Olha Zhmudovska, corresponsal especial de Slovo Prosvity
En vísperas de la fiesta de la Pokrova de la Santísima Madre de Dios, protectora de Ucrania,
AMÉRICA UCRANIANA
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
de los defensores de la tierra natal, regresaron de una gira de cinco días por las ciudades y pueblos de la región de Donetsk cercana al frente los participantes de una acción artística. En la composición del grupo hay representantes de diferentes regiones de Ucrania: Volinia, Podolia, la región de Zhytomyr, la región de Chernihiv, la región de Járkiv, la región de Kyiv, la región de Cherkasy y la región de Rivne. El viaje se llevó a cabo bajo el patrocinio del Ministerio de Juventud y Deportes y el Departamento de Familia, Juventud y Deportes de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Para el líder del grupo, miembro de Prosvita, artista de honor de Ucrania y director Serhii Arkhypchuk, este fue uno de los más de cien viajes realizados en tres años con el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Es una oportunidad para conversar con los guerreros, expresar un enorme respeto por la parte más valiente de nuestro pueblo: hombres y mujeres cuya vida es hoy una abnegación intransigente en nombre de Ucrania. Y además, estas giras son una comunicación con las personas que viven en el este de nuestro país, una oportunidad para comprender sus experiencias y, al mismo tiempo, transmitirles un sentimiento de solidaridad, compasión y unidad de todos los ucranianos con los habitantes de Donetsk y Luhansk en la difícil hora de la invasión enemiga. El presidente de la organización de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el profesor de historia Volodymyr Semystiaha, quien actualmente es un desplazado y vive en la región de Kyiv, ve en estos viajes la oportunidad de conversar francamente con sus compatriotas, compartir con ellos conocimientos, pensamientos e ideas que durante 150 años han ayudado a los ucranianos a unirse, comprender su cultura y conocer su historia. Después de todo, considera el señor Volodymyr, el conocimiento de la verdadera historia de Ucrania y la comprensión de los patrones de los procesos en nuestra sociedad pueden ayudar a los habitantes de la parte oriental del Estado a salir del estado de confusión y aislamiento de su propio pueblo, haciendo así imposible en el futuro el horror que ahora envuelve los territorios orientales. Y, de hecho, al comunicarse con nuestros ciudadanos del este, a menudo surge la sensación de que viven en un gueto mental, creado ya sea por ellos mismos o por los anteriores líderes de esta región, desde Yefremov hasta Yanukovych. Como si toda la gran Ucrania viviera en algún lugar de allá, más lejos, y ellos existieran en un espacio cerrado dentro de los límites del Donbás. Dondequiera que actuaban los artistas y los miembros del grupo artístico, la gente se acercaba y decía conmovida: “Somos vuestros”, aunque toda Ucrania es suya, es común para nosotros, independientemente de quién viva y dónde. Es doloroso ver y comprender que cada día las personas que habitan la región de Donetsk viven con miedo, por si de repente vuelven a caer proyectiles... En las ciudades y pueblos cercanos al frente hay muchos niños, y uno desea mucho que crezcan como ucranianos conscientes, entendiendo que todo nuestro enorme país —el más grande por territorio en Europa— está abierto para ellos, y que todos somos parte de un mismo pueblo glorioso, aunque diverso y peculiar en sus regiones. Precisamente sobre nuestra comunidad y unidad hablaron desde el escenario nuestros banduristas: Volodymyr Horbatiuk, de Rivne, oriundo de la región de Kirovohrad, y Bozhena Yakymenko, de Járkiv, oriunda de la región de Zhytomyr; el guitarrista virtuoso de Jmelnytskyi Oleksandr Rolduhin y el director de cine Andrii Chernykh, cuya infancia transcurrió en Kamianets-Podilskyi; la joven y talentosa cantante Katia Skrypka y su madre, la profesora de Kyiv Olena Skrypka; Mariia Volynska, poeta popular, activista social y representante de la Oficina Internacional de Liberación de Prisioneros “Estamos juntos” de Volinia; el periodista y sindicalista de Kyiv Oleh Pakholok; la artista de Ternopil Natalka Fuhel; el poeta satírico y periodista de la región de Chernihiv Dmytro Mamchur; la popular cantante Ksanti, oriunda de Crimea, que vivió muchos años en la región de Donetsk y que actualmente es una desplazada, residente en Kyiv. Pero lo más importante que ardía en el corazón de los miembros del grupo era inspirar a los defensores de la madre Ucrania, entre ellos muchas chicas. Al mirar a sus ojos, entiendes, sientes, que son guerreras fiables e invencibles. ¡Protégelas, Madre Santísima Virgen! DIARIO DE SHEVCHENKO 10-11 INVITADO DE “SP” VIKTOR KOSHEL HISTORIA EN SELLOS
Tłumaczenie maszynowe
Estimado Petró Oleksíiovych: La reacción negativa de los políticos de Hungría y de algunos otros estados vecinos ante el artículo sobre la lengua de la ley de educación de Ucrania, la declaración del presidente de la República Checa, dotado de un talento de feria, la votación en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa no a favor, sino en contra de ese artículo, son fenómenos aparentemente diferentes, pero idénticos en su esencia antiaucraniana. Los políticos con tales estados de ánimo son personas privadas de memoria histórica. Olvidaron cómo la Rusia de Stalin, Jrushchov y Brézhnev odiaba el espíritu nacional de húngaros, rumanos y polacos, encarcelaba y fusilaba a patriotas de los países del llamado campo socialista. El señor Zeman olvidó cómo en 1968 Praga, capturada por los tanques moscovitas, temblaba y pedía ayuda a todo el mundo, cómo el estudiante checo Jan Palach, protestando contra la invasión soviética, se quemó a sí lo mismo en la plaza de Venceslao. Me duele pensar en los políticos modernos de Hungría, quienes, al parecer, no recuerdan el año 1956, cuando el ejército soviético rodeó Budapest y ahogó en sangre el primer levantamiento en Europa contra el fascismo comunista. Hungría, junto con Polonia y Canadá, reconoció simultáneamente a Ucrania como un estado independiente a la una de la madrugada del primero de diciembre de 1991. Yo estaba entonces junto al teléfono con el recién elegido presidente Leonid Kravchuk. Es extraño y doloroso darse cuenta de que precisamente en Hungría hay personas incapaces de entender que Ucrania hoy, con su propia sangre, detiene en sus fronteras orientales al ejército invasor ruso, defendiéndose no solo a sí misma, sino también a sus vecinos occidentales. Estas personas no ven a la Ucrania moderna. Se acostumbraron al hecho de que, durante la era soviética, al visitar Ucrania, necesitaban saber no el ucraniano, sino el ruso. La Ucrania rusificada total y violentamente a lo largo de los siglos no les dolía. No entienden que la Rusia de Putin reencarna la sangrienta política de los zares y emperadores comunistas e intenta destruir por la fuerza no solo la independencia ucraniana, sino también nuestra memoria, historia, cultura y, ante todo, la lengua como energía creadora de estado de nuestro pueblo. Nosotros, los ciudadanos de Ucrania, debemos finalmente comprender que mientras la lengua ucraniana no esté protegida por una ley especial como lengua estatal, mientras siga vigente nuestra vergonzosa ley de Kolesnichenko-Kivalov, mientras nuestra capital y otras ciudades nuestras no hablen en ucraniano, nadie nos respetará, y en la familia de los pueblos de Europa sentiremos un peligro constante desde el Este y una actitud arrogante desde el Oeste. El proyecto de ley es el resultado del gran trabajo de muchos destacados juristas y filólogos ucranianos. Su última versión fue elaborada por un grupo de trabajo encabezado por Volodymyr Vasylenko. Los coautores del proyecto de ley son 76 diputados populares de diversas facciones. Su aprobación es exigida por la amplia opinión pública de Ucrania. Esta ley establece las normas de uso de nuestra lengua estatal y está dirigida asimismo a la preservación y desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales en nuestro estado. Posponer la aprobación de esta ley para el futuro significa dejar para después la cuestión de si seremos o no una verdadera nación y estado europeo. Escucho en la Radio Ucraniana que en Kyiv comienzan a funcionar masivamente cursos de inglés. Eso es muy bueno, debemos estudiar y saber este idioma, ya que somos europeos, pero ante todo es necesario respetarnos a nosotros mismos, vivir en nuestra lengua materna y estatal. Señor Presidente, le pido que haga todo lo posible para que el proyecto de ley ya registrado en la Rada Suprema bajo el número 5670-D Sobre la garantía del funcionamiento de la lengua ucraniana como estatal sea aprobado por nuestro parlamento este mismo año. Dmytro PAVLYCHKO 19.X.2017. Oleksandr SEREDIUK, investigador de los cosacos ucranianos. Y en el Día del Defensor de Ucrania, en el Día de los Cosacos y la fiesta de la Intercesión (Pokrova) en la ciudad de Dubno, en la región de Rivne, se inauguró y consagró solemnemente otro majestuoso monumento: el monumento a los Luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania. Los coautores del monumento de Volodymyr Sholudko son sus amigos: Stefan Zahaikevych y Yurii Kozeradskyi, graduados de la Academia Nacional de Arte y Arquitectura, alumnos del artista del pueblo, el académico Vasyl Borodai y Valentyn Borysenko. Este triunvirato creativo es coordinado y preciso, todos ellos poseen una buena escuela escultórica y dominan perfectamente la profesión, guiándose siempre por los principios del honor profesional. Según la idea de los autores del monumento, es una escultura ecuestre sobre un pedestal de granito. La figura del jinete está mantenida en proporciones precisas respecto a todo el monumento. Está resuelta de manera generalizada, sin embargo, no carece de detalles brillantes y refinados que incitan al espectador a contemplar y concentrar la atención. La figura del jinete, con una línea de silueta claramente cincelada, es dinámica y extremadamente expresiva. Los detalles refinados de la ropa del cosaco y del arnés del caballo están pensados hasta los matices más pequeños. Actúan como un tipo de fondo ornamental, creando un estado de ánimo elevado y romántico, otorgando solemnidad al monumento. El sentido de la medida y el estilo, el dominio impecable de los medios plásticos es un rasgo distintivo del estilo creativo de los autores del monumento, evaluó la candidata en estudios del arte Oksana Remeniaka. El académico Mykola Zhulynskyi, al hablar en la inauguración del monumento, dijo: Este es una imagen que simboliza nuestro sueño ancestral de tener nuestra independencia, simboliza nuestra historia, que lleva su tradición desde la Rus de Kyiv, el Principado de Galitzia-Volinia, desde el Reino de Rus, desde la estatalidad de los tiempos del hetman Khmelnytskyi, el hetman Vyhovskyi, el hetman Mazepa hasta la estatalidad de la UNR, hasta los luchadores héroes del UPA y hasta el día de hoy, hasta aquellos gloriosos guerreros que defienden nuestra Ucrania en el este y que hoy encarnan ese espíritu cosaco... Esta imagen es para nosotros un ejemplo de que nuestra Gloria no morirá, no perecerá. En la ceremonia de inauguración participaron el Fiscal General de Ucrania Yurii Lutsenko junto con el hospital clínico militar, uno de los centros médico-militares más importantes no solo del Ministerio de Defensa de Ucrania. Los miembros de Prosvita felicitaron por esta fiesta al jefe del hospital militar, el general de división del servicio médico Anatolii Kazmirchuk, visitaron, felicitaron por la fiesta de la Intercesión, conversaron y entregaron regalos de Prosvita (libros, periódicos, dulces, frutas) a los combatientes heridos del hospital. Con algunos de ellos se reunieron ya como viejos amigos, de manera cálida, familiar y amistosa. El hecho es que muchos de ellos están bajo el patrocinio de sus colegas de Prosvita desde los primeros días. El semanario Slovo Prosvity informa regularmente sobre ellos en sus páginas. Nuestros defensores deben conocer y sentir el cuidado y el apoyo no solo en días festivos como la Intercesión, sino también cada día, en el frente, en el hospital, y cuando se recuperen y regresen a las tropas o a la vida pacífica. Y esto no deben hacerlo solo los voluntarios o los miembros de Prosvita. Y no solo en el Día del Defensor de la Patria. Inf. propia. Foto de Heorhii LUKIANCHUK. Reunión de los miembros de Prosvita con los combatientes heridos de la ATO. El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, entrega regalos al jefe del hospital militar Anatolii Kazmirchuk.
Tłumaczenie maszynowe
El Día de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, antigua fiesta ucraniana que veneraban ya los cosacos y los combatientes de la UPA, cuyo 75.º aniversario se conmemora hoy, fue celebrado por los miembros de Prosvita, junto con todos los ucranianos patriotas, por cuarta vez también como el Día del Defensor de la Patria. En un tiempo en que continúa la guerra ruso-ucraniana en el este de Ucrania, esta fiesta adquiere para nosotros una importancia especial. Los ucranianos recordamos y saludamos a nuestros héroes defensores, procurando compartir un poco de nuestro propio calor y rendir homenaje a quienes desde hace cuatro años defienden el país del agresor ruso.
Con este motivo, los miembros de Prosvita tomaron parte activa en diversos actos que tuvieron lugar en todos los rincones de Ucrania: en los centros regionales y de distrito, en unidades de combate y en polígonos, en instituciones militares y hospitales, incluida la zona de primera línea en Donbás. Kyiv no fue la excepción. Los miembros de la dirección de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, encabezados por el presidente de la Sociedad, Pavlo Movchan, visitaron el Centro Clínico Nacional Militar-Médico «Principal»
Tłumaczenie maszynowe
Felices son aquellas personas que hacen realidad sus sueños. Tal es el caso de Volodymyr Sholudko, un conocido escultor de Kyiv, autor de muchos monumentos monumentales en Ucrania. En particular, en la ciudad de Kovel erigió el monumento más grande a Taras Shevchenko, y en el asentamiento de Rokyni, en el distrito de Lutsk, tres: a los Guerreros Libertadores, al cosaco Mamai y, en el Museo-skansen, a Svitovyd. Con su esposa Iryna, quien además es oriunda de Dubno, estuvieron presentes el ministro de Cultura Yevhen Nyshchuk, diputados populares, las autoridades regionales, los santos padres y los habitantes de la ciudad. Para la construcción del monumento se asignaron más de 800 mil grivnas del presupuesto municipal de Dubno. Vasyl Antoniuk dijo: — Con dinero del presupuesto, solo el pedestal. Eso es hasta un millón de grivnas, alrededor de 820-860 mil. Todo lo demás (decenas de veces más) es dinero de patrocinadores, organizado por el conocido escultor Oleh Stepanovych Pinchuk. Yurii Lutsenko es el organizador que facilitó el proceso de construcción del monumento. Iryna Lutsenko contó que para la creación del monumento se creó un fondo especial, al cual los Lutsenko aportaron personalmente cerca de 270 mil grivnas. Otros patrocinadores también transfirieron sus propios fondos al fondo. En total, el monumento costó aproximadamente dos millones de grivnas. Yevhen Nyshchuk felicitó a los presentes por la festividad y entregó a los autores del monumento agradecimientos y regalos valiosos. El Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret consagró el monumento. El Patriarca dijo: — Este monumento al cosaco nos recordará que debemos amar a nuestra Patria como ellos la amaban: no escatimaban su vida, sino que la entregaban por la libertad. Y nuestros héroes actuales siguen el mismo camino: el amor a Ucrania. Ustedes conocen bien las palabras de Jesucristo: nadie tiene mayor amor que el que da su vida por sus amigos. Y nuestro pueblo en esta guerra ha demostrado que da su vida por sus amigos. Creemos que la victoria será obligatoriamente nuestra. Lo decimos con tanta seguridad porque la Verdad está con nosotros: no fuimos nosotros quienes atacamos a Rusia, sino Rusia quien nos atacó a nosotros. Nunca hemos conquistado tierras ajenas, sino que siempre hemos luchado por la libertad de nuestra propia tierra. Ese día, el guerrero del UPA Vasyl Yefimchuk, quien ya ha cumplido 90 años, recibió la Orden al Mérito del Presidente. También recibieron premios los defensores actuales de la Patria. Por la noche, los habitantes y los invitados de la ciudad escucharon con deleite un concierto de estrellas del pop ucraniano. El monumento de bronce con iluminación de colores cobraba vida en el escenario una y otra vez: parecía que el propio Taras Bulba volaba a caballo hacia el futuro desde sus tiempos turbulentos. Este monumento se convertirá en un adorno no solo de Dubno, sino también de Ucrania, una verdadera obra maestra de la escultura monumental de los talentosos artistas contemporáneos Volodymyr Sholudko, Yurii Kozeradskyi y Stefan Zahaikevych.
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Por supuesto, se puede llamar a la misión de la organización la consolidación de la idea nacional y el renacimiento de la identidad ucraniana, y esto será conceptualmente correcto. Se puede, de manera asistemática y a criterio propio, “hacer algo por Ucrania”. Esto trabajará para tal misión. Somos conscientes de que este es un asunto para generaciones, que espontáneamente hace y hará cada ucraniano consciente, un patriota por mandato del alma, incluso sin pertenecer a la organización. El asunto es que una misión demasiado general diluye los marcos de la organización y la convierte en un movimiento nacional que linda con lo elemental. Y lo elemental tiene mil voces y juicios. En consecuencia, la comunidad ucraniana pierde objetivamente un consejero y un maestro pragmático, al no tener una necesidad vital urgente de una organización que dé respuestas a las preguntas de la vida. Por eso no existe un motivo firme para apoyar a tal organización con la propia grivna y la afiliación. Vale la pena recordar también la inercia de la opinión pública, que no ha olvidado la actitud soviética hacia las organizaciones de masas que existían como si fueran por sí mismas, declarando objetivos generales. Para que este estereotipo se olvide definitivamente, se necesita un gran y prolongado trabajo para crear y propagar una escuela de actividad social fundamentalmente nueva y moderna, orientándose en la experiencia mundial actual. Esto no es para aficionados, y la joven generación de sociólogos profesionales no se preocupa demasiado por esto, al menos porque este trabajo no es para ganar dinero. Cualquier reforma de la actividad social ucraniana tropieza con el muro de hormigón de la falta de fondos. Y no habrá fondos, ya que la sociedad ucraniana ha caído por debajo del umbral de la pobreza, lo que hace que cualquier autoorganización seria sea muy complicada. No habrá fondos constantemente, porque una débil autoorganización de la sociedad es beneficiosa para el sistema político del poder, donde dominan personas ultra ricas. El mundo no ayudará, porque al resto del mundo más fuerte le conviene nuestra debilidad, ya que no se alegrarán de nosotros como otro competidor poderoso en la competencia por los mercados y los recursos. Los recursos para la actividad social y la autoorganización serán limitados hasta que la identidad ucraniana se restaure definitivamente y llene con ella el espíritu del Estado. Esto último suena como un gran sueño que es mejor transmitir como legado a la siguiente generación. La situación no es sencilla, pero precisamente “Prosvita” debe aconsejar algo esperanzador y concreto a sí misma y a los ucranianos. Todo lo demás sobre historia, cultura y espiritualidad lo aprenderá el ucraniano por sí mismo gracias al libre acceso a la información. No hay nadie más a quien aconsejar, porque en Ucrania no existe ninguna otra organización con una historia y una marca similares. Algo intenta hacer el grupo de iniciativa “Primero de diciembre”, pero es demasiado prolijo, general y declarativo. No vale la pena esperar más, ya que no es una organización, solo un grupo de autoridades morales y filósofos. Este es un llamamiento a aquellos que ya piensan en lo mismo, sin encontrar una forma práctica de cambiar realmente sus vidas a pesar de las circunstancias. Por supuesto, algunos objetarán y citarán cientos de ejemplos de que estamos cambiando y cambiando positivamente el país. Esto es para calmar el sentimiento patriótico, pero los ucranianos sencillos ahora necesitan respuestas concretas a preguntas concretas más urgentemente que hace un siglo. Estas preguntas se pueden agrupar en tres grupos semánticos: 1. ¿Cómo puede el ucraniano no ser pobre para tener recursos para la autoorganización y una vida digna? 2. ¿Cómo encontrar la verdad de la vida en el espacio informativo, lleno de tecnologías manipuladoras y noticias falsas? La actividad de la SOU (Unión de Oficiales de Ucrania) es la ilustración. En particular, la investigación, el estudio y la difusión de información veraz sobre eventos poco conocidos de nuestra historia, la conmemoración de los héroes ucranianos que cayeron en la lucha por la libertad de la Patria, la perpetuación y preservación de la memoria sobre ellos. Y también, la educación de los futuros defensores de la Patria. Gracias a nuestro homenajeado, se organizaron para ellos muchos viajes a lugares de actos heroicos y hazañas militares de los defensores de la tierra natal. 3. ¿Cómo salir del estado de masa dirigida y convertirse en nación? Las respuestas a estas preguntas deben ser concretas, actuales y oportunas, adecuadas a los eventos determinantes en Ucrania y el mundo, que cambiarán de cierta manera nuestras vidas. Podemos consolarnos con la ilusión del desarrollo de la democracia ucraniana, el crecimiento de la conciencia del pueblo, el fenómeno del voluntariado y los batallones voluntarios, pero por todas las señales nuestra sociedad está profundamente dirigida, por lo que hay que sacarla de este estado. Quien no lo crea, puede hacer un breve análisis del estado de las cosas según los criterios del trabajo de Noam Chomsky “10 estrategias de manipulación mediática”. Nuestro objetivo es que la conciencia de masas, el hombre masa, influya cada vez menos en la vida de los ucranianos, cediendo ante el poder de influencia de las personalidades. Los consejos de “Prosvita” no deben simplemente dar respuestas a las preguntas, sino estimular constantemente el crecimiento del principio personal del hombre, que inevitablemente se apaga bajo el peso de la pobreza y el ajetreo vital. Sobre los métodos y medios para aumentar el principio personal en la sociedad ucraniana se puede aprender de las obras del conocido filósofo de Luhansk Volodymyr Sabadukha. No encontraremos una solución politológica, sociológica o simplemente intelectual sencilla a ningún problema ucraniano si no es buscando la verdad en el sistema de dirección filosófica hacia la verdad. En todas las estructuras de la sociedad y del Estado deben dominar ucranianos con una visión única, correcta y realista, no de una idea, sino de un proyecto de una Ucrania fuerte. Precisamente para esto vale la pena que trabaje “Prosvita”. Para todos los que conocen a Yevhen Lupakov, él es un ejemplo de un verdadero ucraniano partidario del Estado, un activo activista político y social que se encuentra constantemente en la vanguardia de eventos importantes. Por eso, deseamos sinceramente que, con buena salud, energía inagotable y mente clara, realice todos sus planes para el bien y la gloria de nuestra Patria. ¡Muchos y buenos años! Amigos miembros de Prosvita, miembros de la Unión de Oficiales de Ucrania. Históricamente, la misión de la “Prosvita” ucraniana siempre fue concreta, pragmática y necesaria para el pueblo ucraniano. Por eso tuvo el apoyo de la comunidad ucraniana, la autoridad de consejero y maestro de la capa activa de la nación. Lamentablemente, las necesidades de la comunidad ucraniana moderna siguen siendo las mismas, pero el momento complica increíblemente el cumplimiento por parte de “Prosvita” de su misión tradicional.
