Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №46 за 2010 рік

16 s. · 38 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 46 (579), 18.—24. November 2010 FREIHEIT — FÜR JEDEN VON UNS

22. November — Tag der Freiheit. Ein Feiertag, den wir begehen müssen. Werden wir ihn begehen? Und was genau werden wir feiern? Die errungene, erkämpfte Freiheit oder ihr Phantom? Petro ANTONENKO Es geht nicht darum, was am kommenden Montag auf dem Majdan geschehen (oder nicht geschehen) wird. Vielleicht kommen hier aus Gewohnheit, aus Trägheit die „Feldkommandanten des Majdan“ zusammen. Und warum auch nicht: Montag ist ein sitzungsfreier Tag im Parlament, daher kann auch einer der Stellvertreter des Sprechers kommen, und fast unbemerkt in der ausgedünnten parlamentarischen Opposition noch ein paar Abgeordnete. Und der ehemalige Minister hat ohnehin genug Zeit: Er ist derzeit arbeitslos, zudem wird er wahrscheinlich in Kyjiw sein, da er wegen eines von der neuen Regierung gegen ihn eingeleiteten Strafverfahrens eine Verpflichtungserklärung zur Nichtausreise unterschrieben hat. Wahrscheinlich werden sich den Kommandanten auch die Überreste ihrer ehemaligen Truppe anschließen. Und vielleicht kommt plötzlich auch derjenige, dessen Namen wir damals, vor 6 Jahren, hier auf dem MAJDAN und auf tausenden Majdans tausendstimmig skandierten, wir, die Wähler, die Bürger. Er hat ja kürzlich auf dem Reanimationsparteitag seiner Partei „Unsere Ukraine“ erklärt, dass trotz allem der wichtigste Gewinn der letzten Jahre die von den Landsleuten errungene Freiheit sei. Übrigens nannte ihr Ehrenvorsitzender das jüngste Debakel der halbtoten Majdan-Partei bei den Kommunalwahlen ein durchaus akzeptables Ergebnis. Und was soll’s, vielleicht ist das ja wirklich so? Und ist für uns Ähnliches, wie auch die heutige Freiheit, bereits akzeptabel geworden? Und vielleicht kommt an diesem Tag auch der jetzige Präsident auf den Majdan? Ganz im Ernst. Er hat ja kürzlich erklärt, dass er die Ideale des Majdan immer geteilt habe und teile. So etwas! Und wir, die Unwissenden, standen vor sechs Jahren verbissen gegen diesen Politiker. Er hingegen, wie sich herausstellt, ist auch „dafür“, nur — er präzisierte, dass die Politiker, die unter den Parolen des Majdan an die Macht kamen, diese Parolen und Ideale verraten hätten. Nun, was soll’s, es lohnt sich, zu diesen Idealen zurückzukehren. Und dazu vergleichen wir sie mit der Realität. Die Ideale, Ideen, Parolen des Majdan — sie alle stehen in unserer Verfassung der Ukraine. Es geht nicht um jene Abschnitte, die zum Objekt politischen Feilschens wurden, mal 2004, mal gerade eben 2010, insbesondere die Bestimmung darüber, wem und wie viel Macht zuzumessen sei. Es geht um den ersten Teil unserer Verfassung, der völlig zu Recht als einer der besten in Europa und der Welt anerkannt ist, in dem es gerade um die Grundfreiheiten der Bürger der Ukraine geht. Ein einziger Vorbehalt. Wenn das Ideal irgendwo nicht mit den Realitäten übereinstimmt, beeilen wir uns nicht, dafür nur die heutige Regierung zu beschuldigen. Diese Realitäten haben sich über all die vorangegangenen Jahre geformt, insbesondere auch nach dem Majdan. Also, Verfassung, Ideale und Realitäten. „Artikel 3. Der Mensch, sein Leben und seine Gesundheit, seine Ehre und Würde, seine Unverletzlichkeit und Sicherheit werden in der Ukraine als höchster sozialer Wert anerkannt ... Die Festigung und Gewährleistung der Rechte und Freiheiten des Menschen ist die Hauptpflicht des Staates.“ „Artikel 29. Jeder Mensch hat das Recht auf Freiheit und persönliche Unverletzlichkeit.“ Während der letzten fast zwei Jahrzehnte wurde kein einziger aufsehenerregender Kriminalfall aufgeklärt, insbesondere nicht die Morde an in der ganzen Welt bekannten Menschen. Ganz zu schweigen von Morden, anderen Verbrechen gegen tausende „durchschnittliche“ Bürger... „Artikel 34. Jedem wird das Recht auf Gedanken- und Redefreiheit, auf freie Äußerung seiner Ansichten und Überzeugungen garantiert.“ Wir haben eine Gesellschaft von beispielloser WORTREDE-FREIHEIT. Veröffentlichungen in der Presse, im Internet über „Verbesserung des Lebens schon heute“ und über die „Ukraine für die Menschen“ in Meschyhirja, Kontscha-Saspa oder Besradytschi. Ermittlungen darüber, dass die Finanzströme des Landes in hohem Maße von „Politikern“ kontrolliert werden, die den Strafverfolgungsbehörden wohlbekannten kriminellen Autoritäten ähneln. Erzählungen über die Privatisierung von Fabriken, im Vergleich zu denen der rosige Traum des berühmten Vater Fjodor aus dem Roman „Zwölf Stühle“ von einem „kleinen Kerzenfabrikerl“ — ein kindliches Geplapper ist. Ruhiges „Investieren“ von Staatsgeldern in das eigene, private Geschäft. Und was kommt dann? Nichts. Bei solchen öffentlichen Anschuldigungen gegen den Präsidenten, den Premier, den Minister, den Abgeordneten, den Bürgermeister gingen die Menschen vor hundert Jahren entweder zur Buße oder forderten zum Duell. Heute kann man weder das eine noch das andere tun. Der Journalist „schreibt sich aus“, das Volk „liest sich ein“. Und wenn jemand schon zu viel geschrieben hat, wird er in die bessere Welt befördert. Straflos, denn kein einziger Mord an einem Journalisten ist bei uns aufgeklärt. Das Konto wurde mit dem Tod von Wadym Bojko eröffnet, fortgesetzt mit den Namen von Hija Gongadse, Borys Derewjanko, Serhij Oleksandrow. Was die beiden Letzteren betrifft: Glaubt wirklich jemand an das Urteil der Ermittlungsbehörden und des Gerichts bezüglich ihres Mordes? „Artikel 39. Die Bürger haben das Recht, sich friedlich, ohne Waffen zu versammeln und Versammlungen, Kundgebungen, Aufmärsche und Demonstrationen abzuhalten...“ Das Gericht verbietet eine absolut friedliche Kundgebung, Demonstration, einen Streikposten unter einem einzigartigen Vorwand: Ihre Teilnehmer könnten „potenziell“ eine Störung der öffentlichen Ordnung begehen. Das heißt, die Menschen werden im Voraus für schuldig befunden. Das ist offensichtlich zu wenig, denn die Regierung bereitet sich darauf vor, ein neues Gesetz über friedliche Versammlungen der Bürger durch das Parlament zu bringen, das solche Bestimmungen vorschlägt, dass man die Verfassung besser nicht öffnen sollte. „Artikel 43. Jeder hat das Recht auf Arbeit, was die Möglichkeit einschließt, seinen Lebensunterhalt durch Arbeit zu verdienen, die er frei wählt oder der er frei zustimmt.“ Dem Parlament wird ein neuer Entwurf des Arbeitsgesetzbuches der Ukraine vorgelegt, das man kaum anders als ein Gesetzbuch der Leibeigenschaft bezeichnen kann. „Artikel 47. Jeder hat das Recht auf Wohnraum. Der Staat schafft Bedingungen, unter denen jeder Bürger in der Lage sein wird, Wohnraum zu bauen, ihn in Eigentum zu erwerben oder zu mieten.“ Etwa zwei Millionen Bürger der Ukraine leben in Wohnheimen, diesen nicht vergitterten Konzentrationslagern, einer für das XXI. Jahrhundert hässlichen und beschämenden Existenzform. Als Seifenblase erwiesen sich die von der vorherigen Regierung beworbenen „Programme für bezahlbaren Wohnraum“, den Bewohnern von „Lagerheimen“ und anderen Obdachlosen „leuchtet“ auch unter der neuen Regierung nichts. „Artikel 48. Jeder hat das Recht auf einen angemessenen Lebensstandard für sich und seine Familie, der angemessene Ernährung, Kleidung, Wohnraum einschließt.“ „Artikel 49. Jeder hat das Recht auf Gesundheitsschutz, medizinische Versorgung und Krankenversicherung.“ Und die Realität? Sie ist den Millionen von Mitbürgern, der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung, wohlbekannt. Und schließlich — „Artikel 55. Die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers werden durch das Gericht geschützt.“ Hier möchte man den Helden einer einst populären Filmkomödie zitieren: „Es lebe unser gerechtestes, humanstes Gericht.“ Sind Sie bei diesem Bild traurig geworden? Umsonst. „Das Glück liegt in seiner Suche“, sagte man einst. Und die Suche nach der Freiheit beginnt man wohl am besten in sich selbst. Sie liegt in uns selbst, wie viel wir erkämpfen, erringen, so viel werden wir haben. Leider liegen Unfreiheit, Sklaverei auch in uns selbst. Dennoch, erinnern wir uns an jene Augenblicke der Freiheit, an jenen MAJDAN, an jenen Beginn der Orangen Revolution — den 22. November 2004. Trotz allem — das ist unvergänglich. Am 16. November versammelten sich vor den Mauern der Werchowna Rada der Ukraine mehr als dreißigtausend Demonstranten: Kleinunternehmer und Arbeiter des Haushaltssektors aus verschiedenen Regionen unseres Staates waren angereist, um ihre Unzufriedenheit mit den Änderungen im Steuer- und Arbeitsrecht zum Ausdruck zu bringen. Die hochrangigen Autoren dieser „unpopulären“ Gesetzesentwürfe haben nicht bedacht, dass die Menschen nicht mehr so ängstlich sind, wie sie vor der Orangen Revolution waren. Und sie sind fähig, nicht nur durch Streikposten ihre Interessen zu verteidigen, sondern auch die Regierung als Ganzes zu verändern. Besonders, wenn letztere auch weiterhin so offensichtlich den Interessen des Großkapitals dienen wird. Oles DMYTRENKO Foto des Autors x x x Es bleibt daran zu erinnern, dass der Präsident der Ukraine Juschtschenko zum ersten Jahrestag der Orangen Revolution am 19. November 2005 ein Dekret erließ: „Mit dem Ziel, die Ideale der Freiheit und Demokratie in der Ukraine zu festigen, das Gefühl der nationalen Würde bei den Bürgern zu fördern, unter Berücksichtigung der historischen Bedeutung der revolutionären Ereignisse des Herbstes 2004, die die Freiheitsliebe des ukrainischen Volkes, sein Streben nach Freiheit und demokratischen Werten bezeugten, sowie zur Unterstützung der Initiativen der Öffentlichkeit verfüge ich: den Tag der Freiheit in der Ukraine einzuführen, der jährlich am 22. November begangen werden soll“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Jahr für Jahr stehen die Zelte der Gemeinde der Gläubigen, die Blockade! Zurückgeblieben ist die sogenannte „Wanderkirche“ – die Kirche des Moskauer Patriarchats. Die Zelte stehen unter Verletzung aller Normen und Regeln: Es ist ein Schutzgebiet, in das die Einfahrt grundsätzlich verboten ist, doch hierher fahren regelmäßig Teilnehmer der Blockade. Die Zelte haben bereits gebrannt, durch den hier für den Winter aufgestellten Ofen, sie verschmutzen das Gelände, und die zahlreichen Touristen können nicht einmal normal den alten Tempel fotografieren. Doch der Unfug dauert an. Die Blockierer erklärten, sie würden so lange stehen bleiben, bis der Tempel dem Moskauer Patriarchat übergeben wird. Dabei hat diese Konfession in der Stadt über 10 Kirchen, darunter die ältesten historischen Denkmäler der Stadt und der Ukraine. Dagegen hatte das Kiewer Patriarchat vor der Übergabe der Katharinenkirche nur zwei Kirchen. Offenbar verlangt dieses Rekordstehen bereits nach einem Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde. Mit stillschweigender Duldung der Behörden, selbstverständlich. Sowohl der früheren als auch der jetzigen. ALTAR UNTER DEM PARLAMENT. Das ist ein Bild unter dem Obersten Rat der Ukraine. Nicht zum ersten Jahr steht auch hier die „Wanderkirche“ des Moskauer Patriarchats. Sie stehen hier für alles und gegen alles. Jetzt – gegen die Identifikationscodes der Bürger, gegen das Steuergesetzbuch. Kurz gesagt, sie gehen mit dem Leben im Gleichschritt. Wenn nötig, werden sie gegen Aktionen protestieren, die auf den Schutz nationaler Interessen gerichtet sind. Zumindest hat man bei diesen „Standhaltern“ keine besonderen Sympathien für den ukrainischen Staat bemerkt. „WILLST DU ZWEISPRACHIGKEIT – LERNE JAPANISCH“. Das Plakat mit diesem Motto habe ich am Montag neben dem Gebäude der Ausschüsse des Obersten Rates, direkt neben dem Parlament, fotografiert. Die Jugend kam hierher, weil die Parlamentarier die Gesetzentwürfe zur Sprache beraten sollten. So schlugen die Jungen und Mädchen für die Herolde der Zweisprachigkeit ihre eigene Variante vor. Ziemlich nicht schlecht, angesichts der alten und eigenständigen japanischen Kultur. „GIFTIGE WERBUNG FÜR TABAK UND ALKOHOL — VERBIETEN!“ Diese Forderung stellen Demonstrierende vor dem Gebäude, in dem die Sitzung des Vermittlungsrates des Parlaments stattfand. Zahlreiche gesellschaftliche Organisationen, Wissenschaftler und Mediziner verlangen von der Werchowna Rada, ein Gesetz über das vollständige Verbot der Werbung für Alkohol und Tabakerzeugnisse in den Massenmedien und auf Außenwerbeträgern zu verabschieden. Es scheint ein lebenswichtiger Schritt zu sein, mit Blick auf unsere Demografie und den Gesundheitszustand der Bevölkerung. Doch die mächtige Alkohol- und Tabaklobby im Parlament leistet Widerstand. Vielleicht erreichen diese Pickets mit den oben genannten und anderen Losungen die Abgeordneten doch noch – „Helfen Sie, die Nation gesund zu machen“, „Stoppt die Werbung für Lungenkrebs“. Wenn du etwas erreichen willst, schweige nicht!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

GEGENSTEHEN! Die Freiheit des Protests: wer, wofür, wogegen?

UNTERNEHMER SCHLAGEN DIE TRÖMMEL WEGEN „VERBESSERUNG DES LEBENS“ Eine landesweite unbefristete Protestaktion von Unternehmern findet unter den Mauern der Werchowna Rada statt. An ihr beteiligen sich Unternehmer der Hauptstadt und vieler Gebiete der Ukraine. Die Teilnehmer der Aktion protestieren gegen die Absicht des Parlaments, den neuen Steuerkodex zu verabschieden, der von der regierenden Mehrheit eingebracht wurde. Viele seiner Bestimmungen sind nichts anderes als neue Abgaben und Schikanen für Unternehmer, insgesamt für Kleinunternehmen und mittlere Unternehmen, die in entwickelten Ländern die Grundlage der Wirtschaft bilden. Die Unternehmer fordern die Rücknahme des Kodex in seiner jetzigen Fassung und die Streichung der übelsten Normen aus dem Gesetzentwurf. Sie haben die Regierung daran erinnert, dass sie einen erheblichen Teil der Steuern an den Staatshaushalt und die lokalen Haushalte entrichten und neue Arbeitsplätze schaffen. Doch schon jetzt, noch vor der Verabschiedung dieses Kodex, herrscht im Land ungeschminkter Druck auf den Klein- und Mittelstand. Viele Unternehmer und Unternehmensstrukturen sind gezwungen, ihre Geschäftstätigkeit auszusetzen. Ist das etwa jenes von der neuen Regierung proklamierte „Besserwerden des Lebens schon heute“? DIE MOSKAUER KIRCHE — IM GUINNESS-BUCH DER REKORDE Offenbar haben die radikalen Gläubigen der Tschernihiwer Eparchie des Moskauer Patriarchats alle Rekorde im Ausharren geschlagen. November 2010. Die Katharinenkirche, ein Meisterwerk der ukrainischen Baukunst vom Ende des 17. Jahrhunderts. Seit fünf Jahren stehen unter ihr Zelte der Protestierenden. Erinnern wir kurz an die Geschichte dieses Konflikts, über den unsere Zeitung seinerzeit berichtete. Bereits im April 2006 wurde die Anordnung des Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung erlassen, die Kirche an die Gemeinde der Gläubigen des Kiewer Patriarchats der Katharinenkirche. Die Gemeinde hatte jahrelang um diese Entscheidung gekämpft, denn der Tempel, der seinerzeit von Kosaken errichtet worden war, galt stets als ukrainisch. Schließlich fand die Behörde die Möglichkeit, das Museum für Volkskunst, das sich in der Kirche befand, aus ihr zu verlegen und den Tempel für den Gottesdienst zu übergeben. Doch buchstäblich am Vorabend der Übergabe des Tempels wurde er heimlich, nachts, von Radikalen der Kirche mit Zelten blockiert. Über zwei Jahre ließen sie nicht einmal die rechtmäßigen Eigentümer in die Räume des Tempels, die Direktion des Nationalreservats „Altes Tschernihiw“. Das Reservat hatte nicht mehr Zeit, einen Teil der Exponate des Museums von dort wegzubringen. Infolgedessen wurden die kostbaren Relikte (etwa im Wert von einer Million Griwna) durch Feuchtigkeit verdorben. Denn zwei Winter lang konnte in dem Tempel wegen der Blockade die Heizung nicht eingeschaltet werden, die übrigens ebenfalls einfror. Daher kostete allein die Reparatur der Heizung und des Tempels insgesamt nach dieser Blockade noch einmal eine Million. Doch auch nach der Übergabe ...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

MUSEEN SOLLEN NICHT AUS DER LAWRA AUSGESIEDELT WERDEN. VORERST…

In der Ukrinform fand die Pressekonferenz „Die Rolle der religiösen Gemeinden bei der Verwaltung von Welterbestätten“ statt. Das Problem ist vielschichtig. Klar ist, dass in den Kirchen das Gebet erklingen muss und dass sie der Kirche übergeben werden müssen. Doch was tun, wenn in Hunderten von Kultstätten Museen und Galerien untergebracht sind und diese Sammlungen selbst oft herausragende Denkmäler nicht nur der Religion, sondern auch unserer Geschichte und Kultur sind? Man muss darüber sprechen, wie in den Mauern von Klöstern, kirchlichen Lawren und weltlichen Strukturen eine Koexistenz möglich ist. Und das ist nicht einfach. Ein charakteristisches Beispiel ist die Kyjiw-Petschersk-Lawra, wo gleichzeitig das Nationale historisch-kulturelle Reservat und das Kloster der UOK des Moskauer Patriarchats funktionieren. Eine heftige Diskussion löste das heute brennende Thema aus: das Schicksal einiger Museen, die man aus der Lawra aussiedeln will, und zwar angeblich sofort. Wozu? Wohin? Darauf antwortete der stellvertretende Kulturminister Tymofij Kochan klar und deutlich: „Kein Museum wird aus der Lawra ausgesiedelt, solange man für es nicht einen anderen Raum findet und ihn nicht einrichtet.“ Doch die Besorgnis bleibt. Denn er muss doch wissen, dass es in der Stadt derzeit keine geeigneten Gebäude für die Umsiedlung dieser wenigen Museen gibt. Und überhaupt: Mit welchem Ziel werden diese Museen ausgesiedelt? Diese Frage hat unsere Zeitung gestellt. Die Generaldirektorin des Reservats, Maryna Hromowa, erklärte, dies sei notwendig für die Entfaltung des eigentlichen Museums der Kyjiw-Petschersk-Lawra, denn im Reservat befinden sich zehntausende Exponate in den Depots. Der Archimandrit der Lawra, Vater Warsonofij, erklärte dagegen, dass eine der Kirchen, in der nun ebenfalls die Aussiedlung eines Museums geplant ist, der Kirche übergeben werde. Also: Werden diese Räume für Museen oder für Kirchen genutzt? Ein weiteres heikles Thema ist die Situation um die Desjatynna-Kirche in Kyjiw. Ihre Überreste sind derzeit Gegenstand archäologischer Untersuchungen. Doch es kursieren hartnäckige Gerüchte, dass das Gelände nach Abschluss der Forschungen dem Moskauer Patriarchat übergeben wird, das auf der Stätte des herausragenden Denkmals unserer Geschichte, der ersten steinernen Kirche der Kiewer Rus, seinen eigenen Tempel errichten will. Dazu versicherte der stellvertretende Minister, dass bis zum Abschluss der Untersuchungen kein Bau stattfinden werde. „Und was geschieht danach?“, fragten die Journalisten. Haben sich die staatlichen Strukturen schon entschieden, was an der Stelle der Desjatynna-Kirche entstehen soll? Sollen ihre Reste als museales Objekt funktionieren? Oder wird man versuchen, die Desjatynna-Kirche nach dem Vorbild der Uspenskyj-Kathedrale der Lawra und des Michailowskyj-Klosters mit den Goldenen Kuppeln wiederzuerrichten? Oder jene dritte Variante, die die Öffentlichkeit so beunruhigt hat? Darauf antwortete T. Kochan: Die Wissenschaftler und die zuständigen Behörden haben sich in dieser Frage noch nicht entschieden. Nun ja, auch dafür sei Dank. Nur: Könnten nicht aus dieser „Unbestimmtheit“ doch ganz bestimmte Varianten hervorgehen – sowohl hinsichtlich der Räume für die Museen als auch hinsichtlich der Desjatynna-Kirche? Die Seite hat Petro Antonenko vorbereitet. Foto: Autor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

UNSERE VORGÄNGER OPFERTEN MEHR

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der Begriff des Sprachschutzes ist weit entfernt von einer präzisen Definition eines echten menschenrechtlichen Prozesses, dessen Wesen in der Wiederherstellung einer einfachen und verständlichen, logischen Ordnung der Sprachverwendung liegt. Diese Ordnung ist ein unveränderliches Merkmal eines starken und in den weltweiten Beziehungen freien Staates. Es ist eine Angelegenheit für echte, systemische Staatsmänner, die bereit sind, persönliche Emotionen der gekränkten nationalen Würde zugunsten einer trockenen, aber ersehnten und unvermeidlichen Gerechtigkeit und Ordnung zu unterdrücken. Eine solche Position ist diametral entgegengesetzt zu einer engstirnigen politischen Position mit der Absicht, Macht und Kontrolle über die Wirtschaft und die Schicksale der armen Bürger zu erlangen. In der Ukraine dominieren genau solche „Politiker“, daher schützen die einen die Sprache und nicht die Rechte der Bürger, während die anderen mit Menschenrechten jonglieren und sie den Russischsprachigen für eine schmutzige Politik „anhängen“. Die einen reizen die anderen und lassen die Ukrainer sich nicht auf etwas Größeres konzentrieren als das Schreiben von Appellen zum Schutz der Staatssprache, die von der stabil gleichgültigen Regierung niemals gelesen werden. Wir haben uns schon so sehr daran gewöhnt, die ukrainische Sprache zu schützen, und haben stereotype und hilflose Reaktionsweisen so sehr verfeinert, dass die Texte der Appelle und Proteste wie mit Kohlepapier geschrieben wirken und dieselbe Riege angesehener und besorgter Intellektueller sie unterzeichnet. Kürzlich hat Bildungs- und Wissenschaftsminister Tabatschyk einseitig die Regierung aus der Zahl der Mitbegründer des Sprachwettbewerbs namens P. Jacyk herausgenommen. Im Radio „Era“ erklang vernünftigerweise die besorgte Stimme der Mitbegründer vonseiten der ukrainischen Gemeinschaft, und es wurde Bedauern darüber geäußert, dass der Minister faktisch eine rechtswidrige Handlung begangen habe, indem er einseitig die beim Justizministerium der Ukraine registrierte Vereinbarung über den Wettbewerb verletzt habe. Offensichtlich hält der Minister das Problem des qualitativen Erlernens der ukrainischen Sprache, auf einer Stufe mit der russischen, für eine vom Staat gelöste und garantierte Frage. Und tatsächlich sollte die Kenntnis der ukrainischen Sprache durch die Bürger eine verfassungsmäßige Sorge des Staates sein. Die Frage der russischen Sprache sollte den Bürgern überlassen werden, die sie verwenden, und nicht den Politikern. So paradox es auch klingen mag, die Beherrschung der ukrainischen Sprache hat einen minimalen Einfluss auf den Schutz der sprachlichen Rechte ethnischer Ukrainer. In der Ukraine, besonders unter der jungen Beamten- und Wirtschaftselite, beherrschen praktisch alle die ukrainische Sprache perfekt, und man kann jedem Beamten, bis hin zum einfachen Verkehrspolizisten, die Staatssprache innerhalb weniger Monate beibringen. Manche sagen, dass man staatlichen Willen brauche, damit die Bürger und die Regierung die Staatssprache nicht nur kennen, sondern sie auch im öffentlichen Leben verwenden. Staatlicher Wille ist wie ein Pelzmantel von der Schulter eines Herrn von jemandem, der an der Machtspitze steht. Und was, wenn sich an der Macht Personen befinden, die im Leben überwiegend russischsprachig sind? Ihnen ist es so bequemer, und man wird sie mit Erklärungen, Protesten und Appellen niemals im Guten dazu bewegen können, den 10. Artikel der Verfassung zu achten oder das Recht auf ethnische Eigenständigkeit der Mehrheit der Bevölkerung – der Ukrainer – zu respektieren. Offensichtlich Wir brauchen keine Gnade der Machthaber, sondern einen realen, exakt der Verfassung entsprechenden rechtlichen Selbstschutz der ethnischen Identität der Ukrainer. Wenn nach zwanzig Jahren Unabhängigkeit das ständige Fehlen des politischen Willens für das Ukrainische niemanden überzeugt hat, dann sollen sie ruhig weiter Protestnoten unterzeichnen und Texte von Appellen an den Verstand, die Ehre und die Würde der Macht verfassen, deren politischer Wille immer so bleiben wird, weil es ihnen nicht wehtut. Ich habe meine Portion an Appelltexten und Vorschlägen bereits geschrieben und werde mich nicht wiederholen. Es ist an der Zeit, dass wir den offensichtlich ungenauen Begriff „Schutz der ukrainischen Sprache“ vergessen und aus unserem eigenen Wortschatz streichen und uns auf eine kompetente und gut finanzierte menschenrechtliche Tätigkeit in einem breiten Spektrum konzentrieren – dem Komplex der Rechte ethnischer Ukrainer auf ihre eigene Identität. Wir hoffen idealistisch auf die Unterstützung des Staates, ohne bisher eine Menschenrechtsorganisation ethnischer Ukrainer zu haben, während in der Ukraine schon lange ähnliche Organisationen von Minderheiten mit Unterstützung unseres Staates, wenn nicht sogar fremder Staaten, arbeiten. In der Ukraine arbeitet erfolgreich die gut finanzierte Menschenrechtsorganisation „Russkojasytchnaja Ukraina“, deren Tätigkeit ein weitaus breiteres Spektrum an Fragen abdeckt als die Bewahrung und Entwicklung der Identität der russischen ethnischen Minderheit. Und im Feld des rechtlichen Dialogs mit dem Staat klafft bei den ethnischen Ukrainern eine Lücke, denn ein Beamter mit fehlendem politischen Willen und ohne Sentimentalität für das Ukrainische wird nicht mitgerechnet. Von Anfang an hielt unsere Elite es für überflüssig, eine ethnische Menschenrechtsorganisation zu haben, schließlich ist der Staat als unser, als ukrainischer, proklamiert. Um der ersehnten Staatlichkeit willen waren wir bereit, vorübergehend zu opfern oder mit der Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit zu warten, indem wir uns selbst die Standhaftigkeit in der Unterstützung der Volksbewegung für kulturell-nationale Wiedergeburt versagten. Möglicherweise gab es sichtbare Bedrohungen für die Unabhängigkeit, und die außergewöhnliche Toleranz und Geduld der Ukrainer war gerechtfertigt. Es ist genug Zeit vergangen, doch unsere Toleranz hat niemand verstanden und niemand hat einen noblen Schritt auf uns zu gemacht. Jetzt reicht selbst unseren neuen Toleranzlehrern aus Europa unsere Toleranz nicht aus, und niemand sagt, dass auch die Ukrainer ein Recht auf Toleranz gegenüber sich selbst und auf die Anerkennung des Ukrainischen als Staatssprache haben. Öffentliche Zweisprachigkeit ist keine Errungenschaft unserer Gesellschaft, sondern gewöhnliche Intoleranz und Illoyalität der Bürger gegenüber ihrem eigenen Land, was langsam zur Norm wird, entgegen der Norm der geschriebenen Verfassung. Die Zeit ist vergangen, und wir Ukrainer sehen, dass wir uns in unseren Hoffnungen geirrt haben. Indem sie die Sorge um sich selbst zugunsten des Aufbaus des Staates opferten, verloren die Ukrainer sowohl die Vorreiterrolle bei dessen Aufbau als auch sahen sich selbst vor der Bedrohung ihrer eigenen Identität. Offensichtlich wäre die entgegengesetzte Strategie richtig gewesen, und sie wurde wiederholt geäußert, aber sie konnte nicht von jenen Politikern der Nationaldemokraten gehört werden, die sich in fremde politische Spiele und fremde Versuchungen hineinziehen ließen. Aber alles muss auf seinen Platz zurückkehren, denn es reicht nicht, sich selbst als Nationaldemokrat zu bezeichnen, ohne den Rückhalt einer durch ihre eigene Identität starken großen ukrainischen Gemeinschaft zu haben. Es kann keine erfolgreiche Politik von der überwältigenden Mehrheit der Bevölkerung geben, die ihre Sprache wie eine nationale Minderheit schützt. Wir werden nicht weiterkommen, solange wir nicht das ukrainische Ethnos wiederherstellen, und erst dann wird sich der Staat von selbst zum Besseren verändern, auch ohne die von Politikern versprochenen Reformen und Durchbrüche. Die Politik muss der Wiederherstellung der ethnischen Identität der Ukrainer dienen – darin liegt der Sinn der Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine, andernfalls hat sie kein Recht auf die Unterstützung der Ukrainer und aller anständigen Bürger der Ukraine. Ohne die Wiederherstellung der vollwertigen Identität ethnischer Ukrainer in ihrer Gesamtheit wird es auch keine Freiheit für Bürger anderer ethnischer Herkunft geben, denn verfassungsrechtlich findet dieser Prozess in Harmonie und ohne Konkurrenz der Sprachen oder Ethnien statt. Dies ist der Weg zu einem stabilen und starken Staat, der fähig ist, alle Interessen der Gesellschaft zu schützen. Wenn man weiterhin auf politischem Wege einerseits „die ukrainische Sprache schützt“ und andererseits „die Rechte der russischen einfordert“, können wir unser eigenes Kosovo hervorbringen. Darüber begannen Analysten bereits nach diesen Wahlen zu sprechen. Wenn man rechtzeitig vom plakathaften Schutz der Sprache und politischen Parolen für eine zweite Staatssprache zur realen verfassungsrechtlichen Garantie der ethnischen Identität übergeht und auf die realen Bedürfnisse der Bürger eingeht, kann man die Einheit der Gesellschaft wiederherstellen und einen starken Staat aufbauen. Die Jugend versteht das, weil sie nicht schlechter als die Europäer leben will. Die Jugend ist bereits bereit für eine gerechte Ordnung der Anwendung von Sprachen im Kontext der Achtung der Identität der Ethnien, aber die fest in der Politik verwurzelten, armen, superreichen „Sowjets“ verschiedenster Couleur können alles noch vor dem Kommen der jungen Generation verderben. Zumal die Mehrheit von ihnen nicht mit eigenem Verstand handelt, sondern mit Hilfe von „strategischen Investoren“ und sich vom modernisierten Kurs des Programms der WKP(b) leiten lässt. Sie zetteln etwas an, das für jeden unzulässig ist Foto von Oles Dmytrenko einer freien Gesellschaft eine Diskussion, indem sie Menschenrechte mit Rechten auf Identität und Bürgerrechten vermischen. Diese Demagogen schüren seit Jahren praktisch ungestraft Feindseligkeit zwischen Bürgern, die zwar eine Verfassung haben, aber aus irgendeinem Grund zwei verschiedene Sprachen sprechen. Und aus der Sicht der Verfassung kann der formale Schutz jeder Sprache, der nicht durch die Notwendigkeit der Bewahrung der ethnischen Identität bedingt ist, als Staatsverbrechen betrachtet werden, da dies gegenseitige sprachliche Konkurrenz und die Konkurrenz aller Minderheitensprachen gegen die Sprache des Staates bedeutet, eine faktische Zerstörung der humanitären Grundlagen der Staatsgewalt. Die sprachliche Situation in der Ukraine ist bis zum Äußersten künstlich verkompliziert worden, denn das Wort der Logik und der Prosvita wird diese Generation nicht mehr hören. Hier muss man nicht über das Schicksal der ukrainischen Sprache klagen, sondern real arbeiten, indem man in jedem Fall der Verletzung sprachlicher und identitätsbezogener Rechte ethnischer Ukrainer sowie des Rechts des Bürgers auf die Staatssprache Gerechtigkeit wiederherstellt. In diesem Sinne hat bisher noch niemand einen echten organisierten Schutz der ukrainischen Sprache begonnen. Es gab heikle Appelle an das Sammelbild des Katers Wasyl, der alles anhört und frisst... Es gab Aufklärung der Ukrainer über nationales Bewusstsein und Besonnenheit, es gab eine Wiederbelebung der Traditionen, aber einen rechtlichen Schutz gab es noch nicht. Dem Kater Wasyl ist alles egal, denn sein politischer Wille ist die Wurst, und er russifiziert alles, scheinbar nicht aus Bosheit, sondern des Nutzens wegen, für das Geld fremder Leute. Es wurde schon oft gesagt, dass die Russifizierung der Ukraine nicht nur für Russland vorteilhaft ist – es ist eine für alle Fremden vorteilhafte Technologie zur Zerstörung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Gesellschaft und unseres Staates, ein bequemer und billiger Weg zur Sicherung ihrer Interessen auf dem Territorium der Ukraine. Praktisch alle fördernden und von Zuschüssen lebenden internationalen Strukturen in der Ukraine arbeiten an der Propaganda der sogenannten Toleranz der Ukrainer und unter dem Deckmantel des Kampfes gegen Fremdenfeindlichkeit. Sie helfen nicht etwa bei der Wiederbelebung unserer ethnischen Identität, sondern schrecken ethnische Ukrainer ab und lenken sie von der lebenswichtigen ethnischen Menschenrechtsarbeit im Bereich des Verfassungsrechts auf Identität ab. Ukrainische Menschenrechtsorganisationen sind größtenteils Filialen standardisierter globaler vereinheitlichender Strukturen und sehen gerade deshalb die Menschenrechtsverletzungen in den zahlreichen Verletzungen der Rechte der Ukrainer auf ethnische Identität nicht. Die Schlussfolgerung ist eine: Das Recht auf ethnische Identität, einschließlich der sprachlichen, kann sich die ukrainische ethnische Gemeinschaft selbst aufgrund des Rechts der zahlenmäßigen Mehrheit schützen und garantieren, und zwar nur mit Geld, das aus persönlichen Spenden jedes bedürftigen Ukrainers gesammelt wurde. Alle gesellschaftlichen Strukturen, die satzungsgemäße Aufgaben haben, sich um die ukrainische sprachliche, kulturelle, religiöse und andere Identität zu kümmern, müssen den rechtlichen Status von Menschenrechtsorganisationen erhalten, eine Gruppe professioneller Juristen haben und eine gute Finanzierung ihrer Tätigkeit erhalten, wobei sie eng mit den einfachen Menschen in Kontakt stehen sollten. Es ist an der Zeit, dass alle endlich verstehen, dass echte gesellschaftliche Menschenrechtsarbeit, und moderne gesellschaftliche Tätigkeit ist nicht anders, nicht kostenlos gemacht wird. Das ist eine sehr notwendige und wertvolle, reale Arbeit konkreter und sehr qualifizierter Menschen – Intellektueller, die die höchste Entlohnung in der Gesellschaft von ihrer Nation verdienen. Ein gesellschaftlicher Akteur – Funktionär, Jurist, der es wagt, in einer ukrainischen Menschenrechtsorganisation zu arbeiten, sollte ein Gehalt erhalten, das höher ist als auf dem Markt für Rechtsdienstleistungen, und diese Absicherung ständig haben, wissen, dass auch seine Familie geschützt sein wird. Ein ukrainischer ehrlicher Journalist, Publizist, Analyst sollte ein würdiges Honorar für intellektuelle Arbeit erhalten. Wenn das Volk überleben und der Jugend eine gute Perspektive geben will, muss es nicht Politiker respektieren, sondern gesellschaftliche Akteure, professionelle Menschenrechtsanwälte, denn sie opfern faktisch ihre Karriere in Regionen, in denen die ukrainische Sprache nicht in Ehren gehalten wird. Mit der Zeit, wenn sich die Praxis und Mode für Gerichtsverfahren zum Schutz der Rechte auf Identität ethnischer Ukrainer fest etabliert, kann diese Art von Rechtsdienstleistungen auch für Anwaltskanzleien interessant werden. Professionelle moderne gesellschaftliche Tätigkeit in verschiedenen Lebensbereichen der Gesellschaft wird die Jugend sicherlich interessieren, denn das ist eine Schule, die jeder Politiker und Staatsmann durchlaufen muss. Gleichzeitig werden die Ukrainer das Problem der Arbeitslosigkeit von Hunderten junger Arbeitsloser mit einem Juradiplom lösen. Einfach nur Unterschriften für die ukrainische Sprache zu sammeln, ist nicht mehr nötig. Es ist besser, ein Projekt einer konkreten Aktion oder eines Programms mit Ziel und Aktionsplan, einem Kostenvoranschlag und der Berechnung der dafür notwendigen Spenden der Bürger zu präsentieren. Eine Unterschrift ohne Spende ist nichts wert, und eine Spende ist gut, wenn eine persönliche Beteiligung an der Sache besteht. Unsere Vorgänger haben mehr geopfert, manche sogar ihr eigenes Leben. Anstatt in den Ecken über die ständige Bedrohung der Sprache zu klagen, muss man diese Sprache sprechen und eine Spende für die ukrainische Sache geben, indem man den Schutz der eigenen Rechte Profis anvertraut, von denen es unter den Ukrainern genug gibt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

WEM UND WARUM NÜTZT DAS RUSINENTUM? Die Aktivierung der separatistischen Bewegung in Transkarpatien in der zweiten Hälfte des ersten Jahrzehnts des 21. Jahrhunderts.

Wolodymyr PIPASCH, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Die separatistische Bewegung in Transkarpatien wurde, wie Forscher annehmen, Ende der 80er Jahre des 20. Jahrhunderts auf Anweisung des Zentralkomitees der KPdSU zur Bekämpfung der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung organisiert. Von Anfang an war ihr Hauptinstrument das sog. politische Rusinentum. Wie der Akademiker O. Myschanytsch schreibt, versuchten das Gebietskomitee der Kommunistischen Partei und die Verwaltung des KGB, in Transkarpatien eine „Interfront“ in Form der Gesellschaft der Karpaten-Rusinen zu bilden, indem sie dafür die Vorkriegsideen des Rusinentums über die angebliche Nichtzugehörigkeit der transkarpatischen Ukrainer zum ukrainischen Volk reanimierten. Unter einem kleinen Teil der Transkarpaten, vor allem älteren Alters, fand die Ideologie des Rusinentums Anklang. Der Grund dafür war die Unvollständigkeit des Prozesses der ukrainischen Nationsbildung in Transkarpatien aufgrund der Besonderheiten der historisch-kulturellen Entwicklung sowie rudimentäre Erinnerungen an die Tätigkeit rusinischer Organisationen in den 20er bis 30er Jahren des 20. Jahrhunderts unter den Bewohnern der Regionen Mukatschewo und Swaljawa – also dort, wo diese Organisationen seinerzeit eine erhöhte Aktivität zeigten. Auch andere Kräfte interessierten sich für das politische Rusinentum. Dies waren Revanchisten aus Ungarn (die von der Wiederherstellung eines „Großungarns“ träumten), der Tschechoslowakei sowie Organisationen englischsprachiger Nachfahren der Arbeitsmigration des 19. und frühen 20. Jahrhunderts aus Transkarpatien, der Region Prjaschiw und der polnischen Lemkenregion in den USA, bei denen ein nostalgisches Bestreben entstand, ihre Heimat „wiederzufinden“, da sie sich daran erinnerten, dass ihre Vorfahren Rusinen genannt wurden. So wünschten sich die verlorenen Söhne, dass jemand für sie das Land „Rusinien“ wiederfinde. Zwei „Flügel“ – der proukrainische und sobornistische sowie der magyarophile und separatistische – zeigen sich auch in der Griechisch-Katholischen Eparchie Mukatschewo. Den ersten leitete der Weihbischof I. Marhitytsch, den zweiten der Diözesanbischof I. Semedij, der sich gegen den Beitritt der Eparchie zur UGKC aussprach und auf ihrer direkten Unterstellung unter Rom beharrte. Die Führung der Transkarpatischen Eparchie der Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats vertrat moskaufreundliche Positionen. Ein Verbündeter der Polit-Rusinen wird die Gesellschaft der ungarischen Kultur Transkarpatiens, die sich zu einem Werkzeug der separatistischen Bewegung entwickelt. Von Anfang an war das politische Rusinentum keine geschlossene Bewegung. Entsprechend der Orientierung an den einen oder anderen ausländischen Zentren lassen sich vier Strömungen unterscheiden: die moskaufreundliche, die magyarophile, die unterkarpatisch-rusinische („hiesige“) und die tschechofreundliche (nach dem Zerfall der Tschechoslowakei schlossen sich deren Anhänger den „Hiesigen“ an). Die erste orientierte sich an Russland, die zweite an Ungarn, die „hiesige“ an die amerikanischen Rusinen, deren Auftrag zur Bildung eines eigenen „Volkes“ P. R. Mahotschi zu erfüllen begann. Zwischen den Strömungen und den Organisationen, die sich gebildet hatten, begannen Zwistigkeiten, insbesondere wegen der Führung und ausländischer finanzieller Unterstützung. Besondere Aktivität zeigten die Separatisten mit Unterstützung der damaligen Machtnomenklatura, die einen Autonomiestatus für Transkarpatien anstrebte, im Herbst 1991 auf einer Sitzung des Gebietsrates. Indem sie Autonomie für Transkarpatien (Unterkarpatische Rus) forderten und den Beschluss fassten, am 1. Dezember 1991 auch noch ein Gebietsreferendum durchzuführen, wofür die regierungsnahen Abgeordneten stimmten, stellte die Tätigkeit der Separatisten zu jener Zeit eine gewichtige Bedrohung für die Integrität des jungen ukrainischen Staates dar. Ihre Absichten wurden jedoch durch den Widerstand der national-demokratischen Öffentlichkeit vereitelt. Nach diesem Misserfolg rückte die Gebietsmacht von der offenen Unterstützung des politischen Rusinentums ab, da dies mit der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit riskant wurde. Dennoch wurde die geheime Unterstützung der Separatisten durch einige politisch-wirtschaftliche Gruppierungen fortgesetzt. 1991 wurde in der slowakischen Stadt Medzilaborce der „Erste Weltkongress der Rusinen“ einberufen, 1993 in Krynica (Polen) der zweite, 1995 in Ruski Krstur in Jugoslawien der dritte, 1997 in Budapest der vierte. Die Versammlungen wurden von den Regierungen der Gastgeberländer finanziert. Der fünfte fand vom 24. bis 27. Juni 1999 in Uschhorod statt. Ab 1995 begann die Gesellschaft der ungarischen Kultur Transkarpatiens mit Erlaubnis der Gebietsmacht am Werezkij-Pass ein Denkmal wiederherzustellen, das 1896 hier, an der damaligen Staatsgrenze Ungarns, zu Ehren des tausendjährigen „Jubiläums der Eroberung einer neuen Heimat durch die Vorfahren der Ungarn“ errichtet worden war. Nach Protesten der Öffentlichkeit verstand man in Kyjiw, dass die Errichtung eines solchen Denkmals an der ehemaligen und nicht an der modernen Grenze Ungarns eine Bedrohung für die nationalstaatlichen Interessen der Ukraine darstellt, weshalb der Bau durch eine Anordnung des Ministerkabinetts ausgesetzt wurde. In der zweiten Hälfte der 90er Jahre nimmt die Tätigkeit der Separatisten unter der Führung des „Premierministers der Regierung der Unterkarpatischen Rus“ Iwan Turjanyzja (hiesige Richtung) und des Priesters Dimitri Sidor (moskaufreundliche Richtung) immer mehr einen odios-komödiantischen Charakter an. Der Versuch von elf rusinischen Organisationen, sich im Februar 2000 in einer einzigen Struktur namens „Sejm der unterkarpatischen Rusinen“ zu vereinen, erwies sich als erfolglos – bald darauf setzte eine Reihe von Organisationen nach Streitigkeiten die Mitgliedschaft darin aus. Während der Allukrainischen Volkszählung 2001 nannten sich trotz erheblicher agitatorischer Anstrengungen, die von den rusinischen Organisationen unternommen wurden, damit möglichst viele Transkarpaten sich als Rusinen eintragen ließen, nur 10 100 Personen so, was weniger als 1 % der Bewohner des Gebiets ausmachte (als Ukrainer bezeichneten sich über eine Million). Ein neuer Aufschwung der separatistischen Aktivität erfolgte 2005. Er lässt sich mit den Initiativen des damaligen Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung und Leiters der mächtigsten politisch-wirtschaftlichen Gruppierung im Gebiet, W. Baloha, in Verbindung bringen, die auf die Konsolidierung und Belebung der separatistischen Bewegung abzielten. Wie einer der Aktivisten des Rusinentums, W. Padjak, schreibt, wurde von ihm beschlossen, „Ordnung“ im Rusinentum zu schaffen, das heißt, die Vereinigung aller Organisationen (außer dem „Sejm“, den 2005 der allzu odiose Vorsteher der Kathedrale von Uschhorod der UOK MP, Priester D. Sidor, übernahm) in eine einzige, direkt W. Baloha unterstellte Struktur zu vollziehen. Daher berief W. Baloha im Juni 2005 eine Beratung des rusinischen Aktivs in Mukatschewo ein, an der etwa zwei Dutzend Aktivisten teilnahmen. Dort schlug er vor, anstelle vieler Organisationen eine einzige zu gründen – den „Volksrat der Rusinen Transkarpatiens“ (NRRZ). Er gab an, dass er E. Schupan als dessen Vorsitzenden und L. Lezowytsch als Stellvertreter sehen wolle. Er stellte auch die Bedingung: D. Sydor werde nicht in der Organisation sein. Da man dem zustimmte, fand im Oktober 2005 in Mukatschewo die Gründungskonferenz des NRRZ statt, der begann, von W. Baloha erhebliche finanzielle Unterstützung zu erhalten. E. Schupan wurde über die Liste von „Nascha Ukrajina“ Abgeordneter des Transkarpatischen Gebietsrates, und L. Lezowytsch Abgeordneter des Stadtrates von Mukatschewo. Zweitens war es notwendig, Bündnisbeziehungen mit den separatistisch gesinnten Führern ungarischer Organisationen zu schließen. Mit Unterstützung der Behörden gelangten zwei ungarische Parteien – die Partei der Ungarn (KMKS) und die Demokratische Partei der Ungarn der Ukraine – in den Gebietsrat, wo sie eine Koalition mit der von W. Baloha kontrollierten „Nascha Ukrajina“ und der Fraktion der Partei der Regionen bildeten, auf die W. Baloha zu jener Zeit noch genügend Einfluss ausübte. Auf diese Weise wurde ein einheitliches separatistisches Lager gebildet, in dem sich durch den Beitritt zum NRRZ zwei der drei polit-rusinischen Strömungen vereinten – die magyarophile und die „Tuteschnjak“-Strömung (der Moskophile D. Sydor setzte mit seinem „Sejm“ separat seine auf Moskau ausgerichtete Tätigkeit fort) sowie ungarische Parteien und Organisationen. Das Lager stützte sich auf die Regierungskoalition im Transkarpatischen Gebietsrat und konnte seine Ziele durch die Gebietsverwaltung und eine Reihe von Bezirksstaatsverwaltungen umsetzen. Die Umsetzung des gemeinsamen Aktionsplans sah die freie Propagierung rusinischer Ideen durch Medien, Bildungseinrichtungen usw. sowie die Verabschiedung separatistischer politischer Entscheidungen durch repräsentative Machtorgane (Anerkennung der Nationalität „Rusine“, der entsprechenden Hymne, Flagge usw.) und die Erfüllung der Forderungen ungarischer Revanchisten vor. Neue rusinische Zeitungen begannen zu erscheinen, Internetseiten wurden erstellt. Zahlreiche Publikationen enthielten und enthalten offene verfassungswidrige Aufrufe, auf die es keinerlei Reaktion der zuständigen Organe gab und gibt; in einer Reihe von Internetpublikationen (zum Beispiel: prestupnikioni.narod.ru) sind Fremdenfeindlichkeit und das Schüren von Hass sowie Drohungen gegen alle, die mit den polit-rusinischen Radikalen nicht einverstanden sind, präsent. Der Gebietsrat verabschiedete auch einen Beschluss über die Finanzierung der Zeitung „Pidkarpatskyj Rusyn“ aus dem Gebietsbudget. Warum dies geschah, erklärt W. Padjak in seiner Broschüre „Wozrodshinnja rusynskoho oschkolowannja na Pidkarpatskij Rusy (2003—2008). — U.: Wydawnyztwo W. Padjaka, 2008. — 36 s.“: „unter den Verwaltungs-Eliten findet sich irgendwo eine beachtliche Anzahl ethnischer Rusinen: von der Leiterin eines Kindergartens und dem Direktor einer Dorfschule der I.-II. Stufe bis zum Gouverneur des Gebiets, vom Dorfvorsteher bis zum Führer einer politischen Partei, bis zum Abgeordneten des lokalen Parlaments (Transkarpatischer Gebietsrat), ja sogar noch mehr – bis zum Vorsitzenden des lokalen Parlaments oder Abgeordneten des Parlaments der Ukraine (Werchowna Rada)! Oder, wie es bei der Karriere von Herrn Wiktor Baloha der Fall ist – bis zum Leiter des Sekretariats des Präsidenten der Ukraine!!!.. das lokale Politikum und die Macht… zeigen Solidarität mit dem rusinischen Schulwesen, das sich wiederbelebt“. Am 26. Juli 2007 sandte die Verwaltung für Bildung und Wissenschaft der Gebietsstaatsverwaltung einen Brief an die Bildungsabteilungen der Städte und Bezirke, in dem sie auf Bitten der „Gesellschaft im. A. Duchnowytsch“ „bittet, die Einführung von fakultativen Unterrichtsstunden zur Erforschung der Heimat (Rusinistik) in allgemeinbildenden Lehranstalten zu fördern“. Mit Unterstützung der Behörden wurde auf der Burg Mukatschewo eine Stele mit dem Turul aufgestellt, der selbst in Ungarn als Symbol des ungarischen Revanchismus gilt. An den Gebäuden der Organe der lokalen Selbstverwaltung und anderen Einrichtungen in Ortschaften, in denen ein gewisser Prozentsatz an Ungarn lebt, wurden entgegen der Gesetzgebung neben der ukrainischen auch ungarische nationalstaatliche Flaggen aufgehängt. Auf die Proteste der ukrainischen Öffentlichkeit reagierten die Behörden nicht. Auch der Bau des ungarischen Denkmals auf dem Werezkyj-Pass wurde wieder aufgenommen. Hier gab es jedoch einen Rückschlag, denn nach den Protesten der Öffentlichkeit, den Massenaktionen, die von der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ auf dem Pass organisiert wurden, und den Beschlüssen der Gebietsräte von Lwiw, Ternopil und Iwano-Frankiwsk über die Unzulässigkeit des Baus eines für Ukrainer beleidigenden und revanchistischen Denkmals wurde es unmöglich, die Pläne für dessen Eröffnung unter Teilnahme der Staatschefs der Ukraine und Ungarns umzusetzen. Das Scheitern war auch darauf zurückzuführen, dass auf dem Werezkyj-Pass die Überreste von Karpaten-Sitsch-Kämpfern ausgegraben wurden, die 1939 erschossen worden waren; darüber berichtete die Zeitung „Slovo Prosvity“. Um ihr Renommee nicht zu verlieren, baut die Regierung daher im Eilverfahren hier auch ein Monument zu Ehren der Kämpfer für die Ukraine. Am 7. März 2007 fasste der Transkarpatische Gebietsrat, in dem eine W. Baloha unterstellte Koalitionsmehrheit bestand, unter Überschreitung seiner Befugnisse den Beschluss zur Anerkennung der Nationalität „Rusine“ auf dem Gebiet der Region. Das Ereignis löste in der Ukraine ein breites Echo aus, da es deutlich machte, dass in der Region zum zweiten Mal innerhalb der letzten zwanzig Jahre die „Karte“ des politischen Rusinentums ausgespielt wird. Neue Proteste folgten. Die Abgeordneten des Bezirksrates Rachiw erklärten den genannten Beschluss auf dem Gebiet des Bezirks für ungültig. In der Folge wurden über den Gebietsrat Versuche unternommen, die rusinische Flagge (farblich identisch mit der russischen, aber „umgedreht“) und die rusinische Hymne als offizielle Gebietsymbole anzunehmen. Letzteres war allzu skandalös und wurde vom SBU als Angriff auf die Integrität der Ukraine gewertet. Daher sah sich der Vorsitzende des Gebietsrates M. Kitschkowskyj gezwungen, diesen Beschluss durch ein „apparatistisches Spiel“ aufzuheben. Eine gewisse Störung in die Pläne der Separatisten brachte auch der Geistliche D. Sydor, der seine auf Russland ausgerichtete Tätigkeit fortsetzte, von wo er sowohl politische als auch finanzielle Hilfe erhält. Seine Aktionen waren allzu offen und ungeschickt, sodass sie die rusinische Bewegung insgesamt diskreditierten. Der von ihm am 25. Oktober 2008 durchgeführte Zweite Europäische Kongress der unterkarpatischen Rusinen verkündete den „Akt der Ausrufung der rusinischen Staatlichkeit“ und die Schaffung der „Republik Podkarpatska Rus“, und bildete deren Regierung. Zudem wurde ein Ultimatum an den Transkarpatischen Gebietsrat mit der Forderung verabschiedet, die Autonomie Transkarpatiens bis zum 1. Dezember 2008 auszurufen, andernfalls würden die „Sydorianer“ dies eigenständig tun. Am 1. Dezember 2008 rief D. Sydor in Minsk tatsächlich die Unabhängigkeit der „Republik Podkarpatska Rus“ aus. Der Sicherheitsdienst der Ukraine sah sich gezwungen, gegen ihn ein Strafverfahren wegen „Angriffen auf die territoriale Integrität der Ukraine“ einzuleiten. Die Aktionen Sydors riefen bei den Separatisten Irritationen hervor, da dieser entweder „auf einfältige Weise“ oder

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sowie der ukrainisch-russischen Frage und der Rolle des intellektuell-geistigen Niveaus bei der Entwicklung der UdSSR, wobei betont wurde, dass die Niederlagen der UdSSR im Krieg gegen den Hitlerismus gesetzmäßig seien, da das durchschnittliche Kulturniveau der parteisowjetischen Elite unter dem Niveau der Volksmassen liege. Es ist bezeichnend, dass die Mitarbeiter des Nationalen Forschungsinstituts für Ukrainistik des Bildungsministeriums der Ukraine (NNDIU MON) der Ukrainistik die Vielseitigkeit und Synthese der Erkenntnis zugrunde legten, in deren Prozess einzelne Bereiche des Lebens und der Entwicklung der Natur, des Menschen, der Ethnie, der Nation und die Gesetzmäßigkeiten ihrer Evolution erforscht werden. Dieser Weg trägt gute Früchte auch im System der Muttersprachlichen Schule, deren Pioniere Pädagogen aus der Region Mykolajiw, dem Ukrainischen Gymnasium (UHL) und dem Lyzeum von Skwyra (W. Zymbaljuk, K. Pliwatschuk), Einrichtungen der Pädagogen des „Partner-Clubs“ (Präsident H. Sasonenko), in den Gymnasien von Lwiw (Direktorin H. Lopuschanska) und Simferopol (Direktorin N. Rudenko), Kyjiw (Direktor L. Paraschtschenko) sowie vielen anderen waren. Dort wurde es zur Norm, die Ukrainistik als Methodologie und als eigenständiges Fach zu entwickeln und sie durch die Kräfte aller Pädagogen und die Ressourcen aller Fächer der Erziehung und Bildung zu realisieren. Unter Berücksichtigung der theoretischen und praktischen Errungenschaften unserer Pädagogen, insbesondere der Region Tscherniwzi (M. Bauer, T. Mintschenko), wurden von der Bildungsabteilung (Leiterin L. Kasjan), der Sprachabteilung (Leiter A. Ponomarenko) und der Kulturabteilung (Leiterin W. Korotja-Kowalska) Programme für alle Bildungsstufen vorbereitet. Den Weg der systematischen Erforschung und Beleuchtung des Phänomens der Ukrainistik gingen auch die Pädagogen und Wissenschaftler der Hochschulen von Krywyj Rih, wo Professor A. Koslow und Dozent S. Kowpik den Kurs „Einführung in die Ukrainistik“ entwickelten und leiten; mit dem Siegel des Bildungsministeriums wurden das Programm und die methodischen Ausarbeitungen für den Kurs der Universitäten von Tschernihiw (A. Melnyk), Charkiw und Saporischschja herausgegeben (worüber man sich aus dem Artikel von Professor A. Koslow in der Zeitschrift „Ukrainoznawstwo“ (2010, Nr. 3) informieren kann). Eine gewichtige Richtung unserer Arbeit im Hinblick auf die Ausarbeitung und Umsetzung der Pläne der Strategie der humanitären Politik der modernen Ukraine ist die ukrainische Bildung im Ausland. Gemeinsam mit dem Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte (Direktor – Professor O. Udod), der Internationalen Assoziation „Ukraine und das weltweite Ukrainertum“ (Vizepräsidentin T. Kononenko) und der ukrainischen Schule im Ausland (Direktorin L. Iwanowa) hat das NNDIU ein Konzept und ein großangelegtes Programm unserer Arbeit mit Tausenden ukrainischen Kindern (und auch deren Eltern) in verschiedenen Ländern entwickelt. Darüber können Sie sich in der Zeitschrift „Ukrainoznawstwo“ (2010, Nr. 3) informieren. Es ist an der Zeit, die Gesellschaft auf der Grundlage einer gerechten Lebensweise, der Vorherrschaft der Verfassungsgesetze, der Traditionen der Volkskultur, der Moral, der Ethik und der Ästhetik zu konsolidieren. Und in diesem Sinne – die Reform von Wissenschaft, Bildung und Erziehung. In Anbetracht dessen wurde im NNDIU (Filiale auf der Krim, Direktor W. W. Lukaschenko) ein Zertifizierungsprogramm zum Standard der ukrainischen Sprache und Ukrainistik entwickelt, das Menschen ukrainischer und fremdetnischer Herkunft sowie Beamte aller Bereiche erwerben können. Die ukrainische Sprache und die Ukrainistik sind die mächtigsten Quellen der Einigung und des Fortschritts des Volkes. Ohne sie ist ein Aufschwung des humanitären Bereichs undenkbar, so wie der Aufschwung der Ukrainistik ohne eine fundamental geplante strategische Politik und die gigantische Arbeit der Intelligenz undenkbar ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

UKRAINISTIK — EINE QUELLE DES FORTSCHRITTS FÜR DAS VOLK

„auf provokatorische Weise“ offen das ausgesprochen, was auch sie anstreben, wobei sie jedoch mit verborgeneren Methoden agieren. Unter den Ruthenen entfaltete sich eine neue Welle von Zwistigkeiten, die auf die Seiten ihrer Publikationen übergriff. Derzeit sind bei den Justizbehörden folgende ruthenische Organisationen registriert: „Ruthenische wissenschaftlich-pädagogische Gesellschaft“ (Leiter Makara M. P. — kürzlich verstorben), „Gesellschaft der Karpatenruthenen“ (Schupan Je. Je.), „Transkarpatische regionale ‚Gesellschaft der unterkarpatischen Ruthenen‘“ (Lezowytsch L. W.), „Transkarpatische regionale Vereinigung von Bürgern ‚Regionalsgesellschaft der unterkarpatischen Ruthenen‘“ (Babinez M. M.), „Bund ruthenischer Schriftsteller Transkarpatiens“ (Hrad M. I.), „Transkarpatische regionale wissenschaftlich-kulturwissenschaftliche Gesellschaft namens A. Duchnowytsch“ (Almaschij M. I.), „Transkarpatische regionale Unterkarpaten-ruthenische Gesellschaft“ (Sydor D. D.), „Assoziation ‚Sejm der unterkarpatischen Ruthenen‘“ (Sydor D. D.), „Regionalverband gesellschaftlicher Organisationen ‚Volksrat der Ruthenen Transkarpatiens‘“ (Schupan Je. Je.). Somit war der Versuch, den regionalen Separatismus in Transkarpatien in den Jahren 2005—2010 zu beleben, ziemlich erfolglos. Die Gründe liegen im Fehlen einer realen Grundlage, im Fehlen einer sozialen Basis des politischen Ruthentums in Transkarpatien, weshalb seine Ideen im Grunde totgeboren sind. Eine Rolle spielte die Ablehnung in der Gesellschaft, die Proteste der Öffentlichkeit gegen ihre Handlungen sowie die Zwistigkeiten unter den Separatisten selbst. Am meisten „gewannen“ in dieser Phase die ungarischen Revanchisten (errichtete revanchistische Denkmäler usw.), obwohl dies die Beziehungen zwischen der ukrainischen und der ungarischen Gemeinschaft in der Region negativ beeinflusste. Versuche, die separatistische Bewegung zu beleben, werden offensichtlich auch weiterhin andauern. Sowohl von Seiten innerer Kräfte als auch aus dem Ausland. Der neue Vorsitzende der Transkarpatischen Gebietsstaatsverwaltung O. Ledyda hatte bereits geheime Treffen mit den Leitern des Weltrates der Ruthenen, bei denen es um die Aufnahme einer Zusammenarbeit ging, u. a. in den Bereichen Bildung, Kultur und Sport. Die Gebietsstaatsverwaltung leistete ihren Initiativen Unterstützung. Einfluss auf das Ruthentum wird höchstwahrscheinlich auch der Führer der Partei Jedynyj Zentr W. Baloha anstreben. Insbesondere gelangten Je. Schupan und einige andere Aktivisten der politischen Ruthenen über die Liste des Jedynyj Zentr in den Gebietsrat. Es ist nicht ausgeschlossen, dass auch der Ex-Bürgermeister von Uschhorod S. Ratuschnjak versuchen wird, diese Karte erneut auszuspielen. Unterstützung für die Forderungen der Ruthenen versprach kürzlich der Volksabgeordnete der Ukraine von der KPU O. Holub. Auch Russland vergisst nicht und wird nicht vergessen, welche Bedeutung die ruthenische Bewegung in Transkarpatien für seine strategischen Interessen hat. Dies betrifft auch den Sponsor des Ruthentums, den kanadischen Millionär S. Tschepa, und den ideologischen Führer der Ruthenen aus Harvard, P. R. Magocsi. Und wie die Erklärung der am 5. November in Budapest abgehaltenen IX. Sitzung der Ungarischen Ständigen Konferenz zu Problemen der Auslandskompatrioten bezeugt — wir betonen — unter der Schirmherrschaft der ungarischen Regierung: „Strategisches Ziel der nationalen Politik ist das Erreichen verschiedener Formen von Autonomie durch die Ungarn im Karpatenbecken, da dies eine Garantie für den Erhalt der durch Grenzen zerrissenen ungarischen Nation ist.“ Petro KONONENKO Doktor der philologischen Wissenschaften, Akademiker Fortsetzung. Beginn in Nr. 44 von 2010. Im Bildungsstandard und in den schulischen Lehrplänen gibt es „Weltgeschichte“, „Weltkultur“, „Weltliteratur“ und zumeist fehlt die Ukrainistik. Sie fehlt auch in den Lehrplänen der Hochschulen, obwohl es eine „Volkskunde“ jener Länder gibt, deren Sprache die Studenten erlernen. So gibt es England, Russland, China, Frankreich und es gibt keine Ukraine, denn an den Hochschulen wird kein Kurs der wissenschaftlichen ukrainischen Sprache gelehrt, und derzeit hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft die Prüfung in ukrainischer Sprache für Aspiranten abgeschafft und gleichzeitig die Entscheidung über das Recht auf das Ablegen von Aufnahmeprüfungen in russischer Sprache verabschiedet. Wozu Ukrainisch lernen? In zahlreichen Schulen und Hochschulen herrscht die Sprache eines anderen Staates vor. Welche Absolventen hoffen diese Einrichtungen zu erziehen? Wie muss sich ein Klient fühlen, der zu einem Lehrer, Juristen, Mediziner, Regierungsbeamten, Priester kommt, der die Sprache des Volkes nicht beherrscht und nicht wissen will? Und wird ein solcher Hochschulabsolvent fähig sein, die Geschichte, Literatur, Kunst, den informativen Raum der Ukraine zu beherrschen und später deren Entwicklung zu leiten, sich um die Erweiterung und Vertiefung des humanitären Raums sowohl in der Ukraine als auch in ausländischen Ländern zu kümmern? Und es geht nicht nur um Sprache und Kultur, sondern um Weltanschauung, Ideale, staatspolitische Interessen, letztlich um die Lebensweise der Bürger der Republik, ihre Fähigkeit, eine Gesellschaft der Demokratie und Freiheit, der Rechtsstaatlichkeit und des realen Humanismus und Patriotismus zu entwickeln, – und in Bezug auf Bildungseinrichtungen – um reale Professionalität universeller Lebensinteressen. Man achtet Menschen und Völker von hoher Würde, die fähig sind, nicht nur zu nehmen, sondern auch eigene Schätze zu teilen. Wie die Bundeskanzlerin der BRD A. Merkel betonte, überzeugt sich Europa davon, dass verschiedene Arten von Multikulti-Theorien als Allheilmittel gegen den Rückschritt gescheitert sind. Denn anstelle einer Blüte tritt ein Prozess der Vereinheitlichung, der Senkung des Niveaus oder gar der Degradierung der Kultur ein. Anstelle der Beherrschung vieler – eine gleichgültige Ignoranz selbst der einen. Es entstehen Regionen oder gar Reservate des kulturellen Vakuums, der geistigen Leere. Deshalb muss die Intelligenz den „goldenen Traum“ der Entnationalisierung durch die Kultivierung von Strömen „massenhafter“ unterhaltender, amoralischer Kultur aus Augen und Seelen vertreiben und dazu übergehen, nicht Sexualpathologie und den Erfolg um jeden Preis zu predigen, sondern eine menschliche und hochkünstlerische Kultur zu pflegen, die von „Aristokraten des Geistes“ geschaffen wird. Da dies zu einer gesamtstaatlichen Angelegenheit werden muss und die Elite der Träger höchster Ideale ist, muss die Erziehung der Vorschulkinder bei den Eltern beginnen; die der Schüler – bei den Lehrern; die der Bürger – bei den Staatsbeamten und die der Studenten – bei den Professoren. Und Patrioten müssen von allen und durch das gesamte System der Unterrichtsfächer gepflegt werden. Es ist logisch, dass die Hochschulen, wie wir bereits 1992 feststellten, bei der Schaffung des humanitären Raums eine führende Position einnehmen müssen und in ihren Lehr- und Erziehungsplänen Lehrstühle (in wissenschaftlichen Forschungsinstituten Zentren) für Ukrainistik besetzen müssen. Wir müssen anerkennen, dass besonders geachtete Lehrer und Erzieher Mutter und Vater sind, später Pädagogen, Professoren, Akademiker. Aber wir müssen auch anerkennen, dass der effektivste Lehrer die natürliche und historische Erfahrung ist. Es ist kein Zufall, dass der Ukraine ein einheitliches russisch-ukrainisches Geschichtsbuch aufgezwungen wird und russische Missionare wie Serhij Markow und ihre Nachplapperer – verkleinerte Kleinrussen wie Busyna – auch weiterhin planen, zuerst den wahren Lehrer zu vernichten, denn die Wahrheit ist der Schöpfer eines hochwürdigen Menschen und einer hochwürdigen Nation. Man zwingt uns auf: Wir waren in einem Staat, also sind wir ein Volk. Und wenn das so ist, wozu brauchen wir dann verschiedene Staaten, Sprachen, Kulturen… Schreiben wir ein gemeinsames Lehrbuch mit einem Kollektiv, in dem die Mehrheit russische Vertreter sind, denn wir sind ja, so heißt es, mehr… Aber was sagt der Lehrer Geschichte den Markows und Busynas? Die Vorkämpfer der Wissenschaft und Bildung, insbesondere die Akademiker W. Baran, S. Jermolenko, Ja. Kalakura, M. Drobnochod, W. Krysatschenko, S. Nalywajko, H. Filiptschuk, L. Tokar, W. Snischko, W. Borysenko, ihre Mitstreiter T. Kononenko, W. Korotja-Kowalska, A. Ponomarenko, Ju. Fihurnyj, O. Jaroschynskyj, L. Horenko, H. Iljina, W. Netschepa, L. Kasjan und andere behaupten: Die Ukraine ist eine jahrtausendealte Welt mit ihrer eigenen Natur, Geschichte, Sprache, Kultur, internationalen Rolle und Mission. Sie hatte Staatlichkeit, als unsere Nachbarn noch nicht einmal im Entwurf existierten. Dass Ukrainer auch in denselben staatlichen Systemen wie die Russen waren, bedeutet keineswegs, dass sie ein einziges Volk waren, so wie die Stämme, die Teil der Imperien von A. Makedonien und Karl dem Großen, Julius Cäsar und Napoleon waren, kein Volk waren… Jetzt sind diese Stämme zu Nationen – Staaten geworden, und egal wie sehr Hitler sie „vereinen“ wollte – sie sind ihren eigenen Weg in die Geschichte gegangen. Schülern der Mittelschulen müssen populärwissenschaftliche Abrisse zur Geschichte vermittelt werden, zuallererst – ihres eigenen Volkes, denn sie müssen aus der Position ihres realen Terrains und ihrer Erfahrung, ihrer Interessen und Ideale auf die Welt blicken. Eine andere Sache ist die Geschichte (wie auch Geographie, Sprache, Kultur, Philosophie, Politik) an den Hochschulen: Dort muss sich eine komparativistische Methode und eine wissenschaftlich-analytische Weltanschauung formen, denn dort müssen Kader nicht auf dem Niveau von Fachschulabsolventen geformt werden, sondern auf dem höchsten Niveau von Professionalität, Patriotismus, Weltanschauung, Philosophie, Logik, Ethik, Ästhetik und Moral, den Prinzipien der Lebensgestaltung. Die Schule bietet humanwissenschaftliche Orientierungspunkte, führt zur Wahl des Weges, zur elementaren Selbsterkenntnis und zur Korrelation eigener Fähigkeiten mit den Pflichten gegenüber der Gesellschaft. Geben wir dem Kind das Recht, nicht ein Professor in allen Unterrichtsfächern zu werden, ein übermüdeter Knecht einer technisierten Ausbildung, sondern ein normaler Mensch. Etwas anders verhält es sich mit den Studenten spezialisierter Hochschulen. Jeder Absolvent muss unbedingt auch ein Professor in dem Bereich werden, der seiner Begabung entspricht, denn Dilettantismus ist eine Sünde. Aber gleichzeitig muss er sich als kultureller Bürger und Patriot formen. Und hier wird deutlich: Dafür ist die Beherrschung der Berufsgeheimnisse äußerst wichtig, aber nicht genug. Man braucht noch die Wissenschaft des Lebens, der Liebe, einen wissenschaftlich-kulturellen Ansatz für die wichtigsten Probleme und einen kreativen, starken, wirksamen Charakter. Selbst unter der Diktatur der KPdSU wurden an den Hochschulen 37 % des Lehrplans für gesellschafts- und geisteswissenschaftliche Fächer aufgewendet. Jetzt sind es 7 %. Das Konzept der Ukrainistik nimmt als Grundlage die Definition: Die Welt ist einheitlich und ganzheitlich, analog zur Natur ist die transzendente Bestimmtheit von Mensch, Nation, Staat, Sprache, Kultur, Sein und Bewusstsein. Als ewige, voneinander abhängige Systeme. Diese kann man nur mit einem komplexen Ansatz beherrschen. Denn ein anatomisches Bild ist noch kein Abbild eines Menschen. So ist auch derjenige, der Anatomie studiert, nur ein Modell und keinen lebendigen Organismus als System. Ähnlich ist auch das weltweite Ukrainertum – eine einheitliche, ganzheitliche Welt. Wer die Ukrainistik auf Heimat-, Länder-, Volks- oder Ethnologie reduziert, der studiert das anatomische Gerüst, ohne in dessen kosmologische und geistige Geheimnisse einzudringen. Aus der „Formel“ der Ukraine und des Ukrainertums werden das lebendige Blut und die Seele entfremdet. Die Summe des Wissens wird mit Mensch- und Nation-Systemen gleichgesetzt, als wären sie eine mechanische Summe ihrer nur äußerlich fixierten Bestandteile. Deshalb stellt sich das integrale Problem der Ausbildung von Forschern, Synthese-Denkern, Wissenschaftlern, Künstlern, die fähig sind, die Welt in ihrer Ganzheit zu erkennen, zu fühlen, wiederzugeben und zu erschaffen, durch das Prisma der Erkenntnis der genetischen Subjektivität, der natürlichen, soziokulturellen, sprachlichen, ethnopsychischen und willensmäßigen Mentalität. In Anbetracht dessen studiert die Ukrainistik als lebendiges, ganzheitliches Abbild der Ukraine und der ukrainischen Welt diese in der ganzheitlichen Einheit der Konzentrate: Ukraine – Ethnos, Natur, Sprache, Kultur, Nation und Staat, das Ukrainertum in internationalen Beziehungen, Glaube, Mentalität, Schicksal, historische Mission. Alles in der Unendlichkeit von Zeit und Raum, in Ursache-Wirkungs-Zusammenhängen, in Erfahrungen, Folgen und Perspektiven. Seinerzeit eröffnete der ukrainische Genius Wolodymyr Wernadskyj der Welt den Code der allseitig-universellen Erkenntnis und Selbsterkenntnis: Beginnend mit der Kristallographie und durch das Zeichnen eines evolutionären Bildes der Entstehung von Land und Meer, Bergen und Steppen, Etappen der Entwicklung des Menschen auf ukrainischem Terrain, wandte er sich dem Studium der Biosphäre, Atmosphäre, Stratosphäre zu und schloss mit der verallgemeinerten Theorie der Noosphäre ab, wobei er ein Bild lieferte – eine Prophezeiung der Evolution von Mensch und Natur in ihren materiellen, zivilisatorisch-kulturellen und geistigen Wesenheiten, den Wechselwirkungen von Natur und Intellekt – und lieferte dadurch übrigens eine wissenschaftliche Interpretation

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

Energie des Denkens, dann ist der Artikel für mich nicht interessant. Und die Energie des Denkens enthält in Wirklichkeit nicht nur das Rationale, etwas Verstandesmäßiges. Energie ist ein Begriff, den das Herz, der Geist hervorbringt. Ich würde mir wünschen, dass sich für die Literaturkritik ein „akademischer Status“ festigt, denn dann würde etwas Irrationales in die Literaturwissenschaft einfließen, etwas aus der Philosophie des Herzens. Und unsere Literaturwissenschaft bedarf einer grundlegenden Erneuerung. Bei uns nimmt die Literaturwissenschaft manchmal die Form eines Mutanten an: Die Autoren streben danach, ihre Texte mit terminologischen Begriffen zu schmücken, die „lebendig“ aus der französischen oder angelsächsischen Literaturwissenschaft entnommen wurden. Zweifellos müssen diese Begriffe funktionieren, aber bei uns denkt kaum jemand darüber nach, einen Raum für die Adaption dieser Termini und Begriffe in die ukrainische Sprache zu schaffen. Deshalb sind manche literaturkritischen Artikel überhaupt nicht lesbar. Ich gestehe, dass ich mich seinerzeit auch dieser Sünde schuldig gemacht habe. Das hängt damit zusammen, dass man sich nicht immer adäquat in neuen Bedingungen verhalten kann, wenn einem die Türen der Weltwissenschaft einen Spalt weit offen stehen. Man möchte alles und so viel wie möglich greifen. Doch das ist ein falscher Weg: Man muss immer alles neu überdenken und an die eigene Tradition anpassen, das zeugt schließlich auch von der Leistungsfähigkeit der ukrainischen Sprache. In Frankreich wurde vor einigen Jahren eine interessante soziolinguistische Untersuchung durchgeführt: Wie korreliert die Dynamik einer Sprache mit der Dynamik der technologischen Entwicklung des Landes, in dem diese Sprache funktioniert? Die Schlussfolgerungen sind unglaublich interessant: Es wurde die Entwicklung der russischen und der englischen Sprache in den USA analysiert. In Russland liegt die dynamische Entwicklung des Sprachsystems bei fast 20 %, im Englischen bei 200 %. Daher sprechen die Zahlen für sich selbst. Natürlich müssen neue Begriffe erscheinen, aber sie sollten keine Barbarismen sein, sondern Konzepte, die in der Gesellschaft aufgenommen und durchdacht wurden. — Was glauben Sie, muss ein Kritiker böse sein? Scharf? — Schärfe ist nicht immer gleichbedeutend mit Bosheit. Früher, so scheint es mir selbst, war ich deutlich „böser“, falls dieses Wort angebracht ist. Aber unter unseren Bedingungen ein böser Kritiker zu sein, ist ein weiteres Zeichen von Utopismus. Ja, ich akzeptiere viele Dinge nicht, ich akzeptiere viele Tendenzen in der Entwicklung der ukrainischen Gegenwartsliteratur in den Jahren 2001—2008 nicht. Jetzt hat sich die Situation ein wenig zum Besseren gewendet. Mich reizt immer die hypertrophierte Vergötterung von jemandem in der Literatur, die Schaffung von Kulten. Ein Kritiker muss Informationen über ein Buch, einen Autor, einen literarischen Prozess abgewogen, überzeugend und ruhig vermitteln. Nur das kann uns vor Odiosität und hypertrophiertem Kult, vor Götzendienst bewahren. Mir mag der Stil, die Qualität des Schreibens, die Intentionen im Werk von Irena Karpa oder Serhij Schadan nicht gefallen. Aber wenn diese jungen Leute in Deutschland zu einer Kundgebung gegen Janukowytsch gehen, dann kann ich das nur begrüßen. — Sie sagten, dass es bei uns Kulte in der Literatur gibt? Könnten Sie Beispiele nennen? — Bei uns gibt es den Kult um Oksana Sabuschko, eine wunderbare Dichterin und umstrittene Prosaautorin. Unsere

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

DMYTRO DROSDOWSKYJ: „DER WELTERFOLG DER LITERATUR HÄNGT VOM GRAD DER SELBSTACHTUNG EINER NATION AB“

Anfang November bestimmte die Jury unter dem Vorsitz des Akademikers W. Dontschyk den Preisträger des Olexander-Bilezkyj-Preises für das Jahr 2010. Gewinner wurde Dmytro Drosdowskyj, Übersetzer, Literaturwissenschaftler, stellvertretender Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Mitarbeiter des Pressezentrums der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“, einer der führenden Literaturkritiker unseres Landes, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (nominiert für den Preis von der Redaktion der Zeitschrift „Wseswit“ und der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“). Diese Auszeichnung erhielt Dmytro für seine literaturwissenschaftlichen Publikationen im Jahr 2010. Wir bieten den Lesern ein Interview mit Dmytro Drosdowskyj im Kontext des gewonnenen prestigeträchtigen Preises. Dmytro wurde der jüngste Preisträger des O.-Bilezkyj-Preises in der gesamten Geschichte seines Bestehens. — Herr Dmytro, erlauben Sie mir zunächst, Ihnen zum Erhalt des prestigeträchtigen O.-Bilezkyj-Preises zu gratulieren. Ist dieser Preis wichtig für Sie? Kann man sagen, dass Sie nun ein „offizieller“ Vertreter des literaturkritischen Prozesses in der Ukraine sind? — Der Name Olexander Bilezkyj bedeutet mir viel. Das ist ein Mensch von kolossalem Intellekt, von erstaunlicher literaturwissenschaftlicher Härte; Bilezkyjs Blick auf den literarischen Prozess ist immer panoramisch, systemisch. Heute, so scheint mir, gibt es solche Literaturwissenschaftler nicht mehr. Das waren die letzten Mohikaner, Menschen von großem Verstand und Herz. In den 30er Jahren des XX. Jahrhunderts vernichtete das sowjetische System jene, die die Ukraine hätten wiederbeleben sollen; es wurden sowohl Künstler als auch Literaturwissenschaftler vernichtet. Die Geschichte der ukrainischen Literaturkritik ist außerordentlich tragisch. Einerseits wurde der wahre Intellekt herausgeschnitten, andererseits hatten wir lange Zeit eine „offizielle“ Literaturwissenschaft — parteiisch, ideologisiert, unfruchtbar. Man schrieb über das Bild Lenins in der ukrainischen und Weltliteratur. Genau diese Literaturwissenschaft, „mit Lenin im Herzen“, ist ein Indikator für den kolossalen Niedergang der Literaturkritik. Und heute können wir uns von diesem Schock nicht erholen. Die Geschichte der ukrainischen Literatur ist eine tragische Angelegenheit. Ich verstehe, dass es uns immer angenehmer ist, über Errungenschaften, Siege, helle Seiten zu sprechen. Aber an dieser tragischen Erfahrung ist nichts Schlechtes: Sie zwingt uns, die ganze Zeit in die Vergangenheit zurückzukehren und vergessene Seiten zu entdecken. Wir wissen so wenig über die Literaturkritik des frühen XX. Jahrhunderts, wie letztlich auch über die Literatur. Kürzlich erschien eine Monografie von Ihor Pawljuk über den Journalismus des frühen XX. Jahrhunderts in westukrainischen Gebieten. Aus dem Englischen übersetzt wurde die Monografie von Iren Makaryk über die Rezeption von W. Shakespeare im Theater von Les Kurbas. Diese Arbeiten erschließen eine bisher unbekannte Ukraine. Das ist es, was man unbedingt tun muss — durch die Geschichte zu sich selbst zurückkehren. Andernfalls werden wir eine Nation der in den Kosmos, in ein Vakuum Hinausgeworfenen sein. Und die Natur liebt kein Vakuum. Also werden wir sofort eine Opfer-Nation. Wir sind heute Opfer der Vergangenheit, die in postsowjetischen Codes der Pest kreist, umgeben von pro-kremlischen Informationsressourcen, die auf die Pflege alter Mythen ausgerichtet sind. Ich betrachte mich nicht als „offiziellen“ Vertreter. Jedes Offizium ist immer der Tod für die Individualität. Wenn du „offiziell“ bist, bist du nur eine tote, leere Maske. Du musst eine bestimmte Rolle erfüllen, nach bestimmten Regeln spielen, die von dir verlangt werden. Heute spielen die meisten nach den Regeln. Überhaupt haben die Ukrainer ein kolossal schreckliches Syndrom: Neid und hypertrophierter Egoismus. Das überschattet die besten Unternehmungen. Wir verstehen es nicht, einander zu achten, einander zu hören und zu verstehen, indem wir den Anderen respektieren, indem wir das Bestreben des anderen respektieren, nicht mit deiner Meinung übereinzustimmen. Wenn du kein Gefühl von Neid hast, wenn du dem anderen wirklich Gutes wünschst, dann scheint es mir, dass man dir in unserer Kultur sofort einen Stempel aufdrückt: Entweder bist du ein Jude oder ein Moskauer. Dabei sollten wir lernen, einander einfach zu achten. Uns selbst und andere in der Kultur, im medialen Raum zu achten. Dann wird ein gemeinsamer intellektueller Raum des Verständnisses und der Unterstützung geformt. Als ich vor einigen Wochen nach Jerewan zu einem weiteren Übersetzungs- und Verlagsforum flog, waren viele Armenier im Flugzeug. Nun, diese Nation ist eine Nation der gegenseitigen Unterstützung. Armenier sprechen eine Sprache und denken als Bürger ihres Staates, nicht als Sklaven, nicht als Ausdrucksträger fremder Interessen. Natürlich ist der O.-Bilezkyj-Preis ein helles Licht in meinem gegenwärtigen Leben. Die Situation in der Ukraine gibt wenig Anlass zum Optimismus. Das ist eine Situation des Sur-Absurden. Aber dieser Preis bürdet noch mehr Verantwortung auf, er zwingt dazu, zu arbeiten und weiterzuarbeiten, wie I. Franko schrieb. — Viele Ihrer Artikel sind eine Antwort auf den modernen soziokulturellen und politischen Absurdismus. Muss ein Literaturkritiker sich auf das Feld der Politik begeben? — Ja und nein. Alles hängt von den Bedingungen ab. Heute nicht über politisch-historische Probleme zu schreiben, Literatur nicht durch das Prisma des „politischen Absurdismus“ zu betrachten, ist ein Verrat an nationalen Interessen. Obwohl es unter anderen Bedingungen absolut falsch, irrtümlich, voreingenommen wäre. Vielleicht werden mir viele nicht zustimmen, aber ich wiederhole die Worte von Malanjuk: „Wenn eine Nation keinen Anführer hat, dann sind ihre Anführer die Dichter.“ Wir haben heute keinen Anführer. Wiktor Juschtschenko wurde nicht zum Anführer der Ukraine, sondern trug dazu bei, dass die PR an die Macht kam. Das ist das größte SUR. Aber ein tragisches, denn wir sind wieder um Jahrzehnte zurückgeworfen. Ich möchte glauben, dass das geschriebene Wort in unserem Land noch für jemanden notwendig ist, dass es die Möglichkeit bietet, die Situation zum Besseren zu verändern. Vielleicht sind das romantische Ansichten. Aber ich möchte in meinen Jahren lieber noch ein wenig Romantiker sein als Zyniker. Obwohl die gegenwärtige Situation den Menschen zur Barbarei, zur Zynik, zur Doppelzüngigkeit (und Dreifachzüngigkeit) drängt. Mit dem Menschen geschehen schreckliche Metamorphosen. Und alles deshalb, weil der Mensch seine Verbindung zur Geschichte, zum Boden nicht spürt. Deshalb strebt er danach, sich an eine vorteilhaftere Situation anzupassen, vergessend, dass wir alle Bürger unseres Staates sind, die sich nicht nur um sich selbst kümmern müssen, sondern auch um unsere Geschichte. Heute gibt es viele Gründe für Proteste und Widerspruch. Die derzeitige staatliche Politik ist eine Politik der Lüge. In der jetzigen Regierung gibt es sehr wenige Menschen, die real etwas zum Besseren verändern können. Möglicherweise ist diese historische Etappe notwendig: Wir müssen Perioden des Niedergangs durchleben, um wiederaufzuerstehen. Aber bei uns sind diese Perioden der Wiedergeburt und des Todes sehr häufig. Und davon kann man den Verstand verlieren. Eine Nation „ohne Kopf“ ist ein schreckliches Phänomen. Niemals darf das politische Engagement für einen Literaturkritiker dominieren. Es sei denn für einen Publizisten. Die Kritik des literarischen Prozesses ist eine Kritik künstlerischer Systeme, ist eine Analyse der Evolution literarischer Phänomene, ist die Aufdeckung der Bestandteile des modernen humanitären Raums, der in Büchern geformt wird. Politik kann existieren, aber als etwas Zweitrangiges. Nur, was interessant ist: Die politische Ära drückt dem Denkstil, dem Verhalten einen Stempel auf, auch den Autoren, auch der Interaktion zwischen Leser und Schriftstellers. Wenn diese Kommunikation unnatürlich, künstlich, zynisch oder exaltiert wird, muss dies auch ein Echo in der Arbeit des Kritikers finden. — Ist Kritik für Sie eine Wissenschaft, eine Art akademische Literaturwissenschaft oder etwas anderes? — Kritik ist für mich das Leben des literarischen Prozesses selbst, so wie es ist. In unserer Tradition ist die Literaturkritik kein Bestandteil der akademischen Literaturwissenschaft. Obwohl auf dem diesjährigen Weltkongress für Komparatistik in Seoul genau davon die Rede war, dass die Literaturkritik einen akademischen Status erlangen sollte. Kritik ist eine Strategie zur Entwicklung des literarischen Raums. Sie muss lebendig, mobil, operativ, aber auch qualitativ hochwertig sein. Kritik muss zwei Zentren verbinden: die Leidenschaft des Herzens und die intellektuelle Reflexion. Die traditionelle akademische Literaturwissenschaft ist immer eine intellektuelle Reflexion, objektiviert und vom „Ich“ distanziert. Ich mag keine Kritiker des Verstandes. Die Instanz des Verstandes ist tot ohne die Instanz der Seele. Wenn in einem Artikel keine Leidenschaft vorhanden ist

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

THEATER-„JOLKI-PALKI“

REPLIK Die Kritik ist noch nicht reif für eine objektive, distanzierte Wahrnehmung der Texte dieser Autorin außerhalb des Kontextes der subjektiven Sicht der Autorin. Wir Kritiker sind oft vom Status des Autors abhängig. Das ist ein falscher Weg. Auch „heilige Kühe“ müssen kritisiert werden. Ruhig, nüchtern, abgewogen. Ich bin gegen den historischen Kult, der um Oksana Sabuschko existiert. Zweifellos ist sie eine interessante Autorin, ich schätze sie als erstaunliche Dichterin, aber ihr Prosa-Stil – das sind monströse Exerzitien, orientiert an Epatage, am Kult der Grausamkeit. Manchmal verletzt sie sehr viele ethische Prinzipien – sowohl im Leben als auch im Schaffen. Deshalb existiert sie für mich als menschliche Autorität nicht. Aber als Dichterin ist sie wirklich sehr stark. Leider wird darüber wenig geschrieben. – Und wie steht es mit dem Kult um Lina Kostenko? Sie werden manchmal als einer der mächtigsten Schöpfer dieses „Kults“ bezeichnet? – Wenn Lina Kostenko einen Kult geschaffen hat, dann durch ihr Leben, durch ihre bürgerliche Haltung. Tatsächlich braucht sie keine Kulte. Und ich stehe ihrem Schaffen ziemlich kritisch gegenüber. Mich interessiert der Schlüssel zu ihrer neuen Lektüre, befreit von Voreingenommenheit. Ich habe versucht, in diesem Sinne ein Nachwort zu Lina Wassyliwnas Auswahlband „Der Fluss des Heraklit“ zu schreiben, der bald im Verlag „Lybid“ erscheinen wird. Andererseits, wenn es offene zynische Tendenzen zur Schaffung eines Anti-Kults um Lina Kostenko gibt, die nicht durch eine echte, nachdenkliche Lektüre untermauert sind, dann ist es die Pflicht des Kritikers, für ein Gleichgewicht zu sorgen, die Waagschalen auszubalancieren. Wir haben „Plejaden“ von Leuten, die daran arbeiten, das Schaffen von Lina Kostenko zu verleumden, die hohe Dichtkunst zu bespucken. Leider hat auch Oksana Sabuschko dazu beigetragen, insbesondere in ihrem letzten Roman „Museum der verlassenen Geheimnisse“ – in diesem eigentlich starken epischen Roman, der jedoch an ideologischer Voreingenommenheit und Anflügen von Zynismus krankt. Werden wir jemals den Kult des Hasses aufeinander in der Literatur überwinden? Aber wir müssen einander vernünftig, ästhetisch und abgewogen kritisieren, anstatt die Axt hinter dem Rücken zu halten, um dem Gegner den Kopf abzuschlagen. – Aber gerade Ihnen fiel es zu, Lina Kostenko während der Präsentation von „Berestetschko“ im März dieses Jahres auf die Bühne zu führen. Viele sahen darin ein Zeichen: Die junge und die ältere Generation haben sich vereint. Sie sind der Mensch, der fähig ist, verschiedene Geschichten, verschiedene Generationen zu verbinden. – Dieser Auftritt war ein reiner Zufall. Es sei denn, alle Zufälle sind im himmlischen Buch des Seins geplant (lacht. — Red.). Ich bin dem Schicksal und den Menschen dankbar, die mich seinerzeit mit Lina Wassyliwna bekannt gemacht haben. Solche wie Lina Kostenko haben wir nicht mehr. Das sind die letzten Mohikaner, was das Niveau des Verständnisses, der menschlichen Reinheit, der hohen moralischen Ethik und des Ästhetizismus betrifft. Ich würde wirklich sehr gerne eine Kraft sein, die fähig ist zu vereinen, statt zu spalten. Seinerzeit habe ich viel scharfe Kritik an der ukrainischen postmodernen UKRSUTSCHLIT geschrieben. Heute habe ich meine Positionen ein wenig überdacht: Ja, man muss diese Tendenzen kennen, kritisch (abgewogen-kritisch) zu ihnen stehen. Aber die bedeutendste Arbeit liegt nicht im Kritisieren, sondern im Konstruktiven. Man muss die wahre Literatur stärken, von der wir so wenig haben. Man muss alles dafür tun, dass die ukrainische Literatur im Ausland vertreten ist. Die Weltliteratur weiß nichts von L. Kostenko, M. Winhranowskyj, H. Tjutjunnyk, W. Stus, M. Matios… Es gibt nur vereinzelte übersetzerische Lichtblicke, aber gerade von der ukrainischen Kritik hängt die Präsentation der besten Errungenschaften ihrer Literatur in der Welt ab. Wir entweder PR-en gedankenlos Kultnamen, fördern gedankenlose Idolatrie, oder wir schreiben in einem so kleinen Kaliber, dass Europa und Amerika unsere Schriften einfach nicht bemerken werden. Wir haben keine Disziplin des Denkens, keine kritische Disziplin. Europa ist ein Raum des kritischen Verstandes, der aus einer mächtigen Tradition und einer Kultur der ethischen Verantwortung erwächst. Man muss arbeiten, nicht spaltend, sondern vereinigend. – Was kann heute die ukrainische Literatur auf ein qualitativ anderes Niveau heben? – Die Entwicklung der Literatur ist ein natürlicher Prozess, der seine eigenen Gesetze hat. Einst wollten sowjetische Schlaumeier die Literatur in ein bestimmtes Fahrwasser lenken. Nun, auch Flüsse wurden unter der Sowjetunion in die entgegengesetzte Richtung umgeleitet. Ich würde mir sehr wünschen, dass bei uns so viele historische Romane wie möglich erscheinen, vielleicht solche, die Themen der alternativen Geschichte betreffen. „Sechstag“ von Petro Kraljuk ist in dieser Hinsicht für mich ein äußerst interessanter Versuch, die Zeiten von Wassyl-Kostjantyn Ostroskyj zu beleben. Die Geschichte muss wieder zum Metanarrativ werden. Aber das dürfen keine trockenen, schwerfälligen, langatmigen Romane im Stil von Netschuj-Lewyzkyj sein. Heute ist es äußerst notwendig, zu wagen. Mir scheint überhaupt, dass die Literatur vor allem durch Avantgarde und Moderne auf ein qualitativ anderes Niveau gehoben werden kann. Aber bei uns ist Avantgarde leere Blasphemie, eine Literatur des Zynismus und der Brutalität, wenn es keine normalen, „menschlichen Beziehungen“ zwischen Text und Leser gibt. Dennoch muss gerade die avantgardistische Literatur der Motor ästhetischer Verschiebungen werden. Aber das ist eine Avantgarde, die ihre Kultur tief kennt. Dmytro Donzow konnte die russische Literatur kritisieren, weil er sie genau kannte (ich erlaube mir ein ausführliches Zitat, das ich bei Donzow sehr liebe): „Im Allgemeinen ist der Typus, der in der russischen Literatur vorherrscht, der Typus eines willenlosen M e n s c h e n, und er hat dort einen unerschöpflichen Vorrat an Nuancen. ‚Die russischen Klassiker‘, schreibt unser Zeitgenosse, der russische Professor Jaschtschenko, ‚sind im Grunde keine Klassiker, da sie unfähig sind, starke, energische, moralisch gesunde Menschen zu erziehen. Was charakterisiert die Helden unserer Literatur? Moralische Schwäche und der Wunsch, diese Schwäche mit den Mängeln des Lebens selbst zu rechtfertigen… Träume von der Zukunft und die völlige Unfähigkeit, diese Träume in der Gegenwart zu verwirklichen, Unfähigkeit zur Aktion, zum schöpferischen Kampf. Gribojedows Tschazkij, der vor dem Ekel des Lebens flieht… Rudin und andere Hamlets Turgenjews, Oblomow und Rajskij Gontscharows – unfruchtbare Schwätzer und Nichtstuer, Dostojewskis Epileptiker, Tschechows verbogene Wesen, ‚überflüssige Menschen‘ – das sind die Typen der russischen Literatur… Es ist ein Mensch ohne eigenen Willen, der ohne Zwang von außen keinen Schritt macht. …da kak-to ustrojen russkij tschelowek (schrieb Gogol in ‚Tote Seelen‘. — D. D.), kak-to ne moschet bes ponukatelja… <…> …russkij tschelowek — kakojto propaschtschij tschelowek. <…> Chotschesch wse sdelat — i nitschewo ne moschesch. Wse dumajesch — s sawtraschnego dnja natschnesch nowuju schisn, s sawtraschnego dnja sjadesch na dietu, — nitschut ne bywalo: k wetscheru towo sche dnja tak objedeschesja, tschto tolko chlopajesch plasami i jasyk ne worotschajetsja, kak sowa, sidisch, gljadja na wsech…‘.“ Vielleicht erscheint Donzow zu kategorisch, aber seine Sichtweise kann keineswegs als unbegründet bezeichnet werden. Das ist es, was in meinem Verständnis avantgardistisch ist. Das ist ein Schritt nach vorn, das ist das Brechen des Banalen, das ist das Ausbrechen aus der Tradition der Provinzialität. Aber die Avantgarde wird nur dann interessant sein, wenn sie aus der Tradition erwächst, wenn sie, indem sie mit der Tradition polemisiert, auf deren Grundlage steht. Ihor Kostezkyj war genau einem solchen Verständnis von Avantgarde nahe. In seinem Konzept ist Shakespeare ein Schriftsteller avantgardistischen Typs, weil er gegen die Tradition ging, er fürchtete sich nicht vor Wagnissen und großen Schritten nach vorn. – Inwieweit braucht die Weltkultur die ukrainische Kultur? – Ich würde die Frage nicht so stellen. Europa zum Beispiel interessiert sich für alles, was eigenständig ist. Nur Russland strebt danach, alles unter sich zu unterwerfen, ohne zu verstehen, dass die moderne Strategie der russischen Kultur ein Weg des Todes ist. Europa erlebt heute selbst eine Krise der Spiritualität, aber in Europa funktioniert sowohl die Hochkultur als auch die Massenkultur. Bei uns füllt alles Kitsch, Vulgarität, intellektuelle Leere aus. Dieses Jahr bin ich in Boryspil auf eine erstaunliche Werbetafel in der Nähe des Terminals „B“ gestoßen: „Herzlich willkommen in der Ukraine. Toiletten für jeden Geschmack“. Das ist es, womit die Ukraine die Außenwelt empfängt. Die Werke von Andruchowytsch sind in gewissem Maße in den deutschen, polnischen intellektuellen Raum eingegangen. Und das ist gut. Es ist wichtig, dass wir hier, auf dem ukrainischen Festland, eine vernünftige Vision des modernen literarischen Prozesses erarbeiten. Respekt vor sich selbst wird den Ausländern helfen, uns besser wahrzunehmen. Jedes Werk müsste im Prinzip zahlreiche Rezensionen in der Periodika erhalten: Hauptsache, die Materialien sind begründet. Und man muss weder tadeln noch loben, sondern nur das Wesen des Phänomens aufzeigen und es im Kreis bestimmter Tendenzen verorten. Bei uns wird ein Buch entweder angegriffen, bereit, es zu zerreißen, oder in den Himmel gelobt. Es gibt kein Maß. Mich hat die diesjährige Reaktion auf die Äußerungen von Jurij Andruchowytsch beeindruckt. Er äußerte sich dahingehend, dass die Krim und der Süden an Russland gehen sollten. Das löste ein ziemliches Echo und eine negative Einstellung gegenüber Herrn Jurij aus. Aber alle Materialien, die erschienen, konnte man klar in „dafür“ und „dagegen“ unterteilen. Und in keinem gab es eine ruhige, abgewogene Analyse der Situation, in deren Kontext dieser Satz fiel. Schließlich kann auch Andruchowytsch sich irren, warum sollte man diese polemische Äußerung auf ein solches Niveau heben, als hätte sie der Präsident der Ukraine ausgesprochen? Andruchowytsch verbringt mehr Zeit in Deutschland, Österreich und Polen als auf der Krim. Aber jede kritische Äußerung muss analysiert werden, man muss nach dem rationalen Kern suchen, statt sie gedankenlos anzunehmen oder abzulehnen. Wir lassen uns oft von augenblicklichen Emotionen und Informationsmangel, Unkenntnis der Situation leiten. Unsere Krim hat das machtvolle Kyjiw schon längst an Russland „abgegeben“. Und darüber hätte man vor zehn Jahren schreiben müssen, nicht heute. – Ihrer Meinung nach, ist die Literaturkritik in Russland mächtiger als die ukrainische? – In Russland gibt es ihre eigenen mächtigen intellektuellen Inseln. Mir imponiert, wie Wiktor Jerofejew in der Sendung „Apokryph“ die moderne russische soziokulturelle Situation diagnostiziert. Bei uns gibt es keine Sendung auf diesem Niveau. Aber in Russland ist das Niveau der geistigen Barbarei noch größer. Was kann man von einem Land erwarten, wo eine Flasche Milch teurer ist als eine Flasche Wodka? Mir persönlich scheint, dass die ukrainische Kritik und Literaturwissenschaft viel von den spanischen Kollegen lernen könnten. Wir haben bis heute manchmal Angst vor den Begriffen „Nation“, „Nationalismus“, „Volkstümlichkeit“. Die spanische Literatur des frühen 20. Jahrhunderts erwuchs aus dem „Nationalismus“. Aber diese Begriffe wurden dort modern. Heute sind Themen der nationalen Identität, des Nationalismus zentral in der spanischsprachigen Literatur (auch in den lateinamerikanischen Literaturen). – Und wann wird die Ukraine ihren eigenen Nobelpreisträger für Literatur haben? – Wenn die Ukraine beginnt, sich selbst zu respektieren. Wenn für das heutige Institut für Nationales Gedenken der Hunger von 1933 kein Völkermord war, von welchen Nobels kann man dann sprechen? Und das, obwohl die Materialien des britischen Journalisten Gareth Jones veröffentlicht wurden. Wir sollten von den Georgiern und Armeniern lernen, was den Respekt vor sich selbst und der eigenen Geschichte betrifft. Die Armenier sprechen auf Schritt und Tritt von ihrem Völkermord, auch für sie ist es sehr schwer, im Raum zwischen Russland und der Türkei zu balancieren. Aber das ist ein würdiges Land, das seine Sprache und seine Geschichte respektiert. Den Nobelpreis wird es geben, wenn die Ukraine beginnt, sich selbst zu achten und dabei zu helfen, die hochwertigste literarische Produktion in der Welt zu präsentieren. Wir haben Lina Kostenko, Walerij Schewtschuk – Namen, die zweifellos den Nobelpreis verdienen. Aber das sind nicht Le Clézio und nicht Vargas Llosa. Unser Staat tut nicht so viel für die Förderung des Schaffens dieser Autoren, wie Peru und Spanien für Llosa getan haben. Der Welterfolg der Literatur hängt vom Niveau des Respekts der Nation vor sich selbst ab. Die jetzige Regierung – das sind unsere Angestellten, wir haben sie an die Macht gebracht, damit sie zum Wohle der Ukraine arbeiten, zu unserem Wohle als Volk der Ukraine. Und nicht sie sollen uns einen Knochen hinwerfen, damit die hündische Nation ruhig und satt ist. Noch zwanzig Jahre werden wir keine kardinalen Veränderungen haben. Und in dieser Zeit können wir im Niveau der Entwicklung der Literatur entweder Polen und Frankreich einholen oder Honduras und Jamaika. Das Gespräch führte Hanna TREHUB Mykola CYWIRKO Sagen Sie mir um Himmels willen, auf welche Weise schnatternde Mädchen aus theaternahen Strukturen an Ihre Handynummer gelangen und Sie von Zeit zu Zeit recht beharrlich dazu einladen, eine Elite-Aufführung mit Ticketpreisen ab 1300 Hrywnja zu besuchen? An diesem Tag gab es gleich zwei solcher telefonischen Angebote. In Anbetracht der Wahrscheinlichkeitstheorie ein Fakt, der eines Eintrags im Guinness-Buch der Rekorde würdig wäre. Ich hatte noch nicht einmal Zeit, dem Schnattermädchen vom „Kolizej“ zu erklären, dass ich kein Oligarch bin, mit dem sie mich anscheinend verwechselt hat, da ertönte der zweite Anruf. Diesmal bewies nicht irgendwer, sondern das Hauptstadt-Kulturamt seine Fürsorglichkeit mir und meinen Kindern und Enkeln gegenüber. Nun ja, einen Dienstausweis kann man per Telefon, erst recht per Handy, nicht vorzeigen. Also musste ich dem Mädchen, das ununterbrochen plapperte, aufs Wort glauben. Aber das Wort selbst... Es berührte mich nicht, dass man mich für Anfang November – also zwei Monate im Voraus – zu einem Weihnachtsbaumfest für nur 150 Hrywnja unter Beteiligung „führender Schauspieler des Iwan-Franko-Theaters“ einlud. Das sei angeblich deshalb, weil die Tickets so schnell weggehen. Ein Gemetzel, nicht anders, um jedes einzelne Ticket! Nun gut. All das erfrage, hinterfrage und erkundige ich mich auf Ukrainisch, und am anderen Ende der imaginären Leitung antwortet man mir leicht und ungezwungen in der Sprache des nordöstlichen Nachbarn. Wie man so schön sagt: ohne auch nur mit der Wimper zu zucken. Früher, in alten Zeiten, hätte sich das Fräulein in einem solchen Fall wenigstens entschuldigt: Ich will, sagen wir, die wunderbare ukrainische Sprache nicht verunstalten. Aber hier zwitschert sie ohne Unterlass. Eine banale Situation für die heutige Zeit, nicht wahr? Und jeder, der schon einmal in einer solchen Situation war, wird zustimmen, dass ein solcher Dialog bei weitem nicht immer den Punkt erreicht, an dem man, unter Verzicht auf Feingefühl und Takt, das aufdringliche und ungerührte Gezwitscher unterbricht und fragt: „Sagen Sie, wird im Kulturamt der Hauptstadt der Ukraine nicht mehr Ukrainisch gesprochen?“. Sie glauben, das Kultur-Mädchen sei verlegen geworden, habe gestockt, sei verwirrt verstummt?.. Ach was! Da sind Sie an die Falschen geraten. „Nun, warum denn. Einfach, verstehen Sie, wenn ich mich auf Ukrainisch äußere, dann fangen sie an, mich zu beschimpfen. Und überhaupt bin ich von Beruf (Achtung, liebe Leser, wer ein schwaches Herz hat, den bitte ich, nicht weiterzulesen!) ukrainische Philologin.“ Und „überhaupt“ hat meine Heldin, wie ich verstanden habe, schon lange niemand mehr „beschimpft“. Weil sich niemand „äußert“. Und auch ich habe sie nicht beschimpft, sondern nur so, nachgefragt. Zeitschriften, die den Ruf haben, gelb zu sein und sich auf reine Schwärze spezialisieren, praktizieren die Rubrik „Wir sind am Ende!“, deren Sinn sehr einfach ist: Alles ist bei uns schlecht, alles ist bei uns nicht richtig. Ich mag weder den gelben Journalismus noch die Schwarzmalerei. Aber wir sind am Ende – wie soll man es sonst ausdrücken. Und es fehlt schon die Kraft, sich zu wundern. Also werde ich meine „Ach“ und „Oh“ beenden. Aber eines möchte ich Ihnen zum Schluss wünschen, liebe Freunde: dass aus solchen „ukrainischen Philologinnen“ in Zukunft nicht wie Klone dieselben „ukrainischen Lehrer“, „ukrainischen Ärzte“, „ukrainischen Piloten“ und so weiter entstehen. Denn man kann ja auf das „Tännchen“ verzichten – und gut ist. Sollen doch diejenigen hingehen, die „beschimpfen“. Aber wie schützt man sich und seine Nachkommen vor den ungerechten, giftigen Samenkörnern des Wissens, die zum Beispiel Anhänger der russisch-kleinrussischen Pseudogeschichte in unsere Köpfe säen werden? Oder schreckt Sie die Aussicht nicht, unter das Skalpell in den Händen eines Unwissenden zu geraten? Bewahre uns Gott davor!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

UKRAINISCHE PROSVITA-AKTIVITÄTEN

Wie wir unseren Lesern bereits mitgeteilt haben, begingen die Mitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita den Tag der ukrainischen Schrift und Sprache mit vielfältigen Aktionen in jedem Gebietszentrum sowie in vielen Rajonzentren, Kleinstädten und Dörfern. Wir präsentieren hier Informationen und Fotos, die in der Redaktion eingegangen sind. des bestehenden Regimes, gegen Wahlfälschungen, politischen Diebstahl und die Zerstörung der Spiritualität der Nation. Auf dem Platz vor dem Gebäude der Gebietsstaatsverwaltung von Iwano-Frankiwsk, dem Gebietsrat und der Gebietswahlkommission versammelten sich bei den Zelten Hunderte von Swoboda-Anhängern und Prosvita-Mitgliedern. Sie hielten Transparente mit der Aufschrift: „Nein zu Wahlfälschungen und politischem Diebstahl!“, „Schützen wir die ukrainische Sprache – schützen wir die Zukunft der Ukraine!“, „Die Ukraine ist keine Kolonie!“, „Schande über die regierungstreuen Verräter!“ und ähnliches. Die Anführer von „Swoboda“, Oleh Tjahnybok, Oleksandr Sytsch, Wasyl Popowytsch sowie Vertreter aus Kolomyja und Kossiw nannten Dutzende Fakten über die Fälschung des Wählerwillens. – Heute sollte eigentlich ein Fest der ukrainischen Sprache sein, doch wir sind gezwungen, unser Wahlrecht und die Staatssprache vor den Versuchen des Regimes zu schützen, sie zu vernichten, betonte der Vorsitzende der Gebietsvereinigung von Prosvita, Stepan Wolkowezkyj. – Die derzeitige Regierung hat dem Volk alles gestohlen – seine materiellen und sozialen Güter, und nun versucht sie, ihm auch noch die Wahlfreiheit zu nehmen und seinen Geist zu töten. Und dabei helfen ihr, wie man sie in vorsowjetischen Zeiten nannte, die regierungstreuen Verräter. Ihr Verrat und ihr Kriechen vor dem Futtertrog, das zur Aufgabe der Nation führt, wurden vom Vorsitzenden der Gebietsvereinigung von Prosvita, Ostap Sawtschuk, Professor Wiktor Kosjatschenko und anderen Rednern thematisiert. Auf der Basis des Gymnasiums Nr. 1 wurde ein runder Tisch zum Thema „Die Sprache – ein Bestandteil der spirituellen Aura der Nation“ durchgeführt. An der Sitzung nahmen Gymnasiasten, Lehrer der Stadtschulen, Wissenschaftler und Schriftsteller teil. Interessant waren die Beiträge des Kandidaten der Geschichtswissenschaften und Politologen Ihor Burkut, die Stürmung der Gebietsstaatsverwaltung und das Treffen mit Vertretern der Regierung, um ihnen die Forderungen zu übergeben, kam es zu einem Zusammenstoß der Protestierenden mit den Berkut-Einheiten. Zwei Personen wurden verletzt. Die Regierung will das Volk nicht hören. Im Energetischen Kolleg Burschtyn der Nationalen Technischen Universität für Erdöl und Gas Iwano-Frankiwsk fand im Saal des Gebäudes ein Forum der Intelligenz der Stadt Burschtyn zum Thema „Schützen wir die ukrainische Sprache und die wahre Geschichte der Ukraine“ statt. Zu dieser Veranstaltung versammelten sich Vertreter der Intelligenz aus Bildungs-, Kultur- und medizinischen Einrichtungen, Geistliche, Veteranen der nationalen Befreiungskämpfe, Studenten, Pädagogen und Mitarbeiter des Energiekollegs. Wir durften den Lwiwer Schriftsteller und unseren Landsmann aus dem Rajon Rohatyn, Roman Korytko, sowie den Vorsitzenden des Rajon-KUN, Wasyl Kruk, begrüßen, die dem Energiekolleg Bücher aus ihren eigenen Bibliotheken schenkten. Im Festsaal wurde eine thematische Buchausstellung organisiert. Die Teilnehmer der Versammlung wurden vom Dekan der UGKC, Wasyl Sawiratsch, sowie dem Kandidaten der philosophischen Wissenschaften, Dozenten und Direktor des Energiekollegs, Oleksandr Dschura, begrüßt. Der Vorsitzende der Rajonvereinigung von Prosvita, der Verdiente Kulturschaffende und Generaldirektor der Professoren der Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz, Bohdan Melnytschuk und Nina Hujwanjuk, sowie die Redakteurin der Zeitung „Bukowinske Witsche“, Wira Kytaihorodska. Die Moderatoren des runden Tisches lenkten die Diskussion geschickt auf die Rolle von Prosvita unter den Bedingungen des politischen Drucks auf die ukrainische Sprache als Staatssprache und die Reaktion der Gesellschaft auf die Unterdrückung durch die Regierung. Die Teilnehmer des runden Tisches erarbeiteten Empfehlungen zur Stärkung der ukrainischen Sprache in allen Bereichen. Neun Schüler des Gymnasiums Nr. 1 schlossen sich der „Jungen Prosvita“ an und erhielten ihre Mitgliedsausweise. Mit Unterstützung von Prosvita fand zudem ein Bardenfestival für heroische und moderne Lieder statt. Daran nahmen nicht nur Czernowitzer Barden teil, sondern auch Gäste aus Lwiw und Kyjiw. Ehrengast des Festes war Dmytro Stus, der die Lieblingsgedichte seines Vaters, Wassyl Stus, vorlas. Korrespondent von „SP“. Pressedienst der NKZU. Auf dem zentralen Platz von Tschernihiw führten Mitglieder der städtischen Organisation der „Jungen Prosvita“ eine Aktion zum Schutz der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache durch. Sie fand in theatralischer Form statt; junge Männer und Frauen protestierten gegen die Versuche der Regierung, eine „zweite Amtssprache“ einzuführen, und gegen die Russifizierung des staatlichen und gesellschaftlichen Lebens sowie unseres Medienraums.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗
Die Tscherniwzi Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat eine Reihe von Veranstaltungen durchgeführt, die dem Problem des Schutzes der ukrainischen Sprache gewidmet waren. Man versammelte sich beim Denkmal der Chronisten der Rus-Ukraine, dort fand eine Kundgebung statt. Unter den Teilnehmenden waren Vertreter der städtischen Öffentlichkeit, die Stadt- und die Gebietsverwaltung, Wissenschaftler und Intellektuelle. An sie gerichtete ... Interessen muss verurteilt und zurückgewiesen werden. In die Politik muss Ehrlichkeit, Moral und Patriotismus zurückkehren. Der Redner führte das Beispiel einer Wahlfälschung im Dolyna-Bezirk an, in einem der Wahlkreise, in dem er als Kandidat antrat. Sein Familienname wurde aus irgendeinem Grund auf den Stimmzettel eines ganz anderen Wahlkreises gesetzt, wo auch für ihn abgestimmt wurde ... Der Vertreter des Wahlblocks „Batkiwschtschyna“ Wassyl Bojtschuk rief zur Einheit im Volkskomitee zum Schutz der Ukraine auf. In dem von den Protestierenden angenommenen Appell an den Präsidenten, die Werchowna Rada, die Zentrale Wahlkommission und den Generalstaatsanwalt wird die Forderung gestellt, die Wahlen im Gebiet Iwano-Frankiwsk für ungültig zu erklären und Neuwahlen durchzuführen. Aufgrund der festgestellten Tatsachen soll ein Strafverfahren gegen den Vorsitzenden der Gebietswahlkommission eingeleitet sowie die Zweckmäßigkeit des Verbleibs des Gebietsstaatsanwalts, des Leiters der Verwaltung des Innenministeriums, des Vorsitzenden des Iwano-Frankiwsker Bezirksverwaltungsgerichts im Amt geprüft werden ... Beim Versuch, in die Räum- Text und Fotos: Petro Antonenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

ZAPORISCHSCHJA ZUM FEIERTAG

Am 9. November organisierte die Saporischschjaer Prosvita einen Mahnwachen-Protest vor dem Gebäude des Gebietsrates, der dem Tag der ukrainischen Schrift und Sprache gewidmet war. Der Protest wurde auch von der Allukrainischen Vereinigung Svoboda, dem KUN, der Jugendorganisation Nebo und Kosakenorganisationen unterstützt. Die Teilnehmer der Kundgebung hielten Plakate mit den Aufschriften: „Staatlicher Schutz für die Staatssprache“, „Die Besatzer fürchten die Sprache des Volkes“, „Ein Mensch, dem seine Muttersprache gleichgültig ist, ist ein Wilder“, „Sie bauen ein neues Land ohne dich – ohne Ukrainer“. An der Veranstaltung nahmen etwa hundert Einwohner von Saporischschja teil. Auf der Kundgebung wurde eine Resolution über die Notwendigkeit eines staatlichen Schutzes der ukrainischen Sprache sowie über die Aktivierung der patriotischen Kräfte von Saporischschja im Kampf gegen die Anhänger der imperialen Besatzer verabschiedet. Die Mahnwache endete mit dem gemeinsamen Singen der Staatshymne der Ukraine sowie der Lieder „Reve ta stohne Dnipr shyrokyj“ und „Tscherwona kalyna“. Oleh TKATSCHENKO, Vorsitzender der Saporischschjaer Gebietsvereinigung der Prosvita. IWANO-FRANKIWSK. Zu diesem Feiertag fanden in der Region neben der Ausstrahlung des 15-minütigen Prosvita-Boten „Dzwony Prosvity“ im Regionalradio und einer thematischen Ausgabe der Regionalwochenzeitung „Halyzka Prosvita“ feierliche Veranstaltungen im regionalen Volkshaus „Prosvita“ statt. Der Prosvita-Laden „Ukrainische Buchhandlung“ organisierte eine thematische Ausstellung von Druckerzeugnissen. Der örtliche Verlag „Prosvita“ bereitete die Broschüre des Lehrers und Prosvita-Mitglieds aus der Region Werchowyna, Mychajlo Kotscherhan, mit dem Titel „Das geheimnisvolle Huzulenland“ für den Druck vor. Nach Abschluss der Feierlichkeiten wurde ein Konzert organisiert, an dem sich künstlerische Laiengruppen und einzelne Interpreten des regionalen Volkshauses „Prosvita“, die Ortsgruppe der „Jungen Prosvita“ der Galizischen Akademie sowie die Gewinner des regionalen Wettbewerbs für patriotische Lieder beteiligten. Zwei Aktionen am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache – zur Verteidigung der eigenen Wahl und der Sprache – verschmolzen zu einem gemeinsamen Protest gegen die Macht und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Gebiet Iwano-Frankiwsk

...tor des Staatlichen Reservats „Altes Halytsch“ Oleksandr Beregowskyj legte den Schwerpunkt auf Fragen der Festigung und des Schutzes der ukrainischen Sprache, der Entwicklung der nationalen Kultur, der Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses und der Herausbildung des Bewusstseins eigener und nationaler Würde bei der heranwachsenden Generation. Oleksandr Bohdanowytsch rief die Studierenden der Bildungseinrichtung dazu auf, eine Grundzelle der „Jungen Prosvita“ zu gründen, und schenkte zum Andenken Bücher zu historischen Themen. Bei dem Fest traten der Vorsitzende der Bezirksbruderschaft OUN-UPA Mykola Jazkiw, der Vertreter des Rohatyner Bezirks Jaroslaw Sydor, der Geschichtslehrer des Energiekollegs Taras Cholij und andere auf. Den Abschluss der Veranstaltung bildete ein glänzendes Konzertprogramm. Marjan HRINER, Leiter der Informations- und Verlagsabteilung des Burschtyner Energiekollegs der IFNTUNH, Leiter des Zirkels „Literarische Heimatkunde“ Tschernihiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

WELLE

Iwanischyn unterstützten die Initiative des Atamans der Kosaken-Palanka von Ananjiw, Oleksandr Plotjanskyj. Diese Aktion zielt auf die Bewahrung des halbvergessenen historischen Erbes der Kosaken-Region Ananjiw für zukünftige Generationen sowie auf die Vereinigung des ukrainischen Kosakentums ab. Zu den weiteren Plänen der Kosaken von Ananjiw gehören die Verschönerung und Reinigung von Quellen sowie die Wiederbelebung der Kosaken-Jugendbewegung in den Bildungseinrichtungen des Rajons Ananjiw. Wolodymyr SJEDOW, Stadt Ananjiw, Oblast Odesa. KYJIW. In diesem Jahr fand am Tag der ukrainischen Schrift und Sprache der XI. Internationale Wettbewerb der Kenner der ukrainischen Sprache in der Oblast Lwiw, der kleinen Heimat von P. Jacyk, sowie in Dnipropetrowsk statt. Nicht gleichgültig gegenüber der Gestaltung. Die städtische „Prosvita“ führte gemeinsam mit der städtischen Verwaltung für Bildung und Wissenschaft einen runden Tisch durch: „Wer ein Buch liest, spricht mit Gott“, sowie eine Buchausstellung „Wenn du wüsstest, wie viel das Wort wiegt“. Auf ihr wurden Materialien über Nestor den Chronisten sowie Bücher über das Schicksal der ukrainischen Sprache präsentiert; die allukrainische kulturwissenschaftliche Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ mit Artikeln, die bekräftigen, dass der Gesetzesentwurf „Über die Sprachen in der Ukraine“, der von den Regionalen, Kommunisten und Litwyn-Anhängern im Parlament eingebracht wurde, nichts anderes ist als das Recht auf Degradierung und Janitscharentum. Den Besuchern des Volkshauses wurde die Vorführung eines einzigartigen Videofilms angeboten,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Wir tun das Unsere

Zoja DIDENKO, Vorsitzende des Vorstands des Chmelnyzkyjer städtischen Vereinigung „Prosvita“ In einer Zeit, in der das Damoklesschwert über der ukrainischen Sprache hängt, hat der Chmelnyzkyjer Stadtrat eine bewusste staatsbildende Position eingenommen. Von der Ständigen Ausschusskommission für humanitäre Fragen wurde das „Programm zur Entwicklung und Popularisierung der ukrainischen Sprache für die Jahre 2010–2012“ ausgearbeitet und auf der 38. Sitzung des Chmelnyzkyjer Stadtrats bestätigt. Sinnvolle Vorschläge zu diesem Programm brachten die Abteilung für Bildung, die Abteilung für Kultur, das Departement für Architektur und Stadtplanung, die Abgeordneten des Stadtrats sowie der Vorstand der „Prosvita“ ein. Die Umsetzung vieler Maßnahmen des Programms wurde der Gesellschaft „Prosvita“ übertragen, deren beständige Tätigkeit zur Festigung der Staatssprache seit Langem und weithin bekannt ist. Im Rahmen dieses Programms beabsichtigen die Vertreter der Bildung und der „Prosvita“ der Stadt Chmelnyzkyj, ein neues Projekt „Ukrainoljubstwo“ zu beginnen. Also warten wir auf keine Anweisungen, suchen keine Schuldigen und arbeiten im Schweiße unseres Angesichts für das Wohl der Muttersprache und des Staates.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

...des ukrainischen Bewusstseins der heranwachsenden Generation, der Festigung des Status der ukrainischen Sprache und der Popularisierung der klassischen und volkstümlichen ukrainischen Musik ist das Kollektiv der Kyjiwer Kinderkunstschule Nr. 8. Auf Initiative des Direktors der Schule, W. Fedtschenko, und der stellvertretenden Direktorin für Unterrichts- und Erziehungsarbeit, O. Lawryk, fand ein Abend statt, der dem Tag der ukrai-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Mykolajiw

Mykolajiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ veranstaltete im Schewtschenko-Park die Aktion „Sprich mit mir Ukrainisch!“. Eine Stunde vor der Aktion erschien am Ort des Geschehens ein Bus mit Kämpfern der Einheit „Berkut“ und 15 Angehörige der Miliz, die sich unter seltsamen Umständen entweder für die Aktion interessierten oder einfach durch den Park spazierten. Die Aktion begann mit Informationen über die Einschränkungen und Repressionen, die die ukrainische Sprache in den letzten Jahrhunderten erlebt hatte. Die stellvertretende Vorsitzende der Mykolajiwer „Swoboda“, Natalija Hrudynina, rief dazu auf, für die ukrainische Sprache zu kämpfen und die verfassungsmäßigen und nationalen Rechte der Ukrainer im Süden und Osten der Ukraine zu verteidigen. An der Veranstaltung beteiligten sich die Schriftsteller des Mykolajiwer Gebiets: Wira Marutschak, Oleksij Jakowenko, Juryj Olijnykow. Schüler Mykolajiwer Schulen deklamieren eigene Gedichte und Werke ukrainischer Klassiker. Mitglieder der Partei hielten Reden und trugen Gedichte über die Ukraine vor. Abgeschlossen wurde die Aktion mit dem Niederlegen von Blumen am Denkmal des Großen Kobsar und dem Singen der Staatshymne. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ ANANJIW, GEBIET ODESA Kosaken der Ananjiwer Rajonspalanka des Ukrainischen Schwarzmeer-Kosakenheeres (Hetman Oleksandr Plotjanskyj) und Kosaken der örtlichen Organisation der Odesaer Sitsch (Hetman Oleksandr Horin) stellten auf 2 Abschnitten des Dorfes Ananjiw und im Dorf Kohaniwka im Rajon Ananjiw 14 alte Kosakengräber wieder her – steinerne Kreuze und Grabmäler, datiert auf die Jahre 1848–1880. Auf Initiative des Hetmans der Ananjiwer Kosakenpalanka des Ukrainischen Schwarzmeer-Kosakenheeres, Oleksandr Plotjanskyj, wurden die steinernen Kosakenkreuze und Denkmäler, unter denen Kosaken begraben liegen, gesäubert, das Gestrüpp wurde gerodet, und einige der ausgegrabenen Kreuze wurden restauriert. Danach hielten die Ananjiwer Kosaken eine Panichida ab. Kurin-Atamane Oleksandr Subow, Serhij Prodan, Walentyn Prodan, Chorunschyj Mykola Moldowanow, Wessaul Borys Drajim, Kosaken der örtlichen Organisation der Odesaer Sitsch: Hetman Oleksandr Horin, Rojowyj Walerij Borodin, Chorunschyj Wolodymyr

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

TARAS SCHEWTSCHENKO – AKADEMIKER DER GRAVIERKUNST

Nadija Naumowa Tetjana MOSIJTCHUK, verantwortliche Sekretärin der städtischen Vereinigung „Prosvita“ in Chmelnyzkyj Unter diesem Titel fand ausgerechnet an Mariä Schutz und Fürbitte die Präsentation der neuen (bereits 45.) Publikation der städtischen Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko in Chmelnyzkyj statt. An dieser wichtigen Veranstaltung nahmen Gäste aus Kyjiw teil: Nadija Naumowa, Abteilungsleiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, und Mykola Stratilat, Volkskünstler der Ukraine, Autor des Textes und Herausgeber dieser Publikation. Hervorgehoben wurde die Originalität des Drucks: eine große blaue Mappe mit silberner Textprägung, eine Imitation von antikem Papier, auf dem die Radierungen von Taras Schewtschenko gedruckt sind, sowie als separates Buch die Monografie von Mykola Stratilat mit einer detaillierten Beschreibung der Graviertechnik von Taras Schewtschenko und der Thematik seiner Arbeiten. Die Anwesenden bei der Präsentation betonten die Bedeutung der Veröffentlichung dieses Werkes anlässlich des 150. Jahrestages der Verleihung des Titels eines Akademikers der Gravierkunst an Taras Schewtschenko. Die neue Publikation von „Prosvita“ kann im Lesesaal des Volkshauses der Stadt Chmelnyzkyj eingesehen werden.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

CHMELNYZKYJ

In Schytomyr organisierten Prosvita-Mitglieder eine Mahnwache vor der Gebietsstaatsverwaltung. An der Aktion nahmen über 300 Studenten und Dozenten der Schytomyrer Iwan-Franko-Staatsuniversität teil. Während der Veranstaltung wurden 5.000 Flugblätter zur Verteidigung der ukrainischen Sprache verteilt. die Iwan Dratsch den Chmelnyzkyjer Prosvita-Mitgliedern schenkte, mit einer Aufnahme des I. Internationalen Wettbewerbs der Kenner der ukrainischen Sprache, bei dem noch Petro Jazyk und Pawlo Sahrebelnyj auftraten. Die ersten Teilnehmer der Veranstaltungen waren Schüler der 11. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 31, der 5. Klasse des Gymnasiums Nr. 1 namens Wolodymyr Krasyzkyj, der 8. Klasse der allgemeinbildenden Schule Nr. 25 namens Iwan Ohijenko, Dozenten, Lyzeisten und Schüler der berufsbildenden Schulen der Stadt. Tetjana MOSIJTCHUK, verantwortliche Sekretärin der Chmelnyzkyjer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für Schrift und Sprache. Der künstlerische Rat der Schule, unter der Leitung erfahrener Dozenten sowie der Organisatorin und Moderatorin des Konzerts T. Steschyna, ging kreativ an die Umsetzung der Idee der Popularisierung der Werke ukrainischer Komponisten heran. Das Konzert begann mit einem Auftritt der Dozenten der Schule. Die Zuhörer wurden von der „Melodie“ des bedeutenden zeitgenössischen Komponisten Myroslaw Skoryk in den Bann gezogen. Es erklangen Klavierstücke: „Pastorale“ von W. Kosenko, vorgetragen von Marija Jukalo (Dozentin-Methodikerin L. Solkina), „Präludium“ von L. Schukajlo, das von Jewhen Kolesnykow (Dozent S. Bokij) dargeboten wurde, das Lied „Oh Mond, kleiner Mond“ von W. Saremba wurde inspiriert von der Schulabsolventin Iryna Atamanjuk (Dozentin T. Dyman) gesungen. Die Anwesenden interessierten sich für das Autorenstück „Verzauberter Wald“ in der einfühlsamen Darbietung von Marija Nuschna (Dozentinnen O. Salewska und O. Tschubko). Niemanden ließ der talentierte Auftritt des Folkloreensemsembles „Sorjantschka“ und der Schülerin für Sologesang Jana Oleksenko mit dem ukrainischen Volkslied „Oh unser schönes Geschlecht“ (Dozentin-Methodikerin S. Schekowa) unberührt. Das Konzert wurde durch ein Potpourri zum Thema ukrainischer Volkslieder des Schlagzeugensembles, einen Auftritt der Geiger, des choreografischen Ensembles „Krynytschenka“, Gedichte ukrainischer Dichter und Ähnliches bereichert. Das Fest der ukrainischen Schrift und Sprache verlief mit Liebe und Achtung für das muttersprachliche Wort, für die Quellen der ukrainischen Musikkultur. Es ist ein Beispiel für den Respekt vor ihren Ursprüngen und die praktische Umsetzung des Konzepts der Ukrainisierung der Musikerziehung im Leben. Tetjana DYMAN, Dozentin an der Musikschule Nr. 8, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträgerin allukrainischer und internationaler Wettbewerbe

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

LESEN ALS UKRAINISCHE LEBENSWEISE

Sechs Tage lang – vom 11. bis zum 16. November – fand im Ausstellungszentrum „Sportywnyj“ die XIII. Kiewer Internationale Buchmesse „Medwin: Bücherwelt 2010“ statt. Sie ist seit Langem zu einer Erscheinung geworden, ohne die das kulturelle Leben der Ukraine nicht vorstellbar ist. Gewiss steht „Bücherwelt“ hinsichtlich des Umfangs und der Bedeutung hinter dem traditionellen Lwiwer Forum zurück, doch nicht hinsichtlich der Kreativität und der guten, hellen Energie, die schon in der ersten Minute jeden Teilnehmer dieser bunten, mitreißenden Veranstaltung durchdrang. Und obwohl einer ihrer Initiatoren, der unveränderliche Direktor des Verlags „Serhrüner Hund“ Witalij Kapranow, sich mit der magischen Zahl „XIII“ beschäftigte und die Möglichkeit einer Zählung nach dem chinesischen Kalender erwog, bewies die diesjährige Messe „Medwin: Bücherwelt 2010“, dass das Lesen trotz der harten Realitäten des ukrainischen Daseins und noch härterer Prognosen für seine Zukunft für einen bedeutenden Teil des ukrainischen Volkes nach wie vor eine Lebensweise ist. Marija Kutscherenko Den Organisatoren der Messe, besonders dem Leiter des Projekts „Buchwelt“, Walerij Owsijenko, gebührt Anerkennung: Die Atmosphäre der diesjährigen Messe war äußerst ungezwungen, herzlich und demokratisch, ohne jegliche Klischees. Abgesehen natürlich von der Eröffnung, dem traditionellen Zeremoniell, dem man hier nun einmal nicht entkommt, man muss es durchstehen. Außerdem fand die Eröffnungsfeier im Rahmen gleich zweier Veranstaltungen statt: der Begehung des 60. Jahrestags der Europäischen Menschenrechtskonvention und des 15. Jahrestags der Mitgliedschaft der Ukraine im Europarat. Neben Schriftstellern und Verlegern, den Hauptakteuren dieser demokratischen Veranstaltung, waren auch offizielle Persönlichkeiten anwesend: Mitglieder der ständigen Delegation der Parlamentarischen Versammlung des Europarats, der Vertreter des Generalsekretärs des Europarats, Diplomaten und Politiker unterschiedlicher Zeiten. Bezeichnend ist, dass der Ort des „Treffens“ einer so hochrangigen Versammlung betont demokratisch war: ein gewöhnliches Literarisches Café, so voll, dass kein Apfel zu Boden gefallen wäre, mit Menschen vollgepackt. Doch während der langen Präsentation des ersten Präsidenten der Ukraine, der auf der Messe sein Buch mit dem vielsagenden Titel „Ein Land, ein Volk“ vorstellte, begann das Publikum, sich an seinen gesunden Humor erinnernd, flink wie Quecksilber zur Tür des Cafés hinauszuschlängeln. Selbst die völlig berechtigte Erinnerung von Borys Tarassjuk daran, dass „…wir Ukrainer sind und unser Land Ukraine heißt“, sowie der Aufruf, „alles zu tun, damit unser Staat eine leistungsfähige führende Macht auf dem europäischen Kontinent wird, in der die Rechte und Freiheiten des Menschen geachtet werden, Demokratie herrscht und das Rechtsstaatsprinzip gilt“, hatten offensichtlich keine emotionale Wirkung mehr auf die „kritische Masse“. Doch genug davon… Ausstellungen, Buchpräsentationen, Begegnungen mit Schriftstellern, Diskussionen, Theateraufführungen, Filmvorführungen, zahlreiche Meisterklassen nach jedem Geschmack, komische Travestien, die alle sechs Messetage begleiteten, all dies zog einen wie ein Strudel mit, bis zum völligen Verlust des Zeitgefühls. Entlang des ganzen Geländes des Stands „U Pegasa“ prangt die Losung: „Alle Macht den Schriftstellern!“; Komsomolzinnen in roten Kopftüchern rufen mit Lautsprechern zu einer improvisierten Kundgebung zum Schutz der Schriftsteller auf; Bulgakows Scharikow mit verbundenem Kopf und seinem unveränderlichen Fluchen – „Ach, feiere, Russland!“ – scheint sich als Herr der politischen Lage zu fühlen; all dies ist eine lebendige Illustration zu dem Buch von Stanislaw Zalyk und Pylyp Selihej „Geheimnisse der Schreibtischschubladen“ aus der Reihe „Unbekanntes Ukraine“, vielleicht auch in gewissem Maße eine Anspielung auf die jüngsten politischen Reflexionen. Auf derselben Bühne spielten sich auch andere, nicht weniger originelle Szenen ab, etwa die Präsentation eines Buches durch seine eigenen Helden. Als „heikelsten Teil“ der Buchmesse bezeichnete Witalij Kapranow das Programm „Buch und Macht“ auf der Pressekonferenz im Pressezentrum der Medienholding „Glawred“. Und er hatte recht. Der stellvertretende Vorsitzende der Partei „Starke Ukraine“, Kostjantyn Bondarenko, erläuterte den Anwesenden die ganze „Heikelkeit“ dieses Programms auf scherzhaft-ironische Weise: „Politiker schreiben Bücher in drei Fällen: Im ersten Fall, wenn sie von der Muse heimgesucht werden; im zweiten, wenn sie sich an etwas erinnern wollen; im dritten, wenn sie über die Zukunft nachdenken wollen. Im ersten Fall, also wenn Politiker von der Muse heimgesucht werden, bedeutet das, dass sie in der Politik nicht lange bleiben werden, weil sie dort zufällig sind; im zweiten – wenn sie über die Vergangenheit nachdenken, bedeutet das, dass sie in der Zukunft nicht mehr viel zu sagen haben, also schreiben sie eine Art ‚Denkmal‘ für sich selbst; im dritten – bleiben Politiker ernsthaft und lange in der Politik.“ Es ist kaum anzunehmen, dass das Letztere auf die Politiker zutraf, die auf dieser Messe ihre eigenen Bücher präsentierten. Und das bekannte Sprichwort „Was man mit der Axt geschrieben hat, kann man nicht abhacken“ greift hier nicht, denn Worte haben in der realen ukrainischen Politik längst an Gewicht verloren. Bezeichnend ist auch die Tatsache, dass das Buch von Serhij Tihipko „Ukraina: Ein Bürgerprojekt“, in dem Ansichten zu einer starken Staatsmacht dargelegt werden, wohl bereits den Zeitströmungen entsprechend in der „zweiten Staatssprache“ herausgegeben wurde. Auf diesem Buchmarkt konnte man stundenlang, bis die Füße brannten, von Stand zu Stand gehen und sich an der bunten Vielfalt der Buchproduktion erfreuen – von liebevoll gestalteter ukrainischer Ethnografie mit Büscheln der Kalina-Beeren …ни та фрагментами стародавніх гаптувань… Ich korrigiere: Der Text lautet auf Deutsch wie folgt. Ein Teil der Bücher war mit Fragmenten alter Stickereien geschmückt, in grellen, auffälligen Schutzumschlägen von Bestsellern, bis hin zu den außergewöhnlich schönen, schweren Folianten mit Goldprägung auf dem Leder. Und wie viele interessante Projekte gab es in sechs Tagen! So bot das Projekt „Buch wie Buch“ eine lange Reihe von Präsentationen und Autogrammstunden. Allein am 13. November fanden 17 Präsentationen und 30 Autogrammstunden statt. Mitunter stellten Schriftsteller den Lesern gleich mehrere Bücher auf einmal vor. So etwa Maria Matios (Verlag „Piramida“), Iren Rozdobudko (Verlag „Folio“), Walerij Huschwa (Verlag „Jaroslaws Wal“) oder Halyna Tarassjuk („Ukrainska literaturna haseta“). Einige Schriftsteller, darunter Oleksandr Irwanez, Andrij Kurkow oder Iwan Andrussjak, brachten keine neuen Bücher mit, kamen aber einfach, um sich mit ihren Lesern und Kollegen zu unterhalten, und hielten eine Autogrammstunde ab. Einer der hellsten Höhepunkte des Festivals war ein Abend ironischer Lyrik, der vor allem junges Publikum versammelte (und warum sagt man dann, unsere Jugend lese nichts?). Die Interessierten, die diesem poetischen Spektakel lauschen wollten, waren so zahlreich, dass die meisten stehen mussten, und ständig kamen neue Zuhörer hinzu. Und wie anders, wenn der Abend so legendäre Persönlichkeiten vereinte wie Serhij Pantjuk, Jurko Posajak, Artem Poleschaka, die Brüder Kapranow, Pistontschyk … Bei den Begegnungen mit bekannten Schriftstellern der älteren Generation dagegen war der Andrang gering. Iwan Dratsch musste seinen Gedichtband „Sonne meine“ sogar vor einem Publikum von nur wenigen Personen vorstellen. Der dritte Tag der Ausstellung war ganz vom Kinderlachen erfüllt, denn er war den Kindern gewidmet. Um ihre kleinen Leser kümmerten sich die Zeitschriften „Maljatko“ und „Piznajko“. Die Kinder widmeten sich mit großer Begeisterung dem Schaffen in den Meisterklassen, wo man lernen konnte, ein Geschenk für die Mutter zu basteln oder eine Figur aus Plastilin zu formen, und sich mit der Kunst der Kalligrafie vertraut machen konnte. Und das „Theater für alle“ — ein gemeinsames Projekt des Kinderspielplatzes „Ravlyk“ (Schnecke) und des Kultur- und Bildungszentrums „Meister-Klass“ zeigte den Kindern das fast philosophische „Märchen vom ‚Ich‘“ (Regie: Olha Hawryljuk) über die wahre menschliche Güte. Und wie viel Freude hat das Trickfilmstudio „Roter Pes“ den Kindern bereitet, als es gemeinsam mit ihnen einen winzigen Animationsfilm schuf! Die Buch- und Jahrmesse „Medwin: Buchwelt 2010“ tobte alle sechs Tage, ohne an Anziehungskraft einzubüßen, und die Brüder Kapranow schienen die ganze Zeit überall zugleich zu sein. Ihr Energievorrat war schlicht erstaunlich: Kaum hatten sie am Stand Autogramme verteilt, da organisierten sie schon die Lesung eines eigenen Theaterstücks, mit dem sie das Publikum herzlich erheiterten, und dann – schau an – war einer von ihnen, wenn ich mich nicht irre Witalij Kapranow, schon bei der Literarischen Kaffeestube im Programm „Buch und Küche“ und assistierte Olha Sumska, der Autorin einer prächtigen Ausgabe eigener Rezepte, die auf der Messe vorgestellt wurde. Übrigens kochte die Schauspielerin mit Freude, um zu beweisen, dass alle Rezepte im Buch aus eigener Erfahrung stammen. „Schauen Sie“, sagte sie, „alles ist echt, alle Pfannen stammen aus meiner eigenen Küche.“ Doch nicht nur sie bewirtete mit ihren Gerichten – auch die Lwiwer Dichterin und Chefredakteurin des „Verlags Staryj Lew“, Mar’jana Savka, konnte sich einer solchen Gastfreundschaft nicht entziehen: Sie kochte, mitten unter den Messebesucherinnen und -besuchern und wiederum zusammen mit einem der Brüder Kapranow, einen aromatischen Borschtsch mit Pilzen. Und dann teilten noch Daria Malachowa, bekannt durch die Fernsehsendung „Kartata Potata“, sowie der stärkste Mann der Ukraine, Wasyl Wirastjuk, ihre Geheimnisse der kulinarischen Kunst, mit denen zu sprechen einfach ein Vergnügen war. Die Buchmesse hat in ihrer ganzen Fülle bewiesen: Trotz der neuesten wissenschaftlich-informatorischen Entwicklungen erlischt die Liebe zum Buch nicht und wird vielleicht nie erlöschen – sie wird immer gebraucht, wenn nicht im informatorischen, so doch im ästhetischen Sinne. Dennoch konnten die Organisatoren des „Buchwelt“ dem Internet nicht ihre Aufmerksamkeit versagen, obwohl sie keineswegs daran dachten, es dem Buch als solchem entgegenzustellen. Doch sagen Sie, wie erfährt man, ob dieses oder jenes Buch Ihre Aufmerksamkeit verdient? Man wird ja nicht stundenlang in einer Buchhandlung stehen, um sich mit der Handlung vertraut zu machen, sondern zu Hause, bei einer Tasse Kaffee, kann man doch die Texte auf einer kostenlosen Website durchsehen, zumindest auf der Website „Freund des Lesers“? Und außerdem – knüpfen Sie Kontakt zum Autor, unterhalten Sie sich in ungezwungener Atmosphäre mit solchen „Bücherwürmern“ wie Sie selbst, und hinterlassen Sie einen Eindruck vom Gelesenen. Wir sind keine Konkurrenten, sondern Partner – erklärte auf der Pressekonferenz Witalij Kapranow, und Buchwebseiten seien ein hervorragender Weg, die neue Buchproduktion bekannt zu machen. Im Rahmen der Buchmesse fanden auch die „Tage der Science-Fiction in Kyjiw“ statt. Es wurden viele kreative Begegnungen veranstaltet, darunter mit so bekannten Schriftstellern wie Andrij Walentynow und H. L. Oldi, Wolodymyr Arjenew, Marija Halina, Andrzej Sapkowski und Serhij Djatschenko (übrigens leben Serhij und Maryna heute in Moskau – dort arbeiten sie an dem Film „Die Weiße Garde“). Außerdem wurde die Arbeit der literarischen Vereinigung „Kobsar“ vorgestellt, ein Wettbewerb „Sternenfestung“ wurde durchgeführt, und alle Interessierten konnten den Fantasy-Film „Fenster nach Paris“ sehen. Die „Tage der Science-Fiction in Kyjiw“ endeten mit der Preisverleihung an eine Reihe von Schriftstellern und der Aufführung des Anime-Stücks „Drei zitternde Blütenblätter der Kirsche“ der Gruppe Fighting Dreamers. Sehr interessant erschien das Programm „Buch und Kino“, ohne das man sich die Messe nicht vorstellen konnte, denn Kino existiert ohne Text nicht (es sei denn, leider das vergessene poetische Kino, das sich auf Bilder stützte und keine Worte brauchte). Regisseur Mychajlo Illjenko stellte eine recht umfangreiche, auf zwei Tage berechnete Auswahl von Kurzfilmen aus dem Festival „Offene Nacht“ zusammen. Ein beträchtliches Publikum versammelten die Aufführungen, die auf der Bühne des Literarischen Cafés stattfanden – „Romeo und Jasmin“ von Oleksandr Chawrysch, „Kriminalklassik“ des Theaters „Schwarzes Quadrat“, mit dem der dritte Tag der „Buchwelt“ endete. Am 14. November beendete die XIII. Kyjiwer Internationale Buchmesse „Medwin: Buchwelt 2010“ ihre Arbeit. Ich denke, für zahlreiche Bücherliebhaber wurde sie zu einem wahren Fest, das es ermöglichte, die alltäglichen Sorgen um das Überleben beiseitezuschieben und – wenn auch nicht lange – in die parallele Welt des Buches einzutauchen. Die Organisatoren dieses Projekts, insbesondere sein Leiter Walerij Owsijenko, haben sehr geschickt die Buchmesse mit Kino, Theater und Internet verbunden und alles Mögliche getan, damit das Lesen zu einer ukrainischen Lebensweise wird. Wie bekannt, ist ein gebildeter Mensch aber nicht leicht zu manipulieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

die Stadt wird deiner gedenken, ohne das Erbe zu übergehen. Nur zum Schein sich selbst zu lesen — das ist langweilig. Was für eine Mühe — eine tägliche Abrechnung zu erstellen und auf das Fallen zu lauschen? Doch der Taubenschlag hallt wider mit der Note „nein“, ohne sich der Stimme zu beugen und sich dem Takt zu unterwerfen. Aus der französischen Lyrik Yves Bonnefoy (geb. 1923). Geboren in Tours. Studierte höhere Mathematik an den Universitäten Poitiers und Paris und widmete sich danach (ab 1943) ganz dem dichterischen Schaffen, der Erforschung der Kunstgeschichte und der literarischen Übersetzung (von W. Shakespeare, W. B. Yeats, J. Keats). Die Lyrik ist auch geprägt von den Einflüssen von Ch. Baudelaire, A. Rimbaud, S. Mallarmé, G. de Nerval. In den Jahren 1943—1947 gehörte er zur Gruppe der Surrealisten unter der Leitung von A. Breton und C. Dotremont, wandte sich jedoch später von ihnen ab, verwarf die Abstraktion der Konzeptualisierung der Lyrik und positionierte sich als „Dichter des Ortes und der Präsenz“, des direkten Kontakts mit der Realität des weltlichen Ursprungs, der sich im sakralen Wort offenbart. Die poetische Technik der Mythenschöpfung der ursprünglichen Realität ist dem Schaffen von Ph. Jaccottet und Y. Bonnefoy nahe. In den Jahren 1981—1993 leitete er den Lehrstuhl für Vergleichende Studien der poetischen Funktion am Collège de France. Preisträger des Preises der Académie française (1981), des Prix Goncourt (1987), der Preise von G. Leopardi (2000), F. Kafka (2007) usw. Abendwort Im oktoberlichen Land bricht jede Frucht in den Gräsern auf, und jedes Vögelchen geht über zum nicht-seienden, steinernen Kreischen, hinauf zum buckligen Hang, der flink zu uns hinunterläuft. Mein Abendwort, Hinter herbstlichen Trauben ist dir kalt, Doch in der Seele flammt der Wein, ich finde Nur in deiner Ursprache wahre Wärme. Und möge das nachherbstliche, strahlende Schiff Auch anlegen. Entzünden wir sogleich in einem Einziges, für meinen Wanderer, die Frühlings-Tiefe. Die Dämmerungs-Helle aus dem Wort mit Helle. — Aus jedem lebendigen Körper wird der Nebel fallen Und im Tod für dich, meine Purpur-Lampe. Bedürfnis der Hoffnung Und — die Welt. Ist denn auch die Lampe am Ende So nach dem Bedürfnis der Hoffnung, und legte sich die Hand auf den Spiegel, neblig vor Glut Jenes Wartenden, der nicht zu sterben vermochte? Aber doch in Wahrheit die unvergängliche Brannte für ihn, auch wenn die Himmel. Dir — am gefrorenen Fensterbrett der Schrei der Möwenseelen, Träumer der Morgen, das Boot eines anderen Flusses. Aus der Schweizer Lyrik Anne Perrier (geb. 1922). Geboren in Lausanne. Studierte Philologie und widmete sich danach ganz der Literatur. Autorin zahlreicher Lyrikbände, darunter „Kleine Wiese“ (1960), „Die Zeit ist gestorben“ (1967), „Weg des Nomaden“ (1986), sowie Ausgaben ausgewählter Werke (1982, 1988). Für den Band „Verlorene Briefe“ (1971) wurde sie mit dem Rambert-Preis ausgezeichnet. Geehrt mit dem Preis der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur (Belgien). In der Poetik ist der Einfluss von Emily Dickinson und Haiku spürbar, es werden meist Litotes verwendet, was zur Aphoristik beiträgt und einen Effekt der Polyphonie erzeugt. Gleichzeitig stellt die Verbindung der ästhetischen Prinzipien des Existentialismus mit dem Hermetismus in der Deutung der Einheit von Welt, Wesen und Wort die Dichterin in die Reihe der bedeutendsten zeitgenössischen französischsprachigen Schriftsteller. * Eine Sorge Wissen, die Tage werden sich öffnen Wie Lilien in der Zeit Der Liebe im menschlichen Herzen Und weiter erblühen Mit Gärten aus Rosen Und auf den Wegen des Wanderers Wird die Schönheit wie zuvor duften Und mir aber unter jenen Blumen Sind die Augen mit Erde bestäubt * Augenblick auf der allerhöchsten Spitze der Zeiten Zwischen der karminroten Blüte Gesang Das Herzchen klopft leicht Und das ist die ganze Einfachheit Übersetzungen aus dem Französischen, Polnischen und Russischen von Dmytro Tschystjak

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

„TRÄUMER DER MORGEN, EIN BOOT EINES ANDEREN FLUSSES…“: ÜBERSETZUNGEN AUS OST UND WEST

Dmytro Tschystjak wurde am 22. August 1987 in Kyjiw geboren. Er absolvierte die Abteilung für westliche Sprachen am Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Er ist Doktorand am Lehrstuhl für französische Philologie derselben Hochschule. Er ist Autor von lyrischen und prosaischen Werken, literatur- und sprachwissenschaftlichen Studien, literaturkritischen Artikeln sowie Übersetzer aus der belgischen, kanadischen, marokkanischen, polnischen, französischen und schweizerischen Literatur. Er ist Autor des Gedicht- und Übersetzungsbandes „Erste Tauwetter“ (Kyjiw: Verlag „Kyjiwer Universität“, 2006; Allukrainische Preise „Rukomeslo“ und „Schaffen der Jugend – Schatz der Nation“), der Übersetzung, des Vorworts und der Kommentierung der „Stücke“ von M. Maeterlinck (Kyjiw: „Pulsary“, 2007; Preis der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine für junge Wissenschaftler) sowie der Erzählung „Die menschliche Frage“ von F. Emmanuel (Kyjiw: „Pulsary“, 2009). Er bereitet den Gedichtband „Der bedrängte Garten“ zum Druck vor (das Manuskript wurde mit dem Internationalen ukrainisch-deutschen O.-Hontschar-Preis, dem Diplom des Wettbewerbs „Hranoslow-2008“, einem Stipendium der Stadtverwaltung Kyjiw sowie dem III. Preis des Allukrainischen Festivals „Einfach so“ ausgezeichnet). Die Novelle „Kinderlos“ wurde in Kraainem (Belgien, 2009) ausgezeichnet. Er ist Gewinner des Internationalen Wettbewerbs frankophoner Novellisten (Dijon, 2008). Für einzelne Übersetzungszyklen wurde er mit den Preisen von E. Nelligan (2006), H. de Saint-Denys Garneau (2008) und A. Grandbois (2009) geehrt. Er publizierte in belgischen, russischen, rumänischen, französischen und schweizerischen Medien, darunter in den Zeitschriften „Wseswit“, „Kyjiw“, der „Ukrainischen Literaturzeitung“, „Slovo Prosvity“, dem Almanach „LitAkzent“ u. a. Er ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine sowie der Vereinigung der Übersetzer der GUS-Staaten und des Baltikums. Aus der belgischen Lyrik: Philippe Lekeuche (geb. 1954). Ein zeitgenössischer frankophoner Dichter. Dozent für Psychopathologie an der Universität in Louvain-la-Neuve. Autor einer Reihe von Gedichtbänden, darunter „Wenn ich lebe“ (1988), der mit dem Émile-Polak-Preis der Königlichen Akademie für französische Sprache und Literatur ausgezeichnet wurde. Das poetische Wort von Philippe Lekeuche appelliert an die Suche nach einem transzendenten Ursprung durch die Überwindung der gegenwärtigen Welt mittels Poesie, Liebe und meditativer Vereinigung mit dem Überbewussten. *** Ein Engel, der mich mit dem Wort kommunizierte, erschien Und nicht einmal ein Engel, keine Männer, kein Geschöpf, sondern ein langes Atmen im Schlaf, eine Blendung durch das Sichtbare „Sag es!“ — schrie er, er schweigt „Sag es!“ Wieder Stille Alles erstarrte in der Lautlosigkeit und ich mit allem Da nahm er ein Lamm und schlug, schlug damit gegen meine Kehle, schlug „Sag es“ — schreie ich, er schlug, ich sprang auf die Beine, er schlug Und ich wurde zum Schweigen Und ich wurde zum Tor Gottes Aus der armenischen Lyrik: Karine Chalatowa (geb. 1953). Armenische Dichterin, Übersetzerin, Journalistin. Sie absolvierte die Staatliche Lomonossow-Universität Moskau. Übersetzerin armenischer Dokumentar- und Kunstprosa ins Russische. Autorin zahlreicher Publikationen, die der armenischen Kultur und Literatur gewidmet sind, insbesondere wenig erforschten Aspekten der Zeiten des stalinistischen Unheils. Der Band mit „Entwürfen“ und „Reinschriften“ „Granat-Kabarett“ (2009) erfasst das Leben in Augenblicken, in denen in emotionalen Bildern sein unbewusstes Wesen hervortritt. Die Vorahnung des Traums eilte einst den Tagen, Gefühlen und Ereignissen voraus. Aus einem unvollendeten Gedicht: Zum Tempel gehen auf Geheiß von Geist und Erinnerung, Sich dem Tempel nähern, schleichend, heimlich und auf Umwegen, Auf dem Eispfad die Schritte zählen, Auf dem ungetauten, zwischen Frostmustern, Sich an Ästen festhalten, und an den Knospen im Reif, Den Tempel endlich erreichen, die Hand ausstrecken, Mit wahnsinnigen Augen die Klinke an der Tür ertasten, Und blindlings auf das Flammen der Kerze an der Schwelle treten. Aus der kanadischen Lyrik: Alain Grandbois (1900–1975). Geboren in Saint-Casimir (Québec). Während der Jahre 1924–1939 lebte er in Paris, wo er sich mit französischen Surrealisten anfreundete; ab 1939 lebte er in Québec, wo er als Journalist beim Radio arbeitete und die Literaturzeitschriften „Französisches Amerika“, „Verbindung“, „Freiheit“, „Neue kanadische Zeitschrift“ redigierte. Preisträger zahlreicher Auszeichnungen, darunter der Athanase-David-Preis (1941, 1947, 1969). Er erhielt die Medaille der Franko-kanadischen Akademie für sein schriftstellerisches Gesamtwerk (1968). Für die Literatur Québecs markierte die Lyrik von Alain Grandbois den Übergang von der klassischen Tradition zur surrealistischen Metasprache mit dem Leitmotiv der Suche nach einem nicht gefundenen Lebensideal. In diesem Kleid… In diesem Kleid auf dem Felsblock bist du wie ein weißes Flügelchen Aus der Handfläche rollt ein Tropfen wie eine noch frische Wunde Und du lachst rücklings wie ein einsames Kind Zarte nackte Füßchen und unter ihnen die Bedrängnis des Felsens Und die Arme um dich herum wie ein Blitzschlag Und dieser Kreis der Knie als Inselchen meiner Kindheit Auch die jungen stummen Brüste erheben Gesänge Für einen vergeblichen Trost Und die körperlichen Kurven führen alle zum Zittern des Geheimnisses Und zur Reinheit des Unbekannten, dessen Blut es wert ist Oh, du ähnelst schon dem Verlust der Träume Oh, du ähnelst einer toten Braut Oh, du todbringender Augenblick im ewigen Fluss Erlaube mir nur, die Augen zu bergen Erlaube mir nur, die Hände zu legen Auf die Klarheit des Augenlids Erlaube mir, dich ewig nicht zu sehen Nicht zu sehen, wie im schattigen Dickicht Langsam sich öffnet und aufbricht Das schwere Tor des Vergessens Aus der Lyrik von Bergkarabach: Grant Aleksanjan (geb. 1961). Geboren in Arzach, erwarb eine technische Hochschulbildung in Jerewan. Autor von zehn Gedichtbänden, die in russischer, englischer, deutscher und anderen Sprachen gedruckt wurden. Chefredakteur der literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Gegharm“. Preisträger des D.-Waruschan-Preises. *** Auf Zehenspitzen schleicht die Nacht mit Messern, tief in den Rücken gerammt, — Wie vorsichtig sie doch ist, die Nacht beim Abschied, wie viel Wehmut leuchtet in ihrem dunklen Kern! Meine auslöschende Nacht, kein einziges Messer werde ich aus deinem Rücken ziehen, sondern nur deine dunklen Augenlider schließen, wenn du dich atemlos auf den Weiten ausbreitest, die ich aus Liebe gehegt habe. *** Ein Erstlings-Glockenläuter rennt über den Himmel. In gläsernen Häusern kommunizieren Huren und Propheten. Der Fliederbusch trinkt das rauschende Meer der Erinnerung. Wer in den Stern starrt, versteckt die Sonne unter der Erde. Erlesene Gegensätze kleiden sich aus Liebe in Entzücken, denn… Ein Erstlings-Glockenläuter rennt über den Himmel. Aus der polnischen Lyrik: Stanisław Ryszard Dobrowolski (1907–1985). Polnischer Dichter, Prosaiker, Übersetzer, gesellschaftlicher Aktivist. Nach dem Studium der polnischen Philologie und des Rechts an der Universität Warschau (1929) gründete er die Literaturgruppe „Quadriga“. Während der deutschen Besatzung nahm er an Partisaneneinheiten teil. Nach dem Krieg war er Generalsekretär des Polnischen Schriftstellerverbandes (1945–1946), Abteilungsleiter im Ministerium für Kultur und Kunst sowie langjähriger Vorsitzender der Gesellschaft für Urheberrechtsschutz in Polen. Das Vorkriegsschaffen ist von einer romantischen Tendenz („Abschied von den Thermopylen“, 1929) sowie von symbolistischen Skizzen („Wahrsagerei“, 1934) geprägt; während des Krieges schrieb er eine Reihe patriotischer Lieder und Balladen, danach wandte er sich überwiegend der intimen Lyrik mit folkloristischer Dominante zu („Haus und andere Gedichte“, 1964; „Erfahrung“, 1974). Altes Motiv: Vorübergeflogen, vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen über dem Schilf, über dem Teich. Hier werden wir, Liebste, bald — hier werden wir, Liebste, bald nicht mehr sein, wir werden nicht mehr sein. Vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen — zwei Monde, blutige Vögel, über uns und unter uns. Es wieherten irgendwo Pferde — rotflügelige Flieger — auf dem Acker beim Tor. Ach, wären wir doch mit ihnen geflogen, hätten die Sporen mit Eifer gedrückt, wären vom Flug der Reise berauscht… Vorübergeflogen, vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen, vorübergeflogen sind die weißen Schwänchen. Aus der usbekischen Lyrik Vadim Muratkhanov (geb. 1974) ist ein usbekischer russischsprachiger Dichter, Prosaautor, Essayist und Übersetzer. Er absolvierte die Fakultät für Fremdsprachenphilologie der Universität Taschkent. Er leitet die Lyrikabteilung der Zeitschrift „Novaya Yunost“ und ist verantwortlicher Sekretär der Zeitschrift „Interpoeziya“. Er ist Autor der Gedichtbände „Bis zur Dämmerung“ (2002), „Ungehorsame Musik“ (2004), „Porträts“ (2005), „Der Sommer verzweigt sich“ (2007). Seit 2006 lebt er in der Region Moskau. Die Lyrik von Vadim Muratkhanov speist sich aus dem Kosmos der kindlichen Vorstellungskraft in ihrer Projektion auf die Welt der Erwachsenen und trifft den reinen Ton des ursprünglichen poetischen Kontakts mit dem Seienden. *** Dass die Taschenlampe sich ewig nicht reparieren lässt, und über den Kusseln, der im nicht gekommenen Morgen nicht aufgegessen wurde, darüber, dass der grüne Soldat im Gras nicht wiedergefunden wird — man muss doch warnen, man kann doch nicht einfach so, plötzlich. Beeil dich nicht, hab keine Angst — schließe die Augen vor der Erscheinung — der Staub der Hof-Siesta ist jeden Augenblick doch unvermeidlich. Sobald der letzte Riss sich unter der Hand auf die Mauer legt,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

mit bekannten Trainern zusammenarbeiten, ein Stipendium von 2000 Pfund pro Monat erhalten und für England bei Weltmeisterschaften antreten. Damals antwortete das noch 10-jährige Mädchen: „Wie soll ich denn für England spielen?! Ich bin Ukrainerin“. Die Meisterin macht jeden Morgen Gymnastik und geht laufen. Das hilft ihr, den sportlichen Geist aufrechtzuerhalten. Sie malt und schreibt sehr gerne. Vor Kurzem hat sie den Abenteuerroman „Njanjnja“ (so nennt Julja ihre kleine Schwester) fertiggestellt, in dem sich die Ereignisse in einem fantastischen Land abspielen, das sich unter der Erde befindet. Sie bringt ihrer 3-jährigen Schwester Olenka das Schachspielen bei. Auf die Frage, ob Julja berühmt sein möchte, antwortet sie: „Ich möchte, dass man weiß, dass es ein Mädchen namens Julja Osmak gibt, das Schach spielt. Aber das soll dem Umgang mit Freunden nicht im Wege stehen“. Nächstes Jahr findet die Schachweltmeisterschaft in Rio de Janeiro statt, und davor die Europameisterschaft in Dubai. Ob Julja die Ukraine vertreten wird oder nicht, hängt davon ab, ob es gelingt, dafür Mittel aufzubringen. Wir hoffen, dass sich Sponsoren finden, die sich um die Finanzierung dieser Reisen kümmern, und dass die junge Schachspielerin, ohne sich um Geldprobleme sorgen zu müssen, sich in Ruhe auf die Wettkämpfe vorbereiten kann.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

WEISS BEGINNT UND GEWINNT

Anastassija KCHAN. Unter den Mädchen in ihrer Alterskategorie – 12 Jahre – wurde sie die Beste der Welt! Bei einer anderen Schachweltmeisterschaft in Georgien im Jahr 2006 war Julija Zweite. Und Erste und Dritte waren Inderinnen, von denen die meisten zu solchen Wettbewerben anreisen – mit eigenen Trainern und Psychologen, die sie unterstützen und auf jedes Spiel vorbereiten. In diesem Jahr war zum Beispiel ihr Psychologe ein Yogi. Julija bewältigte alles alleine, und moralische Unterstützung erhielt sie von ihrer liebenden Mutter, die zusammen mit ihr angereist war. Übrigens haben weder der Staat noch der Schachverband die Reise und den Aufenthalt in Griechenland bezahlt, daher war kein Trainer bei Julija, ganz zu schweigen von einem Psychologen. Für die Reise gab die Familie über 1500 Euro aus – eine große Summe für eine durchschnittliche Familie, aber im staatlichen Format, erst recht im internationalen (denn Julija steigert das Ansehen der Ukraine in der Welt), ist das überhaupt kein Geld. Das einzigartige Mädchen erkämpfte sich den Titel aus eigener Kraft. Wie hat sie das nur geschafft? „Vor jedem Spiel setzte ich mich an den Computer, suchte dort meine Gegnerinnen, studierte ihre vorherigen Partien und wählte dann zusammen mit meiner Mutter aus, welche Eröffnung ich gegen sie spielen sollte“, sagt Julija. Mutter Olha war Meisterin im Damespiel, daher sagt Julija auf die Frage „wie hat Mama geholfen auszuwählen, welche Eröffnung man spielen soll?“ – intuitiv. Jetzt wird sie den Titel eines FIDE-Meisters (Weltschachverband) erhalten, da sie die notwendige Wertungszahl erreicht und in Partien gegen Gegnerinnen mit höheren Titeln gewonnen hat. Den Titel eines Sportmeisters im Schach hat sie in der Ukraine bisher nicht erhalten, da dieses Verfahren bei uns immer „in die Länge gezogen“ wird. Während des gesamten Turniers hatte Julija nur zwei Unentschieden, bei denen sie mit Gewinnstellungen begann, dann aber einige Momente verpasste. Im vorletzten Spiel spürte die Inderin Ivanna Maria Furtado, dass sie zu verlieren begann, und bot Julija ein Remis an, überlegte es sich aber schnell anders, und die verwirrte Julija machte einen Fehler und verlor die Partie – ihre erste und einzige Niederlage im Turnier. In der letzten siegreichen Partie „erdrückte“ Julija buchstäblich die Russin Oleksandra Horjatschkina und widerlegte damit den Spruch „Weiß beginnt und gewinnt“. Indem sie mit Schwarz die Eröffnung „Slawische Verteidigung“ spielte, zwang Julija die Gegnerin ab den ersten Zügen, da sie wusste, dass sie gewinnen musste, zu Fehlern und „zerschmetterte“ Horjatschkina gnadenlos. „Ich hatte eine gute Partie gegen eine Chinesin. Und gegen eine Vietnamesin gab es einen schönen Sieg“, bewertet die Schachspielerin ihre Spiele. Bei der Siegerehrung hob Julija die ukrainische Flagge. Nachdem sie ihre Aufregung überwunden hatte, genoss das Mädchen den Sieg: Sie ist Weltmeisterin. In ihrer Kindheit war ihr Großvater Wolodymyr Mychajlowytsch ihr erster Gegner und Trainer. Als sie anfing zu gewinnen (im Alter von fünf Jahren), wurde sie zu einem professionellen Trainer gebracht. Ihren Lieblingstrainer Leonid Leonidowytsch Borodin respektiert Julija außerordentlich. Einmal wurde sie bei einem Schachturnier in London von dortigen Trainern bemerkt. Sie boten Julija an, in England zu leben, zu trainieren und Steine, anstatt sie einfach vom Erdboden zu tilgen. Natürlich kann man nicht über jedem zerstörten Haus einen Grabhügel aufschütten, aber über jenen, die an markanten Stellen stehen, ist es nicht schwer, rituelle Hügel zu errichten. Und auf dem Gipfel einen Stein mit einer entsprechenden Inschrift aufzustellen. Solche „begrabenen Wohnstätten“ sollte es in jedem ukrainischen Dorf geben, das Zerstörung erfahren hat oder erfährt. Das erfordert keinerlei „Kapitalinvestitionen“ – man müsste nur wollen. – Kann man sagen, dass zwei Faktoren zur Schaffung des Schutzgebiets beigetragen haben: das Bestreben, das Territorium zu ordnen und das Andenken an die antike Siedlung zu verewigen? – Das sind nur die Hauptgründe, die erstaunlicherweise zusammenfielen. Ich nenne noch einen. Im Laufe einiger Jahre gelang es mir, Raritäten aus verschiedenen Zeiten zu sammeln – Getreidereibsteine, Feuersteinartefakte, Keramik, landwirtschaftliche Geräte, Waffen, Haushaltsgegenstände usw. Fast fünfhundert Exponate – das reicht für den Beginn einer Museumsausstellung. Mit Unterstützung der örtlichen Behörden wurde ein Haus in der Nähe des Schutzgebiets erworben, das wir als Museum einrichten und den Hof in Ordnung bringen werden. Es sprach Mykola CHMARA. Kommentar der „SP“. Die Babyn-Erfahrung ist es wert, verbreitet zu werden. Und deshalb wenden wir uns an unsere Leser mit der Bitte, über die Verewigung des historischen Gedächtnisses in jenen Ecken unseres Landes zu berichten, in denen Dutzende anderer archäologischer Kulturen ihren Ursprung haben, insbesondere die Marjaniwka-, Tschornolis-, Sabatyniwka-, Lebediwka-, Sarubynzi-, Subrizi-, Lypyzja-, Tschernjachiw-Kultur usw. Wir warten auf Berichte aus den Dörfern und Städtchen, die vielen archäologischen Kulturen ihre Namen gaben. Was wissen wir über das Land, auf dem wir leben? Auf dem Bild: das rekonstruierte Heiligtum aus dem 2. Jahrtausend v. Chr. und ein Lapidarium (links). Genau so! Die letzte Partie der 12-jährigen Ukrainerin Julija Osmak bei der Jugend-Schachweltmeisterschaft in Griechenland brachte ihr den Weltmeistertitel, obwohl sie mit Schwarz spielte.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Lieder, aus denen unser Leben wiederauflebt

Leonid BESUHLYJ, Stadt Werchnodniprowsk. Foto: Autor Vor etwa 30 Jahren sammelte der junge Lehrer der Musikschule Werchnodniprowsk, Wolodymyr Pryschtschepa, talentierte Arbeiter, Angestellte und die örtliche Intelligenz in einem Laienensemble, dem seine Mitglieder selbst den Namen „Dibrowa“ gaben. Die Werchnodniprowsker sangen überwiegend ukrainische Volkslieder. Dabei sangen sie so gut, dass man sie schon bald nicht nur zu Überblicken des Laienschaffens, sondern auch zu verschiedenartigen Festveranstaltungen einlud: nach Dnipropetrowsk, in benachbarte Städte und in die Hauptstadt. Das Kollektiv erhielt die Einladung, das 510-jährige Jubiläum des ukrainischen Kosakentums in Sewastopol zu feiern, zu Gast bei den Seeleuten der Streitkräfte der Ukraine. Zum Konzert kamen Hunderte Einheimischer, überwiegend der russischsprachige Teil der Stadtbevölkerung. Als man „Poza lugom zelenenʼkym brala vdowa lʼon dribnenʼkyj“ anstimmte, nahmen das Lied die Jungen des Ensembles der Streitkräfte der Ukraine auf. Gemeinsam sangen sie so, dass, wie es schien, ganz Sewastopol in Melodien versank … Das Lied vollbrachte, was Dutzende Politiker und Ideologen nicht vermocht hatten. Im vergangenen Jahr gründeten die Veteranen des Kollektivs bei der städtischen Organisation der Prosvita die Gruppe „Homin“. Dorthin kamen Menschen verschiedener Berufe. Zum Beispiel arbeitete Olha Akymenko als Krankenschwester im örtlichen Sanatorium „Slawutytsch“, Iwan Bilan war im kulturell-bildenden Bereich tätig, Wiktor Halushka war Gas- und Elektroschweißer in einem örtlichen Betrieb, und Tetjana Martschenko sorgte viele Jahre lang für Behaglichkeit im Speisesaal eben jenes Sanatoriums. Nicht zufällig gab die Gruppe „Homin“ allein im Sanatorium „Slawutytsch“ innerhalb von knapp zwei Jahren 20 Konzerte. Neben den Volksliedern „Oj tschyj to kin stojytʼ“, „Dobryj wetschir, dywtschynо“ und „Zwite terenʼ“ (Der Schlehdorn blüht …) …rén” und Dutzende andere Lieder über die Heimat erklingen, darunter Lieder auf Worte und Musik der hiesigen Kardiologin Walentyna Krotowa. …Kaum sind die Klänge des letzten Liedes des Konzertprogramms verhallt, da fragen die Anwesenden schon: „Wann kommt ihr wieder?“ Sie werden natürlich wieder kommen. Sie kommen, um den Menschen mit ihrem wunderbaren heimatlichen Gesang zu helfen, zumindest über einen Teil ihrer Probleme hinwegzukommen, an sich selbst zu glauben und das Leben mit Hoffnung zu betrachten! Auf dem Foto (von links nach rechts): sitzend – Olha Akymenko, Leiterin des Ensembles „Homin“ Wolodymyr Pryschepa, Halyna Schewtschenko; stehend – Walentyna Sabardak, Ivan Bilan, Tetjana Martschenko und Wiktor Haluschka.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Auf eigener Erde

In Nr. 42 von 2010 berichtete die Zeitung Slovo Prosvity über das Mini-Naturschutzgebiet im Dorf Babyne im Gebiet Cherson. Diese Information weckte unser Interesse, und wir beschlossen, mit dem Initiator der Einrichtung dieses Schutzgebiets zu sprechen, einem Mitglied der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine (NSPU) und Preisträger des Iwan-Franko-Preises, K. I. Suschko. — Kostjantyn Iwanowytsch, welches Ziel verfolgt die Schaffung des Schutzwinkels, zumal bekannt ist, dass es auf dem Gebiet des Dorfes vor etwa 4 000 Jahren eine einzigartige Siedlung gab? — Das ist nur einer der Beweggründe. Vor allem wollte ich die Fläche räumen und in Ordnung bringen, die mit Müll überhäuft und von Schlehe und Akazie überwuchert war. Es tat weh zu sehen, wie sich das blühende Dorf in eine riesige Müllhalde verwandelt, deshalb ist die zwei Hektar große gepflegte Parzelle so eine Art Brückenkopf für die allgemeine Ordnung in unserem Land. Denn nicht nur mein Heimatdorf, Tausende Dörfer sind mit Müll überhäuft, deshalb muss die Reinigung unserer Seelen mit der Reinigung des heimatlichen Bodens beginnen. — Ist die Verwaltung Ihnen entgegengekommen? — Ja, bereits vor drei Jahren hat der Dorfrat eine zwei Hektar große Parzelle für die Gestaltung des Schutzwinkels zugewiesen, und im vergangenen Sommer hat die Bezirksführung Babyne besucht und Unterstützung versprochen. Auch der Leiter der Abteilung für das Äneolithikum-Bronzezeit des Instituts für Archäologie der NAN der Ukraine, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor W. Otroschenko, und der Doktor der historischen Wissenschaften Ju. Lytwynenko waren bei uns zu Gast, der übrigens seine Doktorarbeit anhand der Materialien der Kultur „Babyne-3“ verteidigt hat. Beide äußerten sich lobend über unser Mini-Schutzgebiet, und bei einer Erkundung am Ufer des Stausees fanden sie außerdem eine steinerne Stele der frühen Bronzezeit und eine wunderschöne eiserne Axt, vermutlich aus dem 18. Jahrhundert. — Ist der Ausbau des Schutzgebiets denn nicht abgeschlossen? — Nein. Es muss noch der Rest der Akazienwildnis beseitigt werden, dem Boden für die Hügelgräber Erde zugeführt werden, damit man sie deutlicher formen kann, und die gefundenen steinernen Werke mit einem Gewicht von einem Zentner und mehr müssen hergebracht werden. Natürlich schaffen wir es mit dieser Arbeit allein nicht, es wird Technik benötigt. Übrigens ist das Aufschütten der Grabhügel an der Stelle zerstörter Hütten eine Art Begräbnisritual für menschliche Behausungen. Denn die Hütte ist die Grundlage unseres Daseins, in den Hütten wurden Menschen geboren, lebten und starben, deshalb sollte man unseren Zufluchtsstätten gebührenden Respekt erweisen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

drei Kilometer, verdeckte die Sonne, drang in alle Ritzen ein, setzte sich in Wohnungen ab. Es erschien eine neue Krankheit — Staubpneumonie. Wegen der starken Trübung des Wassers im Asowschen Meer kam es zu einem Fischsterben. Die ukrainische Schwarzerde setzte sich in Flüssen und sogar in Ozeanen und auf Gletschern ab — tausende Kilometer vom Ort der Verwehung entfernt. — Nicht umsonst, Mykola Mychajlowytsch, sagt man wohl im Volk: Das Feld kann man vor dem Wind nicht einzäunen… — Nicht einzäunen. Über die Schäden, die die schwarzen Stürme der Fruchtbarkeit der Felder zugefügt haben, kann man am Beispiel des Prysywaschschja urteilen. Nach Angaben von Professor W. W. Dokutschajew (er führte Ende des 19. Jahrhunderts eine Bodenuntersuchung durch) betrug im Federgrassteppengebiet in der Nähe von Nowooleksijiwka die Mächtigkeit des Bodens 66 Zentimeter, und der Humusgehalt lag bei 6,025 Prozent. Jetzt sind diese Werte dreimal kleiner! Es ist nicht schwer auszurechnen, wie viel fruchtbare Schwarzerde verloren gegangen ist, wenn man mit solchen wissenschaftlichen Daten operiert: Bei einer Verwehung des Bodens um nur 1 Millimeter gehen von den Feldern des Rajons Henitschesk unwiederbringlich 1,3 Millionen Tonnen Erde verloren, in denen 38,1 Tausend Tonnen Humus, 1,3 Tausend Tonnen mineralischer Stickstoff, 6,4 Tausend Tonnen beweglicher Phosphor und 27 Tausend Tonnen bewegliches Kalium enthalten sind. Die Saaten und den Boden vor der Zerstörung während der Staubstürme schützten nur die feldschützenden Waldstreifen. WIR GEHEN UNSEREN EIGENEN WEG Nach 1969, als im Januar-Februar ein mehrtägiger Staubsturm im Süden und Südosten der Ukraine bis zu 10—15 Zentimeter der oberen Bodenschicht abtrug, wiederholte sich die winderosive Hölle in solch großem Ausmaß nicht mehr. Es gab lokale Katastrophen. „Gestern trug es Staub bis zum Himmel, es zerbrach Weiden und riss Drähte“, schrieb am 21. Juni 1975 der Schriftsteller Hryhir Tjutjunnyk in einem Brief an den Redakteur des Verlags „Molod“ Nadija Martschenko (in jenem Sommer erholte sich der Prosaautor in seinem Heimatdorf Schyliwzi in der Oblast Poltawa). Wahrscheinlich erreichte der Staub, gewebt aus Milliarden in den Himmel gehobener Bodenstaubkörner, weder damals noch später den Chreschtschatyk, weil irgendwelche radikalen Maßnahmen zum Schutz der Ernährerin einfach nicht ergriffen wurden. Was wir im Ergebnis haben — darüber erzählte der Steppenbewohner Mykola Myloserdow. Und hier ist noch eine Schlussfolgerung — von angesehenen Kyjiwer Wissenschaftlern: „Zerstört wurde sogar jenes unvollkommene und wenig effektive System der Kontrolle über den Zustand und die Nutzung der Böden, das in der nahen Vergangenheit funktionierte“, schreiben in der Zeitung „Dserkalo tyschnja“ das korrespondierende Mitglied der Ukrainischen Akademie der Agrarwissenschaften, Professor Serhij Bulyhin, und der Doktor der Geowissenschaften Wolodymyr Burakow. — „Man muss zugeben, dass das 20. Jahrhundert für die Organisation des Schutzes, der Bewahrung und der Entwicklung der Boden- und Landressourcen der Ukraine verloren war. In den nächsten 10—20 Jahren wird den Böden und Ländereien, den kleinen Flüssen, die noch geblieben sind, und anderen Wasserobjekten, den naturnahen Gebieten ein solcher Schaden zugefügt werden, der die Erinnerung an die Fruchtbarkeit der gesegneten ukrainischen Länder und die wunderschöne Natur des Landes endgültig in die Vergangenheit rücken und die Träume von einem zukünftigen großen Agrarstaat zur Utopie machen wird.“ Hat nicht schon unser „erster Verstand“ Hryhorij Skoworoda im 18. Jahrhundert davor gewarnt: „Gott hat euch mit Böden beschenkt — das kann verloren gehen, wisst ihr“? („Garten der göttlichen Lieder“, Lied 24). Aber was bedeuten uns Warnungen, Mahnungen?! Wir gehen unseren eigenen Weg, ohne auch nur darüber nachzudenken, dass die Erde — ich zitiere poetische und nicht ganz so poetische Worte, gehört vom Leiter des landwirtschaftlichen Betriebs „Topolyne“ aus der Oblast Chmelnyzkyj, Wasyl Maruschtschak — „ein Organismus ist, der fähig ist, die Freude des Frühlingserwachens und die Wärme des großzügigen Sommers, den Reichtum des goldenen Herbstes und die Ruhe der winterlichen Stille zu spüren, der unter einer gleichgültigen, und erst recht unter einer räuberischen Haltung ihm gegenüber leidet“. Gleichgültig, räuberisch — anders kann man eine solche Haltung zur Erde nicht nennen. Wir pressen die letzten Säfte aus ihr heraus. Wir vergiften sie mit Pestiziden. Wir reißen, schneiden, zerstückeln sie mit den scharfen Klingen der Pflüge… Ist uns etwas angetan worden? Schließlich spürt die Erde alles! Dennoch ist eine Wiederbelebung der ukrainischen Schwarzerden möglich. Sie ist noch möglich. Dieser Meinung sind Bodenkundler, Biogeographen, Ökologen. Es ist noch möglich, zumindest teilweise die ursprüngliche Struktur der Böden, ihre Fähigkeit zur Selbsterneuerung zurückzugeben. Unter den Bedingungen einer Biologisierung der Landwirtschaft. Durch den Verzicht auf Giftchemikalien und künstliche Düngemittel. Durch das Bewusstsein, dass der Boden ein Lebewesen, ein lebendiges System ist.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

NIIZH ZH UUCHCHORRNOOZZEEMM

Mykola PUHOVYZJA, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Netschuj-Lewyzkyj JEDER FLUSS IST MIT SEINEM LEID ANGEFÜLLT Die Ukraine sowie Portugal und Griechenland haben in Europa die geringsten Trinkwasserreserven pro Kopf. Das ist schwer zu glauben: Mögen die Mittelmeerländer mit ihrem heißen Klima auf dieser traurigen Liste gelandet sein, aber unser Land? Wenn man auf die Karte schaut, ist sie ganz mit blauen Adern durchzogen. Was sind der vom Volk besungene Dnipro, die Donau, der Dnister, der Donez, die Desna wert... Die majestätischen Namen vieler Flüsse bedeuten in der Übersetzung in slawische Sprachen: reines, helles, klares Wasser. „...Der Borysthenes ist der größte Fluss und der reichste an nahrhaften Produkten, nicht nur unter den skythischen Flüssen, sondern unter allen überhaupt, abgesehen vom ägyptischen Nil... Und doch ist der Borysthenes von allen anderen Flüssen der schönste, er liefert auch üppige Weiden für das Vieh, sehr guten und reichlich vorhandenen Fisch, sein Wasser schmeckt sehr gut und ist rein...“ — dieses Zeugnis hinterließ der altgriechische Historiker Herodot (490–424 v. Chr.) nach seinen Reisen durch das untere Dnipro-Gebiet. „Sehr gutes und reines“ Wasser führten jahrtausendelang der Dnipro, die Donau, der Dnister, der Donez, die Desna, führten es ihre kleineren Schwestern. So sollten sie auch heute noch die Ukraine tränken: Angesichts der geologischen Struktur der Schichten und der natürlichen Bedingungen, so sagen Wissenschaftler, sollte das Land nicht in die Gesellschaft der wasserärmsten Länder gehören. Dennoch gehören die Becken fast aller Flüsse (über 80 Prozent der Bevölkerung nutzen Wasser aus offenen Gewässern zur Deckung ihres Trink- und Haushaltsbedarfs) zu den verschmutzten und sehr verschmutzten. Am meisten betrifft dies den grauen Slawutytsch, aus dem etwa 35 Millionen Menschen ihr Wasser beziehen. Eben jenen legendären Slawutytsch, über den Taras Schewtschenko schrieb: „Es scheint – es gibt nichts Besseres// Vor Gott, als den Dnipro“. Nicht besser ist heute der Zustand der Donau, des Dnister, des Donez... Ist es nicht eine böse Ironie, wenn man sich an die Variationen der Definitionen der Namen dieser sagenhaften Flüsse erinnert — „rein, hell...“? Die Sanitärdienste haben ein halbes Hundert Wasserobjekte des Staates umfassend untersucht und keinen einzigen Wasserlauf oder Stausee gefunden, der die hygienischen Anforderungen vollständig erfüllen würde. Selbst das Grundwasser ist massenhaft mineralisiert, mit Pestiziden und flüssigen Abwässern verschmutzt. Meist entsprechen die Brunnenstuben nicht den Normen — sie benötigen Reinigung und zusätzliche Aufbereitung. Die Qualität des artesischen Wassers verschlechtert sich; nach Angaben des Hauptstaatlichen Sanitärdienstes der Ukraine übersteigt das Vorhandensein von stickstoffhaltigen Verbindungen, Eisen und Mangan sowie die Werte für Härte und allgemeine Mineralisierung in einer Reihe von Fällen die zulässigen Werte um mehr als das Zehnfache. Solche Cocktails sind das! Jeder Fluss ist mit seinem Leid angefüllt, aber sie alle haben einen gemeinsamen Feind — den Pflug. Gerade die Pflüger haben wohl am meisten zu ihrer Zerstörung beigetragen. Sie pflügten blühende Auen um, wendeten Erdschichten an den Hängen der Felder entlang der Flussbetten — und schmutzige Ströme flossen in diese Betten. Der Boden verschlammte, verlor seine Drainagewirkung... Hier drängt sich ein Zitat aus dem Buch „Der Wahnsinn des Pflügers“ des amerikanischen Farmers Edward Faulkner auf: „Der berühmte deutsche Fabrikant Krupp hat mit seinen Kanonengeschossen in der gesamten Geschichte der Weltkriege der Menschheit nicht so viel Schaden zugefügt, wie sie durch die Tätigkeit einer einzigen Fabrik zur Herstellung von Pflügen für das Wenden der Erde erhalten hat.“ Noch vor einem halben Jahrhundert waren selbst die Flüsse der südlichen Steppe wasserreich und klar, sie prahlten mit einer reichen Flora und Fauna. Denn die Steppenbewohner verletzten nicht die alte Volkstradition — die Auen nicht umzupflügen. Das „Süßwasser“-Regime des Oberflächengrundwassers wurde eingehalten, fruchtbare Erde wurde bei Regengüssen und Schneeschmelze nicht weggeschwemmt, verstopfte nicht die Flussbetten. „Oh, von der Mündung bis zum Dnipro-Oberlauf // Siebenhundert Flüsse und vier — // Alle fielen in den Dnipro...“ — wurde gesungen. Die Flüsse atmeten mit voller Brust. Bis die „Umgestalter“ der Natur mit Pflügen in die Auen kamen. Die ökologische Barbarei führte dazu, dass man über die lebensspendenden Arterien des Südens bald sagen können wird, wenn man Mykola Hohol paraphrasiert: „Kaum ein Steppenflüsschen wird den Dnipro erreichen“. Oh je, wie viele von ihnen würden sich schon jetzt „ein Nest bauen“ auf den Seiten des Blauen Buches, wenn es ein solches analog zum Roten Buch gäbe. „Und ich weiß nicht, warum ich hier umherirre, begreife nicht, was mich hierher geführt hat. Wo ist dieser Fluss? — frage ich die Jungen. Die Jungen sagen: ‚Es gab ihn nicht‘“ — schrieb Wasyl Zilyj. Der Wahnsinn dauert an: Allein in einem Jahr werden von den Feldern der Ukraine etwa 600 Millionen Tonnen Boden ausgewaschen und verweht, darunter über 20 Millionen Tonnen (!) Humus — die Grundlage der Fruchtbarkeit. Er ist es, der neue Federbetten auf dem Grund der Flüsse ausbreitet, er ist es, der sie aus der Welt schafft: Zusammen mit dem Schlamm setzen sich Rückstände von Giftchemikalien und chemischen Düngemitteln ab. Und wir rätseln, warum die Stauseen intensiv blühen, warum die Gewässer an blau-grünen Algen zugrunde gehen. Dies ist das Ergebnis der Arbeit eben jenes Pfluges, eine direkte Folge des Abschwemmens von Humus und Düngemitteln von den Feldern, die das Wachstum unerwünschter Vegetation stimulieren. Halbtote Flüsse erfüllen ihre natürliche Bestimmung nicht mehr – das Land zu tränken. Im Süden trocknen einige recht häufig aus. Da der Grundwasserspiegel sinkt, trocknet auch das Land aus, die Böden degenerieren. Hundertmal recht hatte der bekannte Agrarwissenschaftler Oleksandr Ismajilskyj, der bereits zu Beginn des letzten Jahrhunderts in seinem Buch „Wie unsere Steppe austrocknete“ davor warnte, dass nicht das Klima an der Degradierung der Schwarzerden schuld sei, sondern Fehler in der Agrartechnik, die Vernichtung wasserbewahrender Pflanzen, die Missachtung kleiner Flüsse und überhaupt der Gewässer des lokalen Abflusses. Die Richtigkeit dieser Leuchte der Agrarwissenschaft wird durch traurige Fakten sowohl aus der nahen Vergangenheit als auch aus dem heutigen Leben bestätigt. Auf meine Bitte hin reflektiert sie der Doktor der Agrarwissenschaften Mykola Myloserdow, der schon zu Studienzeiten begann, die ukrainische Steppe zu erforschen und zu untersuchen. Er schrieb seine Dissertationen nicht in gemütlichen Ministerbüros am Chreschtschatyk oder in den nicht weniger gemütlichen Kabinettsbüros an der Hruschewskyj-Straße oder in den akademischen an der Suworow-Straße, sondern in der fernen Chersoner Provinz, im Dorf Hajowe im Rajon Henitschesk, wo er über viele Jahrzehnte (bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand) die Prisywaschka-Forschungsstation für Agrar- und Forstmelioration leitete und wo er bis heute lebt. Es scheint, als hätten seine Hände jedes Klümpchen taurischer Erde erwärmt. — Ich beginne damit, — sagt der Wissenschaftler, — was jeder sieht, der im Sommer durch die Ukraine reist. Das sind Feuertornados. Ich habe immer noch das Bild von vor mehr als zehn Jahren vor Augen, als eine schreckliche Plage gerade erst die Steppe angriff. Über ein weites Feld mit gemähtem Winterweizen dröhnen mit hoher Geschwindigkeit zwei Radtraktoren parallel zueinander. Mit einem langen Seil ziehen sie brennende Reifen und setzen Stoppeln und Strohschwaden in Brand. Das Getreide war damals prächtig geraten: dichter Weizen erreichte eineinhalb Meter Höhe, Roggen zwei Meter. Um die Ernte schneller einzubringen, ließ man hohe Stoppeln stehen – beim Verbrennen ergaben sie eine Feuerwalze. In der ganzen Tauris brannten damals die Felder… Die Taktik der verbrannten Erde wurde auch in den folgenden Sommern überall auf der Krim, in den Gebieten Cherson, Saporischschja und anderen angewandt. Heiße Wirbel erfassten die Flammen, durch das Feuer wurden alte Strohmieten, forstwirtschaftliche Schutzstreifen aus der Vorkriegs- und Nachkriegszeit sowie Grünanlagen entlang von Auto- und Eisenbahntrassen vernichtet. Im Feuer kamen Hasen, Wachteln und Rebhühner um. Rauch deckte die Dörfer mit einem beißenden Schleier zu, verdeckte die Sonne und verschmutzte die Atmosphäre. Auf der Autobahn Moskau—Simferopol kam es wegen der starken Rauchentwicklung zu Unfällen, der Verkehr wurde eingestellt. Die verbrannten Felder, bedeckt mit Asche, standen lange Zeit ohne Bearbeitung, glühten unter der brennenden Sonne, trockneten aus; die letzten Reserven an verfügbarer Feuchtigkeit verdunsteten, die fruchtbare Bodenschicht verwandelte sich in Stein. — Wodurch werden solche Handlungen des Pflügers hervorgerufen? — Die einen erklärten, dass Stroh nicht gebraucht werde, weil es niemanden gebe, den man füttern könne, andere meinten, dass das Feuer Unkraut, Pilzkrankheiten, Schadinsekten und Mäuse vernichte. Und nur einer — der ehemalige Kolchosvorsitzende Mykola Malzew — antwortete mit Verständnis: „Das Verbrennen von Stoppeln ist Wahnsinn, denn der Boden ist ein lebendiger Organismus, und indem wir die Nährstoffrückstände verbrennen, vernichten wir die gesamte Mikroflora, die ihn besiedelt. Die Stoppeln schützen wie ein Filz auf dem Neuland die Oberfläche des Ackerlandes vor dem Wind. Ein Streichholz daran zu halten ist so, als würde man mit einem heißen Bügeleisen eine nackte Haut berühren.“ Er sagte es kurz, verständlich und einleuchtend. Jetzt ist es auf gesetzlicher Ebene verboten, Stoppeln zu verbrennen, doch wer hält sich an diese Gesetze? Und erinnern wir uns, wie unsere Vorfahren bei der Erschließung der Neulandsteppen des Südens vorgingen? Ende des 19. Jahrhunderts bearbeitete Iwan Owsinskyj, Verwalter der Güter der Gouvernements Podolien und Bessarabien, den Boden über zehn Jahre lang mit Messerkultivatoren in einer Tiefe von fünf Zentimetern — dabei blieben die Stoppeln erhalten, die Wasser- und Nährstoffhaushalte verbesserten sich, die Erträge stiegen. Iwan Owsinskyj veröffentlichte 1899 das Buch „Neues System der Landwirtschaft“, in dem er behauptete, dass tiefes Pflügen mit dem Pflug zur Verstärkung der Trockenheit der Region geführt habe. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts wurde der Boden im Süden der Ukraine mit einem „Buker“ bearbeitet, der fünf scharlose Pflugscharen hatte und den Boden bis zu einer Tiefe von vierzehn Zentimetern auflockerte. Auf dem Buker wurde eine Sämaschine montiert, das Saatgut wurde auf ein feuchtes Bett gesät. Stoppeln und Feuchtigkeit blieben erhalten — so gedieh das Feld. Gerade dank dieser Bearbeitung belegte Russland vor dem Ersten Weltkrieg den ersten Platz in der Welt bei der Getreideproduktion. — Die Buker-Bodenbearbeitung, — fuhr der Wissenschaftler fort, — wurde angewandt, bis das Land von der totalen Kollektivierung der Landwirtschaft erfasst wurde. Dann wurde sie als schädlich verboten, und auf dem gesamten Gebiet der UdSSR begann man mit der Einführung des tiefen Pflügens mit dem Pflug, was später zur Zerkleinerung und Austrocknung der Oberbodenschicht sowie zum Entstehen von Winderosion führte. Schwarze Stürme traten in der Nachkriegszeit jedes Jahr auf. Besonders lang anhaltend waren sie im Frühjahr 1960 und im Winter 1969. Während der Staubstürme wurden die Saaten durch Feinerde zerschlagen und zugeweht, der Boden wurde bis zur Saattiefe weggeblasen, auf der Winterfurche und auf Schwarzbrachen bis zur Bearbeitungstiefe. Wenn 1960 ein schwarzer Sturm vom Don bis zum Dnipro beobachtet wurde, dann 1969 vom Wolga-Gebiet bis zu den Karpaten. Straßen, Dörfer und Kanäle wurden mit Feinerde zugeschüttet; der Verkehr aller Transportmittel, die Arbeit in Fabriken und der Unterricht in Schulen wurden eingestellt. Der zu Staub zerkleinerte Boden stieg in die Höhe. Wissenschaftler schlagen Alarm: In den kommenden Jahrzehnten wird den Böden und Ländereien, den kleinen Flüssen, die noch übrig sind, anderen Gewässern und naturnahen Gebieten ein solcher Schaden zugefügt werden, der die Erinnerung an die Fruchtbarkeit der gesegneten ukrainischen Schwarzerden und die wunderschöne Natur der Ukraine endgültig in die Vergangenheit rücken und die Träume von einem mächtigen großen Agrarstaat zur Utopie machen wird.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

MÄRCHEN ÜBER DEN NACKTEN KÖNIG Vom 9. bis 14. November fand im Museumskomplex „Mystezkyj Arsenal“ die fünfte internationale Kunstmesse ART!KYIV contemporary 2010 statt.

Lesja KOWERZNEWA Die Kunstmesse hat nicht nur ihren Standort gewechselt (die vorangegangenen vier Veranstaltungen fanden im Ukrainischen Haus statt), sondern hat auch stilistisch versucht, sich ihrem ursprünglichen Inhalt anzunähern. Denn eine Messe assoziiert man von jeher mit der Straße. Diesmal verband ART!KYIV contemporary die Kunst der Galerien und der Straßen. Das Street-art Project, das Stars der weltweiten Street-Art in Kyjiw versammelte, wurde in jenem Flügel des „Mystezkyj Arsenal“ untergebracht, den die Renovierung noch nicht erreicht hat. Solche unerwarteten Kulissen passten am besten zum „Straßen“-Projekt. Laut dem Artdirektor des Komplexes und einem der Kuratoren der Messe, Oleksandr Solowjow, wurde ART!KYIV contemporary in diesem Jahr erstmals zu einer „Zone des Labors und des Experiments in reiner Form“. KONZEPTION EINES MODERNEN MUSEUMS In den letzten drei Monaten hat die neue Direktorin des „Mystezkyj Arsenal“, Natalja Sabolotna, die Direktoren und Kuratoren der berühmtesten Museen der Welt besucht und persönlich nach Kyjiw eingeladen. Wahrscheinlich war Frau Sabolotna überzeugend, denn zur ART!KYIV kamen 20 der bekanntesten Kuratoren. Unter ihnen sind die Kuratorin des Guggenheim-Museums Valerie Hillings (New York), der Direktor des Museums für angewandte Kunst Peter Noever (Wien), der Mitbegründer der Moskauer Biennale Jossif Bakschtein, der Direktor der Abteilung für neueste Strömungen des Russischen Museums Oleksandr Borowski (Sankt Petersburg), der Kurator der Biennale Busan 2010 Manu D. Park (Seoul) und andere. Die Ausländer waren begeistert von den Ausmaßen des „Mystezkyj Arsenal“ und seiner Architektur. Sie alle forderten Natalja Sabolotna auf, nichts mit „diesen Ziegeln“ zu tun. „Solche Räume sind ein großer Luxus“, erklärte der Direktor des Museums für angewandte Kunst Peter Noever. „Das Wichtigste ist hier nicht die Renovierung des Gebäudes. Man muss diesen Raum sehr vorsichtig organisieren, um die Inspiration von innen nicht zu töten.“ Der runde Tisch „Das Museum im modernen Kontext“, der die Gäste versammelte, „entblößte“ nicht nur das Problem des modernen Museums im Allgemeinen, sondern auch seinen rein ukrainischen Aspekt – wenn Museen, von denen wir ohnehin nicht viele haben (nur 500 – genauso viele wie im kleinen Holland!), ohne Dach bleiben. Die Direktorin des Nationalen Museums für ukrainische dekorative Volkskunst Adriana Wjaletz forderte Natalja Sabolotna auf, die obdachlosen Lawra-Museen in den zweiten Stock des „Arsenal“ zu lassen und damit das Kooperationsabkommen zu erfüllen, das vor zwei Jahren mit dem vorherigen Direktor des „Mystezkyj Arsenal“ unterzeichnet wurde. Demnach sollte das Museum für dekorative Volkskunst 7,5 Tausend Quadratmeter im zweiten Stock des Komplexes erhalten. Stattdessen passt das „Museum mit 30 Türen“ nicht sehr gut in das Konzept von Natalja Sabolotna. Die neue Direktorin hat sich ihrer Mission verschrieben, ein „Museum als Gegenentwurf zu allen Museen“ zu bauen. Dieses Museum der Museen mit seiner besonderen historischen Aura und einzigartigen Ausstellungsmöglichkeiten soll ihrer Meinung nach durch seine neuen Expositionen ständig Menschen anziehen, die Kunst schätzen. In ihrem Wunsch, ein Museum des XXI.—XXIII. Jahrhunderts zu bauen, vergisst Natalja Sabolotna leider, dass man, um moderne Kunst zu verstehen, die Volkskunst kennen muss. Denn nichts beginnt mit einem leeren Blatt. Primitivisten, Volksikonen, sogar Kinderzeichnungen sind für die Mehrheit der modernen Betrachter schwer zu verstehen. Wenn man das nicht verstanden hat, wie soll man dann moderne Kunst verstehen und wahrhaftig lieben?! Denn wir beginnen das Lesen mit Buchstaben zu lernen. Danach hängt die Wahl des Textes nur von uns ab. In der Kunst beginnt alles mit dem Ornament. Gerade darin ist der genetische Code der Nation, ihre Kraft, verankert. Nicht eine Stilisierung nach Schneeballbeeren, nicht die pseudovolkstümliche Souvenir-Kunst, mit der viele „ukrainische Volkskunst“ assoziieren, sondern das echte alte Ornament, das bei jedem Volk anders ist, kann uns am meisten über uns selbst erzählen. Ohne die Kenntnis seines genetischen Codes kann man weder Informationen erstellen noch lesen. Wir haben das Unsere noch nicht begriffen, nicht geschluckt und nicht verdaut. Aber vorwärts bewegen kann man sich nur dann, wenn man versteht, wer man ist. Hanna Sobatschko-Schostak, Marija Prymatschenko, Kateryna Bilokur – Primitivismus und Avantgarde liegen in ihrem Wesen so nah beieinander, dass nicht einmal jeder Profi sofort den Unterschied spüren kann. Haben sie etwa keinen Platz im Museum des XXI.—XXIII. Jahrhunderts?! Der bekannte Kunstwissenschaftler Borys Wosnyzkyj ist überzeugt: „Niemand von den Europäern weiß, was die Ukraine ist. Und auch die Ukraine weiß nicht, was sie ist.“ Deshalb muss im „Mystezkyj Arsenal“ die gesamte 20.000-jährige Geschichte der Ukraine präsentiert werden. Er glaubt, dass die Museen, die aus den Räumlichkeiten in der Lawra vertrieben werden, hier problemlos untergebracht werden könnten. Denn die Gesamtfläche erlaubt dies: Auf 53 Tausend Quadratmetern reicht der Platz für alle. Unerwartet wurde der Kollege auch vom Kurator des Festivals für moderne Kunst Manifesta, Viktor Misiano, unterstützt: „Die besten modernen Kunstwerke sind sehr komplex. Mittlere oder kleine Flächen – das ist das ideale Format für eine moderne Ausstellung. Die Präsenz von Geschichte schafft einen völlig anderen Modus der Präsentation moderner Kunst.“ Und Dorothy Isemers schlug dem „Mystezkyj Arsenal“ einen noch originelleren Ansatz vor – Menschen einzubeziehen, die zur Lawra kommen. „Nur ein Dialog mit der Lawra, die Zusammenarbeit mit den Lawra-Mönchen kann den Geist dieses Ortes wiederherstellen“, ist die Ex-Direktorin des Leopold-Hösch-Museums überzeugt. Und sie bestätigte ihre Vermutung mit den Worten des Philosophen Jacques Derrida: „Man kann nur im Format seiner eigenen Region denken.“ Das Konzept des „Mystezkyj Arsenal“ ist noch nicht geformt, aber am meisten fürchtet seine Direktorin, dass es kleinstädtisch wird. „Ich möchte, dass dies kein Museum-‚Konservendose‘ ist, sondern ein interaktives Museum“, sagt sie. Wahrscheinlich treibt diese Angst vor der Provinzialität das neue Team des „Mystezkyj Arsenal“ zu globalen Schritten. Während der Messe wurden Pläne für die Zukunft angekündigt. Im April 2011 findet die Kunstwoche „Kosmische Odyssee“ statt, und für Dezember 2012 ist die internationale Biennale „Antiarmageddon“ oder „Parade der Planeten“ geplant. Wahrscheinlich muss der „Mystezkyj Arsenal“ das Universum erobern. Und bloß keine Hinterwäldlerei! OPTISCHE TÄUSCHUNG Natürlich ist ästhetischer Genuss eine Einheit, die schwer zu berechnen ist. Umso mehr, wenn unter den Teilnehmern der diesjährigen ART!KYIV trendige Galerien aus Kyjiw, Sankt Petersburg, Moskau, Berlin, Paris, Odesa, Charkiw und Lwiw sind. Dennoch konnten die Zuschauer auf ihren Flächen, die im Vergleich zum Ukrainischen Haus deutlich größer geworden sind, kaum etwas Neues sehen, das auf früheren Kunstmessen noch nicht zu sehen war. Es ist einem sogar irgendwie unangenehm für die angesehenen Galerien. Es gibt mehr Platz, aber der Inhalt ist genauso spärlich. Oleksandr Rojtburd, Oleh Tistol, Illja Tschitschkan, Wlada Ralko, Arsen Sawadow – gehypte Autoren schauten von überall hervor, und die Galeristen versuchten nicht einmal, neue Kunsthelden zu finden. Dieselben Künstler an verschiedenen Orten zu zeigen, ist schon lange kein Fauxpas mehr. Obwohl es eher einem hochspezialisierten intergaleristischen Wettbewerb ähnelt. „Habt ihr Tschitschkan? Wir haben ihn auch! Und Rojtburd? Wir können uns auch damit rühmen!“. Die Galeristen kann man verstehen – im Nachbarsaal sind dieselben Autoren in Sammlungen aus Privatsammlungen vertreten. Also, warum sich wundern! sich anpassen – wie die Nachfrage, so das Angebot. Natürlich gab es auf der diesjährigen ART-KYIV auch interessante Arbeiten, aber sie verschwammen irgendwie mit der allgemeinen Masse, gingen verloren, weil bekannte Bilder von Affen und Palmen nach vorne sprangen. Diejenigen, die nicht mit Namen und Sujets punkten konnten, mussten es mit der Größe versuchen. Anhänger der Gigantomanie hatten im „Arsenal“ genug Platz, um sich zu entfalten. Was ist schon eine fünf Meter hohe Styropor-Figur von Klitschko wert? In diesem Kontext wirkte die Street-Art-Kunst, selbst wenn sie in einen Museumsrahmen gefasst war, aufrichtiger und frischer… STREET-ART PROJECT Wahrscheinlich war es das „Arsenal“ selbst, das den Kurator Oleksandr Solowjow zur Schaffung eines speziellen Projekts inspirierte – ein Territorium der Street-Art. Der Star dieses Projekts war der Patriarch der Straßenkunst Harald Naegeli – der berühmte „Sprayer von Zürich“, dessen Straßenarbeiten in den 70er Jahren die Ruhe des konservativen Europas störten. Damals wurde er wegen Zeichnungen an Wänden verfolgt. „Zwei Jahre lang habe ich im Dunkeln gezeichnet. Das Zeichnen wurde für mich zum Ausdruck von Freiheit. Denn Freiheit ist wichtiger als alles andere. Sogar als die Liebe!“, gestand Naegeli. Doch diese Suche nach Freiheit führte den Künstler in eine Art Falle – er wurde gefasst und für neun Monate ins Gefängnis gesteckt. Zwar ist Harald Naegeli, der sich auch mit Malerei und Grafik beschäftigt, ein weißer Rabe unter den Graffiti-Künstlern. Seine Arbeiten erinnern an Felsmalereien des Urmenschen und an die klassische Avantgarde. Seine menschlichen Figuren sind tief symbolisch, sie tragen eine bestimmte Botschaft, einen Gedanken, einen Stil in sich. Sie sind durch und durch humanistisch. Und sie assoziieren überhaupt nicht mit Kommerz. Ebenfalls unter den Teilnehmern der Straßenausstellung sind der Autor einzigartiger Projekte im Genre der visuellen Konzerte und elektronischen Poesie, Performance-Künstler Rochus Aust (Deutschland), die Weltstars der Street-Art Zevs (Frankreich), Incubus Project und Spy (Russland), die Anführer der jungen ukrainischen Kunst Schanna Kadyrowa, Hamlet Sinkowskyj, Anatolij Below, Wolodymyr Kowalow, Mykyta Kadan und die „Gruppe der Gegenstände“. Der Kyjiwer Homer baute zwei Ziegelmauern und schlug den Besuchern vor, sie mit Sprühdosen zu bemalen. Übrigens erfreute sich diese „Attraktion“ wahnsinniger Beliebtheit. Wahrscheinlich träumt jeder davon, sich wie ein Straßenrowdy zu fühlen. FRAGEN OHNE ANTWORTEN Die Eröffnung der Kunstmesse fand lautstark und mit großem Pomp statt. Unter den zahlreichen Bewunderern aktueller Kunst konnte man Wiktorija Tihipko, Iwan Dratsch, Sawik Schuster, Ihor Woronow, Oleh Ljaschko, Serhij Ljowotschkin, Mykola Weresen und Oleksandra Kuschel bemerken. An anderen Tagen waren deutlich weniger Menschen da. Einige der Besucher äußerten offen ihre Ablehnung gegenüber der modernen aktuellen Kunst, andere tuschelten empört über etwas. Zufriedene gab es nur wenige. Nicht reif genug?! Vielleicht kann das Kyjiwer Publikum die aktuellen Tendenzen der Weltkunst nicht erfassen? Oder ist es doch – des Kaisers neue Kleider?! Einerseits erlauben Erziehung und der natürliche Wunsch, der Wahrheit auf den Grund zu gehen, nicht, alles Unannehmbare sofort abzulehnen, andererseits beginnt man darüber nachzudenken, was eigentlich unter den Begriff moderne Kunst fällt. Und muss moderne Kunst unbedingt genau so sein? Warum sind keine anderen Künstler vertreten, etwas zwischen traditionell und provokativ? Muss moderne Kunst unbedingt eine Provokation in sich tragen? Und ist ein Künstler etwa nicht aktuell, wenn er keine offene Provokation bietet? Ich habe mich nie der Meinung derjenigen angeschlossen, die glauben, dass Kunst moralisch sein muss. Nein. Sie muss nicht moralisch oder moralisierend sein, aber muss sie denn unbedingt amoralisch sein? Prinzipiell amoralisch, sonst ist es keine aktuelle Kunst? Nur Fragen. Natürlich muss jeder die Antworten, wie auch die Interpretationen, selbst finden. Das moderne Leben und die moderne Kunst als eine ihrer Erscheinungsformen kann man nicht nach fertigen Rezepten konsumieren. Es scheint, als hätte die Kunstgeschichte selbst schon längst gezeigt, dass Provokation um der Provokation willen, Epatage um des Epatages willen nichts bringen. Es ist kaum wahrscheinlich, dass solche Kunstäußerungen für andere Generationen interessant sein werden, außer vielleicht als Paradoxon des schlechten Geschmacks. Doch auch hier gibt es keine Eindeutigkeit. Schließlich ist jedem die Wahrheit über die Zeit bekannt, die alles an seinen Platz rücken wird. Die meisten Künstler des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts starben unerkannt, und erst nach ihrem Tod wurde ihr Schaffen gewürdigt. Bei zeitgenössischen Künstlern ist die Situation eine ganz andere. Sie erhalten Anerkennung in deutlich kürzerer Zeit. Verleiht dies ihren Werken Tiefe und spricht es dafür, dass sie besser sind als ihre Vorgänger? Nein, ich schlage nicht vor, die ART-KYIV contemporary mit Salonkunst zu behängen. Nur diese genrehafte Eintönigkeit (die Reinheit des Genres, für die sich Natalja Sabolotna so einsetzt) – das ist dieselbe akademische Salonkunst des 19. Jahrhunderts, reaktionär und aggressiv gegenüber Abweichlern, nur umgekehrt. Und der Betrachter sollte immer eine Wahl haben. Deshalb muss man die Fehler der Geschichte nicht wiederholen und vergessen, dass die meisten interessanten Kunstströmungen außerhalb des Salons blieben.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

VIELFÄLTIGE GUTE BOTSCHAFT

Im Nationalreservat „Sophija Kyjiwska“ fand das allukrainische Symposium „Ukrainische Sakralkunst“ statt, in dessen Rahmen die Ausstellung „Hypostasen“ eröffnet wurde, auf der Ikonenmalerei und Werke zu religiösen Themen ukrainischer Künstler des späten 20. bis frühen 21. Jahrhunderts ausgestellt sind. Diese Veranstaltungen werden bereits zum dritten Mal auf Initiative des Zentrums für Erforschung der Sakralkunst an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ durchgeführt, das bereits seit drei Jahren am Kultur- und Kunstzentrum der NaUKMA tätig ist. Hanna TREGUB, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“. Das Zentrum für Forschungen der ukrainischen Sakralkultur wurde an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ durch die beharrlichen Bemühungen des bekannten ukrainischen Ikonographen, eines Schülers von M. Storoschenko, K. Markowytsch und W. Owsijtschuk, Dmytro Hordiza, gegründet. Als erste eröffnete im September 2008 an der NaUKMA eine Ikonenmalwerkstatt, in der alle Interessierten, unabhängig von Alter und Bildung, die Techniken zur Schaffung von Ikonen, Fresken und Mosaiken erlernen können. Am 20. Januar 2009 fand das erste allukrainische Symposium „Ukrainische Sakralkunst“ statt, und laut D. Hordiza beginnt genau mit diesem Datum die Geschichte des Zentrums. Dieser kunstwissenschaftliche Mittelpunkt ist wohl das einzige Zentrum in der Ukraine, das sich, durchdrungen vom Geist der Akademie und des Bruderschaftsklosters, in dem es traditionell eine eigene kleine Ikonenmalwerkstatt gab, mit dem modernen, sozusagen postmodernen Schicksal der ukrainischen Ikonographie befasst, während der jährlichen Ausstellungen und Symposien in Kyjiw Werke von Künstlern ausstellt und zusammenbringt, die den beiden größten ukrainischen Ikonenmalschulen angehören – der Kyjiwer und der Lwiwer, repräsentiert durch die Persönlichkeiten von M. Storoschenko und W. Owsijtschuk. Unsere Zeit der traurigen Postmoderne ist eine Ära verworrener Orientierungspunkte, der Profanierung und der Entwertung allgemeiner menschlicher Werte. Eine natürliche Reaktion auf die genannten Prozesse im geistigen Leben Europas und der Welt war die Rückkehr zur Tradition, die Suche nach festen Grundlagen in ihr, um die zivilisatorische Selbstzerstörung und die geistige Degeneration zu stoppen. Die Aktivierung der Aufmerksamkeit ukrainischer Künstler und der Öffentlichkeit für sakrale Kunst, insbesondere für die Ikonenmalerei, ist eine natürliche Reaktion einer postgenozidalen Gesellschaft, wie J. Mace schrieb, die trotz allem leben, die besten Seiten des Menschlichen in sich entwickeln und durch Kunstwerke die Größe und Schönheit des nationalen Geistes aktiv repräsentieren möchte. Das allukrainische Symposium „Ukrainische Sakralkunst“, das bereits zum dritten Mal in den Ausstellungssälen des Nationalreservats „Sophija Kyjiwska“ durchgeführt wird, ist ein weiterer Versuch, ukrainische Ikonographen, die verschiedene Traditionen und Schulen vertreten, Wissenschaftler und interessierte Liebhaber des Schönen zu versammeln, um einen konstruktiven Dialog über die Zukunft eines so einzigartigen Bereichs der bildenden Kunst wie der sakralen Malerei zu führen. Die moderne ukrainische ikonographische Malerei erlebt eine Zeit der Wiedergeburt. Derzeit strebt die ukrainische ikonographische Kunst danach, folgende Probleme zu lösen: das Fehlen einer gemeinsamen Vision der Normen und Kanons, nach denen Ikonen, Fresken und Mosaike geschaffen werden sollten, unter den Vertretern der wichtigsten Schulen der ukrainischen Ikonenmalerei sowie die mangelnde Ausarbeitung klarer Bildungsprogramme, nach denen die Ausbildung eines Ikonographen an staatlichen Kunstakademien erfolgen sollte. Dennoch kann die Lösung dieser nicht einfachen Probleme eine einzigartige Grundlage für einen echten Ökumenismus werden, das heißt einen friedlichen Dialog zwischen verschiedenen Künstlern, Richtungen, Schulen, Kunstschaffenden und der Kirche. Die Ukraine hat das volle Recht, stolz auf ihre nationalen grafischen Traditionen zu sein, die nicht selten gerade in Werken sakraler Kunst zum Ausdruck kamen. Die modernen Kyjiwer und Lwiwer Ikonenmalschulen sind zwei stilistisch unterschiedliche Sichtweisen darauf, wie man das Wort und den Geist, das Sein und die Frohe Botschaft grafisch verkörpern kann. Die Schule von M. Storoschenko stützt sich auf Beispiele der ukrainischen Volksikone der Zeit des Kosakenbarock und die westeuropäische Grafik. Die Vertreter dieses Zentrums widmen der barocken Symbolik und der emotionalen Intensität des geschaffenen Bildes enorme Aufmerksamkeit: In den Augen der Heiligenbilder kann man sowohl ein sanftes Lächeln als auch tiefe Schwermut und manchmal feine Anflüge von Ironie sehen. Die Schule von W. Owsijtschuk stützt sich auf Beispiele der galizischen Ikonenmalerei des späten 15. bis frühen 17. Jahrhunderts und versucht, die stilistischen Rahmen des sogenannten Neobyzantinismus einzuhalten, eine gewisse emotionale Zurückhaltung, aber eine tief symbolische Koloristik. Wenn man versucht, die Frage zu analysieren – anhand welcher Kunstwerke bildet sich die Vorstellung von der europäischen Kultur? –, dann geht es genau um Dinge, die einen direkten Bezug zur sakralen Kunst haben. Das können sowohl ikonographische Darstellungen (Zeichnungen, Mosaike, Reliefs von durch religiöse Kanons festgelegten Personen und Ereignissen) als auch Arbeiten zu religiösen Themen sein, die die Empfindungen des Künstlers aus Reflexionen über das Thema Gott, Sein und Ewigkeit vermitteln. Es ist erwähnenswert, dass die europäische Kultur ihre klaren Züge in einem religiösen, christlichen Umfeld erhielt. Kunst in all ihren Dimensionen ist ein Prozess der Manifestation einer Idee in materieller Form. Die Paradoxie besteht darin, dass für die heutige säkularisierte Welt die klassischen Beispiele hoher europäischer Kunst Ideen des Christentums und seine Sujets enthalten: Giotto, Duccio, Fra Angelico, Piero della Francesca, Andrea Mantegna, Sandro Botticelli, Rogier van der Weyden, Van Eyck, Dürer, Rubens – diese Liste könnte unendlich ergänzt werden – die überwiegende Mehrheit der Werke dieser Künstler wurde gerade zu religiösen Themen geschaffen. Ein interessantes Detail: Selbst in der UdSSR, wo jede Äußerung religiösen Glaubens bekämpft wurde, kam niemandem jemals in den Sinn, den künstlerischen Wert einer „Verkündigung“ oder einer „Pietà“, die von der Hand eines weltweit anerkannten Künstlers geschaffen wurde, herabzusetzen, eine „Dreifaltigkeit“ von Rubljow zu verbrennen usw. In der Geschichte der Weltkultur und der ukrainischen Kultur wird die Ikone nicht nur als kultisches, theologisches Objekt wahrgenommen, als „eine mit dem Pinsel beschriebene Vision der himmlischen Welt“, sondern auch als historisches Dokument von hoher Bedeutung. Es sind Werke von enormer Tiefe, die spirituelle Schätze enthalten können, die andernorts in anderen künstlerischen Artefakten nur schwer zu finden sind. Die nach kanonischen Vorschriften geschaffene Ikone trug seit ihren historischen Anfängen, die sich in den Katakomben Roms und den Höhlen des Nahen Ostens verlieren, über Jahrhunderte hinweg Bilder, die die spirituelle Welt und den Geist verschiedener Epochen in sich aufnahmen und das Kulturniveau, die gesellschaftlichen Ideale und die moralischen Normen der Gesellschaften widerspiegelten, in denen sie entstanden waren. Erstaunlicherweise fanden die größten Errungenschaften und Fortschritte in den europäischen Techniken und Kanons der Malerei über Jahrhunderte hinweg gerade in ikonografischen Darstellungen statt und spiegelten sich dort am deutlichsten wider. In erster Linie ging es um die Naturalistik der Darstellung des Menschen. Dasselbe geschah auch in der ukrainischen Ikonenmaltradition: Von den Ikonen und Fresken blickten Christus, die Jungfrau Maria, Johannes der Täufer und Nikolaus von Myra, erfüllt von Leben und Emotionen, auf den Menschen herab. Die heutigen ukrainischen Ikonenmaler streben danach, mit allen verfügbaren Mitteln der modernen bildenden Kunst die Größe und Ewigkeit der Wahrheiten über Vergebung und Liebe zu zeigen, die Seelen ihrer Zeitgenossen zu berühren und sie an ewige Werte und Wahrheiten zu erinnern. Ihre Arbeit ist ein tägliches Fragen: Ist dieses Land etwa an Talenten verarmt? Ein vergessenes, beraubtes Genie, das auf ständige Hindernisse und Unverständnis stößt, ist die größte Tragödie eines jeden Volkes. Um würdig seinen Platz einzunehmen, muss jeder Staat für seine Giottos und Michelangelos sorgen – wer, wenn nicht sie, wird das göttliche Licht des Schönen in diese Welt tragen? KOMMENTARE DER VERANSTALTER Dmytro HORDITSA, Koordinator des Zentrums für die Erforschung sakraler Kultur der Nationalen Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“: — Die Ausstellung „Hypostasen“ findet im Rahmen des Projekts des allukrainischen Symposiums „Ukrainische sakrale Kunst“ statt. Diese Veranstaltung findet bereits zum dritten Mal statt, und in diesem Jahr werden hier Werke der besten Künstler sakraler Kunst aus der gesamten Ukraine ausgestellt. Auf der diesjährigen Ausstellung sind Werke solch bekannter Ikonenmaler wie Roman Wasylyk, Kost Markowytsch, Synowij Finta und Wolodymyr Nedajbosch vertreten. Auch bei unseren Projekten stellen Absolventen des Lehrstuhls für Malerei und Sakralarchitektur der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur sowie des Lehrstuhls für sakrale Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste ihre Werke aus. Im Rahmen dieser Veranstaltung fand ein runder Tisch zum Thema „Hypostasen der ukrainischen Ikone“ statt, bei dem Künstler, Praktiker und Kunstwissenschaftler aus der ganzen Ukraine ihre Gedanken zum aktuellen Stand der ukrainischen Ikonenmalerei teilten. Ikonenmalerei ist nicht einfach nur eine Kunstform. Dieser Bereich verdient die gleiche Aufmerksamkeit wie die Arbeit von Modellbauern oder Bildhauern. In den vergangenen Jahren war die Exposition umfangreicher, doch um auf sich aufmerksam zu machen, muss man keine riesigen Expositionen gestalten. Um die Arbeit eines Autors zu belegen, reichen ein oder zwei Werke aus. Ich wünsche mir, dass Ikonenmaler aus verschiedenen Teilen der Ukraine auch weiterhin mindestens einmal im Jahr die Möglichkeit haben, zusammenzukommen, um sich untereinander und mit den Liebhabern ihres Schaffens auszutauschen und ihre Arbeiten der breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Roman WASYLYK, Professor, Leiter des Lehrstuhls für sakrale Kunst der Lwiwer Nationalen Akademie der Künste, Volkskünstler der Ukraine: — Diese Aktion ist die Fortsetzung einer vor zwei Jahren ins Leben gerufenen Initiative. Die Ukraine ist ein großes, multikonfessionelles Land, und es ist dringend notwendig, miteinander zu kommunizieren und eine gemeinsame Sprache zwischen den Vertretern verschiedener Konfessionen zu finden. Dies ist durch die Sprache der Ikonen möglich. Sie ist einzigartig, da sie keine Worte benötigt. Sie spricht durch Bilder, Farben und Linien. Sie gibt all jenen, die ein Interesse haben, die Möglichkeit, miteinander zu sprechen. Die Ukraine hatte viele Jahre lang keine eigene Staatlichkeit, aber sie hatte ihre Kultur. Eine beträchtliche Anzahl einzigartiger Kunstwerke hat einen Bezug zur Religion. Wenn von ukrainischer Architektur die Rede ist, ist insbesondere auch von Kirchen die Rede. Wir sind nicht die europäische Nation, die viele Schlösser und Paläste besitzt. Das Einzige, worüber wir uns freuen können, ist die wunderbare sakrale Architektur. Die ukrainische bildende Kunst des 12. bis 16. Jahrhunderts ist durch Fresken, Mosaike und Ikonenmalerei repräsentiert, unter denen sich manchmal einzigartige Dinge finden. Diese Ausstellung ist ein Zeugnis dafür, dass in der Ukraine derzeit ein nicht einfacher Prozess der Wiederbelebung des aktiven Lebens im Bereich der sakralen Kunst beginnt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

In der Druckerei „Ruthenija“ fand der erste Wettbewerb für originale ukrainische Schriftarten in der Ukraine statt. Das Jurymitglied Jaroslaw Petsch merkte an: „Wir kleiden uns heute oft in Secondhand-Kleidung. Denkt nur daran, in was wir unsere Sprache kleiden? In einen fremden Buchstaben, eine fremde Letter. Dieses Fest der Kalligrafie und Typografie soll zeigen: Unser Buchstabe ist da und wird bleiben.“ Im Programm von „Ruthenija“ gab es Vorlesungen und Meisterkurse ukrainischer und eingeladener Meister, einen eröffneten Freiluftworkshop „Straßenkalligrafie“ sowie die Vorführung thematischer Filme.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Buchstabe – Zeichen der Nation

Natalija Antoniuk Fotos: Oleś Dmytrenko In den letzten warmen Herbsttagen fand im Kongresssaal des Kyjiwer Staatlichen Instituts für Angewandte Kunst und Design Mykhajlo Boitschuk das Zweite Allukrainische Festival für Kalligrafie und Typografie „Rutenija“ statt. Das Festival öffnete seine Türen für Kalligrafen, Schriftgestalter, Typografen, Verleger, Angehörige kreativer Berufe, Mitarbeiter der Werbebranche, Studierende künstlerischer Hochschulen und alle, die an Büchern nicht nur den Inhalt, sondern auch die erlesene Form schätzen. „Das Festival ist mit dem Ziel entstanden, für die ukrainische Sprache ein Alphabet zu schaffen. Deshalb lautet unser Motto: »Buchstabe – Zeichen der Nation«. Wir haben einen Staat, ein Wappen, eine Flagge, einen Hetmansstab, eine Verfassung. Aber eine eigene Schrift haben wir nicht“, erklärte der Organisator des Festivals „Rutenija“, Grafikkünstler und Professor Wassyl Tschebanyk. In der Ausstellung waren Arbeiten von Meistern aus Charkiw, Kyjiw, Sankt Petersburg und anderen Städten zu sehen. Hier eine Melone mit einem Alphabet, dort ein großes Alphabet mit einem Hut auf dem Kopf, und dazu eine erlesene und schlichte, handgeschriebene und gedruckte Kyrillika, japanische Hieroglyphen. „Die Schrift ist ein Mittel zur visuellen Darstellung der Sprache. Wenn wir sie in der Werbung, in den Schlagzeilen der Zeitungen und in Büchern sehen, wird sie in unser Leben eintreten. Das muss man tun“, sagte Wassyl Tschebanyk. Im Rahmen des Zweiten Allukrainischen Festivals für Kalligrafie und

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Tekst uszkodzony przy rozpoznawaniu — przeczytaj stronę oryginału

Ankündigung

Chefredakteurin: Lubow Holota Redaktionskollegium: Lubow Holota (Vorsitz), Jaroma Hojan, Pawlo Mowtschan, Oleksandr Ponomariw, Iwan Juschtschuk Stellvertretende Chefredakteure Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen: Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax)

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Postleitzahl — 30617, Seite 63 im „Katalog“

Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Lessja KOWERSNJEWA 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Olha MOSCHKOWSKA 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69 Diensthabende Redakteurin Lessja KOWERSNJEWA Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Gedruckt von fertigen Fotoformen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301246 Auflage im November — 28 000 Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,77 UAH, für 3 Monate — 13,71 UAH. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn