Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №41 за 2017 рік

16 s. · 26 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 41 (937), 12–18 de octubre de 2017. ¡Comunidad ucraniana, únanse! ¡Feliz Día del Defensor de Ucrania!

* * * El 14 de octubre, sábado, Día de la Protección de la Madre de Dios (Pokrova), a las 14:00, se inaugurará en el centro de la aldea de Hatne (al sur de Kyiv, pasando Teremky a la derecha) el monumento a Valerii Marchenko. Ese mismo día, después de la inauguración del monumento, se celebrará una misa de réquiem (panájida) en su tumba en Hatne (allí también están enterrados su madre, Nina Mykhailivna, su tía Alla y su abuelo, el profesor Mykhailo Marchenko). Para llegar a Hatne desde la estación de metro «Vystavkovyi tsentr», tomar la marshrutka n.º 723 hasta el centro de la aldea. * * * El 15 de octubre, domingo, en el Museo de los Shistdesiatnyky (calle Oles Honchar, 33, estación de metro «Zoloti Vorota»), a las 14:00, comenzará un encuentro con Andrii Hryhorenko, hijo del conocido general Petro Hryhorenko. El 16 de octubre, lunes, en el Museo de la Literatura (calle B. Khmelnytskoho, 11, estación de metro «Teatralna»), a las 17:00, tendrá lugar un encuentro con Andrii Hryhorenko y la presentación de un nuevo libro sobre su padre, que nació hace 110 años, el 16 de octubre de 1907. * * * El 15 de octubre, a las 16:00, en la Casa del Maestro se celebrará la velada jubilar de Stepan Khmara con motivo del 80.º aniversario de su nacimiento. Presentará Petro Maha. Tocará el violinista Vasyl Popadiuk. Entrada libre. Informó Vasyl Ovsiienko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Llamamiento del Grupo del «Primero de Diciembre»: «Dejen que la sociedad crezca en libertad»

Este llamamiento del Grupo es el primero tras el fallecimiento del Beatísimo Liubomyr Huzar. Él fue la columna vertebral de la Iniciativa «Primero de Diciembre», su guía espiritual, al igual que los de grata memoria Yevhen Sverstiuk y Bohdan Havrylyshyn. Estas personas fueron una fuente de inspiración para nuestro pueblo, y le pedimos a Dios que les recompense con creces por su misión cumplida con honor. Sí, todos entendemos: los echaremos de menos. Sin embargo, al mismo tiempo, hacemos un llamamiento a todos en la sociedad ucraniana para que recojan los relevos que cayeron de sus manos. Después de todo, el lema principal de nuestro Grupo —«la elevación de los valores humanitarios y espirituales por encima del beneficio económico miope y la conveniencia política»— sigue siendo relevante hoy en día. En una ocasión, reaccionando a la impaciencia humana ante la imperfección de sus pastores, el Beatísimo Liubomyr dijo: “Dejen que las personas crezcan en libertad”. Estas palabras se referían a individuos, aunque en la misma medida pueden aplicarse a la comunidad humana: “Dejen que la sociedad crezca en libertad”. Por el estado de las cosas en el Estado, el pueblo suele culpar a la dirección, y más adelante hablaremos sobre la responsabilidad de nuestros líderes. Sin embargo, todavía tenemos una idea cuasisoviética de que la dirección del Estado es algo separado, autosuficiente, que no depende en absoluto del pueblo. Hay que admitir que la propia dirección a veces piensa lo mismo. Nos resulta difícil comprender que la cohorte gobernante es solo la quintaesencia de lo que hay en el pueblo. Si en el pueblo dominan los instintos serviles y paternalistas, será gobernado por dictadores. Si el pueblo es consciente de su dignidad y está dispuesto a asumir la responsabilidad, será gobernado por demócratas ejemplares. La elección de la opción para Ucrania depende, en realidad, de nosotros. Hoy, nosotros, los miembros del Grupo de Iniciativa “Primero de Diciembre”, confirmamos lo que en su momento dijimos en la “Carta Ucraniana de la Persona Libre”: “La responsabilidad de la propia vida, y por tanto de su éxito, bienestar y felicidad, no puede ser transferida a nadie. Nosotros mismos somos responsables de nosotros mismos”. Por supuesto, mucho depende del Estado, pero aun así menos de lo que estamos acostumbrados a creer. He aquí que el analista británico James Sherr observa lo que pasa desapercibido ante nuestra atención: “Rusia es un país con un Estado fuerte y una sociedad civil débil. Ucrania es un país con un Estado débil y una sociedad civil fuerte”. Pero si es así, ¿qué depende entonces de nosotros para que seamos felices? ¿Qué debemos cambiar en nosotros mismos para que nuestros gobernantes no tengan otra salida que cambiar ellos mismos? No desesperar y preservar la unidad. La cadena de degradación social es evidente y se ha desarrollado ante nuestros ojos no una sola vez: 1) nosotros, los miembros de esta sociedad, perdemos la fe en el poder del bien, y por eso hacemos un trato de compromiso con el mal; 2) al notar cómo alguien comercia con la verdad, perdemos la confianza en la persona; 3) al no confiar en las personas, perdemos la capacidad de estar en solidaridad con los demás y entramos fácilmente en conflictos; 4) al perder la unidad, no solo no podemos cambiar la sociedad, sino que nos convertimos en una presa fácil para un enemigo consolidado. Hoy todavía no hemos llegado al límite crítico, pero parece que ya hemos vuelto a entrar en este camino de perdición. Porque el enemigo externo se ha ocultado demasiado, esperando a ver cómo funciona su estrategia subversiva, y los ucranianos una vez más se destruirán a sí mismos con sus propias manos. E incluso los diplomáticos europeos moderados nos advierten con preocupación. Tomemos al menos la advertencia extremadamente franca de Donald Tusk, presidente del Consejo Europeo: “Hoy veo claramente que el enemigo externo no puede derrotarlos. Son demasiado fuertes. Pero pueden ser derrotados por ustedes mismos. Es precisamente por eso que deben preservar la unidad a cualquier precio y evitar los conflictos internos como si fueran la peste”. Continuación en la pág. 3

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Cataluña. ¿El referéndum como instrumento eficaz del terrorismo híbrido global?

En octubre de 1936, el vapor “Lake Favonia”, que unos años antes había sido comprado por la URSS a los EE. UU. y recibió el nombre de “Zyryanin”, llegó al puerto de Barcelona (comunidad autónoma de Cataluña). En el país rugía la guerra civil y Cataluña era uno de los bastiones de los republicanos en el enfrentamiento contra las tropas del general Franco. Como describieron más tarde las fuentes históricas soviéticas, en honor a la llegada del vapor, que entregó decenas de toneladas de alimentos a los republicanos, tuvo lugar en la ciudad una manifestación de doscientas mil personas de “representantes de todas las organizaciones de trabajadores de la capital catalana”, y posteriormente un mitin de 30 mil personas de amistad internacional entre la República Española y la Unión Soviética. Solo unas pocas personas sabían que en las bodegas del “Zyryanin” (al igual que en otros barcos soviéticos) también se transportaban tanques y armas. Al no tener relaciones diplomáticas con España, la URSS intentó, mediante el suministro de armas y el envío de personal militar (principalmente pilotos y tanquistas), influir en la formación en el oeste de Europa de un poderoso movimiento estalinista que fuera capaz de cambiar el panorama político del continente a favor de los bolcheviques. La suposición de que Stalin dirigiría a España hacia el cauce comunista alarmó, si no es que asustó, a Europa. El general Franco recibió ayuda de Alemania, Italia y otros países. Dos años después, en enero de 1938, los franquistas tomaron Cataluña y en la devastada Barcelona se celebró un desfile de los vencedores. Un año más tarde, se estableció en el país el régimen dictatorial de Francisco Franco. Mykola HOLOMSHA, presidente del partido “Patriota” El referéndum es la voz de la sociedad que determina la perspectiva. La misión del referéndum es la cuestión de la elección. La cuestión de la elección es la base de la vida de la sociedad en el paradigma de los entornos de vida democráticos y pacíficos y, al mismo tiempo, de la integridad constitucional, es decir, de la condición de Estado soberana y conciliar. Si empezamos a analizar a costa de qué y basándonos en qué, nos toparemos con la cuestión de los reglamentos y procedimientos de funcionamiento de la información como base para el desarrollo de la comunidad. Información en el modo estático de los entornos de vida, e información que normalmente vive durante largos períodos. Tal período puede considerarse convencionalmente la edad media de vida de un ciudadano común. Estos períodos son legalizados para los descendientes (tradicionalmente en la práctica histórica) por los libros métricos que registran esta vida, y por los verdaderos órganos de autogobierno que los conservan. Es decir, por un lado, es la familia, donde se nos revelan los potenciales de los valores espirituales, por otro, la comunidad como la sociedad más pequeña, en la que están organizativamente fijados los niveles mentales de existencia de los territorios en forma de asentamientos que tienen códigos histórico-geoposicionales de combinaciones del pasado con el futuro. Estas son cosas extremadamente largas del crecimiento (caída) social que tienen influencia en los aspectos sociales, sociolingüísticos, culturológicos y, finalmente, cívico-políticos y económicos de la existencia de los territorios y el establecimiento y mantenimiento de relaciones con vecinos, socios, centros de gestión (el Estado), etc. Pero en el modo operativo, esta información larga circula en los entornos de vida en forma de ciertos ciclos de información (cortos). Son creados y mantenidos por la democracia para tener una comprensión de esta vida, una posición y una elección consciente y responsable. Constitucionalmente está consagrado y repetido en varias variaciones el derecho del ciudadano a elegir. Y hay una lista suficiente de instituciones y cargos que son electivos. Pero solo podemos elegir cuando entendemos qué (a quién) elegimos, para qué y por cuánto tiempo. Esta es una condición de la verdadera democracia. Pero además del derecho a elegir, existe también el deber de una elección adecuada (esto ya es una norma de la conciencia social y cívica de la sociedad). Es decir, al elegir, sabes de qué se trata, de quién y para qué. Esto es la democracia. Pero el mundo conoce no solo esa forma de gobierno. Muy a menudo, los países y los pueblos se enfrentan a formas de gobierno autoritarias, dictatoriales y otras formas no legales de gestión de los Estados. Y bajo tales condiciones, ocurre una sustitución de conceptos, cuando bajo signos formales de aplicación de mecanismos democráticos (por ejemplo, elecciones, referéndums) en realidad se ocultan mecanismos de nivelación de la expresión de voluntad ciudadana. Así fue, por cierto, en la antigua Unión Soviética. Así es, en particular, en la actual Rusia de Putin. Los modernos moderadores de las prácticas de destrucción geoestratégica comprendieron que se puede formalizar y vaciar el proceso de elecciones públicas no solo en su propio país, sino también en cualquier otro. Y entonces la información estática de referencia sobre las elecciones se sustituye por tal conjunto real y dirigido de estados segmentados de información que crea la posibilidad de manipular el derecho de elección pública. Existe otro aspecto relacionado con el proceso electoral y la información que circula en la sociedad en este período. Es el estado (régimen de funcionamiento y cruce de intereses) del entorno mediático. Dado que los medios de comunicación y los medios de difusión masiva se encuentran más a menudo en posesión de la oligarquía con los correspondientes beneficios de clan y partido, hace tiempo que se transformaron en megacorporaciones. Y ahora han salido al régimen de creación (según la necesidad del propietario) de tal realidad social y comunitaria que presentan a través de su actividad. Basándose en las tecnologías globales y las dinámicas de la actualidad, estas corporaciones pueden presentar realidades sobre las que nadie sabrá nada, es decir, será una imagen creada por las capacidades mediáticas de una vida que en realidad no existe. Y gradualmente, tales medios (corporaciones) pueden convertirse en un instrumento de atribución en la presentación a la sociedad más amplia de la vida de cualquier territorio dentro de los límites del país o incluso en el extranjero. Tal variante de desarrollo de los acontecimientos tiene posibilidades de realización, ya que desde la cotidianidad de las comunidades se desplazan de forma compleja (legislativa y físicamente) los periódicos locales (pequeños) u otros medios. Ante la ausencia de condiciones para la existencia de reglamentos de apoyo a la democracia y al interés público que funcionen constantemente, los medios locales e interterritoriales morirán, porque no tendrán lugar en el territorio ni en la conciencia pública. Ucrania, por cierto, es un ejemplo precisamente de tal situación. Por lo tanto, obtenemos un resultado en el que en el Estado (legislativamente) y a nivel internacional existe el derecho de elección, pero en realidad ocurre una sustitución del principal instrumento de elección consciente, prospectiva y responsable: la información veraz y objetiva. A esto se añaden condiciones específicas para la celebración de elecciones, por ejemplo, el chantaje político o geoestratégico. Y esto ya no es una elección objetiva, y mucho menos un referéndum consciente. El tema de los referéndums, que últimamente han adquirido la escala de influencias geoestratégicas, requiere una investigación separada y atenta no solo de la sociedad científica, sino también de las estructuras interestatales, ante todo la UE y la ONU. Digo esto porque veo una amenaza real para la seguridad internacional precisamente a través del uso de tecnologías de presión y manipulación durante la celebración de plebiscitos. ¿Qué es un referéndum? Es una voz que determina la perspectiva (de la comunidad, del territorio, del país). Surge la pregunta: si las tecnologías globales modernas permiten concretar la elección, es decir, trasladarla al nivel de la primacía de los intereses de la sociedad y causar de esta manera la posibilidad de intervención desde el exterior, ¿no valdría la pena definir el referéndum solo como un instrumento local de los factores de autogobierno de la democracia? Considero que a nivel estratégico tal instrumento de expresión de voluntad democrática debe ser eliminado legislativamente. La estrategia ha salido de los límites del asentamiento y se ha convertido en geoestrategia. Porque en las condiciones actuales, el asentamiento es un socio del acto geoestratégico y, en consecuencia, del derecho internacional. Es decir, los procesos y tecnologías globales llevan al asentamiento (aldea, pueblo, ciudad) al nivel de cooperación económica, cultural u otra cooperación directa, donde la conexión con el centro se mide solo por el cumplimiento de la legislación vigente, los servicios de infraestructura, la memoria histórica y el pago de impuestos (como instrumento de responsabilidad y dignidad). Al mismo tiempo, las acciones de carácter político (en particular, elecciones, referéndums) en el asentamiento (territorio) se convierten inmediatamente en objeto de atención geopolítica o geoestratégica, que muy a menudo pasa a los intereses directos de otros países, que a menudo no se preocupan por la democracia en absoluto. Esto se confirma con una serie de referéndums en los últimos años. Tomemos como ejemplo el Kurdistán iraquí, donde el plebiscito tuvo lugar el 25 de septiembre del año en curso. En este acto se cruzan los intereses de varios países. Y ya se puede decir que el incendio de las pasiones interétnicas e interestatales en Oriente Medio solo se avivará en el futuro. El 23 de junio del año pasado, los habitantes de Gran Bretaña votaron con una ventaja mínima (52%) por la salida del país de la Unión Europea (Brexit). La “autopsia” del Reino Unido ocurrió de forma zigzagueante: Escocia, Irlanda del Norte y Londres se opusieron a Gales y al resto de la “vieja y buena” Inglaterra. La salida de la segunda economía de la UE de la unión golpea no solo la idea de una Europa unida, sino que pone en peligro la estabilidad del, al parecer, inquebrantable United Kingdom. Otro golpe a la unidad de la comunidad europea fue infligido en los Países Bajos el 6 de abril de 2016 durante la celebración de un referéndum consultivo sobre la asociación de Ucrania y la UE. La minoría de la población que acudió al plebiscito dio la mayoría de los votos a los opositores al acuerdo. Y la consultividad del referéndum, debido a las precauciones políticas, se volvió obligatoria y causó bastantes problemas para Ucrania y la UE. El uso de referéndums, y más a menudo de pseudorreferéndums incontrolados, se ha convertido ya en una tecnología global que utilizan como medio híbrido para alcanzar objetivos geopolíticos y geoestratégicos los actores de diferentes niveles internacionales en las condiciones actuales de crecimiento de los procesos de globalización. Y esto es una amenaza para la perspectiva pacífica del planeta. La pseudoexpresión de voluntad en Crimea en la votación ilegítima del 16 de marzo de 2014, que tuvo lugar bajo las ametralladoras de las tropas de ocupación de Putin y las estructuras criminales involucradas, es precisamente un ejemplo de tal uso brutal de los mecanismos y procedimientos de la democracia contra la libertad y la dignidad de los ciudadanos y del Estado: una destrucción brutal de la condición de Estado ucraniana en la RAA. Los pseudorreferéndums en los ORDLO en mayo de 2014 son, de hecho, una burla a los sistemas jurídicos nacionales e internacionales, una nivelación de los derechos civiles y una afirmación de la fuerza geoestratégica brutal de las prácticas terroristas. El apoyo del Kremlin en el campo público a la idea de celebrar referéndums en Abjasia y Osetia del Sur (territorios de Georgia) sobre la adhesión a la Federación Rusa es una producción constante de un estado de tensión en la región. El uso de emociones étnicas en las intenciones terroristas es una tecnología y el último bastión de la política imperial del Kremlin. Pero no para satisfacer algunos intereses locales o mercantil-estatales (geopolíticos). La respuesta a la pregunta de para qué se celebran o proclaman tales medidas se encuentra en el plano de intereses que no son locales en absoluto: resuelven cuestiones de derecho internacional. El derecho internacional moderno se formó después de la Segunda Guerra Mundial. Esto es, si recurrimos a comparaciones, una copa de cristal que los Estados del mundo (a través de la ONU) llenaban cada vez con agua de manantial nueva. Putin asestó un golpe a esta copa al denunciar el Memorándum de Budapest, y ahora tiene fugas. Si se logrará restaurarla o si habrá que crear una nueva es una pregunta abierta. La humanidad, a través de los cataclismos de las guerras mundiales y los conflictos a gran escala (el límite aquí, obviamente, es el siglo XX), ha llegado a la comprensión de los valores como motor motivacional de la civilización. Yo prestaría mucha atención a las emociones valorativas que determinan una perspectiva optimista, ante todo de las comunidades, y crean las condiciones necesarias para una publicidad absoluta en los entornos de vida. En cambio, las tecnologías del terrorismo híbrido global (la Rusia de Putin aquí precede), en particular a través del estilo referendario de derroche de emociones calentadas públicamente, nos imponen (a la humanidad) el aislacionismo, el etnoegoísmo brutal, la primacía religiosa, es decir, detonadores de la destrucción de un futuro pacífico. Para vencer esta invasión tecnológica, los sistemas representativos de poder —local, regional, nacional, internacional— deben actuar con persistencia a través de los sistemas de gestión pública. Con el ejemplo de Cataluña, nosotros

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Consideramos los principios no de la administración pública, sino de la gestión estatal (centralizada) por parte de Madrid, que, en efecto, es característica de la mayoría de las democracias consolidadas del Viejo Mundo. La gestión centralizada y estática es resultado de la insuficiencia de conocimientos de los altos funcionarios estatales sobre la sociedad, en particular, sobre el entorno de vida. En la dinámica de la vida, tal forma de gestión se convierte en un arma de los agresores externos, que quiebra las relaciones sociales y estatales. El referéndum en Cataluña precisamente destruyó esa gestión. El camino hacia la administración pública es mucho más difícil que todos los demás caminos. Y exige sacrificio de los líderes de la nación (gestores del primer escalón), limitación de las ambiciones personales en aras de los intereses sociales y responsabilidad en las relaciones de asociación con la comunidad. Sin embargo, la publicidad es un camino de doble vía. La sociedad también debe madurar hasta comprender la utilidad de esta forma de democracia y rechazar las demandas emocional-egoístas hacia el poder, y en cambio encontrar las fuerzas y el deseo de establecer relaciones de colaboración con el Estado. Ucrania, renovada por el Maidán, también enfrenta serios desafíos de gestión. Tanto más cuanto que precisamente ahora Ucrania se encuentra en el límite de una encrucijada civilizatoria, donde, por un lado, está la estática del derecho internacional bajo la égida de la ONU, con largos procedimientos para adoptar una decisión y ejecutarla, y, por otro, la dinámica de las tecnologías del terrorismo híbrido global, que destruyen tanto ese derecho como la propia vida. Con el inicio de las agresiones híbrido-mesiánicas de Putin contra Ucrania, cuando se produjo la “caída” del Memorándum de Budapest, y con ella del sistema internacional de seguridad colectiva, el mundo se enfrentó a un nuevo principio de convivencia planetaria: no hay fuerza del derecho, hay derecho de la fuerza. El referéndum en Cataluña, como los ejemplos de plebiscitos citados anteriormente, es reflejo y confirmación de esta tesis. En vísperas del referéndum, los diarios españoles La Vanguardia y El Confidencial dieron a conocer hechos sobre el apoyo deliberado y constante (durante años) de Rusia al separatismo catalán. Y citaron ejemplos de cómo, en vísperas del referéndum, las redes sociales se involucraron activamente en el asunto: las mismas cuentas desde las que se enviaron mensajes a usuarios estadounidenses durante las elecciones presidenciales de 2016 y a habitantes del Reino Unido durante el Brexit “bombardeaban” a los habitantes de Cataluña con mensajes sobre la separación de España. Al mismo tiempo, el presidente de la Federación Rusa, Vladímir Putin, declaró que el referéndum en Cataluña es un asunto interno de España. El gobierno de España considera ilegal la realización del referéndum sobre la independencia de Cataluña. El rey de España, Felipe VI, declaró que se intenta socavar la soberanía de España y dividir la sociedad catalana. Esta posición fue respaldada por la Comisión Europea, cuyos representantes oficiales declararon la ilegalidad del plebiscito. En caso de que Cataluña se separara del país, quedaría automáticamente fuera de la UE. Las prácticas de aplicación de las tecnologías del terrorismo híbrido global mediante reglamentos formales se han convertido hoy en una amenaza para la paz mundial y, en perspectiva, para el desarrollo civilizatorio.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Llamamiento del Grupo del «Primero de Diciembre»: «Dejen que la sociedad crezca en libertad»», s. 1

Llamamiento del Grupo «Primero de diciembre»: «Dejen que la sociedad crezca en libertad»

