Foto de Oleksandr Lytvynenko. En el Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el 8 de octubre, tuvo lugar una Academia solemne con motivo del 80.º aniversario del miembro correspondiente, doctor en filología, profesor Vasyl Vasylovych NIMCHUK (en la foto). Y el 5 de octubre, en la Universidad Internacional de Kyiv, en la conferencia científico-práctica "Problemas de la enseñanza de la lengua ucraniana en las instituciones educativas", estudiantes y colegas felicitaron por su 80.º aniversario a nuestro miembro de Prosvita, lingüista, estudioso de la literatura y profesor Ivan Pylypovych YUSHCHUK. Nuestro semanario se une a estas felicitaciones y desea a los respetables cumpleañeros largos años de vida y nuevos logros en su noble labor. ENCUENTRO CREATIVO CON PAVLO MOVCHAN. FILATELIA SHEVCHENKIANA
Tłumaczenie maszynowe
El Foro en defensa de la lengua y la condición de Estado, iniciado por Prosvita, creó el Comité Público Panucraniano para la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El 7 de octubre de 2013, en la Unión Nacional de Escritores, tuvo lugar una reunión de este Comité. Este trazó las medidas de aniversario urgentes, teniendo en cuenta que quedan 5 meses para la fecha misma. No obstante, el Comité enfatizó que todo el año 2014 debe ser el año del aniversario de Shevchenko. Petro ANTONENKO. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, quien dirigió la reunión como uno de los coordinadores del Comité, señaló que la comunidad ucraniana y los miembros de Prosvita están listos para cooperar, preparándose para el aniversario del Gran Kobzar, con todas las fuerzas políticas: tanto con el gobierno como con la oposición. La palabra queda para estos últimos. En cuanto al gobierno, existe el temor de que para muchos funcionarios el aniversario se limite a medidas burocráticas. Por eso, es precisamente la comunidad la que debe convertirse en el catalizador de una conmemoración adecuada del aniversario. Prosvita ya se ha involucrado activamente en esto con recursos humanos y productos de Prosvita; esto es, en particular, la continuación del proyecto “El Kobzar en cada familia”, según el cual ya se han publicado un millón de ejemplares del Gran Libro. La Sociedad inicia la marcha popular “La palabra de Shevchenko por Ucrania”, que debe recorrer desde Kániv hasta los rincones más lejanos del país. Merece toda difusión la experiencia de los miembros de Prosvita de la región de Rivne, donde, junto con los órganos de educación, se iniciaron lecciones de Shevchenko en las escuelas con la participación de escritores y artistas. Una verdadera ola de Shevchenko recorre la región. Defender constantemente nuestra dignidad nacional, a lo que también llamó el Gran Kobzar, fue el leitmotiv del discurso ante el Comité del Héroe de Ucrania Levko Lukianenko. El activista público Oles Shevchenko llamó a hablar de Taras Shevchenko “no como de una pieza de museo”, sino como de un fenómeno del presente. Esto, en su opinión, deben hacerlo grupos de agitación móviles a lo largo de rutas por toda Ucrania. El presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov, señaló que las organizaciones de escritores, junto con Prosvita, se están preparando activamente para el aniversario. Una de las tareas es llevar la palabra de Shevchenko a millones de compatriotas. Y aquí, lamentablemente, falta recurso informativo, considerando la triste situación en nuestro espacio mediático. La Unión está dispuesta a proporcionar las páginas de sus publicaciones, pero esto no es suficiente. Por ello, la UNEU se dirige a todos los medios de información de Ucrania con la propuesta de unirse a esta noble causa. V. Baranov señaló que, dado que el aniversario de Taras se celebra a nivel mundial, la UNEU llevó a cabo una reunión con los jefes de las embajadas de más de 20 países. Se trató sobre la popularización de la obra de Shevchenko en el mundo. Hay primeros resultados. El presidente de la Unión presentó nuevas ediciones de las obras de Shevchenko en rumano, kazajo y, por primera vez en la historia, en vietnamita. El aniversario del Kobzar requiere un enfoque integral, señaló en la reunión el presidente de la Prosvita de la capital, Kyrylo Stetsenko. Propuso a consideración del Comité una serie de eventos artísticos. Esto es, en particular, el proyecto “Sonidos de Shevchenko”, que debe combinar poesía y música. Sus propuestas en la reunión del Comité también fueron presentadas por científicos, artistas y figuras públicas: Petro Kononenko, Halyna Yablonska, Leonid Muzhuk, Mykhailo Sydorzhevskyi y Petro Boiko. También se tocó el importante tema de los lugares de Shevchenko en Ucrania. Hay cientos de ellos y deben estar adecuadamente equipados. Lamentablemente, hoy el estado de muchos lugares conmemorativos relacionados con la vida y obra de Taras causa alarma. ¿Por qué los fondos estatales asignados van principalmente solo a unos pocos objetos conocidos, como Kániv o el Museo Nacional en la capital? Es lamentable cuando no están dirigidos al bien, sino que, como dijo en una entrevista a Slovo Prosvity el laureado con el premio Shevchenko, Anatolii Haidamaka, esto es un “ataque a Shevchenko”. Se trata de lo que está sucediendo en los dos objetos mencionados. Pero también existe la gran Ucrania de Shevchenko. Por lo tanto, fue totalmente lógico aprobar el inicio de una campaña bajo el nombre condicional de “Monitoreo de los lugares de Shevchenko” en Ucrania. Las organizaciones regionales de Prosvita y la UNEU deben verificar en un futuro próximo en qué estado se encuentran los museos, reservas y otros objetos relacionados con el nombre de Shevchenko. Se debe determinar qué es lo que se necesita hacer prioritariamente para la preservación de estos objetos, su reparación, restauración y el desarrollo de la infraestructura turística. Después de todo, se trata de una peregrinación a nuestros lugares sagrados. Este análisis debe ser llevado a las estructuras estatales, mecenas y a todos los que puedan ayudar a la causa. Así que hay mucho trabajo serio y diario. Y aquí debe haber cooperación entre el gobierno, las estructuras políticas y públicas, y todos los patriotas de la causa ucraniana. POR EL 100 ANIVERSARIO DEL CONSERVATORIO DE KYIV ¡FELICITACIONES POR LA PROTECCIÓN DE LA VIRGEN!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de su comunidad nacional, con la cual se identificaba. Él, que no fue reprimido, no necesita ser rehabilitado. A Shevelov lo rehabilitó el tiempo, la Ucrania independiente a la que dedicó plenamente su talento. Al unísono con el artículo de V. Ablicov, quiero recordar que entre los escritores ucranianos hubo muchos que lucharon en ambos bandos, porque querían ver a Ucrania como un Estado independiente lo antes posible. Entre ellos estaba Oleksa Hai-Holovko (1910—2006), cuyo camino terrenal terminó en Canadá. El miembro de Prosvita de Jmelnytskyi, comunicador de formación y poeta por vocación, Stepan Shkapii, tras leer sus obras, escribió un poema. Con él quiero terminar la conversación sobre el orgullo de nuestra ciencia, Yu. Shevelov, porque la poesía en general resume el ser contemporáneo, esa acción provocadora en Járkiv con la destrucción de la placa conmemorativa al destacado intelectual de la época, así como la división de la opinión pública al 50/50. Leo los versos de Hai, Y la tristeza envuelve la frente: En la lejana Canadá saben, Cómo fue en nuestra tierra. …Y nosotros, aunque no somos tontos, Y todavía en sueños ilusorios, — Parecería que ya abiertos, — No somos capaces de vencer el miedo, Que presiona las almas humildes. Nos quedamos parados en el límite… Impotentes para mover las quimeras En la tierra natal — extrañas… Y nos demoraremos hasta entonces Con la esperanza de detener el tiempo, Hasta que el pasado con perdigones No nos dispare amenazadoramente. En vísperas de la cumbre europea en Vilna, no removamos el pasado. No nos disparemos unos a otros, figurativamente hablando, con perdigones. Porque queramos o no, el mundo espiritual de Shevelov vivirá a través de los siglos; investigadores y futuras generaciones de ucranianos se refieren y se referirán a sus trabajos. Las obras únicas de Yurii Shevelov siguen trabajando hoy para la Ucrania independiente.
Tłumaczenie maszynowe
Vitalii MATSKO, doctor en filología, Jmelnytskyi. He leído atentamente el artículo de Vitalii Ablytsov (Slovo Prosvity, n.º 39 de 2013) sobre quién conoce a Yu. Shevelov y cómo, a propósito de la destrucción de la placa conmemorativa del destacado filólogo ucraniano. Por cierto, los oponentes les inculcaban a los espectadores de “Inter” los apellidos bajo los cuales conocen a Shevelov, y no mencionaron ni una palabra sobre que, desde su nacimiento, él era, en efecto, Schneider. Su padre era general del ejército zarista. Y si vivió en la casa de la calle Sumska desde 1915 hasta 1943, entonces cómo terminó en Járkiv. El padre alemán recibió por sus méritos destacados un apartamento de cinco habitaciones; y no fue Shevelov quien le quitó la vivienda a los bolcheviques, sino que ellos privaron ilegalmente de su hogar a la familia del exgeneral, quien emigró a Yugoslavia al no aceptar la realidad bolchevique. Por lo tanto, los ucranianos tienen una multitud de ejemplos en los que la intelectualidad creativa de otra nacionalidad trabajó activamente para nuestra cultura: estos son Yurii Klen (Oswald Burghardt), Mariia Nilova (Turkalo por su esposo), Mariia Hladylina (Zahirnia), Marko Vovchok, Olha Kobylianska, Volodymyr Sosiura, Leonid Pervomaiskyi, Abram Katsnelson… En esta fila honorable ocupa el lugar que le corresponde el intelectual Yurii Shevelov. Los ucranianos deben agradecerle que no se dedicara a trabajar para el desarrollo de la cultura de Alemania, Estados Unidos u otros estados, sino que dedicara toda su vida al desarrollo de la ciencia filológica ucraniana y de la literatura ucraniana. Y en cuanto a que el científico, durante la ocupación alemana, publicara en un periódico ucraniano (pues no iba a morirse de hambre), entonces habría que tachar a todos, en particular al chekista V. Domontovych (Petrov) con su “Siembra ucraniana” (la revista del departamento de propaganda del ejército alemán en Ucrania se publicaba en Járkiv, más tarde en Kirovohrad (1942-43, editada por V. Domontovych). ¿Acaso no es él un colaboracionista? Eh, no, él cumplía tareas especiales. Así es. Si Shevelov hubiera cumplido tareas especiales de los bolcheviques, hoy guardarían silencio sobre él. Pero, vaya, cuando tuve la oportunidad de encontrarme y hablar con Yurii Shevelov durante su estancia en Kamianets-Podilskyi a principios de septiembre de 1993, y cuando le pregunté directamente por qué abandonó Ucrania, escuché como respuesta: “Anhelaba el pensamiento libre” (véase “Kamianets-Podilskyi visnyk”, 8 de septiembre de 1993). Esa es toda la filosofía. Yu. Shevelov intentaba superar el sistema social de la falta de libertad creativa bolchevique, y de hecho cuartelaria, anhelaba la construcción de una nueva sociedad democrática. Él no se adaptó al sistema totalitario estalinista, sino que buscó persistentemente su lugar en la esfera de la actividad vital, lo que le ayudó a recrear la integridad y el orden en un mundo de falta de libertad, a salir de la crisis de identidad, a encontrar la respuesta a la pregunta “¿Quién soy?”. Bien, y si se hubiera quedado a vivir en el espacio soviético, ¿se habría vuelto famoso, habría realizado su potencial creativo? Lo dudo. Por ejemplo, el crítico literario Myron Stepniak (su apellido real era Lanshyn) estudió dos veces en la Universidad de Járkiv (en 1928 terminó la facultad de filología, y en 1940 la facultad de química, pero hasta el día de hoy su apellido no está en la lista de graduados de la institución de educación superior). Desde 1940 trabajó como profesor titular en la Universidad de Odesa. En los años de la pasada guerra fue maestro en la Odesa ocupada, esperando con impaciencia al Ejército Rojo liberador. Lo esperó. Y el 5 de septiembre de 1946, en el periódico regional “Chornomorska komuna”, apareció un artículo de I. Prokopenko y F. Hashchevskyi titulado “Distorsiones nacionalistas en la enseñanza de la literatura ucraniana en la Universidad de Odesa”, dirigido principalmente contra M. Stepniak. Tras esta publicación, M. Stepniak fue despedido de su trabajo por “distorsiones nacionalistas en la enseñanza de la literatura ucraniana”. Sobrevivía como podía, vivía con su madre (al igual que Shevelov, no estaba casado) en una residencia. Sufrió un derrame cerebral y el 15 de diciembre de 1949 pasó a la inexistencia. Y más tarde, como hijo de noble (sin origen proletario), el escritor fue borrado de todas las enciclopedias y libros de texto durante largos años. Eso podría haberle ocurrido a Yu. Shevelov. ¿Era eso lo que querían los oponentes? Viviendo en el mundo libre, habiendo obtenido una educación europea, el científico sentía intuitivamente que tarde o temprano pasaría la época de aguda inestabilidad social, que la URSS se desmoronaría y que, por lo tanto, en Ucrania pasaría a primer plano la identificación con comunidades tales como el etnos y la nación. De este modo, una posición vital activa indica que Yu. Shevelov, al buscar su lugar en el espacio social, se encontró a sí mismo en la estructura de la identidad nacional. Pues era consciente de que la autoimagen nacional de la personalidad, que se forma como resultado de la identificación del individuo con la comunidad nacional, cumple una serie de funciones importantes, la principal de las cuales es la regulación del comportamiento en diversas situaciones de interacción interétnica. Estando en el extranjero, encontraba entendimiento con personas de diferentes nacionalidades. Sin embargo, la conciencia de la propia pertenencia nacional (por la línea materna, quien, como afirma V. Ablytsov, se consideraba ucraniana) y la idea de sí mismo como representante del etnos, y al mismo tiempo de la nación, le aseguraba una adaptación óptima como sujeto a las condiciones de la existencia social, a las condiciones de la realidad multiétnica, haciendo posible incluso en la emigración una actividad exitosa en el proceso de constante correlación de sus posiciones vitales, actitudes y valores con las exigencias y normas de aque-
Tłumaczenie maszynowe
La Federación Internacional de Fútbol Asociación (FIFA) aplicó sanciones graves contra la Federación de Fútbol de Ucrania y nuestra selección nacional. La FIFA considera que, durante el partido de clasificación para el Mundial entre las selecciones de Ucrania y San Marino en el estadio “Leópolis-Arena” el 6 de septiembre, el comportamiento de los aficionados mostró manifestaciones de racismo y fascismo. La Federación resolvió que el siguiente partido de clasificación, el 11 de octubre contra la selección de Polonia en Járkiv, debía disputarse en un estadio sin espectadores. Se descalificó la “Leópolis-Arena”, donde se prohibió celebrar partidos bajo los auspicios de la FIFA hasta finales de 2017.
aplicado esas sanciones. En conjeturas se decía que en esa lista, supuestamente, los temas “tabú” en lo que respecta a Ucrania son el simbolismo de la OUN y la UPA, y figuras como Stepan Bandera y Roman Shujevych; es decir, sus retratos en las tribunas del estadio ya se considerarán “herejía”. Y eso aunque ningún tribunal internacional haya reconocido jamás a esas organizaciones ni a esos políticos como criminales. En cambio, en la propia Ucrania, por decreto presidencial, han sido reconocidos como luchadores por la libertad y la independencia del Estado. Hace pocos días, en una rueda de prensa en Kyiv, el presidente de la OUN, Stefan Romaniv, secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos, dio a conocer un llamamiento de la OUN a la FIFA en el que se propone “excluir el simbolismo de la OUN y la UPA de la lista de símbolos discriminatorios”, si es que figura en ella. Porque con esa lógica, los censores del “racismo y el fascismo” pueden llegar muy lejos. Por ejemplo, declarar fuera de la ley la bandera estatal de Ucrania, porque bajo el estandarte amarillo y azul combatieron los soldados de la UPA. Finalmente, a partir de escasas informaciones en internet, se aclaró que el informe de la PACE, en esencia, fue inventado. Entre las infracciones figura un (!) aficionado con una camiseta con el número 88. Esto se interpretó así: en el alfabeto alemán, la letra H ocupa el octavo lugar, y precisamente con esa letra comienzan en alemán las palabras del saludo “Heil Hitler”. Imaginemos una situación así. Diez provocadores llegan a un partido, digamos, en Alemania o en Inglaterra y realmente gritan alguna consigna fascista. Serán castigados. ¿Pero acaso por eso descalificarían durante varios años el famoso estadio londinense de Wembley y castigarían a la selección de Inglaterra? El asunto es que a la PACE no le alcanza el brazo para vigilar a los hooligans de Europa Occidental, pero a Ucrania sí. Por comparación: en un partido en Croacia contra el equipo serbio, unos miles de aficionados gritaban “¡Muerte a los serbios!” Y nada, no hubo ninguna sanción. En un partido en Polonia contra el equipo de Lituania, ultrapatriotas enloquecidos gritaban en el estadio: “¡Lituano patán, de rodillas ante el señor polaco!” ¿Por eso hubo alguna sanción seria? No. Entonces, ¿qué es ese trato especial hacia Ucrania?
Una infracción más grave por parte de algunos aficionados fue que, durante el partido en Leópolis, encendieron bengalas en las tribunas. Esta pirotecnia, con la que los espectadores expresan emociones intensas, es ciertamente inadmisible. Lejos del deporte, son más bien políticos varios aspectos de este escándalo. Ante todo, el deseo de desacreditar a Ucrania antes de la firma del Acuerdo de Asociación con la Unión Europea. Y además, la FIFA firmó recientemente un acuerdo de colaboración con el ruso “Gazprom”, que patrocinará a la Federación. Pero si nuestra Federación de Fútbol y nuestro Estado fueran más fuertes, más cohesionados, si no los desgarraran las disputas internas, se podría adoptar una postura más firme frente a esta organización corrupta y plagada de escándalos. No en vano apareció la información de que la FIFA concedió a Rusia el derecho a organizar el Mundial de fútbol de 2018 de un modo muy dudoso. Se han planteado también propuestas de privar a los rusos de ese derecho. En su momento, precisamente Rusia y su dinero comprometieron a otra importante organización: la FIDE, la Federación Internacional de Ajedrez. Su presidente se convirtió de algún modo en un “destacado gran maestro” como el jefe de Kalmukia, una república autónoma dentro de Rusia. El dinero y la politiquería trastornaron durante mucho tiempo la vida ajedrecística del planeta, sobre todo en lo referente a la disputa del título de campeón del mundo. Pero a Rusia todo le parece poco. Obtuvo, o adquirió, el derecho a organizar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014 en Sochi. Y alrededor de esto ya hay bastantes escándalos. La oposición rusa exhorta, en los medios, a boicotear esa Olimpiada al régimen del Kremlin. Mientras tanto, Moscú ya se ofrece como sede de uno de los próximos Juegos Olímpicos de verano. Aquí conviene recordar el boicot de la Olimpiada de Moscú de 1980 por parte de muchos países deportivos del mundo, en señal de protesta contra las acciones del régimen comunista, en primer lugar, la invasión de las tropas soviéticas en Afganistán. ¿Acaso el régimen moscovita ha cambiado tanto? Y una cosa más. Me impresionó el alboroto de los comunistas y los regionalistas, que se indignan porque, por culpa de los “fascistas” en los estadios, Ucrania recibe sanciones como estas. Pues bien, es la continuación del juego con la carta “antifascista”, en el que a los patriotas de Ucrania se les llama fascistas. ¿No es hora de dar respuesta a los tramposos de la política y del deporte, a quienes arrojan lodo sobre Ucrania?
Tłumaczenie maszynowe
«Lo principal es la voluntad de Ucrania, su propia voluntad…» — Yaroslav Stepanovych, el liderazgo del Estado ha prometido repetidamente devolver la ciencia a las universidades, como ocurre en Occidente. Sin embargo, en 2012, la proporción de gastos en desarrollos científicos en las instituciones de educación superior fue solo del 7 % de la financiación de la ciencia ucraniana en general. ¿Cuándo maduraremos finalmente? — Ese nivel de financiación para la ciencia corresponde al estado de que no hay ciencia en Ucrania, porque se gasta menos del 0,3 % del PIB. Aunque para el desarrollo de la ciencia se necesita al menos el 0,7 % del PIB. Cuando trabajaba en mi cargo, hasta que no saldé todas las deudas que tenía el Estado, no gastaba nada en absoluto. Y entonces, en 2001, se gastaba en la Ucrania independiente el 0,7 % del PIB. Luego me retiré del servicio, en 2001, porque introdujeron los cargos de secretarios de Estado. Pero durante algunos años más se mantuvo este estado. Con el tiempo, se llegó a la situación actual. En tal situación, no hay ciencia. — ¿Y a qué llegaremos? — La ciencia y la tecnología son la única fuente para que el país alcance el nivel mundial. Lamentablemente, el poder no quiere entender esto. Ucrania no tiene tantos recursos naturales para alcanzar el nivel mundial sin el desarrollo de tecnologías e innovaciones. De las empresas privadas no llegan fondos extrapresupuestarios para la ciencia. — ¿Usted, como ciudadano, se preocupa por lo que ocurre actualmente en la sociedad ucraniana? — Serví honestamente bajo el poder soviético… Cuando surgió la Ucrania independiente, en 1990, Mykola Zhulynskyi y yo creamos el Comité Internacional Ucraniano para Asuntos de Ciencia y Cultura, que cumplía funciones de enlace con periodistas extranjeros. Comenzó la creación de la Enciclopedia de la Ucrania Moderna, tres tomos de la Enciclopedia de V. Kubiiovych. Junto con Stepan Ilnytskyi, instalamos por primera vez en la Casa del Maestro una placa conmemorativa a los científicos de la Rada Central. También vio la luz un directorio biográfico sobre las figuras de la UCR. Respecto al proyecto “Enciclopedia de la Ucrania Moderna”, ya se han publicado 12 tomos. En este proyecto trabaja el Instituto de Investigaciones Enciclopédicas de la ANU, posiblemente serán 25 tomos. Este es mi trabajo como ciudadano de Ucrania. Lamentablemente, S. Ilnytskyi ya falleció, no está O. Pritsak… Y la cuarta ola de emigración es completamente diferente. — ¿Cómo evalúa la situación actual en Ucrania? — Nunca apoyé a nuestro Presidente, pero ahora le estoy agradecido, porque la región de Luhansk, el Donbás, han madurado. En 2005 o 2006 viajé por Ucrania, me reuní con estudiantes, hablé sobre ciencia, intervine en ucraniano. Estos niños empezaron a zapatear con los pies. Les informé que sé casi diez idiomas, no a la perfección, pero los sé. Y comencé en japonés. Estuve en Japón tres meses. Tuve que dominar el idioma japonés porque allí la gente no sabe inglés. El japonés funcionó, empezaron a escucharme con calma. Incluso hacían preguntas… Por eso, los habitantes de las regiones de Luhansk y Donetsk se están uniendo a la causa panucraniana. — ¿Y cómo terminó usted en Japón? — La primera vez, en 1971, vine a una conferencia científica. En 1974 recibí una beca sobre el tema del desarrollo de la ciencia, estuve 3 meses. Tenía un cargo alto en la Unión Astronómica Internacional. — La firma del Acuerdo de Asociación con la UE es un camino europeo de pleno derecho. Sus pensamientos al respecto. — La asociación para Ucrania es un paso importante, pero hay que tener una hoja de ruta. Y eso depende del Presidente… Aunque una Ucrania independiente, que se basa en valores espirituales, es el sueño de nuestros abuelos, padres, nuestro sueño. — ¿Tuvo usted algún sueño secreto en su infancia? — En la infancia hay muchos sueños. Amaba los poemas… Aquí hay algunas líneas. Hay muchos caminos diferentes en el mundo… El único de ellos está en mi corazón. El camino hacia ti, como la primera nieve: Soñadoramente puro en todo. Tú me das un regalo generoso, Para que yo pueda alcanzar la cima. El camino hacia ti, como en primavera Escucho tu llamado, ¡Ucrania! — ¿Y a dónde lleva este camino? — A mi pueblo, Danylche, que está en el distrito de Rohatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. Somos de Ucrania Occidental. Sé cómo nuestros padres recibieron a los invitados en 1939. ¿Y dónde estaba su razón? Unos a las cárceles, los parientes, lo más lejos posible. Roman Holevych, mi tío, estuvo en campos de concentración alemanes y estalinistas… En 1960 llegué a la región de Poltava para trabajar. Una vez en una conversación dije: ¿y en qué es mejor el campo de concentración estalinista que el alemán? Inmediatamente la KGB. Interrogatorio… Es bueno que el padre de mi amiga tuviera un alto cargo del partido en la región. La amiga, Bratyslava Zlenko, todavía es amiga mía… Entender para los ucranianos modernos tal pasado nuestro no es fácil… «Es necesaria una reforma de la Academia de Ciencias…» — ¿Dónde estudió usted? — En la Politécnica de Leópolis, especialidad astronomía-geodesia. Luego trabajé en el observatorio de Poltava. En 1965, estudiante de posgrado en el Observatorio Astronómico Principal (GAO). Y desde 1975, soy director allí. — En su opinión, ¿qué le falta actualmente a nuestro Estado? — Es necesario alejarse del materialismo, desarrollar la cultura. La mayor desgracia del poder moderno es la obsesión por el enriquecimiento material. ¿Cómo cambiar la situación en los próximos años? Quizás tengamos un período histórico así. Quizás los oligarcas se vuelvan más inteligentes. — ¿El mayor enemigo de Ucrania es Moscú, el kochubeísmo o el provincialismo, sobre lo que ya en 1954 escribió Yurii Shevelov en el artículo “Moscú, Maroseika”? — Nosotros mismos. Así, como dicen, históricamente sucedió: ni húngaros, ni polacos, ni daneses, ni japoneses… — ¿Qué porcentaje de jóvenes científicos (menores de 35 años) trabajan en el marco de la ANU? — La desgracia es que en los años 1980-1990 hubo una brecha muy grande, cuando los jóvenes no iban a la ciencia. Ahora todo ha cambiado. Es una lástima solo que luego los jóvenes talentosos se van al extranjero. Cuando Viktor Yushchenko era presidente, me pidió a mí y a V. Briukhovetskyi desarrollar una concepción de la esfera científica de Ucrania… Yo preguntaba, ¿para qué necesitamos 5 o 6 academias de ciencias? Bastan secciones. Tal cantidad de academias no existe en ningún país del mundo. Con V. Briukhovetskyi propusimos dejar en Ucrania tres academias: de ciencias, de arte y pedagógica. En el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional informé sobre esta concepción (bajo Yushchenko), pero el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional la retiró del control. Considero que se necesitan cambios radicales. Quizás a las personas mayores sí haya que pagarles por el título, pero a todos los jóvenes, no hace falta. año, luego en las crónicas, pero en el siglo XVIII la antigua catedral fue desmantelada, sus huellas se perdieron. Ahora los restos del templo han sido encontrados. Y para Ucrania es una joya especial-
Hemos propuesto muchos proyectos de ley diferentes, por ejemplo, sobre el ámbito de las patentes. Dígame, ¿quién necesita patentes hoy en día si fuera de Ucrania no se pueden proteger? — ¡Yaroslav Stepanovych! ¿A dónde llegaremos más rápido, a Europa o a la construcción de Europa en Ucrania? — Antaño consideraba que debíamos construir nuestra propia Ucrania. Pero el mundo se está globalizando; no podemos vivir en él bajo el principio de: “Mi casa está en el extremo”. Debemos ir a alguna parte, no hay otra salida. Solo el vector europeo puede dar progreso: el respeto a los derechos humanos, la implementación de un sistema legal adecuado y muchos aspectos de la vida social. — ¿Cómo ve la supervivencia de las instituciones académicas en el futuro? — La Academia de Ciencias es la única estructura en Ucrania que ha conservado su capacidad de trabajo en las difíciles condiciones actuales. Se necesita una reforma de la Academia de Ciencias. Pero no por el camino que tomó Rusia: la Duma Estatal de la Federación Rusa aprobó una ley sobre la separación de la ciencia de la gestión... Y nosotros estamos en vísperas de celebraciones: el 29 de noviembre se cumplen 95 años de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y 95 años de su presidente, Borys Paton. Borys Yevhenovych entiende que esto no puede seguir así. Hay un grupo de personas que están pensando en desarrollar un concepto de reforma para la Academia de Ciencias. En la época soviética, hasta el 60 % de los pedidos de la Academia provenían del complejo militar-industrial. Ahora no existen tales pedidos. Todavía tenemos institutos que estaban relacionados con ciertas ramas de la industria que ya no son propiedad del Estado. Esto es terrible. Por lo tanto, se necesita trabajo y buena voluntad de aquellos en cuyas manos está el poder. P. D. “Ucrania ha proclamado un rumbo hacia la integración europea. Pero este camino también debe recorrerse en el ámbito científico. Son decisivos los caminos de movimiento hacia la ciencia europea. A nivel de conocimientos, la integración de la cooperación interinstitucional... Lamentablemente, en la Ucrania independiente, los valores espirituales y morales, la ética profesional y la exigencia pasan a un segundo plano también en el ámbito científico... Así que tenemos mucho en qué trabajar. La producción científica ucraniana debe cambiar a nivel estatal, económico, educativo e institucional”. (Del discurso del académico Yaroslav Yatskiv en la sesión científica como presidente del Consejo Científico y Editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania). Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK. La importancia de las obras mencionadas radica en que, en una de las criptas, es probable que se encuentren los restos del rey Danylo y de sus dos hijos, Roman y Shvarn. En el Instituto de Física de Sistemas Condensados (IFKS) de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, con motivo del 20.º aniversario de la revista “Condensed Matter Physics”, se celebró la sesión científica “Problemas modernos de la física de la materia condensada”. “De las dos mil publicaciones periódicas profesionales que se publican en Ucrania, solo unos cientos tienen una historia más larga que nuestra revista”, informó en la apertura de la sesión el director del IFKS, el académico Ihor Mryhlod. A los científicos, incluidos los invitados de otros institutos, los reunió otro acontecimiento: se cumplieron 75 años de uno de los principales físicos teóricos de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, jefe del Departamento de Estadística Cuántica del IFKS, Ihor Stasiuk. El director del Observatorio Astronómico Principal de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente del Consejo Científico y Editorial de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y miembro del Presídium de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico Yaroslav Yatskiv, presentó un brillante informe sobre “El estado actual y los problemas urgentes de la prensa científica académica ucraniana”. A la atención de los lectores de “SP”, una entrevista con Ya. Yatskiv.
Tłumaczenie maszynowe
En la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis» se llevó a cabo la presentación de los resultados de la primera etapa del proyecto científico ucraniano-polaco «Búsqueda, identificación y estudio científico de la catedral más antigua de la Santísima Virgen María, construida en Kholm por el rey Danylo de Galitzia».
Ihor HALUSHCHAK, Leópolis
El proyecto se realiza con el apoyo de la Fundación Petro Poroshenko y del Instituto Nacional del Patrimonio del Ministerio de Cultura de Polonia. El diputado de la Rada Suprema de Ucrania Petro Poroshenko subrayó: «Comenzamos el proyecto con la conciencia de nuestra misión histórica: devolver a Ucrania su primer Rey». La universidad se sumó activamente a la realización de este proyecto, garantizando el equipamiento técnico de los trabajos arqueológicos y de investigación. Así lo señaló en su intervención el jefe del grupo ucraniano de la expedición, director de la cátedra de restauración y reconstrucción de complejos arquitectónicos del Instituto de Arquitectura, profesor Mykola Bevz. Subrayó la singularidad y la complejidad de realizar investigaciones arqueológicas en el territorio de la Colina del Castillo en la ciudad polaca de Kholm, donde se encuentra la catedral de la Natividad de la Santísima Virgen María. Las excavaciones debían llevarse a cabo dentro de un templo en funcionamiento, en momentos en que no había oficios. Ya en la primera etapa de los trabajos, con el uso de un georadar de última generación, se encontró un objeto arqueológico del siglo XIII: restos de los cimientos y muros de la entonces catedral de la Santísima Virgen María. La técnica de construcción de la catedral se diferencia de las que se aplicaban en esa época en otras ciudades de Rus y de Europa. El templo fue erigido con nuevas tecnologías europeas, con empleo de mampostería de ladrillo y de un mortero excepcionalmente resistente. Por primera vez esta iglesia se menciona en 1253
Tłumaczenie maszynowe
Myroslava OLIINYK (Buchkivska), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Varsovia—Leópolis. La cuestión de la lengua ucraniana siempre ha estado y está en primer lugar para nosotros. Decidí escribir sobre el estado y los problemas de la lengua ucraniana durante la celebración de la II Conferencia Científica y Práctica Internacional “La lengua ucraniana en el mundo”, que tuvo lugar en el mundialmente famoso Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) en Leópolis (directora Iryna Kliuchkovska). Amantes de Ucrania de todo el mundo se unieron, trayendo a Leópolis sus conocimientos, amor y fe en la indestructibilidad de la lengua ucraniana. El objeto del debate científico fueron las cuestiones de la metodología de enseñanza del ucraniano como lengua extranjera y la organización del proceso educativo en los centros de estudios ucranianos en el mundo. Quiero mencionar a las participantes de la cercana Polonia: Bozhena Zinkevych-Tomanek, Oksana Baranivska y Halyna Chuba (Universidad Jaguelónica de Cracovia), Paulina Jendrasik y Tetiana Kosmeda (Universidad A. Mickiewicz de Poznań), Tetiana Panasiuk (Punto Interescolar de Enseñanza de la Lengua Ucraniana en Varsovia). Ellas trabajan en el ámbito de la lengua materna, guiadas por el conocimiento, la experiencia y el patriotismo. La actualidad de la preservación de nuestra lengua no disminuye. Tras leer los libros de Mykhailo Holubets “En defensa de la lengua materna y la cultura del habla” (Leópolis, 2011) y de Stepan Diakivskyi y Arkadii Popel “La destrucción secular de Ucrania” (Leópolis, “Rastr-7”, 2012), decidí “tejer una corona” de reseñas de libros de temática similar. El propio autor, Mykhailo Holubets, al ponerse “en defensa de la lengua materna y la cultura del habla”, subraya la “importancia del problema” con las palabras de Oles Honchar: “Eliminar la deformación de la lengua, limpiarla de distorsiones, devolver a nuestra lengua su verdadera belleza popular es un asunto de honor para todos nosotros, tanto mayores como jóvenes, es un deber natural de cada uno ante una Ucrania independiente y libre. Pues también por la lengua de la nación se determina la salud moral. Z. HRYNCHYSHYN, científico, ciudad de Leópolis. La lengua ucraniana es la materna para todos los ucranianos del mundo, y en Ucrania está establecida por la Constitución como lengua estatal. El nombre del Estado Ucrania fue registrado en la crónica ya en el año 1187. La nación ucraniana construyó el Estado de Ucrania en el centro del gran imperio europeo de la Rus de Kyiv, que comenzó a desmoronarse en el siglo XIII bajo los golpes de las hordas mongolas. En el siglo XIV, los ucranianos, en alianza con los lituanos, expulsaron a los mongoles de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania. En el siglo XV, comienza a construirse en Europa Central un nuevo imperio, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, en el cual había cuatro naciones principales: polaca, lituana, ucraniana y bielorrusa. La lengua ucraniana se utilizaba y desarrollaba en este Estado. Los ucranianos crearon el ejército cosaco y escuelas ucranianas junto a las iglesias. En Leópolis, los ucranianos comenzaron a crear escuelas de hermandad para enseñar a sus hijos en su lengua materna ucraniana.
del pueblo, su desarrollo, su cultura”. Utilizando los trabajos de conocidos escritores y publicistas (I. Belebekha, S. Vovkanych, V. Donchyk, O. Zakharkiv, Yu. Illienko, S. Karavanskyi, O. Kulmatytska, V. Lyzanchuk, Z. Matsiuk, N. Stankevych, I. Ohiienko, T. Salyha, O. Serbenska, O. Taranenko, I. Farion), el autor analizó el estado de la lengua materna, las causas de la rusificación, el empobrecimiento y la vulgarización del habla ucraniana, presentó una lista de las palabras no normativas más utilizadas, propuso formas de limpiar el lenguaje coloquial de surzhyk y vulgarismos, y de proteger la belleza, la eufonía y la fuerza creadora de nación y de Estado de la palabra ucraniana. Mykhailo Holubets citó muchas frases acertadas sobre el idioma: “La nueva rusificación de Ucrania es mucho más terrible... No nos ha sido impuesta desde fuera, es fruto del jojo, del mankurt, del jenízaro, poseído por el odio hacia su propio origen nacional” (D. Pavlychko); “La lengua materna es la esfera más personal y profunda de la defensa de nuestro ‘Yo’...” (I. Dziuba); “¿Qué significa la expresión ‘segunda lengua estatal’? Significa que, al parecer, existe un segundo Estado en este territorio, y no de otra manera...” (Yu. Illienko); “Tanto sobre la madurez espiritual de una persona individual como sobre la madurez de todo un pueblo se juzga, ante todo, por la cultura de su lengua literaria” (I. Ohiienko). A la pregunta “¿Qué sigue?”, el autor responde: “Lo que sigue es un trabajo y una lucha abnegados y poderosos en todos los frentes de la idea nacional, la lengua ucraniana, la ciencia, la educación, la cultura, la espiritualidad, la moral y la política por el desarrollo de nuestra identidad nacional, dignidad e independencia... En cada pueblo, asentamiento y ciudad, en cada institución educativa deben trabajar centros de desarrollo nacional: de educación patriótica, de trabajo de ilustración y de protección activa de la ciudadanía ucraniana contra la rusificación, la lumpenización y la vulgarización, y contra los males aparejados a ellos, en gran medida importados a Ucrania y destructivos para nuestra sociedad, como el alcoholismo, el tabaquismo, la drogadicción, y más allá, contra la desnaturalización, el cosmopolitismo y el mankurtismo... ¡El trabajo por la pureza, la cultura y la indiscutible condición estatal de la lengua ucraniana debe convertirse en la tarea de todas las instituciones estatales y de cada patriota de Ucrania!”. Un lugar merecido en la audiencia lectora tiene la publicación de divulgación científica: Diakivskyi S. I., Popel A. M. “El exterminio secular de Ucrania. De las fuentes de la memoria nacional”. Este libro es un minilibro de texto sobre la historia de Ucrania y tiene dos secciones principales: “Cómo Moscovia se apropió de la historia de la Rus de Kyiv” y “El exterminio permanente de Ucrania. No seamos indiferentes”. Comenzando su “historia” desde la apropiación por parte del Imperio Ruso del nombre “Rus” (Rusia) y del pasado del Gran Principado de Kyiv, los autores “tejen” la trama de manera coherente hasta nuestros días. La introducción a la “investigación” del tema es el énfasis: “La historia mundial conoce la existencia y la caída de muchos imperios y regímenes totalitarios, pero el imperio moscovita (como el zarista y especialmente el soviético), por su crueldad, genocidio masivo y etnocidio contra decenas de pueblos esclavizados, incluido el pueblo ucraniano, no tuvo igual en toda la historia humana”(!). Ahora sabemos cómo la historia fue vergonzosamente “compuesta” por los propios conquistadores, defendiendo sus intereses imperiales. Y siguen “reescribiéndola”... Y aunque mi misión es la cuestión del idioma, no puedo dejar de notar que el curso histórico de los acontecimientos (desde la antigüedad hasta hoy) está expuesto de manera tan coherente que parece que subimos peldaños hacia el tema principal: “El exterminio secular de Ucrania”. Los autores también presentan muchos otros hechos que fueron secretos, de los cuales surgió una esclavitud de larga duración de la que todavía no podemos salir. Los programas de las autoridades bolcheviques de 1925-1933 de “industrialización”, desculakización y colectivización destruyeron a la población ucraniana. ¡A todo esto se sumó el holodomor genocida! El hambre es el medio principal para someter a un pueblo, y especialmente para destruir su nacionalidad. Luego, las represiones y el terror, que S. Diakivskyi y A. Popel llamaron un volante. Citaré algunos hechos del libro “El exterminio secular de Ucrania”: “En la década de 1930, el bolchevismo moscovita destruyó a más del 80% de la intelectualidad ucraniana: ingenieros, científicos, escritores, médicos, maestros, agrónomos, zootécnicos, etc... En las afueras de la región de Vinnytsia se descubrieron fosas comunes de 9432 personas torturadas... En el bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv, se encontraron tumbas ocultas de cerca de 150 mil ciudadanos de Ucrania... ¿Y cuántos más no se han encontrado?..”. ¡Los destruían porque eran ucranianos! “El Estado ucraniano existe. El exterminio de la ucranidad continúa”, resumen los autores del minilibro de texto. Lo que está sucediendo con la lengua ucraniana ahora no es un secreto. Junto con la propaganda rusa, florece la quinta columna: una agencia enemiga que actúa dentro de su propio país. Y el bilingüismo propuesto en Ucrania significa la destrucción total del ucraniano. En el libro se califica a los medios de comunicación como un poderoso generador de información, que actualmente no están en manos de ucranianos, sino de cosmopolitas a quienes les es indiferente el destino del país. Para ellos, lo principal son las ganancias financieras; les importa un bledo cuántos jóvenes, padres y abuelos murieron para que Ucrania fuera independiente con su lengua, cultura y tradiciones... ¡Pero la mayor desgracia es que no tenemos un gobierno ucraniano! A todos los hechos de la destrucción de Ucrania se ha sumado un fenómeno tan vergonzoso como el trabajo migrante. ¿Quién educa hoy a la generación joven: los “griegos”, los “italianos”, los “portugueses”?.. La salida de la intelectualidad hacia un entorno profesional más favorable para ellos es la catástrofe del siglo XXI, de la cual, por alguna razón, todos guardan silencio... tus hijos morirán de hambre”. La hermanita de cuatro años murió de difteria porque no la aceptaron en el hospital de Zboriv. He aquí un ejemplo de la medicina soviética gratuita. Los extranjeros, vinieran de donde vinieran a Ucrania, comenzaban de inmediato la lucha contra todo lo ucraniano. Ya incluso ahora, en la Ucrania independiente, el diputado regional Chechetov presenta una propuesta para prohibir asistir a las sesiones con camisas bordadas. Los diputados Kolesnichenko y Kivalov presentaron un proyecto de ley sobre lenguas regionales que restringe el uso del ucraniano, por lo que fueron galardonados con medallas por el presidente del Estado vecino. El Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania hace todo lo posible para restringir el uso de la lengua ucraniana en las instituciones educativas de Ucrania. ¡Ucranianos, defendamos nuestra ucranidad y construyamos el Estado de la Ucrania ucraniana en Europa! Cumplamos el llamado de Lesia Ukrainka: “¡Levántate, quien esté vivo, en quien el pensamiento se haya alzado! // ¡La hora de trabajar ha llegado! // No temas a la niebla del amanecer, — // ¡Enciende el fuego del amanecer...”
Tłumaczenie maszynowe
En el siglo XVI se aprobó el estatuto de la Hermandad de Leópolis, se fundaron una escuela y una imprenta en Ostroh, y se imprimió en lengua ucraniana la «Biblia de Ostroh». Después se crearon escuelas de hermandad en Lutsk, Kyiv y otras ciudades, que más tarde se convirtieron en colegios. En 1615 se creó la Escuela Superior de la Hermandad de Kyiv, renombrada después como Academia Kyiv-Mohyla, en la que estudió el futuro científico ruso Mijaíl Lomonósov. En el siglo XVIII, en el Imperio ruso, bajo Pedro I y Catalina II, la lengua oficial de la academia y del ejército era el alemán, porque allí mandaban generales y oficiales alemanes, a quienes se recompensaba generosamente. Lomonósov comenzó a introducir la lengua rusa en la Universidad de Moscú. El primer presidente de la Academia de Ciencias de Rusia fue el ucraniano Kyrylo Rozum. Por desgracia, las autoridades del Imperio ruso emprendieron el camino de apropiarse de la historia de la Rus de Kyiv, de la que supuestamente habría surgido la Rus-Rusia. En realidad, existieron Moscovia-Rusia y la Rus de Kyiv-Ucrania. Las autoridades imperiales rusas comenzaron a sofocar todo lo ucraniano. Lograron destruir la Sich Zaporoha ucraniana y repartir una Ucrania ya indefensa en 1772 entre los imperios ruso y austríaco, a lo largo del río Zbruch. Los funcionarios de ambos imperios aniquilaban todo lo ucraniano y convirtieron a los ucranianos en siervos en su propia tierra. Los imperialistas rusos cerraron la Academia Kyiv-Mohyla, las escuelas ucranianas en las iglesias, y prohibieron no solo imprimir, sino también introducir en Ucrania libros ucranianos. Los generales rusos actuaron de manera muy vil con los haidamakas, que se levantaron contra los explotadores polacos y judíos de los ucranianos. Al principio dieron armas a los haidamakas, y luego los atrajeron hacia sí y arrestaron a Zalizniak y Honta. Una parte de los haidamakas arrestados fue entregada a la soldadesca polaca para ser descuartizada, y otra fue enviada a Siberia a trabajos forzados. ¡Ahí tienen ustedes la «fraternal amistad»! Los ocupantes de Ucrania obligaban a los ucranianos a estudiar lenguas extranjeras en el ejército, y trasladaban las instituciones educativas a su propia lengua. Así ocurrió cuando la RPU fue transformada en RSSU. Cuando en 1941 los alemanes ocuparon Ucrania, de inmediato introdujeron la lengua alemana en todas las instituciones. Yo, alumno de primer grado, tuve que estudiar alemán. Cuando en 1944 los alemanes se retiraron, llegaron los rusos, ocuparon los cargos directivos junto con los judíos y obligaron a estudiar la lengua rusa. Más tarde, el ministro de Educación de la RSSU dijo: «Os hemos permitido la lengua ucraniana en las universidades de Kyiv y Leópolis». ¡Así es! El 9 de mayo de 1945 no hubo celebración de la victoria en Ucrania. Los campesinos decían: «Los alemanes se fueron, pero llegaron los moscovitas y van a hacer koljoses y a quitarnos la tierra». El funcionario comunista de Zboriv, Horshtein, ordenó llevarse la última gavilla de trigo de nuestra familia, ya después de entregar todos los cupos. Señalando con la mano a nosotros, tres niños, gritaba a mamá: «Si ahora no firmas la solicitud para entrar en el koljós, nos llevaremos todo el trigo y
Tłumaczenie maszynowe
En Kachanivka, en la región de Chernihiv, se celebró el VIII Festival Panucraniano Literario y Artístico «Musas de Kachanivka». Fue fundado y es organizado por el Ministerio de Cultura de Ucrania junto con la Administración Estatal Regional de Chernihiv y la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Kachanivka», con el objetivo de estudiar y preservar los monumentos nacionales y culturales de Ucrania, y de promover y popularizar el arte ucraniano. El festival de este año está dedicado al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. En la celebración participaron el ministro de Cultura de Ucrania, Leonid Novokhatko, el comisionado del Presidente de Ucrania para los derechos del niño, Yurii Pavlenko, los artistas nacionales de Ucrania Tamara Stratiienko y Anatolii Palamarenko, y representantes de las autoridades y de la sociedad civil de Chernihiv. Durante la inauguración oficial, Leonid Novokhatko dijo: «Hoy, en la bendita y hospitalaria tierra de Kachanivka, comienza un proyecto del Ministerio de Cultura de Ucrania junto con las autoridades locales, el cual
Mykola YARMOLENKO, profesor, constructor honorario de Ucrania, laureado con el premio estatal, presidente de Prosvita en la KNUBA
Me unió el destino con Oles Sylyn en 1961, en Holovkyivmiskbud. Es un gran patriota de Ucrania, que dedicó toda su vida a ella. Durante casi 50 años de nuestra amistad y de nuestro trabajo común en la labor de renacimiento de los monumentos de la historia y la arquitectura de Ucrania, me convencí de que entre mis amigos y conocidos no hay nadie más devoto a Ucrania y a los problemas ucranianos. Oles Panasovych nació en 1913 en el extremo sur de Ucrania, en el puerto de Skadovsk, en la Tavriiska Khersonshchyna. Su abuelo, Ivan Sylyn, se trasladó aquí desde Ichnia, en Chernihivshchyna, junto con sus hijos, que eran toneleros. Tras pasar por la casa de adolescentes de la comuna de Jersón, luego la escuela técnica y el técnico de transporte, Oles Panasovych fue a trabajar a Siberia. Después Yakutia, Mongolia, Manchuria, Odesa (el instituto de construcción), y de nuevo el Norte, Siberia, el Lejano Oriente, el krai de Amur, el de Ussuri y el de Primorie, el servicio en el ejército. Tuvo que combatir como tanquista, desde Khasan. Durante los años de dos guerras, Oles Panasovych se quemó siete veces junto con su tanque. Casi no le quedó piel propia. Como arquitecto, Oles Panasovych trabajó en Rusia, Moldova, Georgia, Azerbaiyán, Mordovia, Tatarstán y en el extranjero.
