Foto de Serhii Marchenko HISTORIA ANTIGUA Y CONTEMPORÁNEA LOS HERMANOS DOMANYTSKYI
Машинний переклад
Serhii Buket. Vivimos en una época dinámica y dramática de la historia ucraniana. Estoy convencido de que, incluso dentro de muchas décadas, se escribirá sobre los acontecimientos decisivos de nuestros días, de los cuales somos testigos o participantes directos. Sin duda, también se escribirá sobre el presente de la organización pública más antigua de Ucrania: Prosvita. Su camino histórico no es menos interesante y dramático que el destino del pueblo ucraniano. De esto, estimados lectores, tienen la oportunidad de convencerse cada vez que conocen un nuevo número de Slovo Prosvity. Nuestra sección permanente “Historia de Prosvita”, que el año pasado, en espera de un nuevo aniversario, se titulaba “Prosvita: 145 años”, nos familiariza con los acontecimientos del glorioso pasado, con los abnegados y los logros de nuestra Sociedad. El año pasado, gran parte de lo que se planeaba hacer en honor a la Madre Prosvita en salas respetables no llegó a realizarse. La tierra natal nos llamó una vez más a la lucha por sus derechos, por el futuro brillante de las generaciones venideras. Por eso, este aniversario de Prosvita se volvió especial. Los miembros de Prosvita estuvieron entre los primeros en salir a los Euromaidanes por todo el país. El presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, escribió el “Himno del Euromaidán”, que fue interpretado por primera vez por estudiantes el 28 de noviembre. Jóvenes miembros de Prosvita estuvieron entre los heridos el 1 de diciembre; el 20 de diciembre se cometió un ataque contra la oficina de Prosvita en Járkiv; el 24, un atentado contra el vicepresidente de la Prosvita de Járkiv, Dmytro Pylypets. La vicepresidenta de la Prosvita de Donetsk, Mariia Oliinyk, pasó dos semanas en el Maidán de Kyiv, a quien le incendiaron el automóvil por participar en la organización del Euromaidán de Donetsk... Entonces, al comienzo de la “revolución ucraniana de la conciencia”, celebrar el Día de Prosvita en el escenario del Euromaidán parecía no ser el momento adecuado. Ahora está claro: el Euromaidán se convirtió en la mejor fiesta para la ilustración ucraniana en el siglo XXI. Quizás el mayor símbolo que unió 1868 y 2013 fue el derribo del monumento a Lenin en Kyiv el 8 de diciembre. Este evento, sin duda, es el primer logro de la revolución y, en cierta medida, su símbolo, ya que desde el día del nacimiento de Prosvita, los ucranianos ya se han deshecho de una decena de ídolos de piedra en tierras ucranianas. Nuestra Sociedad profesa constantemente los valores principales del ucraniano: el derecho a la lengua materna, la cultura y la tradición. Parecía que estos eran los fundamentos básicos de los que debería ocuparse un Estado nacional. Pero ningún gobierno ucraniano se apresura a invertir fondos en los ámbitos humanitarios y espirituales, por lo que los miembros de Prosvita han estado y están constantemente en oposición a cualquier poder: el totalitario destruía a Prosvita, el de ocupación la cerraba, el actual reduce cada año la financiación para proyectos lingüísticos... Pero es precisamente en Prosvita donde arde esa chispa divina de la verdad que le permite, tras cada ola de prohibiciones y represiones, renacer de sus cenizas como un fénix mágico. Así fue en 1906, 1917, 1941, 1989 y así será siempre. En la Ucrania independiente ya se han celebrado nueve congresos de la Prosvita renacida. Entre los logros de los últimos años se encuentran la primera serie de dibujos animados ucraniana “Lys Mykyta”, la película artística de 12 episodios sobre la vida y obra de Taras Shevchenko “Zapovit”, el primer “Diccionario de la lengua ucraniana” académico desde la independencia, el “Kobzar” de Taras Shevchenko, publicado con una tirada total de más de un millón de ejemplares, así como una gran cantidad de otros libros, discos compactos, películas de televisión... Las “charlas” del año pasado sobre una supuesta “reconfiguración” de Prosvita resultaron ser una provocación común y corriente, ya que la historia nos demuestra una vez más que no se puede llenar de otra esencia los ideales nacionales ucranianos. Estos valores se forjaron durante cientos de años desde los tiempos principescos y cosacos y se transmiten de generación en generación: la guerra de liberación bajo el mando de Bohdan Khmelnytskyi, el levantamiento de Semen Palii y la lucha de Ivan Mazepa, el levantamiento de los haidamakas y opryshky, la Koliyivshchyna, la actuación de Ustym Karmaliuk y la Cosacada de Kyiv, las luchas de liberación de 1917—1921, la lucha de la OUN—UPA y las actuaciones modernas de 1990—1991, 2004, 2013—2014: ¡es la misma lucha, cuyas formas cambian, pero no el espíritu! Prosvita, que lleva el nombre de Taras Shevchenko, no puede ser de otra manera. Sus viajes a través de la historia lo demuestran una y otra vez. Sus líderes de todos los tiempos, Yosyp Zaiachkivskyi y Anatol Vakhnianyn, Borys Hrinchenko y Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Oleksandr Lototskyi, Dmytro Pavlychko y Pavlo Movchan, actuaron y actúan precisamente en la clave definida por el vector del ser nacional ucraniano y la construcción del Estado, que está descrito en el inmortal “Kobzar”. La membresía de la Sociedad fue, es y será el fundamento fiable de la nación ucraniana, la sal de nuestra tierra natal. Slovo Prosvity continúa el maratón de publicaciones iniciado sobre la historia de las grandes y pequeñas organizaciones de Prosvita, cuyo resultado será la edición en dos volúmenes de la biografía de la organización pública más antigua y grandiosa de Ucrania, el núcleo del espíritu ucraniano. Así que, manos a la obra: anotemos los recuerdos aún no registrados, hojeemos los álbumes de fotos familiares, revisemos los documentos, visitemos bibliotecas y archivos; todavía hay mucha información esperando una nueva comprensión. Envíennos sus investigaciones: biografías de miembros de Prosvita, historias de las Prosvitas rurales, urbanas y distritales; serán impresas obligatoriamente en las páginas de nuestra revista y formarán parte del futuro libro. Creando juntos la crónica de Prosvita, celebraremos su nuevo año. Porque solo una historia verdadera puede educar a una nación sana del futuro. Y la historia de la sociedad Prosvita está en sus cimientos. 12–13 “DE TRYPILLIA HASTA LA ACTUALIDAD” ESTRENO DE LA SECCIÓN
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
se cometen entre las personas a las que realmente “exponen”. Hoy, cerca de los autobuses, se vio la “clásica de sus maniobras”: alrededor un montón de gente indefensa, y estos “verdaderos” golpean a los Berkut en las piernas, intentando pegar por encima de las cabezas de la gente, permaneciendo fuera de alcance y, de hecho, escudándose en las personas, además de provocar una pelea a aquellos que se contienen con sus últimas fuerzas para no linchar a los subhumanos con uniforme. A esto es a lo que llamamos provocación”. La pregunta es sencilla: ¿es realmente tan difícil atrapar a aquellos que han sido señalados como provocadores? El comandante del Maidán, el diputado Avákov, informó que a la “policía antidisturbios” esa noche le hizo frente la 14.ª centuria de la Autodefensa del Maidán. ¿Podría esta centuria haber calmado a los provocadores? ¿O no pudo? ¿O no quiso? Por supuesto, el poder se mantiene en sus trece. Qué decir de la declaración de la policía de que podrían haber disparado a la gente esa noche. “Los agentes de policía tenían fundamentos legales para el uso de armas cuando los infractores intentaron capturar el vehículo especial del convoy. Sobre esto, comentando los eventos en la noche del 11 de enero ante el tribunal de Kyiv-Sviatoshyn y la comisaría del distrito de Sviatoshyn, declaró el jefe interino de la dirección del Ministerio del Interior en Kyiv, Valerii Mazan, según el servicio de prensa del Ministerio del Interior”. Pero el politólogo Volodymyr Fesenko tiene razón: “Si el poder no protege, no investiga, no castiga a las personas que cometen tales actos criminales, entonces la gente empezará a actuar por sí misma. Y tarde o temprano surgirán actos de venganza... Cuando en la lucha política se empiezan a utilizar elementos criminales y acciones criminales: quema de coches, palizas a personas, esto es, de hecho, provocar acciones violentas por parte del otro bando”. Esto es un callejón sin salida, un bloqueo político en el que han entrado el poder y el pueblo. Por eso, la cuestión de la ESTRATEGIA se vuelve cada vez más relevante. No solo del Maidán, sino la estrategia del Estado, de la sociedad. Es una lástima que a menudo, por los árboles, no veamos el bosque: ¿es realmente tan importante si la oposición presenta un candidato único a las elecciones presidenciales o si sus líderes se presentan cada uno por separado? Mientras tanto, esta cuestión se hace tan hipertrofiada que con ella “han tapado la luz del día”. Ya es hora de pasar de las categorías de “destino” o “fin del mundo” a cosas globales. ¿Por qué, en lugar de pronunciar mantras interminables como “¡Fuera la banda!”, “¡Yanukóvich a la dimisión!”, la oposición no empieza a preparar un referéndum sobre la dimisión del presidente y elecciones anticipadas? Esta idea fue expresada por Mykhailo Besarab. A-
Машинний переклад
Decepción con el Maidán… Se habla de esto cada vez más fuerte. Y se hace referencia a la decepción de la Revolución Naranja. Pero, ¿no es esto, bajo la misma analogía, una “decepción por el encantamiento”? ¿La consecuencia de cuando la gente quiere todo y al instante? Pero, ¿sobre qué base?
Petro ANTONENKO
El gobierno actual no ha cumplido ninguna de las demandas del Maidán, que se anunciaban en los Veche (asambleas) populares semanales: la dimisión del presidente Yanukovych, la dimisión del gobierno, del ministro del Interior, el castigo a los culpables de las represiones contra los participantes en las protestas. Ninguna reacción. La nueva ley de amnistía para los participantes en las acciones de protesta no funciona porque, según afirma la Fiscalía General, es imposible de interpretar. Nadie de las fuerzas de seguridad ha sido castigado, desde el ministro hasta el agente raso de Berkut; continúa la persecución de los activistas de los Euromaidanes. El suceso más cínico fue la paliza a los estudiantes en el Maidán la noche del 30 de noviembre. Por primera vez en tiempos de independencia, en la plaza central de la capital golpearon brutalmente a los participantes de una acción que no estaba prohibida por la ley ni por la Constitución. Y ni un solo avance en la investigación que lleva a cabo la Fiscalía General. Al principio, a los estudiantes golpeados los clasificaron como delincuentes, redactaron actas, los acusaron de vandalismo e iniciaron causas penales. Solo gracias a los abogados se retiró la sospecha de comisión de delito a los estudiantes golpeados y se les transfirió al estatus de… testigos, y posteriormente se les otorgó el estatus de víctimas en el caso. Eso es todo lo que ha hecho la Fiscalía General desde finales de noviembre. La Eurorevolución se encuentra actualmente en una situación extraña e incierta. Por lo tanto, es una demanda totalmente lógica de los manifestantes hacia sus líderes: elaborar finalmente una estrategia única de protesta. Aunque desde la tribuna principal se han anunciado repetidamente todo tipo de manifiestos, delineamientos tácticos y estratégicos del Maidán y de la revolución. Estos días, el cuartel general repartió a los manifestantes el llamado “Plan de acción del Maidán para enero”. Más de 20 puntos comienzan con un conjunto burocrático de verbos: “Realizar”, “Ejecutar”, “Anunciar”, “Dirigirse”, lo que recuerda a las resoluciones de la oficina del comité regional del partido de los tiempos soviéticos. A pesar de ello, cada uno de estos puntos requiere ser transmitido y explicado a millones de personas en el país. Pero la oposición demuestra una incapacidad para realizar trabajo de agitación: se olvidaron del viejo y probado método de los panfletos, aunque prácticamente todos los textos de Tetiana Chornovol o Serhii Leshchenko en el sitio web de UP son panfletos listos para usar. En dos décadas no han creado una prensa nacional-democrática potente, y la actual generación de opositores tampoco apoya a los ejemplares supervivientes de tales publicaciones… En esta situación de incertidumbre, se ha vuelto natural un estallido de opinión pública, un océano de ideas y propuestas, de acciones creativas de los propios manifestantes. No vale la pena ceder a los intentos del gobierno de arrastrar al pueblo a discusiones sobre si lo que proponen y hacen los participantes de las acciones es correcto o no. Por ejemplo, ¿son legítimas las marchas con antorchas por las calles de las ciudades? Alguien participa en ellas, alguien no lo aprueba, ¿y qué? Del mismo modo, probablemente sean innecesarias las discusiones sobre la necesidad o no de realizar piquetes y bloquear las mansiones de altos funcionarios del gobierno, o sobre los viajes de los participantes del Automaidán. Viacheslav Kyrylenko dijo acertadamente sobre esto: “Tanto las incursiones guerrilleras, como la guerra de trincheras, como el ataque en un frente amplio, todo esto es necesario… Esto es una revolución, y por lo tanto, una creación viva de la gente. Gente libre, y por lo tanto muy creativa. Estas personas lucharán como les dicte su corazón. Y esa es la mayor amenaza para el régimen de Yanukovych”. Son mucho más serios los intentos del gobierno de dividir al Maidán, ante todo separándolo en el llamado político y el civil, algo a lo que, por alguna razón, los propios manifestantes también “se prestan”. Especialmente activo es el sector civil, donde insisten en la participación en las protestas de hasta 50 organizaciones civiles. ¿Cuáles? Existe la sospecha de que algunas de ellas no solo no tienen estructuras panucranianas, sino que en general consisten en un presidente, un secretario y una silla recién nombrados. Esperan subvenciones o dádivas de los negocios. Por lo tanto, esta “sociedad civil” lanza “ultimátums” a los partidos políticos de oposición, aunque sin estos partidos, mañana mismo no tendrían un trozo de pan ni un vaso de té en el Maidán. En Járkiv convocaron un Foro panucraniano de Euromaidanes, para el cual, al elegir a los delegados de las regiones, se dio una instrucción tácita: “los representantes de los partidos no son deseables”. Al mismo tiempo, entre los participantes VIP del Foro aparecieron personas que en las últimas elecciones parlamentarias encabezaron la lista electoral de uno de los partidos, y además, actuales iniciadores de un partido de nueva creación. ¡Qué mayor “despolitización”! Otra temática es agudamente actual: la confrontación y la violencia. Dejemos de ser hipócritas y llamar a la Eurorevolución y a estas acciones “pacíficas”. Las revoluciones, por esencia, no son pacíficas. Por lo tanto, el bloqueo de calles de ciudades con barricadas, la toma de edificios de órganos estatales y públicos se asocia inmediatamente con artículos del Código Penal. Otra cosa es, ¿qué clase de revolución es esta sin barricadas? Por lo tanto, la propuesta de localizar el Maidán a los límites de la mitad de la Plaza de la Independencia —a los “invernaderos” en el lado par de Khreshchatyk— y permanecer con tiendas de campaña justo allí, liberando el paso, no satisfará a casi nadie, excepto al gobierno. Ante la pregunta de cuán legal y “pacífica” es la toma de edificios, un diputado radical de la oposición declaró que en tiempos de revolución también ocurren “manifestaciones directas del poder popular”. Obviamente, la paliza a los manifestantes, incluidos los diputados, quienes golpean también la llamarán “manifestación directa del poder popular”, demostrando que ellos también son parte de este pueblo, e incluso la parte mayoritaria, en la que se apoya el gobierno. Por supuesto, es primitiva la tesis de que la oposición organiza masacres deliberadamente, diciendo que algún exceso ocurre cada semana, justo antes de la convocatoria de un mitin-veche multitudinario, de los cuales ya se han celebrado once. No, no hay necesidad de provocar al gobierno: la violencia es su herramienta, él mismo incita a sus esbirros contra los manifestantes. Y aun así, escuchemos a Ruslana Lyzhychko, miembro del Consejo del Maidán. Describiendo detalladamente la enésima paliza nocturna de gente por parte de “Berkut” cerca del tribunal de Sviatoshyn, y luego cerca de la comisaría de policía la noche del 11 de enero, Ruslana testifica: “Una decena o unas pocas decenas de muchachos con vendas saltan, provocando a los de Berkut a una pelea, y luego des-
La ley sobre el referéndum entró en vigor hace poco y es imperfecta. El poder pondrá todo tipo de obstáculos para su celebración precisamente sobre esta cuestión. Pero incluso este impedimento será una agitación eficaz contra tal poder. Al menos esto ya será una acción, en lugar de pisotear el mismo lugar o correr en círculos. Por cierto, respecto a la carrera, el autor hace una comparación maravillosa. ¿Qué pasaría si los atletas salieran a la pista sin saber qué están corriendo: un sprint de 100 metros o un maratón de 42 kilómetros? Extraño, ¿verdad? Después de todo, es una estrategia completamente diferente. ¿Y la gente sale a las plazas sin saber si ir mañana al asalto o comenzar un largo asedio? ¿Qué Estado hemos construido y qué sistema estatal necesitamos? Esta pregunta es más importante que saber quién será el próximo presidente y bajo quién se volverá a recortar la Constitución. Nos encanta citar el artículo 5 de la Constitución: "El portador de la soberanía y la única fuente de poder en Ucrania es el pueblo". Y por alguna razón olvidamos la siguiente frase de este artículo: "El pueblo ejerce el poder directamente y a través de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local". "Directamente" es la expresión de la voluntad en el referéndum panucraniano. Todo el resto del poder es ejercido por el pueblo a través de los órganos de poder elegidos por él mismo. Por eso, hace tiempo que es hora, dejando de lado todo lo vano, de comenzar un debate social de suma importancia: ¿cómo construir el poder en el Estado? De inmediato señalaré: no llamamos a detener la Eurorevolución, ni a la liquidación del Maidán. El politólogo Ostap Kryvdyk dijo acertadamente: "El Euromaidán es un territorio libre del poder del Jam, es una fortaleza de libertad. Es un lugar de autodefensa jurídica, médica y pública. Habrá aquellos a quienes el régimen quiera encarcelar o expulsar de Ucrania; siempre deben tener una tienda de campaña segura aquí. El Euromaidán es una universidad de libertad... Aquí hay un laboratorio de ideas para la futura Ucrania". Y, sin embargo, si no queremos caminar en círculos durante años y décadas, es hora de ocuparse de las cosas conceptuales. Ideas sobre el tema "el pueblo es el poder" también hay más que suficientes. Por ejemplo, Dmytro Sinchenko ("Movimiento de los Constructores del Estado") declaró que "en Ucrania no hay ni una sola ley aprobada respetando la Constitución... Por lo tanto, todo lo que tenemos es ilegítimo. En consecuencia, no tenemos ni presidente, ni gobierno, ni parlamento, y por lo tanto, ¡no hay absolutamente nadie a quien destituir o disolver!". Y aquí está su propuesta: "Es necesario realizar un registro de los fundadores de Ucrania, de entre los cuales formaremos órganos de poder temporales y elegiremos delegados para"
Машинний переклад
El 11 de enero de 2014, en Járkiv, los llamados «titushki» asaltaron el templo de San Dmitri de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. Los activistas de Maidán se reunieron en el templo para celebrar su asamblea, pues el tradicional lugar junto al monumento a Taras Shevchenko había sido ocupado por el «antimaidán» de los trabajadores presupuestarios. Casi cuarenta jóvenes llegaron corriendo a la arcada más cercana a la iglesia, recibieron instrucciones de los llamados «jefes de grupo» y se lanzaron al asalto del edificio. Los manifestantes de Maidán, junto con los activistas de la organización panucraniana Svoboda, lograron repeler el ataque y no dejar pasar a los provocadores al templo. Tras el ataque de los bandidos, llegaron al lugar combatientes de la unidad especial «Grifón». Las fuerzas del orden detuvieron a 18 personas y se las llevaron a un destino desconocido. Los activistas civiles expresaron una profunda duda de que los «titushki» vayan a ser castigados.
«En el momento en que en la plaza de la capital se ha declarado un “Día de Silencio” por las víctimas del incendio ocurrido en el edificio de la empresa “Khartron”, los dirigentes de Járkiv organizaron su aquelarre propresidencial con canciones y bailes. En el día en que en Kyiv se llora a los muertos, los amos de Járkiv arrean a los desdichados trabajadores presupuestarios, a quienes ya se ha llevado casi a la mendicidad, solo para volver a humillarse ante su “pakhan”. Pero la cima del cinismo fueron los sucesos ocurridos junto al templo de San Dmitri. Esta podrida pareja, Dobkin y Kernes, que ostentosamente reza con sus popes cortesanos, da órdenes a los bandidos para que asalten la iglesia. Qué son los valores cristianos, no lo saben. Son capaces solamente de engañar con charlas sobre el “gran pasado soviético”, pero sentir lo que es el verdadero heroísmo no les ha sido concedido, porque tales conceptos son antinaturales para seres que ya están más allá del bien y del mal», — comentó los sucesos de Járkiv el diputado popular de Ucrania y miembro de Svoboda, Ihor Shvaika.
