Foto de Yevhen Buket. Foto de Yevhen Buket. DECLARACIÓN del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Una fecha destacada en la vida de la organización pública más antigua —145 años desde el día de la fundación de Prosvita— ha llegado a nosotros en el momento de la elección civilizatoria que afronta la nación ucraniana. No existe para nosotros alternativa al camino europeo. Y esto requiere la unión de todas las fuerzas patrióticas. Nuestras tareas son inmutables: la afirmación de la lengua ucraniana, la cultura ucraniana, la Iglesia ucraniana, el Estado ucraniano. El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirige a los líderes de la oposición con la exigencia de que firmen inmediatamente un memorando sobre la unión de las fuerzas políticas y, en el plazo más breve posible, hagan públicos los principios y fundamentos de la unión para alcanzar el objetivo. El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko exige a los líderes que definan las prioridades en todas las esferas sociales, en particular las socioeconómicas y humanitarias, para que las intenciones declaradas sobre la afirmación del Estado ucraniano se conviertan en realidad y no en retórica electoral. Solo con esfuerzos conjuntos superaremos al régimen criminal prorruso. 5 de diciembre de 2013, ciudad de Kyiv. En la tarde del 8 de diciembre de 2013, en Kyiv, fue derribado el monumento a Lenin, verdugo del pueblo ucraniano. El monumento no tenía valor histórico.
Tłumaczenie maszynowe
Carta abierta al Presidente de Ucrania
Víktor Fedorovych, yo no soy partidario suyo. Tampoco soy partidario de su partido. No comparto las ideas de quienes votan por usted. Me alegraría mucho que dejara el cargo de Presidente de Ucrania. Pero me importa de qué manera lo haga. No porque me preocupe mucho su suerte personal, sino porque me preocupa el destino de toda Ucrania y, por tanto, el mío propio. Si lo reelijen en las elecciones ordinarias o incluso en las extraordinarias, eso significará para usted personalmente la posibilidad de vivir tranquilo y disfrutar de la riqueza injustamente acumulada, como demuestran claramente sus tres predecesores. Para Ucrania, significará la preservación de la paz interna, del orden democrático y de las perspectivas europeas. Si lo derroca una revolución, en el mejor de los casos morirá en el exilio, y en el peor le espერará el destino de Gadafi o de Ceauşescu. Pero ni siquiera en el exilio podrá llevarse las fábricas y los puertos, los clubes de fútbol y las mansiones que su familia tan convenientemente amasó en los últimos años. Su imperio empresarial será despedazado con gusto, y los primeros en esa tarea serán sus actuales compañeros de lucha. Quizás hasta me alegraría por ello, si no significara para Ucrania una amenaza de otro baño de sangre, de una dictadura populista y del fin de los sueños europeos.
Por eso me dirijo a usted no como ciudadano. Como ciudadano, salgo al Maidán. Me dirijo a usted como historiador. Entiendo que no conoce la historia. No es culpa suya; probablemente ninguno de nuestros políticos conoce la historia. Tampoco la conocen sus asesores, y este también es un problema típicamente ucraniano. Por eso quiero simplemente comunicarle algunas cosas.
1. Cuando a la calle sale a protestar medio millón de personas, eso no ocurre por dinero. Se puede mantener por dinero a mil, a dos mil, a tres mil, incluso a diez mil, si es por poco tiempo. Pero la historia no conoce ningún caso en que medio millón de personas haya salido por dinero.
2. No se engañe con la figura de los líderes de nuestra oposición. Su incapacidad para ponerse de acuerdo entre ellos y para recurrir a medidas radicales es, en realidad, su última esperanza. Si usted no llega a un compromiso con quienes están dispuestos a ello, aparecerán otros líderes que ya no negociarán. Créame, ya los hay, aunque ni usted ni nosotros todavía sabemos quiénes son. Pues la historia, como la naturaleza, no tolera el vacío.
3. Cuando a la calle sale medio millón de personas, no se las puede dispersar por la fuerza. Se puede organizar un «Domingo Sangriento», pero después eso se convertirá en barricadas. ¿Tiene usted cosacos, como los que tenía el emperador ruso y que se lanzarían con gusto a dispersar al pueblo? ¿Disparará su Berkut con la misma ferocidad con que golpea con porras? Pues es imposible dispersar a medio millón con porras.
4. Puede decir que tiene tantas personas a su favor como en su contra. Pero ¿puede mostrarlas? ¿Qué están dispuestas a hacer esas personas para apoyarlo? ¿Dónde están sus mítines de medio millón? Y, en definitiva, ¿qué demuestra esto: que el país está preparado para una guerra civil?
5. La capital de Ucrania es Kyiv, y no Járkiv, Donetsk o Simferópol. Es imposible gobernar el país si no se controla la capital.
6. ¿Su economía está en un estado terrible? Pero esta también es nuestra economía. ¿Putin ejerce sobre usted una presión feroz? Pero también nos presiona a nosotros. ¿Europa no quiere darle una ayuda real? Pero a nosotros también nos ayuda solo con discursos apasionados. Si realmente quiere resolver estos problemas, estamos dispuestos a hacerlo juntos. Pero juntos significa restablecer elecciones honestas y un sistema electoral transparente, devolver las competencias al gobierno y formar un gobierno responsable ante el parlamento, poner fin a la arbitrariedad judicial y a la apropiación de empresas. Créame, esto no es una catástrofe. Simplemente significa volver a la situación que existía antes de su llegada al poder. Usted todavía puede hacerlo, y quienes están en el Maidán lo apoyarán.
Víktor Fedorovych, usted maneja magistralmente la pausa, pero algún día tendrá que decir algo. No se equivoque, porque de sus palabras dependerá también su propio destino futuro. Y no se demore, porque puede ocurrir que ya nadie quiera escucharlo.
Vitalii NAKHMANOVYCH, historiador
A LA LUZ DE LOS LIBROS
QUE SE MULTIPLIQUEN LOS AÑOS
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. El noviembre de este año ha dado tantas lecciones aleccionadoras que no se habían visto en veinte años de “adormecimiento” de los ucranianos. En primer lugar, hemos visto la debilidad geopolítica del cargo de presidente, que se apoya en una fuerza política principalmente de interés privado, sin un eje humanitario auténtico. En segundo lugar, hemos sentido el verdadero gran precio de mercado de Ucrania en el espacio de la competencia euroasiática y, en general, mundial del gran capital. Nuestro potencial atrae al mismo tiempo a Rusia y a Europa, pero nadie tiene la intención de ayudarnos en nuestro afán por convertirnos en un Estado rico. Rusia nos quiere gratis, y el mundo nos teme como un competidor fuerte, si fuéramos libres de desarrollarnos como quisiéramos. Se trata de la forma de gestión económica propia de los ucranianos: para las necesidades de una persona justa y digna, donde el enriquecimiento multimillonario no es lo principal. Precisamente por eso, entre los multimillonarios hay una cantidad insignificante de ucranianos étnicos, no solo en Ucrania, sino también entre la diáspora mundial. Nuestros problemas radican en que el modo de vida ucraniano auténtico contradice abiertamente el paradigma principal del mundo globalizado del siglo XXI: en primer lugar el dinero, y luego la persona en el marco de derechos y reglas únicos y unificados. Ni las pruebas de las “kravchuchkas” (carritos de mano), ni la imposición de una economía contraria al modo de vida nacional, ni el zombificado televisivo con información destructiva, ni la castración de la educación pudieron cambiar la actitud tradicional de los ucranianos hacia la riqueza, la economía y la justicia. De esto dio fe el Euromaidán de los jóvenes y la percepción igualmente negativa de las “reformas” económicas del gobierno tanto en el Oeste como en el Este. El comportamiento inesperado para Europa de la parte negociadora ucraniana en Vilna resultó no solo una gran decepción para los ucranianos, sino también una prueba para los eurofuncionarios. Ucrania, como gran mercado y potente recurso de alimentación de la economía mundial, es necesaria para el mundo y, especialmente, para la Europa en crisis. Para Ucrania, Europa es necesaria como un mundo que no promete una ayuda real gratuita, pero que vive principalmente bajo reglas. El mundo de la influencia rusa solo conoce la regla del más fuerte, es decir, de Rusia. De todo el conjunto de las llamadas valores europeos, a los ucranianos les interesa ante todo la libertad de iniciativa privada, es decir, la posibilidad de ganar dinero libremente y ser inversores de nuestra propia economía, deshacerse de la humillante dependencia del Estado de los prestamistas mundiales y de los “inversores” no desinteresados. Todo lo demás, nuestros valores humanitarios y tradiciones de vida, siempre dependerán de nosotros. Están en primer lugar y, en nuestro tiempo, son precisamente ellos los que hay que proteger, independientemente de si finalmente estaremos en la Unión Europea. Por eso, el motivo económico oficial de la no firma del acuerdo europeo quedó suspendido en el aire y no es percibido por nadie. Las historias de terror sobre una posible toma del mercado interno por parte de la Unión Europea y el establecimiento de control sobre la economía, así como las amenazas por parte de Rusia, no provocan ninguna emoción. El mercado interno hace tiempo que fue entregado a extranjeros, hasta el punto de dar preferencia a los importadores de tecnología y artículos de consumo chinos. El inversor interno ha sido destruido hace mucho tiempo con bajos ingresos de la población en aras del narcótico financiero del FMI y la posibilidad de que la cúpula viva muy ricamente. Las amenazas por parte de Rusia siempre existen y existirán mientras en ella haya un espíritu imperial o la ambición de una superpotencia. ...El Euromaidán surgió incluso no porque no se firmara el acuerdo sobre una posible futura adhesión; a la gente le asusta la explicación incomprensible del acto de no firma, los diferentes intereses del poder y de la gente sencilla. La falta de propaganda masiva del texto del acuerdo y la negativa a unirse al mundo de la libertad de iniciativa privada pone más nerviosas a las clases bajas que las ya habituales amenazas rusas a la economía débil, y el predominio del cine y la televisión de segunda mano y la falta de ucranianidad cósmica del poder oprimen e impiden vivir una vida ucraniana auténtica. En el siglo XXI, la economía es un derivado de la capacidad de una nación para utilizar ventajosamente las reglas escritas y no escritas del mundo, y la seguridad depende de la solidez del núcleo humanitario único del Estado y, por tanto, de la resistencia a la presión externa. El Euromaidán terminó en el momento de la brutal paliza a la gente por parte del “Berkut”. Después de esto, llamarlo así es incorrecto, porque en primer plano surgió la justicia y la exigencia de girar el Estado hacia la nación. Precisamente este interés pragmático del pueblo —tener un poder para el pueblo, y no solo para la cúpula ultrarrica— es lo que intentan oscurecer y silenciar al máximo. La oposición no plantea tareas que no se puedan cambiar solo con la dimisión del gobierno. ¿Cómo podemos deshacernos de lo que no nos permite ganar dinero libremente y ser europeos no pobres independientemente de la asociación? ¿Qué institución del poder obstaculiza más la libertad de identidad y de iniciativa privada? ¿Cómo se llama la creación de Frankenstein, cosida toscamente con diferentes retazos, en la que el parche ucraniano se estrecha cada vez más como la piel de zapa, los ojos miran en direcciones opuestas hacia el este y el oeste, y la lengua tiene espasmos con el idioma de otro Estado? Todos reconocieron al parlamento ucraniano, pero la oposición exige la dimisión del gobierno y la reelección del presidente, sin atreverse a decir la verdad que finalmente pondrá fin a los Maidanes ucranianos y nos permitirá vivir tranquilos, prósperos y libres. Se pueden cambiar gobiernos, presidentes, pero es mucho más importante reelegir el parlamento de forma anticipada para, finalmente, tener una mayoría política joven y verdaderamente ucraniana que ya ha madurado y ha declarado en el Maidán su disposición a asumir la responsabilidad por Ucrania.
Tłumaczenie maszynowe
El corazón dice: ve, arde
de día y de noche, y muy de mañana.
Mira: han florecido las banderas
sobre la Plaza indomable.
Todos aquí son como una sola familia,
y no le asusta el trueno.
Hoy soy feliz aquí,
pues veo rostros radiantes y valientes.
Y veo este remolino incesante,
pues ustedes son los elegidos de la Historia,
y no inclinaron la cabeza
en sumisión, como los insurgentes de antaño.
No hay límites para la unidad,
ya seamos del occidente o del oriente.
Me enorgullece pertenecer también
al gran pueblo.
¿Y la nación? Aquí está,
resuena, clama abiertamente, con amistad.
Es una maravilla en todo el mundo
que nos hayamos alzado con tanta fuerza.
Para vencer el engaño,
dejaron las cálidas paredes.
...Voy con esperanza a la Plaza,
aquí late el corazón de Ucrania.
Petro SHKRABIUK
8.12.2013, Leópolis
Tłumaczenie maszynowe
Durante la dispersión del Euromaidán pacífico a las 4 de la mañana del 30 de noviembre y durante el piquete a la Administración del Presidente el 1 de diciembre, decenas de manifestantes resultaron heridos por el “Berkut”. La cifra exacta es desconocida, ya que muchos temen acudir al hospital (para que no les “fabriquen un caso”), y no se pudo localizar a más de 30 personas, aunque los activistas sociales lograron encontrar a la mayoría de ellos. Visitamos en el hospital a una familia en la que todos sus miembros resultaron heridos. Ni siquiera estaban manifestándose, simplemente caminaban por la calle Instytutska. En su lugar podría haber estado cualquiera de nosotros. Nadiia KYRIAN Foto de Mykola TSYMBALIUK. Relata Iryna Vasylivna Rabcheniuk, de 54 años, oriunda de Stajánov, región de Lugansk. Actualmente residente en Kyiv, trabaja como logopeda en un gimnasio: — El 1 de diciembre, después de las 16:00 horas, cuando ya empezaba a oscurecer, mi esposo (ex empleado de la Fiscalía General, actualmente jubilado), mi hijo y mi hija subíamos desde el Maidán de la Independencia por la calle Instytutska. Había muchísima gente, nadie había cortado las calles. De repente, escuchamos unos chasquidos extraños. Cuando nos pusimos a la altura de Bankova, los chasquidos se hicieron más fuertes. Comprendimos que eran granadas de humo explotando. Algo se estaba quemando. Apareció humo, la gente tosía y se alejaba de allí. Nosotros también empezamos a alejarnos hacia arriba por Instytutska, se hizo difícil respirar. Vimos cómo sacaban de Bankova a una chica con las piernas heridas. Una herida por metralla de granada. El humo era cada vez más denso, empezamos a huir. Luego alguien gritó “Limpieza”. La gente corrió. Mi hijo tropezó y cayó. Le ayudé a levantarse, y cuando miré hacia atrás, de entre el humo apareció un combatiente de una unidad especial. Con casco, con una porra, con un casco negro. Me giré hacia él de frente, y de inmediato me golpeó en la cabeza con la porra. Caí al suelo, de mi nariz y boca brotó sangre. Pensé: “¿Me va a rematar o no?”. Iryna Vasylivna contó que la gente la arrastró fuera de aquel lugar y la escondió. Alcanzó a escuchar cómo su hijo le gritaba al miembro de las fuerzas especiales: “¡Golpeaste a mi madre!”. Después de esto, el combatiente golpeó en la cabeza a su esposo (quien sufrió una conmoción cerebral) y luego a su hijo. La mujer sangraba, la gente la llevó hasta una ambulancia. Allí ya estaba sentada la chica con las piernas heridas y un periodista extranjero golpeado. La doctora gritaba por teléfono que había muchísimos heridos y pedía ayuda. — Yo estaba sentada, sujetándome fuerte para no caer, para sobrevivir, la sangre brotaba — contaba Iryna Vasylivna. — Por cierto, en esta trágica situación la gente se apoyaba mutuamente. En la ambulancia, los heridos decían: solo salven a la mujer, no nos presten atención a nosotros. Me pusieron un gotero. Mis ojos se hincharon, no veía nada. La ambulancia corrió con la sirena hacia el hospital. Aquí ya nos esperaban y empezaron a brindarnos ayuda. Nos llevaron al departamento de politraumatismos, no había plazas allí. Nos examinaron y nos colocaron temporalmente en el departamento de cirugía. Tengo una fractura conminuta de nariz, el ojo derecho lesionado (no veo nada con él) y una conmoción cerebral. Esa es mi historia de combate. Relata la hija de Iryna Vasylivna, Lesia, quien hace guardia constantemente junto a su madre postrada. Tiene 33 años y es abogada de profesión: — Cuando sonaron las explosiones, mi hermano corrió hacia Bankova para saber qué estaba pasando, porque la gente empezó a gritar. Les grité a mis padres que se quedaran en el lugar, a una distancia segura de Bankova, y corrí tras mi hermano. Nos separamos, comenzó el pánico. Una multitud se abalanzó sobre mí, la gente pasó corriendo a mi lado, me quedé casi en las últimas filas buscando a mi hermano, y desde el humo corrían combatientes de la unidad especial. Golpeaban en la cabeza a todos los que no lograban huir. La gente corría, caía. Me giré para huir, me pareció que corría muy rápido, pero uno de los combatientes me alcanzó en un instante, sentí un golpe muy fuerte en la espalda, donde llevaba una mochila que amortiguó el impacto. El chico que estaba frente a mí, de cara al miembro de las fuerzas especiales, gritó: “¡Qué haces, si es una chica!”. Yo, en estado de shock, me giré hacia él y le dije: “¿Eres tonto?”. Entonces bajó la porra. De este modo, un chico desconocido salvó prácticamente a Lesia, quien tras el ataque contra ella corrió a buscar a sus familiares, a quienes no lograba llamar por teléfono. Por cierto, en esta situación la gente se mantuvo valiente, no hubo pánico. Ahora Lesia hace guardia constantemente junto a su madre; su padre y su hermano, también lesionados, vienen y traen medicinas. Lesia y su madre contaron que vieron a muchas personas mutiladas. Cuando trajeron a Iryna Vasylivna, en el pasillo todas las sillas estaban ocupadas, en el suelo había charcos de sangre, la gente tenía principalmente lesiones en la cabeza. Las heridas son muy graves. Un chico joven tiene el cráneo fracturado. Los médicos ni siquiera sabían si sobreviviría. Le hicieron una trepanación, la operación fue exitosa. — Esto es un horror, es simplemente una guerra contra el pueblo — se indigna Iryna Vasylivna. — En Khreshchatyk, me parece que la última vez que corrió sangre fue con los fascistas. Y si yo no me hubiera girado de frente hacia el miembro de las fuerzas especiales, o me habría alcanzado (no corro tan rápido), me habría golpeado en la nuca y fracturado el cráneo, o si el primer golpe hubiera sido para mi hijo, lo habría matado. — ¿En qué pensaban estas personas que utilizaron armas contra la población civil? — añade la señora Lesia. — La gente huía y les golpeaban en la cabeza, en la espalda, en la nuca. ¿Y lanzar granadas es normal? Incluso si son aturdidoras, hieren a las personas. — ¿Van a denunciar este crimen? — pregunto. — Mi esposo presentó una denuncia ante la fiscalía. También vino a vernos un fiscal, nos informó que el 2 de diciembre se abrió un caso penal por el hecho de abuso de autoridad por parte de los empleados del “Berkut” y la agresión a periodistas en Bankova. Actualmente están recopilando información sobre todos los afectados.
Tłumaczenie maszynowe
Vasyl SHPITSER, Leópolis. Surgen dos preguntas clásicas: “¿quién tiene la culpa?” y “¿qué hacer?”. Intentaré responder a ellas, pero cambiaré un poco su formulación: “¿cómo sucedió esto?” y “¿cómo utilizar esta estupidez de Yanukovych?”. En cuanto a lo primero, casi todo está claro. Tras haber hecho bastantes esfuerzos para que los rusófilos del sureste e incluso la “quinta columna” aceptaran la integración europea, Víktor Fiódorovich de repente “se acobardó” y no firmó el acuerdo correspondiente. En la Unión Europea esto causó al menos sorpresa y decepción (¿pues para qué se estuvo mareando la perdiz tantos años a los líderes de los estados europeos?), y en Ucrania, desesperación, ira y asco hacia el vil poder existente. Los ucranianos ya han sufrido bastante bajo el yugo moscovita de muchos siglos y quieren regresar a Europa. Especialmente lo desea la juventud ucraniana, que ya nació en una Ucrania independiente, creció libre, no zombificada y puede dar una valoración correcta tanto a los valores morales y materiales europeos como a los moscovita-asiáticos. Cientos de miles de chicas y chicos —estudiantes, alumnos de escuelas, trabajadores y desempleados— salieron a los Maidanes para demostrar al mundo su deseo de vivir en Europa. Exigen a la dirección del Estado que corrija el error cometido y firme el acuerdo de integración europea. Fue ahí donde este miedoso grandullón, que en Ivano-Frankivsk se desmayó por un huevo lanzado contra él (luego fingió estar mortalmente herido y en la cama del hospital, con lágrimas en los ojos, parloteaba diciendo que el Señor castigaría a quien le lanzó un “objeto pesado”), decidió que los ucranianos son tan cobardes como él y que, tras la paliza, ya no regresarían al Maidán. Pero la sangre derramada solo añadió a nuestro buen pueblo odio y furia contra esta camarilla, y el domingo el Maidán se llenó con cientos de miles de personas indignadas. En la lucha contra los gobernantes que, con la ayuda de dinero robado y sustraído, con la ayuda de mentiras y engaños, con la ayuda de los chovinistas imperiales del Kremlin, tomaron el poder en Ucrania, además de la juventud y la numerosa población ucraniana, se unieron activamente la oposición parlamentaria, los partidos políticos extraparlamentarios y las organizaciones sociales. Una valoración inequívocamente negativa de las acciones del presidente de Ucrania dieron también la comunidad mundial, los políticos extranjeros y los jefes de Estado. En respuesta, el equipo de Yanukovych-Azarov, con la ayuda del “Berkut”, la milicia, los “titushky”, provocaciones cínicas y la aplicación despiadada de la fuerza, intenta detener al pueblo en su búsqueda de justicia, elección europea y libertad. Ante estas acciones de las estructuras de fuerza, la mayoría de los manifestantes declaran que están dispuestos a dar su propia vida para lograr la dimisión del gobierno y del presidente. No pronosticaré cómo terminará esto, pero parece que los muchachos, que durante toda su vida solo supieron robar y que ahora ocupan cargos donde esto se puede hacer a escalas increíblemente grandes y absolutamente impunes, no abandonarán sus pesebres así como así. Esto lo demostraron también las protestas estudiantiles masivas contra el nombramiento del pseudocoronel Tabachnyk como ministro de Educación, que no dieron ningún resultado. La chusma de la región de Donetsk solo entiende la fuerza. Por supuesto, no se puede descartar la posibilidad de que el pueblo ucraniano, engañado y humillado, se enfrente por la fuerza a los usurpadores y simplemente los destruya política, moralmente y, a algunos, incluso físicamente. Sin embargo, esto es poco probable. Por otro lado, es evidente que el pueblo no podrá estar congelándose indefinidamente en los Maidanes, se cansará y poco a poco se dispersará. Llegará un equilibrio inestable. Por eso hay que prepararse para una lucha larga y agotadora por la destitución de Yanukovych del poder por la vía legítima, a saber, en las elecciones presidenciales de 2015. Esta lucha será exitosa si el elector ya mañana conoce la respuesta a la pregunta: quién será el principal oponente de Yanukovych, quién entrará en el equipo y qué programa se llevará a cabo después de la victoria de las fuerzas democráticas. Hoy se repite la situación política de los años 1988-90, cuando en las elecciones las fuerzas democráticas tenían un enemigo: los comunistas, quienes, de acuerdo con la legislación vigente entonces, tenían derecho a descartar a los indeseables. Para asegurarse contra tales acciones, en la región de Leópolis se redactó para cada distrito una lista de cinco aspirantes, cuatro de los cuales, tras el registro, se retiraban a favor de uno, el candidato con mayor índice de popularidad. Esto permitió ganar en la gran mayoría de los distritos. Hay que repetir el mismo esquema en las futuras elecciones presidenciales. Después de todo, el enemigo está claramente definido: es Yanukovych, quien intentará comprar a alguno de los rivales respetables, no permitir que otros participen en las elecciones a través de sus tribunales “democráticos” y, a otros, simplemente eliminarlos, como ya intentaron hacer en sus elecciones anteriores, envenenando a Yushchenko. Por lo tanto, propongo acordar entre ellos y hacer pública, por ejemplo, la siguiente lista de líderes que comenzarán a luchar por el sillón presidencial: V. Klychko, A. Yatseniuk, P. Poroshenko, V. Ohryzko, O. Tiahnybok. Por supuesto, pueden intercambiar lugares dependiendo de los índices de popularidad actuales, pero ya durante la campaña electoral deben hacer campaña solo por uno acordado de este quinteto, y en vísperas de las elecciones, el resto debe retirar sus candidaturas a su favor. El Maidán naranja demostró: no basta con ganar las elecciones, hay que tener además un equipo fiable de especialistas decentes. Porque en aquellos tiempos, ya a los pocos meses, comenzaron las peleas, los despidos, las reelecciones, la disolución del Gabinete de Ministros. Todo esto llevó a la reanimación del cadáver político de Yanukovych y “tenemos lo que tenemos”. En los años pasados, cada político mostró su rostro y sus capacidades profesionales, por lo que podemos nombrar nominalmente a las personas deseadas y aptas para el servicio a nuestro querido pueblo. Yo veo en el cargo de mi-
Foto de S. Tushko del ministro de Defensa A. Hrytsenko, del ministro del Interior — Yu. Lutsenko, del ministro de Finanzas — V. Pynzenyk, del ministro de Educación — I. Vakarchuk, como jefe del SBU — V. Nalyvaichenko. El primer ministro debería ser uno de los candidatos a la presidencia que se retiró de la carrera. Y en el cargo de fiscal general de Ucrania veo a Yuliia Volodymyrivna. Y esto no es ninguna broma, porque, en mi profunda convicción, ella es la única capaz de limpiar ese fango que, por la “mano ligera” de la antigua nomenklatura comunista que gobernó Ucrania, se levantó y floreció esplendorosamente sobre nuestra tierra durante los años de la Independencia. Solo ella podrá devolver las empresas y tierras privatizadas de forma engañosa, asegurar la ejecución del programa “cárcel para los bandidos” y verificar quién tiene realmente “manos limpias que no robaron nada”. Los puntos principales del programa de las fuerzas democráticas deberían ser: la firma del acuerdo de asociación entre Ucrania y la UE, la garantía de un régimen sin visados y la intensificación del trabajo para el ingreso en la Unión Europea; la anulación de la decisión inconstitucional del Tribunal Constitucional sobre la transferencia de todo el poder a una sola mano, es decir, al presidente Yanukovych; la liquidación del Tribunal Constitucional, que durante el tiempo de su actividad no protegió la Constitución de Ucrania, sino al contrario: inventó formas de violarla y otorgó a los altos funcionarios el derecho a hacerlo; la reorganización del sistema judicial con el fin de dar al pueblo el derecho a elegir a los jueces; la verificación de la legalidad de la privatización de las empresas estatales y las tierras, y la devolución a la propiedad estatal de lo que fue efectivamente robado; la introducción de un impuesto sobre los bienes inmuebles y los artículos de lujo; la legalización de un porcentaje obligatorio de los beneficios para el pago de dividendos a los pequeños propietarios de acciones adquiridas en el período de la privatización mediante cupones; el fortalecimiento de la ayuda estatal a los trabajadores del sector agrícola, el fomento del desarrollo de la pequeña y mediana empresa; la reducción al mínimo de la dependencia de la economía ucraniana del gas ruso; la liquidación de todos los privilegios para los diputados y altos funcionarios y la transferencia de los fondos ahorrados a los afectados por Chernóbil y a los veteranos de Afganistán; el establecimiento de un nivel máximo de pensiones (incluyendo a los pensionistas actuales) no superior a 3 veces el salario medio y la transferencia de los fondos ahorrados al aumento de la pensión mínima; el establecimiento de un nivel máximo de salario para los diputados y altos funcionarios públicos no superior a 3 veces el salario medio; el fomento de la creación de una Iglesia Ucraniana Local; la celebración de un referéndum sobre la prohibición del Partido Comunista de Ucrania como sucesor legal del criminal Partido Comunista de la Unión Soviética, etc. Los últimos acontecimientos abrieron los ojos a los votantes y ellos ya no repetirán el error ni votarán por Yanukovych “porque es uno de los nuestros”. Y cuando la parte democrática de nuestra élite siga un camino similar al descrito aquí, la banda criminal será barrida del campo político, y en Ucrania reinará un nuevo poder, verdaderamente democrático, que devolverá a nuestro Estado a Europa, cortando para siempre las ataduras moscovitas. Dicen que la libertad solo se puede obtener al precio de sangre derramada. A diferencia del primero, el Maidán Naranja, el Maidán actual sí fue bañado en sangre. Un pequeño ladrón condenado dos veces, elegido presidente de Ucrania por los “hermanos mayores” que se apoderaron de las fincas ucranianas vacías durante el Holodomor artificial y por el público local rusificado, dio la orden de golpear hasta sangrar a la juventud estudiantil.
