT LIVE IN THIS WORLD IN VAIN Perhaps, I did not live in this world in vain, Although I stumbled more than once, Because I was in such a hurry to know life, But I did not resort to mysticism and sorcery. I believed in truth, in the impulse of the soul, In the native word, in my land and freedom, I created something, and I did create something, I searched for a ford in muddy water. And it is a sin for me to complain about fate — There were sunny and happy moments. I could hate, but I also knew how to love. And how many motifs still sound in my soul… I drink pure water from healing springs — I strive to quench my thirst for life. Oh, how I love this white world, And how can I not sing of this love! And the memories are all there; they ache and prick, And sound like strange music, Or they simply look at me and are silent. They ask — did I live worthily, did I not wander. And I ask — did I not live in vain? Is it not worth making up for what was wasted? Because winter has already crept up secretly, And fate cunningly narrows its eyes. Let it narrow its eyes. Let the snows fall, Let the necklace of my years be lost. I will leave these lines as a keepsake — I lived honestly and my conscience is clear. His poetry is not pathetic, even sparing with metaphor, yet defenselessly sincere, pure, to which one wants to kneel as if before a spring and take a drink… You feel something similar while admiring his numerous paintings in the spirit of the best examples of folk art, from which emerges a world of Cossack romanticism, a world densely populated by Cossack Mamays, hetmans, Sich riflemen on spirited horses, students-mischief-makers, flower-crowned girls… A well-known poet, soloist of the Pavlo Virsky and Hryhorii Viriovka dance ensembles, Oles Dorichenko began to paint late, when, already recovering from a heart attack, he took up a manual for a beginner artist, gifted by the Mexican artist David Siqueiros, with whom fate had once brought him together. Over time, the linear perspective of Dorichenko’s paintings would bloom with the bright, even flaming colors of a Ukrainian soul overflowing with love for life. Today, the poet has already had more than one exhibition, and all of them have become a true celebration of art. These days, Oles Dorichenko turns 75. “A string of years has scattered in time,” the poet will say with sadness. However, despite the light sadness that accompanies such anniversaries, he is now full of creative vigor and, with the right of a true artist, can say to fate: “I will leave these lines as a keepsake…”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

1715) the author uses synonymous terms natural law, justice and law, human and natural law, ancient law, with which he sanctifies the inevitable struggle of the nation in achieving freedom: “...it is a natural right to be liberated from oppression and to labor in order to return that which was taken from us by injustice and superior force”; “We will not act, guided by a feeling of revenge, but on the contrary — in accordance with justice and the law, which allows everyone to defend their own cause and their own goal”; “...however great the Muscovite acts of violence may be, they [p. 635; 447; DP, pp. 19—97]. As I. Krypiakevych noted, everything valuable for which the struggle was waged was called liberties. This concept arose in the 16th century, when various social strata had to defend their ancient rights: the nobility at the sejms, Ukrainian townspeople for equality of rights in the city, peasants in the struggle for freedom, the clergy — against national-religious restrictions. The defense of liberties was the main cause that the Ukraine of that time lived by, the slogan “death or liberty” was the only testament [4, p. 251]. Neighboring states are called “neighboring States”, in particular the “Crimean State”, however, Russia is identified by its authentic historical ethnonym “Muscovite state” (9) and adjectival derivatives: “Muscovite yoke”, “Muscovite yoke”, “from Moscow”, “from Muscovite violence”, “from Muscovite towns and fortresses”, “cleared of Muscovite possession”, “from Muscovite citizenship”. Only once is an ethnonymic adjective of Greek origin used, which usually identified Ukrainians mostly in spiritual-literary monuments, and in this case it identifies the Muscovites: “under the autocratic hand of the great sovereigns, tsars and great princes, rulers of Russia” [DP, pp. 24—25]. In a Polish-language letter from Charles XII to Kosh Otaman Yakym Bohush regarding the identification of Muscovites, only the ethnonym “Moskal” is used three times: “our and your enemy the Moskal”, “in the battle against the Moskal”, “of the current war with the Moskals” [DP, p. 107]. Special attention is deserved by the phonetic variant of the name of Hetman Pylyp Orlyk — Philipp (5), which is a typical Cyrillic transliteration of the Greek Philippos (from philippos — one who loves horses). In folk speech, this name received a consistent substitution of the voiceless foreign non-Slavic sound f (ph) with the common Ukrainian [p]: Pylyp. In the Church Slavonic variant, the name of Hetman Mazepa is used: Ioann, Ioann [DP, 26—27]. As is usual for chronicles of that time, Pylyp Orlyk resorts to a single linguistic device — mythological etymologizing of the historicism “Cossacks” in order to grasp their majestic historical mission: “so too the valiant ancient Cossack people, previously called Khazar, had first been exalted by immortal glory...” [UM II, p. 635; DP, p. 21]. The Khazars, as is known, were a semi-nomadic Turkic-speaking people who lived in the 4th—2nd centuries BC in South-Eastern Europe, neighbors of the East Slavic tribes, later of Kyivan Rus, who in the 11th century mixed with the Turkic-Polovtsian environment and disappeared. However, according to the ethnogenetic myth that formed the basis of the ideology of the Cossacks as a separate knightly estate of the Polish-Lithuanian Commonwealth, the Cossacks are descendants of the Khazars. Such a theory arose in the Renaissance era, probably as an analogy to the legend about the Sarmatian origin of the Polish nobility, which considered itself the direct descendants of the Sarmatians — ancient tribes of Iranian origin. In the 17th—18th centuries, it was believed that the Cossacks, descendants of the Khazars, were at the same time descendants of the Roxolani [2, pp. 119—120]. Pylyp Orlyk’s son — a general of the French army, Count Hryhir Orlyk — left memoirs about his father’s sources of the Khazar origin of the historicism “Cossacks”: “My father read in ancient Latin writers that the Cossack people is the direct successor of the Khazar state” [6, p. 7]. Although the Khazar legend about the formation of the Ukrainian people was formed under conditions of Polish occupation, at the same time it was also needed for the anti-Muscovite struggle for independence. Having discarded the unscientific nature of such ethnogenetic searches, we will have before us the historical self-awareness of our ancestors, who, under the conditions of the colonization policy of neighboring states, tried to preserve their ethnogenetic continuity and community, sometimes extending and fantasizing their historical root. As Olha Vovk notes, “it was important then to prove the antiquity of the existence of Ukrainians, because this was the foundation for the fact that Ukraine must be an independent state” [1]. The Constitution of Pylyp Orlyk of 1710, despite the absence of separate provisions about language in it, as in later constitutions of other states, in particular France, Poland,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

PYLYP ORLYK'S CONSTITUTION OF 1710: LINGUISTIC CONTEXT

Iryna FARION, Lviv Conclusion. Beg. in issue 34 for 2011. Already in the 17th century, Thomas Hobbes (1588—1679) noted that the “fundamental law” is “identical to the contract that serves as the basis of the state, as well as the most important consequence that follows from this contract. Thereby, the idea of a fundamental law was combined with the old idea of a contract, according to which the state supposedly functioned” [cit. from 9, p. 11]. Thus, the political-legal past with the idea of a contract lexically-semantically flowed into the modern with the idea of a fundamental law — lexically-semantically, a contract became a constitution. Such a document is the so-called Constitution of Pylyp Orlyk — a contract concluded by Hetman Pylyp Orlyk with his voters (the starshyna) and the Zaporozhians on April 16, 1710, which consisted of an introduction, 16 articles, and the hetman’s oath of loyalty to Cossack Ukraine and the Swedish king. That is, this document fully corresponds to its Ruthenian-language title “Dohovory i postanovlenya…”, to which modern researchers, obviously rightly, transferred the Latin term “constitution” from the Latin-language title1. There is an opinion that one of the first to use the term constitution in the modern sense was the famous French philosopher Charles Montesquieu (1689—1755), using it to characterize the state system of Great Britain at that time, in particular after the so-called “Glorious Revolution” of 1688, when the deposed King James II was accused of violating the “fundamental constitution of the Kingdom” [3, p. 337; 9, p. 10]. Thus, the first constitutions of states, in the modern sense of this term, include: a series of English acts of a constitutional-legal nature in the second half of the 17th century, in particular the Bill of Rights of 1689, which limited the rights of the king, guaranteed a number of rights and freedoms to citizens, significantly strengthened the status of parliament, effectively laying the lasting foundations of a constitutional monarchy in England; the Constitution of Pylyp Orlyk of 1710 (original title “Dohovory i postanovlenya…”, or “Pacta et constitutiones…”), the US Constitution of 1787, and the Constitution of France of 1791 (with identical original titles), and the Constitution of Poland of 1791 (original title “Ustawy Rzadowej”). Consequently, throughout the first half of the 19th century, constitutions were adopted by almost all countries of Western and Central Europe, and in the second half of that century — by the countries of Latin America, Canada, New Zealand. For us, the adoption of similar contracts or constitutions in states of a common political space, in particular Ukraine and Poland, where the king and the nobility concluded the same agreements among themselves, is indicative. It is characteristic that the first Polish Constitution of 1791 was titled “Law on Government” (“Ustawy Rzadowej”) and only throughout the second half of the 20th century did the generally accepted name of this document become “Constitution of Poland of 1791”, less often “Constitution of the Rzeczpospolita of 1791” [8, pp. 20—21]. In the opinion of the Polish scholar Artur Korobowicz, the phrase Ustawy Rzadowej emphasized the high legal rank of this document and distinguished it from ordinary laws called constitutions [cit. from 8, p. 23]. Instead, with the title of Pylyp Orlyk’s monument, we observe the opposite trend: the later assigned nomination constitution gave it paramount importance in jurisprudence and historiography. From a linguistic point of view, we can state that the subsequently given names of constitutions to prominent legal monuments of Ukraine and Poland testify, firstly, to different meanings of the term constitution in diachrony and synchrony: in Poland at that time, this lexeme had two meanings: 1. simply a parliamentary law; 2. the structure of the state [8, p. 26]; in the Ukrainian language: 1. a legal act that regulates law in a certain territory; 2. a government decree; a resolution; a decision, which fully corresponds to the title “Dohovory i postanovlenya…” [SUM XVI—XVII 14, p. 237]. At the end of the 18th century — the time of the mass emergence of constitutions — this terminological lexeme acquired the meaning of the fundamental law of the state of the highest legal force, which determines its social and administrative-territorial structure, electoral system, structure and organization of legislative, executive, and judicial power, and the basic rights and duties of citizens. Therefore, one should distinguish between historical and modern meanings of words and not allow the transfer of modern concepts and meanings to historical times and vocabulary. Secondly, it testifies to the relative temporal secondary nature of the lexeme-nomen itself compared to the essence of the nominated document. For example, in Ukrainian jurisprudence and historiography, this iconic monument has received the most diverse assessments: from “the first European constitution in its modern sense”, “the first constitutional act in Ukraine”, “a kind of proto-constitution”, “a contract-legislative act, some points of which have constitutional significance” — and up to a sharp denial regarding giving this document any special significance in the context of Ukrainian constitutionalism [9, p. 71; 11, p. 14]. Thirdly, the historical title of the Ukrainian monument “Dohovory i postanovlenya…” and its Latin equivalent “Pacta et constitutiones” (Lat. paktum — contract, Lat. constitutio — any state act) are mutually translatable and adequate lexical-semantic structures, and therefore the modern naming of “Dohovory i postanovlenya… of 1710” as a constitution, on the one hand, does not contradict the historical terms dohovor and postanovlenye, because their foreign-language Latin and, in particular, Polish and Ukrainian absolute synonym is the lexeme constitution, and on the other hand, temporal lexical-semantic transformations should not influence the determination of the historical weight and primacy of the monument itself. And this is despite the fact that Orlyk’s Constitution was preceded by the Zboriv and Bila Tserkva treaties, the Pereyaslav, Baturyn, Hlukhiv, Konotop, and Kolomak constitutions of the middle and second half of the 17th century. At the same time, as V. Shevchuk rightly notes, all Cossack treaties with foreign monarchs regarding citizenship had the form of a constitution, that is, a fundamental law of the life of the people with defined postulates [14, p. 130]. Especially significant is the Zboriv Treaty of Bohdan Khmelnytsky of 1649, since it initiated the creation of a state named Hetman Ukraine. The essence, however, is in something else: it was the first constitution-contract, which, affirming a political agreement with the Swedish king in the form of a protectorate, established a republic headed by a hetman government with a proto-parliament as a further development of the institution of Cossack councils — the General and the Black; divided power into legislative, executive, and judicial; separated Ukraine from Muscovy; returned the church from under Muscovite influence to the Constantinople Patriarchate; defined the borders of the state of B. Khmelnytsky’s times — ultimately, it testified to the most important thing: to live according to one’s own customs, traditions, and laws, relying on the democratism of the Cossacks in contrast to the despotism of the Muscovite type of power and, most importantly, it manifested the immediate need to free oneself from the “servile yoke of Muscovy” [UM, II, p. 638]. The main instrument for carrying out such complex tasks is the iconic legal term natural law, to which, as is known, the Ruthenian language also belonged. Let us note that the concept of natural law would later be thoroughly operated with by the fateful for the whole world French legal monument “Declaration of the Rights of Man and of the Citizen” (1789), where it is stated that “The aim of the state is the preservation of the natural and imprescriptible rights of man” [10]. In his subsequent political treatises, written in French, in particular the “Manifesto of Hetman Pylyp Orlyk” (April 4, 1712), “Reasons for Ukraine’s Withdrawal from under the Muscovite Protectorate” (c. 1712), and “Exposition of the Rights of Ukraine” (c. 1712— Pylyp Orlyk do not give any legal right to the Muscovites regarding Ukraine. On the contrary, the Cossacks have human and natural law on their side, one of the main principles of which is: a people always has the right to protest against oppression and to restore the use of their ancient rights when they have a suitable time for this” [USDP XVIII century, vol. IV, book 1, pp. 237—238, 242]. The pervasive polytonyms of the “Manifesto” are “Cossack nation” (6), “Rus people” (3), “Christian nation” (2). The “Treaties and Resolutions…” of the Hetman do not contain a separate language article or any considerations about language, just like the first constitutions of England, Poland, France, and America. It is characteristic that the English Bill of Rights of 1689 presents a provision on the prohibition of persecution for various political statements in parliament. Instead, according to the Polish Constitution of 1791, among the five ministers: police, war (defense), state treasury (finance), and foreign affairs — in our context, the appointment of a minister of the press (publishing) deserves special attention. However, in our case, what is indicative is not only the writing of the monument in the Rus language, but the pervasive use of usually evaluative attributive lexemes-concepts: the appellative fatherland, choronyms and their derivatives: “Ukraina, Fatherland Malorossiyska”, “Our Fatherland Malaya Rossiya”, “Fatherland Malorossiyskoy, our mother”, “On the interests of the Malorossiyskoy fatherland”, “to liberate our fatherland Malaya Rossiya from the Muscovite yoke of slavery”; the choronym Ukraina is used five times and relative derivatives “to Ukrainian cities” (2); numerous adjectival ethnonyms: “Malorossiyskiy people”, “valiant ancient Cossack people”, “free Malorossiyskiy people”, “free Cossack people”, “Malorossiyskiy inhabitants”, “enslaved and oppressed Malorossiyskiy people”, “Malorossiyskiy sons” — all this reflects the highest Rus ideal of that time, expressed in the core term of the legal consciousness of that time “to defend the integrity of one’s rights and liberties”, which is determined by God Himself and nature. The author uses this iconic term of rights and liberties 16 times [UM II,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

AN UNKNOWN MANUSCRIPT OF FORBIDDEN POEMS BY TARAS SHEVCHENKO To the 150th anniversary of the reburial of Taras Shevchenko in Ukraine

Ihor MARTSIKOVSKYI, Head of the Mykolaiv Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Manuscripts are non-authorial handwritten works that were produced and distributed during the author's lifetime (lifetime manuscripts) and after his death (posthumous manuscripts). Shevchenko's poetry, especially that which was not intended for print or was banned by tsarist censorship, was copied and distributed by admirers of the artist's work and for the revolutionary liberation struggle, starting from the 1840s, as it, the poetry, was an effective weapon. Working on the topic of "Shevchenkiana of the Mykolaiv Region," local historians found many interesting, little-known, or completely unknown materials, but no one could have imagined that in Mykolaiv it would be possible to discover a manuscript of forbidden poems by Shevchenko. Knowing the interest of the author of these lines regarding the voiced topic, one person (who wished not to disclose their name) showed and kindly provided a digital copy of a handwritten collection of poems by T. Shevchenko. This handwritten collection is a homemade booklet measuring 207x133 mm in a hard cardboard binding, covered in dark brown leatherette with gold embossing on it reading "Taras Shevchenko" (letters 7 mm high, 1 mm thick), placed in the middle of the cover 77 mm from the top and 27 mm from its right edge. The booklet consists of three quires of T. Shevchenko's poetry, written on paper yellowed by time, similar in texture but different. The first and last quires are made of paper with watermarks in the form of parallel (in the collection they are vertical) lines 1 mm thick, with a spacing of 9 mm, while the middle quire is without watermarks, but with the paper mill's brand embossing in the upper left corner of each page from 25 to 38 in the form of a patterned decorative oval 14x11 mm with the horizontal inscription "PARIS" inside. The page dimensions are 202x127 mm, and the 47th page is unevenly cut along the watermark and is 27 mm narrower than the rest. The collection includes (we provide the titles according to the entries in the collection) the following poetic works by T. H. Shevchenko: the poem "Kavkaz" (pp. 1-8), the poems "Chyhyryn" (pp. 9-12), "Pustka" (p. 13), "Za dumoyu duma..." (pp. 14-15), "Rozryta mohyla" (pp. 16-18), "Kholodnyi Yar" (pp. 19-22), "Zavyshchanyie" (pp. 23-24), the poem "Son" (pp. 27, 28, 25, 26, 29, 30-38), and under the heading in two lines "Sydiuchy v nevoli / 1847 roku" — the following poems: "Za bairakom bairak..." (pp. 39-40), "Meni odnakovo, chy budu..." (pp. 40-41), "Ne kydai materi, kazaly..." (pp. 41-42), "Choho ty khodysh na mohyly?.." (pp. 42-45), "(Kostomarovu)" (pp. 45-46), "Oi try shliakhy shyrokyi..." (pp. 46-47), "Ne spalosia, a nich yak more..." (pp. 48-51), "Ponad polem ide..." (pp. 51-52), "Pustka" (pp. 52-53), "Khustyna" (pp. 53-56), "Mynaiut dni, mynaiut nochi..." (pp. 57-58), "V nevoli tiazhko, khocha y voli..." (p. 58). The texts of the poems have variants compared to the academic edition, but some coincide with versions of handwritten texts stored at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko, for example, the poem "Choho ty khodysh na mohyly?.." and other works. The poems are written with a pen and black ink, and the page numbering from 1 to 58 was done — in the upper right corner of each page — in purple ink, and not by the hand of the copyist, but most likely later than the text itself. The handwritten collection of T. Shevchenko's poetry is very damaged, especially the lower part of the pages: a significant part of the first page is missing, there are mechanical defects up to pages 19-20; the text of the copied poems in the lower part of the pages is blurred by water. It is symbolic for the Mykolaiv region in this collection that it begins with the poem "Kavkaz," which is dedicated to Yakiv de Balmen — he stayed in our region (Voznesensk and surrounding villages, Ochakiv, Mykolaiv), and that the words "i zori lichym..." mention the Marine Astronomical Observatory in Mykolaiv. However, in the collection, the poem "Kavkaz" is copied without the dedication to Yakiv de Balmen, and the lines have variants compared to the text of the latest academic edition. The second quire (pp. 25-38) is the poem "Son." It is evident that it was glued in, since the paper of the first and third, unlike the second, has watermarks. The pages of the poem "Son" ("U vsiakoho svoia dolia...") are sewn inconsistently; it seems the text was first copied on separate pages and then sewn into a booklet. On p. 25, near the numbering, it is noted in pencil: "2nd sheet of 'Son'" and under a thick horizontal line made in pencil, in parentheses: "see on the reverse," and on page 27 it is also written in pencil: "1st sheet," on the 29th — "3rd sheet," on the 31st — "4th sheet." On the 24th page at the end of the poem "Zapovit" there is an entry in two lines "Copied / Scribe Vasyl Nebahach..." (it was not possible to read the full surname). Considering the copied poetry, it can be assumed that this handwritten collection was made from an unknown primary source after 1847, but no later than 1907, since in that year the "Kobzar" of T. Shevchenko edited by V. Domanitskyi was published with the aforementioned poem. The surname of the person who ordered and at whose expense the booklet with poetry by T. Shevchenko, banned by tsarist censorship, was so carefully prepared is unknown. Currently, the Mykolaiv manuscript of poems is kept in a private Mykolaiv collection. For more detailed conclusions, painstaking work comparing known manuscripts of Shevchenko's poetry is needed, and therefore, it will take time to introduce this manuscript into scientific Shevchenko studies. However, today it can be said with certainty that the very fact of discovering such a historical document in our region is very important and significant, as it testifies to the interest of the residents of the Mykolaiv region in the artist's work. Despite the danger, even the possibility of arrest in case of discovery of forbidden poetry by Shevchenko, the former owner of the manuscript had the texts copied and kept them for a long time.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