Servicio de prensa de la organización regional de Járkiv de la organización panucraniana «Svoboda»
Машинний переклад
Asamblea Constituyente”. Y no se trata de una asamblea cualquiera, sino del órgano supremo del poder estatal que formará todo el resto del poder. He aquí la propuesta de Oleksandr Tkachenko de Zaporiyia: “Formación inmediata del Consejo de Confianza Popular (CCP)”. Y este Consejo “acepta la capitulación del Presidente, del Gobierno, de la Rada Suprema de Ucrania”, es decir, se convierte en el poder supremo del Estado. En estas y otras propuestas similares, que son incontables, la pregunta clave es: ¿quién, en realidad, elegirá esta Asamblea Constituyente, el CCP y todo lo demás? “Nosotros”, explica tranquilamente Sinchenko. ¿Y quiénes son estos “nosotros”, los “verdaderos patriotas”, los “elegidos”, que elegirán a los elegidos que se disponen a designar todo el poder en el Estado? Cuando uno oye hablar de formaciones abstractas “populares”, formadas por “el propio pueblo”, dan ganas de preguntar: ¿de quién son las orejas que asoman detrás de estos “populares”? Por eso, es mejor desechar tales quimeras e ir por el camino civilizado y constitucional. Esto es lo que propone Oleksandr Sushko, director del Instituto de Cooperación Euroatlántica, miembro del Consejo de la Unión Panucraniana “Maidán”: “Sin una visión de posibles escenarios para reducir la tensión social y volver a un entendimiento, al menos temporal… la situación en el país está condenada o bien al escenario bielorruso, catastrófico para todos, o bien al escenario yugoslavo, con la salvación para unos pocos elegidos a costa de grandes sacrificios. Dado que el autor considera que es una cuestión de honor para el país evitar ambos escenarios, la cuestión del modelo de entendimiento temporal y tregua no puede ser retirada del orden del día, incluso si tal propuesta, a primera vista, sea para algunos un capitulacionismo inaceptable”. Este es el momento clave y el problema de esta propuesta. Precisamente de capitulacionismo, lamentablemente, llamarán al enfoque estratégico sobre el destino del Estado aquellos que piensan “hoy para mañana”, los que quieren “todo y ahora”, los que primero se “encantan” y luego se “desencantan”. El autor propone tres cosas para su discusión inmediata por parte de todos (!) los elegidos políticos del país: cambio del sistema constitucional; restauración de la confianza pública en la institución de las elecciones; retorno del país a las vías de la integración europea. Solo una cita de O. Sushko: “El grado de desconfianza y hostilidad que reina entre el poder y la sociedad, la crisis de confianza en todas las instituciones del Estado es una respuesta directa e inequívoca a aquellos que construyeron en Ucrania un modelo superpresidencial con elementos de sultanato, con un parlamento sin derechos, fiscales y jueces dóciles, una autonomía local ficticia, una política interna y externa impredecible y dependiente de los caprichos de una sola persona. Tal modelo no tiene ninguna legitimidad social y no la tendrá más. Ya casi no se oyen las ingenuas esperanzas en “nuestro” presidente, que se vengará de los “no nuestros” por años de humillaciones. No se oyen, porque es altamente probable que después de “el nuestro” vuelva a haber “uno que no es nuestro”, o que “el nuestro” resulte “no ser el indicado” y todo se repita. Como en un círculo”. ¿Escucharán esto nuestras élites políticas? ¿Podrán empezar a pensar estratégicamente en lugar de enredarse en otra pelea de ranas y sapos? ¿Acaso no es este enfoque estratégico el que exigen a sus políticos los participantes de la Eurorevolución? Volodymyr PIPASH, candidato a doctor en ciencias históricas, presidente de la asociación regional de Transcarpacia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Uno de los efectos del Maidán en la conciencia pública es el cambio radical en la actitud hacia el Himno Estatal de Ucrania. Últimamente se ha convertido en casi la canción más popular, que se interpreta masivamente, con entusiasmo y regularmente, tanto en el Maidán de Kyiv como en las plazas de otras ciudades. Como informaron los medios, recientemente se ha certificado incluso la superación del récord mundial en cuanto al número de intérpretes del himno: en la noche de fin de año de 2014, más de medio millón de personas presentes en la plaza de la Independencia en Kyiv cantaron al mismo tiempo “Aún no ha muerto Ucrania...”. Esto contrasta drásticamente con la actitud hacia el Himno ucraniano de nuestros deportistas, con lo cual sorprenden al mundo entero. Casi la misma actitud hacia nuestro Himno tienen la mayoría de los funcionarios estatales, quienes, cuando suena al comienzo de los actos oficiales, permanecen de pie con libertad, relajados, a menudo conversando entre ellos, o incluso habiendo “olvidado” quitarse los sombreros. Esto demuestra claramente la antipatriotismo de nuestra burocracia, para la cual la interpretación del Himno Estatal es un molesto procedimiento de “protocolo”. Y alguno de ellos considera esta “canción” para el alma como “nacionalista” y banderista, al igual que el lema “¡Gloria a Ucrania!” y nuestra bandera azul y amarilla (recuerdo las palabras que dijo una vez Viacheslav Chornovil: “¿En qué nos diferenciamos “nosotros” (los miembros del Movimiento) de “ellos” (los funcionarios de la Ucrania “independiente”)? — Cuando suena el Himno Estatal, “nosotros” lo cantamos, ¡mientras que “ellos” permanecen en silencio, como estatuas!”). El tiempo pasa, y la generación que nació en la Ucrania independiente suele tener una actitud diferente hacia su Patria y su Himno que la antigua nomenclatura comunista y del Komsomol, que “de repente” “recibió” en sus manos un Estado independiente (logrado por el Movimiento Popular, que no recibió el poder) — “alguna Ucrania” — y comenzó a gobernar en él. La generación joven es mayoritariamente patriótica. Conocer el Himno, interpretarlo, es “moda”, es necesario. El mérito de esto también lo tiene la escuela ucraniana, donde, después de todo (hay que reconocerlo a nuestro profesorado), existen elementos de educación patriótica. Sin embargo, no solo hay que educar a los niños, sino también a otras categorías de la población. Desde hace muchos años, la Prosvita regional de Transcarpacia inicia y organiza la conmemoración de las fechas más importantes de nuestro calendario nacional: el Día de la Unidad, los aniversarios de T. Shevchenko, el Día de la Independencia, el UPA, etc. Para todos ellos, junto al monumento a Kobzar, organizamos mítines, oraciones, ofrendas florales, pequeños conciertos, etc. Al comienzo del acto siempre suena el Himno Estatal. Para la “protección del orden público” está presente un cierto número de policías, con quienes se establecen relaciones bastante buenas. Después de todo, los policías son muchachos comunes de Transcarpacia, a sus familias les preocupan los mismos problemas que a la gran mayoría de nuestros compatriotas. Pero noté que los policías que estaban a los lados de los participantes del mitin, durante la interpretación del Himno, permanecen relajados y hablando. Así que no aguanté y anuncié: “Señores oficiales (aunque allí había principalmente sargentos), durante la interpretación del Himno Estatal de Ucrania deben ponerse firmes y saludar”. Y lo que es agradable es que todos ellos cumplieron mi “orden”. Ahora, en nuestros actos, los policías siempre saludan durante la interpretación del Himno. Creo que la dirección del departamento municipal de Úzhhorod del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Transcarpacia sacó las conclusiones pertinentes y llevó a cabo el trabajo explicativo necesario entre el personal subordinado. Porque incluso hoy, en el Maidán de Úzhhorod, los policías, a pesar de la tensión de la situación, al interpretar el Himno Estatal siempre lo saludan, mostrando así su respeto por el Estado ucraniano.
Me impresionó la actitud hacia el Himno Nacional de Ucrania de los agentes de policía que estuvieron presentes durante el piquete del Automaidán de Transcarpacia en la dacha de Medvedchuk “Vedmezha Dibrova”, en las cercanías del pueblo de Zhdanievo del distrito de Volovets el 4 de enero de 2014. Durante la interpretación del Himno, los policías permanecieron “relajados”, hablando entre ellos. Ninguno de ellos llevó la mano a la gorra. Por lo tanto, tuve que hacerles una observación a través del megáfono. Sin embargo, los policías la ignoraron. Otros participantes del Automaidán también notaron tal falta de respeto demostrativa hacia el Himno Nacional de Ucrania. Al finalizar la canción, se explicó cómo se debe actuar durante la interpretación del Himno, tras lo cual todos los presentes (más de ciento cincuenta personas) se acercaron al grupo de policías y volvieron a interpretar el Himno. La reacción fue nula, solo uno de los policías hizo el intento de ponerse firme, mientras que los otros permanecieron demostrativamente “despatarrados”, y nadie intentó llevar la mano a la gorra. Nota politológica. Cada Estado moderno tiene sus atributos. Entre ellos, los símbolos estatales son obligatorios para su existencia. Ucrania también los tiene. De acuerdo con el art. 20 de la Constitución de Ucrania, “los símbolos estatales de Ucrania son la Bandera Estatal de Ucrania, el Escudo Estatal de Ucrania y el Himno Estatal de Ucrania”. Dichos símbolos exigen una actitud adecuada hacia ellos. La falta de respeto hacia ellos significa falta de respeto, desconocimiento, odio, negativa a servir al Estado. Más aún, una actitud despectiva hacia ellos (por ejemplo, el daño intencional a la Bandera) es un delito penal. Teniendo en cuenta lo expuesto, considero necesario dirigirme a la dirección de la Dirección del Ministerio del Interior de Ucrania en la región de Transcarpacia y personalmente al jefe de la Dirección, el general de división Vasyl Vartsaba, con una solicitud periodística informativa: “¡Estimado Vasyl Mykolaiovych! Sobre la base de los artículos 1, 13, 19, 20 de la Ley de Ucrania “Sobre el acceso a la información pública” del 13 de enero de 2011, solicito dar respuesta a las cuestiones planteadas en este artículo. Considero que las acciones de los agentes de policía que estuvieron presentes durante el piquete de “Vedmezha Dibrova”, en las cercanías del pueblo de Zhdanievo del distrito de Volovets de la región de Transcarpacia, tienen indicios de un delito contra el Estado, así como de un delito oficial. Se manifestaron en una abierta falta de respeto hacia el Estado de Ucrania, su Constitución y sus Símbolos, lo que puede interpretarse como su desconocimiento, la negativa a servirles, la renuncia al Juramento, es decir, estas acciones pueden caracterizarse como traición al Estado de Ucrania. Teniendo en cuenta lo expuesto, solicito realizar la investigación correspondiente y tomar las medidas necesarias, entre las cuales, creo, considerando las circunstancias, la prioritaria es el despido inmediato de los órganos del Ministerio del Interior de Ucrania de las personas que no reconocen la existencia del Estado de Ucrania ni sus Símbolos. También, sobre la base de lo expuesto, es necesario llevar a cabo un trabajo educativo y preventivo entre los empleados de la Dirección bajo su mando. Solicito dar respuesta a través de los periódicos “SZ Fest”, “Slovo Prosvity” y “Zakarpattia online”, donde se publican dentro de los plazos determinados por la legislación. Los policías, guardianes de la dacha de Medvedchuk, demostraron de manera muy evidente su falta de respeto hacia el Himno Nacional de Ucrania.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de Moscovia hasta las fronteras de Transilvania” en 1652. Por decreto de Pedro I en 1721 (como vemos, hace muy poco tiempo) Moscovia comenzó a llamarse Rusia. Y empezaron a crear su historia mentirosa, diciendo que Rusia es la III Roma (exactamente igual que el III Reich); según Karl Marx, Rusia es un “mongol inmóvil”. Y ya la tierra rusa, los guerreros rusos, los libros rusos, cuando nunca fueron rusos. Y el gorro de Monómaco, que muestran a todos, es en realidad el gorro del kan de la Horda de Oro, Uzbek. Ese es el suyo. Y todo lo demás: habiendo abierto una “ventana” a Europa, durante todo un siglo se cuelan por ella, arrastrando de allí todo lo que está mal o bien puesto. Y por las puertas ucranianas ampliamente abiertas. Moscovia-Rusia fue, es y será un país salvaje, atrasado y cruel. Por cierto, cuando el mayor de los guardias, Alekséi, mata a Pedro III, Catalina, en el vestíbulo sobre unos abrigos de piel, paga “en especie” a los otros cuatro Orlov, y luego mata al emperador legítimo Iván VI, Iván Antonovich. Alejandro I mata a su padre, Pablo I. No podía ser de otra manera, porque incluso sus superiores son salvajemente crueles: infanticidas, fratricidas, mariticidas. Iván el Terrible mató a su hijo y pudrió a ocho mujeres en mazmorras; Pedro I estranguló con sus propias manos a su hijo Alekséi porque era blando, culto y temeroso de Dios, y encerró a su hermana Sofía en prisión, al igual que a su esposa del linaje de los Lopujov; Catalina II mata a su marido, Pedro III. Pues bien, en el momento de la firma del Tratado de Pereyáslav, en Moscovia no había ni una sola imprenta, el Evangelio había sido copiado a mano innumerables veces, y ya no solo los laicos no sabían lo que les leía el sacerdote, sino que ni él mismo lo sabía. Y entonces, en 1652, invitaron a Moscú desde el Colegio de Kyiv-Mohyla (desde 1701, academia) a 30 académicos encabezados por Epifaniy Slavynetskyi, y ellos tradujeron del original griego el Evangelio, el Salterio y otros libros, hasta la Cosmogonía y la “Vida de Alejandro Magno”. Sobre esto nos enteramos por las detalladas notas de Pablo de Alepo, hijo del patriarca ecuménico de Antioquía, Macario, quienes visitaron Ucrania y Moscovia dos veces (1654, 1656). Sobre el analfabetismo total de los moscovitas, Pablo de Alepo escribe y relata la alta alfabetización de los ucranianos, sobre las escuelas de hermandad, sobre el hecho de que en Ucrania la mayoría de las mujeres eran alfabetizadas y conocían los servicios eclesiásticos y los cantos. Y entonces, desde aquí, desde Mohyla, llega Simeón
Машинний переклад
Final. Comienzo en el n.º 1 de 2014. En ese momento, los moscovitas comprendieron finalmente que los polacos les habían tomado el pelo con la elección del zar ruso al trono polaco, y solo entonces los moscovitas iniciaron la guerra contra Polonia. El ejército se reunió cerca de Kyiv, bajo Vasylkiv, bajo el mando del príncipe, el boyardo Vasili Sheremétiev. Sheremétiev trazó un plan: avanzar en dos cuerpos, en dos columnas; la primera, todo el ejército moscovita y los regimientos liberales ucranianos; la segunda, detrás, a cierta distancia y un poco a la izquierda, para cortar el paso a los tártaros, quienes habían llegado a un acuerdo con Polonia. Los cosacos disuadieron al boyardo de esto: quedémonos cerca de Kyiv, desde allí pueden brindarnos ayuda y, en caso de necesidad, nos esconderemos en la ciudad. Pero Sheremétiev dijo: “A estos polaquitos los aplastaremos con nuestros gorros”. Partieron, pero los tártaros ya se habían unido a los polacos con anterioridad. Llegaron a Chudniv. Y allí, los polacos y los tártaros cortaron el camino y los rodearon. Los polacos tenían más tropas y una artillería potente. Tuvieron que retirarse. Se retiraron al estilo cosaco: al frente, detrás y a los lados, carros en los que llevaban cañones, arcabuces y mosquetes para la defensa, con personas y caballos en el interior. Avanzaban. Nunca descifré cómo era posible empujar ocho carros desde todos los lados con las manos. Los polacos disparaban con cañones, los tártaros atacaban desde el campo, lanzaban una nube de flechas y huían de vuelta. No había suficientes provisiones, no había con qué alimentar a los caballos y, lo principal, la sed. No hay agua. Finalmente, los polacos cavaron una zanja en el camino y los sitiaron firmemente en el campo, cerca del pueblo de Slobodyshcha. Las personas y los caballos morían de deshidratación. Tristeza, desesperación. Entonces, Sheremétiev anunció que iría a negociar con los polacos, con el hetman de la corona. Sheremétiev regresó y dijo: “Los polacos nos dejan salir, pero sin armas. Primero salen los cosacos”. Despejaron los carros al frente, los cosacos salieron al campo y allí los atacaron los tártaros: cortaban, lanzaban lazos... Los cosacos, sin armas, corrieron de vuelta al campamento, pero los moscovitas volvieron a cerrar el paso con los carros y comenzaron a disparar contra los cosacos. Y se reían y bailaban sobre los carros al ver cómo los tártaros acababan con los cosacos. Y luego, los polacos y los tártaros se encargaron de ellos. Yo mismo vi cerca de Bajchisarái, en la fortaleza de Chufut-Kale, el calabozo donde estuvo preso Vasili Sheremétiev, y el guía decía: “Aquí estuvo preso durante 21 años el glorioso patriota ruso, el gran comandante ruso Vasili Sheremétiev”. Tras acabar con el primer cuerpo, los polacos y los tártaros se lanzaron contra el segundo, donde estaban los cosacos de los regimientos de la margen derecha. Rechazaron los primeros ataques tártaros, pero luego los polacos trajeron la artillería; tras escapar del infierno de la batalla, donde vio sangre y cabezas arrancadas, Yurii Jmelnytskyi corrió a la tienda y comenzó a rezar. Los oficiales le dijeron: no reces, piensa en cómo salvarnos. Para su fortuna, apareció Ivan Vyhovskyi, en aquel entonces voivoda de Kyiv, fue al campamento polaco y suplicó por la vida de los cosacos con la condición de que Yurii Jmelnytskyi prestara juramento al rey polaco. ¿Y qué otra cosa podía hacer? Después, la historiografía zarista y soviética lo proclamó enemigo y traidor. Y él, tras haber vacilado dos años más, negociando con Moscú y Polonia, dejó la maza y se fue a un monasterio bajo el nombre de Gedeón. Más tarde, fue ejecutado por los turcos, y Vyhovskyi por los polacos. Para la maza había varios pretendientes, pero los que tenían mayores posibilidades eran el coronel de Pereiaslav, hetman interino y cuñado de Bohdan Jmelnytskyi, Yakym Somko, y el coronel de Nizhyn, Vasyl Zolotarenko. Pero ambos exigían a Moscú que se le dejaran a Ucrania al menos algunas libertades. Sin embargo, el antiguo sirviente de Bohdan Jmelnytskyi, el aventurero Ivashko Briujovetskyi, dijo a los moscovitas: “Háganme hetman y les entregaré todo”. En la asamblea cerca de Nizhyn, rodeado por el ejército moscovita, Briujovetskyi fue nombrado hetman, y Somko, Zolotarenko y otros oficiales fueron ejecutados. Briujovetskyi fue a Moscú, se casó con la hija de un boyardo, recibió él mismo el rango de boyardo, y en Ucrania los moscovitas “se asentaron como langostas”. Las guarniciones moscovitas ya no solo estaban en todas las ciudades, sino también en muchos pueblos. Los soldados moscovitas, andrajosos y con abarcas, se alimentaban a costa de los demás. Un moscovita entra donde un campesino: dame de comer y de beber. Dame también vodka. No hay. El moscovita corre hacia su superior y grita: “Palabra y hecho del soberano”. Es decir, que el campesino supuestamente dijo algo contra el zar. Y lo agarran y lo llevan al potro. Y el hombre tiene dos salidas: decir que sí lo dijo, entonces le cortan la cabeza; o decir que no lo dijo, entonces lo torturan hasta la muerte. Impuestos impensables, opresión impensable. Y el pueblo se levantó. No fue un levantamiento preparado, no hubo líderes; cada ciudad, cada pueblo se levantó y expulsó a los moscovitas. Briujovetskyi vio esto y dijo que él también estaba contra los moscovitas. Y marchó con el ejército al encuentro del hetman de la margen derecha, Petro Doroshenko, con la esperanza de que el ejército unido lo eligiera hetman. Pero cerca de Opishnia, su propio ejército lo hizo pedazos. Con Briujovetskyi comenzó en Ucrania la verdadera Gran Ruina. Surgen y caen hetmanes: Mnohohrishnyi, Sujovii, Teteria, Janenko... Contra Doroshenko se levanta el príncipe, el boyardo Romodanovskyi; Doroshenko lo derrota, pero no lo persigue, y aquel, tomando como aliado al hetman de la margen izquierda, Samoilovych, mantiene a Doroshenko bajo asedio en Chyhyryn durante varios años. Tanto Samoilovych como Mnohohrishnyi, fieles servidores del zar moscovita, terminaron en Siberia. Sí, la historia ucraniana no se puede leer sin validol. Y hay que leerla solo según Shevchenko. Solo allí está la verdadera verdad. Sobre algunos períodos y eventos de nuestra historia se han escrito tomos enteros: esto es así, esto es de otra manera. Pero solo lo que dijo Shevchenko es la verdad definitiva. Una nube negra cubrió la nube blanca. Salieron de detrás del estuario los tártaros con los turcos. Desde Polissia trepa la nobleza, y el hetman hijo de sacerdote desde detrás del Dniéper presiona, el estúpido Samoilovych con Romodan. Como grajos cubrieron Ucrania, y picotean tanto como pueden... Son dignas de asombro las valoraciones de diversas figuras hechas por Shevchenko: sin tener libros de texto ni cursos de historia, emite veredictos precisos; incluso ese “estúpido Samoilovych” es preciso y justo: sirvió a Moscú y además terminó su vida en Siberia. Y el victorioso Doroshenko luchó en todos los frentes, y luego Ivan Sirko llegó a Chyhyryn y dijo: llevas a cabo una gran lucha, pero también se derrama mucha sangre, nuestra sangre. Y Doroshenko entregó la maza y terminó su vida en el pueblito de Yaropolts, cerca de Moscú, dejando en su descendencia a una mujer para Pushkin: Natalia Goncharova, descendiente de los Doroshenko. Pushkin le escribe: “Pasando por Yaropolts, estuve en la tumba de tu abuelo”. Y estuvo Mazepa, quien con un solo acto redimió todas sus culpas anteriores, y hubo otros. Moscú siempre actuó con engaño, mentira y astucia. Pedro I convoca a Moscú al hetman Ivan Skoropadskyi, lo agasajan durante dos meses, organizan bailes en su honor, fuegos artificiales, y cuando se sube al carruaje para ir a casa, le entregan un memorándum indicando que ya no es hetman y que en Ucrania gobernará el Colegio de la Malorrusia. El hetman sufre un infarto y llevan su cuerpo a Hlujiv, a la capital. Y a la guerra, a cavar canales, envían a decenas de miles.
miles de cosacos, y ellos cubren con sus huesos los cimientos de San Petersburgo. Y le ponen a los ucranianos libres el yugo de la servidumbre, que fue especialmente fortalecido por Anhalt-Zerbst-Dornburg: Catalina II. Fue ella quien destruyó definitivamente la Sich de Zaporiyia, a la que Karl Marx llamaba la primera república democrática del mundo. A partir de Pedro I, la chud y la meria, y más tarde Moscovia, comenzaron a llamarse Rusia. Miren los mapas europeos de aquel entonces, por ejemplo, el mapa y libro del ingeniero francés Beauplan, conocido en todo el mundo, cómo se titula: “Descripción de Ucrania desde las fronteras de Mos- Halyna Sevruk. “Petro Sahaidachnyi”
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Polotskyi y trae el sistema silábico de versificación (los moscovitas no sabían versificar), y después el profesor de la Academia Mohyla, Feofan Prokopovych, trae la teoría de la dramaturgia y pone en escena la tragicomedia “Volodymyr” (los moscovitas organizan un motín: “instalan salones de comedias”), y se convierte en educador de los hijos del zar y redacta el proyecto de la Academia rusa. Y otro ucraniano, Stepan Yavorskyi, se convierte en custodio del trono patriarcal (el patriarca Nikon fue encarcelado por Pedro I) y reúne la biblioteca más grande de aquel entonces. Y también en el futuro, en San Petersburgo, bajo los zares, hubo sacerdotes confesores de Ucrania, y compositores — Bortnianskyi, Berezovskyi, y capillas de ucranianos, cantos ucranianos, cocina. ¿Acaso los moscovitas valoraron alguna vez a los ucranianos por esto? En respuesta recibíamos pogromos de la cultura ucraniana. Ojalá nos agradecieran al menos por haberles puesto pantalones, ellos todavía andarían sin pantalones. Y Moscovia, aceptando eso, sigue despojando, oprimiendo a Ucrania, la considera su patrimonio, y esclaviza, subyuga a otros pueblos. En todos los libros de texto escolares y universitarios rusos hay capítulos sobre la “conquista”: “Conquista de Siberia”, “Conquista del Cáucaso”, “Conquista de Asia Central”. ¿Y cómo es eso de “conquistar”? Vive un pueblo libre, con sus propias normas, sus propias costumbres, su propio idioma, y de repente llegan los invasores y “conquistan”. ¿Y cómo? Lean sobre esto al menos en Lev Tolstói: “Jadzhi Murat”, “La tala del bosque”. ¿Cómo sucede? Llega el ejército, talan el bosque, rodean el aúl y lo incendian. Disparan a la gente, lanzan a los niños al fuego con bayonetas. Brasas en el lugar del aúl. ¡Conquistaron! Y colocan allí monumentos pomposos a Paskévich, a Yermólov. Ellos siguen allí hasta el día de hoy. “Crimea es nuestra, cuánta sangre rusa se ha derramado por Crimea…” ¿Pero acaso se pueden medir con sangre derramada las conquistas territoriales y la esclavización de un pueblo? ¿Y cuánta sangre ucraniana se ha derramado por Crimea? En particular, según la definición de Karl Marx, fue precisamente el Sich de Zaporiyia el que salvó a Europa (y a Moscú también) de la expansión turco-tártara. Algo similar sucede también en Ucrania, pero ya como con un “hermano menor”. Dura servidumbre, destrucción del Sich de Zaporiyia, destrucción de las escuelas ucranianas. Prohibición del idioma y la cultura ucranianos: primero Pedro I prohibió los libros religiosos en idioma ucraniano, y luego los decretos de Valúiev (1863) y de Ems (1873) sobre la prohibición total del idioma ucraniano: la publicación de libros y libros de texto, la importación de libros ucranianos del extranjero, la puesta en escena de obras de teatro en idioma ucraniano, etc. Y el idioma es el componente más importante de la identidad nacional. Y esto continúa hasta hoy: antes de la Primera Guerra Mundial, un torbellino moscovita antiucraniano pasó por nuestra tierra, no se detuvo bajo el poder soviético, en el momento de la llegada a Kyiv del ejército soviético bajo el mando del comandante rojo, el ex coronel de la gendarmería Muraviov (Lenin con una mano sostiene el auricular del teléfono, en el que saluda a la Rada Central, y con la otra escribe la orden de avance sobre Kyiv a Muraviov); en Kyiv fusilaban a cualquiera en quien encontraran un documento o una carta escrita en idioma ucraniano; fusilaban a los oficinistas (en las instituciones, en las fábricas, que llevaban los asuntos en idioma ucraniano), a los guías en los museos que realizaban excursiones en idioma ucraniano; en los primeros años del poder soviético fueron fusilados los miembros de las “Prosvita” (en mi pueblo Vertiivka, cerca de Nizhyn, 50 personas) por leer cuentos a los niños en idioma ucraniano. Recuerdo los libros de texto escolares: en ruso “Rodnaya rech” en un papel blanco excelente con una tapa dura brillante, y la “Chytanka” ucraniana en papel gris con una tapa de viruta prensada, con la que los niños se herían los dedos. En el año 37, el motivo para las represiones era el apellido ucraniano; planeadamente sacaban a la gente de casa en casa y o los fusilaban, o los enviaban al GULAG. A los profesores de lengua rusa les pagaban un quince por ciento más. En los años 1934-37 fueron reprimidos y fusilados todos los principales científicos, filósofos, historiadores, lingüistas, escritores, kobzars, artistas, profesores universitarios y maestros rurales ucranianos. Así se afirmaba el nuevo orden: “Llevaremos a la humanidad a la felicidad con mano de hierro”. Sí, nuestra culpa a lo largo de los siglos también es grande. Faltó inteligencia, voluntad, determinación en Bohdan Khmelnytskyi, no aprovechó la situación Ivan Vyhovskyi, y cuando después de 1917 salían a la arena internacional Polonia, Checoslovaquia, Finlandia y Ucrania, las tres primeras salieron, y Ucrania, en la persona de Hrushevskyi y Vynnychenko, creyó a Lenin, que ellos eran socialistas y nosotros socialistas, y que no podía haber guerra entre ellos, perdieron el tiempo en charlas estériles, no crearon su propio ejército. La persecución contra todo lo ucraniano continúa incluso hoy, porque, habiendo proclamado a Ucrania independiente, no hicieron la desovietización ni la lustración, permanecieron en el poder los mismos dirigentes del Komsomol y del partido, se vuelve a reescribir la historia al estilo soviético, el presidente ucraniano viaja por bendiciones e instrucciones a Moscú, los curas moscovitas no van a sus Riazán, Kostromá, Tula y Novosibirsk, sino a Ucrania, a implementar el “mundo ruso”, Moscú celebra el bautismo del 1025 aniversario de la Rus, aunque ella misma ni siquiera existía entonces. El idioma ruso domina en nuestro espacio informativo: en la radio, la televisión, la prensa, en las instituciones, en la Rada Suprema. Y vuelve a ser “superior”, aunque hoy es prácticamente el lenguaje de los criminales y del pop (por la difusión de palabrotas es el primero en el mundo). Cuando hace más de veinte años sobre nuestras cabezas ondeó la bandera amarilla y azul, estábamos seguros de que habíamos ganado para siempre la independencia, la democracia, que en Ucrania reinaría la justicia económica, social y nacional. Pero estábamos encadenados a Rusia con una cadena oxidada y no rompimos esa cadena, y ahora, junto con ella, nuestra “élite” actual se criminaliza, se desliza fuera de la órbita ucraniana, el capital se incrementa mediante medios administrativos. Los viejos valores comenzaron a ser demolidos por la “Gran Revolución Rusa” (como escribían antes), sacudieron al mundo. Hoy en día, el poder bandido rusificado está terminando de destruir a Ucrania. Se convierten en “élite” los ladrones y aquellos que le hacen el juego al “hermano mayor”, a quienes enseñaron en las escuelas del partido y en las escuelas de la KGB.
