* * * Am Mariä-Schutz-Fest, dem 14. Oktober, am Samstag, um 14 Uhr, wird im Zentrum des Dorfes Hatne (südlich von Kyjiw, hinter Teremky rechts) das Denkmal für Walerij Martschenko eröffnet. Am selben Tag findet nach der Denkmalseröffnung auf seinem Grab in Hatne eine Panachida statt (dort sind auch seine Mutter Nina Mychajliwna, seine Tante Alla und sein Großvater, Professor Mychajlo Martschenko, begraben).
Man fährt nach Hatne von der U-Bahn-Station „Wystawkowyj zentr“ mit der Marschrutka Nr. 723 bis zum Dorfzentrum.
* * * Am 15. Oktober, am Sonntag, beginnt um 14 Uhr im Museum der Sechziger (Olessja-Hontschara-Straße 33, U-Bahn-Station „Solotі worota“) ein Treffen mit Andrij Hryhorenko, dem Sohn des bekannten Generals Petro Hryhorenko.
Am 16. Oktober, am Montag, findet um 17 Uhr im Literaturmuseum (B.-Chmelnyzkyj-Straße 11, U-Bahn-Station „Theaterna“) ein Treffen mit Andrij Hryhorenko und die Präsentation eines neuen Buches über den Vater statt, der vor 110 Jahren, am 16. Oktober 1907, geboren wurde.
* * * Am 15. Oktober findet um 16.00 Uhr im Haus des Lehrers ein Jubiläumsabend für Stepan Chmara zum 80. Geburtstag statt. Moderator ist Petro Maha. Es spielt der Geiger Wassyl Popadjuk. Der Eintritt ist frei.
Mitteilung von Wassyl Owsijenko
Tłumaczenie maszynowe
Dies ist der Appell der Gruppe – der erste nach dem Heimgang Seiner Seligkeit Ljubomyr Husar. Er war das Rückgrat der Initiative „Erster Dezember“, ihr geistiger Wegweiser – ebenso wie die in liebem Gedenken bewahrten Jewhen Swerstjuk und Bohdan Hawrylyschyn. Diese Menschen waren eine Quelle der Inspiration für unser Volk, und wir bitten Gott, ihnen ihre mit Ehre erfüllte Mission hundertfach zu vergelten. Ja, wir alle verstehen: Wir werden sie vermissen. Doch gleichzeitig rufen wir alle in der ukrainischen Gesellschaft dazu auf, die Staffelstäbe aufzuheben, die ihren Händen entglitten sind. Denn das Hauptmotto unserer Gruppe – „die Erhebung humanitär-geistiger Werte über kurzsichtigen wirtschaftlichen Gewinn und politische Zweckmäßigkeit“ – bleibt auch heute aktuell. Einst, als er auf die menschliche Ungeduld bezüglich der Unvollkommenheit ihrer Hirten reagierte, sagte Seine Seligkeit Ljubomyr: „Lasst die Menschen in der Freiheit wachsen“. Diese Worte bezogen sich auf einzelne Personen, wenngleich man sie im gleichen Maße auch auf die menschliche Gemeinschaft anwenden kann: „Lasst die Gesellschaft in der Freiheit wachsen“. Für den Zustand der Dinge im Staat beschuldigt das Volk gewohnheitsmäßig die Führung – und weiter unten werden wir noch über die Verantwortung unserer Anführer sprechen. Doch bei uns wirkt immer noch eine quasi-sowjetische Vorstellung, dass die Führung des Staates etwas Abgetrenntes, Selbstgenügsames sei, das in keiner Weise vom Volk abhänge. Man muss zugeben, dass auch die Führung selbst manchmal so denkt. Es fällt uns schwer, zu verstehen, dass die herrschende Kohorte nur die Quintessenz dessen ist, was im Volk vorhanden ist. Wenn im Volk sklavenhafte paternalistische Instinkte dominieren, werden es Diktatoren regieren. Wenn das Volk seine Würde begreift und bereit ist, Verantwortung zu übernehmen, werden es vorbildliche Demokraten regieren. Die Wahl der Variante für die Ukraine liegt in Wahrheit bei uns. Heute bestätigen wir, die Mitglieder der Initiativgruppe „Erster Dezember“, das, was wir seinerzeit in der „Ukrainischen Charta des freien Menschen“ sagten: „Die Verantwortung für das eigene Leben und damit für dessen Erfolg, Wohlergehen und Glück kann an niemanden übertragen werden. Wir selbst tragen die Verantwortung für uns.“ Natürlich hängt vieles vom Staat ab – aber doch weniger, als bei uns üblicherweise angenommen wird. Schon bemerkt auch der britische Analyst James Sherr das, was an unserer Aufmerksamkeit vorbeigeht: „Russland ist ein Land mit einem starken Staat und einer schwachen Zivilgesellschaft. Die Ukraine ist ein Land mit einem schwachen Staat und einer starken Zivilgesellschaft.“ Aber wenn das so ist, was hängt dann von uns ab, damit wir glücklich sind? Was müssen wir an uns ändern, damit unsere Herrscher keinen anderen Ausweg haben, als sich selbst zu ändern? Nicht verzweifeln und die Einheit bewahren. Die Kette der gesellschaftlichen Degradierung ist offensichtlich und hat sich vor unseren Augen bereits nicht nur einmal entfaltet: 1) wir, die Mitglieder dieser Gesellschaft, verlieren den Glauben an die Kraft des Guten und gehen deshalb einen Kompromisshandel mit dem Bösen ein; 2) nachdem wir bemerkt haben, wie jemand mit der Wahrheit handelt, verlieren wir das Vertrauen zum Menschen; 3) da wir den Menschen nicht vertrauen, verlieren wir die Fähigkeit, in Solidarität mit anderen zu sein, und geraten leicht in Konflikte; 4) nachdem wir die Einheit verloren haben, können wir nicht nur die Gesellschaft nicht verändern, sondern werden auch zur leichten Beute eines konsolidierten Feindes. Heute haben wir die kritische Grenze noch nicht erreicht, aber es scheint, als hätten wir uns bereits wieder auf diesen verhängnisvollen Weg begeben. Denn der äußere Feind hält sich allzu sehr im Hintergrund und wartet darauf, wie seine subversive Strategie aufgeht und die Ukrainer sich ein weiteres Mal mit eigenen Händen zugrunde richten. Und selbst zurückhaltende europäische Diplomaten warnen uns besorgt. Man nehme nur die äußerst offene Warnung von Donald Tusk, dem Präsidenten des Europäischen Rates: „Heute sehe ich klar, dass der äußere Feind euch nicht besiegen kann. Ihr seid zu stark. Aber ihr könnt an euch selbst scheitern. Genau deshalb müsst ihr die Einheit um jeden Preis bewahren und innere Konflikte wie die Pest vermeiden.“ Fortsetzung auf S. 3
Tłumaczenie maszynowe
Im Oktober 1936 erreichte der Dampfer „Lake Favonia“, der einige Jahre zuvor von der UdSSR in den USA gekauft worden war und den Namen „Syrjanin“ erhalten hatte, den Hafen von Barcelona (autonome Region Katalonien). Im Land tobte ein Bürgerkrieg, und Katalonien war eine der Hochburgen der Republikaner im Widerstand gegen die Truppen von General Franco. Wie sowjetische historische Quellen später beschrieben, fand zu Ehren der Ankunft des Dampfers, der den Republikanern Dutzende Tonnen an Lebensmitteln geliefert hatte, in der Stadt eine zweihunderttausendköpfige Demonstration von „Vertretern aller Arbeiterorganisationen der katalanischen Hauptstadt“ statt, und später eine 30.000 Menschen umfassende Kundgebung der internationalen Freundschaft zwischen der Spanischen Republik und der Sowjetunion. Dass in den Laderäumen der „Syrjanin“ (wie auch anderer sowjetischer Schiffe) auch Panzer und Waffen geliefert wurden, wussten nur wenige Personen. Da die UdSSR keine diplomatischen Beziehungen zu Spanien unterhielt, versuchte sie durch Waffenlieferungen und die Entsendung von Berufssoldaten (vor allem Piloten und Panzersoldaten), die Bildung einer mächtigen stalinistischen Bewegung im Westen Europas zu beeinflussen, die in der Lage gewesen wäre, die politische Landschaft des Kontinents zugunsten der Bolschewiki zu verändern. Die Vermutung, dass Stalin Spanien in kommunistische Bahnen lenken würde, machte Europa misstrauisch, wenn nicht gar Angst. General Franco erhielt Hilfe von Deutschland, Italien und anderen Ländern. Zwei Jahre später, im Januar 1938, eroberten die Franco-Truppen Katalonien, und im verwüsteten Barcelona fand eine Siegesparade statt. Ein weiteres Jahr später etablierte sich im Land das diktatorische Regime von Francisco Franco. Mykola HOLOMSCHA, Vorsitzender der Partei „Patriot“
Ein Referendum ist die Stimme der Gesellschaft, die eine Perspektive bestimmt. Die Mission eines Referendums ist die Frage der Wahl. Die Frage der Wahl ist die Grundlage des gesellschaftlichen Lebens im Paradigma friedlicher demokratischer Lebensumfelder und gleichzeitig der konstitutionellen Vollständigkeit, das heißt der sobornen souveränen Staatlichkeit. Wenn man zu analysieren beginnt, auf wessen Kosten und ausgehend wovon, dann stoßen wir auf die Frage der Reglements und Verfahren des Funktionierens von Informationen als Basis für die Entwicklung der Gemeinschaft. Informationen im statischen Modus der Lebensumfelder und Informationen, die üblicherweise in langen Zeiträumen leben. Als einen solchen Zeitraum kann man bedingt das durchschnittliche Lebensalter eines durchschnittlichen Bürgers anerkennen. Diese Zeiträume für die Nachkommen legalisieren (traditionell in der historischen Praxis) metrische Bücher, die dieses Leben festhalten, sowie echte Selbstverwaltungsorgane, die sie aufbewahren. Das heißt, einerseits ist dies die Familie, in der uns die Potenziale geistiger Werte offenbart werden, andererseits die Gemeinschaft als kleinste Gesellschaft, in der die mentalen Existenzebenen der Territorien in Form von Ortschaften organisatorisch verankert sind, die historisch-geopositionelle Codes der Verbindung der Vergangenheit mit der Zukunft besitzen. Dies sind außerordentlich lange Dinge des gesellschaftlichen Wachstums (oder Niedergangs), die Einfluss auf soziale, soziolinguistische, kulturologische und letztlich gesellschaftspolitische und wirtschaftliche Aspekte der Existenz von Territorien sowie auf die Etablierung und Aufrechterhaltung von Beziehungen zu Nachbarn, Partnern, Verwaltungszentren (dem Staat) usw. haben. Doch im operativen Modus zirkulieren diese langen Informationen in den Lebensumfeldern in Form bestimmter (kurzer) Informationszyklen. Sie werden von der Demokratie geschaffen und aufrechterhalten, um ein Verständnis dieses Lebens, eine Position und eine bewusst-verantwortungsvolle Wahl zu haben. Das Recht des Bürgers zu wählen ist konstitutionell verankert und in verschiedenen Variationen wiederholt. Und es gibt eine ausreichende Liste von Institutionen und Ämtern, die wählbar sind. Doch wählen können wir nur dann, wenn wir verstehen, was (wen) wir wählen, wozu und in welchem Umfang. Das ist eine Bedingung echter Demokratie. Aber neben dem Recht zu wählen gibt es auch die Pflicht zur adäquaten Wahl (das ist bereits eine Norm des sozial-gesellschaftlichen Bewusstseins der Gesellschaft). Das heißt, wenn du wählst, weißt du, worum es geht, um wen und wozu. Das ist Demokratie. Aber die Welt kennt nicht nur eine solche Regierungsform. Ziemlich oft stoßen Länder und Völker auf autoritäre, diktatorische und andere nicht rechtsstaatliche Formen der Staatsführung. Und unter solchen Bedingungen findet eine Begriffsumkehr statt, wenn unter formalen Anzeichen der Anwendung demokratischer Mechanismen (zum Beispiel Wahlen, Referenden) in Wirklichkeit Mechanismen der Nivellierung der bürgerlichen Willensäußerung verborgen werden. So war es übrigens in der ehemaligen Sowjetunion. So ist es insbesondere im heutigen Putin-Russland. Moderne Moderatoren der Praktiken geostrategischer Vernichtung haben verstanden, dass man den Prozess öffentlicher Wahlen nicht nur bei sich selbst, sondern in jedem beliebigen Land formalisieren und aushöhlen kann. Und dann wird die statisch-referenzielle Information über Wahlen durch eine solche real-gerichtete Gesamtheit von Segmentzuständen der Information ersetzt, die die Möglichkeit der Manipulation des Rechts auf öffentliche Wahl schafft. Es gibt noch einen weiteren Aspekt, der mit dem Wahlprozess und der Information zusammenhängt, die in diesem Zeitraum in der Gesellschaft zirkuliert. Das ist der Zustand (der Modus des Funktionierens und der Überschneidung von Interessen) des Medienumfelds. Da Massenmedien und Massenkommunikationsmittel meist im Besitz des Oligarchats mit entsprechenden clan-parteilichen Vorteilen sind, haben sie sich längst in Megakonzerne verwandelt. Und jetzt sind sie in den Modus der Schaffung (bei Bedarf des Eigentümers) einer solchen gesellschaftlich-sozialen Realität übergegangen, die sie durch ihre Tätigkeit präsentieren. Ausgehend von globalen Technologien und der Dynamik der Moderne können diese Konzerne Realitäten präsentieren, von denen niemand etwas wissen wird, das heißt, es wird ein durch Medienmöglichkeiten geschaffenes Bild eines Lebens sein, das in Wirklichkeit nicht existiert. Und allmählich können solche Medien (Konzerne) zu einem Instrument der Attribuierung bei der Darstellung des Lebens eines beliebigen Territoriums innerhalb des Landes oder sogar im Ausland für die breiteste Gesellschaft werden. Eine solche Entwicklung der Ereignisse hat eine Chance auf Realisierung, da aus dem Alltag der Gemeinschaften lokal (gesetzgeberisch und physisch) kleine Zeitungen oder andere Medien verdrängt werden. Bei Abwesenheit von Bedingungen für die Existenz ständig wirkender Reglements zur Unterstützung der Demokratie und des gesellschaftlichen Interesses werden lokale und interterritoriale Medien und Massenkommunikationsmittel sterben, weil sie keinen Platz auf dem Territorium und im gesellschaftlichen Bewusstsein haben werden. Die Ukraine ist übrigens ein Beispiel für genau eine solche Situation. Folglich erhalten wir das Ergebnis, dass im Staat (gesetzgeberisch) und auf internationaler Ebene das Wahlrecht zwar existiert, in Wirklichkeit aber eine Ersetzung des Hauptinstrumentariums der bewussten, perspektivischen und verantwortungsvollen Wahl stattfindet — der glaubwürdigen und objektiven Information. Dazu kommen spezifische Bedingungen der Durchführung von Wahlen, zum Beispiel politische oder geostrategische Erpressung. Und das ist dann keine objektive Wahl mehr, geschweige denn ein bewusstes Referendum. Das Thema der Referenden, die in letzter Zeit das Ausmaß geostrategischer Einflüsse angenommen haben, bedarf einer gesonderten und aufmerksamen Untersuchung nicht nur durch die wissenschaftliche Gemeinschaft, sondern auch durch zwischenstaatliche Strukturen, vor allem die EU und die UNO. Ich sage das deshalb, weil ich eine reale Gefahr für die internationale Sicherheit gerade durch den Einsatz von Druck- und Manipulationstechnologien bei der Durchführung von Plebisziten sehe. Was ist ein Referendum? Es ist eine Stimme, die die Perspektive (einer Gemeinschaft, eines Territoriums, eines Landes) bestimmt. Es stellt sich die Frage: Wenn moderne globale Technologien es ermöglichen, die Wahl zu konkretisieren, das heißt sie auf die Ebene der Primärinteressen der Gesellschaft zu heben und auf diese Weise die Möglichkeit einer Einmischung von außen zu verursachen, sollte man das Referendum dann nicht nur als lokales Instrument der selbstverwaltenden Faktoren der Demokratie definieren? Ich bin der Meinung, dass ein solches Instrument der demokratischen Willensäußerung auf strategischer Ebene gesetzgeberisch abgeschafft werden sollte. Die Strategie hat die Grenzen der Ortschaft überschritten und ist zur Geostrategie geworden. Denn unter den gegenwärtigen Bedingungen ist die Ortschaft ein Partner des geostrategischen Geschehens und dementsprechend des Völkerrechts. Das heißt, globale Prozesse und Technologien heben die Ortschaft (Dorf, Siedlung, Stadt) auf die Ebene wirtschaftlicher, kultureller oder anderer direkter Zusammenarbeit, wo die Verbindung zum Zentrum nur an der Einhaltung der geltenden Gesetzgebung, an Infrastrukturdienstleistungen, historischem Gedächtnis und der Zahlung von Steuern (als Instrument der Verantwortung und Würde) gemessen wird. Gleichzeitig werden Handlungen politischer Natur (insbesondere Wahlen, Referenden) in der Ortschaft (dem Territorium) sofort zum Gegenstand geopolitischer oder geostrategischer Aufmerksamkeit, die ziemlich oft in direkte Interessen anderer Länder übergeht, die sich um Demokratie überhaupt nicht scheren. Dies wird durch eine Reihe von Referenden in den letzten Jahren bestätigt. Nehmen wir als Beispiel Irakisch-Kurdistan, wo der Plebiszit am 25. September d. J. stattfand. In diesem Geschehen überschneiden sich die Interessen einer Reihe von Ländern. Und man kann bereits sagen, dass das Lodern des nahöstlichen Feuers zwischennationaler und zwischenstaatlicher Leidenschaften in der Perspektive nur noch weiter angefacht werden wird. Am 23. Juni letzten Jahres stimmten die Bewohner Großbritanniens mit einer minimalen Mehrheit (52 %) für den Austritt des Landes aus der Europäischen Union (Brexit). Die „Obduktion des Körpers“ des Vereinigten Königreichs verlief zickzackförmig — Schottland, Nordirland und London sprachen sich gegen Wales und den Rest des „guten alten“ Englands aus. Der Austritt der zweitgrößten Wirtschaft der EU aus der Union schlägt nicht nur auf die Idee eines vereinten Europas, sondern gefährdet auch die Stabilität des scheinbar unerschütterlichen United Kingdom. Ein weiterer Schlag gegen die Einheit der europäischen Gemeinschaft wurde am 6. April 2016 in den Niederlanden während der Durchführung eines konsultativen Referendums über die Assoziierung der Ukraine und der EU geführt. Die Minderheit der Bevölkerung, die zum Plebiszit kam, gab die Mehrheit der Stimmen den Gegnern des Abkommens. Und die Konsultativität des Referendums wurde aufgrund politischer Bedenken zur Pflicht und verursachte eine Menge Unannehmlichkeiten für die Ukraine und die EU. Der Einsatz von Referenden, und öfter noch von unkontrollierten Pseudoreferenden, ist bereits zu einer globalen Technologie geworden, die als hybrides Mittel zur Erreichung geopolitischer und geostrategischer Ziele von Akteuren verschiedener internationaler Ebenen unter den heutigen Bedingungen wachsender Globalisierungsprozesse genutzt wird. Und das ist eine Bedrohung für die friedliche Perspektive des Planeten. Die Pseudowillensäußerung auf der Krim bei der illegitimen Abstimmung am 16. März 2014, die unter den Gewehren von Putins Besatzungstruppen und beteiligten kriminellen Strukturen stattfand, ist genau ein Beispiel für eine solche brutale Nutzung der Mechanismen und Verfahren der Demokratie gegen die Freiheit und Würde der Bürger und des Staates — eine brutale Vernichtung der ukrainischen Staatlichkeit in der Autonomen Republik Krim. Die Pseudoreferenden in den besetzten Gebieten der Regionen Donezk und Luhansk (ORDLO) im Mai 2014 sind faktisch ein Hohn auf die nationalen und internationalen Rechtssysteme, eine Nivellierung der Bürgerrechte und die Etablierung brutaler geostrategischer Gewalt terroristischer Praktiken. Die Unterstützung der Idee der Durchführung von Referenden in Abchasien und Südossetien (Territorien Georgiens) über den Beitritt zur Russischen Föderation durch den Kreml im öffentlichen Raum ist eine ständige Produktion eines Spannungszustands in der Region. Die Nutzung ethnischer Emotionen für terroristische Absichten ist eine Technologie und das letzte Bollwerk der imperialen Politik des Kremls. Aber nicht zur Befriedigung irgendwelcher lokaler oder staatlich-merkantiler (geopolitischer) Interessen. Die Antwort auf die Frage, wozu solche Maßnahmen durchgeführt oder ausgerufen werden, liegt auf der Ebene ganz und gar nicht lokaler Interessen — sie lösen Fragen des Völkerrechts. Das moderne Völkerrecht wurde nach dem Zweiten Weltkrieg geformt. Das ist, wenn man zu Vergleichen greift, eine Kristallschale, die die Staaten der Welt (durch die UNO) jedes Mal mit neuem Quellwasser füllten. Putin hat einen Schlag gegen diese Schale geführt, indem er das Budapester Memorandum denunzierte, und jetzt ist sie undicht. Ob es gelingen wird, sie wiederherzustellen, oder ob man eine neue schaffen muss, ist eine offene Frage. Die Menschheit ist durch Kataklysmen von Weltkriegen und großflächigen Konflikten (die Grenze hier ist offensichtlich das 20. Jahrhundert) zu einem Verständnis von Werten als motivationalem Motor der Zivilisation gelangt. Ich würde ein wachsames Augenmerk auf die wertorientierten Emotionen richten, die die optimistische Perspektive bestimmen, vor allem der Gemeinschaften, und die notwendigen Bedingungen für absolute Öffentlichkeit in den Lebensumfeldern schaffen. Stattdessen zwingen uns (der Menschheit) die Technologien des globalen hybriden Terrorismus (Putin-Russland ist hier führend), insbesondere durch den Referendumsstil des Ausstoßes öffentlich angeheizter Emotionen, Isolationismus, brutalen Ethnoegoismus, religiöse Primarität auf, das heißt Zünder für die Zerstörung einer friedlichen Zukunft. Um diese technologische Invasion zu überwinden, müssen die repräsentativen Machtsysteme — lokale, regionale, nationale, internationale — beharrlich durch Systeme der öffentlichen Verwaltung handeln. Am Beispiel Kataloniens wir
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
stellen wir die Prinzipien nicht eines öffentlichen, sondern eines staatlichen (zentralisierten) Regierens seitens Madrids fest, was eigentlich für die meisten gefestigten Demokratien der Alten Welt charakteristisch ist. Zentralisiertes statisches Regieren ist das Ergebnis mangelnden Wissens der höchsten Staatsbeamten über die Gesellschaft, insbesondere über das Lebensumfeld. In der Dynamik des Lebens wird eine solche Form der Regierung zur Waffe äußerer Aggressoren, die die gesellschaftlich-staatlichen Beziehungen zerbricht. Das Referendum in Katalonien hat eben dieses Regieren zerstört. Der Weg zu einer öffentlichen Verwaltung ist weitaus schwieriger als alle anderen Wege. Und er verlangt Opferbereitschaft von den Führern der Nation (den Verantwortlichen der ersten Ebene), die Begrenzung eigener Ambitionen zugunsten gesellschaftlicher Interessen und Verantwortung in partnerschaftlichen Beziehungen zur Gemeinschaft. Allerdings ist Öffentlichkeit ein zweiseitiger Weg. Auch die Gesellschaft muss reifen, bis sie den Nutzen einer solchen Form der Demokratie versteht, und emotional-egoistische Forderungen an die Macht ablegen, um stattdessen Kraft und Willen zu finden, partnerschaftliche Beziehungen zum Staat aufzubauen. Vor der Ukraine, dem durch die Maidan-Ukraine erneuerten Land, stehen ebenfalls ernste Herausforderungen des Regierens. Zumal die Ukraine gerade jetzt an der Grenze einer zivilisatorischen Kreuzung steht, wo einerseits die Statik des internationalen Rechts unter der Schirmherrschaft der UNO mit langen Verfahren der Beschlussfassung und ihrer Umsetzung steht und andererseits die Dynamik der Technologien des globalen hybriden Terrorismus, die sowohl dieses Recht als auch das Leben selbst zerstören. Mit dem Beginn der hybrid-messianischen Aggressionen Putins gegen die Ukraine, als es zum „Fall“ des Budapester Memorandums kam und mit ihm des internationalen Systems der kollektiven Sicherheit, sah sich die Welt einem neuen Prinzip planetarischen Zusammenlebens gegenüber: Es gibt keine Kraft des Rechts, es gibt das Recht der Kraft. Das Referendum in Katalonien ist, wie auch die oben angeführten Beispiele von Plebisziten, ein Ausdruck und eine Bestätigung dieser These.
Am Vorabend des Referendums veröffentlichten die spanischen Zeitungen La Vanguardia und El Confidencial Fakten über eine gezielte, jahrelang anhaltende Unterstützung des katalanischen Separatismus durch Russland. Sie führten Beispiele an, wie sich am Vorabend des Referendums auch soziale Netzwerke aktiv einschalteten, in denen dieselben Accounts, die vor der US-Präsidentschaftswahl 2016 Nachrichten an amerikanische Nutzer und während des Brexits an Einwohner Großbritanniens verschickt hatten, die Einwohner Kataloniens mit Botschaften über die Abspaltung von Spanien „torpedierten“. Zugleich erklärte der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Putin, das Referendum in Katalonien sei eine innere Angelegenheit Spaniens. Die spanische Regierung hält die Durchführung des Referendums über die Unabhängigkeit Kataloniens für illegal. Der König von Spanien, Felipe VI., erklärte, es handle sich um einen Versuch, die Souveränität Spaniens zu untergraben und die katalanische Gesellschaft zu spalten. Diese Position unterstützte die Europäische Kommission, deren offizielle Vertreter die Illegalität des Plebiszits erklärten. Im Falle eines Austritts aus dem Staatsverband würde Katalonien automatisch außerhalb der EU stehen. Die Praktiken des Einsatzes von Technologien des globalen hybriden Terrorismus durch formale Regelwerke sind heute eine Bedrohung für den Weltfrieden und in Zukunft für die zivilisatorische Entwicklung.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy artykułu «Appell der Gruppe „Erster Dezember“: „Lasst die Gesellschaft in der Freiheit wachsen“», s. 1
Schluss. Anfang auf S. 1. Nein, das ist keine Übertreibung – das Gen, das für die Neigung zu Spaltungen und Feindseligkeiten verantwortlich ist, ist tatsächlich ein aktiver Teil unseres nationalen Genoms. Denn auch Metropolit Scheptyzkyj rief seinerzeit den Ukrainern zu: „Leidet der Organismus unseres Volkes nicht unter einer Art moralischer Hämophilie, die dazu führt, dass jede kleinste Wunde gleichsam unheilbar ist?“. Und auch heute noch bemerkte der Ausländer Peter Santenello, nachdem er in das Kyjiwer Leben eingetaucht war, erstaunt in der Presse: „Die Ideologie des Schwankens zwischen den Extrempunkten ist einfach in die Psychologie der Ukrainer eingeschrieben“. Und wenn das so ist, dann stellt sich die Frage an uns: Werden wir es schaffen, dieses Gen heute zu blockieren, um nicht später wieder über verpasste Chancen zu weinen? Nein, Einheit bedeutet nicht die Einstimmigkeit einer totalitären Ordnung. Israel hat bewiesen, dass man selbst unter den Bedingungen einer ständigen militärischen Bedrohung eine Demokratie bleiben kann. Man kann und muss die Regierung oder die Opposition kritisieren, Alternativen formulieren, Wahlen gewinnen – und dennoch in der Lage sein, innezuhalten, wenn der Wettbewerb der Parteiprogramme zu einem tödlichen Kampf um die Vernichtung des Gegners wird. Es ist besser für eine politische Kraft, Wahlen zu verlieren, als das gesamte Volk in die Niederlage zu führen. Daran müssen Parteideologen und Polittechnologen denken, und auch die Wähler müssen vorsichtig sein und ihre Leidenschaften nicht bis an die äußerste Grenze anheizen. Mögen Lehrer in jeder Schule den Kindern den Schaden unseres zerstörerischen nationalen Gens erklären, und mögen Geistliche diese Neigung psychotherapeutisch aus unserem Unterbewusstsein herausholen. Möge die Warnung zum Motto unseres politischen Lebens werden: „Vorsicht – gesellschaftliche Hämophilie!“. Unterstützung von Reformen – in Werten, nach denen man leben sollte. Die Beschuldigung der Staatsführung der Imitation oder gar der Blockierung von Reformen ist zur Lieblingsbeschäftigung unseres Volkes geworden. Nun, Imitationen sind tatsächlich ein erfolgreiches Mittel der Machthaber. Und Reformen blockieren können sie meisterhaft. Aber fragen wir uns aufrichtig: Wollen die einfachen Leute wirklich Reformen? Sehen wir nicht, welcher wütende Widerstand ihnen aus dem Volk entgegenschlägt? Schließlich formiert sich in fast jedem Krankenhaus Widerstand gegen die medizinische Reform, fast jeder Universitätsrektor widersetzt sich der Bildungsreform, und Legionen von Pädagogen, die bereits unfähig sind, ihre beruflichen Fähigkeiten zu ändern, verteidigen mit ihrer Brust ihre Korruptionsaußenposten. Und so stößt man auf Schritt und Tritt auf die undurchdringliche Logik: „Sollen sich doch die anderen ändern, ich bewahre lieber das, was ich habe“. Man kann natürlich abwinken – nach dem Motto, das sind ja Korruptionsbekämpfer. Doch abzuwinken ist in Wirklichkeit nicht einfach: Der Korruptionskonsens hat die überwältigende Mehrheit der Gesellschaft erfasst, weil für eine beträchtliche Anzahl von Menschen ein größerer oder kleinerer Kompromiss mit dem veralteten und verdorbenen System das einzige Mittel zum Überleben oder zum Wohlstand ist. Deshalb überwiegen bei uns die Werte des Überlebens: bei dem einen nur Anpassung und Vetternwirtschaft, beim anderen der Missbrauch von Gesetzeslücken, und bei einer immer größeren Zahl von Menschen sogar offene und unkontrollierte Korruption und direkter Diebstahl. Man kann natürlich moralisieren: „Was ist das nur für ein Volk bei uns?!“. Doch der Übergang von den Werten des Überlebens zu den Werten der Selbstverwirklichung wird erst dann stattfinden, wenn die Menschen die Realität und Erreichbarkeit einer Alternative spüren. Der Spatz in der Hand muss so viel an Attraktivität verlieren, dass die Taube auf dem Dach erreichbar wird. Sobald eine ausreichende Anzahl von Menschen spürt, dass ein anderer Weg für sie sogar erfolgreicher ist, dann werden die Reformen schneller vorangehen. Und dann soll die politische Führung erst einmal versuchen, sie zu imitieren oder zu blockieren! Klar, es wäre ideal, wenn ein weiser Reformer-Herrscher selbst solche gesellschaftlichen Bedingungen schaffen würde, die es den Menschen erleichtern würden, diese Wahl zu treffen. Doch es scheint, dass unsere Herrscher sich an die oligarchische Ordnung angepasst haben und keinen sichtbaren Wunsch zeigen, sie zu ändern. Deshalb richtet sich unser Blick unwillkürlich in die Richtung, in der sich unser Mittelstand befindet – die Hoffnung und Basis aller Demokratien. In der heutigen Ukraine gibt es nicht wenige initiativreiche Menschen, die bereits eigene erfolgreiche Projekte geschaffen haben und keineswegs auf paternalistische oder korrupte Abhängigkeit angewiesen sind, um zu überleben. Was fehlt, ist gegenseitige Solidarität. Sie sind bereits die „kritische Masse“ der globalen Transformation, jedoch zu sehr zersplittert, um „modeschöpfend“ zu wirken, um diejenigen, die schwanken, auf ihre Seite zu ziehen. Und die politischen Funktionäre sehen diese gesellschaftliche Kraft überhaupt nicht, und deshalb werden sie ihr keine politische Stütze, wobei sie immer ausgefalleneren Plakatwänden den Vorzug geben, um die Meinung der Wähler zugunsten der Parteialtgedienten zu manipulieren. Diese bisher zersplitterten Kräfte sind die direkten Erben des geistigen Schatzes der Revolution der Würde. Sie haben organisch die Werte verinnerlicht, auf denen eine neue gesellschaftliche Ordnung aufgebaut werden kann. Denn sie haben, wie der römische Kaiser Konstantin, am Himmel des Majdan die Inschrift gesehen: „Mit diesen Werten werdet ihr siegen“. Über die Macht. Und nun, wie wir versprochen haben, ein paar Worte über die Verantwortung der Macht. Man muss nicht in die Berichte des politischen Wetters schauen, um den Schluss zu ziehen: Der Wahlkampf hat faktisch bereits begonnen. Jene einzigartig segensreiche politische Periode, in der die Macht eine verfassungsgebende Mehrheit für die Durchführung radikaler Reformen hatte, ist bereits zu Ende. Jetzt wird es keinen Platz mehr für unpopuläre Entscheidungen geben, denn das entscheidende Wort haben in dieser Zeit die Polittechnologen. Das Koalitionsabkommen von 2014, das seinerzeit als gesegneter Erfolg begrüßt wurde, hat alle Chancen, bald zum politischen Urteil für die Parlamentsparteien zu werden. Natürlich wurden viele Siege errungen. Natürlich wird sich nicht ein Volksabgeordneter auf wichtige Errungenschaften stolz zeigen. Doch unterm Strich wird das Volk über die wichtigsten Dinge sprechen, und dazu gehört zweifellos die schmerzhafte Tatsache, dass im Land bis heute die Wahlgesetzgebung nicht geändert wurde. Die Immoralität dieser Situation ist offensichtlich: Unsere Gesetzgeber berauben die Ukraine der Chancen auf einen Wechsel der politischen Eliten. Wir sprechen davon als von einer vollendeten Tatsache, auch wenn die Wahrscheinlichkeit einer Änderung in letzter Minute dennoch existiert. Allerdings ist die Hoffnung schwach: Sich selbst an der Macht zu halten, wird wieder wichtiger, als ein Versprechen einzuhalten und für angemessene politische und soziale Aufstiegschancen zu sorgen. Somit wird der Parteiaufbau nach modernem Muster in der laufenden Legislaturperiode der Werchowna Rada nicht mehr funktionieren, und die Liste der politischen Parteien auf den Wahlzetteln wird bis zum Schmerz vertraut sein.
Die Regierung demonstriert eine positive Entwicklungsdynamik und hat in einigen Bereichen bedeutende Erfolge erzielt, doch die Veralterung der Funktionsweise des Staatsapparates bremst unseren Fortschritt immer noch und schafft „Staus“ in den internationalen Kontakten. Es ist erfreulich, dass die Regierung ihre Beteiligung am politischen Kampf verringert hat. Große Sorge bereitet jedoch die Tatsache, dass selbst unter Kriegsbedingungen die Reichen reicher und die Armen ärmer werden. Wenn dies eine unvermeidliche Folge der Wirkung ökonomischer Gesetze ist, dann muss dies dem Volk klar erklärt werden. Und wenn es das Ergebnis der Unprofessionalität oder des bösen Willens von jemandem ist, dann sollten die Bürger darüber Bescheid wissen. Denn sie haben ein Recht auf soziale Gerechtigkeit. So zu tun, als sei alles in Ordnung, ist unzulässig und für die Machthaber sogar gefährlich, da soziale Ungerechtigkeit schon oft der Grund für einen Aufstand war. Das System des geschlossenen Zugangs erzeugt auch an der Präsidentenfront Gefahren, da das Verwaltungssystem trotz des durch den Majdan erreichten Freiheitsgrades nicht vor autokratischen Versuchungen gefeit ist. Das „Syndrom der ausgetretenen Pfade“ wirkt sehr effektiv, und deshalb war die Gesellschaft nicht selten erstaunt darüber, wie die „guten alten“ Methoden der Verwaltung für die Ausübung von Macht bequemer und zuverlässiger wurden. Der Start eines neuen Systems wird erst dann beginnen, wenn der Übergang zu einem offenen Zugang erfolgt, wenn Wettbewerbe für vakante Stellen transparent und frei von Imitationen sind, wenn im Land ein unabhängiger Schiedsrichter erscheint — ein verantwortungsbewusstes Justizsystem, wenn soziale Aufstiegschancen und ein fairer Wettbewerb funktionieren usw. Solange all dies ins Stocken gerät, wird das Niveau der Imitationen mit aller Unvermeidlichkeit hoch sein, und dies wird die Gesellschaft weiterhin traumatisieren. Ein unbestreitbarer Verdienst des Präsidenten und seines Teams ist der Durchbruch auf diplomatischer Ebene, insbesondere die Beseitigung von Visabarrieren. Die Ukraine hat ihre zivilisatorische Wahl getroffen: nach Europa, doch Europa ist eine Gemeinschaft von Volkswirtschaften mit offenem Zugang. Diplomatische Anstrengungen könnten nicht ausreichen, um die Unvereinbarkeit von Rechts- und Wirtschaftssystemen zu überwinden. Wie wir sehen, ist selbst aus dieser Aufzählung klar, dass der Punkt ohne Wiederkehr noch nicht überschritten ist. Teilerfolge im Rahmen des alten Systems reichen nicht aus, um ganz gelassen die Wahlen zu erwarten. Doch das vielleicht Schmerzlichste ist, dass weder in der Führung des Staates noch in der Zivilgesellschaft klare strategische Orientierungspunkte sichtbar sind, und daher wissen auch die Menschen nicht, was sie zu erwarten haben. Es scheint, als seien wir alle unmerklich von den optimistischen Bergen in die verdunkelten Täler hinabgestiegen, und deshalb ist eine Gesetzmäßigkeit in Kraft getreten, über die wir bereits 2015 schrieben: „Das Erschöpfendste und Bedrohlichste ist das Umherirren im Nebel der Niederungen, wo Zweifel und Misstrauen gegenüber allem herrschen — gegenüber Orientierungspunkten, Wegweisern und den eigenen Kräften.“ Die menschlichen Stimmungen haben sich entlang aller möglichen Linien des Spektrums geteilt: Begeisterte patriotische Gefühle grenzen an stumpfen Verrat zugunsten des Feindes, die nüchterne Anerkennung der offensichtlichen Erfolge unseres Staates grenzt an ein eindeutiges „alles ist verloren“ und „sie sind alle gleich“. Dieser Zustand ist für die Gesellschaft bedrohlicher als irgendwelche wirtschaftlichen oder gar militärischen Schwierigkeiten. Er ist imstande, selbst die besten polittechnologischen Entwürfe für die kommenden Wahlen zu zerstören und die Ukraine dorthin zurückzuwerfen, wo sie keinesfalls landen möchte. Deshalb richten sich unsere abschließenden Worte an unseren Geist. „In der Freiheit wachsen“ bedeutet zu verstehen, dass die Verwirklichung jeder großen Sache eine Reihe kleiner Schritte voraussetzt, und alle müssen gegangen werden. Dies erfordert ein geistiges Erwachsenwerden, das ein Tabu auf hysterische Schlussfolgerungen und defätistische Stimmungen legt. Wer in der Freiheit wächst, versteht nicht nur zu gewinnen, sondern lernt auch zu verlieren, indem er danach strebt, seine Argumente zu vervollkommnen, anstatt dem verhassten Sieger ein Messer in den Rücken zu stoßen. Er wird sich niemals als „kleiner Mensch“ fühlen, denn sonst wird auch der Staat niemals aus seinen Windeln herauskommen. Allgemein gesagt, ein Volk, das in der Freiheit wächst, erlangt eine hohe politische Kultur und sieht klar sein Ziel. Jeder, der beides in den Führungsetagen erleben möchte, muss sie in seinem eigenen Leben festigen. Wir erinnern daran, dass die zum zwanzigsten Jahrestag des Referendums geschaffene Initiativgruppe „Erster Dezember“, der führende Vertreter der nationalen Intelligenz angehören: Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Iwan Dsjuba, Jewhen Sacharow, Jossyp Sisels, Myroslaw Marynowytsch, Wolodymyr Pantschenko, Myroslaw Popowytsch, Wsewolod Retschyzkyj, Wadym Skuratiwskyj, Jurij Schtscherbak, Ihor Juchnowskyj, Jaroslaw Jazkiw, das Ziel verfolgt, moralische Werte zu verbreiten und zur Etablierung neuer Regeln im Land beizutragen.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne. Als Epigraph für die legendäre Gestalt des talentierten Malers und Grafikers von Weltruf, Nil Chassewytsch, könnten die Worte des wolhynischen Künstlers selbst dienen: „Ich kann nicht mit der Waffe kämpfen, aber ich kämpfe mit dem Stichel und dem Meißel. Ich, ein Krüppel, kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen auf der Welt nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist... Ich möchte, dass die Welt weiß, dass der Befreiungskampf andauert, dass die Ukrainer kämpfen... Das ist meine Meinung, die Meinung eines einfachen Untergrundkämpfers. Ruhm der Ukraine!..“ Über die legendäre Gestalt des bedeutenden Künstlers aus der Region Riwne sind bereits etliche Bücher erschienen und viele Artikel geschrieben worden. Über ihn drehte der Filmregisseur Mychajlo Tkachuk bereits 1994 einen interessanten Dokumentarfilm mit dem vielsagenden Titel „Siegen oder nicht sein“, in dem auf der Grundlage von Archivdokumenten und Erinnerungen von Zeitzeugen die Tätigkeit von N. Chassewytsch unter den Bedingungen des tiefen Untergrunds anschaulich enthüllt wird. Von dem Künstler erfuhr ich zum ersten Mal Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts, als man den 50. Jahrestag der Gründung der UPA in Wolhynien, im Bezirk Kostopil, beging. Wie sich herausstellte, stammt dieser Künstler und Kämpfer aus unseren Landen. Später hatte ich die Gelegenheit, Materialien für Publikationen anlässlich seines 90. Geburtstages vorzubereiten (ich war damals wissenschaftlicher Mitarbeiter des Heimatmuseums Kostopil). Ebenso bot sich die Gelegenheit, die grafischen Werke des Künstlers näher kennenzulernen und an der Einweihung eines Gedenkzeichens auf dem Hof der Dorfschule von Djuksyn teilzunehmen. So trat Nil Chassewytsch Schritt für Schritt in den Kreis meiner Interessen. Und alles, was mit ihm verbunden ist, begann ich tiefer zu erforschen. Genau damals überzeugte ich mich davon, dass bedeutende Kunstwissenschaftler seinen Namen völlig zu Recht neben solch weltberühmten ukrainischen Grafikern wie Jurij Narbut, Olena Kultschyzka, Wassyl Krytschewskyj, Petro Cholodnyj u. a. nennen. In der Region Riwne gibt es ein Dorf mit dem rätselhaften Namen Djuksyn, das 45 km von Kostopil entfernt liegt. Selbst dem Sprachwissenschaftler aus Riwne, Jaroslaw Pura, gelang es nicht, die Herkunft dieses Toponyms zu entschlüsseln. Zwar äußerte er eine interessante Überlegung, als er schrieb, dass man im Polissja unter dem Lexem „Duk“ einen Reichen oder einen geizigen Menschen versteht. Das genaue Gründungsdatum von Djuksyn ist unbekannt. Die erste schriftliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1537 (also vor 480 Jahren). In diesem Dorf wurde am 25. November 1905 in der Familie des Diakons Anton Iwanowytsch Chassewytsch der zweite Sohn geboren, dem man den Namen Nil gab. Im Staatlichen Archiv des Gebiets Riwne wird ein Klerusverzeichnis (Kirchenverzeichnis) für das Jahr 1908 aufbewahrt, in dem es heißt, dass Anton Chassewytsch am 25. März 1898 aus dem Dorf Tynne (heute Bezirk Sarny) als Psalmensänger mit dem Segen des Bischofs von Wolodymyr-Wolynskyj, Pajisij, nach Djuksyn kam. In den Rang eines Diakons weihte ihn bald darauf der Bischof von Kremenez, Amwrosij. Nil wuchs in der Gesellschaft von Dorfkindern inmitten der herrlichen Natur des Nadhorynnja auf. Die Schönheit der Umgebung konnte nicht anders, als in ihm schöpferische Bestrebungen zu wecken. Seine Grundschulbildung erhielt er zu Hause unter der Leitung seines Vaters. Später lernte er am Schytomyrer Priesterseminar und am privaten ukrainischen Gymnasium in Riwne. Die Kindheit fiel in unruhige Zeiten: Der Erste Weltkrieg endete, der Bürgerkrieg begann. Die Ereignisse änderten sich sehr schnell. Im Jahr 1918 (nach einer anderen Version 1922) geschah eine Tragödie: Während eines Verkehrsunfalls am Bahnübergang von Orchiw scheuten vor einem Zug die Pferde, die Mutter kam ums Leben und Nil wurde zum Krüppel – das linke Bein konnte nicht gerettet werden. Nach der Behandlung besuchte der Junge die Werkstatt des Künstlers Len in Riwne. Und das entschied offensichtlich über das zukünftige Schicksal des Malers und Grafikers. Vor dem jungen Mann entstand ein schwieriges Problem: den Weg des Vaters gehen oder seinen eigenen wählen. Der unbändige Wunsch, Künstler zu sein, führte ihn nach Warschau. 1925 legte er extern die Prüfung ab und erhielt das Reifezeugnis des Gymnasiums, und im nächsten Jahr war er bereits Gasthörer an der Warschauer Akademie der Künste. Der junge Mann von kleiner Statur, ärmlich gekleidet, mit einem Stock in der Hand (statt des linken Beins eine Holzprothese), schrieb sich zuerst in der Abteilung für Malerei ein und wechselte später zur Grafik. Schon damals betrachtete der junge Künstler die Grafik als einen mächtigen Propagandafaktor. Mit ihr kann man mit einem riesigen Publikum „sprechen“. Und das ohne Dolmetscher. Er lernt gewissenhaft, obwohl er Not leidet. Denn was soll man aus dem Haus des Vaters nehmen, wenn es dort auch nicht besser ist? 1930 wurde Nil Chassewytsch endlich als vollwertiger Student an der Akademie der Künste in Warschau zugelassen. Er hatte das Glück, unter der Leitung hochqualifizierter Professoren zu lernen. Armut und Mangel verließen ihn nicht. Nil arbeitet viel, experimentiert, vervollkommnet seine Meisterschaft. Er vertieft sich in das Studium der ukrainischen Volkskunst und ihrer Geschichte. Neben seinem Hauptfach studiert er bereitwillig Weberei und Keramik. Zusammen mit gleichgesinnten Künstlern aus Wolhynien und Galizien organisiert er in Warschau den Künstlerkreis „Spokij“ (Ruhe), der bis 1939 bestand. Er nimmt aktiv an Wettbewerben für Studentenarbeiten teil. 1931 wurde das Bild „Wäschewaschen“ mit einem Preis ausgezeichnet. Im nächsten Jahr erhielt er für das Porträt von Iwan Masepa ein Ehrendiplom. Kunstkritiker begannen, von Nil Chassewytsch als einem talentierten Künstler zu sprechen. Es gab die Meinung, dass Nil Chassewytsch 1933 die Akademie der Künste abschloss. Doch Darija Darewytsch weist in ihrem einleitenden Artikel zum Buch „Leben und Werk von Nil Chassewytsch“ (Koautoren dieser soliden Monografie sind die bekannten Heimatforscher I. Martschuk und O. Ischtschuk), gestützt auf polnische Archivquellen, nach: „...er schaffte es, im Herbst 1932 ein letztes Mal (für das Studium – Anm. d. Red.) zu bezahlen, und ging dann, ohne die Akademie abzuschließen, ab und holte am 13. März 1933 seine Dokumente ab. Aber zuvor, am 24. Februar 1932, wurde N. Chassewytsch an der Akademie zur schriftlichen Prüfung als Zeichenlehrer an Mittelschulen zugelassen. Er schrieb über das Thema ‚Zeichnen als erzieherischer Faktor‘. Diese schriftliche Prüfung bestand er erfolgreich, und die Kommission befreite ihn von weiteren praktischen Prüfungen. Das erhaltene Diplom gab ihm das Recht, Zeichenlehrer an Mittelschulen in Polen zu werden, aber eine Arbeit in seinem Fach zu bekommen, war als Ukrainer praktisch unmöglich.“
Welch klösterliche Geduld und Beharrlichkeit musste man aufbringen, um nicht der Mutlosigkeit zu erliegen, nicht in Verzweiflung zu geraten, sondern das gesteckte Ziel zu erreichen! Nur besessene Menschen sind dazu fähig. In den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts kannte fast ganz Europa den Namen des Künstlers aus irgendeinem tief gelegenen wolhynischen Dorf. Der Kunstzirkel „Spokij“ (Ruhe) veranstaltete in der Vorkriegszeit zahlreiche Ausstellungen unter Beteiligung von Nil Chassewytsch. Seine malerischen und grafischen Arbeiten sahen die Bewohner von Prag, Warschau, Berlin, Lwiw, Luzk, Kremenez, Riwne und anderen Städten. Die besten Holzschnitte wurden auf internationalen Ausstellungen in Los Angeles und Chicago gezeigt, wo sie von Fachleuten hoch bewertet wurden. Er wurde anerkannt. Ein bedeutender Erfolg des Künstlers war das Erscheinen des Albums „Buchzeichen von Nil Chassewytsch“ (Warschau, 1939), in dem sich der Autor als unübertroffener Meister der Exlibris erwies. Nur ein Künstler von außergewöhnlicher Begabung kann auf einer Miniaturfläche das vermitteln, wonach die Seele eines Bibliophilen (Bücherfreundes) strebt. Solche sind nach unserer Ansicht die Buchzeichen von S. Skrypnyk (dem zukünftigen Patriarchen der UAOK Mstyslaw), dem Präsidenten im Exil A. Liwyzkyj, dem Künstler W. Waskiwskyj, dem ukrainischen Historiker W. Prokopowytsch u. a. Der Autor des Vorworts zum oben genannten Album, T. Leschner, merkte an, dass „...er unter den zeitgenössischen Grafikern ... eine ehrenvolle Stellung als originelle Individualität einnimmt, die ihren eigenen, selbstständigen Stil in die Kunst einbringt“. Mitte der 30er Jahre hielt sich Nil Chassewytsch in seinem Heimatdorf Djuksyn auf, wo sein Vater als Diakon an der St.-Michaels-Kirche arbeitete. Unter einfachen Werktätigen fand er die Helden seiner Bilder. Er unterrichtete an der örtlichen Schule, sang im Kirchenchor, der von seinem Bruder Anatolij geleitet wurde. Er malte Ikonen, die später den Schmuck der Dorfkirche bildeten. Er bildete sich autodidaktisch weiter. Zusammen mit anderen Künstlern fuhr er durch die umliegenden Dörfer und traf viele interessante Menschen. Über ihn als einen außergewöhnlichen Menschen berichten die Alteingesessenen von Djuksyn aufrichtig. Einige Jahre lang besuchten Hryhorij Sudak und Nil gemeinsam den Kirchenchor. Seiner Erzählung nach konnte niemand in ihrem Dorf den Apostel so lesen, wie es Chassewytsch tat. Wenn Nil die Kirche betrat, herrschte vollkommene Stille: Die Gemeindemitglieder, die Bewohner des Dorfes, warteten auf ihn. Eine warme Erinnerung an den Künstler blieb im Gedächtnis von Olha Kryschtschuk. Ihren Worten nach malte er nicht nur schön, sondern webte und stickte auch. Zur Zeit Polens erschien in Lwiw der Kalender „Rilnyk“. Dieser Bewohnerin von Djuksyn blieb sogar die Zeichnung des Umschlags in Erinnerung, unter der statt des Namens des Autors die Initialen „N. Ch.“ standen. Man sollte bedenken, dass die Brüder Chassewytsch mit dem OUN-Untergrund verbunden waren, dessen Leiter ab Mitte der 30er Jahre im Gebiet Kostopil der Bewohner des Dorfes Swisdiwka, Hryhorij Rybak, war – ein gebildeter und bewusster Mensch, ein wahrer Patriot der Ukraine. Als im September 1939 der polnisch-deutsche Krieg begann, hing über der Westukraine, insbesondere auch über dem Gebiet Riwne, die Gefahr der Besatzung. Am 17. September überschritt die Rote Armee die Grenze, um die Bevölkerung Wolhyniens „unter Schutz“ zu nehmen. Von der geheimen Verschwörung der beiden internationalen Haie Hitler und Stalin wusste man noch nichts. Unter das wachsame Auge der neuen Macht geriet vor allem die patriotisch gesinnte Intelligenz. Viele kreative Pläne hatte Nil Chassewytsch, doch an eine freie Umsetzung war nicht zu denken. So war er gezwungen, als Lehrer im Heimatdorf zu arbeiten und sich als Buchhalter in der Konsumgenossenschaft etwas dazuzuverdienen. Der Zweite Weltkrieg wuchs sich zum sogenannten Großen Vaterländischen Krieg aus. Im Juli 1941 wurde das Gebiet Riwne besetzt. Viele Ukrainer träumten von der Wiederherstellung eines unabhängigen Staates. Unter der Redaktion von Hryhorij Rybak erschienen einige Ausgaben der Zeitung „Samostijnist“ (Selbstständigkeit). Doch die Redaktion war gezwungen, ihren Namen in „Kostopilski wisti“ (Kostopiler Nachrichten) zu ändern. In ihren Plänen wiesen die Faschisten der Ukraine das Schicksal einer deutschen Kolonie zu. In Riwne organisierten Stepan Skrypnyk und Ulas Samtschuk die Herausgabe der Zeitschrift „Wolyn“. Sie luden Nil Chassewytsch zur Mitarbeit ein, allerdings nicht nur als Künstler. Auf den Seiten der Zeitung trat er auch als Autor publizistischer Artikel auf. Dass Nil Chassewytsch während der Besatzung einige Zeit als Friedensrichter in Deraschne arbeitete, bezeugt eine Meldung in den „Kostopilski wisti“ vom 29. November 1942. Ab 1942 wurde die Tätigkeit der „Prosvita“-Zellen wiederaufgenommen, die unter den „ersten Sowjets“ liquidiert worden waren. Ihre Aktivisten wurden die Brüder Chassewytsch – Nil und Anatolij. Davon erfahren wir aus der Zeitung „Kostopilski wisti“ vom 22. März 1942. In einer kurzen Notiz „Djuksyn erwacht“ lesen wir: „Ihren ersten öffentlichen Auftritt widmete die ‚Prosvita‘ dem Schewtschenko-Jahrestag, indem sie am 15.11. d. J. eine feierliche Akademie veranstaltete, die unerwartet gut und auf hohem Niveau verlief und einen starken Eindruck auf die Anwesenden machte...“ Die Träume der Patrioten von der Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine erfüllten sich nicht. Sie überzeugten sich davon, welche „neue Ordnung“ die braune Pest aus Westeuropa gebracht hatte: Verhaftungen, Misshandlungen, Erschießungen von unschuldigen Menschen... Und als im April 1943 massenhaft UPA-Einheiten in Wolhynien gebildet wurden, schloss sich Nil Chassewytsch dem Untergrund an, wurde sogar ein enger Freund von Klym Sawur (Dmytro Kljatschkiwskyj) – dem Befehlshaber der UPA-Nord, dessen Stab sich in Hutwyn befand (einige Dutzend Kilometer nördlich von Kostopil). Nur ein kleiner Kreis von Menschen wusste, wer sich hinter Pseudonymen wie Bej, Sot, Rybalko, Lewko verbarg... Ein neuer Abschnitt in der Biografie des Künstlers begann. Nun lauerte ihm auf Schritt und Tritt tödliche Gefahr. Und das fast zehn Jahre lang. Als Invalide konnte Nil Chassewytsch keine Waffen in den Händen halten. Als Waffe dienten ihm der Stichel, der Meißel und das leidenschaftliche Wort des Publizisten. Das Kommando beauftragte Nil mit der Leitung des politisch-propagandistischen Zweigs der UPA-Nord-Gruppe. Er leitete die Druckerei der Aufständischen, redigierte die Zeitung „Do sbroji“ (Zu den Waffen). Als Künstler gestaltete er die satirischen Zeitschriften „Ukrainskyj perez“ (Ukrainischer Pfeffer) und „Chrin“ (Meerrettich). Zu Nil Chassewytschs Ehren gereicht die Tatsache, dass er zum Mitglied der zentralen und regionalen Leitungen der OUN und des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHWR) – des Untergrundparlaments – gewählt wurde. Das ist natürlich ein Ausdruck von tiefem Respekt und Vertrauen gegenüber dem „einfachen Untergrundkämpfer“, wie sich der Grafikkünstler bescheiden nannte. Obwohl der Krieg endete, setzten die ukrainischen Aufständischen den Kampf fort. Mit seiner hervorragenden Bildung hätte er ein erfolgreicher Künstler sein und wohlhabend leben können, doch er wurde ein Kämpfer für die Freiheit, wählte ein unterirdisches Versteck mit einfachen Druckmitteln, mit alltäglichen Unannehmlichkeiten und ständiger Gefahr. Der Ruhm kam zu ihm erst nach seinem heldenhaften Tod. Denn die Werke des Künstler-Kämpfers lagen nicht ein Jahrzehnt lang in den Sonderbeständen der bolschewistischen Tschekisten, in den Archiven des wolhynischen NKWD.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
dieser Kämpfe wurden die Worte: „Wir werden den ukrainischen Staat erringen oder im Kampf für ihn sterben“. Das künstlerische Schaffen von Nil Chasewytsch während des Krieges und nach dessen Ende ist bedeutend. Es umfasst über 150 Holzschnitte, die jenseits des Ozeans in zwei Alben veröffentlicht wurden: „Wolhynien im Kampf“ und „Grafik in den Bunkern der UPA“ (Jahre 1950—1952). Das Gewissen des flammenden Patrioten der Ukraine erlaubte es Nil nicht, mit den Marschgruppen der UPA in den Westen zu gehen. Er beschloss fest, für den weiteren Kampf in seiner Heimat zu bleiben. In diesem Zusammenhang sind die Worte aus seinem Brief bezeichnend, der 1951 ins Ausland übermittelt wurde: „Ich, ein Krüppel, kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen auf der Welt nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist…“ Die Jahre vergingen, erfüllt von Sorgen, Entbehrungen und Hoffnungen. Und als die Gravuren aus dem tiefen Untergrund in die Hände der Delegierten der UN-Generalversammlung und ausländischer Diplomaten gelangten, kam aus der Hauptstadt der UdSSR, Moskau, die entschiedene Forderung: „Sofort die antisowjetische Tätigkeit einstellen“. Von da an machten sich die Tschekisten an die „Jagd“ auf Bey-Zot. Ein Zufall half ihnen. In einem Versteck fanden sie Dokumente. Nachdem sie diese entschlüsselt hatten, verstanden sie, dass jemand für jemanden 5 kg Papier und Kirschbaumholz bereitgestellt hatte. Sie ahnten: Solche Dinge braucht nur ein Künstler. Wie es der Zufall wollte, wurde auch noch eine ungefähre Adresse mitgeteilt — ein Bunker am Rande des Dorfes Suchiwzi im Rajon Riwne. Die Suche nach dem aufständischen Künstler ließ nicht lange auf sich warten. Zu diesem Zweck wurde eine interregionale operativ-taktische Gruppe Wolhynien-Riwne gebildet, die auf seine Spur stieß. Sie führte zum Gehöft von Lawrin Stazjuk, wo ein Bunker eingerichtet war. Am Morgen des 4. März 1952 wurde das Versteck von NKWD-Leuten umstellt. Darin befanden sich Nil Chasewytsch und zwei Wachleute. Die Aufständischen dachten nicht daran, sich zu ergeben. Eilig verbrannten sie wichtige Dokumente. So mutig begegneten der talentierte Grafiker und seine Mitstreiter ihrer Todesstunde. Das helle Gedenken an den furchtlosen Ritter der Freiheit, Nil Chasewytsch, bewahren heute seine Landsleute. Am 25. November 1995 wurde anlässlich des 90. Geburtstages des Künstler-Kämpfers in Djuksyn auf dem Hof der Dorfschule eine Stele aus polessischem Basalt eingeweiht (Architekt — Myroslaw Martschyschyn), auf der ein Selbstporträt des Grafikers abgebildet ist. Seine großen, durchdringenden Augen schauen tief in die Seele eines jeden von uns, wie mit einem Vorwurf und gleichzeitig mit Hoffnung. Im Dorf Suchiwzi, das 12 km von Klewan entfernt liegt, wo der Künstler fiel, wurde auf Initiative der heimatkundlichen Organisation des Rajons Riwne (Vorsitzender — Mykola Fedoryschyn) ein Denkmal errichtet, auf dem die Worte eingraviert sind: „Freiheit dem Menschen, Freiheit den Völkern! Zum fünfzigsten Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee“. Dort, an diesem tragischen Ort, versammeln sich jedes Jahr am 4. März ukrainische Patrioten, um einem Menschen die Ehre zu erweisen, der zum Symbol für Mut und Unbeugsamkeit, Heldentum und Selbstaufopferung im Namen der heiligen Idee — der Eigenständigkeit und Unabhängigkeit der Ukraine — wurde. Und vor einigen Jahren wurde auch in Riwne ein Denkmal für den talentierten Künstler aufgestellt. Vielleicht spreche ich die Meinung vieler Kostopiler und nicht nur dieser aus, wenn ich sage, dass es im Zentrum von Kostopil auf dem Unabhängigkeitsplatz angebracht wäre, ein Denkmal für den bedeutenden Künstler und Kämpfer Nil Chasewytsch zu errichten, der sein Leben auf dem Altar unserer Freiheit geopfert hat. Er verdient eine solch hohe Anerkennung.
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya KYRYAN Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK
Opanas Salywacha wurde 1925 im Dorf Husynka im Rajon Kupjansk geboren. Seine Jugend verbrachte er im Fernen Osten und in Sibirien, wohin seine Familie aus seiner Heimat, der Region Charkiw, vor dem Holodomor der 1930er Jahre geflohen war.
Ab 1947 studierte er am Repin-Institut für Malerei, Bildhauerei und Architektur in Leningrad. Im selben Jahr wurde er „wegen eines Verhaltens, das eines sowjetischen Studenten nicht würdig ist“, exmatrikuliert. 1953 wurde er wieder am Institut aufgenommen, das er 1960 abschloss.
1957 kam er zu einem Praktikum nach Kossiw. Vier Jahre später ließ er sich in der Ukraine nieder.
In der Ukraine arbeitete er auf dem Gebiet der Staffeleimalerei und Grafik.
Der Tod von Oleksij Dowhyj traf mich schmerzlich. Er ist doch mein Altersgenosse, ein Dichter-Philosoph, eine ukrainische Seele, ein Bürger und Staatsmann. Zwei Tage vor seinem Abschied rief mich Oleksij an: „Dmytro, ich habe dir meine Bücher signiert.“ „Du hast das getan, was du mir an deinem Geburtstag versprochen hast. Danke.“ Er antwortete etwas, aber er sprach leise, undeutlich. Heute habe ich diese Bücher erhalten, sehr schön herausgegeben, Werke, aus denen ich schon in meiner und seiner, Oleksijs, Jugend gelesen und wieder gelesen habe.
Oleksij Dowhyj ist ein wahrer Sechziger. Iwan Dratsch nannte ihn seinen Bruder, die Generation der Gründer der Narodnyj Ruch kannte und schätzte ihn, Wassyl Schwets, Mykola Baschan, Petro Sassenko, Pawlo Mowtschan, Dmytro Tscherednytschenko, Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Wolodymyr Sobotowytsch, Wolodymyr Basylewskyj, Petro Perebyjnis verneigten sich vor ihm. Das Vorwort zu den vier Bänden seiner Lyrik schrieb Mykola Schulynskyj. Das Vorwort zu seinem Buch „Atem der Ewigkeit“ schrieb Leonid Talalaj.
Für mich ist Oleksij Dowhyj
vor allem ein mutiger, tapferer Mensch mit einem tiefgründigen nationalen Bewusstsein. Oleksij Dowhyj, noch als wenig bekannter Redakteur eines Verlags, setzt sich für Oleksandr Dowschenko und Lina Kostenko ein, die von sowjetischen Ideologen und Denunzianten wegen der ukrainischen patriotischen Essenz ihrer Werke verfolgt wurden.
Die Lyrik von Oleksij Dowhyj ist seinem menschlichen Charakter untergeordnet. Es sind keine Aufrufe zur Revolution, sondern der Versuch, sich selbst zu beantworten, was das menschliche Leben ist, was das Leben überhaupt ist, was die Sonne und die Zeit sind, was die Ukraine im Menschen ist, was die Menschheit ist, warum sie sich nicht auf einem Weg nach oben, zum Triumph der Gerechtigkeit, bewegt, sondern nach unten, von einem schrecklichen Krieg zum nächsten, noch schrecklicheren. Oleksij Dowhyj belehrt nicht, wie sich ehrliche Menschen verhalten sollen, er beichtet, er gesteht seine geistige Schwäche ein.
Vergib, Ukraine! Vergib für das Leid,
Auch wenn nicht von mir du gequält wurdest,
Doch schuldig bin ich daran,
Dass ich gleichgültig zusah,
Wie grausame Henker dich quälten.
Nein, mein lieber Freund Oleksij! Du warst niemals gleichgültig gegenüber dem Leid deiner Heimat.
Dein gesamtes poetisches Schaffen ist äußerlich scheinbar ruhig, zurückhaltend, besonnen – in Wirklichkeit ist es das Geständnis einer gequälten Seele eines Märtyrers, dessen Gottheit das Heimatland, die Muttersprache und das Andenken an die Größe seines Volkes ist.
Du schreibst: Wenn die Trompeten zum Kampf rufen,
Wenn in Flammen die Welten brennen,
Für die Widerspenstigen baut man Gefängnisse,
Und für die Folgsamen – Joche.
Das ist wahr. Aber deine Seele ging niemals im Joch. Du beichtest.
Die Seele schreit und krümmt sich in mir,
Wie ein lebendiger Zweig im Feuer.
Wenn jeder deiner Leser für sich deine besten Aphorismen auswählen würde, hätten wir Dutzende deiner verschiedenen Gedanken über das Leben und den Tod, über Menschen und über Unmenschen. Deine poetische Originalität liegt darin, dass deine Werke die Menschen nicht trennen, sondern vereinen.
Du hast geschrieben, dass nach deinem Tod jemand kommen und dich als Dichter zu neuem Leben erwecken muss. Ich glaube an dieses neue Leben von dir, denn dein Volk ist unsterblich.
Dmytro PAWLYTCHKO
Er gestaltete die Bücher „Palimpseste“ von Wassyl Stus, „Verlorene Söhne der Ukraine“ von Jewhen Swerstjuk. Preisträger des Schewtschenko-Preises und des Wassyl-Stus-Preises.
1964 schuf Opanas Salywacha in Zusammenarbeit mit Alla Horska, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk und Halyna Subtschenko zum 150. Geburtstag von Taras Schewtschenko im Vestibül des Roten Korpus der Universität Kyjiw das Buntglasfenster „Schewtschenko. Mutter“. Aus der damaligen Parteiposition heraus qualifizierte eine einberufene Kommission das Buntglasfenster als ideologisch feindselig. Das Werk wurde zerstört, die Autoren aus dem Künstlerverband ausgeschlossen, sie wurden verfolgt. Diese Geschichte löste damals Empörung in den Reihen der bewussten ukrainischen Intelligenz aus.
Opanas Salywacha verbüßte in den Jahren 1965–1970 seine Strafe im Lager Nr. 385 (Mordwinien) „wegen antisowjetischer Agitation und Propaganda“. Als er in die Freiheit kam, heiratete er die Nichte von Stepan Bandera, Daryna. Sie zogen den Sohn Jaroslaw und die Tochter Jaryna groß.
Wie viele Werke Salywacha schuf, ist bis heute unbekannt. 2003 gab er sein erstes Album heraus. 2016 erschien im Verlag „Lileja NV“ das Album der Werke des Künstlers „Opanas Salywacha“, das von Myroslaw Aronez zusammengestellt wurde.
Das neue Buch „Dzwonar“ enthält Artikel und Erinnerungen von Künstlern, Schriftstellern und Journalisten, die wenig bekannte Seiten des Lebens und Schaffens von Opanas Salywacha enthüllen. Initiator der Veröffentlichung ist der politische Gefangene der Sowjetzeit Iwan Rusyn, der seine Strafe in den Lagern von Mordwinien zusammen mit Salywacha verbüßte. Er ist der Meinung, dass die gegenwärtige Regierung jene heldenhaften Menschen, die gegen das kommunistische Regime kämpften, nicht ausreichend gewürdigt hat, daher müssen wir das tun. Sein Vorhaben wurde vom Menschenrechtler Wassyl Owssijenko sowie den Verlegern Jewhen Sacharow und Oleh Miroschnytschenko unterstützt. Gesponsert wurde die Veröffentlichung von Iwan Rusyn dem Jüngeren. Das Vorwort zum Buch schrieb Mykola Horbal, in der Ausgabe ist eine biografische Notiz über Salywacha enthalten.
Die Autoren der Artikel und Erinnerungen sind der „jüngste Dissident“ Taras Marussyk, Roman Korohodskyj, Myroslaw Aronez, Bohdan Horyn, Wassyl Owssijenko, Bohdan Mysjuha, Jewhen Swerstjuk, Lewko Lukjanenko, Mychajlo Horyn, Uljana Hlibtschuk, Walerij Schewtschuk, Marharyta Dowhan, Oles Sarezkyj, Wiktor Kuksa, Rajisa Moros, Halyna Sewruk, Ljudmyla Semykina, Iwan Rusyn, Schanna Chomenko, Rajisa Lyscha, Anatolij Swischynskyj. Enthalten ist auch der Artikel von Opanas Salywacha „Niemand wird für dich deinen Weg gehen“ sowie der Briefwechsel des Künstlers.
Die Teilnehmer der Präsentation, unter denen sich viele Autoren der Erinnerungen befanden, sprachen darüber, dass Opanas Salywacha ein bedeutender ukrainischer Künstler, Philosoph, Patriot, ein „phänomenaler Mann, der sein Boot gegen den Strom wendete“, sei, und auch darüber, dass sein Beitrag zur Kunst und zur Entstehung einer demokratischen Gesellschaft noch nicht ausreichend gewürdigt sei.
Wassyl Owssijenko, dem die Arbeit als Redakteur und Herausgeber anvertraut wurde, sagte: „Ich bin begeistert davon, dass das Buch Texte von hohem intellektuellem Niveau enthält, aufrichtig, professionell, interessant. Es sind 10 Jahre vergangen, seit der Künstler Opanas Salywacha in eine andere Welt gegangen ist. Aber das Interesse an seinem Schaffen, an seinem aufopferungsvollen Leben verblasst nicht.“
„Seine Arbeiten sind außergewöhnlich. Er hat eine philosophische Einstellung zum Leben... Er malte seine tiefgründigen Gedanken.“ (Halyna Sewruk). „Seine Arbeiten erkennt man sofort. Das zeugt von einem herausragenden Talent.“ (Rajisa Moros). „Iwan Rusyn macht uns nicht nur mit dem Bild von Opanas Salywacha bekannt, er schafft auch ein Bild jener Epoche.“ (Oles Schewtschuk).
Die bei der Präsentation Anwesenden vereinbarten, dass sie nach seinen noch nicht veröffentlichten Werken und Fakten seiner Biografie suchen werden, um einen Katalog auf hohem staatlichem Niveau zu erstellen, ein neues Album herauszugeben und eine Ausstellung seiner Werke zu organisieren. Es ist auch notwendig, in Iwano-Frankiwsk, wo Opanas Salywacha lebte und starb, sein Gedenkzimmer-Museum einzurichten. Oryssja Sokulska teilte mit, dass in ihrer Familie viele unbekannte Gemälde von Opanas Salywacha aufbewahrt werden, die in das nächste Buch aufgenommen werden sollen.
Im Museum der Sechzigerjahre wurde das Buch mit Artikeln und Erinnerungen über den ukrainischen Künstler und bekannten Vertreter der Sechziger-Generation Opanas Salywacha mit dem Titel „Der Glöckner“ präsentiert. So lautete der Name eines seiner bekannten Gemälde. Zum Gedenken an den Freund nahm man am 9. Oktober in Kyjiw Abschied von dem Dichter Oleksij Dowhyj (1929—2017).
Tłumaczenie maszynowe
Ehrung und Verewigung des Andenkens der Priesterfamilie Schtscherbakiwskyj im Heimatdorf. Wassyl KOPATSCH, Prosvita-Mitglied. Gerade die Prosvita-Mitglieder waren die Initiatoren der Durchführung dieser Veranstaltung, Vertreter der Bezirksstaatsverwaltung und des Bezirksrates, Wissenschaftler aus Kyjiw, Charkiw, Lwiw, Schytomyr. Die Geistlichkeit der UOK-KP unter der Leitung von Bischof Paisij und dem Dekan des Bezirks Ruschyn der UOK-KP, Vater Andrij Jakym, Schüler und Lehrer des Gymnasiums Ruschyn und der Schulen des Bezirks, Bibliothekare, Heimatforscher und alle Interessierten. Einen bedeutenden Beitrag zur Vorbereitung und Durchführung der Konferenz leisteten: der Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees, Vorsitzender der Ortsgruppe Ruschyn der „Prosvita“, Autor dieses Projekts Wiktor Mytjuk, der Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees, Leiter der Abteilung für Organisations- und Kontrollarbeit und allgemeine Geschäftsführung des Apparats der Bezirksstaatsverwaltung Ruschyn Oleksandr Sorokopud, das Prosvita-Mitglied Wolodymyr Turanskyj sowie der Leiter des Bezirksmethodenkabinetts der Bildungsabteilung Oleksandr Koljanowskyj, das Prosvita-Mitglied Wassyl Kopatsch, die Methodikerin des Bezirksmethodenkabinetts der Bildungsabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Oksana Selinska, die Leiterin der Serviceabteilung der Bezirksbibliothek Natalija Panasjuk, der Dorfvorsteher von Schpytschynzi Wassyl Schokal, der Leiter der Kultur- und Tourismusabteilung der Bezirksstaatsverwaltung Oleksij Chytryj. Ebenso dankte Wiktor Oleksandrowytsch dem Konferenzteilnehmer, unserem Landsmann aus Prybereschne, dem Journalisten, der das Buch „Das Geschlecht der Schtscherbakiwskyjs – Helden der ukrainischen Kultur“ gesetzt und bei dessen Herausgabe geholfen hat, Mykola Serhijtschuk. Viele Anstrengungen für die Organisation dieser Veranstaltung unternahmen der stellvertretende Vorsitzende der Bezirksstaatsverwaltung Oleksandr Tschereschnjuk und der Vorsitzende des Bezirksrates Mykola Maruschtschak. Die Konferenz wurde vom Vorsitzenden der Ortsgruppe Ruschyn der „Prosvita“ Wiktor Mytjuk eröffnet. Er schlug vor, den Film „Aus dem Leben – in die Unsterblichkeit!“ anzusehen, der die Anwesenden mit dem Leben und Schaffen der Wissenschaftler von Weltrang vertraut machte: Wadym und Danylo Schtscherbakiwskyj und ihrem Vater, dem Priester aus Schpytschynzi Mychajlo Pylypowytsch. Dieser Film wurde von Freiwilligen auf dem Gebiet der Kultur hergestellt und vertont – dem gebürtigen Ruschyner, dem verdienten Bauarbeiter der Ukraine Anatolij Bohusch, seiner Ehefrau Olha Bohusch, Wiktor Mytjuk und Switlana Chodakiwska. Im Film gaben Interviews, kommentierten und analysierten das wissenschaftliche Erbe, den Lebens- und Schaffensweg der Familie Schtscherbakiwskyj sowie die Geschichte des Dorfes: der Dorfvorsteher Wassyl Schokal, die Geschichtslehrerin der Schule von Schpytschynzi Natalija Schokal, der Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiker der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw Wolodymyr Serhijtschuk, der Kandidat der Geschichtswissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Franko-Studien des Iwan-Franko-Instituts der NAS der Ukraine, Urenkel von Iwan Frankos Bruder Onufrij Andrij Franko, die Doktorin der Geschichtswissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für Ethnologie der Ukraine der Historischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Enkelin von Iwan Frankos Bruder Onufrij Oksana Franko, die Doktorin der Geschichtswissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin der Abteilung für Geschichte der Ukraine der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts des Instituts für Geschichte der Ukraine der NAS der Ukraine Larysa Fedorowa, die Doktorin der Philosophie – Kuratorin der Taras-Schewtschenko-Bibliothek und des Archivs des Bundes der Ukrainer in Großbritannien Ljudmyla Pekarska, die Nachfahrin des Geschlechts der Schtscherbakiwskyjs Oksana Neschta und andere. Im Film wird das Dorf Schpytschynzi gezeigt, in dem im 19. Jahrhundert das Priestergeschlecht der Schtscherbakiwskyjs lebte, das der Welt die weltbekannten Forscher der ukrainischen Kultur schenkte: Wadym Mychajlowytsch (1876–1957) und Danylo Mychajlowytsch (1877–1927), Wissenschaftler, über die man in ihrer Heimat über ein halbes Jahrhundert lang nicht einmal sprechen durfte. Bei der Plenarsitzung wandte sich der Ko-Vorsitzende des Organisationskomitees zur Durchführung der Konferenz W. O. Mytjuk mit einem Grußwort an die Anwesenden. Er analysierte detailliert die Arbeit der Prosvita-Mitglieder im Laufe des Jahres 2017, dankte den Wohltätern, die sich an der Umsetzung dieses Projekts beteiligten, denjenigen, die finanziell unterstützten, denjenigen, die an der Herausgabe des Buches „Das Geschlecht der Schtscherbakiwskyjs – Helden der ukrainischen Kultur“ und des Bulletins „Promin Prosvity“ arbeiteten, denjenigen, die Seminare organisierten und durchführten, sowie denjenigen, die Materialien über die Schtscherbakiwskyjs für die Bezirkszeitung „Ruschynska Semlja“ zum Druck vorbereiteten. Er dankte auch den Abgeordneten des Dorfrates von Schpytschynzi, die auf der Sitzung dafür stimmten, die Lwiwer Wissenschaftler Oksana und Andrij Franko finanziell zu unterstützen, die mit diesen Mitteln eine interessante Monografie über das Geschlecht der Schtscherbakiwskyjs herausgaben. Jetzt wird diese Monografie von Wissenschaftlern nicht nur in der Ukraine gelesen, sondern auch in Kanada, den USA und anderen Ländern der Welt. Der Bischof von Schytomyr und Owrutsch der UOK-KP segnete und begrüßte die Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz zu diesem bedeutsamen Ereignis, das mit dem Priestergeschlecht der Schtscherbakiwskyjs verbunden ist. Der Kandidat der medizinischen Wissenschaften, leitende wissenschaftliche Mitarbeiter, Mitglied der Nationalen Union der Journalisten der Ukraine, Oberst des medizinischen Dienstes der Reserve Wolodymyr Sintschuk, der die Schule von Markuschi im Bezirk Berdytschiw besuchte, erzählte den Anwesenden von einem interessanten Schulmuseum im Dorf Markuschi. Die Kandidatin der Kunstwissenschaften des Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie M. T. Rylskyj der NAS der Ukraine Iryna Chodak, die zusammen mit Wiktor Mytjuk die Plenarsitzung leitete, machte die Konferenzteilnehmer mit den Arbeiten des Wissenschaftlers Danylo Schtscherbakiwskyj als Denkmalschützer vertraut. Sie ging auch auf das Leben und Schaffen der Schwester des Wissenschaftlers Jewhenija Schtscherbakiwska ein, die mit ihren Brüdern auf Expeditionen fuhr und bei der Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals in Poltawa anwesend war. Die stellvertretende Direktorin für wissenschaftliche Arbeit des Nationalen Ukrainischen Museums für dekorative Volkskunst Ljudmyla Bilous konzentrierte die Aufmerksamkeit der Anwesenden auf das Thema „Holzkreuze aus den Ausstellungen von Danylo Schtscherbakiwskyj in der Sammlung des Nationalen Museums für ukrainische dekorative Volkskunst“. Einen interessanten Vortrag hielt der Professor der Nationalen Universität Charkiw Jewhen Kotljar: „Das Studium jüdischer Grabsteine im wissenschaftlichen Erbe von Danylo Schtscherbakiwskyj“. Der Vorsitzende der Ortsgruppe der „Prosvita“ Swjatoslaw Wassyltschuk betonte in seiner Rede, dass die heutige Konferenz den Schleier über das Werk der Wissenschaftler gelüftet habe. Die Schtscherbakiwskyjs waren Mitglieder der Kyjiwer „Prosvita“, die eine wichtige Rolle in ihrem Leben spielte. Im nächsten Jahr werden wir 150 Jahre seit der Gründung der Gesellschaft „Prosvita“ in der Ukraine feiern. Seine wissenschaftlichen Forschungen über die Familie Schtscherbakiwskyj teilte auf der Konferenz der Kandidat der Geschichtswissenschaften der Nationalen Universität Schytomyr Henadij Machorin. Er schenkte der Ortsgruppe Ruschyn der „Prosvita“ auch viele Bücher. Die Konferenzteilnehmer besuchten das Dorf Wtschorajsche, wo sie Blumen am Gedenkzeichen für Wolodymyr Ambrosijowytsch Mentschyz niederlegten, über dessen Lebens- und Schaffensweg Wiktor Mytjuk berichtete, wobei er betonte, dass Wolodymyr Ambrosijowytsch der Organisator des Bibliothekswesens in der Ukraine wurde, während die Schtscherbakiwskyjs die Begründer des Museumswesens waren. In Wtschorajsche besichtigten sie auch die Räumlichkeiten der alten Schule von Wtschorajsche, in der seinerzeit Maksym Rylskyj als Lehrer arbeitete. Nach Abschluss der Feierlichkeiten zur Enthüllung des Gedenkzeichens für die Familie Schtscherbakiwskyj wurde in dessen Nähe eine Kapsel mit Erde vergraben, die am Grab von Danylo Schtscherbakiwskyj auf dem Gelände des Kyjiwer Höhlenklosters entnommen wurde, sowie eine Kapsel mit Erde, die am Grab von Mychajlo Pylypowytsch entnommen wurde. Die Gäste besuchten die Ruinen der Kirche, die in den 80er Jahren des letzten Jahrhunderts unter ungeklärten Umständen niederbrannte, und besichtigten das Haus, in dem vor hundert Jahren der örtliche Priester Mychajlo Pylypowytsch Schtscherbakiwskyj wohnte.
Die internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Der Beitrag der Familie Schtscherbakiwskyj zur ukrainischen Kultur“ im Rahmen des Projekts „2017 – Jahr der Familie Schtscherbakiwskyj in der Region Ruschyn“ fand im regionalen Kulturhaus statt. An der Arbeit der Konferenz nahmen Mitglieder der Ortsgruppe Ruschyn der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie der Gebietsorganisation von Prosvita teil.
Tłumaczenie maszynowe
M. M. PELECH, verantwortlicher Sekretär der Gebietsorganisation Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Die Teilnehmer der Berichts- und Wahlkonferenz der Gebietsorganisation Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ sprachen darüber, dass sie in einer wahrhaft ukrainischen Ukraine leben wollen. Wo die Sprache des Staates eine lebensnotwendige Notwendigkeit wäre, wo sie sowohl im offiziellen als auch im alltäglichen Gebrauch wäre, wo die Ukrainische Kirche vorherrschend wäre und jeder Ukrainer das Bedürfnis hätte, gerade auf Ukrainisch zu beten. Nicht bei sich zu Hause um das kämpfen müssen, was uns von Rechts wegen zusteht. Sondern alles dafür zu tun, dass unser Staat auf eine Stufe mit den europäischen gelangt. Und das wird nur dann geschehen, wenn wir täglich und nächtlich darüber nachdenken und daran arbeiten. Das wird nur dann geschehen, wenn wir bewusst unsere Volksvertreter wählen. Und unter ihnen müssen die Besten der Besten sein. Jene, die sich um das Schicksal der Ukraine, um ihr Volk sorgen. Danach streben wir, die ältere Generation. Und noch mehr die heranwachsende Generation, die in der zukünftigen Ukraine leben wird.
Genau darüber grübelten die Prosvita-Mitglieder der Region nach, als sie sich im Roten Saal der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz versammelten. Es versammelten sich Delegationen der Bezirksverbände, der Stadt Czernowitz, es schlossen sich Professoren und Studenten der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, der Medizinischen Universität Bukowina und der Nationalen Technischen Universität Kiew an.
Es kamen Vertreter der Behörden, der Geistlichkeit, anderer gesellschaftlicher Organisationen und Unternehmer.
Die Teilnehmer der Konferenz wurden vom stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Czernowitz O. I. Stezewytsch, dem stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrates W. K. Melnytschuk und dem Bürgermeister von Czernowitz O. P. Kaspruk begrüßt. Den Bericht über den Berichtszeitraum erstattete der Vorsitzende O. W. Sawtschuk.
Durch das Prisma der Wortmeldungen in der Diskussion des Berichts klang die Sorge um das Schicksal der Ukraine durch. Jeder versuchte Ratschläge zu geben, wie man das Ansehen der „Prosvita“ heben, ihre Arbeit und ihren Einfluss auf die Bewohner der Bukowina aktivieren könne.
Genau zu diesem Zweck wählten die Teilnehmer der Konferenz die Führungsgremien der Gebietsorganisation. Zum Vorsitzenden wurde erneut O. S. Sawtschuk gewählt, zur ersten Stellvertreterin S. T. Maslowska, zum Stellvertreter für wissenschaftliches Verlagswesen und Beziehungen zur Diaspora W. I. Antofijtschuk, zur Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“ I. M. Derda, zum verantwortlichen Sekretär M. M. Pelech.
Es wurden das Präsidium, der Vorstand und der Rat der Gebietsorganisation „Prosvita“ gewählt. Die Teilnehmer der Konferenz sprachen über das Geleistete und planten die Arbeit für die Zukunft.
Zum Abschluss der Konferenz wurde ein Beschluss gefasst, in dem Folgendes festgehalten ist:
— Die Hauptaufmerksamkeit auf die Notwendigkeit der ordnungsgemäßen Erfüllung der satzungsgemäßen Anforderungen der „Prosvita“ zu richten.
— Primärorganisationen der „Prosvita“ in allen Ortschaften zu gründen und die Arbeit einzelner Bezirksverbände zu aktivieren.
— Die Arbeit der „Prosvita“ auf Bildungseinrichtungen, Bibliotheken sowie kulturpädagogische Einrichtungen der Stadt und der Bezirke der Region zu konzentrieren.
— Die Arbeit der „Jungen Prosvita“ zu aktivieren.
— Zum 150-jährigen Jubiläum der „Prosvita“ die Vorbereitung abzuschließen und das Buch „Prosvita der Bukowina“ herauszugeben.
— Das Abonnement der Zeitung „Slovo Prosvity“ zu organisieren.
— Die Jugend an der Herausgabe der Zeitschrift „Ukrainska lastiwka“ zu beteiligen.
— Den Erfahrungsaustausch zwischen den Regionen durchzuführen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Erzählungen über die Kultur von Trypillja. Damit in jedem Haus „Slovo Prosvity“, die Zeitschriften „Berehynja“ und „Ukrainische Kultur“ gelesen werden. Damit auf dem Tisch Brot von den eigenen Feldern steht und das Gehöft von einem Kirsch- und Apfelgarten sowie der Farbenpracht der Blumen des Heimatlandes umrahmt wird. Im Hof ein Brunnen, und die Hausherren und Kinder tragen nicht nur an Feiertagen nationale Kleidung. Das heißt, damit in jedem Haus und auf jedem Gehöft die Ukraine im Miniaturformat existiert. Sowohl dem Inhalt als auch dem Geist nach. Denn die Familie und der „Kirschgarten am Haus“ sind nicht nur in der Poesie von T. Schewtschenko zu finden: Es ist das ukrainische Wesen, das Symbol des Dorfes und der Mutter Ukraine. Der blühende Kirschgarten ist ihr, der Mutter Ukraine, zartweißes Kopftuch. Die Japaner ehren ihre blühende Kirsche und den Glauben ihrer Vorfahren. Und wir?.. Die Visitenkarte eines jeden Menschen sollte Menschlichkeit sein, und die Visitenkarte eines jeden Landes sein Nationalismus. Ohne ihn sind das Volk und die Menschheit nur eine gesichtslose Masse, Bevölkerung, Wählerschaft. Wir arbeiten eng mit der Chmelnyzkyjer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ zusammen (Vorsitzender — W. Michalewskyj), nehmen an regionalen Veranstaltungen teil, und die Prosvita-Kollegen besuchen uns. Die Arbeit der Bezirksorganisation „Prosvita“ beleuchten wir in der Bezirkszeitung. Natürlich hat ein Mensch in einer offiziellen Position wesentlich mehr Möglichkeiten, Aufklärung in die Massen zu tragen. Aber ich verpasse nicht die kleinste Gelegenheit, Wissen zu teilen, Dinge zu klären, zu erklären, zu überzeugen. Und dafür braucht man kein Amt. Denn Aufklärung muss in allem stecken: wie man grüßt („Zdrassti“, „Dobroho dnja“ oder „Dobryj den!“), wie man sich bedankt, wie man im Laden auf die gehörte Bezeichnung des Geldes reagiert („Rubel“, „Hriwny“, „Hriwni“), welche Lieder man singt, wie man ein Neugeborenes nennt oder ob man schweigend an einer falschen Aufschrift vorbeigeht… Und natürlich das Internet (soziale Netzwerke, Websites): Aufklärung in vielen Gemeinschaften. Zur Aktivierung unserer Tätigkeit ist eine staatliche finanzielle Unterstützung der Gesellschaft erforderlich. Mit reinem Enthusiasmus ist es schwer, sich lange und effektiv zu halten. Und noch ein wichtiges „Detail“: Es ist notwendig, die Bezirks- und Stadtgruppen der Allukrainischen Gesellschaft zu legalisieren. Ohne dies ist es sogar problematisch, in der lokalen Presse zu veröffentlichen, wo die Redakteure noch solche sind… Ohne Unterstützung der Macht ist es schwer, Ergebnisse zu erzielen. Obwohl es auch Verständnis gibt, wir arbeiten daran und kooperieren. Die gesamte Tätigkeit der Starosynjawsker Bezirksorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ist auf den individuellen und nationalen Selbstausdruck der Ukrainer sowie die Wiederbelebung der ukrainischen Sprache, Kultur und unserer uralten Bräuche ausgerichtet, um einen echten Patriotismus und die nationale Wiedergeburt der Ukraine zu formen.
Tłumaczenie maszynowe
Im Gebiet Stara Synjawa fiel die Wiederbelebung, und vielleicht sogar die Geburt der „Prosvita“, auf das Jahr 1997. Die Prosvita-Mitglieder des Bezirks wählten mich, eine Lehrerin für heimatliche Sprachwissenschaft, zur Vorsitzenden des Bezirksverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft. Und nun vereint der Bezirksverband der Gesellschaft seit bereits 20 Jahren Pädagogen, Journalisten, Staatsbedienstete, Literaten, Kulturschaffende und Studenten... Die Hauptrichtung der Arbeit ist die Popularisierung von allem Ukrainischen, dem Eigenen: Namen, Bräuche, Sprache, Feiertage, Glaube, Rechtschreibung, Riten, Kleidung, der Tierkreis, Volks-Pädagogik... Denn wenn wir das Unsere nicht säen, wird das Fremde wachsen. Es beunruhigt die Besetzung der Ukraine durch alles Nicht-Ukrainische: Wir haben fremde Namen, entstellte Familiennamen und Toponyme, fremde Symbole, Bräuche, Ideen, Szenarien, die aus anderen Kulturen zusammengeklaubt wurden. Unsere Seelen sind ebenfalls mit allem Fremden gefüllt. Wenn die Seelen unserer Kinder nicht mit dem Eigenen, dem Ukrainischen gefüllt werden, dann wird sie fremder Unrat füllen. Genau so degeneriert der ukrainische Geist. Und deshalb sollten die Worte das Lebensmotto eines Bürgers sein: „Nachdenken – Wissen – Erwägen – Handeln“.
Ljubow SERDUNYCH, Vorsitzende des Bezirksverbandes Stara Synjawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, des Nationalen Verbandes der Kulturschaffenden der Ukraine, Siedlung städtischen Typs Stara Synjawa, Gebiet Chmelnyzkyj
Für die Ukrainer ist die Sache der Prosvita eine Sache der nationalen Wiedergeburt. B. Hrintschenko
Im Laufe von 20 Jahren wurden in dieser Richtung viele wichtige Dinge getan. Man erinnert sich insbesondere an das „Sprachpraktikum“ für Staatsbedienstete, Leiter und Mitarbeiter von Organisationen und Betrieben, das vom Bezirksverband der „Prosvita“ initiiert wurde. Zur Gewohnheit wurden Auftritte am Denkmal für T. Schewtschenko an den Schewtschenko-Tagen sowie an anderen Feiertagen und Gedenktagen; öffentliche Überreichungen von Mitgliedsausweisen an Prosvita-Mitglieder, das Schenken von Büchern an Bibliotheken und Schulbibliotheken. Und außerdem – Präsentationen und Überreichungen von Büchern (die Raritätenausgabe des „Kobzar“, „Sie kämpften für die Freiheit der Ukraine“, „Poetische Toponymik“ und viele andere, insbesondere eigene) für die Bezirksbibliotheken. Zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko fand mit Unterstützung der Kulturabteilung der Bezirkswettbewerb „Erwecker der Nation, Prophet“ statt. Zusammen mit dem Schriftsteller aus Kyjiw, S. Zuschko, sammelten wir Unterschriften zur Unterstützung von Gesetzen, die das Dasein des Ukrainischen als einzige Staatssprache verteidigen. Ich engagiere mich und beziehe andere in die Heimatkunde ein. Mit Vorträgen und Berichten, die in wissenschaftlich-heimatkundlichen Sammelbänden und eigenen Büchern enthalten sind, treten wir auf Konferenzen zu Fragen der Geschichte, Ethnographie, Literaturwissenschaft und Folkloristik verschiedener Gebiete auf, insbesondere des Gebiets Chmelnyzkyj, Schytomyr, Riwne, Wolyn und Winnyzja. Die Tätigkeit der „Prosvita“ von Stara Synjawa ging längst über die Grenzen des Bezirks hinaus. 2009 meldete ich mich, um aufklärerische Sendungen bei der staatlichen Fernseh- und Rundfunkgesellschaft Chmelnyzkyj zu leiten, mit dem Ziel, die Landsleute zum eigenen Nachdenken zu bewegen, die ukrainische Eigenständigkeit, Rechtschreibung, die Wiedergeburt ukrainischer Namen, Dialekte, nationaler Feiertage usw. zurückzubringen. Fast 5 Jahre lang war ich auf ehrenamtlicher Basis Autorin und Moderatorin der Programme „Zu den heimatlichen Quellen“, „Wir haben alles Eigene!“, „Brunnen. Sprachkultur“. Denn jetzt haben wir alles Fremde, obwohl wir doch alles Eigene haben! Und kulturelle Sklaverei ist schrecklicher als physische! Denn für das Eigene halten alles Falsche nur Ignoranten, Sklaven! Zum Sklaven machen kann man so viel, dass... man es schon gar nicht mehr tun muss! Meine aufklärerischen Auftritte und Sendungen in den Bezirksmedien und im Regionalradio („Entstellte Toponyme“, „Werden wir den historischen Namen von Telischynzi wiederbeleben?“) haben tatsächlich die Rückkehr des richtigen Namens meines Heimatdorfes und anderer Ortschaften des Bezirks beeinflusst. Als Hauptsache in der Arbeit betrachte ich die Verbindung zu Kindern und Jugendlichen. Deshalb besuchen wir oft Kindergärten, Schulen, Gymnasien, Berufsschulen, Hochschulen, führen kreative Treffen durch, verschenken Materialien der „Prosvita“, eigene Sammelbände, Sätze von Porträts unserer Staatsgründer (ein Geschenk der Allukrainischen Vereinigung der Veteranen (Vorsitzender – I. Juchnowskyj)). Wiederholt initiierte ich die Feierlichkeiten zum Tag der Umbettung von T. Schewtschenko sowie das Lesen des „Kobzar“ durch Staatsbedienstete, die Niederlegung von Blumen am Denkmal für T. Schewtschenko. Bei jeder Gelegenheit und bei jedem Anlass trete ich mit aufklärerischen Berichten auf und werfe Fragen der national-patriotischen Wiedergeburt der Heimatkunde auf, insbesondere die Instandsetzung historischer und kultureller Denkmäler, Grabstätten von Kriegern, sowie über das neue Unglück der Ukraine. Am 8. Oktober, bei der Weihe der Kirche des Kyjiwer Patriarchats im heimatlichen Telischynzi, sprach ich diese Themen ebenfalls an, da gerade das aufklärerische Wort sehr notwendig ist, um die Gläubigen zu ihr zu bekehren, die lange in den Fängen des feindlichen Patriarchats waren. Eigentlich fanden zwei große Ereignisse statt! Eines – von allukrainischer Bedeutung, denn das Kyjiwer Patriarchat wurde um eine weitere Kirche bereichert. Und das zweite Ereignis – die Eröffnung der asphaltierten Straße von Telischynzi zum benachbarten Ulassowo-Russaniwka (3,5 km in Richtung des Bezirkszentrums). Auf Einladung der Dorfbewohner konnte ich nicht anders, als zu sprechen. Zu gratulieren – das ist zu wenig. Das Wort muss aufklärerisch sein, denn seit es im Dorf eine Kirche gibt (sie wurde 8 Jahre lang gebaut, und sie ist seit drei Jahren in Betrieb), ist das Dorf gespalten: Ein Teil der Menschen geht weiterhin in die Kapelle auf dem Friedhof („in die Büsche“, wie manche sagen) und meidet prinzipiell die Kirche, weil sie zum Kyjiwer Patriarchat gehört... Also wandte ich mich auch an jene, die das in der Moskauer Kirche Gehörte wiederholen, dass angeblich „das Ukrainische falsch sei, die erste sei die Moskauer gewesen“. Ich wende mich immer an jene, die selbst nicht nach der Wahrheit suchen, keine Zeit oder Möglichkeit haben, nach ihr zu suchen, oder die Wahrheit nicht wissen wollen. Ich sprach darüber, dass das Christentum zu den Moskowitern aus Kyjiw kam. Und als dort die Moskauer Kirche entstand, unterstand sie der Kyjiwer Metropolie. Später annektierte Moskau die Kyjiwer Metropolie, so wie es jetzt die Krim annektiert hat. Das verstehen sogar einige unserer Priester, und deshalb wechseln sie zum Kyjiwer Patriarchat. Es ist doch diese, die Moskauer Kirche, die Stalin als „Gottes Diener“ bezeichnet und ihm faktisch die Sünden vergeben hat! Es ist doch diese, die Moskauer Kirche, die den modernen moskowitisch-ukrainischen Krieg gesegnet hat und ihn nicht verurteilt, sondern unterstützt! Der hypnotische Nebel, für den Moskau wahnsinnige Summen ausgibt, erlaubt es nicht, den Schleier von den Augen auch vieler meiner Dorfbewohner zu nehmen. Wer nachdenkt, der versteht das alles. Seien wir also nicht nur klug, sondern auch nachdenkend! Nur ein Mensch, der nachdenkt, ist fähig, nationale Werte zu identifizieren. Ich freute mich über die Menschenmenge. Es kamen viele Menschen aus dem Bezirkszentrum (Stara Synjawa), aus dem benachbarten Ulassowo-Russaniwka, aus Chmelnyzkyj (Behörden, Bischof und gebürtige Dorfbewohner), aus Medschybisch, aus Telischynzi stammende Menschen von überall her, Dorfbewohner... Zum Konzert und zum festlichen Essen kam auch der Volkskünstler der Ukraine Wolodymyr Smotrytel, wofür wir ihm herzlich danken, ebenso wie für seine wunderbaren Lieder. Schön traten auch unsere Künstler aus Stara Synjawa vom Bezirkskulturhaus auf. Und die meisten Dankesworte erhielt der Vorsitzende des Privatunternehmens „Obrij“ Oleksandr Illarionowytsch Krot, der die Kirche mit Priester Oleh Makarowskyj initiierte und faktisch baute, und auch am meisten zum Bau der Straße beitrug. Zur Vereinigung kreativer Menschen und zum Schleifen ihres Wortes gründete und leite ich das Bezirks-Kinderliteraturstudio „Musa Nadikwynja“ (seit 1995) und den Bezirks-Literaturverein „Dscherelynka“ (1999). Ich habe 16 eigene aufklärerische Sammelbände (Poesie, Prosa, Forschung, Folklore) herausgegeben und über 10 Sammelbände zusammengestellt, von denen ich allein im Laufe des Jahres 2014 fünf redigierte, und während des modernen moskowitisch-ukrainischen Krieges initiierte, zusammenstellte und redigierte ich über 10. Wir gaben Bezirksalmanache heraus: „Frühling von Stara Synjawa“,
„Nadikywnja“, „Mein Dorf, du bist ein podolisches Osterei“, „Rozmaj“ sowie „Im Chmil-grad blüht die Goldene Rose“ (Gebiet Winnyzja). Ich initiierte und veröffentlichte die internationale Sammlung über die OUN und UPA „Mutter Ukraine ruft uns zum Aufstand“ als Antwort an alle Ukraine-Hasser, deren Präsentationen in verschiedenen Städten stattfanden. Die aus dem Verkauf der Bücher erzielten Mittel leiten wir an Freiwillige für die Bedürfnisse unserer Soldaten im Osten der Ukraine und für die im Krieg verwundeten Landsleute weiter. Ich initiierte einen regionalen Wettbewerb für Kinderzeichnungen in der Stadt Chmilnyk (Gebiet Winnyzja), die in die Sammlung über den Majdan und den modernen Krieg („Mit der Stimme des Majdan“, Herausgeberin und Zusammenstellerin L. Serdunytsch, 2014, Werke der Bewohner von Chmilnyk (Gebiet Winnyzja)) aufgenommen wurden. Ich initiierte und veröffentlichte die allukrainische literarisch-landeskundliche Sammlung „Poetische Toponymik“ und bereite die 2. Ausgabe vor. Kreative Treffen mit Schulkindern aus der Region Stara Synjawa, dem Gebiet Chmelnyzkyj und dem Gebiet Winnyzja sowie die Verbreitung von aufklärerischen Büchern sind zur Gewohnheit geworden. Wir organisieren Literaturwettbewerbe. Zum 200-jährigen Jubiläum von T. Schewtschenko wurde mit Unterstützung der Kulturabteilung der regionale Literaturwettbewerb „Erwecker der Nation, Prophet“ durchgeführt. In der Stadt Chmilnyk (Gebiet Winnyzja) sind die literarisch-aufklärerischen Abende „Drei Mütter, drei Schicksale, drei Schneeballsträucher“ unter Beteiligung kreativer Menschen der Region bereits zur Tradition geworden. In diesem Jahr haben wir in fast allen Schulen des Bezirks zusammen mit dem Majdan-Aktivisten Ju. Krawtschuk Bandera-Lesungen und eine Diashow über das Leben und Wirken von S. Bandera durchgeführt. Wir nehmen an Wohltätigkeitsveranstaltungen zur Sammlung von Geldern für die Bedürfnisse unserer Soldaten aus der Region teil. Meine Schützlinge, Mitglieder des regionalen Kinder-Literaturstudios „Musa Nadikywnja“, nehmen ständig am regionalen Poesiefest „Frühling von Stara Synjawa“ teil. Gerade die „Prosvita“ ist die Umsetzerin der ukrainischen nationalen Idee. Deshalb ist die Tätigkeit dieser ältesten NGO in der Ukraine so wichtig. Denn „die Krise der Kultur geht mit einer spirituellen Krise einher“ (P. Mowtschan). Diese Lücke versuchen wir zu füllen. Das Ergebnis meiner langjährigen Arbeit ist eine Sammlung von Szenarien für staatliche und volkstümliche Feiertage, ein Handbuch für Veranstaltungen zur genuin ukrainischen Volkskunde „Aus dem Volksbrunnen“, das zweimal herausgegeben und an Schulen im ganzen Land verteilt wurde. Wir müssen unbedingt das nachholen, worum wir bestohlen wurden, was Verboten und Vernichtung unterlag. Wir müssen zu uns selbst werden. Und dafür ist es so notwendig, dass in jedem ukrainischen Zuhause der Kobzar, die Werke der großen Ukrainer I. Franko, Lessja Ukrajinka, W. Stus sowie Bücher über I. Masepa und nationale Ritter (Kosaken, Sitsch-Schützen, Aufständische), deren bloße Erwähnung verboten war, ihren festen Platz finden. Und dazu noch Bilder ukrainischer Künstler, die...
Tłumaczenie maszynowe
Seit über sechs Jahrzehnten arbeitet Jossyp Struzjuk gewissenhaft und talentiert auf dem Feld des ukrainischen literarischen Wortes. Sein schöpferisches Ernteergebnis ist wahrlich bewundernswert. Sowohl qualitativ als auch quantitativ (mehr als sechzig Bücher mit Lyrik, Prosa, Dramaturgie, Essayistik, literaturwissenschaftlichen Studien, Memoiren!). Wie der unvergessene Roman Fedoriw treffend feststellte: „Die Prosa von Jossyp Struzjuk ist ebenso interessant wie seine Lyrik. Darüber hinaus ist sie ehrlich, wahrhaftig, kompromisslos.“ Gleichzeitig steht die prinzipielle bürgerliche Haltung des Wortkünstlers in harmonischem Einklang mit seinem Schaffen. Der Schriftsteller ist einer der Organisatoren der Gesellschaft „Cholmtschyna“ und war Anfang der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts Leiter der Wolhynischen Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Zudem ist er ein Mentor für schöpferische Jugend, der erste Leiter des Literaturstudios „Lesyn kadub“ und Initiator des Wolhynischen Gebietsliteraturwettbewerbs „Nepowtornist“ (Einzigartigkeit). Normalerweise lehnt Jossyp Struzjuk höflich und bestimmt Interviews ab. Diesmal (in Anbetracht der tragisch-dramatischen Strenge der Realitäten?) hat er, Preisträger internationaler und allukrainischer Literaturpreise, Verdienter Künstler der Ukraine und Ehrenbürger von Luzk, eine Ausnahme gemacht. Zumal es um eine Veröffentlichung in den Spalten von „Slovo Prosvity“ ging.
Wer hat die Mauer zwischen Polen und Ukrainern errichtet? — Jossyp Heorhijowytsch, soeben ist Ihr Roman (nach einer anderen Genre-Einstufung eine Erzählung der blutigen Jahre) „Operation ‚Burza‘, oder Wir werden sie gemeinsam ausrotten“ erschienen. In diesem Prosawerk entfaltet sich ein ukrainisches Volks-Tragidrama im Kontext der ukrainisch-polnischen Konfrontation im 20. Jahrhundert. Was war für Sie, einen Cholm-Bewohner, jener Motivationsschub, als Sie beschlossen, dieses epische, weitgehend dokumentierte Werk zu schreiben? — Wahrscheinlich die Notwendigkeit, die Pflicht, die Wahrheit zu sagen. Und auch die Pflicht gegenüber dem Gedenken an die Landsleute… In unserem Dorf (Strilzi, — V. V.) lebten nur drei polnische Familien. Zu ihnen kamen noch 7 Familien von „Murawjaki“ hinzu, die Mitte des 19. Jahrhunderts hierher umgesiedelt wurden. Die Zuwanderer aus Murawija (besonders die Älteren) sprachen untereinander in ihrem Dialekt, weshalb das gesamte Viertel links von der Dorfeinfahrt bis heute Murawjaki genannt wird. Überlieferungen zufolge war mein Dorf, wie auch das benachbarte, ein Außenposten von König Danylo. Zumindest widersprechen die Toponyme (Strilzi und Ratyborowytschi) dem nicht und führen in ihrem Ursprung auf eine ukrainische Urwurzel zurück. In Archivquellen gibt es über das Dorf Strilzi viele interessante Erwähnungen, aber ich werde sie übergehen, um mich dem angesprochenen Thema direkt zu nähern, und springe direkt in die 30er und 40er Jahre des letzten Jahrhunderts. Über diese Jahre habe ich viel gehört und einiges selbst erlebt. Ich erinnere mich, wie „Krakusy“ (Mitglieder einer polnischen paramilitärischen chauvinistischen Organisation, — V. V.) ein Fenster einschlugen, in das Haus eindrangen und, als sie orthodoxe Ikonen sahen, anfingen, das Geschirr zu zertrümmern. Mutter fiel auf die Knie, rang die Hände nach oben und betete unter Tränen flehend das „Vaterunser“ auf Polnisch, weil sie während eines einzigen Winters (und nicht länger) eine polnische Schule besucht hatte (eine andere gab es im ukrainischen Dorf nicht). Vielleicht hat das polnische „Vaterunser“ geholfen, denn bei den Nachbarn ließen sie noch die Federn aus den Betten in den Wind und schütteten „Nafta“ (Kerosin) in das Mehl. Bei der Zerstörung orthodoxer Kirchen schienen die polnischen Chauvinisten mit den Moskauer Kommunisten zu wetteifern. Wie Jewhen Pasternak schrieb: „Die größte Intensität erreichte diese Aktion im Jahr 1938, als innerhalb von drei (!) Monaten, Mai-Juni-Juli, nach inoffiziellen Berechnungen 167 Heiligtümer zerstört wurden.“ Darunter auch unsere, die seltene alte Ikonen besaß, welche die Gottlosen mit schmutzigen Stiefeln in den Boden traten. — Das heißt, der Prozess der Entfremdung und Zwietracht, der von polnischer Seite inspiriert wurde, nahm auf der Cholm-Region (die ein Teil des historischen Wolhyniens ist) faktisch schon 1938 sein schreckliches Ausmaß an? Von guter Nachbarschaft konnte offensichtlich keine Rede mehr sein. — Nachdem die Polen die Kirche zerstört hatten, war es, als hätte jemand in unserem Dorf eine Mauer zwischen ihnen und den Ukrainern errichtet. Selbst wir Kinder spielten nicht mit unseren polnischen Altersgenossen. Heute wundere ich mich, wie es damals, noch 1938, nicht zum Cholmer Massaker kam. Später begannen polnische Historiker über den Bug nach Wolhynien zu zeigen, nach dem Motto, was dort geschah. Ich würde gerne wissen, ob sie nachgerechnet haben, wie viele ihrer Kirchen damals dort von Ukrainern zerstört wurden? Ich glaube, sie werden es nicht wagen zu antworten. Denn die katholischen Kirchen, wie auch die Kirchen hier in Wolhynien, wurden nach dem Krieg bereits hauptsächlich von Kommunisten zerstört. Und am 29. Januar 1943 wurden Adam Mykytschuk und Jewhen Simjaschko bereits in unseren Wald verschleppt. Adam starb, und Jewhen rettete sich wie durch ein Wunder. Der demütige und gottesfürchtige Antin Bryl wusch nach der Arbeit seine Stiefel, als zwei Männer auf ihn zukamen und ihn in den Graben stießen; im Haus schlugen sie die Fenster ein. Nachbarn redeten Antin ein, die Täter zu verklagen. Der Mann hörte darauf, und das Gericht kam, aber zum Geschädigten. Am 30. Januar desselben Jahres 1943 wurde Bryl in den Wald verschleppt. Jemand aus dem Dorf hörte und sah, wie die „Kresowjaki“ den Unschuldigen marterten. Sie zogen ihn aus, banden ihn an eine Eiche, rissen ihm die Haut ab und bestreuten die Wunden mit Salz. Den gleichen Tod fand an jenem Abend auch Jossyp Kowaltschuk. Später kehrte Todorko Mischantschuk nicht aus dem Wald zurück. Sein Bruder Hryz meldete sich freiwillig, ihn zu suchen — er ging und verschwand ebenfalls. Die Leute begannen zu ahnen, dass sich im Wald wahrscheinlich ein Banditennest befand. — Das tödliche Schwungrad begann an Fahrt zu gewinnen… — Es war der Vorabend der schrecklichen Auseinandersetzungen zweier slawischer Ethnien. Zudem hätte eine davon ihre Rechte auf dem Heimatboden auf beiden Seiten des Bug verteidigen müssen. Genau deshalb organisierte Jurij Lukaschuk nach den ersten Opfern in meinem Dorf eine Selbstverteidigung. Ihr traten Jewhen Dolynskyj, Jossyp Nasarewytsch, Serhij Stez und meine leiblichen Onkel — Wolodymyr Struzjuk und Jewhen Wowtschuk — bei. Später agierten sie auf dem Gebiet der Cholm-Region und des Nad-San-Gebiets — einige in der Division „Galizien“, andere in den Einheiten der UPA. Für seine Verteidigungsinitiative bezahlte Jurij Lukaschuk schwer: Am 6. Februar 1943 töteten die AK-Leute (so nannten sich die Banditen selbst) seinen Vater Wasyl und seine Schwester Nadija, und kurz darauf riss eine Rachekugel hinter dem Dorf Ratyborowytschi auch das Leben seines Bruders Oleksa aus. Die Gründung der Selbstverteidigung führte auch dazu, dass am 26. Mai 1943 eine AK-Bande Strilzi angriff — 500 Kämpfer unter dem Kommando von Krakiewicz. Diese Daten wurden mir aus polnischen Quellen bekannt.
Strilzi waren die ersten von jenen 52 Dörfern, die innerhalb eines Jahres allein im Kreis Hrubieszów niederbrannten. — Und das geschah, ich betone es noch einmal, auf der historischen Wolhynien. — Ja. Aber es ist seltsam, warum polnische Forscher die Ereignisse in Wolhynien nicht mit dem benachbarten Cholmer Land in Verbindung bringen? Wie wir sehen, wurden hier zur gleichen Zeit dieselben Probleme gelöst. Man führte gnadenlos eine Polonisierung der ukrainischen Bevölkerung durch, verbot ihr, in staatlichen Einrichtungen die Muttersprache zu sprechen, schloss ukrainische Schulen und kulturelle Einrichtungen. Woiwode Józewski stellte fest, dass von 1732 Grundschulen in Wolhynien nur 11 ukrainisch waren. Schulprogramme und Lehrbücher, besonders in Geschichte, Sprache und Literatur, waren vom Geist des polnischen Chauvinismus durchdrungen, ganz zu schweigen davon, dass von allen Lehrern, die in den Schulen der Woiwodschaft arbeiteten, 83 % Polen waren. Bildungsminister Grabski erklärte die Schließung fremdsprachiger Schulen sehr einfach und aufrichtig: „Die Ukrainer und Belarussen werden bei Erreichen eines gewissen Grades an gesellschaftlichem Bewusstsein die nationale Wiedervereinigung der Ukrainer und Belarussen mit ihren Landsleuten in der sowjetischen Ukraine und Belarus fordern“. Hätte das nicht Unzufriedenheit hervorrufen können? — Die Frage ist rhetorisch. Der Boden für die wolhynische Tragödie mit der Bacchanalie der Morde war bereitet. — In Wolhynien verübten polnische Banden noch vor dem denkwürdigen 11. Juli 1943 (dem Tag der sogenannten „wolhynischen Tragödie oder des Massakers“) zahlreiche Gräueltaten. Insbesondere Anfang und Mitte April 1943 brannten polnische Kresy-Bewohner allein im Kreis Horochiw ukrainische Dörfer wie Knjasche (heute Rajon Sokal, Gebiet Lwiw), Kwasiw, Ochlopiw, Krasnyj Sad und andere nieder. Es muss betont werden, dass die Polen zu dieser Zeit bereits die Ukrainer in der Polizei (die sich der UPA anschlossen) vollständig ersetzt hatten und zusammen mit den Deutschen Überfälle auf ukrainische Dörfer verübten, wobei sie bewusste Aktivisten ausrotteten. Die Ukrainer leisteten Widerstand und rächten sich grausam sowohl an den deutschen Besatzern als auch an deren Handlangern, den polnischen Banden. Es gibt eine interessante Meldung der deutschen Geheimdienste: „In letzter Zeit geht die Bandera-Bewegung immer mehr zum aktiven Kampf über. Bereits im Mai konnte festgestellt werden, dass die Bandera-Bewegung sich ernsthaft mit der Organisation von Bandengruppen im westlichen Teil der Ukraine befasst…“. Und der Gebietskommissar des Bezirks „Luzk“ erklärte: „Fast alle staatlichen Wirtschaften befinden sich in den Händen von Banden (lies UPA). Eisenbahnen werden gesprengt, auf den Wegen kann man nur mit Konvoi fahren. Unsere Kräfte können nicht die Oberhand über die Banden gewinnen. Deshalb kooperiert auch die Bevölkerung nicht mehr mit uns“. Es kam so weit, dass am 5. Mai 1943 der Reichsminister für die besetzten Ostgebiete Alfred Rosenberg in Riwne eintraf. Ihm wurde sofort berichtet: Die ukrainischen Nationalisten bereiten mehr Schwierigkeiten als die bolschewistischen Banden. Über den heldenhaften Kampf polnischer Partisanenabteilungen an den „kresach wschodnich“ erwähnte niemand etwas. Dies bezeugt ebenfalls, wer, welchen Beitrag zur Befreiung Wolhyniens von den Hitler-Besatzern geleistet hat. Das Datum des „wolhynischen Massakers“ — eine reine Fiktion — Polnische Historiker, Heimatforscher und vor allem Politiker beschuldigen nur die Ukrainer der wolhynischen Tragödie. — Das Wort „Ukrainer“ klingt bei polnischen Heimatforschern oft wie ein Synonym für das Wort Bandit. In der überwiegenden Mehrheit ihrer „Forschungen“ wird nicht mehr „Nationalist“, „UPA-Kämpfer“, „Bulbasch“, „Bandit“, „Schlächter“, „Axtmann“, „Mörder“ usw. geschrieben, sondern einfach — „Ukrainer“. Das Datum des „wolhynischen Massakers“ (11.—12. Juli 1943), als angeblich 100 polnische Dörfer vernichtet wurden, — ist eine reine Fiktion. Eine interessante Überlegung dazu von Doktor der Geschichtswissenschaften I. Patryljak: „Wenn man annimmt, dass für einen Angriff auf ein Dorf zumindest eine Tschota (30—40 bewaffnete Personen) und hundert mobilisierte und mit Äxten und Heugabeln bewaffnete Bauern abgestellt werden müssten, dann erhalten wir eine Zahl von 1,8—4 Tausend Aufständischen, die an der Aktion am 11.—12. Juli hätten teilnehmen müssen. Das ist eine zu große Anzahl für nur wenige Rajons. Berücksichtigt man, über welche Kräfte die UPA im Süden des Gebiets Wolhynien im Juli jenes Jahres verfügte, konnte es offensichtlich um einen Angriff auf 20—25 Ortschaften gehen, aber nicht mehr. Selbst unter solchen Bedingungen war dies eine technisch gesehen ziemlich komplizierte Operation“. Zudem sind in polnischen Dokumenten nur einige wenige am 11.—12. Juli angegriffene polnische Ortschaften verzeichnet. Wo ist also die Wahrheit? — In den Forschungen wirklich verantwortungsbewusster, ehrlicher, kompetenter Historiker und Heimatforscher. — Übrigens haben die wolhynischen Heimatforscher I. Puschtschuk, Ja. Zaruk, I. Olchowski bei der Untersuchung der wolhynischen Ereignisse große Ungenauigkeiten und offene Fälschungen festgestellt, besonders bei der Angabe der Opferzahlen, die oft um das Mehrfache, ja sogar um das Zehnfache voneinander abweichen! — Letztendlich liegt diese harte Wahrheit in Ihrem Buch „Operation 'Burza', oder Wir werden sie gemeinsam ausrotten“. — Ich würde auch heute noch das sagen, was ich im Nachwort zum Roman schrieb: „Hätte ich nicht, mit Verlaub, jene denkwürdigen Erinnerungen von Władysław und Ewa Siemaszko 'Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia w 1939-1945' ('Völkermord, begangen von ukrainischen Nationalisten an der polnischen Bevölkerung Wolhyniens in den Jahren 1939—1945') gelesen, nicht (wenn auch nicht bis zum Ende) den polnischen Film 'Wołyń' gesehen, hätte der polnische Sejm die Ereignisse in Wolhynien in den Jahren 1943—1945 nicht als 'Völkermord, begangen von ukrainischen Nationalisten an den Bewohnern der II. Republik Polen' anerkannt, hätte ich mich niemals daran gemacht, das zu schreiben, was du, lieber Leser, lesen musstest. Denn als Volk respektiere ich die Polen und ihr Streben nach Unabhängigkeit. Ich respektiere sie, aber gerade heute, wo sich unser junger Staat in einem so kritischen Zustand befindet, wo uns der nördliche, seit jeher übelwollende Nachbar einen weiteren Vernichtungskrieg erklärt hat, unsere Krim geraubt hat und im Donbas fast täglich die besten Söhne und Töchter der Ukraine sterben, während sie ihr Land verteidigen, sind wir mehr denn je gezwungen, Freunde in der Weltgemeinschaft zu suchen. Und wir finden sie. Denn mit uns sind nicht nur Glaube, Hoffnung und Liebe, sondern auch der Wunsch, endlich aus jener Sklaverei auszubrechen, in die uns unsere 'Feindchen' über einige lange Jahrhunderte hineingepresst haben. Und gerade heute zieht jemand aus dem schmierigen Stapel eine längst geschlagene Karte, um sie in unsere ziemlich zerbrechliche Annäherung zu werfen. Und sie wurde geworfen, das muss man zugeben, pro-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
gedacht. Wenn der Ukraine unerträglich schwer ist, taucht plötzlich jemand auf und beginnt demonstrativ seine bis zu den Schäften im Dreck steckenden Stiefel an unserer Schwelle abzuwischen. Könnte man so tun, als sähe man das nicht? Man könnte. Doch dann würde man die eigene völlige Ohnmacht eingestehen, die eigene Schuld vor der ganzen Welt. Gab es jene „Schuld“ denn? Es gab sie, doch nicht größer als die, die jene begangen haben, die uns beschuldigen. Es drängt sich das Sprichwort auf: Wer schreit, sollte selbst schweigen. Uns gelingt es weiterhin nicht zu schweigen.
„Wir wären einen ganz anderen Weg gegangen“ – Von Zeit zu Zeit hört man die Behauptung, der Schriftsteller Josyp Strutsjuk bemühe sich unermüdlich auf dem literarischen Acker, den Ruf der heimischen Historiker zu retten, die das ukrainische Dasein durch die Brille unserer Nachbarn – der Polen, der Russen – betrachten oder noch im Komplex des Homo sovieticus verfangen sind.– Diejenigen, „die das ukrainische Dasein durch die Brille unserer Nachbarn betrachten“, würde ich nicht eilig als Historiker bezeichnen, denn sie zertrampeln lediglich unsere Geschichte (vielleicht stammt dieses Verb sogar vom Familiennamen her – wie Sie wollen, denken Sie es sich). Sie wird nicht mehr nur Strutsjuk retten, sondern auch unsere ganze schwerfällige NSPU nicht. Und es ist wohl auch nicht nötig. Glücklicherweise hat die Ukraine noch ihre eigenen Historiker. Wie wertvoll sind die Forschungen Bilinskyjs! Und mag sich Wolodymyr Bronislawowytsch selbst (oder mag ihn jemand) als Schriftsteller positionieren – tiefere und kühnere historische Projektionen als die seinen treffe ich nicht an.– Welche der historischen Gestalten (und Sie haben doch so viele überzeugende, bewegende ihrer künstlerischen Bilder geschaffen – in Prosa, Dramaturgie, Lyrik) stehen Ihnen am nächsten? Das Beispiel welches glorreichen Ukrainers (des Großfürsten Roman Mstyslawytsch, König Danylo, der Hetmane Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Iwan Masepa) soll Ihrer Überzeugung nach Vorbild für die heutigen Staats- und Militärpersönlichkeiten der Ukraine sein?– Für die heutigen Staats- und Militärpersönlichkeiten der Ukraine könnte meiner Ansicht nach, trotz der zeitlichen Entfernung und einzelner Fehlkalkulationen, fast jeder der Genannten ein Vorbild sein. Denn sie waren Patrioten ihres Landes, und sie verteidigten es, so gut sie konnten oder wie es die Umstände erlaubten. Allerdings haben wir zu manchen von ihnen oft Ansprüche. Einen beschuldigen wir zum Beispiel, einen Vertrag mit den Moskowitern unterzeichnet zu haben. Ich werde ihn auch nicht dafür rühmen, dass er die Ukraine mit Perejaslaw „beglückt“ hat, wie es noch vor kurzem die Schriftsteller und Historiker gern taten. Aber wir wissen nicht, was er genau unterzeichnet hat. Wo sind diese Artikel? Zumindest drängte sich nach Perejaslaw der Moskauer Gesandte in Tschyhyryn nicht außer der Reihe vor, und manchmal konnte der Hetman ihn auch nicht empfangen, unter Berufung auf Unpässlichkeit. Nach Perejaslaw stimmte er seine Handlungen nicht mit dem Moskauer Monarchen ab, sondern ging ihm im Gegenteil zum Trotz mit den Schweden und Siebenbürgen an die Demarkation der Grenzen des ukrainischen Volkes. Der Hetman war sowohl nach Beresteczko als auch nach Perejaslaw so selbstständig und mächtig wie nie! In meinem Roman „Gott hat es anders geplant …“ habe ich ihn genau so dargestellt. Manche verfluchen den „betrunkenen Bohdan“ im Schewtschenko-Stil und stellen dem gegenüber manchmal einen anderen auf. Wir müssen uns daran erinnern, dass keiner der ukrainischen Feldherren so überzeugende Siege errungen hat wie Chmelnyzkyj! Ich möchte keineswegs das durchstreichen, was der Hetman Masepa für die Ukraine getan hat. Erst recht nicht vorwerfen, dass er sein Land nicht selbstständig sehen wollte. Dennoch müssen wir anerkennen, dass er über 20 Jahre lang tatsächlich vor Moskau kroch. Nicht aus eigener Initiative, sondern er schickte Kosaken in den Krieg und in den Tod für fremde Interessen, ließ in unwegsamen Sümpfen Städte und Festungen für Fremde errichten und erregte dadurch Unmut in der Ukraine fast überall und bei fast allen. Als er aber beschloss, das von ihm selbst unterjochte Volk zu erheben, zeigte sich, dass es bereits zu spät war. Irgendwie entschloss er sich zu einer einzigen Schlacht – und verlor sie, was sich sehr tragisch auf das Schicksal der Ukraine auswirkte. Hätten wir damals bei Poltawa gesiegt, so wären wir in unserer wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung einen ganz anderen Weg gegangen; wir würden nicht warten, wie jetzt, bis man uns in die EU oder die NATO aufnimmt, und die Moskauer (und unsere eigenen) Popen hätten dem Hetman nie in jenen Kirchen den Bannfluch verkündet, die er errichtet hatte. Und niemand würde uns belehren, in welcher Sprache der Unterricht in unseren Schulen zu erfolgen hat.– Die Geschichte kennt keinen Konjunktiv mit „hätte“ und „wenn“. Leider halfen allzu oft selbst jene, die wir (und nicht zu Unrecht) Ukrainer mit großem Anfangsbuchstaben nennen, dem Feind, ohne die verhängnisvollen Folgen ihres Handelns zu begreifen.– In diesem Sinne ist schwer zu sagen, was Wyhowskyj mit Moskau gemacht hätte, wenn der Liebling der Saporoger Draufgänger, Sirko, ihn nicht mit seinem Feldzug auf die Krim behindert hätte. Was die Fürstenzeit betrifft, so imponieren mir sehr die Gestalten der Fürsten Roman und seiner Söhne Danylo und Wassylko. Aber unsere Staatsmänner reichen, leider, auch in naher Zukunft nicht an sie heran.
Als scheinbar keine Möglichkeit mehr bestand, schrieb ich am meisten – Gewöhnlich werden Schriftstellern Empfehlungen veröffentlicht, dass man den Ukrainern heute eine verklärte künstlerische Wahrheit anbieten solle. Insbesondere durch das Prisma der angeblichen Fehlerlosigkeit der nationalen Führer. Eben des Symon Petljura. Sie aber haben dagegen, indem Sie den bereits dem breiten Lesepublikum bekannten Roman „Hetman Bolbotschan und andere“ geschrieben haben, die Akzente anders gesetzt. Warum? – Ich habe lediglich, gestützt auf Dokumente und Zeugnisse, die Wahrheit geschrieben. Sowohl über Hetman Petro Bolbotschan als auch über den Oberataman Symon Petljura. Übrigens nicht nur über sie. Wenn für eine Ikone das falsche Holz gewählt wurde, dann sollte man daraus keine Ikone machen. Ohnehin werden die Farben mit der Zeit rissig. – Das Leben ist ein Thema, das jeden Augenblick gegenwärtig ist, um sich dann in künstlerische Wirklichkeit zu verwandeln. Dabei verflechten sich Vergangenheit und Gegenwart meist unerwartet, paradox (oder vielleicht gesetzmäßig). Ich denke daran, wenn ich an Ihren Roman „Auf dem Weg zur Savur-Mohyla“ denke. Wie wurde dieses Werk aufgenommen (nein, nicht von den Literaturkritikern), sondern von den ukrainischen Kriegern selbst, deren Schicksale über die Jahrhunderte den Schicksalen der Ritter-Kosaken glichen, die die Kobsaren besangen?) – Wenn ich vor Soldaten aufträte, könnte ich vielleicht etwas Konkreteres sagen, aber ich trete nicht einmal in Luzk vor einem Publikum auf. Deshalb fällt es mir schwer, darauf zu antworten. Um Rückmeldungen zu hören, muss man zum Leser gehen. Ich aber gehe nicht. Früher hatte ich dazu keine Neigung, und jetzt – die Gesundheit. Und ich habe auch nichts, womit ich gehen könnte, denn ich habe den Roman auf eigene Kosten in einer Auflage von gerade 100 Exemplaren herausgegeben! Manche fragten mich: Wo genau war ich im Krieg? Und sie wunderten sich, dass nirgends, und ich hätte einige Ereignisse und Orte zuverlässig beschrieben. Ich musste erklären, wie ich das gemacht habe. Es ist kein Geheimnis, dass es mir viel leichter fiel als etwa Lew Tolstoi, die Ereignisse etwa des Jahres 1812 darzustellen. Es gibt Kriegsteilnehmer, es gibt Zeugen, es gibt das Internet, das Fernsehen usw. Es ist klar, dass ich einzelne lobende Stimmen zum Roman gehört habe, doch sie haben niemanden mit irgendwelchen sensationellen Überraschungen verblüfft. – Was Sie geschrieben haben (über 60 Bücher!), verdient im guten Sinne Bewunderung. Inwieweit spornen die heutigen Realitäten und Herausforderungen zur Arbeit im Bereich des künstlerischen Wortes an? Was gibt Kraft, was regt jetzt zum Schaffen an? Konzentrieren Sie sich ausschließlich auf die Prosa? Finden Sie Zeit für Lyrik, Dramatik? – Zum Schluss wollen wir ein wenig scherzen. Sie sagen: bewundernswert, aber niemand wundert sich. Und ich wundere mich nicht darüber, dass ich mir keinerlei Bedingungen für das Schaffen geschaffen habe … Dennoch schreibe ich, weil ich nichts anderes zu tun verstehe. Mein Großvater Petro (Dorfspitzname Stoljar) konnte ein Haus bauen, einen Brunnen graben, einen Schafpelz nähen, ein Hufeisen schmieden und ein Pferd beschlagen, und als Flüchtling (um zu überleben) fertigte er den dortigen Tambowern Balalaikas an; der Vater konnte ebenfalls noch einiges, aber der Großvater (er war mit etwas unzufrieden) sagte einmal zum Vater: „Um eine schöne Bodnja zu machen – dir hat im Kopf der Nagel gefehlt.“ Der Vater kränkte sich nicht über seinen Vater, doch als er meine Abneigung gegen die Wirtschaft sah, sagte er mehrmals: „Du scheinst mit zwei rechten Händen geboren zu sein, aber irgendwie mit beiden linken.“ Und ich kränkte mich nicht – und entgegen den Worten des Vaters schrieb ich mit der rechten Hand, und gegen linke Ideen hatte ich sogar einen Widerwillen. Übrigens wie auch der Vater. In den schwierigsten Zeiten, als scheinbar keine Möglichkeit mehr bestand, schrieb ich am meisten, und wenn ich nach Irpin fuhr und mir ein eigenes Zimmer zugewiesen wurde – an den 18 Tagen, die für das Schaffen vorgesehen waren, konnte ich nichts erschaffen. Denn ich fuhr mit der Vorortbahn nach Kyjiw, sah in Buchläden und Museen hinein, suchte, wenn nicht Petro Sassenko, dann Mykola Winhranowskyj oder Hryhir Tjutjunnyk, Dmytro Tschernytschenko, Wolodymyr Pidpalyj … Im Irpiner Haus des Schaffens konnte ich jene stören, die aufrichtig danach strebten, jemanden mit ihrem gereimten Wort zu verblüffen. Ich aber kehrte in das provinzielle Luzk höchstens mit Erinnerungen zurück. Was die Lyrik betrifft, so schreibe ich sie schon lange fast nicht mehr. Die Dramatik habe ich, scheint es, endgültig aufgegeben. Und ich bin sicher, dass kein Theater meinetwegen weint. Prosa schreibe ich noch ein wenig …
„Es war eine Wendezeit“ — Auch Ihre gesellschaftliche Tätigkeit kann ich nicht übergehen. Sie sind, ebenso wie das Schaffen, unveräußerliche Bestandteile des vielseitigen „Ich“ von Josyf Struzjuk. Erinnern wir uns daran, dass Sie Anfang der 1990er Jahre des vergangenen Jahrhunderts die Wolhynische Gebietsorganisation der Gesellschaft „Prosvita“ leiteten. Gerade damals meldete sich „Prosvita“ mit Nachdruck zu Wort und war beinahe eine der wirksamsten in der Ukraine.
— Einen Ort habe ich nicht bestimmt. Aber ich kann sagen: Es war eine Wendezeit – entweder wir zerschlagen das totalitäre System, oder es erdrückt uns endgültig. Glücklicherweise wehte in der Region Wolhynien noch jener Geist, der daran erinnerte, dass „wir in einer großen Stunde geboren wurden“. Wir erinnerten uns noch gut daran, wie unsere älteren Brüder und Schwestern, Väter und nächsten Nachbarn in die Wälder gingen, um gegen die faschistischen und bolschewistischen Okkupanten die Waffen zu erheben. Von Zeit zu Zeit gab auch der Dritte von sich zu reden, der stets seine Grenzen unter den „kresy wschodnie“ verschob. Unsere Unabhängigkeit hatten wir eben erst ausgerufen und per Referendum bekräftigt, doch musste sie noch verteidigt werden. „Prosvita“ durfte, da sie in Wolhynien tiefe Traditionen hatte, nicht abseits stehen; sie ging Schulter an Schulter mit den demokratischen Parteien und Vereinigungen.
— Ich erinnere mich, welch grandiosen Abend, der dem Andenken des Hetmans Iwan Masepa gewidmet war, Sie nicht einfach organisierten, sondern im wörtlichen Sinne (sorgsam, gewissenhaft, talentiert!) hegten und pflegten! Im Wolhynischen Gebietsmusik- und Dramatheater im Namen T. H. Schewtschenko gab es keinen Platz mehr zum Sitzen, und die Zuschauer standen an den Wänden und zwischen den Reihen.
— Ein ebensolcher Abend war dem Anführer der nationalen Befreiungsbewegung in Podillja und Cholmschtschyna, Jakiw Halezkyj, gewidmet,
Wojaken der UPA, des Holodomors von 1933 und so weiter. Das war in Luzk. Doch gab es auch in den Bezirken interessante Veranstaltungen, denn die „Prosvita“ in Wolhynien hatte ein weites Netz und war überall tätig. Nicht nur in den Bezirkszentren, sondern auch in einzelnen Dörfern wurden inhaltsreiche Vorträge gehalten, die Prosvita-Mitglieder führten Theaterstücke auf, es erklangen patriotische Lieder und das poetische Wort.
— Damals fand gerade die Premiere des Stücks nach Ihrem Werk über den großen Fürsten von Halytsch-Wolhynien, Roman Mstyslawowytsch, statt. Es war das erste Werk zu einem wolhynischen historischen Thema, das am wolhynischen Theater aufgeführt wurde. Erinnern Sie sich, wie es vom Publikum aufgenommen wurde?
— Vermutlich nicht schlecht, wenn die Mitglieder des Gebietsbüros der Kommunistischen Partei (die damals noch bestand) nach der Vorstellung mit gesenkten Nasen den Saal verließen. Und danach gab es noch einige interessante Anrufe bei seinem Autor und, wie mir scheint, bei dem Direktor des Theaters und dem Bühnenbildner.
— Genau 1992 erhielten Sie den ersten, wie man damals sagte, demokratischen Gebietspreis für Literatur und Kunst im Namen von Ahatanhel Krymskyj für dieses Stück.
— Nicht nur dafür, sondern auch für die Gedichtbände „Tiefer Harz“, „Herbe Seiten“ und für die geschaffenen national-patriotischen Lieder. Zumindest steht es so in der Urkunde.
— Bei der feierlichen Preisverleihung erklang als Zugabe das gerade von Ihnen und Oleksandr Harkawyj geschaffene Lied „Der Frühling traf uns nicht dort“ in wunderbarer Interpretation von Oleksandr und Olja Harkawyj. Heute wird dieses Lied in vielen Sammlungen und im Internet als Volkslied, als Aufständischenlied ausgegeben. Wie empfinden Sie eine solche „Bereicherung auf fremde Kosten“?
— Mehr solcher „Bereicherungen“ wären mir recht! Der große Franko sagte einmal, er würde alle seine Gedichte für eines hergeben, das zum Volkslied würde. Er hätte mehr, wofür er sich schätzen dürfte.
— Übrigens, wie ist das Lied entstanden? Was lag dem Schreiben zugrunde?
— Eine Erzählung über die Liebe eines Jungen und eines Mädchens. Beide waren Aufständische, beide stammten aus dem Nachbardorf Rudka-Kosynska. Ich ging dort zur Schule und hörte diese Erzählung. Irgendwann Ende der 80er Jahre schrieb ich den Text, gab ihn einigen unserer Laienkomponisten, doch sie schufen nichts. Ich denke, sie wollten kein Risiko eingehen, denn es war gefährlich. Oleksandr Harkawyj aber, der sich nicht Komponist nannte, sondern sang, nahm es und schuf das Lied. Nach der Präsentation griffen es andere auf – und, wie man so sagt, es ging los…
— Im Grunde genommen ist nichts zufällig. Doch müssen wir, Ihre Zeit respektierend, heute gedanklich einen Schlusspunkt im Gespräch setzen. Was möchte Josyp Strutsjuk mit seinem talentierten Wort den Ukrainern von heute und den künftigen Ukrainern sagen?
— Seid Ukrainer. Das scheint einfach: die ukrainische Sprache achten, sich vor der ukrainischen Kirche verneigen, die heimatliche Erde verteidigen, wie unsere tapferen Zeitgenossen im Osten der Ukraine sie verteidigen. Von meiner imaginären Höhe aus wage ich nicht, mich an die künftigen Ukrainer zu wenden. Und sie selbst werden, da bin ich gewiss, einen Weg wählen, von dem wir nicht alle, sondern höchstens einzelne, nur manchmal geträumt haben.
— Dabei werden ihnen, den Ukrainern von heute und den künftigen, zweifellos Ihre Bücher helfen. Danke!
Das Gespräch führte Viktor Werbytsch
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Tychyna-Forscher, die behaupten, der Autor habe die Kommune akzeptiert und besungen. Moment mal, meine Herren. Tychyna lebte in seiner Jugend in einer klösterlichen Kommune. Er hatte nicht die Absicht, sie als nachahmenswertes Vorbild darzustellen, er wartete auf eine revolutionäre Erneuerung. Ich suche nach einem „Besingen“, ich suche nach Harmonie und finde sie nicht. Was ist das also für ein Werk, worum geht es? Der Autor und Held geht mit einem Spaten „auf das Klostergut“ arbeiten. Er trifft Mönche, die „lange beten und auf die Kommunarden spucken“. Und ein Verwundeter wirft ihm vor: „Ihr habt uns jenen Frieden genommen, den man niemals wiederbringt. Ihr habt Gott gestürzt und die Erde geplündert — verflucht sollt ihr sein!“. „Und tagsüber kommt es auch zu Blutvergießen. Das Dorf, aufgehetzt, musste sich verteidigen“. „Wann wirst du dich auf den Pfad begeben, Ukraine?“ Ringsum eine „hungrige Stadt“, „einsame Dörfer und wilde Menschen“. Und „einst grollte die Ukraine“. Dnipro, „wirst du jemals erwachen, du Starrsinniger!“. Bei Schewtschenko brüllte der Dnipro… Bei Tychyna schläft der Dnipro… der „nach den Krankheiten der NÖP stinkt“, passt nicht der „ukrainische Faschist“ D. Donzow hinein, der die „gelb-blaue“ Ideologie festigen wollte. Der Dichter zieht sich in sich selbst zurück. Er konzentriert sich auf das Studium von Sprachen, insbesondere Armenisch und Georgisch, begeistert sich für das Werk des amerikanischen Dichters Walt Whitman (1819—1892) und des belgischen Dichters Émile Verhaeren (1855—1916). Und doch beeinflusst die wissenschaftlich-technische Atmosphäre, die Euphorie der Aufbauleistungen den sensiblen Dichter. Darin sieht er ein „neues, modernstes Triumphieren“, und die poetische „Linie der Harmonie“ verwandelt sich in eine „Linie der Kräfte“, die die „etablierte Macht“ organisiert. Zur gleichen Zeit lassen P. Tychyna Zweifel, Ängste, tragische Erinnerungen und Vorahnungen nicht los. Im Jahr 1926 schreibt und veröffentlicht P. Tychyna aus Verzweiflung das Gedicht „Mutter schälte Kartoffeln“ (Almanach WAPLITE, Teil I, S. 7—11), in dem er das Elend seiner Kindheit und seine Mutter schilderte. Unter Tränen, aus Verzweiflung ruft sie aus: Nun schneidet mich, nun schlagt mich, drückt mich in den Sarg mit den kleinen Kindern, möge ich schon von eurem Knie erdrückt sein, wie jene Ukraine. Die Mutter sorgt sich „um ihre Ukraine“, und ihr Sohn scheint gar nicht zu wissen, wofür. Lenin-Antichrist ist erschienen, mein Sohn, und du bist gegen mich. Man muss kämpfen: Der Feind ist erschienen. Die Regierung reagierte scharf auf dieses Gedicht von P. Tychyna. Der Regierungschef der USSR Wlas Tschubar trat in der Zeitung „Kommunist“ mit einer Kritik an dem Dichter auf, der „nationalistisches Opium unter der Flagge der proletarischen Literatur verbreitet“. Die feine Natur des Dichters hielt der Einschüchterung, der Kritik, den Anschuldigungen nicht stand — sie zerbrach. Er wählte für sich das Genre der Vers-Skizze. Er fuhr zu einer Kolchos-Gliedschaft — eine Skizze. Er fuhr zu einer Traktorenbrigade — eine Skizze. Ihr wolltet, dass ich näher an der Realität bin? Bitte sehr. Aber das war nicht mehr der geniale Tychyna. „Der große Dichter verschwand gänzlich von der Bühne — es erschien ein rücksichtsloser Lobredner des Tyrannen und der russischen Überlegenheit, ein unpoetischer Stalin-Preisträger und machtloser Vorsitzender des Obersten Sowjets der USSR“ (Lawrynenko Ju., Erschossene Wiedergeburt. — Kyjiw: Prosvita, 2005. — S. 22). Auf die Ukraine rückte der Terror zu… Tychyna hatte Angst und war vorsichtig… Die Genialität von P. Tychyna ist in den drei ersten Büchern „Sonnenklarinetten“, „Pflug“ und „Wind aus der Ukraine“ spürbar. Zu diesen kann man einige Gedichte hinzufügen, die während der Jahre des Zweiten Weltkriegs entstanden sind. Alles andere wurde der Kommunistischen Partei zuliebe geschrieben und bildete die Linie des „Schönen“ und des „einmaligen Tages“ und hat leider heute keinerlei Bedeutung mehr — weder ideologisch noch künstlerisch. Doch die Jahre werden vergehen, und Genialität wird Genialität bleiben. Und das gibt uns das Recht zu sagen, dass P. Tychyna für die Unabhängigkeit der Ukraine kämpfte. Sein Gedanke über die Ukraine darf sich in der Zeit nicht auflösen. Ja, er wurde nicht erschossen und nicht einmal verurteilt… …Wahrscheinlich war dies der letzte Parteitag der Kommunistischen Partei der Ukraine, an dem Pawlo Tychyna teilnahm. Der Parteitag fand im Palast „Ukraine“ statt. Während der Pause sah ich Pawlo Hryhorowytsch in einem der Foyers. Er stand allein, gebeugt und distanziert von all diesem Treiben und der geschäftigen Hektik. An ihm vorbei gingen die mit Angelegenheiten belasteten „hohen“ Parteifunktionäre und die „nicht so hohen“ — Sekretäre der Rajonkomitees der Partei. Auf den Gesichtern der Letzteren — Freude. Überwiegend von Treffen mit Freunden, Kollegen. Vorbei gingen die mit Auszeichnungen behängten jungen Offiziere. Es gingen, mit Medaillen klimpernd, Frauen in Kopftüchern. Das waren Gliedschaftsleiterinnen. Und hier eine Gruppe von Frauen mit hohen Frisuren (gerade so eine Mode war aufgekommen). Üppige Formen spannten ihre teure Kleidung. Sie gingen stolz — Parteimitarbeiterinnen. Und hinter ihnen schlicht gekleidete — das waren überwiegend Lehrer. Und hier eine mäßige Gruppe von Bergleuten. Man erkennt sie an den Abzeichen „Bergarbeiterruhm“. Eine Gruppe von Helden der sozialistischen Arbeit mit Sternchen am Revers — ebenfalls vorbei. Mit Fotokameras behängte Journalisten — vorbei… Vorbei an demjenigen, der ihnen die spirituelle Formel des Lebens gab — „die Partei führt“. Aber wusste diese Partei, wer hier stand, in einer Ecke des Foyers, auf einer Insel der Einsamkeit, und was diese Formel den Künstler kostete? Sie wusste es nicht und wollte es nicht wissen… Ich trete heran: „Pawlo Hryhorowytsch, guten Tag“. — „Oh, guten Tag, guten Tag. Und wer sind Sie? Ich kenne Sie nicht…“ — „Sie sind nicht verpflichtet“, sage ich, „alle zu kennen. Es ist gut, dass man Sie kennt…“ Ich sagte es und bereute das Gesagte. Denn wenn man ihn kennen würde, dann stünde er nicht einsam da. Aber das Gesicht des Dichters lebte auf, die Augen blitzten. Woran dachte der in die Enge getriebene Dichter? Der offen agitatorische Sinn des Gedichts „Die Partei führt“ erzeugte im Volk zahlreiche Parodien. Das Volk verzieh es ihm nicht. Schon damals entstand und kursierte unter den Menschen ein Epigramm: Und Tychyna schreibt Gedichte, Und immer schlechter, und immer schlechter… Die Partei ging, lenkte, gestützt auf sein Gedicht. Und er, der Dichter, befand sich auf seiner Insel der Einsamkeit. Ein Klingeln. Die Pause war zu Ende. Pawlo Hryhorowytsch ging langsam zu seinem Platz im Präsidium des Parteitags… Der Dichter Pawlo Tychyna trat in die ukrainische Literatur mit einem künstlerisch vollkommenen Gedicht ein, das den Leser mit philosophischem Gehalt mitnahm. In seinen Werken — ob es um das irdische Dasein oder die kosmische Bewegung geht — ist das solide ukrainische Wurzelsystem der Familie Tychyna spürbar. Aus den poetischen Zeilen ersteht ein Philosoph. Genialität wird einem Menschen nicht von der Gesellschaft gegeben. Die Gesellschaft nutzt Genialität. Oder sie bricht die Genialität, wie es bei Pawlo Tychyna der Fall war, weil die ideologischen Plattformen des Dichters und der Macht nicht zusammenpassten… Literatur: 1. Tychyna Pawlo. „Gedichte“. Charkiw: DWU, 1929 2. Tychyna Pawlo. Aus Tagebuchaufzeichnungen. Kyjiw: Rad. pysmennyk, 1981 3. Lawrynenko Jurij. Erschossene Wiedergeburt: Anthologie 1917—1933: Lyrik, Prosa, Drama, Essay. Kyjiw: Smoloskyp, 2007
Tłumaczenie maszynowe
Wiktor KOSTJUTSCHENKO. Ende. Beginn in Nr. 38 von 2017. Das Leben von Tychyna füllt sich mit neuem Inhalt. Mal fährt er mit der Kapelle von K. Stezenko zum Grab von T. H. Schewtschenko nach Kaniw und leitet nach seiner Rückkehr einen Eisenbahnerchor; mal zeichnet er Volkslieder auf; mal arbeitet er als technischer Sekretär bei der Zeitschrift „Switlo“. Sein zweites Buch, „Pluh“ (1920), und besonders das dritte, „Witer s Ukrajiny“ (1924), sind scharfe Sorgen des Autors um die revolutionäre Wirklichkeit. Sie erscheint als Ruine. Die Sowjetmacht hingegen sieht in der „revolutionären Wirklichkeit“ ein Schaffen. Revolution als Ruine und Revolution als Schaffen – das sind zwei verschiedene Revolutionen: die Oktoberrevolution und die Ukrainische Revolution. Lesen wir aufmerksam die Gedichte „Na majdani“, „Jak upaw sche win…“, „Rondeli“, „Sa wsich skaschut“ nach. Das sind Bilder aus dem Leben des damaligen ukrainischen Dorfes: soziale Unruhen, Wählbarkeit in den Gemeinden, der Kampf ukrainischer Militäreinheiten gegen Feinde für einen „freien Weg“. Diesen erkämpft „unsere Nation“. Der Autor sorgt sich: Und wen soll man „na Wkrajinu schdat“? Karmeljuk, Skoworoda, die den Hetman Skoropadskyj ersetzen werden? Vater Dnipro wartet auf Veränderungen. In den genannten Gedichten, so betone ich, erwacht buchstäblich das ukrainische Dorf mit seinem Alltag, seinen Bräuchen und seiner charakteristischen Lexik zum Leben: „schdite woli“, „slawa“, „jasen misjaz uhori“, „holotu j wolu powintschat“ u. a. Der Dichter stand dem Hetman Skoropadskyj, der nach der Zentralna Rada die Herrschaft über die Ukraine antrat, negativ gegenüber. Diesem widmete er einen Zyklus satirischer Gedichte unter dem Pseudonym „Ja. Tut“. Dies ist deutlich in den Gedichten „Na mohyli Schewtschenka“, „Skorbna maty“ zu sehen. Aus Überlieferungen ist bekannt, dass die Regierung Skoropadskyj (der Dichter nennt ihn einen Schweinehirten) 1918 die Verhaftung Tychynas vorbereitete. Die Denikin-Anhänger, die 1919 Kyjiw eroberten, setzten Tychyna ebenfalls auf die Hinrichtungslisten… 1921 begann die Expansion der russischen Oktoberrevolution, die den Bürgerkrieg in der Ukraine auslöste. Die Macht vernichtete die „Ehemaligen“ – Gutsbesitzer, Kapitalisten, Adlige, Priester, Kaufleute, Offiziere der Zarenarmee, Soldaten der Weißen Armeen, Beamte der Zentralna Rada, Teilnehmer zahlreicher Aufständischenverbände. Der Anführer und Inspirator der Bolschewiki, Lenin, gab Anweisungen: „Je größer die Zahl der Vertreter der reaktionären Bourgeoisie und der reaktionären Geistlichkeit ist, die es uns gelingt… zu erschießen, desto besser.“ Das Unglück kam auch in die Familie von P. Tychyna – seine Brüder Jewhen und Iwan wurden wegen ihrer Teilnahme an der Bewegung zur Gründung der Ukrainischen Autokephalen Kirche verhaftet. P. Tychyna beteiligt sich nach Kräften an der Befreiung seiner Brüder. Im Schaffen des Dichters schien jene Linie der Suche nach Harmonie zeitweise vom Kurs abzuweichen, sozusagen. Im Gedicht „Psalom salisu“, das von aufständischen Hoffnungen auf Erneuerung erfüllt ist, lesen wir plötzlich etwas derart Antihumanes: Was brennt da: Archiv, Museum? — dann legt doch Reisig nach! Nehmen wir an, dass diese Worte nicht dem Helden, sondern dem Antihelden gehören. Na und? Brannten Archive? Sie brannten. Erinnern wir uns an die 60er Jahre des letzten Jahrhunderts. In der Staatlichen Öffentlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der USSR brannten drei Tage lang wertvolle Dokumente, Archive der Zentralna Rada, historische Bücher. Und nach einiger Zeit entflammten alte Drucke im Wydubyzkyj-Kloster. Irgendjemand hat doch Reisig nachgelegt? 1920 schreibt Tychyna ein Prosagedicht „Schywem komunoju“. Es wurde aus irgendeinem Grund erst in der dritten Sammlung „Witer s Ukrajiny“ veröffentlicht. Von der ideologischen Seite her scheint das Werk in die Linie der „Suche nach Harmonie“ zu passen, da es die Verbindung persönlicher Anstrengungen mit bürgerlichen betont. Diesen Gedanken griffen sie auf. Und das ist die „neue Ordnung, die die Menschen gaben“? Worin liegt die Neuheit? Darin, dass man „kommunal“ auf dem dem Kloster weggenommenen Land arbeitet? Dass die Kommunarden „Stolz und Brennen“ haben, dass sie einen abstrakten „Palast der Menschheit“ bauen? Dass über dem Dnipro Ruinen und Hunger herrschen? Meiner Ansicht nach ist „Schywem komunoju“ eher ein Feuilleton über die Kommune, über die „Gesamtarbeit“… 1923 ist P. Tychyna in Charkiw. Dieser Umzug war kompliziert: Man rettete ihn vor der Verhaftung. Die Tscheka (Außerordentliche Kommission) bereitete eine Abrechnung vor. P. Tychyna wurden Verbindungen zur Zentralna Rada vorgeworfen, insbesondere zu W. Wynnytschenko, S. Petljura. Zur Verteidigung des Dichters trat Blakytnyj auf – der Redakteur der Zeitung „Wisti“, der der Macht die Absurdität einer solchen Abrechnung bewies. Blakytnyj bot dem Dichter den Platz des Abteilungsleiters für Poesie bei der Zeitschrift „Tscherwonyj schljach“ an, die in Charkiw erschien. Er wird in die Literaturorganisation „Hart“ aufgenommen. Überhaupt pulsierte das damalige literarische Leben in der Stadt: Man führte stürmische Diskussionen, veröffentlichte Manifeste, Erklärungen. Doch der Dichter stürzte sich nicht in den Strudel der Leidenschaften. Er mied Versammlungen und Sitzungen. Die Sorgen ließen ihn nicht los: „Oj, tjaschko, tisno tut meni!“. Unterdessen verstärkte sich die Kritik am Schaffen Tychynas. Vor allem wegen der Abkehr von der Realität. Von „Hart“ wechselt er zur gerade von M. Chwylowyj gegründeten Organisation WAPLITE (Freie Akademie proletarischer Literatur). Und das war wohl ein Fehler, denn M. Chwylowyj wurde gerade damals gnadenlos beschuldigt, vom proletarischen Internationalismus abgewichen zu sein und einen Kurs auf das „psychologische Europa“ eingeschlagen zu haben. Der Druck auf M. Chwylowyj wächst ständig. Stalin selbst entlarvt den „Chwylowysmus“. Der Druck der Partei auf die Literaturorganisation WAPLITE war so stark und so bedrohlich, dass man die Organisation zur Selbstauflösung zwang. Und am 13. Mai 1933 beging M. Chwylowyj Selbstmord. Am 21. November 1933 wurde das Gedicht von P. Tychyna „Partija wede“ in der Moskauer Zeitung „Prawda“ abgedruckt. Das Gedicht wurde fast zum Gipfel des ideologisch-ästhetischen Denkens, „programmatisch für die gesamte sowjetische Poesie…“ (Kratkaja literaturnaja enziklopedija. — Bd. 7, 1972. — S. 706). Die Macht suchte nach ideologischen Feinden. W. Sossjura wird für den Roman „Machno“ gekreuzigt, man hetzt ihn gegen Je. Malanjuk, Je. Tscherkassenko, gegen die Neoklassiker auf. Parteifunktionäre formen eifrig eine neue „Parteiliteratur“. Hier passt M. Chwylowyj nicht hinein,
Tłumaczenie maszynowe
In Kyjiw fand das XIV. Internationale Festival der Frauenmonodramen „Maria“ statt, das eine Hommage an das Andenken der ersten Volkskünstlerin der Ukraine, Marija Sankowezka, darstellt. Das Theaterforum fand mit Unterstützung des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine, des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“, der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum), der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, des Museums Marija Sankowezka — einer Abteilung des Museums für Theater-, Musik- und Filmkunst der Ukraine — sowie der Wohltätigkeitsstiftung „Unser Haus — Ukraine 2005“ statt. Eduard OWTCHARENKO Foto des Autors. Während des Forums findet die Präsentation von vier neuen Büchern statt, drei Ausstellungen sind zu sehen. Besonders hervorheben möchte ich das Ehepaar Rubanenko aus Charkiw, das bereits seit einigen Jahren interessante Exponate zu den Festivals mitbringt. Neben einer breiten Palette verschiedener Länder und verschiedener Schauspieler präsentieren wir auf dem Festival viele ukrainische Künstler. Mychajlo Sacharewytsch, Generaldirektor des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“: — Wir freuen uns sehr, wenn Gäste zu uns kommen. Wir lernen von ihnen, und die Gäste haben die Möglichkeit, unsere Aufführungen zu sehen und etwas Interessantes und Nützliches für sich mitzunehmen. Symbolisch... Nach Angaben der Festivalorganisatoren ist es das Ziel, die Möglichkeiten der universellen Theatersprache zu pflegen, zu kultivieren und zu präsentieren, das Andenken an Marija Sankowezka zu ehren, die besten weltweiten Errungenschaften der schauspielerischen Meisterschaft von Schauspielerinnen zu popularisieren und die aktive Integration des ukrainischen Theaters in den weltweiten Theaterprozess zu fördern. Zur Teilnahme am Wettbewerb meldeten sich Darstellerinnen von Frauenmonodramen aus der Türkei, Spanien, der Slowakei, Litauen, Aserbaidschan, Armenien, Polen und der Ukraine, und der Veranstaltungsort wurde die Kammerbühne „S. Dantschenko“ des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters „I. Franko“. Lidia Kornyzka (Stadt Chmelnyzkyj) und Laryssa Kadyrowa. Im Vorfeld des Festivals trafen sich dessen Organisatoren und Teilnehmer mit Vertretern der Medien. Natalija Ponomarenko, Leiterin der literarisch-dramatischen Abteilung des Theaters „I. Franko“: — In den Jahren des Bestehens des Festivals wurden über 300 Aufführungen der unterschiedlichsten Genres präsentiert. Es ist jetzt schwer, überhaupt alle Schauspielerinnen aufzuzählen, die ihre Kunst auf der Bühne unseres Theaters gezeigt haben. Besonders erfreulich ist es heute, diejenigen zu sehen, die bereits seit 10 Jahren in Folge zum Festival kommen. Wir warten mit Ungeduld auf Ihre neuen Arbeiten. Es ist bezeichnend, dass wir in einer so schwierigen Zeit ein internationales Festival haben. Das bedeutet, dass das Theater lebt, offen für Kommunikation ist, sich auf der Suche befindet und weiterhin überrascht. Laryssa Kadyrowa, künstlerische Leiterin des Festivals „Maria“: — Dieses Festival hätte nicht stattfinden und zu einem bezeichnenden Element unserer Kultur werden können, wenn es das Theater „I. Franko“ nicht gäbe. Das Theater hat die Kammerbühne geschaffen, auf der wir das Festival durchführen, und stellt Technik, Beleuchtung, Möbel und Requisiten zur Verfügung. Außerdem wurde ein wunderbares Festival-Programmheft erstellt. Finanzielle Hilfe leistete das Kulturministerium der Ukraine. Jahr für Jahr unterstützt unser Festival auch die Wohltätigkeitsorganisation „Unser Haus — Ukraine 2005“. In diesem Jahr auf dem Theaterhintergrund, dass das Festival am Todestag von Marija Sankowezka beginnt und eine Hommage an das Andenken der großen ukrainischen Künstlerin ist. Wer von außerhalb der Ukraine zu Besuch ist, weiß sicherlich, dass unser Land heute eine sehr schwierige Zeit durchlebt. Wir haben Krieg, wir verteidigen uns gegen einen feindlichen Nachbarn. Unser Kunstforum ist auch unser Krieg gegen den Feind. Und wir möchten zudem, dass die Ukraine heute die besten Beispiele der Theaterkunst sieht.“ Olena Woronko, Leiterin der Abteilung für Theaterkunst und Kinematographie der Verwaltung für Bühnen- und bildende Kunst des Kulturministeriums der Ukraine: — Auf dem Festival wird in der Sprache der Kunst, der Sprache der Kultur, der Sprache der Spiritualität über ewige Werte gesprochen; es ist kein Zufall, dass es als Dialog der Kulturen bezeichnet wird. Für das Kulturministerium war es wichtig, dieses Festival zu unterstützen. Dem Expertenrat wurden in diesem Jahr sehr viele kreative Projekte vorgelegt. Aber die Mitglieder des Expertenrates entschieden, dass gerade das Festival „Maria“ die Unterstützung des Staates erhalten sollte, angesichts seiner außergewöhnlichen Bedeutung für unser Land. Hryhorij Schumejko, Schauspieler des Nationalen Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters „Marija Sankowezka“ (Stadt Lwiw): — In diesem Jahr eröffnete das Theater „M. Sankowezka“ die 100. Spielzeit. Wir bereiten uns auf das hundertjährige Jubiläum vor. Zu diesem Theater kam ich vor vierzig Jahren und sah 5 phänomenale Aufführungen. Unter ihnen war die unvergleichliche Marija Sankowezka, deren Rolle Laryssa Kadyrowa spielte. Solche Momente wiederholen sich nicht, aber sie bleiben für immer im Gedächtnis. Zu den Ereignissen, die das Festival begleiteten, gehörten die Ausstellungen „Maria“ aus den Beständen des Museums Marija Sankowezka; „Warwara Karinska“, gewidmet der aus Charkiw stammenden Künstlerin, die ein Weltstar im Genre der Kostümbildnerin für Ballette, Filme und Aufführungen wurde – diese Ausstellung wurde vom „Wohnzimmer in der Dworyanska-Straße“ mit Unterstützung des Kultur- und Geschäftszentrums „Rubanenko und Partner“ sowie der Stiftung „Warwara Karinska“ (Stadt Charkiw) präsentiert; „M. Kulisch auf der Bühne der Franko-Theaterleute“ aus den Beständen des Museums des Theaters „I. Franko“. Präsentationen der Bücher „Nationales Akademisches Dramatisches Theater „I. Franko“. Dynamik soziokultureller Transformationen 1920—2001“ von M. Sacharewytsch, „Der Code von Wolodymyr Dachno“ von A. Pidluschna, „Theater der Ukraine in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts. Bildhafte Lexik“ von W. Fialko, „F. G. Lorca. Vier kurze Stücke“ von D. Drosdowskyj. Ebenfalls
Auf der Bühne der Festivalgäste aus Dnipro fanden ein runder Tisch zum Thema „Polylog der Akteure der Theaterkultur“ sowie die internationale wissenschaftlich-künstlerische Konferenz „Die Magie des Schauspielens. Dialog der Kulturen“ statt. Dennoch nahmen die Aufführungen den wichtigsten Platz beim Festival ein. Das erste Stück „Dostojewskis Engel“ wurde von der Drehbuchautorin, Regisseurin und Schauspielerin Birutė Mar aus Litauen präsentiert. L. Kadyrowa hält diese Künstlerin für die beste Darstellerin weiblicher Monodramen der Gegenwart. Weiter ging es mit der Ukraine. Die Theaterfantasie nach der Lyrik und den Briefen von Lessja Ukrajinka „Lessjas Briefe“ (Regie, Szenografie und musikalische Gestaltung von Serhij Bryschani) wurde von Lidija Kornyzka, Schauspielerin des Chmelnyzkyj Akademischen Regionalen Puppentheaters, aufgeführt. Das Stück handelt von den dem modernen Zuschauer wenig bekannten Kindheits- und Jugendjahren der bedeutenden Dichterin. Der erste Festivaltag endete mit dem Stück „Willst du, ich erzähle einen Witz“ nach einem Werk des georgischen Schriftstellers L. Bugadse. Dieses Werk wurde von Ljudmyla Kolossowytsch ins Ukrainische übersetzt und auf die Bühne gebracht. Dem Kyjiwer Publikum wurde die Inszenierung von den Gästen aus Dnipro Tetjana Tuschytsch, Anastassija Tychonowa, Tetjana Losa, Oleksandr Passieka, Jurij Kolesnykow und Andrij Sinkowskyj präsentiert. Die zweite Regiearbeit von Ljudmyla Kolossowytsch, die auf dem Festival vorgestellt wurde, war das Monodrama „Die Frau, die nebenan ging“ nach einem Werk des ukrainischen Dramatikers T. Iwaschtschenko. Die Schauspielerin, Direktorin und künstlerische Leiterin des Städtischen Fernsehtheaters Dnipro, Olha Brasynska, versucht in diesem Stück, das Leben von Iwan Frankos Ehefrau Olha Choruschynska nachzuleben. Und Oleksandra Bachtina (Künstlername Halyzka), die seit mehr als 30 Jahren an Theatern in Dnipro arbeitet, präsentierte das Stück „Die Besessene“ nach Lessja Ukrajinka (Regisseur, Bühnenbildner und Autor der musikalischen Gestaltung Wolodymyr Masur). Das kreative Thema der Schauspielerin ist der Kampf um die menschliche Seele, um das Wunder der Liebe in jedem Wesen, die Bestätigung der hohen geistigen Bestimmung des Menschen. In der Darbietung der Verdienten Künstlerin der Ukraine und Chefchorleiterin des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens M. Kulisch, Ruschena Rublowa, wurde das Stück „Edith Piaf“ präsentiert, bei dem Ljubow Kaljuschna Regie führte. Der Verdiente Kunstschaffende der Ukraine Petro Lastiwka schrieb das Stück „Anna von Kyjiw – Königin von Frankreich“ nach Motiven der Monografie von Jewhen Lunjak, und die Schauspielerin des Tscherkassy-Regionaltheaters namens T. Schewtschenko, Olena Lastiwka, die die Rolle der Anna spielte, half ihm dabei, dieses Werk auf die Bühne zu bringen. Nach Angaben der Schöpfer des Stücks hat Anna von Kyjiw Unglaubliches vollbracht: Schon vor tausend Jahren hat sie Europa – die Rus und Frankreich – vereint. Aber leider sind solche Ukrainerinnen nicht immer ein Vorbild für unsere Staaten. Die berühmte Dichterin Tetjana Tscherep-Perohanytsch widmete ihr Stück der bedeutenden amerikanischen Sängerin ukrainischer Herkunft Kvitka Cisyk. Inszeniert wurde es vom Volkskünstler der Ukraine Walerij Newjedrow, und die Rolle der Kvitka Cisyk wurde von Wiktorija Wasalatij, Schauspielerin des Theaters namens I. Franko, gespielt. Zur Teilnahme am Festival wurden außerdem eingeladen: Nora Badaljan (Armenien) – das Stück „Ein bisschen mehr, ein bisschen weniger“ von A. Nicolaj, Wiktor Laforowytsch (Polen) – „Beichte eines Narren“ nach W. Shakespeare, Schowgi Husejnow (Aserbaidschan) – „Der Kontrabass“ von P. Süskind, Dschihan Bykmaz (Türkei) – „Lena, Leyla und andere“ von Z. İpşiroğlu, Elżbieta Lewak (Polen) – „Wiegenlied für Ophelia“ nach Werken von William Shakespeare, Stanisław Lem, Stanisław Wyspiański, Georg Büchner, der Bibel und polnischen Volksliedern, Peter Čižmár (Slowakei–Großbritannien) – „Solo“ von S. Beckett und María Vidal (Spanien) – „Bluthochzeit“ von F. G. Lorca. Es spricht die künstlerische Leiterin des Festivals „Marija“, Laryssa Kadyrowa
Tłumaczenie maszynowe
JURII POROCH, leitender Spezialist des Kossiw-Instituts für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, Stadt Kossiw. Mit goldenen Händen, mit jeder Faser seines Herzens und seiner Seele, mit gehorsamen Schnitzmessern, kleinen Messern, Meißeln, Hämmerchen und Bohrern schuf Oleksandr Ischtschenko seine eigene künstlerische Wunderwelt. Alltag und Feiertage verbrachte er im Elternhaus, in der heimischen Werkstatt. Hier schöpfte er Kraft für das Leben und das Schaffen. Hierher kamen Studenten und Künstler, denen er Ratschläge und Anleitungen gab und mit denen er seine Erfahrungen teilte. O. I. Ischtschenko wurde am 10. März 1923 in Kyjiw in einer einfachen Arbeiterfamilie geboren. Als er zur Schule ging, schaute er oft zu, wie sein Vater tischlerte und Holzschnitzereien anfertigte. Von ihm lernte er das Handwerk. Er las viel und zeichnete. Er liebte es, Porträts von Schewtschenko, Franko und Kosaken zu zeichnen, von denen ihm sein Vater erzählte. Er absolvierte 7 Klassen und lernte in einer Fabrikschule den Beruf des Schlossers. Zu Beginn des Krieges wurde ihre Fabrikschule nach Kujbyschew evakuiert. Von dort aus wurde er zur Armee eingezogen. Von 1943 bis 1946 diente er in den Reihen der sowjetischen Armee, wo er als Dekorationsmaler tätig war. 1946 kehrte er nach Kyjiw zurück. Er suchte sich in allem, doch der Traum, Künstler zu werden, siegte. Er wurde an der Kunstfachschule Kyjiw aufgenommen. Die Dozenten bemerkten die hervorragenden Fähigkeiten des jungen Mannes. Die Kunst des Schnitzens war sein Element. Da es jedoch diese Abteilung an der Schule nicht gab, schlugen die Dozenten Oleksandr vor, an die Fachschule für angewandte Kunst in Kossiw zu wechseln, deren Direktor O. H. Solomtschenko war. 1947 kam er nach Kossiw, um an der Fachschule für angewandte Kunst zu studieren. Hier eignete er sich die Geheimnisse des Zeichnens, der Malerei und der Bildhauerei an. Während seines Studiums in der Abteilung für künstlerische Holzbearbeitung erlernte er die Grundlagen des Handwerks bei bekannten ukrainischen Künstlern und Dozenten wie W. Hus, I. Sawtschenko, Je. Sahajdatschnyj, M. Warennja, Ja. Otscheretko und W. Lebedjew, die ihr Wissen und ihre Fähigkeiten an die Jugend weitergaben. 1952 schloss Oleksandr die Fachschule erfolgreich ab. Die staatliche Prüfungskommission würdigte seinen bildhaften kreativen Entwurf und die exzellente Ausführung der Diplomarbeit. Der Absolvent erhielt ein Diplom mit Auszeichnung für die Arbeit „Und mich in der großen Familie, in der freien, neuen Familie, vergesst nicht, mit einem gütigen, leisen Wort zu erwähnen“... und wurde auf die Stelle des Chefkünstlers der Genossenschaft „Huzulschtschyna“ in Kossiw berufen. Als qualifizierter Spezialist leitete er die kreative Gruppe der künstlerischen Holzbearbeitung „Huzulschtschyna“. Unter seiner Leitung arbeiteten kreative Meister der künstlerischen Holzbearbeitung, der künstlerischen Lederbearbeitung sowie der Keramik- und Webereibetriebe. In diesem Unternehmen schuf er während seiner 13-jährigen Tätigkeit viele neue Muster künstlerischer Erzeugnisse, die vervielfältigt wurden und in der Ukraine sowie im Ausland Verbreitung fanden. Von 1965 bis 1981 arbeitete er als Schnitzmeister in den künstlerischen Produktionswerkstätten von Kossiw, danach arbeitete er als Holzschnitzer der VI. Kategorie. Als vielseitiger Meister bewies sich O. I. Ischtschenko auch im Sortiment der Schnitzwaren, das recht breit gefächert ist: dekorative Teller, Schatullen, Rachi (traditionelle Kästchen), Schreibsets, Souvenirs, Vasen, Alben, Bucheinbände und thematische Wandbilder. Mit dem neugierigen Blick eines Künstlers betrachtete er die Welt um sich herum und strebte danach, sie abzubilden, indem er die Möglichkeiten des Holzes erweiterte. So entstanden in seinem Werk thematische Kompositionen in der Technik der Intarsie. Die Hauptrichtung seines Schaffens in der dekorativen und angewandten Kunst, nämlich in der künstlerischen Holzbearbeitung, war die Trockenschnitzerei, Bemalung, Intarsie mit getöntem Holz und Perlen sowie Reliefplastik. Das bevorzugte Material, das der Künstler für seine künstlerischen Erzeugnisse verwendete, war das Holz von Birnbaum, Bergahorn, Pflaume, Kirsche und Walnuss. Die Natur der Karpaten, das Leben und der Alltag der Bewohner der Hochgebirgsregionen, Porträts bekannter Persönlichkeiten der Huzulschtschyna, Kulturschaffende, Wissenschaftler und Künstler der Ukraine sowie literarische und historische Gestalten – das ist die Thematik seiner Werke. Einen der zentralen Plätze in seinem Schaffen nimmt die Schewtschenkiana ein, die er 1963 begann. Dank der Kraft seiner Begabung gelang es dem Künstler, vollendete dekorative thematische Teller mit Porträts des genialen Kobsars zu schaffen. Er fertigte Teller und eine Schatulle mit der Silhouette und dem Porträt von Taras Schewtschenko sowie den thematischen Teller „Schewtschenko in der Kindheit“ an. Diese Werke wurden 1964 auf der Jubiläums-Kunstausstellung anlässlich des 150. Geburtstages von T. H. Schewtschenko ausgestellt. Oleksandr Ischtschenko gelang es auch, eine Porträtgalerie bedeutender Persönlichkeiten der ukrainischen Literatur zu schaffen, deren Werke er wiederholt gelesen und erneut gelesen hatte. Unter ihnen waren neben Taras Schewtschenko auch Iwan Franko, Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Marko Tscheremschyna und Wassyl Stefanyk. Oleksandr Ischtschenko unternahm auch erfolgreiche Versuche der künstlerischen Brandmalerei bei Damen- und Herrenschmuck, Plaketten und dekorativen Wandbildern. Großen Erfolg haben die hochkünstlerischen dekorativ-ornamentalen und thematischen Werke des bekannten Schnitzmeisters: das thematische Wandbild „Iwan Franko in der Huzulschtschyna“ (1958); die dekorativen Teller „Oleksa Dowbusch“ (1960), „Lessja Ukrajinka“ (1961), „Taras Schewtschenko“ (1964); das Album „Jubiläumsalbum“; Souvenirs wie „Hirte und Hirtenmädchen“, „Huzule und Huzulin“, „Hähnchen“, „Hühnchen“, „Kätzchen“, „Junge“, „Mädchen“, „Tannenbaum“, „Esel“ (alle 1967). Seine Arbeiten wurden zum Schmuck der Ausstellungen in Museen von Kyjiw, Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Kolomyja und Kossiw. 1971 wurde er für seine Teilnahme an Ausstellungen und für die aktive Förderung der Volkskunst in den Künstlerverband der damaligen UdSSR aufgenommen. Die Schnitz- und Malarbeiten von O. Ischtschenko schmücken die Innenräume von Wohnungen und Stuben. Oleksandr Iwanowytsch und Zoja Denyssiwna zogen zwei Töchter groß. Ljudmyla, von Beruf Meisterin der künstlerischen Keramik, setzte die Künstlerdynastie fort. Zwei Enkelinnen – Iryna und Wira – lernten ebenfalls an einer Kunstschule. Die Urenkelin Julja absolvierte 2017 das Kossiw-Institut für angewandte und dekorative Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste in der Abteilung für Kostümdesign. Ein echtes Kunstwerk entsteht aus Liebe – zu den Menschen, zum eigenen Land, zum Vaterland. Sein ganzes schöpferisches Leben lang ließ sich Oleksandr Ischtschenko von dieser Wahrheit leiten. Er schuf Schönheit aus Liebe, Strich für Strich schnitzte er sie in die warme Oberfläche, sei es aus Karpaten-Birne, Walnuss oder Bergahorn. Seine talentierten Nachkommen führen sein Werk fort. Der ehemalige Absolvent der Fachschule für volkskünstlerisches Gewerbe in Kossiw, der Künstler und Schnitzer Oleksandr Iwanowytsch ISCHTSCHENKO, gehört zu den bedeutendsten Künstlern der Huzulenschnitzerei des 20. Jahrhunderts. Er stammte aus Kyjiw, verband aber sein schöpferisches Leben mit der Region Kossiw, wo er sich als Schöpfer von Schönheit und als Künstler fand. In Kossiw betrachtete man Oleksandr Iwanowytsch als einen der Ihren, seit er sein Studium an der ehemaligen Fachschule für angewandte Kunst begann. In Kossiw verband er sein Leben mit Zoja Martschenko, die aus Cherson stammte.
Tłumaczenie maszynowe
Olha Ossypenko, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des S.-S.-Hulak-Artemowskyj-Museums, Stadt Horodyschtsche, Oblast Tscherkassy. Das Gemälde des Künstlers Oleksa Blysnjuk „Der Komponist in Horodyschtsche“ ist ein Schmuckstück der Ausstellung des S.-Hulak-Artemowskyj-Museums, ebenso wie zwei weitere Bilder desselben Autors: „Porträt des letzten Koschewoj-Atamans der Sitsch hinter der Donau, Jossyp Hladkyj“ und „Begegnung zweier Dichter“ (Petro Hulak-Artemowskyj und Adam Mickiewicz). Anfang der 70er Jahre begann das Museum des berühmten Landsmanns gerade erst seine Arbeit. Der Enthusiasmus und die Energie von Heorhij Kowal, dem Gründer des Museums und bekannten Heimatforscher, reichten aus, um einige hundert interessante Exponate zu sammeln (größtenteils Fotoreproduktionen verschiedener Illustrationen und Dokumente). Dank seiner titanischen Anstrengungen wurde in der Stadt ein Denkmal für den Künstler errichtet, das von der talentierten Bildhauerin Halyna Kaltschenko geschaffen wurde. Heorhij Chomowytsch studierte zahlreiche Materialien, zeichnete Zeugenaussagen von Alteingesessenen, Legenden und Überlieferungen über den Aufenthalt des Komponisten in Horodyschtsche auf, den dieser, wie Hulak-Forscher annehmen, im reifen Alter nur ein einziges Mal besuchte, als er die Orte seiner Kindheit aufsuchte… So entstand die Idee, den Aufenthalt von S. Hulak-Artemowskyj in seiner Heimatstadt im Jahr 1844 zu verewigen. Als er, 31-jährig, bereits ein bekannter Sänger und Solist der Oper der Petersburger Theater, triumphierend in seine kleine Heimat zurückkehrte. „Heorhij Kowal“, sagt der Künstler, „schlug ein faszinierendes Sujet vor, das mit Semen verbunden war. Denn es wurde zweifelsfrei bekannt, dass er am Stadtrand war, in den Bergen Kutschuhury, wo in der Schlucht Makiterka, die einem Amphitheater glich, seine Nachtigallenstimme erklang…“ Hier stand ein gemütlicher Pavillon, den die Einheimischen „Besidka“ (Gesprächsort) nannten. Er bekannte dort seine Liebe zur Mutter Ukraine. Daher trägt dieses Gelände bis heute den Namen „Besidka“… „Es gab auch andere Themen, die mit Semen und Horodyschtsche verbunden waren“, fährt Oleksa Blysnjuk fort. „Zum Beispiel wollte ich unbedingt die Furt durch den Fluss Wilschanka malen, die Semen durchquert. Die Wassermühle in Pischtschana, die höchstwahrscheinlich der Familie Hulak-Artemowskyj gehörte… Die Kirche Mariä Schutz und Fürbitte, in der der Urgroßvater, Großvater, Onkel und Vater des Schöpfers der ersten vaterländischen Oper den Gottesdienst abhielten. Und die von den bolschewistischen Barbaren in den 40er Jahren des letzten Jahrhunderts zerstört wurde…“ Doch der Künstler entschied sich für die Makiterka-Besidka. Wohin sie gemeinsam mit Kowal an einem Julitag gelangten, nachdem sie fast die halbe Stadt durchquert hatten. Die schöpferische Vorstellungskraft, die aus dem Gesehenen entstand, legte sich in Farben auf die Leinwand und stellte Semen im Pavillon mit einigen jungen Leuten dar: einer Frau in einem Sommerkleid mit weißem Hut und zwei Männern in Fracks… Oleksa Hulak, Wolodymyr Leleka und Oleksa Blysnjuk (von links nach rechts) auf dem Gipfel, von wo aus Semen Hulak-Artemowskyj mit einem Lied grüßte.
Tłumaczenie maszynowe
Zu Lebzeiten half er über 300.000 Leidenden, Oleksandr MYCHAJLJUTA, Autor des Buches „Großvater Petro“. Großvater Petro lebte und heilte in seinem Heimatdorf Dywyn im Rajon Brussyliw in der Oblast Schytomyr. Bei ihm waren der Erste Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine W. Schtscherbyzkyj und die gesamte damalige Führungselite der Republik, doch gewöhnliche Menschen zu empfangen, wurde ihm untersagt. Der Volksheiler war gezwungen, Kranke, die von der offiziellen Medizin aufgegeben worden waren, halb legal wieder auf die Beine zu bringen. Ich füge hinzu, dass auch I. Pljusch, O. Moros, W. Lytwyn und W. Juschtschenko die Schwelle seines Hauses überschritten haben... Wer sind seine Nachfolger? Ihre Namen stehen im Buch. * * * Nur wenige achten auf eine solche mystische Parallele. Petro Utwenko wurde 1922 geboren. Genau in jenem Jahr entdeckte der Archäologe Howard Carter das unberührte Grab des ägyptischen Pharaos des Neuen Reiches, Tutanchamun... Somit teilte der Kosmos gleichzeitig mit der menschlichen Zivilisation die Entdeckung zweier Berühmtheiten – das Geheimnis Tutanchamuns, das war, und das Geheimnis des Hellsehers Petro aus Dywyn, das sein wird... Man kann endlos darüber streiten, ob zwischen diesen beiden Phänomenen eine gewisse informative Verbindung besteht oder nicht, doch am Ende des 20. Jahrhunderts bewiesen Wissenschaftler: Alles, absolut alles in unserer Welt ist miteinander verbunden, und nichts geschieht einfach so. * * * Hier ist, was Marija Leschtschenko erzählte, eine junge Frau aus dem Dorf Pryworittja im Rajon Brussyliw. Sie war es, die den Großvater und seine Frau Ljubow Mykytiwna pflegte, nachdem diese nicht mehr auf den Beinen stehen konnten. Der Großvater war sehr zufrieden mit ihrer Arbeit und sorgte sich, ob es ihr nicht peinlich sei, sich mit ihm abzumühen. Umziehen, bewegen... „Eines Abends“, erzählt Marija, „bat mich Petro Dementijowytsch: ‚Töchterchen, führe mich zu einem Rendezvous mit Oma Ljuba‘. Das hat mich verwirrt. Schließlich lebten sie im selben Zimmer. Nur konnte Petro Dementijowytsch mit seinen Augen schon nicht mehr sehen. Und ich setzte ihn auf einen Rollstuhl, dann half ich ihm, auf die Ottomane zu Oma Ljuba hinüberzukommen. Er setzte sich daneben, nahm ihre Handfläche in seine Hand, schluchzte und gestand ihr seine Liebe. Glauben Sie mir, das war so rührend, dass ich mir auf die Lippen biss, um nicht in Tränen auszubrechen... Er klagte über unerträgliche Schmerzen am ganzen Körper. Doch er sprach viele zärtliche Worte darüber, wie er seine Frau geliebt hat und liebt... Oma Ljuba bemitleidete ihn. Ich konnte meine Tränen einfach nicht zurückhalten... Ich verstand mit dem Herzen, dass dies ihr letztes solches Rendezvous war. Ich stellte sie mir jung vor und dachte: Wie schnell die Zeit vergeht, einst trafen sie sich so zum ersten Mal bei diesem Haus, und schon verblüht die Blume ihres Lebens... Ich sage Ihnen, dass Großvater Petro auch nach seinem Tod hilft. Das ist so. Damals, als ich sie pflegte, gab er mir eine Regionalzeitung mit seinem Porträt, und dort stand die Telefonnummer des Juristen Wolodymyr Jarosch. Der Großvater sagte, nun ja, eines Tages werde dir diese Zeitung nützlich sein. Und nun sind fast fünf Jahre vergangen, seit er nicht mehr unter uns weilt. Und bei mir traten unüberwindbare Probleme bei der Arbeit auf, sie werden mich entlassen – und was dann? Zwei Söhne müssen noch auf die Beine gebracht werden. Und ich träume einen Traum: das Porträt meines leiblichen Großvaters Serhij Kortschemnyj, das sich später in das Porträt von Großvater Petro verwandelt, und es ist, als ob eine Stimme von jener Zeitung kündet... Am Morgen fand ich die Zeitung, telefonierte mit Wolodymyr Mykolajowytsch, und dieser half. Aber das war der Großvater, der geholfen hat!“ * * * Zweitausend Jahre lang versuchte man, aus dem Bewusstsein der Ukrainer (im Wort Ukrajina ist nicht zufällig der Name des Sonnengottes Ra enthalten: UkRAjina) das Bild des slawischen Sonnengottes Daschboh auszulöschen. Doch sie konnten es nicht. Und möge er in unseren Herzen wiederaufleben und uns zur Wiedergeburt des Geistes bewegen, zur Festigung unserer Enkel und Urenkel auf dem ewigen, von Gott für die UkRAjiner zugedachten Land. Wenn der Allerhöchste es so verfügt hat, dass die „Heiden“ ihren Glauben in Christus umgewandelt haben, sollen sie glauben. „Jeder Glaube ist nützlich“, sagte der Großvater, „wenn er das Geschlecht erhebt und entwickelt und es nicht zu demütigen Schafen in einem Wolfspferch macht.“ Die alten Slawen hatten Heiligtümer, wo Menschen Zuflucht vor ihren Nöten und Leiden fanden, den Rat der Priester suchten, sonnengleichen Segen für die Verteidigung ihrer Länder gegen Eroberer, für das Familienleben und die Überwindung von Krankheiten erhielten... Zu einem eigenartigen Heiligtum für die Nachfahren der alten Slawen wurde im 20. Jahrhundert das bescheidene Anwesen von Petro Utwenko im polessischen Dorf Dywyn. Und Tausende, Zehntausende von Menschen, die von diesem rätselhaften, aber erstaunlich einfachen und wohlwollenden Mann geheilt wurden, begannen von Mund zu Mund das Geheimnisvolle weiterzugeben: „Er ist wie Gott“, „Seine Gabe ist von Gott“, „Großvater Petro ist unser Gott selbst...“. Somit hat das Volk selbst ihn als seinen Beschützer, Fürsprecher, seinen Patron, seinen Heiligen anerkannt... Die Geschichte der Menschheit bewahrt nicht wenige Namen von Phänomenen, die über ungewöhnliche Fähigkeiten verfügten. Nostradamus prophezeite Kriege und Katastrophen... Wanga „las“ die Vergangenheit und Zukunft eines Menschen... Wolf Messing konnte Staatsführer vor Gefahren warnen... Großvater Petro aus Dywyn tat all dies und heilte zudem noch. Als während der Fernsehreportage von der Beerdigung von Papst Johannes Paul II. exaltierte Pilger auf den Straßen Roms selbstlos riefen: „Heilig! Heilig!“, bemerkte ein Kommentator aus dem Kreis der höchsten Geistlichkeit des Vatikans: Die Synode kann den Verstorbenen in den Stand der Heiligen erheben, wenn zumindest einige Fakten seiner Heilung von Menschen bewiesen werden. In der Chronik der selbstlosen Taten von Petro Utwenko gibt es unzählige solcher Beispiele. Es ist nicht verwunderlich, dass das Volk selbst ihn als Heiligen anerkannt hat. * * * Petro Dementijowytsch wollte nicht über das rätselhafte Ableben des Würgers der Ukraine, J. Stalin, sprechen. Er sagte kurz und bündig: „Er wurde vergiftet.“ Merken Sie sich, er sagte dies bereits im Jahr 2002, als nirgendwo über ein solches Thema gesprochen wurde. Erst 5–6 Jahre nach meinem Gespräch mit dem Hellseher geriet die postkommunistische Presse rund um den Tod des „Führers aller Völker“, des „Freundes der sowjetischen Jugend“, des „Freundes der Literaten und Sportler“... in Aufruhr. Davon zeugten die ehemaligen KGB-Chefs Semitschastnyj und Krjutschkow: „Josef Stalin fühlte sich für einen Mann seines Alters praktisch absolut gesund... Gleichzeitig geht aus Dokumenten hervor, dass Stalin höchstwahrscheinlich durch Gift vergiftet wurde, das in eine Flasche Mineralwasser geschüttet oder auf die Wände und den Boden des Glases aufgetragen wurde, aus dem der Generalissimus trank. Der Leiter des Labors für Gifte für geheime Morde, Grigorij Majrjanowskij, der sofort nach Stalins Tod verhaftet wurde, bereute in seinen Briefen an Berija, dass die von ihm hergestellten Präparate sich als nicht so stark wirkend erwiesen, wie er sie angepriesen hatte.“ Und Großvater Petro sah all dieses Kreml-Terrarium, all dieses Kreml-Gewusel rund um die Liquidierung Stalins und später auch der Teilnehmer der Liquidierung von seinem Heimatort Dywyn aus mit einer Art fantastischem Sehvermögen. Er erzählte auch vom „Selbstmord“ Hitlers und vom wahren Grund der Tragödie in Tschernobyl...
* * * Hier ist, was mir Maria Rybalko aus Sjewjerodonezk in der Oblast Luhansk nach dem Erscheinen des ersten Buches schrieb (insgesamt erhielt ich über fünftausend Briefe und Rückmeldungen von Menschen, die den Großvater besucht hatten): „Ich liebe Großvater Petro sehr, er ist ein Heiliger, der uns von Gott gesandt wurde. Im Sommer 1986, nach einem klinischen Tod, rettete mich Petro Dementijowytsch… Einen Monat lang lag ich in einem der medizinischen Institute in Kyjiw, die Ursachen für mein Dahinsiechen wurden nicht gefunden, schließlich wurde ich in eine andere Einrichtung verlegt. Und schon wurde die Operation für Dienstag angesetzt. Da gab mir eine Ärztin die Adresse von Großvater Petro. Und ich eilte nach Dywyn. Petro Dementijowytsch, der mich in der Menge vor dem Tor ausmachte, sagte direkt: ‚Wenn sie dich am Dienstag operieren, wirst du sterben. Geh zum Knochenbrecher, er wird die Wirbelsäule einrenken, und das Herz wird sich beruhigen.‘ Aber ich hatte dem Großvater gar nichts sagen können. Er sah mich ganz und gar durch und wusste, was mit mir geschah. Er erzählte, wo ich während des Krieges war, schimpfte, dass ich das Medizinstudium nicht abgeschlossen hatte, sonst wäre ich eine gute Chirurgin geworden… Die Diagnose stellte er mir anhand der Handfläche, er ‚las‘ dort alles ab, sowohl die Steine in der Gallenblase als auch die Tumore im Bauchraum, die Bandscheibenvorfälle, die Verwachsungen… Er war wie Gott, dank ihm habe ich bereits das 74. Lebensjahr erreicht. Ein berührendes Detail: Damals hatte ich für die Reise ins Dorf 100 Rubel mitgenommen, ich dachte, man müsse sich ja irgendwie erkenntlich zeigen, und Petro Dementijowytsch las auch meine Gedanken und sagte: ‚Hast du dir bei der Nachbarin 100 Rubel geliehen? Wenn du zurückkommst, wirst du sie zurückgeben…‘. Er selbst nahm keinen Kopeken an, obwohl seine Hilfe für die Menschen unbezahlbar ist.
* * * Unser von der offiziellen Propaganda der UdSSR verschwiegener Großvater Petro heilte über 300.000 Leidende, und der Strom an dokumentarischen Bestätigungen der Geheilten selbst reißt seit Jahren nicht ab, doch ukrainische Beamte und Kirchenvertreter wagen es einfach nicht, Petro Dementijowytsch Utwenko eigenständig auch nur solche Ehren zu erweisen, wie sie der bulgarischen Seherin Ewangelija Dimitrijewa (Baba Wanga) zuteilwurden. Und das bedeutet: mehrere Bücher mit riesigen Auflagen, Dokumentarfilme, ein Forschungsinstitut, ein Museum und ein Tempel in ihrem Dorf.
Es ist nicht überflüssig daran zu erinnern, dass die einzigartigen Fähigkeiten, durch Raum und Zeit zu sehen, die einzigartigen bioenergetischen Fähigkeiten des Volksgenies Großvater Petro wiederholt auch dem zweimaligen Helden der Sowjetunion, dem Partisanenkommandeur S. Kowpak, dem zweimaligen Helden der Sowjetunion, Marschall der Flieger E. Sawizkyj (dem Vater der berühmten Kosmonautin), und Hunderten von Volksabgeordneten der bereits unabhängigen Ukraine von Nutzen waren. Doch wie es in einem bekannten modernen Lied heißt: ‚…obwohl sie nicht dafür danken‘.
Niemand hat jemals irgendwo ein schlechtes Wort über Großvater Petro verloren. Das Volk hat ihn bereits als seinen Heiligen anerkannt. Denn Petro Dementijowytsch flößte und flößt neben der Heilung (und er heilte sowohl chronische Frauenkrankheiten als auch Geschwüre, schwerste Formen von Erkrankungen der inneren Organe und Wirbelsäulenerkrankungen) Hoffnung, reine Gedanken und Lebenswillen ein.
Er ist sowohl ein Volksheiler als auch ein seherischer Bajan, ein Weiser, ein Prophet, ein Philosoph und ein Besitzer unbegreiflich starker biophysikalischer Eigenschaften.
Um sich im Sonnentempel seines Herzens heiligen zu lassen, werden immer wieder Menschen von überall her anreisen.
Das Geheimnis seines Talents ist tiefgründig. Seine segensreichen Taten sind vom Allerhöchsten.
Ich erinnere mich, als sich 2009 die Dorfbewohner am Grab ihres großen Landsmannes versammelten, um den ersten Ziegelstein für das Fundament eines Gedenkzeichens für Großvater Petro zu legen, las der bedeutende Dichter Borys Olijnyk, der diesen schon lange besucht hatte, ein Petro Dementijowytsch gewidmetes Gedicht:
…Es kommt der Tag der weltweiten Trauer Und es schwimmt in der Barke des Sarges Über den ewigen Kreis und den letzten Saum der Krieger Des großen heiligen Krieges.
Und Petro selbst, voller Staunen Über das bisher nie Gesehene, Fragt den Allgütigen: ‚Wer ist er?‘ Und Gott wird antworten: ‚Das ist der letzte Krieger Des großen heiligen Krieges.‘
Öffne ihm die Tore, Petro, Und lade den Sünder ins Paradies ein, Er hat auf Erden eine solche Hölle erfahren, Dass ich ihm für alle Zeiten vergeben habe‘…
Lassen Sie den Geist von Großvater Petro, dem Heiligen Petro, uns im täglichen Kampf für ein würdevolles Leben auf unserem Land helfen. Dafür müssen wir unaufhörlich so viele Informationen wie möglich über die Taten des guten ukrainischen Genies – Petro Dementijowytsch Utwenko – verbreiten, ein bescheidenes, aber leuchtendes Museum schaffen und die Aufmerksamkeit der Welt auf das einzigartige Dywyn lenken. Denn hier verleiht die göttliche Energie, die göttliche Aura von Großvater Petro dem Menschen physische Kraft und Moral, hier steigt sein Segen aus dem Kosmos herab.
Das Buch ‚Großvater Petro‘ (Ausgabe 2017) kann per E-Mail bestellt werden: [Kontakt entfernt] Denken Sie daran: Es ist hilfreich, besonders für Fahrer. Wenn das Buch im Auto ist, ist die Vermeidung von Unfällen fast hundertprozentig. Dies bezeugt unter anderem der Anwalt und ehemalige Militärhubschrauberpilot Serhij Tytow… Übrigens war der Großvater überzeugt, dass eine Frau die Ukraine aus dem Niedergang führen werde. Welche? Das hängt von uns ab.
…hilft auch heute noch… P. D. Utwenko, Heiler und Hellseher, bekannt als Großvater Petro aus Dywyn, war ein Phänomen. Und Borys Olijnyk bemerkte einmal: ‚Er ist ein großer Verteidiger der Ukraine… Es wäre richtig, wenn das Buch über ihn jede ukrainische Familie erreichen würde. Sein Werk ist es wert.‘ Es geht um das Buch ‚Großvater Petro‘.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
tierischen Ursprungs” [4, 177]. Die in dieses Geschehen eingeweihten Frauen aus Huta-Kaminska im selben Bezirk behaupten, dass die Zubereitung und das Backen dieses rituellen Brotes der Hochzeit selbst gleichgestellt wird [3, 84]. Vor dem einen wie dem anderen bittet die Familie Nachbarn, Bekannte und Dorfbewohner um Verzeihung für offensichtliche oder auch nur vermeintliche Verfehlungen und versöhnt sich mit jenen, mit denen sie bis zu diesem Zeitpunkt verfeindet war. Ebenso sorgfältig werden auch die Korowaj-Bäckerinnen ausgewählt. Es müssen gesetzte, angesehene und in ihrer Ehe glückliche Frauen sein. Auch das Gebäck selbst wird aus den besten Zutaten zubereitet, die von den Gastgebern bereitgestellt werden, unter obligatorischer Zugabe der von den Bäckerinnen mitgebrachten Zutaten, manchmal sogar ausschließlich aus diesen Gaben. Denn es ist ein kollektives Produkt, wie es scheint, nicht nur der Familie, sondern auch der dörflichen Gemeinschaft. Dies soll die Magie seines positiven Einflusses auf das junge Paar, ihre Familien und jene, die damit belohnt werden, verstärken. Der Korowaj wird auf Bitte des Bräutigams (oder der Braut) zubereitet. Wie im Lied „Im Gärtchen singt die Nachtigall“ (Huta-Kaminska) gesungen wird, geht der Bräutigam zur gesamten Verwandtschaft: zum Väterchen, zum Mütterchen, zum Brüderchen, zur Schwesterchen, zur Familie mit der Bitte, ihm „einen feinen Korowaj zu backen“, denn er ist bei ihnen „Sohn, Bruder, Sohn (der Familie) von Herzen“ [3, 86]. Zur festgelegten Zeit kommen die Frauen in das Haus, in dem die Hochzeit vorbereitet wird. Zuerst werden sie an den Tisch gebeten. Der Tisch wird an diesem Tag wie für eine Hochzeit gedeckt. Die Stimmung bei allen ist freudig und fröhlich – so soll auch das Leben des zukünftigen Ehepaares sein. Ehre, mein Mütterchen, Meine Korowaj-Bäckerinnen, – ruft das Lied auf. Nach einer kurzen Bewirtung sagt die älteste Korowaj-Bäckerin: – Irgendwo hier ist der Hausherr, die Hausherrin – ob sie erlauben, ob sie segnen, diesen Tag zu erheitern? – Gott segne es, und ich segne es, – antwortet der Vater. Dieser Dialog wird dreimal wiederholt. Weiterhin wenden sich die Korowaj-Bäckerinnen im Lied „Erlauben wir uns Iwanko, Iwankos Väterchen“ an die Eltern (Vater und Mutter getrennt), Brüder und Schwestern sowie deren Verwandtschaft, um „zu erlauben und zu seg-“
Tłumaczenie maszynowe
Polessje, insbesondere das Wolhynien-Gebiet, ist jene Region, in der sich noch vieles von den Glaubensvorstellungen, Traditionen und Ansichten unserer Vorfahren über die Welt und sich selbst erhalten hat, wo durch einzelne Erscheinungsformen der Volkskultur ein graues Altertum durchschimmert, in dem die Archaik uraltes Wissen birgt, das wir nicht immer zu lesen vermögen, und wenn wir es lesen, grenzt es an eine Entdeckung.
Oleksandra KONDRATOWYTSCH
Der Krowaj ist ein besonderes, sakrales Brot, man nennt ihn auch heilig, obwohl man sagen muss, dass alles Brot heilig ist. Der Dichter Iwan Hnatjuk behauptete, dass die Mutter, wenn sie ihm in der Kindheit ein „Kanten Roggenbrot“ gab, prüfte, „ob seine Hand nicht schmutzig sei“, denn Brot ist heilig, „weil nur es uns vor dem Tod bewahrte“. Doch unter den anderen Broten nimmt der Krowaj einen besonderen Platz ein. Genau zu solchen Überlegungen und Entdeckungen regt viele das Fehlen des Krowaj-Ritus bei der Hochzeit in einzelnen Regionen unseres Landes an. Zum Beispiel in meinem Heimatdorf Krymne im Rajon Kamin-Kaschyrskyj in Wolhynien, wie auch in den benachbarten Dörfern Bronyzja, Wojehoschtscha und anderen, wird während dieses Festmahls kein Krowaj verwendet. Kürzlich las ich in einer Zeitung, wo lokale Frauen auf die Frage einer Journalistin diesbezüglich erklärten, dass alte Leute ihres Dorfes einst dieses Ritualbrot gebacken und auf der Bank liegen gelassen hätten, damit es abkühlt. Doch ein Schwein kam ihm zuvor und fraß es auf. Da sahen die Hausfrauen dies als Zeichen dafür an, dass es im Hochzeitsritus unnötig sei. Wir müssen dabei anmerken, dass dort, wo bei Hochzeiten der Krowaj-Ritus gepflegt wird, diesem mit einer besonderen, man könnte sagen, ehrfürchtigen Hochachtung begegnet wird. Wie in vielen Liedern gesungen wird, die einst in der ganzen Ukraine verbreitet waren, verwendet man während seines Knetens und Backens Wasser aus sieben Brunnen, Mehl, das in sieben Mühlen gemahlen wurde, und Eier von sieben Hühnern. Und gebacken wird er in einem Ofen, der „goldene Schultern, silberne Flügel hat, um den Krowaj zu drücken“, „damit er gelingt, mit einem silbernen Reifen umlegt, mit goldenen Zapfen geschmückt wird“ und damit er „rot wie der helle Mond am Himmel“ sei. Nicht umsonst „knetet Gott den Krowaj“, „leuchtet die Allreine“, „tragen Engel Wasser“ (oder „schauen in den Ofen“) [1, 19]. „Der Krowaj ist ein heiliges Brot, das eine sehr große rituelle Bedeutung hat“, schreibt Chw. Wowk [2, 244]. Zorjana Martschuk meint, dass „der Krowaj ein Ackerbauopfer ist, das ein Viehopfer ersetzte“ [3, 180]. Stellenweise sieht die Wissenschaftlerin darin auch „Reste von Traditionen, diesen Tag zu erheitern“. Denn dieser Tag – der Tag des Krowaj-Backens – ist der Beginn der Hochzeit, was das folgende Lied bestätigt: Im Garten Kraut,/2 Unter dem Garten Kraut. In diesem Haus, das auch an der Ecke steht, Hat die Hochzeit begonnen./2 Das Zeremoniell der Teigzubereitung, des Backens und des Schmückens des fertigen Produkts ist sorgfältig durchdacht und streng reglementiert: wann, wo und mit welchem Wasser man sich die Hände wäscht, wann man knetet, wie man das heilige Brot formt. Alles ist vom Zauber der Spiritualität und Geheimnisvolligkeit umhüllt. Denn das ist kein gewöhnliches Brot, es ist eine lebendige Substanz, die alles sieht, fühlt und sich an alles erinnert und über Positives oder Negatives im zukünftigen Leben des jungen Paares weissagt. Deshalb muss man auf ihn achten und ihn auf jede Weise gnädig stimmen. Nachdem der Teig geknetet ist, informieren die Krowaj-Frauen die Hausherren über das Getane. Diese erweisen ihnen im Gegenzug Ehre, bewirten sie mit köstlichen Speisen und Getränken. Die Geladenen singen rituelle Lieder, tanzen, vergnügen sich. Schließlich erklingt das Lied: Ältere Krowaj-Frau, Zünde die Kerze an, Schau in den Ofen, Ob es Zeit ist, ob es an der Reihe ist, Den Krowaj hineinzuschieben. Alle Anwesenden achten auf das heilige Handeln, das ihre Anführerin vollzieht. In einzelnen Dörfern halten sich auch andere Krowaj-Frauen am Griff der Schaufel fest. Ebenso akribisch wird auch der Backprozess überwacht, um keinen Tadel des heiligen Brotes zu verdienen: Ihr selbst trinkt und feiert, Um mich kümmert ihr euch nicht. Nachdem sie den Krowaj hineingeschoben haben, heben die Frauen den Trog oder die Mulde, in der sie ihn geknetet haben, über den Kopf, küssen sich über Kreuz, und nachdem sie ihn auf einen Stuhl gestellt haben, gehen sie tanzend darum herum, singen, bewirten sich, wonach sie nach Hause gehen. Das heilige Brot wird in Huta-Kaminska von den Hausbewohnern herausgenommen. Gelegentlich fügen wir hinzu, dass mehrere Krowajs gebacken werden, aber nur einer geschmückt wird. Beim Kneten des Teigs und Formen des Produkts muss man die Größe des Krowajs bedenken, unter Berücksichtigung seiner Unantastbarkeit. Manchmal geschah es, dass er zu hoch aufging und es unmöglich war, ihn aus dem Ofen zu nehmen. Dann baute der Hausherr dessen Ofenmund ab. Aber der Krowaj blieb unversehrt. Dennoch muss man sagen, dass der Brauch des Backens dieses Ritualbrotes bei unseren Vorfahren mit der Ausbreitung des Ackerbaus Einzug hielt, der die Viehzucht ablöste, wo andere Werte gepflegt wurden und auch andere Bräuche herrschten, die das Aufblühen der Wirtschaft und die Verbesserung des Wohlstands der Bevölkerung fördern sollten. Über das „weiche Brot“ und den „weißen Käse“ Genau zu solchen Bräuchen gehörte das Käseritual, das dem Krowaj-Ritus vorausging. Man denkt, dass es einst überall bei der Polessje-Hochzeit vorherrschte. Deshalb fehlt es in einzelnen Dörfern bis heute. Stellenweise erinnern nur einzelne Lieder an das Käseritual. Doch ihr Inhalt und ihr lexikalischer Ausdruck zeugen von seinem Alter sowie von seiner unbedingten Zugehörigkeit zur Gemeinschaft der Viehzüchter, wo die Errungenschaften genau dieses Wirtschaftszweiges am meisten geschätzt wurden. Deshalb waren Informationen über den Viehbestand in der Familie des Bräutigams, dessen Rasse, Fruchtbarkeit, Milchleistung der Kühe usw. wichtig. Deshalb beginnen, sobald die Hochzeitsgäste sich etwas am Tisch eingelebt haben, wahre Schlachten um den Käse: Die Brautjungfern fordern ihn von der älteren Schwiegermutter. Natürlich, man muss wissen, ob sie ihn hat und wie groß er ist, denn dies zeugt sowohl von der Anzahl der Kühe als auch von deren Ertrag. Überlieferungen zufolge konnten Verwandte der Braut zum Bräutigam kommen und den Viehbestand prüfen. Es kam vor, dass Letztere, um auf die Prüfer einen positiven Eindruck zu machen, sogar zu einer Täuschung griffen, indem sie sich Vieh von Nachbarn oder Bekannten liehen und es als ihr eigenes ausgaben. Die Brautjungfern spielen bei der Hochzeit die Rolle der Späher. In Huta-Kaminska [3, 100] versuchen sie anfangs sehr höflich, die nötigen Informationen zu erhalten: Ein Hermelin ist herbeigesprungen, /2 Hat zum Vorratsgefäß geschaut, Ob es weiches Brot gibt, Ob es weißen Käse gibt. /2 Doch die Schwiegermütter tun so, als würden sie nichts hören. Dann ertönt schon die offene Forderung: Unsere graue Schwiegermutter, /2 Oh gebt uns Käse, Und zum Käse – Schnaps, Zum Schnaps – Wodka. /2 Die Schwiegermütter sind nun gezwungen, sich zu rechtfertigen. Man muss sagen: Ihre Rechtfertigung verzaubert uns Zeitgenossen einfach: Unsere graue Schwiegermutter Hat keinen Käse gemacht, Hat keinen Tau gesammelt, Hat kein Gras gemäht, Hat keine Kälber gefüttert, Hat keinen Käse gesammelt. /2 Es scheint, hier weht ein Hauch von grauem Altertum. Nicht umsonst äußerte sich bei meinem Vortrag vor einem wissenschaftlichen Publikum in Kyjiw einer der Teilnehmer, dass so wohl schon zu Zeiten der Kiewer Rus gesungen wurde. Tatsächlich bestätigt dieses Lied zweifelsfrei das Alter des Ritus. Und solche Beweise finden wir nicht wenige in den einen oder anderen Ritualen oder Liedern. Zum Beispiel gelang es mir, zwei Lieder aufzunehmen, die die Brautjungfern während des Abschieds der Braut von der Familie und dem Elternhaus singen, bevor sie zum Bräutigam aufbricht. Hier ist eines davon: Oh in der Stube Und auf der Bank, Oh dort weint Und weinen zwei Schwestern. Die eine weint, Und sagt noch dazu, Dass sie alleine aufsteht. Und die zweite weint,
Und sie sagt noch dazu: „Vom Geschlecht werde ich es erlangen“. Man muss sagen, dass in letzter Zeit, als der Hochzeitsritus noch einen ganzheitlichen Charakter hatte, unter dem Einfluss der russischen Sprache in diesem Lied bereits Lexeme erschienen sind: „birjosach“ (Birken), „skamejotschkach“ (Bänkchen), „skamejkach“ (Bänke). Der Handel zwischen den Brautjungfern und den Heiratsvermittlerinnen dauert an: Die ersteren fordern Käse, und die ältere Heiratsvermittlerin zieht, so tuend, als suche sie das benötigte Produkt, mal eine Kartoffel, mal einen Kohlkopf oder eine kleine Rote Bete aus dem Körbchen und bietet sie den unersättlichen Mädchen an, wobei sie ihre Gabe mit Sprüchen, Witzen und Sprichwörtern begleitet. Die Brautjungfern wiederum verspotten, nachdem sie das nächste „Geschenk“ erhalten haben, die faule, nachlässige Hausfrau. Also müssen sich die Heiratsvermittlerinnen weiter rechtfertigen: Wir fuhren durch Haine,/2 Durch stille Donauarme, Unsere Pferde sind durchgegangen — Wir haben den Käse verloren. Doch die Mädchen setzen nach, und die ältere Vertreterin der Verwandtschaft des Bräutigams gibt nach: Sie bittet darum, ihr einen Teller zu reichen, auf den sie den Käse, einen Laib Brot, eine Flasche Schnaps oder ein anderes Getränk legt. Die Brautjungfern zerkleinern den Käse, bewirten damit die Verwandtschaft der Braut, die Saporoger und preisen auf jede Weise sowohl das Produkt als auch den Reichtum und die Wirtschaftlichkeit der neuen Verwandten. Damit endet der Käseritus in Huta-Kaminska. Leider hat er viel verloren, ist in Vergessenheit geraten, nur kleine Glanzlichter sind geblieben, dafür ist der Korowaj-Ritus prächtig aufgeblüht, wovon bereits früher die Rede war. In Wydrytschi [3, 60—61] hingegen hat sich der Käseritus vollständiger erhalten und sich im Laufe der Zeit verändert und bereichert. Deshalb ist er offensiv, verbal. Während die Heiratsvermittlerinnen aus Huta-Kaminska immer häufiger zu, sozusagen, verbalen Schlachten und Täuschungsmanövern greifen: Die ältere Heiratsvermittlerin tut so, als suche sie den begehrten Käse, und reicht den Bittstellerinnen stattdessen verschiedene Gemüse oder Früchte, wobei sie diese als das erwartete Produkt ausgibt, da die gesanglichen Argumente sowohl der Brautjungfern als auch der Heiratsvermittlerinnen bereits vergessen sind. Bei ihren Gegenübern erklingen statt Worten Lieder, die Brautjungfern erkunden zunächst vorsichtig: Es springt ein Hermelinchen /2 Vom Tisch zu den Brautjungfern, Schaut in den Busen, Ob er einen großen Käse hat. /2 Die Heiratsvermittlerinnen singen zur Antwort: Wir wussten das nicht, /2 Sind ohne Käse gekommen, Haben nur Schnaps mitgenommen, Sind wegen des Mädchens gekommen. /2 Hier fühlen sich die Vertreterinnen des Bräutigams, obwohl sie Gäste sind, überlegen — natürlich, nach der Trauung gehört die Braut bereits ihnen, deshalb haben sie nicht nur keinen Käse mitgebracht, sondern sich auch nicht um das Festbrot gekümmert, sondern nur gewöhnlichen Schnaps eingepackt. Die Brautjungfern geben nicht nach: Das ist eure Unwahrheit: /2
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Wir wissen es doch, wir wissen es doch, Käse haben sie uns gebracht. /2 Den Schwägerinnen bleibt nichts anderes übrig, als sich weiter zu rechtfertigen, doch sie tun es mit Spott: Wir fuhren am Mühlenteich entlang, /2 Bei uns verreckte die Stute, Wir übernachteten dort, Beim Käse haben wir zu Abend gegessen. /2 Die Freundinnen der Braut geben nicht nach: Oh, Schwägerin, graue, /2 Oh, gebt uns Käse, Und zum Käse Schnaps, Zum Schnaps Wodka. /2 Die unerbittlichen Vorsängerinnen führen neue Argumente an: Wir fuhren durch die Wälder, /2 Über eiserne Brücken, Die Pferde gingen mit uns durch — Den Quarkkäse haben wir verloren. /2 Doch die Brautjungfern weisen auch diese Erklärung zurück und stellen weiter ihre Forderung, — leider kein Lied, das im Lauf der Zeit offenbar in Vergessenheit geraten ist. Dagegen singen die Schwägerinnen: Wir fuhren mit Maschinen, /2 Auf schlechten Straßen: Bei uns sind die Reifen geplatzt — Wir haben sie mit Käse gestopft. /2 Diesen Wechselgesang wollen wir nicht übergehen. Ich möchte die Aufmerksamkeit eines möglichen Forschers oder einfach des Lesers darauf lenken: Das letzte Liedchen könnten schon wir selbst heute zusammengestellt haben, und dass seine Urheberschaft einem unserer Zeitgenossen gehört, unterliegt keinem Zweifel. Bei den Hochzeiten in Widryky sang man es noch in den 70er- und 80er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Es ist die Erinnerung der einstigen Viehzüchter (Hirten), die an unsere Herzen klopft. Deshalb ist dieser Brauch hier so kostbar. Doch setzen wir die Beschreibung des Streits zwischen den Seiten der Braut und des Bräutigams fort. Die Schwägerinnen, obwohl sie zu Gast sind, zweifeln nicht mehr daran, dass das „fremde Kind“ ihrem Geschlecht angehört, und deshalb spotten sie offen: Auf Eichen, auf dem Wipfel, /2 Hängt Käse im Beutel: Wer essen will, Soll hinaufklettern und holen. /2 Damit, Hausfrauen, /2 Nicht nach dem Käse gingen, Zu Hause saßen, Die Wirtschaft hüteten. /2 Doch die Hausfrauen sind auch nicht von gestern und geben nicht nach, sondern gehen weiter zum Angriff über: Wir sind gute Hausfrauen: /2 Alles zu Hause erledigt. Alles zu Hause erledigt, Nach dem Käse eilten wir. /2 Schließlich lassen sich die Schwägerinnen überreden: Oh, liebe Schwägerin, /2 Graue Taube, Gebt uns einen Teller, Wir geben euch Schnaps. /2 Die Brautjungfern reichen mit einer Verbeugung der ältesten Schwägerin einen Teller, bedeckt mit einem weißen Tüchlein, auf den sie Käse, ein Laib Brot und eine Flasche Getränk (Wodka oder Wein) legt. Danach tauscht man bereits Komplimente aus: — Es klingt, Schwägerin, /2 Nach weißem Quark, Nach weißem Quark, Nach weichem Brot. /2 — Sei nicht böse, Schwägerin, /2 Dass das Kind klein ist: Ein kleines Ding, drei Zentner, Dann ist es eben ein kleines Kind. /2 Die Familie der Braut tröstet ihre Gegenüber: Wir kannten eure Kühe: /2 Sie hatten riesige Euter, Sie hatten riesige Euter — Gaben riesigen Quark. /2 Die Freundinnen der Braut haben endlich das erwartete Geschenk erhalten. Nachdem sie den Käse zerkleinert haben, bedienen sie sich selbst, beschenken die Familie der Fürstin und laufen hinaus ins Freie, um die Saporoger zu bewirten, und zeigen so den Reichtum der neuen Familie ihrer Freundin, worauf die Schwägerinnen ihnen spöttisch nachrufen: Die Brautjungfern sind verrückt, /2 Sie laufen rund ums Haus, Sie fanden keinen Platz zum Sitzen, Um den Quark zu essen. /2 Ja, das ist eben kein gewöhnlicher Käse, sondern ein Symbol der Geschlechterehre der Gemeinschaft, die sich mit Viehzucht (Tierhaltung) beschäftigt. Soja Martschuk stellt fest, dass „im Dorf Orichowe im Rajon Ratne der Hochzeitskäse ‚Schwagerlaib‘ genannt wird“ [4, 184], und fährt fort: „… der Hochzeitskäse als rituelle Opferspeise der Hochzeit ist das Urbild jenes Laibes, den wir heute kennen“ [4, 185]. Wie wir sehen, ist der Käsebrauch in Widryky vollständiger, besser ausgeprägt und bewahrt. Warum? Schwer zu sagen. Wahrscheinlich betrieb man hier länger Hirtenwirtschaft und später Viehzucht, deshalb überwiegen in den Hochzeitshandlungen der Widryker noch matriarchalische Motive, während sie bei den Hutа-Kaminern patriarchal sind. Es scheint, dass er später entstanden ist, worauf uns ein solches Detail stößt: In einem der Lieder erklären die Schwägerinnen aus Huta-Kaminska, dass sie zur Hochzeit auf „stillen Donauarmen“ gefahren seien, indem sie für die Wasserflächen das archaische Lexem „Dunaji“ verwenden, während die Vorsängerinnen aus Widryky bereits „über eiserne Brücken“ fuhren, also in der Epoche des Eisens, von der die Huta-Kaminer vielleicht noch nichts wussten. Die geäußerte Vermutung findet auch im Anfang des Brauchs eine Bestätigung: Die Brautjungfern aus Huta-Kaminska schauen, um sich zu vergewissern, wessen Käse die älteste Schwägerin hat, bereits „in die Nyswka“, also in den Rückenkorb [3, 100], während die Freundinnen der Braut aus Widryky „in den Busen schauen“ [3, 60]. Es ergibt sich: Im ersten Fall hat der rituelle Käse einen Teil seines Vorrangs eingebüßt, deshalb bringt man ihn zur Hochzeit im Rückenkörbchen, in Widryky dagegen hütet man ihn auf jede Weise und verbirgt ihn im Busen. Daran kann man nicht zweifeln, dass es ein Brauch der Gemeinschaft ist, die sich mit Tierhaltung beschäftigte. Dies bestätigt auch das Lied aus Huta-Kaminska, in dem die Schwägerinnen auf die Einladung der Hausfrauen zu regerem Verzehr der Speisen mit ihrer Großzügigkeit und ihrem Reichtum prahlen: Oh, wir aßen, wir aßen, /2 Einen grauen Ochsen haben wir gegessen, Einen grauen, gehörnten, Vom reichen Schwiegervater. /2 Wer konnte sich einen solchen Luxus leisten, wenn nicht die Viehzüchter und später die Tierhalter? Doch in der weiteren Anmerkung der Schwägerinnen klingen schon die Stimmen der Ackerbauern: Den Ochsen durfte man nicht schlachten, /2 Denn mit dem Ochsen muss man arbeiten. Das Schwein durfte man abstechen: Am Schwein gibt es keine Arbeit. /2 Freilich wird der Ochse für den Ackerbauern zur wichtigsten Zugkraft, deshalb muss man ihn schonen. Erlauben Sie mir, aus dem zuvor Dargelegten einen Schluss zu ziehen: In Huta-Kaminska gewinnt der Getreideanbau bereits den Vorrang vor der Viehzucht, während er in Widryky ihr noch nachsteht. Und dies bestimmt wiederum das Verhalten der Bevölkerung, ihre traditionelle Kultur. Wenn man im ersten Fall den Käsebrauch zu vergessen beginnt und den Brotlaib in der ganzen Vielfalt und dem Reichtum ausgestaltet: die Vorbereitung seines Backens, die gemeinschaftliche Beteiligung von Familie, Freunden, Nachbarn, den Backvorgang selbst, den Umgang mit diesem rituellen Brot und schließlich seine Verteilung, so bewahrt man in Widryky noch den Käsebrauch und ergänzt ihn auf jede Weise, den Laib aber beginnt man als Entlehnung von den Nachbarn zu backen. Deshalb misst man seiner Vorbereitung hier keine besondere Bedeutung bei, man trägt einfach jemandem aus der Familie auf, dies zu tun, wobei man bestimmte Konventionen beachtet: dass die Hausfrau keine Witwe sei, im Familienleben glücklich, bei den Menschen geachtet, sich durch Güte, Herzlichkeit usw. auszeichne. Das Ritual der Teilung des Laibes ist in beiden Dörfern fast gleich, obwohl es in Huta-Kaminska ausgeprägter ist und sich etwas sowohl im Inhalt als auch in der Form unterscheidet. Doch in beiden Fällen ist es voll aufrichtiger Wünsche nach glücklichem Schicksal für die Jungvermählten und ihre Familien, voller Scherze und Sprüche an den Starosten oder den älteren Brautjungfer. Es wird unter dem Gesang des Liedes „Ehrlicher Laib“ vollzogen. Heute verwendet man weitgehend Musik. Ich habe der Beschreibung des alten Käsebrauchs nicht umsonst so viel Aufmerksamkeit gewidmet, als einer der wichtigen Episoden der einstigen polesischen Hochzeit, um durch sie zu zeigen, wie reich sie sowohl an Inhalt als auch an Ausdrucksmitteln jeder Handlung ist. Hier ist alles am Platz: tiefe inhaltliche Fülle, Volksweisheit, die Folgerichtigkeit des Geschehens und seine Begründung, wenn ein Ereignis das andere ergänzt und zum Sprungbrett für das nächste wird. Und hinter all dem steht die hohe Brauchkultur des ukrainischen Volkes, die Schönheit der Gefühle der Fürstin und des Fürsten, ihrer Umgebung, die Treue zu den Vermächtnissen der Vorfahren. Die Analyse dieses Reichtums an Inhalt und Form erlaubt es, nicht nur den Weg unserer Landsleute bei der Herausbildung familiärer Beziehungen und der Wahl der besten Wege der Eheschließung zu rekonstruieren, sondern auch die Geschichte des eigenen Volkes wiederherzustellen. W. Ochrimowytsch ist der Ansicht, dass das, was heute zum Brauch geworden ist, einst Lebenswahrheit war, und das, was jetzt ein Hochzeitsdrama darstellt, einst das Drama des Lebens war [1, 11]. Ich führe das begeisterte Urteil Iwan Frankos über die Hochzeitslieder an, die Olha Roschkewytsch im Dorf Lolyn aufgezeichnet hat: „…wie viele wunderbare Bilder trotz der wilden und halbausgebildeten Form, wie viel Empfinden, wie viele geniale Vergleiche, wie viele tief alte Erinnerungen und Splitter, die einen wertvollen soziologischen, ethnologischen, sprachlichen Stoff darstellen. Und wie viele gesunde, klare und wahrhaftige Ansichten der Menschen über das Leben! Mit welcher Wärme wird das Schicksal der Frau vor der Ehe und in der Ehe besungen! Mit welch breiten Zügen ist der Zustand des Volkes gezeichnet, das einst in tiefer Vorzeit lebte! Mir fehlen die Worte zum Lob dieser Epopöe des bäuerlichen Lebens“ [1, 9—10].
Literatur
1. Hochzeit: In zwei Büchern. – Buch 1. – Kyjiw: Naukowa Dumka, 1970. – 452 S.
2. Wowk Chw. Studien zur ukrainischen Ethnographie und Anthropologie // Chw. Wowk. – Kyjiw: Mystetstwo, 1995. – 335 S.
3. Kondratowytsch Olexandra. Die Hochzeit im Polissja // O. Kondratowytsch. – Luzk: Nadstyrja, 1996. – 112 S.
4. Martschuk Sorjana. Genealogie der ukrainischen Hochzeit // S. Martschuk. – Luzk: Institut für Kulturanthropologie, 2005. – 284 S.
————————————
1 Mundartlich: vorderer Teil der Ofenöffnung.
2 Mundartlich: kleiner Rückenkorb.
3 Mundartlich: durch.
4 Mundartlich: Käsefladen, im Ofen gebacken.
5 Telytschka-tryteschka: Färse im dritten Lebensjahr, erstes Kühchen.
Jurij LOHWYN, Kyjiw
Fisch mit Lok
Als der Bau des Kanewer Wasserkraftwerks begann, musste ich Taucher bei der Arbeit zeichnen. Jeden Morgen fuhr ein Taucherboot zu den alten Brückenpfeilern der Vorkriegsbrücke. Das Boot kommandierte Juchym Juchymowytsch Schtschupak – ein würdiger und erfahrener Mann, irgendwo aus dem Gebiet Cherson stammend. Wie seine Taucherjungs sagten, war er einer der echten Schwarzmeerkosaken. Auf seinem Boot habe ich zum ersten Mal Fisch mit Lok gekostet. Früh am Morgen, noch vor der Fahrt, kaufte er 2 kg Fisch. Er suchte aus dem Korb einer alten Fischerin silbrige Rotaugen aus, einen nach dem anderen. Dann wählte er zehn Tomaten. Er ging vor den Bündeln Zwiebeln auf und ab. Schließlich fragte er die Alte, wo sie ihren Garten habe, im Tal oder auf dem Berg? Die Alte sagte, auf dem Berg. Und Juchym Juchymowytsch nahm zehn Zwiebeln. Natürlich warf er nur eine in den Kessel. Aber als er sie schälte, schossen auch uns die Tränen in die Augen. Ihm ebenfalls. Bis zur Pause kochte Matrose Tolik unten in der winzigen Kombüse Borschtsch und Kartoffeln. Juchym Juchymowytsch stieg ebenfalls zweimal hinunter – er begann, den Lok zu kochen. Zuerst den Lok, dann den Fisch. Er hackte die Tomaten fein und schnitt die Zwiebel kreuzweise vom Boden her ein. Er goss Wasser darüber und stellte alles auf schwache Hitze. Ein zweites Mal stieg er hinunter, als die Tomaten und die Zwiebel kochten. Er goss noch eine Tasse heißes Wasser nach, gab zwei Löffel Salz hinzu, rührte um und kostete. Mehr Salz fügte er nicht hinzu. Er warf einige Lorbeerblätter hinein und streute etwa zehn Pfefferkörner dazu.
„Rühr gut um!“, befahl er Tolik.
Juchym Juchymowytsch holte die Rotaugen aus dem Kühlraum, reinigte sie und machte dann an den Seiten, fast unter den Rücken, mit der Spitze des Messers kleine Einschnitte. Er legte den Fisch in einen großen Kessel und goss gesalzenes Wasser darüber. Er befahl dem Matrosen Tolik: „Gib Feuer!“
Sobald das Wasser zu kochen begann, goss Juchym Juchymowytsch ein Glas kaltes Wasser in den Kessel. Dann wartete er, bis das Wasser erneut zu kochen begann. Kaum hatte es zu wallen begonnen, kam wieder ein Glas kaltes Wasser hinzu. So machte er es noch zweimal. Nach dem vierten Nachgießen gart der Fisch vielleicht 10–12 Minuten. Juchym Juchymowytsch nahm den Kessel vom Herd und begann, die Sauce in eine große emaillierte Schüssel abzuseihen.
„Das ist also der Lok, Junge!“, erklärte er mir und hob den Kopf, denn ich schaute in die Kombüse hinunter, um all die Zauberei mit dem Fisch und den Tomaten zu sehen.
Dann kam die Reihe an den Fisch. Juchym Juchymowytsch hob ihn vorsichtig aus dem Kessel und legte ihn in eine ebensolche emaillierte Schüssel wie die erste. Kein Fischchen zerfiel, von keinem löste sich auch nur eine Schuppe. Aus der ersten Schüssel goss der alte Kommandant die Sauce langsam über den Fisch in der anderen Schüssel. Er goss so, dass jeder Fisch von der heißen, salzigen und scharf brennenden Sauce umspült wurde. Als die ganze Sauce hinübergegossen war, deckte er die Schüssel mit einer anderen zu. Einige Minuten wartete er. Langsam goss er die Sauce vom Fisch zurück in die Schüssel. Er wartete. Dann goss er wieder die Sauce über den Fisch mit dem Lok. Das Übergießen und Abseihen besorgte danach Matrose Tolik. Vielleicht zwanzig Minuten machte er das, vielleicht auch länger.
Ich fragte, ob es nicht einfacher wäre, den Fisch einfach mit dem Lok zu übergießen?
„Ach nein! So geht das nicht. Nur so: gießen – abgießen, gießen – abgießen!“
In der Mittagspause bekam ich nach dem dicken, kräftigen Borschtsch einen Teller Schmorkartoffeln, dazu eine grüne, feste Gurke, und man holte zwei Fischchen aus der Schüssel. Der Fisch war saftig und zugleich fest. Es schien, dass er auf den Zähnen genauso knackte wie eine frische junge Gurke. Der Lok aber verlieh ihm eine scharfe, unverwechselbare Note.
Gebackener Fisch
Der Sommer 1962 war regnerisch. Irgendwann um Mitte Juli hatte es über der Desna die ganze Nacht gewittert. Morgens liefen wir Jungen zu dem Altwasser, wo wir am Abend zuvor die Reuse aufgestellt hatten. Zwischen den runden Reifen der Reuse, hinter den gespannten Maschen des Netzes, zappelte ein riesiger goldseitiger Brassen, es wimmelten große Rotaugen, Barsche, junge Hechte, und träge wühlten sich silbrige Flusskarpfen. Großmutter Oksyna – bei ihr wohnte ich in jenem Sommer – beschloss, den Fisch zu backen. Sie nahm einen hölzernen Trog und goss ein Drittel eines Eimers warmes Wasser hinein. Dann schüttete sie einen großen Krug grauen, klumpigen Salzes hinzu, damit eine gesättigte Lösung entstand. Den Enkel hieß sie, die Lösung mit einem Holzlöffel umzurühren.
Sie schärfte selbst das Messer und begann, den großen Karpfen zu säubern. Dann warf sie ihn in eine Wanne mit warmer Salzlake und drückte ihm dabei den Bauch ein, damit die Luft daraus entweiche und er sich mit der Lösung fülle. Ebenso reinigte sie die großen Rotaugen, Barsche, Hechte und kleinen Karauschen. Die kleinsten Fischchen nahm die Hausfrau nicht aus, sondern legte sie einfach in die Lake. Als sie den ganzen Fisch vorbereitet hatte, trat sie sofort an den Ofen; sie legte Kiefernzapfen und Erlenzweige hinein und schob mit dem Schürhaken die schwarzbäuchigen Kessel und Krüge hin und her. Der Fisch in der Wanne zog derweil Salz. Vielleicht zwei Stunden später brachte Baba Oksyna Hafersstroh und tauchte es ebenfalls in das Salzwasser. Während das Stroh im Salzwasser lag, öffnete die Alte den Ofen, räumte die Asche beiseite und stocherte in der Glut. Dann legte sie das nasse Stroh auf eine hölzerne Schaufel, darauf den Karpfen, wieder Stroh, und schob alles in den Ofen. Vorsichtig bedeckte sie den Fisch mit Asche. Danach kamen die kleineren Fischchen an die Reihe. Die Großmutter legte sie sehr dicht nebeneinander, deckte sie mit nassem Stroh zu, bestreute sie mit Asche und umlegte sie mit Glut. Sie schloss die Ofenklappe und verließ das Haus. Nach etwa drei Stunden war das Mittagessen fertig. Die ganze Familie von Baba Oksyna versammelte sich. Aus dem Ofen holte man den kleinen gebratenen Fisch. Die Fischchen waren geschrumpft, hatten sich gerötet und wirkten fast durchsichtig, wie aus kostbarem Bernstein. Den großen Karpfen holte die Hausfrau gegen Abend heraus, als der Ofen völlig ausgekühlt war. Vorsichtig den Fisch von Asche und Stroh befreiend, säuberte Baba Oksyna ihn, als wäre es ein Barren aus Bronze.
Tłumaczenie maszynowe
Heldin der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine, Preisträgerin des Schewtschenko-Preises, Liebling von Millionen, Nina MATWIJENKO, feierte am 10. Oktober ihren 70. Geburtstag und ein halbes Jahrhundert Bühnenarbeit. Wie ist sie, Nina Matwijenko? Jung wie ein Lied und wunderschön wie eine Legende, mit dem ukrainischen Wort und einer weizenfarbenen Stimme, die erklang und erklingen wird, solange die Welt besteht! In den schlimmsten Zeiten leuchteten ihre Lieder, ihr mutiges Herz, ihr fürstliches Antlitz denen, die sie lieben, deren eigenes Ukrainertum erwachte und sich hundertfach durch die Stimme der nationalen Berehynja bestätigte. Von der weihnachtlichen Koljada bis zu den Frühlingsliedern, von den Volksklagen bis zum sonnigen Lachen, trotz des Todes – lebensbejahend und mit Liebe sang die Berehynja der Wesensart und des Geschlechts für die Menschen. Mit ihrer Stimme erklingen Schewtschenkos Wort, die wunderbaren Werke ukrainischer Komponisten, der barocke Prunk alter Lieder und die Erhabenheit der Gefühle der ukrainischen Romanze. Bleiben Sie, liebe Nina Mytrofaniwna! Wir wissen, dass Sie lieben und singen, dass Sie niemals das Kostbarste in sich verraten und nicht von der göttlichen Gabe abweichen werden, die Sie der Welt und den Menschen bringen. Wir lieben Sie! Ljubow HOLOTA. Das wünschten ihre Zuhörer der beliebten Sängerin. Lidija RYSCHKOWA: „Nina Matwijenko hat das ukrainische Volkslied in ein betendes Wunder verwandelt.“ Anna LYT WYN: „Als Nina Matwijenko in Surgut sang, sagte eine Zuhörerin: ‚Das ist eine Frau, die, wenn es nötig wäre, eine Armee zum Angriff führen würde‘. Und das stimmt. Die Kraft und das unverwechselbare Timbre ihrer Stimme haben eine schützende Bedeutung…“ Walentyna KUSYK: „Der magischen und im Geiste immer jungen Nina Matwijenko gratuliere ich zum Geburtstag. Ich erinnere mich an das ferne Jahr 1967 und das Studio beim H.-Werjowka-Chor. Wie viel Zeit ist vergangen, wie viele Ereignisse haben stattgefunden… Aber der schöpferische Geist erschafft immer. Kraft! Stärke! Inspiration!“ Olha MELNYK: „Wir grüßen die Berehynja des ukrainischen Geschlechts! Erfreue uns bis 100! Viele Jahre! Gott gebe es!“ Kyrylo STEZENKO: „Hundert Jahre Sonnenaktivität! Viele, ruhmreiche, gute Jahre!“ Die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ und der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ danken Nina Mytrofaniwna für die langjährige Zusammenarbeit, gratulieren herzlich zu Glück und Gesundheit und wünschen schöpferische und lebensnahe Inspiration sowie dankbare Zuhörer, Leser und Zuschauer, für die Sie unermüdlich das lebendige Wasser aus dem unerschöpflichen Brunnen des Volksbrauchtums, des Liedes und der Spiritualität tragen. Bleiben wir zusammen!
Tłumaczenie maszynowe
Durch den Beschluss des Vorstands der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung (USA) wurde der diesjährige (2017) Preisträger des Internationalen Preises, der nach dem bedeutenden Schriftsteller und gesellschaftspolitischen Vorkämpfer benannt ist, der bekannte Wissenschaftler, Akteur der ukrainischen Kultur und Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Pawlo HRYZENKO. Auf diese Weise wurde seine grundlegende Arbeit „Von den Smaltinchen bis zur Ganzheit des Idiolekts von Iwan Bahrjanyj“ gewürdigt, die Bemühungen des Wissenschaftlers auf dem Feld der Verteidigung der Muttersprache anerkannt, insbesondere seine titanische Tätigkeit als Vorsitzender der Jury des P.-Jacyk-Wettbewerbs, dessen Durchführung auf die Stärkung der Rolle der ukrainischen Sprache im Staat und außerhalb seiner Grenzen ausgerichtet ist und ein hohes positives Echo findet, sowie seine Konsequenz bei der Verteidigung der Idee der Ausweitung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache — auf dem gesamten Territorium der Ukraine in allen Bereichen der gesellschaftlichen Kommunikation hoch geschätzt. Der Preis (Diplom und Geldprämie) wird zum Geburtstag von Iwan Bahrjanyj (2. Oktober) verliehen; bisher wurden unter anderem solch bekannte Akteure der ukrainischen Kultur und Forscher des Schaffens des Schriftstellers wie Iwan Dsjuba, Oleksij Konowal (USA), Halyna Woskobijnyk (USA), Mychajlo Slaboschnpyzkyj, Anatolij Pohribnyj, Wolodymyr Basylewskyj, Jewhen Swerstjuk, Leonid Tscherewatenko, Oleksandr Schuhaj, Serhij Kosak u. a. zu Preisträgern.
Tłumaczenie maszynowe
Präsentation des Buches von Dmytro Pawlytschko „Erinnerungen. Band III“. Am Donnerstag, dem 19. Oktober, um 18.00 Uhr findet im großen Konzertstudio des Tonaufnahmehauses der Nationalen Öffentlichen Rundfunkgesellschaft der Ukraine im Rahmen der Sendereihe „Radiokanal ‚Kultur‘ präsentiert“ die Vorstellung des Buches von Dmytro Pawlytschko „Erinnerungen“ (Bd. 3) statt. Ein Wort über den Dichter: Jurij SCHTSCHERBAK, Pawlo MOWTSCHAN, Mykola SCHULYNSKYJ, Iwan SAJEZ, Ljubow HOLOTA, Pawlo HRYZENKO. Musikalischer Teil: Verdiente Künstler der Ukraine Wassyl BOKOTSCH (Bariton), Switlana MYRWODA (Sopran); Preisträger internationaler Wettbewerbe Witalij TSCHIKIROW (lyrischer Bariton); Akademisches Orchester für Volks- und Konzertmusik des Ukrainischen Rundfunks (Dirigent — Mychajlo PIKULSKYJ). Moderator: Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ. Treffpunkt: Perwomajskoho-Straße 5-W (3-stöckiges Gebäude im Innenhof) (U-Bahn-Station „Klowska“). Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin: Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija SKRYNNYK, 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin: Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit. Kulturabteilung: Eduard OWTCHARENKO. Korrekturabteilung: Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH. Computerlayout: Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr SCHYHUN. Internet-Redakteur: 279-39-55. Diensthabender Redakteur: Eduard OWTCHARENKO. Buchhaltung: 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617. Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Simji-Sosninych-Straße 3. Gesamtauflage im Oktober — 15 200.
Tłumaczenie maszynowe