Tłumaczenie maszynowe
«La lógica del desarrollo del movimiento nacional en Ucrania conduce a la repetición de los acontecimientos militares de 1918—1920. Desearíamos que la inevitabilidad de estos fuera asimilada por amplios sectores de la ciudadanía, como también el hecho de que este conflicto tendrá lugar independientemente de la forma de gobierno en Rusia. Todos ellos tienen para nosotros el mismo peso, pues por igual no se reconcilian con la existencia de la independencia estatal de Ucrania y por igual lucharán contra ella y contra nosotros tanto por medios políticos como militares». Así escribía hace casi 100 años Symon Petliura, Presidente del Directorio, tras la derrota de la Revolución Nacional Ucraniana de 1917—1921.
Mykola TSYMBALIUK
Hoy, cuando en el este de Ucrania la guerra ruso-ucraniana lleva ya su cuarto año, las palabras de S. Petliura resultan para nosotros, los ucranianos, sumamente actuales. Sobre ello, de una u otra manera, hablaron los participantes de la exposición «Forjados por la inmortalidad», inaugurada en vísperas de la fiesta de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios —Día del Defensor de la Patria— en el edificio de la Rada Central (Casa Municipal de Kyiv del Maestro).
Como es sabido, en los años sesenta del siglo pasado, los servicios especiales moscovitas recurrieron a otra operación especial antiucraniana: el archivo de la Rada Central y los fondos bibliográficos de ucrainica, de decenas de miles de volúmenes, que se conservaban en la Biblioteca Científica Central, fueron quemados. Moscú pudo triunfar: los testigos vivos —los documentos de la lucha nacional de liberación del pueblo ucraniano de 1917—1921— se convirtieron en cenizas. Pero los bárbaros moscovitas volvieron a equivocarse: los manuscritos no arden, y la memoria histórica del pueblo es indestructible.
Los documentos de archivo presentados en la exposición son reliquias que hasta hace poco se conservaban en el extranjero y en archivos privados. Son cartas, órdenes militares, fragmentos de memorias, periódicos, fotografías de participantes de la lucha nacional de liberación por la independencia de Ucrania, así como condecoraciones militares de aquella época, que nos devuelven al período de creación del Ejército Ucraniano y a la atmósfera política que reinaba dentro y fuera de estas paredes. Anhelando realizar su sueño secular —restaurar su propio Estado nacional y unido—, los ucranianos, desde los primeros días de la revolución, se enfrentaron al engañoso y traicionero Jano ruso de dos caras, encarnado primero en la "democracia" rusa y luego en la bolchevique. De palabra apoyando las justas exigencias nacionales de Kyiv, Rusia —tanto el Gobierno Provisional como los bolcheviques y los guardias blancos— hacía todo para hacer regresar por la fuerza de las armas a los ucranianos a su imperio, cárcel de pueblos. Y solo el patriotismo, la temeridad del pueblo llano y de la gran mayoría de la élite militar ucraniana obligaron a la dirección política de entonces a emprender la creación de fuerzas armadas nacionales y a encabezar la sangrienta lucha en todos los frentes.
A comienzos del siglo XX, los ucranianos, defendiendo su independencia, sufrieron una derrota. Entonces, sin una política nacional firme y sin un ejército instruido y provisto de todo lo necesario, fueron traicionados por una parte de Europa —los países de la Entente. Entre los documentos de archivo salvados vemos, por eso, a los testigos "vivos". Por desgracia, hoy vemos la repetición de estos errores. Pero los tiempos ya no son los mismos: la sociedad ucraniana actual aprende de sus errores. Esto nos cuesta un precio duro: miles de víctimas humanas, cientos de miles de desplazados de los territorios ocupados por el enemigo, una economía destruida, una corrupción floreciente, una deuda externa impresionante, el empobrecimiento total de la población y el enriquecimiento fantástico de oligarcas de cuño propio.
Aún no tenemos un Estado plenamente desarrollado, afirman los expertos políticos extranjeros. Pero también ellos ven cómo nuestra sociedad civil se pone en pie y se fortalece. Se fortalece, se llena de fuerza y se revitaliza espiritualmente. Lo confirman los acontecimientos no solo en el frente ruso-ucraniano, sino también aquí, en la retaguardia. Prueba de ello son los cientos de iniciativas ciudadanas y, tan aparentemente insignificantes, como la exposición documental que organizó el Archivo Central Estatal de Ucrainica en el Extranjero junto con la Fundación Oleh Olzhych, la Unión de Archivistas de Ucrania y el Servicio Estatal de Archivos de Ucrania. El renacimiento de la memoria histórica, la toma de conciencia de los errores de la élite política y la superación de la discordia dentro de la sociedad, la educación de los ucranianos en el espíritu de la dignidad nacional: esto es lo que debemos trabajar de forma permanente y sistemática. Y la exposición documental «Forjados por la inmortalidad» es una de las formas eficaces de trabajo que llevan a cabo nuestros archivistas.
Tłumaczenie maszynowe
Yevhen Lupakov, persona conocida y respetada en el ámbito patriótico, capitán de navío de primera clase, diputado popular de Ucrania de la segunda convocatoria, hasta hace poco en funciones y hoy presidente honorario de la Unión de Oficiales de Ucrania, celebró su septuagésimo aniversario. Muchos ucranianos conscientes, entre ellos los miembros de Prosvita, conocen desde hace casi un cuarto de siglo a don Yevhen como oficial patriota, activo político y estadista, y destacado líder social.
A diferencia de la mayoría de sus colegas, que, al terminar su actividad parlamentaria, desaparecieron para siempre del firmamento político, Yevhen Lupakov, tras su mandato como diputado y el fin de su servicio militar, no ha pasado ni un solo día en un merecido descanso. En todas las acciones patrióticas lo apoyan siempre su esposa y sus hijos. Por cierto, sus dos hijas, siguiendo el ejemplo del padre, se hicieron oficiales y hoy sirven en las Fuerzas Armadas de Ucrania.
Don Yevhen está convencido de que sus conocimientos, su experiencia de vida, militar y política seguirán siendo necesarios para nuestro Estado durante mucho tiempo, por lo que desde hace casi 20 años trabaja activamente en la Unión de Oficiales de Ucrania, organización social que agrupa a oficiales-patriotas. Un ámbito importante de actividad ді-
Tłumaczenie maszynowe
Petró Hryhorenko fue el primer representante de la clase dirigente soviética que, ya en 1961, se pronunció contra la partocracia: “Hay que actuar. No se puede guardar silencio”. El 7 de septiembre de 1961, intervino en la conferencia del partido del distrito de Lenin de la ciudad de Moscú con un llamamiento a “reforzar la democratización de las elecciones y la amplia rotación, la responsabilidad ante los electores. Eliminar todas las condiciones que generan la violación de los principios y normas leninistas, en particular, los altos salarios, la inamovilidad”. Es decir, se pronunció contra el nuevo culto: el culto a Jrushchov. Se rebeló conscientemente, entendiendo que perdería su rango de general, la dirección de la cátedra de cibernética militar que había creado, todos los beneficios relacionados con ello, incluso la pensión. Más aún, fue recluido en un hospital psiquiátrico. A finales de 1968, Petró Hryhorenko escribió la obra “Sobre los hospitales psiquiátricos especiales (manicomios)”, donde fue el primero en plantear la cuestión: “Hay que luchar por un cambio radical en el sistema de peritaje y reclusión de los enfermos en los hospitales psiquiátricos especiales, por dar a la sociedad la posibilidad real de controlar las condiciones de reclusión y tratamiento de los enfermos en estas condiciones”. Posteriormente, la URSS, acorralada por las pruebas de Hryhorenko y otros defensores de los derechos humanos, se vio obligada a retirarse de la Asociación Mundial de Psiquiatría, de lo contrario habría sido expulsada de allí por el uso de la psiquiatría con fines políticos. Con el colapso de la URSS, este mal espantoso —la psiquiatría punitiva— fue superado, en gran medida gracias a P. Hryhorenko. Por cierto, en Rusia están empezando a utilizar de nuevo la psiquiatría punitiva con fines políticos. Temamos que este virus político no se propague también a Ucrania. El doctor en ciencias histórico-militares, el general Hryhorenko, escribió en 1967 el panfleto histórico-periodístico “¡Ocultar la verdad histórica es un crimen contra el pueblo!”. (Respuesta al libro de Nekrich “1941. 22 de junio”). Fue el primer historiador que señaló que las colosales derrotas de la URSS en el primer período del enfrentamiento soviético-alemán durante la Segunda Guerra Mundial fueron causadas no solo por el exterminio total de los cuadros militares antes de la guerra, sino principalmente por el hecho de que la URSS se estaba preparando para una guerra de agresión, descuidando la defensa. Petró Hryhorenko, como nadie más, planteó la cuestión de la opresión nacional en la URSS. Sus discursos en defensa de los judíos, los mesjetios, los armenios, los alemanes del Volga, los chechenos y muchos otros, su lucha intransigente por el derecho de los habitantes originarios de Crimea a vivir en su tierra natal lo convirtieron no solo en un héroe del amante de la libertad pueblo tártaro de Crimea, sino que también transformaron a Petró Hryhorenko en un símbolo de la lucha por la verdadera igualdad de derechos de los pueblos. Hryhorenko es un ejemplo de verdadero internacionalismo. El hijo de P. Hryhorenko, Andrii, en una carta de agradecimiento al Presidente por el Decreto del 5 de marzo de 2007, escribió: “El difunto general fue y sigue siendo un símbolo de tolerancia, un símbolo de un verdadero patriota que no solo no olvida el dolor de su pueblo, sino que también responde desinteresadamente al dolor de otros pueblos. Precisamente este modelo es el que se necesita con tanta urgencia hoy no solo para el pueblo ucraniano, sino para el mundo entero, un mundo que se ve inundado por una ola venenosa de intolerancia religiosa y nacional”. Ucrania “General
Tłumaczenie maszynowe
Petro Hryhorenko, al igual que una parte considerable de los ucranianos, se dejó seducir en su juventud por las consignas del comunismo. Sin embargo, más tarde encontró en sí mismo la fuerza no solo para liberarse de este engaño, sino también para rebelarse contra él. Al igual que el mariscal Pilsudski, él “se bajó del tranvía rojo” cuando comprendió que ese tranvía se precipitaba al abismo. Y se fijó la tarea de ayudar a otras personas a deshacerse de las ilusiones comunistas. Hryhorenko no era simplemente un rebelde. Era un estratega. Al comprender la esencia de la URSS como un Imperio del Mal totalitario, desarrolló reflexivamente una estrategia para superar este mal. Ahora faltan tales luchadores por la tolerancia y la paz interétnica. Por eso, Ucrania debe elevar el nombre de Hryhorenko a la altura que le corresponde ante toda la humanidad precisamente ahora. En el período de la “Primavera de Praga”, Hryhorenko apoyó las transformaciones democráticas en Checoslovaquia, fue uno de los autores de la carta abierta “A los miembros del Partido Comunista de Checoslovaquia, a todo el pueblo checoslovaco”, en la que se saludaban los cambios que ocurrían en ese país. También escribió una carta a Oleksandr Dubček con consejos sobre la posible defensa del país en caso de una intervención soviética y la entregó en la embajada checoslovaca en Moscú. Se pronunció en defensa de los participantes de la “manifestación de los siete” en la Plaza Roja contra la ocupación de Checoslovaquia, llamó a los ciudadanos de la URSS a exigir la retirada de las tropas de Checoslovaquia. A Hryhorenko le pertenece el honor de organizar y llevar a cabo la primera manifestación pública de la oposición. Ante los ojos de los desconcertados agentes de la KGB, pronunció un discurso que “entró en la historia moral y social del país” (Andrii Sakharov). En el homenaje al escritor Oleksii Kosterin en 1968, se dirigió a los tártaros de Crimea: “¡Dejen de pedir! Devuelvan lo que les pertenece por derecho, pero que les ha sido arrebatado ilegalmente”. En el funeral de O. Kosterin, dijo: “¡Habrá libertad! ¡Habrá democracia! ¡Tus restos estarán en Crimea!”. Él sabía que solo la Verdad podría destruir el Imperio del Mal. En el samizdat circulaban varios trabajos de Hryhorenko, además de los mencionados: “Pensamientos de un enfermo mental”, “Nuestros días”, “La discriminación de los tártaros de Crimea continúa”, un diario de prisión; compiló la colección de samizdat “En memoria de A. E. Kosterin”, escribió un comentario dirigido contra la falsificación por parte de los órganos de investigación soviéticos de los datos sobre las pérdidas del pueblo tártaro de Crimea tras la deportación, preparó el discurso “¿Quiénes son los criminales?”. El samizdat se convirtió en una red informativa invencible que destruyó el sistema de desinformación de manipulación de las masas. Los “disidentes” no son una organización, no tenían líderes, porque cada uno de ellos es una PERSONALIDAD. Hryhorenko no era un “comandante” ni una autoridad incuestionable. Para Hryhorenko, como cibernético, como doctor en ciencias, era evidente que el samizdat es un sistema autoorganizado personalista. Subrayaba no la jerarquía, sino la personalidad. Él era solo una de las Personalidades más brillantes de esta red. Sus propios rasgos reflejaban lo mejor de ella. Incluso su antípoda, el gendarme general Andropov, señalaba que la energía de Hryhorenko activaba y radicalizaba a la débil intelectualidad liberal. Y su pensamiento estratégico buscaba formas cada vez más nuevas de resistencia a la restalinización del país. Por cierto, ahora en Rusia ha comenzado una nueva etapa de restalinización, y es apoyada por los opositores consecuentes a la democracia y la independencia: los comunistas de Ucrania. Petro Hryhorenko ya en 1968 inició una discusión sobre la necesidad de dar al movimiento disidente emergente una forma organizativa, presentó la idea de una organización legalista, es decir, una organización abierta de derechos humanos. Por cierto, esta idea no fue aceptada por Yakir y Krasin. Decían que, al declararnos una organización, le damos a la KGB una lista de nombres para arrestos y una base para un proceso sonado contra una “organización antisoviética”. Pero fue precisamente la apertura, la glasnost, lo que creó para el movimiento de derechos humanos una enorme autoridad moral en la sociedad, en todo el mundo. Y la dirección de la URSS, al no querer analogías con los sonados procesos grupales de los años 20 y 30, no se atrevió a juzgar a las organizaciones de derechos humanos: cada uno de sus miembros era juzgado por separado. Ya después del segundo arresto de P. Hryhorenko surgió el “Grupo de Iniciativa para la Defensa de los Derechos Humanos en la URSS”. Más tarde, en 1976, se convirtieron en los Grupos de Helsinki. Fue precisamente en la comunicación entre Petro Hryhorenko y Mykola Rudenko donde surgió la idea de crear el Grupo Ucraniano de Helsinki (9.11.1976), y ya después de él surgieron los grupos lituano, armenio y georgiano. Hryhorenko subrayaba que el GUH, a diferencia del GH de Moscú, además de los derechos humanos, defiende también los derechos de la nación. Habiendo salido recientemente de su segundo encarcelamiento de cinco años en un hospital psiquiátrico, en el Día de la Constitución, el 5 de diciembre de 1976, Hryhorenko tuvo el coraje de participar en la tradicional manifestación silenciosa de derechos humanos en Moscú, en la Plaza Pushkin, donde pronunció un breve discurso: “¡Gracias a todos los que vinieron aquí a honrar la memoria de millones de personas inocentemente exterminadas! ¡Gracias a todos ustedes también por haber expresado con su presencia aquí su solidaridad con los prisioneros de conciencia!”. El general, junto con sus compatriotas en la diáspora, sentó las bases del renacimiento de una Ucrania independiente y democrática. Al encontrarse en el exilio, creó y encabezó la Representación en el Extranjero del Grupo Ucraniano de Helsinki, que de hecho se convirtió en una embajada no oficial de la Ucrania independiente mucho antes de su aparición en el mapa político del mundo. En gran medida gracias a la RE GUH, y personalmente a Hryhorenko, el movimiento ucraniano de derechos humanos salió a la arena internacional. Después de 1917-1920, el mundo se olvidó de Ucrania. Gracias al movimiento de derechos humanos, gracias a Hryhorenko, el mundo se enteró de la Ucrania que existe, que lucha por los derechos humanos y por su independencia. Fue una intuición genial: poner el interés nacional ucraniano sobre una base jurídica internacional, en el contexto del enfrentamiento del Occidente democrático con el Oriente totalitario. Este camino resultó ser el correcto: en solo una década y media, Ucrania se volvió libre, sin una guerra de liberación nacional, sin violencia. Hryhorenko fue el conductor de la genial idea de Yurii Orlov de transformar la “detente” (distensión), capituladora por parte de Occidente, en un punto de apoyo para el movimiento de derechos humanos. Como subraya el propio Orlov, “la figura central para nosotros fue el general mayor Petro Hryhorenko”. Ante Hryhorenko se abrían las puertas de los despachos de los presidentes de EE. UU., de los líderes de los estados de Europa. La famosa expresión de Reagan sobre el “Imperio del Mal” surgió no sin la influencia de las cartas y declaraciones de Hryhorenko. Fue la ocupación soviética de Afganistán la que obligó a EE. UU. a detener la política muniquesa de “detentismo”, a exponer a Moscú como un gendarme internacional, a boicotear de hecho los Juegos Olímpicos internacionales de 1980 en Moscú. Hryhorenko recorrió casi todos los países de Europa. Uno de sus objetivos era la creación allí de Grupos de Helsinki. Se convirtieron en una resistencia civil a la política capituladora de los gobiernos locales, presionaron a sus gobiernos y al gobierno de la URSS con exigencias de cumplimiento de los acuerdos de Helsinki. En mayor medida gracias a la inteligencia política estratégica de Hryhorenko y a su popularidad personal en el mundo, el movimiento de Helsinki se volvió internacional. En 1980, ya gravemente enfermo,
Hryhorenko viajaba por Europa, preparando el terreno para la Conferencia de Madrid de la CSCE. Se mantenía solo por el espíritu, por el sentido del deber. Su posición era radical: Occidente debe exigir a la URSS que respete los derechos humanos. Si se sigue persiguiendo a las personas por participar en el movimiento de Helsinki, entonces Occidente debe romper los Acuerdos de Helsinki. Por supuesto, se trataba del control sobre el cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki, sobre la posición ultimátum de Occidente, que más tarde adoptó el presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan. Hryhorenko convenció a la diáspora ucraniana de que, en aquel momento, precisamente el legalismo, la glasnost y la literatura samizdat se convirtieron en el principal instrumento en la lucha contra el régimen totalitario soviético. Apoyó las actividades del Comité de Garantías de Helsinki para Ucrania en Washington. Junto con Nadiya Svitlychna, organizó la publicación del “Boletín de represiones en Ucrania”, que se editaba en ucraniano y en inglés. Sus materiales eran transmitidos a Ucrania por la emisora de radio “Svoboda”. Fue un poderoso pico que, junto con otros factores, acabó con el imperio soviético. Por encargo del Grupo Helsinki de Ucrania, del Congreso Mundial de Ucranianos Libres y de los Congresos Mundiales Lituano, Letón y Bielorruso, Hryhorenko presentó ante la ONU el Acta sobre la descolonización de la URSS. Con ello, arrebataba de las manos del Kremlin su importante carta de triunfo: el apoyo hipócrita a la lucha de los pueblos coloniales por su independencia (¡mientras que en la propia URSS había 100 pueblos coloniales!). La descolonización de la URSS parecía increíble en 1980. Recordemos: incluso en 1989-1990, el presidente de los Estados Unidos, Bush padre, y la primera ministra de Gran Bretaña, Margaret Thatcher, se pronunciaban en contra de la independencia de Ucrania. Pero la descolonización se convirtió en realidad diez años después. Porque el pensamiento político mundial ya estaba preparado por las intervenciones de los disidentes de diversas repúblicas, en particular, de Hryhorenko.
Tłumaczenie maszynowe
P. Hryhorenko exigía constantemente la unidad de lucha de todas las naciones de la URSS contra el imperio. Subrayaba constantemente que, sin el apoyo de los rusos, la descolonización de la URSS es imposible. Tal posición provocaba ataques constantes contra Hryhorenko. A los ucranianos en el extranjero les escandalizaba la afirmación de Hryhorenko de que los propios rusos son esclavos del imperio, y en este sentido la URSS no es un imperio ruso, porque es un imperio de la partocracia: “Este imperio es una amenaza para todo el mundo. Por eso, la lucha por su descolonización no puede ser asunto de una sola nación. Es una tarea de todo el mundo”. La mayoría de los partidos políticos de la diáspora aceptó esta línea, remitiéndose a los escritos de L. Poltava, es decir, a la posición de la OUN de los años 40. Y hoy, sin el apoyo de los demócratas rusos, es imposible una resistencia efectiva a la quinta columna de Putin. Es una lástima que la intelectualidad rusa en Ucrania, y más aún en la propia Rusia (a excepción de algunas personalidades, como Valeria Novodvórskaya), no esté a la altura de esta idea de importancia capital. Es una lástima que no todos los ucranianos comprendan que cualquier rusofobia favorece a la quinta columna.
