Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
← Archiwum «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №52 за 2008 рік

16 s. · 48 wpisów · PDF w Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Tłumaczenie maszynowe z ukraińskiego. Cytaty, nazwiska i liczby sprawdzaj ze stroną oryginału.

Tekst wyodrębniono z PDF i automatycznie podzielono na materiały. Granice części materiałów nie zostały sprawdzone redakcyjnie: jeden wpis może zawierać kilka materiałów, tylko część jednego lub blok serwisowy (np. ogłoszenie o prenumeracie). Źródłem pierwotnym jest strona gazety w PDF.

Strona · s. 1strona oryginału ↗

¡ADIÓS, AÑO BISIESTO!

Liubov HOLOTA ¡Queridos lectores de “Slovo Prosvity”! Me dirijo a ustedes cuando, para el momento anhelado en que se unen las dos agujas sobre el “12” sacramental, aún quedan exactamente una semana… y un segundo. Así es, un segundo. El reloj atómico más preciso del mundo, que controla el tiempo por el que vive nuestra madre Tierra, ha demostrado de manera inapelable que el 2008 es el año más largo de los últimos dieciséis años: además del día adicional propio de los años bisiestos, tiene también un segundo extra. No sé si los diversos calendarios previeron este momento, pero nuestros teléfonos móviles, temporizadores y relojes eléctricos de todo tipo y uso sin falta lo tendrán en cuenta. Ni siquiera lo notaremos ni lo registraremos cuando usemos ese segundo adicional, pero es muy probable que nos haga falta para decir un alegre “¡sí!” o un decidido “¡no!”, para sonreír a un ser querido, para tocar a un niño, para captar con el objetivo de nuestro propio ojo algo extraordinario. Quizás este segundo adicional sea un recordatorio de cuánto pesa un instante y de que no conviene menospreciar los segundos fugaces de nuestro propio destino. Y, sin embargo, ahí sigue, esa nuestra impaciencia por el Año Nuevo, conocida desde la infancia: queremos llegar pronto al Año Nuevo, dejando al viejo todo lo malo, lo insalubre, lo inaceptable y lo incómodo. Y el 2008 tuvo de sobra de esas cosas, y una tensión tan agotadora que, ¿cómo no recordar todas las advertencias astrológicas sobre la insidia del año bisiesto de la Rata? Incluso todos los medios de la actividad astrológica, como las bolas de cristal capaces de mostrar el futuro, palidecen ante lo que sucedió con nosotros y en Ucrania. Recordemos también nuestros logros y pérdidas, intentando mantenernos fieles al calendario y adivinando qué quedará grabado a fuego en la memoria del 2008. Por supuesto, como corresponde a una fiesta, queremos hablar de lo bueno y lo eterno. Pero… No obstante, el propio Estado tuvo muchos motivos para mitigar la amargura de las decepciones. Quizás el más importante de ellos fue la decisión de la Cumbre de los países miembros de la OTAN de no conceder a Ucrania el PDCh. El amargo sabor de abril fue algo endulzado por la miel de mayo: el 16 de mayo Ucrania se convirtió en el miembro número 152 de pleno derecho de la Organización Mundial del Comercio. Hoy, en medio de la crisis mundial, nos preguntamos: ¿hasta qué punto esto nos ayudará a superarla? En general, el año 2008 puede compararse en muchos aspectos con el 1991. Estos años pasarán a la historia como aquellos que cambiaron radicalmente el mundo. En 1991, año que tuvo un significado decisivo para la formación de Ucrania como Estado soberano, se produjo el paso de un orden mundial bipolar a uno unipolar: desapareció una de las dos superpotencias, la Unión Soviética, y el mundo “de ayer”, tal como lo conocía el planeta, desapareció junto con ella. El 2008 también cambió todo a lo que la humanidad se había acostumbrado durante estos 17 años. Fuimos testigos de otra transformación decisiva: el orden mundial volvió a cambiar. Esta vez, la unipolaridad quedó bajo amenaza: la posición dominante de Estados Unidos desapareció de forma fulminante, junto con la estabilidad de la economía mundial que se basaba en esa hegemonía. Hace 17 años, el mundo fue transformado por una conciencia nacional despertada; hoy, por la crisis financiera mundial. En 1991, entre los politólogos del mundo se desataron discusiones sobre el futuro global; se hicieron oír argumentos “a favor” y “en contra” de la existencia de un único y singular hegemón mundial, sobre la necesidad de un equilibrio de fuerzas, etc. Los opositores a la bipolaridad aseguraban la estabilidad del nuevo orden mundial y subrayaban su seguridad para todos los Estados: en ausencia de confrontación y competencia entre las dos principales fuerzas mundiales, desaparecía también el peligro de un conflicto abierto entre ellas, que amenazaba con una tercera guerra mundial (de la que casi se convirtió la “guerra fría”) y, quizás, con el exterminio de la humanidad. Por eso la Ucrania democrática anhelaba tanto convertirse en miembro de pleno derecho de la comunidad mundial y europea, y en especial en 2004 nos parecía que nos esperaban por todas partes con los brazos abiertos. Sin embargo, el mundo unipolar resultó mucho más vulnerable de lo que podíamos esperar. Lo que se consideraba el principal beneficio de la globalización resultó ser también el talón de Aquiles del mundo: la interdependencia de las economías nacionales y de las infraestructuras financieras y de mercado nacionales se convirtió en la causa principal de la crisis de espantosa magnitud. En una situación especialmente vulnerable se encontraron aquellos Estados cuya moneda nacional y sistema económico general dependían en exceso del sistema económico y de la moneda nacional de los Estados Unidos. Esa dependencia se siente plenamente también en la Ucrania actual: los “juegos” bancarios de fin de año con el dólar y la hryvnia destruyeron de golpe nuestro bienestar, derribaron la ya precaria posición de la “clase media” y hundieron al estrato pobre de los ucranianos hasta el fondo, dejándolos casi a su suerte. Pues el apoyo social a los ucranianos siempre se ha apoyado en sus propias cabezas y en las patatas cultivadas en sus huertos… Además, el conflicto aún sin resolver en los altos escalones del poder da pocas esperanzas de que la crisis actual conduzca inevitablemente a Ucrania a una solución positiva, a su renacimiento y al crecimiento de su potencia económica. Sin embargo, también en otros Estados muchos llaman a la crisis de 2008 “la Gran Depresión moderna”. Pero esa comparación asusta, pues todos recordamos bien en qué terminó el aumento de fuerzas “a la par” y el deseo de establecer el dominio mundial. Continúa en la pág. 4 EL CORAZÓN DE LOS INCAS ESTÁ CERCA DE LOS UCRANIANOS 12–13 Donaciones voluntarias “Para la Iglesia del Kobzar”: Fundación Benéfica Internacional “Ukrainska Rodyna”, cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB “Kyiv”, MFO 320401, ZKPO 21709106 EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS: 903 511 grn. 00 kop.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

aquellos que sobrevivan, fabricarán durante algún tiempo el mismo producto a bajo costo, y luego vendrá la venta rentable como chatarra, y los trabajadores irán al desempleo: que se salven ellos mismos. Ya ahora los analistas escriben sobre la destrucción de la clase media. En realidad, se trata de la destrucción del productor nacional. Los monstruos orientados a la exportación, aunque trabajan en Ucrania, objetivamente ya son parte del capital globalizado, antagonistas del capital nacional; no les interesa ni necesitan el mercado interno, que alimenta y da empleo a la población. Por lo tanto, no son un productor nacional, sino aquel que lo absorberá y destruirá si el Estado lo permite. La economía nacional, que debería trabajar ante todo para el mercado interno ucraniano, se está destruyendo irremediablemente, y este no está protegido ni por leyes ni por acciones del gobierno. En otros países, los ciudadanos no sufren tanto las consecuencias de la crisis financiera mundial solo gracias al desarrollo y la protección del mercado interno y a las sólidas posiciones del pequeño y mediano productor nacional. No hay un culpable concreto: es culpable todo el sistema de poder, que debe cambiarse en beneficio de los ciudadanos. Si no se practica el marketing de acusaciones, se olvida la televisión y se trabaja en silencio para el productor nacional y el desarrollo del mercado interno, los oligarcas se volverán innecesarios y, con sus propios fondos, resolverán ellos mismos sus problemas, y el sistema de poder ucraniano se acercará un poco más al pueblo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

ACONTECIMIENTOS, HECHOS, COMENTARIOS LA TERRIBLE TENTACIÓN DE LA CRISIS NACIONAL

PUNTO DE VISTA Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk Después de la reciente declaración de la Primera Ministra Yuliia Tymoshenko, el pueblo realmente entró en pánico. En lugar de un programa claro de comportamiento del gobierno y consejos para la población, escuchamos graves acusaciones dirigidas al Banco Nacional y a la Secretaría del Presidente sobre el colapso de la grivna. Ahora, cada vez más personas intentan averiguar por sí mismas qué está sucediendo en la economía y el gobierno de Ucrania. Otros son arrastrados a este proceso por los escandalosos medios de comunicación ucranianos. El pueblo se está volviendo más inteligente rápidamente, por lo que ya no será posible tratar a la gente como tonta, dispuesta a creer las palabras de los funcionarios gubernamentales y políticos. Cada uno de nosotros entiende perfectamente quién controla el parlamento y el gobierno, ya que es allí donde se concentran los representantes de personas adineradas que poseen grandes empresas orientadas a la exportación y bancos ucranianos. A menudo, las estructuras oligárquicas combinan una participación en bancos con la propiedad de negocios. Es en este entorno donde se debe buscar a los interesados en la devaluación de la grivna, y no en el Banco Nacional y mucho menos en la Secretaría del Presidente. ¿Quién creerá que el Banco Nacional está interesado en el colapso de la grivna? Al igual que el gobierno, no puede hacer nada si los representantes de las grandes empresas oligárquicas quieren colapsar la grivna. Ahora, bajo el telón de la crisis mundial, esto les resulta rentable y fácil de implementar. No vale la pena culpar al gobierno, ni al Banco Nacional, ni al Presidente. La crisis ha demostrado que el Estado no controla la situación en el país, o mejor dicho, la controla a través de las manos de instituciones gubernamentales que están bajo la influencia del capital oligárquico. Es este, permaneciendo en la sombra, el que está interesado en la devaluación de la grivna. La oligarquía bancaria y empresarial, sin duda, quiere ganar dinero con las manipulaciones monetarias. Esta será una pequeña compensación de la población ucraniana por las pérdidas de las operaciones de exportación. La terrible tentación radica en algo completamente distinto, y poca gente habla de ello. El verdadero objetivo del colapso definitivo de la grivna no son las ganancias momentáneas, sino el rumbo hacia la reducción al mínimo del costo de la mano de obra y la destrucción de las pequeñas y medianas empresas con equipos y tecnologías obsoletos, que hasta ahora se han explotado despiadadamente sin ninguna reorganización o modernización. La reducción del tipo de cambio de la grivna permitirá a aquellos que adquirieron empresas soviéticas por una miseria seguir pagando barato, en equivalente en dólares, el mismo salario en grivnas, pero ya sin primas ni complementos, justificándolo con la crisis. programa de marketing “Imagen de negocios de Ucrania. Logros nacionales”. La tarea principal del programa es familiarizar a los empresarios de diferentes países con los logros en el campo de las tecnologías científicas, los productos de alta calidad de los fabricantes ucranianos, las relaciones comerciales que ya existen entre las empresas ucranianas y los socios extranjeros, y promover la atracción de inversiones extranjeras a Ucrania. Durante el año, la actividad profesional de las principales empresas, organizaciones, instituciones y educativas Foto de Kseniia Hladysheva Foto de Kseniia Hladysheva El 23 de diciembre, los sindicatos de Ucrania salieron a protestar bajo los muros del Gabinete de Ministros y la Rada Suprema. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania ha brindado una ayuda inestimable al centro editorial durante varios años consecutivos. El Ministerio de Asuntos Exteriores distribuye almanaques y discos compactos a través de las instituciones diplomáticas de Ucrania en 120 países del mundo. La Cámara de Comercio e Industria, a su vez, lo hace en foros empresariales internacionales, conferencias, durante reuniones con representantes de delegaciones extranjeras, visitas de representantes de los círculos empresariales de Ucrania a países extranjeros, en exposiciones organizadas por la CCI de Ucrania. En promedio, realiza alrededor de 120 eventos diferentes al año. La Asociación de Ciudades de Ucrania y comunidades apoya los intereses del autogobierno local no solo a nivel nacional, sino también a nivel europeo. Hoy en día, hay que hacer muchos esfuerzos para crear una imagen positiva de nuestro país ante la comunidad mundial. Para el equipo de “Socio de Negocios”, el crecimiento dinámico y el florecimiento de Ucrania es la tarea prioritaria. Por eso, el centro de información y edición es un socio confiable para todos los que están dispuestos a seguir el camino que eligió Ucrania. El trabajo del centro ha sido galardonado con numerosos premios. Las numerosas críticas positivas de funcionarios, representantes de embajadas y misiones, círculos empresariales y científicos sobre la importancia y relevancia de dicho programa son el resultado del trabajo de especialistas altamente calificados. El cierre lógico de un trabajo intenso y productivo es la ceremonia solemne de presentación del nuevo almanaque de imagen y del disco compacto. La imagen siempre se basa en el conocimiento, el profesionalismo y relaciones de asociación amistosas y confiables. Por eso, el equipo del centro editorial intenta mostrar a toda la comunidad mundial que Ucrania es un socio confiable, un país con una base industrial desarrollada, ricas tradiciones culturales y un alto potencial científico.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 2strona oryginału ↗

PROGRAMA NACIONAL DE PRESENTACIÓN Y CLASIFICACIÓN «IMAGEN EMPRESARIAL DE UCRANIA. LOGROS NACIONALES»

Iryna RODCHENKO. Ucrania siempre ha sido un tesoro de valores culturales y espirituales, un Estado con un alto potencial económico y científico, con una élite intelectual que creció sobre los ricos logros de más de una generación de antepasados talentosos. La alta preparación profesional de los ucranianos sigue formando hoy en día una imagen digna de su país. El Centro de Información y Edición «Socio Empresarial» brinda a las empresas, organizaciones e instituciones educativas ucranianas una excelente oportunidad para mostrar a la comunidad mundial el potencial económico e intelectual y las posibilidades del Estado, para darse a conocer en voz alta, el deseo de fortalecer y establecer relaciones amistosas de asociación, y compartir experiencias y planes para el futuro. El experimentado y profesional equipo del centro trabaja en la creación de proyectos originales y en la realización de ideas creativas nuevas e interesantes. Para crear una imagen internacional positiva de Ucrania, el centro editorial, con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, el Ministerio de Economía de Ucrania, el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, la Cámara de Comercio e Industria de Ucrania, la Asociación de Ciudades de Ucrania y las comunidades, ha comenzado a trabajar en la presentación y clasificación nacional. Los socios informativos del programa de presentación y clasificación cubrirán las instituciones de nuestro país en las páginas de sus publicaciones, en particular las revistas «Petróleo y Gas», «Mundo de la Calidad de Ucrania», «Turismo Internacional» y «Welcome to Ukraine», «Boletín Empresarial», «Economía y Estado», «Tiempo de Renacimiento» y «Socios de Ucrania», la publicación panucraniana sobre bienes raíces, construcción, arquitectura y diseño — la revista «Axioma», los periódicos «Educación de Ucrania», «Ucrania» — el primer periódico de imagen de la ucranianidad mundial, el periódico panucraniano de transporte «Magistral», el periódico «Verdad Rural de Ivan Bokyi», el periódico médico «Su Salud», el semanario cultural panucraniano «Slovo Prosvity», el periódico regional de Ivano-Frankivsk «Halychyna», la Compañía Nacional de Televisión de Ucrania. La etapa final del programa será un almanaque y un disco compacto «Imagen Empresarial de Ucrania. Logros Nacionales», en el cual estarán dignamente representados los directivos y los equipos altamente cualificados de los complejos agroindustrial, industrial, de combustible y energía, de transporte y de construcción, las empresas de atención médica, las instituciones de educación y ciencia, y presentarán con éxito su actividad representantes de diversos espectros de servicios, medios de comunicación y talentosos artistas de Ucrania. Se dedicarán secciones separadas en el almanaque a los centros regionales del país, ciudades y comunidades. Al pasar las páginas de este libro, cada uno conocerá los éxitos y logros de Ucrania. La edición a todo color, los idiomas ucraniano e inglés de negocios, el diseño y la impresión modernos, el disco compacto, la colocación adicional de información a través de Internet y la distribución gratuita dirigida contribuirán a la expansión de la cooperación mutuamente beneficiosa entre los círculos empresariales de Ucrania y otros países, y a la posterior integración de nuestro Estado en la comunidad económica mundial.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

SEÑALES DE NUESTRO TIEMPO

de los enfermos, las farmacias crecen como hongos. Por lo tanto, incluso el 10 por ciento de las transacciones multimillonarias y milmillonarias de las farmacias es una suma enorme. Si, refiriéndose al libre mercado, se permite que los precios y los márgenes entren en "libre flotación", ¿se tendrá en cuenta que los precios también son diferentes? Un margen del 80 por ciento sobre un cuentagotas de una grivna supone 80 kópeks, mientras que sobre un medicamento de 1000 grivnas supone 800 grivnas. ¿Alguien diferenciará los márgenes dependiendo del coste de los medicamentos? De los estantes de las farmacias ha desaparecido una gran cantidad de medicamentos, y no necesariamente importados. Los medios de comunicación informaron que en el país cerrarán más de mil farmacias, por lo que muchas personas perderán su trabajo. Pero, ¿quién ha calculado que se necesitan exactamente tantas, esas farmacias que están en cada ciudad a cada paso? A los farmacéuticos, por supuesto, se les compadece humanamente, pero, siguiendo esa lógica, habrá quienes se lamenten: si la gente se vuelve más sana, fuma menos, bebe menos vodka y muere menos, los que producen alcohol y productos de tabaco perderán su trabajo. Pero el chantaje farmacológico ha prevalecido. Se impuso el principio bolchevique de vagar entre dos pinos: o falta de control en los precios de los medicamentos, o estos desaparecen repentinamente de la venta. La tercera opción —medicamentos en los estantes de las farmacias y control de precios— por alguna razón no nos sale bien. Y además es lamentable, y este es ya un problema más general, que nadie haya explicado a la gente cómo influyó en la situación financiera de las farmacias la limitación gubernamental de los márgenes en los medicamentos. ¿Cómo afectó esto a las fábricas farmacéuticas? ¿Desaparecieron repentinamente los medicamentos de las farmacias debido a la limitación de los márgenes? ¿Cuántas farmacias necesitamos realmente? Nuestras autoridades no están acostumbradas a explicar tales cosas a la gente. Por lo tanto, se ha cancelado la limitación de los márgenes comerciales en los medicamentos. Como una píldora dulce, no farmacéutica, se nos ha prometido a cambio que el Estado controlará que la farmacomafia no se lucre con las desgracias humanas. Esperaremos, no es la primera vez... Foto de P. Antonenko

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

DOS PINOS DE FARMACIA

El Presidente de Ucrania canceló recientemente la limitación establecida por el Gabinete de Ministros sobre el margen comercial de la venta de medicamentos. Todos saben que no solo los fármacos extranjeros, sino también los nacionales, se han encarecido drásticamente en Ucrania. Esto fue incluso antes de la caída de la grivna y el aumento del dólar, con el cual se compran los medicamentos importados. Las razones están a la vista. La primera es el lucro de los intermediarios. La segunda, los márgenes comerciales incontrolados. El margen es la diferencia entre el precio que la farmacia pagó al fabricante de medicamentos y aquel por el cual los vende. Habiendo comprado en la fábrica un paquete de medicamentos por 10 grivnas, la farmacia lo vende, digamos, por 12. El margen aquí es del 20 por ciento. En los márgenes mismos no hay nada extraño, en esto, al fin y al cabo, se sostiene el comercio. La pregunta es: ¿cómo se establecen? Porque si ese paquete se vende por 18 grivnas, entonces la ganancia ascendería ya al 80 por ciento. El gobierno limitó la magnitud de esta ganancia al nivel del 15 al 30 por ciento, dependiendo del tipo de medicamento. La reacción de la farmacomafia fue instantánea. En los medios de comunicación se escucharon las lamentaciones de los farmacéuticos, que estaban a punto de arruinarse, aunque silenciaban el gigantesco volumen de negocios de la industria farmacéutica. En

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

QUIROMANCIA DE LA ASTROLOGÍA

En la lista de profesiones oficialmente aprobadas en Ucrania, el Ministerio de Trabajo y Política Social ha introducido cuatro novedades: astrólogo, quiromántico, extrasensorial y adivina. El Ministerio de Educación y Ciencia medita ahora en qué centros de enseñanza preparar a esos especialistas. El Ministerio de Finanzas se preocupa por cómo gravarlos con impuestos, no sea que, quizá, hechicen a alguien y todo el sistema tributario del Estado se venga abajo. Todo esto sería bastante gracioso si no entristeciera: el Estado bendice un fenómeno más que dudoso, y esto en una sociedad donde la moral se ha hundido. Entre nosotros ya se producen ataques contra la psique humana. De ello vemos excesos cada día en la crónica criminal de los medios de comunicación, en espantosos procesos judiciales. Y el origen está en la ofuscación diaria de las mentes humanas. Parasitando el hecho de que nuestra mente no es omnipotente, de que en la naturaleza existe mucho de enigmático e inexplorado, los apologistas del embaucamiento vierten generosamente sobre las cabezas humanas sensaciones sobre el hombre de las nieves, el monstruo del lago Ness, la Atlántida, videntes, telepatía, caminar sobre el agua, habitantes de cuevas del Tíbet de 12 metros de altura y 600 años de edad, voces del cosmos, vuelos con extraterrestres. Todo esto se reproduce constantemente, y a la prensa se ha sumado la televisión. Incluso las publicaciones serias consideran decoroso imprimir horóscopos, cuya absurdidad es evidente. Todos estos procesos no son un pasatiempo tan inofensivo; más exactamente, son muy peligrosos. Y no es casual que, por el estado de salud mental de su población, Ucrania ocupe lugares lamentablemente célebres en Europa y en el mundo. Y en lugar de preocuparse por la salud mental de la nación, de calmar aunque sea un poco el embrujo, el Estado mismo se lanzó a la quiromancia con la astrología. La motivación es bastante dudosa. Hay que, dicen, poner orden en toda esa brujería, pues de lo contrario se propaga sin control. Ya lo hemos oído, ya lo hemos oído… Legalicemos, pongamos orden en las drogas y la prostitución, porque ¿cómo puede ser que algo sea incontrolado? Es decir, o lo legalizamos o no le encontramos solución, y entonces la numerosa legión satánica, ante los numerosos órganos de control, seguirá no solo vaticinando algo, sino también curando a las personas, a menudo incluso sin licencias, que nuestro Ministerio de Salud reparte tan generosamente. …Y la lista de profesiones está abierta para ampliarse. Y reservas hay. Por ejemplo, ¿en qué es peor la profesión de alquimista, sobre todo teniendo en cuenta la alquimia de nuestros bancos y de respetables estructuras en relación con la moneda nacional? Recientemente leí en un comunicado de prensa un término rebuscado: “trabajadora del sexo comercial”. Es en lugar de una palabra de cinco letras. Y a vampiros, fantasmas, brujas y extraterrestres habría que legalizarlos de alguna manera y tarifarlos. Hacia eso vamos, sobre todo si a algún funcionario del gobierno un quiromántico le augura el horóscopo necesario. Materiales preparados por Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