Final. Comienzo en la pág. 1. No, esto no es una exageración: el gen responsable de la propensión a las divisiones y a la enemistad es, en efecto, una parte activa de nuestro genoma nacional. Pues incluso el Metropolitano Sheptytskyi clamó en su momento a los ucranianos: “¿Acaso no sufre el organismo de nuestro pueblo... de una especie de hemofilia moral, que provoca que cada pequeña herida sea como si fuera incurable?”. Y hoy mismo, al sumergirse en la vida de Kyiv, el extranjero Peter Santenello observó con sorpresa en la prensa: “La ideología de oscilar entre puntos extremos está simplemente cosida en la psicología de los ucranianos”. Y si es así, la pregunta es para nosotros: ¿seremos capaces de bloquear este gen hoy para no llorar una vez más por las oportunidades perdidas después? No, la unidad no significa la unanimidad de un orden totalitario. Israel ha demostrado que se puede seguir siendo una democracia incluso en condiciones de amenaza militar constante. Se puede y se debe criticar al gobierno o a la oposición, formular alternativas, ganar elecciones, y aun así saber detenerse si la competitividad de los programas partidistas se convierte en una lucha mortal por la aniquilación del oponente. Es mejor que una fuerza política pierda las elecciones a que lleve a la derrota a todo el pueblo. Los ideólogos y tecnólogos políticos de los partidos deben recordar esto, y los votantes también deben ser cautelosos y no avivar sus pasiones hasta el límite. Que los maestros en cada escuela expliquen a los niños el daño de nuestro destructivo gen nacional, y que los clérigos extraigan psicoterapéuticamente esta tendencia de nuestro subconsciente. ¡Que el lema de nuestra vida política sea la advertencia: “Cuidado: ¡hemofilia social!” El apoyo a las reformas está en los valores bajo los cuales deberíamos vivir. Acusar a la dirección del Estado de imitar, o incluso de bloquear las reformas, se ha convertido en la ocupación favorita de nuestra gente. Pues bien, las imitaciones son, en efecto, un truco exitoso de los que detentan el poder. Y también saben bloquear las reformas con maestría. Pero preguntémonos sinceramente: ¿realmente la gente común quiere reformas? ¿Acaso no vemos la feroz resistencia que se les opone en el pueblo? Después de todo, casi en cada hospital se forma resistencia a la reforma médica, casi cada rector universitario se opone a la reforma educativa, y legiones de educadores, que ya no son capaces de cambiar sus habilidades profesionales, protegen con sus pechos sus bastiones de corrupción. Y así, a cada paso, uno se topa con una lógica impenetrable: “Que cambien ellos, yo prefiero conservar lo que tengo”. Se puede, por supuesto, restarle importancia diciendo que son corruptos. Sin embargo, no es fácil restarle importancia: el consenso de corrupción ha abarcado a la gran mayoría de la sociedad, porque para un número significativo de personas, un mayor o menor compromiso con un sistema obsoleto y vicioso es el único medio de supervivencia o bienestar. Por eso predominan en nosotros los valores de supervivencia: en algunos, solo el conformismo y el nepotismo; en otros, el abuso de los vacíos legales; y en un número cada vez mayor de personas, la corrupción abierta y descontrolada y el robo directo. Se puede, por supuesto, moralizar: “¡¿Qué clase de pueblo es este el nuestro?!”. Sin embargo, la transición de los valores de supervivencia a los valores de autorrealización ocurrirá solo cuando la gente sienta la realidad y la accesibilidad de una alternativa. El pájaro en el cielo debe ser tan alcanzable que el gorrión en la mano pierda su atractivo. Tan pronto como un número suficiente de personas sienta que otro camino es incluso más exitoso para ellos, entonces las reformas avanzarán más rápido. ¡Y que intente entonces el liderazgo político imitarlas o bloquearlas! Por supuesto, sería ideal que un sabio gobernante reformador creara él mismo tales condiciones sociales que facilitaran a la gente tomar esta decisión. Sin embargo, parece que nuestros gobernantes se han adaptado al orden oligárquico y no muestran un deseo visible de cambiarlo. Por eso, nuestra mirada se dirige involuntariamente hacia donde se encuentra nuestra clase media: la esperanza y la base de todas las democracias. En la Ucrania actual hay muchas personas con iniciativa que ya han creado sus propios proyectos exitosos y no necesitan en absoluto una dependencia paternalista o corrupta para sobrevivir. Lo que falta es solidaridad mutua. Ya son una “masa crítica” de transformación global, pero demasiado dispersa para convertirse en “creadores de tendencias”, para atraer a su lado a aquellos que dudan. Además, los funcionarios políticos no ven en absoluto esta fuerza social y, por lo tanto, no se convierten en su apoyo político, prefiriendo vallas publicitarias cada vez más ingeniosas para manipular la opinión del votante a favor de los veteranos de los partidos. Estas fuerzas, todavía dispersas, son las herederas directas del tesoro espiritual de la Revolución de la Dignidad. Han asimilado orgánicamente los valores sobre los cuales se puede construir un nuevo orden social. Porque ellos, como el emperador romano Constantino, vieron en el cielo del Maidán la inscripción: “Con estos valores venceréis”. Sobre el poder. Y ahora, como prometimos, unas palabras sobre la responsabilidad del poder. No hace falta mirar los pronósticos del tiempo político para llegar a la conclusión: la campaña electoral, de hecho, ya ha comenzado. Ese período político excepcionalmente propicio, cuando el poder tenía una mayoría constitucional para llevar a cabo reformas radicales, ya ha terminado. Ahora no habrá lugar para decisiones impopulares, porque la última palabra en este momento la tienen los tecnólogos políticos. El acuerdo de coalición de 2014, que en su momento fue saludado como un éxito bendito, tiene todas las posibilidades de convertirse pronto en una sentencia política para los partidos parlamentarios. Por supuesto, se han logrado muchas victorias. Por supuesto, más de un diputado popular se enorgullecerá de logros importantes. Sin embargo, al final, el pueblo hablará de las cosas más importantes, y entre ellas, sin duda, se encuentra el doloroso hecho de que en el país aún no se ha cambiado la legislación electoral. La inmoralidad de esta situación es evidente: nuestros legisladores privan a Ucrania de oportunidades para cambiar las élites políticas. Hablamos de esto como un hecho consumado, aunque la probabilidad de un cambio en el último momento todavía existe. Sin embargo, la esperanza es débil: conservarse en el poder vuelve a ser más importante que cumplir la promesa y asegurar los ascensores políticos y sociales adecuados. Por lo tanto, la construcción de partidos de estilo moderno bajo la actual legislatura de la Rada Suprema no funcionará, y la lista de partidos políticos en las papeletas electorales será dolorosamente familiar. El Gobierno demuestra una dinámica de desarrollo positiva, ha obtenido logros significativos en algunas esferas, sin embargo, la obsolescencia del funcionamiento del aparato estatal todavía frena nuestro progreso y crea "atascos" en los contactos internacionales. Es reconfortante que el Gobierno haya reducido su participación en la lucha política. Sin embargo, causa gran alarma el hecho de que, incluso en condiciones de guerra, los ricos se enriquecen y los pobres se empobrecen. Si esto es una consecuencia inevitable de la acción de las leyes económicas, entonces hay que explicárselo claramente al pueblo. Y si es el resultado de la falta de profesionalismo o de la mala voluntad de alguien, entonces los ciudadanos deben saberlo. Porque tienen derecho a la justicia social. Fingir que todo está bien es inaceptable, y para el poder es incluso peligroso, porque la injusticia social ya ha sido causa de rebelión en más de una ocasión. El sistema de acceso cerrado genera peligros también en el flanco presidencial, ya que, a pesar del nivel de libertades obtenido por el Maidán, el sistema de gestión no está a salvo de las tentaciones autocráticas. El "síndrome de la vía establecida" actúa de manera muy efectiva, y por eso la sociedad se ha visto sorprendida más de una vez por cómo, para ejercer el poder, los "buenos viejos" métodos de gestión se volvían más cómodos y fiables. El lanzamiento de un nuevo sistema comenzará solo cuando ocurra la transición al acceso abierto, cuando los concursos para puestos vacantes sean transparentes y carezcan de simulaciones, cuando aparezca en el país un Árbitro independiente: un sistema judicial responsable, cuando funcionen los ascensores sociales y la competencia justa, etc. Mientras todo esto patine, el nivel de simulaciones será inevitablemente alto, y esto seguirá traumatizando a la sociedad. Un mérito indiscutible del Presidente y su equipo es el avance a nivel diplomático, en particular la eliminación de las barreras de visado. Ucrania ha hecho su elección civilizatoria: hacia Europa, sin embargo, Europa es una comunidad de economías con acceso abierto. Los esfuerzos diplomáticos pueden no ser suficientes para superar la incompatibilidad de los sistemas legales y económicos. Como vemos, incluso a partir de esta lista queda claro que el punto de no retorno aún no se ha superado. Los éxitos parciales en el marco del antiguo sistema son insuficientes para esperar las elecciones con total tranquilidad. Sin embargo, quizás lo más doloroso es que ni en la dirección del Estado ni en la sociedad civil se ven claros referentes estratégicos, y por tanto la gente tampoco sabe qué esperar. Parece que todos hemos descendido imperceptiblemente de las montañas optimistas a los valles oscurecidos, y por ello ha entrado en vigor la regularidad sobre la que escribimos ya en 2015: "Lo más agotador y amenazante es vagar en la niebla de las tierras bajas, donde reinan la duda y la desconfianza hacia todo: referentes, guías y las propias fuerzas". Los estados de ánimo de la gente se han dividido en todas las líneas posibles del espectro: los inspirados sentimientos patrióticos conviven con la traición estúpida en beneficio del enemigo, el reconocimiento sobrio de la evidencia de los éxitos de nuestro Estado linda con el "todo está perdido" y "todos ellos son iguales". Este estado es más amenazante para la sociedad que cualquier dificultad económica o incluso militar. Es capaz de romper incluso los mejores desarrollos de tecnología política para las futuras elecciones, arrojando a Ucrania allí donde de ninguna manera querría encontrarse. Por eso, nuestras palabras finales están dirigidas a nuestro espíritu. "Crecer en libertad" significa entender que la realización de cada gran obra supone una serie de pequeños pasos, y todos deben ser recorridos. Esto requiere una madurez espiritual que impone un tabú a las conclusiones histéricas y a los estados de ánimo decadentes. Quien crece en libertad no solo sabe ganar, sino que también aprende a perder, esforzándose por perfeccionar sus argumentos, no por clavar un cuchillo en el odiado vencedor. Nunca se sentirá una "persona pequeña", porque de lo contrario el Estado tampoco saldrá nunca de sus pañales. Hablando de forma generalizada, un pueblo que crece en libertad adquiere una alta cultura política y ve claramente su objetivo. Cualquiera que quiera experimentar ambas cosas en las altas esferas directivas debe afirmarlas en su propia vida. Recordamos que el grupo de iniciativa "Primero de Diciembre", creado en el vigésimo aniversario del referéndum, al que se unieron destacados representantes de la intelectualidad nacional: Viacheslav Briujovetskyi, Ivan Dziuba, Yevhen Zakharov, Yosyp Zisels, Myroslav Marynovych, Volodymyr Panchenko, Myroslav Popovych, Vsevolod Rechitskyi, Vadym Skurativskyi, Yurii Shcherbak, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv, tiene como objetivo difundir los valores morales y contribuir al establecimiento de nuevas reglas en el país.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Caballero de la libertad desde el búnker del UPA Con motivo del 75.º aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano

Anatolii KARPIUK, ciudad de Kostopil, región de Rivne. Como epígrafe sobre la legendaria figura del talentoso pintor y artista gráfico de renombre mundial Nil Khasevych, pueden servir las palabras del propio artista de Volinia: “No puedo luchar con armas, pero lucho con el cincel y la gubia. Yo, un lisiado, lucho en un momento en que muchas personas fuertes y sanas en el mundo ni siquiera creen que tal lucha sea posible... Quiero que el mundo sepa que la lucha de liberación continúa, que los ucranianos están luchando... Esa es mi opinión, la opinión de un soldado de la resistencia. ¡Gloria a Ucrania!...”. Sobre la legendaria figura del destacado artista de la región de Rivne ya se han publicado bastantes libros y se han escrito muchos artículos. Ya en 1994, el director de cine Mykhailo Tkachuk creó sobre él un interesante documental con el elocuente título “Ganar o no ser”, en el que, basándose en documentos de archivo y recuerdos de los ancianos, se revela vívidamente la actividad de N. Khasevych en condiciones de profunda clandestinidad. Sobre el artista supe por primera vez a principios de los años 90 del siglo pasado, cuando se celebraba el 50.º aniversario de la creación del UPA en Volinia, en el distrito de Kostopil. Como resultó, este artista-luchador es oriundo de nuestras tierras. Más tarde, tuve la oportunidad de preparar materiales para publicaciones con motivo de su 90.º aniversario (entonces yo era investigador del Museo de Historia Local de Kostopil). También tuve la oportunidad de conocer más de cerca las obras gráficas del artista y participar en la inauguración de una placa conmemorativa en el patio de la escuela rural de Diuksyn. Así, paso a paso, Nil Khasevych entró en el círculo de mis intereses. Y todo lo relacionado con él, comencé a estudiarlo más profundamente. Fue entonces cuando me convencí de que, con toda justicia, destacados críticos de arte sitúan su nombre junto a artistas gráficos ucranianos de fama mundial como Yurii Narbut, Olena Kulchytska, Vasyl Krychevskyi, Petro Kholodnyi y otros. En la región de Rivne hay un pueblo con el misterioso nombre de Diuksyn, que está a 45 km de Kostopil. Ni siquiera el lingüista de Rivne Yaroslav Pura logró revelar el origen de este topónimo. Es cierto que expresó una idea interesante, escribiendo que en Polesia, bajo el lexema “duk”, se entiende a un hombre rico o a una persona tacaña. La fecha exacta de la fundación de Diuksyn es desconocida. La primera mención escrita sobre él se remonta a 1537 (por lo tanto, hace 480 años). En este pueblo, en la familia del diácono Anton Ivanovych Khasevych, el 25 de noviembre de 1905 nació el segundo hijo, a quien dieron el nombre de Nil. En el Archivo Estatal Regional de Rivne se conserva un registro clerical (eclesiástico) de 1908, donde se dice que Anton Khasevych llegó a Diuksyn el 25 de marzo de 1898 desde el pueblo de Tynne (actual distrito de Sarny) como salmista, con la bendición del obispo de Volodymyr-Volynskyi, Paisii. Poco después, el obispo de Kremenets, Amvrosii, lo consagró en el rango de diácono. Nil creció en compañía de niños del pueblo, en medio de la maravillosa naturaleza de Nadhorynnia. La belleza circundante no podía dejar de despertar en él aspiraciones creativas. Recibió su educación primaria en casa bajo la dirección de su padre. Más tarde estudió en el seminario de Zhytomyr y en el gimnasio ucraniano privado de Rivne. La infancia coincidió con tiempos inquietantes: terminaba la Primera Guerra Mundial y comenzaba la guerra civil. Los acontecimientos cambiaban muy rápidamente. En 1918 (según otra versión, en 1922) ocurrió una tragedia: durante un accidente de tráfico en el paso a nivel de Orzhiv, los caballos se asustaron ante el tren y la madre murió, mientras que Nil quedó lisiado: no fue posible salvar la pierna izquierda. Después del tratamiento, el joven asistió al taller del artista Len en Rivne. Y esto, obviamente, decidió el futuro destino del pintor y artista gráfico. Ante el joven surgió un problema complejo: seguir el camino del padre o elegir el suyo propio. El deseo irrefrenable de ser artista lo llevó a Varsovia. En 1925 aprobó el examen como estudiante externo y obtuvo el certificado de finalización del gimnasio, y al año siguiente ya era oyente libre de la Academia de Bellas Artes de Varsovia. El joven de baja estatura, pobremente vestido, con un bastón en la mano (en lugar de la pierna izquierda, una prótesis de madera), se inscribió primero en el departamento de pintura y más tarde pasó al de artes gráficas. Ya entonces, el joven artista consideraba la gráfica como un poderoso factor de propaganda. Con ella se puede “hablar” con una audiencia enorme. Y sin traductor. Estudia concienzudamente, aunque sufre privaciones. Porque, ¿qué se puede sacar de la casa del padre, cuando allí tampoco es mejor? En 1930, Nil Khasevych fue finalmente admitido como estudiante de pleno derecho en la Academia de Bellas Artes de Varsovia. Tuvo la suerte de estudiar bajo la dirección de profesores altamente cualificados. La pobreza y las carencias no lo abandonaban. Nil trabaja mucho, experimenta, perfecciona su maestría. Se profundiza en el estudio del arte popular ucraniano y su historia. Además de su especialidad principal, estudia con entusiasmo el tejido y la cerámica. Junto con artistas afines de Volinia y Galitzia, organiza en Varsovia el círculo artístico “Spokii” (Calma), que existió hasta 1939. Participa activamente en el concurso de trabajos estudiantiles. En 1931, el cuadro “Lavado” fue galardonado con un premio. Al año siguiente, recibió un diploma honorífico por el retrato de Ivan Mazepa. Los críticos de arte comenzaron a hablar de Nil Khasevych como un artista talentoso. Existía la opinión de que Nil Khasevych terminó la Academia de Bellas Artes en 1933. Sin embargo, Daria Darevych, en el artículo introductorio del libro “Vida y obra de Nil Khasevych” (los coautores de esta sólida monografía son los conocidos historiadores locales I. Marchuk y O. Ishchuk), basándose en fuentes de archivo polacas, testifica: “...logró pagar por última vez (por los estudios — ed.) en el otoño de 1932, y entonces, sin terminar la academia, se retiró y retiró sus documentos el 13 de marzo de 1933. Pero antes, el 24 de febrero de 1932, N. Khasevych fue admitido en la Academia para el examen escrito de profesor de dibujo en escuelas secundarias. Escribió sobre el tema “El dibujo como factor educativo”. Aprobó este examen escrito con éxito y la comisión lo eximió de los exámenes prácticos posteriores. El diploma obtenido le daba derecho a ser profesor de dibujo en las escuelas secundarias de Polonia, pero conseguir trabajo en su especialidad, siendo ucraniano, era prácticamente imposible”. ¡Qué paciencia monástica y qué perseverancia había que tener para no sucumbir al desaliento, no caer en la desesperación y alcanzar el objetivo propuesto! Solo las personas obsesionadas son capaces de tal cosa. En los años 30 del siglo pasado, el nombre del artista de algún remoto pueblo de Volinia era conocido por casi toda Europa. El círculo artístico “Spokiy” (Tranquilidad) organizó en el período de preguerra numerosas exposiciones con la participación de Nil Khasevych. Sus obras pictóricas y gráficas fueron vistas por los habitantes de Praga, Varsovia, Berlín, Leópolis, Lutsk, Kremenets, Rivne, etc. Sus mejores xilografías fueron expuestas en exposiciones internacionales en Los Ángeles y Chicago, donde recibieron una alta valoración de los especialistas. Fue reconocido. Un logro significativo del artista fue la publicación del álbum “Signos de libros de Nil Khasevych” (Varsovia, 1939), en el cual el autor se mostró como un maestro insuperable de los exlibris. Solo un artista de gran talento puede transmitir en una superficie en miniatura aquello a lo que aspira el alma de un bibliófilo (amante de los libros). Tales son, a nuestro parecer, los signos de libros de S. Skrypnyk (en el futuro patriarca de la UAOC Mstyslav), del presidente en el exilio A. Livytskyi, del artista V. Vaskivskyi, del historiador ucraniano V. Prokopovych y otros. El autor del prólogo del álbum mencionado anteriormente, T. Leshner, señalaba que “…entre los artistas gráficos contemporáneos… ocupa él una posición de honor como una individualidad original que aporta al arte su propio estilo independiente”. A mediados de los años 30, Nil Khasevych se encontraba en su pueblo natal de Dyksyn, donde su padre trabajaba como diácono en la iglesia de San Miguel. Entre los trabajadores sencillos encontraba a los héroes de sus cuadros. Fue maestro en la escuela local, cantó en el coro de la iglesia, dirigido por su hermano Anatolii. Pintaba iconos que luego se convertían en el adorno de la iglesia rural. Se dedicaba a la autoeducación. Junto con otros artistas viajaba por los pueblos de los alrededores, se reunía con muchas personas interesantes. Sobre él, como una persona extraordinaria, recuerdan sinceramente los ancianos de Dyksyn. Durante varios años, Hryhorii Sudak asistió junto con Nil al coro de la iglesia. Según su relato, nadie en su pueblo sabía leer el Apóstol como lo hacía Khasevych. Cuando Nil entraba en el templo, reinaba un silencio ideal: los feligreses, los habitantes del pueblo, lo esperaban. Un cálido recuerdo sobre el artista ha quedado en la memoria de Olha Kryshchuk. Según sus palabras, no solo dibujaba bien, sino que también tejía y bordaba. Durante la época polaca, en Leópolis se publicaba el calendario “Rilnyk” (Agricultor). A esta habitante de Dyksyn se le quedó grabado incluso el dibujo de la portada, bajo el cual, en lugar del apellido del autor, figuraban las iniciales “N. Kh.”. Vale la pena recordar que los hermanos Khasevych estaban vinculados con la clandestinidad de la OUN, cuyo líder desde mediados de los años 30 en la región de Kostopil era el habitante del pueblo de Zvizdivka, Hryhorii Rybak, una persona educada y consciente, un verdadero patriota de Ucrania. Cuando en septiembre de 1939 comenzó la guerra polaco-alemana, sobre Ucrania Occidental, y en particular sobre la región de Rivne, se cernió la amenaza de la ocupación. El 17 de septiembre, el Ejército Rojo cruzó la frontera para tomar “bajo protección” a la población de Volinia. Aún no se sabía nada sobre el pacto secreto de los dos tiburones internacionales, Hitler y Stalin. Bajo la atenta mirada del nuevo poder cayó, ante todo, la intelectualidad de mentalidad patriótica. Nil Khasevych tenía muchos planes creativos, pero era imposible pensar en su libre realización. Por lo tanto, se vio obligado a trabajar como maestro en su pueblo natal y a trabajar a tiempo parcial como contable en la cooperativa de consumo. La Segunda Guerra Mundial se convirtió en la llamada Gran Guerra Patria. En julio de 1941, la región de Rivne fue ocupada. Muchos ucranianos soñaban con la restauración de un Estado independiente. Bajo la edición de Hryhorii Rybak se publicaron varios números del periódico “Samostiinist” (Independencia). Pero el consejo editorial se vio obligado a cambiar su nombre por el de “Kostopilski Visti” (Noticias de Kostopil). En sus planes, los fascistas reservaban para Ucrania el destino de una colonia alemana. En Rivne, Stepan Skrypnyk y Ulas Samchuk organizaron la publicación de la revista “Volyn”. Invitaron a colaborar a Nil Khasevych, aunque no solo como artista. En las páginas del periódico también aparecía como autor de artículos periodísticos. Sobre el hecho de que durante la ocupación Nil Khasevych trabajó durante un período como juez de paz en Derazhne, da fe un informe en “Kostopilski Visti” del 29 de noviembre de 1942. A partir de 1942, se reanudó la actividad de los centros de “Prosvita”, liquidados por los “primeros soviets”. Sus activistas fueron los hermanos Khasevych: Nil y Anatolii. Nos enteramos de esto por el periódico “Kostopilski Visti” del 22 de marzo de 1942. En una breve nota “Dyksyn despierta” leemos: “La Prosvita dedicó su primera actuación pública a los aniversarios de Shevchenko, organizando el 15.11 del año en curso una academia solemne, que transcurrió inesperadamente bien y a un alto nivel, y causó una fuerte impresión en los presentes...”. Los sueños de los patriotas sobre la restauración de la independencia estatal de Ucrania no se cumplieron. Se convencieron de qué “nuevo orden” trajo la peste marrón de Europa Occidental: arrestos, torturas, fusilamientos de personas inocentes... Y cuando en abril de 1943 comenzaron a formar masivamente destacamentos del UPA en Volinia, Nil Khasevych se unió a la clandestinidad, incluso se convirtió en amigo cercano de Klym Savur (Dmytro Kliachkivskyi), comandante del UPA-Norte, cuyo cuartel general se encontraba en Hutvyn (a pocas decenas de kilómetros al norte de Kostopil). Solo un círculo estrecho de personas sabía quién se escondía bajo seudónimos como Bey, Zot, Rybalko, Levko... Comenzó una nueva etapa en la biografía del artista. Ahora lo acechaba un peligro mortal a cada paso. Y así durante casi diez años. Siendo inválido, Nil Khasevych no podía sostener armas en sus manos. Como armas le servían el cincel, el escoplo y la apasionada palabra del publicista. El mando encargó a Nil encabezar el eslabón político-propagandístico del grupo UPA-Norte. Dirigía la imprenta de los insurgentes, editaba el periódico “Do zbroi” (A las armas). Como artista, diseñaba las revistas satíricas “Ukrainskyi perets” (Pimiento ucraniano) y “Khrin” (Rábano picante). En honor a Nil Khasevych está el hecho de que fue elegido miembro de las direcciones central y regional de la OUN y del Consejo Supremo de Liberación de Ucrania (UHVR), el parlamento clandestino. Eso, por supuesto, es una muestra de profundo respeto y confianza hacia el “insurgente raso”, como se llamaba modestamente a sí mismo el artista gráfico. Aunque la guerra terminó, los insurgentes ucranianos continuaron la lucha. Teniendo una educación excelente, podría haber sido un artista exitoso, vivir con holgura, pero se convirtió en un luchador por la libertad, eligió un escondite clandestino con medios de impresión sencillos, con incomodidades domésticas y peligro constante. La gloria le llegó solo después de su muerte heroica. Pues las obras del artista-luchador permanecieron durante más de una década en los fondos especiales de los chekistas bolcheviques, en los archivos del NKVD de Volinia.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de esas competiciones se convirtieron en las palabras: “Conseguiremos el Estado ucraniano o pereceremos en la lucha por él”. El legado artístico de Nil Khasevych del período de la guerra y después de su finalización es significativo. Cuenta con más de 150 grabados en madera, que fueron publicados al otro lado del océano en dos álbumes: “Volyn en la lucha” y “Gráfica en los búnkeres del UPA” (años 1950—1952). La conciencia del ardiente patriota de Ucrania no permitió a Nil retirarse con los grupos de marcha del UPA hacia Occidente. Él decidió firmemente quedarse en su tierra natal para continuar la lucha. A este respecto, son características las palabras de su carta, enviada al extranjero en 1951: “Yo, un lisiado, lucho en un momento en que muchas personas fuertes y sanas en el mundo ni siquiera creen que tal lucha sea posible en absoluto...”. Pasaron los años, llenos de ansiedades, privaciones y esperanzas. Y cuando los grabados del profundo subsuelo llegaron a manos de los delegados de la sesión de la Asamblea General de la ONU y de diplomáticos extranjeros, desde la capital de la URSS, Moscú, llegó una exigencia decisiva: “cesar inmediatamente la actividad antisoviética”. Desde entonces, los chekistas comenzaron la “caza” de Bey-Zot. Les ayudó la casualidad. En un escondite encontraron documentos. Al descifrarlos, comprendieron que alguien le había preparado a otro 5 kg de papel y madera de cerezo. Adivinaron: tales cosas solo son necesarias para un artista. Para colmo, también se informaba una dirección aproximada: un búnker en las afueras del pueblo de Sukhivtsi, en el distrito de Rivne. La búsqueda del artista insurgente no se hizo esperar. Con este fin, crearon un grupo operativo interregional Volyn-Rivne, que dio con su rastro. Este condujo a la finca de Lavrin Statsiuk, donde estaba equipado un búnker. En la mañana del 4 de marzo de 1952, el escondite fue rodeado por los agentes del NKVD. En él se encontraban Nil Khasevych y dos guardias. Los insurgentes ni siquiera pensaron en rendirse. Rápidamente quemaron documentos importantes. Así afrontaron valientemente su hora de muerte el talentoso artista gráfico y sus compañeros de armas. La memoria luminosa del intrépido caballero de la libertad, Nil Khasevych, es preservada hoy por sus compatriotas. El 25 de noviembre de 1995, con motivo del 90 aniversario del nacimiento del artista y luchador, en Diuksyn, en el patio de la escuela rural, se inauguró una estela hecha de basalto de Polissia (arquitecto: Myroslav Marchyshyn), en la que se reproduce un autorretrato del artista gráfico. Sus grandes ojos penetrantes miran profundamente en el alma de cada uno de nosotros, como con algún reproche y, al mismo tiempo, con esperanza. En el pueblo de Sukhivtsi, a 12 km de Klevan, donde murió el artista, por iniciativa de la organización de estudios locales del distrito de Rivne (presidente: Mykola Fedoryshyn), se erigió un monumento en el que están grabadas las palabras: “¡Libertad para el hombre, libertad para los pueblos! En el quincuagésimo aniversario del Ejército Insurgente Ucraniano”. Allí, en ese trágico lugar, cada año el 4 de marzo se reúnen patriotas ucranianos para rendir homenaje a la persona que se convirtió en un símbolo de coraje e invencibilidad, heroísmo y autosacrificio en nombre de una idea sagrada: la autonomía e independencia de Ucrania. Y hace unos años, también se instaló un monumento al talentoso artista en Rivne. Quizás exprese la opinión de muchos habitantes de Kostopil, y no solo de ellos, cuando diga que en el centro de Kostopil, en la Plaza de la Independencia, vale la pena erigir un monumento al destacado artista y luchador Nil Khasevych, quien entregó su vida en el altar de nuestra libertad. Él merece tal alto reconocimiento.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Giró su barca contra la corriente