Incluso en su muerte, Hryhorenko logró unir a personas con diferentes puntos de vista. En el funeral en Bound Brook había ucranianos y rusos, armenios y judíos, tártaros de Crimea y nativos americanos, cristianos de diferentes confesiones, judíos y musulmanes.
Su lucha por los derechos humanos universales no solo no contradecía un sano patriotismo nacional, sino que, al contrario, lo favorecía y le añadía respeto en el mundo. Porque a la humanidad solo se puede pertenecer a través de una nación determinada, una cultura determinada. Una vez, todavía en la adolescencia, al tomar conciencia de sí mismo como ucraniano, no lo olvidó ni siquiera en el tiempo en que se consideraba comunista. Al igual que Taras Shevchenko, salió de Ucrania siendo adolescente, pero no se dejó rusificar. A lo largo de toda su vida llevó a Ucrania en el corazón. Este es un ejemplo excelente para los ucranianos desnaturalizados fuera de Ucrania, y también en la propia Ucrania.
Hryhorenko abría y señalaba a otras personas el camino hacia el bien. La idea principal de las memorias de Hryhorenko “En la clandestinidad solo se pueden encontrar ratas…” (que se publicaron en varios idiomas): el bien no puede nacer de un crimen; el hombre tiene derecho a sacrificarse solo a sí mismo, y no a alguien más; no hay ni puede haber en el mundo una idea que justifique una sola lágrima inocente. Estas memorias son su confesión. Él tuvo el valor de arrepentirse por su participación en el partido comunista. Para tal confesión se necesita un valor considerable. Regresó a la fe de su infancia, y este también es un buen camino para otros.
En los años 70-80 del siglo XX, Petro Hryhorenko era el ucraniano más popular del mundo. Representaba a Ucrania desde su mejor faceta, porque él mismo era un hombre de las más altas virtudes morales y de un abnegado servicio civil. Su valentía y su sentido de la dignidad encendían a otras personas.
Petro Hryhorenko es una personalidad de escala planetaria. Eleva el prestigio de Ucrania al nivel internacional. No lo comprenden, no quieren aceptarlo, solo aquellas personas que están interesadas en mantener a Ucrania en un nivel provincial. Los ucranianos conscientes, en cambio, se alegran de que existiera un Gran Ucraniano así: el general Petro Hryhorenko. Y que los jóvenes sepan que pertenecer a la nación de Petro Hryhorenko es prestigioso, es un honor. Con el ejemplo de esta figura verdaderamente heroica se debe educar a la joven generación de ciudadanos de Ucrania.
Margarita DOVHANI Foto de Stefaniia DOVHANI
La casa quedó destruida, ¡la niña sobrevivió! Ahora existe tal concepto: cooperación civil-militar. En este ámbito trabajaba, recibía ayuda humanitaria y con ella iba al frente, a la zona de combates. Sobre mí y mi percance no quiero hablar. En cambio, les contaré lo que observé y viví. En el pueblo de Berdianske, los padres pidieron que enviáramos a su hija discapacitada lejos de los disparos, a un pueblo cerca de Mariúpol, con sus familiares. La llevamos. Una niña tan linda. Solo que no camina. Al día siguiente regresamos con los padres… La casa fue destruida por completo por la artillería enemiga. Los padres se escondían en el sótano, y cuando salieron, ¡shock, susto! Ayudamos en lo que pudimos. En lugar de la silla de ruedas quemada, le regalamos a la niña una nueva, más perfeccionada.
Esta historia militar me la contó en la sala 4 de traumatología el joven teniente coronel Ihor Petrovych Melnychuk, de Kyiv. Militar de carrera. Con humor añadió: casi desde los pañales. Viajó por todas partes con su padre militar. Fue al primer grado… en Polonia. También estuvo Chernóbil. Y luego vivieron en Yaroslavl, en el Volga. En Kyiv ingresó al Instituto de Ingeniería Militar de Comunicaciones. En 2015 estuvo en el frente, en la dirección de Mariúpol, se le quedaron grabados los momentos calientes en la zona de Shyrokyne, Vynohradne…
El mayor problema en nuestro sistema militar es la burocracia. Con esta opinión compartió conmigo Ihor Petrovych. Por ejemplo, el dinero para la compra de equipos de comunicación necesarios hoy mismo existe, pero mientras llega la mercancía, pasan meses (!) de papeleo. No es la primera vez que escucho de los guerreros que hay que cambiar muchas cosas en el ámbito legal. El teniente coronel Melnyk enfatizó que algún defecto legal a veces conduce a muertes innecesarias e injustificadas. Es necesario, por ejemplo, permitir en una situación crítica que el mando menor no espere mucho tiempo las decisiones de arriba, sino que las tome de inmediato, aquí, en el lugar, donde ya todo está claro y los minutos de espera son inadmisibles.
¡Verdaderamente una alegría! ¡Dos años y dos meses de pruebas de resistencia! Sobre el chico de la región de Rivne, de una familia numerosa, escribí hace mucho tiempo, apenas trajeron al guerrero gravemente herido Yurii Koreiko al hospital. ¡Cuántas operaciones sufrió entonces! Incontables. Sabía que por un tiempo su hermana pequeña Sofiika se lo llevó a casa…
Y cómo me alegré del encuentro con el guerrero ahora, ya en septiembre de 2017, al entrar en la sala 4 de traumatología. Se hizo hombre, se fortaleció. Hace unos días, los cirujanos le sacaron a Ihor Melnychuk un clavo de hierro de la pierna. Los músculos y los huesos ya están listos para la vida independiente. Tenía miedo de dar un paso. Pero paso a paso… ¡Y caminó! No hay dolor. No necesita muletas. ¡Verdaderamente una alegría! Tanto el hombro, como los huesos de la pelvis y el radio del brazo, todo se recuperó. Queda un problema más, pero creemos que el organismo joven y la maestría de los médicos vencerán.
Sueño con caballos… Hay en el distrito de Kupiansk, en la región de Járkiv, un pueblo llamado Petropavlivka. Y hay una iglesia con el nombre de esos santos. Los bolcheviques metían un almacén en ella, y en la Segunda Guerra Mundial fue un taller de reparación de tanques. Pero eso pasó. Ahora la iglesia es hermosa, ucraniana. Cerca de ella crecía un niño, Valerii. Le gustaban los caballos. En el pueblo no se puede estar sin ellos. Le encantaba cuidarlos, pastorearlos. A sus compañeros les gustaría jugar, pero Valerii se iba con los caballos. Y cuando terminó la escuela, para sorpresa de todos, encontró nada menos que en la región de Vorónezh, en las antiguas posesiones del antiguo conde Orlov, una escuela preparatoria especial para entrenadores de caballos, ¡jinetes! Se fue allí a estudiar. Y allí estudiaban principalmente chicos de Tambov, Moscú, Riazán… Valerii escuchó insultos de ellos. No lo llamaban de otra forma que “jojol”. Se convirtió en jinete diplomado de caballos de monta y de trote. Se fue al circo de Járkiv. El artista de circo, especialista en caballos, lo recibió amablemente, pero señaló a los niños a su alrededor. Había una decena de ellos, de diferentes edades. Y le dijo al joven aspirante: no puedo aceptarte, ves cuántos hijos propios tengo, todos quieren montar a caballo…
Luego vino el servicio militar. Regresó al caos, al desorden. Los koljós se desmoronaban. ¡Por una maleta de cupones, los bandidos estafadores compraban caballos y los llevaban al matadero! Valera se lanzó a defenderlos: ¡no se puede, es un pecado! Pero qué va. Sufrió mucho aquellos tiempos. Trabajó en diferentes empleos. Y aquí, además de todo, la guerra. La hijita Alina crece en casa de los Tkachov. Una niña inteligente y brillante. Y desde marzo de 2015, Valerii Tkachov está en la guerra. Voluntario, y desde el 7 de noviembre de 2016, contratado, actualmente soldado mayor, comandante de una unidad de morteros del 46.º batallón de fuerzas especiales “Donbás—Ucrania”. Me quedé escuchando a este hombre joven, educado, de pensamiento intelectual y poco convencional, un verdadero ucraniano étnico. Pero él es Tkachov. No pude contenerme y pregunté. Me lo contó con tristeza e ironía. Hacia 1926, durante el censo de población, un astuto funcionario soviético le dijo al bisabuelo campesino de Valerii Tkachov, aterrorizado por la comuna: “¿Qué es ese apellido ucraniano tan estúpido, Tkachenko? Te escribiremos como es debido: Tkachov”. Y lo escribieron... Pero Valerii sabe bien que él es de los Tkachenko. Y ante mi pregunta de si no quería recuperar su apellido ancestral y verdadero, dijo: “Es una idea. Quizás me ocupe de este asunto”. ...Y mi glorioso soldado mayor Valerii Tkachenko (me permitiré llamarlo una vez por su verdadero apellido, el de su bisabuelo) luchó valiente y largamente. El 8 de agosto de 2017, las dos unidades de morteros de Valerii recibieron la orden de ayudar a sus hermanos de armas a salir hacia otras posiciones. —Desde los escombreras ocupadas por los rusos, comenzó un tiroteo de ametralladoras. Tuvimos que responder con fuego. Eliminamos a muchos enemigos. Pero cuando ya nos retirábamos, llegó una mina enemiga de 120 mm. Todavía pienso en mis dos muchachos caídos, que el Reino de los Cielos sea para ellos. Yo mismo terminé en el hospital. Debo mi salvación al subcomandante del batallón Mykhailo Strebesh y al comandante de la batería Taras Slipchuk. Ellos fueron quienes brindaron los primeros auxilios a los heridos, salvándonos la vida. Detrás de la oreja sobresale una esquirla de mina, cerca de un vaso sanguíneo, por eso los cirujanos ahora no se atreven a extraerla. Hay otro trozo de metal en la cabeza. Y el pecho y la espalda los salvó el chaleco antibalas. Después de una grave contusión, se me paralizó el nervio facial, pero los médicos eliminaron ese problema, gracias a Dios. Su distintivo es “Smereka”. “¿Y por qué?”, pregunté. Resultó que su difunta madre era de Bucovina. Valerii ama las canciones populares y especialmente le llega al corazón la “Smereka” de su madre. Una vez regresaban del polígono. Propuso cantar en el camino y empezó la “Smereka”, y tras él todos los muchachos. Y qué bien cantaban en el camino Petro y Olha Kvasha. Desde entonces quedó: Valera “Smereka”... Se calló. Un minuto después, mirando nostálgicamente hacia la lejanía, dice: “Sueño con caballos”... El corazón me dio un vuelco. Guardamos silencio... Pienso: ¡la esencia cosaca, habiendo pasado a través de los siglos y las desgracias, ha sobrevivido en este hombre! Guardamos silencio. Y de la memoria brota la canción: Los caballos juegan con sus herraduras, y los cosacos con sus sables... De repente, Valerii dice: vivo con un sueño: ¡el caballo volverá a mí! ...Pronto se va a casa por un mes. Para la rehabilitación, descanso después de las operaciones. Luego, al hospital, y después, posiblemente, al frente. ¡Pero llegará la paz! Su hermana averiguó que cerca de Petropavlivka hay granjas equinas privadas. Creo que allí, en la vida pacífica, espera al cosaco Valerii el más noble, el más hermoso, el más inteligente de todos los amigos cuadrúpedos del hombre: Su Caballo. Petro y Olha. ¡Cuánto pueden hacer las mujeres! Madres, esposas, hermanas, amigas, voluntarias. Un toque tierno, una palabra alegre, la ayuda más rápida. El aura que emanan en las salas del hospital es algo especial, vital. Olechka, fue gracias a tu actividad diligente y a la vez alegre alrededor de tu esposo Petro que me vino la idea de componer esta pequeña oda de agradecimiento a las mujeres ayudantes del hospital, que a menudo están cansadas y agotadas, pero siempre en buena acción, porque deben salvar vidas. Olha ya salvó la pierna derecha de su esposo, el heroico comandante de la sección de lanzagranadas de la 80.ª brigada de asalto aéreo Petro Kvasha, allá en agosto de 2014. Recibió la herida cuando se retiraban del aeropuerto. Ahora salva la pierna izquierda. Por segunda vez, la bala alcanzó en agosto de 2017 en Pisky. Tanto en Pokrovske como en Dnipró, y finalmente en Kyiv, los médicos se preocuparon mucho por el herido. Hace unos días le quitaron el aparato de Ilizarov y lo “calzaron” en un yeso especial. “Ya es más fácil”, se alegran Petro y Olya. —¿Y sabe usted quién trabajó tan exitosamente para poner de pie a mi Petro? —respondió Olya—. ¡Una mujer, la cirujana militar Nina Dzhamalivna! No, sin las mujeres no se puede. Gloria a ellas, griegas, georgianas, lituanas, bielorrusas, tártaras, chuvasias, maris, a quienes conocí durante tres años en el hospital, que son hijas de Ucrania y valientes compañeras de sus defensores en este tiempo difícil.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de las parroquias de la región de Cherníhiv se inscribieron conscientemente como autocefalistas, es decir, independentistas, expulsando de sus pueblos a los sacerdotes que servían a Rusia. Este movimiento asustó tanto a los invasores moscovitas que decidieron destruir de raíz tanto a la UAOC como a su jerarca principal. Y que queden en la conciencia de los eternos oponentes de lo ucraniano en Ucrania, de los cuales nunca nos han faltado entre los nuestros, los reproches mordaces sobre el "autoconsagrado" y el "politicastro". El metropolitano Lypkivskyi cumplió dignamente la misión histórica que Dios le encomendó. Y marchó dignamente hacia su Gólgota. Esa es la Gólgota del gran ucraniano en nombre de su pueblo que nuestros compatriotas en Estados Unidos inmortalizaron con fondos honestamente ganados. Este es uno de los monumentos emblemáticos del Panteón Ucraniano aquí, en Bound Brook (sobre el cual, por cierto, vale la pena hablar por separado). Debemos estar agradecidos a nuestros compatriotas en los EE. UU. también por el hecho de que salvaron efectivamente el manuscrito de la historia de la iglesia, escrito verdaderamente no solo por la mano, sino por la sangre del corazón de Lypkivskyi, a la cual estaba destinado a levantar de la "tumba rusa" y afirmar para siempre. Se trata de su "Renacimiento de la Iglesia Ucraniana", que fue reeditada aquí dos veces y de esta manera preservada para Ucrania. Para que no caigamos en el olvido. Para que nos deshagamos más rápido del humillante complejo del "jojol"-pequeñorruso. 4. La colección más completa del mundo de prensa "banderista" Este es verdaderamente uno de los fenómenos de la indestructibilidad del espíritu ucraniano. Pero todavía no ha sido dignamente reconocido ni valorado por Ucrania. Ella obstinadamente no nota el tesoro creado y preservado para ella por un puñado de patriotas desesperados. En 1948, en uno de los campos de desplazados ucranianos, en el alemán Blumberg, el joven pedagogo y editor de Sicheslav, Leonid Bachynskyi, se obsesionó con la idea de reunir y preservar todo lo que el régimen soviético prohibía en las tierras natales. Así, entre otras cosas, surgió entonces la primera colección de prensa de los campos, como la voz de la parte indomable de los ucranianos que huyó del "paraíso" comunista hacia una Europa devastada por la guerra. Durante todos los tiempos soviéticos, el sistema comunista los difamó despiadadamente, llamándolos "parias políticos" y "traidores a los intereses de los trabajadores". Con la disolución del "planeta DP" (según U. Samchuk), la colección termina en Canadá, y Bachynskyi en Estados Unidos. Aquí, en Cleveland, comienza de nuevo a hacer realidad su sueño: crear una especie de Cámara del Libro y de la Prensa de los ucranianos del mundo libre, donde se conservarán para siempre los llamados ejemplares de muestra de la palabra impresa ucraniana, plasmados en periódicos, revistas, boletines y libros. Para que estos cofres invaluables de la Verdad Ucraniana, violada por el "hermano mayor", regresen algún día a las orillas del Dnipró. Pronto, desde todos los rincones del mundo donde se iniciaba la vida ucraniana organizada, comenzaron a afluir aquí tales ejemplares. El 15 de agosto de 1966, el gobierno de Ohio registra una institución privada con el nombre: "Ukrainian Museum-Archives, Inc." con el pro-
Tłumaczenie maszynowe
Mykola TYMOSHYK, doctor en filología, profesor, periodista. 1. Fundamentos de periodismo para Stamford en versión ucraniana. Mi estancia científica en EE. UU. comenzó con una propuesta inusual: el rector del St Basil’s College de Stamford, Roman Maliarchuk, conocido desde hace mucho tiempo en el mundo, me pidió que impartiera un curso de fundamentos de periodismo a futuros sacerdotes. En la diáspora, los primeros periodistas fueron sacerdotes. De hecho, el famoso periódico estadounidense “Svoboda”, cuya historia estoy investigando ahora, fue fundado y editado precisamente por el padre Hr. Hrushka. Mis primeros oyentes en Stamford resultaron ser interesantes y curiosos: futuros líderes espirituales de los ucranianos estadounidenses que estudian en este colegio de San Basilio. El colegio es famoso en el mundo occidental por haber sido fundado en 1933 siguiendo el modelo de los colegios estadounidenses clásicos y pronto recibió del gobierno estatal el derecho a formar licenciados en disciplinas humanitarias. Muchos graduados ucranianos se convirtieron más tarde en estudiantes de prestigiosas universidades de EE. UU. y, gracias a las becas de la comunidad, fueron a estudiar a Europa, a las universidades de Roma e Innsbruck. Esto añadió autoridad a la institución educativa. Durante varias semanas, este lugar se convirtió para mí en una fuente de inspiración científica y creativa: aquí di conferencias, recopilé materiales de archivo para mi nuevo libro, me enriquecí con la sabiduría de mis compatriotas y conocí tierras extranjeras. Quiero inclinarme profundamente ante estos guardianes del espíritu ucraniano que desde hace mucho tiempo se han “asentado” en una colina solitaria de Stamford, cerca del Atlántico, alrededor de un castillo de belleza asombrosa. Es extremadamente importante decir algo por separado sobre este castillo. Esta estructura, quizás la más costosa, construida a principios del siglo XX en el estilo inglés de la época victoriana, pertenecía a uno de los estadounidenses más ricos. En la década de 1930, gracias a la sabiduría y el patriotismo del obispo V. Bohachevskyi, los ucranianos se convirtieron en los dueños de esta envidiable propiedad. Desde entonces, alrededor de esta colina se ha desarrollado una extraña Aldea Ucraniana. Y en esta aldea hay hitos ucranianos tan significativos para los suyos y para los extranjeros: un museo, un archivo, una biblioteca, la iglesia de San Volodymyr, una cooperativa de crédito, la redacción del periódico bilingüe “Sivach-Sower”, la administración de la eparquía de la UGCC, una escuela dominical ucraniana y este Seminario-Colegio. En este castillo, donde se encuentra el Museo-Archivo Ucraniano, hay una colección única de publicaciones impresas publicadas en diferentes países del mundo sobre diversas áreas de los estudios ucranianos. Se trata de más de 70 mil libros, así como miles de unidades de discos de gramófono, fotografías, potentes colecciones numismáticas y filatélicas, y una colección única de postales ucranianas. La colección sigue creciendo hoy en día. Aquí y en los alrededores se habla principalmente ucraniano. Muchas leyendas y tradiciones me “contó” un roble centenario, “ucranizado” por chicos comprometidos de Leópolis que trabajaban aquí. Ucranizado porque estos trabajadores patriotas de Leópolis, con motivo del 125 aniversario del cardenal Josyf Slipyj, fabricaron especialmente y fijaron en su gruesa copa un enorme Tridente dorado. Quien viaja por esta parte del estado no puede pasar por alto el roble ucranizado; se ve desde todos los lados de la colina del castillo. Los extranjeros se sorprenden, se interesan, preguntan y admiran. 2. El Panteón Ucraniano en Bound Brook, Estados Unidos. La historia del escandaloso nuevo entierro de los restos del poeta patriota Oleksandr Oles debería haber impulsado al Kyiv oficial a comenzar finalmente a implementar la vieja idea sobre el Panteón de la Nación. Como hicieron, por ejemplo, los georgianos incluso en los años soviéticos. Sin embargo, el tema fue nuevamente discutido con astucia, asignando para tal panteón, como si fuera un pago, algún callejón en... el cementerio de Lukianivske. Sin embargo, el Panteón Nacional Ucraniano existe desde hace mucho tiempo, pero lejos de la Patria. Acabo de estar aquí: en las afueras de la ciudad de South Bound Brook (estado de Nueva Jersey, EE. UU.). La idea de crear un Templo-Monumento para las tumbas de ucranianos conocidos y desconocidos, así como el cementerio de compatriotas fallecidos en tierras extranjeras que provienen de Ucrania, nació en la diáspora hace mucho tiempo. Y comenzó a moverse en 1951, cuando el Consejo de la Iglesia (y ahora la Metrópolis de la UOC de EE. UU.) acordó el plan de compra de 57 acres de tierra. El gobierno estatal aprobó el plan de la propiedad para el Panteón Ucraniano en 1954. Desde entonces, los ucranianos de todo el mundo comenzaron a hacer generosas donaciones para esta causa sagrada. En el centro se encuentra la Iglesia-Monumento de San Andrés el Apóstol, de una belleza asombrosa, y delante, la princesa estadista Olga. Aquí está el mausoleo del guardián del proyecto, el metropolitano Mstyslav Skrypnyk. Después de los sufrimientos y humillaciones ya en la Ucrania independiente, tuvo que regresar aquí. Es emblemática la Cruz-Monumento a los Combatientes por la Libertad de Ucrania, alta, de granito. En ella están grabados el escudo de armas de Ucrania y las insignias de los ejércitos nacionales ucranianos. En 1970, se trasladó aquí desde la tumba de París de S. Petliura la lápida original. A mediados de los años 80, ya había 2,5 mil entierros aquí. Entre ellos: Taras Bulba-Borovets, Andrii Livytskyi, Volodymyr Doroshenko, Borys Martos, Dmytro Dontsov, Volodymyr Sichynskyi, Yevhen Malaniuk, Vasyl Barka, Oksana Liaturynska... Jerarcas, estadistas, figuras de la cultura, la literatura, la ciencia, el arte. Combatientes de la UNR y hetmanistas, banderistas y melnykivtsi, combatientes del UPA y miembros de la división... Son de diferentes orígenes, convicciones, creencias. Pero tenían algo en común: amor y lealtad a la Madre Ucrania. Y también el deseo de ser libres y obtener libertad y justicia para el Viejo País. Solo aquí, en tierra extraña, conocieron la paz, la reconciliación y la unanimidad. Pusieron fin a las disputas y discusiones... Sacaron amargas lecciones de la historia. Cada año, en el Domingo de la Providencia, una semana después de Pascua, el Panteón “cobra vida”. Cientos, miles de ucranianos vienen de toda América. Conmemoran. Sin embargo, sin copas llenas y sin flores “muertas” y químicas en las tumbas... De ellos debería estar orgulloso todo el pueblo a ambos lados del Dnipró. Y los jóvenes deberían extraer ideales. Por ahora, lamentablemente, no es así. ¿Qué debe hacer cada uno de nosotros para que esto sea así? 3. Metropolitano Lypkivskyi: 90 años desde el fusilamiento por orden del Kremlin. Los ucranianos estadounidenses consideran que otro gigante de la nación, no valorado dignamente en la Patria, el metropolitano Vasyl Lypkivskyi, es un majestuoso monumento en Bound Brook (Nueva Jersey), uno de los numerosos testimonios del espíritu ucraniano en la diáspora occidental. Dios nos lo envió justo en el momento culminante de la Revolución Ucraniana, cuando no se podía revivir el Estado sin su propia Iglesia Nacional. El auge del movimiento autocéfalo en toda Ucrania bajo su mando a principios de los años 20 del siglo pasado es la reacción del pueblo a la urgente necesidad natural de dirigirse a Dios en su lengua materna. Y, por ejemplo, mi tributo, y más de la mitad de la iglesia... El símbolo principal del Panteón Ucraniano. El autor permanente de “Slovo Prosvity”, el profesor y periodista Mykola Tymoshyk, regresó de una estancia científica de dos meses en EE. UU. Allí dio conferencias y recopiló materiales para su nuevo libro “El libro y la prensa ucraniana en los Estados Unidos de América”. Al mismo tiempo, llevaba un diario en el que, en particular, intentó con una mirada fresca y comprometida comprender la América ucraniana moderna. El profesor Mykola Tymoshyk presenta un informe multimedia en Stamford en la Conferencia Científica Internacional con motivo del 125 aniversario del cardenal Josyf Slipyj. En Bound Brook, la iglesia-monumento de San Andrés el Apóstol.
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
exención de impuestos. Ahora ya oficialmente aquí comenzó no solo la recolección de la colección, sino también la actividad informativa, editorial y educativa. El departamento de prensa del Museo-Archivo, tras un cuarto de siglo bajo la dirección de otro soñador emigrante, Oleksandr Fedynskyi, creció en los años 60 hasta el nivel de la colección más importante de publicaciones periódicas de la ucranianidad mundial. Y cuando en 1981 murió prematuramente su guardián, la comunidad ucraniana comprendió que la obra de la vida de su padre solo podía ser salvada, continuada y afirmada por su hijo. A Andrii Fedynskyi, un exitoso político y gestor en el Congreso de los EE. UU., sus compatriotas prácticamente lo «sacaron» del círculo del establishment de Washington y lo impulsaron a tomar las riendas de este peculiar «carro ucraniano», cargado con el inestimable tesoro espiritual de toda una nación. Durante los días de mi trabajo en este Archivo, el señor Andrii abría alegre y generosamente todas, sin excepción, las carpetas más antiguas, valiosas e irrepetibles por su contenido, comprendiendo profundamente que algún día tendrían que «hablar» bajo la pluma de un investigador interesado para los ucranianos de la Ucrania continental. Impresionado por lo visto, recopilado y comprendido, abandono el Cleveland ucraniano con la intención de describir sincera, apasionada y verazmente este asombroso y prácticamente desconocido en Ucrania Planeta de la Prensa de la Diáspora, al que durante todos los años soviéticos los enemigos de la ucranianidad llamaban «hostil», «nacionalista», «petliurista», «banderista». Los caminos del Señor son inescrutables... 5. El pueblo ucraniano en la Parma estadounidense. Un hecho asombroso: en la ciudad de Parma, en el estado de Ohio, hay un buen territorio que llaman Pueblo Ucraniano (Ukrainian Village). Y ese nombre no es popular-cotidiano, sino oficial. Tal decisión fue adoptada en 2008 por las autoridades «por la importante contribución de la comunidad ucraniana al desarrollo de Parma». Y los iniciadores de la idea fueron los feligreses de la iglesia de San Volodymyr de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana, encabezados por el párroco I. Nakonechnyi. Los primeros ucranianos se asentaron en este estado a finales del siglo XIX. Se considera que el inicio de la comunidad lo estableció aquí la familia Futey, que encontró refugio en el antiguo local de un garaje de Cleveland en 1902. Aquí, en el centro de la ciudad vieja, que recibió el nombre de Tremont, en 1910 los ucranianos organizados en la primera comunidad erigieron la majestuosa iglesia de San Pablo y Pedro. En 1920, en el pueblo ucraniano de Parma, compraron un edificio de dos plantas con columnas que, hasta los años 60 del siglo XX, cumplió la función de Casa del Pueblo Ucraniana. En los años 30 del siglo XX, compraron un edificio de tres plantas donde se ubicó la organización patriótico-deportiva «Plast», y más tarde, el Museo-Archivo Ucraniano en Cleveland, que funciona hasta hoy (sobre él ya hubo un relato aparte). Después de la Segunda Guerra Mundial, con el desarrollo de Parma, vecina de Cleveland, el centro espiritual y educativo de los ucranianos también se trasladó allí. Territorialmente, el Pueblo Ucraniano en Parma es una sección de varios kilómetros a lo largo de State Road y dos calles vecinas: Tuxedo Avenue y Grantwood Drive. Más tarde, la ciudad regaló a los ucranianos una parcela donde fundaron el Parque Ucraniano. Está entre dos iglesias ucranianas: San Josafat (Iglesia Greco-Católica Ucraniana) y San Volodymyr (Iglesia Ortodoxa Ucraniana). Por cierto, la iglesia de San Josafat es catedralicia, cumple la función de catedral principal de la Eparquía de Parma, que con sus cinco cúpulas renovadas, escuela, salón de actos para 1000 personas, club y dependencias, forma un centro peculiar del pueblo. La mayoría de las tiendas, restaurantes, oficinas de abogados y diversos establecimientos comerciales aquí pertenecen a ucranianos. Hay aquí también su propio banco, «Samopomich», una farmacia con pastillas ucranianas, una funeraria, una agencia de seguros. La turística «Ukraine-Express» tiene sus propios autobuses. A través de esta agencia, los compatriotas envían a Ucrania numerosos paquetes a sus familiares. Siempre está concurrida la tienda de comestibles que abrió en 1970 Yurko Salo. Hoy el propietario es su hijo, también Yurko. Se publica un periódico ucraniano, habla su propia radio ucraniana. Desde septiembre de 2009, en el Pueblo Ucraniano de Parma, en el Día de la Independencia, se celebran desfiles anuales de ucranianos. El relato sobre este inusual pueblo ucraniano y sus habitantes con destinos tan inusuales merece un ensayo aparte. Es muy instructivo, patriótico. Y aleccionador. Un respeto especial para mi maravilloso amigo estadounidense Oleksandr Fedoronchuk por el inolvidable acompañamiento por el pueblo y las fotografías. Las suyas son profesionales, porque es colaborador externo y fotoperiodista de periódicos ucranianos estadounidenses, en particular de la famosa «Svoboda». Continuará. Petro MOTSIIAKA, profesor asociado de la Universidad Estatal de Nizhyn M. Hohol; Olha MOTSIIAKA, estudiante de maestría de la facultad de historia. El centro de cooperación con la diáspora ucraniana en Nizhyn tiene contactos en muchos países del mundo (Rusia, Bielorrusia, Australia, Canadá, etc.), pero hasta ahora no se habían establecido vínculos con los ucranianos de Croacia. Partiendo a principios de agosto hacia Zagreb para trabajar en el Archivo Nacional y en bibliotecas, nosotros, como representantes de la Universidad Estatal de Nizhyn Mykola Hohol, decidimos visitar una de las comunidades ucranianas, concretamente la Sociedad Cultural y Educativa Ucraniana «Kobzar». Está encabezada por un conocido líder de los ucranianos en Croacia, miembro de la Presidencia y vicepresidente de la Comunidad Ucraniana de la República de Croacia, primer vicepresidente del Congreso Europeo de Ucranianos, Slavko Burda. Por su abnegada labor social, el señor Slavko ha sido galardonado en repetidas ocasiones con altos premios del Gobierno y del Presidente de la República de Croacia, del Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania Filaret, del Presidente de Ucrania Viktor Yushchenko (orden «Por Méritos» de III grado). Con el amable consentimiento del señor Slavko, nuestro encuentro tuvo lugar el 9 de agosto en el local de la sociedad «Kobzar», núcleo de la vida ucraniana en Zagreb. Según palabras del señor Burda, en 1903 sus abuelos emigraron de Rava-Ruska (hoy región de Leópolis) a Bosnia. Slavko Burda nació el 19 de noviembre de 1950. Más tarde se trasladó con su familia a Croacia. Ya en 1983, el señor Slavko se convierte en secretario de la sociedad cultural y educativa de los rutenos-ucranianos de Zagreb, y en 1997, en presidente de la Sociedad Ucraniana de Zagreb. Desde 1991 hasta 1998 fue secretario, y desde 2004 hasta 2008, presidente de la Unión de Rutenos y Ucranianos de la República de Croacia, una minoría nacional autóctona que existe en Croacia desde hace más de ciento veinte años. La mayoría de los ucranianos llegaron aquí a principios del siglo XX, aunque los primeros colonos aparecieron ya en el lejano 1745. Los ucranianos se trasladaban principalmente de las actuales regiones de Leópolis, Ternópil e Ivano-Frankivsk. Los rutenos, en cambio, de Hungría o de la actual zona fronteriza de Eslovaquia y de Ucrania (de los condados de Zemplén y Sáros del antiguo Imperio Austríaco). Los rutenos y ucranianos de Zagreb, aunque se identifican de manera muy diferente, al principio estaban en una única sociedad de la Unión de Rutenos-Ucranianos de Zagreb, sin embargo, después de la revolución de los años 90 en Croacia, todo cambió. Como recuerda el señor Burda, cuando en 1996, al aprobar la ley sobre minorías nacionales, preguntaron a los rutenos si valía la pena registrarlos por separado de los ucranianos, ellos respondieron afirmativamente. La razón de ello fue la necesidad de obtener mayor autoridad y privilegios entre las otras minorías nacionales de Croacia. Por lo tanto, hoy esta asociación se denomina sociedad cultural y educativa de ucranianos. Slavko Burda, Olha Motsiiaka, Petro Motsiiaka
Hoy la comunidad ucraniana de las regiones y los integra en una unidad administrativa territorial de Ucrania. Los ucranianos croatas brindan ayuda a los militares ucranianos, ayudan a organizar la rehabilitación de los heridos y la acogida para el descanso en el mar Adriático de niños refugiados del este de Ucrania. La comunidad no se asimila, sino que se integra en la sociedad croata y siente la protección de sus derechos por parte del Estado croata, aunque todavía no los ha realizado por completo. Los ucranianos de Croacia tienen su propia organización central, sociedades culturales, una biblioteca, una cátedra de lengua y literatura ucraniana en la Universidad de Zagreb, secciones en las escuelas, su propia prensa, etc. Tras la proclamación de la independencia de Ucrania y Croacia, los ucranianos de Croacia establecieron estrechos contactos con organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de Ucrania, colaboran activamente con la Embajada de Ucrania en Croacia, con el Congreso Europeo de Ucranianos y el Congreso Mundial de Ucranianos, y con la diáspora ucraniana de la región (Bosnia, Serbia, Eslovenia, Hungría). El patriotismo del señor Slavko es notable en todo: tanto en su excelente dominio de la lengua ucraniana, como en su enorme actividad educativa, cultural y editorial, e incluso en cómo llamó a su hijo: Serhii, y no Serguéi, como es costumbre entre los croatas. Es significativo que el periodista Serhii Burda sea el autor de un libro de texto de historia de Ucrania en lengua croata. Desde el Centro de Cooperación con la Diáspora Ucraniana, su directora Nadiia Onyshchenko entregó como regalo a la Sociedad varios ejemplares de las publicaciones periódicas del Centro: el periódico “Ukrainskyi dim”, la revista “Nash ukrainskyi dim” y un folleto sobre Nizhyn. Desde Zagreb trajimos regalos del señor Slavko: ejemplares de la magnífica revista “Visnyk ukrainskoi hromady v Khorvatii”, folletos sobre Zagreb y libros. Según los datos del último censo de 2011, en Croacia viven 1,9 mil rutenos, que hasta ahora han conservado su cultura original con una débil autoconciencia ucraniana, y 1,8 mil ucranianos con autoconciencia ucraniana. Los ucranianos de Croacia participan activamente en su vida cultural y política; la mayoría de ellos son greco-católicos, como el propio señor Burda. Los ucranianos también tienen un representante en el parlamento croata. Ya después de regresar a Ucrania, recibimos un correo electrónico del señor Slavko, en el que leímos sobre su participación en importantes eventos ucranianos. “Del 27 al 29 de agosto de este año, como parte de la delegación de ucranianos de Croacia, estuve en Leópolis con motivo del 50 aniversario del Congreso Mundial de Ucranianos. Los días de la diáspora ucraniana fueron organizados por el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora, encabezado por la señora Iryna Kliuchkovska. Durante la conferencia científica y práctica internacional “CMU: 50 años y más allá, el contexto europeo”, se discutió el problema del fortalecimiento de las comunidades ucranianas en la formación de la opinión pública sobre Ucrania en los países de residencia”. La actividad de los ucranianos de Zagreb se intensificó aún más en los últimos años. La comunidad ucraniana lleva a cabo regularmente diversos eventos culturales, humanitarios y protocolarios sobre temas ucranianos. En 2015, en Zagreb, en la calle Ucraniana, se inauguró un monumento a Taras Shevchenko. Este es un lugar sagrado para todos los que sienten sus raíces ucranianas. Nuestros compatriotas de Croacia se preocupan sinceramente por Ucrania y difunden en el mundo la verdad sobre la guerra en el este. Más aún, porque recientemente la propia tierra croata sintió la crueldad de la guerra por parte del agresor serbio. Por eso, subrayó Slavko Burda, entendemos muy bien a nuestros hermanos y hermanas de Ucrania. “Desde el principio de la agresión, con todo nuestro corazón y alma, intentamos material y moralmente (en la medida de nuestras posibilidades) ayudar a Ucrania”. En opinión del señor Slavko, es necesario que la comunidad mundial comprenda y ayude a Ucrania a devolver por la vía pacífica la Crimea ocupada y las partes orientales de Luhansk y Do- Tres días en la patria étnica, llenos de diversos programas significativos, pasaron muy rápido. Hubo una oportunidad de reunirse con viejos amigos, así como de conocer a otros nuevos. Todos nos alegramos por ello, y en el acto solemne “Honra a los héroes”, que tuvo lugar en el Museo-Reserva Histórico-Cultural Estatal “Cementerio de Lychakiv”, lloramos en honor a los jóvenes soldados caídos que dieron su vida en el altar de la patria”. Monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania en el centro
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
y quizás porque no era como él, él te convirtió en un fantasma en un sueño efímero. yo soy para él, a la distancia de un brazo, una mujer distanciada prohibida u olvidada a la que él nunca amará a nadie devolverá invertirá o apretará entre el antes y el después él es mi canción sobre una copa de vino con cicuta *** y he aquí que ella te toma en sus palmas en la confluencia del Estigia y el Danubio tú piensas que ella no te conoce y ella tiene manos como a morte soñolientas a morte, mi amado, la existencia es tan finita y tan efímera en la punta de un punto y en el filo de una coma la tragedia consumada de la espera amore mio, llévate mi tristeza una para él no llamada no esperada una para mí como esa herida abierta en la mano apretar huir olvidar y luego todo allí tras el límite — silencio amor a morte yo — más allá de las palabras no escrita no leída por ustedes solo existe él como un dios mortalmente diferente *** así no se esperan las cartas como se espera una llamada así suplica misericordia una mano mendiga así se componen oraciones con palabras olvidadas así la cabeza se vuelve un sol abrasador he aquí en el primero sangre y en el segundo un grito y en el tercero un hombre cruel se mantiene él pregunta por la lluvia y por el cielo moteado y por qué tercamente te amo como hacia el cadalso en la inmensidad prepárate ve es esta la vida o lagos de agua dulce como veneno dulce como gemido amarga así esperan infernalmente una sola llamada *** llegó demasiado pronto sobre la piedra desnuda los cuervos giraban, en los rostros cicatrices dejaban con plumas afiladas preguntó: — ¿Y dónde está la cruz para Iván… Pedro… Jacobo… Judas?.. ¿es vuestra copa, gente, solo para el hijo de María y quién se atreverá a compartirla con él?! la gente callaba, cortando el mundo con espadas, y tres clavos forjaron… *** Más allá del límite de la más fina sensación del mundo tu nombre como a un niño en pañales contra mi pecho abrazo acuno ¡Meced! silenciosamente tan silenciosamente amortiguado ¡Meced! entre las nieves te mezo con los vientos entrecierro los ojos ¡Duerme, mi dulce! en mi corazón como una herida *** …incluso si mañana te vas al fin del mundo, con paso amplio cruzas el límite hacia el cielo… ¿quién tendrá el alma dolorida por ti? ¿quién sollozará amargamente en memoria tuya? con movimientos pasos sedienta cuentas los minutos con el aliento exhalación en el pecho quema el agravio tú eres solo una persona muy cansada y pequeña un punto que desaparecerá de la superficie una vez ustedes, que hoy, me parece, me amaban, quién ponía sentimientos, como cartas en sobres, denme un poco más, una migaja de fuerza, ¡para no morir! ¿Quién llorará cuando mueras? Robin Sharma Recoges plumas, juntas tus huesitos. Eres fatalmente transparente, ya realmente no existes… Y si ya estaba destinado a estar a la distancia de un brazo de él, entonces cree que tú tienes la culpa… ¡Tú tienes la culpa de todo por ti misma! entre lágrimas entre palabras entre dolor en la oscuridad esta desolación las líneas rectas cortan invierten del revés el cauce del río y me cortan en trozos iguales *** Él venía a ti desde mundos paralelos, él te notó en la constelación de los perros de caza. ¿Él te quería? Sí, él simplemente te quería — tú eras radicalmente diferente a todas ellas. Tú leías con el pensamiento y veías su esencia, tú cantabas en voz alta — desde ti vibraban los mundos. Y cuando una abeja al amanecer bebía el rocío, esa abeja siempre resultabas ser tú. Tú eras irrepetible hasta el temblor de las manos y las rodillas, hasta las alas rotas y hasta la mancha en la pared mojada,
Tłumaczenie maszynowe
*** es fanático, como la noche de Bagdad, como los cinco pilares de la fe musulmana, de sangre coagulada y carne de soldados, con enormes alas y sin piel. Quería leer el Talmud y el Corán, juraba sobre la Biblia que viviría, y llega cada día el tiempo de Ilovaisk y aquel verano maldito. Contadle qué soñasteis esta noche: las golosinas de bandeja de Europa. Él grita al cielo con casquillos calientes y cubre las trincheras con su pecho. Recordad cómo se llamaba y cómo vivió; buscad el paradigma en la última palabra. Él es como Bagdad tendido entre ruinas, como Donbás, hecho de carne y sangre.
*** … pero a mí me parecía que mañana sería invierno y que la nieve cubría mis huellas solitarias. Me decían a la espalda: «Sigue, tú sola, porque nadie te ayudará», y quizá: «No vayas a ninguna parte». Del agua surgía el sol, hervía el agua y las lluvias devoraban la tierra durante cien años. Bajo la guadaña moría la hierba verde y joven, y para aquel segador se cerraba el mundo. ¿Invierno o primavera? A nadie le hace falta. Envuelve tus alas y huye lejos del mundo; si no eres hierba, no te corresponde crecer.
Segaron sin querer…
¿Entonces quién eres en realidad?!
*** rima y pez, y lago como océanos; una rama de cerezo golpea el cristal de la ventana. Tu casa es como un bote, pero no eres tú quien manda en él. Tu humor, resbaladizo y frío, recuerda a un pez, y la gente es como la gente, sus sombras se tienden sobre el adoquín. No les hace falta; eres superflua, un poco intempestiva. Escóndete lejos de sus manos tendidas. Única feliz entre una multitud de malvados e infelices, y la ciudad es una ciudad que duele en las sienes, ajena. Te has enfermado de ella y no hay alivio para eso. Desapareces en ella, ¿algún día?, ¿antes o ya?, pues ella te sostiene firmemente en sus redes de hierro. Rima y pez, y en el fondo chapotean las lágrimas, y tu verdad, solo tuya, a nadie le hace falta. Yaces boca arriba tras la ventana, sobre el cerezo, en el bote, en el viento inestable.
Extraña canción sobre… Y mañana nadie te recordará; mañana serás para ellos nadie. Te echarás al hombro el viejo abrigo, te pondrás el reloj en la muñeca y desaparecerás lejos de todos ellos, como si nunca hubieras existido. Y lo que giraba a tu alrededor se desmoronará en vidrios rotos; lloverá sobre tus huellas, y el viento susurrará a tu espalda. Y solo una mujer, con un sorbo de agua, estará contigo en el último instante.
Ella besa tu frente; ella es el camino bajo tus pies. Y si ayer no existías, mañana sin ti ella tampoco será.
… ya no será.
*** este ego solar llamado Hombre, estos labios dulces y las sienes canosas, los párpados megainsomnes. ¿De dónde, de dónde me viene este prodigio? Trama de grito, tristeza y desesperación, y de autoidolatría cósmica, autovisión, autoamor, autoescrito y autoborrado. ¿De dónde me vienes tú, tan terco, tan despiadado? Te veo, cegado por el sol, egoísta.
*** la mujer a quien él amó largamente y con ternura se parece a un cuchillo: lo corta entre el antes y el después. Ella es su canción fúnebre, ella es un río que se va.
Tłumaczenie maszynowe
1 Mi ser se encendió con una luz inmortal, no escribo yo, sino que Alguien escribe a través de mí. Es el Espíritu Bueno, que sufre profundamente, para que mi propósito se cumpla. 2 Si escribo, significa que también amo, río y lloro, sufro y soporto. Y sé: no moriré mientras no vierta en la palabra mi última lágrima. 3 Las palabras florecen, como el helecho, de noche, quizás una vez al año. Junto a la vela, entonces los poetas crean obras maestras, y duermen, como muertos, los chapuceros. 4 Amo la vida. Y amo esta tierra. Y aunque el Señor me prepare un trono en su Reino, como a un rey, no dejaré este mundo sin pesar. 5 A Halia. Este mundo me conquistó a través de ti, me regaló ternura y arrebato. Si te amo, entonces, por lo tanto, también amo a Dios por haberte creado. 6 A Mariia Chendei-Trishchak. Hay muchos milagros y maravillas en la tierra, muchas cosas he amado con el corazón, pero el mayor milagro en el mundo es la mujer, en quien el Altísimo encendió el alma. 7 “Cuánto pesa la palabra”. Ivan Franko. No, no sé cuánto pesa la palabra, aunque me he emparentado con ella no por casualidad, pero las canas y las muescas del corazón saben, que se han endurecido tan amarga y ajenamente. 8 ¿De qué clama mi cana? Que me levanté desde el mismo fondo, que el color blanco tienen el dolor y la tristeza, el insomnio y la culpa no redimida. 9 Alguna vez escribía versos un ordenador, llegaba, parece, hasta poemas, ahora vienen los poetas informáticos, continúa el juego con la palabra, como con el fuego. 10 A B. Bastiuk, humorista-satírico. Como el azul salpicó de risa, se me reveló en ese instante, que él ahora en el mundo celestial hace reír a los ángeles del Señor. 11 Huyo de los mediocres de hoy, a quienes leer es el mayor de los castigos, hacia el pasado, donde Jarchuk y Medunytsia, Chendei, Dimarov, Hutsalo y Honchar. 12 Hay gente de todo tipo: afilados como metralla, menudos como la amapola, los guisantes o las grageas, hay charlatanes, despreciables mentirosos, y hay hijos de los vientos, de los truenos y de las rocas. 13 Si pudiera, a cada soplón, por haber vendido a sus prójimos, escoria, públicamente lo premiaría con la medalla del ídolo de los delatores: Iscariote. 14 A L.P. Lástima que no pudiste comprender, que ocultar la ira es un pecado, así que algún día te destruirá, porque no la venciste. 15 Inventé la rueda, el arado y el papel, domesticé al caballo y me elevé hasta las estrellas… Pero todavía mi alma es un campo de duelo, donde sangran ya sea un ángel, ya sea una bestia. 16 No soy un cazador de honores en la tierra, un sembrador en el campo del pensamiento y un segador, quisiera vivir así en este mundo, para que mi Padre se sintiera orgulloso de mí. 17 Dios mío, soy uno de tus segadores, que ha gastado bastantes lápices. Si ellos están contados en el Cielo, entonces al fin y al cabo me salvaré. 18 Todo en la naturaleza es un milagro: desde el ala hasta el manzano que escapó de la aldea. Por eso se puede viajar por los mundos, o se puede ir de tallo en tallo. 19 Me bañó un cerezo en pétalos, el alma y el corazón se estremecieron: “¡Ah!”. “Ella te confesó su amor”, me dijo al respecto un pájaro conocido. 20 Mi vida es una especie de alfabetización, y los maestros son la hierba, la pulmonaria y el saúco, que enseñan a caminar así por la tierra, como si bajo los pies hubiera la gracia de los cielos. 21 En ese prado, donde siempre hay cien bodas, tengo un abejorro conocido. Él me enseña su canción y su lenguaje, y no a buscar algún sentido o propósito. 22 En el bosque todo, grande y pequeño, me advierte alegremente que no me embriague demasiado con los cielos, para no abandonar de repente lo terrenal. 23 No hables, escucha cómo desde arriba los vientos traen un dolorido “curli”. Hacia la lejanía presentida vuelan los pájaros, y con ellos las hierbas, las flores y los colores. 24 Ya septiembre se consumió lentamente, y el otoño parpadea amarillento desde debajo de las cejas. La catarsis comienza en la naturaleza con la gran migración de los vientos. 25 Bosque verde, la Rus eterna. Me embriagaré con tu rumor secreto. No temo a nada en este mundo, pero temo perder tu manto. 26 Sin saber qué es la tierra, se apresura hacia algún lugar una pequeña hormiga. ¿Pero acaso no es así, Dios mío, que también a mí me miras con una sonrisa desde la lejanía? 27 Esta hoz de la luna segará todo lo vano y pequeño, todo lo principal y lo secundario, y el tiempo, y las estrellas, y… a mí. 28 A Ivan Redchyts. El Señor no tiene ser ni límites, mires donde mires, en todas partes lo encontrarás. Él está en la gota de rocío y en el resplandor del sol, y en la profundidad de tu alma también. 29 Qué me importan mi fuerza y mi poder, no quiero matar ni a un bicho. El corazón anhela un mundo de amor, donde ni la muerte es posible, ni la traición. 30 Alguien desciende pesadamente al vacío, y otro gana altura. El pecador ve a una prostituta en cada mujer, y el justo, a una diosa y a una santa. 31 Si pudiera lograrlo, si pudiera no solo en los días de aflicción y tristeza, sino siempre, como una oración, recordar: “¡Odia el pecado, pero ama al pecador!”. 32 Donde hay lágrimas y fuegos, ruinas y humo, donde el horror blanquea el cabello de los jóvenes, ten por seguro, así impone su orden el humanoide universal: la Tercera Roma. 33 La resistencia del espíritu crece de la fe, ella suele ser de cobre y de oro. Uno lleva su cruz dignamente, y a otro lo dobló la sombra de la cruz. 34 Al hermano Leontii. Tanto la alegría del corazón, elevado hacia arriba, como la luz de Getsemaní y del Tabor se pueden sentir solo en medio de la noche, a la luz de una vela en la profundidad del encierro. 35 Se cruzaron en la mujer dios y satanás, la alta nobleza y la culpa. Nadie vuela a tal altura y no cae tan bajo como ella. 36 La vida del alma no es un sueño ni una realidad, sino una tercera cosa, para la cual no hay palabras. Tan inabarcable como el universo, los milagros inagotables del Altísimo. 37 Me traicionó pérfidamente un viejo amigo, la tierra se detuvo, cesó el movimiento. Una lágrima ardiente cayó sobre el corazón: fue el Espíritu Bueno que sollozó en el cielo. 38 Se me reveló una verdad sencilla, que la fe crece del amor. Quien mira al mundo con los ojos del corazón, siempre ve en el prójimo a Cristo. 39 Se acostaron bajo tierra, apretando los labios, los amigos más cercanos, el escuadrón de oro. ¿Y qué me quedó a mí, Dios? Oración, lágrimas, dolor y soledad. 40 Desde aquel mundo, donde todo no es así, bueno, aunque alguien diera la más mínima señal. Pero suplica, clama, pide, reza, esta muerte silenciosa no la moverás de ninguna manera. 41 Hacemos algo, pero todo para que sea rápido, por eso el precio de ese trabajo es una moneda. Dijo Cristo: sin obras la fe está muerta, pero sin fe la obra no vive. 42 Odio incluso la palabra “cuartel”, como las garras extendidas hacia las armas. Solo una cosa me causa entusiasmo: el desembarco de los dientes de león silvestres. 43 Todo lo que existe en este planeta, es tan frágil, incierto, pasajero. ¿No será por eso que amamos este mundo cada día más dolorosa y fuertemente? 44 Cómo es el paraíso de Dios, no lo sé, pero el cielo es el contorno visible del paraíso, así que, profundizando en el cielo, comprendo el misterio del paraíso. 45 Todo lo que he adquirido, todo lo que tengo, en realidad, lo sé bien, no es mío. Por eso me preocupo por otro legado, que solo se vuelve visible en la eternidad. 46 Me quema la culpa, como la cana. Ya no está mamá. ¿Dónde está ahora? Llamo a todas las puertas de los mundos infinitos, pero hacia donde me lance, hay un muro. 47 Nunca mantuve en cautiverio ni a un pájaro, ni a un perro pastor, gracias al destino. Por eso espero, Dios, que tampoco a mí me encierres en el oscuro sheol. 48 Amo tanto (porque el corazón no es de granito) liberar a los pájaros de las redes y de la opresión. Así ama Dios, supongo, liberar a las almas de la jaula del cuerpo y de las cadenas del mundo. 49 Hay un misterio insondable en los rubai, si el alma brilla en ellos, no el polvo. Hay que buscarla entre líneas, pero no dejar de verla también en las palabras. 50 Concede, Dios, que clara sea la meta, que de alto contenido se llenen los años, y que en el alma nunca se apague la bendita vela de oro. Bosque de Petrykiv
Tłumaczenie maszynowe
Continuamos el proyecto dedicado al 160.º aniversario del inicio, en junio de 1857, del Diario de Shevchenko, que el poeta llevó hasta mayo de 1858 y que en julio regaló a M. M. Lazarevskyi. Este mes publicamos las anotaciones de Taras Shevchenko realizadas en Nizhni Nóvgorod el 23 y 24 de octubre de 1857, con comentarios del autor, el historiador y experto en Shevchenko Volodymyr Melnychenko. En particular, explican por qué, en el camino del exilio a San Petersburgo, Taras Shevchenko se vio obligado a detenerse en Nizhni Nóvgorod durante casi medio año. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. 23 de octubre. A la luz de un magnífico incendio, a las 9 de la noche, me encontré con A. K. Shreiders. Me informó de que se había recibido un documento oficial sobre mí, dirigido al gobernador militar local, por parte del comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo. Para leer dicho documento, fuimos a la cancillería del gobernador, al jefe de la cancillería, el más amable de los hombres, Andrei Kirillovich Kadinskyi. El documento dice que se me prohíbe la entrada en ambas capitales y que me encuentro bajo vigilancia secreta de la policía. Qué buena libertad. Un perro con correa. Esto significa: no merece agradecimiento, vuestra majestad. ¿Qué voy a hacer ahora sin mi Academia? Sin mi amada aguatinta, con la que soñé tan dulcemente y durante tanto tiempo. ¿Qué voy a hacer? ¿Dirigirme de nuevo a mi santa protectora, la condesa Nastasia Ivanovna Tolstaya? Me da vergüenza. Esperaré hasta mañana. Me consultaré con mis amigos sinceros, P. A. Ovsyannikov y N. A. Brylkin. Son personas buenas, cordiales y sensatas. Me enseñarán qué debo emprender en esta situación sin salida. A la luz de un magnífico incendio... Shevchenko registró el incendio que estalló en Nizhni Nóvgorod la noche del 23 de octubre. En las “Gacetas Gubernamentales de Nizhni Nóvgorod” (1857, n.º 45) se informó que el incendio destruyó el teatro, el circo, 8 barracas en las que se alojaban comediantes, 21 pequeñas tiendas, 12 comedores, 8 tabernas, 7 posadas, 7 oficinas de corretaje, 2 filas comerciales —la de queso y la de carruajes—, entre otros. Por lo tanto, el incendio fue importante y Shevchenko, por supuesto, en el momento de la anotación no conocía sus dimensiones ni sus graves consecuencias, sino que, como artista, transmitió la espectacularidad de las llamas en la oscuridad. Por eso es extraño que en las notas al “Diario”, publicado en Moscú-Leningrado en 1931, se saborearan con ingenuidad las palabras del poeta: “Todos estos edificios eran de madera, por eso el incendio fue, probablemente, realmente hermoso”. Así es. Obviamente, es mejor sin un comentario semejante. ...me encontré con A. K. Shreiders. Shreiders Konstantyn Antonovych (¿?—1894) — funcionario de misiones especiales ante el gobernador general de Nizhni Nóvgorod, secretario de la cámara del tesoro de Nizhni Nóvgorod. En la anotación del Diario del 8 de octubre, Shevchenko lo llamó “antiguo estudiante de la Universidad de Kyiv”, lo cual repiten algunos investigadores; sin embargo, ya en las notas a la edición del “Diario” de 1931 se señaló que en las “Listas académicas de la Universidad de San Volodymyr” (1834—1884) el apellido de K. A. Shreiders está ausente. Shevchenko lo conoció en la ciudad y, a partir del 8 de enero de 1858, vivió en casa de K. A. Shreiders. Fue mencionado repetidamente en el Diario del poeta como su amigo (8 de octubre, 1, 26, 29 de noviembre, 1 de diciembre de 1857, 8, 9 de enero, 19, 25 de febrero de 1858). El diez de enero, Taras Hryhorovych anotó: “Pinté el retrato de Shreiders, y bastante bien”. Durante sus viajes a San Petersburgo, K. A. Shreiders cumplió algunos encargos de Shevchenko. En una carta a M. M. Lazarevskyi del 20 de enero de 1858, que, en realidad, era una garantía para K. A. Shreiders, escribió: “Te recomiendo a uno de mis amigos de Nizhni Nóvgorod, Konstantyn Antonovych Shreiders. ¡Recíbelo en nombre de nuestra amistad!”. Los recuerdos de K. A. Shreiders, registrados más de 30 años después, sirvieron de base para el artículo del periodista H. P. Demianov “T. H. Shevchenko en Nizhni Nóvgorod (1857—1858)”, publicado en la revista “Istoricheskiy vestnik” (1893, n.º 5). En él, como ya se ha establecido hace tiempo, hay errores e imprecisiones, pero también contiene pinceladas poco conocidas sobre la estancia del poeta en Nizhni Nóvgorod. Recordaré al menos la anécdota, registrada por K. A. Shreiders, sobre el conocimiento del poeta con el famoso historiador y escritor ruso de Nizhni Nóvgorod, P. I. Melnikov (Pecherskyi). Este comenzó a contar en el círculo de oyentes la historia de su región, Shevchenko escuchaba atentamente. Sin embargo, poco después sucedió lo siguiente... “...De la historia de Rusia pasó a la historia de Ucrania. Sin encontrar ninguna objeción, Melnikov continuó hablando solo. Finalmente, al notar la mirada fija de Shevchenko, se detuvo de repente, como si se hubiera cortado, y lo miró interrogante. —¿Por qué, Pável Ivánovich, no sigues mintiendo? —preguntó Shevchenko a Melnikov—. Ya has dicho tres carros de basura, y vas por el cuarto. Luego, el poeta explicó tranquila y metódicamente al orador que él había guardado silencio hasta que este tocó la historia de Ucrania, la cual él, Shevchenko, conoce como la palma de su mano”. Uno de los autores escribe respecto a estas palabras de Shevchenko que supuestamente no se imagina una situación en la que, estando en una compañía respetable, “un escritor famoso, graduado de una universidad de élite de la capital —la Academia Imperial de las Artes—, se permitiera comportarse de esa manera”. Y yo no me imagino una situación en la que un pretendiente moderno a experto en Shevchenko sea tan inequívocamente indiferente al dolor del poeta por la gloriosa y desgraciada historia de Ucrania, un dolor absorbido con la leche materna, a nivel genético, exactamente igual que el aristocratismo imperial de aquellos intelectuales rusos con los que Shevchenko discrepaba decididamente en sus puntos de vista históricos. Me resultó difícil, difícil, como si estuviera leyendo la historia de Ucrania. La percepción del pasado por parte del poeta con los nervios a flor de piel era ajena a los rusos educados, en particular a P. I. Melnikov-Pecherskyi, y Shevchenko no podía permitir que alguien “nos cuente nuestra historia”. Por cierto, en el mismo autor se puede leer que nuestro genio nacional se caracterizaba por: falta de educación y “falta de respeto brutal hacia las personas”; falta de tacto y una “declaración enfermiza y obsesiva de su exaltación”; sensiblería y el deseo de “que todos a su alrededor le tuvieran lástima”, etc. Me resulta desagradable escarbar en esta inmundicia verbal que revela la actitud insensata de algunos necios hacia Shevchenko. Pero no hay necesidad de ello, porque en el pueblo se dice con razón: “A lo limpio no se le pega lo sucio”. En cuanto al punto de vista de los estudiosos de Shevchenko, S. O. Yefremov escribió que a través de su Diario (que hoy algunos intentan utilizar contra el poeta), “con una sinceridad asombrosa, sin miedo, Shevchenko nos introduce en su ‘santo de los santos’ y nos muestra su alma pura e infantil, a la que no se le pegó la suciedad de la vida, —incluso en medio de orgías pura, y noble— incluso durante la decadencia”. ...se ha recibido un documento oficial sobre mí... Según V. I. Dal — un documento, “establecido por el servicio, oficial”. ...por parte del comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo. Desde abril de 1857, el comandante del Cuerpo Separado de Oremburgo era el gobernador general de Oremburgo y Samara, Katenin Oleksandr Andriyovych (1803—1860).
...fuimos... donde el jefe de cancillería, el más amable de los hombres... Kadinsky. Se trataba de Andrii Kyrylovych Kadnytskyi, administrador de la cancillería del gobernador general de Nizhni Nóvgorod. Shevchenko lo conoció poco después de su llegada a Nizhni Nóvgorod. El estudioso de Shevchenko L. N. Bolshakov citaba recuerdos sobre A. K. Kadnytskyi, registrados por el hermano mayor de un conocido de Shevchenko, V. P. Veselovskyi, el senador M. P. Veselovskyi: “...Andrii Kyrylovych Kadnytskyi, hijo de un sacerdote en el pueblo de Kadnytsi (en el Volga) y alumno del seminario de Nizhni Nóvgorod. Era un hombre de sentido común, de alma maravillosa, inteligente y, según la opinión general, completamente honesto. Habiendo pasado la mayor parte de su vida ante un escritorio de cancillería, no perdió la costumbre de mantenerse extremadamente erguido; su carácter tampoco se empequeñeció por el contacto con asuntos insidiosos y conservó toda su integridad y sinceridad. Con el tiempo, Kadnytskyi fue jefe de cancillería, luego consejero del gobierno provincial y, finalmente, administrador de la oficina de la feria”. El 12 de febrero de 1858, Shevchenko dibujó un retrato de A. K. Kadnytskyi sobre papel entonado con lápiz italiano y blanco. En la literatura sobre Shevchenko se expresó la opinión de que Taras Hryhorovych también creó un retrato pictórico de A. K. Kadnytskyi en Nizhni Nóvgorod. Sin embargo, esto fue refutado por Z. P. Tarakhan-Bereza3. El papel dice que... A juzgar por la información sobre el informe que anotó Taras Hryhorovych, en él se repetían las posiciones clave de los documentos actualmente conocidos sobre el exilio de Shevchenko, por ejemplo, el certificado del III Departamento sobre su liberación del servicio militar del 1 de mayo de 1857: “El 1 de mayo de 1857, se ordenó por la más alta disposición: liberar del servicio al soldado del 1er batallón lineal de Oremburgo Taras Shevchenko, estableciendo sobre él, allí donde viva, vigilancia, hasta la completa certificación de su confiabilidad, con la prohibición de entrada y residencia en ambas capitales”4. Además, como es sabido, una serie de “delincuentes políticos”, así como Taras Shevchenko, señalado por separado, “hasta su liberación definitiva a su patria... debían residir en la ciudad de Oremburgo, estableciéndose sobre ellos vigilancia policial secreta”5. Buena libertad. Un perro con correa. Taras Hryhorovych ironiza sobre el hecho de que es formalmente libre, pero en realidad no puede hacer nada de lo que le está permitido a una persona libre. Veinte días después, en una carta a M. S. Shchepkin del 12 de noviembre de 1857, repetirá amargamente de nuevo: “Ahora estoy en Nizhni Nóvgorod, en libertad, — en una libertad tal como la de un perro con correa...”. Más tarde, el 16 de febrero de 1858, se quejó ante Ya. H. Kukharenko: “¡Qué verdugos! ¡Qué almas de Herodes! No les bastaron diez años... Indultaron, pero solo hasta la mitad”. ¿Qué voy a hacer ahora sin mi Academia? Sin mi amada aguatinta... La Academia de Artes, en la que Shevchenko estudió entre 1838 y 1845, fue en el exilio uno de los símbolos brillantes de su futura libertad. En la primera entrada del Diario sobre un sueño visto (18 de junio) se trataba de... el Salvador de Mezhyhiria (monasterio de Mezhyhiria), el Pozo de las Campanas (manantial cerca de él), el monasterio de Vydubychi en Kyiv, “y luego — San Petersburgo y mi querida Academia”. Otro ejemplo. El veintiséis de junio, soñando con San Petersburgo, anotó: “Veré los rostros queridos por mi corazón, veré mi hermosa Academia...”. Los años de estudio y el trabajo creativo en la Academia también se reflejan en la correspondencia, la Autobiografía y en la novela “El artista”. Con la Academia, Shevchenko asociaba el dominio de la aguatinta —un método de grabado—, de lo cual se trató detalladamente en los comentarios a las notas del poeta del 27 de julio de 1857, publicados en “Slovo Prosvity” (20—26 de julio de 2017). ¿Qué voy a hacer? La repetición de la pregunta revela un momento de fuerte desesperación anímica. Sin embargo, es evidente que Shevchenko esperaba firmemente la ayuda de sus amigos. Sea como fuere, tuvo que permanecer en Nizhni Nóvgorod más de cinco meses y medio. Esto es conocido por todos los interesados en la biografía de Shevchenko. Solo puedo recordar las palabras del expediente de archivo de la sección secreta “Sobre el soldado del batallón de Oremburgo Shevchenko”, encontrado por mí en el Archivo Histórico Central de Moscú: “En septiembre de 1857, Shevchenko llegó a Nizhni Nóvgorod y permaneció allí bajo vigilancia policial hasta el mes de marzo...”6. ¿Dirigirme de nuevo a mi santa protectora, la condesa Nastasiia Ivanovna Tolstaya? Tolstaya Anastasia (Nastasiia) Ivanovna (1817—1889) — esposa de F. P. Tolstoi. Tolstoi Fiodor Petrovich (1783—1873) — medallista, escultor y pintor ruso, en 1828—1859 — vicepresidente, y desde 1859 — compañero del presidente de la Academia de Artes. A partir de 1855, el matrimonio intercedió por la liberación de Shevchenko del exilio7. ...con P. A. Ovsiannikov y con N. A. Brylkin. Ovsiannikov Pavlo Abramovych — asistente del administrador de la oficina de Nizhni Nóvgorod.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de la compañía de barcos de vapor “Mercury”, arquitecto de profesión. Shevchenko vivió en su apartamento en la calle Naberezhna, 2, desde el 20 de septiembre de 1857 hasta el 8 de enero de 1858 (se ha instalado una placa conmemorativa en el edificio). En una carta a M. M. Lazarevsky del 18 al 19 de octubre de 1857, Shevchenko escribió: “Ovsyannikov, el arquitecto de aquí, es un hombre noble, bueno e inteligente, y además de todo eso, nuestro paisano de Konotop. Estoy bien aquí con él”. P. A. Ovsyannikov contribuyó a ampliar las relaciones del poeta, le suministraba libros a Shevchenko y realizaba encargos particulares. El 30 de septiembre de 1857, Shevchenko dibujó un retrato de P. A. Ovsyannikov. A través de él, el poeta envió a San Petersburgo a M. M. Lazarevsky su autorretrato, del cual se encargaron medio centenar de fotocopias. Brylkin Mykola Oleksandrovych — administrador principal de la oficina de Nizhni Nóvgorod de la compañía de barcos de vapor “Mercury”, con quien Shevchenko mantuvo relaciones amistosas durante su estancia en Nizhni Nóvgorod. Las cartas dirigidas a Shevchenko llegaban a la ciudad a nombre de M. O. Brylkin. Por ejemplo, en una carta a M. S. Shchepkin desde Nizhni Nóvgorod del 17 al 18 de enero de 1858, Shevchenko escribió: “Justo cuando quería escribir adiós, mi paloma gris, que Dios te ayude, de repente, traen tu carta de parte de Brylkin”. O, por ejemplo, el 3 de febrero agradeció a M. S. Shchepkin: “Gracias a ti, mi único amigo, por tu carta y los 200 rublos en dinero. Recibí todo este bien de nuestro buen amigo N. Br[ylki]n...”. 24 de octubre. Hoy hemos aconsejado lo siguiente. Permanecer aquí por tiempo indefinido, con motivo de una supuesta enfermedad, y mientras tanto escribir al conde F. P. Tolstói y pedir su intercesión para que se me permita residir en San Petersburgo aunque sea por dos años. En el transcurso de dos años, con la ayuda de Dios, lograré hacer los experimentos iniciales en mi amada aguatinta. ...hemos aconsejado... Es decir, habiéndonos aconsejado, decidimos. ...permanecer aquí, con motivo de una supuesta enfermedad... En realidad, ya al día siguiente de su llegada a Nizhni Nóvgorod, es decir, el 21 de septiembre de 1857, M. O. Brylkin y P. A. Ovsyannikov aconsejaron a Taras Shevchenko “fingir estar enfermo”, de lo cual se trató en la publicación anterior en el comentario a las notas de Shevchenko del 26 de septiembre. Tal consejo se debía a la amenaza de un regreso inmediato de Shevchenko a Oremburgo, porque en Nizhni Nóvgorod se había anunciado que había sido liberado de la fortificación de Novopetrovsk sin cumplir con las formalidades “necesarias”. El comandante de la fortificación de Novopetrovsk, el mayor I. O. Uskov, recibió por ello una severa amonestación del comandante del Cuerpo Independiente de Oremburgo, el general ayudante O. A. Katenin, por haber emitido “a Shevchenko un billete para el libre tránsito a San Petersburgo sin fundamentos suficientes para ello”. Logré encontrar en el archivo otro documento oficial con la exposición de los hechos señalados en una carta del gobernador general militar de San Petersburgo al gobernador general militar de Moscú, es decir, al nivel de las dos capitales rusas: “Por orden suprema, anunciada por el ministro de Guerra al Gobernador General de Oremburgo y Samara el 1 de mayo de este año, el soldado del batallón lineal n.º 1 de Oremburgo, Shevchenko (antiguo artista de la Academia Imperial de las Artes, entregado al servicio por un delito político), considerando la petición de la Presidenta de la Academia de las Artes, Su Alteza Imperial la Gran Duquesa María Nikolaevna, ha sido liberado del servicio con el establecimiento de vigilancia sobre él allí donde resida, y con la prohibición de entrada en ambas capitales. Por una disposición infundada”
Tłumaczenie maszynowe
T. Shevchenko. Retrato de K. A. Shreiders. 10 de enero de 1858. Al comandante de la fortificación de Novopetrovsk, donde sirvió Shevchenko hasta su licenciamiento, se le entregó a este soldado raso un billete en el que no se señalaba la prohibición de residir en las capitales, razón por la cual Shevchenko partió hacia San Petersburgo”9. Por lo tanto, tras recibir un documento oficial, extremadamente desagradable para Shevchenko, sus amigos aconsejaron por segunda vez al reciente exiliado que permaneciera en Nizhni Nóvgorod, escudándose en una enfermedad imaginaria. Más aún, cuando hace apenas una semana, el 17 de octubre de 1857, el jefe de policía de Nizhni Nóvgorod, P. V. Lappo-Starzhenetsky (“Lapa”, como lo llamaba Shevchenko en su Diario), envió una carta oficial al comandante de la fortificación de Novopetrovsk, I. O. Uskov: “…Tengo el honor… de informar que él (Shevchenko — V. M.) llegó a Nizhni Nóvgorod el 20 de septiembre en un estado de salud deteriorado y fue examinado por mí junto con el médico de la ciudad, y después de esto resultó que no es capaz de emprender el camino de regreso hasta su total recuperación. El acta del examen médico ha sido presentada por mí ante el señor gobernador de Nizhni Nóvgorod”10. Este examen lo describió Taras Hryhorovych en su Diario el 1 de octubre de 1857, mencionando también al médico de Nizhni Nóvgorod citado por el jefe de policía, Hartwig O. A.: “Hartwig, gracias a él, sin la menor formalidad me declaró enfermo de alguna enfermedad prolongada, y el amable Sr. Lapa certificó la veracidad de esta enfermedad imaginaria…”. Ya ese mismo día, Taras Hryhorovych anotó con optimismo en su Diario que, gracias a ambos, consideraba su “regreso a Oremburgo dudoso”. De este modo, los amigos de Shevchenko lo salvaron de un regreso oficial a Oremburgo y, por tanto, de nuevas penurias. En su Diario, el poeta escribió: “Si no fuera por estas buenas personas, ahora tendría que estar sentado tras las rejas esperando el decreto de licenciamiento o simplemente arrojarme a los brazos de la hermosa Volga. Esto último, al parecer, habría sido más fácil”. Sin embargo, señalo que, a pesar de la gravedad de la situación, de “esto último” no podía ni hablarse. Todo esto está escrito para adornar el discurso. Incluso en las circunstancias más difíciles de la vida, sobre todo en el exilio, a Shevchenko no le surgió la idea del suicidio. ¡Qué carácter! …y mientras tanto escribir al conde F. P. Tolstói… Por regla general, en la época soviética, esta anotación de Shevchenko no se comentaba. Sin embargo, en el tomo 5 de las Obras Completas de Taras Shevchenko hay un comentario: “La carta a F. P. Tolstói fue escrita solo el 13 de noviembre de 1857”. Tal conclusión se hizo sobre la base de la carta del poeta a A. I. Tolstaya del 12 de noviembre, en la que Shevchenko prometía dos veces: “Mañana mismo escribo una carta al conde Fiódor Petróvich”; “Mañana escribo al conde Fiódor Petróvich”. Además, el 13 de noviembre, el poeta registró en su Diario que efectivamente escribió a F. P. Tolstói. Precisamente esto es lo que aconsejaba hacer A. I. Tolstaya en su carta a Shevchenko del 2 de noviembre de 1857, que él recibió el 11 de noviembre: “Escriba al conde, pida entrar en la Academia. — Esta carta se la entregarán a la G[ran] D[uquesa] María Nikoláyevna… Usted obtendrá el permiso para vivir en la capital para el Divino arte”. La carta que Shevchenko envió a F. P. Tolstói no se conserva, pero se conoce un informe especial del conde, entregado a la gran duquesa María Nikoláyevna con motivo de la petición de permiso para que Shevchenko viviera en San Petersburgo: “Cumpliendo el servicio de soldado raso, él, anteriormente conocido por su maravilloso talento en la pintura, se ha desacostumbrado de los métodos más habituales de su arte. En la actualidad, solo el arte puede darle los medios para la vida material y la renovación espiritual, para lo cual es necesario que viva en San Petersburgo, para asistir a las clases de la Academia, dedicarse a lecciones de pintura”11. Dirigiéndose con su carta de petición sobre Shevchenko al ministro de la corte imperial, V. F. Adlerberg, la presidenta de la Academia de Artes, la gran duquesa María Nikoláyevna, repitió estos argumentos y contribuyó a que se le concediera a Taras Shevchenko el permiso para vivir en San Petersburgo. …residencia en San Petersburgo al menos por dos años. Esta anotación es especialmente interesante porque, temiendo una prohibición total de entrada a San Petersburgo, Shevchenko estaba dispuesto a pedir permiso para un plazo de estancia de dos años en la ciudad, para dominar el arte de la aguatinta. Afortunadamente, al final se le permitió la residencia en San Petersburgo sin limitaciones de tiempo. Sin embargo, intervino el destino del poeta, que le reservó solo tres años de vida… ________ 1 En el artículo citado de H. P. Demianov se señalaba específicamente que “Taras Hryhorovych, expresándose a veces de forma poco delicada, utilizaba epítetos muy acertados, no exentos de humor, aunque obscenos”. En los “Recuerdos sobre Taras Shevchenko”, publicados en Kyiv en 1982, esta frase fue eliminada, al igual que las palabras groseras citadas del poeta. Probablemente, así protegían su imagen moral. Como historiador, no utilizo documentos falsificados. Por eso cito según la fuente original y los “Recuerdos sobre Taras Shevchenko”, publicados en 2010. 2 Recuerdos sobre Taras Shevchenko. Kyiv: Dnipró, 2010. Pág. 311. 3 Retrato pictórico desconocido de Shchepkin pintado por Shevchenko // Materiales del VI seminario internacional “T. G. Shevchenko y la cultura mundial”. San Petersburgo: 2007. 4 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. Kyiv: Vyshcha shkola, 1982. Pág. 279. 5 Ibídem. Pág. 282. 6 Archivo Histórico Central de Moscú, f. 16, op. 47, exp. 130, hoja 15. 7 Para más detalles sobre esto, véase: Kuznetsova E. V. Fiódor Petróvich Tolstói. 1783—1873. Moscú, 1977; Notas del conde Fiódor Petróvich Tolstói. Moscú, 2001. 8 María Nikoláyevna Románova (1819—1876) — gran duquesa, hija del emperador ruso Nicolás I, hermana de Alejandro II, presidenta de la Academia de Artes en 1852—1876. A petición del vicepresidente de la Academia de Artes, el conde F. P. Tolstói, intercedió en 1857 por la liberación de Shevchenko del exilio, y luego por el permiso para su residencia en San Petersburgo. 9 Archivo Histórico Central de Moscú, f. 16, op. 47, exp. 130, hojas 4—5 vto. 10 Taras Shevchenko. Documentos y materiales para la biografía. Pág. 289. 11 Ibídem. Pág. 290. Iryna STREBKOVA
Mykola Vasylovych Hohol amaba mucho Italia, especialmente Roma. Allí vivió desde 1837 hasta 1846, visitando periódicamente Rusia. La Ciudad Eterna desempeñó un papel enorme en la visión del mundo del artista. En este período maduró su proyecto apostólico, ya que Roma era el centro más importante de las acciones apostólicas y la ciudad desde donde el cristianismo se difundió por el mundo. Precisamente en Roma escribió una gran parte del poema "Almas muertas", aquí reelaboró el final de "El inspector". A esta ciudad, que consideraba la "patria de su alma", está dedicada su novela inacabada "Roma", la única obra de Hohol cuya acción se desarrolla en el extranjero. Hohol valoraba la armonía. Aquí encuentra la encarnación de su ideal. "Te enamoras de Roma muy lentamente, poco a poco, y ya para toda la vida", así explicaba su apego a esta ciudad. El escritor dominaba el italiano y hasta escribió un libro de frases para viajeros. Para sus amigos que venían aquí, el artista era el mejor guía. "Él presumía ante nosotros de Roma como si fuera su descubrimiento", recordaba Oleksandra Smyrnova-Rosset. Tenía muchos conocidos en los círculos literarios y artísticos italianos. Valoraba especialmente los poemas satíricos de Giuseppe Gioachino Belli, a quien conoció en el salón romano de Zinaida Volkonska. Allí, en 1838, el literato entabló amistad con el pintor Oleksandr Ivanov, quien más tarde, en su famoso cuadro "La aparición de Cristo al pueblo", representó a Hohol como la figura "más cercana a Cristo"... Sobre esto me enteré cuando preparaba mi tesis "Problemas del análisis comparativo del estilo de Todos Osmachka y Mykola Hohol: dimensión tipológica e individual" bajo la dirección del conocido experto en Hohol en Ucrania, Rusia e Italia, el profesor Pavlo Mykhed. En 2002, se erigió un monumento a Mykola Hohol en Roma. La escultura, obra de Zurab Tsereteli, se sumó a la pléyade de grandes poetas en el "Jardín de los Poetas" romano en Villa Borghese. Esta es una antigua residencia de cardenales, y ahora es un parque público y un lugar de descanso favorito de los romanos. Hohol mira pensativo desde un alto pedestal, sosteniendo en sus manos su propia máscara sonriente. La escultura está hecha de bronce, tiene 2 metros y 90 cm de altura, y pesa más de 3 toneladas. Y ahora imaginen el estado emocional de una persona que, sabiendo mucho sobre Hohol, encontraba sus huellas romanas. En la Via Sistina, donde alguna vez el artista escribió sus "Almas muertas" y muchas otras obras, se abrió el Museo y Centro Cultural Hohol. Está ubicado en un apartamento de tres habitaciones. Aquí se realizan veladas poéticas, musicales y literarias, y exposiciones de arte. En Roma hay muchas otras direcciones por las que un verdadero admirador del talento de Hohol puede pasear y sentir allí el espíritu inagotable de Hohol. Después de todo, "Roma no es solo una ciudad de estancia, de pasar un tiempo agradable, sino también un lugar de profundas experiencias creativas y personales de Hohol, de la maduración de su secreto íntimo, no descifrado hasta el día de hoy", afirma el doctor en filología, profesor Pavlo Mykhed. Así que busquen valientemente las huellas de Mykola Hohol en el mundo y llenen sus vidas con un contenido creativo interesante.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Viktor Koshel es artista de mérito de Ucrania. Se graduó en la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv I. K. Karpenko-Kary. Trabajó en el Teatro Regional de Jóvenes Espectadores de Zaporiyia (actualmente Teatro Académico de la Juventud de Zaporiyia). Desde 1995 es actor del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. Paralelamente, desde 2011, es director jefe del Teatro Artístico Alternativo Clásico. Recientemente, el artista celebró su sexagésimo aniversario. Hoy, Viktor Oleksandrovych es invitado de “SP”.
Tłumaczenie maszynowe
—Ya son seis años desde que usted es el director principal del KHAT. ¿Con qué comenzó la biografía de este teatro? —Conocí a una actriz y poeta muy talentosa, Katarina Sinchillo. En el proyecto “30 poesías solares”, que ella dirigía en la Televisión Ucraniana, participé como intérprete. Empezamos a comunicarnos. Ella me invitó a participar en su velada de autor en el Centro Cultural Ucraniano en Pechersk, de la cual surgió una representación. Decidimos que debía repetirse. Buscábamos nuestro propio territorio. Actuamos en el Teatro “Actor” de Kyiv, en el Taller Académico de Arte Teatral “Suzirya” de Kyiv. Y personas creativas nos sugirieron que debíamos crear nuestro propio teatro. Porque sintieron en nosotros un potencial poderoso, una dirección propia, una visión que entonces no existía en Kyiv. Y decidimos forjar nuestra propia posición, para montar obras no solo basadas en los poemas de K. Sinchillo, sino también en la dramaturgia clásica. —Pero, aun así, la primera obra del KHAT, la fantasía mística “Do”, fue creada a partir de la poesía de la señora Katarina. —“Do” es una confesión filosófico-lírica de una mujer que ha recorrido un camino muy difícil de búsqueda de la verdad, búsqueda del amor, búsqueda de la fe, del sentido de su vida y de su lugar en la Tierra. Anteriormente, los papeles masculinos en esta obra los interpretaban el ya fallecido Valentyn Shestopalov, Dmytro Bazai y otros intérpretes. Ellos consideraban que era poesía de alto nivel, llena de revelaciones espirituales y energía magnética que inspira e impulsa a cambios positivos. Cuando K. Sinchillo publicó su poemario, colegas de pluma autorizados valoraron altamente su obra. —¿Cuéntenos sobre el montaje de la obra “Yohanna” de Lesia Ukrainka? —La obra de Lesia Ukrainka conmoverá a más de una generación, ya que los temas que planteó siguen siendo actuales. Fue una persona de alta cultura, conocía 16 idiomas extranjeros, podía dominar cualquier estrato de la cultura mundial. —Usted interpreta a Khusa en esta obra. ¿Cómo se siente respecto a su personaje? —Si interpreto papeles ambiguos, siempre debo ser el abogado de esa persona. Intento entender por qué tomó un camino equivocado. Para mí, Khusa es una naturaleza trágica. Los eventos de la obra ocurren en Galilea, en el momento en que Cristo vivía y predicaba allí. La esposa de Khusa, Yohanna, siguió a Cristo, mientras que él mismo sirve al poder romano, aunque nació en esta tierra. Con el consentimiento de los romanos, gobierna su región. A Khusa le resulta muy difícil, su propia madre lo maldice. Él intenta entender qué puede dar a su propio pueblo. Mi personaje tiene una posición muy compleja y ambigua. —La obra “El reloj judío” fue escrita por autores contemporáneos. ¿Por qué un teatro que tiene la palabra “clásico” en su nombre recurrió a la dramaturgia contemporánea? —El teatro no puede ser tan actual como un periódico. Pero debe tender un puente hacia el presente para que el espectador tenga la oportunidad de reconocerse a sí mismo, de descubrir algo en sí mismo. En la obra “El reloj judío” también se plantean cuestiones bíblicas. ¿Por qué “El reloj judío”? Por la paradoja del tiempo. ¿Qué le pasaría a una persona si su conciencia retrocediera? ¿Se elevaría a un peldaño moral superior o se quedaría en el mismo “pantano” que la llevó a tal estado? Si elegimos a un autor contemporáneo para el montaje, seleccionamos de su obra fórmulas clásicas e ideas eternas para darles respuestas desde el punto de vista de la comprensión contemporánea. —En la obra “Morgue n.º 5”, basada en la obra de la dramaturga ucraniana contemporánea Neda Nezhdana, usted tiene un papel pequeño pero interesante, el del Gato. Cuéntenos sobre este trabajo. —Mi personaje es un fantasma, un ser místico. Influye con su comportamiento en el curso de los pensamientos de otros personajes. Es un gato que participa activamente en todo lo que sucede. Tiene su propio mundo astral, él también vive en este territorio. En esta obra de Neda Nezhdana no existe tal personaje. Pero lo tomamos prestado de otra obra de la autora. Por eso encajó orgánicamente en este material dramatúrgico. —En el repertorio del KHAT están representadas obras maestras de la dramaturgia mundial: “Hamlet” de William Shakespeare, “La gaviota” de Antón Chéjov, “El perro del hortelano” de Lope de Vega, “Estrella sin nombre” de Mihail Sebastian. ¿Qué une a estos montajes? —Para nosotros es importante cuando el pensamiento de los héroes influye positivamente en el pensamiento de la sala. Cómo actúa el pensamiento del héroe, si obliga a los espectadores a empatizar, si están dispuestos a seguir ese pensamiento. Y cuando la sala se une a la vivencia del héroe, sentimos ese apoyo. Junto con el espectador vivimos situaciones conflictivas, superamos obstáculos, nos vencemos a nosotros mismos, cambiamos, y eso nos cura. Si tal cooperación tiene éxito, después del espectáculo se nos acercan personas de quienes escuchamos palabras sinceras de agradecimiento. Sentimos que hemos hecho algo grande y necesario, despertamos sentimientos luminosos en las personas, y eso significa que creamos arte verdadero. —¿Qué lugar ocupa en el repertorio de su teatro las Veladas de Romance? —Un concierto común consiste en obras que están en el repertorio de los cantantes en un momento determinado. Nosotros tenemos otro enfoque. Cada Velada de Romance tiene su propia dramaturgia. La directora artística del KHAT, Katarina Sinchillo, compone cada vez una especie de representación a partir de romances y sus propios poemas. Incluso hemos creado nuestro propio género al estilo KHAT. Nuestros actores están orientados a la búsqueda de repertorio para nuevos programas. —Su nueva obra “Una noche con el conde Cagliostro” está creada a partir de la obra de Alekséi Tolstói. ¿Por qué decidió ucranizar la trama y trasladar los eventos de la provincia rusa a la región de Poltava? —Los eventos ocurren en el siglo XVIII. Para actualizar la trama, decidimos acercarla a nuestro tiempo. Muchos autores hacen esto. Este recurso facilita al espectador la percepción de lo que sucede en el escenario. ¿Por qué elegimos precisamente la gobernación de Poltava? Es muy probable que estos eventos pudieran haber ocurrido precisamente allí. A nosotros, los ucranianos, siempre nos ha interesado el fenómeno de la adivinación. Por eso, en la obra, la magia del conde Cagliostro resuena con la adivinación de las magas de Poltava y el arte de las brujas. El conde creía que el alma humana tiene el poder de armonizar a sí misma y al entorno. Y aunque en la conciencia de muchos Cagliostro es una persona de carácter estafador, es decir, un farsante, él convirtió el engaño en arte y aspiraba a hacer felices a todas las personas. —Ya hace más de veinte años que usted es actor del Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka. ¿Qué ha logrado alcanzar durante este tiempo? —Considero un logro todos mis papeles. Y mi último trabajo hasta hoy en “El parásito”, basado en Iván Turguénev. Con esta obra fuimos a Londres. Amo mucho a mi héroe Karpachov. Fue necesario extraer de mí lo que no me es propio. Hacía mucho tiempo que no trabajaba de esa manera.
Estoy muy agradecido al director de escena Mykhailo Reznikovych. Él me ayudó en el trabajo de creación de este personaje, durante los ensayos me permitía hacer cosas bastante audaces, y ahora existir de forma tan brillante en esta obra. Cuando comencé a trabajar en el Teatro Lesia Ukrainka, tenía el objetivo de pagar mis deudas con mis profesores, ya que todos ellos provienen de este teatro. Son Mykola Rushkovskyi, Mykola Sokolov, Oleksandr Parra, Mykhailo Reznikovych. Estas personas alguna vez me llevaron al arte, me enseñaron y me dieron la oportunidad de realizarme. — ¿Cuándo descubrió en usted al artista? — Mi papá dibujaba. Un poco con lápiz, un poco con pinturas al óleo. Me encantaba observar ese proceso. Él tenía muy poco tiempo libre. Y dibujaba mayormente durante las vacaciones. Sin embargo, en aquel entonces aún no pensaba que algún día yo también me dedicaría a esto. Tenía un vecino, el artista Volodymyr Sinchuk. Incluso en la infancia, a menudo me llevaba a hacer bocetos. Yo veía cómo pintaba. Volodymyr me hablaba sobre Leonardo da Vinci y otros artistas destacados. Gradualmente, el interés por el dibujo se transmitió también a mí. Cuando mostré mis trabajos a artistas profesionales y les pregunté si necesitaba estudiar, me respondieron que de ninguna manera debía hacerlo, porque entonces dibujaría como todos: correctamente. Y es mejor dibujar de forma original. No importa que estos trabajos sean algo primitivos, ingenuos, parecidos al estilo infantil. Pero seguirán siendo sinceros. Así que me he quedado con un estilo seminfantil. Reproduzco en el lienzo algunas emociones. Para mí, este es un pequeño escenario al que saco a mis personajes. Dibujar ayuda mucho en el trabajo actoral. — ¿También se dedica a la actividad docente? — Enseño en la Academia Infantil de Artes en Obolon, dirijo un curso de licenciatura. Es la única institución educativa en Europa donde un niño recibe conocimientos profesionales especializados desde los 6 años. Ahora es una tarea difícil. Cuando íbamos a servir al teatro, era una profesión muy prestigiosa. Pero hoy vivimos en tiempos pragmáticos. Todos quieren dinero rápido, y en la profesión actoral eso no sucede. Has plantado una semilla, necesitas regarla a tiempo, protegerla de las malas hierbas. Y para que el brote crezca, hace falta tiempo. La actividad docente requiere una paciencia extraordinaria. Estoy muy agradecido a mi pedagogo Mykola Rushkovskyi, quien me bendijo para esta actividad y me dijo que lo principal es no quitarle al niño el deseo de dedicarse al teatro. — ¿Hay papeles que sueña interpretar? — Hay muchos papeles así, y los interpretaré si Dios me da salud e inspiración. Para mí es un gran honor actuar para nuestro espectador ucraniano. Y el teatro es una puerta a un mundo donde se puede descubrir mucho nuevo e inexplorado. Solo hay que prestar más atención a todo lo que aquí se encuentra: a las obras, a los actores, a los autores que resucitan en el escenario y nunca olvidar esto. Entrevistó Eduard OVCHARENKO Foto de Yurii HONCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
Olha NAUMENKO. En la Universidad de Pereiaslav-Khmelnytskyi H. Skovorodá se celebró la habitual Conferencia Internacional «XVIII Lecturas de Skovorodá», dedicada al 295.º aniversario del nacimiento de Hryhorii Savovych. Los coorganizadores del evento fueron la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi H. Skovorodá, el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el Instituto de Filosofía H. S. Skovorodá de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Reserva Histórico-Etnográfica Nacional «Pereiaslav», el Centro de Estudios de Skovorodá y la cátedra de literatura ucraniana y extranjera y metodología de enseñanza Mykhailo Maksymovych de nuestra universidad.
En la conferencia participaron científicos, escritores, museólogos, músicos y admiradores del legado creativo de H. S. Skovorodá. Los estudios sobre Skovorodá en el extranjero estuvieron representados por investigadores de la obra de Hryhorii Skovorodá provenientes de Polonia: Iryna Betko, Michal-Tadeusz Handzel, Valentyna Sobol, Ihor Nabytovych; de Alemania: Daryna Blokhin, Marta Oberrauch-Melnychuk, Petro Prystupov; y de EE. UU.: Lidiia Korsun.
La conferencia comenzó con un saludo musical a cargo del laureado del Premio Internacional Hryhorii Skovorodá, autor de canciones y monoperformances musicales basadas en las obras de Hryhorii Skovorodá, Petro Prystupov de Erfurt, quien interpretó canciones con letras de Hryhorii Skovorodá. Las palabras de bienvenida fueron pronunciadas por el vicerrector de la institución, Valerii Khomych, la decana de la facultad de filología, Oksana Svyrydenko, y la doctora en ciencias pedagógicas y profesora Hanna Tokman.
El moderador principal de la conferencia, Mykola Korpaniuk, destacó que durante los últimos 20 años los científicos y artistas ucranianos han investigado activamente el legado del gran filósofo ucraniano, reflexionando de diversas maneras sobre su figura y trayectoria vital; señaló que es sumamente grato que en las lecturas de este año participaran por primera vez estudiantes de la facultad de historia de la institución, Oleh Shcherbyna y Maksym Levchenko, y que la ponencia del primero se incluyera en la colección de materiales de la conferencia «Estudios de Skovorodá de Pereiaslav. Volumen IV».
Con la distinción más alta de la universidad, la medalla Hryhorii Skovorodá, fueron galardonados los invitados de la conferencia que colaboran constantemente con nuestra institución de educación superior y contribuyen a la beneficencia: Vasyl Hryhorenko, director de la firma agrícola «Alta»; Oleksandr Pyrohovskyi, director de la sociedad anónima cerrada de Pereiaslav-Khmelnytskyi «Molprodukt»; Viktor Sheremeta, jefe de la granja «Herkules»; Mykola Sulyma, doctor en filología, profesor y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Michal-Tadeusz Handzel, doctor en filosofía cristiana, profesor de historia de la filosofía y metafísica en el Seminario Espiritual Superior de la Orden de los Paulinos de la Universidad Pontificia Juan Pablo II en Cracovia; Petro Prystupov, laureado del Premio Internacional Hryhorii Skovorodá; y con la medalla conmemorativa del 30.º aniversario de la institución de educación superior de Pereiaslav-Khmelnytskyi, Oleksandr Yarema, director de la empresa «Zemlia Pereiaslavshchyny». Se otorgaron diplomas a Lidiia Hnatiuk, doctora en filología y profesora de la cátedra de lingüística aplicada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y a Svitlana Shevchuk, doctora en filología y decana de la Universidad Humanitaria de Izmail.
Tras la entrega de premios, se escucharon las ponencias de los participantes de la sesión plenaria.
En la segunda mitad del día comenzaron las sesiones: filológicas, filosóficas y pedagógicas, en las cuales se analizaron la trayectoria vital y creativa de Hryhorii Skovorodá y su predecesor, el destacado científico filólogo, publicista y escritor Meletii Smotrytskyi (1577—1633), quien realizó una contribución imperecedera con su obra a la ciencia, cultura y religión nacional, eslava y europea.
Todos los interesados pudieron visitar la exposición de libros «Mi pueblo se inclina ante Skovorodá», preparada por los bibliotecarios de la institución.
Más tarde, los participantes de la conferencia continuaron su fructífera labor en la patria del filósofo, en el pueblo de Chornukhy en la región de Poltava, donde participaron en los actos solemnes de la tradicional fiesta temática regional «Benditos seáis, huellas del viajero Skovorodá», vieron la exposición de arte de los estudiantes y profesores de la facultad pedagógica de la institución de Pereiaslav-Khmelnytskyi y visitaron el museo literario-conmemorativo H. S. Skovorodá.
La conferencia se desarrolló a un alto nivel científico y organizativo.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhii LUKIANCHUK. Con motivo del 110.º aniversario de la boda de Lesia Ukrainka y Kliment Kvitka (en la iglesia de Demiivka), el 28 de septiembre en el Museo de Lesia Ukrainka se celebró una velada dedicada a K. Kvitka. La mayoría conoce a Kliment Kvitka solo como el esposo de Lesia Ukrainka, descuidando su lugar especial en la cultura ucraniana. Solo ahora su trabajo único ha recibido el reconocimiento debido, y es nombrado entre los etnomusicólogos de nivel mundial. El 110.º aniversario de la boda de la poetisa con Kliment Kvitka se convirtió en una buena oportunidad para que el Museo y sus investigadores hablaran sobre su relación, sobre los vínculos invisibles que unieron los destinos de dos ucranianos únicos, sobre su colaboración creativa, sobre la personalidad del esposo de Lesia Ukrainka, hasta hoy desconocida para el gran público. El 4 de febrero de 1880, hace 137 años, en la región de Sumy, en una familia de descendientes de cosacos ucranianos, nació Kliment Vasylovych Kvitka, futuro jurista, científico, destacado representante de la etnomusicología nacional, profesor del Conservatorio de Moscú y fundador del Gabinete de Música Popular, ahora Centro Científico de Música Popular llamado K. V. Kvitka, alma gemela y amado esposo de Lesia Ukrainka. En la velada “Kliment Kvitka. ¿Quién es él?” en el museo de Lesia Ukrainka intervinieron la investigadora sénior del Museo de Lesia Ukrainka Liubov Koshtelianchuk; la jefa de la biblioteca de Demiivka Halyna Kozlova; la jefa del Museo de Lesia Ukrainka Iryna Shchukina. En fragmentos de video, los presentes vieron libros tan raros como la colección “Melodías populares de la voz de Lesia Ukrainka” con comentarios y notas de K. Kvitka, registrados por él mismo de labios de Lesia Ukrainka, publicado en Kyiv en 1917 y su reedición facsímil en Lutsk en 2006, la colección etnográfica de canciones recopiladas por K. Kvitka, “Melodías populares ucranianas” (editorial “Slovo”, Kyiv, 1922), la edición de varios volúmenes “Melodías populares ucranianas” (Nueva York, Academia Libre Ucraniana de Ciencias de EE. UU., 1964), presentada en gran medida por grabaciones de K. Kvitka, el libro de dos volúmenes “K. V. Kvitka. Artículos seleccionados”, publicado en 1985 por la editorial “Muzychna Ukraina”, que familiariza con materiales dedicados a las dumas populares, canciones de rusalki, de Kupala, de cosecha, y registros científicos del investigador. De la rara colección de materiales en Ucrania “Kliment Vasilyevich Kvitka y problemas actuales de la etnomusicología”, publicada en el centro científico-editorial “Conservatorio de Moscú” en 2009, nos enteramos de la actividad de K. Kvitka en el Conservatorio de Moscú, una lista de las direcciones de sus intereses científicos, sobre los cuales se concluye: “Como se desprende de la lista de temas, Kliment Kvitka siguió constantemente su línea, dirigida a la educación amplia de los futuros musicólogos-folcloristas”. El Gran Terror tampoco pasó por alto a Kliment Kvitka. Fue arrestado y estuvo en los campos de Kazajistán. Y solo el perfecto conocimiento de muchos idiomas europeos le salvó la vida: habiendo preparado a la hija del jefe del campo en inglés para ingresar a una prestigiosa institución de educación superior de Moscú, fue liberado anticipadamente y regresó al trabajo en el Conservatorio de Moscú, donde se convirtió en profesor y fundador del Gabinete de Música Popular, un etnomusicólogo de nivel mundial. En el programa de la velada tuvo lugar la presentación de las cartas de Kliment Kvitka a Olena Pchilka, preparadas para su publicación por la candidata a ciencias filológicas Tetiana Tretiachenko (publicadas en la revista “Slovo i Chas”, n.º 2 de 2017). Los presentes leyeron las conmovedoras líneas de estas cartas para comprender mejor a su autor y las peculiaridades de aquella época histórica. Actuó el conjunto folclórico del estudio vocal-coral del Coro Popular Académico Nacional Meritorio de Ucrania llamado H. Veriovka (directora Anna Lukianova). En su maravillosa interpretación sonaron canciones populares ucranianas, a cuya recopilación y estudio Kliment Kvitka dedicó su vida y talento. “<...> no siempre entiendo, 'por qué y por qué amo a alguien' <...> No lo sé y, diré la verdad, no trato de saberlo. Amo y ya. El amor no conoce la justicia absoluta, pero en eso reside su justicia superior. En el mundo hay tantas cosas injustamente desagradables que, si no hubiera cosas injustamente amables, no valdría la pena vivir en absoluto. No depende de nosotros corregir la mayor parte de la injusticia mundial directamente, ¡corrijámosla pues con otra injusticia: el amor!” (Lesia Ukrainka de una carta a su hermana Olha (noviembre de 1902))
Tłumaczenie maszynowe
El 8 de octubre de 2017, en el marco del XIV Festival Internacional de Teatro de Monodramas Femeninos “María”, dedicado a la Artista del Pueblo de Ucrania María Zankovetska, tuvo lugar la función de estreno del monoespectáculo “Yo soy Kvitka...” basado en la obra musical-monólogo “Kvitka Cisyk. Nostalgia por Ucrania” de Tetiana Cherep-Perohanych. La primera monodrama del mundo —una parábola musical en 1 acto sobre Kvitka Cisyk— fue presentada en el Escenario de Cámara Serhii Danchenko del Teatro Académico Nacional de Drama Iván Frankó en Kyiv. Monoespectáculo “Yo soy Kvitka...” Nina HOLOVCHENKO Sobre Kvitka Cisyk Kvitka Cisyk es una cantante estadounidense de origen ucraniano, popular intérprete de jingles publicitarios, cantante de ópera y blues, intérprete de canciones populares y folclóricas ucranianas. La canción “Tú iluminas mi vida” (You Light Up My Life), que interpretó para la película homónima, recibió en 1978 un “Globo de Oro” en la categoría de “Mejor canción original”, y también fue nominada al premio “Grammy” en la categoría de “Canción del año”. Kvitka nació en EE. UU. en el seno de una familia de emigrantes de posguerra del oeste de Ucrania (Kolomyia), Ivanna y Volodymyr Cisyk. Recibió una sólida formación musical. Sus padres inculcaron en sus hijas el amor por Ucrania y la nostalgia por ella. Precisamente por eso, la canción popular y folclórica ucraniana se convirtió en una página especial en la biografía creativa de Kvitka Cisyk, quien poseía una rara voz de soprano coloratura. Según los musicólogos, la voz de Kvitka tenía un timbre vocal increíble, en el que destacaba un sobretono especial y cristalino, propio solo de la coloratura de soprano; el raro timbre vocal de Cisyk contenía evidentes tonos de violín. Además, Kvitka sabía cantar con la llamada “voz blanca”, una forma peculiar de canto folclórico femenino que se puede escuchar en las aldeas de los Cárpatos. A la visión dramática del mundo de la familia, que vivía lejos de su patria, se sumó la tragedia personal de Kvitka Cisyk: el cáncer. Tras una larga y agotadora lucha contra la grave enfermedad, en 1998, 5 días antes de cumplir 45 años, Kvitka Cisyk partió hacia un mundo mejor. La última canción grabada por Kvitka fue “Zhuravli” (“Escucha, hermano mío”) con letra de Bohdan Lepkyi y música de Levko Lepkyi. Esta canción se convirtió en una especie de símbolo del destino trágico de la propia cantante. La obra de Kvitka Cisyk está ganando popularidad en el mundo gracias a los esfuerzos de su esposo Edward Rakovich y su hijo Edward-Volodymyr Rakovich, así como de las organizaciones sociales de la diáspora ucraniana y de Ucrania. Así, en 2007, el pianista y productor Alex Gutmacher, antiguo habitante de Odesa y emigrante de Ucrania, inició el proyecto ucraniano-estadounidense “Kvitka inolvidable”, dedicado a la vida y obra de Kvitka Cisyk. Al popularizar la obra musical de Kvitka Cisyk en el mundo y en Ucrania, Alex Gutmacher lleva a cabo otra misión humanitaria: recauda fondos para la adquisición de equipos de mamografía para los hospitales ucranianos. Después de todo, Kvitka, su madre y su hermana María murieron de cáncer de mama. Alex conoció a Kvitka en el hospital oncológico, donde él también recibía tratamiento, dos años antes de su muerte. Precisamente Alex Gutmacher se convirtió en el consultor artístico del primer monoespectáculo sobre Kvitka Cisyk “Yo soy Kvitka”. “Yo soy Kvitka...” El director de escena de la monodrama “Yo soy Kvitka...” fue Valerii Neviedrov, Artista del Pueblo de Ucrania. La intérprete del papel principal es Viktoriia Vasalatii, artista del Teatro Iván Frankó, ganadora del premio teatral “Pectoral de Oro” y ganadora de concursos internacionales de vocalistas. El papel de Eddie lo interpretó (durante todo el espectáculo sonó la guitarra en vivo) el músico de rock Yurii Kondratiuk. La base del texto del monoespectáculo fue la obra musical-monólogo “Kvitka Cisyk. Nostalgia por Ucrania” de Tetiana Cherep-Perohanych, una poeta ucraniana contemporánea, ganadora de premios literarios ucranianos e internacionales. El espectáculo está construido de forma fragmentaria. La historia dramática de una mujer fuerte y una cantante única se describe a través del espectro de su talento, a través de la nostalgia por Ucrania y a través de la tragedia de una enfermedad incurable, que profundiza la visión del mundo de Kvitka. La escenografía es multidimensional: el video holográfico crea el fondo (por ejemplo, paisajes ucranianos); refuerza la imagen de la cantante con representaciones simbólicas de un caballo blanco o una grulla blanca, que corren, vuelan, pero que en el momento de la premonición del trágico final se detienen; se convierte en pareja de la protagonista en un baile con esgrima como imagen asociativa durante el fragmento del espectáculo sobre la lucha contra la enfermedad oncológica; en la serie de videos domina el color blanco, que es una especie de sensación del alma de la cantante. La intérprete del papel principal cambia de vestuario dos veces: primero es una chica estadounidense democrática en jeans; luego, a través de la acentuación de la nostalgia por Ucrania y la nostalgia por la vida que se va, la protagonista sale ante los espectadores con una exuberante corona de flores y una vyshyvanka. El fondo holográfico de flores rojas sobre fondo blanco acentúa el motivo del amor a la vida, a Ucrania y al canto. La triste canción “Zhuravli”, en la que la actriz Viktoriia Vasalatii pone una energía increíble, suena como un réquiem por Kvitka Cisyk. Precisamente este acento musical de la monodrama se convirtió en su clímax emocional. El tema musical del espectáculo, revelado a través de las canciones de Kvitka Cisyk interpretadas por Viktoriia Vasalatii (sonaron canciones como “Mi madre querida”, “Cheremshyna”, “Canción de cuna”, “Zhuravli” y otras), a través del virtuoso toque de Yurii Kondratiuk y las melodías seleccionadas en la grabación, sonó al unísono con el tema de la trágica visión del mundo del brillante talento de Kvitka Cisyk. Además de la relevancia del tema del espectáculo —el retorno al espacio cultural y a la historia de Ucrania de los nombres de sus talentosos hijos en la emigración—, entre los logros de esta obra hay que incluir la escenografía innovadora, la ambientación musical (por cierto: el silencioso Eddie con su guitarra estuvo constantemente en el escenario, como imagen-símbolo de aquel hombre que entendía y apoyaba constantemente a Kvitka), así como la elección de una actriz que canta. Sin embargo, hay ciertas cosas que señalaré. En primer lugar, para los no iniciados en el tema de quién es Kvitka Cisyk, quizás valdría la pena reforzar el elemento informativo del espectáculo. Quizás hacer una cierta introducción (presentación de diapositivas con 2-3 archivos de texto, +fotos de Kvitka Cisyk, +VOZ de Kvitka Cisyk). Y luego dar la foto de Viktoriia Vasalatii y... comenzar el espectáculo. En segundo lugar, es evidente que Valerii Neviedrov sintió una afinidad orgánica entre la actriz y mujer Viktoriia Vasalatii y la actriz y mujer Kvitka Cisyk. Pero esta organicidad no llegó plenamente al espectador, hay que seguir trabajando en ello. Kvitka Cisyk no era solo una mujer talentosa y fuerte, también era tierna y suave. Tanto en su manera de cantar como en la vida. En realidad, en este espectáculo se unieron tres mujeres artistas fuertes: Kvitka Cisyk, Viktoriia Vasalatii y Tetiana Cherep-Perohanych. Completar esta armonía es tarea del director, quien reunió a estas mujeres en un proyecto creativo.
Compartieron sus impresiones sobre la obra: Tetiana Cherep-Perohanych: —Estoy inmensamente agradecida al director que me encontró, a la actriz que me sintió a través de la obra, a Kvitka, que un día llegó a mi vida a través de sus canciones. Y también a las personas, a todos y cada uno, que, a pesar de sus altos cargos y títulos, se sentaron con vestidos y trajes nuevos en los escalones hasta el final del espectáculo, porque hubo lleno total y faltaron asientos para todos. Estoy infinitamente agradecida a mi esposo, que siempre está cerca. ¡Tal cuento de hadas no había existido antes en mi vida! Tetiana Kryshtalovska: —Las impresiones de la obra vista son ambiguas. Por un lado, me conmovió profundamente la interpretación penetrante y original de las canciones populares ucranianas y populares del repertorio de Kvitka Cisyk, de las cuales emana amor por la tierra natal y una nostalgia incontenible por ella, que alcanzó su clímax en la canción “Escuchas, hermano mío” y se destacó orgánicamente con la imagen de la grulla que vuela sobre la tierra de Kolomyia. Este episodio, así como la oración de Kvitka a Dios, su llamamiento sincero y extraordinariamente sentido a Él, son los momentos más fuertes de la obra. Por otro lado, me faltó rigor narrativo. En mi opinión, los acontecimientos de la vida de Kvitka se muestran de forma algo discontinua, fragmentaria, en una mosaico arbitrario, de tal manera que el espectador mismo tenía que adivinar de qué período de la vida de la cantante se trataba y reconstruir mentalmente la cronología, construyendo una cadena lógica. Por lo tanto, la obra está diseñada principalmente para personas familiarizadas con la biografía y la obra de Kvitka Cisyk, espectadores preparados. Quizás tales sean las exigencias de la parábola musical como género, que prevé una narración textual concisa y el predominio de la música, pero yo quería precisamente un equilibrio, una armonía. Además, el texto de la obra, gracias a su imaginería poética, ligereza sonora y ritmo-melodía, merece una atención plena. Osijek, Teatro Infantil Branko Mihaljevic. Gran Premio (obra para adultos) — “El enfermo imaginario”. Teatro Académico de Marionetas de Járkiv V. A. Afanásiev. Mejores trabajos actorales: Yevhen Ohorodnii (papel de Huska en la obra “Cómo murió Huska”, Teatro Académico de Marionetas de Kyiv); Tetiana Tumasiants (“El enfermo imaginario”, obra del Teatro Académico de Marionetas de Járkiv V. A. Afanásiev); Ivica Lucic (papel de la novena oveja en la obra “La novena oveja”. Croacia, ciudad de Osijek, Teatro Infantil Branko Mihaljevic). Mejor diseño musical — obra “Cómo murió Huska”. Teatro Académico de Marionetas de Kyiv. Mejor trabajo de dirección — Oksana Dmytriieva (“El enfermo imaginario”, obra del Teatro Académico de Marionetas de Járkiv V. A. Afanásiev). Mejor escenografía — Natalia Denysova (“El enfermo imaginario”, obra del Teatro Académico de Marionetas de Járkiv V. A. Afanásiev).
Tłumaczenie maszynowe
Eduard OVCHARENKO. Al organizar este festival, aspiramos a la unión cultural e ideológica de la mayor cantidad posible de habitantes de Kyiv de diferentes categorías de edad en torno a uno de los teatros más interesantes de la capital. También esperamos crear una verdadera fiesta para los residentes y huéspedes de la ciudad e involucrarlos en los eventos educativos, culturales y artísticos previstos por el programa del proyecto. ¡El I Festival Internacional de Marionetas de Kyiv “Puppet UP!” es una fiesta familiar, capitalina, panucraniana e internacional! La tarea más importante es el deseo de dar tantas emociones y energía como sea posible, para que, al ver este nombre, los espectadores deseen sin falta visitar el festival y convertirse en parte de él. Y el lema “Puppet UP!”, traducido al ucraniano, significa “Adelante por la marioneta” —contó en vísperas del festival la directora y directora artística del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv, Iryna Chernikova. La inauguración del festival tuvo lugar en la plaza Kontraktova de la capital y concluyó con un espectáculo fascinante para toda la familia, “La leyenda sobre Kyiv”. En enormes figuras de marionetas se presentaron a los fundadores de la ciudad: Kyi, Shchek, Khoryv y su hermana Lybid. Aceptaron participar en el festival titiriteros de 18 países con sus mejores espectáculos para niños y adultos. Y ninguno de estos colectivos había presentado nunca antes sus espectáculos en un escenario ucraniano. En la cartelera del festival se presentaron: el espectáculo de los titiriteros canadienses del teatro “La sombra del bufón”, “Iván Tsarevich y el Lobo Gris”; el montaje “El valle de los manzanos” de la compañía teatral independiente francesa “Collapse”, y los invitados de Irán mostraron el espectáculo “La dama del perrito” de Antón Chéjov. Al decidir el programa, los organizadores del festival seleccionaron muchas obras que no contienen texto. Estas son, en particular, “La bufanda azul”, una puesta en escena de Argentina; “Un viaje inusual” de Alemania, así como espectáculos de marionetas de Bielorrusia, Georgia y otros países. Y el teatro de marionetas de la capital presentó en el festival el espectáculo para adultos “Cómo murió Huska”, basado en la obra de Mykola Kulish. Los eventos ocurren en 1917 durante la revolución, en el tiempo de la “niebla diabólica” que absorbe todo a su alrededor. Cambia el poder, se destruyen las tradiciones y con ellas la vida de los ucranianos. ¿Cómo actuar cuando todo en lo que creías muere ante tus ojos? ¿Dónde encontrar una “isla bendita” y esconderse? ¿Cómo aprender de nuevo a respirar con calma y no tener miedo? ¿Cómo no morir? Todo en este montaje es inusual: la combinación inesperada de lo vivo. Finalizó el I Festival Internacional de Teatros de Marionetas de Kyiv “Puppet UP!”, dedicado a la celebración del 90 aniversario del Teatro Académico de Marionetas de Kyiv.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…mana «Mister X»; el csárdás de Maritza, «Ha-tsa-tsa» y el «Can-can» de la opereta «Maritza», de I. Kálmán; la obertura de la opereta «El murciélago», de J. Strauss; «Morenas, rubias», con música de R. Stolz y letra de Potiomkin. Por primera vez interpretaron el aria de Germont de la ópera «La traviata», de G. Verdi, y el aria de Cleopatra de la ópera «Julio César en Egipto», de G. F. Händel. Pero la segunda parte fue un verdadero descubrimiento, pues se estrenaron nueve obras: «Jesús misericordioso» del «Réquiem» de A. Lloyd Webber; el dúo de Lucy y Hyde «Juegos peligrosos» del musical «Jekyll and Hyde», de F. Wildhorn; una escena de la ópera «El bien que causa el mal», de la ópera rock «Mozart», de J.-P. Pilote y O. Schultze; «La canción de Sporting Life» del musical «Porgy and Bess», de G. Gershwin; y la canción «Libertad», con música de Al Bano y letra de R. Power. Y apenas unos días después del concierto festivo, se estrenó en el teatro la primera función de la nueva temporada. Maksym Bulhakov puso en escena en el foyer del teatro la obra «Teatro de bolsillo, o Todos los papeles ocupados», con música de W. A. Mozart. Esta producción supuso un audaz experimento teatral. La obra «Teatro de bolsillo, o Todos los papeles ocupados» abrió una nueva página en la trayectoria creativa de los jóvenes actores Valentyn Kotenko (Colas), Dmytro Sharaburin (Buff, la cucaracha), Kyrylo Baskovskyi (Edler, la cucaracha), Olena Arbuzova (madame Herz, Bastienne), Yana Tatarova (mademoiselle Silberklang, Bastienne), Anatolii Pohrebnyi (Vogelsang, Bastien) y Oksana Mirson (mademoiselle Vogelsang), y obligó a mirar a estos intérpretes desde otro ángulo. Sus personajes están concebidos de manera ingeniosa e inesperada, y tocan de forma impactante cuestiones actuales sobre la influencia del poder y del dinero en los sentimientos y las acciones de las personas. Como señaló el director de escena de la obra, Maksym Bulhakov: «¡Si se siente falsedad en las palabras, hay que buscar la verdad en los hechos!»
En la foto: Escenas de la obra «Teatro de bolsillo, o Todos los papeles ocupados»
No solo apoyan moralmente las actividades artísticas, sino que también ayudan financieramente». Y hace unos días, en la Casa de Cultura del distrito de Makariv se inauguró solemnemente la exposición del artista emérito de Ucrania Anatolii Marchuk «La tierra conversa con el cielo». Esta exposición se presentó con éxito en Kyiv, Chernihiv, Kaniv y Cherkasy. Después, su itinerario llegará a Zhytomyr, Leópolis, Poltava, Rivne, Odesa, Vinnytsia y otras ciudades de Ucrania.
La página fue preparada por Eduard OVCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
En el Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv tuvo lugar un gran concierto de gala dedicado a la apertura de la 83.ª temporada teatral. En vísperas del concierto, la dirección del teatro mantuvo un encuentro con representantes de los medios de comunicación. “La nueva temporada será intensa, interesante y extremadamente activa. Al comienzo de la temporada, en el escenario pequeño, se estrenará la obra “Teatro en el bolsillo, o Todos los papeles están ocupados” basada en Mozart, bajo la dirección del joven director Maksym Bulhakov. Luego, en el escenario principal, habrá un gran estreno: “Khanuma” de Giya Kancheli. Está siendo montada por un equipo georgiano. En febrero, el estreno de la obra poética “Marusia Churai”, dirigida por Serhii Pavliuk de Jersón. Para la primavera se ha planificado el gran proyecto “El violinista en el tejado” de Jerry Bock. En el repertorio de la Opereta Nacional hay conciertos temáticos donde el contenido del programa cambia y cada año aparecen números musicales de estreno. Se ha convertido en una buena tradición del teatro la realización de los conciertos “Strauss en la opereta”, “Noche de musical”, “Concierto sinfónico” y “Cineconcierto”. En esta temporada planeamos lanzar proyectos de conciertos de estreno. Los dos grandes festivales internacionales iniciados por nuestro teatro contarán con programas a gran escala y muy completos. En mayo, en Ivano-Frankivsk, tendrá lugar el “Carpathian space”, en cuyo marco se ha planificado un foro internacional de educadores de universidades creativas. Y en junio se celebrará nuestro “O-fest”, cuya programación artística internacional será presentada a un amplio círculo de espectadores en la Opereta Nacional de Ucrania, en el Campo del Canto de la capital y en el parque de la ciudad de Bucha. Tendremos una actividad de giras muy activa. Primero, partiremos con las obras hacia Chernihiv y Chernivtsi. Para noviembre está planificado un gran viaje de gira a Ivano-Frankivsk con un programa de tres obras: “La condesa Maritza”, “La feria de Soróchyntsi”, “Truffaldino de Bérgamo” y el concierto “Bravo operette”. Nuestros artistas participarán en el festival de Tiflis. En primavera tendrá lugar un proyecto de concierto en Lituania, y también están planificados viajes a festivales teatrales en Poltava y Jersón, además de giras a Polonia. Y nuestro teatro presentará el concierto final en la plaza Troitska”, relató el director y director artístico del teatro, artista del pueblo de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. “La opereta es un arte internacional que se entiende en todo el mundo. Al apoyar al Teatro Nacional Académico de Opereta de Kyiv, estamos haciendo una gran labor dirigida a formar una imagen positiva de Ucrania. Debemos formar una nueva cultura de mecenazgo apoyando el arte. Después de todo, el arte debe actuar como el principal conductor de cambios en nuestra sociedad. Los empresarios y los artistas, con esfuerzos conjuntos, pueden cambiar nuestro país”, señaló Hennadii Chyzhykov, presidente de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania y presidente del consejo de supervisión de la Fundación Internacional de Admiradores de la Opereta. En la primera parte del concierto festivo sonaron muchos números que desde hace mucho tiempo son queridos por el público de Kyiv: el dúo de Karolina y Pelikan de la opereta de I. Kal-
Tłumaczenie maszynowe
Las obras del artista de honor de Ucrania Anatolii Marchuk se conservan en museos de Ucrania, EE. UU., Canadá, Alemania, China, Polonia y otros países. Además de un talento original, el artista posee magníficas capacidades organizativas. En su nativa Kozychanka, situada en el distrito de Makariv, en la región de Kyiv, el artista lleva un cuarto de siglo organizando plenairs, por los que han pasado varios cientos de pintores. Entre los invitados hubo tanto jóvenes creativos como maestros del pincel de renombre mundial. En 2003, por iniciativa de Anatolii Marchuk, se fundó una galería de arte en Makariv, a la cual el artista donó 80 obras de artistas ucranianos de su propia colección. Hoy en día, sus fondos cuentan con más de 200 cuadros y está representada la obra de casi cien artistas. El adorno de la colección son los cuadros de Anatolii Petrovych, así como de los artistas del pueblo de Ucrania Olena Kulchytska, Vasyl Lopata, Vasyl Perevalskyi, Andrii Chebykin, Heorhii Yakutovych, Oleksandr Hubariev, Mykola Kompanets, Vitalii Mitchenko y muchos otros maestros. Se actualiza constantemente la exposición que lleva por nombre “Makariv y sus alrededores”. Hace ocho años, Anatolii Marchuk, junto con el alcalde del asentamiento de Makariv, Oleksandr Ivashchenko, iniciaron otro plenair panucraniano, que se celebra cada año a principios de octubre, cuando se conmemora el día del asentamiento de Makariv y todos los artistas celebran el Día del Artista. Las mejores obras creadas durante el plenair son donadas por los artistas a la Galería de Arte de Makariv. Durante todos estos años, O. Ivashchenko, ya siendo empresario privado, sigue brindando hasta el día de hoy ayuda organizativa y de patrocinio en la realización de los plenairs. Este año, para el día del asentamiento, artistas de diferentes rincones de Ucrania llegaron a Makariv, ya de forma tradicional, para celebrar su fiesta profesional con el pincel en las manos. Les pedimos que compartieran sus impresiones sobre el plenair. Filip Chornobrov, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, ciudad de Chernivtsi: — A menudo asisto a plenairs tanto en Ucrania como en el extranjero. Acabo de regresar de Kachanivka, donde impartí clases magistrales para artistas jóvenes. Acepté con alegría la invitación de Anatolii Marchuk para visitar Makariv. Nos unen casi treinta años de amistad creativa. Durante este tiempo, hemos aprendido mucho el uno del otro. Para Ucrania, una galería así en un centro regional es un fenómeno único. Y fue creada gracias a Anatolii Marchuk. Para mí es un honor donar mis mejores obras, creadas durante los plenairs, a la Galería de Arte de Makariv. Fedir Mateichuk, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, ciudad de Ivano-Frankivsk: — La temática de mi obra es variada, y en los últimos años creo principalmente paisajes. Makariv me ha causado una impresión muy agradable. Estos viajes creativos fomentan nuevos contactos, descubres muchas cosas nuevas e interesantes. Anatolii Marchuk es un buen organizador, un líder exigente y justo. Hemos venido aquí a trabajar, estoy seguro de que no nos dará vergüenza mostrar lo que crearemos aquí en dos semanas. Dmytro Kudrin, estudiante de la Universidad Nacional de Transporte, ciudad de Kyiv:
Tłumaczenie maszynowe
Anatolii ZBOROVSKYI. Oleksandr Kanivets recorrió el camino desde agente de policía raso hasta trabajador del Ministerio del Interior. Actualmente se ha jubilado por años de servicio. El padre del coleccionista es un artista de la región de Cherkasy, su madre es aficionada al bordado. Oleksandr Volodymyrovych practicó deportes desde pequeño y coleccionó sellos. Participó en diversas exposiciones filatélicas panucranianas e internacionales, siendo galardonado con premios. En su colección hay sellos diversos: de temática cosaca y deportiva, sobre la historia del correo y el ferrocarril en el territorio de Ucrania. Una parte significativa de la colección está dedicada a la cultura ucraniana y a la lucha por la Independencia de Ucrania. Asimismo, el coleccionista organiza relevos postales. El primer evento de este tipo, titulado “Ucrania — Día de la Independencia”, lo llevó a cabo en 2008. En aquel entonces se emitieron sellos artísticos estatales dedicados a las 24 regiones, a la República Autónoma de Crimea, a Kyiv y a Sebastopol. Se muestran en un folleto como símbolo de la integridad territorial de Ucrania. Kanivets visitó todas las regiones de Ucrania, donde mataselló los sellos en las oficinas de correos locales. Así se creó la exposición. El colofón de este viaje fue el izado de la Bandera Estatal de Ucrania en Hoverla, la cumbre montañosa más alta de Ucrania. El siguiente fue el relevo “70 años de la Ucrania Carpática”, dedicado a la historia de la región de Transcarpacia. Luego, “225 años de la ciudad de Simferópol”, etcétera. Oleksandr Kanivets preparó una exposición filatélica itinerante “Por el último camino del Kobzar”, con la que visitó más de setenta localidades desde San Petersburgo hasta Kániv, lo cual corresponde plenamente a la ruta por la que llevaron el cuerpo de Taras Shevchenko para su reentierro. La marcha postal de réquiem duró del 8 al 22 de mayo de 2011, con motivo del 150 aniversario del reentierro del Kobzar. En cada localidad, Oleksandr Kanivets realizó matasellos en sobres especialmente preparados con imágenes temáticas y sellos cuidadosamente seleccionados. Hubo también una serie de relevos postales: “150 años del ferrocarril ucraniano”, “Euro-2012” (dicha exposición filatélica se exhibe en el Museo del Deporte en el NSC “Olímpico”), “Región de Cherkasy — corazón de Ucrania”, “Volinia en lucha” (exposición dedicada a la lucha de liberación por la Independencia de Ucrania en la región de Volinia, a la historia de las repúblicas de Antonivtsi, Kolky y Olevsk, y a la Sich de Polesia de Taras Bulba-Borovets). En 2015, durante 63 días, se llevó a cabo a través de todas las regiones de Ucrania, en particular en la zona de la ATO (Sievierodonetsk y Sloviansk) y en la Crimea ocupada, el relevo postal panucraniano “Ucrania — Estado cosaco”. Diariamente enviaban correspondencia postal, además visitaban museos y depositaban flores en los monumentos de la gloria cosaca. Los materiales reunidos durante el relevo formaron parte de la exposición “Ucrania — Estado cosaco”. El coleccionista comprende perfectamente la importancia del conocimiento histórico para el desarrollo de la sociedad. Él dice: “Por nuestra historia debemos luchar nosotros mismos, nadie nos regalará una nueva conciencia nacional. Mientras nosotros mismos no comprendamos hasta qué punto nuestra historia está vinculada con la actualidad y tiene multitud de analogías, no podremos percibirla verdaderamente. Por ejemplo, para mí es evidente que los primeros batallones voluntarios que se pusieron en defensa de Ucrania durante la ocupación del Donbás son una analogía histórica con el UPA, que, sin tener grandes recursos, eligió el camino de la lucha por la Independencia no gracias a, sino a pesar de. Si no hubieran existido estos batallones y movimientos de voluntarios, quién sabe si no estarían circulando tanques rusos por la capital”. También Oleksandr Kanivets llevó a cabo el relevo postal “70 años del UPA”. Durante este evento se reunieron sellos y sobres con imágenes dedicadas a la heroica lucha de la OUN y el UPA. Este año conmemoramos el 100 aniversario de la Revolución Ucraniana y los 75 años del UPA. El 14 de octubre es el día del UPA. Oleksandr Volodymyrovych viaja por las ciudades de Ucrania con dos secciones de su colección: “Primeros sellos del Estado Ucraniano de 1918—1923” y “75 años del UPA”. Esta exposición fue presentada en Irpín, Fastiv y Bila Tserkva, en la región de Kyiv. Ahora Oleksandr Kanivets trabaja en los proyectos “República de Kholodnyi Yar” e “Historia de la Hutsulshchyna”. Oleksandr Kanivets en la presentación de la exposición en el museo de Irpín. Parte de la exposición “Primeros sellos del Estado Ucraniano”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está en curso la suscripción para el año 2018. SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» sobre publicaciones periódicas impresas.
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Ivan Yushchuk. Para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Subdirector de redacción
Tłumaczenie maszynowe
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de Internet 279-39-55 Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua calle Simyi Sosninykh, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a "Slovo Prosvity" es obligatoria. Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 Impreso en LLC "Interekspresdruk", Tirada total en octubre — 15 200
Tłumaczenie maszynowe