Photo by Oles Dmytrenko
Into the courtroom, like a liaison
From my hundred, caught in Luchi,
Julia enters. And the judge’s eyebrow
Jumps up, like a goldfinch on a thorn,
And a deathly silence falls.
However, Julia stood up: “Glory to Ukraine!”
And in the hall, a platoon of warriors stood up: “Glory to the heroes!”… The prosecutors’ shadows
Scattered, and a sharp lightning bolt
Shone in the celestial heights,
And it became clear: this is not a court, but revenge!
This is revenge because that woman is ready
To go to the presidential elections
And win a second time! Oh, be healthy,
Brave woman with the heart of an orphan,
And let your language irritate the khokhols,
State-official and unconquered, like you!
A scream on Khreshchatyk. Thieves in the law. The shame of our state is screaming. The offshores are screaming, banking offices,
The khokhol is screaming with three maws,
Closed eyes, no, there are no eyes,
There are only throat openings in the monster.
That scream hums in the chestnut branches,
Buildings go deaf, sidewalks go deaf.
Khokhols and Donetsk native Muscovites
Roar: “To the bunk — Julia, to the bunk!”
Trembling can be heard in the window glass,
And one can hear how the clouds tremble over the world,
And under the ground — rotten dead men.
A scream on Khreshchatyk. The fifth column
Wants to outshout the whole world,
Which offers a hand to Julia. Cursed
America, Europe and the Kremlin
Guys are dissatisfied. Greetings!
A well-known whore screamed all year:
“Lock up the lady in white! Lock her up!”
And today at Shuster’s through tears she said:
“I would strangle that general
Who ordered Julia to be locked in a cage”.
And the president washes his innocent hands,
Spotless, like Pilate. And the judge — Law with a whip of coercion! —
Faceless, like a clock face without hands,
Is already writing the verdict: “Tear off the white shawl
From the defendant, let her perish from despair,
Let black ravens of sorrow tear her heart out,
— let her not come out from behind the bars”.
And the protivsikhs, intellectuals,
Who called themselves the sword of the nation,
And sang of all their sufferings,
And stoned the woman in white,
And gave her over to the court of the worthless.
Oh, geniuses, marked by the malice
Of a foreign selfish mind,
You did not fight cholera and the plague,
Because you yourselves are cholera and the plague.
And I leave, as if from hell, from the court,
Where my blood burned to the ground,
And I do not go home, I will stand there,
By the prison, like a bird without a wing;
I will wait for the saving apparition,
I will stand on the deadly sidewalk,
Until Julia passes by me
To freedom in a crown of thorns.
30.IX.2011. Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Oleksii SHEVCHENKO, Doctor of Philosophy
O tempora, o moris! (O the times, o the customs!) Cicero
I was prompted to write these notes by the events of recent months, which mark the beginning of a systematic "cleansing" of the opposition and a real threat of reviving the most loathsome features of our comparatively recent past. My main goal is to try to understand what is happening to us, and in doing so to avoid worn-out characterizations such as "authoritarianism," "totalitarianism," and "dictatorship." I want to analyze the "abyss" into which we are now sliding from a somewhat unusual angle: from the standpoint of the metaphysics of morality. The logic on which I rely in my choice is very simple. Behind every socio-political phenomenon stand concrete performers: people with a certain psychotype, a system of values (or, under our conditions, "concepts"), an intellectual horizon, and cultural preferences. If we are talking about openly undemocratic regimes (although this is a hackneyed word), then to the characteristics mentioned above one must add a description of the characteristic deviations of these people. On this point I fully agree with Erich Fromm that at the origins of such regimes there are always deviants: pathological narcissists, sadists, necrophiles, maniacs, and paranoids of power. It is about these phenomena that I want to speak, because I am convinced that the anatomy of this human destructiveness can clarify a great deal about the general, ever-deepening degradation of "morality" of which we are witnesses. Where does the term "obscene pleasures" itself come from, a term that, I believe, is key to understanding the essence of this destructiveness? For the record, I will say that this term was aptly used by the very popular Slovenian philosopher and cultural psychoanalyst Slavoj Žižek to explain the features of the political regimes mentioned above. Continuing the line of E. Fromm (though without referring to him) in the study of social psychopathology, he brings into the orbit of his research the dimensions of Desire and Pleasure, which in one way or another are connected with Violence and inevitably accompany all "directions of power." Briefly summarizing the essence of Žižek's ideas on the connection between pleasure and violence, the following can be said. If such violence is formalized and rigidly regulated by institutions and legal norms (as in democratic states), then the share of possible perverse satisfactions for people is reduced to a controlled minimum. (Although no political system can by itself protect against the emergence of such deviations. Let us recall the torture at the Guantanamo prison.) However, there is a type of society in which such pleasure is in fact legalized. According to Žižek, this is "totalitarianism," characterized by total psychopathology, which the authorities have made almost an obligation for both executioners and victims. The characteristic of "obscenity" that inevitably accompanies all scenarios of Desire under this type of regime is associated with the destruction of customary norms: institutional, legal, moral, and religious. In turn, such destruction provokes a powerful release of dark energy and creates an atmosphere of celebrating freedom from all former restrictions. Within the context of this scenario of Desire, German fascism and Soviet Stalinism are related not merely by the scale of violence but also by the explosion of obscenity that accompanies this violence. So as not to weary the reader with an account of this theory of totalitarianism, somewhat unusual for political science, I want to fix at once in consciousness the thesis that after 2010 we began to live under the sign of the said obscenity, and that the Stalinist "whiff" which literally hangs in the air and permeates landmark political events (primarily the trials of Yurii Lutsenko and Yulia Tymoshenko) follows directly from the legalization of obscenity on a nationwide scale, from the total mockery of destroyed institutions, norms, and principles of humanity. It is by this "orgiastic" character in the affirmation of Evil that the new regime differs from the creeping, dim, bureaucratic-anal authoritarianism of Leonid Kuchma. I recall my first impression of encountering this obscenity. After the victory in the 2010 elections, the winners staged a almost two-week orgy at Lesi Ukrainky Square (near the CEC). Throughout this period, the dark-clad, drunken Donetsk lumpens walked through Pecherske like conquistadors to whom the city (the majority of whose population, by the way, had rejected their candidate) had been handed over for plunder. It was a true "festival of blackness." Deafening music thundered, and from the loudspeakers came the same hysterical cries about the victory of Viktor Yanukovych, which so resembled the German "Heil!" I involuntarily compared the feeling of this orgy with the feelings that filled me during the Orange Revolution, when people had bright faces and everyone naively believed in the coming of a utopian era of "Kingdom
Continued on page 2
Tłumaczenie maszynowe
Conclusion. Beginning on page 1 INDECENT PLEASURES OF POWER
good”. In 2010, everything was different. Now, from the depths of souls, everything dark and ugly was rising. It was an orgy of aggressive revenge, and with their entire appearance and behavior, the newcomers were saying: “We have ‘done’ you and we will ‘have’ you.” Unlike the messianic eschatology of the Maidan, the spirit of the Apocalypse hovered here. And it is precisely now that it has blossomed in full bloom. At the end of the article, I will return to the description of this atmosphere, all the “excesses of obscenity” with which it is saturated. For now, I will touch only upon those of their manifestations that are directly related to the trials of Yu. Lutsenko and Yu. Tymoshenko and which, in turn, are the consequences of the destruction of the foundations of an independent judicial system. Often, these trials are called “Kafkaesque” due to their absurdity and the groundlessness of the accusations, but this comparison is superficial. After all, the main pathos of F. Kafka’s novel “The Trial” consists in fixing the “obscene reverse side of the Law” (S. Žižek), and the Law as such, since it always contains within itself the presumption of guilt of each of us and the possibility of unjust Violence against each of us. The current Ukrainian justice system, in the person of the Pechersk Court, simply substitutes the Law (with all its “reverse sides”) with an Obscene Sadistic Orgy. In this flaunting of obscenity, the usual legal casuistry no longer plays any role. Moreover, within the framework of shows like the “Vovk-show”, “Kirieiev-show” or “Frolova-show”, it is mocked just as much as the persons of the defendants. Why are Stalinist trials mentioned so obsessively under these conditions? Because the latter were also a triumph of obscenity in its pure form. The obscenity consisted in the imitation of a judicial proceeding; back then, the court was turned into a spectacle, a farce, where everyone played their assigned role — prosecutor Vyshynskyi, the witnesses, the defendants themselves, who participated in a phantasmagoric scenario of self-incrimination. Finally, the Main Spectator — Joseph Vissarionovich, who loved to watch from his personal chair this spectacle staged especially for him, receiving all possible pleasures, including aesthetic ones, while doing so. (If we have already touched upon this obscene variety of leader-style “voyeurism”, then a comparison of the current political figures with the “Leader of the Peoples” allows us to reveal an interesting similarity in the propaganda rhetoric that “justifies” all these sadistic orgies. Stalin had a grand program of building socialism through “industrialization and collectivization”, Yanukovych has “reforms” as an instrument for entering a “bright European future”. Joseph Vissarionovich had the ideologeme of the “intensification of class struggle and the search for ‘enemies of the people’” who hinder this “movement forward”, Viktor Fedorovych has a “merciless fight against corruption” and a terrible oath to punish everyone who resists this “cleansing of power and society”. In Stalinist propaganda, there was the thesis “When you chop wood, chips fly” or “It is better for a hundred innocent people to suffer than to miss one enemy”, and in the propaganda pearls of the domestic authorities — “Surely the case of some Yu. Tymoshenko cannot hinder our entry into the European community?!”. Is this newly minted ideological junk not related to the modern propaganda machine of the Ukrainian authorities with the “high” classical examples of the Stalinist era? And is it not this similarity of political styles that prompts those particularly sensitive to this “kinship of obscenities” to erect monuments to Stalin? But more on that a little later.) I repeat, the situation in the high-profile cases of Yurii Lutsenko and Yuliia Tymoshenko is very similar. One difference is the level of the main actors of this performance. For example, the old-school lawyer Vyshynskyi was simply a Cicero compared to the prosecutorial cadres of the domestic “vintage” with their amazing mixture of inarticulateness and legal illiteracy. But if one abstracts from these differences, the similarity to the trials of 1937 is simply striking. Complete contempt for determining the Truth during the trial and the legal essence of the matter, an a priori verdict written from above, and an obscene aftertaste of the triumph of sadistic impulses — this is what links those distant Stalinist trials with the high-profile cases of Yu. Lutsenko and Yu. Tymoshenko. After all, in reality, a trial of political opponents is a typical case of “lowering” in a prison camp, and all the nuances of these trials are an endless multiplication of such ritual humiliations of political opponents. For example, it is pointless to look in the legal plane for an answer to the question of why Yurii Lutsenko has been kept in custody without a verdict for eight months already. But this answer can be easily obtained from an analysis of general obscenity, an understanding of the essence of “obscene pleasures”, among which “Lady Revenge” occupies a privileged place and in which sadistic repetitions play a primary role. (By the way, in the works of the Marquis de Sade, victims are tormented by winding up a repetitive, monotonous mechanism of torture. It is precisely such a monotone that we can observe in the case of Yu. Lutsenko. The keyword of these tortures is the mechanism of refusal to any request of the defendant, and refusal without any meaningful consideration. Refusals to change the preventive measure, refusals to recuse judges and prosecutors, refusals to provide normal medical treatment, etc. By the way, Lutsenko’s hunger strikes and illnesses have greatly increased the possibility of these sadistic abuses.) The situation with Tymoshenko is even more telling. In her case, we have the same set of techniques. The same senseless detention. The same series of refusals (along with the refusal to change the preventive measure) without any legal grounds for doing so. The situation with Yuliia Tymoshenko’s sudden illness and all the court’s sadistic games around this event (refusal to admit her personal doctor, another refusal to change the preventive measure) turn this trial into a “clone” of the trial of Yu. Lutsenko. Here everything repeats itself like in a bad dream. However, Yulia’s case gives the organizers of the entire process additional opportunities also because she is a woman. Moreover, a striking and even, as her “professional” persecutor I. Bohoslovska said, “charismatic” woman. In general, the “gender” aspect of “Tymoshenkophobia” in both men and women is a very interesting topic for a social psychoanalyst. (I will not touch upon it seriously, although it is already superficially obvious that the matter here is a combination of elementary envy and primitive male sexism.) But now I want to draw attention to what additional opportunities for sadistic games the fact of the accused belonging to the female sex provides. After all, for the entire army of “Tymoshenkophobes”, it is so great to see this woman, recognized as one of the most attractive and sexy politicians in the post-Soviet space, in a queue for prison slop. When I hear the chanting of paid representatives of the plebs, led by the head of the Military Union, Mr. O. Kalashnikov (whose military spirit is especially strong when it is necessary to beat a young journalist), “Yulia to the bunks! Yulia to the bunks!”, I understand the secret desire of this plebs. This desire completely coincides with the desire of the authorities — to receive pleasure from the humiliation of a beautiful, confident and “glamorous” woman, to see her trampled and literally smeared “against the wall”. Here, the obscene pleasure is analogous to what the crowd felt during public executions of people once close to power, whether in the Middle Ages, during the Jacobin dictatorship, or during the Stalinist “purges”. The mechanism of this pleasure is always one and the same: the spectacle of the overthrow of a once all-powerful ruler into Nothing, into a pile of garbage. Such an overthrow caresses the “Ego” of a person from the crowd; it makes them more significant. An obscene, “nasty” joy arises from the same mixture of envy and revenge against the successful, against those who stand out from this crowd. (By the way, this mechanism was accurately revealed by A. S. Pushkin in his famous commentary on why the crowd loves to read “exposures” of the flaws of the great. “He is worthless — just like us, he is filth”
— just like us” — this is the foundation of this obscene joy, noted by the poet. To see the expression of such pleasure, it is enough to read some comments by representatives of single-celled social zombies that accompany news reports about the progress of the trial of Y. Tymoshenko. All these repetitive, monotonous messages about “Yulka-the-thief,” who robbed Ukraine with Pasha Lazarenko and for whom, finally, the time has come to follow her patron to the bunk. In general, all such internet “graffiti” have a deeply anal character. The internet here is like a toilet, where mental and verbal waste is dumped. In its character of obscenity, it is no different from inscriptions on fences with words known to everyone. And as for the trial of Yulia, this obscenity takes on the features of infantile sadism, which prompts a child to tear the wings off insects. In this sense, a passage by one user is characteristic, stating that “we will skin Yulia like a frog and see what kind of princess she is.” I am citing all this filth with only one purpose — to demonstrate that our entire public and political life is overflowing with it, filled by perverts of all stripes who are dragging the country into the tailspin of their dirty orgies. To characterize the social atmosphere of the 1990s, the word “bespredel” (lawlessness) was often used. This word is almost a synonym for the concept of “excess”; indeed, now we can observe a kind of déjà vu of that time. The only difference is that the aforementioned lawlessness existed in some “parallel reality,” as if in the shadow of the public-political sphere. Now it has become the norm of political life, giving rise to all kinds of “excesses” that I already mentioned at the beginning of this article. After the destruction of all basic foundations of social life (the Constitution, the Court, the Parliament), a “go-ahead” was seemingly given to mock all other institutions, principles, and values. And in just a little more than a year of its rule, the current regime has provided all possible varieties of “excesses” of such mockery. Excesses that go beyond the “Sharikov-like” ignorance of high-ranking state officials. Excesses of Asian demonstrative luxury of consumption by these same individuals against the backdrop of economic degradation and the impoverishment of the population (with Mezhyhirya, helicopters, golden toilets). Excesses of lies and political demagoguery, which, like a veil, envelops this bacchanalia. (I have already mentioned the propaganda gibberish about democratic “reforms” and the “fight against corruption” in a situation of the formation of a typical police state.) Excesses of impunity. (Examples with all sorts of Landiks and other killer-majors, who demonstrate a savoring of the process of mocking the value of human life, are more than sufficient.) Excesses of disregard for legal norms and human dignity in our courts, which we have just spoken about. Excesses of the complete moral decay of the so-called elite (an example is the situation in the Ukrainian parliament, mostly turned into a gathering of immoral degenerates). Excesses of desecration of national history. (In this context, the appointment of the Ukrainophobe D. Tabachnyk as Minister of Education is a typical example of such mockery, some kind of “collective orgasm” of people of a certain sort from such national humiliation. And can the installation of monuments to Stalin and the legalization of Soviet red flags be interpreted any other way, are these not spits “in the mug” of the patriots of this country?) Excesses of blatant political smear campaigns (Ms. Bohoslovska is beyond competition here). Excesses of intimidation and the demonstration of force (the entire process of transferring Yulia Tymoshenko to the pre-trial detention center with hundreds of “Berkut” officers and the “duty” of dozens of buses with them near the opposition tents on Khreshchatyk will remain a model of this Orwellian “boot stamping on a human face”). The parade of these excesses can be multiplied infinitely; they all belong to a single style of thinking and political practices, behind which are the obscene games of those in power. These excesses tempt with their permissiveness, the reduction of the entire complexity of social existence to seizure and violence. They drag the entire country into their mad vortex and bring it closer to the zone of absolute evil. However, this evil is devoid of any halo of romantic demonization. The nature of this Evil lies in the absurdity of structurelessness, not in the excessive concentration of power in the hands of a Dictator. Therefore, a more accurate image of this Evil could be served not so much by torture chambers with prisoners (although they too), as by the image of a cesspool or a landfill. My favorite philosopher of the Soviet era, Merab Mamardashvili, in his poignant providentialism, called such social states an “anthropological catastrophe.” He used this term in relation to Soviet reality. However, this characterization is especially accurate regarding the processes that are taking place before our eyes. Under these conditions, the question remains logical: “Is there a way out of the hell of this anthropological catastrophe?” This philosopher said that one always returns from hell empty-handed. And the great Dante warned that at the entrance to hell, one must abandon all Hope. However, I continue to hope (perhaps foolishly) that this collective darkness will eventually dissipate. This hope is based on the fact that “systemic” metaphysical Evil does not leave people the slightest “clearance” where they could hide from it. But thanks to this persistence of its own, it simply annihilates, destroying itself. Oleksii SHEVCHENKO, Doctor of Philosophical Sciences, Kyiv. A frame from Stanley Kubrick’s film “Eyes Wide Shut”
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
nits. The authorities' attempt to isolate their opponent testifies to the Yanukovych team's lack of readiness for fair competitive struggle for voter sympathy, and a desire to clear the opposition camp on the eve of the parliamentary elections.” 15:17. Statement of the Ukrainian People's Party regarding the verdict of Yuliya Tymoshenko. The Ukrainian People's Party considers the trial and the verdict delivered to Yuliya Tymoshenko to be a manifestation of political persecution of opposition forces, which contradicts the practice of any democratic country. The Ukrainian People's Party emphasizes: all actions of the prosecution, as well as numerous violations of the rights of the defense during the consideration of the case, are nothing more than a demonstration of the current political authorities' contempt for the principles of fair judicial proceedings and the citizen's right to judicial protection. Through its actions, the current government is creating conditions for the international isolation of the country, causing irreparable damage to the state's image, and jeopardizing the conclusion of the Association Agreement with the EU, and the potential economic losses from such isolation significantly exceed the damage mentioned in the Tymoshenko verdict. Furthermore, the Ukrainian People's Party emphasizes: alongside Tymoshenko, everyone who at various times betrayed the national interests of Ukraine should be in the dock: those who concluded the Kharkiv agreements, surrendered nuclear weapons, the Black Sea Fleet, the savings of depositors of the Sberbank of the USSR, and the assets of the Soviet Union. If manipulations with the judicial branch of power in the interests of one political force continue, this will lead to a loss of legitimacy of the ruling team and, it is not excluded, to social unrest. The current authorities will bear full responsibility for such a development of events in the country. 15:31. Oleh Tyahnybok: The community is coming to the forefront in the confrontation with the Yanukovych regime “All Ukrainians understand that the verdict to Tymoshenko was delivered not by a court, but by the Yanukovych regime, which is heading toward total usurpation of all branches of power and the establishment of a police state in Ukraine. For in reality, while accusing Tymoshenko of surrendering national interests in the gas sphere, the Yanukovych regime constantly demonstrates a readiness to trade the national gas transportation system for the sake of the oligarchs who maintain this regime,” commented the head of the All-Ukrainian Union “Svoboda” Oleh Tyahnybok on today's verdict for Yuliya Tymoshenko. He stated: “After the Tymoshenko verdict, the community is coming to the forefront in the confrontation with the Yanukovych regime. Ukrainians must realize: only a joint strategy aimed at removing the Yanukovych regime from power, self-organization, and uncompromising struggle can protect society from an oligarchic dictatorship.” 15:26. President of Ukraine Viktor Yanukovych believes that today's court decision regarding ex-prime minister Yuliya Tymoshenko is not final. He said this at a joint press conference with the President of the Republic of Slovenia Danilo Türk in Kyiv. According to V. Yanukovych, the court's verdict was based on the current Code of Criminal Procedure of the 1962 model. “But this is not the final decision — the Court of Appeal is ahead, and, undoubtedly, what decision it makes and within the framework of what legislation it will make this decision, this will be of great importance,” he said. V. Yanukovych noted that the case of Yu. Tymoshenko was inherited by the current government from the previous one, since the investigation was started after the decision of the NSDC in February 2009: “Therefore, it (the case) was investigated by law enforcement agencies and logically ended with a court decision. Undoubtedly, the court's decision was within the framework of the existing Code of Criminal Procedure.” The chronicle of events was compiled based on reports from UNIAN, RIA “Novosti”, “Ukrainska Pravda”, and press centers.
Tłumaczenie maszynowe
13:07. Tymoshenko: The year 1937 has returned to Ukraine. Former Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko believes that the court verdict in the criminal case regarding the 2009 gas agreements indicates that Ukraine has returned to the times of mass repressions that were carried out in the 1930s. Y. Tymoshenko stated this immediately after the presiding judge of the Pecherskyi District Court, Rodion Kirieiev, announced her verdict. “With this verdict, with all the repressions against citizens, the year 1937 has returned to Ukraine. Everyone needs to be strong today,” Y. Tymoshenko declared. The former prime minister also appealed, through the media representatives present in the courtroom, to all citizens, to “people of good will in Ukraine,” with a call to protect the country from an authoritarian regime. 13:30. Secretary General of the Council of Europe Thorbjørn Jagland believes that political decisions should be evaluated by parliament, not by a court: “In a democracy, judgments about political decisions should be left to parliament and voters, not to courts,” the Secretary General of the Council of Europe stated. T. Jagland expressed hope that the recently proposed amendments to the Criminal Code of Ukraine would make such court proceedings impossible in the future. 14:33. The EU considers the Tymoshenko verdict politically motivated. This was stated by European Commission representative Maja Kocijančič, who read a joint statement of the EU countries. “The trial did not meet international standards regarding a fair, transparent, and independent legal process, which we have repeatedly called for in previous statements,” she told journalists in Brussels. According to M. Kocijančič, the European Union is “deeply concerned” by the verdict against Y. Tymoshenko. 14:34. Brussels hopes… The European Commission expects that the final decision in the case of Yuliya Tymoshenko will come after the appeal, as well as the decriminalization process. Commenting on the verdict in the case of former Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko, European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy Štefan Füle stated this in Brussels. “No one can go to prison based on already outdated legislation. And a solution, undoubtedly, must be found,” “Ukrainska Pravda” quotes Š. Füle. 14:54. Ashton: The EU is deeply disappointed… The European Union declares that the verdict against former Prime Minister Yuliya Tymoshenko has confirmed the selectivity of the application of justice in Ukraine — this is stated in a declaration by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton on behalf of the European Union. “The EU is deeply disappointed by the verdict of the Pecherskyi District Court of Ukraine regarding the case of Yuliya Tymoshenko. The verdict was delivered after a process that did not meet international standards regarding the fairness, transparency, and independence of the legal process, which I have repeatedly called for in my previous statements,” noted C. Ashton. According to her, this is especially disappointing against the backdrop of Ukraine’s chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe. On behalf of the European Union, C. Ashton called on the competent Ukrainian authorities to ensure a fair, transparent, and impartial process during the appeal in the case of Y. Tymoshenko and in the cases of other members of the former government. At the same time, the right to appeal should not lead to any restrictions regarding the participation of the accused in subsequent elections in Ukraine, in particular in the 2012 parliamentary elections. C. Ashton emphasized that the European Union will take this into account in its policy towards Ukraine: “How the Ukrainian authorities generally respect universal values and the rule of law and, in particular, how they will behave in these cases, carries the risk of a profound impact on EU-Ukraine bilateral relations, including the conclusion of the association agreement, our political dialogue, and our closer cooperation.” 14:51. In Moscow, they decided to twist the EU’s position in the Tymoshenko case to their own advantage. The verdict against former Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko does not give Kyiv any arguments in discussions with Russia regarding gas. Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation, President of the Russian Gas Society Valeriy Yazev said this to journalists in Moscow. He noted that the verdict delivered is “unexpectedly harsh and unusual.” “On the other hand, this decision cannot in any way be an argument in our discussions regarding the price of gas,” V. Yazev emphasized. According to him, the Ukrainian authorities will try to use this decision in negotiations with Moscow. He expressed the opinion that such a decision will complicate Ukraine’s relations with the EU: “The European Union is inclined to view this as a political reprisal, therefore for Ukraine, which has joined the Energy Community and is participating in European integration processes, this will likely complicate its negotiating position.” 15:13. The French Foreign Ministry is already hinting… Paris considers the verdict against former Prime Minister of Ukraine Yuliya Tymoshenko proof of the political motivation of her prosecution and calls on the Ukrainian authorities to adhere to the Convention on Human Rights during the defense’s appeal. This was stated by the press secretary of the French Ministry of Foreign Affairs, Bernard Valero, at a press conference in Paris, reports RIA “Novosti.” 16:12. German Foreign Ministry: The Tymoshenko verdict will not pass without consequences for Ukraine. As reported by RIA “Novosti,” German Foreign Minister Guido Westerwelle stated: “Today’s verdict regarding former Prime Minister Yuliya Tymoshenko is a step backward for Ukraine. It casts a shadow on the legal system in the country. This will not pass without consequences for our (Germany’s) relations with Ukraine and for Ukraine’s relations with the European Union.” According to G. Westerwelle, Germany will “very carefully” observe how other former members of the Y. Tymoshenko Cabinet are treated in Kyiv. 13:16. “Our Ukraine”: The verdict has established authoritarianism. With the verdict against former Prime Minister Yuliya Tymoshenko, which was delivered on October 11, the ruling regime led by Viktor Yanukovych has finally established authoritarianism in Ukraine. This is stated in a statement by “Our Ukraine,” released by the party’s press service: “Our Ukraine” categorically condemns the unlawful verdict against Yuliya Tymoshenko and regards it as an act of political repression by the regime against one of the opposition leaders. Today, a reprisal was carried out not against a specific individual. An attempt has been made on Ukrainian democracy and on each of us… For this regime, the point of no return has been passed. The current government has prepared for itself the same fate it has assigned to Y. Tymoshenko. No authoritarian actions will allow the government to avoid responsibility for its activities.” The party also expresses support for its political partners from the Yuliya Tymoshenko Bloc and other opposition forces and expresses its readiness for joint actions of resistance under the new political circumstances. 14:25. Klychko believes that Yanukovych has committed “political hara-kiri.” Leader of the “Udar” party Vitaliy Klychko declares that the court verdict against former Prime Minister Yuliya Tymoshenko is political hara-kiri for the Ukrainian authorities. V. Klychko, who is currently on a working visit to the USA, stated that he regards this verdict as a reprisal against one of the government’s political opponents. He will raise the issue of repressions against the opposition in Ukraine at all meetings with American high-ranking officials. V. Klychko noted that “in any civilized country, politicians bear political responsibility for their political miscalculations and decisions, and do not sit in prison”
After the judge of the Pecherskyi District Court Rodion Kirieiev announced the verdict to ex-Prime Minister Yuliia TYMOSHENKO at 1:00 p.m. on October 11, 2011 — 7 years of imprisonment, 3 years of deprivation of the right to hold government positions, plus compensation of 1,516,365,234.94 UAH to Naftogaz of Ukraine and 4,512 hryvnias for conducting forensic examinations, the information world literally exploded with comments. It is obvious that this topic will remain a leading one in the media and on the world wide web for a long time: it is being tracked by the most respected institutions. We present here the most indicative materials that appeared on the websites of news agencies within three hours on 11.10.2011.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii SHEVCHENKO, writer. Conclusion. Beginning in issue No. 40 for 2011. The first thing that currently stuns our citizens and guests from abroad is a true marvel in the civilized world: in the independent Ukrainian state, the government conducts meetings not in the state Ukrainian language, but in the language of neighboring Russia; the Prime Minister, two (there were three) Deputy Prime Ministers, and some ministers ignore it. Meanwhile, language, as is well known, is not only a means of communication but also an essential component of human consciousness, and it also plays an important role in state-building. In our country, at all levels of society, proper importance is not attached to all this. Not infrequently, we are nationally humiliated, and we almost thank them for the favor and do not say: “God help you.” In Russian films, especially in TV series, if there is a Ukrainian hero, he is invariably a linguistic freak or simply a scoundrel. But we ourselves often self-humiliate, compromising ourselves. In September of this year, the Russian Federation widely celebrated the centenary of the death of Prime Minister P. Stolypin, who died as a result of a terrorist act in Kyiv. Nowadays, in Russia, they honor the most reactionary figures of the past, as long as they were great-power chauvinists and professed the slogan of the “great and indivisible fatherland.” Prime Minister of Ukraine M. Azarov also laid flowers on Stolypin’s grave. What is such honor for? It is for nothing other than the fact that Stolypin, a zealous heir to the notorious P. Valuev (“the Ukrainian language did not exist, does not exist, and cannot exist”), banned the use of the Ukrainian language even in a limited form in schools, banned the societies of the Ukrainian “Prosvita,” banned the celebration of the 50th anniversary of the death of the great Kobzar, and was categorically against granting Ukraine even limited autonomy. And then there are the notorious “Stolypin neckties” (nooses on gallows), with which they punished fighters against autocracy, among whom were many Ukrainians, and “Stolypin wagons,” in which Ukrainians were taken far away from their native land. Therefore, for such “feats,” it is a sin for Ukrainians to lay flowers on the grave of a usurper. One should not confuse the righteous with the sinful, nor Kyiv with Kaluga. And in general, why wouldn’t the ardent supporters of Stolypin move his remains, as, say, Denikin’s were, to his historical Homeland? Here, People’s Deputy from the Party of Regions and at the same time the President’s representative in the Verkhovna Rada Yu. Miroshnychenko decided to present the neighbors with a more significant gift than flowers: he submitted for the consideration of the Verkhovna Rada a draft law on the reconstruction of the Church of the Tithes (it is unknown according to what calculations) and the construction of an entire complex around the temple and to transfer it into the possession of the Moscow Patriarchate. All this at the expense of Ukrainian taxpayers. And meanwhile, neither Moscow nor its patriarchate existed in the world at the time of the construction and the beginning of the functioning of the Church of the Tithes. Are we generous because we are rich? But what wouldn’t one do out of an ardent desire to kiss the “Pope’s slipper,” or more precisely, the “Kremlin bast shoe.” But why be surprised at the initiative of People’s Deputy Yu. Miroshnychenko — he is obviously inspired by the current government, which recently — out of the blue — awarded the title of Hero of Ukraine to Metropolitan of the UOC Moscow Patriarchate Volodymyr (Sabodan). Indeed, as it was sung in a famous Soviet song: “Anyone can become a hero among us.” Soon, Kirill Gundyaev, who actively promotes the “Russian World,” will also receive this award... Let us recall the famous dissident and supposedly a supporter of independent Ukraine Valeriya Novodvorskaya, who, like her fellow countrymen, began to praise Stolypin, regretting that too few opponents of his reforms were destroyed. What is this — political color blindness, or the same desire to kiss a bast shoe? And here is what kind of gift for the 20th anniversary of Ukraine’s independence the mayor of Odesa, gospodin Kostusiev, came up with. The same one who recently headed the Antimonopoly Committee in Kyiv, and he also founded the party of Putin’s politics and had a favorite slogan: “With us is God and”
Russia”. He ordered that documents be submitted to him only in the Russian language. And another initiative was born in Odesa: Russian-language classes will be opened in Ukrainian schools; they say there is an idea to make all schools in Ukraine bilingual. How happy I. K. Bilodid would be: his cherished dream of total bilingualism in Ukraine has begun to be implemented! And look at what clever fellows the Little Russian Luhansk officials are. A few years ago, they had introduced the Russian language as a state language in a single, separate region. The court canceled their amateurishness. But the Luhansk officials are not giving up. Recently, they announced that the Russian language is being introduced in their territory as a regional language, but in reality, it is a state language. The current government is not concerned with the issues of the Ukrainian state language. And it is not surprising that, as was recently reported at the Congress of the Russian Language Abroad, which took place in Kyiv for the third time, the total one-time circulation of Russian-language publications in Ukraine is 35 million copies… The circulation of Ukrainian publications against this background is simply pathetic. Ukrainian television is predominantly Russified, Ukrainian film production is barely alive, sports are completely Russified, and the regime of the state language is violated every day, and in working hours every hour, at all levels of the functioning of Ukrainian society — and no one is held accountable for this? Currently, in many countries of the world, the Russian government, together with its church, is conducting a large-scale “Russian World” campaign. Naturally, the Kremlin does not count on any success of this campaign abroad — there are few naive people there. But here in Ukraine, the “fifth column” of Little Russians actively supports any measures of Moscow against Ukrainian national identity. Therefore, we must oppose the aggressive “Russian World” on our land with the “Ukrainian World” with its spiritual values. In the USA, a person is not hired for the civil service if they do not possess the state language. In France, judicial punishment awaits those who use foreign terminology without need… In the USA, during the selection of a state language, English outweighed German by only one vote, but no one submits projects to Congress on granting the German language the status of a second state language. And the country lives and works calmly. As for us, such an enthusiast as People’s Deputy V. Kolesnichenko has submitted about thirty (and perhaps even more) projects to the Verkhovna Rada on granting the Russian language in Ukraine the status of a state language. At the same time, he cannot fail to understand what this will lead to — to the complete decline and subsequent disappearance of the Ukrainian language altogether. Incidentally, I will say that People’s Deputy V. Kolesnichenko, on the eve of the celebration of the 20th anniversary of Ukraine’s independence, stated that there is nothing to celebrate: they ate everything that was in the USSR, and now they still want to celebrate something… Indeed, Independence Day for millions of Ukrainians is a landmark and exceptional day in our history, although the government has worried about itself all these years, and not about us. But V. Kolesnichenko has something to be proud of. Who was he before independence? An ordinary Soviet citizen, and now he speaks from the podium of the Verkhovna Rada, then on television, and lectures on how to live and what to celebrate. We have lost our national dignity: we are insulted, Ukraine and its history are disgraced, and we — at least many of us — listen to this calmly. Let us recall how in 2008, at an international summit in Bucharest, the then-President of Russia V. Putin shared “wise thoughts” about Ukraine with his foreign colleague: “Here is Ukraine — is this a state? They took a little land from us, from Poland, and declared themselves a state…” The then-Ukrainian leadership silently swallowed the insult. Instead of declaring Putin persona non grata in Ukraine. Photo by Oles Dmytrenko In May 2011, on the eve of Victory Day, Russian Prime Minister V. Putin, encouraged by impunity, at a large gathering in Moscow issued another portion of insults to our people and our state: “We would have won even without Ukraine.” And an irrefutable argument: “Because we are a nation of victors.” And such things are said by one of the leaders of a great state! And he is not ashamed: the whole world knows that the “nation of victors” lost the Crimean War of 1855–1856, the Russo-Japanese War of 1905–1906, and suffered defeat in the First World War… Could it be that a different history was invented for the KGB agents? The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine made a vague statement — and that was it. And the Prime Minister of Russia again deserved to be persona non grata. Because the insult to millions of dead Ukrainian citizens — the UN and other international organizations should have reacted to such blasphemy… …And a very fresh fact: The Higher Administrative Court of Ukraine upheld the decision of the Donetsk Court of Appeal regarding the cancellation of the decree of President V. Yushchenko on granting the fighters for the independence of Ukraine, Stepan Bandera and Roman Shukhevych, the title of Hero of Ukraine. The basis is ridiculous: they say Bandera and Shukhevych did not live on the territory of independent Ukraine. At that time, such a country did not exist. At the same time, regarding O. Berest, who, together with Yegorov and Kantaria, raised the flag of victory over the Reichstag, the title of Hero granted by Yushchenko is not disputed. So what are these double standards, around which they want to unite the east and west of Ukraine, which the government declares so loudly?.. All this is a consequence of the fact that Ukraine has been ruled mainly by Little Russians for all 20 years of independence. Due to the indifference of the current government to the national face of the state and the obvious pro-Russian vector of foreign policy, many Ukrainians are disappointed and depressed. But the Little Russians have become active. One of them stated: “I am a Ukrainian, or a Little Russian.” But one should say: “I am not a Ukrainian, but a Little Russian.” If there are Little Russians, then there must be Little Russia, the Russophiles decided. And they began to unfold an agitation campaign for the resuscitation of the long-dead term “Little Russia.” The odious Minister of the Government of Ukraine D. Tabachnyk writes in a Russian religious magazine: “Little Russia is tenderness and respect for the homeland of historical Rus.” Although it has long been known that the expression “Little Rus,” and not Little Russia, arose in Constantinople somewhere in the 13th century — it was used,
to distinguish Little Rus (the Galicia-Volhynia state) from Great Rus (Kyiv). Later, this expression was used by us as well. And no Malorossiya. And what do tenderness and respect have to do with it? But what wouldn't one do when one wants to please the great-power chauvinists — in their hands, the Malorossy were and are a powerful weapon against Ukraine. Let us recall, in Soviet times, the symbiosis of the Maloross and the Soviet man resulted in an amazing type of person without a fatherland: without ancestral roots, without a native language, without national identity — without everything that makes a person unique. Such types were often glorified as internationalists. And that is why the words of Yevhen Malaniuk that “Malorossianism is a capitulation even before the battle” are always relevant. It is not superfluous to recall the statement of the hero of the Italian people G. Garibaldi: “We have created Italy. Now we must create the Italian nation.” We also seem to have created an independent Ukraine… So it is our duty to create, or rather, to rally the Ukrainian nation — without Maloross collaborators, without all those who drag Ukraine back into the swamp of the Russian Empire. Of course, it would be much easier for the Ukrainian state if, over the last 20 years, Western European democracy had accepted Ukraine into the EU and NATO without delay (it has both fully justified claims against us, and not so justified ones). Then Russia would have treated us not as a former satellite, but as an equal neighbor, a partner. But the leading European countries behaved in their relations with Russia like our Malorossy, kneeling before it for gas supplies. Meanwhile, Russian political hawks have launched a frantic campaign for the revival of the Russian Empire. They unrestrainedly praise the until recently bloody ghouls: tsars and their henchmen. Tsar Nicholas II has already been canonized by the Russian church as a holy martyr. Other crowned persons are also glorified, and not only by reactionaries. Yes, Valeria Novodvorskaya, known for her struggle against the scoundrels of Russian political life, suddenly began to praise the wise sovereign Catherine II. Everything turns out as if according to N. Korzhavin's parody of the Moscow prince Ivan Kalita: “You were outwardly quite repulsive. // Vile at heart. But that is not the point: // Historically progressive // Your life path turned out to be.” I thought that Valeria Illivna would have enough of her own tsar in her head. But no — it was not enough: she wanted to follow the well-trodden path of Russian tsarophiles. Now, before the parliamentary elections in Ukraine, much is being said about the unity of the people, of society. Let us be honest with ourselves and with people: we have never had unity, we do not have it, and we will not have it as long as one part of the people — Ukrainians — strives to build a truly Ukrainian, strong and independent state, and the other — the Malorossy — tries to please the neighboring country. With Malorossianism, this historical disease of ours (Y. Malaniuk), I emphasize, no one has seriously fought in our country. In classical Ukrainian literature, representatives of this breed were slightly ridiculed mainly for their ineptitude, linguistic inarticulacy, but nothing more. In Soviet literature (O. Korniychuk), the Malorossy — Chasnyk and others — were even elevated as those who reach for the advanced Russian culture. And the writers who mercilessly ridiculed the Malorossy (M. Kulish) were simply destroyed. The question raised by life itself over 80 years ago and formulated by Mykola Khvylovy: “Ukraine or Malorossiya?”, burns and is already scorching our soul: we are sinking deeper and deeper into the dead end of Malorossianism. Will we finally become nationally conscious? So the matter is this: either we finally kill the Maloross within ourselves, or he will wipe our entire nation off the face of the earth.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
the Verkhovna Rada organizational committee, an appeal to the Ukrainian people was prepared, in which it was noted that this was precisely a genocide of Ukrainians. We launched a campaign to commemorate this great tragedy of the Ukrainian people. In St. Patrick's Cathedral, the largest Catholic cathedral in New York, thanks to the Ukrainian diaspora, a memorial service for the victims of the Holodomor was held once a year. Although there was no Holodomor in Galicia. But the Soviet authorities refused the grain collected by Galicians to help Ukraine — this is a historical fact. Only under President Yushchenko did Ukraine reach the point of memorial commemoration of the victims. There are world-famous Holocaust memorial museums in Jerusalem and Washington. Ukraine should not be limited to a modest monument, since, according to various estimates, 5—8 million people perished. The main thing is that the young generation in the future does not allow anything similar to happen. I was recently struck by a demonstration of Ukrainian farmers near the government building due to the ban on grain exports. The farmer is completely unprotected, and this could lead to semi-starvation. Thought-out decisions are needed. Latifundists are already illegally buying up land in amounts of 200,000 hectares. Restrictions on land purchases must be established. It is absolutely necessary to ban the sale of land to foreigners. — How do you assess the international position regarding the recognition of the Holodomor in Ukraine as genocide? — Before the arrival of the current government, diplomacy was actively working in this area. I am a member of the Council of Presidents of the UN General Assembly. We meet annually in New York and are gradually resolving this issue. Today we have received recognition from more than 30 countries. The work will continue, but the initiative needs to come from the president. We should take Israel as an example, the way it strives for the recognition of the Holocaust by all countries. Russia stifles any initiative of Ukraine. I call this Russian neo-imperialism, and I oppose such a policy of our eastern neighbor. A submissive Ukraine is needed by Russia, but not by us. Even as a minister, I repeatedly told my Russian colleagues Chernomyrdin, Primakov, and others that there is nothing anti-Russian in our recognition of the Holodomor. It was planned by the communist regime, not by Russia. But even that does not satisfy them, since people were also starving in Russia at that time. But the devastating scales cannot even be compared. Russia takes a position of blackmail, in particular economic. Today there is a massive offensive of Russian pop culture. Ukrainian programs are a rarity. An anti-Ukrainian ideology is being deliberately imposed on us. — Do you agree that it is the Russian lobby that hinders the worldwide recognition of the Holodomor as genocide? — To a large extent, yes. Together with the pro-Russian oriented states of France and Germany. However, the historical chance has not yet been lost; let us not lose heart, let us continue this work. * * * In his speech, Valerii Franchuk spoke about the fact that artistic and creative courage is needed to embody complex historical and social themes in art, because “if we do not remember those terrible events, we will have no future.” Thank you to him for his creative courage and civic stance.
Tłumaczenie maszynowe
Ivan OLIYNYK This significant artistic event on October 5th brought together many public politicians who, while noting the sacrificial and artistic act of Valerii Franchuk, expressed their vision of the Genocide in the context of the present and the future of the nation. — It is worth mentioning that 3—4 years ago there was nothing here, and now it is one of the national pantheons, — says former President of Ukraine V. A. Yushchenko. — I know that for many more years in Ukraine there will be polemics regarding the Holodomor. I know how far the nation was from recognizing it. It is not only the museum that lacks space. Millions of people also lack space in their hearts for a true understanding of the famine of 1932—1933. Until the Ukrainian person understands that this is a genocide, a planned murder, and ultimately one of the most significant social topics, it is difficult to talk about funds and future premises of the museum. But they will exist! And the museum will be one of the best in Ukraine. Let us not consider the topic of 1932—1933 exclusively as a historical one. In reality, it is a projection onto the present and the future. Do you want to know your destiny? Tell me what the history of your nation is. A great mission of revival is placed upon us. Art is an impetus for self-determination. Co-chairman of the Public Committee for Commemorating the Victims of the Holodomor in Ukraine Ivan Vasyunyk believes that the memorial tells the truth about the Holodomor better than thousands of pages of research works. In his opinion, we have achieved a result — we have conveyed to Ukrainians information about the scale, causes, and consequences of one of the greatest humanitarian catastrophes. “Some say: it is enough to talk about the tragic and to cry. They are being deceitful, because there is no such thing as too much truth. The public must remember this and point out the passivity of the authorities. The committee proposed a plan of measures to commemorate the 80th anniversary of the Holodomor in 2013. We must talk about the demolition of symbols of totalitarianism, about preparing an international forum for the 80th anniversary of the sad events, about involving youth so that the thread of memory is not broken, about worldwide recognition of the Holodomor as a genocide of the Ukrainian people! The project of building the National Memorial Complex has only just begun, so it is necessary to raise the issue of its continuation before the authorities.” Academician Mykola Zhulynskyi spoke about his recent conversation with Roman Serbyn, a historian from Canada. R. Serbyn emphasized that behind those events also stood the system of famine repression of the Moscow leadership. In M. Zhulynskyi’s opinion, if it were not for the famine in the Volga region and the measures organized in connection with it, if it were not for the publicity throughout the world, who knows what those Ukrainian events would have turned into, because in this way it was planned to destroy the national liberation movement of the Ukrainian peasantry against the Bolshevik system. He believes that, while developing the Memorial, it is necessary to enlarge the tragic page of 1922—1923, as well as the fact that famine also reigned in 1946—1947 of the last century. He himself remembers how hungry people from Central Ukraine and Belarus came. They were called “bryanski”. They died while digging up rotten beets and potatoes. This page undoubtedly deserves to be reflected. Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society Pavlo Movchan shared painful childhood memories: “Every time at the word Holodomor I have certain reflections. I recall how with my older brother in 1947 we went looking for young linden leaves to make linden cakes. With my childhood memory, I captured the blurred figures, the ghosts of those people who took part in the war. My memory was strongly affected. My father lost his hearing in 1933. He and his fellow villagers were not let through at the border when they had already exchanged everything they could: earrings, rings, apple-patterned shawls — for the sake of saving their children. My father was hit on the head with a rifle butt, blood came from his ears… The famine caught my older brothers. I already belong to a new generation. There are no photographs, so those who passed away became ghosts. Only stories remained, sadness, the placing of a finger to the lips. It was impossible not to carry this information further. It sat in my throat for a very long time like a cork — this is my personal tragedy. Everywhere wise, strong, noble people were dying. They could not eat crows and dogs. It was better for them to die. We are all marked by this misfortune. Our nation is incomplete! And it will remain so as long as it wants to celebrate the red flag, the anniversaries of the Young Guard and the Komsomol. It is worth mentioning how much foreign element has been brought into Ukraine, which will never accept anything Ukrainian. We understand well who the initiator of distorting history through the red prism of understanding the Moscow vision is. One must not forget! And we will not let our universal grievance be forgotten. We must demand historical truth and nationwide educational work, and not the demonstration of Stalin’s image on Victory Day.” Viktor Yushchenko listens to Valerii Franchuk’s speech perestroika”, so that the Soviet special services would not destroy it in its very inception. Because of communist propaganda in Ukraine, a cruel struggle has been going on for so many years between patriotically minded people and those who still feel nostalgia for the past (they are approximately 8%). I am leading to the fact that even during the Gorbachev era, they began to talk about the Holodomor. A powerful initiator of the truth was the Ukrainian diaspora in the USA and Canada. In the USA, a Congressional Commission on the Ukraine Famine was created. I was the permanent representative of the Ukrainian SSR to the UN and received instructions from Kyiv that all this was an anti-Soviet provocation, that there was no Holodomor. The disaster was explained by a crop failure. So it is for my generation that the whole truth needs to be revealed. Over the years of independence, much has been done. In the Verkhovna Rada, I headed the Committee on Human Rights. In 2000, we initiated preparations for commemorating the 70th anniversary of the Holodomor of 1932—1933. An Or- After the completion of the solemn opening ceremony, there was an opportunity to talk with the well-known Ukrainian diplomat, honorary chairman of the All-Ukrainian Association for the United Nations, Hryhorii Udovenko, who has long been dealing with the issue of the Holodomor at the international level. — What can you say about the Holodomor from the point of view of a person who does not know about it from books? — I will say something else… I am from that generation that truly did not know that there was a Holodomor in Ukraine. In Soviet times, any information about this was considered a provocation by American special services. The communist authorities cruelly punished people for attempting to commemorate the memory of the Holodomor. There “was no” Holodomor, there “were no” Stalinist repressions — there was nothing! Only during the times of perestroika, when the People’s Movement of Ukraine began to be created on the wave of national revival, the truth began to be revealed. At first, we called the Movement “For Exhibition of Valerii FRANCHUK “Swayed Bells of Memory” as a pretext for a conversation about whether the nation remembers one of its greatest humanitarian catastrophes.
On the eve of the 78th anniversary of the Holodomor of 1931—1933, an exhibition of works by Shevchenko Prize laureate Valerii Franchuk opened at the National Museum "Memorial to the Victims of the Holodomor in Ukraine." He suffered through his canvases based on the memories and stories of his mother, Mariia, about the three Holodomors she lived through: 1921—1922, 1932—1933, and 1946—1947. The artist presented the exhibition on his mother's birthday, as she turned 92. And for 18 of those years, she was the tireless consultant to her artist son, reliving with him again and again the tragedies of her fellow villagers who died during the Genocide. The symbols and images of Valerii's paintings matured from a mother's tear, from the groan of mother earth, from the memory of mother Ukraine, who mourns her lost children. Valerii Franchuk decided to donate 72 canvases from his cycle of 126 paintings to the Memorial so that they might convey to future generations the weeping and the warning of the "Swung Bells of Memory."
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
— We went against the then-authorities openly and did everything we could. I already understood then: neither the people who returned from prison, nor the so-called writers who were around me, had enough strength and capabilities to do more. I realized that the whole burden of the work would fall on those about whom Ivan Bahrianyi wrote: if anyone does anything for Ukraine, it will be those who are currently in the Komsomol and the party. Then, at the very beginning and later, without Kravchuk, Plyushch, and those like them, we would not have done anything. — Is the presence of a poet in power beneficial to society and the state? Because as history shows, everything in this world, for the most part, gains the right to life when professionals take on the task. Let us recall the era — And what, did they go to power then? It is today, when you look at billboards with loud calls of “We did not betray you!”, you mentally ask yourself: what and whom did you not betray? What do they know today? Therefore, all this is very ridiculous and unpalatable. — You say: we gained an independent Ukrainian state. But in it, the Ukrainian content is decreasing every day: the people, as a result of cynical privatization, have been turned into beggars, strategic economic interests are being surrendered, the native Ukrainian language is being pushed out from everywhere, and in power are blatant Ukrainophobes or residents of Russian chauvinism. Political repressions are unfolding, although, in fairness, the vast majority of Ukrainians believe that the official who was the Minister of Education of Ukraine should be in the dock. That book came to me in the village of Telyzhyntsi, Tetiiv district, Kyiv region. Not to just anyone, but to a student, probably in the sixth or seventh grade. And it made me who I became today. — That is, Ivan Drach is not Ivan Honta after all? — One must speak precisely: this way or that way? Is there no other option? If only everything in this life were vertical, straightforward… — Ivan Fedorovych, tell me honestly: did Sunflower-Drach take a lot for himself from Sun-power? — I never thought about that. Although I know that the sunflower is a very exhausting crop. It is deeply rooted in its own land, on which it rose. Look, Pavlo Movchan has done and is doing so much for Ukrainian Prosvita: the Society publishes the weekly “Slovo Prosvity”, and many interesting books are published annually. By the way, a few years ago he also published my “Opposite Stanzas”. You see, even under this government, which he opposes, he knows how to obtain some funds from it for the national cause. — The spiritual aura of the nation is formed not only by cultural, public, and political organizations, individual national authorities… — You know, no one taught me patriotism, and at first I wrote in two languages — Russian and Ukrainian. Even more in Russian. Only later did the realization come of the need to be a son of one’s own land. — A poet begins with pain… — Great pain. My soul constantly aches for everything that is happening to us and around us. And we still cannot erect a monument to Honta in Uman. — How does the authority and morality of a poet, and the intelligentsia in general, influence the formation of public morality, that very same spiritual aura, in the words of Lina Kostenko? — In current times, its formation has become more blurred, more nameless. Not like before, when it was about some good, glorious teacher or doctor in a village. Today, it all happens differently. Now a family can be the most wonderful, the most honorable, the most decent, and suddenly something incomprehensible, monstrous happens to it, which is hard to even believe. Television, radio, the press, and politics bring us many ugly things that people mindlessly copy. It is scary. It seems to me that the most complex problem facing us is that we, Ukrainians, due to many concrete historical reasons, did not know how and did not want to become ourselves. We were pushed into open space, and we must manage, learn to be completely different in this complicated world, not even the same as we were five years ago. The world is changing extremely rapidly and dynamically. We must realize, if we want to survive as a nation, that we are in a different world. Today, they print the same magazine “Focus” for us, where they show new Ukrainians — some Black person, an African. And right there, a Ukrainian. And all of them are Ukrainians. And these Ukrainians, ethnic Ukrainians, must withstand the pressure of the outside world, preserve themselves, their spiritual world, and be resilient enough to manage on their own, and to survive as a nation and culture. Therefore, in this scary world, we need to be wiser, more educated, craftier, and more agile than the newcomers, in order to live on this ancient land not as guests, but as masters. — Where is the source of that strength? — It is within ourselves. When comparing Ukrainians who emigrated to the USA with other immigrants, how they survived and managed, they were not worse, but better than other ethnic groups. Truly, they were craftier, more hardworking, and more educated. They had and provided internal resistance to spiritual aggression from the outside. Thanks to the preservation of their ethnic root, thanks to the perception of the beauty of this world, which, for example, is this amazing light of the Beretti fountain. Interviewed by Mykola TSYMBALIUK
Tłumaczenie maszynowe
— No, you look at this wonder, — Ivan Fedorovych says admiringly, nodding toward the fountain. — What an original form, what beauty, I haven’t seen anything like this for a long time… — Ivan Fedorovych, but let’s return to our conversation. Still: why was it that at the end of the 1990s, writers found themselves on the crest of the political wave of the struggle for Ukraine’s independence? — It is elementary. Because writers, artists, filmmakers, and partly journalists, compared to other segments of the population, were always freer than others and had greater intellectual and spiritual opportunities. For example, I don’t know if you read an interview with me in one of the magazines where I told a story from twenty years ago. In the former Soviet Union, my life — personal and creative — was normal. Moreover, I had everything to be super-satisfied. At that time, all of Eastern Europe was in motion. We had just started the work of preparing for the creation of the People’s Movement of Ukraine. I found myself in this whirlpool too. At that time, I was sitting on the second floor of the Union building, heading the Kyiv Union of Writers. And downstairs, on the first floor, writers, creative and engineering-technical intelligentsia, scientists, and workers of the “Arsenal” plant gathered almost every day. You can ask Viktor Teren or Pavlo Movchan. They would come to me and say: “Ivan, why are you sitting here? Join us, we need to get things done. We can’t do it without you!”. That is how I ended up in politics, although it never really interested me that much as something special. I was more fascinated by art, literature, and cinema. It was just that someone had to do this work. — But why did the lot fall specifically to the poet Drach? — Why me? Probably because I was already a fairly well-known poet: in 1976 I received the Shevchenko Prize, and in 1983 — the Union prize for literature. My position in the Union also carried some weight then. I could freely enter Kravchuk’s or Yelchenko’s office and resolve some of our affairs. I didn’t kick their doors open with my feet, of course — I never did that. I could just walk in and talk about one thing or another. Do you think I needed politics? It was a necessity. I remember one day a party functionary from the Central Committee, Lukianenko, came to me with a complaint: “Do you know that demonstrators were carrying your portraits in Lviv, and even started a fight?”. What, did I organize them then? — And what was the reaction at Ordzhonikidze (the present-day Bankova Street. — Ed.) when they found out about your participation in the Movement? — This became known at the top immediately. The First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, Volodymyr Shcherbytsky, asked: what else does he need? Because the then-instructor of the Central Committee (or whoever he was), Volodymyr Lytvyn, reported to him that I had everything: a decent salary, an apartment, a dacha, a car. And everyone was surprised no less than he was, saying, what else could I possibly need? — And what else was needed then, what became the most important thing for a poet? More wealth, fame, power? — Our topic of “the poet and power” is very specific. The Ukrainian people, unlike many others, were powerless for a long time. Powerless and without the ability in the sense of having their own statehood. This is the most important reason. This is, after all, what tormented my generation, what we experienced, what we strove for — to build our own, Ukrainian state. Everything stems from this. That is why I still do not believe that poetry and power must be hostile to each other. — Many people quite critically evaluate some of the steps of the Movement, where you immediately found yourself in leading roles… Photo by Mykola Zavhorodnii of the Ukrainian People’s Republic of the early 20th century, when the historian Hrushevsky, the writer Vynnychenko, and the journalist Petliura stood at the head of our state… Is this not one of the reasons for the defeat of the UPR? — But Lenin also wrote that he was a writer… — Yes, but he was a professional party activist… — A party writer, you mean to say. And as for the role and place of Hrushevsky, Vynnychenko, and Petliura in the national revolution of 1917, this can be explained by the fact that they were on the surface of social and political life. — All right, let’s return to the sinful earth. Let’s not be hypocritical: the achievements of our independence have been discarded. The future of the state is to a certain extent in the fog on Bankova Street. Is this not because of the lack of professionalism and the shortcomings of the democratic forces? — That is the holy truth. Who would deny it? — So you agree that the presence of noble-emotional, high-minded, verbose writers on the Olympus of power is more of a minus than a plus for the national cause? And it would be better if they did their own work — creativity… — Then no one would have been engaged in the revival and construction of the state at all. Therefore, perhaps it is better for us that the socio-political wave at the end of the last century brought exactly them to the top. — And perhaps it would have been better for us if strong-willed, decisive, uncompromising people had come to power. Patriotic military men, for example? Kyiv evening. We are sitting with Ivan DRACH in a small park near the Theater of Ukrainian Drama. All around, the all-powerful autumn is removing the yellow-crimson gilding from the chestnut and linden trees. Nearby, Svejk has stopped and Mykola Yakovchenko has sat down to rest — the “bronze-like” nature of both has already become natural for passersby. In the unhurried speech of the interlocutor, muffled by the noise of the Beretti fountain, which intricately throws a transparent umbrella-like film of water, one can hear barely perceptible minor notes, and also a bit of fatigue. Attempts to return to the topic of our interview “The Poet and Power” each time shift to something else… to sit, first of all, Kuchma, under whom everything started. — That is their version, and Dmytro Pavlychko has another. You read his articles in defense of Kuchma in the Gongadze murder case, I think, in “Lit. Ukraina” and the weekly “2000” (the owner of the latter is KGB Lieutenant Colonel Kichihin. — Ed.). Perhaps you will say that I also have a fixed idea — this is the idea of Ukrainian statehood. But I am happy that Kravchuk, Kuchma, and Yanukovych were present at the celebrations on the occasion of the 20th anniversary of Independence. Only Yushchenko was missing. For me, this symbolized the continuity of the Ukrainian state. I have always dreamed of this, although I know the pros and cons of these presidents no worse than anyone else. But I am glad that it still exists — this state. Recently, about a month ago, I was at the opening of a monument to Borys Hrinchenko near the pedagogical university named after him. Now I am taking care of solving a number of problems with the “Mystetskyi Arsenal”, where Ukrainian culture will be represented as fully as possible. Yesterday I participated in a meeting of the Junior Academy of Sciences, we awarded students, young scientists, and writers who won the All-Ukrainian Pavlo Tychyna contest. That is, I am still trying to do some concrete things for the sake of our future. — By the way, about Tychyna. Here is an example of the incompatibility of great talent and power. — Am I denying it? Yes, power destroys talent. A dilemma arises here. One can be Pluzhnyk, but then you will go and perish. Or remain alive and, despite everything, do something. I did not discover the early, brilliant Tychyna just at any time, but somewhere in 1950...
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN Photo by the author
At the Teatralna metro station in Kyiv, it was somehow unexpectedly bright, not like it usually is. I noticed that many large white stands with poems had appeared here. Although I was returning home late that day, I missed more than one train until I read everything. It was like an “intermezzo,” a moment of rest, a consolation for the soul, and it contrasted so much with the surrounding bustle of our life. Everyone was running somewhere, hurrying, electric trains swallowed crowds of people time after time, and the number of people at the station did not decrease. And almost no one paid attention to the poems that continued to live their own lives, turned toward eternity. Only a few stopped in this moment and, perhaps, thought about some non-mundane things. We are not yet used to this — to poetry around us. However, such events are not new. Since 1986, the Poems on the Underground project has been periodically implemented in London, and similar ones were organized in Dublin, Paris, New York, Barcelona, Stockholm, Stuttgart, Moscow, and others. The “Poems in the Metro” campaign arose from the initiative of the Book Institute in Warsaw. Now Kyiv has joined the International project “Poems in the Metro: Poetry from Poland,” which is being implemented within the framework of a cultural program on the occasion of Poland’s presidency of the Council of the European Union. Passengers of the Paris, Madrid, and London subways have already become acquainted with the poems of Polish poets. From Kyiv, the project will travel to Beijing, Tokyo, Brussels, and Luxembourg. The opening of this non-mundane event took place at the Ye bookstore in Kyiv. After a speech by the director of the Polish Institute in Kyiv, Jaroslaw Godun, Marzanna Kielar, Ryszard Krynicki, and Wojciech Bonowicz read their poems, which were accompanied by translations by the Ukrainian poet and translator Andrii Bondar. In addition to Teatralna, Polish poetry is presented at the Poshtova Ploshcha station, in one of the metro trains, and also in the city, in particular on the alley between the red building of the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the university botanical garden. On the stands, one can read poems by Tadeusz Różewicz, Wisława Szymborska, Jacek Dehnel, Julia Fiedorczuk, Jerzy Jarniewicz, Jacek Gutorow, Ernest Bryll, Czesław Miłosz, Ryszard Krynicki, and Edward Pasewicz in translations by Viktor Dmytruk, Ostap Slyvynskyi, Andrii Bondar, Halyna Kruk, Yaryna Senchyshyn, and others. What struck me most in this selection were the following poems in translations by Viktor Dmytruk with the paradoxes embedded in them:
THREE STRANGEST WORDS When I pronounce the word Future, the first syllable already departs into the past. When I pronounce the word Silence, I destroy it. When I pronounce the word Nothing, I create something that does not exist in any non-being. (Wisława Szymborska)
* * * In memory of Tadeusz Peiper Whoever chooses loneliness — will never be alone. Whoever chooses homelessness — will have the roof of the World over their head. Whoever chooses death — will not cease to live. Just that. (Ryszard Krynicki) Poetry had a little more luck near the botanical garden than in the metro; it was read more actively there. During a short time, I was lucky enough to talk to three people interested in the project: Mr. Borys, a university lecturer who, although he was in a hurry, stopped in front of the stands; Ms. Tetiana, an employee of the Kyiv Palace of Children and Youth; and Ania, a saleswoman who likes to read something interesting, to ponder the meaning of life, to linger, to smile, as Jacek Dehnel advises his hero:
Where are you going, boy, in this checkered cap, in a suit from humanitarian aid, in the faded little colors of the past eighties? Everywhere you go, it will be worse, linger, smile.
Let us linger, let us try to discover the Universe within ourselves. And poetry will help us.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
The exhibition "Ukrainian Wedding" opened at the National Centre for Folk Culture "Ivan Honchar Museum." It has already become a good tradition at the museum. "Besides the exhibition, as a rule, various ritual performances connected with the wedding are presented. For example, we held the "Candle Wedding," the dressing of the hiltsia, the dressing of the bride, the main moments of the wedding drama," said Polina Humeniuk, senior research fellow at the National Centre for Folk Culture "Ivan Honchar Museum."
At the exhibition one can see numerous exhibits related to the wedding rite. Near the entrance, a pumpkin has solemnly taken its place, as if winking at the visitors and reminding them: "Mind that they don't give you a pumpkin!" Wedding towels embroidered with red and black threads attract attention. These are the so-called nuns' towels, which come from the Chyhyryn Monastery in Cherkasy Oblast. They depict the Tree of Life as a symbol of the continuation of the family line. A girl would embroider such a towel before getting married.
Here one can see sumptuous festive attire from various regions of Ukraine, ritual dishes, a table, and ceramic wares, everything that directly relates to the preparatory stage of the wedding. My attention is drawn to a variety of musical instruments, among them enormous trembitas, which were common in Zakarpattia. Not far away stands the bride's chest, which was carried from the bride's house to the groom's house.
Interesting photo archive materials with fragments of the wedding rite are on display. These are photographs that reflect the important ritual actions that took place in the lives of our ancestors. Most of these photos date from the early twentieth century and were collected by Ivan Honchar. There are also paintings in the style of primitivism. The paintings depict various aspects of Ukrainians' lives; in these pictures one can see the wedding procession, matchmaking, and the main moments of the wedding rite. The exhibition also presents folk paintings by Ivan Honchar himself. There are icons of Jesus Christ and the Mother of God, with which the young couple was traditionally blessed.
I cannot pass over one of the central attributes of the wedding: the korovai. The proverb comes to mind immediately: "Good korovai-makers knead a good korovai." Kneading the ritual bread was a great event. The baking of the sun-shaped wedding pie is an echo of a pre-Christian custom, the offering of a wedding sacrifice to the gods.
…Thus the exhibition "Ukrainian Wedding" touches upon the most sacred mystery of the reunion of two halves. All the items presented have their own history and deep symbolism, and each detail tells of the wedding as the restoration of harmony between two principles of the world, masculine and feminine.
Tłumaczenie maszynowe
Uliana VOLIKOVSKA Photo by the author
At the National Museum of Literature, an exhibition from the village of Rakhny-Lisovi in Sharhorod District, Vinnytsia Oblast, opened as part of the All-Ukrainian cultural and art campaign "Art of One Village." Since 2005 the museum has hosted Vinnytsia artists every autumn.
The village of Rakhny-Lisovi is famous for its pottery. Its bowls, made by local craftsmen, are known not only in Vinnytsia Oblast but also far beyond the borders of Ukraine. Thus, the exhibition features a display of pottery: bowls, sieves, mortars, plates, cups… The items stand out for their predominant brown, black, red, white and green colors. Sun symbols are depicted on the plates.
The works of craftswoman Natalia Smahlo-Hulaieva, who works in painting, cut-paper art (vytynanka), fabric painting and book illustration, are of particular interest. Her numerous vytynankas reflect the nature of her native village, the winter dress of her native land, the arrival of birds and more.
One cannot overlook the paintings of folk artist Mariia Derkach. The artist painted the picture "Motherly Happiness," as if it were an icon, depicting a mother with a child. The paintings "My House" and "Cows" reflect small fragments of village life.
The life-affirming landscapes and colorful still lifes of Fedir Hulivatyi were especially impressive. Here one sees the abundance of the village orchard, the arrival of autumn, the riot of grasses and the fleeting passage of time in its flow…
The exhibition presents very beautiful costumes with geometric and floral ornaments, characteristic of Podillia. Homespun items catch the eye, in particular the works of Halyna Kovtun, Olena Kondel and Olena Shapovalova.
The wedding corner deserves special attention. Here, next to wedding clothes, stands a bright wedding garland (hilce) in flowers and multicolored ribbons. And on the table, in baskets, are rosy apples from the lush orchards of Vinnytsia Oblast.
Tłumaczenie maszynowe
Solomiia DERKACH, 16 years old, Kyiv, "Obolon" Gymnasium
I cannot remember when I last saw a Ukrainian film in a cinema. Did I ever see one at all? Of course, it is pleasant to watch foreign films in a Ukrainian translation, but it would be even better if these films were Ukrainian! American and Western European films are the most interesting and sophisticated today. Thanks to talented actors, modern special effects and experienced workers, these films are popular around the world. As a representative of young people, I can say that Ukrainian cinema has fallen far behind world cinema. Indeed, when I think of my favourite pictures, 5–10 foreign ones come to mind, but not a single Ukrainian one. I have watched quite a lot of Ukrainian films; all of them are interesting in their own way, but they did not make the desired impression. Among these films is "With Fire and Sword," a Polish production. In my opinion, this film is one of the best about the Ukrainian Cossacks. And although I noticed several inaccuracies there, the film nevertheless won my heart. Why, having such a long and interesting history, does Ukraine not make films? Recently the thought occurred to me: what if Western film companies made a film about the history of Ukraine. That would be such a "novelty" for them! But not everything is as tragic as it seems at first glance. Indeed, according to analysts, Ukrainian cinema will experience a second birth in the near future. This is encouraging, if we take into account that over the years of Ukraine's independence the domestic cinema went through a deep crisis. And this is remarkable, because Ukraine is a treasury of talented actors who work selflessly even for modest fees. It is a pity that many artists leave for other countries, where their profession is valued and paid more highly. That is why domestic cinema urgently needs resuscitation. Our duty is to seize the chance! This is an excellent occasion to acquaint the world with the Ukrainian language, culture and talented artists. Foreigners will be able to learn even more about Ukraine through films. Even Ukrainians themselves have seen far too few films of domestic production; they can be counted on the fingers. Our history is ancient, our language is melodious, and our culture is profound. Perhaps we should take advantage of this? Despite all difficulties and obstacles, we are capable of reviving our cinema, thereby glorifying the ancient Ukrainian history and culture.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
of music and cinema art of Ukraine. The festival is timed to coincide with a significant date in Ukrainian or world culture. In 2008, the Maria Festival was dedicated to the work of Nobel laureate Gabriel Garcia Marquez. In 2009, the world celebrated the 200th anniversary of the birth of Mykola Hohol, whose artistry is a borderline, a play of signs and a play with reality, a combination of reality and phantasms in prose (which is typologically related to Marquez's magical realism). In the foyer of the Ivan Franko National Theater, exhibitions by Serhii Yakutovych, Kost Lavro, "Frankivtsi and Hohol", and "Ukrainian Coryphaei and Hohol" were presented. The VII Maria Festival, which took place last year, was dedicated to the 150th anniversary of the birth of Anton Chekhov. The VIII Festival this year was held under the slogan "Turning the Pages of European Culture" and is dedicated to several representatives of world culture. In 2011, the world is celebrating several important dates. Thus, speaking about the milestones of European culture, one can mention the 200th anniversary of the outstanding Hungarian composer and conductor Franz Liszt; the 100th anniversary of the Nobel Prize laureate in literature Czeslaw Milosz; 165 years since the birth of Henryk Sienkiewicz; the 90th anniversary of the birth of Tadeusz Ru- Monoplay "The Old Woman Broods" (starring Larysa Kadyrova)
Tłumaczenie maszynowe
More than a hundred years ago, Lesia Ukrainka wrote in the article “Shameless” Patriotism”: “…perhaps it is our own immaturity of thought that is to blame for the fact that we cannot in any way understand what it is supposed to mean: ‘our own, native, national Prosvita,’ without which our entire native land must inevitably perish. And yet, such a serious matter should be explained to us in more detail, so that we too might know how to save our souls.” This passage is relevant for Ukraine even today, as it marks an unresolved problem that could be defined by the concept of “immaturity of thought” resulting from a lack of internal cultural upbringing and education. It is about the fact that Ukrainian culture lacks an external impulse to move away from provincialism and plebeian imitation. Ukrainian culture, Lesia Ukrainka argued, must become an intellectual culture, and for this, all intellectuals need to reach an understanding. Already at the end of the 19th century, the problem of the fragmentation of Ukrainian intellectual forces and the “struggle of all against all” was acute, while often, in the face of a real threat, Ukrainian culture found itself defenseless. In another article with the telling title “Not So Much the Enemies as the Good People,” the writer asks a pointed question: “…how to make Ukraine a political force already now? ‘Shame’ alone, obviously, will not help much here, because Ukrainians have been hearing it since the time of Shevchenko, and they have not yet achieved the salvation of their souls.” As a way out of this situation — “help from the outside,” that is, the involvement of the cultural heritage of other countries, primarily European, in the Ukrainian humanitarian space. For Lesia Ukrainka, this is precisely what gives hope for the organic development of Ukrainian culture as a responsible and aesthetically saturated culture, in which there is no empty rhetoric and despair over one’s own national inadequacy.
Photo by Yevhen Buket
Dmytro DROZDOVSKYI, T. Shevchenko Institute of Literature, secretary of the “Magic of Cultures” conference, specially for “Slovo Prosvity”
These issues were at the center of attention of the participants of the IV International Scientific and Practical Conference, which took place at the Ivan Franko National Drama Theater within the framework of the International Festival of Women’s Monodramas “Maria” (the festival is named in honor of Zankovetska; it has its own website on the network: http://www.mariafest.com). It is intended to act as “help from the outside” for Ukrainian culture, as every year it gathers prominent directors, actors, literary scholars, film scholars, and writers in Kyiv in order to initiate a dialogue of cultures, to seat theater critics and scientists, directors and literary scholars at one table. Everyone works with artistic phenomena and has their own opinion. It is interesting for theater scholars to hear the opinion of scientists and vice versa. The festival has been held for the eighth year by People’s Artist of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize of Ukraine, Larysa Kadyrova. At this year’s Festival, the following performances were presented: “The Old Woman Broods” (director Zbigniew Chrzanowski, performer Larysa Kadyrova), “Exit” (Azerbaijan, performer Nigar Tarlan kyzy Hasanzade), “Sahem” (Poland, based on the work of H. Sienkiewicz, performer Monika Bolly, director Stanislaw Melski), “To Pushkin” (Russia, performer A. Tereshchenko-Ostrovska), “Lazaritsa” (Bulgaria, performer Zornitsa Plamenova), “Russian Reporter” (Russia, performer Olga Prikhudailova), “The Card Index” (director, scenographer, and hero — Z. Chrzanowski), “Not Only Prayers” (performer Olena Ogorodniichuk, director Serhii Arkhypchuk), musical performance “I Love to Love Love” (performers Zh. Makaus, O. Shchur, I. Krasilina, L. Kadyrova). The Festival was opened by the brilliant performance “The Old Woman Broods,” which today seems extremely relevant: almost fifty years ago, the Polish writer managed to foresee the era of information and terrorist wars, the colossal loneliness of man, the construction of new socio-media myths that replace true reality; planetarism that turned into a world war of men, the blood of millions of women and children; the inability to love and give birth. The festival is held with the support of the Ministry of Culture of Ukraine, the Ivan Franko National Academic Drama Theater, the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the NAS of Ukraine, the international foundation “International Theater Institute,” the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Maria Zankovetska Museum, the department of the Theater Museum, Muzevych (whose performances were shown at the festival). 2011 marks 120 years since the birth of Mykhailo Bulgakov. For the first time since its founding, prominent figures of Ukrainian culture were also at the center of attention of the scientific and artistic conference. Ukraine celebrates 155 years since the birth of Ivan Franko; 150 — since the death of Taras Shevchenko; 140 — since the birth of Lesia Ukrainka. It is natural that translation issues were articulated at the conference, since translation is an organic form of combining cultural achievements in time and space, a way of uniting intellectual and artistic forces in one global locus of understanding. For example, the works of C. Milosz were translated into Ukrainian by I. Kachurovskyi, B. Chopyk, D. Pavlychko, Ya. Senchyshyn, and others. And at the conference, a report was read by Professor Roksoliana Petrivna Zorivchak (who heads the H. Kochur Department of Translation Studies and Contrastive Linguistics at the Ivan Franko National University of Lviv; unfortunately, the well-known translation theorist could not come to Kyiv) about English-language translations of T. Shevchenko from the 19th century (that is, from the first translations by Ahapii Honcharenko). Significant interest was aroused by passages from the report on translations of Shevchenko carried out by Ethel Lilian Voynich and Vera Rich (a prominent British translator of Ukrainian literature, who two years ago was a participant in the conference for the 200th anniversary of M. Hohol, and this year found her final resting place in Kaniv, about which “Slovo Prosvity” wrote). The conference within the framework of the theater festival aims to unite representatives of theater, literature, literary studies, and music, in order to try in this way, through a dialogue (or even a polylogue) of cultures, to form a new view on the nature of the creativity of outstanding masters of the artistic word, drama, and music in a synesthetic key (which is consonant with the nature of the artistic phenomenon). Among the participants of the conference were world-famous director Robert Sturua, Academician Mykola Zhulynskyi (head of the conference organizing committee), Prof. Zofia Zarembianka (Jagiellonian University), translators, translation theorist, head of the department of the B. Grinchenko Kyiv City Institute Maksym Strikha, human rights activist and culturologist Yevhen Sverstiuk, Prof. Stanislaw Stabro (Jagiellonian
Photo by Serhii Marchenko
Mykola Zhulynsky (London University), director Ian Hamish MacDonald (Scotland), art critic Oleksandr Shchur (Hungary), director Zbigniew Chrzanowski (Poland), and other art critics, writers, and culturologists. Opening the conference, Mykola Zhulynsky addressed the concept of “overcoming borders,” widely represented in modern Western scholarly works on cultural development in the 21st century. The director of the T. Shevchenko Institute of Literature also mentioned the important “points of intersection” that existed between Ukrainian and European dimensions even when Ukrainian culture was a component of empires (Russian or Austro-Hungarian). At one time, V. Vynnychenko’s plays had significant success on the Parisian stage, and the journal “Suchasnist” (which originated in emigration) became a window into the space of Ukrainian humanities in Europe. Art always strives to overcome borders and create a common space of artistic solidarity. The presentations at the conference were of a high professional level; representatives of literary studies and theater sought to find understanding, although at times they also initiated heated discussions. Oleksandr Shchur prepared a presentation on the topic: “The Paganini of the Piano” about the prominent public figure, conductor, and composer Franz Liszt. Dr. Ian Hamish MacDonald outlined the philosophical nature of the artistic language of theater. Maksym Strikha spoke about the Ukrainian language in classical operas, posing a relevant question: is a return possible in the current situation? We offer the most important fragments from the participants’ presentations. Professor Zofia Zarębianka opened the conference with the report “On the Meadow — Radiant Light” as a reading of the spiritual road recorded in the last poems of Czesław Miłosz,” drawing attention to the metaphysical side of the artist’s inner path in poe-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tic universe: “Torn by controversial desires — between a lustful love for this world and a craving for a spiritual dimension, torn by various doubts “today I believe, tomorrow — I doubt”, the hero of Milosz’s poetry in his latest poems achieves an inner harmony, peace, and wisdom previously unattainable for him, one of the most important manifestations of which becomes the conscious and deliberate direction of his life toward God: “Lord of salvation, cause of chance // in my wanderings You lived from the beginning”, expressed at that stage of creativity in poetic prayers, direct and extremely intimate appeals to the Creator, which strike with the power of expression and the authenticity of the experience… …Even in late poems, impulses and returns to forbidden and seemingly already overcome desires appear time and again: “My ears hear less and less of conversations, // my eyes are weakening, // but they are still lustful”… One of the signs of the mentioned transformation… can be called the hero’s discovery of an inner child within himself and a creative consent to return to that child within himself, accepting, caring for it and, despite its inclusion in his internal psychic and spiritual structures, using it on the path to wisdom: “The consciousness of a child within. // This means creating a naively emotional one, which is constantly threatened by the croaking of adults”. It seems that the process of spiritual metamorphosis, which culminates in the simultaneous, yet also renewed experience of a child’s spiritual discovery of oneself and
Photo by Yevhen Buket
Hamish MacDonald everything that is in God: “Everywhere, between the stumps of trees, on the sunny side of the lawn, on the path along the garden// was the Presence”, has several fundamental moments in Milosz’s hero. The internal dynamics of this kind are indicated by the repetition in many poems of elements that are important for the spiritual constitution of the self. These include silent rapture, the need for silence, the consent to put one’s shortcomings in quotation marks and accept them for one’s whole life, the loss of the sense of time and the distinction between what was and what will be, duration and now, the shedding of intellectual speculations: “any vision has grown tired”, a feeling of all-encompassing happiness and joy: “Suddenly I felt that I am disappearing, and I am crying from happiness”. Many of the outlined interpretive projections are also relevant to theatrical art, in particular the creation of “a child within”, who can constantly be amazed by the world, the use of the poetics of silence as a form of supra-linguistic influence on the recipient. Actor and director Hamish MacDonald spoke about his discovery of the Ukrainian theatrical tradition: “I hope everyone gathered today at the Ivan Franko Theater will forgive me if I confess that until the moment of my trip in November 2007, I had limited knowledge about Ukraine. After all, we were two nations that had experienced 70 years of political and social separation. Although it was then that I learned a little about the modern history of Ukraine from my colleague Matthew Zajac — the author and performer of the play “The Tailor of Inverness” (published
Photo by Yevhen Buket
Zbigniew Chrzanowski in the journal “Vsesvit” in 2010), which was being written at that very time and all the details of which were not widely publicized. When you walk past the Franko monument to the Taras Shevchenko Drama Theater, on the walls of which photographs of energetic young playwrights and members of the troupe are hung, reminding of the era of the legendary Nights of Theater under the direction of Les Kurbas, Ternopil seems like a good place to start learning something about Ukraine, about its poetic and theatrical traditions. Latin American philosopher and poet George Santayana once wrote: “Theater, for all its artificiality, depicts life more realistically than history”. Theater is more real than history. Analyzing history, Italian screenwriter and Nobel laureate in literature Dario Fo said: “Before Europe was united on an economic level or conceived at the level of economic interests and trade, there existed a culture that united all European countries. Art, literature, music — the connecting links of Europe”. Now I am reflecting on the fact that there is a certain truth in Dario Fo’s words, and also on the fact that, perhaps, there exists not only a universal language of theater, as one could broadly conclude from George Santayana’s words. There may exist a universal language of art. To do this, I would like to delve a little into the culture of Scotland and Ukraine, noting that we are two countries — after all, like many other countries — with powerful narrative and musical traditions. Just like other countries of Europe, our theatrical traditions are rooted in the tradition of medieval wandering drama on religious themes. In medieval poetry, we share the theme of epic battle contests for independence, and over the centuries we find our cultural identity supported by the poetry and songs of wandering bards and mu-
Larysa Kadyrova, Stanislaw Stabro and Zofia Zarembianka. We share the legacy of national poets who were not only supporters of the democratization of repressive political systems, but also of the arts. The life paths of the Scottish poet Robert Burns and the Ukrainian poet Taras Shevchenko have much in common. In their poems, they wrote about the power of nature, commented on the cruelty of political and economic systems, and satirically depicted the lives of tyrants. Burns was not a painter, and while Shevchenko created paintings that constitute the national heritage of Ukrainians, he compiled a code of Scottish music and songs for posterity. Writing about love, nature, and politics, they had an unwavering faith in the power of the word of their land. Someone noticed the influences of the Scottish novelist Walter Scott on the early works of Mykola Hohol. Perhaps it is worth finding similar features in Hohol’s “Diary of a Madman” and James Hogg’s “The Private Memoirs and Confessions of a Justified Sinner,” in which our writers begin to explore the dark sides of human ambition and the thirst for power.” Director Zbigniew Chrzanowski remarked regarding the work of the well-known Polish writer T. Różewicz: “A poet and playwright, he firmly entered the consciousness of the literary world, and one of the first theatrical proposals — “The Card Index” from 1960 — is in the repertoire of not only Polish theaters. In Różewicz’s plays, the real world intertwines with absurd situations; one feels the ironic attitude of the characters toward their environment, and at the same time, there is the author’s irony toward his characters, in the depths of whose souls pain and loneliness churn. Such is the heroine of the play “The Old Woman Broods,” which the author published in the collection “Inconsistent Theater” in 1970. I staged my first production of this play in Lviv in 1979, and I was lucky to create the performance together with the outstanding scenographer of Ukraine Yevhen Lysyk. Even then, I thought that the role was seemingly intended for Larysa Kadyrova, but due to the lack of a Ukrainian translation, I postponed this project for the future. And when the opportunity to return to this idea appeared now, I was inspired by the version of creating a monodrama based on Różewicz’s play materials, which would further emphasize the heroine’s loneliness in the world — a cosmic junkyard and wasteland.” This year’s participant of the conference was the well-known Kharkiv Latin Americanist Ihor Orzhytskyi, who in his report “Henryk Sienkiewicz’s ‘Trilogy’ as a pro-Ukrainian text” proved H. Sienkiewicz’s objective attitude toward Ukrainians in his “Trilogy,” contrary to the opinion prevalent among the Ukrainian public. Mr. Ihor noted that Sienkiewicz’s Belarusian origin contributed to his view on the integral essence of the Rzeczpospolita, and the pathos of denial concerns those who, regardless of their ethnic or religious origin, destroyed the state he idealized. Professor Stanislaw Stabro in his report “On the Edge of the Road”: “Czesław Miłosz’s ‘Last Poems’” turned to the analysis of the final period in the work of Czesław Miłosz. Two years before his death in 2004, two of Miłosz’s poetry collections were published: “This” and “Second Space,” as well as a small poem “Orpheus and Eurydice,” written in honor of the poet’s second wife Carol Thigpen (who passed away in 2002). In the last period of his work, Miłosz, according to Professor Stabro, appears as an example of the lyrical hero’s aspirations for spiritual transformation. His late poetry consists of profound philosophical-theological, mystical works, which, however, are not devoid of ties to concrete human life and insurmountable experiences. And it is from them that the image of Miłosz’s lyrical hero emerges in his final works: the archetypal modern figure of the Sage, the old Poet and Artist, who summarizes his life and creative path. In 1980, Czesław Miłosz was honored with the Nobel Prize in Literature “for his uncompromising vision of man’s exposed condition in a world of severe conflicts... for works that enrich humanity with previously unknown life experience.” As Dmytro Pavlychko rightly noted in one of the forewords to a Miłosz edition in Ukrainian: “The figure of Miłosz stands out against the background of the most prominent Polish writers of the 20th century as an image of a creator and thinker who combined the art of poetry with the art of philosophy.” It seems this thesis, in a somewhat transformed form, can also be applied to this year’s conference, which undoubtedly enriched the intellectual and cultural space in Ukraine. Following the conference, a scientific collection will be published by the end of the year — the traditional printed summary of all discussions at the festival. The last words of Maria Zankovetska’s testament were: “I send my final ‘forgive and farewell!’ I want to say to all creative people: ‘Forgive and hello! Let us meet energetically, spiritually, intellectually, even though we create the new, the modern, the true, but reforming the thought, vision, and worldview of Man on different sides of the Earth.’ And Czesław Miłosz in the poem “Flight” depicted the metaphysical space of dying away and resurrection in a new time: As we were leaving the burning city, As we looked back at it from afar, I said: “Let the clean grass cover our tracks, Let the prophets-shouters fall silent in the flame, Let the dead tell the living what has come to pass, We are destined to create a tribe — from evil And happiness freed, that tribe that was slumbering. Let’s go!” The earth was opened to us by fire. (Translated from Polish by D. Pavlychko)
Tłumaczenie maszynowe
— Petro Mykhailovych, it seems there is no full-length work in Ukrainian literature that deals with the leader of the OUN. — Just as, ultimately, there is no such work about the history of the Peresopnytsia Gospel. — By the way, why did you turn to these topics? With the Peresopnytsia Gospel, it seems clear: your scientific interests are connected with the 16th century, when the First Book appeared. And Stepan Bandera?.. — Consider it to be opportunism (laughs). The current year is a jubilee for the First Book. 450 years have passed since the time of its writing. Regarding Bandera, the situation with the awarding of the title of Hero of Ukraine to him and its subsequent cancellation seemed extremely unpleasant to me. "The Strong and the Lonely" is, in a certain sense, a response to these, to put it mildly, oddities. — You said "in a certain sense..." — The point, of course, is not in opportunism. Or rather, not only in it. Whether someone likes it or not, the Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera are symbols of Ukraine. Symbols that are effective, mystical. I wanted to comprehend them. And not only in a scientific, but also in an artistic sense. — But the Peresopnytsia Gospel is primarily a religious shrine, and Stepan Bandera is a political figure. — Formally, yes. But when we delve into the essence of the problem, it turns out that the Peresopnytsia Gospel had a connection to politics, just as, ultimately, Bandera had to religion. Yes, Ivan Mazepa once gifted the Peresopnytsia Gospel to the Pereiaslav Cathedral. This was an act of church politics. The Hetman wanted to restore the old episcopal see in Pereiaslav, founded back in the times of Kyivan Rus. Taras Shevchenko became acquainted with the Peresopnytsia Gospel in the autumn of 1845, when he was writing his well-known political works — "The Heretic", "To the Dead, the Living, and the Unborn...", "Testament", and others. And today, the presidents of Ukraine take their oath on the Peresopnytsia Gospel. This is also a political moment. Regarding Bandera, let us not forget that he was born into the family of a priest. In general, one gets the impression that holy martyrs often served as an example for him. Ultimately, Bandera's life is a conscious sacrifice and martyrdom. — You spoke about the mysticism of the Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera. What do you mean? — Regarding the First Book, I think there is no special need to speak. In the Volodymyr Vernadsky National Library, where it is kept, they can tell you a lot about its mystical miraculousness. The Gospel could have perished, disappeared. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The idea of celebrating the 1160th anniversary of the Ukrainian state belongs to the students of the National University of Ostroh Academy. They expressed their national-patriotic position in a special appeal, which they sent throughout Ukraine and abroad. In particular, the Ostroh students note that a long period of Ukrainian statelessness led to amnesia of the historical memory of our country's population. At one time, the first President of the Ukrainian People's Republic... The book was taken outside the borders of Ukraine, but it returned to its Motherland again. And is it not mysticism that the Peresopnytsia Gospel, which until 1991 was known only to specialists, became a national shrine? And now let us talk about Stepan Bandera. A weak, sick, generally unimpressive-looking, short person becomes the leader of the OUN. Moreover, such a leader, about whom they speak in Ukraine, in the world, whom the Soviet Union fears, for whom the ubiquitous KGB hunts. Let us consider his assassination. Bandera knew that an attempt was being prepared against him, yet he dismissed his bodyguard. Perhaps he felt that death was awaiting him, and he wanted to die himself without creating extra problems for anyone. Or this. Bandera's killer, KGB agent Bohdan Stashynsky, literally on the eve of the construction of the Berlin Wall, flees to the West, voluntarily surrenders, tells about the murder of Bandera, showing the hypocrisy of the "humane" Soviet leadership. Someone will say: a coincidence of circumstances. But are there not too many such coincidences? — Perhaps. But let us return to your works. "The Good News from Princess Zheslavska" consists of five parts. Each of them is a kind of confession. First, Princess Anastasia Zheslavska, who ordered the writing of the Peresopnytsia Gospel, confesses, then Archimandrite Hryhorii, who directed...
was involved in the creation of the monument, followed by the scribe Mykhailo Vasylevych, Hetman Ivan Mazepa, and, ultimately, Taras Shevchenko. At least very little is known about the first three characters who had a connection to the creation of the First Book. Therefore, the question arises as to how much of what is described in the novella corresponds to historical realities. — You are right. Only fragmentary data have been preserved about Princess Zheslavska, Archimandrite Hryhorii, and Mykhailo Vasylevych. But they do exist! It is like fragments of a mosaic. I set myself the task of reconstructing this mosaic picture, incorporating into it both the love-romantic story of Ivan Mazepa, which I reinterpret, and Taras Shevchenko during the time of his dramatic spiritual searches. Let the reader judge what came of it. At least I tried to use historical facts as much as possible. — Just like in the novel “The Strong and the Lonely”? — The situation with “The Strong and the Lonely” is more complicated. After all, the central figure of the work is Stepan Bandera. And so many myths have been invented about this figure! And they continue to be invented. Therefore, the novel has not only scientific appendices but also numerous references indicating where this or that fact was taken from. — However, both in “The Good News from Princess Zheslavska” and in “The Strong and the Lonely,” there is a lot of artistic fiction. — And how could it be otherwise! These are artistic, not scientific works. For example, I do not know if Olena Zahorovska, Mazepa’s mistress, gave him the Peresopnytsia Gospel. But there is more than enough evidence that the Zahorovskyi family could have had a connection (even if indirect) to the First Book. Likewise, I do not know if the Polish investigator Valihurskyi held unofficial conversations with Bandera during interrogations, and if he did, what they were about. Or whether the ghost of Yarema Vyshnevetskyi came to Bandera when they “met” in the Święty Krzyż prison. — And what kind of “meeting” is this, since the heroes lived in different eras? — The thing is that Yarema Vyshnevetskyi was buried in the Olesnytskyi crypt in the basements of the Święty Krzyż monastery on Bald Mountain, which is located in the territory of the Kielce Voivodeship in Poland. If any of the readers dare to visit there, go down into the crypt to Yarema — you will have unforgettable (mystical!) impressions. It was here, in these monastery basements, that Bandera was imprisoned. After all, in the interwar period, the former monastery served as a prison — and the most brutal one in then-Poland. — The “meeting” of Stepan Bandera and Yarema Vyshnevetskyi, the greatest hero and the greatest traitor of Ukraine, is central to “The Strong and the Lonely.” But reading the work, you realize that you do not intend to either justify or condemn these heroes. Ultimately, just like the other characters. Even the KGB agent Bohdan Stashynskyi or the son of “father Stalin,” Yakiv Dzhugashvili, whom you depict, evoke sympathy. And in your other works, there are no purely positive or negative characters. Each of them, in fact, carries both negative and positive traits. — I would say it this way: everyone carries their own cross. And what it will be like depends on the play of circumstances and the will of the person. — So, two works in which you reflect on the greatest symbols of Ukraine have gone to the reader. Mykhailo Slaboshpytskyi characterized the novel “The Strong and the Lonely” as a true literary peak. Perhaps you will stop there? After all, for you, literature is — as you yourself declare — just a hobby? — I do not know about peaks and valleys… And literature is indeed a hobby. Therefore, I will probably write something. — And what exactly? — About a year ago, I publicly announced that I would write a novel, even a trilogy, about Andy Warhol (Andrii Vorhola) — an American artist of Ukrainian (Lemko) origin. However… I wrote about the Peresopnytsia Gospel and Stepan Bandera. But someday my hands will reach the king of pop art as well. And now I have to deal with more prosaic and, forgive the grandiosity, more patriotic things. Not long ago, I was one of those who proposed celebrating the 1160th anniversary of Ukrainian statehood next year. What will come of it — we shall see. But in the Verkhovna Rada, Liliia Hryhorovych has already registered a bill on celebrating this date. And the topic is beginning to be discussed little by little. Perhaps I will write something artistic and at the same time historically documentary about the beginnings of Ukraine-Rus. However, I will not make any vows or promises. Olena SHULHA spoke with him. Doctor of Philosophy, First Vice-Rector of the National University of Ostroh Academy, Professor Petro KRALIUK is known to the intellectual reader as the author of vivid historical novels about figures little explored in Ukrainian literature — Meletii Smotrytskyi, the Ostroh princes, and others. A brilliant expert on the history of princely Volyn and a diligent researcher of the Ukrainian intellectual tradition, this year he presented two books to the world: a novella dedicated to the Peresopnytsia First Book, “The Gospel from Princess Zheslavska” — published by the Volyn Printing House, and a novel about Stepan Bandera, “The Strong and the Lonely” — by the Kyiv publishing house “Yaroslaviv Val.” Mykhailo Slaboshpytskyi responded to the appearance of the new novel as follows: “Petro Kraliuk has written a vivid, artistically original novel about Stepan Bandera. And — not only about him. About the Ukrainian paradox in history. About the fate of the Ukrainian person in the infernal 20th century. About Ukraine’s place in the world. Ultimately (this impression only comes from talented works), about almost everything. This novel places Petro Kraliuk in the first rank of contemporary Ukrainian writers. This is a true literary peak.” So, we are talking with Petro Mykhailovych about his newest works, which, traditionally for the author, reveal little-known pages of our history.
Tłumaczenie maszynowe
Mykhailo Hrushevsky proved that Ancient Rus was a Ukrainian state, and the term "Rus" was a political and ethnic identifier for Ukrainians of the Middle Ages. It is not in vain that this great scientist and politician named his fundamental work "History of Ukraine-Rus". Only now, almost a hundred years after its publication, is this scientific truth, formulated by the patriarch of Ukrainian historiography, beginning to be widely established in Ukraine. So, from what time did the Ancient Rus state exist? The "Tale of Bygone Years" gives a clear answer to this. Under the year 852 from the Nativity of Christ (or under the year 6360 from the creation of the world), the chronicle records that it was then that our land began to be called Rus, and in that year Rus, that is, the state and military-political union whose center was the Kyiv region (for Kyiv is the mother of Rus cities), carried out a campaign against the capital of Byzantium. From then on, they began to keep chronicle records by year and, accordingly, recorded the events of our ancient history at the princely court in Kyiv. Therefore, we have every reason to consider 852 as the year of Ukrainian statehood. Accordingly, next year, 2012, when the European football championship will take place in Ukraine and numerous guests from European countries will visit it, 1160 years will have passed since the founding of the Ukrainian state. Therefore, it is necessary to commemorate this significant date as widely as possible, involving not only state but also public structures. This will make it possible to remind once again that the Ukrainian state, like most states of Western and Central Europe, was created long ago and is a component of the great European home.
Tłumaczenie maszynowe
The intensification of Moscow's ideological propaganda surrounding the problems of Russian history, which even in the 21st century is aimed at the revival of the immense Moscow Empire and the absorption of independent states, was realized in the decree of the President of the Russian Federation D. Medvedev on celebrating the 1150th anniversary of the founding of Russian statehood. The creation of a new history textbook of Russia, in which Ukraine is presented as an unnatural state formation that has no right to exist and is doomed to perish, forced our historians to finally answer the eternal question: who are we, where are we from, whose children are we?
Volodymyr PRIADKA, Academician of the National Academy of Arts of Ukraine, Shevchenko Prize laureate
In 2000, I appealed to the President of Ukraine L. Kuchma with a proposal to celebrate the then-date of the 1140th anniversary of Rus-Ukraine. He replied that there was no one in Ukraine to do this with. In 2010, my interview “The 1150th Anniversary — as a Historical Minimum” was published in the newspaper “Slovo Prosvity”. The idea was heard, but not in Ukraine, but in Moscow, where President D. Medvedev took the opportunity to once again misappropriate not only the history of Kyivan Rus, but also to celebrate the historical date of the calling of the Varangians by the Ilmen Slavs in 862. Well, they have the right to celebrate their anniversaries. But what then about the testimony of Nestor the Chronicler about the exact determination of the time of the proclamation of the state of Rus — 852? Let us compare: the Novgorod calling of the Varangians — 862, the conquest of Kyivan Rus by the Varangian Oleh — 882. A difference of 30 years. During this time, the most important events of the 9th century took place in the history of Kyivan Rus. Nestor the Chronicler in the “Tale of Bygone Years” asked: “Where did the Rus land come from?” And he himself answered: “In the year 852, the Rus land began to be called,” that is, long before the appearance of the Varangians in Rus. Hypothetically, “Varangians” are not some Swedish tribe (which the Swedes themselves have never heard of), but simply “enemies,” anyone among the foreign intruders. And the intruders-enemies could have been Polabian Slavs (according to V. Chyvilikhin), and Swedes, and Danes. But on the tablets of the “Veles Book” it is stated: “Thus was that Rus state from Rus,” “for the Rus Land is Rus blood, with which it is saturated.” “Whoever wants our land — put it full into his mouth, let him choke on it and be silent!” — truly suffered words about the tragic era in the history of our land, which over a long time experienced periods of the birth of statehood, great rise, prosperity, ruin, and again the revival of statehood. In 860, the victorious campaign of Askold-Tsar (Khagan) of Kyiv against Constantinople took place, as a result of which he concluded a treaty of “love and peace” with the Greeks. The main political meaning of Askold’s campaign was the achievement of diplomatic recognition of Rus, the establishment of international authority (according to A. Sakharov) as a sovereign political organism. The consequence of this campaign was the introduction of the state religion of Christianity in Kyivan Rus. Askold’s baptism had a state-wide character and was not a private affair of the Khagan of Rus. The Patriarch of Constantinople Photius — the Primate of Rus — in an encyclical letter written in 867, told about the conversion of Rus to Christ. “And in them (Rus — Auth.) such a thirst for faith flared up that they accepted a shepherd in the rank of archbishop, and with great diligence perform Christian rites.” A Christian diocese, dependent on Constantinople, was established in Kyiv. In the “Basilics” — church documents (lists of Orthodox sees) — the Rus Metropolis is listed under number 61, and in the second list under number 60. The first hierarch was named Michael, according to another testimony — Levon, obviously, Michael’s successor. The fact described by Cyril the Philosopher that he read the Gospel and the Psalter, “written in Rus letters,” testifies in favor of the baptism of Rus in 860. The era of Askold became the beginning of Old Rus chronicle writing and the construction of temples (St. Elijah Church on Podil, the church on the grave of Prince Dir, St. Nicholas Church on Askold’s Grave, built in 882). Let us read the lines of M. Braichevsky’s work “Askold — Tsar of Kyiv”: Askold introduced the Rus Era in Rus — a new system of chronology, in which the counting of years began from 860. Is this a coincidence? Something had to shake society more than a military campaign against Constantinople. This is the introduction of Christianity, which turned the worldview of Rus upside down. New ideas captured Rus, joining it to the European civilization of that time. The most important achievement of Rus was the spread of writing and literacy among the population, which became a decisive factor in cultural development. Translated books from Greek into the Slavic language flowed like a wide river, carried out by the enlighteners Cyril and Methodius, Clement of Ohrid, Angelarius, Naum, and others. Moscow scribes of the 16th century in the Nikon list of the chronicle came across signs of an older chronicle of the Askold era, which entered the “Tale of Bygone Years” as a whole block. The version was supported by the historian B. Rybakov, and M. Braichevsky singled out the “Askold Chronicle.” This gave grounds to consider the era of Askold as the beginning of chronicle writing. The treacherous murder of the Khagan (Tsar) of Kyiv Askold by the Varangian Oleh led to a pagan reaction. The Christianization of Rus-Ukraine was suspended, pushing it back more than 100 years from joining European civilization. Thus, Askold the Blessed — Tsar of Kyiv — is the first Rus martyr for the Christian faith. Let us recall: when the Hungarians passed through our land in the 9th century, the ancient Ukrainian state of Rus already existed. And the Hungarians had long celebrated their 1100th anniversary. The Muscovites, however, only began to stir in the 12th century. As a result of a series of concrete historical circumstances, in particular the aggressiveness of the northern tribes (Muscovites), through our negligence, they appropriated our name, history, our heroes, literature, and art. Does Muscovy-Russia have the right to the history of Kyivan Rus only because the Kyiv princes took tribute from the country of Moksel (a name known from the 13th century), for which they were called russkiye (subjects), that is, tributaries of Rus? States were often ruled by princes, kings, and princes of foreign origin, but this does not give grounds for the Rusychs — Ukrainians to appropriate the history of Muscovy. The descendants of the Kyiv princes in the 12th–13th centuries only began to Christianize and Slavicize the Khin (Finno-Ugric) tribes of the country of Moksel, and the Golden Horde, which populated it with Mongol-Tatars, formed them into a state over 300 years. However, it lacked deep authoritative roots. On the instructions of Peter I, and later Catherine II, eight German historians led by Miller, together with the Tatar Karamzin, attributed the history of Rus-Ukraine to the history of Muscovy-Russia (“a great empire — a great past”), which was declared the sole heir to Kyivan Rus, and Ukraine-Rus — only a historical misunderstanding, which supposedly formed in the 17th century. Thus, the descendants of Finno-Ugric tribes, with the direct participation of Tatars, became “Great Russians,” a “God-bearing” people, an older “brother” of the Slavic Ukrainians, who allegedly dreamed only of “reuniting” and putting on the “brotherly yoke.” We have different histories. They testify: the Moscow Ulus of the Golden Horde has nothing in common with Kyivan Rus. It must be said that the arrival of the Lithuanian princes had a positive effect on the development of the sa-
Photo by Oles Dmytrenko of Ukrainian statehood. In terms of significance, the Lithuanian era of Rus-Ukrainian history was in no way inferior to the era of the Rurik conquerors. Both the Rurikids and the Gediminids defended and developed Rus-Ukraine, developing culture, architecture, art, and chronicle writing. Thus, Rus-Ukraine is the historical ethnonym of our state, founded in 852 by the Khagan of Kyiv — Askold (regardless of his origin, whether he was from the Kyievych dynasty or the Varangians). According to the definition by M. Braichevskyi, the main links of the state-building process were: the Antes Kingdom — a political union of tribes of the 6th–8th centuries, Kyivan Rus of the 9th–13th centuries, the Galician-Volhynian state from the 12th century to 1360, the Grand Duchy of Lithuania and Rus of 1319–1569, the Cossack Republic — the Zaporizhian Sich — of the 15th–18th centuries, Ukraine as a union state of the Russian Empire of 1654–1917, the Ukrainian People's Republic of 1917–1920, and the Ukrainian Soviet Socialist Republic as a union state within the USSR of 1920–1991. Ukraine never ceased its existence, despite temporary vassal dependence on the Golden Horde, Lithuania, Poland, and Moscow. Ukraine always had a state administration which, with greater or lesser success, organized the political, military, economic, and cultural life of society, one way or another helping Ukrainians to survive. Over the centuries, our people remembered their roots. The ancestral root of Rus-Ukraine is indestructible. Innokentii Gizel, Teofan Prokopovych, the author of the "History of the Rus" Mykola Arkas, Mykhailo Hrushevskyi, and Mykhailo Braichevskyi wrote about this. Despite the actual loss during the Polish and Muscovite times of the national aristocratic elite, which succumbed to assimilation, the people themselves, overcoming wars, cold, and famine, preserved their native language, sang songs of amazing beauty, created their own type of temple, unseen in the world, with the development of internal space upward, thereby revealing an inspired impulse toward the Almighty, painted works of iconography, carved magnificent iconostases, and expressed themselves in the portraits of the Cossack Baroque. The pinnacle of the spiritual ascent of culture was the part-singing choral music of the prominent composers Diletskyi, Bortnianskyi, Berezovskyi, and Vedel. Bolshevik barbarians dealt an irreparable blow to the culture of Ukrainians, destroying the creations of their geniuses. Perhaps there is no people in the world who, in the struggle for freedom, have suffered such enormous losses. We must remember the fallen fighters for Ukraine, we must honor the places of our victories and our heroes. Valor and victory is our banner! Such an ideology will make a significant correction in the mentality of the Ukrainian, who will become confident, proud, and independent. Therefore, I propose to introduce a formula of national consolidation, which must be instilled from childhood into the consciousness of every citizen: the Dnipro was and will be the circulatory artery of the Ukrainian people, the Left Bank and the Right Bank are the lungs of Ukraine, and Kyiv is the heart for Ukrainians existing throughout the world. Huge political, military, and economic levers, as well as scientific and cultural-mass media technologies of Moscow, have long been deployed and used against Ukraine not without success. Therefore, it is worth listing some of the most important principles upon which Ukrainian policy should be based: — Ukraine must proclaim itself the direct successor of Kyivan Rus. We perceive ourselves as an ancient people with a deep history and culture that spans several thousand years. All cultural and material values created on our land, hidden or dug out of it, regardless of the place of temporary stay, belong to the Ukrainian people and their history. In our veins flows the blood of the Trypillians, Scythians, Sarmatians, Antes, Rusychi, and Rusyns, who are one chain of the succession of generations of our ancestors. — The Ukrainian state is not 20 years old and it is not a small child, as some short-sighted politicians believe, who beg for forgiveness for their inept activities. Throughout the 9th–18th centuries, the names "Rus," "Rus people," "Cossack-Rus," "Cossack-Ukrainian," or "Ukrainian-Rus people" referred exclusively to the people living on the territory of Ukraine. — The state of Kyivan Rus was founded by the Khagan (Tsar) of Kyiv Oskold — Askold — Askoldyr in 852 as the crown of a long history in the development of Ukrainian statehood. — Rus, Rusyns, Ukrainians are historical ethnonyms of one people, and their language is the Ukrainian language (according to the assertion of Academician Shakhmatov, known as early as the 7th century). — Rus-Ukraine was never in the same cradle as the Khin (Finno-Tatar state named Muscovy). We have everything different: ancestors, origin, history, heroes, language, culture. — Muscovy (now the RF) as the successor to the Golden Horde cannot act as the successor to our proto-state — Kyivan Rus. — The so-called "Russian world" of the Golden Horde, or the Eurasian world, ends at Khutir Mykhailivskyi. Further to the west is Europe. — Independent Ukraine is only the newest stage in the continuous development of Ukrainian statehood. Ukraine, as the direct successor of Rus-Ukraine, is 1160 years old; we will celebrate the anniversary in August 2012. — A common textbook on the history of Ukraine and Russia cannot exist due to the different origins of the peoples and the opposing assessments of historical events and the role of historical figures, which was clearly demonstrated by the history of Russia textbook introduced by the Ministry of Education of the Russian Federation. This textbook contains anti-Ukrainian provisions that humiliate the dignity of Ukrainians and educate Russians in a spirit of intolerance toward Ukraine. — The activities of the Russian tsars Peter I and Catherine II were terrible in their consequences for Ukraine; during their reign, Ukrainians lost their democratic Hetman power, education and independent book printing were destroyed, the Ukrainian language was banned, the peasantry was enslaved, and the last refuge of freedom — the Zaporizhian Sich — was destroyed. — The Holodomors of 1921, 1932–1933, and 1947 were artificially organized with the aim of breaking the resistance of Ukrainians to the Bolshevik occupation of Ukraine. This is a genocide of the Ukrainian people. — The Ukrainian Insurgent Army was a defensive reaction of the people to the Bolshevik "liberation" of Western Ukraine, as a result of which 1.5 million civilians were repressed by NKVD troops in 1939–1941. The UPA soldiers defended their land from the brown and red plague. — Independent Ukraine is not a manifestation of separatism, but a revival of its own statehood, resistance to forced assimilation. Therefore, as a civilized people, Ukrainians should invite the President of the RF to the celebration of the 1160th anniversary of the state of Rus-Ukraine.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
a man of talent was not an analyst, a professional literary scholar. He is an extraordinary connoisseur of poetic genres, in particular the sonnet, and specifically that aspect of its specificity that concerns the Ukrainian prison or incarcerated genre “face” of the sonnet, the genealogy of which runs through the fabric of the sonnets of I. Franko, V. Yaniv, B. Kravtsiv, M. Orest, V. Chaplenko. Having traced the sonnet evolution and the peculiar poetics of its stanzas, which I. Svitlychnyi inherited, basing it on our national poetic foundation P. Kulish, I. Franko, Lesia Ukrainka, Ye. Malaniuk, but the nation still does not see the light, remains born blind: We build prisons for ourselves, We live in them afterwards, We guard ourselves. There are already swarms of prisons, and in the prisons — crowds. And we — nothing. We drive Wall after wall, wall after wall... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . We are no longer ourselves... The poet concludes the “Chamber Motifs” with a “Sonnet of Gratitude”. A perfect sonnet, as its researcher and practitioner Dmytro Pavlychko expressed it, “attracts with the perfection of its form, like an airplane, mobilizes the soul with the danger of flight, prompts one to think about important non-everyday things, leaves traces of wonder in the consciousness that in a short time so much space can be overcome”. Of course, Ivan Svitlychnyi also strove for such perfection of form and such fullness of non-everyday content. How he managed to do this, we can see in his “ode-like” sonnets. Almost all of them are dedicated to someone: V. Symonenko, N. Svitlychna, S. Mamchur, P. Zalivakha, Ye. Sverstiuk, V. Stus, V. Petrovskyi, M. Braichevskyi, H. Sevruk, L. Svitlychna. His sonnets, like almost all his poetry, have specific addressees. For example, the poet sends an “Accidental Sonnet” to the sonnet genre itself, and “Vers libre” — to the unrhymed form of poetry, “Classical Poem” — to the classical norms of versification. He has sonnets that he “addressed” to personified images, and this did not happen based on the motives of “rules of good conduct”: that is, “you wrote me a letter, and I must write back” — not out of a duty of politeness, but from a call of souls, from a need for spiritual communication, from brotherly loyalty and civic solidarity. If, say, Vasyl Stus writes a letter to Ivan Svitlychnyi, it is dictated by an inner need; he is not ashamed of frankly “sentimental” vocabulary, even a “caressing” tone of conversation, because this is not so much a letter as a confession, a conversation of hearts: “My dear Dobrovus, my little sun, a New Year’s servus to you! I often remember you after that enchanting meeting1, which seemed like a dream — and that is all. A smile remained, its warmth, which still floats — without a body, but all the more finished for that. However, I confess that from loneliness and long waiting I, it seems, will soon start glowing. But what saves me from self-combustion is the thought that there — is the Motherland. Beyond the border. There, to the left of the heart. From young grief, a pine tree stands in the sky like a mast. And God whispers thirstily: I will repay. I would like, friend, to cover you all around — with elegies, with verses, but wait a while yet. So — do not call me, do not summon me. That is not fair, I beg you. I greet you in joy. I greet you in sorrow too”. Ivan Svitlychnyi’s “Grating Sonnets” are not “fixated” on prison-captivity motifs in their themes; they are often, so to speak, beyond the bars, at liberty. And this is natural, because an imprisoned person also lives with other feelings — meditative-intimate ones, nostalgia for direct communication with nature, etc. Here is how the intimate plot sounds in Ivan Svitlychnyi: “You were everything to me that you could be: You were Easter and a weekday, The guarantor of 'we will survive', You were a dewdrop on a stone And a stone — a hard corundum. And hands, twisted with longing, — Like two gull wings for me Above the crowded chaos. You were a wagtail and Lada, Resin on a wound, the power — The only one for everything and all. And who to be for you — I do not know — anymore, When the steep life whirlpool Carries us through the eddies”. Not a discovery... The intimate, love, erotic (call it what you want) theme for the sonnet genre is as old as its form. It seems there is no need to mention now Dante Alighieri’s book “Vita nova” or Francesco Petrarch, who dedicated over three hundred sonnets to Laura, or to talk about the sonnets of Lope de Vega, W. Shakespeare, J. Milton, or other world masters of the genre. But in the context of reflections on Ivan Svitlychnyi’s sonnet, such a mention suggests itself, firstly, because for him the classical, world experience of artistic creation was his bible, and secondly, knowing this world experience well, he strove to go beyond its limits and say something of his own already in the conditions of a different socio-spiritual specificity. Just as traditionally, with the reach of long-past centuries, is the theme of nature in the sonnet. Here is his sonnet with a landscape motif: “The armada of wind completely from a run // Swept away the dominance of snow, // The bass thunder trumpets out of spite // Uncensored reasons. // A green orgy of greenery! // The risen grasses tear the asphalt. // It comes, sweeping away borders, // The Horde army of the stalk. // Ruin- 1 Obviously, Vasyl Stus has in mind the moment of meeting during the trial.
Tłumaczenie maszynowe
Taras SALYHA, Professor, Lviv. Conclusion. Beginning in issue No. 40 for 2011. Ivan Svitlychnyi, as we can see, evaluated M. Rylskyi differently, in approximately the same vein as Vasyl Stus treated P. Tychyna in “The Phenomenon of the Era”. Both Stus and Svitlychnyi heroically, not for “honorable display”, not demonstrating, demonstrated bright lessons of their bright lives, and thus, obviously, earned the moral right to their own evaluative maximalism. Maximalist demands on oneself, naturally, dictate such demands on others as well — on civic and creative behavior. In his “Resurrection of Boyan” lives a collective image of a poet who, as Yar Slavutych put it, does not depart “even by a micron from the state compass”, who never has (because he dares not have!) “contradictions with reality”, pouring “dosed syrups” by the bucketful into his creative work. Angry at such Boyans who “rise from the ashes like a Phoenix”, the poet sarcastically addresses them, the new Ukrainian “Hamlets”. “While we still have the Fatherland and the Dnipro // And courage rhymes with reliability, // And a fiery scalpel — with an ink pen — // Parnassus will never be Golgotha for you, // In vain you sweat and tremble. // Openly and courageously kiss the slipper, // A perpetual patent for the lyre is yours. // To hell with all prejudices and opinions! — // Hard as a bayonet, and straight as a decree, // The hardened tar of the general line. // Forward then, Boyan! Boyan, forward!” To the “resurrected” Soviet Boyan (who can be any of the sold-out Soviet writers) comes Shevchenko as Conscience, as the embodiment of creative Integrity, the Honor of the people. He comes and judges. He comes as a judge, he comes as an Apostle. And woe! — he grabs Boyan by the scruff of the neck. — What are you, you unbeliever, you spawn of mongrels! Did you crave medal glory like manna? Heavenly delicacies — great lordship? Or is a sharp tongue too much for your teeth? Violator of the Muse! Shame of my kin! Why did you clip the eagle wings against a log for the amusement of high-ranking gorillas And chew chaff from the severed wings? A special place in the poetic interpretations of literature is occupied by variations on the theme of Hamlet. These are the artistic works by which the poet established himself “in the position” of a satirist-intellectual, from which no one will ever remove him, because here there can only be Ivan Svitlychnyi. He, for example, “decomposed” the image of Goethe’s Mephistopheles into separate components-characters that embody Fuhrer-like types and types of Soviet leaders and little leaders, thus creating the unique cycle “Mephisto-Faust”. And this cycle, and all other literary parodies, and even certain genre (and not only genre) mystifications in the creative practice of I. Svitlychnyi, probably would not exist if he were not... [text continues] ...Ihor Kachurovskyi asserts that the Ukrainian prison sonnet (not without the “merits” of Svitlychnyi) became an acquisition of world sonnet experience. Here, for example, is his sonnet “Prison”: In prison, behind bars, in captivity I dreamed of... a prison. But not this one. There are no bars, No guards. And there is enough of everything. And the world — an idyll itself. And the people — a crowd of Mongols With cockades, but bare at heart: They shout, but their language is mute. The figurative entourage: “prison”, “bars”, “captivity”, “guard”, “cockades”, “crowd of Mongols” etc. — this is almost the established language of the enslaved Ukrainian person and, without a doubt, of the entire nation that yearns for freedom. The authors of such “worldview”, “political”, “prison” or “barred” sonnets were destined to be poets from “closed” or “unclosed” prisons, that is, Ukrainians, because such is their prisoner fate, their history and their eternal yearning for freedom, liberty: “And suddenly neither walls, nor bars, nor ceiling. // Someone invisible awakened // The world of Kalynets’ visions, // Drach’s clamors and intoxications, // A swarm of Vinhranovskyi’s invectives, // Lina’s witchcraft, the cheerless // Holoborodko’s pastels // And Stus’s bass recitative. // Parnassus! And what are those shakedowns and interrogations? // I do not believe in the weekday, routine, trouble — // In misery, smaller than dust. // The vain anxiety subsides. // And in the heavens I see God, // And the divine word on earth”. Uncompromising nature, self-criticism, reproaches to oneself, to one’s behavior and one’s faults, that is, a sad continuation of the satire with which T. Shevchenko tried to heal the nation. No prisons can break the Cossack spirit and Shevchenko’s faith. No matter how the Kremlin millstones grind the Ukrainian people, they will still mobilize for the act of freedom: “What will come of it? Flint of will? // Or saliva and weak whimpering? // ...Something will come. And — it will! // No tears, no complaints, no abuse, // No irritation, no evil... // And thank God that He deemed me worthy // For tempering and for testing, // For bending, for resistance and for breaking”. Language, freedom of speech, democracy of behavior for Svitlychnyi are the oxygen of life. When it comes to language, he does not tire of ironizing, punishing his opponents with aphoristic “blows”: “Kyiv is needed by the tongueless! // Like the Solovki for the loud-mouthed!”. I. Svitlychnyi is a freedom-bearer. He is indomitable in the choice of his actions. He carries “freedom into court behind bars”, it “cannot be taken away from him, and I will die, but it is mine”. He stands his ground: “Judge me. Judge without discount, // Judge — I am guilty — even to the “death penalty” // Me, and at the same time yourselves”. Oleksii Nezhyvyi today rightly emphasizes that Ivan Svitlychnyi, “having become an unsurpassed literary authority, a mentor to talented creative youth, he also became a connecting link between Eastern and Western Ukraine, between cultural figures of the historical homeland and the Ukrainian diaspora”. Those to whom he was a mentor before imprisonment are already referred to in the cited sonnet “Parnassus” as spiritual brothers-in-arms, they embody the young strong forces that guard “ancestral customs”, do not beg for freedom, but have stood up for it. ...concepts — Despair, Compassion, Freedom, Loneliness, Guilt, Silence, Gratitude, Soul, etc. The poet dedicates a sonnet-epistle to Yevhen Sverstiuk, in which the intimacy of the conversation is evidence of the great spiritual friendship and brotherhood between them: “Yevhen! Where are you there, Yevhen? // Hey, neighbor! Respond! // If not through the door, then — like a thought — // Along the tree, through the window, and to me. // What is it worth? Spit and turn away. // Despise it. It is filth, hyenas, // That is not for you and not for me. // It is an illusion. So do not delay”. The dedication to V. Stus is written in a similar key intonation, where the word with the primacy of emotions of respect and love for a specific person in it passes into anger at their opponents: “When your suffered crime is — Your stolen love, Then let them in the fumes of slander Disgrace you with the disgrace of perversions, Of apostasy, and treasons, and conspiracies, — That black court is nothing to you. And you into empty and cold eyes, As into an abyss, will look again and again. And there will be mockery, derision, contempt — For you the highest reward, — And you, ready for tests and tempering, Through all Mordovias and Siberias Will proudly carry the light of faith Into your unbetrayed love”. The Soviet prison hard labor separated political like-minded people, but it separated them only geographically, disconnected them with barbed wire. Serving fabricated court sentences in different places of the “boundless motherland”, the dissident movement united even more, hardened and grouped among itself, spiritually strengthened and fraternized often thanks to unique inventive-cunning forms of epistolary, poetic dedications, etc. Correspondence between them...
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
more snow and ice // Suddenly turned into water — // And onward, onward to the Dnipro. // And the sun stood in the middle of the sky, // Mercilessly scorching. That is as it should be. // Time for renewal… Time!” “Without the critical legacy of Ivan Svitlychnyi,” asserts Ivan Dziuba, “it is impossible to form a complete idea of the literary life of the 50s—60s, just as it is impossible to scientifically study the literary process of this period.” How courageous, for example, was the discussion on the issues of socialist realism, which was conducted precisely when I. Svitlychnyi began to declare his anti-socialist-realist views. And the works of L. Khinkulov, M. Ravliuk, L. Sanov, M. Shamota, and authors similar to them, with their overt orthodoxy, generated professional resistance against them. The “brave new ones” became V. Ivanysenko, I. Svitlychnyi, I. Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, and Ye. Sverstiuk. It was at this time that I. Dziuba’s book “An Ordinary Person or a ‘Philistine’” appeared, which became an overt challenge to the dogmatic defenders of socialist literature and lessons in critical thinking for others. Ivan Svitlychnyi, as a literary scholar and critic, had his own field to cultivate. He weeded out the weeds that had grown in the literature of the 50s—60s of the 20th century. From authors with the badges of official authority, whose works fell under his critical pen, Svitlychnyi removed established taboos, disregarded the stars of superficial socialist-realist “fame,” often relegating these authors to the rank of ordinary participants in the literary process, or even to the level of amateur writing. However, his devastating assessments were never devious, even though they were full of irony and grotesque. This was his position. Everything happened at a level adequate to the ideological and aesthetic value of the work. Ivan Svitlychnyi is a unique master of ironic expressions. In him, irony is present in both literary and linguistic texts, and in poetry. His refined mockery and sarcasm, hidden behind images of allegory, always hit the mark. Often his mocking-ironic antiphrases turn into satire: “…how the poverty of a swineherd / Will be crowned to the throne / And the cattle will become the master. The mass / Will eat its fill of bread, lard, meat, / So there will be truth and law.” The atmosphere of the renaissance of the sixties required a multi-aspect style in approaching the facts and phenomena that dominated at that time. In his field of view were the works of young creative adepts who were renewing the literary process. He considered the ideological and aesthetic modernization of this process to be the basis of progress, the driving pragmatics of social and spiritual healing. Such was his understanding of the living movement of the artistic process, the self-renewal of literature, and its development. He knew how to recognize some, as if hidden, internal matter of an individual work or works that were stylistically united, but on this basis, he could predict the further creative movement of the author. Proof of such aesthetic insight and observation, I repeat Ivan Dziuba, can be the examination of the poems of the young Ihor Kalynets. Analyzing his collection “The Opening of the Nativity Scene” (at first it was titled “The Country of Carols”), Ivan Svitlychnyi in 1968 in the review article “The World Converged on the Viburnum” stated: “To build a temple alone on spiritual ruins; to believe that that temple ‘will yet be full,’ at a time when with smoke the Desiatynna [Church], and a dozen others — let them rise to God, let them limp to the devil! —
to create good and beauty, when in response, instead of an expression of gratitude and support, at crowded tribunals condemnation from beaks sprays like hot ash, —
for this one must not just have extraordinary willpower and certainty, for this one must be devoted to one’s temple, to one’s world as only a true patriot is devoted to one’s Motherland — not only when it is in glory and prosperity, but also when it is perishing: without the Motherland there is no life for a patriot. Let the poet forgive us for somewhat lofty comparisons, somewhat loud — for Kalynets’s poetry — words, but it is truly so: I. Kalynets may stop writing altogether for one reason or another, but one cannot expect him to abandon his world, to betray it; because he himself is a part of that world, a son of the Country of Carols, and apostasy for him would be equal to spiritual suicide.” Perhaps like no one else, I. Svitlychnyi extended a helping hand to the so-called homeless authors, that is, the poets of the then-forming Kyiv school — V. Holoborodko, V. Kordun, M. Vorobiov, M. Mamaisurov, M. Hryhoriv, and others. Their poems embodied a new wave of Ukrainian poetry, which is why censors froze them “at the root.” They began to reach the general reader from the second half of the eighties of the last century, and before that, they could be read in manuscripts that were distributed among sympathizers of such poetry. Today, this is a separate layer of Ukrainian poetry that aesthetically empowers it. Ivan Svitlychnyi, as almost all researchers of his work emphasize, in the conditions of Soviet dogmatics and ideological madness, as a philologist-literary scholar, always focused his attention on controversial issues, destroying planted stereotypes and clearing specific facts or phenomena from false apologetics. Such are, in particular, his Shevchenko studies, in which he “saved” T. Shevchenko from the slanders of being a proponent of “haidamaka-national massacre,” a “tribune” of class struggle and revolutionary democratism. Taras Shevchenko’s poem “The Great Vault,” among other works of the Kobzar, was perhaps the most defiled by “socialist-realist” style Shevchenko scholars. It is understandable that for this very reason I. Svitlychnyi wrote the article “Artistic Treasures of ‘The Great Vault,’” in which, again in the conditions of the reality of that time, he tries to avoid a straightforward-sociological and vulgarly-ideological interpretation of allegorical images, bringing them closer to those realistic contexts that T. Shevchenko put into these images. But the literary and critical aspects of Ivan Svitlychnyi’s creative biography, as well as the linguistic and translational ones, are a topic for a separate conversation.
Bohdan ZALIZNIAK
POLITICAL RUBAI
I see how Taras awakens with his lines / His Ukrainian steppe with his own uncles… / I see that the grain will not sprout at all, / Exhausted by its own thistles. z / He was a Dad to Ukraine at the beginning. / But when they elected him a deputy / From those who robbed Ukraine, / Our Dad became their first lawyer. z / “The Ukrainian language is disgusting to God,” — / A Moscow priest concludes the demand. / That is the height of cynicism: to steal from us what is holy / And take God as help. z / It has already “happened historically,” / That neighbors are forever / To destroy and bend us… / And for Europe this is logical! z / Life is wonderful: everywhere banks and “-stars,” / At night bars call you “for a light”… / Villages are emptying, cities are withering — / As if Tatars had swept through. z / The masters have settled on the channels — / They are growing meat on yellow sagas. / What kind of rebirth? Perhaps — degeneration. / Culture is irrelevant to those Ukr. masters. z / They have been “gathering lands” since Sartak — / Such is Moscow’s special biography. / It is not necessary for them to see people up close — / One can collect taxes even from an airplane.
Serhii TSUSHKO
REPENTANCE
To the Sixtiers
The world is becoming alien. I am still in it, but the roads have parted. It flies into the distance, and I, through fatigue, am already returning home, although I too once hurried after it. I flew somewhere — just to fly. I sang something — what was that song to anyone? I did not listen — there is no point in hiding the truth — to those unique voices, that not with pampered bel canto
I will recall this city more than once: Here our Taras was born for the second time. “There are no fortresses that would not surrender to the Word!” — Time will echo in Petersburg. z The tsar of carpenters, Peter, created the “Collegium”: “I bring only good to the Ukrainian people!”. To this day we will not leave the prison, As the devil’s brother-in-law planned. z A bandit has become a people’s deputy, Sitting there together with the President. And he should be sitting in a different place — We are waiting: when will it finally thunder? z Like underground fighters, in our own house We are afraid to point out to the enemies Their place. That in the holy home Hairy hands will not rule. z For the “eaglets” — memory, even — a Pantheon, For the UPA — a scroll of “fraternal” prohibitions. What was Mother-Ukraine waiting for? What will the lukewarm UN help her with? z We are going to the market. The doors were opened. We are pushing, with all our might. We are surprised: how have the various Euro-funds Not yet completely finished off Ukraine? z You ran from the tables to the “trough” — The path is already trodden, beaten… What kind of people? What kind of development is that? A well-fed thought is pulsing briskly in you. z Leonid intended to unite The country, where he left a different mark. It would be appropriate to ask him: Who commissioned one of his works? z When a writer’s inner self is rotten, All sorts of devilry floats to him… He performs tricks in literature… He thinks he is Pele…
astonished the refined world, and in the gray robe of a prisoner wheezed through the barbed wire. They did not bow in repentance and strained their voices in life-affirming hope that you would one day answer…
— Why did you come? What did you forget here? — someone nearby whispered. — You did not succeed. Did not succeed! You blinked away your best years and did not stand in line with them. Conscience eats at you too late and a spasm of guilt, like a bone in the throat, because among this generation you are an optional guest…
z Shevchenko enlightened the sincere people, Who did not see that from all sides An avalanche was moving upon them… Will there finally be a trial in Ukraine? z We are Cossacks. We keep complaining about our fate: That they took away both our homes and our freedom… But if Holovatyi suddenly appears, — We will strike, so that he writhes in pain. z In the village — three churches, three leaders. It would seem, in every yard Love flourishes, joy, honor and sincerity… The Almighty weeps from grief above. z This is a patriot of the pocket and amusement, Bathes in the world of pseudo-glory. Like sugar, he melts, grinds with his tongue — A “side” son of a great state. z He would like to cobble together a tiny party, So that the “poor fellow” could take, take from it! He will strip the state to the thread And run under the Flag to sing the Anthem. z There is a leader for the modern age. Rise up, people! Do not nurture sorrow! But the people do not see the leader… Only years later will they say: “Oh, if only!”. z For everyone there is their own poisonous mushroom. It will find you even in Asia. If It, the cursed one, were not found for you, — The existing on land would become a kingdom of fish. z Conscience is not a majority of votes And not an ornament of official words. The human soul ascends to God, Because it hears the singing of angelic voices. z We are returning forgotten names — The snows have turned black, spring is coming… And I am surprised at human nature, That once again it strives to crucify Christ.
And I am old already. I am trying on A coffin for one meter sixty-five. All my life I reproach myself for not catching up with this sorrowful generation and, it seems, I will not catch up…
VASYL STUS’S MONOLOGUE
You scare me with death. You order me to be silent. But I am an instrument on which God plays. And if you kill me, He will take another instrument, And the music will not fall silent. Ne-ver!
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
watching their fighting technique, until he finally decided to engage in a duel himself. The circus roared and jumped from their seats, trying to follow "everything, to the end," when time after time, the hitherto unknown daredevil won without any particular effort. Except for one time — except for a draw with the Russian champion, a native of Volyn, Petro Yankov. Subsequently, from the time he left with the circus, he never once allowed himself to be defeated, earning a whole series of terrifying epithets through the efforts of newspapermen. And he, "this ruthless giant," did indeed roar with pain like a "wild beast," tearing his heart to pieces while holding in his arms the most precious treasure of his life — the tiny aerial gymnast Masha Dozmarova, who had fallen right before his eyes from the very top of the circus dome. It seems no one in the world had seen such incredible despair as the despair of this powerful man, who struck terror into numerous opponents, at the sight of the lifeless body of his butterfly girl. No one even guessed what a state of unconsciousness of the soul he was in after that loss — curled up, crumpled by unbearable pain, he lay for long days, with his legs tucked under him, and blind
Tłumaczenie maszynowe
An illiterate peasant who knew only periods among punctuation marks, not to mention any knowledge of etiquette — he would offer two fingers for a handshake to aristocrats as if they were his equals, driving them mad with that unheard-of insolence. A bear that would crush bones in sincere embraces and knock out teeth — when a crude, mindless force began to bubble inside him like molten lava... untamed, uncontrollable, hellish. An intractable stubborn man whom no one and nothing could ever tempt with money, not even with all the gold in the world — for a mere suggestion of a generously paid defeat, he could twist an entrepreneur into a pretzel in blind rage or shake the soul out of him in a less refined way. This is how he, Ivan Piddubnyi, a man with the proud title of “champion of champions,” entered world historical memory forever. And that stereotypical image remains firmly stuck in it, like a two-hundred-millimeter nail that the Ukrainian strongman lovingly “braided” into a pigtail. However, more than that, even in this stereotype, a loving, tender heart never ceases to beat. It was it that filled his entire being with unbearable sweet agony when he saw a thin, touching little girl-gymnast fluttering like a butterfly under the circus dome. It was it that recklessly forced the invincible Vernydub to renounce a secure life in America, because there, you see, everything is wrong, “even the lilac doesn’t smell,” and return to a starving Ukraine. It was it that ignited his hot Cossack blood with genetic memory when he saw the entry “Russian” in his new-style passport; it was it that nervously guided his hand when he corrected that “historical error” in his “red-skinned booklet” — he could not have failed to know that for such a right to remain Ukrainian, even he, a man to whom the world once threw flowers in exalted admiration, could lose his head. Of course, he knew. But he could do nothing about it — reckless, trusting, and vulnerable... Photo reproduction by Oles Dmytrenko Maria KUCHERENKO “Father is angry at you, he said you were a fool and threatened to break all your ribs with a thill,” his brother wrote from home, from Krasenivka. Anyone who had seen those hundred-pood Cossack fists even once would have felt hot at the very mention of it, but Ivan did not even twitch an eyebrow — too much was at stake for anyone to be able to knock him off that path, even his father. At that time, he was hauling sacks in the port of Feodosiia and dreaming of a traveling circus. He awaited its appearance like a holy day. He knew he could pin an opponent under himself no worse than the muscular circus strongmen, because he was from a powerful Cossack lineage that had fought against the Turks and the Polish nobility, in which they bent bulls’ horns and horseshoes like rye stalks (the grandfather-strongman lived to be 120 years old, the father threw five-pood sacks onto a cart for fun until his old age). However, he understood how much he lacked even the basics of wrestling technique. He learned his first lessons from naval cadets he met in a tavern, meanwhile not missing a single performance of the traveling circus with its “championship” of wrestlers. Soon, during one of these tours, the star hour of the glory-obsessed peasant would strike (although, by that time, Ivan Piddubnyi had already made his small career as a clerk in a freight office). 1896. The first Olympic Games in Athens. And in Feodosiia — tours of the Beskorovainyi traveling circus. The whole city is excited with anticipation. The whole city spills out onto the streets, greeting the cheerful, fair-like procession of circus artists, and among them — the wrestlers, powerful, determined, full of courage, the mere sight of whom caused shouts of admiration from the merry crowd. They were true professionals, but their performances, of course, to attract as many townspeople as possible, had the character of a show. It was a celebration of life, or rather its triumph, where any strongman eager for a fight could test his strength. Every day Ivan went to the wrestlers’ performances, carefully Parade on Red Square scanning the walls with his gaze. He did not eat, did not drink, only groaned quietly through clenched teeth, like a wounded beast in a lair. The half-empty hotel room became a stone bag of despair for him, from which it seemed there was no escape, but no one had the courage to look in on him until he himself came to his senses and announced his intention to return home, to the land, to the plow. And then, at the last moment, fate performed a breathtaking pirouette: the Athletic Society of St. Petersburg aristocrats proposed that he defend the honor of the empire in Paris. And soon, an official invitation arrived from France, arrogant from its recent sports victories, to the world championship in French wrestling — it became such a timely rescue. Ivan Piddubnyi was one of the 130 best wrestlers in the world invited to Paris. One of the best, but, it seems, the most furious from a loss that was still quite fresh. The rules of the championship were very strict: one defeat did not allow one to continue further competition on the wrestling mat. In addition to physical strength, one needed extraordinary, simply virtuoso mastery of wrestling technique. For that, he had a wonderful coach, Eugène de Paris. Ivan trained to the point of exhaustion for several months, mastering the subtleties of French wrestling. And fate rewarded him for his work — 11 victories over the most powerful opponents in the world. Paris greeted the “pride of the Russian Empire” with warm ovations. Europe’s attention was riveted to his numerous victories. However, France, the initiator of the championship, was at stake. It could not emerge defeated in that fierce struggle, which Ivan Piddubnyi had unexpectedly led for everyone, it had to maintain its supremacy at any cost. Therefore, even the obvious fraud by the former butcher, criminal authority Raoul Boucher, when he rubbed his body with olive oil before the performance, did not stop the French judges — they declared France the winner. All of Piddubnyi’s appeals to the judging were unsuccessful. The slippery Frenchman snakily slipped out of his hands, and the judges did not hesitate to call the fraud a “beautiful and skillful avoidance of the opponent’s power moves.” However, Raoul Boucher did not manage to slip out of the hands of the Cossack’s son — a year later, Ivan Piddubnyi punished the fraudster. And he did so mercilessly, cruelly. Exhausted by the virtuoso moves of the “Russian” wrestler, Raoul prayed to God that the judges would stop his opponent in time. And perhaps his French soul would have smelled sulfur if not for the judges’ will. Spectators from the front rows helped the judges pull the blinded-with-rage Piddubnyi away from the half-dead Frenchman, but the latter had to stand on all fours before the whole world under the 130-kilogram winner. From that time on, Raoul Boucher was possessed by an obsessive idea to get rid of his opponent at any cost. For him, a criminal authority, it was not a problem to organize a murder. At the 1905 Paris championship, long before its conclusion, contract killers were already waiting for Ivan Piddubnyi. The organizers of the championship, having calculated that the “Russian” wrestler was reaching third place in the competition, decided to give a cash prize only to the winner, thus increasing the single prize to 5,000 francs. However, they did not expect that Piddubnyi would win the championship and take the entire prize. It seemed that providence itself whispered in his ear then: “Save yourself!” And he did not go backstage after the victory, where they were already waiting for him, but forced them to bring the money and his coat directly... The whole of Paris applauded him...
to the arena. Bushe never managed to realize his plan: when he refused to pay the hitmen for the uncompleted work, they simply cracked his skull. The competition was incredibly cruel and dirty. In a word, no-holds-barred fights. They tried to strangle Piddubnyi by the throat, break his spine, gouge out his eyes… however, grabbing him by his Cossack mustache was too risky for an opponent. Oh, then a hundred devils would enter him, then his blood would flare up in his veins! Everyone knew — Piddubnyi would not bend under anyone. He said: “I will lie under the one who pins me.” Everyone also remembered the lesson of honor that the unyielding wrestler gave to the circus director for a contract concluded behind his back — then he beat the swindler with all his heart, forcing him to eat the ill-fated agreement about a defeat. His brute strength struck terror. The further it went, the fewer people were found willing to compete with the “champion of champions.” The challenge was accepted by exceptional daredevils. The Russian Empire triumphed. Crowds of thousands in wild delight greeted Ivan Piddubnyi, the pride of the Russian Empire. France, Britain, Germany, Italy, Algeria, Tunisia… The public adored its idol not
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
not only for the struggle itself, but also for the courage, amazing artistry, and spontaneity. The cities where the universally recognized world champion happened to visit were plastered with his portraits. However, in 1910, Ivan Piddubnyi left the wrestling mat and returned to his native village. He had filled his father's chest to the brim with gold medals — the result of his numerous victories. But his most precious treasure was the lutetia — the silk ribbon of the winner of the 1905 world championship (already in his declining years, suffering from unbearable hunger, he sold the medals, but kept the ribbon). Ivan Piddubnyi was entering his 39th year. The very prime of his phenomenal strength. Ivan Maksymovych bought 120 desiatinas of land with the money he earned, built two mills, and generously gifted land to his relatives. And then he got married, as he had long dreamed of a family and children. His wife was a match for him — powerful, weighing up to a hundred kilograms. However, Piddubnyi proved incapable of managing such a large farm, and after some time, having gone completely bankrupt, he returned to the circus arena. It was 1920. Ukraine was plunged into a bloody fratricidal war. Touring became extremely dangerous. In one of his circus travels, Piddubnyi would mistakenly end up in the basement of the Odesa Cheka for so-called anti-Semitism, or more specifically, for suspicion of Jewish pogroms, as a death row inmate. For a whole week, the wrestler with a world-renowned name would stand waist-deep in icy water, waiting for execution. When the Chekists admitted their mistake and let him go home, he did not find his wife — she had run away with another man, taking all his medals with her. It was too cruel a blow to the invincible wrestler, a blow to the gut. And then — a prolonged depression, from which he was almost committed to an asylum. When he came to his senses, the new government invited him to the Mosderzhtsyrk. He accepted the invitation, but felt uncomfortable in Moscow. Soon, during a tour, having met a girl who reminded him so much of his first tragic love, Piddubnyi would leave the noisy capital and, having married, settle in Yeysk on the shore of the Sea of Azov. Here, in a small provincial town, he would meet his old age. However, old age is a relative concept for a wrestler of world stature. His body, according to medical findings, was 15 years younger than his real age. Even well past 60, Ivan Maksymovych could single-handedly pull a barge to the shore, hooking it by a chain, while a dozen fishermen could not cope with it. He still traveled a lot around the country with so-called honorary performances, demonstrating his phenomenal strength, and participated in parades on Red Square. When Piddubnyi once, having no way to change clothes because he had forgotten his keys in his hotel room, went out onto a Moscow street in his circus tights, the police not only did not touch him, but constantly saluted him. The “father of nations” also grew to respect him, and even ordered him to be awarded the Order of the Red Banner of Labor in 1938. And during the German occupation, Ivan Maksymovych was not left without care: a German colonel, a former wrestler, out of great respect for the old champion, personally visited him and offered him a comfortable life in Germany, and when the wrestler refused, he provided him with a good ration, setting him up as a billiard room manager. They said Piddubnyi allowed himself eccentricities that were dangerous for the occupation — he loved walking around the city in polished-to-a-shine squeaky shoes, in a new suit with the Order of the Red Banner of Labor on his lapel, and the occupation authorities looked through their fingers at those antics. However, after the war, after all the “clarifications” with SMERSH, he was seen as a neglected, angry grumbler in a patched-up jacket and worn-out shoes. Having a body that was still quite strong for his years, the former wrestler, whom the world once applauded, suffered incredibly from malnutrition. More than once he sat down to write a petition to Voroshilov, asking for an additional ration of bread, but he never finished it... His wife, suffering from hunger herself, tried to slip her ration to her husband — just in case he wouldn't notice. After the death of Mariia Semenivna, he completely withered away, was happy with old shoes, and even more so with a bowl of lean soup from neighbors. Ivan Maksymovych died in his 78th year of life. He lived a very short life for his powerful Cossack lineage. When they buried him, the whole city turned out, but there was nowhere to get a suit. Only after a mention by the BBC
This Cossack portrait traveled half the world
Against the backdrop of former glory, people remembered the invincible wrestler, remembered his grave. They barely found it in the grass, mowed it, put up a granite monument and wrote: “Zdes russkiy bogatyr lezhit” [Here lies a Russian hero]. Even after death, denying the man the most sacred thing — the desire to be himself... to be Ukrainian. But for that right, he was almost left to rot in the basements of the NKVD when he had the audacity to correct the nationality “Russian” to “Ukrainian” in his passport with his own hand, and then even demanded — a rare example of audacity! — a replacement of the passport “for the correct one.” When the NKVD took up his case as a “rabid nationalist,” even world fame did not save him from torture — they kept demanding he give up his gold and dollars. But where was he supposed to get that? He returned from America with one iron kettle and numerous victories, because before him, in order for him to stay, a choice was placed: if he stays — fame and a secure life, if he leaves — he won't get a cent. So the half-million fortune remained in an American bank. Perhaps, more than once Ivan Maksymovych recalled that fatal choice... And when he did not find his “dekulakized” relatives — they were all taken away to hungry Kazakhstan, having first taken away everything he himself had earned; and when his powerful body was feverish from severe burns received in the torture chambers of the NKVD; and when in his last years he lay completely exhausted from hunger... No, the old-as-the-world aphorism about the chance that knocks at the door quietly — unlike temptation — and only once, is not about him. He ignored all the temptations of the world — all, except Victory, and when the chance pounded on the door with its fists, he simply did not open it. He was a devilishly stubborn man, of heady Cossack stock. If he was a “Russian bear,” as we are peremptorily proven by the right of the “older brother,” — then with Ukrainian mustaches — God forbid the enemy pull them! — and a Ukrainian heart. So it is quite obvious: if he had opened the door to chance back then, it would have been a completely different story... and not about him...
Tłumaczenie maszynowe
Petro ANTONENKO. It was on Chernihiv soil, in the village of Oleshnia, Ripky Raion, that Sofia Rusova was born and raised. The leading higher education institution of the region preserves and implements her pedagogical legacy. And for several years now, the S. Rusova Charitable Foundation has been operating in the region, which is reviving the family nest of the educator's parents, the Lindfors family, in Oleshnia, creating a museum there, having developed a tourist route, and conducting scientific and educational events. One of the leaders of the foundation, a well-known fellow countryman, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, People's Artist of Ukraine, and kobzar-lyrist Vasyl Nechepa, became the initiator and sponsor of the installation of a memorial plaque in honor of S. Rusova. Work on the project united two distant parts of a single Ukraine — Sivershchyna and Zakarpattia. The author of the plaque is Mykhailo Belen, a well-known sculptor from Uzhhorod, Doctor of Art History, and Honored Artist of Ukraine. In a solemn atmosphere, the plaque was unveiled in the foyer of the university's main building. On it, the educator and Prosvita member is depicted in full length, and the years of her life (1856—1940) are indicated. Quotes from S. Rusova are also reproduced: “In Ukraine, it is necessary to create an independent national system of preschool education”; “In Ukraine, the language is Ukrainian. Let the portrait of the great apostle of truth and science, Taras Shevchenko, hang on the wall of our native school on rushnyky.” A short interview for our newspaper was given by Mykhailo BELEN, who personally installed the plaque and was present at its unveiling: — I taught at the university and the theological academy, but it took up a lot of time. And so I focused on creative work. I have created 17 monuments, over 60 memorial plaques, and more than 500 medals, which are in the Tretyakov Gallery, the Hermitage, and the Vatican Museum. At one time, I graduated from the Academy of Arts in Kyiv and completed postgraduate studies at the Academy of Arts in Moscow. I had elite teachers; that is how my creative biography began and continues. — Which figures have you immortalized in monuments and memorial plaques? — These are political figures, in particular the leaders of Carpathian Ukraine, public figures, and artists. The history of our Carpathian area is very interesting and captivates me as an artist. In particular, on plaques and in medals, I have immortalized the classics of Transcarpathian painting Bokshai, Erdeli, and Sholtes. — Obviously, it is no coincidence that you came to the figure of S. Rusova in your work? — I am happy that I came to this outstanding Prosvita member and educator in my work. At one time, I took exams for the candidate minimum and the history of pedagogy and studied, in particular, the work and pedagogical legacy of Rusova. So I returned to my notes, went to libraries, and found portraits and famous sayings of S. Rusova about Ukraine and the upbringing of children. All this helped in the work. I am grateful to Vasyl Nechepa for his support. We have known each other for years. At Vasyl's invitation, I already came to Chernihiv last year and visited the famous temples and museums. There is such a rich history here, it is simply a sin not to know it and not to revive it. Spirituality must come first. * * * After the ceremonies on the occasion of the unveiling of the memorial plaque, a scientific conference “Rusova Readings” took place at the university, organized by the Institute of History, Ethnology and Law of the university together with the Sofia Rusova Charitable Foundation. Reports were presented by the Director of the National Research Institute of Ukrainian Studies and World History P. Kononenko, Head of the Department of Pedagogy and Pedagogical Mastery of the Nizhyn Mykola Gogol State Pedagogical University Professor Ye. Kovalenko, and associate professors of the Chernihiv Pedagogical University, Candidates of Historical Sciences T. Demchenko, O. Rakhno, and Candidate of Pedagogical Sciences T. Yuda.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
На руїнах Богородицької фортеці відбувся Всеукраїнський фольклорно-етнічний патріотичний фестиваль “Самарська Покрова—2011”.
Справжній козак Анатолій Ламза (Петриківський район на Дніпропетровщині) з козаком майбутнім
Сергій ДОВГАЛЬ, голова Дніпропетровського обласного об’єднання ВУТ “Просвіта” імені Т. Г. Шевченка Фото автора би з різних країн Європи, найдавніша з яких датується 1524 роком, особисті, адміністративні та військові печатки, натільні хрести, численні керамічні колекції, предмети, пов’язані з військовою справою. Вражає й нумізматична колекція, в якій понад 400 предметів із різних країн — Польщі, Швеції, Німеччини, Росії та більшості держав Центральної Європи. Цікаво, що серед безлічі поль-
ЗВІДСИ ПОЧИНАВСЯ ДНІПРОПЕТРОВСЬК Це й справді дивовижно, але про колишню Богородицьку фортецю, а з нею й про старовинне запорозьке місто Самарь ми почали по-справжньому згадувати лише з 2001 року. Саме тоді науковці й студенти Дніпропетровського національного університету під проводом професора Ірини Ковальової загорілися ідеєю ліквідувати ще одну “білу пляму” в історії Війська Запорозького низового. Характерно, що цей об’єкт розташований у межах нинішнього Дніпропетровська — на околиці селища Шевченка. Археологічні роботи тривали тут упродовж чотирьох років. Їхні результати вражають. Адже вперше визначено “столицю” одного з паланкових центрів Запорозької Січі — старовинне місто Самарь. Більше того, отримано матеріальне підтвердження життя на цій території вже з кінця ХIV століття. Це засвідчують численні знахідки — торговельні плом-
Козацька забава “лава на лаву”
ських монет третина фальшиві. З цього приводу науковці дійшли висновку, що в містечку Самарь існував невеликий завод з виготовлення підроблених монет — політичні події тих часів змушували таким чином підривати економічну могутність нашого противника. Надзвичайно важливо, що вдалося встановити точне місце розташування знаменних пам’яток нашої історії. Щодо знаходження, зокрема, Самарі науковці сперечалися цілих 150 років. Сьогодні можна стверджувати достеменно, що це — гирло Самари, де був давній перевіз через річку. На переконання Ірини Ковальової,
заселення сучасного Дніпропетровська починалося саме звідси ще у ХVI столітті. Отож пов’язувати появу сучасного обласного центру з рішенням російської імператриці Катерини II тільки у ХVIII столітті, як на цьому вперто наголошує міська влада, не переобтяжуючи себе висновками фахівців-істориків, немає підстав.
Знахідки з Богородицької фортеці
Повністю підтверджено, що саме на цьому місці була і Богородицька фортеця. А її вали на високому березі Самари збереглися дотепер. Походивши ними, ніскільки не сумніваєшся у їхньому рукотворному походженні. Численні знахідки підтверджують серйозність цього укріплення: знайдено багато холодної та вогнепальної зброї, навіть запалювальні бомби, а також предмети, які свідчать, що тут служили іноземці.
У гарнізоні було створено перший у регіоні лазарет, діяла велика церква, розвивалися ремесла й торгівля — усе це свідчить, що тут колись існувало поселення зовсім не сільського типу.
“ЛЮБОВ К ОТЧИЗНІ ДЕ ГЕРОЇТЬ …” Донині на теренах Дніпропетровщини, безперечно, найвагомішою пам’яткою часів козаччини вважалася могила легендарного кошового отамана Запорозької Січі Івана Сірка з пам’ятником у сучасному Нікопольському районі. Тепер не доводиться сумніватися, серйозну конкуренцію (якщо так можна висловитися) їй складуть колишні містечко Самарь і Богородицька фортеця. Саме тут уже вдруге пройшов Всеукраїнський фольклорно-етнічний патріотичний фестиваль “Самарська Покрова— 2011”, у якому найактивнішу участь взяли й просвітяни, а також дитячо-юнацькі козацькі осередки, козацькі організації з різних областей України, творчі колективи, майстри народних ремесел. Численні присутні змогли ознайомитися з експонатами археологічних знахідок із Богородицької фортеці. Протягом двох днів тут вирувало захопливе дійство. Отож немає сумніву, що територія колишнього містечка Самарь та Богородицької фортеці чимдалі ставатимуть місцем, яке символізує героїку наших славних предків, поряд з іншими визначними пам’ятками.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months 9 UAH 37 kop. For 3 months 27 UAH 51 kop. For half a year 53 UAH 37 kop. For a year 105 UAH 54 kop.
Tłumaczenie maszynowe
Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279)49)47, Yevhen BUKET 279)39)55
Deputy Editor-in-Chief for Production Matters Natalia SKRYNNYK 278)01)30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Tłumaczenie maszynowe
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279)49)47 Literature Department Mariia KUCHERENKO 270)55)57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278)63)69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278)63)69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mariia KUCHERENKO Accounting Department 279)41)46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is conducted only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 1 0 4 1 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301241 Circulation in October — 18,400 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Tłumaczenie maszynowe