Volodymyr LYS, escritor, lector, admirador de «Slovo Prosvity»
Amo y respeto «Slovo Prosvity». Es el periódico de nuestra familia de escritores (mi esposa, la conocida escritora ucraniana Nadiia Humeniuk, también presidió las organizaciones de Prosvita de la región de Volyn y de la ciudad de Lutsk), el periódico de todos los ucranianos, que no solo vela por la palabra materna, sino que hace todo para que suene cada vez con más fuerza y colorido. Solo en los últimos años se han publicado muchos artículos interesantes, entrevistas y relatos sobre personas que construían y construyen el mundo ucraniano, que los extranjeros chovinistas intentan sofocar y humillar, y obras de alto patriotismo, como el poema de Dmytro Pavlychko «Centurión Espartano». Agradezco al periódico las buenas referencias. El festival de este año, llamado «Por los senderos de Taras», inaugura una serie de eventos culturales y artísticos precisamente en los lugares donde estuvo Taras Hryhorovych Shevchenko». En el programa de la celebración «Musas de Kachanivka», los invitados presenciaron un concierto con la participación del Teatro Académico de Folclore Ucraniano «Berehynia» de Kyiv, de los principales conjuntos musicales y de danza y de algunos intérpretes de Chernihivshchyna, y además conocieron las exposiciones de artesanía popular «Ciudad de los maestros» y obras de pintura. Los invitados visitaron las exposiciones de la Reserva Histórico-Cultural Nacional «Kachanivka».
Inf. propia
Tłumaczenie maszynowe
Del 4 al 9 de octubre en Kyiv se celebró el X Festival Internacional de Monodramas Femeninos “Maria”, un homenaje a la memoria de la Artista del Pueblo de Ucrania Maria Zankovetska. Este año el festival estuvo dedicado a los actores. El 4 de octubre, en las paredes del teatro Ivan Franko, tuvo lugar una rueda de prensa. Ese mismo día se presentó la publicación “La feliz soledad de la actriz” de Alla Pidlyzhna, de la serie “Libro negro con Hamlet” (Ucrania-Polonia), se inauguraron las exposiciones “M. Zankovetska” y “Actriz — Larysa”, basadas en los materiales de los fondos de los museos de Maria Zankovetska y del teatro Ivan Franko, y se presentó la obra del taller creativo de Leópolis “Teatro en la cesta” basada en la obra de T. Shevchenko “El sueño”. También se llevaron a cabo representaciones de actores de Europa, una mesa redonda sobre el “Diálogo de culturas”, la conferencia científica y artística internacional “La magia de la actuación” y la velada de aniversario de la Artista del Pueblo de Ucrania y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Larysa Kadyrova. El festival se celebró con el apoyo del Ministerio de Cultura de Ucrania, el Teatro Dramático Académico Nacional I. Franko, la organización benéfica internacional “Instituto Internacional del Teatro” (Centro Ucraniano), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el museo de Maria Zankovetska, el departamento del museo de arte teatral, musical y cinematográfico de Ucrania, la fundación benéfica “Nuestra casa — Ucrania 2005” y la empresa ZAO “MIRRA-M”. Inf. propia. Foto de Oleksandr Lytvynenko de arte popular en Cracovia. Ese día ella fue la favorita de todos los participantes de este maravilloso evento. La aplaudieron y cantaron con ella. — Soy ucraniana de corazón, de alma y de pensamiento. Por eso me complace que hayamos recibido como herencia, nosotros los contemporáneos, de nuestros antepasados, este tesoro inestimable: la música, la canción, la poesía... El camino en el arte nunca ha sido demasiado fácil, pero la joven, de entre todos los caminos, eligió hace mucho tiempo precisamente este. Que Dios quiera que en este camino ella y sus coetáneos tengan la menor cantidad posible de decepciones. Apoya, Ucrania, a tus hijas e hijos dignos de ti, pues son ellos quienes hoy deben glorificarte con buenas obras y victorias obtenidas.
Tłumaczenie maszynowe
En 1961 se trasladó a Kyiv y se convirtió en uno de los defensores activos de los monumentos históricos de la arquitectura. El Museo Taras Shevchenko en el Pantano Cosaco, la Lavra de Kyiv-Pechersk, Jortytsia, la iglesia de Pyrohoshcha, las catedrales de San Miguel de las Cúpulas Doradas y de la Dormición, decenas de monumentos arquitectónicos en Podil, los edificios-monumentos de Slastión y Zbarskyi, las obras de fortificación de Kyiv: estos son solo los objetos en los que Oles Panasovych me involucró. Para influir en los acontecimientos, en la solución de las cuestiones nacionales y problemáticas, Oles Panasovych formaba parte de diversos consejos científicos, y algunos de ellos los presidía. Fue asesor, consultor y experto de instituciones gubernamentales y científicas, y uno de los fundadores de la Sociedad Ucraniana para la Protección de los Monumentos de Historia y Cultura. Le concedieron numerosos títulos honoríficos y lo condecoraron en repetidas ocasiones. Su última distinción fue el título de Héroe de Ucrania. Inválido de guerra, durante años postrado en cama, no pasó ni un solo día sin trabajo. Acostado, sobre una tablilla especial, escribía artículos científicos, reseñas, preparaba resoluciones del gobierno y decretos del Presidente. En varias ocasiones le propuse hacer reparaciones en su apartamento, y su esposa también estaba de acuerdo, pero Oles Panasovych siempre respondía lo mismo: «¿Te imaginas, Mykolo, cuántos días no podré trabajar por esta reparación? Me queda ya poco tiempo, no me da tiempo ni a hacer lo más importante». No recuerdo que ni una sola vez Oles Panasovych dejara sin respuesta mi pregunta, ya fuera de historia, de arquitectura o incluso de tecnología de la construcción. Era una enciclopedia andante, y sobre todo en las cuestiones relacionadas con Ucrania. Cada día, al pasar por el cementerio Baikove (mi camino al trabajo y de vuelta), me quito el sombrero, inclino la cabeza y digo: «¡Gracias, hermano, por todo lo bueno y sagrado que hiciste por mi querida madre Ucrania! Mientras brille el sol en el cielo, te recordaremos…».
Tłumaczenie maszynowe
Tetiana CHEREP-PEROHANYCH
La kyiv Olena Holubovska terminó este año el KIM (Instituto de Música de Kyiv im. R. M. Hlier) y recibió un diploma con distinción. Además de su excelente voz, la joven domina con maestría el arte de tocar el violín, la bandura y el piano. Desde sus años de estudio en la Escuela de Música No. 1 de Kyiv, ha participado de forma constante en numerosos festivales y concursos musicales internacionales, y ha obtenido premios en ellos. Su alma es realmente talentosa, y en ella vive, además, el amor por todo lo nativo, lo ucraniano. La canción popular interpretada por la joven artista ya se ha escuchado en muchos países del extranjero. Y hace poco Olena regresó de Polonia, donde actuó en la Feria Internacional
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
sobre mi obra. Especialmente por la cálida y excelente entrevista de Liubov Holota a comienzos de este año. Me alegra que en la publicación «En Leópolis "reiniciaron" a Franko», donde se hablaba de la presentación del volumen «Franko. Reinicio», se mencione también mi novela corta «Koliuche ternia», publicada en este libro. Sin embargo, por "la mano ligera" de los autores del material, Ihor Halushchak y Oleh Dorka, la autoría de esta obra se atribuye por alguna razón a un inexistente Mykola Lepkyi (al menos tal autor no figura en el libro «Franko. Reinicio»; hay un Mykola Lehkyi, pero es autor de otra publicación). Agradezco al profesor, doctor en ciencias históricas Bohdan Yakymovych, quien en la presentación dijo: “La novela corta «Koliuche ternia» de Volodymyr Lys (y no “de autoría de Mykola Lepkyi”, como en el texto de I. Halushchak y O. Dorka — V. L.), incluida en la colección, es quizás la mejor novela corta de los últimos tiempos…”. Que se mencionó mi apellido lo confirmaron también otros participantes de la presentación, el compilador de la colección Andrii Benytskyi. Y la novela está inspirada en la poesía de Franko y en el recuerdo de la visita de la familia Franko a los Kosach en Kolodiazhne en 1891.
Tłumaczenie maszynowe
Oleksii SHEVCHENKO, presidente de la asociación regional de Sumy de Prosvita. Vivimos en condiciones de guerras no declaradas contra Ucrania, de una potencia sin precedentes en los ámbitos informativo, económico, de personal, jurídico, religioso y otros. Al mismo tiempo, el propio Estado ucraniano casi no apoya la causa ucraniana. Por lo tanto, la responsabilidad de una Ucrania ucraniana recae sobre las organizaciones públicas patrióticas. En esta situación, la eficacia de nuestro trabajo determinará en gran medida la determinación de nuestros limitados recursos humanos y financieros. Veo la necesidad de fortalecer las siguientes áreas de actividad: 1. Utilizar más activamente las capacidades de consolidación de Prosvita mediante la creación y actividad de: — centros culturales e informativos ucranianos; — comunidades ucranianas que unan a todos los centros formales e informales pro-ucranianos en las localidades; — como demuestra nuestra experiencia, la unión de esfuerzos solo es posible sobre la base de Consejos de representantes de organizaciones y centros patrióticos ucranianos. 2. La búsqueda y estructuración de las actividades de las personas que están de acuerdo en apoyar los intereses nacionales ucranianos requiere una atención seria. Lamentablemente, solo algunos ciudadanos muestran por sí mismos actividad ucraniana. A todos los demás hay que encontrarlos y acostumbrarlos a una actividad organizada. Quienes deseen actuar, se encontrarán. Es más fácil realizar esta búsqueda implementando diversos proyectos ucranianos. Por ejemplo. En nombre del Comité para la organización de la conmemoración del 200 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko, llamamos a los directores del mayor número posible de organizaciones, empresas e instituciones, y les proponemos crear grupos de apoyo a lo ucraniano. Esto lo hacemos refiriéndonos a la acción panucraniana iniciada por nosotros: “No se avergüencen de lo suyo”, cuyo objetivo es el apoyo a la cultura ucraniana y al productor ucraniano. A quienes responden, los estructuramos en centros según su lugar de estudio, residencia o trabajo. Centros eficaces según intereses: médicos, ingenieros, artistas, etc. Se trata de especialistas que han aceptado apoyar organizadamente los eventos ucranianos. 3. Sistema de notificación sobre eventos estatales y culturológicos ucranianos. El sistema une a representantes de organizaciones públicas y juveniles pro-ucranianas, sindicatos, partidos políticos, uniones creativas, centros de miembros de Prosvita y centros informales. Invitamos a todos a participar en los eventos ucranianos. 4. Todas las estructuras mencionadas se unen en el Consejo de representantes de organizaciones y centros patrióticos ucranianos. Los consejos no eligen a un líder, sino que designan coordinadores conjuntos que dirigen su actividad. El líder en una u otra situación es el representante del centro que propuso realizar la acción, proyecto o evento. Solo participan los que desean. Con la ayuda de este mecanismo se desarrolla la inercia de las acciones conjuntas y la unión de recursos, lo que más tarde puede convertirse en una tradición de acciones conjuntas, que los ucranianos actualmente no tienen. 5. Nuestro mayor problema son las finanzas. Debido a su ausencia, no funcionan miles de proyectos y organizaciones ucranianas maravillosas. Prosvita necesita crear un grupo que trabaje en cuestiones financieras. Este grupo puede recopilar y difundir la experiencia de resolver este problema, histórica y moderna. Publicar esta experiencia en un folleto especial, donde se den ejemplos y mecanismos. Recordaremos algunos de ellos: — organización de la recaudación de cuotas. Por ejemplo, recordar las cuotas a través del sistema de notificación aumenta su recaudación varias veces. Existe un mecanismo de transferencia de cuotas por solicitud, por ejemplo, de la pensión, etc.; — experiencia en la búsqueda de fondos benéficos. Es mejor buscar benefactores para proyectos concretos; — trabajo con fondos presupuestarios. Con la ayuda del folleto sobre la experiencia de las personas que utilizan hábilmente este mecanismo, cada director aprenderá cómo formalizar y gestionar proyectos, cuándo presentarlos, cómo defenderlos, a qué prestar especial atención, etc. Pueden existir proyectos tipo que sirvan para cada región. Incluso si las autoridades han dividido todos los fondos de antemano entre los suyos, como se practica, por ejemplo, en Sumy, de todos modos hay que preparar y presentar proyectos tanto a las autoridades locales como a diversos fondos; — formas de ganar dinero: organización de empresas, creación de cajas de ayuda mutua y cooperativas de crédito, realización de depósitos. Toda esta experiencia y similar debe ser encontrada, generalizada y publicada en folletos; — al no pagar a la gente, agotamos y, por tanto, destruimos a los últimos entusiastas. A quienes necesitan los cargos para autopromocionarse, no los tenemos en cuenta; — búsqueda de otros caminos para obtener fondos. 6. El problema de personal. Por lo general, los directores de las organizaciones no preparan un reemplazo digno para sí mismos. En Sumy ocurre lo mismo. En gran medida, esta cuestión se resolvería con un salario para los directores de las organizaciones regionales, distritales y municipales. Por un lado, la ausencia de salario y apoyo financiero es buena. Tal situación obliga a buscar reservas internas. Atrae a los cargos a los más nobles y aleja a quienes trabajan solo por dinero. Por regla general, el problema de la autofinanciación a nivel local se resuelve trabajando en varios empleos. Pero hoy en día, lograr un resultado excelente y ganar solo es posible entregando todas las fuerzas a la causa. De lo contrario, la actividad del director se vuelve ritual y no competitiva. Surge el problema: si el director se concentra en la causa patriótica no remunerada, tarde o temprano será un criminal ante su familia. Si se concentra en ganar dinero para la familia, se convertirá en un criminal ante Ucrania. Pues nadie, excepto los representantes de las organizaciones patrióticas, se preocupa actualmente en el Estado por la educación del patriotismo. Y un Estado o un pueblo sin patriotismo no tiene futuro. Para el mantenimiento del local de la Prosvita de Sumy, cada mes hay que encontrar cerca de 1000 grivnas. Es difícil cuando alrededor no hay ni un solo oligarca ucraniano, cuando las empresas desaparecen casi a diario, cuando a los empresarios que solo responden sobre el apoyo al Centro cultural e informativo ucraniano, a los dos o tres días los empiezan a inspeccionar los órganos de control. En Sumy, para encontrar 100 grivnas para la causa ucraniana entre empresarios antes desconocidos, hay que llamar a 100 personas. La práctica de buscar fondos en nuestra localidad demostró que cerca del 90 % de los fondos los benefactores los dan para la propaganda del culto al cristianismo y solo cerca del 10 % aceptan darlos para la educación del amor a Ucrania. En 2007, cuando empezábamos a construir nuestra “Svitlytsia”, solo pudimos realizar reparaciones por 33 mil grivnas. Al mismo tiempo, descubrimos que para el culto al cristianismo los benefactores destinaron cerca de 3 millones 400 mil grivnas. Por ejemplo, el subdirector general de la mayor empresa de construcción en Sumy, la SA “Sumbud”, P. M. Novytskyi, quien está inclinado a ayudar a los ucranianos, se negó a ayudar porque destinaron fondos para la construcción de 10 iglesias. 7. La cuestión de la entrada de nuevas personas en Prosvita debe mantenerse siempre en el punto de mira. En relación con esto, recordaré un enfoque conocido que dio un resultado positivo: “Hay que trabajar con los más enérgicos, los más talentosos y los más influyentes”.
8. El problema de los locales debería comenzar con la siguiente pregunta: si usted no tiene dónde vivir, ¿en qué utilizará los fondos: para una iglesia, un monumento o para vivienda? Como es sabido, nosotros los utilizamos para iglesias y monumentos. Las organizaciones de Prosvita regionales, municipales y distritales han perdido decenas de locales debido a la incapacidad de financiar los pagos de servicios públicos. Una organización sin local no es nada. En cuanto al uso de las instalaciones de las instituciones educativas, como aconsejó uno de los altos dirigentes de nuestra sociedad: en las instituciones educativas, actualmente no se nos permite el acceso a los miembros de Prosvita ni a los representantes de otras organizaciones patrióticas. Los núcleos ucranianos tienen que crearse de forma clandestina; esperar ayuda de las instituciones educativas es irreal. Existe, sin embargo, una excepción. Durante 5 años consecutivos, tradicionalmente premiamos en alguna de las escuelas a los ganadores del concurso literario y artístico “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”. El hecho de que hayamos apoyado a cerca de 400 jóvenes escritores y artistas, imprimiendo sus obras en las colecciones literarias y artísticas “¡Milagro, milagro de viburnum!”, ha sido, después de todo, tomado en cuenta. 9. El trabajo con los jóvenes debe ser la primera tarea de cada Prosvita. Para este fin, también es necesario organizar un grupo analítico que recopile la experiencia de trabajo y la difunda. 10. Recopilación y difusión de la experiencia y ejemplos de diversas formas de trabajo. Estas son algunas de las formas de trabajo que utilizamos y que han demostrado ser eficaces. Se trata del Centro Cultural e Informativo Ucraniano “Svitlytsia”, el Consejo de Representantes de Organizaciones y Núcleos Patrióticos Ucranianos, y el Sistema de Alerta sobre eventos estatales y culturales ucranianos. Los historiadores locales ucranianos de nuestro núcleo “Ridnyi Krai” han desarrollado una base conceptual sólida con una argumentación seria para el cambio de nombre de más de 100 calles en Sumy. Cada mes, en la sala de exposiciones “Ukrainika” del Centro Cultural e Informativo Ucraniano Municipal de Sumy “Svitlytsia”, en las instalaciones de la sociedad Prosvita, se llevan a cabo exposiciones de artistas en cuyas obras están presentes la temática, el colorido o la simbología ucraniana; el proyecto “Ridni Dzherela” —un núcleo de popularización de las mejores obras literarias y musicales ucranianas de los compatriotas— trabajó activamente. En su momento, se destacó “Ukrainska Rodyna” —una reunión de familias ucranianas que deseaban educar a sus hijos para que fueran patriotas y autosuficientes. El núcleo “Pisnia dlia dushi” reúne a los amantes de la canción. De las mejores voces se formó un conjunto que popularizará la canción de combate ucraniana. Todos los viernes, en “Svitlytsia”, se reúne el “Cineclub Ucraniano”. El núcleo “Ordenador Ucraniano” ayuda a la ucranización del espacio informático. Una de sus tareas principales es la organización de una respuesta coordinada a los chovinistas que, en las redes informáticas locales, luchan contra Ucrania. El tesoro informativo ucraniano es una fuente de hechos importantes en la guerra de información. Para los niños talentosos, funciona el estudio infantil literario y artístico “Dyvo kalynove”. 11. Actividad editorial. Encontrar fondos para la creación de una verdadera radio FM ucraniana que suene en todas partes. Esto se puede lograr sobre la base del equipo periodístico altamente profesional de Slovo Prosvity. Si esta radio ucraniana y, paralelamente, el periódico son mitad elitistas y mitad para el pueblo, el éxito no se hará esperar. Por ahora, es necesario publicar solo literatura de estudios ucranianos: heroica, etnografía, historia; obras universales para regalos y premiación de ganadores de concursos, como el “Kobzar” y diccionarios. Es necesario preparar y publicar las historias de las Prosvita de cada región. Contar sobre todos los héroes ucranianos destacados del pasado y del presente, especialmente sobre aquellos que han sido apropiados por los vecinos. Con recursos financieros limitados, es conveniente utilizar ampliamente las pequeñas formas editoriales: folletos, volantes, calendarios, mapas. En particular, publicar folletos sobre temas prácticos. Por ejemplo: “De la experiencia de cómo litigar por el idioma ucraniano”, “Sobre la legislación lingüística ucraniana y mundial”, “Cómo preparar proyectos para la financiación por parte del gobierno y fundaciones”, “Cómo lograr resultados de las peticiones”, “Sobre las sutilezas burocráticas del trabajo con el poder”, “Cómo proteger los derechos lingüísticos y culturales de un ucraniano en establecimientos comerciales”, “Lista de fundaciones y organizaciones donde se pueden presentar proyectos culturales”. Estos y otros folletos deben estar jurídicamente fundamentados y servir como instrucciones de acción. Existe una necesidad urgente de recopilar y publicar materiales sobre la experiencia y las formas de trabajo de las organizaciones de Prosvita, tanto históricas como actuales, ya que en cada región hay logros interesantes. Se puede realizar una encuesta sobre las prioridades de la actividad editorial desde un punto de vista práctico. Las mismas observaciones se aplican a los discos informáticos. Por cierto, una buena experiencia en la publicación de pequeñas formas la tiene la Fundación Benéfica de Leópolis “Ukraina-Rus”.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET. Un hecho bien conocido: uno de los organizadores y el primer presidente de la Sociedad Prosvita de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, fue Borys Dmytrovych Hrinchenko, escritor, pedagogo, lexicógrafo, crítico literario, etnógrafo, historiador, publicista, figura pública y cultural ucraniana, editor de una serie de publicaciones periódicas ucranianas, uno de los fundadores del Partido Radical Ucraniano, autor de obras fundamentales etnográficas, lingüísticas, literarias y pedagógicas, ensayos históricos, los primeros libros de texto de lengua y literatura ucranianas, y compilador del Diccionario de la lengua ucraniana de cuatro volúmenes. La Prosvita de Kyiv, iniciada por Borys Hrinchenko, fue y sigue siendo una de las organizaciones de Prosvita clave, más masivas y más activas. Quizás sea precisamente por esto que, desde su fundación, ha cambiado cerca de dos decenas de líderes. Hoy ha sido posible establecer los nombres y el tiempo de permanencia en el cargo de 16 presidentes de la Prosvita de la capital. Requieren investigaciones adicionales el período soviético de existencia de la sociedad (1921-1926) y la actividad de los miembros de Prosvita en Kyiv durante la ocupación de 1941-1943. Liubov Yanovska. Por lo tanto, Borys Hrinchenko ocupó el cargo de presidente de la sociedad Prosvita desde el 25 de junio de 1906 hasta el 19 de mayo de 1909. Su sucesor fue el arquitecto Serhii Prokopovych Tymoshenko, quien encabezó la sociedad solo unos meses, desde el 29 de mayo hasta septiembre de 1909, cuando las circunstancias de la vida le obligaron a marcharse de Kyiv; sin embargo, fue bajo su firma que el primer presidente de Prosvita recibió el certificado de miembro honorario. El 14 de diciembre de 1909, fue elegida presidenta la escritora Liubov Oleksandrivna Yanovska, quien dirigió Prosvita hasta la prohibición de su actividad el 8 de abril de 1910. Ella misma presidió la asamblea general final de los miembros de Prosvita de Kyiv el 14 de mayo de 1910, formó parte de la comisión liquidadora que trabajó hasta el 20 de agosto de 1910 y llevó a cabo la primera asamblea de la Prosvita de Kyiv restaurada, que tuvo lugar el 4 de abril de 1917. En el intervalo entre estos años, Liubov Oleksandrivna estuvo entre los organizadores de la conmemoración del 50 aniversario de la muerte y el 100 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko (1911, 1914), organizó veladas literarias y artísticas, promoviendo entre los kyivitas rusificados la lengua materna y las obras de escritores ucranianos. Es decir, podemos afirmar que durante todo el período de siete años de prohibición, los miembros de la Sociedad Prosvita de Kyiv continuaron con una activa labor educativa, por lo que el renacimiento de las sociedades Prosvita en todas las localidades donde vivían ucranianos en la primavera de 1917 fue tan orgánico y masivo. Desde el 4 de abril hasta el 14 de mayo de 1917, en las reuniones de la sociedad presidió el miembro del consejo Volodymyr Pavlovych Naumenko, periodista, filólogo, pedagogo y figura pública ucraniana. Antes de encabezar Prosvita, en marzo de 1917, durante dos semanas presidió temporalmente la Rada Central Ucraniana hasta el regreso del exilio de Mykhailo Hrushevskyi. Después del 14 de mayo, cuando se celebró la segunda asamblea general de la Prosvita de Kyiv, en las reuniones presidió Oleksandr Fedorovych Voloshynov, traductor, pedagogo, figura pública, estatal y de los zemstvos. Sin embargo, en los documentos no se han encontrado menciones sobre su elección como presidente de la sociedad. Solo a partir de septiembre de 1917, en el archivo de la Sociedad Prosvita de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, encontramos documentos que firmaba como su presidente Oleksandr Hnatovych Lototskyi, figura pública y política, escritor, publicista y científico ucraniano. Anteriormente, difícilmente podría haberse dedicado al trabajo de Prosvita en Kyiv, ya que en mayo de 1917 fue nombrado comisario provincial del Gobierno Provisional en Bukovyna y Pokutia. Solo en otoño regresa a Kyiv, donde desde el 1 de septiembre hasta el 20 de noviembre de 1917 ocupa el cargo de secretario general de la Secretaría General de la Rada Central Ucraniana. El 21 de octubre de 1918, tras ser nombrado jefe del ministerio de confesiones del Estado Ucraniano, se vio obligado a dejar el cargo de líder de Prosvita. El 21 de septiembre de 1917 tuvo lugar el primer Congreso Panucraniano de Prosvitas, donde se habló sobre la necesidad de coordinar la actividad de las organizaciones de Prosvita en el territorio de Ucrania y crear en un futuro próximo la Unión Panucraniana de Prosvitas con centro en Kyiv. Se eligieron miembros del consejo principal de las sociedades Prosvita y también se formó la Oficina Central de las sociedades Prosvita, que encabezó Vasyl Kostiantynovych Koroliv, veterinario, escritor, editor, artista, figura pública, política y estatal, miembro de la Sociedad Prosvita de Kyiv, fundada en memoria de Taras Shevchenko, desde 1906. Sin embargo, la Oficina Central no duró mucho: el estado de guerra en Ucrania frenaba los procesos de unificación. Por ello, todo el peso de los asuntos panucranianos recayó finalmente en la Prosvita de Kyiv, que llevaba el registro de las organizaciones de Prosvita, mantenía correspondencia con ellas, enviaba modelos de estatutos, etc. Cuando la administración del Hetman intentó subordinar las Prosvitas al departamento de educación preescolar y extraescolar, fue la Prosvita de Kyiv la que se opuso. Quizás por eso el Segundo Congreso Panucraniano de Prosvitas, convocado por el departamento para los días 3 al 5 de noviembre de 1918, no produjo los resultados esperados. Aunque se declaró la necesidad de crear en el futuro una Unión Panucraniana de Prosvitas, así como la coordinación del trabajo a nivel de distrito y provincia, no se adoptó ninguna decisión real sobre la creación de dicha unión. El apellido de Sofiia Fedorivna Rusova, jefa del departamento mencionado, conocida pedagoga y figura pública ucraniana, quien debía convertirse en presidenta de la Unión Panucraniana de Prosvitas, fue borrado de los borradores de los telegramas de felicitación en nombre del congreso. En este momento, al frente de la Prosvita de Kyiv estaba Fedir Pavlovych Matushevskyi (elegido el 21 de octubre de 1918), figura pública y política, publicista, crítico literario, crítico y miembro de la Rada Central. Ya en enero de 1919 fue nombrado representante diplomático de la UNR en Grecia, por lo que tuvo que renunciar a los asuntos públicos. En las siguientes reuniones, en las difíciles condiciones de guerra, presidieron por turnos los miembros del consejo de la sociedad: el abogado, figura política y pública, miembro de la Rada Central Maksym Stratonovych Synytskyi y el escritor y publicista Petro Yanuarovych Stebnytskyi. Este último fue elegido presidente de Prosvita a principios del otoño de 1919, y Maksym Stratonovych, vicepresidente.