LA PLAZA DEL DUELO POPULAR

En una localidad de distrito de Chernihivshchyna, como las que hay en todas partes de Ucrania, se erigió un monumento a las víctimas del Holodomor. Un hermoso mármol negro, en el que se ha tallado una cruz. El mismísimo centro de la localidad, un pequeño parque junto a la casa de cultura. Todavía no en todas partes ha sido posible instalar estos signos de memoria en las plazas centrales de los asentamientos. Los descendientes ideológicos de los autores del Holodomor, aceptando a regañadientes el hecho de la inauguración de estos signos, hacían todo lo posible por desplazarlos lo más lejos posible, a algún cementerio o, en el mejor de los casos, a la iglesia. Pero en nuestro caso los instalaron en el centro. El periódico local incluso señaló que ahora se ha creado una especie de panteón. Y es cierto. En medio, un altísimo obelisco-vela, el Obelisco de la Gloria. Es un monumento a los paisanos caídos durante la Segunda Guerra Mundial. Los típicos obeliscos-velas, junto a placas con cientos de apellidos, existen incluso en aldeas relativamente pequeñas, no digamos en las capitales de distrito. Todo esto se instaló hace mucho, unos 20 o 30 años después de la guerra. Y este verano, a la izquierda del obelisco, se inauguró un signo conmemorativo del duelo por todos los afectados por la catástrofe de Chernóbil, 22 años después. Y el recién instalado monumento a las víctimas del Holodomor, 75 años después de aquel. En apariencia, todo es justo: la plaza central, el parque, un lugar concurrido. Aquí es donde hay que honrar la memoria de los paisanos. Pero, por alguna razón, da tristeza. Porque ahora nuestro centro se ha convertido en una plaza cementerio, que atestigua que el Holodomor en Ucrania fue organizado. La guerra más sangrienta de la historia de la humanidad azotó Ucrania. La mayor catástrofe tecnógena de la historia del planeta también es la nuestra… Involuntariamente piensas: ¿hubo en nuestra historia algo alegre, victorioso, y si lo hubo, por qué no a tal escala? ¿Por qué en honor a ello no se alzan monumentos y signos conmemorativos en nuestras plazas centrales, como en muchos países? Quizás porque hasta ahora no hemos tenido un Estado propio, y en nuestra historia hay tanto de trágico que vale la pena recordar, honrando a nuestro linaje y a nuestro pueblo. Foto de Kseniia Hladysheva

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 3strona oryginału ↗

PROGRAMAS DEL CAOS

Estuve en una pequeña ciudad. Con una gloriosa historia de 900 años y la rutina cotidiana de un antiguo centro comarcal. Algo sobrevivió de la industria, algo de la esfera social. Cuando le pregunté al alcalde, un hombre enérgico y comprometido, por los problemas de sus paisanos, suspiró: «Lo mismo que en todas partes». Pero luego, como se dice, «se encendió». ¡Y qué les dedicó a nuestras autoridades centrales! «Si la administración local trabajara así aquí, en la provincia, el Estado hace tiempo que estaría tendido en el suelo». Y eso que, junto con la administración local, no obraban milagros de supervivencia los ucranianos sencillos. El jefe de la ciudad habló de las redes de comunicación casi destruidas durante décadas, de las líneas eléctricas, pues en año y medio no se ha reemplazado ni un solo poste ni un solo metro de cable. En cambio, tras la privatización de «Oblenergo», ya cambió de propietario dos veces. Y los propósitos de los propietarios-oligarcas no cambian: sacar la mayor cantidad posible de dinero con la electricidad. Además, el alcalde dijo que para él, como gestor, no es esencial qué banderas agitan los poderosos. Lo principal es su profesionalidad, y precisamente ella despierta dudas. El jefe de la ciudad mostró un documento reciente de la administración estatal del distrito: el consejo municipal está obligado a informar si en 2008 se cumple el Programa Estatal de Desarrollo de las Pequeñas Ciudades. La indignación del jefe se debió a que este año, con cargo a ese programa, financiado por el presupuesto estatal, la ciudad no recibió ni un centavo. El año pasado, dijo el jefe, a la ciudad le asignaron por este programa 2 millones de grivnas. Poco dinero, pero permitió tapar los agujeros del presupuesto y los agujeros de la red de agua. En sus creaciones, los burócratas del distrito no se alejaron mucho de los programas de «construcción del comunismo ya para la generación actual». Y nosotros también, para perjuicio de la causa, aprendimos a hablar mucho y a derrochar programas: electorales y posteriores a las elecciones.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

LLEVAR LUZ A LA GENTE SALUDO DEL SANTÍSIMO PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA LA RUS-UCRANIA FILARET

Foto de Kseniia Hladysheva. ¡Estimados miembros de Prosvita! Ante todo, quiero felicitar a todos ustedes por el 140.º aniversario de la fundación de una organización tan respetable como la sociedad Prosvita. Esta Sociedad lleva luz a la sociedad, porque todo lo que ocurre en la oscuridad es pecado y maldad. Ustedes saben bien que cada maldad se comete no abiertamente, sino en secreto: de noche, en la oscuridad. ¡Por eso hay que encender la luz para ver el mal y desenmascararlo! La sociedad Prosvita fue creada precisamente para llevar luz a la gente, porque a nuestro pueblo, a nuestra nación, la empujaron a la oscuridad, como si no fuéramos un pueblo ucraniano, como si no fuéramos una nación, sino algún tipo de complemento de algo más grande. La tarea de Prosvita era, ante todo, despertar la conciencia nacional de los ucranianos. Para ello había que ir al pueblo, y Prosvita fue. Hoy hemos alcanzado la meta con la que soñaban los primeros miembros de Prosvita. Ellos soñaban con un Estado ucraniano, y nosotros lo tenemos. Pero ustedes ven cómo, desde fuera y desde dentro, quieren desestabilizar y destruir al Estado ucraniano, convertirlo en una colonia. Presten atención a en qué direcciones va la lucha contra nuestro Estado, contra nuestro pueblo: son el idioma y la iglesia. ¿Por qué el idioma y la iglesia se convirtieron en objeto de ataque de aquellos que no quieren ver a Ucrania independiente? Porque sin idioma no existe una nación. Por eso hay una lucha para imponernos un segundo idioma estatal, para a través de él destruir el ucraniano. La iglesia es el alma del pueblo. Si el alma es dependiente, entonces tanto el pueblo como la nación son dependientes de aquel que los esclaviza. Ustedes ven los ataques contra la Iglesia ucraniana nacional: el Patriarcado de Kyiv. Pero por mucho que nuestro enemigo intente destruir el idioma ucraniano y la Iglesia ucraniana, no logrará nada, ¡porque Dios está con nosotros! Hoy la juventud ha empezado a hablar en ucraniano. Ese es el futuro de Ucrania. ¡Por eso el idioma ucraniano es indestructible! Estoy agradecido con ustedes, miembros de Prosvita, por contribuir a la apertura de parroquias del Patriarcado de Kyiv. Gracias a la Sociedad Panucraniana Prosvita tenemos muchas parroquias en el este. Hoy ya no se trata de que se pueda destruir el Patriarcado de Kyiv: él existe y existirá. Pero nuestra lucha es para que en Ucrania haya una Iglesia Ortodoxa unida, y el movimiento en esta dirección ha comenzado entre el joven Episcopado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú. No el viejo Episcopado ucraniano, criado en condiciones de un poder ateo, sino el nuevo, que surgió en condiciones del Estado ucraniano independiente, empieza a pensar en ucraniano sobre los intereses de la Iglesia ucraniana y del Estado ucraniano. Ustedes ven en qué peligro vivimos: en condiciones de bicefalia. Aquel que colocó esta mina de acción retardada se alegra, porque está funcionando: donde hay bicefalia, no hay orden. Ante todo, debemos corregir este gran error de 2004. Prosvita es ese ejército popular que es el único que puede cambiar la conciencia de muchos ucranianos, mostrarles a dónde van y hacia dónde llevan al pueblo ucraniano. Debemos proteger al Estado ucraniano, a la Iglesia ucraniana, al idioma ucraniano. Estoy seguro de que juntos lo haremos, ya que Dios está con nosotros. Dios bendijo a Ucrania para ser independiente. No fue la revolución, no fueron las armas; la independencia nos fue dada como resultado de la lucha, de los sufrimientos de nuestro pueblo, gracias a aquellos muchos héroes que murieron en Siberia, en Kolyma, en Solovki. Ellos sufrieron ante Dios nuestra independencia. Y Dios, mirando el sufrimiento del pueblo ucraniano, su esclavitud, sus súplicas, sus constantes oraciones, nos envió lo que queríamos. Ahora, habiendo recibido este regalo, debemos conservarlo. Por eso hay que inspirarse uno mismo e inspirar a otros a la defensa de Ucrania y de nuestro pueblo. ¡Gloria a Jesucristo! ¡Gloria a Ucrania! Final. Comienzo en la pág. 1. A los observadores occidentales les alarma especialmente la posibilidad de la aparición de un nuevo hegemón mundial: una China económicamente poderosa en alianza con Rusia o por sí sola; también señalan que una nueva guerra fría en tal formato modificado puede ser aún más peligrosa para el mundo. En Ucrania, mientras tanto, la población en apartamentos fríos espera con horror el anuncio de los precios del gas ruso: ese eterno indicador de nuestra dependencia del vecino del norte. Sin embargo, a pesar de cualquier teoría política, por ahora el mundo se asemeja a una bola de cristal con nieve artificial, que alguien tomó en sus manos y sacudió para ver cómo caería. Dentro de esta bola no existen equilibrios de fuerzas ni campos predominantes si la sostiene un niño. A mí, inesperadamente, me surge la pregunta: ¿quiénes somos hoy? ¿Nieve artificial en una bola de año nuevo? ¿El niño que la sostiene? ¿O acaso vivimos fuera del mundo? Y, sin embargo, nosotros nos estamos convirtiendo en parte de la historia: por primera vez el orden mundial violó todas las leyes de su desarrollo, que tan cuidadosamente redactaron idealistas y realistas, marxistas y representantes de la nueva escuela de derecho. Hobbes y Moro, Marx y Spengler, ¿podrían haber previsto que esta bola de cristal azul sería girada bajo tal ángulo? Pueden objetarme que esto es temporal, que las leyes del desarrollo no pueden ser violadas y que este estado es transitorio, como el estado de ingravidez en un ascensor que cae: tarde o temprano ocurrirá un aterrizaje o el ascensor frenará en el cable de seguridad. Indudablemente, sí. Sin embargo, cuando estás en un ascensor que cae, difícilmente te pondrás a calcular tus probabilidades. Solo queda esperar un milagro. Y que a tu lado, en este mismo ascensor que cae (perdonen la dureza), ¿por qué la palabra dama en labios del Presidente suena como un insulto y por qué, supongamos, llamar ladrona a la Primera Ministra, sin dejarle realizar ningún paso independiente? ¿Por qué es posible en general en Ucrania este duelo de vanidades, cuando al ring, al campo de batalla, como corderos de sacrificio, lanzan al pueblo, su mañana y su presente? ¿Por qué sobre Kyiv, la capital de Ucrania, cuyo rostro se desfigura cada día con construcciones y reconstrucciones sin sentido, son posibles los vuelos verbales surrealistas en sueños y en la realidad del recién elegido alcalde Leonid Chernovetskyi? ¿De dónde viene este regodeo de políticos bien cuidados y saciados, empaquetados en banderas de diferentes colores, de que mañana será aún peor? ¿Acaso alguno de ellos escuchó a Shevchenko: Por qué se jactan, ustedes! ¡Hijos de la sufrida Ucrania!? ¿Y por qué nadie les explica, a ellos, jactanciosos y sinvergüenzas, que existe también el juicio de Dios, que, perdiendo a Ucrania cada día, se pierden también a sí mismos, porque ¿quiénes son ellos sin nosotros, los ucranianos, sin nuestro apoyo y nuestra fuerza?! Evidentemente, incluso honrando

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

REGALOS DE SAN NICOLÁS

Foto de Kseniia Hladysheva. El 19 de diciembre, San Nicolás felicitó a los hijos de los miembros de Prosvita que se reunieron en el salón de actos de la Escuela Infantil de Música n.º 1 Yakov Stepovyi. El evento festivo con ángeles que hacen verdaderos milagros fue preparado por los alumnos de la escuela de música. Mykola Nesterchuk, vicepresidente y secretario responsable de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, dirigió unas palabras de bienvenida. Donó un conjunto de libros a la escuela, y los niños recibieron de Prosvita conjuntos de discos compactos de la «Colección Infantil»: «La Tierra y el Universo», «Compositores destacados del mundo», «Animales de nuestro planeta», «Lengua ucraniana», «Mitos de Ucrania». Foto de Kseniia Hladysheva. La conmemoración de las víctimas del Holodomor, incluso el 90.º aniversario de la batalla de Kruty, no enseñan nada a aquellos que perciben la historia del pueblo ucraniano y su propia historia humana como un galope victorioso de saciedad por caminos mercedes, pero igualmente destrozados, de su propio Estado, ante el cual les gusta tanto alardear con mazas de cristal... ¿Dónde está su ejército, falsos hetmanes y califas por una hora? ¿Acaso esperan que, tras decapitar y despojar al pueblo, por treinta monedas de plata de Judas, reclutarán destacamentos y los llevarán «a Kyiv» para que aguanten, griten y silben a favor de su bienestar y sus sillones de poder? ¿Acaso, tras repartir dinero para «Mivina» a niños pálidos, privados de desayunos escolares, seguirán siendo esas ratas gordas que roen, corroen y socavan la fe de la gente en una Ucrania independiente?.. No, algo debe cambiar en nosotros mismos. En nuestro Estado. En nuestra tierra. Creo en ello; me basta esa segunda adicional que envía el Gran Tiempo a este año bisiesto, el más largo de los últimos 16 años, que se aleja de nosotros. Recordaré sus victorias, no sus derrotas. La belleza de los logros deportivos en los Juegos Olímpicos de Pekín. El grito cosaco de los hermanos Klitschko, su fuerza y confianza. Los campos dorados y extraordinariamente fértiles de 2008. La oración común en noviembre y las palabras de la oración con las que el presidente Viktor Yushchenko se dirigió a Dios. Me alegrarán las sonrisas de los pequeños, que nacieron más que en años anteriores, y las manos felizmente entrelazadas de aquellos que se casaron. Los logros de los científicos ucranianos que trabajan al nivel de los mejores investigadores del mundo. Los libros de mis poetas y prosistas favoritos. Finalmente, recordaré el momento de felicidad que sentí personalmente en 2008; eso sucede una vez en la vida. ¡Fuiste bendito, año bisiesto! Pues, una vez más, el paso del reloj universal, con su latido intransigente, hace entender a los ucranianos: ¡sean ustedes mismos! Solo el sentimiento de la propia ucranianidad, de la propia alma nacional, de la propia tierra bajo los pies los hará invulnerables. Creo en el gran milagro de Año Nuevo de alejamiento de todo lo inepto, fallido, antinacional y antiestatal junto con las doce campanadas del reloj, que unirá las manecillas grande y pequeña, uniéndonos en la premonición de algo nuevo e inevitablemente victorioso, y cada uno de nosotros se sentirá fuerte, sano, exitoso. La crisis es como el hielo: se derretirá, y convertiremos el agua resultante en una futura cosecha. De otro modo es imposible: escucho cómo madura una fuerza nacional justa e invencible, y todos nosotros somos sus guerreros. ¡Adiós, año bisiesto! Agradecemos todo lo bueno, pero superaremos todo lo malo. Ya escuchamos el paso victorioso de la Navidad, la melodía inmortal de «Shchedryk», y Dios nos bendice con la vida en el venidero 2009. ¡Estemos juntos! Liubov HOLOTA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 4strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Adiós,

стоке порівняння) están también quienes desde hace tiempo se consideran, si no semidioses, al menos invulnerables; eso seguro. Bueno, por supuesto, me refiero a nuestros políticos, que nunca se cansan de sorprendernos, y en 2008 superaron con creces todos los límites concebibles e inconcebibles «en materia de sorpresas». Apenas los niños se habían adaptado a la escuela y los padres habían logrado acostumbrarse a revisar los deberes de sus propios hijos, las acogedoras veladas familiares quedaron irremediablemente interrumpidas por interminables espectáculos televisivos políticos: la Rada Suprema entró en un frenesí, la coalición democrática se desvió «a ninguna parte»: 39 votos de la fracción de NUNS decidieron salir de la comunidad naranja, que, resulta, no era una comunidad en realidad. Después, querido lector, usted mismo lo sabe bien: las siguientes elecciones anticipadas debían celebrarse el 7, y luego, el 14 de diciembre. En lugar de elecciones, en noviembre tuvo lugar la destitución del joven y prometedor Arsenii Yatsenyuk del cargo de presidente de la Rada Suprema, y el 9 de diciembre Volodymyr Lytvyn fue elegido por segunda vez presidente del parlamento ucraniano. El otoño y el primer mes invernal recordaban un cruel carnaval para los elegidos, con el arrancamiento desvergonzado no solo de las máscaras, sino de todo aquello con lo que el poder debería cubrir su propia vergüenza. Sin embargo, los políticos ucranianos, entrenados por Savik Shuster, hace tiempo que dejaron de sentir vergüenza: las abuelas Palazhka y Paraska de Ivan Nechui-Levytskyi son simplemente niños en comparación con los altos dignatarios, con su «veracidad y coherencia» en palabras y hechos, su léxico incontrolado y las mismas emociones incontroladas. Personalmente, comencé a pensar en lo que

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

«PROSVITA» HOY

Foto de Kseniia Hladysheva curso — lucha de liberación nacional. ¿Continúa con sus investigaciones científicas? — Soy historiador y museólogo de profesión, me gradué en la Universidad de Kyiv. He reunido ya tantos materiales que podría abrir en Ivano-Frankivsk no una, sino varias exposiciones museísticas. Por ejemplo, “Shevchenko y la región de los Cárpatos”, “Ivan Franko y la región de los Cárpatos”, “Stanislav — capital de la República Popular de Ucrania Occidental”, “La región de Ivano-Frankivsk en la filocartia” (soy un apasionado filocartista, coleccionista de postales). Puedo recrear mediante postales páginas de la historia y la cultura de Galicia. He reunido la colección durante casi 50 años y no quiero perderla. Quiero dejar todo esto a mi ciudad natal. Participé activamente en la organización de varios museos y ahora ayudo a museos y bibliotecas. He entregado muchos materiales a Leópolis, a la Biblioteca Nacional V. Stefanyk. Al Museo Literario de la capital entregué muchas ediciones de la vida de escritores ucranianos. Al museo de Lesia Ukrainka le regalé la revista “Zoria”, donde se publicó por primera vez un poema de la joven Lesia. Entrevistó Petro ANTONENKO

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Las familias Bandera y Shujevych también fueron miembros de Prosvita

Nuestro interlocutor es Petro Arsenych, presidente de la Asociación Regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor asociado de la Universidad Nacional Prikarpatska Iván Franko e historiador. —Señor Petro, está terminando el Año de Prosvita en Ucrania y acabamos de celebrar el 140.º aniversario de nuestra Sociedad. ¿Qué tareas urgentes ven los miembros de Prosvita? —Quiero llamar a todos a un trabajo fructífero. Solemos quejarnos y hablar de cuál es nuestra situación, pero pocos dicen qué hay que hacer en esa situación. Quiero señalar también a nuestros diputados, que no hacen los esfuerzos necesarios para afianzar la idea nacional. —Mucho depende de la élite nacional. —Algunos dicen que en nuestro país no hay élite nacional. Preparé y publiqué cinco libros sobre las ilustres familias galicianas para demostrar que esa élite siempre existió. Pero hay una paradoja: tenemos un Estado, y sin embargo Prosvita tiene que seguir cumpliendo la misma función que en el pasado. Por eso hace falta que las autoridades nos ayuden. Incluso el poder austríaco prestaba ayuda a los miembros de Prosvita. Pero los miembros de Prosvita actuaban aun cuando les ponían palos en las ruedas. Gracias a Prosvita, a la escuela, a la Sociedad Científica Shevchenko y a nuestra Iglesia logramos resistir la política de polonización, germanización y magyarización. Sin Prosvita no habría existido la República Popular Ucraniana Occidental, no habría existido la RPU, ni la heroica lucha de la UPA. La sangre de los abuelos no fue derramada en vano. Pero ahora debemos trabajar aún más activamente. ¡En resumen, manos a la obra! Y advertimos a los políticos: la paciencia de la gente puede agotarse. Por eso es hora de entrar en razón y trabajar en beneficio de Ucrania. —Los protagonistas de sus libros, las familias galicianas, ¿evidentemente también tuvieron relación con Prosvita? —Todas ellas fueron miembros de Prosvita. Por ejemplo, la familia Zaklynskyi. El profesor del Seminario Pedagógico de Stanislaviv fundó Prosvita en Stanislaviv. Sus seis hijos, que todos fueron a los Sichovi Striltsi, eran miembros de Prosvita. También era de conciencia nacional la familia Zarevych. Uno de ellos fue el fundador del teatro aficionado ucraniano en Kolomyia. Otro fue vicepresidente de la Prosvita matriz en Leópolis y presidió allí la Sociedad Médica, que financiaba el metropolitano Andrii Sheptytskyi. —No todos saben que también fueron miembros de Prosvita destacados políticos y militares ucranianos. —Investigué el linaje de Stepan Bandera de más de un siglo. Bandera, como líder de la nación ucraniana, fundó organizaciones prosvitianas entre la juventud y trabajó con Plast. Tengan en cuenta que entonces las familias eran numerosas: diez o más hijos. Estas familias de orientación patriótica procuraban educar a la joven generación para que trabajara por el futuro de Ucrania. Trabajé en mi tesis sobre Volodymyr Shujevych como investigador de Hutsulshchyna. Resultó que él era abuelo del general Taras Chuprynka, es decir, Roman Shujevych. Sobre esta interesante familia de miembros de Prosvita ya publiqué tres libros. —¿Qué más interesante revelaron sus investigaciones como historiador? —Asombra lo conscientes de su identidad nacional que eran incluso personas sencillas, campesinos. Ingresaban en Prosvita, les enviaban los calendarios prosvitianos y publicaciones, en particular la revista «Zhyttia i Znannia». Editaban literatura interesante: teatral, bibliotecas históricas, obras de la literatura de ficción. La literatura prosvitiana se publicaba en mayor cantidad que ahora. Por eso hay que reactivar la actividad editorial. —Usted imparte en la universidad historia y estudios regionales, y es un... Pam'iatnyk Tarasovi Shevchenku v Novii Kakhovtsi [Monumento a Taras Shevchenko en Nova Kajovka] Oksana TEBESHEVSKA, maestra emérita de Ucrania, vicepresidenta de la Asociación Municipal y Distrital de Kalush de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, región de Ivano-Frankivsk Durante la celebración del aniversario de Prosvita me vinieron a la memoria mis viajes a Nova Kajovka y mi encuentro con los miembros de Prosvita de allí: personas obsesionadas que, en condiciones difíciles, popularizan la cultura, el libro y la canción ucranianos, se esfuerzan por revivir las escuelas y jardines de infancia ucranianos y honran a destacados figuras ucranianas. La Sociedad Prosvita en Nova Kajovka, región de Jersón, fue creada el 6 de julio de 1997. No se puede decir que sea numerosa,

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

¡TULCHYN! ¡EN LA HISTORIA ERES TODA CHISPAS!

Así dijo sobre nuestra ciudadela Pavlo Tychyna. El año pasado Tulchyn celebró su 400.º aniversario. La ciudad fue visitada por Ivan Kotliarevskyi, aquí vivió y creó Mykola Leontovych. Aquí se encontraba el centro de la Sociedad Meridional de los decembristas, que dirigía Pestel. Por desgracia, la historia de nuestra ciudad está escrita según los cánones imperiales, y sobre hechos falsificados se ha educado a más de una generación. En primer lugar, Oleksandr Suvorov, cuya biografía está ampliamente presentada en las guías y en los museos, a quien se erigió un monumento en el centro de la ciudad, fue enviado aquí como comandante en jefe del 2.º ejército ruso, que se mantenía no para proteger el sur del Imperio ruso de los turcos, como se cuenta, sino para reprimir las revueltas campesinas, si estas estallaban. En segundo lugar, Pushkin viajó a Tulchyn no solo para encontrarse con Pestel, sino también para citas con su amante Sofía Kyselova-Potocka, a quien dedicó el poema «La fuente de Bajchisarái» y versos líricos. La finca del conde Potocki por fin comenzó a reconstruirse. Lo recuerdo en mi poema «Palabra sobre Tulchyn»: Y la ciudad antigua parece haberse lavado, Ha llegado para ella un día luminoso. Y además consuela que hayan aparecido Aquí muchas nuevas construcciones. Ha sonreído el palacio, afligido por los años, la mansión. Y no sin razón. Se despoja del «viejo Adán» en el año jubilar, nuestro Tulchyn. En tercer lugar, sobre Hryhorii Kotovskyi y Iona Yakir hay que hablar más bien no como de héroes, sino como de saqueadores. Hryhorii Kotovskyi, antes de servir en el Ejército Rojo, asaltaba bancos y gastaba el dinero en el mantenimiento del partido de los eseristas de izquierda, luego del partido bolchevique, al que se unió. Iona Yakir y sus cómplices saqueaban a la población pacífica más de lo que combatían. Él mismo, Iona Emmanuilovych, durante la colectivización forzosa dirigió destacamentos punitivos. ¿Eran necesarios en un pequeño centro de distrito los cuarteles militares de la época de Suvorov, en los que vivían los militares? Aquí servían muchachos de Rusia, y muchos de ellos se quedaban después del servicio. Y los ucranianos servían en Rusia. Así pues, quienes servían en Tulchyn rusificaban a los ucranianos, y los ucranianos en Rusia se rusificaban a sí mismos. De este modo se cumplía el programa brézhnevo-súslovista de creación de un Estado ruso único, poblado por un pueblo sin nacionalidad. Los miembros de Prosvita de Tulchyn tienen que trabajar en la refutación de la historia falsa. Y también hablar a la gente sobre el Holodomor y las represiones. Aquí nos encontramos con la feroz resistencia de representantes del Partido de las Regiones, de comunistas y socialistas, que niegan el hecho del genocidio del pueblo ucraniano. Hay quienes incluso entre los maestros. Mi madre me contaba que en nuestra familia murieron de hambre dos niños. Yo mismo sobreviví el hambre de 1946–1947, así que sé lo que es. Si mi madre no hubiera ido a Ucrania Occidental a traer productos, la familia no habría sobrevivido a aquellos años. En aquel tiempo, desde Ucrania Oriental iban a Ucrania Occidental decenas de miles de personas. Y sobre el monumento a Lenin que se levanta en la estación ferroviaria de Zhmerynka incluso se compuso un chiste: «¡Lenin señala con la mano: a Occidente por harina!». En vísperas del examen por parte de la Rada Suprema de la cuestión del Holodomor de 1932–1933, se debatió en los lugares, en particular en nuestra administración raional, donde estaban presentes representantes de partidos políticos y de los medios de comunicación de muchos distritos de Vinnytsia. La mayoría votó a favor de reconocer el Holodomor como genocidio, pero los líderes del Partido de las Regiones y de los socialistas, Oleksii Nikitin y Valerii Tokariev, en señal de protesta abandonaron la sala. Con los representantes de los partidos antiucranianos, la Prosvita de Tulchyn lucha sin descanso en las páginas de la prensa local y en la radio. Nos ayudan los diputados de los consejos raional y municipal de «Nuestra Ucrania», y la asociación literaria y artística «Oberih». Stanislav ZAKHARCHUK, presidente de la filial de Tulchyn de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, veterano del trabajo pedagógico, región de Vinnytsia

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 5strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

NOVA KAJOVKA RESPETA LAS TRADICIONES

pero gracias al espíritu patriótico, la perseverancia y el entusiasmo de su primer presidente, Hnat Bizhyk, profesor de historia, autor de excelentes poesías y de publicaciones de temática histórico-regional y sociopolítica en la prensa, organizador de numerosas actividades culturales y educativas, y del actual presidente, Vira Lytvynova, y de los veteranos de Prosvita, no olvidan las costumbres y tradiciones ucranianas, celebran las fechas significativas de nuestra cultura e historia, y organizan encuentros interesantes, exposiciones y festividades. Por iniciativa de la Sociedad, con donativos de los ciudadanos, en Nova Kajovka se erigió un monumento a Taras Shevchenko (en septiembre de 2000 se colocó la piedra fundacional, y el 28 de febrero de 2002 tuvo lugar la inauguración). En 2003 se instaló una placa conmemorativa a Viacheslav Chornovol en la fábrica «Sokil», adonde él viajaba a comienzos de los años noventa y hablaba ante los habitantes de Nova Kajovka. Con la fuerza de la comunidad y la participación activa del padre Mykola, y con el apoyo de la organización de Prosvita, en la ciudad se construyó un templo. Este año tuve la oportunidad de volver a visitar esta ciudad y conocer más de cerca a las personas que han hecho mucho por la educación patriótica de la juventud. Cuando conversas con los miembros locales de Prosvita y te enteras de sus trabajos, parece que el espíritu del Kobzar planea sobre sus agradecidos descendientes y los llama a trabajar por su pueblo natal, a la concordia y el entendimiento, y une con hilos invisibles pero firmes esta magnífica tierra de Jersón con nuestra región. No se pueden pasar por alto los problemas a los que se enfrentan las fuerzas nacional-patrióticas de Nova Kajovka. Está la rusificación de las guarderías (la de habla ucraniana fue cerrada hace algunos años), de la DYuSSh (escuela deportiva infantil y juvenil), de la Casa de la Creatividad Infantil, la ausencia de una librería estatal donde se pudiera comprar un libro en ucraniano. Tampoco hay un liceo ucraniano. Y en la ciudad, según el último censo de población, de 75 400 habitantes, 55 644 se declararon ucranianos. Los defensores de la lengua ucraniana (y que precisamente la lengua ucraniana debe ser defendida en Ucrania, creo que ya nadie lo duda) en el territorio de Nova Kajovka consiguen cada denominación ucraniana a costa de una verdadera batalla. Y es aquí, sin duda, donde deberían pronunciar su palabra de peso tanto la comisión del comité ejecutivo municipal de control del cumplimiento de la legislación lingüística como los departamentos de educación y cultura. Se comprende la preocupación de los miembros de Prosvita, de los rukhivtsi y de otros activistas por el hecho de que en las escuelas de la ciudad no hay horas de estudios regionales. Sobre esto se habla en el artículo de A. Pazenko «Ante todo, que se ocupe de lo nacional», publicado en uno de los números del periódico «Molod Ukrainy». El pedagogo de Nova Kajovka escribe con dolor sobre el aumento constante de las clases rusas en las escuelas ucranianas de Nova Kajovka: «…si las escuelas son rusas, entonces, en consecuencia, también las clases son rusas. Pero en las escuelas ucranianas se abren en todas partes clases rusas. Créanme, una escuela así ya no será ucraniana. Lo sé por experiencia. Si una escuela es rusa, por ejemplo, en nuestra Jersón, entonces también las aulas de informática y otras ventajas. Y para los alumnos de habla ucraniana hasta ahora no hay suficientes libros de texto. Esto ya es política, una política muy mala, a nivel del Estado». Los habitantes indignados de Nova Kajovka también se quejan de la torpe política del Estado respecto a los medios de comunicación masiva, de que a nuestros niños se los educa con revistas, películas y programas de televisión en otras lenguas, a menudo de bajo nivel y de aquellos que propagan la crueldad, la grosería, la depravación, la falta de respeto hacia los padres y los mayores, y que incitan al consumo de alcohol y drogas. Creo que estos problemas no son solo de los habitantes de Nova Kajovka, sino de todos nosotros. Por eso debemos ser intransigentes y estar unidos en nuestras exigencias al poder, tanto al más alto como al local, para proteger al ucraniano, sus derechos lingüísticos, el espacio cultural-histórico y su riquísimo patrimonio. A nosotros, los ucranianos, nos hace falta tener orgullo y dignidad propios, no avergonzarnos de nuestra lengua materna (por mucho que duela, pero en Nova Kajovka no escuché la lengua ucraniana ni en las tiendas, ni en el mercado, ni en el transporte, ni en otros lugares públicos, y de los datos estadísticos del censo de población supe que más de 12 mil habitantes de la ciudad han renunciado de hecho a la lengua de sus padres), ni a la canción propia. Nuestra primera tarea es revivir estos tesoros imperecederos, que nos hacen una nación distinta, singular y original, y transmitirlos a nuestros hijos y nietos.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

llena el alma de sentido”. Lesia Matviichuk agradeció en nombre de los jóvenes que Yevhen Sverstiuk enseñe a “vivir como hablas y hablar lo que piensas”. Dirigiéndose a los organizadores de la velada y a los espectadores, Yevhen Oleksandrovych dijo modestamente: “No dudo que no me he ganado ni la décima parte de lo que aquí se ha dicho sobre mí”. Probablemente, él realmente pensaba eso. Conozco a Yevhen Sverstiuk desde hace mucho tiempo, desde que trabajaba en el “Diario Botánico Ucraniano”, hace cuarenta años. Siempre tranquilo, equilibrado, benevolente, un hombre de verdadera fe. En 1972, cuando comenzó la ola de arrestos, ya me habían expulsado de la Universidad de Kyiv y yo estaba aislando tuberías de gas en “Uralnaftohazbud”. Los agentes de la KGB me encontraron en los bosques cerca de Cheliábinsk, donde estaba nuestra columna mecánica itinerante. Comenzaron a preguntar sobre Yevhen Sverstiuk, a quien también le habían incautado mis poemas. Ante la pregunta de qué pensaba de él, dije algo parecido a esto: “Lo conocía como una persona honesta, íntegra, inteligente y buena...”. Muchos años después, estuvimos juntos en un encuentro con alumnos del gimnasio de Boiarka. Yevhen Oleksandrovych recordó aquellas palabras que le mostraron en el protocolo. Las recordó porque, de todos los que fueron interrogados en Ucrania, cualquier cosa buena sobre él simplemente no se registraba, solo se registraba lo negativo. Pero del protocolo que llegó desde Rusia (para ellos, una instancia superior), no se atrevieron a borrarlo. Esa era la situación. Y así es Yevhen Sverstiuk: recuerda cada palabra buena. Respondiendo a la pregunta de qué ideales suyos se hicieron realidad, Yevhen Oleksandrovych dijo: “Se ha cumplido mucho de lo que ni siquiera podíamos soñar. Vivíamos en la esclavitud. Vivimos en un Estado, ensuciado durante décadas y siglos. La principal desgracia hoy es el declive del espíritu, la falta de voluntad de lucha, la falta de una verdadera fe elevada”. Yevhen Oleksandrovych sigue trabajando mucho hoy en día: escribe libros, edita el periódico “Nasha vira”. Al salir de la sala después de la velada, escuché una conversación: “¡Qué velada tan hermosa y qué suerte que hayamos podido venir!”. La hazaña espiritual no pasa en vano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

FIGURAS

Nadiia KYRIAN Recientemente, en la Filarmónica Nacional de Ucrania, tuvo lugar la velada creativa de Yevhen Sverstiuk “En la fiesta de las esperanzas”. La sala recibió al jubilar de pie, con gran respeto, pues él es, sin exagerar, la “conciencia de la nación”. Durante más de medio siglo, ha marcado pautas morales. El defensor de los derechos humanos Vasyl Ovsiienko escribe sobre su papel en las décadas de 1960 y 1970: “Para mí, un estudiante de ayer, un maestro principiante, Vasyl Stus era uno de los casi semidioses al nivel de Ivan Svitlychnyi, Ivan Dziuba, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil, Valentyn Moroz, Levko Lukianenko, Mykhailo Horyn, Ivan Kandyba”. Yevhen Oleksandrovych compartió una noticia agradable: sus compatriotas lo reconocieron recientemente como ciudadano de honor de Volyn. “Hace 80 años —comenzó—, en el pueblo volinio de Siltse, en el condado de Horokhiv, en una familia campesina donde ya había cuatro hijos, nació un niño. Las condiciones de vida eran casi como en el famoso acertijo: ‘sin ventanas, sin puertas, una casa llena de gente’. Y no había problemas. Los problemas aparecieron después”. Lesia Matviichuk, Mykola Kosytskyi, Vasyl Ovsiienko y el propio autor leyeron poemas de Yevhen Sverstiuk; las galardonadas con el premio V. Stus, Olena Holub y Olha Stupak, interpretaron sus poesías cantadas: Paso las páginas amarillas, Como el otoño tardío las hojas caídas… Pasemos también nosotros las páginas de la vida de Yevhen. Entonces se acostumbraba así: los mayores debían ocuparse de la hacienda y el más pequeño debía ir a estudiar. En esto había algo festivo: “La espera de la fiesta, el deseo de dar vida, de cuidar y crear la fiesta define mi estilo de vida. En la jungla de la filosofía universitaria de tercera mano, en el laberinto de la rutina diaria, se producía el indiferentismo religioso. Y solo en la celda de la prisión frente a Santa Sofía desperté finalmente y comprendí que el alma anhela el Cielo Eterno. Me inclino ante la memoria de mis padres analfabetos: desde la infancia tomaba un libro donde ‘se hablaba de Dios’, una indecencia era un libro contra Dios. Solo que no era sencillo esto. Nina HNATIUK En el prefacio al libro de epistolario de Ivan Svitlychnyi, la conocida crítica literaria y galardonada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mykhailyna Kotsiubynska, escribió así sobre esta brillante personalidad y los rasgos excepcionales de su carácter: “La capacidad de elevarse por encima de las circunstancias. La fidelidad a los verdaderos e imperecederos valores espirituales”. Las cartas para Ivan Svitlychnyi, prisionero de conciencia, eran un “apoyo espiritual y un caparazón protector, un instrumento de realización creativa y de comunicación vital de personas espiritualmente afines”. Y aunque lo oprimía el extranjero, el desapego de la tierra natal, la lengua y la cultura, estas cartas son extraordinariamente luminosas, impregnadas de humor, de una sinceridad inigualable y de fe en la causa a la que se entregó la vida. “Nunca me sentí un mártir, y en la incitación a los miedos hay algo falso”. Incluso en las condiciones del campo de concentración y el exilio, Ivan Svitlychnyi trabajaba intensamente y leía mucho. En sus cartas hay decenas de nombres de filósofos y escritores destacados de diversas épocas. Estando en el exilio, pide a su esposa y amigos diccionarios, clásicos y obras de escritores contemporáneos. Su círculo de intereses es enorme: W. Faulkner, T. Mann, A. Blok, M. Montaigne, M. Proust, A. Ajmátova, A. Platónov, I. Zhylen

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CABALLERO DE LA LIBERTAD Y EL HONOR

captar con la intuición infantil. Luego fue más fácil. Shakespeare y Goethe no creaban oraciones como Shevchenko, pero tenían el mismo mundo bajo el Cielo Eterno”. Los años de posgrado en Kyiv, la docencia en el Instituto Pedagógico de Poltava, de nuevo los años sin hogar en Kyiv sin registro, en busca de vivienda… En Kyiv, Yevhen Sverstiuk, junto a Ivan Dziuba, Ivan Svitlychnyi y Viacheslav Chornovil, de acuerdo con sus principios morales, se convirtió en una de las personalidades más conocidas del movimiento de Resistencia. Según sus palabras, esto no era una organización, ni un partido, ni una clandestinidad, pero cuando se reúnen muchas personas tan ilustres, algo saldrá de ello. Uno de los medios más comunes para llegar a la gente, para contar la verdad sobre los crímenes del imperio contra el hombre y Ucrania, era el samizdat. En listas circulaban “Catedral en andamios”, “Ivan Kotliarevskyi se ríe”, “La última lágrima”, “En el día de la madre” de Yevhen Sverstiuk, “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba, “Reportaje desde la reserva llamada Beria” de Valentyn Moroz, “El infortunio de la inteligencia” de Viacheslav Chornovil, “¿Reunificación o anexión?” de Mykhailo Braichevskyi y otras obras antisoviéticas que despertaban al pueblo. Los órganos soviéticos decidieron poner fin a esto. En enero de 1972 arrestaron a Ivan Svitlychnyi, Viacheslav Chornovil, Yevhen Sverstiuk en Kyiv, a Stefaniia Shabatura, Iryna e Ihor Kalynets en Leópolis y a muchos otros. Vasyl Ovsienko leyó en la velada poemas de Yevhen Sverstiuk dedicados a Vasyl Stus. El destino unió a estos patriotas en la prisión. Tras realizar la “purga” de 1972, los órganos esperaban una vida más o menos tranquila durante diez o quince años. Pero ya en 1976 se creó el Grupo Helsinki Ucraniano. Durante 1977—1980, sus miembros también fueron arrestados. En 1993, Yevhen Sverstiuk publica el libro “Hijos pródigos de Ucrania”: “Este libro surgió en la ola de nuestro tiempo turbulento, un tiempo de caída de ídolos inaudita en la historia. Pero la verdad no son los fragmentos de los ídolos de la mentira. La verdad hay que sufrirla con la vida…”, considera el autor. Al leerlo, recuerdo involuntariamente las palabras de Shevchenko: “Si aprendierais como es debido…”. Si tan solo hubieran escuchado las palabras de Sverstiuk, seguramente ahora viviríamos en una Ucrania completamente distinta. Esto es lo que escribió sobre el idioma: “¿Dónde más en el mundo entenderán la falsa alarma: ‘Quieren separar el idioma ucraniano del ruso…’ ¿Dónde se ha visto vincular el propio idioma a algún otro idioma? ¿Qué es esto, un perro al que se puede atar o desatar? Ese idioma es todo un mar… Díganles allí a esos académicos de la lingüística que deben explicar científicamente: el idioma es un mar. Ellos no son los jefes del mar”. Esto lo decía un hombre sencillo que aún no sabía que esos académicos redactaban listas de palabras ucranianas poco usadas, las enviaban a las editoriales, y allí ya tachaban esas palabras sediciosas de las traducciones de M. Rylskyi, M. Lukash, A. Perepadia, Ye. Popovych y otros traductores culturales… Queremos luchar por el idioma ucraniano, luchemos con este idioma por los ideales y valores morales superiores, históricamente vinculados a este idioma. Solo el peso, la profundidad y la nobleza le dan un sonido noble y atractivo al idioma ucraniano. La fe en Ucrania debe estar llena de bondad y fe en los ideales universales. Queremos ser una sociedad llamada Shevchenko, debemos ser lo suficientemente puros para entender los ideales de Shevchenko. Shevchenko fue un apóstol del amor, de ese mismo amor único al pueblo del que son capaces los grandes”. (Texto del discurso ante la conferencia constituyente de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. 1989). Yevhen Oleksandrovych considera que la verdadera fe no debe separar, sino unir. Al igual que el verdadero amor. Cita la parábola de Salomón sobre cómo dos mujeres se disputaban a un niño, quién era su madre. Salomón dijo: “Pues tiren de él cada una”. Entonces la verdadera madre, compadeciéndose del niño, se negó: “No, que se lo lleve ella”. No hay que pelearse por cargos, bienes materiales, sino unirse en torno a ideales elevados para salvar al Estado. ¡Si tan solo escucharan esto nuestros gobernantes! Sorprendentemente cálido y lírico fue el discurso del Presidente. Recordó su infancia, el pueblo, en el que de niño lograba hacer en un día tantas cosas como en un año. Y concluyó: “Cicerón dijo: ‘Una persona libre es aquella que vive la vida con alegría, cumpliendo con su deber’. En esta sala saludo a una persona libre. A Ucrania le espera un gran futuro, porque hay personas como Yevhen Sverstiuk y los presentes aquí”. ¿Quizás aprendió la lección moral? Los galardonados con el premio V. Stus, Taras Kompanychenko y el grupo “Khoreia kozatska”, interpretaron canciones caballerescas, Kyrylo Bulkin leyó parábolas del señor Yevhen, Nina Matviienko cautivó con su voz, y Olha Bohomolets interpretó poesía cantada. La señora Olha agradeció al jubilar como padrino: “Usted no me dio la oportunidad de equivocarme, no me dejó cantar otra cosa que no fuera aquello que…”

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 6strona oryginału ↗

COMO SI NO HUBIERA SITIO

Foto de Kseniia Hladysheva. Mykhailyna Kotsiubynska, O. Suleimenov. Y aunque él, una persona de conocimientos enciclopédicos, trabajaba como vigilante de una PMK durante su exilio, pedía una gran cantidad de publicaciones periódicas y ediciones científicas a través de “Libros por correo”. Vive según sus propias leyes espirituales internas: “como si no hubiera sitio”. Ivan Svitlychnyi es atento con sus hermanos espirituales, se interesa por todas las novedades editoriales más significativas. El 15 de febrero de 1979 escribe a su esposa en Kyiv: “La traducción de Lukash del ‘Decamerón’ está por encima de cualquier elogio. ¡Es algo simplemente increíble! No conozco ninguna otra traducción de tal nivel”. Era muy atento, se esforzaba por ayudar de todas las maneras posibles a todos los que también sufrían, como él mismo. En una carta a Yevhen Sverstiuk, que cumplía su exilio en Buriatia, escribió ese mismo año de 1979: “Te envío un paquete con una infusión de raíz de oro. Es hermano del ginseng, aquí circulan leyendas sobre ella”. Y añade la receta para el consumo del medicamento. En las cartas de Ivan Svitlychnyi, aunque se trata de asuntos serios, a veces incluso trágicos, hay mucho humor e ironía. He aquí unas líneas de una carta del 6 de noviembre de 1979 a Zinovii Antoniuk en la región de Irkutsk: “Te informo que en Kyiv han arrestado estos días a M. Horbal por… violación (a quién, no lo sé, tal vez igual que Ostap Vyshnia quería violar a Clara Zetkin)”. En la presentación del segundo tomo del legado epistolar de I. Svitlychnyi, que tuvo lugar en el Museo Nacional de Literatura, intervinieron la compiladora de la edición Mykhailyna Kotsiubynska, el defensor de los derechos humanos Yevhen Sverstiuk, el doctor en ciencias históricas Serhii Bilokin, el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Mykola Zhulynskyi y la artista Liudmyla Semykina. El artista y laureado del premio literario Vasyl Stus, Kyrylo Bulkin, leyó las traducciones de I. Svitlychnyi. Especialmente memorables fueron las palabras del defensor de los derechos humanos Semen Hluzman: “Un país extraño. Personas insignificantes y ruidosas, llamadas a definir a los ‘Grandes ucranianos’. Y definirán… Alguna clase de oropel, barato y deslucido… La sabiduría habla en voz baja, se mueve lentamente. Tuve suerte: viví mucho tiempo junto al Sabio, absorbía sus palabras, recordaba sus gestos, aprendía de sus pensamientos. El Sabio amaba a su país, deformado por la falta de memoria, pero no era amado por él. Tal es el destino. Ustedes, los lectores, tienen una oportunidad: tocar al Sabio. Háganlo”.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

pronunciación con una Y entre el labial y la vocal siguiente [el subrayado es mío — Aut.]: svia-tyi, pi-u, pi-tr, etc.” [32, p. 175]. El actual y prestigioso lingüista I. Yushchuk también hace hincapié en esto: “Tradicionalmente se considera que las labiales también se suavizan ante [a] en palabras del tipo sviato, tmiany... En realidad, con una pronunciación moderada, aquí entre la labial, que suena dura, y la vocal [a] se escucha un matiz de [y]: [svia-to]... ¿No será por eso que los alumnos, en estas y otras palabras similares, a veces ponen un apóstrofo?”. Tal pronunciación “no contradice en absoluto las leyes fonéticas de la lengua ucraniana, incluso al contrario” [49, p. 73]. 4. Ausencia de suavización de [ts] (dispalatalización bajo la influencia de la lengua rusa) en palabras como sotsialnyi, konstytutsiia, administratsiia. La dureza en la pronunciación de la [ts] final es característica solo del territorio de los dialectos de los Cárpatos, a saber, los hutsules, los lemkos, los bukovinos y parcialmente los del Dniéster, del tipo zhnets, khlopets, udovets; ante [e], [y] en el léxico nativo como tsykh, hintsem; en palabras de origen extranjero: abzats, palats y en interjecciones onomatopéyicas como bats, huts, etc. Si el endurecimiento de [ts] en una parte de los dialectos de la margen izquierda y derecha de Polesia, y parcialmente en los de Brest, está condicionado por el endurecimiento bielorruso de [ts] en diferentes posiciones (misiats, tsatska), y en la región de los Cárpatos por la influencia de los dialectos moldavo-rumanos vecinos (khlopets, palytsia) [8, p. 74], entonces el endurecimiento moderno del tipo pozytsiia es una consecuencia de la influencia de la lengua rusa, que tiene, lamentablemente, un carácter territorial general. Este fenómeno existe a pesar de que la [ts] suave es un rasgo histórico distintivo de nuestra lengua, que no es propio de ninguna otra eslava. Entonces, ¿no nos hemos alejado demasiado de nosotros mismos? Alejándonos e imitando lo ajeno, nos hemos encontrado en las garras de otra pseudonorma, a saber, el tsekanie interferencial como [pysu-ts], [zhy-ts], [roblia-ts]. Como vemos, la ausencia de la [ts] suave según la norma es sustituida por su uso excesivo en posiciones injustificadas. Continuará. 5. Vozniak Taras. Intento de un enfoque formal para la descripción del espacio semántico de la lengua // Textos y traducciones. — Járkiv, 1998. 8. Zaleskyi A. M. Base dialectal del sistema fonológico de la lengua literaria ucraniana moderna // La lengua literaria ucraniana en su interacción con los dialectos territoriales. — Kyiv, 1977. 11. Karpenko Yu. O. Fonética y fonología de la lengua literaria ucraniana moderna. — Odesa, 1996. 12. Kachurovskyi I. Lengua y fonética // Urok ukrainskoi. — 2002. — N.º 6. 13. Kolomiiets V. T. Cuestiones de la etnogénesis eslava a la luz de los datos de la fonética comparada e histórica // Movoznavstvo. — 1983. — N.º 2. 21. Pliushch Nadiia. La lengua es un ruiseñor. Entonces, ¿por qué gorjeamos? (Sobre las normas de pronunciación en condiciones de bilingüismo ucraniano-ruso) // Urok ukrainskoi. — 2001. — N.º 4. 32. Syniawskyi O. Normas de la lengua literaria ucraniana. — Leópolis, 1941. 38. Lengua literaria ucraniana moderna / Bajo la edición de M. Ya. Pliushch — Kyiv, 2001. 48. Yushchuk I. P. Lengua ucraniana. — Kyiv, 2003. 49. Yushchuk Ivan. Ortoepía, leyes fonéticas y ortografía. Reseña de: Diccionario ortoépico de la lengua ucraniana: En 2 vol. / Comp.: M. Peschak y otros. — Kyiv: Dovira. — Vol. 1; 2003. — Vol. 2 // Dyvoslovo. — 2004. — N.º 3.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