LITERARY SWALLOWS OF THE BEREZHANY REGION

of America, is a telling testament to the metalanguage processes of the pre-modern era, as it was written in the language of the titular nation and in Latin as a code of international communication. The stylistics of the work, in particular the use of the corresponding onomastic vocabulary: choronyms Mala Rosiia, Ukraina, ethno-attributes malorossiyskiy, and on the opposite side — Gosudarstvo Moskovske, moskal — testifies to the clearly expressed patriotic orientation of the monument. Among the basic legal terms are “natural law” and “rights and liberties,” which are a manifestation of the traditionally progressive legal consciousness of our people and a clearly expressed identity. A separate and detailed analysis is contained in the term “constitution” applied in time to the authentic name of the monument “Treaties and Resolutions,” not only under the influence of the presence of this lexeme in the Latin-language nomination, but also in view of the legally substantive content of the text. DP — Treaties and Resolutions / [compiler O. Alfyorov]. — Scientific publication. — Kyiv: Tempora, 2010. — 152 p. ESUM — Etymological Dictionary of the Ukrainian Language: In seven volumes / [ed. by O. S. Melnychuk]. — K.: Naukova Dumka, 1982—2006. — Vol. 1—5. SUM XVI—XVII — Dictionary of the Ukrainian Language of the XVI—first half of the XVII century: In 28 issues. — Lviv, 2008. — Issue 14. UM II — Universals of Ivan Mazepa (1687—1709) / [compiler Ivan Butych]. — Kyiv — Lviv: NTSh, 2006. — Part II. — 798 p. USDP XVIII — A Thousand Years of Ukrainian Socio-Political Thought. In 9 volumes / [comp., notes by V. Lytvynov, foreword by V. Shevchuk]. — K.: Dnipro, 2001. — Vol. IV. — Book 1. — 520 p. 1. Ilchenko Ruslana. How the original of the Constitution of Pylyp Orlyk was found in Russia [Electronic resource]. Access mode: www.unian.net/ukr/news/news-412656.html 2. Constitution of the Ukrainian Hetman State. — Lviv — Kyiv: Pravo, 1997. — 158 p. 3. Concise Oxford Dictionary of Politics / [ed. by Iain McLean and Alistair McMillan]; [trans. from English] — K.: Solomiya Pavlychko Publishing House “Osnovy”, 2005. — 789 p. 4. Krypiakevych I. P. History of Ukraine [executive editor F. P. Shevchenko, B. V. Yakymovych] / I. P. Krypiakevych. — Lviv: Svit, 1990. — 520 p. 5. Ohloblyn Oleksander. The Bender Constitution of 1710 / Oleksander Ohloblyn // Hetman Ivan Mazepa and His Era / [second supplemented ed. ed. by Liubomyr Vynar]. — New York—Kyiv—Lviv—Paris—Toronto, 2001. — P. 354—360 6. The First Constitution of the Ukrainian Hetman Pylyp Orlyk of 1710 / [trans. from Latin and notes by O. Trofymuk and M. Trofymuk; foreword and gen. sci. ed. by O. Pritsak; afterword by O. Trofymuk and M. Trofymuk]. — K.: Veselka, 1994. — 77 p. 7. Socio-Political Thought: Dictionary-Guide / [compiled by O. I. Yurystovskyi]. — Lviv: Spolom, 2008. — 800 p. 8. Stetsiuk Petro. The First Constitution of Poland (1791): An Attempt at Legal Analysis / Petro Stetsiuk. — Lviv: Astroliabia, 2010. — 112 p. 9. Stetsiuk P. B. Fundamentals of the Theory of Constitution and Constitutionalism. Part one: [manual for students] / P. B. Stetsiuk. — Lviv: Astroliabia, 2003. — 232 p. 10. Stetsiuk Petro. Fundamentals of the Theory of Constitution and Constitutionalism [Electronic resource]. Access mode: www.lawyer.org.ua 11. Strukevych Oleksandr. Pylyp Orlyk and the European Tradition of Constitutionalism / Oleksandr Strukevych // Pylyp Orlyk — Hetman and Author of the First Constitution of Ukraine / [comp. H. Yu. Kaliuzhna; resp. ed. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Publishing Center of BSU, 2006. — 143 p. p. 13—32. 12. Chukhlib Taras. One of the Greatest Patriots of Ukraine / Taras Chukhlib // Pylyp Orlyk — Hetman and Author of the First Constitution of Ukraine [comp. H. Yu. Kaliuzhna; resp. ed. L. P. Yasynskyi]. — Mn.: Publishing Center of BSU, 2006. — 143 p. — P. 83—92. 13. Shevchuk Valerii. Roxolanian Muse: Ukrainian Literature of the XVI—XVIII Centuries: In 2 books. Book two: Developed Baroque. Late Baroque / Valerii Shevchuk. — K.: Lybid, 2005. — 728 p. 14. Shevchuk Valerii. The National Idea in Ukraine, in particular the national-liberation one, and its proponents: Historical essay / Valerii Shevchuk. — K.: MAUP, 2007. — 272 p. 1 We will not delve into the ancient or modern legal aspect of the content of this term (see about this Stetsiuk p. 71), since for us, its metalanguage and cognitive-linguistic content is primarily important. 2 This letter, together with the “Treaties and Resolutions” and the “Letter of Charles XII to the Zaporizhian Host” as a confirmation by the Swedish king of the aforementioned “Treaties…”, constitutes a complete package of documents. Tetiana BIDZILIA, city of Berezhany, Ternopil region. A unique literary gift for the 20th anniversary of Ukraine's Independence and the Day of the city of Berezhany, which is turning 636 years old, were the new publications of our talented and well-known fellow countrymen, collections that present the achievements of the people of Berezhany at the all-Ukrainian level. The Ternopil publishing house “Zbruch” released a collection (illustrated album) by the Berezhany poet, member of the National Union of Journalists of Ukraine Vasyl Savchuk “With Eyes of Wonder and Soul.” The publication contains poems-dedications to famous artists who left a rich artistic mark in the history of the Berezhany region and Ukraine as a whole — Bohdan Lepkyi, Mykhailo Moroz, Andrii Nakonechnyi, Mykola Bezdilnyi, Volodymyr Savchak, Volodymyr Bednarskyi, Oleh Shupliak, Mykhailo Kuziv, Vasyl Pavuk, and gifted students of the Berezhany Art School (Vitalii Shupliak, Vitalii Chykota, and others). The collection is successfully supplemented by their short biographies and color illustrations of the artistic works that most inspired the poet to create. Preschoolers and their parents will be pleasantly surprised by the “Berezhany Alphabet,” the compiler and editor of which is the poet, publicist, and local historian Bohdan Tykhyi. The local history alphabet, dedicated to the 200th anniversary of the birth of the Awakener of Galicia, a former student of the Berezhany Gymnasium, Markiian Shashkevych, waited three years for its appearance (due to a lack of funds). And now, thanks to the financial assistance of entrepreneur Nemesio Chavez Gonzalez, the little book has reached the shelves of the State Historical and Architectural Reserve and private libraries. Traditionally, interesting little poems have been selected for each letter of the Ukrainian alphabet. Illustrations by artist Halyna Tremba, layout by Lviv resident Andrii Kis. Small poems supplement local history terms characteristic of Berezhany and its surroundings. Thus, children will have the opportunity to expand their imagination, discover for themselves an interesting world of words, new names, names of settlements, streets, surrounding mountains, rivers, temples, and historical monuments, which, according to the editor of the new collection, are the golden treasure of the Berezhany land. It is gratifying that under the compilation of B. Tykhyi, the collection “Legends of the Berezhany Castle” was also published in the “Our Heritage” section — the first edition of legends and tales about the Berezhany Castle, built in 1534—1554, known not only for its impregnability, but also for its so-called “golden rooms.” Built at the beginning of the 17th century between impassable swamps, between the channels of the Zolota Lypa River in a special architectural style, and richly decorated, the castle was called the Eastern Wawel. The publication is dedicated to the 10th anniversary of the State Historical and Architectural Reserve in the city of Berezhany.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to take place in the state. Of course, this imposes a considerable responsibility and considerable obligations. The appearance of the illustrated publication "Returned Shevchenko Rarities" is an attempt to convey the atmosphere of T. Shevchenko to the modern reader. The perception of Shevchenko is not exhausted only by the textual dimension. The works are only a part. Especially since the awareness of Shevchenko, it seems, should also be based on the analysis of his artistic works. Shevchenko was a man of the Renaissance type; this is the type of artist who grows out of folklore cosmogony. The eye of such a person sees the world in all its fullness and complexity, and therefore the mind is capable of plunging into the distant perspectives of the future. In that future was Shevchenko's Ukraine with a "cherry orchard"... But in order to create that orchard, it is necessary to form a state will, which has been lulled to sleep and enslaved. Shevchenko awakened society from a lethargic sleep, but at the same time, he always knew how to offer an alternative. Along with the ethical catastrophe, Shevchenko has hope for salvation. Drawing the matter of creativity from the Bible, he understood that everything in the world has the capacity for rebirth. Everything is subject to the law of duality. And therefore, resurrection must necessarily come. The main thing is to be able to see the beautiful and realize the stage of the disease. The one who walks will overcome the road. But it is also necessary to see the sky above one's head and the stars in the sky at night. We know well that the understanding of an artist is connected with the understanding of the time in which one happened to live, with the knowledge of relatives and friends. Ultimately, "Returned Shevchenko Rarities" is also a reception of Shevchenko fixed in time: the publication presents illustrations of the Kaniv shrine, the first Shevchenko museum, researchers and saviors of Shevchenkiana (in particular, A. Tereshchenko, who researched the beams of the sexton's house in Kyrylivka), sculptures of Shevchenko, etc. The proposed publication gives the reader much more than bright installations in the Shevchenko museum in Kaniv. As it seems to me, modern installations do not contain a main concept; they are chaotic and disheveled. Instead, only this one publication visualizes Shevchenko's life: physical and spiritual life, life "during life" and life after death (that is, the resurrection of Shevchenko in Ukrainian culture). The reader will find in this book unique etchings, illustrations for "Kobzar", photocopies of texts written by Shevchenko's hand, and the poet's death mask, which is kept in Kaniv. The reader will be able to feel, to catch the majestic (but also no less tragic) time in which Taras lived, to get acquainted with his friends, and to trace the evolution of the formation of Shevchenko's memory in Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

SHEVCHENKO RARITIES

Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature In one article (“Someone has to start!” // Kultura i zhyttia, 1988, October 16), literary critic Natalia Kuziakina wrote about the jubilee of M. Kulish’s “Narodnyi Malakhii”. So, in order to honor this amazing work, a scientific-theoretical conference was held at the Kherson Pedagogical Institute. But “when they asked the students (and there were about a hundred of them in the hall) to raise their hands if they had read ‘97’, not a single one raised their hand! What was that soap-bubble conference for!” — Natalia Borysivna asks ironically and sadly. Something similar, unfortunately, we have in 2011 with Taras Shevchenko as well. We talk about the fact that “Kobzar” should be in every family. But how many people actually read “Kobzar” (at least among the citizens of Ukraine) this year? Has domestic education found an adequate interpretation of Shevchenko? Can one boast that children actually love and understand Shevchenko? Sometimes it seems that only commented reading of T. Shevchenko in Ukrainian literature lessons can fill this gap. But how then is a teacher to fulfill the state curriculum?! Rhetorical questions. The return to Shevchenko in the 21st century is an attempt to create the self-Taras Shevchenko’s father of my Ukraine of the 21st century. The intellectual content of Shevchenko’s works does not become outdated: in that source, a thought surges that helps not just to stand firm, to find oneself in a difficult time, but also to see the future. Under conditions of physical lack of freedom, Shevchenko was able to create “Sadok vyshnevyi kolo khaty…” This charming poem was written in the most difficult time, yet Shevchenko did not blame the world, did not complain about fate and enemies. He wrote, creating through his work that beautiful thing which elevates a person above the mundane, does not let one fall under the burden of problems and existential fatigue. Moreover, what is important, this little “Sadok vyshnevyi…” became a symbolic salvation for Ukraine. No matter how hard it is, one must still do one’s job, go toward the goal, and not lose heart. That is why Taras Shevchenko’s work is so relevant. The artist’s work forces one to perceive the values of life differently. It is important to return to Shevchenko through a modern reception of his work, through a psychological experience of his life path. It is a pity that the current Shevchenko exhibition in Kaniv can do little to help with this — the monumentality of the portraits and the presence of installations have destroyed the atmosphere of warmth and spiritual balance. Shevchenko’s works — this is the adequate, genuine path to understanding the historical existence of the Ukrainian nation. Fortunately, high-quality publications sometimes appear that help the reader to approach the great time of Shevchenko in their own internal, individual-psychological time. Such is the new publication “Returned Shevchenko Rarities”. Compilation, scientific description of the collection, and notes by Serhii Halchenko (he is the author of the preface to the publication) and Natalka Lysenko. The book was published with the support of the American Ambassadors Fund for Cultural Preservation. Perhaps the representatives of this Fund understand how grandiose and necessary such a project is. Shevchenko is a person of the level of A. Lincoln or G. Washington; he is a creator of national statehood, democracy, a space of historical freedom, and state culture. The charming folio was printed in Dniprodzerzhynsk at the “Andrii” Publishing House. The “rarity” folio consists of the following sections: “Taras” (portraits of Shevchenko), “Rarities” (rare etchings, fragments from original manuscripts of rare works by Shevchenko), “Relatives. Friends. Followers. Researchers”, “Shevchenko’s Kyiv”, “Space”, “Memories”, “Cossack Hrytsko Chestakhivskyi”, “Kaniv Shrine”, “First Shevchenko Museum”, “Researcher and Savior of Shevchenkiana”, “Sculptural Shevchenkiana”, “Love and Dislike for the Poet”. The book “Returned Shevchenko Rarities” presents reproductions of original engravings, manuscripts, photographs, letters, unique editions (the first “Kobzar” of 1840 and several handmade handwritten “Kobzars” that were distributed among readers in the second half of the 19th century), as well as other materials that were taken out of Ukraine in 1943. The compilers are aware that the description of the documents still requires more detailed processing. First and foremost, this concerns the attribution, dating, and determination of the authenticity of the presented materials. However, the proposed publication aims to represent unique materials that were considered lost during the wartime hardships, but were nevertheless preserved and returned to Ukraine in order to enrich the existing Shevchenkiana. The process of returning these materials to Ukraine began back in the 1990s and was completed only in 2006, when the Ukrainian Free Academy of Sciences in the USA transferred the most valuable materials to the T. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine. The preface states: “Not all Shevchenko archives and museum exhibits were taken out of Kyiv before the occupation in 1941. The manuscript fund of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR was evacuated to the capital of Bashkiria, Ufa, and the exhibits of the Central T. Shevchenko Museum — to distant Siberia, to Novosibirsk. Something (very little) was taken out of the funds of the house-museum, which had operated as the first Shevchenko museum in Ukraine since November 1928. Over the thirteen pre-war years, a large number of exhibits were collected there — manuscripts, books, photographs, rare lifetime editions, and memorial items. The precious treasures were left to the mercy of fate in Kyiv. But keepers remained by them — the museum director Andrii Tereshchenko and his wife Liubyna and several other employees, mostly caretakers. All this treasure almost perished during the explosions and fire on Khreshchatyk in the autumn of 1941. The newspaper “Nove ukrainske slovo” on December 23, 1941, provided information “T. G. Shevchenko House” about the September events of that year: “The explosions and fire that engulfed the entire center of Kyiv and reached almost to the house itself, inevitably threatened the destruction of this museum”. Returned to Ukraine were Shevchenko’s rare items, but this is only a small fraction of what was collected in the pre-war years, and the rest still needs to be searched for in the USA, in Europe. It is worth continuing the search in Lviv, and then looking in Poland, in Poznan...” Thus, the history of the return of Shevchenko's rare items to Ukraine seems detective-like and almost mystical. The reader will be able to learn about all these searches and wanderings from the preface by S. Halchenko, as well as about the extremely important role of Andrii Tereshchenko in preserving these national treasures. However, as often happens, national heroes in Ukraine find themselves in an atmosphere of intrigue and misunderstanding, deprived of support. “In 1931, A. Tereshchenko was deprived of his beloved work at the museum and left without housing, and from then on, hardships began: he had to resort to odd jobs, even fishing on the Dnipro with hand-woven fishing nets, collecting firewood, and working as a proofreader-stylist. Fortunately, the Kyiv branch of the Taras Shevchenko Institute commissioned A. Tereshchenko to create a map of “Places where T. Shevchenko visited” and to research the poet's genealogy. The result of several months of diligent research work was a map of travels and a professionally drawn genealogical tree of the Shevchenko family on white cardboard, which later became exhibits of the Kyiv House-Museum of the Kobzar. It was with this museum that A. Tereshchenko linked his fate in the autumn of 1941... To somehow survive in the hungry years of 1952—1955, A. Tereshchenko sold his books to second-hand booksellers and got by with odd jobs.” This is a tragically dramatic story that shows all the brutality of the authorities of that time towards true devotees. It is probably natural that treasures of a national level should be preserved. Rethinking Shevchenko is one of the prerequisites for the existence of the Ukrainian nation. Shevchenko's word became the source of the birth of Ukrainian national identity. The impetus for rethinking today should be a modern reading of the master's work in the context of the existing development of methods and approaches that exist in Western literary criticism and Western European humanitarian thought. Unfortunately, this is not happening. And the readings available in Ukraine are, to a greater extent, a noisy playing out of what should have been realized. The understanding of Shevchenko must be deepened, and the latest methods could only help in this process. Instead, the criticism of Shevchenko should by no means turn into a noisy show (I mean the show with Ye. Kyseliov with the participation of several provocateurs, as far from Shevchenko as penguins are from Rome).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

...Ukrainian language, as evidenced by the letter from Ahatanhel Krymskyi to F. A. Redka, Deputy Chairman of the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR, dated 4 May 1941. The eminent linguist wrote: "...it was compiled with the deliberate aim of systematically mutilating our language, distorting and twisting its structure. (...) I was all agitated and trembling as I listened to the militant attacks of the figures of Ukrainian linguistic mutilation, and when I came home I fell seriously ill." The academic of world renown was indignant that attempts were made to "enrich" the Ukrainian lexicon with such distortions as "gravirovka," "izyashchnyi," "nravstvennyi," and others. From Krymskyi's letter we also learn about his like-minded colleagues, of whom there were only two: Tychyna and Yanovskyi. Such a courageous position of the poet in the years of Stalinist arbitrariness commands respect and gratitude. It is telling that precisely during the years of these commissions' work (1938–1940) Pavlo Tychyna wrote three articles devoted to the development and purity of the Ukrainian language, namely: "The Word Is a Weapon," "On the Language of Our Newspapers," and "On the Press's Blunders." In them the poet condemns the use of Russianisms and calls for not being afraid of neologisms, since language, in his view, is a living organism. This contradicted the line of the party, which steered scholars toward the convergence of the two "fraternal" languages. EVACUATION With the outbreak of hostilities on the territory of Ukraine, Pavlo Tychyna, as part of the Academy of Sciences, is evacuated to Bashkiria. Far from his homeland, troubled by the fate of his people, torn apart by the confrontation of two bloody regimes, the poet writes a series of works of powerful patriotic resonance: "My People," "The Mother's Voice," "I Cannot Forget My Mother," and others. The peak work of Tychyna's wartime period became the poem "I Affirm Myself" of great spiritual strength, in which he spoke on behalf of the entire Ukrainian people: To live — I do not ask anyone's permission. To live — I will tear apart all the shackles. I affirm myself, I assert myself, because I live. And just as Taras Shevchenko, serving his exile in the Asian steppes, prayed for the native word ("…beyond the Urals / I wandered and prayed to God, / That our truth would not perish, / That our word would not die…"), so Tychyna, thousands of kilometres from his ancestral land, is concerned with his mother tongue. The poet understands that the fate of the Ukrainian people is inseparable from the fate of its language, and this thought runs through his poetry. To be continued.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

BLOOM, OUR NATIVE LANGUAGE

Today, when we must once again stand in defense of our native language, on one hand, we are horrified by how severely the consciousness of many Ukrainians has been poisoned. Millions (!) of them speak a foreign dialect on their own land. On the other hand, despite everything, we feel confidence and great power within ourselves, because behind us are numerous generations of the Ukrainian people, who over many millennia acquired and preserved for us and our descendants such an amazingly rich linguistic treasury that all Ukraine-haters combined look pathetic before it. Paying tribute to our glorious ancestors, we recall with special gratitude our writers who always stood guard over our native language. It is hard to imagine what the fate of both our language and our people would have been if such powerful figures as Taras Shevchenko, Ivan Franko, and Lesia Ukrainka had not appeared... One of the greatest champions of the Ukrainian language was Pavlo Tychyna. He not only glorified it with his lyrical masterpieces but was also an active propagandist and defender. Hryhorii DONETS, Pavlo Tychyna Museum, Kyiv. UKRAINIAN REVOLUTION. While still studying at the bursa and the theological seminary, where the Ukrainian language was not only not taught but it was forbidden to speak it, and sometimes they were even beaten for an “idiotic language,” Tychyna became an ardent supporter of the national idea. He took an active part in the meetings of the Ukrainian circle, began to write poems in his native language, and recorded Ukrainian folk songs, proverbs, and sayings. Pavlo Tychyna had a talent for music and painting; he could have become a famous conductor or artist, as, indeed, a priest, given his education. But after graduating from the theological seminary, he decided to study at the Faculty of History and Philology of Kyiv University. And only the admission rules of that time prevented his entry. However, it was philology that became his calling and destiny. During the national liberation struggles at the beginning of the 20th century, Tychyna accepted and welcomed the Ukrainian Revolution with all his heart. We can have an idea of the poet's sentiments at that time from his letter to his brother Yevhen, written in April 1917: “Once again I congratulate you on the holiday that has passed (Easter), and on the one that has come and is not passing. (...) Now, God willing, you should come to Ukraine — you would see what is happening. Already in Basan (Nova), in Yaroslavka, Shchasnivka, Prosvita societies have been established. In Kyiv, children are already going to study at the Ukrainian gymnasium. In Kyiv itself, there are some four or five Ukrainian newspapers. (...) Vania is already writing to me correctly in the Ukrainian language, especially on envelopes, and so is Oksana. I want to somehow arrange for Oksana to attend summer courses for Ukrainian teachers.” At the end of the letter, Pavlo Tychyna also gives this instruction: “Write not Tychynin, but Tychyna on the envelope. Vania and Oksana are already writing to me like that.” As we can see, the poet not only voiced approval of Ukrainization but also started it with himself, with the return of his true family name, and encouraged his brothers and sisters to do the same. During that period, Pavlo Tychyna worked at the newspaper “Nova Rada,” where he published various reports on current events, as well as his poetic works. Being in the vortex of a rapid national revival, he consistently defended the urgent need for the comprehensive implementation of the Ukrainian language in ethnic territories and decisively rejected the inept fabrications about its inferiority. Thus, in April 1917, in “Nova Rada,” in two consecutive issues, the poet’s rhymed feuilletons “Antony’s Lament” and “Prayer of a ‘Kyivite’” appeared under the signature “Ya. Tut” [I. Here], in one of which the fierce Russifier and supporter of the Moscow church, Archbishop of Kharkiv Antony Khrapovytsky, is ridiculed, and in the other — a Russian-language newspaper known for its staunch anti-Ukrainian orientation. As is known, our Renaissance of 1917–1920 took place very difficultly — both because of enemies-Ukrainophobes and because of the ineptitude of our own politicians. For instance, one Russian writer, who was sheltered and fed by the Ukrainian land, demonstratively mocked the Ukrainian names of Kyiv shops and, in the end, stooped to disgraceful remarks about the Ukrainian language (“vile language”). This man, judging by his surname, was of Tatar origin, but he renounced his ethnic roots and propagated the same apostasy among our fellow countrymen, many of whom, unfortunately, succumbed to imperial assimilation. But, fortunately, there were also devotees of the Ukrainian spirit. And among them was Pavlo Tychyna. With his original, melodic poetry, he testified to the high level of development of the Ukrainian language, its euphony, and lexical richness. And after the release of his first collection “Solar Clarinets” in 1918, speaking about our language as supposedly poorer than the imperial one became an expression of indecency and ignorance for any reasonable person. Pavlo Tychyna felt the melody of the Ukrainian language subtly, knew how to choose the most necessary words in the best sequence, and became famous as an unsurpassed master of verse architectonics. But the secret of the musicality of Tychyna’s poetry also lies in the fact that the poet was not only a skillful user of his native language but also a word-creator. And practically all these neologisms organically flowed into linguistic circulation. In total, linguists count over a thousand neologisms in Tychyna’s creative legacy. KHARKIV PERIOD. The poet’s name becomes known in Poland, Italy, Czechia, Germany, France, Russia... But just when Tychyna was called a genius personality and a writer of world significance in Europe, the communist regime began to persecute him “on our not our land” as a Petliurist, as a spokesperson for the Ukrainian People’s Republic. Only the intercession of Vasyl Ellan-Blakytnyi saved the poet from possible imprisonment. A friend of Pavlo Hryhorovych from Pavlo Tychyna with his first teacher Serafym Morachevska of his youth years, an influential party figure Ellan-Blakytnyi, in fact, saved Tychyna. And he arranged a job for him at the Kharkiv journal "Chervonyi Shliakh". The Kharkiv period (1923—1934) of Pavlo Tychyna's creative work was not rich in significant poetic achievements, and is impoverished and indistinct compared to the sunny-clarinet times of the Ukrainian Revolution. But for the development of Ukrainian literature, and therefore, the Ukrainian language, Tychyna did an extraordinary amount in these 11 years. Working at "Chervonyi Shliakh" as the head of the fiction department, he corresponded with authors, reread, edited, and prepared for publication a great multitude of works by writers of that time. And, perhaps, it is not in vain that even such outstanding masters of the word as Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Mykola Bazhan, Maik Yohansen, and Vasyl Mysyk considered Pavlo Hryhorovych their teacher. Tychyna led a literary circle of Kharkiv working youth, where he not only helped young talents improve their writing skills, but also convinced those who wrote in Russian to switch to Ukrainian. Tychyna slowly gained considerable authority in the field of philological science. In 1929, he was elected an academician. And although from the beginning of the 1930s the poet was forced to switch his creative work to the style of Bolshevik newspapers and put on the straitjacket of a Soviet writer, even in his so-called party poems he sometimes testified to the beauty and euphony of the Ukrainian language, such as: Full summer is poured over, leaning with honey-blossoms. Rain through the forest and through the rhythm, restringing the branches. Very telling in the context of the language issue is the famous poem "Feeling of a Single Family", written in 1936. Let us recall: that was a time not only of Stalinist terror, the physical extermination of people, but also of the curtailment of the policy of korenizatsiia, the proclamation of a course towards the merging of the peoples of the USSR into a "new community" — a single Soviet people. National cultures and languages, except, of course, Russian, were doomed. ORTHOGRAPHIC COMMISSION In May 1938, the Council of People's Commissars of the Ukrainian SSR approved the State Orthographic Commission. P. Tychyna, who at that time headed the Institute of Literature of the Academy of Sciences of Ukraine, became a member of it. The commission was tasked with "liquidating nationalist distortions" in the current orthography. During the three years of the commission's work, four drafts of the Ukrainian orthography were processed, each subsequent one increasingly converging with the Russian one. In parallel, a Russian-Ukrainian dictionary was being compiled, to the Editorial Commission of which Tychyna was also included. In the work of the Orthographic and Editorial Dictionary Commission, sharp disputes constantly arose. About the conditions of anti-Ukrainian and anti-scientific obscurantism in which those who truly cared about Ukra- worked on the orthography and the mentioned dictionary

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

and an impartial comparative assessment regarding different periods of life in singing. His articles about the creative work of historically and geographically distant singers contain considerable information obtained from eyewitnesses of their glory and falls. Behind every essay is intense, prolonged correspondence, a search for the truth. In total, the author devoted thirty years of intense research work to the "Dictionary of Singers of Ukraine" alone, introducing a multitude of forgotten names into the space of our national culture. As the main criterion for selection, he took, by his own admission, the significance of the given singer's contribution to culture. My imagination was particularly stirred by one expression from the author's preface to the second edition of the "Dictionary": regarding the names of singers by which the "stage knew them." Let us agree, there is something personified and mystical in this expression (the most famous ones — "the stage does not forgive," "the stage obliges," "the stage remembers," "stage dust," "stage fright," "obsession with the stage" — are not as iconic). Here, one recalls the benefit performance of one of Ivan Lysenko's most beloved singers — mezzo-soprano, People's Artist of the USSR Halyna Tuftina, who, upon finishing her last performance at the Taras Shevchenko National Opera of Ukraine, knelt down and kissed the floor of her native stage... Ivan Lysenko's musical and professional expertise is striking — a professional philologist, madly in love with singing; his free command of the Ukrainian vocal thesaurus, which he significantly enriched. It is a pity that we do not train musical journalists — this is, rather, a calling. And professional musicologists, unfortunately, often ignore contemporary performers and composers, focusing on approved classical models. Ideally, vocalists themselves must not only sing with inspiration and intelligence but also competently evaluate and describe the singing of others, leaving written testimonies of beauty to history (perhaps the poet and translator did this most concisely). We often see each other, we have similar characters, we speak the same language, and we feel and understand each other very well. He is proud of me. — I know that your father's favorite work is M. Skoryk's "Melody." And the works of which composers find the greatest resonance in your heart? — It all depends on the mood. I am more involved in popularizing Ukrainian composers. I like it very much. I think that no one knows contemporary violin music the way I do. A year ago, we recorded three of Skoryk's Concertos — I, II, and IV with a symphony orchestra. We are currently working on the design of the disc itself. I love Zubytsky, Stankovych, Skoryk, Sylvestrov very much. With great pleasure, I play Vivaldi's "The Four Seasons" and Tchaikovsky's Concerto. When you play what everyone knows, it forces you to play at a certain level. And this is very important: to be in shape and to improve. — What do you feel on stage? — It all depends on what you are playing. Sometimes I play a piece professionally, it might not "hook" me, but I must do everything professionally. And sometimes it happens that you go out and experience the work with your soul, then the audience feels it too. — "More faith, more love, and where there is love, almost everything is done," wrote F. Dostoevsky. What do you think goes into this "almost" in the musician's profession? — One's own professional conscience. When it tells you that you can sleep peacefully, it means that almost everything is done. Better is always possible; there is always something to strive for. — You have performed in orchestras, in ensembles, and as a soloist. Surely, being a soloist is the best? — Of course. But there is a lot of wonderful music written for the orchestra. I sometimes take part in the international project "Philharmonie der Nationen." Playing Rachmaninoff's Symphony No. 2 in an orchestra, I get no less pleasure than when I play Tchaikovsky's concerto as a soloist with an orchestra. To me

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

LOVE, O GOD, THE TRUTH ABOUT I. M. LYSENKO’S “DICTIONARY OF SINGERS OF UKRAINE” AND NOT ONLY

Valentyna ANTONIUK, member of the National Writers’ Union of Ukraine and the National Union of Theatre Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine, Doctor of Cultural Studies, Professor at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine …It was May 1989, I was at that time a soloist of the Mykolaiv Regional Philharmonic, and had just returned from Armenia, which had been devastated by an earthquake, where I had been with charity concerts as part of a delegation of Ukrainian artists. For ten days in a row, I sang near the then-closed village churches and in the spiritual center of the Armenian Apostolic Church, Etchmiadzin, in hastily erected tents and under the open sky, for Ukrainian builders, border guards, and the local population, constantly hearing “tsavt tanem” (“I will take your pain”). Filled with pride for a courageous civic act (my colleagues had refused this trip, guided by rumors that the Armenians were standing on the mountains and throwing stones at strangers), I came to a meeting of the philharmonic collective, waiting for questions and congratulations. Instead, I ended up at a conference on nominating artists for titles and heard unexpectedly sharp criticism: “There are too many of you…” A preemptive strike by the administration was provoked by nameless newcomers who were in a hurry to become Honored Artists of the Ukrainian SSR and travel further, “with a song through life,” along the wide roads of the former USSR. And my time had not yet come: I received the long-suffering title at the beginning of my eleventh concert season in this concert organization, on the first anniversary of Independent Ukraine, August 24, 1992, and the artist Andrii Antoniuk, having congratulated me with a drawing of a young girl frozen over a book (“Silent Prayer”), seemed to have predicted my further path in vocal pedagogy and the scientific comprehension of singing. At that time, I stubbornly remained silent and was most concerned that I had not read my new poems, had not sung the ancient Armenian Song about Old Age heard in the village of Meghrashat (translated as “much honey”); that I had taken my nine-year-old son with me to the meeting, who for four hours had been watching the amusing turmoil of acting ambitions in astonishment, although he perceived it as another fairy tale about good and evil. When the passions reached their limit, the director of the philharmonic read a letter from Kyiv: it was an invitation from Ivan Lysenko to provide information about me for his future “Dictionary of Singers of Ukraine” (Kyiv: Rada, 1997. — 354 p.). Is it necessary to say what a healing balm that letter became for me and what it obligated me to do?.. When I was writing the answer to Ivan Maksymovych, I had no idea that in 10 years I would present him with my monograph “Ukrainian Vocal School,” in the second edition of which I would use his remarks and wishes; that the “Dictionary of Singers of Ukraine” would significantly help me in my work on my doctoral dissertation “The Phenomenon of the Ukrainian Vocal School.” I remember our first meeting with him in the Refectory of the Kyiv-Pechersk Lavra, where my one-woman show “Roksolana” took place in the early spring of 1989. And his appearance in the artist’s room of the House of Organ Music during the intermission between the two parts of my solo concert in May 1995 scared me completely: there were rumors that Ivan Lysenko was no longer among us (in fact, his namesake from the newspaper “Silski Visti” had died). Later, I saw Ivan Maksymovych at my concerts of the “Anthology of Ukrainian Solo Singing” cycle, I performed at the presentation of his books “Spokesman of Ukrainian Culture” (October 2004, House of Writers of the National Writers’ Union of Ukraine), “Musical Culture of Ukraine” (May 2008, House of Composers of the National Union of Composers of Ukraine). I am grateful to him for his eloquent, most often silent, presence in my creative life. The study of the fruitful creative output of this multifaceted personality — a journalist, poet, translator, literary critic, art historian, encyclopedist, local historian, culturologist — prompts reflection on the processes of crystallization of knowledge about Ukrainian national culture and the variety of ways in which future scientific concepts mature. And his research on the work of Marusia Volvachivna, Mykola Voronyi, Maik Yohansen, Yurii Klen, Oleksandr Korzh, O. Lan, Yevhen Malaniuk, Oleksandr Oles, Todos Osmachka, R. M. Rilke in the context of their era significantly enriched the literary treasury. Regarding Ivan Lysenko’s opuses on Ukrainian vocal performance, I will note that sometimes even professional musicologists do not have time to notice and evaluate the significance of some, at first glance, imperceptible but essential trends that precede certain changes in the realm of aesthetics and the stylistics of singing. They do not give due credit to the analysis of cardinal shifts in the vocal palette, caused by the searches of individual authors, apologists of atonal and sometimes anti-vocal music. Not all music critics have the courage to search for the real reasons why a singer “loses their voice,” they do not note the selection of repertoire for concert programs. All this sounds in the reflections of Ivan Lysenko about the art of the vocalists he heard personally, to each of whom he gives an objective, independent — Bohdana, when did you feel that the violin was your instrument? — It happened quite by accident. When I was six years old, my mother and I were walking past the teacher’s house in Kharkiv, where we saw an announcement about the recruitment of children for piano and violin classes. We chose the violin because it seemed that it would be cheaper to buy this particular instrument. Now I have six violins. A violin is the same as a voice for a vocalist. You can have great technique, but if there is no high-quality instrument, it is difficult to listen… When I was studying, the first good violin appeared for me only in my fifth year at the Conservatory. — You honed your skills with prominent violinists. And which of your teachers do you consider a mentor in the broad sense of this word? — I had a teacher, Yuliia Fedotova, with whom I studied in Kharkiv, and I still communicate with her today. A huge role in my creative development was played by Bohodar Kotorovych. We worked closely with him for a long time. I started as an artist of the “Kyiv Soloists” ensemble, later becoming the concertmaster of the ensemble until 2004. Kotorovych’s heyday was precisely when he created this ensemble. He worked a lot with us, we constantly toured with him, and became very close friends. Undoubtedly, Kotorovych is an extremely bright personality. — Is a musician a calling, a profession, a hobby?.. — You perceive it differently at different periods of life. Undoubtedly, this is my profession and that without which I cannot see myself. Because a musician is not a profession, it is a state of soul. I can live this way, and not otherwise. There were periods when I felt “cramped,” when I wanted to try myself in something else. For example, two years ago I entered the National Economic University for a master’s degree in business administration. After studying for a year, I returned to music. A lull is needed in order to accumulate new ideas for further growth. Therefore, it is both a profession and a hobby. Although I have enough other hobbies as well.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

HER TALENT LIES IN DEVOTION TO HIGH ART

"It is good to be recognized in the world, but what is most valuable is recognition at home," is the conviction of Ukrainian violinist Bohdana PIVNENKO. The measure of her professional maturity is not only recognition in Ukraine and abroad, but also her own professional conscience and an unbridled desire for constant improvement and growth. So I was very interested in talking with Bohdana about the formation of the creative "I" of a musician and not only... "For example..." "I actively read and study everything related to economics and management. I was a manager when I organized the tour to the Netherlands the autumn before last: I conducted negotiations and was fully responsible for the orchestra. Back then I was very proud of myself, because everything turned out wonderfully. I love contemporary dance; one of my favorite choreographers is Radu Poklitaru. I have also started taking up equestrian sports. And most importantly, I have a small child, and I devote every free minute to my son, to make his life interesting and full. My mother, my husband's mother, and our nanny help me." "Do you want your son Bohdanchyk to become a musician in the future too?" "No, I don't. Because I believe that a man must be able to make a living to support a family. The profession of a musician is worthwhile only when you feel that a person is genetically gifted and cannot imagine their life without music. I see that my son takes after his father: he sells everything, plays chess brilliantly, and loves mathematics very much. Although for a certain time he incredibly loved to draw; he would wake up and immediately grab the brushes. We even went to visit my father, the painter Ivan Marchuk. And I have a video where they take turns painting two pictures. You know, it turned out simply wonderful!" "Ivan Marchuk is a 'genius chained to the easel.' Does he influence your work, does he inspire you?" "Of course. Dad influences me both personally and through his attitude to life. Through his work, he compels and urges me to achieve something, to realize myself and to work without pause. He is constantly dissatisfied; he always feels it is not enough. At 75 years old, he goes to his studio every day, works and suffers, because it is like the process of giving birth. Father is a great example for me."

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

“I AM ALREADY THE EARTH. BUT YOU STILL NEED THE SKY…”

Mykola Lukash, to whom the expression belongs: “Voices of demonic beauty”). Possession of the beautiful word is characteristic of not very many Ukrainian vocalists, among them — Borys Hmyria, Bohdan Hnyd, Mykhailo Holynskyi, Viktor Zhenchenko, Serhii Kozak, Ira Malaniuk, Anatolii Mokrenko. It is also regrettable that not all of our famous singers watch the content and headlines of their interviews, for example “There is no Ukrainian vocal school…”, — of this year’s laureate of the Shevchenko Prize, People’s Artist of Ukraine Lidiia Zabiliasta, recorded by pianist Yurii Rutsynskyi (“2000” from March 18—24, 2011), which caused a lightning-sharp fair reaction from Volodymyr Tolba “Let’s argue about tastes” in the next issue of the same newspaper, which I do not read, but saw with students at a seminar on the history of vocal performance. I resort to these examples, answering in advance the opponents of the Honored Artist of Ukraine Ivan Lysenko, who accuse him of lacking a professional musical education. Yes, he owes his knowledge in the field of musical art to self-education and training at the People’s Conservatory of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Indeed, in some (especially early) of his musicological essays, neologisms and inaccuracies occur, but behind everything written there is no guile or malice, bias or immorality, but rather a carefully preserved dignity and good will of all parties to the truthfully recorded history of another’s life in art; a high spirit of journalistic ethics is present. His erudition was useful to the editorial board of the Ukrainian Music Encyclopedia of the M. T. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the NAS of Ukraine (he wrote 240 articles for the 2nd volume alone!). Finally, I will note: while the second, revised and supplemented edition of the “Dictionary of Singers of Ukraine” by I. M. Lysenko (K.: Znannia, 2011. — 629 p.) was waiting for its release, some of the nearly 1500 articles already require additions and clarifications, and most importantly — new names of young Ukrainian vocalists have appeared, whose work deserves to be immortalized. interesting different options and in ensembles. It is pleasant when you feel that you are leading an orchestra. But the best thing is a solo with an orchestra. — Is work on the “Anthology of Ukrainian Music” project continuing now? — Yes. This project has not ended yet. A few years ago, we were commissioned to record three discs — Silvestrov, Stankovych, Skoryk. Stankovych suggested recording a disc of violin music and being the soloist. After recording the first disc, Valerii Matiukhin and I had the idea to record a collection of each composer. With the disc “Melodies of Moments” by Silvestrov, we performed at festivals. In total, eight discs have been released. A year ago, we recorded Skoryk’s Concertos. We have a lot of material that needs to be processed. I hope that by the new year, hits from the Kyiv “Camerata” will be released. Perhaps we will call this disc “From Shchedryk to Tango”. I also really like the work of the young composer Zoltan Almashi. He wrote “The Seasons” for me in the spring. Usually, we play “The Seasons” by Vivaldi, Piazzolla, “Russian Seasons” by L. Desyatnikov. But Zoltan Almashi wrote specifically Ukrainian “Seasons”, which we played at the “Ethnomodernity” festival. We also want to record these “Seasons”. — You have toured in Spain, France, Germany, Austria, Russia… Did you ever have a desire to stay and work outside of Ukraine? — Every time I go abroad, I think about this question. I have the opportunity to live in Europe. Undoubtedly, there are more opportunities there. In Ukraine, everything is held together by enthusiasm. Now our art has turned into a sport. The famous Moscow cellist O. Kniazev said that previously, mature musicians were valued who brought something more than professional music. And now there is such a trend: it is not important who plays, but who sells the one who plays. That is, commercialization reigns, not high principles. This is discussed in the book “Who Killed Classical Music” by N. Lebrecht. Interviewed by Uliana VOLIKOVSKA Olena FESHCHENKO, head of the Cherkasy regional association of the “Prosvita” society Writer and time. Time and space… People, events, joys, sufferings… Whoever is capable of noticing the peculiarities of the development of society can poetize life, captivate with creativity, help overcome difficulties, create a world of goodness, love, light, happiness around oneself… Such was the poet, prose writer, translator, publicist, journalist, editor and publisher, our contemporary — Volodymyr Zatuliviter. His fate was to suffer, to create, to do a lot of work and leave behind 10 poetry collections, translations of Lithuanian, Moldovan poets. And also — work in the “Molod”, “Dnipro” publishing houses, the “Suchasnist” magazine. I think no one will be left indifferent by the writer’s words: “My stubbornness is my conscience. It is an internal censor that forces me to remain myself under any social conditions. Perhaps that is why I am not ashamed of any of the books I have written”. After the death of Volodymyr Ivanovych, his friends and admirers founded the All-Ukrainian V. Zatuliviter Foundation, published collections of poems, began to popularize them, and the circle of admirers expanded significantly. In the Sumy region, in his native school, a room-museum was created. On the initiative of the Cherkasy regional association of the “Prosvita” society, it has become a good tradition to hold literary readings, reader conferences, contests, festivals based on the works of classics of Ukrainian literature, writers of the native land. Volodymyr Zatuliviter, who found his final resting place in the Kaniv region, now belongs to the cohort of those mentioned. …The village of Buchak, which is in the Kaniv district, on St. Volodymyr’s Day — July 28, calls everyone who is not indifferent to the work of V. Zatuliviter to the Zatuliviter Readings. Here, in the village cemetery, he is buried on the Cossack Spire, from where one can see Chernecha Hill, the grave, the monument to Taras Shevchenko, who was the highest standard of conscience and talent for Volodymyr Zatuliviter. Prosvita members of the Kaniv region began to visit and look after Zatuliviter’s grave, and in the last two years, the Cherkasy “Prosvita” has taken patronage over this holy place, where readings are opened annually. It was the same this year. People from Kyiv, Cherkasy, Smila, and Kaniv, as well as schoolchildren from neighboring villages — from Bobrytsia, Hryshchentsi — hurried to Buchak. Unfortunately, the village of Buchak is no longer on the map, but its former residents often come either to the old parental house, or to the courtyard, or to the graves… Fresh flowers brought from Cherkasy, Kyiv, Kaniv were laid on the grave of Volodymyr Zatuliviter. Petro Zasenko, a poet and brother-in-arms of V. Zatuliviter, after the symbolic call signs — 9 strikes on a copper bowl — began the ninth Zatuliviter readings. He said his word of remembrance and invited those present to speak. Liubov Snisar, head of the V. Zatuliviter All-Ukrainian Foundation, reported on the work carried out over the year; the story was supplemented by the head of the regional V. Zatuliviter Foundation and the district branch of the Prosvita society, Valentyna Nosenko, who also read her own poem dedicated to the poet. The head of the regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Candidate of Pedagogical Sciences Valentyna Kovalenko, emphasized in her speech that Zatuliviter's word has a magical power. He is an extraordinary poet, a constant magnitude, and our task is to popularize his works so that he remains in the people's memory for a long time. This year, local authorities joined in holding the readings — the village head of Bobrytsi and the deputy head of the Kaniv District Council. The poet's poems were heard, read by young Prosvita members. A unique phenomenon was demonstrated by a craftswoman from the capital: she embroidered images-symbols of V. Zatuliviter's poetry on a rushnyk. ...Silence reigned all around, pierced by the singing of a bandura player from Sumshchyna. "There is no glory for us on earth..." — it rolled down the hill and disappeared somewhere near the Dnipro. The same solemnity reigned in the writer's courtyard, where the readings continued. Among the apple trees, grapes, grasses, and flowers, the poems sounded even more elevated; they were read by Honored Artist of Ukraine Vasyl Dovzhyk, as well as guests from Lviv, Cherkasy, Smila, and the Kaniv district. Liubov Vasylivna Snisar presented everyone with a collection of V. Zatuliviter's poems, "Chasha zhertovnosti" (The Chalice of Sacrifice). School youth and students of the Cherkasy region had engaged with the writer's work earlier. It was on the initiative of Prosvita members that the name of Volodymyr Ivanovych became known in the Cherkasy region over the last few years. His poems are heard at competitions for reciters of classical and modern poetry. The winners were invited to Kyiv to a memorial evening for V. Zatuliviter, which took place at the P. H. Tychyna Museum. The impressions were unforgettable. This event was broadcast on regional television, which became a significant event for the Cherkasy region. Youth poetry readings took place, where more than four dozen of V. Zatuliviter's poems were heard on themes: poet-citizen, beauty of the native land, native language, Shevchenkiana, Ukraine hurts me, philosophy of being, love poetry, memorial. Students of Cherkasy schools and students of the Bohdan Khmelnytsky National University of Cherkasy took part. The regional organization of the National Writers' Union of Ukraine joined in holding the readings. Regional television prepared a series of programs about the poet V. Zatuliviter. Work on honoring the memory of the poet in the Cherkasy region will continue.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

YURII ILLIENKO FILM WEEK

From September 15 to 21, 2011, at the Cultural Center "Kinoteatr Kyiv" (Velyka Vasylkivska St., 19, Kyiv), a retrospective titled "Yurii Illienko Film Week" will be held again at the request of viewers who could not attend all the screenings of the Yurii Illienko Film Week in October of last year. The program opens with a screening of the new version of the well-known film "Prayer for Hetman Mazepa." The new version differs substantially from the film presented at the 2002 Berlin Film Festival and created by Yurii Illienko shortly before his death. Among the changes are multichannel sound, a certain reduction in running time (by about 10 minutes), and the addition of a voice-over commentary by the author, who explains the historical context of the film's events and, to some extent, the history of the film's creation and existence. The film will be presented by People's Artist of Ukraine and the director's wife, Liudmyla Yefimenko, Pylyp and Andrii Illienko, film director Mykhailo Illienko, as well as performers of roles and friends of Yurii Illienko. The film may also be viewed on other days throughout the festival. In addition, the retrospective screenings include seven more films by Yurii Illienko, which the author himself considered his highest achievements in cinema, namely "Shadows of Forgotten Ancestors," "Well for the Thirsty," "Evening on Ivan Kupala's Eve," "White Bird with a Black Mark," "Forest Song. Mavka," "Legend of Princess Olha," and "Swan Lake. The Zone." All films from this list have been restored digitally within the framework of the state program for the restoration and preservation of Yurii Illienko's cinematic heritage, so viewers will be able to watch these films in high-quality copies that were previously unavailable to the wider public. The first "Yurii Illienko Film Week" took place with great success from October 15 to 22 at the Kinoteatr Kyiv Cultural Center in the capital. From November 18 to 25, 2010, related events also took place at the Lumière Cinema Theatre in Ivano-Frankivsk, and from January 22 to 30, 2011, in Kaniv; from June 17 to 25 in Dniprodzerzhynsk; and from August 25 to September 1 at the Bommer cinema in Kharkiv. Tickets for all screenings can be purchased at the box offices of the Kinoteatr Kyiv Cultural Center; the schedule of screenings is available on the cinema's website at www.kievkino.com.ua.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

to the KGB agents. They ordered the editor of the then-Ternopil district newspaper not to print Holovyn's articles. However, the editorial staff members Mykola Vyshnevskyi and Yevhen Radkovskyi, who were sympathetic to the freelance author, advised Bohdan Petrovych to sign his publications with pseudonyms. His journalistic works were published in the newspapers Slovo Prosvity, Literaturna Ukraina (Kyiv), Svoboda (Ternopil)... Individual articles were an ornament to such prestigious journals as Bohosloviia (Rome, Italy), Derzhavnist (Lviv), and the regional annuals Ternopillia for the years 1995—1999. Today, Bohdan Holovyn is among the active members of Prosvita, the Ukrainian Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments, the Ukrainian World Union of Professional Teachers, and the Shevchenko Scientific Society... His zealous work has been recognized with the honorary title of Honored Worker of Education of Ukraine, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society medal Builder of Ukraine, and the International Literary and Art Prize named after the Lepkyi brothers. He contributed his work to the compilation of several Prosvita publications and the creative output of Honored Artist of Ukraine Yaroslav Omelian. The pen of Mr. Bohdan, now as a writer, has produced resonant books: Martyrs and Confessors of the Ukrainian Church of the 20th Century. Essays. Articles. Research, The Nation's Unquenchable Torch. Articles. Interviews. Memoirs, two editions of A Cluster of Heartfelt Greetings, and Brides of Christ. For writing the latter, Pope John Paul II of blessed memory personally thanked Bohdan Holovyn. He has many more interesting plans in his designs, so we hope that Bohdan Petrovych, with his characteristic enthusiasm, will delight his admirers with new creative findings...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

A GENEROUS AUTUMN HAS COME TO HIS GARDEN

Bohdan NOVOSIADLYI, Honorary Member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Ternopil. My acquaintance with this cheerful and wise man dates back to the time of my studies at the Butsniv secondary school near Ternopil. It is pleasant that over the years our paths did not diverge, but grew into a creative friendship. So today I have the great pleasure and moral duty to tell about this person. Bohdan Holovyn was born on September 6, 1926, in the village of Zolotkovychi, Mostyska district, Lviv region, into a large family. Bohdan’s father, Petro Holovyn, was a public figure, on whose initiative a Prosvita reading room, a loan and credit union, and a cooperative store were established in the village. The father’s active life stance and his national consciousness provoked the fury of Polish chauvinists. Upon their denunciation at the beginning of the First World War, the police threw him into a concentration camp for military criminals in Austrian Talerhof. Bohdan was capable of learning. His mother, Mariia, saw him as a future priest, but the beginning of the Second World War crossed out all plans. In 1940, the Bolsheviks sent his parents as “bourgeois nationalists” along with their three children to “eternal settlement” in Siberia. During the German occupation, the hero of our story studied at the Lviv Trade School, and from 1943 until the end of the war, he was on forced labor in Germany. After its capitulation, he worked as a German language translator in the Soviet Military Administration in Germany. When the repressive bodies learned about Bohdan’s origin and views, they immediately dismissed him from his position. Upon returning to Lviv, the young man was forced to go for compulsory military service in the Soviet army. In the spring of 1952, he enrolled by correspondence in the Faculty of History of Lviv State University. Soon he began working in his specialty in schools of the Lviv region, and in 1954 the young educator was already appointed director. Soon, Bohdan Holovyn, as a repatriate and non-party member, found himself under the close supervision of the KGB. Already in 1961, he was dismissed from the position of school director. So, with his wife Iryna Korduba, a mathematics teacher, he had to leave the Lviv region. ...In the Ternopil region, Mr. Bohdan began his career as director of the Proshiv eight-year school in the Ternopil district, but the following year he was demoted for... caroling at neighbors’ houses at Christmas. However, soon Bohdan Petrovych, as a highly erudite specialist, became deputy director of the Ternopil district correspondence secondary school. But there was no place for the disgraced educator here either. In December 1972, the bureau of the Ternopil district committee of the Communist Party dismissed the head of the district department of education for a gross violation in personnel work. The head was reproached for the fact that Bohdan Holovyn worked as his deputy — a non-party member, a descendant of a nationalist family, a participant in the murder of the writer-communist Yaroslav Halan in Lviv, although in reality, this was complete nonsense. But the repressive flywheel against Bohdan Petrovych worked without failures, and already in 1973 he was transferred to the Butsniv secondary school not far from the regional center, and in 1982 the Ternopil District Executive Committee even removed him from the queue for receiving an apartment. In general education schools, Bohdan Petrovych was actively involved in local history. The young local historian-tourists led by him won prizes in district and regional competitions, and in an all-union thematic contest. And the heads of the district department of education noted the significant achievements of the tourist-local history circle of the Butsniv secondary school, but always “forgot” to mention the surname of its leader. Another time, the pedagogical council of the same school initiated the awarding of B. Holovyn with a Certificate of the Ministry of Education and the “Excellence in Public Education of the Ukrainian SSR” badge, but this petition was also efficiently “shot down” in the district. And in order to finally get rid of the inconvenient educator, in 1988, he, full of creative strength and educational experience, was sent into retirement. But, despite the blatant discrimination, he did not lose heart. His talent and organizational energy gained a new breath during the period of national-patriotic upsurge during the collapse of the former Union. At first, Bohdan Petrovych became a member of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and already in 1992 he was elected chairman of the board of the Ternopil district, and soon — the regional association of Prosvita. During the period of B. Holovyn’s work in the regional Prosvita, local branches were created in most settlements of the Ternopil region. And our regional association took first place in Ukraine in terms of the number of Prosvita members! And Bohdan Petrovych is also involved in writing the charter of the All-Ukrainian Prosvita Society. So it is no coincidence that in 1996 he was elected an Honorary Member of the All-Ukrainian Society, and already at the age of 75 — Honorary Chairman of the regional Prosvita. Today, the honored jubilarian does not imagine himself without active cooperation with the media. Over more than half a century of journalistic activity, he has published over a thousand materials of various genres. His first note saw the light of day back in 1948 in an army newspaper. Later he wrote on educational topics. But even this, by the veteran’s admission, was not enough. At the beginning of September, the tireless socio-political figure of the Ternopil region, an active Prosvita member Bohdan HOLOVYN turned 85 years old!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WE INVITE THOSE WHO CARE! On September 20 at 5 p.m., the first meeting of the "Prosvita" Ukrainian Language and Culture Club will take place at the premises of the NSPU (2 Bankova St.). Topic of discussion: "The status of the Ukrainian language in the Ukrainian state." Presided over by Professor Ivan YUSHCHUK.

Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Department of Literature Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 1 1 0 3 7 Printed from ready-made photoplates at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301237 Circulation in September — 18,400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn