Es sind sieben Jahre vergangen seit Beginn der Ereignisse, die als Beginn des Euromaidans und als Revolution der Würde bezeichnet werden. Sieben lange Jahre. Und der Geruch von Rauch ist noch immer spürbar. Und die Augen, die von den Porträts auf der Allee der Himmlischen Hundertschaft mit der Frage blicken: War nicht alles umsonst? Nein, nicht umsonst. Obwohl bei weitem nicht alles Erträumte in Erfüllung gegangen ist und viele sagen, dass die Opfer sich als vergeblich erwiesen haben… Das sagen jene, die nicht dort waren. Aber wir alle, die den Maidan (die Maidane) erlebt haben, wissen genau – die Ukraine hat sich verändert. Wir haben aufgehört, Angst zu haben. Wir haben ein Gefühl der eigenen Würde gewonnen. Wir sind zu einer Nation geworden, und diejenigen, die es nicht erlebt haben – nicht! Wenn Menschen aufgestanden sind und auf den Maidan gegangen sind, um das Recht des Volkes zu verteidigen, dann gibt es keinen Weg zurück mehr. Heute herrscht in der Ukraine eine ähnliche Situation – Revanchisten, die unter der jetzigen „grünen Macht“ in die Ukraine gekrochen sind, versuchen, uns in die Vergangenheit zurückzubringen – in die Zeit vor dem Maidan. Aber uns kann man nicht zurückbringen! Die Nation, die Gesellschaft geht voran, wird erwachsen. Das ist ein langer und schwerer Weg. Schritt für Schritt, Maidan für Maidan. Vor sechzehn Jahren gingen wir auf den Orangen Maidan, nachdem wir in uns die Kraft gespürt hatten, die Macht zu zwingen, nach Ehre zu leben und nicht nach Willkür. Vor sieben Jahren haben wir auf dem Euromaidan einen riesigen Schritt nach vorne gemacht. Und selbst wenn wir danach in den letzten zwei Jahren vorübergehend zurückgewichen sind, werden wir uns wieder vorwärts bewegen. Enttäuschung und Unglaube kommen zu jenen, die sofort ein absolutes Ergebnis erwartet haben. Aber so etwas gibt es nicht. Die Macht wird niemals makellos sein, und deshalb werden wir immer bereit für den Maidan sein, um die Macht zu zwingen, die Verfassung und den euroatlantischen Kurs des Staates zu erfüllen, der in ihr verankert ist! Gerade dank des Maidans verstehen die Ukrainer, dass sie die Macht haben und verantwortlich sind. Foto von Heorhij Lukjantschuk NADIJA HUMENJUK
Tłumaczenie maszynowe
Am 21. November begeht die Ukraine den Tag der Würde und der Freiheit. An diesem Tag begannen im Abstand von 9 Jahren in der Ukraine zwei Revolutionen: die Orangene Revolution 2004 und die Revolution der Würde 2013. Der Feiertag ist der Nachfolger des Tages der Freiheit, der in den Jahren 2005–2011 am 22. November begangen wurde und der der Orangenen Revolution gewidmet war, aber vom Präsidenten Wiktor Janukowytsch abgeschafft wurde. Am 13. November 2014 gründete Präsident Petro Poroschenko per Dekret den Tag der Würde und der Freiheit, der am 21. November begangen wird. Anders als die Orangene war die Revolution der Jahre 2013–2014 von harten Zusammenstößen zwischen Protestierenden und Spezialkräften geprägt, und den Höhepunkt des Kampfes der Ukrainer für die europäische Wahl des Staates bildeten die Massenerschießungen von Teilnehmern des Maidan durch die „Berkut“-Männer. Und vielleicht hat sich gerade damals, im Winter 2014, auf dem blutgetränkten Maidan der moderne ukrainische Staat gefestigt.
...nität für das Land. Bei uns wird es keine Situation wie in Russland oder Belarus geben – das ist die positivste Schlussfolgerung aus dem Maidan.
Die Ukraine hat sich nach dem Maidan verändert. Sehr viele Menschen begannen, ihr Land zu schätzen, Ukrainisch zu sprechen und sich für die Geschichte zu interessieren. Hätte es den Euromaidan nicht gegeben, gäbe es die heutige Ukraine nicht. Das war unsere Chance, den europäischen ukrainischen Staat zu verteidigen – und wir haben sie genutzt! Jeder der Teilnehmer des Euromaidan und der Revolution der Würde hat auf dem Maidan seine persönliche Geschichte erlebt. Die Menschen taten auf den ersten Blick unauffällige und alltägliche Dinge, die in der Lebensgeschichte der Ukraine eine große Rolle spielten. Geschichte entsteht gerade jetzt, vor unseren Augen und mit unseren Händen. Die Revolution machten gewöhnliche Menschen, und das war der Heldenmut einfacher ukrainischer Bürgerinnen und Bürger.
Während des Winterstandoffs, besonders am 20. Februar 2014, war das Schrecklichste, dass unbewaffnete, untrainierte, unerfahrene Menschen, gewöhnliche Ukrainer, sich gegen gut bewaffnete und ausgerüstete, sorgfältig ausgebildete und erfahrene russische Spezialkräfte stellten, die Menschen ruhig und straflos erschossen, als wäre es eine Schießbude. Wie lächerlich die Maidan-Aktivisten damals den russischen Scharfschützen mit ihren Plastikhelmen und Holzknüppeln gegenüber erscheinen mussten, mit ihren Gewehren, Helmen und Schutzwesten. Vermutlich lachten sie über uns hinter den getönten Visieren ihrer Helme. Aber wir haben gesiegt! Und wir siegen weiter, auch wenn schon manche von uns uns vom Himmel aus beschützen ... Dennoch müssen wir unsere Freiheit und die Unabhängigkeit unseres Heimatlandes bis heute mit der Waffe in der Hand erkämpfen! Und wir werden siegen.
Nach Materialien der Website
Tag der Würde und Freiheit
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
an unsere Leser, Abonnenten und Prosvita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Alfa-Bank“, Kto.-Nr. UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. KU „Zentrum für Kultur und Kunst“ des Gebietsrates Saporischschja – 2. Hontscharenko Kateryna Oleksandriwna – 3. Sytnyk Wiktor Tymofijowytsch – 1000 UAH.
Tłumaczenie maszynowe
Und sie alle sind in meiner Erinnerung hoch... Walentyna DAW YDENKO, Kyjiw. Heute bin ich Orte abgegangen, die ein sichtbares Bild in meiner Erinnerung haben. Und die Stimmung, die die gerade Anzahl an Rosen am 21. November jedes Jahr und unabdingbar bedingt. Für Ustym und andere Engel der Himmlischen Hundertschaft. Für einen mir unbekannten jungen Mann, den ich damals nur wenige Minuten aus dem Fenster meiner Redaktion am Europaplatz gesehen habe. Jedes Mal schreibe ich über ihn und es kommt ein neues Verständnis für jene schmerzhafte, flüchtige und leider keine Filmszene. Er rannte über den Platz, rettete sich vor der Menge der Berkut-Leute und blieb unweit des Gehwegs stehen und drehte sich abrupt mit dem Gesicht zu ihnen um, wartend auf seinen letzten Kampf. Und das war die Geste eines unglaublich mutigen Mannes, eines Helden, der bis zum Ende kämpfte und seinen Mut und seine Unnachgiebigkeit gegenüber der Horde demonstrierte. Ich lege immer eine Rose an diesen heiligen Ort, aber heute war der Chreschtschatyk für den Verkehr geöffnet, also ließ ich sie näher am Gehweg. Wahrlich, heute war es kalt und traurig. Versammlung an der Stele für die Helden des Majdans. Mit Blumen und Grablichtern ehrten die Poltawaer die Helden. Zur Stele kamen die neu gewählten Abgeordneten des Stadt-, Bezirks- und Regionalrats Mykola Kultschynskyj, Andrij Karpow, Julija Horodtschänina, Jewhen Jankewytsch u. a. Der Stadtratsabgeordnete, Pfarrer der St.-Nikolaus-Kirche der Orthodoxen Kirche der Ukraine Priester Oleksandr Dedjuchin hielt ein Totengedenken für die Helden der Himmlischen Hundertschaft. Die Veranstaltung wurde im sozialen Netzwerk Facebook online übertragen. Man sprach über die Ereignisse vor 7 Jahren in Poltawa und Kyjiw, über die gegenwärtigen Herausforderungen. Es sprach der Vertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) Oleh Pustowhar, der die tiefe Essenz aller drei Majdane der vaterländischen neuesten Geschichte als Fortsetzung des Kampfes für die Wiederherstellung der Staatlichkeit (Studentenrevolution auf Granit, Ruch-Kundgebungen und Demonstrationen) und dann deren Bewahrung (während der Orangen Ereignisse und der Revolution der Würde) betonte. „Alle drei Majdane sind ein Kampf für die Unabhängigkeit, das sind strategische Schritte der ukrainischen Nation auf dem Weg ‚Weg von Moskau!‘“, sagte O. Pustowhar. Er veröffentlichte eine Erklärung des UINP bezüglich der Durchsuchungen im Nationalmuseum der Revolution der Würde. „Die Durchsuchungen fanden unmittelbar vor dem Tag der Würde und Freiheit und dem Jahrestag der Ereignisse auf dem Majdan statt. Dies werden eindeutig die anti-ukrainischen Kräfte nutzen, die versuchen, die Revolution der Würde zu diskreditieren“, wird in der Erklärung dieses zentralen Organs der Exekutive betont. Fernsehvorführungen und Internet-Ansichten von Dokumentarfilmen über die Studentenrevolution auf Granit. Auf Initiative der Nordost-Regionalabteilung des UINP fanden Fernsehvorführungen und Internet-Ansichten von Dokumentarfilmen über die Studentenrevolution auf Granit statt. Und nicht viele Blumen auf der Allee der Himmlischen Hundertschaft. Und nicht viele Menschen. Und warum auch immer klang es in den Gedanken: „uns ist ein kleines Häuflein...“. Aber diejenigen, die dennoch dort waren, haben wohl, wie ich, wieder alle Tage der biblischen Chronik des Majdans durchlebt, denn die Erinnerung an diesen Orten überdeckt einen mit Erinnerungen und Tränen. Und ich bemerke immer eine Besonderheit: Alle Ereignisse jener unglaublichen Chronik, meine zahlreichen Interviews mit Menschen, die für die Freiheit aufstanden, erscheinen jetzt zuerst als Bild der ersten Tage des Majdans: eine Kolonne lächelnder, hochgewachsener junger Männer mit Holzschildern. Gegen die dunkle Horde. Mit Holzschildern. Kein weißer Musselin, sondern ein Bogen auf deiner Schulter! Und junge Gesichter der Heiligen auf Granitikonen. Winter auf dem Majdan, doch ihre Holzschwerter und Holzschilde halten dennoch die Verteidigung. Deshalb fliegst du mit dem Omophorion zu den vertrauten Gesichtern, wärmst das Album des Pantheons kniend mit den Lippen. Seit wann hört man den schillernden Ruf der Trompeten, oben über dem Majdan reichlicher mit neuen Sternen. Das ist der Glanz, Vaterland, deiner goldenen Fahnen! Auch wenn die Finsternis welkt wie die Pest und das Land ohne Volk! Das sind jene, die bis zum Osten, Eis und Blut zusammengepresst, mit dem Holzschild wieder die Freiheit verteidigen! Auf den Poltawaer Fernsehsendern „IRT“ und „Misto+“ sowie der offiziellen Facebook-Seite der Poltawaer Regionalbibliothek für Jugend „Oles Hontschar“ wurde ein neuer Videoclip des Instituts für Nationales Gedenken gezeigt. Er wurde gemeinsam mit Bober Film Studio zum 30. Jahrestag der Studentenrevolution auf Granit hergestellt. Im Clip traten Teilnehmer des ersten ukrainischen Majdans auf: Oles Donij, Jaroslaw Ruschtschyschyn, Mychajlo Kanafozkyj, Anschelika Rudnyzka, Wiktor Roh, Ljudmyla Hrydkowez und Oleh Wehera. Und auf der offiziellen Facebook-Seite der kommunalen Einrichtung „Regionales Jugendzentrum“ wurde der Dokumentarfilm „16 Tage. Revolution auf Granit“ (Produktion Divaki production, 2011) gezeigt. „Dies ist eine Erzählung darüber, wie ukrainische Studenten im Jahr 1990 das Recht auf Würde, Freiheit und einen eigenen Staat verteidigt haben. Der Film erzählt von der studentischen Bürgeraktion in der Ukraine im Oktober 1990 – dem Hungerstreik der Studenten auf dem Majdan Nesaleschnosti (damals Platz der Oktoberrevolution). Genau dieses Ereignis war der Anfang vom Ende der sowjetischen Wirklichkeit“, bemerkten die Mitarbeiter der Jugendeinrichtung. „Auf Initiative des UINP wird der 30. Jahrestag der Studentenrevolution auf Granit in diesem Jahr auf staatlicher Ebene gemäß dem Beschluss der Werchowna Rada über Gedenktage und Jubiläen im Jahr 2020 gefeiert. Daher haben wir unsere Fernsehvorführungen und Internet-Ansichten diesem wichtigen Gedenktag sowie dem Tag der Würde und Freiheit gewidmet. Diese Dokumentarfilme führen den Zuschauer in jene Zeiten zurück, ermöglichen es, die Atmosphäre der Aktion und die historische Bedeutung jener Ereignisse zu spüren“, teilte der Regionalvertreter des UINP in der Region Poltawa Oleh Pustowhar mit. Nordost-Regionalabteilung des UINP. „Noch nicht in jedem Herzen hat der Majdan stattgefunden“. Am 21. November, am Tag der Würde und Freiheit, ehrten die Lwiwer die auf dem Majdan Gefallenen und alle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, dies teilte der Pressedienst des Lwiwer Stadtrats mit. Auf dem Feld der Ehrengräber Nr. 67 des Lytschakiwski-Friedhofs legten Anteilnehmende Blumen an den Gräbern der Helden nieder, zündeten Grablichter an und beteten gemeinsam. Das Gebet für die Helden sprach Wladyka Stepan Sus, Bischof der Kurie des Kyjiw-Halytsch-Großerzbistums der UGKC. „Noch nicht in jedem Herzen eines Ukrainers haben der Majdan und die Revolution der Würde stattgefunden. Noch viele Ukrainer brauchen ein wirklich gutes Beispiel, die Fähigkeit, daran zu glauben, dass diese Welt und dieses Leben verändert werden können, wenn man arbeitet und ehrlich ist, wenn man das Andenken der Helden ehrt und Verantwortung übernimmt. Ich wünsche uns allen, würdig zu leben, alle Anstrengungen zu unternehmen, damit unser Land und die Welt um uns herum anders wird, besser, nicht so, wie sie einst war. Möge Gott uns allen dabei helfen“, bemerkte Wladyka Stepan Sus. Beim Denkmal für Taras Schewtschenko auf dem Prospekt Swobody war den ganzen Tag die Ausstellung und Fotoausstellung „Euromajdan: Kraft der Epoche“ zu sehen. In Kropywnyzkyj schrie man ins Megaphon, wer die „OPZZ“ ist. Soja KRASSINSKA. Jahre sind vergangen, die Hoffnungen haben sich in vielerlei Hinsicht nicht erfüllt. Dennoch haben nicht alle sie verloren. Diejenigen, die an den fortschrittlichen Aufstieg der Ukraine glauben und bereit sind, ihn zu fördern, versammelten sich in Kropywnyzkyj auf dem Platz der Helden des Majdans. Unter ihnen – die gesellschaftlichen Aktivisten Jurij Mytrofanenko, Oleh Kokulenko, Dmytro Sintschenko (Moderator der Veranstaltung), Mitglieder der Partei „Swoboda“. Die Teilnehmer der Aktion erinnerten daran, dass die Errungenschaften beider Majdane bedroht sind und führten als Beispiel die kürzlichen Durchsuchungen im Museum der Revolution der Würde in Kyjiw an.
„Vor sieben Jahren wurde genau dieses Zelt vom Studentenbruderschaft der Region Lwiw auf dem Freiheits-Prospekt aufgestellt; es wurde zum Symbol des Lwiwer Euromaidans. Ein Symbol der Einheit, des Zusammenhalts und des Sieges. Die Mitglieder der Studentenbruderschaft der Region Lwiw gehörten 2014 zu den Ersten, die auf die Straßen der Stadt gingen, um ihre feste Haltung in der Frage der europäischen Entwicklung der Ukraine zum Ausdruck zu bringen, und führten später den Lwiwer Euromaidan an“, sagen die Organisatoren der Fotoausstellung. „Die Maidan-Tonne, kugelsichere Westen, Helme und andere Elemente der Selbstverteidigung sind ein kleiner Teil der Exponate des Museums der Würde.“
Zur Mittagszeit fand am Denkmal zur Erinnerung an die Helden der Himmlischen Hundertschaft (Kreuzung der Krywonos- und Samkowa-Straße) eine künstlerische Aktion „Gespräch am Feuer und an der Barrikade“ statt.
Um 17.00 Uhr startete am Denkmal von Stepan Bandera der Marsch der Würde, der bis zum Denkmal von Taras Schewtschenko führte.
Zudem wurden kostenlose Führungen am Denkmal zur Erinnerung an die Himmlische Hundertschaft durchgeführt.
... der Abwesenheitsverhaftung des Ex-Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch. Die Redner betonten auch, dass die jetzige Regierung ein „Zwischenglied“ zwischen dem euroatlantischen Kurs der Ukraine und den expansionistischen Absichten Russlands sei und dass es für die Russische Föderation vorteilhaft sei, die „Grünen“ zu stürzen, damit an ihre Stelle jene Kräfte treten, die die Partei „OPZZh“ verkörpert. Wie bekannt ist, tritt diese für eine enge Integration mit Russland ein. Unter den Bedingungen, dass die Russische Föderation die Krim annektiert hat und eine Partei des blutigen Konflikts im Donbas ist, erniedrigen solche Absichten die Würde der Ukraine als Staat und sind eine Bedrohung für ihre Freiheit. Jedoch gibt es in der ukrainischen Gesellschaft nicht wenige Menschen, denen es „egal“ ist, welche Sprache sie sprechen, solange diese Sprache ein „Jasik“ (russisch für Sprache) ist, und sie wollen, dass jemand Starkes kommt und das Leben ordnet.
Russland ist a priori durch zwei Parameter stark – durch ein großes Territorium und durch Atomwaffen, und keineswegs durch den Lebensstandard des Volkes außerhalb Moskaus und den Grad der demokratischen Freiheiten, an die sich die Ukrainer bereits gewöhnt haben. Doch selbst wenn es auf der Welt mächtige und uns freundlich gesinnte Staaten gibt, lohnt es sich dennoch, auf den großen Denker Jean-Jacques Rousseau zu hören: „Jeder, der von einem anderen abhängt und keine eigenen inneren Mittel hat, kann nicht frei werden. Bündnisse, Verträge, das Vertrauen der Menschen – das kann den Schwachen an den Starken binden, aber nicht den Starken an den Schwachen.“
Tag der Würde und Freiheit in Poltawa: Filmvorführungen zum 30. Jahrestag der Studentenrevolution auf Granit und Versammlung an der Stele für die Helden des Maidans
Am 21. November versammelte sich anlässlich des Tages der Würde und Freiheit die patriotische Gemeinschaft von Poltawa an der Gedenkstele für die Helden des Maidans neben der Gebietsverwaltung, und auf den Fernsehsendern von Poltawa sowie in den sozialen Netzwerken wurden Dokumentarfilme gezeigt, die dem 30. Jahrestag der Studentenrevolution auf Granit gewidmet waren.
… Tiefe, dichte Wolken, grauer Dunst, Dämmerung bereits kurz nach Mittag und vereinzelte Passanten auf den Straßen – so präsentierte sich der vergangene Samstag in Kropywnyzkyj. Trotz der wetterbedingten Tristesse ist dieser Tag im Kalender farbenfroh. Der 21. November ist der Tag der Würde und Freiheit. Zu dieser Zeit im Jahr 2004 dauerte in der Ukraine die friedliche Orangefarbene Revolution an, und 2013 begannen die Ereignisse, die heute als Maidan bekannt sind. Er endete mit der Erschießung der gegen das anti-ukrainische Regime von Janukowytsch Aufständischen, mit der Himmlischen Hundertschaft und mit Hoffnungen auf eine moralische Reinigung der Gesellschaft von Korruption sowie auf die weitere Bewegung der Ukraine in Richtung Europa als Bollwerk demokratischer Werte, der Einhaltung von Menschenrechten und eines hohen Lebensstandards.
Tłumaczenie maszynowe
Heorhij LUKJANTSCHUK. Kyjiw. Zum siebten Jahrestag des Euromaidans fanden in der gesamten Ukraine feierliche Veranstaltungen, Konzerte, Ausstellungen und Flashmobs statt. In den Kirchen wurden Gebete zum Gedenken an die Himmlische Hundertschaft abgehalten, und Ukrainer legten Blumen und Kerzen an den Denkmälern für die gefallenen Teilnehmer des Euromaidans nieder. Auch staatliche und gesellschaftliche Akteure würdigten dieses wichtige Datum der vaterländischen Geschichte in ihren Ansprachen. Zum Tag der Würde und Freiheit gratulierte der Metropolit der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Epifanij. Er merkte an, dass derzeit viele uns einen fundamentalen Wert rauben wollen – die Freiheit. „Erinnern wir uns heute an alles, was wir erreicht haben und besitzen. Vergessen wir nicht, unseren Verteidigern zu danken, die uns auch in diesen Minuten vor dem russischen Aggressor schützen, sowie unseren neuesten Helden, die ihr eigenes Leben für den Erhalt unserer Freiheit gegeben haben; beten wir für ihre Angehörigen und Nahestehenden, die unersetzliche Verluste erlitten haben“, sagte das Oberhaupt der Kirche. Der fünfte Präsident der Ukraine, Petro Poroschenko, stellte in seinem Grußwort fest, dass der Kampf noch lange nicht beendet sei. „Wir müssen uns erneut vereinen, um die Zukunft der Ukraine zu schützen. Die schändliche Freilassung der ‚Berkut‘-Leute aus der Anklagebank auf Verlangen Putins, die Aufhebung des Haftbefehls in Abwesenheit gegen Janukowytsch, die kürzlichen Durchsuchungen im Museum der Himmlischen Hundertschaft, die Einleitung von Strafverfahren gegen die Anführer des Maidans wegen eines angeblichen ‚Staatsstreichs‘ – die Regierung Selenskyj wiederholt wieder einmal wortwörtlich die offizielle Rhetorik des Kremls. All dies sind klare Anzeichen für den Vormarsch des Antimaidans, die Revanche prorussischer Kräfte und eine wahre Verhöhnung der Heldentat der Helden der Himmlischen Hundertschaft. Und dies ist eine Drohung der bankrotten Regierung an jeden der Millionen aktiven Teilnehmer der Revolution der Würde“, heißt es in der Erklärung. Präsident Wolodymyr Selenskyj hielt an diesem Tag eine Videobotschaft. Seiner Meinung nach fand die Revolution der Würde statt, weil der größte Teil dessen, was 2004 deklariert wurde, nicht umgesetzt worden war. Im Namen des Präsidenten wurde auf der Allee der Helden der Himmlischen Hundertschaft in Kyjiw ein Blumenkorb am Gedenkkreuz an der Stelle des Todes der Maidan-Aktivisten niedergelegt, und der Premierminister der Ukraine, Denys Schmyhal, legte Blumen am Denkmal für die Helden der Himmlischen Hundertschaft in Kyjiw nieder. Der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko, hielt ebenfalls eine Ansprache anlässlich des Tages der Würde und Freiheit. „Heute ehren wir das Andenken unserer Helden, die bei der Verteidigung der Freiheit, der Unabhängigkeit und der europäischen Wahl der Ukrainer ihr Leben auf dem Maidan und im Osten der Ukraine gelassen haben“, betonte er. Auch die US-Botschaft in der Ukraine schloss sich den Glückwünschen zum Tag der Würde und Freiheit an und veröffentlichte ein Video auf Facebook. Die US-Botschaft in der Ukraine drückte ihre Unterstützung für die Ukraine bei ihrem Streben nach dem Aufbau einer erfolgreichen Wirtschaft und eines Rechtsstaates aus. In Kyjiw fanden gleich mehrere Aktionen statt. Nach dem Mittag begann eine Veranstaltung auf dem Maidan Nesaleschnosti, die von patriotischen Organisationen der Hauptstadt organisiert wurde. Auf der Straße der Himmlischen Hundertschaft fand der Marsch „Verlieren wir nicht die Würde! Schützen wir die Freiheit!“ statt. Die Aktion vereinte verschiedene Menschen – Aktivisten, Teilnehmer jener Ereignisse und Familien der Gefallenen, die Blumen sowie blau-gelbe und rot-schwarze Flaggen in den Händen hielten. Die Teilnehmer der Aktion begannen den Marsch auf dem Maidan Nesaleschnosti und zogen durch die zentralen Orte der Revolution der Würde. Der Marsch hielt auf der Gedenkallee der Helden der Himmlischen Hundertschaft, wo ein Gebet für die Ukraine und ein Gedenkgottesdienst für die gefallenen Teilnehmer der Revolution der Würde stattfanden. Und an der Brücke nahe der Blumenuhr, dem Oktoberpalast und dem Denkmal der Helden der Himmlischen Hundertschaft erschien ein Plakat mit der Aufschrift „Russland hat den Krieg hier begonnen“. Ebenfalls in Kyjiw wurden am Chreschtschatyk 36 thematische Video- und Fotomaterialien zum Euromaidan übertragen, im Zentrum der Hauptstadt wurden Exkursionsprogramme durchgeführt, und rund um das Unabhängigkeitsdenkmal wurde das Ausstellungsprojekt „Jahrhundert der Unbeugsamen“ entfaltet. Im Nationalen historisch-architektonischen Museum „Kyjiwer Festung“ ist die Fotoausstellung „Maidan – Stärke des Geistes“ zu sehen, und im Lesesaal des Staatsarchivs von Kyjiw kann man sich mit Archivdokumenten „Zum Tag der Würde und Freiheit“ vertraut machen sowie in der Öffentlichen Bibliothek namens Lessja Ukrajinka die Buchausstellung „Ruhm den Helden!“ besichtigen. Am 25. November fand in der Ukrainischen nationalen Nachrichtenagentur „Ukrinform“ die Präsentation des militär-dramatischen Films „Mutter der Apostel“ statt. Das Nationale Museum der Revolution der Würde hat zusammen mit Partnern für Ende November die Eröffnung der Ausstellung „Farben der Freiheit. Maidan, von Kindern gemalt“ geplant. Die Ausstellung von Zeichnungen, die von Kindern unter dem Eindruck der Erzählungen über den Maidan geschaffen wurden – Kinderwerke, die sich durch Aufrichtigkeit, Unmittelbarkeit und Symbolik der Bilder auszeichnen –, strahlt neben ihrem künstlerischen Wert auch Optimismus und den Glauben an den Sieg des Guten aus. Es werden Arbeiten von Kindern aus Kyjiw und der Region Poltawa ausgestellt sowie einige Zeichnungen, die von Kindern zur Unterstützung der Maidan-Teilnehmer während der Revolution der Würde geschaffen wurden, aus der Sammlung des Maidan-Museums. Die Ausstellung wird bis zum 15. Februar 2020 für Besucher geöffnet sein. Ebenfalls Anfang Dezember soll die Präsentation des zweiten Bandes des Buches „Maidan. O-Ton“ stattfinden – darin enthalten sind Interviews, die mit Teilnehmern und Zeugen der Ereignisse des Euromaidans in der Ukraine aufgezeichnet wurden. Dies ist das zweite Buch der Reihe mündlicher Geschichten, die vom Nationalen Museum der Revolution der Würde initiiert wurde.
Ebenfalls im Vorfeld des Tages der Würde und Freiheit, am 19. und 20. November, fand das wissenschaftliche Forum „Revolution der Würde: auf dem Weg zur Geschichte“ (online) statt. Bereits das zweite Jahr in Folge intensiviert und synchronisiert das Nationale Museum der Revolution der Würde gemeinsam mit einer Reihe von Partnern die Bemühungen verschiedener Institutionen und einzelner Wissenschaftler, um das Thema der Revolution der Würde im historischen Diskurs zu verankern. Das Fokusthema des diesjährigen Forums lautete „Revolutionen der Postmoderne: Der Majdan im Kontext weltweiter Protestbewegungen des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts“.
Zugleich führt das Staatliche Ermittlungsbüro Untersuchungen in 60 Majdan-Fällen durch, während 86 Fälle bereits vor Gericht verhandelt werden. Dies teilte Generalstaatsanwältin Iryna Wenediktowa anlässlich des 7. Jahrestages des Euromajdans in einer Videobotschaft mit. Während des Euromajdans wurden 2500 Menschen verletzt, 108 von ihnen kamen ums Leben. Später begann man, die verstorbenen Teilnehmer der Protestaktionen als „Himmlische Hundertschaft“ zu bezeichnen. Nach Angaben des Innenministeriums kamen zudem zwischen dem 18. Februar und dem 2. März 2014 bei der Ausübung ihrer Dienstpflichten im Zentrum von Kyjiw 17 Sicherheitskräfte ums Leben.
Tłumaczenie maszynowe
Aufruf des Nationalmuseums der Revolution der Würde an den Nationalrat für Versammlungen. Die Bedingungen für die Ausübung dieses Rechts sind der friedliche Charakter der Versammlungen, das Fehlen von Waffen und die rechtzeitige Benachrichtigung der Exekutivorgane oder der Organe der lokalen Selbstverwaltung. Die Freiheit der friedlichen Versammlung ist auch in der Europäischen Menschenrechtskonvention verankert, die gemäß Artikel 9 der Verfassung der Ukraine Teil der Gesetzgebung der Ukraine ist. Es ist auch auf Punkt 3 der Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte hinzuweisen, wonach die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechts geschützt werden müssen, „damit der Mensch nicht gezwungen wird, als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen“. Folglich fanden die Versammlungen der Bürger im November 2013 bis Februar 2014 in völliger Übereinstimmung mit der Verfassung der Ukraine statt und widersprachen keinem der genannten Artikel. Stattdessen stellten die Handlungen von Wiktor Janukowytsch als Garant der Verfassung ab 2010 seine Legitimität als Präsident der Ukraine in Frage und waren auf die Usurpation der Macht ausgerichtet. Die gewaltsame Auflösung der Demonstranten in der Nacht zum 30. November 2013, die „Diktaturgesetze“ vom 16. Januar 2014, die die Rechte und Freiheiten der Bürger einschränkten, die weitere Eskalation des Konflikts und die Erschießung friedlicher Demonstranten im Januar und Februar 2014, die vom Janukowytsch-Regime initiiert und begangen wurden, stellen eine Verletzung der Artikel 22, 27, 28 und 39 der Verfassung der Ukraine dar. In der Präambel der Verfassung der Ukraine ist das „Recht der ukrainischen Nation, des gesamten ukrainischen Volkes auf Selbstbestimmung“ verankert. Die Weigerung, das Assoziierungsabkommen mit der EU zu unterzeichnen, bedeutete die Rückkehr der Ukraine in den Einflussbereich der Russischen Föderation, zum sowjetischen Gesellschaftsmodell und strich die Perspektive der Entwicklung der Ukraine als unabhängiger europäischer Staat. Dies war auch ein Verstoß gegen Artikel 18 der Verfassung, der vorsieht, die außenpolitische Tätigkeit der Ukraine auf den Schutz ihrer nationalen Interessen und die Gewährleistung ihrer Sicherheit auszurichten. Daher ist die Verbreitung von Behauptungen, in denen die Ereignisse von November 2013 bis Februar 2014 als „Staatsstreich“ bezeichnet werden, einerseits ein Instrument des hybriden Krieges, den Russland gegen die Ukraine führt, um die Revolution der Würde als wichtigen Schritt der Staatsbildung und Unabhängigkeit zu diskreditieren, und andererseits weist dies Anzeichen von Diskriminierung gegenüber Personen auf, denen der Staat den Status eines Helden der Ukraine (Himmlische Hundertschaft), eines geschädigten Teilnehmers der Revolution der Würde oder den Status einer Person mit Behinderung infolge von Verletzungen, Verstümmelungen, Gehirnerschütterungen oder anderen Gesundheitsschäden, die während der Revolution der Würde erlitten wurden, verliehen hat. Die Verwendung der Definition „Staatsstreich“ in Bezug auf die Revolution der Würde ist ein staatsfeindlicher und antihistorischer Propagandastempel. Seine Anwendung zielt auf die Spaltung der ukrainischen Gesellschaft, die Delegitimierung der Macht, die Entwertung der europäischen und euroatlantischen Bestrebungen der Ukrainer ab und entspricht den Interessen des Hauptfeindes der unabhängigen Ukraine – der Russischen Föderation. Den Plänen des Kremls entgegenzutreten, ermöglicht uns eine weitere umfassende Reflexion der Revolution der Würde, die Bewahrung des nationalen Gedenkens an die Befreiungsbewegungen, eine unvoreingenommene Untersuchung der rechtswidrigen Handlungen gegen friedliche Demonstranten sowie eine rechtzeitige Justiz – die Verurteilung und Bestrafung der Schuldigen am Tod der Himmlischen Hundertschaft und an den Verbrechen auf dem Majdan. Wir rufen ukrainische Politiker, Politikwissenschaftler und Journalisten dazu auf, nicht zu Manipulationen zu greifen und den massivsten friedlichen Protest in der modernen Geschichte Europas nicht hinterlistig als „Staatsstreich“ zu bezeichnen, die historische Bedeutung und die soziale Erfahrung des Ereignisses, das die Ukraine verändert hat, nicht herabzuwürdigen und das Andenken der gefallenen Teilnehmer der Revolution der Würde nicht zu schänden. Wir fordern den Nationalrat für Fernsehen und Rundfunk sowie andere staatliche Organe auf, entschlossen auf solche Vorfälle im ukrainischen Medienraum zu reagieren. Hrinchenko-Inform. Die Seiten wurden auf Basis von Facebook-Materialien erstellt. der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk sowie andere staatliche Organe, Online-, Print- und audiovisuelle Medien.
Tłumaczenie maszynowe
Gruppenfoto am Grab von Je. Schelechowskyj. 18. November 2020. Panjuka und Jaroslaw Iwasyschyn, der tatsächlich das äußere Erscheinungsbild der Familiengrabstätte wiederhergestellt und zusammen mit dem Vorstandsmitglied der Vereinigung, dem Architekten Orest Iwasyk, ein neues Kreuz angefertigt und oben auf dem Denkmal angebracht hat. In den Zeiten der ukrainischen Unabhängigkeit wurden in Iwano-Frankiwsk viele Straßen umbenannt, unter ihnen, so merkte N. Synyzja an, gibt es nun auch solche, die zu Ehren eben jenes Jewhen Schelechowskyj, Wolodymyr Janowytsch und Julian Olesnyzkyj benannt wurden, die zu unterschiedlichen Zeiten die Stanislauer (Stanyslawiw-er) „Prosvita“ leiteten. Der Vorstand der städtischen „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk unter der Leitung von Marija Huzol wandte sich im laufenden Jahr an die Stadtverwaltung mit der Bitte, am Anfang der Straßen Informationstafeln mit einer kurzen Beschreibung über die Tätigkeit dieser Vorsitzenden der Gesellschaft anzubringen. Die Erinnerung an die Feierlichkeiten zum 135. Todestag von Jewhen Schelechowskyj wird nicht nur im Gedächtnis der Anwesenden bleiben, sondern auch in Form von zwei Schneeballsträuchern, die die Aktivistin der Prosvita und Vorsitzende der regionalen gesellschaftlichen Organisation „Bojkiwschtschyna“, Darija Petretschko, auf ihrem Grundstück ausgegraben und übergeben hat – sie wurden beiderseits des Weges vom Bürgermeister Ruslan Marzinkiw, der Vorsitzenden der städtischen Vereinigung „Prosvita“ Marija Huzol, deren verantwortlicher Sekretärin Natalija Synyzja und dem stellvertretenden Vorsitzenden der regionalen „Prosvita“ Mychajlo Sitschka gepflanzt. Im Namen aller Mitglieder der Prosvita der Stadt dankte M. Huzol herzlich R. Marzinkiw und den Abgeordneten des Stadtrats für die Unterstützung der Tätigkeit der Gesellschaft und die Zusammenarbeit bei der Durchführung von Veranstaltungen der Prosvita. Iwan HAWRYLOWYTSCH, stellvertretender Vorsitzender der städtischen Vereinigung „Prosvita“ von Iwano-Frankiwsk, Mitglied des NSPU und NSCHU Natalija SYNYZJA, verantwortliche Sekretärin der Vereinigung. P.S. Von den Mitgliedern der Prosvita der Stadt Iwano-Frankiwsk – ein herzlicher Dank an die Redaktion von „Slovo Prosvity“ für das in den Ausgaben 44 und 46 abgedruckte Essay des Lwiwer Schriftstellers Ilko Kolodij „Auf der Suche nach sprachlichen Schätzen“ über Jewhen Schelechowskyj. Fotokopien dieser Veröffentlichung verteilten wir während der Feierlichkeit im Gedenkpark der Stadt an alle Interessierten und warben dafür, „Slovo Prosvity“ für das nächste Jahr zu abonnieren. Wir glauben, dass sowohl der Autor als auch viele Leser der Zeitschrift diesen unseren Bericht über die Feierlichkeiten zum 135. Todestag des Gründers und ersten Vorsitzenden der Stanislauer „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk als eine Art Fortsetzung jenes Essays empfinden werden. ukrainische Diaspora. In dieser Ausgabe tritt mit einem großen Interview über Iwan Bahrjanyj der bei uns bedeutendste Forscher des Lebens und Schaffens des Schriftstellers und Patrioten, Vertreter der Internationalen Iwan-Bahrjanyj-Stiftung in der Ukraine, Oleksandr Schuhaj, auf. Die Diaspora ist auch der Artikel „Natalena Korolewa: die spanische Gräfin der ukrainischen Literatur“. Die Weltliteratur ist mit Namen wie Zweig, Remarque, Maupassant vertreten. Die Welt der Literatur findet sich auch in den Veröffentlichungen der Zeitung „Nobel-Labyrinthe der Ukraine“, „Samisdat der totalitären Gesellschaft“, „Was hinter der Gründung des Schriftstellerverbandes der Ukraine stand“, „Geheimnisse der Schriftstellerschubladen: eine Detektivgeschichte der ukrainischen Literatur“. Die erste Ausgabe erschien „schlagkräftig“ – auf 20 Seiten. Zukünftig plant der Herausgeber, sie auf 16 Seiten zu drucken, einmal im Monat. Schließlich setzt er auch die Herausgabe seiner Hauptzeitung „Swit-info“ fort, die bereits seit 6 Jahren im Abonnement erhältlich ist und in der es all diese Jahre in jeder Ausgabe eine Literaturseite und kunstbezogene Veröffentlichungen gibt. Nun gibt es dafür auch eine eigene Zeitung. Ihr Schöpfer schlägt vor, sich einem solchen Verlagswesen auch in anderen Gebieten anzuschließen. Er ruft Journalisten, Schriftsteller und Mäzene dazu auf, die solche Publikationen unterstützen können. Unser Korr.
Tłumaczenie maszynowe
Kaum jemand hat seinerzeit das aus einer fremden, heute so gewohnten Entlehnung bestehende Wort „Klub“ in der russischen Sprache treffender verspottet als Taras Schewtschenko. Seine Beobachtung trifft genau auf das heutige englische Surschyk in verschiedenen Milieus zu: „Die Russen ?…? haben von den Europäern vieles entlehnt; sie haben auch das Wort „Klub“ entlehnt. Aber dieses Wort steht dem russischen Menschen nicht gut an. Besser wäre es, ein ähnliches Wort von den Chinesen oder Japanern zu entlehnen, ein solches Wort gibt es wohl in der chinesischen Sprache. Stattdessen haben sie ihr eigenes Wort „posidjelki“ aufgegeben, das viel besser zu den russischen adligen Versammlungen passt. Bei den Europäern hat der Klub großes politisches Gewicht, bei den russischen Adligen aber sind es nicht einmal gesellschaftliche Zusammenkünfte, sondern schlicht „posidjelki“. Sie kommen zusammen, um an Whisttischen zu sitzen, zu schweigen, zu essen, zu trinken und, wenn sich ein glücklicher Anlass bietet, einander auch eins in die Fresse zu schmieren“ (aus dem „Tagebuch“ von Taras Schewtschenko). Was bringen die unten genannten Anglobarbarismen Neues in unsere Sprache? Werden sie zu Fachbegriffen für neue Begriffe, die unseren Wissenshorizont erweitern? Bereichern sie sie durch Genauigkeit der Benennungen (Nomination) oder wenigstens durch Wohlklang? Sind sie nicht eine flüchtige Mode, der vor allem Schwache und Abhängige verfallen? Die Fragen sind rhetorisch; am besten bestätigen sie die Worte des Klassikers: Es ist ein Jargon entstanden, in dem jede Schweinerei so ausgedrückt wird, „dass davon nicht Schweinereien, sondern Wohlgerüche wehen“. „Платформа з трафіком“ – traffic: ein mehrdeutiges Lexem mit verengter Bedeutung: 1. (Straßen-)„Verkehr, Transport, Verbindung“; 2. „Beförderung von Fracht, Umlauf“; 3. „Handel“; 4. „Anzahl der beförderten Passagiere (Fracht) in einem bestimmten Zeitraum“; „Fracht, Waren“ u. a. (WAUS); „Verkehr“, „Transport“, „Handel“ (ASR, S. 779), Traffic „Datenmenge, die vom Computer aus dem Netz empfangen und in das Netz gesendet wird“, Traffic – Strom, Bewegung, Datenmenge;
„Trainings“ der Psychologie S. Rojz – training: 1. „Erziehung“; 2. „Lehre“; „Vorbereitung“; 3. „Training“; 4. „körperliche Vorbereitungsübungen“; 5. „Dressur“; 6. „Trainiertheit, Vorbereitetsein“; „Sportform“; 7. Bot. „Formung von Obstbäumen“ (VAUS), „spezielle kurzfristige Ausbildung mit Trainingszweck“; Training – Schulungen, Unterweisung;
„Foresight als Instrument zur Erstellung eines Modells“ – foresight: 1. „Vorhersage“; 2. „Vorausschau“; 3. Militär „Korn“ (VAUS); „Vorhersage“ (ARS, S. 300); Foresight „systematischer Versuch, einen Blick in die langfristige Zukunft der Gesellschaft zu werfen, um neue Hochtechnologien zu identifizieren, die das größte wirtschaftliche und soziale Potenzial besitzen“; Foresight – Vorhersage.
Von der Redaktion: Wir bitten die Leserinnen und Leser, ihre Fragen an Iryna Dmytriwna Farion zu richten, Professorin, Doktorin der Philologie und ständige Autorin der „Slovo Prosvity“.
Tłumaczenie maszynowe
„…Wenn ich auf heimischer Erde lebe, so bin ich mit den Wurzeln großer Liebe verwachsen, und niemand wird es wagen, meine Wurzeln abzuhacken, denn ich werde sie bis zum Ende verteidigen.“ Jewhen Schelechowskyj. An den Gedenktagen im November ehrte man in Iwano-Frankiwsk das Andenken des ersten Vorsitzenden der Stanislauer Filiale der „Prosvita“, Jewhen Schelechowskyj (1844–1885), anlässlich seines 135. Todestages. Zu diesem Gedenkdatum sorgte die Stadtverwaltung auf Bitten des Vorstands der städtischen „Prosvita“ für die Pflasterung des Weges von der zentralen Allee des Gedenkfriedhofs bis zur Gruft, in der dieser bedeutende ukrainische Sprachwissenschaftler, Folklorist, Pädagoge und gesellschaftlich-kulturelle Akteur begraben liegt. Die Heldentat seines kurzen Lebens war die Erstellung des zweibändigen „Kleinrussisch-deutschen Wörterbuchs“ (als kleinrussisch bezeichnete man damals die ukrainische Sprache). Die von Herrn Jewhen in diesem Wörterbuch vorgeschlagene Rechtschreibung erhielt den Namen „Schelechiwka“ und wurde in Galizien von 1895 bis 1922, teilweise sogar bis 1939 verwendet. Am Grab von J. Schelechowskyj hielten die Priester Orest Putko und Ihor Satschkow ein Gedenkgebet ab. Die Moderatorin der Veranstaltung, die Vorsitzende des städtischen Verbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Marija Huzol, lud die Anwesenden zur Kranzniederlegung ein und berichtete über die große Rolle des Dozenten für ukrainische und klassische Sprachen am örtlichen Gymnasium, Professor J. Schelechowskyj, bei der Gründung der Filiale der ältesten ukrainischen patriotischen Gesellschaft im Jahr 1877 in Stanislaw und deren aufklärerischer Arbeit unter der Bevölkerung. Bei den Sitzungen der „Prosvita“ betonte Herr Jewhen wiederholt: „Wir sind Ukrainer, wir sind Slawen, wir sind Europäer, Kinder einer großen Zivilisation. Und genau das muss uns einen.“ In der ukrainischen Sprache sah er einen Faktor, der das Volk eint, denn wenn die Sprache verschwindet, gibt es das Volk nicht mehr. Die Filiale der „Prosvita“ unter der Leitung von J. Schelechowskyj kämpfte aktiv gegen den Moskophilismus. M. Huzol erinnerte daran, dass der Vorsitz von Schelechowskyj bei der „Prosvita“ nur acht Jahre dauerte und durch seinen frühen (41 Jahre!) Tod beendet wurde. Der Bürgermeister Ruslan Marzinkiw betonte, dass J. Schelechowskyj, seine Gleichgesinnten und Nachfolger durch ihre Tätigkeit zur Erweckung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer beigetragen und das Fundament für die Befreiungskämpfe in Galizien und auf den Gebieten der Naddniprjanska-Ukraine im XX. Jahrhundert geschaffen hätten, ohne die es unseren heutigen unabhängigen Staat nicht gäbe. Über die Bedeutung jener wahrhaft mutigen zivilgesellschaftlichen Mission für die historische Entwicklung der ukrainischen Gesellschaft, die die Stanislauer Prosvita-Mitglieder zur Zeit der Herrschaft der österreichischen Regierung im Vorkarpatengebiet freiwillig auf sich nahmen, sprachen auch die stellvertretenden Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“, der Priester und Kaplan Orest Putko, der Dichter und Journalist Iwan Hawrylowytsch sowie das Vorstandsmitglied des Verbandes Halyna Terlezka. Wie die verantwortliche Sekretärin des Verbandes, Natalija Synyzja, in ihrer Rede sagte, hatte bereits im Jahr 2014 ein Mitglied des Vorstands, der bekannte Heimatforscher seligen Angedenkens Mychajlo Holowatyj, die Aufmerksamkeit der Prosvita-Mitglieder und der gesamten Öffentlichkeit der Stadt darauf gelenkt, dass das Denkmal auf dem Grab von J. Schelechowskyj stark beschädigt sei. Daher kaufte die städtische „Prosvita“ dank des Mäzens Herrn Petro Pschyk (gebürtig aus der Region Lwiw, wohnhaft in den USA) die notwendigen Materialien und wandte sich für Rat und Hilfe an die Künstler Wasyl Kor- Eine erfreuliche Nachricht in unserem, gelinde gesagt, nicht sehr gesättigten ukrainischen Informationsraum, besonders im Bereich der Presse. In Tschernihiw erschien am 11. November die literarisch-künstlerische Zeitung „Struna“. Sie wurde von dem Journalisten Petro Antonenko ins Leben gerufen. Er ist bereits seit über 40 Jahren in der Presse tätig: Lokalzeitung, Gründung der Regionalzeitung „Siwerschtschyna“ Ende 1992 zusammen mit Mitstreitern aus der Ruch-Bewegung und der „Prosvita“, seinerzeit eine der auflagenstärksten Ruch- und Prosvita-Zeitungen der Ukraine. Über 12 Jahre war Petro Antonenko deren Redakteur. 8 Jahre arbeitete er auch als Journalist bei unserer Zeitung „Slovo Prosvity“ (2006–2014). Im Februar 2012 gründete P. Antonenko die regionale gesellschaftspolitische Zeitung „Swit-info“ in Tschernihiw und begann mit deren Herausgabe. Und nun eine neue Publikation. Über die Gründe und die Motivation für deren Gründung spricht der Gründer und Redakteur wie folgt: „Erstens ist es generell nicht schlecht, wenn neue ukrainische Publikationen erscheinen. Denn leider verschwinden in den letzten Jahren viele Zeitschriften und Zeitungen, besonders im humanitären Bereich – literarische, künstlerische, volkskundliche. Noch während meiner Arbeit bei ‚Slovo Prosvity‘ sah ich diesen Prozess und welche enorme Belastung dadurch auf diese Zeitung zukam, eine der wichtigsten und wenigen allukrainischen Zeitungen in diesem Bereich. Hier wird so viel zur Veröffentlichung angeboten und so viel gedruckt, aber
Tłumaczenie maszynowe
Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału
kann doch diese paar Zeitungen nicht den gesamten nationalen kulturellen Raum erfassen. Zumal es in den Regionen fast keine solche Presse gibt. Der zweite Grund ist eben die Armut, wenn nicht gar – die nahezu völlige Abwesenheit literarischer Materialien gerade in der lokalen Presse, auch in Tschernihiwer Gebiet. Hier Lyrik, Prosa, Erzählungen über Literatur zu finden, ist beinahe ein vergebliches Unterfangen. Nicht besser steht es mit der Kunstthematik. Dabei hat gerade das Tschernihiwer Gebiet reiche literarische und künstlerische Traditionen. Deshalb habe ich, da ich bereits Erfahrung im Schaffen und Herausgeben von Zeitungen habe, mich dieser notwendigen Sache angenommen“. Der Redakteur und Herausgeber hat selbst ebenfalls Bezug zur Literatur. Er hat drei Bücher in Tschernihiw veröffentlicht, davon die ersten beiden – bei „Prosvita“. Es sind Prosabücher, in den letzten beiden ist auch etwas Lyrik enthalten.
„Tschernihiwer Gebiet. Ukraine. Welt“ – so lautet die thematisch-„geografische“ Ausrichtung der neuen Zeitung. Davon zeugt bereits die erste Nummer. In ihr finden sich Prosa und Lyrik von Landsleuten aus dem Tschernihiwer Gebiet, viele davon auch in der Ukraine bekannt: das sind Walentyna Mastjerowa, Ljubow Ponomarenko, Tetjana Tscherep-Peroganytsch, Wassyl Tschuchlib, Wolodymyr Schkwartschuk, Mykola Klotschko, Wolodymyr Friz. Die Zeitung wird auch neue Namen vorstellen. Mit einer interessanten Novelle debütiert die Direktorin der städtischen Zentralbibliothek und Leiterin der kostenlosen Ukrainischkurse Ljudmyla Sinewytsch, und dies ist überhaupt ihre erste literarische Veröffentlichung. Im Jubiläumsjahr Lina Kostenkos ist ihr in der Zeitung eine Seite gewidmet – eine Erzählung über Lina Wasyliwna und ihre Gedichte. In der Zeitung wird unbedingt auch ukr-
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
aber er geht. Nach meinen zweijährigen Bemühungen in Zusammenarbeit mit Gleichgesinnten hat das Bildungsministerium des Staates New York die ukrainische Sprache unter die anderen modernen Sprachen aufgenommen, für deren Kenntnis die Schüler entsprechende Präferenzen erhalten. Nach einem scharfen politischen Kampf der ukrainischen Gemeinschaft, den ich anführte, wurde das Thema des Holodomor in der Ukraine in das Lehrprogramm der weiterführenden Schulen des Staates aufgenommen, und das Bildungsministerium gab ein Lehrbuch über dieses tragische Ereignis heraus… – Ein paar Worte zu Ihrer Familie, Freund Mychajlo. – Meine Frau Alla (geborene Lehka) stammt aus Hadjatsch. Ihre Eltern und Vorfahren sind fortschrittliche, ehrliche und arbeitsame Menschen. Sie ist Biologin. Alla ist nicht nur eine treue und geliebte Ehefrau, sondern auch meine Helferin, Ratgeberin und Gleichgesinnte. Viele gute gesellschaftliche und wohltätige Projekte wurden von ihr eigenständig initiiert. Wir haben einen Sohn, Jurij, eine Tochter, Roksana (beide haben Hochschulabschlüsse), und die Enkel Lesyk (Offizier der US-Armee) und Sofijka (Studentin an der Universität). Insgesamt zählt das Geschlecht der Herez in den USA fast 100 Personen. – Teurer, ferner Mitstreiter. Ich weiß, dass es Ihnen, wie auch mir und allen Menschen mit einer ukrainischen Seele, Sorge bereitet, denn über der Ukraine schwebt eine reale Bedrohung durch unseren jahrhundertealten, unersättlichen Feind. Aus der Höhe der gelebten Jahre, der Tiefe des Wissens und der Weisheit sowie der Erfahrung: Welchen Ausweg gibt es aus dieser Situation? – Die Frage ist zu tiefgründig und vielschichtig, darüber kann man lange und viel sprechen. Aber es gibt darauf auch eine einfache Antwort: Beginnen Sie endlich, die Verfassung des ukrainischen Volkes, die uns der große Prophet T. H. Schewtschenko hinterlassen hat, real umzusetzen. Ihn zu preisen haben wir gelernt, aber seine Vermächtnisse erfüllen wir nicht. Versuchen Sie nicht, den Moskali zu beschwichtigen. Er versteht nur die Sprache der Stärke und unserer Tapferkeit. Lassen Sie sich nicht wie Karauschen an den attraktiven Köder politischer Betrüger locken, stimmen Sie mit dem Verstand ab, nicht mit Emotionen. Werden Sie sich endlich bewusst: Wir sind eine große Nation mit einer glorreichen historischen Vergangenheit. Armee, Sprache, Glaube, Würde und die Konsolidierung der internationalen Gemeinschaft zum Widerstand gegen Putins Moskowien – das ist die Hauptstraße des Handelns der ukrainischen Regierung. – Danke, unser teurer Landsmann! Viele und gute Jahre für Sie! Bis zum nächsten Jubiläum! Andrij BONDARTSCHUK, Schriftsteller, Journalist, Volksabgeordneter der Ukraine der I. Einberufung, Ehrenbürger von Wolhynien, Luzk und seinem Heimatdorf. Stadt Luzk Probleme der Geschichte der Ukraine, Ethnologie, Geschichte der ukrainischen Kultur. Der prinzipientreue, anspruchsvolle und demokratische Charakter des von ihm organisierten Lehr- und Erziehungsprozesses sowie die Liebe und der Respekt gegenüber den Studenten haben Professor P. M. Tscherneha verdiente Anerkennung bei Kollegen und der studentischen Jugend eingebracht. Er wird als Wissenschaftler, Kollege, weiser Leiter und Mentor geschätzt und respektiert. Die langjährige, beharrliche und unermüdliche Arbeit von Petro Makarowytsch auf dem Bildungsfeld wird hoch geschätzt, sein Professionalismus wurde mit dem Titel Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine ausgezeichnet. Mit seiner aktiven Haltung als Wissenschaftler und Mensch trägt Professor P. Tscherneha zur Festigung wissenschaftlicher Wahrheiten, zur Wiederbelebung des nationalen historischen und ethnologischen Erbes sowie zur Entwicklung der heimischen Bildung und Wissenschaft bei. Das Kollektiv des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde der Historischen Fakultät der NPU namens M. P. Drahomanow gratuliert Professor P. M. Tscherneha herzlich zum Jubiläum und wünscht ihm robuste Gesundheit, Lebenskraft, berufliche und kreative Erfolge, Wohlergehen und lange Jahre eines glücklichen Lebens!
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
– Слава Україні, дорогий побратиме, п. Михайле! З ювілеєм Вас! З роси і води Вам бажає рідна земля, шле щиру вдячність за все, що Ви зробили для України. Якби у нас нині була хоч би третина людей Вашого замісу, вона була б такою, яку Ви і Ваші побратими з УПА виборювали збройно... – Героям слава, друже Андрію! Велика сердечна дяка землякам-волинянам, усім українцям за побажання, уклін моїй рідній землі, яка навічно вселила в моє серце любов до України. Дефіцит відданих їй людей, відчувався завжди. Він є наслідком тиранії і політики віковічного ворога – Московії, від якого Україна і світ потерпає і нині. Та попри все, патріотів у нас було і немало. Без них не стала б Україна незалежною, не зупинили б ви у 2014 році московського ненаситця. Живе у них дух козацтва, УПА. – Ми відчули, що таких людей є немало і в Америці. Вони теж допомагали тримати оборону, надаючи посильну допомогу нашим добробатам, армії. Віртуально їх набрався би цілий штат, чи й два. Серед них і Ви, Ваші однодумці, рідня. Реальною і важливою була їхня допомога військовій частині, де воював мій онук. А коли торік він підірвався на міні, вони не залишили його в біді. Найщиріша Вам усім вдячність. Радує, що до військової допомоги Україні більш тісно долучається держава Америка. – Так і повинно бути. Лише солідарність людей доброї волі, взаємодопомога їхніх держав можуть перемогти такого знахабнілого агресора, яким є путінська Росія. – Не секрет, що більшість людей єдиною метою життя ставлять благополуччя особисте, сім’ї, професійний чи посадовий ріст. Так, це важливо. Ви цього досягли. Але Ви з когорти пасіонаріїв. Попри Вашу суто професійну діяльність, Ваша громадська активність не може не дивувати. Завдяки цьому Ви вже ввійшли в обойму особистостей, які стали відомі як такі, що довгі роки, навіть ще до проголошення Незалежності, допомагали, аби Україна стала такою. Сотворивши, як кажуть себе, Вам не спадало на думку присвятити решту років комфортному пенсійному плину життя? – Знаєте, ні. Як у свій час казав ваш парламентський колега, відомий режисер, драматург Лесь Танюк, – лише мертва чи немічна риба пливе за течією. Покликання людини на землі – робити добро. Розуміється, не лише для
Близько 45 років активної науково-педагогічної, громадської й організаторської діяльності вкладено у розвиток вітчизняної історичної науки. Головним завданням своєї наукової та педагогічній діяльності ювіляр вбачав у формуванні національної та політичної свідомості студентської молоді, становленні майбутніх вчителів справжніми патріотами своєї Батьківщини, носіями національної ідеї, незаангажованими дослідниками української історії й етнічної культури. Власна ж сфера наукових інтересів концентрується навколо проблем суспільно-політичної історії України, історії Другої світової війни, зокрема внеску українського народу у перемогу антигітлерівської коаліції над нацистською Німеччиною, викоріненні величезного пласту неправди та спростуванні ідеологем з проблематики, становленні й формуванні українознавчої школи та її ролі у розвитку історичної й гуманітарної науки в Україні загалом. Глибокі знання з життя українського народу періоду Другої світової війни, етнічної історії та себе, сім’ї, кар’єри. Дехто думає, що в Америці все дістається легко, великі гроші ледь не задаремне платять. Мушу розчарувати: аби стати успішним, треба тяжко і чесно працювати, мати до чогось талант, здібності, терпіння. Стосовно мене, то я, як вояк УПА, і наша сім’я у 1944 році вимушено покинули Волинь, опинились в Німеччині. Працював там токарем. Пережили страхітливі бомбардування у Дрездені. Знаючи про репресії, в УРСР вирішили не повертатись. У таборі для переміщених закінчив українську гімназію. В 1949 році сім’я виїхала у США. Працював рядовим робітником і вчився, вчився. Здобув ступінь інженера-будівельника, у 1962 році – кандидата наук з цього фаху. Будівничі “автографи” за моїми проєктами є в містах Олбані, Нью-Йорку, інших містах штату. Брав участь у багатьох громадських, благодійних заходах. Засновував, очолював кілька громадських організацій. Десять років керував Дослідною Фундацією ім. О. Ольжича, за цей час вона надала допомогу Україні на 460 тисяч доларів. Нині я є членом Дирекції. Її очолює Роман Гелетканич. Вона успішно культури України, героїчної боротьби українців за збереження національної ідентичності й відродження державності могли оцінити не лише студенти під час лекційних і практичних занять, ай широке коло громадськості, завдяки наявності великої кількості публікацій, активній участі в наукових конференціях, виступам на радіо і телебаченні з вказаних актуальних проблем історії. Активна науково-педагогічна та громадська діяльність професора П. Чернеги відображена у 7 мопродовжує культурно-освітню програму допомоги Україні. Дві останні книги про голодоморні 1946-1947 роки, теж спонсорувала Фундація. Вони здобули міжнародне визнання. – А ще ж варто сказати про потужну підтримку відродження історичної УПЦ КП (нині ПЦУ) збоку Товариства св. ап. Андрія Первозваного у США, про організацію “Американці за демократію в Україні”, про зусилля щодо повернення з Росії фресок Михайлівського Золотоверхого монастиря, розшук гробниці і останків Ярослава Мудрого та багато іншого. То є ціла скриня добрих справ. – Так, дещо зроблено. Для УПЦ КП Товариство видало чимало богослужбової літератури, книг релігійного змісту, надано суттєву допомогу для матеріально-технічного зміцнення навчальних духовних закладів. 105 тисяч доларів пішло на відбудову Свято-Михалівського монастиря, 16 тисяч – для Свято-Успенського собору в Полтаві, 10,8 тисячі – для відбудови духовної семінарії в Луцьку, надавалась допомога окремим релігійним громадам у селах, для Луцького Хрестовоздвиженського братства, почесним членом якого мене обрали братчики. – Нещодавно волиняни одержали від Вас ще один чудовий подарунок: для Волинської обласної універсальної наукової бібліотеки ім. О. Пчілки Ви надіслали чи не всю домашню бібліотеку, яку формували впродовж життя. Це і унікальні книги про Україну, видані за її межами. Із них створено іменний “Фонд Алли і Михайла Гереців”. Не жаль було розлучатися з цим духовним багатством? – Ні. Духовним багатством треба ділитися з людьми. Я вже його використав і віддаю землякам. Книга повинна працювати, бути там, де вона принесе найбільшу користь. Бібліотека якраз і є тим місцем. – Знаєте, коли я вперше по телефону розмовляв з Вашою дружиною, п. Аллою, ніби ковтнув свіжої джерельної води – настільки чистою і незіпсованою совєтами була українська мова у її вимові. Ваші онуки Лесик і Софійка, яким ви присвятили свою книгу, як і Ваші діти, розмовляють солов’їною. Вона у Вас сімейна? – Так. Наше покоління свято береже її, всю історію України, як найцінніший скарб. На жаль, во-
Михайло Герець, громадянин США, уродженець с. Любязь Любешівського району на Волині, колиш" ній вояк УПА не лише мій духовний побратим. Таким він є для всіх тих, хто живе Україною. Історія нашого побратимства досить незвичайна: в житті ми ніколи особисто не зустрічались, хоч і бачились. 22 серпня 1992 року він з дружиною Аллою у складі делегації прибув на урочисте засідання Верховної Ради Укра" їни для участі у передачі повноважень президента УНР в екзилі Миколою Плав’юком повноважень но" вообраному президенту України Леонідові Кравчу" ку. Цим наша держава засвідчила, що стала про" довжувачем традицій УНР, її правонаступником. А започатковувались наші зв’язки і міцніли на ниві спорідненої діяльності: п. Михайло очолював у США Товариство св. ап. Андрія Первозваного, я у Луцьку – однойменне (згодом Луцьке Хрестовоздвиженське) братство. Як це не парадоксально, але наше заочне знайомство, ділові зв’язки виявились більш міцними, доброчиннішими, аніж деякі особисті. Про славні ді" ла нашого земляка ми дещо знаємо. Ширше про них розповіла його цікава книга “У світ широкий з Украї" ною в серці”, передмову до якої я мав честь зробити. 4 грудня на іменному календарі мого побратима, чле" на уряду УНР в екзилі – 95 літ. Однак він і тепер три" має активну форму громадської діяльності.
Am 10. Dezember 2020 feiert der bekannte ukrainische Gelehrte, Verdiente Bildungsarbeiter, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und Akademiker der Akademie für Hochschulbildung der Ukraine, Leiter des Lehrstuhls für Ethnologie und Heimatkunde an der Historischen Fakultät der Nationalen Pädagogischen Universität im Namen M. P. Drahomanows, Petro Makarowytsch Tschernega, seinen 75. Geburtstag.
Monografien, 8 Lehrbücher in Ko-Autorschaft mit bekannten Gelehrten, über 200 Artikel, Mitteilungen und wissenschaftlich-methodische Ausarbeitungen, die von ihm herausgegeben wurden, 18 Sammelbände wissenschaftlicher Arbeiten, darunter die periodische Publikation des Lehrstuhls „Die Ukraine im ethnokulturellen Maß der Jahrhunderte“, sowie 11 Aspiranten und Bewerber, die unter seiner wissenschaftlichen Leitung den Grad eines Kandidaten der historischen Wissenschaften erlangten. Darüber hinaus gehört er zu den ersten Gelehrten, die an der Universität den Prozess einer aktiven internationalen wissenschaftlichen Zusammenarbeit mit Hochschulen und Wissenschaftlern aus Polen, Tschechien, Belarus, der Slowakei und Ungarn einleiteten. Erwähnenswert ist auch die Anbahnung der Zusammenarbeit mit wissenschaftlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen, insbesondere dem Institut für politische und ethnonationale Forschungen I. F. Kuras der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, dem Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Kyjiw, Museen und Mittelschulen der Ukraine. Gemeinsam wird bis heute eine bedeutende wissenschaftlich-forschende Arbeit geleistet, die auf die Popularisierung historischer Kenntnisse, die nationalkulturelle Wiedergeburt und die national-patriotische Erziehung der Jugend ausgerichtet ist; einer ihrer Ausdrucksformen ist die Organisation und Durchführung von mehr als 20 internationalen und gesamtukrainischen wissenschaftlichen Konferenzen und „runden Tischen“ zu aktuellen
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
ja, er ist im Munde des Volkes ausgestorben – und das Volk ist auch gestorben“. Den Ukrainern sind jene ausländischen Intellektuellen, jene Leuchten der allmenschlichen Kultur, deren Ideen mit Freiheitsliebe, den Prinzipien des Humanismus und der Brüderlichkeit verbunden sind, willkommen, das heißt angenehm und akzeptabel. Ideen, die sich nicht von Schewtschenko entfernen: Mein lieber Gott! Wie sehr möchte ich leben Und deine Wahrheit lieben, Und die ganze Welt umarmen! Wolodymyr Burban nannte Iwan Bunin einen russischen Patrioten der Ukraine. Derselbe, der überzeugt war: „Es gibt kein schöneres Land auf der Welt als Kleinrussland.“ Vielleicht hassten die Bolschewiki I. Bunin gerade wegen dieser Überzeugung so sehr. Große Anständigkeit gegenüber der Ukraine zeigte Lew Tolstoi. Er stand dem ukrainischen Volk mit besonderer Sympathie gegenüber, wohl in Erinnerung an seine „kleinrussischen“ Wurzeln, war begeistert von der Poesie T. Schewtschenkos, interessierte sich für das Werk H. Skoworodas und war persönlich bekannt mit Marko Wowtschok, D. Jawornyzkyj und M. Sankowezka. Bei einem Treffen mit einer Gruppe von Studenten äußerte er sich: „Ihr seid glücklich, dass ihr inmitten eines Volkes mit einer so reichen Seele geboren seid, das seine Freuden zu empfinden und seine Gedanken, seine Träume, seine geheimen Gefühle so wunderbar auszudrücken vermag. Wer ein solches Lied hat, der braucht sich um seine Zukunft nicht zu sorgen.“ Nicht nur als Schriftsteller von hohem künstlerischem Können, sondern auch als zutiefst menschliche Persönlichkeit, als würdiger Bürger Poltawas und Patriot der Ukraine erscheint Wolodymyr Halaktionowytsch Korolenko in Wolodymyr Burbans Essay „Der Mensch ist zum Glück geschaffen“. Wolodymyr Korolenko protestierte entschieden gegen die totale tschekistische Grausamkeit, wandte sich an Lenin und den Volkskommissar für Bildung Lunatscharski mit dringenden Forderungen und Bitten, die Gefangenen aus den tschekistischen Folterkammern zu befreien und die Raserei des Klassenkampfes in der Ukraine zu beenden. Hier zeigte sich die vielschichtige Schein-Humanität und die niederträchtig verbrecherische Hinterlist des „Führers der Werktätigen“, des „menschlichsten aller Menschen“: Die Protestbriefe von Wolodymyr Korolenko blieben unbeantwortet. Im zweiten Teil des Buches („Von den Welthorizonten“) präsentierte W. Burban eine Reihe von eleganten, künstlerisch raffinierten Porträts westeuropäischer (und weltweiter) Kulturschaffender: George Gordon Byron, Victor Hugo, Jack London, Émile Verhaeren, Conan Doyle, Antoine de Saint-Exupéry sowie Mihai Eminescu, Bohdan Jassinskyj… Die Studie von Alla Burban „Damit die Schönheit die Erde nicht verlässt (Erinnerung an den Künstler Wiktor Zarezkyj)“ umrahmt und fasst gleichsam den ganzen Reichtum an Gedanken und Gefühlen zusammen, die das Buch erfüllen. Es scheint, als hätte die Autorin, während sie die Worte zu Papier brachte, dies zwischen ihren Herzschlägen getan – so fein und herzlich, aufrichtig und mitreißend hat sie ihre Begegnungen mit der Schönheit wiedergegeben. Und diese Schönheit zeigt sich in zwei Hypostasen: in der Gestalt der Schöpfung Gottes (Natur) und in den von Menschenhand geschaffenen Gestalten, die uns durch die künstlerische Vorstellungskraft von Serhij Hryhorjew und Wiktor Zarezkyj offenbart wurden. Als Alla Iwaniwna von W. Zarezkyj zum Modellstehen eingeladen wurde, hielt sie den unvergesslichen Eindruck der Begegnungen der Familie Burban mit diesen eigenwilligen Meistern in ihren Penaten – in Kontscha-Oserna – fest… Insgesamt aber dient das Buch von Wolodymyr Burban der Vermehrung der Kraft des Ukrainischen Geistes.
Tłumaczenie maszynowe
Iwan SCHPYTAL Es geht um das Buch des bekannten Literaturwissenschaftlers und Publizisten, Sprachwissenschaftlers und Kulturforschers „Bilder und Silhouetten“ (Kyjiw: „Silski wisti“, 2020. — 376 S.). Diese literarisch-künstlerische Publikation vereinte zu einer großen Buchfamilie Artikel, Skizzen und Essays, die durch die Vollkommenheit ihrer Form und ihres Inhalts miteinander verwandt sind und seinerzeit in Publikationen erschienen, die hinsichtlich ihrer moralisch-ethischen Qualitäten als vorbildlich galten: in den Zeitungen „Literaturna Ukrajina“, „Dserkalo tyschnja“, „Silski wisti“, in den Zeitschriften „Kyjiw“, „Naukowyj swit“ und vielen anderen. Was sehen wir unter dem „Teleskop“ von Wolodymyr Burban? Eine ganze Welt! Die ukrainische Welt. Blütenreich und vielfarbig. Eigenständig, einzigartig in ihrer Mentalität. Sie erscheint in den Bildern von sechs Dutzend berühmten Landsleuten. Das sind Denker und Wirtschaftsführer (natürlich ebenfalls denkende), Wissenschaftler und Feldherren, Schriftsteller verschiedener Genres und Buchverleger, Sprachwissenschaftler und Pädagogen, Opernsänger und Komponisten, Regisseure und Schauspieler von Theater und Film, Dirigenten, Organisatoren von Chorkollektiven, Kulturforscher, Theologen… Das ist die Blüte des ukrainischen Intellekts, die im Ausland oft bekannter ist als zu Hause. Und es stellt sich heraus, dass wir uns nicht kleiner machen müssen, als wir sind: Wir sind vor der zivilisierten Welt gar nicht so armselig. Und um es wahrheitsgemäßer auszudrücken: Die zivilisierte Welt liegt nicht irgendwo dort hinter der Theiß, sondern eher in uns selbst. Denn wir Ukrainer haben den Anbruch der Menschheit schließlich nicht verschlafen. Wie der Dichter Oleh Oratsch sagte, erhoben sich die Menschen vor Tagesanbruch aus der Geschichte und stellten sich unter Menschen. Welche anderen Ethnien sprangen früher als die Hähne vor Tagesanbruch aus dem Bett, schmiedeten Schwerter und Pflugscharen, säten Roggen und Weizen, Hirse und Buchweizen, schrieben Bücher und lehrten andere schreiben und lesen, schufen Meisterwerke der materiellen und geistigen Kultur von weltweiter Bedeutung. Und wie die Jahrhunderte sie nicht verdeckten, so werden auch die Jahrtausende jene erfreulichen Realitäten nicht verdecken, dass das heutige, so zivilisierte Europa im Mittelalter sehr wohl mit uns verwandt sein wollte — mit der Rus! Ja, ja, es gab Zeiten, in denen wir, die Rus, nicht nur am Klirren von Schwertern, Schilden und Speeren aus Charalug-Stahl erkannt wurden, sondern auch am hohen staatspolitischen Verstand von Kyjiw und an der materiellen und geistigen Größe des gesamten dreieinigen Reiches (Kyjiw, Tschernihiw, Perejaslaw). Vor uns liegt also eine prächtige Plejade geistiger Führer, die zu verschiedenen Zeiten und unter verschiedenen Umständen entschlossen dem äußeren und inneren Anti-Ukrainertum entgegenwirkten und selbstlos, bis zur Selbstaufopferung, für die ukrainische Welt und ihr natürliches Recht auf staatliche Unabhängigkeit kämpften. Solche Vorkämpfer, Erwecker des ukrainischen Nationalbewusstseins, hat Wolodymyr Burban im Kapitel „Mit der Ukraine im Herzen“ vereint. Das Kapitel „Von den Weltansichten“ enthält etwa ein Dutzend literarischer Porträts bedeutender Persönlichkeiten, die zwar nicht ukrainischer Herkunft sind, aber von der Welle ihres ukrainischen Patriotismus erwärmt wurden oder mit den Ukrainern durch Ideen, Schaffensweisen oder Ähnlichkeiten in der Mentalität verwandt waren. Was besonders bemerkenswert ist, ist die Strahlkraft weiblicher Namen am Firmament der ukrainischen Kultur. Nicht jede Weltliteratur und Kunst kann sich an der Leuchtkraft der Talente von Lessja Ukrajinka und ihrer Mutter Olena Ptschilka, Marko Wowtschok (eine mit der Ukraine vermählte Seele) und Natalija Kobrynska (die erste ukrainische Feministin), Marusja Tschuraj und Lina Kostenko (als Spiegel der ukrainischen Mentalität), Marija Sankowezka (Melpomene der ukrainischen Bühne) und Solomija Kruschelnyzka (Zauberin des Gesangs), Natalija Uschwij (Fürstin des ukrainischen Theaters) und Chrystyna Altschewska (Bewahrerin des Geschlechts, Volksaufklärerin) messen… Das ukrainische weibliche Vorkämpfertum ist ein Phänomen von weltweiter Bedeutung. Die Ukrainerinnen hoben das große Volk tatsächlich mit letzter Kraft aus dem Niedergang, schmiedeten es gemeinsam mit den Männern, und oft noch kraftvoller, zu einer bewussten Nation. Und das war (und ist bis heute!) Knochenarbeit! Lange Jahrhunderte befand sich das ukrainische Nationalbewusstsein unter dem eisigen Leichentuch der Sklaverei (A. Herzen)! Eingefroren durch den Permafrost der Russifizierung, will die ukrainische Seele auch heute noch nicht auftauen… Sowohl in den Zeiten der weißen Zaren als auch im Unions-Konzentrationslager (UdSSR) und in unseren „unabhängigen“ Tagen war und bleibt das ukrainische Nationalbewusstsein die schrecklichste Gefahr für unsere Feinde. Sie geben dies offen zu. Wie der russische Philosoph und Historiker Georgij Fedotow (1886–1951) im Artikel „Wird Russland existieren?“ schrieb: „Das Problem der Ukraine ist zu komplex, als dass man hier mehr als nur andeutungsweise darüber sprechen könnte. Aber von seiner richtigen Lösung hängt das Sein Russlands selbst ab. Unsere Aufgabe hier formuliert sich so: nicht nur die Ukraine im Körper Russlands zu halten, sondern auch die ukrainische Kultur in die russische Kultur einzubetten“ („Alma mater. — Westnik wysschej schkoly. — 1992). Sein eigenes, imperiales Nationalbewusstsein riet G. Fedotow „zu züchten, zu bewahren, zu nähren“. Mit solchen Zielen vor Augen vernichteten die Feinde der ukrainischen staatlichen Freiheit in der Ukraine gnadenlos die kleinsten Anzeichen von Nationalbewusstsein, Ehre, Stolz und Würde. Eine solche Politik prägte auch die Schicksale bedeutender Ukrainer, die im Buch von Wolodymyr Burban vorgestellt werden: Serhij Jefremow, Agathangel Krymskyj, Wassyl Stus… Und auch die vom kommunistischen Regime ermordeten Alla Horska, Walerij Martschenko, Jurij Lytwyn, Oleksa Tychyj, Wassyl Symonenko… Wie viele Talente wurden gefoltert, gebrochen, verstümmelt, die sich nicht in ihrer vollen Kraft entfalten konnten,
beendeten ihr Leben in Not und Demütigung! Eines der typischsten literarischen Verstümmelungen ist das Schicksal von Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj. Dies ist ein Symbol für die Kreuzigung von Talenten im voroktoberlichen Imperium. Übrigens ist Wolodymyr Burban Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Netschuj-Lewyzkyj für die Veröffentlichung von Artikeln über ukrainische Schriftsteller sowie für die hochkünstlerische, originelle Verkörperung des ukrainischen Nationalcharakters. Unser Wissen über ukrainische Patrioten, deren Namen von früheren Regimen verleumdet oder einfach verschwiegen wurden, wurde bereichert. Dies sind der Herold der ukrainischen Wiedergeburt Pawlo Tschubynskyj, der Verteidiger der ukrainischen Sprache Sydir Worobkewytsch und sein Bruder Hryhorij. Mit besonderer Zuneigung schreibt Wolodymyr Burban über Schriftsteller, die in früheren Zeiten ins Vergessen gedrängt wurden. Dies sind Oleksa Storoschenko, Archyp Teslenko, Jurij Fedkowytsch, Marko Tscheremschyna... Eine gute Seite des Talents von Wolodymyr Burban ist sein toleranter Umgang mit Menschen nicht-ukrainischer Herkunft, anderen Glaubens, anderer Ansichten, Bräuche und Kulturen (oder Kulturlosigkeit). Besonders sorgfältig – unvoreingenommen und gerecht – ist dieses Thema in den literarischen Porträts von Lessja Ukrajinka und Olena Ptschilka als Redakteurin der Zeitschrift „Ridnyj kraj“ (1908-1916) ausgearbeitet, die auf scharf polemische Weise die „unangenehmsten“ Fragen der ukrainisch-jüdischen Beziehungen beleuchtete. Indem er eine Brücke zu unseren Tagen schlägt, sagt Burban überzeugend, dass die Langspielplatte des „ukrainischen Antisemitismus“ eine absolut grundlose Provokation sei. Dies bekräftigend, beruft sich Wolodymyr Jakowytsch auf die eigene Erfahrung seiner Familie bei der Rettung zweier jüdischer Flüchtlingsmädchen während der faschistischen Besatzung der Ukraine. Als Philologe von Ausbildung und praktischer Lehrer steht Wolodymyr Burban den Klassikern der Pädagogik mit besonderer Herzlichkeit gegenüber. Auf dem obersten Regal der Wertschätzung stehen bei ihm der Name und die Ideen des Reformers der schulischen Bildung, des Begründers der vaterländischen wissenschaftlichen Pädagogik K. D. Uschynskyj. In der Studie „Wenn man uns so lehren würde, wie es sein müsste... Kostjantyn Uschynskyj“ analysiert der Autor fundiert und umfassend die modernen Faktoren, die sich schädlich auf das Niveau der allgemeinen Schul- und Hochschulbildung auswirken. „Was hat unsere Herzen und Seelen besetzt?“, fragt der Autor mit Schmerz und Empörung. Und stellt fest: „Die Produktion brutaler Bildschirmkultur, moralische Zügellosigkeit, die Macht des Geldes, permanente Korruption und totaler Staatsdiebstahl, Sündenfall fast hinter jeder Wand, das Gespenst des Terrorismus und jetzt auch noch die Aussicht, in der Gaskammer des ‚großen Bruders‘ zu landen. Und in den letzten Jahren kam auch noch die hypnotische Kraft des Internets hinzu, eine wahrhaft epochemachende Entdeckung der modernen Zivilisation...“ Zudem sinkt der Inhalt der Bildung, die Basisdisziplinen werden in einem Mosaik aus an den Haaren herbeigezogener Vielstündigkeit zersplittert. Eine vollwertige Bildung, die früher praktisch für alle zugänglich war, wird in die Reservate der „elitären“ Schule gedrängt – für die „oberen zehntausend“. Die Bildung in der Massenschule wird auf ein Minimum reduziert. Heute, da die NICHT-ukrainische Beamtenschaft dem Oligarchat zuliebe versucht, den Ukrainern ihren heiligsten Reichtum – das Land – unter den Füßen wegzuziehen und den größten geistigen Reichtum – die Sprache – zu vernichten, führt uns Wolodymyr Burban mit aller Kraft zum schreiend aktuellen Kostjantyn Uschynskyj zurück. Was können wir aus seinem Erbe mit auf den Weg in den morgigen Tag nehmen? Und er zitiert ausführlich Kostjantyn Dmytrowytsch nach einem brillanten Artikel in „Ridne slowo“: „Die Sprache des Volkes ist die beste, niemals welkende und ewig neu erblühende Blume seines gesamten geistigen Lebens, das weit jenseits der Grenzen der Geschichte beginnt. In der Sprache vergeistigt sich das ganze Volk und seine ganze Heimat... Die Sprache ist ihre lebendige, reichhaltigste und dauerhafteste Verbindung, die die verstorbenen, lebenden und zukünftigen Generationen des Volkes zu einem großen historischen lebendigen Ganzen vereint. Sie drückt nicht nur die Vitalität des Volkes aus, sondern ist dieses Leben selbst. Wenn die Volkssprache verschwindet – gibt es das Volk nicht mehr!.. Nehmen Sie die Sprache weg – und das Volk wird sie nie wieder erschaffen. Eine neue Heimat kann ein Volk vielleicht sogar schaffen, aber eine Sprache – niemals.“ Wie Astronomen in der Unendlichkeit des Universums bestimmte, besonders hell leuchtende Ansammlungen von Sternen hervorheben (die Milchstraße zum Beispiel), so lenkt Wolodymyr Burban am Firmament der menschlichen Kultur, unter anderen Ethnien, durch die Helligkeit des Leuchtens unsere Aufmerksamkeit auf die Milchstraße der rein ukrainischen Spiritualität. Genauer gesagt, auf die langen, sehr langen und schmerzhaft leidvollen Wege der Selbstfindung der Ukrainer als Nation.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
Journalist. Nil übernahm die politisch-propagandistische Abteilung der UPA-Gruppe Nord. Er leitete die Druckerei der Aufständischen und redigierte die Zeitung „Zur Waffe“. Als Künstler gestaltete er die satirischen Zeitschriften „Ukrainischer Pfeffer“ und „Meerrettich“. Zur Ehre Nil Chassewytschs gehört die Tatsache, dass er zum Mitglied der Zentral- und Gebietsleitungen der OUN sowie des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (UHBR) gewählt wurde – des Untergrundparlaments. Das war natürlich ein Ausdruck tiefer Achtung und des Vertrauens gegenüber dem „einfachen Untergrundkämpfer“, wie sich der Grafiker bescheiden nannte.
Obwohl der Krieg zu Ende war, setzten die ukrainischen Aufständischen ihren Kampf fort. Das künstlerische Schaffen Nil Chassewytschs aus der Zeit des Krieges und nach seinem Ende ist bedeutend – über 150 Holzschnitte, die jenseits des Ozeans in zwei Alben veröffentlicht wurden: „Wolhynien im Kampf“ und „Grafik aus den Bunkern der UPA“ (1950–1952).
Das Gewissen des glühenden Patrioten erlaubte Nil nicht, mit den Marschgruppen der UPA in den Westen zu gehen. Er beschloss fest, in seiner Heimat für den weiteren Kampf zu bleiben. Es vergingen Jahre, voller Sorgen, Entbehrungen und Hoffnungen. Und als Grafiken aus dem tiefen Untergrund in die Hände von Delegierten der Sitzung der UN-Generalversammlung und ausländischer Diplomaten gelangten, traf aus der Hauptstadt der UdSSR, Moskau, die entschlossene Forderung ein – „die antisowjetische Tätigkeit sofort einzustellen“.
Seitdem machten sich die Tschekisten auf die „Jagd“ nach Bej-Zot. Ein Zufall half ihnen. In einem Unterschlupf fanden sie Dokumente. Nach deren Entzifferung verstanden sie, dass jemand jemandem 5 kg Papier und Kirschholz bestellt hatte. Sie vermuteten: Solche Dinge braucht nur ein Künstler. Dazu wurde auch noch eine ungefähre Adresse angegeben – ein Bunker am Rand des Dorfes Suchiwzi im Rajon Riwne. Die Suche nach dem Aufständischen-Künstler ließ nicht lange auf sich warten. Sie führte zum Gehöft von Lawrin Statsjuk, wo der Bunker eingerichtet war.
Am Morgen des 4. März 1952 umzingelten Angehörige des NKWD den Unterschlupf. Darin befanden sich Nil Chassewytsch und zwei Wächter. Die Aufständischen dachten nicht an Kapitulation. Die Granaten der Operativen kamen zum Einsatz. So begegneten der talentierte Grafiker und seine Gefährten – Anton Melnytschuk (Deckname Hnat) und Wjatscheslaw Antoniuk (Matwij) – ihrer Todesstunde mit Mut.
Das helle Andenken an den furchtlosen Ritter der Freiheit Nil Chassewytsch bewahren heute seine Landsleute heilig. Am 25. November 1995, anlässlich des 90. Geburtstags des Künstler-Kämpfers, wurde in Djuksyn auf dem Hof der Dorfschule eine Stele aus polesischem Basalt (Architekt Myroslaw Martschyschyn) eingeweiht, auf der das Selbstporträt des Grafikers abgebildet ist. In der Ortschaft Suchiwzi, 12 Kilometer von Klewanj entfernt, wo der Künstler fiel, wurde auf Initiative der Rajon-Heimatkundlichen Organisation Riwne (Vorsitzender Mykola Fedoryschyn) ein Denkmal errichtet, auf dem die Worte eingemeißelt sind: „Freiheit dem Menschen, Freiheit den Völkern! Zum fünfzigsten Jahrestag der Ukrainischen Aufständischen Armee“. In der Stadt Riwne wurde ein Denkmal für den Künstler errichtet.
Vielleicht drücke ich die Meinung vieler Einwohner von Kostopil aus, wenn ich sage, dass im Zentrum von Kostopil, auf dem Platz der Unabhängigkeit, ein Denkmal für den hervorragenden Künstler-Kämpfer Nil Chassewytsch errichtet werden sollte, der sein Leben auf dem Altar unserer Freiheit niederlegte.
Tłumaczenie maszynowe
Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne
„Ich kann nicht mit der Waffe kämpfen, aber ich kämpfe mit Meißel und Stecheisen. Ich, ein Krüppel, kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen auf der Welt nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist … Ich möchte, dass die Welt weiß, dass der Befreiungskampf andauert, dass die Ukrainer kämpfen … Das ist meine Meinung, die Meinung eines einfachen Untergrundkämpfers. Ruhm der Ukraine!..“ Nil Chasewytsch
Mit einer hervorragenden Ausbildung hätte er ein erfolgreicher Künstler werden und in Wohlstand leben können, doch er wurde zum Kämpfer für die Freiheit, schloss sich während des Zweiten Weltkriegs den Reihen der ukrainischen Aufständischen an und wählte den Untergrund, eine Erdbunker mit einfachen Druckmitteln, mit alltäglichen Unannehmlichkeiten und ständiger Gefahr. Ruhm erlangte er erst nach seinem heldenhaften Tod. Denn die Werke des Künstlers und Kämpfers lagen über viele Jahrzehnte in den Sonderbeständen der bolschewistischen Tschekisten, in den Archiven des Wolhynischen NKWD.
Über die legendäre Gestalt des herausragenden Künstlers aus dem Gebiet Riwne, Nil Chasewytsch, sind bereits zahlreiche Bücher erschienen. Schon 1994 schuf der Filmregisseur Mykhailo Tkatschuk einen interessanten Dokumentarfilm mit dem sprechenden Titel „Erringen oder nicht sein“, in dem auf der Grundlage archivarischer Dokumente und Erinnerungen von Alteingesessenen die Tätigkeit Nil Chasewytschs unter den Bedingungen tiefer Illegalität eindrucksvoll dargestellt wird.
Im Gebiet Riwne gibt es ein Dorf mit einem rätselhaften Namen – Djuksyn. Es liegt am blauen Band der Horyn, 45 km von Kostopil entfernt. In Djuksyn wurde am 25. November (nach neuem Stil) 1905 in der Familie des Diakons Anton Iwanowytsch Chasewytsch der zweite Sohn geboren, dem man den Namen Nil gab. Die frühe Kindheit verging im Umfeld der Dorfkinder. Die Grundschulbildung erhielt er unter der Anleitung seines Vaters. Später folgten das Schytomyrer Seminar und eine private ukrainische Gymnasium in Riwne. Er musste in unruhigen Zeiten leben: Der Erste Weltkrieg ging zu Ende, und der sogenannte Bürgerkrieg (genauer gesagt der bolschewistisch-ukrainische Krieg) begann. Die Ereignisse wechselten wie nie zuvor kaleidoskopartig.
In seinen Jugendjahren (1918, nach den Erinnerungen Nils selbst aber 1922) wurde er zum Krüppel: Am Bahnübergang bei Orschiw geriet er mit seiner Mutter unter einen Zug (die Pferde hatten sich erschreckt). Die Mutter kam ums Leben. Das linke Bein des Jungen ließ sich nicht retten. Nach langer Behandlung besuchte Nil einige Jahre lang das Atelier des Malers Wassyl Renj in Riwne. Dies entschied wohl endgültig über das künftige Schicksal des Malers und Grafikers.
1925 legte er als Externer die Prüfung ab und erhielt das Abschlusszeugnis des Gymnasiums, und 1926 wurde er bereits Gasthörer der Warschauer Kunstakademie. Von kleinem Wuchs, ärmlich gekleidet, mit einem Stock in der Hand (anstelle des Beins eine Holzprothese), schrieb er sich zunächst in die Malereiabteilung ein, wechselte aber bald in die grafische Abteilung. Schon damals betrachtete der junge Künstler die Grafik als mächtiges propagandistisches Mittel. Mit ihr kann man mit einem riesigen Publikum „sprechen“, ohne Dolmetscher. Er lernte gewissenhaft, obwohl er Entbehrungen ertragen musste. Denn was konnte man vom Elternhaus erwarten, wenn der Vater, ein Witwer, auch noch den jüngsten Sohn Anatolij zu versorgen hatte …
Schon in den ersten Studienjahren zeigte sich Nil Chasewytsch als fleißiger und begabter Student. Bereits im ersten Semester erhielt er eine Geldprämie. Erst 1930 aber wurde er nach dem Ablegen der polnischen Reifeprüfung als vollwertiger Student an der Warschauer Kunstakademie aufgenommen. Er hatte das Glück, unter der Anleitung hochqualifizierter Professoren zu studieren – Miłosz Kotarbiński, Mieczysław Kotarbiński und Władysław Skoczylas. Der Armut und Not konnte er nicht entkommen. Die Seiten seiner Personalakte sind voller Bittgesuche (Fotokopien der Archivmaterialien schickte mir der mir bekannte Pole Józef Waszkiewicz): „Ich ernähre mich selbst“, hieß es in einem seiner Gesuche, „ich befinde mich in kritischen materiellen Verhältnissen … Ich bitte, mir ein Landesstipendium zu gewähren …“ Und dem Studenten half man. Allerdings nicht immer. So steht auf dem Gesuch vom 1. Oktober 1931 die Unterschrift des Direktors: „Nicht würdig.“ Der Grund ist unklar, wenn man bedenkt, dass Nil Chasewytsch die meisten Prüfungen mit der Note „sehr gut“ bestand.
Chasewytsch war gezwungen, nach zufälligen Verdienstmöglichkeiten zu suchen. Oft kam ihm die Ukrainische Studentengesellschaft in Warschau zu Hilfe, die ihm eine kostenlose Unterkunft im Internat erwirkte. Von dieser Unterstützung beflügelt, arbeitet er viel, vervollkommnet sein Können und experimentiert. Er erweitert seinen Horizont, studiert die ukrainische Volkskunst und beschäftigt sich mit Keramik und Weberei. An der Warschauer Kunstakademie studierten Absolventen aus Wolhynien und Galizien. Zusammen mit gleichgesinnten Studenten gründete Nil Chasewytsch 1927 einen Kunstzirkel
„Spokij“ („Frieden“), der bis 1939 bestand. Er beteiligt sich aktiv am Wettbewerb für Studentenarbeiten. Das Bild „Das Waschen“ wurde 1931 mit einem Preis ausgezeichnet. Und 1932 erhielt er für das Porträt des Hetmans I. Masepa ein Ehrendiplom. Kunstkenner sprachen von Nil als einem talentierten Künstler. In seinen Referaten, insbesondere in dem am 24. Februar 1933 verfassten, zitiert Chasewytsch die Worte Meisoners: „Die Zeichnung ist die absolute Wahrheit, und die Sprache der Wahrheit muss überall und immer gelehrt werden. Ich würde die Zeichnung zur Grundlage des Unterrichts in allen Schulen machen. Dies ist die einzige Sprache, mit der man alles ausdrücken kann.“ Es bestand die Meinung, dass N. Chasewytsch 1933 die Kunstakademie abgeschlossen habe. Doch Darija Darewytsch schreibt in ihrem Einleitungsartikel zum Buch „Leben und Schaffen von Nil Chasewytsch“ (Verlag „Litopys UPA“, Toronto–Lwiw, 2011), gestützt auf polnische Archivquellen: „Doch als er keine Befreiung erhielt (Befreiung von den Studiengebühren. — Anm. A. K.), gelang es ihm, im Herbst 1932 ein letztes Mal zu bezahlen, und dann, ohne die Akademie abgeschlossen zu haben, schied er aus und nahm am 13. März 1933 seine Unterlagen mit. Doch zuvor, am 24. Februar 1933, wurde N. Chasewytsch an der Akademie zur schriftlichen Prüfung für Zeichenlehrer an Mittelschulen zugelassen, legte sie erfolgreich ab und wurde von der Kommission von weiteren praktischen Prüfungen befreit. Das erhaltene Diplom berechtigte ihn, Zeichenlehrer an Mittelschulen in Polen zu werden, doch als Ukrainer eine Stelle in seinem Fach zu bekommen, war praktisch unmöglich.“ In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts kannte den Künstler aus Wolhynien fast ganz Europa. Denn in der Vorkriegszeit veranstaltete der Kunstzirkel „Spokij“ zahlreiche Ausstellungen mit Beteiligung von Nil Chasewytsch. Seine grafischen und malerischen Arbeiten sahen die Einwohner von Prag, Warschau, Berlin, Luzk, Lwiw, Riwne, Krementschuk … Und die besten Holzschnitte wurden in Los Angeles und Chicago ausgestellt, wo sie hohe Anerkennung von Fachleuten erhielten. Dies zeugt davon, dass ihm Anerkennung zuteilwurde. Unmittelbar vor Beginn des Zweiten Weltkriegs erschien in Warschau (1939) das Album „Exlibris von Nil Chasewytsch“. Der Autor zeigte sich in seinen Arbeiten als unübertroffener Meister der Exlibris. Mitte der 30er Jahre des vergangenen Jahrhunderts hielt sich N. Chasewytsch in seinem Heimatdorf Djuksyn auf, wo sein Vater als Diakon an der Sankt-Michaels-Kirche diente. Er unterrichtete an der örtlichen Schule, sang im Kirchenchor, den sein Bruder Anatolij leitete. Er malte Ikonen, die später zum Schmuck der Dorfkirche wurden. Über ihn, als einen außergewöhnlichen Menschen, erinnern sich die Alteingesessenen von Djuksyn herzlich. Einige Jahre besuchte Hryhorij Sudak zusammen mit Nil den Kirchenchor. Seinen Erzählungen zufolge konnte in ihrem Dorf niemand so das Apostelbuch lesen, wie es Chasewytsch tat. Wenn Nil die Kirche betrat und das Knarren der Prothese zu hören war, herrschte vollkommene Stille: Auf ihn warteten die Gemeindemitglieder. Eine warme Erinnerung an den Künstler hat Olha Krytschtschuk bewahrt. Ihren Worten nach zeichnete er nicht nur gut, sondern webte und stickte auch. Zur Zeit Polens erschien in Lwiw der Kalender „Rilnyk“. Dieser Einwohnerin von Djuksyn blieb sogar die Zeichnung des Umschlags in Erinnerung, unter der anstelle des Namens des Autors die Initialen „N.Ch.“ standen. Es ist erwähnenswert, dass die Brüder Chasewytsch mit dem OUN-Untergrund verbunden waren, dessen Leiter Mitte der 30er Jahre in Kostopilschtschyna der Einwohner des Dorfes Swiswdiwka Hryhorij Rybak war – ein gebildeter und bewusster Mensch, ein wahrer Patriot der Ukraine. Als sich über Europa dunkle, bedrohliche Wolken zusammenzogen und sich im September 1939 der polnisch-deutsche Krieg entlud, drohte WestUkraine, insbesondere Riwnenschtschyna, die Besetzung. Am 17. September überschritt die Rote Armee die Grenze, um die Bevölkerung Wolhyniens „unter ihren Schutz“ zu nehmen. Von der geheimen Verabredung zweier internationaler Haie – Hitlers und Stalins – wusste man noch nicht. Ins Visier der neuen Macht geriet vor allem die patriotisch gesinnte Intelligenz. Viele schöpferische Pläne hatte Nil Chasewytsch, doch an ihre freie Verwirklichung war nicht zu denken. So war er gezwungen, als Lehrer im Heimatdorf zu arbeiten und nebenbei als Buchhalter in der Konsumgenossenschaft zu jobben. Der Zweite Weltkrieg, dessen Beginn auf den 1. September 1939 datiert wird, entwickelte sich zum sogenannten Großen Vaterländischen Krieg. Im Juli 1941 wurde Riwnenschtschyna besetzt. Viele Ukrainer träumten von der Wiederherstellung eines selbstständigen Staates. Unter der Redaktion von Hryhorij Rybak erschienen einige Ausgaben der Zeitung „Samostijnist“. Doch die Redaktion sah sich gezwungen, den Titel in „Kostopilski wisti“ zu ändern. In den Plänen der Faschisten war für die Ukraine das Schicksal einer deutschen Kolonie vorgesehen. In Riwne organisierten Stepan Skrypnyk und Ulas Samtschuk den Druck der Zeitschrift „Wolyn“. Nil Chasewytsch wurde zur Mitarbeit eingeladen. Auf den Seiten der Zeitung trat er auch als Autor publizistischer Artikel auf. Dass Nil Chasewytsch während der Besatzung einige Zeit als Friedensrichter in Deraschnyj tätig war, bezeugt eine Meldung in den „Kostopilski wisti“ vom 29. November 1942. Seit 1942 wurde die Tätigkeit der Ortsgruppen der „Prosvita“ wiederaufgenommen, die zur Zeit der „ersten Sowjets“ liquidiert worden war. Ihre Aktivisten wurden die Brüder Chasewytsch – Nil und Anatolij. Davon erfahren wir aus der Zeitung „Kostopilski wisti“ vom 22. März 1942. Die Hoffnungen der Patrioten auf die Wiederherstellung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine zerschellten an der grausamen Wirklichkeit. „Die neue Ordnung“ brachte die braune Pest aus Westeuropa – Verhaftungen, Misshandlungen, Erschießungen unschuldiger Menschen … Und als im April 1943 in Wolhynien massenhaft Abteilungen der UPA aufgestellt wurden, schloss sich Nil Chasewytsch dem Untergrund an und wurde sogar ein enger Freund von Klym Sawur (Dmytro Kljatschkiwskyj), dem Kommandeur der UPA-Nord, dessen Stab in Hutwin (einige Dutzend Kilometer nördlich von Kostopil) lag. Nur ein enger Kreis von Menschen wusste, wer sich hinter solchen Decknamen wie Bej, Sot, Rybalko, Lewko verbarg … Es begann ein neuer Abschnitt in der Biografie des Künstlers – über fast zehn Jahre. Als Invalide konnte Nil Chasewytsch keine Waffe in den Händen halten. An die Stelle der Waffe traten für ihn Stichel, Meißel und das leidenschaftliche Wort
Tłumaczenie maszynowe
Nadiya Humenjuk ist die Autorin von über vierzig Büchern: Lyrik, Prosa, Hörspiele, Werke für Kinder. Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Preises des Ministerkabinetts der Ukraine sowie der Literaturpreise „Blahowist“, „Oleksandr Oles“, „Ahatanhel Krymskyj“, „Ton des Spinnwebens“ (Viktor-Blyznec-Preis) und des Preises der Familie Kossatsch. Sie erhielt vier Auszeichnungen des Internationalen Literaturwettbewerbs „Koronazija slowa“: Diplome als Preisträgerin für die Romane „Ein Engel in Grau“ und „Enna“, eine besondere Auszeichnung für das Kinderbuch „Rodenija oder die Reise hinter den Regenbogen“ sowie den Ersten Preis für den Roman „Heidehonige“. Preisträgerin des Internationalen Literaturwettbewerbs für ukrainischsprachige Prosa „Dnipro-Book-Fest-2020“, Gewinnerin des Nationalen Wettbewerbs „Buch des Jahres“ (Kategorie „Welt der Kindheit“), der allukrainischen Literaturwettbewerbe „Wiederbeleben wir ein vergessenes Genre“ (für das beste Hörspiel), „Goldener Storch“, „Jaroslawiw Wal“, „Buch-Toloka“... Verdiente Journalistin der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Sie lebt in Luzk. Nacht in Surami Vor ihrem Tod aß Lesja Ukrajinka nichts außer Brombeeren. Diese Beeren, die sie an die heimischen wolhynischen Wälder erinnerten, sammelte für sie in den georgischen Bergen ihre Schwester Isydora. Nicht umsonst bittet Lukas in der „Waldsiedlung“ das durch den herbstlichen Wald irrende Schicksal, ihm wenigstens ein Zweiglein Brombeeren zu reichen... Die Nacht in Surami – wie eine reife Brombeere. Und auf der Himmelsseite ist der Stern-Pilger aus der Ukraine herabgestiegen Und brennt leise am Fenster. Mein Stern! Einsam-hoch! Meine goldene Schwester! Warme Brombeere tropft als Saft Auf die widerspenstigen Lippen. Und aus Wolhynien wehen Winde-Sturmwinde, Und kühlen das Feuer auf der Stirn. Und es raschelt zwischen dem Brombeerlicht Der heimische Wald von Netschymne. Schlaf Kindlein, schlaf, mein weißer Schmerz... Hörst du? Irgendwo spielt Lukas. Zwei stehen unter der alten Weide Am klingenden Bach. Schlaf Kindlein, schlaf... Wie er doch spielt! Wie das Schilf rauscht!.. Das gerührte Herz nimmt durstig auf Das, was niemals sterben wird. In den Bergen von Surami duften die Brombeeren. Die Himmelsseite reißt. Nur der Pilger-Stern aus der Ukraine Brennt leise am Rande des Fensters. * * * Den Kylinas fällt es leichter. Auch wenn alles vorkommt, Auch wenn es manchmal wehmütig und verräterisch ist – Sie sind junge Frauen, zäh wie Gras, Und scheinen glücklich. Vielleicht... Was ist für sie das Wichtigste? Auf dem Feld – Kartoffeln, im Ofen – Ein nahrhafter, ewig existierender Borschtsch, Und dass der Mann nachts an der Schulter liegt, Tüchtig und in Maßen trinkend. Dass die Kinder gehorsam sind und die Schwiegermutter nicht böse, Zum Feiertag – ein Kuchen und etwas Neues, Und dass im Stall unbedingt eine Rasse-Milchkuh steht. Den Kylinas fällt es leichter... Diese Welt ist für die Kylinas, In ihr herrscht die Kylina-Ordnung. Und du... Woher, Malka, aus welchen Urgründen Bist du in diesem wolhynischen Wald erschienen? Ganz gewebt aus Wind, aus Tau, aus Geheimnis, Aus Licht und Weidenblut, Warum bist du mitten im Frühling geworden Zum entblößten Nerv der Liebe? Sumpf-Reich... Man kann es nicht durchqueren... Es lässt einen nicht los, das weißt du, Denjenigen, der nicht zu sich selbst heranwachsen konnte. Auf wen wartest du, wonach suchst du? Wie schmerzhaft hat die Sichel den Finger aufgeschnitten... Wie schmerzhaft zerreißt die Melodie das Herz... Du bist der Geist, der die Seelen aus dem Schlaf weckt, Du bist der Traum, der sie erleuchtet. Unerwartet wirst du in die Nachdenklichkeit der Wälder steigen, Wirst unter ihnen erscheinen wie ein heißes Zeichen, Und eine der Kylinas wird inmitten von Kartoffeln und Borschtsch In den Himmel schauen und weinen. Handtuch Taras Schewtschenko wollte, dass er bei seiner Hochzeit ein Handtuch mit Hähnchen hat. Viele Jahre später stickte Lykera, die letzte Liebe des Dichters, es weiß auf Weiß und brachte es zum Grab des Dichters. Sie zog nach Kaniw, starb in Einsamkeit und ist unweit des Mönchsbergs begraben. Ganz in Schwarz, wie eine Nonne, Neben dem Mönchsberg... Und die Nacht ist tief wie ein Brunnen, So, dass man selbst mit Gott sprechen könnte. Und mit niemandem sonst... Auf der ganzen Welt – Weder warme Hände, noch warme Worte. Es brennen die hohen Kerzen der Pappeln In den Kandelabern der Vogelknöteriche. Doch die weißen Hähnchen haben sich hingesetzt Auf dem Leinen und picken die Jahre. Taras erwartete sie zur Hochzeit – Sie aber brachte sie zum Kreuz. Und sie verstummte, und sie erstarrte. Das Handtuch – wie eine weiße Pektorale. Was ist darauf in Weiß gestickt? Seine Liebe? Ihr Kummer? Oder die Einsamkeit wie eine Strafe Gottes? Oder der stumme Schrei der Reue? Eine Träne fiel in Kaniw Und rollte auf das Handtuch. Und die weißen Hähne schreckten auf, Und es schien plötzlich: wie damals, Berührten seine Handflächen die Hände: „Meine Liebe! Lächle...“ * * * Auf dem Weg – vom Anbruch in die Dämmerung (Und niemals umgekehrt!) – Schütteln wir gewohnheitsmäßig die Hände der Seienden, Ballen den Zorn in die Fäuste. In der Gruppe lachen wir oft zusammen, Weinen allein – und wer weiß wohin, Verirrte in den Labyrinthen der Zeit, Die für einen Moment hierher geraten sind. Wer sind wir füreinander, im Grunde, Geformt aus demselben himmlischen Lehm? Zornige Prokuratoren und Richter? Sucher nach Niederlagen und Schuld? Ewige Weltzerstörungen und Vendettas... Falsche Propheten heute und jederzeit... Es sind bereits Netze und Planeten entdeckt. Herr, entdecke endlich uns! * * * Wen suchst du auf dieser Trümmerstätte, Vogel? Es gibt nicht einmal mehr eine Wand – um den nassen Flügel anzulehnen. Die verkohlte Bank schwärzt hinter dem Zaun – wie ein Schafott, Doch das Glas spiegelt die Splitter des Sterns in der Asche wider. Nur der Wind ist derselbe. Unaufhaltsam, leidenschaftlich und stürmisch, Küsst er die junge Antonowka und packt sie an der Taille. Was kümmern ihn Kriege? Er ist seherisch, er ist ewig und frei, Er führt im Garten einen feurigen Blütenblatt-Reigen. Ausdruck des Tanzes! Schließ dich auch an, Leichtflügelige, Wirf dich aus dem Süden direkt in diesen weißen Wirbel – Über die Einöde des Hofes, wo du einst das Häuschen gelassen hast, Wo heute die vom „Grad“ zerrissene Grenze dröhnt. Tanz, meine Schwalbe! Glaube – morgen wird es sein, wie immer: Du wirst ein Nest bauen und mit den Flügeln das Blau färben. Und dort über der Steppe fliegt die von einer Kugel gekrönte Schlinge Zu deinem Tanz, wie eine Schleuder durch die Qual, heran. Reigen über Reigen... Flug – zwischen Winter und Sommer. Tanz, Schwalbe, – über dem Toben von Feuer und Grün, Über der Brandstätte, über der Angst, über dem Schmerz, über der Blüte, Denn wozu brauchst du sonst diese zwei blauen, wie der Himmel, Flügel?! * * * Wie er ihr entgegenläuft! Möge sie warten... Möge sie abwarten... Die Hochzeitsnacht singt ihnen Choräle. Die Zeit, wie im Film, ist für einen Moment stehen geblieben. Herr! Wie er ihr entgegenläuft! Wie sie zusammen barfuß laufen, Zwei verliebte junge Wanderer! Die Grashüpfer kitzeln ihnen in den Gräsern die Finger, Die Gnade steigt vom Himmel auf die Erde herab. Wie sie freudig zusammen laufen! Wie er sie an sich drückt und trägt! Wie er sie küsst: glücklich – die Glückliche! Die lärmenden Grillen im Gras verstummen, Der Mond schreibt auf dem Apfelbaum einen Essay. Wie er sie an sich drückt und trägt! Morgen. Krankenhaus. Eine gelbe Sonnenblume in Tränen. In der Erinnerung „Grads“ und Minen – synchron. Die Beine... blieben... unter der Abraumhalde... Wie er läuft, wie er in Träumen fliegt! Wie er die Geliebte auf den Händen trägt... * * * Mein frühes Paradies beim Sternbild der Malve... Der geheime Rhythmus des Brunnenwassers. Die magischen Wellen des Mondmagmas. Die Sonnenhonige der Bienenmagier. Mein mittägliches, aus dem Sommerzenit... Die Wermut-Essenz ist schon leicht angetrunken. Doch so viel ungesagte Welt ist noch da! Und die Malven blühen noch unsagbar. Und du, abendlicher... Wo soll man auf dich warten?.. Du leuchtest als stilles Sternbild in mir. Und die Malven am Haus wärmen die Seele, Das Fenster zur Sonne, und Mama am Fenster. * * * Der Himmel ist für alle offen, Wir sind fest verschlossen. Über den Wirkenden und den Verursachenden Verlöschen die heiligen Psalmen. Sie fallen herab, wie Regen auf die Gotik, Wie Blätter auf den schlafenden Tempel. Welche Berührung, Gott, Brauchen diese Schlösser noch? Welchen Atem braucht es noch, Damit wir plötzlich begehren, Die Himmel wenigstens mit dem Blick zu berühren, Wenn es mit den Flügeln nicht möglich ist? * * * Tiefe Schneemassen liegen über dem Gedächtnis des Hauses. Warum irre ich in ihnen? Was suche ich und wozu? Da atmet die Nacht hinter den Schultern schon schwarz und seherisch: – Es ist Zeit aufzubrechen. Hörst du? Es ist Zeit aufzubrechen... Eine Träne fiel und hat jene Schneemassen durchdrungen. Und die gefrorenen Finger wurden warm, und das Herz freute sich. Weihnachtslied! Mein weißes weihnachtliches Schwalbenkind! Verzeih, dass ich dich als kleines Mädchen einst hier verloren habe.
Nichts außer dir kann ich mit auf den Weg nehmen – Zurück bleiben Wasser und Gräser, Bäume und Stein. Und nur zu zweit werden wir bereits über den Jahren sein. – Lassen Sie ein, Herr Gott, und erlauben Sie, zu koljadieren. * * * Es blieb eine dünne Saite, Nicht gebrochen im Wind, Und ein Lied – nur ein einziges, Wie eine Träne auf der Spitze. Und eine Wahl gibt es schon nicht mehr – In die Brust zielt der Winter Und bleckt das graue Auge. Und du – ganz allein, eine, Wie diese nicht gebrochene Saite, Wie der einsame Himmel. Das Fenster verhängt die Finsternis. Es fliegen im Wind die Verse. Es gibt keine Wahl. Keine… Und wozu wählen? Das Lied wird die Stirn berühren Und beim Herzen stehen bleiben: Es war das allererste, Es ist dir auch – das letzte. * * * Bei Oma Olja – ein Hirsch an der Wand. Auf seinem Geweih geht die Sonne auf. Er wäre wohl schon auf den Läufer gesprungen Und im blauen Fenster verschwunden, Und hätte irgendwo mit dem Wind im Unisono getrompetet, Und wäre vor berauschender Freiheit außer sich gewesen. Aber es ist so schön bei Oma Olja Zwischen Stickereien und Ikonen. Dort im Ofen flammt das Feuer auf, Und der Duft der Kiefer kitzelt seine Nüstern, Und auf den Hals legt sich raue Zärtlichkeit Von den dunklen Händen der Oma. Die Tage sind so kurz und liedhaft. Die Abende silbrig-zottelig. Unterhalten sich über irgendetwas in der Stube Oma Olja und der Hirsch an der Wand.
Tłumaczenie maszynowe
Oryginał po ukraińsku · tłumaczenie jest aktualizowane
* * * Ні пророцтв, ні менторств не сприймаю – Всі вони сумнівні та сумні. Бедрика з долоні відпускаю – Хай дорогу вказує мені.
Привітаю ластівку й мураху, Поклонюсь ромашці і джмелю. Боже! Не звільняй мене від страху Не почути тих, кого люблю.
* * * Хай будуть друзі! І хай будуть вороги… І чесний бій, і відступи хвилинні. Хай палить душу полум’я жаги, Та не пошли нам, доле, половинність.
Півдруг, півнедруг – де в них знак межі? Напівлюбов з півненавистю рівні. Напівсвої – це значить: не чужі. І все-таки… І все-таки не рідні.
Хай буде навпіл час тяжкий біди. Хай будуть навпіл радість і повинність, Один сухар, один ковток води. Та не пошли нам, доле, половинність!
* * * Місяць заглянув до хати: – Дозвольте заколядувати! А жінка лиш тихо зітхає – Сина чекає.
Зірка сяйнула до хати: – Дозвольте заколядувати! А жінка не відповідає – Доньку чекає.
Хурделиця стукає в хату: – Дозвольте заколядувати! А жінка її проганяє – Внуків чекає.
Дивиться з покутя хати Скорботна Ісусова Мати. А ніч чорним воском спливає. Жінка чекає…
* * * П’яльці упали. На пальчику кров. Терпнуть терплячі долоні. Боже, дозволь їй зробити хоч крок По золотому осонні!
По молоденьких кульбабах в дворі, По споришах біля хати. Хто це так сумно зітхнув угорі – Пташка чи янгол крилатий?
Зойкнули гальма старого візка Й зразу ж налякано знишкли. В голку засилює вперто рука Білу фантазію нитки.
Кров чи сльоза в полотно перейшла – Нащо комусь про те знати? Вишиє жінка собі два крила Й буде у небо злітати.
* * * У чебрецевому полоні, Поміж паруючих отав, Немов у Бога на долоні, Малий ангелик задрімав.
Легенько люляє лелія, За нею дзвоник – в унісон, І сонце скапує крізь вії В його пречисто-білий сон.
Під грушею пантрує хата І вікнами поводить: де Цвіте сорочечка картата? Де ластовиннячко руде?
Йому ще вірять, як месії, Зелений коник в чебреці, Мурашик в чашечці лелії І теплий бедрик на щоці.
Клекочуть бусли на осонні І придивляються здаля: У сон із Божої долоні Летить кирпате янголя.
* * * Біла бинда туману… Очерети руді… Ранок бинтує рану Качечці на воді.
Хтось, може, й не помітить Є вона чи нема – Денниця пересвітить, В нори втече пітьма,
Скинуть дерева ряси, Стихне трава сумна, Річка, уже без ряски, Вихолоне до дна,
Вітер білявих бранок З півночі нанесе. Але сьогодні ранок Хоче змінити все.
Теплий цілунок літа… В травах легкі сліди… Пташка, як Афродіта, Випурхне із води.
Вище, все вище й вище, З сонечком на крилі. Й день, наче пізня вишня, Скотиться до землі.
* * * Загубили гуси крила Серед ситого подвір’я, Коли лапами місили Сніп вівсяного сузір’я.
Крилам небо заболіло… Крила скривджено зітхнули, Попід зорі полетіли – Гуси навіть не почули.
Та коли тумани сині Осінь здійме, як вітрила, Щось щемить, щемить на спині, Там, де виростають крила.
* * * Зоря, як мальва. Й мальва, як зоря. І силует самотньої тополі На вежі жовтого мовчання ліхтаря, Під поглядом примруженої долі. Завмерла ніч на синіх якорях. Та три надієчки ростуть собі поволі: В зорі, як мальва, в мальві, як зоря, Під серцем розтривоженим тополі.
* * * Світає. В вірша – перше рандеву. Його віншує вишні білий чубчик. Не потривож. Прислухайся. Ти чуєш, Як теплі рими скапують в траву?
Уже розлито росяне вино. Тичинка квітки сутінь розрізає, А сонце озивається навзаєм І ставить юний промінь в стремено. З-за обрію вихлюпується день! Небесні ритми, музика і рими… І хтось, високий, вічний і незримий, Крізь білий цвіт нас в білий світ веде.
______________ * Поліський тканий килимок
Ярослав ТРІНЧУК
Цивілізацію створили два фактори –
мистецтво і прагнення людини до щастя. І цей процес перманентний. Міняється тільки погляди на щастя та ще – його сподівання. Але щастя неможливе без розуміння його. А розуміння щастя неможливе без розуміння себе. Найкраще такому розумінню сприяє мистецтво. Те, що пробуджує фантазії, допомагає людині заглянути в глибини власної душі, зрозуміти Всесвіт і своє місце в ньому, спонукає до порозумнішання. Такий незбагненний взаємозв’язок…
Незрозуміле людина намагається не впускати у свідомість – воно дратує. Незрозуміле мистецтво дратує ще більше – воно заважає Я бути таким, яким Я є. Себто, жити без запитань…
А змістовне мистецтво завжди ставить питання… І дуже рідко можна на них відповісти.
Коли нема відповіді – буде відторгнення. Тому художник, поет, музика, яких загал не приймає, приречені. Незважаючи на те, що саме вони є становим хребтом нації… Це добре розуміли фашисти і більшовики…
Ван Ґоґ за своє життя продав одну картину – “Портрет доктора Гаше”. За безцінь. Просто доктор пожалів художника і купив своє зображення. Остання відома мені інформація – цей твір придбав японський мільярдер за 70 мільйонів доларів.
Не купували у Ван Ґоґа картини при житті з простої причини – там надто багато болю… Коли художник помер, то й болі свої забрав з собою. Людям залишив досвід його спілкування зі світом і з Богом. Цей досвід виявився безцінним…
Загадкового Георга Пінзеля, очевидно,
так і не зрозуміли б ніколи. А його твори – стовідсоткові шедеври. По них топтались, їх нищили. Просто так. Борис Возницький вихопив одну скульптуру Пінзеля з вогню в останній момент. Школярі з вожатою готували шашлики і вже кинули у вогонь незрозумілу їм дерев’янку. І це – кінець ХХ сто
Шана Марії Влад Марія ПОРОХ, членкиня Клубу інтелігенції ім. І. Пелипейка та РО “Просвіта”, м. Косів. Світлини автора
29 жовтня, осіннього погожого дня, у
Косові було чимало гостей. Біля будинку редакції газети “Гуцульський край”, де впродовж 1957-1970 років працювала журналісткою “районки” Марія Влад, зібралися представники влади, родина, просвітяни, педагоги, членкині Союзу українок, письменники, журналісти, мешканці Косова.
“Сьогодні ми тут, щоб доторкнутися нашою пам’яттю, теплом сердець до світлого образу нашої краянки, видатної української письменниці, журналістки, патріотки, громадської діячки Марії Миколаївни Влад”, — такими словами відкрила захід (і вела його) заслужений працівник освіти України, літературознавець, член НСПУ та НСЖУ Аделя Григорук.
Аделя Григорівна коротко розповіла про життєвий і творчий шлях Марії Влад, яка народилася 25 серпня 1940 року в селі Розтоках на Косівщині, трудову діяльність розпочала вчителькою початкових класів у високогірній Снідавці, а згодом — кореспонденткою районної газети. Переїхавши до Києва, працювала журналісткою, редактором журналу, ведучою культурологічних програм на українському радіо. Проводила активну громадську роботу, працювала в ліття… Зрозуміло, Україна…
У єдиному сплетенні – два цивілізаційні моменти: найвищий злет людського духу та інфернальний вияв дикунства. В одного народу. Не можна забувати: ті, що здатні спалити мистецтво, готові спалити одне одного. І вони серед нас…
Жоден з претендентів на владу у своїй програмі не сказав, що сприятиме розвитку мистецтва. Добиватиметься таких соціальних умов, при яких українці купуватимуть книжки, картини у своїх художників. Говорять: “підтримувати культуру”; розуміють: “розпилювати державні гроші”.
Катерина Білокур створила модель світу, якого ще не було. Світу, де відсутній страх, що квітку затопчуть, а людину знедолять… Однак, це перший вияв…
Інший – ніхто не знає, скільки під цими квітами кісток людських… і скільки сліз Творця…
Якщо пошук Бога — одна з ключових ідей мистецтва, то в Катерини Білокур ця ідея простежується, як найзмістовніша симфонія кольорів, тонів, напівтонів та й, що найважливіше, – фантастичний полілог квітів, трав, сонця, повітря. У тих квітах закодована вічність. У них – духовний досвід предків, їхні радощі й страждання, поразки й перемоги, воля до життя, утвердження безсмертя.
З-посеред квітів ніби з глибини тисячоліть виростає “Цар-колос”. Символ небаченої сили, що в’яже час, простір, вічність.
Катерина Білокур – алхімік українського живопису. Вона трансформувала свій біль у фантазії про рай.
Десятки й десятки українських талантів забуті. Їхні твори у сховищах. Якщо збереглися. Тисячі і тисячі картин знищені.
Шкода, але українці нічого не знають про своє малярство. Чинник, який піднімає людину над буденністю, нацією ігнорується. Вона тішиться базіканням політичних недоумків.
Заспокоює одне: політичні недоумки –
це як застуда суспільства. Нація висякається, і вони зникнуть.
Народному Русі України, в атестаційній комісії Міністерства оборони України. Вона є автором більше двох десятків дуже доброї, глибокої, ліричної, філософської, християнсько-етичної поезії та прози. Була учасницею миротворчої місії в Боснії. Марію Влад нагороджено офіцерським Хрестом з мечами, орденом княгині Ольги, журналістською відзнакою “Золоте перо”, вона є дипломанткою конкурсу “Коронація слова”.
Вдячні земляки увіковічили її ім’я на меморіальній дошці, яку встановили на фасаді редакції газети. Автор меморіальної дошки — художник-кераміст, скульптор, викладач Косівського ІПДМ Любомир Макар.
Урочисто зняли полотнище з пам’ятної плити ініціатор цієї події — голова районного товариства “Гуцульщина”
Юрій Стефурак, брат і сестра Марії Влад — Микола Миколайович та Віта Миколаївна, автор барельєфа — Любомир Макар.
Отець Юрій Корпанюк провів молитву та освятив пам’ятну дошку.
Присутні щиро помолились за душу Марії Влад. Біля стіни заясніли різнобарв’ям принесені для письменниці осінні квіти.
Теплі, щирі слова поваги до відомої майстрині красного письменства, спогади про неї пролунали у виступах заступника начальника управління культури національностей та релігій Івано-Франківської облдержадміністрації Мирослави Корнелюк, голів Косівської райдержадміністрації Петра Іванишина та районної ради Петра Ванджурака, сподвижниці і близької подруги Марії Влад, голови Косівської районної організації Союзу Українок Анни Богдан, колишнього ректора Косівського державного інституту прикладного та декоративного мистецтва Катерини Сусак, голови Косівської організації Національної спілки письменників України Василя Шкургана, члена НСПУ поета Миколи Близнюка.
Halyna KYRPA Dmytro TSCHEREDNYSCHENKO
Ende. Beginn in Nr. 47
17. Februar 2016, 19:46:21
Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ich habe heute Morgen zwei Vorlesungen vor jungen Ladies und Gentlemen gehalten, bin nach Hause gekommen, habe noch einmal Kaffee getrunken und dann sofort Oles Rjasanow gelesen. Ganz wunderbare Sachen. Und wie schön klingt das doch auf unsere Art! Ich habe vor etwa zehn Tagen einen kleinen Aufsatz darüber geschrieben, wie unsere Schriftsteller und Philosophen der Barockzeit die Zeit wahrgenommen haben. Tiefgründig und bewegend. Aber gleichzeitig irgendwie ruhig-akademisch – oder so. Und bei Rjasanow – äußerlich scheint es ruhig zu sein, aber hinter dieser Ruhe liegt ein Abgrund. Kurz gesagt, ich danke Ihnen für zwei Stunden wahrhaft hoher Poesie. Und ich danke Ihnen auch dafür, dass Sie Marjana Sawka von der Schewtschenko-Enzyklopädie erzählt haben. Wahrscheinlich hat Marjana gerade nach Ihrer Erzählung vorgeschlagen, dass ich für die Kleinen das Buch „Schewtschenko – von A bis Z“ zusammenstelle – so eines wie das Buch über Metropolit Andrey. Wenn das Buch also erscheint, wissen Sie, dass Sie sein Taufpate sind.
Ihr L. U. Herzlichste Grüße an Sie und an alle Ihre Hausbewohner von Oleksandra.
12. Juli 2016, 00:58:22
Gute Nacht, lieber Dmytro Semenowytsch! Danke für Ihre Nachricht. Grüßen Sie Halyna Mykolajiwna von uns und Oleksandra. Wir freuen uns sehr für sie.
Und ich bin seit dem siebten Tag im Urlaub – an jenem Abend habe ich eine Vorlesung in einer Kunstgalerie für Ladies und Gentlemen gehalten, die Schriftsteller werden wollen. Ich sprach darüber, wie man einfach über Kompliziertes schreiben kann. Jetzt bin ich bis Ende des Sommers sozusagen frei. Ich muss ein Buch über Skoworoda im Genre der intellektuellen Biografie schreiben – ich habe den Leuten versprochen, es bis November fertigzustellen. Das Material ist riesig, aber die Zeit ist knapp. Also muss ich mit aller Kraft arbeiten. Auch Oleksandra wurde von den Verlegern mit Arbeit überhäuft (Sommer!), sodass sie schon anfängt, ein wenig über ihr Schicksal zu klagen, wie bei Hrabowskyj: „Gott, muss ich das noch lange ertragen?“))) Bis zum bitteren Ende, meine Liebe, sage ich)))
Und außerdem muss ich über den Sommer: 1) einen Vortrag zu einem höchst interessanten Thema schreiben: „Lew Tolstoi als Spiegel der ukrainischen futuristischen Revolution“ – das ist das Leichteste; 2) die dritte Ausgabe des „vollständigen“ Skoworoda im Rahmen des Programms „Ukrainisches Buch“ vorbereiten; 3) eine Artikelsammlung „Ukraine und Europa“ herausgeben (das, was ich in den letzten zwei Jahren geschrieben habe). Das war es wohl))) Kurz gesagt, der Sommer wird lustig.
Möge er auch für Sie schön sein!
Gesundheit für Sie, Inspiration, helle Freude! Ihnen und allen Ihren Hausbewohnern, einschließlich Hapotschka)))
L. U. und Oleksandra.
26. September 2016, 21:37:07
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Danke für Ihren Brief und für die warmen Worte. Wahrlich, wie Sie sagen, es kommt alles seltsam auf dieser Welt. Ich habe Ende des Sommers Ihnen und Dmytro Semenowytsch einen munteren Brief geschrieben, und etwa drei Tage später hat mich aus heiterem Himmel eine solche Depression überfallen, dass ich gezwungen war, unbezahlten Urlaub zu nehmen. Was das war – schwer zu sagen. Wahrscheinlich Müdigkeit. Gott sei Dank fange ich jetzt langsam an, wieder zu mir zu kommen. Vor vier Tagen bin ich zum ersten Mal wieder unter Leute gegangen – ich habe auf einer internationalen Konferenz den Vortrag „Lew Tolstoi als Spiegel der ukrainischen futuristischen Revolution“ gehalten. Am Donnerstag folgt ein weiterer Auftritt. Und Ende Oktober plane ich, nach Kyjiw zu kommen: Die Vereinigung „Neuer Akropolis“ bittet mich, eine Vorlesung bei der Abschlussveranstaltung der Ausstellung zu halten, die der ukrainischen Philosophie gewidmet ist.
Kurz gesagt, wir werden leben))) Richten Sie Dmytro Semenowytsch herzlichste Grüße aus. Und halten Sie durch.
Ihr L. U.
1. Dezember 2016, 18:27:49
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Es gibt wirklich nichts Besseres, als mit Freunden zu plaudern. Und ich bin in den letzten Tagen irgendwie in Eile gewesen – vorgestern war ein Spezialrat, bei dem ich mit größtem Widerwillen die Pflichten des stellvertretenden Vorsitzenden erfülle,
gestern – wieder ein Spezialrat, und heute – eine improvisierte Konferenz, die Skoworoda gewidmet war, auf der ich einen ziemlich langen Vortrag darüber hielt, wie unsere „linken“ Intellektuellen in den 1920er Jahren versuchten, den Weg „von Skoworoda zu Marx“ zu gehen und was daraus geworden ist. Und heute habe ich auch noch Ihr wunderbares Geschenk in der Post erhalten – „Saga...“. Ich danke Ihnen herzlich. Das Buch ist wie ein Püppchen! Jetzt würde ich mich am liebsten sofort – wie in der Kindheit – auf das Sofa kuscheln, mich in eine Decke einwickeln und lesen, alles andere vergessend. Wahrscheinlich werde ich mir so ein Fest kurz vor dem neuen Jahr gönnen.
Ihr L. U. Herzlichste Grüße von mir und von Oleksandra an Dmytro Semenowytsch!
6. Februar 2017
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Ich habe mich schon lange nicht mehr bei Ihnen gemeldet.
Wie geht es Ihnen? Wie geht es Dmytro Semenowytsch? Nun plant endlich der „Verlag des Alten Löwen“, zum Geburtstag von Schewtschenko die Kinder-Kunst-Enzyklopädie „Schewtschenko von A bis Z“ herauszugeben. Eine wunderbare künstlerische Gestaltung von Nastja Stefurak, und der Textteil ist von mir. Wer weiß, ob es dieses Buch gäbe, wenn Dmytro Semenowytsch seinerzeit nicht meine „Schewtschenko-Enzyklopädie“ unterstützt hätte. Niemand hat sie tiefer und besser verstanden als er. Niemand. Und ich bin ihm unendlich dankbar.
Ihr L. U. Herzlichste Grüße von Oleksandra.
Liebe Halyna Mykolajiwna, Ihr „Löwen“-Buch ist sehr, sehr schön. Ich habe irgendwo gelesen, dass die „Löwen“ planen, es herauszugeben, aber das Cover habe ich nicht gesehen. Super! Ich liebe schöne Bücher. Schauen Sie hier, welches Cover mir Maestro Iwan Ostafijtschuk gemacht hat. Ich habe lange von so etwas geträumt. Das ist ein Vorabexemplar des Buches über den „unfassbaren Vogel“ Skoworoda)) Es soll in Kürze erscheinen. Ich setze große Hoffnungen in dieses Buch, denn ich werde wohl kaum noch einmal Bücher über Skoworoda schreiben. Dies ist eine Art Zusammenfassung meiner Studien über Skoworoda, die dreißig Jahre und mehr gedauert haben. Ich habe dieses Buch in einem Atemzug geschrieben, nachdem ich zuvor gut tausend Bücher gelesen hatte. Und ich habe mit einer solchen Begeisterung geschrieben, dass ich Ende des Sommers einen Nervenzusammenbruch hatte – zum Teufel damit)) Wir mit Oleksandra freuen uns sehr, dass Dmytro Semenowytsch genesen ist und Sie gute Laune haben. Möge sie immer so bleiben! L. U.
30. März 2017
Guten Morgen, liebe Halyna Mykolajiwna! Heute habe ich endlich die Möglichkeit, meinen Morgenkaffee zu trinken und nirgendwohin rennen zu müssen, sondern mich einfach an den Computer zu setzen und in Ruhe zu Hause zu arbeiten. Das ist das erste Mal seit den letzten paar Wochen. Und ich habe sofort daran gedacht, dass ich mich schon lange nicht mehr bei Ihnen gemeldet habe. Wie geht es Ihnen? Vor etwa zwei Wochen sind wir mit Oleksandra nach Kyjiw und Lwiw gefahren. In Kyjiw gab es eine Präsentation des Buches über Skoworoda, und in Lwiw habe ich eine Vorlesung über Schewtschenko gehalten
Leonid Uschkalow an der Ukrainischen Katholischen Universität und habe in der Buchhandlung „Je“ die Kinder-Alphabet-Enzyklopädie „Schewtschenko von A bis Z“ präsentiert. Im Gespräch mit Marjana Sawka haben wir sowohl Sie als auch Dmytro Semenowytsch in guter Erinnerung erwähnt. Und während dieser Reise haben sich auch die Pläne für die weitere Arbeit konkretisiert. Ich werde versuchen, in nächster Zeit an einer Kinderversion der Fabeln von Skoworoda zu arbeiten, denn Skoworoda wurde in fast dreihundert Jahren nie speziell für Kinder herausgegeben – das wäre ein wunderbares Buch. Außerdem hat der VSL vorgeschlagen, ein Büchlein „Skoworoda von A bis Z“ vorzubereiten – etwa schon für nächstes Jahr. Und das Wichtigste (und Schwierigste) – ich werde versuchen, etwas später für „Duch i Litera“ ein Buch über Drahomanow im Genre der intellektuellen Biografie zu schreiben. Das sind solche „napoleonischen“ Pläne. Ich weiß nicht, vielleicht gelingt es ja, etwas davon umzusetzen. Ihr L. U. Herzlichste Grüße an Sie und an Dmytro Semenowytsch von Oleksandra.
21. Oktober 2018, 20:28:37
Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Ein herrlicher Tag heute. Der Herbst ist einfach prächtig. Ich liebe den Herbst sehr, besonders wenn er so ist wie in diesem Jahr. Tagsüber habe ich gearbeitet, und für den Abend habe ich mir Ihre Poesie aufgehoben – so hell, so hell. Ich danke Ihnen, dass Sie mir erlaubt haben, Ihre „Berührungen“ zu berühren.
Übrigens, der heutige Tag ist für mich auch deshalb ein glücklicher, weil ich anscheinend endlich das Buch über Drahomanow fertiggeschrieben habe. Ich habe es „Der Zauber der Energie: Mychajlo Drahomanow“ genannt. Ich habe sehr lange daran geschrieben, aber mit Genuss. Und das Buch ist groß geworden – vier Teile, unterteilt in 54 Paragraphen (so viele Jahre hat mein Held gelebt). Ich hatte geplant, es deutlich früher zu beenden, da schon ein Berg Arbeit ansteht, aber Drahomanow ist ein ganzer Planet, und dazu noch verschiedene Abenteuer, sowohl angenehme als auch weniger angenehme. Von denen, die „nicht so angenehm“ sind – ich habe mir ein Glaukom eingehandelt, jetzt muss ich mir dreimal täglich irgendein Ekelzeug in die Augen träufeln. Und muss man das lange machen? – frage ich die junge Ärztin. „Bis zum bitteren Ende“, sagt sie. Ich habe gelacht, und sie auch))
Mit Hochachtung – L. U.
5. November 2018, 10:48:22
Guten Morgen, lieber Dmytro Semenowytsch und liebe Halyna Mykolajiwna!
Ich danke Ihnen herzlich für die warmen Worte. Das freut mich sehr.
Heute ist in Charkiw ein sonniger, sonniger Tag. Ich habe ihn damit begonnen, den „Wissenschaftsbericht“ für das Jahr 2018 vorzubereiten (die Vorgesetzten brauchen ihn schon!). Ich habe gegoogelt und einige interessante Dinge herausgefunden. Zum Beispiel hat „Folio“ den von mir vorbereiteten „Kobzar“ herausgegeben (sie nannten das Buch „Testament“) und verkauft es für 3200 Hrywnja)) Donnerwetter! – denke ich... Und ich habe noch einige meiner Bücher gefunden, von denen ich keine Ahnung hatte. Kurz gesagt, das sind die Folgen davon, dass ich die Verbindungen zur Welt abgebrochen habe, während ich das Buch über Drahomanow schrieb. Es scheint, ich habe es fertiggeschrieben. Jetzt redigiert und korrigiert Oleksandra.
Wenn Sie eine freie Minute haben, schauen Sie sich den Anfang des Buches an. Es ist wohl etwas geworden. Aber es fällt mir schwer, das zu beurteilen. So oder so wird es die erste Biografie Drahomanows sein – nicht nur eine „intellektuelle Biografie“, sondern eine Biografie als solche, denn eine echte Biografie hat bisher niemand zu schreiben gewagt. Zumindest musste ich absolut alle Daten klären, angefangen beim Geburtstag. Letztendlich halte ich mich an die Regel von Oleksandr Bilezkyj, der sagte (ich bürge nicht für die Genauigkeit): „Wenn Gott selbst etwas über Tschechows Stil sagen würde, würde ich es trotzdem überprüfen“...
Ich danke Ihnen noch einmal! Mit Hochachtung – L. U.
30. November 2018, 14:39:03
Lieber Dmytro Semenowytsch! Erlauben Sie uns mit Oleksandra, Ihnen herzlich zum Geburtstag zu gratulieren. Glück für Sie, Gesundheit, Wärme. Wir schenken Ihnen herbstliche Blumen aus Charkiw, die wir sehr lieben. Es scheint, erst gestern hat Oleksandra sie fotografiert, und heute sind schon Schnee und Frost. Und wir beide (bei uns ist alles halbe-halbe) haben es geschafft, uns irgendwo zu erkälten und flachzuliegen))
Ihr – L. U. P. S. Auf dem gestrigen Foto – ich mit einer neuen Brille))
1. Februar 2019
Guten Abend, liebe Halyna Mykolajiwna! Ich danke Ihnen für die lieben Worte.
Wir werden auf das Buch von Dmytro Semenowytsch warten. Oh, wie gerne wäre ich eine Katze auf der Ofenbank)) Erst neulich fragt eine Kollegin: „Wissen Sie, wie die Studenten Sie nennen?“. „Nein“, sage ich, „weiß ich nicht“. „Kater!“ „Ach was“, sage ich, „weit gefehlt, also ich bin kein Kater“. Und dann konnte ich nicht widerstehen und habe leicht „gekniffen“. „Sehen Sie“, sage ich, „früher gab man Professoren viel einfallsreichere Spitznamen. Zum Beispiel ‚lawirierender Gemüt‘. Wissen Sie, was das bedeutet?“ „Nein“, antwortet sie. „Eben!)))“, sage ich. Da habe ich mich an ein Detail aus der Zeit von Drahomanows Studium an der Universität des Heiligen Wladimir erinnert. Die Verleger versprechen, mein Buch über Drahomanow bis zum Buch-Arsenal herauszubringen. Und ich habe mich an ein weiteres komplexes und großes Projekt gemacht. Früher (vor 15-16 Jahren) habe ich vorgeschlagen, gemeinsam eine Enzyklopädie „Skoworoda“ vorzubereiten. Ich meinte, zum 300. Geburtstag des Philosophen wäre das eine wunderbare Sache. Alle nickten, aber niemand tut etwas. Also möchte ich das mit Gottes Hilfe selbst machen. Ich habe schon angefangen. Ich denke, in ein oder zwei Jahren werde ich es schaffen. Mit Hochachtung – L. U. Die herzlichsten Grüße an Sie und Dmytro Semenowytsch von Oleksandra. Übrigens, vor anderthalb Monaten sind wir mit ihr echte Großeltern geworden – unser Enkel Saschko wurde geboren))
5. Februar 2019, 22:11:05
Guten Abend, lieber Dmytro Semenowytsch! Heute, während ich Vorlesungen an der Universität hielt, ist Oleksandra zur Post gelaufen und hat Ihre „Berührungen“ abgeholt. Auf dem Rückweg öffnete sie das Paket und schlug das Buch willkürlich auf der 108. Seite auf (es ist unser alter Zeitvertreib, Bücher „auf Glück“ aufzuschlagen). Und sie stieß auf diese Ihre Miniatur-„Schuppe“: „Beeile dich nicht / zum goldenen / Zeitalter, / denn dahinter – / liegt ein Abgrund“. Oleksandra hat diese Geschichte (zusammen mit dem Foto Ihres Buches und der Postkarte) auf ihrer Facebook-Seite veröffentlicht.
Ich danke Ihnen riesig sowohl für die warmen Worte als auch für die wunderbare Poesie – weise, hell, leicht und fließend.
Wenn mein Buch über Drahomanow herauskommt, werde ich es Ihnen unbedingt schenken. Er war ein fantastischer Mann. Wenn wir uns in der Zeit begegnet wären, wäre ich sicher mit ihm befreundet gewesen))
Mit Hochachtung – L. U. Die herzlichsten Grüße an Halyna Mykolajiwna.
DER LETZTE BRIEF
6. Februar 2019
Guten Tag, liebe Halyna Mykolajiwna und lieber Dmytro Semenowytsch! Danke für die lieben Worte und für Ihre wunderbaren Katzen-Leser. Ich hoffe, das Buch über Drahomanow gefällt ihnen. Es ist dick geworden, ungefähr so wie die „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Bitte lernen Sie auch unseren kleinen Saschko kennen. Er wird bald zwei Monate alt sein. Hier sind sie leibhaftig auf der Hand des Vaters niedergelassen)) Mit Hochachtung – L. U. Die herzlichsten Grüße von Oleksandra! (im Anhang – Foto des kleinen Saschko)
Tłumaczenie maszynowe
Mykola SCHULYNSKYJ Diese Worte sagte der Maestro im Jahr 2014 in einem Interview für Radio Swoboda. Denn das Theater, so glaubte dieser von Gott gesandte Regisseur, ist eine Startrampe für die Seele, die danach strebt, auf den Flügeln der schöpferischen Vorstellungskraft in die Ewigkeit abzuheben. Er liebte es, sich zu freuen, wenn er sein heimatliches Lwiw besuchte, den kleinen Hof zwischen dem Marktplatz und der Staroewrejska-Straße, wo er, ein kleiner Junge, auf einen Baum kletterte, sich Besen an die Arme band und mit dem Schrei: „Mama, ich fliege!“ vom Ast in den Hof sprang. War es nicht damals, als der junge Träumer spürte, dass seine Seele vom Herrn zum Flug in die Ewigkeit berufen war? Dort, in Lwiw, versammelte er als Schüler Freunde und Klassenkameraden um sich, schuf mit ihnen Mini-Spektakel und improvisierte. Und genau in Lwiw wird sich Roman Wiktjuk als Regisseur auf der Bühne des Lwiwer Theaters für junges Publikum mit einem Spektakel nach dem Stück von G. Schmeljow „Alles ist nicht so einfach“ beweisen. Das war im Jahr 1965. Hinter ihm lag das Studium in Moskau an der Schauspielabteilung des Staatlichen Instituts für Theaterkunst im berühmten GITIS, er spielte in Spektakeln in den Theatern für junges Publikum in Kyjiw und Lwiw, unterrichtete sogar Schauspielkunst im Studio am Iwan-Franko-Theater in Kyjiw… Doch gerade in Lwiw, der ihm so vertrauten und teuren Stadt seiner Kindheit und Jugend, wird sich der schöpferisch energiegeladene Roman Wiktjuk für die Kunst der Theaterregie begeistern. Es erscheinen seine neuen Spektakel „Die Stadt ohne Liebe“, „Don Juan“ von Molière. Und weiter… Seine unbändige Gier nach Experimenten auf der Theaterbühne trug ihn in das ferne Kalinin (Theater für junges Publikum), später, nach der Entlassung vom Posten des Chefregisseurs dieses Theaters, nach Wilnjus, wo er ebenfalls zum Chefregisseur ernannt wird. Allerdings nicht mehr für ein junges Publikum, sondern für ein „erwachsenes“ Theater — das Russische Dramatische Theater. Roman Wiktjuk wählt für seine Inszenierungen Autoren, die für das kommunistische System damals nicht sehr angenehm waren — Ljudmyla Petruschewska, Michail Bulgakow, Edward Radsinski… Und, wundern Sie sich nicht, Iwan Franko. Die Inszenierung des Stücks „Das gestohlene Glück“ wühlte die Stimmungen und Gefühle der Zuschauer so sehr auf, dass selbst Oleg Jefremow Angst bekam, dass man wegen dieses Spektakels die gesamte Truppe „einsperren“ könnte. Denn „Das gestohlene Glück“ widmete Roman Wiktjuk, dieser „galizische Banderiwzi“, wie er sich selbst nannte, dem 50. Jahrestag der Gründung der UdSSR. So stand es im Programmheft. Und zum 100. Geburtstag Lenins inszenierte er ein Spektakel ebenfalls mit einem symbolischen Titel — „Kabale und Liebe“. Übrigens, es ist nicht bekannt, an welchem Gebäude, vielleicht an der Tür von Wiktjuks Wohnung, deren Fenster auf den Kreml hinausgehen, ließ sich der Regisseur so fotografieren, dass die Aufschrift deutlich zu sehen war: „Theater ist Klatsch, verwandelt in ein Ritual. Franko“. Roman Wiktjuk experimentierte besonders inspiriert am Studententheater der Moskauer Staatlichen Universität, wo er „Entenjagd“ von Alexander Wampilow und „Musikstunden“ von Ljudmyla Petruschewska inszenierte, das schließlich nach einigen Jahren verboten wurde. Genau in diesem Laientheater begann auch der Student von Professor Wiktjuk an der Varieté- und Zirkusschule, Jefym Schifrin, seine Schauspielkarriere. Ich erinnere mich, während eines Gastspiels in Kyjiw, nach dem Spektakel „Die Zofen“ im ehemaligen Oktober-Palast der Kultur, lud ich Roman Wiktjuk zu mir nach Hause in das Schriftstellerhaus in der W.-Tschkalow-Straße (heute Olesja Hontschara) ein, und er brachte seinen Freund Jefym Schifrin und einen jungen Schauspieler mit. Ich hatte mich noch nicht von der emotionalen Erschütterung erholt, die ich bei diesem Spektakel erlebt hatte, in dem nur Männer — junge Schauspieler — spielten. Nackte Körper, raffinierte Plastik, demonstrative erotische Provokation, wilde Expressivität des schauspielerischen Spiels — all das beeindruckte, faszinierte und schockierte. Wem war damals nicht bekannt, dass dieses Spektakel nach dem Stück von J. Genet, das Roman Wiktjuk auf Einladung von Konstantin Raikin 1988 auf der Bühne des Moskauer Theaters „Satirikon“ inszenierte, einen beeindruckenden Erfolg hatte. Der Regisseur war auf diese Inszenierung außerordentlich stolz, verbesserte sie aber ständig und entwickelte sie weiter. Natürlich wollte ich Roman Wiktjuk sowohl über dieses Stück als auch über sein Theater befragen — das „Theater von Roman Wiktjuk“, das er 1991 gründete und das er ebenfalls mit einer exzentrischen szenischen Interpretation der klassischen „Madame Butterfly“ eröffnete. Zu jener Zeit hatte sein Theater in Sokolniki bereits ein eigenes Gebäude, ein denkmalgeschütztes Haus, den Status eines staatlichen Theaters und ein Publikum, das gierig nach szenischer experimenteller Schauspielkunst war. Doch auf meine Fragen reagierte Roman Wiktjuk nicht. Er machte ein paar Sätze — und sprang vom Sessel auf. Er fing an, irgendeine Geschichte, einen Witz zu erzählen. Und schaute dabei auf die schöne Raissa Nedaschkiwska, die sich die Ohren zuhielt, denn für Roman gab es keine unanständigen Witze. Nur Jefym Schifrin gelang es, den unermüdlichen Erzähler Wiktjuk zu stoppen. Da griff Schifrin, ich erinnere mich, vom Regal ein Büchlein „Meine Jugend — Komsomol“, das ich, als ich als Rohrbieger auf der ehemaligen Putilow-Werft in Leningrad arbeitete, zusammen mit meinem Landsmann, dem Elektroschweißer Omeljan Zymbalystyj, zusammengekritzelt hatte, und fing an, laut daraus vorzulesen. All das klang außerordentlich lustig, mit Ironie und Sarkasmus. Man muss schon eine solche Gabe der komisch-ironischen „Verwandlung“ eines zeitungspublizistischen Textes in eine Parodie haben. Und doch gelang es manchmal, den unbändigen Strom von Wiktjuks Fantasien, gespickt mit sexuell-schlüpfrigen Witzen, in das Fahrwasser seines eigenen Schaffens zu lenken, seiner Sicht auf die Rolle und Mission des Theaters, der Kunst überhaupt. Roman Wiktjuk schien aufzuschrecken, stand auf, verschränkte die Arme vor der Brust, „versank“ mit dem Blick in den von Bewunderung erfüllten Augen von Raja Nedaschkiwska und begann… Er sagte, dass er nie darauf gewartet habe, verstanden zu werden. Die Hauptsache sei, dass die Zuschauer wie Glühwürmchen zum Feuer auf sein schöpferisches Lodern zuflogen. Nun, nicht einer wird sich seine Flügel, seine Gefühle versengen, jemand wird ihn sogar als Sexualmanier, als erotischen Schwachkopf beschimpfen, nach dem Motto, was ist das für eine bisexuelle Natur, die auf seiner Bühne schwelgt. Wer wird sich darüber empören, dass er den Körper so offen entblößt, das im Menschen nach außen kehrt, von dem er ahnt, es aber den Menschen nicht offenbaren will. Und jemand wird sich interessieren, über sich selbst nachdenken und darüber, dass auf der Bühne nicht so sehr der Körper entblößt wird, sondern die menschliche Seele: „Ich gehe bewusst auf Provokation, aber mein Theater ist nicht für gedankenlose Liebhaber von Skandalen und Provokationen, sondern für die geistige Elite. Epatage, schöpferische Provokation — das ist das Licht, das Feuer, mit dem ich das Glühwürmchen — den Zuschauer — anlocke.“ Und der Regisseur und künstlerische Leiter des „Theaters von Roman Wiktjuk“ lockte meisterhaft an, mit epatierendem Glanz und dem inspirierten improvisatorischen Spiel der Schauspieler. Erinnern wir uns nur an die Titel seiner Spektakel: „Lass uns Sex haben“ (es wurde für die Aufführung in Lwiw verboten), „Lolita“ nach W. Nabokow, „Philosophie im Boudoir“ nach den Dialogen des Marquis de Sade, „Salome“ nach Wilde, „Unser Dekameron — XXI“, „Die letzte Liebe von Don Juan“, „Putanen“, „Kleine Eheverbrechen“… Roman Wiktjuk sprach damals, bei mir zu Hause, nicht lange. Plötzlich verstummte er und setzte sich. Er aß fast nichts, nippte nur am Wein. Wiktjuk konsumierte fast keinen Alkohol, auch beim Essen war er anspruchslos. Ich erinnere mich, einmal in Moskau verabredete Roman ein Treffen mit mir im Haus der Literaten, im berühmten Schriftstellerrestaurant, in das zu gelangen außerordentlich schwierig war. Zumindest ohne den Ausweis eines Mitglieds des Schriftstellerverbandes der UdSSR war es unmöglich. Roman Wiktjuk betrat das Restaurant wie ein farbenfroh leuchtender Gockel, musterte stolz mit weitem Blick das Publikum und hob beide Hände zum Gruß. Jeder hier kannte ihn. Er bestellte sofort, ohne meine Zustimmung zu fragen, irgendwelche Gerichte, armenischen Cognac, aber den ganzen Abend lang rührte er weder das Glas noch das Essen an. Bekannte liefen zu ihm, um ihn zu begrüßen, wer sie waren, habe ich nie erfahren, aber Wiktjuk sprach mit jedem demonstrativ laut auf Ukrainisch, versuchte mich ihnen vorzustellen. Er stellte mich als bekannten ukrainischen Schriftsteller vor, worüber ich verlegen wurde und versuchte, mich von diesem Titel loszusagen, aber auf mich achtete, Gott sei Dank, niemand von ihnen. Alle Blicke und Hände zum Gruß galten dem berühmten Wiktjuk. Ich versuchte später zu fragen, wer diese Bekannten seien, worauf Roman lächelte und antwortete: „Ach, erinnere ich mich etwa an ihre Namen? Da sind so viele. Und ich bin hier der einzige — Roman Wiktjuk.“ Ruhm und Popularität von Roman Wiktjuk waren außergewöhnlich. Er inszenierte Spektakel nicht nur in Russland und der Ukraine, sondern auch in Lettland, Litauen, Finnland, Italien, den USA, Griechenland, Israel… Mit dem Spektakel „Die Zofen“ bereiste der Regisseur die halbe Welt und überall löste diese seine schöpferische Arbeit Begeisterung aus, die Presse tobte, und Roman Wiktjuk erlangte weltweite Anerkennung. Es ist kein Zufall, dass sein Name in den USA in die Liste der „50 Menschen der Welt, die die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts beeinflusst haben“ aufgenommen wurde. Er hatte das moralische Recht zu erklären: „Ich bin ein Weltbürger“, aber ich habe ihn nie sagen hören: „Ich bin ein Bürger Russlands“. In einem Interview auf Radio Swoboda im Jahr 2014 widersprach Wiktjuk auf die Frage, ob er die Meinung teile, dass das russische Volk Putin sei und Putin das Volk, scharf: „Was für ein Volk ist Putin? Er ist vom Teufel.“ Das war eine entschlossene Reaktion des berühmten Künstlers auf die Aggression des putinschen Russlands im Donbas. Seine ukrainische Herkunft, seine nationalen Gefühle und Überzeugungen betonte er ständig. Und er war stolz darauf, Ukrainer zu sein, er betonte: „Ich bin ein ukrainischer Regisseur“. Er erinnerte daran, dass er unmittelbar nach der Orangen Revolution, während einer Gastspielreise in den USA, wo man ihn als russischen Regisseur wahrnahm, in New York auf die Bühne trat und stolz verkündete: „Ich bin ein ukrainischer Regisseur“. Und der Saal erhob sich, applaudierte. Und als ich nach meiner Ernennung durch Präsident Wiktor Juschtschenko zum Vorsitzenden des Komitees für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko Roman Hryhorowytsch in Moskau anrief und ihn einlud, Mitglied des Komitees zu werden, stimmte er zu meiner Überraschung sofort zu. Ich dachte, ich müsste ihn überreden, denn selbst ich konnte mir nicht im Geringsten vorstellen, in welcher schöpferischen und gastspielbedingten Unruhe er sich befand. Er kam freudig zu den Sitzungen des Komitees, übrigens auf eigene Kosten, wohnte ebenfalls auf eigene Kosten; wir schickten ihm nach Moskau die Bücher der Anwärter auf den Schewtschenko-Preis, er war bei der Sichtung der für den Preis nominierten Spektakel und Filme dabei. Bei einem seiner Besuche in Kyjiw fragte ich vorsichtig, ob er nicht daran denke, ein Theater seines Namens in Lwiw oder Kyjiw zu eröffnen. „Glaubst du, dass das möglich ist? Kaum. Du weißt, man nimmt mich hier, gelinde gesagt, nicht eindeutig wahr. Ich erwarte es nicht. Obwohl ich es mir wünschen würde. Besonders in meinem heimatlichen Lwiw.“ Doch ich entbrannte für diese Idee, führte ihn zum Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, den der Leiter des städtischen Kulturamtes, der Schauspieler und Dichter Oleksandr Bystruschkin, auf das Treffen mit Roman Wiktjuk vorbereitet hatte. „Dafür braucht man ein spezielles Gebäude, nicht schlechter als in Moskau“, begann Oleksandr Omeltschenko schließlich zu sprechen. „Vielleicht bauen wir das Puppentheater aus, dort unter dem Berg, hinter der Bibliothek in der Kirow-Straße. Dort wird es Säle für 300 und 150 Zuschauer geben. Bequem. Im Zentrum.“ Wir erwähnten noch das Gebäude der karaimischen Kenassa, aber zu etwas Konkretem kamen wir nicht. Dennoch gingen wir mit Roman zum Gebäude des Akademischen Puppentheaters — Wiktjuk gefiel sowohl das Gebäude selbst als auch der malerische Ort im Park. Erst fünf Jahre später, im Jahr 2005, fand endlich die Eröffnung des Gebäudes des Staatlichen Akademischen Puppentheaters statt. Und ein Jahr später, im Jahr 2006, wurde einem der weltweit bekanntesten Theaterregisseure, Roman Wiktjuk, der Titel „Volkskünstler der Ukraine“ verliehen. Er war stolz auf diesen Titel, obwohl er nie nach irgendwelchen Auszeichnungen, Preisen oder Titeln strebte. Er erlaubte nicht, seine Spektakel für Theaterpreise einzureichen, weil er glaubte, dass der höchste Richter seines schöpferischen Werks der Zuschauer sei. Er erinnerte an die Worte des französischen Schriftstellers André Malraux, der glaubte, dass nur zwei Dinge den Menschen zur mystischen Erkenntnis des Wesens des menschlichen Lebens führen können. Das sind „Sex und Tod, das Nichtsein“. Er glaubte, dass seine Seele nach dem Tod auf die Erde zurückkehren werde, denn irgendwo warte auf sie eine verwandte Seele, erfüllt von Liebe und Wohlwollen angesichts der freudigen Unmöglichkeit, das Geheimnis der Welt zu begreifen. Heute aber hat der Körper dieses Kultregisseurs, dieses Alchemisten der Bühne, mit dem unbändigen Durst nach schöpferischer Selbstverwirklichung des Künstlers, des bedeutenden Ukrainers Roman Wiktjuk, in die Ukraine zurückgefunden — in die Familiengruft auf dem Lytschakiwski-Friedhof, und für seine Seele öffnet die Ewigkeit ihre Umarmung.
Bohdan Stupka, Bronyslaw Omezynskyj, Roman Wiktjuk, Myroslaw Skoryk
Tłumaczenie maszynowe
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der historischen Wissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Der Charkiwer Verlag „FOLIO“ hat ein beeindruckendes Buch herausgegeben (Ostap Wyschnja. Das traurige Leben. Dokumentarische Biochronik / Hrsg. S. A. HalTschenko. Charkiw: Folio, 2020. 784 S.), an dem der Literaturwissenschaftler und Archivar Serhij HalTschenko über drei Jahrzehnte gearbeitet hat. Darin sind ungeheuer viele Dokumente, Briefe, Erinnerungen, Tagebucheinträge, literarische Werke, Berichte geheimer Agenten und Memoranden der Sonderorgane versammelt, die in den Jahren 1922–1955 Ostap Wyschnja beobachteten. Alles begann 1989, also in dem Jahr, in dem der hundertste Geburtstag des ukrainischen Schriftstellers und Humoristen gefeiert wurde, als der Forscher (offenbar als einziger ukrainischer Wissenschaftler) eine archäographische Expedition in den fernen Hohen Norden unternahm, wo der Schriftsteller zehn Jahre Zwangsarbeit verbüßte. Und dort, in den Archiven des Innenministeriums der Komi-ASSR in der Stadt Uchta (früher Tschib‘ju, die Hauptstadt des Uchtpetschlags), fand Serhij HalTschenko einen Komplex von Dokumenten und Manuskripten Ostap Wyschnjas, die in dieses Buch eingegangen sind. Insbesondere erreichte er, dass ihm die Personalkarte des Häftlings Pawlo Michajlowytsch Hubenko gezeigt wurde, auf der die Daten seiner Verlegung in einzelne Lager des Uchtpetschlags vermerkt sind. Der letzte Eintrag auf dieser Karte lautet: „Abgeführt ins Innengefängnis des NKWD der UdSSR in der Stadt Moskau 29/IV–43“. Hinter diesen unbarmherzig knappen Einträgen verbergen sich Etappen von mehreren hundert Kilometern über wegelose Tundra, darunter unter den Bedingungen eines grausamen polaren Winters … Danach arbeitete der Forscher viele Jahre in den Staatsarchiven der Ukraine und im Familienarchiv des Humoristen. Im Verlauf dieser Arbeit erschienen ab 1989 Veröffentlichungen unbekannter Materialien über das Leben Ostap Wyschnjas und verbotener Werke, die den Weg zum Leser fanden. Bohdan Stupka erzählte mir, dass er sich dafür interessierte, als er sich auf die Rolle des Schriftstellers im Film von J. Lantschak „Aus dem Leben des Ostap Wyschnja“ (1991) vorbereitete. Er gestand, dass ihm diese Rolle sehr am Herzen lag: „Das ist eine so erstaunliche Gestalt mit großer menschlicher Würde, die trotz allem standgehalten hat …“ Der Schauspieler drehte praktisch ohne Maske und lebte buchstäblich das Leben seines Helden auf der Leinwand. Er spielte nicht – er war Ostap Wyschnja! Über Serhij HalTschenko möchte ich sagen, dass seine gesamte berufliche und wissenschaftliche Tätigkeit mit der Suche nach Archivmaterialien verbunden ist. Übrigens hatte auch ich mich ständig mit demselben zu beschäftigen, aber während sich ein gewöhnlicher Forscher auf die Verwendung dessen beschränkt, was er für seine wissenschaftliche Arbeit gefunden hat, besteht das Hauptziel Serhij Anastasijowytschs darin, neue Dokumente dem staatlichen Archivdepot zu übergeben und dort einen persönlichen Bestand einer in der Ukraine besonders bekannten Persönlichkeit zu schaffen. Für solche seltenen Archivschaffenden könnte man sogar eine eigene Nominierung einführen, denn ohne sie wäre der kulturelle Boden für die Literatur- und Kunstwissenschaft wesentlich ärmer. Freilich verstehe ich die Aussichtslosigkeit dieser Utopie … Aus den überaus interessanten Erzählungen und Veröffentlichungen Serhij HalTschenkos weiß ich, wie viele Jahre der Archivar der Verständigung mit der Familie Ostap Wyschnjas gewidmet hat. Im Ergebnis erfüllten die Enkel Mariana und Pawlo den Willen ihrer Mutter Marija Jewtuschenko – der Tochter der unvergesslichen Warwara Oleksijiwna Hubenko-MaslJutschenko – und übergaben das gesamte Familienarchiv des Schriftstellers zur staatlichen Aufbewahrung an die Abteilung für Manuskriptfonds und Textologie des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der NAW der Ukraine. Dort wird das handschriftliche Erbe nahezu aller ukrainischen Klassiker aufbewahrt – von H. Skoworoda, I. Kotljarewskyj, T. Schewtschenko, I. Franko, Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska bis zu W. Symonenko, W. Stus und auch einigen unserer Zeitgenossen. Und all diese kostbaren Schätze betreut seit vielen Jahren der kompetenteste Fachmann auf dem Gebiet der literarischen Quellenkunde, Serhij HalTschenko. Seine konzeptionelle Vorrede „Die traurige Chronik des Lebens eines großen Spaßmachers“
ist ein glänzendes wissenschaftlich-publizistisches Essay, in dem der Leser vor allem eine packende Erzählung über die Geschichte unermüdlicher Suche und unerhörter Funde des Archivars finden wird. Angefangen bei jener Zeit, als im Morgengrauen der 1980er Jahre der junge Wissenschaftler den Versuch unternahm, das Charkiwer Archiv Ostap Wyschnjas aufzuspüren, das jedoch bereits von den Verwandten vernichtet worden war, und Serhij Halchenko es gelang, von den Nachkommen nur zwei erhaltene Erinnerungsstücke zu erbitten, nämlich eine Tischlampe und ein geschnitztes hölzernes Regal, die er nach Kyjiw brachte und dem Nationalmuseum für Literatur der Ukraine zur Ausstellung übergab. Die chronologische Anordnung aller Materialien im Buch ist begründet und ermöglicht es dem Leser, zusammen mit dem realen Helden und seiner Familie mitzufühlen, die ebenfalls erhebliches Leid erfuhr; alle schrecklichen Wechselfälle der Jahre 1933–1943 werden geschildert. Insbesondere erfahren wir die Gründe für die zwei Verhaftungen Ostap Wyschnjas. Der ersten, nach seiner Rückkehr nach Kyjiw im Jahr 1920, ging der Dienst des Feldschers Pawlo Hubenko als „ganz gewöhnlicher Beamter“ im Verkehrsministerium der Zentralrada voraus, mit dem er 1919 nach Kamjanez-Podilskyj übersiedelte. Dort begann er in den Zeitungen „Narodna Wolja“ und „Trudowa Hromada“ unter dem Pseudonym Pawlo Hrunskyj seine Feuilletons zu veröffentlichen. Im Feuilleton „Chauvinismus“ (Trudowa Hromada, 1920, 17. Februar) lesen wir: „Ukrainer kannst du sein, aber die Ukraine lieben – nein! Aufhängen! Und der Teufel weiß, warum das so ist! Wie ich zum Beispiel sage: ‚Mein Herr, mit Verlaub!‘, Schtschi (russ. „schtschi“ – W. M.), saure Kohl, Puschkin, Laptuschki, in der Isba Dreck, Kälber und Läuse liebe, und wie ich ‚Wanjka hat Tanjka geliebt‘ singe und dafür alles raube, morde, aufhänge, erschieße, an der Kehle würge, damit auch der andere dasselbe singt und dasselbe liebt, – das ist kein Chauvinismus!? Doch wenn ich ‚Guten Tag‘ sage, Borschtsch liebe, Schewtschenko, das weiße Häuschen, ‚Mondchen, bleichgesichtiger‘ singe und niemanden dafür töte, sondern nur bitte: ‚Geht, meinetwegen, zu eurer Iberischen Gottesmutter‘, – das ist Chauvinismus!? Und sie verfluchen mich dafür, und sie schlagen vielleicht dafür, und sie hängen dafür! Meinetwegen! Trag deine Bastschuhe ruhig auf deinem Kopf, iss nicht nur davon, wasch dich sogar mit deinen Schtschi – mir juckt nicht einmal das Ohr. Der Teufel soll dich holen! Als Katsap krepierst du sowieso! Und ich komme nicht zu dir! Denn du bist mir wie ein fünftes Rad am Wagen!“ Im großen Ganzen stimmen diese satirischen Zeilen Ostap Wyschnjas auf ihre Weise mit dem hohen wissenschaftlich-politischen Schluss Mychajlo Hruschewskyjs über „unsere eingewurzelte Orientierung auf Moskowien“ und über die Befreiung von der „Hundepflicht“ ihr gegenüber zusammen. Serhij Halchenko ermöglicht es, die „Kammer“-Autobiographie zu lesen (geschrieben in der Gefängniszelle am 31. Dezember 1933), in der der populärste (nach Schewtschenko) Schriftsteller der zwanziger Jahre umreißt
(für den Ermittler Bordon) Etappen seiner Biografie: „Kindheit", „Schule", „Militärdienst", „Arbeit bei der Eisenbahn", „Revolution", „Hetmanat", „Direktorium", „Emigration", „Auf sowjetischem Gebiet", „Verhaftung. Am 14. Oktober 1920 nahm mich die Tscheka wegen Zugehörigkeit zu den Sozialrevolutionären als Mitarbeiter ihrer Zeitungen fest und verurteilte mich zu drei Jahren Konzentrationslager. Aber auf Bitten Blakytnyjs wurde ich nicht ins Konzentrationslager gebracht, sondern für die Arbeit in der Redaktion der Zeitung „Wisti WUZWK" als Übersetzer zurückbehalten", „Arbeit bei den ‚Wisti WUZWK'", „Man entließ mich im April 1921 aus der Haft, und ich kam, um bei ‚Wisti' zu arbeiten", „Literarische Arbeit", „Pamphlete Chwylowyjs. Auftritte Schumskyjs", „Arbeit", „1928. Ich erkrankte am Geschwür des Zwölffingerdarms", „1929. Aus dem Ausland zurückgekehrt. Zu dieser Zeit begann ich bereits, an mir Anzeichen einer schöpferischen Krise zu spüren … In dieser Zeit gelang es mir, nur drei Stücke zu schreiben: ‚Saporoger hinter der Donau', ‚Wjatscheslaw', ‚Mikado'. ‚Mikado' habe ich in zwei Fassungen geschrieben: eine für ‚BerESil', die andere für das Moskauer Music-Hall". „Die nationale Frage", „Die Frage des Volkes, der Bauernschaft".
Aus dieser Aufstellung (besonders aus den letzten Punkten) wird verständlich, welches Belastungsmaterial die Ermittlung in der Biografie des „Königs der Auflage und des ukrainischen Humors" suchte. Das Wichtigste daran war das Interesse hinter den Kulissen wirkender Regisseure, die ein neues Drehbuch zur Vernichtung der ukrainischen Intelligenz entwarfen.
Der außerordentlich aktive Publizist und Feuilletonist Ostap Wyschnja veröffentlichte in den Jahren 1919–1933 in der periodischen Presse fast eineinhalbtausend Schmunzelgeschichten, Artikel, Reportagen, Feuilletons und sogar Miniaturen-„Repjaschky", die die damaligen Probleme größtenteils in humoristischem, mitunter auch satirischem Ton beleuchteten, unter denen das brennendste das nationale Problem war. Übrigens wirft man Taras Hryhorowytsch auch Anfang der 1930er Jahre vor, dass er „sich nicht ganz von Elementen des Nationalismus befreit hat", doch verhaften konnte man ihn keinesfalls. Und den Schriftsteller Ostap Wyschnja … In dem Buch „Das unfrohe Leben" sind vier Autobiografien enthalten, zwei davon (aus den Jahren 1933 und 1943) wurden in Gefängniszellen geschrieben – die erste in Charkiw, die zweite („Основные этапы моей жизни и работы") in Moskau in der Lubjanka am 6. Juni 1943. Während die erste von 1927 und die vierte von 1954 literarische Werke sind, sind die zweite und dritte Dokumente jener grausamen Epoche, als die unschuldige Opfer des Regimes gezwungen waren, ihre Handlungen und Taten zu erklären und zu rechtfertigen. Insbesondere im Moskau-Lubjanka-Variant der Autobiografie bezeugt Ostap Wyschnja: „Hatte ich die Absicht, einen Anschlag auf das Leben des ehemaligen Sekretärs des ZK der KP(B)U Postyschew zu organisieren? Und hier werde ich konsequent sein: Ich habe es unterschrieben, und auch die Ermittlungsmaterialien dazu. Ich habe lange nicht unterschrieben. Ich habe die Anklage bestritten. – Wozu das, wem ist das nötig?, fragte ich den Ermittler. Der Ermittler antwortete mir: – Das ist für die Revolution nötig! Ich unterschrieb, ohne nachzudenken".
Diese Unterschrift hätte das Leben kosten können, denn die Gerichtstroika beim Kollegium des GPU der USSR erhob am 23. Februar 1934 beim Kollegium der OGPU den Antrag „auf Anwendung gegenüber Ostap Wyschnja – Hubenko Pawlo Michajlowytsch – der HÖCHSTEN MASSNAHME SOZIALEN SCHUTZES – ERSCHIESSUNG". Das Kollegium der OGPU ersetzte dieses Urteil jedoch am 3. März 1934 durch Haft in einem Besserungsarbeitslager auf die Dauer von 10 Jahren. Der volle Umfang der dokumentarischen Biochronik „Das unfrohe Leben", von der die Rede ist, übertrifft die nicht erschienene „Tragische ‚Zehnjährige'" Ostap Wyschnjas um ein Mehrfaches, und dies ist das Verdienst des Nominierten, der über dreißig Jahre hinweg neue Materialien sammelte und in den wissenschaftlichen Umlauf einführte, indem er das Schaffen Ostap Wyschnjas in seinen Artikeln und Monografien sowie in Ausgaben der Werke des Schriftstellers popularisierte. In der chronologischen Chronik des „Unfrohen Lebens" ziehen die Seiten seines Lagertagebuchs „Tschyb'ju" sowie die Briefe aus der Verbannung die Aufmerksamkeit auf sich, die
1935–1943. Die Lektüre der von Serhij Halchenko aufgefundenen Tagebucheintragungen Ostap Wyschnjas aus dem Jahr 1934, besonders über den I. Allunionskongress der Schriftsteller, ermöglicht es, sich die dramatische Lage vorzustellen, in der sich der Klassiker der ukrainischen Literatur befand. Zeitweise musste er sogar in der Lagerzeitung „Severnyj gornjak“ arbeiten und Skizzen für ein eigenes Jubiläumsbuch schreiben: „5 let borby za nedra taigi i tundry“ („5 Jahre Kampf um die Bodenschätze von Taiga und Tundra“). Von den geplanten 26 Skizzen für dieses Gulag-Buch gelang es Serhij Halchenko, 21 Skizzen (Autographen Ostap Wyschnjas und Typoskripte) bereits 1989 im Zentralen Staatsarchiv der Republik Komi in Syktywkar aufzufinden. Als Forscher, dem es auch zu Beginn dieses Jahrhunderts gelang, aus den staatlichen Moskauer Archiven die Akten von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj herauszuholen, kann ich bestätigen, dass Serhij Halchenko am Ende des vergangenen Jahrhunderts eine erstaunliche Intuition in ferne russische Welten führte, die eines wahren Erstentdeckers, der bereits damals mit dem einzigartigen Gespür des Archivars erfasste, dass die Dokumente des ukrainischen Humoristen und Lagerhäftlings mit der Zeit für uns unzugänglich werden würden. Aus den öffentlichen Auftritten des Gelehrten, unter anderem im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, konnte man deutlich mehr über jene polarischen Wanderungen erfahren, doch ich hoffe, dass er all dies später in weiteren Ausgaben beschreiben wird. Das chronologische Prinzip des grundlegenden Werkes zwang Serhij Halchenko, die Materialien des Ermittlungsverfahrens von 1933–1934 und der Formularakte von 1922–1955 zu verteilen, was jedoch eine konsequente Darstellung einzelner der interessantesten Episoden aus der Biographie des Schriftstellers gewährleistete. Dasselbe gilt für den Familienbriefwechsel, in dem neben den Briefen aus dem Konzentrationslager (literarischen Meisterwerken) von Ostap Wyschnja selbst außerordentlich informative und bewegende Briefe von Frau und Kindern – Marija und Wjatscheslaw – abgedruckt werden. Ich kann nicht umhin, zum Schluss den in seinem ukrainischen Geist diamantenen Brief Ostap Wyschnjas vom 31. August 1936 an seine Tochter Warwara Oleksijiwna Marija (Muretotschka) zu zitieren, die zusammen mit der Mutter in den Norden gekommen war, um unter den Bedingungen des Konzentrationslagers bei ihrem Onkel Pawlo – einem ihr nahestehenden Menschen – zu leben: „Meine liebe Muretotschko! Ich habe deinen Brief erhalten. Danke, dass du nicht vergisst, dass du an mich denkst, dass du mir schreibst. Ich bin sehr zufrieden, dass du gut lernst. Ich weiß, dass es dir nach der ukrainischen Schule nicht leicht fiel, auf die russische Sprache umzusteigen, aber du hast es trotzdem geschafft, bewältigt – und das bedeutet, dass du auch künftig ernstere Dinge genauso meistern wirst. Eines vergiss nicht – vergiss nicht deine Muttersprache, lies ukrainische Bücher, schreibe Übungen auf Ukrainisch, übersetze aus dem Russischen ins Ukrainische – und die Mama soll durchsehen, prüfen, korrigieren. Man muss, Murotschka, ein wirklich gebildeter Mensch sein und seine Sprache, Kultur, Geschichte aufs Genaueste kennen. Schwer ist es natürlich, in Archangelsk zu leben und in einer russischen Schule zu lernen, nicht hinter dem Ukrainischen zurückzufallen – doch man muss arbeiten, die Hände nicht sinken lassen, sein Ziel erreichen.“ Man möchte auch heute aufrichtig sagen – amen! Serhij Halchenko wurde mehrmals für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert, darunter zweimal, als mir in den Jahren 2010–2016 das Amt zufiel, Mitglied des Komitees für diese prestigeträchtigste Auszeichnung auf dem Gebiet der Literatur und Kunst zu sein. Jedes Mal legte er durchaus würdige Arbeiten zur Schewtschenkologie sowie über die Ritter der erschossenen ukrainischen Wiedergeburt vor – Wolodymyr Sosjura, Mychajlo Druj-Chmara, Hryhorij Kosynka. Und jedes Mal stieß der Nominierte bei einem Teil der Komiteemitglieder auf Unverständnis für die Bedeutung seiner kostbaren Archivfunde und heuristischen Forschungen. Das ist ein systematischer Fehler in der Bewertung der höchsten Errungenschaften der ukrainischen dokumentarischen, geistigen Publizistik. Der Nationale Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine wird in einer neuen, notwendigen Farbe erstrahlen, wenn unter seinen Preisträgern Serhij Halchenko erscheint.
Tłumaczenie maszynowe
„Dieser Lazarus lebt“
(W. G. Korolenko)
Als Wolodymyr Korolenko als einer der Ersten bemerkte, dass Ende des 19. Jahrhunderts plötzlich die Romantik wieder in Erscheinung trat, und der Schriftsteller den biblischen Satz fallen ließ, dass „dieser Lazarus lebt“, da wurde ihm gesagt: Warum, so hieß es, wollen Sie diesen Lazarus wiederbeleben, wenn Sie ein vollkommener Realist sind und sich darin vollkommen wohl fühlen. Die Erforscher der russischen Literatur (besonders die Sozialrealisten) betonten sehr aktiv die Zugehörigkeit des Schaffens von W. Korolenko zu ihrem realistischen Flügel, vergaßen jedoch (wie nebenbei) nicht zu erwähnen, dass sich in seinen Werken der Realismus manchmal mit der Romantik verband. Warum das geschah – niemand, nicht einmal die Autoren der akademischen „Geschichte der russischen Literatur“ in 4 Bänden (Leningrad, 1980), wagte es zu erklären. Man begnügt sich meist mit Äußerungen Korolenkos selbst darüber, dass die Literatur am Ende des 19. Jahrhunderts eine Synthese aus Realismus und Romantik darstellen werde, da dies auch im Leben selbst geschehe. Und sie führen dabei folgendes Zitat von ihm an: „Die Bedeutung der Persönlichkeit auf dem Boden der Bedeutung der Masse zu eröffnen – das ist die Aufgabe der neuen Kunst, die den Realismus ablösen wird“1. Alles scheint richtig zu sein, aber nichts wird über die Wurzel gesagt: warum W. Korolenko, der praktisch in der Epoche des Realismus lebte, die von den 50er Jahren des 19. Jahrhunderts bis zu ihrem Ende dauerte, die Romantik nicht vergaß. Und die Antwort ist fast einfach: weil Korolenko solches Blut hatte. Und im Menschen fließt sogar das Blut in einer Sprache, sagte einer der größten Modernisten des 20. Jahrhunderts, der Autor des „Ulysses“, J. Joyce. Und die Sprache ist das Hauptinstrument des Schriftstellers und Schöpfers. Also: Bei W. Korolenko war der Vater Ukrainer, die Mutter Polin, und das künstlerische Denken dieser Mentalitäten beruhte und beruht bis heute auf romantischen Säulen. Wie sehr man die uns nähere ukrainische Literatur auch in Richtung Realismus drängte, sie blieb und wird mit Einsprengseln romantischer Farbe bleiben. Das anschaulichste Beispiel ist das Schaffen von M. Hohol. Obwohl er auf Russisch schrieb und der umfangreichste Foliant über sein Schaffen „Hohols Realismus“ (Autor H. Hukowskyj) hieß, roch es bei Hohol selbst nicht einmal nach Realismus. Was Wolodymyr Korolenko betrifft, so stoßen wir bei ihm nur in einzelnen Werken auf realistische Details, doch die Romantik lässt sich aus ihm mit keinem „glühenden Eisen“ herausbrennen. Wer zum Beispiel die Erzählungen „Der blinde Musiker“, „Ohne Sprache“, „Kinder des Untergrunds“, die Kurzgeschichten „Die Seltsame“ oder „Der Fluss spielt“ als realistisch bezeichnet, hat keine blasse Ahnung davon, was Literatur ist. Ganz zu schweigen von seinen, Korolenkos, „Augenblicken“ oder „Lichtlein“ – Werke von absolut „reiner“ Romantik. Obwohl dies natürlich schon kein klassischer Romantizismus mehr war, sondern Neoromantizismus, mit dem in der Literatur eine völlig neue künstlerische Richtung begann, die den Namen „Modernismus“ erhalten sollte; der Neoromantizismus trat darin als eine der stilistischen Komponenten neben Symbolismus, Expressionismus, Impressionismus usw. auf.
Wolodymyr Korolenko bemerkte ihn als einer der Ersten unter den russischsprachigen Ukrainern. Und genau ihm gehört dieser Ausruf: „Dieser Lazarus lebt“, der in der Überschrift meines Beitrags steht. In seinem „Tagebuch“ notierte W. Korolenko, dass es in der wahren Kunst nicht ausreiche, nur vollkommene Realität zu erreichen; wichtiger sei das Erreichen einer „möglichen Realität, das heißt eines Ideals“2. Dieser Gedanke deckt sich fast vollständig mit der Vorstellung vom Schaffen eines Aristoteles oder Dowschenko, die überzeugt waren: In der Kunst bleibt das Wichtigste nicht die Wiedergabe dessen, was in der Wirklichkeit ist, sondern dessen, was sein kann, was möglich ist. Und die Menschen, über die der Schriftsteller schreibt, sind (schrieb Aristoteles) so wie wir, besser als wir oder schlechter als wir. W. Korolenko stellte „Bessere als uns“ dar und blieb deshalb der Romantik treu und bemerkte als einer der Ersten, dass sie, die Romantik, Ende des 19. Jahrhunderts plötzlich wiedergeboren wurde. Bekannt ist auch die Meinung von M. Gorki bezüglich des Schaffens des damaligen (Ende des 19. Jahrhunderts) Anton Pawlowitsch Tschechow. In einem Brief an ihn (Gorki wusste wahrscheinlich nicht, dass ein bedeutender Teil von Tschechows Blut, wie bei Korolenko, ukrainisch war) schrieb er (ich bitte um Entschuldigung für das Zitat): „Wissen Sie, was Sie tun? Sie töten den Realismus. Und Sie werden ihn bald töten – endgültig, für lange Zeit. Diese Form hat ihre Zeit überlebt – Fakt!.. Den Realismus werden Sie umbringen. Ich bin darüber außerordentlich froh. Es reicht! Zum Teufel damit!.. Wahrhaftig – die Zeit für das Heroische ist gekommen: alle wollen etwas Aufregendes, Helles, so etwas, wissen Sie, das nicht wie das Leben aussieht, sondern höher als es, besser, schöner ist“. Es ging also um die Wiedergeburt der Romantik (Neoromantik) in der Literatur in ihrer erneuerten Form. Sie zeigte sich in der lyrischen Dichtung von I. Franko „Verwelkte Blätter“, über sie sprach Iwan Jakowytsch in wissenschaftlich-reflektierender Form in der Studie „Altes und Neues in der modernen ukrainischen Literatur“, und Lessja Ukrajinka hat, wie wir wissen, über dieses Phänomen im Zusammenhang mit dem Schaffen des jungen Wolodymyr Wynnytschenko geschrieben. Neoromantisch waren faktisch alle ihre Dramen mit antiken oder frühchristlichen Sujets und besonders ihre Feerie „Waldlied“, die aus ukrainischen mythologischen und folkloristischen Motiven geschaffen wurde und dem am nächsten kam, was man den frühen nationalen Modernismus der Ukraine nennen kann. Korolenkos Überlegungen dazu waren im Einklang mit den Überlegungen von Iwan Franko oder Lessja Ukrajinka und bezeugten noch einmal, welche wichtige Rolle im Schaffen das nationale Blut des Schöpfers spielt. In unserem Fall war, wie ich sagte, das Blut von Korolenkos Vater ukrainisch und das Blut der Mutter polnisch. Deshalb konnte er sich nicht von der Romantik abwenden, egal wie sehr man ihn in den Realismus oder eine andere Art des Schaffens zog. Übrigens ist auch seine Memoiren-Trilogie „Geschichte meines Zeitgenossen“ (leider nicht vollendet) voll von verschiedenen romantischen Passagen, worüber ich seinerzeit in einem Vortrag über das ukrainische Element in der erwähnten „Geschichte meines Zeitgenossen“ und in einem späteren Vortrag „Nationale Archetypen im Schaffen von Wolodymyr Korolenko“ sprach. Als Mensch seiner Zeit konnte er natürlich publizistisch etwas imperial-Geringschätziges über das Ukrainertum äußern („chochlazkoje serdze“ usw.), aber wenn er zur künstlerischen Feder griff, dann schrieb sie bei ihm mit ukrainischem (und teilweise polnischem) Blut. Wer mehr über all diese Dinge erfahren möchte, den verweise ich auf meine erwähnten Vorträge, die auf früheren Korolenko-Lesungen in verschiedenen Jahren gehalten wurden, und auf mein Buch „Romantisches Epos. Effekt der Romantik und ukrainische Literatur“. Die erste Ausgabe erschien im akademischen Verlag „Naukowa Dumka“ noch zu Sowjetzeiten (1988), und die zweite gab das „Verlagshaus Prosvita“ (2000) bereits ohne sowjetische Etiketten heraus, und im selben Jahr wurde es vom Bildungsministerium als Lehrbuch für die Hochschulen der Ukraine empfohlen. Aber das ist bereits das Thema eines anderen, etwas breiteren Gesprächs. Falls jemand Fragen zu diesem Thema hat, bin ich bereit, sie zu beantworten. __________
1 „Geschichte der russischen Literatur“. In 4 Bänden – Bd. 4. – Leningrad: Nauka, 1983. – S. 146.
2 Korolenko W. Gesamtausgabe der Werke. Tagebuch. – St. Petersburg: Verlag Marx, 1914. – Bd. 1. – S. 100.
3 A. M. Gorki, Gesammelte Werke in 30 Bänden, Bd. 28, GICHL, M. 1953.
Es fand am 11.-12. November 2020 per Fernzugang an der Nationalen Pädagogischen Universität Poltawa namens
Wolodymyr Korolenko. Der Rektor der Universität, Professor Mykola Stepanenko, betonte bei der Eröffnung des Webinars den humanistischen Gehalt und die stilistische Vielfalt des Schaffens des Schriftstellers, dessen Leben zu einem bedeutenden Teil mit der Ukraine, insbesondere mit Poltawa, verbunden ist. Die Moderatorin des Webinars, Professorin und Leiterin des Lehrstuhls für Weltliteratur der Universität, Olha Nikolenko, sprach über die ideell-thematischen Verbindungen zwischen dem Schaffen von M. Hohol und W. Korolenko. Verschiedene Aspekte des Schaffens von W. Korolenko und des literarischen Prozesses seiner Zeit beleuchteten in ihren Vorträgen der Dozent der Universität Hokkaido (Japan) Daisuke Adachi, Professorin T. Matwjeewa (Charkiw), Professor O. Jemez (Chmelnyzkyj), der Doktorand Uemura Masayuki (Japan), die Masterstudentin Kateryna Nikolenko (Poltawa), die wissenschaftlichen Mitarbeiter des Literatur- und Gedenkmuseums W. Korolenko in Poltawa L. Olchowska und O. Holowko, Dozenten und Assistenten des Lehrstuhls für Weltliteratur der Pädagogischen Nationaluniversität Poltawa (PNPU) namens W. Korolenko u. a. Die Moderatorin des Webinars, Olha Nikolenko, illustrierte die Beiträge der Redner mit Publikationen wissenschaftlicher Forschungen über das Schaffen von W. Korolenko sowie mit Exponaten aus dem universitären Auditorium der ukrainisch-japanischen Freundschaft Sakura. Insbesondere zeigte sie Aufnahmen von der Zeremonie der Verleihung der Ehrenprofessur der Universität an Professoren aus Schweden, Japan und der Ukraine. Der Vortrag des Direktors des Zentrums für literarisches Schaffen des Instituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Ehrenprofessor der Pädagogischen Universität Poltawa, Professor Mychajlo Najenko, widmete sich der stilistischen Charakterisierung der Prosa von W. Korolenko im Kontext der neoromantischen literarischen Tradition, die sich in der heimischen Literatur an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert entwickelte. W. Korolenko bemerkte als einer der Ersten das Wiederaufleben des romantischen Stils in der Literatur dieser Periode. Er sagte, dass dieser Lazarus (d. h. die Romantik) lebendig sei, jedoch mit seinen eigenen Besonderheiten. Dieser Gedanke korrelierte mit den Überlegungen und dem Schaffen von I. Franko, Lessja Ukrajinka und anderen Schriftstellern. Nach Abschluss des Webinars besuchten die Teilnehmer das W.-Korolenko-Museum. Die Veranstaltung fand online auf den Plattformen e-Tutorium und Google Meet statt. Diese Plattformen ermöglichten es den Zuschauern des Webinars, nicht nur zuzuhören, sondern auch im Chat ihre Rückmeldungen zu den Beiträgen der Redner zu hinterlassen. Insbesondere zum Vortrag des Ehrenprofessors der PNPU namens W. Korolenko, Mychajlo Najenko: Wir freuen uns aufrichtig, unseren lieben und geschätzten Mychajlo Kusmowytsch zu sehen! Jeder seiner Vorträge ist eine unschätzbare Lektion eines Meisters (Dmytro Lebid, Regisseur der Webinar-Übertragung). Wir danken Ihnen herzlich für den wunderbaren und nützlichen Vortrag, für die Möglichkeit, neues Wissen zu erlangen (Olena Piterska, Lehrerin an einer Schule in Bila Zerkwa, Fern-Doktorandin der PNPU namens W. Korolenko). Mychajlo Kusmowytsch! Wir danken herzlich für den guten Vortrag! Wir lernen von Ihnen! (Hanna Horkowenko, Professorin). Wir bieten den Lesern der Wochenzeitung den Vortrag von Professor Mychajlo NAJENKO beim Webinar an. Redner Prof. M. Najenko und Moderatorin Prof. Olha Nikolenko. Die Organisatoren des Webinars besuchten das Literatur- und Gedenkmuseum W. Korolenko in Poltawa. Ehrenprofessoren der PNPU namens W. Korolenko aus Japan, der Ukraine und Schweden.
Tłumaczenie maszynowe
In der fünfundvierzigsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ für das Jahr 2020 schrieben wir über die Premiere des Stücks „Endstation Sehnsucht“ nach dem gleichnamigen Theaterstück von Tennessee Williams, dessen Premiere auf der Serhij-Dantschenko-Kammerbühne des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters stattfand. Die Rolle des Mitch im Stück spielt der bekannte Theater- und Filmschauspieler, Verdienter Künstler der Ukraine, Oleksandr Pecheryzja. Heute ist Herr Oleksandr Gast bei „Slovo Prosvity“.
— Hat Sie der Regisseur zur Teilnahme an dem Projekt eingeladen? — Ja, für die Rolle des Mitch hat mich der Regisseur Iwan Urywskyj eingeladen. Ich bin ihm sehr dankbar für das Vertrauen. Mit dem Schaffen von Tennessee Williams bin ich schon lange vertraut. Dieser Schriftsteller ist sehr tiefgründig, er ist ein interessanter Autor, den ich für den amerikanischen Tschechow halte. Er gehört zu den fünf besten Dramatikern dieses Kontinents. Es ist sehr cool, in einem solchen Team und mit einer solchen Dramaturgie zu arbeiten. Ich hatte unglaublich viel Glück. Dies ist bereits unsere zweite gemeinsame Arbeit mit Iwan. Früher arbeiteten wir an „Lymeriwna“ von Panas Myrnyj, deren Premiere ebenfalls auf der Kammerbühne unseres Theaters stattfand. Es ist für mich immer interessant, mit diesem Regisseur zu arbeiten. Er hat einen eigenartigen Sensor. Erst am Ende des gesamten Stücks kann man sehen, was er will, welche Bilder er aufbaut, was hinter diesen Geschichten und diesen Mise-en-scènes steht. Eine solche Dramaturgie und dieses Stück mit seiner künstlerischen Lösung (Bühnenbildner Petro Bohomasow) sind heute sehr aktuell. Wir haben auf der Bühne einen sehr engen Trailer, hier sehen wir einen gewissen erstickenden Raum unserer heutigen Zeit durch die Ereignisse im Zusammenhang mit dem Krieg, der Rehabilitation unserer Jungs, die aus dem Osten zurückgekehrt sind, der Situation im Land und der Pandemie. In der Gesellschaft haben sich Unfreiheit und Beklemmung angestaut, aus denen man ausbrechen und die gewohnte Lebensordnung zurückgewinnen möchte. Im Stück gibt es einen Raum, den man durch den Weg des Stummfilms bewältigen musste. Die Geschichte selbst ist in ihrem Format und ihren Ausdrucksmitteln sehr filmisch geworden. Es war interessant, genau einen solchen Raum zu beherrschen, wenn man ein großes Fenster und ein kleines Fenster hat. Wir schauen sozusagen einem fremden Leben zu. Mitch ist ein Sammelbild von Menschen mit Komplexen, die aufgrund bestimmter Umstände nicht zu sich selbst gefunden haben, die keinen Glauben an sich selbst haben und in allem die Schuldigen suchen. Sie treiben mit dem Strom, bewegen sich nirgendwohin, leben in den Tag hinein, haben keine Ziele und streben nach nichts. Aber sie sind voller Selbstliebe. Mit der Zeit werden solche Menschen blind und grausam. Die Kollegen auf der Bühne – Tetjana Michina, Tetjana Schljachowa, Wira Sinewytsch, Switlana Kosolapowa, Mychajlo Kukujuk, Dmytro Rybalewskyj und Dmytro Tschernow – sind meine Freunde, meine Theaterfamilie. Dies ist bei weitem nicht unser erstes gemeinsames Projekt. Wir gehen von einer Arbeit zur nächsten fast in derselben Besetzung über. Ich bin in sie verliebt, in ihre Energie, ihren Wunsch, sich zu entwickeln, sich in neuen Farben auszuprobieren und neue Facetten in sich zu entdecken. Wir haben zwei Besetzungen, daher habe ich das Glück, das Stück auch als Zuschauer zu sehen. Ich bin jedes Mal beeindruckt vom Spiel meiner Kollegen. Das Stück ist unglaublich menschlich, unglaublich fein. Es handelt von mir, meinen Ängsten, meinen Sorgen, meiner Befangenheit, dem Wunsch auszubrechen und mich selbst zu finden. Wir haben das Stück gerade erst herausgebracht. Es wird wie ein Kind wachsen und erwachsen werden. Ich hoffe, dass es mit der Zeit einige unerwartete Töne annehmen wird. Die Arbeit geht weiter.
— Sie spielen schon seit vielen Jahren im Stück „Die einsame Dame“. Wie hat sich Ihr Charakter in dieser Zeit verändert? — Das Theater bleibt nicht stehen. Es verändert sich, genau wie wir und die Welt um uns herum. Mein Charakter ist mit mir zusammen erwachsen geworden. Als wir mit der Arbeit an dem Stück begannen, war es interessant und schwierig. Wir konnten nicht sofort eine gemeinsame Sprache mit der Darstellerin der Hauptrolle, der Volkskünstlerin der Ukraine Halyna Hyljariwna Jablonska, finden. Wir sind Vertreter zweier verschiedener Generationen, zweier absolut unterschiedlicher Theaterschulen, unterschiedlicher Ausdrucksweisen und unterschiedlicher Rhythmen. Wir bekennen uns zu unterschiedlichem Theater. Wir mussten uns lange aneinander gewöhnen. Aber dank dieser Verschiedenheit geschah eine Art Magie, weil zwei Welten verschmolzen sind, ein Tandem zweier absolut verschiedener Epochen entstand. Vielleicht liegt darin das Geheimnis des langen Lebens dieses Stücks. Regie führte Petro Iltschenko. Genau bei diesem Regisseur debütierte ich auf der Bühne des Franko-Theaters im Stück „Schelmenko-der Adjutant“, das ich bis heute mit Vergnügen spiele.
— Gleichzeitig hielt sich ein weiteres Stück mit Ihrer Beteiligung – „Tagebücher des Majdan“ – nicht sehr lange im Repertoire. — Dieses Stück konnte auch nicht lange laufen. Es war eine gewisse Reflexion, unsere Wahrnehmung der Ereignisse, die stattgefunden haben. Wir haben einige Monate, ein Jahr lang darüber gesprochen. Dann hörten diese Fragen auf, für die Darsteller selbst aktuell zu sein. Der Krieg hatte bereits begonnen, andere Prozesse, die den Verstand und das Herz bewegen. Und das Theater muss modern sein.
— War die Rolle des Fürsten Myschkin im Stück „Der Idiot“ nach Fjodor Dostojewski wahrscheinlich wegweisend für Sie? — Diese Arbeit ist wahrscheinlich mein Kreuz. Sie ist komplex und vieldeutig. Jedes Mal ist es eine Herausforderung für mich. Es gibt Rollen, Charaktere, die keinen Boden und kein Dach haben, sie sind unendlich. Es ist unmöglich, sie einfach zu nehmen und zu spielen. Ich bereite mich lange auf dieses Stück vor. Schon eine Woche vorher beginne ich, nicht nur das Stück, sondern auch den Roman wieder zu lesen. Ich erinnere mich an das Gefühl dieses Romans, an den Oberton, mit dem er zu mir spricht, ich spüre dieses Thema. Die Zeit vergeht und ich erinnere mich nur noch an das Stück selbst, an einige Aufgaben, die mein Charakter bewältigen muss, und das ist zu wenig. Da ist noch eine andere Geschichte, eine andere Atmosphäre, eine andere Energie, an die ich mich jedes Mal erinnern muss, wenn ich den Roman lese. Dort gibt es viele Antworten. Natürlich spielt jeder Schauspieler sich selbst, genauso wie ein Autor einen Roman über sich selbst schreibt. Ich kann keine fremden Charakterzüge spielen, wenn ich nichts über sie weiß. Das betrifft alle meine Rollen, einschließlich der im „Idioten“.
— Eine Ihrer neuen Arbeiten war die Rolle des Mykola Sadoroschnyj im Stück „Gestohlenes Glück“. Haben Sie gesehen, wie Bohdan Stupka diese Rolle spielte? — Ja. Und ich habe sogar in diesem Stück mitgespielt. Zwar nur als Statist. Das war für mich wie ein Kosmos. Ich habe jedes Mal hinter den Kulissen zugeschaut. Dieses Stück eröffnete mir den genialen Bohdan Sylwestrowytsch Stupka, von dem ich den Blick nicht abwenden konnte. Ich erinnere mich, mit welchem Schmerz er diese Geschichte trug. Es war wie ein verletztes Kind, das nicht wusste, wofür es gequält wird. Die ganze Zeit erklang die Frage: „Wofür werde ich bestraft?“ Natürlich ist es eine große Verantwortung, diese Rolle nach Bohdan Stupka zu spielen, genauso wie die des Fürsten Myschkin nach Jakowlew und Mironow. Natürlich habe ich nicht vor, wie Bohdan Sylwestrowytsch zu spielen, und dazu besteht auch keine Notwendigkeit. Aber unwillkürlich tauchen Ängste auf, denn die Leute werden sowieso vergleichen. Ich vertreibe diese Gedanken von mir und arbeite weiter an dem Charakter. Er wird zu meinem Freund, zu einem Kind, um das man sich kümmert und das man zu rechtfertigen versucht. Ich bin dem Schicksal unendlich dankbar für die Begegnung mit dem Regisseur Dmytro Bohomasow, diese Begegnung ist wegweisend, ich bin begeistert, jede Arbeit ist eine unglaubliche und interessante Reise.
Ich genieße es, ich lerne auf dieser Reise viel dazu und sehe, wie viel es noch zu lernen gibt!!! — Und wie hat das Schicksal Sie mit dem Franko-Theater zusammengeführt? — Eigentlich ist das eine ziemlich einfache Geschichte. Ich war Student an der Theateruniversität. Für unsere Diplomarbeit kam Bohdan Sylwestrowytsch Stupka zu uns. Er lud unseren Kurs zum Vorsprechen ein. Im Theater fand zu dieser Zeit ein Wettbewerb zur Besetzung freier Stellen statt. Ich habe bestanden. Seit 2004 diene ich auf dieser gesegneten Bühne. Man kann nicht im Theater spielen und diese Arbeit nicht lieben. Jeder Charakter ist wie man selbst, nur unter anderen vorgegebenen Umständen. Wenn ich mit denselben Werten erzogen worden wäre wie mein Held und in jener Zeit gelebt hätte, wäre ich wahrscheinlich auch so geworden. Das heißt, ich lebe sein Leben. Die Rollen, die außerordentlich schwierig sind, sind für mich die wertvollsten. Weil ich sie gehegt, gepflegt und durchlitten habe. Ich meine die Stücke „Der Idiot“, „Gestohlenes Glück“, „Die einsame Dame“, „Morituri te salutant“ und das bis heute letzte Stück „Endstation Sehnsucht“. Ich träume davon, einen negativen Charakter zu spielen. Im Theater ist es einfacher, eine solche Rolle zu spielen, aber im Film spielt der Typus eine sehr große Rolle. Für negative Rollen im Film wird man nicht einmal zum Casting eingeladen. Aber in der Perspektive hoffe ich dennoch, eine solche Rolle zu spielen. — Wie kam der Film in Ihr Leben? — Ich habe mich dank der Filme mit Jackie Chan in den Film verliebt. Anfang der 2000er Jahre, als ich Student war, fing ich an zu drehen. Auf diese Weise habe ich mir etwas dazuverdient. Denn damals waren zusätzliche 20-30 Dollar für einen Studenten viel Geld. Ich drehe auch heute noch. Ich warte auf Rollen in großen Kinofilmen, ich möchte das schrecklich gerne berühren. Gerade im Film fing ich an, Helden zu spielen. Davor gab es solche Rollen auch im Theater nicht, bis ich dort anfing, in den Stücken „Drei Kameraden“ und „Der Idiot“ zu spielen. — Wahrscheinlich haben sich viele an die vierteilige Serie „Das Jahrhundert des Jakow“ erinnert, die auf dem Kanal „1+1“ lief. — Die Rolle in dieser Serie ist für mich wegweisend. Mit ihr begann die Ära der historischen Rollen. Danach kamen „Saga“ und „Die Leibeigene“. Mein Charakter – Tymisch – gefällt mir sehr gut. Ich habe mich hier in der Rolle eines Helden versucht. Davor gab es den Film von Mychajlo Illjenko „Toloka“, dessen Premiere erst vor kurzem stattfand. Hier spiele ich einen charismatischen Helden mit männlichem Charakter. Eine kleine, aber markante Episode. Ich habe verstanden, dass mir das liegt, dass es mich bewegt, dass ich das spielen möchte. Ebenfalls wegweisend wurde das kanadische Projekt „Bitter Harvest“, das von Briten teilweise in der Ukraine und teilweise in Großbritannien gedreht wurde und dem Thema des Holodomor gewidmet ist. Die neue Serie „Saga“ lief auf dem Fernsehsender „Ukraina“. Mein Charakter glaubte anfangs an bolschewistische Ideen, war aber schnell von ihnen enttäuscht. Das ist eine Analogie, die sich ständig wiederholt. Zuerst glauben wir an etwas, kämpfen dafür. Und dann… Leider lernen wir nicht aus unseren Fehlern. Das, was heute in unserem Land geschieht, ist auch ein Teil des Vergessenen, das wir bereits durchlebt haben. Man sollte dazu nicht mehr zurückkehren, aber wir kehren zurück. Wahrscheinlich hat die Geschichte ihre Kreise. Ich hoffe, dass wir irgendwann aus Fehlern lernen können. Als man mir das Casting anbot, gefiel mir die Serie „Saga“ sofort. Ich verstand, dass dies ein interessantes Projekt sein würde – gedreht von Ukrainern über Ukrainer. Sein Wert liegt darin, dass wir hier uns selbst, unsere eigene Geschichte, unsere Seele erforschen. Das ist ein kleiner Exkurs in die Geschichte, wie sie in den letzten 100 Jahren war. Wir müssen das unserer heranwachsenden Generation beibringen. — Sie erwähnten die Serie „Die Leibeigene“, deren erste zwei Staffeln der Kanal STB zeigte. Was sind Ihrer Meinung nach die Gründe für die Popularität dieser Serie? — Der Handlung liegt eine interessante Geschichte zugrunde. Sie ist sehr farbenprächtig, kostümiert, professionell gedreht, schönes Bild, wunderbare Schauspieler. Das ist eine Geschichte, an die man glaubt und sofort anfängt mitzufühlen. An der Serie arbeitete ein Team von Gleichgesinnten. Ich denke, dass an ihrer Popularität nichts Seltsames ist. Der Verleih von „Die Leibeigene“ lief in Polen sehr erfolgreich. Wegen der Quarantäne wurden die Dreharbeiten für einige Zeit unterbrochen, jetzt ist die dritte Staffel in der Vorbereitung, in der ich, wenn nichts dazwischenkommt, spielen werde. Als man anfing, die Serie zu drehen, lief im Franko-Theater die Arbeit am Stück „Der Idiot“. Und deshalb, ob ich wollte oder nicht, hat Panas aus „Die Leibeigene“ einige Züge von Fürst Myschkin in sich aufgenommen (lächelt) – ein ebenso weiser, gütiger, alles verzeihender, mit Liebe erfüllter Charakter. Ukrainische und ausländische Zuschauer fragen mich über soziale Netzwerke oft, wann es eine Fortsetzung geben wird. — Gibt es wahrscheinlich eine Spezifik beim Drehen unter Quarantänebedingungen? — Heute läuft dieser Prozess schwieriger ab. Alles ändert sich ständig. Ich hänge sehr von meinem Zeitplan im Theater ab. Weil Menschen krank werden, werden Stücke oft geändert. Und bei den Dreharbeiten gelten dieselben Einschränkungen wie überall – Maskenpflicht, Abstand usw. — Haben Sie an internationalen Projekten teilgenommen? — Nur an dem bereits erwähnten Film „Bitter Harvest“. Das war für mich eine unglaubliche Erfahrung, das Bewusstsein dafür, welches Niveau das englische Kino hat, wie bei ihnen das alles aufgebaut ist. Ich war dort in den Studios, an diesen Drehorten, in diesen Pavillons. Sie haben ein höheres Niveau als wir. Wir streben dieses Niveau erst an. Aber unser heutiges Kino entwickelt sich sehr schnell. Und das freut mich sehr. Natürlich ist die Industrie selbst dort weiter entwickelt. Sie haben mehr Projekte für den Binnenmarkt. — Wovon träumen Sie, was begeistert Sie? — Ich träume davon, mit ausländischen Regisseuren zu arbeiten, die eine andere Kultur pflegen, etwas für mich absolut Neues auszuprobieren. Ich denke darüber nach, was einen Menschen dazu bringt, sich kreativ zu betätigen. Jedes Kunstwerk entsteht durch die Erlebnisse seines Autors. Zurzeit schaue ich mir die Filme von Tarkowski an. Das ist wunderbar! Ich habe Hobbys, aber keine Zeit dafür. Zum Beispiel spiele ich gerne Fußball, aber ich spiele nicht, und darunter leide ich schrecklich. Ich liebe meine Frau Anastasija (ebenfalls Schauspielerin) sehr, verbringe die ganze freie Zeit mit meiner Familie, wir erziehen unseren Sohn, der gerade sechs Monate alt geworden ist. Es unterhielt sich Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
…безлад“. Die Inszenierung entstand in einem sehr knappen Zeitraum. Für das Erarbeiten des Materials und die Proben blieb nur ein Monat. Was wir uns im Rahmen dieser Inszenierung erlaubt haben, ist meines Erachtens sehr gut gelungen. Was meine Figur betrifft, so wollte ich unbedingt vermeiden, dass sie wie ein Transvestit wirkt, damit wir keine Grenze der Brutalität überschreiten. Ich denke, das ist uns gelungen. Meine Donna Agata ist fröhlich, grob und schlagfertig, ich würde sie eine Odesaer Bandersche nennen. Sie tut alles, um sowohl sich selbst zu zeigen als auch ihre Tochter zu retten. Das ist eine komische Rolle, während die Partie des Leporello im „Don Giovanni“ bereits dramatisch ist, besonders im Finale, wenn auch mit Elementen der Komödie. Diese Partie habe ich nur einmal im Leben gesungen, vor vielen Jahren. Man musste alles fast von Null an neu lernen. Ich habe lange abgelehnt. Als Witalij Pal'tschykow diese Oper an der Nationalen Philharmonie der Ukraine inszenierte, lud er auch mich ein, aber ich war damals im Ausland. Diesmal habe ich dann zugesagt. Ich denke, dass wir die Musikwelt Kyjiws wieder einmal aufgewühlt haben. Wenn ich an dieser Oper weiterarbeite, dann … im Ensemble, wirklich bemerkenswert. Das ist eine einzigartige Erscheinung sowohl für unser Theater als auch für das Theater überhaupt. Es ist ein einziger Mechanismus und ein einziger Organismus, eine absolut neue Technologie des Bühnendaseins der Schauspielerinnen und Schauspieler des Molodyj Theaters. Sie bemühen sich, sich nicht als Schauspielerpersönlichkeiten in den Vordergrund zu stellen, sondern dem großen Ganzen etwas hinzuzufügen. Das ist wie ein großes Uhrwerk, das von einem kleinen Zahnrad angetrieben wird. Alle spielen im Massenensemble, aber es sind kraftvolle Schauspieler, die in ihrem Arsenal viele Hauptrollen haben. Und jeder malt mit seiner eigenen Farbe dieses Gemälde, jeder strebt danach, die Hauptfigur zu spielen. Alle diese Schauspieler kamen zum Theater in der Zeit, in der ich es leite. Sie alle sind durch Liebe und Vertrauen verbunden, sie unterstützen einander, das sind wirklich schöpferische Menschen, ein echtes Kollektiv. Ich bin stolz auf sie. Als Bühnenbildner arbeite ich schon viele Jahre im kreativen Tandem mit Borys Orlow. Heute kann ich nicht einmal mehr genau sagen, wie viele Inszenierungen wir zusammen gemacht haben. Wir spüren einander. Während der Konzeptionsphase einer Inszenierung sprechen wir viel miteinander, und wenn wir uns einig sind, überlasse ich die Arbeit an der Szenografie Borys. Das ist seine Leinwand, auf die er malt. Wir mussten die Illusion des Broadways schaffen. Und selbstverständlich konnten wir uns keine Modernisierung der Kostüme leisten, wir haben eine Stilisierung im Stil des 19. Jahrhunderts gewählt. Wichtig war die Arbeit der Lichtgestalterin Marija Akopjan, die es verstanden hat, auf dem Instrument zu spielen, das Orlow erfunden hat. Das sind viele Lampen und Spiegel, die sie zum Leben erwecken und mit Leben erfüllen konnte. Eine enorme Herausforderung, eine Prüfung der Belastbarkeit für das Theater, war die Quarantäne. Doch wie alle Theater auf der ganzen Welt versuchen wir, unter den neuen Bedingungen zu arbeiten. Wir sind gezwungen, uns anzupassen: Wenn nötig, sagen wir Vorstellungen ab, tauschen sie aus, machen kurzfristige Einspringer, und davon gibt es bei uns viele, denn die Schauspieler werden krank. Derzeit können wir keine neuen Inszenierungen herausbringen. Bei uns gab es nur zwei Premieren („Moment“ und „Medizin für Lika“), die bereits in der vorherigen Spielzeit fertig waren. Aus derselben vergangenen Spielzeit wurden aber noch vier Inszenierungen nicht herausgebracht. Und solange es Beschränkungen bei der Zahl der Zuschauer gibt, können wir keine neuen Premieren herausbringen. Aber die Truppe arbeitet. Im Gange ist die Arbeit an dem großen Projekt „Werkstatt des Molodyj. Dramatiker“. Wir veranstalten Lesungen von Theaterstücken, dies ist bereits die zweite solche Werkstatt. Bis zum Neujahr wollen wir den Lese-Marathon mit zeitgenössischer Dramatik abschließen. Schon jetzt sehen wir, dass wir in diesem Jahr ziemlich interessante Stücke haben. Drei aus der ersten Werkstatt haben wir bereits im Molodyj Theater inszeniert. Wir hoffen, dass wir auch aus der zweiten Werkstatt etwas inszenieren. Studierende meines Regiekurses an der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen Iwan Karpenko-Karyj bereiten zusammen mit den Schauspielern des Theaters zwei Inszenierungen nach Erzählungen amerikanischer Autoren vor. Foto: Oleksij Towpyha
Materialien vorbereitet von Eduard OWTSCHARENKO
Tłumaczenie maszynowe
In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer städtisches akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) fand eine konzertant-szenische Aufführung der Oper „Don Juan“ von Wolfgang Amadeus Mozart statt, die im Grunde zu einer vollwertigen Inszenierung wurde. – Ich habe mich zum ersten Mal dem Werk Mozarts zugewandt, – gestand der Regisseur und Chefregisseur des Theaters Witalij Paltschikow. – Er ist ein Genie; um ihn zu inszenieren, muss man mit ihm befreundet sein. Er ist ein autarker Komponist, der beim Schreiben von Opern diese bereits als Inszenierungen konzipierte. Unser Team – die Sänger, der Dirigent Serhij Holubnytschyj – kam zusammen und wir verstanden, dass die Zeit gekommen war, Mozart zu inszenieren. Die Idee wurde vom Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, Petro Katschanow, unterstützt. Die Aufführung war gefährdet, aber Petro Fedorowytsch erlaubte, die Einführung der Quarantäne im Theater um fünf Tage zu verschieben, und wir schafften es, das Stück zu zeigen. Eigentlich entstand dieses Konzept bereits vor drei Jahren. Damals begannen wir eine sehr fruchtbare Zusammenarbeit mit Andrij Bondarenko. Er kam aus dem Ausland und fragte irgendwann: „Warum läuft in der Ukraine kein ‚Don Juan‘?“ (Das hat inzwischen die Lwiwer Oper inszeniert). Diese Musik, die durch die Jahrhunderte und durch die Welten geht, musste auch in Kyjiw erklingen. Im Januar 2019 fand eine konzertante Aufführung von „Don Juan“ in der Nationalen Philharmonie der Ukraine statt. Und in der vergangenen Theatersaison, im Mai, planten wir, in der Kyjiwer Oper eine Mozart-Woche zu veranstalten. Wir wollten zum ersten Mal in der Ukraine drei Mozart-Opern aufführen: „Die Zauberflöte“, „Don Juan“ und „Le nozze di Figaro“. Doch die Quarantänebeschränkungen gaben uns nicht die Möglichkeit, dieses ehrgeizige Projekt zu verwirklichen. Wir haben diese Idee jedoch nicht aufgegeben und sie bereits teilweise umgesetzt. „Le nozze di Figaro“ ist im Repertoire des Theaters vertreten, und für die Arbeit an der „Zauberflöte“ müssen wir den Regisseur Andrij Maslakow hinzuziehen. Wir entschieden sofort, dass die Aufführung von „Don Juan“ halbkonzertant sein würde. Aber wir fanden eine Form, bei der der Schauspieler in den Vordergrund tritt. Die Zuschauer sehen alle Emotionen, alle inhaltlichen Wendungen dank der Professionalität der Ausführung der Partien, die der Komponist geschrieben hat. Die Proben dauerten eine Woche. Wir verwendeten Kostüme, die an moderne angelehnt waren. Und das ist nicht verwunderlich, denn die von Mozart aufgeworfenen Fragen haben auch heute nichts von ihrer Aktualität verloren. Wer sagt, dass Don Juan heute nicht existieren könnte? Es gibt dieselben Leporellos, dieselben Mädchen wie Donna Anna, Donna Elvira oder Zerlina. Ich glaube, dass wir einfach eine geniale Besetzung von Sängern haben. Zuallererst sind das die Interpreten der Hauptrollen, Andrij Bondarenko (Don Juan) und Andrij Honjukow (Leporello), sowie der Solist der Nationaloper, Volkskünstler der Ukraine Taras Schtonda, der unser Angebot, die Partie des Komturs zu singen, mit Begeisterung annahm. Wir luden auch die Solistin der Lwiwer Oper ein, eine wunderbare Interpretin, die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Ostasch (Donna Elvira). Großartig gesungen und den Charakter erfolgreich entfaltet hat auch Darja Mykolenko (Zerlina). Ebenfalls hervorragend bewältigten ihre Aufgaben Julija Pohrebnjak (Donna Anna), Serhij Bortnyk (Don Ottavio) und Oleksandr Charlamow (Masetto). Um eine solche Besetzung von Sängern könnte das berühmte Salzburger Festival beneiden. Im Ausland zahlen die Leute viel Geld, um solche Interpreten zu hören. Ein weiterer wichtiger Bestandteil dieser Inszenierung war das Nationale Ensemble „Kyjiwer Solisten“, dessen Musiker die Partitur Mozarts unter der Leitung von Serhij Holubnytschyj tadellos ausführten. Eine Inszenierung mit solch professionellen Künstlern zu schaffen, ist ein wahres Vergnügen. Die Aufführung ist sehr organisch geworden, da Ausführung und Regie einander ergänzten. Das Finale war meiner Meinung nach sehr dramatisch und beeindruckend. Besonders hervorheben möchte ich die kreative Arbeit der talentierten Bühnenbildnerin Marija Hrabtschenko an dem Spektakel. – Mein Bühnenleben begann mit der Zusammenarbeit mit Witalij Paltschikow, – erinnert sich der Preisträger internationaler Wettbewerbe und Darsteller der Rolle des Leporello, Andrij Honjukow. – Noch als ich Student war, kam Witalij auf mich zu und schlug mir vor, in der Oper „Gianni Schicchi“ von G. Puccini zu singen – zuerst am Klavier, dann mit Orchester im Opernstudio der Nationalen Musikakademie. Danach kam „Die Kluge“ von Carl Orff und andere Projekte. Witalij Paltschikow ist ein denkender Regisseur, er setzt Prioritäten klar und gibt klare Aufgaben. Es ist sehr angenehm für mich, mit ihm zu arbeiten; es gab noch keine Momente, in denen wir Missverständnisse hatten. Unsere vorherige gemeinsame Arbeit war die komische Oper „Viva la mamma (Es lebe die Mutter!), oder Theatergebräuche und“
Tłumaczenie maszynowe
– In meiner Regiemappe befindet sich eine gewisse Anzahl klassischer Werke, die mich seit meiner Kindheit interessieren und die ich schon vor zwanzig Jahren zu inszenieren plante, – erzählt der Regisseur und künstlerische Leiter des Theaters Andrij Bilous. – Schrittweise setze ich diesen Plan um, nun war Gogol an der Reihe. Mit jedem Autor, den ich inszeniere, trete ich in einen Dialog und versuche, etwas von ihm zu lernen. Heute stoßen ich, meine Freunde und Bekannte auf dieselben Probleme, die auch Akakij Akakijewitsch umtreiben. Deshalb ist die Inszenierung aktuell geworden. Es gab eine sehr lange Vorbereitungszeit. Und die Proben selbst dauerten etwas weniger als ein halbes Jahr. Zuerst erstellte ich eine Dramatisierung, eine Übersetzung ins Ukrainische, dann musste diese Dramatisierung zu einem Libretto umgearbeitet werden, da ich beschloss, das Stück im Genre eines Musicals zu gestalten. Wir arbeiteten als Team an der Schaffung des musikalischen Materials. Wir versuchten, den Text von Gogol maximal zu bewahren. In unserem Theater gibt es sehr musikalische Schauspieler. Wir haben das Stück gemeinsam geschaffen, und in der finalen Phase zogen wir den Komponisten Usein Bekirow zur Arbeit daran hinzu. Nachdem wir die musikalische Fassung hatten, konnten wir mit den Proben der Choreografie beginnen, die Nina Kolesnikowa wunderbar umsetzte. Ich liebe musikalische Genres sehr. In meinen Aufführungen gibt es viel Musik, viel Gesang. Das sind die Musikspektakel „Glück“, „Hitze“, „Ein Sommernachtstraum“. Aber im Genre des Musicals habe ich bisher noch nicht gearbeitet, obwohl ich das klassische Broadway-Musical sehr liebe. Es wäre interessant, auch eine Oper zu inszenieren. Der erste Darsteller der Rolle des Akakij Akakijewitsch war der Volkskünstler der Ukraine Stanislaw Wolodymyrowytsch Boklan, der an der Entstehung dieses Stücks arbeitete; ohne ihn hätte es einfach nicht stattfinden können. Aber er verließ das Theater, nachdem er in „Der Mantel“ nur dreimal gespielt hatte. Ursprünglich war Borys Orlow nicht für dieses Stück vorgesehen, sondern arbeitete nur als Bühnenbildner daran. Aber er war maximal in den kreativen Prozess eingebunden, kannte alle Nuancen des Konzepts, wir haben viel über das Stück gesprochen. Außerdem ist Borys ein einzigartiger Schauspieler, der in der Lage war, dies zu spielen und die Rolle in sehr kurzer Zeit vorzubereiten. Also fiel die Wahl auf ihn. Die gesamte Arbeit erledigte er selbstständig, es gab nur zwei Proben mit den anderen Schauspielern. Ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis, das wir heute haben. Das Stück lebt weiter, es hat nicht nur seine künstlerischen Qualitäten nicht verloren, sondern glänzt auch mit neuen Facetten. Bei dem Stück sollte man nicht über die Schauspieler und nicht einmal über den Darsteller der Hauptrolle sprechen, sondern über das Ensemble. Das, wie die jungen Schauspieler spie- Eine der glänzendsten Premieren des Kiewer Nationalen Akademischen Jungen Theaters im Jahr 2020 war das Stück „Der Mantel“ nach der gleichnamigen Erzählung von Mykola Gogol. Die Inszenierung wurde in Form eines Musicals geschaffen.
Tłumaczenie maszynowe
Das Holodomor-Museum hat anlässlich des 87. Jahrestages des Holodomor-Genozids eine soziale Informationskampagne gestartet. Die visuelle Gestaltung wurde von einem bekannten ukrainischen Illustratorenclub entworfen. Die soziale Werbung ruft dazu auf, die Erinnerung an die eigenen Angehörigen und an das Verbrechen des Genozids an der ukrainischen Nation zu bewahren, indem aufgezeichnete Zeugenaussagen, alte Fotografien und Familienreliquien für die Ausstellungsgestaltung des zweiten Bauabschnitts des Holodomor-Museums übergeben werden. Die Hauptslogans der diesjährigen Informationskampagne lauten: Bewahre die Erinnerung – gib die Wahrheit weiter. Bewahre die Erinnerung – übergib sie dem Museum. „In unserer sozialen Werbung legen wir den Schwerpunkt darauf, dass jeder Ukrainer einen Beitrag zur Bewahrung der Erinnerung und der Wahrheit über den Holodomor, über das Verbrechen des Genozids an der ukrainischen Nation, leisten kann“, sagt die Generaldirektorin des Nationalen Museums des Holodomor-Genozids, Olesja Stasjuk. Erzählen Sie die Geschichte Ihrer Familie, zeichnen Sie die Zeugenaussagen Ihres Großvaters oder Ihrer Großmutter auf, erforschen Sie das Familienfotoarchiv und die Reliquien – übergeben Sie diese dem Museum. Um Geschichten und familiäre Erinnerungsgegenstände zu teilen, schreiben Sie an die E-Mail-Adresse des Museums [Kontakt entfernt]. Informationshinweis: Der vierte Samstag im November ist ein Tag, der die Ukrainer durch eine gemeinsame Vergangenheit vereint – der Gedenktag für die Opfer des Holodomor. In diesem Jahr werden die Ukraine und die Welt der unschuldig durch Hunger getöteten Ukrainer am 28. November gedenken. Traditionell werden wir um 16:00 Uhr Kerzen in den Fenstern unserer Häuser oder an den Gedenkstätten für die Opfer des Holodomor-Genozids in der gesamten Ukraine und im Ausland anzünden. Dies ist die umfassende Aktion „Eine Kerze im Fenster“, die im Jahr 2003 vom Holodomor-Forscher James Mace initiiert wurde. In der UdSSR selbst bestand jahrzehntelang ein Verbot des Gedenkens an die Opfer des Holodomor – keine öffentlichen Gespräche, kein Gedenken an die unschuldig Getöteten. Heute haben wir die Möglichkeit, zu sprechen und die Wahrheit zu verbreiten, damit sich dieses Verbrechen niemals wiederholt. Das Holodomor-Museum ist das weltweit einzige Museum, das über den Genozid an den Ukrainern berichtet. Wir lehren, Hass und Menschenrechtsverletzungen entgegenzutreten, und warnen die Gesellschaft vor einer Wiederholung des Verbrechens des Genozids, indem wir Wissen über den Holodomor sammeln und verbreiten.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna KOVALENKO, Schriftstellerin. Dieses Denkmal schuf noch zu Sowjetzeiten ein Bewohner des Dorfes Wiktoriwka in der Region Tscherkassy, Oleksij Kowalenko. Er sammelte alle Mühlsteine aus den Höfen zusammen, in denen Menschen während des Holodomor starben. Mühlsteine als Symbol dafür, dass sie damals nutzlos geworden waren, weil es nichts zu mahlen gab... Opa Oleksij errichtete das Denkmal auf dem Friedhof, da die damalige Obrigkeit es nicht erlaubte, es im Dorf aufzustellen. Doch der Pfad dorthin wächst niemals zu und es liegen immer frische Blumen dort. Es ist heute schwer vorstellbar, dass die nachfolgenden Generationen bis zur Anerkennung des Holodomor nichts über den Hunger wussten, und wer davon wusste, sprach nur flüsternd... Unter Todesangst tilgten die Kommunisten aus dem Gedächtnis die schrecklichen Erinnerungen jener Menschen, die Zeugen des Holodomor waren. Man kann nicht verzeihen, dass den Ukrainern sogar die Erinnerung und die ungeweinten Tränen gestohlen wurden... Dank des dritten Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, gibt es in Kyjiw ein Holodomor-Museum. Dort befinden sich die Bücher der Verstorbenen für jede Oblast, Bücher mit schrecklichen Erinnerungen... Und Videos... Und Gebrauchsgegenstände jener tragischen Zeit... Und eine Vielzahl von Fotografien. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT PROSVITA (inklusive Zustellung und Postgebühren):
Tłumaczenie maszynowe
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Tłumaczenie maszynowe
Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH “Mega-Poligraf”,
Tłumaczenie maszynowe
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.
Tłumaczenie maszynowe
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK
Ressort Kultur
Eduard OWTSCHARENKO
Korrektorat
Olha SCHMUDOWSKA
Computersatz
Iryna SCHEWTSCHUK
Wolodymyr SCHYHUN
Internet-Redakteur
279-39-55
Tłumaczenie maszynowe
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Tłumaczenie maszynowe