La sociedad moderna no es intelectual, no le interesa la vida del Espíritu, vive para comer, beber y divertirse. Miremos ante todo a nuestra “élite”. ¿Qué le interesa aparte del lucro? Nada. Hoy nos hemos dividido de nuevo. Hoy están ellos (los ricos) y nosotros, la gente sencilla. Nosotros somos los ucranianos, a quienes nos es querida Ucrania, quienes queremos su desarrollo, y ellos son quienes están en contra, quienes defienden otros valores, otra nación, otro idioma. Estamos en una situación amenazante entre la pérdida definitiva de la identidad nacional y el renacimiento de lo ucraniano. Rusia vuelve a machacar sobre la soberanía incompleta, sobre un Estado que no se ha consolidado. El poder no quiere defender los intereses nacionales, el pueblo no quiere tal poder, pero tampoco quiere defender sus derechos frente al poder. (Por la esperanza de vida, Ucrania está hoy entre Honduras y Mongolia). En nuestro país reina una pseudodemocracia, una decadencia total del parlamento y del constitucionalismo, y la multitud soviética mira todo el tiempo hacia el Kremlin. Y la oposición tampoco está a la altura, todo es palabrería vacía. No se han fijado objetivos concretos, no hay intentos de construir nuestra propia élite ucraniana, de orientar la escuela, de ayudar y educar al pueblo en la historia propia. (Una nación que no se recuerda a sí misma es incapaz de luchar). De nuevo se habla de la llegada de gente nueva (y en realidad son muy pocos), de la esperanza de cambios inmediatos, de felicidad para todos. Todos los problemas, toda la desgracia se manifestaron claramente cuando surgió la cuestión del ingreso en la Unión Europea. Parecía que todo estaba claro como el día: o nos unimos a la civilización o nos quedamos como asiáticos. No en vano, esa misma Rusia ha estado entrando y saliendo toda la vida por la ventana a Europa, aunque es incapaz de comprender plenamente los valores europeos, porque es atrasada, codiciosa, salvaje, y por eso se inventó su “camino propio especial”. “Con Europa no debemos hablar de paz, sino con el lenguaje del fusil Kaláshnikov”. Y para nosotros, la adhesión a Europa es la salvación: democracia, cultura europea, técnica, economía europea, autorespeto. Sí, no todos los valores europeos son de la más alta calidad, pero hoy por hoy son mejores, más puros, más sustanciales. Así que vamos a Europa, y más aún, nos están esperando allí. Pero Rusia no quiere eso, y presiona, y doblega, y provoca. Porque sin Ucrania no hay imperio, porque la propia Rusia es atrasada, sus fuerzas productivas no se han desarrollado desde hace siglos, en realidad no tiene su propia agricultura, vive a costa del petróleo y el gas de la Yakutia “conquistada”, capturada, expoliada —no suya, ajena—. Y la democracia no se puede comprar con petróleo y gas. Y nuestro poder, tras haber vagado, haber mentido al pueblo y haber practicado el fariseísmo, se sometió a Moscú y rechazó el camino europeo. Y se dirige hacia la oscuridad asiática, la incultura, la falta de pan, la falta de Estado. ¿Y qué debemos hacer ahora nosotros? …A menudo sueño con el Maidán. Aquel Maidán gigantesco, veraz, seguro de su fuerza, inquebrantable, que proclamó la libertad y la democracia. El Maidán estuvo y permanece en nuestros corazones. Quizás, después de todo, vuelva a ocurrir, y esta vez nadie podrá ignorarlo. Solo queda una cosa: crear nosotros mismos una fuerza que luche por Ucrania en Ucrania. Quizás sea un nuevo “Ruj”. Una nueva “Prosvita”, o alguna otra institución que una al pueblo, que insufle en su pecho el viento de la libertad y la victoria. …Qué difícil es vivir en tal derrumbe, en el colapso de las esperanzas y expectativas, en la decepción, en la ausencia de perspectivas. Se desmorona el corazón, llora el alma, clama la desesperanza. Y se rompe, se rompe desde algún lugar de la profundidad del alma un grito: gente, ucranianos, ustedes alguna vez fueron valientes y orgullosos, recapaciten, no crean a los plutócratas, respétense a sí mismos, pónganse hombro con hombro, defiendan a Ucrania, defiendan a sus hijos. Compatriota, siente que Ucrania es tu país y solo en ella puedes vivir. Ve a las elecciones, vota por el parlamento ucraniano, por el presidente ucraniano. ¡Lucha! Yurii MUSHCHETYK ____________________ 1 Aquí y en adelante las citas serán: “Crónica de la Rus”. Kyiv, editorial “Dnipro”, 1989.
Машинний переклад
Mykhailo SLABOSHPYTSKYI
La historia no es solo lo que ocurrió, sino también lo que pensamos al respecto y cómo lo entendemos. No es raro que surja una situación en la que se produce una gran brecha entre lo que ocurrió y lo que pensamos de ello y cómo lo entendemos. Así ocurrió con los ucranianos en todo lo relacionado con lo que sucedió en la Segunda Guerra Mundial. Miles de tomos de falsificación y especulación se pusieron al servicio de la cruel distorsión de los hechos y circunstancias reales, lo que debía crear una impresión favorable para la propaganda comunista-imperial, que sistemáticamente fabricaba sus mitos. Tras la desintegración de la URSS, en casi todas sus antiguas repúblicas comenzó un intenso proceso de desmitificación. Especialmente mucho trabajo tienen los historiadores, pues en la URSS la historia era solo una cuasi ciencia; era la política vuelta hacia el pasado. Todo lo de allí se interpretaba de tal modo que convenciera al lector de que todo bajo estos cielos sucedía exactamente como lo interpretan los escribanos de la historia, celosos servidores del imperio. Y todo sucedía con el único fin de que llegara la Revolución de Octubre, y después el socialismo y, finalmente, el comunismo. Es realmente todo un arte la interpretación especulativa de los hechos. Los historiadores soviéticos la dominaron de forma simplemente virtuosa. Veamos, por ejemplo, el tema de la Segunda Guerra Mundial. Tanto en horizontal como en vertical, se produce un proceso de reducción a un “común denominador” de todos los acontecimientos, desde la entrada en la guerra hasta el curso mismo de esa guerra global. Viktor Suvórov, en la lejana Gran Bretaña, valiéndose únicamente de fuentes soviéticas abiertas, muestra cuán intensamente se preparaba la Unión Soviética para atacar a Alemania, qué estrategia construía Stalin, ocultando todo ello con una demagogia no muy ingeniosa sobre el país supuestamente más amante de la paz del mundo, que vela por todos los principios de la justicia histórica, social y política. Y no más ni menos. No en vano el doctor Goebbels enseñaba: cuanto mayor es la mentira, más dispuestas están las masas a creerla. Y casi creyeron. Al menos, lo difícil que resulta erradicar hoy en día de la conciencia de la población de Ucrania el mito de la “Gran” (¡!) “Guerra Patria” (¡!) lo confirma elocuentemente. Pero el proceso benéfico de purificación de la conciencia social del humo ideológico continúa y da resultados positivos. Si, digamos, hace dos décadas y media, en Ucrania nueve de cada diez jóvenes se apartaban con temor al oír el mero nombre de la UPA, hoy esos nueve de cada diez están bastante bien informados sobre la historia de la UPA, y en todas las encuestas sociológicas responden que no solo la consideran positivamente, sino que ven a los upistas como héroes nacionales. Todavía a mediados de los noventa, en algunas publicaciones patrióticas se oían voces de advertencia dirigidas a la División Ucraniana “Galitzia”: dicen que eso es, en efecto, colaboracionismo, y por ello no vale la pena insistir en la rehabilitación (¡?!) de la División. Nosotros “pasamos” también eso. Incluso, al parecer, hemos asimilado o estamos terminando de asimilar una cosa importante: los hechos deben percibirse sin anteojos ideológicos y en el amplio contexto histórico-político. La información expuesta y comentada desde la perspectiva del sano juicio, sin tendencia, hace su trabajo: la conciencia social se desmitifica. En los últimos dos decenios han aparecido en Ucrania numerosas publicaciones en las que se ha expuesto detalladamente la historia de la creación de la División “Galitzia” y la factografía de los acontecimientos relacionados con ella, así como estudios de breves biografías de la UNA y memorias de quienes tuvieron que pertenecer a la División y a la UNA. Todo ello fue iniciativa privada de los autores. Que yo sepa, en ninguna institución científica estatal (como el Instituto de Historia de la Academia de Ciencias de Ucrania) hubo precedente alguno de encargo estatal de investigaciones (llamadas trabajos planificados) sobre estos temas. El Estado ucraniano no lo financia, porque, como vemos, esos temas no le interesan en absoluto. Así que los comentarios sobre su actitud al respecto se imponen por sí solos. Todo lo que aquí se ha hecho, lo ha hecho la opinión pública patriótica. Y solo ella. En distintas ciudades de Ucrania han salido libros de memorias de los “divisionarios”, colecciones de investigaciones científicas y publicística sobre la División “Galitzia” y la UNA. Subestimamos lo que puede hacer en el campo público una persona activa, así como un libro, si realmente llega a las masas. La presente edición es la continuación lógica de la larga serie de libros de diversos géneros que han aparecido en Ucrania en el último tiempo. Parece que solo los comunistas con sus satélites socialistas (a lo Volodymyr Marchenko y Natalia Vitrenko) y otra fuerza abiertamente antiucraniana, el Partido de las Regiones, acusan a la División Ucraniana “Galitzia” de pecados increíblemente diversos contra toda la humanidad e incluso contra Ucrania en particular. Ganas dan de preguntarles, ante esta palabrería demagógica: “¿Y quiénes son los jueces?”. Aquellos que con todas sus fuerzas tratan hoy de restaurar el pasado de bandera roja con todos sus atributos comunistas. Son precisamente ellos quienes desataron la guerra política en Ucrania, y no se vislumbran perspectivas de su fin. En Ucrania, Ucrania debe estar presente solo de modo simbólico: ese es su objetivo. Como antaño los agitadores comunistas de plantilla llamaban a construir el comunismo, así hoy suenan cada vez más fuerte los llamados a construir el “Mir ruso”; y en él, por supuesto, no habrá lugar para la historia ucraniana. Allí se prevé un fenómeno paradójico: la historia ucraniana en interpretación antiucraniana. Episodios de la Segunda Guerra Mundial como la 14.ª División de Granaderos “Galitzia”, así como el Ejército Nacional Ucraniano, cuya base fue principalmente la División, requieren una comprensión imparcial en el contexto político mundial de los años cuarenta del siglo XX. Y tal comprensión —bastante intensa— está ocurriendo. Y lo importante es que a los autores ucranianos se suman también extranjeros. Por ejemplo, recientemente se publicó en traducción al ucraniano el libro “La División Ucraniana “Galitzia” (Historia de su formación y de sus acciones de combate en 1943—1945)” de Wolf-Dietrich Heike, quien formó parte de esa unidad militar y la acompañó hasta el final de la guerra. Es difícil sospechar que Heike intente ser abogado de quienes se intenta acusar de colaboracionismo con el fascismo alemán. Como persona competente en la historia de la cuestión, con pedantería alemana aclara los motivos y detalles de la creación de la División “Galitzia”, las particularidades de su estructura y su trayectoria de combate. Es importante que, según las palabras del propio Heike, en su obra “el lector no encontrará ninguna opinión política ni reflexión polémica del autor”. Y más adelante, del autocomentario de Heike: “Aquí se han tomado en cuenta únicamente las observaciones operativas y tácticas, que también fueron hechos históricos sobre las acciones de combate de esta formación militar”. Hace más de cuarenta años, Heike subrayó: “Una cosa hay que afirmar para las generaciones presentes y futuras: en la Segunda Guerra Mundial, de 1943 a 1945, la División Ucraniana, por la que pasaron cerca de 32 000 soldados del lado alemán, luchó, sufrió, venció y fue vencida con buena fe y por una causa justa. No fue culpa suya. Los soldados de la División, al igual que los del bando contrario, solo cumplían con su deber…”. Esto parece dicho precisamente para aquellos políticos que especulan con el nombre de la División, demonizando a los divisionarios y presentándolos casi como la encarnación del mal mundial. En los países bálticos ya hace tiempo que todo está aclarado y explicado exhaustivamente a la sociedad: la motivación para crear formaciones militares nacionales dentro del sistema de las fuerzas armadas alemanas, su participación en la lucha contra el Ejército Soviético, que llevaba en sus bayonetas una nueva serie de ocupación soviética. Y en la propia Rusia —a pesar de todo el psicosis política en la sociedad y de toda la política procomunista-restauracionista del régimen de Putin— se habla con bastante tranquilidad de la Armada Rusa de Liberación bajo el mando del general Vlásov, que combatió del lado alemán. En Rusia se reedita regularmente la novela del antiguo disidente Georgii Vladímov “El general y su ejército”, en la que el autor analiza con calma la motivación de la conducta de Vlásov. Y en Rusia hay muchos partidarios del héroe de Vladímov, sobre todo entre los anticomunistas convencidos. Incluso hoy, en tiempos de intensa restauración de la sovdepia, en tiempos de paroxismos de nostalgia por el imperio comunista, los rusos son mucho más cuidadosos con su historia que nosotros. Es desagradable reconocerlo, pero así es. En nuestro caso todo se complica porque cada vez más volvemos al “sovok”, es decir, a la Ucrania neosoviética. Algún día los historiadores llamarán a este tiempo un período de restauración, especialmente intensa en la época de la “ocupación de Donetsk”. Y antes, durante la presidencia de Leonid Kuchma, tampoco volvíamos con demasiado empeño a los auténticos valores ucranianos y por inercia seguíamos mirando el mundo y la historia nacional a través de los viejos anteojos ideológicos producidos en los lejanos años de la bandera roja. Testimonio de ello son todas esas “Días de la victoria” con sus orquestaciones bravucón-militares, y los monumentos a Lenin en las ciudades y pueblos no solo del Sur y el Este de Ucrania, sino también en Naddniprianshchyna, Sivershchyna y Slobozhanshchyna, y el llamado Día del Defensor de la Patria, en el que, por más que lo disfraces, se asoma claramente el Día del Ejército Soviético, y el Día 8 de marzo, heredado como precioso relevo de la era soviética, consagrado por los nefastos nombres de Rosa Luxemburgo y Clara Zetkin… Todas estas reliquias sovdepianas pueden enumerarse y enumerarse, porque es un tema aparte que merece una conversación muy detallada, merece una confesión honesta y franca de que vivimos en una época que puede denominarse con la hoz y el martillo azul y amarillo. Y ya no es lo viejo, pero tampoco lo nuevo. En una palabra, una época de transición que se ha prolongado de manera increíblemente larga. Más de veinte años de independencia, y si a eso se suma algo menos de veinte, resultará un cuarto de siglo completo, equivalente al período durante el cual Moisés condujo a los judíos por el desierto. Así también nosotros vagamos por el desierto poscomunista. Y parece que nuestro errante deambular, en el que nuestro compañero inmutable es solo la depresión social, puede ser aún más largo que el de los judíos con Moisés al frente. Esta es una amenaza muy real si la “ocupación de Donetsk” de Ucrania, que comenzó hace tres años, se prolonga mucho. Los “donetskos” trajeron consigo la subcultura postsovdepiana,
la idolatría de todos los valores soviéticos y el remedo de las modas políticas y estéticas de Rusia, cultivadas por el régimen de Putin. Los «donetskos» suspendieron no solo el proceso de ucranización, que, aunque lentamente, pero aun así de forma notable se desarrollaba en Ucrania; desplegaron una desucranización abierta, manifestada con mayor claridad en la educación y la cultura. Si en la vida social persisten, de todos modos, los ánimos ucranocéntricos, se difunde la comprensión precisamente de los valores ucranianos, nuestro oficialismo (el presidente, el gabinete de ministros, el parlamento, con excepción de una parte de la oposición, los órganos de poder de escala regional y distrital) cultiva, en cambio, los puntos de referencia axiológicos de la RSS de Ucrania. Por eso hoy, a cada paso, nos persigue la sensación de déjà vu: esto ya lo hemos visto muchas veces, esto lo «hemos pasado», todo esto ya existió a nuestro alrededor. No avanzamos, sino que nos sumergimos en el pasado, del que tan desesperadamente huíamos al desligarnos de la Unión Soviética. Y la sovietización de todas las esferas de nuestra vida (en primer lugar, por supuesto, la educación, entregada en manos de Tabachnyk) se desplegó de manera especialmente brusca precisamente con la aparición en el olimpo del poder del «equipo» de Víktor Yanukóvich. Es difícil incluso imaginar que la historiografía oficial ucraniana trate con calma e imparcialidad material como, por ejemplo, la historia de la División «Galitzia» de Ucrania o el Ejército Nacional Ucraniano. Lo que ya se había logrado en estos temas hoy se silencia o incluso se revisa bajo el ángulo de la historiografía soviética. Nuestros historiadores miran con temor hacia el poder, sabiendo bien que a este, con certeza, no le agradaría precisamente el enfoque ucranocéntrico en la evaluación de esos episodios de la Segunda Guerra Mundial. Y el poder, a su vez, atrapa servilmente las miradas del Kremlin, pisoteando solícitamente todo lo que pueda irritar a los jerarcas del Kremlin. Si con la UPA nuestros oficiales, alimentados por el Estado, historiadores de un modo u otro se avinieron, con un chirrido despiadado (aunque hoy la UPA ya la retiran de los manuales escolares o la vuelven a pintar en tonos siniestros), entonces la División «Galitzia» y el ENU siguieron siendo un tema indeseado, o bien aquel en el que las definiciones (en una versión apenas suavizada) salen del arsenal de la historiografía soviética ucraniana. Pero cada mirada no encadenada
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
en todos estos acontecimientos, de inmediato se hace evidente que, en primer lugar, no hay allí nada tan extremadamente complejo para comprender. Los ucranianos, como cualquier pueblo sometido, buscaban variantes para la liberación nacional. La historia les daba una oportunidad en la Segunda Guerra Mundial, cuando se pondrían del lado del enemigo de la URSS. Esta es una verdad incuestionable: un pueblo sometido tiene todos los derechos a todas las formas de lucha por su liberación nacional. Partiendo precisamente de esto hay que evaluar no solo la historia de la división “Galicia” o de la UNA, sino también todas las acciones y esfuerzos de los ucranianos en sus intenciones de derribar el imperio comunista, utilizando para ello el choque de dos fuerzas enemigas entre sí. Y sobre esto ya se ha hablado más de una vez en Ucrania, tanto desde tribunas elevadas como desde las páginas de publicaciones patrióticas. En segundo lugar, si se mira el mundo realmente con ojos ucranianos, no se observa ninguna controversia en estas tramas. Otra cosa es si uno cree en la “Gran Guerra Patria” y, junto con ella, en la jerarquía de valores impuesta por el régimen comunista. Gustave Flaubert dijo: “La historia romana hay que reescribirla cada diez años”. Está claro que, en el pasado, nada cambia. Las victorias no se convierten en derrotas, ni las derrotas en victorias. Las tumbas de los caídos permanecen en sus lugares, y los muertos no volverán a la vida. Pero en la vida dinámica de la sociedad, a veces cambia la jerarquía de valores, surgen nuevas preguntas al pasado. Este empieza a verse en nuevos discursos. De pronto se revela en él un contenido que antes no se percibía. Así pues, una y otra vez uno se convence de que mucho depende sobre todo de la óptica. Como se sabe, esta es individual y es social. Precisamente con la social, en la etapa actual de nuestra historia, tenemos problemas. Este libro, a pesar de toda su diversidad de géneros, ofrece al lector un compendio exhaustivo de información sobre el Ejército Nacional Ucraniano. Es valioso para los historiadores, pues contiene detalles concretos, muy importantes para la formación de generalizaciones científicas. Sin duda, será útil también para el lector común, no muy versado, como suele decirse, en la historia del tema: con los materiales aquí incluidos el lector formará una impresión sobre de dónde surgió la UNA y para qué existió. Y quizás esto precisamente lo lleve a mirar la historia de la Segunda Guerra Mundial desde un nuevo ángulo y, al mismo tiempo, el papel y el lugar que en ella tuvieron los ucranianos.
Машинний переклад
Kateryna PETRYCHENKO, investigadora principal del Departamento de Uso de la Información de Documentos del CDAZU
Tras la derrota de las luchas de liberación en los años 20 del siglo XX, para muchos defensores del Estado ucraniano que emigraron al extranjero, la idea de proclamar una Ucrania independiente se convirtió en el objetivo principal de su lucha y de su existencia en la emigración. En el Archivo Central Estatal de Ucrainística Extranjera (TsDAZU) se conserva un considerable conjunto de documentos que ilustra las aspiraciones, los pasos y los logros de los ucranianos del extranjero en el camino hacia la proclamación de la independencia de Ucrania y durante ella. Los documentos del TsDAZU sobre este tema pueden dividirse cronológicamente en dos partes: 1) los que se refieren a los actos con los que los representantes de la diáspora ucraniana conmemoraban fechas significativas estrechamente vinculadas con la construcción del Estado ucraniano hasta 1991 (la proclamación de la independencia de la RPU el 22 de enero de 1918; el Día de la Unidad de las Tierras Ucranianas el 22 de enero de 1919; la proclamación de la Ucrania Subcarpática el 15 de marzo de 1939, etc.); 2) los que guardan relación con la aprobación del Acta de Independencia de Ucrania (24 de agosto de 1991), con la posterior conmemoración de este acontecimiento y con su cobertura en los documentos y en la prensa extranjera de la diáspora ucraniana. En el fondo 15 «Colección de revistas, periódicos y boletines editados en Ucrania y en el extranjero» se presentan numerosos folletos, boletines y revistas que se publicaban entre la diáspora ucraniana a lo largo del siglo XX y en los que se planteaba la cuestión de la historia y de la lucha del pueblo ucraniano por la creación de su propio Estado. Este anhelo se reflejó incluso en sus títulos: «Ucrania Libre», publicación no periódica del CC del USDRP (Leópolis, 1921); «Por el camino de la independencia», órgano de la Dirección Principal del Comité Central ucraniano en Polonia (Varsovia, 1929); «Por la independencia», boletín de la Dirección Principal del Comité Central ucraniano en Polonia (1938), etc. Una atención considerable en el fondo se dedica a los documentos relativos a la conmemoración del Día de la Proclamación de la Independencia de la República Popular Ucraniana (IV Universal de la Rada Central Ucraniana, 22 de enero de 1918) y del Día de la Unificación de las Tierras Ucranianas —de la República Popular Ucraniana y la República Popular Ucraniana Occidental—
...ної República (22 de enero de 1919). En concreto, en enero de 1925 la revista checa «Nuestra Comunidad» (Naša Hromada), órgano de la Academia Ucraniana de Economía Agrícola (ciudad de Poděbrady), publicó el artículo de H. Denysenko «El día de dos grandes actos históricos (con motivo de la fiesta nacional)»; a la conmemoración de estas fechas eminentes se dedicaron las páginas del periódico praguense de 1937 de la Unión de Sokoles Ucranianos en el extranjero «Sokil ucraniano», en el que también se publicó el poema del activista sociopolítico y poeta V. M. Yaniv «A los héroes de Krut», que da cuenta de los acontecimientos de finales de enero de 1918. Además, es importante el informe del semanario parisino «Tryzub» sobre la celebración de la fiesta de la independencia ucraniana en Rumanía el 22 de enero de 1926, según el cual, desde 1923, la emigración ucraniana de Rumanía celebraba cada año esta fecha (22 de enero), «considerándola no solo una gran fiesta nacional, sino también un símbolo del objetivo principal que justifica su permanencia en tierra extranjera».
Continúan la temática los documentos del fondo 41 «Selechko M. D. (1901–1980), periodista y activista social ucraniano», que atestiguan la gran importancia que la emigración ucraniana en el extranjero atribuía a los actos de homenaje a la independencia estatal ucraniana. Entre ellos: el programa de celebración del Día de la Estatalidad, por el Comité de Ucranianos de Canadá, 1947; el programa, publicado en inglés, de la ceremonia de homenaje al 33.º aniversario del Día de la Independencia ucraniana en Gran Bretaña, 1951; la conmemoración del 33.º aniversario de la Ucrania Subcarpática, celebrada el 19 de marzo de 1972 en Toronto (Canadá) y organizada por la Sich Carpática, la Comunidad Strilets y la NTSh. También cabe destacar el fondo 36 «Congreso Mundial de Ucranianos Libres (CMUL)», que contiene documentos en lengua inglesa con información sobre Ucrania y el pueblo ucraniano, su historia y vida tanto dentro de la URSS como en la diáspora ucraniana: un folleto editado por el Comité del Congreso Ucraniano de América en Nueva York en 1978 y dedicado al 60.º aniversario de la independencia ucraniana; el boletín del Congreso Mundial de Ucranianos Libres «Ukrainian Newsletter» («Boletín informativo ucraniano») con un artículo sobre el aniversario de la independencia ucraniana, entre otros. El siguiente bloque de documentos del CDAZU está dedicado a los acontecimientos de Prog...
...proclamación de la independencia de Ucrania y su cobertura en documentos y en la prensa de los ucranianos en el extranjero. Por ejemplo, en el periódico ucraniano «Svoboda» (Nueva York) del 28 de agosto de 1991 se publicó el Acta de proclamación de la independencia de Ucrania del 24 de agosto de 1991, en la que la Rada Suprema de Ucrania proclamó solemnemente la creación del Estado ucraniano independiente: Ucrania. El periódico también incluye un artículo sobre el hecho de que el 25 de agosto de 1991 la Asociación de Ucranianos de Polonia fue una de las primeras en felicitar a la Rada Suprema de Ucrania por este acontecimiento. Además, en el periódico ucraniano «Batkivshchyna» (ciudad de Toronto, Canadá) se publicó información sobre el referéndum del pueblo ucraniano del 1 de diciembre de 1991, en el que el pueblo ucraniano se pronunció a favor de la independencia de Ucrania. Allí también se publicó un artículo sobre el reconocimiento por parte de Canadá, el 2 de diciembre de 1991, de la soberanía de Ucrania, y se ofreció información sobre la investidura del presidente de Ucrania, L. M. Kravchuk, el 5 de diciembre de 1991. En el fondo 38 «Consejo Mundial de organizaciones nacionalistas afines de ideología (SKRIS-NO)» atrae especial atención entre los documentos el discurso de M. Plav'iuk, presidente de la UNR en el exilio, pronunciado en Kyiv el 22 de agosto de 1992 con motivo de la entrega de los poderes del Centro Estatal de la UNR en el exilio al presidente de Ucrania, L. M. Kravchuk. En este mismo fondo se encuentra la proclama del Centr...
...mik, doctor en Ciencias Filológicas, profesor de la Universidad Nacional de Medicina; Yevhen Baran, presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Escritores, candidato a doctor en Ciencias Filológicas, docente de la Universidad Nacional Prikarpatsky; Stepan Pushyk, profesor, galardonado con el Premio Estatal Taras Shevchenko, primer laureado del premio «Rusalka Dnistrovaya»; Bohdan Havrylov, iniciador de la erección del monumento y director de la acción histórico-patriótica «Construiremos el primer monumento en Ucrania a la “Rúskiy Trijtsi” en Ivano-Frankivsk», Trabajador Meritorio de la Cultura de Ucrania, Ciudadano Honorario de la ciudad de Ivano-Frankivsk; Roman Pastukh, miembro de las Uniones Nacionales de Estudiosos Regionales, Escritores y Periodistas, de Drohobych; Roman Liubko, poeta de Dolyna, y bisnieto de Ivan Vahylevych, Ivan Demianovych Vahylevych. El primer monumento a la «Rúskiy Trijtsi» en Ucrania fue erigido con fondos populares, sin un solo centavo del presupuesto. Los iniciadores de la colecta de fondos de Ivano-Fran
…de la Rada Popular de la Ucrania Carpática en EE. UU. correspondiente a 1992, cuya dirección saluda al pueblo ucraniano y a su gobierno “con el majestuoso día de la Renovación, tras largos siglos de cautiverio, del Estado Ucraniano Democrático Independiente”. La parte final de los documentos relacionados con la temática señalada son los saludos y los programas de conmemoración de los próximos aniversarios de la proclamación de la independencia de Ucrania. Es significativo el folleto dedicado a la celebración del primer aniversario de la restauración de la independencia de Ucrania, editado por el Centro Cultural Ucraniano de Warren, Míchigan (EE. UU.), el 24 de agosto de 1992, en el que, además del programa de actos, se presenta ampliamente información de referencia sobre el escudo, el himno de Ucrania, la lista de los Estados que la reconocieron, etc. También resulta interesante el documento del fondo 22 “Cherin Hanna (Hrybinska Halyna Ivanivna, de casada Pankiv, nacida en 1924) — conocida poetisa, escritora y activista social ucraniana (EE. UU.)”, en el que se presenta el programa de celebración por la comunidad ucraniana de North Port (EE. UU.) del 11.º aniversario de la independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 2002. (Fondo 22). Para conocer los documentos con más detalle se puede acudir al Archivo Estatal Central de la Ucrania de Ultramar (calle Solomianska, 3), cuya sala de lectura funciona de lunes a jueves de 9:00 a 17:00, y los viernes de 9:00 a 16:30.
ківські обласні організації Національ< них спілок краєзнавців, письменни< ків, обласна організація Українського товариства охорони пам’яток історії та культури у червні 2012 р. оголоси< ли історико<патріотичну акцію на Прикарпатті “Збудуємо методом на< родної будови пам’ятник “Руській трійці” в Івано<Франківську — зачи< нателям українського національного відродження в Галичині, авторам аль< манаху “Русалка Дністровая” — пер< шої книги українською мовою на за< хідноукраїнських землях о. Маркіяна Шашкевича, Івана Вагилевича та Якова Головацького, яка тривала по< над 500 днів. В акції взяли участь понад 20 тис. доброчинців на теренах об< ласті, України та зарубіжжя. Зібра< ли 180 тис. грн. За підсумками акції заплановано видати брошуру з іс< торії його створення і загальний список усіх благодійників.
Прес-служба Івано-Франківської облорганізації НСКУ
Машинний переклад
Por iniciativa de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, el 31 de diciembre de 2013 se inauguró en Ivano-Frankivsk el primer monumento en Ucrania a los fundadores del círculo literario y de estudios locales «Rus'ka Trijtsia» (Markiian Shashkevych, Ivan Vahylevych, Yakiv Holovatskyi).
La ceremonia solemne fue abierta por el presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, trabajador meritorio de la educación de Ucrania Mykhailo Kosylo, quien invitó a bendecir el monumento a la «Trinidad Rutena» a los guías espirituales de todas las confesiones. La bendición fue oficiada y el saludo de bienvenida pronunciado por el muy reverendo obispo Arzobispo y metropolitano de Ivano-Frankivsk de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana Volodymyr.
En la inauguración intervinieron estudiosos de la historia local, escritores y miembros de Prosvita: Mykhailo Veres, vicealcalde de Ivano-Frankivsk; Zinaida Boliuk, vicegobernadora de la administración estatal regional; Olha Babii, directora general de OTB «Halychyna», presidenta de la comisión permanente del consejo regional; Vasyl Tymkiv, presidente de la organización regional de la Sociedad Ucraniana de Protección de Monumentos de Historia y Cultura; Volodymyr Kachkan, acade
Машинний переклад
El 12 de enero de 1972, una nueva ola de arrestos se levantó en Ucrania. Tras las rejas terminaron los líderes del movimiento de los sesenta: Ivan Svitlychnyi, Yevhen Sverstiuk, Viacheslav Chornovil; ese mismo día o en el transcurso de un año y medio, también Vasyl Stus, Ivan Dziuba, Zinovii Antoniuk, Nadiia Svitlychna, Danylo Shumuk, Ivan Kovalenko, Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Semen Hluzman, Oles Serhiienko, Vasyl Lisovyi, Yevhen Proniuk, Vasyl Ovsiienko, Valerii Marchenko en Kyiv; en Leópolis y en Galitzia, Ivan Hel, Iryna e Ihor Kalynets, Mykhailo Osadchyi, Stefaniia Shabatura, Zorian Popadiuk, el padre Vasyl Romaniuk, Bohdan Rebryk, Oksana Popovych, Iryna Senyk, Vasyl Dolishnii, Volodymyr Roketskyi, los grupos juveniles de Volodymyr Marmus en el pueblo de Rosokhach en la región de Ternópil y de Dmytro Hrynkiv en Pechenizhyn; Roman Kalapach y Liubomyr Stvrosolskyi en Stebnyk; en Járkiv, Anatolii Zdorovyi, Ihor Kravtsiv; en Uman, Kuzma Matviiuk, Bohdan Chornomaz; en Kremenchuk, Hryhorii Makoviichuk; en Cherkasy, Vasyl Zakharchenko; en Nálchik, Yurii Shukhevych; incluso antes, en Odesa, Oleksa Riznykiv, Nina Strokata... La lista alcanzó a cientos de personas. Detrás de esto hubo cientos de registros; miles de personas fueron aterrorizadas con interrogatorios. La maquinaria represiva abarcó todas las regiones de Ucrania donde aún palpitaba la vida cultural nacional. Vasyl OVSIIENKO, preso político de 1973-77 y 1979-88. Estos no eran ni miembros de la clandestinidad ni personas vinculadas organizativamente entre sí de alguna manera. Sus células operaban sobre la base de contactos interpersonales. Pero ya existía de hecho una infraestructura para la producción y distribución de literatura alternativa, el samizdat, especialmente con la aparición en 1970 de la revista mecanografiada "Ukrainskyi visnyk" (editor V. Chornovil). En el samizdat, por lo general, no se planteaba la cuestión sacramental sobre el cambio de régimen. Pero, actuando dentro de los límites del sistema existente, los sesentistas restauraban la suma de cualidades socio-psicológicas de la intelectualidad exterminada en los años 20-50: el respeto natural por uno mismo, el individualismo, la orientación hacia los valores humanos universales, el rechazo a la injusticia, el respeto a las normas éticas, al derecho y a la legalidad. En este entorno reinaba una atmósfera cultural y moral elevada, una sensibilidad hacia las nuevas ideas. Se oponía tanto a la ideología totalitaria oficial como al primitivismo. Unía a personas de diferentes puntos de vista y nacionalidades, quienes, sin embargo, nunca se declararon enemigos entre sí: en aquel tiempo, todos necesitaban la libertad por igual, y la independencia estatal de Ucrania se imaginaba como un garante probable de tal libertad. La época de la masa sin rostro cuidadosamente cultivada y del miedo total retrocedía lentamente; renacía la Personalidad, que era la base de la cultura europea cristiana ("¿Sabes que eres un ser humano?", preguntó Vasyl Symonenko ya a principios de los años 60). Las demandas culturales de la Personalidad inevitablemente crecían hasta convertirse en un movimiento político, antiimperial, ya que la situación colonial era la causa principal de la destrucción de la identidad cultural ucraniana. La poesía de V. Symonenko fue, quizás, el primer testimonio claro de este crecimiento hacia las demandas políticas: "Mi pueblo existe. Mi pueblo siempre existirá. Nadie tachará a mi pueblo". Fue una resistencia moral y ética de una brillante cohorte de Personalidades talentosas que ya eran capaces de desplegar un gran movimiento de liberación nacional. Esto lo entendía también el poder colonial; desde su punto de vista, el golpe a los sesentistas se dio, tal vez, demasiado tarde. El samizdat ucraniano cruzaba las fronteras y el "telón de acero". Sonaba en Radio Libertad, se publicaba en otros idiomas. Sacudía al imperio soviético ruso, que ya no soportaba la competencia ideológica, económica y militar con el Occidente democrático y debía involucrarse en el proceso de "distensión". Por eso, el Politburó del Comité Central del PCUS, el 30 de diciembre de 1971, decidió iniciar una campaña de toda la unión contra el samizdat con el objetivo de eliminar la alternativa a la ideología totalitaria. Para el movimiento ucraniano se preparó un "detective de espionaje" separado, a través del turista de paso desde Bélgica Yaroslav Dobosh, para usarlo como publicidad de una conexión con "centros nacionalistas extranjeros". Fue detenido el 4 de enero de 1972 en la frontera en Chop. Tras el debido "procesamiento", dijo que se había reunido en Leópolis y Kyiv e "intercambiado información" con varios sesentistas. La primitiva aventura con "pasiones de espionaje" terminó con la conferencia de prensa de Dobosh el 2 de junio, tras lo cual fue expulsado fuera de la URSS. A los escritores reprimidos de 1934 se les incriminó terrorismo; a los sesentistas les "cosieron" espionaje. En realidad, hubo que mostrar al mundo que el Estado "más progresista del mundo" teme a la palabra de la verdad, teme al diálogo, teme a los derechos humanos, aún más de lo que temía el nazismo, y despliega tanques contra ellos en Praga y convoyes en Kyiv. Esto ya significaba la agonía del régimen. A nadie entonces se le incriminó ningún "espionaje", solo "agitación y propaganda antisoviética" (art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania), pero casi todas las figuras principales del movimiento de los sesenta recibieron la sentencia máxima: 7 años de prisión en campos de régimen estricto y 5 años de exilio, y fueron trasladados fuera de la Patria, a Mordovia y a la región de Perm en Rusia, luego a Siberia o a Kazajistán. Los más tercos, que no dieron ningún testimonio, fueron enviados a psiquiátricos (Leonid Pliushch, Mykola Plakhotniuk, Vasyl Ruban, Hanna Mykhailenko y otros). personas brillantes, sabias y sorprendentemente amantes de la libertad, trabajadores de la finca señorial, principalmente campesinos ucranianos, sus canciones, cuentos, leyendas y costumbres le dieron otra educación, la principal en su vida. La joven llegó a la literatura obsesionada con Ucrania y su dramática historia, habiendo amado sinceramente al pueblo ucraniano. Ella viaja a Kyiv en 1918, tan convincentemente descrito en "La Guardia Blanca" de Bulgákov. La ciudad está llena de monárquicos, decadentes, ricos, comerciantes y prostitutas que huyen de la revolución roja. Pero la provinciana Halia Dombrovska tiene otro objetivo: pertenece completamente al entorno de la bohemia literaria ucraniana. Colabora con la revista "Ukrainska khata", conoce a tales litera-
Tras derrotar físicamente a los sesentistas, Moscú tenía tanto un segundo como un tercer movimiento. Desplegó una expansión sin precedentes sobre Ucrania, buscando liquidar su identidad nacional lingüística, cultural e histórica. Esto se hizo mediante el desmantelamiento del sistema educativo en lengua ucraniana, la conversión al ruso de periódicos y revistas, y la rusificación total de la gestión administrativa. Como resultado de esto, enormes masas de la población ucraniana descendieron por debajo de cero en su autoconciencia nacional y religiosa: comenzaron a avergonzarse y a renegar de su ucranianidad, dejaron de bautizar y enseñar a sus hijos la lengua y la cultura ucranianas. “El proceso comenzó”, y su inercia continúa hasta el día de hoy. La atmósfera social después de 1972, a diferencia de 1965, era opresiva. Los intentos aislados de protestar contra los arrestos eran sofocados con la mayor crueldad (Mykola Lukash, Vasyl Lisovyi). A todos los que no daban testimonios contra los arrestados y mostraban las más mínimas señales de simpatía hacia ellos, los despedían del trabajo, los expulsaban de las listas de espera para viviendas, a ellos mismos o a sus hijos no se les permitía acceder a la educación superior o eran expulsados de los institutos, se les cerraba cualquier posibilidad de crecimiento profesional y de publicación creativa. Quien quería sobrevivir debía arrepentirse de forma humillante, escribir hipócritamente pasquines sobre sus antiguos amigos o sobre los “nacionalistas burgueses ucranianos —mercenarios de servicios de inteligencia extranjeros” del extranjero, exprimían de sí mismos falsas odas en honor a los verdugos de su patria. gigantes culturales como Nechui-Levytskyi, Starytskyi, con los que todavía eran jóvenes, pero futuros clásicos como Yefremov, Tychyna, Rylskyi y otros, se entusiasma con las representaciones de los teatros ucranianos con la participación de todas las estrellas conocidas de entonces, experimenta el sabor del primer reconocimiento literario. Y al mismo tiempo, para no morir de hambre, trabaja como mecanógrafa-traductora, incluso a veces va por los patios de la ciudad con un hacha, contratándose con los burgueses para cortar leña. Y luego fue la evacuación a Polonia junto con el gobierno de la UNR y la huida, huida, huida por interminables caminos de emigración. Los parientes de los Dombrovskyi ocupaban en aquel entonces altos cargos estatales en Polonia, se les podía pedir refugio y no conocer la pena ni la desgracia. Pero ella ya era ucraniana, una patriota ucraniana hasta el final. Halyna Zhurba (Dombrovska) con sus coetáneos y compañeros de emigración, que, al igual que ella misma, nacieron en 1888, Levko Chykalenko y Volodymyr Miyakovskyi
Машинний переклад
POR LOS SENDEROS... Mykhailo KAMENIUK Se han cumplido 125 años del nacimiento de una mujer de destino único, una escritora emigrante altamente talentosa y original, Halyna Zhurba (Dombrovska), sobre cuya obra, lamentablemente, la Ucrania actual casi no sabe nada. Zhurba es uno de sus muchos seudónimos literarios. De sus 92 años de vida, 70 los pasó en la emigración. Gracias a los esfuerzos de historiadores locales y escritores de la región de Vinnytsia, recientemente se ha establecido el lugar geográfico exacto del nacimiento, la infancia y la primera juventud de Halyna Zhurba. Se trata de la antigua granja "Oleksandriia", una de las muchas propiedades de la famosa familia de los príncipes polacos Potocki, que gobernaron en la Ucrania de la margen derecha en el siglo XIX. Esta granja se encontraba cerca del pueblo de Sobolivka, en el distrito de Teplyk, entre Haisyn y Uman. Aquí, al aire libre, bajo la sombra de la carpa de un gran nogal, los entusiastas crearon un "estudio de trabajo" simbólico de Halyna Zhurba: un escritorio y una silla hechos del tronco sólido de un roble centenario, una cruz con una estela en la que hay una inscripción conmemorativa. En vísperas de la celebración del aniversario de la destacada compatriota, las autoridades del distrito de Teplyk instituyeron el premio literario anual H. Zhurba por la difusión de la idea nacional ucraniana en el mundo a través de los medios de la palabra artística y la cultura. En Vinnytsia, estos días se publica una de sus mejores obras: la novela autobiográfica "El mundo lejano". Esto último fue posible gracias a la donación realizada por la Academia Libre Ucraniana de Ciencias (UVAN) desde los EE. UU. a los compatriotas de Halyna Zhurba de sus principales libros publicados en la diáspora. Mucho de lo escrito, especialmente los manuscritos, por supuesto, se perdió en el torbellino del tiempo, pero mucho más se puede encontrar si se hacen esfuerzos. A los 20 años, Halyna Zhurba debutó en Odesa con un libro de relatos brillantes titulado "De la vida"; en 1919, en Kyiv, se publicó su segundo libro de prosa, "La marcha de la vida". Más tarde, se publicaron en Leópolis, Buenos Aires y Nueva York las novelas y relatos "Las estrellas presagian el mundo" (1933), "La revolución avanza" (1937), "El doctor Kachioni" (1943), "Todir Sokir" (1967) y otros. ¿En qué reside la singularidad de esta vida asombrosa? Halyna, hija de un rico noble polaco, Amvrosii Dombrovskyi, administrador de la finca de los Potocki, fue educada en el estricto espíritu de la fe católica. Pero el romanticismo irrepetible de la exuberante naturaleza ucraniana circundante, la comunicación diaria con los sencillos, pero espi- Complejo conmemorativo de Halyna Zhurba en el lugar de la antigua granja "Oleksandriia" en la región de Vinnytsia
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Algunos no soportaban la atmósfera sofocante y se entregaban a la bebida, se suicidaban... Los más resistentes se iban durante mucho tiempo a la "emigración interna" (Mykhailyna Kotsiubynska, Lina Kostenko, Valerii Shevchuk), o incluso emigraban realmente a Rusia (Pavlo Movchan, Les Taniuk). En general, la resistencia nacional fue heroicamente firme. Los casos de caída moral y arrepentimiento para comprar la libertad, a pesar de la presión frenética, fueron extremadamente raros. Aquí hay que reconocer el mérito de la KGB: "seleccionaba" para esta moderna Sich de Zaporiyia cuadros de alta calidad. Los sesentistas continuaron su lucha incluso en el cautiverio, escribiendo allí también samizdat, luchando por el estatus de preso político, defendiendo su honor, y por tanto, la dignidad de toda la nación. En particular, por iniciativa del "general de los presos" Viacheslav Chornovil, a partir de 1975 comenzaron a conmemorar el 12 de enero el Día del Preso Político Ucraniano con huelgas de hambre y protestas. Fueron apoyados por la generación mayor: los insurgentes, que cumplían honestamente sus condenas de 25 años o más y tenían en los campos la autoridad de ser los luchadores más firmes. Los sesentistas fueron apoyados moralmente por el mundo democrático. A través de ellos, el mundo supo de la Ucrania que lucha, y comenzó a ayudarla. El mundo respeta a los países que se han destacado por sus manifestaciones espirituales. La independencia no nos cayó del Cielo. Fueron los sesentistas, y 5 años después de su arresto el Grupo Ucraniano de Helsinki, quienes plantearon la cuestión ucraniana en el contexto de la confrontación entre la URSS totalitaria y el Occidente democrático y, junto con él, superaron al Imperio del Mal, obtuvieron la libertad y la independencia. Ya en 1981, un conocido investigador de la política... Halyna Zhurba, que murió en 1979 en Filadelfia y está enterrada en el cementerio local de Bound Brook, fue una autoridad inquebrantable, el honor y la conciencia de la emigración ucraniana. No reconocía ningún compromiso con el régimen comunista. Por eso, al final de su vida, se produjo su ruptura ideológica con la mayoría de los emigrantes ucranianos de ultramar. La escritora no podía reconciliarse con su complacencia, su tendencia a reconocer los éxitos de la política nacional de la Ucrania soviética y de la URSS en general. Sarcásticamente, evalúa en la década de 1970 las exitosas y frecuentes giras al extranjero de los conjuntos ucranianos de canto y danza, banduristas e intérpretes de variedades, viendo en ello solo un señuelo propagandístico para los crédulos, una decoración con la que intentan retocar el exilio de Vasyl Stus y otros disidentes, la crucifixión de Ivan Dziuba y su obra "¿Internacionalismo o rusificación?", etc. Este complejo de percepción simplificada e "inocente" de la realidad por parte de los "paisanos" lo denomina en uno de sus folletos de forma asesina: ¡Jojlandia! La gran escritora Halyna Zhurba moría no solo en una miseria terrible, en una buhardilla fría de un barrio pobre de la ciudad; se iba de la vida habiendo experimentado una amarga decepción en los "luchadores por la idea nacional ucraniana" que la rodeaban. La amargura era ta-
Машинний переклад
Evhen Sverstiuk se reúne con la juventud. Ivan Lysiak-Rudnytskyi señaló: “…la importancia de los disidentes ucranianos, confirmada por los hechos, no genera dudas. El sacrificio de estos valientes hombres y mujeres da testimonio del espíritu inquebrantable de la nación ucraniana. Su lucha por los derechos humanos y nacionales concuerda con la tendencia del progreso humano universal en el espíritu de la libertad. Los disidentes ucranianos creen que la verdad de la libertad vencerá. A aquellos que han tenido la suerte de vivir en países libres, no les corresponde creer menos”. tan grande y extraordinaria, que una mujer de 90 años legó por escrito su cadáver para investigaciones en el teatro anatómico. Afortunadamente, los amigos no cumplieron este punto del testamento. En la tumba de Halyna Zhurba, en forma de lápida, colocaron un monumento a su mejor libro: “El mundo lejano”. La escritora fue enterrada en tierra extranjera estadounidense junto a gigantes de la palabra ucraniana como su sincero amigo en la vida y la literatura, Ulas Samchuk, los poetas Evhen Malaniuk y Todos Osmachka. La emigración literaria ucraniana —y esto se nos presenta hoy con una verdad innegable— logró crear verdaderas obras maestras. Trabajó en el contexto literario mundial, libre de la censura y del embotamiento del realismo socialista. Muy a menudo, nuestros oponentes preguntan con astucia: si existe una literatura tan grande, la ucraniana, ¿por qué ninguno de sus creadores ha sido galardonado, por ejemplo, con el Premio Nobel? La respuesta a esto es simple. Durante todo el tiempo de existencia de la literatura ucraniana, NUNCA ningún gobierno, ninguna entidad estatal ha promovido en el extranjero, en el mercado mundial, el MEJOR libro ucraniano. Ni el régimen zarista, que no la reconocía en absoluto, ni el soviético, que pisoteaba en el barro las mejores obras, ni (¡lo que es especialmente extraño y aterrador!) el actual, nacido de la Ucrania independiente. Nunca las MEJORES obras ucranianas recibieron apoyo estatal para traducciones a idiomas mundiales. Los escritores ucranianos, al parecer, existían y, lamentablemente, continúan existiendo en una cierta “reserva cultural, folclórica y etnográfica”, que vive y se desarrolla según su propia lógica interna. Es difícil no estar de acuerdo con esto. Y es difícil resignarse a ello. A finales de 2013, llegó desde Minsk una noticia alarmante: el Ministerio de Cultura de la República de Belarús decidió “optimizar” el museo de Maksim Bogdanovich, convirtiendo esta destacada institución científica y conmemorativa en… una sucursal del Museo Literario de la capital. Recordemos que Maksim Bogdanovich —poeta, traductor, crítico literario, culturólogo— pertenece a los líderes más destacados del renacimiento nacional bielorruso del siglo XX. La obra innovadora y la actividad patriótica del genio del pueblo bielorruso adquirieron gran popularidad gracias a las traducciones a los principales idiomas europeos. Al Presidente del Consejo de Ministros de la República de Belarús, Sr. M. V. Miasnikovich. ¡Estimado Sr. Presidente! En vísperas del Año Nuevo, se supo que el Ministerio de Cultura de la República de Belarús tomó la decisión de “optimizar” el Museo Literario y Conmemorativo de Maksim Bogdanovich, privándolo de su estatus actual y convirtiéndolo en una sucursal ordinaria del Museo de Historia de la Literatura Bielorrusa. La noticia sobre el peligro que se cierne sobre el Museo del clásico de la literatura europea y mundial ha causado una profunda preocupación en el corazón de cada persona que conoce, respeta y ama la cultura bielorrusa, que trata con deferencia su literatura clásica y contemporánea, y mantiene relaciones vivas con los escritores bielorrusos actuales. Para cada ucraniano, la imagen del Ícaro de la poesía bielorrusa es la encarnación de la fuerza espiritual del pueblo hermano, un modelo de amor filial hacia la historia y la cultura patrias, y de cultivo patriótico de la lengua materna. Poeta innovador, poeta intelectual, Maksim Bogdanovich elegía lo más valioso de la poesía mundial y con ello enriquecía el tesoro nacional bielorruso. Bogdanovich trataba con especial respeto a Ucrania y su literatura, valoraba altamente la obra de Taras Shevchenko e Ivan Franko, conocía y respetaba a sus contemporáneos Volodymyr Vynnychenko, Hrytsko Chuprynka y Volodymyr Samiylenko. En la Ucrania independiente, la memoria de Maksim Bogdanovich ha sido honrada con la edición más completa de las publicadas fuera de Belarús, así como con numerosos estudios científicos. Y en Yalta, donde terminó el corto camino vital del poeta, los visitantes depositan flores frescas ante el majestuoso monumento en su tumba, entre las cuales se pueden ver los acianos favoritos del poeta, los “vasylky”. El triunfal aniversario —el centenario del nacimiento de Bogdanovich— fue celebrado solemnemente con la apertura del Museo Literario y Conmemorativo y un monumento al poeta en Minsk. Posteriormente, se elaboró un programa prospectivo que incluía la restauración de la casa donde nació Bogdanovich y la puesta en orden de otros objetos conmemorativos. Lamentablemente, el programa ha sido suspendido. No nos abandona la esperanza de que, en circunstancias más favorables, se realice, pero la “optimización” del Museo existente (¡en él, a finales de noviembre de 2013, se celebró con éxito una conferencia internacional!) parece una anomalía, porque ¿cómo se puede convertir una institución plena en fragmentos, atentando contra un valor espiritual que no pertenece a un departamento, ni a una parte de la sociedad, sino al pueblo bielorruso, y que es una fuente de conocimiento e inspiración creativa para muchas generaciones? En el mismo intento de “optimización”, nuestros amigos —destacadas figuras de la cultura, la Unión de Escritores Bielorrusos— ven un intento cínico de dar un nuevo golpe a la cultura nacional, rebajándola al nivel de provincial. ¡Muy estimado Mikhail Vladimirovich! Solidarizándonos plenamente con la sociedad bielorrusa, nosotros, los abajo firmantes, llamamos al Gobierno a cancelar esta apresurada intención administrativa. La figura de Maksim Bogdanovich, su vida, su obra y su legado literario tienen una característica única: una pertenencia familiar a Ucrania. Y, por lo tanto, a nosotros, sus lectores, traductores, investigadores y editores. Proteger el museo de Maksim Bogdanovich es un deber de nuestra conciencia, un asunto de nuestro honor. Estamos convencidos de que la memoria inmortal del genial cantor de Belarús seguirá siendo en el futuro un símbolo inmaculado de las relaciones bielorruso-ucranianas. Esperamos su comprensión y apoyo. ¡Viva Belarús!
Con respeto, Roman LUBKIVSKYI, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, expresidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Dmytro PAVLYCHKO, Héroe de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Ivan DRACH, Héroe de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Ivan DZIUBA, Héroe de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, exministro de Cultura de Ucrania, expresidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Borys OLIINYK, Héroe de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, presidente de la Fundación Ucraniana de Cultura, presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Mykola ZHULYNSKYI, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, exviceprimer ministro del Gabinete de Ministros de Ucrania, expresidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Pavlo MOVCHAN, diputado de la Rada Suprema de Ucrania de varias convocatorias, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Viktor BARANOV, presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, redactor jefe de la revista Kyiv; Viktor CHABANENKO, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, doctor en ciencias, profesor de la Universidad Nacional de Zaporiyia; Dmytro DROZDOVSKYI, redactor jefe de la revista Vsesvit, caballero de la Medalla de Oro de la República de Armenia. 1 de enero de 2014.
Машинний переклад
Ales KARLIUKEVICH, escritor, profesor del Instituto de Periodismo de la Universidad Estatal de Bielorrusia. Traducción del bielorruso de Halyna TARASIUK
Incluso una breve exposición enciclopédica de la biografía vital y creativa del clásico de la literatura bielorrusa Maksim Bahdanovich (“Enciclopedia de la literatura y el arte de Bielorrusia”. En 5 tomos. Minsk, 1984. — Pág. 255) demuestra que el poeta, en su eternidad, está unido para siempre a Ucrania, al pueblo ucraniano, a la historia y a la literatura ucranianas: “Tradujo… muestras de canciones de diferentes pueblos del mundo (rusos, ucranianos, serbios, escandinavos, persas, españoles, fineses, japoneses)… En las traducciones se adhirió al principio pushkiniano de la actitud creativa hacia el original, la preservación de sus méritos ideológicos y artísticos, el color nacional y el estilo poético. Esto se manifestó especialmente de forma clara en sus traducciones al ruso de las obras de T. Shevchenko, Ya. Kupala, I. Franko…”… Fue un “corresponsal activo de muchas revistas y publicaciones rusas y ucranianas, publicó en ellas reseñas y artículos periodísticos…”. “…Un lugar especial en el legado literario y crítico de Bahdanovich pertenece al artículo sobre Shevchenko (“En memoria de T. H. Shevchenko”, “Belleza y fuerza”, 1914), en los cuales el poeta bielorruso reveló el significado universal de las obras del Kobzar, investigó su belleza irrepetible y su fuerza artística. Bajo la influencia directa de Shevchenko, recurrió a la elaboración de motivos populares, fundamentó su propia concepción teórica de la literatura popular, basada tanto en el contenido como en la forma en las tradiciones folclóricas”. Con Ucrania en sus pensamientos, con atención al renacimiento ucraniano, Maksim Bahdanovich se formó como poeta. Con Ucrania en el corazón, también partió de la vida en mayo de 1917 en Yalta, a donde se trasladó en febrero de 1917, gravemente enfermo, para recibir tratamiento. Allí continúa el descanso eterno del legendario poeta. Quizás llegue el momento en que, en un manual enciclopédico o en una enciclopedia personal “Maksim Bahdanovich”, en una palabra, en las publicaciones que actualmente se preparan en la “Enciclopedia Bielorrusa llamada Petrus Brovka”, encuentre un lugar digno también el tema ucraniano en la obra del autor del único libro poético publicado en vida: “Vinok” (La corona). También es esperanzadora la atención sincera que los escritores ucranianos siempre han mostrado hacia nuestro compatriota. Basta con ver la lista de traductores de la poesía de Bahdanovich al idioma ucraniano: M. Drai-Khmara, Iryna Kalynets, R. Lubkivskyi, H. Kochur, V. Lazaruk, I. Hnatiuk, L. Cherevatenko, D. Palamarchuk, V. Chabanenko, D. Pavlychko, S. Lytvyn, V. Luchuk, Oksana Senatovych, B. Stepaniuk, V. Borovyi, Ya. Yar-Slavutych, I. Svarnyk. Y detrás de cada muestra de atención de los talentos mencionados hacia la poesía de Bahdanovich hay una historia creativa interesante y una búsqueda artística compleja. Esperamos que el trabajo sobre las traducciones de las obras de nuestro clásico haya dejado en sus almas y corazones algo esencial, importante, que también haya servido para su propio trabajo original. Que, así como en su día el joven Bahdanovich fue impulsado a los descubrimientos creativos por el Gran Kobzar, el poeta bielorruso haya recompensado a los maestros ucranianos con hallazgos en el campo de la Poesía. Las influencias mutuas y la penetración solo pudieron ser beneficiosas. Después de todo, ningún gran talento disminuye, sino que, por el contrario, eleva lo nacional ajeno, lo hace aún más grandioso y fundamental. Roman Lubkivskyi, quien compiló la colección de obras de M. Bahdanovich en idioma ucraniano “Stratym-Lebid” (Leópolis, 2002), explica así la correlación de sus primeras búsquedas creativas con la comprensión del cosmos poético de Shevchenko: “Bahdanovich fue más allá que muchos de sus contemporáneos, quienes solo trasladaron la llama de Shevchenko al suelo bielorruso. Hizo lo imposible: comprendió el santo de los santos de la poesía de Shevchenko. Entró en ella como en un templo. No con la piedad de un fanático religioso, sino con la dignidad de un hijo, alumno y seguidor. No se sabe cuándo el joven poeta se encontró por primera vez con el “profeta armado de Ucrania”. Pero, sin duda, leyó el “Kobzar” en el idioma original. La palabra de Shevchenko (esto se ve al menos por la lista de obras del Kobzar que Bahdanovich tradujo al ruso) lo conmovía y lo inquietaba. Criado en un entorno ruso, donde los hechos, las peculiaridades y los fenómenos de las literaturas nacionales se ajustaban a los patrones “panrusos”, Bahdanovich se interesó por los “secretos” de la creación poética del Profeta ucraniano, intentando, mediante el método de penetración en el laboratorio creativo del Genio, comprender la naturaleza y la grandeza de su talento, así como los medios de influencia en la conciencia de sus contemporáneos y descendientes, una influencia que, finalmente, formaba y cristalizaba la conciencia nacional no solo de los ucranianos…”. (Bahdanovich Maksim. Stratym-Lebid. — Leópolis: “Svit”, 2002. — Pág. 17). En el artículo “Belleza y fuerza (Experiencia de investigación del poema de T. H. Shevchenko)”, publicado en el número 2 de la revista “Ukrainskaya zhizn” en 1914, M. Bahdanovich escribió: “Hay estrellas que están tan cerca unas de otras y mezclan su luz de manera tan uniforme que nos parecen un todo indivisible. “Estrellas dobles” se llaman estos astros. Su destino se convirtió en el destino de la musa de Shevchenko y de la poesía popular ucraniana: brillan como una estrella doble en el universo del arte y la belleza. Por supuesto, en la obra de Shevchenko, descontando los elementos de carácter puramente nacional, es evidente también algún residuo ajeno. Pero todo esto se penetraba mutuamente, se mezclaba, se transformaba, establecía entre sí miles de conexiones internas, crecía orgánicamente y, habiendo completado este proceso, se consolidaba en formas claramente ucranianas, aunque más complicadas, elevadas a un grado superior de desarrollo”. (Bahdanovich M. Zorka Venera. — Mn., 1991. — Pág. 367). Con el año 1914 —año de su publicación— se fecha este artículo, que reclama justificadamente ser una investigación mini-monográfica de la poesía del Gran Kobzar. ¡Recordemos que solo un año antes, en 1913, salió a la luz “Vinok” y que Maksim Bahdanovich tenía entonces solo 22 años! ¡Y qué claridad de pensamiento, qué gran deseo de definir los componentes principales de la poesía del genial predecesor! No parece casual su referencia a la opinión del historiador ucraniano y ruso M. Kostomarov, uno de los contemporáneos y amigos del Kobzar: “Shevchenko como poeta era el pueblo mismo, que continuaba su creación poética… Shevchenko habla como el pueblo aún no había hablado, pero como ya estaba listo para hablar y solo esperaba que de su entorno surgiera un Creador que dominara su lenguaje y su tono; y tras tal creador, exactamente de la misma manera, hablará también todo el pueblo y dirá unánimemente: esto es mío”. (Bahdanovich M. Zorka Venera. Mn., 1991. — Pág. 367). Casi una cita exacta del artículo de M. Kostomarov “Recuerdo de dos pintores”, publicado en la revista “Osnova” en 1861, ya después de la muerte de Taras Hryhorovych. Las declaraciones de Kostomarov, a quien, sin embargo, no se puede llamar un pensador afín a Shevchenko, requieren un análisis complejo. Después de todo, él también escribió sobre Shevchenko lo siguiente: “No fue un poeta de una sola nacionalidad: su poesía era de un vuelo superior. Fue un poeta panruso, poeta de un pueblo no pequeño-ruso, sino ruso en general, aunque escribiera en uno de los dos dialectos de este pueblo existentes desde tiempos inmemoriales, que se conservó en las profundidades del pueblo, sin haber sufrido cambios escolares forzados y, por lo tanto, el más capaz de dar a Rusia un poeta verdaderamente popular”. (T. H. Shevchenko en los recuerdos de sus contemporáneos. Moscú, 1962. — Pág. 153). Sin duda, Maksim Bahdanovich conocía también esta opinión de Kostomarov sobre el Genio del pueblo ucraniano… Sin embargo, a pesar de las autoridades, nuestro compatriota eligió su propio camino para comprender el lugar y el papel del Gran Kobzar tanto en el mundo artístico como en la vida nacional de su pueblo. Para seguir este camino, había que tener tanto coraje como
ciertas convicciones. Es evidente que todo esto ya lo tenía el pensador de 22 años en aquel entonces. Los agradecidos ucranianos valoraron los impulsos espirituales del hermano bielorruso y ya en la década de 1920 comenzaron a traducir activamente su poesía al idioma de Shevchenko. Entre los iniciadores estuvo también Mykhailo Drai-Khmara. En particular, la edición de Leópolis de M. Bogdanovich “Vinok” (Corona) incluyó 16 de sus traducciones. Tanto “¿Oyes el estruendo? — Es un triste, sombrío silvano / que comienza a tocar en voz baja”, como “¡Saludos a ti, vida en libertad!” y otras obras. Sin duda, Drai-Khmara tuvo también otras traducciones de Bogdanovich. Algunas líneas de la biografía del poeta ucraniano, que quizás sugieran también la razón de su interés precisamente por la obra de Maksim Bogdanovich. Mykhailo Drai-Khmara nació el 19 de octubre de 1889 en el distrito de Zolotonosha de la gobernación de Poltava. Su madre murió temprano. Pero el padre pudo darle al hijo una buena educación. En 1910, Drai-Khmara se convirtió en estudiante de la facultad de historia y filología de la Universidad de Kyiv. En 1913 viajó al extranjero para estudiar las bibliotecas y archivos de Leópolis, Zagreb, Budapest, Belgrado y Bucarest. Tras terminar sus estudios en 1915, Drai-Khmara permaneció en la universidad y, más tarde, trabajó como becario profesoral en la Universidad de Petrogrado. En 1917 regresó a Ucrania. En 1918—1923 fue profesor de la Universidad de Kamianets-Podilskyi. En 1923—1929 fue profesor del Instituto Médico de Kyiv. Y en 1930—1933 trabajó en el Instituto de Investigación Científica de Lingüística de la Academia de Ciencias de Ucrania. Durante su vida, Drai-Khmara publicó también solo un libro de poesía: “Prorosten” (“Chervonyi shliakh”, 1926). Ese mismo año publicó la monografía “Lesia Ukrainka. Vida y obra”. Sabía muchos idiomas. Hay testimonios de que dominaba 19(!) idiomas. Tradujo poesía de Verlaine, Mallarmé, Maeterlinck, y también de M. Bogdanovich. Muchas traducciones de Drai-Khmara fueron destruidas por la NKVD. El científico, poeta y traductor ucraniano murió en el campo el 19 de enero de 1939, “por debilitamiento de la actividad cardíaca”. Existe también otra versión, según la cual Drai-Khmara aceptó voluntariamente en abril de 1939 ocupar el lugar de un condenado a muerte durante un “fusilamiento selectivo de cada quinto, salvando así la vida de un joven”. …Los investigadores ucranianos contemporáneos de la obra de M. Bogdanovich, ante todo Roman Lubkivskyi, y la editorial de Leópolis “Svit” llevaron a cabo una hazaña científica, literaria y, si se quiere, ciudadana, al publicar “Stratym-Lebid” (Stratym-Cisne), una colección de obras del clásico de la literatura bielorrusa en idioma ucraniano. Más de 30 pliegos de imprenta contienen todos los poemas, relatos y la gran mayoría de artículos, reseñas y cartas conocidos hasta hoy del clásico de la literatura bielorrusa. Díganme, ¿a quién más se ha honrado ASÍ en las literaturas hermanas? ¿Acaso existe una colección completa de obras de Yakub Kolas en idioma ruso? ¿O de Kupala?.. Señalaré que la estructuración del contenido del libro “Stratym-Lebid” se realizó de tal manera que las obras, reunidas en un solo volumen, pudieran ser utilizadas en igual medida tanto por un experto literato como por aquel lector ucraniano que apenas está descubriendo la poesía de M. Bogdanovich. Cabe destacar también: ¡la tirada del libro es de 2000 ejemplares! A modo de comparación: la tirada de la “Colección de obras de Yakub Kolas”, que se está publicando actualmente en Bielorrusia, es de 1500 ejemplares. ¿Qué se puede comentar aquí? Impresiona el profundo prólogo — “El Ícaro bielorruso”, cuyo autor es también Roman Lubkivskyi. Termina con las siguientes palabras: “Escuchemos las entonaciones nativas — quizás no tanto de una voz triste como tranquila y segura, admiremos el canto bielorruso, único, pero similar a lo mejor del mundo. Y cuando Él, Maksim Bogdanovich, saliendo de su propio autorretrato, enmarcado por la tragedia, la desesperanza y el optimismo, se acerque a mí de tal manera que nadie pueda interrumpir nuestra conversación, saludaré tranquila y alegremente: '¡Vive, Bielorrusia!'” (Bogdanovich Maksim. “Stratym-Lebid”. Leópolis, Svit, 2002. — Pág. 24). Alegra también que (como lo demuestra la agradecida mención de los editores y del compilador Roman Lubkivskyi) en el trabajo sobre el volumen ucraniano de las obras de Maksim Bogdanovich hayan participado también investigadores y literatos bielorrusos: Tatsiana Kabrzhytskaya, Viachaslau Ragoisha, Serhii Poniznyk. Creamos, pues, que el camino de Stratym-Cisne por Ucrania continúa, conquistando un espacio cada vez más amplio.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
tica y museología. Los materiales de la sección “Estudios regionales y turismo” revelan el atractivo histórico y turístico de regiones específicas de Ucrania. Las secciones “Reseñas” e “Información científica” son una presentación de nuevos libros y un acercamiento a eventos científicos relacionados con el conocimiento integral de la tierra natal. Como órgano impreso de la Unión Nacional de Historiadores Regionales, la revista, en la sección “Unión Nacional de Historiadores Regionales de Ucrania: panorama de la vida contemporánea”, destaca los eventos y acciones más notables de la organización pública, relacionados con el renacimiento y la protección del patrimonio histórico, espiritual y cultural del pueblo ucraniano, así como con la formación de sentimientos patrióticos en la sociedad. Dichas secciones conforman el “rostro” de la revista y la distinguen de otras publicaciones periódicas históricas de la actualidad. La revista se apoya en un gran número de autores y corresponsales provenientes de círculos científicos, historiadores regionales, estudiantes de posgrado, másteres, educadores, archivistas, museólogos, bibliotecarios y otras profesiones. Sus autores habituales han sido y son científicos ucranianos tan conocidos, defensores de los estudios regionales, como P. Tronko, R. Pyrih, Yu. Mytsyk, T. Chukhlib, H. Kazmyrchuk, S. Kulchytskyi, A. Klymov, V. Prokopchuk, O. Zavalniuk, O. Tryhub, M. Kostrytsia, A. Nepomniashchyi, O. Nestulia, R. Mankovska, H. Shvydko y muchos otros. Reformada y renovada en los últimos años, la revista científica “Kraieznavstvo” no solo está inmersa en la investigación y popularización de las etapas de desarrollo del movimiento de estudios regionales y los problemas de su vida actual, sino que también está orientada a pronosticar su desarrollo a largo plazo (véase el número 1 de la revista de 2013, el proyecto “Programa de desarrollo de los estudios regionales de Ucrania para el período hasta 2025”). Por lo tanto, en 20 años de publicación, la revista “Kraieznavstvo” se ha convertido en una verdadera enciclopedia detallada, una crónica, una fuente inagotable y rica de estudios regionales y regionalismo, ha ganado autoridad y reconocimiento entre la comunidad científica y de estudios regionales, ha formado su propia imagen tipográfica, ha aumentado significativamente la calidad científica y ha ampliado el mosaico de artículos y materiales publicados en sus páginas, ocupando el lugar que le corresponde en la prensa científica de Ucrania. Queremos creer que cada número de la revista seguirá siendo percibido por el público lector como un boletín de las últimas noticias de la vida de los estudios regionales en Ucrania, una fuente de materiales profundos sobre la historia de Ucrania, las metodologías más recientes para la enseñanza de los estudios regionales en la escuela y publicaciones sobre los mejores cronistas de la tierra natal. Felicitando sinceramente el 20.º aniversario de la revista “Kraieznavstvo”, deseamos al consejo editorial, al equipo de autores y a todos los involucrados en su publicación, logros creativos en el desarrollo continuo de la revista, un aumento en el número de colaboradores y lectores agradecidos, nuevos materiales interesantes, y que continúen siendo uno de los organizadores y líderes del movimiento de estudios regionales y de las investigaciones regionales en Ucrania.
Машинний переклад
Oleksandr REIENT, Lev BAZHENOV, Oleh BAZHAN. A finales de 2013 se cumplieron 20 años desde la publicación del primer número de la revista «Kraieznavstvo» restaurada, heredera y continuadora de la revista fundada en 1927 por el Comité Ucraniano de Estudios Regionales. La primera respuesta a la aparición de la revista fue una felicitación del primer presidente de Ucrania, L. M. Kravchuk, que llegó a la dirección de la redacción: «Deseo sinceramente éxitos creativos en la restauración de la memoria histórica del pueblo y el renacimiento de la espiritualidad nacional en aras del desarrollo y florecimiento de nuestro estado independiente de Ucrania y del destino feliz de sus ciudadanos». La aparición de esta revista, inicialmente de divulgación científica y posteriormente puramente científica, tiene una prehistoria que se remonta a los años 20 del siglo XX. Como es sabido, en 1925, en Járkiv, durante el trabajo del primer congreso panucraniano de estudiosos regionales, se eligió el presídium del Comité Ucraniano de Estudios Regionales (UKK), que comenzó a coordinar y dirigir el desarrollo del movimiento de estudios regionales en Ucrania. Surgió la necesidad de tener su propio órgano impreso. Superando dificultades organizativas y materiales, el primer número de la revista «Kraieznavstvo» apareció en abril, y en 1927 se imprimieron dos números más. Al año siguiente se publicaron los números 1, 2, 3, 4, 5, 6-10; en 1929, los números 1, 2, 3-10; en 1930, los números 1, 2, 3, 4, 5 (un total de 28). El editor responsable de la revista «Kraieznavstvo» fue Mykhailo Hryhorovych Kryvorotchenko, secretario científico del UKK, un hombre de destino complejo. Cuando los estudios regionales se volvieron innecesarios para el régimen totalitario, la publicación de la revista fue interrumpida, y Mykhailo Kryvorotchenko, otros miembros de la redacción y muchos autores de la publicación fueron víctimas de represiones políticas. Desde entonces han pasado 60 años de declive y renacimiento del movimiento de estudios regionales en Ucrania. En el tiempo de las luchas por su independencia estatal, el 27 de marzo de 1990, en Kyiv, se celebró el congreso constituyente de los estudiosos regionales de Ucrania, que fundó la Unión Panucraniana de Estudiosos Regionales, la cual asumió los esfuerzos de desarrollo nacional y cultural del estado soberano mediante el despliegue a nivel nacional de los estudios regionales. Al mismo tiempo, la VSK se proclamó sucesora y continuadora de los asuntos del Comité Ucraniano de Estudios Regionales. Es totalmente lógico que el principal órgano impreso de la VSK recibiera el nombre de «Kraieznavstvo» de su predecesor de los años 1920 y continuara su numeración a partir del número 29. (El último número de la revista correspondiente a 2013 es el 85). En julio de 1992, la revista fue registrada por el Ministerio de Ucrania para Asuntos de Prensa e Información. En la composición del consejo editorial entraron el docente de la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk, Petro Arsenych; la subdirectora de la junta directiva de la organización regional de Kyiv de la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura, Natalia Bulaievska; el investigador del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yurii Danyliuk; el docente del departamento de historia de la Universidad Estatal de Sumy, Viktor Zvahelskyi; el conocido estudioso regional de Zhytomyr, Heorhii Mokrytskyi; el promotor del movimiento de estudios regionales en la región de Cherkasy, Mykhailo Ponomarenko; el director del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Valerii Smolii, y otros. El editor jefe desde 1993 hasta septiembre de 2011 fue el organizador y líder del movimiento de estudios regionales en el país durante muchos años, Héroe de Ucrania, presidente de la VSK-NSKU, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Petro Tymofiiovych Tronko. La redacción de la revista, compuesta por Hryhorii Haiovyi, Anatolii Sytnyk, Mykhailo Kyrychenko e Iryna Starykovska, estuvo ubicada durante mucho tiempo (a lo largo de 1992-1998) en la ciudad de Kyiv, en la calle.
Lypky, 17. En el primer número de la revista “Kraieznavstvo” de 1993, el académico P. T. Tronko escribió: “La revista... renacida, según nuestro plan, debe convertirse en una verdadera tribuna para un gran destacamento de cronistas de la tierra natal, que estudian y promueven fructífera y desinteresadamente los inestimables tesoros naturales e histórico-culturales de la tierra de los padres” (p. 7). En el llamamiento a los lectores, el consejo editorial detalló en este mismo número las principales tareas de la publicación: “La revista “Kraieznavstvo” considera su deber... cultivar el patriotismo nacional ucraniano, oponerse a las graves consecuencias de la política de desnacionalización del pueblo, contribuir al despertar de los sentimientos filiales hacia el hogar paterno, hacia la canción materna, afirmar la unidad de nuestros compatriotas de Hutsulshchyna y Slobozhanshchyna, Podillia y Polissia, Naddniprianshchyna y Crimea, y de otras regiones histórico-etnográficas — EN NUESTRO PROPIO ESTADO, EN NUESTRO PRESENTE”. El primer número de la revista renacida fue presentado con artículos importantes en el plano metodológico y científico-teórico para las perspectivas del desarrollo de los estudios regionales: “Genealogía de los estudios regionales ucranianos” de P. Tronko, “Ucrania: regiones histórico-geográficas” del presidente de la Sociedad Histórico-Geográfica Ucraniana O. Marynych, y “El ronco eco del “gran cambio”” de O. Nestulia (sobre los valores eclesiásticos perdidos durante los años del régimen totalitario). Al mismo tiempo, la revista comenzó a publicar un diccionario biobibliográfico de los estudiosos regionales de Ucrania, promueve el Premio Panucraniano de la Unión en nombre de Dmytro Yavornytskyi, fundado por la junta directiva de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales (VSK), cubre la crónica de las actividades de la VSK durante 1990—1992 y contiene otros materiales interesantes que atestiguan la relevancia científica y cognitiva de la publicación. La revista se esfuerza por reflejar su conexión con las regiones de Ucrania y los centros de la VSK en ellas. Tomemos como ejemplo la región de Jmelnytskyi. V. Prokopchuk, miembro de la junta directiva de la VSK y uno de los fundadores de la organización regional de la Unión de Estudiosos Regionales de Jmelnytskyi y de su sucursal del distrito de Dunaiivtsi, se incorporó al consejo editorial de la revista. En la revista se incluyen artículos de estudios regionales de I. Bezruchko “Lágrima de mola — Patryntsi” (un ensayo sobre un pueblo del distrito de Kamianets-Podilskyi, en la región de Jmelnytskyi) y de L. Tymofiieva “Artel en nombre de Lenin” (basado en materiales del Archivo Estatal de la región de Jmelnytskyi y del archivo regional del SBU). Durante los primeros cinco años, la revista se publicó siguiendo el modelo de la revista “Kraieznavstvo” de la década de 1920. Desde 1999 hasta hoy, se publica en un formato amplio (60x84/8) con un aumento gradual del volumen. Desde ese momento y hasta 2008, la revista se imprimía anualmente en un solo tomo, que unía cuatro números. A partir de 2009, la revista comenzó a publicarse semestralmente, y desde 2010 hasta la actualidad, la Unión Nacional de Estudiosos Regionales publica cuatro números al año, lo que duplicó el volumen de la publicación. Durante el período 2000—2006, el principal patrocinador de la revista “Kraieznavstvo” fue la Universidad Estatal (actualmente nacional) de Kamianets-Podilskyi, y en esta ciudad se editaba. Dado que el consejo editorial de la revista trabajaba principalmente en Kamianets-Podilskyi, entre sus miembros de diversas regiones se encontraban entonces los organizadores locales del movimiento de estudios regionales A. Kopylov, L. Bazhenov, L. Misinkevych, V. Prokopchuk y V. Savchuk (subdirector editorial). Desde 2008, la redacción concentró su trabajo en la junta directiva de la Unión en Kyiv (calle Hrushevskoho, 4) y desde allí realiza las ediciones de la revista. Desde finales de 2008, la revista se convirtió en el órgano impreso de la Unión Nacional de Estudiosos Regionales y, desde mayo de 2009, forma parte de la lista de publicaciones científicas especializadas en la especialidad “Ciencias históricas”. A lo largo de los 20 años de publicación de la revista “Kraieznavstvo”, su consejo editorial y sus autores se han esforzado por cubrir exhaustivamente el desarrollo del movimiento de estudios regionales y las investigaciones regionales, estando a la vanguardia de los logros modernos y los procesos innovadores en la ciencia y los estudios regionales. En la revista se han establecido secciones temáticas permanentes, y también aparecen otras nuevas que abarcan todas las esferas organizativas, científicas y científico-metodológicas de su campo. Entre las principales secciones cabe mencionar “Crónica de los estudios regionales ucranianos”, “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania: problemas histórico-teóricos de estudio”, “Estudios regionales en personas”, “Estudios regionales histórico-eclesiásticos: orígenes y discurso moderno”, “Historia de Ucrania a la luz de las investigaciones regionales”, “Museología en Ucrania: historia y problemas del desarrollo moderno”, “Estudios nacionales de monumentos: tradiciones, experiencia, perspectivas”, “Aspectos regionales de la demografía histórica” y “Estudios de fuentes y biográficos”. Los artículos y materiales analíticos ayudan a los lectores a obtener una idea de las diversas formas y métodos de los estudios regionales en los siglos XIX—XX, a familiarizarse con los principios metodológicos de las investigaciones microhistóricas y con las exploraciones en el ámbito de la sociología de la vida cotidiana, biográfis-
Машинний переклад
Vadym Mytsyk, doctor en filosofía en el campo de la culturología, trabajador emérito de la cultura de Ucrania
Vivió solo 33 años. Todo lo que hizo Vasyl Domanytskyi estaba dirigido al beneficio de su pueblo natal, por la gloria y el honor de Ucrania. El científico e ideólogo de la idea nacional ucraniana Viacheslav Lypynskyi escribe sobre su correligionario que él hizo el “máximo sacrificio: la vida en el altar de la idea” y con ello “se ganó la gloria caballeresca” entre los ucranianos. La miembro de la “Vieja Hromada”, colaboradora de la revista “Kievskaya starina”, historiadora y activista social Hanna Berlo, en el prefacio a la publicación de las cartas de Vasyl Domanytskyi, escribió (1927): “Fiel hijo de Ucrania y trabajador incansable, Domanytskyi hizo en su corta vida tanto como a veces las personas más trabajadoras no logran hacer ni en una larga vida. Cuando se escriba la biografía de Domanytskyi, Ucrania sabrá cuánto dio él a su tierra natal hasta el momento en que la muerte lo segó”. Su paisano, amigo y hermano espiritual Serhii Yefremov, en sus recuerdos, escribe así sobre la hazaña vital de Vasyl Domanytskyi: “…Diez años lucha el hombre por la vida, diez años siente cómo fluye la salud de su cuerpo enfermo, y no suelta el trabajo de sus manos hasta el último momento… Solo sé que tales personas se cuentan por unidades incluso entre los pueblos más ricos en personas destacadas”. Conocía, amaba y popularizaba de todas las formas posibles la obra de Taras Shevchenko. Su primera publicación fue una reseña del libro de E. Hryhorov “T. H. Shevchenko, biografía para la juventud”, publicada en los “Zapisky NTSh” en 1898. Dedicó más de dos docenas de artículos, publicaciones y reseñas a la obra del genio del pueblo ucraniano. Entre ellos, la monografía textual “Investigación crítica sobre el texto del ‘Kobzar’” (1907), que inicialmente fue publicada en varios números de “Kievskaya starina” (1906). El crítico literario V. Borodin evaluó la investigación de V. Domanytskyi: “Este fue el primer estudio sistematizado de los materiales básicos del texto del ‘Kobzar’, al que estaba destinado, durante mucho tiempo, hasta la aparición de las ediciones científicas soviéticas y la ‘Descripción de los manuscritos de T. H. Shevchenko’ (1961), convertirse en una especie de guía sobre el legado poético de Shevchenko”. En aquel entonces se publicaron también sus artículos fundamentales “La nacionalidad en las obras de Shevchenko” (Hromadska dumka, 1906) y “El destino de Ucrania en la poesía de Shevchenko” (Rada, 1906). En ellos, revela al poeta en su gran amor: “Con toda su alma ama Shevchenko a su tierra natal y a su gente. Y por eso no le es indiferente qué destino les espera, y suplica a todos sus hermanos, hijos de Ucrania, que no abandonen Ucrania, que la amen, y no solo en la felicidad y el bien, sino también en la hora más difícil”. Los círculos ucranianos influyentes en San Petersburgo planteaban la cuestión de la edición más completa de las poesías de Taras Shevchenko. Sin embargo, no se lograba atravesar las barreras imperiales. Por encargo de la “Vieja Hromada” de Kyiv, los conocidos científicos Fedir Vovk y Oleksandr Rusov publicaron en 1876 en Praga el “Kobzar” en dos tomos. En él había muchas omisiones de censura. Mientras tanto, en Leópolis salieron varias ediciones de los poemas de T. Shevchenko bajo la edición de Yulian Romanchuk. Por gestiones de la revista “Kievskaya starina”, salió de la imprenta el “Kobzar” en 1899. En la década de 1900, la edición de las obras del poeta fue asumida por la “Sociedad en nombre de T. H. Shevchenko para el auxilio a los necesitados oriundos de Rusia del Sur, estudiantes en instituciones de enseñanza superior de San Petersburgo”. Esta fue encabezada entre 1898 y 1907 por Andrii Markevych, hijo de un amigo de T. Shevchenko. Él mismo conocía al poeta y mantenía correspondencia con él. Como senador influyente, en nombre de la sociedad, se dirigió al comité de censura con la petición de publicar el “Kobzar”, adjuntando la edición de Leópolis (1902). V. Domanytskyi lo evaluaba así: “La edición más completa y mejor del ‘Kobzar’ salió en Leópolis en 1902; la publicó la ‘Prosvita’ de Leópolis, y la preparó para la imprenta el conocido activista galitziano, diputado del parlamento austríaco, Yu. Romanchuk. Pero, aun así, en esta edición todavía se encuentran bastantes errores tanto en el texto (palabras y expresiones) como en la cronología (es decir, en qué año fue escrita tal o cual poesía)”. Gracias al auge revolucionario, el 25 de noviembre de 1905 se obtuvo el permiso para imprimir el “Kobzar”. La comisión editorial, en la que entraron F. Vovk, O. Rusov, O. Afanasiev, M. Dubiaha, O. Lototskyi, P. Salladilov, P. Stebnytskyi, decidió que “la primera edición completa del ‘Kobzar’ en Rusia fuera, al mismo tiempo, la más completa en cuanto al texto y correspondiera al orden cronológico más justo de las obras de Shevchenko”. Esta causa patriótica fue encargada por la “Sociedad benéfica de edición de libros” en San Petersburgo a Vasyl Domanytskyi. Él era paisano de Taras Shevchenko y tenía práctica en actividad editorial. En la editorial “Vik”, junto con Serhii Yefremov, publicó un tomo triple de obras de la literatura ucraniana de cien años. Se puso a trabajar los manuscritos de T. Shevchenko; especialmente fructífero fue el trabajo en el museo Tarnovskyi en Cherníhiv. En el artículo “Sobre la edición del ‘Kobzar’ completo de T. Shevchenko”, V. Domanytskyi escribe: “Tras trabajar varios días sobre los manuscritos de Shevchenko en ese museo, corregí una gran cantidad de errores en el texto de las ediciones anteriores del ‘Kobzar’ —errores a veces voluntarios, pero más a menudo involuntarios—, encontré indicaciones precisas sobre varias poesías —sobre cuándo exactamente fueron escritas—, descubrí bastantes detalles valiosos sobre la actividad literaria de Shevchenko, sobre los cuales hasta ahora no se sabía o se iluminaban falsamente incluso en un biógrafo tan respetable de Shevchenko como el difunto O. Konyskyi… Si logro este verano obtener también estos manuscritos (desde 1847 — V. M.) y otros de algunas personas, entonces se podrá decir con seguridad que la edición más completa del ‘Kobzar’ (se incluirán algunas poesías pequeñas aún desconocidas) será, al mismo tiempo, la más veraz”. Verificando textualmente las poesías de T. Shevchenko y estableciendo el tiempo de su escritura, Vasyl Mykolaiovych era consciente de su tarea. Era necesario corregir por completo todos los errores e inexactitudes. Terminaba el plazo de 50 años de derechos de autor sobre el legado, y el investigador escribía al respecto: “Pasarán solo cinco años más y el tesoro poético del poeta se convertirá en bien libre de cada ciudadano: cada uno tendrá derecho a imprimir ya sea el ‘Kobzar’ completo o alguna parte de él, según su voluntad, sin pedir permiso a nadie, y lo imprimirá sobre la base de esas ediciones de textos acríticas, no verificadas, significativamente incompletas y a veces confundidas que encontramos ahora en todas las ediciones rusas y extranjeras, sobre la base de su orden cronológico de poesías completamente libre, muy incierto y muy poco veraz, que tienen todas las ediciones del ‘Kobzar’”. Durante medio año, Vasyl Mykolaiovych cotejó los poemas de Taras Shevchenko con los manuscritos, estableciendo las diferencias y la corrección de la escritura. A su disposición había 270 originales y 18 copias. Se conservaban en los museos de Vasyl Tarnovskyi (Cherníhiv), de antigüedades y arte (Kyiv), Rumiantsev (Moscú) y en el archivo del “Tercer Departamento” de la gendarmería. El permiso para este último fue obtenido por el editor de la revista “Byloye”, V. Shchoholiv, y Ya. Zabila. A. Markevych logró que estos manuscritos fueran transferidos al museo Tarnovskyi. Durante más de 50 años estuvieron sin examinar. Lo más valioso que tenía a mano V. Domanytskyi eran los libros de bolsillo escritos por T. Shevchenko en el exilio; en su momento los adquirió el editor de “Kievskaya starina”, Volodymyr Naumenko. “Estos dos libritos del poeta —escribía V. Domanytskyi— son la base de más de la mitad de todo el ‘Kobzar’”. De ellos, el editor tomó 171 poemas para la impresión. Y en total, en la edición había 217. Gracias a ellos, dio la cronología correcta de la mayoría de los poemas. V. Domanytskyi comparó las poesías de Shevchenko según todas las fuentes disponibles: álbumes manuscritos, publicaciones periódicas y recopilaciones. Incluso más tarde, instituciones individuales no pudieron hacer algo siquiera parecido a lo suyo. En 1906, la Sociedad en nombre de Shevchenko entró en unión con la “Sociedad benéfica para la edición de libros de utilidad general y baratos” y comenzó la impresión. En el brumoso San Petersburgo, padeciendo una grave enfermedad pulmonar y con tres años de sentencia de exilio en la gobernación de Vólogda por participar en los eventos revolucionarios en su pueblo natal en la región de Zvenyhorod, Vasyl Domanytskyi leía cuidadosa y pacientemente las correcciones y lamentaba que “habrá que dejar las últimas hojas al juicio de los petersburgueses”. Pero la causa se logró finalizar con éxito. En 1907, la primera edición completa del “Kobzar” salió de la imprenta y se agotó de inmediato. En ella se publicaron por primera vez las obras “Yurodyvyi”, “Saúl”, “Tanto Arquímedes como Galileo”, y los textos completos de los poemas “Sueño” y “El Cáucaso”. Solo ocho poesías no fueron verificadas con los autógrafos. No estuvo exento de errores, los cuales, como confesó el propio Vasyl Mykolaiovych, “es difícil evitar”. Desde el balneario de Zakopane (Polonia), donde se trataba V. Domanytskyi, en una carta a su amiga Oleksandra Trebinska el 15 de abril de 1907, escribió: “Bueno, tengo la mano ligera, digan lo que digan: se agotaron 10 mil ejemplares del ‘Kobzar’ en tres meses. La segunda edición del ‘Kobzar’ también se agotará, así que si no en un año, en año y medio se agotarán los 25.000. Hasta ahora, ningún libro ucraniano se había vendido así. No puedo atribuirme todo o mucho, pero aun así hay una parte de mi alma en ello, porque también la segunda edición la hice con gran amor”. Ivan Franko también se dispuso a editar el “Kobzar” y en una carta del 17.VII.1906 a Vasyl Domanytskyi escribió: “Realmente en mayo de este año comencé el trabajo sobre las ediciones críticas de las obras de Shevchenko”. Y se dirige: “…esperaremos su ayuda”. Para aquel entonces, Vasyl Mykolaiovych ya estaba terminando la preparación de los poemas de Taras Shevchenko y había entregado a la editorial la investigación textual “Investigación crítica sobre el texto del ‘Kobzar’”. A este respecto, se entabló correspondencia entre los investigadores. Ya en la primera carta, V. Domanytskyi (29.06—11.07.1906) comunica la cronología de los poemas del Kobzar que estaban en el “III Departamento”. Todo lo nuevo que hay sobre los poemas de T. Shevchenko, se lo escribe a Ivan Yakovych. Más tarde, envía a Leópolis un ejemplar de trabajo del “Kobzar” con sus correcciones y notas, indicando dónde es del manuscrito de Lazarevskyi, dónde del de Mordovtsev, y “en todas partes donde junto a las correcciones no está marcado de quién es, es de Shevchenko”. Una inscripción separada reza: “Las correcciones a lápiz son subjetivamente mías”. Este ejemplar editorial del “Kobzar” se conserva en el Instituto de Literatura de la NASU. A Zakopane, I. Franko enviaba textos para edición científica. Ivan Yakovych agradece sinceramente a su “querido señor compañero”. En el prefacio al “Kobzar” (1908), escribe qué investigaciones realizó V. Domanytskyi, que su actividad “completó una parte importante del trabajo”. Y, lo más importante: “Con la afluencia de materiales de V. Domanytskyi, mi trabajo se facilitó considerablemente y tuvo como objetivo utilizar de la manera más completa el nuevo material reunido por él. Durante el trabajo editorial, a menudo intercambiamos cartas, discutiendo detalles del texto y de varias ediciones”. Y agradece cordialmente “especialmente al muy respetable Sr. Vasyl Domanytskyi, sin cuya ayuda no habría podido completar con éxito lo que se ha completado en esta edición”. Este es el único artículo en el que se destaca concretamente la contribución de Vasyl Domanytskyi y que los científicos de la época soviética se negaron tan obstinadamente a notar. La correspondencia con Petro Stebnytskyi revela la multifacética actividad de Vasyl Mykolaiovych en la detección, fundamentación científica y publicación de los poemas de Taras Shevchenko. Preparó la tercera edición del “Kobzar”, que publicó en 1910 V. Yakovenko. Añadió nuevos materiales a la edición de dos tomos de las poesías de Shevchenko (1911). En el invierno de 1910, preparó un “Kobzar” dominical. Se puso a preparar un “Kobzar” escolar en tres partes: Shevchenko sobre sí mismo, sobre Ucrania, sobre el mundo y las personas. A pesar de la enfermedad, en cinco meses los hizo y el 1 de agosto de 1910 los envió a P. Stebnytskyi a San Petersburgo. Escribió para que se publicara por separado “Moskaleva krynytsia”. En julio de 1910, plantea la cuestión de la edición del “Diccionario de la lengua de Shevchenko”, pero para ello habría que publicar todo el legado del Kobzar. V. Domanytskyi propuso la siguiente estructura: en el 2.º tomo debían entrar la autobiografía, los poemas “Slepaya”, “Tryzna”, en el 3.º — las obras rusas, en el 4.º — “Nazar Stodolia”, en el 5.º — el “Diario”, en el 6.º — la correspondencia de Shevchenko. “Esto es lo más interesante, hasta me pican las manos por esto. Pero qué se le va a hacer, si son cortas” (23.07.1910). Había esperanza de que este plan lo llevara a cabo el editor V. Yakovenko, pero los eventos se desarrollaron de peor manera. La prolongada enfermedad pulmonar atormentaba a Domanytskyi. Se preparaba para un tratamiento en Arcachon (sur de Francia). En respuesta a la carta de P. Stebnytskyi (12.08.1910), Vasyl Mykolaiovych escribe: “Bueno, obviamente, todavía falta mucho para que el ‘Kobzar’ (el texto) sea canónico. Y no solo los 15 ejemplos que usted presenta, sino casi todos los ‘políticos’ (Sueño, Cáucaso) son terriblemente inciertos. Y con las variantes en ellos hay un problema directo. Sobre esto hay que romperse la cabeza todavía, y no puedo terminarlo yo solo. Eh, si tuviera salud, me pondría con el 2.º tomo de la ‘Investigación crítica’. ¡Material, Dios mío!”
Un patriota devoto de Ucrania, un trabajador incansable en su campo, Vasyl Domanytskyi, durante sus estudios en la Universidad de San Volodymyr (Kyiv), se convirtió en uno de los coorganizadores del congreso ilegal de estudiantes de Ucrania y fundador del círculo editorial que se convirtió en la primera editorial ucraniana "Vik". Por el bien de un mejor destino para su pueblo, creó en Kolodyste, donde nació el 19 de marzo de 1877, una sociedad de consumo y crédito (1902) y organizó un comité revolucionario (1905). Como economista, justificó el desarrollo de la economía a través de sociedades de préstamo y tiendas. Poco después del descubrimiento de la cultura agrícola de los antepasados por parte de V. Khvoika, realizó excavaciones arqueológicas en Kolodyste, Hlybochok, Lukivka, Talne y le sugirió a V. Khvoika su nombre: Trypillia. Es conocido como historiador, crítico literario, etnógrafo, folclorista y bibliógrafo. Tradujo del polaco, francés y ruso. Comenzó como periodista y colaboró en "Naukovyi Visnyk", "Kievskaya Starina", los periódicos "Rada", "Hromadska Dumka", "Ridna Sprava", y publicó en las revistas "Literaturno-naukovyi visnyk", "Nova Hromada" y "Ukrainskyi Vestnik". En el momento en que el tribunal del distrito de Zvenyhorod lo condenó a tres años de exilio en la gobernación de Vólogda, él estaba en San Petersburgo corrigiendo las pruebas de la edición completa del "Kobzar" que él mismo había compilado y trabajando en la "Historia de Ucrania-Rus" de Mykola Arkas. Bajo la edición de V. Domanytskyi, el "Kobzar" de Taras Shevchenko se publicó desde 1907 hasta 1926. Solo con la edición y publicación de estos dos libros, Vasyl Domanytskyi se ganó un recuerdo eterno en los corazones de los ucranianos. Vasyl Domanytskyi Viktor Domanytskyi
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Estas son algunas palabras de la carta del 11.07.1906, que caracterizan el trabajo del investigador: «En general, debo advertir que no permito ni una sola coma —no digamos cambios de palabras o variantes— sin fundamento, y ese fundamento casi siempre son los autógrafos de Shevchenko». El trabajo de V. Domanytskyi sirvió también para otra edición del «Kobzar». Mientras se trataba en Polonia, mantuvo amistad con Bohdan Lepkyi, visitaba su casa en Cracovia, y este a su vez se hospedaba más en Zakopane. V. Domanytskyi le regaló a él la segunda edición del «Kobzar», y al partir hacia Arcachon dejó en manos de Lepkyi todos los materiales de Shevchenko y de Marko Vovchok. Esto contribuyó a que el segundo publicara el «Kobzar» y los trabajos de historia literaria sobre Taras Shevchenko. Asimismo llevó a cabo la segunda edición de la «Historia de Ucrania-Rus» de M. Arkas, que había preparado V. Domanytskyi. Desde la primavera de 1908 comenzó a preparar la «Enciclopedia Ucraniana» en 3–4 tomos, pero no logró terminarla. La última aportación de V. Domanytskyi a la colección de poesías de Shevchenko fue el poema «El bote» («El viento conversa con el bosque»). «Acabo de recibir su carta certificada —escribe a P. Stebnytskyi el 28.II.1910—, pero yo hace tiempo (7–8 días) envié también por carta certificada «El bote» y todas las observaciones. Le haré un gran agravio si no coloca «El bote» después de 1841; si no puede ser antes de «Haidamaky», donde le corresponde, que sea al menos antes de «Ahogada». Y no di importancia al «Bote» porque, sin conjeturas de Mohylianskyi, es un poema de Shevchenko: ya en 1846, en el «Snip», se anunció que Shevchenko daba: «La monja Mariana», «El bote». Así pues, no hay nada que dudar al respecto».» El poema se publicó en la tercera edición del «Kobzar» (1910) y en el primer libro de la colección bitomo de obras de Shevchenko (1911). El «Kobzar» con redacción de V. Domanytskyi fue popular entre el pueblo ucraniano. El Comité de Asuntos de Imprenta de Petersburgo decretó el secuestro del «Kobzar» con redacción de V. Domanytskyi. Por sentencia de la sala judicial, confirmada por el Senado, en los «Kobzar» de 1908 y 1910 y en el primer tomo de las «Obras» (1911) se eliminaron cerca de seis pliegos de texto. Fueron retirados los poemas «El insensato», «María», «Himno monacal», «Luz clara», «Y Arquímedes y Galileo», «Saúl», fragmentos de los poemas «Sueño», «Cáucaso». Posteriormente esta sentencia se extendió también a la edición del «Kobzar» de 1907. Pero Vasyl Mykolayovych ya no sabía nada de esto. Murió en Arcachon el 28 de agosto (10 de septiembre según el nuevo estilo) de 1910. En 1914 se publicó de nuevo en Kyiv el «Kobzar», preparado por Vasyl Domanytskyi. La posibilidad de publicar las obras de Shevchenko apareció después de la Revolución de Febrero de 1917. El «Kobzar» con redacción de Domanytskyi se publicó en Petrogrado y Poltava. En 1918 salió en Ekaterinoslav, Jersón, Kyiv. Especialmente lujosa fue la edición de Járkiv. Contenía los artículos de D. Bahalii «Shevchenko y la Hermandad de Cirilo y Metodio», de M. Sumtsov «Shevchenko y Slobozhanshchyna», y estaba ornamentada por el artista K. Nemet. Se publicaron colecciones de poemas del autor en Cherkasy y Uman. La editorial kyivita «Drukar» en 1919 también reeditó el «Kobzar» de la segunda edición de 1908, con el artículo introductorio de V. Domanytskyi «La vida de Taras Shevchenko». La última edición soviética del «Kobzar» con redacción de Vasyl Domanytskyi la realizó la editorial kyivita «Siaivo» en 1926. Aunque en lugar de gratitud al redactor y a uno de los shevchenkólogos más fundamentales, el régimen moscovita-bolchevique le dio desprecio y olvido. Sin embargo, los ucranianos agradecidos no olvidaron la labor abnegada de Domanytskyi. De ello da testimonio la inscripción en la lápida de la tumba en el pueblo de Kolodysте: No te mentimos contigo, Solo íbamos adelante. No llevamos a cuestas Grano alguno de mentira.
Fuego para templar la voluntad y el espíritu. El ejemplo de sus hermanos mayores, Vasyl y Platón (nacido en 1881, cooperativista y figura social), encendió también al menor, Víktor (n. 1893). Él también se convirtió en cooperativista, figura social y, como Vasyl, en shevchenkólogo. En 1918, Víktor Mykolaiovych trabaja en las instituciones de la RPU: es secretario del departamento de mercancías del Ukrinbank y, al mismo tiempo, secretario de la dirección del Comité Cooperativo Ucraniano Central. Su presidente era Khrystofor Baranovskyi.
— cooperativista y financiero. En 1922, el científico agrónomo y sociólogo se vio obligado a emigrar de Ucrania, y vivió y trabajó en Checoslovaquia, Alemania y Estados Unidos. Fue profesor de la Academia Económica Ucraniana, de la Universidad Libre Ucraniana de Múnich y miembro de número de la Sociedad Científica Taras Shevchenko. En 1945 se encargó de organizar el Instituto Técnico-Económico Ucraniano y fue su rector durante dos años. Entre sus obras científicas, las más conocidas son «El problema de la organización de la economía estable en la estepa» (1927), «Método del trabajo social agronómico en el ámbito de la apicultura» (1935) y «Fundamentos del rurbanismo ucraniano» (1940). Tras instalarse en Estados Unidos, Viktor Domanytskyi publicó dos monografías: «El papel formador de la nación de Ivan Mazepa» (1960) y, sobre la obra del Gran Kobzar, «Taras Shevchenko. Estudio sintético-nacionológico de la vida y la obra» (Chicago, 1961). En esta obra considera al poeta como creador de la lengua ucraniana, etnógrafo y folclorista, conocedor del derecho consuetudinario ucraniano, y analiza sus concepciones históricas y religioso-filosóficas. Como base para la redacción del libro sirvieron el «Kobzar» editado por Vasyl Domanytskyi (1907, 1908), la segunda «Edición completa de las obras de Taras Shevchenko» en 14 tomos (Chicago-Illinois, 1959–1960), las investigaciones del fecundo shevchenkólogo en el extranjero Pavlo Zaitsev, y el breve pero sustancioso trabajo de Emmanuel Rais, nacido en Ucrania, «Taras Shevchenko» en la «Gaceta Literaria Ucraniana» (Múnich, 1960). Viktor Domanytskyi develó aquellas ideas y facetas que la ciencia ucraniana, desde la época soviética, eludía. Demostró que Shevchenko es el profeta del pueblo ucraniano, fundador de la ciencia sobre la nación, ideólogo nacional y etnopolítico del pueblo ucraniano, guía espiritual de la liberación de los pueblos oprimidos y de la lucha mundial contra el imperialismo ruso. El científico también analiza la lucha del imperialismo ruso contra Taras Shevchenko y sus ideas, es decir, contra el pueblo ucraniano y su espíritu. Precisamente por revelar esta orientación ideológica de la obra del poeta, Viktor Domanytskyi sufrió ataques de los ideólogos del régimen comunista. Su trabajo no está exento de críticas tampoco en la Ucrania independiente. Algunos investigadores escriben que en ella «los juicios científicos son superficiales» y que «falta el análisis literario». Como si no hubieran leído que el autor la llamó «Estudio sintético-nacionológico», y no puramente literaturológico. Al leer, descubrimos de nuevo algunos hechos. El amigo de T. Shevchenko de la Academia de Artes, Vasyl Shternberg, trajo de un viaje por Ucrania un boceto de un kobzar. Este conmovió tanto a Shevchenko que luego abrió el «Kobzar» con el dibujo de V. Shternberg «Kobzar con su lazarillo». Además, el poema «Perebendia», en el que se representa la imagen del portador y cantor del espíritu del pueblo —el hombre de Dios—, está incluido en el segundo lugar de la colección. La educación de los ucranianos, consideraba T. Shevchenko, debe realizarse sobre las tradiciones populares, para que se desarrollen los sentimientos nacionales y el amor a la tierra natal. Esto lo confirman las palabras de la novela «Los gemelos», que cita V. Domanytskyi: «Solo la educación ayuda a conservar el rostro nacional», pues ella forma en las personas «el respeto por todo lo que pertenece solo a la nación y la caracteriza». Allí mismo presenta el ejemplo de su paisano Andrii Oberemenko, quien, durante veinte años de «asquerosa vida de soldado», no mancilló su dignidad nacional y humana…, y permaneció fiel a su hermosa nacionalidad». Taras Shevchenko expresó las ideas patrióticas tanto en la poesía como en la pintura. El investigador los considera un proceso creativo único del gran artista de la cultura ucraniana. Cita el ejemplo del «Autorretrato» (1860, repetido en 1861) de T. Shevchenko. Aquí el artista se representó con un gorro de piel, un kozhukh, reproduciendo su parentesco con el pueblo ucraniano. En la oreja brillaba un pendiente —signo caballeresco—. Lo llevaban los valientes zaporozhtsi. En el retrato, el artista se representó como líder popular y luchador por Ucrania. A Taras Shevchenko se le considera profeta de la nación ucraniana. En sus versos está el programa espiritual de vida y desarrollo para muchas generaciones en distintas formaciones sociopolíticas. El investigador distingue al profeta del poeta, pues en este último hay «algo de fuerza superior, una cierta misión divina». El primero, en cambio, «anuncia y profetiza el futuro… de su pueblo, y la gente escucha esas profecías como la voz de Dios, como una advertencia divina». Él respalda sus juicios con los datos que dejaron los contemporáneos. Panteleimon Kulish fue el primero en escribir sobre la profecía de Taras Shevchenko. En la Navidad de 1846, en Kyiv, el poeta leyó versos en un estado de inspiración superior. Sonaban como «un llanto profético y una invocación profética del kobzar de los kobzares ucranianos… Ya no era un kobzar, sino un profeta nacional». Los kyivitas miraban «a Shevchenko como a una lumbrera celestial, y aquella era una mirada justa… Para mí, el resplandor de su Espíritu era algo sobrenatural». Era ese estado de personas arrebatadas que más tarde describió el propio Taras Shevchenko en el poema «Profeta» (1848). Emmanuel Rais, al analizar los versos de Taras Shevchenko, especialmente el poema «Cáucaso», señala: «La poesía política de Shevchenko alcanzó una fuerza profética no solo en cuanto a la expresión, sino en el sentido directo de la palabra». Por segunda vez, la llama profética de Taras Shevchenko se encendió en 1860 en el taller del escultor Mykhailo Mykeshyn, quien creaba por encargo de las autoridades una composición escultórica para el milenio de Rusia. La santa ira de Shevchenko recaía sobre la política depredadora del zarismo ruso, especialmente sobre Pedro I y Catalina II por su definitiva esclavización de Ucrania. El amigo Fedir Chernenko vio aquel ardor del alma del poeta y anotó: «…Sus ojos ardían simplemente, parecía un profeta». El propio término literario «poemas políticos» Viktor Domanytskyi lo considera inadecuado. En cambio, propone el término «etnopolíticos», o mejor, «los llamaremos "nacionológicos" o "nacionocráticos"». Considera la poesía de Shevchenko un programa nacional de vida y de lucha del pueblo ucraniano. Al pueblo natal el poeta le dijo las palabras más comprensibles: «En su casa, su propia verdad // y fuerza, y voluntad». Al poema «Y a los muertos y a los vivos…» el poeta lo llamó «epístola amistosa». V. Domanytskyi lo define como un tratado sobre la gloria de los antepasados, sobre la liberación, sobre el «sol de la verdad», un testamento de «respeto y amor del ucraniano hacia el ucraniano», «el deseo de un Estado propio, independiente y soberano». Aunque escribiera lo que escribiera Taras Shevchenko: la sátira contra la opresión zarista de Ucrania en el poema «El sueño», sobre la guerra liberadora de los pueblos caucásicos en el poema «Cáucaso», sobre los checos sublevados contra la tiranía en el poema «El herejе», sentimos que en ellos se trata de Ucrania: «¡Verdugos! ¡Verdugos! ¡Caníbales! // Se hartaron los dos, // Y se apoderaron…»; «Bandidos, caníbales. // Vencieron a la verdad…»; «Por todas partes injusticia y servidumbre, // el pueblo martirizado calla»; «Luchad, y venceréis, // ¡Dios os ayuda! // De vuestro lado está la verdad, de vuestro lado la fuerza // y la santa voluntad!». Las últimas palabras del poeta se dirigen a todos los pueblos oprimidos. Las ideas del poeta, expresadas en estas y otras obras, adquirían desarrollo y «coherencia lógica». En el capítulo 16, de igual título, el autor resume: «Por ello tenemos todos los fundamentos para llamar a Shevchenko profeta de la liberación nacional de los pueblos oprimidos y de la lucha mundial contra el imperialismo ruso». Aquello que no se podía publicar ni en la Rusia zarista ni en la soviética, sí se podía «determinar con veracidad… en el mundo libre». Viktor Domanytskyi formula la conclusión principal: «La idea central de la vida y la obra de T. Shevchenko es el renacimiento de un Estado independiente, soberano, es la transformación definitiva del pueblo ucraniano en nación ucraniana, es el desarrollo de la cultura nacional ucraniana». Esta posición del líder espiritual de la nación contradecía la política de desnacionalización y rusificación que se llevó a cabo durante todos los años de dependencia de Ucrania respecto de Rusia. El imperio no podía perdonar a tal Shevchenko. Por eso lo desterró como soldado a un batallón lejano «con prohibición de escribir y pintar». Desde entonces, el poder rechazaba las ideas revolucionarias de Taras Shevchenko, fingía que no existían o bien ahogaba su resonancia. Escribían que en la creación literaria del genio del pueblo ucraniano habían influido demócratas rusos, aunque algunos de ellos entonces aún eran muy jóvenes. La asimilación de los pueblos oprimidos la presentaban como florecimiento, y a Shevchenko como cantor de la «fraternidad de los pueblos» en el imperio. Lo refuta la genial sátira contra la opresión en el Imperio ruso en el poema «El sueño» y en «Cáucaso», que «hasta hoy es un retrato insuperable de la depredación rusa, del imperialismo ruso y de la propia Rusia como cárcel de ciento ocho pueblos». Sobre la fuerza espiritual y el significado de la obra del poeta, Viktor Domanytskyi concluye su investigación con estas palabras: «Nuestro profeta nacional Taras Shevchenko, durante ciento veinte años (desde la publicación del "Kobzar" en 1840), se ha convertido en símbolo de la lucha del pueblo ucraniano por su Estado independiente, soberano y unido». Y el «Testamento», hasta 1917, fue en esencia himno estatal. En distintas épocas y tiempos, T. Shevchenko, con la fuerza de su espíritu creador, «unió a ucranianos de distintas tierras, de distintas creencias, de distintos dialectos; cimentó y cimenta políticamente la parte políticamente consciente de la nación ucraniana». El estudio «Taras Shevchenko» fue el último trabajo de Viktor Domanytskyi. Murió el 24 de marzo de 1962.
Машинний переклад
En Kyiv, el 17 de enero de 2014, se inaugurará por sexta vez en los últimos diez años la bienal de arte de género histórico “Ucrania desde Tripilia hasta la actualidad en las imágenes de los artistas contemporáneos”. La exposición está dedicada al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Se llevará a cabo en las salas de exposiciones de la Casa Central del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (calle Sichovykh Striltsiv (Artema), 1-5) y durará hasta el 2 de febrero. Con esta exposición, la Unión inicia una serie de eventos para conmemorar el aniversario del Genio nacional. Por ello, el énfasis principal se ha puesto en la vida del poeta y en la comprensión de su obra. Sobre el curso del trabajo preparatorio para este evento especial y las particularidades de la exposición habla uno de los autores de la idea de la bienal y copresidente del comité de exposiciones, el artista Oleksandr MELNYK. — ¿El comité de exposiciones anuncia con antelación la apertura de la recepción de obras para cada próxima exposición? — Por supuesto. Por ejemplo, para esta, que tiene lugar en el año jubilar de Shevchenko, se anunció el año pasado en el congreso ordinario de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Se enviaron cartas a todas las organizaciones regionales de la Unión y ya en noviembre se llevó a cabo el comité de exposiciones. Se recibieron muchísimas obras. De las obras enviadas, se seleccionaron 196. Hubo casos en los que votamos por varias obras de un mismo autor. Por eso, en la exposición habrá obras de 121 artistas. Están representadas todas nuestras organizaciones regionales de la Unión, incluso hay artistas de Terebovlia, Izmail… — ¿Qué guió al comité de exposiciones en la selección de las obras: la ejecución artística, la temática o algún otro criterio? — Para nosotros es importante la temática de la historia de Ucrania. Nos enviaron muchos paisajes, lugares donde estuvo Shevchenko, naturalezas muertas… ¡Pero nuestro concepto es la historia de Ucrania! En la sexta bienal se ha puesto un énfasis especial en la comprensión y recreación mediante medios artísticos de la figura genial de Shevchenko. A este tema principal —la obra de Shevchenko, su vida y el significado del Kobzar-Profeta para los ucranianos— se le dedica una gran sala separada. Taras Bruienko dibuja Larysa IZAAK, arquitecta-diseñadora, distinguida de la educación de Ucrania Cualquiera puede enfermar, pero es muy triste si se trata de un niño. Cuando surge la necesidad urgente de abandonar el mundo infantil conocido y entrar en el mundo de las instituciones médicas y sus interiores. El niño siente estrés por las paredes específicas, el espacio limitado, por los objetos médicos desconocidos, el equipamiento. Este negativismo forzado rodea a Shevchenko y a los héroes de sus obras. — ¿Qué verán los espectadores en la exposición presentada? ¿Qué nuevos descubrimientos les esperan, con qué lienzos o pequeña escultura se encontrarán? — En su totalidad verán la Shevchenkiana personal de Anatolii Kushch: todo el camino vital del Kobzar: “El cosaco de Engelhardt”, “Tenía trece años”, “Shevchenko en el Jardín de Verano”, “Shevchenko y Varvara Riepnina. Un gran amor”, “T. Shevchenko y M. Chernyshevskyi” y otros, así como la comprensión de la grandeza del Genio, “El Profeta”. Pero cada artista revela a su manera las poesías conocidas, da su interpretación, obliga a reflexionar sobre su profundidad. El artista de Járkiv Oleh Omelchenko se atreve a transmitir lo que parece imposible y, mediante imágenes alegóricas, revela lo que está contenido en las paráfrasis de los salmos “La profecía de Taras”. Y Mykola Storozhenko, en el mosaico “Luz de la oscuridad”, transmite con esta única imagen toda la esencia de Shevchenko, su significado para Ucrania. Aunque ya más de una generación de artistas ha bebido inspiración del pozo de Shevchenko, el espectador encontrará en esta exposición obras que confirman la actualidad del Poeta para el presente, verá también lo que nunca antes se había reflejado en las artes visuales. Presentaremos (aunque sea en una pancarta) el enorme panel de cerámica “La ciudad sobre las siete colinas” de Halyna Sevruk. El original a tamaño natural se encuentra en el hotel “Turyst” de Kyiv, en la orilla izquierda. De las obras pasadas se presentan “El poeta y la zarina” (Hryhorii Skovoroda y Catalina II) de Valentyn Zadorozhnyi, lienzos al temple de Oleksandr Ivakhnenko basados en los poemas de Shevchenko. Y Volodymyr Fedko, conocido como un genial monumentalista por los mosaicos del vestíbulo de la estación de metro “Zoloti Vorota”, es poco conocido como un artista talentoso. De los trípticos de Fedko veremos “La canción ucraniana” y “El teatro ucraniano”, que hasta hace poco estaban en la Casa de la Cultura de los Trabajadores Ferroviarios de Poltava. Su hijo fue allí y estaban arrancados, echándose a perder. Imagínese: algunos de ellos estaban en el taller de cerrajería, casi se limpiaban los pies con ellos. ¡Y son geniales tapices ucranianos! Los tapices dañados los entrega el hijo para su restauración, y los que aún se pueden exponer, los expondremos. Veniamin Kushnir estará representado con la obra “Scherzo”: es el destino de Ucrania, trágico, terrible, que resuena con los acontecimientos que tienen lugar actualmente en Kyiv, en el Maidán. De las obras de los artistas jóvenes, la que más recuerdo es el cuadro de Katia Tkachenko “Pokrova”, donde bajo el manto representa las funciones de las secciones superiores del cerebro humano. Tarasik Bruienko dibuja diligentemente perritos. Muchos perritos: pequeños, grandes y de colores, que corretean alegremente por las hojas del álbum. Tarasik está allí ahora, también con ellos. Él sonríe y añade rápidamente trazos y colores, con su lapicero emocional añade juguetes a los animales para que sea más divertido, para que vivan lo mejor posible juntos, sin peleas, sin problemas. ¡Nadie permanecerá indiferente ante el pensamiento sincero y emocionalmente expresado de un dibujo infantil! El niño por naturaleza confía en la belleza, en ella hay una armonía de bondad y misericordia, de elevación emocional, que fortalecen las fuerzas y el estado anímico de la personalidad. Por lo tanto, esta belleza, encarnada en los cuadros de los jóvenes artistas, encuentra el camino más corto de influencia saludable en los niños enfermos, porque ellos también saben comunicarse en el lenguaje visual de la infancia. Los temas brillantes, pictóricos y coloridos de los cuadros, creados con el lenguaje universal infantil de las artes visuales, se convierten en islas de confort e influencia emocional-saludable en los interiores de las instituciones médicas. Ofrecen comunicación con los jóvenes artistas, activan la imaginación, llaman al mundo brillante de los pájaros, animales, flores, personas. Darán la oportunidad de sentirse seguro, más fuerte, invitan a tomar un lapicero y dibujar lo que uno ama, lo propio, incitan a contar sobre uno mismo a los demás. El artista y la sociedad es un eje continuo de diálogo, que no es ajeno a los niños. Nos convencimos de ello cuando cedimos nuestros cuadros infantiles de estudio a instituciones médicas: el hospital infantil regional n.º 2 en la ciudad de Bila Tserkva, el hospital infantil regional y el sanatorio infantil “Barvinok” en Boiarka, el hospital infantil n.º 5 en Kyiv, el policlínico infantil n.º 1 del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv, el policlínico infantil n.º 2 del distrito de Pechersk de la ciudad de Kyiv… Nuestros dibujos pictóricos apoyan a los niños debilitados y les ayudan a recuperarse.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ción solo deprime el ánimo. La figura flexible de la niña se inclina sobre el dibujo. Trabaja con obstinación, sus trenzas negras se balancean al compás de los trazos. Algo no sale bien, ella borra y comienza a dibujar de nuevo. Siempre trato de enseñar a los alumnos lo principal: saber trabajar, no temer a las dificultades, porque para poder hacer algo, hay que aprender a hacerlo, recorrer el camino de un trabajo a veces nada fácil para liberar su potencial creativo. Y solo después obtener lo principal: una obra de arte que nace del trabajo abnegado del artista. Muchos de mis alumnos aceptan este credo y este camino. Quizás por eso alcanzan éxitos significativos en el arte, obtienen primeros lugares en concursos y exposiciones internacionales, panucranianos y municipales, y trabajan conmigo durante muchos años. Miro a la niña tenaz. ¿Por qué no va a pasear, a descansar del estudio, como los demás? Ella está sola en el estudio y no tiene prisa, tratando de expresar su pensamiento... Una vez quiso pintar una tabla de cocina y había que frotarla con papel de lija. Sus manitas se mueven con languidez. Me acerco, empiezo a ayudarla. Ella se sube la blusa para estar más cómoda. En el momento siguiente reacciono agudamente ante el color inusual de los pliegues de sus bracitos: es de un tono verde amarillento, con manchas de hematomas derramadas, se ven algunos bultos. Dice: son las marcas de los sistemas y las inyecciones, porque se está tratando de una enfermedad grave... Los niños dibujan con el corazón puro. Sus manos se acostumbran a habilidades motrices finas que estimu- Kateryna Trehub. “Fortaleza de espíritu”
Машинний переклад
No es frecuente tener la oportunidad de escuchar y ver, incluso en las instituciones culturales de la capital, una brillantez de celebración navideña como la Koliada con la que visitaron a finales de la semana pasada a los miembros de Prosvita de Kyiv y, en particular, a los periodistas de Slovo Prosvity. Tanto la interpretación como el repertorio y, lo más importante, los villancicos cárpatos auténticos y arcaicamente únicos, interpretados por el grupo “Hutsulska lehinska koliada”, causaron una impresión increíblemente alegre y edificante en todos los presentes. Por cierto, los miembros de este grupo son nuestros colegas de Prosvita de la sociedad científico-educativa “Prosvita-Svitovyd” de Ivano-Frankivsk. Tanto la sociedad en sí como la labor que realizan son verdaderamente únicas. Nos convencimos de ello no solo durante su canto de villancicos, sino también después, durante una conversación con el director de la Sociedad, Oleh POLIVCHAK. —Soy ingeniero de formación, a lo largo de mi vida tuve que trabajar en diversos cargos, incluso ocupé el puesto de subdirector general de una de las principales empresas de Ivano-Frankivsk. Los asuntos públicos me atraparon de repente, tras la muerte de mi esposa. Hace ocho años llegué a la “Prosvita” municipal, cuando el presidente aún era Petro Arsenych, una persona conocida y respetada entre nosotros. Él permitió y nos ayudó a crear nuestra propia célula. Hoy, esta célula ha crecido hasta convertirse en una sociedad científico-educativa, que registramos legalmente porque nuestra actividad no encajaba del todo en los marcos estatutarios de la “Prosvita” existente. No solo nos ocupamos de la protección y el desarrollo de nuestra lengua materna —aunque esto es para nosotros igual de importante—, sino también de la investigación y el estudio de nuestra historia ancestral, donde el folclore es uno de sus segmentos que ayuda a comprender el alma del pueblo, su biografía, si se puede decir así, compleja y asombrosa. De ahí la ampliación del círculo de nuestros intereses y del campo de actividad de los miembros de Prosvita-Svitovyd. —¿La sociedad tiene solo un grupo folclórico, “Hutsulska lehinska koliada”? —Tenemos otro: “Zhvytsia”. Ya hemos grabado varios discos, en particular “Rozkoliada”, que lanzamos el año pasado. Nuestros grupos no solo recopilan e investigan la antigua creación festiva y ritual de los ucranianos de los Cárpatos y actúan ante oyentes comunes, sino que también participan como intérpretes en nuestras conferencias científicas. Así, mezclamos el folclore, que es uno de los objetos e instrumentos de las investigaciones históricas, con la etnografía. La actividad de nuestros grupos, como la de todos nuestros miembros de Prosvita, es extremadamente intensa. El año pasado, la sociedad Suena el villancico insurgente Oleh Polivchak llevó a cabo el ciclo de fiestas navideñas, participó en el festival de cantores de villancicos “Koliada na Mazailakh”, celebró la Fiesta de la Rozkoliada, las fiestas de Shevchenko, la Fiesta de la lengua materna... Por cierto, ese villancico lehinska que nuestro colectivo interpretó para los miembros de Prosvita de Kyiv fue grabado en Kryvorivnia y adaptado por nuestra miembro de Prosvita, la etnomusicóloga Lesia Turianska. —¿Cuál es la temática y quién participa en sus conferencias científicas? —A menudo realizamos viajes científico-turísticos, combinando lo agradable con lo útil. Por ejemplo, nuestros miembros de Prosvita realizaron expediciones a los pueblos de: Shepit (en el monte Hrehit), Urych (fortaleza de Tustan), Rozhirche (monasterio rupestre), Monastyrok (antiguo santuario), Kosmach (Lysyna Kosmatska), a la ciudad de Burshtyn (museo “Berehynia”)... Estuvimos en Kamiana Mohyla, en Trypillia y Olvia. Y el año pasado fuimos al pueblo de Stilsko, en la región de Leópolis. Esta vez, al igual que en las salidas anteriores por Ucrania, el objetivo fue la investigación de nuestra antigüedad. En los territorios cárpatos y adyacentes, en la antigüedad remota, existía una unión estatal de nuestras tribus llamada Gran Croacia, de donde provienen las raíces de Ucrania-Rus. Por cierto, el cristianismo en este protoestado ucraniano se adoptó 100 años antes que en la Rus de Kyiv. Por lo tanto, el tema de la conferencia científica sobre este período poco conocido de nuestra etno-biografía común fue “Gran Croacia: historia de ucranianos y croatas”. Y antes de esto, “Prosvita-Svitovyd” llevó a cabo la conferencia “Raíces espirituales de la existencia eterna de los ucranianos” con la presentación del segundo libro de Liudmyla Sannykova “Rozmai — Zelen-hai”. Una parte importante de nuestro trabajo se basó precisamente en esta investigación. La siguiente conferencia debía ser sobre el Libro de Veles, pero los acontecimientos en el Maidán cambiaron un poco nuestros planes. Porque nuestros miembros de Prosvita viven la misma vida pública activa que la gran mayoría de la Ucrania ucraniana. En cuanto a los participantes de las conferencias científicas, es la gran mayoría de nuestros miembros de Prosvita. Pero invitamos a trabajar también a científicos reconocidos de otras ciudades, institutos y universidades: doctores y candidatos a ciencias en historia, etnología, culturología, filología, etc. En las últimas conferencias Bendijeron la redacción con un villancico Fueron huéspedes en el Euromaidán Tocaron la trembita en “Prosvita” tuvimos, por ejemplo, al conocido coleccionista e investigador de la cultura de Trypillia Oleksandr Polishchuk, al conocido arqueólogo y sumerólogo Anatolii Kyfishyn, al doctor en filología Valentyn Taranets y otros. —¿Qué hechos desconocidos de nuestra historia se pudieron escuchar en las ponencias de los participantes en la conferencia sobre la Gran Croacia? —El año pasado, los ucranianos celebraron solemnemente el 1025 aniversario del bautismo de la Rus-Ucrania. Pero qué hubo antes, lamentablemente, pocos lo saben, ¿y de dónde iban a saberlo? En las escuelas no enseñan sobre esto, los institutos de investigación profesional casi no lo investigan. Y como atestiguan las crónicas bizantinas y los documentos de archivo, el bautismo de los rusych, ante todo de la Gran Croacia, tuvo lugar ya en el año 867, es decir, más de un siglo antes del bautismo de la Rus de Volodymyr. Y lo que es interesante, el rito de nuestros antepasados no era entonces griego, ni romano, sino nuestro, ucraniano-ruso. En las conferencias lo demostramos.
Muchos científicos hablan y escriben sobre nuestra historia algo "retocada", que fue escrita por Néstor. En la Crónica de los tiempos pasados está escrito que, bajo el patriarca Focio y el metropolitano Mijaíl, el príncipe de Kyiv Volodymyr bautizó a la Rus. Y nuestros historiadores fueron a Constantinopla, revisaron de nuevo las fuentes de archivo. Y llegaron a la conclusión: todo es correcto, solo un matiz: Volodymyr vivió 100 años después del patriarca Focio. ¿Entienden? Uno de los resultados de la adopción del cristianismo bajo Volodymyr fue el exterminio de millones de rusichs paganos. Eso sucedió, pero se lo atribuyeron al jan Batú. Indudablemente, la invasión tártaro-mongola fue una gran desgracia para nuestra tierra. Sí, ellos, aprovechando la discordia interna y las disputas de nuestra élite gobernante, nos conquistaron, pasaron como un torbellino de este a oeste y regresaron a sus estepas. Sus representantes eran en su mayoría nuestros baskakos ruso-eslavos. En una ocasión, en uno de los canales de televisión, hubo un programa donde se discutía el tema de las influencias tártaro-mongolas en la genética de los rusichs-ucranianos. ¡Resulta que las investigaciones genéticas más recientes demuestran que en nuestros genes no hay genes tártaro-mongoles! En la región de Ternópil, en el distrito de Borshchiv, encontramos la cueva Verteba, que fue investigada por arqueólogos famosos, incluido el doctor en ciencias históricas Videiko. Allí encontraron antiguos entierros: huesos de los tripilianos, que tienen cerca de 4 mil años. El análisis genético mostró que las muestras tomadas coinciden en un 55 % con el código genético de los habitantes actuales de los Cárpatos. Esta es la prueba de que no somos recién llegados a esta tierra, no somos intrusos, nuestras raíces están aquí, en Ucrania, desde tiempos ancestrales. Por lo tanto, la sabiduría, según las palabras de nuestro Profeta Taras Shevchenko, debe ser propia. Y para esto es necesario no olvidar: preservar, respetar, estudiar y desarrollar nuestra lengua, historia, ritos, costumbres y tradiciones. Y aquí, para nosotros, los miembros de Prosvita, hay un trabajo interminable. La conversación fue dirigida por Mykola TSYMBALIUK
Машинний переклад
HISTORIAS MOSCOVITAS CON PRESENCIA UCRANIANA. Volodymyr MELNYCHENKO. El hallazgo fue para mí tan inesperado como esperado. Hojeando el periódico “Moskovskie vedomosti”, popular en la Primera Capital, correspondiente al primer año del siglo XX, me detuve al ver una pequeña nota del 26 de febrero (11 de marzo) de 1901: “Misa de réquiem por T. G. Shevchenko. El 25 de febrero, en el templo de la Gran Ascensión, junto a las Puertas de Nikitskie, después de la liturgia, se ofició una misa de réquiem por el poeta T. G. Shevchenko, con motivo del cuadragésimo aniversario de su fallecimiento. A la misa asistieron admiradores del talento del difunto, así como algunos representantes del mundo literario y periodístico”. La sorpresa residía en que esta información había permanecido hasta ahora sin ser utilizada por los estudiosos moscovitas de Shevchenko y, al mismo tiempo, hacía mucho que no dudaba de que Taras Hryhorovych conocía el templo de la Gran Ascensión o incluso lo había visitado. El hecho es que, en la década de 1840, cerca de la iglesia vivía el amigo de Shevchenko, el ucraniano de Varva, Osyp Bodianskyi. En enero de 1847, en una carta a Bodianskyi, escrita de puño y letra por Panteleimon Kulish (con una posdata de Shevchenko), se indicaba la siguiente dirección: “A su excelencia Osyp Maksymovych Bodianskyi, frente a la comisaría de Arbat (comisaría de policía. — V. M.), en la casa de Dziuma, Dzym o algo similar...”. Tal propietario no existía en Moscú, pero, al parecer, Kulish olvidó el apellido, lo cual no ocultó, y lo nombró al azar. En el “Calendario de direcciones de los habitantes de Moscú para 1846” leemos: “Bodianskyi Iosif Maksimov., funcionario de 8.ª clase, profesor extraordinario, distrito de Arbat, parroquia de la Antigua Ascensión, casa de Dits”. Es decir, Osyp Maksymovych Bodianskyi, funcionario civil de 8.ª clase, profesor extraordinario de la Universidad de Moscú, residía en el distrito de Arbat, en la casa de Dits, en la parroquia de la iglesia de la Antigua (Gran) Ascensión. Del “Índice alfabético del plano del distrito de Arbat” nos enteramos de que la casa de la burguesa moscovita Olena Fedorivna Dits se encontraba en el callejón Stolovyi, es decir, junto a la calle Bolshaya Nikitskaya: el primer callejón longitudinal desde allí hacia Arbat (no se conserva, ahora es el edificio n.º 10). Esto se confirma también por el hecho de que enfrente estaba situada realmente la antigua comisaría de policía de Arbat, parte de cuyo edificio se conserva hasta el día de hoy. En el sobre de la mencionada carta había además una pista sobre la dirección de Bodianskyi: “Preguntar en la tienda de ‘Moskvitianin’ o en la cubierta de ‘Chteniya’ (‘Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas’, publicación editada por Bodianskyi. — V. M.)”. En la segunda página de la cubierta de “Chteniya” encontramos la confirmación de la dirección establecida: “En Bolshaya Nikitskaya, frente a la casa particular de Arbat, en la casa de Dits”. En este caso, se menciona Bolshaya Nikitskaya como una calle más conocida en comparación con el callejón Stolovyi. Osyp Bodianskyi cuidó de Taras Shevchenko durante su primera visita a Moscú en febrero de 1844; él influyó indirectamente en la creación por parte del poeta del poema “Chyhrine, Chyhrine...”, el único escrito en Moscú. El profesor familiarizó a Shevchenko con la ciudad y, cada día, al salir de la vivienda de Bodianskyi, veían la iglesia de la Gran Ascensión. En el libro estrictamente documental “En gloria de nuestra gloriosa Ucrania (Taras Shevchenko y Osyp Bodianskyi)” (2008), sin tener aún la información de la que se trata, me atreví solo a suponer lo siguiente: “Apenas salieron del callejón Stolovyi hacia Bolshaya Nikitskaya, Bodianskyi se detuvo y señaló la iglesia de la Antigua Ascensión. Aquí, hace exactamente trece años, precisamente en febrero, se casó Pushkin con Natalia Goncharova, quien, por cierto, provenía del antiguo linaje cosaco del hetman Petro Doroshenko. Luego los recién casados se fueron a la calle Arbat, a la casa de la señora Khitrovo, donde Pushkin alquiló un apartamento, no lejos de aquí... Bodianskyi lo sabía bien; en aquel año de 1831, él mismo ingresó en la universidad en octubre, pero el curioso estudiante de letras, que intentaba ‘versificar’, se interesaba por Pushkin, cuyos rumores sobre su vida circulaban por Moscú. Es más, ¡un año después vio a Pushkin!”. Siguieron adelante y Bodianskyi, al girar hacia el bulevar Nikitskii, llamó la atención de Shevchenko sobre la iglesia de Teodoro el Estudita, en la que bautizaron a Oleksandr Suvorov; el propio comandante rezó allí en repetidas ocasiones. La casa de su padre se encontraba al lado, en Bolshaya Nikitskaya. A Shevchenko esto también le interesaba; dos años antes había ilustrado el libro de Mykola Polevoi sobre el generalísimo Suvorov, quien tuvo bajo su mando una flotilla cosaca y varios regimientos de cosacos del Mar Negro. Pues bien, en la iglesia de Teodoro el Estudita, el 26 de febrero de 1911, también se celebró una misa de réquiem, con motivo del 50.º aniversario de la muerte de Shevchenko. Seguramente, sus organizadores sabían que el poeta había estado en ella. Y la nota periodística de la que se trata da motivos para afirmar que Taras Hryhorovych visitó también el templo de la Gran Ascensión, porque los ucranianos de Moscú celebraban misas de réquiem por Shevchenko precisamente en aquellas iglesias que él, evidentemente, conocía. En 1901 aún vivían ucranianos en Moscú que conservaban el recuerdo de esto. El templo de la Ascensión del Señor junto a las Puertas de Nikitskie (Gran Ascensión) fue construido entre 1685 y 1689 junto al palacio campestre de la madre de Pedro I, la zarina Natalia Naryshkina (recordaré que con el linaje de los Naryshkin se emparentó en 1746 Kyrylo Rozumovskyi, presidente de la Academia Imperial de Ciencias, el último hetman de Ucrania). A principios de la década de 1830 comenzaron a erigir la actual iglesia de estilo imperio; la construcción se prolongó durante varias décadas. Y Pushkin se casó no en el recinto principal, sino en el nártex. El templo era visitado por Mykola Hohol. En el cuaderno de notas del gran ucraniano para 1845-1846 está anotado: “Junto a las Puertas de Nikitskie, en la casa de Meshcherin, frente a la Gran Ascensión”. Por lo tanto, en el templo de la Gran Ascensión, a lo largo de una década y media, se cruzaron virtualmente Pushkin, Hohol y Shevchenko. Se sabe que dos días antes de su muerte, el 5 de abril de 1925, el patriarca Tijon ofició el último servicio en la iglesia. En 1931 fue cerrada. El culto se reanudó en 1990. En marzo de 2014, el Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú celebra en el templo de la Gran Ascensión, en la calle Bolshaya Nikitskaya, 36, una misa de réquiem por Taras Shevchenko, con motivo del 200.º aniversario de su nacimiento. Con esta publicación inauguramos la nueva sección “Historias moscovitas con presencia ucraniana”, que será dirigida por el director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, doctor en ciencias históricas, Volodymyr Melnychenko. SUSCRIPCIÓN—2014 SUSCRIPCIÓN—2014 Coste de la suscripción (con envío y gastos postales): Coste de la suscripción (con envío y gastos postales):
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN. Redactora jefa Liubov HOLOTA. Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55. Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47. Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47. Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69. Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Yevhen BUKET. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Impreso a partir de fotolitos terminados en la SRL Polihraftsentr el miércoles. Tirada total en enero — 16 000. La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a Slovo Prosvity es obligatoria. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Машинний переклад