PRIMERA EDICIÓN

Iryna Farion de la lengua, siempre escribimos «у» ante los grupos de letras lv, xv, tv, sv, ante v, f: u Lvovi, u xvoi, u tvoieii, u vodu, u firi. 3. Palatalización interferencial, a saber: a) pronunciación palatalizada de la [r] final al estilo de kobza[r'], voloda[r']. Recordemos el nombre del diccionario de Hrinchenko: “Slovar ukrainskoi movy” — es una pronunciación dialectal, no normativa. Una característica del sistema de consonantes de los dialectos del norte y de la mayoría de los dialectos del suroeste de la lengua ucraniana (excepto los dialectos de Pokuttya-Bukovyna y la pronunciación paralela en los dialectos de Polissia occidental: kosar, honchar) es el endurecimiento de la antigua [r'] palatalizada independientemente de la posición, por ejemplo, hospoda[r], bu[r]ak y, debido a esto, la ausencia en su composición del fonema [r'] [5, p. 72]. Teniendo en cuenta la norma de la lengua literaria moderna, la [r] final la pronunciamos dura: lika[r]; b) pronunciación palatalizada de [ch] ante [a], [o], [u], [e], [y]: [ch']omu, [shch']astia, shepo[ch']u. Este sonido solo está palatalizado en la posición ante [i]: o[ch']i y bajo la condición de alargamiento fonético: klo[ch':]ia. Al pronunciar este sonido, recordemos que la parte media de la lengua no debe “tumbarse” sobre el paladar, como es característico de la articulación del sonido palatalizado [ch'] ruso. La norma literaria moderna de la pronunciación dura de [ch] se basa parcialmente en los dialectos del sureste (en aquellos en los que las sibilantes se endurecieron), así como en los dialectos de Podillia, Volinia del sur, parcialmente de Transcarpacia, Bukovyna, Polissia de la margen derecha y de la margen izquierda (aunque existe también un área dialectal de [ch'] palatalizada: volo[ch']at, tolo[ch']at — estos son los dialectos esteparios del habla del sureste, parte de los dialectos de Transcarpacia y Lemko del sur) [8, p. 71—72]; c) pronunciación palatalizada de las labiales [b], [p], [v], [m], [f] al estilo de piat, miaso, deviatka, en lugar de la pronunciación yotada separada (piat, miaso, deviatka), que está marcada en la escritura con un apóstrofo (p’iat, m’iaso, dev’iatka). Contribuye significativamente a tal pronunciación no normativa la ortografía vigente de las palabras de origen extranjero al estilo de biuro, piure en lugar de la fonéticamente lógica b’iuro, p’iure, como está establecido por la ortografía en los préstamos más recientes: komp’iuter, f’iuchers, b’iuik, dystryb’iutor. Consideraciones controvertidas sobre esto presenta O. Siniavskyi: “Aunque las consonantes labiales en la lengua ucraniana se prestan muy poco a la palatalización, sin embargo, en palabras como sviato, tsviakh, dzviakaty, t’miany, etc., las labiales se pronuncian generalmente palatalizadas, es decir, de la misma manera que las combinaciones, por ejemplo, nia, tia, etc. Del mismo modo, son palatalizadas también en palabras extranjeras como piupitr, biudzhet, Miuller, Viurtemberh, etc., aunque hay que reconocer en todos estos casos también una paralela

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 7strona oryginału ↗

DESTRUCCIÓN, BÚSQUEDA, RENOVACIÓN

Iryna FARION. Continuación. Comienzo en los números 48, 49, 50 de 2008. El segundo método determinante de violación de la norma fonética es la interferencia fonética de la lengua rusa, que como resultado de más de cuatrocientos años de imposición violenta de la lengua rusa como supuesta lengua de comunicación interétnica e incluso como segunda llamada lengua materna, ha llevado a la superposición de rasgos fonético-ortoépicos (sonoros y de pronunciación) del ruso sobre el ucraniano. Por ello, la peculiaridad de la etapa actual del funcionamiento de la norma fonético-ortoépica no es tanto su revisión como la preservación de la autenticidad y la limpieza de influencias ajenas. Por primera vez, el destacado lingüista ucraniano de la primera mitad del siglo XX, O. Syniavskyi, elaboró teóricamente las normas fonético-ortoépicas. Fue él quien prestó especial atención a las influencias de interferencia, a veces del polaco, pero mayoritariamente del ruso, en particular el “akanie” (pronunciación de la o átona como a), el ensordecimiento de las sonoras, la palatalización de las sibilantes, la blandura de las labiales y de la r final, calificándolas de “mutilación de la lengua” [32, p. 11—12]. Basándonos en las observaciones del científico y en la tendencia actual de debilitamiento de la norma fonético-ortoépica, definiremos sus principales tipos de violación por interferencia. 1. Ensordecimiento de las sonoras ([b], [d], [z], [zh], [g], [h]) al final de palabra (gara[sh], du[p]) y ante consonante, como en gara[st], lo que no pocas veces conduce a lapsus lingüísticos, pues debido a la pronunciación incorrecta al oyente le resulta difícil entender de qué se trata: ¿kazka (cuento) o kaska (casco)?, ¿hryp (gripe) o hryb (seta)?, ¿Paraska o paraska [porazka (derrota)]? Recordemos cómo sufría, al no saber ensordecer las sonoras, el personaje de M. Kulish, Myna Mazailo. Torturando su aparato articulatorio, en lugar de la forma rusa correcta [hraplyamy] (en ucraniano hrablyamy), pronunciaba su propia forma nativa “krapliamy”. La naturaleza entraba en una resistencia desesperada contra el deseo de Mazailo de convertirse en un mutante, porque la naturaleza deseaba ser ella misma, incluso a pesar de que el ensordecimiento no es del todo ajeno a la pronunciación ucraniana, ya que es característico de los dialectos del suroeste, y hoy en día es normativo en las siguientes posiciones fonéticas: a) el prefijo z- o la preposición z se ensordece ante una consonante sorda posterior, en particular el prefijo ante las sordas [k], [p], [t], [f], [h], lo que se refleja incluso en la escritura mediante el prefijo asimilado s-: sfotohrafuvaty, spytysia; el prefijo z- y la preposición z ante sordas se pronuncian solo como s, pero en la escritura no cambian: z toboiu — [st]oboiu, z choho — [zch]oho — [sch]oho — [shch]oho; b) la consonante sonora final [z] en preposiciones y prefijos del tipo bez-, roz-, cherez- ante una consonante sorda posterior (dependiendo del ritmo del habla) tiene una doble pronunciación: rozpyska — ro[z]pyska, ro[s]pyska, be[z]peka — be[s]peka; c) la consonante sonora [h] se ensordece ante las sordas [k], [t] en las palabras ni[h]ti, ki[h]ti, le[h]ko, vo[h]ko y en formaciones derivadas. Señalemos las dos últimas posiciones (b, c), ya que no hay consenso entre los lingüistas al respecto; en particular, el conocido científico O. Ponomariv señala que “la consonante [z] al final de prefijos y preposiciones no debe ensordecerse: ro[zh]ytaty, be[zp]erechnyi, chere[zs]ylu”, mientras que el legislador de la norma fonética ucraniana O. Syniavskyi, en su obra clásica “Normas de la lengua literaria ucraniana” (1941), señala: “…se conservan las sonoras ante las sordas, porque en la lengua son habitualmente sonoras: nihti, kihti, dihtiar, lehkyi, vohkyi…”, y en cuanto al prefijo roz-, en su pronunciación “a veces se puede oír ‘ros’ (pronunciación ‘rospytaty’)” [48, p. 107; 38, p. 35; 37, p. 18; 32, p. 34, 174]. Esto demuestra la tendencia de la flexibilidad temporal de los codificadores de la lengua ante los procesos de asimilación y, por tanto, la interpretación de fenómenos interferentemente asimilados como norma fonética vigente. 2. Pronunciación del sonido [v] al final de palabra y en el interior tras vocal como [f]: liubo[f], vo[f]k, tra[f]ka en lugar del sonido vocálico no silábico [ŭ], que recuerda al [ŭ] bielorruso: khadyŭ, y al [w] inglés: window. Probablemente, al estudiar inglés, nos ejercitamos bien en la pronunciación de la sonora par [v], que se opone a la sorda [f] como en live [liv] y life [laif], y más aún en la pronunciación de la consonante impar [w] window [wɪndou]. Por cierto, el mismo sonido impar en nuestra lengua es el [v], que pertenece, junto con [r], [l], [m], [n], [j], a las sonantes, en las que la voz predomina sobre el ruido. Esto influye significativamente en la sonoridad general de nuestra lengua. En cambio, en la lengua rusa, las sonoras [b], [d], [g], [zh] en el flujo del habla se transforman en sus pares sordas [p], [t], [h], [sh] tanto ante sordas como al final de las palabras: kni[sh]ka, vykho[t]. Por lo tanto, junto con la transformación de las consonantes en otra cosa, nos transformamos también nosotros. Cabe destacar que el sonido [f] es completamente ajeno a nuestra lengua y en casi todos los dialectos del norte y sureste, en las palabras prestadas, era sustituido sistemáticamente por p, kh, khv, más raramente por v, t, k, kv: khurtuna, khverma, okhvytser, khvartukh, Khvedir, Khveska, Khymka (< Yevfymiia), Khivria (< Fevroniia), Khalymon, Khvylymon (< Fylymon), Khvoka (< Foka), etc. En cambio, en la mayoría de los dialectos del suroeste, incluso en las palabras khvist, khvalyty, kvasolia, khura, cuya pronunciación la lengua literaria ha asimilado de los dialectos del sureste, aparece la consonante [f] en lugar de khv, kv, kh: fasolia, fist, fira, etc. Sin embargo, en las palabras de origen eslavo que tienen [f] en su composición en los dialectos del suroeste, la lengua literaria ha asimilado la pronunciación de los dialectos del sureste y del norte [8, p. 73]. Por lo tanto, el ensordecimiento actual de [v] en las posiciones correspondientes es una intromisión de un espacio lingüístico ajeno que no tiene ninguna base lingüística. Es característico también que, ante la coincidencia de [v] con la consonante siguiente, [v] se transforma en [ŭ]: vziav [ŭziav], Vkraina [ŭkraina], vse [ŭse], lo que, en última instancia, está consolidado por el paralelismo de las formas ortográficas: vzaiemyny / uzaiemyny, vnochi / unochi. Es inadmisible el paralelismo en la escritura de aquellas palabras en las que [u] / [v] diferencia el significado: vdacha / udacha, vkladka / ukladka, vprava / uprava, vstup / ustup, etc. En estos factores puramente fonéticos intervienen cada vez más activamente tanto la estilística (según el estilo de uso) como la semántica (según el significado). Por ejemplo, no existe ninguna obra histórica científica con el título “Istoriia Vkrainy”, sino solo “Istoriia Ukrainy”; estudiamos el curso de lengua ukrainska, no vkrainska; y en los documentos oficiales y de negocios, en la literatura jurídica, solo será vdova, no udova [11, p. 90, 93]. Además, la sustitución mutua de [u] / [v], así como la aparición de la [v] protética entre dos vocales como Radyvon (Radion), tyvun (tiun), lehivon (lehion), Favust o Favst (Faust), etc., es un rasgo característico de nuestra lengua desde los monumentos escritos más antiguos del siglo XI. Dada la eufonía del ucraniano...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

ponía en escena las obras de I. Kotliarevskyi "Natalka-Poltavka", de M. Starytskyi "Oh, no vayas, Hrytsiu...", "La gitana Aza", de T. Shevchenko "Nazar Stodolia", y las obras de I. Tobilevych y M. Kropyvnytskyi. El secretario de la sala de lectura de "Prosvita", Mykola Petrovych Matkivskyi, dirigía el grupo de teatro. Era una persona con conciencia nacional, un patriota de Ucrania. El coro de la sala de lectura estaba dirigido por Kostiantyn Peter, oriundo de la región de Vinnytsia, sotnik del ejército de la UNR y más tarde soldado del UPA. Bajo la influencia de "Prosvita", en febrero de 1926 se creó en el pueblo la sociedad deportiva "Luh", que tenía como objetivo ayudar durante los incendios, así como el desarrollo de la cultura física y los juegos deportivos en el pueblo. Como presidente fue elegido Ivan Ianiv, como secretario Mykola Matkivskyi, y la sociedad incluía a Hnat Rodzhuk, Ivan Hutsuliak, Ivan Yasinskyi, Fedir Rodzhuk, Semen Kuzan, Andrii Bodenko, Ivan Shelestynskyi, Mykhailo Yasinskyi, Mykhailo Babynets y Yakiv Bozhenko. El orgullo del pueblo era la cooperativa, que contaba con 700 miembros. "Lo propio a lo propio por lo suyo" era el lema del movimiento cooperativo. Los campesinos compraban los bienes de primera necesidad solo en su cooperativa, aunque no lejos estaba la tienda polaca "Kulka Rilnychoho". La tienda de la cooperativa tenía el aspecto de una urbana. El contable de la cooperativa era Roman Matkivskyi, quien después de la guerra emigró a Canadá. El maestro Mykola Ostapiak trabajó como presidente del consejo de vigilancia desde 1935 hasta 1939. En el pueblo se celebraban cada año los días de Shevchenko y se realizaban conciertos en honor a fechas conmemorativas. Los miembros de los grupos participaban en festivales y diversas celebraciones. La labor cultural y educativa nunca se detuvo, a pesar de los grandes obstáculos que creaban los polacos. El crecimiento espiritual del pueblo era considerado por las autoridades polacas como una rebelión e intentaban reprimirlo. Uno de esos medios eran las multas monetarias que imponían a los líderes del pueblo. Castigaban a la dirección de la cooperativa y de la sala de lectura por no izar la bandera polaca en los edificios de la cooperativa y de la sala de lectura el 3 de mayo y el 11 de noviembre (fiestas nacionales polacas). La dirección del grupo de teatro amateur y del coro local fue castigada por "alteración del orden público nocturno", es decir, por los ensayos vespertinos. En otra ocasión, castigaron a la dirección porque los miembros del grupo de teatro amateur o del coro salían por la noche hacia el pueblo vecino con una representación teatral o un concierto. Pero con la ayuda de "Prosvita", el pueblo formó maestros de escuelas populares y secundarias, abogados e ingenieros. Sin embargo, con la llegada en 1939 de los "libertadores" del este, la actividad de "Prosvita" fue interrumpida, lo que en el futuro afectó negativamente al desarrollo cultural y educativo del pueblo.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

CRÓNICAS DE «PROSVITA»

Oleksii ROVENKO, maestro jubilado, pueblo de Horokholyna, distrito de Bohorodchany, región de Ivano-Frankivsk. En el camino de Ivano-Frankivsk a Vorokhta, en la margen izquierda del río Bystrytsia Nadvirnianska, a la derecha de Tsutsyliv del distrito de Nadvirna, se extiende un pueblo de las estribaciones. Es Hrabovets del distrito de Bohorodchany. Según los datos de las excavaciones realizadas entre 1934 y 1936 por el profesor Yaroslav Pasternak, los alrededores de Hrabovets ya estaban poblados hace 1500 años. De ello dan fe los túmulos y tumbas de los siglos IV-V descubiertos por el doctor Pasternak. El profesor afirma que esas tumbas son los primeros entierros eslavos en las tierras de Ucrania occidental. Sobre la rica historia de Hrabovets dan fe los restos de dos asentamientos fortificados: uno de la época principesca y otro de la época de los cosacos, así como monedas de los siglos IX-XI encontradas por un campesino local. En la literatura histórica, la primera mención escrita de Hrabovets data de 1451. En 1650, los habitantes del pueblo participaron en la lucha contra la nobleza polaca. Es probable que el pueblo fuera fundado por nobles ucranianos. Construyeron una iglesia que se llamaba «nobiliaria». Más tarde construyeron una segunda iglesia, a la que llamaban «campesina». Los servicios religiosos se celebraban alternativamente: un domingo en una iglesia y el siguiente en la otra. En el pueblo predominaban numéricamente los campesinos con apellidos nobiliarios (Hrabovetskyi, Yasinskyi, Holynskyi, etc.). Estas personas son descendientes de linajes que no renunciaron a su tierra natal y se dispersaron entre el pueblo. En Hrabovets hubo una vez un monasterio en el que vivió el fundador de la ermita de Maniava, Yov Knyahynytskyi, y donde estuvo como invitado el predicador y polemista ucraniano Ivan Vyshenskyi. Se ha conservado el nombre de una de las colinas detrás del pueblo, Cherneche, y la afirmación de los residentes locales de que los cerezos que crecen en el bosque detrás del pueblo son los restos de los antiguos huertos monásticos. En 1873 nació en Hrabovets el científico ucraniano, profesor de la Universidad de Leópolis, Karl Hadachek, investigador de la cultura antigua de Podilia y Opillia. Bajo Polonia, la comunidad ucraniana del pueblo sufrió opresión nacional y social. Todo comenzaba con la polonización de los apellidos, por ejemplo, Hrabovetskyi se deformaba a Hrabowiecki, Yasinskyi a Jasinski. Pero eso no ayudó a convertir a un ucraniano en polaco. Son bien conocidas de aquellos tiempos las persecuciones a los sacerdotes ucranianos que llevaban los libros de registro en lengua ucraniana. Así, el párroco de Hrabovets, el padre Volodymyr Luchkiv, fue condenado a varios años de prisión por negarse a llevar estos libros en lengua polaca. La guerra lo salvó del castigo. Composición femenina del grupo de teatro. Grupo de teatro de «Prosvita». 1927.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 8strona oryginału ↗

EN LA ORILLA IZQUIERDA DEL RÍO BYSTRYTSIA

Secretario de Prosvita Mykola Matkivskyi. A pesar de la opresión, la comunidad de Hrabovets permaneció fiel a su nación, se mantuvo firme en su propia iglesia y rito, en sus organizaciones, instituciones y sociedades. La sociedad Prosvita llevó a cabo una gran labor de educación de la conciencia nacional. Se abrieron filiales de Prosvita y comenzaron a surgir diversas organizaciones públicas. Se crearon salas de lectura en los pueblos. De las fuentes de archivo sabemos que "la Junta Directiva Principal de la sociedad Prosvita en Leópolis dio permiso para la fundación de una sala de lectura de Prosvita en el pueblo de Hrabovets el 2 de enero de 1894". Anton Kniahynytskyi fue elegido primer presidente de la sala de lectura de Prosvita. Entre los fundadores se encontraban el padre Ivan Okhrimovych, Heorhii Savchyn, Davyd Dutchak, Lukian Hrabovetskyi, Vasyl Chumbei, Ivan Bodenko, Vasyl Havryshchuk y Danylo Boichuk. El presidente de la sala de lectura de Prosvita, Antin Kniahynytskyi, era un noble ucraniano, tenía formación jurídica y trabajaba por el bien común. Legó todos sus bienes (100 morgas de tierra, 20 morgas de bosque y edificios agrícolas) al fondo de becas para los niños campesinos de Hrabovets que, tras terminar la escuela popular, quisieran seguir estudiando. Los bienes debían venderse, el dinero depositarse en el banco y los intereses utilizarse para las becas. Instalaciones de la sala de lectura de Prosvita en el pueblo de Hrabovets. La Junta Directiva Principal de la sociedad Prosvita en Leópolis fue designada como albacea del testamento. Ella administraba los bienes. En la sala de lectura de Prosvita funcionaban un grupo de teatro, un coro, un círculo de agricultores y un círculo de la "Ridna Shkola" (Escuela Nativa). Grupo de teatro. Fiesta de la cosecha en Stanislav.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

¿EL LECTOR BUSCARÁ EL LIBRO O EL LIBRO AL LECTOR?

Mariia Liudkevych, Leópolis. La organización Prosvita de Leópolis lleva a cabo una maravillosa campaña titulada “Lee, mira y escucha ucraniano” en los distritos y ciudades de la región. En otoño, la fiesta del libro se celebró con gran éxito en el distrito de Sokal. Mariia Khrystynych, vicepresidenta de la administración del distrito de Sokal y presidenta de la comisión de cultura, espiritualidad, medios de comunicación y turismo del Consejo Regional de Leópolis, comenta: — Esta campaña se desarrolla en el marco del programa regional de difusión del libro ucraniano, la popularización de la palabra impresa y también como publicidad para las editoriales de la región de Leópolis. No es solo una feria de venta y presentación de libros, sino una verdadera fiesta del libro. Se organizan encuentros con escritores y editores, con actores en escuelas, instituciones preescolares y con los ciudadanos en la plaza de la ciudad. Por cuarto año consecutivo, esta fiesta se celebra en Sokal en otoño. En la plaza principal de la ciudad, las editoriales “Svit”, “Kameniar”, “Svichado”, “Litopys”, “Krai” y el “Centro del Libro Ucraniano” de la Sociedad Prosvita exponen sus publicaciones. Así que todos pueden comprar algo. Mientras tanto, los escritores y editores actúan ante los niños. El Artista del Pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, lee obras de nuestros clásicos —Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lina Kostenko— ante los jóvenes en los pueblos de Potorytsia, Zhvyrka y Zabuzhzhia. La presentadora de la campaña, Olena Sahanska, especialista del departamento de política interna de la Administración Estatal del Distrito de Sokal, presenta nuevas publicaciones de diversas editoriales en la radio. Y ayudaron a organizar todo esto los bibliotecarios del distrito Tetiana Loboda, Liudmyla Dydyk, Liudmyla Horbach, y los miembros de Prosvita Olena Nazarova, Larysa Faryn, Liubov Tot e Ihor Datsiuk. La fiesta fue un éxito porque la comunidad la apoyó. Y compraron libros interesantes y necesarios. El presidente del consejo distrital, Oleh Solodiak, e Ihor Berezhnytskyi, jefe interino de la administración distrital, adquirieron una biblioteca considerable. Lesia Kalichka, directora del “Centro del Libro Ucraniano” de la Sociedad Prosvita: — La fiesta del libro en Sokal es única porque Prosvita, la iglesia, la escuela, la administración distrital y la prensa actúan aquí conjuntamente, por eso hay resultados. La gente sabe lo que quiere leer y se interesa por las novedades. Por eso nosotros, el “Centro del Libro Ucraniano”, al prepararnos para tal viaje, decidimos qué llevar al distrito, porque en nuestra librería hay un enorme surtido: literatura educativa y de desarrollo para niños, libros de texto, material didáctico y metodológico, y literatura artística para escolares. Editoriales como “Ranok”, “Teza”, “Hrani-T”, “Vydavnytstvo Staroho Leva” y “Avers” publican libros interesantes para niños y adolescentes. Cabe destacar los diccionarios y la literatura de referencia, necesarios para cada persona. Los habitantes de nuestra región están especialmente interesados en la literatura nacional-patriótica. Precisamente esos libros llevamos cuando vamos al distrito. La temática religiosa, las relaciones familiares, la educación de los hijos, la gestión empresarial y el liderazgo basado en la moral cristiana son temas que también están en el centro de atención. Por separado, quiero hablar sobre la literatura artística de autores contemporáneos conocidos. La leen personas de todas las edades. Mariia Matios, Iren Rozdobudko, Oksana Zabuzhko y Yurii Andrukhovych son los autores más populares. Hay muchos otros escritores interesantes, pero, lamentablemente, se les hace menos publicidad. Si tuviéramos una alfombra mágica con la que pudiéramos trasladar nuestra librería a diferentes rincones de la región, podríamos satisfacer las necesidades de nuestros lectores; cada uno compraría lo que necesita, lo que anhela su alma. Yaroslav Pitko, presidente de la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: — En el país todavía hay muchos problemas con la publicación y la popularización del libro ucraniano. Pero, aun así, hay buenos libros y es necesario hacérselos llegar al lector. La Prosvita de Leópolis ha definido como una de sus tareas la implementación del programa de desarrollo de la distribución de libros entre los lectores. Estamos creando una red de librerías ucranianas de Prosvita. En Leópolis hay cuatro, y una en Sambir y otra en Zolochiv. Planeamos abrir la librería ucraniana más grande en el centro de Leópolis, cerca del monumento a M. Hrushevskyi. Queremos que en cada centro distrital haya una librería. En 2003 iniciamos la campaña “Lee, mira y escucha ucraniano”. Es una forma eficaz de acercar el libro al lector. Los encuentros con los escritores de Leópolis Roman Ivanychuk, Bohdan Stelmakh, Iryna e Ihor Kalynets, Nina Bichuia, Viktor Neborak, Halyna Pahutiak, Mariana Savka y Vasyl Habor dejan una buena huella en los corazones de la gente. También cabe destacar los encuentros de los lectores con los jóvenes poetas de los estudios literarios “Halytsia” y “Dzhereltse”, que promueven activamente los valores espirituales de la cultura ucraniana y la lengua materna. Nina Hnatiuk. Foto de Kseniia Hladysheva. En la exposición “San Nicolás viene, la Navidad trae” en el Museo Nacional de Literatura de Kyiv se presentan decenas de toallas bordadas (rushnyky) de las artesanas populares Halyna y Svitlana Makhoniuk, del pueblo de Ovadne, distrito de Volodymyr-Volynskyi, región de Volyn. Y aunque las hermanas están afectadas por una grave enfermedad, las toallas de su destino, de su imaginación y de su inspiración son luminosas, irrepetibles tanto en sus patrones como en su técnica de ejecución. Elegantes motivos en blanco sobre blanco, como abetos navideños en los linderos de los bosques primigenios de Volyn. Ricas flores de color amarillo-marrón y bayas, como el lujo de las cosechas de la tierra natal. Cruces negras y rojas de alegrías y tristezas. Pájaros fabulosos de la infancia, pájaros caprichosos de la imaginación que vuelan a tierras desconocidas. La poesía no está solo en los patrones, sino también en los nombres de las toallas. Una de ellas se llama precisamente “Clarinetes solares”. Aquí solo hay dos entradas en el libro de visitas: “¡Qué belleza, qué refinamiento, el alma misma de nuestro pueblo ucraniano! A través de estas toallas y la riqueza de sus dibujos, sientes el alma de las bordadoras, su personalidad extraordinaria. Quiero desearles a Halyna y Svitlana salud, inspiración y la bendición de Dios. Liubov Tomashevska, miembro de la comunidad de Volyn”. “Cada bordado es un cuento de hadas. Estamos gratamente impresionados. Faltan palabras para expresar nuestra admiración. Participantes del coro ‘Homin’”. Amo las toallas de mis paisanas de Klembivka. Admiro las obras de las artesanas de Poltava y de las hutsulas. Pero una leyenda tejida así, me parece, no la había visto nunca. Me dieron tantas ganas de subirme a un tren e ir a ese lejano pueblo de Volyn para inclinarme ante las hermanas artesanas, ante su madre y ante todas esas buenas personas gracias a las cuales tenemos la oportunidad de ver este milagro artesanal de toallas.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

MONASTERIOS DESCONOCIDOS

Yevhen BUKET «Monasterios ucranianos»: así se titula el libro publicado en la serie de divulgación científica «Ucrania desconocida», de la editorial «Nash Chas» («Nuestro tiempo»). La edición, presentada el día del patrón de Kyiv, el arcángel Miguel, en la Lavra de las Cuevas de Kyiv, está dedicada a los antiguos centros de espiritualidad, cultura, arte, ciencia y educación de nuestro pueblo: los monasterios ucranianos. En una forma accesible para un amplio público lector se narran las principales normas de fundación, construcción y organización de los monasterios cristianos, su labor benéfica y cultural, la destrucción de los conjuntos monásticos durante el régimen totalitario del siglo XX y su renacimiento actual. Más de dos tercios del volumen son relatos detallados sobre los monasterios ucranianos más famosos: las lavras de las Cuevas de Kyiv, de Pochaiv y de Sviatohirsk, el monasterio armenio de Surb Khach en Crimea, el monasterio católico dominico en Leópolis, otros monasterios de Kyiv, de la región de Naddniprianshchyna, de Chernihiv, de Siveria, de la margen izquierda del Dniéper, de Volinia, de Galitzia y de Podolia. Todos estos relatos están ricamente ilustrados, y se describen detalladamente las figuras históricas y los acontecimientos vinculados a los monasterios. Al final se incluye una lista de literatura especializada y un directorio con las direcciones y los teléfonos de los monasterios y de los museos y reservas creados sobre su base. El autor del libro «Monasterios ucranianos» es Viktor Vecherskyi, Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania, profesor asociado de la Academia Nacional de Artes Plásticas y Arquitectura, miembro correspondiente de la Academia de Arquitectura de Ucrania. Este es el libro número 26 del autor, preparado sobre la base de sus propias investigaciones, iniciadas ya en los años setenta del siglo pasado. La serie «Ucrania desconocida», fundada en 2006, está formada por ediciones de divulgación científica destinadas a eliminar de la conciencia social de los ucranianos las «manchas blancas» de la historia, la cultura, la ciencia y la técnica nacionales. Ya han visto la luz alrededor de una quincena de ediciones de la serie, que se han convertido en manuales para alumnos de las escuelas, estudiantes y todos los que quieren enriquecer sus conocimientos sobre la historia de la tierra natal. Sin embargo, no son guías completas. Conscientes de ello, los autores de la serie exhortan a los lectores interesados en el tema a recurrir a la literatura especializada y a realizar investigaciones independientes.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 9strona oryginału ↗

ARTISTAS DE UCRANIA

Yevhen BUKET Con mayor frecuencia nos enteramos de la historia y la cultura más antiguas a partir de fragmentos arqueológicos dispersos, que conservan la memoria de generaciones, tribus y civilizaciones que existieron en el territorio de la Ucrania actual. Desde la época de la Rus de Kyiv, nuestras fuentes de información se complementan gradualmente con escritos que, ya en la Edad Media, comienzan a predominar. En las últimas décadas, el testigo del depósito universal del saber lo recogen los soportes electrónicos, en particular los globales: la red Internet. Pero, sin duda, siempre tendrán demanda los diccionarios temáticos universales, que contienen información sistematizada y unificada sobre determinados ámbitos de la vida. Tienen una autoridad especial entre ellos aquellas obras que describen por primera vez la problemática investigada. Recientemente se publicó la enciclopedia-diccionario «Artistas de Ucrania», que contiene cerca de cuatro mil artículos sobre pintores, escultores, grafistas, maestros populares y críticos de arte, desde la antigüedad hasta nuestros días. Editado por el Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo de la Academia de las Artes de Ucrania, el diccionario es el primero de su tipo en Ucrania. Tras las escasas líneas de hechos, cifras, fechas y acontecimientos, cobra vida la historia del arte ucraniano a lo largo de los siglos. En las páginas de la enciclopedia nos enteramos de los mosaístas y pintores de la Rus antigua Alipii, Avdii, Alimpii, de los maestros del pincel del siglo XIX Taras Shevchenko, Mykola Roerich, Ilia Repin, de los artistas de fama mundial de finales del segundo milenio Kazimir Malévich, Kateryna Bilokur, Maria Pryimachenko y de los miembros de pleno derecho de la Unión Nacional de Artistas, cuyo arte es ampliamente conocido no solo en Ucrania, sino también mucho más allá de sus fronteras. El autor-compilador del diccionario es Mykola Labinskyi, reconocido enciclopedista y científico del Instituto de Problemas del Arte Contemporáneo de la Academia de las Artes de Ucrania. Ha preparado, en particular, los diccionarios «Mytsi Ukrainy», «Mystetstvo Ukrainy. Biohrafichnyi dovidnyk» y dos ediciones de «Shevchenkivski laureaty». Sin duda, la enciclopedia-diccionario «Artistas de Ucrania» será útil no solo para los especialistas, sino también para el amplio público lector, para todos los que se interesan por el pasado y el presente de las artes visuales.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

La palabra activa

Iván KRUPSKYI, doctor en ciencias históricas, profesor 1783 año. En todas las instituciones educativas ucranianas (la Academia Mohylá de Kyiv, los colegios y las escuelas primarias) se implantó la enseñanza en lengua rusa… 20 de mayo de 2008. El Consejo Municipal de Donetsk adoptó una resolución que restringe el estudio y el uso de la lengua ucraniana en las escuelas de la ciudad. Con esta resolución, los diputados prohibieron abrir nuevas instituciones preescolares de habla ucraniana, así como aumentar el número de alumnos que ya estudian en ucraniano. Estos son solo dos hechos tomados del nuevo libro del científico leopolitano, profesor Vasyl Lyzanchuk, “Genocidio, etnocidio, lingüicidio de la nación ucraniana: crónica”, que vio la luz como manual didáctico gracias a la actividad patrocinadora del presidente de la organización regional de Leópolis de la Asociación Panucraniana “Batkivshchyna”, Ivan Denkovych. Entre estas dos fechas median 225 años. Y tras cada año, nuevos hechos de destrucción de la lengua, la educación y la cultura ucranianas a manos de rusos, polacos, rumanos u otros opresores. Uno se asombra de cómo la nación ucraniana atravesó pruebas tan duras sin perder su código nacional ni su singularidad. Con este libro-crónica, V. Lyzanchuk no llega por primera vez al lector ucraniano, pues es conocido por numerosas monografías, obras documental-periodísticas y artículos y estudios científicos. En particular, los lectores ya han tenido la oportunidad de familiarizarse con sus obras “Cadenas forjaron para siempre”, “¡Oh, palabra nativa, sin ti, ¿qué soy yo?!”, “Recuerda siempre: ¡Eres ucraniano!”, “No mentir con la palabra” y otras, por las cuales el científico fue galardonado con el Premio Panucraniano Ivan Ohiienko, y por sus publicaciones en la prensa y sus intervenciones en la radio y la televisión se convirtió en Periodista Honorario de Ucrania. Durante mucho tiempo, V. Lyzanchuk ha investigado el trasfondo histórico del funcionamiento de la lengua ucraniana, establece por qué hoy, en su propia tierra, esta lengua sigue siendo en ocasiones la hijastra, por qué sus propios hijos insensatos le dan la espalda, por qué hoy, como hace cientos de años, pero ya en una Ucrania independiente, vuelve a intensificarse

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

CRÓNICA DE LAS CONFRONTACIONES LINGÜÍSTICAS

actúan fuerzas antiucranianas. Algunas de ellas abogan por que los ucranianos olviden su pasado, diciendo, comencemos nuestras relaciones desde una página nueva. Y que el hecho de que la lengua rusa en Ucrania esté desplazando nuevamente a la ucraniana, dicen, no vale la pena dramatizarlo, porque “así sucedió históricamente”. Pero no “sucedió” por casualidad, señores, sino que, como se desprende del libro del profesor V. Lyzanchuk, mediante diversos decretos, resoluciones y circulares, se intentó deliberadamente llevar a la lengua ucraniana a tal estado. Por supuesto, a algunos de los extranjeros que piensan con sensatez, tal vez les dé vergüenza las acciones, lejos de ser santas, de sus compatriotas. ¡Y no se debe olvidar! Porque es una tragedia que no tiene perdón. ¿Acaso se puede olvidar el Holodomor organizado artificialmente, aldeas ucranianas enteras exterminadas por hambre? ¿O olvidar cómo el alegre encuentro de los “libertadores” de estrella roja en las tierras de Ucrania Occidental en 1939 se convirtió en una tragedia para los galitzianos, volinios y bucovinos? Precisamente una advertencia contra esto es el libro de V. Lyzanchuk, en el cual cada una de las tesis está respaldada documentalmente. Para la redacción y sistematización del material presentado, el investigador trabajó en los fondos de las bibliotecas más grandes de Ucrania y Rusia, encontró muchos documentos interesantes en depósitos de archivos anteriormente “cerrados”. Esto le permitió crear un libro en el que cada hecho, cada cifra tiene una base científica concreta y, por su fuerza, es capaz de convencer a quien quiere oír, de abrir el mundo a quien no teme a la luz, a quien está dispuesto a quitarse las gafas negras ante la verdad y pedir perdón a la lengua por haber sido, consciente o inconscientemente, partícipe de su humillación. …Hechos, solo hechos. En el libro se presentan en orden cronológico. Y aunque estos hechos, cifras y extractos de diversos documentos oficiales, gubernamentales y partidistas, principalmente de actos gubernamentales del Imperio Ruso y la URSS, han sido recopilados y comprendidos en consecuencia, todos ellos han pasado por la debida “experticia” del autor sobre su veracidad; seleccionados de tal manera que parecen profundizarse mutuamente, contribuyen a la revelación del tema, y todos juntos constituyen una vívida trama de aquellas penurias, prohibiciones, persecuciones y diversos abusos que recayeron sobre la suerte de la lengua ucraniana y de nuestro pueblo durante los últimos siglos. El asombro, la indignación y la resistencia nacen en el corazón de cada uno que lea estos materiales con sentido. Durante siglos, nuestros “hermanos mayores” o vecinos cercanos, con una ferocidad y obstinación casi satánicas, quisieron privarnos de nuestras propias raíces, pero no lograron destruir lo ucraniano. ¿Habría podido otra nación sobrevivir a esto, no habrían sido mortales para ella tales prohibiciones? Los ucranianos, a pesar de esto, conservaron su lengua, su cultura, su “Yo” nacional. ka, a Mykola Semeniuk, a la presidenta de la asociación del distrito de Solomianka de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Kyiv, Zoia Holota, al amigo cercano de M. Vinhranovskyi, compañero de muchos viajes fascinantes, Ivan Dulia. Los estudiantes no solo escucharon interesantes relatos sobre una brillante personalidad creativa, uno de los alumnos y herederos espirituales de Oleksandr Dovzhenko, sino que también demostraron generosamente sus talentos, una profunda penetración en el laboratorio creativo del inolvidable autor de muchas colecciones de hermosos poemas y de “Severyn Nalyvaiko”, “Siromanets”, “Pervinka” y muchos otros ejemplos de prosa original. Ivan Semeniuk, Tetiana Kalashnikova, Dmytro Lavrynenko, Ihor Davydenko, Oleksii Bakumenko, Natalia Shaidetska y otros jóvenes intérpretes recitaron poemas con maestría, y sus amigos nos regalaron canciones nacidas gracias a los maravillosos poemas de Mykola Vinhranovskyi. Los participantes de la velada también aplaudieron al profesor Serhii Masterkov, quien presentó su canción basada en un poema de M. Vinhranovskyi. Cuando escuchaba a la hermosa, inspirada y talentosa juventud, que pensaba, vivía y respiraba a través de Mykola Vinhranovskyi, a través de sus imágenes poéticas, me reafirmaba en la idea: “Ya no somos unos degenerados, ni bufones, ni lacayos. Y el espíritu libre, y las uniones de pensamientos libres, y el mundo libre gritan en nuestra sangre”. Foto de Nina Hnatiuk …Pasaban los años, los siglos, se desmoronaban los viejos imperios y surgían otros nuevos, y el pueblo ucraniano no tenía alivio. Por ejemplo, en 1620, el Concilio de la Iglesia Ortodoxa Rusa, encabezado por el patriarca Filaret, decretó rebautizar a los ucranianos, oriundos de Lituania y Polonia. Los ucranianos tenían desde hace mucho tiempo gloriosas tradiciones de impresión de libros; la censura rusa se ocupó de las publicaciones ucranianas: ya nueve años después, el archimandrita del Monasterio de las Cuevas de Kyiv recibió una reprimenda desde Moscú por no prohibir la impresión de libros en lengua ucraniana. ¡Y no prohibir dónde! ¡En su Kyiv natal! Si el lector piensa que tal política vergonzosa de la Rusia zarista no continuó en los siglos siguientes, se equivoca: por ejemplo, en agosto de 1922, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania exigió vigilar atentamente los libros ucranianos, porque, según decían, portaban un “espíritu chovinista”. Por los hechos expuestos en el libro, se entiende que la construcción del Estado ucraniano ocurre en una situación sociopolítica, moral-económica y psicológico-ideológica muy compleja. Todavía actúan fuerzas externas e internas insidiosas y malintencionadas que intentan detener el desarrollo y la consolidación de la Ucrania ucraniana. Para ello, hasta el día de hoy utilizan los métodos más diversos —probados y “renovados”—, entre los cuales el más insidioso es quizás la falsificación de la historia del pueblo ucraniano, en particular la historia de las relaciones entre Ucrania y Rusia, en las cuales se revela una política abierta y brutal, dirigida durante siglos a envenenar la mentalidad ucraniana, a la asimilación de los ucranianos, a la destrucción de Ucrania como Estado y de los ucranianos como etnia. El libro de Vasyl Lyzanchuk arroja luz sobre una crónica objetiva y coherente de la destrucción de lo ucraniano, principalmente por su vecino más cercano, Moscú, y revela en parte las consecuencias de la germanización, polonización, magyarización, rumanización y chequización. Sin embargo, los materiales presentados en él no llaman a la venganza, no siembran enemistad entre las naciones, sino que aconsejan unirse lo más estrechamente posible alrededor de ese eje que nos define y afirma como pueblo, como nación: la lengua y la cultura ucranianas. Porque somos una nación antigua y sabia. Y si nuestros abuelos y bisabuelos, a pesar de todo tipo de desgracias y tragedias, lograron transmitirnos nuestra lengua materna, entonces es un pecado no desarrollarla. Y hay que hacer todo lo posible para que la palabra materna no sea extranjera en su propia tierra.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

ESPÍRITU LIBRE Y MUNDO LIBRE

Mykola Vinhranovskyi. Nina Hnatiuk. Él nació allí donde “la libertad llama a la libertad en voz baja, el mar gime y grita”. Y su madre le cantaba sobre la cuna: “Duerme, mi niño dorado, duerme, mi ansiedad de ojos castaños”. Él se convirtió en una cuerda dorada de la poesía ucraniana, en la ansiedad de ojos castaños del alma ucraniana. Y cuando relees sus versos, ves de inmediato cómo “las aldeas cansadas se sentaron bajo los cerezos, los perales y los cielos”. Y te convences: esto no es un cuento, sino la realidad, cuando el poeta dice: “En el cielo azul he sembrado un bosque”. Pero él no es solo un poeta que se aflige con “la tristeza del corazón y de la frente”, que confiesa: “Trescientas noches adorné con mis labios tu cabeza de ojos grises”. Mykola Vinhranovskyi es un poeta de pasión volcánica, de ira abrasadora, que nos lanzaba a nosotros, sus contemporáneos: “¡Recobremos la vista! ¿Somos gente o no? ¿Somos esclavos del borsch y de la manteca?”. Le dolían la “media verdad, la media libertad, la media vida”, cuando el pueblo ucraniano, habiendo obtenido finalmente la independencia soñada durante siglos, no logra disponer de los frutos de la libertad. Y muchos de nuestros compatriotas todavía aspiran a meter la cabeza en el yugo colonial, porque se acostumbraron a la ración de esclavo y a la orden moscovita: “¡Firmes!”. Estamos acostumbrados a que a los grandes poetas se les honre en grandes salas: escenario, tribuna, discurso. Pero los estudiantes y profesores del Colegio Industrial y Económico de la Universidad Nacional de Aviación decidieron reunirse en una cafetería literaria y llamaron a este encuentro “El mago de la palabra”. Con flores recibieron los jóvenes amantes de la poesía, miembros de Prosvita del distrito de Solomianskyi de la capital, fundadores de la fundación benéfica en nombre de M. Vinhranovskyi, a los invitados de honor: la viuda del destacado maestro de la palabra, Oleksandra Ivanivna, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Vasyl Herasymiuk, y los conocidos poetas Nadiia Stepula, Pavlo Volvach y Petro Zasen.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 10strona oryginału ↗

LAUREADOS DEL SEGUNDO CONCURSO DE RADIOPIEZAS

Svitlana KORONENKO El jurado del Segundo concurso panucraniano de radiopiezas «Revivamos el género olvidado», fundado por la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, determinó a los ganadores entre casi 400 obras. Tras las deliberaciones de los miembros del jurado, entre quienes se encontraban el presidente de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania Viktor Nabrusko (presidente del jurado), los laureados del Premio Shevchenko, los escritores Mykhailo Slaboshpytskyi y Petro Perebyinis, los artistas nacionales de Ucrania Natalia Sumska y Anatolii Khostikoiev, la subdirectora de la Dirección de Programas Artísticos, directora de cine y televisión Nelia Danylenko, los dramaturgos Illia Khomenko y Volodymyr Fomenko, el jefe de los fondos artísticos de la Radio Ucraniana Mykola Ammosov, la actriz Halyna Stefanova y el director de la NRKU Petro Avramenko, se anunciaron los ganadores. El primer premio, de 5000 mil grivnias, lo obtuvo Inna Sosnytska, de Kyiv («Mama Roma, o episodio de la vida de una soubrette»). El segundo lugar, de 3000 grivnias, correspondió a Yevheniia Kononenko, de Kyiv («Elegía telefónica»). El tercer lugar, de 2000 grivnias, fue para Natalia Kolomiiets, de Kyiv («La sonrisa del león veneciano»). Además, se designaron nueve laureados del concurso: Natalia Blyzniuk, de Ternópil («Fausto e insomnio»), Natalia Kolomiiets, de Kyiv («Una vez en la calle comunal»), Oleh Mykolaichuk, de Kyiv («Miel silvestre en el año del gallo negro»), Lesia Bilyk, región de Ternópil, de Zboriv («Rondó de Karol»), Mykola Snahovskyi, de Járkiv («Melodía para papá»), Natalka Buchel, de Kyiv («Lunes ligero»), Vasyl Folvarochnyi, de Kyiv («Desde la altura del vuelo de los pájaros»), Ivan Nahirniak, región de Chernivtsi, de Novodnistrovsk («Holodomor»), Natalia Osypchuk, de Kyiv («El niño de plastilina»). Todas las radiopiezas que llegaron a la final se transmitirán en el aire del Primer y del Tercer programa de la Radio Ucraniana.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

sus propios representantes: héroes de series de televisión y películas rusas. La melodía de la lengua materna, las modulaciones entonacionales con las que debería estar lleno el espacio sonoro, se desplazan a otras dimensiones; el habla viva es encerrada en letras, los subtítulos vuelven sordos a los ucranianos. El habla viva extranjera se vuelve habitual para el oído ucraniano. Hay todas las razones para decir que a las formas de linguicidio probadas y verificadas por siglos de experiencia se añaden otras nuevas y sofisticadas. Como si nuestro tiempo hubiera sido visto por el genial Franko al escribir estos cuatro versos: Trillan día y noche, no centeno, Sino cerebros y almas humanas en secreto. Donde no ves el amanecer, hasta el final Comprendes: ¡esta alma ha sido asesinada! En un capítulo aparte, la autora caracteriza la política lingüística en la Ucrania postsoviética con bastante detalle —el período del gobierno de Leonid Kuchma—, muestra la duplicidad nada oculta, la burla abierta de ciertos altos funcionarios hacia la lengua y la cultura ucranianas, e incluso los ataques groseros contra ella. Son dignas de atención las recomendaciones de la autora expuestas en el capítulo “Estrategias de separación cultural”. La autora es categórica en sus afirmaciones: —en la historia moderna de los Estados nacionales, la difusión de una lengua como medio nacional de educación y creación cultural se convirtió en el factor más eficaz para unir a la población dentro de los límites de un mismo país; —la lengua nacional cumple dos funciones principales: une a la población dentro del país; separa hacia el exterior, de los vecinos; —en el proceso de construcción del Estado, a la lengua nacional le corresponde un lugar destacado; —un país en el que dominan la lengua y la cultura del antiguo colonizador no se desarrollará como un país independiente; —la situación en la que una lengua no materna pretende desempeñar un papel equivalente al de la lengua materna es antinatural y destructiva; —el funcionamiento en un mismo país de dos lenguas oficialmente establecidas da pie a mantener la tensión, se convierte en fuente de conflicto constante entre las dos partes de la población que hablan lenguas diferentes y se transforma en un factor desestabilizador de la vida social; —las acciones de aquellos políticos que buscan preservar la plenitud funcional de la lengua rusa y legalizarla jurídicamente deben ser consideradas nada menos que como un intento de mantener al pueblo ucraniano encadenado, atado no solo al pasado comunista, sino también al autocrático; —el éxito de la construcción de un Estado independiente dependerá de si la élite dirigente ucraniana logra detener el volante de la rusificación puesto en marcha y dar al desarrollo bilingüe del país una dirección inversa. Al final de esta publicación popular, realizada en el marco de los proyectos editoriales educativos del Centro de Investigaciones Sociohumanitarias V. Lypynskyi, la autora ofrece una lista de las tareas principales (son 10), cuya ejecución, en opinión de la investigadora, mejorará nuestra situación lingüística. Sin embargo, no es tan fácil determinar quién las llevará a cabo. Por eso, cada persona que percibe nuestros asuntos lingüísticos no solo con la razón, sino también con el corazón —y esta ya es una gran comunidad invisible— debe fijarse una meta a su alcance, recordando que solo un trabajo prolongado, decidido y abnegado en este campo, un trabajo fecundado por la inteligencia, el patriotismo con sentido común y el entusiasmo, un trabajo no siempre visible ni debidamente valorado, dará los resultados esperados y creará una situación en la que ya nadie tendrá motivos para dar a sus obras un título similar. LA LENGUA ES ÚNICA

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 11strona oryginału ↗

¡CÓMO SUPERAR EL PELIGRO DE LA ABSORCIÓN DE LA NACIÓN?

Oleksandra SERBENSKA, doctora en filología, profesora de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. La autora analiza reflexivamente los fenómenos relacionados con el funcionamiento de la lengua ucraniana, su estatus social, desde el punto de vista de las circunstancias que generaron una situación lingüística complicada, intenta diagnosticar las dolencias, ocultas y evidentes, y pronosticar qué frutos pueden provenir de ese árbol que, durante varios siglos, ha sido socavado y roído con ahínco desde todos los lados por gusanos. Con hechos elocuentes, la investigadora muestra cómo los checos, eslovacos, finlandeses, estonios, lituanos y letones avanzaron hacia la monolingüismo, que está estrechamente relacionado con la formación y consolidación de un tipo de Estado europeo. Es bueno que la lingüista caracterice brevemente la práctica lingüística de Suiza, a la que tan a menudo recurren los fervientes defensores del bilingüismo. Dicen que allí está legalizado el trilingüismo: las lenguas alemana, francesa e italiana están reconocidas como nacionales y estatales. Y, de hecho, en los órganos centrales del poder, el trilingüismo suizo funciona. Sin embargo, existe realmente, como bien denomina la investigadora, un triple monolingüismo, porque en cada uno de los cantones funciona su propia lengua, solo una. Y es muy bueno que la autora proporcione ejemplos que son una seria advertencia para Ucrania. Se trata, ante todo, de Bélgica, donde viven dos pueblos: los flamencos (que hablan la lengua flamenca) y los valones francófonos; el bilingüismo está aprobado a nivel estatal, y esto es la causa de un conflicto constante y de tensión entre las dos partes de la población que hablan lenguas diferentes; los futurólogos prevén incluso la desintegración a causa de los enfrentamientos lingüísticos. Una situación similar ocurre en Canadá. En el referéndum de 1997, a los separatistas de Quebec les faltó solo el 1% de los votos para la creación de un Estado independiente. Y si a esto añadimos también a Bielorrusia, si comprendemos no solo con la razón, sino también con el corazón, los procesos de atonía de una de las lenguas eslavas más ricas, entonces, ¿cómo debemos interpretar a aquellos que quieren imponernos a toda costa el bilingüismo, y no solo para satisfacer las ambiciones imperiales del hermano mayor? Además de otras cosas, estos son ejecutores extremadamente concienzudos del plan mefistofélico de llevar a cabo una guerra psicológica, de la realización de un proyecto cuidadosamente desarrollado ya en tiempos soviéticos para crear un pueblo único. Este proyecto tuvo éxito parcialmente, sin duda, ya que un número considerable de ciudadanos de Ucrania, esos asimilados o semi-asimilados, se encuentran en el campo de fuerza de la cultura imperial. La devastación mental causada por todo esto, la devastación en las almas humanas, no es tan fácil de calcular. Pero este debía ser solo el primer paso hacia una gran prosperidad; la idea leninista del internacionalismo proletario preveía acercarse y fusionarse con los mongoles, persas, indios, egipcios (pág. 21). Solo imaginar: ¡qué oportunidades se han perdido! La profesora, interpretando de manera popular y profundizando, expone las tesis principales de las obras de científicos conocidos: Yu. Shevelov, O. Tkachenko, B. Azhniuk y otros, quienes arrojan luz sobre los problemas lingüísticos de Ucrania en el contexto de la experiencia de otros países, donde hay muchos hechos aleccionadores para nosotros... Vale la pena recordar al menos algunos de ellos. • En diciembre de 1918, Masaryk declaró que la población alemana debía someterse al poder estatal vigente, porque sus antepasados llegaron a las tierras checas como emigrantes y colonos. • Para obtener un puesto de funcionario público o el rango de oficial, era necesario aprobar un examen de dominio de la lengua checa, gracias a lo cual, poco después, la mayoría de los funcionarios y oficiales eran checos. • La tolerancia de los finlandeses en la resolución de los problemas del bilingüismo a nivel estatal se combina con la perseverancia y la firmeza en la defensa de los derechos de su lengua en su propio territorio. • La legislación de Letonia prevé el uso obligatorio de la lengua letona en lugares públicos, establece un sistema de tres niveles de dominio de la lengua y limita el uso de la lengua rusa en los sectores público y privado. • La ley laboral en Letonia permite despedir a los trabajadores por un nivel insuficiente de dominio de la lengua letona. El Consejo Nacional de Letonia para Asuntos de Radio y Televisión tiene derecho a cerr privar a las compañías de televisión privadas que transmiten programas principalmente en lengua rusa. Se podrían citar más y más expresiones similares, pero estas son suficientes para reconocer la validez de la afirmación del conocido lingüista Baudouin de Courtenay: “La lengua estatal es un dialecto respaldado por el ejército y la policía”. De esto se deriva una conclusión que no le hace gran honor ni a Ucrania ni a los ucranianos: “Si Letonia, expresándolo figuradamente, le dice ‘no’ a la lengua rusa, Bielorrusia le dice ‘sí’, entonces Ucrania dice ‘no sé’”. El cuidado por la lengua estatal en las sociedades desarrolladas se convierte en una necesidad constante y profundamente interna tanto para el gobierno como para la sociedad; y las medidas pueden ser de lo más variadas. Incluso estando en el llamado campo socialista, la primera figura gubernamental de Polonia no temía proclamar: “Haremos todo lo posible para que la palabra polaca sea sabia y hermosa”. Un ejemplo de cómo superar con acciones inquebrantables la resistencia abierta y oculta a tales procesos, poner un decidido ALTO a las acciones de los enemigos, garantizar no solo la estabilidad, sino también un avance razonable, y obligar a respetar al Estado y su lengua, puede ser Estonia. Es sabido qué situaciones de conflicto surgieron incluso a nivel interestatal cuando Estonia exigió que aprobaran exámenes de lengua estonia aquellas personas que llegaron después de 1940 (o sus descendientes) y aquellos no estonios que quisieron obtener la ciudadanía. Aquellos que no quisieron aprobar los exámenes no obtuvieron la ciudadanía, solo el derecho a permanecer en el país. El gobierno va más allá: para que tales personas obtengan trabajo, debe haber un certificado de conocimiento de la lengua. Como informan los medios (véase “Shliakh peremohy” del 9.07.08), el gobierno fue aún más lejos: para los no estonios que tienen ciudadanía y ocupan cargos que implican una comunicación activa con subordinados o clientes, se introdujo un examen adicional: no solo de conocimiento de la lengua estonia, sino de dominio fluido de la misma (la cursiva es mía — O.S.). Y una cosa más: recientemente el gobierno canceló la validez de los certificados antiguos e introdujo nuevos, sin los cuales no se puede obtener trabajo. Y todo esto está coordinado con las recomendaciones del Consejo de Europa. De esta manera, resume el periódico, los estonios establecieron para sí mismos un límite entre el derecho del recién llegado a un trato hospitalario y el derecho del anfitrión a establecer sus propias leyes en su propia casa. Una vez más se confirma la acción de la ley: la victoria la obtienen los más persistentes y mejor organizados. Entonces, ¿cómo puede Ucrania superar el peligro de la absorción lingüístico-cultural de su nación? ¿Qué debe hacer Ucrania con los representantes de su partido comunista que no quieren o no son capaces de identificarse como comunistas ucranianos y no ocultan el objetivo de su actividad: la restauración de la URSS (p. 66)? ¿Qué hacer con muchos representantes del Partido de las Regiones, entre los cuales, como demuestran los indicadores de las encuestas, el 37 % todavía desea unirse a Rusia (p. 64)? ¿Cómo deshacerse del efecto del dictado rusoparlante del entorno urbanizado? ¿Cómo vencer los estereotipos verbales y no verbales? ¿Qué hacer para que la juventud, principalmente de las grandes ciudades del este y del sur, que ya estudió en Ucrania e incluso obtuvo educación superior, comience a hablar ucraniano, aunque sea por decencia, aunque sea en aquellas situaciones en las que se trata de una muestra de educación elemental, un sentimiento de respeto hacia lo ajeno, en general no hostil hacia ti? ¿Qué debería hacer el Estado para que los ejecutores directos de sus leyes —los funcionarios públicos— comprendan finalmente que existe el concepto de espacio constitucional? ¡Pues bien! Escuchemos el sabio consejo de Franko, expresado hace más de un siglo. Aunque eran tiempos de falta de Estado, la sociedad rusa desde entonces no ha cambiado mucho. El reflexivo psicoanalista político escribió: “La sociedad ucraniana tendrá que soportar una lucha crónica, larga y difícil con la sociedad rusa y, paso a paso, reconquistar el derecho al desarrollo independiente”. Es cierto que, en tiempos de prosperidad de la “amistad de los pueblos”, a los ucranianos se les permitió amablemente cantar “igual entre iguales”, pero los rusos cantaban obstinadamente su “¡Rusia es la mejor de todas!”. Los hechos y las cifras invitan a la reflexión, surge una serie de preguntas. En el libro no hay respuesta a muchas de ellas. Pero el lector moderno tiene información sobre cualquier tema. Y el cerebro “no dormido” compara, busca análogos y no solo llega a conclusiones, sino que también determina una estrategia de comportamiento. Tomemos, por ejemplo, para la reflexión los datos de una encuesta a la juventud escolar y estudiantil de Kyiv sobre la detección de la especificidad de la comunicación urbana. Entre ucranianos y rusos, afirma el autor, en situaciones informales existe una diferencia cardinal. El profesor cita cifras: el 83,2 % de los ucranianos encuestados responde en ucraniano cuando se les dirige la palabra en ucraniano. Si se les dirige la palabra en ruso, la gran mayoría de la juventud ucraniana (90,6 %) cambia a la lengua de comunicación rusa. En cambio, los jóvenes rusos —chicos y chicas— responden en ruso tanto cuando se les dirige la palabra en ruso como cuando se les dirige en ucraniano (98,2 % y 95,3 % respectivamente; p. 53). Conclusión del sociólogo: a los rusos los caracteriza una monolingüidad estable. Actúa una interpretación específica de la “amistad de los pueblos”, probablemente ya fijada en los genes, como el derecho no solo a imponer su lengua y cultura a otros, sino también a exigirles gratitud y lealtad por ello. Para preservar la asimétrica, o mejor dicho “armoniosa”, bilingüidad, que tan hábilmente se implantó en las grandes ciudades del sur y del este, sin pasar por alto la capital, los “conscientes envenenadores de almas y especuladores de los instintos humanos impuros” (¡una expresión sorprendentemente acertada de Ivan Franko! — O.S.) enviaron a los numerosos hogares de los ucranianos. Foto de Kseniya Hladysheva. Larysa Masenko. Ya el propio título del libro de Larysa MASENKO “(U)movna (U)kraina” (¿(U)condicional (U)crania?) desconcierta, causa alarma, inquieta el alma. Porque, ¿por qué la autora pone la letra inicial entre paréntesis? ¿Por qué le da al lector varias opciones para elegir: Ucrania condicional, Ucrania lingüística, país condicional, país lingüístico? ¿Son posibles otras expresiones? La profesora Larysa Masenko, conocida sociolingüista, jefa del departamento de lengua ucraniana de la Universidad Nacional “Academia Kyiv-Mohyla”, plantea agudamente muchas preguntas y, a diferencia de las retóricas, busca responderlas. Por lo tanto: ¿puede existir y desarrollarse en Ucrania muchas lenguas y hay motivos para reconocer dos lenguas como estatales? ¿Cuál es la situación actual de la lengua ucraniana? ¿Qué está sucediendo con la lengua ucraniana y qué experiencia tienen otros países europeos? ¿Qué amenaza a la lengua ucraniana y qué a la rusa? ¿Qué errores cometieron y cometen los políticos y figuras públicas ucranianas en la cuestión lingüística?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

la visita de muchos presidentes mundiales que participaron en el trabajo de la cumbre APEC (Asociación de Países de la Cuenca del Pacífico). La cumbre en Perú es la vigésima reunión anual de líderes de países. Como tema de la cumbre, el presidente de Perú eligió el concepto “Hacia la resolución de nuevas tareas en interés del desarrollo de la región de Asia-Pacífico”. Es grato que, además de las crisis financieras que hoy han cubierto el planeta, aún no hayamos perdido del todo la capacidad de comprender la importancia de resolver problemas humanitarios y nacionales relacionados con esferas sutiles: la historia, la identidad, el idioma. Precisamente de este plano surge la capacidad para la coexistencia ética. DÍA PRIMERO, DE VIAJE El camino a Perú resultó largo. Se puede volar a este país a través de EE. UU. (en cuyo caso se necesita visa), a través de Alemania o a través de los Países Bajos. Decidí viajar a Perú a través de Ámsterdam. Por alguna razón, el día del vuelo, el trayecto se retrasó casi una hora y, ya en el aire, nos informaron que el retraso se debía a las malas condiciones meteorológicas en Ámsterdam. De hecho, llegamos a Ámsterdam con un retraso de 40 minutos, pero apenas salimos del avión, nos informaron que el avión de Ámsterdam a Lima, por alguna razón, ya había despegado. El siguiente vuelo estaba programado para el día siguiente. Me dijeron que podía alojarme por mi cuenta en un hotel en Ámsterdam (los precios allí son de 250 euros por noche, esto con un descuento para los representantes del espacio postsoviético afectados por la negligencia de las aerolíneas). El asunto es que nadie a bordo de nuestro avión informó a Ámsterdam de que el avión se retrasaba. Se podía volar a través de Panamá, pero para ello se necesita visa. Dado que yo tenía visa para Perú (es bueno que en Kyiv exista el Consulado Honorario de la República del Perú en Ucrania), me propusieron volar a través de México (Ciudad de México). En este caso, supuestamente no se necesita visa si no salgo de los límites del aeropuerto. Acepté la propuesta, porque la empleada de la aerolínea me advirtió: si surge una situación en la que alguien de los países de América (EE. UU., Canadá) o la UE se desvía del camino, se le otorga el derecho prioritario a cambiar el horario del vuelo, mientras que yo tendré que esperar porque soy… de Ucrania. Ucrania no pertenece a los países cuyos ciudadanos reciben asistencia prioritaria en los aeropuertos de Europa. Logré volar a Lima solo porque en mi pasaporte había una visa de Perú. Para visitar este país con fines turísticos no se necesita visa, pero para todas las demás visitas es deseable obtener una visa pagando la tasa consular. En Ámsterdam me dijeron que podía presentar una demanda judicial contra la sucursal ucraniana de la aerolínea en Kyiv, porque la culpa recae en ella. La aerolínea, teniendo prestigio mundial, en Ucrania no ha logrado alcanzar el nivel de Europa y América. El avión que debía llevar a los pasajeros a México, de hecho, impresionaba por sus dimensiones, así como por el servicio, que no se puede comparar con el servicio a bordo de un avión ucraniano. Tres horas antes de aterrizar en Ciudad de México, los auxiliares de vuelo repartieron a los pasajeros las tarjetas migratorias que debían completarse. Ya desde ese momento comencé a temer si no habría problemas en este país, ya que vuelo allí sin visa. Pero al recordar el rostro sonriente del administrador de la aerolínea en Ámsterdam, me tranquilicé. Pero en vano. Apenas salí del avión en Ciudad de México, a mí, como a todos, me revisaron el pasaporte de inmediato. Y, al no encontrar la visa, me pidieron que me uniera a un grupo de personas que, probablemente, tenían el mismo problema. Los holandeses decidieron bromear o se olvidaron de que la visa es necesaria incluso durante la estancia en el aeropuerto de Ciudad de México. Después de todo, nuestra fila fue llevada bajo escolta a un “aislador” (no sé con qué palabra es mejor llamarlo). En ese lugar encantador había representantes de Taiwán, unos tipos de Puerto Rico, por alguna razón parecidos a los traficantes de drogas de las series latinoamericanas. Finalmente, a todos nos ordenaron esperar. Ninguna convicción lógica/racional funcionaba con la guardia; algunos me miraban con sincera compasión, otros con indiferencia y otros con sospecha. Después de que comencé una conversación sobre literatura, popular hoy en México, los oficiales comenzaron a evitar el encuentro. Dos horas después, vino por mí una mujer amable con el uniforme del Che Guevara y me pidió amablemente que pasara a otra habitación. En esa habitación más espaciosa había el triple de personas: alguien en pose de meditación, alguien dormía, alguien tocaba un instrumento nacional. Nos retuvieron allí otra hora, luego, nuevamente bajo escolta, nos llevaron a otra terminal desde donde debía salir el avión a Lima, y la guardia estuvo conmigo hasta el momento en que subí a bordo del avión hacia Perú. Así es el divertido viajecito que puede esperarle si no sale de Boryspil a tiempo. Lamentablemente, es inútil esperar que alguien avise al otro avión (si vuela con transbordo) que usted se retrasa. Vale la pena confiar solo en uno mismo. En Ámsterdam, pida hablar con el administrador, porque difícilmente saldrá ese mismo día; le propondrán vivir un poco en Ámsterdam sin visa. Sin embargo, en México eso no funcionará: tendrá que esperar hasta que lo lleven al avión y observarán con compasión cuándo usted finalmente suba a su avión en medio de la noche, para darles a los oficiales de la guardia mexicana tiempo para el ansiado descanso. Usted no es el único… Entonces, volamos a Perú. Ese día de viaje me pareció tan largo (interminable, volábamos hacia el Oeste) que recordé la novela de Chingiz Aitmatov “El día dura más que cien años”. Pero incluso ese termina alguna vez. DÍA SEGUNDO, INICIAL Lima me recibió mucho más amablemente que Ciudad de México. El aeropuerto impresiona por su grandeza, no se parece en nada al aeropuerto de Ciudad de México, sin embargo, recuerda a los europeos y es mucho mejor que Boryspil. La respuesta a la pregunta de por qué es así es sencilla: el aeropuerto de Lima fue adquirido por una compañía alemana, la cual le otorgó su elegancia europea. Me recibieron los organizadores de la conferencia y nos dirigimos al hotel, que se encontraba en el centro histórico de la ciudad, el distrito de Miraflores (que se traduce como “mira, flores”). La vegetación en Lima impresiona: cuando en nuestro país, en Ucrania, el otoño llega a su fin, en Perú termina la primavera. Por eso la naturaleza en este momento es colorida, todo florece y se llena de colores maravillosos. Lima es una ciudad limpia (por supuesto, hay “barrios latinos” donde es mejor que los extranjeros no se metan). La ciudad está situada sobre el océano. Ni siquiera se puede creer cuando miras hacia el abismo y comprendes: al otro lado de Perú hay otro continente. Este país atrae a historiadores y arqueólogos, poetas y prosistas (este año, en los círculos literarios de todo el mundo, hubo debates sobre si le darían el Premio Nobel al escritor peruano Mario Vargas Llosa. Por cierto, en Lima funciona una exposición en la casa-museo de Llosa cerca de la plaza central, y el propio Llosa adquirió una pequeña propiedad en algún lugar de Francia). Lima fue fundada en 1535 por el conquistador español Francisco Pizarro. Cinco años después, la ciudad se convirtió en la capital del poder colonial español y recibió el título de “la hermosa, maravillosa ciudad leal de los reyes”. La plaza central de la capital es la Plaza de Armas, el lugar donde durante siglos estuvo concentrado el poder de la nueva colonia. En el centro de la plaza hay jardines de rosas y una fuente de piedra de finales del siglo XVII. A lo lejos se encuentra la catedral con el mausoleo del conquistador de Perú F. Pizarro y el Palacio de Gobierno. Frente al Palacio, todos los días a las 12 se lleva a cabo la ceremonia solemne del cambio de guardia. Los guardias, vestidos con coloridos uniformes de la época de la guerra de independencia, se relevan bajo los sonidos de valses criollos y marchas de una pequeña pero exótica orquesta militar.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 12strona oryginału ↗

PALABRA SIN FRONTERAS

Dmytro DROZDOVSKYI, Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", "Vsesvit" LAS PRIMERAS PÁGINAS DE UN DIARIO La política ucraniana, orientada a las relaciones exteriores, adquiere hoy cada vez más la forma de un águila bicéfala, ajena a Ucrania. A pesar de todas las garantías y convicciones que se pueden escuchar desde las pantallas de televisión sobre que Ucrania está en camino a la integración europea, a la integración en la comunidad cultural y económica mundial, en realidad todavía estamos muy lejos de tales afirmaciones. Esto se puede sentir por experiencia propia después de cada viaje al extranjero. Y nuestra culpa radica, ante todo, en que nosotros mismos no sabemos presentarnos ante el mundo como un país que tiene una historia digna y grandiosa, tradiciones y, lo más importante, memoria nacional. Ucrania debería haber creado hace mucho tiempo la imagen de un estado histórico poderoso que comienza su camino desde la Rus de Kyiv. Pero toda la grandeza histórica de Ucrania se derrumba debido a la torpeza de los líderes actuales, incapaces de llevar a Ucrania al escenario geopolítico y sociocultural mundial. ¿Cuál es la razón? En que en Ucrania todavía no hay una élite política. A menudo, los eslóganes sobre la integración siguen siendo consignas vacías tras las cuales se ocultan tecnologías de manipulación. El mundo hoy está gobernado por contadores e imagenólogos. Lamentablemente, una situación similar ha surgido en Ucrania. Pero la culpa no recae solo en los hombres de estado. En la capital de Perú, Lima, se celebró un Congreso Humanitario Internacional, al que asistí para hablar sobre Ucrania y la situación sociohumanitaria en nuestro país. Una de las secciones del congreso estuvo dedicada a los problemas de la formación de la identidad nacional en países que durante mucho tiempo sufrieron la esclavitud imperial. Paradójicamente, América Latina se interesó por la situación en Ucrania. Sabemos muy poco sobre la vida en Perú, mientras que la élite intelectual peruana conoce los problemas de la comunidad ucraniana, aunque en el territorio de Perú no hay ninguna comunidad ucraniana registrada. El autor en la casa de Mario Vargas Llosa. El problema de la formación de la identidad nacional en América Latina pertenece a los prioritarios. Ya a principios del siglo XX, en los países de este continente, filósofos y humanistas comenzaron a reflexionar sobre el problema de la coexistencia de diferentes comunidades dentro de un mismo país, sobre la coexistencia entre la población autóctona y los descendientes de los colonizadores (conquistadores). Sin embargo, surgió otro problema agudo, extremadamente actual también para nosotros: ¿qué hacer con el idioma nacional en América Latina? Si tomamos el español como base, entonces, en ese caso, el idioma nacional será un idioma ajeno a los nativos; después de todo, el idioma español es el idioma de España, no de América Latina (incluso para los descendientes de los conquistadores españoles). Por lo tanto, los problemas que existen en este continente son cercanos también para Ucrania. Mi viaje a Perú coincidió con

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy z wcześniejszej strony — fragment strony

A pocas manzanas de la plaza se encuentra la iglesia de San Francisco, que forma parte del complejo del monasterio. La morada fue restaurada después de cada terremoto. Aquí se pueden ver azulejos de mosaico de Sevilla y una colección de obras de arte eclesiástico. Pero las más famosas son las catacumbas: túneles subterráneos y tumbas que sirvieron como cementerio de la ciudad durante el período colonial. Desde el centro de la ciudad se puede llegar rápidamente al distrito de Miraflores, donde me alojé durante el trabajo del congreso. Junto a Miraflores se encuentra el romántico barrio bohemio de Barranco: aquí viven artistas y poetas. En este barrio se encuentra la calle favorita de los enamorados, el Puente de los Suspiros, mencionado en el himno peruano, rodeado de árboles de jazmín y matorrales de jacintos. La calle conduce a un mirador desde donde se abre una maravillosa panorámica del océano Pacífico. Los organizadores del congreso me llevaron a Barranco ya al atardecer de mi primer día en Lima (en esta ciudad se conserva el régimen de siesta, por lo que la vida nocturna aquí es bastante activa). La ciudad me cautivó a primera vista. Aunque no la idealizaré, ya que también ocurrieron aquí percances, de los cuales hablaré un poco más adelante. Como es sabido, Perú es el país de los incas. Machu Picchu, la “cima vieja” (o “ombligo del mundo” en traducción de la lengua de los incas), es una ciudad antigua perdida en las montañas. Los científicos descubrieron aquí más de doscientas estructuras: templos, palacios, edificios residenciales y almacenes hechos de losas ajustadas herméticamente. Aquí se hicieron descubrimientos sensacionales: la famosa Puerta del Sol y el observatorio. La ciudad funcionó hasta la invasión de los españoles en 1532. Tras la aparición de los conquistadores en las tierras de los incas, la población de la ciudad (aproximadamente 1200 personas) desapareció misteriosamente. En esta ciudad vivían sacerdotes, artesanos y sirvientes, y lo más importante, las mamaconas, vírgenes elegidas que dedicaron su vida al servicio del dios Sol. Esta ciudad, con sus senderos peatonales, fuentes sagradas y acueductos por los que todavía fluye agua limpia, no conoció la pobreza. En 1911, el arqueólogo estadounidense Hiram Bingham, mientras se encontraba en la cima de una montaña a 110 kilómetros de Cusco, encontró una ciudad llena de serpientes, cubierta de árboles y matorrales de uvas. Era Machu Picchu. El destino de los habitantes sigue siendo desconocido. En las crónicas españolas no hay ni una sola mención sobre ella. Machu Picchu está dividido en sectores: cementerio, mazmorras, templos. Algunas casas eran de dos pisos, con techos de paja puntiagudos. Cusco es la capital del imperio inca que ha sobrevivido hasta nuestros días. La ciudad sobrevivió tanto a los conquistadores españoles como a numerosos terremotos. A lo largo de los siglos pasados, la arquitectura de Cusco ha sufrido cambios, pero no ha perdido su misterio. Los terremotos en Cusco fueron la causa de la destrucción de muchas estructuras coloniales, pero no destruyeron el patrimonio arquitectónico de los incas. Regresé al espacio del espíritu, al espacio de la literatura. Uno de los temas dominantes presentados en el congreso fue el tema de la búsqueda de la identidad peruana (peruanidad), principalmente en el contexto de las búsquedas literarias que presentaron los artistas peruanos a principios del siglo XX. El problema de la lengua nacional en Perú es extremadamente importante hasta el día de hoy. A principios del siglo XX, el idioma era precisamente la piedra angular durante numerosas discusiones intelectuales. En Ucrania, el problema del funcionamiento de la lengua ucraniana en territorios que durante mucho tiempo estuvieron en una situación colonial del imperio sigue siendo actual. ¿Cómo actuar en esa situación cuando un segmento de Ucrania busca la alienación, el olvido espiritual, el mankurtismo, sin darse cuenta de que la alienación de la lengua ucraniana es un signo del apocalipsis histórico de Ucrania? En Perú, a principios del siglo pasado, el idioma surgía como el primer problema que requería una solución urgente. Entonces, filósofos tomaron el asunto en sus manos y desarrollaron la base intelectual y los criterios de la lengua nacional de América Latina. Fue extremadamente interesante escuchar sobre cómo se formaba el tema del eurocentrismo o americanocentrismo, digamos, en Perú; cómo correlacionaba con el tema del renacimiento nacional. El modernismo debía, en las primeras etapas de su formación, dirigir la literatura precisamente hacia la creación de una identidad universal, pero este proyecto no tuvo éxito; desde un tercio del siglo XX, en la literatura de la región andina se afirman corrientes orientadas a la construcción de la identidad peruana. La mayoría de las ponencias en el congreso fueron pronunciadas en español. Debo decir al menos de pasada que, después de todo, el español latinoamericano no es exactamente español: en él se omiten las consonantes finales, algunas palabras se pronuncian de manera diferente a como se hace en el español literario, y hay diferencias a nivel léxico. Pero incluso estas peculiaridades no se convirtieron en un obstáculo para escuchar y comprender el contenido principal de las ponencias. Tres ponentes principales durante los tres días de conferencia cerraron las sesiones con sus exposiciones (el profesor Aníbal González (Universidad de Yale) y las profesoras Rocío Ferreira (Universidad DePaul) y Tracy Devine Guzmán (Universidad de Miami) de los EE. UU.). Los participantes hablaron sobre las peculiaridades etnomentales de la región latinoamericana, ya que la literatura de Perú es específica, en ella se refleja la superposición mutua de la cosmovisión de los pueblos autóctonos y los recién llegados de Europa. El movimiento modernista fue engendrado, por un lado, por la sensación latinoamericana de su propia civilización. traductor ucraniano L. Holotsvan). Y ni siquiera esperaba que la palabra de Shevchenko tuviera una influencia tan enorme en la audiencia latinoamericana. Al día siguiente me invitaron a leer a Shevchenko a los estudiantes de la universidad más antigua de Perú, la de San Marcos. Para mí fue un gran honor, y además, una enorme responsabilidad. Al mismo tiempo, reflexioné y me sentí apenado de que hasta ahora estas personas no conocieran la obra del genial poeta ucraniano, Taras Shevchenko. Sin embargo, la mayoría de aquellos con quienes tuve que hablar sobre literatura, al escuchar el nombre de Taras Hryhorovych, preguntaban si acaso no era un pariente lejano de Andriy Shevchenko, a quien en Perú respetan mucho. Es lamentable que la Embajada de Ucrania en Perú no se preocupe de que la cultura ucraniana encuentre el camino al corazón del lector peruano, ya que sobre la literatura rusa en Perú saben mucho. En las librerías se pueden adquirir en español tanto a Pushkin, como a Dostoievski y Ajmátova. Lamentablemente, busqué en vano obras de la literatura ucraniana... A pesar de todo, en Ucrania tenemos traducciones de la literatura latinoamericana. Y este año, en septiembre, incluso se llevó a cabo una conferencia científica internacional por el 80 aniversario de Gabriel García Márquez, la cual fue organizada por Larysa Kadyrova con el apoyo del Teatro Dramático Nacional Académico Iván Frankó y el Ministerio de Cultura y Turismo. Sobre este evento también hablé en Lima, mostrando fotografías de la obra "La dote del amor", puesta en escena a partir de la monodrama de Gabriel García Márquez e interpretada por Larysa Kadyrova. La conferencia llegó a su fin, y al día siguiente tenía que regresar a casa. ¿Con qué impresiones? Por supuesto, Perú es un país que es imposible conocer en pocos días, sin embargo, deja en el alma una huella cálida que atrae de nuevo al mismísimo corazón de América Latina. P.D. La despedida de Lima es bastante larga. No, no se trata de sentimientos, sino de que antes del vuelo usted debe pasar por una enorme cantidad de puntos donde deben asegurarse de que usted no está sacando de Lima... algún té narcótico o algo más. Y en efecto, en Lima el té de coca se puede comprar libremente en los puestos del mercado, pero difícilmente podrá sacarlo, ya que primero lo olfateará un perro encantador y enorme (por cierto, tal cantidad de perros callejeros no me había tocado ver en ninguna parte del mundo, Lima es realmente una ciudad de perros, y el perro, como es sabido, es una criatura leal y fiel), luego lo registrarán representantes del servicio de lucha contra el narcotráfico... Sin embargo, a pesar de esto, su corazón permanecerá para siempre en Perú. El corazón de los incas resultó ser demasiado cercano al ucraniano.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 13strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «PALABRA SIN FRONTERAS», s. 12

PALABRA SIN FRONTERAS

A pesar de que en Perú hoy surge el problema del diálogo entre diferentes nacionalidades y la elaboración de una identidad común, todavía se puede notar un enorme desprecio de los descendientes de los conquistadores hacia la población indígena. Hace mucho que no veía una mirada tan llena de desprecio como la que los educados habitantes de Lima (descendientes de europeos) pueden dedicar a un representante de la comunidad andina. En Perú aún no ha desaparecido la enemistad antagónica, aunque sea paradójico. Durante el viaje no podía deshacerme del pensamiento: ¿de dónde proviene en Europa, dotada de razón, moral cristiana y misericordia, tanta agresividad que destruyó toda una civilización? ¿De dónde viene esta agresividad? ¿Será acaso la causa el oro de los incas? Recordé las palabras del gran filósofo georgiano Merab Mamardashvili, quien en una obra escribió que uno puede empapelar todas las paredes de su casa con sentencias de grandes hombres, pero estas no le darán nada. Uno debe estar internamente preparado para aceptarlas. En tal caso, la causa de la agresividad de los europeos no es la codicia por el oro, que fue solo un estímulo. ¿De dónde entonces esta fuerza terrible que borró de la faz del planeta a una civilización que poseía tecnologías asombrosas incluso para los estándares actuales y que alcanzó un desarrollo espiritual inaudito? Me sorprendió también que los rostros de la población indígena irradien una luz especial, en la que no hay resentimiento. Parecen haberse acostumbrado a su posición subordinada, pero han conservado un alma pura. Si estos son aquellos en quienes corre la sangre de los incas, entonces, probablemente, el imperio tampoco era belicoso. De esto se deduce que Europa, que sin duda tiene un alto nivel de desarrollo espiritual, aparece como un Jano de dos caras. Por alguna razón recordé los recientes acontecimientos en Georgia, cuando Rusia atacó a ese país. ¿Cuál fue la reacción de Europa en esta situación? ¿Silencio? ¿Espera? ¿Por qué Europa no “puso en su lugar” de inmediato al cruel conquistador que tomó las armas? ¿Quizás porque Europa es un Jano? Europa, en efecto, aparece por un lado como un ideal de democracia, pero por otro, detrás de ella hay siglos de sangre y destrucción. El país de los incas reconoció el Holodomor en Ucrania como un acto de genocidio, mientras que, digamos, Gran Bretaña todavía se demora. CUARTO DÍA, DE CONFERENCIA El cuarto día de mi estancia en Perú debía presentar una ponencia en una conferencia. Después de los viajes por los espacios de la naturaleza, por Universidad de San Marcos la irrealidad de la posición y el deseo de autoafirmación estética, que compensaría la incompletitud del ser nacional, y por otro lado, la conciencia de ser una parte plena e importante de la cultura mundial. Recordé el libro del crítico literario de Járkiv Ihor Orzhytskyi “Somos la verdad y la luz, convertidas en piedra…”, que vio la luz en 2006. Esta es la primera y única edición en lengua ucraniana que trata sobre la literatura peruana. Me pregunto si existen estudios sobre la literatura ucraniana en Perú. La conferencia se llevó a cabo en el territorio de dos universidades: la Universidad de San Marcos y la Universidad Católica. La primera institución educativa es la más antigua de Perú y se considera la más prestigiosa del país. A ella acuden personas de toda América Latina, de Japón y EE. UU., China y Taiwán. La universidad me impresionó por su arquitectura y ornamentalidad, de las cuales antes solo sabía por las obras de Borges. El espejo, el ajedrez, el laberinto: parece que estos son los componentes de la literatura posmoderna que ella absorbió de Borges. Pero resulta que tal lectura es empobrecida. Los críticos literarios reprochaban a este escritor que a menudo recurre a un círculo limitado de símbolos. En realidad, Borges a menudo los utilizaba no porque no conociera otros, sino porque precisamente ellos tienen una naturaleza arquetípica para el latinoamericano, profundizada en los estratos ancestrales de la cultura. La Universidad de San Marcos consta de una enorme cantidad de plazas conectadas por pasadizos estrechos. Por lo tanto, nunca sabes a dónde llegarás después de salir, quién te espera en ese lugar. En el centro de cada plaza hay una fuente con espejos. Y en el suelo todo está pintado como si estuvieras en un tablero de ajedrez. Y ya no se sabe quién te dirige en ese momento y quién juega con tu vida. Resulta que la simbología del ajedrez tiene una historia ancestral. Estos elementos penetraron en la cultura hispanoamericana… desde la cultura de los incas. Y no dejas de asombrarte: ¡cómo estos símbolos, ajenos a los conquistadores, alcanzaron tal fama! ¡Cuán energéticamente poderosa era la cultura de los incas, que se conservó incluso después de la invasión bárbara de los conquistadores! Por cierto, uno de los recuerdos comunes que se pueden comprar en Lima es el ajedrez: por un lado, el ejército de los incas, y por el otro, los españoles. Y quién ganará esta vez, no se sabe… Pero volvamos a la presentación. Después de la ponencia, me pidieron leer algo de la literatura ucraniana (esto se había acordado previamente). Leí un fragmento de “Prychynna” (La hechizada) de Taras Shevchenko en la traducción al español de Leonid Holotsvan (en 2003, en la editorial “Vsesvit” se publicó la traducción del “Kobzar” al español, preparada por un argentino Danza nacional peruana

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

GRÁFICA DE LIBROS

Petro NESTERENKO, candidato a doctor en historia del arte. A la invitación para participar en la exposición respondieron casi cinco decenas de artistas no solo de Ucrania, sino también de la Federación Rusa, Bielorrusia, Kazajistán y Alemania. Enviaron un centenar y medio de obras originales, llenas de una poderosa energía interna, que una vez más atestiguaron la popularidad del ex libris como un género gráfico integral. Algunos de los artistas —V. Harbuz, A. Pavlenko, A. Burtovyi de Kyiv, B. Hurman de Leópolis— llevan mucho tiempo desarrollando el tema de la fuente sagrada de la civilización terrestre. Sus obras se convirtieron en el adorno de la exposición. En particular, el kievita Volodymyr Harbuz presentó una serie de linograbados en color “Cosmogonía del pueblo ucraniano”, realizada aún en 1992. Los tripilianos no tenían oro. En su día, casi no se prestaba atención a los hallazgos tripilianos. Vikentii Khvoika vendió los más interesantes a los famosos mecenas Bohdan Khanenko y Mykola Tereshchenko. Ahora se conservan en el Museo Nacional de Historia de Ucrania. En 2003, en Talianky, fue robada directamente de las manos de los arqueólogos una valiosa vasija ritual del IV-III milenio a. C., un antiguo “binocular”, como lo llaman los especialistas. Esta vasija ritual, según una de las versiones, estaba destinada a regar la tierra; otra versión, a la que se inclina la mayoría de los científicos, consiste en que el “binocular” son tambores rituales. En el mundo solo se ha encontrado una decena de ellos. La peculiaridad del “binocular” de Talianky es que no tenía fondo. Una gigantesca escultura de cinco metros de altura del “binocular” decorado con pintura, junto con cuatro esculturas de diosas de metro y medio, fue instalada en 2003 en el parque de la Cultura Tripiliana en la ciudad de Rzhyshchiv, en la región de Kyiv. Precisamente este “binocular” con una ornamentación idéntica fue tomado como base para los ex libris de Eleonora Hershanovych, de la ciudad alemana de Núremberg, y de Anatolii Aleksieiev, de Cherkasy. En ambos casos, el “binocular” está enmarcado por una inscripción tipográfica que forma una composición terminada. El adorno de varias composiciones decoradas de Pavlo Shama, de la región de Rivne, también se convirtió en el mágico “binocular”. Y en el ex libris de Anatolii Bondar, de Luhansk, la vasija, junto con las ollas tripilianas, transmite una escena idílica de la vida rural. Los representantes de la cultura tripiliana crearon una agricultura, una arquitectura y un arte visual y aplicado desarrollados. La base de la agricultura era el culto al Toro y al Arado, regalado por el Cielo. ¿No es acaso lo que representó magistralmente en el ex libris Vasyl Leonenko, de Chernihiv: a lo lejos la figura de un sembrador, tras el horizonte sale el sol. Durante la construcción de los asentamientos, los tripilianos utilizaban hachas de cobre y piedra. Las etapas de transformación desde el hacha de piedra hasta la moderna las observamos en otra composición del artista. Otro ex libris reproduce un juguete infantil: un torito de arcilla sobre ruedas. Es interesante que estas obras tengan números de cuatro dígitos: 1195, 1197, 1198. Esto significa que el maestro, por la cantidad de ex libris realizados, puede aspirar al Libro Guinness de los Récords. Queda añadir que los tres ex libris están dirigidos a O. Polishchuk. Un brillante prototipo de poder y sol, el Toro de cuernos curvos, atrae...

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 14strona oryginału ↗

TESOROS DE TRYPILLIA

Hoy en día, la civilización que se convirtió en la fuente original de toda la comunidad indoeuropea tiene muchos admiradores. El conocido coleccionista de Kyiv, Oleksandr Polishchuk, no solo ha reunido una de las colecciones más ricas de la cultura de Trypillia en Ucrania, sino que también ha creado un museo en el pueblo de Trypillia, con la esperanza de que sirva a la nación. Por eso dio su consentimiento para la organización de la Exposición Internacional de Exlibris y Pequeña Gráfica dedicada a esta cultura. Oleksii Serdiuk, 1944, Ivano-Frankivsk, llamó la atención de muchos artistas. La base para las composiciones es una placa de hueso con una representación antropomórfica, datada en la segunda mitad del IV milenio a. C. Proviene de la cueva Verteba (Bilche Zolote) y se conserva en el Museo Arqueológico de Cracovia. La cabeza del Toro-Svarog tallada en hueso y la imagen de la diosa Berehynia grabada en ella fueron del agrado de los artistas de la ciudad kazaja de Aktobe, Anuar Otegen-Tan y Nataliia Skuratovych. El primero presentó en una serie de exlibris una réplica de este monumento, y la artista colocó la placa de hueso en un bodegón entre cerámica de Trypillia. Imágenes estilizadas de este motivo icónico encontramos en los exlibris del conocido artista de Kyiv Ivan Lytvyn, Pavlo Shama, así como del estudiante de tercer año de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Volodymyr Chornyi. El artista de Járkiv, Mykola Neimesh, también tomó la cabeza del Toro como base del exlibris. Sobre él, en la parte superior, hay un árbol robusto cuyas raíces se extienden hasta los tiempos de Trypillia. El árbol de la vida simbólico, cuya parte superior está en protuberancias solares y cuyas raíces están en las profundidades de la cultura de Trypillia, también lo vemos en el exlibris de otro maestro, Oleksii Lytvynov de Járkiv. Vasyl Fenchak, 1968, Kyiv. Si el toro se asociaba con el principio masculino, vinculado a las esferas celestiales, el sol y la lluvia, la personificación de la tierra en Trypillia era la mujer, la madre. Su imagen sagrada en diversas esculturas estaba relacionada con ciertos rituales mágicos. La escultura de culto de una mujer en un trono con imágenes antropomórficas que terminan en cuernos, que el kyivita Oleh Naboka vio durante su visita al Museo de la Cultura de Trypillia “Aratta Antigua - Ucrania” en el pueblo de Trypillia, se tomó como base para el exlibris dirigido a esta institución. La Venus de Trypillia, cómodamente instalada sobre un Toro estilizado, se balancea con gracia sobre las olas del Dnipró. En otro exlibris, el artista representa a una mujer ya totalmente real que, agitando juguetonamente una corona, navega por el mar sobre un toro de cuernos curvos, decorado con una corona de ornamentación griega. Es la hija del rey fenicio Agenor, secuestrada por Zeus y trasladada a la isla de Creta. Sigue siendo un misterio si el símbolo del Toro era un signo de la era astrológica de Tauro, en la que se encontraba la Tierra hace siete mil años, o si el Toro era común a todos los mitos mundiales sobre los tiempos de los dioses, Pavlo Shama, 1959, región de Rivne, coronados con cuernos, que transmitían conocimientos a la gente sencilla, o quizás aquel de cuernos curvos era heredero de uno de los tótems más antiguos de los cazadores de la estepa. Otras dos Venus “descansan” en un trono en el exlibris del kyivita Heorhii Serhieiev, cerca de un modelo de arcilla de dos pisos de una vivienda de Trypillia. Otro signo de libro, dedicado al destacado investigador de la cultura de Trypillia, Mykhailo Videiko, tiene como base una representación escultórica de una mujer. Desde Leópolis llegó para O. Polishchuk un exlibris con la estatuilla de una “dama sin brazos” y dos recipientes de grano. El signo de libro para S. Plachynda surgió en el artista después de leer el libro “Lebediia”. En el exlibris aparece el tema del mito de Trypillia sobre la creación del mundo, signos de escritura de los etruscos (rasenas), que vivieron primero en el sur de Ucrania y en la literatura arqueológica recibieron el nombre de “cultura de las catacumbas de Inhul”. El signo de libro para P. Chemerys, historiador y periodista que dirige la sociedad de admiradores de la cultura de Trypillia, representa a un “dragón durmiente” y una vasija cónica con medicinas. La inscripción en la vasija está hecha en lengua pelasga. El propio autor de los exlibris se interesó por Trypillia ya en 1962 durante su encuentro con la doctora en arqueología Tetiana Passek. Desde entonces, B. Hurman ha dibujado 70 tablas de productos cerámicos de Trypillia y ha proporcionado explicaciones textuales para ellas. Como afirma el conocido investigador Yurii Shylov (exlibris del kyivita Ivan Lytvyn), en sustitución de los rakhman, los “nietos de Veles” —magos, kobzars y kharakternyky— se creó la “imagen del Salvador nacional”, al que llamaron cosaco Mamai. Ambas palabras, como es sabido, son túrquicas y, muy probablemente, provienen de los vencedores polovtsianos. Eleonora Hershanovych, Núremberg. Los ucranianos llamaban Mamai a los ídolos polovtsianos en los túmulos funerarios. Entre las diosas estilizadas de Trypillia, cada una de las cuales aparece en forma de un huevo enorme, el kyivita Vasyl Fenchak representó en un círculo al cosaco Mamai con un instrumento musical en las manos. Su rostro recuerda a un icono (no tanto cristiano como indo-tibetano, budista). ¿Quizás este sea el canon de los misteriosos rakhman? Las figuras femeninas representadas a los lados del cosaco Mamai son como un reflejo del pensamiento del académico Rybakov de que el legado de Trypillia en la cultura eslava es, ante todo, “la antigua fe matriarcal en dos parteras, en dos dueñas del mundo, que surgió en la sociedad de cazadores y pasó a la de agricultores”. Las imágenes impresionan la imaginación del espectador con una ornamentación serpentina. Detrás de ellas, en la parte superior de la composición, aparece otra figura que recuerda a la estatuilla de la diosa madre en el trono. Gran parte de la simbología ornamental de los habitantes de Trypillia la ha conservado nuestro arte de los pysankas. Los primeros ejemplares de pysankas se hicieron de arcilla hace seis mil años, y no es casualidad que entre las obras enviadas a la exposición encontremos también representaciones de pysankas, en particular en el exlibris de P. Shama, mientras que B. Drobotiuk colocó la imagen arcaica de la mujer-madre de Trypillia en un huevo decorado con ornamentación. El arte de Trypillia es simbólico, por lo que los artistas solo se basaron en la semejanza externa de la imagen, dejando su esencia interna. No todos lograron sentir la idea central a través del prisma de la modernidad. Pero en las composiciones de Vasyl Fenchak de Kyiv, Borys Drobotiuk de Leópolis y Serhii Kyrnytskyi de Vinnytsia, las mujeres de Trypillia “cobran vida”. En el exlibris de Yurii Protsan de Ivano-Frankivsk, dedicado al Museo de la Cultura de Trypillia “Aratta Antigua - Ucrania”, se siente la conexión de los tiempos de la antigua civilización a través de la Rus de Kyiv y la actualidad. La variedad de símbolos de la cultura de Trypillia la vemos en las composiciones originales de Oksana Malyshko, que cautivan con la magia del color. Los ornamentos de una de las vasijas de Trypillia, Ivan Lytvyn, 1942, Kyiv, consisten en cuatro óvalos alargados, cuya posición en ángulo proporciona movimiento de derecha a izquierda. Los productos de cerámica pintada están ampliamente representados en las obras de muchos participantes de la exposición. En particular, en los exlibris de Hennadii Hrak de Minsk, Oleksii Serdiuk de Ivano-Frankivsk, Mykola Dmytrukh de Ternópil, Nataliia Skuratovych. Las obras gráficas y los ejemplares únicos de la cultura de Trypillia presentados en la exposición estimulan la imaginación, obligan a la memoria genética a trabajar en ese espacio-tiempo en el que nosotros, los ucranianos, hemos estado durante más de un milenio.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

CURIOSO DE SABER

Foto de Kseniia Hladysheva ka, ¡entonces volaría y descansaría! Esto convence una vez más de que, desde tiempos inmemoriales, la gente ama a estas aves por su fidelidad a su hogar e incluso confía su propio destino a sus alas. La imagen de la paloma es querida y cercana a los evangelistas. Según el testimonio de Lucas, Juan el Bautista vio cómo, después del bautismo de Jesús, el Espíritu Santo descendió sobre Él en forma corporal, como una paloma... (3:22). En el relato del evangelista Juan, esto suena así: Vi al Espíritu que descendía como paloma del cielo... (1:32). Se considera que la patria de la paloma bravía son los países mediterráneos, es decir, el sur de Europa, Egipto, Palestina, Turquía. También la llaman paloma de roca, porque construye sus nidos en precipicios rocosos, donde no llega el ojo agudo del milano ni alcanza la garra felina. Esto lo sabían también los autores de las Sagradas Escrituras: “...sed como la paloma que anida sobre el borde del abismo” (Jeremías, 48:28). Este hábito de los ancestros libres ayudó a las palomas bravías a adaptarse perfectamente a las nuevas condiciones, ocupando las cornisas y balcones de los edificios urbanos. Y también tuvieron suerte con la comida: difícilmente hay un pueblecito en Ucrania cuyos habitantes no alimenten a las palomas asilvestradas. A las verdaderas palomas bravías salvajes solo se las puede ver en el Crimea montañoso, donde abundan las rocas y precipicios, y el invierno es más cálido. Las otras dos palomas, la paloma zurita y la paloma torcaz, o paloma de collar, esperan el frío en tierras cálidas. En otoño, antes de partir, las familias de palomas torcaces se reúnen en bandadas y viajan por los campos hacia el sur. En esto se veía el amor por la libertad: “El cosaco es como una paloma: alzó el vuelo y se fue”. Una parte vuela a lo largo del Dnipró y luego a través de Crimea, la otra por la costa del Cáucaso hasta Batumi y Trebisonda. Por supuesto, con muchas paradas para descansar. ¿Es rápido? La distancia de Kyiv a Yalta la cubren, sin prisas, en dos semanas. La paloma zurita y la paloma torcaz nunca anidan en ciudades y pueblos. Al no tener nada en común con la paloma bravía común, no encontraron protección en el hombre y siguen siendo hasta hoy una pieza de caza codiciada. Y encontrarlas no es tan fácil como a las perezosas palomas urbanas. Se esconden en los bosques, especialmente durante el apareamiento y al cuidar a sus crías. La paloma zurita, cuyo color gris azulado corresponde a su nombre, se asienta en los huecos de árboles viejos. Y la paloma torcaz, con manchas blancas en el cuello y las alas, construye su nido en una rama o en la copa. Como todas las palomas, no es una gran artesana y simplemente apila ramitas secas, sin unirlas ni recubrirlas con nada. El nombre “pryputen” (torcaz) significa “tonto”, pero esto es injusto: los cazadores cuentan lo difícil que es notar a esta ave considerable, del tamaño de un cuervo. Y acertarle, aún más, porque vuela velozmente entre los árboles, girando bruscamente de lado a lado. Cuando en primavera, desde la espesura del bosque, llegue a tus oídos su fuerte “gu-u-gu-gu”, considera que has tenido tanta suerte como al escuchar el “cu-cu” repetido del cuco, que presagia una larga vida. — Brillaba. —¿Viste a los muertos? —Los vi. —¿Estuviste con los muertos? ¿No les dolían los dientes? —Ni duelen, ni escuecen, como de hierro, están. —Que nunca le duelan los dientes a (nombre), que no escuezan, que se entumezcan para siempre, como los de un muerto. En el libro de los sueños popular, la luna también simboliza mucho: “La luna — luna nueva, novio; la luna entre nubes — el novio será pobre, pero si está clara, será rico”, “Si alguien sueña con la luna en el cielo, es señal de un amor próximo”, “Si una joven sueña con la luna — es un novio, y si una mujer — se quedará viuda”, “Cuando un hombre sueña con una luna clara, su esposa será madre, y si es un joven, puede comprometerse con una madre soltera”, “Si una embarazada sueña con la luna — nacerá un niño, y con el sol — una niña, y las estrellas — serán gemelos”. Por la forma de la luna se predecía el tiempo: con los cuernos hacia abajo (copa invertida) — lluvia; si se ponía roja — viento, si palidecía — mal tiempo. En consecuencia, durante el dominio de la luna menguante no se aconsejaba segar, recolectar heno ni madera para la construcción, porque el heno se echaría a perder y la madera sería atacada por la carcoma. La luna como símbolo de la creación del mundo se encuentra a menudo en los villancicos y canciones de felicitación en la tríada: sol, luna, estrella (estrellas). Aquí simboliza al hombre, el sol — a la mujer, las estrellas — a los niños: “La luna clara — el señor dueño; el sol hermoso — la dueña; las pequeñas estrellas — sus hijos”. Con el tiempo, la luna en las canciones comenzó a simbolizar al joven. Un maravilloso paralelismo simbólico: Oh tú, luna, yo soy la estrella clara. Oh tú, joven, yo soy la joven hermosa. La rica simbología de la luna no está solo en las canciones de origen posterior sobre el amor y la vida familiar, sino también en las canciones del calendario ritual y de los ritos familiares, en particular en las canciones de primavera y de boda. Por ejemplo, en el rito de la boda, no solo se comparaba al novio-príncipe con la luna, sino también al pan de boda (korovai): ¡Brilla, lunita, desde el paraíso hacia nuestro pan de boda, porque nuestro pan es tan hermoso como la luna clara en el cielo! Hay muchas leyendas sobre cómo apareció la luna, por qué la luna a veces está triste o cómo surgieron las manchas en la luna. En algunos lugares se creía que la luna es una creación del maligno. Dios creó el sol. El diablo también lo intentó, pero no le salía nada. Entonces robó un trozo de sol y de él formó su propio sol: la luna. Y como el maligno tocó el sol, desde entonces tiene manchas. Es bien conocida la leyenda bíblica sobre Abel y Caín, relacionada con las manchas en la luna. En el folclore tártaro de Crimea, la luna simboliza a la mujer (en tiempos antiguos, los dioses dispusieron que la mujer fuera enviada a la luna por su comportamiento incorrecto). A algunas personas se les llama sonámbulos porque no se protegieron de la influencia perniciosa de la luna cuando, durante el sueño, brillaba a través de la ventana y provocaba que se levantaran y caminaran inconscientemente. Se dice que el sonámbulo puede vagar por el patio con los ojos cerrados, trepar a árboles y techos, y por eso no se le debe llamar en ese momento para que no se caiga y se lastime. La expresión popular “luna de miel”, relacionada con el período de tiempo de las relaciones de los casados, simboliza el período más feliz de la vida.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 15strona oryginału ↗

TAN SENCILLOS Y SILENCIOSOS

A lo largo de este año, nuestros lectores han tenido la oportunidad de familiarizarse con los capítulos del libro de Andrii Topachevskyi “Desde el jardín de Dios”. Hoy concluimos la serie de publicaciones. Estamos agradecidos a Andrii Oleksandrovych por los materiales proporcionados y deseamos que su libro vea la luz lo antes posible. Fin. Comienzo en los números 3, 5, 8, 10, 12, 14, 17, 19, 22, 24, 26, 28, 31, 33, 35, 36, 39, 41, 44, 46 del año 2008. He aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas. Mateo, 10:16. En sus instrucciones a los apóstoles, Jesús habla de las palomas como seres inocentes, es decir, puros y sin malicia. Al comparar a los neófitos cristianos con estas aves, el Hijo de Dios utiliza comparaciones figurativas claras y, por tanto, comunes en la conciencia popular. En varias traducciones ucranianas del Evangelio, esto también suena así: sencillos como palomas o silenciosos como palomas. ¡Qué variedad de adjetivos amables! A estas aves se les ha prestado más atención en las Sagradas Escrituras que a muchos otros animales. El respeto por las palomas está atestiguado en los libros proféticos e históricos de la Biblia, y se las menciona con especial amor en el Libro de los Salmos y en el Cantar de los Cantares. Ya en tiempos de la antigüedad temprana, los observadores dueños de palomas domésticas notaron en ellas rasgos de nobleza inusuales para otros animales. Se aparean por mucho tiempo, generalmente de por vida. Al mismo tiempo, ambas aves muestran una conmovedora atención y ternura conyugal. Los toques mutuos con los picos en el cuello y la cabeza recuerdan besos; el macho a menudo alimenta a su pareja. Y durante la incubación de los polluelos, que no suelen ser más de dos, el macho no permite que la hembra abandone el nido, cuidándola de manera masculina; si ella no obedece, la golpea con las alas. Solo la deja salir para comer, pero entonces él mismo se sienta a calentar a los pequeños, que aparecen en el mundo completamente indefensos, como bebés humanos. Durante la primera semana, ambas aves los alimentan con una “leche de paloma” especial que se forma en los buches de los padres. Todo esto asombraba a la población antigua y correspondía a las ideas patriarcales sobre la vida familiar. Incluso la expresión moderna “todo, excepto leche de pájaro” subraya la exquisitez de la alimentación de los pichones. En la antigüedad, incluso existía la idea de que la mansedumbre de las palomas se explicaba por la ausencia de bilis en su cuerpo, con cuyo exceso se asociaba por alguna razón el mal carácter. Así lo creían también nuestros antepasados hace más de mil años, cuando la princesa Olha exigió en el año 946 después de Cristo un rescate en forma de palomas, que vivían en cada patio. De esto da fe la “Crónica de los tiempos pasados”, compilada por el monje Néstor. Pero los científicos ornitólogos descubrieron que tal afirmación no es del todo justa, porque aunque las palomas no tienen vesícula biliar, su digestión funciona perfectamente gracias a este líquido. Después de todo, las aves adultas se alimentan de comida bastante tosca, principalmente granos y semillas de malezas. El pan y otras migajas de la mesa humana son para ellas manjares. Otro rasgo interesante distingue a la paloma silvestre, o a la que se ha asilvestrado en nuestras ciudades y pueblos, de todas las demás aves que viven en grupo y vuelan en bandadas. A diferencia de los cuervos, grajos o gorriones, las palomas nunca hacen ruido, manteniendo un silencio casi total. Y solo al cortejar a su pareja, el macho arrulla melódicamente (según el dicho: “La paloma llama cuando busca pareja”). Cuando el cortejo pasa y llegan los afanes cotidianos por la descendencia, el macho calla, llevando dignamente la carga conyugal. No es difícil adivinar que se trata de la conocida paloma gris. Manteniendo a esta pequeña ave cerca de sí durante milenios, el hombre ha criado diferentes razas que se distinguen por la coloración de la cabeza, el cuello y el pecho, la longitud de las plumas de vuelo y de la cola, y además, por sus capacidades. Las razas decorativas tienen un aspecto original, las deportivas vuelan alto, rápido y hermosamente. Las mensajeras, por su parte, tienen una memoria excepcional, se orientan instantáneamente y pueden regresar a casa desde cualquier lugar al que sean llevadas. A estos mensajeros alados, en siglos pasados, ante la falta de telecomunicaciones, se les confiaban mensajes urgentes y secretos. Facilitaban encuentros de amantes, pedían ayuda para ciudades rodeadas por enemigos. Y en 1943, una paloma, tras volar cientos de millas sobre el Atlántico Norte, trajo una nota con la que salvó a la tripulación de un submarino. Por esto, se le erigió un monumento de bronce en una base militar. Pero el primer mensaje importante en la historia lo trajo una paloma soltada por Noé en el Antiguo Testamento. Regresó sosteniendo en su pico una ramita de olivo con la noticia de que las aguas habían bajado de sobre la tierra. Precisamente de ella pintaban los artistas del siglo pasado a las famosas “palomas de la paz”. Y el cantor de los Salmos de David se dirige con pesar al Señor: ¡Quién me diese alas como de paloma! SÍMBOLOS UCRANIANOS Mykola DMYTRENKO En la cosmovisión popular existe la noción de que no hay persona que no dependa de ellos a lo largo de su vida, ajustando su destino según ellos. Entre tales principios fundamentales de la creación del mundo se encuentra la luna. Arraigada en antiguos estratos mitológicos, la imagen de la luna simbolizaba la vida, la luz, el amor, la renovación constante, la inmortalidad, la eternidad, el principio masculino y femenino: la Madre, la Gran Diosa, la Reina celestial; el príncipe, el joven, el cosaco, el novio. La luna es el “ojo nocturno de Dios”, el “sol cosaco” (variante: “sol gitano”), el “ojo de bruja”, el “ojo del ladrón”. Además, la luna es símbolo del desierto, del buey, del pato, del ganso, dependiendo de la forma: de la hoz, de la copa, de la plenitud y de la muesca, etc. Por lo tanto, la luna simbolizaba los principios positivo y negativo, el principio y el fin, la marea alta y la marea baja, el crecimiento y la muerte. Las cuatro fases simbólicas de la luna: nace, crece (joven, llena), envejece y muere. Las cuatro estaciones del año parecen duplicar los ciclos lunares: en primavera todo nace, crece, reverdece; en verano se llena, alcanza su pico; en otoño se marchita; en invierno muere. Por analogía, también el hombre nace, florece, gana fuerza, salud, y luego lentamente la pierde, se “marchita”, envejece. Se creía: si una persona nació en luna nueva, será enérgica, alegre, divertida, de rostro joven toda la vida; en luna vieja, será sombría, envejecerá rápidamente. Según la creencia, si se corta la trenza de una joven en luna nueva, crecerá rápidamente larga y gruesa. Precisamente en esta fase de la luna las condiciones son favorables para el crecimiento de los niños, las plantas y los animales. Según los presagios populares, en luna nueva es bueno sembrar y plantar; todo se prenderá bien y crecerá. La fe en el poder curativo de la luna nueva generaba una actitud respetuosa hacia ella; se le rezaba como a una deidad, se le pedía salud, buen sueño, cosecha, amor. La imagen de la luna como un ser todopoderoso que puede influir en el destino futuro se refleja en muchos conjuros que surgían por diversos motivos, pero que pertenecían, por regla general, a los niños, a los jóvenes, a aquellos que crecían, construían, fortalecían su estado físico y espiritual, su estatus en el entorno social. Por ejemplo, una joven pedía a la luna ayuda vital común: “Luna-príncipe, ¡gobernante nocturno! Vuelas sobre las nubes, ves todo el mundo. Mírame a los ojos, mírame a la nuca, cuando salga a la calle. A ti, luna-príncipe, te toca brillar y parpadear; a mí, joven hermosa, no me toca preocuparme por nada. A ti, luna-príncipe, brillar claramente” ti; a mí, la hermosa doncella, me viene bien pasear. A ti, luna-príncipe, te toca recibir al sol; a mí, la hermosa doncella, me toca dormir dulcemente”. La joven, preocupada por que el chico que le gustaba se fijara en ella, se paraba en el umbral de la casa y rezaba tres veces a la luna: “Luna joven, ¡sobre ti la cruz de oro! Así como tú, luna, brillas para Dios y para la gente, que yo brille igual y sea agradable a Dios, a Iván (u otro nombre) y a la gente”. Es interesante que los muchachos tampoco rehuían tales conjuros, aunque sus peticiones se referían más a menudo a aspiraciones profesionales y al estatus social: “¡Santa luna, gloriosa eres ante Dios, ante los zares, ante los señores, ante el mundo cristiano! ¡Que yo sea así ante los zares, ante los señores, ante todo el mundo cristiano!”. Con la luna nueva, la gente aplicaba la magia curativa de la palabra, dirigiéndose precisamente a la luna, ya que cuando no estaba en el cielo, descendía al otro mundo, al mundo de los muertos. Se creía que la luna podía quitar las enfermedades a las personas y llevarlas a ese reino de los muertos sin retorno. No en vano la luna vieja, al morir, desaparece, y cuando aparece, la gente le pide ayuda. Los mayores, al ver la luna nueva, recitaban: Luna, luna joven, tienes un cuerno de oro. Para ti la plenitud, para mí la salud. Para deshacerse del dolor de muelas, se dirigían a la luna: — Luna joven, sobre ti la cruz de oro. ¿Tú alumbrabas a los muertos?

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

“Me inclino ante el asombroso arte de esta genial ucraniana”. Pablo Picasso

Como corresponde al día de esta fiesta tan importante de diciembre, la redacción de “Slovo Prosvity” ha preparado un regalo para sus lectores. Y, por supuesto, es un regalo puramente de Prosvita. El miembro del consejo editorial de nuestro semanario, el profesor Ivan Pylypovych Yushchuk, nos ha otorgado el derecho exclusivo de imprimir un libro sumamente necesario para alumnos y profesores. En el nuevo año 2009, el semanario cultural panucraniano “Slovo Prosvity” presenta a sus lectores las “Lecciones de lengua ucraniana” del profesor Ivan Yushchuk. Solo con la ayuda de nuestro semanario podrá prepararse para la evaluación externa independiente. El curso será impartido por uno de los mejores lingüistas de Ucrania, autor de libros de texto de lengua ucraniana, Ivan Pylypovych Yushchuk. Aprenderá sobre fonética, léxico y fraseología, morfología y ortografía de la lengua ucraniana moderna al dominar 27 lecciones que contienen un curso teórico y ejemplos de uso en la práctica lingüística. Además, también podrá ponerse a prueba: después de cada lección se proporcionan tareas para realizar de forma independiente. ¡Suscríbase y lea “Slovo Prosvity” y sabrá la lengua ucraniana con una calificación de “excelente”! año. Además de los paneles decorativos sobre papel, se exponen obras de cerámica con pinturas de la maestra de 1937 y platos decorativos de la década de 1970. Adriana Feodosiivna agradeció al equipo del museo, en particular a Olena Shestakova y Olha Novoderozhkina, por su entusiasmo en la preparación de la exposición. El ministro de Cultura y Turismo, Vasyl Vovkun, señaló que esta es ya la tercera acción con la que ha comenzado el Año de Mariia Prymachenko. “Queremos estar con Mariia no solo en Ucrania, sino también en el mundo —dijo el ministro—. Ella vivía en una casa campesina, trabajaba en la granja todos los días, plantaba, desherbaba, cosía, lavaba y dejó un enorme legado artístico; me pregunto, ¿cuándo le daba tiempo a todo? Me dio la impresión de que la artista plantó sus flores en cada casa ucraniana, en cada alma. Observaba cómo los extranjeros que miran sus obras se asombran y ellos mismos parecen volverse similares a los ucranianos. Que ella, con sus flores y pájaros, viva en el cielo sobre nosotros, y los felicito a todos por el Año de Mariia”. El presidente de la Unión Nacional de Maestros Populares de Ucrania, Yevhen Shevchenko, expresó su confianza en que nuestros hijos y nietos honrarán a una figura tan única. “El siglo XX trajo muchos sufrimientos: guerras, hambrunas —dijo—. Pero no solo por eso se recordó. Nuestras tres artistas únicas: Mariia Prymachenko, Hanna Sobachko-Shostak y Kateryna Bilokur dejaron un tesoro inestimable: obras en las que se siente la unidad de la naturaleza, de todo lo que existe en la tierra, el impulso hacia la belleza que todo lo vence”. Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Impreso a partir de fototerminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301252 Tirada: 22300 Correspondencia con los lectores: solo en las páginas del periódico. La responsabilidad de la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de edición y abreviación de los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity”: 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes: 4,27 grivnas; por 3 meses: 12,36 grivnas; por 6 meses: 23,42 grivnas. Adriana Vyalets Es característico que estas destacadas artistas se encontraran en el museo: en el primer piso, la exposición de Mariia Prymachenko; en el segundo, la de Hanna Sobachko-Shostak y Kateryna Bilokur. El escritor Roman Lubkivskyi, amigo del museo, dijo: “Esta exposición es histórica; refleja una época determinada. Es un mundo asombroso, una vida asombrosa, y en él estamos nosotros, los ucranianos, con nuestra mitología, la combinación del pensamiento barroco y lo concreto. Me quedé pensando: ¿a quién de nuestros hombres se puede poner en el arte al lado de estas mujeres asombrosas? Recordé a Skolozdra, a Nikifor Drovniak. Pensé: ¿se puede comparar este extraño mundo con la poesía? Surgieron asociaciones con el primer Tychyna, con Bohdan Ihor Antonych, quien tiene la imagen de 'sol-león'. ¿Dónde más se puede ver algo así? En Mariia Prymachenko. Es estado de ánimo, sentimiento. Son nuestras fuentes, nuestras raíces”. Quien no visite la exposición perderá mucho. Aquí se deleitan bestias fantásticas: un cocodrilo verde y un mono rojo, un loro jinete y un búho de cinco cabezas, un caballo alado entre tulipanes amarillos, sobre el cual vuela un pájaro asombroso, mediador entre el Cielo y la Tierra. Y el río, por el que navegan a lo largo de la orilla de viburnum barcas con velas. Navegan hacia un mundo lejano y regresan a esta orilla de viburnum, porque es la mejor.

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

¡ESTEMOS JUNTOS EN EL 2009!

En sus palabras de apertura en la inauguración de la exposición, la directora del museo, Adriana Vyalets, dijo que Maria Prymachenko ocupa uno de los lugares más honorables entre los maestros destacados de la pintura “naíf” junto a Henri Rousseau, Niko Pirosmani, Ivan Generalić e Ivan Nikiforov. Sin tener una educación especializada, la artista se elevó a las alturas mundiales. La singularidad de esta exposición radica en que la obra de la artista se muestra en retrospectiva: desde 1936 hasta 1987. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de lengua Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de corrección Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet Yevhen BUKET 279-39-55 Editor de guardia Nadiia KYRIAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Nadiia KYRIAN Fotos de Kseniia HLADYSHEVA Hace 100 años, en enero de 1909, en el pueblo de Bolotnia, en Polisia, muy cerca de Chornobyl, nació una artista elegida por Dios: Maria Primachenko (Pryimachenko). Toda su vida vivió en su pueblo natal, sobrevivió a la guerra y a la catástrofe del reactor atómico, por la que murió un pariente suyo que trabajaba allí, cuidaba su huerto, remendaba sacos en el koljós, ganando centavos, vestía ropa campesina, y dio a conocer su pueblo y Ucrania en todo el mundo. Pablo Picasso escribió sobre ella: “Me inclino ante el arte maravilloso de esta genial ucraniana”. En ella se unieron felizmente el talento, la extraordinaria laboriosidad y la alta moralidad. Incluso a los 80 años no soltaba el pincel de las manos, inspirando la creatividad de su hijo Fedir y de sus nietos. Poco habladora, respondía a las preguntas con frases cortas, como si temiera ahuyentar la vívida fantasía que Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN

Tłumaczenie maszynowe

Strona · s. 16strona oryginału ↗

Początek tekstu może być niepełny — porównaj ze stroną oryginału

Anuncio

plasmaba en sus cuadros. Creó más de 800, de los cuales 650 se conservan en el Museo Kyiv de Arte Decorativo Popular Ucraniano. En este museo se inauguró hace unos días una exposición, en la que se presentan más de 180 obras. La quintaesencia de la obra de la maestra son los paneles decorativos con representaciones de animales y criaturas fantásticas. Impresionan por su singularidad. Son obras únicas, en las que la imaginación de Maria Oksentiivna alcanza una alta alegoría. Editor jefe: Liubov HOLOTA Redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primer subeditor: Nina HNATIUK, 279-49-47 Subeditor: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Subeditora de asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn