Mykola Zymbaljuk
Organisatoren und Teilnehmer der Kunstausstellung „Mit dem Namen Skovorodas schreiten wir in die Zukunft“ (siehe S. 9)
Mehr als drei Jahre sind seit dem Höhepunkt der Revolution der Würde vergangen. Es scheint-
SENSATIONELLER FUND
BEISPIEL
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
Es schien, nach jenen blutigen Ereignissen auf dem Majdan und den noch blutigeren im Donbas, hätten die Ukraine, ihre herrschende Elite und die Gesellschaft die gebotenen Schlussfolgerungen ziehen müssen. Doch die Staatslenker denken und handeln weiterhin in den Traditionen von vorgestern, bewegen sich im Fahrwasser des nördlichen Feindes und sorgen sich in erster Linie um ihre eigenen Interessen. Dies ist besonders am Zustand der Informationssicherheit erkennbar. Unser Staat, der sich nicht erst seit heute unter extremen Bedingungen befindet, verfügt bis heute über kein effektives öffentliches Institut, dessen Hauptaufgabe die Befriedigung der Informationsbedürfnisse der Gesellschaft und der Schutz des nationalen Informationsraums ist. Und die Meinung und Position der vordersten Reihen der ukrainischen Gesellschaft bleiben Stimmen derer, die in der Wüste rufen. Davon war die Rede in der Nachrichtenagentur „Ukrainische Nachrichten“ während eines runden Tisches zum Thema „Öffentlicher Rundfunk. Risiken und Bedrohungen der Informationssicherheit der Ukraine“. Organisatoren der Veranstaltung waren die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die gesellschaftlichen Vereinigungen „Ukrainische Alternative“, „Staat der Zukunft“ u. a. Bevor zur Diskussion übergegangen wurde, lenkte der Moderator, der Vorsitzende des Allukrainischen gesellschaftlichen Verbandes „Ukrainischer Koordinationsrat“ Andrij CHOMA, sofort die Aufmerksamkeit der Teilnehmer darauf, dass das öffentliche Fernsehen und der Rundfunk eines der wichtigsten Instrumente zur Sicherstellung der Verbindung zwischen Macht und Gesellschaft sowie zur Abwehr äußerer und innerer Bedrohungen seien. Doch nicht weniger wichtig sei seine Rolle bei der Formung einer Zivilgesellschaft im Staat. Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, teilte mit, dass gerade der Hauptrat der Gesellschaft seine Arbeit beendet habe. Unter den Fragen, die er behandelte, war eine der wichtigsten die Frage der Informationssicherheit, insbesondere jene beunruhigenden Tendenzen, die sich im Öffentlichen Rundfunk bereits zeigten, bevor Surab Alassania ihn leitete. P. Mowtschan erinnerte daran, dass das Problem des Schutzes des nationalen Informationsraums nicht erst heute entstanden sei. Dies zu lösen versuchten vor 24 Jahren Abgeordnete des demokratischen Blocks des Parlaments der Ukraine und Vertreter der Öffentlichkeit, indem sie die Schaffung eines gesellschaftlichen Rates zu dessen Schutz initiierten. Damals wurde unerwartet für alle L. Kutschma Präsident. Bald darauf schuf man das entsprechende Informationsministerium, das Sinowij Kulyk leitete, und zur gleichen Zeit begann die Entstaatlichung aller staatlichen nationalen Kanäle. Gleichzeitig wurde ein unkontrollierter Prozess des Übergangs des Medienraums in die Hände oligarchischer Gruppen in Gang gesetzt. Champion unter den Oligarchen bei der Kontrolle über das Fernsehen wurde Kutschmas Schwiegersohn Wiktor Pintschuk. Heute hat er drei Fernsehkanäle in seinem Aktiv – ICTV, STB und Nowyj Kanal. Sie gehören zum Pintschuk-Holdingkonzern StarLightMedia (Eigentümer sind Pintschuk selbst und seine Ehefrau Olena, die Tochter Kutschmas). Darüber hinaus erwarb Pintschuk während der Präsidentschaft seines Schwiegervaters auch andere Medienwerte: In die Holding gingen die Musikkanäle M1, M2 und QTV ein. Insgesamt decken die Kanäle von Pintschuk 22 % des ukrainischen Fernsehpublikums ab (laut einer Untersuchung des Instituts für Masseninformation). Das ist mehr als der Anteil anderer Oligarchen: Inter Media Group von D. Firtasch, 1+1 Media von I. Kolomojskyj, Media-Grupa Ukrajina von R. Achmetow. – Wir verstanden, – bemerkte P. Mowtschan, – dass unser Staat die Kontrolle über die wichtigsten Positionen verliert, die seine Sicherheit garantieren. Da wir uns am Anfang sowohl des Staatsaufbaus als auch des Schutzes befanden, ist es verständlich, dass in den ersten Jahren der Unabhängigkeit nicht alle begriffen, wie wichtig die Informationssicherheit für die Ukraine ist. Eigentlich hofften wir, durch die Schaffung eines solchen Rates die Vetternwirtschaft beeinflussen zu können. Aber wir haben uns verrechnet – die Kanäle sind dem Staat aus den Händen geglitten. Heute sind wir Zeugen der Fortsetzung einer äußerst gefährlichen Tendenz. „Prosvita“ und die „Ukrainische Alternative“ haben sich bereits wiederholt über verschiedene Kommunikationskanäle in verschiedenen Formaten, insbesondere auch durch runde Tische, an die Macht und die Gesellschaft gewandt. Denn die zerstörerischen Tendenzen, die noch zu Zeiten von L. Kutschma begannen, nehmen immer mehr irreparable Fahrt auf. Sie bedrohen real die nationale Sicherheit. Leider hat noch niemand bis zum Ende begriffen und bewertet, was in der Ukraine geschehen ist und geschieht. Der Informationsbereich in der Ukraine ist extrem verengt. Der Schutz unseres Informationsraums durch die Quotierung russischsprachiger Inhalte ist, so die Experten, wenig produktiv. Einschränkungen sind nicht der richtige Weg. Die Ukraine als Staat muss jene nationalen Prinzipien einhalten, auf denen die Mehrheit der erfolgreichen Länder der Welt steht. Das ist in erster Linie die nationalstaatliche Dominante. Fortsetzung auf S. 3 UNBEUGSAMKEIT DES GEISTES SCHLAG, GLOCKE DES FRIEDENS! SACK MIT GELD 14-15
Tłumaczenie maszynowe
Olena BONDARENKO. Aufzug. Zwei Mitreisende. Einer ist einfach ein Mitreisender. Der andere ist irgendein Funktionär der Kommunistischen Partei. „Alles, der endgültige Zerfall nähert sich“, verkündet der Kommunist plötzlich zufrieden. Der einfache Mitreisende seufzt: „Aber wie viel Blut wird vergossen werden...“ „Und wir haben schon so... ordentlich gewütet...“, konstatiert der Erste. Ich schweige. Denn meine Reaktion würde dem Kommunisten gute Laune bereiten, und er würde sich mit noch mehr Eifer und Begeisterung dem Untergraben der Fundamente widmen. In der Parlamentsfraktion der KPU war dieser gepflegte Wanst auf die „banderistische“ Thematik „verteilt“. Seine flachen Auftritte liefen immer auf dasselbe hinaus: Wir dürfen keine „Heroisierung“, „Popularisierung“, „Banderisierung“ zulassen. Außerdem war er für die Region Donezk „zuständig“ und fuhr pflichtbewusst dorthin, um die Einheimischen gegen alles aufzuhetzen, was ukrainisch ist. Dass die Genossen über viele Jahre hinweg „ordentlich gewütet“ haben, entsprang nicht so sehr ihrer kollektiven Paranoia, sondern war Bestandteil einer durchdachten, organisierten Kampagne, die sich über die Zeit hinzog und auf eben jenen „Zerfall“ des Landes abzielte, das dem imperialen Herzen ihrer Herren verhasst war. Und was sie im Donbas „angerichtet“ haben, bekommt heute jede ukrainische Familie zu spüren. Unterdessen hat die Post-Maidan-Regierung ein wenig mit dem Verbot der Kommunistischen Partei herumgewerkelt, einschließlich der Flucht von Richtern direkt aus dem Prozess; aktive Bürger stürzten Lenin-Statuen und gingen nach Hause; wir alle haben beruhigt die Existenz dessen vergessen, was außerhalb unseres Sichtfeldes weiterhin aktiv existiert. Und tatsächlich — ziemlich aktiv. Auf der Website der Kommunistischen Partei wird regelmäßig etwas aktualisiert. Der Anführer gibt ausländischen Medien Interviews über „Faschismus“ und „Bürgerkrieg“, trifft sich mit den Anführern „brüderlicher Parteien“, taucht an den Ufern warmer Meere auf und belehrt in der Zwischenzeit das „Volk“. An der Stelle. Heorhij LUKJANTSCHUK Foto des Autors. Im Rahmen des Projekts fanden bereits Ausstellungen der Fotoarbeiten „Leben bei Null“ von Jurij Welytschko (Rufname „Fotograf“); Gedichte und Fotos von Maksym Krywzow (Rufname „Dali“); Malerei von Pawlo Kulyk (Rufname „Barklay“) statt, sowie die feierliche Übergabe einer polowezischen „Baba“ an das Historische Museum, die Kämpfer des „Asow“-Bataillons wie durch ein Wunder vor dem Beschuss durch die Militanten retteten und aus dem besetzten Gebiet des Donbas brachten. Im September begann ein neuer Zyklus von Treffen mit Kriegern, die in der ATO-Zone die Unabhängigkeit der Ukraine verteidigten, sowie Präsentationen von Filmen und Büchern über den Donbas und die Krim. Das erste dieser Treffen war die Präsentation des künstlerisch-dokumentarischen Films „Krim. Widerstand“ mit anschließender Diskussion. Autorin der Idee und des Drehbuchs des Films ist die stellvertretende Ministerin für Informationspolitik der Ukraine, Emine Dschaparowa. Die Hauptfigur des Films ist ein realer ausländischer Forscher, James (Austin Charron), der die Geschichte der Krimtataren studiert. Er kam auf die Halbinsel, sobald er von der Anwesenheit unbekannter „grüner Männchen“ erfuhr, um zu untersuchen, was in der Krim tatsächlich geschieht. Dies ist ein Film über die Verteidigung der Ukraine auf der Krim, über die Krimtataren und Ukrainer auf der Halbinsel, immer noch dieselben abgedroschenen Klischees über „Geschichtsfälschung“ und „höhlenartige Nationalisten“. Zwar ist man mit Invektiven vorsichtiger geworden: keine direkte Adressierung mehr, alles nur noch gesichtslose „National-Oligarchen“ und „Blutsauger“. Kurz gesagt, die Ausübung des ältesten Berufs ist zwar nicht mehr so einträglich wie früher — das Alter, was soll man sagen —, aber Früchte trägt sie anscheinend immer noch... Ich habe die „Ältesten“, ehrlich gesagt, auch ein wenig vergessen. Weil es irgendwie nicht um sie geht. Weil Krieg ist und die Besten sterben. Weil die Jüngeren und Klügeren ins Ausland fliehen. Die Städte ersticken in den Tentakeln von Spielhöllen, und Drogenhändler bewerben unverhohlen überall ihre tödliche Ware. Und die Menschen ducken sich vor der wachsenden gesetzlosen Allmacht. Und die Medizin- und Rentenreformen nahen unausweichlich und bedrohlich wie ein Tsunami und zwingen die „kleinen Ukrainer“, sich zusammenzukauern und sich immer kleiner zu fühlen. Und die dickbäckigen Typen in Wyschywankas, allesfressend und aufdringlich, erinnern immer mehr an die hastig modernisierten Jungs von Janukowytsch... Doch vor dem Hintergrund dieses Horrors nagen die vergessenen unehelichen Kinder der „hellen Zukunft“ leise und methodisch, wie Holzwürmer, an den Fundamenten unseres ohnehin schon wackeligen Hauses. Sie flüstern ihre Obszönitäten über den „Zerfall“ überall dort, wo sie auftauchen (mit den Leuten muss man überall reden). Sie machen regelmäßige Agitationsausflüge in die nicht von Separatisten besetzten Gebiete des Donbas. Sie warten aktiv auf ihre Stunde. Und ihr aktives Warten wird von irgendwoher finanziert. Von jenseits der Grenze? Oder nicht nur? Tatsächlich sprechen der Hühnergeneral Saschka Sachartschenko mit seiner „Kleinrussland“-Idee und der nicht ganz verbotene Kommunist ein und dasselbe. Und tatsächlich ist ihre Existenz für die Macht gleichermaßen nützlich: sowohl für die dortige, die Kreml-Macht, als auch für die hiesige, die „kämpfende“. Für jene — aus ihren verständlichen Gründen. Für diese — weil sie die Ukrainer unter dem Motto vereinen: „Die Macht anzutasten bedeutet, den Staat zu erschüttern!“ Das heißt, sie drängen uns dazu, der Macht das Heimatland zum Fraß vorzuwerfen, mit dem die Macht zu ihrem eigenen großen Profit handelt. Ich will sofort Klarheit schaffen: Zu den „Verrats-Junkies“ gehöre ich nicht. Genauso wenig wie zu den „Poroschenko-Bots“. Ich gehöre zu denen, die wissen: Die Ukraine wird bestehen, und sie wird stark und glücklich sein. Man muss nur die Philosophie des „Lebens in den Tag hinein“ aufgeben, zu der uns die „Armuts-Reformatoren“ ständig drängen. Und man muss seine Kräfte, Talente, seinen Willen und seinen Glauben rund um die heimatlichen, ukrainischen Werte pflegen und vermehren.
Tłumaczenie maszynowe
Kopien: An den Präsidenten der Ukraine P. P. Poroschenko, an den Premierminister W. B. Hrojsman, an den Kulturminister Je. M. Nyschtschuk, an den Vize-Premierminister W. A. Kyrylenko, an die Bildungsministerin L. M. Hrynewytsch, an den Bürgermeister von Kyjiw W. W. Klytschko, an A. W. Parubij, an S. W. Komissarenko, an die Akademie der Wissenschaften der Ukraine, an den Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine, an die Massenmedien („Ukrajinska Prawda“, „Literaturna Ukrajina“, „Den“, „Slovo Prosvity“, die Massenmedien der ukrainischen Welt-Diaspora), an mögliche Mäzene und Sponsoren, an gesellschaftliche Organisationen, an mitfühlende Menschen. Der 100. Geburtstag von Oles Hontschar, einem Klassiker der ukrainischen Literatur, Akademiemitglied, posthum Held der Ukraine und gesellschaftlichem Aktivisten, nähert sich am 3. April 2018. Die Ukraine befindet sich im Kriegszustand, daher halten wir es für zweckmäßig, dieses Datum in einem neuen Format zu begehen, anstatt prunkvolle Veranstaltungen wie Abende, Konzerte und einmalige Vorzeigeaktionen zur „Ausschöpfung“ von Haushaltsmitteln durchzuführen. Ich, Walentyna Danyliwna Hontschar, die Ehefrau des Schriftstellers, übergebe als wohltätigen Beitrag anlässlich des 100-jährigen Jubiläums von Oles Hontschar im Jahr 2018 sein Arbeitszimmer, seine Archive, seine Bibliothek, seine Gemälde und persönlichen Gegenstände für das zukünftige Museum-Forum des Schriftstellers. Das Museum ist im Format eines „lebendigen“ Museums-Forums geplant, in dem Konferenzen, kreative Treffen und Präsentationen stattfinden werden. Das Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (H. F. Semenjuk), das Kollektiv des Instituts, der Rektor der Universität und der Wissenschaftsrat der Universität haben diese Idee unterstützt und ermöglicht, indem sie Räumlichkeiten für die Schaffung des Oles-Hontschar-Museums-Forums mit einem separaten Ausgang zum Schewtschenko-Boulevard im musealen Herzen der Hauptstadt zur Verfügung gestellt haben. Das Kulturministerium der Ukraine ist Kurator dieses Projekts. Wir betonen, dass die Schaffung eines Museums-Forums am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und eine vollständige akademische Werkausgabe die einzig richtige Würdigung des Andenkens an den Schriftsteller sind und nicht andere prunkvolle, kurzfristige Veranstaltungen, die in Kriegszeiten unangemessen sind. Die Familie von Oles Hontschar und ich persönlich suchen weiterhin nach Mitteln für dieses Projekt (da uns eine Finanzierung seitens des Staates verweigert wurde), für die Katalogisierung der Exponate, Archive und der Bibliothek, die ich für die Schaffung des Museums übergebe. In den Bibliotheken der Welt gibt es solche „lebendigen“ Museen; ich hatte die Gelegenheit, eines zu besuchen – das von Henry Mencken in Baltimore, USA. Mit eigenen Augen habe ich den Strom an Besuchern gesehen, die, nachdem sie wegen eines Buches gekommen waren, durch das Arbeitszimmer-Museum auch eine andere Epoche, deren Kontroversität und die innere Welt des kreativen Prozesses ihres großen Landsmannes für sich entdeckten. Deshalb wäre es in dem von uns geschaffenen Oles-Hontschar-Museum-Forum an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw angebracht, den Studenten und Besuchern durch die „Aura“ des Schriftstellers ein Gefühl für die schwierige sowjetische Zeit zu vermitteln und davon zu erzählen, wie kreative Menschen und Patrioten darin lebten, und von ihren Niederlagen und Siegen zu berichten – um der Wahrheit und der Nachfahren willen. Zu allen Zeiten haben totalitäre Regimes ihre geistigen Führer vernichtet, demokratische Regierungen haben sie einfach nicht bemerkt... Die Schaffung des Oles-Hontschar-Museums-Forums am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und die vollständige akademische Werkausgabe werden nach unserer tiefen Überzeugung eine würdige Ehrung des Andenkens an den Schriftsteller zu seinem 100. Jubiläum darstellen. Da wir bei der Finanzierung des Museums (Transport und Restaurierung der Exponate sowie Vorbereitung der Räumlichkeiten) auf uns allein gestellt sind, appellieren wir an alle mitfühlenden Menschen und gesellschaftlichen Organisationen, als Mäzene aufzutreten und dieses Projekt mit einem beliebigen Beitrag zu unterstützen. Walentyna HONTSCHAR, Ehefrau von Oles Hontschar, Verdiente Kulturschaffende, Tel. 235-72-06; Ljudmyla HONTSCHAR, Tochter, Übersetzerin aus dem Englischen, Tel. 235-72-06; Lesja HONTSCHAR, Enkelin, Schriftstellerin, stellvertretende Vorsitzende der NGO „Ethnische Kosaken des Dnipro-Gebiets“, Tel. [Kontakt entfernt]; Ruslan NAJDA, Bildhauer, [Kontakt entfernt]. 2. September 2017. [Er] spielte Chopin, Bach, Beethoven. Nach dem Majdan gab es den Krieg und 120 Tage Gefangenschaft in Ilowajsk. In der Gefangenschaft fand Ihor ein kaputtes Musikinstrument, reparierte es und rettete sich durch die Musik. Seinen Worten nach ist Musik eine Sprache, die selbst Feinde verstehen. Nach zwei Jahren Krieg wurde Ihor Mychajlyschyn demobilisiert und trat in das Kyjiwer R.-Hlijer-Musikinstitut ein. In allen Werken, die durch den Krieg entstanden sind, sind Schmerz und Hoffnung, die die Seelen unserer Krieger erfüllen, deutlich erkennbar. Obwohl sie sich im Epizentrum des Krieges befanden, sind sie nicht verhärtet, nicht gebrochen und haben sich nicht vor der Welt verschlossen – sie sind bereit, uns mit jener schweren und zugleich lebensbejahenden Erfahrung zu bereichern. Ihr Geschenk an uns ist nicht nur der friedliche Himmel, sondern auch die Möglichkeit, durch die Kunst die Emotionen eines Menschen „an der Null-Linie“ zu spüren. Das ist das Gedächtnis, das wir für die Nachfahren bewahren müssen... Dieses Projekt ist für die Militärangehörigen eine Möglichkeit, mithilfe der Kreativität eine gewisse psychologische Rehabilitation zu durchlaufen und über diesen Krieg sowie die Rolle des Menschen/der Persönlichkeit darin zu erzählen. Und für die Zuschauer ist es eine Möglichkeit, durch künstlerische Werke dem Verständnis dieser Erfahrung näherzukommen. Es ist eine Brücke zwischen zwei Welten, die gleichzeitig von beiden Seiten aufeinander zu begangen werden muss. Das Projekt „Kunst der Unabhängigkeit“ läuft bis zum 31. Oktober.
Tłumaczenie maszynowe
Im Nationalen Museum für Geschichte der Ukraine läuft das Kunstprojekt „Kunst der Unabhängigkeit“. Dieses Projekt ist eine Art künstlerische Plattform für ukrainische Soldaten, dank derer sie von den Bewohnern des freien Territoriums der Ukraine „gehört“ werden. die derzeit zum Hauptziel des Besatzers geworden sind, aber weiterhin kämpfen: manche in Gefängnissen, manche in Freiheit, manche auf der besetzten Krim und manche auf dem Festland. Die nächste Veranstaltung des Projekts ist die Präsentation der Publikation „Ilowajsk“ von Jewhen Poloschyj und die Vorführung des Dokumentarfilms „Schwarze Tulpen des Donbas“ von Jurij Kowalenko. Er ist Dutzende Male in die ATO-Zone gereist, um die Überreste gefallener Soldaten und Zivilisten im Gebiet Donezk zu finden. Bisher ist es ihnen gelungen, über 600 Gefallene zu finden und umzubetten. Jurij Kowalenko sagt, dass es Momente gibt, die nur er erklären kann. Bei dem Treffen berichtete der Freiwillige von seiner schweren Erfahrung und beantwortete alle Fragen des interessierten Publikums. Unter den Fragen waren auch sehr scharfe. Insbesondere darüber, warum das Leben jedes ukrainischen Helden vom Staat zynisch mit der Medaille „Für Mut“ nur III. Klasse (??!) bewertet wird. Inna Jermakowa bei der Präsentation des Buches „Ilowajsk“. Seinen Worten nach mussten einige Geschichten verallgemeinert, für manche Pseudonyme erfunden und einiges von dem Gehörten ausgesiebt werden. Der Roman erschien im Verlag „Folio“. „Ilowajsk“ erhielt eine besondere Auszeichnung der öffentlichen Jury des Lwiwer Buchforums. Jewhen Poloschyj ist Journalist, Schriftsteller und Chefredakteur mehrerer Publikationen. 2015 schrieb er den Roman in Novellen „Ilowajsk“, den er „Erzählungen über echte Menschen“ nennt. Jewhen Poloschyj traf sich lange Zeit in der ganzen Ukraine mit Kämpfern, die von der Front zurückgekehrt waren und bei Ilowajsk waren. Er zeichnete Dutzende Zeugenaussagen auf und beschloss, sie als literarischen Text und nicht als Interviewband zu präsentieren. Denn seinen Worten nach mussten einige Geschichten verallgemeinert, für manche Pseudonyme erfunden und einiges von dem Gehörten ausgesiebt werden. Es fand ein Konzert mit Klaviermusik von Ihor Mychajlyschyn (Rufname „Pianist“) statt, von Beruf Jurist, Kämpfer des Bataillons „Donbas-Ukraine“ der Streitkräfte der Ukraine, Ausbilder für Schieß- und Granatwerferwesen. Der junge Mann war während des Majdan auf. Freiwilliger der Mission „Schwarze Tulpe“ Jurij Kowalenko, Jewhen Poloschyj — Journalist, Schriftsteller, und Leiter des Projekts „Leben auf Null“.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
unseres Staates, eine Angelegenheit des gesamten ukrainischen Volkes. — Unter den Bedingungen des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges, sagte er, habe nicht nur jedes Wort, sondern auch jede Tat ein enormes Potenzial. Entweder siegt das Böse oder das Gute. Wenn wir dem Schicksal unserer Landsleute und der Nation, des Staates nicht gleichgültig gegenüberstehen, dann sind wir verpflichtet, uns an unser Volk zu wenden, wo die Ukrainer als Titularnation 90,6 % auf dem Territorium der Ukraine ausmachen. Nach allen Gesetzen der Ukraine und der UNO ist sie mit allen Rechten einer Staatsnation ausgestattet. Schon der französische Psychologe und Philosoph Gustave Le Bon schrieb in seinem Werk „Die Psychologie der Völker und Massen“: „Völker können auf ihrem Weg vieles verlieren – Territorium, Ressourcen, sogar die Staatlichkeit. Aber sie sind fähig, das Verlorene unter einer Bedingung zurückzugewinnen – wenn sie die Seele ihres Volkes bewahrt haben“. Genau um die Seelen der Ukrainer, gegen ihre Kolonialisierung durch unseren ewigen Feind, dauert heute der Krieg an, sowohl an der Ostfront als auch im Informationsfeld. — Sehen wir heute in den Handlungen einzelner Regierungsvertreter nicht eine Verlängerung der postkolonialen Politik? — fragt er. — Und wir wollen, dass es in unserem Informationsraum andere Dinge gibt? Sie sagen: Sprechen wir zuerst über die Wirtschaft und erst dann über die Seele. Ich aber möchte eine solche Korrektur vornehmen. Nach neuesten Daten internationaler Experten – der Vereinigung der Buchhalter – belegt die Ukraine den „ehrenvollen“ 3. Platz weltweit beim Korruptionsniveau, der 1. Platz geht an Aserbaidschan, der 2. an Nigeria. Die Korruption in der Ukraine erreicht 46 %! Was sind 46 % für die Ukraine? Das ist 1 Billion 93 Milliarden Hrywnja! Eine solche Zahl können wir uns kaum vorstellen. Wenn wir in den letzten Jahren das Korruptionsniveau um nur 10 % gesenkt hätten, dann hätte die Ukraine mehr als 100 Mrd. Hrywnja erhalten, die man für die Entwicklung und Konsolidierung der Nation hätte nutzen können. Für das, was die ukrainische Seele und ihren Intellekt formt. Währenddessen haben vier oligarchische Gruppen in der Ukraine, die niemals etwas mit der ukrainischen Seele zu tun hatten, die niemals in ukrainischen Kategorien dachten (denn für sie ist die Ukraine ein Territorium, auf dem man ungestraft unrechtmäßige Vermögen verdienen kann), 76 % des Fernseh- und 93,5 % des Radioinformationsraums besetzt. Wie kann man also heute, wenn die Nation kämpft, als Sieger aus einem tödlichen Duell mit einer überlegenen Macht des Bösen hervorgehen, ohne eine mächtige Verteidigungswaffe – die Information? Heorhij Filiptschuk erwähnte nicht ohne Grund die innere Besatzung. Dazu provozierte ihn insbesondere der Auftritt des Beraters des Premierministers der Ukraine, des Vizepräsidenten der Akademie der Wirtschaftswissenschaften der Ukraine, Anatolij Paschko, bei einem runden Tisch. Der Akademiker erlaubte sich, sich verächtlich und herablassend über die Forderung der Teilnehmer zu äußern, die ukrainische Staatssprache zu sprechen. Dieser Berater der dritten Person im Staat verglich die Ukrainer mit den Indianern der USA. Aber mit dem Unterschied, dass diese sich nicht um den Zustand ihrer Sprache sorgen. Nun, die Nachricht von unserem Tod, wovon Moskau und seine Kellner – die fünfte Kolonne innerhalb unseres Landes – träumen, ist verfrüht. Unbegreiflich ist die Tatsache, warum „Freunde des Volkes“, die sich auf den oberen Stufen der ukrainischen Macht niedergelassen haben, ungehindert ihre zerstörerische Arbeit fortsetzen, nicht nur im Bereich der Informationssicherheit. Mykola ZYMBALJUK
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Öffentlich – der Form nach, abhängig – der Sache nach», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Zu Sowjetzeiten, als wir hörten: „Es spricht Kyjiw, hören Sie Moskau zu!“, da sahen wir in allem unsere Abhängigkeit von der Metropole und waren uns dieser bewusst. Wir haben das überlebt. Heute jedoch, wenn ich zum Beispiel „Holos stolyzi“ höre, wenn ich die Kanäle 24, 112 sehe (ich könnte fast alle Kanäle nennen), dann entsteht der Eindruck, dass die Zeit zurückgedreht wurde. Ich sehe auf den Fernseh- und Radiokanälen dieselben delegierten russischen Journalisten (ich bin absolut überzeugt, dass sie vom FSB Russlands delegiert sind). Und wenn jene, die logischerweise von den ukrainischen Kanälen hätten verschwinden müssen, weiterhin nicht für unser Land arbeiten. Mehr noch, die Zerstörung des gesamtnationalen Raums nimmt neue Züge an und wird zu einer bestimmenden Tendenz, ohne ihre Methodik und antiukrainische Ausrichtung zu verlieren. Und das sehen wir nicht nur in der Hauptstadt, sondern überall in den Regionen.
Damit direkt verbunden ist die Schaffung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und die Wahl seines Leiters. Die ukrainische Öffentlichkeit kann beim besten Willen nicht begreifen, wie Surab Alassania, der derzeitige Präsident des öffentlich-rechtlichen Rundfunks, dem erst kürzlich das Kollektiv der NTKU das Misstrauen ausgesprochen hatte, durch Manipulationen und „Absprachen“ wieder an die Macht zurückgebracht wurde. Es ist klar, dass die Partei „Batkiwschtschyna“ hierbei keine unwichtige Rolle spielte. Aber das ist, wie Analysten behaupten, ein Pyrrhussieg des politischen Bündnisses, dem Awakow, Turtschynow und Julija Tymoschenko angehörten.
Folglich ist die Ernennung oder vielmehr die „Wahl“ Alassanias für eine zweite Amtszeit ein staatsfeindlicher Schritt, dessen Ziel es ist, das zu zerstören, was bisher noch als ukrainischer Informationsraum bezeichnet wird. Dies soll dieser berufene Legionär der Charkiwer Gruppe vollenden.
Die sogenannte Charkiwer Gruppe ist wohlbekannt. Vor einem Jahrhundert, zu Zeiten der Ukrainischen Revolution und des Kampfes für die Wiedergeburt des Ukrainischen Staates 1917—1920, hatten ihre Vorgänger bereits das moskau-bolschewistische Projekt realisiert. Damals wurde ebenfalls die Karte der Schaffung einer Ersatzhauptstadt in Charkiw ausgespielt, um Kyjiw zu ersetzen. Auf diese Weise wird auch heute Charkiw (die Charkiwer Gruppierung) als Plattform für zukünftige, nunmehr moskau-putinsche Projekte vorbereitet. Dass dort die Hand des FSB, Moskaus, im Spiel ist, daran habe ich keinerlei Zweifel. So wie es keinerlei Zweifel daran gibt, dass das System der ukrainischen Medien nicht zerstört wird, um primitiv Flächen zu räumen, Immobilien und Vermögen anzueignen. Wir haben Informationen, dass der Fernseh- und Radiostudiokomplex in der Chreschtschatyk-Straße 26 bereits demontiert wird. Die Redaktion des Kanals „Kyjiw“ wurde bereits aus ihrem Gebäude in der Chreschtschatyk-Straße 6 geworfen. Vorübergehend wurde sie in die Chreschtschatyk-Straße 26 verlegt, und später wird man alle unter den „Bleistift“ (den Fernsehstudiokomplex in Dorohozhychi) zwingen. Der bekannte Regisseur, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Leonid Muschuk behauptet, dass auch der „Bleistift“ selbst bald fallen könnte, wenn wir eine solche „Reform“ nicht stoppen.
Und deshalb müssen wir als Vertreter der Öffentlichkeit alle notwendigen Einflusshebel nutzen, um die Situation zu ändern, bevor es zu spät ist. Wir können nicht einfach Beobachter dessen sein, wie unser Ukrainischer Staat, den wir auf demokratischen, nationalen Grundlagen aufzubauen begannen, auch im Bereich der Informationssicherheit, durch die sogenannte Entstaatlichung beschleunigt in den Ruin geführt wird. Das können wir nicht zulassen.
Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Partei „Patriot“, Ko-Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Alternative“:
— Solange der Staat Medien hat, die nur von Finanz- und Industriegruppen kontrolliert werden, die abhängigen Inhalt produzieren, werden oligarchische Gruppen, und durch sie Moskau, die öffentliche Meinung manipulieren, geleitet nur von ihren eigenen Interessen. Deshalb müssen wir uns einig sein, dass ohne die Einführung eines öffentlich-rechtlichen Rundfunks grundlegende Veränderungen im Land unmöglich sind.
Unser öffentlich-rechtlicher Fernseh- und Rundfunk der Ukraine (NSTU) ist in der Form einer öffentlichen Aktiengesellschaft gebildet, deren Aktien zu 100 % dem Staat gehören. Überhaupt gibt es allgemein anerkannte Prinzipien für das Funktionieren des öffentlich-rechtlichen Rundfunks. Eines davon ist seine Unabhängigkeit von Macht und Wirtschaft.
— In Artikel 6 des Gesetzes ist vorgesehen, dass das Statut dieses Mediums vom Ministerkabinett der Ukraine genehmigt wird. Dies ermöglicht es der Regierung, Einfluss auf das Hauptdokument zu nehmen, nach dem sich die NSTU in ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit richten wird. Änderungen am Statut werden ebenfalls vom Ministerkabinett der Ukraine auf Vorschlag des Aufsichtsrats der NSTU vorgenommen. Im Gegensatz dazu wäre es zweckmäßiger, wenn das Statut der NSTU von der Werchowna Rada der Ukraine als repräsentativem Machtorgan genehmigt würde. Dies würde es ermöglichen, die in Art. 3 des Gesetzes festgelegten Prinzipien der Tätigkeit der NSTU vollständiger umzusetzen und zudem eine Vernachlässigung der Garantien für die Unabhängigkeit der NSTU durch das Exekutivorgan, und in erster Linie durch die Regierung, unmöglich machen.
Am widersprüchlichsten im Gesetz sind die Artikel, die die Finanzierung der Medien der NSTU und die Verwaltung ihres Vermögens betreffen. Das Gesetz legt fest, dass der Staat eine angemessene Finanzierung der NSTU sicherstellt, die in einer separaten Zeile im Staatshaushalt der Ukraine vorgesehen ist und nicht weniger als 0,2 % der Ausgaben des allgemeinen Fonds des Staatshaushalts der Ukraine des Vorjahres beträgt. Ein solcher Finanzierungsmechanismus gibt der Macht Einflusshebel auf das Funktionieren der NSTU.
Zum Beispiel hätte die NSTU im Jahr 2017 1,28 Mrd. Hrywnja (etwa 47 Mio. Euro) erhalten sollen. Der Staatshaushalt für 2017 sieht jedoch vor, dass die NSTU nur 970 Mio. Hrywnja erhält, was gleich zu Beginn der Reorganisation ein Defizit von über 300 Mio. Hrywnja schafft (Anhang Nr. 3 zum Gesetz der Ukraine „Über den Staatshaushalt der Ukraine für 2017“).
Natürlich kann es gemäß dem Gesetz Gewinne aus dem Verkauf eigener Fernseh- und Radioprodukte, Gebühren für die Nutzung von Urheber- und verwandten Schutzrechten; aus staatlichen und lokalen Haushalten; freiwilligen und wohltätigen Beiträgen, Spenden von natürlichen und juristischen Personen usw. erhalten.
In der Praxis haben alle anderen Finanzierungsquellen (außer der Finanzierung aus dem Staatshaushalt) noch nicht effektiv funktioniert. Mehr noch, das Vermögen der NSTU wird weiterhin im Eigentum des Ministerkabinetts bleiben, was der Macht einen weiteren Einflusshebel auf dieses Medium verleiht.
Besinnen wir uns auf die Erfahrung Europas. Dort existiert der öffentlich-rechtliche Rundfunk seit etwa 90 Jahren. Dabei sind bereits mehrere Schemata seiner Finanzierung ausgearbeitet worden. Die Hauptquelle sollten Beiträge der Bürger sein, aber meistens wird die Lebensfähigkeit der Medien durch mehrere Quellen unterstützt. Die Hauptfinanzierungsquelle ist die Gebühr von Fernsehzuschauern und Werbung. An zweiter Stelle der Verbreitung steht „Staatshaushalt und Werbung“, an dritter „Gebühr von Zuschauern + Werbung + direkte Budgetunterstützung“.
Einer der ersten unabhängigen Kanäle, der heute weltweite Popularität erlangt hat, wurde die Firma BBC. Das Fernsehen wurde bereits seit den Anfängen des TVs durch Zuschauerbeiträge finanziert. Heute beträgt der Beitrag der Zuschauer 70 %, der Rest ist Werbung und Unterstützung aus dem Staatshaushalt. Die Kontrolle der Tätigkeit erfolgt durch einen speziellen Rat aus 12 Personen, die von der Königin auf Grundlage von Vorschlägen der Regierung ernannt werden.
Das Finanzierungsschema für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk durch eine spezielle Gebühr ist auch in anderen Ländern Westeuropas verbreitet. In der Schweiz existieren auf Basis dieser Mittel etwa 7 Fernsehsender und 18 Radiostationen, die in mehreren Sprachen senden. Die sprachliche Vielfalt bei einer geringen Bevölkerungszahl war der Grund für die für Europa rekordverdächtige Höhe der Gebühr: 169,15 Schweizer Franken für Radio plus 293,25 für das Fernsehen. Von der Zahlung der Gebühr sind Rentner und Menschen mit Behinderungen befreit. Dabei deckt eine solche Zahlung nur 70 % ab, der Rest stammt aus Werbung, die man natürlich zu begrenzen versucht, damit der Zuschauer den Unterschied zwischen einem kommerziellen Sender und einem öffentlichen erkennt. Bei den Zahlungsmethoden gibt es ebenfalls eine große Vielfalt. Zum Beispiel ist in Polen, Rumänien, Serbien, Mazedonien, Tschechien und Großbritannien die Zahlung für das öffentlich-rechtliche Fernsehen in die Stromrechnung integriert. Aber nicht alle halten dies für gerecht, da nicht jeder, der für Strom bezahlt, auch fernsieht. Was die Ukraine betrifft, so haben wir in der Phase der Vorbereitung der gesetzlichen Grundlage für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk vielfältige Finanzierungsquellen gewählt, die derzeit, abgesehen von staatlichen Mitteln, noch nicht ordnungsgemäß funktionieren. Ein anderes, nicht weniger wichtiges Problem ist die Tätigkeit der regionalen Sender (regionale staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaften, im Folgenden ODTRK) und deren Finanzierung, die eine echte Unabhängigkeit vom Einfluss der lokalen Behörden auf das lokale Fernsehen gewährleisten würde. Viele glauben, dass es ausreiche, einen staatlichen Fernsehsender in einen öffentlich-rechtlichen umzuwandeln, damit er sofort unabhängig wird und qualitativ hochwertiges, objektives Material liefert. Leider ist das nicht der Fall. Bei uns ist bis heute nicht definiert, auf welche Weise der Medienraum in den Regionen sichergestellt werden soll, und zwar in erster Linie in Bezug auf dessen Finanzierung. Auch die Regierung hat auf diese Frage keine Antwort gegeben, als sie am 5. August 2015 den berüchtigten Beschluss Nr. 567 „Einige Fragen zur Gründung der Aktiengesellschaft Nationale öffentlich-rechtliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft der Ukraine“ verabschiedete. Mit dem oben genannten Beschluss wurde der Prozess der Reorganisation von 32 Akteuren des Medienraums eingeleitet – die Nationale Fernsehgesellschaft, die Nationale Rundfunkgesellschaft, die staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Kultura“, die staatliche Fernseh- und Rundfunkgesellschaft „Krym“ und alle regionalen staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaften. Somit kann man mit Sicherheit behaupten, dass ein Mangel an einem klaren Konzept für den Aufbau des öffentlich-rechtlichen Fernsehens und Rundfunks in der Ukraine besteht. Dies zeigt sich vor allem in: a) der Unvollkommenheit der territorialen Struktur des öffentlich-rechtlichen Fernsehens und Rundfunks in der Ukraine, die die Notwendigkeit berücksichtigen würde, den Medienraum in den Regionen zu gewährleisten; b) der Abhängigkeit von subjektiven Finanzierungsfaktoren des öffentlich-rechtlichen Fernsehens und Rundfunks; c) als Folge davon, der Beibehaltung wirtschaftlicher Einflussfaktoren auf das öffentlich-rechtliche Fernsehen und Rundfunk. Bei allen Ereignissen, die mit der sogenannten Reformierung des ukrainischen Medienraums einhergehen, lässt sich nicht nur eine Reihe von Versäumnissen und systemischen Fehlern, sondern auch eine kriminelle Spur nachverfolgen. Jewhen Kalenskyj, Ex-Vizepräsident der NTKU, berührte kürzlich Seiten aus der Biografie von Surab Alassania, als dieser Generaldirektor der NTKU war. Gewissermaßen die Diskussion am runden Tisch zusammenfassend, bemerkte der Ko-Vorsitzende der Ukrainischen Alternative, Akademiemitglied der NAPNU und Mitglied des Hauptrates der Gesellschaft „Prosvita“, Heorhij Filiptschuk, dass sich hier engagierte Menschen gemäß ihrem verfassungsmäßigen Recht aus Art. 17 der Verfassung der Ukraine versammelt hätten. Dort wird festgehalten, dass der Schutz der Souveränität und der territorialen Integrität der Ukraine sowie die Gewährleistung ihrer wirtschaftlichen und informationellen Sicherheit die wichtigsten Funktionen
Tłumaczenie maszynowe
Wassyl Lysantschuk, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Psychisch kranke „Poluisbatschis“ begreifen einfach nicht, oder wollen vielleicht auch nicht verstehen, dass eine freie Person, ihr bürgerlicher, patriotischer Geist, ihre umfassende moralische Entwicklung nur in einem national-kulturellen und hochgeistigen ukrainischen Lebensumfeld möglich ist, jenseits von Lüge, Hinterlist, Zynismus, Gewalt, Assimilation, jenseits einer geistig-kulturellen Dürre. Der Begriff Kultur hat einige Dutzend Definitionen, aber ihr Wesen besteht darin, dass „zur Kultur Sprache, Kunst, Folklore, Literatur, Philosophie, Religion, Bräuche, Rituale, Symbole gehören“, betonte die polnische Forscherin ukrainischer Herkunft Olha Hnatjuk. Eine hochgeistige nationale Kultur ist ein eigenartiger moralischer Zement, der die heutige Gesellschaft mit den Vorfahren und ihrem intellektuell-geistigen Erbe auf der Grundlage eines homogenen Konzepts der ukrainischen Identität verbindet. Das System generationenübergreifender nationaler Werte und Verbindungen sichert die Angemessenheit des alltäglichen Verhaltens und Handelns. Die Gesamtheit moralisch-geistiger Sinne nennen wir den kommunikativen Code der nationalen Kultur. Gegen die historische Kontinuität des kommunikativen Codes der ukrainischen nationalen Kultur, gegen seine Festigung setzen die mokselisch-russischen Eroberer ihre zynische Politik fort. Vor 80 Jahren, am 5. August 1937, begann der Große Terror in der UdSSR, während dessen die kommunistischen Häscher die größte Anzahl an Vertretern der ukrainischen kulturellen Elite grausam vernichteten. Der talentierte Historiker Jaroslaw Kalakura lenkte die Aufmerksamkeit auf das falsche Paradigma der Moskauer Ideologen über eine gemeinsame russisch-ukrainische Geschichte, eine gemeinsame Kultur, einen gemeinsamen Feind Russlands und der Ukraine, deren Modell sie im gesellschaftlichen Bewusstsein auf jede erdenkliche Weise formten und Stereotype einpflanzten, dass Russland der einzige Beschützer und Garant für die Existenz der Ukraine sei. Heute erzwingt die manipulative russische Propaganda mit allen Mitteln, Formen und Methoden den Gedanken, dass Russland nicht mit der Ukraine Krieg führt, sondern jenen hilft und sie unterstützt, die die ukrainischen Bürger vor der nazistisch-faschistischen Junta schützen, die sich in Kyjiw festgesetzt hat. Angeblich seien Belarussen, Ukrainer, Russen „ein einiges Volk – das russische“. „Der Kreml-Feind, der auf einen militärischen Blitzkrieg setzte, hat nun auf die Untergrabung der ukrainischen Gesellschaft von innen gesetzt“, betonte die Historikerin und Literatin Olena Stjaschkina. Der zynische Moskauer hybride Krieg ist darauf ausgerichtet, dass bei den ukrainischen Bürgern keine Deokupation des Bewusstseins stattfindet, damit „Poluisbatschis“ führende Positionen in der staatlichen Verwaltung einnehmen. Leider unterscheiden bis heute viele Menschen in der Ukraine nicht zwischen den Begriffen „wissen“ und „verstehen“: Jede manipulative Information wird für die Wahrheit gehalten, verbreitet und man brüstet sich mit seinem „Wissen“. Ihnen fehlt ein tiefes Verständnis für das Wesen der Information auf der Grundlage des Ukrainozentrismus. Dies betrifft auch einige Politiker, Beamte, Abgeordnete, Journalisten, die zur Melodie der russischen Balalaika unter den Bedingungen der Moskauer Aggression gegen die Ukraine Neutralität propagieren. Angeblich stehe Kultur jenseits von Gut und Böse. Jenseits von Politik und Krieg sei sie allgemeinmenschlich. Wem nützen diese manipulativen Einflüsterungen bezüglich der Marginalisierung der ukrainischen nationalen Kultur? Die Antwort auf diese Frage finden wir auch im Vergleich folgender Zahlen. Die Führung der UdSSR stellte für die Entwicklung der Kultur in der Ukrainischen SSR 3,8 Karbowanez pro Kopf bereit, in der RF erreichten diese Ausgaben 12,8 Karbowanez. Die Tarifierung intellektuell-kultureller Arbeit in Russland ist auch heute noch deutlich höher als die nationale ukrainische in der Ukraine. Äußere und innere Ukrainophobe erzwingen mit allen Mitteln zerstörerische Postulate, dass Bojken, Huzulen, Lemken, transkarpatische Rusinen eigenständige Volksgruppen seien und ihre eigenwillige Kultur nicht ukrainisch sei. Das Ziel einer solchen Manipulation besteht darin, zu spalten, Missverständnisse in einem einheitlichen ukrainischen natur-nationalen kulturellen Organismus mit bestimmten ethnographischen Besonderheiten zu säen. Der bekannte Demograph Arthur Wirth betonte, dass Syndrome des Niedergangs einer Nation der Rückgang der Geburtenrate im Land, die Erotisierung der Kunst, die Unterwürfigkeit gegenüber dem Fremden und der Verfall der nationalen Kultur und Sprache seien. Eine ähnliche Situation beobachten wir leider in der Ukraine. Bisher haben noch nicht alle in der Ukraine verstanden, dass die russische Kulturpolitik in der ukrainischen Richtung vollständig in die Gesamtstrategie der Liquidierung des ukrainischen Staates integriert war. Für die russische manipulative Propaganda werden nicht nur die Medien, sondern auch die Kultur- und Unterhaltungsindustrie breit genutzt. Die russische Kulturexpansion gegen die Ukraine wurde während aller Jahre der Unabhängigkeit bewusst und beharrlich durchgeführt. Dazu trug das Fehlen einer nationalen Ideologie des Staatsaufbaus, eines Konzepts der kulturellen, humanitären und Informationspolitik bei. Es ist angebracht zu betonen: Nicht das Blut macht einen zum Patrioten der Ukraine, sondern das Bewusstsein, dass der Mensch ein Teil seines Vaterlandes ist und von seiner Ehre die Ehre des Landes abhängt. Wer auf dem Lebensweg ukrainische nationale und allgemeinmenschliche moralisch-geistige Gefühle und Werte verliert, beginnt früher oder später dem Bösen zu dienen und hilft den „Poluisbatschis“, die geistig-kulturelle Dürre in der Ukraine zu verstärken. Sprachlich-kulturelle Schizophrenie wird von vielen Fernseh- und Radiokanälen kultiviert, deren Eigentümer ausländische Oligarchen sind: Die Ukraine ist für sie nur ein fruchtbares Territorium für unsaubere Bereicherung. Sie tolerieren den Moskauer kulturellen Kolonialismus, um die ukrainische Kultur von innen zu zerstören. Zum Beispiel propagieren die Fernsehkanäle TET, ICTV, STB u. a. anstelle von echtem ästhetisch-moralischem ukrainischem Humor, dessen Schöpfer auch der Humorist Mykola Sawtschuk aus Kolomyja ist, verschiedene Programme, in denen die ukrainische Sprache verunglimpft, über ukrainischsprachige Lieder, national-kulturelle Traditionen und Bräuche gespottet wird. Die ukrainische nationale Psyche wurde von Tarapunka und Schtepsel, den Dolhonosykys, den Krolykys, Serdjutschka, „Fajna Jukrajna“ usw. zerstört, und heute wird dieses amoralische Treiben vom unsterblichen „Witaljka“, der „Diesel-Show“, „Eines Tages bei Poltawa“, „Zu dritt“ u. a. zusammen mit den Filmen „Der letzte Moskal“, „Dorf für eine Million“ fortgesetzt. Man kann sie nicht alle aufzählen. Die Darbietungen von „Kwartał 95“ und der „Liga des Lachens“ vermitteln ihren Zuschauern die Ideen, dass der ukrainische Staat nicht ernst zu nehmen sei, die ukrainische Sprache unbeholfen (außer zum Lachen!) und ukrainische Kultur sowie ukrainischer ureigener Humor überhaupt nicht vorhanden seien. Übrigens jährt sich dieses Jahr zum 1165. Mal der altukrainische Staat, dessen ursprünglicher Name Rus war. Nestor der Chronist fragte in der „Erzählung der vergangenen Jahre“: „Woher ist die Rus-Erde entstanden?“ Und antwortete selbst: „Im Jahr 852 begann man, sie Rus-Erde zu nennen“, das heißt lange (30 Jahre) vor dem Erscheinen des Warägers Oleh in der Kiewer Rus. Der Urstaat der Ukrainer, die Rus, die Metropole des Reiches der Rurikiden, die aus Skandinavien über die Gebiete von Pskow und Nowgorod nach Kyjiw kamen, „wurde zum Zentrum der Verbreitung des Christentums und der byzantinischen Form der europäischen Kultur auf riesige osteuropäische und teilweise asiatische Räume“ (I. Smeschko). Über zwei Jahrhunderte war die Rus eines der Flaggschiffe des kulturellen Fortschritts jener Zeit in der gesamteuropäischen Geschichte, betonte Professor Ihor Smeschko.
Die Zerstörung des altukrainischen Staates Rus begann Fürst Andrij Bogoljubskyj, dessen Mutter eine Polowzerin war. Im Jahr 1155 stahl er aus einem Frauenkloster in der Stadt Wyschhorod bei Kyjiw eine Ikone der Heiligen Gottesmutter und floh mit ihr nach Wladimir an der Kljasma. Der Legende nach wurde diese Ikone noch vom heiligen Lukas gemalt. Die Rjurikiden brachten sie aus Konstantinopel nach Kyjiw. Nach dem Diebstahl der Ikone durch Andrij Bogoljubskyj wurde sie als wundertätige Ikone der „Wladimirer Gottesmutter“ bezeichnet. Zuerst galt sie als das größte „moskowitische“, später als das größte „russische Heiligtum“... Im März 1169 plünderte und zerstörte der „Sohn des Susdaler Landes“ Andrij Bogoljubskyj im Bündnis mit den nomadischen Stämmen der Polowzer die alte rus-altukrainische Stadt Kyjiw, rief sich zum Großfürsten aus und erklärte die Verlegung der Hauptstadt des Großfürstentums von Kyjiw nach Susdal. „Die asiatische mütterliche Komponente des Polowzer-Nomaden hat im Blut des Fürsten Andrij offensichtlich über die europäische väterliche gesiegt“ (I. Smeschko). Wir sind der Ansicht, dass Andrij Bogoljubskyj den ersten ethnischen Krieg der Mokseler-Moskowiter-Russen gegen die Rusytschi-Rus-Ukrainer begann. Die heutige Russische Föderation setzt die antiukrainische Politik fort: informationspsychologische, hybride und militärische Aggression. Während wir heute den ukrainischen Staat aufbauen, den die unersättliche Moskowia um jeden Preis vernichten will und dem einige Politiker mit imperialem Denken aus anderen Nachbarstaaten bewusst oder unbewusst Vorschub leisten, sind wir dazu aufgerufen, uns ständig auf unsere Vergangenheit zu besinnen und in ihr „pulsierende“ Punkte zu sehen und zu spüren, die uns auch jetzt lebensspendende Energie geben. Denn trotz vieler Feinde hat das ukrainische Volk überlebt, seine Kultur, Sprache und Identität bewahrt. Leider haben die gegenwärtigen Bedrohungen für die ukrainische Kultur und Sprache neue Schattierungen angenommen, die von Moskauer Aggressoren, „Poluisbatschi“-Fünfkolonnisten, räuberischen Milliardären und Millionären geschaffen werden. Erstens sind 80 % der Bevölkerung der Ukraine nach europäischen Maßstäben Arme, Menschen in äußerster Not und mit geringer Motivation zur kulturell-bürgerlichen Selbstbehauptung. Zweitens, wie kann man eine nationale Politik der Staatsbildung betreiben, wenn viele Menschen, vor allem Führungskräfte verschiedener Ränge, Abgeordnete, Beamte und Medienmitarbeiter, keine Unterschiede zwischen der ukrainischen und einer fremden Kultur spüren? Der bekannte Journalist und Kulturwissenschaftler Witalij Portnikow wandte sich im Zusammenhang mit Diskussionen über Quoten für ukrainische Lieder im Fernsehen und Radio sowie darüber, dass „zu uns keine russischen Künstler gelassen werden“, an jene Bürger der Ukraine, für die bis heute die „Poluisba“ (Halbhütte) die Heimat ist und nicht das blumengeschmückte ukrainische Haus, nicht das helle ukrainische Kulturhaus. Ich bitte Sie, die meiner Meinung nach wichtigen Überlegungen von Witalij Portnikow aufmerksam zu lesen: „Seit 25 Jahren werde ich nicht müde, Ihnen immer dasselbe zu sagen: Sie müssen entscheiden, ob Sie Ukrainer sind oder nicht. Haben Sie eine eigene Kultur oder nicht? Haben Sie eine eigene Sprache oder nicht? Haben Sie Ihren eigenen Stolz oder nicht? Suchen Sie nicht nach einem guten fremden Herrn. Ein guter ist trotzdem ein fremder. Ich bin ein russischer Philologe. Ich habe die Moskauer Universität abgeschlossen. Aber diese ganze Kultur ist mir fremd. Es ist einfach so passiert. Ich bin einfach kein Russe. Und dasselbe kann ich über die italienische, französische, polnische, ungarische, japanische Zivilisation schreiben. Ich wurde als Jude in der Ukraine geboren. Scholem Alejchem ist vielleicht nicht so groß wie Tolstoi – aber er versteht mich. Schewtschenko steht Goethe vielleicht nach – aber ich verstehe ihn. Und diejenigen, für die er geschrieben hat, auch. Das ist doch so einfach. Wenn Sie lernen, die russische Kultur – und erst recht die vulgäre russische ‚Popmusik‘ – als fremd zu betrachten, wird sich Ihnen eine riesige Welt eröffnen. Eine Welt fremder Kulturen und eine Welt der eigenen Kultur. Übrigens glaube ich nicht mehr, dass Sie es lernen werden. Die Mehrheit von Ihnen wird so sterben, zu Moskauer Liedern und mit einer Kränkung gegen Russland, das Ihr Recht nicht anerkennen wollte, Europäer zu sein und gleichzeitig in der ‚Russkij Mir‘ zu bleiben. Versuchen Sie zumindest, das Ihren Kindern beizubringen. Es wird Ihnen unbedingt gelingen. Es wird Ihnen unbedingt glücken. Meinen Eltern ist es, wie Sie sehen, gelungen.“ Also, eine wahre Kultur muss national sein. Es gibt keine Kultur ohne nationales Gesicht, behauptete Jewhen Malanjuk. In der Vielfalt der Kulturen liegt die Schönheit der Welt und die Unvergänglichkeit der Menschheit. Es ist bekannt, dass die langjährige Versklavung der Ukraine durch verschiedene Kolonisatoren die Entwicklung der nationalen Kultur negativ beeinflusst hat. Sowohl in Russland als auch in Polen, Rumänien und Ungarn war die Vernichtung des Ukrainertums sozusagen ein Gebot des guten Tons. Es ist bitter, darüber zu schreiben, aber die Wahrheit lässt sich nicht verbergen – Anti-Ukrainertum war Staatspolitik der Eroberer. Und die Tatsache, dass das Leben unter dem Joch irgendwie weiterging, dass es darin auch positive Momente gab, insbesondere kulturelle Errungenschaften, darf keinesfalls irgendeinem Kolonisator zugeschrieben werden, indem man positive ukrainische kulturelle Leistungen auf sie überträgt. „Denn alles Positive entstand nicht dank, sondern trotz der Unterdrückung“, betont der Kulturwissenschaftler Anatolij Swidsynskyj zu Recht. Die nationale Kultur beeinflusst tiefgreifend alle Aspekte menschlichen Handelns, organisiert die materielle Produktion, die Beziehungen der Menschen untereinander sowie des Menschen zur Natur, eigentlich sein ganzes vollblütiges Dasein in der Welt. Die Kontinuität der nationalen kulturellen Entwicklung ist die Voraussetzung für die Sicherung der Unzerstörbarkeit der Nation, für die Festigung der ukrainischen Ukraine. Bewahren wir die ukrainische Kultur vor modernen „Poluisbatschi“, vor geistig-nationaler Dürre. Journalistik der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Er lebte und arbeitete in der Region Luhansk. Er liebte diese Gegend aufrichtig und kämpfte für ihre Ukrainität. Iwan Nysowyj schrieb: „Faulwasser überfluteten die Sitschi, Wortverdreher kreuzigten die Sprache, Janitscharen haben zweihundertmal doppelt den Ruhm der Urgroßväter versoffen. Auf Ruinen errichten wir den Staat – eine Halbhütte und eine Poluisba“... Ich hoffe, dass Sie, geschätzte Leser, mir zustimmen werden: Heute – im 27. Jahr der wiederhergestellten Unabhängigkeit der Ukraine – haben wir noch viele amoralische „Poluisbatschi“, die ebenfalls zur informationspsychologischen und militärischen Aggression der RF gegen die Ukraine beigetragen haben.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Mitglieder des Rates: Schriftsteller, Journalisten, Dozenten an Hochschulen, Priester und Vorsitzende der Bezirksverbände. Marija Maksymiwna hilft uns allen, die Arbeit zu planen, Erfahrungen auszutauschen und in der wiederbelebten Zeitschrift „Lastiwka“ zu publizieren. Es ist gut, dass diese Zeitschrift jede Schule erreicht. In Zukunft werden wir dafür sorgen, dass die „Lastiwka“ auch in jede Dorfbibliothek gelangt. Wir arbeiten eng mit dem Zentrum für Tourismus, Heimatkunde, Sport und Exkursionen zusammen, für das die national-patriotische Erziehung Priorität hat. Unter der Leitung von Anatolij Dudka werden nicht nur Wanderungen, Wettbewerbe und Fotoausstellungen durchgeführt, sondern auch umfangreiche Forschungsarbeiten geleistet. Hier wurde unter der Leitung von Sofija Fera umfangreiches Recherchematerial über die besten Menschen unserer Region gesammelt: Arbeiter der Arbeitsfront, Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, ATO-Veteranen und andere. Unser Bezirk ist auch für seine große Anzahl an Museen bekannt, und dafür gebührt den Schulleitern Dank — Anatolij Dudka, Olha Schewtschenko, Anschela Schyschysjan und allen, die an dieser interessanten, notwendigen und nicht leichten Arbeit beteiligt waren — der Schaffung und Eröffnung von Museen! Über die Entwicklung des Museumswesens wird in unserem Bezirk und darüber hinaus viel gesprochen. Zu uns kommen Menschen aus allen Ecken der Ukraine, insbesondere in die Museen von Olha Kobyljanska und das nach Iwan Topalo benannte Museum. Die Pädagogen der Region ehren gebührend das Andenken des berühmten Museumsfachmanns Iwan Topalo und haben den Iwan-Topalo-Preis gestiftet, mit dem Pädagogen für die national-patriotische Erziehung der Schülerschaft ausgezeichnet werden. Viele Mitglieder der „Prosvita“ wurden von der lokalen, regionalen und staatlichen Führung für ihre aktive Teilnahme am Aufbau der heimatlichen Ukraine ausgezeichnet. Es sprach Iryna HOLOWAJ, Stadt Kyjiw
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra PRYCHODKO-WOSNJAK, Vorsitzende der Hlyboka-Regionalvereinigung von „Prosvita“, Oblast Tscherniwzi. Wir, Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, suchen stets nach Eintracht und bauen unsere unabhängige Ukraine wieder auf. Und nun ist die Zeit gekommen, Bericht zu erstatten, und es gibt viel zu berichten, denn unsere Regionalvereinigung hat sich ständig der patriotisch gesinnten Gemeinschaft von „Prosvita“ angeschlossen. Unsere Kosaken, Mitglieder der Volksbewegung, Lehrer, Mitarbeiter medizinischer sowie kultureller und pädagogischer Einrichtungen, die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kyjiwer Patriarchats und die Bewohner des Bezirks haben gemeinsam mit Vertretern der Behörden aktiv staatliche Feiertage vorbereitet und begangen sowie bedeutende Daten gewürdigt. Alle diese Ereignisse werden stets von unserer Regionalzeitung „Nowyj den“ (Redakteur M. A. Schapka) und dem Regionalradio (Redakteur H. T. Beswertchnyj) beleuchtet. Gemeinsam mit dem Priester Roman Romanowytsch Hryschtschuk haben wir den Bau der Kirche der gleichnamigen heiligen Fürstin Olha initiiert. Heute wurden in dieser wunderschönen Kirche bereits dreimal Gottesdienste zur Freude aller abgehalten, die zu diesem heiligen Werk beigetragen haben. Unser Priester war Kaplan in der ATO und auf dem Majdan während der Revolution der Würde. Derzeit bittet die Regionalstelle von „Prosvita“ die Gebietsorganisation, Vater Roman Hryschtschuk mit einer Ehrenurkunde der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ auszuzeichnen. Die Aufmerksamkeit der Regionalstelle von „Prosvita“ gilt stets dem Schaffen unserer Schützlinge. So behalten die Leiterin des methodischen Zentrums Olesja Namaka und die Leiter der Bildungsverwaltung — in der Vergangenheit Wassyl Schwetz und heute Wassyl Bararjuk — die national-patriotische Erziehung der heranwachsenden Generation ständig im Blick. — Was unterschied dieses Festival von anderen Wettbewerben? — Die Festivaltage vergingen in einer freundschaftlichen, ungezwungenen und aufrichtigen Atmosphäre, da jeder Teilnehmer seine eigenen poetischen Werke teilte und Aufmerksamkeit sowie Interesse seitens der Organisatoren spürte. Die drei Festivaltage waren voller positiver Emotionen und Eindrücke: ein kreatives Treffen mit dem bekannten Dichter Dmytro Lasutkin, das Theaterstück „Don Juan aus Kolomyja“ nach der Erzählung von L. von Sacher-Masoch in der Inszenierung des „FRANKO-Theaters“ sowie die Präsentation der Anthologie „Lit.Lichtar.IF“, die Werke enthält, die Iwano-Frankiwsk gewidmet sind. Im Rahmen des Festivals wurden neue Publikationen vorgestellt, es fanden kreative Treffen mit Autoren statt, insbesondere wurde das Buch von Oleksandra Malasch „Liebe gibt es nicht genug“ präsentiert, die erotische Poesie von Antonina Spiridontschewa „Aphrodite“ sowie die Bücher von O. Jurin und L. Petljak „Wo die Musen wohnen“, poetische Performances und verschiedene künstlerische Veranstaltungen, eine Diskussion zum Thema „Wer ist in der Literatur mehr?“ unter Beteiligung der Schriftsteller Tetjana Belimowa, Nika Nikaleo, Wolodymyr Wakulenko, ein Galakonzert unter Beteiligung der ukrainischen Sängerin aus der Krim Julija Katschula sowie unvergessliche poetische Exkursionen durch Iwano-Frankiwsk und die Vorführung des Films „Der Flug der goldenen Fliege“ (Regisseur I. Krawtschyschyn). — Was ist vom Festival „Mit der Sprache des Herzens“ in Erinnerung geblieben? — Das Festival vereinte kreative Ukrainer. Jeder Teilnehmer präsentierte eigene Gedichte. Besonders beeindruckend war der Auftritt von Julija Ka. Unter den Schülern finden verschiedene Wettbewerbe statt, die auf das Studium der Werke von T. H. Schewtschenko, L. Kostenko und Schriftstellern der Heimatregion ausgerichtet sind. Der Schülerrat des Bezirks „Lider“ initiierte das Projekt „Geboren, um das Vaterland zu verteidigen“; in diesem Jahr schließen die Kinder die Arbeit an diesem Projekt ab, und die Bildungsverwaltung wird diese Materialien in einem Sammelband-Album zusammenfassen. Die besten Schüler, die bei regionalen und gebietsweiten Olympiaden Preise gewonnen haben, werden von der Bildungsverwaltung nicht nur mit Ehrenurkunden, sondern auch mit wertvollen Geschenken ausgezeichnet; zudem erhielt jeder Vertreter der jungen Elite des Hlyboka-Gebiets einen „Kobzar“. Große Arbeit leistet auch das Haus der Kreativität für Kinder und Jugendliche. In den Arbeitsgemeinschaften lernen unsere Schützlinge, Gedichte zu deklamieren, zu malen, zu sticken, zu modellieren, zu tanzen, zu fotografieren, Ostereier zu bemalen usw. Und der Leiter der Arbeitsgemeinschaft junger Motorradfahrer Wassyl Tkatschuk lehrt das Motorradfahren, die jungen Sportler gewinnen sogar bei allukrainischen Wettbewerben. Auch im Bezirk finden ständig Sportwettbewerbe im Fußball, Volleyball, Handball usw. statt. Es werden neue Sportplätze gebaut, die Sportschule unter der Leitung unserer Lehrer Mykola Ljach und Prokop Striltschuk arbeitet fruchtbar. Wir sind der Vorsitzenden des Regionalkomitees der Gewerkschaft der Bildungsmitarbeiter Switlana Lasurko dankbar. In der kurzen Zeit ihrer Arbeit in der Gewerkschaft organisierte sie Dutzende interessanter Exkursionen. Sie unterstützte oft unsere Veranstaltungen, indem sie Mittel für die Ehrung von Schriftstellern, Bühnenamateuren, Teilnehmern gemeinsamer Sitzungen sowie für das Abonnement von „Slovo Prosvity“ bereitstellte und die Veröffentlichung der Werke unserer Schriftsteller-Pädagogen förderte. Bei jeder turnusmäßigen gemeinsamen Sitzung der Mitglieder von „Prosvita“ und des literarisch-künstlerischen Studios „Wytoky“, das seit vierzig Jahren fruchtbar bei der Regionalzeitung „Nowyj den“ tätig ist, ging es um die Entdeckung, Unterstützung, das Aufblühen und die Bewahrung von Talenten. In den vierzig Jahren des Bestehens des Literaturstudios ist es zu einem literarisch-künstlerischen Studio herangewachsen. Und leider sind mehr als dreißig seiner aktiven Mitglieder aus unseren Reihen in die Ewigkeit gegangen. Das waren Lehrer, Journalisten, Bühnenamateure, Musiker, Kolchosbauern, Bauarbeiter, Stickerinnen… Immer kam der verdiente Kulturschaffende Kusma Smal zu unseren gemeinsamen Treffen, brachte seine Werke und Bücher mit, nahm unsere Lieder auf und half bei deren Veröffentlichung. Oft waren Wira Kytaijhorodska, Ljubomyra Paranjuk, Tamara Mintschenko, Nadija Babych, Marija Pelech und Iwan Derda anwesend. Es traten die Künstler Pawlo Dworskyj, Wassyl Pyndyk u. a. auf. Wir pflegten eine enge Verbindung zu Anna Duschtschak (heute verstorben): Wir hörten ihre Gedichte und lasen ihr unsere vor… Wir freuten uns, als Marjan Hadenko auf ihrem Anwesen ein Festival organisierte, damals kamen Fans aus der ganzen Ukraine zu ihr. Heute haben sich uns Liebhaber des schönen Wortes aus anderen Bezirken unserer Oblast angeschlossen, ihre Werke sandten uns die Studio-Mitglieder aus dem Gebiet Donezk, Mykolajiw, Iwano-Frankiwsk, Wolyn… Auch zu dieser vorletzten Sitzung kamen interessante Persönlichkeiten zu uns: Natalija Kornuta und Natalija Bewzyk aus dem Bezirk Storoschynez. Beide haben kürzlich ihre Geburtstage gefeiert, beide sind in die Welt des Schönen verliebt. Auch Mitglieder von „Rodyna“ aus dem Gebiet Storoschynez haben sich uns angeschlossen: Natalija Bewzyk, Marija Hulej, Silvija Hontscharjuk. Ein gutes Wort sollte man an alle Leiter der Schul-, Bezirks- und Dorfbibliotheken richten, die ständig auf der Suche nach neuen Methoden und Ansätzen für ihre Arbeit sind. Auf der Basis der Bibliotheken, die sie leiten, finden immer offene Veranstaltungen und Seminare statt, besonders interessante Treffen mit Schriftstellern, Ärzten, Künstlern. Es wurden Gedenkabende für Nasarij Jaremtschuk, Iwan Mykolajtschuk, Iwan Franko, Taras Schewtschenko, die gefallenen ATO-Krieger abgehalten… Besonders fruchtbar arbeitet unsere Kulturverwaltung unter der Leitung von Olena Rjepina. Sie sorgt für ein angemessenes Niveau bei der Durchführung verschiedener Veranstaltungen und Wettbewerbe. Ein gutes Wort muss man über Marija Majschtschuk sagen, die das wiederbelebte Hlyboka-Volkshaus leitet. Hier haben sich unsere „Prosvita“-Mitglieder wiederholt versammelt. Es ist uns gelungen, mit Hilfe der Hlyboka-Bildungsverwaltung das Abonnement von „Slovo Prosvity“ zu erhöhen. Dafür sind wir der Methodikerin Nina Troschyna, der Leiterin der „Jungen Prosvita“ Ljudmyla Penjuk, den Sprachlehrern und Bibliothekaren aller Schulen des Bezirks sehr dankbar. Wir besuchen systematisch die Beratungen und Seminare in unserer Gebietsorganisation, die von dem Vorsitzenden Ostap Sawtschuk und der verantwortlichen Sekretärin Marija Pelech geleitet wird.
Tłumaczenie maszynowe
In Iwano-Frankiwsk fand vom 8. bis 10. September das II. Allukrainische Festival für zeitgenössische Liebeslyrik und Autorenlieder über die Liebe „Sprache des Herzens“ statt. Die Initiatoren und Inspiratoren des Festivals sind das kreative Ehepaar Roman und Olha Bojtschuk, die nicht nur die Idee zur Durchführung eines Wettbewerbs für zeitgenössische Lyrik gehegt haben, sondern auch Sponsoren hinzuzogen: die Wohltätigkeitsstiftung von Oleksandr Schewtschenko „Neues Iwano-Frankiwsk“, und sich die Unterstützung der regionalen „Prosvita“ sicherten. Unter den Teilnehmern war auch die Sängerin aus der Krim (sie ist die Tochter von Wiktor Katschula, dem Chefredakteur der allukrainischen gesamtpolitischen sowie literarisch-künstlerischen Zeitung „Krymska Switlyzja“), die den Anwesenden nicht nur wunderbare eigene Lieder schenkte, sondern auch ihre Sorgen um das Schicksal und die Lage der Ukrainer auf der Krim zum Ausdruck brachte: „Verehrte Ukrainer, vergesst nicht, dass die Krim unser ist! Heute braucht die Krim so sehr die staatliche und gesellschaftliche Unterstützung des ukrainischen Informationsraums, die Initiativen der Ukrainer zur Unterstützung der Sprache und Kultur… Vergesst die Ukrainer der Krim nicht!“ — Wer hat den Sieg beim Festival errungen? — Nachdem die Jury des Festivals die eingesandten Gedichtsammlungen und Musikwerke kennengelernt sowie die Auftritte der Teilnehmer auf der Bühne angehört hatte, ermittelte sie die Sieger. Nominierte in der Kategorie „Kraft des poetischen männlichen Wortes“ wurden Wiktor Krupka (Winnyzja), Mychajlo Netschytajlo (Gebiet Kyjiw), Mychajlo Pasitschnyk (Gebiet Schytomyr), Mychajlo Schajwor (Schytomyr) und Maksym Rjasanzew (Gebiet Winnyzja). Die Sieger in dieser Kategorie sind Mychajlo Newidomskyj (Kyjiw), Serhij Pikaroś (Lwiw) und Oleksandr Jaworskyj (Gebiet Iwano-Frankiwsk). In der Kategorie „Sinnliche weibliche Lyrik“ wurden Nadiya Kapinos (Lwiw), Natalija Schewziw-Masur (Lwiw), Marija Staruk (Gebiet Lwiw), Oleksandra Komissarowa (Stadt Riwne), Iwanna Stefjuk (Stadt Tscherniwzi) nominiert, während die Gedichtsammlungen von Natalija Banezka (Iwano-Frankiwsk), Iwanna Jurkiw (Iwano-Frankiwsk) und Natalija Mraka (Gebiet Riwne) als die besten anerkannt wurden. Im Genre des Autorenliedes über die Liebe wurden die Werke von Walentyna Lulytsch (Stadt Riwne), Maksym Pylypenko (Gebiet Tscherkassy) und Witalij Kobsar (Gebiet Kyjiw) als die besten benannt. Auf der kreativen Plattform der „Poetischen Battles“ ermittelte das Publikum während eines spannenden Wettbewerbs vier Sieger: Bohdan Kyrsta (Iwano-Frankiwsk) und Wolodymyr Oliwez (Gebiet Kyjiw), die sich den ersten Platz teilten, sowie Iryna Bowa (Gebiet Kyjiw) und Marjana Surmatschewska (Iwano-Frankiwsk), die den zweiten und dritten Platz belegten. Es ist zu wünschen, dass solche Festivals in der Ukraine an Popularität sowie an informativer und staatlicher Unterstützung gewinnen. Herzliche Ehrerbietung an alle, die das Allukrainische Lyrikfestival „Sprache des Herzens“ organisiert und durchgeführt haben. Besonderer Dank gilt den gemütlichen, gastfreundlichen Straßen von Iwano-Frankiwsk. Wir wünschen dem Festival „Sprache des Herzens“ ein weiteres kreatives Schicksal und ein langes Bestehen! Im freundschaftlichen Kreis der Teilnehmer des Festivals „Sprache des Herzens“. (Das Ehepaar Bojtschuk, W. Wakulenko mit Sohn, T. Belimowa, Nika Nikaleo)
Tłumaczenie maszynowe
Im amerikanischen Bound Brook wurde die erste, petljurische Ausgabe des Werkes „Ukrainische Kultur“ von Iwan Ohijenko gefunden, das vor genau hundert Jahren in Kyjiw das Licht der Welt erblickte, dessen gesamte Auflage jedoch auf Anweisung des roten Moskaus vernichtet wurde. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine. Hundert Jahre der Ungewissheit. Es handelt sich um eine wahrhaft sensationelle Tatsache: Dem Autor dieser Zeilen gelang es während eines kürzlichen wissenschaftlichen Praktikums in den USA, das bisher einzige bekannte Exemplar der ersten Ausgabe des für die Geschichte des nationalen Verlagswesens wegweisenden Werkes „Ukrainische Kultur“ zu finden. Gerade jetzt, hundert Jahre nach dem Druck durch den Ukrainischen Zentralrat! Denken wir, geschätzter Leser, über das Wesen dieses unerwarteten Fundes nach: Es ist genau ein Jahrhundert vergangen, seit dieses Büchlein gedruckt wurde. Doch bis heute hat es weder ein Forscher noch ein Leser gesehen. Es gibt keine Gewissheit, ob der Autor es selbst gesehen oder in den Händen gehalten hat. Denn in seinen Tagebüchern notiert er nur einmal, noch in der Ukraine, jenen Moment, als Symon Petljura, begeistert von seiner Vorlesung während der Eröffnung einer neuen, ukrainischen Universität in Kyjiw am 5. Oktober 1917, seinem Assistenten, dem Offizier Tschernjawskyj, die Anweisung gibt, diesen Text dringend für den Druck vorzubereiten und in einer Millionenauflage herauszugeben – für die ukrainische Jugend im Allgemeinen und die Ukrainische Armee im Besonderen. Iwan Iwanowytsch wusste also von der Anweisung „von oben“, es zu drucken. Doch während der revolutionären Monate, die auf ukrainischem Boden buchstäblich auf Rädern verbracht wurden, dürfte dieses Exemplar den Autor höchstwahrscheinlich nicht erreicht haben. Es ist nicht verwunderlich, dass Ohijenko-Ilarijon später nirgendwo und niemals dieses Werk als real erwähnte, nicht darauf verwies und es nicht in seine zahlreichen bibliografischen Listen aufnahm, die normalerweise von Mitstreitern und Gleichgesinnten zu jedem Jubiläum für den Druck in Zeitschriften vorbereitet wurden. Neben dieser Manuskriptvariante von „Ukrainische Kultur“ gab es noch ein weiteres Werk, das der Autor für für immer verloren hielt, eines, das niemals das Licht der Welt erblicken konnte. Es handelt sich um sein frühes Manuskript mit einem nicht weniger sensationellen Schicksal – „Das Städtchen Brussyliw und seine Umgebung“. Dieses gelang es mir, in den ehemaligen Kyjiwer Spezialfonds zu finden. Und ebenfalls – welch seltsamer Zufall! – genau hundert Jahre nach seiner Entstehung. Wie das Buch mit dem ungewöhnlichen Schicksal entstand. Das dem ukrainischen Leser wohlbekannte, mehr als 300-seitige Buch von Iwan Ohijenko „Ukrainische Kultur“ hat wohl das glücklichste Schicksal unter einer Reihe seiner anderen wegweisenden Arbeiten. Und das schon deshalb, weil es seit seinem ersten Erscheinen im Jahr 1918 sechsmal in hohen Auflagen neu aufgelegt wurde, davon dreimal in der Ukraine und dreimal im Ausland. Doch bis heute war das Schicksal seines Vorgängers – der 36-seitigen Broschüre, gekleidet in einen dünnen, weichen Einband in Himbeerfarbe, die speziell für die Soldaten der Ukrainischen Armee bestimmt war – selbst Fachleuten praktisch unbekannt. Wie ist sie erschienen und wohin ist sie verschwunden? Ein Unglück für den jungen Dozenten der St.-Wladimir-Universität Kyjiw, wohin er nach den dramatischen Wirren der Vertreibung aus der Aspirantur 1916 doch noch gelangte, erwies sich als sein Charakter: nicht in der Lage zu sein, sein geschärftes Gefühl für nationale Würde zu verbergen, die Wahrheit zu sagen und für sie einzutreten. Dafür war er schon oft von den grausamen Realitäten des Lebens geschlagen worden. Auch diesmal konnte der Dozent für russische Philologie die Situation, in der sich das Kollektiv dieser durch und durch russifizierten Einrichtung befand, nicht begreifen: Auf den Ruinen des verrotteten Zarismus zeichneten sich allmählich die Umrisse eines unabhängigen ukrainischen Staates ab, doch diese Universität hielt stur an der Idee der „Treue zum Zaren und Vaterland“ fest. Das gesamte Lehrpersonal verhielt sich so, als wäre im Land nichts geschehen. Jenes wahrhaft pharisäische Schweigen der „wissenschaftlichen und bildungspolitischen Elite der Nation“ durchbrach Dozent Ohijenko auf ungewöhnliche Weise: Anfang April 1917 schlägt er seinen Studenten statt des scholastischen und für ihn uninteressanten Vorlesungskurses „Geschichte der ostslawischen Betonung“ die erste Vorlesung … zur Geschichte der ukrainischen Sprache vor. Zudem in ukrainischer Sprache. Formell war das tatsächlich ein Verstoß gegen die statutarischen Anforderungen der Universität und eine unerhörte Herausforderung für den gesamten Gelehrtenrat. Denn eine Erlaubnis für eine solche Vorlesung hatte der Dozent nicht. Doch in jener wahrhaftigen Ausnahmesituation erklärt sich dieser „Ausfall“ Ohijenkos durch die langjährige und ungerechte Ignoranz der Behörden gegenüber den Bedürfnissen der Studenten, in den Hörsälen der Hauptuniversität der Region die Sprache des Volkes zu hören, dem sie entstammten. Irgendwann musste so etwas geschehen. Diese Initiative, die übrigens von der gesamten Universität nur von einem älteren Kollegen – Professor Scharowolskyj – unterstützt wurde, sollte sie beide teuer zu stehen kommen. Nach einer eilig vom Rektor M. Cytowytsch – einem alten Ukrainerhasser und ehemaligen erbitterten Kyjiwer Hauptzensor – einberufenen Sitzung des Gelehrtenrates verabschiedete die prorussisch eingestellte Mehrheit in diesem Rat zwei Beschlüsse: – sie billigt und sendet ein Dokument mit dem bezeichnenden Titel „Protest des Rates der St.-Wladimir-Universität gegen die gewaltsame Ukrainisierung Südrusslands“ an die Provisorische Regierung Kerenskis nach Petersburg; – sie schließt Dozent Ohijenko und Professor Scharowolskyj von der Universität aus „wegen eigenmächtigen Übergangs vom Unterricht in russischer Sprache zum ukrainischen Dialekt“. Die Folgen jener für den Aufbau der wissenschaftlichen Karriere des jungen Wissenschaftlers dramatischen Ereignisse waren zweierlei: „Ukrainische Kultur“, 2012. – durch den Beschluss des im Frühjahr 1917 in Kyjiw neu entstandenen Zentralrates wirkten im roten Gebäude der St.-Wladimir-Universität für eine Übergangszeit zwei Universitäten: die russischsprachige Wladimir-Universität und die neue ukrainischsprachige, die den Namen Ukrainische Volksuniversität erhielt. – an dieser neuen Universität wird Iwan Ohijenko Professor am Lehrstuhl für ukrainische Sprache und gleichzeitig Sekretär der historisch-philologischen Fakultät; und genau ihm überträgt das Rektorat, kurzfristig einen neuen Kurs „Ukrainische Kultur“ zu entwickeln und ab Oktober desselben Jahres mit dem Lesen zu beginnen. Für den 5. Oktober war die feierliche Eröffnungsvorlesung angesetzt, bei der der junge Professor die Thesen des neuen Kurses vorstellen sollte. Die Vorlesung war öffentlich, daher war die Aula bis auf den letzten Platz gefüllt – mit Studenten und Dozenten beider Universitäten sowie interessierter Jugend „von der Straße“. Überlieferungen zufolge kamen mehrere tausend Interessierte. Sogar der Generalsekretär für Militärangelegenheiten der UNR, Symon Petljura, kam. Es war die goldene Zeit Ohijenkos, als er vor dem wie verzaubert wirkenden Publikum (das mit seinen Gesichtsausdrücken zeigte, dass es das Gehörte noch immer nicht glauben konnte) spürte, wie ihm Flügel wuchsen. Die Vorlesung hinterließ bei den Anwesenden einen starken Eindruck. Beeindruckt war auch der wohl angesehenste Zuhörer in der Aula – Symon Petljura. Er fasste noch vor Ort den Beschluss, den Text dieser Vorlesung als separate Broschüre zu veröffentlichen, um Aufklärungsarbeit unter den Soldaten der Ukrainischen Armee zu leisten. Das Echo der Aufsehen erregenden Vorlesung in der roten Universität verbreitete sich in ganz Kyjiw. Der damals bekannte Verleger Je. Tscherepowskyj schlägt dem Autor vor, das Manuskript kurzfristig für eine separate Ausgabe druckfertig zu machen, und verspricht sogar ein Honorar. Überrascht von dem attraktiven Angebot, verspricht Ohijenko das Manuskript für in einigen Monaten, da er gerade erst begonnen hatte, diesen für ihn neuen Kurs vorzubereiten. So entstand, buchstäblich aus den in kurzer Zeit, aber gewissenhaft vorbereiteten Universitätsvorlesungen, ein Buch, das seinesgleichen zu jener Zeit in der Ukraine ohne Übertreibung nicht hatte.
Ein Exemplar aus der Truhe der alten Emigration Über zwei Jahrzehnte lang, seitdem die speziellen Archivbestände allmählich geöffnet wurden (dorthin waren, wie es schien, für immer die handschriftlichen und gedruckten Werke der für die Ideologen des kommunistisch-bolschewistischen Systems hartnäckig gefährlichen Autoren mit dem Stempel „bürgerliche Nationalisten“ verbannt worden), habe ich lange und beharrlich nach allem gesucht, was mit dem auf Anweisung des offiziellen Moskaus geschändeten und verleumdeten Iwan Ohijenko zusammenhängt. Und das nicht nur, weil die wissenschaftliche, journalistische und verlegerische Tätigkeit dieser Persönlichkeit einst Gegenstand meiner Doktorarbeit war. Die ganze Zeit, auch nach der Verteidigung der Doktorarbeit und dem Schreiben des ersten Buches, verfolgte mich der starke Wunsch, eine Antwort auf zwei grundlegende Fragen zu finden: 1. Warum gelangte der Name dieses talentierten Ukrainers unter die ersten zehn der unheilvollen Liste des sowjetischen Glawlit, genauer gesagt der sowjetischen Zensurbehörde, nach der es verboten war, alle dort aufgeführten Personen in irgendeinem Kontext zu erwähnen? 2. Warum wurde über die zwei Forschungsarbeiten Ohijenkos, die nach dem Oktoberumsturz in der Ukraine herausgegeben wurden — „Ukrainische Kultur“ und „Geschichte des ukrainischen Buchdrucks“ — ein besonderes Tabu verhängt? Trotz aktiver Suche wurde somit nirgendwo in den ehemaligen ukrainischen Archiv- oder Bibliotheks-Spezialbeständen ein einziges Exemplar der Erstausgabe von „Ukrainische Kultur“ entdeckt. Es glimmte die Hoffnung: Wenn ein solches Werk im stürmischen Jahr 1917 tatsächlich das Licht der Welt erblickte (eine andere Sache ist, dass es heute unmöglich ist, etwas über die tatsächliche Auflage der von Petljura geplanten Million Exemplare zu erfahren), dann könnte früher oder später etwas aus den häuslichen Verstecken nicht weniger ukrainischer Patrioten der „alten Garde“ „auftauchen“. Schließlich finden Bücherliebhaber und Büchernarren, die im modernen Ukraine noch nicht ausgestorben sind, von Zeit zu Zeit lange Gesuchtes in den heute seltenen antiquarischen Abteilungen von Buchhandlungen oder auf Sammlertreffen. Wie mir jedoch ein ständiger Verkäufer alter ukrainischer Bücher auf dem berühmten Büchermarkt beim Iwan-Fedorow-Denkmal in Lwiw erklärte, werden solche Erscheinungen mit dem Lauf der Zeit immer seltener. Während der stalinistischen Repressionen in der Zentral- und Ostukraine wurden sogar diejenigen in Gefängnisse verschleppt, die Bücher zu Hause aufbewahrten, die nicht von sowjetischen Verlagen herausgegeben worden waren. Deshalb verbrannten viele Menschen, besonders in den Dörfern, solche Bücher nur deshalb, weil sie in ukrainischer Sprache verfasst waren. Ähnliches begann in den 40er bis 50er Jahren des 20. Jahrhunderts auch in den westukrainischen Gebieten. Dort begannen die sowjetischen „Befreier“, Hunderte und Tausende Familien unzuverlässiger Galizier in zahlreiche Güterzüge zu packen — vor allem jene, die mit den alten „Prosvita“-Vereinen, der Jugendbewegung der Sitsch-Schützen, der Sokil- und Plast-Organisationen und erst recht mit der UPA verbunden waren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass dieser sensationelle Fund nicht in der Ukraine, sondern jenseits des Ozeans — in Amerika — möglich wurde. In den Familien der alten ukrainischen Emigration, Zeugen der sogenannten Pionierzeit, ist es heute in Mode gekommen, in die wenigen kulturellen und bildungspolitischen Zentren, Archive und Bibliotheken den geistigen Schatz ihrer Großväter und Urgroßväter zurückzugeben, die all das sorgfältig in ihren Truhen aufbewahrten, die oft noch aus dem „Alten Land“ mitgebracht wurden. Genau in einer dieser Truhen wurde nun diese hundert Jahre lang aufbewahrt
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Exemplar von Ohijenkos „Ukrainische Kultur“. Auf die Spur einer solchen Truhe stieß ich in der eigentümlichen Hauptstadt der ukrainischen Orthodoxie, Bound Brook, das unweit der amerikanischen Stadt Jersey City liegt. Die erfreute Besitzerin dieses und anderer seltener Ohijenko-Bücher, eine betagte Dame namens Maria, bat mich, ihren Nachnamen nicht zu nennen, als sie spürte, dass sie dieses Erbe ihrer Großeltern nicht irgendwohin „einfach so“ gab, sondern in zuverlässige Hände übergab. Der Geist des Metropoliten wies den Weg der Suche. Und nun halte ich dieses lange gesuchte Exemplar in meinen Händen. Es hat bereits zum zweiten Mal den Ozean überquert und ist in die Stadt zurückgekehrt, in der es geboren wurde. Zuerst im Kopf des Autors, und bald darauf im A5-Format, als eine mit zwei Metallklammern geheftete Broschüre mit einem malvenfarbenen Umschlag, gedruckt auf billigem Zeitungspapier in der Druckerei des Ukrainischen Zentralrats. Ja, dies ist wahrlich eine „Petljura-Ausgabe“, denn sie erschien unter dem Signet des Ukrainischen Militär-Generalkomitees, dessen Leiter Symon Wassylowytsch im Herbst 1917 war. Der Name dieses Komitees als Herausgeber ist im oberen Teil des Umschlags und des Titelblatts angegeben. Der Autor wird mit seinem ersten akademischen Titel aufgeführt: Iwan Ohijenko, Privatdozent an der Universität Kyjiw. Der Titel des Buches „Ukrainische Kultur“ ist im Stil der altruthenischen Grafik gestaltet. Darunter ist die Art der Veröffentlichung angegeben: „Akademische Rede zur Eröffnung der Ukrainischen Volksuniversität in Kyjiw“. Dieses Büchlein endet mit Worten, die in der vollständigen Ausgabe der „Ukrainischen Kultur“ nicht enthalten sind: „Am Tag unseres großen nationalen Feiertags, an dem wir eine neue Universität gründen, einen neuen wissenschaftlichen Herd, wollte ich Sie an die ukrainische Kultur erinnern... Möge er, dieser Herd, mit dem hellen Licht des Wissens leuchten, mit jener lebendigen Flamme, die unser ganzes Leben erhellen und unserem Volk den wahren Pfad zeigen wird, den Pfad zum stillen Glück, zur ersehnten Freiheit; jenen Pfad, den wir seit Jahrhunderten ständig gesucht haben...“ Auf den letzten Seiten dieses Büchleins befindet sich eine interessante Information, die ein Licht auf die problemorientierten thematischen Prioritäten und den Umfang der ukrainistischen Studien des zukünftigen Gelehrten und Ukrainisten von Weltruhm wirft. Zunächst erfährt der Leser auf einer separaten Seite, dass in Kürze in Kyjiw durch die Bemühungen des Verlegers Jewhen Tscherepowskyj die vollständige Ausgabe der „Ukrainischen Kultur“ dieses Autors erscheinen wird. Es wurde angekündigt, dass es „etwa 192 Seiten, viele Zeichnungen“ haben werde, und es wurde vorgeschlagen, Vorbestellungen für den Erwerb des Buches aufzugeben. Ebenso wurde die Adresse der Buchhandlung von Je. Tscherepowskyj (Kyjiw, Funduklejiwska-Straße 4) angegeben. Heute ist dies der Anfang der Bohdan-Chmelnyzkyj-Straße von der Seite des Chreschtschatyk aus. Das Erscheinen des Buches wurde für Ende 1917 angekündigt. Tatsächlich erschien es jedoch mit der Jahresangabe 1918. Die letzte, untere Umschlagseite ist mit einer Liste der gedruckten Werke des Privatdozenten I. Ohijenko gefüllt. Hier sind 17 Titel aufgeführt. Dies sind sowohl einzelne Broschüren und Bücher als auch ausführliche Artikel, die in den „Aufzeichnungen der NTSch“ und im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ veröffentlicht wurden. Abgesehen von fünf Titeln, die zwischen 1907 und 1910 erschienen sind, ist für die anderen das Erscheinungsjahr einheitlich mit 1917 angegeben. Der Verleger informiert die Leser, dass diese Bücher im Lager der Buchhandlung Tscherepowskyj vorrätig sind und für 50 Kopeken erworben werden können. Diese Liste wirft ebenfalls Fragen auf und regt zu Nachforschungen an. Denn in ihr sind Werke verzeichnet, die heute in keiner Bibliothek mehr vorhanden sind. Zum Beispiel „Auf dornigem Pfad: Über das Unrecht am ukrainischen Volk“, „Wiedergeburt der Ukrainischen Kirche“, „Historische Lesebuch der ukrainischen Sprache“. Dies ist die kurze Geschichte des soeben wiedergefundenen Exemplars des Werkes von Iwan Ohijenko. Ich betrachte sein ungewöhnliches Auftauchen in Amerika und die Rückkehr in die Ukraine im Jahr des 135. Geburtstages des Autors als göttliche Vorsehung. Oder vielleicht hat der Geist des Metropoliten Ilarion selbst einfach den wahren, wenn auch sehr weiten Weg der Suche gewiesen? Und auf diese Weise geholfen, dieses Buch in die Ukraine zurückzubringen?
Tłumaczenie maszynowe
Vom 14. bis 17. September fand in Lwiw das 24. Verlegerforum statt. Im Nationalen Akademischen Opern- und Balletttheater Lwiw wurden feierlich die Autoren und Verleger der besten Bücher in verschiedenen Kategorien ausgezeichnet. In der Kategorie „Klassische ukrainische Literatur“ gewann das Buch „Moses“ von Iwan Franko (Verlag der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw). In der Kategorie „Zeitgenössische ukrainische Prosa“ – „Internat“ von Serhij Schadan (Verlag Meridian Czernowitz); „Zeitgenössische ukrainische Lyrik“ – „Anthologie der ukrainischen Lyrik des 20. Jahrhunderts: von Tytschyna bis Schadan“ (Herausgeber Iwan Malkowytsch, Verlag „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“); „Klassische ausländische Literatur“ – Matsuo Bashō „Gedichte“ (Verlag „Wesełka“); „Zeitgenössische ausländische Literatur“ – „Das Buch der imaginären Wesen“ von Jorge Luis Borges (Verlag des Alten Löwen). „Literatur für Kinder im Alter von 0 bis 9 Jahren“ – das Buch „Der Wisent sucht ein Nest“ von Oksana Bula (Verlag des Alten Löwen); „Literatur für Kinder im Alter von 10 bis 12 Jahren“ – „Kleine Geschichte über die Liebe“ von Ulf Stark (Verlag des Alten Löwen); „Jugendliteratur“ – „Glossar der Mode. Illustrationen der Kleidung ukrainischer Designer“ von Jana Podosjelnik (Verlag „Artbooks“); „Biografie“ – „Die Jagd nach dem schwer fassbaren Vogel: das Leben von Hryhorij Skoworoda“ von Leonid Uschkalow (Verlag „Duch i litera“); „Geschichte“ – „Ukrainische Frauen im Schmelztiegel der Modernisierung“ von Oksana Kis (Verlag „Klub Simejnoho Doswillja“); „Ukrainisches Non-Fiction“ – „Startup für eine Million. Wie Ukrainer mit Technologien verdienen“ von Tymur Worona (Verlag Vivat); „Übersetztes Non-Fiction“ – „Plutokraten. Das Zeitalter der neuen Reichen und der Niedergang des alten Systems“ von Chrystia Freeland (Verlag „Nasch format“); „Lehr-, Nachschlage- und Fachliteratur“ – „The Functional Art: Eine Einführung in Infografik und Visualisierung“ von Alberto Cairo (Verlag
Tłumaczenie maszynowe
Eduard Owtscharenko Foto des Autors
175 Jahre nach der ersten vollständigen Veröffentlichung hat das Buch eine eigene Visualisierung erhalten, die viel über die Ukraine verschiedener Perioden erzählt. Das Jubiläum des für die ukrainische Kultur kultigen Buches wurde im Rahmen des Fokusthemas des „Bücherarsenals 2017“ gefeiert. Ein Querschnitt der illustrativen Komponente der „Aeneis“ wurde jedoch bisher noch nie der breiten Öffentlichkeit präsentiert. Das „Projekt Aeneis“ ist die erste Ausstellung, die etwa 200 bedeutende Artefakte vereint: Illustrationen, Staffeleimalerei und Grafik, Theaterplakate und Animationen, Foto- und Videomaterialien sowie Buchausgaben, die sich auf die visuellen Bilder des Epos von Iwan Kotljarewskyj beziehen und aus Privatsammlungen sowie 11 Museen stammen. Hier ist, was die Kuratoren des Projekts erzählten. Pawlo Hudimow: „In den letzten vier Jahren unserer Geschichte habe ich begonnen, den visuellen Codes, die uns umgeben, besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Die ‚Aeneis‘ in ihrer visuellen Erscheinung ist jenes herausragende Beispiel, mit dem man tiefgreifend und qualitativ arbeiten kann.“ Diana Klotschko: „Bisher stelle ich fest: Zur magischen Verwandlung der ‚Kleinrussischen Übertragung‘ in ein vollwertiges ukrainisches Epos haben vor allem die Illustratoren beigetragen. Sie hatten keine Angst davor, konsequent, Jahrzehnt für Jahrzehnt, die Kraft der Bilder in verschiedenen Arten und Genres der bildenden Kunst zu steigern, als würden sie komplexe Themen aufgreifen und weiterentwickeln, die aus der Tiefe der Jahrhunderte zu uns gelangt sind.“ Dmytro Boryssow: „Das temporäre Café ‚Enej‘ ist nicht nur eine Gelegenheit, die Ausstellung ‚mit Nutzen und Geschmack‘ kennenzulernen, sondern ein Versuch, zwei verschiedene Quellen zu verarbeiten, die mit der Entstehung der ukrainischen Gastronomie und Kultur verbunden sind. Die erste: Die ‚Aeneis‘ ist ein wegweisendes literarisches Werk. Die zweite – das legendäre Kyjiwer Café ‚Enej‘, das lange Zeit das Zentrum des intellektuellen Lebens der Stadt war. Wir hoffen, dass ‚Enej‘ nicht nur eine Quelle angenehmer gastronomischer Eindrücke wird, sondern auch ein Raum für Kommunikation, Gedankenaustausch und den Erwerb neuen Wissens.“ Das „Projekt Aeneis“ erzählt von einem Werk der ukrainischen Literatur, dem so oft die Eigenschaften „legendär“ und „klassisch“ zugeschrieben werden. Man konzentriert sich auf die visuelle Seite der Existenz des Werkes, die bisher wenig erforscht ist. Der erste Illustrationszyklus (von Porfyrij Martynowytsch) wurde bereits 1903 herausgegeben, doch eine Untersuchung der visuellen Bilder der „Aeneis“ fand nie statt. Im vergangenen Jahrhundert erlebte das Epos von Kotljarewskyj eine Vielzahl künstlerischer Interpretationen: An die Stelle der ersten akademischen Skizzen trat die kraftvolle Eklektik von Dmytro Narbut; der Bojtschukismus verkörperte sich im Epos durch Iwan Padalka, während Dmytro Derehus eine expressionistische Vision des Epos vorschlug. Eigene Sichtweisen auf das Werk hatten Künstler aus Russland und Deutschland. Und die Ukrainer Mykola Butowytsch und Myron Lewyzkyj hörten selbst von jenseits des Ozeans nicht auf, die „Aeneis“ zu illustrieren. Explosive Bilder boten die 1960er Jahre, und das bedeutendste wurde das von Dmytro Basylewytsch illustrierte Buch.
Ausgeglichen wurde es durch die ernsthafte und nachdenkliche Arbeit von Oleksandr Dantschenko. Schließlich fand die „Aeneis“ Dutzende Gesichter in Skulpturen und Animationen, in der Theater- und Musikkunst. Die Exposition erzählt von der Schaffung des visuellen Bildes der „Aeneis“ durch die Künstler Wassyl Kornijenko, Leonid Reprynzew, Mykola Muratow, Borys Erdman, Iwan Ischakewytsch, Fedir Konowaljuk, Oleksandr Dowhal, Witalij Krawtschenko, Oleksandr Beketow, Walentyn Hordijtschuk, Anton Tokarew, Iwan Budsej; die Bildhauer Leonid Posen, Oleksandra Mahinska-Slobodjuk; den Autor kleiner skulpturaler Formen Oleksandr Schtscherbyna und andere. Ein weiteres Thema der Ausstellung ist die Rockband „Enej“, die von 1968 bis 1977 existierte und zu deren Mitgliedern Taras Petrynenko, Kyrylo Stezenko, Ihor Schablowskyj, Mykola Kyrylin und Oleksandr Blinow gehörten. Weiter geht es mit der Erzählung über die Animationsproduktionen von 1969 und 1991. Eine eigene Seite des Projekts erzählt vom Bühnenleben der „Aeneis“. Der bedeutende ukrainische Komponist Mykola Lyssenko charakterisierte seine Arbeit an der „Aeneis“ als ukrainische Volksoper. Der Komponist verzichtete auf übermäßiges Zitieren des Epos und näherte die Oper maximal dem Volksliedstil an. M. Lyssenko versuchte, sich vom Genre der klassischen Oper zu entfernen, indem er sie ständig mit gesprochenen Dialogen auflockerte. Die Autorenschaft des Librettos für die Oper wird sowohl Mykola Sadowskyj als auch Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska zugeschrieben. Man nimmt an, dass Sadowskyj und zuvor Mychajlo Staryzkyj als Autoren eingetragen wurden, um Probleme mit der Zensur zu vermeiden, während Staryzka-Tschernjachiwska in Wirklichkeit das Libretto entwickelte. Obwohl die Haupthandlung auf die Liebe von Aeneas und Dido reduziert wurde, wollte M. Lyssenko sich nicht nur auf ein solches klassisches Thema beschränken. Der Komponist wies darauf hin, dass das Epos von Kotljarewskyj eine Darstellung der Heterogenität der ukrainischen Gesellschaft sei, die sich nicht konventionell auf eine ausschließliche „Malerischkeit“ reduzieren lasse. Infolgedessen wird in die Oper auch eine Kritik an den sozialen Zuständen eingeführt, was sich in der Handlung mit den Göttern und Göttinnen widerspiegelt. Szenen, die sich auf antike oder ukrainische Themen beziehen, sind im Werk von Lyssenko fast gleichmäßig verteilt. Die Oper besteht aus drei Akten, die in Nummern unterteilt sind, insgesamt 27. Auf diese Weise verzichtete M. Lyssenko auf eine gewöhnliche Übersetzung der „Aeneis“ in die musikalische Sprache. Stattdessen nahm der Komponist die Grundideen von Kotljarewskyj und wandelte sie in eine eigene künstlerische Aussage um. 1959 fand im Akademischen Opern- und Balletttheater der USSR namens T. Schewtschenko (heute Nationale Oper der Ukraine) eine Inszenierung der „Aeneis“ unter der Regie von Wolodymyr Skljarenko und Wassyl Chartschenko statt. Besonders beeindruckte einer der Darsteller der Partie des Aeneas – Dmytro Hnatjuk. Zur Premiere kamen die Teilnehmer der ersten Inszenierung von 1910, Olena Petljasch (Dido) und W. Zolden (Aeneas). Diese Inszenierung verband zwei Richtungen... (UKU); „Visuelles Buch“ – Graphic Novel von Iwan Franko, Michaj Tymoschenko, Kyrylo Horischnyj „Held wider Willen“ (Verlag „Leopol“). Stadt Charkiw „Fassaden. Charkiw“ von Maksym Rosenfeld (Verlag „ASSA“). Eine besondere Auszeichnung der Charkiwer Jury erhielt das Buch von Alla Pidluschna „Der Code von Wolodymyr Dachno“ (Verlag „AVIAS“). Stadt Kyjiw „Babyn Jar. Geschichte und Erinnerung“ von Wladyslaw Hrynewytsch (Verlag „Duch i litera“). Eine besondere Auszeichnung der Kyjiwer Jury erhielt das Buch von Taras Losynskyj „Handtücher der Dnipro-Ukraine“ (Verlag „Majster knyh“). Stadt Lwiw „Lwiw: Das Lesen der Stadt“ von Katarzyna Kotyńska (Verlag des Alten Löwen); eine besondere Auszeichnung der Lwiwer Jury erhielt das Buch von Jaryna Wynnyzka „Die Braut“ (Verlag „Terra Incognita“).
Eig. Inf.
sie: Einerseits fand sie auf der Welle einer liberaleren Haltung gegenüber der nationalen Klassik statt, andererseits wurde das Werk in einer völlig ideologischen Bahn interpretiert. So wurde Mykola Lysenko im Programmheft zur Aufführung als Atheist dargestellt, der die Mängel seiner Gesellschaft offenlegen wollte und „den Zuschauer zwang, über den Zaren-Väterchen zu lachen“. Auch der Nutzen der Oper wird klar umrissen: „Sie soll die junge Generation erziehen, die den Schrecken des zaristischen Selbstherrschertums nicht gespürt hat.“ Der Feind war gewählt, und die ideologische Linie wurde auch in der visuellen Umsetzung der Oper unterstrichen. So erscheinen Äneas und die Kosaken als sehr „einfache Bauern“ in klischeehafter, aber niedlicher Kleidung mit Pluderhosen und bestickten Hemden. Die Götter hingegen sind wunderlich gekleidet. Elemente herrschaftlicher Kleidung kontrastieren auf komische Weise mit einzelnen antiken Gewändern. Besonders hervorzuheben ist Zeus, der den Zaren symbolisierte – sein Bild erinnert eher an die Vorstellung eines örtlichen Betrunkenen als an einen Gott vom Olymp. Unter den zahlreichen Versuchen, die „Äneis“ in die Sprache des Theaters zu übersetzen, wurde die Inszenierung von 1986, die auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „Iwan Franko“ in Kyjiw lief, zu einer innovativen. Erstens fiel die Hinwendung zum Poem chronologisch mit dem Beginn der Periode der „Glasnost“ zusammen, was offiziell die Möglichkeit für Pluralismus und relative Freiheit, insbesondere in der Kunst, bot. Zweitens war die „Äneis“ von 1986 ein synthetisches, polyartistisches Werk, das auf allen Ebenen eine Neubewertung erfuhr. Das epische Werk wurde von Iwan Dratsch für die Bühneninszenierung umgearbeitet. Die musikalische Begleitung, die später als „erste ukrainische Rockoper“ definiert wurde, schrieb Serhij Bedussenko, und als Hauptregisseur und Organisator des Vorhabens fungierte Serhij Dantschenko. Die Hauptfigur Äneas wurde von Anatolij Chostikojew gespielt, und die Rolle des Autors übernahm Bohdan Stupka. In der Inszenierung entfernte sich der Regisseur einerseits vom „sowjetischen und volkstümlichen Theater“, indem er sich auf die moderne Tradition, insbesondere das Theater von Les Kurbas, berief, und andererseits vom aufklärerisch-nationalen Vektor. Obwohl die Schauspieler in schmucke ukrainische Kostüme gekleidet waren und Volkstänze aufführten, hatte dies keinen Beigeschmack von Stilisierung, sondern war eher eine Wiederbelebung des ursprünglichen karnevalesken Geistes, der Befreiung und das Aufbrechen bestehender ideologischer Codes versprach. Das Nationale Kunstmuseum präsentierte das groß angelegte „Projekt Äneis“, das einen neuen Blick auf das Phänomen des legendären Poems von Iwan Kotljarewskyj darstellte.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
von Anfang April bis Ende August für Fußreisen durch das Land zu nutzen. Doch in der adligen Gesellschaft hatte sich die Überzeugung festgesetzt, dass wir nur deshalb umherziehen, um die Bauern dazu anzustiften, die Gutsherren zu erstechen.“ Ihr Mitstreiter Borys Posnanskyj hielt dies für eine absurde Erfindung. „Ist es denn möglich, irgendeine Propaganda zu betreiben, wenn man zu viert oder fünft auf einem von einem einzigen Pferd gezogenen Wagen reist und sich keineswegs versteckt, sondern immer bereit ist, seine Ausweise und Papiere vorzuzeigen?“ Tadej unterrichtet an ukrainischen Sonntagsschulen, und während der Semesterferien in den Jahren 1859–1860 reist er zusammen mit Wolodymyr Antonowytsch und seinem jüngeren Bruder Josyp, einem Studenten der physikalisch-mathematischen Fakultät, zwei oder gar drei Jahre in Folge durch die Ukraine – durch die Gouvernements Kyjiw, Wolhynien, Podolien, Cherson und Jekaterinoslaw. Sie besuchen die ehemaligen Saporoger Gebiete, Taurien und das Kuban-Gebiet. Die Studenten-Chlopomanen, als bäuerliche Burschen verkleidet, studieren das bäuerliche Leben und zeichnen Volkskunst sowie historische Lieder auf. Die Reise wurde zu Fuß in bäuerlichen Überröcken (Swytkas) unternommen, und sie wurden überall für Bauernburschen gehalten. Sie übernachteten, indem sie bei den Bauern um eine Schlafstelle baten. Ukrainische „Chlopomanen“ – Teilnehmer einer ethnographischen Reise durch die Ukraine (1859?) Onufrij Chojnowskyj, Winzentij Wassylewskyj, Wladyslaw Winiarskyj, Tadej Rylskyj, Wolodymyr Antonowytsch
Tłumaczenie maszynowe
„Ehre seinem Andenken!“ — Diese Worte widmete Lessja Ukrajinka Tadej Roseslawowytsch Rylskyj (1841—1902). In ihrer Äußerung liegt nicht nur ein posthumer Tribut an das Gedenken, sondern auch ein Ausdruck hoher Achtung und Bewunderung für das Leben dieses Menschen. Lessja Ukrajinka schrieb: „Die ukrainische Presse hat das Gedenken an das stille und ehrliche Wirken von Tadej Rylskyj nicht verschwiegen, und die ukrainischen Bauern, die mit Rylskyj in Berührung kamen, haben den Tod dieses Einzigen unter allen polnischen ‚Chlopomanen‘, der konkret, unmittelbar und bis zum letzten Augenblick dem ukrainischen Demos diente, innig beweint. Ich nutze die Gelegenheit, um öffentlich auch meine eine ukrainische Stimme den Stimmen der ukrainischen Presse zur Erinnerung an Tadej Rylskyj hinzuzufügen. Ehre seinem Andenken!“ Über Tadej Rylskyj hinterließen andere bedeutende Ukrainer warme, dankbare Erinnerungen: Mykola Lysenko (aus einem Brief an Borys Posnanskyj): „…Es starb die Blume der Jugend der 60er Jahre, der ruhmreichen Jahre des gesellschaftlichen Bewusstseins und der Wiedergeburt des ukrainischen Nationalgefühls. Das Rechtufrige hat der ukrainischen Gesellschaft zwei goldene, unschätzbare Gaben gegeben, mehr wird es wohl nie aus polnischen Familien geben. Solche Epochen wiederholen sich nicht…“ Iwan Franko: „…eine große Überraschung für mich war seine Arbeit zur Theorie der Sozialökonomie, mit der er in den ‚Aufzeichnungen‘ unserer Gesellschaft auftrat… Nicht als Wirtschaftswissenschaftler, sondern als hochidealer Mensch und ehrlicher Charakter, als einer der wenigen Polen, die ihr ganzes Leben lang die Ernsthaftigkeit ihrer Liebe zur heimatlichen Ukraine und ihrem Volk bewiesen haben, wird T. Rylskyj in unserem Gedächtnis lebendig bleiben.“ Mychajlo Hruschewskyj: „Unsere Gesellschaft hat einen neuen Verlust erlitten in der Person des langjährigen Mitglieds und Mitarbeiters Tadej Rylskyj… Der Verstorbene war einer der charakteristischsten Repräsentanten der ukrainischen Nationalbewegung des vergangenen Jahrhunderts. Geboren in einer adligen polnischen Familie, bricht er… mit den Adelskreisen, mit denen ihn seine Herkunft verband, schließt sich dem Ukrainophilentum an und setzt während seines ganzen Lebens volksliebende, ukrainophile Bestrebungen in die Tat um…“ Serhij Jefremow (stellvertretender Vorsitzender des Zentralrats, bedeutender ukrainischer gesellschaftlich-politischer Aktivist, Publizist, Literaturwissenschaftler): „…Tadej Rylskyj trat zusammen mit Antonowytsch mit einem mutigen Protest gegen die adligen Unterdrückungen des ukrainischen Volkes auf, ertrug zusammen mit ihm all jene Unterstellungen, Denunziationen und Verleumdungen, die aus dem aufgebrachten Adelsnest auf ihre Häupter niedergingen, warf zusammen dem vornehmen Adel die Anschuldigung wegen unmenschlicher Behandlung des Volkes ins Gesicht, trat zusammen mit seinem Kreis vor Gericht auf — und ging gerechtfertigt aus dem Gericht der Geschichte hervor. Zusammen gingen die Gefährten dann ihr ganzes Leben lang nebeneinander und arbeiteten für die Heimat… Antonowytsch und Rylskyj — das ist eine ganze Epoche in unserem gesellschaftlichen Leben… Möge es bei uns auf heimatlichem Boden mehr solcher Arbeiter geben wie Tadej Rylskyj, dann werden nicht Unkräuter ihre Felder ersticken, nicht Finsternis und Dunkelheit herrschen, sondern sie wird durch Arbeit und Kultur glänzen…“
Maksim RYLSKYJ, Urenkel, Vorsitzender der Familienstiftung „Rosen und Trauben“
Im Jahr 2013 veröffentlichte der Verlag „Uspich ta karjera“ die erste Werkausgabe von Tadej Rylskyj unter dem Titel „Im Leben niemals der Unwahrheit gedient“. Diese Äußerung aus dem Gedicht des Sohnes Maksim Tadejowytsch Rylskyj „Denkmal“ kann in vollem Umfang sowohl auf den Sohn als auch auf den Vater bezogen werden. Über viele Jahre hinweg sammelte und bereitete die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Nadija Mychajliwna Pasjak, ehemalige Mitarbeiterin des Kyjiwer M.-T.-Rylskyj-Museums, die Werke von Tadej Roseslawowytsch für die Veröffentlichung vor und studierte seinen schöpferischen und Lebensweg. Mit Liebe wurde von ihr auch das Vorwort vorbereitet. Mir fiel die Ehre zu, Herausgeber dieser einzigartigen Ausgabe zu werden, deren Vorwort ich in dieser Publikation verwendet habe, ebenso wie den Essay von Jurij Chorunschyj „Die Rylskyjs“ aus dem Buch „Ukrainische Mäzene“ (Kyjiw, 2001, Verlagshaus „KM Akademija“).
Für Zeitgenossen wurde Tadej zum Beispiel für die Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes und die Selbstaufopferung auf dem Altar der Volksangelegenheit, für seine geistigen Nachfahren zur Verkörperung der besten Eigenschaften der jungen Generation der Ukrainophilen zu Beginn der 60er Jahre des XIX. Jahrhunderts. Seinen ideellen Erben hinterließ Tadej äußerst wertvolle wissenschaftliche Studien zur ukrainischen Ethnographie und Folkloristik, Geschichte und Wirtschaft. Tatsächlich sticht im glänzenden Sternbild der Persönlichkeiten der nationalen Wiedergeburt der zweiten Hälfte des XIX. Jahrhunderts die Gestalt von Tadej Roseslawowytsch Rylskyj deutlich hervor – Aufklärer, Menschenrechtler, Ökonom, Heimatforscher, gesellschaftlicher Akteur, Gelehrter und Literat. Zeitgenossen hielten Tadej Rylskyj für den besten Kenner des Volkslebens am rechten Ufer des Dnipro. Seine Forschungen, Artikel, Studien und Abhandlungen über die Weltanschauung des Volkes, familiäre und religiöse Beziehungen, Ethnographie, Wirtschaft und Rechtsverhältnisse betrachten Fachleute bis heute als eine Enzyklopädie der damaligen Gesellschaft. Nicht weniger bedeutsam ist der Lebenslauf von Tadej Rylskyj selbst. Mit einer Gruppe von Studenten-Ukrainophilen empfing er den Sarg mit dem Leichnam des Kobsars bei Kyjiw, begleitete die traurige Prozession nach Kaniw und war unter den Totengräbern der letzten Ruhestätte auf dem Tschernetscha-Berg. Gerade die Ideen von Taras Schewtschenko über eine freie neue Ukraine wurden für Tadej Rylskyj zum Sinn des Lebens, den er im Dienst am eigenen Volk sah. Fast sein ganzes Leben stand er unter offener und geheimer Polizeiaufsicht. Wie durch ein Wunder wurde er 1861, 1862, nach der Niederschlagung des polnischen Januaraufstands (1863) und in den 80er Jahren nicht verhaftet. Als Nachkomme eines alten Fürstengeschlechts verzichtete Tadej Rylskyj auf eine adlige Karriere, lebte und wirtschaftete im bäuerlichen Milieu, gründete und unterhielt eine Volksschule, für die er sein eigenes Haus zur Verfügung stellte. Er selbst unterrichtete dort zahlreiche Fächer. Zeit seines Lebens half „Pan Tadej“ den Bauern, wo er nur konnte. Und vor allem war er für sie ein Gerechter und Ratgeber, ein Verteidiger ihrer Interessen in Rechtsstreitigkeiten und ein Vorbild im täglichen Leben. Tadej Roseslawowytsch wurde auf dem Familiengut der Rylskyjs im Dorf Stawyschtsche im Kreis Skwyra des Gouvernements Kyjiw geboren. Sein Vater, Roseslaw, genoss Ansehen beim polnischen Adel, war eine Zeit lang Kreis-Marschall oder Adelsvorsteher, und seine Mutter war die geborene Fürstin Darija Trubezka. Der Vater versuchte, dem Sohn adlige Ansichten und Manieren einzuimpfen, doch vergeblich. Nachdem er zur Ausbildung an das Zweite Kyjiwer Jungengymnasium gekommen war, tauchte Tadej in die demokratische Atmosphäre ein, die unter den Zöglingen herrschte. Es genügt zu erwähnen, dass an diesem Gymnasium gleichzeitig auch Pawlo Tschubynskyj, der Autor der Nationalhymne, lernte. Es ist notwendig, den Einfluss von Wolodymyr Antonowytsch auf das Schicksal von Tadej zu erwähnen, der zu jener Zeit Student der historisch-philologischen Abteilung der St.-Wladimir-Universität Kyjiw war. Antonowytsch war Repetitor in der Familie Rylskyj. Später wurde auch Tadej Rylskyj Student dieser Einrichtung. Im studentischen Milieu, das sich um Antonowytsch scharte, verbreitete sich der Purismus – die Ablehnung adliger Hochmut und Verschwendung. Dem Müßiggang wurde äußerste Zurückhaltung beim Essen, der Verzicht auf Trunksucht, Moral und Bescheidenheit in der Kleidung entgegengesetzt. Dem Hochmut – Höflichkeit und Bescheidenheit. Es entstand die Gruppe der „Chlopomanen“ (so nannte der Adel spöttisch die studentische Jugend mit demokratischen Überzeugungen). Die Alte Kyjiwer Hromada wurde gegründet – eine kulturell-aufklärerische Gesellschaft von Gleichgesinnten, die beschlossen hatten, ihr Leben dem eigenen Volk zu widmen. Die Hromada wuchs aus der „chlopomanischen“ Bewegung hervor und vereinte später die gesamte fortschrittliche ukrainische Intelligenz. Die aktivsten Mitglieder waren Wolodymyr Antonowytsch, Tadej Rylskyj, Pawlo Tschubynskyj und andere. Ab Herbst 1860 auch Mykola Lysenko und Mychajlo Staryzkyj. Enge Beziehungen pflegte Mychajlo Drahomanow. „Die Jugend begann zu begreifen, dass man dem ‚Volk dienen muss, unter dem man lebt. So begannen ukrainische Hromadas zu entstehen“, erinnerte sich Antonowytsch. Seinen Erinnerungen zufolge „entstand Ende der 50er Jahre in unserem Kreis der Gedanke, dass es eine Schande sei, in einem Land zu leben und weder das Land selbst noch seine Bevölkerung zu kennen, und wir beschlossen, alle Ferien
Tadej Roseslawowytsch Rylskyj
Sie verheimlichten nicht, dass sie Studenten waren. Wenn sie gefragt wurden, was sie täten, antworteten sie, dass sie lernten. Die Bauern empfingen sie freundlich, boten sogar ihre Kopeken an. „Unsere Generation, die die Notwendigkeit einer humanen Vereinigung mit der Volksmasse spürte, begann, in das vergangene und gegenwärtige Leben des Volkes zu blicken, dessen Erde uns ernährt hat, dessen Lied in uns die ersten herzlichen Gedanken erweckte“, erinnerte sich Tadej. Er war der Ansicht, dass „die Mehrheit der Adligen am rechten Ufer des Dnipro polonisierte Ukrainer sind“. Gerade zu solchen zählte er auch sich selbst, da er Daten hatte, dass sein ferner Vorfahre am Vorabend des Aufstands von Bohdan Chmelnyzkyj Stadtschreiber von Kyjiw war. Und was den Urgroßvater Romuald (1754—?) betraf, einen Schüler der Basilianer-Klosterschule in Uman, so war bekannt, dass er, als er während der Kolijiwschtschyna 1768 von Hajdamaken an einen Pfahl gebunden wurde, begann, das Lieblingslied der ukrainischen Orthodoxen „Allreine Jungfrau, Mutter des russischen Landes“ zu singen, wofür er begnadigt wurde. „Wir können keine Kolonisten bleiben, wenn wir dem Volk nützlich sein wollen“, behauptete Tadej. Tadejs Vater, Pan Roseslaw, wollte von den Ideen seines Sohnes nichts hören, forderte ihn sogar auf, die Universität Kyjiw zu verlassen und in Polen zu studieren, und beschwerte sich beim Kyjiwer Generalgouverneur Wassyltschikow über seinen Sohn wegen der Propaganda der „demokratischen Seuche“... Aber das beeinflusste die Überzeugungen von Tadej Rylskyj keineswegs. Nach Abschluss der Universität lehnte er den angebotenen Professorenlehrstuhl an der Universität Krakau ab. Doch das „Gehen ins Volk“ blieb von den Behörden nicht unbemerkt. Im Archiv des Kyjiwer Generalgouverneurs blieb ein Bericht des Polizeichefs erhalten: „In der Stadt Kyjiw suggerieren Studenten bei jeder sich bietenden Gelegenheit den Bauern, dass Adlige und Bauern alle gleich seien und alles, was jemand besitze, gemeinsames Eigentum sein müsse. Beim Kirchweihfest in der römisch-katholischen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
An der Kirche im Städtchen Makariw versammelten sich Kutscher und Lakaien in Erwartung des Endes des Gottesdienstes in einem Kreis und begannen ein Gespräch über die bevorstehende Befreiung aus der Leibeigenschaft: „Wann wird das noch sein, vielleicht werden es nicht einmal unsere Großväter erleben“. Diese Worte wurden von Tadej Rylskyj, dem Sohn des Gutsbesitzers Roseslaw Rylskyj aus Makowyschtschi, gehört, der gerade aus der Kirche kam. Er sagte: „Sorgt euch nicht, Leute, ihr werdet die Freiheit bekommen. Auch wenn es nicht bald sein wird, so wird es euch gut gehen“. [...] Im Sommer verbrachte der älteste Sohn des Gutsbesitzers Rylskyj, Tadej, ganze Tage bei der Feldarbeit mit den Bauern: Er schnitt Getreide, mähte Heu, harkte das Mähgut zusammen, setzte es in Haufen, pflügte und eggte. An Feiertagen aber … sang er mit den Bauern in den Schänken kleinrussische Lieder“. Ein Polizeispitzel berichtete, dass die Rylskyjs aus unerklärlichen Gründen ihren Leibeigenen helfen, wenn diese in Not sind. Einem schenkte Tadej Ochsen, anderen neue Kaftane. Der junge Herr versammelt Dorfburschen um sich und liest ihnen Gedichte vor, die die bittere Lage der Leibeigenen und den Luxus eines freien Lebens besingen. Zum Glück kannte der Agent Melnytschenko Schewtschenko nicht. Bei der Untersuchung tauchte nur das Gedicht „Najmytschka“ (Die Magd) auf – als Werk eines unbekannten Autors. Die Akte wurde mit neuen Aussagen ergänzt. Und an allem ist der Student Antonowytsch schuld, der eine „kommunistische Gesellschaft“ organisierte und mit Hilfe der Rylskyjs ins Ausland reisen soll. Dabei stellt der alte Rylskyj selbst Antonowytsch für die Reise zweihunderttausend Rubel in Silber zur Verfügung. Nach Ansicht der Polizei braut sich ein Bauernaufstand zusammen, im Bezirk Makariw kursieren bereits wahre Legenden über die Rylskyjs. Tadej ist für sie ein Beschützer der Unterdrückten. „Was sollen wir tun?“, fragten ihn die Bauern. „Das, was eure Großväter taten“, antwortete Tadej und spielte auf die kosakischen Befreiungskriege an. Am 11. Januar 1861 wurde in der Kyjiwer Wohnung der Rylskyjs eine Hausdurchsuchung durchgeführt. Als Nächstes sollte das Anwesen im Dorf Makowyschtschi an der Reihe sein. Als Josyp dies von der Dienerschaft erfuhr, eilte er in der Nacht nach Makowyschtschi, um die Papiere seines Bruders zu verbrennen. Die Polizei beschlagnahmte alles, sogar Bücher, die dem Großvater Teodor gehörten. Und eine Woche später standen die Brüder vor der Kommission beim Gouverneur Wassyltschykow. Tadej wurde beschuldigt, Beziehungen zu Bauern unterhalten zu haben, „kommunistische Ideen über Gleichheit“ propagiert zu haben und die von Rylskyj verfasste „Geschichte der Ukraine“ gelesen zu haben, in der Sätze standen wie: „Das Litauische Statut wurde von großen Herren verfasst, und deshalb taugt es nur für die Herren...“, „Als die Chmelnytschtschyna begann, schlossen sich alle dem Kosakentum an, denn die Herren und die Einteilungen in höhere und niedere Stände verschwanden, alle erhoben sich für eine gemeinsame Sache – sich vom Joch der Herren zu befreien“. Tadej Rylskyj wies alle Anschuldigungen zurück, außer der, dass er tatsächlich mit den Bauern auf dem Feld gearbeitet und Lieder gesungen habe, aber Propaganda habe er nicht betrieben. Nach der Arbeit der Untersuchungskommission schlug Generalgouverneur Fürst Wassyltschykow vor, die Brüder zum Studium an die Universität Kasan zu versetzen, weit weg von der Ukraine. Doch dann erfolgte die lang ersehnte Aufhebung der Leibeigenschaft. Deshalb zog der Generalgouverneur seinen „Vorschlag“ zurück und ließ die Brüder an der Universität Kyjiw, wobei er sie unter strenge polizeiliche Aufsicht stellte. Fortsetzung folgt.
Tłumaczenie maszynowe
Im Kiewer städtischen Lehrerhaus wurde unter Mitwirkung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Kunstausstellung „Mit dem Namen Skoworoda schreiten wir in die Zukunft“ eröffnet. Sie findet im Rahmen der allukrainischen Jubiläumsveranstaltungen zum 300. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Denkers, Dichters, Philosophen, Pädagogen und Musikers Hryhorij Skoworoda statt. Zu den Organisatoren der Exposition gehören die Staatliche Pädagogische Hryhorij-Skoworoda-Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj sowie das wissenschaftlich-pädagogische Zentrum für Skoworoda-Studien (Direktor ist der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Mykola Korpanjuk). Olha NAUMENKO, Fachkraft der sozial-humanitären Abteilung der Hochschule, Stadt Perejaslaw-Chmelnyzkyj. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Das Ziel der Ausstellung ist die Aktualisierung des vielschichtigen Erbes des Philosophen, die Popularisierung der Ideen des bedeutenden Denkers und Aufklärers Hryhorij Skoworoda sowie die Erfassbarkeit seiner philosophischen Interpretationen und Lebensanschauungen. Die Doktorin der Kunstwissenschaften, Professorin Tetjana Martynjuk, merkte an: „Das Land von Perejaslaw ist berühmt für den Namen Hryhorij Skoworoda. Er ist ein Mensch von tiefgründigem Charakter, hellem Herzen und scharfsinnigem Verstand. Ein Mensch, dessen Leben selbst eine originelle Schöpfung war. Seine Bildung war außergewöhnlich, er nahm die philosophische Kultur der Menschheit in sein Wesen auf. Er war Philosoph – und wurde zum Schöpfer menschlicher Seelen, er war ein geistiger Sämann – und die von seiner Hand gesäten Körner sind aufgegangen. Die Ausstellung ‚Mit dem Namen Skoworoda schreiten wir in die Zukunft‘ ist von Liebe zu Hryhorij Skoworoda durchdrungen.“ In der Galerie werden kreative Arbeiten von Studierenden der pädagogischen Fakultät und Dozenten der Hochschule präsentiert, insbesondere von Roman Motusok, Tetjana Nosatschenko, Olha Strilez, Oksana Smirnowa, Sarina Schokirowa und Olena Schpytaljowa. Die Ausstellungsexposition gibt klare Antworten auf die problematischen Fragen unserer Zeit – pädagogischer und kultureller Natur. Die künstlerischen Werke, die in der Ausstellung gezeigt werden (Malerei, Glasmalerei, Grafik, Aquarell, Scherenschnitt, Buchimitation, Point-to-Point, Teppichstickerei), stellen Landschaften von Perejaslaw-Chmelnyzkyj dar, auf deren Wegen der große Philosoph wandelte. Lebhaft dargestellt sind Porträts des Philosophen, illustriert sind die Phraseologismen des Volksdenkers, seine Einstellung zum Leben und seine Liebe zur Heimat. Ein angenehmes Geschenk für das Kollektiv des Kiewer städtischen Lehrerhauses war das Buch „Enzyklopädisches Wörterbuch der Symbole der Kultur der Ukraine“, das von der Bibliotheksdirektorin der Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Olha Schkyra, überreicht wurde.
Tłumaczenie maszynowe
…Die Lebensminuten verrannen unaufhaltsam, sie sickerten dahin wie Sand durch die Finger der Hände, die er schon lange nicht mehr beherrschte. Nach dem Tod seines „teuersten Helfers“, seines Sohnes Andrij, lernte er das Schreiben neu und dachte immer öfter darüber nach, was er vor seinem Gang durch das Tor der Ewigkeit hinterlassen würde... Besonders beschäftigte ihn, dass seine Zeitgenossen seine zahlreichen Arbeiten in polnischer und deutscher Sprache nur beiläufig erwähnten oder ganz mit Schweigen übergingen. Dabei machten sie fast ein Fünftel seines Gesamtwerks aus! Laryssa KANEWSKA, Leiterin der Forschungsabteilung „Museum ‚Iwan Franko und Kyjiw‘“ des Museums bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur Lessja Ukrajinka, M. Lyssenko, P. Saksahanskyj, M. Staryzkyj. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Sie entstanden in der Zeit seiner schöpferischen Reife, als sein „scharfer Verstand“ ihn noch nicht im Stich ließ und er gleichzeitig unterschiedlichstes intellektuelles Material produzieren konnte: eine Erzählung neben einer statistischen Notiz, Lyrik neben einem fundierten wissenschaftlichen Artikel. Schnell produzieren, unermüdlich, fast ohne Korrekturen und Überarbeitungen. Genau deshalb beschloss er am Vorabend seines eigenen 40-jährigen Jubiläums seines schöpferischen Wirkens, Übersetzungen seiner wichtigsten fremdsprachigen Arbeiten aus den 1880er bis 1890er Jahren für den Druck vorzubereiten und sie dem ukrainischen Leser zu präsentieren. Das Bändchen nannte er „In den Diensten der Nachbarn“ und veröffentlichte es trotz finanzieller Not aus eigenen Mitteln, die er als Jubiläumsgeschenk erhalten hatte. Er schaffte es, nur den ersten Band vorzubereiten, der 1914 in Lwiw das Licht der Welt erblickte. Und die geplanten Bände (nur mit Artikeln gesellschaftspolitischen Inhalts) hätten drei sein sollen... „Wenn ich in meinen Erinnerungen auf jene Zeiten zurückblicke, die ich ‚in den Diensten der Nachbarn‘ verbracht habe, kann ich mit reinem Gewissen sagen, dass sie weder für mich persönlich noch für die Interessen unseres Volkes, für die ich gerade in dieser Zeit, wie mir scheint, weit mehr getan habe als jeder unserer prominentesten Akteure jener Zeit, verloren waren“, resümierte er im Vorwort zu seiner Sammlung ausgewählter Übersetzungen seine langjährige Zusammenarbeit mit der polnischen Periodika. Seine ersten Versuche, auf Polnisch zu schreiben, unternahm Iwan Franko bereits während seiner Schulzeit am Drohobytscher Gymnasium. Im Archiv des Schriftstellers ist ein Arbeitsheft des 17-jährigen Gymnasiasten Franko erhalten geblieben, in dem von seiner Hand, als Hausaufgabe für Polnisch, bereits recht reife und umfangreiche Werke niedergeschrieben sind — ein Fragment des Dramas „Jugurta“, die Gedichte „Podanie o przybyciu Eneasza do Italii“, „Życie jest tylko podróżą“ u. a. „In polnischen Schulen erzogen, neben anderen auch mit polnischer Literatur genährt, fühle ich mich mit der polnischen Gesellschaft durch solche Bande verbunden, deren Zerreißen mich sehr viel kosten würde“, gestand Franko später im Artikel „Einiges über polnisch-ukrainische Beziehungen“ (1895). Und ab 1878 erschienen seine literarischen Werke, Artikel zu literaturwissenschaftlichen, theaterwissenschaftlichen, folkloristischen und gesellschaftspolitischen Themen regelmäßig auf den Seiten polnischsprachiger Zeitschriften wie „Praca“, „Przegląd Tygodniowy“, „Kwartalnik Historyczny“, „Ruch“, „Kraj“, „Prawda“, „Ateneum“, „Przegląd Społeczny“, „Głos“, „Przyjaciel Ludu“, „Wisła“ und vielen anderen. Mit vielen Akteuren der polnischen Kultur — Jan Kasprowicz, Henryk Biegeleisen, Eliza Orzeszkowa, Bolesław Wysłouch, Jan Karłowicz, Stefan Żeromski u. a. — war Franko persönlich bekannt oder stand in Briefwechsel. Und selbst nach dem schmerzhaften Bruch mit der polnischen Gesellschaft durch das Erscheinen des Artikels über A. Mickiewicz „Der Dichter des Verrats“ (1897) betrachtete er die Jahre seiner Arbeit „in den Diensten der Nachbarn“ nicht als vergeblich verloren. „So viele Freunde habe ich unter den Polen, die mir vertrauen“, schrieb er im Artikel „Einiges über polnisch-ukrainische Beziehungen“, „so viele freudige und traurige Erinnerungen verbinden mich mit ihnen, so viel habe ich ihnen zu verdanken und bin so aufrichtig wie möglich bereit, mich zu revanchieren, dass mir die Unterstellung von Hass gegen alle Polen in meinen Ohren wie eine Nachricht aus einer anderen Welt klingt. Als Ukrainer liebe ich über alles mein Volk und meine Nationalität und strebe danach, im Rahmen meiner Kräfte und Möglichkeiten ihrem Aufstieg und ihrer Bereicherung zu dienen. […] Es wäre eine unedle, unehrliche und schlicht dumme Art, Beleidigungen gegen ein Volk zu schleudern, in dem ich eine Stütze für die Entwicklung und Selbstständigkeit meines eigenen Volkes sehen möchte.“ Dieser Zeit der langen und sehr fruchtbaren Zusammenarbeit Frankos mit polnischen Zeitschriften — eine Zusammenarbeit, die teils erzwungen war, diktiert durch die Notwendigkeit des Verdienstes, aber zu einem großen Teil aufrichtig inspiriert durch den Wunsch, „goldene Brücken des Verständnisses und des Mitgefühls“ zwischen zwei Nationen zu schlagen — ist die Ausstellung gewidmet, die am 6. September d. J. im Museum bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in Kyjiw eröffnet wurde. Die Ausstellung ist dem 161. Jahrestag der Geburt von Iwan Franko und dem 130. Jahrestag des Beginns seiner aktiven Zusammenarbeit mit der polnischen Presse gewidmet, insbesondere mit der Zeitung „Kurjer Lwowski“ (1887—1897), auf deren Seiten nach der Zählung des Bibliographen Myroslaw Moros über dreieinhalb Hundert Artikel und Notizen von Franko erschienen sind. Von den Mitorganisatoren der Ausstellung — dem Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine — sprach bei der Eröffnung im Museum von Mychajlo Staryzkyj der stellvertretende Direktor für wissenschaftliche Arbeit dieses Instituts, Mykola Sulyma. Es sprachen auch die Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens Wassyl Kuscheretz, Nina Hejko und Mykola Ozun. In der Ausstellung werden Autographen polnischsprachiger Arbeiten und Übersetzungen von Iwan Franko, Korrekturabzüge einzelner Artikel der Sammlung „In den Diensten der Nachbarn“ mit handschriftlichen Korrekturen des Autors, seltene Buch- und Zeitschriftenausgaben aus Frankos persönlicher Bibliothek aus dem Archiv des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine sowie einzigartige Fotomaterialien aus der Bestandsammlung des Museums präsentiert. Die Ausstellung läuft bis zum 28. September d. J.
Tłumaczenie maszynowe
Einst hörten wir mit Stolz: Die Region Luhansk ist der Sonnenaufgang der Ukraine, das Herz schmilzt und die Seele singt – da ist sie, die Sonne, die über den Horizont gerollt ist, durch Gottes Willen genau bei uns, und sie wird durch unseren gesamten, durch die Unabhängigkeit erneuerten Staat wandern. Doch heute ist die Region Luhansk keineswegs ein Sonnenaufgang. Eher eine Dämmerung, auf Russisch „Sakat“. Eine Dämmerung alles Fortschrittlichen, das auf die Zukunft, auf das zivilisierte Europa ausgerichtet ist. Somit hatte der deutsche Dichter Blok recht, als er einst pathetisch ausrief: „Ja, Skythen sind wir, ja, Asiaten sind wir!“ Und dann denke ich, dass die Region Luhansk überhaupt kein Sonnenaufgang ist, sondern der Horizont der Ukraine. Und wie ist es im Leben – je höher man auf den Gipfel steigt, desto weiter entfernt sich der Horizont. Und jetzt hier bei uns, im Osten der Ukraine, egal auf welchen Berg oder welche Anhöhe wir kletterten – egal auf welchen symbolischen Gipfel wir stiegen, man überzeugt sich: Der Horizont unserer Ukraine entfernt sich katastrophal und sie verschwimmt darin. Die Umstände, in denen wir uns befinden, sind schrecklich. Der Staat ist in Gefahr. Der Krieg ist gekommen, Leid, Tränen, Tod, Flüchtlinge, eine satanische Vakanz, Lügen, Schändung, geistiger Schmutz… Und bei uns herrschen: Fremde Lieder, fremdes Kino Und fremde Helden. Fremde Sprache, fremder Glaube. Fremde Ideale – fremd ist auch die Wahrheit Und in Luhansk eine Sackgasse, Und in der Sackgasse ist es natürlich taub. Und wir sitzen in der Sackgasse – Und es gibt kein Leben in unserem Leben. Deshalb muss man sich ständig an das Gedächtnis wenden, an die geistigen Errungenschaften vergangener Jahre. Das Gedächtnis ist ein unendliches Buch, in dem alles aufgezeichnet ist. Um den heutigen Tag zu kennen, müssen wir von Zeit zu Zeit die Seiten unserer Geschichte umblättern… Noch lange vor der christlichen Ära zogen hier die „Skythen“ her – Asiaten, weideten hier zusammen mit ihren Pferden und Schafen und versanken dann im Nichts. Und mit ihnen gingen die Chasaren und Polowzer, Nogai und Alanen, Hunnen und Awaren in die Ewigkeit ein… Und in den Federgrassteppen blieben die sympathischen Murmeltiere, und sie pfiffen in diesen Landstrich freie Saporoger Kosaken, Pflüger und Säer aus der Siwerschtschyna und Poljanschtschyna, Bergleute und Stahlarbeiter aus allen Ecken der ukrainisch-russischen Gebiete. Sie bauten Winterquartiere mit Bienenständen, Siedlungen mit Feldern und Gärten – sie „ukrainisierten“ überall ihre Sprache und ihr Lied. So entstand die Sloboda-Ukraine, die Slobodjan-Ukraine, die an die zweite große Freiheit, die Don-Region, grenzte. Beide existieren, zumindest in kultureller Hinsicht, bis heute. Sie ernähren sich irgendwie selbst und bewahren nach Möglichkeit ihre Identität. Obwohl sie jetzt zu zwei verschiedenen Staaten gehören. Für immer haben sich hier die lebensspendenden Lieder der Saporoger und Don-Kosaken, die sehnsüchtigen Melodien der Tschumaken, slawisch-serbische Motive und Poltawa-Stickereien miteinander verbunden… Die multinationalen Merkmale lassen sich nicht mehr von der Geschichte der gesamten Menschheit trennen, nicht nur von der Ukraine, den sonnenaufgangsartigen Aufstiegen unserer Landsleute. Und unser Land, das Luhansker-Donezker, ist für immer verherrlicht durch die Namen der Großen Ukrainer – Borys Hrintschenko und Mykola Tschernjawskyj, Wolodymyr Sosjura und Wasyl Barka, Mykola Rudenko und Wasyl Stus, die zwei helläugigen Iwans – Switlytschnyj und Dsjuba, Oleksa Tychyj und Nadija Switlytschna, der Botaniker Kostjantyn Sytnyk und der Physiker Wiktor Barjachtar… Sie wurden geboren und wuchsen als Patrioten auf dem seit jeher ukrainischen Schwarzerdeboden auf. Das Werk ihrer Heiligen wird kein Raubtier-Besatzer wegfegen. Wir aber kennen und lieben unsere Landsleute gut und werden sie niemals jemandem überlassen – die gesamtukrainischen Leuchten der Kultur, Wissenschaft und Spiritualität: Mykyta Tschernjawskyj, Iwan Nysowyj, Iwan Bilohub, Jurij Jenenko, Oleksandr Dudnyk… Sie sind unsere Sprecher und Lehrer unserer Zeitgenossen-Patrioten: Iwan Scherbul, Hryhorij Polowynko, Wolodymyr Semystjaha, Switlana Talan, Jurij Kyseljow, Wira Sliptschenko, Nelja Butkowa und andere. Wir glauben unseren Führern und folgen ihnen zum erträumten Ziel – der Großen Ukraine! Auf unseren Schultern und auf unserem Gewissen liegt eine große Verantwortung für die ukrainische Zukunft. Und wie man im Volk sagt: Vor der Vergangenheit beuge das Knie, aber vor der Zukunft kremple die Ärmel hoch. Die Vergangenheit bleibt keine tote Last, sondern kehrt wie durch ein Wunder zu uns zurück und spiegelt sich tief in der Seele wider. Denn die Zukunft beginnt bei uns, im Sloboda-Osten: Landsmann, uns haben das Schicksal und der Allerhöchste Alle irdischen und himmlischen Schätze zum Leben gesegnet und geheiligt. Wir leben, wie unsere Vorfahren lebten – in Harmonie mit Gott, wir spüren seine Anwesenheit neben uns, gleichen alle unsere Taten mit Gott ab, im Glauben, dass Er in der Nähe ist, hören und auf eine aufrichtige Bitte antworten wird. Der Herr sieht alles, wacht über jeden Menschen, sein Verhalten, kommt zur Hilfe oder bestraft ihn und wird jedem früher oder später das Verdiente geben: den Guten – die Belohnung, den Unbußfertigen, den Lügnern, den Verbrechern – die Strafe. Aber der Herr, wie ein liebender Vater, wartet auf die Rückkehr des verlorenen Sohnes in das elterliche Heim und empfängt einen solchen mit Vergebung und Freude. In diesem Wissen wenden wir uns den geistigen Errungenschaften vergangener Jahre zu. Vor einigen Jahren wuchs in Luhansk, am Straßenrand, der vom Stadtzentrum zu seinen südlichen Außenbezirken führt, in der Nähe einer Bushaltestelle mit dem bezaubernden Namen „Regenbogen“, eine Kathedrale. Groß, qualitativ ausgestattet. Der Tempel zieht nicht nur durch seine kosakische Architektur an, sondern auch durch seine Bestimmung. Man baute ihn mit Geldern, die von Gemeindemitgliedern aus der gesamten Ukraine verdient und gesammelt wurden, und inspiriert wurden sie bei der Umsetzung ihres Vorhabens von einem großen Patrioten unseres Staates – Seiner Heiligkeit, dem Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret. Er kennt den Preis seines Vorhabens und die Rolle der Kirche bei der geistigen Erziehung eines freiheitsliebenden Volkes gut. Die Kirche erfüllte während der tausend Jahre ihres Bestehens in der Ukraine die Rolle eines Zentrums des christlichen Lebens, das das Gesicht des ukrainischen Volkes, seine Weltanschauung, den Inhalt und die Form der geistigen und materiellen Kultur formte. Die Kirche war trotz Hindernissen und Schwierigkeiten für jede Generation ein Haus des Gebets und des Wortes Gottes, das auf die in der Heiligen Schrift aufgezeichneten idealen Beziehungen zwischen den Menschen hinwies. Sie erzog ihre Laien im Geiste des Respekts und der Liebe zum anderen Menschen, ohne das allgemeingültige Gebot durch Konfession oder Rasse einzuschränken: „Liebe deinen Nächsten wie dich selbst“, – und das zweite humane Gebot: „Du sollst nicht töten“. Die Kirche
An den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan; an die Chefredakteurin der Wochenzeitung Slovo Prosvity, Ljubow Holota. Sie wurde für den Christen zu einem Ort der Demut vor dem Allmächtigen, der Furcht vor der Sünde und dem göttlichen Gericht, vermittelte eine Vorstellung vom Himmelreich, war ein Ort der Gnade, ein Fenster zum Himmel, schenkte den Übergang vom Leben zum Tod und vom Tod zum ewigen Leben. Seine Heiligkeit Patriarch Filaret strebt danach, dass sich alle im Osten und im Westen, im Süden und im Norden unseres großen Staates mit gleichem Bewusstsein daran erinnern. Schließlich ist unser Volk eines und sein Glaube ist einer. Doch lange Zeit stand er unter dem Einfluss eines anderen Patriarchats, unter dem Einfluss der Politik eines anderen Staates, in einer Verbindung, in der sich die Ukraine – natürlich nicht aus eigenem Wunsch – befand. Doch jenes Imperium zerfiel schließlich, und unser Land rief im Dezember 1991 die Unabhängigkeit aus und wurde ein souveräner Staat. Und ein souveräner, unabhängiger Staat sollte logischerweise auch eine unabhängige Kirche haben. Das will das ukrainische Volk. Doch die Anhänger einer anderen religiösen Ordnung wünschen dies keineswegs. Es begannen vielfältige Insinuationen, verschiedene, nicht immer wahrheitsgetreue Interpretationen der Geschichte. Man ging so weit zu behaupten, die Ukraine habe angeblich keine großen Verdienste im Zweiten Weltkrieg, dass der Sieg über den Faschismus auch ohne ihre Beteiligung errungen worden wäre. All dies zwingt Seine Heiligkeit Filaret dazu, der geistlichen Erziehung der Laien mehr Aufmerksamkeit zu widmen, und zwar gerade im Osten der Ukraine, wo „gute Herren“ aus dem Nachbarstaat versuchen, vorrangig ihren Einfluss auszubreiten. So entstand die Idee, in Luhansk eine Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats zu errichten. Nicht in einem Impuls, sozusagen, geistiger Konfrontation, wie manche diesen Umstand zu erklären versuchen, sondern mit dem Ziel der wahrhaftigen Erziehung der Bewohner der Region. Wir, die Luhansker, wollen orthodox sein und auf orthodoxe Weise leben, durch die Selbstvervollkommnung jeder Persönlichkeit, die positive Energie in die richtigen Bahnen lenken, für die richtigen Taten, uns vor den Karren der täglichen Sorgen und Nöte spannen und ihn, die Zähne zusammenbeißend, durch die Weglosigkeit der Gegenwart ziehen. Wir begreifen uns vollkommen als untrennbaren Teil der Ukraine, wie der unvergessliche Prosvita-Aktivist, orthodoxe Christ und Dichter Iwan Nysowyj darüber sprach: Heilige Erde, die uns großzog In Wärme und Güte, in aufrichtiger Liebe, Ein Stückchen Ukraine, die Region Donbas, Pro-ukrainisch in ihrem Wesen. Wir sind stolz auf unsere Herkunft Und freuen uns an unserer Muttersprache, Und preisen die Ukraine – unser gemeinsames Haus, In dem wir nach unserer Wahrheit leben. Wir bewahren und pflegen die Kathedralen unserer Seelen, doch unsere Seelen werden oft bei lebendigem Leib zerschnitten, indem man uns Etiketten wie Nationalist, Bandera-Anhänger, Bandit, ein unverständlicher Vertreter des Rechten Sektors, gnadenlos, nicht-kanonisch anklebt. Diese schwierige Prüfung an Mut, Standhaftigkeit, Geduld und Heldentum bestehen wir mit Auszeichnung. Luhansk und Donezk sind durch und durch ukrainisch, mit Ausnahme einiger hundert Schurken, die die Ukraine nicht ausstehen können. Mein persönlicher Weg zum Schöpfer war dornig. Ich war nie ein Gottloser, ein Antireligiöser, früher war ich kein Atheist – ich glaubte: „Etwas“ gibt es doch, aber von der Wahrheit war ich sehr weit entfernt. Zum wahren Glauben führte mich der Schöpfer in den Zeiten der unabhängigen, sobornen Ukraine. 1991 nahm ich zum ersten Mal die Bibel in die Hand. Und am meisten beeindruckten mich die Prophezeiungen Daniels, die sich im Prozess der historischen Entwicklung absolut genau erfüllten. Ja, Daniel sagte den Fall Babylons, die Bildung der medo-persischen und griechischen Reiche sowie des Römischen Reiches voraus. Ich war beeindruckt und überzeugte mich bald davon, dass die Bibel ein lebendiges Buch ist. Gleichzeitig kam das Verständnis, dass auch Gott lebendig ist. Folglich änderte sich auch meine Einstellung zu Ihm. Früher wandte ich mich an Gott, wie leider auch die Mehrheit der Gläubigen – etwas vereinfacht. Vor vielen Jahren, als ich als Lehrer für Philologie arbeitete, begeisterte ich mich für das Werk des Klassikers der ukrainischen Literatur Oles Hontschar. Ich erinnere mich an die Seiten seiner Romane: „Fahnenträger“, „Mensch und Waffe“, „Tronka“, „Zyklon“, „Kathedrale“, „Dein Morgenstern“ und andere Werke, deren Helden in mein Leben traten. Nach Abschluss des Pädagogischen Instituts kam ich an die Schule und sah zum ersten Mal in einem wunderbar gestalteten Kabinett für ukrainische Literatur das Porträt von Oles Terentijowytsch, dem mein Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur Weniamin Antonowytsch Karpenko ähnlich sah. Später wurde er stellvertretender Schulleiter, dann Schulleiter einer in der Stadt und Region bekannten Schule, in der es elf Klassen gab – 9., 10., 11. Die Zahl der Absolventen belief sich auf über 400. Nach zwei Jahren wurde ich stellvertretender Schulleiter für Erziehungsarbeit. Mit der Zeit wuchs die Beziehung zwischen Lehrer und Schüler über Jahrzehnte zu einer seelischen und herzlichen Freundschaft heran. Weniamin Antonowytsch Karpenko arbeitete mehr als 60 Jahre lang mit Kindern. Als Ausgezeichneter der Volksbildung der Ukraine und der UdSSR begeisterte er sich für historische und literarische Heimatkunde. Gemeinsam schrieben wir bis zu zehn Bücher, wie zum Beispiel „Reiseführer – Kamjanyj Brid“, das der Geschichte von Kamjanyj Brid gewidmet ist, sowie den berühmten Persönlichkeiten, die die Geschichte dieser Region verherrlichten; „Aura der Schöpfung“ – eine literarisch-publizistische Ausgabe über das Land mit besonderer Energie – die Luhansk-Region usw. Hochverehrter Pawlo Mychajlowytsch und liebe Ljubow Wassyliwna! Wir danken Ihnen dafür, dass Sie das Leben und Wirken unserer Heiligen-Dreifaltigkeits-Kathedrale in Luhansk so aufmerksam verfolgen. Trotz Druck, Hohn, Demütigung und Einschüchterung haben die Gemeindemitglieder standgehalten. Ihre Zeitung Slovo Prosvity ist eine Quelle des Wissens, der Information, der Weisheit, der Menschlichkeit und des Ukrainertums. Und das Wort ist ein Geschenk des Heiligen Geistes. Das Wort ist eine mächtige Kraft der Wahrheit, des Glaubens und des Optimismus. Leider sieht man nicht so oft Zeitungen von solch einer Qualität, solch einem Format und solch einem Inhalt wie Ihre. Die Zeitschrift inspiriert zu Gott, zu den eigenen Wurzeln, dazu, sein Land zu lieben, sich um seine eigene Landeskirche zu sorgen, und führt uns dazu zurück, dass wir Ukrainer sind, dass wir geeint sein müssen, dass wir eine Nation sind. Doch es gibt Probleme von zwischenstaatlichem Ausmaß. Wir sind vom großen Teil der Ukraine durch Grenzen, Stacheldraht, Kontrollpunkte, lange Menschenschlangen, ständige Überprüfungen persönlicher Gegenstände und unverdiente Beleidigungen abgeschnitten. Wir hoffen auf eine weitere Zusammenarbeit, Ihre Gnade, Aufrichtigkeit und Aufmerksamkeit für uns.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Die Hand hob sich, um an das Fenster zu klopfen, doch plötzlich blieb sie mechanisch stehen, als sie sah, wie eine Gruppe von bulligen Männern am Tisch saß und Fleischstücke verschlang. Im Nu begriff ich, dass es kein Tierfleisch war, sondern Menschenfleisch – ins Auge fielen Hände, Finger und andere Körperteile… Nach dem Gesehenen rannte ich einige Dutzend Kilometer. Später erklärte man mir, dass man mich getötet und gegessen hätte, wenn man mich erwischt hätte.“ …Auf dem Friedhof, nachdem sie eine Kerze auf dem Grab angezündet hatte, bat meine Mutter nach dem Gebet immer: „Söhnchen, du weißt so vieles (meine Mutter war stolz darauf, dass ich das Institut abgeschlossen hatte und eine Schule leite), finde heraus, ob es das Himmelreich gibt oder nicht, denn in meinem ganzen langen Leben habe ich keinen einzigen Menschen getroffen, der von dort zurückgekehrt ist.“ Leider hatte meine geistige Lehrerin keine Bildungseinrichtungen besucht, aber sie war weise. Meine liebe Mutter, ich erfülle deine Vermächtnisse, ich lerne, ich erfahre von Gott und sage nicht, dass sie „gestorben“ sind, denn sie sind wahrhaftig von uns gegangen. Und so, heute im Gedenken an jene, die nicht mehr leben durften, im Gedenken an jene, die nicht mehr lieben durften, im Gedenken an die Lebenden und die Ungeborenen – niemand hat das Recht, dies zu vergessen! Ewiges Gedenken den unschuldig Ermordeten und eine stille Kerze unserer Tränen! Im Jahr 2015 wurde auf Initiative der Vorsitzenden der Bruderschaft des heiligen Apostels Andreas des Erstberufenen, Wira Sliptschenko, auf einer Sitzung des Gemeinderats der Heiligen Dreifaltigkeits-Kathedrale die Notwendigkeit der Gründung einer Sonntagsschule für Kinder und Erwachsene betont. Der Rat nahm diesen Vorschlag einstimmig an und skizzierte die Aufgaben und Probleme der Sonntagsschule. Die Gemeindemitglied Oksana Tschernoussowa brachte den Namen der Bildungseinrichtung, das Ziel, die Aufgaben und den Arbeitsplan zur Diskussion ein. Die Mitglieder des Gemeinderats beschlossen den Namen der Schule „Jangoljatko“ (Engelchen) und legten das Ziel fest: die Schüler ehrlich und aufrichtig im Geiste des ukrainischen Patriotismus zu erziehen, das Konzept der Existenz einer Höheren Macht, Gottes, der göttlichen Vorsehung zu formen; die zauberhafte Welt der Natur zu erkennen, die Geschichte der Heimat, ukrainische Traditionen, Bräuche und Riten zu studieren. Leitend wurden für uns die Worte von Tetjana Majdanowytsch: „So wird uns die Ukraine sein, wie unsere Herzen sein werden.“ In diesem Jahr besuchten die Gemeindemitglieder die Heimat unseres Landsmannes Mykola Rudenko im Dorf Jurjiwka im Rajon Lutuhyne in der Oblast Luhansk. Wir wurden freudig im M.-Rudenko-Museum begrüßt. Die Museumsführer machten uns mit der Biografie, dem Leben und dem Schaffen des Dichters und Dissidenten, des ordentlichen Mitglieds der Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Autors von 40 Büchern vertraut, der mit seinem Wort jeden weckte und weckt, der seine Bücher in die Hand nimmt und den geistigen Weg beschreitet. Der Held der Ukraine Mykola Rudenko wählte als Motto seines Lebens: Ein Mensch zu sein bedeutet zu leiden. Ein Ukrainer zu sein bedeutet, hundertfach zu leiden! Am selben Tag besuchten wir das Museum von Borys Hrintschenko – dem Schriftsteller, Wissenschaftler, gesellschaftlichen Aktivisten, Autor des bekannten „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“, dem talentierten Pädagogen, Ethnografen und Folkloristen im Dorf Oleksijiwka. Die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats der Stadt Luhansk steht fest auf den Positionen der Einen, Heiligen, Konziliaren und Apostolischen Kirche, dient Gott, dient den Menschen, dient ihrem Staat, dient in der ukrainischen Staatssprache. Schlag, Glocke des Friedens, schlag, die Wolke des Hasses des Krieges zerschlag. Unsere Gemeinde betet für die Ukraine, für die Bewahrung des gemeinsamen Hauses, für ein hohes Bewusstsein gegen Feindschaft und Spaltung. Wir beten mit dem Wort. Wir beten mit der Tat. Wir beten mit ehrlicher Arbeit. Dieser Krieg, der in die Ukraine gekommen ist, muss der letzte aller Kriege sein, die es auf der Erde gab. Weil der Mensch zur Freude, zum Glück, zur Liebe kommt und geboren wird. Und die Liebe ist unser Herr und Gott und unser Erlöser Jesus Christus! Mit Dankbarkeit und aufrichtigem Herzen, Sekretär der Eparchie Luhansk der UOK KP Erzpriester Anatolij NASARENKO
Tłumaczenie maszynowe
…Und so geschah 1989 meine Bekanntschaft mit Oles Terentijowytsch. Eine Delegation aus der Region Luhansk wurde zum Gründungskongress der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eingeladen, dem berühmte, unvergessliche Patrioten der Ukraine angehörten: der Professor und Dozent I. Bilohub, der Literaturwissenschaftler B. Pastuch, der Schriftsteller M. Notschownyj. Zur kreativen Intelligenz zählte man auch mich als Autor des literarisch-historischen Museums „Luhanzi“. In meiner Erinnerung hat sich die Rede von Oles Hontschar eingeprägt. Seine Worte, seine Augen, seine Gestalt, sein Stimmklang strahlten Liebe aus, denn für ihn ist Gott Liebe, und ohne Liebe ist Schaffen unmöglich. „Aus Liebe entsteht das Schaffen, aus Liebe das menschliche Glück“, so das Credo unseres Riesen des Wortes. Hontschar war nie ein Atheist, er trug Gott in seiner Seele. Im Gespräch mit den zukünftigen Prosvita-Mitgliedern teilte er seine Erinnerungen an den Krieg. Als Hontschar in eine Kolonne gefangener Landsleute geriet, wandte er sich mit dem Gebet „Erlöse mich, Mutter Gottes“ an sie. Und sie führte ihn aus der Gefangenschaft und beschützte ihn in den Kämpfen. Das Gebet. Gerade es bringt uns Gott näher. Das Gebet ist unser Gespräch mit dem Schöpfer. Am häufigsten beten wir in Zeiten von Prüfungen oder Misserfolgen. In den schweren Momenten unseres Lebens wenden wir uns an Gott, an die Mutter Gottes, an alle Heiligen, bitten um Rat und Hilfe. …Ich erinnere mich an eine weitere interessante Äußerung. Ich korrespondierte mit meinen Schülern mit einem der bekanntesten ukrainischen Schriftsteller, dem Träger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Dimarow. Insgesamt befinden sich in meinem Archiv über dreitausend Briefe der Freundschaft mit Meistern des Wortes. Anatolij Dimarow erzählte uns folgende Geschichte: „In meiner Jugend war ich, wie viele junge Menschen damals, Komsomolze und Gottloser. Doch im Krieg geschah mit mir ein Vorfall, der mich zwang, mein ganzes Leben zu überdenken. Eine Granate fiel mir vor die Füße. Sie drehte sich, zischte direkt unter mir wie ein lebendiges Wesen und stand kurz vor der Explosion. Da wandten sich alle Zellen meines Körpers an Gott: ‚Gott, hilf mir, bewahre mein Leben, ich habe doch noch so wenig gelebt, nichts gesehen.‘ Und es geschah ein Wunder… Die Granate drehte sich und blieb liegen. Sie explodierte nicht. Ich blieb am Leben. Dieser Vorfall ließ mich Gott erkennen und an seine reale Existenz glauben.“ Diese und ähnliche Vorfälle führten mich zum orthodoxen Glauben. Mein ganzes Leben lang und in allen Lebenslagen begleitete mich das Bild meiner fürsorglichen Mutter. Sie hatte goldene Hände, ein gütiges, alles verzeihendes Herz, war immer freundlich zu den Menschen, ein geliebter Mensch. Sie und meine Großmutter sind ein Symbol, ein Vorbild, ein Beispiel für äußere und innere Schönheit, Reinheit und Humanismus. In unserem Haus erklang immer Kinderlachen. Mutter wurde in der Region Luhansk geboren, ihrer Herkunft nach war sie Russin, mein Vater war Ukrainer, stammte aus dem russischen Don-Gebiet, wo auch heute noch der ukrainisch-russische Surschyk erklingt. Die nationale Frage existierte für meine Eltern nicht. Sie existierte weder in meinem Kambrod, noch in Luhansk, nirgendwo in der Ukraine: Jeder sprach frei seine Sprache. Die Sprachfrage wurde von unsauberen und gewissenlosen Politikern erfunden und wird erfolgreich für ihre Zwecke genutzt, wobei sie daraus beträchtliche Gewinne ziehen, ihr politisches Image „aufpolieren“ und unredliches Kapital anhäufen. Wenn sie auf den Friedhof ging, nahm Mutter mich mit. Unterwegs erzählte sie von den Kriegsjahren, der Besatzung. Besonders in Erinnerung geblieben sind die Seiten der tragischen Prüfungen der Jahre 1932—33, als das gesegnete Land der blühenden ukrainischen Region vom Hunger heimgesucht wurde. Sie konnte nicht glauben, dass hier, in der Kornkammer der Ukraine, plötzlich das Brot verschwand, die Menschen ohne ein Körnchen zurückblieben. Der Hunger von 1933 ist keine historische Vergangenheit, er lebt in der Erinnerung der Zeitzeugen. Hier die Erinnerungen meines Vaters: „Überall verbreitete sich die Angst vor dem Tod. Aus dem vom Hunger gezeichneten Luhansk machte ich mich zu Fuß auf den 150 km langen Weg zum heimatlichen Weiler Ukrajinskyj in der Region Rostow, um einen Beutel Brot zu holen, damit wir irgendwie überleben konnten. Der Weg war lang – und man musste irgendwo übernachten. Ich näherte mich einem Häuschen am Rande des Dorfes, Switlana MASLOWSKA, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Sastawna der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Gebiet Tscherniwzi
Genau so kann man es über die Bukowinaer sagen, die auf Initiative der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita am Vorabend des Festes der Verklärung des Herrn traditionell den 14 Kilometer langen Bußweg zum Waslowizi-Heilig-Verklärungs-Frauenkloster der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats zurückgelegt haben, um sich nicht nur zu einer einzigen Gebetsgemeinschaft zu vereinen, sondern auch als große Gemeinde für die Familie, für unsere Soldaten, für die Ukraine zu beten und zudem ihre Seelen von sündigen Stürzen zu reinigen und den Herrn um Frieden auf heimatlichem Boden zu bitten. Die Teilnehmer des Kreuzgangs versammelten sich am Gedenkzeichen für die Helden der Himmlischen Hundertschaft in der Stadt Sastawna. Bewohner des Bezirkszentrums und der umliegenden Dörfer des Bezirks sowie Nachbarn aus der Region Kizman (Dorf Wytiliwka) kamen zusammen, um gemeinsam nach Waslowizi aufzubrechen. Punkt 12.30 Uhr hielten die Priester der Kirchen der Ukrainisch-Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats der Eparchie Tscherniwzi-Bukowina (den Gottesdienst leitete der Dekan des Bezirks Sastawna, Vater Witalij Mensak) ein Gebet vor der Pilgerreise ab und brachen mit den Worten: „Möge der Herr helfen, diesen Weg zu bewältigen“, auf. In Malyj Kutschuriw schlossen sich Bewohner der Dörfer Onut, Mossoriwka, Samuschyn, Bridok, Mytkiw an und wir wurden mehr. Ja, dies ist erst der zweite so kraftvolle Kreuzgang, daher sind es noch nicht viele Menschen, aber jeder ging mit aufrichtiger Seele und dem Bewusstsein: Die Pilgerreise selbst rettet durstige Seelen, das junge Kloster muss durch Gebete gestärkt werden, damit es den Gebeten Kraft verleiht, dass wir mit diesem Gang das geistliche Feld mit erlesenem Korn besäen, das gute Saat für die Etablierung einer einzigen lokalen orthodoxen Kirche in der Ukraine hervorbringen wird. Zu unserer Unabhängigkeit sind wir lange und in kleinen Schritten gegangen, und was soll man sagen, wir erkämpfen sie immer noch. Ein ebenso schwerer Weg führt zur einzigen ukrainischen Kirche. Aber es werden viele Jahre vergehen und Kinder und Enkel werden auf jeden der Pilger stolz sein, dass es gerade ihre Eltern, die Prosvita-Mitglieder, waren, die die Ersten waren und zu Erbauern der lokalen Kirche wurden, denn ihre Etablierung ist ein unumkehrbarer Prozess. Etwas anderes ist nicht gegeben und es gibt kein Zurück mehr. Ein leuchtendes Zeugnis ist die große Einheit der Pilger, die sich an der Kapelle am Ortseingang von Waslowizi bildete, als zwei Kolonnen – von der Seite Sastawnas und Tscherniwzis – durch Gebet und göttlichen Gesang, mit einem einzigen Schritt und großer Erhebung der Seele zu einer verschmolzen. Und welche Freude ist es, dass die Jugend (Jungen und Mädchen und Kinder) zusammen mit Erwachsenen an unserer Seite ist – aus Sadhora, Tscherniwzi, der Region Hlyboka, der Region Storoschynez, der Region Wyschnyzja, die sich uns angeschlossen haben. Wahrscheinlich ist nichts mit den Gebeten in der Melodie und dem göttlichen Gesang unserer Priester in der ukrainischen Muttersprache zu vergleichen. Eine obligatorische Mission dieses Ganges ist das Gebet am Gedenkstandbild für den ersten Metropoliten der Bukowina, Jewhen Hakman, das sich im Dorfzentrum befindet, und weiter zum Ort seiner Geburt, wo das Kloster errichtet wurde, zu dem wir unterwegs waren. Inzwischen verkündeten die Kirchenglocken, dass wir uns dem Heiligtum näherten, und der zweite Atemzug ließ nicht lange auf sich warten... Hier sind wir am Ziel. Metropolit Danylo von Tscherniwzi und der Bukowina und der Vorsteher des Klosters, Archimandrit Vater Jewhen, empfangen uns mit Gebet. Die feierliche Vesperliturgie wurde von Bischof Danylo geleitet, und die Priester der Eparchie Tscherniwzi-Bukowina konzelebrierten mit ihm. Das Wort des Metropoliten ist immer gewichtig und eindringlich – man kann die Aufmerksamkeit der Laien und die Größe ihrer seelischen Zufriedenheit während der bischöflichen Predigt, die wie immer interessant und lehrreich war, nicht in Worte fassen. Die Kommunion und die Salbung mit Öl, Gebete und Segen, die Verehrung der Reliquien des Märtyrers von Alexandria und der gemeinsame göttliche Gesang – das war das Gefühl geistiger Erhebung, Reinigung, Bruderliebe, Güte und Aufrichtigkeit, Barmherzigkeit und göttlicher Gnade, das über den Hügeln des Dorfes und in der Seele eines jeden von uns schwebte. So fand eine weitere Heilig-Verklärungs-Einheit der Bukowinaer statt, eine aufklärerische Einheit, die wir als Geschenk voneinander und vom ersten Metropoliten der Bukowina, Jewhen Hakman, erhalten haben. Wir glauben aufrichtig: Er sah uns vom Himmel aus und hoffte, dass dies genau die Menschen sind, die ein starkes Fundament für die einzige lokale orthodoxe Kirche in der Ukraine bauen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der ukrainischen Dramatik „Dnipro. Teatr. UA“ (Stadt Dnipro), „Schwejk“ von Jaroslav Hašek – XVIII. Internationales Festival der ethnischen Theater der Ukraine, der GUS-Staaten und der Karpaten-Euroregion „ETNO-DIA-SPHERA“ (Stadt Mukatschewe). Das Theater nahm aktiv an kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen für Kämpfer in der ATO-Zone, Binnenvertriebene und Flüchtlingskinder teil. Die Schauspieler traten mit Konzerten im Militärkrankenhaus des Verteidigungsministeriums der Ukraine und im zentralen klinischen Krankenhaus des Staatlichen Grenzdienstes auf. Die Koryphäe des Theaters Halyna Jablonska nahm am „Künstlerischen Speznas“ teil, und die Verdiente Künstlerin der Ukraine Ljubow Dobronoschenko an den Veranstaltungen zum 85. Jubiläum des Gebiets Donezk (Stadt Kramatorsk). Die erste Premiere der 98. Spielzeit ist das Stück „Das Leben ein Traum“ von Pedro Calderón de la Barca (Regisseur Andrij Prychodko). Für November ist die Premiere des Stücks des Klassikers der deutschen Dramatik Heinrich von Kleist „Der zerbrochne Krug“ geplant. An der Inszenierung arbeitet der Regisseur Roman Marcholia, die Szenografie stammt von Wolodymyr Kowaltschuk. In den Hauptrollen: Ostap Stupka, Oleksij Bohdanowytsch, Oleksandr Zadniprowskyj, Natalija Korpan, Anschelika Sawtschenko, Tetjana Michina. Und Ende des Jahres wird auf der Kammerbühne die Inszenierung des Stücks des modernen finnischen Dramatikers K. Smeds „Immer dunkler werdendes Haus“ erwartet, das ein gemeinsames Projekt des Theaters und der Botschaft von Finnland in der Ukraine sein wird. Die neue Spielzeit wird auch reich an Benefizveranstaltungen und Jubiläumsabenden der Bühnenstars sein. Zu den zukünftigen Jubilaren gehören Halyna Jablonska, Iryna Doroschenko, Ljudmyla Smorodina, Polina Lasowa, Wolodymyr Koljada, Ostap Stupka. Nachdem er im Gefängnis erwacht ist, kommt der ehemalige Prinz zu dem Schluss, dass „das Leben ein Traum ist“, und bleibt dieser Ansicht treu, selbst als er Einzelheiten seiner völlig realen Existenz erfährt. In den Mund von Segismundo legt Calderón die christliche Idee, dass „wir alle bis zum Erwachen schlafen“. Aber früher oder später kommt zu allen der Tod, der aus dem Leben erweckt. Nachdem er dies erkannt hat, beschließt Segismundo, Gutes zu tun. „Meine erste Auseinandersetzung mit Calderóns Stück ‚Das Leben ein Traum‘ fand 1996 auf der Bühne des Wachtangow-Theaters statt. 2004 inszenierte ich es mit Unterstützung der Leiterin des Kultur- und Kunstzentrums der Mohyla-Akademie Olena Samostjan und des Präsidenten der NaUKMA Wjatscheslaw Brjuchowezkyj in den Mauern der Kyjiwer Mohyla-Akademie. Ich träumte schon sehr lange davon, ‚Das Leben ein Traum‘ mit Kyjiwer Schauspielern zu inszenieren. Calderón hat in seinen Texten ein vollwertiges Modell des Seins niedergelegt“, erzählt der Regisseur Andrij Prychodko. Den Verdienten Künstlern der Ukraine Wolodymyr Nikolajenko (Basilio, König von Polen), Oleksij Palamarenko (Clotaldo, ein Alter), den Schauspielern des Theaters Bohdan Adamenko (Clarin, ein Narr), Iwan Jantschenko (Astolfo, Herzog von Moskau), Marija Motorna (Estrella, Infantin), Kateryna Kuksenko (Rosaura, eine vornehme Dame) gelang es, glaubwürdige Charaktere zu schaffen, die lange in Erinnerung bleiben. Hohe Anerkennung verdient das Spiel des jungen Schauspielers Bohdan Bujluk, der es verstand, den Haupthelden – Prinz Segismundo – überzeugend und in seiner Entwicklung darzustellen. Die Seite wurde vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Über die Erfolge des Kollektivs in der vergangenen Spielzeit und die Pläne für die Zukunft berichteten der Generaldirektor des Theaters Mychajlo Sacharewytsch, die Leiterin der literarisch-dramaturgischen Abteilung Natalija Ponomarenko, die Volkskünstler der Ukraine Halyna Jablonska, Larysa Kadyrowa, Natalija Sumska, Oleksij Bohdanowytsch, Iryna Doroschenko sowie die Regisseure Andrij Prychodko und Jurij Odynoky. Bereits in der vergangenen Theaterspielzeit begannen die Franko-Schauspieler mit den Vorbereitungen auf das 100-jährige Jubiläum der Theatergründung, das im Jahr 2020 gefeiert wird. Die ersten Stücke der 97. Spielzeit waren die Aufführungen „Kreuzwege“ auf der Hauptbühne und „Ouvertüre zum Abschied“ auf der Kammerbühne namens S. Dantschenko. Im Dezember fand auf der Kammerbühne die Premiere des Stücks „Das Geheimnis des Seins“ nach dem Drama der zeitgenössischen ukrainischen Dramaturgin Tetjana Iwaschtschenko über das Privatleben von Iwan Jakowytsch statt. Im Oktober fand der Jubiläumsabend „Flügel. Ein Abend mit Bohdan“ anlässlich des 75. Geburtstages des herausragenden Theater- und Filmschauspielers Bohdan Stupka statt. Und bereits einen Monat später ehrten die Franko-Schauspieler das Andenken des Meisters auf der Bühne des Sankowezka-Theaters in Lwiw. Ebenfalls im vergangenen Oktober begann auf der Kammerbühne auf Initiative des Generaldirektors des Theaters Mychajlo Sacharewytsch mit der Aufführung „Gestohlenes Glück“ von I. Franko (Inszenierung von Serhij Dantschenko) eine Retrovideovorführung der besten Theaterstücke des 20. Jahrhunderts. Im Rahmen der Videovorführung hatten die Zuschauer die Möglichkeit, Stücke unter Beteiligung von Bohdan Stupka, Inszenierungen des Meisters der Regiekunst und langjährigen künstlerischen Leiters des Theaters Serhij Dantschenko sowie Aufzeichnungen von Aufführungen unter Beteiligung der Koryphäen der wichtigsten dramatischen Bühne des Landes zu sehen. In der neuen Spielzeit beabsichtigt das Theater, die begonnenen Vorführungen fortzusetzen. Der Name Pedro Calderón, eines Klassikers der spanischen Dramatik des 17. Jahrhunderts, ist einer der populärsten im Welttheater. Er setzte die Traditionen seines Lehrers und Mentors Lope de Vega würdig fort. Genau diese Autoren schufen und entwickelten das im Theater so populäre Genre des „Mantel-und-Degen-Stücks“, das seit Jahrhunderten sowohl die Darsteller als auch die Zuschauer begeistert. Die Biografie des Dramaturgen ähnelt den Lebensläufen der Klassiker der Barockzeit. Sie umfasste das Studium am Jesuitenkolleg in Madrid, die Universität, den Militärdienst, danach folgte eine aktive Theatertätigkeit am Hof von Philipp IV., die dem zukünftigen Klassiker Ruhm und Anerkennung einbrachte. Hier trat er sowohl als Schauspieler als auch als Regisseur von Stücken auf. In vielen Inszenierungen setzte er die damals besten Musiker und Bühnenbildner ein und verwendete Spezialeffekte. Die zweite Lebenshälfte des Dramaturgen und Dichters, in der sich gesellschaftspolitische und persönliche Umbrüche verbanden, führte zur Annahme des geistlichen Standes. Calderón wurde Mitglied einer religiösen Bruderschaft und widmete die letzten 37 Jahre seines Lebens der Arbeit an geistlichen Dramen. Unter den Stücken des Autors sind die Komödien „Die Dame Kobold“ (derzeit mit Erfolg auf der Bühne des Kiewer Akademischen Theaters „Koleso“ zu sehen), „Mit der Liebe spielt man nicht“ (1994 wurde die Inszenierung dieses Werkes auf der Bühne der Franko-Schauspieler von W. Opanassenko realisiert) sowie das philosophische Drama „Der standhafte Prinz“ am bekanntesten. Das Stück „Das Leben ist ein Traum“ wurde erstmals 1653 aufgeführt. Es ist Calderóns berühmtestes Stück. Bei der Schaffung des Werkes nutzte Calderón eine beträchtliche Anzahl literarischer, historischer und legendärer Quellen. Im März feierten die Franko-Schauspieler den 80. Geburtstag von Serhij Dantschenko. An jenem Tag fand auf der Kammerbühne die wissenschaftlich-praktische Konferenz „Dantschenko. Meisterklasse“ statt, an der Freunde, Kollegen, führende Theaterkritiker und Kunstwissenschaftler teilnahmen. Am Abend wurde auf der Hauptbühne des Theaters die Inszenierung von Serhij Dantschenko „Der Widerspenstigen Zähmung“ von W. Shakespeare gezeigt, und im Foyer wurde eine Ausstellung eröffnet, die dem künstlerischen Schaffen des Meisters gewidmet war. Und im Mai wurde in den Räumlichkeiten des Theaters eine Exposition anlässlich des 100. Geburtstages des bekannten Bühnenbildners von Weltrang, Danylo Lider, eröffnet. In der vergangenen Spielzeit fanden sechs Premieren statt: „Drei Kameraden“ von Erich Maria Remarque (Regisseur Jurij Odynoky), „Der Geizige oder Die Schule der Lüge“ von Jean-Baptiste Molière (Inszenierung von Petro Iltschenko), „Alle meine Söhne“ von Arthur Miller und „Alice’ Reise in die Schweiz“ von Lukas Bärfuss (beide Inszenierungen von Stanislaw Mojsejew). Und der Regisseur Andrij Maj inszenierte die Stücke „Die Entführung Europas“ nach dokumentarischen Materialien, die vom Dramaturgen Oleksij Dorytschewskyj bearbeitet wurden, sowie „Das Geheimnis des Seins“ nach dem Stück von Tetjana Iwaschtschenko. Darüber hinaus nahm das Theater an zahlreichen Gastspielreisen und Kunstfestivals teil. Das Stück „Sanierung“ nach dem Stück von Václav Havel war auf einer Gastspielreise in Tschechien im Rahmen der Feierlichkeiten zum 80. Geburtstag dieses tschechischen Dramaturgen. Eine der heute populärsten Aufführungen des Theaters, „Unvergleichlich“ nach dem Stück von Peter Quilter (Regisseur Anatolij Chostikojew), unternahm eine Gastspielreise nach Iwano-Frankiwsk, Lwiw, Schytomyr, Saporischschja, Dnipro und Winnyzja. Und das Stück „Richard III.“ von W. Shakespeare wurde mit Erfolg in Schytomyr und Winnyzja gezeigt. Übrigens wurde der Darsteller der Hauptrolle in „Richard III.“, Bohdan Benjuk, in der Kategorie „Bester Schauspieler“ bei den prestigeträchtigen Theaterfestivals „Kiewer Pektorale“ und „Melpomene von Tawrien“ ausgezeichnet. Und im Mai fand auf der Hauptbühne des Theaters ein kreativer Abend anlässlich des 60. Geburtstages des Schauspielers statt, der den Titel „Das Fahrrad meiner Träume“ trug. Preisträger verschiedener Festivals wurden die Aufführungen: „Moment der Liebe“ von Wolodymyr Wynnytschenko – Allukrainisches Theaterfestival „TschechowFest-2017“ (Stadt Sumy), „Auf dem Felde des Blutes“ von Lessja Ukrajinka – Offenes Festival der Kammertheaterkunst „Unter der Welt der Sakura“ (Stadt Uschhorod), „Maria“ von Zbigniew Chrzanowski – offenes Theaterfestival ukrainischer... In Form eines unkonventionellen Austauschs zwischen Schauspielern und Regisseuren mit Medienvertretern fand im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater namens I. Franko eine Pressekonferenz statt, die der Eröffnung der 98. Theaterspielzeit gewidmet war. Halyna Jablonska Larysa Kadyrowa
Tłumaczenie maszynowe
Die erste Premiere der neuen Spielzeit im Franko-Theater war das Stück „Das Leben ist ein Traum“ nach dem Theaterstück von Pedro Calderón de la Barca, inszeniert vom verdienten Künstler der Ukraine Andrij Prychodko. Unter ihnen nimmt die „Geschichte von Barlaam und Josaphat“ einen bedeutenden Platz ein. Vor Calderón wandte sich Lope de Vega diesem Sujet zu, der das Drama „Barlaam und Josaphat“ schrieb. Die bekanntesten Auseinandersetzungen mit diesem Stück waren die Inszenierungen von W. Meyerhold und A. Tairow zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Das Stück besteht aus drei „Jornadas“ (Akten). Das Wort „Jornada“ hat spanische Wurzeln und bedeutet „der Weg eines Menschen, den er an einem Tag zurückgelegt hat“. Die künstlerische Zeit des Dramas besteht genau aus drei Tagen: Am ersten (Segismundo ist Gefangener im Kerker) erfolgt die Aufstellung der Helden in konfliktgeladenen Positionen, am zweiten (Segismundo ist Prinz im Palast) erreicht die Spannung ihren Höhepunkt, und am dritten (Segismundo ist Gefangener und zukünftiger König) erfolgt die Auflösung. Die drei Jornadas werden zu drei Etappen des Erwachsenwerdens der menschlichen Seele. Am ersten Tag ist Segismundo ein Mensch, der sich kaum von einem Tier unterscheidet; seine Existenz ist frei von menschlichen Gefühlen und Moral. Aus seiner natürlichen Umgebung herausgerissen, verhält er sich wie ein wahres Tier. Die Macht des zweiten Tages offenbart in Segismundo die schlechtesten Eigenschaften – Egoismus, Unbeherrschtheit, Wollust.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Konzert von Rachmaninow. Dies ist ein einzigartiges, ziemlich populäres Programm. Bereits traditionell fand in der vergangenen Saison ein gemeinsames Konzert mit dem Volkskünstler der Ukraine Iwan Kutscher (Violoncello) statt. Während dieses Konzerts spielten wir Werke von Bach und Vivaldi. Vor Kurzem kam der talentierte Geiger Nasarij Pylatjuk zu unserem Kollektiv. Schon vor 15 Jahren traten wir gemeinsam auf Tourneen in Deutschland auf. Damals war dieser Musiker erst dreizehn Jahre alt. Ich bin glücklich, dass er jetzt in Kyjiw arbeitet. — Greifen Sie auch auf ukrainische Musik zurück? — Ich habe mit vielen ukrainischen Komponisten zusammengearbeitet und tue dies auch weiterhin. Während ausländischer Tourneen spiele ich immer ihre Werke. Im 17. bis 19. Jahrhundert wurde in der Ukraine keine Musik für die Orgel komponiert. Aber wir haben viele wunderbare Musikwerke für den Chor aus jener Zeit. Ich habe zahlreiche Bearbeitungen angefertigt. Ich hatte die Gelegenheit, Zugang zur einzigartigen Bibliothek der Wladimirkathedrale in Kyjiw zu erhalten. Genau dort fand ich Werke von Wedel, Bortnjanskyj und Beresowskyj, deren Aufführung in der Ukraine verboten war. Unter diesen Ausgaben möchte ich die „Chorwerke“ von Artemij Wedel hervorheben, die 1911 herausgegeben wurden. Ich habe ein eigenes Programm mit Werken dieser Komponisten erstellt. Unter den zeitgenössischen Komponisten ist dies Mykola Kolessa, der wunderbare Musik für die Orgel geschrieben hat. Gute kreative Beziehungen pflege ich zu Wolodymyr Huba. Auch mit Schanna Kolodub arbeite ich sehr fruchtbar zusammen. Während des Abschlusses der letzten Konzertsaison habe ich eines ihrer neuen Werke aufgeführt. Und außerdem finden im Nationalen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine jeden Monat Konzerte mit ukrainischer Musik statt. Dies spornt dazu an, Verbindungen zu Komponisten zu suchen und das musikalische Erbe des ukrainischen Volkes zu studieren. Am 30. Oktober dieses Jahres findet bei uns ein neues Konzert mit ukrainischer Musik statt. — Seinerzeit erregte die Auseinandersetzung um die Räumlichkeiten zwischen dem Haus für Orgel- und Kammermusik und der katholischen Gemeinde von Kyjiw Aufsehen. Wie ist die Situation heute? — Dank der besonnenen Haltung unserer Führung und der Direktorin T. M. Stachurska konnte ein Verständnis gefunden werden. Ein bis zwei Monate im Voraus bringt die Direktion den Zeitplan der Gottesdienste. Alle unsere Konzerte und Proben finden unter Berücksichtigung der Wünsche der katholischen St.-Nikolaus-Kirche statt, die sich mit uns im selben Gebäude befindet. — In den Medien gab es Informationen über den baufälligen Zustand Ihres Gebäudes. Ist es wirklich so schlimm?
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr Koschuba absolvierte das Konservatorium Kyjiw als Pianist (Klasse von Professor T. Krawtschenko) und als Organist (Klasse des Verdienten Künstlers der Ukraine, Professor A. Kotljarewskyj). Nach Abschluss des Konservatoriums arbeitete der Künstler am I.-Franko-Theater der Hauptstadt und an der Philharmonie Kyjiw. Seit 1981 ist er Solist und Organist am Republikanischen Haus für Orgel- und Kammermusik der Ukraine. Im Jahr 1999 nahm das Amerikanische Biographische Institut (ABI) beim US-Kongress den Namen Wolodymyr Koschuba in den weltweiten Katalog der Musiker des neuen Jahrtausends auf. Seit 1983 verbindet der Künstler seine schöpferische Tätigkeit mit dem Unterricht in der Orgelklasse an der nach M. W. Lyssenko benannten Spezialisierten Musikschule Kyjiw. Im Jahr 2007 wurde ihm der Titel Volkskünstler der Ukraine verliehen. Im selben Jahr wurde er zum Präsidenten der Allukrainischen Vereinigung der Organisten und Orgelbauer gewählt. Heute ist Wolodymyr Wiktorowytsch Gast der „SP“.
— Halten Sie sich für einen glücklichen Menschen? — In kreativer Hinsicht bin ich ein sehr glücklicher Mensch. Ich habe das Konservatorium Kyjiw (heute Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski) abgeschlossen, ich bin Pianist. Nach meiner Zuweisung arbeitete ich am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Ich lernte die Volkskünstler der UdSSR und der Ukraine A. Gaschinski, W. Dalski, P. Kumantschenko, Nonna Koperschynska, Polina Njatko und viele andere kennen. Noch während meines Studiums am Konservatorium Kyjiw absolvierte ich einige Monate lang einen Orgelkurs bei Professor A. Kotljarewski. Ich war von diesem Instrument begeistert. 1974 schlug mir mein Freund und Klassenkamerad von der Musikschule M. W. Lysenko, Oleksandr Osadtschyj, vor, als Elektroorganist im Kammerorchester der Staatlichen Philharmonie Kyjiw aufzutreten. Dieses Ensemble arbeitete mit herausragenden Künstlern des 20. Jahrhunderts zusammen — Dmytro Hnatjuk, Jurij Huljajew, Kostjantyn Ohnjew, Anatolij Solowjanenko, Jurij Bahatikow, Diana Petrynenko, Mykola Kondratjuk und anderen. Wir traten auf den führenden Konzertbühnen der ehemaligen Sowjetunion auf. Während dieser Reisen habe ich als Musiker sehr viel für mich mitgenommen. All das kam mir in meiner späteren Konzertpraxis zugute. Ich hatte einen großen Traum, meine professionelle Ausbildung im Orgelspiel fortzusetzen. Obwohl damals noch niemand ahnen konnte, dass in wenigen Jahren in Kyjiw ein wunderbares Haus für Orgel- und Kammermusik entstehen würde. Orgel wurde als Wahlfach an der Klavierfakultät des Konservatoriums Kyjiw unterrichtet. Ich hatte das Konservatorium bereits als Pianist abgeschlossen, und der Kulturminister der USSR, Serhij Besklubenko, erlaubte mir als Ausnahme, die Aufnahmeprüfungen abzulegen. Ich wurde zum zweiten Mal am Konservatorium aufgenommen, das ich nach vier Jahren in der Orgelklasse von Professor Arsenij Kotljarewski abschloss. Am 5. August 1981 wurde ich zusammen mit der herausragenden Sängerin Olha Basystjuk als Solist und Organist am neu eröffneten Haus für Orgel- und Kammermusik eingestellt. Und nun trete ich bereits im 37. Jahr ununterbrochen auf dieser wunderbaren Bühne auf. — Verbinden Sie die Arbeit auf der Bühne in der Hauptstadt mit Tourneen? — In der UdSSR gab es ein klar durchdachtes System der Konzert- und Tourneetätigkeit. Es gab eine ziemlich strenge Auswahl hinsichtlich der Professionalität der Musiker. Erst dreieinhalb Jahre nachdem ich Solist und Organist geworden war, genehmigte das Kulturministerium der Ukraine für mich das Recht auf ein Solokonzert in einem Teil in Kyjiw und auf Tourneen, und zwei Jahre später – Konzerte in zwei Teilen zu geben. Heute ist diese Anforderung nivelliert, und viele Musiker verschiedener Genres können ohne entsprechende Ausbildung Konzerte in der Ukraine geben. Ich hatte kreative Verbindungen zu vielen Philharmonien der ehemaligen UdSSR. Pro Jahr gab ich hundert und mehr Konzerte in verschiedenen Teilen des Landes. Es gab Monate, in denen deren Anzahl bis zu zwanzig erreichte. Auslandsreisen waren in jenen Zeiten selten. Die erste kreative Reise fand 1985 nach Krakau (einer Partnerstadt unserer Hauptstadt) statt, wo gerade die Kulturtage von Kyjiw stattfanden. Als Solist und Organist trat ich in Bulgarien, der Tschechoslowakei, Ungarn und der DDR auf. 1989 wurde ich zum prestigeträchtigen Festival der Organisten der UdSSR und der USA in die BRD in die Stadt Aachen eingeladen. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine begann eine aktive Konzerttätigkeit im Ausland. Während ich in Russland, Moldau und Belarus in all den Jahren nur wenige Male war, eröffneten sich breite Möglichkeiten, in den Ländern Westeuropas und Amerikas aufzutreten. Für immer im Gedächtnis bleiben wird das Jahr 1994. Damals gab ich 12 Konzerte in den USA, von dort reiste ich nach Brasilien, dann Uruguay und beendete meine Auftritte in Argentinien. In der Stadt Montevideo (Uruguay) wurde ich von Vertretern der ukrainischen Diaspora in Wyschywankas empfangen. Ich war der erste ukrainische Organist, der hier zu Besuch war. Zuvor hatten es hier nur der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor H. Werjowka und das Nationale Tanzensemble der Ukraine P. Wirskyj geschafft, aufzutreten. Noch mehr Vertreter der ukrainischen Diaspora empfingen mich in São Paulo (Brasilien). Es beeindruckte mich, wie die Vertreter der Diaspora in Argentinien die ukrainischen Volkstraditionen bewahren. In der Stadt La Plata lernte ich den lokalen Millionär Scheparowytsch kennen, dessen Vater ein aktiver Kämpfer der UPA war. 1945 emigrierte er nach Argentinien. Seinerzeit arbeitete er in den USA bei der Firma Sikorsky, da er ein ausgezeichneter Ingenieur war, und kehrte dann nach Argentinien zurück. Während meiner viertägigen Gastfreundschaft bei diesem Mann konnte ich viele einzigartige Publikationen kennenlernen, die der UPA gewidmet waren. Für mich war das eine echte Entdeckung, da dieses Thema bei uns damals verboten war. Ich war auch in Kanada. Meine Konzerte werden von der professionellen amerikanischen Gilde der Organisten (AGO) organisiert und durchgeführt. — Engagieren Sie sich auch gesellschaftlich? — Vor 10 Jahren wurde ich zum Präsidenten der Vereinigung der Organisten und Orgelbauer der Nationalen Allukrainischen Musikunion gewählt. In unserer Union gibt es nicht so viele Organisten, aber sie alle sind Interpreten auf sehr hohem künstlerischen Niveau. Wir veranstalten verschiedene Festivals, aber aufgrund unzureichender Finanzierung haben wir in letzter Zeit gewisse Schwierigkeiten. Über viele Jahre hinweg haben wir aktiv mit dem Vorsitzenden der Nationalen Allukrainischen Musikunion, Anatolij Awdijewskyj, zusammengearbeitet. Jetzt wird die Union von einer charismatischen Persönlichkeit geleitet — Jewhen Sawtschuk. Unsere Zusammenarbeit dauert an. — Sie sind bereits im vierten Jahrzehnt einer der führenden Solisten und Organisten der Ukraine. Hat sich das Publikum in dieser Zeit verändert? — In den ersten Jahren besuchten uns die Menschen, um einfach nur die Orgel zu sehen und zu hören. Jetzt ist das Publikum ziemlich anspruchsvoll und kenntnisreich. Sie kennen jeden Musiker gut. Alle Interpreten haben ihren eigenen Kreis von Bewunderern. Aber heute schaut man nicht nur auf den Namen des Künstlers, sondern auch darauf, was er spielen wird. Man kann nicht mehr ständig mit einem Repertoire (5-6 Programme) leben. Und das zwingt dazu, die Aktualisierung der Programme ernst zu nehmen. Ich habe eine ziemlich große Bibliothek. Ich habe von meinen Konzertreisen immer viel Notenliteratur mitgebracht. In der vergangenen Konzertsaison hatte ich mehrere neue Konzertprogramme. Ich habe zum ersten Mal in der Ukraine das Programm “Märsche und Tokkaten” aufgeführt. Darunter der Marsch aus Verdis Oper “Aida”, der “Marsch der Puppen” von Tschaikowski, der “Marsch der Marionetten” von Saint-Saëns. Ein anderes Programm mit dem Titel “Musik der Romantik” bestand aus 17 neuen Werken. Am 5. Oktober dieses Jahres bereite ich ein weiteres Programm vor, das der Musik der Epoche der Romantik gewidmet ist. Interessante Programme habe ich zusammen mit Kateryna Baschenowa (Klavier) gestaltet. Übrigens wurde Frau Kateryna kürzlich der Titel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen. Dies war bereits unser zweites gemeinsames Projekt. Wir führten Werke amerikanischer Komponisten des 19. und 20. Jahrhunderts auf, die “Mondscheinsonate” von Beethoven, Fragmente aus dem 2.
— Ja, das Problem existiert. Aber es wird allmählich gelöst. In der vergangenen Konzertsaison gab es große Probleme mit dem Dach. Dank des Kulturministeriums der Ukraine wurden jedoch Mittel für dessen Reparatur bereitgestellt. Derzeit sind Mittel für die Restaurierung des äußeren Teils des Gebäudes zugewiesen. Teilweise wurden diese Arbeiten bereits durchgeführt. Man möchte glauben, dass unser Gebäude in Ordnung gebracht wird. — Was sagen Sie zum aktuellen Zustand der ukrainischen Kultur? — Wir haben Popkultur und professionelle klassische Kultur. Leider hat erstere den Radio- und Fernsehbereich überflutet. Vielleicht, weil sie leichter zugänglich ist. Aber ich erinnere mich an Reisen in die USA. Dort erklingt in öffentlichen Verkehrsmitteln ständig klassische Musik. Ich habe lange von Zeiten geträumt, in denen das auch bei uns so sein würde. Endlich hat sich mein Traum zu erfüllen begonnen — Klassik ist in der Kyjiwer U-Bahn erklungen. Ich hoffe, dass dieses Unterfangen fortgesetzt wird. Ich träume von Fernseh- und Radiokanälen für klassische Musik. Es ist gut, dass der Fernsehsender „Kultura“ arbeitet, solche Sendungen haben begonnen, auch auf anderen Fernsehkanälen zu erscheinen. Wir haben wunderbare Estrada-Interpreten. Ich respektiere Taras Petrynenko, mit dem ich gemeinsam an der Kyjiwer Mykola-Lysenko-Musikschule studiert habe, und versuche, seine Konzerte zu besuchen. „Okean Elzy“ und ONUKA sind wettbewerbsfähige Kollektive, ebenso wie viele andere Künstler und Musikgruppen. Ich stehe der Einführung von Quoten für ukrainischsprachige Produkte im ukrainischen Radio positiv gegenüber. Es erscheinen viele junge, interessante Musiker. Ich hoffe, dass sie mit der Zeit weit über die Grenzen der Ukraine hinaus populär werden. Auch das ukrainische Kino entwickelt sich aktiv. Gleichzeitig können die Ereignisse im Osten des Landes nicht anders als beunruhigen. In der Ukraine haben wir 15 Konzertorgeln. Zwei davon in Luhansk und Donezk. Früher war ich oft mit Gastspielen in diesen Städten. Wir hatten wunderbare kreative Beziehungen. Aber jetzt kann ich dort aus verständlichen Gründen nicht sein. — Noch zu Beginn unseres Gesprächs erwähnten Sie Ihre kreativen Pläne. Was können Sie diesbezüglich noch hinzufügen? — Ich habe viele kreative Pläne und Ideen. Unser Beruf ist so, dass man nicht beim Erreichten stehen bleiben darf. Seine kreative Autorität muss man durch tägliche, mühsame Arbeit untermauern. Ich setze meine Gastspieltätigkeit fort. Aber Gastspiele sind aufgrund des dichten Zeitplans in Kyjiw schwer zu planen. Derzeit habe ich eine Einladung, in die USA zu reisen. Das Gespräch führte Eduard OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandr und Serhij Charuk sowie Wolodymyr Taran
Kateryna HALYNSKA
Aber ich bin ein wenig vorgegriffen… Also, die Zusammenarbeit der Künstlergruppe „Art-Trium“ (Wolodymyr Taran, Oleksandr und Serhij Charuk) mit der Nationalbank der Ukraine begann bereits 1995, als dem Kollektiv angeboten wurde, an den Entwürfen für die Münzen „100 Jahre Olympische Spiele der Neuzeit“ und „Erste Teilnahme an den Olympischen Sommerspielen“ zu arbeiten. Diese Münzen wurden 1996 in der Münzanstalt Polens geprägt: Die Ukraine hatte zu diesem Zeitpunkt noch keine eigene. Zu jener Zeit arbeiteten alle Mitglieder der Gruppe in der Banknotenfabrik der Nationalbank der Ukraine als Hauptspezialisten für die Entwicklung und Herstellung von Banknoten. In einem über 20-jährigen kreativen Zeitraum schufen diese Künstler Tausende von Entwürfen für Gedenk- und Sammlermünzen, etwa 250 wurden in verschiedenen Metallen geprägt. Dies ist ein bedeutender Anteil an der Gesamtzahl der Münzen (740), die bis heute von der Nationalbank der Ukraine präsentiert wurden. – Beeindruckt hat mich die Münzserie, die dem 200. Geburtstag von Schewtschenko gewidmet ist. Kommentieren Sie die Umsetzung, – bitte ich Wolodymyr Taran. – Wir konnten natürlich nicht anders, als auf dieses Gedenkdatum zu reagieren. So entstand eine große Münze mit einem Gewicht von 500 g aus Silber des Feingehalts 999 mit einem Durchmesser von 85 mm und einem Nennwert von 50 Hrywnja. Die Rückseite der Münze ist halbiert: oben eine spiegelnde Oberfläche, unten eine reliefartige, dekorative. Dies ist ein Symbol für das dramatische Schicksal des Dichters. Im Kreis ist eine Reihe von Selbstporträts von Schewtschenko abgebildet: Sie illustrieren verschiedene Lebensabschnitte des Künstlers. Für die Rückseite wählten wir Zeilen aus dem Gedicht „Das Schicksal“: „...WIR WAREN NICHT FALSCH MIT DIR,/ WIR GINGEN EINFACH; WIR HABEN KEIN/ KORN DER UNWAHRHEIT HINTER UNS“. Im Zentrum der Vorderseite befindet sich ein Kreis aus Zeilen des Gedichts „Muse“: „...BEI NACHT, UND BEI TAG, UND AM ABEND, UND AM MORGEN WEILE BEI MIR UND LEHRE, LEHRE MICH MIT UNVERFÄLSCHTEN LIPPEN DIE WAHRHEIT ZU SAGEN“. Vor dem Hintergrund eines Handtuchs – eine stilisierte allegorische Verkörperung des Talents des Künstlers, seine zwei Musen: die der Poesie und die der bildenden Kunst. Serhij CHARUK fügt hinzu: – Für die Rückseite der Münze aus Neusilber mit einem Durchmesser von 35 mm und einem Nennwert von 5 Hrywnja verwendeten wir ein Reliefporträt von Schewtschenko nach Motiven seines Selbstporträts von 1841. Oben die Inschrift: „LIEBT EURE UKRAINE...“ Rechts und links – ein Pflanzenornament. Es erinnert an ein stilisiertes besticktes Handtuch, mit dem traditionell die Porträts des Kobsars geschmückt wurden. Gerade wegen der gelungenen künstlerischen Lösung wurde die Münze „200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko“ (50 Hrywnja) zum Preisträger des Wettbewerbs der Nationalbank der Ukraine „Beste Münze des Jahres“ für 2014. Die Künstler wurden wiederholt Preisträger des Wettbewerbs der Nationalbank der Ukraine für die beste Münze. Insbesondere für die Münze „Milchstraße“ (für 2007), „Mariä-Entschlafens-Kloster von Symne“ (für 2010), „1000 Jahre Gründung der Sophienkathedrale“ (für 2011), „Ukrainisches lyrisches Lied“ (für 2012), „Ukrainische Wyschywanka“ (für 2013), „200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko“ (für 2014), „Kiewer Fürst Wolodymyr der Große“ (für 2015), „Schtschedryk“ (für 2016). – Erzählen Sie, – wende ich mich an Oleksandr Charuk, – von dieser Münze ausführlicher. – Das Motiv der Rückseite ist in zwei Teile geteilt durch eine stilisierte Musikzeile aus dem „Schtschedryk“: oben das Porträt von Mykola Leontowytsch mit einem Dirigentenstab in der rechten Hand. Auf der linken Hand des Komponisten – eine Schwalbe. Links vom Porträt vor dem Hintergrund konzentrischer Kreise,
was das Erklingen der Musik symbolisiert, ist ein Einsatz aus kubischem Zirkonoxid. Unten die „Carol of the Bells“: Vor dem Hintergrund farbiger holografischer Kreise sind Glöckchen dargestellt. Die holografischen Schimmer scheinen die Melodie von „Schtschedryk“ zu modellieren und erzeugen die Illusion des Erklingens des Weihnachtsliedes. Auf der Vorderseite der Münze ist eine Gruppe von Sternsingern zu sehen. Wolodymyr Taran fügt hinzu: „Es ist schade, dass es nicht gelungen ist, auch die Verpackung für die Münze mit der Melodie von ‚Schtschedryk‘ zu bedrucken. Dafür hat die Präsentationskarte mit QR-Code das Licht der Welt erblickt. Über den Link kann man verschiedene Variationen der Darbietung des bekannten Weihnachtsliedes hören. In der Welt gibt es Ähnliches, aber die Präsentation einer Münze auf diese Weise war eine Premiere in der Ukraine. Auf diese Weise haben wir der ganzen Welt in Erinnerung gerufen, wer der Autor der populären Weihnachtsmelodie ist. In den USA, wo unser ‚Schtschedryk‘ weit bekannt ist, wissen nur wenige, dass die ‚Carol of the Bells‘ eine Bearbeitung eines ukrainischen Volksliedes ist.“ „Ihre Münze könnte zur Popularisierung der Kultur der Ukraine im Ausland beitragen. Ich weiß, dass Ihr Trio wiederholt einen Wettbewerb in Japan gewonnen hat…“ „Ja, 2004 haben wir für die Münze ‚NATUR DER UKRAINE‘ den Grand Prix des Internationalen Münzdesign-Wettbewerbs gewonnen, der von der Münze Japan veranstaltet wird“, erzählt Serhij Charuk. „Wir haben die Auszeichnung 2005 in Japan entgegengenommen, im Aufschwung nach dem Orangen Maidan. Danach erhielten wir wiederholt hohe Auszeichnungen der Münze Japan für andere Münzen.“ „Sie haben die Orange Revolution erwähnt. Und die Revolution der Würde ist, soweit ich weiß, ebenfalls würdig, entschuldigen Sie die Tautologie, von Ihrem Trio abgebildet worden.“ Die Brüder Charuk ergänzen einander: „Ja, das sind drei Münzen in einem Set: EUROMAIDAN, REVOLUTION DER WÜRDE, HIMMLISCHE HUNDERT. Die erste Münze symbolisiert das Element ‚Wind‘: freier Raum, Streben nach Veränderung. Im Zentrum der Vorderseite befindet sich eine Komposition aus menschlichen Gesichtern, ein Fragment einer menschenreichen Versammlung, einer Witsche, die in der ersten Phase der revolutionären Ereignisse 2014—2015 oft auf den Plätzen der Städte und Städtchen der Ukraine stattfanden. Dieses Motiv ist von einem spiegelnden Rahmen in Form eines Quadrats umgeben: Es symbolisiert Macht, Allmacht, Wahrheit und Gerechtigkeit. Im Feld des Rahmens steht ein Zitat aus dem fünften Artikel der Verfassung der Ukraine: ‚Träger der Souveränität und einzige Quelle der Macht in der Ukraine ist das Volk‘. Die Hauptkomposition ist vor dem Hintergrund einer wehenden Flagge platziert. Im Zentrum der Rückseite befindet sich eine Hand, die zu einer Faust geballt ist und die Flagge der Ukraine hält. Im unteren Teil ist der Saum eines Wyschywanka-Ärmels zu sehen. Als Hintergrund dient die Flagge der Europäischen Union. Die Komposition symbolisiert das Streben der Ukraine nach europäischen Werten und Lebensstandards. ‚REVOLUTION DER WÜRDE‘ ist die zweite Münze der Serie. Sie symbolisiert das Feuer: Katharsis, göttliche reinigende Kraft. Die Dominante der Vorderseite ist das Bild eines jungen Kämpfers für Würde und Gerechtigkeit, der vor dem Hintergrund einer Glocke dargestellt ist – ein Symbol für Alarm und den Ruf zur Verteidigung. Der Hintergrund der gesamten Komposition sind Flammenzungen. Die Komposition der Rückseite ist die gewaltsame Konfrontation auf dem Maidan. Das Motiv hat die Form eines Kosakenkreuzes, das die Kontinuität der Geschichte symbolisiert, die Idee der Nachfolge des Kosakenstaates. Die Münze ‚HIMMLISCHE HUNDERT‘ ist das Element Erde: Gerade aus ihr entsteht alles Lebendige und kehrt in die Erde zurück, um wieder neu zu erstehen. Das Motiv der Vorderseite akzentuiert die Kerzen für die unschuldig Getöteten, deren Flammen sich in die Seelen der Himmlischen Hundert verwandeln… Wir haben bereits den 26. Jahrestag unserer Unabhängigkeit gefeiert. Zum 25-jährigen Jubiläum dieses Datums gab die Nationalbank der Ukraine eine Auswahl an Münzen heraus, deren Design ebenfalls von den Künstlern Wolodymyr Taran und den Brüdern Charuk ausgeführt wurde. In dieser Serie stechen die Münzen hervor, die den Ursprüngen der ukrainischen Staatlichkeit gewidmet sind: KIEWER RUS, KÖNIGREICH GALIZIEN, KOSAKENSTAAT. Die Künstler betonen: Interessant und ungewöhnlich an der Auswahl ist, dass bei der Anordnung der Münzen in einer bestimmten Reihenfolge, wie es in der Souvenirverpackung gemacht wurde, drei Münzen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mit einzelnen heraldischen Symbolen zu einer vereinten Komposition zusammen, die auf der vierten Münze wiedergegeben ist. Zwei weitere Münzen aus Silber und Gold im Nennwert von 20 und 250 Hrywnja ergänzen das Thema 25 JAHRE UNABHÄNGIGKEIT DER UKRAINE. Der Hintergrund des Motivs der Vorderseite der Silbermünze sind Buchstaben Я unterschiedlicher Größe und unterschiedlichen Schnitts. Dies ist das Symbol des heutigen Ukraine, in dem sich eine Zivilgesellschaft formt. In der Mitte der Komposition steht das Wort UKRAINA, das dem allgemeinen Hintergrund der Buchstaben Я überlagert wird. Die Inschrift UKRAINA ist nach dem Prinzip der verborgenen Darstellung gestaltet, was der Gesamtkomposition einen gewissen Sinn verleiht. Der Hintergrund aus verschiedenen Buchstaben Я bildet das Wort Ukraine: Wie einzelne Persönlichkeiten formen Bürgerinnen und Bürger die Gesellschaft mit bestimmten Werten und schaffen ein erneuertes Ukraine. Im Feld des Motivs steht eine Zeile von Iwan Franko: „Nam pora dlja Ukrajiny schyt“ („Es ist für uns Zeit, für die Ukraine zu leben“).
Die Komposition der Vorderseite der Goldmünze ist das Kleine Wappen der Ukraine, umrahmt von einem stilisierten Kranz aus Zweigen des Schneeballs (Kalyna). Den zentralen Platz des Motivs auf der Rückseite der Silber- und Goldmünzen nimmt eine stilisierte konturierte Darstellung der Karte der Ukraine ein, verziert mit einem Plachtenmotiv. Dieses spezifisch ukrainische Motiv war in der ukrainischen Grafik der 1800er bis 1920er Jahre des vergangenen Jahrhunderts populär und wurde in den 1960er bis 1970er Jahren wiederbelebt. Symbolisch: Gerade auf die östlichen Gebiete des Staates ist die blau-gelbe Flagge der Ukraine gelegt, auf der auch ein Mohn dargestellt ist – Symbol des vergossenen Blutes. Der Hintergrund der gesamten Komposition ist ein Blumenstrauß aus Blumen, Kalyna und Ährchen: Pflanzen, die mit der Ukraine assoziiert werden. Es gibt auch einen Olivenzweig – Symbol des Friedens. Die Symbolik des Straußes spricht von Glückwünschen zum Jubiläum, dem Wunsch nach Frieden und Gutem.
Ich frage Wolodymyr Taran, welche der von „Artthrium“ gefertigten Münzen ihm am liebsten ist. – Schwer zu sagen. Hier (zeigt) die Münze „UEFA. Euro 2012. Ukraine–Polen“. Das ist ein Set aus 2 Münzen, die sich zu einem Kreis zusammensetzen. Die Idee und die allgemeine vorläufige Skizzierung wurden von uns ausgeführt. Die Ukraine und Polen hatten je ein Segment des Kreises, die Münzen bildeten eine bestimmte Form, die aneinander passte. Das Design der Rückseite der polnischen Münze wurde eigenständig vorgeschlagen, was jedoch die ursprüngliche Konzeption nicht verletzte. Die Münzen wurden gleichzeitig auf dem Münzhof Polens und auf dem Banknoten- und Münzhof der NBU geprägt. So fand ein Austausch bestimmter künstlerischer und technologischer Erfahrungen statt. Und das sind Voraussetzungen für internationale Zusammenarbeit, offene Möglichkeiten zur Verwirklichung gemeinsamer internationaler Projekte. Serhij Charuk erinnert sich mit besonderer Sentimentalität an die Serie „Ukrainisches Erbe“. Das sind insbesondere die Münzen UKRAINISCHE LYRIK
LIED und UKRAINISCHE STICKEREI. Sie sagt: Den Sammlern hat diese Serie besonders gefallen. Dort wurden Emaille und farbliche Akzente verwendet. Der Tampondruck und das Hologramm erlaubten es, Elemente der ukrainischen Stickerei nachzuahmen. Oleksandr Charuk hebt die Serie „Geistige Schätze der Ukraine“ hervor, in der eine Münze erschien, die dem 900. Jahrestag der Entstehung der ersten Fassung der „Erzählung der vergangenen Jahre“ gewidmet ist, des bedeutendsten Denkmals der Chronistik der Kyjiwer Rus. Historische Thematik ist eines der Lieblingsthemen der Autoren. Bei der Gestaltung der Münzentwürfe gelingt es ihnen, interessante künstlerische Bilder zu finden, mit der Tiefe ihrer Symbolik zu überraschen und mit der Neuheit der Komposition zu beeindrucken. Die Münze 500 JAHRE SCHLACHT BEI ORSCHA stammt genau aus dieser Reihe. Sie ist modern und nimmt einen würdigen Platz im zeitgenössischen Münzkontext der Welt ein. Auf der Vorderseite befindet sich eine Komposition aus vier Schwertern, ein Symbol der militärischen Waffenbrüderschaft des polnischen, litauischen, belarussischen und ukrainischen Volkes. Den Schnittpunkt der Schwerter krönt ein stilisierter Kranz aus Eichenlaub, ein Bild militärischen Ruhms und Sieges. Der Hintergrund der Komposition ist das zerbrochene Symbol Moskowiens – der doppelköpfige Adler. Diese Münze ist nicht nur eine Erinnerung an den historischen Sieg, sondern auch eine Brücke in die Gegenwart. In der historischen Serie – die Münze 400 JAHRE NATIONALE UNIVERSITÄT „KYJIW-MOHYLA-AKADEMIE“. Auf der Rückseite, vor dem Hintergrund des alten Akademiegebäudes (Masepa-Korpus), ein Ausschnitt einer alten Grafik: drei Studenten mit Schriftrollen in den Händen. Stilistisch vollendet ist auch eine weitere Münze – BOHDAN CHMELNYZKYJ. Auf der Vorderseite befindet sich eine genaue Kopie des persönlichen Siegels Chmelnyzkyjs, auf der Rückseite neben seinem bekannten Porträt von W. Hondius (1651) ein Fragment der Fahne des Hetmans mit seinen Initialen und der Abkürzung des hetmanischen Titels. Die Hauptbesonderheit dieses Werks besteht darin, dass es die erste geprägte Münze mit hyperbolisch gewölbten Flächen ist. Das macht das Stück ungewöhnlich und fesselt den Betrachter. Auch die Münze ZUM GEDENKEN AN DIE OPFER DES GENOZIDS AM KRIMTATARISCHEN VOLK hebt sich hervor. Auf dem spiegelnden Hintergrund der Vorderseite erscheint eine Karte der Krimhalbinsel, auf ihr das Wappen der Krimtataren, die Tamga. Unten – die Räder einer Dampflokomotive: Symbol der Deportation des krimtatarischen Volkes. Zentrales Motiv der Rückseite der Münze ist die Komposition des verallgemeinerten Bildes einer krimtatarischen Familie. Sie befindet sich hinter dem Fenster eines „Teplushka“-Waggons, das mit Stacheldraht versehen ist. In solchen Waggons wurden die Krimtataren meist über die Grenzen ihrer Heimat deportiert. Links – das Datum des Beginns der Deportation. Und außerdem die Münze TAG DER ...
CHISNYKA UKRAJINY, UKRAJINA BEGINNT BEI DIR, ZUM 100. JAHRESTAG DER EREIGNISSE DER UKRAINISCHEN REVOLUTION 1917–1921.
Neue symbolische Reihe, neue kompositorische Mittel, neue stilistische Besonderheiten – das ist es, was diese Münzen verbindet. Die Verwendung der künstlerischen Stilistik der ukrainischen Avantgarde der Jahre 1910–1930 bei der letzten von ihnen gibt die sozialen Erschütterungen und die staatsbildenden Prozesse auf ukrainischem Gebiet zu Beginn des vergangenen Jahrhunderts außerordentlich treffend und ausdrucksstark wieder. Darüber hinaus ist das Design der Münze bemerkenswert unerwartet und unverbraucht; es eröffnet neue Richtungen der Stilisierung und des künstlerischen Ausdrucks und formt das unverwechselbare Gesicht der kleinen Plastik.
Originell ist die Münze KOLESO ZHYTTJA (Das Rad des Lebens). Hier wurde eine computergestützte 3D-Modulation verwendet. Dies hat neue Möglichkeiten bei der Umsetzung kreativer Vorhaben eröffnet. Die flimmernde Textur ist mit einer lokalen Vergoldung überzogen, das in einen Kreis komponierte Sujet und die Tiefe des Bildes werden keinen Liebhaber der kleinen Plastik gleichgültig lassen – der heutigen Gedenk- und Sammlermünze.
Auf meine Frage nach den Sammlern antworten die Künstler des „Arttrium“: „Heute ist das Interesse der Sammler und auch der gewöhnlichen Bürger der Ukraine an ukrainischen Münzen außerordentlich gewachsen. Man kauft sie als originelles Souvenir, als Geburtstagsgeschenk. Allerdings meinen die Künstler, dass die Politik der Nationalbank der Ukraine auf diesem Gebiet viel flexibler sein könnte und ukrainische Münzen weit mehr verbreitet werden und den Staatsschatz bereichern könnten. Ausländische Münzprägeanstalten werben aktiv für ihre Produkte, deshalb werden sie gut gekauft, vor allem von Sammlern aus aller Welt.“
Jedes Werk soll überraschen, obwohl es scheint: Womit kann man noch überraschen? Sieh an, die Polen haben kürzlich eine kugelförmige Münze herausgebracht. Überraschen kann man mit neuesten Technologien. Die „Arttriumiwzi“ schlugen die Idee der Patinierung vor. Dieses Verfahren der „Vergreisung“ des Metalls wurde traditionell für Silber angewandt, und sie kamen auf die Idee, es zuerst mit Gold zu überziehen. Dieses „schimmert“ durch den dunklen Belag hindurch: Das verleiht dem Erzeugnis einen besonderen „Charme“. Diese Technologie wurde erstmals bei der Münze angewandt, die dem Perejaslawer Evangelium gewidmet ist, auf dem die Präsidenten der Ukraine schwören.
Was die Pläne betrifft, so drängen sie bei diesen Künstlern heran wie Wellen an den Strand. Nur um sie verwirklichen zu können! Insbesondere haben sie eine Serie von Münzen mit dem Titel FREUNDE DER UKRAINE geplant: Es sollen Gestalten verewigt werden, die für die Ukraine gelitten und gekämpft und ihr Weltruhm gebracht haben. Kurz gesagt, ein ganzer Sack voller Münzen nach Entwürfen von W. Taran und den Brüdern Charuk könnte entstehen!
Auf die taktlose Frage, wie viel sie für ihre Arbeit bekommen, lachen die Künstler: „Wenn man an einen Sack voller Geld denkt, könnte man mit Säcken um die Welt ziehen! Die Hauptsache ist, sich in der künstlerischen Suche zu befinden.“ Außer dem Design von Münzen gestalten die Künstler Bücher, entwerfen Briefmarkenvorlagen, arbeiten in der Autorentechnik und schaffen Stillleben und andere Kompositionen. Indem sie sich selbst mit neuen Erfahrungen bereichern, bereichern sie zugleich den Kontinent der ukrainischen Kultur, die im Metall bezeugt ist.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan PROSYANYK, Kräuterkundiger. Fortsetzung. Beginn in Nr. 14—19, 37 für 2017. Speiseröhrenentzündung. Vater riet, eine Wurzel eines einjährigen Breitwegerichs zu nehmen und sie 10 Minuten lang in einem Liter Wasser zu kochen. Sobald es zu sieden beginnt, zwei bis drei Blätter des Breitwegerichs hineinwerfen. Eine Stunde lang eingewickelt ziehen lassen. Dies ist die Tagesration. 30 Minuten vor dem Essen einnehmen, drei Wochen lang. Eine Woche Pause – und bei Bedarf wiederholen. Lungenentzündung. Vater erzählte, dass die Urgroßmutter Bohivna diese Krankheit mit Wegerich behandelte. Es wurde ein dünn gegerbtes Ziegenfell ausgebreitet, später auf die Decke ein Wachstuch, frischer Wegerich wurde in zwei Schichten daraufgelegt. Der Kranke legte sich mit dem Rücken darauf. Wegerich wurde auch auf die Brust gelegt. Obenauf das Wachstuch. Der Körper wurde gut gewärmt. Im halbliegenden Zustand bekam der Kranke ein Getränk aus Linde, Himbeere und Wegerich. Der Schmerz in der Brust verschwand sofort. Nach zwölf Stunden wurde der Wegerich durch frischen ersetzt. Nach 3-4 Tagen ununterbrochener Behandlung wurde der Mensch vollständig gesund. Deshalb legten wir für alle Fälle immer einen großen Sack Wegerich für den Winter an. Im Winter wird er auf einer Gaze über einem kochenden Kessel gedämpft. Blutungen (Hämorrhoiden, Magen-, Lungen-, Gebärmutterblutungen). 2 EL Wegerich und Brennnessel (große Brennnessel) mit zwei Gläsern kochendem Wasser übergießen. Über Nacht ziehen lassen. Dies ist die Tagesration. Bis zur Genesung trinken. Sexuelle Schwäche. Während der Blüte die Wegerichähren nehmen und ein Literglas bis zum Rand füllen. Mit 60-prozentigem Alkohol übergießen. 18 Tage im Dunkeln ziehen lassen. Abseihen, ausdrücken. Die Ähren erneut mit 40-prozentigem Alkohol übergießen. 9 Tage ziehen lassen. Die Auszüge vereinigen. 1 EL zweimal täglich auf nüchternen Magen und vor dem Schlafengehen einnehmen. Dieser Auszug heilt auch männliche Unfruchtbarkeit. Nierenkolik. Aus einem Liter 40-prozentigem Alkohol 200 ml abgießen und das Gefäß mit frisch blühenden Wegerichähren füllen. Zwei Wochen im Dunkeln ziehen lassen. 1 EL dreimal täglich 30 Minuten vor dem Essen einnehmen. Harninkontinenz. 15 g Pulver aus Wegerichsamen dreimal täglich mit Wasser einnehmen. Rauchen. Je 1 EL Wegerichblätter und Angelikawurzel nehmen. Etwa eine Stunde in kaltem Wasser einweichen. Und 10 Minuten lang kauen. Den Speichel schlucken, den gut ausgekauten Trester ausspucken. Dreimal täglich. Nach zwei Wochen werden Sie, ohne körperliche Entzugserscheinungen, für immer mit dem Rauchen aufhören. Aber natürlich während der Behandlung die Zigaretten weglassen. Kropf. Bei dieser Erkrankung der Schilddrüse riet Vater, aus den Adern des Wegerichs eine Schnur zu flechten und eine Woche lang um den Hals zu tragen. Verbrennen und eine neue anlegen. Ein ziemlich starker Faktor. Nun sind wir beim Wichtigsten angelangt – Wegerich ist ein starker krebshemmender Faktor. Wie wir bereits erwähnten, ist er die einzige Pflanze, die Lungenkrebs heilt. Die Blätter werden gewaschen, etwas vom Wasser getrocknet, in einen Topf geschichtet und schichtweise mit Zucker bestreut. Zwei Wochen lang im Warmen und Dunklen ziehen lassen. 1 EL 3—4 Mal täglich 30 Minuten vor dem Essen einnehmen. Man kann es auch mit Honig machen. Drei Wochen – eine Woche Pause – und die Behandlung fortsetzen. Hinweis: Man kann mit dem Saft der Studentenblume abwechseln, der auf die gleiche Weise hergestellt wird. Aber nur ein Viertel Teelöffel einmal täglich. Drei Wochen – eine Woche Pause – mit Wegerich fortsetzen. Wenn Muttermale anfangen zu wachsen, zu jucken und Schmerzen verursachen, nimmt man 40 Tage lang entweder Wegerichsaft oder den Sirup, der wie im vorherigen Rezept hergestellt wurde. 1 EL dreimal täglich. Aber alle sechs Monate dauerhaft trinken. Vater unterschied jedoch in seiner Praxis zwischen dem Breitwegerich und dem Spitzwegerich – also dem langen Wegerich Plantago lanceolata. Letzterer ist außerordentlich reich an Gerbstoffen und Jodverbindungen. Daher wird er erfolgreicher bei der Heilung eitriger Wunden eingesetzt, wenn Narben am Körper stören, bei Kropf, bei Katarrhen und sogar bei Geschwülsten im Hals, bei Augenerkrankungen. Erkrankungen der Harnblase. Je 40 g Spitzwegerich, Knorpelkraut, Königskerzenblätter, 10 g Thujenspitzen, 30 g Sand-Strohblumenblüten und Maiblätter der Birke nehmen. 5 EL auf 1 Liter rohes Wasser. Über Nacht ziehen lassen. Am Morgen 10 Minuten bei schwacher Hitze kochen. Auf nüchternen Magen ein Glas trinken, den Rest in vier Portionen über den Tag verteilt. Jedes Mal eine Stunde nach dem Essen. Katarrh des Magen-Darm-Trakts aller Arten. Man nimmt je 40 g Spitzwegerich, Blutwurz, Ruhrkraut, je 10 g Kalmuswurzel und Pfefferminze, 20 g Vogelknöterich, 15 g Schafgarbenblüten, 6 g Kümmelsamen – 5 EL auf 1 Liter kochendes Wasser. Über Nacht ziehen lassen. Wie im vorherigen Rezept trinken, bis die gewünschten Ergebnisse erzielt sind, aber nicht weniger als einen Monat lang. Die Weisen und Heiler der alten Rus hielten den Wegerich für das Kraut des mächtigsten und ältesten Urgottes ROD. Deshalb wurde diese Pflanze sowohl zu Heilzwecken als auch bei magischen Handlungen verwendet. Wegerich mit Eichenrinde in Bärenfett wurde als das beste wundheilende Mittel verwendet. Man glaubte, dass ein Krieger, der in einem starken Wegerichsud gebadet wurde, von einem feindlichen Pfeil verschont bliebe. Die Krieger legten beim Treueschwur je ein Blatt frisch gepflückten Wegerich auf die Handflächen, und man glaubte, dass ROD selbst den Schwur mit seiner Handfläche bezeuge. Doch auch Abtrünnigkeit wurde schrecklich bestraft. Der Verräter wurde gefesselt und zwischen zwei Ameisenhaufen gelegt. Der Wegerich gehört zum Großen Svarog-Kreis der Kräuter, die den Menschen verjüngen. Sie machen den Verstand klarer, die Sicht schärfer, das Gehör tiefer, die Leidenschaft jugendlicher und fruchtbarer. Genau zu letzterem Zweck rieten die weisen Frauen, die Wegerichähren in der Blüte als Liebeszauberkraut zu verwenden. Wegerich wurde Männern gegeben, um Ehebruch zu verhindern. Bei Unfruchtbarkeit wurde geraten, dass sowohl die Frau als auch der Mann gleichzeitig davon trinken. Vater liebte diese Pflanze und wiederholte immer wieder: „Sieben heilende Adern hat dieses Kraut: zwei im Köpfchen, zwei in den Füßchen, zwei in den Händchen, und die, die in die Wurzel läuft, hilft der Wurzel!“ Vater sammelte die Wegerichblätter nach einem Gewitterregen, sobald sie trocken waren, da er glaubte, dass die breiten Handflächen des Wegerichs die Himmlische Kraft einfangen könnten. Sie wurden getrennt von den Wurzeln auf dem Dachboden getrocknet. Die Ähren hingegen wurden frühmorgens vor Sonnenaufgang gepflückt und sofort in ein Literfläschchen mit starkem Schnaps geworfen. Die Samen wurden in der heißen Augustzeit abgestreift. Nicht geworfelt. Sie dienten sowohl als wunderbares Heilmittel als auch als mächtigster Schutzamulett. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 1 8 Am 15. September startet das Abonnement für das Jahr 2018. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für Zeitschriften nach Druck
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel/Fax) Stellvertretende Chefredakteurin
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Redaktionsleiterin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Kürzung und Bearbeitung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im September — 15 200
Tłumaczenie maszynowe