Tłumaczenie maszynowe
El 7 de diciembre de 2013, en Simferópol, en la plaza central frente al edificio del gobierno de Crimea, unos 500 crimeos realizaron un mitin en apoyo de la integración europea del pueblo ucraniano.
Iryna KLIUIEVA, Crimea
Los manifestantes marcharon por las calles Gorki y Pushkin hasta la representación del Presidente de Ucrania en Crimea, donde celebraron su mitin. Durante la marcha se oían consignas como “¡Crimea es Europa!”, “¡Fuera Zeka!”, “¡Fuera la banda!”. Los participantes cantaron el Himno de Ucrania. Frente a la representación del Presidente en Crimea intervinieron representantes de la sociedad civil, de partidos políticos, artistas y científicos. El presidente de la organización de Crimea del Partido Popular Ucraniano, Oleh Fomushkin, declaró: “Los crimeos apoyamos activamente las aspiraciones del pueblo ucraniano a los procesos de integración europea; muchos de nosotros hemos viajado a la plaza principal de la capital, las personas sensibles envían cosas y alimentos, transfieren dinero. El pueblo de Occidente está unido, y a un pueblo así no se le puede vencer”. Los manifestantes leyeron y aprobaron un llamamiento a los líderes de las fracciones opositoras de la Rada Suprema, exigiendo la disolución anticipada de las competencias de la Rada Suprema de Crimea, que aprobó un llamamiento al Presidente en apoyo de sus actividades criminales, con la petición de implantar en el país el estado de excepción.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
se apartarán, la juventud volverá a alienarse, a volverse indiferente, y maldeciremos sin voluntad al destino y miraremos con envidia la vida ajena bien organizada... En el fragor de la batalla no se pregunta por qué estamos aquí. Hay que ir hasta el final. Por supuesto, cada uno tiene derecho a elegir. Pero vale la pena recordar: lo hacemos por nosotros mismos, pero las consecuencias las recibiremos todos juntos... Sin embargo, para que no atormente la conciencia, existe la posibilidad de encontrar un acuerdo con ella. A la gente en el Maidán le resulta difícil, incómodo, faltan muchas de las cosas más necesarias. Así que, si no es para estar en las filas, al menos se puede "pasar las municiones". Una necesidad urgente son las bebidas calientes, incluso simplemente agua hirviendo; los voluntarios prepararán té con ella. Por eso, si se dispone de los recipientes adecuados, termos de gran capacidad, se puede contribuir a la causa común. Al mismo tiempo, se puede invitar a esta causa a amigos, vecinos, conocidos y simplemente a personas que no sean indiferentes. En estos días, los armenios, incluidos los de Ucrania, conmemoran el 25.º aniversario del trágico terremoto en Spitak. Aquel suceso de 1988 provocó una conmoción y una compasión generalizadas. Foto de S. Tsushko. Ante la desgracia, muchas personas en la entonces Unión Soviética respondieron. Llevaban a los puntos de recogida ropa y otras cosas necesarias, transferían dinero. Recuerdo la asombrosa sensación de que era imposible ser indiferente, no responder al dolor de alguien. El dolor de una parte de la sociedad se convirtió en una desgracia para todos. Hoy, nosotros nos encontramos en el epicentro del terremoto, político y civil. Y de nuevo, los que no son indiferentes se apresuran a ayudar. ¿Acaso sus esfuerzos serán en vano?, ¿acaso nosotros, los nuestros, los cercanos, los ucranianos, somos tan indiferentes a nuestro propio futuro?
Tłumaczenie maszynowe
Serhii SYNIAVA En el apogeo de los acontecimientos actuales, recibí un correo electrónico de una conocida. Le respondí de inmediato y luego pensé: ¿no será esta una respuesta para muchos conciudadanos, honestos, pero que no se han definido en el torbellino de los acontecimientos complejos...? ¡Hola, Serhii! Explícame, por favor, ¿por qué lucha la gente ahora? ¿Europa? —Ella, en mi opinión, nos teme como a un pecado mortal... ¿La dimisión del Gabinete de Ministros? Yanukovych ya ha vuelto a nombrar al equipo actual dos veces (creo), nombrará de nuevo a esta misma compañía o a una análoga... ¿La dimisión del presidente? ¿Y por qué lo vamos a cambiar (¿cambiar una cosa por otra igual?), si en las altas esferas no pueden ponerse de acuerdo...? Si ahora entramos en algún lugar, ¡para usted y para mí eso será una "porquería" de vaca! Intento con todas mis fuerzas explicarme que Europa, en perspectiva, es para mis nietos, pero para mis hijos volverá a ser solo un hedor... Con respeto y dolor, Maryna. Quizás, Marynka, ¿deba explicarte también la Ley de la gravitación universal?.. Una conocida mía, sencilla en sus cargos pero una mujer inteligente, decía: "¡En cuanto algo no vaya bien, grita!". En los Maidans de Kyiv y de otras ciudades hay un GRITO, se agrupan los AGRAVIOS y el DOLOR de millones de ucranianos. Levantar banderas y gritar consignas es quizás la última ESPERANZA y FE de que nosotros también podemos vivir como seres humanos. Si se pregunta a las personas que ahora se congelan en las manifestaciones, repetirán los clichés que todos tienen en mente y, con palabras torpes, hablará cada uno de lo suyo, de lo que le duele. La desgracia es que nosotros mismos no tenemos una idea clara de qué y cómo hay que hacer, y no tenemos líderes que tengan una estrategia poderosa y visionaria. Por eso, a veces reina la espontaneidad, el desorden, y a cada paso pisamos una y otra vez el maldito rastrillo. Y ahora mira esta situación. Si el Maidan se ahoga, los precavidos habitantes de Kyiv suspirarán, dirán: lo sabíamos de antemano y volverán a meter sumisamente la cabeza en el yugo. Nadie los perseguirá, nadie los recibirá con risas despectivas. La vida, servil y humillada, continuará sombría y habitualmente. ¿Y qué hacer con aquellos que llegaron a la capital, cortando las ataduras, quemando los puentes hacia el pasado? Ellos, en sus provincias, no están protegidos por la posibilidad de perderse en la multitud, no tienen ni siquiera la posibilidad de reubicarse en el trabajo como en las grandes ciudades. Los doblarán y los romperán con especial crueldad. Por lo tanto, tendremos: las ciudades renunciarán a sus hermanos en la lucha por la libertad, por lo que las periferias de ellos se...
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PIPASH, candidato a ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Se ha dicho en repetidas ocasiones que los Euromaidanes en Kyiv y otras ciudades comenzaron como una iniciativa principalmente de jóvenes que se autoorganizaron a través de las redes sociales, indignados por la resolución del Gabinete de Ministros sobre la "suspensión", y en la práctica, por la negativa a firmar el Acuerdo de Asociación de Ucrania con la UE en Vilna. Los iniciadores buscaban, casi con una ingenuidad infantil —pacíficamente, alegremente, "sin política", "sin partidos" y sin políticos de la oposición (lo cual era bastante conveniente para el poder)— influir en V. Yanukovych para que firmara el Acuerdo. Algo similar se sintió en los Euromaidanes de otras ciudades, en particular en Uzhhorod, en cuya organización participé. En los primeros días, el Euromaidán en Kyiv a menudo recordaba a una discoteca, a donde la gente iba a pasar el rato y, a veces, simplemente a divertirse, al mismo tiempo que, por supuesto, expresaba el deseo de vivir en Europa, de vivir según los valores civilizatorios europeos. Los políticos de la oposición, los diputados populares, los miembros de los partidos y las banderas de los partidos no estaban en favor aquí, aunque las demandas que planteaba la juventud eran exclusivamente políticas (políticas internas, en particular, las demandas de dimisión del Gobierno, y políticas externas, la firma de un acuerdo internacional). Dado que los iniciadores, a diferencia de los "políticos", no tenían experiencia en la organización de eventos masivos y a menudo eran aficionados en esto, se sentía la falta de las estructuras necesarias para ello: liderazgo organizado, seguridad, provisión de lo necesario, organización del sistema de subsistencia, elaboración de tácticas, etc. Una cierta unión parcial de los políticos de la oposición y los participantes de la discoteca-Euromaidán ocurrió el 24 de noviembre, ya que la oposición había programado una manifestación en Kyiv para ese día, aunque la fricción entre ellos se siguió sintiendo después. Los Euromaidanes no influyeron en Yanukovych. Por lo tanto, el 29 de noviembre la ola de protestas creció significativamente, aunque, lo más probable es que, con el tiempo, se hubiera ahogado. Sin embargo, el régimen mostró abiertamente su rostro bestial al golpear brutalmente a los niños (los participantes de la discoteca-Euromaidán) en la noche del 30 de noviembre. Y ya el sábado 30 de noviembre, una ola de indignación envolvió a Kyiv. La capital "se levantó", algo que los opositores no pudieron lograr durante los años anteriores del gobierno de Yanukovych. Este día puede considerarse el primer día de la revolución popular, que se plantea la tarea de derrocar al régimen. No se sabe por qué Yanukovych tomó tales medidas (conociendo el sistema de poder en Ucrania, se puede estar absolutamente seguro de que solo él pudo dar tal orden). Después de todo, son absolutamente absurdas para el régimen, porque, como era de esperar, deberían haber terminado negativamente para él. Se supuso que era un "encargo de Medvedchuk", quien de esta manera planeó desestabilizar la situación política interna en Ucrania y provocar una "guerra civil", sin embargo, hay otras razones para esto: la esencia criminal y de bandidos del entorno de Yanukovych, que solo conoce métodos basados en la experiencia de su "juventud salvaje"; la ausencia absoluta de pronósticos sociopolíticos o, lo que es más probable, la falta de voluntad para escuchar las recomendaciones de los pronosticadores del departamento correspondiente de la Administración Presidencial. Por lo tanto, el régimen cometió una estupidez salvaje, sin esperar que no solo no lograría "aplastar", "intimidar", "arrollar con asfalto", sino que el resultado sería absolutamente opuesto. El 1 de diciembre, cerca del Gabinete de Ministros y junto al monumento a Lenin, el poder, para justificar los métodos violentos de dispersión, organizó provocaciones, tratando de hacer pasar a los manifestantes pacíficos por extremistas y terroristas. Sin embargo, los provocadores contratados por ellos mostraron una calificación tan primitiva y baja que su conexión con el poder fue revelada muy rápidamente. Internet se llenó de fotografías de "titushky" que llamaban al asalto del Gabinete de Ministros y pasaban libremente por el cordón de los "berkutivtsi" para recibir instrucciones de sus líderes, así como de un coronel del Ministerio del Interior de Kyiv vestido de civil que llamaba a la gente a asaltar el cordón policial. Después de la provocación, no golpearon a los provocadores, sino a ciudadanos pacíficos, nueve de los cuales fueron arrestados y tienen la intención de condenar. El motivo del régimen es uno: ¡INTIMIDAR! ¡Intimidar a todos! Sin embargo, hasta el 3 de diciembre, el régimen de Yanukovych aún podría haberse salvado. Había que "entregar" al ministro Zakharchenko y al odioso gobierno de Azarov. Si Yanukovych (escribo Yanukovych porque en este Estado todo depende de él) hubiera hecho esto, tal vez habría aguantado de alguna manera hasta las elecciones de 2015. Sin embargo, por orden del presidente honorario del Partido de las Regiones, los diputados populares del Partido de las Regiones y del Partido Comunista de Ucrania tomaron al Gobierno bajo su protección, con lo que compartieron con él la responsabilidad de todos los horrores organizados. El régimen, de manera demostrativa, ni siquiera destituyó al jefe de la Dirección Principal del Ministerio del Interior de Kyiv, Koriak, quien previamente había asumido el papel de "chivo expiatorio" por la paliza del 30 de noviembre. Yanukovych y su entorno no quieren ceder y apuestan por la represión de la revolución mediante métodos violentos. Ante los manifestantes, Azarov y Pshonka presentaron declaraciones amenazantes, llegaron cartas intimidatorias a todas las instancias, se iniciaron decenas de causas penales, comenzaron a funcionar tribunales represivos, y comenzaron a traer a Kyiv nuevas unidades del "Berkut", del "Tigre" de Crimea, etc. En caso de derrota de la revolución, reprimirán a decenas y sufrirán cientos de miles de personas. Son aquellos que "tomaron" la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y otros edificios administrativos, participaron en manifestaciones por las calles y plazas donde los tribunales prohibieron hacerlo, que "se apropiaron y destruyeron" un "valor material": el árbol de Navidad y otros bienes estatales, hicieron llamamientos "anticonstitucionales", "insultaron el honor y la dignidad". Despedirán a los rectores de las universidades que apoyaron a sus estudiantes, habrá pogromos en las universidades, sindicatos creativos y otros, organizaciones, instituciones y redacciones de medios de comunicación. Una furia especial provocan los órganos de autogobierno local en el oeste del país. Sin embargo, la ola de represión recorrerá todas las ciudades y pueblos donde la gente salió a manifestaciones "no autorizadas", con lo que "obstaculizaron el transporte", "no permitieron trabajar a las instituciones estatales", etc. Y así será si la contrarrevolución gana. Como ha demostrado la práctica de la "amnistía", no se puede esperar nada de este régimen de bandidos. Es más probable que recurra a la sangre, a provocar una guerra civil, antes que a perder el poder y, al mismo tiempo, perder las riquezas robadas al pueblo. Después de todo, ¿cómo vivirá Yanukovych sin Mezhyhirya? Tendrá que vivir bajo Moscú en alguna donada
dachas de Putin y, además, bajo su ojo vigilante. La “familia” perderá miles de millones, obtenidos deshonestamente en menos de cuatro años... Por lo tanto, si la contrarrevolución gana, en Ucrania se establecerá una dictadura, esencialmente fascista. Pero quiero tranquilizar. La contrarrevolución tiene escasas posibilidades. El régimen no posee los recursos materiales, económicos, sociales, ideológicos y, sobre todo, humanos suficientes para ello. Después de los sangrientos acontecimientos, su rostro bestial se reveló también a las personas normales del sur y del este del país. El Partido de las Regiones, con grandes dificultades, solo logra reunir en sus mítines a siervos del sector público y paga importantes “viáticos” a los marginales. No creo que todos los empleados de las unidades del Ministerio del Interior quieran convertirse en criminales. El régimen tampoco recibirá apoyo de los países civilizados del mundo. Al contrario, las fortunas extranjeras de nuestros oligarcas y su futuro personal, no solo en el extranjero, sino también en Ucrania, están en gran duda. Por lo tanto, no hay que dudar de la victoria de la revolución. Aunque tampoco hay que relajarse. Cada ciudadano de Ucrania debe entender: su victoria, y al mismo tiempo su futuro, el futuro de sus hijos y nietos, depende también de él. “¡Victoria o esclavitud!” — este es el lema que todos deben comprender. Sin el reemplazo de todo el sistema de poder en Ucrania, que es el objetivo de la revolución, la realización de elecciones democráticas del Presidente, la Rada Suprema, el autogobierno local, teniendo en cuenta y no repitiendo los errores del Maidán de 2004, y además llevando a cabo la lustración de los órganos estatales, los ciudadanos de Ucrania no tienen futuro.
Tłumaczenie maszynowe
Valerii FRANCHUK
Por lo general, los artistas transmiten sus emociones y su visión del mundo a través de sus propias obras, y las dan a conocer en presentaciones y exposiciones de arte. Pero ocurrió casi lo imposible: este poder encontró la manera de sacar a los artistas de los talleres donde habían echado raíces y obligarlos a salir a la Maidán. La vil brutalidad, la crueldad, la mentira descarada, la humillación despiadada y la traición llevaron a millones a la Maidán de toda Ucrania. Los artistas no pudieron mantenerse pasivos y expresaron públicamente su posición. El 8 de diciembre de 2013, los artistas libres realizaron una acción en apoyo al veche popular del Euromaidán. ¿Cómo fue? Nada extraordinario ni original, porque los participantes de esta acción no son partidarios de instalaciones a veces demasiado extravagantes y a veces simplemente absurdas. En las escalinatas de la Holovposhta se reunieron artistas de distintas ciudades de Ucrania, y cada uno llevó su obra emblemática bajo la consigna «¿Acaso venció Herodes cuando mataba a los niños?». Estos son los artistas de Kyiv: Mykola Storozhenko, Oleksandr Melnyk, Valerii Franchuk, Maryna Sochenko; de Odesa, Serhii Savchenko; de Járkiv, Kateryna Tkachenko; y Mykola Shevchuk, de la ciudad de Terebovlia.
¡Ucrania! Cuelga la cinta negra Del sagrado asta del estandarte. Señal: ya no tienes presidente, ¡Hay un lacayo del Kremlin de Moscú!
No pidas nada a ese señor, Pero quítale el poder! Sé indómita, invencible, Levanta las banderas insurrectas!
Tú hace poco ardías de vergüenza, Cuando tu señor lisonjero en el Dnipró
Se sumaron otros artistas. Se hablaba de la humillación de nuestra lengua, de la falsificación de nuestra historia por el imperio ruso y de que ya no se puede tolerar, porque se prepara una nueva etapa de violencia y aniquilación de nuestro pueblo por parte del poder de ocupación, mediante una nueva esclavización en el imperio putinista de la KGB y sobre un nuevo disparo al corazón de Ucrania. Este corazón, dolido y ensangrentado en los laberintos de una historia difícil y trágica, volvió a ser herido por el dolor y bañado con sangre: la sangre de jóvenes y muchachas. Todo el mundo, gracias a los periodistas, pudo observar el gesto feroz de esta banda enloquecida, que hoy, para nuestro gran pesar y vergüenza, está en el poder de nuestra Ucrania tan sufrida. Los furiosos enemigos del imperio del mal absoluto se equivocaron, y durante siglos no lograron fundir la bala que pudiera detener el poderoso corazón del gran y eterno linaje ucraniano. Hoy, en la Maidán, pudimos sentir físicamente todo el poder de sus latidos. Latió con tal fuerza que obligó al mundo entero a escucharlo. Creemos que ninguna fuerza oscura y maligna podrá detener este gran y hermoso corazón, tan querido para nosotros, y según nuestra fe se nos dará, como está dicho en el Libro eterno. ¡Gloria a Ucrania! ¡Dios está con nosotros!
08.12.2013, Kyiv
Tłumaczenie maszynowe
Serhii POHORILYI, Moscú, Rusia. Se ha presentado una solicitud a la prefectura del Distrito Administrativo Central de Moscú para realizar un piquete el 7 de diciembre cerca de la embajada de Ucrania en apoyo al Euromaidán de Kyiv. El número de participantes indicado es de 50. La prefectura del Distrito Administrativo Central no aprobó el lugar de celebración del piquete debido a... una calle demasiado estrecha, una acera demasiado estrecha, y propuso el parque Divoche Pole (un lugar que no tiene ninguna relación con Ucrania, situado en un rincón tranquilo y acogedor de Moscú). Los solicitantes no estuvieron de acuerdo con la propuesta de la prefectura. Cabe señalar que cerca de la embajada se producen regularmente piquetes antiucranianos, especialmente durante el agravamiento de las relaciones ruso-ucranianas. A pesar de la falta de acuerdo sobre la acción, varias decenas de personas acudieron a la embajada para dar un paseo y testimoniar su apoyo al Euromaidán. Las autoridades se prepararon minuciosamente para el encuentro. Cerca de la embajada había autobuses con unidades OMON, coches de policía y un furgón policial. Llegada de Catherine Ashton. El 10 de diciembre llegó a Ucrania la alta representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, vicepresidenta de la Comisión Europea, Catherine Ashton, para reunirse con el presidente Yanukovych, los líderes de la oposición y la sociedad civil. El objetivo es la resolución de la crisis política. En ese momento, se celebró una manifestación cerca de la representación de la UE en Ucrania: varios cientos de personas bloquearon la entrada al edificio y ocuparon la plaza frente a la representación. En la noche del martes, las fuerzas del orden, por decisión judicial, despejaron las calles centrales de Kyiv de las barricadas de los manifestantes, instaladas allí el fin de semana anterior, debido a lo cual el lunes el tráfico automovilístico en el centro de Kyiv quedó paralizado. Durante la noche, los manifestantes fueron desplazados de las calles hacia la Plaza de la Independencia. Los manifestantes exigen la dimisión del gobierno y elecciones presidenciales y parlamentarias anticipadas. Se celebró una reunión del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, con los Presidentes Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko. El martes, a las 15:00, el Primer Canal Nacional de televisión transmitió la grabación de la reunión del Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych, con los Presidentes Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma y Viktor Yushchenko. La reunión estuvo dedicada a discutir los temas más importantes que enfrenta el país. Los presidentes Leonid Kravchuk y Leonid Kuchma insinuaron a Viktor Yanukovych que la salida a la crisis política podría ser la dimisión del primer ministro. En particular, Kravchuk recordó la “revolución sobre el granito”: “Cuando los estudiantes se tumbaron sobre el granito, yo, presidente de la Rada Suprema, fui hacia ellos y les dije: vayamos a la Rada Suprema. Fuimos, hicimos una sesión especial, les dimos la palabra a los estudiantes. Ellos expresaron sus pensamientos y deseos, y nosotros, sobre la base de esos pensamientos y deseos, adoptamos una resolución de la Rada Suprema, nadie golpeó a nadie”. Ante estas palabras, Kuchma intervino y dijo: “¿Y quién dimitió? El primer ministro”. Kravchuk señaló: “Dimitió él mismo, por cierto, la gente no suele presentar su dimisión voluntariamente tan a menudo, esperan a que alguien los empuje. Yo se lo pedí personalmente”. “Debemos aprender democracia”, señaló el primer presidente de Ucrania. Como no había banderas ni pancartas, recurrieron a una especie de creatividad: cortaron la bandera europea en cintas y las usaron como bufandas. Y los policías preguntaban qué eran esas cintas. Es ropa así, respondían las personas. Una joven frágil sostenía un cartel con un lema pintado sobre el derecho de los pueblos a determinar su propio destino. Los policías solo revisaron y anotaron los datos del pasaporte de la joven. También aparecieron algunos cosacos. Si no fuera por el uniforme con el que estaban vestidos, se podrían tomar por clientes de un refugio para personas sin hogar. Los cosacos se comportaban de forma agresiva, intentaban provocar a la gente. Más tarde, un mayor de policía escuchó los consejos de los participantes del “piquete de encuentro” y pidió a los cosacos que se fueran. Los líderes de las organizaciones ucranianas federales liquidadas por las autoridades rusas, la Unión de Ucranianos de Rusia y la Autonomía Nacional-Cultural Federal de Ucranianos de Rusia, Taras Dudko y Valerii Semenenko, presentes en el “piquete de encuentro”, dieron entrevistas a los canales de televisión ucranianos. “Una conversación muy dulce y amable de los cuatro Presidentes”. Comentario de Anatolii HRYTSENKO, político ucraniano, ministro de Defensa (2005—2007), presidente del Comité de la Rada Suprema de Ucrania sobre Seguridad Nacional y Defensa (2007—2012), presidente del Subcomité de lucha contra el blanqueo de capitales (desde 2012), líder del partido “Posición Civil”: — Veo el saldo neto de la conversación de los cuatro presidentes de Ucrania de la siguiente manera: 1) los participantes del Maidán arrestados serán liberados de las rejas hoy o mañana, si no todos, la mayoría; 2) las autoridades no planean un nuevo estallido de violencia contra el Maidán; 3) Yanukovych no tiene intención de reconocer la brutal paliza a los jóvenes la noche del 30 de noviembre como una operación especial planificada de antemano por las autoridades; 4) ninguno de los tres Presidentes mencionó siquiera su posición previamente publicada sobre la dimisión inmediata del Gobierno de Azarov; 5) Yanukovych, con el apoyo de Kravchuk y Yushchenko, planea extender este tipo de conversaciones dulces y amables a todo tipo de mesas redondas, cuadradas y rectangulares, infinitas y sin sentido, para ganar tiempo y agotar a la gente en el Maidán; 6) Yanukovych no tiene intención de firmar el Acuerdo con la Unión Europea en un futuro próximo, lo retrasará de todas las formas posibles y regateará, tanto con la UE como, sobre todo, con Rusia; 7) y probablemente lo más importante para Yanukovych: el vicepresidente de EE. UU., Biden, en una conversación telefónica, le aseguró que la cuestión de los préstamos del FMI ya está prácticamente resuelta. Según materiales de publicaciones de Internet.
Tłumaczenie maszynowe
Besaba al gebeísta Kiril
por las cadenas nuevas y por las viejas.
¡Ucrania! Tu sangre fue derramada,
los Berkut golpeaban, enfurecidos hasta la rabia…
Pregunta al supremo bandido:
¿quién ordenó golpear?
Mira en cuya palma se sostiene el Rússkiy Mir. Para mañana, el plan.
Que el océano juegue en el desenfreno:
¡Tu Maidán, como órgano de Dios!
¡Ucrania! Barre por completo
a los sirvientes de la Moscú del Kremlin.
Inclínate ante el nuevo presidente
en la Maidán, junto al estandarte!
Tłumaczenie maszynowe
El 9 de diciembre de 2013, durante su intervención inaugural en la conferencia «Nueva historia (Nueva narrativa) para Europa», celebrada en Milán, el presidente Barroso hizo la siguiente declaración sobre la situación actual en Ucrania: «Me dirijo a los intelectuales, a todas las personas instruidas, a los trabajadores de la cultura, a todos los ciudadanos: no se dejen llevar por el espíritu de derrota, combatan estas fuerzas negativas, porque las fuerzas populistas y las fuerzas extremistas son fuerzas negativas que actúan hoy y de las que se habla hoy en clave antieuropea, reviviendo todos los viejos estigmas de Europa: el extremismo, la xenofobia, a veces incluso el racismo; todo ello son valores negativos. Por eso es sumamente importante, a la luz de estas amenazas, actuar y, en lugar de permanecer en la “zona de confort”, en la zona de influencia de los llamados partidos del poder (literalmente, “partidos del establishment” — ed.), tener el valor de luchar, oponerse a estos argumentos falsos y, en cambio, fundamentar de manera racional y contundente —aunque a alguien pueda parecerle que también de manera emocional— por qué nos preocupamos por Europa, por qué Europa es algo que debemos defender para proteger nuestros valores comunes. Y si a veces algunos de nosotros en Europa tenemos dudas sobre la importancia de estos valores, simplemente miren a Ucrania. Esos jóvenes en las calles de Ucrania, con un frío tan glacial, son precisamente quienes están creando una nueva narrativa, una nueva historia de Europa. Cuando vemos en las frías calles de Kyiv a hombres y mujeres con banderas de la UE, luchando por esa bandera, es porque luchan al mismo tiempo por Ucrania y por su propio futuro. Porque comprenden que Europa no es solo un espacio de oportunidades para el desarrollo económico, pues han visto lo que ha sucedido en Polonia y en los países bálticos, sino, sobre todo, porque Europa es garantía de esperanza y de libertad. Y considero que es derecho y deber de la Unión Europea apoyar al pueblo de Ucrania en este momento tan difícil, ya que hoy está haciendo una de las mayores contribuciones a la causa europea que puedan hacerse.
Ayer mantuve una conversación telefónica —otra más— con el presidente Yanukóvich. Lo exhorté a mostrar moderación ante los últimos acontecimientos, a no emplear la fuerza contra las personas que participan en una manifestación pacífica, a demostrar pleno respeto por las libertades, que son tan importantes para todos en Europa. Le pedí que aceptara a la Alta Representante —Vicepresidenta de la Comisión, Catherine Ashton—, que estará en Kyiv mañana y pasado mañana, para que ella también participe en el esfuerzo por encontrar vías de solución a la tensa situación que atraviesa hoy toda Ucrania. Y espero que todas las fuerzas europeas confirmen su compromiso con nuestra causa común. Porque no es cierto que solo la parte occidental de Ucrania apoye la opción europea. No, la mayoría de los ucranianos desea un futuro en libertad y en paz. Y considero que nuestro deber hoy es reconocer su lucha (ed.). Precisamente porque nuestra historia común es una historia de apertura».
9.XII.2013
Tłumaczenie maszynowe
REFLEXIONES POSTERIORES A LA CONFERENCIA
Anatolii Zahnitko, Donetsk
En las ponencias presentadas y en los debates de la V Conferencia Científica y Teórica Internacional de este año, fue determinante el Espíritu de la altura del vuelo de Vasyl Stus, cuando la Palabra surge llena y colmada de energía, poseyendo el poder de la transformación. En uno de sus poemas, el artista enfatizaba: Esta mañana me brillaba una estrella, / clavada en la ventana. Y la gracia — / tan clara se posó en mi alma / humilde, que finalmente comprendí: / esa estrella es solo una astilla de dolor, / atravesada por la eternidad, como por fuego. / Esa estrella es la mensajera de tu camino, / de tu cruz y tu destino, como una madre eterna, / elevada al cielo (desde la tierra / a la distancia de la justicia), perdona / tu momento de desesperación, te da / el aliento de la fe, de que el universo lejano / escuchó tu tenue llamado, pero respondió / con un deseo oculto de compasión / y una chispa de alto desacuerdo: / porque vivir no es superar límites, / sino habituarse y llenarse / de uno mismo. Solo la madre sabe vivir, / para brillar como una estrella. Propiamente, se puede considerar el leitmotiv de los eventos: primero, la rueda de prensa (en la que participaron el director del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, el académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional T. Shevchenko, el escritor Pavlo Movchan; el activista social, defensor de derechos humanos y ex preso político Vasyl Ovsiienko; el rector honorario de la Universidad Nacional de Donetsk, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Volodymyr Shevchenko; el profesor de la Universidad Jaguelónica (Cracovia, Polonia), activista social ucraniano y polaco Volodymyr Mokryi; la vicepresidenta de la filial de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Mariia Oliinyk, entre otros), luego, la solemne sesión plenaria que tuvo lugar en el Teatro Académico Nacional Ucraniano de Música y Drama de Donetsk, y más tarde, la colocación de flores en la placa conmemorativa de Vasyl Stus (ubicada en la pared del edificio de filología de la Universidad Nacional de Donetsk, donde Vasyl Stus estudió y se graduó (entonces Instituto Pedagógico de Stalino) en 1959). La conferencia continuó en las sesiones de cinco secciones (que trabajaron en el Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Donetsk) y en la sesión plenaria de clausura. En total, más de 130 activistas sociales, estudiosos de la literatura, folcloristas, lingüistas y culturólogos de Ucrania, Polonia, Serbia, Austria y Rusia se inscribieron para participar. Por el número de participantes y la diversidad de las cuestiones planteadas, la respetable reunión demostró un interés inextinguible por el legado creativo de Vasyl Stus, así como el deseo de comprender en una nueva dimensión temporal las acciones del Artista, su capacidad para profesar los ideales de lucha, Justicia y Bien. Tal desarrollo y estatus de la alta reunión fueron confirmados ya por la rueda de prensa, dirigida por la prof. Vira Prosalova (Universidad Nacional de Donetsk). Las respuestas a las preguntas agudas sobre la visión moderna del pasado, su evaluación, así como la aclaración de muchos detalles del camino vital y artístico de Vasyl Stus, resultaron interesantes en la sesión plenaria. Esto último es transversal en la ponencia de Vasyl Ovsiienko "Extranjeros sobre Vasyl Stus", quien presentó su libro "Vasyl Stus: Poeta y Ciudadano. Libro de recuerdos y reflexiones" (2013). En la publicación se han recopilado y ordenado sistemáticamente 100 historias únicas de 74 autores sobre el Artista. El discurso de Vasyl Ovsiienko estuvo lleno de expresión y nuevos hechos relacionados con las condiciones inhumanas de encarcelamiento de Vasyl Stus. Vasyl Ovsiienko fue compañero de celda del Poeta, por lo que su relato es el testimonio de un testigo presencial. Como señaló sabiamente Pavlo Movchan: "Tras la muerte de Vasyl Stus, el destino le regaló al biógrafo de la más alta cualificación, quien se dedicó a preservar todos esos granos de memoria que están esparcidos en diferentes lugares". La inauguración de la conferencia impresionó por su solemnidad y reflexión. Las palabras de bienvenida pronunciadas por Roman Hryniuk, rector de la Universidad Nacional de Donetsk; Tamara Lukianchuk, vicepresidenta de la Administración Estatal Regional de Donetsk; Volodymyr Shevchenko, presidente de la organización regional de Donetsk de la Sociedad Prosvita, y otros, no fueron una simple formalidad: en ellas se acumuló la idea sobre la necesidad de una comprensión creativa del legado de Vasyl Stus en el espacio moderno, en el contexto de la literatura ucraniana y mundial. Por ello, sonó totalmente motivada la propuesta de Pavlo Movchan sobre la necesidad de una nueva edición integral de las obras completas de Vasyl Stus, realizada conjuntamente por el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko y la Universidad Nacional de Donetsk. Un ángulo inesperado de análisis sobre la cuestión de la libertad interior como resultado de la autoconciencia en la obra de Vasyl Stus fue propuesto en la ponencia presentada en la sesión plenaria por Mykola Zhulynskyi, quien al mismo tiempo habló sobre la posibilidad de una comunicación "viva" con el Poeta a través del análisis de sus manuscritos, que se conservan en el fondo de archivo del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. La autoconciencia y la autodeterminación para el Artista resultaron ser lo más importante y significativo: para Vasyl Stus, lo determinante era "entrar en la propia alma", lo cual "solo está dado a los frenéticos". Él luchaba, aunque era perfectamente consciente de que "Un país terrible de sombras, un "cementerio alegre": / La Unión de los campos de concentración soviéticos, / que Dios olvidó. / El diablo también olvidó, ahora aquí gobierna otro dios — / marxista, racista y antropófago, / uno por tres". En efecto, lo fundamental en su vida era el credo: "El deber del hijo del pueblo, la responsabilidad por este pueblo — son los únicos deberes". Vasyl Stus fue "el portavoz del alma popular, de la conciencia popular" (Leonid Pliushch), fue un profeta, y por eso, para el sistema, él aparecía como un enemigo formado, para quien no hay ni puede haber lugar en la sociedad, en esa sociedad donde a ritmos acelerados formaban una nueva comunidad histórica, el "pueblo soviético". El análisis de las "Categorías de justicia de Shevchenko en las obras de Vasyl Stus" fue propuesto por Pavlo Movchan. La tesis repetida en varias ocasiones sobre la correlación y simetría del camino vital y creativo de Taras Shevchenko y Vasyl Stus encuentra su confirmación en muchos de aquellos hechos y realidades que, externamente, no pueden ser reconocidos tan fácilmente. Emocionada y mesuradamente sonaron las palabras de Pavlo Movchan, repitiendo en algo sus propios versos: La palabra existe, astuta, salvadora, / Marchita en los labios — aunque grites. / La pronuncias todo el día, / toda la noche... Pero la palabra calla. / La exhalas hacia el espejo,
al observar con atención, es una gota pequeña... (“Palabra”). En Vasyl Stus todas las palabras son maduras y ponderadas, el pensamiento es un nervio tenso que reacciona instantáneamente a los impulsos del alma. Fueron emblemáticos para el desarrollo de las solemnidades de la conferencia los saludos enviados a su dirección por el hijo del poeta, Dmytro Stus, y por la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, en los cuales se destacó: “La figura majestuosa del genio nacional, del inquebrantable activista social, del valiente patriota y del intelectual único se formó bajo el alto cielo del Donbás ucraniano, desplegó su vuelo creativo en la capital, Kyiv, y se nutrió de la energía espiritual sagrada de la antigua Koliada en el Leópolis navideño. Vasyl Stus se convirtió en un verdadero símbolo de la nación europea renacida, nutrida por los francos imperativos de Taras Shevchenko, Iván Frankó, Myjailó Hrushevskyi y millones de luchadores inquebrantables por el futuro estatal de la Ucrania independiente”. Hoy, Vasyl Stus llega a los lectores en diferentes idiomas. Y es bueno que el deseo de llevar la palabra inigualable del Poeta a los lectores en otros idiomas eslavos sea una aspiración constantemente actualizada. Sobre esto habló Volodymyr Mokryi (jefe del Departamento de Estudios Ucranianos de la Universidad Jaguelónica) en la ponencia “Más blanca que el dolor: la Ucrania de Vasyl Stus. La palabra del poeta en el entorno académico de la Universidad Jaguelónica en Cracovia en los últimos 45 años (1968—2013)”, quien familiarizó a los presentes con un nuevo libro de traducciones de las obras del artista. La originalidad de la edición reside en que presenta los textos en paralelo en dos idiomas, ucraniano y polaco, lo que permitirá al lector no solo conocer las traducciones, sino también cotejarlas y compararlas. Como presidente de la Fundación de San Vladimiro el Bautista de la Rus de Kyiv (fundada en 1987), Volodymyr Mokryi hace mucho por la popularización de la ciencia ucraniana en general y de la literatura en particular. A esto también se dirigen las actividades de la editorial “Schwalpolt (Sviatopolk) Fiol”, así como la Galería de Bellas Artes, la librería “Nestor” y muchas otras cosas que operan, destacó Volodymyr Mokryi en la rueda de prensa. La solemnidad del desarrollo de la sesión plenaria fue reforzada por las actuaciones de talentosos maestros del arte musical: el artista vocal del Teatro Nacional Académico Ucraniano de Música y Drama de Donetsk, Maksym Selivanov (“Mis pensamientos, mis pensamientos...”); el grupo vocal del Conjunto Popular de Canción y Danza “Okolytsia” (directora: la artista emérita de Ucrania Olena Abramian) con la canción sobre versos de Vasyl Stus “Te extrañé” (música de Mykola Prysiazhniuk); el laureado de concursos de canto ucranianos e internacionales Maksym Havrychenko (“Halcones” — letra y música de Viacheslav Khursenko); los laureados de concursos ucranianos e internacionales Khrystyna y Taras Prysiazhniuk (canción “Alma humana”, letra de Vasyl Stus, música de Mykola Prysiazhniuk); y el coro de la Escuela de Cultura de Donetsk (director artístico y conductor Anatolii Savenko) con la canción “El viento habla con la arboleda” (música de Hryhorii Hembera) y el inmortal e inolvidable himno de los Fusileros del Sich “Oh, en el prado el viburno rojo”. La sala del teatro, elegantemente decorada con el retrato de Vasyl Stus colocado en el centro junto a una toalla bordada, dispuso desde el principio a la excepcionalidad de lo que estaba ocurriendo. Es notable que el Alto Espíritu de la Palabra del Poeta nutrió tanto la sesión plenaria como el trabajo de las secciones. Los presentadores fueron los laureados de concursos internacionales de recitación Artem Poliakov y Maryna Simeiko. En las cinco secciones, que abarcaron temáticamente el análisis de “La obra de Vasyl Stus: aspectos comparativos, tipológicos y textológicos”, “La dimensión filosófico-existencial de la obra de Vasyl Stus”, “Características artístico-estilísticas de la creación lingüística de Vasyl Stus”, “La estética lingüística de las obras de Vasyl Stus” y “Aspectos culturológicos de la investigación de la obra de Vasyl Stus”, resonaron las ponencias de científicos de institutos académicos, universidades de Kyiv y Leópolis, Járkiv y Zaporiyia, Dnipró y Volinia, y muchos otros, y la problemática del estudio se desprende claramente de los nombres de las secciones correspondientes. Con la problemática general y los aspectos de estudio, pusieron de relieve la “integración” de la obra de Vasyl Stus en el contexto literario mundial. La sesión plenaria final resumió el trabajo de la conferencia, que se llevó a cabo gracias a la cooperación de la Universidad Nacional de Donetsk con la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, institutos académicos de investigación (el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, el Instituto de la Lengua Ucraniana, el Instituto de Lingüística O. O. Potebnia), el Instituto Regional de Educación de Posgrado de Donetsk y el apoyo de la Administración Estatal Regional de Donetsk. Este año, Vasyl Stus habría cumplido 75 años (nació el 6 de enero de 1938 en el pueblo de Rakhnivka, distrito de Haisyn, región de Vinnytsia). No fue el destino. El sistema logró destruir físicamente al poeta (el 4 de septiembre de 1985; campo VS-389/36 cerca del pueblo de Kuchino, región de Perm), pero no pudo destruir la fuerza de la palabra del poeta ni el espacio de su difusión, sobre lo cual hablaron de manera convincente Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Vasyl Ovsienko, Volodymyr Shevchenko, profesores y estudiantes de la Facultad de Filología de la Universidad Nacional de Donetsk; todos los participantes fueron unánimes en la necesidad de preparar y compilar los materiales de la conferencia en una edición separada. Las palabras aladas de Vasyl Stus “¡Pueblo mío! A ti volveré y en la muerte me volveré a la vida” inspiraron los momentos solemnes y de trabajo de la V Conferencia Científico-Teórica Internacional “La palabra artística de Vasyl Stus en el contexto de la literatura ucraniana y mundial”. Y su amor por la tierra natal, por su lengua, por su Nación, se erigieron como determinantes en las dimensiones patriótico-sentimentales de la actualidad. A la toma de conciencia de la grandeza del camino verdaderamente martirizado de Vasyl Stus, y a la comprensión de su trayectoria vital y creativa, estuvo dedicada la V Conferencia Científico-Teórica Internacional “La palabra artística de Vasyl Stus en el contexto de la literatura ucraniana y mundial”, que tuvo lugar el 28 de noviembre de este año en Donetsk. La anterior, la IV Conferencia Científica Panucraniana “Vasyl Stus: contextos vitales y creativos”, se celebró exactamente hace cinco años, en 2008. Todas las conferencias fueron organizadas y llevadas a cabo por la Universidad Nacional de Donetsk junto con institutos académicos y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
espectáculos: “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka y “Vertep” (dirigidos por Oleksandr y Liubov Huliaiev, Borys Mazur), llevaron a cabo veladas literarias y musicales y conciertos en las escuelas y empresas de la ciudad, dedicados a la obra de Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, y organizaron veladas festivas para Navidad, Pascua y las fiestas de Pentecostés. Posteriormente, miembros de la Flota del Mar Negro se unieron a la “Prosvita” de Sebastopol: los capitanes de corbeta Ihor Teniukh, Oleksandr Podolnyi, el capitán de tercer rango Vadym Makhno, los mayores Volodymyr Kholodiuk y Anatolii Kapinos, el teniente primero Viktor Pashchenko, el suboficial mayor Vasyl Fedorchuk, el suboficial mayor Anatolii Bilyi y otros. La sociedad no solo desplegó una amplia actividad culturológica, sino que también se convirtió en una fuerza sociopolítica influyente en Sebastopol. En 1990, la Sociedad presentó a los miembros de Prosvita —el médico Leonid Amelkovych y el comandante del dragaminas “Signalshchyk” de la Flota del Mar Negro, el capitán de corbeta Ihor Teniukh—, y los habitantes de Sebastopol los eligieron diputados del consejo municipal, en el cual iniciaron la creación del grupo parlamentario “Ucrania”. Ihor Teniukh se convirtió en el primer representante popular en Sebastopol que intervino en ucraniano en las sesiones. Más tarde, en el periódico local “Slava Sevastopolia” se publicó un llamamiento de los diputados del grupo “Ucrania” a los residentes sobre el renacimiento de la escuela ucraniana. La reacción fue inesperada: al diputado del consejo municipal Vadym Makhno le cortaron la puerta por la noche, y al diputado Leonid Amelkovych lo amenazaron por teléfono con quemarlo vivo. El activista Bohdan Yenal tuvo que acudir al KGB debido a las amenazas y cambiar su número de teléfono particular. Pero hubo muchos habitantes de Sebastopol que apoyaron conscientemente la idea de la implementación del idioma ucraniano. Comenzó la lucha por el derecho de los ucranianos a enseñar a sus hijos en su lengua materna y ningún obstáculo pudo detener ya a los miembros de Prosvita en el camino hacia el objetivo elegido. La actividad de la “Prosvita” de Sebastopol se volvió multifacética. Fue ella la que se convirtió en donante para la creación en la ciudad de organizaciones y partidos ucranianos: el Movimiento (Rukh), el Partido Republicano Ucraniano (URP), el Congreso de Nacionalistas Ucranianos (KUN), la Unión de Mujeres de Ucrania, la Unión de Oficiales de Ucrania, parroquias greco-católicas y ortodoxas, entre otros. La “Prosvita” de Sebastopol sirvió también como núcleo para la conferencia constituyente de la Sociedad Regional de Crimea de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, bajo la presidencia de Danylo Kononenko a finales de 1989 en Simferópol. Su primera presidenta fue Alla Petrova, y el primer presidente de la “Prosvita” de Simferópol fue Mykhailo Bachynskyi, profesor de geografía. En este auge patriótico, la asociación “Prosvita” de Sebastopol trabaja hasta el día de hoy y celebra dignamente el 145.º aniversario de la lucha por el derecho a ser ucranianos. Actualmente estamos recaudando fondos para la instalación de una placa conmemorativa a Levko Makarovych Matsievych, uno de los fundadores de la sociedad “Kobzar” de Sebastopol (en la foto).
Tłumaczenie maszynowe
Volodymyr PROTSENKO, Sebastopol
La idea de la independencia ucraniana fue gestada durante siglos en los corazones de nuestros antepasados. En su nombre perecieron millones de los mejores hijos e hijas de nuestro pueblo. A finales de la década de 1980, la crisis política despertó a la sociedad ucraniana de su largo sueño imperial. Aparecieron los primeros brotes de la creación de la estatalidad ucraniana. En Sebastopol, en Crimea, al igual que en toda Ucrania, se encontraron ucranianos sinceros que, con alma y corazón, aceptaron el elevado sentimiento de dignidad nacional y revivieron las organizaciones sociales y educativas: la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, el Movimiento Popular de Ucrania, la Sociedad Panucraniana Memorial, la Unión Ucraniana de Helsinki, y lideraron la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por la independencia, la democracia, los derechos humanos y de la nación. En Sebastopol y en la Flota del Mar Negro, el relevo del renacimiento nacional fue encabezado por la Asociación Municipal de Sebastopol de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Ahora ya es bien sabido: la historia de la sociedad es una lucha de 25 años de los ucranianos por su dignidad y honor nacional, por la posibilidad de prolongarse espiritualmente en sus hijos y nietos. Y a principios de 1989, conmemorando un nuevo aniversario del nuevo entierro de nuestro Kobzar en la Montaña Chernecha, los patriotas ucranianos de Sebastopol decidieron formar la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Sebastopol. Los iniciadores fueron el capitán de corbeta Mykola Huk, el suboficial en la reserva Bohdan Yenal y el teniente coronel en la reserva Ivan Shevchenko. Se guiaron por el Llamamiento “A los ciudadanos de la RSS de Ucrania, a todos los ucranianos, presentes en Ucrania y fuera de ella” del 11 al 12 de febrero de 1989, aprobado por la conferencia fundacional de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko, que tuvo lugar en Kyiv. El llamamiento se publicó en “Literaturna Ukraina”, este es su contenido: “¡Queridos compatriotas! Obreros y campesinos, figuras de la ciencia y la cultura, figuras del partido y del Estado, maestros y profesores, militares y trabajadores de los órganos de seguridad, médicos e ingenieros, creyentes y pastores espirituales, nos dirigimos a ustedes con un llamamiento a mostrar comprensión de la responsabilidad histórica y servir a la causa patriótica de nuestro pueblo. Nos dirigimos a nuestros hermanos y hermanas de la misma sangre que viven en otras repúblicas, en el mundo socialista y capitalista, así como en los países del tercer sistema sociopolítico, con un llamamiento a ayudar y apoyar nuestros esfuerzos no solo moralmente, sino también con buenas obras. Somos conscientes de que el trabajo cultural de todos los ucranianos, dondequiera que residan, debe ser una parte integrante de la cultura panucraniana, un patrimonio único y valioso en el tesoro de la espiritualidad mundial. ¡Queridos hermanos y hermanas! Juntos lucharemos para que la lengua ucraniana suene en la familia, en el jardín de infancia, en la escuela, en la universidad, en la producción, en las instituciones estatales y del partido, por radio, en el cine y desde las pantallas de televisión. Reviviremos, como altos criterios morales, el sentimiento de orgullo y dignidad nacional. Reviviremos el respeto por nuestros antepasados, quienes cultivaron y preservaron nuestra lengua a lo largo de siglos de opresión social y nacional. ¡Únanse a la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko! Creen en sus lugares: en la producción, en las escuelas, en las redacciones de periódicos, en las universidades, en las instituciones de ciencia y cultura, en las oficinas, células de la Sociedad. Desarrollen el trabajo de explicación, perfeccionen su conocimiento de la lengua ucraniana, promuevan de todas las formas posibles su introducción en todas las esferas de la vida social, den un ejemplo personal en esto. Que viva la lengua ucraniana, la gran arquitecta del pueblo”. Los ucranianos de Sebastopol leyeron con entusiasmo el Llamamiento y se guiaron por él en su actividad práctica. Precisamente sobre esta base, Mykola Huk, Bohdan Yenal e Ivan Shevchenko agruparon a los ucranianos de Sebastopol en torno a la idea nacional de la lucha por la independencia de Ucrania. Bohdan Yenal cuenta: “Para obtener el permiso para celebrar la conferencia fundacional para la creación de la Sociedad, M. Huk e I. Shevchenko propusieron acudir al entonces órgano rector, el comité municipal del PCUS. Pero yo no estuve de acuerdo, porque no pertenecía al partido y no reconocía el poder de los comunistas sobre mí. Decidimos buscar el apoyo del comité ejecutivo municipal. Durante la conversación con su representante, Mykola Minenko, logramos obtener no solo el permiso para la creación de la Sociedad, sino también resolver la cuestión del local. Pegamos anuncios por todo Sebastopol sobre la celebración de la conferencia fundacional el 22 de mayo de 1989. En el edificio de la sociedad local “Znannia” preparamos la sala, colocamos en un lugar visible un retrato de Taras Shevchenko, junto a él dos velas: una amarilla y otra azul, decoramos con toallas bordadas, colgamos carteles con las palabras del Kobzar. Estábamos muy nerviosos: si vendría la gente, porque sabíamos qué tiempos eran aquellos. A pesar de todos los nervios, la gente finalmente vino. Vale la pena nombrar a aquellos patriotas ucranianos de nuestra ciudad que, junto conmigo, fueron los primeros en formar parte de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Sebastopol. Estos son Mykola Huk, Ivan Shevchenko con su hija Natalia, Oleksandr Hryb con su esposa Liubov, Hanna Kryvenko y Valentyna Sanitara, maestras de lengua ucraniana, Yevheniya Ivashchenko, Oleh Leus, Mykola Stoyanov, profesor asociado del SPI. Discutimos y aprobamos un llamamiento a los habitantes de Sebastopol. Los presentes expresaron sus opiniones sobre el trabajo futuro de la Sociedad. Como presidente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko de Sebastopol eligieron al capitán de corbeta Mykola Huk, secretario del periódico de gran tirada “Vympel” del destacamento de entrenamiento de la Flota del Mar Negro llamado almirante F. Oktyabrsky, y como su adjunto me eligieron a mí. Al finalizar la conferencia fundacional, sus participantes cantaron “Reve ta stohne Dnipr shyrokyi”. Todos lloraban, porque no podían contener sus sentimientos del alma”. Esto es lo que recuerda sobre este momento estelar en la historia de la “Prosvita” de Sebastopol su primer presidente, Mykola Huk: “El 22 de mayo de 1989, en la asamblea fundacional de la entonces todavía Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko, por primera vez se declaró a voz en grito sobre el genocidio espiritual que cometían los jefes del partido comunista contra la comunidad ucraniana de cien mil personas de la ciudad: la lengua ucraniana no se enseñaba en ninguna institución educativa, y a aquellos que exigían su enseñanza para sus hijos, refiriéndose a la entonces constitución, los perseguían como “nacionalistas burgueses”. “Prosvita” fue la primera de todas las organizaciones democráticas en decir “¡no!” a la ideología susloviana de la mancurtización, comenzó a agrupar a la gente a su alrededor, a luchar por el renacimiento de la lengua materna, a crear la vida según las costumbres y tradiciones de su pueblo, a propagarlas entre la población”. La segunda asamblea tuvo lugar el 16 de junio de 1989, y la organización se nutrió de nuevos miembros. Estos son Yaroslav Blikhar, Vasyl y Valentyna Mykhailenko, Nadiya Cherevatenko, Kostyantyn Perepadya y otros. En la tercera asamblea, el 2 de julio de 1989, que tuvo lugar en la biblioteca L. Tolstoi, se incorporaron 13 personas (Bohdana Protsak, Oleksandra Hrechko, Leonid y Vira Amelkovych, Hnat Burya, Svitlana Zatorska, Anatoliy Kopylenko, Mykola Skakodub y otros), quienes llevaron a cabo un trabajo activo entre los marineros de la Flota del Mar Negro. Posteriormente fundaron un coro popular ucraniano, que hasta el día de hoy dirige el experimentado director Viktor Kovalchuk, alumno de Anatoliy Avdiyevskyi. En el coro se inscribieron casi 40 personas. Los activistas de “Prosvita” a nivel municipal organizaron un círculo dramático y pusieron-
Tłumaczenie maszynowe
Dmytro PAVLYCHKO
La primera colección de poesía de Oleksandr Kosenko “En el séptimo día”, con un prefacio de Viktor Pohribnyi, se publicó en Kropyvnytskyi en 2010, y la segunda, “El temple del agua”, con un prefacio de Yevhen Haran, en Kyiv en 2013. Creo que estos libros, estas fechas y estas primeras palabras perspicaces sobre la aparición en la literatura ucraniana de un nuevo y notable nombre serán recordados. Casi no sé nada sobre la vida de Kosenko, pero de sus libros leídos surge la imagen de un hombre con una biografía laboral difícil, con una alma ucraniana dolorida, la imagen de un filósofo, creador de una poética original, capaz de sentir su presencia y esencia irrepetibles, su estepa natal más allá de los límites de su época histórica y de su paisaje natal. A primera vista, puede parecer que los libros de Kosenko son una protesta contra la sobrecarga de impresiones del hombre moderno, contra el ajetreo trivial de la gente actual, contra la traición de los ideales materiales temporales de la humanidad presente, pero, al observar las metáforas a gran escala del poeta, uno siente inevitablemente que se trata de la eterna e imperecedera humanidad y la bestialidad humana, del eterno amor y odio, de la eterna fidelidad y la eterna traición, de la trágica indisolubilidad de la sustancia espiritual objetivada e invisible de la vocación humana. Hay un tiempo de dioses, de titanes, un tiempo de hombres. Hay felicidad en escapar de esta jaula. Así comienza el primer poema “Milenio” del primer libro de Kosenko. Hay que tener valor para escribir así. El poeta menciona a los dioses y a los titanes, pero el tiempo sobre el que escribe no es el pasado, es un símbolo filosófico de la eternidad. De hecho, en la poesía de Kosenko se trata constantemente de la eternidad de los sufrimientos humanos, pero el poeta evita las verdades y afirmaciones directivas, aforísticas y combativas; sabe arreglárselas sin llamamientos a la lucha contra la injusticia y el desprecio hacia el alma humana, pero la lectura de sus poemas es como el destello de relámpagos en los cielos de siglos pasados, como el despertar de un recuerdo en la conciencia de la humanidad moderna de que el “Nunca” no fue mejor. En el mismo poema surge el viburno “desnudo y con collar”. Está claro, es la imagen de Ucrania, pero el poeta no habla de ello, solo dirá que huyó de los “males de ultratumba”, encontrándose en la noche más larga del siglo XX, es decir, en el imperio no nombrado, pero muy bien conocido por nosotros. ¿Pero existe realmente la felicidad de escapar de los dioses, los titanes y los hombres? En muchas obras de Kosenko se dice claramente que no existe tal felicidad, pero allí mismo está escrito que la jaula, formada por dioses y titanes, puede ser habitada por el Hombre, por la fuerza de su amor a la vida, capaz de vencer la sed de poder y el sacrificio de los dioses, que son mortíferos y destructores de la vida. Kosenko se esfuerza por comprender la “recta Primordialidad” y el “Silencio Universal”, ve en la humanidad “dos destinos salvajes... Donde la eternidad está rota en la columna vertebral”, su héroe se confiesa sobre la pesada fatalidad que le ordena habitar el cruel planeta como si fuera su hogar.
Yo habito este hogar, Cuando eso es la vida. ¡He visto tanta falsedad durante miles de años! Así el fuego vivo se obtiene por fricción. Así arrean las manadas los ladrones de caballos de la estepa. Así besan las cerraduras las llaves secretas. Así duelen las puertas abiertas con toallas. Así se junta el crepúsculo en el aliento de la vela. ¡Enciéndela! ¡No me opongo a volar! Yo no soy el crepúsculo. Yo habito el hogar,
Y estoy crucificado entre paredes por palabras sin vida. Incluso las flores en las ventanas se cansaron de crecer. Nos cansamos con ellas, nos cansamos con ustedes... Nos cansamos de calcular el movimiento de las telarañas, nos cansamos de atrapar ojos con los ojos. Nos cansamos de cuidar la inmutabilidad de los cuadros y no llevar alas, sino años sobre los hombros. Nos olvidamos de volar y de ver sueños. Nos olvidamos de escondernos del verano en el otoño. Nos olvidamos de ser flores en la primavera, nos cansamos de sembrar traiciones y rocío, ¡cómo se desea, a veces, agitar el ala! ¡Pero el peso hechizado por alguien continúa! Estoy triste solo en la Soledad por el calor. Habito esta casa, como habito el mundo. He citado completamente esta obra de Kosenko, donde se combinan el lenguaje filosófico y el poético, donde reina el cansancio de los siglos, invocado por palabras sin vida de falsedad, donde está mezclado el rocío del amanecer con las oscuridades de la traición, donde todo es asquerosamente ancestral y todo es asquerosamente presente, pero incluso aquí surge en el hombre el deseo de volar y estar triste en la soledad por el calor. La naturaleza del don de Kosenko es interesante porque sabe ver al mismo tiempo las bajezas del espíritu humano y el impulso hacia las alturas, sabe combinar, como la música, con la lógica del estado de ánimo y el sentimiento, un material verbal multívoco. No hay una gran ruptura entre el primer y el segundo libro de Kosenko, pero se debe ver que los motivos del primero pasaron al segundo y se desarrollaron, se profundizaron, se agudizaron. El segundo libro “El temple del agua” tiene igualmente dos círculos temáticos, como el libro “En el séptimo día”. En el primer círculo se vislumbra la figura de un pensador, cuya vida consiste “en una multitud de vidas”, y en el segundo surge el mundo íntimo de una persona que no puede (porque “es ridículo”) “creer en el amor puro”, pero “mide el tiempo con la profundidad de la separación”. La lírica íntima de Kosenko no pudo prescindir de la queja, conocida en las obras de otros poetas, sobre la hipocresía y el engaño en el amor. El poeta dice: “En el deseo de la violeta nocturna se derrite el amor carnal, bueno, y otro no hemos tenido”. Pero él comprende perfectamente y como nadie, y solo él escribe sobre el deseo, sobre el calor abarcador de ese mismo amor carnal, sobre el misterio más profundo que convierte a la persona enamorada en la sombra de la persona amada. La unión espiritual del hombre con la mujer es posible incluso sin su vínculo corporal, pero el contacto con la belleza humana —el pecado deseado de la carne— es, indudablemente, también un fenómeno espiritual. Kosenko lo comprende y escribe: Soy solo una sombra fría una sombra gris cómo no duele nada excepto la sombra de labios fríos doloroso parpadeo frío juego de melodías y opiniones oh si alguien supiera cómo me lamento con qué fuego me toca el cielo cuando me dices no cómo te retuerces ante el amor no hace falta la gente piensa que a la sombra no le duele cuando incluso pisan el corazón con el pie el mal tiempo nublado del cielo se empaña solo una noche abrazará y sanará del barro del empedrado de las paredes odiosas escúchame en la súplica en el susurro soy tu sombra fría una sombra gris cómo no duele nada excepto la sombra. Parece que los signos de puntuación en este poema habrían aclarado su contenido, pero Kosenko aceptó la tradición (en el segundo libro) de escribir poemas sin signos de puntuación, una tradición muy antigua, desde tiempos antiguos, que fue restaurada por poetas occidentales modernos. No estoy acostumbrado a ella, pero no me opongo; el poema de Kosenko me exige ser mucho más atento que al leer a otros poetas. Debo escuchar en sus poemas con la memoria los signos de puntuación, sentir la energía de la palabra omitida, convivir con el laconismo de un pensamiento inesperado, no masticado, sino exhalado. “El temple del agua” se abre con el poema “Apóstrofo”. Memoria Soy tu apóstrofo Y tus labios Tocan suavemente mi cuerpo ingrávido Una gota de rocío en la palma Me hizo temblar Para separar el pasado del futuro. El poeta se siente un apóstrofo tanto en la palabra “memoria” como en el fenómeno mismo de la memoria humana. Por lo tanto, algo aparentemente insignificante, “como una ola en la calma”; pero en el momento en que ocurren diferentes eventos en la vida de una persona, entrelazados con eventos en la historia general de la humanidad, es decir: Se enfrían los borsch Prosa El romanticismo murió Gavillas de crisantemos Frío presagian en la malvada era del mercado Soy solo un apóstrofo Fantasma de un frenesí olvidado Templo de la memoria Vuestro tótem sin éter el poeta-apóstrofo surge en el templo de la memoria como una deidad que no busca para su honor y gloria un sacrificio sangriento. Comprendo esta obra como la imagen de una persona que se siente parte del mundo, más precisamente, parte de la memoria sobre el mundo, una memoria cruel que encadena la libertad, hace del hombre una serpiente, pero que aun así es incapaz de matar en el hombre el signo del apóstrofo, el signo constructor de la palabra. Comprendo esta obra, la considero un aporte valioso a la poesía ucraniana. Pero sé que se encontrarán celosos de la sencillez, admiradores de la univocidad de la palabra poética, que declararán al poeta un maestro de acertijos rebuscados. Por eso me gustaría decirle: no cedan el tesoro más preciado de su palabra misteriosa, a través de la cual se ve tanto ese cielo que está sobre nosotros, como aquellos cielos que vieron nuestros ancestros, nuestros mares y ríos, cuando el agua apenas comenzaba a volverse sagrada. Solo podría advertir contra la metáfora que compara fácilmente las gotas de rocío con las pupilas de una serpiente. De hecho, son cosas externamente similares, pero en esta obra, donde el apóstrofo actúa como portador de la definición de memoria, la imagen de la víbora es demasiado aguda, internamente ajena. Sin embargo, para mí “El temple del agua” es una palabra absolutamente nueva en nuestra poesía filosófica. Es la primera vez que aparece entre nosotros una imagen del agua en la que se esconde una extraña fuerza de la vida humana ordinaria y extraordinaria. El agua en Kosenko no es esa agua de manantial, cantada por los poetas, sino aquella “de una pequeña pizca de Dios”, de la cual surgió en la tierra todo lo vivo. Es un elemento que conserva su eternidad, pasando de una forma de existencia viva a otra forma, se convierte en mar, en ola flotante, granizo, rocío, niebla, nube, hielo, incluso, como afirman ahora los investigadores del agua, en rayo globular. Kosenko sabe ver al hombre en el ciclo del agua en el planeta, y esa agua suya es un símbolo del hombre, siente en sí misma los impulsos contradictorios de la vida, siendo lluvia, anima el mundo, y al convertirse en nieve o hielo, mata lo que ella misma cultivó. El ojo de Kosenko descubre la conflictividad en el comportamiento del material más importante y móvil del que surge la carne humana. Como Lucrecio Caro, quien escribió que todas y cada una de las aguas están en un vínculo de sangre entre sí, Kosenko vio un vínculo de sangre, incluso espiritual, del agua con el hombre, insinuando que el agua fue asistente en el laboratorio del Creador del hombre y le sirvió a Pilato en su juicio injusto. Pero por encima de todos los cambios de la materia de la que está construido el cuerpo humano, el poeta ve en el hombre la presencia del espíritu, que en la lucha con los templadores del agua a veces vence y a veces decae. Ante nosotros se despliega un drama, un conflicto irreconciliable entre los “átomos sólidos” de la materia y las características espirituales e ideales de las fuerzas divinas del ser humano. Kosenko se pregunta: La materialidad del mundo Incondicional Impíamente arden Y se apagan en el cielo Lejanos cúmulos de materia incandescente Dónde está ese hilo Que los une con mi alma Bajo cuyos dedos vibra Sonando como cuerdas solares Cuando río Quién alimenta con amargura mi llanto Dónde está la fuerza Que sostiene sobre el abismo de la nada Mi pertenencia a este mundo Tan Incondicionalmente material Demasiado Este “mundo demasiado material” me desconcertó, me puso en guardia
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
del poeta, quien, estoy convencido de ello, está dotado de una sensibilidad extraordinaria, demasiado sutil, hacia su existencia humana no material, sino espiritual. Él busca los hilos que unen su alma con los cúmulos de materia incandescente que arden, se extinguen y estallan; él escucha cómo esta vibra “con cuerdas de sol” (recordé a Tychyna), manteniéndolo por encima de la mortalidad del mundo material. Kosenko escudriña las colisiones modernas de su espíritu, pero escribe sobre ellas como si no hubieran ocurrido ahora, sino hace mucho tiempo; se podría decir incluso que escribe sobre su vida pasada, la cual reconocemos en su vida presente. En la poesía ucraniana, tal polisemia de la palabra, como la que encontramos en los versos de Kosenko, la alcanzó el genio de Taras Shevchenko. El gran poeta se confesaba en sus obras, escritas al final de su vida, donde aparecen los siglos pasados de la humanidad: “Se empequeñecen los hombres en la tierra, crecen y se alzan los zares”, y los “santos precursores” reparten a los “zares miserables” una migaja de pan. Y no en cada poema aparecía la profecía sobre “que será golpeado por los zares el centeno sembrado”; había también cosas tan tristes como la obra “Pasaron los años juveniles”, que termina así: ¡No esperes la primavera, el destino sagrado! Ella ya no vendrá nunca… Y el pensamiento libre, a la libertad, no vendrá a soltarlo… ¡Siéntate, y no esperes absolutamente nada! A tal tristeza llega también Kosenko. Esta vida Este destello por un instante Este errar eterno a ciegas Estos vasos de caminos crecidos por el mundo Este caminar hacia el Usted y hacia el Nosotros Así la vida No pregunten cuándo No pregunten de dónde y hasta cuándo Este insomnio Esta calma Inquietud Para que creyeran como si hubieran vivido. Sin duda, en Shevchenko desaparece la esperanza de cambios en la existencia nacional de las personas, mientras que en Kosenko predomina una decepción total con el “instante” de la vida, aunque también aquí existe el motivo del caminar infructuoso hacia el Usted y hacia el Nosotros… Pero Kosenko, a pesar de todo, logra encontrar tres palabras importantísimas para él, que pueden considerarse la realidad de la victoria del espíritu humano: No es una tiara Y ni siquiera es lluvia Ocovyd Dos Pi Er Te tres palabras ¿A quién le hacen falta? Desbarata Batyi El ajenjo de las estepas amarillentas Cien siglos insinceros Triturarán Multiplicarán los eventos ¿De dónde esta mudez? Sin calor Sin piedad Pero el alma cultiva Tres palabras más como una chispa de esperanza Porque mientras exista este mundo Yo los amo Los amo Los amo. Así, el poeta se dirige tanto a aquella mariposa que quedó colgada en el lazo de la araña, como a aquel día de otoño que llega como “tiempo de emerger del delirio, tiempo de mirar atrás y correr”, y a aquellos que no saben quiénes son, que vendieron “tanto la lengua, como el hogar, como el caballo”, y a aquellos que creerán al poeta cuando dice que llevará su cruz hasta la cima. Y, probablemente, de estos tres sentimientos unigénitos y eternos está trenzado aquel hilo indestructible que conecta el alma del poeta con el espíritu de la humanidad.
Tłumaczenie maszynowe
Anna BAHRYANA ¿Qué sabía yo hasta ahora sobre la guerra en Afganistán de 1979-1989? Confieso francamente: casi nada. Porque incluso después del colapso de la URSS, este tema sigue siendo uno de los más enigmáticos en nuestra sociedad. Y no en el mejor sentido de esta palabra. Prefieren guardar silencio sobre Afganistán. Es conveniente para todos. Tanto para quienes lucharon (bueno, por supuesto, ¿para qué hurgar en sus heridas?), como para quienes participaron directamente en la organización... “Libro del olvido” es la primera obra seria en la literatura ucraniana que aborda este tema. Un libro-búsqueda. Un libro-reflexión. Un libro-disección. Una disección de la memoria, en vivo. En aras de liberarse de la presión de los recuerdos. En aras del... olvido. “La guerra es siempre un mito”, afirma Vasyl Slapchuk ya en las primeras páginas de su novela. Los escritores siempre romantizan excesivamente las guerras. La patética es el defecto de la literatura sobre la guerra. Pero, ¿qué hacer cuando “el heroísmo era la norma”?.. Según el autor, “hay dos guerras: la imaginaria y la real. La guerra imaginaria es creada por los teóricos de la estrategia militar, por las descripciones poéticas de las batallas, por los informes oficiales e incluso por los relatos de los testigos presenciales. Y la guerra real es una mezcla de suciedad y sangre, miedo animal, fealdad, un sinsentido absoluto”. “Libro del olvido” consta de quince capítulos. Algunos de ellos se pueden leer como novelas cortas independientes. Por ejemplo, el capítulo “El dios de las abejas”, un excursus a la infancia de uno de los protagonistas de la novela, Mykola Korneliuk, es un relato conmovedor sobre un niño de cinco años que ve a su propio ángel de la guarda y puede comunicarse libremente con él. Al pequeño Mykola le encanta el colmenar del abuelo, porque “en la abeja hay más orden que en el hombre”. Y además le promete al abuelo, el “dios de las abejas”, que no fumará... hasta la guerra. En otras novelas cortas se trata sobre los destinos dramáticos de los “afganos”, a quienes enviaron siendo muchachos de dieciocho años a cumplir algún deber fantasmal ante una “patria” no menos fantasmal: “No nos surgían preguntas: Petro ANTONENKO, representante de la Fundación Ivan Bahrianyi en Chernihiv Acaba de ver la luz en la editorial capitalina “Smoloskyp” el tomo doble de Oleksander Shuhai “Ivan Bahrianyi: nuevo y poco conocido. Ensayos, documentos, cartas, recuerdos, notas, hechos”. Esta editorial es un antiguo socio de la Fundación Ivan Bahrianyi, una de las organizaciones más notables de la diáspora ucraniana. La Fundación promueve activamente su obra. También es conocida por sus numerosas publicaciones de la obra de la diáspora ucraniana, anteriormente silenciada entre nosotros. Y la Fundación confía la publicación de tales libros principalmente a “Smoloskyp” y a la Casa Editorial de la Academia Kyiv-Mohyla. La Fundación entrega estos libros gratuitamente a bibliotecas, escuelas, liceos, universidades y otras instituciones educativas de Ucrania. Oleksander Shuhai es el representante oficial de la Fundación en Ucrania. El autor investiga desde hace mucho tiempo el camino vital y creativo de Ivan Bahrianyi, así como su multifacética actividad sociopolítica. Este tomo doble es, en esencia, una continuación de ¿a quién y qué le debíamos? Ninguna rebelión, ninguna resistencia. Cumplíamos nuestro deber, que nos impusieron como un yugo en el cuello”. En el “Libro” casi no hay descripciones de batallas. Porque lo más terrible no son las batallas, sino sus consecuencias. La mayoría de estos muchachos regresaron a casa no solo con traumas físicos. También estaba traumatizada su psique. La guerra se quedó con ellos para siempre. Como el sueño más terrible. Como el malentendido más absurdo. Como una gran e infinita locura. “Me persigue el olor del capote de soldado. No es apropiado respirar este olor. Pero tampoco se debe vivir con máscara antigás”, confiesa el autor. El desconocimiento de la verdad histórica no nos exime de la responsabilidad ante el futuro. Por eso, tarde o temprano, alguien debe contarnos esta verdad. Incluso si duele. Incluso si el narrador tiene que revivir todo desde el principio. Pero... “con quienquiera que luchemos, ante todo tratamos con nosotros mismos”. “No afirmo que los ucranianos necesiten cultivar victorias obligatoriamente. No, pero necesitamos la habilidad de convertir en nuestro beneficio tanto las victorias como las derrotas. Cada victoria y cada derrota deben convertirse en un peldaño más en el proceso de perfeccionamiento”, reflexiona el escritor. Algunos capítulos, o propiamente los autocomentarios de “Libro del olvido”, recuerdan a una investigación científica sobre el tema “La guerra en la literatura mundial”. Aunque no solo en la literatura. E. Hemingway, G. Orwell, L. Grossman, O. Honchar, A. Yakym, M. Frisch, Stendhal, L. Tolstói, R. Gary, Y. Lotman, R. H. Blyth, U. Eco, W. Faulkner, O. Zabuzhko, I. Brodsky, F. Nietzsche, Ch. Baudelaire, C. Castaneda, M. Pavic, Wu-zi, R. Greene, V. Slim, I. Loyola, W. Churchill, O. Olzhych, J. Fowles, A. Baricco, A. Dimarov, L. Blum, A. Montherlant, G. Bernanos, A. Malraux, K. Vonnegut, E. Cioran, K. Robin, J. P. Sartre, E. Jünger, Charles de Gaulle, Marco Aurelio, Horacio, M. Gumiliov, A. Blok, L. Svendsen, S. Maugham, F. Foch, J. Evola... Y esta es una lista lejos de ser completa de nombres de escritores, filósofos y comandantes militares a cuyos trabajos, obras, diarios y recuerdos se refiere Vasyl Slapchuk en su novela. Ciertamente, la erudición excesiva a veces le impide escribir su propia historia. Numerosas opiniones ajenas solo confunden al autor en la búsqueda de respuestas correctas a aquellas preguntas que le persiguen desde hace muchos años. O más exactamente, a una única pregunta: ¿para qué? ¿Para qué necesitaba él esta guerra?.. “Llevo demasiado tiempo sentado ante esta novela. Tanto tiempo que, durante el tiempo de escritura, he logrado cambiar algunas de mis convicciones por otras opuestas”. Vasyl Slapchuk logró evitar la patética innecesaria. Y eso es excelente. Su guerra es cruel, poco atractiva, antiheroica. Sin embargo, real. Y además, no carente de su propia filosofía: “Para disparar a la gente, no hace falta odio. En este sentido, probablemente fui más perverso que aquellos que se guiaban por el odio. Me parecía que hacíamos el mismo trabajo, solo que los muyahidines disparaban contra mí y yo contra ellos. Se notaba que fui educado con libros”. A pesar de las numerosas citas, el lenguaje de la obra es vivo, impregnado de una melancolía sincera, saturado de ingenio, ironía y, a veces, sarcasmo. Incluso describiendo las escenas más terribles, el autor no pierde un sano sentido del humor. No siembra desesperación ni desánimo. Y, por lo tanto, deja a sus lectores esperanza: aún no es tarde para cambiarlo todo. Cambiarse. Lo principal es no dar la espalda a los “afganos”, intentar comprenderlos, imaginarse en su lugar. Sacar conclusiones. Dejar de tener miedo, ignorar, condenar. Y, sin embargo, ¿a quién y para qué le hacía falta la guerra en Afganistán? ¿Y cómo justificarla ahora, después de varias décadas?.. Para mí, cualquier guerra es siempre un mal, una terrible fuerza destructiva que arrebata vidas humanas. Pero todo en este mundo tiene su regularidad. Al fin y al cabo, “solo habiendo vivido circunstancias extremas, una persona puede llegar a comprender (o sentir) que lo principal no consiste simplemente en pequeñeces, sino que precisamente las pequeñeces son lo principal que llena la vida, le da sabor y color, pero nosotros solemos descuidar esto, esforzándonos y aspirando a algo más significativo”. Y además: “La gente intenta vivir la paz como una guerra, su paz es tan despiadada que la guerra parece un alivio”. Por lo tanto, la guerra como liberación. Como olvido. Un camino hacia uno mismo. La guerra, con un eterno signo de interrogación...
Tłumaczenie maszynowe
Con la restauración de la independencia del Estado ucraniano se recuperó, tras el silencio político e ideológico, el nombre del destacado escritor, figura política y social Iván Bahrianyi, aunque todavía quedan muchas cosas por descubrir y decir. Por eso la publicación de este díptico debe impulsar nuevas investigaciones sobre la vida y la obra de muchos destacados ucranianos.
ження de la novela-investigación de Oleksandr Shuhai «Iván Bahrianyi, o Por las espinas del Huerto de Getsemaní» (Kyiv: Rada, 1996). Y ahora, una nueva edición. En ella se narra el camino vital de I. Bahrianyi, cuando se liberó de la Unión Soviética, despidiéndose forzosamente de su querida Ucrania. Volver al cuartel totalitario ya era imposible, como escribió Bahrianyi en el folleto «¿Por qué no quiero volver a la URSS?». En el díptico se investiga la intensa actividad literaria, política y social de Bahrianyi en el exilio; se publican materiales de la prensa, memorias y diarios de contemporáneos del escritor y del político. Merece mención aparte el ensayo de Shuhai «Bahrianyi lee a Lypynskyi», incluido en el primer tomo, donde hay mucho interesante sobre estos eminentes ucranianos. El segundo tomo está dedicado al período en que Bahrianyi vivió en Neu-Ulm (Alemania), donde escribió sus obras más conocidas. En 1948 fundó allí el Partido Revolucionario Democrático Ucraniano, que dirigió hasta el fin de sus días, y también creó y dirigió el periódico del partido «Ukrainski visti», en el que publicaron Yurii Shevelov, Sviatoslav Hordynskyi, Todosi Osmachka y Mykola Rudenko. Durante un tiempo Bahrianyi fue presidente del Órgano Ejecutivo de la Rada Nacional Ucraniana, parlamento de la República Popular Ucraniana en el exilio, y vicepresidente de la UNR. En el segundo tomo se recogen su publicística, entrevistas, así como cartas del escritor a su esposa, amigos y compañeros de lucha. Muchos materiales se publican por primera vez. Hay numerosas fotografías, en particular poco conocidas, así como dibujos y caricaturas de un género poco estudiado entre nosotros: la sátira política emigrante. Una sección especial está dedicada al regreso y a la veneración del legado creativo de Bahrianyi en la Ucrania actual. Y él vuelve a nosotros con esta sólida edición.
Tłumaczenie maszynowe
Ihor Vasílovych Stasiuk es un científico conocido en el campo de la física teórica y la teoría del estado sólido, figura pública, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor, miembro correspondiente de la NANU, jefe del departamento de estadística cuántica del Instituto de Física de Sistemas Condensados (IFSC) de la NANU, presidente de la Sección de Física del Centro Científico Occidental (CCO) de la NAN y del MON de Ucrania. Es un pedagogo talentoso. Ha formado a 20 candidatos en ciencias físico-matemáticas, y entre sus discípulos hay 5 doctores en ciencias. Es un destacado divulgador de la ciencia, una persona de conocimientos enciclopédicos. Concluyó la sesión científica «Problemas actuales de la física de la materia condensada», en la que se celebraron tanto el 20.º aniversario de la revista «Condensed Matter Physics» como el importante jubileo de Ihor Stasiuk. Nuestra conversación con Ihor Vasílovych trata sobre la vida, en particular también la científica.
«La tesis doctoral ya tenía una salida práctica…» — ¡Ihor Vasylovych! ¿Qué sintió cuando, en la solemne sesión del Instituto, los colegas y científicos de otros institutos le felicitaron por su notable aniversario?
— Siempre sentí que debía trabajar de modo que obtuviera satisfacción de mi labor y que a la gente le resultara interesante. No aspiraba a una carrera científica, simplemente trabajaba; ni siquiera imaginaba que llegaría a ser doctor en ciencias. Luego aparecieron los primeros discípulos, los aspirantes… Un papel muy grande lo juegan aquí los vínculos científicos, los contactos, la influencia de quienes se dedican a la investigación experimental. En una palabra, la interacción con personas interesantes, la búsqueda de soluciones a diversos problemas científicos. Los 75 años no son todavía un balance, no son un final. Existen ciertas obligaciones, hay jóvenes a quienes hay que ayudar: dos aspirantes que en el futuro pueden destacarse en la ciencia. No separo la vida y el trabajo: en mí están entrelazados.
— ¿Tiene otros intereses?
— Terminé la escuela de música, tocaba el piano… Incluso dudé si ingresar en la universidad o en el conservatorio… Y además, el turismo. Viajé en innumerables ocasiones a los Cárpatos. Esta afición me la transmitió mi padre. También me gusta fotografiar, tengo mis propias colecciones. Incluso me persuadían de que organizara exposiciones.
— ¿Está satisfecho de haber elegido el “camino de la física”?
— Es una historia complicada. Desde la infancia me gustaron las matemáticas; mi padre era profesor de matemáticas, un pedagogo muy bueno… Pero la física me resultaba más cercana.
— ¿Su labor científica encontró una continuación práctica?
— La tesis de candidato no tenía una orientación práctica directa. Era una descripción (basada sobre todo en la matemática) de los fenómenos de correlación, de la interacción de electrones en los cristales. Propusimos un aparato matemático original, que en su momento apoyó el académico M. M. Bogoliúbov. Nuestro método se publicó en Moscú, así como en Leningrado, en la revista “Física del estado sólido”. Cuatro años después que nosotros, J. Hubbard, de Gran Bretaña, publicó un enfoque similar y más general. Como usted comprende, el método de Hubbard se hizo popular; tales eran entonces las circunstancias.
Mi director desde los tiempos de estudiante fue el profesor A. Yu. Glauberman, cuando realizábamos nuestra investigación junto con él y con V. V. Vladímirov. Más tarde V. V. Vladímirov se trasladó a Moscú y se convirtió en un físico conocido. Volví a este tema en 1974 con el aspirante P. M. Slobodián. Ampliamos aquel método y lo publicamos en una de las revistas físicas de Moscú. La tesis doctoral ya tenía una salida práctica. Su mayor parte estuvo dedicada a la teoría de los efectos ópticos que surgen bajo la acción de campos externos y de tensiones mecánicas (presiones) en los cristales. Tales fenómenos los estudió y investigó experimentalmente el profesor Orest Vlokh junto con el conocido físico I. S. Zholudiov. Estos efectos hacen posible controlar la propagación de la luz que atraviesa los cristales. Por tanto, se puede transmitir información mediante haces de luz. En nuestro instituto hubo una serie de trabajos relativos a nuevos cristales.
— La revista “Condensed Matter Physics” cumplió 20 años. Cuéntenos con más detalle sobre esta publicación.
— La revista se publica desde 1993. Al principio fue una tribuna para los investigadores de nuestro instituto, donde se publicaban nuestros trabajos. Al comienzo los artículos se imprimían en ucraniano; después, para ampliar el público, empezamos a usar el inglés: nos reconocen en Occidente, y además se amplió la geografía de nuestros autores. Recibíamos artículos científicos de distintos países, así que tuvimos que intensificar y profundizar su revisión.
— ¿Cómo selecciona a los revisores?
— Son buenos especialistas, sobre todo de física teórica y de física de la materia condensada. No publicamos trabajos experimentales. El redactor jefe fue y sigue siendo el académico I. R. Yukhnovskyi.
En cuanto a los logros: en primer lugar, ha crecido el índice de citas (el número total de referencias) en Occidente; en segundo lugar, ha aumentado el prestigio de la publicación; en tercer lugar, la revista recibió el factor de impacto. Llegan artículos para publicación desde Estados Unidos, Francia y Alemania; ya estamos entre las revistas reconocidas, y el instituto, entre las instituciones conocidas en el mundo. Estamos presentes en la base de datos mundial, y nuestros revisores son científicos de Japón, Estados Unidos y Ucrania.
— En Ucrania, la financiación de la ciencia ha descendido al 0,29 % del PIB. Y, según afirman los científicos, se necesita al menos el 1,7 % del PIB. ¿Cómo lograrlo? ¿Comprenderá el poder el papel de la ciencia en la creación de un Estado económicamente (y no solo) eficiente?
— El primer ministro dijo:
«Que los científicos propongan algo útil, y el gobierno encontrará la manera de asignar los fondos». Pero el problema es que los científicos no pueden proponer «algo útil» o que el gobierno no piensa en ello. Los gobernantes no consideran útil la ciencia… Sin embargo, la ciencia debe generar nuevos conocimientos y determinar el nivel intelectual de la sociedad.
«La actitud del gobierno hacia la ciencia es una desgracia…» — ¿Y qué pasa con su Instituto?
— Nuestro Instituto no necesita grandes financiamientos, ya que el IFKS no realiza investigaciones experimentales ni compra instrumentos o materiales caros. En el Instituto de Física y en otros institutos de Kyiv (es una enorme base experimental) encontraron una salida: crean centros de uso colectivo. Adquieren juegos de instrumentos que permiten realizar experimentos junto con otros institutos. Y esto funciona. En nuestro instituto tenemos un potente clúster de cómputo (un conjunto de computadoras conectadas entre sí). Es uno de los clústeres de cómputo más potentes de Ucrania.
— ¿Cómo logró usted esto?
— Ganamos algo de dinero, así que pudimos ampliar la base informática. Después empezamos a crear el clúster. Así resolvimos también nuestros problemas de capacidad de cálculo, y los especialistas de otros institutos lo utilizan. Existen programas estatales, entre ellos la red GRID, que en el marco de la comunidad internacional integra supercomputadoras, y en la que también nos integramos. Al ingresar en ella con nuestra capacidad de cómputo, se tiene acceso a cálculos en supercomputadoras modernas. Hubo proyectos y programas estatales; deberíamos contar con fondos en el marco de estos programas. Sin embargo, ni siquiera el 0,3 % del PIB funciona. Desde el punto de vista del gobierno, la ciencia debería existir por sí sola. Les resulta más fácil comprar tecnología lista en el extranjero que destinar fondos a la actividad de los científicos nacionales.
— En marzo de 2013, en la Comisión de Ciencia y Educación de la Rada Suprema, en las audiencias con el poder ejecutivo, estuvo presente solo el jefe de Derzhinformnauky, V. Semynozhenko. De los ministerios y departamentos, nadie. Ni siquiera del MON…
— Incluso en la asamblea general de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania este año casi nadie acudió. Aparte del ministro de Educación y Ciencia, solo estuvo la presidenta de la Comisión de Ciencia y Educación de la Rada Suprema, Liliia Hrynevych.
— ¿Cómo logran los científicos ucranianos afirmarse en la comunidad científica mundial? — Nos esforzamos; a unos les sale mejor, a otros, peor. En Leópolis, entre las instituciones académicas, han alcanzado logros importantes en el campo de las ciencias naturales el Instituto Físico-Mecánico, el Instituto de Problemas Aplicados de Mecánica y Matemáticas y el Instituto de Biología Celular; lo mismo se aplica a nuestro instituto. Aunque los proyectos científicos estatales (con la participación de otros Estados y de industriales) debería organizarlos el gobierno. Antes hubo intentos de ello. Tenemos la esperanza de que Ucrania se convierta por fin en miembro asociado de la UE. Será un rango de participación de las instituciones científicas ucranianas en los programas científicos en el marco de la comunidad europea completamente distinto. Ahora también podemos participar, pero somos un tercer lado: primero, miembros de la eurocomunidad; luego, asociados, y solo entonces nosotros. — En el informe sobre las actividades de la NANU de 2012 se señalaba que en 2012 «las instituciones científicas de la NANU llevaron a cabo un volumen considerable de investigaciones fundamentales y aplicadas…». ¿Han logrado algo importante? — En el campo de la física teórica y de las nanotecnologías (grafeno), la óptica tiene logros significativos. Nuestra astronomía y radioastronomía son únicas. Por ejemplo, los radiotelescopios. El problema no está en qué investigaciones se realizan, sino en que la juventud talentosa no quiere venir a nosotros. Pues ya intentan renunciar a las lecciones de física o química y unirlo todo en las ciencias naturales. Hoy, los aspirantes que llegan a las instituciones de educación superior tienen una preparación muy débil. — ¿Por qué cree usted que ocurre eso? — Hoy están de moda las tecnologías digitales, y existe la opinión de que no hace falta entrenar la memoria. Precisamente por eso los egresados de las escuelas no están acostumbrados a asimilar ni a aprender de memoria. Es un problema social. Así pues, la preparación débil en la escuela; la física no es tan popular como lo era hace treinta años. Hoy la demanda se centra en la informática. Los niños capaces estudian matemática aplicada o tecnologías informáticas. Es un buen salario. Pero con la física no se dio. Tenemos cátedras comunes en la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», también en la Universidad Nacional de Leópolis Ivan Franko. Se intenta organizar la colaboración con la facultad de química, pues trabajamos en nuestro Instituto de Sistemas Condensados. Los científicos de nuestro instituto acuden a las cátedras comunes para enseñar a los estudiantes. Es importante la modelización por computadora, que se desarrolla en el instituto: es una gran rama de la física moderna, en realidad, el experimento virtual. Se puede predecir la estructura, la composición y el comportamiento de sistemas condensados complejos. — ¿Participan en programas internacionales? — Sí participamos. Cerca del 40 % de las publicaciones de los científicos de nuestro Instituto se han preparado en los últimos años junto con científicos extranjeros. — ¿Cómo es su relación con el tiempo? — Procuro seguirle el paso. Tengo muchos asuntos. Por ahora consigo hacerlos. La obligación obliga a ser organizado. Pero el tiempo corre terriblemente deprisa. Quizás haya que reducir la diversidad de las distintas ocupaciones. Durante los últimos tres años he trabajado en un libro-manual sobre el método de las funciones de Green, tanto para estudiantes como para científicos. — Gracias por la conversación. Que con el rocío y el agua le vaya bien en su trabajo posterior.
Conversó Bohdan ZALIZNIAK
Tłumaczenie maszynowe
La tierra de la constitución más antigua (año 1283), la tierra cuyos orígenes históricos se remontan a la llegada de los griegos y cartagineses a la península ibérica, la tierra que regaló al mundo a Salvador Dalí y Joan Miró… Cataluña. Una región en el noreste de España, al pie de los Pirineos. Los catalanes son personas alegres e inteligentes, saben trabajar y se interesan por la ciencia. Respetan las tradiciones, pero, al mismo tiempo, a los emigrantes en Barcelona —centro administrativo, cultural y económico de la región— les gusta decir que “en esta ciudad todo es posible”. Se trata, ante todo, de la libertad personal. Lo principal es que tu identidad no moleste a los demás. Ivan RIABCHII, Kyiv—Barcelona—Kyiv. ¿Barcelona es impecable? Además de Dalí y Miró, personas de la tierra catalana se hicieron famosas en muchos campos del saber: el rabino Rashba, en la interpretación de las sagradas escrituras; Enrique Moles, en química; Juan Antonio Samaranch, en el deporte; Montserrat Caballé, en el canto; Antoni Gaudí, en la arquitectura; Enrique Vila-Matas, en la literatura. En cuanto a Rashba, los judíos en Cataluña vivieron sin preocupaciones durante 15 siglos e interpretaron libros sagrados. La ciencia, por su parte, siempre ha sido respetada en Cataluña. A los locales les gusta presumir de que a principios del siglo XX Barcelona estaba considerablemente más desarrollada que Madrid. Y no es de extrañar, ya que la ubicación misma de la ciudad en el cruce de culturas y regiones geográficas contribuyó a su florecimiento y riqueza. Eso sí, la lucha por Cataluña entre diferentes potencias militares siempre fue encarnizada y sangrienta… Barcelona es Cataluña, y Cataluña es Barcelona. En la ciudad se concentra una cuarta parte de la población de la región. Todas las facetas de la vida de Barcelona están reflejadas en sus monumentos. Desde aquí, España conquistaba tierras lejanas y desconocidas; por eso, sobre el puerto de Barcelona ondea el Mirador de Colón, una columna de 50 metros con una estatua gigante del descubridor de América, Cristóbal Colón, en la cima. Y no es casualidad. Pues, en tiempos de Colón, Barcelona era precisamente el centro administrativo de España, y era aquí donde el viajero debía obtener el permiso para navegar. El artista Pablo Picasso dejó en la ciudad no solo un museo que posee la mayor colección de lienzos del artista en el mundo, sino también numerosos dibujos y motivos que los constructores modernos utilizan generosamente. Porque Barcelona es una ciudad de urbanismo moderno. Aquí hay mucho de qué asombrarse. Probablemente, se nota el legado del gran Gaudí, un excéntrico que fue un genial científico de materiales y matemático, y que además amaba la naturaleza y la vida. Porque solo una persona enamorada de la naturaleza es capaz de crear el milagro de la Sagrada Familia, como si estuviera tejida con elementos orgánicos y vegetales. En Barcelona se respeta profundamente la cultura (hay decenas de museos en Barcelona, y el Instituto Ramon Llull era considerado hasta hace poco una de las instituciones más potentes de Europa en apoyo a la lengua y la cultura) y la educación. La Universidad de Barcelona fue fundada en 1450 y hoy en día figura entre las cien mejores instituciones de educación superior del mundo. Y además están la Universidad Autónoma de Barcelona y la Universidad Politécnica. Amigos de la lengua española. Por lo tanto, no es de extrañar que Barcelona se convirtiera en la primera ciudad de España en recibir a una delegación de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania. La delegación incluyó a los primeros ganadores en la historia de la PAC de la sección de “Lengua española” y a un representante de la Asociación de Hispanistas de Ucrania, una organización que en 2012, junto con la Embajada de España en Ucrania, estuvo entre los iniciadores de la nueva sección. “La hispanística en Ucrania finalmente ha comenzado a desarrollarse adecuadamente; han aparecido publicaciones científicas profesionales, eventos científicos y culturales anuales, e impresiones solemnes organizadas por la Embajada para unir a todos los amigos de España en Ucrania”, señala Dmytro Drozdovskyi, miembro de la Asociación, redactor jefe de la revista “Vsesvit”, colaborador del Instituto de Literatura T. Shevchenko y miembro del jurado de la sección en la etapa panucraniana de la PAC. “Sin embargo, los cambios positivos significativos en la hispanística nacional ocurrieron solo en los últimos cinco años. Fue extremadamente difícil organizar la Asociación de Hispanistas de Ucrania. Esto fue posible solo con una actitud favorable hacia este proyecto por parte de la Embajada del Reino de España en Ucrania. Recuerdo el primer encuentro con los hispanistas ucranianos en la residencia del Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de España en Ucrania, el señor José Rodríguez Moyano. En aquella reunión, el señor Embajador habló sobre la importancia de la cooperación cultural y el apoyo a proyectos de traducción. El papel del señor Rodríguez Moyano en los éxitos de la hispanística ucraniana moderna es enorme. Es agradable cuando el representante de un determinado estado es una persona que comprende la importancia no solo de los ‘negocios’, sino también de los proyectos educativos, científicos y cultural-literarios. Actualmente, la misión del señor Moyano en Ucrania ha llegado a su fin, por lo que quiero creer que el nuevo Embajador también será un digno continuador de esta amistad entre las culturas española y ucraniana”. En los últimos cinco años se redactaron los estatutos de la Asociación de Hispanistas de Ucrania y se formó una red regional. La Asociación está llamada a difundir la lengua y la cultura españolas en nuestro país, a crear las condiciones organizativas y técnicas para el desarrollo y la facilitación de la cooperación intelectual de los investigadores ucranianos de la lengua y cultura españolas, así como de la cultura de los pueblos hispanohablantes, ¡y eso es toda América Latina! Esta organización contribuye al desarrollo de contactos internacionales entre especialistas ucranianos y extranjeros y asociaciones profesionales en el campo de la investigación de la lengua y la cultura españolas. “Durante este tiempo”, enfatiza D. Drozdovskyi, “se han publicado muchas traducciones excelentes de textos importantes en español, por ejemplo, de Ortega y Gasset, en la que trabajó Halyna Verba de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, y de Unamuno, el ‘autor favorito’ de Oleksandr Pronkevych de Mykolaiv. Mucho ha hecho también por el desarrollo de la hispanística en Ucrania el actual presidente de la Asociación, el profesor O. V. Pronkevych”. Desde 2007, en el Congreso de los Diputados de España funciona el Grupo de Amistad con Ucrania. Una de sus primeras resoluciones fue la decisión de honrar la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-1933 con motivo del 75.º aniversario de la tragedia. En 2010, durante la presidencia de la UE, el liderazgo de España expresó su disposición a contribuir al fortalecimiento continuo de la cooperación entre Ucrania y la Unión Europea. Desde 2009, funciona un centro cultural e informativo en la Embajada de España. “Hoy, casi cada mes, con el apoyo de la Embajada, se realizan proyecciones de cine español contemporáneo en Kyiv”, señala Dmytro Drozdovskyi. “La Embajada ha unido a su alrededor a todos los profesores de lengua y literatura española, traductores y científicos. Funciona el Club de Amigos de la Lengua Española. Gracias a la Embajada, se ha invitado a Ucrania a jóvenes profesores de lengua española interesantes que trabajan en la Universidad Nacional de Kyiv, en la Universidad Lingüística, etcétera”.
“Por desgracia —constata el redactor jefe de “Vsesvit”—, el idioma español en nuestro país se estudia a nivel de escuela secundaria no en todas las regiones. Tradicionalmente, las olimpiadas de lengua española ceden en número de participantes ante las olimpiadas de inglés, francés o alemán. Por lo tanto, tenemos muy pocos hispanistas profesionales, y las tesis doctorales defendidas sobre literatura o cultura española son muy escasas”. Sin embargo, si antes se intentaba apoyar a los entusiastas a través de la Asociación de Hispanistas y la Embajada, ahora se ha sumado a esta causa la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, una poderosa organización de educación extracurricular que reúne a más de 300.000 escolares talentosos y trabaja activamente en todas las regiones de Ucrania sin excepción. “Las secciones de otros idiomas —inglés, francés, alemán— funcionan desde hace mucho tiempo y han logrado grandes resultados —cuenta la jefa de la sección de “Lengua Española” de la Pequeña Academia de Ciencias de Kyiv, profesora del departamento de filología románica de la Universidad Lingüística Nacional de Kyiv, Olha Kidkila—. Aunque estudiamos español durante mucho tiempo y con persistencia, todavía no existía tal sección. Y con el apoyo del embajador de España, que impulsó este paso, se decidió crearla. Los niños trabajaron con interés. Pero como la sección se abrió en octubre, hubo poco tiempo para familiarizarse con el material para los trabajos científicos. No teníamos experiencia, apenas nos daba tiempo, por eso no obtuvimos el primer lugar en las competiciones panucranianas”. Olha Oleksandrivna reconoce que en la Pequeña Academia de Ciencias es difícil escribir trabajos. “Ciertas propiedades de la lengua española no están investigadas, por lo que a los alumnos les resulta difícil encontrar material y fuentes modernas para que sus trabajos estén a la altura —explica—. Dado que se trata de lengua española, el tema debe estar relacionado con la lingüística, no con la literatura o la traducción. Aunque también fomentamos esto último. Si los estudiantes de bachillerato quieren trabajar con la traducción o la literatura artística, que lo hagan”. Maryna Semenova, graduada de la escuela especializada n.º 64 de Kyiv, obtuvo el tercer lugar en la III etapa del Concurso-Defensa Panucraniano de trabajos científicos de alumnos miembros de la Pequeña Academia de Ciencias. “Cuando comprendí que me gustaba el español, empecé a prepararme más seriamente para las clases y las olimpiadas. El español es melódico, tiene una pronunciación muy bonita. Pero lo que más me gusta son las personas, los españoles; son diferentes, no son como nosotros”. La Embajada de España no tiene en Ucrania una asociación educativa destinada a fomentar el interés por el idioma y la cultura, como la francesa “Alianza Francesa” o el alemán “Goethe-Institut”. Aunque bajo el Ministerio de Asuntos Exteriores de España funciona desde 1991 el Instituto Cervantes, cuyo presidente de honor es el rey de España. Hay sucursales de esta institución en las capitales de nuestros vecinos más cercanos: Rusia, Polonia, Hungría, Rumanía, República Checa, etc. La creación de una filial del Instituto también estaba prevista en Ucrania, pero la crisis de 2008 frustró los planes. Por lo tanto, la creación de una sección separada de lengua española (y, considérese, de cultura, porque rara vez los escolares escriben trabajos dedicados solo al idioma) ha llenado dignamente este vacío. La Pequeña Academia de Ciencias colabora desde hace mucho tiempo y de forma fructífera con el Instituto Francés, el Goethe-Institut y el British Council en Ucrania. Por eso, la cooperación con España se convirtió en un paso lógico.
Petrykivka en Cataluña
Se encontró también un patrocinador para el viaje de los jóvenes “académicos” a Barcelona: la aerolínea Wizz Air Ucrania realiza vuelos “Kyiv-Valencia” y “Kyiv-Barcelona”. Valencia es históricamente cercana a Cataluña, aquí funciona el museo de ciencia más grande de Europa. Sin embargo, Barcelona es una ciudad donde se combinan con éxito el arte, la ciencia, la educación y el entretenimiento. Y además, en Barcelona operan activamente el Consulado General de Ucrania y la representación de la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania en Cataluña. Según el cónsul general Oleksandr Khrypunov, quien facilitó activamente el viaje de los jóvenes científicos de Ucrania a Barcelona, en la región operan numerosas empresas creadas por personas provenientes de nuestro país en los sectores de servicios, construcción, bienes raíces, servicios jurídicos, etc. “En los últimos años —cuenta O. Khrypunov—, las empresas catalanas buscan activamente oportunidades para ampliar las relaciones comerciales y económicas fuera de la Unión Europea, en particular con socios ucranianos. Cada año se realizan visitas de grupos organizados de empresarios catalanes a Ucrania con el apoyo organizativo del Consulado General y del representante de la Cámara de Comercio e Industria para llevar a cabo negociaciones sobre diversos temas de desarrollo de la actividad empresarial y foros empresariales bilaterales. También se están trabajando las perspectivas sobre la llegada a Barcelona en un futuro próximo de delegaciones oficiales y empresariales de ciertas regiones de Ucrania, interesadas en el desarrollo de la cooperación interregional. En cuanto al ámbito cultural, cabe mencionar la reciente celebración en dos ciudades de Cataluña de una exposición de pintura Petrykivka, Días del cine ucraniano, etc.”. Socio del evento fue también la asociación pública “Este-Oeste”, creada hace muchos años por Volodymyr Fediuk. Durante mucho tiempo se dedicó a la adaptación social de personas provenientes de Ucrania en Barcelona. Actualmente, “Este-Oeste” lleva a cabo proyectos educativos. La excursión por la ciudad con el apoyo de esta organización quedará grabada para siempre en la memoria de los “académicos”. Vieron los restos de la ciudad romana antigua, la fortaleza medieval, las callejuelas por donde paseaba Picasso, el Palacio de la Música, el mercado de La Boquería, el Arco de Triunfo y muchos otros monumentos increíbles de la metrópolis catalana. A los jóvenes científicos les impresionó la Sagrada Familia. “Es muy inusual —confiesa el participante del viaje, el escolar de Kyiv Kyrylo Kostyria—. La catedral todavía está en andamios, pero incluso con ese aspecto causa una impresión inolvidable”. Kyrylo escribió un trabajo sobre poesía latinoamericana. Por supuesto, desde el punto de vista lingüístico, según los requisitos de la Pequeña Academia de Ciencias. El ganador de facto de la sección de “Lengua Española”, Dmytro Voloshyn de Rivne (el joven estudia actualmente en Chernivtsi), calificó el viaje como “una explosión de impulsos nerviosos por lo visto con mis propios ojos”.
Tłumaczenie maszynowe
Valentyna Davydenko: Las situaciones vitales de carácter histórico y algunas obras de arte tienen la capacidad de “cobrar vida” y brillar con una luz nunca antes vista… ¿No es así? Mykhailo Naienko: Cuando se trata de la historia verdadera y de obras auténticas, así es… Algunos hallazgos artísticos en “Nuestra Señora de París” fueron notados por los críticos de arte solo doscientos años después de la construcción de la catedral. Sobre esto habló en su momento Oleksandr Dovzhenko… Del mismo modo, algunos motivos de la vida de Ivan Mazepa se convirtieron en objeto de la atención más minuciosa de los escritores románticos recién después de cien años y pico. Me refiero a los poemas de Byron, Victor Hugo y Juliusz Słowacki con títulos idénticos (“Mazepa”) o al poema de Pushkin “Poltava”. Y el “Cantar de las huestes de Ígor” tardó seis siglos en llegar al lector “masivo”… V. D.: La obra de la que vamos a hablar quizás no sea de la misma escala que los poemas de Byron o Hugo que usted mencionó, pero aun así… Recientemente, en una exposición en el Arsenal de Arte, los habitantes de Kyiv y los visitantes de Kyiv vieron, tal vez por primera vez, un gran panel de Mykhailo Zhuk, creado entre 1912 y 1914 bajo el título “Blanco y negro”. Los críticos de arte están convencidos de que en él el artista representó al joven Pavlo Tychyna, cuyo profesor de dibujo en el seminario teológico de Chernihiv fue Mykhailo Zhuk, y a Polina, hija del escritor Ivan Konoval, de quien el joven Tychyna estaba perdidamente enamorado. La hermana de Polina, Inna, también amaba al joven poeta, pero sin reciprocidad. El poema dedicado a ella fue citado y sigue siendo citado por diferentes generaciones de jóvenes: “Oh, señorita Inna…”. Aquel tiempo fue feliz para Tychyna por la creación de poesías que más tarde formarían parte de su primera colección “Clarinetes solares”. Así de romántico comenzaba el destino de muchos de nuestros escritores del siglo pasado. Y a veces se desarrollaba de manera muy difícil y dramática, porque ellos no solo “escribían poemas”, sino que con su pluma y su propia vida creaban la textura espiritual de nuestra sufrida Ucrania. ¿Por qué cree usted que la vida de un escritor se desarrolla de manera tan compleja, con un texto y un subtexto tan dramáticos? M. N.: Tanto para los escritores como para los representantes de otras artes, a veces es difícil vivir la vida porque la naturaleza les ha dado la capacidad de ver en ella no a una persona concreta, sino al ser humano en general, al ser humano ideal. Y entonces, todo lo que ven a su alrededor, intentan medirlo precisamente con este ser humano ideal. Y sobre él caen todo tipo de horrores, no solo en tiempos tan sangrientos como fueron los años revolucionarios y soviéticos posrevolucionarios del siglo XX, sino también en cualquier otro período. Los escritores (y los artistas en general) operan con símbolos humanos; en ellos todo está aumentado, hiperbolizado, y por eso su dolor siempre es mucho mayor de lo que conoce la realidad. En cuanto al cuadro concreto del que usted habla, en él se reproduce como una realidad: Mykhailo Zhuk enseñaba a Pavlo Tychyna en el seminario y, evidentemente, estaba al tanto de la historia que le ocurrió al joven poeta: se enamoró de una chica; creo que no era una seminarista, porque en el seminario teológico solo estudiaban jóvenes… Se enamoró y, por supuesto, sufrió mucho… Usted mencionó a una chica concreta y una poesía concreta de Tychyna:
Oh, señorita Inna, señorita Inna, yo estoy solo. Ventana. Nieves... A su hermana yo amaba tan infantilmente, tan valiosamente. En esa concreción amorosa se había dibujado un triángulo inesperado. Son muy comunes los triángulos cuando en el centro se encuentra una joven de la que están enamorados dos muchachos, pero aquí es al revés: él está enamorado de una joven y a él lo ama otra, además, la hermana de la joven amada. Se podría haber representado esta situación en una clave realista: presentar, digamos, los retratos psicológicos de los tres. Mykhailo Zhuk siguió otro camino, el modernista. En aquel entonces, todo el arte europeo ya estaba abriendo el camino del modernismo. En la literatura ucraniana, para los años 1912—1914, ya había superado varias etapas tempranas: la primera, desde “Hojas marchitas” de I. Franko, pasando por el neorromanticismo de Lesia Ukrainka y Olha Kobylianska, el expresionismo y el impresionismo de Vasyl Stefanyk y Mykhailo Kotsiubynsky, hasta el simbolismo de M. Voronyi y O. Oles y, finalmente, hasta los poetas del grupo Moloda Muza (en Leópolis) y los autores de “Ukrainska Khata” (en Kyiv). En la pintura, los rasgos modernos se manifestaban más claramente en la pintura creativa de O. Murashko, de quien tomaba lecciones Mykhailo Zhuk, interesante para nosotros. Él siguió el camino modernista y representó solo dos figuras: el joven Tychyna y una de las hermanas enamoradas de él. V. D.: Los críticos de arte consideran que allí está representada Polina, de quien está enamorado Tychyna... M. N.: Ellos lo consideran, pero ¿en qué se basan sus pruebas? En nada. El arte tiene sus propias leyes; a ellas se sometió Mykhailo Zhuk como modernista; él representó precisamente a Inna (posiblemente con rasgos de Polina), quien amaba secretamente al joven poeta y a quien estaba dirigido el poema suyo citado anteriormente. El pintor vio a sus héroes como ángeles alados. ¿Por qué precisamente ángeles con alas negras y blancas? Porque el amor elevado es una hipóstasis angelical y, además, contrastante. Y, además, el modernismo se guiaba por la premisa “cósmica” de unir lo terrenal y lo celestial. Por eso tenemos en el cuadro un enamoramiento “ejecutado” en el espíritu del simbolismo, que definía el rostro principal de nuestro modernismo tanto en la literatura como en la pintura de principios del siglo XX. Hay que tener en cuenta que el modernismo no es un estilo, sino una dirección en la que se unían estilos muy diferentes. Pavlo Tychyna podía decir que en sus poemas hay simbolismo, impresionismo, futurismo y, en cierta medida, imaginismo. Pero dominaba, sin duda, el simbolismo. El crítico M. Stepniak escribió que en “Clarinetes solares” se proponía “como un sistema perfeccionado del simbolismo ucraniano”. Con él comienza lo que yo llamo modernismo elevado en la literatura ucraniana. En otras literaturas, cuando se trata, por ejemplo, de Joyce, Kafka o Proust, se puede hablar (según D. Nalyvaiko) de modernismo fundamental. Pero esa es la creación del mismo período que “Clarinetes solares”: las décadas de 1910—1920 del siglo XX. En las literaturas de Occidente se desarrollaba, por así decirlo, de forma ascendente, y en la nuestra... V. D.: La tragedia de nuestra cultura de aquel tiempo es que el poder soviético pasaría sobre ella con el mismo rodillo que sobre sus “enemigos” económicos y políticos (los llamados kulaks, nacionalistas burgueses, todo tipo de trotskistas y bujarinistas). ¿Cómo piensa usted, se puede ver aquí alguna conexión? ¿O quizás es una peculiaridad de nuestro territorio o de nuestra mentalidad? ¿Por qué bajo ese rodillo caían en todos los tiempos las figuras más destacadas de la nación, ante todo los portadores, los apasionados de la palabra, los creadores de las artes musicales y visuales? En Shevchenko, castigado por el servicio militar, por ejemplo, todo esto se combinaba... M. N.: Sí... Y es porque el poder, aunque en todos los tiempos fue algo obtuso ante los valores culturales y artísticos, sentía que detrás de las imágenes artísticas de los artistas, detrás de los símbolos creados por ellos, se escondía un subtexto que tarde o temprano podría desenmascararlo, decir sobre él la palabra verdadera. Así fue en los tiempos de Shevchenko o Franko, a quienes no evitaron las casamatas y las rejas de las prisiones, y así fue prácticamente en toda la década de 1920 del siglo XX, cuando todavía se sentía al menos una libertad relativa de creación, y ese rodillo del que usted habla todavía se estaba preparando “para el trabajo”; entonces ya se acumulaba en el arte tal masa energética que a principios de los años 30 (y el poder lo sentía bien) se acercó directamente a una caracterización abiertamente negativa de él. Algunos literatos lo notaban incluso antes. Pero había que tener una mente como, digamos, la de Ivan Bunin, quien llamó a los años después del golpe de octubre en Rusia “días malditos”. En Ucrania, en este período, ocurría lo que Vynnychenko llamaría “el renacimiento de la nación”. A principios de los años 20, él publicó tres tomos de su periodismo precisamente con ese título: “El renacimiento de la nación”. Este proceso en Ucrania pasó por tres etapas: la Rada Central, el Hetmanato, el Directorio. En su ola se levantó todo el arte ucraniano, el arte de nuevas ideas, precisamente de renacimiento. Sobre ellas, más tarde, se lanzó el lazo bolchevique; durante las siguientes décadas, diferentes generaciones de personas bajo el poder soviético se acostumbraron tanto a él que formaron incluso la opinión de que los años 20 se convirtieron en el fundamento de la afirmación del bolchevismo como idea artística y como la existencia humana más progresista. Incluso al comienzo de la nueva independencia ucraniana (en los años 90 del siglo XX), algunos de nuestros hombres de cultura permanecían en esencia prisioneros precisamente de esa idea. Al crear un documental televisivo sobre los artistas que en los años 20 irrumpieron tan impetuosamente en el arte (P. Tychyna, M. Rylskyi, M. Zerov, H. Kosynka, V. Pidmohylnyi, M. Khvylovyi y otros), lo llamaron “Renacimiento rojo”. Entonces nuestro arte vivía un período que realmente era renacentista. Pero de ninguna manera “rojo”. Todo eso es mentira. Todos los renacentistas de aquel entonces estaban fecundados ante todo por las ideas del renacimiento de la nación ucraniana, que duró durante 1917—1920. V. D.: El viento de la libertad ucraniana los quemó de verdad, y más tarde su producto artístico nacía bajo la máscara del bolchevismo... M. N.: Se puede decir así... Algunos artistas a veces se adaptaban forzosamente al bolchevismo, declarando en los manifiestos de las organizaciones a las que pertenecían que “estaban en la plataforma marxista-leninista”. Tal demagogia la usaban no solo los primeros grupos de escritores de los años 20 (“Pluh”, “Hart”, etc.), sino también organizaciones literarias posteriores como “Mars” (“Taller de la palabra revolucionaria”) o VAPLITE (“Academia libre de literatura proletaria”); a ellas, como sabemos, pertenecían los fusilados más tarde H. Kosynka, V. Pidmohylnyi, M. Kulish o el llevado al suicidio M. Khvylovyi. De palabra eran como “rojos”, pero internamente seguían siendo “amarillo-azules”. Estos son los verdaderos renacentistas ucranianos de los años 20. Algunos de sus predecesores (A. Kashchenko, L. Starytska y otros) todavía podían producir literatura de no muy alta calidad (relatos superficiales sobre la Sich de Zaporiyia, sobre el campesinado cosaco, etc.), pero más tarde “cavaron” más profundo y ya en 1923—1924 hablaron casi con texto abierto sobre el abismo en el que había caído Ucrania, ocupada por el bolchevismo. En M. Khvylovyi se podía leer que los revolucionarios de ayer se habían aburguesado, y a la superficie de la vida empezaron a salir degenerados de las zonas de sanatorios y manicomios. Tales pensamientos los escritores los “vestían”, por supuesto, con símbolos, y el poder empezó a mirarlos con no poco miedo o simplemente con sospecha. Por allá en 1923—24, Pavlo Tychyna fue llevado a punta de pistola desde el centro de Kyiv hasta Lukianivka y después de eso escribió un poema con las palabras “vi algo claro en la distancia”. Pero ya verás cuando te apuntan con el cañón de una pistola... Y él, como dije, en “Clarinetes solares” (y en las colecciones posteriores “En lugar de sonetos y octavas” y “Pluh”) dio un ejemplo del sonido más moderno y simbolista en nuestra literatura. Allí ya se podía encontrar la respuesta de lo que trajo a Ucrania el poder “rojo”. En la colección “En lugar de sonetos y octavas” leemos que muchos ya se habían inclinado ante ese poder, y el propio poeta-narrador reflexionaba profundamente: “¿Acaso besar también yo la zapatilla del Papa?”. Esto lo decía un poeta de muy alto vuelo poético. Hablando de él, mencionan a veces al literato inglés John Foot, quien supuestamente llamó a Tychyna un poeta que no se parece a nadie en la literatura europea. No vamos (como hacía, por ejemplo, O. Biletskyi) a molestar a ese Foot; él, posiblemente, es una figura mítica. Recordemos mejor al real Serhii Yefremov, quien, analizando la literatura del llamado quinquenio revolucionario (1917—1922), decía que Tychyna, probablemente, es un poeta de importancia mundial. Esto lo preveía, creo, también Mykhailo Zhuk, cuando representaba al joven Tychyna con alas angelicales a sus espaldas y en el momento de una triste interpretación en la flauta o el clarinete... Sobre esto, durante los 70 años posrevolucionarios, nadie nos dijo nada. Pues Mykhailo Zhuk, en los tiempos de las medidas de exterminio más sangrientas, prácticamente se alejó de la pintura modernista, concentrándose (para sobrevivir) en el trabajo arquitectónico y cerámico en la periférica Odesa, y Serhii Yefremov fue metido en el grupo de los “enemigos del pueblo” más acérrimos. Porque precisamente él, en sus notas de diario de principios de los años 20, caracterizó casi con mayor precisión al poder bolchevique: “No acepto un sistema basado en la mentira y la provocación, en el engaño mundial”. Tal poder, continuaba Yefremov, no se mantendrá mucho tiempo. Con él eran solidarios también otros intelectuales de aquel tiempo, en particular Mykola Khvylovyi. Hasta 1922 todavía podía escribir sobre los románticos “murales de la revolución”, pero en 1926 (en la novela “Walldsnepy”) esa revolución ya había sido lanzada por el desagüe... ¿Qué poder podía soportar tal pensamiento sobre sí mismo?... Por eso fue destruido el almanaque con la continuación de la novela “Walldsnepy”, y su acosado autor fue obligado a quitarse la vida... V. D.: Si el renacimiento clásico de los siglos XV—XVI permaneció en la historia de la civilización europea simplemente como renacimiento, el ucraniano se convirtió en fusilado. Como consecuencia, todos los nombres de los fusilados durante mucho tiempo no fueron incluidos en la memoria intelectual y artística de Ucrania. Los conocían solo eruditos aislados que transmitían sus conocimientos solo a conocidos aislados de forma oral. Y el llamado público en general prácticamente no sabía nada de todo eso. Uno de los ejemplos es la obra de Volodymyr Svydzynskyi y algunos otros de sus contemporáneos, que fueron quemados vivos o asesinados en los campos de concentración del GULAG soviético. Y estas son figuras de nivel europeo; merecían las más altas distinciones y premios, pero permanecían silenciadas. A su modo de ver, ¿a través de los grandes vacíos en la memoria intelectual del pueblo, estas figuras de todos modos continuaron “trabajando” y moviendo a la nación hacia la elección de su independencia?
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
M. N.: Sí, ellos seguían «trabajando», aunque habían sido fusilados. Permanecieron vivos en la subconsciencia de sus descendientes; algo así, quizá, no lo conoce ninguna cultura del mundo. Sobre la magnitud de los fusilamientos de nuestro renacimiento dan testimonio al menos estos hechos: a los humoristas y satíricos los exterminaron a todos; algunos pasaron en las cárceles diez años (como Ostap Vyshnia) o incluso veinte (como Oleksandr Kovinka). Pues ellos veían y mostraban la «insumergible» URSS no en un plano servil, sino irónico o incluso sarcástico. A los creadores de todos los demás géneros, sobre todo a los más talentosos, o los fusilaban o los quebraban. Solo en el poema de V. Sosiura «La inmortalidad fusilada» se nombran más de un centenar: M. Yalovyi, M. Kulish, L. Kurbas, I. Kyrylenko, I. Mykytenko, I. Kulyk, V. Pidmohylnyi, V. Vrazhlyvyi, Ye. Pluzhnyk, O. Vlyzko, M. Yohansen, H. Kosynka, O. Dosvitnii, H. Epik, V. Polishchuk, M. Irchan, M. Zerov, P. Filipovych, V. Bobynskyi, S. Pylypenko, D. Buzko, O. Slisarenko, y no hay cuenta de los demás. Entre ellos había no solo ucranianos, sino también judíos (I. Fefer, D. Hofstein, I. Babel, H. Polianker), bielorrusos (T. Hartnyi, O. Dubovka) y representantes de otras nacionalidades. Y quienes no fueron sometidos bajo la boca del fusil o tras las rejas, se quebraban, y además de tal modo que la fractura atravesaba la médula misma. Quebraron también el angelical talento de Pavlo Tychyna. Y después, el de Maksym Rylskyi… Arrestado en el caso fabricado por los gepeuistas, el de la SVU (Spilka Vyzvolennia Ukrainy, Unión para la Liberación de Ucrania), escribió varias explicaciones que eran, al mismo tiempo, retractaciones. Le pareció que ninguna fuerza podía resistir a la invasión bolchevique. Y para salir, al menos físicamente, a la libertad, preparó el poemario apoético «Signo de la balanza», que se convirtió en el signo de su quiebra espiritual. También se quebró Volodymyr Sosiura, produciendo durante largos años versos declarativos dedicados a diversas fechas soviéticas.
«En el cielo, las grúas, como titanes,
del trabajo y la gloria, orgullosa legión.
Otra vez salimos a las plazas
a recibir la fiesta de Octubre».
Ye. Yevgueni Yevtushenko dirá más tarde que aquello era una «poesía de encargo». Todos estos creadores, exteriormente «quebrados», en su interior seguían perteneciendo a la literatura por lo que habían creado en los años veinte. No renegaban de ello, como tampoco renegó Mykhailo Zhuk de la joven Tychyna, con alas angelicales, y de Inna, enamorada de él, que él había creado. Algunos de los físicamente quebrados seguían escribiendo no solo algún que otro oficialismo, sino también poesía verdadera. V. Sosiura, en el umbral de los años 50-60 del siglo XX, creó «para el cajón» varios poemas emblemáticos para la literatura de la nueva época, sobre Moisés, sobre Caín, sobre Cristo y sobre otras figuras mítico-legendarias, con cuya ayuda «revisó» prácticamente toda la civilización europea, encontrando allí también el lugar correspondiente para Ucrania. M. Rylskyi, en la vejez, con sus «Rosas y uvas» y «Apuntes de invierno», volvió a elevarse a la cima de la alta poesía. P. Tychyna, acercándose a la partida más allá del horizonte, se atormentaba por no haber cantado lo suficiente a la viburno y al ruiseñor, «porque los ánimos no eran propicios», y también expresaba la esperanza de que todavía, sin falta, lo visitarían
«dos, abrazados…
la muchacha y el muchacho…
y me devolverán la vida con su canto…».
Aquí, aunque como un eco lejano, respondieron precisamente aquellos la muchacha y el muchacho que representó con alas angelicales Mykhailo Zhuk, y a quienes el autor de «Clarinetes solares» nunca pudo borrar de su memoria… Así pues, los llamados escritores quebrados seguían viviendo espiritualmente, y creo que los estimularon a ello aquellas fuerzas literarias que suele llamarse los sesentistas. Los sesentistas crecieron sobre el suelo que se arrancó de debajo de los pies de la literatura en los años 20-30, y sobre lo que seguía vivo en las almas de los clásicos quebrados-inquebrantables de la época soviética. A veces asistía a las reuniones corporativas de los primeros sesentistas, y no solo de escritores, sino también de artistas: en el taller de Viktor Zaretskyi, por ejemplo, o de Alla Horska. ¿Sabe usted de qué hablaban allí? De la literatura de los años veinte, de quienes seguían creando aun con grilletes bolcheviques en las manos… Una vez, toda una noche hablaron de Oleksandr Petrovych Dovzhenko. Todos sabían, por supuesto, que a veces parecía cantar a coro con el poder, pero lo hacía de forma tan talentosa que en sus subtextos sonaba siempre aquel prometeico: «Nunca nos matarán para siempre». O lo que expresó Bohdan Lepkyi en la trilogía sobre Ivan Mazepa: nuestro pueblo, aunque no sabe vivir, tampoco puede morir. No podemos morir porque, aunque físicamente aniquilados, en nosotros siempre permaneció vivo el espíritu. Se quebraban, como sabemos, incluso algunos sesentistas, comprometiéndose a cantar «el papel dirigente y orientador del PCUS». Pero a menudo, solo con el objetivo de salvarse físicamente. Quien no perseguía tal objetivo volvía a encontrarse, como en los años 20-30, tras las rejas. Como los más jóvenes postsesentistas V. Stus, I. Kalynets, T. Melnychuk… Y otros, como Lina Kostenko o Valerii Shevchuk, enmudecieron durante una década entera. Y ya al comienzo de la nueva independencia ucraniana (los años 90), enriquecieron la literatura con obras de alta calidad artística y dedicaron no pocos esfuerzos a devolver a la vida el Renacimiento Fusilado de los años 20-30. A sus filas se sumaron también aquellos a quienes llaman posmodernistas. En su medio hay quienes se jactan de su cosmopolitismo, quienes abusan del «naturalismo sucio» (como decía Oles Honchar), pero tarde o temprano comprenderán que la verdadera literatura es algo completamente distinto. Es aquello que Vasyl Stus imaginaba como «la floración de la tierra natal».
V. D.: Concluyendo nuestra conversación, deseo que siempre recordemos a los primeros que lucharon por nuestra independencia. Y entre ellos ocupaban, y ocupan hoy, un lugar especial los escritores, los artistas, los intelectuales…
M. N.: Por supuesto… Pues, a pesar de cierta inquietud por Ucrania y de algunas dificultades en su desarrollo actual, con su apoyo espiritual, algún día avanzaremos hacia el futuro con paso firme, pisaremos la tierra natal firme y soñaremos con inspiración solo con las alturas más elevadas de nuestro espíritu. Pues tras nuestras espaldas están aquellas alas angelicales que una vez pintó en Tychyna y en la enamorada Inna Mykhailo Zhuk. Hoy cumpliría 130 años… Que sean santificados sus nombres…
Tłumaczenie maszynowe
Maryna HORBATOVA, estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk. Llamamos surzhyk a la mezcla de dos idiomas, en particular para la región de Slobozhanshchyna, es una mezcolanza de ucraniano y ruso. Por ejemplo, “kydaietsia v ochi” (en ruso “brosatsia v glaza” —saltar a la vista—). La palabra “kydatysia” en el idioma ucraniano significa “ir rápido, dirigirse a algún lugar, hacia alguien o algo”. Por lo tanto, ¿“kydatysia v ochi” significa dirigirse rápidamente a los ojos de alguien? Incluso da miedo. ¿Y qué decir de las palabras “denhi”, “sichas”, “pidiom”, “nie”, “kak dila” o las hermanas “tudoiu” y “siudoiu”? Compramos “pichennia”, “kokhve”, “sakhar”, “kankhviety”, nos calzamos “botinky”, “obuvku”, “khvastaiemsia” con nuevos “tukhli” y “sviter”, que tanto nos “idiot”, vamos a curarnos “u bolnytsiu” y compramos “likarstva” en la farmacia, recibimos “zamichannia” y, al mismo tiempo, no “zamichaiemo” cuánto ensuciamos nuestro idioma. El surzhyk no solo daña al idioma ucraniano, es una manifestación de falta de respeto también hacia el idioma ruso. El surzhyk también fue criticado en los periódicos. En 1854, en el periódico “Kyivski hubernski vidomosti”, un corresponsal escribió sobre sus impresiones tras visitar la feria: “En mi primera visita a la Casa de Contratos quedé asombrado, aturdido, al ver y oír todo lo que allí sucedía. Varias frases son notables. ‘Proshchaite, my poidem dodomu’. — ‘Niet, nie iditie, vy yeshcho, kazhetsia, imieietie vidiet pan Strezhlytskyi’. — ‘Pieriestanttie, vy vsie smiieiettes s mienia’. — ‘Vot siudoiu, siudoiu poidiemtie!’ — ‘Niet, luchshie tudoiu. Tam, viditie, kak vsie kruttiatsia’”. En nuestra época, una definición interesante de surzhyk fue dada por Yurii Andrukhovych: “¿Y qué hay del ‘surzhyk’, dónde está, este lindo bastardo, este híbrido caprichoso, hijo incestuoso del bilingüismo?”. El escritor y publicista Volodymyr Zhabotynskyi ya escribía en 1904: “Estuve hace poco en el Dnipró y, de camino, viajando en un vagón de tercera clase, escuché las conversaciones de la gente común de allí. Me impresionó su habla: una clara corrupción, una clara enfermedad del idioma ucraniano. Los jojols simplemente soltaban palabras gran-rusas, giros gran-rusos, pero el idioma básico y su estructura eran ucranianos; resultaba algo bastante monstruoso, ni vela para Dios ni aguja para el diablo. Escuchando esta mezcla incoherente de dos idiomas, reflexioné sobre la muerte del idioma малоросійської (pequeño-ruso)”. Hace más de cien años, personas educadas reflexionaban sobre el problema del surzhyk en el idioma ucraniano y llegaban a la conclusión de que esta mezcla de baja calidad no contribuye al desarrollo del idioma literario, sino que, por el contrario, lo desfigura. Antiguamente, se llamaba surzhyk a la harina obtenida de una mezcla de centeno y trigo; no se utilizaba para hornear porque se consideraba de mala calidad. El surzhyk influye en nuestra conciencia; sobre esto escribió la lingüista Oleksandra Serbenska en la obra “Antisurzhyk”: “Hoy en día, la palabra ‘surzhyk’ ha comenzado a usarse también en un sentido más amplio: como nombre del mundo espiritual degradado y pobre de una persona, de su desconexión de lo propio, de lo ancestral, como nombre para la mezcolanza de restos de lo antiguo, de lo paterno, con aquello ajeno que nivela la personalidad, la conciencia nacional y lingüística. Una parte de la población de Ucrania habla con una mezcla de dos idiomas, el ucraniano y el ruso, aunque es bien sabido que utilizar una mezcla de dos idiomas es uno de los fenómenos más alarmantes de carácter pedagógico general. Un idioma mutilado atonta a la persona, reduce su pensamiento a lo primitivo. Después de todo, el lenguaje no solo expresa un pensamiento. La palabra estimula la conciencia, la subordina a sí misma, la forma. El surzhyk en Ucrania es peligroso y dañino, porque parasita el idioma que se formó a lo largo de los siglos, amenaza con cambiar el idioma…”. El tema del surzhyk es muy doloroso para mí. Como futura profesora de filología ucraniana, debo enseñar a los niños a amar y respetar el idioma de sus antepasados. Y, lo más importante, educar a los padres de los escolares en el respeto hacia el idioma ucraniano (estatal).
Tłumaczenie maszynowe
Valeriia KRIKUNOVA, estudiante de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk
La televisión tiene una enorme influencia en la sociedad y, como consecuencia, en la conciencia de los ciudadanos. Actualmente cambia notablemente la interpretación del concepto de «cultura de la lengua». Pues el nivel de alfabetización lingüística y estilística es más alto, tenemos muchas obras literarias refinadas y estéticamente acabadas, pero los vulgarismos, los jergalismos y los argotismos «irrumpen» tanto en la literatura como en el habla de los presentadores de programas televisivos. Los trabajadores de los principales canales de televisión muestran desde la pantalla un pobre conocimiento del léxico ucraniano o simplemente hablan en ruso; les faltan palabras ucranianas y las sustituyen por rusas: ella se parecía a su madre (era similar, se asemejaba, recordaba), el color del perro (color del pelaje, pelaje), siente impunidad (impunidad), las pasiones se encienden (hierven, se desataron), «Nescafé» lo tuesta cuidadosamente (lo asa). ¿De qué respeto a nuestra lengua, a la nación ucraniana podemos hablar, cuando los «Noticieros» de «Inter» son en ruso? «Novyi kanal», STB, «TRK Ukraina», en los que la mayoría de los programas son en ruso, muestran películas extranjeras con traducción al ruso, y si hay alguna en ucraniano, en ella falta variedad de sinonimia ucraniana. Sobre la lengua de nuestros canales regionales «LOT», «LKT», «IRTA» prefiero callar, pues allí no hay ni una sola palabra en ucraniano. Lo único que se pronuncia en ucraniano es la publicidad. ¿Acaso nuestra lengua sirve solo para eso? Es necesario que la televisión ucraniana sea un modelo de la lengua literaria ucraniana. ¿Por qué hay una actitud tan despectiva hacia la nación originaria? Es una tendencia muy negativa, porque para muchos la televisión es la fuente de la cultura del habla ucraniana. Los canales de televisión, la radio y los periódicos muestran con su conducta lingüística la falta de voluntad para pasar a una nueva etapa de desarrollo, no aspiran a revivir los verdaderos valores ucranianos. Se aferran al viejo entorno rusohablante, aunque la nueva generación ya está preparada para el cambio: hablamos nuestra lengua materna y crecemos en un Estado libre, fuerte e independiente, que, espero, será reconocido en la arena internacional. Respetémonos a nosotros mismos, no despreciemos lo nuestro por lo ajeno.
Tłumaczenie maszynowe
Memoria de años lejanos… Preguntaos entonces: ¿qué somos?.. ¿De quiénes hijos? ¿de qué padres? ¿Por quién? ¿por qué encadenados?.. Taras Shevchenko Desde la distancia de cien años, Pylyp Mykolaiovych Taranenko recuerda hasta los más mínimos detalles sus caminos vitales y los acontecimientos que tuvo que vivir. Nació el 27 de noviembre de 1913 en la granja Hanno-Tomakivka del distrito de Verkhnodniprovsk, provincia de Katerynoslav (actual región de Dnipropetrovsk), en una familia numerosa y acomodada. Su padre, Mykola Panteleimonovych, era sordomudo, lo que no le impidió ser una autoridad no solo para sus hijos, sino también para los habitantes de la granja; junto con su esposa Maryna Khomivna y sus hijos, gestionaban con éxito una gran explotación agrícola. ¡Historia, torturadora mía! Tus tablas, a veces no borradas, Las descifro — ¡las leo con el corazón! — Y cae el sol en negros torbellinos… V. Chabanenko El recuerdo más vívido de la infancia de Pylyp fue la llegada del frente, de permiso, del tío Vasyl, el hermano menor de su padre. El muchacho miraba fascinado la esbelta figura del tío con su uniforme militar, el sable brillante al costado, y todavía hoy escucha cómo crujían sus botas cuando caminaba por el patio. El segundo recuerdo profundo, pero triste, fue la muerte de la sensible y bondadosa abuela Odarka. Y luego, la memoria de aquellos años lejanos guarda la franja negra en la vida de la granja, cuando derrocaron al zar padrecito. “Los primeros en saquear la granja fueron los soldados del Ejército Rojo —recuerda Pylyp Mykolaiovych—. De inmediato se llevaron los caballos, que es lo más valioso para un campesino agricultor, y luego se dedicaron a buscar oro, joyas, y al final arrasaban con los alimentos. Nunca olvidaré cómo los revolucionarios saqueadores, exigiendo oro al tío Vasyl, lo intimidaban disparando cerca de su oído, diciendo: entrega lo que has escondido, porque te fusilaremos. ¡Y qué podía dar el tío, cuando los anteriores expropiadores ya habían limpiado todo! A mi madre la pusieron más de una vez contra la pared para fusilarla, y nosotros, ocho niños, gritábamos, despidiéndonos mentalmente de ella, pero la mala hora pasó de largo… Los rojos acuchillaron con sus sables a mis abuelos, Semen y Samiiro, solo porque alguna vez sirvieron en la guardia zarista. Nuestra granja también sufrió a los marineros rojos de Odesa, cubiertos de cintas de ametralladora y máusers; estuvieron los petliuristas, de quienes escuché por primera vez las palabras señor y señora (así se dirigían a nuestra madre). Dejaron una huella vergonzosa en mi tierra natal los temibles, solo por su aspecto, fusileros letones; vi a los grigorievistas, a los majnovistas…” La matanza fratricida arrastró a los jóvenes granjeros de dieciocho años Vasyl, Yakym y Kostia, el hijo del tío Maksym, a quien se llevaron al ejército de Denikin. Cuatro meses después, Kostia regresó como un ucraniano consciente; al parecer, la hueste blanca involuntariamente iluminó de manera correspondiente al joven, porque en la granja enseñó a los chicos y chicas a cantar el himno ucraniano “Aún no ha muerto Ucrania”. En 1930, junto con su hermano Mykhailo, fue condenado a cinco años por pertenecer a la inexistente, inventada por los sátrapas de Stalin, Unión para la Liberación de Ucrania. Pylyp aprendió a leer rápido, y su primera maestra fue su hermana mayor Motria, pero en la escuela el libro de cabecera era el abecedario ruso, así que, aunque leía bien, no entendía el contenido y ni siquiera podía contarlo. Por eso, la maestra lo ponía de rodillas en un rincón, y solo más tarde, en el segundo grado de la escuela ucraniana, descubrió que pajary (arador) era rilnyk (labrador), y socha (arado de madera) era pluh (arado). Hasta el cuarto grado fue uno de los mejores alumnos, pero cuando a los doce años cruzó el umbral del quinto grado, empezaron a exigir un certificado sobre la situación social. El poder soviético no permitía a los hijos de campesinos acomodados seguir estudiando después de terminar la escuela primaria, porque las personas acomodadas y sus hijos eran elementos hostiles; educarlos era perjudicial. Estudió un año con un maestro privado, pero el departamento distrital de educación popular no le permitió presentarse a los exámenes. El ojo vigilante de la Checa divisó en las aldeas a los semiterratenientes. En la granja, entre ellos estaban las familias del herrero Klym Shapoval y su hijo Petro, que trabajaba como martillero junto a su padre. El Estado les confiscó sus propiedades y los deportó sin ningún documento ni derecho al trabajo. En 1928, impusieron a los campesinos otro impuesto, adicional, y por las aldeas empezó a circular una palabrita nunca antes escuchada: “kulak”, con la que llamaban a los campesinos acomodados. En los periódicos aparecían cada vez más artículos sobre que los malditos kulaks no querían pagar el impuesto adicional, con lo que socavaban deliberadamente el poder del gobierno soviético. En la caballeriza comunista-bolchevique bajo un apellido ajeno ¡Oh Tierra, gran sufridora! ¡Oh víctima de la horda salvaje! V. Chabanenko El padre de Pylyp Mykolaiovych, el 20 de enero de 1930, llevó los caballos a la caballeriza común, y en febrero, a cada casa cuyos habitantes debían ser deportados, entraron tres guardias armados. Solo se permitía salir al exterior bajo su escolta. Al día siguiente, el jefe de la milicia distrital, el camarada Makharina, dio una hora para recoger lo más necesario para el viaje, subieron a los niños a un carro y los llevaron a la estación de tren, donde a las familias que estaban siendo deportadas se sumaron los hombres que estaban bajo custodia en la milicia distrital. Llenaron un vagón de carga con personas, en el cual en el medio había una estufa de hierro, carbón cerca de ella y un cubo para necesidades sin agua. Bajo escolta de los agentes de la GPU, los llevaron primero a Vólogda, donde mil deportados fueron alojados en una iglesia en literas de cinco pisos sin comida, agua ni baños, y luego los dispersaron por los bosques de Vólogda. Así se cumplía el conocido decreto del Comité Central del PCUS(b) “Sobre la eliminación de los kulaks como clase sobre la base de la colectivización total” del 21 de enero de 1930, firmado por Stalin. Hambre, frío: la gente empezó a enfermar y a morir. La única salvación era la huida. Pylyp, de 17 años, huyó a Ucrania, pero los agentes de la GPU, la milicia y hasta la población local ayudaban a atrapar a los fugitivos. Lo atraparon ya en Ucrania; cayó en una redada contra los campesinos que participaban en el levantamiento de Pavlohrad, a quienes fusilaban sin juicio ni investigación. El detenido no tenía documentos. Tuvo que confesar de dónde había huido. Lo devolvieron por etapas a través de las prisiones de Dnipropetrovsk, Járkiv y la Butyrka de Moscú. Huyó por segunda vez. El segundo intento fue exitoso, aunque sobrevivió a varias persecuciones de cazadores de hombres, cuando le respiraban casi en la nuca. Soportó todo. Escondiéndose, llegó a Tomakivka. Allí, con unos parientes, fabricó un sello, falsificó un certificado y se fue a Dniprobud. El documento funcionaba, pero los agentes del NKVD seguían sus pasos. Tuvo que huir de Dniprobud, y luego de Marhanets, de la fábrica n.º 4 de Zaporiyia… Había que hacer documentos con otro apellido, porque cazaban a Taranenko. Más tarde obtuvo un documento con el apellido Vovk Hryhorii Ivanovych, convirtiéndose en hermano de Volodymyr Ivanovych, el esposo de su hermana Motria. Trabajó en varios empleos. Terminó la escuela de torneros de metal, y dos años después ya trabajaba con la categoría más alta, la séptima. En 1932, su padre sordomudo y su madre huyeron del exilio, y toda la familia Taranenko se reunió.
“La muerte ríe, afila la guadaña…” El año 1933 fue muy duro. El pan se obtenía con tarjetas. Al tornero le daban 800 gramos de pan. Se logró registrar a Maryna Jomivna con el apellido Vovk para obtener tarjetas de pan. A mamá le daban 400 gramos y a los dos niños 400 gramos a cada uno. Pero a los escolares no siempre les daban tarjetas de pan. Entonces había que ir a pedirle al jefe de taller, Lebedev, quien tenía algún gran poder y conseguía tarjetas de pan para los niños. En la ciudad parece que no hay hambre, pero la gente no está alegre, con la llegada de la primavera hay mucha gente hinchada. Y en los pueblos de los alrededores hay verdadera hambre. Cuando en la primavera de 1933 Pylyp Mykolaiovych enfermó de malaria y a menudo iba al hospital, el suelo estaba cubierto de gente hinchada. Los médicos pasaban por encima de ellos como si fueran troncos. Todos los días veía, cuando iba al trabajo en tren, que a lo largo de la vía yacían personas hinchadas y muertas. Era una imagen terrible que, por alguna razón, a nadie preocupaba. Para sobrevivir, la gente, después del trabajo principal, aceptaba trabajar seis horas más, por lo que recibían un plato de sopa mediante un vale. El “sabio” partido comunista y su gobierno construían fábricas a cambio de bazofia, mientras exterminaban al pueblo mediante la deportación a Siberia o por muerte por hambre. En 1933, la familia sufrió una tragedia: el padre desapareció. La familia sufrió amargamente la dura pérdida, porque, a pesar de su defecto físico, el padre era trabajador y manso, cuidaba de la familia, era un buen herrero, carpintero, zapatero, sastre e incluso tejedor, pero sufrió de las autoridades una cruel y humillante “deskulakización”. Hasta 1930, en la Unión Soviética, según las estadísticas, vivían 77 millones de rusos y 82 millones de ucranianos; el Holodomor, la guerra mundial y de nuevo el hambre después de la guerra cambiaron radicalmente la situación demográfica en Ucrania. Estudié en la escuela nocturna en 1940. En las clases de historia, el profesor, que también era el organizador del partido en la escuela, convencía a los alumnos de que entre nosotros y los alemanes casi no hay diferencia: ellos construyen el nacionalsocialismo y nosotros el socialismo internacional. En las redes de la segunda ocupación, se desataron los tiranos, se embriagaron de sangre, los verdugos… V. Chabanenko. Los médicos detectaron una enfermedad cardíaca en Pylyp Mykolaiovych. No lo llevaron al ejército, aunque en el aire “olía a tormenta”. Mi hermano Sashko servía en Letonia, conducía un tanque, pero en septiembre del 41, en uno de los periódicos, hubo un informe sobre la hazaña heroica del tanquista contusionado Oleksandr Taranenko. No pensaban en la guerra, porque los periódicos escribían sobre la amistad de Stalin y Hitler tras la firma del pacto de no agresión y sobre la amistad y cooperación de dos pueblos. El alemán llegó y se alegraron de su llegada, pero muy pronto se convencieron de que Stalin y Hitler son dictadores gemelos. Esperaban desde Occidente a los libertadores, pero llegaron nuevos esclavizadores. Formaron un destacamento partisano y Pylyp terminó entre los partisanos, pensó que era una buena oportunidad para quedarse en Ucrania, pero el destacamento partisano nunca llegó a realizar acciones activas cuando llegaron los alemanes. Al retirarse, los agentes del NKVD fusilaron a todos los prisioneros de la cárcel local. Cerca de los fusilados se reunió una gran multitud, llegaron familiares para encontrar a sus seres queridos entre los muertos. Los soldados alemanes golpeaban con porras a la pobre gente. Durante la retirada de los alemanes, caí en una columna de evacuados, a la que custodiaban los calmucos, y llevaban a la gente hacia el Oeste. En la estación de tren nos metieron en vagones de carga y nos llevaron a Mykolaiv. En Mykolaiv, los calmucos entregaron a los arrestados a los alemanes, quienes en camiones los llevaron a Odesa, desde donde hubo un largo camino hasta el pequeño pueblo alemán de Braunschweig, donde en el campo n.º 23 había cinco mil trabajadores forzados (Ostarbeiter). Enseñaba a los jóvenes el oficio de tornero. A menudo venían al campo propagandistas del Ejército de Liberación Ruso. El general Zhilenkov se esforzaba especialmente por reclutar gente para sus filas. Explicaba a los muchachos que no se dejaran llevar por la propaganda, porque el general Vlasov mantenía posiciones imperiales, por lo que ni a Ucrania ni a los ucranianos les esperaba nada bueno. Más tarde me trasladaron a otro campo, el ucraniano n.º 37, llamado Gerto, donde Pylyp ya no llevaría la marca “OST”. El parlamento inglés permitió aceptar a cien mil personas desplazadas (DP): representantes de Estonia, Letonia, Lituania y Ucrania. Tras superar todas las dificultades con el traslado a Inglaterra, Pylyp Mykolaiovych y su esposa Oleksandra Andriivna se acostumbraron gradualmente a las nuevas condiciones, pero la comodidad material no los salvaba de la incomodidad espiritual, porque ni por un día olvidaban que vivían en tierra extranjera. Y para colmo, los británicos nativos lo subrayaban a cada paso. “El inglés está educado de tal manera que no ama a nadie más que a sí mismo y a otros ingleses”, comparte sus observaciones Pylyp Mykolaiovych. No esperes sinceridad de un inglés, ni una amistad profunda, porque todo se basa en el beneficio, en la utilidad. El inglés no soporta las muestras de inteligencia en otro, en cambio, siente simpatía, incluso amor, por alguien más tonto que él. El nacionalismo ucraniano, con el que los protegidos de los bolcheviques todavía intentan asustar a los habitantes del este de Ucrania, puede descansar frente al nacionalismo inglés. El nacionalismo alemán también pierde ante él. Para el inglés, lo inglés está por encima de todo. Y por eso, el peor trabajo es para los extranjeros; el desprecio es la actitud hacia los extranjeros, especialmente hacia los ucranianos y polacos. Me dirijo a las cabezas demasiado calientes de mis contemporáneos para que no se dejen tentar demasiado por el “paraíso extranjero”. No hay que buscar la felicidad en otra parte, hay que crearla en la tierra natal, donde nos dieron a luz nuestros padres, donde a nuestros padres los dieron a luz sus padres, en una palabra, donde está nuestro territorio ancestral. A veces es difícil en casa, a veces simplemente insoportable, pero es nuestra patria, y no hay que dispersarse por el mundo, aspirando a donde otras personas, totalmente ajenas a nosotros, pudieron construir una sociedad libre y próspera, sino construir tal sociedad en casa. Solo aquel puede aspirar incondicionalmente a ir a algún lugar, quien no ha probado. En noviembre, Pylyp Mykolaiovych TARANENKO, una Persona con mayúsculas, ciudadano inglés, ucraniano con un alto sentido de la dignidad nacional, patriota y miembro de Prosvita, que ama a Ucrania no solo hasta la profundidad de su alma, sino también hasta la profundidad de su bolsillo, cumplió 100 años.
Tłumaczenie maszynowe
Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony
de pan extranjero. Sí, es lujoso y atractivo, pero para los advenedizos de otras tierras ese pan siempre es amargo”. Regreso a la tierra natal Yo así la amo, yo así amo a mi Ucrania pobre… Taras Shevchenko Tras la muerte de su esposa Oleksandra, cuyas cenizas están enterradas en uno de los cementerios de Zaporiyia, no se separó de la idea de regresar a Ucrania. El 21 de septiembre de 2002 llegó en avión a Boryspil, y al día siguiente a Zaporiyia, abrió la puerta del patio y de la casa que su hermana menor, Halia, había comprado para los dos, para vivir en ella el resto de sus días. “Seré sincero: me dejó atónito el nivel de vida en Ucrania, que no admitía comparación alguna con el nivel de vida en Inglaterra —continúa el relato Pylyp Mykolaiovych—. Me resultó extremadamente doloroso comprobar que en las calles de Zaporiyia no escuché en ninguna parte el idioma ucraniano. El Estado tiene Escudo, Himno, Bandera y el nombre de Ucrania, pero en la tierra cosaca de Zaporiyia no resuena el idioma estatal ucraniano. ¿Por qué en Zaporiyia, y en toda Ucrania, todavía se alzan monumentos a Lenin? ¿Qué aspecto tendría Alemania ante los ojos de la comunidad civilizada mundial si en las plazas y calles de sus ciudades se alzaran monumentos a Hitler? ¡Y esto cuando todo el mundo sabe que el bolchevismo destruyó diez veces más personas que el nazismo!… Empecé a asistir a menudo a las reuniones de los miembros de Prosvita, escuchaba sus intervenciones, observaba a cada uno y pronto llegué a la conclusión de que las personas en la organización son patrióticas, sinceras, interesantes, pero su organización es pobre. Ni siquiera tienen un local propio. Decidí ayudar, y poco después los miembros de Prosvita, con mi donación de 45 mil dólares, el 4 de agosto de 2004 adquirieron un apartamento de tres habitaciones de gran tamaño… Con el consentimiento del obispo Hryhorii, en el territorio de la iglesia se erigió a mis expensas un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933… Con un fracaso, que puede equipararse a una catástrofe nacional, terminaron las elecciones presidenciales en febrero de 2010. Han pasado tres años y el nuevo gobierno demuestra a cada paso su incapacidad y falta de voluntad para trabajar por el Estado. La vida en el país empeora incesantemente. Parecía que, a la primera oportunidad, el pueblo barrería a este gobierno. Tal oportunidad apareció durante las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania el 28 de octubre de 2012. ¿Y cuál es el resultado? Un tercio de los votantes dio sus votos a una fuerza política que llevaba y lleva al país al colapso. La sociedad ucraniana no se volvió civilizada como resultado de la terrible inyección que el gobierno comunista inyectó constantemente durante 1917-1991… Y, sin embargo, armémonos de paciencia, porque nosotros, los ucranianos, somos un gran pueblo, llegará obligatoriamente el momento, “y en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor, sino que habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente sobre la tierra”. ¡Los miembros de Prosvita de la región de Zaporiyia felicitan cordialmente a Pylyp Mykolaiovych por su glorioso centenario, le desean salud y fuerza en el próximo siglo! ¡Que sea con rocío y agua! Taras SHEVCHENKO, candidato a ciencias filológicas, presidente honorario de Prosvita de Zaporiyia, así como los miembros de Prosvita de Zaporiyia A. Azhazha, V. Hudz, M. Kalyniak, K. Sushko, V. Tymchyna, F. Turchenko, V. Fedyna, V. Chabanenko
Tłumaczenie maszynowe
Nadiia KYRIAN, observadora. Este interrogante preocupa a nuestros colaboradores. Para “SP” es muy importante la opinión de los lectores. Por ejemplo, R. Ya. Potoka, de la ciudad de Zmiiv, región de Járkiv, propone incluir en cada número una “voz del lector”: cartas o reseñas de cartas. Intentaremos hacerlo, aunque no podremos publicar las cartas completas, ya que son muchísimas. Haremos hincapié en lo principal que nos preocupa a todos. Además, el señor R. Potoka señala acertadamente: “Estoy categóricamente en contra de que el semanario, en lugar de ‘jefe de la administración estatal’ o ‘alcalde’, llame a estos cargos gobernadores y alcaldes, porque nosotros no tenemos gobernaciones ni alcaldías”. El tema de la pureza del idioma está dedicado a la carta de Mykola Patrykeiev, de la ciudad de Radyvyliv, en la región de Rivne: “El surzhyk ha inundado el espacio televisivo y radiofónico, así como los medios impresos. Y qué decir de los nombres de las tiendas como ‘Second-hand’, ‘Brighton’, la plaga de ‘Parises’, ‘Milanes’ y ‘Versalles’... El mercado laboral ha sido invadido por vacantes de gerentes, promotores, creadores de imagen, corredores, distribuidores, etc. Debemos ‘aprender de los ajenos’ y ‘no despreciar lo propio’, porque podemos convertirnos en un país no solo como un vertedero de cosas usadas (Second hand), sino, lo que es peor y más aterrador, viviremos sin pensar con nuestra propia cabeza (Second head) y estaremos todo el tiempo en el papel de ejecutor histórico de la voluntad ajena”, exhorta el señor Mykola. Sobre cuáles son nuestros problemas y cómo deshacernos de ellos reflexiona Valentyna Konovalenko, de Kyiv, quien apoya la propuesta del académico Stepan Vovkanych de Leópolis (artículo “¿Ofrecerá Kulchytskyi café vienés en Leópolis?”, “SP” n.º 43 de 2013) sobre que debemos inmortalizar la memoria de los luchadores por la libertad y la independencia de Ucrania, los libertadores de tres águilas imperiales depredadoras: la alemana con la esvástica, la rusa con la cabeza bicéfala y la polaca con la corona real. “Nuestros héroes, luchadores contra los ocupantes, no dejan tranquilos ni al ‘Mundo Ruso’, ni a los comunistas en Europa, ni a todo tipo de ucraniófobos”, escribe Valentyna Illivna. “Nos llaman fascistas porque queremos escuchar nuestro idioma, nuestra canción, conocer la verdadera historia de Ucrania. Para esto ni siquiera es obligatorio ser participante del UPA”. “Fascista”, escuchó Valentyna Konovalenko dirigida a ella por parte de ucraniófobos solo por contar sobre los campesinos del distrito de Rokytne, a quienes reunieron durante la guerra bajo la oficina de alistamiento militar y, sin entrenamiento y sin armas, los lanzaron como “carne de cañón” contra los tanques alemanes. Todos ellos murieron al día siguiente, entre ellos el tío de Valentyna Illivna. La gente sencilla aún no ha comprendido la verdadera historia de Ucrania, concluye la colaboradora, muchos creen en diversos cuentos y chismes, por lo que “el título de ‘Luchador por la libertad de Ucrania’ debe ser verdaderamente popular, nacional”. “¿Qué hacer?” A esta pregunta intenta responder el observador político, miembro de Prosvita de Ivano-Frankivsk, Volodymyr Ferents. Para ello, los gobernantes deben corregir los errores cometidos, convertirse en políticos que no piensen en las victorias electorales, sino en los intereses del Estado, porque solo un Estado nacional fuerte y rico puede proteger a todos sus ciudadanos, tanto al gobierno como a la oposición. “Precisamente ahora, cuando el partido gobernante dominante tenía que dar un paso forzado en dirección a Europa, a muchos políticos del servicio del enclave oligárquico se les revela el precio de lo cometido. Les aconsejaron jugar con la confrontación de dos identidades y así ganar las elecciones a los ‘svidomyt’ y a los ‘natsiuk’. De esta manera, ‘exitosamente’ cumplieron el programa ajeno de desnacionalización de Ucrania. Las guerras comerciales con Rusia, el arrastre hacia la Unión Aduanera y la actitud arrogante de Europa son señales de que no somos un Estado nacional con un complejo de identidad único”. El centro humanitario ucraniano de formación de la sociedad civil y del Estado es lógico para un país nacional fuerte, continúa Volodymyr Ferents. Por lo tanto, sería mejor que los dueños reales del Estado se deshicieran voluntariamente del falso centro ruso-cosmopolita. Precisamente tal variante es beneficiosa para todos y permite proteger mejor el negocio y el capital con la fuerza del Estado nacional. Para ello, los líderes deben dar un ejemplo personal de uso del idioma ucraniano, instar a los propietarios de los medios de comunicación y a los trabajadores de la educación a hacerlo. Garantizar la libertad de iniciativa privada y limitar los apetitos de las empresas y del Estado con el fin de aumentar significativamente el pago del trabajo humano. Solo un ciudadano acomodado puede tener un Estado fuerte. Por ejemplo, la fuerza estadounidense no se sostiene en la autoridad mundial, el poder militar y el número de multimillonarios. A Estados Unidos lo mantienen en el liderazgo el alto nivel de vida y la iniciativa privada de los ciudadanos; el gobierno allí se preocupa por esto con todas sus fuerzas. Por eso prospera la nación artificial estadounidense de inmigrantes, que hoy es mucho más fuerte que la auténtica ucraniana. Sobre cómo hacer de Ucrania un Estado moderno y fuerte reflexiona Oleksandr Shtan, de Cherníhiv: “Pensadores observadores han notado que la humanidad en su desarrollo evolutivo ha pasado por varios tipos de gobierno: desde el unipersonal hasta el representativo grupal: el parlamentario. ¿Y qué sigue? ¡Sigue el tiempo para la democracia directa del pueblo! Su base es el autogobierno local. A la autoridad central, en este sentido... felicita por su 65.º aniversario. ¡Nos unimos a estas felicitaciones! Nuestro autor habitual, Petro Budych, escribe sobre Kharytyna Kononenko, escritora, talentosa periodista, activa activista del movimiento femenino, doctora en ciencias económicas, patriota ucraniana, que murió en las mazmorras de la Gestapo en Rivne por su conexión con el UPA, de cuyo día de muerte se cumplen este año 70 años. Nació en el pueblo de Mykolaivka, distrito de Kremenchuk, gobernación de Poltava. Quedó huérfana temprano, el matrimonio Vilianskyi la tomó bajo su crianza: la tía Valeria, escritora, que fue miembro del Consejo Central Ucraniano, y su esposo Oleksandr, sobrino de Marko Vovchok. En 1918, junto con ellos, partió hacia Suiza (O. Vilianskyi era cónsul general de la UNR), luego vivieron en el exilio en Austria y Chequia, más tarde Kharytyna partió hacia Canadá. En Canadá se dedicó al trabajo social y educativo, organizó células de “Prosvita”. En la década de 1930 se dedicó al trabajo de Prosvita en Ucrania Occidental. Durante la ocupación alemana trabajó en Rivne, donde encabezó el Servicio Femenino de Ucrania, que más tarde se convirtió en una filial de la Cruz Roja Ucraniana, cuya actividad fue prohibida por los alemanes. En la clandestinidad, Kharytyna salvó la vida de muchos de nuestros soldados. Los agradecidos habitantes de Rivne nombraron una calle con el nombre de esta abnegada luchadora. Sus palabras a los ucranianos siguen siendo actuales hoy: “Que nunca crean en ningún libertador, sino que ellos mismos conquisten sus derechos”. Lidiia Kupchyk, de Leópolis, nos presenta los hermosos y actuales cuentos para niños de Zinovii Kvita. Él es oriundo de la ciudad de Pomoriany, región de Leópolis. Actualmente reside en EE. UU. Es presidente de la Unión Mundial de Profesores Ucranianos. Es autor de las colecciones de cuentos “Cuento sobre los seis hermanos ucranianos” (Uzhhorod-Filadelfia, editorial “Mystetska liniia”, 1998), “Cuento sobre la gallinita ucraniana pintora de huevos” (2000), “Cuento sobre el idioma ucraniano” (2001). En el prefacio de “Cuento sobre los seis hermanos ucranianos”, el autor escribe que “el cuento está basado en la realidad que vivieron los fugitivos ucranianos de la invasión comunista moscovita durante la Segunda Guerra Mundial y poco después, preservando su vida y la de sus hijos”, preocupándose de que, dondequiera que vivan, recuerden sus raíces, conozcan y respeten el idioma ucraniano.
Zinovii Kvit se delegan solo funciones individuales de carácter nacional. En el mundo ya existen ejemplos del surgimiento de la democracia directa en la sociedad: por ejemplo, en Noruega el Estado está impregnado de organizaciones públicas, como el cuerpo por los vasos sanguíneos”. La oportunidad para la realización de la democracia directa del pueblo llega cuando el nivel de autoconciencia —educación, autorespeto, determinación y responsabilidad de la persona ante la sociedad— alcanza una altura suficiente, continúa Oleksandr Shtan. “Hablen todo lo que quieran sobre las formas de gobierno, pero no lograrán nada mientras no superen la codicia y la ambición”, estas palabras del pensador francés del siglo XVIII Denis Diderot son hoy extremadamente actuales. La capa espiritual de élite de Ucrania-Rus fueron, creo, no los famosos príncipes con cientos de sus concubinas, sino las personas del Conocimiento, las personas del Derecho: los clérigos en la época principesca, los cosacos-jarakternyky en la época de los cosacos. Estas personas vivían y actuaban en el cauce de la Verdad de la vida. Hoy en día, la información espiritual se ha vuelto más accesible que antes. Por eso, para el renacimiento y el cambio radical del modo y la calidad de nuestra vida, la primera tarea es la ilustración y el trabajo, el ejemplo personal. Y a Ucrania no le faltan apasionados, abnegados, trabajadores, ilustradores. Sobre tales personas, de las cuales podemos estar orgullosos, informan nuestros colaboradores. Inna Rusnak de Novodnistrovsk, en la región de Chernivtsi, escribe sobre Mykhailo Shundrii, alcalde de Lomachyntsi durante muchos años, maestro, periodista, historiador local, investigador y conocedor del patrimonio histórico de su pintoresca patria, la tierra de Besarabia, un excelente administrador, padre y abuelo amoroso, cuya- Placa conmemorativa de Kharytyna Kononenko en Rivne
Tłumaczenie maszynowe
Mykola KAMENIUK se blanquearon los senderos. Todos los árboles se quedaron inmóviles de puntillas. Y solo el roble y los pinos susurran con el viento. Él, sin haberse quitado nunca ante nadie su gorro rizado; ellas, muchachas con faldas y mantones verdes, juegan con los flecos. El crepúsculo del año… Los humos se erizan sobre la aldea matutina. Huelen de forma diferente, son distintos también en sus tonos de color, en su forma. Las voces sonoras de los niños hacen eco al repique de los gorriones, esos patriotas grises de la tierra natal. Incluso las codornices, que no saben volar, se fueron a pie por los campos hacia la emigración, al extranjero, a tierras cálidas. ¡Solo pensarlo! ¡A pie! Y ellos, estos gorriones inquietos, “cantan pase lo que pase, patriotas anarquistas grises… ¿Cuándo se escribió y se pensó esto? Así pues, así sois vosotros, crepúsculo del año. Cada vez diferentes, pero siempre prenavideños. Siempre en vuestro aliento, en vuestros movimientos, hay un presentimiento del final. “…llevan su juego los días Con los vientos en diciembre. Bajo sueños claros Campos laboriosos. Y la noche de serbal — Como una culpa. Y por la mañana en el cristal — Un carbonero y el serbal. Sonreirá el hombre. Y se irá por allí, Donde el agua está en calma — El pájaro moscón sobre el agua Balancea su casita… Con un pincel tímido, el artista cohibido —la primera nieve— de noche, a tientas, tocó el alerce bajo mi ventana. Quiso blanquear también el riachuelo, pero no se dejó. En las colinas sobre la aldea se blanquearon bruscamente. El riachuelo tranquilo de diciembre Se blanquearon los senderos. El crepúsculo del año… Sentarse por la tarde frente a la chimenea y mirar el fuego es un lujo precioso. Mirar mentalmente hacia atrás al año vivido y sobrevivido, pasar los recuerdos como un monje sus cuentas. “…en octubre los límites del corazón — Incendios dorados. Llevan nuestras almas Vestiduras de fuego. Ya arden los hornos, En la llanura aluvial — hielo. Templos de rodillas En el día del Arcángel. Noches de noviembre Ventosas y oscuras, Pensamientos de noviembre De crisantemos blancos. Bajaré al río En mis palmas una vela — Para ver a mamá En el arroyuelo helado. Me envuelve en diciembre En años difíciles, Me envuelve y canta Pensamientos de despedida. Volarán al corazón — Me estremeceré de dolor Y como si fuera la primera vez, Le rezaré a Dios…. El crepúsculo del año… Abismos resonantes detrás de cada puerta. ¿Y cómo está tu mar de Azov, tu Azov? —me pregunto. Antaño, durante mi servicio en el ejército, pasé el invierno con mis compañeros en sus orillas. No había suficientes barracones para todos y tuvimos que cavar profundamente en la tierra, tender sobre nosotros tiendas de lona, dormir junto a estufas de hierro al rojo vivo. Y el mar, el mar de diciembre, como un caballo indomable, retumbaba, golpeaba con sus cascos día y noche contra los terrones de las orillas esteparias de Pryberdian, que temblaban por aquel frenesí. Y al mar, a sus golpes, le hacían eco los abismos de los milenios. Pues, según la suposición, el mar de Azov surgió en la depresión formada por el impacto de un meteorito gigante en el pecho de la madre tierra. En aquella herida suya profunda. Eso fue allí, en el abismo del tiempo. Por eso gime, sufre en el crepúsculo del año el Azov. “… ¿no te ha cansado aún este camino: Del paraíso a la terrible profundidad?.. No temas: te tomaré en mis alas, Soy el pájaro del abismo, donde pernoctan los sueños. Conviértete en pájaro, conviértete, No te dobles como un álamo, Y verás lejanías azules. Será insoportable — sueña conmigo. Será insoportable — yo soñaré contigo. Allí hay de todo. Allí — el oro de los rayos Emerge del palacio azul. Levantándote de debajo de las piedras pecaminosas, Deja bajo ellas todas las palabras pesadas. Allí está la Madre de Dios en su morada. ¿No has olvidado quién es su hijo?.. Soy el pájaro del abismo, música en el fondo — Viento feliz de la vida eterna. Se quemarán sin dejar rastro todas tus lágrimas Ante la llama clara de la redención. No creas que el hombre deja de existir alguna vez, Ese es el corazón obstinado, despídete de él… SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales):
Tłumaczenie maszynowe
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Redactora de guardia Nadiia KYRIAN. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en la SRL “Polihraftsentr” el miércoles. Tirada total en diciembre — 15 400. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617
Tłumaczenie maszynowe