Olha Schmudowska, Sonderkorrespondentin von Slovo Prosvity
Am Vorabend des Festes der Schutzmantelmaria, der allheiligen Gottesgebärerin und Beschützerin der Ukraine
UKRAINISCHES AMERIKA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
der Verteidiger unseres Heimatlandes kehrten die Teilnehmer einer künstlerischen Aktion von einer fünftägigen Tour durch die Städte und Siedlungen des frontnahen Gebiets Donezk zurück. Die Gruppe bestand aus Vertretern verschiedener Regionen der Ukraine: Wolhynien, Podolien, dem Gebiet Schytomyr, dem Gebiet Tschernihiw, dem Gebiet Charkiw, dem Gebiet Kyjiw, dem Gebiet Tscherkassy und dem Gebiet Riwne. Die Reise fand unter der Schirmherrschaft des Ministeriums für Jugend und Sport sowie der Abteilung für Familie, Jugend und Sport der Gebietsverwaltung Donezk statt. Für den Leiter der Gruppe, Prosvita-Mitglied, Verdienten Künstler der Ukraine und Regisseur Serhij Archyptschuk war dies eine von über hundert Reisen in drei Jahren, die mit Unterstützung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita durchgeführt wurden. Es ist eine Gelegenheit, mit den Soldaten zu sprechen und den größten Respekt für den tapfersten Teil unseres Volkes auszudrücken — Männer und Frauen, deren Leben derzeit ein kompromissloses Opfer für die Ukraine ist. Und diese Touren sind zudem ein Austausch mit den Menschen, die im Osten unseres Landes leben, eine Möglichkeit, ihre Sorgen zu verstehen und ihnen gleichzeitig das Gefühl der Solidarität, des Mitgefühls und der Einheit aller Ukrainer mit den Menschen aus Donezk und Luhansk in der schweren Stunde des feindlichen Überfalls zu vermitteln. Der Vorsitzende der Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita im Gebiet Luhansk, Geschichtsprofessor Wolodymyr Semystjaha, der derzeit Binnenvertriebener ist und im Gebiet Kyjiw lebt, sieht in diesen Reisen eine Möglichkeit, offen mit seinen Landsleuten zu sprechen und mit ihnen Wissen, Gedanken und Ideen zu teilen, die den Ukrainern seit 150 Jahren helfen, sich zusammenzuschließen, ihre Kultur zu verstehen und ihre Geschichte zu kennen. Denn, so glaubt Herr Wolodymyr, das Wissen um die wahre Geschichte der Ukraine und das Verständnis der Gesetzmäßigkeiten der Prozesse in unserer Gesellschaft können den Bewohnern des östlichen Teils des Staates helfen, aus dem Zustand der Ratlosigkeit und der Abgeschiedenheit von ihrem Volk herauszufinden und damit in Zukunft jenen Schrecken unmöglich zu machen, der derzeit die östlichen Gebiete umhüllt. Und tatsächlich entsteht im Umgang mit unseren östlichen Mitbürgern oft das Gefühl, dass sie in einem mentalen Ghetto leben, das entweder von ihnen selbst oder von den früheren Anführern dieser Region — von Jefremow bis Janukowytsch — geschaffen wurde. So, als ob die ganze große Ukraine irgendwo dort weiter weg existiert, während sie in einem auf den Donbas begrenzten Raum leben. Überall, wo die Künstler und Teilnehmer der Kunstgruppe auftraten, kamen Menschen auf sie zu und sagten bewegt: „Wir sind eure“, aber die ganze Ukraine ist ihre, sie ist uns gemeinsam — unabhängig davon, wer wo lebt. Es ist schmerzhaft zu sehen und zu verstehen, dass die Menschen, die das Gebiet Donezk bewohnen, jeden Tag in Angst leben — was, wenn wieder Granaten einschlagen... In den frontnahen Städten und Dörfern gibt es viele Kinder, und man wünscht sich sehr, dass sie zu bewussten Ukrainern heranwachsen und verstehen, dass unser ganzes riesiges Land — das flächenmäßig größte in Europa — für sie offen ist und wir alle Teil eines ruhmreichen Volkes sind, auch wenn es vielfältig und durch seine Regionen eigenwillig ist. Genau über unsere Gemeinsamkeit und Einheit sprachen unsere Banduraspieler von der Bühne aus — Wolodymyr Horbatjuk aus Riwne, gebürtig aus dem Gebiet Kirowohrad, und Boschena Jakymenko aus Charkiw, gebürtig aus dem Gebiet Schytomyr; der Gitarrenvirtuose aus Chmelnyzkyj Oleksandr Rolduhin und der Filmregisseur Andrij Tschernych, dessen Kindheit in Kamjanez-Podilskyj verging; die junge talentierte Sängerin Katja Skrypka und ihre Mutter, eine Lehrerin aus Kyjiw, Olena Skrypka; Marija Wolynska, Volksdichterin, gesellschaftliche Aktivistin und Vertreterin des Internationalen Büros zur Befreiung von Gefangenen „Wir sind zusammen“ aus Wolhynien; der Kyjiwer Journalist und Gewerkschafter Oleh Pacholok; die Künstlerin aus Ternopil Natalka Fuhel; der satirische Dichter und Journalist aus dem Gebiet Tschernihiw Dmytro Mamtschur; die populäre Sängerin Ksanti, eine gebürtige Krimbewohnerin, die viele Jahre im Gebiet Donezk lebte und nun Binnenvertriebene und Kyjiwerin ist. Doch das Wichtigste, wofür die Herzen der Gruppenteilnehmer brannten, war es, die Verteidiger der Mutter Ukraine zu inspirieren, unter denen viele junge Frauen sind. Wenn man in ihre Augen blickt, versteht und spürt man — sie sind zuverlässige, unbezwingbare Krieger. Beschütze sie, Mutter Heilige Gottesgebärerin! SCHEWTSCHENKOS TAGEBUCH 10-11 GAST DER „SP“ WIKTOR KOSCHEL GESCHICHTE AUF BRIEFMARKEN
Tłumaczenie maszynowe
Sehr geehrter Petro Oleksijowytsch! Die negative Reaktion der Politiker Ungarns und einiger anderer Nachbarstaaten auf den Sprachartikel des ukrainischen Bildungsgesetzes, die Erklärung des tschechischen Präsidenten, der mit einem Talent für Jahrmärkte begabt ist, die Abstimmung in der Parlamentarischen Versammlung des Europarates nicht „dafür“, sondern „dagegen“ für jenen Artikel – das sind scheinbar verschiedene Phänomene, aber in ihrem anti-ukrainischen Wesen identisch. Politiker mit solchen Stimmungen sind Menschen, denen es an historischem Gedächtnis mangelt. Sie haben vergessen, wie das Russland Stalins, Chruschtschows, Breschnews den nationalen Geist der Ungarn, Rumänen, Polen hasste, Patrioten aus den Ländern des sogenannten sozialistischen Lagers inhaftierte und erschoss. Herr Zeman hat vergessen, wie Prag im Jahr 1968, erobert von Moskauer Panzern, bebte und die ganze Welt um Hilfe anflehte, wie der tschechische Student Jan Palach, aus Protest gegen die sowjetische Invasion, sich auf dem Wenzelsplatz verbrannte. Es ist mir peinlich, an die heutigen Politiker Ungarns zu denken, die sich offensichtlich nicht an das Jahr 1956 erinnern, als die sowjetische Armee Budapest umzingelte und den ersten Aufstand in Europa gegen den kommunistischen Faschismus in Blut ertränkte. Ungarn hat zusammen mit Polen und Kanada gleichzeitig die Ukraine als unabhängigen Staat anerkannt, um ein Uhr nachts, am ersten Dezember 1991. Ich war damals am Telefon zusammen mit dem gerade gewählten Präsidenten Leonid Krawtschuk. Es ist seltsam und schmerzhaft, sich bewusst zu machen, dass es gerade in Ungarn Menschen gibt, die nicht in der Lage sind zu verstehen, dass die Ukraine heute mit ihrem Blut an ihren Ostgrenzen die russische Eroberungsarmee aufhält und nicht nur sich selbst verteidigt, sondern auch ihre westlichen Nachbarn. Die moderne Ukraine sehen diese Menschen nicht. Sie haben sich daran gewöhnt, dass sie zu Sowjetzeiten, wenn sie die Ukraine besuchten, nicht die ukrainische, sondern die russische Sprache kennen mussten. Die über Jahrhunderte total und gewaltsam russifizierte Ukraine hat sie nicht geschmerzt. Sie verstehen nicht, dass das Putin-Russland die blutige Politik der Zaren und kommunistischen Imperatoren reinkarniert und versucht, mit Waffengewalt nicht nur die ukrainische Unabhängigkeit zu vernichten, sondern auch unser Gedächtnis, unsere Geschichte, unsere Kultur und vor allem die Sprache als staatsbildende Energie unseres Volkes. Wir, die Bürger der Ukraine, müssen endlich begreifen, dass, solange die ukrainische Sprache nicht durch ein spezielles Gesetz als Staatssprache geschützt ist, solange bei uns das schändliche Gesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow in Kraft ist, solange unsere Hauptstadt und unsere anderen Städte nicht ukrainisch sprechen, wird uns niemand respektieren, und in der Familie der Völker Europas werden wir eine ständige Gefahr aus dem Osten und eine herablassende Haltung aus dem Westen spüren. Der Gesetzentwurf ist das Ergebnis der großen Arbeit vieler bedeutender ukrainischer Juristen und Philologen. Seine letzte Version wurde von einer Arbeitsgruppe erarbeitet, die von Wolodymyr Wassylenko geleitet wird. Mitautoren des Gesetzentwurfs sind 76 Volksabgeordnete aus verschiedenen Fraktionen. Seine Verabschiedung wird von der breiten Öffentlichkeit der Ukraine gefordert. Dieses Gesetz legt die Regeln für den Gebrauch unserer Staatssprache fest, es ist gleichermaßen auf die Bewahrung und Entwicklung der Sprachen nationaler Minderheiten in unserem Staat ausgerichtet. Die Verabschiedung dieses Gesetzes auf die Zukunft zu verschieben, bedeutet, die Frage, ob wir eine echte europäische Nation und ein Staat sein werden oder nicht, auf „später“ zu verschieben. Ich höre im „Ukrainischen Radio“, dass in Kyjiw massenhaft Englischkurse beginnen. Das ist sehr gut, wir müssen diese Sprache lernen und beherrschen, schließlich sind wir Europäer, aber in erster Linie ist es notwendig, sich selbst zu respektieren, in der Muttersprache und Staatssprache zu leben. Herr Präsident, ich bitte Sie, alles zu tun, was möglich ist, damit der bereits in der Werchowna Rada registrierte Gesetzentwurf unter der Nummer 5670-D „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ noch in diesem Jahr von unserem Parlament verabschiedet wird. Dmytro PAWLYTSCHKO, 19.10.2017. Oleksandr SEREDJUK, Forscher des Ukrainischen Kosakentums. Und am Tag des Verteidigers der Ukraine, am Tag des Kosakentums und am Fest Mariä Schutz und Fürbitte in der Stadt Dubno in der Region Riwne wurde feierlich ein weiteres majestätisches Monument eröffnet und geweiht – ein Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine. Mitautoren des Denkmals von Wolodymyr Scholudko sind seine Freunde – Stefan Sahajkewytsch und Jurij Koseradskyj, Absolventen der Nationalen Akademie der Künste und Architektur, Schüler des Volkskünstlers, Akademikers Wassyl Borodaj und Walentyn Borysenko. Dieses kreative Triumvirat ist eingespielt und präzise, sie alle verfügen über eine gute Bildhauerschule und beherrschen ihr Fach perfekt, sie lassen sich immer von den Grundsätzen der beruflichen Ehre leiten. Nach dem Entwurf der Autoren des Denkmals ist es eine Reiterstatue auf einem Granitsockel. Die Figur des Reiters ist in klaren Proportionen zum gesamten Monument gehalten. Sie ist verallgemeinert gelöst, jedoch nicht frei von leuchtenden, raffinierten Details, die den Betrachter zum Betrachten anregen und die Aufmerksamkeit konzentrieren. Die Figur des Reiters mit der klar gemeißelten Linie der Silhouette ist dynamisch und außerordentlich ausdrucksstark. Die raffinierten Details der Kleidung des Kosaken und des Pferdegeschirrs sind bis in die kleinsten Nuancen durchdacht. Sie wirken als eine Art ornamentaler Hintergrund und schaffen eine erhaben-romantische Stimmung, die dem Denkmal Feierlichkeit verleiht. „Das Gefühl für Maß und Stil, die tadellose Beherrschung der Mittel der Plastik – das ist ein bezeichnendes Merkmal der kreativen Handschrift der Autoren des Monuments“, bewertete die Kandidatin der Kunstwissenschaften Oksana Remenjaka. Akademiker Mykola Schulynskyj sagte bei der Eröffnung des Denkmals: „Dies ist ein Bild, das unseren uralten Traum symbolisiert, unsere eigene Unabhängigkeit zu haben, es symbolisiert unsere Geschichte, die ihre Tradition von der Kiewer Rus, dem Fürstentum Galizien-Wolhynien, vom Königreich Rus, von der Staatlichkeit der Zeiten des Hetmans Chmelnyzkyj, des Hetmans Wyhowskyj, des Hetmans Masepa bis zur Staatlichkeit der Ukrainischen Volksrepublik, bis zu den Kämpfern, den Helden der UPA und bis zum heutigen Tag führt, zu jenen ruhmreichen Kriegern, die unsere Ukraine im Osten verteidigen und die heute jenen Kosakengeist verkörpern... Dieses Bild ist für uns ein Vorbild dafür, dass unser Ruhm nicht sterben, nicht untergehen wird.“ An der Eröffnungszeremonie nahm der Generalstaatsanwalt der Ukraine Jurij Luzenko teil. Das „Militärklinische Hospital“ ist eine der wichtigsten militärmedizinischen Einrichtungen nicht nur des Verteidigungsministeriums der Ukraine. Die Prosvita-Mitglieder gratulierten zu diesem Fest dem Leiter des Militärhospitals, Generalmajor des medizinischen Dienstes Anatolij Kasmirtschuk, besuchten die verwundeten Kämpfer des Hospitals, gratulierten ihnen zum Fest Mariä Schutz und Fürbitte, unterhielten sich und überreichten Prosvita-Geschenke (Bücher, Zeitungen, Süßigkeiten, Obst). Mit einigen trafen sie sich bereits wie mit alten Freunden, herzlich und familiär, freundschaftlich. Die Sache ist die, dass viele von ihnen seit den ersten Tagen unter der Schirmherrschaft der Prosvita-Kollegen stehen. Über sie berichtet die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ regelmäßig auf ihren Seiten. Unsere Verteidiger müssen die Fürsorge und Unterstützung nicht nur an solch feierlichen Tagen wie Mariä Schutz und Fürbitte wissen und spüren, sondern jeden Tag, an der Front, im Hospital, und auch dann, wenn sie genesen und zu den Truppen oder in ein friedliches Leben zurückkehren. Und das sollten nicht nur Freiwillige oder Prosvita-Mitglieder tun. Und nicht nur am Tag des Verteidigers des Vaterlandes. Eigene Information. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Treffen der Prosvita-Mitglieder mit verwundeten ATO-Kämpfern. Der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan überreicht Geschenke an den Leiter des Militärhospitals Anatolij Kasmirtschuk.
Tłumaczenie maszynowe
Der Tag der Fürbitte der Allheiligen Gottesmutter ist ein altes ukrainisches Fest, das schon die Kosaken verehrten, und in diesem Jahr begeht man den 75. Jahrestag der UPA. Die Prosvitjany haben es zusammen mit allen patriotischen Ukrainerinnen und Ukrainern zum vierten Mal auch als Tag des Verteidigers des Vaterlandes begangen. In einer Zeit, in der der russisch-ukrainische Krieg im Osten der Ukraine andauert, gewinnt er für uns besondere Bedeutung. Die Ukrainerinnen und Ukrainer gedenken unserer Helden-Verteidiger und grüßen sie, sie versuchen, einen Teil der eigenen Wärme weiterzugeben und Ehre jenen zu erweisen, die seit vier Jahren das Land gegen den russischen Aggressor verteidigen.
Aus diesem Anlass haben die Prosvitjany an verschiedenen Veranstaltungen aktiv teilgenommen, die in allen Winkeln der Ukraine stattfanden – in Gebiets- und Rayonszentren, in Kampfeinheiten und auf Übungsplätzen, in Militäreinrichtungen und Lazaretten, einschließlich der frontnahen Zone im Donbas. Auch Kyjiw machte keine Ausnahme. Die Mitglieder des Vorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Leitung des Vorsitzenden der Gesellschaft, Pawlo MOWTSCHAN, besuchten das Nationale militärmedizinische klinische Zentrum „Hauptgeneralstab
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
Щасливі ті люди, які втілюють свої мрії в життя. Таким є Володимир ШОЛУДЬКО, відомий київський скульптор, автор багатьох монументальних пам’ятників в Україні. Зокрема у місті Ковелі він спорудив найбільший пам’ятник Тарасові Шевченку, в селищі Рокині Луцького району три — Воїнам-визволителям, козаку Мамаю та у Музеї-скансені — Світовиду.
дружиною Іриною, яка до того ж є уродженкою Дубна, був присутній міністр культури Євген Нищук, народні депутати, обласна влада, святі отці та мешканці міста.
На спорудження монумента з міського бюджету Дубна було виділено понад 800 тисяч гривень. Василь Антонюк сказав:
— За бюджетні гроші — тільки постамент. Це до мільйона гривень, десь 820—860 тисяч. Все інше (в десятки разів більше) — це гроші спонсорів, організованих відомим скульптором Олегом Степановичем Пінчуком. Юрій Луценко є організатором сприяння процесу побудови пам’ятника.
Ірина Луценко розповіла,
що для постання пам’ятника був створений спеціальний фонд,
куди особисто Луценки внесли близько 270 тисяч гривень. Власні кошти до фонду переказували й інші спонсори. Загалом пам’ятник обійшовся приблизно у два мільйони гривень.
Євген Нищук привітав присутніх зі святом та вручив авторам монумента “Подяки” і цінні подарунки. Патріарх Київський і всієї Руси-України Філарет освятив пам’ятник. Патріарх сказав:
— Цей монумент козака нагадуватиме нам, що ми повинні любити свою Батьківщину так, як любили вони — не шкодували своє життя, а віддавали його за свободу. І нинішні наші герої ідуть тією ж дорогою: любов до України. Ви добре знаєте слова Ісуса Христа: ніхто не має більшої любові, як той, хто душу свою віддає за друзів своїх. І наш народ на цій війні довів, що він віддає душу свою за друзів своїх. Ми віримо, що перемога буде обов’язково наша. Ми говоримо так впевнено, бо з нами Правда — не ми напали на Росію, а Росія напала на нас. Ми ніколи не завойовували чужі землі, а завжди боролись за свободу своєї землі.
Цього дня орден “За заслуги” від
Президента отримав воїн УПА Василь Єфімчук, якому уже минуло 90. Також нагороди отримали сучасні захисники Вітчизни.
Увечері мешканці та гості міста з насолодою слухали концерт українських зірок естради. Бронзовий монумент з кольоровою підсвіткою на сцені щораз оживав: здавалося, що сам Тарас Бульба летить на коні в майбутнє із своїх бурхливих часів.
Цей пам’ятник стане окрасою не тільки Дубна, а й України, справжнім шедевром монументальної скульптури сучасних талановитих митців Володимира Шолудька, Юрія Козерадського, Стефана Загайкевича.
Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Natürlich kann man die Mission der Organisation als die Festigung der nationalen Idee und die Wiederbelebung der ukrainischen Identität bezeichnen, und das wäre konzeptionell richtig. Man kann unsystematisch und nach eigenem Ermessen „etwas für die Ukraine tun“. Das wird auf eine solche Mission hinarbeiten. Wir sind uns bewusst, dass dies eine Aufgabe für Generationen ist, die jeder bewusste Ukrainer – ein Patriot aus innerem Antrieb – spontan tut und tun wird, selbst ohne einer Organisation anzugehören. Die Sache ist die, dass eine zu allgemeine Mission den Rahmen der Organisation verwischt und sie in eine nationale Bewegung verwandelt, die an ein Elementarereignis grenzt. Und ein Elementarereignis hat tausend Stimmen und Urteile. Dementsprechend verliert die ukrainische Gemeinschaft objektiv einen Ratgeber und pragmatischen Lehrer, da sie kein dringendes Lebensbedürfnis nach einer Organisation hat, die Antworten auf Lebensfragen gibt. Deshalb gibt es auch kein festes Motiv, eine solche Organisation mit der eigenen Hrywnja und Mitgliedschaft zu unterstützen. Man sollte auch an die Trägheit der öffentlichen Meinung denken, die die sowjetische Einstellung zu Massenorganisationen nicht vergessen hat, die scheinbar von selbst existierten und allgemeine Ziele deklarierten. Damit dieses Stereotyp endgültig vergessen wird, bedarf es einer großen und langwierigen Arbeit zur Schaffung und Propagierung einer prinzipiell neuen, modernen Schule gesellschaftlicher Tätigkeit, die sich an der modernen Welterfahrung orientiert. Dies ist nichts für Amateure, und die junge Generation professioneller Soziologen kümmert sich nicht allzu sehr darum, schon allein deshalb, weil diese Arbeit nicht dem Gelderwerb dient. Jede Reform der ukrainischen gesellschaftlichen Tätigkeit stößt gegen eine Betonwand des Geldmangels. Und Geld wird es nicht geben, denn die ukrainische Gesellschaft ist unter die Armutsgrenze gerutscht, was jede ernsthafte Selbstorganisation sehr erschwert. Geld wird es dauerhaft nicht geben, weil eine schwache Selbstorganisation der Gesellschaft dem politischen Machtsystem nützt, in dem überreiche Menschen dominieren. Die Welt wird nicht helfen, denn dem Rest der stärkeren Welt nützt unsere Schwäche, da man uns nicht als einen weiteren mächtigen Konkurrenten im Wettbewerb um Märkte und Ressourcen begrüßen wird. Die Ressourcen für gesellschaftliche Tätigkeit und Selbstorganisation werden so lange begrenzt sein, bis die ukrainische Identität endgültig wiederhergestellt ist und den Geist des Staates erfüllt. Letzteres klingt wie ein großer Traum, den man besser der nächsten Generation als Erbe hinterlässt. Die Situation ist nicht einfach, aber gerade die „Prosvita“ sollte sich selbst und den Ukrainern etwas Hoffnungsvolles und Konkretes raten. Alles andere aus Geschichte, Kultur und Spiritualität erfährt der Ukrainer selbst dank des freien Zugangs zu Informationen. Es gibt niemanden sonst, der einen beraten könnte, denn in der Ukraine existiert keine andere Organisation mit einer ähnlichen Geschichte und Marke. Die Initiativgruppe „Erster Dezember“ versucht etwas zu tun, aber zu wortreich, allgemein und deklarativ. Mehr sollte man auch nicht erwarten, denn dies ist keine Organisation – nur eine Gruppe moralischer Autoritäten und Philosophen. Dies ist ein Appell an jene, die ohnehin über dasselbe nachdenken, ohne einen praktischen Weg zu finden, ihr Leben trotz der Umstände real zu verändern. Natürlich wird der eine oder andere widersprechen und hunderte Beispiele dafür anführen, dass wir uns verändern und das Land positiv verändern. Das dient der Beruhigung des patriotischen Gefühls, aber die einfachen Ukrainer brauchen heute konkrete Antworten auf konkrete Fragen dringender als vor einem Jahrhundert. Diese Fragen lassen sich in drei Sinngruppen zusammenfassen: 1. Wie kann der Ukrainer nicht arm sein, um Ressourcen für Selbstorganisation und ein würdevolles Leben zu haben? 2. Wie findet man die Wahrheit des Lebens im Informationsraum, der mit manipulativen Technologien und falschen Einwürfen überfüllt ist? Die Tätigkeit der SOU (Verband der Offiziere der Ukraine) ist Aufklärung. Insbesondere die Erforschung, das Studium und die Verbreitung wahrheitsgemäßer Informationen über wenig bekannte Ereignisse unserer Geschichte, die Ehrung ukrainischer Helden, die im Kampf für die Freiheit des Vaterlandes gefallen sind, die Verewigung und Bewahrung des Andenkens an sie. Und auch die Erziehung künftiger Verteidiger des Vaterlandes. Dank unseres Jubilars wurden für sie viele Reisen zu Orten heldenhafter Taten und militärischer Siege der Verteidiger des Heimatbodens organisiert. 3. Wie kommt man aus dem Zustand der gelenkten Masse heraus und wird zur Nation? Die Antworten auf diese Fragen müssen konkret, aktuell und zeitgemäß sein, angemessen den bestimmenden Ereignissen in der Ukraine und der Welt, die unser Leben in gewisser Weise verändern werden. Wir können uns mit der Illusion der Entwicklung der ukrainischen Demokratie, dem wachsenden Bewusstsein des Volkes, dem Phänomen des Freiwilligentums und der Freiwilligenbataillone trösten, aber nach allen Anzeichen ist unsere Gesellschaft zutiefst gelenkt, daher muss man sie aus diesem Zustand herausführen. Wer es nicht glaubt, kann eine kurze Analyse des Sachverhalts anhand der Kriterien von Noam Chomskys Werk „10 Strategien der Massenmanipulation“ durchführen. Unser Ziel ist es, dass das Massenbewusstsein, der Mensch der Masse, immer weniger das Leben der Ukrainer beeinflusst und dem Einfluss der Persönlichkeiten weicht. Die Ratschläge der „Prosvita“ sollten nicht einfach Antworten auf Fragen geben, sondern konsequent das Wachstum des persönlichen Prinzips des Menschen stimulieren, das unter der Last der Armut und der Lebenshektik unweigerlich erlischt. Über Wege und Mittel zur Stärkung des persönlichen Prinzips in der ukrainischen Gesellschaft kann man sich aus den Werken des bekannten Philosophen aus Luhansk, Wolodymyr Sabaducha, informieren. Wir werden keine einfache politikwissenschaftliche, soziologische oder einfach intellektuelle Lösung für irgendein ukrainisches Problem finden, wenn dies nicht eine Suche nach der Wahrheit im System der philosophischen Hinwendung zur Wahrheit ist. In allen Strukturen der Gesellschaft und des Staates müssen Ukrainer mit einer einzigen richtigen und realistischen Vision dominieren, nicht einer Idee, sondern eines Projekts einer starken Ukraine. Genau dafür sollte die „Prosvita“ arbeiten. Für alle, die Jewhen Lupakow kennen, ist er ein Vorbild eines wahren ukrainischen Staatsmannes, eines aktiven politischen und gesellschaftlichen Akteurs, der sich ständig an der Spitze wichtiger Ereignisse befindet. Deshalb wünschen wir ihm aufrichtig, dass er bei guter Gesundheit, unerschöpflicher Energie und klarem Verstand alle seine Pläne zum Wohle und zur Ehre unseres Vaterlandes verwirklicht. Viele und gute Jahre! Freunde-Prosvitianer, Mitglieder des Verbandes der Offiziere der Ukraine. Historisch gesehen war die Mission der ukrainischen „Prosvita“ immer konkret, pragmatisch und auf die Bedürfnisse des Ukrainertums ausgerichtet. Deshalb hatte sie die Unterstützung der ukrainischen Gemeinschaft, die Autorität eines Ratgebers und Lehrers der aktiven Schicht der Nation. Leider sind die Bedürfnisse der modernen ukrainischen Gemeinschaft dieselben geblieben, aber der Moment erschwert die Erfüllung der traditionellen Mission der „Prosvita“ unglaublich.
Tłumaczenie maszynowe
„Die Logik der Entwicklung der nationalen Bewegung in der Ukraine führt zur Wiederholung der militärischen Ereignisse von 1918–1920. Wir möchten, dass die Unvermeidbarkeit dieser Ereignisse von breiten Kreisen der Bürgerschaft verinnerlicht wird, ebenso wie die Tatsache, dass dieser Konflikt unabhängig von der Staatsform in Russland stattfinden wird. Sie alle sind für uns von gleichem Gewicht, denn sie finden sich gleichermaßen nicht mit der Existenz der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine ab und werden gleichermaßen gegen sie und mit ihr sowohl mit politischen als auch mit militärischen Mitteln kämpfen“. So schrieb vor fast 100 Jahren der Vorsitzende der Direktorija Symon Petljura nach der Niederlage der Ukrainischen Nationalen Revolution von 1917–1921.
Mykola Zymbaljuk
Heute, da im Osten der Ukraine bereits das vierte Jahr der russisch-ukrainischen Krieg andauert, sind die Worte S. Petljuras für uns Ukrainer außerordentlich aktuell. Darauf verwiesen in diesem oder jenem Zusammenhang die Teilnehmer der Ausstellung „Gehärtet durch die Unsterblichkeit“, die am Vorabend des Festes der Schutzmantelmadonna – des Tages der Verteidiger des Vaterlandes – im Haus des Zentralrats (im Kyjiwer Stadthaus der Lehrer) eröffnet wurde.
Bekanntlich griffen die Moskauer Geheimdienste in den 1960er Jahren zu einer weiteren antiukrainischen Sonderoperation: Das Archiv der Zentralrada und umfangreiche Buchbestände der Ukrainica, die in der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek aufbewahrt wurden, wurden verbrannt. Moskau konnte triumphieren: Die lebendigen Zeugen – die Dokumente des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes von 1917–1921 – verwandelten sich in Asche. Aber die Moskauer Barbaren haben sich wieder einmal verrechnet – Handschriften verbrennen nicht, und das historische Gedächtnis des Volkes ist unvernichtbar.
Die auf der Ausstellung präsentierten Archivdokumente sind Raritäten, die bis vor kurzem im Ausland und in privaten Archiven aufbewahrt wurden. Es handelt sich um Briefe, Militärbefehle, Auszüge aus Erinnerungen, Zeitungen, Fotografien von Teilnehmern des nationalen Befreiungskampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine sowie um Militärauszeichnungen jener Zeit, die uns in die Periode der Entstehung der Ukrainischen Armee und in die politische Atmosphäre zurückversetzen, die innerhalb dieser Mauern und außerhalb von ihnen herrschte. Danach strebend, ihren jahrhundertealten Traum zu verwirklichen – den eigenen nationalen und gesamtukrainischen Staat wiederherzustellen –, sahen sich die Ukrainer von den ersten Tagen der Revolution an dem betrügerisch-hinterlistigen, zwiegesichtigen russischen Janus gegenüber, verkörpert zunächst durch die russische, später durch die bolschewistische „Demokratie“. Während Russland die berechtigten nationalen Forderungen Kyjiws mit Worten unterstützte, taten die Provisorische Regierung, die Bolschewiki und die Weißgardisten alles, um die Ukrainer mit Waffengewalt in ihr Imperium zurückzuholen und zu zwingen – in das Gefängnis der Völker. Nur der Patriotismus, die Tollkühnheit des einfachen Volkes und der überwiegenden Mehrheit der ukrainischen militärischen Elite zwangen die damalige politische Führung der Ukraine, mit dem Aufbau nationaler Streitkräfte zu beginnen und den blutigen Kampf an allen Fronten anzuführen.
Am Anfang des 20. Jahrhunderts erlitten die Ukrainer bei der Verteidigung ihrer Unabhängigkeit eine Niederlage. Damals wurden sie, da sie weder eine feste nationale Politik noch eine geschulte und mit allem Notwendigen versorgte Armee besaßen, von einem Teil Europas – den Ländern der Entente – verraten. Unter den geretteten Archivdokumenten finden wir daher „lebendige“ Zeugen. Zu unserem größten Bedauern sehen wir heute eine Wiederholung dieser Fehler. Doch die Zeiten sind nicht mehr dieselben – die heutige ukrainische Gesellschaft lernt aus ihren Fehlern. Dies erkaufen wir uns mit einem schweren Preis: Tausende Menschenopfer, Hunderttausende Vertriebene aus den vom Feind besetzten Gebieten, eine zerstörte Wirtschaft, blühende Korruption, eine erdrückende Auslandsverschuldung, eine totale Verarmung der Bevölkerung und die phantastische Bereicherung einheimischer Oligarchen.
Wir haben noch keinen vollwertigen Staat, sagen ausländische politische Experten. Doch auch sie sehen, wie unsere Zivilgesellschaft auf die Beine kommt und erstarkt. Sie wird stärker, gewinnt an Kraft und erwacht geistig. Dies bezeugen nicht nur die Ereignisse an der russisch-ukrainischen Front, sondern auch hier im Hinterland. Der Beweis dafür sind Hunderte gesellschaftlicher Initiativen und auch so auf den ersten Blick unbedeutende Ereignisse wie die Dokumentenausstellung, die das Zentralstaatliche Archiv der ausländischen Ukrainica zusammen mit der Stiftung im. Oleh Olschytsch, dem Verband der Archivare der Ukraine und dem Staatlichen Archivdienst der Ukraine organisiert hat. Die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses, das Bewusstwerden der Fehler der politischen Elite und die Überwindung der Zwietracht innerhalb der Gesellschaft, die Erziehung der Ukrainer im Geist der nationalen Würde – das ist es, woran wir ständig und systematisch arbeiten müssen. Und die Dokumentenausstellung „Gehärtet durch die Unsterblichkeit“ ist eine der wirksamen Arbeitsformen, die unsere Archivare durchführen.
Tłumaczenie maszynowe
Sein siebzigstes Lebensjahr feierte Jewhen Lupakow, ein in der patriotischen Gemeinschaft bekannter und geschätzter Mensch, Kapitän ersten Ranges, Volksabgeordneter der Ukraine der zweiten Einberufung, bis vor Kurzem amtierender, heute Ehrenvorsitzender des Verbands der Offiziere der Ukraine. Viele bewusste Ukrainer, darunter auch die Prosvitjany, kennen Herrn Jewhen seit fast einem Vierteljahrhundert als Offizier und Patrioten, als aktiven Politiker und Staatsmann, als bekannten gesellschaftlichen Akteur.
Anders als die meisten seiner Kollegen, die nach Beendigung ihrer parlamentarischen Tätigkeit schnell und für immer vom politischen Himmel verschwanden, hat Jewhen Lupakow nach seiner Abgeordnetenzeit und dem Ende des Militärdienstes keinen einzigen Tag im verdienten Ruhestand verbracht. Bei allen patriotischen Aktionen werden ihn stets seine Frau und seine Kinder unterstützen. Übrigens sind seine beiden Töchter dem Vater nachgefolgt, wurden Offizierinnen und dienen heute in den Streitkräften der Ukraine.
Herr Jewhen ist überzeugt: Sein Wissen sowie seine lebensweltliche, militärische und politische Erfahrung werden unserem Staat noch lange nützlich sein, deshalb arbeitet er seit fast 20 Jahren aktiv im Verband der Offiziere der Ukraine, einer gesellschaftlichen Organisation, die Offiziere-Patrioten vereint. Ein wichtiger Schwerpunkt dieser Tä-
Tłumaczenie maszynowe
Petro Hryhorenko war der erste Vertreter der sowjetischen herrschenden Klasse, der sich bereits 1961 gegen die Parteikratie aussprach: „Man muss auftreten. Man darf nicht schweigen“. Am 7. September 1961 trat er auf der Parteikonferenz des Moskauer Stadtbezirks Leninski mit dem Aufruf auf, „die Demokratisierung der Wahlen sowie die breite Austauschbarkeit und Verantwortlichkeit gegenüber den Wählern zu stärken. Alle Bedingungen zu beseitigen, die Verstöße gegen leninsche Prinzipien und Normen hervorbringen, insbesondere hohe Gehälter und Unabsetzbarkeit“. Das heißt, er trat gegen einen neuen Kult auf – den Kult um Chruschtschow. Er lehnte sich bewusst auf, wohl wissend, dass er seinen Generalsrang, die Leitung des von ihm geschaffenen Lehrstuhls für Militärkybernetik und alle damit verbundenen Privilegien, sogar seine Rente, verlieren würde. Mehr noch, er wurde in eine psychiatrische Klinik eingewiesen. Ende 1968 schrieb Petro Hryhorenko die Arbeit „Über spezielle psychiatrische Krankenhäuser (Irrenhäuser)“, in der er als Erster die Frage aufwarf: „Man muss für eine grundlegende Änderung des Systems der Begutachtung und Unterbringung von Kranken in speziellen psychiatrischen Krankenhäusern kämpfen, für die Gewährung einer echten Möglichkeit für die Öffentlichkeit, die Bedingungen der Unterbringung und Behandlung von Kranken unter diesen Umständen zu kontrollieren“. Später war die UdSSR, in die Enge getrieben durch die Beweise Hryhorenkos und anderer Menschenrechtler, gezwungen, aus der Weltpsychiatervereinigung auszutreten, da sie sonst wegen des Missbrauchs der Psychiatrie für politische Zwecke ausgeschlossen worden wäre. Mit dem Zerfall der UdSSR wurde dieses schreckliche Übel – die Strafpsychiatrie – weitgehend dank P. Hryhorenko überwunden. Übrigens beginnt man in Russland wieder, die Strafpsychiatrie für politische Zwecke zu nutzen. Wir müssen fürchten, dass dieser politische Virus nicht auch auf die Ukraine übergreift. Der Doktor der Militärwissenschaften General Hryhorenko schrieb 1967 das historisch-publizistische Pamphlet „Das Verschweigen der historischen Wahrheit ist ein Verbrechen am Volk!“ (eine Rezension zu Nekritschs Buch „1941. 22. Juni“). Er war der erste Historiker, der darauf hinwies, dass die kolossalen Niederlagen der UdSSR in der ersten Phase der sowjetisch-deutschen Auseinandersetzung während des Zweiten Weltkriegs nicht nur durch die totale Vernichtung der militärischen Kader vor dem Krieg bedingt waren, sondern hauptsächlich dadurch, dass die UdSSR sich auf einen Angriffskrieg vorbereitete und die Verteidigung vernachlässigte. Petro Hryhorenko warf wie kein anderer die Frage der nationalen Unterdrückung in der UdSSR auf. Seine Auftritte zur Verteidigung der Juden, Mescheten, Armenier, Wolgadeutschen, Tschetschenen und vieler anderer, sein kompromissloser Kampf für das Recht der Ureinwohner der Krim, auf ihrem Heimatboden zu leben, machten ihn nicht nur zum Helden des freiheitsliebenden krimtatarischen Volkes, sondern verwandelten Petro Hryhorenko auch in ein Symbol des Kampfes für echte Gleichberechtigung der Völker. Hryhorenko ist ein Beispiel für wahren Internationalismus. P. Hryhorenkos Sohn Andrij schrieb in einem Dankesschreiben an den Präsidenten für das Dekret vom 5. März 2007: „Der verstorbene General war und bleibt ein Symbol der Toleranz, ein Symbol eines wahren Patrioten, der nicht nur den Schmerz seines eigenen Volkes nicht vergisst, sondern ebenso selbstlos auf den Schmerz anderer Völker reagiert. Genau ein solches Vorbild wird heute so dringend gebraucht, nicht nur vom ukrainischen Volk, sondern von der ganzen Welt, einer Welt, die von einer giftigen Welle religiöser und nationaler Intoleranz überschwemmt wird“. Ukraine „General
Tłumaczenie maszynowe
Petro Hryhorenko ließ sich, wie ein bedeutender Teil der Ukrainer, schon in seiner Jugend von den Parolen des Kommunismus verführen. Später jedoch fand er die Kraft in sich, sich nicht nur von diesem Wahn zu befreien, sondern auch gegen ihn aufzubegehren. Wie Marschall Piłsudski „stieg er aus der roten Straßenbahn aus“, als er erkannte, dass diese Straßenbahn in den Abgrund rollt. Und er stellte sich die Aufgabe, auch anderen Menschen dabei zu helfen, ihre kommunistischen Illusionen loszuwerden. Hryhorenko war nicht einfach nur ein Rebell. Er war ein Stratege. Nachdem er das Wesen der UdSSR als totalitäres Reich des Bösen verstanden hatte, entwickelte er bedacht eine Strategie zur Überwindung dieses Übels. Derzeit mangelt es an solchen Kämpfern für Toleranz und interethnischen Frieden. Deshalb sollte die Ukraine gerade jetzt den Namen Hryhorenko vor der gesamten Menschheit auf die gebührende Höhe heben. In der Zeit des „Prager Frühlings“ unterstützte Hryhorenko die demokratischen Veränderungen in der Tschechoslowakei und war einer der Verfasser des offenen Briefes „An die Mitglieder der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei, an das gesamte tschechoslowakische Volk“, in dem die Veränderungen begrüßt wurden, die in diesem Land stattfanden. Er schrieb auch einen Brief an Alexander Dubček mit Ratschlägen zur möglichen Verteidigung des Landes im Falle einer sowjetischen Intervention und übergab ihn an die tschechoslowakische Botschaft in Moskau. Er trat zur Verteidigung der Teilnehmer der „Demonstration der Sieben“ auf dem Roten Platz gegen die Besetzung der Tschechoslowakei ein und rief die Bürger der UdSSR dazu auf, den Abzug der Truppen aus der Tschechoslowakei zu fordern. Hryhorenko gebührt die Ehre, die erste offene öffentliche Kundgebung der Opposition organisiert und durchgeführt zu haben. Vor den Augen der verwirrten KGB-Leute hielt er eine Rede, die „in die moralische und gesellschaftliche Geschichte des Landes einging“ (Andrej Sacharow). Bei der Ehrung des Schriftstellers Oleksij Kosterin im Jahr 1968 wandte er sich an die Krimtataren: „Hört auf zu bitten! Fordert das zurück, was euch rechtmäßig gehört, euch aber unrechtmäßig weggenommen wurde.“ Bei der Beerdigung von O. Kosterin sagte er: „Freiheit wird es geben! Demokratie wird es geben! Deine Asche wird auf der Krim sein!“ Er wusste, dass nur die Wahrheit das Reich des Bösen zerstören kann. Im Samisdat kursierten neben den genannten noch weitere Arbeiten Hryhorenkos: „Gedanken eines Geisteskranken“, „Unser Alltag“, „Die Diskriminierung der Krimtataren dauert an“, ein Gefängnistagebuch; er stellte den Samisdat-Sammelband „Zum Gedenken an A. E. Kosterin“ zusammen, schrieb einen Kommentar, der sich gegen die Fälschung der Daten über die Verluste des krimtatarischen Volkes nach der Deportation durch sowjetische Ermittlungsbehörden richtete, und bereitete die Rede „Wer sind die Verbrecher?“ vor. Der Samisdat wurde zu einem unbesiegbaren Informationsnetzwerk, das das Desinformationssystem zur Manipulation der Massen zerstörte. „Dissidenten“ sind keine Organisation, sie hatten keine Anführer, weil jeder von ihnen eine PERSÖNLICHKEIT ist. Hryhorenko war kein „Kommandeur“ oder eine unumstrittene Autorität. Für Hryhorenko, als Kybernetiker und Doktor der Wissenschaften, war es selbstverständlich, dass der Samisdat ein personalistisches, selbstorganisierendes System ist. Er betonte nicht die Hierarchie, sondern die Persönlichkeit. Er war nur eine der leuchtendsten Persönlichkeiten dieses Netzwerks. Seine eigenen Züge spiegelten das Beste darin wider. Selbst sein Antipode – der Generalgendarm Andropow – merkte an, dass Hryhorenkos Energie die schwache liberale Intelligenzija aktivierte und radikalisierte. Und sein strategisches Denken suchte nach immer neuen Formen des Widerstands gegen die Restalinisierung des Landes. Übrigens hat in Russland nun eine neue Etappe der Restalinisierung begonnen, und sie wird von konsequenten Gegnern der Demokratie und Unabhängigkeit unterstützt – den Kommunisten der Ukraine. Petro Hryhorenko initiierte bereits 1968 eine Diskussion über die Notwendigkeit, der entstehenden Dissidentenbewegung eine organisatorische Form zu geben, und brachte die Idee einer legalistischen, das heißt offenen Menschenrechtsorganisation vor. Übrigens wurde diese Idee von Jakir und Krassin nicht akzeptiert. Man sagte, indem wir uns als Organisation zu erkennen geben, liefern wir dem KGB eine Liste mit Namen für Verhaftungen und einen Grund für einen lauten Prozess gegen eine „antisowjetische Organisation“. Aber gerade die Offenheit, die Glasnost, verschaffte der Menschenrechtsbewegung ein enormes moralisches Ansehen in der Gesellschaft und in der ganzen Welt. Und die Führung der UdSSR, die keine Analogien zu den lauten Gruppenprozessen der 20er und 30er Jahre wollte, wagte es nicht, die Menschenrechtsorganisationen anzuklagen: Jedes ihrer Mitglieder wurde einzeln vor Gericht gestellt. Erst nach der zweiten Verhaftung von P. Hryhorenko entstand die „Initiativgruppe zur Verteidigung der Menschenrechte in der UdSSR“. Später, 1976, wurden dies die Helsinki-Gruppen. Gerade im Austausch zwischen Petro Hryhorenko und Mykola Rudenko entstand die Idee, die Ukrainische Helsinki-Gruppe zu gründen (9.11.1976), und erst nach ihr entstanden die litauische, armenische und georgische Gruppe. Hryhorenko betonte, dass die UHG im Gegensatz zur Moskauer HG neben den Menschenrechten auch die Rechte der Nation verteidigt. Kurz nachdem er aus seiner zweiten, fünfjährigen Haft in einer Psychiatrie entlassen worden war, hatte Hryhorenko am Tag der Verfassung, dem 5. Dezember 1976, den Mut, an der traditionellen schweigenden Menschenrechtsdemonstration in Moskau auf dem Puschkin-Platz teilzunehmen, wo er eine kurze Rede hielt: „Danke an alle, die hierher gekommen sind, um das Andenken an Millionen unschuldig vernichteter Menschen zu ehren! Danke an euch alle auch dafür, dass ihr mit eurer Anwesenheit hier eure Solidarität mit den Gefangenen aus Gewissensgründen zum Ausdruck gebracht habt!“ Der General legte zusammen mit seinen Landsleuten in der Diaspora das Fundament für die Wiedergeburt einer unabhängigen und demokratischen Ukraine. Im Exil angekommen, gründete und leitete er die Auslandsvertretung der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, die faktisch zu einer inoffiziellen Botschaft der unabhängigen Ukraine wurde, lange bevor diese auf der politischen Landkarte der Welt erschien. In großem Maße dank der Auslandsvertretung der UHG und persönlich dank Hryhorenko trat die ukrainische Menschenrechtsbewegung auf die internationale Bühne. Nach 1917–1920 hatte die Welt die Ukraine vergessen. Dank der Menschenrechtsbewegung, dank Hryhorenko erfuhr die Welt von der Ukraine, die existiert, die für Menschenrechte und für ihre Unabhängigkeit kämpft. Das war eine geniale Eingebung: das ukrainische nationale Interesse auf eine internationale rechtliche Grundlage zu stellen, in den Kontext der Konfrontation des demokratischen Westens mit dem totalitären Osten. Dieser Weg erwies sich als richtig: In nur anderthalb Jahrzehnten wurde die Ukraine frei – ohne nationalen Befreiungskrieg, ohne Gewalt. Hryhorenko war ein Wegbereiter der genialen Idee von Jurij Orlow, die von Seiten des Westens kapitulantische „Détente“ (Entspannung) in einen Stützpunkt für die Menschenrechtsbewegung zu verwandeln. Wie Orlow selbst betont, war „die zentrale Figur für uns Generalmajor Petro Hryhorenko“. Vor Hryhorenko öffneten sich die Türen der Büros von US-Präsidenten und europäischen Staatsführern. Reagans berühmter Ausspruch über das „Reich des Bösen“ entstand nicht ohne den Einfluss der Briefe und Erklärungen Hryhorenkos. Erst die sowjetische Besetzung Afghanistans zwang die USA, die Münchner Politik des „Détentismus“ zu beenden, Moskau als internationalen Gendarmen zu entlarven und faktisch die internationalen Olympischen Spiele 1980 in Moskau zu sprengen. Hryhorenko bereiste fast alle Länder Europas. Eines seiner Ziele war die Gründung von Helsinki-Gruppen dort. Sie wurden zum gesellschaftlichen Widerstand gegen die kapitulantische Politik der dortigen Regierungen, sie übten Druck auf ihre Regierungen und die Regierung der UdSSR mit Forderungen nach Einhaltung der Helsinki-Vereinbarungen aus. In größtem Maße dank des strategischen politischen Verstandes Hryhorenkos und seiner persönlichen Popularität in der Welt wurde die Helsinki-Bewegung international. 1980, bereits schwer krank,
Hryhorenko reiste durch Europa und bereitete den Boden für die Madrider KSZE-Konferenz. Er hielt sich nur durch seinen Geist und sein Pflichtgefühl aufrecht. Seine Position war radikal: Der Westen müsse von der UdSSR die Achtung der Menschenrechte fordern. Wenn Menschen weiterhin für ihre Teilnahme an der Helsinki-Bewegung verfolgt würden, müsse der Westen die Helsinki-Schlussakte aufkündigen. Selbstverständlich ging es um die Kontrolle der Einhaltung der Helsinki-Schlussakte, um eine ultimative Position des Westens, die später tatsächlich der US-Präsident Ronald Reagan einnahm. Hryhorenko überzeugte die ukrainische Diaspora, dass zu jener Zeit gerade der Legalismus, die Glasnost und die Samisdat-Literatur zum wichtigsten Instrument im Kampf gegen das totalitäre sowjetische Regime geworden waren. Er unterstützte die Tätigkeit des Washingtoner Komitees der Helsinki-Garantien für die Ukraine. Zusammen mit Nadija Switlytschna organisierte er die Herausgabe des „Wissnyk represij w Ukrajini“ (Boten der Repressionen in der Ukraine), der in ukrainischer und englischer Sprache erschien. Dessen Materialien wurden von der Radiostation „Swoboda“ in die Ukraine übertragen. Dies war ein mächtiger Meißel, der zusammen mit anderen Faktoren das sowjetische Imperium zu Fall brachte. Im Auftrag der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG), des Weltkongresses der freien Ukrainer (SKWU) sowie der Weltkongresse der Litauer, Letten und Belarussen präsentierte Hryhorenko bei der UNO den Akt über die Dekolonisierung der UdSSR. Damit schlug er dem Kreml seine wichtige Trumpfkarte aus der Hand – die heuchlerische Unterstützung des Kampfes kolonialer Völker für ihre Unabhängigkeit (während es in der UdSSR selbst 100 koloniale Völker gab!). Die Dekolonisierung der UdSSR schien 1980 unglaublich. Erinnern wir uns: Selbst in den Jahren 1989–1990 äußerten sich der US-Präsident Bush der Ältere und die britische Premierministerin Margaret Thatcher gegen die Unabhängigkeit der Ukraine. Doch die Dekolonisierung wurde zehn Jahre später zur Realität. Weil das weltpolitische Denken bereits durch die Auftritte der Dissidenten verschiedener Republiken, insbesondere auch Hryhorenkos, vorbereitet war.
Tłumaczenie maszynowe
P. Hryhorenko forderte ständig die Einheit des Kampfes aller Nationen der UdSSR gegen das Imperium. Er betonte ständig, dass ohne die Unterstützung der Russen eine Dekolonisierung der UdSSR unmöglich sei. Eine solche Position löste ständige Angriffe gegen Hryhorenko aus. Die Ausland-Ukrainer waren schockiert über Hryhorenkos Behauptung, dass auch die Russen selbst Sklaven des Imperiums seien, und in diesem Sinne sei die UdSSR kein russisches Imperium, da sie ein Imperium der Parteikratie sei: „Dieses Imperium ist eine Bedrohung für die ganze Welt. Deshalb kann der Kampf für seine Dekolonisierung nicht die Angelegenheit einer einzigen Nation sein. Das ist die Aufgabe der ganzen Welt.“ Die Mehrheit der politischen Parteien der Diaspora nahm diese Linie an und berief sich auf die Schriften von L. Poltawa, das heißt auf die Position der OUN der 40er Jahre. Und auch heute ist ohne die Unterstützung russischer Demokraten ein effektiver Widerstand gegen Putins fünfte Kolonne unmöglich. Es ist schade, dass die russische Intelligenzija in der Ukraine, und erst recht in Russland selbst (abgesehen von einigen Persönlichkeiten wie Walerija Nowodworskaja), nicht an diese archiwichtige Idee heranreift. Es ist schade, dass nicht alle Ukrainer verstehen, dass jede Russophobie die fünfte Kolonne begünstigt. Selbst in seinem Tod gelang es Hryhorenko, Menschen mit unterschiedlichen Ansichten zu vereinen. Bei der Beerdigung in Bound Brook waren Ukrainer und Russen, Armenier und Juden, Krimtataren und Ureinwohner Amerikas, Christen verschiedener Konfessionen, Juden und Muslime anwesend. Sein Kampf für universelle Menschenrechte widersprach nicht nur nicht einem gesunden nationalen Patriotismus, sondern förderte ihn im Gegenteil und verschaffte ihm weltweit Respekt. Denn zur Menschheit kann man nur durch eine bestimmte Nation, eine bestimmte Kultur gehören. Einmal, noch im Teenageralter, als er sich seiner Identität als Ukrainer bewusst wurde, vergaß er dies selbst dann nicht, als er sich für einen Kommunisten hielt. Wie Taras Schewtschenko verließ er die Ukraine als Teenager, unterlag aber nicht der Russifizierung. Sein ganzes Leben lang trug er die Ukraine im Herzen. Dies ist ein wunderbares Beispiel für denationalisierte Ukrainer außerhalb der Ukraine, aber auch in der Ukraine selbst. Hryhorenko eröffnete und wies anderen Menschen den Weg zum Guten. Der Hauptgedanke von Hryhorenkos Erinnerungen „Im Untergrund kann man nur Ratten treffen…“ (sie wurden in mehreren Sprachen veröffentlicht): Das Gute kann nicht aus einem Verbrechen geboren werden; der Mensch hat das Recht, nur sich selbst zu opfern, nicht jemand anderen; es gibt und kann auf der Welt keine Idee geben, die eine einzige unschuldige Träne rechtfertigen würde. Diese Erinnerungen sind seine Beichte. Er rang sich zur Reue für seine Teilnahme an der Kommunistischen Partei durch. Für eine solche Beichte braucht man beträchtlichen Mut. Er kehrte zum Glauben seiner Kindheit zurück – und das ist auch ein guter Weg für andere. In den 70er bis 80er Jahren des 20. Jahrhunderts war Petro Hryhorenko der weltweit populärste Ukrainer. Er vertrat die Ukraine von ihrer besten Seite, weil er selbst ein Mensch von höchsten moralischen Tugenden und selbstlosem bürgerlichem Dienst war. Seine Furchtlosigkeit und sein Würdegefühl entflammten andere Menschen. Petro Hryhorenko ist eine Persönlichkeit von planetarem Ausmaß. Er hebt das Prestige der Ukraine auf ein internationales Niveau. Das verstehen oder wollen jene Menschen nicht wahrhaben, die daran interessiert sind, die Ukraine auf einem provinziellen Niveau zu halten. Bewusste Ukrainer hingegen freuen sich, dass es einen solchen Großen Ukrainer gab – General Petro Hryhorenko. Und die jungen Leute sollen wissen, dass es prestigeträchtig und ehrenvoll ist, zur Nation von Petro Hryhorenko zu gehören. Am Beispiel dieser wahrhaft heldenhaften Gestalt sollte die junge Generation der Bürger der Ukraine erzogen werden. Marharyta DOWHAN Foto von Stefaniia DOWHAN Das Haus wurde zerstört, das Mädchen blieb heil! Es gibt jetzt einen solchen Begriff: zivil-militärische Zusammenarbeit. In diesem Bereich arbeitete ich, empfing humanitäre Hilfe und fuhr mit ihr an die Front, in die Kampfzone. Über mich selbst und mein Unglück möchte ich nicht sprechen. Stattdessen erzähle ich Ihnen von dem, was ich beobachtet und erlebt habe. Im Dorf Berdjanske baten die Eltern darum, dass wir ihre behinderte Tochter weit weg vom Schusswechsel schickten – in ein Dorf bei Mariupol, zu Verwandten. Wir haben sie dorthin gebracht. Ein so hübsches Mädchen. Nur laufen kann sie nicht. Am nächsten Tag kehren wir zu den Eltern zurück… Das Haus wurde vollständig von feindlicher Artillerie zerstört. Die Eltern versteckten sich im Keller, und als sie herauskamen – Schock, Schrecken! Wir halfen, wo wir konnten. Anstelle des verbrannten Rollstuhls schenkten wir dem Kind einen brandneuen, vollkommeneren. Diese militärische Begebenheit erzählte mir im 4. Zimmer der Traumatologie der junge Oberstleutnant Ihor Petrowytsch Melnytschuk, ein Kyjiwer. Berufssoldat. Mit Humor fügte er hinzu: fast von den Windeln an. Mit seinem militärischen Vater reiste er überall hin. In die erste Klasse ging er… in Polen. Es gab auch Tschernobyl. Und dann lebten wir in Jaroslawl an der Wolga. In Kyjiw trat er in das Militär-Ingenieurinstitut für Nachrichtentechnik ein. 2015 war er an der Front, in Richtung Mariupol blieben ihm heiße Momente in der Gegend von Schyrokyne, Wynohradne in Erinnerung… Das größte Problem in unserem Militärsystem ist die Bürokratie. Diesen Gedanken teilte Ihor Petrowytsch mit mir. Zum Beispiel ist Geld für den Kauf der heute schon benötigten Nachrichtentechnik vorhanden, aber bis die Ware eintrifft, vergehen Monate (!) an Papierkram. Nicht zum ersten Mal höre ich von Soldaten, dass im rechtlichen Bereich vieles geändert werden muss. Oberstleutnant Melnyk betonte, dass ein gewisser rechtlicher Mangel manchmal zu unnötigen, ungerechtfertigten Todesfällen führt. Man muss zum Beispiel dem jüngeren Führungspersonal in einer kritischen Situation erlauben, nicht lange auf Entscheidungen von oben zu warten, sondern sie sofort zu treffen, hier vor Ort, wo bereits alles klar ist und Minuten des Wartens unzulässig sind. Wahrlich eine Freude! Zwei Jahre und zwei Monate Prüfungen auf Festigkeit! Über den Jungen aus der Region Riwne, aus einer kinderreichen Familie, schrieb ich schon lange – gleich nachdem der schwer verwundete Soldat Jurij Korejko ins Krankenhaus gebracht wurde. Wie viele Operationen er damals überstanden hat! Nicht zu zählen. Ich wusste, dass seine leibliche Schwester Sofijka ihn für eine gewisse Zeit nach Hause geholt hatte… Und wie habe ich mich über das Treffen mit dem Soldaten jetzt gefreut, schon im September 2017, als ich das 4. Zimmer der Traumatologie betrat. Er ist gereift, kräftiger geworden. Vor Tagen haben ihm die Chirurgen einen Eisenstab aus dem Bein entfernt. Muskeln und Knochen sind schon bereit für ein eigenständiges Leben. Er hatte Angst aufzutreten. Aber Schritt für Schritt… Und er ging! Es gibt keinen Schmerz. Keine Krücken nötig. Wahrlich eine Freude! Sowohl die Schulter als auch die Beckenknochen und der Speichenknochen des Arms – alles hat sich erholt. Ein Problem blieb noch, aber wir glauben – der junge Organismus und die Meisterschaft der Ärzte werden siegen. Pferde träumen… Es gibt im Bezirk Kupjansk in der Region Charkiw das Dorf Petropawliwka. Und eine Kirche mit dem Namen dieser Heiligen gibt es dort auch. Die Bolschewiki nutzten sie als Lager, und im Zweiten Weltkrieg war sie eine Werkstatt für die Reparatur von Panzern. Aber das ist vorbei. Jetzt ist die Kirche schön, ukrainisch. In ihrer Nähe wuchs der Junge Walerij auf. Pferde mochten ihn. Im Dorf geht es ohne sie nirgendwohin. Er liebte es, sie zu pflegen, zu hüten. Gleichaltrige wollten spielen, aber Walerij ging zu den Pferden. Und als er die Schule beendete, suchte er zur Überraschung aller tatsächlich bis in die Region Woronesch, in den ehemaligen Besitztümern des ehemaligen Grafen Orlow, eine spezielle Vorbereitungsschule für Pferdetrainer und Jockeys! Er fuhr dorthin, um zu lernen. Und dort lernten überwiegend Jungs aus Tambow, Moskau, Rjasan… Walerij musste sich von ihnen Beleidigungen anhören. Anders als „Chochol“ nannten sie ihn nicht. Er wurde ein diplomierter Jockey für Reit- und Trabpferde. Er ging zum Zirkus Charkiw. Der Zirkusartist, ein Spezialist für Pferde, empfing ihn freundlich, zeigte aber auf die Kinder um ihn herum. Es waren etwa ein Dutzend, verschiedenen Alters. Und er sagte zum jungen Bewerber: Ich kann dich nicht aufnehmen, siehst du, wie viele eigene Kinder ich habe, alle wollen auf Pferden reiten…
Danach folgte der Militärdienst. Er kehrte in ein Chaos, in eine Unordnung zurück. Die Kolchosen zerfielen. Für einen Koffer voll Kupons kauften Banditen und Betrüger Pferde und brachten sie zur Schlachtbank! Walera stürzte sich dazwischen, um sie zu schützen: Das darf man nicht, das ist eine Sünde! Aber woher denn. Er hat diese Zeiten schwer durchlebt. Er arbeitete in verschiedenen Jobs. Und dazu kam dann noch der Krieg. Töchterchen Alina wächst bei den Tkachows heran. Ein kluges, helles Kind. Und seit März 2015 ist Walerij Tkachow im Krieg. Freiwilliger, und seit dem 7. November 2016 Vertragssoldat, derzeit Obergefreiter, Kommandant eines Mörsergeschützes des 46. Spezialbataillons „Donbas-Ukraina“. Ich hörte diesem intellektuellen, unkonventionell denkenden, gebildeten jungen Mann, einem echten ethnischen Ukrainer, gebannt zu. Aber er ist ein Tkachow! Ich konnte nicht an mich halten und fragte nach. Er erzählte es mit Trauer und Ironie. Irgendwann um das Jahr 1926, während einer Volkszählung, sagte ein gewitzter Sowjet-Handlanger zu Walerij Tkachows Urgroßvater, einem von der Kommune eingeschüchterten Bauern: „Was ist das für ein dämliches ukrainisches Nachnamen-Suffix – Tkachenko? Wir schreiben dich menschlich auf – Tkachow.“ Und sie schrieben es auf… Aber Walerij weiß genau, dass er von den Tkachenkos abstammt. Und auf meine Frage, ob er nicht seinen angestammten, wahren Nachnamen zurückhaben wolle, sagte er: „Das ist eine Idee. Vielleicht kümmere ich mich um diese Angelegenheit.“ …Und mein ruhmreicher Obergefreiter Walerij Tkachenko (ich erlaube mir, einmal seinen echten, urväterlichen Nachnamen zu nennen) kämpfte mutig und lange. Am 8. August 2017 erhielten die zwei Mörsergeschütze von Walerij den Auftrag, den Waffenbrüdern beim Erreichen anderer Positionen zu helfen. – Von den Abraumhalden, die von Russen besetzt waren, begann ein Maschinengewehrfeuer. Wir mussten mit Feuer antworten. Wir haben viele Feinde vernichtet. Aber als wir uns bereits zurückzogen, schlug eine feindliche 120-mm-Granate ein. Bis heute denke ich an meine zwei gefallenen Jungs, das Himmelreich sei ihnen gewiss. Ich selbst landete im Krankenhaus. Ich verdanke meine Rettung dem stellvertretenden Bataillonskommandeur Mychajlo Strebesch und dem Batteriekommandeur Taras Sliptschuk. Sie waren es, die den Verwundeten Erste Hilfe leisteten und uns das Leben retteten. Hinter dem Ohr steckt ein Granatsplitter, nahe einem großen Gefäß, deshalb wagen es die Chirurgen derzeit nicht, ihn zu entfernen. Es steckt noch ein weiteres Stück Eisen im Kopf. Aber Brust und Rücken hat die schusssichere Weste gerettet. Nach einer schweren Gehirnerschütterung war der Gesichtsnerv gelähmt, aber dieses Problem haben die Ärzte behoben, Gott sei Dank. Sein Rufname ist „Smereka“ (Fichte). „Warum?“, fragte ich. Es stellte sich heraus, dass seine verstorbene Mutter aus der Bukowina stammte. Walerij liebt Volkslieder und besonders am Herzen liegt ihm das Lied seiner Mutter „Smereka“. Einmal fuhren sie vom Truppenübungsplatz zurück. Er schlug vor, unterwegs zu singen, und fing mit „Smereka“ an, und alle Jungs stimmten mit ein. Und so schön Petro und Olha Kwasha sangen sie unterwegs! Seitdem blieb es dabei: Walera „Smereka“… Er verstummte. Nach einer Minute, in der er nostalgisch in die Ferne blickte, sagt er: „Ich träume von Pferden“… Mein Herz setzte einen Schlag aus. Wir schweigen… Ich denke: Das kosakische Wesen, das durch Jahrhunderte und Unglück gegangen ist, hat in diesem Mann überlebt! Wir schweigen. Und aus der Erinnerung sprudelt das Lied hervor: Die Pferde spielen mit den Hufen, und die Kosaken mit den Säbeln… Plötzlich sagt Walerij: Ich lebe mit dem Traum – das Pferd wird zu mir zurückkehren! …Bald fährt er für einen Monat nach Hause. Zur Rehabilitation – Erholung nach den Operationen. Dann – ins Krankenhaus, und danach, vielleicht, an die Front. Aber der Frieden wird kommen! Die Schwester hat herausgefunden, dass es in der Nähe von Petropawliwka private Pferdehöfe gibt. Ich glaube – dort, im friedlichen Leben, wartet auf den Kosaken Walerij der edelste, schönste, klügste aller vierbeinigen Freunde des Menschen – Sein Pferd. Petro und Olha Wie viel können Frauen doch leisten! Mütter, Ehefrauen, Schwestern, Freundinnen, Freiwillige. Eine sanfte Berührung, ein fröhliches Wort, die schnellste Hilfe. Die Aura, die von ihnen in den Krankenhauszimmern ausgeht, ist etwas Besonderes – lebensspendend. Olitschka, wegen deiner geschäftigen und zugleich fröhlichen Betriebsamkeit um deinen Mann Petro kam mir der Gedanke, diese kurze Ode des Dankes an die Krankenhaus-Helferinnen zu verfassen, die oft müde und überarbeitet sind, aber immer in guter Tat, weil sie Leben retten müssen. Olha rettete ihrem Mann, dem heldenhaften Kommandeur der Granatwerferabteilung der 80. Luftlandebrigade Petro Kwasha, bereits im August 2014 das rechte Bein. Die Verwundung erhielt er beim Rückzug vom Flughafen. Jetzt rettet sie das linke Bein. Zum zweiten Mal traf ihn eine Kugel im August 2017 in Pisky. Sowohl in Pokrowsk als auch in Dnipro, und schließlich in Kyjiw, haben sich die Ärzte intensiv um den Verwundeten gekümmert. Vor Tagen wurde der Ilisarow-Apparat abgenommen und er wurde in einen speziellen Gips „gesteckt“. „Es ist schon leichter“, freuen sich Petro und Olja. – Und wissen Sie, wer so erfolgreich gearbeitet hat, um meinen Petro wieder auf die Beine zu bringen? – meldete sich Olja zu Wort. – Eine Frau, die Militärchirurgin Nina Dschamalowna! Nein, ohne die Frauen geht es nicht! Ehre sei ihnen, den Griechinnen, Georgierinnen, Litauerinnen, Belarussinnen, Tatarinnen, Tschuwaschinnen, Mari, denen ich in drei Jahren im Krankenhaus begegnet bin, die Töchter der Ukraine und mutige Freundinnen ihrer Verteidiger in dieser schweren Zeit sind.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Kirchengemeinden der Region Tschernihiw zählten sich bewusst zu den Autokephalisten, also zu den Unabhängigkeitsbefürwortern, und verjagten aus ihren Dörfern die Popen, die Russland dienten. Diese Bewegung erschreckte die Moskauer Besatzer so sehr, dass sie beschlossen, sowohl die UAOK selbst als auch ihren Ersthierarchen im Keim zu ersticken. Und mögen auf dem Gewissen der ewigen Gegner des Ukrainischen in der Ukraine, an denen es uns unter den eigenen Leuten nie mangelte, die beißenden Vorwürfe bezüglich des „Selbstgeweihten“ und „Politikanten“ lasten. Metropolit Lypkiwskyj hat die ihm von Gott auferlegte historische Mission würdig erfüllt. Und er ging würdig auf seine Golgatha. Genau solch eine Golgatha eines großen Ukrainers im Namen seines Volkes haben unsere Landsleute in Amerika mit ehrlich verdientem Geld verewigt. Dies ist eines der bedeutenden Denkmäler des Ukrainischen Pantheons hier in Bound Brook (darüber ist es jedoch wert, gesondert zu berichten). Wir müssen unseren Landsleuten in den USA auch dafür dankbar sein, dass sie faktisch das Manuskript der Kirchengeschichte gerettet haben, das wahrlich nicht nur von der Hand, sondern auch vom Herzblut Lypkiwskyjs geschrieben wurde, jener Kirche, die er aus dem „russischen Grab“ erheben und für immer festigen sollte. Es geht um sein Werk „Wiedergeburt der Ukrainischen Kirche“, das hier zweimal neu aufgelegt und auf diese Weise für die Ukraine bewahrt wurde. Damit wir nicht in Vergessenheit geraten. Damit wir schneller den demütigenden Komplex des Chochol-Kleinrussen loswerden. 4. Die weltweit vollständigste Sammlung der „Banderowzy“-Presse Dies ist wahrlich eines der Phänomene der Unzerstörbarkeit des ukrainischen Geistes. Doch er ist bis heute von der Ukraine nicht würdig erkannt und gewürdigt worden. Sie bemerkt hartnäckig nicht den Schatz, der von einer Handvoll verzweifelter Patrioten für sie geschaffen und bewahrt wurde. Im Jahr 1948, in einem der Lager für ukrainische Heimatlose im deutschen Blumberg, trug sich der junge Pädagoge und Redakteur aus Sitscheslaw, Leonid Baschynskyj, mit dem Gedanken, alles zu sammeln und zu bewahren, was das Sowjetregime in den Heimatländern verbot. So entstand damals unter anderem die erste Sammlung der Lagerpresse – als Stimme des unbeugsamen Teils der Ukrainer, die vor dem kommunistischen „Paradies“ in das vom Krieg zerstörte Europa geflohen waren. Während der gesamten sowjetischen Zeit wurden sie vom kommunistischen System gnadenlos verleumdet und als „politische Ausgestoßene“ und „Verräter der Interessen der Werktätigen“ bezeichnet. Mit der Auflösung des „DP-Planeten“ (nach U. Samtschuk) gelangt auch die Sammlung nach Kanada, und Baschynskyj nach Amerika. Hier, in Cleveland, beginnt er erneut, seinen Traum zu verwirklichen: eine Art Buch- und Pressekammer der Ukrainer der freien Welt zu schaffen, in der für immer sogenannte Signalexemplare des ukrainischen gedruckten Wortes aufbewahrt werden, verkörpert in Zeitungen, Zeitschriften, Bulletins und Büchern. Damit diese unschätzbaren Truhen der vom „großen Bruder“ vergewaltigten Ukrainischen Wahrheit doch eines Tages an die Ufer des Dnipro zurückkehren. Bald begannen aus allen Enden der Welt, wo organisiertes ukrainisches Leben entstand, solche Exemplare hierher zu fließen. Am 15. August 1966 registriert die Regierung von Ohio eine private Einrichtung mit dem Namen: „Ukrainian Museum-Archives, Inc.“ mit dem Ur-
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist
1. Grundlagen des Journalismus für Stamford in ukrainischer Ausführung. Mein wissenschaftlicher Forschungsaufenthalt in den USA begann mit einem ungewöhnlichen Vorschlag des Rektors des seit langem weltweit bekannten St. Basil’s College in Stamford, Roman Maljartschuk, einen Kurs über die Grundlagen des Journalismus für angehende Priester zu lesen.
In der Diaspora waren die Priester die ersten Journalisten. Und auch die berühmte amerikanische Zeitung „Swoboda“, deren Geschichte ich nun erforsche, wurde genau von Pater Hr. Hruschka gegründet und redigiert.
Interessant und wissbegierig erwiesen sich meine ersten Stamford-Zuhörer — die zukünftigen geistlichen Führer der amerikanischen Ukrainer, die an diesem St.-Basilius-College studieren. Das College ist in der westlichen Welt dafür berühmt, dass es 1933 nach dem Vorbild klassischer amerikanischer Colleges gegründet wurde und bald vom Bundesstaat das Recht erhielt, Bachelor in Geisteswissenschaften auszubilden. Nicht wenige ukrainische Absolventen wurden später Studenten prestigeträchtiger Universitäten der USA und gingen zudem mit Stipendien der Gemeinde nach Europa, um an den Universitäten in Rom und Innsbruck zu studieren. Dies verlieh der Bildungseinrichtung Autorität.
Im Laufe einiger Wochen wurde dieser Ort für mich zu einer Quelle wissenschaftlicher und schöpferischer Inspiration: Hier hielt ich Vorlesungen, sammelte Archivmaterial für mein neues Buch, bereicherte mich an der Weisheit der Landsleute und lernte die Fremde kennen.
Man möchte sich tief vor diesen Bewahrern des ukrainischen Geistes verneigen, die sich schon lange auf einem einsamen Berg in Stamford unweit des Atlantiks rund um ein Schloss von erstaunlicher Schönheit „niedergelassen“ haben. Es ist äußerst wichtig, gesondert etwas über dieses Schloss zu sagen.
Dieses wohl teuerste Gebäude, das zu Beginn des XX. Jahrhunderts im englischen Stil der viktorianischen Epoche errichtet wurde, gehörte einem der reichsten Amerikaner. In den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts wurden dank der Weisheit und des Patriotismus von Bischof W. Bohatschewskyj Ukrainer die Eigentümer des beneidenswerten Anwesens. Seitdem hat sich rund um diesen Berg ein wunderbares Ukrainisches Dorf entwickelt. Und in diesem Dorf gibt es solch bezeichnende ukrainische Dominanten für die Eigenen und Fremden: ein Museum, ein Archiv, eine Bibliothek, die St.-Wolodymyr-Kirche, eine Kreditgenossenschaft, die Redaktion der zweisprachigen Zeitung „Siwatsch-Sower“, die Verwaltung der Eparchie der UHKC, eine ukrainische Sonntagsschule und eben dieses Seminar-College.
In diesem Schloss, in dem sich das Ukrainische Museum-Archiv befindet, gibt es eine einzigartige Sammlung von in verschiedenen Ländern der Welt herausgegebenen Druckerzeugnissen aus verschiedenen Bereichen der Ukrainistik. Es sind über 70 Tausend Bücher sowie Tausende Einheiten von Schallplatten, Fotografien, eine mächtige numismatische und philatelistische Sammlung, eine einzigartige Sammlung ukrainischer Postkarten. Die Sammlung wird auch heute noch ergänzt. Hier und in der Umgebung spricht man vorwiegend Ukrainisch.
Viele Legenden und Überlieferungen „erzählte“ mir eine hundertjährige Eiche, die von nicht gleichgültigen Jungs aus Lwiw, die hier arbeiteten, „ukrainisiert“ wurde. Ukrainisiert dadurch, dass diese Lwiwer Arbeiter-Patrioten anlässlich des 125-jährigen Jubiläums von Kardinal Josyf Slipyj eigens einen riesigen goldenen Dreizack anfertigten und an ihrer dicken Krone befestigten. Wer durch diesen Teil des Bundesstaates fährt, kann an der ukrainisierten Eiche nicht vorbeifahren, sie ist von überall vom Schlossberg aus zu sehen. Fremde wundern sich, interessieren sich, fragen nach, sind begeistert.
2. Ukrainisches Pantheon im amerikanischen Bound Brook. Die Geschichte mit der skandalösen Umbettung der Überreste des Dichters und Patrioten Oleksandr Oles hätte das offizielle Kyjiw dazu bewegen sollen, endlich die alte Idee eines Pantheons der Nation umzusetzen. Wie es beispielsweise die Georgier noch in den Jahren vor dem Zerfall der Sowjetunion taten. Doch das Thema wurde wieder einmal listig zerredet, indem man für ein solches Pantheon, wie als Ablass, irgendeine Allee auf dem... Lukjaniwskyj-Friedhof zuwies. Doch das Ukrainische Nationale Pantheon existiert schon lange, aber weit weg von der Heimat. Ich war gerade hier: am Rande des Städtchens South Bound Brook (Bundesstaat New Jersey, USA).
Die Idee zur Schaffung eines Tempels-Denkmals für die Gräber bekannter und unbekannter Ukrainer sowie des Friedhofs für die in der Fremde verstorbenen Landsleute, die aus der Ukraine stammen, entstand in der Diaspora schon lange. Und sie kam 1951 in Bewegung, als der Kirchenrat (heute die Metropolie der UPK der USA) den Plan zum Kauf von 57 Acres Land abstimmte. Die Regierung des Bundesstaates genehmigte den Plan des Anwesens für das Ukrainische Pantheon 1954. Für die heilige Sache begannen Ukrainer aus der ganzen Welt seitdem großzügige Spenden zu leisten.
Im Zentrum steht die von erstaunlicher Schönheit geprägte Kirche-Denkmal des Heiligen Andreas des Erstberufenen, davor die Fürstin und Staatslenkerin Olha. Hier befindet sich das Mausoleum des Projektbetreuers, Metropolit Mstyslaw Skrypnyk. Nach den Qualen und Demütigungen bereits in der unabhängigen Ukraine musste er hierher zurückkehren.
Bezeichnend ist das Kreuz-Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine — hoch, aus Granit. Eingemeißelt sind darauf das Wappen der Ukraine und die Abzeichen der ukrainischen nationalen Armeen. 1970 wurde hier das ursprüngliche Grabmal vom Pariser Grab von S. Petljura überführt.
Zur Mitte der 80er Jahre gab es hier bereits 2,5 Tausend Gräber. Unter ihnen sind Taras Bulba-Borowez, Andrij Liwyzkyj, Wolodymyr Doroschenko, Borys Martos, Dmytro Donzow, Wolodymyr Sitschynskyj, Jewhen Malanjuk, Wasyl Barka, Oksana Ljaturynska...
Hierarchen, Staatsmänner, Persönlichkeiten aus Kultur, Literatur, Wissenschaft, Kunst. UNR-Anhänger und Hetman-Anhänger, Bandera-Anhänger und Melnyk-Anhänger, UPA-Kämpfer und Divisionsangehörige, Orthodoxe und Griechisch-Katholische... Sie sind unterschiedlicher Herkunft, Überzeugung, Glaubens. Aber eines hatten sie gemeinsam — Liebe und Treue zur Mutter Ukraine. Und dazu den Wunsch, frei zu sein und Freiheit und Gerechtigkeit für das Alte Land zu erlangen. Nur hier, in fremder Erde, fanden sie Ruhe, Versöhnung und Einmütigkeit. Sie beendeten Streitigkeiten und Diskussionen... Sie zogen bittere Lehren aus der Geschichte.
Jedes Jahr am „Prowidna Nedilja“ (Sonntag der Vorsehung), eine Woche nach Ostern, „erwacht“ das Pantheon zum Leben. Hunderte, Tausende Ukrainer kommen aus ganz Amerika hierher. Sie gedenken. Jedoch ohne gefüllte Gläser und „tote“, chemische Blumen auf den Gräbern...
Auf sie sollte das ganze Volk an beiden Ufern des Dnipro stolz sein. Und die Jugend sollte daraus Ideale schöpfen. Bisher ist das leider nicht so.
Was muss jeder von uns dafür tun?
3. Metropolit Lypkiwskyj: 90 Jahre seit der Erschießung auf Anweisung des Kremls. Als ein großartiges Denkmal in Bound Brook (Bundesstaat New Jersey), als eines der zahlreichen Zeugnisse des ukrainischen Geistes in der westlichen Diaspora, betrachten die amerikanischen Ukrainer einen weiteren, in der Heimat nicht gebührend gewürdigten Riesen der Nation — Metropolit Wasyl Lypkiwskyj.
Gott sandte ihn uns genau im entscheidenden Moment der Ukrainischen Revolution, als man den Staat nicht ohne eine eigene Nationale Kirche wiederaufbauen konnte. Der Aufschwung der autokephalen Bewegung in der ganzen Ukraine unter seiner Führung zu Beginn der 20er Jahre des letzten Jahrhunderts — das ist die Reaktion des Volkes auf das dringende natürliche Bedürfnis, sich in der Muttersprache an Gott zu wenden. Und, sagen wir, mein Tribut, und die größere Hälfte der Kirche... [Bildunterschriften:] Hauptsymbol des Ukrainischen Pantheons. Der ständige Autor von „Slovo Prosvity“, Professor und Journalist Mykola Tymoschyk, ist von einem zweimonatigen wissenschaftlichen Forschungsaufenthalt in den USA zurückgekehrt. Dort hielt er Vorlesungen und sammelte Materialien für sein neues Buch „Das ukrainische Buch und die Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika“. Zugleich führte er Tagebuchaufzeichnungen, in denen er insbesondere versuchte, die moderne ukrainische Amerika mit frischem und nicht gleichgültigem Blick zu erfassen. Professor Mykola Tymoschyk hält einen Multimedia-Vortrag in Stamford auf der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 125-jährigen Jubiläums von Kardinal Josyf Slipyj. In Bound Brook — die Kirche-Denkmal des Hl. Andreas des Erstberufenen.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
von der Steuerbefreiung. Nun begann hier offiziell nicht nur das Sammeln der Sammlung, sondern auch die Informations-, Verlags- und Bildungsarbeit. Die Presseabteilung des Museums-Archivs wuchs während des ein Vierteljahrhundert dauernden Leitungszeitraums eines weiteren träumenden Emigranten, Oleksandr Fedynskyj, in den 60er Jahren auf das Niveau der bedeutendsten Sammlung periodischer Publikationen des weltweiten Ukrainertums an. Und als 1981 ihr Bewahrer vorzeitig verstarb, verstand die ukrainische Gemeinschaft, dass das Lebenswerk des Vaters nur von seinem Sohn gerettet, fortgesetzt und gefestigt werden konnte. Andrij Fedynskyj, ein erfolgreicher Politiker und Manager beim US-Kongress, wurde von seinen Landsleuten faktisch aus dem Kreis des Washingtoner Establishments „herausgezogen“ und dazu bewegt, die Führung dieses spezifischen „ukrainischen Wagens“ zu übernehmen, der mit dem unschätzbaren geistigen Schatz einer ganzen Nation beladen war. Während meiner Arbeit in diesem Archiv öffnete Herr Andrij freudig und großzügig alle, ausnahmslos die ältesten, wertvollsten und inhaltlich einzigartigsten Mappen, wohl wissend, dass sie eines Tages aus der Feder eines nicht gleichgültigen Forschers zu den Ukrainern der Mutter-Ukraine „sprechen“ müssen. Beeindruckt von dem Gesehenen, Gesammelten und Durchdachten verlasse ich das ukrainische Cleveland mit der Absicht, diesen erstaunlichen und in der Ukraine faktisch unbekannten Planeten der Diaspora-Presse, den alle sowjetischen Jahre lang die Feinde des Ukrainertums als „feindlich“, „nationalistisch“, „petljurisch“, „banderistisch“ bezeichneten, aufrichtig, fesselnd und wahrheitsgetreu zu beschreiben. Die Wege des Herrn sind unergründlich... 5. Das ukrainische Dorf im amerikanischen Parma. Eine erstaunliche Tatsache: In der Stadt Parma im Bundesstaat Ohio gibt es ein gutes Gebiet, das man Ukrainisches Dorf (Ukrainian Village) nennt. Und das ist kein volkstümlich-alltäglicher Name, sondern ein offizieller. Eine solche Entscheidung trafen 2008 die Behörden „für den bedeutenden Beitrag der ukrainischen Gemeinschaft zum Aufbau von Parma“. Initiatoren der Idee waren die Gemeindemitglieder der St.-Wolodymyr-Kirche der Ukrainischen Orthodoxen Kirche unter der Leitung des Pfarrers I. Nakonechnyj. Die ersten Ukrainer siedelten sich Ende des 19. Jahrhunderts in diesem Bundesstaat an. Es gilt als erwiesen, dass den Grundstein der Gemeinschaft hier die Familie Futey legte, die 1902 Zuflucht in einem alten Gebäude eines Autoparks in Cleveland fand. Hier, im Zentrum der alten Stadt, die den Namen Tremont erhielt, errichteten die 1910 zur ersten Gemeinschaft organisierten Ukrainer die prächtige St.-Paul-und-Peter-Kirche. 1920 kauften sie ein zweistöckiges Gebäude mit Säulen, das bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhunderts die Funktion eines Ukrainischen Volkshauses erfüllte. In den 30er Jahren des 20. Jahrhunderts kauften sie ein dreistöckiges Gebäude, in dem die patriotisch-sportliche Organisation „Plast“ untergebracht wurde, und später das Ukrainische Museum-Archiv in Cleveland, das bis heute tätig ist (darüber gab es bereits einen separaten Bericht). Nach dem Zweiten Weltkrieg, mit der Entwicklung des an Cleveland angrenzenden Parma, verlagerten sich auch das geistige und bildungspolitische Zentrum der Ukrainer dorthin. Territorial ist das Ukrainische Dorf in Parma ein mehrere Kilometer langer Abschnitt entlang der State Road und zweier benachbarter Straßen – Tuxedo Avenue und Grantwood Drive. Später schenkte die Stadt den Ukrainern ein Grundstück, auf dem sie den Ukrainischen Park anlegten. Er liegt zwischen zwei ukrainischen Kirchen – St. Josaphat (UGKK) und St. Wolodymyr (UOK). Übrigens ist die St.-Josaphat-Kirche eine Kathedrale und erfüllt die Funktion der Hauptkirche der Eparchie Parma, die mit ihren fünf erneuerten Kuppeln, der Schule, dem Festsaal für 1000 Personen, dem Club und den Diensträumen eine Art Zentrum des Dorfes bildet. Die meisten Geschäfte, Restaurants, Anwaltskanzleien und verschiedenen geschäftlichen Einrichtungen gehören hier Ukrainern. Es gibt hier auch eine eigene Bank – „Samopomitsch“, eine Apotheke mit ukrainischen Medikamenten, ein Bestattungsinstitut, eine Versicherungsagentur. Die touristische „Ukraine-Express“ hat ihre eigenen Busse. Über diese Agentur schicken Landsleute zahlreiche Pakete an Verwandte in die Ukraine. Immer gut besucht ist das Lebensmittelgeschäft, das bereits 1970 Jurko Salo eröffnete. Heute ist der Besitzer sein Sohn – ebenfalls Jurko. Es erscheint eine ukrainische Zeitung, es spricht ein eigenes ukrainisches Radio. Seit September 2009 finden im Ukrainischen Dorf in Parma am Unabhängigkeitstag jährliche Paraden der Ukrainer statt. Die Erzählung über dieses ungewöhnliche ukrainische Dorf und seine Bewohner mit solch ungewöhnlichen Schicksalen verdient einen eigenen Beitrag. Das ist sehr lehrreich, patriotisch. Und belehrend. Ein besonderer Respekt gilt meinem wunderbaren amerikanischen Freund Oleksandr Fedorontschuk für die unvergessliche Begleitung durch das Dorf und die Fotos. Seine sind professionell, da er ein freier Mitarbeiter und Fotojournalist amerikanischer ukrainischer Zeitungen ist, insbesondere der berühmten „Swoboda“. Fortsetzung folgt. Petro MOTSIJAKA, Dozent an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn; Olha MOTSIJAKA, Masterstudentin der Geschichtsfakultät. Das Zentrum für Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora in Nischyn unterhält Kontakte in vielen Ländern der Welt (Russland, Belarus, Australien, Kanada usw.), aber bisher waren keine Verbindungen zu den Ukrainern in Kroatien hergestellt worden. Als wir Anfang August nach Zagreb aufbrachen, um im Nationalarchiv und in Bibliotheken zu arbeiten, beschlossen wir als Vertreter der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn, eine der ukrainischen Gemeinschaften zu besuchen, nämlich die Ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft „Kobzar“. Ihr steht ein bekannter Anführer der Ukrainer in Kroatien vor, Mitglied des Präsidiums und stellvertretender Vorsitzender der Ukrainischen Gemeinschaft der Republik Kroatien, erster stellvertretender Vorsitzender des Europäischen Kongresses der Ukrainer, Slawko Burda. Für seine hingebungsvolle gesellschaftliche Arbeit wurde Herr Slawko wiederholt mit hohen Auszeichnungen der Regierung und des Präsidenten der Republik Kroatien, des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret sowie des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko (Orden „Für Verdienste“ III. Klasse) geehrt. Mit dem freundlichen Einverständnis von Herrn Slawko fand unser Treffen am 9. August in den Räumlichkeiten der Gesellschaft „Kobzar“ statt – dem Kern des ukrainischen Lebens in Zagreb. Nach den Worten von Herrn Burda emigrierten seine Großeltern im Jahr 1903 aus Rawa Ruska (heute Gebiet Lwiw) nach Bosnien. Slawko Burda wurde am 19. November 1950 geboren. Später zog er mit seiner Familie nach Kroatien. Bereits 1983 wurde Herr Slawko Sekretär der Kultur- und Bildungsgesellschaft der Rusinen-Ukrainer von Zagreb und 1997 Vorsitzender der Ukrainischen Gesellschaft von Zagreb. Von 1991 bis 1998 war er Sekretär und von 2004 bis 2008 Vorsitzender des Bundes der Rusinen und Ukrainer der Republik Kroatien – einer autochthonen nationalen Minderheit, die in Kroatien seit über einhundertzwanzig Jahren existiert. Die meisten Ukrainer kamen Anfang des 20. Jahrhunderts hierher, obwohl die ersten Siedler bereits im fernen Jahr 1745 erschienen. Die Ukrainer siedelten hauptsächlich aus den heutigen Gebieten Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk um. Die Rusinen hingegen aus Ungarn oder dem heutigen Grenzgebiet der Slowakei und aus der Ukraine (aus den Komitaten Semplin und Scharosch der ehemaligen Österreichischen Monarchie). Die Rusinen und Ukrainer von Zagreb, obwohl sie sich ganz unterschiedlich identifizieren, befanden sich anfangs in einer gemeinsamen Gesellschaft des Bundes der Rusinen-Ukrainer von Zagreb, doch nach der Revolution der 1990er Jahre in Kroatien änderte sich alles. Wie sich Herr Burda erinnert, wurden die Rusinen 1996 bei der Verabschiedung des Gesetzes über nationale Minderheiten gefragt, ob sie getrennt von den Ukrainern registriert werden sollten, worauf sie zustimmten. Der Grund dafür war die Notwendigkeit, mehr Autorität und Privilegien unter den anderen nationalen Minderheiten Kroatiens zu erlangen. Daher nennt sich diese Vereinigung heute Kultur- und Bildungsgesellschaft der Ukrainer. Slawko Burda, Olha Motsijaka, Petro Motsijaka
Heute integriert sich die ukrainische Minderheit in die kroatische Gesellschaft, ohne zu assimilieren, und spürt den Schutz ihrer Rechte durch den kroatischen Staat, auch wenn sie diese noch nicht vollständig realisiert hat. Die Ukrainer in Kroatien haben ihre eigene zentrale Organisation, Kulturvereine, eine Bibliothek, einen Lehrstuhl für ukrainische Sprache und Literatur an der Universität Zagreb, Abteilungen an Schulen, ihre eigene Periodika und so weiter. Nach der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine und Kroatiens knüpften die Ukrainer Kroatiens enge Kontakte zu Regierungs- und Nichtregierungsorganisationen der Ukraine, arbeiten aktiv mit der Botschaft der Ukraine in Kroatien, dem Europäischen Kongress der Ukrainer und dem Weltkongress der Ukrainer sowie der ukrainischen Diaspora der Region (Bosnien, Serbien, Slowenien, Ungarn) zusammen. Der Patriotismus von Herrn Slavko ist in allem spürbar: in seiner hervorragenden Beherrschung der ukrainischen Sprache, in seiner enormen aufklärerischen, kulturellen und verlegerischen Tätigkeit und sogar darin, wie er seinen Sohn nannte – Serhij, und nicht Sergej, wie es bei den Kroaten üblich ist. Es ist bezeichnend, dass der Journalist Serhij Burda der Autor eines Lehrbuchs zur Geschichte der Ukraine in kroatischer Sprache ist. Vom Zentrum für Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora übergab dessen Direktorin Nadija Onychtschenko als Geschenk an die Gesellschaft mehrere Exemplare der Zeitschriften des Zentrums: die Zeitung „Ukrainskyj dim“, die Zeitschriften „Nasch ukrainskyj dim“ und eine Broschüre über Nischyn. Aus Zagreb brachten wir Geschenke von Herrn Slavko mit – Exemplare der wunderbaren Zeitschrift „Visnyk ukrainskoi hromady v Chorvatii“, Broschüren über Zagreb und Bücher. Nach Angaben der letzten Volkszählung von 2011 leben in Kroatien 1,9 Tausend Ruthenen, die bis heute ihre ursprüngliche Kultur mit einem schwachen ukrainischen Selbstbewusstsein bewahrt haben, sowie 1,8 Tausend Ukrainer mit ukrainischem Selbstbewusstsein. Die Ukrainer Kroatiens nehmen aktiv am kulturellen und politischen Leben des Landes teil; die Mehrheit von ihnen ist griechisch-katholisch, wie auch Herr Burda selbst. Die Ukrainer haben auch einen Vertreter im kroatischen Parlament. Bereits nach der Rückkehr in die Ukraine erhielten wir von Herrn Slavko eine E-Mail, in der wir von seiner Teilnahme an wichtigen ukrainischen Ereignissen lasen. „Vom 27. bis 29. August dieses Jahres war ich als Mitglied einer Delegation der Ukrainer Kroatiens anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Weltkongresses der Ukrainer in Lwiw. Die Tage der ukrainischen Diaspora wurden vom Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora unter der Leitung von Frau Iryna Kljutschkowska organisiert. Während der internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz ‚WKU – 50 Jahre und weiter der europäische Kontext‘ wurde das Problem der Stärkung der ukrainischen Gemeinschaften bei der Bildung der öffentlichen Meinung über die Ukraine in den Aufenthaltsländern diskutiert.“ Die Tätigkeit der Ukrainer in Zagreb hat sich in den letzten Jahren noch stärker intensiviert. Die ukrainische Gemeinschaft führt regelmäßig verschiedene kulturelle, humanitäre und protokollarische Veranstaltungen zu ukrainischen Themen durch. Im Jahr 2015 wurde in Zagreb in der Ukrainischen Straße ein Denkmal für Taras Schewtschenko eingeweiht. Dies ist ein sakraler Ort für alle, die ihre ukrainischen Wurzeln spüren. Unsere Landsleute aus Kroatien fühlen aufrichtig mit der Ukraine mit und verbreiten in der Welt die Wahrheit über den Krieg im Osten. Zumal die kroatische Erde selbst erst kürzlich die Grausamkeit des Krieges durch den serbischen Aggressor am eigenen Leib erfahren hat. Deshalb, betonte Slavko Burda, verstehen wir unsere Brüder und Schwestern aus der Ukraine sehr gut. „Vom Beginn der Aggression an versuchen wir mit ganzem Herzen und ganzer Seele, der Ukraine materiell und moralisch (im Rahmen unserer Möglichkeiten) zu helfen.“ Nach Ansicht von Herrn Slavko ist es notwendig, dass die Weltgemeinschaft die Ukraine versteht und ihr hilft, die besetzte Krim sowie die östlichen Teile der Gebiete Luhansk und Donezk auf friedlichem Weg zurückzugewinnen. Drei Tage in der ethnischen Heimat, gefüllt mit verschiedenen inhaltsreichen Programmen, vergingen sehr schnell. Es gab die Gelegenheit, alte Freunde zu treffen und auch neue kennenzulernen. Wir alle freuten uns darüber, und bei der feierlichen Aktion „Ehre den Helden“, die im staatlichen historisch-kulturellen Museumsschutzgebiet „Lytschakiwski-Friedhof“ stattfand, weinten wir in Ehrfurcht vor den jungen gefallenen Kriegern, die ihr Leben auf dem Altar des Vaterlandes geopfert haben.“ Denkmal für die Opfer des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine im Zentrum
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
und vielleicht deshalb, weil sie nicht so war wie er, machte er dich zu einem Gespenst in einem ephemeren Traum. ich bin ihm eine auf Armeslänge distanzierte verbotene oder vergessene Frau die er lieben wird niemals niemandem zurückzugeben umzudrehen oder einzuklemmen zwischen davor und danach er ist mein Lied über ein Glas Wein mit Schierling *** und da nimmt sie dich in die Hände im Zwischenstrom von Styx und Donau du denkst sie kennt dich nicht doch sie hat Hände wie a morte schläfrig a morte, mein Geliebter, die Existenz ist so endlich und so vergänglich auf der Spitze eines Punktes und auf der Schneide eines Kommas eine vollendete Tragödie des Wartens amore mio, nimm meine Trauer eine ihm ungerufen unerwartet eine mir wie jene durchdringende Wunde in der Hand zusammenzudrücken zu fliehen zu vergessen und weiter alles dort hinter der Grenze — Stille amor a morte ich — jenseits der Worte nicht geschrieben nicht gelesen nicht von euch gibt es nur ihn wie Gott tödlich anders *** so wartet man nicht auf Briefe wie man auf einen Anruf wartet so fleht eine Bettlerhand um Gnade so setzen vergessene Worte ein Gebet zusammen so wird der Kopf zur glühenden Sonne da auf dem ersten Blut und auf dem zweiten ein Schrei und auf dem dritten steht ein grausamer Mann er fragt nach dem Regen und nach dem scheckigen Himmel und warum ich dich hartnäckig liebe wie zum Schafott in die Unermesslichkeit mach dich bereit geh ist das Leben oder Seen mit frischem Wasser wie Gift süß wie ein Stöhnen bitter so höllisch wartet man auf einen Anruf *** kam zu früh über dem nackten Stein kreisten Raben, auf den Gesichtern Narben hinterlassend mit scharfen Federn fragte sie: — Und wo ist das Kreuz für Iwan… Petro… Jakow… Judas?.. ist euer Kelch, Leute, nur für den Sohn Marias und wer wagt es mit ihm zu teilen?! die Leute schwiegen, mit Schwertern die Welt ausrohdend, und drei Nägel schmiedeten sie… *** Jenseits der Grenze des feinsten, allerfeinsten Gefühls der Welt deinen Namen wie ein Kind in Windeln an die Brust drückend wiege ich dich in den Schlaf Schaukel! leise so leise gedämpft Schaukel! inmitten der Schneefelder wiege ich dich mit Winden die Augen zusammenkneifend Schlaf, mein Süßer! in meinem Herzen als Wunde *** …selbst wenn du morgen ans Ende der Welt gehst, mit weitem Schritt die Grenze in den Himmel überschreitest… wer wird um dich die Seele sich wund sorgen? wer wird bitter weinen in der Erinnerung an dich? mit Bewegungen mit Schritten durstig zählst du die Minuten mit Atem mit Ausatmen brennt in der Brust die Kränkung du bist nur ein sehr müder kleiner Mensch ein Punkt der eines Tages von der Oberfläche verschwindet ihr, die ihr mich heute, scheint es, geliebt habt, die ihr Gefühle hineingelegt habt, wie Briefe in Umschläge, gebt mir noch ein wenig, noch ein Krümelchen Kraft, um nicht zu sterben! Wer wird weinen, wenn du stirbst? Robin Sharma Du sammelst Federn, legst deine Knöchel zusammen. Du bist fatal transparent, dich gibt es schon gar nicht mehr… Und wenn es schon bestimmt ist, von ihm auf Armeslänge entfernt zu sein, dann glaube, dass du schuld bist… Du bist an allem selbst schuld! zwischen Tränen zwischen Worten zwischen Schmerz in der Finsternis diese Zerrissenheit schneiden gerade Linien sie stülpen das Flussbett nach außen und schneiden mich in gleiche Stücke *** Er kam zu dir aus parallelen Welten, er bemerkte dich im Sternbild der Jagdhunde. Wollte er dich? Ja, er wollte dich einfach — du warst radikal anders als sie alle. Du hast mit Gedanken gelesen und ihr Wesen gesehen, du hast laut gesungen — von dir aus vibrierten die Welten. Und wenn eine Biene in der Morgendämmerung Tau trank, dann stellte sich heraus, dass diese Biene immer du warst. Du warst einzigartig bis zum Zittern der Hände und Knie, bis zu gebrochenen Flügeln und bis zum Fleck an der nassen Wand,
Tłumaczenie maszynowe
*** Er ist verbissen wie das nächtliche Bagdad, wie die fünf Säulen des muslimischen Glaubens, aus erstarrtem Blut und Fleisch der Soldaten mit riesigen Flügeln und ohne Haut. Er wollte den Talmud und den Koran lesen, auf der Bibel schwor er, dass er leben werde, und täglich kommt die Zeit von Ilowajsk und jener verfluchte Sommer. Erzählt ihm, was ihr nachts geträumt habt: die Schokoladenlockungen auf dem Tablett Europas. Er schreit mit heißen Hülsen in den Himmel und verstopft mit seiner Brust die Schützengräben. Erinnert euch, wie er hieß und wie er lebte; die Paradigmen sucht im letzten Wort. Er ist wie Bagdad, das in Trümmern liegt, wie Donbas, das aus Fleisch und Blut besteht.
*** … Mir aber schien, morgen werde Winter sein, und Schnee verwehe meine einsamen Spuren. Und man sagte mir in den Rücken: Geh allein, denn niemand wird dir helfen, oder vielleicht geh nirgendwohin. Aus dem Wasser stieg die Sonne empor, das Wasser kochte, und die Regen verschluckten die Erde für hundert Jahre. Unter der Sense starb das grüne, junge Gras, und für jenen Mäher schloss sich dir die Welt. Ob Winter oder Frühling, ob niemand es braucht. Du, verhülle deine Flügel und flieh weiter von der Welt, wenn du nicht Gras bist, dann steht dir das Wachsen nicht zu.
Versehentlich gemäht …
Wer bist du denn eigentlich?!
*** Reim und Fisch und See, wie Ozeane, ein Zweig Kirschbaum klopft hinter den Fenstern an die Scheibe. Dein Haus ist wie ein Boot, doch darin bist nicht du der Kapitän. Glitschig und kalt ist deine Stimmung, sie erinnert an einen Fisch. Und die Menschen, wie Menschen, ihre Schatten fallen auf das Pflaster. Du bist ihnen nicht nötig, du bist überflüssig, du bist etwas zur Unzeit. Verstecke dich fern von ihren ausgestreckten Händen. Einzig glücklich unter den bösen und unglücklichen Menschen, und die Stadt ist wie eine Stadt, bis zum Schmerz in den Schläfen fremd. Du bist von ihr krank geworden, und Linderung davon gibt es nicht. Du verschwindest in ihr, irgendwann, ob vorher oder schon jetzt, sie hält dich fest in ihren eisernen Netzen. Reim und Fisch, und die Tränen schwappen auf dem Grund, und deine Wahrheit, nur deine, ist niemandem nötig. Du liegst auf dem Rücken hinter dem Fenster, auf dem Kirschbaum, im Boot, im schwankenden Wind.
Seltsames Lied über… Und morgen wird dich niemand mehr erinnern, morgen wirst du für sie ein Niemand sein. Du hängst dir den alten Mantel über die Schultern, steckst die Uhr ans Handgelenk und verschwindest weit weg von ihnen allen, als hättest du nie existiert, und was sich um dich drehte, ist dir wie Glasscherben zerfallen. Und der Regen wird die Spuren zuschwemmen, und der Wind wird dir im Rücken rauschen, und nur eine Frau, mit einem Schluck Wasser, wird in der letzten Sekunde für dich da sein.
Sie küsst deine Stirn, sie ist der Weg unter deinen Füßen, und wenn du gestern nicht da warst, dann wird sie morgen ohne dich nicht mehr sein
… wird sie nicht mehr sein
*** Dieses sonnenähnliche Ego, Mann genannt, diese süßen Lippen und grauen Schläfen, die megaschlaflosen Lider. Woher, woher kommt mir dieses Wunder? Geflecht aus Schrei, Trauer, Verzweiflung und kosmischer Selbstbespiegelung, Selbstvisionen, Selbstliebe, selbstgeschrieben und selbstgelöscht. Woher kommst du mir, so starrköpfig, so gnadenlos? Ich sehe dich, sonnenverblendet, egoähnlich.
*** Die Frau, die er lange und zärtlich liebte, gleicht einem Messer: Sie schneidet ihn, in das Davor und in das Danach. Sie ist sein Totenlied, sie ist der vergängliche Fluss.
Tłumaczenie maszynowe
1 Mein Wesen wurde vom unsterblichen Licht ergriffen, nicht ich schreibe, sondern durch mich schreibt Jemand. Es ist der Gute Geist, der innig leidet, damit meine Bestimmung sich erfüllt. 2 Wenn ich schreibe, dann bedeutet das auch, dass ich liebe, lache und weine, mich quäle und erdulde. Und ich weiß: Ich werde nicht sterben, solange ich nicht die letzte Träne in ein Wort vergieße. 3 Worte blühen wie Farne in der Nacht, vielleicht einmal im Jahr. Bei Kerzenschein erschaffen Dichter dann Meisterwerke und schlafen wie Erschlagene, die Stümper. 4 Ich liebe das Leben. Und diese Erde liebe ich. Und möge Gott mir, wie einem König, einen Thron in seinem Reich bereiten, diese Welt werde ich nicht ohne Wehmut verlassen. 5 Für Halja. Diese Welt hat mich durch dich bezwungen, hat mir Zärtlichkeit und Aufbruch geschenkt. Wenn ich dich liebe, dann liebe ich folglich auch Gott dafür, dass Er dich erschaffen hat. 6 Für Marija Tschendej-Trischtschak. Es gibt viele Wunder und Staunenswertes auf Erden, vieles habe ich mit dem Herzen geliebt, doch das größte Wunder auf der Welt ist die Frau, in der der Allerhöchste die Seele entzündet hat. 7 „Wie viel wiegt das Wort.“ Iwan Franko. Nein, ich weiß nicht, wie viel das Wort wiegt, obwohl ich mit ihm nicht zufällig verwandt wurde, doch das graue Haar und die Kerben des Herzens wissen, dass sie so bitter und wermutartig verkrustet sind. 8 Worüber schreit mein graues Haar? Dass ich mich vom tiefsten Grund erhoben habe, dass Schmerz und Trauer, Schlaflosigkeit und ungesühnte Schuld die Farbe Weiß haben. 9 Einst schrieb die EDV Gedichte, es kam, scheint es, sogar zu Poemen, nun kommen die Computer-Dichter, das Spiel mit dem Wort dauert an, wie mit dem Feuer. 10 Für B. Bastjuk, den Humoristen und Satiriker. Wie das Blau vor Lachen aufspritzte, offenbarte sich mir in jenem Augenblick, dass er nun in der himmlischen Welt die Engel Gottes zum Lachen bringt. 11 Ich fliehe vor den heutigen Unfähigen, deren Lektüre die größte Strafe ist, in die Vergangenheit, wo Chartschuk und Medunyzja, Tschendej, Dimarow, Huzalo und Hontschar waren. 12 Es gibt Menschen aller Art: scharf wie Schrapnelle, klein wie Mohn, Erbsen oder Nonpareille, es gibt Schwätzer, niederträchtige Verleumder, und es gibt Söhne der Winde, der Donner und der Felsen. 13 Wenn ich könnte, würde ich jeden Spitzel dafür, dass er seine Nächsten verkaufte, das Gesindel, öffentlich mit der Medaille des Idols der Denunzianten auszeichnen — mit der des Iskariot. 14 Für L. P. Schade, dass du nicht begreifen konntest, dass Groll zu verbergen eine Sünde ist, er wird dich einst zugrunde richten, weil du ihn nicht besiegt hast. 15 Ich habe das Rad erfunden, den Pflug und das Papier, das Pferd gezähmt und bin zu den Sternen aufgestiegen… Doch bis heute ist meine Seele ein Feld des Zweikampfs, wo abwechselnd der Engel und das Tier verbluten. 16 Ich bin auf Erden kein Jäger nach Ehren, ein Sämann auf dem Feld des Geistes und ein Schnitter, ich möchte so in dieser Welt leben, dass mein Vater stolz auf mich wäre. 17 Mein Gott, ich bin einer Deiner Schnitter, der nicht wenige Bleistifte verschrieben hat. Wenn sie im Himmel gezählt sind, dann werde ich am Ende doch gerettet werden. 18 Alles in der Natur ist ein Wunder: vom Flügel bis zum Apfelbaum, der aus dem Dorf gelaufen ist. Deshalb kann man durch die Welten wandern, oder aber von Halm zu Halm. 19 Die Kirsche hat mich in Blütenblättern gebadet, Seele und Herz bebten auf: „Ach!“ „Sie hat dir ihre Liebe gestanden“, sagte mir darauf ein bekannter Vogel. 20 Mein Leben ist so eine Art Alphabetisierungskurs, und die Lehrer sind das Gras, das Lungenkraut und der Flieder, die lehren, so auf der Erde zu gehen, als läge unter den Füßen die Gnade des Himmels. 21 Auf jener Wiese, wo immer hundert Hochzeiten sind, habe ich eine bekannte Hummel. Sie lehrt mich ihr Lied und ihre Sprache, und nicht, irgendeinen Sinn oder ein Ziel zu suchen. 22 Im Wald ist alles — Großes und Kleines — warnt mich fröhlich, sich nicht allzu sehr an den Himmeln zu berauschen, um nicht plötzlich das Irdische zu verlassen. 23 Sprich nicht, hör zu, wie von oben die Winde ein schmerzliches „Kurly“ herbeitragen. In die geahnte Ferne fliegen die Vögel, und mit ihnen die Gräser, die Blumen und die Farben. 24 Schon ist der September gemächlich verbrannt, und der Herbst blinzelt gelb unter den Brauen hervor. Die Katharsis beginnt in der Natur mit der großen Wanderung der Winde. 25 Grüner Wald, uralte Rus! Ich werde mich an deinem geheimnisvollen Rauschen berauschen. Ich fürchte mich vor nichts auf dieser Welt, aber ich fürchte mich, dein Gewand zu verlieren. 26 Ohne zu wissen, was Erde ist, eilt irgendwohin ein kleines Ameisenvolk. Aber schaust du, mein Gott, nicht auch auf mich mit einem Lächeln aus der Ferne? 27 Diese Mondsichel wird alles Eitle und Kleine ernten, alles Hauptsächliche und Nebensächliche, und die Zeit, und die Sterne, und… mich. 28 Für Iwan Redschyz. Gott hat weder Wesen noch Grenzen, wohin du auch blickst — überall wirst du ihn finden. Er ist im Tautropfen und im Glanz der Sonne, und auch in der Tiefe deiner Seele. 29 Was bedeuten mir meine Macht und Gewalt, ich will nicht töten, nicht einmal ein Ungeziefer. Das Herz sehnt sich nach einer Welt der Liebe, in der weder der Tod möglich ist, noch der Verrat. 30 Jemand rollt schwer in die Leere, ein anderer gewinnt an Höhe. Der Sünder sieht in jeder Frau eine Hure, der Gerechte aber eine Göttin und eine Heilige. 31 Wenn es mir gelänge, wenn es mir gelänge, nicht nur in Tagen der Trauer und des Kummers, sondern immer, wie ein Gebet, daran zu denken: „Hasse die Sünde, aber liebe den Sünder!“ 32 Wo Tränen und Feuer sind, Ruinen und Rauch, wo das Entsetzen das Haar der Jungen bleicht, sei gewiss, so ordnet seine Ordnung der universelle Humanoide — das Dritte Rom. 33 Die Widerstandskraft des Geistes wächst aus dem Glauben, sie ist mal aus Kupfer, mal aus Gold. Der eine trägt sein Kreuz würdevoll, und den anderen hat der Schatten des Kreuzes gebeugt. 34 Für Bruder Leontij. Sowohl die Freude des Herzens, das nach oben gehoben ist, als auch das Licht von Gethsemane und Tabor kann man nur mitten in der Nacht beim Licht einer Kerze in der Tiefe der Klausur spüren. 35 In der Frau haben sich Gott und Satan gekreuzt, hoher Adel und Schuld. Niemand fliegt in solche Wolkenhöhen und fällt so tief wie sie. 36 Das Leben der Seele ist weder Traum noch Wirklichkeit, sondern etwas Drittes, für das es keine Worte gibt. Ebenso unbegreiflich wie das Universum, die unverwelklichen Wunder des Allerhöchsten. 37 Ein alter Freund hat mich hinterhältig verraten, die Erde erstarrte — die Bewegung hielt an. Eine glühende Träne fiel auf mein Herz — das war der Gute Geist, der am Himmel aufschluchzte. 38 Mir offenbarte sich eine einfache Wahrheit, dass der Glaube aus der Liebe erwächst. Wer die Welt mit den Augen des Herzens betrachtet, der sieht im Nächsten immer Christus. 39 Sie legten sich unter die Erde, die Lippen zusammengepresst, die engsten Freunde — eine goldene Schar. Und was ist mir geblieben, Gott? Gebet, Tränen, Schmerz und Einsamkeit. 40 Aus jener Welt, wo alles anders ist, nun, wenn doch nur jemand das kleinste Zeichen gäbe. Aber flehe, schreie, bitte, bete, diese tote Stille wirst du durch nichts erschüttern. 41 Wir tun etwas, aber alles nur, damit es schnell geht, deshalb ist der Preis für diese Arbeit ein Groschen. Christus sagte: Ohne Taten ist der Glaube tot, aber ohne Glauben wird die Tat nicht lebendig. 42 Ich hasse sogar das Wort „Stab“, wie auch die nach Waffen ausgestreckten Tatzen. Nur eines löst bei mir Begeisterung aus — das Landen der Feld-Löwenzähne. 43 Alles, was auf diesem Planeten existiert, ist so zerbrechlich, ungewiss, vergänglich. Lieben wir deshalb diese Welt jeden Tag schmerzlicher und stärker?! 44 Wie er ist, der Garten Gottes, — ich weiß es nicht, doch der Himmel ist der sichtbare Umriss des Paradieses, also, indem ich in den Himmel eintauche, begreife ich das Geheimnis des Paradieses. 45 Alles, was ich erworben habe, alles, was ich habe, ist in Wahrheit — das weiß ich genau — nicht mein. Deshalb kümmere ich mich um ein anderes Erbe, das erst in der Ewigkeit sichtbar wird. 46 Die Schuld brennt mich wie graues Haar. Mutter ist nicht mehr da. Wo ist sie jetzt? Ich klopfe an alle grenzenlosen Welten, doch wohin ich mich auch wende — eine Mauer. 47 Ich habe niemals in Gefangenschaft gehalten, weder einen Vogel, noch einen Schäferhund, noch den Dank des Schicksals. Deshalb hoffe ich, Gott, dass auch Du mich nicht in einem dunklen Scheol einsperren wirst. 48 Ich liebe es so sehr (denn das Herz ist nicht aus Granit), Vögel aus den Netzen und aus der Unterdrückung zu befreien. So liebt es Gott wohl, die Seelen aus dem Käfig des Körpers und den Fesseln der Welt zu befreien. 49 Es gibt ein unergründliches Geheimnis in den Rubai, wenn die Seele in ihnen leuchtet, nicht der Staub. Man muss es zwischen den Zeilen suchen, aber es auch in den Worten nicht übersehen. 50 Gib, Gott, dass das Ziel klar sei, die Jahre mit hohem Sinn erfüllt seien, und dass in der Seele niemals die gesegnete goldene Kerze erlösche. Petrykiwka-Wald
Tłumaczenie maszynowe
Wir setzen das Projekt fort, das dem 160. Jahrestag des Beginns von Schewtschenkos Tagebuch im Juni 1857 gewidmet ist, das der Dichter bis Mai 1858 führte und im Juli an M. M. Lasarewskyj verschenkte. In diesem Monat veröffentlichen wir die Aufzeichnungen von Taras Schewtschenko, die am 23. und 24. Oktober 1857 in Nischni Nowgorod gemacht wurden, mit Autorenkommentaren des Historikers und Schewtschenko-Forschers Wolodymyr Melnytschenko. Sie erzählen insbesondere, warum Taras Schewtschenko auf dem Weg aus der Verbannung nach Petersburg gezwungen war, fast ein halbes Jahr in Nischni Nowgorod zu bleiben. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko. 23. Oktober. Im Licht eines großartigen Brandes traf ich mich am Abend gegen 9 Uhr mit A. K. Schreiders. Er teilte mir mit, dass über mich ein formelles Schreiben an den hiesigen Militärgouverneur vom Kommandeur des Orenburger Sonderkorps eingegangen sei. Um dieses Papier zu lesen, gingen wir in die Gouvernementskanzlei zum Kanzleiverwalter, dem liebenswürdigsten aller Menschen, Andrej Kirillowitsch Kadinski. Das Papier besagt, dass mir die Einreise in beide Hauptstädte untersagt ist und dass ich unter geheimer Polizeiaufsicht stehe. Schöne Freiheit. Ein Hund an der Leine. Das bedeutet, der Dank ist nicht der Rede wert, Eure Majestät. Was soll ich nun ohne meine Akademie tun? Ohne meine geliebte Aquatinta, von der ich so süß und so lange geträumt habe. Was soll ich tun? Mich wieder an meine heilige Fürsprecherin Gräfin Nastassja Iwanowna Tolstaja wenden? Es ist mir peinlich. Ich werde bis morgen warten. Ich werde mich mit meinen aufrichtigen Freunden beraten, mit P. A. Owsjannikow und mit N. A. Brylkin. Sie sind gute, herzliche und vernünftige Menschen. Sie werden mich lehren, was ich in dieser ausweglosen Lage unternehmen soll. Im Licht eines großartigen Brandes... Schewtschenko hielt den Brand fest, der am Abend des 23. Oktober in Nischni Nowgorod ausbrach. In den „Nishegorodskije gubernskije wedomosti“ (1857, Nr. 45) wurde berichtet, dass das Feuer das Theater, den Zirkus, 8 Buden, in denen Komödianten untergebracht waren, 21 kleine Läden, 12 Garküchen, 8 Gaststätten, 7 Gasthöfe, 7 Maklerbüros, 2 Handelsreihen – die Käse- und die Wagenreihe – u. a. zerstörte. Der Brand war also beträchtlich, und Schewtschenko wusste zum Zeitpunkt der Aufzeichnung natürlich nichts über dessen Ausmaß und schwerwiegende Folgen, sondern gab als Künstler die Wirkung der Flammen in der Dunkelheit wieder. Daher ist es seltsam, dass in den Anmerkungen zum „Tagebuch“, das 1931 in Moskau-Leningrad herausgegeben wurde, die Worte des Dichters einfältig genossen wurden: „Alle diese Gebäude waren aus Holz, genau deshalb war der Brand wahrscheinlich wirklich wunderschön“. So ist das. Offensichtlich ist es besser ohne einen solchen Kommentar. ...traf ich mich mit A. K. Schreiders. Schreiders Konstantin Antonowitsch (?–1894) – Beamter für besondere Aufgaben beim Generalgouverneur von Nischni Nowgorod, Sekretär der Kameralverwaltung von Nischni Nowgorod. In der Tagebucheintragung vom 8. Oktober nannte Schewtschenko ihn einen „ehemaligen Studenten der Universität Kyjiw“, dies wiederholen auch einige Forscher, doch bereits in den Anmerkungen zur Ausgabe des „Tagebuchs“ im Jahr 1931 wurde angemerkt, dass der Nachname von K. A. Schreiders in den „Akademischen Listen der Universität des Hl. Wladimir“ (1834–1884) fehlt. Schewtschenko lernte ihn in der Stadt kennen und wohnte ab dem 8. Januar 1858 bei K. A. Schreiders. Er wurde im Tagebuch des Dichters wiederholt als sein Freund erwähnt (8. Oktober, 1., 26., 29. November, 1. Dezember 1857, 8., 9. Januar, 19., 25. Februar 1858). Am zehnten Januar notierte Taras Hryhorowytsch: „Habe das Porträt von Schreiders gezeichnet, und zwar ziemlich gelungen“. Während der Reisen nach Petersburg erledigte K. A. Schreiders einige Aufträge für Schewtschenko. In einem Brief an M. M. Lasarewskyj vom 20. Januar 1858, der eigentlich eine Bürgschaft für K. A. Schreiders war, schrieb er: „Ich empfehle dir einen meiner Freunde aus Nischni Nowgorod, Konstantin Antonowitsch Schreiders. Begrüße ihn im Namen unserer Freundschaft!“ Die Erinnerungen von K. A. Schreiders, die mehr als 30 Jahre später aufgezeichnet wurden, bildeten die Grundlage für den Artikel des Journalisten G. P. Demjanow „T. G. Schewtschenko in Nischni Nowgorod (1857–1858)“, der in der Zeitschrift „Istoritscheski westnik“ (1893, Nr. 5) veröffentlicht wurde. In ihm kommen, wie schon lange festgestellt wurde, Fehler und Ungenauigkeiten vor, aber er enthält auch wenig bekannte Züge zum Aufenthalt des Dichters in Nischni Nowgorod. Ich erinnere zumindest an die von K. A. Schreiders festgehaltene Begebenheit über das Kennenlernen des Dichters mit dem bekannten russischen Historiker und Schriftsteller aus Nischni Nowgorod, P. I. Melnikow (Petscherski). Dieser begann im Kreis der Zuhörer von der Geschichte seiner Heimat zu erzählen, Schewtschenko hörte aufmerksam zu. Doch bald geschah Folgendes... „...Von der Geschichte Russlands ging er zur Geschichte der Ukraine über. Ohne auf Widerspruch zu stoßen, sprach Melnikow weiter. Endlich, als er Schewtschenkos durchdringenden Blick bemerkte, hielt er plötzlich inne, als hätte er abgebrochen, und sah ihn fragend an. – Warum lügst du nicht weiter, Pawel Iwanowitsch? – fragte Schewtschenko Melnikow. – Du hast schon drei Fuhren voll gelogen, lüge auch noch die vierte. Dann erklärte der Dichter dem Redner ruhig und methodisch, dass er so lange geschwiegen habe, bis dieser die Geschichte der Ukraine berührte, die er, Schewtschenko, wie seine eigene Westentasche kenne“. Einer der Autoren schreibt bezüglich dieser Worte Schewtschenkos, dass er sich angeblich keine Situation vorstellen könne, in der ein „bekannter Schriftsteller, Absolvent einer elitären Hauptstadt-Hochschule – der Kaiserlichen Akademie der Künste, sich in einer angesehenen Gesellschaft erlauben würde, sich auf diese Weise zu verhalten“. Und ich kann mir keine Situation vorstellen, in der ein moderner Anwärter auf den Titel eines Schewtschenko-Forschers so eindeutig gleichgültig gegenüber dem Schmerz des Dichters über die glorreiche und unglückliche Geschichte der Ukraine ist, einem Schmerz, der mit der Muttermilch aufgesogen wurde, auf genetischer Ebene, genau so wie der imperiale Aristokratismus jener russischen Intellektuellen, mit denen Schewtschenko in historischen Ansichten entschieden auseinanderging. Schwer, schwer ist es mir geworden, So, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese. Die Wahrnehmung der Vergangenheit durch den Dichter mit bloßgelegten Nerven war für gebildete Russen, insbesondere für P. I. Melnikow-Petscherski, fremd, und Schewtschenko konnte es nun einmal nicht zulassen, dass jemand „uns unsere Geschichte erzählt“. Übrigens kann man bei demselben Autor lesen, dass unserem nationalen Genie Folgendes eigen war: Unerzogenheit und „brutale Respektlosigkeit gegenüber Menschen“; Taktlosigkeit und „krankhafte, aufdringliche Deklaration seiner Exaltiertheit“; Weinerlichkeit und das Streben, „dass alle um ihn herum ihn bemitleiden“ usw. Es ist mir unangenehm, in diesem verbalen Schmutz zu wühlen, der die geistlose Haltung einiger Narren gegenüber Schewtschenko offenbart. Aber dazu besteht auch keine Notwendigkeit, denn im Volk sagt man zu Recht: „An das Reine haftet das Schmutzige nicht an“. Was den Standpunkt der Schewtschenko-Forscher betrifft, so schrieb S. O. Jefremow, dass uns Schewtschenko durch sein Tagebuch (das heute manche gegen den Dichter zu verwenden versuchen) „mit erstaunlicher Aufrichtigkeit, ohne Angst in sein ‚Allerheiligstes‘ einführt und seine reine Kinderseele zeigt, an der kein Lebensschmutz haftete – selbst inmitten von Orgien rein, und edel – selbst während des Niedergangs“. ...über mich ein formelles Schreiben erhalten... Nach W. I. Dal – ein Dokument, „dienstlich festgelegt, dienstlich“. ...vom Kommandeur des Orenburger Sonderkorps. Ab April 1857 war der Kommandeur des Sonderkorps Orenburg der Generalgouverneur von Orenburg und Samara Katenin Alexander Andrejewitsch (1803–1860).
...wir besuchten... den Kanzleivorsteher, den liebenswürdigsten aller Menschen... Kadinski. Es handelte sich um Andrij Kyrylowytsch Kadnyzkyj, den Kanzleivorsteher des Generalgouverneurs von Nischni Nowgorod. Schewtschenko lernte ihn kurz nach seiner Ankunft in Nischni Nowgorod kennen. Der Schewtschenko-Forscher L. N. Bolschakow führte Erinnerungen an A. K. Kadnyzkyj an, die vom älteren Bruder eines Bekannten Schewtschenkos, W. P. Wesselowskyj, dem Senator M. P. Wesselowskyj, aufgezeichnet wurden: „...Andrij Kyrylowytsch Kadnyzkyj, Sohn eines Priesters im Dorf Kadnyzi (an der Wolga) und Zögling des Seminars von Nischni Nowgorod. Er war ein Mensch mit gesundem Menschenverstand, von wunderbarer Seele, klug und, nach allgemeiner Meinung, vollkommen ehrlich. Nachdem er den größten Teil seines Lebens am Kanzleischreibtisch verbracht hatte, verlor er nicht die Gewohnheit, sich außerordentlich aufrecht zu halten; sein Charakter wurde durch den Kontakt mit kniffligen Angelegenheiten ebenfalls nicht kleinlich und bewahrte seine ganze Integrität und Aufrichtigkeit. Später war Kadnyzkyj Kanzleivorsteher, dann Rat der Gouvernementsverwaltung und schließlich Leiter des Messekontors“. Schewtschenko zeichnete am 12. Februar 1858 ein Porträt von A. K. Kadnyzkyj auf getöntem Papier mit italienischem und weißem Stift. In der Schewtschenko-Forschung wurde die Meinung geäußert, dass Taras Hryhorowytsch in Nischni Nowgorod auch ein gemaltes Porträt von A. K. Kadnyzkyj schuf. Dies wurde jedoch von Z. P. Tarachan-Beresa bestritten. Das Papier besagt... Nach den Informationen über den Bericht, die Taras Hryhorowytsch notierte, wurden darin die Schlüsselpositionen der heute bekannten Dokumente bezüglich der Verbannung Schewtschenkos wiederholt, beispielsweise die Auskunft der III. Abteilung über seine Entlassung aus dem Militärdienst vom 1. Mai 1857: „Am 1. Mai 1857 wurde allerhöchst befohlen: den Gemeinen des Orenburger Linienbataillons Nr. 1 Taras Schewtschenko aus dem Dienst zu entlassen, mit der Anordnung, dort, wo er leben wird, eine Überwachung einzurichten, bis zu einer vollständigen Bestätigung seiner Zuverlässigkeit, mit dem Verbot der Einreise in beide Hauptstädte und des Wohnsitzes in ihnen“. Zudem mussten, wie bekannt ist, eine Reihe von „politischen Verbrechern“, sowie der gesondert erwähnte Taras Schewtschenko, „bis zu ihrer endgültigen Entlassung in die Heimat... in der Stadt Orenburg wohnen, mit der Einrichtung einer geheimen polizeilichen Überwachung für sie“. Gute Freiheit. Ein Hund an der Leine. Taras Hryhorowytsch ironisiert darüber, dass er zwar formell frei ist, aber in Wirklichkeit nichts von dem tun kann, was einem freien Menschen erlaubt ist. Zwanzig Tage später wird er in einem Brief an M. S. Schtschepkin vom 12. November 1857 bitter wiederholen: „Jetzt bin ich in Nischni Nowgorod, in Freiheit, — in einer solchen Freiheit, wie ein Hund an der Leine...“ Später, am 16. Februar 1858, klagte er gegenüber Ja. H. Kucharenko: „Ach, der Henker! Die Seele eines Herodes! Zehn Jahre waren ihnen nicht genug... Sie haben begnadigt, aber nur zur Hälfte“. Was werde ich jetzt ohne meine Akademie tun? Ohne meine geliebte Aquatinta... Die Kunstakademie, in der Schewtschenko 1838—1845 studierte, war in der Verbannung eines der leuchtenden Symbole seiner zukünftigen Freiheit. Der erste Eintrag im Tagebuch über einen gesehenen Traum (18. Juni) handelte vom... Meschyhirja-Erlöser (Meschyhirja-Kloster), dem Glöckner-Brunnen (einer Quelle in der Nähe), dem Wyschhorod-Kloster in Kyjiw, „und dann — Petersburg und meine liebe Akademie“. Ein weiteres Beispiel. Am 26. Juni, als er von Petersburg träumte, notierte er: „Ich werde die meinem Herzen lieben Gesichter sehen, ich werde meine schöne Akademie sehen...“ Die Jahre des Studiums und die kreative Arbeit an der Akademie spiegeln sich auch in der Korrespondenz, der Autobiografie und in der Erzählung „Der Künstler“ wider. Mit der Akademie verband Schewtschenko die Beherrschung der Aquatinta — einer Graviermethode, worüber ausführlich in den Kommentaren zu den Notizen des Dichters vom 27. Juli 1857 berichtet wurde, die in „Slovo Prosvity“ (20.—26. Juli 2017) veröffentlicht wurden. Was werde ich tun? Die Wiederholung der Frage offenbart einen Moment tiefer seelischer Verzweiflung. Es ist jedoch offensichtlich, dass Schewtschenko fest auf die Hilfe von Freunden hoffte. Wie dem auch sei, er musste mehr als fünfeinhalb Monate in Nischni Nowgorod bleiben. Das ist jedem bekannt, der sich für die Biografie Schewtschenkos interessiert. Ich kann nur an die Worte aus der Archivakte der Geheimabteilung „Über den Gemeinen des Orenburger Bataillons Schewtschenko“ erinnern, die ich im Zentralen Historischen Archiv von Moskau gefunden habe: „Im September 1857 kam Schewtschenko in Nischni Nowgorod an und blieb hier unter polizeilicher Überwachung bis zum Monat März...“ Soll ich mich wieder an meine heilige Fürsprecherin Gräfin Nastassja Iwaniwna Tolstaja wenden? Tolstaja Anastassija (Nastassija) Iwaniwna (1817—1889) — Ehefrau von F. P. Tolstoi. Tolstoi Fedir Petrowytsch (1783—1873) — russischer Medailleur, Bildhauer und Maler, 1828—1859 Vizepräsident und ab 1859 Kamerad des Präsidenten der Kunstakademie. Ab 1855 setzte sich das Ehepaar für die Entlassung Schewtschenkos aus der Verbannung ein. ...mit P. A. Owsjannikow und mit N. A. Brylkin. Owsjannikow Pawlo Abramowytsch — Gehilfe des Leiters des Kontors von Nischni Nowgorod.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“, von Beruf Architekt. Schewtschenko wohnte bei ihm in einer Wohnung in der Nabereschna-Straße 2, vom 20. September 1857 bis zum 8. Januar 1858 (am Haus wurde eine Gedenktafel angebracht). In einem Brief an M. M. Lasarewski vom 18.—19. Oktober 1857 schrieb Schewtschenko: „Owsjannikow, der hiesige Architekt, ein edler, guter und kluger Mann, und obendrein noch unser Landsmann aus Konotop. Mir geht es hier gut bei ihm.“ P. A. Owsjannikow trug zur Erweiterung der Bekanntschaften des Dichters bei, versorgte Schewtschenko mit Büchern und erledigte einzelne Besorgungen. Am 30. September 1857 zeichnete Schewtschenko ein Porträt von P. A. Owsjannikow. Durch ihn übergab der Dichter sein Selbstporträt an M. M. Lasarewski nach Petersburg, von dem fünfzig Fotokopien bestellt wurden. Brylkin Mykola Oleksandrowytsch — Hauptverwalter des Nischni Nowgoroder Büros der Dampfschifffahrtsgesellschaft „Merkur“, mit dem Schewtschenko während seines Aufenthalts in Nischni Nowgorod freundschaftliche Beziehungen pflegte. An die Adresse von M. O. Brylkin trafen in der Stadt Briefe für Schewtschenko ein. So schrieb Schewtschenko beispielsweise in einem Brief an M. S. Schtschepkin aus Nischni Nowgorod vom 17.—18. Januar 1858: „Gerade wollte ich schreiben: leb wohl, meine graue Taube, möge Gott dir helfen, da – schwupp – bringen sie deinen Brief von Brylkin.“ Oder er dankte M. S. Schtschepkin zum Beispiel am 3. Februar: „Danke dir, mein einziger Freund, für deinen Brief und die 200 Rubel Geld. All dieses Gute habe ich von unserem guten Freund N. Br[ylki]n erhalten...“
24. Oktober
Heute haben wir uns so beraten. Auf unbestimmte Zeit hier zu bleiben, wegen einer vorgetäuschten Krankheit, und in der Zwischenzeit an Graf F. P. Tolstoi zu schreiben und ihn um seine Fürsprache für die Erlaubnis zu bitten, in Petersburg wenigstens für zwei Jahre wohnen zu dürfen. Im Laufe von zwei Jahren werde ich mit Gottes Hilfe dazu kommen, erste Versuche in meiner geliebten Aquatinta zu machen.
...wir haben uns beraten... Das heißt, nach Beratung haben wir beschlossen.
...hier zu bleiben, wegen einer vorgetäuschten Krankheit... Eigentlich rieten M. O. Brylkin und P. A. Owsjannikow Taras Schewtschenko bereits am nächsten Tag nach seiner Ankunft in Nischni Nowgorod, also am 21. September 1857, dazu, „sich krank zu stellen“, wovon in der vorangegangenen Veröffentlichung im Kommentar zu Schewtschenkos Notizen vom 26. September die Rede war. Ein solcher Rat war durch die Drohung der sofortigen Rückkehr Schewtschenkos nach Orenburg bedingt, da in Nischni Nowgorod bekannt gegeben worden war, dass er ohne Einhaltung der „notwendigen“ Formalitäten aus der Festung Nowopetrowskoje entlassen worden war. Der Kommandant der Festung Nowopetrowskoje, Major I. O. Uskow, erhielt dafür vom Kommandeur des Separaten Orenburger Korps, Generaladjutant O. A. Katenin, eine strenge Rüge, weil er „Schewtschenko einen Passierschein für die freie Reise nach St. Petersburg ohne ausreichende Gründe“ ausgestellt hatte. Es gelang mir, im Archiv noch ein weiteres offizielles Dokument zu finden, in dem die genannten Ereignisse in einem Brief des Petersburger Militärgeneralgouverneurs an den Moskauer Militärgeneralgouverneur dargelegt werden, also auf der Ebene der beiden russischen Hauptstädte: „Auf allerhöchsten Befehl, der vom Kriegsminister dem Orenburger und Samaraer Generalgouverneur am 1. Mai dieses Jahres verkündet wurde, ist der Gemeine des Orenburger Linienbataillons Nr. 1 Schewtschenko (ehemaliger Künstler der Kaiserlichen Akademie der Künste, der wegen eines politischen Verbrechens zum Dienst verurteilt wurde), unter Berücksichtigung des Gesuchs der Präsidentin der Akademie der Künste, Ihrer kaiserlichen Hoheit Großfürstin Maria Nikolajewna, vom Dienst entlassen worden, mit der Anordnung einer Überwachung an seinem Wohnort und mit dem Verbot der Einreise in beide Hauptstädte. Aufgrund einer unbegründeten Anordnung“
Tłumaczenie maszynowe
T. Schewtschenko. Porträt von K. A. Schrejders. 10. Januar 1858. Dem Kommandanten der Befestigung Nowo-Petrowskoje, wo Schewtschenko bis zu seiner Entlassung in den Ruhestand diente, wurde für diesen Gemeinen ein Passierschein ausgestellt, in dem das Verbot des Aufenthalts in den Hauptstädten nicht vermerkt war, woraufhin Schewtschenko sich nach St. Petersburg begab”9. Nachdem er also ein offizielles Dokument erhalten hatte, das für Schewtschenko äußerst unangenehm war, rieten ihm seine Freunde zum zweiten Mal, als kürzlich aus der Verbannung Zurückgekehrter in Nischni Nowgorod zu bleiben, indem er eine vorgetäuschte Krankheit vorschützte. Zumal noch eine Woche zuvor, am 17. Oktober 1857, der leitende Polizeimeister von Nischni Nowgorod P. W. Lappo-Starschenezki („Lapa“, wie ihn Schewtschenko im Tagebuch nannte) einen offiziellen Brief an den Kommandanten der Befestigung Nowo-Petrowskoje I. O. Uskow sandte: „…Ich habe die Ehre… mitzuteilen, dass er (Schewtschenko — W. M.) am 20. September in einem zerrütteten Gesundheitszustand in Nischni Nowgorod eintraf und von mir zusammen mit dem Stadtarzt untersucht wurde, und danach stellte sich heraus, dass er unfähig ist, den Rückweg anzutreten, bis zur vollständigen Genesung. Das Protokoll der medizinischen Untersuchung habe ich dem Herrn Gouverneur von Nischni Nowgorod vorgelegt”10. Diese Untersuchung beschrieb Taras Hryhorowytsch im Tagebuch am 1. Oktober 1857 und nannte auch den vom Polizeimeister erwähnten Arzt aus Nischni Nowgorod — Hartwig O. A.: „Hartwig, Gott sei Dank, erkannte mich ohne die geringste Formalität als krank an irgendeiner langwierigen Krankheit, und der liebenswürdige Herr Lapa beglaubigte die Echtheit dieser vorgetäuschten Krankheit…“ Bereits am selben Tag notierte Taras Hryhorowytsch optimistisch im Tagebuch, dass er dank ihnen beiden seine „Rückkehr nach Orenburg für zweifelhaft“ halte. Auf diese Weise retteten Schewtschenkos Freunde ihn vor der offiziellen Rückkehr nach Orenburg und damit vor neuen Qualen. Im Tagebuch notierte der Dichter: „Wären diese guten Menschen nicht gewesen, hätte ich jetzt hinter Gittern sitzen und auf den Ukas über die Entlassung warten oder mich einfach in die Arme der schönen Wolga stürzen müssen. Letzteres, scheint es, wäre leichter gewesen.“ Ich merke jedoch an, dass trotz der Ernsthaftigkeit der Situation von „Letzterem“ keine Rede sein konnte. Das ist alles nur für den schönen Schein geschrieben. Selbst unter den schwersten Lebensumständen, vor allem in der Verbannung, kam bei Schewtschenko der Gedanke an Selbstmord nicht auf. Was für ein Charakter!
…und in der Zwischenzeit an Graf F. P. Tolstoi schreiben… In der Regel wurde diese Aufzeichnung Schewtschenkos zu Sowjetzeiten nicht kommentiert. Im 5. Band der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko gibt es jedoch einen Kommentar: „Der Brief an F. P. Tolstoi wurde erst am 13. November 1857 geschrieben.“ Diese Schlussfolgerung wurde auf der Grundlage des Briefes des Dichters an A. I. Tolstaja vom 12. November gezogen, in dem Schewtschenko zweimal versprach: „Morgen schreibe ich Graf Fjodor Petrowitsch einen Brief“; „Morgen schreibe ich Graf Fjodor Petrowitsch“. Außerdem hielt der Dichter am 13. November im Tagebuch fest, dass er tatsächlich an F. P. Tolstoi geschrieben habe. Genau das hatte A. I. Tolstaja in ihrem Brief an Schewtschenko vom 2. November 1857 geraten, den er am 11. November erhielt: „Schreiben Sie dem Grafen, bitten Sie um Aufnahme in die Akademie. — Diesen Brief wird man der Gr[oßfürstin] Maria Nikolajewna übergeben… Sie werden die Erlaubnis erhalten, für die göttliche Kunst in der Hauptstadt zu leben.“ Der Brief, den Schewtschenko an F. P. Tolstoi sandte, ist nicht erhalten geblieben, aber es ist eine spezielle Auskunft des Grafen bekannt, die der Großfürstin Maria Nikolajewna bezüglich des Gesuchs um die Erlaubnis für Schewtschenko, in Petersburg zu leben, vorgelegt wurde: „Während er den Dienst als Gemeiner ableistete, hat er, der früher für sein wunderbares Talent in der Malerei bekannt war, die gewöhnlichsten Handgriffe seiner Kunst verlernt. Zurzeit kann nur die Kunst ihm die Mittel für ein materielles Leben und geistige Erneuerung geben, wofür es für ihn notwendig ist, in Petersburg zu leben, um die Klassen der Akademie zu besuchen und sich mit Malunterricht zu beschäftigen”11. Indem sie sich mit ihrem Bittbrief bezüglich Schewtschenko an den Minister des kaiserlichen Hofes W. F. Adlerberg wandte, wiederholte die Präsidentin der Akademie der Künste, Großfürstin Maria Nikolajewna, diese Argumente und trug dazu bei, Taras Schewtschenko die Erlaubnis zu erteilen, in Petersburg zu leben.
…des Wohnsitzes in Petersburg wenigstens für zwei Jahre. Diese Aufzeichnung ist besonders deshalb interessant, weil Schewtschenko aus Angst vor einem vollständigen Verbot der Einreise nach Petersburg bereit war, um die Erlaubnis für einen zweijährigen Aufenthalt in der Stadt zu bitten, um die Kunst der Aquatinta zu beherrschen. Glücklicherweise wurde ihm schließlich der Aufenthalt in Petersburg ohne zeitliche Begrenzung gestattet. Doch das Schicksal des Dichters griff ein, das ihm nur noch drei Lebensjahre ließ…
________ 1 In dem zitierten Artikel von H. P. Demjanow wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass „Taras Hryhorowytsch, wenn er sich manchmal bei weitem nicht delikat ausdrückte, sehr treffende, nicht ohne Humor, wenn auch unanständige Beinamen verwendete“. In den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“, die 1982 in Kyjiw herausgegeben wurden, wurde dieser Satz gestrichen, ebenso wie die angeführten groben Worte des Dichters. Wahrscheinlich wollte man so sein moralisches Image schützen. Als Historiker verwende ich keine gefälschten Dokumente. Daher zitiere ich nach der Primärquelle und den „Erinnerungen an Taras Schewtschenko“, die 2010 herausgegeben wurden. 2 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 2010. S. 311. 3 Ein unbekanntes Porträt von Schepkin aus der Hand von Schewtschenko // Materialien des VI. internationalen Seminars „T. G. Schewtschenko und die Weltkultur“. St. Petersburg: 2007. 4 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. Kyjiw: Wyschtscha Schkola, 1982. S. 279. 5 Ebenda. S. 282. 6 Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 15. 7 Näheres dazu siehe: Kusnezowa E. W. Fjodor Petrowitsch Tolstoi. 1783—1873. Moskau, 1977; Aufzeichnungen des Grafen Fjodor Petrowitsch Tolstoi. Moskau, 2001. 8 Maria Nikolajewna Romanowa (1819—1876) — Großfürstin, Tochter des russischen Kaisers Nikolaus I., Schwester Alexanders II., Präsidentin der Akademie der Künste in den Jahren 1852—1876. Auf Bitten des Vizepräsidenten der Akademie der Künste Graf F. P. Tolstoi setzte sie sich 1857 für die Entlassung Schewtschenkos aus der Verbannung ein und danach für die Erlaubnis seines Wohnsitzes in Petersburg. 9 Zentrales Historisches Archiv Moskau, F. 16, Op. 47, Akte 130, Bl. 4—5 Rückseite. 10 Taras Schewtschenko. Dokumente und Materialien zur Biografie. S. 289. 11 Ebenda. S. 290.
Iryna STREBKOWA
Mykola Wasylowytsch Hohol liebte Italien sehr, besonders Rom. Dort lebte er von 1837 bis 1846 und besuchte in dieser Zeit gelegentlich Russland. Die Ewige Stadt spielte eine riesige Rolle in der Weltanschauung des Künstlers. In dieser Zeit reifte sein apostolisches Projekt, denn Rom war das wichtigste Zentrum apostolischen Wirkens und die Stadt, von der aus sich das Christentum in der Welt verbreitete. Gerade in Rom schrieb er einen großen Teil des Epos „Die toten Seelen“, hier überarbeitete er das Finale des „Revisors“. Dieser Stadt, die er als „Heimat seiner Seele“ betrachtete, ist seine unvollendete Erzählung „Rom“ gewidmet — das einzige Werk Hohols, dessen Handlung im Ausland spielt. Hohol schätzte Harmonie. Hier findet er die Verkörperung seines Ideals. „Man verliebt sich in Rom sehr langsam, nach und nach — und dann für das ganze Leben“, so erklärte er seine Zuneigung zu dieser Stadt. Der Schriftsteller beherrschte die italienische Sprache fließend und schrieb sogar einen Sprachführer für Reisende. Für seine Freunde, die hierher kamen, war der Künstler der beste Reiseführer. „Er prahlte vor uns mit Rom, als wäre es seine Entdeckung“, erinnerte sich Oleksandra Smyrnowa-Rosset. Er hatte viele Bekannte in italienischen literarischen und künstlerischen Kreisen. Besonders hoch schätzte er die satirischen Gedichte von Giuseppe Gioachino Belli, den er im römischen Salon von Sinaida Wolkonskaja kennenlernte. Dort freundete sich der Literat 1838 mit dem Maler Oleksandr Iwanow an, der später in seinem berühmten Gemälde „Die Erscheinung Christi vor dem Volk“ Hohol als die Figur darstellte, die „Christus am nächsten“ steht… Davon erfuhr ich, als ich meine Dissertation „Probleme der vergleichenden Stilanalyse von Todos Osmatschka und Mykola Hohol: typologische und individuelle Dimension“ unter der Leitung des bekannten Hohol-Forschers in der Ukraine, Russland und Italien, Professor Pawlo Myched, vorbereitete. Im Jahr 2002 wurde in Rom ein Denkmal für Mykola Hohol errichtet. Die Skulptur aus der Werkstatt von Surab Zereteli ergänzte die Plejade großer Dichter im römischen „Garten der Dichter“ in der Villa Borghese. Dies ist die ehemalige Residenz von Kardinälen und heute ein öffentlicher Park und ein beliebter Erholungsort der Römer. Hohol blickt nachdenklich von einem hohen Sockel herab und hält in seinen Händen seine eigene lächelnde Maske. Die Skulptur ist aus Bronze gefertigt, 2 Meter 90 cm hoch und wiegt über 3 Tonnen. Und nun stellen Sie sich den emotionalen Zustand eines Menschen vor, der, viel über Hohol wissend, seine römischen Spuren fand. In der Via Sistina, wo der Künstler einst seine „Toten Seelen“ und viele andere Werke schrieb, wurde das Hohol-Museum und Kulturzentrum eröffnet. Es befindet sich in einer Dreizimmerwohnung. Hier finden poetische, musikalische und literarische Abende sowie Kunstausstellungen statt. In Rom gibt es noch viele andere Adressen, die ein wahrer Bewunderer von Hohols Talent aufsuchen kann, um dort den unerschöpflichen Geist Hohols zu spüren. Denn „Rom ist nicht nur eine Stadt des Aufenthalts, des angenehmen Zeitvertreibs, sondern auch ein Ort tiefer kreativer und persönlicher Erlebnisse Hohols, des Reifens seines geheimen Geheimnisses, das bis heute nicht gelöst ist“, behauptet der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Pawlo Myched. Suchen Sie also mutig nach den Spuren von Mykola Hohol in der Welt und füllen Sie Ihr Leben mit interessantem kreativem Inhalt.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Viktor Koschel ist ein verdienter Künstler der Ukraine. Er absolvierte die Nationale I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kyjiw. Er arbeitete am Saporischschja-Gebietstheater für junges Publikum (heute Saporischschja-Akademietheater der Jugend). Seit 1995 ist er Schauspieler am Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theater für russisches Drama. Parallel dazu ist er seit 2011 Chefregisseur des Klassischen Künstlerischen Alternativtheaters. Vor kurzem feierte der Künstler seinen sechzigsten Geburtstag. Heute ist Viktor Oleksandrowytsch Gast von Slovo Prosvity.
Tłumaczenie maszynowe
— Seit sechs Jahren sind Sie der Chefregisseur des KHAT. Womit begann die Biografie dieses Theaters? — Ich traf eine sehr talentierte Schauspielerin und Dichterin, Katarina Sintschiollo. An dem Projekt „30 Sonnen-Gedichte“, das sie im Ukrainischen Fernsehen leitete, nahm ich als Darsteller teil. Wir begannen uns zu unterhalten. Sie lud mich ein, an ihrem Autoren-Abend im Ukrainischen Kulturzentrum in Petschersk teilzunehmen, aus dem ein Theaterstück hervorging. Wir beschlossen, dass man es wiederholen müsse. Wir suchten nach unserem eigenen Territorium. Wir spielten im Kyjiwer Theater „Aktor“, in der Kyjiwer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“. Und kreative Menschen gaben uns den Hinweis, dass wir unser eigenes Theater gründen sollten. Weil sie in uns ein mächtiges Potenzial spürten, eine eigene Richtung, eine eigene Vision, die es damals in Kyjiw nicht gab. Und wir beschlossen, eine eigene Position zu erarbeiten, um Stücke nicht nur nach den Gedichten von K. Sintschiollo aufzuführen, sondern auch nach klassischer Dramaturgie. — Und doch ist das erste Stück des KHAT, die mystische Feerie „Do“, nach der Lyrik von Frau Katarina entstanden. — „Do“ ist ein philosophisch-lyrisches Bekenntnis einer Frau, die einen sehr schwierigen Weg der Suche nach der Wahrheit, der Suche nach Liebe, der Suche nach Glauben, dem Sinn ihres Lebens und ihrem Platz auf der Erde hinter sich hat. Früher wurden die männlichen Rollen in diesem Stück von dem inzwischen verstorbenen Walentyn Schestopalow, Dmytro Basaj und anderen Darstellern gespielt. Sie waren der Meinung, dass dies Lyrik von hohem Niveau sei, erfüllt von spirituellen Erkenntnissen und magnetischer Energie, die inspiriert und zu positiven Veränderungen anregt. Als K. Sintschiollo ihren Gedichtband veröffentlichte, bewerteten maßgebliche Kollegen aus der Zunft ihr Schaffen hoch. — Erzählen Sie von der Inszenierung des Stücks „Johanna“ von Lessja Ukrajinka? — Das Schaffen von Lessja Ukrajinka wird noch viele Generationen bewegen, denn die von ihr aufgeworfenen Themen sind bis heute aktuell. Sie war ein Mensch von hoher Kultur, beherrschte 16 Fremdsprachen und konnte sich jede Schicht der Weltkultur aneignen. — Sie spielen in diesem Stück Chusa. Wie stehen Sie zu Ihrer Figur? — Wenn ich ambivalente Rollen spiele, muss ich immer der Anwalt dieses Menschen sein. Ich versuche zu verstehen, warum er auf den falschen Weg geraten ist. Für mich ist Chusa eine tragische Natur. Die Ereignisse des Stücks spielen in Galiläa, zu der Zeit, als Christus dort lebte und predigte. Chusas Frau Johanna folgte Christus, er selbst aber dient der römischen Macht, obwohl er in diesem Land geboren wurde. Mit Zustimmung der Römer verwaltet er sein Gebiet. Chusa hat es sehr schwer, seine eigene Mutter verflucht ihn. Er versucht zu begreifen, was er seinem eigenen Volk geben kann. Mein Charakter hat eine sehr komplizierte, ambivalente Position. — Das Stück „Die jüdische Uhr“ wurde von zeitgenössischen Autoren geschrieben. Warum wandte sich ein Theater, das das Wort „klassisch“ im Namen trägt, der zeitgenössischen Dramaturgie zu? — Ein Theater kann nicht so aktuell sein wie eine Zeitung. Aber es muss eine Brücke in die Gegenwart schlagen, damit der Zuschauer die Möglichkeit hat, sich selbst zu erkennen, etwas in sich selbst zu entdecken. Auch im Stück „Die jüdische Uhr“ werden biblische Fragen aufgeworfen. Warum „Die jüdische Uhr“? Wegen des Paradoxons der Zeit. Was passiert mit einem Menschen, wenn man sein Bewusstsein zurückdreht? Wird er sich auf eine höhere moralische Stufe heben oder in demselben „Sumpf“ bleiben, der ihn in diesen Zustand gebracht hat? Wenn wir einen zeitgenössischen Autor zur Inszenierung wählen, dann wählen wir aus seinem Werk klassische Formeln und ewige Ideen, um auf sie aus der Sicht des modernen Verständnisses Antworten zu geben. — Im Stück „Leichenhalle Nr. 5“ nach dem Stück der zeitgenössischen ukrainischen Dramaturgin Neda Neschdana haben Sie eine kleine, aber interessante Rolle des Katers. Erzählen Sie von dieser Arbeit. — Mein Charakter ist ein Geist, ein mystisches Wesen. Er beeinflusst mit seinem Verhalten den Gedankengang der anderen Charaktere. Es ist ein Kater, der aktiv an allem teilnimmt, was geschieht. Er hat seine eigene Astralebene, er lebt ebenfalls auf diesem Territorium. In diesem Stück von Neda Neschdana gibt es diesen Charakter nicht. Aber wir haben ihn aus einem anderen Stück der Autorin entlehnt. Deshalb fügte er sich organisch in dieses dramaturgische Material ein. — Im Repertoire des KHAT sind Meisterwerke der Weltliteratur vertreten: „Hamlet“ von William Shakespeare, „Die Möwe“ von Anton Tschechow, „Hund im Heu“ von Lope de Vega, „Der namenlose Stern“ von Mihail Sebastian. Was verbindet diese Inszenierungen? — Für uns ist es wichtig, wenn das Denken der Helden das Denken des Saals positiv beeinflusst. Wie wirkt der Gedanke des Helden, zwingt er die Zuschauer zum Mitfühlen, sind sie bereit, diesem Gedanken zu folgen. Und wenn sich der Saal dem Miterleben des Helden anschließt, spüren wir diese Unterstützung. Gemeinsam mit dem Zuschauer durchleben wir Konfliktsituationen, überwinden Hindernisse, besiegen uns selbst, verändern uns, und das heilt uns. Wenn eine solche Zusammenarbeit gelungen ist, kommen nach dem Spektakel Menschen auf uns zu, von denen wir aufrichtige Worte des Dankes hören. Wir spüren, dass wir etwas Großes und Notwendiges getan haben, wir wecken in den Menschen helle Gefühle, und das bedeutet, wir schaffen wahre Kunst. — Welchen Platz nimmt im Repertoire Ihres Theaters der Abend der Romanze ein? — Ein gewöhnliches Konzert besteht aus Werken, die zu einer bestimmten Zeit im Repertoire der Sänger sind. Wir haben einen anderen Ansatz. Jeder Abend der Romanze hat seine eigene Dramaturgie. Die künstlerische Leiterin des KHAT, Katarina Sintschiollo, stellt jedes Mal aus Romanzen und ihren Gedichten ein eigenartiges Stück zusammen. Wir haben sogar ein eigenes KHAT-Genre geschaffen. Unsere Schauspieler sind darauf eingestellt, nach Repertoire für neue Programme zu suchen. — Ihr neues Stück „Eine Nacht mit Graf Cagliostro“ ist nach Motiven des Werks von Alexei Tolstoi entstanden. Warum haben Sie beschlossen, die Handlung zu ukrainisieren und die Ereignisse aus der russischen Provinz in die Poltawa-Region zu verlegen? — Die Ereignisse spielen im 18. Jahrhundert. Um die Handlung zu aktualisieren, haben wir beschlossen, sie unserer Zeit näherzubringen. Das machen viele Autoren so. Dieser Kunstgriff erleichtert dem Zuschauer die Wahrnehmung dessen, was auf der Bühne geschieht. Warum haben wir gerade das Gouvernement Poltawa gewählt? Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese Ereignisse genau hier hätten stattfinden können. Wir Ukrainer haben uns schon immer für das Phänomen des Wahrsagens interessiert. Deshalb findet im Stück die Magie des Grafen Cagliostro ein Echo im Wahrsagen der Poltawa-Zauberinnen und der Hexenkunst. Der Graf glaubte daran, dass die menschliche Seele die Kraft hat, sich selbst und die Umgebung zu harmonisieren. Und obwohl Cagliostro im Bewusstsein vieler ein Mensch betrügerischer Art ist, also ein Schwindler, hat er den Trug in Kunst verwandelt und strebte danach, alle Menschen glücklich zu machen. — Seit mehr als zwanzig Jahren sind Sie Schauspieler am Nationalen Akademischen Theater für russisches Drama namens Lessja Ukrajinka. Was konnten Sie in dieser Zeit erreichen? — Als Errungenschaft betrachte ich alle meine Rollen. Und meine letzte Arbeit bis heute in „Der Kostgänger“ nach Iwan Turgenew. Mit diesem Stück sind wir nach London gefahren. Ich liebe meinen Helden Karpatschow sehr. Man musste aus sich selbst das herausholen, was mir nicht eigen ist. Ich habe schon lange nicht mehr in einer solchen Manier gearbeitet.
Ich bin dem Regisseur Mychajlo Resnikowytsch sehr dankbar. Er hat mir bei der Arbeit an der Schaffung dieser Figur geholfen, mir während der Proben erlaubt, ziemlich mutige Dinge zu tun, und nun so lebendig in diesem Stück zu existieren. Als ich anfing, am Lessja-Ukrajinka-Theater zu arbeiten, hatte ich das Ziel, meine Schulden bei meinen Lehrern zu begleichen, denn sie alle stammen aus diesem Theater. Das sind Mykola Ruschkowskyj, Mykola Sokolow, Oleksandr Parra, Mychajlo Resnikowytsch. Diese Menschen haben mich einst in die Kunst aufgenommen, mich gelehrt und mir die Möglichkeit gegeben, mich zu verwirklichen. — Wann haben Sie den Künstler in sich entdeckt? — Mein Vater hat gemalt. Ein wenig mit Bleistift, ein wenig mit Ölfarben. Ich liebte es, diesen Prozess zu beobachten. Er hatte nur sehr wenig Freizeit. Und er malte meistens während der Urlaube. Damals dachte ich jedoch noch nicht, dass ich mich eines Tages auch damit beschäftigen würde. Ich hatte einen Nachbarn, den Künstler Wolodymyr Sintschuk. Schon in der Kindheit nahm er mich oft mit zu Studien. Ich sah, wie er malte. Wolodymyr erzählte mir von Leonardo da Vinci und anderen bedeutenden Künstlern. Allmählich übertrug sich das Interesse am Malen auch auf mich. Als ich meine Arbeiten professionellen Künstlern zeigte und sie fragte, ob ich lernen müsse, antworteten sie, dass ich das auf keinen Fall tun dürfe, denn dann würde ich wie alle anderen malen — korrekt. Es sei besser, eigenwillig zu malen. Es ist nicht schlimm, wenn diese Arbeiten etwas primitiv, naiv oder kindlich im Stil sind. Aber sie bleiben aufrichtig. So ist bei mir dieser halbkindliche Stil geblieben. Ich bilde auf der Leinwand bestimmte Emotionen ab. Das ist für mich eine kleine Bühne, auf die ich meine Charaktere führe. Das Malen hilft sehr bei der schauspielerischen Arbeit. — Sie sind auch pädagogisch tätig? — Ich unterrichte an der Kinderakademie der Künste in Obolon und leite einen Bachelorstudiengang. Dies ist die einzige Bildungseinrichtung in Europa, an der ein Kind ab dem 6. Lebensjahr professionelles Fachwissen erhält. Das ist heutzutage keine einfache Angelegenheit. Als wir anfingen, im Theater zu dienen, war das ein sehr prestigeträchtiger Beruf. Aber heute leben wir in pragmatischen Zeiten. Alle wollen schnelles Geld, und im Schauspielberuf ist das nicht möglich. Du hast ein Korn gesät, man muss es rechtzeitig gießen und vor Unkraut schützen. Und damit der Keim nach oben wächst, braucht es Zeit. Die Lehrtätigkeit erfordert außerordentliche Geduld. Ich bin meinem Pädagogen Mykola Ruschkowskyj sehr dankbar, der mich für diese Tätigkeit segnete und sagte, dass das Wichtigste sei, dem Kind nicht den Wunsch zu nehmen, sich mit dem Theater zu beschäftigen. — Gibt es Rollen, die Sie zu spielen träumen? — Solcher Rollen gibt es viele, und ich werde sie spielen, wenn Gott mir Gesundheit und Inspiration schenkt. Für mich ist es eine große Ehre, für unser ukrainisches Publikum zu spielen. Und das Theater ist eine Tür in eine Welt, in der man für sich viel Neues und Unbekanntes entdecken kann. Man muss nur aufmerksamer mit allem umgehen, was man hier antrifft: mit den Stücken, den Schauspielern, den Autoren, die auf der Bühne wiederauferstehen, und das niemals vergessen. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von Jurij HONTsCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Olha NAUMENKO. An der Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens H. Skoworoda fand die nächste internationale Konferenz „XVIII. Skoworoda-Lesungen“ statt, die dem 295. Jahrestag der Geburt von Hryhorij Sawowytsch gewidmet war. Mitorganisatoren der Veranstaltung waren die Staatliche Pädagogische Universität Perejaslaw-Chmelnyzkyj namens H. Skoworoda, das Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das Institut für Philosophie namens H. S. Skoworoda der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, das Nationale historisch-ethnographische Reservat „Perejaslaw“, das Zentrum für Skoworoda-Studien sowie der Lehrstuhl für ukrainische und ausländische Literatur und Lehrmethodik namens Mychajlo Maksymowytsch unserer Universität. An der Konferenz nahmen Wissenschaftler, Schriftsteller, Museumsmitarbeiter, Musiker und Liebhaber des schöpferischen Erbes von H. S. Skoworoda teil. Die ausländische Skoworoda-Forschung wurde durch Forscher des Werkes von Hryhorij Skoworoda aus Polen vertreten – Iryna Betko, Michal-Tadeusz Handzel, Walentyna Sobol, Ihor Nabytowytsch, aus Deutschland – Daryna Blochyn, Marta Oberrauch-Melnytschuk, Petro Prystupow sowie aus den USA – Lidija Korsun. Die Konferenz wurde mit einem musikalischen Gruß des Preisträgers des Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Preises, des Autors von Liedern und musikalischen Monodramen nach den Werken von Hryhorij Skoworoda, Petro Prystupow aus Erfurt, eröffnet, der Lieder nach Texten von Hryhorij Skoworoda vortrug. Grußworte sprachen der Prorektor der Hochschule Walerij Chomytsch, die Dekanin der philologischen Fakultät Oksana Swyrydenko und die Doktorin der pädagogischen Wissenschaften, Professorin Hanna Tokman. Der Hauptmoderator der Konferenz, Mykola Korpanjuk, betonte, dass ukrainische Wissenschaftler und Künstler in den letzten 20 Jahren das Werk des großen ukrainischen Philosophen sehr aktiv erforscht und seine Persönlichkeit und seinen Lebensweg auf vielfältige Weise reflektiert haben; er merkte an, dass es außerordentlich erfreulich sei, dass an den diesjährigen Lesungen erstmals Studenten der historischen Fakultät der Hochschule – Oleh Schtscherbyna und Maksym Lewtschenko – teilgenommen hätten und der Vortrag des Ersteren in den Sammelband der Konferenzmaterialien „Perejaslawer Skoworoda-Studien. Ausgabe IV“ aufgenommen worden sei. Mit der höchsten Auszeichnung der Universität – der Hryhorij-Skoworoda-Medaille – wurden Gäste der Konferenz geehrt, die ständig mit unserer Hochschule zusammenarbeiten und sich an wohltätigen Aktivitäten beteiligen: Wasyl Hryhorenko, Leiter der Agrarfirma „Alta“; Oleksandr Pyrohowskyj, Leiter der Perejaslaw-Chmelnyzkyj AG „Molprodukt“; Wiktor Scheremeta, Vorsitzender des landwirtschaftlichen Betriebs „Herkules“; Mykola Sulyma, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine; Michal-Tadeusz Handzel, Doktor der christlichen Philosophie, Dozent für Geschichte der Philosophie und Metaphysik am Höheren Geistlichen Seminar des Paulinerordens der Päpstlichen Universität Johannes Paul II. in Krakau; Petro Prystupow, Preisträger des Internationalen Hryhorij-Skoworoda-Preises. Mit der Jubiläumsmedaille zum 30-jährigen Bestehen der Hochschule Perejaslaw-Chmelnyzkyj wurde Oleksandr Jarema, Direktor des Unternehmens „Semlja Perejaslawschtschyny“, ausgezeichnet. Urkunden erhielten Lidija Hnatjuk, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin am Lehrstuhl für angewandte Linguistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw; Switlana Schewtschuk, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Dekanin der Staatlichen Universität Ismajil. Nach der Preisverleihung wurden die Vorträge der Teilnehmer der Plenarsitzung angehört. Am Nachmittag begannen die Sektionen: philologische, philosophische und pädagogische, in denen der Lebens- und Schaffensweg von Hryhorij Skoworoda sowie seines Vorläufers – des bedeutenden Philologen, Publizisten und Schriftstellers Meletij Smotryzkyj (1577–1633), der mit seinem Werk einen unvergänglichen Beitrag zur heimischen, slawischen und europäischen Wissenschaft, Kultur und Religion leistete – analysiert wurden. Alle Interessierten konnten die Buchausstellung „Mein Volk verneigt sich vor Skoworoda“ besichtigen, die von den Bibliothekaren der Hochschule vorbereitet wurde. Später setzten die Konferenzteilnehmer ihre fruchtbare Arbeit in der Heimat des Philosophen fort – im Städtchen Tschornuchy in der Region Poltawa, wo sie an den feierlichen Veranstaltungen des traditionellen regionalen Themenfestes „Gesegnet seid ihr, Spuren des Wanderers Skoworoda“ teilnahmen, eine Kunstausstellung von Studenten und Dozenten der pädagogischen Fakultät der Hochschule Perejaslaw-Chmelnyzkyj besichtigten und das Literatur- und Gedenkmuseum H. S. Skoworoda besuchten. Die Konferenz fand auf einem hohen wissenschaftlichen und organisatorischen Niveau statt.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK. Zum 110. Jahrestag der Trauung von Lessja Ukrajinka und Klyment Kwitka (in der Kirche in Demijiwka) fand am 28. September im Lessja-Ukrajinka-Museum ein Abend statt, der K. Kwitka gewidmet war. Die meisten kennen Klyment Kwitka nur als Ehemann von Lessja Ukrajinka und vernachlässigen dabei seinen besonderen Stellenwert in der ukrainischen Kultur. Erst jetzt hat seine einzigartige Arbeit die gebührende Anerkennung gefunden, und er wird unter den Ethnomusikologen von Weltrang genannt. Der 110. Jahrestag der Trauung der Dichterin mit Klyment Kwitka war ein guter Anlass für das Museum und seine wissenschaftlichen Mitarbeiter, über ihre Beziehungen zu berichten, über die unsichtbaren Verbindungen, die die Schicksale zweier einzigartiger Ukrainer vereinten, über ihre kreative Zusammenarbeit und über die Persönlichkeit des Ehemannes von Lessja Ukrajinka, die bis heute der breiten Öffentlichkeit unbekannt ist. Am 4. Februar 1880, vor 137 Jahren, wurde in der Region Sumy in einer Familie von Nachfahren ukrainischer Kosaken Klyment Wasylowytsch Kwitka geboren – ein zukünftiger Jurist, Wissenschaftler, bedeutender Vertreter der heimischen Ethnomusikologie, Professor am Moskauer Konservatorium und Gründer des Kabinetts für Volksmusik, heute das K.-W.-Kwitka-Wissenschaftszentrum für Volksmusik, ein Gleichgesinnter und geliebter Ehemann von Lessja Ukrajinka. An dem Abend „Klyment Kwitka. Wer ist er?“ im Lessja-Ukrajinka-Museum traten die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums Ljubow Koschteljantschuk, die Leiterin der Demijiwka-Bibliothek Halyna Koslowa und die Leiterin des Lessja-Ukrajinka-Museums Iryna Schtschukina auf. In Videosequenzen sahen die Anwesenden solch seltene Bücher wie die Sammlung „Volksmelodien aus der Stimme von Lessja Ukrajinka“ mit Kommentaren und Noten von K. Kwitka, die er nach den Worten aus dem Mund von Lessja Ukrajinka aufgezeichnet hatte, herausgegeben in Kyjiw 1917, sowie deren Faksimile-Nachdruck in Luzk 2006; die ethnographische Liedersammlung, die von K. Kwitka zusammengestellt wurde, „Ukrainische Volksmelodien“ (Verlag „Slowo“, Kyjiw, 1922); die mehrbändige Ausgabe „Ukrainische Volksmelodien“ (New York, Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA, 1964), die zu einem großen Teil aus Aufzeichnungen von K. Kwitka besteht; den zweibändigen Band „K. W. Kwitka. Ausgewählte Artikel“, herausgegeben 1985 im Verlag „Musytschna Ukrajina“, der mit Materialien bekannt macht, die den Volksdumen, Rusalka-, Kupala- und Ernteliedern sowie den wissenschaftlichen Aufzeichnungen des Forschers gewidmet sind. Aus der in der Ukraine seltenen Materialsammlung „Klyment Wassiljewitsch Kwitka und aktuelle Probleme der Ethnomusikologie“, herausgegeben im wissenschaftlichen Verlagszentrum „Moskauer Konservatorium“ 2009, erfahren wir über die Tätigkeit von K. Kwitka am Moskauer Konservatorium und über die Liste der Richtungen seiner wissenschaftlichen Interessen, worüber die Schlussfolgerung gezogen wird: „Wie aus der Themenliste ersichtlich, verfolgte Klyment Kwitka konsequent seine Linie, die auf eine breite Bildung zukünftiger Musikwissenschaftler-Folkloreforscher ausgerichtet war.“ Der Große Terror verschonte auch Klyment Kwitka nicht. Er wurde verhaftet und befand sich in den Lagern Kasachstans. Und nur die perfekte Beherrschung vieler europäischer Sprachen rettete ihm das Leben: Nachdem er die Tochter des Lagerleiters in Englisch auf die Aufnahme in eine prestigeträchtige Hochschule in Moskau vorbereitet hatte, wurde er vorzeitig entlassen und kehrte an das Moskauer Konservatorium zurück, wo er Professor und Gründer des Kabinetts für Volksmusik sowie ein Ethnomusikologe von Weltrang wurde. Im Programm des Abends fand eine Präsentation der Briefe von Klyment Kwitka an Olena Ptschilka statt, die die Kandidatin der philologischen Wissenschaften Tetjana Tretjatschenko für den Druck vorbereitet hatte (veröffentlicht in der Zeitschrift „Slowo i Tschas“, Nr. 2 von 2017). Die Anwesenden lasen die berührenden Zeilen dieser Briefe, um ihren Autor und die Besonderheiten jener historischen Epoche besser zu verstehen. Es trat das Folkloreensemble des Vokal- und Chorstudios beim Nationalen Verdienten Akademischen Volkschor der Ukraine namens H. Werjowka auf (Leiterin Anna Lukjanowa). In seiner wunderbaren Darbietung erklangen ukrainische Volkslieder, deren Sammlung und Erforschung Klyment Kwitka sein Leben und Talent widmete. „<...> ich begreife nicht immer, 'wofür und weshalb ich wen liebe' <...> Ich weiß es nicht und, um die Wahrheit zu sagen, ich strebe nicht danach, es zu wissen. Ich liebe und fertig. Die Liebe kennt keine absolute Gerechtigkeit, aber darin liegt ihre höhere Gerechtigkeit. Es gibt auf der Welt so viel Ungerecht-Bitteres, dass, wenn es nicht das Ungerecht-Sanfte gäbe, es sich überhaupt nicht lohnen würde zu leben. Es liegt nicht an uns, die größere Hälfte der weltweiten Ungerechtigkeit direkt zu korrigieren, also werden wir sie mit einer anderen Ungerechtigkeit korrigieren – mit der Liebe!“ (Lessja Ukrajinka aus einem Brief an ihre Schwester Olha (November 1902))
Tłumaczenie maszynowe
Am 8. Oktober 2017 fand im Rahmen des XIV. Internationalen Theaterfestivals für Frauen-Monodramen „Marija“, das der Volkskünstlerin der Ukraine Marija Sankowezka gewidmet ist, die Premiere des Monostücks „Ich bin Kvitka...“ statt, das auf dem musikalischen Monolog-Stück „Kvitka Cisyk. Sehnsucht nach der Ukraine“ von Tetjana Tscherep-Perohanytsch basiert. Das weltweit erste Monodrama – eine musikalische Parabel in einem Akt über Kvitka Cisyk – wurde auf der Kammerbühne namens Serhij Dantschenko des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters namens Iwan Franko in Kyjiw präsentiert. Monostück „Ich bin Kvitka...“ Nina HOLOWTSCHENKO Über Kvitka Cisyk Kvitka Cisyk war eine US-amerikanische Sängerin ukrainischer Herkunft, eine populäre Interpretin von Werbejingles, Opern- und Bluessängerin sowie Interpretin ukrainischer Volks- und populärer Lieder. Das Lied „You Light Up My Life“, das sie für den gleichnamigen Film sang, erhielt 1978 einen „Golden Globe“ in der Kategorie „Bester Filmsong“ und wurde zudem für einen „Grammy“ in der Kategorie „Lied des Jahres“ nominiert. Kvitka wurde in den USA in der Familie der Nachkriegsemigranten aus der Westukraine (Kolomyja), Iwanna und Wolodymyr Cisyk, geboren. Sie erhielt eine fundierte musikalische Ausbildung. Die Eltern pflanzten ihren Töchtern die Liebe zur Ukraine und die Sehnsucht nach ihr ein. Genau deshalb wurden das ukrainische Volks- und populäre Lied zu einer besonderen Seite in der kreativen Biografie von Kvitka Cisyk, die über einen seltenen Koloratursopran verfügte. Nach Einschätzung von Musikwissenschaftlern besaß Kvitkas Stimme ein unglaubliches vokales Timbre, in dem ein besonderer, glockenartiger Oberton hervorstach, der nur dem Sopran-Koloratur eigen ist; das seltene vokale Timbre von Cisyk enthielt offensichtliche Geigentöne. Zudem verstand es Kvitka, mit der sogenannten „weißen Stimme“ zu singen – einer eigenartigen Manier des weiblichen Folkloregesangs, die man in den Karpatendörfern hören kann. Zur dramatischen Lebenswelt der Familie, die weit weg von der Heimat lebte, kam Kvitka Cisyks persönliche Tragödie hinzu – eine Krebserkrankung. Nach einem langwierigen und kräftezehrenden Kampf gegen die schwere Krankheit schied Kvitka Cisyk 1998, fünf Tage vor ihrem 45. Geburtstag, aus dem Leben. Das l e t z t e Lied, das Kvitka aufnahm, war „Schurawli“ („Hörst du, mein Bruder“) nach Worten von Bohdan Lepkyj, Musik von Lewko Lepkyj. Dieses Lied wurde zu einem Symbol für das tragische Schicksal der Sängerin selbst. Das Werk von Kvitka Cisyk gewinnt weltweit an Popularität dank der Bemühungen ihres Ehemannes Edward Rakowicz und ihres Sohnes Edward-Wolodymyr Rakowicz sowie gesellschaftlicher Organisationen der ukrainischen Diaspora und der Ukraine. So rief 2007 der Pianist und Produzent Alex Gutmacher, ein ehemaliger Odesaer und Emigrant aus der Ukraine, das ukrainisch-amerikanische Projekt „Unvergessliche Kvitka“ ins Leben, das dem Leben und Schaffen von Kvitka Cisyk gewidmet ist. Indem er das Liedschaffen von Kvitka Cisyk weltweit und in der Ukraine popularisiert, erfüllt Alex Gutmacher eine weitere humane Mission: Er sammelt Gelder für den Erwerb von Mammographie-Geräten für ukrainische Krankenhäuser. Schließlich starben sowohl Kvitka als auch ihre Mutter und ihre Schwester Marija an Brustkrebs. Alex lernte Kvitka im onkologischen Krankenhaus kennen, wo er sich zwei Jahre vor ihrem Tod ebenfalls in Behandlung befand. Genau Alex Gutmacher wurde zum Kunstberater des ersten Monostücks über Kvitka Cisyk „Ich bin Kvitka“. „Ich bin Kvitka...“ Regisseur des Monodramas „Ich bin Kvitka...“ wurde Walerij Newjedrow, Volkskünstler der Ukraine. Die Hauptrolle spielt Wiktorija Wasalatij, Schauspielerin des Theaters namens Iwan Franko, Preisträgerin des Theaterpreises „Goldene Pektorale“ und Preisträgerin internationaler Gesangswettbewerbe. Die Rolle des Eddie spielte (während des gesamten Stücks erklang live eine Gitarre) der Rockmusiker Jurij Kondratjuk. Grundlage des Textes des Monostücks wurde das musikalische Monolog-Stück „Kvitka Cisyk. Sehnsucht nach der Ukraine“ von Tetjana Tscherep-Perohanytsch, einer zeitgenössischen ukrainischen Dichterin und Preisträgerin ukrainischer und internationaler Literaturpreise. Das Stück ist fragmentarisch aufgebaut. Die dramatische Geschichte einer starken Frau und einzigartigen Sängerin wird durch das Spektrum ihres Talents, durch die Sehnsucht nach der Ukraine und durch die Tragödie einer unheilbaren Krankheit gezeichnet, die Kvitkas Weltsicht vertieft. Die Szenografie ist mehrdimensional: Ein holografisches Video schafft den Hintergrund (zum Beispiel ukrainische Landschaften); es verstärkt das Bild der Sängerin durch symbolische Darstellungen eines weißen Pferdes oder eines weißen Kranichs, die laufen, fliegen, aber im Moment der Vorahnung des tragischen Finales innehalten; es wird zum Partner der Hauptdarstellerin im Tanz mit Fechten als assoziatives Bild während des Fragments des Stücks über den Kampf gegen die onkologische Erkrankung; im Videobild dominiert die Farbe Weiß, was ein eigenartiges Gefühl für die Seele der Sängerin ist. Die Darstellerin der Hauptrolle wechselt das Kostüm zweimal: Zuerst ist es das demokratische amerikanische Mädchen in Jeans; später, durch die Verdeutlichung der Sehnsucht nach der Ukraine und der Sehnsucht nach dem Leben, das schwindet, tritt die Hauptheldin vor die Zuschauer in einem prächtigen Kranz und einer Wyschywanka. Der holografische Hintergrund aus roten Blumen auf weißem Grund unterstreicht das Motiv der Liebe zum Leben, zur Ukraine und zum Gesang. Das schwermütige Lied „Schurawli“, in das die Schauspielerin Wiktorija Wasalatij eine unglaubliche Energie legt, klingt wie ein Requiem für Kvitka Cisyk. Genau dieser musikalische Akzent des Monodramas wurde zu seinem emotionalen Höhepunkt. Das musikalische Thema des Stücks, entfaltet durch die Lieder von Kvitka Cisyk in der Interpretation von Wiktorija Wasalatij (es erklangen Lieder wie „Ridna maty moja“, „Tscheremschyna“, „Kolyskowa“, „Schurawli“ u. a.), durch das virtuose Spiel von Jurij Kondratjuk und die als Aufnahme eingespielten Melodien, klang im Einklang mit dem Thema der tragischen Weltsicht des hellen Talents von Kvitka Cisyk. Neben der Aktualität des Themas des Stücks – die Rückkehr der Namen ihrer talentierten Kinder in der Emigration in den kulturellen Raum und die Geschichte der Ukraine – muss man zu den Errungenschaften dieses Stücks die innovative Szenografie, die musikalische Gestaltung (nebenbei: der schweigsame Eddie mit der Gitarre war ständig auf der Bühne – als Bild-Symbol jenes Mannes, der Kvitka verstand und ständig unterstützte) sowie die Wahl der singenden Schauspielerin zählen. Dennoch gibt es bestimmte Dinge, auf die ich hinweisen möchte. Erstens: Für Uneingeweihte in das Thema, wer Kvitka Cisyk ist, wäre es vielleicht sinnvoll, das informative Element des Stücks zu verstärken. Vielleicht eine Art Einführung (eine Diashow mit 2-3 Textdateien, +Fotos von Kvitka Cisyk, +STIMME von Kvitka Cisyk). Und dann ein Foto von Wiktorija Wasalatij zeigen und... das Stück beginnen. Zweitens: Es ist offensichtlich, dass Walerij Newjedrow die organische Verwandtschaft der Schauspielerin und Frau Wiktorija Wasalatij mit der Schauspielerin und Frau Kvitka Cisyk gespürt hat. Aber diese Organik kam beim Zuschauer nicht in vollem Maße an, daran muss noch gearbeitet werden. Kvitka Cisyk war nicht nur eine talentierte starke Frau, sie war auch zart und weich. Sowohl in der Art zu singen als auch im Leben. Eigentlich sind in diesem Stück drei starke Künstlerinnen zusammengekommen: Kvitka Cisyk, Wiktorija Wasalatij und Tetjana Tscherep-Perohanytsch. Diese Harmonie zu vollenden, ist die Aufgabe des Regisseurs, der diese Frauen in einem kreativen Projekt zusammengeführt hat.
Ihre Eindrücke von der Aufführung teilten: Tetjana Tscherep-Perohanytsch: — Ich bin dem Regisseur, der mich gefunden hat, unendlich dankbar, der Schauspielerin, die mich durch das Stück gespürt hat, Kvitka, die eines Tages durch ihre Lieder in mein Leben trat. Und auch den Menschen, allen, allen, die trotz hoher Ämter und Titel in neuen Kleidern und Anzügen bis zum Ende des Spektakels auf den Stufen saßen, weil es ausverkauft war und die Plätze für alle nicht ausreichten. Ich bin meinem Mann unendlich dankbar, der immer an meiner Seite ist. Ein solches Märchen gab es noch nie in meinem Leben! Tetjana Kryschtalowska: — Die Eindrücke von der gesehenen Aufführung sind zwiespältig. Einerseits berührte mich zutiefst die einfühlsame und eigenständige Darbietung ukrainischer Volks- und populärer Lieder aus dem Repertoire von Kvitka Cisyk, aus denen die Liebe zur Heimat und eine unbändige Sehnsucht nach ihr strömt, die im Lied „Hörst du, mein Bruder“ ihren Höhepunkt erreichte und sich organisch durch das Bild des Kranichs verdeutlichte, der über das Land von Kolomyja fliegt. Diese Episode sowie Kvitkas Gebet zu Gott, die innige, außerordentlich aufrichtige Anrufung an ihn — das sind die stärksten Momente der Aufführung. Andererseits fehlte mir die dramaturgische Strenge. Meiner Meinung nach werden die Ereignisse aus dem Leben von Kvitka etwas punktuell, fragmentarisch, in willkürlicher Mosaikform gezeigt, sodass der Zuschauer selbst erraten musste, um welchen Lebensabschnitt der Sängerin es geht, und gedanklich die Chronologie rekonstruieren sowie eine logische Kette aufbauen musste. Daher ist die Aufführung in erster Linie für Menschen gedacht, die mit der Biografie und dem Schaffen von Kvitka Cisyk vertraut sind — für vorbereitete Zuschauer. Vielleicht sind das die Anforderungen einer musikalischen Parabel als Genre, das eine knappe textliche Erzählung und die Vorherrschaft der Musik vorsieht, aber ich hätte mir genau eine Balance, ein Gleichgewicht gewünscht. Zudem verdient der Text des Stücks dank seiner poetischen Bildhaftigkeit, der Leichtigkeit des Klangs und der Rhythmusmelodik eine vollwertige Aufmerksamkeit. Osijek, Kindertheater Branko Mihaljević. Grand Prix (Aufführung für Erwachsene) — „Der eingebildete Kranke“. Charkiwer Akademisches Puppentheater namens W. A. Afanassjew. Beste schauspielerische Leistungen: Jewhen Ohorodnij (Rolle des Guska im Stück „Wie Guska starb“, Kiewer Akademisches Puppentheater); Tetiana Tumasiants („Der eingebildete Kranke“, Aufführung des Charkiwer Akademischen Puppentheaters namens W. A. Afanassjew); Ivica Lucic (Rolle des neunten Schafes im Stück „Das neunte Schaf“. Kroatien, Stadt Osijek, Kindertheater Branko Mihaljević). Beste musikalische Gestaltung — Aufführung „Wie Guska starb“. Kiewer Akademisches Puppentheater. Beste Regiearbeit — Oksana Dmytrijewa („Der eingebildete Kranke“, Aufführung des Charkiwer Akademischen Puppentheaters namens W. A. Afanassjew). Beste Szenografie — Natalja Denissowa („Der eingebildete Kranke“, Aufführung des Charkiwer Akademischen Puppentheaters namens W. A. Afanassjew).
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OWTSCHARENKO „Indem wir dieses Festival organisieren, streben wir eine kulturelle und ideelle Vereinigung einer möglichst großen Anzahl von Kyjiwer Bürgern verschiedener Altersgruppen um eines der interessantesten Theater der Hauptstadt an. Wir hoffen auch, ein echtes Fest für die Bewohner und Gäste der Stadt zu schaffen und sie in die Bildungs-, Kultur- und Kunstveranstaltungen einzubeziehen, die im Programm des Projekts vorgesehen sind. Das I. Kyjiwer internationale Puppentheaterfestival ‚Puppet UP!‘ ist ein Familienfest, ein Fest der Hauptstadt, ein gesamtukrainisches und internationales Fest! Die wichtigste Aufgabe ist der Wunsch, so viele Emotionen und so viel Drive wie möglich zu vermitteln, damit die Zuschauer beim Anblick dieses Namens unbedingt das Festival besuchen und ein Teil davon werden wollen. Und das Motto ‚Puppet UP!‘ bedeutet auf Ukrainisch übersetzt ‚Vorwärts zur Puppe‘“, erzählte am Vorabend des Festivals die Direktorin und künstlerische Leiterin des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters Iryna Tschernikowa. Die Eröffnung des Festivals fand auf dem Kontraktowa-Platz der Hauptstadt statt und endete mit einer zauberhaften Show für die ganze Familie „Legende über Kyjiw“. In riesigen Puppenfiguren wurden die Stadtgründer Kyj, Schtschek, Choryw und ihre Schwester Lybid dargestellt. Zur Teilnahme am Festival meldeten sich Puppenspieler aus 18 Ländern mit ihren besten Aufführungen für Kinder und Erwachsene an. Und keines dieser Ensembles hatte zuvor jemals seine Aufführungen auf einer ukrainischen Bühne präsentiert. Im Programm des Festivals waren vertreten: das Stück der kanadischen Puppenspieler vom Theater „Schatten des Narren“ – „Iwan Zarewitsch und der Graue Wolf“; die Inszenierung „Apfeltal“ der unabhängigen französischen Theaterkompanie „Collapse“, und Gäste aus dem Iran zeigten das Stück „Die Dame mit dem Hündchen“ von Anton Tschechow. Bei der Festlegung des Programms wählten die Festivalorganisatoren viele Aufführungen aus, die keinen Text enthalten. Dies sind insbesondere „Der blaue Schal“ – eine Inszenierung aus Argentinien, „Ungewöhnliche Reise“ aus Deutschland sowie Puppenspiele aus Belarus, Georgien und anderen Ländern. Und das Hauptstadt-Puppentheater präsentierte auf dem Festival das Stück für Erwachsene „Wie Huska starb“ nach dem Theaterstück von Mykola Kulisch. Die Ereignisse finden im Jahr 1917 während der Revolution statt, in einer Zeit des „teuflischen Nebels“, der alles um sich herum verschlingt. Die Macht wechselt, Traditionen werden zerstört, und mit ihnen das Leben der Ukrainer. Was soll man tun, wenn alles, woran man geglaubt hat, vor den eigenen Augen untergeht? Wo findet man die „glückselige Insel“ und kann sich verstecken? Wie lernt man wieder, ruhig zu atmen und keine Angst zu haben? Wie soll man nicht zugrunde gehen? Ungewöhnlich an dieser Inszenierung ist alles: die unerwartete Kombination von lebendigem Spiel. Das I. Kyjiwer internationale Puppentheaterfestival ‚Puppet UP!‘, das dem 90-jährigen Jubiläum des Kyjiwer Akademischen Puppentheaters gewidmet war, ist zu Ende gegangen.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
mana „Mister X“; Czardas der Maritza, „Ha-cha-cha“ und „Cancan“ aus der Operette „Gräfin Mariza“ von Imre Kálmán; Ouvertüre zur Operette „Die Fledermaus“ von Johann Strauss; „Brünette, Blondine“ mit Musik von Ralph Stolz und Text von Potjomkin. Erstmals aufgeführt wurden die Arie des Germont aus der Oper „La Traviata“ von G. Verdi und die Arie der Kleopatra aus der Oper „Julius Cäsar in Ägypten“ von Georg Friedrich Händel. Der zweite Teil wurde jedoch zu einer wahren Entdeckung, denn es erklangen neun Uraufführungen: „Milder Jesus“ aus dem „Requiem“ von Andrew Lloyd Webber, das Duett von Lucy und Hyde „Gefährliche Spiele“ aus dem Musical „Jekyll & Hyde“ von Frank Wildhorn, eine Szene aus der Oper „Das Gute, das Böses bewirkt“ aus der Rockoper „Mozart“ von Jean-Pierre Pilot und Oliver Schultz, „Das Lied des Sporting Life“ aus dem Musical „Porgy and Bess“ von George Gershwin, das Lied „Freiheit“ mit Musik von Al Bano und Text von Romina Power. Bereits wenige Tage nach dem Festkonzert im Theater fand die erste Premiere der neuen Spielzeit statt. Maxim Bulgakow inszenierte im Foyer des Theaters das Stück „Das Taschentheater oder Alle Rollen besetzt“ auf
— Mit Anatolij Martschuk hat mich mein Lehrer bekannt gemacht, der verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Burtowyj. Ich bin schon zum zweiten Mal zum Plenair nach Makariw gekommen. Solche Reisen sind eine große Schule für junge Künstler, eine Gelegenheit, sich mit erfahrenen Meistern auszutauschen. Zum Abschluss bemerkte der Organisator des Plenairs, Anatolij Martschuk: „Nur dank Patriotismus und Liebe zur Heimat sind solche Veranstaltungen möglich. Und an Oleksandr Iwaschtschenko beeindruckt und erfreut mich, dass er, ohne noch das Amt des Makariwer Gemeindevorstehers zu bekleiden, weiterhin nicht Musik von W.-A. Mozart …“
Diese Arbeit wurde zu einem kühnen kreativen Experiment des Theaters. Die Aufführung „Theater in der Tasche, oder Alle Rollen sind besetzt“ eröffnete ein neues Kapitel in der kreativen Biografie junger Schauspieler: Valentyn Kotenko (Kolas), Dmytro Scharaburin (Buff, Schabe), Kyrylo Baskowskyj (Edler, Schabe), Olena Arbusowa (Madame Herz, Bastienne), Jana Tatarowa (Mademoiselle Silberklang, Bastienne), Anatolij Pohrebnyj (Vogelsang, Bastien), Oksana Mirson (Mademoiselle Vogelsang) zwang dazu, diese Darsteller von einer anderen Seite zu betrachten. Ihre Figuren sind einfallsreich und unerwartet dargestellt; sie berühren eindrucksvoll aktuelle Fragen des Einflusses von Macht und Geld auf die Gefühle und Handlungen der Menschen. Und wie der Regisseur der Aufführung, Maksym Bulhakow, bemerkte: „Wenn in Worten Falschheit spürbar ist, dann sollte man die Wahrheit in den Taten suchen!“
Auf dem Foto: Szenen aus der Aufführung „Theater in der Tasche, oder Alle Rollen sind besetzt“
nicht nur moralisch unterstützen, sondern auch finanziell helfen“. Und vor einigen Tagen wurde im Makariwer Rayons-Kulturhaus feierlich die Ausstellung des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk „Die Erde plaudert mit dem Himmel“ eröffnet. Diese Ausstellung wurde mit Erfolg in Kyjiw, Tschernihiw, Kaniw und Tscherkassy gezeigt. Danach wird ihr Weg nach Schytomyr, Lwiw, Poltawa, Riwne, Odesa, Winnyzja und in weitere Städte der Ukraine führen.
Die Seite bereitete Eduard Owcharenko vor
Tłumaczenie maszynowe
Im Nationalen Akademischen Operettentheater Kyjiw fand ein großes Galakonzert anlässlich der Eröffnung der 83. Theatersaison statt. Am Vorabend des Konzerts hielt die Theaterleitung ein Treffen mit Medienvertretern ab. „Die neue Saison wird inhaltsreich, interessant und außerordentlich aktiv sein. Zu Beginn der Saison findet auf der kleinen Bühne die Premiere des Stücks „Theater in der Tasche oder Alle Rollen besetzt“ nach Mozart in der Inszenierung des jungen Regisseurs Maksym Bulgakow statt. Danach folgt auf der Hauptbühne eine große Premiere – „Chanuma“ von Gija Kantscheli. Sie wird von einem georgischen Team inszeniert. Im Februar folgt die Premiere des poetischen Stücks „Marusja Tschuraj“, Regisseur ist Serhij Pawljuk aus Cherson. Für das Frühjahr ist das große Projekt „Anatevka“ von Jerry Bock geplant. Im Repertoire der Nationalen Operette gibt es thematische Konzerte, bei denen sich die Programmgestaltung ändert und jährlich neue Musiknummern als Premieren erscheinen. Zu einer guten Tradition des Theaters ist die Durchführung der Konzerte „Strauß in der Operette“, „Musical-Abend“, „Sinfoniekonzert“ und „Kinokonzert“ geworden. In dieser Saison planen wir, neue Konzertprojekte als Premieren herauszubringen. Groß angelegte und inhaltsreiche Programme werden zwei große internationale Festivals haben, die von unserem Theater initiiert wurden. Im Mai findet in Iwano-Frankiwsk „Carpathian Space“ statt, in dessen Rahmen ein internationales Forum für Pädagogen kreativer Hochschulen geplant ist. Und im Juni findet unser „O-Fest“ statt, das internationale Kunstprogramm wird einem breiten Publikum in der Nationalen Operette der Ukraine, auf dem Sängerfeld der Hauptstadt und im Park der Stadt Butscha präsentiert. Wir werden eine aktive Gastspieltätigkeit haben. Zuerst reisen wir mit Aufführungen nach Tschernihiw und Tscherniwzi. Für November ist eine große Gastspielreise nach Iwano-Frankiwsk mit einem Programm aus drei Aufführungen geplant: „Gräfin Mariza“, „Der Jahrmarkt von Sorotschynzi“, „Truffaldino aus Bergamo“ sowie das Konzert „Bravo operette“. Unsere Künstler werden am Festival in Tiflis teilnehmen. Im Frühjahr findet ein Konzertprojekt in Litauen statt, außerdem sind Reisen zu Theaterfestivals nach Poltawa und Cherson sowie Gastspiele in Polen geplant. Und das Abschlusskonzert wird unser Theater auf dem Trojizka-Platz präsentieren“, erzählte der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Bohdan Strutynskyj. „Die Operette ist eine internationale Kunst, die auf der ganzen Welt verständlich ist. Indem wir das Nationale Akademische Operettentheater Kyjiw unterstützen, leisten wir einen großen Beitrag, der auf die Bildung eines positiven Images der Ukraine ausgerichtet ist. Wir müssen eine neue Kultur des Mäzenatentums formen, indem wir die Kunst unterstützen. Denn die Kunst muss als Hauptvermittler für Veränderungen in unserer Gesellschaft auftreten. Geschäftsleute und Künstler können mit gemeinsamen Anstrengungen unser Land verändern“, merkte Hennadij Tschyschykow an, Präsident der Industrie- und Handelskammer der Ukraine und Vorsitzender des Aufsichtsrats der Internationalen Stiftung der Operettenliebhaber. Im ersten Teil des Festkonzerts erklangen zahlreiche Nummern, die beim Kyjiwer Publikum schon lange beliebt sind – das Duett von Karolina und Pelikan aus der Operette von I. Kal-
Tłumaczenie maszynowe
Die Werke des verdienten Künstlers der Ukraine Anatolij Martschuk werden in Museen der Ukraine, der USA, Kanadas, Deutschlands, Chinas, Polens und anderer Länder aufbewahrt. Neben seinem eigenständigen Talent besitzt der Künstler hervorragende organisatorische Fähigkeiten. In seinem Heimatort Kosytschanka im Rajon Makariw in der Region Kyjiw veranstaltet der Künstler bereits seit einem Vierteljahrhundert Pleinairs, die von mehreren hundert Künstlern besucht wurden. Unter den Gästen waren sowohl kreative junge Leute als auch Pinselmeister mit Weltruf. Im Jahr 2003 wurde auf Initiative von Anatolij Martschuk in Makariw eine Gemäldegalerie gegründet, der der Künstler 80 Werke ukrainischer Maler aus seiner eigenen Sammlung schenkte. Heute umfasst ihr Bestand über 200 Gemälde, und das Schaffen von fast einhundert Künstlern ist dort vertreten. Den Schmuck der Sammlung bilden die Gemälde von Anatolij Petrowytsch sowie der Volkskünstler der Ukraine Olena Kultschyzka, Wasyl Lopata, Wasyl Perewalskyj, Andrij Tschebykin, Heorhij Jakutowytsch, Oleksandr Hubarjew, Mykola Kompanjez, Witalij Mitschenko und vieler anderer Meister. Die Ausstellung mit dem Titel „Makariw und Umgebung“ wird ständig aktualisiert. Vor acht Jahren rief Anatolij Martschuk gemeinsam mit dem Siedlungsvorsteher von Makariw, Oleksandr Iwaschtschenko, ein weiteres allukrainisches Pleinair ins Leben, das jedes Jahr Anfang Oktober stattfindet, wenn der Tag der Siedlung Makariw begangen wird und alle Künstler den Tag des Künstlers feiern. Die besten der während des Pleinairs geschaffenen Werke schenken die Künstler der Gemäldegalerie von Makariw. All die Jahre leistet O. Iwaschtschenko, der mittlerweile Privatunternehmer ist, bis heute organisatorische und finanzielle Hilfe bei der Durchführung der Pleinairs. In diesem Jahr sind zum Tag der Siedlung bereits traditionell Künstler aus verschiedenen Teilen der Ukraine nach Makariw gekommen, um mit dem Pinsel in der Hand ihr Berufsfeiertag zu begehen. Wir haben sie gebeten, ihre Eindrücke vom Pleinair zu teilen. Filip Tschornobrow, Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSCHU), Stadt Tscherniwzi: — Ich bin oft auf Pleinairs, sowohl in der Ukraine als auch im Ausland. Ich bin gerade aus Katschaniwka zurückgekehrt, wo ich Meisterkurse für junge Künstler geleitet habe. Ich bin der Einladung von Anatolij Martschuk, Makariw zu besuchen, gerne gefolgt. Uns verbindet eine fast dreißigjährige kreative Freundschaft. In dieser Zeit haben wir viel voneinander gelernt. Für die Ukraine ist eine solche Galerie in einem Rajonzentrum ein einzigartiges Phänomen. Und sie wurde dank Anatolij Martschuk geschaffen. Es ist mir eine Ehre, meine besten Werke, die während der Pleinairs entstanden sind, der Gemäldegalerie von Makariw zu schenken. Fedir Matejtschuk, Mitglied des NSCHU, Stadt Iwano-Frankiwsk: — Die Thematik meines Schaffens ist vielfältig, und in den letzten Jahren schaffe ich hauptsächlich Landschaften. Makariw hat einen sehr angenehmen Eindruck auf mich gemacht. Solche kreativen Reisen fördern neue Bekanntschaften, man entdeckt viel Neues und Interessantes für sich. Anatolij Martschuk ist ein guter Organisator, ein anspruchsvoller und gerechter Leiter. Wir sind hierhergekommen, um zu arbeiten, und ich bin sicher, wir werden uns nicht dafür schämen müssen, das zu zeigen, was wir hier in zwei Wochen schaffen werden. Dmytro Kudrin, Student der Nationalen Transportuniversität, Stadt Kyjiw:
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij ZBOROWSKYJ. Oleksandr Kaniwez ging den Weg vom einfachen Milizionär bis zum Mitarbeiter des Innenministeriums. Inzwischen ist er aufgrund der Dienstjahre in den Ruhestand getreten. Der Vater des Sammlers ist ein Künstler aus der Region Tscherkassy, die Mutter begeistert sich für Stickerei. Oleksandr Wolodymyrowytsch betrieb von klein auf Sport und sammelte Briefmarken. Er nahm an verschiedenen allukrainischen und internationalen philatelistischen Ausstellungen teil und wurde mit Auszeichnungen geehrt. In seiner Sammlung befinden sich verschiedene Briefmarken – zur Kosaken- und Sportthematik, zur Geschichte der Post und der Eisenbahn auf dem Gebiet der Ukraine. Ein bedeutender Teil der Sammlung ist der ukrainischen Kultur und dem Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine gewidmet. Auch führt der Sammler Post-Staffelläufe durch. Die erste derartige Veranstaltung unter dem Titel „Ukraine – Tag der Unabhängigkeit“ führte er im Jahr 2008 durch. Damals wurden staatliche künstlerische Briefmarken herausgegeben, die den 24 Gebieten, der Autonomen Republik Krim, Kyjiw und Sewastopol gewidmet waren. Sie sind auf einem Booklet als Symbol der territorialen Integrität der Ukraine dargestellt. Kaniwez besuchte alle Gebiete der Ukraine, wo er die Briefmarken in den örtlichen Postämtern abstempelte. So wurde die Exposition geschaffen. Den Abschluss dieser Reise bildete das Hissen der Staatsflagge der Ukraine auf der Howerla – dem höchsten Berggipfel der Ukraine. Die nächste war die Staffel „70 Jahre Karpaten-Ukraine“, die der Geschichte des Transkarpaten-Gebiets gewidmet war. Danach folgte „225 Jahre Stadt Simferopol“ und so weiter. Oleksandr Kaniwez bereitete die mobile philatelistische Ausstellung „Auf dem letzten Weg des Kobzars“ vor, mit der er über siebzig Ortschaften von Petersburg bis Kaniw besuchte, was genau der Route entspricht, auf der der Leichnam von Taras Schewtschenko zur Umbettung transportiert wurde. Der Post-Requiem-Zug dauerte vom 8. bis zum 22. Mai 2011, zum 150. Jahrestag der Umbettung des Kobzars. In jeder Ortschaft nahm Oleksandr Kaniwez Abstempelungen auf speziell vorbereiteten Umschlägen mit sorgfältig ausgewählten thematischen Abbildungen und Briefmarken vor. Es gab noch eine Reihe weiterer Post-Staffelläufe – „150 Jahre Ukrainische Eisenbahn“, „Euro-2012“ (eine solche philatelistische Ausstellung wird im Museum für Sport im NSK „Olympiyskyj“ ausgestellt), „Region Tscherkassy – Herz der Ukraine“, „Wolhynien im Kampf“ (die Exposition ist dem Befreiungskampf für die Unabhängigkeit der Ukraine im Gebiet Wolhynien gewidmet, der Geschichte der Republiken Antoniwzi, Kolky und Olewsk sowie der Polissja-Sitsch von Taras Bulba-Borowez). Im Jahr 2015 wurde während 63 Tagen durch alle Gebiete der Ukraine, insbesondere in der ATO-Zone (Sjewjerodonezk und Slowjansk) sowie auf der besetzten Krim, die allukrainische Post-Staffel „Ukraine – Kosakenstaat“ durchgeführt. Täglich wurde Postkorrespondenz versandt, zudem wurden Museen besucht und Blumen an Denkmälern des Kosakenruhms niedergelegt. Die während der Staffel gesammelten Materialien flossen in die Exposition „Ukraine – Kosakenstaat“ ein. Der Sammler versteht die Bedeutung historischen Wissens für die Entwicklung der Gesellschaft hervorragend. Er sagt: „Für unsere Geschichte müssen wir selbst kämpfen, niemand wird uns ein neues nationales Bewusstsein schenken. Solange wir selbst nicht verstehen, wie sehr unsere Geschichte mit der Gegenwart verbunden ist und eine Vielzahl von Analogien aufweist, werden wir sie nicht wahrhaftig begreifen können. Zum Beispiel ist es für mich offensichtlich, dass die ersten Freiwilligenbataillone, die während der Besetzung des Donbas zur Verteidigung der Ukraine antraten, eine historische Analogie zur UPA sind, die, ohne über große Ressourcen zu verfügen, den Weg des Kampfes für die Unabhängigkeit nicht dank, sondern trotz alledem wählte. Gäbe es diese Bataillone und Freiwilligenbewegungen nicht, wer weiß, ob nicht russische Panzer durch die Hauptstadt fahren würden.“ Auch führte Oleksandr Kaniwez die Post-Staffel „70 Jahre UPA“ durch. Während dieser Veranstaltung wurden Briefmarken und Umschläge mit Abbildungen gesammelt, die dem heldenhaften Kampf der OUN und UPA gewidmet waren. In diesem Jahr begehen wir den 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution und 75 Jahre UPA. Der 14. Oktober ist der Tag der UPA. Oleksandr Wolodymyrowytsch reist durch die Städte der Ukraine mit zwei Kapiteln seiner Sammlung – „Die ersten Briefmarken des Ukrainischen Staates 1918–1923“ und „75 Jahre UPA“. Diese Exposition wurde in Irpin, Fastiw und Bila Zerkwa in der Region Kyjiw präsentiert. Nun arbeitet Oleksandr Kaniwez an den Projekten „Republik Cholodnyj Jar“ und „Geschichte der Huzulschtschyna“. Oleksandr Kaniwez bei der Präsentation der Ausstellung im Museum von Irpin. Teil der Exposition „Die ersten Briefmarken des Ukrainischen Staates“. Seien wir zusammen! ABONNEMENT 2018. Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018. WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für periodische Publikationen als Druckausgabe.
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Stellvertretende Chefredakteurin
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55 Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Simji-Sosninych-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Interekspresdruk“, Gesamtauflage im Oktober — 15 200
Tłumaczenie maszynowe