Su actividad editorial durante la época de las luchas de liberación ucranianas, la sociedad se la debe ante todo a P. Ya. Stebnytskyi. Durante la presidencia de Petro Yanuarovych en Prosvita, se publicaron dos folletos: "La tumba de Shevchenko" de S. Yefremov y "De Kyiv a Kániv" de V. Reitarovskyi (el prefacio del segundo folleto fue escrito por P. Stebnytskyi). La sociedad planeaba comenzar la publicación de una serie de libros sobre figuras y escritores ucranianos, una serie de libros sobre diferentes pueblos bajo el título "Nuestros vecinos más cercanos y lejanos", así como la publicación de la revista "Visnyk Prosvity" bajo la dirección de P. Stebnytskyi. Lamentablemente, no fue posible llevar a cabo todas estas intenciones. Además de la actividad editorial, Prosvita abrió su biblioteca para uso público y también planeó realizar ciclos de conferencias sobre la historia de la cultura ucraniana, sin embargo, fueron prohibidos por la censura. P. Stebnytskyi, junto con M. Synytskyi, tuvo que actuar en más de una ocasión como defensor de Prosvita ante los numerosos ataques contra ella durante los cambios de poder en Kyiv, redactando diversas declaraciones y memorandos. En el fondo "Sociedad Prosvita" del Archivo Estatal de la región de Kyiv, los últimos documentos firmados por Petro Stebnytskyi datan de 1921. En julio de 1922, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania delineó una nueva estructura de trabajo de educación política en el campo, que incluía casas rurales (en el vólost, casas del vólost), casas de lectura y "Prosvitas rojas". Comenzaba el desmantelamiento de la red de "Prosvitas" en la Ucrania soviética. De los informes estadísticos se sabe que en 1922 y 1923 Prosvita en Kyiv todavía existía, y en 1924 en su lugar ya figuraba la "Casa del Pueblo", es decir, un auditorio para propaganda. Evidentemente, el último presidente de la Prosvita de Kyiv, Petro Yanuarovych Stebnytskyi, murió en Kyiv de hambre el 4 de marzo de 1923. Sin embargo, la actividad de la sociedad en el período soviético aún requiere investigaciones adicionales. Al igual que la actividad de los miembros de Prosvita durante el período de la ocupación hitleriana. Por cierto, entre los nombres de los miembros de Prosvita de aquella época encontramos personas que fueron miembros de la sociedad en los años 1906—1910. Increíblemente, llevaron la idea de Prosvita durante toda su vida. El profesor Mykhailo Koval, en sus artículos científicos, nombró al líder de la Prosvita de Kyiv revivida: M. Tobilevych. Ciertamente, no se sabe quién era esta persona, si era hombre o mujer. El movimiento moderno de Prosvita en Ucrania comenzó en forma de círculos de admiradores de la lengua materna. Esto se convirtió en la base para la creación a finales de los años 80 de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana bajo la presidencia de Dmytro Pavlychko. La organización de Kyiv fue encabezada por el conocido poeta y figura pública ucraniana Pavlo Mykhailovych Movchan; en 1990, fue reemplazado en este cargo por el jefe del departamento de lengua alemana del Instituto Politécnico de Kyiv, Yurii Vasylovych Hnatkevych, quien se convirtió en el primer presidente de la Prosvita de Kyiv revivida en octubre de 1991. Yurii Vasylovych encabezó la organización regional de Kyiv de la sociedad hasta noviembre de 1993 y en los años 1996—2002. Desde noviembre de 1993 hasta julio de 1994, el presidente fue el profesor asociado de la Academia Agraria Ucraniana Viacheslav Shtaltovnyi; desde julio de 1994 hasta 1996, la conocida escritora ucraniana Raisa Petrivna Ivanchenko; desde diciembre de 2002 hasta 2004, el jefe de la dirección de asuntos de familia y juventud de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Mykhailovych Kulyk. A finales de mayo de 2004, la organización regional de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de acuerdo con la legislación vigente, se dividió en la organización de la ciudad de Kyiv, encabezada por la profesora titular de la NTUU "KPI" Olha Vitaliivna Puhach, y la organización de la región de Kyiv, donde eligieron como presidente al director del centro editorial "Prosvita", Vasyl Yosypovych Klichak. Desde entonces, la organización regional de Kyiv no ha cambiado a su líder, mientras que en la de la ciudad, el 28 de mayo de 2009, fue elegido como presidente el subdirector de la Dirección General de Educación y Ciencia de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Vasyl Mykhailovych Herasymenko. El 5 de julio de 2011, fue reemplazado en este cargo por el lingüista, crítico literario, traductor y figura pública, profesor de la Universidad Internacional de Kyiv, Ivan Pylypovych Yushchuk, y el 18 de junio de 2013, los miembros de Prosvita de la capital fueron encabezados por Kyrylo Vadymovych Stetsenko, artista de honor de Ucrania, violinista, compositor, culturólogo, productor musical y televisivo, pedagogo y figura pública, profesor asociado, jefe del departamento de espectáculo del Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, nieto del compositor Kyrylo Hryhorovych Stetsenko, uno de los primeros miembros de Prosvita de la capital. Estamos profundamente convencidos de que los miembros de Prosvita de Kyiv y de la región de la capital deben ser líderes de este poderoso movimiento social, que es Prosvita desde hace ya casi 145 años. Así fue en la época del auge nacional, y así debe ser también hoy. Educándose en los ideales de los abuelos, hoy los nietos deben cultivar y proteger la unidad de los ucranianos sobre la base de la idea nacional para la construcción de un verdadero Estado ucraniano.
Tłumaczenie maszynowe
Assol OVSYANNIKOVA-MELENTIEVA Foto de la autora
La visita de este año de Pavlo Mykhailovych a Moscú estuvo llena de eventos interesantes y se llevó a cabo bajo el signo de un conocimiento profundo de la presencia espiritual de los ucranianos en Moscú. El primer día, Pavlo Mykhailovych participó en las actividades organizadas por el Centro Cultural con motivo del 147.º aniversario del nacimiento de Mykhailo Hrushevskyi, y al día siguiente, junto con el director general del Centro, visitó lugares de Moscú relacionados con la presencia ucraniana. La primera parada fue en el terraplén de Taras Shevchenko, cerca del monumento al Kobzar, cuyo futuro preocupa mucho a la comunidad ucraniana de Rusia. Hace dos años, en la plaza frente al hotel “Ukraina” y alrededor del monumento, se inició una reconstrucción a gran escala con la construcción de un aparcamiento subterráneo. En aquel entonces, incluso hubo rumores de que el monumento sería desmantelado por completo. ¿Y qué hay ahora? El monumento sigue en pie. Desde el lado del terraplén, conducen hacia él amplias escaleras, y por el otro lado, una plaza abierta (en lugar del antiguo parque), donde continúan los trabajos de construcción. Luego fuimos al callejón Staropimenovskyi, 12/6, donde alguna vez estuvo la casa en la que vivió Mykhailo Shchepkin, y en la que, en marzo de 1858, se alojó Taras Hryhorovych. No muy lejos se encuentra la casa de Pavlo Nashchokin, amigo de Oleksandr Pushkin y conocido de Mykola Hohol. La siguiente dirección es la calle Myasnytska, 21. La famosa casa de Yushkov, que en aquel entonces albergaba la Escuela de Pintura y Escultura de la Sociedad Artística de Moscú, y que hoy es la Academia Rusa de Pintura, Escultura y Arquitectura de Ilya Glazunov, es un lugar de intersección virtual de tres grandes ucranianos: Mykola Hohol (estuvo aquí en 1851-1852 visitando al escultor Mykola Ramazanov), Taras Shevchenko (el 18 y 20 de marzo de 1858 vino aquí a ver al artista Apollon Mokrytskyi) y Mykhailo Hrushevskyi (en 1916 vino a ver al bibliotecario de la escuela, Oleksii Novytskyi). Finalmente, fuimos al Jardín Botánico de la Universidad de Moscú. El director del Jardín Botánico desde 1826 hasta 1834 fue Mykhailo Maksymovych. En octubre de 1832, Mykola Hohol vino aquí a verlo. Al no encontrar a Maksymovych en casa, Hohol conoció a Osyp Bodianskyi, quien, siendo estudiante de la Universidad de Moscú, vivía con su compatriota mayor. Mykola Vasylovych estuvo aquí también más tarde, en 1849-1850, cuando Maksymovych, que había llegado de Ucrania por un tiempo, se instaló allí de nuevo. Ahora, sobre el encuentro de Pavlo Movchan con los ucranianos de Moscú en el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En sus palabras de apertura, el director general, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Volodymyr Melnychenko, habló de manera justa y precisa sobre nuestro héroe. — Pavlo Movchan está en absoluta sintonía con el Centro Cultural de Ucrania en Moscú. En primer lugar, estuvo en los orígenes de nuestra actividad, ayudándonos en los momentos difíciles de nuestro trabajo. En segundo lugar, Pavlo Mykhailovych encabeza la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, que realiza un trabajo significativo en la promoción de la obra de Shevchenko, la cultura y la espiritualidad ucranianas en Ucrania y más allá de sus fronteras, al igual que el Centro Cultural. Las reflexiones de Pavlo Movchan sobre el Kobzar impulsan a los estudiosos de Shevchenko a nuevas búsquedas científicas y generalizaciones. En su momento, fue Pavlo Movchan quien leyó por primera vez en manuscrito mi libro “Taras Shevchenko: ‘Mi estancia en Moscú’” y escribió el prólogo. Estoy agradecido de que haya sido Prosvita quien lo propuso para el Premio Shevchenko. Le agradezco a usted, Pavlo Mykhailovych, esto no solo de mi parte, sino de todo el equipo del Centro, porque no considero un premio de tan alto nivel como un mérito personal. Para Pavlo Mykhailovych, el encuentro se convirtió en una especie de confesión, y por eso nos abrió el corazón y el alma de una persona que no es indiferente (como dice el propio poeta, “vivir con indiferencia es no vivir”) a la historia de su pueblo, a su lengua materna, al futuro de Ucrania y su etnia. No se pasó por alto el tema del 200.º aniversario de Taras Shevchenko y las actividades de la Sociedad Prosvita, se recordó a los grandes ucranianos: Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Hrushevskyi. Los tres son cercanos al poeta y son quienes lo guían a través de su vida creativa. Por ejemplo, Pavlo Mykhailovych dedicó más de un artículo a Mykola Hohol, el primero de los cuales, “Geometría de los sentimientos”, fue publicado en la revista rusa “Voprosy literatury”, porque en Ucrania en aquel entonces era simplemente imposible hacerlo. A Mykhailo Hrushevskyi, gran figura política e historiador, se le dedica el nuevo gran proyecto “Historia de Ucrania según Hrushevskyi”, en el marco del cual, junto con el director de documentales Yurii Ivanov, ya se han filmado siete episodios. En cuanto a Taras Shevchenko, es una página separada y significativa en la vida creativa de Pavlo Movchan, vinculada a las actividades de Prosvita, que él dirige. De esto se habló. — Pavlo Mykhailovych, ¿qué impresiones le dejó el encuentro con los ucranianos de Moscú? — La audiencia estaba en sintonía conmigo, no vino buscando sensacionalismo, sino que estaba predispuesta a los temas señalados en la invitación. Por eso intenté no distraerme con cuestiones políticas y me centré en el concepto de “cultura”, que es una esfera superior que siempre domina sobre el momento político actual. En la cultura está presente lo atemporal. Y cuanto más atemporal, mayor es la afinidad. — Por cierto, usted confesó que casi hasta el último minuto no sabía cómo estructurar la velada: si leer poesía o hablar de lo que le preocupa… — Entendí qué hacer cuando vi a Viktor Ivanovych Myronenko (candidato a ciencias históricas, director del Centro de Estudios Ucranianos del Instituto de Europa de la Academia Rusa de Ciencias, editor jefe de la revista científica “Europa Contemporánea”, profesor de historia de Ucrania en la Escuela Dominical Ucraniana Pavlo Popovych del Centro. — A. O.), a quien respeto profundamente por su posición, por su coherencia, por defender sus puntos de vista. Resultó que, además, le apasionan seriamente las excavaciones en su región natal de Chernihiv, así que decidí “ir” hacia las profundidades de la tierra verticalmente, no horizontalmente. Porque todo lo que se llama política es exclusivamente horizontal. Es importante porque es un componente en el sistema de coordenadas del tiempo, pero la vertical siempre es dominante. Y de ahí mis énfasis en los grandes proyectos divinos, cósmicos, que conciernen a todos y a todo en esta tierra. Por eso hablé de que en las grandes tramas mundiales, incluidas las globales que tienen lugar ahora, está presente esta fuerza cósmica. — ¿Se escriben poemas hoy? — Se escriben. En cierta medida, la edad obliga a ciertas entonaciones confesionales, a comprender que no eres accidental y que tu vida no es accidental. Y si no hay una comprensión, entonces es un tintineo, no un “tocar la cítara”. Tú eres el creador de la melodía. Y si no dominas el instrumento, simplemente estarás punteando las cuerdas, pero nunca extraerás una melodía. En las palabras poéticas debe refractarse todo lo que el ser humano comprende. ¿Para qué escribir entonces? Si es por ambición, todo se marchitará, pero si hay una comprensión, permanecerá para siempre. Ya he vivido 74 años. Es mucho tiempo para entender lo más importante en la vida. No me es propio el afán de gloria, no tengo necesidad de autoafirmarme, de polemizar con alguien o de demostrarle algo a alguien. — ¿Le sorprende su propia poesía? — A veces me sorprende mucho. Precisamente por eso: ¿cómo se escribió esto? ¿De dónde salió? A los textos ya escritos los trato como si no fueran míos. — ¿Los reelabora? — Nunca. — Pavlo Mykhailovych, ya casi llega el año jubilar de Shevchenko. ¿Qué proyectos está llevando a cabo la Sociedad Panucraniana Prosvita? — Los planes para conmemorar este aniversario destacado son grandes, solo falta encontrar las posibilidades de realizarlos. En Ucrania ya funciona el Comité Nacional para la preparación de este jubileo, en cuya composición, entre otros, se encuentran representantes de la Fundación de Cultura Ucraniana, la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos fuera de Ucrania “Ucrania-Mundo” y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Además, inicié también la creación de un comité público que trabajará en paralelo. En su composición se incluyen representantes de partidos políticos no parlamentarios y organizaciones públicas.
— ¿Y de qué se ocupará este comité? — Simplemente publicar las obras de Taras Shevchenko no es suficiente. Todavía hay que hacerlas llegar al lector, para que el Kobzar sea leído, escuchado y difundido. Antaño, Taras Hryhorovych “entraba” en cada hogar campesino ucraniano por sí mismo y ocupaba un lugar junto a los iconos. Hoy, el país se ha urbanizado y en el lugar de honor hay un televisor que impone estereotipos muy peligrosos. Por eso, hay que volver a la presencia de Taras Shevchenko en la vida nacional. Se entiende que no genera beneficios, pero llena espiritualmente. Por eso, queremos organizar el próximo año grandes brigadas de agitación, que consistirán en artistas, poetas, periodistas y creadores para la difusión de la palabra de Shevchenko. Este debe ser un programa nacional. La próxima semana convocaré un comité público al respecto. Debemos ayudar al Estado y añadir a los programas estatales centralizados los nuestros. Esto es a lo que se dedica Prosvita. Además, estamos terminando el proyecto “Kobzar en cada hogar” con una tirada de un millón de ejemplares. Grabamos el disco “Solospivy” con canciones sobre las letras de Taras Shevchenko y música de M. Lysenko, B. Pidhorodetskyi, K. Stetsenko, I. Vorobkevych, Ya. Stepovyi, V. Zaremba, Ya. Sychov, K. Vilboa, interpretado por el artista popular de Ucrania Femii Mustafaiev. Por cierto, lo hemos postulado al Premio Shevchenko. — Sé que usted tiene una vieja idea de terminar de rodar la película “Zapovit” (Testamento). — Esta película ya se ha convertido en un memorial, porque desde la primera hasta la undécima serie está presente en ella Bohdan Stupka. Sería bueno rodar la duodécima serie sobre la última noche de Taras Hryhorovych en el taller de San Petersburgo. Bohdan Sylvestrovych soñaba con interpretarlo. Pero, lamentablemente, no sucedió. — Usted lleva casi toda su vida investigando su lengua materna. ¿La cuestión lingüística sigue siendo actual? — Sí. Sigo ocupándome de la cuestión de la lengua. Es la cuestión más importante y fundamental. Si en Ucrania la segunda lengua fuera el ruso, ya no sería Ucrania. Me repito, pero para mí la lengua no es solo la identificación de un pueblo, sino mucho más. En su momento, celebramos tres foros “Protejamos la lengua ucraniana, protejamos el Estado ucraniano”, porque sin lo primero no habrá lo segundo. En este mismo contexto, continúa el trabajo en el proyecto “Logos”. He traído a Moscú las nuevas series 60—71. Recordaré que está previsto rodar 365 series, una por cada día según el calendario popular. Continuando la conversación sobre la actividad de la Sociedad Prosvita, diré que recientemente en la “Biblioteca de Slovo Prosvity” se ha publicado la antología subjetiva de la poesía ucraniana del siglo XX de Volodymyr Bazylevskyi “Strila” (La Flecha), que incluye los mejores poemas de cuarenta y cinco poetas ucranianos que se publicaron en las páginas del periódico Slovo Prosvity. Entre ellos: Vasyl Stus, Mykola Voronyi, Oleksandr Oles, Pavlo Tychyna, Mykola Zerov, Maksym Rylskyi, Olena Teliha, Todos Osmachka y otros. — ¿Y qué le interesa personalmente hoy? — He preparado para la imprenta tres libros de nuevos poemas. He escrito varias obras de teatro. Yo, lamentablemente, soy una persona muy arcaica: escribo con pluma. No he dominado el ordenador. Me distrae, mientras que la pluma me lleva a diferentes géneros y estudios según el estado de mi alma. Pero ya es hora, como dijo Lina Kostenko, de empezar a ordenar el archivo. Aunque no me apresuro con esto: todo sea por la voluntad de Dios. — ¿Y qué dice sobre el estado de la literatura ucraniana? — Sigo tanto la rusa como la ucraniana. Estoy suscrito a muchas revistas. La prosa ucraniana contemporánea es extremadamente popular en Rusia. Miren las publicaciones en los últimos números de “Novyi Mir”, donde han publicado a Serhii Zhadan, Vasyl Makhno. Estos son solo los traducidos. ¿Y los que no están traducidos? Por ejemplo, la prosa de Yevhen Pashkovskyi, Bronislav Hryshchuk, a quien publicamos recientemente. La prosa ucraniana hoy está muy dispersa geográficamente, abarcando territorios no solo de Ucrania, sino de todo el mundo; tenemos una poderosa diáspora de escritores. Escriben muchísimo. Y esto a pesar de que la literatura ucraniana no tiene honorarios, ni distribución, ni librerías. Es digno de elogio el acto del escritor que no escribe por dinero. En Ucrania hay beneficios fiscales para el libro nacional, pero no para su distribución. Hay, por así decirlo, autores “promocionados”, pero son tres o cuatro nombres que tienen sus agentes. — Estamos observando procesos muy desalentadores de ruina de la cultura… — La cultura es el código nacional que, lamentablemente, está atravesando procesos de ruina. Tanto la cultura ucraniana como la rusa están bajo una gran amenaza y sometidas a la entropía y a la presión. Y la ucraniana, quizás, incluso doblemente. Si la cultura rusa solo está sujeta a este proceso en el contexto mundial, nosotros tenemos además un factor poscolonial muy poderoso. Si para Rusia es actual el tema de la desovietización, para nosotros, además de la desovietización, que está muy arraigada en la conciencia y la mentalidad, es muy importante el problema de la desrusificación (o descolonización). Solo nuestra propia historia y nuestra lengua pueden salvarnos. * * * Y al final, Pavlo Mykhailovych dejó una nota en el “Libro de visitas de honor”: “Si nuestro planeta se mantiene en el universo por invisibles lazos energéticos, el mundo ucraniano se mantiene por centros espirituales eternos, uno de los cuales está en el corazón mismo de Moscú… Y cada estancia mía en estas paredes me sumerge en los tiempos lejanos de nuestros genios nacionales y en tiempos cercanos, cuando era posible dialogar con grandes ucranianos contemporáneos: Bohdan Stupka y Pavlo Popovych… Y este es un motivo para expresar mi admiración por el trabajo científico, histórico y organizativo de Volodymyr Yukhymovych, sin el cual este cristal sería simplemente vidrio… Mi alma está llena de luz una vez más. Gracias. 28.IX.2013. Presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, P. M. Movchan”. En el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú tuvo lugar un encuentro creativo con el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, poeta, publicista y figura pública Pavlo MOVCHAN.
Tłumaczenie maszynowe
Román LUBKIVSKYI. La historia de la literatura mundial conoce no pocos modos de honrar la memoria de poetas, prosistas y dramaturgos geniales. Los monumentos a Ovidio, Dante, Burns, Goethe, Mickiewicz, Cervantes y Shakespeare coronan las plazas y parques de las capitales de los países de Europa. Pero los monumentos y bustos de aquellos que soñaron con “erigirse un monumento no hecho por manos humanas” son a menudo una decoración histórica, un complemento peculiar del monumento más preciado: la obra viva e inmortal. No es así en Ucrania. ¡Y hoy aquí, en uno de los más pequeños —¡y hay cientos de ellos!— centros de nuestra cultura, fortalezas de la palabra materna! Veo entre ustedes, queridos habitantes e invitados de Vynnyky, la modesta figura de Mykhailo Kernytskyi, maestro y estudioso de la historia local, quien de manera consecuente y valiente popularizó el monumento de Vynnyky, trayendo a él tanto a los ancianos como a los jóvenes habitantes de Leópolis y de los pueblos circundantes. Él creó alrededor del monumento lo que hoy llaman aura; y esta espiritualizaba el glorioso rincón de Galitzia, mucho antes de que se “permitiera” hablar sobre el período de Vynnyky en la vida de Ivan Ohiienko, Ivan Lypa y Yurii Lypa… Sí, los primeros monumentos a Shevchenko en Ucrania surgieron en la tierra principesca —en Lysynychi y Vynnyky—, se produjo un peculiar intercambio conmemorativo con la mención del “hermano Tarasii” en el “Pomennyk” (Libro de difuntos) del monasterio basiliano de Pidhirtsi de 1861, con la primera velada dedicada a Shevchenko, organizada por la “Prosvita” de Leópolis en el local donde hoy despliega una potente exposición el “Museo de la Lucha por la Liberación de Ucrania”. Sin duda, la construcción, la restauración repetida tras las destrucciones y toda la misión patriótica centenaria del monumento a Shevchenko en Vynnyky corresponden también con la actividad de la Sociedad Shevchenko en Leópolis, y en nuestro tiempo, con la necesidad de crear en Leópolis un Museo Literario, cuyo núcleo expositivo podría ser la Shevchenkiana de libros, pintura y gráfica, única por su volumen y riqueza estilística. …Taras Shevchenko en el tríptico “Destino. Musa. Gloria”, en el “Testamento”, en sus mensajes e invectivas, se encomienda a la memoria viva de sus descendientes, ve la continuación de su obra no en el bronce y la piedra, sino en las obras justas, en el amor fraternal y la unidad de los ucranianos, del pueblo ucraniano, de la ucranianidad mundial. Pero el mármol, el granito y el bronce de los monumentos a Shevchenko existentes fuera de Ucrania, espiritualizados por el genio ucraniano, sí hablan a los corazones humanos en Vilna, San Petersburgo, Varsovia, Minsk, Budapest, Praga, Washington, Winnipeg, Roma y Atenas, y allí, a orillas del Caspio, al pie del Gólgota de Taras: el antiguo fuerte de Novopetrovsk, renombrado por el agradecido pueblo kazajo como la ciudad de Fort Shevchenko. En verdad, los monumentos a Shevchenko en el mundo tienen una dimensión planetaria. Se erigieron (¡y se erigen!) no por capricho, coacción o coyuntura política de nadie. El carácter mundial de su número y significación es un testimonio del respeto hacia Ucrania, su trágica historia y su cultura vivificante, ¡un símbolo de la prioridad de los valores nacionales ucranianos a escala universal! Pero también las escalas “familiares”, las escalas de nuestras ciudades, pueblos y aldeas hoy, al igual que hace cien años, pertenecen a las magnitudes constantes. Siéntanse orgullosos, habitantes de Vynnyky, gloriosos miembros de Prosvita, numerosa intelectualidad creativa, de que su monumento sea un puesto de avanzada de la ucranianidad en la tierra de Shashkevych, Franko, Antonych, Lypa. Ustedes fueron y siguen siendo un ejemplo de heroísmo patriótico, de devoción filial a Ucrania. A la Ucrania tal como la veía Shevchenko, a la que nunca se desviará del camino de la civilización, por mucho que intenten borrar su elección los “tíos de una Patria ajena”, “¡esclavos, lacayos, el fango de Moscú!”. Sí, el monumento centenario de Vynnyky está hecho por manos humanas. Manos enemigas lo destruyeron, y manos filiales le devolvieron la vida, le insuflaron el espíritu de indestructibilidad e invencibilidad. Así es como aparece ante nosotros: como símbolo y llamado, testimonio histórico y manifiesto de la modernidad. Por lo tanto, tenemos todo el derecho de considerar nuestra fiesta como un acontecimiento de toda Ucrania. El centenario del monumento a Taras Shevchenko en Vynnyky es un prólogo a la grandiosa veneración del genio ucraniano, perteneciente por los siglos de los siglos a toda la humanidad. Por esto, reciban nuestra gratitud filial y una profunda reverencia. De la redacción: El primer monumento escultórico al gran Kobzar en tierras de Ucrania occidental fue instalado en Vynnyky en 1913. Los mayores esfuerzos para ello fueron realizados por miembros activos de “Prosvita”: el notario Volodymyr Levytskyi, el juez Antin Rak y el párroco de larga trayectoria de Vynnyky, el padre Hryhorii Hirniak. En 2010, por iniciativa de la “Prosvita” local y con el apoyo de los diputados, se asignaron 200 mil grivnas del presupuesto regional de la región de Leópolis para la restauración periódica del monumento. Los trabajos de rescate del monumento comenzaron en septiembre de 2010. Fueron ejecutados por especialistas de la sociedad anónima “Lvivproektrestavratsiia”. El domingo 10 de julio de 2011, el restaurado monumento a T. Shevchenko en Vynnyky fue inaugurado solemnemente.
Tłumaczenie maszynowe
En septiembre, en el Museo Nacional Taras Shevchenko se celebró la solemne inauguración del IV Concurso Internacional de Lengua y Literatura para la juventud escolar y estudiantil Taras Shevchenko, y la presentación del portal científico y educativo “Taras Hryhorovych Shevchenko”.
Anna MUKAN Fotos de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología
El Concurso Internacional de Lengua y Literatura para la juventud escolar y estudiantil Taras Shevchenko de este año se desarrolla en el marco de la celebración del 200.º aniversario del natalicio del Kobzar, por lo que su inauguración, así como la presentación del portal “Taras Hryhorovych Shevchenko”, se convirtieron en uno de los eventos importantes del programa de festejos de nivel estatal. Entre los invitados de honor se encontraban Oleh Viktorovych Yeresko, director del departamento de educación secundaria general y preescolar del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania; Stanislav Oleksiiovych Dovhyi, presidente de la Academia Menor de Ciencias; Dmytro Vasyliovych Stus, director general del Museo Nacional Taras Shevchenko; y también los participantes del Concurso Internacional de Lengua y Literatura para la juventud escolar y estudiantil Taras Shevchenko: alumnos de la escuela secundaria general n.º 182 de Kyiv, estudiantes del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv y del Instituto Humanitario de la Universidad Nacional de Aviación. Oleh Yeresko leyó el saludo del ministro de Educación y Ciencia, Dmytro Tabachnyk, dirigido a los participantes del concurso de lengua y literatura.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen BUKET
El 5 de junio de 2013, el presidente de la Prosvita de la localidad de Hrebinky, Leonid Kovalchuk, presentó al consejo local de la localidad una propuesta para erigir en el territorio de la localidad de Hrebinky, distrito de Vasylkiv, en la región de Kyiv, un monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko con motivo del 200.º aniversario de su nacimiento. Las autoridades locales respaldaron esta petición el 22 de agosto. Un día antes, el consejo rural de Hnidyn, distrito de Boryspil, aprobó una resolución similar, iniciada por miembros de Prosvita. El presidente del comité organizador de la Iniciativa Ciudadana "¡Habrá monumento al Kobzar en Hnidyn!", constructor emérito de Ucrania y presidente de la inspección de control y revisión de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Oleksii Cherniakhivskyi, ya el 21 de junio había presentado al consejo rural una petición de apoyo a la iniciativa popular, y comenzó la recaudación de fondos. Por ello, la celebración de este año del Día de la aldea en Hnidyn tuvo lugar el 29 de septiembre bajo el signo de la conmemoración del 200.º aniversario del nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko. Allí se llevó a cabo la solemne ceremonia de colocación de la primera piedra del monumento al Gran Kobzar. La bendición del lugar donde se instalará el monumento la realizaron el protoierei mitrofórico Vasyl Bezsmertnyi y el iereo Mykhailo Bezsmertnyi. Y el jefe de la aldea de Hnidyn, Oleksandr Lazarenko, colocó una placa con la inscripción "Aquí se erigirá un monumento a Taras Hryhorovych Shevchenko". Los habitantes de Hnidyn y Hrebinky esperan llegar a tiempo para concluir todos los trabajos y que los monumentos al Gran Kobzar se levanten en el plazo previsto.
Tłumaczenie maszynowe
Liubomyr PYRIH “...El testamento de hermandad y amor, que él nos dio como estandarte para la lucha, voló como un eco a otras lenguas y con la verdad vencerá a la malicia”. M. Starytskyi Tales publicaciones merecen ser impresas en la prensa filatélica, pero, lamentablemente, la edición de la revista “Filateliia Ukrainy” cesó y, por lo tanto, estoy agradecido a “Slovo Prosvity” que, al publicar tales artículos, alienta a la escuela y a las organizaciones juveniles al desarrollo del movimiento filatélico. La palabra de Taras Shevchenko suena hoy en casi cien lenguas del mundo. Es inútil esperar que los filatelistas encuentren en sellos y sobres los retratos de todos los traductores de sus obras. Pero algo se puede mostrar y contar. Las traducciones de las obras de T. Shevchenko a otras lenguas, principalmente eslavas, aparecieron incluso durante su vida. Los escritores-traductores se sentían atraídos por las obras de nuestro Poeta debido a su amor por la libertad, su protesta contra la esclavitud y la violencia, su patriotismo, y la sofisticación y elocuencia de su forma poética. No tuvo una importancia secundaria el destino personal del Poeta, quien sufrió por sus convicciones y por su Palabra poética. Se entiende que la mayoría de las traducciones de T. Shevchenko son al idioma ruso. De los presentados en la filatelia, el primero de los traductores de T. Shevchenko durante su vida fue el poeta ruso O. M. Pleshcheiev (1825—1893; sobre de 1975), quien tradujo 9 obras poéticas en 1858—1859. Y él también tuvo que sufrir el exilio. Por eso simpatizaba con Shevchenko, intentaba ayudar y contribuyó a la liberación de la servidumbre de sus familiares. V. Ya. Briusov (1873—1924; sello de 1963) tradujo el “Testamento” de Shevchenko; una serie de sus traducciones estaba prevista en el “Ukrainskii sbornik”, que, lamentablemente, no se publicó en 1916—1917. Intentos exitosos, aunque pequeños, de traducción de T. Shevchenko fueron realizados por los laureados del Premio Nobel, los poetas rusos I. O. Bunin (1870—1953; sello de 1990) y B. L. Pasternak (1890—1960; sello de 1990, postal de 1989). I. O. Bunin se interesó por la obra de Shevchenko desde joven y visitó su tumba. En algunas obras de Bunin, los críticos literarios identifican la influencia de la poética de Shevchenko. Una traducción libre de un fragmento del poema de T. Shevchenko “La Princesa” fue realizada por S. O. Yesenin (1895—1925; sello de 1958, sobre de 1970, 1975, 1985). Más traducciones a principios del siglo XX realizó el poeta ruso S. D. Drozhzhin (1848—1930; sobre de 1979), emparentado con T. Shevchenko por su pasado de siervo, quien en 1907 visitó la tumba en Kaniv. M. M. Zoshchenko (1895—1958; postal de Rusia de 1994) escribió el prefacio al “Kobzar” en ruso de 1939 y ese mismo año publicó la novela biográfica “Taras Shevchenko”. Son conocidas las traducciones realizadas al ruso por los poetas M. M. Aseiev (1889—1963; sobre de 1989) y M. A. Svetlov (1903—1964; sobre de 1983). El poeta S. A. Prokofiev (1900—1971; sobre de 1973, 1980) no solo traducía artísticamente a T. Shevchenko, sino que también organizaba la publicación de traducciones y fue coeditor de sus antologías. Una cierta cantidad de traducciones de obras poéticas de T. Shevchenko, artículos sobre él y poemas dedicados a él son mérito de poetas rusos como A. T. Tvardovskyi (1910—1971; sobre de 1980, 1990), M. S. Tikhonov (1896—1979, encabezó el Comité Jubilar de toda la Unión para la conmemoración del 150 aniversario del nacimiento de Shevchenko; sobre de 1986), K. M. Simonov (1915—1979; sobre de 1986), A. A. Surkov (1899—1983; sobre de 1989) y M. V. Isakovskyi (1900—1973; sobre de 1979). La poeta V. M. Inber (1890—1972; sobre de 1990), posiblemente, en su ciudad natal de Odesa, oyó hablar de T. Shevchenko. Tradujo principalmente sus obras sobre el destino femenino. El nombre y la obra de T. Shevchenko gozaron de gran respeto entre los escritores bielorrusos. El poeta M. A. Bohdanovich (1891—1917; sobre con la imagen del monumento en Minsk de 1984, 1991) escribía en tres lenguas eslavas orientales; tradujo a Shevchenko y escribió artículos sobre él en ruso. El poeta Biadulia Zmitrok (nombre real S. Yu. Plavnik; 1886—1941; sobre de 1986) es autor de traducciones de T. Shevchenko y artículos sobre él. Las primeras traducciones de T. Shevchenko al bielorruso fueron realizadas por Yanka Kupala (nombre real I. D. Lutsevich, 1882—1942). Dedicó sus poemas a Shevchenko y editó el “Kobzar” en bielorruso en 1939. Numerosas traducciones de T. Shevchenko al bielorruso, poemas dedicados a él y artículos se encuentran en la obra creativa de Yakub Kolas (nombre real K. M. Mitskevich, 1882—1956). A ambos poetas se les han dedicado sellos, sobres, postales y matasellos conmemorativos de la URSS. El poeta bielorruso Krapiva K. (nombre real K. K. Atrakhovich, 1896—1991; sello de Bielorrusia de 1996) también tradujo la poesía de T. Shevchenko. El traductor más prolífico y el primero de la poesía de T. Shevchenko al polaco fue Syrokomla Vl. (nombre real L. Kondratowicz, 1823—1862). Tradujo casi todo el “Kobzar” en 1860, excepto “Haidamaky” y algunas estrofas del poema “La noche de Taras”. En 1863, el “Kobzar” en polaco fue publicado en Vilna. Se considera que, en el caso de Syrokomla, se trata más de paráfrasis que de traducciones. Su retrato aparece en un sello original de una postal de Polonia de 1962. El escritor polaco S. Żeromski (1864—1925, sello de Polonia de 1964) admiraba la obra de Shevchenko desde su juventud, pero sus traducciones de “Pensamientos míos, pensamientos míos...” fueron publicadas recién en 1955. Yaroslav Ivashkevych (1894—1980, sello de Polonia) nació en Ucrania y se graduó en la Universidad de Kyiv. Sus traducciones de Shevchenko, que comenzó en los años 30 del siglo XX, fueron publicadas en antologías en 1955 y 1974. Existe un gran respeto por el nombre y la obra de T. Shevchenko por parte de los escritores de Bulgaria, cuyos retratos aparecen en sellos de Bulgaria de diversos años. Karavelov L. (aprox. 1834—1879) conoció las obras de T. Shevchenko en Moscú, donde terminó la universidad. Bajo esa impresión, realizó una serie de traducciones y escribió artículos sobre Shevchenko, cuya influencia (orientación temática, estilo, composición) es notable en sus obras. El poeta P. Slaveykov (1827—1895), en cuya obra también se siente la influencia del poeta ucraniano, comenzó a traducir la poesía de T. Shevchenko al búlgaro en los años 60 del siglo XIX. Al alemán, quien más obras de T. Shevchenko tradujo (68, 40 por primera vez) fue E. Weinert (1890—1953), y A. Kurella (1895—1975) también tradujo una cantidad considerable; sus retratos aparecen en sellos de la RDA. En su momento (principios del siglo XX), se publicaron traducciones al alemán de T. Shevchenko de la pluma de I. Franko.
Las primeras traducciones de las obras de T. Shevchenko al inglés fueron realizadas y publicadas por Ethel Lilian Voynich (1864—1960; sobre URSS 1964). Ella pudo saber sobre Shevchenko a través de S. Stepniak-Kravchinsky, a quien conoció en Londres, y también oyó hablar de él en San Petersburgo, donde vivió a finales de los años 80 del siglo XIX. Tras casarse con M. Voynich, participante del movimiento de liberación nacional polaco, participó en el "fondo de la prensa rusa libre" emigrante, que organizaba el envío clandestino de literatura prohibida a Rusia. En relación con esto, en 1895 tuvo que estar en Leópolis, donde conoció a I. Franko y M. Pavlyk. Y así, en 1911, publicó "Seis poemas de Taras Shevchenko" con un ensayo sobre su vida y obra. El poema "Kateryna" y la balada "La ahogada", traducidos al checo por el poeta S. Čech (1846—1908), fueron publicados erróneamente en 1909 como obras suyas, y solo más tarde se estableció que eran obras de T. Shevchenko. El poeta rumano M. Sadoveanu (1880—1961), tras familiarizarse con la obra de T. Shevchenko, tradujo el poema "Ivan Pidkova" y "El huerto de cerezos junto a la casa". Bajo la impresión del poema, reelaboró su novela sobre uno de los líderes de la lucha de los moldavos y ucranianos contra la esclavitud turco-tártara, el señor de Moldavia (1577—1578), y la tituló "Nicoară Potcoavă". Los retratos de ambos poetas mencionados aparecen en sellos postales de Checoslovaquia y Rumanía, respectivamente. En las condiciones de la URSS, para la celebración de los aniversarios de T. Shevchenko (1939, 1961, 1964), muchos poetas de los pueblos de las entonces repúblicas fueron autores de traducciones de sus obras, artículos sobre él y poemas dedicados a él. Los poetas M. Tursun-Zade (1911—1977; sobre 1980) y A. Lahuti (1887—1957; sobre 1887) tradujeron al tayiko el "Testamento" de T. Shevchenko; D. Gulia (1874—1960; sello 1964) al abjasio, el "Testamento", "El Cáucaso" y otras poesías. El poeta M. Sespel (nombre real Kuzmin M., 1899—1922; sobre URSS 1983, sobre Ucrania 1999) vivió a principios de los años 20 en Ucrania (Oster, región de Cherníhiv) y tradujo al chuvasio el poema "Kateryna". Musa Cälil (1906—1944; sello 1959), antes de su trágica muerte a manos de los hitlerianos, logró traducir al tártaro el poema "La sierva" y otras poesías de Shevchenko. T. Shevchenko comenzó a hablar en azerbaiyano gracias a los poetas S. Vurgun (nombre real Vekilov, 1906—1956; sobre 1980, sello 1976) y R. Rza (nombre real Rzayev, 1910—1981; sobre 1989). El "Testamento" de T. Shevchenko sonó en armenio en la traducción del poeta N. Zaryan (nombre real A. Yeghiazaryan, 1901—1969; sobre 1989). Sobre el poeta armenio H. Tumanyan (1869—1923; sello 1969), en el "Diccionario de Shevchenko" (1977) no hay artículo y solo hay una mención de que le gustaba cantar "El ancho Dnipró ruge y gime" en su propia traducción. En la "Enciclopedia Soviética Ucraniana" (vol. 15, 1964) se indica que tradujo poesías de T. Shevchenko. Las búsquedas de los estudiosos de la literatura y, especialmente, de los filatelistas ampliarán nuestros conocimientos sobre el "eco volador" de la palabra de Shevchenko "en otros idiomas". La Shevchenkiana filatélica, en el sentido estricto de este concepto, se refiere al material filatélico (sellos postales, sobres, postales, matasellos conmemorativos, matasellos postales de calendario de localidades que llevan el nombre de T. Shevchenko). Con un enfoque más amplio de este concepto, mediante los medios de la filatelia se pueden representar los hitos de la vida y obra de nuestro Poeta y Artista, su destino de manera mucho más amplia y con visualización. Nuestro intento actual en esta dirección es la presentación de los traductores de las obras de T. Shevchenko a los idiomas de diferentes pueblos. Es realmente un intento, construido sobre material de colección propio.
Tłumaczenie maszynowe
Andrii HUNNISHEV
Hubo una vez una película llamada “Cinema Paradiso”, donde el protagonista es un cine viejo y acogedor. Allí, en el “Paraíso” (así es como se traduce “Paradiso”), hierve una vida pacífica —revoluciones, guerras, encuentros, bodas, nacimientos, divorcios, trabajo, ejército, regresos, estudios, trabajo, enfermedades, muerte, nacimiento...— todos los 60 años de la pequeña ciudad italiana se viven a través del cine. (“Nuovo Cinema Paradiso”, guion y dir. G. Tornatore, 1988; ganador: Festival de Cannes 1989, Globo de Oro y Óscar 1989; premio de la Academia Británica de Cine 1990). Si buscamos analogías en el cine ucraniano o soviético, viene a la mente la cinta “En los siete vientos”, donde la guerra se vive a través de una pequeña casa que aparece a veces como el último punto de resistencia, a veces como un hospital militar, a veces como la redacción del periódico “Vpered” para el ejército que huye hacia atrás... y así durante los cuatro duros años de guerra. (“Na semi vetrakh”, dir. S. Rostotskyi, guion S. Rostotskyi, O. Halych, 1962, URSS, 1962). Pero aquí tenemos 100 años de vida de una gran ciudad en el pequeño “Lira”. ¿Cómo fueron? ¿Cómo fueron los primeros años y pasos del pequeño “Lira”?.. Año 1912. En la calle Velyka Zhytomyrska, 40, en la esquina de la plaza Lvivska o, como se decía entonces, la plaza Sinna, termina la construcción de un edificio de apartamentos de ladrillo de cinco pisos en forma de L con una pequeña sala que, según todos los indicios, fue planificada en la etapa del proyecto arquitectónico. El dueño del edificio se convierte en Panteleimon Afanasiovych Kravtsov, comerciante de la II guilda, quien se dedicaba con éxito a la explotación forestal y para 1912 ya tenía los edificios n.º 4 en la calle Borysohlibska y n.º 21 en el callejón Observatornyi. Desde entonces, cualquier anuncio, publicidad o tarjeta de visita indicaba la dirección de la siguiente manera: “Velyka Zhytomyrska en la esquina de la plaza Lvivska n.º 40, nuevo edificio de KRAVTSOV”. Es característico que el dueño del edificio fuera... un viejo creyente: participante de los I, III y IV congresos de cristianos “drevlepravoslavnykh” (viejos creyentes) (1908, 1910, 1912 respectivamente), miembro del consejo y de la comisión para la elaboración del estatuto de la Hermandad Panrusa de Cristianos Viejos Creyentes, incluso fue elegido para la diputación de las siete personas más respetables que visitaron al zar Nicolás II, y por lógica debería haber estado en contra de los “establecimientos de entretenimiento” en su propia casa... Año 1913. En la ciudad ya existen más de 60 cinematógrafos permanentes en edificios de piedra: el respetable “1.er cine municipal” de A. Shantser con dos salas de 300 y 1100 asientos (Khreshchatyk, 36) y el “Teatro Popular, el cinematógrafo más espacioso” (Khreshchatyk, 58), el teatro familiar “Edem” (bulevar Bibikovskyi / Shevchenko, 62/2) y el “Cinematógrafo Americano ‘Kometa’” (Yaroslavska, 10), incluso al lado, en la plaza Lvivska-Sinna, desde 1909 funciona el competidor “Electro-biógrafo ‘Triumf’”, además, en septiembre de 1913 aparecen otros 2 nuevos cinematógrafos: “Panteon” y “Mirazh” en Pechersk... Es extraño, pero todo esto no impidió que “Lira” abriera sus puertas el 8 de septiembre (25 de agosto de 1913, según el viejo estilo): “El gran cinematógrafo Teatro ‘Lira’ ya está abierto. Local confortable, ventilación mejorada, mucha ventilación, iluminación rica, las mejores películas del cinematógrafo en 4 partes. Una orquesta sinfónica toca durante las películas. Servicio educado y atento, todo esto sirve como la mejor comodidad para los respetados ciudadanos de Kyiv”. (periódico “YuK”, 25.08.1913, aquí y en adelante se conserva la ortografía y puntuación). Los dueños del cinematógrafo eran el ingeniero mecánico P. P. Kurov, M. Paperman e I. Sokolovskyi, quienes ya el 3.09 (20.08.1913) presentaron la solicitud n.º 2634 ante la administración municipal de Kyiv “para inspeccionar y emitir el documento sobre el derecho a iniciar las actividades del teatro” y... ¡abrieron su teatro sin esperar el permiso correspondiente! Solo un mes después, el 2 de octubre (18.09.1913), se aprobó la resolución necesaria: “La presencia de la Administración Municipal ha resuelto: permitir la apertura del cinematógrafo en el edificio n.º 40/1 en la esquina de la calle B. Zhytomyrska y la plaza Sinna, de lo cual se notificará al Sr. Jefe de Policía con la adjunción de una copia del acta. Administración Municipal de Kyiv, Departamento de Construcción, 18 de septiembre de 1913, n.º 667.” — por lo tanto, “Lira” trabajó ilegalmente el primer mes... Quizás aquí influyó la experiencia de Petro Petrovych Kurov, quien en ese momento ya poseía el cinematógrafo “Regina” (Oleksandrivska / Sahaidachnoho, 42) y sabía cómo organizar tales “asuntos”. Quizás todo lo decidió la superrentabilidad de los cines, que en aquellos tiempos eran centros de negocios cinematográficos y cumplían funciones de oficinas de alquiler y estudios de cine. O quizás, la habitual moda de Kyiv por los cines, que a veces alcanzaba un nivel divertido: “Conserje, por favor, ¿podría decirme cómo encontrar la farmacia más cercana? Vivo aquí desde hace poco. — Vaya recto, junto al 3.er cinematógrafo gire a la derecha y, al llegar al 2.º cinematógrafo, gire a la izquierda, y allí, después del 5.º cinematógrafo, estará la farmacia” (“Cómo encontrar una farmacia”, anécdota de Kyiv de la década de 1910). Bromas aparte, el nuevo “Lira” realmente comenzó a proyectar películas cinematográficas, el repertorio se actualizaba dos o tres veces por semana, tocaba una orquesta sinfónica de 20 músicos, trabajaba un “servicio” educado; todo atraía a los espectadores. Unas semanas después, los periódicos ya señalaban: “Gracias a la hábil selección de películas, el teatro es visitado voluntariamente por el público inteligente que vive en este distrito”. (periódico “YuK”, 11.09.1913). Es interesante, ¿qué películas veía el público hace 100 años? Así, desde el 30 de agosto de 1913, en “Lira” se proyectaba la “grandísima tragedia ‘Padre’ interpretada por el mundialmente famoso trágico Zacconi”; del 3.09 al 6.09.1913 — “drama impactante de la vida circense moderna en 4 partes — ‘En un arrebato de desesperación’”; 11.09—13.09.1913 — “drama fuertemente artístico ‘En poder de la multitud’, así como la alegre comedia ‘Pequeños detectives’”; 14—17.09.1913 — “2 dramas en una noche ‘Su pasado’, ‘El veneno de las palabras’”; 18—20.09.1913 — “lujoso drama moderno ‘Detrás de las puertas de la sala de estar’, ‘Crónica-gomon’”; 22—23.09.1913 — “drama cautivador ‘Dos sargentos’”; 24–25.09.1913 — “drama cautivador ‘El diablo verde’, cómico ‘Los guantes de Rocambole’, de paisajes ‘De Kovarna a Zoglanda’”; 29—30.09.1913 — “drama fuerte ‘La lucha mortal del blanco contra el negro’.”
El último filme lo vio el clásico de la literatura ucraniana Ivan Semenovych Nechui-Levytskyi (1838—1918), quien dejó una original, probablemente la primera, crítica de cine ucraniana: “… la drama se llamaba: “Blanco contra Negro”. Este blanco era una viuda inglesa —una duquesa con una hija adolescente. El negro —es un lord inglés, un gran villano, que era codicioso y tenía envidia de sus millones. Esto es, a su manera, la Injusticia y la Justicia, que chocaron entre sí y llevan una pelea encarnizada por una gran herencia, de varios millones, que el difunto duque legó en su testamento no a la mujer, sino a su hija y solo en el plazo del 31 de diciembre, cuando la hija ya sea mayor de edad y tenga pleno derecho a la gran herencia. El lord, este espíritu maligno del suceso en el drama, secuestró a la joven de la madre, ordenó llevarla a Italia y encerrarla en algún pequeño pueblo para que ella perdiera el plazo del 31 de diciembre y no testificara en la oficina bancaria y no notificara a tiempo a la oficina sobre sí misma, que ella languidece en algún lugar del mundo… interesante contenido, adaptado astuta y sabiamente al teatro cinematográfico… El autor es verdaderamente un gran artista en su oficio: él concentró en estos andares y viajes de la señorita todo lo que suele ser más interesante en estos nuevos teatros… Esta obra dramática es muy adecuada para el público sencillo, para la multitud que se aprieta en el teatro para ver toda clase de maravillas. Aquí, en verdad, la centuria negra va hacia trucos terribles, pero la centuria blanca tampoco duerme y da una respuesta a los negros. La centuria negra secuestró a la señorita y se decidió ya a ahogarla en un puente en Inglaterra. Pero la centuria blanca ya se enteró de esto, ya llegó en bote y se apostó bajo el puente. Aquellos abren la trampilla en el puente y lanzan a la señorita por el respiradero, pero los blancos la atrapan al vuelo, la llevan por el lugar poco profundo en el agua y huyen con ella por debajo de las rocas. Los obstáculos en el viaje fueron muchos, pero los blancos los superaron todos, y… la verdad salió a flote, como el aceite sobre el agua…” (se publica por primera vez en 100 años, se conserva la ortografía del autor). En adelante, los devotos “líricos” veían películas según L. N. Tolstói: desde el 27.10.1913 — “El cupón falso” según el sensacional relato de L. N. Tolstói”; comedias y farsas en veladas especializadas de humor — “Velada de risa “Nuestros Jueves”: 30.11—1.12.1913 — “Reina del tango”, farsa picante”, 12.12.1913 — “escenas cómicas de Max Linder”; e incluso adaptaciones de obras de M. V. Gógol: “Una de las obras maestras del arte cinematográfico es la película “La terrible venganza” según N. V. Gógol. La jugosa Ucrania, llena de leyendas poéticas de la antigüedad, la riquísima poesía de Gógol, todo esto está bellamente expresado en esta película” (periódico “YuK”, 22.12.1913). 30—31.12.1913 — la película “Bajo el yugo del poder”… Años 1920—1990. “Lira” conservó el formato y se convirtió en… “Chapáyev”. Sin limitarse a la banal exhibición de cintas, en el cine fundaron el club de cine musical “Melodía”, “cines escolares” especiales de las escuelas 155, 101 y 165, el periódico “Cine y escuela”, también trabajaron pedagogos, organizadores A. I. Shevchenko, Yu. Sheftel, N. A. Trubiichuk. Por lo tanto, no es de extrañar que precisamente en este cine más tarde reanudara su trabajo el club de cine de Kyiv “Rakurs”. Año 2013. Nunca hubo tal “cine”: “Monumento de la Cultura — Cine “Lira-im. Chapáyeva”, “Salvemos a “Lira” — la única leyenda viva del cine de Kyiv”, “¡Al cine más antiguo de Kyiv, “im. Chapáyeva” — estatus nacional!”. Tal “cine” no tiene actores famosos, nunca ganará el premio gordo de prestigiosos galardones de festivales. Porque los actores son espectadores sencillos, el prestigioso premio es el trabajo educativo diario del cine en adelante, y el director es… la palabra a las estructuras estatales correspondientes… Mientras tanto, “Lira” permanecerá a la intemperie… Hace 100 años abrió sus puertas el “grandioso cinematógrafo-teatro “LIRA” de Kyiv. Durante todos los 100 años, el cine exhibió películas, no cambió su formato, se conservó e incluso funciona hoy. Cambió el nombre — “im. Chapáyeva”, cambió el tiempo y las cintas que se exhiben en el cine más antiguo de Kyiv. Inmutable solo “Lira-Chapáyev” — monumento vivo de la cultura cinematográfica de Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
recibirán habilidades de la más alta calidad. ¿Y nuestros hijos? Tienen que pagar casi 15 mil grivnas. La madre es profesora de una escuela de música con educación musical superior, el padre también trabaja en una casa de cultura. ¿Qué sueldos hay allí? 800-1000 grivnas. ¿Pueden pagar 15 mil? Buscan patrocinadores con lágrimas en los ojos. Tomamos a un niño talentoso, estudió durante un año, y luego lo traslado al presupuesto estatal tan pronto como aparece una vacante. Aunque no me resulta rentable, porque la Academia necesita ganar dinero. Pero ayudo a estos niños y familias, porque sé cómo se esfuerzan con sus últimas fuerzas para darles una educación. —¿Para cuándo están programadas las celebraciones con motivo del aniversario? —Con motivo del acontecimiento trascendental, la Academia celebra el Gran Festival Internacional de Música "VIVAT ACADEMIA", que dura del 20 de septiembre al 20 de diciembre. En el Festival participan graduados y profesores de la Academia, estrellas de la cultura musical ucraniana y mundial, entre ellos: D. Matsuev, V. Rudenko, T. Shtonda, L. Monastyrska, A. Shvachka, D. Tkachenko, O. Hryniuk, B. Pivnenko, destacados músicos de países extranjeros; conocidos colectivos artísticos: el Conjunto Nacional de Solistas "Kyivska Kamerata", el Conjunto Nacional de Cámara "Solistas de Kyiv", el Coro Nacional Académico Meritorio de Ucrania H. Veryovka, el cuarteto de cuerdas Post Scriptum. En el marco del festival también se conmemorarán fechas de aniversario: el bicentenario de S. Hulak-Artemovskyi y G. Verdi, el 140 aniversario de S. Rajmáninov (proyectos especiales "Temporada de Rajmáninov en Kyiv", "Veladas de diciembre") y F. Chaliapin, el 75 aniversario de S. Turchak, de nuestros destacados contemporáneos: el 75 aniversario de M. Skoryk (Festival Internacional "Días de la música de Skoryk"), el 80 aniversario de A. Avdiievskyi, el 85 aniversario del profesor V. Apatskyi y otros. El XI Concurso Abierto de Música Infantil "En memoria de P. Chaikovskyi" en la ciudad de Kamianske, región de Cherkasy, a donde el compositor acudió durante 28 años y donde creó sus obras maestras, también está dedicado al centenario de la Academia. Con motivo del aniversario se han programado presentaciones: la edición "La Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi cumple 100 años", la película "La Academia en el cambio de siglo", así como la Velada Benéfica "Dedicación a los mecenas de Ucrania: Mykhailo Ivanovych Tereshchenko", organizada por iniciativa y con el apoyo de su nieto Michel Tereshchenko (invitado de honor de la conferencia de prensa). El evento culminante es la Velada Solemne del 5 de noviembre en la Ópera Nacional de Ucrania T. H. Shevchenko. Entrevistó Yevhen BUKET Foto del autor
Tłumaczenie maszynowe
En noviembre de 2013, la institución educativa musical estatal superior de IV nivel de acreditación, la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski, celebrará su centenario. La historia de la academia refleja el complejo y dramático destino de nuestro Estado. Pero en todas las etapas de su existencia, ha preservado y multiplicado dignamente un alto profesionalismo, la unidad de las tradiciones del pueblo ucraniano con los logros de las culturas musicales europeas. Sobre la historia y la actualidad de la institución educativa conversamos con el rector de la ANMU P. I. Chaikovski, director de orquesta, pedagogo, figura musical y social, doctor en estudios del arte, profesor y artista del pueblo de Ucrania, Volodymyr Ivanovych Rozhok. —Volodymyr Ivanovych, cuéntenos de qué se enorgullece la academia tras el primer siglo de su labor, ya que con el Conservatorio de Kyiv están vinculadas muchas páginas memorables de la música ucraniana. —Usted ha señalado muy correctamente la continuidad de las tradiciones del centro líder de educación musical de Ucrania. Después de todo, la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski fue creada de acuerdo con el Decreto del Presidente de Ucrania del 5 de septiembre de 1995 «Sobre la reorganización del Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovski en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski». De este modo, la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovski se convirtió en la sucesora legal del Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovski, que fue fundado el 3 de noviembre de 1913 sobre la base de la escuela de música de la sección de Kyiv de la Sociedad Musical Rusa. Piotr Ilich Chaikovski dedicó esfuerzos colosales a la apertura de esta institución educativa, por lo que llevamos con orgullo el nombre del compositor clásico. Aunque él no vivió para ver esta fecha, pues falleció 20 años antes (en 1893), el maestro se reunió varias veces con Mykola Lysenko, y juntos escribieron peticiones al gobierno zarista y cartas a la Duma de Kyiv. Luego, Serhii Rachmaninov, Mykola Rimski-Kórsakov, Serhii Tanéyev y Myjailo Tereshchenko se unieron a la buena causa. Por cierto, Tereshchenko donó 50 mil rublos para que se invitara a Kyiv a los mejores pedagogos de Italia, Francia, Alemania y Rusia. Los primeros directores fueron Volodymyr Pukhalskyi (1913) y Reinhold Glière (1914—1920). Desde 1919, el Conservatorio de Kyiv se convierte en una institución educativa estatal. Los fundadores de las principales direcciones de actividad del conservatorio fueron figuras destacadas del arte musical. El papel de la Academia en el tiempo presente también es muy significativo. La Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovski fue y sigue siendo una de las instituciones de educación musical más grandes de Europa Central y Oriental. Aquí se concentra un potente potencial científico y creativo de especialistas. Preparamos vocalistas, compositores, artistas de orquesta, directores de coro, directores de teatro musical, etc. Sin la Academia es inconcebible el desarrollo de la cultura ucraniana moderna. Recordemos los nombres de los cantantes Dmytro Hnatiuk, Yevheniya Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, los compositores Yevhen Stankovych, Lesia Dychko; no se pueden enumerar a todos. Es toda una época en el desarrollo de la cultura musical ucraniana. Tenemos 27 cátedras. En nuestra institución trabajan nueve Héroes de Ucrania, cerca de cuarenta doctores en ciencias a quienes hemos formado, más de 100 candidatos a doctores en ciencias, casi 70 artistas del pueblo de Ucrania, artistas y figuras meritorias. Somos los únicos de los cinco conservatorios nacionales de Ucrania que poseemos un potencial científico tan alto. Aquí se desarrollan y redactan tesis doctorales de diversa problemática científica según el género. Esto incluye la interpretación y la esfera histórico-teórica. Esto es la escuela de piano, la de composición, la vocal, la de dirección coral. Y todo está vinculado con el presente. Los estudiantes y los colectivos creativos de nuestra Academia representan con gran éxito el arte en Ucrania y mucho más allá de sus fronteras. Alegran los resultados tradicionalmente altos de la participación de nuestros estudiantes en concursos musicales internacionales. En total, nuestros estudiantes obtienen más de 50 diplomas y títulos de laureados cada año. Sin la Academia Nacional, sin sus logros y sus maravillosos profesores, es inconcebible el progreso del arte musical ucraniano contemporáneo. —Su nombre es el undécimo en la lista de destacados directores de esta institución de educación musical. Cuente a los lectores de «Slovo Prosvity» qué debe hacer en su cargo directivo. —Me tocó una herencia difícil: prácticamente no había un rincón en el enorme y antiguo edificio que no requiriera reparaciones; los instrumentos musicales también habían cumplido su plazo. Fui nombrado rector en 2004, y en mayo de 2011 el colectivo me reeligió unánimemente para un segundo mandato. Probablemente, los pasos que di fueron los correctos, ya que estoy en este cargo para un trabajo constructivo. Un ejemplo: cuando llegué al conservatorio, los 138 pianos habían agotado su vida útil. Mi objetivo es la renovación de recursos. Esto se podría haber hecho antes, y había dinero, pero no había voluntad. Renovamos completamente la orquesta sinfónica, adquirimos instrumentos de viento, renovamos todo el instrumental para la orquesta folclórica, compramos trajes para el coro de estudiantes y 52 pianos. El 26 de octubre del año pasado, el Presidente firmó el Decreto sobre la celebración del centenario de la Academia Nacional de Música de Ucrania. El 16 de mayo, 383 diputados apoyaron la Resolución de la Rada Suprema N.º 271-VII sobre la celebración del jubileo. Se planea la emisión de una moneda, un sello, sobres, la celebración de sesiones solemnes, conferencias científicas, conciertos y otros eventos. Pero el principal de ellos debería ser «la realización de una reparación capital del edificio y la residencia de la ANMU», y en esto hay un problema enorme, porque todavía no hay fondos. Como es sabido, el edificio principal de la Academia fue entregado a nuestra institución educativa en 1955; anteriormente allí se encontraba el hotel «Continental», construido a finales del siglo XIX: un hotel muy prestigioso,
en el que se alojaron personalidades destacadas, entre ellas Leonid Sóbinov, Fiódor Chaliapin. En 1958, se añadió una columnata con un estudio de ópera al edificio, ¡y desde entonces no se ha realizado ninguna reparación capital en las instalaciones! Ahora el techo gotea por todo el perímetro hasta el segundo piso. Cuando llueve, colocamos cubos, cuencos, platos y cubrimos los instrumentos. En el segundo piso, el agua se filtró en las paredes, inundando aulas y clases. Será terrible si esperamos al invierno con el techo goteando. La baja temperatura (+3—5 grados en las instalaciones) es extremadamente perjudicial para los instrumentos únicos. Y las ventanas del tercer y cuarto piso simplemente se caen. ¡Tenemos dos órganos únicos, los pianos de cola se están arruinando, y cada piano de cola cuesta un millón y medio o dos millones de grivnas! Y lo que es aún más impactante es que enormes bloques se desprenden de debajo del techo hacia el pavimento, los balcones se están destruyendo. ¡Es muy peligroso! Hemos llamado dos veces al Ministerio de Situaciones de Emergencia. Ellos redactaron informes. Entregamos copias al Gabinete de Ministros, a la Administración del Presidente, al Ministerio de Cultura, adjuntamos fotografías del edificio, escribimos cartas para que esto sea atendido obligatoriamente. Por ahora, nosotros mismos hemos colocado una red por todo el perímetro del edificio para que no le caigan bloques a nadie en la cabeza... Por cierto, el aniversario de la Academia Nacional de Música de Ucrania se celebrará bajo los auspicios de la UNESCO. Sin embargo, todavía no hemos recibido fondos para la reparación. Aunque la documentación de diseño y presupuesto está lista desde hace mucho tiempo. Por ella debemos pagar siete millones de grivnas a Kyivproekt. Estábamos listos para desalojar las instalaciones para los constructores desde abril, pero el problema aún no se resuelve. Sin embargo, creo que el Decreto del Presidente se cumplirá y se encontrarán los fondos. —¿Y cuánto dinero se necesita para la reparación? ¿Quizás valdría la pena recurrir a mecenas y patrocinadores en lugar de esperar a que el Estado dé dinero? —Para el primer proyecto necesitamos 100—150 millones de grivnas. Estoy convencido de que para nuestro Estado no es un problema encontrar dinero para salvar una estructura única. Por cierto, el Ayuntamiento de Kyiv transfirió a la Academia el terreno bajo el edificio en uso vitalicio, ¡así que de aquí no nos iremos a ninguna parte! Los patrocinadores y mecenas modernos no quieren invertir fondos en el edificio de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Los Tereshchenko y los Khanenko hoy, lamentablemente, no existen... Aunque soy optimista y creo que celebraremos nuestro 101.º aniversario en un edificio hermoso, cálido y acogedor. Para los estudiantes y profesores se garantizarán condiciones normales de trabajo y estudio. Después de todo, nuestra tarea principal es educar a los artistas de la cultura musical ucraniana. ¡Somos una institución educativa artística única! Preparamos maestros del más alto nivel, estrellas; digamos, nuestros alumnos son el pianista Volodymyr Horowitz, los cantantes Ivan Kozlovskyi, Yevheniia Miroshnychenko, Anatolii Solovianenko, los compositores Borys Liatoshynskyi, Levko Revutskyi. Nuestro graduado Yevhen Savchuk dirige la capilla “Dumka”, y él es nuestro jefe de cátedra. También nuestro graduado, el profesor Volodymyr Sirenko, dirige la Orquesta Sinfónica Nacional. Nuestros músicos son conocidos en todo el mundo. ¡Qué decir de la Héroe de Ucrania, prima donna de la Ópera Nacional, Mariia Stefiuk, que enseña con nosotros! Se pueden nombrar muchísimos. Sueño con convertir la academia en un templo del arte, para que los estudiantes y cada persona que entre aquí sienta un sentimiento de reverencia y respeto. Otro sueño mío es que el Conservatorio de Kyiv sea conocido en todas partes, como se conocen Eton, Oxford y Juilliard. —¿El Estado contribuye a la realización de sus sueños, o solo con “papelitos” y “charlas”, como en el tema de la reparación? —El Estado debe ocuparse de manera concreta de la educación musical. Tenemos casi 1400 escuelas de música estatales. En su mayoría están en un estado lamentable. Y constantemente plantean la cuestión de cerrarlas, apropiarse de las instalaciones. Incluso hubo figuras que consideraban que las escuelas de música eran un anacronismo y querían destruirlas. Después de todo, en la escuela de música se forma el futuro agente cultural. Allí también se forma la espiritualidad del pueblo. O mire qué problema tan terrible: ¡nuestros niños no cantan en las escuelas secundarias! Antes, en la escuela funcionaban grupos corales, trabajaban profesores con educación musical superior, creaban orquestas, conjuntos de instrumentos populares. Hoy en día, la escuela se ha convertido en una institución formal. La espiritualidad allí está en un segundo plano. No cantan canciones, por lo tanto, olvidan sus orígenes, sus fuentes: de dónde venimos y quiénes somos. Si no cantan en la escuela, tampoco cantarán en las familias. Cada año graduamos a varios miles de especialistas cualificados. Cinco conservatorios. Cinco academias de cultura y artes. ¿Y quién trabaja en el ámbito de la cultura? Rara vez alguien. Dirigir y planificar los flujos de personal de manera inteligente en beneficio del pueblo, el distrito, la ciudad es una de las tareas estatales. Es posible, si hubiera voluntad de Estado. Desarrollar un sistema, comenzando desde el jardín de infancia rural, para que un profesor de música con experiencia no reciba 700 grivnas, sino 2—3 mil, y después de trabajar cinco años, un salario mayor. Para el Estado es rentable: prepararemos personas cultas. Una persona que creció con las obras de Beethoven y Bach no se emborrachará, no dirá palabrotas. Durante los exámenes de ingreso a nuestra Academia, se me parte el corazón. Los extranjeros pagan 7300 dólares. Los chinos vienen a nosotros porque saben: aquí
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
recibieron el salario mínimo. Stefania aceptó esto y trabaja en el papel. El tiempo pasa, nadie se dirige a ella, no la invitan al ensayo general en el escenario. Y queda muy poco tiempo para la representación. La acompañante, con quien Stefania practicaba, se interesó por el motivo. Al día siguiente, el administrador llamó a Stefania y le comunicó que para el papel aspiraban artistas del pueblo... De esta réplica quedó claro que no la dejarían subir al escenario. Stefania ya había tenido éxito en los escenarios de Estados Unidos, y además no fue educada para mendigar nada. Se va a Alemania, estudia una maestría (ya tenía un título de bachiller). Poco después, tras los resultados de un concurso serio (104 cantantes para 5 plazas), es admitida en el Teatro de la Ópera de Núremberg. Su talento es admirado por el profesor del conservatorio Jan Hamar. Él y su esposa acuden a menudo a las actuaciones de Stefania, incluso volaron a Estados Unidos para su estreno. Ese es el trato que se da allí a las personas con talento. Pero aquí no funcionó”. En el haber creativo de la cantante ucraniana hay actualmente 25 papeles de ópera, programas de conciertos en solitario... Musetta (“La bohème” de Puccini), Violetta (“La traviata” de Verdi), Cleopatra (“Julio César en Egipto” de Händel), Pamina (“La flauta mágica” de Mozart), la muñeca Olympia (“Los cuentos de Hoffmann” de Offenbach), Margarita (“Fausto” de Gounod), Gilda (“Rigoletto”, Verdi)... Por la interpretación de estos papeles, ha recibido las mejores críticas en la prensa mundial. Citaremos solo algunas, por ejemplo, en el periódico ucraniano estadounidense “Svoboda”: “Muchos cantantes tienen una buena técnica, pero su canto es frío. ¡Stefania canta con el alma! Ella tiene algo que se da desde el nacimiento, algo que no se puede enseñar” (Martha Randall, profesora de canto de la escuela superior de música de College Park); “Stefania Dovhan en el papel de Violetta es un descubrimiento sensacional. Canto sin esfuerzo, notas altas angelicales, coloratura impecable” (“Wochenkurier”); “...la debutante de la Royal Opera Stefania Dovhan (donde cantó recientemente — N. K.) ¡literalmente noqueó al público londinense con su voz de diamante y su actuación artística!” (periódico “Time”). Stefania (y en su imagen, Ucrania) conquista el mundo con su talento. A pesar de esto, sigue siendo una nieta modesta, tierna y amorosa de su abuela Margarita y su abuelo Borys. “Esté donde esté, llevo a Ucrania conmigo”, confiesa la cantante. Han pasado 10 años desde sus primeras actuaciones en Kyiv. Y ahora, en enero de 2014, se planea un concierto en solitario de Stefania Dovhan en la Filarmónica Estatal de Kyiv.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN
El cabeza de familia es el conocido escultor ucraniano Borys Dovhan, quien recientemente cumplió 85 años. A pesar de su avanzada edad, está lleno de nuevas e interesantes ideas y trabaja activamente. Nuestra revista ha escrito sobre él en repetidas ocasiones, la publicación más reciente fue en el número 15 de 2013. El alma de la familia es, sin duda, Marharyta Dovhan. Una talentosa periodista, una excelente ama de casa, madre y, más tarde, abuela. Su carrera, como la de muchas personas honestas y patrióticas de aquellos tiempos, se interrumpió repentinamente: en diciembre de 1965, en el club del Instituto de Investigación Científica de Comunicaciones de Kyiv, Marharyta organizó una velada de poesía dedicada a la obra de Vasyl Symonenko. La velada fue dirigida por el crítico literario Ivan Dziuba, entonces un llamado “disidente”, hoy Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko y muchos otros premios ucranianos e internacionales. En la velada se escucharon discursos muy agudos, en particular protestas contra los arrestos de intelectuales, que en aquel entonces
En la fiesta en Kosmach con la abuela Ryta comenzaron de nuevo tras el llamado “deshielo de Jrushchov”. Después de esta velada, Marharyta Dovhan (seudónimo literario: su apellido de soltera, M. Zaitsevska) fue “analizada” en reuniones del partido y despedida de la redacción del periódico “Druh chytacha” (Amigo del lector) con la prohibición de trabajar en el ámbito ideológico. Estuvo desempleada, más tarde consiguió un trabajo en el departamento de información del Ministerio de la Industria de Materiales de Construcción, donde entonces también trabajaba Vasyl Stus. La amistad con Vasyl y su esposa Valentyna es una página aparte en la vida de Marharyta. Sobre esto escribió sus memorias, publicadas en el libro “Vasyl Stus: Poeta y ciudadano”, editado por Vasyl Ovsiienko, que recientemente vio la luz en la editorial “Klio”. Marharyta mantuvo correspondencia con el poeta durante todo el tiempo que estuvo en los campos de concentración y se reunió con él en el período entre “zonas”. Esto fue cuando muchos de los actuales “patriotas”, al ver a Vasyl, se cruzaban a la otra acera… “Parnaso en Vydubychi” es uno de los proyectos más interesantes y gloriosos de Marharyta Kostiantynivna. Todo comenzó con el hecho de que la abuela Ryta, al darse cuenta de que la escuela soviética, donde en ese momento ya estudiaba su nieta Stefaniia
(a quien llamaron así en honor a Stefaniia Shabatura, artista y disidente de Leópolis, miembro del Grupo Helsinki Ucraniano, condenada por actividades políticas a 5 años de prisión y 3 años de exilio), no educaba a los niños como patriotas ucranianos, decidió remediar esto de alguna manera. Propuso a la maestra organizar un conjunto folclórico en la clase, al que llamaron “Lebedyky” (Cisnes). Ahora tenemos muchos conjuntos infantiles similares (y muy buenos). Pero en aquel entonces, para los alumnos y maestros, fue una novedad, incluso un descubrimiento. Marharyta Kostiantynivna tuvo un maestro maravilloso, Leopold Yashchenko, a cuyo coro “Homin” ella iba a cantar junto con Stefanka. Los “Lebedyky” tuvieron un gran éxito, actuaron en las empresas donde trabajaban los conocidos de Ryta, en escuelas, etc. Ella misma escribía los guiones para Pascua, Navidad y otras fiestas populares ucranianas. Y en casa organizó el “Parnaso en Vydubychi”: veladas literario-musicales, al principio para Stefanka y sus amigas, para mostrar a los niños la belleza y la riqueza de la literatura y la música ucranianas. Organizaba constantemente veladas de Hryhorii Skovoroda, Taras Shevchenko, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosiura, Vasyl Symonenko y otros escritores. Los guiones también incluían obras musicales interpretadas por jóvenes banduristas, flautistas, pianistas y vocalistas. A la organización de las veladas se unieron los padres, quienes traían a sus hijos y los ayudaban a prepararse para las actuaciones. Entre ellos, conocidos artistas, músicos y poetas. Después de la velada, la abuela Ryta agasajaba a todos con pasteles y tartas de su propia
Con Joan Sutherland producción. Cada evento de este tipo se recordaba durante mucho tiempo y dejaba una huella imborrable. Al comienzo de la Independencia, cuando se formó la “Rada Popular” en el parlamento ucraniano, Marharyta Dovhan trabajó en el parlamento ayudando a los diputados en su labor. Nunca se mantuvo al margen de la vida política y social pro-ucraniana. Y la educación de los niños y la maestría pedagógica se convirtieron en su ocupación favorita. Entre los cientos de sus alumnos hay personas de diversas profesiones, pero todas son ciudadanos conscientes de Ucrania. La madre de Stefaniia, Kateryna Dovhan, se graduó brillantemente de la academia de arte y trabajó como artista restauradora. Participó en la restauración de la iglesia de San Andrés en Podil, restauró el iconostasio de la iglesia de la Puerta en el Monasterio de las Cuevas de Kyiv y el templo de Kozelets, construido por Oleksii Rozumovskyi. Fue allí donde tuvo lugar un encuentro muy interesante. Cuando la artista trabajaba en lo alto del andamio, sus colegas la llamaron: “Kateryna, baja, han llegado los condes”. Pensó que estaban bromeando. Pero cuando bajó, vio que, efectivamente, toda la familia de los condes Rozumovskyi había llegado a la patria de sus antepasados. A la condesa Maria le gustaron mucho los cuadros de Kateryna que ella pintaba allí, y le regaló a la condesa un paisaje con la Puerta de la iglesia. La condesa encargó a Kateryna pintar un icono de tres santos, perdido durante los pogromos bolcheviques de la década de 1930, para la iglesia en Lemeshi, de donde proviene el linaje de los cosacos Rozum. Kateryna cumplió con el encargo. En los tiempos del colapso del imperio soviético, la restauración dejó de ser necesaria y Kateryna perdió su trabajo. Se sumó un factor personal y ella y Stefaniia terminaron en el extranjero. Pero ella nunca rompe los lazos con Ucrania: viene constantemente y ayuda a sus amigos. Actualmente enseña arte en la Universidad de Westminster en el estado de Maryland (EE. UU.). Recuerdo a Stefanka desde la infancia. La abuela hizo todo lo posible para desarrollar los talentos ocultos
Stefaniia Dovhan en el papel de Donna Anna (Don Giovanni de Mozart. Ópera de la ciudad de Nueva York) en su nieta: le enseñó a dibujar, a tocar la flauta, el piano y la bandura, a cantar y a declamar los mejores poemas y fragmentos de prosa ucranianos. Desde los cinco años, la niña cantaba en el coro infantil del Conservatorio Estatal de Kyiv bajo la dirección de la talentosa directora de coro Tetiana Malytska. Stefanka ama y respeta a su abuela, por lo que el aprendizaje dio sus frutos. Tras mudarse con su madre a los EE. UU., Stefaniia se graduó en 1998 de la Escuela de Artes de Baltimore. En el año 2000, obtuvo el primer lugar en el concurso de la Asociación Nacional de Profesores de Canto (región del Atlántico Medio de EE. UU.) y la medalla de oro del concurso de la famosa diva del Metropolitan Opera, Rosa Ponselle (Baltimore, EE. UU.). En 2002, se graduó de la facultad de canto de la Universidad de Maryland y debutó en el papel de Dido en la ópera “Dido y Eneas” de Henry Purcell. Ese mismo año, se convirtió en laureada del Concurso Internacional de Cantantes de Ópera de la Fundación Musical Internacional (Plovdiv, Bulgaria) y del concurso Leopoldskron en Salzburgo (Austria). Viene a Kyiv, actúa en la Filarmónica Nacional, en la iglesia de San Andrés, en las instalaciones de la Fundación Ucraniana de Cultura y participa en conciertos dedicados a Solomiia Krushelnytska, entre otros. Tiene la intención de quedarse en la Patria. Sobre este intento, Marharyta Dovhan cuenta: “Al llegar de Estados Unidos, donde acababa de terminar el conservatorio, Stefanka fue directamente a nuestra ópera. Allí la escucharon y los respetables miembros del jurado dijeron: ‘Te aceptamos, tienes una voz maravillosa, prepara el papel de La Traviata’. A Stefaniia, como pasante, le asignaron un aula designada
Con Plácido Domingo
Tuve la suerte de estar en este apartamento durante más de cuarenta años. Aquí siempre es interesante: conocer a personas famosas (al círculo de los anfitriones pertenecían Vasyl Stus, su esposa Valentyna, Viacheslav Chornovil, Nadiya Svitlychna, escritores, artistas y otras personas interesantes), nuevas ideas, una recepción hospitalaria, diversos recitales poéticos… Ahora ha llegado el momento de comprender toda la importancia y la singularidad de esta familia y de la comunicación con ella.
Tłumaczenie maszynowe
Hanna DENYSKO, periodista distinguida de Ucrania. En verdad, esa muerte ineludible y omnipresente, que no caminaba con una guadaña, sino con un revólver en la mano y una estrella roja en la gorra, acechó a Mykola Zerov, una persona inteligente, enciclopédicamente educada, de alma tierna y talento ilimitado, y durante mucho tiempo después mantuvo bajo siete llaves el secreto de su muerte. Incluso cuando durante el deshielo de Jrushchov, en 1966, por primera vez después de su muerte se publicó en la Ucrania continental un tomo de sus obras con un prólogo de su compañero superviviente, el neoclasicista Maksym Rylskyi, en la anotación el año de la muerte de Mykola Zerov era 1941. Lo mismo ocurre en la “Antología de la poesía ucraniana” (Kyiv, “Dnipro”, 1985). El régimen, que se estaba liberalizando, ya no podía ignorar a los neoclasicistas, pero intentaba atribuir los crímenes de sus predecesores a la guerra. Un estudiante de filología vería la fecha de 1941 y pensaría que el profesor Zerov murió en la guerra o falleció de desnutrición en el Kyiv ocupado por los alemanes… Pero a pesar de las montañas de mentiras en torno a la figura de Mykola Zerov (basta con mencionar la denuncia rimada en el periódico universitario, donde se dice que él “colgaría a todos los trabajadores, bebería el Dnipró, detendría el país. Detendría el sol en el azul…”), sus obras se abrían paso obstinadamente como flores milagrosas a través de la lápida del realismo socialista. Quien las leyera, se enamoraría para siempre de esta esbeltez de las estrofas clásicas, de este templo gótico erigido contra el “legado vergonzoso de los años sin estilo”, contra aquellos “liliputienses mezquinos y vengativos” que denunciaban, estigmatizaban, crucificaban… Y he aquí otra flor del legado de Zerov que se ha abierto paso a través del espesor de los años y los sedimentos de la falta de espiritualidad. En Poltava se ha publicado “Catalepton”, una colección de poesías de Zerov que incluye sus alejandrinos, sonetoides, parodias, epigramas y bromas. Por primera vez, esta colección se publicó en 1951 en la editorial “Kyiv” en Filadelfia (EE. UU.), y fue organizada por el hermano menor de Mykola Zerov, Mykhailo, conocido como el poeta Mykhailo Orest. La sucursal regional de Poltava de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, por iniciativa de su presidenta Vira Koshova y de acuerdo con el Programa Estatal de Cooperación con los Ucranianos en el Extranjero para el período hasta 2015, ha realizado ahora una buena obra. Para honor de la Administración Estatal Regional de Poltava y del consejo regional, la perla de Zerov fue publicada con fondos del presupuesto regional según el plan de lanzamiento de publicaciones socialmente significativas. El prólogo “Por el camino de Mykola Zerov” fue escrito para la reedición de Poltava de “Catalepton” por el poeta, Héroe de Ucrania y presidente de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, Ivan Drach, sobre su propio camino hacia Zerov y, al mismo tiempo, sobre el camino hacia él de toda la nación, que debería asimilar esa profunda resistencia a los torbellinos destructivos que conlleva la obra del líder de los neoclasicistas. Ivan Drach cita el prólogo de la edición extranjera de los sonetos de Zerov: “Como poeta, traductor, crítico y estudioso de la literatura, Zerov se distinguía en el contexto de la vida literaria en la Ucrania soviética, agitada y revuelta hasta el fondo por la revolución, como un diamante duro y brillante… Zerov veía el peligro para Ucrania de la psicología revolucionaria rusa, cuya principal pasión irracional era destruir todo lo anterior hasta los cimientos. En Ucrania, esta psicología, al encontrarse en el papel de ocupante militar y político, actuaba como un plan consciente de destrucción de todos los logros milenarios y las orientaciones de la nación…” Y constata: “¿Acaso no sentimos hoy el diagnóstico largamente establecido de nuestro estado enfermizo, acaso no están amenazados hoy los logros milenarios de nuestra cultura, por las mismas olas, por la misma fuerza despiadada?”. Ivan Drach cita un soneto de Mykola Zerov, en el que se da una definición lacónica y precisa de la época de la dictadura (da igual si es del “proletariado”, de la oligarquía o de la cleptocracia). Es el poema “Hoi Triakonta”, publicado en Ucrania ya en la era de la Independencia: Ustedes recuerdan: en los días de los treinta tiranos Hubo esa misma época frenética: El Pnyx silencioso, el Ágora desierta Y el silencio del tribunal y de los pritanos. Y solo a veces, como un espectro, Aún resonaba la risa de los Aristófanes, Sócrates, como antes, revelaba a los profanos, Y alegremente pululaba la chiquillería. Así también ahora. Todo se ha dormido, Todo se ha postrado a la espera de Trasíbulo. ¿Y nosotros? ¿Dónde está el apoyo para nuestra ruina?
¿Y una azada para la maleza, y un remedio para las heridas? ¿Ceguera infantil? ¿El látigo de Sócrates? ¿O la risa inconsolable de Aristófanes? 30.03.1921 Dado que la historia del mundo antiguo se estudia muy mal entre nosotros (¡y qué más pasará después de la perfilación planificada!), explicaremos algunas palabras: Pnyx — colina en la antigua Atenas; Ágora — lugar donde se celebraban las asambleas populares y se tomaban las decisiones más importantes; pritanos — en la antigua Atenas, miembros del consejo superior de las asambleas populares; Trasíbulo — líder del levantamiento contra los treinta tiranos que gobernaron Atenas en el año 404 a. C. Impresiona la parte final del prefacio, relacionada con las tragedias personales de Mykola Zerov. En octubre de 1934 murió su único hijo, Kostyk. Y luego su esposa, Sofiia Dmytrivna, se fue con aquel que, según Ivan Drach, “delataba a los neoclásicos, sin olvidar limpiarse las manos, teniendo a mano el pañuelito” — con Viktor Petrov. Para Ivan Drach, el camino hacia Mykola Zerov fue un camino a través de Sandarmokh. Él organizó el primer viaje allí de representantes de la sociedad ucraniana en 1997. Entonces, para el gran público, se reveló en toda su tragedia el secreto de la muerte de Mykola Zerov y Les Kurbas, Mykola Kulish y Marko Voronyi, Valerian Pidmohylnyi y Volodymyr Chekhivskyi, Serhii Hrushevskyi y Valerian Polishchuk, Anton Krushelnytskyi y sus hijos Bohdan y Ostap y su hija Volodymyr... todos los 1111 prisioneros de la etapa de Solovki, fusilados en Sandarmokh para el vigésimo aniversario del dominio en Rusia, y luego también en los países vecinos ocupados, del Moloch comunista. “Después de haber viajado por el camino de Mykola Zerov hacia el Norte, a menudo me persiguen visiones, apariciones, sueños efímeros —escribe Ivan Drach—. Veo los altos pinos de Sandarmokh en las noches de luna. Por aquellos senderos nocturnos deambulan ya sean almas vivas o sombras de los muertos. Especialmente a menudo veo a la madre de Kurbas y a su esposa Chystiakova. Solo brilla la luna (¿es el sol cosaco o el sol chumak en Carelia?), y aparecen. Sombras tras sombras. Buscan a alguien. Hay muchos. Miles y miles. Y de repente veo a un niño de diez años. —¿Kostyk? —pregunta alguna sombra—. ¿Qué haces aquí? ¿Por qué dejaste Kyiv? —Busco a papá. Él está en algún lugar de aquí traduciendo la “Eneida”… —¿Y por qué no estás con mamá? —Mamá se fue con un extraño y pidió ser enterrada junto a él, yo no quiero estar con ella, busco a papá, ella me rechazó. Mi papá es Mykola Zerov, y yo soy Kostiantyn Mykolaiovych. No soy un niño sin padre, soy un niño sin madre… Un niño pequeño bajo la luna en Sandarmokh, en el camino de Mykola Zerov”. …A Zerov lo fusiló el 3 de noviembre de 1937 el verdugo Mikhail Matveev. En el 75º aniversario de la muerte de los prisioneros de los campos de Solovki, del 4 al 8 de agosto de 2012, en Sandarmokh y en Solovki se recordó a las víctimas del Gran Terror. Entonces, sobre la piedra de Solovki se depositó tierra tomada de la casa natal de Mykola Zerov en Zinkiv. La trajo la representante de la rama de Poltava de la Sociedad de Relaciones con los Ucranianos fuera de Ucrania, profesora asociada de la Universidad Pedagógica de Poltava, candidata a ciencias históricas Larysa Shapoval. En el artículo “Todo tiene su tiempo y su hora establecida”, que cierra la edición de Poltava de “Catalepton”, la señora Larysa cuenta sobre el camino vital y creativo de Mykola Zerov y sobre la conmemoración de su memoria. Diré unas palabras también sobre mi camino hacia el poeta. Nací en Zahrunivka, en la región de Zinkiv, después de terminar la escuela me invitaron a trabajar en el periódico regional de Zinkiv, así que no metafóricamente, sino realmente, caminé por los caminos y senderos de los hermanos Zerov. Pero cuando trabajaba en Zinkiv, el tomo del “deshielo” de Zerov apenas se estaba imprimiendo, y la colegiala de ayer no sabía que existía otro Zinkiv además de aquel donde es imposible respirar a pleno pulmón, que existen otros símbolos suyos, además de los ídolos rojos. La dirección del partido del periódico regional llegaba al absurdo, y al editor Volodymyr Kostenko no le resultaba fácil protegernos a nosotros, los jóvenes. Y nosotros, con mi compañera Nelia Shvydka, por las noches nos acompañábamos a las viviendas donde nos alojábamos —a mí una anciana abuela, a ella una empleada de la imprenta—, y cada vez, al pasar por la farmacia en la esquina, leíamos lo de Blok: “Noche, calle, faro, farmacia, Luz sin sentido y tenue. Vive aunque sea un cuarto de siglo — Todo será igual. No hay salida…”. Sin embargo, mi camino hacia Zerov comenzó de todos modos desde Zinkiv. En la redacción, donde abundaban tanto los retrógrados-nabucodonosores como las liebres asustadizas, había una “fronda” de tres de los empleados más jóvenes —Nelia Shvydka, Larysa Lymar y yo— y el mayor, el jefe del departamento del partido, Viacheslav Ponomarenko. Ponomarenko estaba suscrito al “Novyi Mir” y a otras publicaciones progresistas, nos daba a leer a Solzhenitsyn, así que en el verano de 1967 ya iba a Leópolis a estudiar en la universidad como una nihilista que sabe que el orden en este país es repugnante, pero no sabe qué se puede hacer con eso o si vale la pena vivir en este mundo. Y aquí, en Leópolis, ocurrió mi encuentro con Mykola Zerov, y por lo tanto, con otro Zinkiv, otro mundo: el mundo de la belleza y las virtudes caballerescas, el mundo de la Palabra nativa pulida. Al principio fue una pequeña colección “Camena”, que encontré en una tienda de libros de segunda mano. Recuerdo que me impresionó “Salomé”, para cuya percepción estaba preparada gracias al Evangelio de mi abuela con páginas amarillentas por el tiempo. ¡Y Salomé!… Aún niña (¡niña!) Y bebe una bebida terrible, envenenada Y solo invoca la espada y la venganza. ¡Alma mía! Huye al barco, Navega hacia donde entre rocas blancas Esbelta, como un rayo, la pura Nausícaa. Y luego fue, aunque censurado, porque sin los “Treinta tiranos”, pero aun así una selección de 1966, con la que me crucé en Zinkiv. Quizás, incluso hoy no pueda explicar qué era exactamente lo que sanaba mi alma con los versos de Zerov, pero después de ellos, por alguna razón, me daba vergüenza repetir: “no hay salida”. Pasaron los años y las décadas. Hoy el hielo se ha roto alrededor del nombre de Mykola Zerov también en Zinkiv. En la ciudad hay una calle de los hermanos Zerov. Funciona un destacamento de búsqueda “Zerovchata” (directora: la profesora de la Escuela Secundaria N.º 1 de Zinkiv, Lesia Litvishko). En la casa donde nacieron los hermanos Zerov, se ha instalado una placa conmemorativa. Los actuales dueños de la casa la mantienen en buen estado. Solo que en el texto de la placa conmemorativa, lamentablemente, no se encontró lugar para Mykhailo Zerov (Orest), y este también es un talento de primera magnitud, y además escribieron primero el nombre de Dmytro Zerov, aunque Mykola es el mayor. Pero el mayor sinsentido es que la calle donde se encuentra la casa en la que nació y pasó los primeros años de vida Mykola Zerov, todavía lleva el nombre de Dzerzhinsky, el fundador de ese departamento de verdugos que destruyó tanto a Zerov como a miles de otros personajes de la cultura, y a millones de ucranianos de todas las clases. Los diputados de Zinkiv no deben retrasar el cambio de nombre de esta calle, si es que son realmente hijos e hijas del pueblo ucraniano. …Volvamos a la edición reseñada. Aquí el lector tocará lo Eterno, se entristecerá, se reirá, a veces a través de las lágrimas. Uno se divertiría leyendo la satírico-humorística “Marcha neoclásica”, pero cuando recuerdas cómo percibían los cancerberos del partido de la literatura versos como, por ejemplo: “Somos parientes del cisne y del lucio, Y el cangrejo rojo nos da igual, Aunque no hagamos revoluciones, Pero tampoco hay vida por nuestra parte”, — entonces, involuntariamente, el pensamiento se vuelve serio. Al menos hacia esa definición-diagnóstico de la Alexandrina “Lucrosa”: “Donde la razón y el sentimiento —todo duerme en anabiosis…”. ¿No les recuerda esto a nada? El diseño artístico del libro fue realizado por el artista de honor de Ucrania Volodymyr Deriabin. El artista logró transmitir la tensión de aquel tiempo inquietante en el que vivió y creó Mykola Zerov. La superficie ligera y “viva” del libro —y el alambre de espino del campo de concentración; la solución cromática de la cubierta, metafóricamente vinculada con los relieves y jarrones de terracota griegos, —y el aliento de los campos y jardines florecientes de Zinkiv… El acorde final de esta edición fue un breve artículo de agradecimiento de Vira Koshova, del cual el lector se entera de cómo, mediante los esfuerzos conjuntos de la diáspora ucraniana y los activistas de la Sociedad “Ucrania — Mundo”, la obra del destacado poeta y científico ucraniano vuelve al lector. Que broten en las almas de los ucranianos libres las semillas de la Belleza y el Estilo, que en la época de locura de la tiranía sembró obstinadamente Mykola Zerov.
Con estos versos de Pavlo Fylypovych se puede definir con la mayor precisión tanto el destino de su compañero, el destacado poeta y científico Mykola Zerov, como la esencia del acontecimiento del que quiero hablar: la publicación en Poltava de la colección de Zerov "Catalepton".
Tłumaczenie maszynowe
Oleksandra KONDRATOVYCH, historiadora local honoraria de Ucrania
Pokrova es una gran fiesta religiosa y, en Ucrania, también una fiesta nacional. Los cosacos de Zaporiyia veneraban a la Santísima Pokrova como su patrona y protectora. En Su honor, construyeron la iglesia de Pokrova en el Sich. Cuando, por orden de Catalina II en 1775, el Sich de Zaporiyia fue destruido, los cosacos que partieron tras el Danubio bajo la protección del sultán turco, se llevaron consigo la imagen de la Santísima Pokrova. El Ejército Insurgente Ucraniano, que surgió durante los años de la Segunda Guerra Mundial como fuerza armada contra la ocupación nazi y bolchevique, también se puso bajo el amparo de la Madre de Dios, eligiendo esta fiesta como el Día de las Armas. En el alma de cada ucraniano vive la fe sincera de que la Madre de Dios escuchará y comprenderá sus pensamientos, su dolor y su tristeza, intercederá y salvará. Por eso, a Ella le confían sus pensamientos y sueños más íntimos. Esto se aplica, ante todo, a las jóvenes y mujeres. Siempre se esperaba la festividad con impaciencia, considerando que para la Santísima Virgen nuestros dolores, derrotas y fracasos son tan dolorosos como para nosotros mismos. Y nuestra fe, nuestros éxitos y victorias llenan de alegría Su corazón maternal. Por eso no es en vano que, durante el acatisto que la Iglesia Ortodoxa, además del servicio divino, celebra en este día, a menudo suenen las palabras: “Alégrate, Alegría nuestra, cúbrenos de todo mal con Tu honesto omoforio”. La historia conoce muchos casos de ayuda milagrosa de la Madre de Dios a los fieles a quienes amenazaba un peligro mortal o duras pruebas. Es conocida la intercesión de la Virgen María durante el ataque de los tártaros al monasterio de Pochaiv, cuando las balas de los atacantes regresaban y los mataban a ellos mismos. Los ancianos del pueblo de Vorokomle, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, contaron al autor de este artículo que, en la primera mitad del siglo pasado, la Madre de Dios se le apareció a la campesina Teklia Hubchyk, quien padecía una grave enfermedad en las piernas. Y en nuestro tiempo, Ella nos vigila y, al escuchar una oración o súplica sincera, acude en nuestra ayuda. Mi alumna Liudmyla Fedchyk (de soltera Bozhuk) contó cómo en la década de 1990, una época de escasez de dinero, tuvo que ir a desherbar remolachas a una región vecina. Allí, a causa de una picadura o herida, le empezó a doler gravemente la pierna; la mujer apenas podía moverse y, una noche, al no poder soportar más el terrible dolor, exclamó con desesperación: “¡Dios, si existes, ayúdame, pobre de mí!”. Por un momento se olvidó de todo. Y ya fuera en un delirio o en la realidad, vio ante sí a una mujer de una belleza extraordinaria que la miraba con compasión y le preguntó: “¿Qué pasa, te duele, hija?”. — “¡Ay, me duele insoportablemente!”. — “Date la vuelta boca abajo y pon la pierna sobre la red. Duerme”. Y se desvaneció en el aire. Liudmyla siguió el consejo. Sobre la red: dormían en camas anchas con un colchón estrecho sobre una red. Por la mañana, la mujer despertó sana. Desde entonces, ella, una atea convencida, antigua secretaria de la organización del Komsomol escolar, fue a la iglesia y cree sinceramente: la salvó la Madre de Dios. Para el campesino, la fiesta de Pokrova es una especie de punto de referencia y un examinador estricto. Para este día, incluso el más perezoso debía haber sembrado el centeno. “Si no siembras antes de Pokrova, no recogerás ni la mitad”, advertía el refrán popular. También era necesario asegurar una alimentación abundante para el ganado. En el pueblo de Nuino, distrito de Kamin-Kashyrskyi, decían: “Llegó Pokrova y pregunta si la vaca está asegurada”. También era necesario recoger las patatas, las remolachas, las zanahorias, aislar los hoyos con patatas y verduras, y las casas contra la congelación en invierno. En este mismo día se adivinaba el tiempo: si el viento sopla del norte, el invierno será frío y nevado; si es del sur, será cálido. Sin embargo, esta fiesta preocupaba más a las jóvenes, que la esperaban con especial impaciencia, pues infundía la esperanza de casarse. No en vano en Polissia decían: “Hasta Pokrova, las chicas son orgullosas”. Por eso, en la víspera, rezaban con fervor a la Madre de Dios, pidiendo que les enviara una pareja. Con la esperanza de recibir pretendientes, las chicas preparaban el ajuar: cosían, bordaban. Los ancianos del pueblo de Klytytsk, distrito de Kamin-Kashyrskyi, cuentan que una chica en edad de casarse de su pueblo podía tener hasta 20 camisas bordadas, 10 toallas bordadas o decoradas con tejido artístico, sin contar las de uso diario, 5 o 6 faldas finas de tela de fábrica “con galones”, es decir, cintas de colores cosidas en la parte inferior, 2 faldas de verano, 2 abrigos, un corpiño (corsé, chaleco). El ajuar incluía almohadas, fundas bordadas, edredones, manteles de lino hechos a mano (monocromáticos, bordados o tejidos en los bordes con hilos de colores), colchas tejidas para las camas, que en diferentes pueblos recibían el nombre de diván o poruraden. Para adquirir la cantidad adecuada de ajuar, se preparaba con antelación, a menudo por toda la familia. Si en la familia había varias chicas, cada una debía preparar su propio ajuar, aunque no sin la ayuda de la familia, preparándose primero el de la mayor. Las chicas en edad de casarse se esforzaban especialmente, aprovechando cada momento libre de los trabajos de campo u otras tareas urgentes. Al preparar el ajuar, las chicas suplicaban en oración a la Santísima Virgen que les enviara una pareja. Estas súplicas estaban llenas de especial sinceridad y cordialidad en la víspera de Pokrova. En Klytytsk, se dirigían a la Madre de Dios: “Cubre, Santa Pokrova, la tierra con una hoja, y a mí con una corona”. Dado que las chicas sin pretendientes después de Pokrova casi no tenían esperanza de casarse, en este pueblo era común el refrán: “Llegó Pokrova, la chica rugió como una vaca”. Las chicas que se habían quedado solteras suplicaban a la Santa Virgen que les enviara al menos algún hombre: “Santa Pokrovka, cubre mi cabecita, un hombrecito cualquiera, con tal de que haya leña y astillas”, “un hombrecito cualquiera, y que haga astillas” (pueblo de Kachyn, distrito de Kamin-Kashyrskyi). “…cualquiera, con tal de que esté, y consiga pan y sal” (pueblos de Pnivne, Farynky, Sosnivka, del mismo distrito de Kamin-Kashyrskyi). Y eso no era solo una súplica, sino un grito de un alma herida. Pues no pocas veces habían escuchado decir en su dirección: “solterona”, “quedada”, “vieja”. Entre ellas había algunas que en su momento no pudieron decidirse por un pretendiente, y ahora “por ser exigentes, se quedaron sin nada”. Por eso, en Krymne y Bronytsia, en este mismo distrito, se podía escuchar el desesperado: “Santa Pokrovka, cubre mi cabecita aunque sea con un trapo cualquiera, para que no me atormenten por ser soltera”. ¿Por qué “atormentaban”? ¿Quién “atormentaba”? Ante todo, sus propios pensamientos y preocupaciones: se soñaba con un marido amado, una familia, hijos, y en lugar de eso, hay que soportar miradas compasivas o incluso despectivas. Ella ya resultaba innecesaria incluso en su propia familia, una “boca extra”, especialmente cuando ya no estaban los padres, y el “hermano se las arregla solo”: él tiene su propia familia, mujer, hijos, sus propios problemas. La esencia de tal situación se revela aún más profundamente en otro refrán de Krymne: “Me casaría hasta con un buey, con tal de no estar en casa”. Y, sin embargo, la fiesta reavivaba la esperanza, llenaba los corazones de las chicas con expectativas de una vida familiar feliz. En este día, la gente acudía masivamente al templo, glorificaba a Dios y a la Purísima Virgen, le pedían que rezara a Su Divino Hijo Jesucristo para que protegiera nuestra tierra de las desgracias, de las pretensiones enemigas, como la Santa Pokrova protegió a los constantinopolitanos en el año 910 de los sarracenos, y que enviara felicidad a sus familias. En algunos pueblos, a lo largo de los siglos, se establecieron ciertas costumbres, recurriendo a las cuales, las chicas esperaban el favor de la fiesta para una resolución feliz de su destino. Por ejemplo, en el pueblo de Dubechne, distrito de Starovyzhivskyi, la chica en edad de casarse abría de par en par la puerta temprano por la mañana y colocaba un manojo de viburno rojo, creyendo sinceramente que estos actos mágicos atraerían a los pretendientes a la casa. El viburno simbolizaba la pureza y la belleza de la joven, y la puerta abierta, como expresión de magia imitativa, la disposición a formar una familia. Después, la chica, junto con sus padres, iba a la iglesia para pedir en oración sincera a la Madre de Dios que le enviara una pareja.
Al regresar del templo, la madre y la hija continuaban con las acciones mágicas. La madre sacaba del almacén un rollo de lienzo y lo extendía desde el umbral hasta la mesa, junto a las alfombras de la casa, diciendo: “Extiéndete, lino, para que vengan a pedir la mano de mi hija”. Era como un llamamiento para que los casamenteros no se demoraran y visitaran la casa lo antes posible y se sentaran a la mesa. Luego, tras rezar ante la imagen de la Madre de Dios, pedía: — Pokrova, Pokrovoyko, extiende un lienzo blanco, no dejes que el cuervo grazne, ni que los pies chapoteen en el barro. Y la hija, tras rezar ante el icono de la Madre de Dios, pedía: — Santa Pokrovoyko, cubre mi cabecita, la tierra con una hoja, y a mí con un pañuelo. El lienzo se extendía junto a las alfombras, pero no en su lugar, lo que demostraba el deseo de que los casamenteros caminaran sobre el lienzo, pero sin pisotearlo, sin pisotear tampoco el destino de la joven. Luego, la madre y la hija recurrían al rito de mover las toallas que la joven había bordado con sus propias manos, soñando mientras tanto con la toalla de boda. Al moverlas, desplegaban la pieza, la examinaban y decían: “Para estar con el amado en la iglesia sobre esta toalla”, “Para atar las manos con esta toalla”, “Y para atar a los casamenteros con estas toallas”, etcétera. Enumeraban todos los posibles casos de su uso durante la boda. También podían mover las piezas de la madre, si esta era feliz en su matrimonio, como señal de que deseaba el mismo destino para su propia sangre. La gente creía: todo lo que sucedía en este día estaba santificado por la Santísima Madre de Dios. Se le invitaba sinceramente a participar en la celebración de esta gran fiesta. En el ya mencionado Dubechne se organizaban veladas: si el tiempo lo permitía y hacía calor, en la calle, sobre troncos, y si no, los jóvenes alquilaban una casa espaciosa a una viuda o a personas mayores solitarias. Al entrar al local, saludaban a los dueños y luego se dirigían a la Purísima Virgen: — Pokrovoyko-Madre, ven con nosotros a la casa a organizar veladas, a alegrar a las muchachas. Se divertían, bromeaban, alguna pareja de enamorados representaba una escena cómica. Un joven, acercándose a una muchacha, sacaba de debajo de su camisa un pañuelo viejo y roto y decía: — Haliunya, te he traído el regalo que pediste. — E intentaba entregárselo a la muchacha. Ella, al ver el “regalo”, se apartaba: — ¡Déjame! ¡Si ni siquiera te he visto hoy! — Quizás no me hayas visto... Pero pediste: “Santa Pokrovoyko, cubre mi cabecita / Ya sea con un pañuelo, ya sea con una venda, porque de soltera ya me he cansado”. ¿Lo dijiste? — Lo dije. ¿Y qué? — Lo que pediste, eso tienes. Los presentes se ríen, mientras un grupo de muchachas canta: Ay, esos caballeros no saben cómo conocerse: Cuando se acercan, preguntan si la vaca da leche, Si la vaca da leche, si las gallinas ponen, — Ay, esos caballeros se dan mucha importancia. Los muchachos responden a eso: Y esas muchachas son muy orgullosas — Se han hecho ojos azules y cejas verdes. El bello sexo tampoco se demora con palabras agudas: Ay, calle Pidvarska, ¿De qué presume? De robles y carpes, De muchachos torpes. Y aquí el sexo fuerte da rienda suelta a sus emociones: Y las muchachas en los gatos: “¿Acaso no sois los casamenteros?” Porque ya llegó Pokrova, La muchacha brama como una vaca. Tras estas competiciones de canto, bromas y dichos, comenzaba la música, que duraba hasta bien entrada la noche, o incluso hasta la mañana. También se encontraba tiempo para la cena festiva, que los muchachos proveían con bebida, mayormente vino, y las muchachas con aperitivos. Sobre el significado de Pokrova como protectora del destino de las jóvenes, la fe del pueblo en la intercesión de la Virgen María en diversas pruebas de la vida, especialmente las familiares, da fe la celebración que antaño se hacía de este día en el pueblo de Nuine, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi. Aquí es la fiesta patronal, para la cual todos se preparaban diligentemente. Por la mañana, en familia, se dirigían al templo, al que también acudían parientes y conocidos de los pueblos vecinos. Al finalizar el oficio religioso, los invitaban a un banquete y los agasajaban generosamente. Hacia el atardecer, los habitantes, grandes y pequeños, se reunían en una espaciosa pradera. Y comenzaba la celebración popular llamada Pueblo. Tal nombre transmitía mejor y más plenamente el carácter de la fiesta, porque no acudían a la pradera solo los completamente inválidos o los gravemente enfermos. Para esta ocasión se contrataban músicos. Bailes, canciones, bromas, cortejos y declaraciones de amor duraban casi hasta la mañana. Las que más minuciosamente se preparaban para la fiesta eran las muchachas: las que ya estaban comprometidas, las que esperaban a los casamenteros de un día para otro, las que soñaban con encontrar su destino esa noche y las que ya habían perdido la esperanza de casarse, pero que aún vivía en el fondo de su corazón. Sus esperanzas, las muchachas de Nuine las vinculaban con las semillas de calabaza, que, en nuestra opinión, se utilizaban aquí como un medio de atracción. Desde mucho antes, preguntaban a sus madres cuántas calabazas les permitirían elegir. Si la cantidad no les satisfacía, pedían aumentarla. Por eso, cada una llegaba a la fiesta con un hatillo o una bolsita, en la que traía semillas bien tostadas, granulosas y fragantes. Con ellas, lo primero que hacían era convidar a los muchachos amados o preferidos. Los jóvenes aceptaban de buen grado el sabroso convite. Aquellos enamorados a los que la muchacha elegida no había invitado, a veces intentaban por la fuerza, aunque fuera en broma, apoderarse del codiciado obsequio. Evidentemente, creían que esto ayudaría en el futuro a conquistar el afecto de la elegida. Manto de la Madre de Dios. Finales del siglo XV-principios del XVI, Richytsia, Volinia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
durante dos días en las secciones de filología, filosofía y pedagogía. La temática de las investigaciones es diversa y extremadamente interesante. Por ejemplo, una estudiante de posgrado del Departamento de Literatura Ucraniana y Extranjera y Metodología de la Enseñanza M. Maksymovych de la Universidad de Pereiaslav presentó la ponencia “El tema del gobernante ideal en la interpretación de Stanislav Orikhovskyi-Roksolan y Hryhorii Skovoroda”. Estos filósofos consideraban que el gobernante debe ser un mentor sabio, dominar con persistencia las ciencias y el arte, garantizar el cumplimiento de todas las leyes, preocuparse por la difusión de escuelas y gimnasios, “moradas de la sabiduría misma en el Estado”, y apartar de sí a los aduladores, “personas lascivas, codiciosas, criminales, jactanciosas”. Pensé: ¡nos vendría bien un gobernante así hoy en día! Valentyna Sobol, doctora en filología y profesora del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad de Varsovia, trabajó un tema extremadamente interesante: “Hryhorii Skovoroda y Les Kurbas: en busca del hombre interior”. Mykola Sulyma, en su ponencia “La polémica en torno a Hryhorii Skovoroda. Año 1861”, mostró, a través del ejemplo de Vsevolod Krestovskyi, quien se burlaba de las obras literarias de Skovoroda (a quien se opuso Mykola Kostomarov), cómo una persona que no tiene la comprensión elemental de un texto se atreve a criticarlo. En particular, un ejemplo así. Skovoroda escribe: “Mata la mala voluntad en nosotros” (es decir, llama a destruir el mal dentro de uno mismo). Krestovskyi interpreta esta expresión: “Hryhorii Savych especialmente no apreciaba la voluntad...”. ¿Acaso hoy en día hay pocos críticos tan ineptos? Entre estas numerosas ponencias, cada uno encontrará material interesante y necesario para sí mismo. Para los participantes de la conferencia se organizó una velada de música folclórica y de kobzar, excursiones a los museos de Pereiaslav-Khmelnytskyi y un encuentro creativo con escritores locales. Para informar sobre el trabajo del Centro de Estudios Skovorodianos de la universidad, se creó el sitio web “Skovorodiana”, donde también se publican los materiales de las lecturas skovorodianas.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia Kyrian. El evento fue iniciado por Serhii Ryk, vicerrector de trabajo científico de la Universidad de Pereiaslav-Khmelnytskyi, quien presentó a los participantes de la conferencia e informó que estas Lecturas de Skovoroda también están dedicadas al 80.º aniversario de Oleksa Myshanych (1933—2004), quien fue su fundador y organizador permanente, autor de muchos trabajos científicos interesantes y relevantes sobre la vida y obra de Skovoroda. La temática de las lecturas se está ampliando; actualmente también se incluyen trabajos dedicados a Stanislav Orikhovskyi (1513—1566), filósofo, orador, historiador y publicista ucraniano, considerado precursor de Hryhorii Skovoroda y cuyo 500.º aniversario de nacimiento se celebra este año. Las lecturas atestiguan que la historia del pensamiento filosófico ucraniano comienza en la Edad Media, desde Néstor el Cronista e Hilarión. Durante este período hubo muchos pensadores brillantes y personalidades creativas que hicieron una contribución inestimable al desarrollo de la cultura mundial. Por parte del consejo científico de la universidad, se entregaron premios a los participantes más activos de las conferencias: medallas de Hryhorii Skovoroda. Entre los galardonados se encuentran Nataliia Mytsai, directora del Museo de Hryhorii Skovoroda; Maria-Grazia Bartolini (Milán, Italia), autora de una obra en italiano sobre el legado creativo de Skovoroda; y Oleksandr Moroz, presidente del consejo municipal del pueblo de Babaiv en la región de Járkiv, donde Hryhorii Skovoroda estuvo a menudo y vivió en sus últimos años. Las lecturas fueron continuadas por el moderador de la conferencia, organizador del evento, director del Centro de Estudios de Skovoroda, profesor y académico de la Academia de Educación Superior de Ucrania, Mykola Korpaniuk, quien dijo: “Me complace mucho que la composición principal de nuestra conferencia sea inmutable y colabore con la universidad durante varias décadas. Las lecturas fueron fundadas en 1983 gracias a Ivan Petrovych Stohnii, nuestro primer rector, y se llevan a cabo constantemente. Espero que su historia sea larga y duradera, porque conocer a Skovoroda es conocerse a uno mismo, encontrarse y realizarse en la sociedad y, finalmente, ser feliz. 130 participantes se inscribieron para participar en la conferencia. Entre ellos hay 5 escritores, 3 laureados con el Premio Shevchenko, más de 50 profesores, científicos y estudiantes. Por primera vez hemos alcanzado un nivel internacional; hay representantes de Italia, Eslovaquia, Canadá y Alemania. Nuestros límites se están expandiendo, por lo tanto, Skovoroda nos guía por el mundo. Se acerca (en 2022) el 300.º aniversario de H. Skovoroda, debemos reflexionar y presentar propuestas para el programa de conmemoración de esta fecha destacada”. Los participantes de la conferencia fueron saludados por el primer rector, uno de los participantes activos de los estudios, Ivan Stohnii, doctor en filosofía y profesor. Él mostró las publicaciones que salieron en el Centro de Estudios de Skovoroda, entre ellas manuales para estudiantes y escolares. Las ponencias actuales se publicaron en el segundo número de la colección de trabajos científicos “Estudios de Skovoroda de Pereiaslav”. Fue interesante la intervención del alcalde municipal de Babaiv, Oleksandr Moroz. Señaló que los habitantes del pueblo recuerdan a su ilustre compatriota y están orgullosos de él; su obra y su trayectoria vital ayudan en la educación de los jóvenes. En el pueblo se promueven los aforismos de nuestro destacado filósofo, colocándolos en pancartas, y los textos se cambian constantemente. El escritor y politólogo Roman Kukharuk saludó a los participantes de la conferencia en nombre de la organización pública “Club Ucraniano”. En la sesión plenaria, las ponencias fueron presentadas por Hanna Tokman, doctora en ciencias pedagógicas y profesora de la Universidad de Pereiaslav-Khmelnytskyi; Volodymyr Lytvynov, doctor en ciencias filosóficas y principal investigador del Instituto de Filosofía H. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; y Mykola Sulyma, doctor en ciencias filológicas, profesor y jefe del departamento de literatura antigua del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. El resto de las ponencias fueron presentadas por... Foto de Nadiia Kyrian. En la Institución de Educación Superior Estatal “Universidad Pedagógica Estatal Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav-Khmelnytskyi”, con la participación y el apoyo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Filosofía H. S. Skovoroda de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Asociación Nacional de Ucrainistas y el Museo Literario-Conmemorativo H. S. Skovoroda de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Pereiaslav”, se llevó a cabo la Conferencia Internacional “XVI Lecturas de Skovoroda”. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Costo de la suscripción Costo de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Interino de redactor jefe Yevhen BUKET. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector de redacción Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temática social Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Redactor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada en octubre — 19 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Tłumaczenie maszynowe