Nadiia KYRIAN Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Opanas Zalyvakha nació en 1925 en el pueblo de Husynka, distrito de Kupiansk. Su juventud transcurrió en el Lejano Oriente y en Siberia, adonde su familia huyó de su Járkiv natal debido al Holodomor de la década de 1930. A partir de 1947, estudió en el Instituto de Pintura, Escultura y Arquitectura I. Repin en Leningrado. Ese mismo año fue expulsado por "comportamiento indigno de un estudiante soviético". En 1953 fue readmitido en el instituto, del cual se graduó en 1960. En 1957 llegó a Kosiv para realizar prácticas. Cuatro años después se estableció en Ucrania. En Ucrania trabajó en el campo de la pintura de caballete y el grabado. La muerte de Oleksii Dovhyi me golpeó dolorosamente. Es mi coetáneo, poeta-filósofo, alma ucraniana, ciudadano-estadista. Dos días antes de su partida, Oleksii me llamó: "Dmytro, te he firmado mis libros". "Hiciste lo que me prometiste el día de tu cumpleaños. Gracias". Él respondió algo, pero hablaba bajo, indistintamente. Hoy recibí esos libros, muy bellamente editados, obras de las cuales leí y releí incluso durante mi juventud y la suya, la de Oleksii. Oleksii Dovhyi es un verdadero sesentista. Ivan Drach lo llamaba su hermano, la generación de los fundadores del Movimiento Popular lo conocía y respetaba, ante él se inclinaban Vasyl Shvets, Mykola Bazhan, Petro Zasenko, Pavlo Movchan, Dmytro Cherednychenko, Mykhailo Slaboshpytskyi, Volodymyr Sobotovych, Volodymyr Bazylevskyi, Petro Perebyinis. El prefacio de los cuatro volúmenes de su poesía fue escrito por Mykola Zhulynskyi. El prefacio de su libro "El aliento de la eternidad" fue escrito por Leonid Talalai. Para mí, Oleksii Dovhyi es ante todo una persona valiente y audaz con una profunda conciencia nacional. Oleksii Dovhyi, siendo aún poco conocido, un editor ordinario de una editorial, sale en defensa de Oleksandr Dovzhenko y Lina Kostenko, perseguidos por ideólogos soviéticos y delatores por la esencia patriótica ucraniana de sus obras. La poesía de Oleksii Dovhyi está subordinada a su carácter humano. No son llamamientos a la revolución, sino un intento de responderse a sí mismo qué es la vida humana, qué es la vida en general, qué son el sol y el tiempo, qué es Ucrania en una persona, qué es la humanidad, por qué se mueve no por un camino ascendente, hacia el triunfo de la justicia, sino hacia abajo, de una guerra terrible a la siguiente, aún más terrible. Oleksii Dovhyi no enseña cómo deben comportarse las personas honestas, él se confiesa, admite su debilidad espiritual. ¡Perdona, Ucrania! Perdona por el tormento, aunque no fui yo quien te atormentó, pero soy culpable de haber mirado con indiferencia cómo te torturaban crueles verdugos. ¡No, mi querido amigo Oleksii! Nunca fuiste indiferente al sufrimiento de tu patria. Toda tu obra poética es exteriormente tranquila, contenida, reflexiva; en realidad, es la confesión de un alma torturada de un mártir, cuya deidad es su tierra natal, su lengua materna y la memoria de la grandeza de su pueblo. Tú escribes: Cuando las trompetas llaman a la batalla, Cuando los mundos arden en fuego, Para los rebeldes hacen prisiones, Y para los sumisos, yugos. Es verdad. Pero tu alma nunca caminó con un yugo. Tú te confiesas. El alma grita y se retuerce en mí, Como una rama viva en el fuego. Si cada uno de tus lectores eligiera para sí tus mejores aforismos, tendríamos decenas de tus diferentes pensamientos sobre la vida y la muerte, sobre las personas y sobre los desalmados. Tu originalidad poética reside en que tus obras no separan, sino que unen a las personas. Escribiste que después de tu muerte alguien debe venir y levantarte a una nueva vida como poeta. Creo en esa nueva vida tuya, porque tu pueblo es inmortal. Dmytro PAVLYCHKO. Diseñó los libros "Palimpsestos" de Vasyl Stus, "Hijos pródigos de Ucrania" de Yevhen Sverstiuk. Laureado con el Premio Shevchenko y el Premio Vasyl Stus. En 1964, Opanas Zalyvakha, en coautoría con Alla Horska, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk y Halyna Zubchenko, con motivo del 150 aniversario de Taras Shevchenko, crearon el vitral "Shevchenko. Madre" en el vestíbulo del Edificio Rojo de la Universidad de Kyiv. Desde la posición del partido de aquel entonces, la comisión convocada calificó el vitral como ideológicamente hostil. La obra fue destruida, los autores fueron expulsados de la Unión de Artistas y sufrieron persecuciones. Esta historia causó indignación en las filas de la intelectualidad ucraniana consciente. Opanas Zalyvakha cumplió condena en el campo n.º 385 (Mordovia) entre 1965 y 1970 por "agitación y propaganda antisoviética". Cuando salió en libertad, se casó con Daryna, sobrina de Stepan Bandera. Criaron a un hijo, Yaroslav, y a una hija, Yaryna. Cuántas obras creó Zalyvakha sigue siendo desconocido. En 2003 publicó su primer álbum. En 2016, la editorial "Lileia NV" publicó el álbum de obras del artista "Opanas Zalyvakha", compilado por Myroslav Aronets. El nuevo libro "Dzvonar" contiene artículos y recuerdos de artistas, escritores y periodistas que revelan páginas poco conocidas de la vida y obra de Opanas Zalyvakha. El iniciador de la publicación es el preso político de la época soviética Ivan Rusyn, quien cumplió condena en los campos de Mordovia junto con Zalyvakha. Él considera que el gobierno actual no ha valorado suficientemente a aquellas personas heroicas que lucharon contra el régimen comunista, por lo tanto, debemos hacerlo nosotros. Su iniciativa fue apoyada por el defensor de derechos humanos Vasyl Ovsienko, así como por los editores Yevhen Zakharov y Oleh Miroshnychenko. La publicación fue patrocinada por Ivan Rusyn hijo. El prefacio del libro fue escrito por Mykola Horbal, y la edición incluye una nota biográfica sobre Zalyvakha. Los autores de los artículos y recuerdos son el "disidente más joven" Taras Marusyk, Roman Korohodskyi, Myroslav Aronets, Bohdan Horyn, Vasyl Ovsienko, Bohdan Mysiuha, Yevhen Sverstiuk, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Uliana Hlibchuk, Valerii Shevchuk, Marharyta Dovhan, Oles Zaretskyi, Viktor Kuksa, Raisa Moroz, Halyna Sevruk, Liudmyla Semykina, Ivan Rusyn, Zhanna Khomenko, Raisa Lysha, Anatolii Zvizhynskyi. También se incluye el artículo de Opanas Zalyvakha "Nadie recorrerá tu camino por ti", así como la correspondencia del artista. Los participantes de la presentación, entre los cuales hay muchos autores de recuerdos, hablaron sobre el hecho de que Opanas Zalyvakha es un destacado artista ucraniano, filósofo, patriota, "un hombre fenomenal que giró su barca contra la corriente", y también sobre el hecho de que su contribución al arte y al establecimiento de una sociedad democrática aún no ha sido suficientemente valorada. Vasyl Ovsienko, a quien se le confió el trabajo de editor y compilador, dijo: "Estoy impresionado de que el libro contenga textos de alto nivel intelectual, sinceros, profesionales e interesantes. Han pasado 10 años desde que el artista Opanas Zalyvakha partió a otro mundo. Pero el interés por su obra, por su vida abnegada, no se apaga". "Sus obras son extraordinarias. Tiene una dirección filosófica hacia la vida... Pintaba sus pensamientos profundos". (Halyna Sevruk). "Sus obras se reconocen de inmediato. Esto demuestra un talento sobresaliente". (Raisa Moroz). "Ivan Rusyn no solo nos presenta la imagen de Opanas Zalyvakha, también crea la imagen de aquella época". (Oles Shevchenko). Los presentes en la presentación acordaron buscar sus obras aún no publicadas y hechos biográficos para crear un catálogo a un alto nivel estatal, publicar un nuevo álbum y realizar una exposición de sus obras. También es necesario crear en Ivano-Frankivsk, donde vivió y murió Opanas Zalyvakha, su habitación-museo conmemorativa. Orysia Sokulska informó que su familia conserva muchos cuadros desconocidos de Opanas Zalyvakha que deben incluirse en el próximo libro. En el Museo del Movimiento de los Sesenta presentaron un libro de artículos y recuerdos sobre el artista ucraniano, famoso miembro del movimiento de los sesenta, Opanas Zalyvakha, titulado "Dzvonar" (El campanero). Así se llamaba uno de sus cuadros más conocidos. En memoria de un compañero, el 9 de octubre en Kyiv se despidieron del poeta Oleksii Dovhyi (1929—2017).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

2017 — año de la familia Shcherbakivskyi en la región de Ruzhyn

Honraron y perpetuaron la memoria de la familia sacerdotal Shcherbakivskyi en su pueblo natal. Vasyl Kopach, miembro de Prosvita. Precisamente los miembros de Prosvita fueron los iniciadores de la celebración de este evento, junto con representantes de la administración estatal del distrito y del consejo del distrito, científicos de Kyiv, Járkiv, Leópolis y Zhytomyr. El clero de la UOC-KP encabezado por el obispo Paisii y el arcipreste del distrito de Ruzhyn de la UOC-KP, el padre Andrii Yakym, alumnos y profesores del gimnasio de Ruzhyn y de las escuelas del distrito, bibliotecarios, historiadores locales y todos los interesados. Una contribución significativa a la preparación y realización de la conferencia fue realizada por: el copresidente del comité organizador, jefe de la célula local de Ruzhyn de Prosvita y autor de este proyecto, Viktor Mytiuk; el copresidente del comité organizador y jefe del departamento de trabajo organizativo y de control y gestión documental general del aparato de la administración estatal del distrito de Ruzhyn, Oleksandr Sorokopud; el miembro de Prosvita Volodymyr Turanskyi; así como el jefe del gabinete metodológico del distrito del departamento de educación, Oleksandr Kolianovskyi; el miembro de Prosvita Vasyl Kopach; la metodóloga del gabinete metodológico del distrito del departamento de educación de la administración estatal del distrito, Oksana Zelinska; la jefa del departamento de atención de la biblioteca del distrito, Nataliia Panasiuk; el jefe del consejo rural del pueblo de Shpychyntsi, Vasyl Shokal; y el jefe del departamento de cultura y turismo de la administración estatal del distrito, Oleksii Khytryi. Asimismo, Viktor Oleksandrovych agradeció al participante de la conferencia, nuestro compatriota de Pryberezhne, el periodista que maquetó el libro “El linaje Shcherbakivskyi: los héroes de la cultura ucraniana” y ayudó a publicarlo, Mykola Serhiichuk. Muchos esfuerzos para la organización de este evento fueron realizados por el subdirector de la administración estatal del distrito, Oleksandr Chereshniuk, y el presidente del consejo del distrito, Mykola Marushchak. Inauguró la conferencia el jefe de la célula de Ruzhyn de Prosvita, Viktor Mytiuk. Propuso ver la película “¡De la vida a la inmortalidad!”, que familiarizó a los presentes con la vida y la obra de científicos de renombre mundial: Vadym y Danylo Shcherbakivskyi y su padre, el sacerdote de Shpychyntsi, Mykhailo Pylypovych. Esta película fue producida y sonorizada por voluntarios en el campo de la cultura: el nativo de Ruzhyn y constructor emérito de Ucrania, Anatolii Bohush, su esposa Olha Bohush, Viktor Mytiuk y Svitlana Khodakivska. En la película dieron entrevistas, comentaron y analizaron el legado científico, el camino vital y creativo de la familia Shcherbakivskyi y la historia del pueblo: el jefe rural Vasyl Shokal, la profesora de historia de la escuela de Shpychyntsi Nataliia Shokal, el doctor en ciencias históricas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania y de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Volodymyr Serhiichuk; el candidato a doctor en ciencias históricas, investigador del departamento de estudios francos del Instituto Ivan Franko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y bisnieto de Onufrii, hermano de Ivan Franko, Andrii Franko; la doctora en ciencias históricas, profesora del departamento de etnología de Ucrania de la facultad de historia de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis y nieta de Onufrii, hermano de Ivan Franko, Oksana Franko; la doctora en ciencias históricas y científica principal del departamento de historia de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Larysa Fedorova; la doctora en filosofía y curadora de la Biblioteca y Archivo Taras Shevchenko de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña, Liudmyla Pekarska; la descendiente del linaje Shcherbakivskyi, Oksana Neshta, y otros. En la película se muestra el pueblo de Shpychyntsi, donde en el siglo XIX vivió el linaje sacerdotal Shcherbakivskyi, que dio al mundo investigadores de renombre mundial de la cultura ucraniana: Vadym Mykhailovych (1876—1957) y Danylo Mykhailovych (1877—1927), científicos sobre los cuales, durante más de medio siglo, estuvo prohibido incluso mencionar en su patria. En la sesión plenaria, el copresidente del comité organizador de la conferencia, V. O. Mytiuk, se dirigió a los presentes con un discurso de apertura. Analizó detalladamente el trabajo de los miembros de Prosvita durante 2017, agradeció a los benefactores que se unieron a la ejecución de este proyecto, a quienes apoyaron financieramente, a quienes trabajaron en la publicación del libro “El linaje Shcherbakivskyi: los héroes de la cultura ucraniana” y del boletín “Promin Prosvity”, y a quienes organizaron y llevaron a cabo seminarios y prepararon materiales sobre los Shcherbakivskyi para el periódico del distrito “Ruzhynska zemlia”. También agradeció a los diputados del consejo rural de Shpychyntsi, quienes en sesión votaron para apoyar financieramente a los científicos de Leópolis Oksana y Andrii Franko, quienes con estos fondos publicaron una interesante monografía sobre el linaje Shcherbakivskyi. Ahora esta monografía es leída por científicos no solo en Ucrania, sino también en Canadá, Estados Unidos y otros países del mundo. El obispo de Zhytomyr y Ovruch de la UOC-KP bendijo y felicitó a los participantes de la Conferencia Científica y Práctica Internacional por el acontecimiento trascendental relacionado con la familia sacerdotal Shcherbakivskyi. El candidato a doctor en ciencias médicas, investigador principal, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y coronel médico de la reserva, Volodymyr Sinchuk, quien estudió en la escuela de Markushi del distrito de Berdychiv, contó a los presentes sobre el interesante museo escolar en el pueblo de Markushi. La candidata a doctora en estudios del arte del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Iryna Khodak, quien junto con Viktor Mytiuk dirigió la sesión plenaria, familiarizó a los participantes de la conferencia con los trabajos del científico Danylo Shcherbakivskyi como conservador de monumentos. También abordó la vida y obra de la hermana del científico, Yevheniia Shcherbakivska, quien viajaba con sus hermanos en expediciones y estuvo en la inauguración del monumento a Kotliarevskyi en Poltava. La subdirectora de trabajo científico del Museo Nacional de Artes Decorativas Populares de Ucrania, Liudmyla Bilous, centró la atención de los presentes en el tema “Cruces de madera de las exposiciones de Danylo Shcherbakivskyi en la colección del Museo Nacional de Artes Decorativas Populares de Ucrania”. El profesor de la Universidad Nacional de Járkiv, Yevhen Kotliar, presentó una interesante ponencia: “Estudio de las lápidas judías en el legado científico de Danylo Shcherbakivskyi”. El jefe de la organización regional de Prosvita, Sviatoslav Vasylchuk, señaló en su discurso que la conferencia actual ha descorrido el velo sobre el trabajo de los científicos. Los Shcherbakivskyi fueron miembros de la Prosvita de Kyiv, que desempeñó un papel importante en sus vidas. El próximo año celebraremos los 150 años desde la fundación de la sociedad Prosvita en Ucrania. El candidato a doctor en ciencias históricas de la Universidad Nacional de Zhytomyr, Henadii Makhorin, compartió sus investigaciones científicas sobre la familia Shcherbakivskyi en la conferencia. También donó muchos libros a la célula de Ruzhyn de Prosvita. Los participantes de la conferencia visitaron el pueblo de Vchoraishe, donde depositaron flores en el monumento a Volodymyr Ambrosiiovych Menchyts, sobre cuyo camino vital y creativo habló Viktor Mytiuk, destacando que Volodymyr Amvrosiiovych se convirtió en el organizador de la labor bibliotecaria en Ucrania, y los Shcherbakivskyi en los fundadores de la labor museística. En Vchoraishe también inspeccionaron las instalaciones de la antigua escuela de Vchoraishe, donde en su momento trabajó como profesor Maksym Rylsky. Al finalizar los actos de inauguración del monumento a la familia Shcherbakivskyi, se enterró junto a él una cápsula con tierra tomada cerca de la tumba de Danylo Shcherbakivskyi, que se encuentra en el territorio del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y una cápsula con tierra tomada cerca de la tumba de Mykhailo Pylypovych. Los invitados visitaron las ruinas de la iglesia, que se incendió en circunstancias no aclaradas en los años 80 del siglo pasado, y observaron la casa donde vivió hace cien años el sacerdote local Mykhailo Pylypovych Shcherbakivskyi. La conferencia científica y práctica internacional “La contribución de la familia Shcherbakivskyi a la cultura ucraniana”, en el marco del proyecto “2017: año de la familia Shcherbakivskyi en la región de Ruzhyn”, tuvo lugar en la Casa de la Cultura del distrito. En el trabajo de la conferencia participaron miembros de la célula del asentamiento de Ruzhyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de la organización regional de Prosvita.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

¿Cómo debe ser «Prosvita» en Bucovina?

M. M. PELEKH, secretario responsable de la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los participantes de la conferencia de rendición de cuentas y elección de la Organización Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko hablaron sobre el deseo de vivir en una Ucrania verdaderamente ucraniana. Donde el idioma del Estado fuera una necesidad vital, donde estuviera presente tanto en el uso oficial como en el cotidiano, donde la Iglesia ucraniana fuera predominante y cada ucraniano tuviera la necesidad de rezar precisamente en ucraniano. No luchar en nuestra propia casa por lo que nos pertenece por derecho. Sino hacer todo lo posible para que nuestro Estado se sitúe al nivel de los europeos. Y esto sucederá solo cuando pensemos en ello diaria y nocturnamente, y trabajemos en ello. Esto sucederá solo cuando elijamos conscientemente a los representantes del pueblo. Y entre ellos deben estar los mejores de los mejores. Aquellos que se preocupan por el destino de Ucrania, por su pueblo. A esto aspiramos nosotros, la generación mayor. Y aún más la generación joven, a la que le tocará vivir en la Ucrania del futuro. Precisamente sobre esto reflexionaron los miembros de Prosvita de la región, reunidos en el Salón Rojo de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Se reunieron delegaciones de las asociaciones de distrito, de la ciudad de Chernivtsi, y se unieron profesores y estudiantes de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, la Universidad Médica de Bucovina y la Universidad Nacional Técnica de Chernivtsi. Acudieron representantes de las autoridades, del clero, de otras organizaciones sociales y empresarios. Los participantes de la conferencia fueron saludados por el vicepresidente de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi, O. I. Stetsevych, el vicepresidente del consejo regional, V. K. Melnychuk, y el alcalde de Chernivtsi, O. P. Kaspruk. El presidente O. V. Savchuk presentó el informe del período de gestión. A través del prisma de las intervenciones en el debate del informe, se escuchó la preocupación por el destino de Ucrania. Cada uno intentó aconsejar cómo elevar el prestigio de «Prosvita», activar su trabajo y su influencia sobre los habitantes de Bucovina. Precisamente con este objetivo, los participantes de la conferencia eligieron los órganos directivos de la organización regional. Fue reelegido como presidente O. S. Savchuk, como primera vicepresidenta S. T. Maslovska, como vicepresidente de asuntos científicos y editoriales y de relaciones con la diáspora V. I. Antofiichuk, como presidente de «Prosvita Joven» I. M. Derda, y como secretario responsable M. M. Pelekh. Eligieron la presidencia, la junta directiva y el Consejo de la Organización Regional de «Prosvita». Los participantes de la conferencia hablaron sobre lo realizado y planificaron el trabajo para el futuro. Al finalizar la conferencia, se adoptó una Resolución en la que se indica lo siguiente: — Centrar la atención principal en la necesidad de un cumplimiento adecuado de los requisitos estatutarios de «Prosvita». — Crear células primarias de «Prosvita» en todos los asentamientos y activar el trabajo de las asociaciones de distrito individuales. — Concentrar el trabajo de «Prosvita» en torno a las instituciones educativas, bibliotecas e instituciones culturales y educativas de la ciudad y de los distritos de la región. — Activar el trabajo de «Prosvita Joven». — Para el 150.º aniversario de «Prosvita», completar la preparación y publicar el libro «Prosvita de Bucovina». — Organizar la suscripción al periódico «Slovo Prosvity». — Involucrar a los jóvenes en la publicación de la revista «Ukrainska lastivka». — Llevar a cabo el intercambio de experiencias de trabajo entre regiones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

relatos sobre la cultura de Trypillia. Para que en cada hogar se lea Slovo Prosvity, las revistas Berehynia y Ukrayinska kultura. Para que en la mesa haya pan de los propios campos, y la finca esté enmarcada por un huerto de cerezos y manzanos y la policromía de las flores de la tierra natal. En el patio, un pozo, y los dueños y los niños, con trajes nacionales no solo en los días festivos. Es decir, para que en cada hogar y finca haya una Ucrania en miniatura. Tanto en contenido como en espíritu. Porque la familia y el “jardín de cerezos junto a la casa” no están solo en la poesía de T. Shevchenko: es la esencia ucraniana, el símbolo de la aldea y de la madre Ucrania. El floreciente jardín de cerezos es su velo blanco y tierno, el de la madre Ucrania. Los japoneses honran su cerezo en flor y la fe de sus antepasados. ¿Y nosotros? La tarjeta de presentación de cualquier persona debe ser la humanidad, y la tarjeta de presentación de cualquier país, su nacionalismo. Sin él, el pueblo y la humanidad son solo una masa sin rostro, población, electorado. Colaboramos estrechamente con la organización regional de Khmelnytskyi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (dirigida por V. Mikhalevskyi), participamos en eventos regionales y nuestros colegas miembros de Prosvita vienen a visitarnos. Cubrimos el trabajo de la organización regional de Prosvita en la prensa local. Por supuesto, una persona en un cargo tiene muchas más oportunidades de llevar la ilustración a las masas. Pero no pierdo ni la más mínima oportunidad de compartir conocimientos, aclarar, explicar, convencer. Y para eso no se necesita un cargo. Después de todo, la ilustración debe estar en todo: en cómo saludas (“Zdrasti”, “Dobroho dnia” o “Dobryi den!”), en cómo das las gracias, en cómo reaccionas en la tienda ante el nombre de la moneda que escuchas (“rubli”, “hryvny”, “hryvni”), en qué canciones cantas, y en cómo llamas a un bebé o si pasas en silencio ante un letrero incorrecto... Y, por supuesto, internet (redes sociales, sitios web): ilustración en muchas comunidades. Para activar nuestra actividad, se necesita apoyo financiero estatal para la Sociedad. Con puro entusiasmo es difícil mantenerse durante mucho tiempo y de manera efectiva. Y otro “detalle” importante: es necesario legalizar las células regionales y urbanas de la Sociedad Panucraniana. Sin esto, es problemático incluso publicar en la prensa local, donde los editores son... Sin el apoyo de las autoridades es difícil lograr resultados. Aunque a veces hay entendimiento, trabajamos en ello y colaboramos. Toda la actividad de la organización regional de Starosyniava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está dirigida a la autoexpresión individual y nacional de los ucranianos y al renacimiento de la lengua ucraniana, la cultura, nuestras costumbres ancestrales, en aras de la formación de un verdadero patriotismo y el renacimiento nacional de Ucrania.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

20 años con «Prosvita»

En la región de Starosyniava, la restauración, y quizás incluso el nacimiento de «Prosvita», tuvo lugar en 1997. Los miembros de Prosvita del distrito me eligieron a mí, profesora de lengua materna, como presidenta de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita. Y ya son 20 años que la organización regional de la Sociedad Panucraniana reúne a educadores, periodistas, funcionarios públicos, literatos, trabajadores culturales, estudiantes... La dirección principal del trabajo es la popularización de todo lo ucraniano, lo propio: nombres, costumbres, lengua, fiestas, fe, ortografía, ritos, vestimenta, el ciclo de la naturaleza, pedagogía popular... Porque si no sembramos lo nuestro, brotará lo ajeno. Preocupa la ocupación de Ucrania por todo lo no ucraniano: tenemos nombres ajenos, apellidos y topónimos distorsionados, símbolos, costumbres, ideas y escenarios ajenos, tomados de otras culturas. Nuestras almas también están llenas de todo lo ajeno. Si no llenamos las almas de nuestros hijos con lo propio, con lo ucraniano, entonces las llenará la basura ajena. Es precisamente así como el espíritu ucraniano se degenera. Y por eso, el lema de vida de un ciudadano debe ser: «Reflexiono—conozco—considero—actúo». Lubov SERDUNYCH, presidenta de la organización regional de Starosyniava de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, asentamiento de tipo urbano Stara Syniava, región de Jmelnytskyi. Para los ucranianos, el asunto de la ilustración es un asunto de renacimiento nacional. B. Hrinchenko. Durante 20 años se han realizado muchos asuntos importantes en esta dirección. Se recuerda, en particular, el «Practicum lingüístico» para funcionarios públicos, directivos y trabajadores de organizaciones y empresas, que fue iniciado por la organización regional de «Prosvita». Se han vuelto habituales las intervenciones junto al monumento a T. Shevchenko en los días de Shevchenko y en otras fechas festivas y conmemorativas; las entregas públicas de carnés de membresía a los miembros de Prosvita, la donación de libros para bibliotecas públicas y escolares. Y también, presentaciones y entregas de libros (la edición rara del «Kobzar», «Ellos lucharon por la libertad de Ucrania», «Toponimia poética» y muchos otros, en particular, propios) para las bibliotecas del distrito. Para el bicentenario de T. Shevchenko, con el apoyo del departamento de cultura, se llevó a cabo el concurso distrital «Despertador de la nación, Profeta». Junto con el escritor de Kyiv S. Tsushko, recolectamos firmas en apoyo a las leyes que defienden la existencia del ucraniano como única lengua estatal. Me sumo y sumo a otros a los estudios locales. Con ponencias y comunicados, que están incluidos en las colecciones científicas de estudios locales y en libros propios, participamos en conferencias sobre temas de historia, etnografía, estudios literarios, folclorística de diversas regiones, en particular, de Jmelnytskyi, Zhytomyr, Rivne, Volyn, Vinnytsia. La actividad de la «Prosvita» de Starosyniava hace tiempo que salió de los límites del distrito. En 2009, me ofrecí a dirigir programas educativos en la Compañía Estatal de Radio y Televisión de Jmelnytskyi con el objetivo de convertir a los compatriotas al pensamiento propio, el retorno de la identidad ucraniana, la ortografía, el renacimiento de los nombres ucranianos, dialectos, fiestas nacionales, etc. Durante casi 5 años, de forma voluntaria, fui autora y presentadora de los programas «Hacia las fuentes nativas», «¡Tenemos todo lo nuestro!», «Pozo. Cultura del habla». ¡Porque ahora tenemos todo ajeno, aunque tenemos todo lo nuestro! ¡Y la esclavitud cultural es más terrible que la física! ¡Porque aceptan como propio todo lo falso solo los ignorantes, los esclavos! ¡Se puede hacer esclavo a alguien tanto, que... ya se puede ni siquiera hacerlo! Mis intervenciones educativas y programas en los medios de comunicación del distrito y en la radio regional («Topónimos distorsionados», «¿Reviviremos el nombre histórico de Telyzhyntsi?») sí influyeron en el retorno del nombre correcto de mi pueblo natal y de otros asentamientos del distrito. Considero que lo principal en el trabajo es el vínculo con los niños y los jóvenes. Por eso visitamos a menudo guarderías, escuelas, gimnasios, escuelas técnicas, universidades, realizamos encuentros creativos, regalamos materiales de «Prosvita», colecciones colectivas propias, juegos de retratos de nuestros constructores del Estado (un regalo de la Unión Panucraniana de Veteranos (Presidente principal — I. Yukhnovskyi)). En repetidas ocasiones inicié la conmemoración del Día del nuevo entierro de T. Shevchenko, así como la lectura del «Kobzar» por parte de los funcionarios públicos, la colocación de flores ante el monumento a T. Shevchenko. Ante cualquier posibilidad y ocasión, intervengo con comunicados educativos, planteando la cuestión del renacimiento nacional-patriótico de los estudios locales, en particular, la ordenación de monumentos históricos y culturales, lugares de entierro de guerreros, así como sobre la nueva desgracia de Ucrania. El 8 de octubre, en la consagración de la iglesia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana en mi natal Telyzhyntsi, también planteé estos temas, ya que precisamente la palabra educativa es muy necesaria para la conversión a ella de los creyentes, que durante mucho tiempo estuvieron en las garras del patriarcado enemigo. ¡En realidad, ocurrieron dos grandes eventos! Uno, de importancia panucraniana, porque el Patriarcado de Kyiv se vio complementado con una iglesia más. Y el segundo evento, la apertura de la carretera asfaltada desde Telyzhyntsi hasta la vecina Ulasovo-Rusanivka (3,5 km en dirección al centro del distrito). Ante la invitación de mis paisanos, no podía dejar de intervenir. Felicitar es poco. La palabra debe ser educativa, porque desde que hay iglesia en el pueblo (la construyeron durante 8 años, y funciona desde hace tres), el pueblo está dividido: una parte de la gente sigue yendo a la capilla en el cementerio («a los arbustos», como dicen algunos), evitando por principio la iglesia, porque es del Patriarcado de Kyiv... Así que me dirigí también a aquellos que repiten lo escuchado en la iglesia moscovita, que, dicen, «la ucraniana no es correcta, la primera fue la moscovita». Siempre me dirijo a aquellos que no buscan la verdad por sí mismos, no tienen tiempo o posibilidad de buscarla, o no quieren saber la verdad. Hablé sobre el hecho de que el cristianismo llegó a los moscovitas desde Kyiv. Y cuando allí surgió la iglesia moscovita, estaba subordinada a la metrópolis de Kyiv. Más tarde, Moscú anexionó la metrópolis de Kyiv, tal como ahora anexionó Crimea. Esto lo entienden incluso algunos de nuestros sacerdotes, y por eso se pasan al Patriarcado de Kyiv. ¡Es ella, la Iglesia del Patriarcado de Moscú, la que llama a Stalin «siervo de Dios» y de hecho le perdonó sus pecados! ¡Es ella, la Iglesia del Patriarcado de Moscú, la que bendijo la actual guerra moscovita-ucraniana y no la condena, sino que la apoya! La niebla hipnótica, en la que Moscovia gasta cantidades ingentes de dinero, no permite quitar la venda de los ojos a muchos de mis paisanos. Quien reflexiona, entiende todo esto. ¡Seamos, pues, no solo inteligentes, sino también reflexivos! Solo una persona que reflexiona es capaz de identificar los valores nacionales. Me alegré por la multitud. Llegó mucha gente del centro del distrito (Stara Syniava), de la vecina Ulasovo-Rusanivka, de Jmelnytskyi (autoridades, el obispo y nativos del pueblo), de Medzhybizh, emigrados de Telyzhyntsi de todas partes, paisanos... Al concierto y al banquete festivo también asistió el Artista del Pueblo de Ucrania Volodymyr Smotrytel, a quien agradecemos sinceramente, así como por sus maravillosas canciones. También actuaron muy bien nuestros artistas de Starosyniava de la Casa de la Cultura del Distrito. Y la mayor cantidad de palabras de agradecimiento las recibió el presidente de la empresa privada «Obrii», Oleksandr Illarionovych Krot, quien inició y de hecho construyó la iglesia con el sacerdote Oleh Makarovskyi, y también contribuyó más que nadie a la construcción de la carretera. Para reunir a personas creativas y pulir su palabra, creé y dirijo el estudio literario infantil del distrito «Muza Nadykvynnia» (desde 1995) y la asociación literaria del distrito «Dzherelynka» (1999). Publiqué 16 colecciones educativas propias (poesía, prosa, investigación, folclore) y preparé más de 10 colectivas, de las cuales solo durante 2014 edité 5, y durante la actual guerra moscovita-ucraniana inicié, preparé y edité más de 10. Publicamos los almanaques del distrito: «Primavera de Starosyniava», “Nadykvynnia”, “Pueblo mío, eres un huevo de Pascua de Podolia”, “Rozmai”, así como “Florece en Khmil-hrad la Rosa Dorada” (región de Vinnytsia). Inicié y publiqué la antología internacional sobre la OUN y la UPA “Ucrania-madre nos llama a levantarnos” como respuesta a todos los que odian a Ucrania, cuyas presentaciones tuvieron lugar en varias ciudades. Los fondos recaudados por la venta de libros los enviamos a voluntarios para las necesidades de nuestros soldados en el este de Ucrania y de nuestros compatriotas heridos en la guerra. Inicié un concurso regional de dibujos infantiles en la ciudad de Khmilnyk (región de Vinnytsia), los cuales fueron incluidos en la antología sobre el Maidán y la guerra moderna (“Con la voz del Maidán”, editora-compiladora L. Serdunych, 2014, obras de los habitantes de Khmilnyk, región de Vinnytsia). Inicié y publiqué la antología literaria y de estudios regionales de toda Ucrania “Toponimia poética”, estoy preparando la segunda edición. Se han vuelto habituales los encuentros creativos con escolares de la región de Starosyniava, la región de Khmelnytskyi y la región de Vinnytsia, así como la difusión de libros educativos. Organizamos concursos literarios. Con motivo del bicentenario de T. Shevchenko, con el apoyo del departamento de cultura, se llevó a cabo el concurso literario regional “Despertador de la nación, Profeta”. En la ciudad de Khmilnyk (región de Vinnytsia) se han vuelto tradicionales las veladas literario-educativas “Tres madres, tres destinos, tres viburnos” con la participación de personas creativas de la región. Este año, en casi todas las escuelas del distrito, junto con el activista del Maidán Yu. Kravchuk, llevamos a cabo lecturas de Bandera y una proyección de diapositivas sobre la vida y obra de S. Bandera. Participamos en eventos benéficos para recaudar fondos para las necesidades de los soldados compatriotas. Mis alumnos, miembros del estudio literario infantil regional “Musa de Nadykvynnia”, participan constantemente en la fiesta regional de poesía “Primavera de Starosyniava”. Precisamente Prosvita es la encarnación de la idea nacional ucraniana. Por eso es tan importante la actividad de esta ONG, la más antigua de Ucrania. Después de todo, “la crisis de la cultura va acompañada de una crisis espiritual” (P. Movchan). Intentamos llenar este vacío. El resultado de mi trabajo de muchos años es una colección de guiones para fiestas nacionales y populares, un manual de actividades sobre etnografía propiamente ucraniana “Del pozo popular”, que ha sido publicado dos veces y distribuido en las escuelas del país. Debemos recuperar urgentemente aquello de lo que fuimos robados, lo que cayó bajo prohibiciones y destrucción. Debemos convertirnos en nosotros mismos. Y para ello es tan necesario que en el hogar ucraniano encuentren su lugar permanente el Kobzar, las obras de los grandes ucranianos I. Franko, Lesia Ukrainka, V. Stus, libros sobre I. Mazepa y los caballeros nacionales (cosacos, fusileros del Sich, insurgentes), que sufrieron la prohibición incluso de ser mencionados. Y también, pinturas de artistas ucranianos, des-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Yosyp Strutsiuk: «Sean ucranianos»

Durante más de seis décadas, Yosyp Strutsiuk ha trabajado concienzuda y talentosamente en el campo de la palabra artística ucraniana. Su cosecha creativa es verdaderamente digna de admiración. Tanto en calidad como en cantidad (¡más de sesenta libros de poesía, prosa, dramaturgia, ensayos, estudios literarios y memorias!). Como señaló acertadamente el recordado Roman Fedoriv, “la prosa de Yosyp Strutsiuk es tan interesante como su poesía. Además, es honesta, veraz e intransigente”. Al mismo tiempo, su posición cívica de principios está en armonía con la obra del maestro de la palabra. El escritor es uno de los organizadores de la sociedad «Kholmshchyna» y, a principios de los años 90 del siglo pasado, fue el jefe de la organización regional de Volyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Además, es mentor de jóvenes talentos, primer director del estudio literario «Lesyn kadub» y promotor del concurso literario regional de Volyn «Nepovtornist». Por lo general, Yosyp Strutsiuk rechaza cortés pero firmemente las entrevistas. En esta ocasión (¿debido a la trágica y dramática severidad de la realidad?), él, laureado con premios literarios internacionales y panucranianos, artista emérito de Ucrania y ciudadano honorario de Lutsk, hizo una excepción. Sobre todo porque se trataba de una publicación en las páginas de Slovo Prosvity. ¿Quién construyó el muro entre polacos y ucranianos? —Yosyp Heorhiiovych, acaba de ver la luz su novela (según otra versión de su género, una crónica de años sangrientos) «Operación “Burza”, o los exterminaremos juntos». En este lienzo de prosa surge la tragicomedia popular ucraniana en el contexto del enfrentamiento ucraniano-polaco en el siglo XX. ¿Qué fue para usted, un habitante de Kholmshchyna, el impulso motivador cuando decidió escribir este lienzo épico, en gran medida documentado? —Probablemente, la necesidad, el deber de decir la verdad. Y también, el deber ante la memoria de mis compatriotas... En nuestro pueblo (Striltsi, — V. V.) vivían solo tres familias polacas. A ellas se sumaron otras 7 familias de muravyaky, reasentadas aquí a mediados del siglo XIX. Los originarios de Muravia (especialmente los mayores) hablaban entre sí en su dialecto, razón por la cual todo el rincón a la izquierda de la entrada al pueblo todavía se llama Muravyaky. Según las leyendas, mi pueblo, al igual que el vecino, era un puesto de avanzada del rey Danylo. Al menos los topónimos (Striltsi y Ratybovychi) no contradicen esto y, por su origen, se remontan a la raíz ucraniana original. En las fuentes de archivo sobre el pueblo de Striltsi hay muchas menciones interesantes, pero las omitiré para acercarme directamente al tema planteado y saltaré hasta los años 30 y 40 del siglo pasado. Escuché mucho sobre estos años y algo lo viví yo mismo. Recuerdo cómo los «krakusy» (miembros de una organización chovinista paramilitar polaca, — V. V.), tras romper una ventana, irrumpieron en la casa y, al ver los iconos ortodoxos, comenzaron a romper la vajilla. Mi madre cayó de rodillas, levantó las manos y, entre lágrimas, suplicó recitando el «Padrenuestro» en polaco, porque durante un solo invierno (y no más) asistió a una escuela polaca (no había otra en el pueblo ucraniano). Quizás el «Padrenuestro» polaco ayudó, porque a los vecinos les esparcieron las plumas de los edredones al viento y vertieron «nafta» (queroseno) en la harina. En la destrucción de los templos ortodoxos, los chovinistas polacos parecían competir con los comunistas moscovitas. Como escribió Yevhen Pasternak: «Esta acción alcanzó su mayor intensidad en 1938, cuando durante tres (!) meses, mayo-junio-julio, se destruyeron, según cálculos no oficiales, 167 santuarios». Incluido el nuestro, que tenía iconos antiguos y raros que los impíos pisotearon en el suelo con sus botas sucias. —Es decir, ¿el proceso de alienación y discordia, instigado por la parte polaca, adquirió de hecho en Kholmshchyna (que es parte de la Volyn histórica) su terrible magnitud ya en 1938? Obviamente, ya no podía hablarse de buena vecindad. —Después de que los polacos destruyeran la iglesia, en nuestro pueblo fue como si alguien hubiera construido un muro entre ellos y los ucranianos. Incluso nosotros, los niños, no jugábamos con nuestros compañeros polacos. Ahora me sorprende cómo entonces, ya en 1938, no se llegó a la masacre de Kholm. Más tarde, los historiadores polacos comenzarían a señalar al otro lado del Bug, hacia Volyn, diciendo qué era lo que pasaba allí. Me gustaría saber si han calculado cuántos de sus templos destruyeron allí los ucranianos en aquel entonces. Creo que no se atreverán a responder. Porque las iglesias católicas, al igual que las iglesias ortodoxas aquí en Volyn, comenzaron a ser destruidas después de la guerra principalmente por los comunistas. Y el 29 de enero de 1943, ya se habían llevado a nuestro bosque a Adam Mykytiuk y Yevhen Simiashko. Adam murió y Yevhen se salvó milagrosamente. El humilde y temeroso de Dios Antin Bryl, después del trabajo, estaba limpiando sus botas cuando dos hombres se le acercaron y lo empujaron a una zanja, y rompieron las ventanas de su casa. Los vecinos convencieron a Antin de denunciar a los criminales ante el tribunal. El hombre escuchó, y el tribunal llegó, pero para la víctima. El 30 de enero de ese mismo año 1943, se llevaron a Bryl al bosque. Alguien de los aldeanos escuchó y vio cómo los kresov'yaky torturaban al inocente. Lo desnudaron, lo ataron a un roble y le arrancaron la piel, esparciendo sal sobre las heridas. Con la misma muerte murió esa misma tarde Yosyp Kovalchuk. Más tarde, Todorko Mishchanchuk no regresó del bosque. Su hermano Hryts se ofreció a buscarlo, fue y también desapareció. La gente comenzó a sospechar que en el bosque, probablemente, se encontraba un nido de bandidos. —El volante mortal comenzaba a ganar impulso... —Era la víspera de las aterradoras luchas de dos etnias eslavas. Además, una de ellas debería haber defendido sus derechos en su tierra natal a ambos lados del Bug. Precisamente por eso, tras las primeras víctimas en mi pueblo, Yurii Lukashchuk organizó la autodefensa. En ella participaron Yevhen Dolynskyi, Yosyp Nazarevych, Serhii Stets y mis propios tíos, Volodymyr Strutsiuk y Yevhen Vovchuk. Luego operaron en los territorios de Kholmshchyna y Nadsiannia, algunos en la división «Galychyna» y otros en los destacamentos del UPA. Por su iniciativa de autodefensa, Yurii Lukashchuk pagó un precio muy alto: el 6 de febrero de 1943, los miembros del AK (como se hacían llamar los bandidos) mataron a su padre Vasyl y a su hermana Nadiia, y poco después, tras el pueblo de Ratybovychi, una bala vengativa segó también la vida de su hermano Oleksa. La creación de la autodefensa también provocó que el 26 de mayo de 1943, el pueblo de Striltsi fuera atacado por una banda del AK: 500 combatientes bajo el mando de Krakiewicz. Estos datos llegaron a mi conocimiento a través de fuentes polacas. Striltsi fueron los primeros de aquellos 52 pueblos que se quemaron durante el año solo en el condado (distrito) de Hrubieszów. — Y esto sucedía, recalco una vez más, en la histórica Volinia. — Sí. Pero es extraño, ¿por qué los investigadores polacos no vinculan los acontecimientos en Volinia con la vecina región de Chełm? Como vemos, aquí, al mismo tiempo, se resolvían los mismos problemas. Se llevaba a cabo sin piedad la polonización de la población ucraniana, se le prohibía hablar en su lengua materna en las instituciones estatales, se cerraban las escuelas ucranianas y las instituciones culturales. El voivoda Józewski señalaba que, de las 1732 escuelas primarias en Volinia, solo 11 eran ucranianas. Los programas escolares y los libros de texto, especialmente de historia, lengua y literatura, estaban impregnados del espíritu del chovinismo polaco, sin mencionar que, de todos los maestros que trabajaban en las escuelas del voivodato, el 83 % eran polacos. El ministro de Educación Grabski explicaba el cierre de las escuelas de otras lenguas de forma muy sencilla y sincera: “Los ucranianos y bielorrusos, al alcanzar cierto grado de conciencia social, exigirán la reunificación nacional de los ucranianos y bielorrusos con sus compatriotas en la Ucrania y Bielorrusia soviéticas”. ¿Acaso esto no podía causar descontento? — La pregunta es retórica. El terreno para la tragedia de Volinia con su bacanal de asesinatos estaba preparado. — En Volinia, las bandas polacas, incluso antes del tristemente célebre 11 de julio de 1943 (día de la llamada “tragedia o masacre de Volinia”), cometieron numerosos crímenes. En particular, a principios y mediados de abril de 1943, solo en el condado de Horokhiv, los kresowiacy polacos quemaron pueblos ucranianos como Kniazhe (ahora distrito de Sokal, región de Leópolis), Kvasiv, Okholiv, Krasnyi Sad y otros. Cabe destacar que, en aquel entonces, los polacos ya habían reemplazado completamente a los ucranianos en la policía (quienes se unieron al UPA) y, junto con los alemanes, realizaban incursiones en los pueblos ucranianos, exterminando a los activistas conscientes. Los ucranianos resistieron y se vengaron cruelmente tanto de los ocupantes alemanes como de sus secuaces, las bandas polacas. Existe un informe interesante de los servicios especiales alemanes: “Últimamente, el movimiento de Bandera pasa cada vez más a una conducción activa de la lucha. Ya en mayo se logró establecer que el movimiento banderista se dedica seriamente a la organización de grupos de bandidos en la parte occidental de Ucrania...”. Y el gebietskommissar del distrito de “Lutsk” declaró: “Casi todas las granjas estatales están en manos de las bandas (léase UPA). Las vías férreas son saboteadas, por los caminos solo se puede viajar con escolta. Nuestras fuerzas no pueden imponerse sobre las bandas. Por eso la población ya no colabora con nosotros”. Se llegó al punto de que el 5 de mayo de 1943 llegó a Rivne el ministro del Reich para los Territorios Ocupados del Este, Alfred Rosenberg. De inmediato le informaron: los nacionalistas ucranianos causan más dificultades que las bandas bolcheviques. Nadie mencionó la heroica lucha de los destacamentos guerrilleros polacos en los “kresach wschodnich”. Esto también atestigua quién, qué aporte realizó en la liberación de Volinia de los ocupantes hitlerianos. “La fecha de la ‘masacre de Volinia’ es una ficción total” — Los historiadores, cronistas locales y, sobre todo, los políticos polacos culpan solo a los ucranianos de la tragedia de Volinia. — La palabra “ucraniano” en los cronistas locales polacos a menudo suena como sinónimo de la palabra bandido. En la inmensa mayoría de sus “investigaciones” ya no se escribe “nacionalista”, “miembro del UPA”, “bulbash”, “bandido”, “degollador”, “hachero”, “asesino”, etc., sino simplemente “ucraniano”. La fecha de la “masacre de Volinia” (11-12 de julio de 1943), cuando supuestamente fueron destruidos 100 pueblos polacos, es una ficción total. Es interesante el razonamiento al respecto del doctor en ciencias históricas I. Patryliak: “Si suponemos que para atacar un pueblo se necesitaría asignar al menos un pelotón (30-40 personas armadas) y un centenar de campesinos movilizados y armados con hachas y horcas, obtendríamos la cifra de 1800 a 4000 insurgentes que habrían tenido que participar en la acción del 11-12 de julio. Es una cantidad demasiado grande para unos pocos distritos. Teniendo en cuenta las fuerzas de las que disponía el UPA en el sur de la región de Volinia en julio de aquel año, obviamente podría tratarse de un ataque a 20-25 asentamientos, pero no más. Incluso bajo tales condiciones, era una operación bastante compleja desde el punto de vista técnico”. Además, en los documentos polacos solo figuran una docena de asentamientos polacos atacados el 11-12 de julio. ¿Dónde está la verdad? — En las investigaciones de historiadores y cronistas locales verdaderamente responsables, honestos y competentes. — Por cierto, los cronistas locales de Volinia I. Pushchuk, Ya. Tsaruk, I. Olkhovskyi, al investigar los acontecimientos de Volinia, descubrieron grandes imprecisiones y falsedades abiertas, especialmente en la presentación de las víctimas, ¡que a menudo difieren en varias veces, o incluso en más de una decena! — Finalmente, esta dura verdad está en su libro “Operación ‘Burza’, o los exterminaremos juntos”. — Yo incluso ahora diría lo mismo que en el epílogo de la novela: “Si no hubiera leído, con el permiso de ustedes, aquellas tristemente célebres memorias de Władysław y Ewa Siemaszkowie ‘Ludobójstwo dokonane przez nacjonalistów ukraińskich na ludności polskiej Wołynia w 1939-1945’ (‘Genocidio cometido por nacionalistas ucranianos contra la población polaca de Volinia en 1939-1945’), no hubiera visto (aunque no del todo) la película polaca ‘Wołyń’, si el Sejm polaco no hubiera reconocido los acontecimientos en Volinia en 1943-1945 como ‘genocidio cometido por nacionalistas ucranianos contra los habitantes de la II República de Polonia’, nunca me habría atrevido a escribir lo que a ti, querido lector, te ha tocado leer. Porque, como pueblo, respeto a los polacos y su anhelo de independencia. Respeto, pero precisamente hoy, cuando nuestro joven Estado está en un estado tan crítico, cuando el eterno malqueriente del norte nos ha declarado otra guerra de exterminio, ha arrebatado nuestra Crimea y en el Donbás mueren casi cada día los mejores hijos e hijas de Ucrania defendiendo su tierra, nosotros, como nunca, estamos obligados a buscar amigos en la comunidad mundial. Y los encontramos. Porque con nosotros no solo están la Fe, la Esperanza y el Amor, sino también el deseo de escapar finalmente de esa esclavitud en la que nos han compactado ‘nuestros enemigos’ durante varios largos siglos. Y precisamente hoy alguien saca de una baraja grasienta una carta hace mucho tiempo golpeada, para echar leña al fuego en nuestro acercamiento bastante frágil. Y ha sido echada, hay que reconocerlo, pro-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Pensado. Cuando a Ucrania le resulta insoportablemente difícil, de pronto aparece alguien que empieza a limpiarse ostentosamente en nuestro umbral sus botas de caña alta llenas de porquería. ¿Se puede fingir que no lo ves? Se puede. Pero entonces reconoces por completo tu impotencia, tu culpa ante todo el mundo. ¿Acaso existía esa “culpa”? Existía, aunque no mayor que la que cometieron quienes nos acusan. Viene a la mente el refrán: quien lo diga que se calle. Y a nosotros, por lo visto, no nos sale callar. “Nosotros habríamos seguido un camino completamente distinto”. De vez en cuando se oye la afirmación de que el escritor Iosyp Strutsiuk, trabajando incansablemente en el campo literario, intenta salvar la reputación de los historiadores nacionales que perciben la existencia ucraniana a través de los anteojos de nuestros vecinos —polacos, rusos—, o que siguen atrapados en el complejo del homo sovieticus. — A quienes “perciben la existencia ucraniana a través de los anteojos de nuestros vecinos” no me apresuraría a llamarlos historiadores, porque solo destrozan nuestra historia (quizá este verbo proviene del apellido; piense lo que quiera). Ya no solo Strutsiuk, sino tampoco toda nuestra abultada NSPU los salvará. Y tal vez no haga falta. Por fortuna, Ucrania tiene todavía sus propios historiadores. ¡Qué valen las investigaciones de Bilinskyi! Y aunque Volodymyr Bronislávovich se posicione (o alguien lo posicione por él) como escritor, no encuentro proyecciones históricas más profundas y audaces. — ¿Qué figuras históricas (y usted ha creado tantas figuras artísticas convincentes y conmovedoras de ellas, en prosa, dramaturgia y poesía) le son más cercanas? ¿El ejemplo de qué ilustre ucraniano (el Gran Príncipe Roman Mstyslavych, el rey Danylo, los hetmanes Bohdan Jmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, Ivan Mazepa) debería servir, en su opinión, de modelo para los actuales dirigentes políticos y militares de Ucrania? — Para los actuales dirigentes políticos y militares de Ucrania, en mi opinión, podría servir de ejemplo, pese a la distancia temporal y a ciertos errores de cálculo, casi cualquiera de los nombrados. Porque fueron patriotas de su tierra, y la defendieron como podían o como lo permitían las circunstancias. Aunque a algunos de ellos a menudo les hacemos reproches. Por ejemplo, a uno lo acusamos por firmar un acuerdo con los moscovitas. Yo tampoco pienso ensalzarlo por haber “hecho feliz” a Ucrania con Pereiaslav, como hacían de buena gana hasta hace poco escritores e historiadores. Pero no sabemos qué firmó exactamente. ¿Dónde están esos artículos? Al menos después de Pereiaslav, el embajador moscovita en Chyhyryn no se colaba fuera de turno, y a veces el hetman podía no recibirlo, alegando indisposición. Después de Pereiaslav no coordinaba sus acciones con el monarca moscovita, sino que, al contrario, pese a él, junto con los suecos y Transilvania emprendió la demarcación de las fronteras del etnos ucraniano. ¡El hetman, tanto después de Berestechko como después de Pereiaslav, fue más independiente y poderoso que nunca! En mi novela “Dios lo quiso de otra manera…” lo mostré precisamente así. Algunos, al estilo de Shevchenko, maldicen al “Bohdan borracho” y, en contraposición, presentan a veces a otro. Debemos recordar que ningún comandante ucraniano logró victorias tan convincentes como Jmelnytskyi. De ninguna manera quiero tachar lo que hizo por Ucrania el hetman Mazepa. Con mayor razón, acusarlo de que no quería ver a su país independiente. Sin embargo, debemos reconocer que durante más de 20 años efectivamente se humilló ante Moscú. No por iniciativa propia, pero sí enviaba a los cosacos a luchar y morir por intereses ajenos, a construir en pantanos infranqueables ciudades y fortalezas para extranjeros, y con ello provocó el descontento en Ucrania casi en todas partes y entre casi todos. Y cuando decidió levantar al pueblo que él mismo había sometido, resultó que ya era tarde. Con dificultad se decidió por una sola batalla, y la perdió, lo que tuvo consecuencias muy trágicas para el destino de Ucrania. Si hubiéramos vencido en Poltava, en nuestro desarrollo económico y cultural habríamos seguido un camino completamente distinto, no esperaríamos, como ahora, a que nos admitan en la UE o en la OTAN, y los curas moscovitas (y los nuestros) nunca habrían proclamado anatema contra el hetman en las iglesias que él erigió. Y nadie nos enseñaría en qué idioma impartir la enseñanza en nuestras escuelas. — La historia no conoce el modo condicional de los “si” y los “de haber”. Por desgracia, con demasiada frecuencia incluso aquellos a quienes llamamos (y no sin razón) Ucranianos con mayúscula ayudaron al enemigo sin comprender las consecuencias fatales de sus actos. — En este sentido, es difícil decir qué habría hecho Vyhovskyi con Moscú si Sirko, el favorito de los desesperados zaporozhcos, no le hubiera estorbado con su campaña contra Crimea. En cuanto a la época de los príncipes, me atraen mucho las figuras de los príncipes Roman y de sus hijos Danylo y Vasylko. Pero nuestros hombres de Estado, por desgracia, tampoco están a su altura ni en la perspectiva más cercana. Cuando parecía que no había ninguna posibilidad, escribía lo más — Normalmente se publican recomendaciones a los escritores de que hoy los ucranianos necesitan que se les ofrezca una verdad artística heroizada. En particular, a través del prisma de la supuesta infalibilidad de los líderes nacionales. Del mismo Symon Petliura, por ejemplo. Pero usted, al escribir la novela ya conocida por el amplio público lector “Otamán Bolbochán y otros”, puso los acentos de otra manera. ¿Por qué? — Yo solo escribí la verdad, apoyándome en documentos y testimonios. Tanto sobre el otamán Petro Bolbochán como sobre el Otamán Principal Symon Petliura. Por cierto, no solo sobre ellos. Si para el iconógrafo la madera elegida no es la adecuada, no vale la pena hacer de ella un icono. De todos modos, con el tiempo las pinturas se agrietarán. — La vida es un tema de cada momento, para luego transformarse en realidad artística. Y generalmente el pasado y el presente se “entrelazan” de manera inesperada, paradójica (¿o quizás lógica). Pienso en esto al recordar su novela “De camino a la tumba de Savur”. ¿Cómo fue recibida esta obra (no, no por los críticos literarios), sino por los propios soldados ucranianos, cuyos destinos, a través de los siglos, resultaron ser afines a los de los caballeros cosacos, a quienes ensalzaban los kobzares? — Si hablara ante los soldados, probablemente podría decir algo más concreto, pero ni siquiera me presento ante el público en Lutsk. Por eso me resulta difícil responder a esta pregunta. Para escuchar las reacciones, hay que ir al lector. Y yo no voy. Antes no tenía inclinación a eso, y ahora, la salud. Además, no hay con qué ir, porque publiqué la novela con fondos propios ¡en solo 100 ejemplares! Algunos me preguntaban: ¿en qué lugar de la guerra estuve? Y se sorprendían de que en ninguno, pero describí algunos acontecimientos y lugares de manera fidedigna. Tuve que explicar cómo lo hice. Pues no es ningún secreto que me resultó mucho más fácil que, digamos, a León Tolstói relatar los acontecimientos, por ejemplo, de 1812. Hay participantes de la guerra, hay testigos, hay Internet, televisión, etc. Está claro que escuché algunas opiniones elogiosas sobre la novela, pero no sorprendieron a nadie con ninguna novedad sensacional. — Lo escrito por usted (¡más de 60 libros!) merece asombro en el buen sentido. ¿Hasta qué punto las realidades y los desafíos actuales incitan al trabajo en el ámbito de la palabra artística? ¿Qué da fuerza, qué impulsa a la creación ahora? ¿Se concentra exclusivamente en la prosa? ¿Encuentra tiempo para la poesía, la dramaturgia? — Para terminar, bromeemos un poco. Usted dice: merece asombro, pero nadie se asombra. Y yo no me asombro de que no me haya creado ninguna condición para la creación… Sin embargo, escribo, porque no sé hacer nada más. Mi abuelo Petro (apodo del pueblo: Stoliar) podía construir una casa, cavar un pozo, coser un kozhukh, forjar una herradura y herrar un caballo, y en el exilio (para sobrevivir) fabricaba balalaikas para los tambovtsi de allí; mi padre también sabía hacer bastantes cosas, pero el abuelo (estaba algo descontento) le dijo una vez a mi padre: “Para hacer una buena bodnia te faltaron clavijas en la cabeza”. Mi padre no se ofendió con su padre, aunque, viendo mi desgana por las labores del campo, me decía más de una vez: “Pareces haber nacido con dos manos, pero de alguna manera ambas son izquierdas”. Y yo no me ofendí; a pesar de las palabras de mi padre escribía con la mano derecha, e incluso sentía aversión por las ideas de izquierda. Por cierto, igual que mi padre. En los tiempos más difíciles, cuando parecía que no había ninguna posibilidad, escribía lo más, mientras que cuando llegaba a Irpin y me asignaban un cuarto aparte —por 18 días destinados a la creación— podía no crear nada. Porque recorría en el tren eléctrico hasta Kyiv, miraba en las librerías y los museos, buscando a Petro Zasenko, o a Mykola Vinhranovskyi, o a Hryhor Tiutiunnyk, Dmytro Cherednychenko, Volodymyr Pidpaly… En la Casa de Creación de Irpin podía molestar a quienes sinceramente deseaban asombrar a alguien con su palabra rimada. Yo, en cambio, regresaba a la provinciana Lutsk, en el mejor de los casos, solo con recuerdos. En cuanto a la poesía, hace tiempo que casi no escribo. La dramaturgia la abandoné, creo que para siempre. Y estoy seguro de que ningún teatro se conmueve por mí. La prosa todavía la garabateo… “Fue una época de cambios” — No puedo dejar de lado su actividad social. Esta, al igual que la creación, es una parte integral del “Yo” multifacético de Yosyp Strutsiuk. Recordemos que a comienzos de los años noventa del siglo pasado usted encabezó la organización regional volinia de la Sociedad “Prosvita”. Fue entonces cuando “Prosvita” se hizo notar con fuerza y fue casi una de las más activas de Ucrania. — No señalé ningún lugar. Pero puedo decir: fue una época de cambios: o destruíamos el sistema totalitario o este nos aplastaría definitivamente. Por suerte, en la región de Volinia aún flotaba aquel espíritu que recordaba que “nacimos en una gran hora”. Todavía recordábamos bien cómo nuestros hermanos y hermanas mayores, nuestros padres y vecinos más cercanos iban al bosque para alzarse en lucha contra los ocupantes fascistas y bolcheviques. De vez en cuando se hacía sentir también el tercero, que siempre ajustaba sus fronteras bajo los “kresy wschodnie”. Acabábamos de proclamar nuestra independencia, la habíamos consolidado en un referéndum, pero aún había que defenderla. “Prosvita”, con sus profundas tradiciones en Volinia, no podía quedarse al margen; marchaba codo con codo con los partidos y asociaciones democráticos. — Recuerdo qué velada grandiosa, dedicada a la memoria del hetmán Ivan Mazepa, no solo organizó, sino que, en el sentido literal (con esmero, con conciencia, ¡con talento!), hizo florecer! En el Teatro Musical y Dramático Regional de Volinia de nombre T. H. Shevchenko ya no había dónde sentarse, y los espectadores estaban de pie junto a las paredes y entre las filas. — Una velada igualmente dedicada fue la del líder del movimiento de liberación nacional en Podilla y Kholmshchyna, Yakiv Halchevskyi, a los guerreros de la UPA, al Holodomor de 1933 y demás. Esto fue en Lutsk. Pero también hubo en los distritos actos interesantes, porque Prosvita en Volinia tenía una amplia red y actuaba en todas partes. No solo en las cabeceras de distrito, sino también en algunos pueblos se daban conferencias sustanciosas, los miembros de Prosvita ponían en escena funciones teatrales, sonaban canciones patrióticas y la palabra poética. — Entonces justamente tuvo lugar el estreno de la obra según su texto sobre el gran príncipe galicio-volinio Roman Mstyslavych. Fue la primera obra sobre un tema histórico volinio puesta en escena en el teatro volinio. ¿Recuerda cómo la valoró el público? — Supongo que no mal, si después de la función los miembros del buró regional del partido comunista (que entonces todavía actuaban) salieron de la sala con la nariz torcida. Y después todavía llegaron algunas llamadas interesantes a su autor y, creo, al director del teatro y al escenógrafo. — Precisamente en 1992 usted recibió el primer premio, como se llamaba entonces, democrático, regional de literatura y arte Ahatanhel Krymskyi por esta obra. — No solo por ella, sino también por los poemarios «Glyboka zhyvytsia», «Terpki storinky» y por las canciones de carácter nacional-patriótico que compuse. Al menos así está formulado en el diploma. — En la ceremonia solemne de entrega del premio sonó como bis la canción «Nas vesna ne tam zustrila», recién creada por usted y Oleksandr Harkavyi, en la magnífica interpretación de Oleksandr y Olia Harkavi. Hoy esta canción aparece en muchos cancioneros y en internet como popular, como de los insurgentes. ¿Cómo percibe usted este «robo»? — ¡Ojalá hubiera más de esos «robos»! El gran Franko dijo una vez que daría todos sus versos por uno que se convirtiera en canción popular. Él tendría más de qué enorgullecerse. — Por cierto, ¿cómo se creó la canción? ¿Qué sirvió de base para escribirla? — Una leyenda sobre el amor de un muchacho y una muchacha. Ambos eran insurgentes. Los dos eran de la aldea vecina de Rudka-Kozynska. Y yo iba allí a la escuela y escuché esa leyenda. A finales de los años 80 escribí el texto y se lo di a varios compositores aficionados de los nuestros, pero no crearon nada. Creo que no quisieron arriesgarse, porque era peligroso. Y Oleksandr Harkavyi, que no se llamaba compositor, sino que cantaba, tomó y creó la canción. Después de la presentación la adoptaron otros, y, como se dice, se extendió de inmediato… — No hay, en rigor, nada casual. Pero debemos, respetando su tiempo, poner hoy un punto imaginario en la conversación. ¿Qué quiere decir con su palabra talentosa Iosyp Strutsiuk a los ucranianos de hoy y de mañana? — Sean ucranianos. Parece sencillo: respetar la lengua materna, rendir homenaje ante la Iglesia ucraniana, defender la tierra natal, como la defienden nuestros valientes contemporáneos en el este de Ucrania. Desde mi altura imaginaria no me atrevería a dirigirme a los ucranianos del futuro. Y ellos mismos, estoy seguro, elegirán un camino que no todos nosotros, sino solo algunos, soñábamos apenas de vez en cuando. — Y en esto les ayudarán, a ellos, a los de hoy y a los del mañana, sin duda, sus libros. ¡Gracias! Conversó Viktor VERBYCH

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

estudiosos de Tychyna, afirmando que el autor aceptó la comuna y la ensalzó. Sociedad, esperen. Tychyna vivió de joven en una comuna monástica. No tenía intención de presentarla como un modelo a seguir, esperaba una renovación revolucionaria. Busco el “ensalzamiento”, busco la armonía y no la encuentro. Entonces, ¿qué clase de obra es esta, de qué trata? El autor-protagonista va con una azada a trabajar “en lo monástico”. Se encuentra con monjes que “se persignan largamente y escupen” a los comuneros. Y un herido reprocha: “Nos habéis quitado esa paz que nunca volverá. Habéis derribado a Dios y saqueado la tierra, ¡malditos seáis!”. “Y de día ocurre incluso que hay sangre. El pueblo, incitado, tuvo que defenderse”. “¿Cuándo saldrás ya al camino, Ucrania?”. Alrededor, una “ciudad hambrienta”, “aldeas solitarias y gente salvaje”. Y “antaño bullía Ucrania”. El Dnipró, “¿acaso despertarás alguna vez, obstinado!”. En Shevchenko el Dnipró rugía… En Tychyna el Dnipró duerme… que “apesta a las llagas de la NEP”, no encaja el “fascista ucraniano” D. Dontsov, quien aspiraba a afirmar la ideología “amarillo-azul”. El poeta se encierra en sí mismo. Se concentra en el estudio de idiomas, en particular el armenio, el georgiano, se entusiasma con la obra del poeta estadounidense Walt Whitman (1819—1892) y del poeta belga Émile Verhaeren (1855—1916). Y, sin embargo, la atmósfera científico-técnica, la euforia de los esfuerzos constructores influyen en el sensible poeta. En esto ve un “nuevo, novísimo triunfo”, y la “línea de armonía” poética se transforma en una “línea de fuerzas” que organiza el “poder establecido”. Al mismo tiempo, a P. Tychyna no lo abandonan las dudas, las inquietudes, los recuerdos trágicos y los presentimientos. En 1926, P. Tychyna, por desesperación, escribe y publica el poema “La madre pelaba patatas” (almanaque VAPLITE, n.º I, págs. 7—11), donde retrató la miseria de su infancia, a su madre. Entre lágrimas, por desesperación, ella exclama: Pues degolladme, pues golpeadme, enterradme en la tumba con mis pequeños hijos, que yo ya estaré oprimida por vuestra rodilla, como esa Ucrania. La madre se aflige “por su Ucrania”, y su hijo, al parecer, ni siquiera sabe por qué. Lenin-anticristo ha aparecido, hijo mío, y tú estás contra mí. Hay que luchar: el enemigo ha aparecido. El poder reaccionó bruscamente ante este poema de P. Tychyna. El jefe del gobierno de la RSS de Ucrania, Vlas Chubar, en el periódico “Komunist”, criticó al poeta, quien “promueve opio nacionalista bajo la bandera de la literatura proletaria”. La fina naturaleza del poeta no resistió la intimidación, la crítica, las acusaciones; se quebró. Eligió para sí el género del reportaje versificado. Fue a una brigada de koljós: reportaje. Fue a una brigada de tractores: reportaje. ¿Queríais que estuviera más cerca de la realidad? Por favor. Pero este ya no era el genial Tychyna. “El gran poeta desapareció por completo de la escena; apareció un descarado autor de odas al tirano y a la superioridad rusa, un impoético laureado de Stalin y un impotente presidente de la Rada Suprema de la RSS de Ucrania” (Lavrynenko Yu., Renacimiento fusilado. — Kyiv: Prosvita, 2005. — Pág. 22). Sobre Ucrania se cernía el terror… Tychyna tenía miedo y se cuidaba… La genialidad de P. Tychyna se siente en sus tres primeros libros: “Clarinetes solares”, “Arado” y “Viento de Ucrania”. A ellos se pueden añadir algunos poemas creados durante los años de la Segunda Guerra Mundial. Todo lo demás fue escrito para complacer al partido comunista y constituía la línea de lo “hermoso” y del “día irrepetible” y, lamentablemente, hoy no tiene ninguna importancia, ni ideológica ni artística. Y, sin embargo, pasarán los años, pero la genialidad seguirá siendo genialidad. Y esto nos da derecho a decir que P. Tychyna luchó por la independencia de Ucrania. Su pensamiento sobre Ucrania no debe disiparse en el tiempo. Sí, no fue fusilado, e incluso no fue condenado… …Probablemente, este fue el último congreso del partido comunista de Ucrania en el que estuvo presente Pavlo Tychyna. El congreso se celebraba en el Palacio “Ucrania”. Durante el descanso, en uno de los vestíbulos, vi a Pavlo Hryhorovych. Estaba solo, encorvado y apartado de todo aquel acto y del ajetreo ocupado. Pasaban a su lado “altos” funcionarios del partido cargados de asuntos y “no tan altos”: secretarios de comités distritales del partido. En los rostros de estos últimos, alegría. Principalmente por los encuentros con amigos, colegas. Pasaban oficiales jóvenes cargados de condecoraciones. Pasaban, haciendo sonar sus medallas, mujeres con pañuelos. Eran las jefas de brigada. Y aquí un grupo de mujeres con peinados altos (justo se puso de moda así). Sus formas exuberantes reventaban sus costosas ropas. Caminaban orgullosas: trabajadoras del partido. Y tras ellas, modestamente vestidas, principalmente maestras. Y aquí un grupo moderado de mineros. Se les reconoce por las insignias de “Gloria Minera”. Un grupo de Héroes del Trabajo Socialista con estrellitas en las solapas, también de paso. Periodistas cargados de cámaras fotográficas, de paso… De paso ante aquel que les dio la fórmula espiritual de la vida: “el partido dirige”. ¿Pero sabía este partido quién estaba aquí, en un rincón del vestíbulo, en una isla de soledad, y qué le costó al artista aquella fórmula? No lo sabía y no quería saberlo… Me acerco: “Pavlo Hryhorovych, buen día”. — “Oh, buen día, buen día. ¿Y quiénes son ustedes? No los conozco…” — “Usted no está obligado —digo— a conocer a todos. Es bueno que lo conozcan a usted…” Lo dije y me arrepentí de lo dicho. Porque si lo conocieran, él no estaría solo. Pero el rostro del poeta revivió, sus ojos brillaron. ¿En qué pensaba el poeta acorralado? El sentido abiertamente propagandístico del poema “El partido dirige” engendraba en el pueblo numerosas parodias. El pueblo no se lo perdonó. Ya entonces nació y circulaba entre la gente un epigrama: Y Tychyna escribe versos, Y cada vez peores, y cada vez peores… El partido avanzaba, dirigía, apoyándose en su verso. Y él, el poeta, permanecía en su islote de soledad. Un timbre. El descanso terminó. Pavlo Hryhorovych se dirigió lentamente a su lugar en la presidencia del congreso… El poeta Pavlo Tychyna entró en la literatura ucraniana con un poema artísticamente perfecto, que cautivaba al lector con su contenido filosófico. En sus obras, ya sea que se trate de la existencia terrenal o del movimiento cósmico, se siente el sólido sistema de raíces ucranianas del linaje Tychyna. De los versos poéticos surge un filósofo. La sociedad no le da la genialidad a una persona. La sociedad utiliza la genialidad. O rompe la genialidad, como ocurrió con Pavlo Tychyna, porque las plataformas ideológicas del poeta y del poder no coincidían… Literatura: 1. Tychyna Pavlo. “Poesías”. Járkiv: DVU, 1929 2. Tychyna Pavlo. De notas de diario. Kyiv: Rad. pysmennyk, 1981 3. Lavrynenko Yurii. Renacimiento fusilado: antología 1917—1933: poesía, prosa, drama, ensayo. Kyiv: Smoloskyp, 2007

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Tychyna y nosotros

Viktor KOSTIUCHENKO. Final. Comienzo en el n.º 38 de 2017. La vida de Tychyna se llena de un nuevo contenido. Ya sea viajando con la capilla de K. Stetsenko a la tumba de T. H. Shevchenko en Kániv y, al regresar, dirigiendo el coro de los trabajadores ferroviarios; ya sea grabando canciones populares; o trabajando como secretario técnico en la revista “Svitlo”. Su segundo libro, “Pluh” (1920), y especialmente el tercero, “Viter z Ukrainy” (1924), son las agudas angustias del autor por la realidad revolucionaria. Esta aparece como una ruina. El poder soviético, en cambio, ve en la “realidad revolucionaria” una creación. Revolución como ruina y revolución como creación son dos revoluciones diferentes: la de Octubre y la Ucraniana. Releamos atentamente los poemas “Na maidani”, “Yak upav zhe vin…”, “Rondeli”, “Za vsikh skazhu”. Son cuadros de la vida de la aldea ucraniana de aquel entonces: disturbios sociales, elecciones en las comunidades, la lucha de las unidades militares ucranianas contra los enemigos por un “camino libre”. Nuestra nación lucha por él. El autor se angustia: ¿y a quién hay que “esperar en Ucrania”?, ¿a Karmeliuk, a Skovoroda, que reemplazarán al hetman Skoropadskyi? El padre Dnipró espera cambios. En los poemas mencionados, subrayo, literalmente cobra vida la aldea ucraniana con su vida cotidiana, costumbres y vocabulario característico: “zhdite voli” (esperad la libertad), “slava” (gloria), “iasen misiats uhori” (luna clara arriba), “holotu y voliu povinchat” (casar a los pobres con la libertad), entre otros. El poeta tenía una actitud negativa hacia el hetman Skoropadskyi, quien comenzó a gobernar Ucrania después de la Rada Central. A esto dedicó un ciclo de poemas satíricos bajo el seudónimo “Ya. Tut”. Esto se ve claramente en los poemas “Na mohyli Shevchenka”, “Skorbna maty”. Según los relatos, se sabe que el gobierno de Skoropadskyi (a quien el poeta llama porquerizo) preparaba en 1918 el arresto de Tychyna. Los denikinistas, que capturaron Kyiv en 1919, también incluyeron a Tychyna en las listas de ejecución… En 1921 comenzó la expansión de la Revolución de Octubre rusa, que desató la guerra civil en Ucrania. El poder destruía a los “antiguos”: terratenientes, capitalistas, nobles, sacerdotes, comerciantes, oficiales del ejército zarista, soldados de los ejércitos blancos, funcionarios de la Rada Central, participantes de numerosos destacamentos insurgentes. El líder e inspirador de los bolcheviques, Lenin, daba instrucciones: “Cuanto mayor sea el número de representantes de la burguesía reaccionaria y del clero reaccionario que logremos… fusilar, mejor”. La desgracia también llegó a la familia de P. Tychyna: sus hermanos Yevhen e Ivan fueron arrestados por participar en el movimiento para la creación de la Iglesia Autocéfala Ucraniana. P. Tychyna participa en la medida de lo posible en la liberación de sus hermanos. En la obra del poeta, parece que esa línea de búsqueda de armonía a veces comenzaba a desviarse, por así decirlo, del rumbo. En el poema “Psalom zalizu”, lleno de esperanzas insurgentes de renovación, leemos de repente algo tan antihumano: ¿Qué es lo que arde: un archivo, un museo? — ¡pues añadan leña! Supongamos que estas palabras pertenecen no al héroe, sino al antihéroe. ¿Y qué? ¿Los archivos ardían? Ardían. Recordemos los años 60 del siglo pasado. En la Biblioteca Pública Estatal de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania, durante tres días ardieron documentos valiosos, archivos de la Rada Central, libros históricos. Y al poco tiempo, estallaron los libros antiguos en el Monasterio de Vydubychi. ¿Alguien habrá añadido leña? En 1920, Tychyna escribe un poema en prosa “Zhyvem komunoiu”. Fue publicado, por alguna razón, recién en la tercera colección “Viter z Ukrainy”. Desde el punto de vista ideológico, la obra parece “encajar” en la línea de la “búsqueda de armonía”, porque enfatiza la combinación de los esfuerzos personales con los cívicos. Esta idea fue recogida. ¿Y esto es “la gente dio un nuevo orden”? ¿En qué consiste la novedad? ¿En que trabajan en “comuna” en la tierra arrebatada al monasterio? ¿En que los comuneros tienen “orgullo y ardor”, que construyen un abstracto “palacio de la humanidad”? ¿Que sobre el Dnipró hay ruina y hambre? En mi opinión, “Zhyvem komunoiu” es más bien un folletín sobre la comuna, sobre el “trabajo colectivo”… En 1923, P. Tychyna está en Járkiv. Fue difícil este traslado: lo salvaban de un arresto. La Cheka (Comisión Extraordinaria) preparaba una represalia. A P. Tychyna le presentaban acusaciones de vínculos con la Rada Central, en particular con V. Vynnychenko y S. Petliura. En defensa del poeta intervino Blakytnyi, editor del periódico “Visti”, quien demostró al poder lo absurdo de tal represalia. Blakytnyi ofreció al poeta el puesto de jefe del departamento de poesía en la revista “Chervonyi shliakh”, que se publicaba en Járkiv. Es aceptado en la organización literaria “Hart”. En general, la vida literaria de la ciudad en aquel entonces bullía: se llevaban a cabo discusiones tormentosas, se publicaban manifiestos y declaraciones. Pero el poeta no se lanzó al torbellino de las pasiones. Evitaba las reuniones y sesiones. Las preocupaciones no lo abandonaban: “¡Ay, es pesado, es estrecho aquí para mí!”. Mientras tanto, la crítica a la obra de Tychyna se intensificaba. Ante todo, por el alejamiento de la realidad. De “Hart” pasa a la organización VAPLITE (Academia Libre de Literatura Proletaria), recién creada por M. Khvylovyi. Y esto, probablemente, fue un error, porque a M. Khvylovyi justo en ese momento lo acusaban despiadadamente de apartarse del internacionalismo proletario y de haber elegido un rumbo hacia la “Europa psicológica”. La presión sobre M. Khvylovyi crece cada vez más. El propio Stalin desenmascara el “khvylovyismo”. La presión del partido sobre la organización literaria VAPLITE fue tan fuerte y tan amenazante que obligaron a la organización a disolverse. Y el 13 de mayo de 1933, M. Khvylovyi se suicidó. El 21 de noviembre de 1933, el poema de P. Tychyna “Partiia vede” fue impreso en el periódico moscovita “Pravda”. El poema se convirtió casi en la cumbre del pensamiento ideológico-estético, “programático para toda la poesía soviética…” (Kratkaya literaturnaya entsiklopediya. — vol. 7, 1972. — Pág. 706). El poder buscaba enemigos ideológicos. Crucifican a V. Sosiura por la novela “Makhno”, lo incitan contra Ye. Malaniuk, Ye. Cherkasenko, contra los neoclásicos. Los funcionarios del partido forman con entusiasmo una nueva “literatura partidista”. Aquí no encaja M. Khvylovyi,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Diálogo de culturas desde el festival «María»

En Kyiv se celebró el XIV Festival Internacional de Monodramas Femeninos «María», que es un tributo a la memoria de la primera artista del pueblo de Ucrania, Mariia Zankovetska. El foro teatral se llevó a cabo con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó, la organización benéfica internacional «Instituto Internacional de Teatro» (Centro Ucraniano), la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el Museo de Mariia Zankovetska —departamento del Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania— y la fundación benéfica «Nuestro Hogar — Ucrania 2005». Eduard Ovcharenko. Foto del autor. En el foro se presentan cuatro libros nuevos y funcionan tres exposiciones. Especialmente quisiera destacar al matrimonio Rubanenko de Járkiv, quienes desde hace varios años traen exposiciones interesantes a los festivales. Junto a una amplia paleta de diferentes países y diferentes actores, presentamos en el festival a muchos artistas ucranianos. Mykola Zakharevych, director general del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó: —Nos alegramos mucho cuando vienen invitados a visitarnos. Aprendemos de ellos, y los invitados tienen la oportunidad de ver nuestras obras y tomar algo interesante y útil para sí mismos. Es simbólico que el festival comience en el día del fallecimiento de Mariia Zankovetska y sea un tributo a la memoria de la gran artista ucraniana. Quienes han venido desde fuera de Ucrania, seguramente saben que nuestro país atraviesa hoy un período muy complejo. Estamos en guerra, nos defendemos del vecino enemigo. Nuestro foro artístico es también nuestra guerra contra el enemigo. Y además, queremos que Ucrania vea hoy las mejores muestras del arte teatral. Según los organizadores del festival, su objetivo es el cultivo, la promoción y la presentación de las posibilidades del lenguaje universal del teatro, la conmemoración de la memoria de Mariia Zankovetska, la popularización de los mejores logros mundiales de la maestría interpretativa de las actrices y el fomento de la integración activa del teatro ucraniano en el proceso teatral mundial. Para participar en el concurso se inscribieron intérpretes de monodramas femeninos de Turquía, España, Eslovaquia, Lituania, Azerbaiyán, Armenia, Polonia y Ucrania, y el lugar de celebración fue el Escenario de Cámara S. Danchenko del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. En vísperas del festival, sus organizadores y participantes se reunieron con representantes de los medios de comunicación. Nataliia Ponomarenko, jefa de la sección literario-dramática del Teatro Iván Frankó: —A lo largo de los años de existencia del festival se han presentado más de 300 obras de los géneros más diversos. Ahora es difícil incluso enumerar a todas las actrices que han mostrado su arte en el escenario de nuestro teatro. Es especialmente grato ver hoy a quienes vienen al festival desde hace 10 años consecutivos. Esperamos con impaciencia sus nuevos trabajos. Es significativo que en un tiempo tan complejo tengamos un festival internacional. Esto significa que el teatro está vivo, abierto a la comunicación, en búsqueda y continúa sorprendiendo. Larysa Kadyrova, directora artística del Festival «María»: —Este festival no podría haberse realizado ni convertirse en un elemento significativo de nuestra cultura si no fuera por el Teatro Iván Frankó. El teatro creó el Escenario de Cámara, donde celebramos el festival, proporciona la técnica, la iluminación, el mobiliario y el atrezo. También elaboraron un hermoso folleto del festival. La ayuda financiera fue proporcionada por el Ministerio de Cultura de Ucrania. Año tras año, nuestro festival es apoyado también por la organización benéfica «Nuestro Hogar — Ucrania 2005». Este año, en el foro teatral, se presentan cuatro libros nuevos y funcionan tres exposiciones. Especialmente quisiera destacar al matrimonio Rubanenko de Járkiv, quienes desde hace varios años traen exposiciones interesantes a los festivales. Junto a una amplia paleta de diferentes países y diferentes actores, presentamos en el festival a muchos artistas ucranianos. Olena Voronko, jefa del departamento de arte teatral y cinematografía de la Dirección de Artes Escénicas y Visuales del Ministerio de Cultura de Ucrania: —En el festival, a través del lenguaje del arte, del lenguaje de la cultura, del lenguaje de la espiritualidad, se habla de valores eternos; no es casualidad que lo llamen diálogo de culturas. Para el Ministerio de Cultura fue importante apoyar este festival. Este año se enviaron muchos proyectos creativos al consejo de expertos. Pero los miembros del consejo de expertos decidieron que el festival «María» debía recibir el apoyo del Estado, considerando su importancia excepcional para nuestro país. Hryhorii Shumeiko, actor del Teatro Dramático Nacional Académico Ucraniano Mariia Zankovetska (Leópolis): —Este año, el Teatro Mariia Zankovetska inauguró su centésima temporada. Nos preparamos para el centenario. Llegué a este teatro hace cuarenta años y vi 5 obras fenomenales. Entre ellas estaba la inigualable Mariia Zankovetska, cuyo papel era interpretado por Larysa Kadyrova. Esos momentos no se repiten, pero permanecen en la memoria para siempre. Entre los eventos que acompañaron al festival se presentaron las exposiciones «María», de los fondos del Museo de Mariia Zankovetska; «Varvara Karynska», dedicada a la nacida en Járkiv que se convirtió en una estrella de nivel mundial en el género de artista diseñadora de ballets, películas y obras de teatro, esta exposición fue presentada por «Vitryna en Dvoryanska» con el apoyo del centro cultural y de negocios «Rubanenko y socios» y la fundación «Varvara Karynska» (Járkiv); «M. Kulish en el escenario de los Frankó», de los fondos del museo del Teatro Iván Frankó. Presentaciones de los libros: «Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Dinámica de las transformaciones socioculturales de 1920—2001» de M. Zakharevych, «El código de Volodymyr Dakhno» de A. Pidlyzhna, «Teatro de Ucrania de la segunda mitad del siglo XX. Léxico figurativo» de V. Fialko, «F. G. Lorca. Cuatro obras cortas» de D. Drozdovskyi. También En el escenario, los invitados del festival de Dnipró celebraron la mesa redonda “Polílogo de figuras de la cultura teatral” y la conferencia científica y artística internacional “Magia de la actuación. Diálogo de culturas”. Sin embargo, el lugar principal en el festival lo ocuparon precisamente las representaciones. El primer espectáculo, “Ángeles de Dostoievski”, fue presentado por la guionista, directora y actriz Birutė Mar de Lituania. L. Kadyrova considera a esta artista como la mejor intérprete de monodramas femeninos de la actualidad. A continuación, Ucrania. La fantasía teatral basada en la poesía y las cartas de Lesia Ukrainka, “Cartas de Lesia” (dirección, escenografía y diseño musical de Serhii Bryzhan), fue interpretada por la actriz del Teatro Académico Regional de Marionetas de Jmelnytskyi, Lidia Kornytska. La obra trata sobre los años de infancia y juventud de la destacada poeta, poco conocidos por el espectador moderno. El primer día del festival concluyó con la obra “¿Quieres que te cuente un chiste?”, basada en la obra del escritor georgiano L. Bugadze. Esta obra fue traducida al ucraniano y puesta en escena por Liudmyla Kolosovych. Y el público de Kyiv pudo ver la puesta en escena gracias a los invitados de Dnipró: Tetiana Tushych, Anastasiia Tykhonova, Tetiana Loza, Oleksandr Pasieka, Yurii Kolesnykov y Andrii Zinkovskyi. El segundo trabajo de dirección de Liudmyla Kolosovych, presentado en el festival, fue el monodrama “La mujer que caminaba al lado”, basado en la obra de la dramaturga ucraniana T. Ivashchenko. La actriz, directora y directora artística del Teatro Municipal de Televisión de Dnipró, Olha Brazynska, intenta en esta obra vivir la vida de la esposa de Ivan Franko, Olha Khoruzhynska. Por su parte, Oleksandra Bakhtina (seudónimo artístico Halytska), quien trabaja en los teatros de Dnipró desde hace más de 30 años, presentó la obra “La poseída”, basada en Lesia Ukrainka (director, escenógrafo y autor del diseño musical Volodymyr Mazur). El tema creativo de la actriz es la batalla por el alma humana, por el milagro del amor en cada ser, la afirmación del alto propósito espiritual del hombre. La obra “Edith Piaf”, dirigida por Liubov Kaliuzhna, fue presentada por la artista de honor de Ucrania y directora principal del coro del Teatro Académico de Música y Drama M. Kulish de Jersón, Ruzhena Rubliova. El artista de honor de Ucrania, Petro Lastivka, escribió la obra “Anna de Kyiv, Reina de Francia” basada en la monografía de Yevhen Luniak, y la actriz del Teatro Regional T. Shevchenko de Cherkasy, Olena Lastivka, quien interpretó el papel de Anna, le ayudó a llevar esta obra al escenario. Según los creadores del espectáculo, Anna de Kyiv hizo lo increíble: hace ya mil años unió a Europa, a la Rus y a Francia. Pero, lamentablemente, no siempre estas mujeres ucranianas se convierten en un ejemplo para nuestros Estados. La famosa poeta Tetiana Cherep-Perohanych dedicó su obra a la destacada cantante estadounidense de origen ucraniano Kvitka Cisyk. Fue puesta en escena por el artista del pueblo de Ucrania, Valerii Neviedrov, y el papel de Kvitka Cisyk fue interpretado por la actriz del Teatro I. Franko, Viktoriia Vasalatii. También fueron invitados a participar en el festival Nora Badalyan (Armenia) con la obra “Un poco más, un poco menos” de A. Nicolai, Wiktor Laforowicz (Polonia) con “Confesión de un bufón” basada en W. Shakespeare, Shovgi Huseynov (Azerbaiyán) con “El contrabajo” de P. Süskind, Cihan Bikmaz (Turquía) con “Lena, Leyla y otros” de Z. İpşiroğlu, Elżbieta Lewak (Polonia) con “Canción de cuna para Ofelia” basada en obras de William Shakespeare, Stanisław Lem, Stanisław Wyspiański, Georg Büchner, la Biblia y canciones populares polacas, Peter Čižmár (Eslovaquia-Gran Bretaña) con “Solo” de S. Beckett y María Vidal (España) con “Bodas de sangre” de F. G. Lorca. Actúa la directora artística del festival “Maria”, Larysa Kadyrova.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Dinastía artística de Kósiv

Yurii POROKH, especialista principal del Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kósiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis, ciudad de Kósiv. Con manos de oro, con las fibras del corazón y del alma, con formones obedientes, gubias, cinceles, martillitos y taladros, Oleksandr Ishchenko creaba su propio mundo artístico de maravillas. Pasaba los días laborables y los festivos en su casa natal, en su taller doméstico. Aquí extraía el vigor para la vida y la creación. Aquí acudían estudiantes y artistas, a quienes daba consejos, directrices y compartía su experiencia. O. I. Ishchenko nació el 10 de marzo de 1923 en Kyiv, en una familia de trabajadores sencillos. Cuando estudiaba en la escuela, a menudo observaba cómo su padre trabajaba como carpintero y tallaba madera. De él aprendió el oficio. Leía mucho y dibujaba. Le encantaba dibujar retratos de Shevchenko, Franko y cosacos, sobre quienes le contaba su padre. Terminó 7 grados y estudió en una escuela de formación profesional como cerrajero. Al comienzo de la guerra, su escuela fue evacuada a Kúibyshev. Desde allí fue llamado al ejército. Desde 1943 hasta 1946 sirvió en las filas del ejército soviético, donde fue artista decorador. En 1946 regresó a Kyiv. Buscaba su camino en todo, pero el sueño de convertirse en artista triunfó. Ingresó en la Escuela de Arte de Kyiv. Los profesores notaron las excelentes capacidades del joven. El arte de la talla era su elemento. Pero como no existía ese departamento en la escuela, los profesores sugirieron a Oleksandr trasladarse a la Escuela de Arte Aplicado de Kósiv, cuyo director era O. H. Solomchenko. En 1947 llegó a Kósiv para estudiar en la escuela de arte aplicado. Aquí dominó los secretos del dibujo, la pintura y la escultura. Estudiando en el departamento de procesamiento artístico de la madera, asimiló los fundamentos de la maestría de manos de famosos artistas y profesores ucranianos como V. Huz, I. Savchenko, Ye. Sahaidachnyi, M. Varennia, Ya. Ocheretko y V. Lebediev, quienes transmitían sus conocimientos y habilidades a los jóvenes. En 1952, Oleksandr terminó exitosamente la escuela. La comisión estatal destacó su concepción creativa figurativa y la excelente ejecución de su trabajo de diploma. El graduado recibió un diploma con honores por el trabajo “Y en la gran familia, en la familia libre y nueva, no olviden recordarme con una palabra amable y tranquila”… y fue destinado al puesto de artista principal del taller “Hutsulshchyna” de la ciudad de Kósiv. Como especialista cualificado, dirigió el grupo creativo de la asociación de producción artística “Hutsulshchyna”. Bajo su dirección trabajaban maestros creativos de procesamiento artístico de madera, procesamiento artístico de cuero, y de los talleres de cerámica y tejido. En esta empresa, durante 13 años de trabajo, creó muchas muestras nuevas de productos artísticos que se replicaban y se distribuían por Ucrania y el extranjero. Desde 1965 hasta 1981 trabajó como maestro tallador en los talleres de producción artística de Kósiv, luego trabajó como tallador de madera de sexto grado. Como maestro polifacético, O. I. Ishchenko se manifestó también en el surtido de productos tallados, que es bastante amplio: platos decorativos, cajas, cofres, juegos de escritorio, recuerdos, jarrones, álbumes, cubiertas para libros y paneles temáticos. Con la mirada curiosa del artista, observaba el mundo circundante y se esforzaba por reflejarlo, ampliando las posibilidades de la madera. Así aparecieron en su obra composiciones temáticas y narrativas en la técnica de incrustación. La dirección principal de su creación en el arte decorativo y aplicado, concretamente en el procesamiento artístico de la madera, fue la talla seca, la pintura, la incrustación con madera tonificada y cuentas, y la plástica en relieve. El material favorito que el artista utilizaba para sus productos artísticos era la madera de peral, arce, ciruelo, cerezo y nogal. La naturaleza de los Cárpatos, la vida y la cotidianidad de los habitantes de las tierras altas, los retratos de personas famosas de la Hutsulshchyna, figuras de la cultura, la ciencia y el arte de Ucrania, e imágenes literarias e históricas: esa era la temática de sus obras. Uno de los lugares centrales en su obra lo ocupa la Shevchenkiana, iniciada en 1963. Gracias a la fuerza de su talento, el artista logró crear platos decorativos y temáticos perfectos con retratos del genial Kobzar. Fabricó platos y una caja con la silueta y el retrato de Taras Shevchenko, así como el plato temático “Shevchenko en la infancia”. Estas obras se expusieron en la exposición artística jubilar dedicada al 150 aniversario del nacimiento de T. H. Shevchenko en 1964. Oleksandr Ishchenko también logró crear una galería de retratos de figuras destacadas de la literatura ucraniana, cuyas obras leyó y releyó en repetidas ocasiones. Entre ellos, además de Taras Shevchenko, se encuentran Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Olha Kobylianska, Marko Cheremshyna y Vasyl Stefanyk. Oleksandr Ishchenko también hizo intentos exitosos de pirograbado artístico en adornos femeninos y masculinos, plaquetas y paneles decorativos. Tienen gran éxito las obras decorativas, ornamentales y temáticas de alto nivel artístico del famoso maestro tallador: el panel temático “Ivan Franko en la Hutsulshchyna” (1958); los platos decorativos “Oleksa Dovbush” (1960), “Lesia Ukrainka” (1961), “Taras Shevchenko” (1964); el álbum “Jubilar”; los recuerdos “Pastor y pastora”, “Hutsul y hutsulka”, “Gallitos”, “Gallinitas”, “Gatitos”, “Niño”, “Niña”, “Abeto”, “Burro” (todos de 1967). Sus obras se convirtieron en el adorno de la exposición de museos de Kyiv, Leópolis, Ivano-Frankivsk, Kolomyia y Kósiv. En 1971, por su participación en exposiciones y por la activa propaganda del arte popular, fue admitido en la Unión de Artistas de la entonces URSS. Las obras talladas y pictóricas de O. Ishchenko decoran los interiores de hogares y estancias. Oleksandr Ivanovych y Zoia Denysivna criaron a dos hijas. Liudmyla, maestra de cerámica artística por especialidad, continuó la dinastía artística. Dos nietas, Iryna y Vira, también estudiaron en una institución artística. La bisnieta Yulia terminó el Instituto de Arte Aplicado y Decorativo de Kósiv de la Academia Nacional de Artes de Leópolis en 2017, en el departamento de diseño de vestuario. Una verdadera obra de arte nace del amor: hacia las personas, hacia su tierra, hacia la Patria. Durante toda su vida creativa, Oleksandr Ishchenko se guio por esta verdad. Creaba belleza por amor, trazo a trazo la tallaba en la cálida superficie, ya fuera de peral de los Cárpatos, de nogal o de arce. Sus talentosos descendientes continúan su labor. El antiguo graduado de la Escuela Técnica de Industrias Artísticas Populares de Kósiv, el artista tallador Oleksandr Ivanovych ISHCHENKO, pertenece a los artistas más destacados de la talla hutsul del siglo XX. Es oriundo de Kyiv, pero vinculó su vida creativa con la región de Kósiv, donde se encontró a sí mismo como creador de belleza y artista. En Kósiv, consideraban a Oleksandr Ivanovych uno de los suyos desde que ingresó a estudiar en la antigua escuela de arte aplicado. En Kósiv unió su vida con Zoia Marchenko, oriunda de Jersón.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Semen Hulak-Artemovskyi en su pequeña patria

Olha OSYPENKO, investigadora principal del museo de S. S. Hulak-Artemovskyi, ciudad de Horodyshche, región de Cherkasy. El lienzo del artista Oleksa Blyzniuk “El compositor en Horodyshche” es el adorno de la exposición del museo de S. Hulak-Artemovskyi, al igual que otros dos cuadros del mismo autor: “Retrato del último atamán koshovyi de la Sich del Danubio, Yosyp Hladkyi” y “El encuentro de dos poetas” (Petro Hulak-Artemovskyi y Adam Mickiewicz). A principios de los años 70, el museo del ilustre compatriota apenas comenzaba a funcionar. El entusiasmo y la energía de Heorhii Koval, fundador del museo y conocido historiador local, fueron suficientes para reunir varios cientos de objetos interesantes (la mayoría fotoreproducciones de diversas ilustraciones y documentos). Gracias a sus esfuerzos titánicos, se erigió en la ciudad un monumento al artista, obra de la talentosa escultora Halyna Kalchenko. Heorhii Khomovych estudió muchos materiales, registró los testimonios de los ancianos, leyendas y tradiciones sobre la estancia del compositor en Horodyshche, quien, según consideran los expertos en Hulak, visitó en su edad madura solo una vez, habiendo estado en los lugares de su infancia... Así surgió la idea de inmortalizar la estancia de S. Hulak-Artemovskyi en su ciudad natal en 1844. Cuando él, a sus 31 años, ya siendo un famoso cantante y solista de la ópera de los teatros de San Petersburgo, regresó triunfalmente a su pequeña patria. “Heorhii Koval —dice el artista— propuso un argumento fascinante relacionado con Semen. Porque se supo con certeza que él estuvo en las afueras de la ciudad, en las colinas Kuchuhury, donde en el barranco Makiterka, similar a un anfiteatro, fluía su voz de ruiseñor...”. Aquí había una acogedora glorieta, a la que los habitantes locales llamaban besidka (cenador), donde se declaraba en amor a la Madre Ucrania. Por lo tanto, hasta el día de hoy, ese paraje conserva el nombre de “Besidka”... “Hubo otros temas relacionados con Semen y Horodyshche —continúa Oleksa Blyzniuk—. Por ejemplo, tenía muchas ganas de pintar el vado a través del río Vilshanka, que Semen cruza. El molino de agua en Pishchana, que, muy probablemente, pertenecía a la familia Hulak-Artemovskyi... La Iglesia de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, donde oficiaban el servicio divino el bisabuelo, el abuelo, el tío y el padre del creador de la primera ópera nacional. Y que fue destruida por los bárbaros bolcheviques en los años 40 del siglo pasado...”. Pero el artista se detuvo en Makiterka — Besidka. A donde, junto con Koval, tras recorrer casi media ciudad, llegaron un día de julio. La imaginación creativa, nacida de lo visto, se plasmó con pinturas sobre el lienzo, representando a Semen en la glorieta con varios jóvenes: una mujer con un vestido de verano, un sombrero blanco y dos hombres con frac... Oleksa Hulak, Volodymyr Leleka y Oleksa Blyzniuk (de izquierda a derecha) en la cima, desde donde Semen Hulak-Artemovskyi cantaba con su canción

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Más fuerte que Vanga y Messing

Durante su vida ayudó a más de 300 mil personas sufrientes, Oleksandr MYKHAILIUTA, autor del libro “El abuelo Petro”. El abuelo Petro vivió y curó en su pueblo natal de Dyvyn, en el distrito de Brusyliv, región de Zhytomyr. Allí estuvieron el primer secretario del Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, V. Shcherbytskyi, y toda la cúpula de la república de aquel entonces, pero le prohibían recibir a la gente común. El médico popular se veía obligado a poner en pie a los enfermos, a quienes la medicina oficial rechazaba, de manera semilegal. Añadiré que el umbral de su casa también lo cruzaron I. Pliushch, O. Moroz, V. Lytvyn y V. Yushchenko... ¿Quiénes son sus seguidores? Sus nombres están en el libro. * * * Pocos prestan atención a un paralelo tan místico. Petro Utvenko nació en 1922. Fue precisamente entonces cuando el arqueólogo Howard Carter descubrió la tumba intacta del faraón egipcio del Imperio Nuevo, Tutankamón... Por lo tanto, el Cosmos compartió simultáneamente con la civilización humana el descubrimiento de dos celebridades: el misterio de Tutankamón, que fue, y el misterio del clarividente de Dyvyn, Petro, que será... Se puede discutir infinitamente si existe o no una cierta conexión informativa entre estos dos fenómenos, pero a finales del siglo XX los científicos demostraron: todo, absolutamente todo en nuestro mundo está interconectado, y nada sucede porque sí. * * * Esto es lo que contó Mariia Leshchenko, una joven mujer del pueblo de Pryvorittia, distrito de Brusyliv. Fue ella quien cuidó al Abuelo y a su esposa Liubov Mykytivna después de que ellos perdieran la movilidad. El Abuelo estaba muy satisfecho con su trabajo, se lamentaba de si ella no se avergonzaba de andar con él. Cambiarlo de ropa, moverlo... —Una tarde —cuenta Mariia—, Petro Dementiiovych me pidió: “Hija, llévame a una cita con la abuela Liuba”. Eso me confundió. Después de todo, vivían en la misma habitación. Es que Petro Dementiiovych ya no veía con sus ojos. Y lo senté en la silla de ruedas, luego ayudé a trasladarlo al sofá junto a la abuela Liuba. Él se sentó al lado, tomó su mano en la suya, sollozaba y le declaraba su amor. Créanme, fue tan conmovedor que me mordía los labios para no romper a llorar... Él se quejaba de dolores insoportables en todo el cuerpo. Pero decía muchas palabras tiernas sobre cómo amaba y ama a su esposa... La abuela Liuba lo consolaba. Simplemente no pude contener las lágrimas... Comprendí con el corazón que esa era su última cita así. Los imaginé jóvenes y pensé: qué rápido pasa el tiempo, alguna vez se encontraron así por primera vez cerca de esta casa, y ya está marchitándose la flor de su vida... Diré que el Abuelo Petro ayuda incluso después de su muerte. Es así. Aquella vez, cuando los cuidaba, él me dio un periódico regional con su retrato, y allí estaba escrito el número de teléfono del abogado Volodymyr Yarosh. El Abuelo dijo, como quien dice, que alguna vez te servirá este periódico. Y ya han pasado casi cinco años desde que él se fue. Y a mí me surgieron problemas insuperables en el trabajo, me despedirán, ¿y entonces qué? Todavía tengo que sacar adelante a dos hijos. Y sueño un sueño: el retrato de mi abuelo materno Serhii Korchemnyi, que luego cambia por el retrato del Abuelo Petro, y parece que llega una voz sobre aquel periódico... Por la mañana encontré el periódico, llamé a Volodymyr Mykolaiovych y él me ayudó. ¡Pero fue el Abuelo quien ayudó! * * * Durante dos mil años, de la conciencia de los ucranianos (en la palabra Ucrania no es casualidad que esté presente el nombre del Dios Sol Ra: UkRAina) se intentó borrar la imagen del Dios Sol eslavo Dazhdbog. Pero no pudieron. Y que él reviva en nuestros corazones, y nos mueva hacia el renacimiento del espíritu, hacia la afirmación de nuestros nietos y bisnietos en el continente eterno de la tierra asignada por Dios para los ucRAnianos. Si el Altísimo dispuso que los “paganos” transformaran sus creencias en Cristo, que crean. “Cualquier fe es útil —decía el Abuelo—, si enaltece y desarrolla al linaje, y no lo convierte en ovejas sumisas en un redil de lobos”. Los antiguos eslavos tenían santuarios donde la gente encontraba refugio de sus penas y sufrimientos, buscaba la ayuda de los sacerdotes, recibía la bendición solar para la defensa de sus tierras contra los conquistadores, para la vida familiar y la superación de las dolencias... Un santuario peculiar para los descendientes de los antiguos eslavos en el siglo XX se convirtió en la modesta casa de Petro Utvenko en el pueblo polesio de Dyvyn. Y miles, decenas de miles de personas, sanadas por este hombre misterioso, pero sorprendentemente sencillo y bondadoso, comenzaron a transmitir de boca en boca lo secreto: “Él es como Dios”, “Su don es de Dios”, “El abuelo Petro es nuestro Dios...”. Por lo tanto, el propio pueblo lo reconoció como su defensor, protector, su patrón, su Santo... La historia de la humanidad guarda muchos nombres de fenómenos que poseían habilidades inusuales. Nostradamus profetizaba guerras y catástrofes... Vanga “leía” el pasado y el futuro de una persona... Wolf Messing podía advertir sobre el peligro a los líderes de los estados... El abuelo Petro de Dyvyn hacía todo esto, y además sanaba. Cuando durante un reportaje televisivo del funeral del Papa Juan Pablo II, los peregrinos exaltados gritaban abnegadamente en las calles de Roma: “¡Santo! ¡Santo!”, un comentarista del alto clero del Vaticano señaló: el sínodo puede incluir al difunto en el santoral si se prueban al menos algunos hechos de sanación de personas por su parte. En la crónica de las acciones desinteresadas de Petro Utvenko, tales ejemplos son innumerables. No es de extrañar que el propio pueblo lo reconociera como Santo. * * * Petro Dementiiovych no quería hablar sobre el misterioso fallecimiento del estrangulador de Ucrania, I. Stalin. Dijo, cortante: “Fue envenenado”. Tengan en cuenta que dijo esto ya en 2002, cuando en ninguna parte se hablaba de un tema similar. Solo 5 o 6 años después de mi conversación con el clarividente, la prensa poscomunista se agitó en torno a la muerte del “líder de todos los pueblos”, el “amigo de la juventud soviética”, el “amigo de los literatos y deportistas”... De esto daban testimonio los antiguos jefes de la KGB Semichastnyi y Kriuchkov: “Iósif Stalin, para una persona de su edad, se sentía prácticamente absolutamente sano... Al mismo tiempo, de los documentos se desprende que Stalin, lo más probable, fue envenenado con un veneno vertido en una botella de agua mineral o aplicado en las paredes y el fondo del vaso del que bebía el generalísimo. El jefe del laboratorio de venenos para asesinatos secretos, Grigorii Mairianovskii, arrestado inmediatamente después de la muerte de Stalin, en sus cartas a Beria se arrepentía de que los preparados fabricados por él resultaran no ser tan potentes como él publicitaba”. Y el Abuelo Petro veía todo este terrario del Kremlin, todo este ajetreo del Kremlin en torno a la liquidación de Stalin, y luego, también a los participantes de la liquidación, desde su Dyvyn natal con una visión fantástica. Él contaba también sobre el “suicidio” de Hitler y sobre la verdadera causa de la tragedia en Chernóbil... * * * Esto es lo que me escribió María Rybalko de Sievierodonetsk, región de Luhansk, después de la publicación del primer libro (y en total recibí más de cinco mil cartas de respuesta de personas que visitaron al Abuelo): “Quiero mucho al Abuelo Petró, él es un Santo, enviado a nosotros por Dios. En el verano de 1986, después de una muerte clínica, me salvó Petró Dementiiovych... Pasé un mes en uno de los institutos médicos de Kyiv, no encontraban las causas de mi debilitamiento, finalmente me trasladaron a otro centro. Y ya me programaban la operación para el martes. Y entonces una doctora me dio la dirección del Abuelo Petró. Y corrí a Dyvyn. Petró Dementiiovych, al distinguirme en la multitud tras la puerta, dijo directamente: “Si te operan el martes, morirás. Ve al huesero, él te arreglará la columna y el corazón se liberará”. Pero yo no tuve tiempo de decirle nada al abuelo. Él me veía a través de todo y sabía lo que me estaba pasando. Me contó dónde estuve durante la guerra, me regañó por no haber terminado el instituto médico, pues de lo contrario habría sido una buena cirujana... Me diagnosticó por la palma de la mano, “leyó” allí todo: sobre las piedras en la vesícula biliar, sobre los tumores en la parte abdominal, hernias en la columna, adherencias... Él era como Dios, gracias a él ya he llegado a los 74 años. Un detalle conmovedor: entonces llevé al viaje al pueblo 100 rublos, pensando que de alguna manera debía agradecerle, y Petró Dementiiovych leyó también mis pensamientos y dice: “¿Le pediste prestados 100 rublos a la vecina? Cuando regreses, los devolverás...”. Él mismo no aceptaba ni un kopek, aunque su ayuda a la gente es inestimable. * * * Silenciado por la propaganda oficial de la URSS, nuestro Abuelo Petró sanó a más de 300 mil personas sufrientes, y el flujo de confirmaciones documentales de los propios sanados no cesa desde hace años, pero los funcionarios y clérigos ucranianos no se atreven a rendir por sí mismos a Petró Dementiiovych Utvenko ni siquiera los honores que recibió la vidente búlgara Evangeliya Dimitrova (la abuela Vanga). Y esto significa varios libros con tiradas enormes, documentales, un instituto de investigación, un museo y un templo en su pueblo. No está de más recordar que las capacidades únicas de ver a través del espacio y el tiempo, las capacidades bioenergéticas únicas del genio popular Abuelo Petró, fueron útiles en repetidas ocasiones tanto para el dos veces Héroe de la Unión Soviética, el comandante partisano S. Kovpak, como para el dos veces Héroe de la Unión Soviética, el Mariscal de aviación Ye. Savitsky (padre de la famosa mujer cosmonauta), y para cientos de diputados populares de la ya independiente Ucrania. Pero como se canta en una conocida canción moderna: “...aunque ellos no dan las gracias por eso”. Nadie, nunca, en ningún lugar, dijo una mala palabra sobre el Abuelo Petró. El pueblo ya lo ha reconocido como su Santo. Pues Petró Dementiiovych, además de sanar (y curaba enfermedades femeninas crónicas, úlceras, las formas más graves de enfermedades de los órganos internos y enfermedades de la columna), infundía e infunde esperanza, pensamientos puros y voluntad de vivir. Él es sanador popular, y vidente Boyan, y sabio, y profeta, y filósofo, y poseedor de propiedades biofísicas increíblemente poderosas. Para santificarse en el templo solar de su corazón, seguirán llegando personas de todas partes. El misterio de su talento es profundo. Sus obras son benditas, provienen del Altísimo. Recuerdo que cuando en 2009 los aldeanos se reunieron junto a la tumba de su gran compatriota para colocar el primer ladrillo en los cimientos del monumento al Abuelo Petró, el destacado poeta Borys Oliinyk, quien visitaba a aquel desde hacía mucho tiempo, leyó un poema dedicado a Petró Dementiiovych: ...Llegará el día del duelo mundial Y flotará en la barca del ataúd Más allá del círculo eterno y el límite el último guerrero De la gran guerra sagrada. Y el propio Petró, lleno de asombro Por la maravilla nunca vista antes, Le preguntará al Todopoderoso: “¿Quién es él?” Y Dios responderá: “Este es el último guerrero De la gran guerra sagrada”. Ábrele tú las puertas, Petró, E invita al pecador al paraíso, Él sufrió en la tierra tal infierno, Que yo lo he perdonado por todos los tiempos”... Que el espíritu del Abuelo Petró, del Santo Petró, nos ayude en la lucha diaria por una vida digna en nuestra tierra. Para ello debemos difundir incansablemente tanta información como sea posible sobre las obras del buen genio ucraniano, Petró Dementiiovych Utvenko, crear un museo modesto pero brillante y atraer la atención del mundo hacia el inigualable Dyvyn. Porque aquí la energía divina, el aura divina del Abuelo Petró le da al hombre fuerzas físicas, moralidad, aquí desciende del Cosmos su gracia. Se puede pedir el libro “Abuelo Petró” (edición de 2017) por correo electrónico: [contacto omitido] Recuerde: es útil, especialmente para los conductores. Si el libro está en el automóvil, la evitación de accidentes es casi del cien por cien. De esto, en particular, da fe el abogado, excomandante de helicóptero militar Serhii Titov... Por cierto, el Abuelo estaba seguro de que una mujer sacaría a Ucrania de la decadencia. ¿Cuál? Depende de nosotros. ayuda incluso hoy... P. D. Utvenko, sanador y vidente, conocido como el Abuelo Petró de Dyvyn, fue un fenómeno. Y Borys Oliinyk señaló una vez: “Él es un gran defensor de Ucrania... Sería correcto que el libro sobre él llegara a cada familia ucraniana. Su causa lo merece”. Se trata del libro “Abuelo Petró”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

de origen animal” [4, 177]. Las mujeres de Huta-Kaminska, del mismo distrito, iniciadas en este acto, afirman que la preparación y el horneado de este pan ritual se equipara a la boda misma [3, 84]. Antes de esto y de aquello, la familia pide perdón por las faltas reales o imaginarias a los vecinos, conocidos y compañeros de aldea, y se reconcilia con aquellos con quienes hasta ese momento había estado enemistada. Con la misma meticulosidad se elige a las korovainytsi (mujeres que hornean el korovai). Deben ser mujeres serias, respetables y felices en su matrimonio. Además, el horneado en sí se prepara con los mejores ingredientes, que proporcionan los anfitriones, con la adición obligatoria de los traídos por las korovainytsi, o a veces, solo con las aportaciones de estas. Porque es un producto colectivo, al parecer, no solo de la familia, sino también de la comunidad rural. Esto debe fortalecer la magia de su influencia positiva en los jóvenes, sus familias y aquellos que serán recompensados con él. El korovai se prepara a petición del novio (o la novia). Como se canta en la canción “En el jardín canta el ruiseñor” (Huta-Kaminska), el novio recorre a toda la familia: al padre, a la madre, al hermano, a la hermana, a la familia, con la petición de “hornearle un korovai digno”, porque él es para ellos “un hijo, un hermano, un hijo (de la familia) querido” [3, 86]. A la hora señalada, las mujeres llegan a la casa donde se preparan para la boda. Primero, se les invita a la mesa. La mesa ese día se pone como para la boda. El estado de ánimo de todos es alegre y festivo: así debe ser también la vida de los futuros esposos. Honra, madre mía, a mis korovainytsi, — exhorta la canción. Después de un breve convite, la korovainytsia mayor dice: — ¿Está por aquí el dueño de la casa, la dueña de la casa? ¿Permitirán y bendecirán alegrar este día? — Que Dios bendiga, y yo también bendigo, — responde el padre. Este diálogo se repite tres veces. Luego, en la canción “Permitámonos, Ivanko, al padre de Ivanko”, las korovainytsi se dirigen a los padres (al padre y a la madre por separado), a los hermanos y hermanas, a su linaje para “permitir y bendi-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Korovái rojo, como la luna clara en el cielo. Los ritos del korovái y del queso en la boda polesia

Polesia, y en particular la región de Volinia, es esa tierra donde aún se ha conservado mucho de las creencias, tradiciones y visiones de nuestros antepasados sobre el mundo y sobre sí mismos, donde a través de manifestaciones aisladas de la cultura popular se lee una antigüedad remota, cuando la arcaica oculta en sí conocimientos ancestrales que no siempre somos capaces de leer, y cuando los leemos, esto roza el descubrimiento. Oleksandra KONDRATOVYCH El korovái es un pan especial, sagrado; también lo llaman santo, aunque, hay que decir, todo pan es santo. El poeta Ivan Hnatiuk afirmaba que su madre, al darle en la infancia un “borde de pan de centeno”, comprobaba “si no tenía la mano sucia”, pues el pan es santo, “porque solo él nos defendía de la muerte”. Sin embargo, entre otros panes, el korovái ocupa un lugar especial. Precisamente a tales reflexiones-descubrimientos induce a muchos la ausencia del rito del korovái en la boda de ciertas regiones de nuestro país. Por ejemplo, en mi pueblo natal de Krymne, en el distrito de Kamin-Kashyrskyi, en Volinia, al igual que en las vecinas Bronytsia, Voiehoscha y otros pueblos, no se utiliza el korovái durante este banquete. Hace poco leí en un periódico que, ante la pregunta de una periodista al respecto, unas mujeres locales explicaron que, antiguamente, los ancianos de su pueblo hornearon este pan ritual y lo dejaron en un banco para que se enfriara. Pero un cerdo llegó antes a él y se lo comió. Entonces, las amas de casa lo tomaron como una señal de que era innecesario en el rito nupcial. Debemos señalar, al mismo tiempo, que allí donde en las bodas existe el rito del korovái, se le trata con un respeto especial, diríamos, reverente. Como se canta en muchas canciones que estuvieron extendidas antiguamente por toda Ucrania, durante su amasado y horneado se utiliza agua de siete pozos, harina molida en siete molinos, huevos de siete gallinas. Y lo hornean en un horno que tiene “hombros dorados, alas plateadas, para que el korovái se asiente”, “para que salga bien, se rodee de un aro de plata, se adorne con piñas doradas” y para que sea “rojo, como la luna clara en el cielo”. No en vano “Dios amasa el korovái”, “la Purísima alumbra”, “los ángeles traen agua” (o “miran al horno”) [1, 19]. “El korovái es un pan sagrado que tiene un significado ritual muy grande”, escribe Khv. Vovk [2, 244]. Zoryana Marchuk considera que “el korovái es un sacrificio agrícola que reemplazó al sacrificio con ganado” [3, 180]. En algunos lugares, el investigador también ve “restos en él de tradiciones para alegrar el día”. Porque este día —el día del horneado del korovái— es el comienzo de la boda, como afirma la siguiente canción: En el huerto hierba,/2 Bajo el huerto hierba. En esta casa, que está en la esquina, comenzó la boda./2 El ceremonial de preparación de la masa, el horneado y la decoración del producto terminado están cuidadosamente pensados y estrictamente reglamentados: cuándo, dónde y con qué agua lavarse las manos, cuándo amasar, cómo formar el pan sagrado. Todo está envuelto en un encanto de espiritualidad y misterio. Porque no es una hogaza común, es una sustancia viva que todo lo ve, lo siente, lo recuerda y presagia lo positivo o negativo en la futura vida de la joven pareja. Por eso hay que vigilarlo y halagarlo de todas las maneras. Tras amasar la masa, las korováinytsi (mujeres que hacen el korovái) informan a los anfitriones de lo hecho. Ellos, en respuesta, las honran, las agasajan con sabrosos platos y bebidas. Las invitadas cantan canciones rituales, bailan, se divierten. Finalmente suena la canción: Korováinytsia mayor, enciende la vela, mira al horno, si es hora o momento de meter el korovái. Todos los presentes vigilan el acto sagrado que realiza su líder. En algunos pueblos, otras korováinytsi también se sujetan al mango de la pala. Del mismo modo, vigilan minuciosamente el proceso de horneado para no merecer el reproche del pan santo: Ustedes mismas beben y se divierten, de mí no se preocupan. Tras meter el korovái, las mujeres levantan sobre sus cabezas la artesa o batea en la que lo amasaron, se besan en cruz y, tras ponerla sobre una silla, caminan alrededor, bailando, cantando y agasajándose, tras lo cual se van a casa. El pan santo en Huta-Kaminska lo sacan los de la casa. De paso, añadiremos que se hornean varios korováis, pero solo se decora uno. Al amasar la masa y formar el producto, es necesario prever las dimensiones del korovái, teniendo en cuenta su inviolabilidad. A veces sucedía que crecía demasiado y era imposible sacarlo del horno. Entonces el dueño desarmaba la boca del horno. Pero el korovái permanecía intacto. Sin embargo, hay que decir que la costumbre de hornear este pan ritual se arraigó en nuestros antepasados con la expansión de la agricultura, que reemplazó a la ganadería y, más tarde, a la cría de animales, donde se profesaban otros valores y predominaban otras costumbres que debían contribuir al florecimiento de la economía y a la mejora del bienestar de la población. Sobre el “panecillo blandito” y el “quesito blanquito” Precisamente a tales costumbres pertenecía el rito del queso, que precedía al del korovái. Se piensa que antiguamente predominaba en todas partes en la boda polesia. Debido a esto, en algunos pueblos hasta el día de hoy este último está ausente. En algunos lugares, solo canciones aisladas recuerdan el rito del queso. Sin embargo, su contenido y expresión léxica dan fe de su antigüedad, así como de su pertenencia incondicional a la comunidad de pastores, más tarde ganaderos, donde más se valoraban los logros precisamente de esta rama de la economía. Por eso eran importantes los datos sobre la existencia de ganado en la familia del novio, su raza, fertilidad, la producción lechera de las vacas, etc. Debido a esto, apenas los invitados se acomodaban un poco en la mesa, comenzaban verdaderas batallas por el queso: las damas de honor lo exigen a la suegra mayor. Y cómo no, hay que saber si lo tiene y de qué tamaño, porque esto da fe tanto de la cantidad de vacas como de su productividad. Según las leyendas, los parientes de la novia podían acudir al novio y comprobar la existencia de ganado. Sucedía que estos últimos, para causar una impresión positiva en los inspectores, incluso recurrían al engaño, pidiendo prestado ganado a vecinos o conocidos y haciéndolo pasar por suyo. Las damas de honor en la boda desempeñan el papel de reconocimiento. En Huta-Kaminska [3, 100], al principio intentan muy cortésmente obtener la información necesaria: Saltó un armiño, /2 Miraba a la artesa, Si hay panecillo blandito, Si hay quesito blanquito. /2 Sin embargo, las suegras fingen no oír. Entonces ya suena la exigencia directa: Nuestra consuegra canosa, /2 Oh, dennos queso, Y con el queso, aguardiente, Con el aguardiente, vodka. /2 Las suegras ya se ven obligadas a justificarse. Hay que decir: su justificación a nosotros, los contemporáneos, simplemente nos fascina: Nuestra consuegra canosa no hizo queso, no recogió rocío, no segó hierbita, no alimentó terneros, no juntó queso. /2 Parece que aquí sopla una antigüedad remota. No en vano, durante mi intervención ante una audiencia científica en Kyiv, uno de sus participantes expresó que así, probablemente, se cantaba ya en los tiempos de la Rus de Kyiv. En efecto, esta canción confirma indiscutiblemente la antigüedad del rito. Y encontramos muchas pruebas de este tipo en unos u otros rituales o canciones. Por ejemplo, logré grabar dos canciones que cantan las damas de honor en el momento de la despedida de la novia de su familia, de su hogar natal, antes de partir hacia el novio. He aquí una de ellas: Oh, en la estancia, y en el banco, oh, allí llora y dos hermanitas. Una llora, y además dice, que ella misma se levanta. Y la segunda llora, Y además dice: “Del linaje me abriré paso”. Hay que decir que en los últimos tiempos, cuando el rito nupcial aún tenía un carácter íntegro, bajo la influencia de la lengua rusa en esta canción ya habían aparecido los lexemas: “birozakh” (abedules), “skameiochkach” (banquitos), “skameikakh” (bancos). El regateo entre las damas de honor y las casamenteras continúa: las primeras exigen queso, y la casamentera mayor, fingiendo que busca el producto necesario, saca de la cestita ya sea una patata, una col o una remolacha y se lo ofrece a las chicas insaciables, acompañando su entrega con dichos, bromas y refranes. Las damas de honor, al recibir el enésimo “regalo”, se burlan de la ama de casa perezosa y descuidada. Por lo tanto, las casamenteras deben seguir justificándose: Viajábamos por los bosques,/2 Por los tranquilos Danubios, Los caballos nos llevaron — Perdimos los quesos. Pero las chicas presionan, y la representante mayor del linaje del novio se rinde: pide que le traigan un plato, en el cual coloca queso, una hogaza de pan, una botella de aguardiente o alguna otra bebida. Las damas de honor trocean el queso, convidan con él a la familia de la novia, a los zaporozhianos y alaban de todas las formas posibles tanto el producto como la riqueza y la laboriosidad de los nuevos parientes. Con esto, el rito del queso en Huta-Kaminska termina. Por desgracia, ha perdido mucho, se ha olvidado, solo han quedado pequeños destellos, pero en cambio ha florecido espléndidamente el rito del korovai, de lo cual se habló anteriormente. En Vydrychi [3, 60—61], por el contrario, el rito del queso se ha conservado de forma más completa y con el paso del tiempo se ha modificado y enriquecido. Por eso es ofensivo, verbal. Mientras que las casamenteras de Huta-Kaminska recurren cada vez más a, por así decirlo, batallas verbales, maniobras de engaño: la casamentera mayor finge que busca el preciado queso y entrega a las solicitantes en su lugar diversas verduras o frutas, haciéndolas pasar por el producto esperado, debido a que los argumentos cantados tanto de las damas de honor como de las casamenteras ya se han olvidado. En sus contrapartes, en lugar de palabras, suenan canciones, las damas de honor de la novia primero averiguan con cautela: Salta el armiñito /2 Desde la mesa hacia las casamenteras, Mira en el regazo, Si tiene un gran queso. /2 Las casamenteras responden cantando: Nosotras eso no lo sabíamos, /2 Sin queso hemos llegado, Solo trajimos aguardiente, Hemos venido por la chica. /2 Aquí las representantes del novio, aunque están de visita, se sienten superiores —cómo no, después de la boda la novia ya es suya, por eso no solo no trajeron queso consigo, sino que ni siquiera se preocuparon por el pan festivo, habiendo tomado un aguardiente común. Las damas de honor no ceden: Es mentira la vuestra: /2

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Vite teie znali. Vite teie znali, Nam syra nabrali. /2 Las suegras ya no tienen más remedio que justificarse, pero lo hacen con burla: Íbamos cerca del molino, /2 Se nos murió la yegua, Allí pasamos la noche, Cenamos queso. /2 Las amigas de la novia no se rinden: Oi, suegrita canosa, /2 Oi, danos queso, Y con el queso aguardiente, Con el aguardiente, vodka./ 2 Las perezvi, implacables, presentan nuevos argumentos: Íbamos por los bosques, /2 Por puentes de hierro, Los caballos nos desbocaron — Perdimos el queso fresco. /2 Pero las druzhki rechazan también esta explicación y siguen planteando su exigencia, —por desgracia no cantada, que, al parecer, se olvidó con el paso del tiempo. En contraposición, las suegras cantan: Íbamos en automóviles, /2 Por caminos malos: Se nos desinflaron las ruedas — Las tapamos con queso. /2 No omitamos este canto de respuesta. Quisiera llamar la atención del posible investigador o, simplemente, del lector: esta última canción pudo haber sido compuesta incluso por nosotros, los contemporáneos, y que su autoría pertenezca a uno de nuestros contemporáneos no admite duda. En las bodas de Vydrychi se cantaba todavía en los años setenta y ochenta del siglo pasado. La memoria de los antiguos pastores (ganaderos) late en nuestros corazones. Por eso este rito es tan querido aquí. Sin embargo, continuemos con la descripción de la disputa entre los bandos de la novia y del novio. Las suegras, aunque están de visita, ya no dudan de que el “hijo ajeno” pertenezca a su linaje, por eso se burlan abiertamente: En el roble, en la copa, /2 Cuelga el queso en una bolsita: Quien quiera comer, Que suba a alcanzarlo. /2 Para que vengan, anfitrionas, /2 A buscar el queso, Se quedaron sentadas en casa, Cuidando la hacienda. /2 Pero las anfitrionas tampoco son unas tontas y no se rinden, sino que siguen atacando: Somos buenas anfitrionas: /2 Todo lo hicimos en casa. Todo lo hicimos en casa, Nos apresuramos por el queso. /2 Por fin las suegras se dejan persuadir: Oi, suegrita querida, /2 Palomita canosa, Dadnos el platito, Os daremos el aguardiente. /2 Las druzhki, con una reverencia, entregan a la suegra mayor un plato cubierto con un pañuelo blanco, sobre el que ella coloca el queso, un pan y una botella de bebida (vodka o vino). A continuación se intercambian cumplidos: —Tintinea, suegrita, /2 Por el queso blanquito, Por el queso blanquito, Por el pan tiernecito. /2 —No te enfades, suegrita, /2 Que es pequeña la mandrichka: Tylychka-tritiechka, Y también es pequeña la mandrichka. /2 La familia de la novia consuela a sus contrapartes: Conocíamos vuestras vacas: /2 Tenían ubres enormes, Tenían ubres enormes — Nos dieron un queso enorme. /2 Las amigas de la novia por fin obtienen el regalo esperado. Desmenuzando el queso, se sirven ellas mismas, reparten a la familia de la princesa, salen al patio para convidar a los zaporozhtsi, mostrando así la riqueza de la nueva familia de su amiga, a lo que las suegras les gritan con sorna: Las druzhki se hacen las tontas, /2 Corren alrededor de la casa, No encontraron lugar para sentarse, Donde comer el queso. /2 Claro, este no es un queso común, sino un símbolo del honor del linaje de la comunidad dedicada a la ganadería (cría de animales). Zoriana Marchuk afirma que “en el pueblo de Orikhove, en el distrito de Ratne, el queso de boda se llama ‘korovai de los suegros’ [4, 184] y continúa: “… el queso de boda, como plato sacrificial nupcial, es el prototipo del korovai que conocemos hoy” [4, 185]. Como vemos, el rito del queso de los vydrychivtsi es más completo, mejor elaborado y conservado. ¿Por qué? Es difícil decirlo. Probablemente, aquí se dedicaron a la ganadería durante más tiempo, y después a la cría de animales, por eso en las ceremonias nupciales de los vydrychivtsi aún predominan motivos matriarcales, mientras que en los de Huta-Kaminska predominan los patriarcales. Parece que aquel surgió más tarde, lo que sugiere un detalle: en una de las canciones, las suegras de Huta-Kaminska explican que iban a la boda por “ríos tranquilos”, empleando para designar las superficies de agua el arcaico lexema “dunai”, mientras que las perezvi de Vydrychi ya llegaban “por puentes de hierro”, es decir, en la edad del hierro, de la que los de Huta-Kaminska quizá aún no sabían. La hipótesis expresada encuentra confirmación también en el inicio mismo del rito: las druzhki de Huta-Kaminska, para asegurarse de a quién pertenece el queso de la suegra mayor, ya “miran en la nyaviska”, es decir, en la cestita que se lleva a la espalda [3, 100], mientras que las amigas de la novia de Vydrychi “miran en el pechito” [3, 60]. Resulta que, en el primer caso, el queso ritual ha perdido en parte su primacía, por eso lo llevan a la boda en una cestita a la espalda, mientras que en Vydrychi se lo cuida de todas las maneras y se esconde en el pecho. Sin duda se puede afirmar que es el rito de una comunidad que se dedicaba a la ganadería. Esto lo confirma también la canción de Huta-Kaminska, en la que las suegras, ante la invitación de las anfitrionas a consumir más alimentos, destacan su generosidad y riqueza: Oi, comimos, comimos, /2 Nos comimos un buey gris, Gris, con cuernos, Del suegro rico. /2 ¿Quién podía permitirse tal lujo, si no los pastores y, más tarde, los ganaderos? Sin embargo, en la posterior advertencia de las suegras ya suenan voces de labradores: No había que matar al buey, /2 Porque con el buey hay que trabajar. Había que sacrificar al cerdo: En el cerdo no hay trabajo. /2 Claro, para el labrador el buey se convierte en la principal fuerza de tiro, por eso debe ser protegido. Permítasenos extraer una conclusión de lo expuesto anteriormente: en Huta-Kaminska el cultivo de cereales ya gana preeminencia sobre la ganadería, mientras que en Vydrychi aún cede ante ella. Y esto, a su vez, determina el comportamiento de la población y su cultura tradicional. Si en el primer caso el rito del queso empieza a olvidarse y, en toda la diversidad y riqueza, se elabora el rito del korovai: la preparación para su horneado, la participación colectiva de la familia, los amigos y los vecinos, el proceso mismo de horneado, el trato a este pan ritual y, finalmente, su reparto, en Vydrychi aún se conserva y se complementa de todas las maneras el rito del queso, mientras que el korovai comienza a hornearse como un préstamo de los vecinos. Por eso aquí a su preparación no se le concede especial importancia; simplemente se encarga a alguien de la familia, observando, sin embargo, ciertas convenciones: que la anfitriona no sea viuda, que sea feliz en la vida familiar, goce de respeto entre la gente, se distinga por su bondad, su cordialidad, etc. El ritual del reparto del korovai es casi igual en ambas aldeas, aunque en Huta-Kaminska está más elaborado y difiere algo tanto en contenido como en forma. Sin embargo, en ambos casos está lleno de sinceros deseos de una suerte feliz para los novios y sus familias, de bromas y de dichos dirigidos al starosta o al druzhko mayor. Se acompaña con la canción “Korovai honesto”. Hoy se utiliza ampliamente la música. No en vano he dedicado tanta atención a la descripción del antiguo rito del queso, como uno de los episodios importantes de la antigua boda polesia, para mostrar a través de él cuán rica es, tanto en contenido como en medios de expresión, cada acción. Todo aquí está en su sitio: una profunda carga de significado, sabiduría popular, la coherencia de los acontecimientos y su motivación, cuando un suceso complementa al otro y se convierte en trampolín para el siguiente. Y tras todo ello se alza la alta cultura consuetudinaria del pueblo ucraniano, la belleza de los sentimientos de la princesa y el príncipe, de su entorno, la fidelidad a los mandatos de los antepasados. El análisis de esta riqueza de contenido y forma permite reconstruir no solo el avance de nuestros paisanos en la construcción de las relaciones familiares, en la elección de las mejores formas de contraer matrimonio, sino también reproducir la historia del pueblo natal. V. Okhrimovych considera que lo que hoy se ha convertido en rito fue en su día verdad de la vida, y que lo que ahora constituye un drama nupcial fue en su día drama de la vida [1, 11]. Citaré el entusiasta comentario de Ivan Franko sobre las canciones nupciales recogidas por Olha Roshkevych en el pueblo de Lolyn: “…cuántas imágenes maravillosas, a pesar de la forma salvaje y semielaborada, cuánto sentimiento, cuántas comparaciones geniales, cuántos recuerdos y restos profundamente antiguos, que constituyen un material valioso sociológico, etnológico, lingüístico. ¡Y cuántas miradas sanas, claras y verdaderas sobre la vida humana! ¡Con qué calidez se canta el destino de la mujer antes y después del matrimonio! ¡Con qué amplios rasgos se describe el estado del pueblo, que existió en una profunda antigüedad! Me faltan palabras para alabar esta epopeya de la vida campesina”[1, 9—10]. Literatura 1. Vesillia: U dvokh knyhakh. — Knyha 1. — Kyiv: Naukova dumka, 1970. — 452 s. 2. Vovk Khv. Studii z ukrainskoi etnohrafii ta antropolohii // Khv. Vovk. — Kyiv: Mystetstvo, 1995. — 335 s. 3. Kondratovych Oleksandra. Vesillia na Polissi // O. Kondratovych. — Lutsk: Nadstyria, 1996. — 112 s. 4. Marchuk Zoriana. Heneolohiia ukrainskoho vesillia // Z. Marchuk. — Lutsk: Instytut kulturnoi antropolohii, 2005. — 284 s. ———————————— 1 Vustia (dial.) — parte delantera de la boca del horno. 2 Navyska (dial.) — pequeña cesta de espalda. 3 Kyriz (dial.) — a través. 4 Mandrychka (dial.) — panecillo de queso horneado en el horno. 5 Telychka-trytiechka — ternera en su tercer año, vaquilla primeriza Yurii LOHVYN, m. Kyiv Pescado con lok Cuando comenzó la construcción de la central hidroeléctrica de Kaniv, me tocó dibujar a los buzos en su trabajo. Cada mañana un barco de buceo se dirigía a los viejos pilares del puente de antes de la guerra. El barco lo comandaba Yukhym Yukhymovych Shchupak, un hombre respetable y experimentado, oriundo de algún lugar de la región de Jersón. Según decían sus muchachos buzos, era de los auténticos cosacos del Mar Negro. Fue en su barco donde probé por primera vez el pescado con lok. Muy de mañana, antes de la salida, compró 2 kg de pescado. Escogió uno a uno unos brillantes pescados rojos del cesto de una vieja pescadera. Luego eligió una docena de tomates. Anduvo un rato junto a los montones de cebolla. Finalmente preguntó a la anciana dónde tenía su huerto, ¿en el valle o en la colina? La anciana dijo que en la colina. Y Yukhym Yukhymovych tomó una docena de cebollas. Naturalmente, al caldero echó solo una. Pero cuando la pelaba, nos saltaron lágrimas también a nosotros. A él también. Antes del descanso, el marinero Tolik preparaba abajo, en la pequeña cocina, borsch y patatas. Yukhym Yukhymovych también bajó dos veces: empezó a preparar el lok. Primero el lok, y luego el pescado. Picó finamente los tomates y cortó en cruz la cebolla desde la base. La cubrió con agua y la puso a fuego lento. Bajó por segunda vez cuando los tomates y la cebolla hervían. Añadió otra taza de agua caliente, echó dos cucharadas de sal, lo removió y lo probó. No añadió más sal. Echó allí unas hojas de laurel y unos diez granos de pimienta. —¡Revuelve bien! —ordenó a Tolik. Yukhym Yukhymovych sacó del refrigerador los pescados rojos, los limpió y, en los costados, casi debajo de las espinas, hizo con la punta de la hoja pequeños cortes. Colocó el pescado en un caldero grande y lo cubrió con agua salada. Ordenó al marinero Tolik: —¡Echa más leña! En cuanto el agua empezó a hervir, Yukhym Yukhymovych vertió en el cacillo un vaso de agua fría. Y esperó a que el agua volviera a hervir. Apenas rompió a hervir de nuevo, otro vaso de agua fría. Y así lo hizo dos veces más. Después del cuarto añadido, el pescado se cocía tal vez de 10 a 12 minutos. Yukhym Yukhymovych retiró el cacillo de la placa y empezó a colar la salsa en un gran cuenco esmaltado. —¡Esto es el lok, muchacho! —me explicó, levantando la cabeza, pues yo me asomaba a la cocina para ver toda la brujería con el pescado y los tomates. Luego llegó el turno del pescado. Yukhym Yukhymovych lo sacó con cuidado del caldero y lo pasó a otro cuenco esmaltado igual que el primero. Ni una sola pieza se deshizo, ni una sola escama se desprendió. Del primer cuenco, el viejo capitán vertió despacio la salsa sobre el pescado. La vertió de modo que cada pescadito quedara bañado en la salsa caliente, salada y de picante intenso. Cuando vertió toda la salsa, cubrió el cuenco con otro. Esperó unos minutos. Despacio, escurrió la salsa del pescado al cuenco. Esperó. Luego volvió a verter el pescado con lok. Después, el vertido y el colado los hizo el marinero Tolik. Tal vez veinte minutos lo estuvo haciendo, o quizá más. Pregunté si no sería más sencillo echar el lok sobre el pescado. —¡Ah, no! Así no se puede. Solo así: se vierte, se cuela, se vierte, se cuela. En el descanso del mediodía, después de un espeso y sustancioso borsch, me sirvieron patatas guisadas en el plato, me dieron un pepino verde y duro, y sacaron dos pescaditos del cuenco. El pescado estaba jugoso y firme. Y parecía que crujía entre los dientes como un pepino joven y fresco. Y el lok le daba un sabor picante e inigualable. Pescado asado El verano de 1962 fue lluvioso. Hacia mediados de julio hubo tormenta sobre el Desna durante toda la noche. Por la mañana corrimos con los chicos a la vieja ensenada donde la víspera, al atardecer, habíamos puesto una nasa. Entre los aros redondos de la nasa, detrás de la red tensada, forcejeaba un enorme sazán de costados dorados, se agitaban grandes rojos, perchas, lucios, y con desgana se retorcían plateados carasquillos de río. La abuela Oksyna, en cuya casa vivía aquel verano, decidió asar el pescado. Tomó una tina de madera y echó en ella un tercio de cubo de agua tibia. Después vertió una taza grande de sal gris y grumosa, para que resultara una salmuera concentrada. Ordenó a su nieto que removiera la salmuera con un palo. Ella misma afiló el cuchillo y empezó a limpiar el gran sazán. Luego lo echó en la tina con la salmuera tibia, apretándole la barriga para que saliera el aire y se llenara de salmuera. Lo mismo hizo con los grandes rojos, las percas, los lucios y los carasquillos. A los pescadillos más pequeños la dueña no los limpiaba, sino que simplemente los echaba a la salmuera. Cuando terminó de preparar todo el pescado, se puso junto al horno: echaba piñas de pino y ramas de aliso, y removía con el atizador los calderos y jarros de color negro. Mientras tanto, el pescado en la tina se empapaba. Tal vez tras dos horas, la abuela Oksyna trajo paja de avena y también la remojó en agua salada. Mientras la paja yacía en el agua salada, la anciana abrió el horno, retiró la ceniza y avivó las brasas. Luego puso sobre una pala de madera la paja mojada, encima el sazán, y de nuevo paja, y empujó todo al horno. Cubría el pescado con cuidado con ceniza. Después fueron los pescados menores. La abuela los colocaba muy apretados unos junto a otros, los cubría con paja mojada, los tapaba con ceniza y los rodeaba de brasas. Cerró la compuerta y salió de la casa. Al cabo de unas tres horas llegó la hora de comer. Se reunió toda la familia de la abuela Oksyna. Del horno sacaron el pescado menudo asado. Los pescaditos se encogieron, se enrojecieron y se volvieron casi transparentes, como de ámbar caro. El gran sazán lo sacó la dueña al anochecer, cuando el horno ya se había enfriado por completo. Quitando con cuidado la ceniza y la paja del pescado, la abuela Oksyna lo hacía como quien limpia un lingote de bronce.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡Cien años de actividad solar!

La Heroína de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureada con el Premio Shevchenko y favorita de millones, Nina MATVIENKO, celebró el 10 de octubre su 70º cumpleaños y medio siglo de actividad escénica. ¿Cómo es Nina Matvienko? ¡Joven como una canción y hermosa como una leyenda, con la palabra ucraniana y una voz de trigo que ha sonado y sonará mientras el mundo exista! En los peores momentos, sus canciones, su corazón valiente y su rostro principesco iluminaron y siguen iluminando a quienes la aman, a aquellos cuya propia identidad ucraniana despertaba y se confirmaba constantemente con la voz de la Berehynia nacional. Desde el villancico navideño hasta las canciones de primavera, desde los lamentos populares hasta la risa solar, a pesar de la muerte, de manera vital y con amor, la Berehynia de la esencia nativa y del linaje cantó para la gente. Su voz da sonido a la palabra de Shevchenko, a las asombrosas obras de compositores ucranianos, al lujo barroco de las canciones antiguas y a la altura de los sentimientos del romance ucraniano. ¡Siga así, querida Nina Mytrofanivna! Sabemos que ama y canta, que nunca traicionará lo más preciado que hay en usted, que no se apartará del Don de Dios que lleva al mundo y a la gente. ¡La amamos! Liubov HOLOTA. Esto es lo que desearon sus oyentes a la querida cantante. Lidiia RYZHKOVA: “Nina Matvienko convirtió la canción popular ucraniana en un milagro de oración”. Anna LYTVYN: “Cuando Nina Matvienko cantó en Surgut, una oyente dijo: ‘Esta mujer, si fuera necesario, levantaría a un ejército para el ataque’. Y es así. La fuerza y el timbre inconfundible de su voz tienen un significado protector…”. Valentyna KUZYK: “Felicito por su cumpleaños a la mágica y siempre joven de espíritu Nina Matvienko. Recuerdo el lejano año 1967 y el estudio del Coro H. Veriovka. Cuánto tiempo ha pasado, cuántos eventos han ocurrido… Pero el espíritu creador siempre crea. ¡Fuerza! ¡Vigor! ¡Inspiración!”. Olha MELNYK: “¡Felicitamos a la Berehynia del linaje ucraniano! ¡Alégranos hasta los 100! ¡Muchos años! ¡Que Dios te bendiga!”. Kyrylo STETSENKO: “¡Cien años de actividad solar! ¡Muchos, gloriosos y buenos años!”. La redacción del periódico Slovo Prosvity y la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko agradecen a Nina Mytrofanivna por su colaboración de muchos años, la felicitan sinceramente deseándole felicidad y salud, y le desean inspiración creativa y vital, así como oyentes, lectores y espectadores agradecidos para quienes usted lleva incansablemente agua viva del manantial inagotable de la costumbre popular, la canción y la espiritualidad. ¡Sigamos juntos!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

El laureado del premio I. Bahrianyi es Pavlo Hrytsenko

Por decisión de la Junta de la Fundación Ivan Bahrianyi (EE. UU.), el laureado de este año (2017) del Premio Internacional que lleva el nombre del destacado escritor y activista sociopolítico es el reconocido científico, figura de la cultura ucraniana y director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Pavlo HRYTSENKO. De esta manera, se ha reconocido su exhaustivo trabajo “Desde las teselas hasta la totalidad del idiolecto de Ivan Bahrianyi”, se han valorado los esfuerzos del científico en el campo de la defensa de la lengua materna, en particular su titánica labor como presidente del jurado del Concurso P. Yatsyk, cuya realización está dirigida a elevar el papel de la lengua ucraniana dentro del Estado y más allá de sus fronteras, teniendo una gran resonancia positiva, y también se ha valorado altamente su coherencia en la defensa de la idea de expandir el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal en todo el territorio de Ucrania y en todas las esferas de la comunicación social. El premio (un diploma y una recompensa monetaria) se entrega para el día del nacimiento de Ivan Bahrianyi (2 de octubre); hasta ahora, sus laureados han sido, entre otros, figuras tan conocidas de la cultura ucraniana e investigadores de la obra del escritor como Ivan Dziuba, Oleksii Konoval (EE. UU.), Halyna Voskobiinyk (EE. UU.), Mykhailo Slaboshpytskyi, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Bazylevskyi, Yevhen Sverstiuk, Leonid Cherevatenko, Oleksandr Shuhai, Serhii Kozak y otros.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Presentación del libro de Dmytro Pavlychko “Memorias. Tomo III” El jueves 19 de octubre, a las 18.00 horas, en el gran estudio de conciertos de la Casa de Grabación de Sonido de la Compañía Nacional de Radiodifusión Pública de Ucrania, dentro del ciclo de programas “Radiocanal Cultura presenta”, tendrá lugar la presentación del libro de Dmytro Pavlychko “Memorias” (T. 3). Palabras sobre el poeta: Yurii Shcherbak, Pavlo Movchan, Mykola Zhulynskyi, Ivan Zaiets, Liubov Holota, Pavlo Hrytsenko. Parte musical: artistas de mérito de Ucrania Vasyl Bokoch (barítono), Svitlana Myr voda (soprano); el laureado de concursos internacionales Vitalii Chikir ov (barítono lírico); la Orquesta Académica de Música Popular y de Concierto de la Radio Ucraniana (director — Mykhailo Pikulskyi). Presentador: Mykhailo Slaboshpytskyi. Lugar de encuentro: calle Pervomaiskoho, 5-V (edificio de 3 plantas en el patio) Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactora jefa: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax) (metro Klovska). Secretaria responsable: Iryna Shevchuk. Departamento de trabajo de Prosvita. Departamento de cultura: Eduard Ovcharenko. Departamento de corrección: Tetiana Shcherbak, Iryna Stelmakh. Maquetación informática: Iryna Shevchuk, Volodymyr Zhuhun. Redactor de internet: 279-39-55. Redactor de guardia: Eduard Ovcharenko. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la mención a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617. Impreso en LLC Interekspresdruk. Tirada total en octubre — 15 200

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn