Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

16 s. · 31 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 40 (729), 10.—16. Oktober 2013 RESONANZ

Foto von Oleksandr Lytwynenko. Im Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fand am 8. Oktober eine feierliche Akademie anlässlich des 80. Geburtstages des korrespondierenden Mitglieds, Doktors der philologischen Wissenschaften, Professors Wassyl Wassylowytsch NIMTSCHUK (auf dem Foto) statt. Und am 5. Oktober gratulierten Studenten und Kollegen an der Internationalen Universität Kyjiw auf der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Probleme des Unterrichts der ukrainischen Sprache in Bildungseinrichtungen“ unserem Prosvita-Mitglied, Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler und Professor Iwan Pylypowytsch JUSCHTSCHUK zu seinem 80. Geburtstag. Unsere Wochenzeitung schließt sich diesen Glückwünschen an und wünscht den angesehenen Jubilaren ein langes Leben und neue Erfolge bei ihrer edlen Arbeit. KÜNSTLERISCHES TREFFEN MIT PAWLO MOWTSCHAN. PHILATELISTISCHE SCHEWTSCHENKIANA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Aktion zum 200. Jubiläum von K. Schewtschenkos Marsch durch die Ukraine. Schewtschenkos Marsch durch die Ukraine. Es ist ein öffentliches Komitee zur Feier des 200. Geburtstages des Kobsars tätig

Das Forum zum Schutz der Sprache und Staatlichkeit, initiiert von Prosvita, hat ein Allukrainisches öffentliches Komitee zur Feier des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko ins Leben gerufen. Am 7. Oktober 2013 fand im Nationalen Schriftstellerverband eine Sitzung dieses Komitees statt. Es legte dringende Jubiläumsmaßnahmen fest, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass bis zum eigentlichen Datum noch 5 Monate verbleiben. Das Komitee betonte jedoch, dass das gesamte Jahr 2014 ein Schewtschenko-Jubiläumsjahr sein sollte. Petro ANTONENKO. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, der die Sitzung als einer der Ko-Koordinatoren des Komitees leitete, stellte fest, dass die ukrainische Öffentlichkeit und die Prosvita-Mitglieder bereit seien, bei der Vorbereitung auf das Jubiläum des Großen Kobsars mit allen politischen Kräften zusammenzuarbeiten: sowohl mit der Regierung als auch mit der Opposition. Das Wort liegt bei Letzteren. Was die Regierung betrifft, so gibt es Befürchtungen, dass sich das Jubiläum für viele Beamte auf offizielle Veranstaltungen beschränken könnte. Daher muss gerade die Öffentlichkeit zum Katalysator für eine angemessene Feier des Jubiläums werden. Prosvita hat sich bereits aktiv mit personellen Ressourcen und Prosvita-Produkten eingebracht, insbesondere durch die Fortsetzung des Projekts „Kobsar in jede Familie“, im Rahmen dessen bereits eine Million Exemplare des Großen Buches herausgegeben wurden. Die Gesellschaft initiiert den landesweiten Marsch „Schewtschenkos Wort durch die Ukraine“, der von Kaniw bis in die entlegensten Winkel des Landes führen soll. Die Erfahrungen der Prosvita-Mitglieder aus der Region Riwne, wo gemeinsam mit den Bildungsbehörden Schewtschenko-Unterrichtsstunden in Schulen unter Beteiligung von Schriftstellern und Künstlern eingeführt wurden, verdienen jede Verbreitung. Eine wahre Schewtschenko-Welle rollt durch das Land. Unsere nationale Würde ständig zu verteidigen, wozu auch der Große Kobsar aufrief, war das Leitmotiv der Rede des Helden der Ukraine, Lewko Lukjanenko, vor dem Komitee. Der gesellschaftliche Aktivist Oles Schewtschenko rief dazu auf, über Taras Schewtschenko „nicht als Museumsexponat“ zu sprechen, sondern als ein Phänomen der Gegenwart. Dies sollten seiner Meinung nach mobile Agitationsgruppen auf Routen durch die gesamte Ukraine tun. Der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Wiktor Baranow, merkte an, dass sich die Schriftstellerverbände gemeinsam mit Prosvita aktiv auf das Jubiläum vorbereiten. Eine der Aufgaben besteht darin, das Wort Schewtschenkos zu Millionen von Landsleuten zu bringen. Und hier fehlt es leider an Informationsressourcen, wenn man die traurige Situation in unserem Medienraum betrachtet. Der Verband ist bereit, die Seiten seiner Publikationen zur Verfügung zu stellen, aber das reicht nicht aus. Daher wendet sich der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine an alle Informationsmedien der Ukraine mit dem Vorschlag, sich an diesem edlen Werk zu beteiligen. W. Baranow wies darauf hin, dass der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine, da das Jubiläum von Taras auf Weltebene gefeiert wird, Treffen mit den Leitern der Botschaften von über 20 Ländern durchgeführt hat. Es ging um die Popularisierung von Schewtschenkos Werk in der Welt. Es gibt erste Ergebnisse. Der Vorsitzende des Verbandes präsentierte neue Ausgaben von Schewtschenkos Werken auf Rumänisch, Kasachisch und – zum ersten Mal in der Geschichte – auf Vietnamesisch. Das Jubiläum des Kobsars erfordert einen komplexen Ansatz, betonte der Vorsitzende der Prosvita von Kyjiw, Kyrylo Stezenko, bei der Sitzung. Er schlug dem Komitee eine Reihe von künstlerischen Veranstaltungen zur Prüfung vor. Dazu gehört insbesondere das Projekt „Klänge von Schewtschenko“, das Poesie und Musik verbinden soll. Ihre Vorschläge brachten bei der Sitzung des Komitees auch Wissenschaftler, Künstler und gesellschaftliche Aktivisten wie Petro Kononenko, Halyna Jablonska, Leonid Muschuk, Mychajlo Sydorschewskyj und Petro Bojko ein. Sie berührten auch das wichtige Thema der Schewtschenko-Orte in der Ukraine. Es gibt Hunderte davon, und sie müssen ordnungsgemäß ausgestattet sein. Leider gibt der Zustand vieler Gedenkstätten, die mit dem Leben und Werk von Taras verbunden sind, heute Anlass zur Sorge. Warum fließen die bereitgestellten staatlichen Mittel hauptsächlich nur in einige wenige bekannte Objekte wie Kaniw oder das Nationale Museum in der Hauptstadt? Es ist bedauerlich, wenn sie nicht zum Wohle eingesetzt werden, sondern, wie der Schewtschenko-Preisträger Anatolij Hajdamaka in einem Interview mit Slovo Prosvity sagte, eine „Attacke auf Schewtschenko“ darstellen. Es geht darum, was in den beiden genannten Objekten geschieht. Aber es gibt ja noch die große Schewtschenko-Ukraine. Daher wurde völlig logisch beschlossen, eine Kampagne unter dem Arbeitstitel „Monitoring der Schewtschenko-Orte“ der Ukraine zu starten. Die regionalen Organisationen von Prosvita und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine sollen in naher Zukunft überprüfen, in welchem Zustand sich Museen, Reservate und andere Objekte befinden, die mit dem Namen Schewtschenkos verbunden sind. Es muss festgelegt werden, was vorrangig für die Erhaltung dieser Objekte, ihre Reparatur, Restaurierung und die Entwicklung der touristischen Infrastruktur getan werden muss. Schließlich geht es um eine Pilgerreise zu unseren heiligen Stätten. Diese Analyse muss den staatlichen Strukturen, Mäzenen und allen, die bei der Sache helfen können, vorgelegt werden. Es gibt also sehr viel ernste, tägliche Arbeit zu leisten. Und hier muss es eine Zusammenarbeit zwischen der Regierung, politischen und gesellschaftlichen Strukturen sowie allen Patrioten der ukrainischen Sache geben. ZUM 100. JUBILÄUM DES KONSERVATORIUMS KYJIW. WIR GRATULIEREN ZUM POKROVA-FEST!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

seiner nationalen Gemeinschaft, mit der er sich identifizierte. Ihn, der nicht unterdrückt wurde, muss man nicht rehabilitieren. Schewelow wurde von der Zeit rehabilitiert, von der unabhängigen Ukraine, der er sein Talent voll und ganz widmete. Im Einklang mit dem Artikel von W. Ablyzow möchte ich daran erinnern, dass es unter den ukrainischen Schriftstellern nicht wenige gab, die auf zwei Seiten kämpften, weil sie die Ukraine so schnell wie möglich als unabhängigen Staat sehen wollten. Zu ihnen gehörte Oleksa Haj-Holowko (1910—2006), dessen irdischer Weg in Kanada endete. Der Prosvita-Aktivist aus Chmelnyzkyj, Nachrichtentechniker von Beruf und Dichter aus Berufung, Stepan Schkapij, schrieb nach der Lektüre seiner Werke ein Gedicht. Genau damit möchte ich das Gespräch über den Stolz unserer Wissenschaft, J. Schewelow, beenden, denn die Poesie fasst im Allgemeinen das gegenwärtige Dasein zusammen, jene provokative Aktion in Charkiw mit der Zerstörung der Gedenktafel für den herausragenden Intellektuellen der Epoche, ebenso wie die Spaltung der öffentlichen Meinung von 50 zu 50. Ich lese die Zeilen von Haj, Und Trauer umhüllt die Stirn: Im fernen Kanada wissen sie, Wie es in unserem Land war. …Und wir, obwohl nicht auf den Kopf gefallen, Und immer noch in trügerischen Träumen, — Es schien, schon offen, — Nicht in der Lage, die Angst zu überwinden, Die auf die demütigen Seelen drückt. Wir treten auf der Stelle an der Grenze… Machtlos, die Chimären zu bewegen Auf heimischem Boden — fremde… Und wir werden so lange zögern In der Hoffnung, die Zeit anzuhalten, Bis die Vergangenheit mit Schrot Nicht drohend auf uns schießt. Am Vorabend des Europäischen Gipfels in Vilnius sollten wir die Vergangenheit nicht aufwühlen. Schießen wir nicht aufeinander, bildlich gesprochen, mit Schrot. Denn ob wir wollen oder nicht, die geistige Welt Schewelows wird in die Jahrhunderte überdauern, auf seine Arbeiten berufen sich und werden sich Forscher sowie kommende Generationen von Ukrainern berufen. Die einzigartigen Werke von Jurij Schewelow arbeiten auch heute noch für die unabhängige Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Persönliches und Persönlichkeitsbezogenes

Witalij MAZKO, Doktor der Philologie, Chmelnyzkyj. Ich habe den Artikel von Witalij Ablyzow (Slovo Prosvity, Nr. 39 von 2013) aufmerksam gelesen, darüber, wer J. Schewelow kennt und wie, anlässlich der Zerstörung der Gedenktafel für den bedeutenden ukrainischen Philologen. Übrigens haben die Opponenten den Fernsehzuschauern von „Inter“ die Nachnamen eingetrichtert, unter denen sie Schewelow kennen, und mit keinem Wort erwähnt, dass er von Geburt an eigentlich Schneider war. Sein Vater war General der Zarenarmee. Und wenn er von 1915 bis 1943 in dem Haus in der Sumska-Straße lebte, wie kam er dann nach Charkiw? Der deutsche Vater erhielt für herausragende Verdienste eine Fünfzimmerwohnung; und nicht Schewelow nahm den Bolschewiki den Wohnraum weg, sondern sie entzogen der Familie des ehemaligen Generals, der nach Jugoslawien emigrierte, da er die bolschewistische Wirklichkeit nicht akzeptierte, unrechtmäßig die Wohnung. Somit haben die Ukrainer eine Vielzahl von Beispielen, in denen die schöpferische, einer anderen Nationalität angehörende Intelligenz aktiv für unsere Kultur arbeitete – das sind Jurij Klen (Oswald Burghardt), Marija Nilowa (Turkalo nach ihrem Ehemann), Marija Hladylina (Sahirnja), Marko Wowtschok, Olha Kobyljanska, Wolodymyr Sosjura, Leonid Perwomajskyj, Abram Kaznelson… In dieser ehrenvollen Reihe nimmt der Intellektuelle Jurij Schewelow einen gebührenden Platz ein. Die Ukrainer müssen ihm danken, dass er nicht am Aufbau der Kultur Deutschlands, der USA oder anderer Staaten arbeitete, sondern sein ganzes Leben der Entwicklung der ukrainischen philologischen Wissenschaft und des ukrainischen Schrifttums widmete. Und dass der Wissenschaftler während der deutschen Besatzung in einer ukrainischen Zeitung veröffentlichte (er sollte ja nicht vor Hunger sterben), dann müsste man alle streichen, insbesondere den Tschekisten W. Domontowytsch (Petrow) mit seinem „Ukrainischen Saatgut“ (die Zeitschrift der Propagandaabteilung der deutschen Armee in der Ukraine erschien in Charkiw, später in Kirowohrad (1942–43, redigiert von W. Domontowytsch). Ist er etwa kein Kollaborateur? Ach nein, er führte Spezialaufträge aus. So ist das. Hätte Schewelow Spezialaufträge der Bolschewiki ausgeführt, würde man heute über ihn schweigen. Doch weit gefehlt, als ich die Gelegenheit hatte, Jurij Schewelow während seines Aufenthalts in Kamjanez-Podilskyj Anfang September 1993 zu treffen und mit ihm zu sprechen, und als ich ihn direkt fragte, warum er die Ukraine verlassen habe, hörte ich zur Antwort: „Ich strebte nach freiem Denken“ (siehe „Kamjanez-Podilskyj Wisnyk“, 8. September 1993). Das ist die ganze Philosophie. J. Schewelow versuchte, das soziale System der bolschewistischen Unfreiheit des Schaffens, das faktisch kasernenartig war, zu überwinden, und strebte den Aufbau einer neuen demokratischen Gesellschaft an. Er passte sich nicht an das totalitäre stalinistische System an, sondern suchte beharrlich seinen Platz im Bereich der Lebensgestaltung, was ihm helfen würde, die Ganzheit und Ordnung in einer Welt der Unfreiheit wiederherzustellen, aus der Identitätskrise herauszukommen und eine Antwort auf die Frage „Wer bin ich?“ zu finden. Gut, und wenn er im sowjetischen Raum geblieben wäre, wäre er berühmt geworden oder hätte er sein schöpferisches Potenzial verwirklicht? Ich bezweifle es. Zum Beispiel studierte der Literaturkritiker Myron Stepnjak (eigentlicher Nachname Lanschyn) zweimal an der Universität Charkiw (1928 schloss er die philologische Fakultät ab, und 1940 die chemische Fakultät, aber bis heute steht sein Name nicht auf der Liste der Absolventen der Hochschule). Ab 1940 arbeitete er als Dozent an der Universität Odesa. In den Jahren des vergangenen Krieges unterrichtete er im besetzten Odesa und hielt ungeduldig Ausschau nach der befreienden Roten Armee. Er erlebte sie. Und am 5. September 1946 erschien in der Regionalzeitung „Tschornomorska Komuna“ der Artikel von I. Prokopenko und F. Haschtschewskyj „Nationalistische Verzerrungen im Unterricht der ukrainischen Literatur an der Universität Odesa“, der hauptsächlich gegen M. Stepnjak gerichtet war. Nach dieser Veröffentlichung wurde M. Stepnjak wegen „nationalistischer Verzerrungen im Unterricht der ukrainischen Literatur“ von der Arbeit entlassen. Er schlug sich mühsam durch, lebte mit seiner Mutter (wie auch Schewelow war er nicht verheiratet) in einem Wohnheim. Er erlitt einen Schlaganfall und schied am 15. Dezember 1949 aus dem Leben. Und später wurde der Schriftsteller als Adelssohn (keine proletarische Herkunft) für lange Jahre aus allen Enzyklopädien und Lesebüchern gestrichen. Das hätte J. Schewelow passieren können. War es das, was die Opponenten wollten? Da der Wissenschaftler in der freien Welt lebte und eine europäische Bildung erworben hatte, spürte er intuitiv, dass nicht heute oder morgen die Ära der akuten sozialen Instabilität vergehen würde, die UdSSR zerfallen würde und folglich in der Ukraine die Identifikation mit Gemeinschaften wie Ethnos und Nation in den Vordergrund treten würde. Auf diese Weise zeigt die aktive Lebenshaltung, dass J. Schewelow, als er seinen Platz im sozialen Raum suchte, sich selbst in der Struktur der nationalen Identität wiederfand. Denn er war sich bewusst, dass das nationale Ich-Bild der Persönlichkeit, das sich infolge der Identifikation der Persönlichkeit mit der nationalen Gemeinschaft bildet, eine Reihe wichtiger Funktionen erfüllt, von denen die wichtigste die Verhaltensregulierung in verschiedenen Situationen der interethnischen Interaktion ist. Während er im Ausland war, fand er Verständnis bei Menschen verschiedener Nationalitäten. Dennoch sicherte ihm das Bewusstsein der eigenen nationalen Zugehörigkeit (mütterlicherseits, die, wie W. Ablyzow behauptet, sich als Ukrainerin betrachtete) und die Vorstellung von sich selbst als Vertreter des Ethnos und zugleich der Nation eine optimale Anpassung als Subjekt an die Bedingungen des sozialen Daseins, an die Bedingungen der polyethnischen Realität, und ermöglichte ihm sogar in der Emigration eine erfolgreiche Tätigkeit im Prozess der ständigen Abgleichung seiner Lebenspositionen, Einstellungen und Werte mit den Anforderungen und Normen derjenigen...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Was steckt hinter dem unsportlichen „Angriff“ auf die Ukraine?

Der Internationale Fußballverband (FIFA) hat gegenüber dem Ukrainischen Fußballverband und unserer Nationalmannschaft ernste Sanktionen verhängt. Die FIFA ist der Ansicht, dass es während des Qualifikationsspiels zur Weltmeisterschaft zwischen den Nationalmannschaften der Ukraine und San Marinos am 6. September im Stadion „Lwiw-Arena“ bei den Fans zu Erscheinungen von Rassismus und Faschismus gekommen sei. Der Verband entschied, dass das nächste Qualifikationsspiel am 11. Oktober gegen die polnische Nationalmannschaft in Charkiw ohne Zuschauer im Stadion stattfinden solle. Die „Lwiw-Arena“ wurde disqualifiziert; dort wurden Spiele unter der Schirmherrschaft der FIFA bis zum Ende des Jahres 2017 untersagt. ...wurden diese Sanktionen angewandt. Vermutungen zufolge stehen auf dieser Liste angeblich „Tabuthemen“, wenn es um die Ukraine geht: die Symbolik der OUN und UPA, Persönlichkeiten wie Stepan Bandera und Roman Schuchewytsch – ihre Porträts auf den Tribünen der Stadien würden demnach bereits als „Ketzerei“ gelten. Dabei hat kein internationales Gericht jemals diese Organisationen und diese Politiker als Verbrecher anerkannt. In der Ukraine selbst wurden sie per Dekret des Präsidenten als Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit des Staates anerkannt. Vor kurzem erklärte der Vorsitzende der OUN, Stefan Romaniw, Generalsekretär des Weltkongresses der Ukrainer, auf einer Pressekonferenz in Kyjiw das Schreiben der OUN an die FIFA, in dem vorgeschlagen wird, „die Symbolik der OUN und UPA aus der Liste diskriminierender Symbole zu streichen“, falls sie darin enthalten ist. Denn nach einer solchen Logik könnten die Zensoren im Namen des „Rassismus und Faschismus“ sehr weit gehen. Zum Beispiel könnte man die Staatsflagge der Ukraine außer Gesetz stellen, weil unter der gelb-blauen Fahne Kämpfer der UPA gekämpft haben. Schließlich stellte sich aus spärlichen Meldungen im Internet heraus, dass der Bericht der PACE im Grunde aus der Luft gegriffen ist. Unter den Verstößen gab es angeblich einen (!) Fan im T-Shirt mit der Nummer 88. Das wurde so ausgelegt: Im deutschen Alphabet steht unter der Nummer 8 der Buchstabe H, und genau mit diesem Buchstaben beginnt auf Deutsch der Gruß „Heil Hitler“. Stellen wir uns eine solche Situation vor. Ein Dutzend Provokateure kommen etwa zu einem Spiel nach Deutschland oder England und rufen tatsächlich irgendwelche faschistischen Parolen. Sie werden bestraft. Aber werden deshalb etwa das berühmte Londoner Stadion „Wembley“ für mehrere Jahre disqualifiziert und die englische Nationalmannschaft bestraft? Die Sache ist die, dass die PACE bei der Kontrolle gewalttätiger westeuropäischer Fans keine langen Arme hat, bei der Ukraine dagegen schon. Zum Vergleich: Bei einem Spiel in Kroatien gegen die serbische Mannschaft skandierten mehrere tausend Fans „Tod den Serben!“ Und nichts, es gab überhaupt keine Sanktionen. Oder: Bei einem Spiel in Polen gegen die Mannschaft aus Litauen skandierten im Stadion verblendete Hurra-Patrioten: „Litauischer Bauer – auf die Knie vor dem polnischen Herrn!“ Gab es dafür irgendwelche ernsthaften Sanktionen? Nein. Was ist das also für ein besonderer Umgang mit der Ukraine? Ein gravierenderer Verstoß seitens einiger Fußballfans war, dass sie während des Spiels in Lwiw auf den Tribünen Bengalos zündeten. Diese Pyrotechnik, mit der die Zuschauer ihre heftigen Emotionen ausdrücken, ist tatsächlich inakzeptabel. Weit vom Sport entfernt sind eher politisch einige Aspekte dieses Skandals. Vor allem das Bestreben, die Ukraine vor der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der Europäischen Union zu diskreditieren. Und außerdem hat die FIFA kürzlich eine Partnerschaftsvereinbarung mit dem russischen Konzern „Gazprom“ geschlossen, der den Verband sponsern wird. Wären unser Fußballverband und unser Staat jedoch stärker und geschlossener, würden sie nicht von inneren Zwistigkeiten zerrissen, so könnte man auch eine härtere Position gegenüber dieser korrupten, skandalüberhäuften Organisation einnehmen. Nicht umsonst ist die Information aufgetaucht, dass die FIFA auf recht zweifelhafte Weise Russland das Recht zur Austragung der Fußball-Weltmeisterschaft 2018 zugesprochen hat. Es gab auch Vorschläge, Russland dieses Recht zu entziehen. Seinerzeit hatten gerade Russland und sein Geld eine weitere angesehene Organisation kompromittiert – die FIDE, den Internationalen Schachverband. Ihr Präsident wurde auf irgendeine Weise ein solcher „herausragender Großmeister“ wie der Oberhaupt der Republik Kalmückien, einer autonomen Republik innerhalb Russlands. Geld und Politikerspiele haben das Schachleben des Planeten, insbesondere was die Austragung des Weltmeistertitels betrifft, lange Zeit lahmgelegt. Aber Russland ist alles zu wenig. Es hat das Recht auf die Austragung der Olympischen Winterspiele 2014 in Sotschi erhalten oder gekauft, und rund um dies gibt es ebenfalls bereits reichlich Skandale. Die russische Opposition ruft das Kremlregime in den Massenmedien dazu auf, diese Olympiade zu boykottieren. Unterdessen bietet sich Moskau bereits als Gastgeber einer der nächsten Olympischen Sommerspiele an. Hier ist es angebracht, an den Boykott der Olympischen Spiele in Moskau 1980 zu erinnern, den viele Sportnationen der Welt als Protest gegen das Vorgehen des kommunistischen Regimes erklärten, vor allem gegen den Einmarsch sowjetischer Truppen in Afghanistan. Hat sich das Moskauer Regime tatsächlich so verändert? Und noch etwas. Tief verletzt hat mich das Geschrei der Kommunisten und Regionalen, dass die Ukraine wegen der „Faschisten“ in den Stadien solche Sanktionen erhält. Nun, das ist die Fortsetzung des Ausspielens der „antifaschistischen“ Karte, wenn die Patrioten der Ukraine zu Faschisten erklärt werden. Ist es nicht an der Zeit, den Falschspielern der Politik und des Sports die Stirn zu bieten, jenen, die die Ukraine mit Schmutz überschütten?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Akademiemitglied Jaroslaw JAZKIW: „Nur der europäische Vektor kann Fortschritt bringen…“

„Die Hauptsache ist der Wille der Ukraine, ihr eigener Wille…“ — Jaroslaw Stepanowytsch, die Staatsführung hat wiederholt versprochen, die Wissenschaft an die Universitäten zurückzubringen, so wie es im Westen der Fall ist. Doch im Jahr 2012 betrug der Anteil der Ausgaben für wissenschaftliche Entwicklungen an den Hochschulen nur 7 % der Finanzierung der ukrainischen Wissenschaft insgesamt. Wann werden wir endlich reif dafür sein? — Dieses Niveau der Wissenschaftsfinanzierung entspricht dem Zustand, dass es in der Ukraine keine Wissenschaft gibt, da weniger als 0,3 % des BIP ausgegeben werden. Obwohl für die Entwicklung der Wissenschaft mindestens 0,7 % des BIP erforderlich wären. Als ich in meiner Position arbeitete, solange ich nicht alle Schulden beglichen hatte, die der Staat hatte, habe ich überhaupt nichts ausgegeben. Und damals, im Jahr 2001, wurden im unabhängigen Ukraine 0,7 % des BIP ausgegeben. Danach schied ich aus dem Dienst aus — 2001, weil die Posten der Staatssekretäre eingeführt wurden. Aber noch einige Jahre blieb dieser Zustand erhalten. Später kam es zum heutigen Zustand. In einer solchen Situation gibt es keine Wissenschaft. — Und wohin werden wir gelangen? — Wissenschaft und Technologie sind die einzige Quelle für den Aufstieg des Landes auf das Weltniveau. Leider will die Macht das nicht verstehen. Die Ukraine verfügt nicht über so viele natürliche Ressourcen, um ohne die Entwicklung von Technologien und Innovationen auf das Weltniveau zu gelangen. Von privaten Unternehmen fließen keine außerbudgetären Mittel für die Wissenschaft. — Sorgen Sie sich als Bürger um das, was derzeit in der ukrainischen Gesellschaft geschieht? — Ich habe gewissenhaft unter der Sowjetmacht gedient… Als die unabhängige Ukraine entstand, gründeten wir mit Mykola Schulynskyj 1990 das Ukrainische Internationale Komitee für Wissenschafts- und Kulturfragen, das die Funktion der Verbindung zu ausländischen Journalisten erfüllte. Es begann die Erstellung der Enzyklopädie der modernen Ukraine, drei Bände der Enzyklopädie von W. Kubijowytsch. Zusammen mit Stepan Ilnyzkyj brachten wir im Lehrerhaus zum ersten Mal eine Gedenktafel für die Wissenschaftler des Zentralrates an. Es erschien auch ein biographisches Nachschlagewerk über die Akteure des UZR. Was das Projekt „Enzyklopädie der modernen Ukraine“ betrifft, so wurden bereits 12 Bände herausgegeben. An diesem Projekt arbeitet das Institut für enzyklopädische Forschungen der NASU, vielleicht werden es 25 Bände sein. Das ist meine Arbeit als Bürger der Ukraine. Leider ist S. Ilnyzkyj bereits gestorben, O. Prizak ist nicht mehr da… Und die vierte Emigrationswelle ist ganz anders. — Wie beurteilen Sie die aktuelle Situation in der Ukraine? — Ich habe unseren Präsidenten nie unterstützt, aber jetzt bin ich ihm dankbar, denn die Oblast Luhansk, der Donbas sind reif geworden. 2005 oder 2006 reiste ich durch die Ukraine, traf mich mit Studenten, sprach über Wissenschaft, trat auf Ukrainisch auf. Diese Kinder begannen mit den Füßen zu trampeln. Ich teilte ihnen mit, dass ich fast zehn Sprachen beherrsche — nicht perfekt, aber ich kenne sie. Und ich begann auf Japanisch. Ich war drei Monate in Japan. Ich musste die japanische Sprache beherrschen, weil die Menschen dort kein Englisch können. Japanisch wirkte, man begann mir ruhig zuzuhören. Es wurden sogar Fragen gestellt… Deshalb schließen sich die Bewohner der Oblaste Luhansk und Donezk der gesamtukrainischen Sache an. — Und wie sind Sie nach Japan gekommen? — Zum ersten Mal kam ich 1971 zu einer wissenschaftlichen Konferenz. 1974 erhielt ich ein Stipendium für Fragen der Wissenschaftsentwicklung, ich blieb 3 Monate. Ich hatte eine hohe Position in der Internationalen Astronomischen Union. — Die Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens mit der EU ist ein vollblütiger europäischer Weg. Ihre Gedanken dazu. — Die Assoziierung ist für die Ukraine ein wichtiger Schritt, aber man muss eine Roadmap haben. Und das hängt vom Präsidenten ab… Obwohl eine unabhängige Ukraine, die auf geistigen Werten basiert, der Traum unserer Großväter, Eltern, unser Traum ist. — Hatten Sie in Ihrer Kindheit einen geheimen Traum? — In der Kindheit gibt es viele Träume. Ich liebte Gedichte… Hier sind ein paar Zeilen. Es gibt auf der Welt viele verschiedene Wege… Einer davon ist in meinem Herzen. Der Weg zu dir ist wie der erste Schnee: Verträumt-rein in allem. Du — ein großzügiges Geschenk machst du mir, Damit ich den Gipfel erreichen kann. Der Weg zu dir ist wie im Frühling, Wenn ich deinen Ruf höre, Ukraine! — Und wohin führt dieser Weg? — Zu meinem Dorf Danyltsche, das im Rajon Rohatyn in der Oblast Iwano-Frankiwsk liegt. Wir stammen aus der Westukraine. Ich weiß, wie unsere Eltern 1939 Gäste empfingen. Und wo war ihr Verstand? Die einen in die Gefängnisse, Verwandte — so weit weg wie möglich. Roman Holewytsch, mein Onkel, saß sowohl in deutschen als auch in stalinistischen Konzentrationslagern… Ich kam 1960 zur Arbeit in die Oblast Poltawa. Einmal sagte ich im Gespräch: Was ist ein stalinistisches Konzentrationslager besser als ein deutsches? Sofort KGB. Verhör… Gut, dass der Vater meiner Freundin eine hohe Parteiposition in der Oblast hatte. Die Freundin — Bratyslawa Zlenko — ist bis heute mit mir befreundet… Es ist für moderne Ukrainer nicht leicht, unsere Vergangenheit so zu verstehen… „Eine Reform der Akademie der Wissenschaften ist notwendig…“ — Wo haben Sie studiert? — An der Lwiwer Polytechnik, Fachrichtung Astronomie-Geodäsie. Danach arbeitete ich im Observatorium Poltawa. 1965 — Aspirant am Hauptobservatorium (HAO). Und seit 1975 bin ich dort Direktor. — Was fehlt Ihrer Meinung nach unserem Staat derzeit? — Es ist notwendig, sich vom Materialismus abzuwenden, die Kultur zu entwickeln. Das größte Übel der modernen Macht ist die Fixierung auf materielle Bereicherung. Wie kann man die Situation in den nächsten Jahren ändern? Vielleicht haben wir eine solche historische Periode. Vielleicht werden die Oligarchen klüger. — Ist der größte Feind der Ukraine Moskau, der Kotschubej-Geist oder der Provinzialismus, worüber Jurij Schewelow bereits 1954 im Artikel „Moskau, Marossejka“ schrieb? — Wir selbst. So wie man sagt, historisch hat es sich so ergeben: weder Ungarn, noch Polen, noch Dänen, noch Japaner… — Welcher Prozentsatz junger Wissenschaftler (unter 35 Jahren) arbeitet im Rahmen der NASU? — Das Unglück ist, dass es in den Jahren 1980–1990 eine sehr große Lücke gab, als die Jugend nicht in die Wissenschaft ging. Jetzt hat sich alles geändert. Es ist nur schade, dass die talentierte Jugend danach ins Ausland geht. Als Wiktor Juschtschenko Präsident war, bat er mich und W. Brjuchowezkyj, ein Konzept für den wissenschaftlichen Bereich der Ukraine zu entwickeln… Ich fragte, wozu wir 5 oder 6 Akademien der Wissenschaften brauchen? Sektionen reichen aus. Eine solche Anzahl von Akademien gibt es in keinem Land der Welt. Mit W. Brjuchowezkyj schlugen wir vor, in der Ukraine drei Akademien zu belassen: der Wissenschaften, der Kunst und die pädagogische. Beim Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat habe ich über dieses Konzept berichtet (unter Juschtschenko), aber der Rat für nationale Sicherheit und Verteidigung hat es von der Kontrolle genommen. Ich glaube, dass radikale Änderungen notwendig sind. Vielleicht muss man älteren Menschen für den Titel bezahlen, aber allen jungen Menschen — nicht. Jahr, dann in den Chroniken, aber im XVIII. Jahrhundert wurde die alte Kathedrale abgerissen, ihre Spuren gingen verloren. Jetzt wurden die Überreste des Tempels gefunden. Und für die Ukraine ist das ein besonderer Wert- Wir haben viele verschiedene Gesetzesentwürfe vorgeschlagen — zum Beispiel zum Patentwesen. Sagen Sie, wer braucht heutzutage Patente, wenn es nicht gelingt, sie außerhalb der Ukraine zu schützen? — Jaroslaw Stepanowytsch! Wohin gelangen wir schneller, nach Europa oder zum Aufbau Europas in der Ukraine? — Früher glaubte ich, dass man seine eigene Ukraine aufbauen müsse. Aber die Welt globalisiert sich — wir können in ihr nicht nach dem Prinzip leben: „Meine Hütte steht am Rande“. Wir müssen irgendwohin gehen — einen anderen Ausweg gibt es nicht. Nur der europäische Vektor kann Fortschritt bringen — die Einhaltung der Menschenrechte, die Einführung eines ordnungsgemäßen Rechtssystems, viele Aspekte des sozialen Lebens. — Wie sehen Sie das weitere Überleben der akademischen Einrichtungen? — Die Akademie der Wissenschaften ist die einzige Struktur in der Ukraine, die unter den schwierigen Bedingungen, die herrschen, ihre Arbeitsfähigkeit bewahrt hat. Eine Reform der Akademie der Wissenschaften ist notwendig. Aber nicht auf dem Weg, den Russland eingeschlagen hat: Die Staatsduma der Russischen Föderation hat ein Gesetz über die Trennung der Wissenschaft von der Verwaltung verabschiedet… Wir aber stehen vor Feierlichkeiten: Am 29. November begehen wir den 95. Jahrestag der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und den 95. Geburtstag ihres Präsidenten — Borys Paton. Borys Jewhenowytsch versteht, dass es so nicht weitergehen kann. Es gibt eine Gruppe von Menschen, die über die Ausarbeitung eines Konzepts zur Reform der Akademie der Wissenschaften nachdenken. Zu Sowjetzeiten stammten bis zu 60 % der Aufträge der Akademie der Wissenschaften aus dem militärisch-industriellen Komplex. Jetzt gibt es solche Aufträge nicht mehr. Wir haben noch Institute, die einen Bezug zu bestimmten Industriezweigen hatten, die sich nicht mehr in staatlichem Besitz befinden. Das ist ein Grauen. Deshalb bedarf es der Arbeit und des guten Willens derer, in deren Händen die Macht liegt. P. S. „Die Ukraine hat den Kurs auf die europäische Integration erklärt. Aber diesen Weg muss man auch im wissenschaftlichen Bereich gehen. Entscheidend sind die Wege der Bewegung zur europäischen Wissenschaft. Auf der Ebene des Wissens, der interinstitutionellen Zusammenarbeit, der Integration… Leider treten im unabhängigen Ukraine die geistigen moralischen Werte, die Berufsethik und die Anforderungen auch im wissenschaftlichen Bereich in den Hintergrund… Wir haben also woran wir arbeiten müssen. Die ukrainische wissenschaftliche Produktion muss sich auf gesamtstaatlicher, wirtschaftlicher, bildungspolitischer und institutioneller Ebene verändern“. (Aus der Rede des Akademikers Jaroslaw Jazkiw auf der wissenschaftlichen Sitzung als Vorsitzender des Wissenschaftlichen Verlagsrates der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine). Es unterhielt sich Bohdan SALISNJAK Die Bedeutung der genannten Arbeiten besteht darin, dass sich in einer der Krypten möglicherweise die Überreste von König Danylo und seinen zwei Söhnen — Roman und Schwarno — befinden könnten. Im Institut für Physik kondensierter Systeme (IFKS) der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine fand anlässlich des 20-jährigen Jubiläums der Zeitschrift „Condensed Matter Physics“ die wissenschaftliche Sitzung „Moderne Probleme der Physik kondensierter Materie“ statt. „Von den zweitausend Fachzeitschriften, die in der Ukraine erscheinen, haben nur einige hundert eine längere Geschichte als unsere Zeitschrift“, berichtete bei der Eröffnung der Sitzung der Direktor des IFKS, Akademiker Ihor Mryhlod. Die Wissenschaftler, darunter auch Gäste aus anderen Instituten, versammelte noch ein weiteres Ereignis: Einer der führenden theoretischen Physiker der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Leiter der Abteilung für Quantenstatistik des IFKS, Ihor Stasjuk, wurde 75 Jahre alt. Der Direktor der Hauptastronomischen Sternwarte der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Wissenschaftlichen Verlagsrates der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Mitglied des Präsidiums der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiker Jaroslaw Jazkiw, hielt einen brillanten Vortrag zum Thema „Gegenwärtiger Stand und aktuelle Probleme der ukrainischen akademischen wissenschaftlichen Periodika“. Den Lesern von „Slovo Prosvity“ wird ein Interview mit J. Jazkiw präsentiert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Die letzte Zuflucht König Danylos

An der Nationalen Universität „Polytechnik Lwiw“ fand die Präsentation der Ergebnisse der ersten Etappe des ukrainisch-polnischen Forschungsprojekts „Suche, Identifizierung und wissenschaftliche Erforschung der ältesten Kirche der Allerheiligsten Gottesmutter, erbaut in Cholm durch König Danylo von Halytsch“ statt. Ihor HALUSCHAK, Lwiw Das Projekt wird mit Unterstützung des Petro-Poroschenko-Fonds und des Nationalen Denkmalschutzinstituts des polnischen Kulturministeriums durchgeführt. Der Volksabgeordnete der Ukraine Petro Poroschenko betonte: „Wir haben das Projekt im Bewusstsein unserer historischen Mission begonnen – der Rückgabe seines ersten Königs an die Ukraine.“ Die Universität hat sich inzwischen aktiv an der Umsetzung dieses Projekts beteiligt und die technische Ausstattung der archäologischen und Forschungsarbeiten sichergestellt. Dies hob in seiner Rede der Leiter der ukrainischen Gruppe der Expedition hervor, Leiter des Lehrstuhls für Restaurierung und Rekonstruktion architektonischer Ensembles am Institut für Architektur, Professor Mykola Bewsch. Er unterstrich die Einzigartigkeit und Schwierigkeit der archäologischen Untersuchungen auf dem Gebiet des Burgbergs im polnischen Cholm, wo sich die Kathedrale der Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter befindet. Die Ausgrabungen mussten im Inneren der noch genutzten Kirche durchgeführt werden, zu einer Zeit, in der keine Gottesdienste stattfanden. Bereits in der ersten Etappe der Arbeiten wurde unter Einsatz modernster Georadartechnik ein archäologisches Objekt aus dem 13. Jahrhundert entdeckt – Reste der Fundamente und Mauern der damaligen Kathedralkirche der Allerheiligsten Gottesmutter. Die Bauweise der Kathedrale unterschied sich von denen, die zu jener Zeit in anderen Städten der Rus und Europas angewandt wurden. Der Tempel wurde nach neuen europäischen Technologien mit Ziegelmauerwerk und außergewöhnlich festem Mörtel errichtet. Erstmals wird diese Kirche im Jahr 1253 erwähnt

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Der persönlichste und tiefste Bereich

Myroslawa OLIJNYK (Butschkiwska), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Warschau—Lwiw. Die Frage der ukrainischen Sprache stand bei uns schon immer an erster Stelle und tut dies auch weiterhin. Über den Zustand und die Probleme der ukrainischen Sprache zu schreiben, beschloss ich während der II. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Sprache in der Welt“, die im weltbekannten Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) in Lwiw stattfand (Direktorin Iryna Kljutschkowska). Ukraineliebhaber aus der ganzen Welt vereinten sich, brachten ihr Wissen, ihre Liebe und ihren Glauben an die Unzerstörbarkeit der ukrainischen Sprache nach Lwiw. Gegenstand der wissenschaftlichen Diskussion waren Fragen der Methodik des Unterrichts von Ukrainisch als Fremdsprache sowie die Organisation des Bildungsprozesses in ukrainischen Studienzentren weltweit. Ich möchte die Teilnehmerinnen aus dem uns nahestehenden Polen erwähnen: Boschena Sinkewytsch-Tomanek, Oksana Baraniwska und Halyna Tschuba (Jagiellonen-Universität in Krakau), Paulina Jendrasik und Tetjana Kosmeda (Adam-Mickiewicz-Universität in Posen), Tetjana Panasjuk (Zwischenschulischer Punkt für den Unterricht der ukrainischen Sprache in Warschau). Sie arbeiten auf dem Gebiet der Muttersprache, geleitet von Wissen, Erfahrung und Patriotismus. Die Aktualität der Bewahrung unserer Sprache lässt nicht nach. Nachdem ich die Bücher von Mychajlo Holubez „Zur Verteidigung der Muttersprache und der Sprachkultur“ (Lwiw, 2011) sowie von Stepan Djakiwskyj und Arkadij Popel „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine“ (Lwiw, „Rastr-7“, 2012) gelesen hatte, beschloss ich, einen „Kranz“ aus einer Rezension von Büchern dieser Art zu flechten. Der Autor selbst, Mychajlo Holubez, betont, indem er sich „zur Verteidigung der Muttersprache und der Sprachkultur“ stellt, die „Wichtigkeit des Problems“ mit den Worten von Oles Hontschar: „Die Deformation der Sprache zu beseitigen, sie von Entstellungen zu reinigen, unserer Sprache ihre wahre volkstümliche Schönheit zurückzugeben — das ist eine Ehrensache für uns alle, sowohl für die Älteren als auch für die Jüngeren, das ist die natürliche Pflicht eines jeden gegenüber der unabhängigen, freien Ukraine. Denn auch durch die Sprache der Nation wird die moralische Gesundheit bestimmt. Z. HRYNSCHYSCHYN, Wissenschaftler, Stadt Lwiw. Die ukrainische Sprache ist die Muttersprache aller Ukrainer in der Welt und in der Ukraine durch die Verfassung als Staatssprache festgelegt. Der Name des Staates Ukraine ist bereits im Jahr 1187 in den Chroniken verzeichnet. Den Staat Ukraine baute die ukrainische Nation im Zentrum des großen europäischen Reiches der Kiewer Rus auf, das im 13. Jahrhundert unter den Schlägen der mongolischen Horden zu zerfallen begann. Im 14. Jahrhundert vertrieben die Ukrainer im Bündnis mit den Litauern die Mongolen aus Kyjiw und anderen Städten der Ukraine. Im 15. Jahrhundert begann sich in Mitteleuropa ein neues Reich zu entwickeln, die Rzeczpospolita, in der es vier Hauptnationen gab: die polnische, die litauische, die ukrainische und die weißrussische. Die ukrainische Sprache wurde in diesem Staat angewandt und weiterentwickelt. Die Ukrainer schufen ein Kosakenheer und ukrainische Schulen bei den Kirchen. In Lwiw begannen die Ukrainer, Bruderschaftsschulen zu gründen, um ihre Kinder in ihrer ukrainischen Muttersprache zu unterrichten. des Volkes, seine Entwicklung, seine Kultiviertheit“. Unter Verwendung der Arbeiten bekannter Schriftsteller und Publizisten (I. Belebjecha, S. Wowkanytsch, W. Dontschyk, O. Sacharkiw, Ju. Illjenko, S. Karawanskyj, O. Kulmatyzka, W. Lysantschuk, Z. Mazjuk, N. Stankewytsch, I. Ohijenko, T. Salyha, O. Serbenska, O. Taranenko, I. Farion) analysierte der Autor den Zustand der Muttersprache, die Gründe für die Russifizierung, Verarmung und Vulgarisierung der ukrainischen Sprache, legte eine Liste der am häufigsten verwendeten nicht normgerechten Wörter vor und schlug Wege zur Reinigung der Umgangssprache von Surschyk und Vulgarismen sowie zum Schutz der Schönheit, des Wohlklangs und der nationenbildenden und staatsbildenden Kraft des ukrainischen Wortes vor. Mychajlo Holubez führte viele treffende Zitate über die Sprache an: „Die neue Russifizierung der Ukraine ist weitaus schrecklicher… Sie ist uns nicht von außen aufgezwungen, sie ist das Erzeugnis eines Chochols, eines Mankurts, eines Janitscharen, der von Hass auf seine eigene nationale Herkunft besessen ist“ (D. Pawlytschko); „Die Muttersprache ist der persönlichste und tiefste Bereich der Verteidigung des eigenen ‚Ich‘…“ (I. Dsjuba); „Was bedeutet die Wortverbindung ‚zweite Staatssprache‘? — Sie bedeutet, dass auf diesem Gebiet angeblich ein zweiter Staat existiert, — und nicht anders…“ (Ju. Illjenko); „Sowohl über die geistige Reife einer einzelnen Person als auch über die Reife eines ganzen Volkes urteilt man in erster Linie nach der Kultur seiner Literatursprache“ (I. Ohijenko). Auf die Frage „Was nun?“ antwortet der Autor: „Nun folgt — aufopferungsvolle, kraftvolle Arbeit und Kampf an allen Fronten der nationalen Idee, der ukrainischen Sprache, Wissenschaft, Bildung, Kultur, Spiritualität, Moral und Politik für den Aufbau unserer nationalen Identität, Würde und Unabhängigkeit… In jedem Dorf, jeder Siedlung und jeder Stadt, in jeder Bildungseinrichtung müssen Zentren der nationalen Entwicklung arbeiten — für patriotische Erziehung, aufklärerische Arbeit und aktiven Schutz der ukrainischen Bürgerschaft vor Russifizierung, Lumpenproletarisierung und Vulgarisierung, vor dem damit gepaarten, zu einem großen Teil in die Ukraine importierten und in unserer Gesellschaft zerstörerischen Alkoholismus, Tabakkonsum, Drogenabhängigkeit und weiter — vor Entnationalisierung, Kosmopolitismus und Mankurtismus… Die Arbeit an der Reinheit, Kultur und unbestreitbaren Staatlichkeit der ukrainischen Sprache muss zur Aufgabe aller staatlichen Institutionen und jedes Patrioten der Ukraine werden!“. Einen gebührenden Platz im Lesepublikum hat die populärwissenschaftliche Publikation: S. I. Djakiwskyj, A. M. Popel „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine. Aus den Quellen des nationalen Gedächtnisses“. Dieses Buch ist ein Mini-Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine und hat zwei Hauptkapitel: „Wie Moskowien die Geschichte der Kiewer Rus aneignete“ und „Die permanente Vernichtung der Ukraine. Seien wir nicht gleichgültig“. Ihre „Geschichte“ mit der Aneignung des Namens „Rus“ (Russland) und der Vergangenheit des Großfürstentums Kiew durch das Russische Kaiserreich beginnend, „weben“ die Autoren die Handlung konsequent bis in die heutigen Tage. Eine Einleitung zur „Untersuchung“ des Themas ist die Betonung: „Die Weltgeschichte kennt die Existenz und den Untergang vieler Imperien und totalitärer Regime, aber das moskowitische (als zaristisches und besonders sowjetisches) Imperium hatte in seiner Grausamkeit, seinem Massengenozid und Ethnozid an Dutzenden unterjochten Völkern, insbesondere auch am ukrainischen Volk, in der gesamten Menschheitsgeschichte seinesgleichen nicht“(!). Jetzt wissen wir, wie die Geschichte von den Eroberern selbst schändlich „zusammengestellt“ wurde, um ihre imperialen Interessen zu schützen. „Umschreiben“ tun sie sie auch weiterhin… Und obwohl meine Mission die Frage der Sprache ist, kann man nicht umhin zu bemerken, dass der historische (von der grauen Vorzeit bis heute) Ablauf der Ereignisse so konsequent dargelegt ist, dass wir wie auf Stufen zum Hauptthema gelangen: „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine“. Die Autoren führen auch viele andere Fakten an, die geheim waren, aus denen eine langjährige Knechtschaft entstand, aus der wir uns bis heute nicht befreien können. Die Programme der bolschewistischen Macht der Jahre 1925—1933 zur „Industrialisierung“, Entkulakisierung und Kollektivierung vernichteten die ukrainische Bevölkerung. Dazu kommt noch — der genozidale Holodomor! Hunger ist das Hauptmittel zur Unterwerfung eines Volkes und insbesondere zur Vernichtung seiner Nationalität. Dann Repressionen, Terror, die S. Djakiwskyj und A. Popel als Schwungrad bezeichneten. Ich führe einige Fakten aus dem Buch „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine“ an: „In den 1930er Jahren vernichtete der moskowitische Bolschewismus über 80 % der ukrainischen Intelligenz: Ingenieure, Wissenschaftler, Schriftsteller, Ärzte, Lehrer, Agronomen, Zootechniker usw… Am Rande des Gebiets Winnyzja wurden Massengräber von 9432 Gefolterten entdeckt… Im Wald von Bykiwnja bei Kyjiw wurden versteckte Gräber von etwa 150 Tausend Bürgern der Ukraine gefunden… Und wie viele sind noch nicht gefunden?..“ Sie wurden vernichtet, weil sie Ukrainer waren! „Der ukrainische Staat existiert. Die Vernichtung des Ukrainertums dauert an“, fassen die Autoren des Mini-Lehrbuchs zusammen. Was derzeit mit der ukrainischen Sprache geschieht, ist kein Geheimnis. Neben der russischen Propaganda floriert die fünfte Kolonne — feindliche Agentur, die innerhalb ihres eigenen Landes agiert. Und die vorgeschlagene Zweisprachigkeit in der Ukraine bedeutet die vollständige Vernichtung der ukrainischen. Als mächtiger Informationsgenerator werden im Buch die Medien bezeichnet, die heute nicht in den Händen von Ukrainern sind, sondern von Kosmopoliten, denen das Schicksal des Landes gleichgültig ist. Für sie sind finanzielle Gewinne die Hauptsache, es ist ihnen egal, wie viele junge Menschen, Eltern und Großeltern gestorben sind, damit die Ukraine unabhängig mit ihrer Sprache, Kultur und Traditionen sein konnte… Doch das größte Unglück ist — wir haben keine ukrainische Regierung! Zu allen Fakten der Vernichtung der Ukraine kam noch ein solch schändliches Phänomen wie die Erwerbsmigration hinzu. Wer erzieht heute die heranwachsende Generation — „Griechen“, „Italiener“, „Portugiesen“?.. Die Ausreise der Intelligenz in ein für sie günstigeres professionelles Umfeld ist eine Katastrophe des XXI. Jahrhunderts, über die aus irgendeinem Grund alle schweigen… „deine Kinder werden vor Hunger verrecken“. Die vierjährige Schwester starb an Diphtherie, weil sie im Krankenhaus von Sboriw nicht aufgenommen wurde. Hier ist ein Beispiel für die kostenlose sowjetische Medizin. Ausländer, egal woher sie in die Ukraine kamen, begannen sofort den Kampf gegen alles Ukrainische. Schon jetzt, in der unabhängigen Ukraine, bringt der Abgeordnete der Regionenpartei Tschetschetow den Vorschlag ein, das Erscheinen zu Sitzungen in bestickten Hemden zu verbieten. Die Abgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow brachten einen Gesetzentwurf über Regionalsprachen ein, der die Anwendung des Ukrainischen einschränkt, wofür sie vom Präsidenten des Nachbarstaates mit Medaillen ausgezeichnet wurden. Der Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine tut alles, um die Anwendung der ukrainischen Sprache in den Bildungseinrichtungen der Ukraine einzuschränken. Ukrainer, verteidigen wir unser Ukrainertum und bauen wir den Staat Ukrainische Ukraine in Europa auf! Erfüllen wir den Aufruf von Lessja Ukrajinka: „Erhebe dich, wer lebt, in wem der Gedanke auferstand! // Die Stunde für die Arbeit ist gekommen! // Fürchte nicht das Morgendämmerungsdunkel, — // Entzünde das Feuer der Morgendämmerung…“

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Muttersprache und Fremdsprachen in der Ukraine

Im 16. Jahrhundert wurde das Statut der Lwiwer Bruderschaft bestätigt, in Ostroh wurden eine Schule und eine Druckerei gegründet, und in ukrainischer Sprache erschien die „Ostroger Bibel“. Danach entstanden Bruderschulen in Luzk, Kyjiw und anderen Städten, die später zu Kollegien wurden. 1615 wurde die Kyjiwer Brüderliche Hochschule gegründet, die später in Kyjiw-Mohyla-Akademie umbenannt wurde; an ihr studierte der spätere russische Gelehrte Mykhailo Lomonosow. Im 18. Jahrhundert war in der Russischen Kaiserzeit unter Peter I. und Katharina II. an der Akademie und in der Armee die deutsche Sprache die Amtssprache, weil dort deutsche Generäle und Offiziere befehligten, die dafür großzügig belohnt wurden. Die russische Sprache an der Moskauer Universität zu etablieren begann M. Lomonosow. Der erste Präsident der Russischen Akademie der Wissenschaften war der Ukrainer Kyrylo Rozum. Leider schlug die Macht des Russischen Reiches den Kurs ein, sich die Geschichte der Kyjiwer Rus anzueignen, aus der angeblich die Rus-Russland hervorgegangen sei. In Wirklichkeit aber gab es Moskowien-Russland und die Kyjiwer Rus-Ukraine. Die russische Kaisermacht begann, alles Ukrainische zu unterdrücken. Es gelang ihr, die Ukrainische Saporoger Sitsch zu zerstören und das inzwischen wehrlose Ukraine 1772 zwischen dem Russischen und dem Österreichischen Kaiserreich entlang des Flusses Zbruch zu teilen. Die Beamten beider Reiche vernichteten alles Ukrainische, und die Ukrainer machten sie in ihrem eigenen Land zu Leibeigenen. Die russischen Imperialisten schlossen die Kyjiw-Mohyla-Akademie und die ukrainischen Kirchenschulen und verboten nicht nur das Drucken, sondern auch das Einführen ukrainischer Bücher in die Ukraine. Besonders niederträchtig handelten die russischen Generäle gegenüber den Hajdamaken, die sich gegen die polnischen und jüdischen Ausbeuter der Ukrainer erhoben. Zunächst gaben sie den Hajdamaken Waffen, dann lockten sie sie zu sich und verhafteten Salisnjak und Honta. Einen Teil der verhafteten Hajdamaken übergaben sie dem polnischen Militär zur Vierteilung, den anderen verbannten sie zur Zwangsarbeit nach Sibirien. Da haben wir es: „Brüderliche Freundschaft!“ Die Okkupanten der Ukraine zwangen die Ukrainer, in der Armee Fremdsprachen zu lernen, und stellten die Bildungseinrichtungen auf ihre eigene Sprache um. So war es, als die UNR in die USSR der Ukraine umgewandelt wurde. Als 1941 die Deutschen die Ukraine besetzten, führten sie sofort die deutsche Sprache in allen Behörden ein. Ich, ein Erstklässler, musste Deutsch lernen. Als 1944 die Deutschen abzogen, kamen die Russen, besetzten die leitenden Posten zusammen mit den Juden und zwangen die Menschen, Russisch zu lernen. Später sagte der Bildungsminister der USSR: „Wir haben euch erlaubt, die ukrainische Sprache an der Kyjiwer und der Lwiwer Universität zu verwenden.“ So also! Am 9. Mai 1945 gab es in der Ukraine keine Siegesfeier. Die Bauern sagten: „Die Deutschen sind weg, aber die Moskowiter kommen und werden Kolchosen einrichten und das Land wegnehmen.“ Der Parteifunktionär aus Sboriw, Horschtejn, befahl, den letzten Schober Weizen von unserer Familie zu holen, und das schon nach der Abgabe aller Kontingente. Auf uns drei Kinder zeigend, schrie er die Mutter an: „Wenn du jetzt den Antrag auf Eintritt in die Kolchose nicht unterschreibst, nehmen wir den ganzen Weizen und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Herbstmusen von Kachaniwka: Das Projekt „Auf Taras' Pfaden“ ist gestartet

In Kachaniwka im Gebiet Tschernihiw fand das VIII. Gesamtukrainische Literatur- und Kunstfest „Kachaniwer Musen“ statt. Es wurde vom ukrainischen Kulturministerium gemeinsam mit der Tschernihiwer Gebietsverwaltung und dem Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Kachaniwka“ ins Leben gerufen und wird von ihnen veranstaltet, mit dem Ziel, die nationalen und kulturellen Denkmäler der Ukraine zu erforschen und zu bewahren sowie die ukrainische Kunst zu propagieren und zu popularisieren. Das diesjährige Festival ist dem 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet. An dem Fest nahmen der ukrainische Kulturminister Leonid Nowochatko, der Bevollmächtigte des Präsidenten der Ukraine für die Rechte des Kindes, Jurij Pawlenko, die Volkskünstler der Ukraine Tamara Stratijenko und Anatolij Palamarenko sowie Vertreter der Behörden und der Öffentlichkeit des Gebiets Tschernihiw teil. Bei der offiziellen Eröffnung sagte Leonid Nowochatko: „Heute startet auf dem gesegneten und gastfreundlichen Kachaniwer Boden ein Projekt des ukrainischen Kulturministeriums gemeinsam mit den örtlichen Behörden, das“ Mykola JARMOLENKO, Professor, verdienter Erbauer der Ukraine, Preisträger des Staatspreises, Vorsitzender der „Prosvita“ an der Kyjiwer Nationalen Universität für Bauwesen und Architektur (KNUBA) Im Jahr 1961 führte mich das Schicksal mit Olesj Syłyn zusammen, im Hauptamt für Stadtbau Kyjiw (Holowkyjiwmiskbud). Er ist ein großer Patriot der Ukraine, der ihr sein ganzes Leben gewidmet hat. In den fast 50 Jahren unserer Freundschaft und unserer gemeinsamen Arbeit an der Wiederbelebung der Denkmäler der Geschichte und Architektur der Ukraine habe ich mich überzeugt: Unter meinen Freunden und Bekannten gibt es niemanden, der der Ukraine und ihren Anliegen treuer ergeben wäre. Olesj Panassowytsch wurde 1913 im äußersten Süden der Ukraine geboren, im Hafen Skadowsk auf dem taurischen Gebiet des Gouvernements Cherson. Sein Großvater Iwan Syłyn war mit seinen Söhnen, die Fassbinder waren, von Ichnja im Kosakengebiet des Gouvernements Tschernihiw hierhergezogen. Nachdem er das Heim für Jugendliche in der Chersoner Kommune, danach die technische Fachschule und das Verkehrstechnikum absolviert hatte, ging Olesj Panassowytsch zum Arbeiten nach Sibirien. Danach folgten Jakutien, die Mongolei, die Mandschurei, Odesa (Bauinstitut) und erneut der Norden, Sibirien, der Ferne Osten, die Gebiete Amur, Ussuri und Primorje, der Militärdienst. Er musste als Panzerfahrer kämpfen, beginnend am Chassan-See. In den Jahren zweier Kriege brannte Olesj Panassowytsch siebenmal zusammen mit seinem Panzer. Von seiner Haut ist kaum noch etwas übrig geblieben. Als Architekt arbeitete Olesj Panassowytsch in Russland, Moldau, Georgien, Aserbaidschan, Mordwinien, Tatarstan und im Ausland. Wolodymyr LYS, Schriftsteller, Leser, Verehrer der „Slowo Prosvity“ Ich liebe und schätze das „Slowo Prosvity“. Es ist die Zeitung unserer schriftstellerischen Familie (meine Frau, die bekannte ukrainische Schriftstellerin Nadija Humenjuk, leitete außerdem die Wolyner Gebiets- und die Luzker Stadtorganisation der „Prosvita“), die Zeitung aller Ukrainer, die nicht nur die Wacht über das Wort der Muttersprache hält, sondern auch alles tut, damit es immer kraftvoller und farbenreicher klingt. Allein in den letzten Jahren wurden zahlreiche interessante Artikel, Interviews und Berichte über Menschen veröffentlicht, die die ukrainische Welt aufbauten und aufbauen, welche ausländische Chauvinisten zu ersticken und zu erniedrigen versuchen, sowie hochpatriotische Werke wie das Poem von Dmytro Pawlytschko „Der Hundertschaftsführer Spartan“. Dankbar der Zeitung für die guten Erwähnungen, trägt das Festival den Namen „Auf Taras’ Pfaden“, und das diesjährige Festival eröffnet eine Reihe kultur- und kunstbezogener Veranstaltungen gerade an jenen Orten, wo Taras Hryhorowytsch Schewtschenko weilte. Im Programm des Festes „Die Musen von Kachaniwka“ sahen sich die Gäste ein Konzertprogramm an, an dem das Akademische Theater des ukrainischen Folklore „Berehynja“ aus Kyjiw, führende Musik- und Tanzensembles sowie einzelne Künstler aus dem Tschernihiw-Gebiet teilnahmen; außerdem machten sie sich mit Ausstellungen der volkskunstgewerblichen Kunst „Städtchen der Meister“ und Gemälden vertraut. Die Gäste besichtigten die Ausstellungen des Nationalen historisch-kulturellen Reservats „Kachaniwka“. Eigene Information

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Festival der Frauenmonodramen fand statt

Vom 4. bis 9. Oktober fand in Kyjiw das X. internationale Festival der Frauenmonodramen „Maria“ statt – eine Hommage an das Andenken der Volkskünstlerin der Ukraine Maria Sankowezka. In diesem Jahr war das Festival den Schauspielern gewidmet. Am 4. Oktober fand in den Räumlichkeiten des Iwan-Franko-Theaters eine Pressekonferenz statt. Am selben Tag wurde die Publikation „Die glückliche Einsamkeit der Schauspielerin“ von Alla Pidluschna aus der Reihe „Das schwarze Buch mit Hamlet“ (Ukraine–Polen) präsentiert, die Ausstellungen „M. Sankowezka“ und „Die Schauspielerin – Laryssa“ mit Materialien aus den Beständen der Museen von Maria Sankowezka und des Iwan-Franko-Theaters eröffnet sowie das Stück der Lwiwer Kreativwerkstatt „Theater im Korb“ nach dem Werk von T. Schewtschenko „Der Traum“ gezeigt. Ebenso fanden Aufführungen europäischer Schauspieler, ein runder Tisch zum Thema „Dialog der Kulturen“, die internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Magie der Schauspielkunst“ sowie ein Jubiläumsabend der Volkskünstlerin der Ukraine und Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Laryssa Kadyrowa statt. Das Festival wurde unterstützt vom Kulturministerium der Ukraine, dem Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater, der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Museum von Maria Sankowezka, der Abteilung des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine, der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus – Ukraine 2005“ sowie der ZAO „MIRRA-M“. Eigene Information. Foto von Oleksandr Lytwynenko der Volkskunst in Krakau. An jenem Tag war sie die Lieblingin aller Teilnehmer dieses wunderbaren Ereignisses. Man applaudierte ihr, sang mit ihr. – Ich bin Ukrainerin, mit dem Herzen, der Seele und den Gedanken. Deshalb ist es mir eine Freude, dass uns Zeitgenossen von unseren Vorfahren ein solch unschätzbarer Schatz hinterlassen wurde – Musik, Gesang, Poesie… Der Weg in die Kunst war nie allzu leicht, doch das Mädchen hat von allen Wegen längst genau diesen gewählt. Gott gebe, dass sie und ihre Altersgenossen auf diesem Weg so wenig Enttäuschungen wie möglich erleben. Unterstütze, Ukraine, deine würdigen Töchter und Söhne, denn gerade sie sind es, die dich heute durch gute Taten und errungene Siege verherrlichen sollen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Großer Patriot der Ukraine. Zum 100. Geburtstag von O. P. Syltyn

1961 zog er nach Kyjiw und wurde einer der aktiven Verteidiger der historischen Architekturdenkmäler. Das Taras-Schewtschenko-Museum auf dem Kosakenmoor, die Kyjiwer Petschersker Lawra, Chortyzja, die Kirche Pyrohoschtscha, die Kathedralen des Michaelsklosters mit den goldenen Kuppeln und der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, Dutzende Architekturdenkmäler auf dem Podil, die Denkmalbauten von Slastion und Zarskyj, die Befestigungsanlagen Kyjiws – das sind nur jene Objekte, zu denen Olesj Panasowytsch mich hinzuzog. Um auf die Ereignisse, auf die Lösung national bedeutsamer Fragen Einfluss zu nehmen, gehörte Olesj Panasowytsch verschiedenen wissenschaftlichen Räten an, einige davon leitete er sogar. Er war Berater, Konsultant, Experte staatlicher und wissenschaftlicher Einrichtungen, einer der Gründer der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur. Man verlieh ihm zahlreiche Ehrentitel, und mehrfach wurde er ausgezeichnet. Seine letzte Auszeichnung war der Titel eines Helden der Ukraine. Als Kriegsinvalide, jahrelang ans Bett gefesselt, war er keinen einzigen Tag ohne Arbeit. Liegend schrieb er auf einem speziellen Brett wissenschaftliche Artikel, Rezensionen, bereitete Regierungsbeschlüsse und Erlasse des Präsidenten vor. Mehrmals bot ich ihm an, seine Wohnung renovieren zu lassen, dem stimmte auch seine Frau zu, doch Olesj Panasowytsch antwortete immer dasselbe: „Stell dir vor, Mykola, wie viele Tage ich wegen dieser Renovierung nicht arbeiten könnte, mir bleibt schon wenig Zeit, ich schaffe nicht einmal das Wichtigste.“ Ich erinnere mich nicht, dass Olesj Panasowytsch auch nur ein einziges Mal meine Frage nicht beantwortet hätte, sei es zur Geschichte, sei es zur Architektur oder sogar zur Technologie des Bauwesens. Er war eine wandelnde Enzyklopädie, und vor allem in Fragen, die mit der Ukraine zusammenhingen. Jeden Tag, wenn ich am Baikower Friedhof vorbeifahre (mein Weg zur Arbeit und von der Arbeit), nehme ich den Hut ab, neige den Kopf und sage: „Danke dir, Bruder, für all das Gute und Heilige, das du für meine liebe Mutter Ukraine getan hast! Solange die Sonne am Himmel scheint, so lange werden wir dich in Erinnerung behalten …“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Debüt in Krakau

Tetjana TSCHEREP-PEROHANYTSCH Die Kyjiwerin Olena Holubowska hat in diesem Jahr am Kyjiwer Musikinstitut (KIM) im Namen von Reinhold Glière ihr Studium abgeschlossen und ein Diplom mit Auszeichnung erhalten. Neben einem hervorragenden Gesang beherrscht die junge Frau meisterhaft das Spiel auf der Geige, der Bandura und dem Klavier. Seit ihrer Schulzeit an der Kyjiwer Musikschule Nr. 1 ist sie eine ständige Teilnehmerin und Preisträgerin zahlreicher internationaler Musikfestivals und Wettbewerbe. Ihre Seele ist wahrhaft musikalisch begabt, und in ihr lebt zudem die Liebe zu allem Heimatlichen, Ukrainischen. Ein Volkslied in der Interpretation der jungen Künstlerin haben bereits viele Menschen in ausländischen Ländern gehört. Und vor Kurzem kehrte Olena aus Polen zurück, wo sie auf der Internationalen Messe auftrat

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Dankbar für die hohe Einschätzung von „Kolyutschе Ternja“. Dennoch präzisiere ich

über mein Schaffen. Besonders dankbar bin ich für das warmherzige, hervorragende Interview, das Lyubov Holota zu Beginn dieses Jahres mit mir geführt hat. Ich freue mich, dass in der Veröffentlichung „In Lwiw wurde Franko ‚neu gestartet‘“, die über die Präsentation des Sammelbandes „Franko. Perezavantazhennja“ berichtete, auch meine in diesem Buch abgedruckte Novelle „Kolyutschе Ternja“ erwähnt wird. Allerdings wurde das Autorenschaft an ihr durch die „leichte Hand“ der Verfasser des Beitrags, Ihor Haluschak und Oleh Djorka, aus irgendeinem Grund dem nicht existierenden Mykola Lepkyj zugeschrieben (jedenfalls gibt es in dem Buch „Franko. Perezavantazhennja“ keinen solchen Autor; vorhanden ist Mykola Lehkyj, der jedoch der Autor einer anderen Veröffentlichung ist). Dankbar bin ich Professor, Doktor der historischen Wissenschaften Bohdan Jakymowytsch, der bei der Präsentation sagte: „Die Novelle ‚Kolyutschе Ternja‘ von Wolodymyr Lys (und nicht ‚vom Autor Mykola Lepkyj‘, wie im Text von I. Haluschak und O. Djorka steht — W. L.), die in den Sammelband aufgenommen ist, gehört zu den besten Novellen der letzten Zeit …“. Dass mein Name tatsächlich genannt wurde, bestätigten auch andere Teilnehmer der Präsentation, der Herausgeber des Sammelbandes Andrij Benyzkyj. Und die Novelle ist von der Lyrik Frankos und der Erinnerung an den Besuch der Familie Franko bei den Kossatsch in Kolodjažne im Jahr 1891 inspiriert.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Verleugnet das Eigene nicht. Notizen aus der Erfahrung täglicher Arbeit

Oleksij SCHEWTSCHENKO, Vorsitzender der Gebietsvereinigung „Prosvita“ in Sumy. Wir leben unter Bedingungen von Informations-, Wirtschafts-, Personal-, Rechts-, Religions- und anderen nicht erklärten Kriegen gegen die Ukraine, die in ihrer Intensität bisher beispiellos sind. Gleichzeitig unterstützt der ukrainische Staat selbst die ukrainische Sache kaum. Deshalb liegt die Verantwortung für eine ukrainische Ukraine bei den patriotischen gesellschaftlichen Organisationen. In dieser Situation wird die Effektivität unserer Arbeit in hohem Maße durch die Zielgerichtetheit unserer begrenzten menschlichen und finanziellen Ressourcen bestimmt. Ich sehe die Notwendigkeit, folgende Tätigkeitsbereiche zu stärken: 1. Aktivere Nutzung der konsolidierenden Möglichkeiten von „Prosvita“ durch die Schaffung und Tätigkeit von: — ukrainischen Kultur- und Informationszentren; — ukrainischen Gemeinden, die alle pro-ukrainischen formellen und informellen Zentren in den Ortschaften vereinen würden; — wie unsere Erfahrung zeigt, ist die Bündelung der Kräfte nur auf der Grundlage von Räten der Vertreter ukrainischer patriotischer Organisationen und Zentren möglich. 2. Ernsthafte Aufmerksamkeit erfordert die Suche und Strukturierung der Tätigkeit von Menschen, die bereit sind, ukrainische nationale Interessen zu unterstützen. Leider zeigen nur wenige Bürger von sich aus ukrainische Aktivität. Alle anderen müssen gefunden und an eine organisierte Tätigkeit gewöhnt werden. Willige zum Handeln werden sich finden. Am einfachsten lässt sich diese Suche durch die Umsetzung verschiedener ukrainischer Projekte bewerkstelligen. Zum Beispiel: Im Namen des Komitees zur Organisation der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko rufen wir die Leiter einer maximalen Anzahl von Organisationen, Unternehmen und Einrichtungen an und schlagen ihnen vor, Unterstützungsgruppen für das Ukrainische zu bilden. Dies tun wir unter Bezugnahme auf die von uns initiierte allukrainische Aktion „Verleugnet das Eigene nicht“, deren Ziel die Unterstützung der ukrainischen Kultur und des ukrainischen Warenproduzenten ist. Diejenigen, die darauf reagieren, strukturieren wir in Zentren nach Ausbildungs-, Wohn- oder Arbeitsort. Effektive Zentren nach Interessen: Ärzte, Ingenieure, Künstler usw. Es geht um Fachleute, die zugestimmt haben, ukrainische Veranstaltungen organisiert zu unterstützen. 3. System der Benachrichtigung über staatstragende und kulturwissenschaftliche ukrainische Ereignisse. Das System vereint Vertreter pro-ukrainischer gesellschaftlicher und Jugendorganisationen, Gewerkschaften, politischer Parteien, kreativer Verbände, Prosvita-Zentren und informeller Gruppen. Zur Teilnahme an ukrainischen Veranstaltungen laden wir alle ein. 4. Alle genannten Strukturen vereinen sich im Rat der Vertreter ukrainischer patriotischer Organisationen und Zentren. Die Räte wählen keinen Leiter, sondern ernennen Ko-Koordinatoren, die ihre Tätigkeit lenken. Leiter in der einen oder anderen Situation ist der Vertreter des Zentrums, der vorgeschlagen hat, die Aktion, das Projekt oder die Veranstaltung durchzuführen. Es nehmen nur Freiwillige teil. Mit Hilfe genau dieses Mechanismus wird die Trägheit gemeinsamer Aktionen und die Bündelung von Ressourcen erarbeitet, was später in eine Tradition gemeinsamer Aktionen übergehen kann, über die die Ukrainer derzeit nicht verfügen. 5. Unser größtes Problem sind die Finanzen. Aufgrund ihres Fehlens funktionieren Tausende wunderbarer ukrainischer Projekte und Organisationen nicht. „Prosvita“ muss eine Gruppe bilden, die an Finanzfragen arbeitet. Diese Gruppe kann die Erfahrung der Lösung dieses Problems, historisch und modern, sammeln und verbreiten. Diese Erfahrung in einer speziellen Broschüre herausgeben, in der Beispiele und Mechanismen angeführt werden. An einige davon erinnern wir: — Organisation der Beitragssammlung. Zum Beispiel erhöht die Erinnerung an Beiträge über das Benachrichtigungssystem deren Sammlung um ein Vielfaches. Es gibt einen Mechanismus zur Überweisung von Beiträgen per Antrag, zum Beispiel von der Rente usw.; — Erfahrung bei der Suche nach Spendengeldern. Wohltäter sucht man am besten für konkrete Projekte; — Arbeit mit Haushaltsmitteln. Mit Hilfe einer Broschüre über die Erfahrung von Menschen, die diesen Mechanismus geschickt nutzen, erfährt jeder Leiter, wie man Projekte gestaltet und führt, wann man sie einreicht, wie man sie verteidigt, worauf man besonders achten muss usw. Es kann typische Projekte geben, die für jedes Gebiet passen. Selbst wenn die Behörden alle Mittel im Voraus unter ihren Leuten aufgeteilt haben, wie es zum Beispiel in Sumy praktiziert wird, muss man dennoch Projekte vorbereiten und sowohl bei den lokalen Behörden als auch bei verschiedenen Stiftungen einreichen; — Arten des Geldverdienens: Organisation von Unternehmen, Schaffung von Hilfskassen und Kreditgenossenschaften, Einlagen tätigen. All diese und ähnliche Erfahrungen müssen gefunden, zusammengefasst und in Broschüren herausgegeben werden; — indem wir die Menschen nicht bezahlen, erschöpfen wir und vernichten damit die letzten Enthusiasten. Diejenigen, die Positionen für ihre Selbstdarstellung brauchen, berücksichtigen wir nicht; — Suche nach anderen Wegen der Mittelbeschaffung. 6. Personalproblem. Normalerweise bereiten die Leiter von Organisationen keinen würdigen Ersatz für sich vor. In Sumy ist es genauso. In hohem Maße würde diese Frage ein Gehalt für die Leiter von Gebiets-, Bezirks- und Stadtorganisationen lösen. Einerseits ist das Fehlen von Gehalt und finanzieller Unterstützung gut. Eine solche Situation zwingt dazu, interne Reserven zu suchen. Sie zieht die Edelsten auf die Posten und vertreibt diejenigen, die nur für Geld arbeiten. In der Regel lösen sie das Problem der Selbstfinanzierung vor Ort, indem sie mehreren Jobs nachgehen. Aber heutzutage kann man ein exzellentes Ergebnis erzielen und gewinnen, nur wenn man der Sache all seine Kräfte widmet. Andernfalls wird die Tätigkeit des Leiters rituell und nicht wettbewerbsfähig. Es entsteht ein Problem: Wenn sich der Leiter auf die unbezahlte patriotische Sache konzentriert, wird er früher oder später zum Verbrecher gegenüber der Familie. Konzentriert er sich auf das Geldverdienen für die Familie, wird er zum Verbrecher gegenüber der Ukraine. Denn niemand außer den Vertretern patriotischer Organisationen kümmert sich im Staat derzeit um die Erziehung zum Patriotismus. Und ein Staat oder Volk ohne Patriotismus hat keine Zukunft. Für die Instandhaltung der Räumlichkeiten der „Prosvita“ in Sumy müssen monatlich etwa 1000 Hrywnja gefunden werden. Das ist schwer, wenn es weit und breit keinen einzigen ukrainischen Oligarchen gibt, wenn Unternehmen fast täglich verschwinden, wenn Unternehmer, die nur auf die Unterstützung des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums reagieren, nach zwei bis drei Tagen von Kontrollorganen überprüft werden. In Sumy muss man 100 Personen anrufen, um unter den bisher unbekannten Unternehmern 100 Hrywnja für die ukrainische Sache zu finden. Die Praxis der Suche nach Geldern in unserer Gegend hat gezeigt, dass Wohltäter etwa 90 % der Mittel für die Propaganda des christlichen Kults geben und nur etwa 10 % bereit sind, für die Erziehung zur Liebe zur Ukraine zu geben. Im Jahr 2007, als wir begannen, unsere „Switlyzja“ aufzubauen, konnten wir Reparaturen nur für 33 Tausend Hrywnja durchführen. Gleichzeitig stellten wir fest, dass Wohltäter für den christlichen Kult etwa 3 Millionen 400 Tausend Hrywnja bereitgestellt hatten. Zum Beispiel verweigerte der stellvertretende Generaldirektor des größten Bauunternehmens in Sumy, der ZAO „Sumbud“, P. M. Nowyzkyj, der dazu neigt, Ukrainern zu helfen, die Hilfe, weil Mittel für den Bau von 10 Kirchen bereitgestellt wurden. 7. Die Frage des Eintritts neuer Menschen in die „Prosvita“ muss immer im Blick behalten werden. In diesem Zusammenhang erinnere ich an einen bekannten Ansatz, der ein positives Ergebnis brachte: „Man muss mit den Energetischsten, Talentiertesten und Einflussreichsten arbeiten.“ 8. Das Problem der Räumlichkeiten sollte man mit folgender Frage beginnen: Wenn Sie nirgendwo wohnen können, wofür würden Sie die Mittel verwenden — für eine Kirche, ein Denkmal oder für Wohnraum? Wie bekannt ist, verwenden wir sie für Kirchen und Denkmäler. Die regionalen, städtischen und bezirklichen Prosvita-Organisationen haben Dutzende von Räumlichkeiten verloren, weil sie nicht in der Lage waren, die Nebenkosten zu finanzieren. Eine Organisation ohne Räumlichkeiten ist nichts. Zur Nutzung der Räumlichkeiten von Bildungseinrichtungen, wie es einer der hohen Funktionäre unserer Gesellschaft riet: In Bildungseinrichtungen werden Prosvita-Mitglieder und Vertreter anderer patriotischer Organisationen bei uns derzeit nicht zugelassen. Ukrainische Zentren müssen im Untergrund geschaffen werden, auf die Hilfe von Bildungseinrichtungen zu hoffen, ist unrealistisch. Eine Ausnahme gibt es allerdings. Seit 5 Jahren in Folge zeichnen wir traditionell in einer der Schulen die Gewinner des literarisch-künstlerischen Wettbewerbs „Ich bin stolz darauf, ein Ukrainer von Geburt zu sein“ aus. Dass wir etwa 400 junge Literaten und Künstler unterstützt haben, indem wir ihre Werke in den literarisch-künstlerischen Sammelbänden „Wunder, ein Kalina-Wunder!“ gedruckt haben, wurde immerhin berücksichtigt. 9. Die Arbeit mit der Jugend muss die erste Aufgabe jeder Prosvita sein. Für diese Angelegenheit ist es ebenfalls notwendig, eine analytische Gruppe zu organisieren, die die Arbeitserfahrung sammelt und verbreitet. 10. Sammlung und Verbreitung von Erfahrungen und Mustern verschiedener Arbeitsformen. Hier sind einige Arbeitsformen, die wir nutzen und die sich gut bewährt haben. Dies sind das Ukrainische Kultur- und Informationszentrum „Switlyzja“, der Rat der Vertreter ukrainischer patriotischer Organisationen und Zentren, das Meldesystem über ukrainische staatspolitische und kulturwissenschaftliche Ereignisse. Ukrainische Heimatforscher unseres Zentrums „Ridnyj Kraj“ haben ein fundiertes Konzept mit ernsthafter Argumentation zur Umbenennung von über 100 Straßen in Sumy entwickelt. Monatlich finden im Ausstellungsraum „Ukrainika“ des Ukrainischen Kultur- und Informationszentrums „Switlyzja“ der Stadt Sumy in den Räumlichkeiten der Gesellschaft Prosvita Ausstellungen von Künstlern statt, in deren Schaffen ukrainische Thematik, Kolorit oder Symbolik präsent sind; aktiv arbeitete das Projekt „Ridni dzerela“ – ein Zentrum zur Popularisierung der besten ukrainischen literarischen und musikalischen Werke von Landsleuten. Seinerzeit machte die „Ukrainische Familie“ – eine Zusammenkunft ukrainischer Familien, die ihre Kinder patriotisch und selbstbewusst erziehen wollten – auf sich aufmerksam. Das Zentrum „Lied für die Seele“ vereint Liedbegeisterte. Aus den besten Stimmen wurde ein Ensemble gebildet, das ukrainische Kampflieder popularisieren soll. Jeden Freitag versammelt sich in der „Switlyzja“ der „Ukrainische Filmclub“. Das Zentrum „Ukrainischer Computer“ hilft bei der Ukrainisierung des informationstechnischen Computerraums. Eine seiner Hauptaufgaben ist die Organisation eines koordinierten Widerstands gegen Chauvinisten, die in lokalen Computernetzwerken gegen die Ukraine kämpfen. Die ukrainische Informationsschatzkammer ist eine Quelle gewichtiger Fakten im Informationskrieg. Für talentierte Kinder arbeitet das literarisch-künstlerische Kinderstudio „Wunder-Kalina“. 11. Verlagswesen. Mittel für die Schaffung eines echten ukrainischen UKW-Radios finden, das überall zu hören ist. Dies kann auf der Basis des hochprofessionellen journalistischen Kollektivs von „Slovo Prosvity“ verwirklicht werden. Wenn dieses ukrainische Radio und parallel dazu die Zeitung zur Hälfte elitär und zur Hälfte für das Volk sind, wird der Erfolg nicht lange auf sich warten lassen. Vorerst ist es notwendig, nur ukrainistikbezogene Literatur herauszugeben: Heroik, Volkskunde, Geschichte; universelle Werke für Geschenke und zur Auszeichnung von Wettbewerbsgewinnern wie etwa den „Kobzar“ und Wörterbücher. Es ist notwendig, die Geschichte der Prosvita-Organisationen jeder Region vorzubereiten und herauszugeben. Über alle bedeutenden ukrainischen Helden der Vergangenheit und Gegenwart berichten, besonders über jene, die sich unsere Nachbarn angeeignet haben. Bei begrenzten finanziellen Möglichkeiten ist es zweckmäßig, kleine Verlagsformen breit zu nutzen: Broschüren, Flugblätter, Kalender, Karten. Insbesondere Broschüren zu praktischen Themen herausgeben. Zum Beispiel: „Aus der Erfahrung, wie man für die ukrainische Sprache vor Gericht zieht“, „Über die ukrainische und weltweite Sprachgesetzgebung“, „Wie man Projekte für die Finanzierung durch Behörden und Stiftungen vorbereitet“, „Wie man Ergebnisse bei Eingaben erzielt“, „Über bürokratische Feinheiten der Arbeit mit Behörden“, „Wie man die sprachlich-kulturellen Rechte eines Ukrainers in Handelseinrichtungen schützt“, „Verzeichnis von Stiftungen und Organisationen, bei denen man kulturwissenschaftliche Projekte einreichen kann“. Solche und andere Broschüren müssen juristisch fundiert sein und als Handlungsanweisungen dienen. Es besteht eine dringende Notwendigkeit, Materialien über die Erfahrung und Arbeitsformen der Prosvita-Organisationen zu sammeln und herauszugeben, sowohl historische als auch gegenwärtige, denn in jeder Region gibt es interessante Ansätze. Man kann eine Umfrage zu den Prioritäten des Verlagswesens gerade unter praktischen Gesichtspunkten durchführen. Dieselben Anmerkungen gelten auch für Computer-Discs. Übrigens hat der Lwiwer Wohltätigkeitsfonds „Ukraina-Rus“ gute Erfahrungen mit der Herausgabe kleiner Formen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

16 Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“

Jewhen BUKET. Eine allgemein bekannte Tatsache: Einer der Organisatoren und der erste Vorsitzende der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, die zum Gedenken an Taras Schewtschenko gegründet wurde, war Borys Dmytrowytsch Hrintschenko — ein ukrainischer Schriftsteller, Pädagoge, Lexikograf, Literaturwissenschaftler, Ethnograf, Historiker, Publizist, gesellschaftlich-kultureller Aktivist, Herausgeber einer Reihe ukrainischer periodischer Publikationen, einer der Gründer der Ukrainischen Radikalen Partei, Autor grundlegender ethnografischer, sprachwissenschaftlicher, literaturwissenschaftlicher und pädagogischer Arbeiten, historischer Skizzen, der ersten Lehrbücher zur ukrainischen Sprache und Literatur sowie Verfasser des vierbändigen erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“. Die Kyjiwer „Prosvita“, die von Borys Hrintschenko ins Leben gerufen wurde, war und bleibt eine der zentralen, massenwirksamsten und aktivsten Prosvita-Organisationen. Wahrscheinlich hat sie gerade deshalb seit ihrer Gründung etwa zwei Dutzend Leiter gewechselt. Heute ist es gelungen, die Namen und die Amtszeiten von 16 Vorsitzenden der Hauptstadt-„Prosvita“ zu ermitteln. Einer weiteren Erforschung bedürfen die sowjetische Periode des Bestehens der Gesellschaft (1921—1926) sowie die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder in Kyjiw während der Besatzung 1941—1943. Ljubow Janowska. Borys Hrintschenko bekleidete also das Amt des Vorsitzenden der Gesellschaft „Prosvita“ vom 25. Juni 1906 bis zum 19. Mai 1909. Sein Nachfolger war der Architekt Serhij Prokopowytsch Tymoschenko, der die Gesellschaft nur wenige Monate leitete — vom 29. Mai bis September 1909, als Lebensumstände ihn zwangen, Kyjiw zu verlassen; jedoch erhielt der erste Vorsitzende der „Prosvita“ gerade unter seiner Unterschrift die Urkunde als Ehrenmitglied. Am 14. Dezember 1909 wurde die Schriftstellerin Ljubow Oleksandriwna Janowska zur Vorsitzenden gewählt, die die „Prosvita“ bis zum Verbot ihrer Tätigkeit am 8. April 1910 leitete. Sie leitete auch die abschließende Generalversammlung der Kyjiwer Prosvita-Mitglieder am 14. Mai 1910, war Mitglied der Liquidationskommission, die bis zum 20. August 1910 arbeitete, und führte die erste Versammlung der wiederhergestellten Kyjiwer „Prosvita“, die am 4. April 1917 stattfand. In der Zeit zwischen diesen Jahren gehörte Ljubow Oleksandriwna zu den Organisatoren der Feierlichkeiten zum 50. Todestag und zum 100. Geburtstag von Taras Schewtschenko (1911, 1914) und veranstaltete literarisch-künstlerische Abende, bei denen sie unter den russifizierten Kyjiwern die Muttersprache und die Werke ukrainischer Schriftsteller propagierte. Das heißt, wir können behaupten, dass die Mitglieder der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“ während der gesamten siebenjährigen Periode des Verbots ihre aktive aufklärerische Tätigkeit fortsetzten, weshalb das Wiederaufleben der „Prosvita“-Gesellschaften in allen Gegenden, in denen Ukrainer lebten, im Frühjahr 1917 so organisch und massenhaft verlief. Vom 4. April bis zum 14. Mai 1917 führte bei den Sitzungen der Gesellschaft das Ratsmitglied Wolodymyr Pawlowytsch Naumenko den Vorsitz — ein ukrainischer Journalist, Philologe, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist. Bevor er die „Prosvita“ leitete, stand er im März 1917 zwei Wochen lang vorübergehend an der Spitze des Ukrainischen Zentralrates, bis Mychajlo Hruschewskyj aus der Verbannung zurückkehrte. Nach dem 14. Mai, als die zweite Generalversammlung der Kyjiwer „Prosvita“ abgehalten wurde, führte Oleksandr Fedorowytsch Woloschynow den Vorsitz bei den Sitzungen — ein Übersetzer, Pädagoge, Semstwo-, gesellschaftlicher und staatlicher Aktivist. In den Dokumenten finden sich jedoch keine Hinweise auf seine Wahl zum Vorsitzenden der Gesellschaft. Erst ab September 1917 finden wir im Archiv der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“, die zum Gedenken an Taras Schewtschenko gegründet wurde, Dokumente, die Oleksandr Hnatowytsch Lotozkyj als deren Vorsitzender unterzeichnete — ein ukrainischer gesellschaftspolitisch aktiver Mensch, Schriftsteller, Publizist und Wissenschaftler. Zuvor konnte er kaum in der Prosvita-Arbeit in Kyjiw tätig sein, da er im Mai 1917 zum Gouvernementskommissar der Provisorischen Regierung in der Bukowina und in Pokutien ernannt worden war. Erst im Herbst kehrte er nach Kyjiw zurück, wo er vom 1. September bis zum 20. November 1917 das Amt des Generalschreibers des Generalsekretariats des Ukrainischen Zentralrates bekleidete. Am 21. Oktober 1918 war er nach seiner Ernennung zum Leiter des Ministeriums für Religionsangelegenheiten des Ukrainischen Staates gezwungen, das Amt des Leiters der „Prosvita“ aufzugeben. Am 21. September 1917 fand der erste Allukrainische Kongress der „Prosvitas“ statt, bei dem über die Notwendigkeit der Koordinierung der Tätigkeit der Prosvita-Organisationen auf dem Gebiet der Ukraine und die Schaffung einer Allukrainischen Union der „Prosvitas“ mit Zentrum in Kyjiw in naher Zukunft gesprochen wurde. Es wurden Mitglieder des Hauptrates der „Prosvita“-Gesellschaften gewählt sowie das Zentrale Büro der „Prosvita“-Gesellschaften gebildet, das Wassyl Kostjantynowytsch Koroljow leitete — ein Tierarzt, Schriftsteller, Verleger, Künstler, gesellschaftspolitisch aktiver und staatlicher Funktionär, der seit 1906 Mitglied der Kyjiwer Gesellschaft „Prosvita“ war, die zum Gedenken an Taras Schewtschenko gegründet wurde. Das Zentrale Büro hielt jedoch nicht lange stand — der militärische Zustand der Ukraine bremste die Einigungsprozesse. Daher übernahm die Kyjiwer „Prosvita“ schließlich die gesamte Last der gesamtukrainischen Angelegenheiten; sie führte ein Verzeichnis der Prosvita-Organisationen, korrespondierte mit ihnen, sandte Statutenmuster usw. Als die Hetman-Verwaltung versuchte, die „Prosvitas“ dem Departement für Vorschul- und Außerschulbildung unterzuordnen, war es die Kyjiwer „Prosvita“, die dagegen protestierte. Vielleicht brachte deshalb der vom Departement für den 3.—5. November 1918 einberufene Zweite allukrainische Kongress der „Prosvitas“ nicht die erwarteten Ergebnisse. Obwohl die Notwendigkeit der Schaffung einer Allukrainischen Union der „Prosvitas“ in der Zukunft sowie die Koordinierung der Arbeit auf Kreis- und Gouvernementsebene deklariert wurde, wurde eine eigentliche Entscheidung über die Gründung einer solchen Union nicht getroffen. Der Name von Sofija Fedoriwna Russowa, der Leiterin des oben genannten Departements, einer bekannten ukrainischen Pädagogin und gesellschaftlichen Aktivistin, die Vorsitzende der Allukrainischen Union der „Prosvitas“ werden sollte, wurde aus den Entwürfen der Glückwunschtelegramme im Namen des Kongresses gestrichen. Zu dieser Zeit stand Fedir Pawlowytsch Matuschewskyj (gewählt am 21. Oktober 1918) an der Spitze der Kyjiwer „Prosvita“ — ein gesellschaftlicher und politischer Aktivist, Publizist, Literaturwissenschaftler, Kritiker und Mitglied des Zentralrates. Bereits im Januar 1919 wurde er zum diplomatischen Vertreter der UNR in Griechenland ernannt, sodass er seine gesellschaftlichen Aufgaben aufgeben musste. Bei den folgenden Sitzungen unter schwierigen militärischen Bedingungen führten abwechselnd die Ratsmitglieder der Gesellschaft den Vorsitz: der Jurist, politische und gesellschaftliche Aktivist sowie Mitglied des Zentralrates Maksym Stratonowytsch Synyzkyj und der Schriftsteller und Publizist Petro Januarowytsch Stebnyzkyj. Letzterer wurde Anfang Herbst 1919 zum Vorsitzenden der „Prosvita“ gewählt, und Maksym Stratonowytsch zum stellvertretenden Vorsitzenden. Ihre verlegerische Tätigkeit während der ukrainischen Befreiungskämpfe verdankt die Gesellschaft in erster Linie P. Ja. Stebnyzkyj. Während der Präsidentschaft von Petro Januarowytsch bei „Prosvita“ wurden zwei Broschüren herausgegeben: „Schewtschenkos Grab“ von S. Jefremow und „Von Kyjiw nach Kaniw“ von W. Rejtarowskyj (das Vorwort zur zweiten Broschüre schrieb P. Stebnyzkyj). Die Gesellschaft plante, eine Reihe von Büchern über ukrainische Persönlichkeiten und Schriftsteller zu starten, eine Buchreihe über verschiedene Völker unter dem Titel „Unsere näheren und ferneren Nachbarn“ sowie die Herausgabe der Zeitschrift „Visnyk Prosvity“ unter der Redaktion von P. Stebnyzkyj. Leider konnten all diese Vorhaben nicht verwirklicht werden. Neben der verlegerischen Tätigkeit eröffnete „Prosvita“ ihre Bibliothek für die öffentliche Nutzung und plante zudem, Zyklen von Vorlesungen zur Geschichte der ukrainischen Kultur durchzuführen, diese wurden jedoch von der Zensur verboten. P. Stebnyzkyj musste zusammen mit M. Synyzkyj nicht selten als Verteidiger von „Prosvita“ gegen zahlreiche Angriffe auf sie während der Machtwechsel in Kyjiw auftreten, indem er verschiedene Erklärungen und Memoranden verfasste. Im Fonds „Gesellschaft ‚Prosvita‘“ des Staatsarchivs der Oblast Kyjiw datieren die letzten Dokumente mit der Unterschrift von Petro Stebnyzkyj auf das Jahr 1921. Im Juli 1922 umriss das Zentralkomitee der KP(b)U eine neue Struktur der politisch-bildenden Arbeit auf dem Land, die Dorfhäuser (in der Wolost – Wolosthäuser), Lesehütten und „Rote Prosvitas“ einschloss. Die Auflösung des Netzwerks der „Prosvitas“ in der Sowjetukraine begann. Aus statistischen Berichten ist bekannt, dass „Prosvita“ in Kyjiw 1922 und 1923 noch existierte, während 1924 an ihrer Stelle bereits ein „Volkshaus“, also ein Lektorium für Propaganda, verzeichnet war. Offensichtlich starb der letzte Vorsitzende der Kyjiwer „Prosvita“ – Petro Januarowytsch Stebnyzkyj – am 4. März 1923 in Kyjiw an Hunger. Dennoch bedarf die Tätigkeit der Gesellschaft in der Sowjetzeit noch weiterer Forschungen. Ebenso wie die Tätigkeit der Prosvita-Mitglieder während der Hitler-Besatzung. Übrigens finden wir unter den Namen der Prosvita-Mitglieder jener Zeit Menschen, die bereits in den Jahren 1906—1910 Mitglieder der Gesellschaft waren! Unglaublich, aber sie trugen die Prosvita-Idee ihr ganzes Leben lang. Professor Mychajlo Kowal nannte in seinen wissenschaftlichen Artikeln den Namen des Leiters der wiederbelebten Kyjiwer „Prosvita“ – M. Tobilewytsch. Zwar ist nicht bekannt, wer diese Person war, ob es ein Mann oder eine Frau war. Die moderne Prosvita-Bewegung in der Ukraine begann in Form von Zirkeln der Liebhaber der Muttersprache. Dies wurde zur Grundlage für die Gründung der Allukrainischen Gesellschaft für ukrainische Sprache unter dem Vorsitz von Dmytro Pawlytschko Ende der 1980er Jahre. Die Kyjiwer Organisation wurde von dem bekannten ukrainischen Dichter und gesellschaftlichen Aktivisten Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan geleitet, 1990 wurde er auf diesem Posten vom Leiter des Lehrstuhls für deutsche Sprache des Kyjiwer Polytechnischen Instituts Jurij Wassylowytsch Hnatkewytsch abgelöst, der der erste Vorsitzende der im Oktober 1991 wiederbelebten Kyjiwer „Prosvita“ wurde. Jurij Wassylowytsch leitete die Kyjiwer Gebietsorganisation der Gesellschaft bis November 1993 sowie in den Jahren 1996—2002. Von November 1993 bis Juli 1994 war der Dozent der Ukrainischen Agrarakademie Wjatscheslaw Schtaltownyj Vorsitzender, von Juli 1994 bis 1996 die bekannte ukrainische Schriftstellerin Rajisa Petriwna Iwantschenko, von Dezember 2002 bis 2004 der Leiter der Verwaltung für Familien- und Jugendangelegenheiten der Stadtverwaltung Kyjiw Oleksandr Mychajlowytsch Kulyk. Ende Mai 2004 wurde die Kyjiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gemäß der geltenden Gesetzgebung in die Kyjiwer Stadtorganisation, die von der Dozentin der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI“ Olha Witalijiwna Puhatsch geleitet wurde, und die Kyjiwer Oblastorganisation, bei der der Direktor des Verlagszentrums „Prosvita“ Wassyl Jossypowytsch Klitschak zum Vorsitzenden gewählt wurde, aufgeteilt. Seitdem hat die Kyjiwer Oblastorganisation ihren Anführer nicht gewechselt, während in der Stadtorganisation am 28. Mai 2009 der stellvertretende Leiter der Hauptverwaltung für Bildung und Wissenschaft der Stadtverwaltung Kyjiw Wassyl Mychajlowytsch Herassymenko zum Vorsitzenden gewählt wurde. Am 5. Juli 2011 wurde er auf diesem Posten von dem Sprachwissenschaftler, Literaturwissenschaftler, Übersetzer und gesellschaftlichen Aktivisten, Professor der Kyjiwer Internationalen Universität Iwan Pylypowytsch Juschtschuk abgelöst, und am 18. Juni 2013 übernahm Kyrylo Wadymowytsch Stezenko die Leitung der hauptstädtischen Prosvita-Mitglieder – ein verdienter Künstler der Ukraine, Geiger, Komponist, Kulturwissenschaftler, Musik- und Fernsehproduzent, Pädagoge und gesellschaftlicher Aktivist, Dozent, Leiter des Lehrstuhls für Showbusiness der Kyjiwer Nationalen Universität für Kultur und Künste, Enkel des Komponisten Kyrylo Hryhorowytsch Stezenko – eines der ersten Prosvita-Mitglieder der Hauptstadt. Wir sind zutiefst davon überzeugt, dass die Prosvita-Mitglieder von Kyjiw und der Hauptstadtregion die Anführer dieser mächtigen gesellschaftlichen Bewegung sein sollten, die „Prosvita“ seit nunmehr fast 145 Jahren ist. Genau so war es in der Zeit des nationalen Aufschwungs, so sollte es auch heute sein. Indem sie sich an den Idealen der Großväter erziehen, müssen die Enkel heute die Einheit der Ukrainer auf der Grundlage der gesamtstaatlichen Idee zum Aufbau eines echten ukrainischen Staates pflegen und bewahren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Unter dem Zeichen vertiefter Bekanntschaft Besuch des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Moskau

Assol OWSJANNIKOWA-MELENTJEWA Foto der Autorin Der diesjährige Besuch von Pawlo Mychajlowytsch in Moskau war reich an interessanten Ereignissen und stand im Zeichen einer vertieften Bekanntschaft mit der geistigen Präsenz der Ukrainer in Moskau. Am ersten Tag nahm Pawlo Mychajlowytsch an Veranstaltungen teil, die vom Kulturzentrum anlässlich des 147. Geburtstages von Mychajlo Hruschewskyj organisiert wurden, und am nächsten Tag besuchte er gemeinsam mit dem Generaldirektor des Zentrums Orte in Moskau, die mit der ukrainischen Präsenz verbunden sind. Der erste Halt war am Taras-Schewtschenko-Ufer beim Denkmal für den Kobsar, dessen Zukunft die ukrainische Öffentlichkeit in Russland sehr beunruhigt. Vor zwei Jahren begannen auf dem Platz vor dem Hotel „Ukrajina“ und rund um das Denkmal umfangreiche Rekonstruktionsarbeiten mit dem Bau einer Tiefgarage. Damals gab es sogar Gerüchte, dass das Denkmal ganz abgebaut werden würde. Und wie sieht es derzeit aus? Das Denkmal steht. Von der Uferseite führen breite Treppen zu ihm hinauf, und auf der anderen Seite befindet sich ein offener Platz (anstelle der ehemaligen Grünanlage), wo Bauarbeiten im Gange sind. Danach fuhren wir in die Staropimenowskij-Gasse 12/6, wo einst das Haus stand, in dem Mychajlo Schtschepkin lebte und in dem im März 1858 Taras Hryhorowytsch zu Gast war. Nicht weit entfernt befindet sich das Haus von Pawlo Naschtschokin, einem Freund von Olexander Puschkin und Bekannten von Mykola Hohol. Die nächste Adresse ist die Mjasnizkaja-Straße 21. Das berühmte Juschkow-Haus, in dem sich damals die Schule für Malerei und Bildhauerei der Moskauer Kunstgesellschaft befand und heute die Russische Akademie für Malerei, Bildhauerei und Architektur von Ilja Glasunow untergebracht ist, ist ein Ort der virtuellen Begegnung dreier großer Ukrainer: Mykola Hohol (er war hier 1851—1852 beim Bildhauer Mykola Ramasanow zu Besuch), Taras Schewtschenko (am 18. und 20. März 1858 kam er hierher zum Künstler Apollon Mokryzkyj) und Mychajlo Hruschewskyj (1916 kam er zum Bibliothekar der Schule, Oleksij Nowyzkyj). Schließlich fuhren wir zum Botanischen Garten der Moskauer Universität. Direktor des Botanischen Gartens von 1826 bis 1834 war Mychajlo Maksymowytsch. Im Oktober 1832 kam Mykola Hohol hierher zu ihm. Da er Maksymowytsch nicht zu Hause antraf, lernte Hohol Ossyp Bodjanskyj kennen, der als Student der Moskauer Universität bei seinem älteren Landsmann wohnte. Mykola Wassylowytsch war auch später hier — in den Jahren 1849—1850, als Maksymowytsch, der für einige Zeit aus der Ukraine gekommen war, dort wieder wohnte. Nun zum Treffen von Pawlo Mowtschan mit den Moskauer Ukrainern im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. In seiner Eröffnungsrede sagte der Generaldirektor, Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Nationalpreises der Ukraine „Taras Schewtschenko“, Wolodymyr Melnytschenko, zu Recht und treffend über unseren Helden: „Pawlo Mowtschan steht in absolutem Einklang mit dem Kulturzentrum der Ukraine in Moskau. Erstens stand er an den Anfängen unserer Tätigkeit und half uns in schwierigen Momenten unserer Arbeit. Zweitens leitet Pawlo Mychajlowytsch die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die bedeutende Arbeit bei der Verbreitung von Schewtschenkos Werk sowie der ukrainischen Kultur und Spiritualität in der Ukraine und darüber hinaus leistet, genau wie das Kulturzentrum. Die Überlegungen von Pawlo Mowtschan über den Kobsar regen denkende Schewtschenko-Forscher zu neuen wissenschaftlichen Suchen und Verallgemeinerungen an. Seinerzeit war es Pawlo Mowtschan, der als Erster mein Buch ‚Taras Schewtschenko: Mein Aufenthalt in Moskau‘ im Manuskript las und ein Vorwort dazu schrieb. Ich bin dankbar, dass gerade Prosvita es für den Schewtschenko-Preis vorgeschlagen hat. Ich danke Ihnen, Pawlo Mychajlowytsch, dafür nicht nur in meinem Namen, sondern auch im Namen des gesamten Kollektivs des Zentrums, denn ich betrachte eine Auszeichnung auf so hohem Niveau nicht als persönlichen Verdienst.“ Für Pawlo Mychajlowytsch wurde das Treffen zu einer Art Beichte, und deshalb öffnete er für uns das Herz und die Seele eines Menschen, dem das Schicksal seines Volkes, die Muttersprache, die Zukunft der Ukraine und ihrer Ethnie nicht gleichgültig sind (wie der Dichter selbst sagt: „gleichgültig leben heißt nicht leben“). Man umging nicht das Thema des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko und die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita; man erinnerte an die großen Ukrainer — Taras Schewtschenko, Mykola Hohol, Mychajlo Hruschewskyj. Alle drei stehen dem Dichter nahe und sind diejenigen, die ihn durch sein schöpferisches Leben führen. So hat Pawlo Mychajlowytsch beispielsweise Mykola Hohol nicht nur einen Artikel gewidmet, von denen der erste, „Geometrie der Gefühle“, in der russischen Zeitschrift „Woprossy literatury“ gedruckt wurde, da dies in der Ukraine damals einfach unmöglich war. Mychajlo Hruschewskyj, dem großen politischen Akteur und Historiker, ist das neue große Projekt „Geschichte der Ukraine nach Hruschewskyj“ gewidmet, im Rahmen dessen zusammen mit dem Dokumentarfilmregisseur Jurij Iwanow bereits sieben Folgen gedreht wurden. Was Taras Schewtschenko betrifft, so ist dies ein eigenes und gewichtiges Kapitel im schöpferischen Leben von Pawlo Mowtschan, das mit der Tätigkeit der von ihm geleiteten Prosvita verbunden ist. Darüber wurde gesprochen. „Pawlo Mychajlowytsch, welche Eindrücke haben Sie von dem Treffen mit den Moskauer Ukrainern?“ „Das Publikum war mit mir im Einklang, es kam nicht wegen Sensationen, sondern war entsprechend auf die in der Einladung genannten Themen eingestellt. Deshalb habe ich versucht, mich nicht von politischen Fragen ablenken zu lassen, sondern mich auf den Begriff ‚Kultur‘ zu konzentrieren, der eine höhere Sphäre ist, die immer über dem aktuellen politischen Moment dominiert. In der Kultur ist das Zeitlose präsent. Und je mehr Zeitloses vorhanden ist, desto größer ist die Verbundenheit.“ „Übrigens haben Sie gestanden, dass Sie bis zur letzten Minute nicht wussten, wie Sie den Abend gestalten sollten: entweder Gedichte lesen oder darüber erzählen, was Sie bewegt…“ „Was genau ich tun werde, verstand ich, als ich Wiktor Iwanowytsch Myronenko sah (Kandidat der Geschichtswissenschaften, Direktor des Zentrums für ukrainische Studien des Instituts für Europa der Russischen Akademie der Wissenschaften, Chefredakteur der wissenschaftlichen Zeitschrift ‚Sutschasna Jewropa‘, Lehrer für Geschichte der Ukraine an der Ukrainischen Sonntagsschule ‚Pawlo Popowytsch‘ am Zentrum. — A. O.), den ich für seine Haltung, für seine Konsequenz und für das Verteidigen seiner weltanschaulichen Dinge zutiefst achte. Es stellte sich heraus, dass er sich zudem ernsthaft für Ausgrabungen in seiner Heimatregion Tschernihiw begeistert, also beschloss ich, in die Tiefe der Erde zu ‚gehen‘, vertikal und nicht horizontal. Denn alles, was man Politik nennt, ist ausschließlich horizontal. Sie ist wichtig, weil sie ein Bestandteil im Koordinatensystem der Zeit ist, aber die Vertikale ist immer dominierend. Und daher meine Betonung der großen göttlichen, kosmischen Projekte, die alle und jeden auf dieser Erde betreffen. Deshalb sprach ich darüber, dass in den großen Weltereignissen, insbesondere auch in den globalen, die jetzt stattfinden, diese kosmische Kraft präsent ist.“ „Werden heute Gedichte geschrieben?“ „Sie werden geschrieben. In gewissem Maße verpflichtet das Alter zu bestimmten beichtartigen Intonationen, zu dem Verständnis, dass du nicht zufällig bist und dein Leben nicht zufällig ist. Und wenn es keine Sinnstiftung gibt, dann ist das ein Klimpern und kein ‚Spiel auf der Kithara‘. Du bist der Schöpfer der Melodie. Und wenn du das Instrument nicht beherrschst, wirst du nur an den Saiten zupfen, aber niemals eine Melodie hervorbringen. In den poetischen Worten muss sich all das brechen, was der Mensch durchdenkt. Wozu dann schreiben? Wenn es um Ambitionen geht, wird alles verrotten, aber wenn Sinnhaftigkeit vorhanden ist, wird es für immer bleiben. Ich habe bereits 74 Jahre gelebt. Das ist sehr viel, um das Wichtigste im Leben zu verstehen. Ruhmsucht ist mir nicht eigen, ich habe kein Bedürfnis, mich selbst zu verwirklichen, mit jemandem zu polemisieren oder jemandem etwas zu beweisen.“ „Überrascht Sie Ihre eigene Poesie?“ „Manchmal sehr. Gerade dadurch, wie es geschrieben wurde? Woher kam es? Zu den bereits geschriebenen Texten habe ich ein Verhältnis, als wären sie nicht meine eigenen.“ „Überarbeiten Sie?“ „Niemals.“ „Pawlo Mychajlowytsch, das Jubiläumsjahr von Schewtschenko ist fast da. Welche Projekte führt die Allukrainische Gesellschaft Prosvita durch?“ „Die Pläne zur Feier dieses bedeutenden Jahrestages sind groß, man müsste nur die Möglichkeiten finden, sie zu verwirklichen. In der Ukraine arbeitet bereits ein Nationalkomitee zur Vorbereitung dieses Jubiläums, dem unter anderem Vertreter des Fonds für ukrainische Kultur, der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine ‚Ukrajina—Swit‘ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita angehören. Außerdem habe ich die Gründung eines öffentlichen Komitees initiiert, das parallel arbeiten wird. Ihm gehören Vertreter außerparlamentarischer politischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen an.“}``` — Und womit wird sich dieses Komitee beschäftigen? — Es reicht nicht aus, die Werke von Taras Schewtschenko einfach nur herauszugeben. Man muss sie auch zum Leser bringen, damit der Kobsar gelesen, gehört und vertont wird. Einst „zog“ Taras Hryhorowytsch von selbst in jedes ukrainische Bauernhaus ein und nahm seinen Platz neben den Ikonen ein. Heute hat sich das Land urbanisiert, und an der Ehrenstelle steht ein Fernseher, der sehr gefährliche Stereotypen aufzwingt. Deshalb muss man zur Präsenz von Taras Schewtschenko im nationalen Leben zurückkehren. Es ist klar, dass er keine Gewinne abwirft, aber er erfüllt einen geistig. Deshalb wollen wir im nächsten Jahr große Agitationsbrigaden organisieren, die aus Künstlern, Dichtern, Journalisten und Kulturschaffenden bestehen, um das Wort Schewtschenkos zu verbreiten. Das muss ein gesamtstaatliches Programm sein. Nächste Woche werde ich diesbezüglich ein gesellschaftliches Komitee einberufen. Wir müssen dem Staat helfen und die staatlichen zentralisierten Programme um unsere eigenen ergänzen. Das ist es, wofür sich Prosvita einsetzt. Außerdem schließen wir das Projekt „Kobsar in jedes Haus“ mit einer Millionenauflage ab. Wir haben eine CD „Solospivy“ mit Liedern nach Texten von Taras Schewtschenko und Musik von M. Lysenko, B. Pidhorodezkyj, K. Stezenko, I. Worobkewytsch, Ja. Stepowyj, W. Zaremba, Ja. Sytschow und K. Wilboa aufgenommen, interpretiert vom Volkskünstler der Ukraine Femij Mustafajew. Übrigens haben wir ihn für den Schewtschenko-Preis nominiert. — Ich weiß, dass Sie die alte Idee haben, den Film „Sawit“ (Das Testament) fertigzudrehen. — Dieser Film ist bereits ein Gedenkfilm geworden, denn von der ersten bis zur elften Folge ist Bohdan Stupka darin präsent. Es wäre gut, eine zwölfte Folge über die letzte Nacht von Taras Hryhorowytsch in der Werkstatt in Petersburg zu drehen. Bohdan Sylwestrowytsch träumte davon, das zu spielen. Aber leider ist es nicht dazu gekommen. — Sie erforschen fast Ihr ganzes Leben lang die Muttersprache. Bleibt die Sprachfrage weiterhin aktuell? — Ja. Ich beschäftige mich weiterhin mit der Sprachfrage. Das ist die wichtigste und grundlegendste Frage. Wenn in der Ukraine Russisch die zweite Sprache wird, dann wird das nicht mehr die Ukraine sein. Ich wiederhole mich, aber für mich ist Sprache nicht nur die Identifikation eines Volkes, sondern weit mehr. Wir haben seinerzeit drei Foren zum Thema „Schützen wir die ukrainische Sprache – schützen wir den ukrainischen Staat“ durchgeführt, denn ohne das Erste wird es das Zweite nicht geben. In diesem Kontext läuft auch die Arbeit am Projekt „Logos“. Ich habe neue Folgen 60—71 nach Moskau gebracht. Ich erinnere daran, dass geplant ist, 365 Folgen zu drehen – für jeden Tag nach dem Volkskalender. Um das Gespräch über die Tätigkeit der Gesellschaft Prosvita fortzusetzen: Kürzlich wurde in der „Bibliothek von Slovo Prosvity“ die subjektive Anthologie ukrainischer Lyrik des 20. Jahrhunderts von Wolodymyr Basylewskyj „Strila“ (Der Pfeil) herausgegeben, die die besten Gedichte von fünfundvierzig ukrainischen Dichtern enthält, die in der Zeitung Slovo Prosvity veröffentlicht wurden. Unter ihnen: Wassyl Stus, Mykola Woronyj, Oleksandr Oles, Pawlo Tytschyna, Mykola Serow, Maksym Rylskyj, Olena Teliha, Todos Osmatschka und andere. — Und was interessiert Sie heute persönlich? — Ich habe drei Bücher mit neuen Gedichten druckfertig gemacht. Ich habe einige Theaterstücke geschrieben. Ich bin leider ein sehr archaischer Mensch – ich schreibe mit der Feder. Ich habe den Computer nicht gemeistert. Er lenkt mich ab, während die Feder je nach Gemütszustand verschiedene Genres und Abhandlungen hervorbringt. Aber es ist an der Zeit, wie Lina Kostenko sagte, das Archiv zu ordnen. Obwohl ich mich damit nicht beeile – Gottes Wille geschehe. — Und was sagen Sie zum Zustand der ukrainischen Literatur? — Ich verfolge sowohl die russische als auch die ukrainische. Ich abonniere viele Zeitschriften. Die moderne ukrainische Prosa ist in Russland außerordentlich populär. Schauen Sie sich die Veröffentlichungen in den letzten Ausgaben von „Nowyj Mir“ an, wo Serhij Schadan und Wassyl Machno abgedruckt sind. Das sind nur die übersetzten. Und die, die nicht übersetzt sind? Zum Beispiel die Prosa von Jewhen Paschkowskyj oder Bronislaw Hryschtschuk, den wir kürzlich herausgegeben haben. Die ukrainische Prosa ist heute geografisch sehr zerstreut und umfasst Gebiete nicht nur der Ukraine, sondern der ganzen Welt – wir haben eine starke Schriftsteller-Diaspora. Es wird sehr viel geschrieben. Und das, obwohl die ukrainische Literatur honorarfrei ist, ohne Vertrieb und Buchhandlungen. Eine Tat, die eines Helden würdig ist, ist das Handeln eines Literaten, der nicht für Geld schreibt. In der Ukraine gibt es Vergünstigungen für das heimische Buch, aber für dessen Verbreitung gibt es keine. Es gibt sozusagen „gehypte“ Autoren, aber das sind drei oder vier Namen, die ihre eigenen Agenten haben. — Wir beobachten derzeit sehr unerfreuliche Prozesse der Zerstörung der Kultur… — Kultur ist ein nationaler Code, der leider Prozesse der Zerstörung durchlebt. Sowohl die ukrainische als auch die russische Kultur sind in großer Gefahr und unterliegen der Entropie und dem Druck. Und die ukrainische vielleicht sogar doppelt. Wenn die russische Kultur diesem Prozess nur im weltweiten Kontext unterliegt, dann haben wir zusätzlich einen sehr starken postkolonialen Faktor. Wenn für Russland das Thema der Entsowjetisierung aktuell ist, dann ist für uns neben der Entsowjetisierung, die sehr tief im Bewusstsein und in der Mentalität sitzt, das Problem der Derussifizierung (oder Dekolonisierung) sehr wichtig. Retten kann uns nur unsere eigene Geschichte und Sprache. * * * Und zum Schluss hinterließ Pawlo Mychajlowytsch einen Eintrag im „Gästebuch der Ehrengäste“: „Wenn unser Planet im Universum an unsichtbaren energetischen Bindungen-Seilen zusammengehalten wird, dann hält sich die ukrainische Welt an ewigen geistigen Zentren fest, von denen eines im Kern von Moskau selbst liegt… Und jeder meiner eigenen Aufenthalte in diesen Mauern lässt mich in ferne Zeiten unserer nationalen Genies eintauchen und in Zeiten, die nahe sind, als man sich mit großen ukrainischen Zeitgenossen austauschen konnte: Bohdan Stupka und Pawlo Popowytsch… Und das ist ein Anlass, meine Bewunderung für die wissenschaftliche, historische und organisatorische Arbeit von Wolodymyr Juchymowytsch auszudrücken, ohne den dieser Kristall nur Glas wäre… Meine Seele ist wieder einmal mit Licht erfüllt. Danke. 28.IX.2013. Vorsitzender der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita P. M. Mowtschan“. Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau fand ein kreatives Treffen mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, dem Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Dichter, Publizisten und gesellschaftlichen Aktivisten Pawlo MOWTSCHAN statt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ein von Menschenhand geschaffenes und geiststiftendes Denkmal. Rede anlässlich der feierlichen Akademie zum 100-jährigen Jubiläum des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky bei Lwiw

Roman LUBKIWSKYJ. Die Geschichte der Weltliteratur kennt nicht wenige Arten, das Andenken an geniale Dichter, Prosaautoren und Dramatiker zu ehren. Denkmäler für Ovid, Dante, Burns, Goethe, Mickiewicz, Cervantes und Shakespeare krönen die Plätze und Parks der Hauptstädte europäischer Länder. Doch Monumente und Büsten für jene, die davon träumten, sich „ein Denkmal zu errichten, das nicht von Menschenhand geschaffen ist“, sind oft historisches Dekor, eine Art Ergänzung zum wichtigsten Denkmal – dem lebendigen, unsterblichen Werk. Nicht so in der Ukraine. Und heute hier, in einem der kleinsten – und es gibt Hunderte davon! – Zentren unserer Kultur, den Festungen des heimatlichen Wortes! Ich sehe unter Ihnen, liebe Bewohner und Gäste von Wynnyky, die bescheidene Gestalt von Mychajlo Kernyzkyj, einem Lehrer und Heimatforscher, der konsequent und mutig das Denkmal von Wynnyky popularisierte und sowohl ältere als auch ganz junge Bewohner von Lwiw und den umliegenden Dörfern dorthin führte. Er schuf um das Denkmal herum das, was man heute eine Aura nennt; und sie beseelte den berühmten galizischen Winkel, lange bevor es „erlaubt“ sein würde, über die Wynnyky-Periode im Leben von Iwan Ohijenko, Iwan Lypa und Jurij Lypa zu sprechen… Ja, die ersten Schewtschenko-Denkmäler in der Ukraine entstanden auf fürstlichem Boden – in Lysynychi und Wynnyky – es fand ein eigenartiger memorialer Widerhall statt mit der Erwähnung des „Bruders Taras“ im „Pomennyk“ (Gedenkbuch) des Basilianerklosters von Pidhirzi für das Jahr 1861, mit dem ersten Schewtschenko-Abend, der von der Lwiwer „Prosvita“ in den Räumlichkeiten organisiert wurde, in denen heute das „Museum des Befreiungskampfes der Ukraine“ eine mächtige Ausstellung entfaltet. Zweifellos korrespondieren die Errichtung, die mehrmalige Wiederherstellung nach Zerstörungen und die gesamte hundertjährige patriotische Mission des Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky sowohl mit der Tätigkeit der Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw als auch in unserer Zeit mit der Notwendigkeit, in Lwiw ein Literaturmuseum zu schaffen, dessen Ausstellungszentrum eine an Umfang und stilistischem Reichtum einzigartige buch-, malerei- und grafikbezogene Schewtschenkiana bilden könnte. …Taras Schewtschenko vermacht sich im Triptychon „Schicksal. Muse. Ruhm“, im „Testament“, in den Botschaften und Invektiven dem lebendigen Gedächtnis der Nachkommen, er sieht die Fortsetzung seines Werkes nicht in Bronze und Stein, sondern in gerechten Taten, in der Bruderliebe und Einmütigkeit der Ukrainer, des ukrainischen Volkes, des weltweiten Ukrainertums. Doch Marmor, Granit und Bronze der Schewtschenko-Denkmäler außerhalb der Ukraine, beseelt vom ukrainischen Genie, sprechen doch zu den menschlichen Herzen in Vilnius, Petersburg, Warschau, Minsk, Budapest, Prag, Washington, Winnipeg, Rom und Athen, und dort, am Ufer des Kaspischen Meeres, am Fuße von Taras’ Golgatha – dem ehemaligen Fort Nowo-Petrowsk, das vom dankbaren kasachischen Volk in die Stadt Fort Schewtschenko umbenannt wurde. Wahrlich, die Schewtschenko-Denkmäler in der Welt haben eine planetare Dimension. Sie wurden (und werden!) nicht aus einer Laune, einem Zwang oder politischer Konjunktur heraus errichtet. Der weltweite Charakter ihrer Anzahl und Bedeutung ist ein Zeugnis des Respekts vor der Ukraine, ihrer tragischen Geschichte und lebensspendenden Kultur, ein Symbol für die Priorität ukrainischer nationaler Werte in universellem Maßstab! Aber auch die „familiären“ Maßstäbe, die Maßstäbe unserer Städte, Städtchen und Dörfer gehören heute, wie vor hundert Jahren, zu den konstanten Größen. Seien Sie stolz, Bewohner von Wynnyky, ruhmreiche Prosvita-Mitglieder, zahlreiche schöpferische Intelligenz, darauf, dass Ihr Denkmal ein Vorposten des Ukrainertums auf dem Land von Schaschkewytsch, Franko, Antonytsch und Lypa ist. Sie waren und bleiben ein Beispiel für patriotisches Heldentum, für kindliche Hingabe an die Ukraine. An eine Ukraine, so wie Schewtschenko sie sah, eine, die niemals vom zivilisatorischen Weg abweichen wird, egal wie sehr die „Onkel des fremden Vaterlandes“, die „Sklaven, Fußabtreter, der Schlamm Moskaus!“ versuchen mögen, ihre Wahl auszulöschen. Ja, das hundertjährige Denkmal von Wynnyky ist von Menschenhand geschaffen. Feindliche Hände zerstörten es, doch die Hände der Söhne gaben ihm das Leben zurück, hauchten ihm den Geist der Unzerstörbarkeit und Unbeugsamkeit ein. So erscheint es uns – als Symbol und Ruf, als historisches Zeugnis und Manifest der Gegenwart. Daher dürfen wir unser Fest mit vollem Recht als ein gesamtukrainisches Ereignis betrachten. Das hundertjährige Jubiläum des Taras-Schewtschenko-Denkmals in Wynnyky ist ein Prolog zur großartigen Ehrung des ukrainischen Genies, das für alle Ewigkeit der gesamten Menschheit angehört. Dafür gebührt Ihnen kindlicher Dank und eine tiefe Verbeugung. Aus der Redaktion: Das erste skulpturale Denkmal für den großen Kobar auf westukrainischem Boden wurde 1913 in Wynnyky aufgestellt. Die größten Anstrengungen dazu unternahmen aktive Mitglieder der „Prosvita“ – der Notar Wolodymyr Lewyzkyj, der Richter Antin Rak und der langjährige Pfarrer von Wynnyky, Pater Hryhorij Hirnjak. Im Jahr 2010 wurden auf Initiative der lokalen „Prosvita“ und mit Unterstützung der Abgeordneten aus dem Regionalhaushalt der Oblast Lwiw 200.000 Hrywnja für eine weitere Restaurierung des Denkmals bereitgestellt. Die Arbeiten zur Rettung des Denkmals begannen im September 2010. Sie wurden von Spezialisten der AG „Lwiwprojektrestawrazija“ ausgeführt. Am Sonntag, dem 10. Juli 2011, wurde das restaurierte T.-Schewtschenko-Denkmal in Wynnyky feierlich eröffnet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Jugend und Kobsar

Im September fand im Nationalen Museum Taras Schewtschenkos die feierliche Eröffnung des IV. Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend im Namen Taras Schewtschenkos sowie die Präsentation des wissenschaftlich-bildungsbezogenen Portals „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ statt. Anna MUKAN, Fotos von Walerij POPOW, Pressezentrum des Instituts für Philologie Der diesjährige Internationale sprachlich-literarische Wettbewerb für Schüler- und Studentenjugend im Namen Taras Schewtschenkos findet im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag des Kobsaren statt, weshalb seine Eröffnung sowie die Präsentation des Portals „Taras Hryhorowytsch Schewtschenko“ zu einer der wichtigen Veranstaltungen im Programm der Feierlichkeiten auf staatlicher Ebene wurden. Zu den Ehrengästen der Veranstaltung gehörten der Direktor des Departements für allgemeine mittlere und Vorschulbildung des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Oleh Wiktorowytsch Jeresko, der Präsident der Kleinen Akademie der Wissenschaften Stanislaw Oleksijowytsch Dowhyj, der Generaldirektor des Nationalen Museums Taras Schewtschenkos Dmytro Wassyljowytsch Stus sowie Teilnehmer des Internationalen sprachlich-literarischen Wettbewerbs für Schüler- und Studentenjugend im Namen Taras Schewtschenkos – Schüler der Mittelschule Nr. 182 der Stadt Kyjiw, Studenten des Instituts für Philologie der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw sowie des Geisteswissenschaftlichen Instituts der Nationalen Luftfahrtuniversität. Oleh Jeresko verlas das Grußwort des Ministers für Bildung und Wissenschaft Dmytro Tabatschnyk an die Teilnehmer des sprachlich-literarischen Wettbewerbs.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

«Prosvita» im Kyjiwer Gebiet initiiert die Errichtung von Denkmälern

Jewhen BUKET Am 5. Juni 2013 wandte sich der Vorsitzende der Gremjatschkiwer Ortsgruppe der Prosvita, Leonid Kowaltschuk, an den Gemeinderat der Siedlung mit dem Vorschlag, auf dem Gebiet der Siedlung Hrebinky im Rajon Wassylkiw im Kyjiwer Gebiet ein Denkmal für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko zum 200. Jahrestag seines Geburtstages aufzustellen. Die örtlichen Behörden unterstützten diesen Antrag am 22. August. Einen Tag zuvor verabschiedete der Dorfrat von Hnidyn im Rajon Boryspil einen analogen Beschluss, der von den Prosvita-Mitgliedern angeregt worden war. Der Vorsitzende des Organisationskomitees der Bürgerinitiative „Ein Denkmal für den Kobsaren in Hnidyn wird es geben!“, verdienter Bauarbeiter der Ukraine und Vorsitzender der Kontroll- und Revisionsinspektion der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Oleksij Tschernjachiwskyj, hatte sich bereits am 21. Juni mit der Bitte um Unterstützung der Volksinitiative an den Dorfrat gewandt; die Spendensammlung begann. So stand das diesjährige Dorffest in Hnidyn am 29. September unter dem Zeichen der Feier des 200. Geburtstages von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko. Dort fand eine feierliche Zeremonie zur Grundsteinlegung für das Denkmal des Großen Kobsaren statt. Den Ort der Denkmalaufstellung weihten der Mitrophorpriester Wassyl Besmertnyj und Priester Mykhajlo Besmertnyj. Der Dorfvorsteher von Hnidyn, Oleksandr Lasarenko, brachte ein Schild mit der Aufschrift „Hier wird das Denkmal für Taras Hryhorowytsch Schewtschenko entstehen“ an. Die Einwohner von Hnidyn und Hrebinky hoffen, dass sie alle Arbeiten rechtzeitig abschließen können und die Denkmäler für den Großen Kobsaren innerhalb der festgelegten Frist entstehen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Philatelistische Schewtschenkiana in den Sprachen der Völker der Welt

Lubomyr PYRIH “...Das Testament der Brüderlichkeit und Liebe, das er uns wie ein Banner für den Kampf gab, flog als Echo in andere Sprachen und wird mit der Wahrheit den Zorn besiegen.” M. Staryzkyj Solche Publikationen sollten in der philatelistischen Presse gedruckt werden, aber leider wurde die Herausgabe der Zeitschrift “Philatelie der Ukraine” eingestellt, und deshalb bin ich “Slovo Prosvity” dankbar, dass sie durch die Veröffentlichung solcher Artikel die Schule und Jugendorganisationen zur Entwicklung der philatelistischen Bewegung anregt. Das Wort von Taras Schewtschenko erklingt heute in fast hundert Sprachen der Welt. Es ist vergeblich zu hoffen, dass Philatelisten auf Briefmarken und Umschlägen die Porträts aller Übersetzer seiner Werke finden werden. Aber einiges kann man zeigen und erzählen. Übersetzungen der Werke von T. Schewtschenko in andere, vorwiegend slawische Sprachen erschienen bereits zu seinen Lebzeiten. Literaten und Übersetzer fühlten sich von den Werken unseres Dichters durch seine Freiheitsliebe, seinen Protest gegen Sklaverei und Gewalt, seinen Patriotismus sowie die Raffinesse und Überzeugungskraft der poetischen Form angezogen. Nicht von untergeordneter Bedeutung war das persönliche Schicksal des Dichters, der für seine Überzeugungen und für sein poetisches Wort litt. Es ist verständlich, dass es die meisten Übersetzungen von T. Schewtschenko in russischer Sprache gibt. Von den in der Philatelie vorgestellten Übersetzern war der russische Dichter A. M. Pleschtschejew (1825—1893; Umschlag 1975) der erste, der T. Schewtschenko zu dessen Lebzeiten übersetzte; er übersetzte in den Jahren 1858—1859 neun poetische Werke. Auch er musste die Verbannung erleiden. Deshalb empfand er Mitgefühl für Schewtschenko, versuchte ihm zu helfen und trug zur Befreiung seiner Verwandten aus der Leibeigenschaft bei. W. J. Brjussow (1873—1924; Briefmarke 1963) übersetzte Schewtschenkos “Testament”, eine Reihe seiner Übersetzungen war für das “Ukrainische Sammelwerk” vorgesehen, das leider in den Jahren 1916—1917 nicht erschien. Erfolgreiche, aber kleine Versuche der Übersetzung von T. Schewtschenko unternahmen die Nobelpreisträger und russischen Dichter I. A. Bunin (1870—1953; Briefmarke 1990) und B. L. Pasternak (1890—1960; Briefmarke 1990, Postkarte 1989). I. A. Bunin interessierte sich seit jungen Jahren für das Schaffen Schewtschenkos und besuchte sein Grab. In einigen Werken Bunins stellen Literaturwissenschaftler den Einfluss der Schewtschenko-Poetik fest. Eine freie Übersetzung eines Auszugs aus T. Schewtschenkos Gedicht “Die Fürstin” machte S. A. Jessenin (1895—1925; Briefmarke 1958, Umschlag 1970, 1975, 1985). Mehr Übersetzungen machte zu Beginn des 20. Jahrhunderts der russische Dichter S. D. Droschschin (1848—1930; Umschlag 1979), der durch seine leibeigene Vergangenheit mit T. Schewtschenko verwandt war und 1907 das Grab in Kaniw besuchte. M. M. Soschtschenko (1895—1958; Postkarte Russlands 1994) schrieb das Vorwort zum russischsprachigen “Kobzar” von 1939 und veröffentlichte im selben Jahr die biografische Erzählung “Taras Schewtschenko”. Bekannt sind Übersetzungen, die in russischer Sprache von den Dichtern M. M. Assejew (1889—1963; Umschlag 1989) und M. A. Swetlow (1903—1964; Umschlag 1983) angefertigt wurden. Der Dichter S. A. Prokofjew (1900—1971; Umschlag 1973, 1980) übersetzte T. Schewtschenko nicht nur künstlerisch, sondern organisierte auch die Veröffentlichung von Übersetzungen und war Mitherausgeber ihrer Sammlungen. Eine gewisse Anzahl an Übersetzungen poetischer Werke T. Schewtschenkos, Artikeln über ihn und ihm gewidmeten Gedichten ist das Verdienst solcher russischer Dichter wie A. T. Twardowski (1910—1971; Umschlag 1980, 1990), M. S. Tichonow (1896—1979, leitete das Allunions-Jubiläumskomitee zur Feier des 150. Geburtstages von Schewtschenko; Umschlag 1986), K. M. Simonow (1915—1979; Umschlag 1986), A. A. Surkow (1899—1983; Umschlag 1989) und M. W. Issakowski (1900—1973; Umschlag 1979). Die Dichterin W. M. Inber (1890—1972; Umschlag 1990) hörte möglicherweise in ihrer Geburtsstadt Odesa von T. Schewtschenko. Sie übersetzte vorwiegend seine Werke über das Frauenschicksal. Große Verehrung genossen Name und Werk T. Schewtschenkos im Umfeld belarussischer Literaten. Der Dichter M. A. Bahdanowitsch (1891—1917; Umschlag mit Abbildung des Denkmals in Minsk 1984, 1991) schrieb in drei ostslawischen Sprachen; Schewtschenko übersetzte er und Artikel über ihn schrieb er auf Russisch. Der Dichter Bjadulja Smitrok (eigentl. S. J. Plawnik; 1886—1941; Umschlag 1986) ist Autor von Übersetzungen T. Schewtschenkos und Artikeln über ihn. Die ersten Übersetzungen T. Schewtschenkos in die belarussische Sprache führte Janka Kupala (eigentl. I. D. Luzewitsch, 1882—1942) aus. Er widmete Schewtschenko seine Gedichte und redigierte 1939 den “Kobzar” in belarussischer Sprache. Zahlreiche Übersetzungen T. Schewtschenkos ins Belarussische, ihm gewidmete Gedichte und Artikel finden sich im schöpferischen Erbe von Jakub Kolas (eigentl. K. M. Mizkewitsch, 1882—1956). Beiden Dichtern sind Briefmarken, Umschläge, Postkarten und Gedenkstempel der UdSSR gewidmet. Die Poesie T. Schewtschenkos übersetzte auch der belarussische Dichter Krapiwa K. (eigentl. K. K. Atrachowitsch, 1896—1991; Briefmarke von Belarus 1996). Der fruchtbarste und erste Übersetzer der Poesie T. Schewtschenkos ins Polnische war Syrokomla Wl. (eigentl. L. Kondratowicz, 1823—1862). Er übersetzte 1860 fast den gesamten “Kobzar”, außer den “Hajdamaken” und einigen Strophen des Gedichts “Taras’ Nacht”. 1863 wurde der polnischsprachige “Kobzar” in Wilna veröffentlicht. Man nimmt an, dass es sich bei Syrokomla eher um Nachdichtungen als um Übersetzungen handelt. Sein Porträt befindet sich auf einer Original-Briefmarke einer Postkarte Polens von 1962. Der polnische Schriftsteller S. Żeromski (1864—1925, Briefmarke Polens 1964) bewunderte das Werk Schewtschenkos seit seiner Jugend, aber die von ihm übersetzten “Gedanken meine, Gedanken meine...” wurden erst 1955 veröffentlicht. Jarosław Iwaszkiewicz (1894—1980, Briefmarke Polens) wurde in der Ukraine geboren und absolvierte die Universität Kyjiw. Seine Übersetzungen von Schewtschenko, die er in den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts begann, wurden in den Sammlungen von 1955 und 1974 veröffentlicht. Große Verehrung für den Namen und das Werk T. Schewtschenkos zeigen die Literaten Bulgariens, deren Porträts auf Briefmarken Bulgariens verschiedener Jahre zu sehen sind. Karawelow L. (ca. 1834—1879) lernte die Werke T. Schewtschenkos in Moskau kennen, wo er die Universität absolvierte. Unter diesem Eindruck führte er eine Reihe von Übersetzungen aus und schrieb Artikel über Schewtschenko, dessen Einfluss (thematische Ausrichtung, Stil, Komposition) in seinen Werken spürbar ist. Die Poesie T. Schewtschenkos in den 60er Jahren des 19. Jahrhunderts ins Bulgarische zu übersetzen, begann auch der Dichter P. Slawejkow (1827—1895), in dessen Schaffen ebenfalls der Einfluss des ukrainischen Dichters spürbar ist. In die deutsche Sprache übersetzte E. Weinert (1890—1953) die meisten Werke T. Schewtschenkos (68, davon 40 erstmals); nicht wenige übersetzte auch A. Kurella (1895—1975), deren Porträts auf Briefmarken der DDR zu sehen sind. Zu seiner Zeit (Anfang des 20. Jahrhunderts) wurden deutschsprachige Übersetzungen T. Schewtschenkos aus der Feder von I. Franko veröffentlicht. Die ersten Übersetzungen der Werke von T. Schewtschenko ins Englische wurden von Ethel Lilian Voynich (1864—1960; Umschlag UdSSR 1964) angefertigt und veröffentlicht. Von Schewtschenko konnte sie durch S. Stepnjak-Krawtschinski erfahren haben, den sie in London kennenlernte, und sie hörte auch in Petersburg von ihm, wo sie Ende der 80er Jahre des XIX. Jahrhunderts lebte. Nachdem sie den Teilnehmer der polnischen nationalen Befreiungsbewegung M. Voynich geheiratet hatte, beteiligte sie sich am emigrierten „Fonds der freien russischen Presse“, der den unterirdischen Versand verbotener Literatur nach Russland organisierte. In diesem Zusammenhang musste sie 1895 in Lwiw sein, wo sie I. Franko und M. Pawlyk kennenlernte. Und so veröffentlichte sie 1911 „Sechs Gedichte von Taras Schewtschenko“ mit einem Abriss über sein Leben und Wirken. Die vom tschechischen Dichter S. Čech (1846—1908) ins Tschechische übersetzten Gedichte „Kateryna“ und die Ballade „Die Ertrunkene“ wurden 1909 irrtümlich als seine eigenen Werke gedruckt, und erst später wurde festgestellt, dass es Werke von T. Schewtschenko waren. Der rumänische Dichter M. Sadoveanu (1880—1961), der sich mit dem Schaffen von T. Schewtschenko vertraut gemacht hatte, übersetzte das Gedicht „Iwan Pidkowa“ und „Der Kirschgarten am Haus“. Unter dem Eindruck des Gedichts überarbeitete er seine Erzählung über einen der Anführer des Kampfes der Moldauer und Ukrainer gegen die türkisch-tatarische Unterjochung, den Woiwoden der Moldau (1577—1578), und nannte sie „Nicoară Potcoavă“. Porträts beider genannten Dichter befinden sich auf Briefmarken der Tschechoslowakei beziehungsweise Rumäniens. Unter den Bedingungen der UdSSR waren anlässlich der Jubiläen von T. Schewtschenko (1939, 1961, 1964) viele Dichter der Völker der damaligen Republiken Autoren von Übersetzungen seiner Werke, Artikeln über ihn und ihm gewidmeten Gedichten. Die Dichter M. Tursun-Sade (1911—1977; Umschlag 1980) und A. Lahuti (1887—1957; Umschlag 1887) übersetzten das „Testament“ von T. Schewtschenko ins Tadschikische; D. Gulia (1874—1960; Briefmarke 1964) ins Abchasische — das „Testament“, „Kaukasus“ und andere Gedichte. Der Dichter M. Sespel (eigentlich M. Kusmin, 1899—1922; Umschlag UdSSR 1983, Umschlag Ukraine 1999) lebte Anfang der 20er Jahre in der Ukraine (Oster, Gebiet Tschernihiw) und übersetzte das Gedicht „Kateryna“ ins Tschuwaschische. Musa Dschalil (1906—1944; Briefmarke 1959) schaffte es vor seinem tragischen Tod durch die Hände der Hitler-Leute, das Gedicht „Die Magd“ und andere Gedichte Schewtschenkos ins Tatarische zu übersetzen. In die aserbaidschanische Sprache fand T. Schewtschenko dank der Dichter S. Wurgun (eigentlich Wekilow, 1906—1956; Umschlag 1980, Briefmarke 1976) und R. Rsa (eigentlich Rsajew, 1910—1981; Umschlag 1989) Eingang. Das „Testament“ von T. Schewtschenko erklang in armenischer Sprache in der Übersetzung des Dichters N. Sarjan (eigentlich A. Jegiasarjan, 1901—1969; Umschlag 1989). Über den armenischen Dichter O. Tumanjan (1869—1923; Briefmarke 1969) fehlt im „Schewtschenko-Wörterbuch“ (1977) ein Artikel, es gibt nur die Erwähnung, dass er gerne „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ in eigener Übersetzung sang. In der „URE“ (Bd. 15, 1964) ist angegeben, dass er Gedichte von T. Schewtschenko übersetzte. Die Nachforschungen von Literaturwissenschaftlern und besonders von Philatelisten werden unsere Erkenntnisse über das „Echo-Überspringen“ von Schewtschenkos Wort „in andere Sprachen“ erweitern. Die philatelistische Schewtschenkiana im engen Sinne dieses Begriffs betrifft philatelistisches Material (Briefmarken, Umschläge, Postkarten, Gedenkstempel, Postkalenderstempel von Ortschaften, die nach T. Schewtschenko benannt sind). Bei einem breiteren Ansatz zu diesem Begriff kann man mithilfe der Mittel der Philatelie die Meilensteine des Lebens und Schaffens unseres Dichters und Künstlers sowie sein Schicksal viel umfassender und anschaulicher darstellen. Unser nächster Versuch in dieser Richtung ist die Vorstellung der Übersetzer der Werke von T. Schewtschenko in die Sprachen verschiedener Völker. Dies ist wahrlich ein Versuch, der auf eigenem Sammelmaterial aufgebaut ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

100 Jahre großes Kino 100 Jahre großes Kino in einem kleinen Kyjiwer Kino

Andrij HUNNISCHEW Einst gab es den Film „Cinema Paradiso“, in dem der Protagonist ein altes, gemütliches Kino ist. Dort im „Paradies“ (genau so wird „Paradiso“ übersetzt) tobt das friedliche Leben – Revolutionen – Kriege – Treffen – Hochzeiten – Geburten – Scheidungen – Arbeit – Armee – Rückkehr – Studium – Arbeit – Krankheiten – Tod – Geburt… – alle 60 Jahre des kleinen italienischen Städtchens werden durch das Kino durchlebt. („Nuovo Cinema Paradiso“, Drehbuchautor und Regisseur G. Tornatore, 1988; Preisträger: Filmfestspiele von Cannes 1989, Golden Globe und Oscar 1989; British Academy Film Award 1990.) Wenn man nach Analogien im ukrainischen oder sowjetischen Kino sucht, kommt einem der Streifen „Auf sieben Winden“ in den Sinn, in dem der Krieg durch ein einziges kleines Häuschen durchlebt wird, das mal als letzter Widerstandspunkt, mal als Militärlazarett, mal als Redaktion der Zeitung „Wpered“ für die Armee, die zurückweicht, erscheint… – und das während der vier schweren Kriegsjahre. („Na semi wetrach“, Regie S. Rostozki, Drehbuchautoren S. Rostozki, O. Galitsch, 1962, UdSSR, 1962.) Aber hier bei uns sind es ganze 100 Jahre Leben einer Großstadt in der kleinen „Lira“. Wie waren sie? Wie waren die ersten Jahre, die ersten Schritte der kleinen „Lira“?.. Jahr 1912. In der Welyka-Schytomyrska-Straße 40, an der Ecke des Lwiwer oder, wie man damals noch sagte, des Heumarktes (Sinna ploschtscha), endet die Errichtung eines fünfstöckigen, L-förmigen Ziegel-Mietshauses mit einem kleinen Saal, der nach allen Anzeichen bereits in der Phase des architektonischen Entwurfs geplant war. Besitzer des Gebäudes wird Pantelejmon Afanasijowytsch Krawzow, ein Kaufmann der II. Gilde, der erfolgreich im Holzhandel tätig war und im Jahr 1912 bereits die Häuser Nr. 4 in der Borysohlibska-Straße und Nr. 21 im Obserwatornyj-Gässchen besaß. Seit dieser Zeit gaben alle Anzeigen, Werbungen und Visitenkarten die Adresse wie folgt an: „Welyka Schytomyrska an der Ecke des Lwiwer Platzes Nr. 40, neues Haus von KRAWZOW“. Charakteristisch ist, dass der Hausherr… Altgläubiger war: Teilnehmer des I., III., IV. Kongresses der „drewleprawoslawnych“ Christen-Altgläubigen (1908, 1910, 1912), Mitglied des Rates und der Kommission zur Ausarbeitung des Statuts der Allrussischen Bruderschaft der Christen-Altgläubigen, er wurde sogar in die Deputation der sieben angesehensten Personen gewählt, die den Zaren Nikolaus II. besuchten, und hätte logischerweise gegen „Vergnügungslokale“ bei sich zu Hause sein müssen… Jahr 1913. In der Stadt gibt es bereits mehr als 60 ständig betriebene stationäre Kinematographen in steinernen Gebäuden: das respektable „1. Stadt-Kino“ von A. Schanzer mit zwei Sälen für 300 und 1100 Plätze (Chreschtschatyk 36) und das „Narodnyj teatr obschirnejschij Kinematograf“ (Chreschtschatyk 58), das Familientheater „Edem“ (Bibikowski-Boulevard / Schewtschenko-Boulevard 62/2) und das „Amerikanski Kinematograf Kometa“ (Jaroslawska 10), sogar in der Nähe, auf dem Lwiwer-Heumarkt, arbeitet seit 1909 der konkurrierende „Elektro-Biograph Triumph“, außerdem erscheinen im September 1913 zwei weitere neue Kinematographen: „Pantheon“ und „Mirasch“ auf dem Petschersk… Seltsam, aber all das hinderte die „Lira“ nicht daran, ihre Türen am 8. September (25. August 1913 nach altem Stil) zu öffnen: „Grandioser Kinematograph Theater ‚Lira‘ bereits eröffnet. Komfortable Räumlichkeiten, verbesserte Belüftung, viel Luft, reiche Beleuchtung, die besten Bilder des Kinematographen aus 4 Abteilungen. Zu den Bildern spielt ein Symphonieorchester. Höfliches und zuvorkommendes Personal, all das dient dem besten Komfort für die geschätzten Kyjiwer.“ (Ztg. „JuK“, 25.08.1913, hier und im Folgenden – Rechtschreibung und Zeichensetzung beibehalten.) Die Besitzer des Kinematographen waren: der Ingenieur-Mechaniker P. P. Kurow, M. Paperman, I. Sokolowski, die noch am 3.09. (20.08.1913) den Antrag Nr. 2634 bei der Kyjiwer Stadtverwaltung „zur Besichtigung und Ausstellung eines Papiers über das Recht auf Beginn der Tätigkeit des Theaters“ einreichten und… ihr Theater eröffneten, ohne die entsprechende Genehmigung abzuwarten! Erst einen Monat später, am 2. Oktober (18.09.1913), wurde der notwendige Beschluss gefasst: „Die Präsenz der Stadtverwaltung hat beschlossen: die Eröffnung des Kinematographen im Haus Nr. 40/1 an der Ecke der B. Schytomyrska-Straße und des Heumarktes zu gestatten, worüber der Herr Polizeimeister unter Beifügung einer Kopie des Aktes zu benachrichtigen ist. Kyjiwer Stadtverwaltung, Bauabteilung, 18. September 1913, Nr. 667.“ – also arbeitete die „Lira“ den ersten Monat illegal… Möglicherweise machte sich hier die Erfahrung von Petro Petrowytsch Kurow bemerkbar, der zu jener Zeit bereits den Kinematographen „Regina“ (Oleksandriwska / Sahajdatschnoho 42) besaß und wusste, wie man solche „Geschäfte“ arrangiert. Möglicherweise entschied alles die Überrentabilität der Kinos, die damals Zentren des Kinogeschäfts waren und die Funktionen von Verleihfirmen und Filmstudios erfüllten. Oder vielleicht war es die gewöhnliche Kyjiwer Mode für Kinos, die manchmal ein komisches Niveau erreichte: „Hausmeister, sagen Sie bitte, wie finde ich die nächste Apotheke? Ich wohne erst seit Kurzem hier. – Gehen Sie geradeaus, biegen Sie beim 3. Kinematographen rechts ab und, wenn Sie den 2. Kinematographen erreicht haben, halten Sie sich links, und dort hinter dem 5. Kinematographen wird die Apotheke sein.“ („Wie man eine Apotheke findet“, Kyjiwer Anekdote der 1910er Jahre.) Scherz beiseite, aber die neue „Lira“ begann tatsächlich mit der Vorführung kinematographischer Bilder, das Repertoire wurde zwei- bis dreimal pro Woche aktualisiert, es spielte ein Symphonieorchester mit 20 Musikern, es arbeitete höfliches „Personal“ – alles zog die Zuschauer an. Nach einigen Wochen stellten die Zeitungen bereits fest: „Dank der geschickten Auswahl der Bilder wird das Theater gerne vom intelligenten Publikum besucht, das in dieser Gegend wohnt.“ (Ztg. „JuK“, 11.09.1913.) Interessant, welche Filme das Publikum vor 100 Jahren sah? So wurde ab dem 30. August 1913 in der „Lira“ die „größte Tragödie ‚Vater‘ in der Darstellung des weltberühmten Tragikers Zacconi“ gezeigt; vom 3.09. bis 6.09.1913 – „erschütterndes Drama aus dem modernen Zirkusleben in 4 Abteilungen – ‚Im Anfall von Verzweiflung‘“; 11.09.–13.09.1913 – „starkes künstlerisches Drama ‚In der Gewalt der Menge‘, sowie die lustige Komödie ‚Kleine Detektive‘“; 14.–17.09.1913 – „2 Dramen an einem Abend ‚Ihre Vergangenheit‘, ‚Gift der Worte‘“; 18.–20.09.1913 – „luxuriöses modernes Drama ‚Hinter den Türen des Wohnzimmers‘, ‚Chronik-Gomon‘“; 22.–23.09.1913 – „fesselndes Drama ‚Zwei Sergeanten‘“; 24.–25.09.1913 – „fesselndes Drama ‚Grüner Teufel‘, komisch ‚Handschuhe von Rocambole‘, landschaftlich ‚Von Kovarna bis Zoglanda‘“; 29.–30.09.1913 – „starkes Drama ‚Tödlicher Kampf des Weißen gegen den Schwarzen‘“. Den letzten Film sah der Klassiker der ukrainischen Literatur Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj (1838—1918), der eine originelle, vermutlich die allererste ukrainische Filmrezension hinterließ: „… das Drama hieß: ‚Weiß gegen Schwarz‘. Dieser Weiße war eine englische Witwe — eine Herzogin mit einer Tochter im Teenageralter. Der Schwarze — das ist ein englischer Lord, ein großer Bösewicht, der habgierig war und auf ihre Millionen neidisch war. Das sind auf ihre Art Unrecht und Wahrheit, die aufeinanderprallten und einen erbitterten Kampf um ein großes Erbe von einigen Millionen führen, das der verstorbene Herzog im Testament nicht der Frau, sondern ihrer Tochter vermacht hat, und zwar erst zum Termin am 31. Dezember, wenn die Tochter bereits volljährig und voll berechtigt für das große Erbe sein würde. Der Lord, dieser böse Geist des Geschehens im Drama, entführte das Mädchen von der Mutter, befahl, es nach Italien zu bringen und in irgendeiner kleinen Stadt einzusperren, damit sie den Termin am 31. Dezember verpasst und nicht bei der Bankierskanzlei vorstellig wird und nicht rechtzeitig in der Kanzlei meldet, dass sie irgendwo auf der Welt vor sich hin vegetiert… ein interessanter Inhalt, der schlau und weise für das Kinotheater angepasst wurde… Der Autor ist wahrlich ein großer Künstler seines Fachs: Er hat in diesen Wanderungen und Reisen des Fräuleins alles zusammengetragen, was in diesen neuen Theatern am interessantesten ist… Dieses dramatische Werk ist sehr geeignet für das einfache Publikum, für die Menge, die ins Theater drängt, um sich alle möglichen Wunderlichkeiten anzusehen. Hier geht tatsächlich die schwarze Hundertschaft auf schreckliche Listen aus, aber auch die weiße Hundertschaft schläft nicht und gibt den Schwarzen Kontra. Die schwarze Hundertschaft entführte das Fräulein und wagte es schon, sie auf einer Brücke in England zu ertränken. Aber die weiße Hundertschaft hat schon davon erfahren, ist schon mit einem Boot herbeigeschwommen und hat sich unter der Brücke versteckt. Jene öffnen die Luke auf der Brücke und werfen das Fräulein in die Öffnung, aber die Weißen fangen sie im Flug auf, tragen sie durch eine flache Stelle im Wasser und fliehen mit ihr unter den Felsen. Hindernisse gab es auf der Reise in Hülle und Fülle, aber die Weißen überwanden sie alle, und… die Wahrheit kam an die Oberfläche, wie Öl auf dem Wasser…“ (wird zum ersten Mal seit 100 Jahren veröffentlicht, die Rechtschreibung des Autors wurde beibehalten). In der Folge sahen sich die ergebenen „Lyriker“ Filmstreifen nach L. N. Tolstoi an: ab dem 27.10.1913 — „Der falsche Kupon nach der aufsehenerregenden Erzählung von L. N. Tolstoi“; Komödien und Possen auf spezialisierten Humorabenden — „Abend des Lachens ‚Unsere Donnerstage‘: 30.11.—1.12.1913 — ‚Königin des Tangos‘ pikante Posse“, 12.12.1913 — „komische Szenen von Max Linder“; und sogar Verfilmungen von Werken von N. W. Gogol: „Eines der Meisterwerke der kinematographischen Kunst ist der Film ‚Schreckliche Rache‘ nach N. W. Gogol. Die saftige Ukraine, voll von poetischen Sagen der alten Zeit, die reichste Poesie Gogols, all das ist in diesem Film wunderbar ausgedrückt“ (Ztg. „JuK“, 22.12.1913). 30.—31.12.1913 — der Film „Unter der Gewalt der Macht“… 1920er—1990er Jahre. Die „Lira“ bewahrte das Format und wurde zu… „Tschapajew“. Nicht auf das banale Vorführen von Streifen beschränkt, gründete man im Kino den Musik-Filmclub „Melodija“, spezielle „Schulkino-Theater“ der 155., 101. und 165. Schule, die Zeitung „Kino und Schule“, es arbeiteten auch Pädagogen, die Organisatoren A. I. Schewtschenko, Ju. Scheftel, N. A. Trubijtschuk. Daher ist es nicht verwunderlich, dass genau in diesem Kino später der Kyjiwer Filmclub „Rakurs“ seine Arbeit wieder aufnahm. Jahr 2013. Niemals gab es ein solches „Kino“: „Kulturdenkmal — Kino ‚Lira-im.Tschapajewa‘“, „Bewahren wir die ‚Lira‘ — die einzige lebende Legende des Kyjiwer Kinos“, „Dem ältesten Kyjiwer Kino, ‚im. Tschapajewa‘ — nationaler Status!“ Ein solches „Kino“ hat keine berühmten Schauspieler, wird niemals den Jackpot prestigeträchtiger Festivalpreise knacken. Denn die Schauspieler sind einfache Zuschauer, die prestigeträchtige Auszeichnung ist die tägliche aufklärerische Arbeit des Kinos auch weiterhin, und der Regisseur ist … das Wort an die entsprechenden staatlichen Strukturen… Solange wird die „Lira“ auf sieben Winden verweilen… Vor 100 Jahren öffnete das Kyjiwer „grandioses Kinotheater ‚LIRA‘“ seine Türen. Während aller 100 Jahre zeigte das Kino Filme, änderte sein Format nicht, blieb erhalten und arbeitet sogar heute noch. Der Name hat sich geändert — „im. Tschapajewa“, die Zeit und die Streifen, die im ältesten Kyjiwer Kino gezeigt werden, haben sich geändert. Unverändert bleibt nur die „Lira-Tschapajew“ — ein lebendiges Denkmal der kinematographischen Kultur der Ukraine.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

erhalten Fähigkeiten von höchster Qualität. Und unsere Kinder? Sie müssen fast 15.000 Hrywnja bezahlen. Die Mutter ist Lehrerin an einer Musikschule mit höherer musikalischer Ausbildung, der Vater arbeitet ebenfalls in einem Kulturhaus. Welche Gehälter gibt es dort? 800 bis 1000 Hrywnja. Können sie 15.000 bezahlen? Sie suchen mit Tränen in den Augen nach Sponsoren. Wir haben ein talentiertes Kind aufgenommen, es hat ein Jahr lang gelernt, und danach versetze ich es auf den staatlichen Haushalt, sobald eine Stelle frei wird. Obwohl das für mich unrentabel ist, da die Akademie Geld verdienen muss. Aber ich komme diesen Kindern und Familien entgegen, weil ich weiß, wie sie sich mit letzter Kraft abmühen, um eine Ausbildung zu ermöglichen. — Wann sind die Feierlichkeiten anlässlich des Jubiläums geplant? — Anlässlich des bedeutsamen Ereignisses veranstaltet die Akademie das Internationale Musik-Grand-Festival „VIVAT ACADEMIA“, das vom 20. September bis zum 20. Dezember dauert. An der Teilnahme am Festival sind Absolventen und Pädagogen der Akademie beteiligt, Stars der ukrainischen und Weltmusikkultur, darunter: D. Mazujew, W. Rudenko, T. Schtonda, L. Monastyrska, A. Schwatschka, D. Tkachenko, O. Hrynjuk, B. Piwnenko sowie führende Musiker aus dem Ausland; bekannte Kunstkollektive — das Nationale Solistenensemble „Kyjiwska Kamerata“, das Nationale Kammerensemble „Kyjiwer Solisten“, der Nationale Verdiente Akademische Ukrainische Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka, das Streichquartett Post Scriptum. Im Rahmen des Festivals werden auch Jubiläumsdaten gefeiert: der 200. Geburtstag von S. Hulak-Artemowskyj und G. Verdi, der 140. Geburtstag von S. Rachmaninow (Spezialprojekte „Kyjiwer Rachmaninow-Saison“, „Dezemberabende“) und F. Schaljapin, der 75. Geburtstag von S. Turtschak, unserer herausragenden Zeitgenossen: der 75. Geburtstag von M. Skoryk (Internationales Festival „Tage der Musik von Skoryk“), der 80. Geburtstag von A. Awdijewskyj, der 85. Geburtstag von Professor W. Apatskyj u. a. Dem 100-jährigen Jubiläum der Akademie ist auch der XI. Offene Kinder-Musikwettbewerb „Im Gedenken an P. Tschaikowski“ in der Stadt Kamjanka im Gebiet Tscherkassy gewidmet, wohin der Komponist 28 Jahre lang kam und wo er seine Meisterwerke schuf. Dem Jubiläum sind Präsentationen gewidmet: die Ausgabe „Die Nationale Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski ist 100 Jahre alt“, der Film „Die Akademie an der Schwelle der Jahrhunderte“ sowie der Wohltätigkeitsabend „Widmung an die Mäzene der Ukraine: Mychajlo Iwanowytsch Tereschtschenko“, organisiert auf Initiative und mit Unterstützung seines Enkels Michel Tereschtschenko (Ehrengast der Pressekonferenz). Das kulminierende Ereignis ist der Festabend am 5. November in der Nationaloper der Ukraine namens T. H. Schewtschenko. Es unterhielt sich Jewhen BUKET Foto des Autors

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Wolodymyr ROSCHOK: „Ich träume davon, die Akademie in einen Tempel der Kunst zu verwandeln“

Im November 2013 wird die staatliche Hochschuleinrichtung für Musik des IV. Akkreditierungsgrades, die Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, ihr hundertjähriges Bestehen feiern. Die Geschichte der Akademie spiegelt das komplexe, dramatische Schicksal unseres Staates wider. Doch in allen Phasen ihres Bestehens hat sie würdig die hohe Professionalität sowie die Einheit der Traditionen des ukrainischen Volkes mit den Errungenschaften der europäischen Musikkulturen bewahrt und vermehrt. Über die Geschichte und die Gegenwart der Bildungseinrichtung sprechen wir mit dem Rektor der Nationalen Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski, Dirigent, Pädagoge, musikalischer und gesellschaftlicher Akteur, Doktor der Kunstwissenschaften, Professor und Volkskünstler der Ukraine, Wolodymyr Iwanowytsch Roschok. — Wolodymyr Iwanowytsch, erzählen Sie uns, worauf die Akademie im ersten Jahrhundert ihres Bestehens stolz ist, denn mit dem Konservatorium Kyjiw sind viele bedeutende Seiten der ukrainischen Musik verbunden. — Sie haben die Kontinuität der Traditionen des führenden Zentrums für Musikausbildung in der Ukraine sehr richtig hervorgehoben. Schließlich wurde die Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 5. September 1995 „Über die Reorganisation des Staatlichen Konservatoriums Kyjiw P. I. Tschaikowski in die Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski“ gegründet. Auf diese Weise wurde die Nationale Musikakademie P. I. Tschaikowski zur Rechtsnachfolgerin des Staatlichen Konservatoriums Kyjiw P. I. Tschaikowski, das am 3. November 1913 auf der Basis der Musikschule der Abteilung Kyjiw der Russischen Musikgesellschaft gegründet wurde. Pjotr Iljitsch Tschaikowski unternahm kolossale Anstrengungen für die Eröffnung dieser Bildungseinrichtung, weshalb wir stolz den Namen des Komponisten-Klassikers tragen. Obwohl er dieses Datum um 20 Jahre nicht mehr erlebte (er starb 1893), traf sich der Maestro mehrmals mit Mykola Lysenko, und sie verfassten gemeinsam Bittschriften an die Zarenregierung und Briefe an die Stadtduma von Kyjiw. Später schlossen sich Sergei Rachmaninow, Nikolai Rimski-Korsakow, Sergei Tanejew und Mychajlo Tereschtschenko dieser guten Sache an. Übrigens spendete Tereschtschenko 50.000 Karbowanez, damit die besten Pädagogen aus Italien, Frankreich, Deutschland und Russland nach Kyjiw eingeladen werden konnten. Die ersten Direktoren waren Wolodymyr Puchalskyj (1913) und Reinhold Glière (1914—1920). Ab 1919 wurde das Konservatorium Kyjiw eine staatliche Bildungseinrichtung. Die Begründer der Haupttätigkeitsbereiche des Konservatoriums waren herausragende Persönlichkeiten der Musikkunst. Die Rolle der Akademie in der heutigen Zeit ist ebenfalls sehr bedeutend. Die Nationale Musikakademie der Ukraine P. I. Tschaikowski war und bleibt eine der größten musikalischen Bildungseinrichtungen Mittel- und Osteuropas. Hier ist ein starkes wissenschaftlich-kreatives Potenzial an Fachkräften konzentriert. Wir bilden Vokalisten, Komponisten, Orchestermusiker, Chordirigenten, Musiktheaterregisseure usw. aus. Ohne die Akademie ist die Entwicklung der modernen ukrainischen Kultur undenkbar. Erinnern wir uns an die Namen der Sänger Dmytro Hnatjuk, Jewhenija Miroschnytschenko, Anatolij Solowjanenko, der Komponisten Jewhen Stankowytsch, Lessja Dytschko — man kann sie nicht alle aufzählen. Das ist eine ganze Epoche in der Entwicklung der ukrainischen Musikkultur. Wir haben 27 Lehrstühle. Bei uns arbeiten neun Helden der Ukraine, etwa vierzig Doktoren der Wissenschaften, die wir selbst ausgebildet haben, über 100 Kandidaten der Wissenschaften, fast 70 Volkskünstler der Ukraine sowie verdiente Künstler und Kulturschaffende. Wir sind die einzigen unter den fünf einheimischen Konservatorien in der Ukraine, die über ein solch hohes wissenschaftliches Potenzial verfügen. Bei uns werden Doktorarbeiten zu wissenschaftlichen Problematiken verschiedener Genres entwickelt und geschrieben. Das betrifft sowohl die Aufführungspraxis als auch den historisch-theoretischen Bereich. Das ist die Klavierschule, die Komponistenschule, die Gesangsschule, die Chor- und Dirigentenschule. Und alles ist mit der Gegenwart verbunden. Studenten und kreative Kollektive unserer Akademie repräsentieren die Kunst mit großem Erfolg in der Ukraine und weit über ihre Grenzen hinaus. Die traditionell hohen Ergebnisse der Teilnahme unserer Studenten an internationalen Musikwettbewerben sind erfreulich. Insgesamt erringen unsere Studenten jedes Jahr über 50 Diplome und Preisträgertitel. Ohne die Nationale Akademie, ohne ihre Errungenschaften und ihre wunderbaren Dozenten ist der Fortschritt der ukrainischen modernen Musikkunst undenkbar. — Ihr Name ist der elfte in der Liste der herausragenden Leiter dieser musikalischen Bildungseinrichtung. Erzählen Sie den Lesern von „Slovo Prosvity“, womit man sich in einer Führungsposition befassen muss. — Ich habe ein schwieriges Erbe angetreten — es gab praktisch keine Ecke in dem riesigen alten Gebäude, die nicht renoviert werden musste; auch die Musikinstrumente hatten ihre Zeit abgedient. Ich wurde 2004 zum Rektor ernannt, und im Mai 2011 hat mich das Kollektiv einstimmig für eine zweite Amtszeit wiedergewählt. Wahrscheinlich waren die Schritte, die ich unternahm, richtig, denn ich bin auf diesem Posten für konstruktive Arbeit. Ein Beispiel: Als ich ans Konservatorium kam, hatten alle 138 Klaviere ihre Lebensdauer erreicht. Mein Ziel ist die Erneuerung der Ressourcen. Das hätte man früher tun können, und das Geld war da — es fehlte der Wille. Wir haben das Sinfonieorchester komplett erneuert, Blasinstrumente angeschafft, für das Volksorchester das gesamte Instrumentarium komplett erneuert, Kostüme für den Studentenchor und 52 Klaviere gekauft. Am 26. Oktober letzten Jahres unterzeichnete der Präsident ein Dekret zur Feier des 100-jährigen Bestehens der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Am 16. Mai unterstützten 383 Abgeordnete den Beschluss der Werchowna Rada Nr. 271-VII zur Feier des Jubiläums. Geplant sind die Herausgabe einer Münze, einer Briefmarke, von Umschlägen, die Durchführung von feierlichen Sitzungen, wissenschaftlichen Konferenzen, Konzerten und anderen Veranstaltungen. Aber die wichtigste davon muss die „Durchführung der Generalsanierung des Gebäudes und des Wohnheims der NMAU“ sein, und darin liegt ein riesiges Problem, da die Mittel bis heute fehlen. Wie bekannt ist, wurde das Hauptgebäude der Akademie unserer Bildungseinrichtung 1955 übergeben, früher befand sich dort das Hotel „Continental“, das Ende des 19. Jahrhunderts erbaut wurde: ein sehr prestigeträchtiges Hotel, in dem bedeutende Persönlichkeiten abstiegen, darunter Leonid Sobinow und Fjodor Schaljapin. Im Jahr 1958 wurde das Gebäude um eine Kolonnade mit einem Opernstudio erweitert, und seit dieser Zeit gab es keine Grundsanierung mehr in den Räumlichkeiten! Derzeit ist das Dach am gesamten Umfang bis zum zweiten Stock undicht. Wenn es regnet, stellen wir Eimer, Schüsseln und Teller auf und decken die Instrumente ab. Im zweiten Stock ist das Wasser in die Wände eingedrungen, Hörsäle und Klassenräume sind überflutet. Es wäre schrecklich, wenn wir den Winter mit einem undichten Dach erleben müssten. Die niedrige Temperatur (+3 bis 5 Grad in den Räumen) ist für die einzigartigen Instrumente äußerst schädlich. Und die Fenster aus dem dritten und vierten Stock fallen einfach heraus. Wir haben zwei einzigartige Orgeln, Klaviere gehen zugrunde, und jedes Klavier kostet eineinhalb bis zwei Millionen Hrywnja! Und noch schockierender ist, dass riesige Brocken vom Dach auf das Pflaster stürzen und Balkone einstürzen. Das ist sehr gefährlich! Wir haben zweimal den Katastrophenschutz gerufen. Sie haben Protokolle erstellt. Wir haben Kopien an das Ministerkabinett, die Präsidialverwaltung und das Kulturministerium weitergeleitet, Fotos des Gebäudes beigefügt und Briefe geschrieben, damit dem unbedingt Aufmerksamkeit geschenkt wird. Vorerst haben wir selbst ein Netz um den gesamten Umfang des Gebäudes gespannt, damit niemandem Brocken auf den Kopf fallen... Übrigens wird das Jubiläum der Nationalen Musikakademie der Ukraine (NMAU) im Rahmen der UNESCO gefeiert. Dennoch haben wir bis heute keine Mittel für die Reparatur erhalten. Obwohl die Planungs- und Kostenvoranschlagsunterlagen längst fertig sind. Dafür müssen wir dem Institut Kyjiwprojekt sieben Millionen Hrywnja zahlen. Wir waren bereit, die Räumlichkeiten bereits im April für die Bauarbeiter zu räumen, aber das Problem ist bis heute nicht gelöst. Dennoch glaube ich, dass das Dekret des Präsidenten umgesetzt wird und die Mittel gefunden werden. — Und wie viel Geld wird für die Reparatur benötigt? Wäre es vielleicht sinnvoll, sich an Mäzene und Sponsoren zu wenden, anstatt darauf zu warten, dass der Staat Geld gibt? — Für das erste Projekt benötigen wir 100 bis 150 Millionen Hrywnja. Ich bin überzeugt, dass es für unseren Staat kein Problem ist, Geld zu finden, um ein einzigartiges Bauwerk zu retten. Übrigens hat der Stadtrat von Kyjiw der Akademie das Land unter dem Gebäude zur lebenslangen Nutzung übertragen, daher werden wir von hier nirgendwohin gehen! Moderne Sponsoren und Mäzene wollen kein Geld in das Gebäude der NMAU investieren. Die Tereschtschenkos und Chanenkos gibt es heute leider nicht mehr... Obwohl ich Optimist bin und glaube, dass wir unseren 101. Jahrestag in einem schönen, warmen und gemütlichen Gebäude feiern werden. Für Studenten und Dozenten werden normale Arbeits- und Lernbedingungen gewährleistet sein. Schließlich ist unsere Hauptaufgabe, Künstler der ukrainischen Musikkultur zu erziehen. Wir sind schließlich eine einzigartige künstlerische Bildungseinrichtung! Wir bilden Meister auf höchstem Niveau aus, Stars – sagen wir, unsere Zöglinge – der Pianist Wolodymyr Horowyz, die Sänger Iwan Koslowskyj, Jewhenija Miroschnytschenko, Anatolij Solowjanenko, die Komponisten Borys Ljatoschynskyj, Lewko Rewuzkyj. Unser Absolvent Jewhen Sawtschuk leitet die Kapelle „Dumka“, und er ist bei uns Lehrstuhlleiter. Ebenfalls unser Absolvent, Professor Wolodymyr Sirenko, leitet das Nationale Symphonieorchester. Unsere Musiker kennt die ganze Welt. Was allein die Heldin der Ukraine, Primadonna der Nationaloper Marija Stefjuk wert ist, die bei uns unterrichtet! Man könnte sehr viele nennen. Ich träume davon, die Akademie in einen Tempel der Kunst zu verwandeln, damit bei den Studenten und bei jedem, der hierher kommt, ein Gefühl der Ehrfurcht und Pietät entsteht. Ein weiterer meiner Träume ist, dass das Konservatorium Kyjiw überall bekannt ist, so wie man Eton, Oxford und Juilliard kennt. — Unterstützt der Staat die Verwirklichung Ihrer Träume, oder nur mit „Papierkram“ und „Gerede“, wie in der Frage der Reparatur? — Der Staat muss sich gezielt mit der Musikerziehung befassen. Wir haben fast 1400 staatliche Musikschulen. Sie befinden sich größtenteils in einem erbärmlichen Zustand. Und ständig wird die Frage aufgeworfen, sie zu schließen und die Räumlichkeiten anzueignen. Es gab sogar solche Akteure, die meinten, Musikschulen seien ein Anachronismus, und sie zerstören wollten. Schließlich bildet sich in der Musikschule der zukünftige Kulturschaffende. Dort bildet sich auch die Spiritualität des Volkes. Oder schauen Sie sich das schreckliche Problem an: Bei uns singen die Kinder in den Mittelschulen nicht! Früher gab es in der Schule Chorkollektive, es arbeiteten Lehrer mit höherer musikalischer Ausbildung, es wurden Orchester und Ensembles für Volksinstrumente gegründet. Heute hat sich die Schule in eine formale Einrichtung verwandelt. Spiritualität steht dort an letzter Stelle. Es werden keine Lieder gesungen, also vergisst man seine Wurzeln, seine Quellen: woher wir kommen und wer wir sind. Wenn in der Schule nicht gesungen wird, wird auch in den Familien nicht gesungen. Jedes Jahr entlassen wir mehrere tausend qualifizierte Spezialisten. Fünf Konservatorien. Fünf Akademien für Kultur und Kunst. Und wer arbeitet im Kulturbereich? Selten jemand. Die Personalströme vernünftig zum Wohle des Dorfes, des Bezirks, der Stadt zu lenken und zu planen, ist eine der staatlichen Aufgaben. Das ist möglich – wenn es einen staatspolitischen Willen gäbe. Ein System auszuarbeiten, angefangen beim dörflichen Kindergarten, damit ein Musiklehrer mit Erfahrung nicht 700 Hrywnja bekommt, sondern 2000 bis 3000, und nach fünf Jahren Arbeit – ein noch höheres Gehalt. Für den Staat ist das vorteilhaft: Wir werden kulturelle Menschen ausbilden. Ein Mensch, der mit den Werken von Beethoven und Bach aufgewachsen ist, wird nicht trinken, wird nicht fluchen. Während der Aufnahmeprüfungen an unserer Akademie blutet mir das Herz. Ausländer zahlen 7300 Dollar. Chinesen kommen zu uns, weil sie wissen: hier

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

erhielten den Mindestlohn. Stefania stimmte dem zu und arbeitet an der Rolle. Die Zeit vergeht, niemand wendet sich an sie, zu einer Gesamtprobe auf der Bühne wird sie nicht eingeladen. Und bis zur Aufführung ist es nur noch sehr wenig Zeit. Die Begleiterin, mit der Stefania übte, erkundigte sich, warum das so sei. Am nächsten Tag rief der Administrator Stefania zu sich und teilte ihr mit, dass Volkskünstler Anspruch auf die Rolle erheben würden... Aus dieser Bemerkung wurde klar, dass man sie nicht auf die Bühne lassen würde. Stefania hatte bereits Erfolg auf Bühnen in Amerika gehabt, und sie ist auch nicht so erzogen, dass sie um etwas betteln würde. Sie geht nach Deutschland, studiert für den Master (sie hatte bereits einen Bachelor-Abschluss). Bald darauf wird sie nach den Ergebnissen eines ernsthaften Wettbewerbs (104 Sänger auf 5 Plätze) in das Nürnberger Opernhaus aufgenommen. Ihr Lehrer am Konservatorium, Jan Hamar, bewundert ihr Talent. Er und seine Frau kommen oft zu Stefanias Auftritten, sie flogen sogar nach Amerika zu ihrer Premiere. So ist dort die Einstellung zu talentierten Menschen. Aber hier hat es nicht geklappt“. Im kreativen Schaffen der ukrainischen Sängerin gibt es derzeit 25 Opernpartien, Solokonzertprogramme... Musetta („La Bohème“ von Puccini), Violetta („La Traviata“ von Verdi), Cleopatra („Giulio Cesare in Egitto“ von Händel), Pamina („Die Zauberflöte“ von Mozart), die Puppe Olympia („Hoffmanns Erzählungen“ von Offenbach), Margarethe („Faust“ von Gounod), Gilda („Rigoletto“ von Verdi)... Für die Darbietung dieser Partien gibt es die besten Kritiken in der Weltpresse. Führen wir nur einige an, zum Beispiel in der amerikanischen ukrainischen Zeitung „Swoboda“: „Viele Sänger haben eine gute Technik, aber ihr Gesang ist kalt. Stefania singt mit der Seele! Sie besitzt etwas, das einem von Geburt an gegeben ist, das man nicht lehren kann“ (Martha Randall, Gesangslehrerin an der Hochschule für Musik College Park); „Stefania Dowhan in der Rolle der Violetta ist eine sensationelle Entdeckung. Müheloser Gesang, engelhafte hohe Töne, tadellose Koloraturen“ („Wochenkurier“); „...die Debütantin der Royal Opera Stefania Dowhan (wo sie kürzlich sang – N. K.) hat das Londoner Publikum buchstäblich mit ihrer diamantenen Stimme und ihrem künstlerischen Spiel ausgeknockt!“ (Zeitung „Time“). Stefania (und in ihrer Gestalt die Ukraine) erobert mit ihrem Talent die Welt. Trotzdem bleibt sie eine bescheidene, zärtliche, liebende Enkelin ihrer Großmutter Margarita und ihres Großvaters Borys. „Wo auch immer ich bin, ich trage die Ukraine in mir“, gesteht die Sängerin. Seit ihren ersten Auftritten in Kyjiw sind 10 Jahre vergangen. Und nun ist im Januar 2014 in der Staatlichen Philharmonie Kyjiw ein Solokonzert von Stefania Dowhan geplant.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Irgendwo am Grund meines Herzens…

Nadija KYRIJAN Das Familienoberhaupt ist der bekannte ukrainische Bildhauer Borys Dowhan, der vor kurzem 85 Jahre alt wurde. Trotz seines fortgeschrittenen Alters ist er voller neuer interessanter Ideen und arbeitet aktiv. Unsere Zeitschrift hat wiederholt über ihn berichtet, die aktuellste Veröffentlichung findet sich in Ausgabe 15 des Jahres 2013. Die Seele der Familie ist zweifellos Marharyta Dowhan. Eine talentierte Journalistin, eine wunderbare Hausfrau, Mutter, später Großmutter. Ihre Karriere endete, wie die vieler ehrlicher, patriotischer Menschen jener Zeit, abrupt: Im Dezember 1965 organisierte Marharyta im Klub des Kyjiwer Forschungsinstituts für Fernmeldewesen einen Lyrikabend, der dem Werk von Wasyl Symonenko gewidmet war. Den Abend moderierte der Literaturkritiker Iwan Dsjuba, damals ein sogenannter „Dissident“, heute ein Held der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises und vieler anderer ukrainischer und internationaler Auszeichnungen. An dem Abend wurden sehr scharfe Reden gehalten, insbesondere Proteste gegen die Verhaftungen von Intellektuellen, die damals Auf dem Fest in Kosmatsch mit Großmutter Ryta wieder begannen, nach dem sogenannten „Chruschtschow-Tauwetter“. Nach diesem Abend wurde Marharyta Dowhan (literarisches Pseudonym – der Mädchenname M. Sajcewska) bei Parteiversammlungen „auseinandergenommen“ und aus der Redaktion der Zeitung „Druschytatscha“ (Freund des Lesers) entlassen, mit dem Verbot, im ideologischen Bereich zu arbeiten. Sie war arbeitslos, fand später eine Stelle in der Informationsabteilung des Ministeriums für Baustoffindustrie, wo damals auch Wasyl Stus arbeitete. Die Freundschaft mit Wasyl und seiner Frau Walentyna ist ein eigenes Kapitel im Leben von Marharyta. Darüber hat sie Erinnerungen geschrieben, die in dem Buch „Wasyl Stus: Dichter und Bürger“ veröffentlicht wurden, herausgegeben von Wasyl Owsijenko, das kürzlich im Verlag „Klio“ erschienen ist. Marharyta korrespondierte mit dem Dichter während der gesamten Zeit, in der er in den Lagern war, und traf ihn in der Zeit zwischen den „Zonen“. Das war zu einer Zeit, als viele der heutigen „Patrioten“ die Straßenseite wechselten, wenn sie Wasyl sahen… „Parnass auf Wydubitschi“ ist eines der interessantesten und berühmtesten Projekte von Marharyta Kostjantyniwna. Alles begann damit, dass Großmutter Ryta, die verstand, dass die sowjetische Schule, in der zu dieser Zeit bereits ihre Enkelin Stefanija (die nach Stefanija Schabatura benannt wurde, einer Lwiwer Künstlerin und Dissidentin, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, die wegen politischer Tätigkeit zu 5 Jahren Haft und 3 Jahren Verbannung verurteilt worden war), die Kinder nicht zu ukrainischen Patrioten erzieht, beschloss, dem irgendwie abzuhelfen. Sie schlug der Lehrerin vor, ein Folkloreensemble in der Klasse zu organisieren, sie nannten es „Lebedyky“ (Die kleinen Schwäne). Heute haben wir viele ähnliche (und sehr gute) solche Kinderensembles. Aber damals war das für Schüler und Lehrer eine Neuigkeit, ja sogar eine Entdeckung. Marharyta Kostjantyniwna hatte einen wunderbaren Lehrer – Leopold Jastschenko, in dessen Chor „Homin“ sie zusammen mit Stefanka singen ging. „Lebedyky“ hatte großen Erfolg, trat in Betrieben auf, in denen Rytas Bekannte arbeiteten, in Schulen usw. Sie schrieb selbst Szenarien für Ostern, Weihnachten und andere ukrainische Volksfeste. Und zu Hause veranstaltete sie den „Parnass auf Wydubitschi“ – literarisch-musikalische Abende, anfangs für Stefanka und ihre Freundinnen, um den Kindern die Schönheit und den Reichtum der ukrainischen Literatur und Musik zu zeigen. Sie organisierte ständig Abende für Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Pawlo Tytschyna, Wolodymyr Sossjura, Wasyl Symonenko und andere Schriftsteller. Zu den Szenarien gehörten auch Musikstücke, die von jungen Kobza-Spielern, Flötisten, Pianisten und Sängern aufgeführt wurden. An der Organisation der Abende beteiligten sich Eltern, die ihre Kinder mitbrachten und ihnen bei der Vorbereitung auf die Auftritte halfen. Unter ihnen waren bekannte Künstler, Musiker und Dichter. Nach dem Abend bewirtete Großmutter Ryta alle mit selbst- Mit Joan Sutherland gemachten Piroggen und Torten. Jede solche Veranstaltung blieb lange in Erinnerung und hinterließ eine bleibende Spur. Zu Beginn der Unabhängigkeit, als sich im ukrainischen Parlament die „Narodna Rada“ (Volksrat) bildete, arbeitete Marharyta Dowhan im Parlament und unterstützte die Abgeordneten bei ihrer Arbeit. Sie stand nie abseits des pro-ukrainischen politischen und gesellschaftlichen Lebens. Und die Erziehung von Kindern sowie pädagogisches Geschick wurden zu ihrer Lieblingsbeschäftigung. Unter Hunderten ihrer Zöglinge sind Menschen verschiedener Berufe, aber alle sind bewusste Bürger der Ukraine. Stefanijas Mutter Kateryna Dowhan schloss glänzend die Kunstakademie ab und arbeitete als Restauratorin. Sie war an der Restaurierung der Andreaskirche auf dem Podil beteiligt, restaurierte die Ikonostase der Tor-Kirche im Kyjiwer Höhlenkloster und der Kirche von Kosselez, die von Oleksij Rosumowskyj erbaut wurde. Genau hier fand ein sehr interessantes Treffen statt. Als die Künstlerin hoch oben auf dem Gerüst arbeitete, riefen die Kollegen: „Kateryna, komm runter, die Grafen sind gekommen.“ Sie dachte, sie scherzen. Doch als sie herunterkam, sah sie: Tatsächlich war die gesamte Familie der Grafen Rosumowskyj in die Heimat ihrer Vorfahren gekommen. Katerynas Bilder, die sie dort malte, gefielen sehr, und sie schenkte der Gräfin Marija eine Landschaft mit dem Tor der Kirche. Die Gräfin gab bei Kateryna eine Ikone der drei Heiligen in Auftrag, die während der bolschewistischen Pogrome der 1930er Jahre für die Kirche in Lemeschi, wo die Ahnenreihe der Kosaken Rosum herkommt, verloren gegangen war. Den Auftrag führte Katja aus. In den Zeiten des Zerfalls des sowjetischen Imperiums wurde Restaurierung für niemanden mehr benötigt, Katja verlor ihre Arbeit. Ein persönlicher Faktor kam hinzu – und sie und Stefanija landeten im Ausland. Aber sie bricht nie die Verbindungen zur Ukraine ab: Sie kommt ständig zu Besuch und hilft Freunden. Heute unterrichtet sie Kunst an der Westminster-Universität im Bundesstaat Maryland (USA). Stefanka erinnere ich aus der Kindheit. Die Großmutter setzte alle Anstrengungen daran, die Talente zu entwickeln, die in der Enkelin verborgen Stefanija Dowhan in der Rolle der Donna Anna (Mozarts Don Giovanni. New York City Opera) waren: Sie lehrte sie zeichnen, Flöte, Klavier und Bandura spielen, singen und die besten ukrainischen Gedichte und Prosastücke deklamieren. Ab dem fünften Lebensjahr sang das Mädchen im Kinderchor der Nationalen Musikakademie Kyjiw unter der Leitung der talentierten Chordirigentin Tetjana Malyzka. Stefanka liebt und ehrt ihre Großmutter, daher trug das Lernen seine Früchte. Nachdem sie mit ihrer Mutter in die USA gezogen war, schloss Stefanija 1998 die Baltimore School for the Arts ab. Im Jahr 2000 gewann sie den ersten Platz beim Wettbewerb der National Association of Teachers of Singing (Region Mid-Atlantic, USA) und die Goldmedaille beim Wettbewerb der berühmten Diva der Metropolitan Opera Rosa Ponselle (Baltimore, USA). 2002 schloss sie die Gesangsfakultät der University of Maryland ab und debütierte in der Rolle der Dido in Henry Purcells Oper „Dido und Aeneas“. Im selben Jahr wurde sie Preisträgerin des Internationalen Opernsängerwettbewerbs der International Music Foundation (Plowdiw, Bulgarien) und des Leopoldskron-Wettbewerbs in Salzburg (Österreich). Sie kommt nach Kyjiw, tritt in der Nationalphilharmonie, der Andreaskirche und in den Räumlichkeiten der Ukrainischen Kulturstiftung auf und nimmt an Konzerten teil, die Solomija Kruschelnyzka und anderen gewidmet sind. Sie hat die Absicht, in der Heimat zu bleiben. Über diesen Versuch berichtet Marharyta Dowhan: „Nachdem sie aus Amerika zurückgekehrt war, wo sie gerade das Konservatorium abgeschlossen hatte, ging Stefanka sofort zu unserer Oper. Dort wurde sie vorgesungen, die angesehenen Jurymitglieder sagten: ‚Wir nehmen dich, wunderbare Stimme, bereite die Partie der Traviata vor.‘ Stefanija wurde als Praktikantin ein Raum zugewiesen, der bestimmt war für Mit Plácido Domingo Ich hatte das Glück, über vierzig Jahre lang in dieser Wohnung zu Gast zu sein. Hier ist es immer interessant: Bekanntschaften mit berühmten Menschen (zum Kreis der Gastgeber gehörten Wassyl Stus, seine Ehefrau Walentyna, Wjatscheslaw Tschornowil, Nadija Switlytschna, Schriftsteller, Künstler und andere interessante Menschen), neue Ideen, ein gastfreundlicher Empfang, vielfältige Dichterabende… Nun ist die Zeit gekommen, die ganze Bedeutung und Außergewöhnlichkeit dieser Familie und des Umgangs mit ihr zu erfassen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

„Der Tod wird nicht vergehen, und du wirst selbst zugrunde gehen, doch unzählige Male werden deine Werke auferstehen“

Hanna DENYSKO, verdiente Journalistin der Ukraine Wahrlich, jener unvermeidliche und allgegenwärtige Tod, der nicht mit der Sense, sondern mit einer Nagant-Pistole in der Hand und einem roten Stern auf der Mütze einherging, lauerte Mykola Serow auf – einem intelligenten, enzyklopädisch gebildeten, zartbesaiteten und unendlich talentierten Menschen – und hielt das Geheimnis seines Todes noch lange danach unter sieben Schlössern verschlossen. Selbst als während des Chruschtschow-Tauwetters, im Jahr 1966, erstmals nach seinem Tod in der Ukraine ein Band seiner Werke mit einem Vorwort seines überlebenden Weggefährten, des Neoklassikers Maksym Rylskyj, erschien, stand im Anhang als Todesjahr von Mykola Serow 1941. Dasselbe findet sich in der „Anthologie der ukrainischen Lyrik“ (Kyjiw, „Dnipro“, 1985). Das Regime, das sich liberalisierte, konnte die Neoklassiker nicht mehr ignorieren, versuchte aber, die Verbrechen der Vorgänger auf den Krieg zu schieben. Ein Philologiestudent sieht das Datum 1941 und denkt, dass Professor Serow im Krieg gefallen sei oder im von den Deutschen besetzten Kyjiw an Unterernährung gestorben sei… Doch trotz der Lügenberge um die Gestalt von Mykola Serow (was allein schon die gereimte Denunziation in der Universitätszeitung wert ist, in der es heißt, er „hätte alle Werktätigen aufgehängt, den Dnipro ausgetrunken, das Land angehalten! Hätte die Sonne am Firmament angehalten…“), bahnten sich seine Werke hartnäckig wie wundersame Blumen ihren Weg durch die Grabplatte des Sozialistischen Realismus. Wer sie las, der wird sich für immer in diese Schlankheit der klassischen Strophen verlieben, in diesen gotischen Tempel, der errichtet wurde entgegen dem „schändlichen Erbe der stillosen Jahre“, entgegen jenen „kleinlichen, rachsüchtigen Liliputanern“, die denunzierten, brandmarkten, kreuzigten… Und nun ist eine weitere Blume aus Serows Erbe durch die Schichten der Jahre und den Schlamm der Geistlosigkeit gedrungen. In Poltawa wurde „Catalepton“ herausgegeben – eine Gedichtsammlung Serows, die seine Alexandriner, Sonettoide, Parodien, Epigramme und Scherze enthält. Erstmals erschien diese Sammlung 1951 im Verlag „Kyjiw“ in Philadelphia (USA), herausgegeben von Mykola Serows jüngerem Bruder Mychajlo, bekannt als der Dichter Mychajlo Orest. Die Gebietsabteilung Poltawa der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine hat nun auf Initiative der Vorsitzenden Wira Koschowa und gemäß dem Staatsprogramm zur Zusammenarbeit mit Auslandsukrainern für den Zeitraum bis 2015 eine gute Tat vollbracht. Zur Ehre der Gebietsverwaltung und des Gebietsrates von Poltawa wurde die Serow-Perle aus Mitteln des Gebietsbudgets gemäß dem Plan zur Veröffentlichung sozial bedeutsamer Werke herausgegeben. Das Vorwort „Auf dem Weg von Mykola Serow“ schrieb für die Poltawa-Neuausgabe von „Catalepton“ der Dichter, Held der Ukraine und Vorsitzende der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine Iwan Dratsch – über seinen eigenen Weg zu Serow – und zugleich über den Weg der gesamten Nation zu ihm, die jene tiefgründige Widerstandsfähigkeit gegen zerstörerische Wirbelstürme verinnerlichen sollte, die das Schaffen des Anführers der Neoklassiker in sich trägt. Iwan Dratsch zitiert das Vorwort zur Auslandsausgabe der Sonette Serows: „Als Dichter, Übersetzer sowie als Literaturwissenschaftler und Kritiker hob sich Serow vor dem Hintergrund des durch die Revolution bis auf den Grund aufgewühlten und getrübten literarischen Lebens in der Sowjetukraine wie ein harter und glänzender Diamant ab… Serow sah die Gefahr für die Ukraine in der russischen revolutionären Psychologie, deren wichtigste irrationale Leidenschaft darin bestand, alles Vorherige bis auf den Grund zu zerstören. In der Ukraine wirkte diese Psychologie, nachdem sie in die Rolle eines militärisch-politischen Besatzers geschlüpft war, als bewusster Plan zur Vernichtung aller tausendjährigen Errungenschaften und Ausrichtungen der Nation…“ Und er konstatiert: „Spüren wir heute nicht die längst gestellte Diagnose unseres krankhaften Zustands, sind nicht heute die tausendjährigen Errungenschaften unserer Kultur bedroht – von denselben Wellen, von derselben gnadenlosen Macht?!“ Iwan Dratsch zitiert ein Sonett von Mykola Serow, in dem eine lakonische und präzise Definition der Epoche der Diktatur (gleich ob „Proletariat“, Oligarchie oder Kleptokratie) gegeben wird. Es ist das bereits in der Zeit der Unabhängigkeit in der Ukraine veröffentlichte „Hoi Triakonta“: Ihr erinnert euch: In den Tagen der dreißig Tyrannen War jene gleiche wahnsinnige Zeit: Ein stummer Pnyx, eine menschenleere Agora Und die Sprachlosigkeit von Gericht und Prytanen. Und nur manchmal, wie ein Gespenst, Erklang noch das Lachen der Aristophanes-Figuren, Sokrates entlarvte wie zuvor die Profanen, Und fröhlich tummelte sich die Kinderschar. Genauso auch jetzt. Alles ist eingeschlafen, Alles hat sich in Erwartung des Thrasybulos niedergelegt! Und wir? – wo bleibt der Schutz für unser Kraut, Sowohl die Hacke für das Unkraut als auch das Heilmittel für die Wunden? Kindliche Blindheit? Die Geißel des Sokrates? Oder das unstillbare Lachen des Aristophanes? 30.03.1921 Da die Geschichte der Antike bei uns äußerst schlecht gelehrt wird (und was wird erst nach der geplanten Profilierung sein!), erklären wir einige Begriffe: Pnyx — ein Hügel im antiken Athen; Agora — der Ort, an dem Volksversammlungen stattfanden und die wichtigsten Entscheidungen getroffen wurden; Prytanen — im antiken Athen Mitglieder des obersten Rates der Volksversammlung; Thrasybul — Anführer des Aufstands gegen die dreißig Tyrannen, die 404 v. Chr. in Athen herrschten. Beeindruckend ist der abschließende Teil des Vorworts, der mit den persönlichen Tragödien von Mykola Serow verbunden ist. Im Oktober 1934 starb sein einziger Sohn Kostyk. Und dann ging seine Ehefrau Sofija Dmytriwna zu demjenigen, der laut Iwan Dratsch „die Neoklassiker verriet, ohne zu vergessen, sich die Hände abzuwischen, während er das Handtuch griffbereit hielt“ — zu Wiktor Petrow. Für Iwan Dratsch war der Weg zu Mykola Serow ein Weg durch Sandarmoch. Er organisierte 1997 die erste Reise von Vertretern der ukrainischen Öffentlichkeit dorthin. Damals offenbarte sich der breiten Öffentlichkeit in seiner ganzen Tragik das Geheimnis des Todes von Mykola Serow und Les Kurbas, Mykola Kulisch und Marko Woronyj, Walerjan Pidmohylnyj und Wolodymyr Tschechiwskyj, Serhij Hruschewskyj und Walerjan Polischtschuk, Anton Kruschelnyzkyj und seinen Söhnen Bohdan und Ostap sowie seiner Tochter Wolodymyra… all der 1111 Gefangenen der Solowezki-Etappe, die bis zum 20. Jahrestag der Herrschaft des kommunistischen Molochs in Russland und später in den besetzten Nachbarländern in Sandarmoch erschossen wurden. „Nachdem ich auf dem Weg von Mykola Serow in den Norden gereist bin, verfolgen mich oft Visionen, Erscheinungen, ephemere Träume“, schreibt Iwan Dratsch. „Ich sehe die hohen Kiefern von Sandarmoch in mondhellen Nächten. Auf jenen nächtlichen Pfaden irren entweder lebendige Seelen oder die Schatten der Verstorbenen umher. Besonders oft sehe ich die Mutter von Kurbas und seine Frau Tschystjakowa. Kaum blitzt der Mond auf (ist es die kosakische oder die Tschumaken-Sonne in Karelien?), erscheinen sie. Schatten um Schatten. Sie suchen jemanden. Es sind viele. Tausende und Abertausende. Und plötzlich sehe ich einen zehnjährigen Jungen. — Kostyk? — fragt ihn ein Schatten. — Was machst du hier? Warum hast du Kyjiw verlassen? — Ich suche Papa. Er übersetzt irgendwo hier die ‚Äneis‘… — Und warum bist du nicht bei Mama? — Mama ist zu einem fremden Onkel gegangen und hat verfügt, neben ihm begraben zu werden, ich will nicht zu ihr, ich suche Papa, sie hat mich verstoßen. Mein Papa ist Mykola Serow, und ich bin Kostjantyn Mykolajowytsch. Ich bin kein vaterloses Kind, ich bin ein mutterloses Kind… Ein kleiner Junge unter dem Mond in Sandarmoch, auf dem Weg von Mykola Serow.“ …Serow wurde am 3. November 1937 vom Henker Michail Matwejew erschossen. Zum 75. Jahrestag des Todes der Gefangenen der Solowezki-Lager, vom 4. bis 8. August 2012, gedachte man in Sandarmoch und auf den Solowezki-Inseln der Opfer des Großen Terrors. Damals wurde Erde, die vom Elternhaus von Mykola Serow in Sinkiw genommen wurde, an den Solowezki-Stein gelegt. Gebracht wurde sie von der Vertreterin der Poltawa-Abteilung der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine, Dozentin an der Pädagogischen Universität Poltawa, Kandidatin der Geschichtswissenschaften Laryssa Schapowall. In dem Artikel „Alles hat seine Zeit und seine festgesetzte Stunde“, der die Poltawa-Ausgabe von „Catalepton“ abschließt, erzählt Frau Laryssa vom Lebens- und Schaffensweg von Mykola Serow und von der Ehrung seines Andenkens. Ich möchte auch ein paar Worte über meinen eigenen Weg zum Dichter sagen. Ich wurde in Sahruniwka im Gebiet Sinkiw geboren, nach dem Schulabschluss wurde ich eingeladen, bei der Lokalzeitung in Sinkiw zu arbeiten, daher bin ich nicht metaphorisch, sondern tatsächlich auf den Wegen und Pfaden der Brüder Serow gegangen. Aber als ich in Sinkiw arbeitete, wurde der „Tauwetter“-Band von Serow gerade erst gedruckt, und die gestrige Schülerin wusste nicht, dass es noch ein anderes Sinkiw gibt außer dem, in dem man nicht mit voller Brust atmen kann, dass es andere Symbole gibt als die roten Götzen. Die Parteiführung der Lokalzeitung trieb es bis zum Absurdum, und für den Redakteur Wolodymyr Kostenko war es nicht leicht, uns Junge zu schützen. Und wir, meine Mitarbeiterin Nelja Schwydka und ich, begleiteten uns abends gegenseitig zu den Unterkünften, wo wir zur Miete wohnten — ich bei einer alten Großmutter, sie bei einer Mitarbeiterin der Druckerei, und jedes Mal, wenn wir an der Ecke an der Apotheke vorbeikamen, lasen wir Bloks Zeilen: „Nacht, Straße, Laterne, Apotheke, Sinnloses und trübes Licht. Lebe noch ein Vierteljahrhundert — Alles wird so sein. Es gibt keinen Ausweg…“ Dennoch begann mein Weg zu Serow trotzdem in Sinkiw. In der Redaktion, wo es genug Retrograde-Nebukadnezare und ängstliche Hasen gab, gab es eine „Fronde“ aus den drei jüngsten Mitarbeitern — das waren Nelja Schwydka, Laryssa Lymar und ich — und dem Ältesten, dem Leiter der Parteiecke Wjatscheslaw Ponomarenko. Ponomarenko abonnierte „Nowyj Mir“ und andere progressive Publikationen, gab uns Solschenizyn zu lesen, daher fuhr ich im Sommer 1967 bereits als Nihilistin nach Lwiw zum Studium an die Universität, die weiß, dass die Ordnung in diesem Land abscheulich ist, aber nicht weiß, was man damit anfangen kann und ob es überhaupt lebenswert ist in dieser Welt. Und hier, in Lwiw, fand meine Begegnung mit Mykola Serow statt, und damit mit einem anderen Sinkiw, einer anderen Welt — einer Welt der Schönheit und ritterlichen Tugenden, einer Welt des geschliffenen heimatlichen Wortes. Zuerst war da das kleine Bändchen „Camena“, das mir in einem Antiquariat in die Hände fiel. Ich erinnere mich, „Salome“ beeindruckte mich, für deren Aufnahme ich dank der Bibel meiner Großmutter mit den vom Alter vergilbten Seiten bereit war. Und Salome!.. Noch ein Kind (ein Kind!) Und trinkt einen schrecklichen, vergifteten Trank Und ruft nur Schwert und Rache herbei. Meine Seele! Flieh zum Schiff, Schwimm dorthin, wo zwischen weißen Felsen Schlank, wie ein Strahl, die reine Nausikaa. Und dann gab es, wenn auch zensiert, weil ohne die „Dreißig Tyrannen“, aber doch die Auswahl von 1966, mit der ich in Sinkiw verpasst hatte. Vielleicht werde ich auch heute nicht erklären können, womit genau die Zeilen von Serow meine Seele heilten, aber danach war es aus irgendeinem Grund beschämend, zu wiederholen: „Es gibt keinen Ausweg“. Jahre und Jahrzehnte sind vergangen. Heute ist das Eis um den Namen Mykola Serow auch in Sinkiw gebrochen. In der Stadt gibt es eine Straße der Brüder Serow. Es gibt eine Suchtruppe „Serowtschata“ (Leiterin ist die Lehrerin der Sinkiw-Schule Nr. 1 Lesja Litwischko). Am Haus, in dem die Brüder Serow geboren wurden, wurde eine Gedenktafel angebracht. Die heutigen Besitzer des Hauses halten es in gutem Zustand. Nur im Text der Gedenktafel fand sich leider kein Platz für Mychajlo Serow (Orest), und das ist auch ein Talent von erstklassiger Größe, und außerdem wurde der Name Dmytro Serow als Erster geschrieben, obwohl Mykola der Ältere ist. Doch der größte Unsinn ist, dass die Straße, in der das Haus steht, in dem Mykola Serow geboren wurde und seine ersten Lebensjahre verbrachte, immer noch den Namen Dserschynskyj trägt, des Gründers jener Henkerbehörde, die sowohl Serow als auch Tausende anderer Kulturschaffender und Millionen Ukrainer aller Stände vernichtete. Mit der Umbenennung dieser Straße dürfen die Abgeordneten von Sinkiw nicht zögern — wenn sie wirklich Söhne und Töchter des ukrainischen Volkes sind. …Kehren wir zur rezensierten Ausgabe zurück. Hier wird der Leser das Ewige berühren, trauern, lachen, manchmal durch Tränen hindurch. Man würde gerne fröhlich sein beim Lesen des satirisch-humoristischen „Neoklassischen Marsches“, doch wenn man sich erinnert, wie die Parteizerberus der Literatur solche Zeilen beispielsweise aufnahmen: „Wir sind mit dem Schwan verwandt und dem Hecht, Und der rote Krebs ist uns egal, Auch wenn wir keine Revolutionen machen, Aber auch Leben gibt es von uns nicht“, — dann wendet sich der Gedanke unwillkürlich dem Ernsthaften zu. Nun, zumindest der Definition-Diagnose aus der Alexandrine „Lucrosa“: „Wo Verstand und Gefühl — alles schläft im Anabiose…“ Erinnert Sie das an nichts? Die künstlerische Gestaltung des Buches wurde vom verdienten Kunstschaffenden der Ukraine Wolodymyr Derjabin ausgeführt. Dem Künstler gelang es, die Spannung jener unruhigen Zeit zu vermitteln, in der Mykola Serow lebte und schuf. Die leichte „lebendige“ Fläche des Buches — und der Stacheldraht des Konzentrationslagers; die farbliche Lösung des Umschlags, metaphorisch verbunden mit griechischen Terrakottareliefs und Vasen, — und der Hauch der Felder und blühenden Gärten von Sinkiw… Den abschließenden Akkord dieser Ausgabe bildete ein kurzer Dankesartikel von Wira Koschowa, aus dem der Leser erfährt, wie durch gemeinsame Anstrengungen der ukrainischen Diaspora und der Aktivisten der Gesellschaft „Ukraine — Welt“ das Werk des bedeutenden ukrainischen Dichters und Wissenschaftlers zum Leser zurückkehrt. Mögen in den Seelen der freien Ukrainer die Samen der Schönheit und des Stils aufgehen, die Mykola Serow in der wütenden Zeit der Tyrannei beharrlich säte. Mit diesen Zeilen von Pawlo Fylypowytsch lässt sich das Schicksal seines Weggefährten, des bedeutenden Dichters und Wissenschaftlers Mykola Serow, ebenso präzise umreißen wie das Wesen des Ereignisses, von dem ich berichten möchte: das Erscheinen der Serow-Sammlung „Catalepton“ in Poltawa.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Pokrowa, Mutter, lade die Hochzeit ins Haus ein

Oleksandra KONDRATOWYTSCH, Ehrenheimatkundlerin der Ukraine Pokrowa ist ein großes religiöses, in der Ukraine aber auch ein nationales Fest. Die Saporoger Kosaken verehrten die Allerheiligste Pokrowa als ihre Schutzherrin und Fürsprecherin. Zu Ihren Ehren errichteten sie auf der Sitsch die Pokrowa-Kirche. Als auf Befehl Katharinas II. im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch zerstört wurde, nahmen die Kosaken, die unter die Gnade des türkischen Sultans hinter die Donau zogen, das Bildnis der Allerheiligsten Pokrowa mit sich. Die Ukrainische Aufständische Armee, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs als bewaffnete Kraft gegen die nationalsozialistische und bolschewistische Besatzung entstand, stellte sich ebenfalls unter den Schutz der Gottesmutter und wählte dieses Fest zum Tag der Waffen. In der Seele jedes Ukrainers lebt der aufrichtige Glaube, dass die Gottesmutter seine Gedanken, seinen Schmerz und seine Trauer hört und versteht, für ihn eintritt und ihn rettet. Deshalb vertraut man Ihr die geheimsten Gedanken und Träume an. Dies betrifft vor allem Mädchen und Frauen. Das Fest wurde immer mit Ungeduld erwartet, in der Überzeugung, dass unsere Schmerzen, Niederlagen und Misserfolge für die Allerheiligste Jungfrau genauso schmerzhaft sind wie für uns selbst. Und unser Glaube, unsere Erfolge und Siege erfüllen Ihr mütterliches Herz mit Freude. Nicht umsonst erklingen während des Akathistos, den die Orthodoxe Kirche an diesem Tag neben dem Gottesdienst abhält, oft die Worte: „Freue Dich, unsere Freude, bedecke uns vor allem Übel mit Deinem ehrwürdigen Omofor“. Die Geschichte kennt viele Fälle gnadenreicher Hilfe der Gottesmutter für Gläubige, denen tödliche Gefahr oder schwere Prüfungen drohten. Bekannt ist der Schutz der Jungfrau Maria während des Angriffs der Tataren auf das Kloster Potschajiw, als die Kugeln der Angreifer zurückkehrten und sie selbst töteten. Dem Autor dieses Artikels erzählten die Dorfältesten von Worokomle im Rajon Kamin-Kaschyrskyj, dass die Gottesmutter in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts der Bäuerin Teklja Hubtschyk erschien, die an einer schweren Beinerkrankung litt. Auch in unserer Zeit wacht Sie über uns und kommt aufrichtigen Gebeten oder Flehen zu Hilfe. Meine Schülerin Ljudmyla Fedtschyk (geborene Boschuk) erzählte, wie sie in den 1990er Jahren, einer Zeit der Geldnot, in die Nachbarregion zum Rübenjäten fahren musste. Dort bekam sie infolge eines Bisses oder einer Verletzung schwere Schmerzen im Bein, die Frau konnte sich kaum bewegen und rief eines Abends, unfähig, den schrecklichen Schmerz länger zu ertragen, verzweifelt aus: „Gott, wenn es Dich gibt, dann hilf mir Armen!“ Für einen Moment vergaß sie alles. Und ob im Wahn oder in der Wirklichkeit, sie sah vor sich eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit, die mitleidig auf sie blickte und fragte: „Was ist, tut es weh, Töchterchen?“ — „Oh, es tut unerträglich weh!“ — „Dreh dich auf den Bauch und leg das Bein auf das Drahtgeflecht. Schlaf.“ Und sie löste sich in der Luft auf. Ljudmyla befolgte den Rat. Was das Drahtgeflecht betrifft: Sie schliefen auf breiten Betten mit einer schmalen Matratze auf einem Drahtgeflecht. Am Morgen wachte die Frau gesund auf. Seitdem ist sie, eine überzeugte Atheistin, ehemalige Sekretärin der schulischen Komsomol-Organisation, zur Kirche gegangen und glaubt aufrichtig: Die Gottesmutter hat sie gerettet. Für den Bauern ist das Pokrowa-Fest ein gewisser Orientierungspunkt und ein strenger Prüfer. Bis zu diesem Tag musste selbst der Faulste den Roggen gesät haben. „Säst du nicht bis Pokrowa, erntest du nicht einmal die Hälfte“, warnte das Volkssprichwort. Es galt auch, eine satte Fütterung für das Vieh sicherzustellen. Im Dorf Nujno im Rajon Kamin-Kaschyrskyj sagte man: „Pokrowa ist gekommen und fragt, ob die Kuh versorgt ist.“ Es war auch notwendig, Kartoffeln, Rüben und Karotten zu ernten und die Gruben mit Kartoffeln und Gemüse sowie die Häuser gegen das Durchfrieren im Winter zu isolieren. An diesem Tag deutete man auch das Wetter: Wenn der Wind aus dem Norden weht, wird der Winter kalt und schneereich, wenn aus dem Süden — warm. Am meisten bewegte dieses Fest jedoch die Mädchen, die es mit besonderer Ungeduld erwarteten — es flößte Hoffnung auf eine Heirat ein. Nicht umsonst sagte man in Polissja: „Bis Pokrowa sind die Mädchen stolz.“ Deshalb beteten sie am Vorabend herzlich zur Gottesmutter und baten darum, einen Partner zu senden. In der Hoffnung auf Heiratsvermittler bereiteten die Mädchen ihre Aussteuer vor: Sie nähten und stickten. Dorfälteste aus Klytyzk im Rajon Kamin-Kaschyrskyj erzählen, dass ein heiratsfähiges Mädchen ihres Dorfes bis zu 20 bestickte Hemden, 10 bestickte oder kunstvoll gewebte Handtücher (ohne die für den täglichen Gebrauch), 5—6 dünne Röcke aus Fabrikstoff „mit Galonen“, also am Saum aufgenähten bunten Bändern, 2 Sommerröcke, 2 Winterröcke und ein Mieder (Korsett, Weste) besitzen konnte. Zur Aussteuer gehörten Kissen, bestickte Kissenbezüge, Federbetten, „Portowyny“ (selbstgemachte Leinentischdecken, einfarbig, bestickt oder an den Rändern mit bunten Fäden durchwebt) und gewebte Bettüberwürfe, die in verschiedenen Dörfern „Diwan“ oder „Pururaden“ genannt wurden. Um die angemessene Menge an Aussteuer zu erlangen, bereitete man sie im Voraus vor, oft mit der ganzen Familie. Wenn es in der Familie mehrere Mädchen gab, musste jede ihre Aussteuer selbst vorbereiten, wenn auch nicht ohne Hilfe der Familie, wobei sie zuerst für die Älteste vorbereitet wurde. Besonders die heiratsfähigen Mädchen bemühten sich und nutzten jede freie Minute neben der Feldarbeit oder anderen dringenden Aufgaben. Während sie die Aussteuer vorbereiteten, flehten die Mädchen die Allerheiligste Gottesgebärerin betend an, ihnen einen Partner zu senden. Mit besonderer Aufrichtigkeit und Herzlichkeit waren diese Bitten am Vorabend von Pokrowa erfüllt. In Klytyzk wandten sie sich an die Gottesmutter: „Decke, Heilige Pokrowa, die Erde mit einem Blatt, und mich mit einem Kränzchen.“ Da unverheiratete Mädchen nach Pokrowa kaum noch Hoffnung auf eine Heirat hatten, war in diesem Dorf das Sprichwort verbreitet: „Pokrowa ist gekommen — das Mädchen hat gebrüllt wie eine Kuh.“ Die Mädchen, die „sitzen geblieben“ waren, flehten die Heilige Jungfrau an, ihnen wenigstens irgendeinen Mann zu schicken: „Heilige Pokrowa, decke mein Köpfchen, — ein solcher oder solcher Mann, Hauptsache Holz und Kienspan“, „ein solcher oder solcher Mann — und er macht ein paar Holzsplitter“ (Dorf Katschyn, Rajon Kamin-Kaschyrskyj). „...ein solcher oder solcher, — Hauptsache er ist da und hat Brot und Salz aufgetrieben“ (Dörfer Pniwne, Farynky, Sosniwka im selben Rajon Kamin-Kaschyrskyj). Und das war nicht nur ein Flehen, sondern ein Schrei einer verwundeten Seele. Denn nicht selten hörten sie in ihre Richtung gesagt: „altes Mädchen“, „Übriggebliebene“, „überaltert“. Unter ihnen gab es auch solche, die sich seinerzeit nicht für einen Auserwählten entscheiden konnten und nun „durch das Wählerische das Nachsehen hatten“. Deshalb konnte man in Krymne und Bronyzja in diesem Rajon das verzweifelte Gebet hören: „Heilige Pokrowa, decke mein Köpfchen wenigstens mit einem solchen oder solchen Lappen, damit sie mich nicht als Mädchen quälen.“ Warum „quälen“? Wer „quälte“? In erster Linie die eigenen Gedanken und Sorgen: Man träumte von einem geliebten Mann, einer Familie, Kindern, doch stattdessen muss man mitleidige oder gar verächtliche Blicke ertragen. Sie erwies sich bereits als unnötig in der eigenen Familie, als „überflüssiger Esser“, besonders wenn die Eltern nicht mehr da waren und der „Bruder sich selbst genug ist“ — er hat seine eigene Familie, Frau, Kinder, seine eigenen Sorgen. Das Wesen einer solchen Lage enthüllt noch tiefer ein anderes Sprichwort aus Krymne: „Sie wäre sogar einen Ochsen geheiratet, nur um nicht zu Hause zu sein.“ Und doch belebte das Fest die Hoffnung, erfüllte die Mädchenherzen mit Erwartungen auf ein glückliches Familienleben. An diesem Tag gingen die Menschen massenhaft zur Kirche, priesen Gott und die Allreine Jungfrau, baten Sie, zu Ihrem Göttlichen Sohn Jesus Christus zu beten, damit Er unser Land vor Unheil und feindlichen Begehrlichkeiten schütze, so wie die Heilige Pokrowa die Konstantinopeler im Jahr 910 vor den Sarazenen schützte, und ihren Familien Glück zu senden. In einigen Dörfern haben sich über Jahrhunderte bestimmte Bräuche etabliert, bei denen die Mädchen auf die Unterstützung des Festes bei der glücklichen Lösung ihres Schicksals hofften. Zum Beispiel öffnete ein heiratsfähiges Mädchen im Dorf Dubetschne im Rajon Starywyhiwka frühmorgens weit das Tor und befestigte ein Bündel roter Schneeballbeeren, in dem aufrichtigen Glauben, dass diese magischen Handlungen die Heiratsvermittler ins Haus rufen würden. Der Schneeball symbolisierte die Reinheit und Schönheit des Mädchens, und das offene Tor als Ausdruck imitativer Magie die Bereitschaft, eine Familie zu gründen. Danach ging das Mädchen zusammen mit den Eltern zur Kirche, um in aufrichtigem Gebet die Gottesgebärerin zu bitten, ihr einen Partner zu senden. Nach der Rückkehr aus der Kirche setzten Mutter und Tochter ihre magischen Handlungen fort. Die Mutter holte eine Rolle Leinen aus der Kammer und breitete sie von der Schwelle bis zum Tisch neben den Läufern aus, wobei sie sprach: „Breite dich aus, Leinchen, damit um die Tochter geworben wird.“ Das war wie ein Aufruf, damit die Brautwerber nicht zögerten und so schnell wie möglich das Haus besuchten und sich an den Tisch setzten. Danach, nachdem sie zum Bild der Gottesmutter gebetet hatte, bat sie: – Pokrowa, kleine Pokrowa, breite ein weißes Leinentuch aus, lass die Krähe nicht krächzen und die Füße nicht im Schlamm patschen. Und die Tochter, nachdem sie zur Ikone der Gottesmutter gebetet hatte, bat: – Heilige kleine Pokrowa, bedecke mein Köpfchen, die Erde mit einem Blättchen und mich mit einem Tüchlein. Das Leinen wurde neben die Läufer gelegt, aber nicht an deren Stelle, was den Wunsch bezeugte, dass die Brautwerber über das Leinen gehen sollten, ohne es jedoch zu zertrampeln, und dabei auch nicht das Schicksal des Mädchens zu zertrampeln. Dann begannen Mutter und Tochter mit dem Ritus des Umlegens der Handtücher, die das junge Mädchen selbst bestickt hatte, während sie von einem Hochzeitshandtuch träumte. Beim Umlegen entfalteten sie das Werkstück, betrachteten es und sprachen: „Auf dieses Handtuch mit dem Geliebten in der Kirche treten“, „Mit diesem Handtuch die Hände verbinden“, „Und mit diesen Handtüchern die Brautwerber verbinden“ usw. Sie zählten alle möglichen Gelegenheiten für deren Verwendung während der Hochzeit auf. Sie konnten auch die Handarbeiten der Mutter umlegen, wenn diese in der Ehe glücklich war, als Zeichen dafür, dass sie ihrem eigenen Fleisch und Blut das gleiche Schicksal wünschte. Die Menschen glaubten: Alles, was an diesem Tag geschah, war von der Allerheiligsten Gottesmutter geheiligt. Man lud sie aufrichtig zur Teilnahme an der Feier dieses großen Festes ein. Im bereits erwähnten Dubetschna veranstaltete man Abendgesellschaften: Wenn das Wetter es erlaubte und es warm war, auf der Straße, auf Holzklötzen, und wenn nicht, mieteten die jungen Männer ein geräumiges Haus bei einer Witwe oder bei einsamen alten Leuten. Beim Betreten des Raumes grüßten sie die Gastgeber, danach wandten sie sich an die Allreine Jungfrau: – Pokrowa-Mutter, komm mit uns ins Haus, um die Abendgesellschaft zu pflegen, die Mädchen zu erheitern. Man amüsierte sich, scherzte, ein verliebtes Paar spielte eine scherzhafte Szene nach. Der junge Mann, der auf das Mädchen zuging, nahm ein altes, zerrissenes Kopftuch aus dem Busen und sagte: – Haljunja, ich habe dir das Geschenk gebracht, um das du gebeten hast. – Und er versuchte, es dem Mädchen zu überreichen. Diese jedoch, als sie das „Geschenk“ sah, winkte ab: – Hau ab! Ich habe dich heute nicht einmal gesehen. – Vielleicht hast du mich nicht gesehen… Aber du hast doch gebeten: „Heilige kleine Pokrowa, bedecke mein Köpfchen / Entweder mit einem Tuch oder mit einem Fußlappen, denn als Mädchen bin ich es leid.“ Hast du das gesagt? – Habe ich. Na und? – Was du dir gewünscht hast, das hast du nun. Die Anwesenden lachen, während eine Gruppe von Mädchen unterdessen singt: Oh, diese Kavalier verstehen es nicht, sich bekannt zu machen: Wenn sie herankommen, fragen sie, ob die Kuh gemolken wird, Ob die Kuh gemolken wird, ob die Hühner legen, – Oh, diese Kavalier bilden sich viel ein. Die Jungs antworten darauf: Und diese Mädchen sind sehr hochmütig – Haben sich blaue Augen und grüne Brauen gemacht. Das schöne Geschlecht lässt auch nicht lange mit einem scharfen Wort auf sich warten: Oh, Pydwarska-Straße, womit schmückt sie sich? Mit Eichen und Hainbuchen, mit ungeschickten Jungs. Und hier lässt das starke Geschlecht seinen Emotionen freien Lauf: Und die Mädchen auf den Katern: „Seid ihr etwa nicht die Brautwerber?“ Denn die Pokrowa ist schon gekommen, das Mädchen brüllt wie eine Kuh. Nach diesen Gesangswettbewerben, Scherzen und Sprüchen begann die Musik, die bis weit nach Mitternacht, wenn nicht sogar bis zum Morgen dauerte. Es fand sich auch Zeit für ein festliches Abendessen, für das die Jungs Getränke, meist Wein, und die Mädchen Vorspeisen bereitstellten. Von der Bedeutung der Pokrowa als Schutzpatronin des Mädchenschicksals, vom Glauben des Volkes an die Fürsprache der Jungfrau Maria bei verschiedenen Lebensprüfungen, besonders familiären, zeugt die Feier, die einst an diesem Tag im Dorf Nuine im Bezirk Kamin-Kaschyrskyj stattfand. Hier ist dies ein Patronatsfest, auf das sich alle sorgfältig vorbereiteten. Am Morgen machten sich die Familien auf den Weg zur Kirche, wohin auch Verwandte und Bekannte aus den Nachbardörfern kamen. Nach dem Ende des Gottesdienstes wurden sie zum Gastmahl eingeladen und großzügig bewirtet. Gegen Abend versammelten sich die Bewohner, Alt und Jung, auf einem geräumigen Dorfplatz. Und es begann ein allgemeines Volksfest namens „Dorf“. Ein solcher Name gab den Charakter des Festes am besten und vollständigsten wieder, denn es kamen nur die ganz Gebrechlichen oder Schwerkranken nicht auf den Platz. Zu diesem Anlass wurden Musikanten engagiert. Tänze, Lieder, Scherze, Flirten und Liebesgeständnisse dauerten fast bis zum Morgen. Am sorgfältigsten bereiteten sich die Mädchen auf das Fest vor: sowohl die bereits Verlobten als auch jene, die von Tag zu Tag auf die Brautwerber warteten, und jene, die davon träumten, an diesem Abend ihr Schicksal zu treffen, und jene, die die Hoffnung auf eine Heirat bereits verloren hatten, die aber noch tief in ihrem Herzen lebte. Ihre Hoffnungen verbanden die Mädchen aus Nuine mit Kürbiskernen, die unserer Meinung nach hier als Liebeszaubermittel verwendet wurden. Schon im Voraus erkundigten sie sich bei ihren Müttern, wie viele Kürbisse sie ernten durften. Wenn die Menge nicht ausreichte, baten sie um mehr. So kam jede mit einem Bündel oder einem Säckchen zum Fest, in dem sie gut geröstete, kernige, duftende Samen mitbrachte. Damit bewirteten sie zuallererst ihre geliebten oder auserwählten Jungs. Die jungen Männer ließen sich die leckere Bewirtung gerne gefallen. Jene verliebten jungen Männer, die von dem auserwählten Mädchen nicht bewirtet wurden, versuchten manchmal gewaltsam, wenn auch scheinbar scherzhaft, das begehrte Geschenk an sich zu bringen. Offensichtlich glaubten sie, dass dies in Zukunft helfen würde, die Gunst der Auserwählten zu gewinnen. Schutzmantel der Gottesmutter. Ende 15. – Anfang 16. Jh., Ritschyzja, Wolhynien

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

während zweier Tage in den Sektionen für Philologie, Philosophie und Pädagogik. Die Thematik der Forschungen ist vielfältig und außerordentlich interessant. Zum Beispiel präsentierte eine Doktorandin des Lehrstuhls für ukrainische und ausländische Literatur sowie Lehrmethodik namens M. Maksymowytsch der Universität Perejaslaw den Vortrag „Das Thema des idealen Herrschers in der Interpretation von Stanislaw Orichowskyj-Roksolan und Hryhorij Skoworoda“. Diese Philosophen waren der Ansicht, dass ein Herrscher ein weiser Mentor sein, beharrlich Wissenschaften und Kunst beherrschen, die Einhaltung aller Gesetze garantieren, für die Verbreitung von Schulen und Gymnasien, den „Wohnstätten der Weisheit selbst im Staat“, sorgen und Schmeichler, „lüsterne, gierige, verbrecherische, prahlerische Menschen“, von sich fernhalten sollte. Ich dachte mir – uns würde heute ein solcher Herrscher guttun! Walentyna Sobol, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Universität Warschau, bearbeitete das außerordentlich interessante Thema „Hryhorij Skoworoda und Les Kurbas: auf der Suche nach dem inneren Menschen“. Mykola Sulyma zeigte im Vortrag „Die Polemik um Hryhorij Skoworoda. Das Jahr 1861“ am Beispiel von Wsewolod Krestowski, der sich über die literarischen Werke Skoworodas lustig machte (ihm widersprach Mykola Kostomarow), wie ein Mensch, dem es an elementarem Textverständnis mangelte, sich anmaßt, diesen zu kritisieren. Insbesondere ein solches Beispiel. Skoworoda schreibt: „Töte den bösen Willen in uns“ (das heißt, er ruft dazu auf, das Böse in sich selbst zu vernichten). Krestowski interpretiert diesen Ausdruck: „Hryhorij Sawytsch mochte den Willen besonders nicht...“ Aber gibt es heutzutage nicht viele solcher unfähigen Kritiker? Unter diesen zahlreichen Vorträgen wird jeder für sich interessantes und notwendiges Material finden. Für die Konferenzteilnehmer wurden ein Abend mit Volks- und Kobsar-Musik, Exkursionen zu den Museen von Perejaslaw-Chmelnyzkyj sowie ein kreatives Treffen mit lokalen Schriftstellern organisiert. Um über die Arbeit des Zentrums für Skoworoda-Studien der Universität zu informieren, wurde die Website „Skoworodiana“ erstellt, auf der auch Materialien der Skoworoda-Lesungen veröffentlicht werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Skovoroda führt uns durch die Welt

Nadiia Kyrjan. Die Veranstaltung wurde von Serhij Ryk, Prorektor für wissenschaftliche Arbeit der Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, eröffnet, der die Konferenzteilnehmer vorstellte und mitteilte, dass diese Skovoroda-Lesungen auch dem 80. Geburtstag von Oleksa Myschanytsch (1933—2004) gewidmet seien, der ihr Begründer und ständiger Organisator sowie Autor vieler interessanter und aktueller wissenschaftlicher Arbeiten über das Leben und Werk Skovorodas war. Die Thematik der Lesungen erweitert sich; nun sind auch Arbeiten enthalten, die Stanislaw Orichowskyj (1513—1566) gewidmet sind — einem ukrainischen Philosophen, Redner, Historiker und Publizisten, der als Vorläufer von Hryhorij Skovoroda gilt und dessen Geburtstag sich dieses Jahr zum 500. Mal jährt. Die Lesungen zeugen davon, dass die Geschichte des ukrainischen philosophischen Denkens im Mittelalter beginnt, angefangen bei Nestor dem Chronisten und Ilarion. In diesem Zeitraum gab es viele brillante Denker und kreative Persönlichkeiten, die einen unschätzbaren Beitrag zur Entwicklung der Weltkultur geleistet haben. Im Namen des Wissenschaftlichen Rates der Universität wurden die aktivsten Konferenzteilnehmer mit Auszeichnungen geehrt — den Hryhorij-Skovoroda-Medaillen. Unter den Geehrten waren Natalija Myzaj, Direktorin des Hryhorij-Skovoroda-Museums, Maria-Grazia Bartolini (Mailand, Italien), Autorin einer Arbeit in italienischer Sprache über das schöpferische Erbe Skovorodas, sowie Oleksandr Moros, Vorsitzender des Gemeinderats von Babaji in der Region Charkiw, wo Hryhorij Skovoroda oft weilte und in seinen letzten Lebensjahren wohnte. Die Lesungen wurden vom Moderator der Konferenz, dem Organisator der Veranstaltung, Direktor des Zentrums für Skovoroda-Studien, Professor und Akademiemitglied der Akademie für Hochschulbildung der Ukraine, Mykola Korpanjuk, fortgesetzt, der sagte: „Es freut mich sehr, dass der Kern unserer Konferenz unverändert bleibt und seit mehreren Jahrzehnten mit der Universität zusammenarbeitet. Die Lesungen wurden 1983 dank Iwan Petrowytsch Stohnij, unserem ersten Rektor, gegründet und finden regelmäßig statt. Ich hoffe, dass ihre Geschichte noch lang und dauerhaft sein wird, denn Skovoroda zu erkennen bedeutet, sich selbst zu erkennen, sich in der Gesellschaft zu finden und zu verwirklichen und letztendlich glücklich zu sein. Zur Teilnahme an der Konferenz haben sich 130 Teilnehmer angemeldet. Unter ihnen sind 5 Schriftsteller, 3 Preisträger des Schewtschenko-Preises, über 50 Professoren, Wissenschaftler und Studenten. Wir haben erstmals die internationale Ebene erreicht; es gibt Vertreter aus Italien, der Slowakei, Kanada und Deutschland. Unsere Grenzen erweitern sich, folglich führt uns Skovoroda durch die Welt. Vor uns liegt (im Jahr 2022) der 300. Geburtstag von H. Skovoroda; wir müssen nachdenken und Vorschläge für das Programm zur Feier dieses bedeutenden Datums einbringen.“ Die Konferenzteilnehmer wurden vom ersten Rektor und einem der aktiven Teilnehmer der Studien, Iwan Stohnij, Doktor der Philosophie und Professor, begrüßt. Er präsentierte Publikationen, die im Zentrum für Skovoroda-Studien erschienen sind, darunter Lehrbücher für Studenten und Schüler. Die aktuellen Vorträge wurden in der zweiten Ausgabe der Sammlung wissenschaftlicher Arbeiten „Perejaslawer Skovoroda-Studien“ veröffentlicht. Interessant war der Auftritt des Gemeindevorsitzenden von Babaji, Oleksandr Moros. Er merkte an, dass die Dorfbewohner sich an ihren berühmten Landsmann erinnern und stolz auf ihn sind; sein Schaffen und sein Lebensweg helfen bei der Erziehung der Jugend. Im Dorf werden Aphorismen unseres bedeutenden Philosophen propagiert, sie werden auf Bannern angebracht, die Texte werden ständig gewechselt. Der Schriftsteller und Politologe Roman Kucharuk begrüßte die Konferenzteilnehmer im Namen der gesellschaftlichen Organisation „Ukrainischer Klub“. Auf der Plenarsitzung präsentierten die Doktorin der Pädagogik und Professorin der Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj, Hanna Tokman, der Doktor der Philosophie und leitende wissenschaftliche Mitarbeiter des Instituts für Philosophie namens H. Skovoroda der NAS der Ukraine, Wolodymyr Lytwynow, sowie der Doktor der Philologie, Professor und Leiter der Abteilung für alte Literatur des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, Mykola Sulyma, ihre Vorträge. Die übrigen Vorträge wurden präsentiert von Foto von Nadiia Kyrjan. An der staatlichen Hochschule „Staatliche Pädagogische Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens Hryhorij Skovoroda“ fand unter Beteiligung und Förderung des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAS der Ukraine, des Instituts für Philosophie namens H. S. Skovoroda der NAS der Ukraine, der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Nationalen Vereinigung der Ukrainistik sowie des Literatur- und Gedenkmuseums H. S. Skovoroda des Nationalen Historisch-Ethnographischen Reservats „Perejaslaw“ die Internationale Konferenz „XVI. Skovoroda-Lesungen“ statt. ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. pro Jahr pro Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Kommissarischer Chefredakteur Jewhen BUKET. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Auflage im Oktober — 19 000. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn