Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №49 за 2013 рік

16 s. · 32 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 49 (738), 12.—18. Dezember 2013 145 Jahre „Prosvita“ in der Zeit der zivilisatorischen Wahl der ukrainischen Nation

Foto von Jewhen Buket Foto von Jewhen Buket ERKLÄRUNG des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ein bedeutendes Datum im Leben der ältesten gesellschaftlichen Organisation — 145 Jahre seit dem Tag der Gründung von „Prosvita“ — erreichte uns in der Zeit der zivilisatorischen Wahl, vor der die ukrainische Nation steht. Eine Alternative zum europäischen Weg existiert für uns nicht. Und dies erfordert die Vereinigung aller patriotischen Kräfte. Unsere Aufgaben sind unveränderlich: die Festigung der ukrainischen Sprache, der ukrainischen Kultur, der ukrainischen Kirche, des ukrainischen Staates. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wendet sich an die Oppositionsführer mit der Forderung, unverzüglich ein Memorandum über die Vereinigung der politischen Kräfte zu schließen und in kürzester Zeit die Prinzipien und Grundlagen der Vereinigung zur Erreichung des Ziels öffentlich bekannt zu geben. Der Hauptrat der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ fordert von den Führern, sich bezüglich der Prioritäten in allen gesellschaftlichen Bereichen zu bestimmen, insbesondere in den sozioökonomischen und humanitären, damit die deklarierten Absichten zur Festigung des ukrainischen Staates nicht zu einer Wahlkampfrhetorik, sondern zur Realität werden. Nur mit gemeinsamen Anstrengungen werden wir das prorussische kriminelle Regime überwinden. 5. Dezember 2013 Stadt Kyjiw Am Abend des 8. Dezember 2013 wurde in Kyjiw das Denkmal für Lenin gestürzt — den Henker des ukrainischen Volkes. Einen historischen Wert hatte das Denkmal nicht.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 1strona oryginału ↗

Wenn eine halbe Million Menschen auf die Straße geht, geschieht das nicht für Geld

Offenes Schreiben an den Präsidenten der Ukraine Wiktor Fedorowytsch, ich bin nicht Ihr Anhänger. Ich bin auch kein Anhänger Ihrer Partei. Ich teile nicht die Ideen der Menschen, die für Sie stimmen. Ich wäre sehr froh, wenn Sie das Amt des Präsidenten der Ukraine niederlegen. Aber es ist mir nicht gleichgültig, auf welche Weise Sie das tun. Nicht, weil mich Ihr persönliches Schicksal sehr beunruhigt. Sondern weil mich das Schicksal der gesamten Ukraine beunruhigt und damit auch mein eigenes. Wenn Sie bei den nächsten oder sogar bei vorgezogenen Wahlen wiedergewählt werden, bedeutet das für Sie persönlich die Möglichkeit, ruhig zu leben und sich der unrechtmäßig erworbenen Reichtümer zu erfreuen, wie es die drei Ihrer Vorgänger anschaulich vorführen. Für die Ukraine würde das die Bewahrung des inneren Friedens, der demokratischen Ordnung und der europäischen Perspektiven bedeuten. Wenn Sie eine Revolution stürzt, dann werden Sie im besten Fall im Exil sterben, und im schlimmsten Fall wird Sie das Schicksal von Gaddafi oder Ceaușescu ereilen. Doch selbst ins Exil werden Sie nicht die Fabriken und Häfen, die Fußballklubs und Herrenhäuser mitnehmen können, die Ihre Familie in den letzten Jahren so erfolgreich angehäuft hat. Ihr Wirtschaftsimperium wird man mit Freuden in Stücke reißen, und die Ersten, die sich dabei hervortun, werden Ihre heutigen Mitstreiter sein. Vielleicht würde ich sogar Schadenfreude darüber empfinden, wenn das für die Ukraine nicht die Gefahr eines weiteren blutigen Chaos, einer populistischen Diktatur und des Endes der europäischen Träume mit sich brächte. Deshalb wende ich mich an Sie nicht als Bürger. Als Bürger gehe ich auf den Maidan. Ich wende mich an Sie als Historiker. Ich verstehe, dass Sie die Geschichte nicht kennen. Das ist nicht Ihre Schuld, die Geschichte kennt wohl niemand unter unseren Politikern. Die Geschichte kennen auch Ihre Berater nicht, und das ist ebenfalls ein gewohntes ukrainisches Problem. Deshalb möchte ich Ihnen einfach einige Dinge mitteilen. 1. Wenn eine halbe Million Menschen auf die Straße zum Protest geht, geschieht das nicht für Geld. Man kann tausend, zwei, drei, sogar zehn für Geld auf den Beinen halten, wenn es nur kurz ist. Doch die Geschichte kennt keinen Fall, dass für Geld eine halbe Million auf die Straße gegangen wäre. 2. Lassen Sie sich nicht durch die Gestalten der Führer unserer Opposition täuschen. Ihre Unfähigkeit, sich untereinander zu einigen und radikale Mittel anzuwenden, ist in Wahrheit Ihre letzte Hoffnung. Wenn Sie keinen Kompromiss mit den Menschen eingehen, die dazu bereit sind, werden sich andere Führer finden, die dann nicht mehr verhandeln werden. Glauben Sie mir, solche gibt es bereits, auch wenn weder Sie noch wir bislang ahnen, wer sie sind. Denn die Geschichte, wie die Natur, duldet keine Leere. 3. Wenn eine halbe Million auf die Straße geht, kann man sie nicht mit Gewalt auseinandertreiben. Man kann ein „Blutiges Sonntag“ veranstalten, aber danach wird es in Barrikaden enden. Und haben Sie Kosaken, wie der russische Zar, die sich bereitwillig darauf stürzen würden, das Volk auseinanderzutreiben? Wird Ihr „Berkut“ genauso eifrig schießen, wie sie mit Knüppeln schlagen? Denn mit Knüppeln lassen sich eine halbe Million Menschen nicht zerstreuen. 4. Sie können sagen, dass hinter Ihnen genauso viele Menschen stehen wie gegen Sie. Doch können Sie sie vorzeigen? Was sind diese Menschen bereit zu tun, um Sie zu unterstützen? Wo sind Ihre Kundgebungen mit einer halben Million Teilnehmern? Und was beweist das letztlich: dass das Land zum Bürgerkrieg bereit ist? 5. Die Hauptstadt der Ukraine ist Kyjiw, nicht Charkiw, Donezk oder Simferopol. Es ist unmöglich, ein Land zu regieren, wenn man die Hauptstädte nicht kontrolliert. 6. Ihre Wirtschaft befindet sich in einem schrecklichen Zustand? Aber das ist auch unsere Wirtschaft. Putin übt einen gewaltigen Druck auf Sie aus? Aber er übt ebenso Druck auf uns aus. Europa will Ihnen keine reale Hilfe gewähren? Aber auch uns hilft es nur mit feurigen Reden ebenso. Wenn Sie diese Probleme wirklich lösen wollen, sind wir bereit, dies gemeinsam zu tun. Gemeinsam bedeutet aber, ehrliche Wahlen und ein transparentes Wahlsystem wiederherzustellen, die Befugnisse der Regierung zurückzugeben und eine Regierung zu bilden, die dem Parlament verantwortlich ist, die richterliche Willkür und die Vereinnahmung von Unternehmen zu beenden. Glauben Sie mir, das ist keine Katastrophe. Es bedeutet einfach, zu der Lage zurückzukehren, die am Vorabend Ihres Machtantritts bestand. Sie können das noch tun, und diejenigen, die auf dem Maidan stehen, werden Sie unterstützen. Viktor Fedorowytsch, Sie halten meisterhaft eine Pause, doch irgendwann werden Sie trotzdem etwas sagen müssen. Irren Sie sich nicht, denn von Ihren Worten wird auch Ihr persönliches weiteres Schicksal abhängen. Und zögern Sie nicht, denn es kann geschehen, dass Sie bald niemand mehr hören will. Witalij Nachmanowytsch, Historiker BEIM LICHT DER BÜCHER MÖGEN DIE JAHRE SICH MEHREN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Macht für das Volk haben

Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk. Der diesjährige November lieferte so viele ernüchternde Lektionen, wie es sie in zwanzig Jahren des „Einschläferns“ der Ukrainer nicht gegeben hat. Erstens sahen wir die geopolitische Ohnmacht des Präsidentenamtes, das sich auf eine politische Kraft stützt, die vorwiegend privatem Interesse dient, ohne einen authentischen humanitären Kern. Zweitens spürten wir den wahren großen Marktwert der Ukraine im Raum der eurasischen und insgesamt weltweiten Konkurrenz des Großkapitals. Unser Potenzial zieht gleichzeitig Russland und Europa an, aber niemand hat die Absicht, uns bei unserem Streben, ein reicher Staat zu werden, zu helfen. Russland will uns umsonst, und die Welt fürchtet uns als starken Konkurrenten, falls wir frei wären, uns so zu entwickeln, wie wir wollen. Es geht um die für Ukrainer eigentümliche Art der Wirtschaftsführung – für die Bedürfnisse eines gerechten und würdigen Menschen, bei der die Milliardenbereicherung nicht das Wichtigste ist. Genau deshalb gibt es unter den Milliardären verschwindend wenige ethnische Ukrainer, nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der weltweiten Diaspora. Unsere Probleme liegen darin, dass die authentische ukrainische Lebensordnung offen der Hauptparadigmen der globalisierten Welt des 21. Jahrhunderts widerspricht – an erster Stelle steht das Geld, und dann der Mensch im Rahmen einheitlicher, vereinheitlichter Rechte und Regeln. Die traditionelle Einstellung der Ukrainer zu Reichtum, Wirtschaft und Gerechtigkeit konnten weder die Prüfungen durch die „Krawtschutschkas“ (Einkaufstaschen), noch das Aufzwingen einer der nationalen Lebensweise fremden Wirtschaft, noch die Fernsehzombifizierung mit destruktiven Informationen, noch die Aushöhlung der Bildung ändern. Davon zeugte der Euromaidan der Jungen und die gleichermaßen negative Wahrnehmung der Wirtschafts„reformen“ der Regierung sowohl im Westen als auch im Osten. Das für Europa unerwartete Verhalten der ukrainischen Verhandlungsseite in Wilna erwies sich nicht nur als große Enttäuschung für die Ukrainer, sondern auch als Test für die Eurobürokraten. Die Ukraine als großer Markt und mächtige Ressource zur Speisung der Weltwirtschaft wird von der Welt und besonders vom krisengeschüttelten Europa benötigt. Die Ukraine braucht Europa als eine Welt, die zwar keine reale kostenlose Hilfe verspricht, aber überwiegend nach Regeln lebt. Die Welt des russischen Einflusses kennt nur die Regel des Stärkeren, das heißt Russlands. Aus dem gesamten Set der sogenannten europäischen Werte interessiert die Ukrainer vor allem die Freiheit der privaten Initiative, das heißt die Möglichkeit, frei zu verdienen und Investoren der eigenen Wirtschaft zu sein, die demütigende Abhängigkeit des Staates von weltweiten Wucherern und nicht uneigennützigen „Investoren“ loszuwerden. Alles andere – unsere humanitären Werte und Lebenstraditionen – wird immer von uns abhängen. Sie stehen an erster Stelle, und in unserer Zeit müssen gerade sie geschützt werden, unabhängig davon, ob wir endlich in der Europäischen Union sein werden. Deshalb hing das machtpolitische wirtschaftliche Motiv der Nichtunterzeichnung des Europaabkommens in der Luft und wird von niemandem wahrgenommen. Schauermärchen über eine mögliche Eroberung des Binnenmarktes durch die EU und die Etablierung der Kontrolle über die Wirtschaft sowie Drohungen seitens Russlands lösen keinerlei Emotionen aus. Der Binnenmarkt ist längst an Fremde übergeben, bis hin zu Präferenzen für Importeure chinesischer Technik und Billigwaren. Der heimische Investor wird längst durch niedrige Einkommen der Bevölkerung vernichtet, zugunsten der Finanzdroge IWF und der Möglichkeit für die Führungsschicht, sehr reich zu leben. Drohungen seitens Russlands gibt es immer und wird es immer geben, solange in ihr der imperiale Geist oder die Ambition einer Supermacht existiert. ...Der Euromaidan entstand nicht einmal deshalb, weil das Abkommen über eine mögliche zukünftige Mitgliedschaft nicht unterzeichnet wurde – die Menschen erschreckt die unverständliche Erklärung des Aktes der Nichtunterzeichnung, die unterschiedlichen Interessen der Macht und der einfachen Menschen. Der Mangel an Massenpropaganda zum Text des Abkommens und die Weigerung, sich der Welt der Freiheit der privaten Initiative anzuschließen, nervt die Unterschichten mehr als die bereits gewohnten russischen Drohungen gegen die schwache Wirtschaft, und die Übermacht an Fernseh-Kino-Second-Hand und die kosmo-nicht-ukrainische Art der Macht unterdrücken und hindern daran, ein ukrainisches, eigenständiges Leben zu führen. Im 21. Jahrhundert ist die Wirtschaft ein Derivat der Fähigkeit einer Nation, vorteilhaft die geschriebenen und ungeschriebenen Regeln der Welt zu nutzen, und die Sicherheit hängt von der Stärke des einheitlichen humanitären Kerns des Staates ab, folglich von der Widerstandsfähigkeit gegen Druck von außen. Der Euromaidan endete in dem Moment der brutalen Prügel von Menschen durch die „Berkut“. Danach ist es nicht mehr richtig, ihn so zu nennen, denn in den Vordergrund trat die Gerechtigkeit und die Forderung, den Staat mit dem Gesicht zur Nation zu drehen. Genau dieses pragmatische Interesse des Volkes – Macht für das Volk zu haben und nicht nur für die überreiche Führungsschicht – versuchen sie so weit wie möglich zu verschleiern und zu ersticken. Die Opposition stellt keine Aufgaben, die man nicht allein durch den Rücktritt der Regierung ändern könnte. Wie werden wir das los, was uns daran hindert, frei zu verdienen und keine armen Europäer zu sein, unabhängig von der Assoziierung? Welche Machtinstitution behindert am meisten die Freiheit der Eigenständigkeit und der privaten Initiative? Wie nennt man das Geschöpf Frankensteins, grob zusammengenäht aus verschiedenen Stücken, in dem der ukrainische Flicken immer schmaler wird wie ein Chagrinleder, die Augen in verschiedene Richtungen nach Ost und West schauen und die Zunge im Krampf der Sprache eines anderen Staates liegt? Alle haben das ukrainische Parlament erkannt, aber die Opposition fordert den Rücktritt der Regierung und Neuwahlen des Präsidenten, ohne es zu wagen, die Wahrheit zu sagen, die endlich den ukrainischen Maidans ein Ende setzen wird und uns erlauben wird, ruhig, wohlhabend und frei zu leben. Man kann Regierungen und Präsidenten austauschen, aber es ist viel wichtiger, das Parlament so außerordentlich neu zu wählen, dass man endlich eine junge, wahrhaft ukrainische politische Mehrheit hat, die bereits gereift ist und auf dem Maidan ihre Bereitschaft erklärt hat, die Verantwortung für die Ukraine zu übernehmen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Das Herz der Ukraine

Das Herz spricht: Geh, brenne! Tags und nachts und früh am Morgen. Sieh: Die Fahnen sind erblüht Über dem unbezwungenen Maidan. Alle hier sind wie eine Familie, Und ihr ist das Donnergrollen nicht schrecklich. Glücklich bin ich heute hier, Denn ich sehe strahlende, mutige Gesichter. Und ich sehe diesen unaufhörlichen Strudel, Denn ihr seid die Auserwählten der Geschichte, Und ihr habt die Häupter nicht gebeugt In Demut, wie einst die Aufständischen. Der Einheit gibt es keine Grenzen, Ob wir aus dem Westen oder dem Osten sind. Ich bin stolz, dass auch ich Zu einem großen Volk gehöre. Und die Nation? Hier ist sie, Sie klingt, schmettert offen, freundschaftlich. In der ganzen Welt ist es ein Wunder, Dass wir uns so kraftvoll erhoben haben. Um die Täuschung zu bezwingen, Habt ihr die warmen Wände verlassen. …Ich gehe in der Hoffnung auf den Maidan – Hier schlägt das Herz der Ukraine. Petro Schkrabjuk 8.12.2013, Lwiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Es ist ein Glück, dass ich einen Schlag ins Gesicht bekam – und alle am Leben blieben

Während der Auflösung des friedlichen Euromaidans um 4 Uhr morgens am 30. November und während der Mahnwache vor der Präsidialverwaltung am 1. Dezember wurden Dutzende Demonstranten von der „Berkut“-Einheit verletzt. Die genaue Zahl ist unbekannt, da viele Angst haben, sich in ein Krankenhaus zu begeben (um nicht „einen Paragraphen angehängt zu bekommen“), über 30 Personen konnten nicht gefunden werden, wobei gesellschaftliche Aktivisten die meisten von ihnen ausfindig machen konnten. Wir besuchten im Krankenhaus eine Familie, in der alle Mitglieder verletzt wurden. Sie demonstrierten nicht einmal, sondern gingen einfach die Instytutska-Straße entlang. An ihrer Stelle hätte jeder von uns sein können. Nadiya KYRIAN Foto von Mykola ZYMBALJUK Es erzählt Iryna Wassyliwna Rabtschenjuk, 54 Jahre alt, gebürtig aus Stachanow in der Oblast Luhansk. Heute lebt sie in Kyjiw und arbeitet als Logopädin in einem Gymnasium: – Am 1. Dezember nach 16 Uhr, als es bereits zu dämmern begann, gingen mein Mann (ein ehemaliger Mitarbeiter der Generalstaatsanwaltschaft, heute Rentner), mein Sohn, meine Tochter und ich vom Majdan Nesaleschnosti die Instytutska-Straße hinauf. Es waren sehr viele Menschen da, die Straßen hatte niemand abgesperrt. Plötzlich hörten wir seltsame Knallgeräusche. Als wir auf Höhe der Bankowa-Straße waren, wurden die Knallgeräusche lauter. Wir verstanden, dass es sich um explodierende Rauchgranaten handelte. Etwas brannte. Rauch stieg auf, die Menschen husteten und entfernten sich von dort. Auch wir begannen, die Instytutska-Straße hinaufzugehen, das Atmen fiel schwer. Wir sahen, wie von der Bankowa-Straße ein Mädchen mit verletzten Beinen herausgetragen wurde. Eine Splitterverletzung durch eine Granate. Der Rauch wurde immer dichter, wir begannen zu rennen. Dann rief jemand „Säuberung“. Die Menschen rannten los. Mein Sohn stolperte und fiel. Ich half ihm auf, und als ich mich umsah, tauchte vor mir aus dem Rauch ein Kämpfer der Spezialeinheit auf. Mit Helm, mit Schlagstock, in schwarzer Uniform. Ich drehte mich ihm mit dem Gesicht zu, und er schlug mir sofort mit dem Schlagstock auf den Kopf. Ich stürzte zu Boden, aus Nase und Mund floss Blut. Ich dachte: „Wird er mich zu Ende bringen oder nicht?“ Iryna Wassyliwna erzählte, dass Menschen sie von dieser Stelle weggezogen und versteckt hätten. Sie konnte noch hören, wie ihr Sohn den Spezialeinheitler anschrie: „Du hast meine Mutter geschlagen!“ Danach schlug der Kämpfer ihrem Mann auf den Kopf (er erlitt eine Gehirnerschütterung), dann ihrem Sohn. Der Frau lief das Blut herunter, Menschen brachten sie zu einem Krankenwagen. Dort saß bereits das Mädchen mit den verletzten Beinen und ein verprügelter ausländischer Journalist. Die Ärztin schrie am Telefon, dass es sehr viele Verletzte gebe, und bat um Hilfe. – Ich saß da, hielt mich fest, um nicht zu fallen, um zu überleben, das Blut floss, – erzählte Iryna Wassyliwna. – Übrigens unterstützten sich die Menschen in dieser tragischen Situation gegenseitig. Im Krankenwagen sagten die Verletzten: Rettet nur die Frau, achtet nicht auf uns. Mir wurde ein Tropf angelegt. Meine Augen waren zugeschwollen, ich konnte nichts sehen. Der Krankenwagen raste mit Sirene ins Krankenhaus. Hier wartete man bereits auf uns und begann, Hilfe zu leisten. Wir wurden in die Abteilung für Polytrauma gebracht, dort gab es keine Plätze. Man untersuchte uns und legte uns vorübergehend in die chirurgische Abteilung. Ich habe einen Splitterbruch der Nase, ein verletztes rechtes Auge (ich sehe damit nichts) und eine Gehirnerschütterung. Das ist meine Kampfgeschichte. Es erzählt die Tochter von Iryna Wassyliwna, Lesja, die ständig am Bett ihrer liegenden Mutter wacht. Sie ist 33 Jahre alt und von Beruf Juristin: – Als die Explosionen ertönten, stürmte mein Bruder zur Bankowa-Straße, um herauszufinden, was geschah, weil die Menschen zu schreien begannen. Ich rief meinen Eltern zu, sie sollten an Ort und Stelle bleiben, in sicherem Abstand zur Bankowa-Straße, und rannte meinem Bruder hinterher. Wir verloren uns aus den Augen, Panik brach aus. Die Menschenmenge überrollte mich, die Leute rannten an mir vorbei, ich blieb fast in den letzten Reihen zurück, während ich nach meinem Bruder suchte, und aus dem Rauch rannten Kämpfer der Spezialeinheit. Sie schlugen auf alle ein, die nicht rechtzeitig fliehen konnten, auf die Köpfe. Die Menschen rannten, fielen. Ich drehte mich um, um zu fliehen, mir kam es vor, als würde ich sehr schnell rennen, aber einer der Kämpfer holte mich im Nu ein, ich spürte einen sehr starken Schlag auf den Rücken, wo mein Rucksack war, der den Schlag abfederte. Ein junger Mann, der vor mir mit dem Gesicht zum Spezialeinheitler stand, schrie: „Was tust du da, das ist doch ein Mädchen!“ Ich drehte mich im Schockzustand zu ihm um und sagte: „Bist du dumm?“ Dann ließ er den Schlagstock sinken. Auf diese Weise rettete ein fremder junger Mann faktisch Lesja, die nach dem Angriff auf sie loslief, um ihre Verwandten zu suchen, die sie telefonisch nicht erreichen konnte. Übrigens hielten sich die Menschen in dieser Situation tapfer, es gab keine Panik. Jetzt wacht Lesja ständig bei ihrer Mutter, der verletzte Vater und Bruder kommen vorbei und bringen Medikamente. Lesja und ihre Mutter erzählten, dass sie viele verstümmelte Menschen gesehen hätten. Als Iryna Wassyliwna gebracht wurde, waren im Korridor alle Stühle besetzt, auf dem Boden waren Blutlachen, die Menschen hatten überwiegend Kopfverletzungen. Die Verletzungen sind sehr ernst. Einem jungen Burschen wurde der Schädel eingeschlagen. Die Ärzte wussten nicht einmal, ob er überleben würde. Man führte eine Trepanation durch, die Operation verlief erfolgreich. – Das ist ein Horror, das ist einfach ein Krieg gegen das Volk, – empört sich Iryna Wassyliwna. – Auf dem Chreschtschatyk floss, so scheint mir, das letzte Mal Blut unter den Faschisten. Und wenn ich mich nicht mit dem Gesicht zum Spezialeinheitler gedreht hätte, dann hätte er mich entweder eingeholt (ich renne ja nicht so schnell), mir auf den Hinterkopf geschlagen und mir den Schädel eingeschlagen, oder wenn der Schlag zuerst meinen Sohn getroffen hätte, dann hätte er ihn getötet. – Woran dachten diese Menschen, die Waffen gegen die Zivilbevölkerung einsetzten? – fügt Frau Lesja hinzu. – Die Menschen flohen, und man schlug ihnen auf den Kopf, auf den Rücken, auf den Hinterkopf. Und Granaten zu werfen – ist das normal? Selbst wenn es Blendgranaten sind – sie verletzen Menschen. – Werden Sie dieses Verbrechen zur Anzeige bringen? – frage ich. – Mein Mann hat eine Anzeige bei der Staatsanwaltschaft eingereicht. Zu uns kam auch ein Staatsanwalt und teilte mit, dass am 2. Dezember ein Strafverfahren wegen Amtsmissbrauchs durch „Berkut“-Mitarbeiter und der Prügelattacken auf Journalisten in der Bankowa-Straße eingeleitet wurde. Derzeit werden Informationen über alle Verletzten gesammelt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Was lehrt uns der blutige Maidan?

Wasyl SCHPITZER, Lwiw. Es stellen sich zwei klassische Fragen: „Wer ist schuld?“ und „Was tun?“. Ich werde versuchen, sie zu beantworten, aber ihre Formulierung etwas abändern: „Wie ist das geschehen?“ und „Wie lässt sich diese Dummheit Janukowytschs nutzen?“. Was Ersteres betrifft, so ist fast alles klar. Nachdem er beträchtliche Anstrengungen unternommen hatte, damit die südostukrainischen Moskaufreunde und sogar die „fünfte Kolonne“ die Eurointegration akzeptieren, hat Wiktor Fedorowytsch plötzlich „einen Rückzieher gemacht“ und das entsprechende Abkommen nicht unterzeichnet. In der Europäischen Union löste dies zumindest Verwunderung und Enttäuschung aus (denn wozu war es gut, die Staatschefs europäischer Länder so viele Jahre lang an der Nase herumzuführen?), und in der Ukraine Verzweiflung, Zorn und Abscheu gegenüber der bestehenden niederträchtigen Macht. Die Ukrainer haben bereits genug unter dem jahrhundertelangen Moskauer Joch gelitten und wollen zurück nach Europa. Besonders strebt dies die ukrainische Jugend an, die bereits in der unabhängigen Ukraine geboren wurde, frei und nicht zombifiziert aufgewachsen ist und eine richtige Einschätzung sowohl der europäischen als auch der moskau-asiatischen moralischen und materiellen Werte abgeben kann. Hunderttausende Mädchen und Jungen – Studenten, Schüler, Berufstätige und Arbeitslose – gingen auf die Maidans, um der Welt ihren Wunsch zu demonstrieren, in Europa zu leben. Sie fordern von der Staatsführung, den begangenen Fehler zu korrigieren und das Abkommen über die Eurointegration zu unterzeichnen. Genau da entschied dieser schreckhafte Hüne, der in Iwano-Frankiwsk bei einem auf ihn geworfenen Ei in Ohnmacht fiel (später tat er so, als sei er tödlich verletzt, und schwadronierte auf dem Krankenbett mit Tränen in den Augen, Gott werde denjenigen bestrafen, der einen „schweren Gegenstand“ nach ihm geworfen habe), dass die Ukrainer genauso Feiglinge seien wie er und nach der Prügelattacke nicht mehr auf den Maidan zurückkehren würden. Doch das vergossene Blut fügte unserem guten Volk nur noch mehr Hass und Wut gegen diese Camarilla hinzu, und am Sonntag füllten Hunderttausende empörte Menschen den Maidan. Am Kampf gegen die Machthaber, die mit Hilfe von geraubtem und gestohlenem Geld, mit Hilfe von Lügen und Betrug, mit Hilfe der Kreml-Imperialchauvinisten in der Ukraine die Macht ergriffen haben, beteiligten sich neben der Jugend und der zahlreichen ukrainischen Bevölkerung aktiv die parlamentarische Opposition, außerparlamentarische politische Parteien und gesellschaftliche Organisationen. Eine eindeutig negative Bewertung der Handlungen des Präsidenten der Ukraine gaben auch die Weltöffentlichkeit, ausländische Politiker und Staatschefs ab. Als Antwort versucht das Janukowytsch-Asarow-Team mit Hilfe des „Berkut“, der Miliz, der „Tituschky“, zynischer Provokationen und des seelenlosen Einsatzes von Gewalt, das Volk in seinem Streben nach Gerechtigkeit, europäischer Wahl und Freiheit aufzuhalten. Auf diese Aktionen der Sicherheitsstrukturen antwortet die Mehrheit der Demonstranten, dass sie bereit seien, das eigene Leben zu geben, um den Rücktritt der Regierung und des Präsidenten zu erreichen. Ich werde nicht prognostizieren, wie das enden wird, aber es scheint, dass die Jungs, die ihr ganzes Leben lang nur stehlen konnten und nun Positionen innehaben, wo man dies in unglaublich großem Ausmaß und absolut straffrei tun kann, ihre Tröge nicht einfach so verlassen werden. Das zeigten auch die massiven Studentenproteste gegen die Ernennung des Pseudoberst Tabatschnyk zum Bildungsminister, die kein einziges Ergebnis brachten. Die PR-Donezker Bande versteht nur Gewalt. Natürlich kann man die Möglichkeit nicht ausschließen, dass das betrogene, gedemütigte ukrainische Volk mit Gewalt gegen die Usurpatoren vorgeht und sie einfach politisch, moralisch und manche sogar physisch vernichtet. Doch das ist unwahrscheinlich. Andererseits ist es offensichtlich, dass das Volk nicht unendlich lange auf den Maidans frieren kann, müde wird und sich nach und nach auflösen wird. Es wird ein instabiles Gleichgewicht eintreten. Deshalb muss man sich auf einen langen, zermürbenden Kampf für die Absetzung Janukowytschs von der Macht auf legitimem Weg vorbereiten, nämlich bei den Präsidentschaftswahlen 2015. Dieser Kampf wird erfolgreich sein, wenn der Wähler schon morgen die Antwort auf die Frage kennt: Wer wird der Hauptgegner Janukowytschs sein, wer wird dem Team angehören und welches Programm wird nach dem Sieg der demokratischen Kräfte umgesetzt werden. Heute wiederholt sich die politische Situation der Jahre 1988–90, als die demokratischen Kräfte bei den Wahlen einen Feind hatten – die Kommunisten, die gemäß der damals geltenden Gesetzgebung das Recht hatten, unliebsame Kandidaten auszusieben. Um sich gegen solche Aktionen abzusichern, wurde in der Region Lwiw für jeden Wahlkreis eine Liste mit fünf Bewerbern erstellt, von denen vier nach der Registrierung zugunsten eines einzigen, des Kandidaten mit dem höchsten Rating, zurücktraten. Dies ermöglichte es, in der absoluten Mehrheit der Wahlkreise zu gewinnen. Dasselbe Schema muss bei den kommenden Präsidentschaftswahlen wiederholt werden. Denn der Feind ist klar definiert – es ist Janukowytsch, der versuchen wird, einen der respektablen Rivalen zu bestechen, einen anderen durch seine „demokratischen“ Gerichte nicht zu den Wahlen zuzulassen und einen dritten einfach zu liquidieren, wie man es bereits bei seinen vorherigen Wahlen versucht hatte, indem man Juschtschenko vergiftete. Daher schlage ich vor, sich untereinander abzustimmen und eine solche Liste von Führungspersönlichkeiten zu veröffentlichen, die anfangen werden, um den Präsidentenstuhl zu kämpfen: W. Klitschko, A. Jazenjuk, P. Poroschenko, W. Ohrysko, O. Tjahnybok. Natürlich können sie je nach aktuellem Rating die Plätze tauschen, aber während des Wahlkampfs müssen sie nur für einen der Fünf werben, und kurz vor den Wahlen müssen die übrigen ihre Kandidaturen zu seinen Gunsten zurückziehen. Der orangefarbene Maidan hat gezeigt: Es reicht nicht, die Wahlen zu gewinnen – man muss auch ein zuverlässiges Team anständiger Fachleute haben. Denn in jenen Zeiten begann schon nach wenigen Monaten das Gezänk, Entlassungen, Neuwahlen, die Auflösung des Kabinetts. All das führte zur Reanimation der politischen Leiche Janukowytschs und „wir haben, was wir haben“. In den vergangenen Jahren hat jeder Politiker sein Gesicht und seine beruflichen Fähigkeiten gezeigt, daher können wir namentlich die gewünschten und für den Dienst am eigenen Volk geeigneten Personen nennen. Ich sehe auf dem Posten des Mi- Foto S. Tschuschko des Verteidigungsministers A. Hryzenko, des Innenministers — Ju. Luzenko, des Finanzministers — W. Pynsenyk, des Bildungsministers — I. Wakartschuk, als Leiter des SBU — W. Nalywajtschenko. Premierminister sollte jemand von den Präsidentschaftskandidaten werden, der sich aus dem Rennen zurückgezogen hat. Und auf dem Posten des Generalstaatsanwalts der Ukraine sehe ich Julia Wolodymyriwna. Und das ist kein Scherz, denn meiner tiefen Überzeugung nach ist sie die Einzige, die fähig ist, den Sumpf auszumisten, der sich durch die „leichte Hand“ der ehemaligen Kommunisten-Nomenklatura, die die Ukraine regierte, erhoben hat und über unserem Land in den Jahren der Unabhängigkeit prächtig aufgeblüht ist. Nur sie wird in der Lage sein, die durch Betrug privatisierten Unternehmen und Ländereien zurückzugeben, die Umsetzung des Programms „Banditen in den Knast“ sicherzustellen und zu überprüfen, wer in Wirklichkeit „saubere Hände hat, die nichts gestohlen haben“. Die Hauptpunkte des Programms der demokratischen Kräfte sollten sein: Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU, Sicherstellung der Visafreiheit und Aktivierung der Arbeit für den Beitritt zur Europäischen Union; Aufhebung der verfassungswidrigen Entscheidung des Verfassungsgerichts über die Übertragung der gesamten Macht in eine Hand, das heißt an Präsident Janukowytsch; Liquidierung des Verfassungsgerichts, das während seiner Tätigkeit nicht die Verfassung der Ukraine geschützt, sondern im Gegenteil Wege erfunden hat, sie zu verletzen, und hochrangigen Beamten das Recht dazu gab; Reorganisation des Justizsystems, um dem Volk das Recht zu geben, Richter zu wählen; Überprüfung der Rechtmäßigkeit der Privatisierung von Staatsunternehmen und Ländereien sowie Rückführung dessen in Staatseigentum, was faktisch gestohlen wurde; Einführung einer Steuer auf Immobilien und Luxusgüter; Legalisierung eines obligatorischen Prozentsatzes der Gewinne für die Auszahlung von Dividenden an Kleinaktionäre, die diese in der Zeit der Voucher-Privatisierung erworben haben; Stärkung der staatlichen Hilfe für Landwirtschaftsmitarbeiter, Förderung der Entwicklung von Klein- und Mittelunternehmen; Minimierung der Abhängigkeit der ukrainischen Wirtschaft von russischem Gas; Liquidierung aller Privilegien für Abgeordnete und hochrangige Beamte und Übertragung der eingesparten Mittel an die Tschernobyl-Betroffenen und Afghanen-Veteranen; Festlegung eines maximalen Rentenniveaus (einschließlich für derzeitige Rentner) von nicht höher als dem Dreifachen des Durchschnittsgehalts und Übertragung der eingesparten Mittel auf die Anhebung der Mindestrente; Festlegung eines maximalen Gehaltsniveaus für Abgeordnete und hochrangige Staatsbeamte von nicht höher als dem Dreifachen des Durchschnittsgehalts; Förderung der Bildung einer Ukrainischen Landeskirche; Durchführung eines Referendums über das Verbot der Kommunistischen Partei der Ukraine als Rechtsnachfolgerin der verbrecherischen Kommunistischen Partei der Sowjetunion usw. Die letzten Ereignisse haben den Wählern die Augen geöffnet, und sie werden den Fehler nicht mehr wiederholen und nicht für Janukowytsch stimmen, „weil er einer von uns ist“. Und wenn der demokratische Teil unserer Elite einen ähnlichen Weg wie den hier beschriebenen geht, wird die verbrecherische Bande vom politischen Feld gefegt werden, und in der Ukraine wird eine neue, wahrhaft demokratische Macht herrschen, die unseren Staat nach Europa zurückführen wird, indem sie für immer und ewig die Moskauer Fesseln durchtrennt. Man sagt, dass man Freiheit nur um den Preis von vergossenem Blut erlangen kann. Im Gegensatz zum ersten, dem Orangen Maidan, war der jetzige Maidan tatsächlich blutgetränkt. Ein zweimal vorbestrafter kleiner Dieb, der von den „großen Brüdern“, die die während des künstlichen Holodomor verwaisten ukrainischen Gehöfte besetzt hatten, und von der russifizierten lokalen Öffentlichkeit zum Präsidenten der Ukraine gewählt wurde, gab den Befehl, die studentische Jugend blutig zu schlagen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Krimer für europäische Integration

Am 7. Dezember 2013 veranstalteten in Simferopol auf dem zentralen Platz vor dem Gebäude der Krim-Regierung etwa 500 Krimer eine Kundgebung zur Unterstützung der europäischen Integration des ukrainischen Volkes. Iryna KLJUJEWA, Krim Die Demonstranten zogen über die Straßen Horkoho und Puschkin zur Vertretung des Präsidenten der Ukraine auf der Krim, wo sie ihre Kundgebung abhielten. Während des Zuges erklangen die Parolen „Krim ist Europa!“, „Zeka, geh weg!“, „Bande, geh weg!“. Die Teilnehmer sangen die Hymne der Ukraine. Vor der Vertretung des Präsidenten auf der Krim sprachen Vertreter der Öffentlichkeit, politischer Parteien, Künstler und Wissenschaftler. Der Vorsitzende der Krimer Organisation der Ukrainischen Volkspartei, Oleh Fomuschkin, erklärte: „Die Krimer unterstützen aktiv das Streben des ukrainischen Volkes nach europäischen Integrationsprozessen; viele von uns sind auf den Hauptplatz der Hauptstadt gefahren, Gleichgültige geben Sachen und Lebensmittel ab und überweisen Geld. Das Volk des Westens ist geeint, und ein solches Volk kann man nicht besiegen.“ Die Demonstranten verlasen und verabschiedeten einen Appell an die Führer der oppositionellen Fraktionen der Werchowna Rada mit der Forderung, die Befugnisse des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim vorzeitig zu beenden, der einen Appell an den Präsidenten zur Unterstützung seiner verbrecherischen Tätigkeit verabschiedet hatte, mit der Bitte, im Land den Ausnahmezustand einzuführen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zurückweichen, die Jugend wird wieder entfremdet, gleichgültig werden — und wir werden willenlos unser Schicksal verfluchen und neidisch auf das geordnete Leben anderer blicken… Mitten im Kampf fragt man nicht, wofür wir stehen. Man muss bis zum Ende gehen. Natürlich hat jeder das Recht auf eine Wahl. Aber man sollte bedenken: Wir treffen sie für uns selbst, doch die Konsequenzen werden wir alle gemeinsam tragen… Um jedoch das Gewissen zu beruhigen, gibt es eine Möglichkeit, sich mit ihm zu versöhnen. Die Menschen auf dem Majdan haben es schwer, es ist unkomfortabel, es fehlt an vielen notwendigen Dingen. Wenn man also nicht selbst in den Reihen stehen kann, kann man zumindest „die Patronen nachreichen“. Ein dringender Bedarf besteht an heißen Getränken — selbst kochendes Wasser reicht aus, Tee daraus werden die Freiwilligen schon machen. Wenn also entsprechendes Geschirr vorhanden ist — Thermoskannen mit großem Fassungsvermögen —, kann man sich an der gemeinsamen Sache beteiligen. Gleichzeitig kann man auch Freunde, Nachbarn, Bekannte und einfach nicht gleichgültige Menschen dazu aufrufen. In diesen Tagen gedenken die Armenier, auch in der Ukraine, anlässlich des 25. Jahrestages des tragischen Erdbebens in Spitak. Jenes Ereignis von 1988 löste allgemeine Erschütterung und Mitgefühl aus. Foto S. Tschuschko. Auf das Unglück reagierten viele Menschen in der damals noch existierenden Sowjetunion. Sie brachten Kleidung und andere notwendige Dinge zu den Sammelstellen, überwiesen Geld. Ich erinnere mich an das erstaunliche Gefühl, dass es unmöglich war, gleichgültig zu sein und nicht auf das Leid eines anderen zu reagieren. Das Leid eines Teils der Gesellschaft wurde zum Unglück für alle. Heute befinden wir uns im Epizentrum eines Erdbebens — eines politischen, eines zivilgesellschaftlichen. Und wieder eilen die Nicht-Gleichgültigen zur Hilfe. Sollen ihre Bemühungen etwa umsonst sein, sind wir — die Eigenen, die Verwandten, die Ukrainer — wirklich so gleichgültig gegenüber unserer eigenen Zukunft?!.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Epizentrum

Serhij SYNJAWA. Inmitten der aktuellen Ereignisse erhielt ich eine E-Mail von einer Bekannten. Ich antwortete ihr umgehend, dachte dann aber nach – ist das nicht auch eine Antwort an viele Mitbürger – ehrliche, die sich jedoch im Wirbel der schwierigen Ereignisse nicht entscheiden konnten… Hallo, Serhij! Erkläre mir bitte, wofür die Menschen jetzt einstehen? Europa? – Sie hat, meiner Meinung nach, Angst vor uns wie vor einer Todsünde… Rücktritt des Ministerkabinetts? Janukowytsch hat die aktuelle Zusammensetzung bereits zweimal (meiner Meinung nach) neu ernannt – er wird diese Truppe oder eine ähnliche noch einmal ernennen… Rücktritt des Präsidenten? Und wogegen sollen wir tauschen (vom Regen in die Traufe?), wenn sie sich oben nicht einigen können… Wenn wir heute irgendwo beitreten, wird das für Sie und mich ein kuhfladenartiges „Etwas“ sein! Ich versuche mit aller Kraft, mir zu erklären, dass Europa in der Perspektive für meine Enkel ist, und für die Kinder wird es wieder nur Gestank sein… Mit Respekt und Schmerz, Maryna. Vielleicht, Marynka, soll ich dir auch noch das Gesetz der Schwerkraft erklären?.. Eine Bekannte von mir, einfach in ihrer Position, aber eine kluge Frau, sagte: „Sobald etwas nicht stimmt – schreie!“ Auf den Maidanen von Kyjiw und anderen Städten herrscht ein SCHREI, es sammeln sich die KRÄNKUNGEN und der SCHMERZ von Millionen Ukrainern. Die Fahnen zu heben und Parolen zu rufen, ist vielleicht die letzte HOFFNUNG und der GLAUBE, dass auch wir menschlich leben können. Wenn man die Menschen fragt, die derzeit auf den Kundgebungen frieren, werden sie die Klischees wiederholen, die bei allen im Ohr sind, und mit ungeschickten Worten jeder von seinem eigenen, schmerzhaften Thema sprechen. Das Unglück ist, dass wir selbst keine klare Vorstellung davon haben, was und wie getan werden muss, und wir haben keine Anführer, die eine mächtige und weitsichtige Strategie haben. Deshalb herrschen manchmal Elemente, Unordnung, und auf Schritt und Tritt treten wir wieder und wieder auf die verfluchten Rechen. Und nun betrachte eine solche Situation. Wenn der Maidan erstickt, werden die vorsichtigen Kyjiwer aufatmen und sagen: Wir wussten das im Voraus, und werden wieder gehorsam ihre Köpfe ins Joch stecken. Niemand wird sie verfolgen, niemand wird sie mit verächtlichem Gelächter empfangen. Das Leben – unfrei, gedemütigt – wird düster und gewohnt weitergehen. Aber was sollen diejenigen tun, die in die Hauptstadt gekommen sind, die Fesseln durchtrennt und die Brücken in die Vergangenheit verbrannt haben? Sie sind in ihren Provinzen nicht durch die Möglichkeit geschützt, sich in der Menge zu verlieren, sie haben nicht einmal die Möglichkeit, sich beruflich neu zu orientieren, wie in den großen Städten. Man wird sie besonders grausam beugen und brechen. Also werden wir das haben: Die Städte werden ihre Mitstreiter im Kampf für die Freiheit verleugnen, deshalb werden sich die Randgebiete von ihnen ab-

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Das Janukowytsch-Regime: Auf Terror setzen „Sieg oder Sklaverei!“ – diesen Slogan muss jeder begreifen

Wolodymyr PIPASCH, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorsitzender der Transkarpatischen Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Es wurde wiederholt gesagt, dass die Euromaidans in Kyjiw und anderen Städten als Eigeninitiative vorwiegend junger Menschen begannen, die sich über soziale Netzwerke selbst organisierten, empört über die Resolution des Ministerkabinetts zur „Aussetzung“ und praktisch über die Weigerung, das Assoziierungsabkommen zwischen der Ukraine und der EU in Vilnius zu unterzeichnen. Die Initiatoren strebten – fast mit kindlicher Voreingenommenheit – friedlich, fröhlich, „ohne Politik“, „ohne Parteien“ und oppositionelle Politiker (was für die Machthaber durchaus vorteilhaft war) danach, auf W. Janukowytsch einzuwirken, damit er das Abkommen unterzeichne. Ähnliches war auch auf den Euromaidans anderer Städte zu spüren, insbesondere in Uschhorod, an deren Organisation ich beteiligt war. In den ersten Tagen erinnerte der Euromaidan in Kyjiw oft an eine Diskothek, in die man kam, um abzuhängen, und manchmal einfach, um Spaß zu haben, während man gleichzeitig natürlich den Wunsch äußerte, in Europa zu leben, nach zivilisierten europäischen Werten zu leben. Oppositionelle Politiker, Volksabgeordnete, Parteimitglieder, Parteifahnen waren hier nicht beliebt, obwohl die Forderungen, die die Jugend stellte, ausschließlich politischer Natur waren (innenpolitisch, insbesondere die Forderung nach dem Rücktritt der Regierung, und außenpolitisch – die Unterzeichnung eines internationalen Abkommens). Da die Initiatoren im Gegensatz zu den „Politikern“ keine Erfahrung in der Organisation von Massenveranstaltungen hatten und oft Dilettanten darin waren, fehlte es an den dafür notwendigen Strukturen – organisierte Führung, Sicherheit, Versorgung mit dem Notwendigen, Organisation des Lebenshaltungssystems, Erarbeitung von Taktiken usw. Eine gewisse teilweise Verbindung zwischen oppositionellen Politikern und Disco-Euromaidan-Aktivisten fand am 24. November statt, da die Opposition für diesen Tag eine Kundgebung in Kyjiw angesetzt hatte, obwohl die Reibereien zwischen ihnen auch weiterhin spürbar waren. Die Euromaidans beeinflussten Janukowytsch nicht. Daher wuchs die Protestwelle am 29. November deutlich an, obwohl sie höchstwahrscheinlich mit der Zeit abgeebbt wäre. Doch das Regime zeigte offen sein tierisches Gesicht, indem es in der Nacht zum 30. November Kinder (Disco-Euromaidan-Aktivisten) brutal zusammenschlug. Und bereits am Samstag, dem 30. November, erfasste eine Welle der Empörung Kyjiw. Die Hauptstadt „erhob sich“, was die Oppositionellen während der vorangegangenen Jahre der Herrschaft Janukowytschs nicht erreichen konnten. Diesen Tag kann man als den ersten Tag der Volksrevolution betrachten, die sich das Ziel setzt, das Regime zu stürzen. Es ist nicht bekannt, warum Janukowytsch zu solchen Maßnahmen griff (da man das Machtsystem in der Ukraine kennt, kann man absolut sicher sein, dass nur er einen solchen Befehl geben konnte). Schließlich sind sie für das Regime absolut sinnlos, da sie für ihn voraussehbar negativ hätten enden müssen. Es wurde vermutet, dass dies ein „Auftrag Medwedtschuks“ sei, der auf diese Weise die innenpolitische Situation in der Ukraine destabilisieren und einen „Bürgerkrieg“ provozieren wollte, doch dafür gibt es andere Gründe: – das banditisch-kriminelle Wesen des Umfelds von Janukowytsch, das nur Methoden kennt, die auf der Erfahrung der „wilden Jugend“ beruhen; – das absolute Fehlen sozialpolitischer Prognosen oder, was wahrscheinlicher ist, die mangelnde Bereitschaft, auf die Empfehlungen der Prognostiker der entsprechenden Abteilung der Präsidialverwaltung zu hören. So beging das Regime eine wilde Dummheit, ohne zu erwarten, dass es nicht nur nicht gelingen würde, die Menschen zu „erdrücken“, „einzuschüchtern“, „in den Asphalt einzustampfen“, sondern dass das Ergebnis absolut gegenteilig ausfallen würde. Am 1. Dezember organisierte die Regierung vor dem Ministerkabinett und beim Lenin-Denkmal Provokationen, um die gewaltsamen Methoden der Auflösung zu rechtfertigen, und versuchte, friedliche Demonstranten als Extremisten und Terroristen darzustellen. Doch die von ihr angeheuerten Provokateure zeigten eine so primitiv-niedrige Qualifikation, dass ihre Verbindung zur Regierung sehr schnell aufgedeckt wurde. Das Internet leuchtete auf mit Fotos von „Tituschky“, die zum Sturm auf das Ministerkabinett aufriefen und ungehindert die Absperrung der „Berkut“-Einheiten passierten, um Anweisungen von ihren Anführern zu erhalten, sowie eines in Zivil gekleideten Obersts des Innenministeriums von Kyjiw, der die Menschen dazu aufrief, die Polizeikette zu stürmen. Nach der Provokation wurden nicht die Provokateure, sondern friedliche Bürger brutal zusammengeschlagen, von denen neun zudem verhaftet wurden und verurteilt werden sollen. Das Motiv des Regimes ist eines – EINSCHÜCHTERN! Alle einschüchtern! Dennoch hätte sich das Janukowytsch-Regime bis zum 3. Dezember noch retten können. Man hätte Minister Sachartschenko und die verhasste Regierung Asarow „opfern“ müssen. Hätte Janukowytsch (ich schreibe Janukowytsch, weil in diesem Staat alles von ihm abhängt) dies getan, hätte er sich vielleicht irgendwie bis zu den Wahlen 2015 halten können. Doch auf Anweisung des Ehrenvorsitzenden der Partei der Regionen nahmen die Volksabgeordneten der Partei der Regionen und der Kommunistischen Partei die Regierung unter ihren Schutz und teilten damit die Verantwortung für alle organisierten Gräueltaten. Das Regime entließ demonstrativ nicht einmal den Leiter der Kyjiwer Hauptverwaltung des Innenministeriums Korjak, der zuvor die Rolle des „Sündenbocks“ für die Prügelattacke am 30. November übernommen hatte. Janukowytsch und sein Umfeld wollen nicht nachgeben und setzen auf die Unterdrückung der Revolution mit gewaltsamen Methoden. Vor den Demonstranten traten Asarow und Pschonka mit Drohungen auf, einschüchternde Briefe gingen bei allen Instanzen ein, Dutzende Strafverfahren wurden eingeleitet, repressive Gerichte nahmen ihre Arbeit auf, neue Einheiten des „Berkut“, des krimtatarischen „Tigers“ usw. wurden nach Kyjiw verlegt. Im Falle einer Niederlage der Revolution werden Dutzende unterdrückt und Hunderttausende Menschen werden leiden. Das sind diejenigen, die die Kiewer Stadtverwaltung und andere Verwaltungsgebäude „besetzten“, an Demonstrationen auf Straßen und Plätzen teilnahmen, auf denen dies gerichtlich verboten war, die „materielles Eigentum“ – den Weihnachtsbaum und anderes staatliches Eigentum – „aneigneten und zerstörten“, „verfassungswidrige“ Aufrufe tätigten, „Ehre und Würde beleidigten“. Rektoren von Hochschulen, die ihre Studenten unterstützten, werden entlassen, es wird Pogrome in Hochschulen, kreativen und anderen Verbänden, Organisationen, Institutionen und Medienredaktionen geben. Besondere Wut rufen die Organe der lokalen Selbstverwaltung im Westen des Landes hervor. Dennoch wird die Welle der Repressionen durch alle Städte und Dörfer rollen, in denen Menschen an „nicht genehmigten“ Demonstrationen teilnahmen, womit sie den „Verkehr behinderten“, „es den staatlichen Einrichtungen unmöglich machten zu arbeiten“ usw. Und so wird es sein, wenn die Konterrevolution siegt. Wie die Praxis der „Amnestie“ gezeigt hat, ist von diesem Banditenregime nichts zu erwarten. Es wird eher Blut vergießen und einen Bürgerkrieg provozieren, als die Macht zu verlieren und gleichzeitig den vom Volk gestohlenen Reichtum einzubüßen. Denn wie soll Janukowytsch ohne Meschyhirja leben? Er müsste bei Moskau in irgendeiner geschenkten Datschen von Putin und das auch noch unter seinem wachsamen Auge. Die „Familie“ wird Milliarden verlieren, die sie in nicht einmal vier Jahren unredlich erworben hat… Wenn also die Konterrevolution siegt, wird in der Ukraine eine im Wesentlichen faschistische Diktatur errichtet werden. Aber ich möchte beruhigen. Die Konterrevolution hat nur minimale Chancen. Das Regime verfügt nicht über ausreichende materielle, wirtschaftliche, soziale, ideologische und vor allem menschliche Ressourcen dafür. Denn nach den blutigen Ereignissen hat sich sein bestialisches Gesicht auch den normalen Menschen im Süden und Osten des Landes offenbart. Zu ihren Kundgebungen treibt die Partei der Regionen nur mit großen Schwierigkeiten leibeigene Staatsbedienstete zusammen und zahlt den Marginalisierten beträchtliche „Reisekosten“. Ich glaube nicht, dass alle Mitarbeiter der Einheiten des Innenministeriums zu Verbrechern werden wollen. Das Regime wird auch keine Unterstützung von den zivilisierten Ländern der Welt erhalten. Im Gegenteil, das Auslandsvermögen unserer Oligarchen und ihre persönliche Zukunft, und das nicht nur im Ausland, sondern auch in der Ukraine, stehen in großem Maße infrage. Man muss also nicht am Sieg der Revolution zweifeln. Obwohl man sich auch nicht entspannen sollte. Jeder Bürger der Ukraine muss verstehen: Ihr Sieg und gleichzeitig seine Zukunft, die Zukunft seiner Kinder und Enkelkinder hängt auch von ihm ab. „Sieg oder Sklaverei!“ — diesen Slogan muss jeder verstehen. Ohne den Austausch des gesamten Machtsystems in der Ukraine, was das Ziel der Revolution ist, die Durchführung demokratischer Neuwahlen des Präsidenten, der Werchowna Rada und der lokalen Selbstverwaltung unter Berücksichtigung und Nichtwiederholung der Fehler des Majdans von 2004 sowie die Durchführung einer Lustration der staatlichen Organe haben die Bürger der Ukraine keine Zukunft.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Korn um Korn, und so säen wir das Feld

Walerij FRANTSCHUK Gewöhnlich geben Künstler ihre Gefühle und ihre Weltsicht durch eigene Werke weiter und machen sie öffentlich, bei verschiedenen Präsentationen und Kunstausstellungen. Doch es geschah beinahe Unmögliches: Diese Macht fand eine Methode, die Künstler aus den Ateliers zu holen, in denen sie Wurzeln geschlagen hatten, und sie zu zwingen, auf den Maidan zu gehen. Niederträchtige Brutalität, Grausamkeit, schamlose Lüge, schonungslose Demütigung und Verrat brachten Millionen auf den gesamtukrainischen Maidan. Die Künstler konnten nicht passiv bleiben und bezeugten öffentlich ihre Position. Am 8. Dezember 2013 veranstalteten freie Künstler eine Aktion zur Unterstützung des Volksveche des Euromaidan. Wie war es? Nichts Außergewöhnliches und Originelles, denn die Teilnehmer dieser Aktion sind keine Anhänger mitunter allzu extravaganter, mitunter einfach sinnloser Installationen. Künstler aus verschiedenen Städten der Ukraine versammelten sich auf den Stufen der Hauptpost, und jeder brachte sein Zeichenwerk unter dem Motto „Hat etwa Herodes gesiegt, als er Kinder tötete?“ mit. Das sind Künstler aus Kyjiw: Mykola Storozhenko, Oleksandr Melnyk, Walerij Franchuk, Maryna Sochenko; aus Odesa Serhij Sawtschenko; aus Charkiw Kateryna Tkatschenko; Mykola Schewtschuk aus der Stadt Terebowlja. Ukraina! Ein schwarzes Band weht Am heiligen Schaft der Fahne. Zeichen: Du hast keinen Präsidenten mehr, Es gibt nur einen Lakaien des Kreml-Moskaus! Bitte jenen Herrn um nichts, Doch nimm ihm die Macht ab! Sei unbeugsam, unbezwingbar, Erhebe die aufständischen Banner! Du warst doch kürzlich vor Schande entbrannt, Als dein Herr schmeichelnd am Dnipro Auch andere Künstler schlossen sich an. Die Gespräche drehten sich um die Erniedrigung unserer Sprache, um die Verfälschung unserer Geschichte durch das Russische Imperium und darum, dass dies nicht länger hingenommen werden könne, denn die Besatzungsmacht bereite eine weitere Etappe der Gewalt und Vernichtung unseres Volkes vor, durch die neue Versklavung im Putinschen kgbistischen Imperium, und durch einen neuen Schuss ins Herz der Ukraine. Dieses Herz, verwundet und blutend in den Labyrinthen einer schwierigen und tragischen Geschichte, wurde erneut von Schmerz getroffen und mit Blut besprenkelt – mit dem Blut von Jünglingen und Mädchen. Die ganze Welt konnte dank der Journalisten dieses Fletschen der verrohten Bande beobachten, die sich heute, zu unserem großen Bedauern und zur Schande, an der Macht in unserer leidgeprüften Ukraine befindet. Die wütenden Feinde aus dem Imperium des absoluten Bösen haben sich verrechnet und konnten es über Jahrhunderte nicht schaffen, eine Kugel zu gießen, die das mächtige Herz des großen und ewigen ukrainischen Geschlechts aufhalten könnte. Heute auf dem Maidan konnten wir die ganze Kraft seines Schlagens physisch spüren. Es pulsierte so mächtig, dass die ganze Welt gezwungen war, ihm zuzuhören. Wir glauben, dass keine böse finstere Kraft dieses große, wunderbare, uns teure Herz aufhalten kann, und nach unserem Glauben wird uns gegeben werden, so steht es im ewigen Buch geschrieben. Ruhm der Ukraine! Mit uns ist Gott! 08.12.2013, Kyjiw

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Euro-Grüße aus Moskau

Semen POHORILYJ, Moskau, Russland. Bei der Präfektur des Zentralen Verwaltungsbezirks von Moskau wurde ein Antrag auf Durchführung einer Mahnwache am 7. Dezember vor der Botschaft der Ukraine zur Unterstützung des Kyjiwer Euromaidans eingereicht. Die angegebene Teilnehmerzahl beträgt 50. Die Präfektur des Zentralen Verwaltungsbezirks hat den Ort der Mahnwache nicht genehmigt, mit der Begründung einer… zu engen Straße, eines zu engen Gehwegs, und schlug den Diwotsche-Pole-Park vor (ein Ort, der in keiner Weise mit der Ukraine verbunden ist und in einer ruhigen, gemütlichen Ecke Moskaus liegt). Mit dem Vorschlag der Präfektur waren die Antragsteller nicht einverstanden. Wir weisen darauf hin, dass vor der Botschaft regelmäßig anti-ukrainische Mahnwachen stattfinden, insbesondere während der Verschärfung der russisch-ukrainischen Beziehungen. Trotz des Mangels an Abstimmung bezüglich der Aktion kamen einige Dutzend Personen zu einem Spaziergang zur Botschaft, um ihre Unterstützung für den Euromaidan zu bekunden. Die Behörden hatten sich gründlich auf das Treffen vorbereitet. Vor der Botschaft standen Busse mit OMON-Einheiten, Polizeiautos und ein Gefangenentransporter. Ankunft von Catherine Ashton. Am 10. Dezember traf die Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Vizepräsidentin der Europäischen Kommission, Catherine Ashton, in der Ukraine ein – für Treffen mit Präsident Janukowytsch, Oppositionsführern und der Zivilgesellschaft. Das Ziel ist die Lösung der politischen Krise. Zu dieser Zeit fand vor der Vertretung der EU in der Ukraine eine Kundgebung statt – einige hundert Menschen blockierten den Eingang zum Gebäude und besetzten den Platz vor der Vertretung. In der Nacht zum Dienstag räumten Sicherheitskräfte auf gerichtliche Anordnung die zentralen Straßen von Kyjiw von den Barrikaden der Demonstranten, die dort am vergangenen Wochenende errichtet worden waren, weshalb am Montag der Autoverkehr im Zentrum von Kyjiw gelähmt war. Über Nacht wurden die Demonstranten von den Straßen zum Majdan Nesaleschnosti abgedrängt. Die Demonstranten fordern den Rücktritt der Regierung sowie vorgezogene Präsidentschafts- und Parlamentswahlen. Treffen des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit den Präsidenten Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko. Am Dienstag um 15:00 Uhr wurde auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal eine Aufzeichnung des Treffens des Präsidenten der Ukraine Wiktor Janukowytsch mit den Präsidenten Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma und Wiktor Juschtschenko übertragen. Das Treffen war der Erörterung der wichtigsten Fragen gewidmet, vor denen das Land steht. Die Präsidenten Leonid Krawtschuk und Leonid Kutschma deuteten Wiktor Janukowytsch gegenüber an, dass der Rücktritt des Premierministers ein Ausweg aus der politischen Krise sein könnte. Insbesondere erwähnte Krawtschuk die „Revolution auf Granit“: „Als die Studenten sich auf den Granit legten, kam ich, der Vorsitzende der Werchowna Rada, zu ihnen und sagte: Gehen wir zur Werchowna Rada. Wir kamen, hielten eine Sondersitzung ab, gaben den Studenten das Wort. Sie äußerten ihre Gedanken und Wünsche, und wir haben auf der Grundlage dieser Gedanken und Wünsche einen Beschluss der Werchowna Rada gefasst, niemand hat niemanden geschlagen.“ Bei diesen Worten mischte sich Kutschma ein und sagte: „Und wer trat zurück? Der Premier.“ Krawtschuk merkte an: „Er trat selbst zurück, übrigens, die Leute schreiben nicht so oft freiwillig Erklärungen, sie warten, bis sie jemand anstößt. Ich habe persönlich darum gebeten.“ „Wir müssen Demokratie lernen“, merkte der erste Präsident der Ukraine an. Da es keine Flaggen oder Transparente gab, griff man zu einer Art Kreativität: Die Europaflagge wurde in Streifen geschnitten und als Schals verwendet. Und die Polizisten fragten nach, was das für Streifen seien. Kleidung, so antworteten die Leute. Ein zierliches Mädchen hielt ein Plakat mit einer aufgemalten Parole über das Recht der Völker, ihr Schicksal selbst zu bestimmen. Die Polizisten schauten nur kurz darauf und notierten die Passdaten des Mädchens. Es erschienen auch einige Kosaken. Wären sie nicht in der Uniform gewesen, in die sie gesteckt wurden, hätte man sie für Kunden einer Obdachlosenunterkunft halten können. Die Kosaken verhielten sich aggressiv und versuchten, die Leute zu provozieren. Später hörte ein Polizeimajor auf die Ratschläge der Teilnehmer der „Versammlungs-Mahnwache“ und bat die Kosaken, sich zu entfernen. Die bei der „Versammlungs-Mahnwache“ anwesenden Leiter der von den russischen Behörden liquidierten föderalen ukrainischen Organisationen, der Vereinigung der Ukrainer Russlands und der Föderalen national-kulturellen Autonomie der Ukrainer Russlands, Taras Dudko und Walerij Semenenko, gaben ukrainischen Fernsehsendern Interviews. „Ein sehr nettes und sanftes Gespräch der vier Präsidenten“. Kommentar von Anatolij HRYZENKO, ukrainischer Politiker, Verteidigungsminister (2005–2007), Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für nationale Sicherheit und Verteidigung (2007–2012), Vorsitzender des Unterausschusses zur Bekämpfung der Geldwäsche (seit 2012), Vorsitzender der Partei „Bürgerposition“: – Das Fazit des Gesprächs der vier Präsidenten der Ukraine sehe ich so: 1) die verhafteten Teilnehmer des Majdan werden heute oder morgen aus dem Gefängnis entlassen, wenn nicht alle, dann die Mehrheit; 2) einen neuen Gewaltausbruch gegen den Majdan plant die Regierung nicht; 3) Janukowytsch beabsichtigt nicht, die bestialische Prügelattacke auf die Jugend in der Nacht zum 30. November als eine von der Regierung im Voraus geplante Spezialoperation anzuerkennen; 4) keiner der drei Präsidenten erwähnte auch nur mit einem Wort ihre zuvor veröffentlichte Position bezüglich des sofortigen Rücktritts der Regierung Asarow; 5) solche netten und sanften Gespräche plant Janukowytsch, mit Unterstützung von Krawtschuk und Juschtschenko, auf alle möglichen runden und rechteckigen Tische auszudehnen, endlos und sinnlos, um Zeit zu gewinnen und die Menschen auf dem Majdan zu zermürben; 6) Janukowytsch beabsichtigt nicht, in naher Zukunft das Abkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen, er wird es auf jede erdenkliche Weise hinauszögern und feilschen, sowohl mit der EU als auch vor allem mit Russland; 7) und wahrscheinlich das Wichtigste für Janukowytsch: der Vizepräsident der USA Biden hat ihm in einem Telefongespräch versichert, dass die Frage der IWF-Kredite bereits praktisch gelöst sei. Nach Materialien von Internetpublikationen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Dmytro Pawlytschko: Auf dem Maidan, bei der Kirchenfahne

Er küsste den Gebeisten Kyrylo Für neue Fesseln und für alte. Ukraine! Dein Blut ist vergossen, der „Berkut“ schlug zu, verfallen in wilde Raserei … Frag den obersten Banditen: Wer hat denn den Schlagbefehl erteilt? Schau, auf wessen Handfläche steht die „Russkij mir“. Der Plan für morgen. Mag der Ozean im Ansturm spielen – Dein Maidan, wie die Orgel des Herrn! Ukraine! Vertreib restlos die Handlanger des Kreml-Moskau! Verneige dich vor dem neuen Präsidenten Auf dem Maidan, neben der Kirchenfahne!

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Erklärung des Präsidenten der Europäischen Kommission José Manuel Barroso zur gegenwärtigen Lage in der Ukraine

Am 9. Dezember 2013 gab Kommissionspräsident Barroso während seiner Eröffnungsrede auf der Konferenz „Neue Geschichte (Neue Erzählung) für Europa“ in Mailand folgende Erklärung zur gegenwärtigen Lage in der Ukraine ab: „Ich wende mich an die Intellektuellen, an alle gebildeten Menschen, an die Kulturschaffenden, an alle Bürgerinnen und Bürger – lassen Sie sich nicht vom Geist der Niederlage beugen, stellen Sie sich diesen negativen Kräften entgegen, denn populistische Kräfte, extremistische Kräfte sind negative Kräfte, die heute am Werk sind und über die man heute im antieuropäischen Sinne spricht, wobei sie alle alten Stigmata Europas wiederbeleben: Extremismus, Fremdenfeindlichkeit, manchmal sogar Rassismus – das sind alles negative Werte. Deshalb ist es im Lichte dieser Bedrohungen äußerst wichtig, zu handeln, und anstatt in der ‚Komfortzone‘, in der Einflusssphäre sogenannter Regierungsparteien (wörtlich ‚Establishment-Parteien‘ – Red.) zu verharren, den Mut zu haben, zu kämpfen, diesen falschen Argumenten entgegenzutreten und stattdessen rational und gewichtig zu begründen – wenngleich es manchen so erscheinen mag, dass es auch emotional geschieht –, warum wir uns um Europa kümmern, warum Europa das ist, was wir verteidigen müssen, um unsere gemeinsamen Werte zu bewahren. Und wenn manche von uns in Europa manchmal Zweifel an der Bedeutung dieser Werte hegen, dann schauen Sie einfach auf die Ukraine. Diese Jugend auf den Straßen der Ukraine, bei solcher Kälte, sie gestaltet gerade die neue Erzählung, die neue Geschichte Europas. Wenn wir auf den kalten Straßen Kyjiws Männer und Frauen mit Flaggen der EU sehen, wie sie für diese Flagge kämpfen, dann deshalb, weil sie zugleich für die Ukraine und ihre Zukunft kämpfen. Denn sie begreifen: Europa ist nicht nur ein Raum der Möglichkeiten für wirtschaftliche Entwicklung – weil sie gesehen haben, was in Polen und in den baltischen Ländern geschehen ist –, sondern vor allem deshalb, weil Europa das Unterpfand der Hoffnung und der Freiheit ist. Und ich bin der Ansicht, dass es das Recht und die Pflicht der Europäischen Union ist, das Volk der Ukraine in dieser sehr schweren Zeit zu unterstützen, denn es leistet gegenwärtig einen der größten Beiträge zur europäischen Sache, die überhaupt geleistet werden können.“ Gestern hatte ich ein Telefongespräch – ein weiteres – mit Präsident Janukowytsch. Ich forderte ihn auf, in Bezug auf die jüngsten Ereignisse Besonnenheit zu zeigen, keine Gewalt gegen Menschen anzuwenden, die eine friedliche Demonstration abhalten, und uneingeschränkten Respekt vor den Freiheiten zu erweisen, die für alle in Europa so wichtig sind. Ich bat ihn, die Hohe Vertreterin – Vizepräsidentin der Kommission Catherine Ashton, die morgen und übermorgen in Kyjiw sein wird – zu empfangen, damit auch sie sich an den Bemühungen beteiligen kann, Wege zur Lösung der angespannten Situation zu finden, die gegenwärtig die gesamte Ukraine durchlebt. Und ich hoffe, dass alle europäischen Kräfte ihre Verbundenheit mit unserer gemeinsamen Sache bekräftigen werden. Denn es ist nicht wahr, dass nur der westliche Teil der Ukraine die europäische Wahl unterstützt. Nein, die Mehrheit der Ukrainerinnen und Ukrainer sorgt sich um eine Zukunft in Freiheit und Frieden. Und ich bin der Ansicht, dass es unsere heutige Pflicht ist, ihren Kampf anzuerkennen (Hervorhebung – Red.). Gerade weil unsere gemeinsame Geschichte eine Geschichte der Offenheit ist.“ 9.XII.2013

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Das Leben von Wassyl Stus im Geist des Wortes

NACHKONFERENZ-ÜBERLEGUNGEN Anatolij SAHNITKO, Donezk In den gehaltenen Vorträgen und Diskussionen der diesjährigen V. Internationalen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz war der Geist der Erhabenheit des Fluges von Wassyl Stus bestimmend, wenn das Wort energetisch erfüllt und gefüllt erscheint und die Kraft der Verwandlung besitzt. In einem seiner Gedichte betonte der Künstler: Mir strahlte heute Morgen ein Stern, / ins Fenster gesteckt. Und die Gnade — / so klar legte sie sich auf meine Seele, / die demütige, dass ich endlich begriff: / jener Stern — das ist nur ein Splitter des Schmerzes, / der von Ewigkeit durchdrungen ist, wie von Feuer. / Jener Stern — ein Bote deines Weges, / des Kreuzes und des Schicksals, wie eine ewige Mutter, / erhoben zum Himmel (von der Erde / auf die Distanz der Gerechtigkeit), vergibt / dir den Moment der Verzweiflung, gibt / dir die Kraft des Glaubens, dass das ferne Universum / deinen dumpfen Ruf hörte, aber antwortete / mit dem verborgenen Wunsch nach Mitgefühl / und einem Funken hohen Widerspruchs: / denn zu leben — das ist nicht das Überwinden von Grenzen, / sondern das Gewöhnen und das Sich-selbst- / Füllen. Nur die Mutter — versteht es zu leben, / um zu leuchten, wie ein Stern. Eigentlich kann man es als Leitmotiv der Ereignisse betrachten: zuerst — die Pressekonferenz (es nahmen teil: der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine, Akademiemitglied der NAN der Ukraine Mykola Schulynskyj; der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Preisträger des Nationalen T.-Schewtschenko-Preises, Schriftsteller Pawlo Mowtschan; der gesellschaftliche Aktivist, Menschenrechtler, politischer Gefangener Wassyl Owsijenko; der Ehrenrektor der Nationalen Universität Donezk, Akademiemitglied der NAN der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko; der Professor der Jagiellonen-Universität (Stadt Krakau, Polen), ukrainischer und polnischer gesellschaftlicher Aktivist Wolodymyr Mokryj; die stellvertretende Vorsitzende der Donezker Filiale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Marija Olijnyk u. a.), dann — die feierliche Plenarsitzung, die im Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater stattfand, und später — die Niederlegung von Blumen an der Gedenktafel für Wassyl Stus (angebracht an der Wand des philologischen Gebäudes der Nationalen Universität Donezk, wo Wassyl Stus studierte und es (damals Stalin-Pädagogisches Institut) 1959 abschloss). Die Konferenz dauerte in den Sitzungen von fünf Sektionen (sie arbeiteten im Donezker Regionalinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung) und der abschließenden Plenarsitzung an. Insgesamt meldeten sich über 130 gesellschaftliche Aktivisten, Literaturwissenschaftler, Folkloristen, Linguisten und Kulturwissenschaftler aus der Ukraine, Polen, Serbien, Österreich und Russland zur Teilnahme an der Konferenz an. Durch die Anzahl der Teilnehmer und die Vielfalt der angemeldeten Fragen des Studiums bezeugte die angesehene Versammlung das unvergängliche Interesse am schöpferischen Erbe von Wassyl Stus sowie das Bestreben, in einer neuen zeitlichen Dimension die Taten des Künstlers, seine Fähigkeit, die Ideale des Kampfes, der Gerechtigkeit und des Guten zu bekennen, zu begreifen. Einen solchen Verlauf und Status der hohen Versammlung bestätigte bereits die Pressekonferenz, die von Prof. Wira Prosalowa (DonNU) geleitet wurde. Interessant waren die Antworten auf die scharfen Fragen der modernen Sicht auf die Vergangenheit, ihre Bewertung sowie die Präzisierung vieler Details des Lebens- und künstlerischen Weges von Wassyl Stus auf der Plenarsitzung. Letzteres zieht sich durch den Vortrag von Wassyl Owsijenko „Fremde über Wassyl Stus“, der sein Buch „Wassyl Stus: Dichter und Bürger. Buch der Erinnerungen und Überlegungen“ (2013) präsentierte. In der Ausgabe sind 100 einmalige Geschichten von 74 Autoren über den Künstler gesammelt und systematisch geordnet. Der Auftritt von Wassyl Owsijenko war voller Ausdruck und neuer Fakten, die mit den unmenschlichen Bedingungen der Inhaftierung von Wassyl Stus verbunden waren. Wassyl Owsijenko war Zellengenosse des Dichters, daher ist seine Erzählung ein Zeugnis eines Augenzeugen. Wie Pawlo Mowtschan weise betonte: „Nach dem Tod von Wassyl Stus schenkte ihm das Schicksal einen Biographen von höchster Qualifikation, der sich der Bewahrung all jener Körnchen der Erinnerung widmete, die an verschiedenen Orten verstreut sind.“ Die Eröffnung der Konferenz beeindruckte durch ihre Feierlichkeit und Durchdachtheit. Die gehaltenen Grußworte von Roman Hrynjuk, Rektor der Nationalen Universität Donezk; Tamara Lukjantschuk, stellvertretende Vorsitzende der Donezker Gebietsverwaltung; Wolodymyr Schewtschenko, Vorsitzender der Donezker Regionalorganisation der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita und anderen, wurden nicht zu einer bloßen Formalität — in ihnen akkumulierte sich der Gedanke an die Notwendigkeit einer schöpferischen Erfassung des Erbes von Wassyl Stus im modernen Raum im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur. Daher klang der Vorschlag von Pawlo Mowtschan über die Notwendigkeit einer neuen ganzheitlichen Ausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Wassyl Stus, die gemeinsam vom Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko und der Nationalen Universität Donezk durchgeführt wird, völlig motiviert. Ein unerwarteter Blickwinkel der Analyse der Frage der inneren Freiheit als Ergebnis der Selbstwahrnehmung im Schaffen von Wassyl Stus wurde in dem auf der Plenarsitzung gehaltenen Vortrag von Mykola Schulynskyj vorgeschlagen, der gleichzeitig auch über die Möglichkeit einer „lebendigen“ Kommunikation mit dem Dichter durch die Analyse seiner Manuskripte sprach, die im Archivfonds des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der NAN der Ukraine aufbewahrt werden. Selbstwahrnehmung und Selbstbestimmung erschienen für den Künstler als die wichtigsten und bezeichnendsten: Für Wassyl Stus war es bestimmend, „in die eigene Seele einzutreten“, was „nur den Rasenden gegeben ist“. Er kämpfte, obwohl er sich dessen vollkommen bewusst war, dass „Ein schreckliches Land der Schatten, ein „fröhlicher Friedhof“: / Rat-Soz-Kon-Lager-Union, / Die Gott vergessen hat. / Der Teufel hat sie auch vergessen, jetzt regiert hier ein anderer Gott — / Marxist, Rassist und Menschenfresser, / einer für drei“. Tatsächlich war das Grundlegende in seinem Leben das Credo: „Die Pflicht des Sohnes des Volkes, die Verantwortung für dieses Volk — sind die einzigen Pflichten“. Wassyl Stus war ein „Sprecher der Volksseele, des Volksgewissens“ (Leonid Pljuschtsch), war ein Prophet, und deshalb erschien er für das System als ein geformter Feind, für den es keinen Platz in der Gesellschaft gibt und geben kann, in jener Gesellschaft, in der mit beschleunigtem Tempo eine neue historische Gemeinschaft, das „sowjetische Volk“, geformt wurde. Die Analyse der „Schewtschenko-Kategorien der Gerechtigkeit in den Werken von Wassyl Stus“ schlug Pawlo Mowtschan vor. Die wiederholt wiederholte These über die Korrelation und Symmetrie des Lebens- und Schaffensweges von Taras Schewtschenko und Wassyl Stus findet ihre Bestätigung in vielen jener Fakten und Realitäten, die äußerlich nicht so leicht erkannt werden können. Emotional und abgewogen klangen die Worte von Pawlo Mowtschan, die in gewisser Weise seine eigenen Zeilen wiederholten: Das Wort ist seiend, tückisch, erlösend, / Erstickt auf den Lippen — auch wenn du schreist. / Du sprichst es den ganzen Tag aus, / die ganze Nacht… Doch das Wort schweigt. / Du hauchst es auf den Spiegel, man schaut genauer hin — ein winziger Tropfen... („Wort“). Bei Wassyl Stus sind alle Worte reif und abgewogen, der Gedanke ist ein gespannter Nerv, der augenblicklich auf die Impulse der Seele reagiert. Wegweisend für den Verlauf der Feierlichkeiten der Konferenz waren die an sie gerichteten Grußworte des Sohnes des Dichters, Dmytro Stus, sowie der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, in denen hervorgehoben wurde: „Die großartige Gestalt des nationalen Genies, des unerschütterlichen gesellschaftlichen Aktivisten, des mutigen Patrioten und einzigartigen Intellektuellen formte sich unter dem hohen Himmel des ukrainischen Donbas, entfaltete ihren schöpferischen Flug im hauptstädtischen Kyjiw, wurde gestärkt durch die sakrale geistige Energie der uralten Koljada im weihnachtlichen Lwiw. Wassyl Stus wurde zu einem wahren Symbol der wiedergeborenen europäischen Nation, genährt von den offenen Imperativen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Hruschewskyj und Millionen unbezwingbarer Kämpfer für die staatliche Zukunft der unabhängigen Ukraine“. Heute kommt Wassyl Stus zu den Lesern in verschiedenen Sprachen. Und es ist gut, dass das Bestreben, das einzigartige Wort des Dichters den Lesern in anderen slawischen Sprachen nahezubringen, ständig aktualisiert wird. Davon sprach Wolodymyr Mokryj (Leiter des Lehrstuhls für Ukrainistik an der Jagiellonen-Universität) in seinem Vortrag „Ukraine von Wassyl Stus: ‚Weißer als der Schmerz‘. Das Wort des Dichters im akademischen Umfeld der Jagiellonen-Universität in Krakau in den letzten 45 Jahren (1968—2013)“, wobei er die Anwesenden mit einem neuen Buch von Übersetzungen der Werke des Künstlers bekannt machte. Die Originalität der Ausgabe liegt darin, dass sie die Texte parallel in zwei Sprachen präsentiert — Ukrainisch und Polnisch —, was es dem Leser selbst ermöglichen wird, sich nicht nur mit den Übersetzungen vertraut zu machen, sondern diese auch gegenüberzustellen und zu vergleichen. Als Vorsitzender der Stiftung des Heiligen Wladimir des Täufers der Kiewer Rus (gegründet 1987) leistet Wolodymyr Mokryj viel für die Popularisierung der ukrainischen Wissenschaft im Allgemeinen und der Literatur im Besonderen. Darauf ausgerichtet ist auch die Tätigkeit des Verlags „Schwalpolt (Swjatospolk) Fiol“ sowie der Galerie für bildende Kunst, der Buchhandlung „Nestor“ und vielem anderen, was, wie Wolodymyr Mokryj auf der Pressekonferenz betonte, aktiv ist. Die Feierlichkeit des Verlaufs der Plenarsitzung wurde durch Auftritte talentierter Meister der Musikkunst verstärkt: des Künstlers und Sängers des Donezker Nationalen Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters Maksym Seliwanow („Meine Gedanken, meine Gedanken...“), der Vokalgruppe des Volksensembles für Gesang und Tanz „Okolyzja“ (Leiterin — Verdiente Künstlerin der Ukraine Olena Abramjan) mit dem Lied nach Worten von Wassyl Stus „Skutschyw“ (Musik von Mykola Pryaschnjuk), des Preisträgers ukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe Maksym Hawrytschenko („Sokoljata“ — Worte und Musik von Wjatscheslaw Chursenko), der Preisträger ukrainischer und internationaler Wettbewerbe Chrystyna und Taras Pryaschnjuk (Lied „Menschenseele“, Worte von Wassyl Stus, Musik von Mykola Pryaschnjuk), des Chors der Donezker Kulturfachschule (künstlerischer Leiter und Dirigent Anatolij Sawenko) mit dem Lied „Der Wind spricht mit dem Hain“ (Musik von Hryhorij Hembera) sowie dem unsterblichen und unvergesslichen Hymnus der Sitsch-Schützen „Oi u luzi tscherwona kalyna“. Der festlich geschmückte Saal des Theaters mit dem in der Mitte platzierten Porträt von Wassyl Stus und einem bestickten Handtuch stimmte von Anfang an auf die Außergewöhnlichkeit des Geschehens ein. Es ist bezeichnend, dass der Hohe Geist des Wortes des Dichters sowohl die Plenarsitzung als auch die Arbeit der Sektionen belebte. Die Moderatoren waren die Preisträger internationaler Rezitatorenwettbewerbe Artem Poljakow und Maryna Simejko. In fünf Sektionen, die thematisch die Analyse „Das Schaffen von Wassyl Stus: vergleichende, typologische, textologische Aspekte“, „Philosophisch-existenzielle Dimension des Schaffens von Wassyl Stus“, „Künstlerisch-stilistische Besonderheiten des Sprachschaffens von Wassyl Stus“, „Sprachästhetik der Werke von Wassyl Stus“, „Kulturologische Aspekte der Erforschung des Schaffens von Wassyl Stus“ umfassten, erklangen Vorträge von Wissenschaftlern aus akademischen Instituten, Universitäten von Kyjiw und Lwiw, Charkiw und Saporischschja, Dnipropetrowsk und Wolhynien sowie vielen anderen, wobei die Problematik des Studiums aus den Bezeichnungen der jeweiligen Sektionen deutlich hervortritt. Durch die allgemeine Problematik und die Aspekte des Studiums verdeutlichten sie die „Einbettung“ des Schaffens von Wassyl Stus in den weltliterarischen Kontext. Die abschließende Plenarsitzung fasste die Arbeit der Konferenz zusammen, die dank der Zusammenarbeit der Donezker Nationalen Universität mit der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, wissenschaftlichen akademischen Instituten (Institut für Literatur namens T. H. Schewtschenko, Institut für ukrainische Sprache, Institut für Sprachwissenschaft namens O. O. Potebnja), dem Donezker Regionalinstitut für postgraduale pädagogische Ausbildung sowie der Unterstützung der Donezker staatlichen Regionalverwaltung stattfand. In diesem Jahr wäre Wassyl Stus 75 Jahre alt geworden (geboren am 6. Januar 1938 im Dorf Rachniwka, Rajon Hajssyn, Gebiet Winnyzja). Es war ihm nicht bestimmt. Dem System gelang es, den Dichter physisch zu vernichten (4. September 1985; Lager WS-389/36 beim Dorf Kutschyno, Gebiet Perm), doch es konnte die Kraft des Wortes des Dichters und den Raum seiner Verbreitung nicht zerstören, wovon Mykola Schulyinskyj, Pawlo Mowtschan, Wassyl Owsejenko, Wolodymyr Schewtschenko, Dozenten und Studenten der philologischen Fakultät der Donezker Nationalen Universität so überzeugend sprachen — alle Teilnehmer waren sich einig über die Notwendigkeit der Vorbereitung und Zusammenstellung der Konferenzmaterialien in einer separaten Ausgabe. Die geflügelten Worte von Wassyl Stus „Mein Volk! Zu dir werde ich noch zurückkehren und im Tode werde ich mich dem Leben zuwenden“ inspirierten die feierlichen und arbeitsreichen Momente der V. Internationalen wissenschaftlich-theoretischen Konferenz „Die künstlerische Sprache von Wassyl Stus im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur“. Und seine Liebe zum Heimatland, zu seiner Sprache, zu seiner Nation erwiesen sich als bestimmend in den patriotisch-gefühlvollen Dimensionen der Gegenwart. Dem Bewusstsein für die Größe des wahrhaft leidvollen Weges von Wassyl Stus, dem Verständnis seines Lebens- und Schaffensweges war die V. Internationale wissenschaftlich-theoretische Konferenz „Die künstlerische Sprache von Wassyl Stus im Kontext der ukrainischen und Weltliteratur“ gewidmet, die am 28. November dieses Jahres in Donezk stattfand. Die vorherige, IV. Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Wassyl Stus: Lebens- und Schaffenskontexte“ fand vor genau fünf Jahren im Jahr 2008 statt. Alle Konferenzen wurden von der Donezker Nationalen Universität gemeinsam mit akademischen Instituten und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita organisiert und durchgeführt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

zeigten Aufführungen: „Das Waldlied“ von Lessja Ukrajinka und „Wertep“ (Leiter Oleksandr und Ljubow Huljajew, Borys Masur), veranstalteten in den Schulen und Betrieben der Stadt literarische und musikalische Abende sowie Konzerte, die dem Schaffen von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und Mychajlo Hruschewskyj gewidmet waren, und organisierten Abende zu Weihnachten, Ostern und Pfingsten. Später traten Militärangehörige der Schwarzmeerflotte der Sewastopoler „Prosvita“ bei: die Kapitänleutnante Ihor Tenjuch und Oleksandr Podolnyj, Kapitän 3. Ranges Wadym Machno, die Majore Wolodymyr Cholodjuk und Anatolij Kapinos, Oberleutnant Wiktor Paschtschenko, Oberfähnrich Wasyl Fedorontschuk, Oberbootsmann Anatolij Bilyj und andere. Die Gesellschaft entfaltete nicht nur eine breite kulturwissenschaftliche Tätigkeit, sondern wurde auch zu einer einflussreichen gesellschaftspolitischen Kraft in Sewastopol. Im Jahr 1990 nominierte die Gesellschaft die Prosvita-Mitglieder – den Arzt Leonid Amelkowytsch und den Kommandanten des Minensuchbootes „Syhnalschtschyk“ der Schwarzmeerflotte, Kapitänleutnant Ihor Tenjuch –, und die Sewastopoler wählten sie zu Abgeordneten des Stadtrats, in dem sie die Gründung der Abgeordnetengruppe „Ukrajina“ initiierten. Ihor Tenjuch wurde der erste Volksvertreter in Sewastopol, der bei den Sitzungen auf Ukrainisch sprach. Später druckte die Lokalzeitung „Slawa Sewastopolja“ einen Appell der Abgeordneten der Gruppe „Ukrajina“ an die Bewohner bezüglich der Wiederbelebung der ukrainischen Schule ab. Die Reaktion war unerwartet: Dem Stadtratsabgeordneten Wadym Machno wurden nachts die Türen zerschnitten, dem Abgeordneten Leonid Amelkowytsch wurde telefonisch gedroht, ihn bei lebendigem Leib zu verbrennen. Der Aktivist Bohdan Jenal musste sich aufgrund von Drohungen an den KGB wenden und seine private Telefonnummer ändern. Doch es fanden sich viele Sewastopoler, die die Idee der Einführung der ukrainischen Sprache bewusst unterstützten. Es begann der Kampf um das Recht der Ukrainer, ihre Kinder in ihrer Muttersprache zu unterrichten, und keine Hindernisse konnten die Prosvita-Mitglieder mehr auf dem Weg zu ihrem gewählten Ziel aufhalten. Die Tätigkeit der Sewastopoler „Prosvita“ wurde vielseitig. Sie wurde zum Spender für die Gründung ukrainischer Organisationen und Parteien in der Stadt: Ruch, URP, KUN, der Frauenunion der Ukraine, des Offiziersverbandes der Ukraine, griechisch-katholischer und orthodoxer Pfarreien und anderer. Die Sewastopoler „Prosvita“ diente auch als Kern für die Gründungskonferenz der Krimer Gebietsgesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko unter dem Vorsitz von Danylo Kononenko Ende 1989 in Simferopol. Deren erste Vorsitzende wurde Alla Petrowa, und der erste Vorsitzende der „Prosvita“ von Simferopol wurde Mychajlo Batschynskyj, ein Geographielehrer. Auf dieser patriotischen Welle arbeitet die Sewastopoler Vereinigung „Prosvita“ bis heute und begeht würdig den 145. Jahrestag des Kampfes für das Recht, Ukrainer zu sein. Derzeit sammeln wir Spenden für die Anbringung einer Gedenktafel für Lewko Makarowytsch Mazijewytsch, einen der Gründer der Sewastopoler Gesellschaft „Kobzar“ (auf dem Foto).

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Unsere tägliche Arbeit

Wolodymyr PROZENKO, Sewastopol Die Idee der ukrainischen Unabhängigkeit wurde jahrhundertelang in den Herzen unserer Urgroßväter gehegt. In ihrem Namen starben Millionen der besten Söhne und Töchter unseres Volkes. Ende der 1980er Jahre weckte die politische Krise die ukrainische Gesellschaft aus ihrem langjährigen imperialen Schlaf. Es erschienen die ersten Schneeglöckchen der Schaffung einer ukrainischen Staatlichkeit. In Sewastopol, auf der Krim, wie auch in der gesamten Ukraine, fanden sich aufrichtige Ukrainer, die mit Seele und Herz das hohe Gefühl der nationalen Würde annahmen und gesellschaftlich-aufklärerische Organisationen wiederbelebten: die Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache, die Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch), die Allukrainische Gesellschaft „Memorial“, die Ukrainische Helsinki-Union, und sie führten den nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes für Unabhängigkeit, Demokratie, Menschen- und Nationenrechte. In Sewastopol und bei der Schwarzmeerflotte übernahm die Sewastopoler städtische Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita die Führung bei der Staffel der nationalen Wiedergeburt. Inzwischen ist es wohlbekannt: Die Geschichte der Gesellschaft ist ein 25-jähriger Kampf der Ukrainer für ihre nationale Würde und Ehre, für die Möglichkeit, sich geistig in ihren Kindern und Enkeln fortzusetzen. Und Anfang 1989, als man den nächsten Jahrestag der Umbettung unseres Kobzars auf dem Berg Tschernetscha feierte, beschlossen ukrainische Patrioten aus Sewastopol, die Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zu gründen. Die Initiatoren waren Kapitänleutnant Mykola Huk, der Reservefähnrich Bohdan Jenal und der Oberstleutnant der Reserve Iwan Schewtschenko. Sie ließen sich vom Aufruf „An die Bürger der Ukrainischen SSR, an alle Ukrainer, die in der Ukraine und außerhalb der Ukraine leben“ vom 11.–12. Februar 1989 leiten, der von der Gründungskonferenz der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache verabschiedet wurde, die in Kyjiw stattfand. Der Aufruf wurde in der „Literaturna Ukrajina“ abgedruckt, hier ist sein Inhalt: „Liebe Landsleute! Arbeiter und Bauern, Persönlichkeiten aus Wissenschaft und Kultur, Partei- und Staatsfunktionäre, Lehrer und Dozenten, Militärangehörige und Mitarbeiter der Strafverfolgungsbehörden, Ärzte und Ingenieure, Gläubige und geistliche Hirten, wir wenden uns an euch mit dem Aufruf, Verständnis für die historische Verantwortung zu zeigen und dem patriotischen Anliegen unseres Volkes zu dienen. Wir wenden uns an unsere blutsverwandten Brüder und Schwestern, die in anderen Republiken, in der sozialistischen und kapitalistischen Welt sowie in den Ländern des dritten gesellschaftspolitisch-ökonomischen Systems leben, mit dem Aufruf, unsere Bemühungen nicht nur moralisch, sondern auch durch gute Taten zu unterstützen. Wir sind uns bewusst, dass die kulturelle Arbeit aller Ukrainer, wo immer sie auch leben mögen, ein Bestandteil der gesamtukrainischen Kultur sein muss – ein einzigartiges und wertvolles Erbe im Schatz der Weltgeistigkeit. Liebe Brüder und Schwestern! Gemeinsam werden wir darauf hinarbeiten, dass die ukrainische Sprache in der Familie, im Kindergarten, in der Schule, an der Hochschule, in der Produktion, in staatlichen und parteilichen Einrichtungen, im Radio, im Kino und auf Fernsehbildschirmen erklingt. Lasst uns als hohe moralische Kriterien das Gefühl nationalen Stolzes und der Würde wiederbeleben. Lasst uns den Respekt vor unseren Vorfahren wiederbeleben, die unsere Sprache über Jahrhunderte sozialer und nationaler Unterdrückung gepflegt und bewahrt haben. Tretet der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache bei! Gründet vor Ort: in der Produktion, an Schulen, bei Zeitungsredaktionen, an Hochschulen, in Einrichtungen der Wissenschaft und Kultur, in Behörden Zellen der Gesellschaft. Entfaltet Aufklärungsarbeit, vervollkommnet eure Kenntnisse der ukrainischen Sprache, fördert auf jede Weise ihre Einführung in alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens, gebt dabei ein persönliches Beispiel. Es lebe die ukrainische Sprache – der große Baumeister des Volkes“. Die Ukrainer in Sewastopol lasen den Aufruf mit Begeisterung und ließen sich in ihrer praktischen Tätigkeit davon leiten. Genau auf dieser Grundlage scharten Mykola Huk, Bohdan Jenal und Iwan Schewtschenko die Sewastopoler Ukrainer um die nationale Idee des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine. Bohdan Jenal erzählt: „Um die Erlaubnis zur Durchführung der Gründungskonferenz zur Schaffung der Gesellschaft zu erhalten, schlugen M. Huk und I. Schewtschenko vor, sich an das damalige Führungsorgan zu wenden – das Stadtkomitee der KPdSU. Aber ich stimmte nicht zu, da ich parteilos war und die Macht der Kommunisten über mich nicht anerkannte. Wir beschlossen, Unterstützung vom Stadtexekutivkomitee zu suchen. Während des Gesprächs mit dessen Vertreter Mykola Minenko gelang es, nicht nur die Erlaubnis zur Gründung der Gesellschaft zu erhalten, sondern auch die Frage der Räumlichkeiten zu klären. Wir klebten im ganzen Sewastopol Ankündigungen für die Durchführung der Gründungskonferenz am 22. Mai 1989. Im Gebäude der örtlichen Gesellschaft „Znannja“ bereiteten wir den Saal vor, stellten an einen sichtbaren Platz ein Porträt von Taras Schewtschenko, daneben zwei Kerzen: eine gelbe, die andere blaue, schmückten mit bestickten Handtüchern und hängten Plakate mit Worten des Kobzars auf. Wir waren sehr aufgeregt: ob die Leute kommen würden, denn wir wussten, was das für Zeiten waren. Trotz aller Aufregung kamen die Leute doch. Es ist wert, jene ukrainischen Patrioten unserer Stadt zu nennen, die zusammen mit mir als Erste der Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache beitraten. Das sind Mykola Huk, Iwan Schewtschenko mit seiner Tochter Natalija, Oleksandr Hryb mit seiner Frau Ljubow, Hanna Krywenko und Walentyna Sanitara – Lehrerinnen für ukrainische Sprache, Jewhenija Iwaschtschenko, Oleh Leus, Mykola Stojanow, Dozent am SPI. Wir diskutierten und verabschiedeten einen Aufruf an die Sewastopoler. Die Anwesenden äußerten ihre Gedanken zur weiteren Arbeit der Gesellschaft. Zum Vorsitzenden der Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache wurde Kapitänleutnant Mykola Huk gewählt, Sekretär der Großauflagenzeitung „Wympel“ des Ausbildungszentrums der Schwarzmeerflotte namens Admiral F. Oktjabrskyj, und zu seinem Stellvertreter wurde ich gewählt. Zum Abschluss der Gründungskonferenz sangen die Teilnehmer „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Alle weinten, weil sie ihre seelischen Gefühle nicht zurückhalten konnten“. Hier ist, woran sich der erste Vorsitzende Mykola Huk über diese Sternstunde in der Geschichte der Sewastopoler Prosvita erinnert: „Am 22. Mai 1989 wurde auf der Gründungsversammlung der damals noch Sewastopoler Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache zum ersten Mal mit voller Stimme der geistige Genozid angeprangert, der von den Parteifunktionären gegen die hunderttausendköpfige ukrainische Gemeinschaft der Stadt begangen wurde – die ukrainische Sprache wurde in keiner einzigen Bildungseinrichtung unterrichtet, und diejenigen, die unter Berufung auf die damalige Verfassung deren Unterricht für ihre Kinder forderten, wurden als ‚bürgerliche Nationalisten‘ verfolgt. Prosvita war die erste aller demokratischen Organisationen, die ‚Nein!‘ zur Suslow-Ideologie der Mankurtisierung sagte, begann Menschen um sich zu scharen, für die Wiederbelebung der Muttersprache zu kämpfen, das Leben nach den Bräuchen und Traditionen ihres Volkes zu gestalten und diese unter der Bevölkerung zu propagieren“. Die zweite Versammlung fand am 16. Juni 1989 statt, und die Organisation wurde durch neue Mitglieder ergänzt. Das sind Jaroslaw Blichar, Wassyl und Walentyna Mychajlenko, Nadija Tscherewatenko, Kostjantyn Perepadja und andere. Bei der dritten Versammlung am 2. Juli 1989, die in der Bibliothek namens L. Tolstoj stattfand, wurden 13 Personen aufgenommen (Bohdana Prozak, Oleksandra Hretschko, Leonid und Wira Amelkowytsch, Hnat Burja, Switlana Satorska, Anatolij Kopylenko, Mykola Skakodub und andere), die aktive Arbeit unter den Matrosen der Schwarzmeerflotte leisteten. Später gründeten sie einen ukrainischen Volkschor, der bis heute vom erfahrenen Dirigenten Wiktor Kowaltschuk, einem Schüler von Anatolij Awdijewskyj, geleitet wird. In den Chor trugen sich fast 40 Personen ein. Die Aktivisten von Prosvita organisierten auf städtischer Ebene eine Theatergruppe und stellten...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Die Vieldeutigkeit wahrer Poesie

Dmytro PAWLYTSCHKO. Der erste Gedichtband von Oleksandr Kosenko „Am siebten Tag“ mit einem Vorwort von Wiktor Pohribnyj erschien 2010 in Kirowohrad, und der zweite — „Das Härten des Wassers“ mit einem Vorwort von Jewhen Haran 2013 in Kyjiw. Ich denke, diese Bücher, diese Daten und diese ersten tiefgründigen Worte über das Erscheinen eines neuen, berühmten Namens in der ukrainischen Literatur werden in Erinnerung bleiben. Ich weiß fast nichts über das Leben Kosenkos, aber aus seinen gelesenen Büchern taucht das Bild eines Menschen mit einer nicht leichten Arbeitsbiografie auf, mit einer ukrainischen, schmerzenden Seele, das Bild eines Philosophen, eines Schöpfers origineller Poetik, der fähig ist, seine unwiederholbare Präsenz und sein Wesen, seine heimatliche Steppe jenseits seiner historischen Epoche und seiner heimatlichen Landschaft zu spüren. Auf den ersten Blick mag es scheinen, dass Kosenkos Bücher ein Protest gegen die moderne menschliche Überlastung mit Eindrücken sind, gegen die kleinliche Geschäftigkeit der heutigen Menschen, gegen die Verräterei der materiellen, zeitweiligen Ideale der gegenwärtigen Menschheit, aber wenn man die großformatigen Metaphern des Dichters betrachtet, wird man unweigerlich spüren, dass es um die ewige, unvergängliche Menschlichkeit und menschliche Bestialität geht, um die ewige Liebe und den ewigen Hass, die ewige Treue und den ewigen Verrat, um die tragische Untrennbarkeit der vergegenständlichten und unsichtbaren geistigen Substanz der menschlichen Berufung. Es gibt die Zeit der Götter, der Titanen, die Zeit der Menschen. Es gibt das Glück, aus diesem Käfig zu entfliehen. So beginnt das erste Gedicht „Millennium“ aus dem ersten Buch Kosenkos. Man muss Mut haben, um so zu schreiben. Der Dichter erwähnt Götter und Titanen, aber die Zeit, über die er schreibt, ist nicht die Vergangenheit, sie ist ein philosophisches Symbol der Ewigkeit. Tatsächlich geht es in Kosenkos Poesie ständig um die Ewigkeit menschlicher Leiden, aber der Dichter vermeidet belehrende, aphoristische, kämpferische Wahrheiten und Behauptungen, er versteht es, ohne Aufrufe zum Kampf gegen Unrecht und Verachtung gegenüber der menschlichen Seele auszukommen, aber das Lesen seiner Gedichte ist wie das Durchscheinen von Blitzen am Himmel vergangener Jahrhunderte, wie das Erwecken der Erinnerung im Bewusstsein der heutigen Menschheit daran, dass es „Niemals“ besser war. Im selben Gedicht taucht der Schneeballstrauch auf, „nackt und im Halsschmuck“. Klar, das ist ein Bild der Ukraine, aber der Dichter sagt das nicht, er wird nur sagen, dass sie vor „jenseitigen Übeln“ geflohen ist, während sie sich in der längsten Nacht des zwanzigsten Jahrhunderts befand, das heißt in der ungenannten, aber uns sehr gut bekannten Imperie. Doch existiert wirklich das Glück der Flucht vor Göttern, Titanen und Menschen? In vielen Werken Kosenkos wird klar gesagt — es gibt kein solches Glück, aber dort steht auch geschrieben, dass der von Göttern und Titanen geschaffene Käfig von einem Menschen bewohnt werden kann, durch die Kraft seiner Liebe zum Leben, fähig, die tödliche, das Leben zerstörende Herrschsucht und Opferbereitschaft der Götter zu besiegen. Kosenko strebt danach, die „gerechte Urzeitlichkeit“ und die „universelle Stummheit“ zu begreifen, er sieht in der Menschheit „zwei verwilderte Schicksale… Wo die Ewigkeit im Rückgrat gebrochen ist“, sein Held beichtet von einer schweren Vorherbestimmung, die ihm befiehlt, den grausamen Planeten als sein Zuhause zu bewohnen. Ich bewohne dieses Haus, Wenn das Leben ist. Ich habe mich an tausenden Jahren Unwahrheit sattgesehen! So gewinnt das lebendige Feuer durch Reibung. So treiben die Herden Die Steppen-Pferdediebe. So küssen die Schlösser die geheimen Schlüssel. So schmerzen die offenen Tore mit Handtüchern. So fliegt die Dämmerung auf den Hauch der Kerze zu. Zünde sie an! Ich bin nicht dagegen zu fliegen! Ich bin nicht die Dämmerung. Ich bewohne das Haus, Und so bin ich gekreuzigt zwischen den leblosen Worten der Wände. Sogar die Blumen in den Fenstern sind müde geworden zu wachsen. Wir sind mit ihnen müde geworden, sind mit euch müde geworden… Wir sind müde geworden, die Bewegung der Spinnweben zu berechnen, wir sind müde geworden, mit den Augen die Augen zu fangen. Wir sind müde geworden, für die Unerschütterlichkeit der Bilder zu sorgen, und nicht Flügel, sondern Jahre auf den Schultern zu tragen. Wir haben verlernt zu fliegen und Träume zu sehen. Wir haben vergessen, uns vor dem Sommer in den Herbst zu verstecken. Wir haben verlernt, Blumen für den Frühling zu sein, wir sind müde geworden, Verrat und Tau zu säen, wie man sich manchmal sehnt, mit dem Flügel zu schlagen! Doch der von jemandem heraufbeschworene Zug dauert an! Ich trauere allein in der Einsamkeit um die Wärme, ich bewohne dieses Haus, wie ich die Welt bewohne. Ich habe dieses Werk von Kosenko vollständig angeführt, wo sich philosophische und poetische Sprache verbinden, wo die Müdigkeit der Jahrhunderte herrscht, heraufbeschworen durch die leblosen Worte der Unwahrheit, wo der Tau der Morgendämmerung mit der Finsternis des Verrats vermischt ist, wo alles abscheulich urzeitlich und alles abscheulich gegenwärtig ist, aber auch hier steigt im Menschen das Verlangen auf, zu fliegen und in der Einsamkeit um die Wärme zu trauern. Die Natur von Kosenkos Gabe ist insofern interessant, als sie fähig ist, gleichzeitig die Niederungen des menschlichen Geistes und das Streben zu den Höhen zu sehen, fähig ist, wie Musik, mit der Logik der Stimmung und des Empfindens vielschichtiges sprachliches Material zu verbinden. Es gibt keinen großen Bruch zwischen dem ersten und dem zweiten Buch von Kosenko, aber man muss sehen, dass die Motive aus dem ersten in das zweite übergegangen sind und sich entwickelt, vertieft, zugespitzt haben. Das zweite Buch „Härtung des Wassers“ hat ebenso zwei Themenkreise wie das Buch „Am siebten Tag“. Im ersten Kreis blickt die Gestalt eines Denkers hervor, dessen ein Leben aus einer „Vielzahl von Leben“ besteht, und im zweiten taucht die intime Welt eines Menschen auf, der nicht (weil „das lächerlich ist“) „an die reine Liebe glauben“ kann, dafür aber „die Zeit mit der Tiefe der Trennung misst“. Die intime Lyrik Kosenkos konnte nicht ohne die aus den Werken anderer Dichter bekannte Klage über die Heuchelei und den Trug in der Liebe auskommen. Der Dichter sagt: „Im Duft der Nachtviole schmilzt die fleischliche Liebe, nun, eine andere hatten wir nicht.“ Aber er versteht es doch wunderbar, und wie kein anderer, nur er schreibt über die Begierde, über die alles umfassende Hitze eben jener fleischlichen Liebe, über das tiefste Geheimnis, das den verliebten Menschen in den Schatten des geliebten Menschen verwandelt. Die geistige Vereinigung von Mann und Frau ist auch ohne ihre körperliche Verbindung möglich, aber die Berührung der menschlichen Schönheit — die begehrte Sünde des Fleisches ist zweifellos auch eine geistige Erscheinung. Kosenko versteht das und schreibt: Ich bin nur ein Schatten ein kalter grauer Schatten wenn nichts weh tut außer dem Schatten kalter Lippen schmerzhaftes Flimmern kaltes Spiel von Melodien und Meinungen o wüsste jemand wie ich mich gräme mit welchem Feuer mich der Himmel berührt wenn du zu mir nein sagst wie du dich vor der Liebe krümmst nicht nötig meinen die Leute dem Schatten tut es nicht weh wenn auch das Unwetter mit dem Fuß auf das Herz tritt trüb vom Himmel her nebelt es nur eine Nacht wird mich umfangen und heilen aus dem Schmutz aus dem Pflaster aus den verhassten Wänden hör mich im Flehen im Flüstern ich bin dein Schatten ein kalter grauer Schatten wenn nichts weh tut außer dem Schatten. Es scheint, die Satzzeichen in diesem Gedicht würden seinen Inhalt verdeutlichen, aber Kosenko hat die Tradition (im zweiten Buch) aufgegriffen, Gedichte ohne Satzzeichen zu schreiben, eine sehr alte Tradition, aus antiken Zeiten, die moderne westliche Dichter wiederbelebt haben. Ich bin nicht an sie gewöhnt, trete aber nicht gegen sie auf; Kosenkos Gedicht verlangt von mir, viel aufmerksamer zu sein als beim Lesen anderer Dichter. Ich muss in seinen Gedichten mit dem Gedächtnis die Satzzeichen hören, die Energie des ausgelassenen Wortes spüren, mit dem Lakonismus eines nicht gekauten, sondern ausgehauchten unerwarteten Gedankens zusammenleben. „Härtung des Wassers“ eröffnet mit dem Gedicht „Apostroph“. Gedächtnis Ich bin dein Apostroph Und deine Lippen Berühren zärtlich meinen schwerelosen Körper Ein Tautropfen auf der Handfläche Hat mich erzittern lassen Um die Vergangenheit von der Zukunft zu trennen. Der Dichter fühlt sich als Apostroph sowohl im Wort „Gedächtnis“ als auch in der Erscheinung des menschlichen Gedächtnisses selbst. Also als etwas scheinbar Unbedeutendes, „wie eine Welle bei Windstille“; aber in der Zeit, wenn verschiedene Ereignisse im Leben eines Menschen geschehen, verflochten mit Ereignissen in der allgemeinen Geschichte der Menschheit, das heißt: Die Borschtschgerichte werden kalt Prosa Die Romantik ist gestorben Chrysanthemenbündel künden Kälte an auf dem bösen Tenne des Marktes Ich bin nur ein Apostroph Ein Gespenst vergessener Raserei Tempel des Gedächtnisses Euer ätherloses Totem der Dichter-Apostroph erscheint im Tempel des Gedächtnisses als eine Gottheit, die nicht für ihre Ehre und ihren Ruhm blutige Opferbereitschaft verlangt. Ich verstehe dieses Werk als Bild eines Menschen, der sich als Teil der Welt fühlt, genauer gesagt, als Teil des Gedächtnisses an die Welt, eines grausamen Gedächtnisses, das die Freiheit fesselt, aus dem Menschen eine Schlange macht, aber dennoch unfähig ist, im Menschen das Zeichen des Apostrophs zu töten, das bauliche Zeichen des Wortes. Ich verstehe dieses Werk, halte es für einen wertvollen Beitrag zur ukrainischen Poesie. Aber ich weiß, dass sich Eiferer der Einfachheit finden werden, Bewunderer der Eindeutigkeit des poetischen Wortes, die den Dichter zum Meister ausgedachter Rätsel erklären werden. Deshalb möchte ich ihm sagen: Geben Sie nicht den kostbarsten Schatz Ihres geheimnisvollen Wortes auf, durch das man sowohl jenen Himmel sieht, der über uns ist, als auch jene Himmel, die unsere Vorfahren sahen, unsere Meere und Flüsse, als das Wasser gerade erst begann, heilig zu werden. Warnen könnte ich nur vor der Metapher, die leicht Tautropfen mit den Pupillen einer Schlange vergleicht. Tatsächlich sind das äußerlich ähnliche Dinge, aber in diesem Werk, wo der Apostroph als Träger der Bezeichnung des Gedächtnisses auftritt, ist das Bild der Viper zu scharf, innerlich fremd. Doch für mich ist „Härtung des Wassers“ ein absolut neues Wort in unserer philosophischen Poesie. Zum ersten Mal ist bei uns ein Bild des Wassers erschienen, in dem sich eine seltsame Kraft des gewöhnlichen und außergewöhnlichen menschlichen Lebens verbirgt. Das Wasser bei Kosenko ist nicht jenes von Dichtern besungene Quellwasser, sondern jenes „von einem winzigen Teilchen Gottes“, aus dem auf der Erde alles Lebendige entstand. Es ist ein Element, das seine Ewigkeit bewahrt, indem es von einer Form des lebendigen Daseins in eine andere Form übergeht, zum Meer wird, zur fließenden Welle, zum Hagel, zum Tau, zum Nebel, zur Wolke, zum Eis, sogar, wie es jetzt Wasserforscher behaupten, zum Kugelblitz. Kosenko versteht es, den Menschen im Kreislauf des Wassers auf dem Planeten zu sehen, und jenes sein Wasser ist ein Symbol des Menschen, es hört in sich widersprüchliche Triebe des Lebens, als Regen belebt es die Welt, und als Schnee oder Eis geworden, tötet es das, was es selbst gezüchtet hat. Kosenkos Auge entdeckt die Konflikthaftigkeit im Verhalten des wichtigsten und beweglichsten Materials, aus dem das menschliche Fleisch entsteht. Wie Lukrez, der schrieb, dass alle und jegliche Wasser in blutiger Verbindung miteinander stehen, hat Kosenko die blutige, sogar geistige Verbindung des Wassers mit dem Menschen gesehen, andeutend, dass das Wasser ein Assistent im Labor des Schöpfers des Menschen war und Pilatus bei seinem ungerechten Gericht dienlich war. Aber über allen Veränderungen der Materie, aus der der menschliche Körper gebaut ist, sieht der Dichter im Menschen die Anwesenheit des Geistes, der im Kampf mit den Härtungsmaschinen des Wassers mal siegt, mal verfällt. Vor uns entfaltet sich ein Drama, ein unversöhnlicher Konflikt zwischen den „festen Atomen“ der Materie und den geistigen, idealen Eigenschaften der göttlichen Kräfte des menschlichen Wesens. Kosenko fragt: Die Materialität der Welt Bedingungslos Gottlos lodern Und verlöschen am Himmel Ferne Klumpen glühender Materie Wo ist jener Faden Der sie mit meiner Seele verbindet Unter wessen Fingern er sonnensaitig Klingt Wenn ich lache Wer füttert mein Weinen mit Bitterkeit Wo ist die Kraft Die über dem Abgrund des Nichtseins Meine Teilhabe an dieser Welt hält Einer so Bedingungslos materiellen Allzu sehr Diese „allzu materielle Welt“ hat beunruhigt, wachsam gemacht

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

eines Dichters, der – da bin ich überzeugt – mit einer außergewöhnlichen, allzu feinen Sensibilität für sein menschliches, nicht materielles, sondern geistiges Dasein ausgestattet ist. Er sucht nach den Fäden, die seine Seele mit den flackernden, erlöschenden und explodierenden Klumpen glühender Materie verbinden; er hört, wie sie „sonnensaitig“ schwingt (ich erinnerte mich an Tytschyna) und ihn über der Sterblichkeit der materiellen Welt hält. Kosenko blickt in die modernen Kollisionen seines Geistes, schreibt aber über sie so, als wären sie nicht jetzt, sondern vor langer Zeit geschehen; man könnte auch sagen, dass er über sein vergangenes Leben schreibt, das wir in seinem gegenwärtigen Leben wiedererkennen. In der ukrainischen Poesie erreichte das Genie Taras Schewtschenkos eine solche Vieldeutigkeit des Wortes, wie wir sie in Kosenkos Zeilen finden. Der große Dichter legte in seinen Werken, die er gegen Ende seines Lebens schrieb, Rechenschaft ab; dort treten vergangene Zeitalter der Menschheit hervor: „Die Menschen auf Erden werden klein, es wachsen und erheben sich die Zaren“, und die „heiligen Vorläufer“ verteilen an die „armen Zaren“ einen Krümel Brot. Und nicht in jedem Gedicht erschien die Prophezeiung, „dass das gesäte Roggenkorn von Zaren geschlagen wird“; es gab auch solch traurige Dinge wie das Werk „Die jungen Jahre sind vergangen“, das so endet: Erwarte nicht den Frühling – das heilige Schicksal! Er wird niemals mehr aufgehen… Und den freien Gedanken in die Freiheit wird niemand kommen, um ihn zu entlassen… Sitz da, und erwarte gar nichts!.. Zu einer solchen Traurigkeit gelangt auch Kosenko. Dieses Leben Diese Erkenntnis für einen Moment Dieses ewige Umherirren im Blindflug Diese Gefäße der Wege weltgewachsen Dieses Gehen auf Sie und auf Wir So das Leben Fragt nicht wann Fragt nicht woher und bis wann Diese Schlaflosigkeit Diese Ruhe Unruhe Damit man glaubt, als ob man gelebt hätte. Sicherlich schwindet bei Schewtschenko die Hoffnung auf Veränderungen im nationalen Dasein der Menschen, während bei Kosenko die totale Enttäuschung über den „Moment“ des Lebens überwiegt, obwohl auch hier das Motiv des ergebnislosen Gehens auf Sie und auf Wir vorhanden ist… Aber Kosenko ringt sich dennoch zu drei für ihn wichtigsten Wörtern durch, die man als Realität des Sieges des menschlichen Geistes betrachten kann: Keine Tiara Und nicht einmal Regen Augenschein Zwei Pi Er Diese drei Wörter Wer braucht sie Batyj zertrampelt Den Wermut der vergilbten Steppen Hundert unaufrichtige Jahrhunderte Werden zerreiben Werden Ereignisse multiplizieren Woher diese Stummheit Ohne Wärme Ohne Mitleid Doch die Seele pflegt Noch drei Wörter wie einen Funken Hoffnung Denn solange diese Welt Ich liebe euch Liebe euch Liebe. So wendet sich der Dichter sowohl an jenen Schmetterling, der am Seil der Spinne hängt, als auch an jenen Herbsttag, der als „Zeit, aus dem Wahn aufzutauchen, Zeit, sich umzusehen und zu laufen“ kommt, und an jene, die nicht wissen, wer sie sind, die „sowohl die Sprache als auch das Heim und das Pferd“ verkauft haben, und an jene, die dem Dichter glauben werden, dass er sein Kreuz bis zum Gipfel tragen wird. Und wahrscheinlich ist aus diesen drei eingeborenen, ewigen Empfindungen jener unzerstörbare Faden geflochten, der die Seele des Dichters mit dem Geist der Menschheit verbindet.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Krieg mit einem Fragezeichen Slaptschuk, Wassyl. Buch des Vergessens: Roman-Autokommentar — Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2013. — 368 S.

Anna BAHRJANA Was wusste ich bisher über den Krieg in Afghanistan 1979–1989? Ich gebe es offen zu: fast nichts. Denn selbst nach dem Zerfall der UdSSR bleibt dieses Thema in unserer Gesellschaft eines der rätselhaftesten. Und zwar nicht im besten Sinne dieses Wortes. Über Afghanistan zieht man es vor zu schweigen. Das ist für alle vorteilhaft. Sowohl für jene, die gekämpft haben (nun, natürlich, warum sollte man ihre Wunden aufreißen?), als auch für jene, die direkt an der Organisation beteiligt waren… Das „Buch des Vergessens“ ist das erste ernsthafte Werk in der ukrainischen Literatur, das dieses Thema berührt. Ein Buch der Suche. Ein Buch des Nachdenkens. Ein Buch der Obduktion. Eine Obduktion des Gedächtnisses – am lebendigen Leib. Um sich vom Druck der Erinnerungen zu befreien. Um des… Vergessens willen. „Krieg ist immer ein Mythos“, behauptet Wassyl Slaptschuk bereits auf den ersten Seiten seines Romans. Schriftsteller romantisieren Kriege immer übermäßig. Pathos ist der Makel der Kriegsliteratur. Aber was tun, wenn „Heldentum die Norm war“?.. Nach Worten des Autors gibt es „zwei Kriege: den imaginären und den wirklichen. Der imaginäre Krieg wurde von Theoretikern der Kriegsstrategie, poetischen Beschreibungen von Schlachten, offiziellen Berichten und sogar Erzählungen von Augenzeugen geschaffen. Aber der wirkliche Krieg ist eine Mischung aus Schmutz und Blut, tierischer Angst, Hässlichkeit, völliger Sinnlosigkeit.“ Das „Buch des Vergessens“ besteht aus fünfzehn Kapiteln. Einige davon kann man als eigenständige Novellen lesen. Zum Beispiel ist das Kapitel „Der Bienen-Gott“ – ein Exkurs in die Kindheit eines der Haupthelden des Romans, Mykola Korneljuk – eine berührende Erzählung über einen fünfjährigen Jungen, der seinen eigenen Schutzengel sieht und frei mit ihm kommunizieren kann. Der kleine Mykolka liebt die Bienenstöcke seines Großvaters, denn „eine Biene hat mehr Ordnung als ein Mensch“. Und er verspricht dem Großvater – dem „Bienen-Gott“ –, dass er nicht rauchen wird… bis zum Krieg. In anderen Novellen geht es um die dramatischen Schicksale der „Afghanen“, die als achtzehnjährige Jungen losgeschickt wurden, um eine Art geisterhafte Schuld gegenüber einer nicht minder geisterhaften „Heimat“ zu begleichen: „Bei uns kamen keine Fragen auf: Petro ANTONENKO, Vertreter der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung in Tschernihiw Soeben ist im hauptstädtischen Verlag „Smoloskyp“ der zweibändige Band von Oleksander Schuhaj „Iwan Bahrjanyj: Neues und wenig Bekanntes. Essays, Dokumente, Briefe, Erinnerungen, Notizen, Fakten“ erschienen. Dieser Verlag ist ein langjähriger Partner der Iwan-Bahrjanyj-Stiftung, einer der bemerkenswertesten Organisationen des ukrainischen Auslands. Die Stiftung propagiert aktiv sein Schaffen. Sie ist auch bekannt für ihre zahlreichen Veröffentlichungen von Werken der ukrainischen Diaspora, die bei uns früher verschwiegen wurden. Und die Herausgabe solcher Bücher vertraut die Stiftung in erster Linie „Smoloskyp“ und dem Verlagshaus der Kyjiwer Mohyla-Akademie an. Diese Bücher übergibt die Stiftung kostenlos an Bibliotheken, Schulen, Lyzeen, Universitäten und andere Bildungseinrichtungen der Ukraine. Oleksander Schuhaj ist der offizielle Vertreter der Stiftung in der Ukraine. Den Lebens- und Schaffensweg von Iwan Bahrjanyj sowie seine facettenreiche gesellschaftspolitische Tätigkeit erforscht der Autor schon lange. Dieser Zweibänder ist im Grunde eine Fortsetzung wem und was wir geschuldet haben? Kein Aufstand, kein Widerstand. Wir erfüllten unsere Pflicht, die man uns wie ein Joch um den Hals gelegt hatte.“ Im „Buch“ gibt es fast keine Beschreibungen von Schlachten. Denn das Schrecklichste sind nicht die Schlachten, sondern ihre Folgen. Die meisten dieser Jungen kehrten nicht nur mit körperlichen Verletzungen nach Hause zurück. Auch ihre Psyche war traumatisiert. Der Krieg blieb für immer bei ihnen. Wie der schrecklichste Traum. Wie das sinnloseste Missverständnis. Wie ein einziger großer und endloser Wahnsinn. „Mich verfolgt der Geruch des Soldatenmantels. Es gehört sich nicht, diesen Geruch einzuatmen. Aber in einer Gasmaske zu leben, sollte man auch nicht“, gesteht der Autor. Das Nichtwissen der historischen Wahrheit entbindet uns nicht von der Verantwortung gegenüber der Zukunft. Deshalb muss uns früher oder später jemand diese Wahrheit erzählen. Selbst wenn es schmerzhaft sein wird. Selbst wenn der Erzähler alles von Anfang an durchleben muss. Aber… „mit wem auch immer wir gekämpft haben, wir haben es in erster Linie mit uns selbst zu tun.“ „Ich behaupte nicht, dass Ukrainer unbedingt Siege kultivieren müssen. Nein, aber wir brauchen die Fähigkeit, uns sowohl Siege als auch Niederlagen zum Vorteil zu machen. Jeder Sieg und jede Niederlage muss eine weitere Stufe im Prozess der Vervollkommnung werden“, sinniert der Schriftsteller. Einzelne Kapitel, oder eigentlich Autokommentare des „Buches des Vergessens“, erinnern an eine wissenschaftliche Untersuchung zum Thema „Krieg in der Weltliteratur“. Obwohl nicht nur in der Literatur. E. Hemingway, G. Orwell, L. Grossman, O. Hontschar, A. Jakym, M. Frisch, Stendhal, L. Tolstoi, R. Gary, J. Lotman, R. H. Blyth, U. Eco, W. Faulkner, O. Sabuschko, J. Brodsky, F. Nietzsche, Ch. Baudelaire, C. Castaneda, M. Pavić, Sunzi, R. Greene, W. Slim, I. Loyola, W. Churchill, O. Olschytsch, J. Fowles, A. Baricco, A. Dimarow, L. Blum, A. Montherlant, G. Bernanos, A. Malraux, K. Vonnegut, E. Cioran, C. Robin, J.-P. Sartre, E. Jünger, Charles de Gaulle, Marc Aurel, Horaz, L. Gumiljow, A. Blok, L. Svendsen, S. Maugham, F. Foch, J. Evola… Und das ist bei weitem keine vollständige Liste der Namen von Schriftstellern, Philosophen und Feldherren, auf deren Arbeiten, Werke, Tagebücher und Erinnerungen sich Wassyl Slaptschuk in seinem Roman bezieht. Zwar behindert ihn die übermäßige Gelehrsamkeit manchmal dabei, seine eigene Geschichte zu schreiben. Zahlreiche fremde Gedanken verwirren den Autor nur bei der Suche nach den richtigen Antworten auf jene Fragen, die ihn schon seit vielen Jahren verfolgen. Oder genauer gesagt – auf eine einzige Frage: Wozu? Wozu brauchte er diesen Krieg?.. „Ich sitze zu lange an diesem Roman. So lange, dass ich während des Schreibens einige meiner Überzeugungen gegen entgegengesetzte austauschen konnte.“ Wassyl Slaptschuk ist es gelungen, unnötiges Pathos zu vermeiden. Und das ist wunderbar. Sein Krieg ist grausam, unattraktiv, anti-heroisch. Dennoch echt. Und außerdem nicht frei von einer eigenen Philosophie: „Um auf Menschen zu schießen, braucht man keinen Hass. In diesem Sinne war ich wahrscheinlich perverser als jene, die sich vom Hass leiten ließen. Mir schien, wir verrichten die gleiche Arbeit, nur mit dem Unterschied, dass die Mudschahidin auf mich schießen und ich auf sie. Es machte sich bemerkbar, dass ich mit Büchern erzogen wurde.“ Trotz zahlreicher Zitate ist die Sprache des Werkes lebendig, von aufrichtiger Wehmut durchdrungen, gesättigt mit Witz, Ironie, stellenweise auch Sarkasmus. Selbst bei der Beschreibung der schrecklichsten Szenen verliert der Autor nicht seinen gesunden Sinn für Humor. Er sät weder Verzweiflung noch Hoffnungslosigkeit. Und lässt somit seinen Lesern Hoffnung: Es ist noch nicht zu spät, alles zu ändern. Sich zu ändern. Die Hauptsache ist, sich nicht von den „Afghanen“ abzuwenden, zu versuchen, sie zu verstehen, sich in ihre Lage zu versetzen. Schlussfolgerungen zu ziehen. Aufzuhören zu fürchten, zu ignorieren, zu verurteilen. Und dennoch, wer und wozu brauchte den Krieg in Afghanistan? Und wie soll man ihn jetzt, nach einigen Jahrzehnten, rechtfertigen?.. Für mich ist jeder Krieg immer ein Übel, eine schreckliche zerstörerische Kraft, die Menschenleben raubt. Aber alles auf dieser Welt hat seine Gesetzmäßigkeit. Letztendlich kann „ein Mensch erst nach dem Durchleben extremer Umstände zu der Erkenntnis (oder dem Gefühl) gelangen, dass das Wichtige nicht einfach aus Kleinigkeiten besteht, sondern dass gerade die Kleinigkeiten das Wichtige sind, das das Leben erfüllt, ihm Geschmack und Farbe verleiht, was wir aber gewöhnlich vernachlässigen, indem wir nach etwas Bedeutenderem streben“. Und noch: „Menschen versuchen, den Frieden wie einen Krieg zu leben, ihr Frieden ist so unbarmherzig, dass der Krieg wie eine Erleichterung erscheint.“ Also, der Krieg – als Befreiung. Als Vergessen. Der Weg zu sich selbst. Der Krieg – mit einem ewigen Fragezeichen…

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

Die Erkenntnis über Iwan Bahrjanyj dauert an

Mit der Wiederherstellung des unabhängigen ukrainischen Staates wurde der Name des hervorragenden Schriftstellers, politischen und gesellschaftlichen Akteurs Iwan Bahrjanyj aus dem politischen und ideologischen Schweigen zurückgeholt, obwohl noch so vieles unerschlossen und Ungesagtes geblieben ist. Das Erscheinen dieses zweibändigen Werkes soll daher zu neuen Forschungen über Leben und Schaffen zahlreicher hervorragender Ukrainerinnen und Ukrainer anregen. …Erscheinen des Forschungsromans von Oleksander Schuhai „Iwan Bahrjanyj, oder Durch die Dornen des Gethsemane-Gartens“ (Kyjiw: Rada, 1996). Und nun eine neue Ausgabe. Sie handelt vom Lebensweg Iwan Bahrjanyjs, als er sich aus der Sowjetunion losriss und dabei gezwungen war, sich von der geliebten Ukraine zu verabschieden. Eine Rückkehr in die totalitäre Kaserne war bereits unmöglich, wie Bahrjanyj in der Broschüre „Warum ich nicht in die UdSSR zurückkehren will?“ schrieb. Im zweibändigen Werk wird die aktive literarische, politische und gesellschaftliche Tätigkeit Bahrjanyjs im Exil untersucht; es werden Pressematerialien, Erinnerungen und Tagebuchaufzeichnungen von Zeitgenossen des Schriftstellers und Politikers abgedruckt. Besonders hervorzuheben ist der im ersten Band enthaltene Essay Schuhais „Bahrjanyj liest Lypynskyj“, in dem es viel Interessantes über diese herausragenden Ukrainer zu lesen gibt. Der zweite Band ist der Zeit gewidmet, die Bahrjanyj in Neu-Ulm (Deutschland) verbrachte, wo er seine bekanntesten Werke schrieb. 1948 gründete Bahrjanyj hier die Ukrainische Revolutionär-Demokratische Partei, die er bis zu seinem Lebensende leitete, und er schuf und leitete die Parteizeitung „Ukrainski wisti“, in der Juri Schewelow, Switoslaw Hordynskyj, Todos Osmatschka und Mykola Rudenko publizierten. Eine Zeit lang war Bahrjanyj Vorsitzender des Exekutivorgans des Ukrainischen Nationalrats – des Parlaments der Ukrainischen Volksrepublik im Exil – und stellvertretender Präsident der UNR. Im zweiten Band werden publizistische Texte Bahrjanyjs, Interviews sowie Briefe des Schriftstellers an seine Frau, Freunde und Mitstreiter veröffentlicht. Vieles davon wird erstmals gedruckt. Zahlreiche Fotografien, darunter wenig bekannte, sowie Zeichnungen und Karikaturen aus dem bei uns wenig erforschten Genre der politischen Satire der Emigration. Ein eigenes Kapitel ist der Rückkehr und Würdigung des schöpferischen Erbes Bahrjanyjs im heutigen Ukraine gewidmet. Und so kehrt er mit dieser gründlichen Ausgabe zu uns zurück.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Korrespondierendes Mitglied der NAW der Ukraine Ihor STASJUK: „Ich halte 75 nicht für ein Resümee“

Ihor Wassyljowytsch Stasjuk ist ein bekannter Wissenschaftler auf dem Gebiet der theoretischen Physik und der Theorie des Festkörpers, ein gesellschaftlicher Aktivist, Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der NAWU, Leiter der Abteilung für Quantenstatistik des Instituts für Physik kondensierter Systeme (IFKS) der NAWU, Vorsitzender der Sektion Physik des Westlichen Wissenschaftszentrums (ZNZ) der NAW und des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Er ist ein talentierter Pädagoge. Er hat 20 Kandidaten der physikalisch-mathematischen Wissenschaften ausgebildet; unter seinen Schülern sind 5 Doktoren der Wissenschaften. Er ist ein herausragender Popularisator der Wissenschaft, ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen. Die wissenschaftliche Tagung „Aktuelle Probleme der Physik kondensierter Materie“ ist zu Ende gegangen, auf der sowohl das 20-jährige Jubiläum der Zeitschrift „Condensed Matter Physics“ als auch der bedeutende Geburtstag Ihor Stasjuks gefeiert wurden. Unser Gespräch mit Ihor Wassyljowytsch handelt vom Leben, auch vom wissenschaftlichen. «Die Doktorarbeit hatte bereits einen praktischen Ausweg…» — Herr Ihor Wassylowytsch! Was empfanden Sie, als Sie bei der Festsitzung des Instituts von Kollegen und Wissenschaftlern anderer Institute zu Ihrem bedeutenden Jubiläum beglückwünscht wurden? — Ich hatte immer das Gefühl, dass ich so arbeiten muss, dass ich Freude an meiner Arbeit habe und dass es für die Menschen interessant ist. Ich strebte keine wissenschaftliche Laufbahn an, ich arbeitete einfach, ich hätte mir nicht vorstellen können, dass ich Doktor der Wissenschaften werde. Dann tauchten die ersten Schüler auf – Aspiranten… Eine sehr große Rolle spielen dabei wissenschaftliche Verbindungen, Kontakte, der Einfluss derer, die sich mit experimentellen Untersuchungen befassen. Kurz gesagt: das Zusammenwirken mit interessanten Menschen, die Suche nach Lösungen verschiedener wissenschaftlicher Probleme. 75 – das ist noch kein Resümee, kein Abschluss. Es gibt gewisse Verpflichtungen, es gibt junge Menschen, denen man helfen muss – zwei Aspiranten, die sich in Zukunft in der Wissenschaft bewähren können. Ich trenne Leben und Arbeit nicht – in mir ist das miteinander verflochten. — Haben Sie irgendwelche anderen Interessen? — Ich habe die Musikschule abgeschlossen, habe Klavier gespielt… Ich zögerte sogar, ob ich an die Universität oder ans Konservatorium gehen sollte… Und dann noch das Reisen. Ich bin unzählige Male in die Karpaten gewandert. Diese Leidenschaft hat mein Vater an mich weitergegeben. Außerdem fotografiere ich gern, ich habe eigene Sammlungen. Man hat mich sogar überredet, Ausstellungen zu machen. — Sind Sie zufrieden, dass Sie den „physikalischen Weg“ gewählt haben? — Das ist eine komplizierte Geschichte. Schon von Kindheit an liebte ich Mathematik, mein Vater war Mathematiklehrer, ein sehr guter Pädagoge… Aber die Physik lag mir näher. — Hat Ihre wissenschaftliche Tätigkeit eine praktische Fortsetzung gefunden? — Meine Kandidatendissertation hatte keine unmittelbare praktische Ausrichtung. Es war eine Beschreibung (vor allem auf mathematischer Grundlage) von Korrelationserscheinungen, der Wechselwirkung von Elektronen in Kristallen. Wir schlugen einen originellen mathematischen Apparat vor, den seinerzeit Akademiker M. M. Bogoljubow unterstützte. Unsere Methode wurde in Moskau veröffentlicht sowie in Leningrad in der Zeitschrift „Physik des festen Körpers“. Vier Jahre nach uns veröffentlichte J. Hubbard aus Großbritannien einen ähnlichen und allgemeineren Ansatz. Wie Sie verstehen, wurde die Methode Hubbards populär, so waren damals die Umstände. Mein Betreuer seit den Studienzeiten war Professor A. J. Glauberman, als wir zusammen mit W. W. Wladimirow unsere Untersuchung durchführten. Später zog W. W. Wladimirow nach Moskau und wurde ein bekannter Physiker. Zu diesem Thema kehrte ich 1974 mit dem Aspiranten P. M. Slobodjan zurück. Wir erweiterten jene Methode und veröffentlichten sie in einer der Moskauer physikalischen Zeitschriften. Die Doktorarbeit hatte bereits einen praktischen Ausweg. Ihr größerer Teil war der Theorie optischer Effekte gewidmet, die bei der Einwirkung äußerer Felder und mechanischer Spannungen (Drücke) in Kristallen entstehen. Solche Erscheinungen untersuchte und erforschte experimentell Professor Orest Wloch zusammen mit dem bekannten Physiker I. S. Scholudjew. Diese Effekte ermöglichen es, die Ausbreitung des durch Kristalle gehenden Lichts zu steuern. Somit kann man Informationen mithilfe von Lichtbündeln übertragen. Bei uns gab es eine Reihe von Arbeiten zu neuen Kristallen. — Die Zeitschrift „Condensed Matter Physics“ ist 20 Jahre alt geworden. Erzählen Sie genauer über diese Publikation. — Die Zeitschrift erscheint seit 1993. Am Anfang war sie eine Tribüne für die Forscher unseres Instituts, dort wurden unsere Arbeiten veröffentlicht. Zunächst druckte man die Artikel auf Ukrainisch, dann begann man, um den Leserkreis zu erweitern, Englisch zu verwenden: Man erkennt uns im Westen, außerdem hat sich die Geografie unserer Autoren erweitert. Wir erhielten wissenschaftliche Artikel aus verschiedenen Ländern, daher mussten wir ihre Begutachtung intensivieren und vertiefen. — Wie wählten Sie die Gutachter aus? — Das sind gute Fachleute – vor allem aus der theoretischen Physik und der Physik der kondensierten Materie. Experimentelle Arbeiten drucken wir nicht. Chefredakteur war und ist Akademiker I. R. Jukhnowskyj. Was die Errungenschaften betrifft: erstens – der Zitationsindex (die Gesamtzahl der Verweise) im Westen ist gestiegen; zweitens – das Ansehen der Publikation ist gewachsen; drittens – die Zeitschrift hat einen Impact-Faktor erhalten. Aus Amerika, Frankreich, Deutschland kommen Artikel zum Druck, wir gehören bereits zum Kreis anerkannter Zeitschriften, und das Institut zum Kreis weltweit bekannter Einrichtungen. In der weltweiten Datenbank vertreten, sind unsere Gutachter Wissenschaftler aus Japan, den USA und Wissenschaftler aus der Ukraine. — In der Ukraine ist die Finanzierung der Wissenschaft auf 0,29 % des BIP gesunken. Wissenschaftler behaupten jedoch, dass mindestens 1,7 % des BIP nötig seien. Wie kann man das erreichen? Wird die Regierung die Rolle der Wissenschaft bei der Schaffung eines wirtschaftlich (und nicht nur wirtschaftlich) effizienten Staates verstehen? — Der Ministerpräsident sagte: „Sollen die Wissenschaftler etwas Nützliches vorschlagen, und die Regierung wird Wege finden, Mittel bereitzustellen“. Doch entweder können die Wissenschaftler nichts „Nützliches“ vorschlagen, oder die Regierung denkt darüber nicht nach. Die Machthaber halten die Wissenschaft nicht für nützlich… Dabei soll die Wissenschaft neues Wissen schaffen und das intellektuelle Niveau der Gesellschaft bestimmen. „Die Haltung der Regierung zur Wissenschaft ist das Problem …“ – Und wie steht es um Ihr Institut? – Unser Institut benötigt keine große Finanzierung, da das IFKS keine experimentellen Forschungen durchführt und keine teuren Geräte oder Materialien kauft. Am Institut für Physik und an anderen Instituten in Kyjiw (das ist eine riesige experimentelle Basis) hat man jedoch einen Ausweg gefunden: Man schafft Zentren der kollektiven Nutzung. Man beschafft Gerätesätze, die es ermöglichen, Experimente gemeinsam mit anderen Instituten durchzuführen. Und das funktioniert. Wir haben am Institut einen leistungsstarken Rechencluster (eine Gesamtheit miteinander verbundener Computer). Es ist einer der leistungsstärksten Rechencluster in der Ukraine. – Wie ist Ihnen das gelungen? – Wir haben etwas Geld verdient und konnten daher die Computerbasis erweitern. Später begannen wir, einen Cluster aufzubauen. Auf diese Weise haben wir unsere eigenen Probleme mit den Rechenkapazitäten gelöst, und Spezialisten aus anderen Instituten nutzen ihn ebenfalls. Es gibt staatliche Programme, darunter das GRID-Netz, das im Rahmen der internationalen Gemeinschaft Supercomputer miteinander verbindet und dem auch wir beigetreten sind. Wenn man dort mit eigenen Rechenkapazitäten einsteigt, erhält man Zugang zu Berechnungen auf modernen Supercomputern. Es gab staatliche Projekte und Programme; wir hätten Mittel im Rahmen dieser Programme haben sollen. Doch selbst 0,3 % des BIP funktionieren nicht. Aus Sicht der Regierung sollte die Wissenschaft selbstständig existieren. Es ist für sie einfacher, fertige Technologien im Ausland zu kaufen, als Mittel für die Tätigkeit einheimischer Wissenschaftler bereitzustellen. – Im März 2013 war bei den Anhörungen des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada zur Exekutive nur der Vorsitzende des Staatlichen Informations- und Wissenschaftsdienstes W. Semynoschenko anwesend. Aus den Ministerien und Behörden – niemand. Nicht einmal aus dem Bildungs- und Wissenschaftsministerium … – Selbst zur Hauptversammlung der Nationalakademie der Wissenschaften der Ukraine in diesem Jahr kam fast niemand. Außer dem Minister für Bildung und Wissenschaft war nur die Vorsitzende des Ausschusses für Wissenschaft und Bildung der Werchowna Rada, Lilija Hryntschewytsch, anwesend. — Wie gelingt es ukrainischen Wissenschaftlern, sich in der weltweiten wissenschaftlichen Gemeinschaft zu behaupten? — Wir bemühen uns darum, manchen gelingt es besser, manchen schlechter. In Lwiw haben das Physiko-mechanische Institut, das Institut für angewandte Probleme der Mechanik und Mathematik und das Institut für Zellbiologie unter den akademischen Einrichtungen bedeutende Erfolge in den Naturwissenschaften erzielt; dasselbe gilt auch für unser Institut. Dabei sollte die Regierung staatliche Forschungsprojekte (unter Beteiligung anderer Staaten und der Industrie) organisieren. Solche Versuche hat es einst gegeben. Wir hoffen, dass die Ukraine tatsächlich assoziiertes Mitglied der EU wird. Das wäre ein ganz anderer Rang der Teilnahme ukrainischer wissenschaftlicher Einrichtungen an wissenschaftlichen Programmen im Rahmen der europäischen Gemeinschaft. Wir können auch jetzt teilnehmen, aber wir sind die dritte Seite: zuerst die Mitglieder der europäischen Gemeinschaft, dann die assoziierten, und erst danach wir. — Im Tätigkeitsbericht der NAWU für 2012 hieß es, dass die wissenschaftlichen Einrichtungen der NAWU im Jahr 2012 „einen beträchtlichen Umfang an Grundlagen- und angewandten Forschungen durchgeführt haben…“ Haben Sie etwas Bedeutendes erreicht? — Auf dem Gebiet der theoretischen Physik und der Nanotechnologien (Graphen) sowie der Optik gibt es bedeutende Errungenschaften. Unsere Astronomie und Radioastronomie sind einzigartig. Zum Beispiel die Radioteleskope. Das Problem liegt nicht darin, welche Forschungen es gibt, sondern darin, dass die talentierte Jugend nicht zu uns kommen will. Denn man versucht bereits, den Physik- oder Chemieunterricht abzuschaffen und alles in den Fächerverbund Naturkunde zu integrieren. Die Studienanwärter, die an die Hochschulen kommen, haben heute eine sehr schwache Vorbereitung. — Warum, glauben Sie? — Heute sind digitale Technologien populär, und es gibt die Meinung, dass man das Gedächtnis nicht trainieren müsse. Gerade deshalb sind die Schulabsolventen nicht daran gewöhnt, etwas aufzunehmen und zu lernen. Das ist ein soziales Problem. Also: schwache Vorbereitung in der Schule, Physik ist nicht so beliebt, wie sie vor dreißig Jahren war. Heute ist die Nachfrage nach Informatik groß. Begabte Kinder studieren angewandte Mathematik oder Computertechnologien. Das bringt guten Verdienst. Mit der Physik hat es nicht geklappt. Wir haben gemeinsame Lehrstühle an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnik“ und auch an der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Es gibt einen Versuch, die Zusammenarbeit mit der Chemischen Fakultät zu organisieren, denn wir arbeiten in unserem Institut mit kondensierten Stoffen. An den gemeinsamen Lehrstühlen unterrichten unsere Wissenschaftler die Studierenden. Wichtig ist die Computersimulation, die im Institut entwickelt wird; das ist ein großer Bereich der modernen Physik, eigentlich das virtuelle Experiment. Man kann die Struktur, den Aufbau und das Verhalten komplexer kondensierter Systeme vorhersagen. — Nehmen Sie an internationalen Programmen teil? — Ja. Etwa 40 % der Publikationen der Wissenschaftler unseres Instituts sind in den letzten Jahren gemeinsam mit ausländischen Wissenschaftlern verfasst worden. — Wie stehen Sie zur Zeit? — Ich bemühe mich, mit ihr Schritt zu halten. Ich habe viel zu tun. Bisher gelingt es mir, sie zu erledigen. Die Pflicht zwingt zur Organisiertheit. Aber die Zeit läuft schrecklich schnell voraus. Vielleicht sollte man das Spektrum der verschiedenen Beschäftigungen einengen. Die letzten drei Jahre arbeite ich an einem Lehrbuch über die Methode der Greenschen Funktionen – sowohl für Studierende als auch für Wissenschaftler. — Danke für das Gespräch. Mit Tau und Wasser für Ihre weitere Arbeit. Das Gespräch führte Bohdan ZALIZNJAK.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Junge Wissenschaftler aus der Ukraine in Barcelona: „Katalanischer Durchbruch“

Das Land der ältesten (1283) Verfassung, das Land, dessen historische Ursprünge bis zur Ankunft der Griechen und Karthager auf der Iberischen Halbinsel zurückreichen, das Land, das der Welt Salvador Dalí und Joan Miró schenkte… Katalonien. Eine Region im Nordosten Spaniens, am Fuße der Pyrenäen. Die Katalanen sind fröhliche und kluge Menschen, sie verstehen zu arbeiten und interessieren sich für Wissenschaft. Sie ehren ihre Traditionen, doch gleichzeitig sagen Emigranten in Barcelona – dem administrativen, kulturellen und wirtschaftlichen Zentrum der Region – gerne, dass „in dieser Stadt alles möglich ist“. Es geht in erster Linie um die persönliche Freiheit. Hauptsache, deine Identität stört andere nicht. Ivan RJABTSCHIJ, Kyjiw—Barcelona—Kyjiw Barcelona – makellos? Neben Dalí und Miró zeichneten sich Menschen aus dem katalanischen Land in vielen Wissensgebieten aus: Rabbi Rashba bei der Auslegung heiliger Schriften, Enrique Moles in der Chemie, Juan Antonio Samaranch im Sport, Montserrat Caballé im Gesang, Antoni Gaudí in der Architektur, Enrique Vila-Matas in der Literatur. Was Rashba betrifft, so lebten Juden in Katalonien 15 Jahrhunderte lang unbeschwert und legten heilige Bücher aus. Die Wissenschaft wurde in Katalonien schon immer geschätzt. Einheimische prahlen gerne damit, dass Barcelona zu Beginn des 20. Jahrhunderts deutlich entwickelter war als Madrid. Das ist auch nicht verwunderlich – schließlich trug die Lage der Stadt an der Schnittstelle von Kulturen und geografischen Regionen zu ihrem Aufblühen und Reichtum bei. Zwar war der Kampf um Katalonien zwischen verschiedenen militärischen Mächten immer erbittert und blutig… Barcelona ist Katalonien, und Katalonien ist Barcelona. Ein Viertel der Bevölkerung der Region konzentriert sich in der Stadt. Alle Facetten des Lebens in Barcelona spiegeln sich in ihren Sehenswürdigkeiten wider. Von hier aus unterwarf Spanien ferne, unbekannte Länder – daher weht über dem Hafen von Barcelona der Mirador de Colom, eine 50 Meter hohe Säule mit einer riesigen Statue des Entdeckers Amerikas, Christoph Kolumbus, an der Spitze. Und das ist kein Zufall. Denn zu Kolumbus’ Zeiten war Barcelona das administrative Zentrum Spaniens, genau hier musste der Reisende die Erlaubnis für seine Fahrt einholen. Der Künstler Pablo Picasso hinterließ in der Stadt nicht nur ein Museum, das die weltweit größte Sammlung an Gemälden des Künstlers besitzt, sondern auch zahlreiche Zeichnungen und Motive, die von modernen Baumeistern großzügig genutzt werden. Denn Barcelona ist eine Stadt des modernen Urbanismus. Hier gibt es vieles, worüber man staunen kann. Wahrscheinlich macht sich das Erbe des großen Gaudí bemerkbar – eines Exzentrikers, der ein genialer Materialwissenschaftler und Mathematiker war und zudem die Natur und das Leben liebte. Denn nur ein in die Natur verliebter Mensch ist fähig, das Wunder der Sagrada Família zu erschaffen, die wie aus organischen, pflanzlichen Elementen gewebt scheint. In Barcelona wird Kultur (es gibt Dutzende Museen in Barcelona, und das Raimundus-Lullus-Institut galt bis vor kurzem als eine der wohl mächtigsten Einrichtungen Europas zur Förderung von Sprache und Kultur) und Bildung tief geschätzt. Die Universität Barcelona wurde 1450 gegründet und gehört heute zu den hundert besten Hochschuleinrichtungen der Welt. Und dann gibt es noch die Autonome Universität Barcelona und die Polytechnische Universität. Freunde der spanischen Sprache Es ist also nicht verwunderlich, dass Barcelona die erste Stadt in Spanien war, die eine Delegation der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine empfing. Zur Delegation gehörten die ersten in der Geschichte der Akademie siegreichen Teilnehmer der Sektion „Spanische Sprache“ sowie ein Vertreter der Assoziation der Hispanisten der Ukraine – einer Organisation, die 2012 zusammen mit der Botschaft Spaniens in der Ukraine zu den Initiatoren der neuen Sektion gehörte. „Die Hispanistik in der Ukraine hat endlich begonnen, sich ordnungsgemäß zu entwickeln; es sind fachwissenschaftliche Publikationen, jährliche wissenschaftliche und kulturelle Veranstaltungen sowie feierliche Empfänge entstanden, die von der Botschaft organisiert werden, um alle Freunde Spaniens in der Ukraine zu vereinen“, bemerkt Dmytro Drosdowskyj, Mitglied der Assoziation, Chefredakteur der Zeitschrift „Wseswit“, Mitarbeiter des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko und Jurymitglied der Sektion bei der allukrainischen Etappe der Akademie. „Dennoch gab es bedeutende positive Veränderungen in der heimischen Hispanistik erst in den letzten fünf Jahren. Es war außerordentlich schwierig, die Assoziation der Hispanisten der Ukraine zu organisieren. Dies wurde erst durch die wohlwollende Haltung dieses Projekts seitens der Botschaft des Königreichs Spanien in der Ukraine möglich. Ich erinnere mich an das erste Treffen mit ukrainischen Hispanisten in der Residenz des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters von Spanien in der Ukraine, Herrn José Rodríguez Moyano. Bei diesem Treffen sprach der Herr Botschafter über die große Bedeutung der kulturellen Zusammenarbeit und der Unterstützung von Übersetzungsprojekten. Die Rolle von Herrn Rodríguez Moyano bei den Erfolgen der modernen ukrainischen Hispanistik ist riesig. Es ist angenehm, wenn der Vertreter eines Staates ein Mensch ist, der die Wichtigkeit nicht nur von ‚Geschäften‘, sondern auch von Bildungs-, Wissenschafts-, Kultur- und Literaturprojekten versteht. Mittlerweile ist die Amtszeit von Herrn Moyano in der Ukraine zu Ende gegangen, daher möchte man glauben, dass auch der neue Botschafter ein würdiger Fortsetzer dieser Freundschaft zwischen spanischer und ukrainischer Kultur sein wird.“ In den letzten fünf Jahren wurde die Satzung der Assoziation der Hispanisten der Ukraine ausgearbeitet und ein regionales Netzwerk gebildet. Die Assoziation ist dazu berufen, die spanische Sprache und Kultur in unserem Land zu verbreiten, organisatorisch-technische Voraussetzungen für die Entwicklung und Erleichterung der intellektuellen Zusammenarbeit ukrainischer Forscher der spanischen Sprache und Kultur sowie der Kultur spanischsprachiger Völker – und das ist ganz Lateinamerika – zu schaffen. Diese Organisation fördert die Entwicklung internationaler Kontakte zwischen ukrainischen und ausländischen Fachleuten und Berufsverbänden auf dem Gebiet der Erforschung der spanischen Sprache und Kultur. „In dieser Zeit“, betont D. Drosdowskyj, „wurden viele wunderbare Übersetzungen wichtiger spanischsprachiger Texte veröffentlicht, sagen wir, von Ortega y Gasset, woran Halyna Werba von der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw arbeitete, oder Unamuno – dem ‚Lieblingsautor‘ von Oleksandr Pronkewytsch aus Mykolajiw. Viel für die Entwicklung der Hispanistik in der Ukraine hat auch der amtierende Präsident der Assoziation, Professor O. W. Pronkewytsch, getan.“ Seit 2007 gibt es im spanischen Abgeordnetenkongress eine Freundschaftsgruppe mit der Ukraine. Einer ihrer ersten Beschlüsse war die Entscheidung, anlässlich des 75. Jahrestages der Tragödie der Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 zu gedenken. 2010, während der EU-Ratspräsidentschaft, drückte die spanische Führung ihre Bereitschaft aus, die weitere Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der Europäischen Union zu fördern. Seit 2009 gibt es bei der spanischen Botschaft ein Kultur- und Informationszentrum. „Derzeit finden fast monatlich mit Unterstützung der Botschaft in Kyjiw Vorführungen des modernen spanischen Kinos statt“, stellt Dmytro Drosdowskyj fest. „Die Botschaft hat alle Lehrer der spanischen Sprache und Literatur, Übersetzer und Wissenschaftler um sich vereint. Es gibt einen Club der Freunde der spanischen Sprache. Dank der Botschaft wurden interessante junge Lehrer der spanischen Sprache in die Ukraine eingeladen, die an der Nationalen Universität Kyjiw, an der Linguistischen Universität usw. arbeiten.“ „Leider“, konstatiert der Chefredakteur von „Wseswit“, „wird die spanische Sprache bei uns auf der Ebene der Mittelschule nicht in jeder Region unterrichtet. Traditionell stehen die Olympiaden für Spanisch bei der Teilnehmerzahl hinter denen für Englisch, Französisch oder Deutsch zurück. Daher gibt es bei uns nur sehr wenige professionelle Hispanisten, und es gibt nur sehr wenige verteidigte Dissertationen über spanische Literatur oder Kultur.“ Wenn man früher jedoch versuchte, Enthusiasten durch die Vereinigung der Hispanisten und die Botschaft zu unterstützen, so hat sich dieser Sache nun die Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine angeschlossen – eine schlagkräftige Organisation der außerschulischen Bildung, die über 300.000 talentierte Schüler vereint und in allen Regionen der Ukraine ohne Ausnahme aktiv ist. „Die Sektionen für andere Sprachen – Englisch, Französisch, Deutsch – arbeiten schon lange und haben hohe Ergebnisse erzielt“, erzählt die Leiterin der Sektion „Spanische Sprache“ der Kyjiwer Kleinen Akademie der Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für romanische Philologie der Nationalen Linguistischen Universität Kyjiw, Olha Kidkila. „Obwohl wir Spanisch lange und beharrlich lernen, gab es eine solche Sektion noch nicht. Und mit Unterstützung des spanischen Botschafters, der zu diesem Schritt anregte, wurde beschlossen, sie zu gründen. Die Kinder arbeiteten mit Interesse. Da die Sektion jedoch im Oktober eröffnet wurde, war die Zeit, um sich mit dem Material für wissenschaftliche Arbeiten vertraut zu machen, zu kurz. Wir hatten keine Erfahrung, kamen kaum hinterher, daher haben wir den ersten Platz bei den allukrainischen Wettbewerben nicht erreicht.“ Olha Oleksandriwna räumt ein, dass es in der Kleinen Akademie der Wissenschaften schwierig ist, Arbeiten zu schreiben. „Bestimmte Eigenschaften der spanischen Sprache sind unerforscht, daher ist es für die Schüler schwer, Material und moderne Quellen zu finden, damit ihre Arbeiten auf einem hohen Niveau sind“, erklärt sie. „Da es um die spanische Sprache geht, muss das Thema mit Sprachwissenschaft verbunden sein, nicht mit Literatur oder Übersetzung. Obwohl wir auch das fördern. Wenn Oberstufenschüler mit Übersetzung oder Belletristik arbeiten wollen, sollen sie das tun.“ Maryna Semenowa, Absolventin der Kyjiwer spezialisierten Schule Nr. 64, belegte den dritten Platz in der dritten Etappe des Allukrainischen Wettbewerbs zur Verteidigung wissenschaftlicher Arbeiten von Schülern, die Mitglieder der Kleinen Akademie der Wissenschaften sind. „Als ich begriff, dass mir die spanische Sprache gefällt, begann ich, mich ernsthafter auf den Unterricht und die Olympiaden vorzubereiten. Spanisch ist melodisch, hat eine sehr schöne Aussprache. Aber mehr gefallen mir die Menschen – die Spanier, sie sind anders, nicht so wie wir.“ Die spanische Botschaft hat in der Ukraine keinen solchen Bildungsverbund, der dazu berufen ist, das Interesse an Sprache und Kultur zu wecken, wie die französische „Alliance Française“ oder das deutsche „Goethe-Institut“. Obwohl beim spanischen Außenministerium seit 1991 das Instituto Cervantes tätig ist, dessen Ehrenpräsident der König von Spanien ist. Niederlassungen dieser Einrichtung gibt es in den Hauptstädten unserer nächsten Nachbarn – Russland, Polen, Ungarn, Rumänien, Tschechien usw. Die Gründung einer Filiale des Instituts war auch in der Ukraine geplant, doch die Krise von 2008 durchkreuzte die Pläne. Daher hat die Schaffung einer eigenen Sektion für spanische Sprache (und, man kann sagen, Kultur, da nur selten Schüler Arbeiten schreiben, die nur der Sprache gewidmet sind) diese Lücke würdig gefüllt. Die Kleine Akademie der Wissenschaften arbeitet schon lange und fruchtbar mit dem Französischen Institut, dem Goethe-Institut und dem British Council in der Ukraine zusammen. Daher war die Zusammenarbeit mit Spanien ein logischer Schritt. Petrykiwka in Katalonien Es fand sich auch ein Sponsor für die Reise der jungen „Akademiemitglieder“ nach Barcelona: Die Fluggesellschaft Wizz Air Ukraine führt Flüge auf den Strecken „Kyjiw-Valencia“ und „Kyjiw-Barcelona“ durch. Valencia ist historisch eng mit Katalonien verbunden, hier befindet sich das größte Wissenschaftsmuseum Europas. Barcelona jedoch ist eine Stadt, in der Kunst, Wissenschaft, Bildung und Unterhaltung erfolgreich kombiniert werden. Und in Barcelona sind das Generalkonsulat der Ukraine und die Vertretung der Handels- und Industriekammer der Ukraine in Katalonien aktiv tätig. Laut dem Generalkonsul Oleksandr Chrypunow, der die Reise der jungen Wissenschaftler aus der Ukraine nach Barcelona aktiv förderte, gibt es in der Region zahlreiche Unternehmen, die von Einwanderern aus unserem Land gegründet wurden, in den Bereichen Dienstleistung, Bauwesen, Immobilien, Rechtsberatung usw. „In den letzten Jahren“, erzählt O. Chrypunow, „suchen katalanische Unternehmen aktiv nach Möglichkeiten zur Erweiterung der handelswirtschaftlichen Beziehungen außerhalb der EU, insbesondere mit ukrainischen Partnern. Jährlich finden Besuche organisierter Gruppen katalanischer Unternehmer in der Ukraine statt, mit organisatorischer Unterstützung des Generalkonsulats und des Vertreters der Handels- und Industriekammer, um Verhandlungen zu verschiedenen Fragen der Entwicklung unternehmerischer Tätigkeit und bilaterale Wirtschaftsforen durchzuführen. Ebenso werden Perspektiven für die Ankunft offizieller und unternehmerischer Delegationen einzelner Gebiete der Ukraine in Barcelona in naher Zukunft ausgearbeitet, die an der Entwicklung der interregionalen Zusammenarbeit interessiert sind. Was den kulturellen Bereich betrifft, so ist die kürzliche Durchführung einer Ausstellung der Petrykiwka-Malerei, der Tage der ukrainischen Filmkunst usw. in zwei Städten Kataloniens zu erwähnen.“ Partner der Veranstaltung wurde auch die gesellschaftliche Vereinigung „Ost-West“, die vor vielen Jahren von Wolodymyr Fedjuk gegründet wurde. Lange Zeit beschäftigte er sich mit der sozialen Integration von Einwanderern aus der Ukraine in Barcelona. Heute führt „Ost-West“ Bildungsprojekte durch. Die Stadtführung mit Unterstützung dieser Organisation wird den „Akademiemitgliedern“ für immer in Erinnerung bleiben. Sie sahen die Überreste der antiken römischen Stadt, die mittelalterliche Festung, die Gassen, in denen Picasso spazieren ging, das Haus der Musik, den Markt La Boqueria, den Triumphbogen und noch viele weitere unglaubliche Sehenswürdigkeiten der katalanischen Metropole. Die jungen Wissenschaftler waren von der Sagrada Família beeindruckt. „Sie ist sehr ungewöhnlich“, gesteht der Teilnehmer der Reise, der Kyjiwer Schüler Kyrylo Kostyrja. „Die Kathedrale ist noch eingerüstet, aber selbst in dieser Form hinterlässt sie einen unvergesslichen Eindruck.“ Kyrylo schrieb eine Arbeit über lateinamerikanische Poesie. Natürlich im sprachlichen Kontext – gemäß den Anforderungen der Kleinen Akademie der Wissenschaften. Der faktische Sieger der Sektion „Spanische Sprache“, Dmytro Woloschyn aus Riwne (der junge Mann studiert derzeit in Tscherniwzi), nannte die Reise einen „Impuls von Nervenimpulsen durch das, was man mit eigenen Augen gesehen hat“.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

…Mit Engelsflügeln Dialog von Walentyna Dowydenko und Mychajlo Najenko

Walentyna Dowydenko: Lebenssituationen historischen Charakters und manche Kunstwerke haben die Fähigkeit, „lebendig zu werden“ und in einem bisher ungesehenen Licht zu erstrahlen… Ist das nicht so? Mychajlo Najenko: Wenn es um wahre Geschichte und echte Werke geht, dann ja… Manche künstlerische Lösungen in „Der Glöckner von Notre-Dame“ bemerkten Kunstwissenschaftler erst zweihundert Jahre nach der Errichtung der Kathedrale. Davon sprach seinerzeit Oleksandr Dowschenko… Genauso wurden manche Motive aus dem Leben von Iwan Masepa erst nach über hundert Jahren zum Gegenstand der aufmerksamsten Betrachtung von romantischen Schriftstellern. Ich meine die Gedichte von Byron, Victor Hugo und Juliusz Słowacki mit den gleichen Titeln („Mazeppa“) oder Puschkins Gedicht „Poltawa“. Und das „Igorlied“ brauchte sechs Jahrhunderte, um den „Massenleser“ zu erreichen… W. D.: Das Werk, über das wir sprechen werden, hat vielleicht nicht das Ausmaß wie die von Ihnen genannten Gedichte von Byron oder Hugo, aber dennoch… Kürzlich sahen Kyjiwer und Gäste von Kyjiw auf einer Ausstellung im Mystezkyj Arsenal wohl zum ersten Mal ein großes Wandgemälde von Mychajlo Schuk, das in den Jahren 1912—1914 unter dem Titel „Schwarz und Weiß“ geschaffen wurde. Kunstwissenschaftler sind überzeugt, dass der Künstler darauf den jungen Pawlo Tytschyna, dessen Zeichenlehrer im Tschernihiwer geistlichen Seminar Mychajlo Schuk war, und die Tochter des Schriftstellers Iwan Konowal, Polina, in die der junge Tytschyna unendlich verliebt war, darstellte. Polinas Schwester Inna liebte den jungen Dichter ebenfalls, aber — ohne Erwiderung. Das ihr gewidmete Gedicht wurde und wird bis heute von verschiedenen Generationen junger Menschen zitiert: „O Panno Inno…“. Jene Zeit war für Tytschyna glücklich durch die Schaffung von Gedichten, die später in seine erste Sammlung „Sonnenklarinetten“ eingehen sollten. So romantisch begann das Schicksal vieler unserer Schriftsteller des vergangenen Jahrhunderts. Und es entwickelte sich manchmal sehr schwer und dramatisch, denn sie „schrieben nicht einfach Gedichte“, sondern schufen mit ihrer Feder und ihrem eigenen Leben die geistige Textur unserer leidgeprüften Ukraine. Was denken Sie, warum das Schriftstellerleben so kompliziert verläuft, mit einem so dramatischen Text und Subtext? M. N.: Sowohl für Schriftsteller als auch für Vertreter anderer Künste ist es oft schwierig, das Leben zu leben, weil ihnen von der Natur gegeben ist, darin nicht einen konkreten Menschen zu sehen, sondern den Menschen im Allgemeinen, den idealen Menschen. Und so versuchen sie, all das, was sie um sich herum sehen, genau an diesem idealen Menschen zu messen. Und auf ihn stürzen sich allerlei Schrecken, nicht nur in solch blutigen Zeiten, wie es die revolutionären und sowjetischen Nachrevolutionsjahre im 20. Jahrhundert waren, sondern auch in jeder anderen Periode. Schriftsteller (und Künstler im Allgemeinen) operieren mit menschlichen Symbolen; bei ihnen ist alles vergrößert, hyperbolisiert, und deshalb ist ihr Schmerz immer bedeutend größer, als die Realität ihn kennt. Was das konkrete Bild betrifft, von dem Sie sprechen, so ist darin gleichsam die Realität wiedergegeben: Mychajlo Schuk unterrichtete Pawlo Tytschyna im Seminar und war offensichtlich in jene Geschichte eingeweiht, die dem jungen Dichter widerfuhr: Er verliebte sich in ein Mädchen; ich denke, dass es keine Seminaristin war, denn im geistlichen Seminar lernten nur Jünglinge… Er verliebte sich und litt natürlich sehr… Sie erwähnten ein konkretes Mädchen und eine konkrete Dichtung von Tytschyna: O Panno Inno, Panno Inno, Ich — allein. Fenster. Schnee… Deine Schwester habe ich so kindlich, so kostbar geliebt. In dieser amourösen Konkretik hatte sich ein unerwartetes Dreieck herausgebildet. Sehr verbreitet sind Dreiecke, wenn im Zentrum ein Mädchen steht, in das zwei junge Männer verliebt sind, doch hier ist es umgekehrt: Er ist in ein Mädchen verliebt, und ihn liebt eine andere, noch dazu die Schwester des geliebten Mädchens. Man hätte diese Situation in einem realistischen Schlüssel darstellen können: etwa die psychologischen Porträts aller drei präsentieren. Mychajlo Schuk ging einen anderen, modernistischen Weg. Zu jener Zeit bahnte sich die gesamte europäische Kunst bereits den Weg der Moderne. In der ukrainischen Literatur hatte sie bis 1912—1914 bereits einige frühe Etappen überwunden: die erste — von I. Frankos „Verwelkten Blättern“ über den Neoromantismus von Lessja Ukrajinka und Olha Kobyljanska, den Expressionismus und Impressionismus von Wassyl Stefanyk und Mychajlo Kozjubynskyj — bis hin zum Symbolismus von M. Woronyj und O. Oles und schließlich bis zu den Dichtern der „Moloda Musa“ (in Lwiw) und den Autoren der „Ukrainska Chata“ (in Kyjiw). In der Malerei zeigten sich die modernen Züge am deutlichsten in der schöpferischen Malerei von O. Muraschko, bei dem der für uns interessante Mychajlo Schuk Unterricht nahm. Er ging den modernistischen Weg und stellte nur zwei Gestalten dar: den jungen Tytschyna und eine der in ihn verliebten Schwestern. W. D.: Kunstwissenschaftler glauben, dass dort Polina dargestellt ist, in die Tytschyna verliebt ist… M. N.: Sie glauben es zwar, aber worauf stützen sich ihre Beweise? Auf nichts. Die Kunst hat jedoch ihre eigenen Gesetze; ihnen unterwarf sich Mychajlo Schuk als Modernist; er stellte eben Inna dar (vielleicht mit Zügen von Polina), die den jungen Dichter heimlich liebte und an die sein oben zitiertes Gedicht gerichtet war. Der Maler sah seine Helden in Gestalten geflügelter Engel. Warum gerade Engel mit schwarzen und weißen Flügeln? Weil die hohe Liebe eine engelhafte, noch dazu kontrastreiche Hypostase ist. Und außerdem ließ sich die Moderne von der „kosmischen“ Vorgabe leiten, das Irdische und das Himmlische zu verbinden. Deshalb haben wir auf dem Bild eine Verliebtheit, „ausgeführt“ im Geiste des Symbolismus, der das Hauptgesicht unserer Moderne sowohl in der Literatur als auch in der Malerei des frühen 20. Jahrhunderts bestimmte. Man muss bedenken, dass die Moderne kein Stil ist, sondern eine Richtung, in der sich sehr unterschiedliche Stile vereinten. Pawlo Tytschyna konnte sagen, dass es in seinen Gedichten sowohl Symbolismus als auch Impressionismus, Futurismus und zu einem gewissen Grad Imagismus gibt. Aber es dominierte doch der Symbolismus. Der Kritiker M. Stepnjak schrieb, dass in den „Sonnenklarinetten“ ein „gleichsam vollendetes System des ukrainischen Symbolismus“ vorgeschlagen werde. Mit ihm beginnt das, was ich als Hochmoderne in der ukrainischen Literatur bezeichne. In anderen Literaturen, wenn es zum Beispiel um Joyce, Kafka oder Proust geht, kann man (nach Meinung von D. Nalywajko) von einem fundamentalen Modernismus sprechen. Aber das ist das Schaffen derselben Periode wie die „Sonnenklarinetten“ — die 10er bis 20er Jahre des 20. Jahrhunderts. In den Literaturen des Westens entwickelte sie sich sozusagen aufsteigend, und in unserer… W. D.: Die Tragödie unserer Kultur jener Zeit besteht darin, dass die Sowjetmacht mit derselben Walze über sie hinweggehen wird wie über ihre wirtschaftlichen und politischen „Feinde“ (die sogenannten Kulaken, bürgerlichen Nationalisten, allerlei Trotzkis und Bucharins). Was denken Sie, kann man hier irgendeinen Zusammenhang sehen? Oder ist das vielleicht eine Besonderheit unseres Territoriums oder unserer Mentalität? Warum gerieten unter diese Walze zu allen Zeiten die bedeutendsten Gestalten der Nation, allen voran die Träger, die Passionäre des Wortes, die Schöpfer der Musik- und bildenden Künste? Bei Schewtschenko, der durch den Soldatenstand bestraft wurde, verband sich zum Beispiel all dies… M. N.: Ja… Und zwar deshalb, weil die Macht, obwohl sie zu allen Zeiten gegenüber kulturellen, künstlerischen Werten eher stumpfsinnig war, spürte, dass sich hinter den künstlerischen Bildern der Künstler, hinter den von ihnen geschaffenen Symbolen ein solcher Subtext verbirgt, der sie früher oder später entlarven und das wahre Wort über sie sagen kann. So war es zu Zeiten von Schewtschenko oder Franko, denen Kasematten und Gefängnisgitter nicht erspart blieben, und so war es praktisch in den gesamten 20er Jahren des 20. Jahrhunderts, als noch eine zumindest relative Freiheit des Schaffens spürbar war und jene Walze, von der Sie sprechen, sich erst noch „zur Arbeit“ bereit machte; damals sammelte sich in der Kunst bereits eine solche energetische Masse an, die Anfang der 30er Jahre (und die Macht spürte das gut) unmittelbar an eine offen negative Charakterisierung ihrer selbst heranreichte. Einige Literaten bemerkten dies schon früher. Aber man musste einen solchen Verstand haben wie etwa Iwan Bunin, der die Jahre nach dem Oktoberumsturz in Russland als „verfluchte Tage“ bezeichnete. In der Ukraine geschah in dieser Zeit das, was Wynnytschenko als „Wiedergeburt der Nation“ bezeichnen wird. Anfang der 20er Jahre veröffentlichte er drei Bändchen seiner Publizistik mit genau diesem Titel: „Wiedergeburt der Nation“. Dieser Prozess verlief in der Ukraine in drei Etappen: Zentralrat, Hetmanat, Direktorium. Auf ihrer Welle erhob sich die gesamte ukrainische Kunst, die Kunst neuer, eben wiedergeburtlicher Ideen. Ihnen wurde später die bolschewistische Schlinge umgelegt; im Laufe der nächsten Jahrzehnte gewöhnten sich verschiedene Generationen der sowjetisch beherrschten Menschen so sehr daran, dass sie sogar die Meinung formten, als seien die 20er Jahre das Fundament für die Festigung des Bolschewismus als künstlerische Idee und als fortschrittlichste menschliche Existenz gewesen. Selbst zu Beginn der neuen (in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts) ukrainischen Unabhängigkeit blieben einige unserer Kulturschaffenden im Grunde in der Gefangenschaft genau dieser Meinung. Als sie einen Dokumentarfilm über die Künstler schufen, die in den 20er Jahren so stürmisch in die Kunst einbrachen (P. Tytschyna, M. Rylskyj, M. Serow, H. Kosynka, W. Pidmohylnyj, M. Chwylowyj u. a.), nannten sie ihn „Rote Renaissance“. Damals erlebte unsere Kunst eine Periode, die wahrlich eine Renaissance war. Aber keineswegs eine „rote“. Alles Lüge. Alle damaligen Renaissance-Vertreter waren in erster Linie von den Ideen der Wiedergeburt der ukrainischen Nation befruchtet, die während der Jahre 1917—1920 andauerte. W. D.: Der Wind der ukrainischen Freiheit hat sie wahrhaftig versengt, und später wurde ihr künstlerisches Produkt in der Maskerade des Bolschewismus geboren… M. N.: Man kann es auch so sagen… Einige Künstler passten sich manchmal gezwungenermaßen dem Bolschewismus an und deklarierten in den Manifesten der Organisationen, denen sie angehörten, dass sie „auf marxistisch-leninistischer Plattform stehen“. Solche Demagogie verwendeten nicht nur die frühesten Schriftstellergruppen der 20er Jahre („Pluh“, „Hart“ u. a.), sondern auch spätere Literaturorganisationen wie „Mars“ („Werkstatt des revolutionären Wortes“) oder WAPLITE („Freie Akademie proletarischer Literatur“); zu ihnen gehörten, wie wir wissen, die später erschossenen H. Kosynka, W. Pidmohylnyj, M. Kulisch oder der in den Selbstmord getriebene M. Chwylowyj. Dem Wort nach waren sie scheinbar „rot“, aber innerlich blieben sie „gelb-blau“. Das sind die wahren ukrainischen Renaissance-Vertreter der 20er Jahre. Einige ihrer Vorgänger (A. Kaschtschenko, L. Staryzka u. a.) konnten noch Literatur von nicht sehr hoher Qualität produzieren (oberflächliche Erzählungen über die Sitsch von Saporischschja, über das gemeine Kosakentum usw.), aber später „gruben“ sie tiefer und sprachen bereits 1923—1924 fast im Klartext darüber, in welchen Abgrund die vom Bolschewismus besetzte Ukraine geraten war. Bei M. Chwylowyj konnte man lesen, dass die Revolutionäre von gestern verkleinbürgerlicht waren und an die Oberfläche des Lebens Degenerierte aus den Sanatoriums-Irrenzonen zu schwimmen begannen. Solche Gedanken „kleideten“ die Schriftsteller natürlich in Symbole, und die Macht begann, sie mit nicht geringem Schrecken oder einfach misstrauisch zu betrachten. Irgendwann 1923—24 wurde Pawlo Tytschyna unter vorgehaltener Pistole aus dem Zentrum von Kyjiw bis nach Lukjaniwka geführt, und er schrieb danach ein Gedicht mit den Worten „ich sah ein Helles in der Ferne“. Da wirst du schon sehen, wenn ein Pistolenlauf auf dich gerichtet ist… Und er hatte doch, wie ich sagte, in den „Sonnenklarinetten“ (und in den späteren Sammlungen „Statt Sonetten und Oktaven“ und „Pluh“) ein Muster des modernsten, symbolistischen Klangs in unserer Literatur gegeben. Dort konnte man bereits auf die Entschlüsselung dessen stoßen, was die „rote“ Macht in die Ukraine gebracht hatte. In der Sammlung „Statt Sonetten und Oktaven“ lesen wir, dass sich viele bereits vor jener Macht verneigt hatten, und der Dichter-Erzähler selbst tief nachdachte: „Sollte ich mir auch die Pantoffel des Papstes küssen?“. Das sagte ein Dichter von sehr hohem poetischen Flug. Wenn man von ihm spricht, erwähnt man manchmal den englischen Literaten John Foot, der Tytschyna angeblich als einen in der europäischen Literatur mit niemandem vergleichbaren Dichter bezeichnet haben soll. Wir wollen (wie es zum Beispiel O. Bilezkyj tat) diesen Foot nicht beunruhigen; er ist möglicherweise eine mythische Gestalt. Erinnern wir uns besser an den realen Serhij Jefremow, der bei der Analyse der Literatur des sogenannten revolutionären Fünfjahresplans (1917—1922) sagte, dass Tytschyna wohl ein Dichter von Weltrang sei. Das ahnte, glaube ich, auch Mychajlo Schuk, als er den jungen Tytschyna mit Engelsflügeln auf dem Rücken und im Moment des sehnsüchtigen Spiels auf der Flöte oder Klarinette darstellte… Über so etwas hat uns während der 70 nachrevolutionären Jahre niemand etwas gesagt. Schließlich hatte sich Mychajlo Schuk in Zeiten der blutigsten Exterminationsmaßnahmen praktisch von der modernistischen Malerei abgewandt und sich (zum Überleben) auf die architektonische, keramische Arbeit im peripheren Odesa konzentriert, und Serhij Jefremow war in das Magazin der erbittertsten „Volksfeinde“ getrieben worden. Denn gerade er hatte in Tagebuchaufzeichnungen Anfang der 20er Jahre wohl am präzisesten die bolschewistische Macht charakterisiert: „Ich akzeptiere das System nicht, das auf Lüge und Provokation, auf weltweitem Betrug gegründet ist“. Eine solche Macht, fuhr Jefremow fort, wird sich nicht lange halten. Mit ihm solidarisch waren auch einige andere Intellektuelle jener Zeit, insbesondere Mykola Chwylowyj. Bis 1922 konnte er noch über die romantischen „Wandbilder der Revolution“ schreiben, doch 1926 (im Roman „Waldschnepfen“) war jene Revolution bereits in das Abwasserrohr hinuntergespült… Welche Macht konnte einen solchen Gedanken über sich selbst aushalten?.. Deshalb wurde der Almanach mit der Fortsetzung des Romans „Waldschnepfen“ vernichtet, und sein gehetzter Autor war gezwungen, Hand an sich zu legen… W. D.: Wenn die klassische Renaissance des 15.—16. Jahrhunderts in der Geschichte der europäischen Zivilisation einfach als Renaissance blieb, so wurde die ukrainische zur erschossenen. Als Folge davon waren alle Namen der Erschossenen über lange Zeit nicht in das intellektuelle, künstlerische Gedächtnis der Ukraine aufgenommen. Sie kannten nur einzelne Gelehrte, die ihr Wissen nur an einzelne Bekannte in mündlicher Form weitergaben. Und die sogenannte breite Öffentlichkeit wusste von all dem praktisch nichts. Ein Beispiel dafür ist das Schaffen von Wolodymyr Swidsynskyj und einigen anderen seiner Zeitgenossen, die entweder lebendig verbrannt oder in den Konzentrationslagern des sowjetischen GULAG ermordet wurden. Und das sind Gestalten von europäischem Niveau; sie verdienten höchste Auszeichnungen und Ehrungen, blieben aber verschwiegen. Ihrer Ansicht nach, haben diese Gestalten trotz der großen Lücken im intellektuellen Gedächtnis des Volkes dennoch weiter „gearbeitet“ und die Nation zur Wahl ihrer Unabhängigkeit bewegt?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

M. N.: Ja, sie haben weiter „gearbeitet", obwohl sie erschossen worden waren. Sie lebten im Unterbewusstsein ihrer Nachkommen weiter; so etwas kennt wohl keine Kultur der Welt. Vom Ausmaß der Erschießungen unserer Wiedergeburt zeugen zumindest folgende Tatsachen: Die Humoristen und Satiriker wurden alle vernichtet; manche saßen zehn Jahre (wie Ostap Wyschnja) oder sogar zwanzig Jahre (wie Oleksandr Kowinka) in Gefängnissen. Denn sie sahen den „unsinkbaren" SU nicht in unterwürfiger, sondern in ironischer oder gar sarkastischer Hinsicht und zeigten ihn so. Die Schöpfer aller übrigen Genres, besonders der talentiertesten, wurden entweder erschossen oder gebrochen. Allein in Wassyl Sosjuras Poem „Das erschossene Unsterbliche" werden über hundert von ihnen genannt: M. Jalowyj, M. Kulisch, L. Kurbas, I. Kyrylenko, I. Mykytenko, I. Kulyk, W. Pidmohylnyj, W. Wraschliwyj, J. Pluschnyk, O. Wlyzko, M. Johansen, H. Kossynka, O. Dosswitnyj, H. Epik, W. Polischtschuk, M. Irtschan, M. Serow, P. Fylypowytsch, W. Bobynskyj, S. Pylypenko, D. Buzko, O. Slisarenko, und es gibt kein Ende ihrer Zahl. Unter ihnen waren nicht nur Ukrainer, sondern auch Juden (I. Feffer, D. Hofschtejn, I. Babel, H. Poljanker), Belarussen (T. Hartnyj, O. Dubowka) und Vertreter anderer Nationalitäten. Und diejenigen, die sich nicht unter die Pistole oder hinter Gitter drücken ließen, wurden gebrochen, und zwar so, dass der Bruch quer durch das Rückgrat ging. Auch Pawlo Tytschynas engelsgleiches Talent wurde gebrochen. Und später Maksym Rylskyj … Verhaftet im von den GPU-Leuten fabrizierten SWU-Prozess (Bund zur Befreiung der Ukraine), schrieb er einige Erklärungen, die zugleich Reuebekenntnisse waren. Ihm schien, dass keine Kraft dem bolschewistischen Ansturm widerstehen könne. Und um wenigstens körperlich in die Freiheit zu gelangen, bereitete er den unpoetischen Gedichtband „Zeichen der Waage" vor, der zum Zeichen seines geistigen Bruchs wurde. Auch Wolodymyr Sosjura brach und produzierte über lange Jahre deklarative, zu verschiedenen sowjetischen Daten passende Verse. „Am Himmel Kräne, wie Titanen — // Die stolze Schar von Arbeit und Ruhm. // Wir sind wieder auf die Plätze gegangen, // Um das Oktoberfest zu begrüßen." Je Jewtuschenko wird später sagen, dass dies „Datschen-Poesie" gewesen sei. Alle diese äußerlich „gebrochenen" Schöpfer blieben innerlich dennoch in der Literatur durch das, was sie in den 20er Jahren geschaffen hatten. Sie verleugneten es nicht, so wie auch Mychajlo Schuk das nicht verleugnete, was er mit dem jungen Tytschyna mit engelsgleichen Flügeln und der in ihn verliebten Inna geschaffen hatte. Einige der physisch Gebrochenen schrieben weiter nicht nur irgendwelche Amtsschreiberei, sondern echte Poesie. W. Sosjura schuf Ende der 50er/Anfang der 60er Jahre des 20. Jh. „für die Schublade" mehrere für die Literatur der neuen Zeit kennzeichnende Poeme über Moses, über Kain, über Christus und andere mythisch-legendäre Gestalten, mit deren Hilfe er praktisch die gesamte europäische Zivilisation „durchmusterte" und dabei auch einen passenden Platz für die Ukraine fand. M. Rylskyj erhob sich im Alter mit seinen „Rosen und Weinreben" und den „Winteraufzeichnungen" erneut auf den Gipfel hoher Poesie. P. Tytschyna, der sich dem Horizont des Abschieds näherte, quälte sich damit, dass er die Kalina und die Nachtigall zu wenig besungen habe, „denn die Stimmungen waren nicht verheißungsvoll", und äußerte zudem die Hoffnung, dass doch noch unbedingt zu ihm „kommen werden // zu zweit, umarmt … // das Mädchen und der Junge … // Und sie werden mich mit Gesang wiederbeleben …". Hier hallte, wenn auch als ferne Echo, gerade jenes Mädchen und jener Junge wider, die Mychajlo Schuk mit engelsgleichen Flügeln dargestellt hatte und die der Autor der „Sonnenklarinetten" nie aus seinem Gedächtnis tilgen konnte … Also lebten die sogenannten gebrochenen Schriftsteller geistig weiter, und ich denke, dass sie dazu jene literarischen Kräfte anregten, die man gemeinhin als Schestydesjatnyky bezeichnet. Die Schestydesjatnyky wuchsen auf dem Boden, der in den 20er–30er Jahren der Literatur unter den Füßen weggerissen wurde und der in den Seelen der gebrochen-ungebrochenen Klassiker der Sowjetzeit weiterlebte. Ich war manchmal bei korporativen Zusammenkünften der frühen Schestydesjatnyky, und nicht nur von Schriftstellern, sondern auch von Künstlern — etwa in der Werkstatt von Wiktor Sarezkyj oder bei Alla Horska. Wissen Sie, worüber sie dort sprachen? Über die Literatur der 20er Jahre, über diejenigen, die auch mit bolschewistischen Ketten an den Händen weiterschufen … Einmal sprachen wir einen ganzen Abend über Oleksandr Petrowytsch Dowschenko. Alle wussten natürlich, dass er mitunter scheinbar der Macht huldigte, aber er tat es so talentiert, dass in seinen Untertönen unweigerlich jenes Prometheische erklang: „Uns wird man niemals töten." Oder das, was Bohdan Lepkyj in der Trilogie über Iwan Masepa ausdrückte: Unser Volk kann zwar nicht leben, aber es kann auch nicht sterben. Wir können nicht sterben, weil in uns, den physisch Vernichteten, immer der Geist lebendig blieb. Gebrochen wurden, wie wir wissen, sogar einige Schestydesjatnyky, die sich daranmachten, die „führende und lenkende Rolle der Kapers" zu besingen. Doch oft geschah dies nur zum Zweck der physischen Selbsterhaltung. Wer solch ein Ziel nicht verfolgte, fand sich – wie schon in den 20er–30er Jahren – wieder hinter Gittern. Wie die jüngeren Postschestydesjatnyky W. Stus, I. Kalynez, T. Melnytschuk … Und solche wie Lina Kostenko oder Walerij Schewtschuk schwiegen ein ganzes Jahrzehnt. Erst zu Beginn der neuen ukrainischen Unabhängigkeit (90er Jahre) bereicherten sie die Literatur mit künstlerischen Werken hoher Qualität und leisteten viel Mühe, damit die Hingerichtete Wiedergeburt der 20er–30er Jahre wieder ins Leben zurückkehrte. Zu ihren Reihen stießen auch jene, die man Postmodernisten nennt. In ihrem Milieu gibt es solche, die mit ihrem Kosmopolitismus prahlen, die sich des „ungewaschenen Naturalismus" bedienen (wie Oles Hontschar sagte), doch früher oder später wird ihnen die Erkenntnis kommen, dass echte Literatur etwas ganz anderes ist. Das ist das, was Wassyl Stus sich als „Aufblühen der heimatlichen Erde" vorstellte. W. D. Abschließend zu unserem Gespräch wünsche ich, dass wir stets an jene Allerersten denken, die für uns unsere Unabhängigkeit erkämpften. Und unter ihnen nahmen und nehmen Schriftsteller, Künstler, Intellektuelle einen besonderen Platz ein … M. N. Selbstverständlich … Denn trotz einer gewissen Bedrohung der Ukraine und mancher Schwierigkeiten bei ihrem heutigen Aufbau werden wir mit ihrer geistigen Unterstützung dennoch eines Tages mit sicherem Schritt in die Zukunft schreiten, auf festen heimatlichen Boden treten und begeistert nur von den höchsten Himmeln unseres Geistes träumen. Denn wir haben hinter uns jene engelsgleichen Flügel, die einst Mychajlo Schuk bei Tytschyna und bei der in ihn verliebten Inna dargestellt hat. Er hätte heute 130 Jahre alt werden sollen … Mögen ihre Namen heilig gehalten werden …

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Surschyk – wer ist er?

Marina Horbatowa, Studentin der Luhansker Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Surschyk nennen wir ein Gemisch aus zwei Sprachen; für Slobosch­anschtschyna insbesondere ist es eine Mischung aus Ukrainisch und Russisch. Zum Beispiel „kydajetʹsja w oči“ (russ. „brossat’sja w glaza“). Das Wort „kydatysja“ bedeutet im Ukrainischen „schnell gehen, sich irgendwohin begeben, auf jemanden oder etwas zu“. Also: „kydatysja w oči“ – das hieße, jemandem schnell in die Augen zu gehen? Schon das ist beängstigend. Und was ist von Wörtern wie „djenhi“, „sichas“, „pidjom“, „nje“, „kak dila“ oder von den Schwestern „tudoju“ und „sjudoju“ zu halten? Wir kaufen „pitschennja“, „kochwe“, „sacharʹ“, „kanchwjety“, ziehen „botinky“, „obuwku“ an, prahlen mit neuen „tuchljami“ und einem „switer“, der uns so „idʹot“, gehen „u bolʹnyzju“ zur Behandlung und kaufen in der Apotheke „likarstwa“, bekommen „samitschanija“ und bemerken dabei nicht, „nasko“ wir unsere Sprache verschmutzen. Der Surschyk schadet nicht nur der ukrainischen Sprache, er ist zugleich ein Ausdruck von Geringschätzung gegenüber der russischen Sprache. Auch in Zeitungen wurde der Surschyk kritisiert. Im Jahr 1854 schrieb in der Zeitung „Kyjiwer Gouvernementsnachrichten“ ein Korrespondent über seine Eindrücke nach dem Besuch des Jahrmarkts: „Bei meinem ersten Besuch des Kontraktowyj-Hauses war ich verblüfft, betäubt, als ich all das sah und hörte, was dort vorging. Verschiedene Redewendungen sind bemerkenswert. ‚Lebt wohl, wir gehen nach Hause.‘ – ‚Nein, geht nicht, Sie haben, scheint es, noch Pan Strescholizkyj zu sehen.‘ – ‚Hören Sie auf, Sie alle lachen über mich.‘ – ‚Hier, hierher, hierher gehen wir!‘ – ‚Nein, lieber dorthin. Dort, sehen Sie, wie sich alle drehen.‘“ In unserer Zeit hat Juri Andruchowytsch eine treffende Bestimmung des Surschyk gegeben: „Und was ist mit dem ‚Surschyk‘, wo ist er, dieser liebe Bastard, dieses groteske Mischlingsgeschöpf, das blutschänderische Kind der Zweisprachigkeit?“ Der Schriftsteller und Publizist Wolodymyr Schabotynskyj schrieb bereits 1904: „Kürzlich war ich am Dnipro, und auf der Reise, im Waggon der dritten Klasse, lauschte ich den Gesprächen des dortigen einfachen Volkes. Mich verblüffte ihre Mundart – eine offensichtliche Entstellung, eine offensichtliche Krankheit der ukrainischen Sprache. Die Chochly streuten nur so großrussische Wörter, großrussische Wendungen, während die Grundsprache und ihr Gefüge ukrainisch waren; es kam etwas recht Häßliches heraus, weder Gottes Kerze noch des Teufels Spießchen. Als ich dieses unbeholfene Gemisch zweier Sprachen hörte, dachte ich über das Absterben der kleinrussischen Sprache nach.“ Vor mehr als hundert Jahren machten sich gebildete Menschen Gedanken über das Problem des Surschyk in der ukrainischen Sprache und kamen zu dem Schluss, dass diese minderwertige Mischung der Entwicklung der Literatursprache nicht dient, sondern sie im Gegenteil verunstaltet. Früher nannte man Surschyk auch Mehl, das aus einer Mischung von Roggen und Weizen gewonnen wurde; man verwendete es nicht zum Backen, weil man es für minderwertig hielt. Der Surschyk wirkt sich auf unser Bewusstsein aus; darüber schrieb die Linguistin Olexandra Serbenska in der Arbeit „Antisurschyk“: „Heute hat man das Wort ‚Surschyk‘ auch im weiteren Sinne zu gebrauchen begonnen – als Bezeichnung für die degradierte, armselige geistige Welt eines Menschen, für seine Entfremdung vom Eigenen, als Bezeichnung für ein Gemisch aus Resten des Alten, Väterlichen mit dem Fremden, das die Persönlichkeit, das nationalsprachliche Bewusstsein nivelliert. Ein Gemisch aus zwei Sprachen – der ukrainischen und der russischen – spricht ein Teil der Bevölkerung der Ukraine, obwohl allgemein bekannt ist, dass der Gebrauch eines Gemischs aus zwei Sprachen eine der beunruhigendsten Erscheinungen allgemeinpädagogischen Charakters ist. Eine verstümmelte Sprache stumpft den Menschen ab, reduziert sein Denken auf Primitives. Denn Sprache drückt nicht nur Gedanken aus. Das Wort stimuliert das Bewusstsein, unterwirft es sich, formt es. Der Surschyk ist in der Ukraine gefährlich und schädlich, denn er parasitiert an einer Sprache, die sich über Jahrhunderte gebildet hat, und droht, die Sprache zu verändern …“ Das Thema Surschyk ist für mich sehr schmerzhaft. Als künftige Lehrerin der ukrainischen Sprache und Literatur muss ich die Kinder lehren, die Sprache der Vorfahren zu lieben und zu achten. Vor allem aber muss ich die Eltern der Schüler dazu erziehen, die ukrainische (Staats-)Sprache zu respektieren.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Die Sprache der modernen ukrainischen Fernsehsender – rettet sie!

Walerija KRIKUNOWA, Studentin der Taras-Schewtschenko-Nationaluniversität Luhansk Das Fernsehen hat einen beträchtlichen Einfluss auf die Gesellschaft und infolgedessen auch auf das Bewusstsein der Bürger. Gegenwärtig verändert sich spürbar das Verständnis des Begriffs „Sprachkultur“. Zwar ist das Niveau der sprachstilistischen Bildung höher, wir haben zahlreiche erlesene, ästhetisch vollendete literarische Werke, doch dringen Umgangssprache, Jargonismen und Argotismen sowohl in die Literatur als auch in die Sprache der Moderatoren von Fernsehsendungen ein. Mitarbeiter führender Fernsehsender zeigen auf dem Bildschirm ein dürftiges Wissen des ukrainischen Wortschatzes oder sprechen überhaupt Russisch; es fehlen ihnen ukrainische Wörter, und sie ersetzen sie durch russische: вона походила на маму (была схожа, скидалася, нагадувала) – „sie glich der Mutter“ (war ähnlich, sah aus wie, erinnerte an), окрас собаки (колір шерсті, масть) – „die Färbung des Hundes“ (Fellfarbe, Masti), відчуває безнаказаність (безкарність) – „fühlt sich straflos“ (Straflosigkeit), пристрасті накаляються (вирують, завирували) – „die Leidenschaften erhitzen sich“ (wüten, sind aufgewallt), „Нескафе“ дбайливо їх прожарює (смажить) – „Nescafé röstet sie sorgfältig“ (brät sie). Von welcher Achtung vor unserer Sprache, vor der ukrainischen Nation können wir sprechen, wenn die „Nachrichten“ auf „Inter“ russischsprachig sind? „Новий канал“, СТБ, „ТРК Україна“, auf denen die meisten Sendungen russischsprachig sind, zeigen ausländische Filme mit russischer Synchronisation, und wenn es eine ukrainische gibt, fehlt es dort an der Vielfalt ukrainischer Synonymik. Über die Sprache unserer regionalen Fernsehsender „ЛОТ“, „ЛКТ“, „ИРТА“ schweige ich überhaupt, denn dort gibt es kein einziges Wort auf Ukrainisch. Das Einzige, was auf Ukrainisch gesprochen wird, ist die Werbung. Sollte unsere Sprache nur dafür geeignet sein? Es ist notwendig, dass das ukrainische Fernsehen ein Muster der ukrainischen Literatursprache ist. Warum herrscht gegenüber der angestammten Nation eine so geringschätzige Haltung? Das ist eine sehr negative Tendenz, denn für viele ist das Fernsehen eine Quelle der ukrainischen Sprachkultur. Fernsehsender, Radio und Zeitungen zeigen mit ihrem Sprachgebrauch die Weigerung, auf eine neue Entwicklungsstufe überzugehen, und sie streben nicht danach, die echten ukrainischen Werte wiederzubeleben. Sie halten sich an das alte russischsprachige Milieu, obwohl die neue Generation bereits zu Veränderungen bereit ist: Wir sprechen unsere Muttersprache und wachsen in einem freien, starken, unabhängigen Staat auf, den, so hoffe ich, die internationale Arena anerkennen wird. Achten wir uns selbst, verschmähen wir das Eigene nicht um des Fremden willen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

Die Wurzel der Willenskraft eines Freiheitskämpfers

Erinnerung an ferne Jahre …Fragt euch dann selbst: Was sind wir?.. Wessen Söhne? welcher Väter? Von wem? wofür gefesselt?.. Taras Schewtschenko Aus einer Entfernung von hundert Jahren erinnert sich Pylyp Mykolajowytsch Taranenko bis ins kleinste Detail an seine Lebenswege und die Ereignisse, die er durchleben musste. Er wurde am 27. November 1913 auf dem Gehöft Hanno-Tomakiwka im Kreis Werchnjodniprowsk des Gouvernements Katerynoslaw (heute Gebiet Dnipropetrowsk) in eine wohlhabende, kinderreiche Familie geboren. Sein Vater, Mykola Pantelejmonowytsch, war taubstumm, was ihn nicht daran hinderte, eine Autorität nicht nur für seine Kinder, sondern auch für die Bewohner des Gehöfts zu sein; zusammen mit seiner Frau Maryna Chomijiwna und den Kindern bewirtschafteten sie erfolgreich einen großen Hof. Geschichte, meine Peinigerin! Deine Gesetzestafeln, manchmal nicht abgerieben, Lese ich — ich lese mit dem Herzen – Und die Sonne fällt in schwarze Wirbel… W. Tschabanenko Die lebhafteste Erinnerung an Pylyps Kindheit war die Ankunft seines Onkels Wassyl, des jüngeren Bruders seines Vaters, der auf Urlaub von der Front kam. Der Junge betrachtete fasziniert die schlanke Gestalt des Onkels in Uniform, den glänzenden Säbel an seiner Seite, und hört noch heute, wie seine Stiefel knarrten, wenn er über den Hof schritt. Die zweite tiefe, aber traurige Erinnerung war der Tod der einfühlsamen und gütigen Großmutter Odarka. Und weiter bewahrt das Gedächtnis jener fernen Jahre den schwarzen Streifen im Leben des Gehöfts, als der Zar-Väterchen gestürzt wurde. „Die ersten, die das Gehöft ausraubten, waren die Rotarmisten“, erinnert sich Pylyp Mykolajowytsch. „Sofort nahmen sie die Pferde mit, das Wertvollste, was ein Bauer hat, und dann machten sie sich daran, Gold und Kostbarkeiten zu suchen, am Ende rafften sie die Lebensmittel zusammen. Ich werde nie vergessen, wie die Revolutionäre-Räuber, als sie von Onkel Wassyl Gold forderten, ihn einschüchterten, indem sie direkt neben seinem Ohr schossen, nach dem Motto: Gib heraus, was du versteckt hast, sonst erschießen wir dich. Und was hätte der Onkel geben können, wenn die vorherigen Expropriateure schon alles leergeräumt hatten! Meine Mutter wurde nicht nur einmal zur Erschießung an die Wand gestellt, und wir, acht Kinder, jammerten und verabschiedeten uns in Gedanken von ihr, aber das böse Schicksal ging an uns vorbei… Die Roten hieben meine Großväter, Semen und Samijlo, nur deshalb mit Säbeln nieder, weil sie einst in der Zarengarde gedient hatten. Unser Gehöft erlebte auch die roten Matrosen aus Odesa, behangen mit Maschinengewehrgurten und Mauser-Pistolen; es gab Petljura-Anhänger, von denen ich zum ersten Mal die Wörter Wohltäter und Wohltäterin hörte (so sprachen sie unsere Mutter an). Die lettischen Schützen, die schon allein durch ihr Aussehen schrecklich waren, hinterließen eine schändliche Spur auf meiner Heimat Erde; ich sah die Hryhorjew-Leute, die Machno-Leute…“ Der Bruderkrieg riss die jungen achtzehnjährigen Gehöftbewohner Wassyl, Jakym und Kostja, den Sohn von Onkel Maksym, mit sich, der zur Denikin-Armee eingezogen wurde. Nach vier Monaten kehrte Kostja als bewusster Ukrainer zurück, wahrscheinlich hatte das weiße Heer den Jüngling unfreiwillig entsprechend aufgeklärt, denn auf dem Gehöft brachte er den Jungen und Mädchen bei, die ukrainische Hymne „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“ zu singen. 1930 wurde er zusammen mit seinem Bruder Mychajlo zu fünf Jahren Haft verurteilt, wegen der Zugehörigkeit zum nicht existierenden, von den stalinistischen Satrapen erfundenen Bund zur Befreiung der Ukraine. Pylyp lernte schnell lesen, und seine erste Lehrerin war seine ältere Schwester Motrja, aber in der Schule war das russische Fibelbuch das Standardwerk, daher verstand er zwar gut zu lesen, aber den Inhalt verstand er nicht, und er konnte ihn nicht einmal wiedergeben. Die Lehrerin ließ ihn deshalb in die Ecke auf die Knie knien, und erst später, in der zweiten Klasse der ukrainischen Schule, fand er heraus, dass ein Ackerbauer ein Landwirt ist und ein Pflug ein Ackergerät. Bis zur vierten Klasse war er einer der besten Schüler, aber als er mit zwölf Jahren die Schwelle zur fünften Klasse überschritt, verlangte man eine Bescheinigung über den sozialen Status. Kindern wohlhabender Bauern erlaubte die Sowjetmacht nach Abschluss der Grundschule kein weiteres Lernen, da wohlhabende Menschen und ihre Kinder feindliche Elemente waren – sie zu unterrichten sei schädlich. Ein Jahr lang lernte er bei einem Privatlehrer, aber die Prüfungen durfte er nicht ablegen, das verbot die Bezirksabteilung für Volksbildung. Das wache tschekistische Auge hatte in den Dörfern Halb-Gutsbesitzer ausgemacht. Auf dem Gehöft gehörten dazu die Familien des Schmieds Klym Schapowal und seines Sohnes Petro, der bei seinem Vater als Vorschlaghammer-Schmied arbeitete. Der Staat nahm ihnen die Besitztümer weg und verbannte sie ohne jegliche Dokumente und ohne das Recht auf Arbeit. 1928 legten sie den Bauern eine weitere, zusätzliche Steuer auf, und durch die Dörfer ging das bis dahin ungehörte Wörtchen „Kulak“, mit dem man wohlhabende Bauern bezeichnete. In den Zeitungen erschienen immer häufiger Artikel darüber, dass die verfluchten Kulaken die zusätzliche Steuer nicht zahlen wollten und damit absichtlich die Macht der Sowjetmacht untergruben. In der kommunistisch-bolschewistischen Scheune unter falschem Namen O Erde, große Dulderin! O Opfer der wilden Horde! W. Tschabanenko Der Vater von Pylyp Mykolajowytsch führte am 20. Januar 1930 die Pferde in die Gemeinschaftsscheune, und im Februar betraten drei bewaffnete Wachen jedes Haus, dessen Bewohner ausgesiedelt werden sollten. Es war nur in ihrer Begleitung erlaubt, ins Freie zu gehen. Am nächsten Tag gab der Leiter der Bezirksmiliz, Genosse Macharyna, eine Stunde Zeit, um das Nötigste für die Reise zusammenzupacken, die Kinder wurden auf einen Wagen gesetzt und zur Bahnstation gebracht, wo zu den Familien, die ausgesiedelt wurden, Männer hinzugefügt wurden, die in der Bezirksmiliz in Haft waren. Sie stopften die Menschen in einen Güterwagen, in dessen Mitte ein eiserner Ofen stand, Kohle daneben und ein Nachttopf ohne Wasser. In Begleitung von GPU-Leuten wurden sie zuerst nach Wologda gebracht, wo tausend Ausgesiedelte in einer Kirche auf fünfstöckigen Pritschen ohne Essen, Wasser und Toiletten untergebracht wurden, und dann in den Wäldern von Wologda angesiedelt wurden. So wurde der bekannte Beschluss des Zentralkomitees der KPdSU(B) „Über die Vernichtung der Kulaken als Klasse auf der Basis der vollständigen Kollektivierung“ vom 21. Januar 1930 ausgeführt, der von Stalin unterzeichnet war. Hunger, Kälte — die Menschen begannen zu erkranken und zu sterben. Die einzige Rettung — die Flucht. Der 17-jährige Pylyp flieht in die Ukraine, aber GPU-Leute, Miliz und auch die lokale Bevölkerung halfen dabei, die Flüchtlinge zu fangen. Er wurde bereits in der Ukraine gefasst — er geriet in eine Razzia gegen Bauern, die am Pawlohrader Aufstand teilgenommen hatten, sie wurden ohne Gericht und Untersuchung erschossen. Der Festgenommene hatte keinerlei Dokumente. Er musste gestehen, von wo er geflohen war. Sie brachten ihn etappenweise durch die Gefängnisse von Dnipropetrowsk, Charkiw und das Moskauer Butyrka-Gefängnis zurück. Er flieht zum zweiten Mal. Der zweite Versuch war erfolgreich, obwohl er mehrere Verfolgungen durch Menschenjäger überstand, als sie ihm fast im Nacken atmeten. Er hielt alles aus. Während er sich versteckte, erreichte er Tomakiwka. Hier fertigte er bei Verwandten einen Stempel an, fälschte eine Bescheinigung und machte sich auf zum Dnipro-Bau. Das Dokument war zwar nicht ganz echt, aber die NKWD-Leute waren ihm auf den Fersen. Er musste vom Dnipro-Bau fliehen, und dann aus Marhanets, dem Saporischschja-Werk Nr. 4… Er musste Dokumente auf einen anderen Namen machen, denn auf Taranenko wurde Jagd gemacht. Später erhielt er ein Dokument auf den Namen Wowk Hryhorij Iwanowytsch und wurde so zum leiblichen Bruder von Wolodymyr Iwanowytsch, dem Ehemann seiner Schwester Motrja. Er arbeitete in verschiedenen Berufen. Er absolvierte die Schule für Metalldreher, und nach zwei Jahren arbeitete er bereits mit der höchsten, siebten Gehaltsstufe. 1932 flohen der taubstumme Vater und die Mutter aus der Verbannung, und die gesamte Familie Taranenko vereinte sich wieder. „Der Tod lacht, dengelt die Sense…“ Das Jahr 1933 war sehr schwer. Brot erhielt man nur gegen Karten. Einem Dreher wurden 800 Gramm Brot zugeteilt. Es gelang, Marina Chomivna unter dem Nachnamen Wowk anzumelden, um Brotkarten zu erhalten. Für die Mutter gab es 400 Gramm und für die zwei Kinder jeweils 400 Gramm. Doch die Schulkinder erhielten nicht immer Brotkarten. Dann musste man hingehen und den Werkstattleiter Lebedew bitten, der eine gewisse Macht hatte und Brotkarten für die Kinder besorgte. In der Stadt schien es keinen Hunger zu geben, doch die Menschen waren freudlos, und mit dem Einbruch des Frühlings gab es sehr viele aufgedunsene Menschen. Und in den umliegenden Dörfern herrschte echter Hunger. Als Pylyp Mykolajowytsch im Frühjahr 1933 an Malaria erkrankte und oft ins Krankenhaus ging, war der Boden dort mit aufgedunsenen Menschen bedeckt. Die Ärzte stiegen über sie hinweg wie über Baumstämme. Jeden Tag, wenn er mit dem Zug zur Arbeit fuhr, sah er, wie entlang der Gleise aufgedunsene, tote Menschen lagen. Das war ein schreckliches Bild, das aus irgendeinem Grund niemanden beunruhigte. Um zu überleben, erklärten sich die Menschen nach der Hauptarbeit bereit, weitere sechs Stunden zu arbeiten, wofür sie gegen einen Schein einen Teller Suppe erhielten. Die „weise“ Kommunistische Partei und ihre Regierung bauten für eine dünne Suppe Fabriken, während sie das Dorf durch die Deportation der Unbeugsamen nach Sibirien oder durch den Hungertod ausrottete. Im Jahr 1933 ereilte die Familie eine Tragödie: Der Vater verschwand. Die Familie litt bitter unter dem schweren Verlust, denn trotz einer körperlichen Behinderung war der Vater arbeitsam und sanftmütig, sorgte für die Familie, war ein guter Schmied, Tischler, Schuster, Schneider und sogar ein Binder, erlitt jedoch von der Macht eine grausame und demütigende „Entkulakisierung“. Bis 1930 lebten in der Sowjetunion laut Statistik 77 Millionen Russen und 82 Millionen Ukrainer — der Holodomor, der Weltkrieg und erneut der Hunger nach dem Krieg veränderten die demografische Situation in der Ukraine grundlegend. Er besuchte 1940 die Abendschule. Im Geschichtsunterricht überzeugte der Lehrer, der zugleich Parteiorganisator der Schule war, die Schüler davon, dass es zwischen uns und den Deutschen fast keinen Unterschied gebe: Sie bauen den Nationalsozialismus, und wir den internationalen Sozialismus. In den Netzen der zweiten Besatzung Die Tyrannen haben sich entfesselt, Sich am Blut berauscht, die Henker… V. Tschabanenko Die Ärzte stellten bei Pylyp Mykolajowytsch ein Herzleiden fest. Er wurde nicht zur Armee eingezogen, obwohl es in der Luft „nach Gewitter roch“. Bruder Saschko diente in Lettland, fuhr einen Panzer, doch im September 41 gab es in einer der Zeitungen eine Meldung über die heldenhafte Tat des kontusionierten Panzersoldaten Oleksandr Taranenko. An den Krieg dachte man nicht, denn die Zeitungen schrieben über die Freundschaft zwischen Stalin und Hitler durch die Unterzeichnung des Nichtangriffspakts und über die Freundschaft und Zusammenarbeit der beiden Völker. Der Deutsche kam, und man freute sich über sein Kommen, doch sehr schnell überzeugte man sich davon, dass Stalin und Hitler Zwillingsdiktatoren sind. Man wartete aus dem Westen auf Befreier, doch es kamen neue Unterdrücker. Es wurde eine Partisaneneinheit gebildet, und Pylyp geriet zu den Partisanen; er dachte, dies sei eine gute Gelegenheit, in der Ukraine zu bleiben, doch die Partisaneneinheit kam zu keinen aktiven Handlungen, als die Deutschen kamen. Auf dem Rückzug erschossen die NKWD-Leute alle Gefangenen des hiesigen Gefängnisses. Bei den Erschossenen versammelte sich eine große Menschenmenge, Angehörige kamen, um unter den Toten ihre Verwandten zu finden. Deutsche Soldaten schlugen mit Knüppeln auf die armen Menschen ein. Beim Rückzug der Deutschen geriet er in eine Kolonne Evakuierter, die von Kalmücken bewacht wurde, welche die Menschen nach Westen trieben. Am Bahnhof wurden sie in Güterwagen verladen und nach Mykolajiw gebracht. In Mykolajiw übergaben die Kalmücken die Häftlinge an die Deutschen, die sie mit Lastwagen nach Odesa brachten, von wo aus ein langer Weg in das deutsche Städtchen Braunschweig führte, wo sich im Lager Nr. 23 fünftausend Ostarbeiter befanden. Er brachte jungen Burschen das Dreherhandwerk bei. Oft waren Propagandisten der Russischen Befreiungsarmee im Lager. Besonders General Schilenkow bemühte sich, sie in seine Reihen zu rekrutieren. Er klärte die Jungs auf, damit sie nicht auf die Propaganda hereinfielen, denn General Wlassow vertrat imperiale Positionen, weshalb weder die Ukraine noch die Ukrainer etwas Gutes zu erwarten hätten. Später wurde er in ein anderes, ukrainisches Lager Nr. 37 namens Gerto verlegt, wo Pylyp das „OST“-Abzeichen nicht mehr tragen musste. Das englische Parlament erlaubte die Aufnahme von einhunderttausend DP-Personen — Vertretern aus Estland, Lettland, Litauen und der Ukraine. Nachdem sie alle Schwierigkeiten mit dem Umzug nach England überstanden hatten, gewöhnten sich Pylyp Mykolajowytsch und seine Frau Oleksandra Andrijiwna allmählich an die neuen Bedingungen, doch der häusliche Komfort rettete sie nicht vor dem seelischen Unbehagen, denn sie vergaßen keinen Tag, dass sie in der Fremde lebten. Und dazu betonten dies die einheimischen Briten auf Schritt und Tritt. „Der Engländer ist so erzogen, dass er niemanden außer sich selbst und anderen Engländern liebt“, teilt Pylyp Mykolajowytsch seine Beobachtungen mit. „Aufrichtigkeit kann man vom Engländer nicht erwarten, tiefe Freundschaft ebenfalls nicht, denn alles basiert auf Vorteil, auf Nutzen. Der Engländer kann keine Anzeichen von Verstand bei einem anderen leiden, stattdessen empfindet er Sympathie, sogar Liebe für jemanden, der dümmer ist als er selbst. Der ukrainische Nationalismus, mit dem die bolschewistischen Zöglinge bis heute versuchen, die Bewohner der Ostukraine einzuschüchtern, kann sich vor dem Hintergrund des englischen Nationalismus ausruhen. Auch der deutsche Nationalismus verliert gegen ihn. Für den Engländer geht das Englische über alles. Und deshalb: die schlechteste Arbeit für Fremde; Verachtung im Umgang mit Fremden, besonders gegenüber Ukrainern und Polen. Ich appelliere an die allzu hitzigen Köpfe meiner Zeitgenossen, sich nicht zu sehr vom ‚ausländischen Paradies‘ verführen zu lassen. Man sollte das Glück nicht irgendwo suchen, man muss es auf heimischem Boden schaffen, wo uns unsere Eltern geboren haben, wo die Eltern unserer Eltern geboren wurden, kurz gesagt, wo unser angestammtes Territorium ist. Es ist schwer bei sich zu Hause, manchmal einfach unerträglich, aber das ist unsere Heimat, und man muss sich nicht in der Welt zerstreuen und dorthin streben, wo andere, für uns völlig fremde Menschen, eine freie und blühende Gesellschaft aufbauen konnten, sondern eine solche Gesellschaft bei sich zu Hause aufbauen. Nur der kann bedingungslos irgendwohin streben, der nicht gekostet hat… Im November wurde Pylyp Mykolajowytsch TARANENKO, ein Mensch mit großem M, ein englischer Untertan, ein Ukrainer mit einem hohen Gefühl für nationale Würde, ein Patriot und Prosvita-Mitglied, der die Ukraine nicht nur bis in die Tiefe seiner Seele, sondern auch bis in die Tiefe seiner Tasche liebt, 100 Jahre alt.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

fremdes Brot. Ja, es ist prächtig und verlockend, aber für die Ankömmlinge aus anderen Ländern ist dieses Brot immer bitter.“ Rückkehr in die Heimat Ich liebe sie so sehr, ich liebe sie so sehr, meine arme Ukraine… Taras Schewtschenko Nach dem Tod seiner Frau Oleksandra, deren sterbliche Überreste auf einem der Friedhöfe von Saporischschja beigesetzt wurden, ließ ihn der Gedanke an eine Rückkehr in die Ukraine nicht mehr los. Am 21. September 2002 kam er mit dem Flugzeug in Boryspil an und am nächsten Tag in Saporischschja. Er öffnete das Tor zum Hof und zu dem Haus, das die jüngste Schwester Halja für beide gekauft hatte, um dort ihren Lebensabend zu verbringen. „Ich will ehrlich sein: Ich war erschüttert über den Lebensstandard in der Ukraine, der in keiner Weise mit dem Lebensstandard in England zu vergleichen war“, setzt Pylyp Mykolajowytsch seine Erzählung fort. „Es war außerordentlich schmerzhaft zu sehen, dass ich auf den Straßen von Saporischschja nirgendwo die ukrainische Sprache hörte. Der Staat hat ein Wappen, eine Hymne, eine Flagge und den Namen Ukraine, aber im kosakischen Land Saporischschja erklingt nicht die ukrainische Staatssprache. Warum ragen in Saporischschja und überhaupt in der Ukraine immer noch Denkmäler für Lenin empor? Wie würde Deutschland in den Augen der zivilisierten Weltgemeinschaft aussehen, wenn auf den Plätzen und Straßen seiner Städte Denkmäler für Hitler stünden? Und das, obwohl die ganze Welt weiß, dass der Bolschewismus zehnmal mehr Menschen vernichtet hat als der Nationalsozialismus!.. Ich begann, häufig an den Sitzungen der Prosvita-Mitglieder teilzunehmen, hörte mir ihre Reden an, beobachtete jeden Einzelnen und kam bald zu dem Schluss, dass die Menschen in der Organisation patriotisch, aufrichtig und interessant sind, die Organisation selbst aber arm ist. Sie haben nicht einmal eigene Räumlichkeiten. Ich beschloss zu helfen, und schon bald erwarben die Prosvita-Mitglieder von meiner Spende in Höhe von 45.000 Dollar am 4. August 2004 eine vollwertige Dreizimmerwohnung… Mit Zustimmung von Bischof Hryhorij wurde auf dem Gelände der Kirche auf meine Kosten ein Denkmal für die Opfer des Holodomor von 1932—33 errichtet… Mit einem Misserfolg, der einer nationalen Katastrophe gleichkommt, endeten die Präsidentschaftswahlen im Februar 2010. Drei Jahre sind vergangen, und die neue Regierung demonstriert bei jedem Schritt ihre Unfähigkeit und ihren Unwillen, für den Staat zu arbeiten. Das Leben im Land verschlechtert sich unaufhörlich. Es schien, als würde das Volk bei der ersten Gelegenheit diese Regierung hinwegfegen. Eine solche Gelegenheit bot sich bei den Wahlen zur Werchowna Rada der Ukraine am 28. Oktober 2012. Und was ist das Ergebnis? Ein Drittel der Wähler gab seine Stimme für eine politische Kraft ab, die das Land in den Ruin geführt hat und weiterhin führt. Die ukrainische Gesellschaft ist nicht zivilisiert geworden, als Folge der schrecklichen Injektion, die die kommunistische Macht in den Jahren 1917—1991 ständig verabreicht hat… Und dennoch, lassen Sie uns Geduld aufbringen, denn wir Ukrainer sind ein großes Volk, die Zeit wird unbedingt kommen, „und auf erneuerter Erde wird es keinen Feind, keinen Widersacher geben, sondern es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben, und es wird Menschen auf der Erde geben“. Die Prosvita-Mitglieder der Region Saporischschja gratulieren Pylyp Mykolajowytsch herzlich zu seinem glorreichen hundertsten Geburtstag und wünschen ihm Gesundheit und Kraft für das nächste Jahrhundert! Möge es euch an nichts fehlen! Taras SCHEWTSCHENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Ehrenvorsitzender der Saporischschja-„Prosvita“, sowie die Saporischschja-Prosvita-Mitglieder A. Aschascha, W. Huds, M. Kalynjak, K. Suschko, W. Tymtschyna, F. Turtschenko, W. Fedyna, W. Tschabanenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

Worin liegen unsere Probleme?

Nadiya KYRYAN, Beobachterin. Mit dieser Frage beschäftigen sich unsere Korrespondenten. Für „SP“ ist die Meinung der Leser sehr wichtig. Zum Beispiel schlägt R. J. Potoka aus der Stadt Smijiw in der Oblast Charkiw vor, in jeder Ausgabe eine „Stimme des Lesers“ zu veröffentlichen — Briefe oder Übersichten von Briefen. Wir werden versuchen, dies zu tun, auch wenn wir nicht alle Briefe vollständig abdrucken können, da es sehr viele sind. Wir werden das Wichtigste hervorheben, das uns alle beunruhigt. Herr R. Potoka merkt zudem treffend an: „Ich bin kategorisch dagegen, dass die Wochenzeitung statt ‚Leiter der Staatsverwaltung‘ oder ‚Stadtoberhaupt‘ diese Ämter als Gouverneure oder Bürgermeister bezeichnet, denn wir haben keine Gouvernements und keine Bürgermeistereien.“ Dem Thema der Sprachreinheit ist ein Brief von Mykola Patrykejew aus der Stadt Radywyliw in der Oblast Riwne gewidmet: „Der Surschyk hat den Fernseh- und Hörfunkraum sowie die Printmedien überflutet. Und was soll man erst von Ladenbezeichnungen wie ‚Second-Hand‘, ‚Brighton‘ oder der Plage von ‚Parisen‘, ‚Mailands‘ und ‚Versailles‘ halten... Der Arbeitsmarkt ist von Stellen für Manager, Promoter, Image-Maker, Broker, Dealer usw. überflutet. Man muss sowohl ‚vom Fremden lernen‘ als auch ‚das Eigene nicht verschmähen‘, denn wir könnten uns nicht nur in ein Land verwandeln, das wie eine Müllhalde für gebrauchte Dinge (Second hand) ist, sondern, was schlimmer und schrecklicher ist, wir werden nicht mit unserem eigenen Kopf denken (Second head) und die ganze Zeit in der Rolle eines historischen Vollstreckers fremden Willens sein“, mahnt Herr Mykola. Worin unsere Probleme bestehen und wie man sie loswird, darüber sinniert Walentyna Konowalenko aus Kyjiw, die den Vorschlag des Akademikers Stepan Wowkanytsch aus Lwiw unterstützt (Artikel „Wird Kultschyzkyj in Lwiw Wiener Kaffee servieren?“, „SP“ Nr. 43 von 2013), dass wir das Andenken an die Kämpfer für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine verewigen müssen, die Befreier von den drei imperialen Raubadlern: dem deutschen mit dem Hakenkreuz, dem russischen mit dem doppelköpfigen Haupt und dem polnischen mit der Königskrone. „Unsere Helden – Kämpfer gegen die Besatzer – lassen weder der ‚Russischen Welt‘ noch den Kommunisten in Europa oder irgendwelchen Ukrainophoben Ruhe“, schreibt Walentyna Illiwna. „Man beschimpft uns als Faschisten, weil wir unsere Sprache hören, unser Lied singen und die wahre Geschichte der Ukraine kennen wollen. Dafür muss man nicht einmal Teilnehmer der UPA gewesen sein.“ „Faschistin“, hörte Walentyna Konowalenko von Ukrainophoben nur deshalb, weil sie von Bauern aus dem Rajon Rokytne erzählte, die während des Krieges am Militärkommissariat zusammengetrieben und ungeschult, ohne Waffen als „Kanonenfutter“ gegen deutsche Panzer geworfen wurden. Sie alle starben am nächsten Tag, unter ihnen auch der Onkel von Walentyna Illiwna. Das einfache Volk habe die wahre Geschichte der Ukraine noch nicht durchschaut, schlussfolgert die Korrespondentin, viele glauben an verschiedene Märchen und Gerüchte, deshalb „muss der Titel ‚Kämpfer für die Freiheit der Ukraine‘ wahrhaft allnational und soborn (gesamtstaatlich) werden.“ „Was tun?“ Auf diese Frage versucht der politische Beobachter und Prosvita-Mitglied aus Iwano-Frankiwsk, Wolodymyr Ferenz, eine Antwort zu geben. Dafür müssen die Machthaber die begangenen Fehler korrigieren und zu Politikern werden, die nicht an Wahlsiege denken, sondern an die Interessen des Staates, denn nur ein starker, reicher Nationalstaat kann alle seine Bürger schützen, sowohl die Regierung als auch die Opposition. „Gerade jetzt, als die dominierende Regierungspartei einen erzwungenen Schritt in Richtung Europa machen musste, offenbart sich vielen Politikern aus dem Dienstleistungssektor der oligarchischen Enklave der Preis des Getanen. Man riet ihnen, mit der Konfrontation zweier Identitäten zu spielen und so die Wahlen gegen die ‚Swidomiten‘ und ‚Nazjuks‘ zu gewinnen. Auf diese Weise wurde das fremde Programm der Entnationalisierung der Ukraine ‚erfolgreich‘ umgesetzt. Handelskriege mit Russland, das Hineintreiben in die Zollunion und die herablassende Haltung Europas – das sind Anzeichen dafür, dass wir kein Nationalstaat mit einem einheitlichen Identitätskomplex sind.“ Das Ukrainische Humanitäre Zentrum zur Bildung der Zivilgesellschaft und des Staates sei logisch für ein starkes nationales Land, fährt Wolodymyr Ferenz fort. „Daher wäre es für die tatsächlichen Herren des Staates besser, sich freiwillig vom formalen russisch-kosmopolitischen Falschzentrum zu befreien. Genau diese Variante ist für alle vorteilhaft und ermöglicht es, das Geschäft und das Kapital durch die Kraft des Nationalstaates besser zu schützen. Dafür müssen die Führungskräfte ein persönliches Beispiel für den Gebrauch der ukrainischen Sprache geben und die Eigentümer der Medien sowie die Mitarbeiter des Bildungswesens dazu aufrufen, dies ebenfalls zu tun. Die Freiheit der privaten Initiative muss gewährleistet und die Appetitlosigkeit von Wirtschaft und Staat zugunsten einer deutlichen Erhöhung der Entlohnung menschlicher Arbeit begrenzt werden. Nur ein wohlhabender Bürger kann einen starken Staat haben. Zum Beispiel beruht die amerikanische Stärke nicht auf weltweitem Ansehen, militärischer Macht oder der Anzahl der Milliardäre. Amerika wird durch den hohen Lebensstandard und die private Initiative der Bürger an der Spitze gehalten, die Regierung dort kümmert sich mit aller Kraft darum. Deshalb floriert die künstliche amerikanische Einwanderernation, die heute viel stärker ist als die authentische ukrainische.“ Darüber, wie man die Ukraine zu einem starken modernen Staat macht, sinniert Oleksandr Schtan aus Tschernihiw: „Aufmerksame Denker haben bemerkt, dass die Menschheit in ihrer evolutionären Entwicklung mehrere Regierungsformen durchlaufen hat: von der Alleinherrschaft bis zur gruppenrepräsentativen – der parlamentarischen. Und was kommt danach? Danach ist die Zeit für eine direkte Demokratie des Volkes! Ihre Grundlage ist die lokale Selbstverwaltung. Die Zentralmacht dabei... gratuliert zum 65. Geburtstag. Wir schließen uns diesen Glückwünschen an! Unser ständiger Autor Petro Budytsch schreibt über Charytyna Kononenko, eine Schriftstellerin, talentierte Journalistin, aktive Akteurin der Frauenbewegung, Doktorin der Wirtschaftswissenschaften und ukrainische Patriotin, die in den Folterkellern der Gestapo in Riwne wegen ihrer Verbindung zur UPA ums Leben kam und deren Todestag sich dieses Jahr zum 70. Mal jährt. Sie wurde im Dorf Mykolajiwka im Kreis Krementschuk des Gouvernements Poltawa geboren. Sie wurde früh Waise, das Ehepaar Wilinskyj nahm sie zur Erziehung auf – Tante Walerija, eine Schriftstellerin, die Mitglied des Ukrainischen Zentralrates war, und ihr Mann Oleksandr, ein Neffe von Marko Wowtschok. 1918 reiste sie zusammen mit ihnen in die Schweiz (O. Wilinskyj war Generalkonsul der UNR), danach lebten sie im Exil in Österreich und Tschechien, später reiste Charytyna nach Kanada. In Kanada engagierte sie sich in der gesellschaftlich-aufklärerischen Arbeit und organisierte Zellen der „Prosvita“. In den 1930er Jahren widmete sie sich der Prosvita-Arbeit in der Westukraine. Während der deutschen Besatzung arbeitete sie in Riwne, wo sie den Frauendienst der Ukraine leitete, der später eine Filiale des Ukrainischen Roten Kreuzes wurde, dessen Tätigkeit von den Deutschen verboten wurde. Im Untergrund rettete Charytyna vielen unserer Soldaten das Leben. Dankbare Bewohner von Riwne benannten eine Straße nach dieser Vorkämpferin. Ihre Worte an die Ukrainer sind auch heute noch aktuell: „Lasst sie niemals irgendwelchen Befreiern glauben, sondern ihre Rechte selbst erkämpfen.“ Lidija Kuptschyk aus Lwiw macht uns mit schönen und aktuellen Märchen für Kinder von Synowij Kwit bekannt. Er stammt aus der Stadt Pomorjany in der Oblast Lwiw. Heute lebt er in den USA. Er ist Vorsitzender des Weltverbandes ukrainischer Lehrer. Er ist Autor der Märchensammlungen „Märchen über sechs ukrainische Brüder“ (Uschhorod-Philadelphia, Verlag „Mystezka linija“, 1998), „Märchen über das ukrainische Ostereier-Hühnchen“ (2000) und „Märchen über die ukrainische Sprache“ (2001). Im Vorwort zum „Märchen über sechs ukrainische Brüder“ schreibt der Autor, dass das „Märchen auf der Wirklichkeit basiert, die ukrainische Flüchtlinge vor der moskau-kommunistischen Invasion während des Zweiten Weltkriegs und kurz danach erlebten, wobei sie ihr Leben und das ihrer Kinder bewahrten“, und er sorgt sich darum, dass sie, wo immer sie auch leben, an ihre Wurzeln denken und die ukrainische Sprache kennen und ehren mögen. Zynowij Kwit delegiert nur einzelne, staatliche Funktionen. In der Welt gibt es bereits Beispiele für das Keimen direkter Demokratie in der Gesellschaft: zum Beispiel ist in Norwegen der Staat von gesellschaftlichen Organisationen durchdrungen, wie ein Körper von Blutgefäßen. Die Möglichkeit zur Verwirklichung der direkten Demokratie des Volkes tritt dann ein, wenn das Niveau des Selbstbewusstseins — der Bildung, des Selbstrespekts, der Entschlossenheit und der Verantwortung des Menschen gegenüber der Gesellschaft eine ausreichende Höhe erreicht, fährt Oleksandr Schtan fort. „Sprechen Sie so viel Sie wollen über Regierungsformen, aber Sie werden nichts erreichen, solange Sie nicht die Gier und den Ehrgeiz überwinden“, diese Worte des französischen Denkers des 18. Jahrhunderts Denis Diderot sind heute außerordentlich aktuell. Die geistige Elite der Ukraine-Rus waren, so glaube ich, nicht die berühmten Fürsten mit ihren hunderten Konkubinen, sondern die Menschen des Wissens, die Menschen des Rechts: die Krier in der Zeit der Fürsten, die Kosaken-Charakteristiker in der Zeit des Kosakentums. Diese Menschen lebten und handelten im Einklang mit der Wahrheit des Lebens. Heute ist geistige Information zugänglicher geworden als früher. Deshalb ist für die Wiedergeburt und die radikale Veränderung der Art und Qualität unseres Lebens die erste Aufgabe die Aufklärung und die Arbeit, das persönliche Beispiel. Und an Passionären, Vorkämpfern, Arbeitern und Aufklärern mangelt es der Ukraine nicht. Über solche Menschen, auf die wir stolz sein können, berichten unsere Korrespondenten. Inna Rusnak aus Nowodnistrowsk in der Oblast Tscherniwzi schreibt über Mychajlo Schundrij, den langjährigen Dorfvorsteher von Lomatschynzi, Lehrer, Journalisten, Heimatkundler, Forscher und Kenner des historischen Erbes der malerischen Heimat — des bessarabischen Landes, einen wunderbaren Hausherrn, liebenden Vater und Großvater, der- Gedenktafel für Charytyna Kononenko in Riwne

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

In der Dämmerung des Jahres

Mychajlo KAMENJUK. Die Pfade wurden weiß. Alle Bäume erstarrten auf Zehenspitzen. Und nur die Eiche und die Kiefern rauschen im Wind. Sie – ohne je vor jemandem ihre lockige Mütze abzunehmen, sie – Mädchen in grünen Plachta-Schürzen, die mit Fransen spielen. Die Dämmerung des Jahres… Über dem morgendlichen Dorf kräuseln sich Rauchschwaden. Sie riechen unterschiedlich, sind verschieden in ihren Farbtönen und in ihrer Form. Die hellen Stimmen der Kinder hallen wider im Geläut der Spatzen, dieser grauen Patrioten der heimatlichen Erde. Sogar die Wachteln, die nicht fliegen können, sind zu Fuß über die Felder in die Emigration gegangen, ins Ausland, in warme Länder. Nur mal denken? – zu Fuß! Und sie, diese unruhigen Spatzen, „singen, was auch immer, graue Anarchisten-Patrioten… Wann wurde das geschrieben und gedacht? So seid ihr also – die Dämmerung des Jahres. Jedes Mal anders, aber immer vorweihnachtlich. Immer liegt in eurem Atem, in euren Bewegungen eine Vorahnung des Finales. „…führen ihr Spiel die Tage Mit Winden im Dezember. Unter klaren Träumen Die arbeitsreichen Felder. Und die Ebereschennacht – Wie eine Schuld. Und morgens im Fenster – Meise und Schneeball. Ein Mensch wird lächeln. Und wird dorthin gehen, Wo stilles Wasser ist – Ein Beutelmeisen-Nest Wiegt sich über dem Wasser… Mit schüchternem Pinsel hat ein verlegener Künstler – der erste Schnee – in der Nacht, tastend, die Lärche unter meinem Fenster berührt. Er wollte auch das Flüsschen weiß färben – es ließ sich nicht. Auf den Hügeln über dem Dorf wurden sie scharf weiß – Das stille Dezemberflüsschen Die Pfade wurden weiß. Die Dämmerung des Jahres… Abends vor dem Kamin sitzen und in das Feuer schauen – ein kostbarer Luxus. In Gedanken auf das gelebte und durchlebte Jahr zurückblicken, Erinnerungen ordnen, wie ein Mönch seine Gebetskette. „…im Oktober die Grenzen der Herzen – Goldene Brände. Unsere Seelen tragen Feuergewänder. Schon brennen die Öfen, Im Überflutungsgebiet – Eis. Tempel auf Knien Am Tag des Erzengels. Novembernächte Windig und dunkel, Novembergedanken Weiß-chrysanthemenfarben. Ich lasse in den Fluss Auf den Handflächen ein Licht – Um die Mutter zu sehen Im eisigen Bächlein. Wickelt mich im Dezember In schwierigen Jahren, Wickelt und singt Lebensweisende Gedanken. Sie fliegen ins Herz – Ich zucke vor Schmerz Und wie zum ersten Mal, Bete ich zu Gott…. Die Dämmerung des Jahres… Hallende Abgründe – hinter jedem Tor. Und wie geht es deinem Asowschen Meer, deinem Asow? – frage ich mich. Einst, während meines Militärdienstes, überwinterte ich mit meinen Kameraden an seinen Ufern. Es gab nicht genug Kasernen für alle, und wir mussten tief in die Erde graben, darüber Zeltplanen spannen, neben glühenden Kanonenöfen schlafen. Und das Meer, das Dezembermeer, wie ein ungezähmtes Pferd, dröhnte, schlug Tag und Nacht mit den Hufen gegen die Schollen der steppenartigen Ufer, die von dieser Raserei bebten. Und dem Meer, seinen Schlägen, antworteten die Abgründe der Jahrtausende. Denn der Vermutung nach – Das Lied der Eberesche – entstand das Asowsche Meer in einer Senke, die durch den Einschlag eines gigantischen Meteoriten in die Brust der Urmutter Erde entstand. In jener tiefen Wunde. Das war dort, im Abgrund der Zeit. Deshalb stöhnt und leidet Asow in der Dämmerung des Jahres. „…hat dich dieser Weg noch nicht ermüdet: Vom Paradies bis in die schreckliche Tiefe?.. Fürchte dich nicht: Ich nehme dich auf meine Flügel, Ich – ein Vogel des Abgrunds, wo die Träume übernachten. Werde zum Vogel, werde, Beuge dich nicht wie eine Pappel, Und du wirst die blauen Fernen sehen. Wenn es unerträglich wird – erscheine mir im Traum. Wenn es unerträglich wird – werde ich dir im Traum erscheinen. Dort gibt es alles. Dort – Goldglanz, der aus dem blauen Palast fließt. Wenn du dich unter dem sündigen Gestein erhebst, Lass unter ihm alle schweren Worte. Dort ist die Gottesmutter in ihrem Heim. Hast du vergessen, wessen Kind du bist?.. Ich – ein Vogel des Abgrunds, Musik im Grunde – Ein glücklicher Wind des ewigen Lebens. Verbrennen werden spurlos all deine Tränen Vor der hellen Flamme der Erlösung. Glaube nicht, dass ein Mensch jemals vergeht, Das ist das eigensinnige Herz, verabschiede dich von ihm… ABONNEMENT—2014 ABONNEMENT—2014 Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren): Abonnementkosten (mit Zustellung und Postgebühren):

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ für 1 Monat für 1 Monat 10 UAH Postleitzahl — 30617 für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 57 UAH 15 Kop. für ein Jahr für ein Jahr 113 UAH 10 Kop. ANKÜNDIGUNG für 3 Monate für 3 Monate 29 UAH 40 Kop. Sie sind bei „Slovo Prosvity“, denn dies ist Ihre Zeitung!

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN. Chefredakteurin Ljubow HOLOTA. Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK. Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax). Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69. Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabende Redakteurin Nadija KYRJAN. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch. Gesamtauflage im Dezember — 15 400. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn