Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №45 за 1998 рік

16 s. · 16 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału. 2 z 16 wpisów jest wyświetlanych po ukraińsku, dopóki tłumaczenie jest aktualizowane.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗
Es ist seit langem bekannt: Genies haben kein Todesdatum. Ihre Gedanken und ihre Taten sind unsterblich, sie helfen den nachfolgenden Generationen, die Zeit zu überwinden, nach der Wahrheit zu leben und ihre Berufung auf Erden nicht zu vergessen. Das Genie Schewtschenkos ist besonders: ein Leibeigener aus einem verlorenen Dorf in den Steppen der Ukraine, stieg er zu den Enzyklopädisten auf, zu Montesquieu, zum Führer eines ganzen Volkes. Taras Schewtschenko ist, wie Jewhen Maljanjuk sagte, „der Gipfel unseres gesamtnationalen schöpferischen Geistes, er ist der Gipfel unserer nationalen Kultur“. Sein stürmischer Geist schwebte in allen Zeiten unserer mühevollen Geschichte über den ukrainischen Steppen. Er ist einer der größten Gipfel des Weltgeistes, einer der größten Denker der Welt und zugleich unser ukrainisches Gewissen, unser Ratgeber, unsere größte Wahrheit. Wie sehr auch manche engstirnigen Landsleute versucht haben, seinen Intellekt in eine Schafpelzmütze zu zwängen, er stand dennoch im Kontext des fortschrittlichen Weltdenkens und der fortschrittlichen, vollkommensten Dichtung. Wie sehr sich auch die ganze sowjetische Ideologie bemühte, Schewtschenko in die klassenmäßigen, übernationalen Reihen zu stellen, er stand in den nationalen Reihen, vorne, neben Nalywajko, Ostrjanyzja, Honta. Als Nachfahre unterjochter Kosaken besang er die kosakische Freiheit, den freien kosakischen Geist und die hohe Moral. Er rief die unterdrückten, geknechteten Ukrainer auf, sich daran zu erinnern, wie ihre Väter die Freiheit verteidigt hatten. Er half dem Ukrainer, sich selbst zu begreifen und seine souveräne nationale Eigenart zu erfassen, die wir auch heute nicht erfassen. Haben wir es gehört, wenn man es inzwischen ungestraft sagen kann, aus hohem staatlichem Munde gehört, wer wir sind und wessen Kinder wir sind, wofür man uns seit Jahrhunderten gekreuzigt hat? Haben wir irgendetwas getan, damit die Ukrainer sich als Volk, als Nation fühlen und nicht als zweisprachige Bevölkerung? Das wäre das Erste gewesen, was man hätte tun müssen. Warum also wundern, dass auch heute mancher von uns nicht weiß, wer er ist: «Russe» oder gar «Chochol»? Ein Franzose weiß, wer er ist, auch wenn es in seinem Pass nicht vermerkt ist. Und unsere Pässe hat man bereits «auf Franzosen» getrimmt, und man SÄUBERT die Seelen. Ein Deutscher weiß es, und ein Litauer weiß es, wir aber nicht. Uns ist es gleichgültig. Schewtschenko aber war es nicht gleichgültig. Ich frage mich selbst und euch: Warum rufen wir diese große Gestalt immer noch an, die in ihrer Zeit im Kampf und in der Armut so viel gelitten hat? Warum rufen wir sie an unseren schweren Scheidewegen, was suchen wir bei ihm und bitten ihn um? Vielleicht sollten wir tatsächlich, nachdem wir unsere Seelen mit unseren täglichen Nöten und unserer Führungslosigkeit wundgescheuert haben, uns zusammenfinden, uns bei seiner lyrischen Muse ausruhen und uns an dem sanften Wort erfreuen, ін, ГБ з г ра ЧО Ж РА ї Р Дяк їй ї. У - т о чу КР РИ ВО Й ОГП 1 обла Ї "ЕНЕР сто У . б і и ра "боб чу і ер пе ь РР щі 77 "ФГ Ф чі я тп -і Р з т 7 - ера пот, Р) й ії ге ри їі АР 7 ум т Рая хо дж о ; | Ро я. че ай ; - а и ' -е й яР, Р ії - чай З 1 Ра РАМ о 1 і. "м гії mit dem Wort, wo «reiner Gedanke», und «Kirschgarten neben dem Haus», und «ein Mädchen im weißen Kittel trat aus dem weißen Häuschen»... Doch… Und seine ganze Lyrik ist aufrührerisch, brennend, zugleich ein Gewebe der Liebe ebenso wie ein Gewebe des Zorns, der Gefühle, in federnde Zeilen gegossen, des Schmerzes um den Menschen und sein Schicksal. Sie ruft zu heroischer Tat auf. Er selbst hätte uns das nicht verziehen. Er wandte sich ja an uns, «an die armen Söhne der Ukraine», die damals noch nicht geboren waren, die leben werden, ohne zu ahnen, dass unter uns die Hälfte Toter ist, damit wir zur Besinnung kommen, Menschen sind, nicht täuschen unsere eigenen, lieben ihr Land von ganzem Herzen, täuschen sich nicht selbst, lesen unseren Ruhm. So lest ihr, damit die Lügen nicht den Schlafenden träumen... Ihr habt die Schüler befragt: wen, wann, wofür man kreuzigte. Die Werke des Genies, geboren sozusagen aus dem Zorn des Tages, wachsen zu Weltwahrheiten heran, verwurzeln sich in allgemeinmenschlichen moralischen Kategorien. Schewtschenkos Weltanschauung entspricht der Weltanschauung seines Volkes, ist aber auf eine höhere Stufe gehoben. Ich fürchte, dass die gegenwärtige «Wegwerf»-Zivilisation solche Menschen nicht mehr hervorbringen kann – natürliche, unmittelbare Menschen mit freiem, durch nichts gefesseltem Denken, mit einer Natur, die nicht von tausend Konventionen zurechtgestutzt ist. Sie wuchsen aus der Epoche hervor wie Pilze aus der Erde. Solche waren Michelangelo, Cervantes, Shakespeare. Schewtschenko allein war imstande, mit seinem Genie das ganze ukrainische Leben, unsere ganze Geschichte zu ermessen. Schon damals, dass sie sich umarmen, verbrüdern .. So lehrte er uns die Liebe zur Heimaterde: Liebt eure Ukraine, liebt sie in der grimmigen Zeit, und in der letzten schweren Stunde bittet Gott für sie. Ja, wir rufen ihn immer wieder, besonders in der «schweren Stunde», obwohl er das Seine bis zum Rand erfüllt hat. Und nicht nur einmal. Er lebte in der sumpfig-eisigen, in Ketten der Knechtschaft gefesselten stummen Epoche, und er allein durchbrach sie bis auf den Grund, zerriss mit seinen Zeitgenossen den schwarzen Vorhang der Lüge, weckte das erstarrte Denken, untergrub das Kleinrussentum, gebar das Gefühl ukrainischen Stolzes, entzündete eine Kerze, die niemand mehr auslöschen konnte. Er allein! Einige schreckten zurück: «Es überkam mich Furcht», schrieb Kostomarow in seinen Erinnerungen, «ich sah, dass Schewtschenkos Muse den Vorhang des Volkslebens zerreißt... Man muss einen scharfen Blick und starke Nerven haben, um nicht vom plötzlichen Licht der Wahrheit zu erblinden oder das Bewusstsein zu verlieren.» «Wehe dem verzweifelten Dichter, er vergisst, dass er ein Mensch ist.» Doch die Wahrheit war bereits gefunden, und zwar vom Menschen selbst. Die Wahrheit des nationalen Befreiungskampfes: «Zerreißt die Ketten». Findet euch selbst, erhebt euch auf das Niveau freier Menschen, pflügt und besät euer eigenes Feld. Beugt euch nicht, werdet sehend! Dieses nichtige Imperium, seine Herrscher grausam und ungerecht, die Herren, sie sind verschlagen und unfreundlich. Und die Menschen wurden sehend. Er hat Generationen von Menschen erzogen, bei denen die Liebe zur Ukraine mit der Liebe zum Staat gleichgesetzt wurde. Sein Einfluss auf die Bildung des Bewusstseins und der Weltanschauung der Nation ist unschätzbar und unvergänglich. Unter jenen schrecklichen Bedingungen war er seelisch frei und lehrte dies auch andere. Wir alle sind von Schewtschenko erzogen worden. Aber sind wir alle auch wirklich gebildet? Doch zuerst wurde der Dichter selbst sehend, aus eigener Kraft. Die Tränen trockneten, die er um Katrusja, um Oksana geweint hatte; nun heilt er das Herz mit Gift, um dem menschlichen Herzen faules Blut herauszuziehen und reines, lebendiges hineinzugießen. Die entnationalisierte ukrainische Schicht konnte dies nicht tun, ebenso wenig die in die Schwarzerde gebannte Bauernschaft. Dies konnte nur ein an Intellekt starker Mann sehend werden: ein denkender Rebell, ein patriotischer Intellektueller, der wusste, dass ohne äußerste Anspannung, ohne Kampf, die Ukraine nicht entstehen wird. Zudem leitete ihn, den Mann von felsenfester Härte, ein unerlöschlicher Glaube, dass «die Welt der Knechtschaft zerfallen und die Welt der Sonne aufleuchten wird». Eine solche Glaubenskraft hatte vor ihm und auch nach ihm niemand. Selbst als er aus der Verbannung zurückkehrte, gequält und körperlich gebrochen, sagte er: «Mir scheint, dass ich genau so bin, wie ich vor zehn Jahren war; nicht ein einziger Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert.» Uns fehlt eine solche Glaubenskraft. Aber Schewtschenko hat nicht nur die Zeitgenossen geweckt. Unter seinem Einfluss zogen Trjassylo, Salisnjak, Hamalija, und bewusste Ukrainer gingen in den Jahren 1917 und 1920 hinaus und fielen für das Vaterland. Woher schöpfte er Verständnis und Kraft? Denn es gab damals weder irgendwelche sozialen Lehren noch Volksbewegungen noch Programme. Leicht ist es, in geschlossenen monarchistischen oder sozialdemokratischen Reihen zu marschieren, er aber ging allein, gegen das System einer Millionenarmee. Er schöpfte aus sich selbst; seine emotionalen Einsichten waren die Einsichten eines «Propheten». Also wenden wir heute erneut unsere Blicke zu Ihm. Wir müssen uns Ihm zuwenden. Denn an wen sonst? Er ist unser Richter, unser Ratgeber, unser Gewissen. Heute sagt mancher: Wir haben keine ukrainische Idee. Das ist nicht wahr. Sie ist da. Hier ist sie ganz. Da ist sie, hier! Im „Kobsar“! Lesen wir und handeln wir so, wie es hier geschrieben steht, und wir werden die Ukraine aufbauen. Natürlich gibt es das Wort „Idee“ bei Schewtschenko selbst nicht, aber es gibt das Wesen, das sich aus den Prinzipien der Gerechtigkeit, des Gewissens und des Guten bildet, die der Dichter sein ganzes Leben lang verkörperte. Schewtschenko sah die ukrainische Idee nicht als Priorität wirtschaftlicher Interessen, wie manche Pragmatiker sie sehen. Er sah sie als staatsbildenden Willen zur nationalen politischen Freiheit, als Selbstbewusstsein und Selbstbehauptung des aufbauenden Volkes, als Gemeinschaft, die sich über die Jahrhunderte erstreckt – durch die Lebenden und die Toten, die Ungeborenen, als Diktat der gesamtnationalen Interessen. Lesen wir diese Idee aus den Worten ab: „In seinem Haus ist seine Wahrheit, und Kraft und Freiheit.“ Mobilisieren wir sie zur Erfüllung unserer Aufgaben, auch der wirtschaftlichen. Der Dichter war eine Persönlichkeit nicht nur kulturell-aufklärerischer, sondern auch national-staatlicher Art. In der Finsternis der Staatenlosigkeit sah der Dichter den Staat und wies auf ihn hin: і А О і den Weg zu ihr. Ja, die Nacht der Staatenlosigkeit hat sich verflüchtigt, und wir hätten die Vermächtnisse und Voraussagen Schewtschenkos vollständig verstehen und in uns verwirklichen sollen. Wir haben die ersten Schritte getan. Die Ukraine ist in eine neue Ära der Unabhängigkeit eingetreten. Wir begrüßen die Maßnahmen zur Festigung unserer Staatlichkeit, die Arbeit aller, vom Präsidenten bis zum Abgeordneten des Rajonrats, am Aufbau ihres Staates. Das bedeutet auch die Festigung der bürgerlichen Freiheiten, der Öffentlichkeit, eigener Symbolik, der Verfassung und die Verankerung in der internationalen Gemeinschaft. Wir hätten uns auf diesem Territorium festsetzen sollen, im eigenen Haus, in der eigenen Wahrheit. Doch nein, mancher sucht schon wieder die Wahrheit im fremden Haus, bei den Nachbarn, auf fremdem Feld. Ja, von fremdem Feld, sagt man, siehst du, es war ja alles unseres, nur haben sie es den Tataren und den Polen zur Weide vermietet. Und wir geben es hin und übergeben es auf die Weide, und wir beugen uns vor denen, vor denen wir uns schon früher gebeugt haben. Und was werden uns die Nachkommen sagen? і Wenn unsere Oberen Schewtschenko bis ins kleinste Detail, bis aufs Komma gelesen hätten, wenn sie mit ihm zusammen gelitten hätten, hätten sie das Volk nicht dem Verderben preisgegeben. Das Fehlen der Ideen Schewtschenkos in staatstragenden Kreisen ist unverzeihlich. Wären sie ihm gefolgt, wären sie vielen Fehlern und Irrtümern entgangen. Wir aber hören uns seine Gedichte einmal im Jahr an, gehen dann seelenruhig auseinander – und von dort aus machen wir mit unseren unrettbaren Taten weiter. Dieser Tag sollte für jeden Ukrainer, vom Präsidenten bis zum Pflüger, ein höherer Rechenschaftsbericht und eine Beichte sein, ein Tag des höheren Gewissens: Was hast du für die Ukraine getan, lebst du so? Fortsetzung auf Seite 5.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

KANDIDATENLISTEN FÜR DIE ABGEORDNETEN AUS DEN REGIONALEN VEREINIGUNGEN „PROSVITA" RIWNE Zum Gebietsrat 1. Rohalewytsch Korij Petrowytsch, aus der Akademie, parteilos 2. Symonowytsch Larysa Oleksandriwna, geb. 1953, Kardiologin, parteilos 3. Hladun Ljubomyr Wolodymyrowytsch, geb. 1955, Direktor für soziale Versorgung der Bevölkerung, parteilos Zum Stadtrat 1. Bukhalo Jurij Wasylowytsch, geb. 1932, aus dem Institut für Slawistik, parteilos 2. Iwassjuk Jakiw Hryhorowytsch, geb. 1957, parteilos 3. Nahirnyj Andrij Jaroslawowytsch, geb. 1963, Direktor der Mittelschule Nr. 2, Mitglied der Demokratischen Partei 4. Newirkowytsch Petro Antonowytsch, geb. 1941, Direktor des städtischen Kulturhauses, Mitglied der Demokratischen Partei 5. Skrypnyk Walentyna Tarasiwna, geb. 1947, Lehrerin am Berufsschul-Technikum Nr. 5, Mitglied der Demokratischen Partei 6. Symonowytsch Myjchajlo Oleksandrowytsch, geb. 1955, parteilos 7. KulTschynskyj Jaroslaw Serhijowytsch, geb. 1936, Dozent, Leiter des Lehrstuhls am Pädagogischen Institut Riwne, parteilos 8. Solodkyj Oleksandr Dmytrowytsch, geb. 1948, Lehrer an der Wasserakademie, parteilos 9. Sawljuk Ihor Wasylowytsch, geb. 1969, Direktor der GmbH „Priox", Redakteur einer Zeitschrift, parteilos 10. Sytyk Katerina Iwaniwna, geb. 1957, Leiterin des methodischen Kabinetts der Stadt, parteilos 11. Schownер Anatolij Anatolijowytsch, geb. 1961, stellvertretender Direktor der GmbH MZhK, parteilos 12. Schewtschuk Wasyl Trochymowytsch, geb. 1939, älterer Dozent am Pädagogischen Institut, parteilos 13. Uhrynchuk Iryna Iwanriwna, geb. 1977, Vorsitzende der „Jugend-Prosvita", Mitglied der Partei UNA Zur Werchowna Rada 1. Kowtunez Wasyl Witalijowytsch, geb. 1956, Volksdeputierter, Mitglied der Demokratischen Partei 2. Mowtschan Pawlo Mychajlowytsch, geb. 1938, Volksdeputierter, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ODESA Zur Werchowna Rada Janussewytsch [Vorname fehlt], Dozent am Lehrstuhl für Informatik des Ismajiler Pädagogischen Instituts, Mitglied USHHOROD Zum Gebietsrat 1. Sofilkonytsch Wasyl Illitsch, geb. 1931, Vorsitzender des Mukatschewer Stadtverbands, parteilos 2. Moravdi Wasyl Mychajlowytsch, geb. 1958, Vorsitzender des Rajonsverbands Swaljawa, stellvertretender Direktor für Erziehungsarbeit an einer allgemeinbildenden Schule, parteilos LUHANSK 7 Zur Obersten Rada I. Swyntsytskyj Wolodymyr Ceslawowytsch, verantwortlicher Sekretär der Gebiets-Prosvita, Vorsitzender des Gebietsvorstands der RUCH; Sumerjowa Hanna Jurijiwna, Vorsitzende der Prosvita der Stadt Kirowsk, Juristin der Schachte „Holubiwska“ 23. Potoka Opena Iwaniwna, Prosvitjanka aus Sewerodonezk, Leiterin des städtischen ... vor 5 und DONEZK | Zur Obersten Rada 1. Dsjuba Jewhen Stepanowytsch, Vorsitzender des Luhansker Gebietsverbands „Prosvita“ 2. Samijlenko Witalij Stepanowytsch, ehemaliger Vorsitzender der Stadt-Prosvita von Sewerodonezk, Luhansker Gebiet, Vorsitzender der Stadtorganisation des Ruch in Sewerodonezk, Rentner 3. Orel Ihor Jewhenowytsch, Prosvitjanyn, Vorsitzender des städtischen RUCH von Stachanow, Leiter eines Privatunternehmens „Orel“ 4. Bajtschuk Andrij Wasyljowytsch, Prosvitjanyn aus Lutuhine, Leiter der Abteilung der Rajonsverwaltung, Vorsitzender der Rajonsorganisation des RUCH 5. Halynjak Mychajlo Atanasowytsch, Prosvitjanyn aus Sewerodonezk, Rentner, Lehrer WINNYTSJA Zur Obersten Rada 1. Rjabyj Mykola Olexandrowytsch, geb. 1936, Schriftsteller Zum Gebietsrat I. Kobez Wasyl Dmytrowytsch, geb. 1944, Schriftsteller, Mitglied der Prosvita Zum Stadtrat | Kulmatyzkyj Walerij, geb. 1959, Angestellter, Mitglied des Rats der Prosvita 2. Sochazkyj Fedir Mykolajowytsch, geb. 1952, Dozent an der Pädagogischen Universität, Mitglied der Gebietsrevisionskommission DNIPROPETROWSK Zur Obersten Rada 1. Lewenez Stanislaw Jakowytsch, geb. 1940, Vorsitzender des Sekretariats des Gebietsverbands der Prosvita 2. Kowalenko Mykola Oleksijowytsch, geb. 1938, stellvertretender Vorsitzender des Stadtverbands der Prosvita Dnipropetrowsk, Leiter der Abteilung des Konstruktionsbüros für Raketen- und Raumfahrttechnik „Piwdenne“ 3. Berezowskyj Ihor Sinowijowytsch, geb. 1961, aus Marhanez, Mitglied der Prosvita, Ingenieur einer Möbelfabrik Zum Stadtrat 1. Dowhan, Serhij Mykolajowytsch, geb. 1960, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbandes der Prosvita, Korrespondent der Zeitung „Ukraina molodа“, stellvertretender Chefredakteur der Gebietszeitung „Tscheslawski Krai“ 2. Holowko, Walentyn Trochymowytsch, geb. 1935, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbandes der Prosvita, Abteilungsleiter, Sektorleiter Bauwesen im Komitee für Bauangelegenheiten der Gebietsverwaltung 3. Lemka, Mykola Pylypowytsch, geb. 1958, Ingenieur, Mitglied der Prosvita, Chefingenieur des Konzerns „AwtoSAS“ des Saporischer Automobilwerks [unleserlich] 1941 geb., Dozent, Lehrbeauftragter an der Staatlichen Wasser-Akademie, stellvertretender Stadtvorsitzender, Kandidat der historischen Wissenschaften, Lehrer 2. Sacharuk, Wolodymyr Mychajlowytsch, geb. 1957, Leiter der Abteilung für Privatisierung, Mitglied [unleserlich] geb., Assistent eines Volksdeputierten, parteilos 4. Nasenjuk, Oleksandr Petrowytsch, geb. 1938, Leiter der Abteilung für Wohnungsbeihilfen, Psychotherapeut, Arbeit des Karetskyj-Bezirks MEMORANDUM ukrainischer politischer Parteien und Blöcke Wir, die Führer der politischen Parteien patriotischer Ausrichtung, gemeinsam mit folgenden Organisationen: Kongress der ukrainischen Demokraten, Vereinigung der Intelligenz, Allukrainische Gesellschaft Prosvita, Verband der Schriftsteller der Ukraine, Ukrainisches Kosakentum, Veteranen- und Frauenorganisationen, haben die Frage der Vorbereitung auf die Wahlen im März 1998 erörtert; IN DER ERWÄGUNG, dass die Wahlen 1998 zur neuen Zusammensetzung der Obersten Rada und zu den lokalen Machtorganen über das weitere historische Schicksal des ukrainischen Volkes entscheiden; IN DER FESTSTELLUNG, dass die größte Gefahr für die Existenz der ukrainischen Nation darin besteht, dass ihre Gegner an die Macht kommen, die die Rückkehr der Ukraine in einen kolonialen Zustand anstreben, auf jede Weise den Ausweg der Gesellschaft aus der langjährigen sowjetischen und nachsowjetischen Krise hemmen und Wirtschaft, Wissenschaft und Kultur zerstören; IN DER FESTSTELLUNG, dass die gegenwärtige gesetzgebende und vollziehende Macht sich als unfähig erwiesen hat, die Volkswirtschaft zu gesunden, die Entwicklung des Unternehmertums sowie Arbeit und Lohn von Millionen Werktätigen zu sichern und den Verfall des Volkes aufzuhalten, HABEN SICH VERSTÄNDIGT: 1. Mit allen gesetzlichen Mitteln die unbedingte Durchführung der Wahlen im März 1998 unterstützen und nicht zulassen, dass sie vereitelt werden. 2. Als unseren Hauptgegner bei den Wahlen die antistaatlichen, antinationalen Kräfte betrachten. 3. Bei der Führung des Wahlkampfes nichttolerante Methoden des Kampfes um die Stimmen der Wähler vermeiden und sich untereinander von kompromittierender Polemik enthalten. 4. Anstrengungen unternehmen, die Kandidaturen der künftigen Abgeordneten in den Mehrheitswahlkreisen (Einmandatswahlkreisen) abzustimmen, um gemeinsam die autoritativsten, auf die gesetzgeberische Tätigkeit vorbereiteten und dem ukrainischen Volk ergebenen Vertreter zu unterstützen, die sich verpflichten, dem einheitlichen national-demokratischen Block beizutreten. 5. Die Kräfte vereinen, um die Einhaltung des Wahlgesetzes zu kontrollieren, durch Vertreter unserer Parteien in den Wahlkommissionen, und zwar durch die Schaffung gesellschaftlicher Vereinigungen von Wählern. 6. Dem Vorschlag der gesellschaftlichen Organisationen zustimmen, einen Koordinierungsrat der patriotischen, national-demokratischen Parteien und Blöcke «Wahlen-98» zu schaffen. Uns der historischen Verantwortung für das Schicksal des ukrainischen Volkes, sein Gedeihen und sein Wohlergehen bewusst, verpflichten wir uns, die Bestimmungen dieses Memorandums einzuhalten. Im Falle einer Verletzung dieser Verpflichtungen gewähren wir dem Koordinierungsrat «Wahlen-98» das Recht, Maßnahmen moralischer und politischer Einflussnahme zu ergreifen. Agrarpartei der Ukraine – Kateryna Waschtschuk; Block «Europäische Wahl der Ukraine» – Wiktor Prysjaschnjuk; Block «Vorwärts, Ukraine!» – Wiktor Musijaka; Allukrainische Vereinigung «Gemeinde» – Pawlo Lazarenko; Demokratische Partei der Ukraine – Wolodymyr Jaworiwskyj; Kongress ukrainischer Nationalisten – Slawa Stezko; Liberale Partei der Ukraine – Wolodymyr Schtscherban; Volksbewegung der Ukraine – Wjatscheslaw Tschornowil; Volks- …nokratische Partei – Anatolij Matwijenko; Partei der Grünen der Ukraine – Witalij Kononow; Partei der Arbeit – Walentyn Landyk; Republikanische Christliche Partei – Mykola Porowskyj; „Reformen und Ordnung“ – Wiktor Pynzenyk; Sozialdemokratische Partei der Ukraine – Juri Buzduhan; Sozialdemokratische Partei der Ukraine (o) – Wassyl Onopenko; Ukrainische Konservative Republikanische Partei – Stepan Chmara; Ukrainische Nationale Konservative Partei – Oleh Soskin; Ukrainische Republikanische Partei – Bohdan Jaroschynskyj; Christlich-Demokratische Partei der Ukraine – Witalij Schuravskyj; Partei der nationalen wirtschaftlichen Entwicklung der Ukraine – Walentyna Nakonetschna. Am 4. März fand die abschließende Begegnung der Parteiführer statt. Das Memorandum unterzeichneten M. Porowskyj (UCHRP), Oleh Soskin (UNKP), Slawa Stezko (KUN), Wjatscheslaw Tschornowil (NRU), Bohdan Jaroschynskyj (URP). Es gingen Mitteilungen über die Ablehnung ein, das Memorandum zu unterzeichnen, von der Partei der Grünen (Witalij Kononow), der Partei der Arbeit (Walentyn Landyk), dem Block „Europäische Wahl der Ukraine“ (Wiktor Prysjaschnjuk), der „Gromada“ (Pawlo Lasarenko). Die übrigen Parteien und Blöcke haben, ohne inhaltliche Einwände zu äußern, nicht mitgeteilt, ob sie dem Memorandum beizutreten bereit sind oder nicht. Es ist festzuhalten, dass in vielen Gebieten der Ukraine die örtlichen Organisationen der genannten Parteien und gesellschaftlichen Gruppierungen breite Koalitionen gebildet haben, um die Probleme zu lösen, von denen im Memorandum die Rede ist. Die Beratung der Parteiführer, die Koordinationsgruppe, beschloss am 4. März, die Konsolidierungsarbeit unter den patriotischen, staatstragenden, politischen Kräften fortzusetzen; sie lassen die Türen offen für all jene, die die Bestimmungen des Memorandums unterstützen wollen. Jeder, der an den Wahlen teilnimmt, muss sich daran erinnern: – Die Macht ist nicht das Volk; – Zum ersten Mal in der Geschichte der Ukraine werden die Wahlen zur Obersten Rada nach einem gemischten Verhältnis-Mehrheitssystem durchgeführt (225 Abgeordnete), wobei Parteien und Blöcke Kandidaten auf Listen aufstellen, die übrigen in Wahlkreisen; – Wahlkommissionen, die an den Wahlen teilnehmen, … Fälschungen und Manipulationen der Ergebnisse; – dass die Oberste Rada und alle örtlichen … Tag, unabhängig davon, wie viel ...in einem Einmandatswahlkreis und des Bezirksrats gelten als [gewählt]... STIMMEN, auch wenn er ein Konkurrent ist, der den... Wahlblöcke und Parteien. VON der Zahl derer, die an ... Mandat im Mehrmandatswahlkreis teilgenommen haben, fällt nicht vom Himmel. In einem demokratischen Staat wählt die Macht ... Die Wahlen zum Rat werden durchgeführt. Das bedeutet, dass die Hälfte ... nach Listen der politischen ... gewählt wird. 229 Abgeordnete werden in Einmandatswahlkreisen gewählt. Vertreter aller Blöcke und Parteien werden einbezogen. ... Im Zusammenhang damit wird die Möglichkeit von Betrug auf ein Minimum reduziert. Die Wahlen finden jetzt nur in einem Wahlgang statt. Innerhalb eines Durchgangs. Das bedeutet, dass die Abgeordneten im Laufe eines Durchgangs gewählt werden, wenn die Wähler zur Stimmabgabe erscheinen. Im Wahlkreis zur Werchowna Rada und zum Kyjiwer Stadtrat ... gewählt werden diejenigen ... Stimmen. Das bedeutet, dass im Wahlkreis ... Als gewählt gilt derjenige von 18 Kandidaten, der die meisten Stimmen erhält, wer ... Wahlen des Kandidaten für den Kyjiwer Stadtrat, wer die meisten ... erzielt. Er hat nur eine Stimme mehr als sein Zweitplatzierter. Diejenigen, die nicht 4 Prozent der Stimmen erhalten haben, Wähler, die an der Abstimmung teilgenommen haben, erhalten keinen. I. Saremba Wolodymyr Iwanowytsch, geb. 1941, Vorsitzender der regionalen Vereinigung ... teilen 225 Mandate im Wahlkreis ... auf, und diejenigen, die eine solche Anzahl erreichen, ... im Verhältnis zum Prozentsatz der von jedem erzielten Stimmen ... Prosvita. Prosvita „4“. 1868–1998 ... PROSVITA 9

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗
-- LRS: oo wy no -- «ITROSWOJATSCHH 1868–1998» Seit über einem Jahrzehnt heißt der Name Mykola: ehrlich leben, arbeiten, sich um … kümmern, so oft … … deklarierter Wohlstand des einfachen Menschen … Kulchynskyj … in Poltawa. Für diesen deklarierten Wohlstand … Während dieser Zeit ging das Imperium unter, es entstand das unabhängige Ukraine, in der Oblast wechselten drei Gouverneure, 22 … ohne Unterstützung oder auch nur elementare … … Kulchynskyj … seine … entstand eine Reihe politischer Parteien und Konsultationen … Hunderte Poltawer erhielten im RUCH-Büro … Parteien, und Mykola Kulchynskyj selbst wurde ebenfalls … Hunderte … Tausenden … kostenlose juristische Konsultationen. Er wechselte und wuchs als Politiker heran, unersetzlich für … den Rat … … auf dem Weg zur Verteidigung der verfassungsmäßigen Rechte. Deshalb, weil alles, was in Poltawschtschyna lebendig, ganzheitlich, wirklich ukrainisch ist, zu den RUCH-Aktionen zu «Gehältern» und «Renten» strebt. Dank dem Poltawer RUCH und der «Prosvita», den führenden unter den nationaldemokratischen Vereinigungen der Region, betreten betrogene Einleger und Besitzer von Wertpapieren den Pfad zum Schutz ihrer Rechte. Ein Trampelpfad führt also zu Kulchynskyj, ihrem Gründer, langjährigen Leiter und Abgeordneten des Oblastrats. … entlegene Winkel des Gebiets und kleine … «Tschornobyl-Ratsabgeordnete», die von den neuen … gnadenlos ausgenommen werden … MYKOLA KULTSCHYNSKYJ: VON DER KOSAKEN-KATHEDRALE ZUR KATHEDRALE DER SEELE Während dieser Jahre hat Poltawschtschyna nicht nur einen Populisten, Monopolisten und staatlichen Beamten gesehen. Auf Initiative des Hauptmanns für eine Stunde, der für keinen einzigen Abgeordneten gestimmt hat, führte die Gebietsorganisation der NRU eine Aktion zum Schutz der einheimischen Produzenten durch. Sie rief die Bevölkerung auf, Waren zu kaufen, die aus eigener Tasche bezahlt werden, und forderte, den Steuerdruck auf Unternehmer, Bauern und alle, die das nationale Bruttoprodukt erwirtschaften, zu senken. Das Schicksal der Macht in Poltawa ist doch nicht bei ihnen. Die geistige Macht in Poltawa gehörte und gehört nicht ihnen, ebenso wie die gesetzgebende und die ausführende Gewalt. Die Energie des Staatsaufbaus fließt aus derselben Quelle und von demselben Menschen. Im eingeschläferten und entrechteten Poltawa hat als Erste «das Feuer des Geistes entfacht» (Zeile aus einem Gedicht) und «alle gerufen, die lebendig sind, in denen ein Gedanke sich erhoben hat» («всіх, хто живий, в кого думка повстала»). Daher gibt es in Poltawa praktisch ein Schattenkabinett des so beworbenen Lasarenko-«Klubs». Der Unterschied zu Kulchynskyj selbst besteht darin, dass sein Team nicht nur seine Programme und Absichten erklärt, sondern auch unter äußerst ungünstigen Bedingungen daran arbeitet, den vom Trauma und der Krise erschütterten gesellschaftlichen Organismus zu heilen, das Tote abzustoßen und die Geschwüre der Geistlosigkeit, der Korruption, der Lüge zu beseitigen. In den zehn Jahren ist der Wirkungsbereich von Mykola Heorhijowytsch Kulchynskyj nur etwa um das Zehnfache gewachsen. Begonnen hat er mit dem Schutz der Muttersprache und der Kultur, heute aber gehen alle möglichen Leute zum Vorsitzenden des RUCH und zum Abgeordneten des Gebietsrats! Darin liegt der Hauptwiderspruch der neunziger Jahre: Diejenigen, in deren Händen die gesamte Fülle der gesetzgebenden, ausführenden und richterlichen Macht liegt, in deren Besitz Mittel, Apartments, personelle und materielle Ressourcen sind, haben eine fremde nationale Idee. Sie wollen den arbeitenden Menschen unter diesen realen, schwierigen Umständen, die von der Macht geschaffen wurden, der bis heute nicht in der Lage ist, ein Land mit 20 Millionen Einwohnern wirksam zu regieren, tatsächlich schützen. Hanna ANTYPOWYTSCH «FEUER NUR DORT, WO WIR SEIN LICHT ENTZÜNDEN» Zum 80. Jahrestag der Prosvita in der Region Riwne Bewusstwerdung des 80-jährigen Schljamowy in Dubno, aktiver Propagandist der Riwner «Prosvita» – aus der ukrainischen Idee; diese Erkenntnis des schwierigen Fortschritts der ukrainischen Idee auf dem Gebiet des Landes. Wir laden Sie ein, diesen Weg ebenfalls zu gehen. «Ohne «Prosvita» wären wir alle wie Waisen ohne Mutter», so schrieb der «Volkstümliche illustrierte Jubiläumskalender der «Prosvita»» im Jahr 1938. Das Erbe der «Prosvita» vor dem Zweiten Weltkrieg. Im Gebiet Riwne begann sie ihre Tätigkeit im Jahr 1917 und arbeitete unter der unermüdlichen, täglichen Aufsicht der polnischen Polizei. Die Leitung der «Prosvita» kümmerte sich nicht nur um die erwachsene Bevölkerung, sondern auch um die Jugend und die Kinder. Die «Prosvita» stellte beträchtliche Mittel für den Unterhalt der ukrainischen Grundschule im Riwner Gebiet, benannt nach Hetman Iwan Masepa, und des ukrainischen Privatgymnasiums zur Verfügung; sie unterstützte auch den «Plast», die ukrainische Kinder- und Jugendorganisation. Im Jahr 1928 wurde die Tätigkeit der Prosvitjany von der polnischen Regierung gewaltsam beendet. Die Prosvitjany erlitten Verfolgungen und Verhaftungen, und das Konzentrationslager «Bereza Kartuska» wurde für viele von ihnen der letzte irdische Zufluchtsort. Das sowjetische Strafsystem vollendete die schändliche Aktion der Vernichtung der Prosvitjany. Massenerschießungen, Konzentrationslager und Gefängnisse hatten zum Ziel, den ukrainischen Geist zu ersticken und die Erinnerung an jene auszulöschen, die ihn pflegten, die für die Ukraine lebten und für die sie das Wichtigste im Leben war. Faktisch bereitete die «Prosvita» den Boden für die Gründung der OUN und der UPA. Unter ihren Mitgliedern: Lidija Romopo aus Dubno, Verbindungsfrau der UPA, war von den ersten Tagen an Mitbegründerin der wiedergeborenen Gesellschaft der ukrainischen Prosvita; Oleksandr Kowaltschuk, im Alter von dreizehn Jahren Mitglied der «Prosvita», wurde verfolgt und nach Sibirien verschleppt, das aktivste Mitglied der «Prosvita» von Beginn der Wiedergeburt an; Tymofij Hrytsaiuk aus Newirkiw war vor dem Krieg in der «Prosvita», durchlief die sibirischen Folterkeller und baute im Jahr 1944 den Prosvita-Ortsverband in seinem Heimatdorf Newirkiw wieder auf; Pater Serhij Kulchynskyj, aus einer berühmten Familie von Prosvitjany, Patriot, zog Söhne und Töchter groß, die der «Prosvita» angehören und für die Festigung des ukrainischen Staates kämpfen. Marija Nytsch-Strachonjuk aus dem Gebiet Sdolbuniw hat die Hölle der Gulags durchlebt. Sie stammte aus einer Prosvita-Familie und wurde zu 25 Jahren Haft verurteilt, weil sie an der UPA teilgenommen hatte. Sie war eine der Organisatorinnen des Aufstands in Norilsk. Ihr Leben widmete sie der Prosvita. Die Wiederbelebung der Prosvita in der Region begann 1988 mit dem Artikel von Jewhen Schmorhun „Zur Verteidigung der Muttersprache“. Es wurde die erste Initiativgruppe der „Freunde der Muttersprache“ gegründet: im Betrieb „Asot“ (Wasyl Tscherwonyj, Wiktor Danyljow, Wolodymyr Soroka), im RZTZ (Wolodymyr Podlewskyj) und im RZWA (Jurij Welihurskyj). Mit wahrhaftigen Lippen sprach die Ukraine zu allen Lebenden und zu denen, deren ewiges Gedenken bleibt. Gedenken wir heute jener, die die Prosvita wiederbelebten, einen schwierigen Dialog mit der öffentlichen Meinung führten, damit Unabhängigkeit und das Licht der Sluka triumphieren, damit ein Volkspro­svitjanskyj geschaffen wird Fortsetzung auf S. 5 LISTEN DER KANDIDATEN FÜR ABGEORDNETE VON DEN REGIONALEN VEREINIGUNGEN „PROSVITA“ KRIM Für den Obersten Rat 1. Wolwatsch Petro Wasyljowytsch, Mitglied des Gebietsvorstands, Kandidat der Biowissenschaften, Mitglied des RUCH 2. Rybalko Iwan Sacharowytsch, Leiter der Verwaltung des Verbands „Krymahrobud“, Mitglied der „Prosvita“, Mitglied der NF 3. Dowhan Wolodymyr Jewdokymowytsch, Oberstleutnant, Militärangestellter, Mitglied der „Prosvita“ TSCHERNIHIW Für den Obersten Rat 1. Antonenko Petro Jakowytsch, geb. 1948, Redakteur der Gebietszeitung „Siwerschtschyna“, Mitglied des RUCH 2. Kaniwets Wiktor Iwanowytsch, leitender Wissenschaftler der landwirtschaftlichen Mikrobiologie, Mitglied der „Prosvita“, Mitglied des RUCH 3. Stupak Wolodymyr Fedorowytsch, geb. 1961, Vorsitzender des Vorstands der RUCH-Organisation, Mitglied der „Prosvita“ 4. Lozowyj Oleksandr Mychajlowytsch, geb. 1954, ди (Direktor?) des Bezirks Pryluky, Mitglied der „Prosvita“, Mitglied des RUCH 5. Lukjanenko Mykola Mykolajowytsch, Vorsitzender der Gebietsorganisation der NDP, Mitglied der „Prosvita“ 6. Maksymonko Wolodymyr Bolesławowytsch, Mitglied der „Prosvita“, Mitglied des RUCH Rektor des Instituts, Schule Schowtnewa (unvollständige Mittelschule), geb. 1948, Arzt am Hautdispensar Für den Gebietsrat 1. Antonenko Petro Jakowytsch, geb. 1948, Redakteur der Gebietszeitung „Siwerschtschyna“, Mitglied des RUCH 2. Kaschnjak Oleh Dmytrowytsch, Chefarzt im Rajon, Mitglied der «Prosvita», parteilos 3. Udowytschenko Wolodymyr Andrijowytsch, stellvertretender Direktor des Privatunternehmens «Odjah», Vorsitzender des Rajonsverbands «Prosvita» der Stadt Nowhorod-Siwerskyj, parteilos, Chefarzt der Rubaner Bezirkskrankenhaus Bachmatsch - Zum Stadtrat I. Tschepurnyj Wasyl Fedorowytsch, geb. 1964, Vorsitzender des Gebietsverbands «Prosvita», Mitglied des RUCH 2. Kurowska Larysa Dmytriwna, geb. 1948, Dozentin der Tschernihiwer Musikfachschule, Mitglied der «Prosvita», Mitglied des RUCH 3. Iltschenko Olexandr Iwanowytsch, geb. 1952, Direktor des Privatunternehmens ION, parteilos KIROWOHRAD Zur Werchowna Rada I. Aljoschyn Walerij, Volksdeputierter, Vorsitzender des Gebietsverbands «Prosvita» Zum Gebietsrat I. Bondar Wasyl Wasylowytsch, geb. 1956, Mitglied des Koordinationsrats der «Prosvita», Mitglied des RUCH 2. Matwijenko Mykola Pawlowytsch, Vorsitzender der Ortsgruppe «Prosvita» des Dorfes Mala Wyska Zum Stadtrat I. Browtschenko Pawlo Mychajlowytsch, Direktor der Kunstschule des Dorfes Mala Wyska, stellvertretender Vorsitzender der Ortsgruppe, geb. 1943 KYJIW Zur Werchowna Rada I. Karpenko Oleksandr Fedorowytsch, geb. 1955, Direktor des Rajonsfernsehens Kagarlyk, stellvertretender Vorsitzender des Rajonsverbands «Prosvita» 2. Schowtjan Jewhen Dmytrowytsch, Mitglied der «Prosvita», Mitglied des RUCH, Volksdeputierter der Ukraine, Wahlkreis Kyjiw-Swjatoschynskyj Rajon Zum Stadtrat Kyjiw I. Nesterschuk Mykola Trochymowytsch, geb. 1941, verantwortlicher Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft «Prosvita», Vorsitzender des Rajonsverbands «Prosvita» des Minsker Rajons, Stadt TURA, verdienter Pädagoge der Ukraine 2. Kosatschenko Walentyn Wasylowytsch, geb. 1945, Vorsitzender des Podilskyj-Rajonsverbands «Prosvita», verdienter Kulturschaffender der Ukraine 3. Schulha Petro Wasylowytsch, geb. 1944, Mitglied der «Prosvita», Kommentator des Weltdienstes des Radios der Ukraine 4. Smaschenko Marija Oleksijiwna, geb. 1951, Vorsitzende des Schowtnewyj-Rajonsverbands «Prosvita» der Stadt Kyjiw, Bibliothekarin, Psychologin Zum Oblastrat 1. Myhajlyschyn Ihor Mychajlowytsch (Irpin, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn), geb. 1961, Mitglied der Volksbewegung der Ukraine (NRU), Mitglied der Prosvita, stellvertretender Vorsitzender des Exekutivkomitees des Stadtrats Irpin, Wirtschaftswissenschaftler, Magister der Staatsverwaltung 2. Synjakewytsch Wolodymyr Makarowytsch (Bila Zerkwa), geb. 1932, Leiter des spezialisierten Konstruktionsbüros „Bilozerkiwsilmasch“ 3. Molchanowa Olha Wolodymyriwna, Wassylkiwer Rajonsverband der Prosvita, verantwortliche Sekretärin der Prosvita, Vorsitzende des Verbands der Unternehmer 4. Schuravel Mykola Fedorowytsch, geb. 1950, Bila Zerkwa, Arzt 5. Donez Oleksij Dmytrowytsch, geb. 1959, Unternehmer Zum Stadtrat der Stadt Wassylkiw 1. Rusnjak Wolodymyr Petrowytsch, geb. 1945, Leiter des Wachdienstes der Geflügelfarm „Ukraina“, Mitglied der Prosvita 2. Bereszanskyj Borys Mykolajowytsch, geb. 1942, Operator der Vereinigung „Akademteploenerho“ 3. Bortnytschuk Serhij Wasylowytsch, geb. 1947, Kinderarzt, Mitglied der Prosvita 4. Pawlenko Andrij Iwanowytsch, geb. 1934, Leiter der staatlichen Saatgutinspektion 5. Pawlenko Oleksandr Andrijowytsch, geb. 1953, Meister des Wassylkiwer Werks für Getreideprodukte 6. Potapacha Henrich Oleksandrowytsch, geb. 1940, Militärrentner 7. Romaniuk Wiktor Serhijowytsch, geb. 1939, Ingenieur 8. Jatschuk Stepan Sacharowytsch, geb. 1937, Rentner 9. Krapiwzjuti Walentyn Witalijowytsch, geb. 1970, Verkäufer 10. Merkatsch Oleksandr Wolodymyrowytsch, geb. 1963, Arbeiter des Kühlschrankwerks 11. Bobowa Nina Oleksandriwna, geb. 1942, Unternehmerin 12. Balk Jakiw Aronowytsch, geb. 1947, Leiter des Kombinats kommunaler Dienstleistungen 13. Suschak Wolodymyr Josypowytsch, geb. 194…, Leiter der tierärztlichen Klinik 14. Buriak Witalij Walerijowytsch, geb. 1971, Musikadministrator des Radios „Promin“ 15. Podat Oleksandr Iwanowytsch, geb. 1942, Militärrentner 16. Hordijtschuk Wiktor Andrijowytsch, geb. 1953, Wirtschaftswissenschaftler, „Agrotechservis“ 17. Denysenko Ihor Mykolajowytsch, geb. 1955, Unternehmer ф'-з оз ЗВ ДІРУ

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

LISTEN DER KANDIDATEN FÜR DIE ABGEORDNETENMANDATE VON DEN GEBIETLICHEN VEREINIGUNGEN „PROSVITA“ (Beginn auf S. 2–3) Für das Amt des Bürgermeisters der Stadt Fastiw 1. Tschorniak Anatolij Petrowytsch, geb. 1939, Chirurg-Traumatologe des Eisenbahnkrankenhauses, Vorsitzender der Rajon-Vereinigung „Prosvita“ Fastiw Wyschneve (Rajon Kyjiw-Swjatoschyn) 1. Paschynskyj Mykola Wasylowytsch, geb. 1956, Referent des Abgeordneten Für den Rajonsrat Rajon Schowtneswyj der Stadt Kyjiw 1. Kravtschenko Wasyl Oleksijowytsch, geb. 1953, Direktor der Mittelschule Nr. 159 2. Humeniuk Walentyna Iwanriwna, geb. 1952, Lehrerin an der Mittelschule Nr. 159 Rajon Minskyj der Stadt Kyjiw 1. Kusmenko Anatolij Isakowytsch, Dozent am Kyjiwer Pädagogischen Institut, Mitglied „FEUER NUR DORT, WO WIR SEIN LICHT ENTZÜNDEN“ Zum 80. Jahrestag der Prosvita Fortsetzung. Anfang …Universität, der zum Zentrum der Kultur wurde, belebten sich Feiertage wieder, die zu Symbolen der ukrainischen Wiedergeburt wurden. Unter ihnen: Jewhen Schmorhun – verantwortlicher Sekretär der Riwnenser Organisation des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Er trat mit leidenschaftlichen Publikationen zur Verteidigung der Muttersprache auf … gaben den Anstoß zur „Prosvita“ in der Region Riwne. Luhansk, Kyjiw, Toljatti … Die Liste ließe sich fortsetzen, denn „Prosvita“ ist dort, wo es Prosvitjany gibt. Heute haben wir unter unseren geschätzten Gästen: Pater Mykola Sribnjak aus Sitschesławschtschyna, Serhij Kozyzkyj aus Odeschtschyna, Hryhorij Jakowenko aus der Stadt Toljatti. Man sagt, die Welt beginnt mit der Familie. Die Familie formt sie als ästhetische und ethische Ganzheit, entfaltet vor ihr die Farben der Welt und die Farben der Seele, legt in den weichen, nachgiebigen Boden die Weisheit Gottes und die Weisheit der Menschen. Das sind die Familien … Hurowskyj Wiktor Oleksandrowytsch, Leiter des künstlerischen Kollektivs der „Prosvita“ Fesenko Maksym Borysowytsch, Unternehmer, Mitglied der „Prosvita“, Volksdeputierter Welyk, Wassyl Tscherwonyj – Volksdeputierte Kosarjewych, Kurjaniks Für den Vorsitzenden des Siedlungsrats Dorf Mala Snitynka, Rajon Fastiw, Gebiet Kyjiw 1. Dywak Petro Łukytsch, geb. 1952, Vorsitzender des Siedlungsrats Für den Rajonsrat 1. Pintschuk Jurij Wasylowytsch, geb. 1956, Lehrer 2. Pintschuk Serhij Borysowytsch, geb. 1951, Arbeiter des Werks „Zeta“ in Fastiw 3. Semiz Natalija Hryhorijiwna, geb. 1952, Vorsitzende der KSP Fastiw Für den Siedlungsrat 1. Koprizdak(?) Wasyl Mychajlowytsch, geb. 1965, Priester 2. Jaschtschenko Wolodymyr Musijowytsch, geb. 1953, Arbeiter 3. Pintschuk Leonid Dmytrowytsch, geb. 1950, Arbeiter 4. Pintschuk Wiktor Andrijowytsch, geb. 1949, Arbeiter Für den Stadtrat der Stadt Bila Tserkwa 1. Baraniwska(?) Lidija Petriwna, geb. 1949, Lehrerin der Musikschule 2. Iwanziw Wolodymyr Opanasowytsch, geb. 1936, Redakteur der Zeitung, Vorsitzender des Rajonsverbands der Prosvita 3. Schapowal Wolodymy[r] ... 4. Juchymenko Jurij ... des Stadtexekutivkomitees 5. Pawlenko Jurij Prokopowytsch, geb. 1939, Direktor der Kunstschule 6. Pawlenko Tamara Pawliwna, geb. 1940, Lehrerin der Kunstschule 7. Pawlowa Nina Onufriwna, geb. 1947, Direktorin der Musikschule Nr. 3 8. Krawtschuk Borys Mychajlowytsch, geb. 194[.], Meister ... 9. Smutok Borys Mychajlowytsch, geb. 1953, Direktor der Mittelschule Nr. 14 10. Melnyk Oleksandr Iwanowytsch, Militärangehöriger Iwanowytsch, geb. 1949, Direktor des Zentrums für Volkskultur ...rohorowytsch, geb. 1964, stellvertretender Leiter der Abteilung ...Ukraine, Vorsitzender der ...organisation; hat die „Prosvita“ wiederbelebt, „Asot“(?) ..., leitete die Initiativgruppe zur Gründung Mychajlo Nasaruk – stellvertretender Vorsitzender Demokratischen Partei in Riwnenschtschyna, Kandidat der Wissenschaften, Dozent am Pädagogischen Institut Riwne, Vorsitzender des ersten Prosvita-Ortsverbands in der Stadt Riwne. Swjatoslaw Melnytschuk, Direktor der Gebietsphilharmonie Riwne, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Erster Vorsitzender der städtischen Gesellschaft für ukrainische Sprache im Namen T. Schewtschenkos, Propagandist der ukrainischen Kultur und Kunst. Borys Stepanyschyn, Professor am Pädagogischen Institut Riwne, Preisträger des Staatspreises im Namen T. H. Schewtschenkos, erster Vorsitzender der Gebietsorganisation „Prosvita“, Gründer der Volks-Prosvita-Universität „Prosvita“ und des Lesesaals der „Prosvita“. Wolodymyr Kowtunez, Volksabgeordneter der Ukraine, Kandidat der Wissenschaften, bekannter Politologe und Wissenschaftler. Im Jahr 1995 übernahm er den Vorsitz der Gebietsgesellschaft „Prosvita“ in Riwne... Das Wiederaufleben der ukrainischen Seele beginnt mit dem Lied. Ihre ersten Schritte unternahm „Prosvita“ mit den Melodien der Schützen-, Aufständischen- und Kosakenlieder, der Bergarbeiter ... und „Prosvita“ – das sind vor allem Menschen. Sie sind verschieden, mit unterschiedlichen Lebensauffassungen, unterschiedlichen Interessen und unterschiedlicher beruflicher Tätigkeit. Doch vereint sie eine Sache – das Anliegen des ukrainischen Fortschritts, das alle möglichen Prosvita-Veranstaltungen, Begegnungen und Matineen, Jubiläen und gewöhnlichen Alltage bestimmt. Ständige Organisatoren und größte Herzensanliegen sind die Mitglieder des Vorstands und die Aktivisten Petro Kulchynskyj, Iwan Kusmuk, Hryhorij Chartschuk, Hurij Bukhalo, Natalja Sawtschuk, Mykola Anaschtschuk, Jewhenija Hladunowa, Nonna Prochorenko, Mychajlo Borejko, Mykola Rudyk, Myroslawa Kowarewa, Marija Ihnatjuk, Anatolij Bilezkyj, Tetjana Hrestschuk, Kateryna Myskowa, Petro Newirkowez, Marija Poznjakowa, Mychajlo Schewtschuk, Tetjana Redjuk, Olha Ustenko, Andrij Nahirnyj, Mykola Muschynskyj, Jaroslaw und Jaroslawa Hirnyk, Alla Ukrajinez. Am unvergesslichsten für „Prosvita“ sind die Schewtschenko-Tage in Riwnenschtschyna. Unter anderen Veranstaltungen: die Eröffnung des Denkmals für das ukrainische Erstbuch – das „Peresopnytzja-Evangelium“ – in der Ortschaft Peresopnyzja, die feierliche Begehung des Unabhängigkeitstages des Landes, das Gedenken an die Helden der Be- TSCHERNIWZI Sie kamen aus den Tiefen der leidenden ukrainischen Seele, die in ihren unbesungenen Schmerzen nach ihrer betenden Erleuchtung verlangte. Mit Unterstützung der „Prosvita“ wurde eine Gedenktafel und ein Museum für Uljas Samtschuk in Dermanj eröffnet (Mykola Semerik, Myroslaw Blaschtschuk, Huri Bukhalo, die Brüder Kulchynskyj). In der Topolewa-Straße wurde eine Gedenktafel für den stellvertretenden Anführer der OUN, Oleh Olschytsch, angebracht. Die Arbeit zur Umsetzung des Grundartikels des Sprachengesetzes im nationalen Leben wurde fortgesetzt: Die Staatssprache der Ukraine ist die ukrainische Sprache! 1. Strynatko Illja Fedorowytsch, geb. 1955, Direktor des Kulturzentrums des Rajons Wyschnyzja; Vorsitzender der Rajonsvereinigung der „Prosvita“, parteilos 2. Tscherkatsch Natalija Illiwna, geb. 1951, stellvertretende Direktorin des Gymnasiums Wyschnyzja, Mitglied der „Prosvita“, parteilos 3. Proskurnjak Wasyl Wasylowytsch, geb. 1934, Direktor der Mittelschule Sloboda-Baschniwska, Mitglied der „Prosvita“, parteilos 4. Solomko Wasyl Dmytrowytsch, geb. 1963, Vorsitzender des Rats der Genossenschaft „Tscheremosch“, Mitglied der „Prosvita“, Mitglied der DPU Das Lied und die Seele des Ukrainers lassen sich nicht trennen, denn das Lied ist ihre Flügel. Zum geistigen Aufschwung des Ukrainertums trug der Chor der Riwner „Prosvita“ bei, der von Iryna Myskowa und ihrer Tochter Olesja Myskowa-Schewtschuk geleitet wird. Im Repertoire des Chores stehen Aufständischenlieder, siegreiche Kosakenlieder und Marschlieder der Sitschowi Striltsi. Das Liedrepertoire wird ständig erweitert und erneuert. TERNOPIL erneuert sich. Die Mitglieder des Chores sind vor allem Patrioten ihres Landes. Großen Widerhall fand der Gedenkabend für die bei Krut gefallenen Helden, der Abend „Wolhynien und Lesja Ukrajinka“ wurde veranstaltet. Die eigene Zukunft zu gestalten ist eine Pflicht ... 1. Rareza Bohdan Zenowijowytsch, geb. 1948, Direktor der Allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe in Supraniw, Rajon Pidwolotschysk 2. Wassyliw Bohdana Mychajliwna, geb. 1959, stellvertretende Direktorin für Kinderarbeit der Rajonsbibliothek Borschtschiw 3. Deremenda Wasyl Iwanowytsch, geb. 1957, Ingenieur des Forstbetriebs Buchatsch 4. Dutka Jewhen Mykolajowytsch, geb. 1950, stellvertretender Chefarzt des Rajonskrankenhauses Terebowlja 5. Schuk Walentyna Antoniwna, geb. 1959, stellvertretende Direktorin für Unterrichts- und Erziehungsarbeit an der allgemeinbildenden Schule I–II Stufen in Butschatsch. 6. Sawerucha Wasyl Stepanowytsch, geb. 1962, Militärangehöriger. 7. Sastawezkyj Bohdan Iwanowytsch, geb. 1941, Leiter des Lehrstuhls für Geographie der Ukraine an der Staatlichen Pädagogischen Universität Ternopil im Namen Wolodymyr Hnatjuks. 8. Kowaltschuk Leonid Jakymowytsch, geb. 1947, Rektor der Medizinischen Akademie Ternopil im Namen Iwan Horbatschewskyjs. 9. Melnyk Neonila Petriwna, geb. 1973, Methodikerin des Methodischen Kabinetts des Rajons Lanowzi. 10. Oliinyk Orest Michajlowytsch, geb. 1938, Direktor der Berufsschule Terebowlja. 11. Prokjkiw Nadija Fedoriwna, geb. 1945, Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur am Pädagogischen Kolleg Tschortkiw. 12. Rawliw Ihor Petrowytsch, geb. 1949, stellvertretender Leiter der Bildungsverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Ternopil. 13. Sawka Hanna Onufrijiwna, geb. 1937, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur am Gymnasium „Ridna Schkola“ im Namen Markijan Schaschkewytschs in Tschortkiw. 14. Chawariwskyj Bohdan Wasyljowytsch, geb. 1954, Direktor des Staatsarchivs des Gebiets Ternopil. 15. Tschubata Darija Dmytriwna, geb. 1943, Ärztin am kommunal-staatlichen Krankenhaus Ternopil. LWIW – Vom Gebietsrat, eingereicht vom Rajonsverband Horodok der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita: Pitka Jaroslaw Michajlowytsch, Ukrainer, Mitglied des Rats der Lwiwer Vereinigung Prosvita, stellvertretender Leiter der Abteilung Bildung der Lwiwer Gebietsstaatsverwaltung. Zum Stadtrat: 1. Pawlykewytsch Areta Mykolajiwna, geb. 1942, Ukrainerin, Vorsitzende des Rats des ZRO, Ingenieurin-Konstrukteurin des PKO „Politechnika“ der Staatsuniversität „Lwiwska Politechnika“. 2. Selyk Wolodymyr Osypowytsch, geb. 1944, Ukrainer, stellvertretender Vorsitzender des Rats des ZRO, Direktor der AG „Lwiwmjassomolproekt“. 3. Burschtynska Chrystyna Wasyliwna, geb. 1940, Ukrainerin, Vorsitzende des Rats der Gesellschaft Prosvita an der Staatsuniversität „Lwiwska Politechnika“, Dozentin des Lehrstuhls für Aerophotogeodäsie der Staatsuniversität „Lwiwska Politechnika“. von der Franko-Bezirksvereinigung der Ortsgruppen der Gesellschaft „Prosvita“ (FRO): 4. Slobodjan Iwan Mychajlowytsch, geb. 1953 in Lwiw, Ukrainer, Vorsitzender des Rates der FRO, stellvertretender Leiter der Verwaltung der Abteilung für Wohnungswirtschaft des Lwiwer Stadtexekutivkomitees 5. Bodnyk Oleh-Jurij Andrijowytsch, geb. 1942, stellvertretender Vorsitzender des Rates sich ihr Heim und ihr Wohlergehen darin einzurichten, die nicht von selbst kommen, nicht wie Manna vom Himmel fallen, sondern mühevolle Arbeit verlangen, ein leidenschaftliches Herz, wie es die heutigen Aktivisten der „Prosvita“ haben. Sie entzünden das Feuer der Barmherzigkeit und der Liebe, sorgen sowohl für die Einrichtung des Hauses als auch für die Seele. Im Leben der „Prosvita“ sind viele Daten durch die Bemühungen bescheidener Arbeiter auf dem geistigen Feld vermerkt. Das sind die Wohltäterin Pascha Wybatsch aus dem Kostopiler Gebiet, Ljudmyla Nagljuk aus dem Rajon Riwne, Antonina Melnytschuk aus Sdolbuniw, Wira Wiwtschar aus Rokytne, Switlana Sarytsch aus Sarytschne, Marija Wjun aus Newirkiw, Marija Tschubaj aus Ostroh, die Wohltäter Hor Kutscher aus Mlyniw, Pawlo Hohoj aus Pljaschewa, die Lehrer-Philologen Natalija Sosjuk, Halyna Pyljaj, Iryna Misjuk, Alla Wojat aus Riwne und viele andere. „Das Feuer brennt nur dort, wo wir es zum Leuchten bringen“, schrieb der bekannte Dubno-Dichter Mykola Tymtschak in seiner „Spiwanyzja“. Das Feuer der „Prosvita“ brennt heute in der ganzen Ukraine: Dnipropetrowsk, das Gebiet Odesa, Verfassungskonferenz. Es fanden öffentliche Anhörungen über die Verbrechen des K C in der Region Riwne statt. Prosvitjaner nahmen an der Einsegnung der Gräber von UPA-Kämpfern in Dörfern der Region Riwne sowie am Festival der Partisanenfilme teil. Das Zentrum des ukrainischen Kinos wurde zum Tag der Vereinigung der ukrainischen Länder eröffnet. «Prosvita» sorgte stets für die Erweiterung ihrer Ortsgruppen, führte Außensitzungen mit kulturologischen Programmen durch, organisierte die Tätigkeit der Universität «Prosvita» und belebte gemeinsam mit dem Verband der Ukrainerinnen das Fest der Mutter neu. Es wurde die Suche nach den Namen jener durchgeführt, die durch bolschewistische Willkür umkamen; ihr Andenken wurde mit einer Gedenktafel auf dem Theaterplatz geehrt. Nennen wir auch jene, die ihr Leben für die Ukraine gaben: Olena Teliha, Oleh Olschytsch, Charytja Kononenko. Das Leben der Prosvitjaner dauert auch heute an. Wer es noch nicht geschafft hat, schließe sich den Reihen der Prosvitjaner an. Arbeit gibt es für alle.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Die nationale Idee, so wie wir sie heute nennen, war die Quelle von Schewtschenkos Inspiration. Seine maßlose Liebe, vervielfacht durch das Talent des Genies, zeigte den fleißigen Köpfen und den fleißigen Händen die wahren Wege zum Ziel: „Brachland pflügen, denken, säen, warten, Almosen ernten." Fleißige Hände haben bei uns keine Arbeit, fleißige Köpfe fliehen ins Ausland, und wir pflügen das Brachland nicht mehr, sondern unsere Äcker werden selbst zu Brachland. Wir haben uns folgerichtig, gemäß Schewtschenkos Vermächtnissen, daran gemacht, einen Staat zu bauen. Wir sind berufen, ihn zu errichten, denn wenn wir es nicht schaffen, bedecken wir uns mit Schande bis in alle Ewigkeit. Dann hätten wir keinen Grund, auf dieser Welt zu leben. Nur die gesunde Entwicklung der Nation in einem selbstständigen Staat ist die Voraussetzung für Wohlstand und ein freies Leben. Schewtschenko rühmte weder Reichtum noch Armut, sondern ein Auskommen, „ein Haus, eine Stube", „ein Gärtchen". Er rief dazu auf, nicht nach dem Besitz des Nächsten zu greifen, mit dem Bruder zu teilen und nicht anderen „Brüdern, den Buchweizensäern", die Haut abzuziehen. „Ein fleißiger Mensch", schreibt er in seinem Tagebuch, „ist meiner Meinung nach der glücklichste Mensch der Welt. Ich beneide dich und werde dich immer beneiden, glücklicher edler Arbeiter." Diesen Gedanken zu eigen machend, müssen wir sagen: Nur das gemeinsam geteilte Unglück kann uns zu den Menschen machen. Ich höre immer wieder: „Wir würden auch von Kartoffeln leben, wenn wir es gemeinsam täten." Doch wenn der eine in der Hütte von Kartoffeln lebt, der andere im Palast von Lachs, den, so vermute ich, nicht einmal Engelhardt kannte, dann sind die Lenker ihres eigenen Schicksals nicht mit dem Schicksal des Volkes verbunden. Wie weit haben wir uns in der Praxis von Schewtschenkos Ideal entfernt! Wer beneidet heute jenen Arbeiter, der oft nicht einmal Brot hat, dessen Sterblichkeit sich verdoppelt hat? Beim Bruttoinlandsprodukt haben wir Papua-Neuguinea eingeholt, Amerika eingeholt und sogar überholt, und zwar bei der Kriminalität, bei der Korruption in den höchsten Etagen. Man verurteilt den Traktoristen, die großen Diebe und Gauner aber, die zur Schau ... wie ein Narr. Verfluchen wir das, warten wir darauf? „Unabhängigkeit" – „Seid Menschen, sonst wird Unheil über euch kommen." Das gilt direkt uns. Heute ist es bei uns nicht leicht, einen ehrlichen Mann zu finden, der glücklich wäre. Kriminelle Oligarchie, bandenhafte Elite – sie dienen dem Vaterland niemals, es ist ihnen nichts wert. Sie kämpfen untereinander um Relativismus und Konsumismus, um sich möglichst viel Macht zu sichern. Ihre Ideologie ist: Bei Schewtschenko im „Saul“: Er nimmt die Stadt, die Siedlung, er nimmt das Mädchen, nimmt das Lamm, er baut Zedernstuben. Als wäre es über unsere Zeit geschrieben: Ein gotisches Haus mit einer Uhr, ringsum ein ausgeplündertes Dorf. Sie führen das Land dorthin, dass wir mit Pflug und Ralo das ungepflügte Feld nicht umbrechen werden; das Feld wächst mit Dornen zu. Wehe! Wehe! Die Menschen auf der Erde werden kleiner. „Die Welt ist hell, schön, aber auch grausam“, behauptete der Dichter. Wir machen sie grausam – durch unsere Gier, unsere Habsucht, unsere Herzlosigkeit. Der nationale Fortschritt hängt zu einem nicht geringen Teil vom sozialen Fortschritt ab – von der richtig strengen Einhaltung seiner Grundsätze. Seinerseits sichern die wirtschaftlichen Konzepte der nationalen Entwicklung ab, dass es wirklich nationale Kader gibt. Patriotismus und moralisch-patriotische Prinzipien spielen hierbei eine erstrangige Rolle. Wo sind sie, die „Onkel des fremden Vaterlandes“, die dennoch wieder lieber in die Pantoffeln der Herrschenden kriechen, ohne auch nur zu begreifen, wohin ihre Vorgänger verschwunden sind? Brjuchowezkyj, Samojlowytsch – sie endeten in Sibirien. Ihr Werk haben sie getan, und so standen sie auf bis zu Schtscherbyzkyj; als Studenten seine karikaturhaften Porträts auf Schilden trugen, verlor keine sogenannte zentrale Zeitung auch nur ein Wort darüber. Die Sklaven weinen um ihre Herren. Wie bei Gogol: „Wir werden nicht aufstehen, Mütterchen!“ – „Steht auf!“ Doch sie haben nicht unseren Mnohohrischnyj, nicht Schewtschenko geteilt … Sie haben den alten Traum unserer früheren Führer verwirklicht: Sie verschieben nationale Milliarden ins Ausland, und nicht einer hochgestellten Amtsperson, ich wiederhole: nicht einer, wurde verurteilt, obwohl es doch so viele Versprechungen gab! Niemand hat auch nur eine Ohrfeige ausgeteilt, außer dem Schewtschenko-Onkel, der aus dem Kolchos einen halben Sack Brot brachte, um die hungrigen Kinder zu ernähren. Das ist keine künstlerische Erfindung, sondern aus einem der Briefe, die an den Schriftstellerverband geschrieben wurden. Und was ist da verwunderlich, wenn jener Onkel in Verzweiflung zu klagen beginnt: 4191 und wo ist unser Schewtschenko? Wo bleibt unsere Anteilnahme am kleineren Bruder, wo unser Erbarmen? «Besinnt euch, denn er ist schon überflüssig. Jetzt» «Seid Menschen», ruft der Dichter uns zu, «erinnert euch, dass ihr doch „Kosakenkinder“ seid, „umarmt euch, Brüder, ich bitte euch, flehe euch an“», umarmt euch und bringt Ordnung in das Land, in dem noch nicht alle Kosakengräber verkauft sind, um auf ihnen mehrstöckige Villen zu errichten. Dazu kommt es nicht. Oben tobt ein endloser Krieg, der die Ukraine zugrunde richtet, und auch die nationalen Kräfte haben die großen Vermächtnisse des Kobsar missachtet. Unter hundert Parteien gelang es nicht, sich zu einigen und eine mächtige Schicht zu bilden, eine im Volk angesehene Kraft, und so Druck auf die Regierung auszuüben und von ihr zu verlangen, dass sie nicht Krieg untereinander führt, sondern konstruktive Schritte unternimmt. Es schien, dass mit der Verkündung der Unabhängigkeit das «Ihr werdet aufwachen» zur Tatsache vergangener Geschichte geworden war, doch es brennt geradezu vor Aktualität. Der Wind der ukrainischen Geschichte, der seit 1991 so stark in unsere Richtung wehte, ist stehen geblieben, wenn er nicht sogar in die umgekehrte Richtung weht. Der Wind der Geschichte, der uns, wie er es leider nie lehrt, so vor sich hertreibt, wie wir es uns vorstellen und wie wir es wollen. Darum lesen wir Schewtschenko erneut. Wie viele Klugköpfe hat es nach ihm bis in unsere Tage gegeben, die ihn bei irgendwelchen Ungenauigkeiten ertappen wollten, um auf diese Weise über sich selbst zu krähen – vergeblich. Ich weiß nicht, woher Schewtschenko ein so tiefes Verständnis hatte; man sagt, aus der Intuition, denn es gab damals weder vollständige noch dürftige historische Kurse, weder veröffentlichte Archive, doch den Geist und den Sinn der Vergangenheit hat er am vollständigsten vermittelt, sowohl in Symbolen als auch im Konkreten. Lesen wir jede seiner Charakteristiken einer historischen Persönlichkeit, sie ist einzig wahr und erschöpfend. Er las die Geschichte mit dem Herzen. Ist es Semen Palij, so ist er ein Held und Sieger, aber «dem Herzen gib nicht nach»; Chmelnyzkyj wird ebenfalls das Seine zuteil, sein Kaiserliches und nicht Kaiserliches wird angezeigt. Oder dieser Abschnitt: Verdeckt hat eine schwarze Wolke die weiße Wolke. Hinter dem Lyman hervor sind mit den Türken die Tataren getreten. Aus Polissja drängt der Adel herein, der Hetman-Priestersohn von jenseits des Dnipro drängt heran – der dumme Samojlowytsch mit Romodan. Wie die Dohlen haben sie die Ukraine bedeckt und picken, so viel es vermag ... Und du, Tschyhyryn! Und du, alter Doroschenko, Bruder der Saporoger! Bist du zu schwach oder fürchtest du dich, dem Feind entgegenzutreten? „Ich fürchte mich nicht, ihr Ataманe, aber ich bedauere die Ukraine.“ Da weinte Doroschenko wie ein Kind. „Wenn wir die feindliche Macht zerschlagen, stehe ich nicht wieder auf!“ „Nehmt meine hetmanischen Insignien, Herren, und bringt sie dem Moskowiter. Die Moskauer sollen wissen, dass es keinen Hetman Doroschenko mehr auf der Welt gibt.“ Ich gestehe, als ich dieses Gedicht nach langer Zeit wieder las, hat mich das Wort „dummer Samojlowytsch“ ein wenig verletzt; es schien mir grob und etwas ungerecht, und ich stürzte mich auf die Dokumente. Doch je mehr ich las, desto mehr überzeugte ich mich davon, dass es im ukrainischen Kontext für Samojlowytsch keine andere Charakterisierung geben kann. Ebenso wie für den „ruhmreichen Doroschenko“, der zwar unfreiwillige Schuld vor der Ukraine hatte, sich ihr aber mit allem, was er war, gab. Ich kann nicht umhin, heute über die Lage der ukrainischen Kultur zu sprechen. Gewaltige Kräfte gehen gegen sie vor. Einst gab es den Aufruf: „Kobsar“ – in jede Hütte! Versucht heute, den „Kobsar“ in einer Buchhandlung zu kaufen: Um ihn für drei Hrywnja zu verkaufen, muss man drei Hrywnja und achtundvierzig Kopeken Steuer zahlen, und um ihn herauszugeben, noch mehr. Auf alle ukrainischen Bücher erhob der Staat im Jahr 1996 Mehrwertsteuer in Höhe von 4,5 Millionen Hrywnja. Das ist doch der Preis eines einzigen Landhauses, von denen Hunderte rund um unsere Städte emporwachsen. Es geschieht die verbrecherische Vernichtung des ukrainischen Buches, der Zeitung, der Zeitschrift – der Kultur, der Sprache. Du gehst durch die Straßen der Stadt und weißt nicht, wo du bist: ist es Kyjiw oder Los Angeles. Du versuchst, am Kiosk eine ukrainische Zeitung zu kaufen, aber du wirst sie nicht finden. Es tut niemandem weh, und niemanden erschreckt das. wachsen, bleiben wir Sklaven, wir werden nicht in die Weltzivilisation hineinwachsen, von der so viel gespro- des Weltweiten, er litt für jeden Menschen, für jedes Waisenkind auf der Erde, er liebte das Volk und nicht sich selbst im Volk, er liebte mit dem Herzen. Und ba- im Rupfen unter dem ukrainischen Zaun, im Mädchen, „warum läuft es barfuß, für wen trägt es das Bier“, im entrechteten Leibeigenen, im Knecht, weitete sich mit seinen Gedanken aus zu den kaukasischen Völkern, und zu den Kasachen, und zu den Polen, und zu den Russen. sehr hoch. In der Katerina liebt er die entrechteten Katerinas; in „Moskalewa krynyzja“, im „Petrus“, in der „Najmytschka“ verteidigt er die Würde des Menschen. Washington, Hus und Schafarik hatte er zu Freunden, und dem Heuchlerischen, Feindseligen gegenüber war er auf der Hut. Unverheiratet, einsam, mit großer Tiefe und herzzerreißender Innigkeit besang er die Frau, die Mutter. Angriff auf die ukrainische Intelligenz, Angriff auf den Patrioten. Die Lage aber ist am ganzen Horizont bedrohlich. Sie erinnert in mancher Hinsicht an die Tage vor dem Oktober 1917. Not, Chaos in den oberen Rängen, Kampf um die Macht, bis hin zu jenen Anzeigen in den Zeitungen: „Kaufe Gold, Wertsachen.“ Ist es denn nicht klar, dass in der Welle der Unzufriedenheit des Volkes jene an die Macht kommen können, die uns zurück in die Eiszeit führen werden, zu den Mammuts, zur billigen Wurst? Angesichts Schewtschenkos haben wir kein Recht, den Staat in vierzigprozentigem „Moskowskaja“, in Whisky zu ertränken. Vor der Gefahr des „roten Revanchismus“ warnt bereits der Präsident. Gewisse Kräfte, Sie wissen welche, schmähen auf allen Kreuzungen die Unabhängigkeit, die Macht, rufen eigentlich zum Sturz der verfassungsmäßigen Ordnung und zur Wiederherstellung des alten Regimes auf und schreien obendrein über die Unterdrückung der Demokratie, der Öffentlichkeit. Sollten sie doch einmal etwas Ähnliches unter jenem Regime sagen, wo selbst ein zufälliger Seufzer ins Visier genommen wurde, wo der Mensch eine statistische Einheit war, eine Stange – von der Arbeitseinheit in der Artel bis zur Erschießungsliste. Auf den Grabplatten der Ukraine stehen die Schrecken der Kollektivierung eingemeißelt, und 1933, und die gesprengte Zehntenkirche und andere Kirchen, und die verbrannten Bibliotheken, und die Millionen unschuldiger Opfer der Jahre 1934–1937. Haben wir etwa zu wenig an Platten? Wir haben zu wenig an Prokuratoren-Satrapen, an langen Dolhorukych, Bibikows, Kaganowitschs an der Kolyma, und an Zinksärgen aus allen eroberten Ländern, und an der Mykolajiwer und der stalinschen Zensur? Wir sind nicht reif genug, um Schewtschenkos historische Verantwortung für die Nation, für den Staat, für das Volk zu begreifen. Dieses Wort, Volk, hören wir von oben tausendmal am Tag, damit wird operiert, von denen, die schlagen, und von denen, die sich verteidigen. Ich würde es unseren Abgeordneten und hohen Beamten verbieten, es auszusprechen, die nicht einmal in Schewtschenkos, in der Volkssprache zu reden verstehen, geschweige denn, dass sie Schmerz um das Volk, um die staatliche Idee empfänden. Alles nur für sich, für sich. Ist das nicht über uns gesagt: Es ist sinnlos, in Fesseln zu fallen. Im Gefängnis sterben. Und noch schlimmer: schlafen, schlafen, schlafen im Freien, / einschlafen für immer und ewig. Oder: Sehr schlecht, furchtbar schlecht! In dieser Wüste zugrunde gehen, Und noch schlechter in der Ukraine Zusehen, weinen – und schweigen. Wir, va, h, die Führer, und die Intelligenz, haben schon mehr als eine historische Gelegenheit versäumt, als Gleiche "unter den Völkern der Freiheit" zu glänzen. Darum lasst uns an der letzten Grenze stehen, zur Verteidigung der jahrhundertealten nationalen Heiligtümer. Nicht Geschwätz über Demokratie, sondern eine zivilisierte und besonnene Macht, Heer, Ordnung, nicht mit den Nachbarn Katz und Maus spielen, ihnen Position um Position preisgeben, mit jenen anstoßen und trinken, die auf uns spucken, sondern Ausdruck von Willen, Kraft, Würde und Selbstachtung. Solange wir uns nicht von Schewtschenkos historischer Verantwortung für die Nation, für den Staat ergriffen fühlen, werden wir uns nicht auf die Höhe erheben. Bei Schewtschenko ging der Schmerz von dem Eigenen aus, zu lehrte sie in jenem Kind im alten Russen. Die moralischen Grundsätze des Dichters in allen Vergebung, Mitgefühl. Und er rief sich selbst und uns zur Hilfe, und Russen, unter Polen, Feinde, das Reich, alles Imperiale. In unserem Paradies auf Erden gibt es nichts Besseres, Als jene junge Mutter Anders als viele von uns Sündern hat er sich keinen Altar errichtet und nicht ständig daran gedacht, welchen Ruhm er nach sich hinterlassen wird, sondern nur – welche Wahrheit. Bei Schewtschenko ist die Literatur zum Zentrum des nationalen Lebens geworden, bei uns aber kommen Wahrheiten sehr oft aus der Literatur, werden jedoch nicht zu festen Überzeugungen des volksnationalen Lebens. So gibt es fast keinen Künstler, der nicht zumindest manchmal an seinen Ruhm nach dem Tod gedacht hätte; er hat seinen Ruhm auf den Altar des Vaterlandes gelegt, ganz zu schweigen vom Leben. Ruhm, das heißt das gute menschliche Andenken, liegt nicht im vergänglichen Reichtum, im Berauschen an der Macht, sondern in über beide Bereiche. Ruhm als höchster Dienst des Landes an der Wahrheit, nicht die Sorge darum, in der heutigen Zeit mehr schmeichelhaftes Lob zu ernten und zugleich mehr Vorteile zu erlangen, wie es heute oft üblich ist. Im Namen der Ukraine war Schewtschenko bereit, allem zu entsagen, sogar Gott. Gott, an den er glaubte, auf den er vertraute, aber selbst vor ihm fiel er nicht auf die Knie, sondern verlangte von ihm «unerbittlich und unversöhnlich» die Wahrheit. Gott für die Menschen, nicht umgekehrt. Dich, Gott, gibt es ohne Wahrheit nicht. Er grenzte das ukrainische Christentum vom byzantinischen ab, von der offiziellen Moskauer Kirche, und bekräftigte die Sakralität der ukrainischen Welt. Auch heute sprechen einige unserer Ästheten sehr gern mit einer aus dem Westen entlehnten Stimme über die Prioritäten des Allgemeinmenschlichen, über das Prinzip der keinerlei Beschränkungen unterworfenen Persönlichkeit, das auch den Ukrainern eigen ist. Doch da uns die staatliche Erfahrung fehlt, führt dies oft zu einem zentrifugalen Individualismus. Vom Persönlichen zum national Bewussten, nicht umgekehrt, auch im Schaffen: Schewtschenko hat an seinem eigenen Beispiel gezeigt, dass ein Schriftsteller nur dann zu einer weltweiten Erscheinung werden kann, wenn er auf nationalem Boden gewachsen ist. Und noch etwas. Losgelöst von der wahren Essenz Schewtschenkos, von seiner Bedeutung für das Land, möchte ich einige Worte zu einigen neueren «wissenschaftlichen» Untersuchungen sagen, in denen von einem gewissen Dualismus Schewtschenkos, des Mythenschöpfers, die Rede ist: von seinen zwei Hypostasen und dergleichen. Meine Hypostase ist eine einzige. Wenn er nach der Befreiung aus der Leibeigenschaft tatsächlich einige Zeit das Leben eines attraktiven jungen Mannes führen konnte, den man in der höheren Gesellschaft empfing, schätzte, bewunderte, der Opern und literarische Salons besuchte, so ist es umso größere Ehre und Ruhm für ihn, dass er seine Muse nicht verriet, anders als solche Emporkömmlinge aus den unteren Schichten wie Mistral oder Prešeren, hat sich nicht den Mächtigen dieser Welt verkauft, sondern seine Seele dem Dienst an der Sache der Ukraine gegeben. Der Wert Schewtschenkos liegt in seiner Ganzheit als menschliche Persönlichkeit wie auch als Künstler. Die einzigartige Rolle, die er erfüllt hat, erfüllten nicht allein seine Dichtung, sondern auch der Dichter selbst: sein ganzes Wesen, seine Persönlichkeit, Leben und Schicksal, seine geistige Spannung, seine moralische Größe, die stets untrennbar mit seinem Wort verbunden waren. Sein Wort war Tat. Und das eigentliche Phänomen – des entrechteten Volkes Schewtschenko. Wir lesen nicht tief genug. Heute ist selbst das «Testament» bei Weitem nicht allen bekannt; nicht einmal seine aufrichtigen Anhänger können es auswendig vortragen, und sein Porträt sieht man in den Ehrenecken der Stuben nicht oft. Schauen Sie wenigstens in die Amtsstuben hoher Beamter … Hätte er sich denn nicht vor den scharfen Winden der Epoche hinter den Mauern des Repnin-Palastes verbergen und von dort nach Italien oder Paris reisen können, um seine malerische Begabung zu vervollkommnen? Nein, gerade Schewtschenko konnte das nicht. Andere hätten es gekonnt. Oder können wir uns etwa vorstellen, dass er in seinen Gedichten über eine Frau schrieb als über ein Genie reiner Schönheit, in seinen Briefen und Tagebüchern aber über sie als über die letzte Hure? Das reine Gold der Seele Schewtschenkos, die Wahrheit Schewtschenkos, ist unverkäuflich. Darauf stand die Generation der Ukrainer, die mit seinem feurigen Wort verwachsen war, und ein sinnloses Geschäft ist es, morsche Stöckchen, die nur Rauch erzeugen, in dieses helle, reine Feuer zu werfen. STEHEN DIE GENERATIONEN DER WAHREN Eine andere Sache ist, dass wir die Zeilen Schewtschenkos manchmal nicht genau lesen. Doch was soll's – wir stehen an einem gefährlichen Scheideweg der Geschichte. Nicht zum ersten Mal. Wir tragen ein schweres Kreuz. Sehr schwer. Und dennoch glaube ich, dass wir es bewältigen werden. Wir müssen es bewältigen. Eine Rückkehr zu den schändlichen Zeiten der Vergangenheit gibt es nicht. Bewahren wir den Frieden – das ist die Grundlage unserer nationalen Idee. Halten wir zusammen, lassen wir den Verlust der Unabhängigkeit nicht zu, schaffen wir Bedingungen für ein normales Leben, gedenken wir unserer Arbeit, aber des reinen Ruhmes, dessen Gipfel das lebendige und schöpferische Werk Taras Schewtschenkos ist. Er hat unsere verirrte Nation auf den wahren Weg geführt, und wir haben kein Recht, von ihm abzuweichen. Darum, sende uns, Gott, den Geist Schewtschenkos, feste Standhaftigkeit, Weisheit und Glauben an die Zukunft unseres Geschlechts, unseres Urgeschlechts, an die Zukunft der Ukraine. Leben wir nach den Vermächtnissen Schewtschenkos – und wir werden die Ukraine aufbauen. Möge ewig sein heiliger Name auf ihrer Fahne leuchten /Orij MUSCHKETY, Preisträger ana Preis/? 2 mit meinem kleinen Kindlein /T. Schewtschenko ПИ я ДІЇ ШРАМ «ФР

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

Чі Р о 7 Б ми 7 ре Ю г й , й, СТАРОЇ ін ЖоЗо т 3 и | М Р іт. ; оо У за а 5 Го М ще р «ЗИ й , й , ) Р ва У "ДР " ДЕ й ти і 1 Щи - М й " - РА ЩЕ цій «З мог Рай й Ж-е :45 озаябіррі ово ; зує ій почи Ре -- ре «З з-зАЗЛИЙ ї! кі ЯР: її М Е й гі М РИ | а-. б лова Я пОДОТИКА Анатолій ПОГРІБНИЙ й У о, т Р бий б Лист із Близнюківського району Харківської області від Анастасії Полтавець: «Скільки брехень у нас поширюють, в т. ч. у райгазеті, щоб обізлити людей проти України! Дітей досі виховують на ідеях ленінської піонерської організації. Ведуть їх, як ії раніше, щоб квіти клали комуністичному ідолові. А ще лякають, що є випадки, коли до нас приходять бандерівці, і то вони крадуть корів та свиней або палять скирти. Ї без кінця збирають підписи - за комуністів, за погибель бандерівців і т. д. Люди бояться, що зараз є погано, а завтра ще буде гірше. Ї - мовчать. Я, правда, написала замітку про те, що то неправда, нібито при владі в нас націоналісти, а не комуністи. Але, навіть не надрукувавши її, мене так поганьбили через райгазету, що натруїли на мене весь район. Дехто навіть вітатися перестав... Чому ж так тяжко дається Україні воля? Гому, що Росія боїться нас, працьовитих, випустити з рук, тому що без нас їй, а разом з нею її прислужникам, туго доведеться жити. Нам же треба орієнтуватися на прибалтів. Які вони молодції» І. хоч побіжно, останній лист із Харкова 0 ( скільки приносить їх пошта лише з одного цього краю) - від Мефодія - Мартинова. Лист цікавий тим, що пише його вже й не українець, а росіянин за національністю, з тих, звичайно, яким з «братьями-славянами» не по дорозі. Послухайте бодай його неупереджений погляд на особливо дратівливу тему т. зв. бандерівщини. «Как-то в разговоре с одним демократом местного разлива зашла речь о формированиях ОУН-УПА. - Зто - бандить! - безапелляционно вьшталил собеседник. - Да-да,- поддакнул я.- Проходу от них не бьшмо в ПІодмосковье. - Почему в Годмосковье? - непонимающе уставился он на меня. Они же действовали на Западной Укранне. - Разве? - притворно удивился я. - Но тогда позвольте спросить: кто туда звал советских? Не они ли вломились туда и стали насаждать свой порядки? Да ведь каждьй в таком случає должен всеми способами защишать собственньй дом. Итак, кто же бандит - тот, кто защищаєт свой дом, или тот, которьшй в него врьваєтся? ..Я русский человек,- завершує свого листа М. Мартинов, - и я низко кланяюсь бойцам ОУН - УПА, зто настоящиєе герои; в отличие от многих, они не шли покорно в ГУЛАГ, а сопротивлялись до конца». м. Миколаїв, Іван Григоренко, ветеран війни, кадровий офіцер-артилерист: « За даними перепису 1989 року, в Миколаївській області українців 72,690, росіян - 19,49; по м. Миколаєву відповідно 63,290 і 31,296. Годі як розуміти те, що трапляються ще випадки, коли на мої звертання українською мовою на мене дивляться як на інопланетянина? Дехто навіть питає, чи я не з Західної України. Насправді ж я родом з Центральної України, а в Миколаєві живу вже 22 роки. Я переконався, що ще й сьогодні бути українськомовним українцем у нашому місті нелегко і непросто - куди простіше бути російськомовним «хохлом» чи «малоросом». Зате пілковито вільно почувають - ся у нас організації на зразок «Честь и Отечество», що об'єднує відставних офіцерів радянської армії, флоту та КДБ. Днями вони провели мітинг протесту. Формально йшлося про затримки з виплатою пенсій, та передовсім - про необхідність голосувати за комуносоціалістів та про відновлення СРСР. Ось яке «Отечество» мається па увазі! А. що можна сказати з того приводу, що 26 квітня 1997.го року сесія міськради ухвалила антиконститущине рішення про визнання російської мови офіційною на території Миколаєва. Воно залишається в силі і сьогодні. А на одну з найближчих сесій планується винести для затвердження амуниципальную программу гарантированного и свободного использования и разпития русского язьїка и других язвікор национальньх меньшинств в г. Николаєве». У проекті цього документа йдеться про утверджения в обласному центрі якогось офіційного «регионального (2) язьтка» - тобто російської мови, яка і без того є тут панівною та привілейованою» . Ре ЗІ ГІІВАЕННОЇ У цьому числі «Слова Просвіти» продовосуєм надтдодять на ім'я автора радіотеред треба», що транслюється по першому ї туретьом продовження розмови, започаткованої у ч. 2 нації та її мову, культуру, мораль, тро захисти утвердження України як вільної серед вільних м. Миколаїв, п. Олещук: «ГІрошу пробачити за похибки, бо українську мову не вивчав: не було в школі такої дисципліни. Уся трагедія у тому, що з 1991-го року ми маємо сліпих державних проводирів. А може, и глухих. Адже це вони зробили з України прохідний двір. Без вікон і дверей Бери, тягни, крадь, вивозь, продавай, забирай... Мова - хіба це не пан Кучма вже не раз заявляв, що російська мова в Україні не чужа, Та хіба не він ставив питання про її офіційність? А раз так, то яка потреба відроджувати українську? Що мий бачимо на практиці. У нас до прийняття Конституції на тролейбусі Хо 5 та трамваї Хо 6 оголошення робили державного мовою, а після прийняття Конституції - МОВОЮ російською». Ше лист із Миколаєва від Івана Петровича. Він також повідомляє, що вчили його «не українською, а чужою мовою». Одначе сьогодні ситуація стала ще гіршою: «все українське затирається». «71 думаю, що це є так тому, що у нашого уряду та Президента одне око дивиться на Україну, а друге - на Росію. Ї цим вони відрізняються від керівників прибалтійських держав, які дбають найперше про самих себе та про міцні свої кордони. У нас же все відкрито. Я спостерігаю, як масово приїжджими з Росії закуповуються у нас і в інших містах області квартири, як активно відбувається переселення. Не виключено, що це для того, щоб згодом вже й не було кому голосувати за Украшу, та щоб тоді, коли вже не стане й нашої мови, заявити: усе це - одне, все це - Росія... З цією ж метою й економіка України дощенту руйнується. І чому ж ми, українці, так слабо подаємо свій голос протесту? Чому в нас і телеканали, і школи, і театри, і церкви, 1 монастирі, і редакції - та майже все - позаймали росіяни або наші переверчуки, а українству нема в себе вдома місця? Ми мусимо нарешті зорганізуватися і енергійно захищати свою честь та гідність. І справжні кордони нам потрібні, і патріотична українська влада. Не дозволяймо, щоб нами керували різні шарикови, різні зайди». Ситуацію з «українізацією» в Запоріжжі аналізує пенсіонер Степан Рев'якін. Насправді, пише він, «у нашому краї рідна мова животіє на правах сироти і не є в силах протистояти російськомовному засилміо після проголошення України незалежною державою. Якщо, скажімо, до 1991-го року в нашій області було всього 3 обласні газети і з них лише одна була російськомовною, то зараз цих газет, певно, зо три десятки і з них лише одна «Запорізька правда» -- українська, Одначе активніше, аніж ця газета, провадить українську позицію «Запорізька Січ», яка з різних причин друкує свої матеріали також і російською мовою. А ось школи. Їх у Запоріжжі більше ста, ї значна частина їх проголошена українськими, але ж насправді це - чистісінький самообман, брехня, хіба що це для звіту перед глухим і сліпим Міністерством освіти. Насправді в наших школах прошпвітає російська мова. Ось хоч би середня школа ім. Г. Шевченка, куди ходить моя внучка. А що там українського? А нічого. Учителі говорять по-російськи не тільки на перервах, але іна уроках; російську мову, замість з 32-го класу, увели тут примусово, причому за плату, вже з 2-го класу. А ось книжкова торгівля. Гакого навалу російських книжок не було, мабуть, ні при цареві, пі при комуністичних можновладцях.. Телебачения. До 1991 року було в Запоріжжі всього дві програми, одна - українська, друга - російська, Тепер же маємо 8 програм, па яких зранку й до пізньої ночі в основному чуєш лише російську мову. НЇе можна не помітити, що майже всі передачі для дітей, як і всі дитячі кпиижки, - російського мовою. Хіба це не є спланованою акцією проти української нації? Так саме першими порушниками статей Конституції України, про мову є правоохоронні оргати - суд, міліція, о тублікацто, ачі Анатоляя Погрібного у каналаж Укр часопису, про нете російс ька та культур Вони-бо перебувають сьогодні у такому заперті, що з нього ім, бідолашним, просто не вибратися в Запоріжжі 1 найбільшим болем пише він, що «ми, українці, через шість не тільки украй громадян, котрі вбачають у цьому фактові грубий натяк на їхню інтелектуальну неспроможність розуміти українську мову або ж натяк на другорозрядність цієї мови. Фактично ж, - загравання з малосвідомими елементами, які ненавидять усе скомтоновану з листів, які «Якби ми вчились так, як аїнського радло. У нит - рехідні ціннос тл української їх від зазадань українофобів, про у народів вольтім кола. Коротко сказавши, - підсумовує п. Рев'якін, . мова у Запоріжжі богує. А відтак українська мора а потребують реальної, а не словесної підтримки, без активної протидії російськомовній облозі на простір волі 1 життя». Аналогічно відтворює національно-мовну атмосферу житель ЦЬОГО міста Микола Олійник. з ів незалежності нашої держави почуваємо себе, як індіаниі рок в резерваци Коли керівництво міста Запоріжжя та керівники райцентрів послуговуються російською мовою, то це обурює пів, але й частину свідомих російськомовних діагнозує пан Олійник,- мова йде про примітивне українське 1 хотіли б бачити наш козацький край провінційною околицею новітньої Російської імпери»- З гіркою іронією пише п. Олійник ще й я, що в Німеччині, як і у Франції, державні службовці двічі на тиждень спілкуються мовою своїх сусідів. Їо чи не доцільним було б зобов'язати українських державних службовців хоч один день на тиждень спілкуватися державною мовою? Я впевнений, що саме державні установи та державні посадові особи повинні відіграти головну роль у припиненні процесу зросійщення українського народу». Ось лист із Криму, від Валентини Артеменко, яка живе у Ялті. Коли вона підкреслює, що мої бесіди для неї - то «все равно как глоток родниковой водьм», що вони таке: «Чув «актуальньт и глубокосодержательньт» та що найцінніше в них - «любовь к многострадальной Украине», то я сприймаю (її слова не просто як похвалу. Еіайперше це є свідченням того, як українська правда поширюється 1 на простори російськомовного Криму, де антиукраїнські настрої роздмухуються «братьями-славянами» особливо наполегливо. |, нарешті, останній лист, відгук на одну з моїх із ШМиколаєва, від Валентини радіопередач, - також Шеунько, який цікавий тим, що його авторка називає себе типовою російськомовною українкою, а тому й пише Поросійськи. ГІослухайте, будь ласка, «братья славяне», - ) зв'язку з вашими геополітичними і культурними домаганнями, чи питали ви думку ось таких російськомовних? «Мені 73 роки. Я українка з півдня України, ; тому мені важко і писати, і говорити українською мовою, тому щоб не перекладати з російської на українську, дозвольте 7 напишу по-російськи. І Ви такой любовью, с Таким Я слушала Вашу передачу. Дорогой мой человек так обращаєетесь к укранйнцам, с патриотизмом, с такой душой вкладьтваєте народу любове к Украмне, к украйнскому язьку! Вас слушают простьіе люди, з - Та - 0 с Вами соглашаютеся, но верьт нет никакой, что Украина - ЗТ г ь независимое государство. В самом сердце Укранньі, В Киспе, звучат в Верхопной Раде звучит негосударственньй язьік, призьтьюо к воссозданию СССР, воссоединению с Россмей, есконечно (а Три" к празднованию Октябрьской революцим и т. дл. Б поносятся западньте украйнць, которьюе на самом деле і гу ь - . міс четьшщре головьі вьше русскоязьгтчньх, ибо они знают, кре чит из своего, и русский, и польский язьки. ИЙ если зто збу уст вьтоких посадових осіб, то скажите, пожалуийста, Не чу могут падеяться украннцьм-патриоть? Правду на У крані никто не скажет, ибо идет межнациональная розіо меж русскими и украйнцами. Двенадцать миллибной русских - г У еслй сколько волка не корми, он все равно смотрит б леє: И є ть зу. БЛАМ і ам - есть русскисе, которьюе относятся к Украйне м Кк україні вовна огут уважением, то вто отдельнью личности, которкіє є мя прокуратура. -« более? ? поплиять на МИЛАМОНЬІ русских п Укранне, а тем аа - вико жг чу красу КОВИ зі ж - а рій нен вчи: іму Ж - ко їі р о чай потооРчиньЙй щ-й г. жна Ру Ї, || Роє все Сне Ук ХГ вне ?
Strona · s. 7strona oryginału ↗

Wie Russland die Unabhängigkeit verkraftet

Ein Gespräch über die Sprache, Slovo Prosvity Wie Russland die Unabhängigkeit der Ukraine und der übrigen Republiken, insbesondere der Ukraine, verkraftet, zeigt sich auch am Fernsehen. In all den Jahren der Unabhängigkeit der Ukraine stellt sich das russische Fernsehen ständig dar, und zwar keineswegs zum Guten. Über die Ukraine sprechen die Moderatoren, als könnten sie vor dem Publikum erlauben, was sie wollen, wie etwa: „Ein ukrainischer Kosmonaut beschäftigt sich im Weltraum mit Kartoffeln und Kühlschränken.“ Was muss man da alles verdrehen, was mit der Ukraine zusammenhängt! Mein lieber Mensch! Natürlich ist es nötig, dass die Menschen, besonders die Jugend, die wahre Geschichte der Ukraine kennen, auch das, was sich über dreihundert und achtzig Jahre hinweg zugetragen hat. Hier ist eine Geschichte, die sich heute wiederholt. Heute und immer wieder geht es der Ukraine moralisch, wirtschaftlich, politisch und geistig schlecht. Wer? Und wer noch? Die Chinesen? Die Japaner? Die Franzosen? Können Sie sagen, wer dieses vielgeplagte Land der Ukraine so „liebt“? Und zu welchen Mitteln greift nicht der „große Bruder“! Es gibt Gas, Zucker, und überall stehen die Truppen des „großen Bruders“ – auf dem Meer und auf dem Land, und nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Moldau, in Georgien und in allen anderen ehemaligen Republiken? Und nun, während Sie meinen Brief lesen, denken Sie wahrscheinlich: Warum mag sie die Russen so wenig? Aber es geht nicht um Liebe oder Abneigung. Es geht darum, dass sich das demokratische Russland in seiner aggressiven Haltung gegenüber der Ukraine nicht vom zaristischen oder vom sowjetischen Russland unterscheidet. Das wissen Sie. Schauen Sie nur, wie Russland sich jedes Mal auf unsere Wahlen vorbereitet und wen es dafür alles einspannt: von Politikern bis zu Seifenopern. Es läuft eine Art psychische Attacke auf die Ukrainer, bei der auch Ballette und Opern und sogar die Kinderfiguren „Chrjuscha und Stepascha“ unredlich eingesetzt werden ... Und an dieser Kultur beteiligen sich mit ihrer Mitwirkung auch viele Ukrainer, Juden, Armenier und Georgier, obwohl sie ihre Heimat vergessen. Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen. Gibt es in Russland denn außer Moskau und Petersburg keine anderen Städte? Es gibt Hunderte, Tausende, die, wie mir scheint, ihre eigenen lebenden Künstler nicht einmal zu Gesicht bekommen haben. Warum zieht es dann alle Letzteren so sehr in fremde Länder, angefangen bei Lettland (Jurmala) bis hin zur Ukraine? Ist das etwa kein Bestandteil der Politik? Ich hörte die Rede eines Abgeordneten aus Sewastopol, der sich wundert, warum man in Kyjiw sowjetische Symbolik entfernen will. Dieser rein russische Mensch (er selbst betont es) kümmert sich nicht darum, warum Leningrad in Sankt Petersburg umbenannt wurde, Stalingrad in Wolgograd, warum man als staatliche Symbole den doppelköpfigen Adler, die dreifarbige Flagge usw. wieder eingeführt hat. Aber in der Ukraine etwas zu ändern, das ist nicht erlaubt! Am liebsten würde ich in die ganze Ukraine und in alle Republiken hinausrufen: Russen und russischsprachige Janitscharen! Warum hasst ihr Menschen anderer Nationalitäten so? Etwa weil sie frei sein wollen, ihre Kultur frei gebrauchen, ihrer eigenen Sprache, ihren eigenen Sitten und Traditionen folgen wollen? Ach, übrigens, wie sehr die Russen danach streben, in den ehemaligen Republiken zu leben, und in der Ukraine an erster Stelle! Das Unglück ist nur: Die Mehrheit der Vertreter des «großen Volkes» kann die Staatssprache jener Republik, in der sie leben, nicht erlernen. Und alle beklagen sich bei den russischen Behörden, dass angeblich eine sprachliche «Unterdrückung» stattfinde ... Und was nun? Die Kenntnis nur der eigenen Sprache und die Verachtung der Sprachen der ehemaligen Republiken – ist das etwa der Bestandteil «russischer Größe»? Nun, im Jahr 1999 wird es bei uns eine Volkszählung geben. Man wird uns zählen, und wir alle werden wohl nur Bürger der Ukraine sein, da die Nationalität in den neuen Pässen fehlt. Für Russland, wo alle Nationalitäten Russen sind, ist das vorteilhaft. Für die Ukraine aber ist so etwas der Untergang, denn die Ukrainer werden sich einfach auflösen. Auf jeden Fall kann dies nur dazu beitragen, dass der zweiköpfige Adler die Ukraine nicht aus seinen Krallen lässt. Was tun? Wie können wir die Ukraine schützen? Güte, Geduld und Toleranz reichen natürlich nicht aus, um Aggressivität und Dreistigkeit zu neutralisieren. Wir alle – der Präsident, die Minister, alle und jeder Bürger-Patriot – müssen täglich und dabei hart, beharrlich, mutig und entschlossen daran erinnern, dass die Ukraine ein ukrainischer Staat ist und dass sie in keine Union mehr zurückkehren wird. Ich begegne den Nationalisten (Patrioten) aller anderen Völker mit Achtung, doch auch ich möchte bleiben, mag ich vorerst auch russischsprachig sein, aber einmal versuchen Teil Politikern, nationalistische Ukrainerin». Vom Zusammensteller der Auswahl der Briefe. Es gibt solche Briefe, darunter auch den letzten, den es sich lohnte vollständig zu zitieren. Sie werden sagen: Macht Walentyna Schpunko aus Mykolajiw nicht in einigem zu viel des Guten? Vielleicht. Doch ist nicht gerade ihr Brief ein Beweis dafür, dass nicht alle, bei Weitem nicht alle Russischsprachigen für die Ukraine schon verloren sind, wie manche meinen? Unter ihnen gibt es nicht wenige echte ukrainische Patrioten, die jede Art von „Brüder-Slawen“-Schmeicheleien nur mit Ekel erfüllen können. Daher überzeuge ich Sie: Nehmen Sie sie nicht unter Ihren angeblichen „Schutz“, die „Brüder-Slawen“. Sie brauchen ihn nicht, denn im Unterschied zu Ihnen haben sie den Weg zur Ukraine, zum ukrainischen Staat, zu ihrer Sprache und Kultur, zu denen sie unweigerlich zurückkehren werden. Und überhaupt, sind nicht alle angeführten Briefe äußerst beredt? (Ich habe sie absichtlich fast ohne Kommentar veröffentlicht.) Bei allen möglichen sachlichen Ungenauigkeiten legen sie doch anschaulich offen, wie es um das ukrainische Ethnos in den Gebieten steht, die unter die Sphäre besonders verstärkter russischer Interessen gefallen sind, ebenso die Unverfrorenheit der Erfindung von der „gewaltsamen Ukrainisierung“ und die Haltung der überwiegenden Mehrheit der Bevölkerung zu dem, was manche ständig unter dem harmlosen Begriff „Integration“ als Euphemismus verwenden. Es gilt außerdem festzulegen, wie wir uns zu verschiedenen „Brüdern-Slawen“ verhalten sollen, die in ihrem Zynismus schon lange keinerlei Hemmungen mehr kennen. (So hat erst kürzlich der Stadtrat der Stadt Nowomoskowsk (Gebiet Dnipropetrowsk) beschlossen, bei dem von 80 000 Einwohnern 7/8, also 96 %, Ukrainer sind, dass Behörden, Unternehmen und Organisationen auf diesem Territorium verpflichtet werden, „die russische Sprache neben der Staatssprache zu gebrauchen“.) Sollen wir also an das Gewissen appellieren, oder doch eine Haltung durch den Einsatz fester staatlicher Hebel zeigen, deren Ziel es ist, in den betreffenden Regionen die krassen kulturell-sprachlichen Verformungen zu korrigieren, die sich leider bislang noch vertiefen? Ich denke, dass man dies gleichzeitig tun sollte, obwohl an erster Stelle konsequente und entschlossene staatliche Handlungen des ukrainischen Staates spürbar sein müssen. (Fortsetzung folgt) ERSTE AUSSTELLUNG, DER UKRAINISCHEN SPRACHE GEWIDMET und niemand ist ein Geheimnis, dass der Zustand der ukrainischen Sprache im siebten Jahr der Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates noch weit vom Idealen entfernt ist, ja mehr noch – problematisch, und stellenweise – einfach katastrophal. Deshalb ist der dringende Bedarf an gemeinsamen Anstrengungen der staatlichen Organe, der wissenschaftlichen Einrichtungen und der gesellschaftlichen Organisationen entstanden, die berufen sind, den angemessenen Status unserer klangvollen Sprache zu unterstützen, ihre Schätze breiten Bevölkerungsschichten nahezubringen und langfristig zu erreichen, dass sie zu Recht eine der Sprachen der internationalen, zwischenstaatlichen Verständigung wird und ihren gebührenden Platz unter den Weltsprachen festigt. Genau diesem edlen und zukunftsweisenden Ziel diente die Aktion, die am 11. März in der Nationalen Parlamentsbibliothek der Ukraine stattfand. In Erfüllung des Beschlusses des Ministerkabinetts der Ukraine vom 8. September 1997 Nr. 998 «Über die Bestätigung komplexer Maßnahmen zur allseitigen Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache» und im Rahmen der durch Anordnung des Präsidenten der Ukraine begonnenen gesamtukrainischen Aktion «Geben wir unseren Nachkommen unseren Schatz – die Muttersprache» hat das Departement für die Umsetzung der Sprachpolitik des Staatskomitees der Ukraine für Nationalitätenfragen und Migration in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Kultur der Ukraine, dem Institut für ukrainische Sprache der NAW der Ukraine und der Nationalen Parlamentsbibliothek eine Ausstellung vorbereitet und feierlich eröffnet, die ständig besteht und mit der Absicht verbunden ist, sie in eine Wanderausstellung umzuwandeln: die Buchausstellung «Die ukrainische Sprache: Geschichte und Gegenwart». Bei der Präsentation dieser äußerst reichhaltigen Quellensammlung sprachen: der stellvertretende Vorsitzende des Staatskomitees für Nationalitäten und Migration, Direktor des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik O. Trybuschnyj, der Direktor der Nationalbibliothek der Ukraine A. Kornijenko, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita M. Nesterchuk, der Leiter der Abteilung des Ministeriums für Kultur L. Kononenko, der Chefredakteur der Zeitschrift «Ukrainisches Wort» M. Werbowyj sowie weitere offizielle Persönlichkeiten. In allen Reden wurde betont, dass die Ausstellung leider die erste in der Ukraine sei, man hoffe jedoch, dass sie ein gutes Beispiel zur Nachahmung werde. Die Expositon der Ausstellung wird durch thematische Stellwände dargestellt, beginnend mit den ältesten Zeiten 1, über die Epoche der Hetmanschaft, die Jahre der ukrainischen nationalen Wiedergeburt 1917–1921 bis hin zu den modernen Ausgaben der parlamentarischen führender Fachleute des jeweiligen Profils aus der Ukraine sowie aus dem nahen und fernen Ausland. Einige Ausgaben werden erstmals ausgestellt, da sie bis vor kurzem noch in Sonderbeständen lagen (einzelne Werke so bedeutender Sprachwissenschaftler wie Iwan Ohijenko, Stepan Smal-Stozkyj, Dmytro Tschyschewskyj u. a.). Schließlich ist diese Ausstellung bei weitem nicht erschöpfend. In den Beständen der Nationalen Parlamentsbibliothek, in anderen Archivbeständen und Buchmagazinen der Ukraine und der Diaspora verbirgt sich noch vieles, das der breiten Öffentlichkeit unbekannt ist, aber nicht weniger wertvolle Quellen zur Geschichte, Theorie und Praxis des Funktionierens der ukrainischen Sprache in den verschiedenen Etappen ihrer Entwicklung darstellt. Eben deshalb hat der Vorschlag des Direktors der Nationalen Parlamentsbibliothek zur Notwendigkeit, ein bibliographisches Verzeichnis ukrainischer Sprachquellen herauszugeben, die sich im Besitz staatlicher und nichtstaatlicher interessierter Organisationen befinden, zur rechten Zeit und zu Recht geklungen. Ebenso ist es notwendig, in der Ukraine zumindest einige konzeptionelle Lehrbücher, orthographische Handbücher und populärwissenschaftliche Abrisse zur Geschichte und zu den Problemen der gegenwärtigen Entwicklung der ukrainischen Sprache neu aufzulegen. Zur Popularisierung der neuen Ausstellung sollten sich die Massenmedien einschalten. Ebenso können Hochschullehrer und Lehrer allgemeinbildender Bildungseinrichtungen eine ganze Reihe thematischer Exkursionen organisieren. Das reichhaltige Ausstellungsmaterial kann auch für unsere Wissenschaftler zu einem fruchtbaren Boden für neue Entdeckungen und Erkenntnisse im Bereich der Sprache werden. Alle oben genannten Probleme erfordern natürlich großzügige mäzenatische Spenden, staatliche Finanzierung über entsprechende planmäßige Aufträge usw. Auch andere Formen der Unterstützung des nationalen Sprachfonds sind möglich. Eines ist klar: Wenn wir heute die Kopeken sparen, die für das normale Funktionieren unserer geistigen Güter (vor allem der Sprache) so notwendig sind, werden wir morgen Millionen dafür zahlen, dass wir die Prozesse allgemeiner Verwilderung und Geistlosigkeit überwinden müssen. Handeln muss man heute, dazu rufen wir alle Nichtgleichgültigen auf. Oleksandr Trybuschnyj, stellvertretender Vorsitzender des Staatskomitees der Ukraine für Nationalitätenangelegenheiten und Migration, Direktor des Departements für die Umsetzung der Sprachpolitik ПІД ин інійннюанннвннвннвнни НН м ВН REVANCHISTISCHES SAMMELBECKEN UNTER KULTUROLOGISCHEM AUSHÄNGESCHILD Am 2. Februar fand in Kyjiw im Gebäude des Kinos eine internationale Konferenz statt: «Russen in der Ukraine – Vergangenheit, Gegenwart, Zukunft», organisiert von der Gesellschaft der russischen Kultur «Rus» in der Ukraine, dem Verband der Filmschaffenden der Ukraine und der Partei des geistigen, wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts. Weder die Gesellschaft «Prosvita», noch der Kongress der ukrainischen Intelligenz, noch irgendeine andere ukrainische Organisation erhielt eine Einladung zur Konferenz von den «Russen in der Ukraine». Warum? Aus dem Programm der Konferenz, das die Gesellschaft «Prosvita» am Vortag mit einigen Schwierigkeiten beschafft hatte, ging der Grund für diese «Unaufmerksamkeit» hervor: Hauptmotiv der Referate waren Aufrufe zur «Rettung der russischen Kultur», der angeblich von der Ukraine ein «Genozid» droht. Genauer gesagt haben die Organisatoren unter dem Deckmantel «wissenschaftlicher» Versammlungen eine offen antiukrainische, antistaatliche, prorussische, chauvinistische Aktion mit Forderungen nach «Autonomie» des Südens der Ukraine und dessen Anschluss an ... Russland vorbereitet, denn, wie die Teilnehmer dieser Versammlung «herausfanden», «von einer ukrainischen Gemeinschaft im Allgemeinen zu sprechen ist es zu früh». Den neuerdings entstandenen «Russen in der Ukraine» genügt es nicht zu schreien, sie als Minderheit zu bezeichnen; sie möchten sich lieber als führende herrschende Nation bezeichnen lassen, das heißt, in der Ukraine ein weiteres Russland schaffen. Die Kyjiwer Rat der Bürgervereinigungen (KROG) unterstützte den Aufruf der «Prosvita» zu einem Pikett gegen die Schürung interethnischer Konflikte zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit. Die Absichten der «Russen in der Ukraine» zeigten sich sofort, als die «Wissenschaftler» die Losungen in den Händen der KROG-Mitglieder zum Schutz der ukrainischen Staatlichkeit gegen großmachtchauvinistischen Imperialismus lasen: «Banderowzen», «bürgerliche Nationalisten», «wir werden mit euch nach dem Sieg bei den Wahlen abrechnen!». Der Beginn der Plenarsitzung «wurde gekennzeichnet» durch die Erklärung der Volksdeputierten der Obersten Rada W. Alexejew und G.Ritschagow, die die Russen nicht nur mit der Perspektive erschreckten, durch die russische Sprache ihre Arbeit zu verlieren, sondern sogar mit der Zeit in die Gaskammer zu geraten. A. Griboedow würde sagen: «Hör mal, lüg nicht, kenn doch das Maß!») Als der antiukrainische Hysterieanfall seinen Höhepunkt erreichte, erhob sich von ihrem Platz die Vertreterin der „Grünen Welt“, Frau Raisa Sotnykowa, und versuchte, die erhitzten „Wissenschaftler“ zu Besonnenheit und Verantwortung für ihre Äußerungen aufzurufen. Dafür bezahlte die unvorsichtige Bürgerin mit blauen Flecken und mit persönlichen Sachen, die auf dem Fußboden verstreut lagen. Vielleicht hätten die Fäuste der „Russen in der Ukraine“ noch größeren Schaden angerichtet, wenn nicht zwei Vertreter ukrainischer Organisationen, denen es gelungen war, in die Konferenz der Chauvinisten einzudringen, rechtzeitig zur Verteidigung der Frau eingegriffen hätten, um ein Lynchen „auf russische Art“ zu verhindern. KROH protestiert entschieden gegen antistaatliche Aktionen in der Hauptstadt der Ukraine, und das sogar in Anwesenheit des stellvertretenden Ministers für internationale Beziehungen der Russischen Föderation, W. M. Tumanow, und unserer einheimischen Kleinrussen wie des Doktors der Wirtschaftswissenschaften Burdak und des Akademiemitglieds P. Tolotschko. KROH ruft die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita auf, umgehend eine allukrainische Konferenz gegen den Chauvinismus für die nationale Eintracht in der Ukraine einzuberufen. Im Auftrag des Präsidiums des KROH, Mitvorsitzender Olesj Hryb

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗
(Politik – Wirtschaft – Design) Designer, Architekt Ich glaube nicht, dass es angenehm ist, im Innenraum eines komfortablen Importwagens ständig Schlaglöcher auf zerfurchten Straßen zu umfahren und durch getönte Scheiben vor dem Hintergrund herrlicher Naturlandschaften zerfallene Stadt- und Dorflandschaften zu betrachten, anstatt auf den Straßen eine fröhliche, bunte Menge zu sehen, nur angespannte, gereizte Augen von Menschen, die von alltäglichen Problemen bedrängt werden. In einer solchen Umgebung lebt es sich für niemanden bequem – weder für diejenigen, die im Auto sitzen, noch für die im Trolleybus, noch für die, die zu Fuß durch Pfützen waten. Methoden der Wirtschaftslenkung haben dieselben Folgen – Systemkrisen! Die Wahrheit liegt in der Mitte – das ist der sogenannte sozialisierte Kapitalismus oder kapitalisierte Sozialismus. In diesem Fall muss der Staat nicht nur fortschrittliche Gesetze erlassen und schöne Losungen verkünden, sondern auch unmittelbar wirksame Rechtsakte erlassen, die staatsbildenden Tendenzen im Einklang mit der Konstitution der Ukraine, 11 Gesetzen und verabschiedeten Konzepten lenken und die Funktionen eines umfassenden Regulators erfüllen. Mechanismen der Rückkopplung müssen funktionieren. Die zentrale Macht muss darauf achten, dass Beamte vor Ort Beschlüsse und Anordnungen nicht genau im Gegenteil umsetzen. Das Ergebnis einer solchen Tätigkeit ist in unserem Fall der Verlust der Räumlichkeiten durch die Kreativverbände. Auch die Krimer Filiale des Verbandes der Designer der Ukraine blieb von diesem Unglück nicht verschont. Ohne wirksamen Schutz durch den Staat werden weder die Industrie noch die Landwirtschaft, weder die Grundlagenwissenschaften noch die Bildung, weder die Kultur noch, insbesondere, das vaterländische Design überleben. Andererseits ist ohne hochprofessionelles Design an eine Wiedergeburt unserer Wirtschaft, an die Wettbewerbsfähigkeit des gesamten Spektrums einheimischer Produkte auf dem Weltmarkt nicht zu denken. Die Nachfrage nach Design (neben anderen notwendigen Bedingungen) und wirtschaftlicher Erfolg hängen zusammen. Die Rolle des Designers ist im Grunde noch weder vom Staat noch von der Gesellschaft begriffen; die zaghaften Verbeugungen in unsere Richtung sind Tribut an die Weltmode. Im Gesetz der Ukraine „Über die professionellen schöpferischen Werktätigen und andere schöpferische Verbände“ findet sich in Artikel 4 „Wechselbeziehungen zwischen den schöpferischen Verbänden und dem Staat“ unter anderem folgender Punkt: „Der Staat zieht die schöpferischen Verbände zur Ausarbeitung von Gesetzentwürfen, zur Erarbeitung gesamtstaatlicher Programme, zur national-kulturellen Entwicklung und zu anderen sozial bedeutsamen kulturologischen und sozial- 2. Man muss klar formulierte Prinzipien, Regeln und Anforderungen besitzen, die die heutigen entwickelten Länder an die Begriffe „Erholungs- und Unterhaltungsindustrie“ und „Gesundung und Behandlung“ stellen. 3. Es ist notwendig, diesen Markt zu segmentieren und, je nach materieller Lage, Alter und möglichen Bedürfnissen und Vorlieben der potenziellen Kunden, unter Orientierung an internationalen Standards lokale Programme für verschiedene Marktgruppen zu schaffen. Zum Beispiel: Eine Kategorie sind die älteren, reichen, respektablen Phlegmatiker, die vor allem Ruhe, einen stillen Erholungsfluss, in allem Raffinesse und Komfort, einen festen Tagesablauf, eine persönliche Diät in der Ernährung, ein eigenes Set an Unterhaltung und komfortablen Transport schätzen, u. s. w. Andere ziehen die informative, visuelle, emotionale Erkenntnis vor – auf einen Berggipfel steigen, in eine Karsthöhle hinabsteigen, im Jungbrunnen baden, Wasser vom Wasserfall trinken, u. s. w. Wieder andere lieben Vergnügungen, die die Nerven kitzeln – auf einer hohen Welle reiten, auf einem Deltaplan fliegen, auf einen steilen Felsen klettern, sich in den Abgrund stürzen, zuvor an einem Gummiseil festgebunden, auf einer Reitstrecke auf dem Pferd prunken. Für manche ist die Krim das Land wunderschöner Landschaften, für andere ein Museum unter freiem Himmel, das Land ungelöster Geheimnisse der Geschichte, für wieder andere das Land des Bacchus und der Bacchantinnen. Das ist eine titanische Arbeit, doch man muss sich ihr bereits jetzt widmen, solange es nicht zu spät ist, um die Möglichkeit einer unsystematischen Geldanlage in unsystematisch gelegenen Objekten auszuschließen. In jeder Angelegenheit braucht es ein System – Design als Wissenschaft: Sammlung von Informationen; Analyse; Aufgabenstellung; Design-Konzepte; wissenschaftliche Richtungen und Disziplinen. Zugleich hat sich folgender Begriff einzubürgern begonnen - … als Profi. In der zivilisierten Welt weiß man gut, wer Profis sind, und schätzt ihre Arbeit gebührend. Bei uns befindet sich heute die überwiegende Mehrheit der Profis in einer schwierigen Lage, ungeschützt vor den negativen Erscheinungen des Marktelements. Stattdessen ist im trüben Wasser unserer unsicheren Zeit plötzlich eine riesige Armee von Piranhas des Designs aufgetaucht – verschiedene Amateure, Halbspezialisten. Mit ihrer von Kenntnissen unbelasteten und von beruflichem Gewissen freien Tätigkeit haben diese Leute bereits viele Probleme geschaffen, sowohl uns Fachleuten als auch ihren Auftraggebern (und wie viele noch abzuliefern; zu erschaffen sind). Und damit wir nicht auf dieselben Rechen treten, wollen wir klären, was die Tätigkeit des Profis in sich birgt und welche Gefahr die Dienste des Nichtprofis verbergen. In dieser Frage können sich unvorbereitete Menschen leicht verheddern und am Haken der dienstfertigen, zu allem bereiten, sehr flexiblen, bequemen und unternehmerischen Halbspezialisten hängen bleiben. Also, wer sind die Profis? Das sind Menschen, die, gestützt auf ihre hohen schöpferischen Qualitäten und den vollständigen Komplex der (vorwiegend an der Hochschule) erworbenen Kenntnisse, fähig sind, kreative Ideen und Lösungen hervorzubringen. Dem Profi ist eine individuelle Sicht auf das Problem eigen; deshalb ist er fähig, die Situation nicht nur fehlerfrei zu beurteilen, sondern sich auch eine Aufgabe zu stellen, ohne auch nur ein Glied der zusammenhängenden Kette funktionaler, ästhetischer, konstruktiver, technologischer und anderer Anforderungen zu verlieren, und eine originelle, für den konkreten Fall optimale Lösung zu finden. Oft sind Profis, wie von der Kreativität besessene Menschen, im Alltag unpraktisch, unternehmerisch ungeschickt und zurückhaltend in der Selbstwerbung. Indem sie ihre schöpferischen Prinzipien verteidigen, werden sie für ihre Auftraggeber oft unbequem. Wie ist es nun gerechtfertigt, in einer so schweren Zeit, der Zeit der allgemeinen schrecklichen Krise im Alltag, … politischer Maßnahmen«; Design-Programme; Design-Szenarien; Ich möchte das Gesagte konkretisieren … Heute sind diese Eigenschaften zur Achillesferse geworden. охо СУБД |еми голос говорити про дизайн? Що таке | ЗИЦІЄЮ. схеми маршрутів з розташуванням | професіоналів. С ОНИ дизайн у нашому житті, і як його стан Я вважаю, що повинна бути створена | об'єктів; На противагу професіоналам, нинішній А Рі Ї і Ь Я І|економіки. Наші стосунки з північною - Nachbarin ebenfalls vorerst nicht als partnerschaftlich bezeichnen. Und im Inneren des Landes: Schwäche, mangelnde Geschlossenheit der progressiven Kräfte, berufliche und willensmäßige Lähmung der einen, Korruption der anderen, Sabotage der dritten, räuberische Gier der vierten, Hilflosigkeit der fünften, und als Ergebnis haben wir, was wir haben! Die vaterländische Wirtschaft befindet sich in einem Zustand der Stagnation, der Binnenmarkt ist von ausländischen Produkten erobert. Der Schutz des Binnenmarktes und des eigenen Warenproduzenten durch den Staat wird nur deklariert, Wissenschaft und Kultur kümmern kaum dahin. Ein großangelegter Auftrag für hochprofessionelles Design fehlt. Die Unterstützung und der Schutz der Kreativverbände und der kreativ Tätigen durch den Staat existieren vorerst nur auf dem Papier, denn die Umsetzung entsprechender Gesetze, Beschlüsse und Verfügungen hing bis heute vom Wollen oder Nichtwollen der örtlichen Beamten aller Ebenen ab, und nur davon! Alles, was wir um uns herum sehen, trägt deutliche Anzeichen der Folgen des Weges, den die Ukraine heute tatsächlich geht, und sein Name ist – wilder Kapitalismus. Ein Weg, von dem sich die kapitalistischen Länder schon seit den Zeiten der Krise 1929–1933 abgewandt haben. Die Welterfahrung zeigt, dass der klassische (wilde) Kapitalismus und der Staatssozialismus zwei gegensätzliche Pole der Utopie sind. Die Nichteinmischung des Staates in die Marktprozesse ebenso wie die administrativ-kommandowirtschaftlichen ініціювати створення таких концепцій. Jede Region der Ukraine hat ihre charakteristischen Besonderheiten. Auch die Krim hat ihre unverwechselbaren Züge. Sie ist ein einzigartiges Werk der Natur, bewundernswert und begeisternd, sie ist eine der Perlen nicht nur in der Krone der Ukraine, sondern des Planeten. Die Krim kann zu einem der weltweiten Zentren der Gesundung, Erholung, Unterhaltung und des Tourismus werden. Und gerade diese Richtungen, meiner Ansicht nach, sollten in der Konzeption der Entwicklung der Krim vorrangig sein. 1. Ich halte es für notwendig, zunächst eine Art Inventur durchzuführen und in die Videobank lebende Bilder mit Kommentaren aufzunehmen, um den gegenwärtigen Zustand zu untersuchen: der Denkmäler der Archäologie, Architektur, Geschichte und Natur; der bestehenden und potenziellen Erholungs-, Spazier- und Unterhaltungsorte; der bestehenden und potenziellen Strände; der attraktivsten Landschaftszonen; der bestehenden und potenziellen touristischen Routen; der Straßen, Haltepunkte, Tankstellen, Campingplätze, Hotels; der Gastronomie-, Dienstleistungs- und Handelseinrichtungen; der Landwirtschaft und der verarbeitenden Industrie; der Bauindustrie; der Ökologie. Diese Aufzählung ist natürlich unvollständig; sie muss im Verlauf der Arbeit mit Fachleuten des entsprechenden Profils ergänzt werden (gegenständliche Umwelt). Bekanntlich gehören zum Bereich des Designs: Automobile, Schiffe (Unterwasser-, Überwasser-, Luftfahrzeuge, Raumschiffe), andere Fortbewegungsmittel, Werkzeugmaschinen, Mechanismen usw.; verschiedene Innenräume und alles, was sich in ihnen befindet (Möbel, Kleidung, Beleuchtung, Audio- und Videogeräte, Haushaltstechnik, Geschirr, Werkzeuge usw.); die Stadtumwelt; Grafikdesign (Firmenstil, Werbung, Verpackungen, Etiketten, Plakate, Gestaltung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen usw.). Aber Design ist nicht nur eine Art der Tätigkeit zur Schaffung von Gegenständen der materiellen Kultur, es ist eine Denkweise, es ist eine Wissenschaft, eine spezifische Technologie der Problemlösung. Vom Faustkeil bis zu den Raumschiffen, von den urzeitlichen Behausungen bis zu den Wolkenkratzern, von den Höhlengängen bis zur U-Bahn, von der primitiven Kleidung bis zur Haute Couture – ein riesiger und dornenreicher Weg voller Versuche, Irrtümer und Entdeckungen. Auf diesem Weg gibt es seine Wegbereiter – Architekten, Designer, Künstler, Konstrukteure, Erfinder, Ingenieure – Fachleute ihres Metiers, Profis. Die Menschheit hat im Laufe der Geschichte in jedem Tätigkeitsbereich Informationen angesammelt, objektive Gesetze entdeckt, die es ermöglichten, ein komplexes System von Kenntnissen zu schaffen, das aus einzelnen о ОУН | пов'язаний зі станом політики, економіки, | комplексна концепція руху і розвитку а вже потім генплани, архітектурні, | ринок наповнили напівпрофесіонали. Хто . -/ реагального рівня культури? України, концепція, яка б охоплювала всі | інженерні, дизайнерські проекти. ж це такі? Частіше всього це самоучки або зорю нео Не Можна не бачити, як поєднання | сфери нашого буття : політику, економіку, Здавалося б, це так ясно і зрозуміло, | недоучки, які, «нахапавшись по верхах», ж С . ретщемарної, а по суті агресивної політики науку, культуру, освіту, ідеологію, релігію, | але, як показує життя, далеко не всім. Як | оволоділи мінімально необхідним набо- ) SPAM äußerer Welt und regressiver ÖKOLOGIE USW. Ein Konzept, das ... (zu Beginn ein Zeile, nicht eindeutig lesbar), war nicht verwunderlich, aber man muss auf eine Reihe von Verfahren stoßen. Unter diesen Menschen trifft man sogar Begabte mit gutem Geschmack. Doch das Fehlen einer Schule (eines vollständigen Komplexes spezieller Kenntnisse und Fertigkeiten) macht sie abhängig von Analoga. Sie sind nicht in der Lage, ein eigenes Konzept, eine eigene Idee, eine eigene Lösung kompetent zu schaffen. Meist bestehen ihre Arbeiten in der Interpretation bereits gesehener fremder Lösungen, in deren «Heranziehung an den Haaren» auf ihren Fall. Da fremde Muster als Vorbild genommen werden, ... Die Innenpolitik verursachte ein sehr enges, oft verzerrtes Verständnis des Begriffs ... Die entwickelten Staaten wollen die Ukraine nicht neben sich sehen. Die heutigen negativen Folgen ... Zerrüttung unserer Wirtschaft. Es wäre nicht überflüssig, daran zu erinnern, was Design ist und wie das Design mit der Lebenstätigkeit des Menschen verbunden ist, der Träger des Designs sein soll. Alles außer dem, was der himmlische Schöpfer geschaffen hat (die natürliche Umwelt), wird mit dem Intellekt und den Händen irdischer Schöpfer geschaffen. Internationale Finanzorganisationen – der Internationale Währungsfonds, die Weltbank, die Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung – gewähren der Ukraine Kredite unter der Bedingung, dass sie eine Geldpolitik einhält, die für unsere Wirtschaft verderblich ist. Beim Kabinett der Minister der Ukraine wurde ein Rat für Design geschaffen. Analoge Räte bestehen bei den Gebietsverwaltungen und beim Ministerrat der Krim. Meiner Ansicht nach sind gerade diese Räte, in die Fachleute höchsten Niveaus eingebunden sind, in der Lage, ... Konzeption, ... regionale Konzepte, die sie miteinander verknüpften. Zum einen legten sie die vorrangigen Richtungen fest, zum anderen würden sie sich auf komplexe, regionale Konzepte stützen, die sie miteinander verknüpften. hochprofessionelle Analoga, und oft wirkt ihre Tätigkeit von außen durchaus zufriedenstellend. Gravierende Mängel werden durch die Fähigkeit verschleiert, sich selbst und die eigene Arbeit darzustellen, durch aktive Selbstwerbung. Wer wer ist, ist für nicht vorbereitete Menschen schwer zu erkennen, selbst dann, wenn offener Plagiat vorliegt. Auf dieses Phänomen werde ich gesondert eingehen. Plagiat bedeutet, dass eine fremde Entscheidung als eigene ausgegeben wird. Plagiat ist ein Berufsverbrechen, und der Plagiator ist ein Verbrecher, denn wie jeder Dieb geht er bewusst ein Risiko ein. Unser Eintritt in die zivilisierte Welt wird von der Aufdeckung solcher Fälle und von ernsthaften Sanktionen seitens der geschädigten Seite begleitet werden. Leider haben unsere gegenwärtigen Auftraggeber noch keine ausreichende Vorbereitung, um zu verstehen, was gut und was schlecht ist, was man sich erlauben kann und was nicht, welche Folgen diese oder jene Entscheidungen haben werden. Vorerst ist es ihnen gleichgültig, wessen Dienste sie in Anspruch nehmen, solange sie weniger zahlen oder gar nichts bezahlen müssen. Die Folgen solcher Herangehensweisen sind zweifacher Art: offensichtliche und verborgene, unmittelbare und solche, die sich über die Zeit hinziehen. Die Folgen der Missachtung professioneller Kenntnisse auf dem Gebiet der Architektur sind sehr offensichtlich und tragisch. Schon auf einem kleinen Stück der Bebauung mit Cottages im Viertel der sogenannten „Sonjatschna Dolyna“ in Simferopol gibt es solche Beispiele: Ein noch nicht fertiggestelltes Haus ist vollständig zusammengebrochen;

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

...nnen p -- - pn i oon wnych ja uazhannnnnoi ... (falls) ... Hier eine vollständige Übersetzung: Im einen Fall stürzte die Deckenkonstruktion ein, es gab Todesopfer, das Gebäude, in dessen Kellern das ganze Jahr über Wasser bis zu einer Höhe von einem Meter steht (am Hang eines Berges); Bauten, die sich im Stadium der Errichtung befinden und ungleichmäßige Setzungen aufweisen. Dies sind offensichtliche und unmittelbare Folgen. Zu den verborgenen und zeitlich gestreckten Folgen kann man Entscheidungen zählen, die keine positive Energie tragen: In der Architektur, im Interieur und in der Technik sind dies Entscheidungen, die die funktionalen, ergonomischen, technologischen, sanitären und gestalterischen Besonderheiten des Objekts nicht berücksichtigen, also von Anfang an moralisch veraltete Entscheidungen, Entscheidungen, die Unbehagen erzeugen. Im Grafikdesign sind dies Entscheidungen, die nicht auf den Gesetzen der Harmonie und der bildhaften Angemessenheit beruhen und keine positive Wirkung auf das Unterbewusstsein des Verbrauchers haben. Letztendlich ist Plagiat eine Mine mit verzögerter Wirkung. Geld in solche Entscheidungen zu stecken heißt, es einfach in den Wind zu werfen. Für entwickelte Länder sind Fachleute das goldene Kapital der Nation, denn gerade ihre berufliche Intelligenz ist die treibende Kraft auf dem Weg des Fortschritts. Und um diesen mächtigen Mechanismus in Gang zu setzen, muss man zunächst Folgendes begreifen: I. Wissen, Ideen, Lösungen sind eine Ware, die ihren Wert hat. 2. Je umfassender eine Idee oder Lösung ist, je größer ihr wirtschaftlicher oder moralischer Effekt, desto höher ist ihr Preis. 3. Selbst wenn eine Idee oder Lösung blitzartig gefunden wurde und auf eine Serviette passt, verringert sich ihr Wert dadurch nicht, denn ihr gehen angestrengte Arbeit und Suche während des gesamten schöpferischen Weges voraus. 4. Der Geizige zahlt zweimal, die Schlauen können nur sich selbst überlisten, aber nicht Seine Gesetze. Ein Designer braucht wenig: Arbeit; einen Arbeitsplatz; die Verwirklichung von Ideen und Lösungen, angemessen den Projekten; die Möglichkeit, für seine Arbeit bezahlt zu werden, korrektes Verhalten. Die Gesellschaft muss die Wichtigkeit der genannten Probleme verstehen und retten, solange es nicht zu spät ist, alles Produktive, das unser Variante eines vulgären, wilden Marktes noch nicht von der Erdoberfläche getilgt hat. Um dem vollständigen Verfall der Gesellschaft Einhalt zu gebieten, können und müssen patriotisch gesinnte Fachleute die Führung übernehmen, Menschen, die auf das Gute und den Fortschritt ausgerichtet sind, Menschen, die nicht von Korruption befleckt sind. Solche Menschen gibt es in der Ukraine, und genau sie müssen ans Steuer des Staates kommen. Wir alle wünschen uns, möglichst bald aus der Krise herauszukommen und menschenwürdig zu leben, damit alles „Unsere“ nicht schlechter ist als alles „Ihre“. Uns bleibt nichts anderes übrig, als wieder einmal Hoffnungen auf neue Wahlen zu setzen. Am Vorabend der Wahlen möchte ich mich an meine Mitbürger wenden. Schauen Sie genau hin, wen Sie wählen, studieren Sie ihre Biografien. Ein Kandidat sollte drei Anforderungen entsprechen: Er sollte ein Patriot sein, ein Fachmann, kein Dieb. Wenn wir das verpassen, wird nicht nur unser Leben, sondern das Leben unserer Kinder zu einem Friedhof der Hoffnungen und Erwartungen werden, denn diejenigen, die „den Ast absägen, auf dem wir sitzen“, werden zusammen mit uns nicht fallen. Kollegen, Fachleute, wir haben unser Leben unserer Lieblingssache gewidmet (jeder in seinem Bereich), haben ein gewisses Niveau erreicht, aber heute liegen unsere professionellen Werte am Straßenrand. Wir haben uns nicht mit Politik beschäftigt, weil wir meinten, das sei eine schmutzige Sache, und doch hat sich die Politik mit uns beschäftigt. Schmutzige Politik wird mit schmutzigen Händen gemacht, und wo sind unsere sauberen Hände?! Wir dürfen nicht abseits stehen und schweigend auf Gnaden guter Onkel warten. Wir warten nicht! Wir selbst müssen aktive Positionen einnehmen und handeln, wir dürfen nicht außerhalb der Politik bleiben, wir sollten auf allen Ebenen positiv auf die Lage im Staat einwirken. Wenn wir es nicht tun, wird es niemand für uns tun, und vor allem werden unsere Kinder uns fragen: Warum?! Mehr Fachleute wie Serhij Holowatyj, Mykhajlo Pawlowskyj, Wolodymyr Tscherniak und andere sollten in unsere Politik kommen. Gott gebe, dass solchen Menschen Hebel für gute Veränderungen in die Hand gegeben werden, damit jeder Fachmann sein Potenzial verwirklichen kann für den Weg der Ukraine in einen Zustand eines starken, entwickelten, zivilisierten Staates, in dem alle Bürger wohlhabend und glücklich leben könnten, ungeachtet ihrer Nationalität, ihres Glaubensbekenntnisses usw. З Ф що Зь РОо Für Liebhaber der Feder und Kunstkenner übt der romantische Stil der Arbeiten des Künstlers, die virtuose Technik seiner Grafik, eine besondere Anziehungskraft aus. Grafik in den Händen eines Virtuosen bedeutet, ganz verständlich, Bildhaftigkeit, Ausdruckskraft, Dynamik der Linien und künstlerische Vollendung... Seine Arbeiten atmen, leben, gebären Musik in der Seele – farbig und unnachahmlich... Die meisterhafte Verbindung von nur zwei Farben – Weiß und Schwarz – vermag bei einem echten Meister die ganze Farbskala, das gesamte Spektrum der Schattierungen wiederzugeben; gerade diese Arbeiten sind oft die „farbigsten“ im künstlerischen Schaffen... Doch die Kehrseite der Medaille der Popularität des Künstlers und Illustrators ist: Die anderen Seiten seines Schaffens stehen gleichsam im Schatten; Werke, die in einer anderen künstlerischen Manier und mit anderen technischen Mitteln entstanden sind, erhalten dann den Charakter des Kammerhaften, da sie einem weitaus engeren Kreis von Liebhabern bekannt sind. Es scheint, genau so ist es auch bei Mykola Stratilat, den man in der Ukraine und über ihre Grenzen hinaus vor allem als talentierten Grafiker kennt. Dabei ist seine Malerei eine weniger leuchtende Seite seiner schöpferischen Biografie. Blättern wir auch sie um. [...] im Ausstellungssaal der Zentrale der „Prosvita“ stellte der Künstler seine Aquarelle dem Urteil der Betrachter vor. Genauer gesagt, schenkte er allen einen unvergleichlichen Augenblick. MYKOLA STRATILAT: „ZAUBER DER FARBE – LICHT DER LIEBE“ Künstler, die Bücher illustrieren, haben einen bedeutenden Vorteil gegenüber ihren anderen Kollegen: Sie werden von einem breiten Publikum gekannt, sogar von jenen, die nur gelegentlich ein Buch zur Hand nehmen. Talentierte Illustrationen sind oft gerade der erste Anstoß, der manchen dazu bewegt, sich einer der erlesensten Freuden des Menschen zuzuwenden – dem Lesen. Bei vielen – und zu Recht – entsteht der Eindruck: Ein so begabter Künstler kann keine zufälligen und talentlosen Dinge illustrieren. Und danach sucht man unwillkürlich Bücher mit Illustrationen gerade dieses Autors. Solchen Ruhm erlangten unsere heute bereits betitelten Berühmtheiten Iwan Ostafijtschuk und Wassyl Lopata, Anatolij Basylewytsch und Olexandr Iwachnenko, Wassyl Kassijan und Heorhij Jakutowytsch... Zu dieser glänzenden Schar unübertroffener Buchillustratoren gehört auch Mykola Stratilat, Verdienter Künstler der Ukraine, dessen künstlerisches Schaffen die Illustration von über hundert Ausgaben umfasst, dazu Dutzende Gedichtbände, Werke von Klassikern und zeitgenössischen Schriftstellern und Dichtern. Bekannt sind seine Exlibris, seine Staffeleigrafik ... Werke des Künstlers besitzen inländische und ausländische Museen, sie sind zum Besitz von Sammlern geworden. Die Arbeiten des Künstlers wurden auf zahlreichen inländischen und ausländischen Ausstellungen gezeigt, darunter im Hauptquartier der UNESCO in Paris, in den USA, Italien, Deutschland, Österreich ... Kommunikation mit dem Schönen; Gemälde, die – durch die Harmonie der Farben und Schattierungen – das Irdische, Lebendige in seinem Wesen, das Vergängliche festhalten, strahlen eine besonders festliche, himmlisch-ewige Aura aus. Vor allem sind es Blumen, die Blumen seiner Seele. Sie rufen uns in eine andere – höhere als unsere alltägliche – Wirklichkeit; durch die Verschwommenheit der Konturen entsteht Unausgesprochenes, Unbewiesenes, etwas Magisches, Geheimnisvolles; man möchte in ihnen versinken, aus diesem – ja, irdischen – Jahrmarkt der Eitelkeit fliehen in hohe, himmlische Welten ... Die Bilder des Künstlers erlauben es, in der Vorstellung hinzuzudenken und hinzuzumalen, was nur durch einen Strich angedeutet ist; auf ihnen fehlen sogar die Wegmarken der Bezeichnungen, die traditionell überflüssig sind: Jeder sieht hier das, worauf seine Seele anspricht. Vielleicht sind es aber gar keine Blumen, sondern das unfassbare, göttliche Wesen, unbefleckt von den Ablagerungen dieser sündigen Welt, die leider nicht die Harmonie, sondern der Teufel des Mammons beherrscht. Ein einsamer Engel im Grenzenlosen des Weltalls – wie viel Aufrichtigkeit liegt in dieser Leinwand! – vor dem eigenen Gewissen; hier ist die Strafe für den Augenblick des Verrats an sich selbst und die ewige Sühne fremder und eigener Sünden. Es fällt schwer zu entscheiden, wenn man dieses Apogäum der Einsamkeit und Bestrafung betrachtet, ob dies der Erste oder der Letzte unser Engel ist, der unsere Taten auf der Waage des Guten und des Bösen wägt ... Auf den Bildern gibt es auch Landschaften, die wir verlieren in ihrem Leben durch ihre konsumorientierte Haltung gegenüber der Natur; sie rufen uns mit der Sprache der zerstörten Schönheit zu: Wir sind euer letzter Zufluchtsort in Augenblicken der Trauer und Verzweiflung. Das Dorf ohne Zukunft – wie viele Perspektiven liegen in ihm für die Flucht vor dem Lärm der wucherischen Welt, dorthin, wo uns die Natur selbst das erste Wiegenlied gesungen hat ... „Heute zeige ich hier zum ersten Mal das, was ich seit über 25 Jahren verraten habe. Ich kehre zu den Farben zurück, mit denen ich begonnen habe", erklärte Mykola Stratilat bei der Eröffnung seiner Ausstellung. „Ich kehre zu meiner ersten Liebe zurück. Diese Bilder entstehen leicht, singend, im Gegensatz zur Grafik, die mit Schweiß und Blut entsteht" ... Was bleibt uns? – Nur das Bewundern, denn etwas zu beschreiben, was in der Liebe entstanden ist – die Gemälde eines Künstlers –, ist eine äußerst undankbare Aufgabe. Man muss sie mit geistigem Blick sehen, in ihnen atmen, um jene helle Aura der Vereinigung des Genies des Künstlers mit der weißen Leinwand zu begreifen – vermittelt durch die Liebe. Die Liebe, die in der Seele des Künstlers nicht erlischt, der seit nicht nur einem Jahrzehnt seinen schöpferischen Weg geht, ist jene produktive Kraft, die ihm auch in der weiteren Suche nach Harmonie keine Ruhe lassen wird und in seiner Seele neue Gemälde hervorbringt; unter der Hand der Liebe vereinen sich auf der weißen Leinwand oder dem Papier für immer neue, unwiederholbare Farben. Und unter dem Blick der Liebe erwachen als Antwort die Keime der Schönheit in unseren Seelen. Und sie kehrt vielfach zu dem zurück, der diese Welt mit Augen sieht, die voller Schönheit sind. Wolodymyr HERMAN Neue AUSGABEN „DIE MODERNE UKRAINISCHE SPRACHE" Lehrbuch. Kyjiw: Lybid, 1997. – 400 S. Die Bevölkerung der Erde nutzt im Alltag als Kommunikationsmittel, nach einer Zählung, über 2,5 Tausend Sprachen, nach anderen Zählungen doppelt so viele. Verständlicherweise schwankt die Zahl der Menschen, die diese oder jene Sprache beherrschen, in einem recht großen Spektrum – von einigen wenigen Dutzend Personen bis zu Hunderten Millionen. Unsere geliebte ukrainische Sprache gehört zur slawischen Gruppe der indoeuropäischen Sprachfamilie. Bekanntlich gibt es heute 13 lebende slawische Sprachen: Ukrainisch, Belarussisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Obersorbisch, Niedersorbisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch, Mazedonisch und Bulgarisch. Zu den toten (das heißt, die keine Muttersprachler mehr haben) Sprachen der slawischen Gruppe gehören Urslawisch, Altrussisch, Altkirchenslawisch und Polabisch. Nach der Zahl der Muttersprachler nimmt die ukrainische Sprache einen ehrenvollen Platz unter den ersten zwanzig ein, nach Chinesisch, Englisch, Hindi und Urdu, Russisch, Deutsch, Japanisch, Spanisch, Indonesisch, Arabisch, Bengali, Portugiesisch, Französisch und Italienisch. Das ukrainische Wort erklingt in allen Winkeln der Erde, wo unsere Landsleute leben. ... Die Geschichte der Entstehung, Herausbildung und Funktionsweise unserer Sprache sowie viele andere interessante Informationen spiegeln sich in der „Einführung“ des neuen Lehrbuchs für Studierende geisteswissenschaftlicher Fachrichtungen an Hochschulen „Sучасна українська мова“ wider. Es wurde von einem Kollektiv von Lehrenden des Lehrstuhls für Sprache und Stilistik des Instituts für Journalistik der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw unter der Leitung von Doktor der Philologie, Professor und Lehrstuhlleiter Oleksandr Ponomariow verfasst. Beiläufig sei daran erinnert, dass Oleksandr Ponomariow ein aktiver Prosvita-Mitglied ist, stellvertretender Vorsitzender der Gesellschaft und Mitglied des Zentralvorstands der Prosvita. Diese Arbeit ist ein weiterer gewichtiger Baustein beim Fundament eines verlässlichen ukrainischen Staates. Wie in der Anmerkung zum Lehrbuch angegeben, werden darin Fragen der Phonetik, Aussprache, Graphik, Lexikologie, Phraseologie, Lexikographie, Wortbildung und Morphologie der modernen ukrainischen Literatursprache behandelt. Dargestellt werden Angaben zur Dialektologie und allgemeinen Sprachwissenschaft. Es wird eine Beschreibung der syntaktischen Besonderheiten des Aufbaus von Wortgruppen und Sätzen gegeben. Einzelne Kapitel sind den Problemen der Bildung von Einheiten der zusammenhängenden Rede und den Grundlagen der Interpunktion gewidmet». Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist bekanntlich durch Artikel 10 der Verfassung der Ukraine bestätigt. In der Ukraine, in der man lebt, die Staatssprache nicht zu beherrschen, ist zumindest unanständig, wenn nicht gar schändlich. Daher wird das Lehrbuch «Die moderne ukrainische Sprache» nicht nur Studierenden von Nutzen sein, sondern allen, die aus verschiedenen Gründen noch nicht dazu gekommen sind, sich dieser lebensspendenden Quelle zuzuwenden. Für alle, die unsere Sprache für „nicht zukunftsfähig“ halten, führen wir ein überzeugendes Argument aus dem neuen Buch an: „Hinsichtlich des lexikalischen Reichtums, der Ausdrucks- und Wortbildungsmöglichkeiten gehört sie zu den reichsten, hinsichtlich ihrer Lauteigenschaften zu den euphonischsten (wohlklingendsten, – Red.) Sprachen der Welt.“ Also, meine Herren, kommt her, lernt und vervollkommnet eure Sprache. Für Interessierte, die das Lehrbuch erwerben möchten, geben wir die Adresse an: 292001, Kyjiw-I, vul. Chreschtschatyk 10, Verlag «Lybid», 3. Stock. 8. Г. того жа вом «ом чі я Ай ра у Ре ій"

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

…im Verständnis – als „groß“ –, Unterdrückung, Erniedrigung Katerina Motryč Messianismus oder – des Krieges Fortsetzung. Anfang siehe Nummer 2. Der Fall eines Volkes, eines Staates, einer Zivilisation beginnt wohl ebenso wie der Fall einer einzelnen Persönlichkeit: nicht ohne die Hilfe des Bösen. Er verleitet die Menschen zu verschiedenen Versuchungen. Doch die Versuchung durch Reichtum, Macht und Ruhm ist im Arsenal der teuflischen Vergnügungen die wirksamste beim Menschen, durch Jahrtausende erprobt. Der Feind Gottes und des Menschen (man denke daran, wie er Jesus Christus versucht hat, indem er Ihm für „Gehorsam“ alle irdischen Reichtümer und den Ruhm zu Füßen des Erlösers zu legen versprach) erzeugt den Anschein großen Ruhmes dort, wo er gar nicht zu Hause war, denn dafür gibt es keine objektiven Grundlagen. Und dann, nachdem er sich nach Herzenslust vergnügt hat, zerstört er alles und enthüllt das wahre Wesen jenes „Gepriesenwerdens“. So sind seine teuflischen Vergnügungen. – Ähnliche Spiele treibt er auch mit Völkern und Staaten und führt sie in die Versuchung des Pseudomessianismus, der Pseudogröße. Im allgemeinen Bewusstsein des Volkes findet eine Verwechslung von Begriffen und Werten statt, wie zum Beispiel: Ein Territorium wird als „groß“ bezeichnet, die Eroberung als Befreiung der Völker – als Mission der Befreiung, sogar als Brüderlichkeit, der Militarismus, die mächtige Armee – die Eroberin gewinnt die Bedeutung geistig-kultureller Werte. Dies wird zu einem eigentümlichen psychologischen Klischee, das den Bewusstseinen von Millionen durch die Ideologen der imperialen Ideologie eingeprägt wird. Im Russischen Reich waren dies seine Satrapen, eine chauvinistisch denkende Aristokratie, die Intelligenz, der Klerus der Reichskirche; später übernahm der kommunistische Staat diese Funktionen und erzielte darin enorme Erfolge. Die Zombifizierung erfolgte auf höchst unterschiedliche Weise: Überhöhung der einen und Erniedrigung der anderen Völker, Unterdrückung, Einschüchterung, Verfolgung mit Gefängnissen und Irrenhäusern für jene, die dem „großen Prozess“ im Wege standen. Über das daraus entstandene Böse, Blut, Tod, das Verkümmern des Geistes, die gottlose Entartung des Menschen und der Seele spricht man „gewissenhaft“: „So war die Zeit.“ Für jeden Wahnsinnigen finden sich immer gefügige Vollstrecker. Ein Volk aber lässt sich mit Peitsche und Zuckerbrot sehr leicht in gehorsame Herde verwandeln. Nicht der König Herodes hat die 14 tausend judäischen Säuglinge vernichtet, sondern auf seinen Befehl hin die Soldaten. Nicht der Kaiser Nero selbst, sondern seine treuergebenen Untertanen verübten das Böse, vor dem die Welt bis heute schaudert. Ahnte etwa das Heer Dschingis Khans und seiner Enkel Batu und Timur, dass sie – fünfte Kolonne des Volkes, Schöpfung der Hölle sind? Nein doch! Sie „brachten Tod auf die Erde“ und kämpften gegen die „Ungläubigen“. Sah sich etwa Zar Peter als Verräter der Vorfahren? Nein! Er liebte Russland einfach grenzenlos und wollte es mächtig und stark machen, und seine Größe ist im Wesentlichen mit ukrainischer Größe und ukrainischem Blut vermischt. Glaubten etwa Hitler und seine Armee, dass sie die braune Pest der Völker sind? Natürlich nicht! Einfach das „himmelblaue“ arische Blut wollte das rote, banale planetarische veredeln. Glaubten etwa nicht auch Sie, ja, fast alle von uns, dass wir in dem „glücklichsten blühenden Land auf dem Planeten“ leben, und dass jene, die „verschimmelt“ und endgültig „verfault“ sind, uns daran hindern, weiterhin zu gedeihen und glücklicher zu werden, weshalb wir alle gezwungen waren, für den Militärkomplex zu arbeiten und dabei vielleicht sogar weniger zu erhalten als die Sklaven des Inka-Reiches? Glaubten etwa nicht die, die meinten, „unsere Rote Armee“ stecke ganz und gar nicht „die Nase in fremde Hirse“, sondern „erfülle ihre internationale Pflicht“, indem sie afghanische Bauern direkt auf den Feldern erschießt? Wir haben sogar noch geglaubt, dass Gott eine „Erfindung“ sei, dass es ihn nur deshalb nicht gebe, weil wir lebendige eigene Götter haben, die wechseln, in den Abgrund hinabsteigen, aber „ihr Werk lebt ewig“. Für jeden allvolkstümlichen Wahnsinn lassen sich Rechtfertigungen und Erklärungen finden. Das gefährliche Virus entsteht im kranken Kopf irgendeines Diktators oder eines dämonischen, von Teufeln besessenen Herrschers, und dann steckt dieses Virus das ganze Volk oder gar Völker an. Es schlägt sie mit Stumpfheit und Dummdreistigkeit, mit der größten aller Strafen – der Strafe des geraubten Verstandes. «Alle ziehen gegen Russland, das heißt gegen die Kirche Christi», sagt verzweifelt vor über hundert Jahren Archimandrit Warsonofij, «denn das russische Volk ist ein Gottesträger, in ihm wird der wahre Glaube Christi bewahrt». Der Optinaer Starez glaubt, dass gerade wegen der «christlichen, gottesfürchtigen» Seele die Welt sein Vaterland so gehasst hat und deshalb ihre Zähne nach ihm fletscht. Und er betrachtet dieses «Martyrium» als Qualen und Leiden der ersten Christen, die von wütenden Heiden gefoltert und vernichtet wurden. Ist es etwa eine so grenzenlose Liebe zum Vaterland bei den russischen Patrioten, oder ist es eine so undurchdringliche Blindheit, dass sie das universale babylonisch-sodomitisch-gomorrhanische Böse des «Heiligen Russland» in seiner ganzen räumlich-historischen Dimension nie erkannt haben? Wussten sie etwa nichts von dem Ausrotten und Niederbrennen von Twer, Pskow, Nowgorod, die sich gegen die nichtchristlichen Tendenzen Moskaus erhoben? Wussten sie nicht von der Vernichtung des Kasanschen und des Archangelskischen Reiches, von der Unterjochung von Ländern und Völkern? Hat man nicht gehört, dass in der Ukraine unmittelbar nach der Unterzeichnung des Vertrags von 1654 die Soldaten-Moskowiter dasselbe in unseren Städten und Dörfern taten wie alle Angreifer: plündern, foltern und die Wehrlosen vergewaltigen? Dass die Degeneration unseres Volkes unter aktiver Mithilfe der imperialen ROK geschah, deren Synod den Druck von Fibeln, Lehrbüchern und schöner Literatur in ukrainischer Sprache verbot, während aus ukrainischen Kirchen gottesdienstliche Bücher, die in ukrainischer Sprache geschrieben waren, entfernt und vernichtet wurden. Hat nicht etwa das «Geheimnis der Gesetzlosigkeit» sie angetrieben? Oder auch jene Tatsache, mit der sich das «Gottesträgervolk» «brüsten» kann: Als Peter seine als Mönche verkleideten Agenten in die Kyjiwer Petschersker Lawra schickte, wurden sie von den aufrichtigen ukrainischen Mönchen im Kloster gastfreundlich aufgenommen. Die «Mönche» aus dem Norden aber zündeten nachts, als alle schliefen, die Lawra an, das Heiligtum des Planeten, und hinterließen von der Bibliothek aus der Fürstenzeit nur einen Haufen Asche. Also hat das Priestertum der kaiserlichen Kirche einen großen Teil des „christlichen Heldentums“ auf den Altar des „Vaterlandes“ gelegt. Schon Ende der 1970er Jahre erklärte Bischof Nafanajil: „Die Behauptung, dass bei Bestehen eines orthodoxen Zarenreiches, des Kaiserreiches Russland, jenes schreckliche weltweite Ausbrechen des Bösen, das wir heute beobachten, nicht hätte geschehen können, ist keine eigenmächtige Anmaßung von uns.“ Und Archimandrit Kostjantyn nennt die Zerstückelung Russlands in einzelne selbständige Staaten eine böse Schwärmerei, denn dadurch sei die „Möglichkeit der Wiederherstellung des Aufhaltenden erloschen, der weder ein belarussischer noch ein ukrainischer sein kann“. Gemeint ist also der Zar. „Also ist der Herrscher der Gesalbte Gottes. Eine heilige Person, Träger einer besonderen Kraft der Gnade des Heiligen Geistes. Diese göttliche Kraft, die durch den Gesalbten Gottes wirkt, hielt die Ausbreitung des Bösen ‚des Geheimnisses der Gesetzlosigkeit‘ zurück“, lesen wir im bereits zitierten Buch bei Bischof Nektarij, erschienen 1981. Also fordern über Jahrhunderte hinweg und auch heute noch einige Priester der ROK das Thema erneut auf: Die Zaren seien eine „göttliche Kraft“, untrennbar von der Kirche. Kann das die ukrainische Erde akzeptieren, die sich von den Taten dieser „Gesalbten“ und von ihrem „Geheimnis der Gesetzlosigkeit“ nicht reinigen kann? Stellt nicht gerade eine solche Philosophie eine Gefahr für das Dasein unseres Staates dar? Stellen wir uns doch vor, der Nachbarstaat hätte das Zarenregime mit seiner unbestrittenen Vorherrschaft über die Kirche wieder errichtet. In welche Falle (noch viel mehr als heute) würde da die Ukraine mit ihren Gläubigen und mehr als sechstausend Gemeinden geraten, die zum Moskauer Patriarchat der ROK gehören! Haben wir denn Grund, von der Reinheit des Glaubens dieser zaristischen Götzendiener zu sprechen, die jahrhundertelang die Welt davon überzeugen wollen, das Zarenregime sei eine beinahe unversehrte Insel des Paradieses und das ganze Haus der Romanows nichts anderes als der vergegenständlichte (Herr, vergib) Geist Gottes? Was ist dann überhaupt Gerechtigkeit? Gilt sie für die Zaren allein, für einfache Sterbliche aber eine andere? Kann man sie tatsächlich zu den Gerechten zählen, wie es einige imperiale Priester wollen? Haben sie wenigstens eines der Zehn Gebote Gottes befolgt? Die beiden grundlegendsten, allerersten Gebote lehren, Gott und den Nächsten über alles zu lieben. Doch ihre Macht erhoben sie über die Gottes. Der gleichblütige und gleichgläubige Bruder, der Leibeigene, wurde zu einem Besitz wie die Hetzhunde. Er wurde verkauft, verschenkt und im Kartenspiel verspielt von den „Trägern besonderer Gnade“. Wie aber sollen sich diese „Gesalbten“ in das Gebot „Du sollst nicht töten“ einfügen? Auf Geheiß der erobernden Zaren, ja sogar aus deren Laune, wurde über lange Jahrhunderte eine ganze Zivilisation vernichtet. „Du sollst nicht ehebrechen.“ Niemandem ist ein Geheimnis, dass der Zarenhof von Unsittlichkeit und Ausschweifung wimmelte. War das nicht ein „Geheimnis der Gesetzlosigkeit“? Oder wurde vielleicht das Gebot „Du sollst nicht stehlen“ von den frommen Zaren eingehalten? All jene goldenen Götzen, goldenen Kälber, goldenen Betten und der ganze Prunk der Eremitage und der Sommerresidenz Petrodworez, all jene phantastische Pracht der Zarenpaläste entsprach dem hungrigen Dasein der unterjochten Völker, darunter auch des russischen, und ihrer satanischen Ausplünderung. Kann man einen Unterdrücker, der Völker, Ethnien und Länder ausgeplündert und unterjocht hat, „Träger der besonderen Kraft der Gnade des Heiligen Geistes“ nennen, wenn doch wiederum das Gebot „Du sollst nicht begehren“ verletzt wurde? Und ist es nicht ein „Geheimnis der Gesetzlosigkeit“, dass am Zarenhof allerlei Blutsauger, Hexen, Prophetinnen, Wahrsager und allerlei Grigorij-Rasputins verkehrten und jene Abscheulichkeit verübt wurde, für die der Schöpfer die Menschheit am meisten bestraft hat? Eben für das Böse des „Geheimnisses der Gesetzlosigkeit“. So scheint es, als gäbe es keinen Ort, an dem man das Siegel der Gerechten auf die Stirnen der Zaren drücken könnte. Zwar ist die Gestalt des letzten Zaren, wenn man das ganze sündhafte und in seinem Wesen unmoralische, despotische Selbstherrschaftssystem beiseitelässt, menschlich sympathisch und erweckt Mitgefühl. Bekannt ist, dass er nicht nach dem Thron strebte und ihn seinem Bruder überlassen wollte. Und tatsächlich wurde der letzte Zar zum Märtyrer und hat sich vielleicht damit von der „Frömmigkeit“ des ganzen Geschlechts der Romanows gereinigt, des Reiches, das unter dem Deckmantel der Orthodoxie universales Böses verübte. Eben es stellte sich über Jesus Christus. Das geschah bereits in Gottes Welt. Erinnert ihr euch: „Über den Sternen Gottes will ich meinen Thron errichten“? Doch wir wollen noch einige Zeilen aus dem bereits erwähnten Buch («Rus vor der Zweiten Ankunft») durchgehen. Jeder, der es nicht gelesen hat, wird sich, so denke ich, dafür interessieren, mit welchen „Offenbarungen“ die Großmachtchauvinisten aufwarten, die in der einen Hand das Kreuz und in der anderen den zweiköpfigen Adler hielten, und das Letztere sogar deutlich höher hoben. „Moskau“, so meint Pater Lew Lebedjew, „als Hauptstadt des einheitlichen Russischen Staates wird schon seit langem als ... betrachtet. Gewöhnlich bringt man diese Idee mit dem Starez Filofej in Verbindung, doch der Mönch, der dies niederschrieb, ist nur einer der Autoren ... “ – „Ähnlich wie der jahrhundertealte Weg der Pilger nach Bethlehem, Golgatha und zum Berg Athos unweigerlich über Konstantinopel führt, so besteht eine mystische Wechselbeziehung zwischen dem Heiligen Land und dem Russischen Land, die gleichsam als Abbild der Heiligen Zweieinheit existieren: des Zaren – Gesalbten Gottes – und des Patriarchen (des Ersten im Diptychon). Fügen Sie dem die durchaus bewusste Einrichtung der russischen Erde durch Zaren, Erzhierarchen der Kirche und heilige Asketen der Frömmigkeit nach dem Vorbild des Heiligen Landes und Zargrads hinzu. All dies findet sich natürlich keineswegs zufällig in der theologischen Begründung der Konzeptionen von „Rus’ – Neues Israel“ und „Moskau – Drittes Rom“ (Nachfolgerin des Neuen, des Zweiten Roms – Konstantinopels), die einen solchen Begriff wie ‚Heilige Rus’‘ bilden“ (S. 267). – Der Herausgeber des zitierten Buches weist alle möglichen Gegner zurück: „Vielfach (besonders in letzter Zeit) wird diese Theorie verzerrt interpretiert. Daraus leitet man sowohl den ‚großmachtlichen Chauvinismus‘, als auch das ‚imperiale Bewusstsein‘ und den ‚orthodoxen Messianismus‘ des russischen Volkes ab, doch das ist ja Unsinn: ‚Das Dritte Rom‘ ist kein Vorrecht, sondern eine Last, Gehorsam, ein Kreuz, schließlich.“ (S. 233) Interessant – wer hat dem russischen Volk ein solches Kreuz und eine solche „Bürde" überreicht? | Welche besondere Mission kann es etwa gegenüber dem alten christlichen georgischen Volk erfüllen, dessen Kultur und Geschichte in graue Vorzeit zurückreicht? Wozu soll das „Messiasvolk" das ukrainische Volk belehren und wozu aufrufen, das bereits fast 160 Jahre früher Christ wurde, als die „Nachfolgerin des Neuen, Zweiten Rom" begründet wurde? Was kann es ihnen beibringen – wie man Gott liebt? Die eigene Heimat? Wie man arbeitet! Kultur schafft? Lieder singt? Da rufen wir alle gemeinsam: Verschont uns mit dieser Lehre und, um Gottes willen, behindert uns nur nicht, denn all das können wir selbst! Was dann? Etwa nur das „Vaterland" lieben und die „Gesalbten Gottes"? Ist das nicht ein Hohn auf ein gequältes Volk, dem ebenso alle „Frommen" dreimal das Fell über die Ohren gezogen haben? Demnach ist diese „Mission" eine Scheinmission. | Überreicht hat sie die „Nachfolgerin des Dritten Rom" niemand anderes als jener, der auch Jesus Christus selbst versucht und ihm all den Ruhm der Welt und all seinen Reichtum zu Füßen gelegt hat. Wie könnte man hier nicht die Verse der Heiligen Schrift zitieren: „Wehe denen, die das Böse gut und das Gute böse nennen, die Finsternis für Licht und Licht für Finsternis halten, die Bitteres für Süßes und Süßes für Bitteres ausgeben! Wehe den Weisen in ihren eigenen Augen und den Klugen vor sich selbst!" So also hat die chauvinistische Elite, die Intelligenz und der prokaiserliche Klerus, das großmachtliche Idol geformt, das alle Völker unterdrückte, auch die russischen. Darin liegt vieles Mystische. Die Welt als eigenen Besitz zu sehen ist eine schwere Krankheit der Seele. So sehr es schmerzt, aber auch der große Schriftsteller Dostojewski sah sie so: „Ja, das Goldene Horn und Konstantinopel – das alles gehört uns, aber nicht zum Entzücken und nicht zur Gewalt, antworte ich. ... Im Namen wessen, im Namen welchen sittlichen Rechts konnte Russland nach Konstantinopel streben? Sich auf welche höheren Ziele stützend, konnte es es von Europa fordern? Eben – als Führerin der Orthodoxie, als ihre Beschützerin und Hüterin, eine Rolle, die ihr schon seit Iwan III. zugedacht war, der ihr in Zarigrad den zweiköpfigen Adler über das alte Wappen Russlands setzte, die sich aber unzweifelhaft erst nach Peter dem Großen abzeichnete, als Russland die Kraft in sich erkannte, seine Bestimmung zu erfüllen, und tatsächlich bereits zur wirklichen und einzigen Beschützerin sowohl der Orthodoxie als auch der Völker wurde, die sie bekennen“ (Vollständige Sammlung der Werke. 12223 S.:148). Jener, oben zitierte K. Leontjew, der unter dem Namen Klement die Mönchsweihe empfing, schrieb 1889: „Bemerken Sie, dass ich schon jetzt (im Jahr 88) in der russischen Gesellschaft eine gewisse Zuversicht bemerke, dass wir sogar zum Krieg mit der Liga bereit sind. ... Ich bete darum, dass Gott mir erlaubt, die Angliederung Zargrads zu erleben. Alles Übrige wird sich von selbst hinzufügen!“ Da haben wir es, das unvergängliche Gen des Eroberers! Worum beteten Christi Apostel und alle aufrichtigen Christen aller Zeiten? Um Frieden und Ruhe auf Erden, um brüderliche Liebe zwischen den Menschen und Völkern. Und der heilige Apostel Paulus lehrte: „Wenn es möglich ist, soweit es von euch abhängt, lebt mit allen Menschen in Frieden!“ Was aus den Mündern der imperialen Prediger über die Häupter der Kaiser und in die Köpfe des einfachen Volkes drang, hat mit dem Christentum nichts zu tun, sondern ist sein Antipode, Netze des Teufels, der Zerstörer und Vater des Chaos, des Bösen und aller Schlächtereien.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗
Prosvita «Ich bin überzeugt, dass man in den höchsten Sphären so denkt. Wenn aber nicht, dann darf man nicht verzweifeln. – Man wird gezwungen sein, unter den Umständen so zu denken: Nur wenn Deutschland die Türkei in ein Bündnis gegen uns hineinzieht, werde ich ausrufen: «Nun entlässest du deinen Knecht»! .. Hinsichtlich der militärischen Schwierigkeiten sage ich Folgendes: Was das Schaffen, das Schöpferische, die selbständige Gestaltung, die Festigkeit usw. betrifft, so bleibt Russland noch ein Sphinx, aber was die Fähigkeit zur Zerstörung betrifft, darin hat es niemand übertroffen: Seit dem 15.–16. Jahrhundert, seit der Zeit Iwans, fällt und stirbt eines nach dem anderen: Kasan, Astrachan, Sibirien, Kleinrussland, Schweden, Polen, die Türkei, der Kaukasus, die asiatischen Khanate … Es ist sogar lächerlich zu sehen und zu lesen, wenn sich unsere beleidigt geben oder sich darüber beleidigt stellen, dass der Westen sich so fürchtet! Wie sollte er sich nicht fürchten! Das ist etwas Verhängnisvolles und beinahe Unfreiwilliges. Nicht das ist furchtbar, was ein großes Volk will, sondern das, was es vielleicht manchmal unversehens tut. Unsere größten Misserfolge (Tilsit, der Pariser und der Berliner Vertrag) sind Kleinigkeiten im Vergleich zu unseren Errungenschaften und dem langsamen, aber wahren, fatal wahren Triumph. Was sind wir eigentlich: Ist die Menschheit tatsächlich eine kulturelle Welt, wie Danilewski dachte, ein Werkzeug der Versöhnung der Kirchen ohne jede besondere bürgerliche Originalität, und schließlich sind wir in den geheimnisvollen Tiefen unseres großen Vaterlandes die Keime der allerschrecklichsten Verneinung und des Nihilismus (manchmal, ach!!) – so scheint es mir, gestehe ich, also die Anlagen zur niederträchtigsten und blutdürstigsten Roheit (nämlich der Gleichheit), jedenfalls ist unsere Berufung – groß und drohend, noch lange nicht erfüllt, und auch wir selbst nicht, deshalb – «Wehe dem, der sich diesem Streben in den Weg stellt, das nicht von uns, sondern von oben vorherbestimmt ist» (S. 278).» Hier fällt es schwer, nicht zuzustimmen. Denn alle dämonischen Regime, alle barbarischen Gebilde sind nichts anderes als das Eindringen einer finsteren, unsichtbaren Welt in die Architektur der Gesellschaft, die das gesamte hierarchische System vollständig unterjocht, besonders die Institutionen der Ausbeutung und der Herrschaft über Völker. In der Heiligen Schrift heißt das „Hurerei“, das heißt Kontakte mit der dämonischen Welt. Auf dieser Hurerei beruhten alle Imperien, und genau deshalb erschüttern sie die Welt mit Grausamkeit und Bösem. Ein Mensch ohne die Hilfe der Finsteren wäre nicht fähig, all jene Schrecken, menschenmörderischen Schrecken hervorzubringen, durch die alle totalitären Regime gekennzeichnet waren. Der Mensch als Sklave, der verkauft, gekauft und bis zum Tod gequält wurde; die Ausschweifung und Zügellosigkeit der „oberen Etagen“ und die grausamen, strafenden Methoden der Verwaltung; die Reduzierung des Volkes auf eine Rolle der gesichtslosen, schweigenden Masse mit gelähmtem Willen – das war typisch für ALLE Imperien, von jenen, die in die Nichtigkeit versunken sind, bis zu dem letzten, das um seine Existenz kämpft und mit allen möglichen Mitteln versucht, sich im eingefahrenen Sattel zu halten. In den zahlreichen Keilschrifttexten des babylonischen Reiches, die zum Besitz der Welt geworden sind, finden sich Angaben, dass die ersten zehn chaldäischen Könige vom Himmel kamen. Die Priester Babylons besaßen Wissen, besonders über den Aufbau der Welt, das ihnen riesige Menschen gebracht hatten, die einer Katastrophe entkommen waren. Alle Reiche (Imperien) haben dasselbe Schicksal: Babylonisches, Assyrisches, Persisches – nachdem sie den Gipfel der Verbrechen erreicht hatten, erlitten sie eine Katastrophe, die sie von der Erde fegte. Das geschah mit allen: Das barbarische Gebilde verschwand. Aber die Geister der Finsternis kann man nicht vernichten. Sie werden unweigerlich einen neuen, fruchtbaren Boden finden, auf dem es ganz gewiss so sein wird: barbarische Gelüste als Ausdruck nationaler Eigenart, ein grausamer, herrschsüchtiger Herrscher und seine Umgebung, die Imperium heißt, denn sie sind die Herren der Gedanken und Seelen der Völker. Durch ihr Talent, ihr Wort, ihre Predigt und eine bestimmte Ideologie können sie auf das Volk einwirken, seine Überzeugungen, sein Weltverständnis und seine Lebensphilosophie formen und darin einen verderblichen Code verankern. Diese Versklavten werden selbst andere versklaven. In den alten Imperien waren Priester, Wolchwen, heidnische Philosophen, Redner und Propheten eine solche einzigartige Kaste. Mit christlichen Seelsorgern, die den Heiligen Geist und den Glauben an Christus in ihre Seelen aufgenommen haben, ist das unmöglich, fast unmöglich ... Wenn der Glaube tief ist und die Seele rein, an nichts gebunden, weder an Persönliches noch an Staatliches. Doch es gibt tatsächlich einen Spalt, durch den man hindurchschlüpfen kann: das Übergewicht des Materiellen über das Geistige, der Wahn der Großmacht, der sich als heiliges Gefühl der Vaterlandsliebe ausgibt. Diese Sünde gewann besondere Kraft, als die Kirche mit dem Staat verwuchs, als sich der Intelligenz und dem Adel gottesfeindliche Stimmungen bemächtigten. Patriarch Nikon kennzeichnete die gesamte nachfolgende russische Geschichte mit einem prophetischen Satz: „Euch wird dieser Besen hinwegfegen: der am Himmel erschienene, geschweifte Stern.“ Die Geister des Chaos, die es verstehen, dem Menschen Gedanken einzuflößen, verhöhnten jene, die allein dem dreieinigen Gott dienen und nur seine Oberherrschaft anerkennen sollten, doch sie gerieten unter die Flügel des zweiköpfigen Adlers. Imperiale Stimmungen wurden hier mit süßlicher Tünche grundgelegt: Es gibt keine Unterwerfung der Völker, sondern die Festigung des „Heiligen Rus'“; es gibt keine barbarischen Gelüste, sondern nur die Verbreitung des orthodoxen Glaubens, die Festigung des Christentums auf dem Planeten, besonders unter den slawischen Völkern. Das ist so unüberwindlich und „heilig“, dass sich aus dieser Umarmung vor unseren Augen das „slawische“, „orthodoxe“ tschetschenische Volk ... herauswindet und sich niemals losreißen wird ... Wenn man auf die Aufrichtigkeit der Äußerungen achtet, die in den Quellen festgehalten sind, gelangt man zu dem Schluss, dass jener Teil des Klerus, der auf die Seite der kaiserlichen (staatlichen) Kirche übergetreten ist und dem kaiserlichen Russland treu gedient hat und weiterhin dient, sein Vaterland nie als Eroberer von Völkern betrachtet hat, folglich auch nicht als Eroberer des Menschen, seiner Seele und seines Geistes, und dabei in schwere Sünde gegen seinen Schöpfer verfiel, sondern nur als „heiliges Rus'“, ausgezeichnet durch „Gottauserwähltheit“ und „orthodoxe Mission“. Und diese Krankheit erreicht, wie wir an anderen „Einrichtern Russlands“ sehen, im 19. und 20. Jahrhundert ihren Höhepunkt, und es gibt keinen Heiler, der sie, wenn nicht heilen, so doch wenigstens diagnostizieren und davon überzeugen könnte, dass dem „Erben des Dritten Rom“ das Schicksal des Zweiten beschieden sein wird, wenn die Krankheit nicht beseitigt wird. Das ist irgendein Soldat der kaiserlichen Armee oder ein Kampfkommandeur, doch der Gesegnetste Metropolit Antonij hinterließ während des Ersten Weltkriegs genau solche Zeilen („Russland vor der Wiederkunft“), die nichts an den Geist der apostolischen Offenbarungen und an das erinnern, was die geistlichen Väter des orthodoxen Glaubens hinterlassen haben. „Für uns Russen dagegen wird eine sittliche Genugtuung nur dann erreicht werden, im Falle eines siegreichen Ausgangs des Krieges, wenn die heilige Stadt des dem Apostelgleichen Konstantin und der Kathedra des erstrangigen Patriarchen der ganzen Welt wieder ihre Bedeutung erlangt als Leuchte des orthodoxen Glaubens, der Frömmigkeit und der Gelehrsamkeit, und wenn sie den slawischen Norden, den hellenischen Süden sowie den syrisch-arabischen und den georgischen Osten in sich vereinigen wird und ebenso dazu beitragen wird, die russischen Schismatiker, die bulgarischen Abtrünnigen, die österreichischen Unierten und die östlichen Häretiker, die Monophysiten verschiedener Bezeichnungen, zur Rückkehr in die Kirche zu bewegen. Nicht nur Europa muss von den Türken gesäubert werden, sondern der gesamte orthodoxe Osten: das Heilige Grab des Herrn, Golgatha, Bethlehem, Damaskus, Katastrophe. Denn niemand hält den Himmel über dem Rand und reinigt ihn durch Gebet. Sie erklingen zwar, aber der Herr hört sie nicht. Der Schwung des Metropoliten Antonij ist wahrhaft planetarisch! Er würde dem hellenischen Volk gern Dank erweisen dafür, «dass es uns einst von der Sklaverei des Teufels befreit und die Kinder Gottes in die Freiheit geführt hat, indem es uns zu Christen machte», und dass Russland das Byzantinische Reich wiederherstellt, indem es das freie Griechenland mit Zargrad vereint: «Dann wird Russland an dem freien und treuen Verbündeten einen zuverlässigen Helfer haben bei der Erfüllung seiner anderen Aufgabe im Nahen Osten. Es muss sich eines breiten Landstreifens vom Südkaukasus bis Damaskus bemächtigen, Syrien und Palästina in Besitz nehmen, die Küste des Mittelmeeres für sich erschließen und sie mit dem Kaukasus durch Eisenbahnen verbinden. Ohne einen treuen und durch seine Energie starken Verbündeten ist dies nicht zu machen, geschweige denn zu bewahren, denn unter anderen Bedingungen werden die Griechen die unbezähmbarsten Gegner einer solchen Bewegung Russlands nach Osten sein, und dann wird sie schlicht physisch unmöglich». Da haben wir es, das Gift der imperialen Aufteilung der Welt. Da ist sie, die nie verwelkende Idee «wie wir Russland einrichten sollen». Ohne die Ärmel hochzukrempeln, ohne die eigenen Kräfte, das Volksgenie und Talent zu mobilisieren, unweigerlich auf dem Weg historischer barbarischer Erpressung. Dafür eignen sich alle Methoden; man kann sich auch bei den Heiden etwas abschauen. «Vom heidnischen Rom sollten wir eben dies lernen. Dieser eiserne Staat breitete sich immer weiter aus über die damals bekannte Welt oder das Universum und hatte es nicht eilig, die Kultu- ...und Staaten, sondern im Gegenteil, wo es auf eine gesunde und überzeugte Religion und Kultur traf, bemühte es sich sogar darum, zu sich jene Ideen, Sitten und schließlich jene Menschen zu verpflanzen, die der Weltstadt und dem Erdkreis nützlich sein könnten. ...Anders verhält es sich mit Syrien und Palästina. Dort gibt es in den beiden Patriarchaten nur etwa 500 000 orthodoxe Christen, und fast alle von ihnen sind Araber. Gewiss muss man auch ihre Sprache und ihre Pfarrgemeinden schützen, doch darf man nicht verhindern, dass sich dort russische Landbesitzer und Handwerker ansiedeln, indem man für sie Wüsteneien und muslimische Siedlungen räumt, die übrigens deren ersten Romanows darüber, dass dem Moskauer Reich bestimmt sei, das Dritte Rom zu sein, und ein viertes Rom nicht sein werde». Gott erlaubte nicht, dass sich jenes Krebsgeschwür planetarer Zerstörung «immer weiter und weiter» ausbreitete, sodass die muslimischen Siedlungen «unter russischer Herrschaft» veröden, und er erlaubte nicht, dass es «in das Land stürmte, wo unser Heiland lebte». Das langwierige Siechtum des Ungeheuers endete nicht in einer Genesung, sondern in einem plötzlichen Tod. Dies geschah im Jahr des Herrn 1991. Unter uns Erdenbewohnern gibt es noch eine, zu unserem großen Bedauern seltene und zahlenmäßig geringe Kategorie von Menschen, die die feindliche Welt nicht verführen, erobern und benutzen kann – die Kinder Christi. Erfüllt von der Kraft des Heiligen Geistes, des Himmlischen Königs. Sie hat es in Russland immer gegeben und gibt es dort auch heute. Sie haben sich von der bolschewistischen Kirche losgesagt und sich der Russischen Orthodoxen Kirche im Ausland (so lautet ihr offizieller Name) sowie der Katakombenkirche angeschlossen. Doch die Stimme dieser reinen Christen hat Russland weder das, was «oben» ist, noch das, was «unten» ist, gehört. So ist die menschliche Natur. Schon im Paradies hörte man auf den Verführer, den Vater des Verderbens, und nicht auf den Schöpfer. Und man wählte den Weg der Lügenlehre («ihr werdet wie Götter sein»), des Lügenruhms, des Lügenwissens; man wählte den Weg des Leids, des Verderbens und eines kurzen Märtyrerdaseins, und nicht den Weg des Lichts, der Wahrheit, der Freude, des langen Lebens und jeglichen Wohlstands. Dieses Volk, aus dem man einen Messianismus machen wollte, hatte bekannte und unbekannte große Gerechte, die ihr Volk davor warnten, die Früchte vom imperialen Baum des Lügenruhms zu brechen. Russland hatte den Gerechten Johannes von Kronstadt, der den ganzen sündhaften Weg seiner Heimat sah, die Amoralität und Gottlosigkeit ihrer Aristokratie und Intelligenz, die Entartung und das eroberungssüchtige Wesen der Selbstherrschaft. Deshalb sagte er schon zu Beginn unseres Jahrhunderts, dass die russische Gesellschaft schwanke und dem Untergang nahe sei und dass das Wesen des Übels nicht in den Bolschewiki liege. Der Baum fiel nicht deshalb, weil der Wind wehte, sondern weil er verfault war. Das warnte er die »Sahne der Gesellschaft«, dass sie »vom Angesicht der Erde durch das Gericht Gottes weggefegt werden« würden. »...Das russische Reich ist nicht das Reich des Herrn, sondern ein weites und freies Reich des Satans, tief eingedrungen in die Köpfe und Herzen der Russen, der falsch unterrichteten und halbgebildeten Menschen und all derer, die weit nach den Neigungen ihrer Leidenschaften leben...« Warum sollten nicht auch heute alle »Messianisten« auf die Worte des großen Gerechten hören? »Wenn es in Russland so weitergeht und die gottlosen und anarchistischen Narren nicht der gerechten Strafe des Gesetzes unterworfen werden, und wenn Russland sich nicht von der Menge des Unkrauts reinigt, dann wird es veröden wie die alten Reiche und Städte, die vom Angesicht der Erde durch das Gericht Gottes weggefegt wurden für seine Gottlosigkeit und seine Gesetzlosigkeiten (das babylonische, assyrische, ägyptische, griechisch-makedonische).« Was aus den Zeilen vieler geistlicher Gefährten hervorbricht, lässt sich mit einem Wort bezeichnen: Verzweiflung. Protoierej Serhij Bulhakow gesteht in seinem Tagebuch, dass er nicht versteht, was mit seiner Heimat geschieht, dass sie »tödlich getroffen« sei, dass man auch »ohne Heimat« auskommen könne, »wenn es die Heimat-Kirche gibt, doch auch von der Heimat darf, kann und will ich niemals abstehen, und so sterbe ich das ganze übrige Leben, bis der Herr das besessene Russland heilt«. Es gab noch einen großen geistlichen Gefährten in Russland – Ignatij Brjantschaninow, der viele Werke hinterließ, dessen Gebete das Volk und das Land trugen, der aufrichtig für sie litt, aber am meisten für die Heilige Apostolische Kirche, die sich in einem Zustand befindet, der »rasch« des wachsenden Verfalls, der Verderbnis, der Erstarrung. Auf sie passt das Wort des Herrn, das an den Engel der Gemeinde in Sardes gerichtet war: «Du hast den Namen, dass du lebest, und bist tot.» «Bei dem kirchlichen Zerfall, der sich vollzieht, ist den «Äußeren» nichts vorzuwerfen: schuld daran sind», und sie selbst werden unter russischer Herrschaft schnell zu veröden beginnen. Wenn dies geschieht, dann vergeht nicht einmal ein Jahrzehnt, und ganz Palästina und Syrien verwandeln sich in ein Gouvernement Wladimir oder Charkiw. Unser Volk würde sich geradezu in das Land drängen, in dem unser Heiland lebte, Seine Reine Mutter, die Apostel, die Propheten und die Märtyrer. Dort wird dann Raum sein für rein russische Kultur, für die russische Sprache, für russischen Handel und russische Industrie; insbesondere werden die beiden letztgenannten Zweige wie ein reicher Strom über die Wolga und das Kaspische Meer durch den Kaukasus zum Mittelmeer und zurück fließen. Die wüste Gegend wird wieder erblühen, wie «das Land ... untreue Kinder der Kirche, die seit langem innerhalb der kirchlichen Einfriedung nisten. Durch die wohltätige Rechte der Vorsehung (nicht durch die satanische Bosheit der Bolschewiki) ist ein Schnitt an einem bösartigen Geschwür ausgeführt worden, das seit langem am Leib der Kirche herangereift ist: Ist es da verwunderlich, dass wir den stinkenden Eiter sehen und riechen, der das «heilige Rus» überflutet? In seinen unvergesslichen Briefen, die geistliche Predigten darstellen, setzt der große Gerechte diese beiden Wörter nicht zufällig in Anführungszeichen und rät seinen geistlichen Kindern, sich das Leben der «heiligen Rus» «von oben bis unten» genauer anzusehen und zu erkennen, dass «der Leuchter unserer Kirche von seinem Platz der Wohltaten «verrückt» wurde, ...Menschen, die vollständig unter die Obhut des Geistes des Bösen geraten und zu gefügigen Werkzeugen seines Willens werden. Der Wille dort ist immer einer: Chaos, Blut, Böses, Kriege im planetarischen Maßstab. Es entsteht die Energie der Übeltäter, von der sich die dämonische Welt nährt. Da habt ihr das ganze Wesen des «von oben vorherbestimmten Strebens»: Dunkle Geister wählen gerade diejenigen aus, die sich würdig gebrauchen lassen, sie inszenieren ein Mysterium. Am Ausmaß des Metropoliten ist zu sehen, dass er böse ist: Grausam werden sie zur strafenden Agres- mit Gewalt, die Reichen noch reicher: (obwohl bereit, «zu reinigen» nicht nur «den von jeher russischen Planeten», sondern auch andere Galaxien, wo ...) des «Messias», und besonders die Appetite ... bekommen ... Was sie der Welt bringen ... Haben sie nie verbrannt ... «Heuchelei». Verse des Ersten Psalms des Königs und Propheten Beirut und überhaupt alle orthodoxen ... Wenn es gelang, auf diesen gegenwärtigen Krieg lediglich als auf die erste Etappe der Befreiung des Christentums zu blicken und sich unbedingt einen starken und beständigen Vorstoß auf die weiteren Grenzen der Türken zu sichern, bewohnt von orthodoxen Griechen und orthodoxen Arabern: ... Davids: «Selig der Mann, der nicht wandelt ...», «das von Honig und Milch fließt», während jeder russische Christ einmal in seinem Leben die Hand der Vorsehung ... (und bis heute) zur Zertretung durch die Feinde übergeben wird. Ruß auf ... verunreinigt, ... ... und nicht auf dem Sitz der Mörder sitzt». Wenn ein an Verstand armer, im Herzen unvollkommener Mensch die Welt mit den Augen des Eroberers und Mörders betrachtet, ist das ein Unglück. Wenn es solcher Mörder viele in einem Volk gibt, wird das Volk zum Fluch des Planeten. Wenn aber Eroberung und Mörderei von Männern geistlichen Standes gutgeheißen werden, kommt über Volk und Land ... wird zur Verehrung des Lebenspendenden Grabes aufbrechen; sogar unsere Herren und Herrinnen werden Karlsbad und Paris vergessen, und wir werden Jerusalem, Bethlehem, Nazareth kennen. Dann wird mit ganzer Kraft das russische Selbstbewusstsein erwachen; Wissenschaft und Poesie werden der Welt von den Gefühlen der russischen Seele künden, und die Sehnsüchte der letzten Rurikiden werden erfüllt ... dieser Leuchte war so groß, der Ruß deshalb so stark, dass es erforderlich war, ... durch Gerechtigkeit und Gottes Gnade ihn «in die große Kelter des göttlichen Zorns» zu werfen ... «durch die Umstände des Schicksals». Aber es gibt eine Kategorie von Menschen, die für die finstere Welt das größte Interesse birgt: Das sind die geistig hochstehenden, denkenden, talentierten Menschen, die Wegweiser des Volkes sind und Einfluss auf die Massen haben. Sie besonders wertvoll in die dämonische, totalitäre Ordnung einzuspannen, ist für jene von großem Wert. Sie können dort am fruchtbarsten arbeiten für (Fortsetzung folgt)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Tatsächlich fällt der indische Name Mahipa auf, der phonetisch auffallend dem ukrainischen Familiennamen Masepa ähnelt. Was den indischen Namen mit dem ukrainischen Familiennamen verbindet, ist, dass er rein kschatrijisch, ein Kriegername ist: Er wird nur Angehörigen des Kriegerstandes gegeben, Brahmanen, Waischjas und Schudras dagegen nicht. Der Name Mahipa (in der Hindi-Form Mahip) ist bis heute ein verbreiteter männlicher Vorname; ihn trägt zum Beispiel der bekannte indische Prosaiker Mahip Singh, ein Angehöriger, wie der Familienname Singh – «Löwe» – zeigt, der kriegerischen Pandschabi. Nebenbei sei bemerkt, dass es im Pandschab bis heute ebenfalls seine «Saporoger» gibt, die nur das Kriegshandwerk kennen und gelb-blaue Kleidung tragen. Der Name Mahipa setzt sich aus Mahi – «Erde», «Land» – und pa zusammen, – «Beschützer», «Herr» –, und Schiwa, der Zerstörergott, wird ikonographisch mit einem Dreizack dargestellt. Die Verehrung aller drei Gottheiten auf verschiedenen Ebenen lässt sich in der Ukraine nachweisen. Wyschen und Krischen werden im «Welesowa kniha» erwähnt, das von Wolchwen im 9. Jahrhundert geschrieben wurde, mehr als hundert Jahre vor der Annahme des Christentums durch Wolodymyr. Die Familiennamen Wyschen und Krischen sind bis heute unter den Ukrainern verbreitet, und in der Tscherkaschtschyna gibt es sogar eine Stadt namens Wyschnopil. So trägt Wischnu den Beinamen Mahidhara – «Erdhalter», der auf den altindischen Mythos von der dritten Awatara (Inkarnation) Wischnus zurückgeht. Als während der Sintflut die Erde vom Wasser bedeckt wurde, nahm Wischnu die Gestalt eines riesigen Ebers an, tauchte auf den Grund des Ozeans, hob mit mächtigen Hauern die Erde empor und befestigte sie so, dass sie niemals wieder versinken würde. Für diese Heldentat erhielt Wischnu den Beinamen Varaha, das heißt «Eber». Dies spiegelte sich später in Ortsnamen (Varahamula, Varahakschetra) und Personennamen (Varahamihira, Varahasvamin, Varahapriya) wider; das letzte Namenselement, zok- haben zahlreiche Analogien in Folklore, Bräuchen, Riten und Vorstellungen. Diese Epitheta reichen selbst bis in vedische Zeiten zurück, als sie als Göttin des Ackerlandes verehrt wurde, die Gattin Indras, was «Herr des Feldes» bedeutet? Der Mythos erzählt, dass als Videha, der König des Staates Janaka im nördlichen Bihar, die rituelle Pflügung des Landes vornahm, plötzlich im Furchenschnitt ein Säugling erschien. Der kinderlose König adoptierte das Mädchen und nannte es Sita, das heißt Furche. In der indischen Mythologie wird Sita als Verkörperung Lakschmis betrachtet, der Gattin Wischnus, die Glück, Reichtum und familiären Wohlstand verkörpert. Auf baltischem Boden ist die indische Lakschmi mit Laima identisch, ebenso wie dem Bruder Ramas, Lakschmana, der lettische Name Laiman entspricht. Die Handlung des «Ramayana» vom Kampf des Prinzen Rama mit dem bösen Dämon Ravana («Brüller»), der Sita raubte und auf seiner Inselhauptstadt Lanka gefangen hielt, ist eine eigentümliche Art des Mythos vom Kampf Indras mit Vritra, und allgemeiner gesehen eine Spiegelung kalendarischer Der Familienname Mazepa, den der Hetman Iwan Mazepa trug, eine herausragende Gestalt in der Geschichte der Ukraine, zieht seit langem die Aufmerksamkeit auf sich durch seine Ungewöhnlichkeit und Rätselhaftigkeit. Seine Herleitung von dem dialektalen Wort mazepa – «grobschlächtiger und einfacher Mensch», «Schmierer» – kann keineswegs als befriedigend gelten, vor allem angesichts des sozialen Status der Vorfahren des ukrainischen Hetmans, die aus altem, angesehenem ukrainischem Kleinadel stammten und deren berufliche und erbliche Beschäftigung das Kriegswesen war. Iwan Mazepa selbst beherrschte das Polnische, talienisch, deutsch, französisch und «ziemlich gut», nach Pylyp Orlyk, tatarisch. Ebenso wie Orlyk pflegte Iwan Masepa, wenn er die Kyjiwer Akademie besuchte, «in der Sprache des Titus Livius und Cicero», also auf Latein, zu sprechen. Er beherrschte meisterhaft die Feder, besaß außergewöhnliche rednerische Begabung und war ein leidenschaftlicher Bibliophile; er sammelte eine seltene Bibliothek. Ihm widmeten ihre Werke Byron und Hugo, Słowacki, Ryleiew und Puschkin, Schewtschenko, Rudanskyj, Lepkyj und Sosiura, was die Einzigartigkeit der Gestalt Iwan Masepas als historischer Persönlichkeit und ukrainischen Hetmans bezeugt, des Einzigen unter allen Hetmanen nach Bohdan Chmelnyzkyj, der das Hetmanamt am längsten innehatte (volle 20 Jahre!) und es selbst, weder durch eine Verschwörung der Starschyna noch durch den Willen Moskaus, aufgab. Er war, wie seine einheimischen und ausländischen Zeitgenossen bezeugen, ein Aristokrat vom Scheitel bis zur Sohle. Umso wichtiger ist es, die wahre Herkunft und Bedeutung des Familiennamens Masepa zu ergründen. So schreibt über ihn Jossyp Bodjanskyj in der Vorrede zu seinem «Register des Saporoger Heeres», das 1875 erstmals veröffentlicht wurde: «Dass Masepa ein kosakischer Familienname am rechten Dnipro-Ufer war, beweisen erstens: einige Kosaken Masepa, bereits in die «Register» Chmelnyzkyjs eingetragen, und zwar: 1). Aus dem Tscherkassyer Regiment, Hundertschaft des Lasar Petrowytsch: Wasko Masepa, und ebendort, Hundertschaft der Domontowska: Serpa Masepenko; 2). Aus dem Regiment und der Hundertschaft der Bilotserkiwer: Myron Masepa; 3) Aus dem Umaner Regiment, Hundertschaft der Romaniwska: Maksym Masepa; 4). Im Kalnyzkyj-Regiment, in der Hundertschaft von Omentowska, schlicht Mazepa; und jenseits des Dnipro im Poltawaer Regiment, in der Hundertschaft von Wassyl Mazepa; im Myrhoroder Regiment, in der Hundertschaft von Krasnopilska, ebenfalls schlicht Mazepa. Zweitens gibt es natürlich die Dörfer Mazepynzi, die nach dem Stammvater Mazepa so benannt sind. Das Dorf Mazepynzi im Gouvernement Kyjiw bei Bila Zerkwa. Einer der ukrainischen Chronisten (Samowydez) sagt ausdrücklich, dass Mazepa aus der Gegend um Bila Zerkwa stammte, wo das Dorf Mazepynzi liegt, und im „Register“ findet sich der Kosak Myron Mazepa: „Im selben Jahr (1687) wählte das Heer im Monat Juli den Militärosaul Iwan Mazepa zum Hetman, von adliger Herkunft, aus dem Bila-Zerkwa-Kreis, vom alten ukrainischen Kleinadel und im Heer angesehen.“ Daher muss man ausgehend von all dem nach einer neuen Deutung des Familiennamens Mazepa suchen, der, allem Anschein nach, höchstwahrscheinlich mit dem Kriegswesen oder mit militärischen Gegebenheiten zusammenhängen muss. Den Blick sollte man zunächst auf indische Fakten richten, da in der indischen Geschichte die sogenannten Kschatrija, Krieger, die einen eigenen Stand der altindischen Gesellschaft bildeten, eine außergewöhnliche Rolle spielten. Gerade vom Wort kschatr (iran. chschatr) stammt unser Zar, und Familiennamen auf Zar haben wir unter den Saporoger Kosaken und bei den heutigen Ukrainern in großer Zahl. Das soll bezeugen, dass diese Menschen nicht zum Zarengeschlecht gehörten, sondern zum Kriegerstand. Denn der Zar, rechtfertigt: HISTORISCHE WURZELN FAMILIENNAMEN – «Beschützer», «Wächter». Mahipa bedeutet also wörtlich «Beschützer (Wächter des Landes) des Landes», mit anderen Worten «Herrscher», «Gebieter», «Fürst», «Zar» und folglich «Hetman». Das gibt die Grundfunktion des Kriegerstandes wieder: sein Land, sein Volk und seine Erde zu verteidigen. Das Kompositionsglied -pa geht auf das indoeuropäische pa zurück, das «beschützen», «verteidigen», «hüten» bedeutet und sich im ukrainischen Wort für «Herr» (pan), in «Frau» (pani), «Fräulein» (panna) und in anderen Wörtern erhalten hat. Pa hat die Synonyme pala, palak, pati, die zusammen mit dem Wort mah wichtige soziale Begriffe und verbreitete Namen bilden. Diese Synonyme haben auch Entsprechungen auf ukrainischem Boden. Das Sanskritwort palaka, das «Krieger», «Zar» bedeutet, findet sich in der Form -polk in den Fürstennamen Swjatopolk und Jaropolk; der erste Name bedeutet «Beschützer der Welt», der zweite «Stier-Beschützer», wobei Jar mit dem Sanskritwort vara «Mann», «Männchen», «Stier» verwandt ist. Der Stier aber ist eine ausgesprochen kriegerische Kategorie: Götter, Zaren und mächtige Krieger werden am häufigsten gerade mit dem Stier verglichen, wie etwa im Igorlied, wo die Fürsten als Jar-Tur oder Bui-Tur bezeichnet werden. Die Geschichte kennt den skythischen Zaren Palak und seine Hauptstadt Palakij bei dem heutigen Simferopol auf der Siedlung Kermenchyk. Die antiken Historiker kennen auch den skythischen Stamm der Pali und an der Südküste des Schwarzen Meeres, gegenüber der Krim, den alten Staat Pala. Diese Tatsachen veranlassen dazu, die Ethnonyme Poljany und Poljaky genauer zu betrachten. Die indische Geschichte kennt eine ganze Königsdynastie – die Pala, die vom 8. bis zum 12. Jahrhundert im Osten Indiens, in Bengalen und Bihar, herrschte. Jeder ihrer 18 Könige trug in seinem Namen den Bestandteil pala, der mit -pa identisch ist. Der Begründer der Dynastie war Gopala, wörtlich «Beschützer der Erde». Der bedeutendste Vertreter der Dynastie war Dharmapala – «Beschützer des Glaubens/der Dharma», der sich durch die Gründung des berühmten buddhistischen Klosters und der Universität in Vikramashila einen Namen machte, heute ein bedeutendes wissenschaftliches Zentrum. Ein weiterer Vertreter dieser Königsdynastie war Mahipala, in dessen Namen das Wort Mahipa enthalten ist. Der Bestandteil „Ma“ kommt in vielen Termini zur Bezeichnung des Königs Mahisha vor: Mahisha-vara, Mahinatha, Mahibhuja, Mahikshit, Mahibhrit u. a.; viele von ihnen sind heute beliebte männliche Vornamen. Er findet sich auch in den Namen und Epitheta von Gottheiten und mythologischen Gestalten, die einen Bezug zur Ukraine aufweisen, vor allem in Wischnu und seinen irdischen Inkarnationen, Rama und Krischna. Wischnu gehört zur Dreiheit der obersten hinduistischen Gottheiten, der Trimurti, deren Symbol der Dreizack ist. Wischnu verkörpert in ihm die linke Spitze, denn das Linke bezieht sich eben auf die Erde und die Menschen, und Wischnu ist der Beschützer, der Hüter der Welt, der Allmächtige; er steigt von Zeit zu Zeit in der Gestalt eines Tieres oder eines Menschen auf die Erde herab, um sie vom Bösen zu reinigen und Ordnung und Gerechtigkeit wiederherzustellen. Die rechte Spitze des Dreizacks verkörpert der Schöpfergott Brahma, und die mittlere ... ... Rama, so hieß der Präsident Indiens in den 70er Jahren – Varahapri Venkata Pri. Dieser Name bedeutet wörtlich „Eber-Berg“ und geht gerade auf diesen Mythos vom riesigen, bergesgroßen Wischnu-Eber zurück. Angebracht ist es, zu erwähnen, dass der Eber neben dem Stier ein Symbol männlicher Kraft, kriegerischer Macht und Tapferkeit ist. Den Eber verehrten die alten Kyjiwer tief; er war das Lieblingsobjekt fürstlicher Jagd, Eberfleisch verzehrte man feierlich bei üppigen fürstlichen Gastmählern. In den Gräbern des Dnipro-Gebiets finden sich häufig Eberhauer als Amulette sowie Kiefer mit Hauern. Der bis heute verbreitete Brauch, zu Weihnachten Schweine zu schlachten, hat eine ganz bestimmte rituelle Bedeutung. Von der Verehrung des Ebers zeugt die reiche „Eber“-Hydronymie im Einzugsgebiet des Dnipro. Der Eber ist ein außerordentlich verbreitetes Symbol bei den Iraniern. In ihrer Mythologie tritt der Siegesgott Verethragna in Gestalt eines Ebers auf – mächtig, scharfzahnig und im Kampf unaufhaltsam. Iranisches Verethragna und indisches Vritrahan (wörtlich „Vritra-Töter“) bezeichnen die gemeinsame indoiranische Gottheit Indra, die im iranischen Raum nur ihr Epitheton Verethragna bewahrt hat. Dieses Epitheton spiegelt noch den rigwedischen Mythos vom Kampf Indras mit dem bösen Dämon Vritra wider, der in ukrainischen Frühlingsliedern (Wesnjanky) erhalten ist, wo Vritra als böser Zar Worot oder Woroptar auftritt. Darauf hat bereits vor mehr als hundert Jahren Iwan Netschuj-Lewyzkyj in seiner Arbeit „Die Weltanschauung des ukrainischen Volkes“ (1876) aufmerksam gemacht. Indra tritt in der ukrainischen Folklore als Donnerer-Krieger (Iwan Kniaschewytsch, Iwan Hromowyk), als Donnerer-Hirte auf, Vritra aber als böser Zar Worot oder Woroptar. Die Mutter Vritras war die Wassergöttin Dana, identisch mit der ukrainischen Dana; die Namen beider bewahren die hiesigen Flüsse – Don, Donez, Donau, Dnister, Dnipro. Zudem bezeugen die Lieder des „Rigveda“, dass Indra in seinem Sieg über Vritra vor allem von Wischnu unterstützt wurde, und der Sieg Indras über Vritra symbolisiert den Beginn des Neuen Jahres, den Sieg des Guten über das Böse, des Lichts über die Finsternis, das Erwachen der Natur zum Leben nach dem Winter. Der Eber ist neben Stier und Hengst ein Symbol der Fruchtbarkeit und Kraft. In der Mythologie der baltischen Slawen erscheint ein riesiger Eber mit weißen Hauern aus den Meeresfluten jedesmal, wenn ihrer heiligen Stadt Retra irgendeine Gefahr droht. Durchaus möglich ist, dass der Name der slawischen Stadt mit Vritra oder Rudra zusammenhängt, der mit dem slawischen Rod identisch ist und der chronikalischen Stadt Roden an der Mündung des Ros bei Kaniw den Namen gab. Die Epitheta Mahisuta, wörtlich „Der Erde entsprungen“, und Mahiputri, wörtlich „Tochter der Erde“, trägt Sita, die geliebte Gattin des Prinzen Rama, der ebenfalls eine Inkarnation Wischnus ist, und zwar die siebte. Sita und Rama sind Helden des „Ramayana“, eines altindischen epischen Gedichts, das für den Ukrainer nicht nur als hochkünstlerisches Werk des indischen Genius interessant ist, sondern auch als einzigartiges historisches Denkmal, dessen eine oder andere Realie - ни шо п РР Р …nen, das heißt der ackerbaulichen Mythologie. Im „Ramajana“ gingen die Funktionen Indras auf Rama über, und diese Verschmelzung der Bilder Ramas und Indras auf der mythologischen Ebene wurde dadurch erleichtert, dass beide sich durch einen erfolgreichen Kampf gegen … und Indras auszeichneten, was dadurch erleichtert wurde, dass beide ...lich vieler Dämonen. In der ukrainischen Volksdichtung, wie Newlyn Newtscha-Lewytskyj bemerkt, ist die älteste Verkörperung der dunklen Winterkräfte, die Writra (das ukrainische Worot oder Worotar) verkörpert, ein Hirsch von wunderbarer Schönheit, den die Herrin-Sonne durch das Fenster erblickte und zu fangen befahl. Im „Ramajana“ entsendet der böse Rawana, bevor er Sita raubt, zu ihrer Waldhütte, in der sie mit Rama im Exil lebte, einen Hirsch von unvorstellbarer Schönheit, den Sita fangen lässt, um ihn für sich zu haben, und durch den Rama, als er zur Jagd aufbricht, in Rawanas Gefangenschaft gerät. Im „Ramajana“ entführt Rawana Sita aus dem heiligen Wald Dandaka, während auf der Krim Ptolemäus I. und Ammianus Marcellinus (II. und IV. Jh.) ein eigenes Dandaka verzeichnen, gelegen im Land der rätselhaften Taurer. Sita heiratet Rama nach dem alten kschatrijischen (kriegerischen) Brauch des Swajamwara, wörtlich „Selbstwahl“, „Selbstauswahl“, bei dem sich das Mädchen durch eine bestimmte Prüfung, meist im Zusammenhang mit der Kriegskunst, seinen Mann selbst auswählt. Ein ähnlicher Brauch bestand in der Ukraine noch im 17. Jh., worüber unter anderem der Franzose Boplan in seiner „Beschreibung der Ukraine“ im Abschnitt „Wie die Mädchen den Burschen nachstellen“ schreibt. Von der Kraft dieses Brauches zeugt, dass man im 17. Jh. einen zum Tode Verurteilten begnadigte, wenn sich ein Mädchen bereit erklärte, ihn zum Mann zu nehmen. Die Semantik des Agrarmythos ist im „Ramajana“ deutlich sichtbar, und zwar in zahlreichen Zügen: Wie die Natur verwelkt und erstarrt, wenn Rawana Sita hinterlistig entführt, so erwacht und erblüht umgekehrt mit der Befreiung Sitas alles ringsum. Die Komposition des „Ramajana“ wiederholt die Komposition des rigwedischen Mythos: Die Gottheit der Fruchtbarkeit wird von dunklen (unterirdischen) Kräften gefangen, auf ihre Suche bricht ein männlicher Gott auf, besiegt die Dämonen, die fremde Ehefrauen rauben, und bringt die Gottheit auf die Erde zurück (erweckt sie wieder zum Leben). Dieses Thema findet sich in vielen ukrainischen Märchen und Frühlingsliedern, es klingt auch in der „Ilias“ an, wo durch den Raub der schönen Helena, deren Name „Sonne“ bedeutet, der Trojanische Krieg begann. Im heutigen Indien sind mit diesem Sieg Ramas über Rawana, der den Sieg des Guten über das Böse, des Lichts über die Finsternis und den Beginn des Neuen Jahres symbolisiert, sowie mit der Befreiung der Sita-Sonne mehrere Feste verbunden. Eines davon, Diwali, wörtlich „Lichterkette“, wird seit einigen Jahren auch in Kyjiw begangen, und an den festlichen Feierlichkeiten nahmen Dmytro Pawlytschko, Iwan Dziuba und Mykola Schulynskyj teil. Zu diesem Fest malen die indischen Frauen vor den Schwellen ihrer Häuser Ornamente, in denen Gelb und Blau vorherrschen, die Farben unserer Staatsflagge, die Sonne (Feuer, Wärme) und Wasser symbolisieren, ohne die kein Leben möglich ist. Am Abend gehen die Mädchen und Frauen an das Flussufer und lassen Der Text ist durch die OCR-Erkennung stark verstümmelt; nur einzelne Wörter sind lesbar, etwa „Ausgabe“, „Tage“, „Ereignisse“ und „Gottes“. Der übrige Abschnitt ist [unleserlich] und lässt sich nicht zuverlässig übersetzen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗
- . й. beginnt Gri cho» TYR mil JaR od ni loho „Slowo PROSWITY“ «Cho ch«owniky kahantsi, scho „Fazdywowyzhu erinnert POD-IJNE DIJSTWO 1 8 in der Ukraine, am Fest der Hoffnung ist Iwana Kupala Um auf die Komponente Ma zurückzukommen, ist anzumerken, dass als Beiwörter des Mahidža „Der von der Erde Geborene“, Mahipu „Sohn der Erde“, Mahisuta „Der der Erde Entsprungene“, Mahisupu „Sohn der Erde“ auftreten. Damit wird der Planet Mars bezeichnet, im Sanskrit Mangala. Auf diese Weise steht der ukrainische Familienname Mazepa in Beziehung zum indischen Namen Mahipa, der „Beschützer des Landes (der Erde)“ bedeutet, also „Herrscher“, „Fürst“, „Zar“. Entstanden ist er aus einem alten Begriff für einen Stammesführer, einen Anführer, der militärische und magische (priesterliche) Funktionen vereinte. Ein kleiner Unterschied zwischen dem Familiennamen und dem Namen erklärt sich dadurch, dass im ukrainischen und iranischen Sprachraum das Sanskrit-h, das in bestimmten Stellungen wie unser g klingt, dem iranischen und ukrainischen z entspricht. Zum Beispiel: Sanskr. hima „Winter“ – ukr. zyma (Winter); Sanskr. Varaha „Eber“ – ukr. Varaza; Sanskr. vahati – ukr. fahren; kahati – ukr. sagen; lihati – ukr. lecken. Übrigens ist Sanskr. mahi „Erde“ die weibliche Form von maha „groß“, und im Uriranischen lautet es Maza. Das heißt, die ursprüngliche Bedeutung des Wortes mahi zur Bezeichnung der Erde war „die Große“. Sanskr. Ma- ...hadewa „Großer Gott“ (Beiname Schiwas) ist identisch mit dem Wort Mazabaka. Daher ist das ukrainische Mazepa eine gesetzmäßige Entsprechung des Sanskrit-Wortes Mahipa. Der Familienname Mazepa, dessen Doppelgänger in der indischen Welt Mahipa ist, entstand aus einem sehr alten und überaus wichtigen sozialen Begriff zur Bezeichnung eines Herrschers, eines Königs. Der Name blieb erhalten, doch die ursprüngliche Bedeutung des Begriffs ging verloren, der Sinn verdunkelte sich. Die Familiennamen begann man nach der ersten, meist falschen Assoziation zu erklären. Manchmal konnte der Begriff aus verschiedenen Gründen eine negative Konnotation annehmen, die ihm anfangs nicht eigen war. So geschah es unter anderem mit Synonymen von mahipa – den Wörtern kschatrapati und kschatrapa. Einst bedeutete das vollwertige Wort „Schatrapa“ ursprünglich einen von jemandem abhängigen Herrscher oder einen eigenmächtigen Verwalter. Der Begriff deschapati (Herr des Landes) nahm die Form des Deschpat an und bekam die Bedeutung „Herrscher mit tyrannischer Macht“, „Unterdrücker“, „eigenmächtiger Mensch“, „Selbstherrscher“. Häufiger wird die Deutung des Namens Mazepa durch weitere Tatsachen gestützt. Im Register des Bilotserkiwer Regiments von 1649 ist kein einziger Familienname auf Zar- belegt, dafür aber mehrere Familiennamen, die in ihrer Bedeutung mit dem Namen Mazepa identisch sind. Das ist wichtig im Hinblick darauf, dass in diesem Regiment (Bilotserkiwer Hundertschaft) ein Kosak Mykola Mazepa diente, Iwan Mazepa selbst aber aus Bilotserkiwschtschyna stammte. Daher war einer der Familiennamen Hopa – ihn trug der Kosak der Cholchowezker Hundertschaft Wasyl Hopa (RWS, 189). Im Sanskrit bedeutet gopa „Hirte“, „Dorfvorsteher“, „Starost“, „König“ und „Krieger“ (SRS, 197). Im Epos und in anderen Denkmälern tragen Krischna die Namen Go-…, Gopala (im Hindi Gopal). Im selben „Register“ sind zehn Familiennamen Gupal, Gupalo und Gupalenko belegt. Das Wort gopa besteht aus Go und pa, wobei pa dieselbe Komponente wie in mahipa ist und die Bedeutung „Beschützer“, „Hüter“ hat, go aber „Stier“, „Kuh“ sowie „Erde“ bedeutet, da nach den alten Vorstellungen die Kuh und die Erde besondere Ernährerinnen sind. Somit bedeutet gopa wörtlich „Beschützer der Kühe/des Viehs“, „Hirte“, zugleich aber „Beschützer der Erde“, also „Herrscher“, „König“. Der Beiname Gopa hatte Schiwa, da er, wie ... Gopa, „Vieh“, Gott in der indischen Mythologie! Mit dem Terminus „Gopa“ bezeichnete man auch die Schicht der Hirten und Viehzüchter, die dem altindischen Gesellschaftsstand der Vaishyas angehörten, das heißt der Bauern (von Sanskrit viś), ​​die dem heutigen deutschen Wort „Volk“ entspricht. Ursprünglich bedeutete es „Stamm“, „Volk“, „Leute“, „Sippe“; zu den Vaishyas gehörten außerdem Ackerbauern, Handwerker und Händler. Krischna und sein älterer Bruder Balwir wuchsen unter Hirten auf. Die Töchter und Frauen der Hirten, die Gopis, verliebten sich in Krischna und tanzten unter den Klängen seiner Zauberflöte fröhliche Reigen. Deshalb trug Krischna den Beinamen Gopinath, das heißt „Herr der Hirtinnen“ bzw. „Zar der Hirten“. Andere Beinamen mit dem Bestandteil Gopa lauten: Gopesha – „Hirte / Gott-Herrscher“, Gopendra – „Indra der Hirten“, das heißt „Herrscher der Hirten“, Gopati – „Herr / Vater des Viehs“ und so weiter. In Indien wird heute das Fest Gopashtami gefeiert, das an dem Tag begangen wird, an dem Krischna der Überlieferung nach zum Hirten wurde. Die heutige indische Stadt Gwalior hieß früher Gopagiri, das heißt „Hirte / Zar-Berg“. Der Bestandteil Gopa tritt als erster oder zweiter Bestandteil in zweigliedrigen Namen auf, sowohl in alten als auch in modernen. Den Namen Gopachandra trug ein König, der im 11. Jahrhundert herrschte, Chan- RUHMREICHEN MASEPA d r a bedeutet „Mond“, und der gesamte Name wird als „Zar/Hirte-Mond“ gedeutet. Dieser Name ist identisch mit dem Namen Krishnachandra; eine abgewandelte Form seines Namens trägt der bekannte INDISCHE Schriftsteller Krishan Chandar, dessen Werke mehrfach ins Ukrainische übersetzt wurden. In der mittelalterlichen Denkmalschrift „Ozean der Erzählungen“ des kaschmirischen Dichters Somadeva (Soma bedeutet ebenfalls „Mond“) wird der Zar Dharmagopa erwähnt – „Beschützer der Drachme/des Glaubens“, der identisch ist mit den Namen Dharmapa, Dharmapala, Dharmapati. Synonyme des Namens Gopa sind Gopaka (im Hindi – Gopak), Gopala (Gopal), Gopalaka (Gopalak). Gopak. Unser berühmter Gopak steht in direktem Zusammenhang mit diesen Namen. Krishna ist eine Hirten- und Wotnische Gottheit, und der Gopak, wörtlich „Hirtenjunge“, „Wotnjunge“, war deren ritueller Tanz. Bezeichnend ist, dass der Gopak auch der Lieblingstanz der Saporoger Kosaken war, die im Grunde ebenfalls professionelle Krieger waren. Somit erweisen sich die Namen Gopa und Mahipa semantisch als identisch. Ursprünglich aus Begriffen zur Bezeichnung eines Herrschers, Zaren, wurden sie mit der Zeit zu beliebten männlichen Vornamen, und zwar vor allem für Angehörige des Wotnischen Standes. Ein weiterer Familienname, der in diesem Zusammenhang interessant ist, ist ebenfalls im Regiment Bila Zerkwa bezeugt – Raj und dessen Ableitung Rajko – Kosak Jurko Rai diente in der Antoniwka-Hundertschaft, und Dmytro Rajko – in Korostyschiw (RVS, 190199). Raja im Hindi bedeutet „Fürst“, „Zar“, „Gutsbesitzer“. Hierher gehört auch das Zigeunerwort kerai – „Anführer“, „Vorsteher“, „Zigeunerbaron“. Wie der Akademiker Oleksij Barannikow, Indologe und gebürtiger Bewohner von Zolotonscha, feststellt, ist die moderne Aussprache des altindischen Radsch, Radscha – „Zar“. Danach hat das Wort Rai die Bedeutung „Herr“, „Gutsherr“. Rai, als eine Art Roi, häufig als eigenständiger Familienname verwendet, sowie als Bestandteil in zweigliedrigen Namen: Krishnadeva Rai und Raghunath Rai – indische Herrscher des 16. Jh., Raidas – mittelalterlicher religiöser Führer, Rammohan Roy (1772–1833) – bekannter Reformer des Hinduismus, Manmatha Roy – bengalischer Schriftsteller, Autor des ersten indischen Theaterstücks über Taras Schewtschenko, Amritrai – moderner indischer Schriftsteller, Sohn von Premtschand, Klassiker der indischen Literatur (1880–1936). Der eigentliche Name Premtschands ist Dhanpat Rai Shrivastav; seine erste Erzählung erschien auf Ukrainisch bereits 1926, und zwar in der Übersetzung von O. Barannikow, dessen indologische Tätigkeit in Kyjiw begann. In Indien gibt es die Ortsnamen Raigarh, Raichur, Raipur; der letztere Name ist identisch mit dem Namen Raihorodok in der Region Tscherkassy. Von dem männlichen Namen Rami leitet sich die weibliche Form Raja oder Ragsa ab, wörtlich „Herrscherin“, „Zarin“, wie sie unsere bekannten heutigen ...nizen, darunter Raisa Iwantschenko und Raisa Kyrytschenko. Radschputen, wörtlich „Königssöhne“, die den heutigen Bundesstaat Radschasthan („Land der Könige“) bewohnen, bildeten im Mittelalter eine verzweigte Abstammungsstruktur, die sich in ihren Titeln und Familiennamen widerspiegelte. Gruppen oder Geschlechter der Radschputen wurden von Anführern oder Stammesführern geleitet, die rao, rai, rawat, rawut genannt wurden (vgl. den ukrainischen Familiennamen Reut und davon abgeleitete Formen). Später bildeten sie eine gutsbesitzende Schicht, also den lokalen Kleinadel. Somit verzeichnet allein im Bilotserkiwer Regiment das „Reiestr“ drei Typen kosakischer Familiennamen mit gleicher Bedeutung: Mazepa, Hopia, Raj. Dies unterstützt die Deutung des Familiennamens Mazepa als „Herrscher“, „Machthaber“, „Zar“. Doch beschränkt sich das Bilotserkiwer Regiment mit diesen für unser Gespräch wichtigen Familiennamen nicht; in ihm gibt es noch einige weitere interessante kosakische Familiennamen, einer davon – Balwir; ein solcher Name hatte, wie wir bereits wissen, der ältere Bruder Krischnas. In der Bilotserkiwer Hundertschaft dienten Andruschko und Wasko Balwi- …Balbyrenko (1/5), in der Antoniwska-Gruppe – Hnat Balwir (190). Der Name Balawira (auf Hindi – Balwir) bedeutet aus dem Sanskrit «mächtiger Krieger/Held». Wenn Krischna eine kriegerische Hirtengottheit war, so war Balwir eine ackerbauliche; sein Attribut und seine Waffe ist der Pflug, weshalb er die Beinamen «Pflughalter» und «Mit dem Pflug bewaffnet» trägt. Überlieferungen besagen, dass Krischna und Balwir aus einem schwarzen bzw. einem weißen Haar des Gottes Wischnu geboren wurden; deshalb sind sie Tschornobog und Bilobog. Die beiden Brüder sind gleichsam Gegensätze: Wenn Krischna blauhäutig ist und gelbe Gewänder trägt, so ist Balwir goldhäutig und trägt blaue Gewänder. Dieser Gegensatz wird auch im «Mahabharata» betont: Krischna steht auf der Seite der Pandawas, Balwir auf der Seite der Kauravas. Krischna wollte seine Schwester Subhadra dem Pandawa Ardschuna zur Frau geben, Balwir wollte sie einem Kaurawa geben. Schließlich entführte Ardschuna Subhadra und nahm sie unter tatkräftiger Mithilfe Krischnas zur Frau. Die Gattin Balwirs, der Spirituosen liebte und ein hitziges Gemüt hatte, war die Prinzessin Rewati. Sie stammte aus dem Land Surashtra («Schönes Land») im Nordwesten Indiens – dieser Teil Indiens weist toponymische und patronymische Parallelen mit der Ukraine auf. Hier lebten einst die Jadawa, gleichzusetzen mit den chronikalischen Jatwingern, und aus den Jadawa stammten Balwir und Krischna. Der Bruder Rewatis war Rewat, der Vater Raiwat, und der Großvater König Rewa; diese Namen sind mit dem Sanskritwort ra verbunden, das «Reichtum» und «Schatz» bedeutet, und rai bedeutet «Herrscher», «König». Zahlreich sind im «Register» die Familiennamen Rewa und davon abgeleitete (Rewenko, Rewtschenko, Rewtschenja) – allein im Kanewer, Korsuner und Tscherkassyer Regiment sind sie 9-mal belegt. Rama aus dem «Ramayana» und Balwir verbindet, dass Balwir auch Rama oder Balarama genannt wird (auf Hindi – Bal-rama), also «Mächtiger Rama». Vereinend ist auch die Zahl «Sieben»: Rama ist die siebte Inkarnation Wischnus, und Balwir ist das siebte Kind Wasudewas, des Vaters beider Brüder. Entsprechend ist Krischna das achte Kind und die achte Inkarnation Wischnus, den das «Welesbuch» Wyschen oder Wyschnij nennt. Ein weiterer Name Balwirs – Baladewa (auf Hindi – Baldew) – spiegelte sich in den kosakischen Familiennamen wider: Boludej | Bildej. Den ersten trug ein Kosak des Perejaslawer Regiments (Saworyzka-Sotnia), Fedir Bo… Boludej (343; übrigens war im Woronkiwskaer Hundert desselben Regiments Bohdan Krischnenko Hauptmann); einen zweiten Familiennamen trug der Kosak des Tschyhyryner Regiments (Buschynska-Hundertschaft) Tymisch Bildej (35). Im selben Saworyzkaer Hundert war Maksym Bambyrenko (345) tätig; dieser Name geht offenbar auf das ursprüngliche Balbyrenko zurück, denn wie die Inder (genauer gesagt die Pandschabi) zwei Formen des Namens haben, Bal-Wir und Balbir, so haben die Ukrainer zwei Formen des Familiennamens: Balwir (Balwir) und Balbyr. Die Familiennamen Balwir, Balbyr, Balbyrenko, Bildej, Boludej – insgesamt 19/58. Am häufigsten kommen sie im Bila-Zerkwa-Regiment vor – 4, je 2 im Kaniwer, Korsuner und Perejaslawer Regiment. Der größte Teil der Familiennamen konzentriert sich im Areal Bila Zerkwa – Perejaslaw – Kaniw – Korsun, insgesamt 10. Am linken Dnipro-Ufer gibt es ihrer 3, am rechten Ufer 12, also viermal so viele. Der Name Krischna bedeutet „schwarz“, der Name Baldew wird manchmal als „Weißgott“ gedeutet; deshalb gehören zu ihnen auch die kosakischen Familiennamen mit Tschor- /Tschern- und Bil-. Dies betrifft besonders die Familiennamen Tschornyj und Bilyj, die einige interessante Gesetzmäßigkeiten erkennen lassen. Die Hauptmasse der Familiennamen Tschornyj entfällt auf die Region Poltawa–Myrhorod, also auf das linke Dnipro-Ufer, wo sich allein in vier Regimentern die Hälfte aller Familiennamen Tschornyj konzentrierte – 49, während ebenso viele auf die übrigen 12 Regimenter des „Registers“ entfallen. Kosakische Familiennamen mit Tschor- und Bil- gibt es am meisten gerade im Bila-Zerkwa-Regiment – 20, und mit Tschorn-/Tschern- nimmt dieses Regiment den zweiten Platz ein, hinter dem Myrhoroder Regiment, in dem es nur Familiennamen Tschornyj gibt – ažii?a, und Bilyj – keinen einzigen! Interessant ist auch, dass im Bila-Zerkwa-Regiment, wie in einigen anderen Regimentern, die Namen Bilasch und Tschornysch vorkommen, die uns eher als Familiennamen geläufig sind: Dies sind zum Beispiel die Kosaken Bilasch PanTschenko und Tschornysch Berestenko. Was die Familiennamen Tschornyj betrifft, so nimmt das Bila-Zerkwa-Regiment hier den sechsten Platz ein (7 Familiennamen), nach dem Myrhoroder, dem Tschyhyryner, dem Poltawaer, dem Kaniwer und dem Kropywnaer Regiment. Im Bilotserkiwer Regiment ist ein weiterer aufschlussreicher Familienname bezeugt: Rochmanenko. Ihn trägt der Kosak Charko Rochmanenko aus der Bilotserkiwer Sotnja (170). In diesem Kosakennamen spiegelt sich die oberste soziale Schicht der altindischen Gesellschaft wider, die Priester-Brahmanen, deren Andenken sich weit in der ukrainischen Folklore, in Redewendungen, in Ortsnamen (Rachmany, Rachmaniw, Rochmaniw, Rachmaniwka), in Familiennamen (Rachmanyn, Rachmaniuk, Rachmanez, Rachmanny, Rachmanenko) und in Festtagen (Rachmanskyj Welykden) erhalten hat. Ebenso spiegelten die Kosakennamen auch die vierte Schicht der altindischen Gesellschaft wider, die Schudra, wovon die Familiennamen Schudrenko beim Kosaken des Kalnyzkyj-Regiments (2/1), Schudrychenko bei Kosaken des Poltawaer und des Kropywnjaer Regiments (368, 427) sowie die Familiennamen Schudrja, Schudra, Schudrak, Schudryk bei heutigen Ukrainern zeugen. Der Name des Kosaken Rochmanenko, Charko, ist insofern interessant, als in der indischen Mythologie der Name Hari zu Wischnu gehört und der Name Hara zu Schiwa, und Spuren der Verehrung dieser beiden Gottheiten gibt es in der Ukraine viele. Ein Name, der mit Wischnu oder Schiwa verbunden ist, passt somit auffallend gut zu einem „priesterlichen“ Familiennamen. Der Familienname Masepa ist in 6 von 16 Regimentern des „Registers“ bezeugt, darunter im Bilotserkiwer, Kalnyzkyj, Myrhoroder, Poltawaer, Tscherkasyer und Umaner Regiment. Und überall erscheint er im Umfeld ukrainischer Familiennamen mit indoarischer Färbung. Im Kalnyzkyj-Regiment, wo der Kosak Masepa diente, sind dies die Namen Hupal, Hupalo, Mandsulenko, Roj, Rojenko, Rudrymenko, Zarenko, Schudrenko. Im Myrhoroder Regiment, wo ebenfalls einfach der Kosak Masepa diente, sind es Kudyk, Kudynowytsch, Hupalenko. Im Poltawaer Regiment, wo der Kosak Wassyl Masepa diente, sind es Balwir, Hupalenko, Zar, Zarenko, Tschamarenko, Schudrychenko. Im Tscherkasyer Regiment, wo die Kosaken Wasko Masepa und Serhy Masepenko dienten, sind es Balbyr, Hupalenko, Dynda, Dyndenko, Kryschnenko (2), Kudyn (Vor- und Familienname), Lopaschenko, Zarýk, Zarenko, Schamschur, Schiwanenko (2). Im Umaner Regiment, wo der Kosak Maksym Masepa diente, sind es Baglaj, Hupalow, Mandschelenko, Onupko. Somit ist der ukrainische Familienname Masepa hat ihr indisches Gegenstück – Mahipa. Der Familienname Masepa ist kriegerisch und aristokratisch, wie der Name seines nächsten indischen Verwandten; er geht auf graue Vorzeit zurück und bedeutet „Beschützer des Landes/Landes“, also „Herrscher“, „Herr“, „Fürst“, „Zar“, „Hetman“. Und in diesem Fall haben wir die außerordentliche Verantwortung des Trägers des Familiennamens Masepa für seinen hohen Status als ukrainischer Hetman und für den inneren INHALT, der seit alters im Familiennamen angelegt ist: – schützen, bewachen, hüten, sein Land, sein Land, sein Volk. 263 – Register des Saporoger Heeres. K. 1995. SRO – Sanskrit-russisches Wörterbuch. M.M. Stepan NALYWAJKO 15, bezeugt in 9 von 16 Regimentern des „Registers“ ававаддададдддайнйийй

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

ніній Толя - Пе вро РА к, ри ьо рзавози тям (ково ПРОСВІТИ Vor fünf Jahren versuchte man im Studio „Ukrkinochronika“, einen abendfüllenden Dokumentarfilm mit einem solchen Titel über die Ukrainische Aufständische Armee zu drehen. Meiner Meinung nach spiegelt der Titel die ganze Tragödie dieser wahrhaft volkstümlichen Armee treffend wider: ihre Entstehung, ihre Tätigkeit und ihre Folgen. Tragisch ist auch, dass man bei uns lange Zeit künstlich über sie schwieg oder, was noch schlimmer war, sie den erbittertsten Feinden des Volkes und seiner ruhmreichen Söhne zurechnete. Den Film brachte man aufgrund eben jener unserer Unbeständigkeit und Unbestimmtheit nie zu Ende. Doch meines Erachtens spielten hier auch eine gewisse Kühle und das Misstrauen der Studioleitung selbst eine Rolle. So hat der Film das Licht der Welt nie erblickt, doch die Arbeit an ihm war für mich sowohl schwer als auch interessant. Nach der Veröffentlichung der Ankündigung in der „Literaturnaja Ukraina“, dass im Studio „Ukrkinochronika“ ein solcher Film gedreht werde, trafen bei der Redaktion zahlreiche Briefe aus allen Winkeln der ehemaligen Sowjetunion ein. In den Briefen finden sich Schmerz, Trauer um die Verluste und der Versuch, auch kleinste Episoden zu erinnern, Berichte über das in der frühen Jugend Gesehene. Die Verfasser beeindruckten durch Aufrichtigkeit, Schlichtheit, Vertrauen und Wahrheit, weshalb viele Episoden ins Drehbuch aufgenommen wurden. Sobald der Schnee geschmolzen war, fuhren zwei Filmteams an die Orte, woher die Briefe kamen, das heißt natürlich in die Gebiete Lwiw, Iwano-Frankiwsk, Wolhynien und Ternopil. Doch kehren wir zu dem nie entstandenen Film „Die Aufständische Armee des Volkes“ zurück. Erlauben Sie mir, einige Briefe aus jener Menge anzuführen, die für die Veröffentlichung in der „Literaturnaja Ukraina“ eingegangen sind. Die meisten Zuschriften, wie wir erwartet hatten, kamen aus der Westukraine, wo diese Aufstandsbewegung der Befreiung entstanden ist. Etwa zehn Mitteilungen erhielt die Redaktion aus Tscherwonohrad im Gebiet Lwiw. Hier ist Uljana Wasyliwna Bokaj, die 10 Jahre absaß und, wie sie schreibt, „7 Lager und 3 Gefängnisse“ durchlief: „Wir waren ungebildete Mädchen, aber niemand von uns hat jemals gesagt, dass er einen Befehl nicht ausführen kann oder nicht ausführen will.“ Wolodymyr Michajlowytsch Salabaj, damals noch ein ganz kleines Kind, hat sich dennoch alles, was er sah, mit seinem kindlichen Gedächtnis hartnäckig eingeprägt. Er erzählt von seiner Familie. Das war sein Vater Mychajlo Salabaj, der Bruder seines Vaters Stepan Salabaj sowie die Neffen Petro und Oleh Salabaj, die beide in der Armee gedient hatten. So fand in ihrem Dorf Sadwirja das erste und zugleich letzte Gefecht einer kleinen Abteilung von UPA-Kämpfern mit überlegenen Kräften des NKWD statt. Das Gefecht endete tragisch, denn alle Aufständischen fielen, darunter auch die vier Salabaj. Sie kämpften bis zum Ende und schossen die letzte Kugel auf sich selbst ab. Die NKWD-Leute, so beschreibt es Wolodymyr Salabaj, verhöhnten damals die Leichen grausam, und danach brachten sie alle Frauen und Kinder in ein Konzentrationslager. – Aus Tschervonohrad schrieb uns Isak Josypowytsch Hietruk. Von ihm kamen sogar zwei Briefe. Im ersten teilt Isak Josypowytsch seine Gedanken über die UPA und ihre Entstehung mit und sagt, diese Armee habe während ihres Bestehens gegen viele Feinde des ukrainischen Volkes gekämpft: gegen deutsche, polnische, ungarische und rumänische Faschisten. Mit dem Eintreffen der zweitausendköpfigen Abteilung Medwedjews in jene Gegenden habe die Bevölkerung unvorstellbare Verfolgungen und Demütigungen erlitten. Die Medwedjew-Leute hätten Menschen ermordet und Mädchen vergewaltigt. Bei dem Dorf Nywniz seien zwölf UPA-Kämpfer mit einer ganzen Abteilung der Medwedjew-Leute in ein Gefecht getreten. Sie seien natürlich gefallen, und danach hätten sowjetische Partisanen die Bevölkerung grausam gerächt, indem sie siebenunddreißig Menschen lebendig verbrannten. In den Jahren 1952 und 1953 veröffentlichte die Zeitung „Radjanska Ukrajina“ Listen der Angehörigen der Staatssicherheit und der Miliz, die mit Kampforden und Medaillen ausgezeichnet wurden. Unterzeichnet waren sie von Hrechucha. Diese Auszeichnungen erfolgten sieben Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs. Hrechucha verlieh sie damals selbstverständlich für „Kampfverdienste“ im Kampf gegen die Ukrainische Aufständische Armee und den ukrainischen Untergrund. Sofort erinnerte ich mich an die Worte Oleksandr Dowschenkos in seinem „Tagebuch“, die er nach den Worten eines solchen ausgezeichneten Tschekisten niederschrieb: „Einen Nationalisten habe ich kopfüber aufgehängt und auf langsamem Feuer gebraten, ich schnitt ihm Stücke Fleisch heraus, und er, die Natter, starb so mit dem Schrei ‚Ruhm der Ukraine!‘. Wie viele von ihnen habe ich durchgesiebt.“ Ich möchte noch ein Zitat aus dem Brief von Herrn Petruk anführen. Als die Tschekisten eine der letzten Bunkeranlagen im Kremenezer Gebiet vernichteten, sagte ein Offizier der Tschekisten, der die Quälereien seiner Schergen über den Leichen der Aufständischen betrachtete: „Hätte ich solche Helden wie diese Banderowzy, mit solchen Burschen würde ich die ganze Welt erobern.“ Vergleicht man die UPA mit anderen Untergrundgruppen im von den Nazis besetzten Europa, so war sie tatsächlich eine Armee und keine Partisanenformation. Sie stellte etwas Einzigartiges dar, denn sie hatte keine Unterstützung, wie sie beispielsweise die Rote Armee, die Armee Josip Broz Tito, die polnische Armia Ludowa oder die Armia Krajowa hatten. Dieselbe Ansicht vertritt auch der Professor der Universität Toronto, Orest Subtelny. Deshalb zeugt das Anwachsen ihrer Stärke von einer sehr spürbaren Massenunterstützung seitens der ukrainischen Gemeinschaft. „…“ Deshalb wüteten die Tschekisten so, deshalb zogen sie oft in Kleidung der Aufständischen durch die Dörfer, wo man sie gern empfing und ihnen half, soweit man konnte; sie folterten und ermordeten die Menschen. Deshalb bildete sich bei manchen Menschen ein zwiespältiger Eindruck von den Aufständischen; die Bevölkerung wusste bereits nicht mehr, wer der Feind und wer der Eigene war. Doch viele verstanden es dennoch, Freunde von Feinden zu unterscheiden, und die Jugend schloss sich bereitwillig den Reihen der Upowzi an: An die Stelle eines Gefallenen traten zwei. – Warum ist denn überhaupt die Ukrainische Aufständische Armee entstanden, und was war ihre Genese? Entstehung? Zunächst muss man verstehen, was das damalige Europa war. Über ihm allem herrschte das Syndrom von Gewalt und Totalitarismus. Im Gegeneinander standen sich zwei der grausamsten Raubtiere gegenüber: der deutsche Faschismus und der sowjetische Bolschewismus. In dem Film, den wir im vergangenen Jahr im Fernsehen (1. Kanal) gezeigt haben, „Land im Blut“ („Sackgassen der Magistralen“), wurden den Zuschauern zwei Regime gegenübergestellt, und es wurde gesagt: Manche sehen eine Analogie zwischen Hitler und Stalin. Wenn man darüber nachdenkt, gibt es hier tatsächlich eine Analogie: ein Führer, eine Partei, eine Idee von Gewalt und Diktat. Unter solchen Bedingungen lassen sich Erfolge auf dem Weg zu Freiheit und Unabhängigkeit nur erzielen, wenn man Mittel anwendet, die den Mitteln entsprechen, wie sie die Besatzungsregime praktizieren. Genau das hat die UPA getan. Es gibt Menschen, die den von der OUN–UPA gewählten Weg verurteilen, doch die Geschichte selbst zeigt, dass der Weg zur Freiheit je nach den Bedingungen gewählt wird, die den Übergang zum Kampf hervorrufen, in diesem Fall zum bewaffneten Kampf. „Am 30. Juni 1941 stürzten wir uns in den Strudel eines gewagten Unterfangens“, schrieb später der Vorsitzende der ukrainischen Staatsregierung in Lwiw, Jaroslaw Stezko. „Der NKWD hinterließ seine fünfte Kolonne, die Gestapo rückte mit ihren Plänen an, und auch der polnische Untergrund begann sich mit antiukrainischer Färbung zu regen. Zwischen diesen Skylla und Charybdis standen wir selbst, junge und erfahrene Revolutionäre, doch vor uns standen zwei Aufgaben: der Kampf gegen die Feinde und der Aufbau eines Staates unter den damaligen Bedingungen. Wenn jemand behauptet, unsere Generation habe in jener schrecklichen Zeit die Reifeprüfung, die politische wie die moralisch-ideologische, nicht bestanden, so glaube ich nicht, dass es in der Geschichte irgendeines Volkes eine Generation dieses Zuschnitts gibt, die unter ähnlichen Bedingungen ihre historische Mission besser erfüllt hätte.“ Auch die Reaktion auf den Akt zur Proklamation der ukrainischen Staatlichkeit durch die OUN ist zumindest aus den zahlreichen Dokumenten bekannt, die aus dem Chef der Sicherheitspolizei und des SD nach Berlin gelangten, sowie aus geheimen Berichten der Einsatzgruppen und Einsatzkommandos über die Tätigkeit eben der Gruppe Banderas. „Es ist unbestreitbar festgestellt, dass die Bewegung Bandera einen Aufstand im Reichskommissariat vorbereitet Land/, dessen Ziel die Schaffung der unabhängigen Ukraine war. Alle Aktivisten der Bandera-Bewegung sind sofort zu verhaften und nach gründlichem Verhör heimlich wie Räuber zu vernichten.« 25. November 1947 М ч ч / ат" М " с неианнх - ч, У . «ХО че Чу - КАМ М РК ть - 1 очний 50 зання - ни о С -а » ча Wir sind nicht aus einem Traum geboren, sondern aus der Tat, um Petljuras Testament zu erfüllen: Lachwa und Moskau aus der Ukraine zu jagen, das Leben ... wird neuen Frieden schaffen. Immer höher, und höher, und höher tragen wir die blau-gelbe Fahne. Die Kommune und die Deutschen vernichten wir, die Freiheit gewinnen wir uns alle. Du wirst den Geist nicht töten, verfluchter Stalin, nichts wird dir mehr helfen. РОДИЛИ ДАРУ Й ЗВ "Р 1457. 9.22. преа зо аа яз ро Рота ре Ю | ДЗЗ ЗОЗ ОЗ З У Є -идо -втОма - РАКА се Nachdem Hitler dies und andere Meldungen seiner nachgeordneten Dienste gelesen hatte, geriet er in Wut. Er hatte ganz andere Pläne für die Ukraine: sie in einen Nahrungsanhang des großen Reiches zu verwandeln und die Ukrainer zu weißen Sklaven. Hitler verlangt, den Akt über die Unabhängigkeit zurückzunehmen. Nach Stepan Banderas Weigerung gehen die Faschisten zum Terror über. Sofort wurden 300 Personen des Aktivs der OUN an der Spitze mit Bandera verhaftet. Im Konzentrationslager Auschwitz kommen seine Brüder Oleksandr und Wasyl ums Leben. In den Jahren 1941–1942 erschießen die Deutschen Mitglieder der ukrainischen Untergrundbewegung in Kyjiw, Krementschuk, Krywyj Rih, Dschankoj und an anderen Orten. Die Politik Deutschlands war also von Anfang an feindselig gegen alles Ukrainische eingestellt. Je größer die Erfolge der Deutschen an der Ostfront waren, desto grausamer wurden die Repressalien. Übrigens hat Hitler nach der Eroberung Galiziens dieses dem polnischen Generalgouvernement angegliedert und so beide Völker gegeneinander aufgehetzt, um den antideutschen Kampf beider zu neutralisieren. Die südwestlichen ukrainischen Gebiete bezahlte Hitler den Rumänen für ihre Teilnahme am antibolschewistischen Krieg. Ich meine, für die massenhafte Vernichtung unseres Volkes im Krieg muss die heutige deutsche Regierung in vollem Umfang Entschädigung leisten. Dazu gehören die unmittelbaren Verluste der Ukrainer im Krieg, die Zwangsarbeit unserer Jugend in Deutschland, dazu die vernichtende Verwüstung ihres wirtschaftlichen Besitzes und die schonungslose Ausbeutung der ukrainischen Bauern auf deutscher Fron in den sogenannten „Ligenschaften“ usw. So wie einst in der Ukraine die bolschewistischen Produktionskommandos wüteten, so organisierten die Deutschen Strafkommandos zur Enteignung des Getreides und alles dessen, was zum Brot gehört, bei der Bevölkerung. Eben deshalb herrschte im Winter 1941–1942 in den Karpaten und in Polissja, im Frühjahr dann im Karpatenvorland Hunger. Später kam der Hunger auch nach Wolhynien und sogar in das an Getreide reiche Dnipro-Gebiet. Da musste die OUN wohl nicht erklären, gegen wen und wie man kämpfen sollte, wenn gerade die Bauernschaft in Aufständen aufflammt und von der OUN fordert, dass sie zum organisierten bewaffneten Widerstand übergeht. Ende 1941 und Anfang 1942 entstehen Abteilungen und Selbstverteidigungsgruppen. Als Erstes erhob sich Wolhynien. In den wolhynischen Wäldern formierten sich militärische Verbände, die gegen die deutsche Armee Kampfhandlungen aufnahmen. Man muss sagen, dass es nicht im Plan der OUN lag, eigene Partisanengruppen zu schaffen, wie jene, die unter Moskauer Führung agierten. Das waren tatsächlich militärische Verbände aus einheimischen Patrioten, denen sich Eingekesselte und Angehörige der Roten Armee anschlossen. Im Frühjahr 1943 führten sie bereits Gefechte mit den deutschen Okkupanten. Doch selbst damals nannten sie sich nicht Armee; unter den Gruppen wurde noch über die Bezeichnung dieser militärischen Einheiten diskutiert. Schließlich einigte man sich auf den Namen Ukrainische Aufständische Armee. Sie entstand aus dem Grundprinzip und der Idee des Kampfes selbst. Die Abteilungen mussten ein Heer sein und keine Partisanenhaufen ... Umsonst trachtest du, den Willen zu brechen, Das Volk erhebt sich schon zum Kampf. Immer höher und höher. Was uns Sibirien, Konzentrationslager und Gitter, was Qualen, Tod in den Kellern des NKWD, für alles, für alles zahlen wir hundertfach heim, darum kommt schon die Freiheit der Ukraine heran! Immer höher und höher... тено Сає Со о mit uns, dem Heer der Ukraine. Das war sehr wichtig. Am 14. Oktober 1942, am Fest der Pokrowa, -- Beginn der Bildung der ersten Einheiten UPA. In Klewань, wie ein Einsatzkommando aus Berlin berichtete, war eine Militärschule der UPA untergebracht. Im Frühjahr 1942 fanden hier bereits die ersten Abschlüsse für Offiziers- und Unteroffiziersränge statt. Damals begannen im Bug-Gebiet die aktiven Handlungen der UPA. Die Aufständischen jagten deutsche Vorwerke davon und vertrieben die Garnisonen in den Dörfern Nyskaniz, Byskunyzi, Mali Suchodoly, Sarichtschja und anderen. Aktiv wurden die Einheiten der UPA in Mykulytschi, Pidhajzi, Berezany, Kaminne, Nowyj Sahoriw, Krasnostaw, Wowtschok und Laskiw. Solche Handlungen riefen natürlich eine entsprechende Gegenwirkung der Deutschen hervor. Am 23. Juni begannen sie einen Angriff auf Laskiw. Sie wurden mit 25 Fahrzeugen nach Suchodoly gebracht. Auf dem Platz bei der Kirche hielten sie an und zogen weiter ins Dorf zu Fuß. Dort befanden sich 69 Aufständische, und sie nahmen den Kampf auf. Doch die Kräfte waren sehr ungleich: 19 Aufständische fielen, die übrigen zogen sich zurück. Die Deutschen drangen in das Dorf ein, brannten 12 Häuser nieder und zogen ab. Unserer Filmgruppe erzählte von diesem Gefecht Oleksij Tymofijowytsch Kravchuk, der selbst an diesem Kampf teilgenommen hatte. Er stammt aus Suchodoly. Wir sahen auch die Gräber der in diesem Kampf gefallenen Aufständischen. Wir besuchten auch das Anwesen des Ehepaares Petro Pylypowytsch Martynjuk und Olha Petriwna Martynjuk-Lischtschynska. Petro Pylypowytsch berichtete von einem weiteren Gefecht bei dem Dorf Matschulky, an dem er unmittelbar teilgenommen hatte. Die Aufständischen erfuhren, dass die Deutschen zwei Fahrzeuge mit Soldaten nach Matschulky geschickt hatten. Wie sich später herausstellte, waren es weit mehr Fahrzeuge. Ungeachtet der beträchtlichen Zahl der Feinde nahmen die Aufständischen dennoch den Kampf auf. Die Deutschen waren von der Unerwartetheit zunächst sogar verwirrt. Das Gelände war nämlich offen, das Gefecht fand auf freiem Feld statt. Viele Deutsche fielen in diesem Gefecht, aber auch viele Aufständische fielen, und Petro Martynjuk wurde verwundet. Das lauteste Gefecht aber war meiner Meinung nach dasjenige in Nowyj Sahoriw, im Kloster. Dort gab es zweiundvierzig Sitschowyj-Kämpfer. Das Gefecht fand im September 1943 statt. Zuerst kämpften die Aufständischen mit den Deutschen außerhalb des Klosters, erst danach versteckten sie sich hinter dessen Mauern, als sich dem Feind Verstärkung aus Horochiw und Luzk näherte. Die Aufständischen verteidigten sich die ganze Nacht und dann auch den ganzen Tag, aber die Deutschen konnten nicht über die Grenzen des Klosters vordringen. In der folgenden Nacht verschlechterte sich die Lage, denn bei den Deutschen trafen sechs Panzer ein. Die Panzer beschossen das Kloster die ganze Nacht über mit ihren Kanonen. In solchem Wüten verging für die Aufständischen die zweite Nacht. Am Morgen flogen außerdem noch Flugzeuge heran. Sie beschossen das Kloster mit Maschinengewehren und warfen Bomben ab. Erfreulich ist, dass ein Teil dieser Bomben in die deutschen Schützengräben traf. Zu dieser Zeit lebten von den zweiundvierzig Aufständischen nur noch vierzehn. Aber sie kämpften weiter verzweifelt und verteidigten sich noch den ganzen Tag und eine weitere Nacht bis zum Morgen. Sie kämpften ohne Essen und ohne Wasser, sie hatten weder Munition noch die nötige Ausrüstung. Etwa fünfhundert Feinde blieben an den Klosterhängen zurück, nur eine geringe Zahl der Aufständischen konnte sich aus der feindlichen Umzingelung befreien. Neunundzwanzig Aufständische blieben hinter den Mauern des Klosters in Nowyj Sahoriw liegen, der dreißigste fiel unten, als er sich durch die feindlichen Sperren kämpfte. Im September 1993 ehrte die Öffentlichkeit des Gebiets die Helden dieser großen Schlacht, und die Kirche hielt am Grab der Gefallenen einen Gebetsgottesdienst ab. Tausende junge Männer und Mädchen leisteten in der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) ihren schweren Dienst, doch man klebte ihnen immer dasselbe Etikett an: „Nationalisten“, „Banderiwzi“. Aber in der UPA waren nicht nur Ukrainer, darüber schrieb uns unter anderem Maksym Karlowytsch Nahornyj aus dem Gebiet Riwne, Bezirk Korez, dass in seiner Einheit außer Ukrainern auch Russen, Polen, Juden, Tataren und andere Nationalitäten dienten. In allen Fällen waren die Kräfte noch dazu ungleich. Dennoch übertrifft die Kraft der Liebe zur Heimat oft sogar die feindliche Kraft, und die Eroberer bekommen am Ende, was sie verdienen. Diese Kraft der Liebe führt zur Konsolidierung, sie vereint die Menschen und führt zu vernünftigen Taten. Wenn es keine solche Liebe gibt, gibt es keine Konsolidierung. Man wollte im Film außerdem die wahren Schuldigen am brudermörderischen Krieg zeigen, jene Säer des Bösen, die hinterlistigen Lenker einer finsteren Politik, die wölfische Taktik und Strategie. Es bleibt also zu hoffen, dass die Arbeit am Film eines Tages abgeschlossen sein wird – er hätte unserer Meinung nach schon lange gedreht werden müssen, nicht nur um die Zeugnisse der Augenzeugen zu bewahren, sondern auch als Warnung für die heutigen gegenwirkenden Kräfte. Ihor RUSANIWSKYJ [Der weitere Teil des Textes ist durch die Vorlage stark beschädigt und nicht lesbar.]

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane

оо о ін КЕ ій о са о о чи р і і ча зо пото с | Р ьо ьо чую во сім Є - М аннннної щі - і ебать ть - пні - я Р нина В НИ чн чно п с-г - ши зако - Р - Р тольки в дідуай т АЗЕТОЯ ниці с Тори й холми будуть тішитися | перед вами стиванням, 1 всі Польові На місці тпЕермини зросте кипарис, кн и В нал тн ж Ин В нан и он я с б шо жи І засмердяться річки та нужденни-! ЧА - ми стануть, повиситаютьь притоки! дерева будуть плескати в д0лоні, Андрій Топачевський Єгипту, пов'яне комиш та очереті. | а амисть кропиви - полецтьься Книга пророка Ісаї, 19 : і І, сплівши з тернини вянка, поклали| Иому на голову,а троститму в правицю| | Царю | Юдейський». | | відповів тойц мур, що стоявмуою р Євангелія від св. Матвія, 27 : 29 | |жиртами, та ш сказав: «Це ті, що уЛосподь щі; послав обійти землр». | Кимйга пророка Захарія, 1 : 10 Відтоді, як Бог відділив її від тверді! земної, вода завжди й скрізь супровод- | жує нас. Жодна істота не проживе без неї 1 двох днів, Та є у води й на | духовне призначення. | | Мирт, як 1 лавр, зростає по всій г ви в радості будете черпати воду зі | |Але, на відміну від лавра, йому пощастило догодити всім, незалеже від звичатв і релігійних поглядів. Скажімо, араби вважають, щогілочку : , » 7 б ч М. повір'я: якщо хочеш надовго зберег РИ. ин ти молодість, завжди тримай біля себе галузку з миртового ку/ца.. Добре ставляться до мирта й італійці, французи, німці, вважаючи його вінчальною квіткою нарівні з флер-д оранжем (цвітом апельсина). І в Англії теж вдаються до миртових ринемв та вінків під час шлюбних ритуалів. Тут миртові деревця хоч і підмерзають іноді, але влітку добре ростуть на вологому морському повітрі, що його приносить течія Гольфстриму. | У чому ж привабливість цієї рослини? Напевно, за всіх часів різним народам подобалося густозелене, лискуче, духмяне листячко мирта. Його 7 Р | МТЛЕНОКЯ КБІТОЧОЯ ТЯДІ7 К- - 7/ наївні біленькі квіточки колись використовували в язичницьких забавах, сьогодні ж вони підкреслюють цноту наречених. У храмах мирти втішають Рон кому хочеться забути щоденну марноту, спрямовуючи наші думки до чогось великого, вічного. | Кілька разів згадують про мирт автори книг Старого Заповіту і завжди |- як про шляхетну рослину, пов'язану з надією на відродження (Неємія, 8 |: 19; Ісая, 41 : 19; Захарія, 1 : 8, 10). а Пророцтва Захарія на другому році царювання Дарія Гістаспа, тобто У 920 р. до Р. Х. вражають точністю передбачень: про Месію-мужа, що збудує грама Господнього, про в'їзд Господа до Єрусалима, про останні дні земного життя Його і страждання на хресті. Нарешті, про втішення і заспокоєння є | всіх народів, які навернуться до єдиного Бога. На початку Книги йдеться про необхідність каяття. Пророк чує Господнє слово - заклик вернутися до Нього; коли люди сприймуть цей заклик цОдІ ї Він прийде до вірних. У наступному ж видінні мує на череодому коп... між миртами - це янгол Господній. Він слухає ТИХ ЯНГОЛІВ, ЯКІ обійшли землю і переконалися, що вона спокійна. Люди готові покаятися. ІГось Бог подає добру звістку вустами янгола, що стояв між миртами, про своє піклування, отже й початок відродження (повернення з вавилонської неволі та відбудова Єрусалима)... Появу мирта в пустелі на зодуквани ви великий пророк Ісая зображує у завершальному вірші своєї зулианох ознаку вічної ії незнищенної слави Господньої. Все це переконує, шо і Г років тому мирт уже був яскравим СИМВОЛОМ янгОльськоОї чистоти, надії! Й відродження - напевно, раніше від лілеї, піднесеної до цих чеснот лише 8 середньовіччя. людського. Його передбачення збулося, | адже стародавній ритуал омовіння са був нового, вищого сенсу в таїнстві хрещення - очищення й духовного! мирта зірвав Адам, залишаючи ПРОДОВЖЕННЯ. РМДБелення. сарі ча | | апосівши землю третього дня тво- Еденський сад, і вОНАа розрослася на Гочаток ив. ч, о 10 /2 1996 Ф/ 4 7; ення світ зна ишились і, даючи людям надію на повер , - ЗЕ ро оф землі, д | 7 С людській свідомості як пожильці сухонення до раю. А в сучасних греків є Ч. є 4, 57. /, 8, 10, / з // 199/ року, а; | долу. Тому, мабуть, і досі найменшу | 1998 року увагу звертаємо на зела, життя яких пов'язане з річками й озерами. Та й вони! знайшли належне місце у Святому| Письмі. | | Повсякчасне омовіння надає цим рослинам особливої краси й тендітності; їхнє листя завжди буває свіже, а квітування| |з привабливе. Зображеннями вологолюбних глвників, лотосів, папірусів, як символів| | життя, прикрашали свої споруди фараони. І навпаки, загибель водяних рослин | вважалася ознакою найбільшої біди: якщо засохнуть комиші й очерети, то звичайним рослинам не стане води і поготів. | Знущаючись із засудженого Ісуса, намісникові солдати замість залізного екшен - знака царевої влади - вклали у Його правицю ламку тростину. Вони хотіли так | посміятися над Сином Божим, щоб це зрозумів простий люд: очерет, через свою! Х | Ха порожнистість, уособлював слабкість і недовговічність. Скажімо, у Другій книзі царів єгипетський фараон, як ненадійний союзник царя Єзекії, порівнюється з поламаною очеретиною (18 : 21). Латинське найменування очерету - фрагм фФрагма, яке можна перекласти як «паркан» або «тин». Пояснюється така назва використанням очерету для куренів та огорож. Ця рослина швидко | розповсюджується по вологих місцях, особливо в пониззі великих річок, де | вдосталь родючого намулу, і росте густими заростями. У нас очерету найбільше на | Запоріжжі, по незліченних річищах і протоках Дніпрових плавнів. Як ВІДОМО, козаки широко вживали його для різних виробів та як паливо, про що згадував Іван | Котляревський у «Енеїді» Нарешті, в хащах очерету рятувалися від погоні; до того | ж, козак міг довго всидіти під водою, не помічений ворогами, дихаючи зерезі| порожню очеретину Тростина, абож очерет зви він до 5 і тес - походить від грецького слова | чайний, - найбільший із наших злаків. Сягає | метрів, а за сприятливих умов окремі його стебла бувають і вищими. Та | міцністю, як 1 більшість трав'янистих рослин, очерет не відзначається; заснувавши Січ в Олешках, козаки жартома називали її Очеретяною, бо навколо бракувало | , 7 з : чі Мабуть, м и рт звичайний досить давно з явився пкорренн удада СЬОГОдні далеко не всі прознвогоганаютьо зх ОХ у коза його релігійних свят, урочистих подій Можливо, У чн | вла Во з ринаст и прочани з Італії, Греції чи Палестини. но ож см і; привозили мирт для своїх «шклярень» 1 зимових рах пусте ослини | творах Івана Нечуя-Левицького мирти згадуються як знав зак а | що квітнуть поручіз помаранцями (апельсинамо гирт без людського | Потім ВІЙНИ з революціями залишили прекравна і гот, Божих та на Піклування й тепла, І зберігся він тільки щО Да в пора знана буму Південному узбережжі Криму, де вить дей до нас! природним умовам. Але квітка надії повертаєт анують на Закарпатті та | г Як посланця Святої Землі озна сова на мив по - це має принести | аличині. Його гілочки вплітають содню п'ятницю, | Частя. Деякі прикрашають миртом храми на есонауюче оо в | бл Інші священики все ж таки несауанн З у дерев'яних шапликах і алі деревця вирощують у горщиках, з такої пишноти, зазвени та в нктій культурі зраз оо як н і і особливо як ма оон ці т до 3000 його близьких і далеких родичів я а возадозюуря нанаєчиьс | ч евкаліпт. Всіво Рослин, є навіть велетенський є Е на честь непоказного, але славного | Родини ми ртови х, названої так справжнього будівельного матеріалу .. Тож хоч і ставимося до очерету трохи | гронічно з приводу його неміцності, але в цілому поблажливо. «Сидитьдід над водою має друту назву південний, зоднаковим успіхом | росте на півночі й півдні, бо вода захищає його кореневища як від морозу, так І від надмірної спеки. Таким «космополітом» є й к о м и ш, невисока рослина з | тригранним стеблом, вкритим довгими листками, Колоски його квітів зібрані у нещільну парасолькоподібну волоть. Комиш, разом із схожою на нього ку гою, належить до родини осокових і зустрічається на сирих, заболочених місцях, берегах озер і ставків по всій Україні. Аот рогіз учені вважають -диним представником окремої родини рого- | | зових.Слушно, бо навіть зовні він дуже відрізняється від інших водяних рослин, | зокрема своїми темно-брунатними, циліндричними качанами. Гарні, дуже декора | гивні, приємні на дотик, вони подобаються дітям 1 художникам. Восени качани достигають і неначе сивіють Від безлічі тонесеньких волосин, якими споряджена кожна крихітна насінинка. Настане «бабине літо», і полетять насінини рогозу до | іншої річки чи озера. Хоча рогозу й не пощастило потрапити | дослідники Святого Письма встановили, що єврейське слово су ф у вірші з Ісаї (19 . б) можна перекласти як «рогіз» і; ,анеяк «очерет». Річ у тому, що сила-силенна цих рослин займає береги проток і канав у пониззі Нілу, де, власне, й був | стародавній Єгипет. до відомих перекладів Біблії, але 7 сі - ча В Україні ростуть переважно два види рогозу! ш и роколистий та ву- | зьколистий. Обидва вони, крім ефектних качанів, мають товсте крохмалисте кореневище, яке охоче їдять водяні звірі - ондатри, нутрії і навіть рідкісні хохулі. Очерет, комиш та рогіз розмножуються, крім насіння, ще й підземними "повзучими» гонами. Отже, вони міцно тримаються за землю-матінку, навіть | стоячи у воді. Бо там, під водою, хоч би якою вона була глибокою, все одно | благодатна твердь! З порогу земного створив Господь Бог людину і зростив із землі кожну рослину (Буття, 1 :11:2: 7, 9). Землею і водою, від перших днів Творення, | живе всяка істота | подобою, сповнимо ж волю Його, по-Божому Створені за Божим образом і пануючи над земними істотами - чи то птаством небесним, чи то морською рибою, | слиною. чи то худобою, чи то польовою ро Амінь деревця осо Далійбуденонім |
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Dieser Tage begeht der bekannte ukrainische Schriftsteller Olesj Lupij zwei denkwürdige Daten seines Lebens: seinen 60. Geburtstag und das 40-jährige Jubiläum seiner schöpferischen Tätigkeit. Ich teile Gedanken über sein literarisches und künstlerisches Schaffen mit. Schon in den vergangenen Jahrzehnten wurde O. Lupij bei uns nicht als Dichter der Jugend wahrgenommen. Er schuf erstmals das Bild eines Zeitgenossen, vor dessen Schwelle des Elternhauses sich die neuen Welten des Gegenwärtigen eröffnen, auch wenn sie schwer sind, in allen ihren Erscheinungsformen und Dimensionen des Lebens. Die Gestaltung dieses Bildes ist ebenfalls ein echtes Verdienst des Dichters. Er bildete seine eigene Rhythmik und Melodik aus, ein vielgestaltiges System; mit ihm wuchs die Kultur des lyrischen Helden. Die Romane «Niemandem gebe ich dich», «Der Fall der alten Hauptstadt», «Die Hetmansbulawa» und die dramatischen Poeme sind die bedeutendsten neuen Werke, die er vorlegte. Die Bekanntschaft begann mit dem Artikel von Andrij Malyschko über Olesj Lupij «Junge Ernte», geschrieben Ende der sechziger Jahre, in dem es hieß: «Schauen Sie aufmerksam auf seine Schriften, denn er ist ganz erfüllt von zarter aquarellhafter Klarheit und jenem guten Optimismus, der weder vor scharfen Kanten noch vor schmerzhaften Impulsen der menschlichen Seele zurückschreckt.» Vor dem Leser entfaltet sich ein Kaleidoskop der Entstehung und Ausformung dieses Charakters – von den volkstümlichen Traditionen, die er im bäuerlichen Haus aufgenommen hat, bis zum vollblütigen Bild des heutigen jungen Menschen, des Schöpfers hoher geistiger und materieller Werte. In Lupijs Versen finden wir die einfachste Wahrheit und die Unmittelbarkeit dessen, wovon das tägliche Leben erfüllt ist. LICHT UND GEISTESGLANZ OLESJ LUPIJ – STRAHLEND – 60 Wir verurteilen das sogenannte Brudertum der Völker, die hinter Drahtzäune getrieben wurden, das eher an Sklaverei erinnerte, wo man über Sprache und Bräuche spottete und die Vorfahren in den Schmutz zog. In den letzten Jahrzehnten hat Oles Lupij zahlreiche talentierte Gedichte geschrieben, die unsere Sorgen und Schmerzen überzeugend zum Ausdruck bringen: unsere Gedanken und Träume. Man muss sagen, dass der Dichter nicht zu einer komplizierten Metaphorik neigt. Er ist eher ein Vertreter des assoziativen Denkens und schreibt organisch und folgerichtig; er ist weit entfernt von „lautem“ Pathos. Ihm fehlt jeder Anspruch auf Pseudophilosophie. Seine Lyrik ist, wenn man sie mit der Klassik vergleicht, am ehesten der Lyrik Maksym Rylskyjs nahe. Über die Dichtung O. Lupijs kann man in mehreren Aspekten sprechen: thematisch, ideell, stilistisch, lexikalisch und philosophisch. Hohe Wertschätzung verdienen der ideell-künstlerische Gehalt seiner Werke und ihr konstruktiver, positiver Ansatz. Der Künstler mobilisiert seine schöpferischen Kräfte, um die Menschen seiner Heimat, die Natur und die Ideen der Freiheit zu besingen. Dafür wurde der Autor mit dem Staatspreis im Namen T. H. Schewtschenkos ausgezeichnet; kürzlich wurde ihm außerdem der Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen. Hier möchte ich nun meine Gedanken über die Dichtung Oles Lupijs darlegen. Er hat tatsächlich früh begonnen. Als Neunzehnjähriger, als Student der Kyjiwer Universität, veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband „Kränze der Jugend“. Zu dieser Zeit begann auch der schöpferische Weg einer neuen Generation von Dichtern, die die ukrainische Lyrik erneuerte und ihr einen neuen poetischen Strom zuführte, neue Formen des bildhaften Ausdrucks schuf. Die Erneuerung der Dichtung der Anfang-60er-Jahre brachte gute Ergebnisse, und bis heute ist die Frage nicht strittig, ob sie Ergebnisse von Wert hatte. Oles Lupij gehört zur Generation der Sechziger, doch er blieb in seinem dichterischen Wachstum eher traditionell, ausgeglichen und weniger empfänglich und verletzlich für verschiedene Neuerungen, poetische Moden und sogar Elemente der Werbung und Selbstwerbung. Jeder seiner neuen Bände wurde in der Presse besprochen, und das sagt schon vieles aus. Besonders hervorgehoben wurden in letzter Zeit die Bände „Maienglanz“, „Der Pass“, „Gedichte“ (mit einem Vorwort von A. Malyschko), „Liebe, Lado“, „Langlebigkeit der Biene“, „In den Farben der Ahnen“ und „Die Rückkehr der Ritter“. Die Rezensionen bewerteten die Bücher positiv und betonten die thematische Vielfalt der Werke O. Lupijs, ihre Aktualität, ihren Patriotismus und die Aufrichtigkeit des lyrischen Helden. Insgesamt wuchs die Stimme des Dichters mit dem Erscheinen jedes Buches und gewann an echter poetischer Kraft. In seine Lyrik dringt das epische Element ein, die poetische Sprache wird vollkommener und melodischer. Der Dichter wuchs von Band zu Band, er lernte von Tytschyna, Rylskyj, Malyschko, Dowschenko und Hontschar, und ihr Einfluss blieb für ihn nicht ohne Spuren. Von ihnen übernahm er Güte, nüchterne Klarheit und den Blick auf die hohen Ideale des Volkes. Über die Lyrik Oles Lupijs kann man noch viel sagen, besonders über seine Natur- und Liebeslyrik. Die Feinheit seiner Empfindung für die Heimat Lwiwer Land, durchdrungen von kindlicher Liebe zur Mutter und zum Vater, ist in vielen seiner Verse spürbar. Durch viele Gedichte ziehen sich Motive der Liebe zur Heimat Lwiwer Land, durchdrungen von kindlicher Liebe, leuchtende Bilder der Mutter und des Vaters. Der Tag mit hoher Sonne, der Abend mit tiefer Stille, die Morgenröte mit dem Erwachen – das ist die Freude zu leben … Es sind die Saiten einer Geige, auf denen ihr jeden Morgen spielt. Es ist sogar ein Traum, der die Erinnerung an unsere Vergangenheit und unsere Gegenwart einhüllt wie eine Flamme. Besonders berührend und anziehend sind der Optimismus und der Glaube des Dichters an eine bessere Zukunft. Ideen, die uns Herzen erfüllten, Ein einziger Gott, ein einziges Ukraine, Eine Erde vom Bug bis zum Donez. Dafür sind Millionen gefallen, Millionen wurden zu Asche, Und man nennt es Ukraine. Die blau-gelben Fahnen Wehen unsicher auf den höchsten Kuppeln Im Aprilwind. Man nennt sie Ukraine. Selbst eine gewöhnliche Straße Führt über viele Verse, Und selbst die Fenster in ihm Tragen den Namen Ukraine. Nur wir, zerschlagen bis auf den Grund, Die nicht fähig sind zu begreifen, Was es bedeutet, Schmerz, Schande und Tod zu tragen, Und nur uns brennen die Lippen Vom langen Schweigen, Und die wahre Wahrheit verstanden Die Bereitschaft zum Aufstand. Wir haben unsere eigene Straße, Wir beten zu unserem Gott, Auf dem Gras, auf der Weide, auf dem Holunder, In goldener Bläue: Wie wunderbar ist Ukraine! Oleksa Myschanytsch Bücher, vertiefte seine Weltanschauung – Doktor der philologischen Wissenschaften ето сг якого т ся но нь тика нащо с а п р ни -'- Б виб ин анна У ННЯ ні он сало йно рі „Slovo Prosvity“ (Zeitung der Prosvita) Chefredakteur: Pawlo Movchan Anschrift der Redaktion „Slovo Prosvity“: 252001, Kyjiw-1, Gasse Muzejnyj 8 Verantwortlicher Redakteur: Ljubow Holota Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Redaktionskollegium: Anatolij Zhuravskyj, Anatolij Pohribnyj, Oleksandr Ponomariw, Ivan Jushchuk Telefon 228-01-30; E-Mail: З.ОУО (Ф РКОЗУТТА. іпіегсот. КІЕУ. ПА Registrierungsnummer 1007 vom 16.03.1993 Index: ЗОбІ17 Bestell-Nr. 0331203 Auflage: 3000 Hergestellt aus fertigen Fotoformen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ б Р РАН 2 АН - " - ца т нн т Р ть - Р ро Р Р о - ПР ж шою ж - ОРРОРРИРЕНЕ - ни - панно нь - ра -- ню - - ання єння - ЕЕ - - РР сб - - ем

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn