Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №02 за 2023 рік

16 с. · 26 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Wie die ukrainische Sobornist nach der Proklamation des Aktes der Vereinigung gefeiert wurde

1919 „Es herrschte winterliches Wetter und scharfer grauer Frost. Den mit Schnee bedeckten Sophienplatz füllten die Menschenmassen“, so beschreibt den Tag der Proklamation des Aktes der Vereinigung im Jahr 1919 Lonhyn Tsehelskyj in seinen Erinnerungen „Von den Legenden zur Wahrheit“. Tsehelskyj war Politiker und Diplomat und damals Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten der ZUNR. „An den Seiten des Platzes standen Truppen, unsere Sitschowi Strilzi, die in ihren französischen Helmen noch größer aussahen, bildeten ein Viereck, bestimmt für die Geistlichkeit und die Vertreter des Staates … Ukrainische Fahnen flatterten im Wind an hohen Masten. So sah der Sophienplatz aus, als um 12 Uhr mittags wir, die westukrainische Delegation mit 65 Personen, die Direktorija und die Regierung und der Stab der Dnipro-Ukraine auf dem Platz mit Militärfahrzeugen eintrafen … Wir standen in zwei Gruppen – Vertreter zweier ukrainischer Länder … Auf der galizischen Seite vor allem Bauern in ihren örtlichen Trachten, auf der Seite der Dnipro-Ukrainer selbst Intellektuelle. Auf der galizischen Seite ältere Menschen, einige grauhaarig, auf der Seite der Dnipro-Ukrainer verhältnismäßig junge Leute. Unter den Galiziern war ich einer der Jüngsten; unter den Dnipro-Ukrainern waren Tschechiwskyj, Wynnytschenko, Petljura und Martos – obwohl etwas jünger als ich – die Ältesten … Dann erklang der Befehl des Ehrenbataillons: „Achtung!“, und dessen Fahne senkte sich auf die Hälfte. Irgendwo am Petschersk erklang der erste Kanonenschuss … Gleichzeitig mit dem ersten Schuss läuteten die Glocken am Masepa-Glockenturm der Sophienkathedrale. Aus dem großen Tor der Kathedrale kam die kirchliche Prozession: goldgewirkte Banner, glänzende Krummstäbe, die Geistlichkeit in festlichen Gewändern … Nach dem Bittgottesdienst erklangen Märsche, und die militärischen Kolonnen begannen sich zu bewegen. Reihe um Reihe … über 10 000. Als Erste zog die Kavallerie vorbei – die Dnipro-Ukrainer. Prächtige Pferde, Kosaken, einer schöner als der andere! Sie ritten frei dahin und riefen auf kosakische Art „Ruhm!“. Die Öffentlichkeit begrüßte sie begeistert. Hinter der Kavallerie folgten Infanterieregimenter. Sie grüßten mit Säbeln. Da brach das Publikum plötzlich in Jubel aus und rief: „Ruhm! Ruhm! Ruhm!“. In eisernen Helmen, groß und schlank, näherten sich die Sitschowi Strilzi. Wie eine mächtige, von Gedanken gelenkte Maschine zogen ihre Reihen – selbstsicher, diszipliniert. Die ganze Zeit, während sie durch den lebendigen Fluss zogen, hallte „Ruhm!“ wider. Hinter den Regimentern der Kyjiwer Sitschowi Strilzi war ein schweres Dröhnen zu hören. Das ist die Artillerie. Feldgeschütze, Batterie um Batterie. Und dann Mörser, Haubitzen. Je vier Pferdepaare ziehen sie. Das Eisen klirrt irgendwie drohend. Schließlich einige gepanzerte Fahrzeuge. Hinter den Panzerwagen die Kavallerie, und das Ende der Parade.“ So fand am 22. Januar 1919 die offizielle feierliche Proklamation der Vereinigung der Dnipro-Ukraine und der Westukrainischen Volksrepublik statt. Bald verließ die Regierung der UNR Kyjiw, das von den Bolschewiki eingenommen wurde. Den größeren Teil des Westgebiets der UNR besetzten polnische Truppen, die Nördliche Bukowina rumänische, Transkarpatien fiel an die Tschechoslowakei. Während der sowjetischen Herrschaft auf der Dnipro-Ukraine wurden die Proklamation der Unabhängigkeit der UNR (22. Januar 1918) und der Tag der Sobornist nicht begangen, und Erwähnungen dieser Ereignisse waren tabuisiert. In der Westukraine und im Exil bewahrten die Ukrainer, soweit die Umstände es erlaubten, die Tradition der Feier der Vereinigung. In den 1920–30er Jahren beschränkten sich die Festveranstaltungen auf feierliche Akademien. Ihre Programme wurden in der ukrainischsprachigen Presse gedruckt. Obligatorischer Bestandteil solcher Veranstaltungen waren feierliche Reden, das Verlesen thematischer Referate, das Vortragen von Gedichten und zum Abschluss ein künstlerischer Teil. Außerdem veröffentlichte die periodische Presse historische Dokumente – den Vorvertrag, den Beschluss des Ukrainischen Nationalrats (in Lwiw) über die Vereinigung, das Universal der Direktorija über die Vereinigung. Zur emotionalen Steigerung wurden auch Erinnerungen von Teilnehmern der Proklamation der Vereinigung in Kyjiw abgedruckt. Fortsetzung auf S. 4 ANTONIJA ZWID WALENTYNA KOWALENKO ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von Ukrposhta mit Hilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlage Nr. 1) im Anhang zum „Katalog der Verlagserzeugnisse der Ukraine »Presse per Post« für 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH, 3 Monate – 80,17 UAH, 6 Monate – 154,34 UAH. Unsere Zeitung kann außerdem auf den Webseiten von Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und vom Staatsunternehmen „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Wir haben unsere Arbeit zu tun – das Imperium des Bösen vernichten

Es gibt ein bekanntes Dezember-Sprichwort: „Die Sonne hat sich dem Sommer zugewandt, der Winter aber den Frösten.“ Genau jetzt ist an den Fronten des Krieges jene Zeit gekommen, in der sich der Krieg dem unvermeidlichen Sieg der Streitkräfte der Ukraine zugewandt hat, und die Winterkämpfe den harten Verteidigungsschlachten. Gerade im Dezember, in den Tagen der Sonnenwende, begann die Wende in der Frage der Waffenlieferungen durch westliche Partner für den Erfolg der Streitkräfte der Ukraine. Wiktor SKORYK, Beobachter von „Slovo Prosvity“ Um einen Angriff vorzubereiten – erfolgreich für die Streitkräfte der Ukraine und vernichtend für den Feind –, ist eine sorgfältige Vorbereitung erforderlich: - Planung der Angriffsrichtungen – taktisch und strategisch; - Schaffung kommunikativer und logistischer Voraussetzungen für den Angriff; - Anhäufung von Kräften und Kapazitäten zur Durchführung eines solchen Angriffs, deren Parameter der Oberbefehlshaber Walerij Saluschnyj zuvor wie folgt definiert hat: zusätzlich zu den vorhandenen Waffen die Lieferung von mindestens 300 Panzern, 600-700 BMPs und BTRs sowie 500 schweren Artilleriesystemen sicherzustellen, ebenso wie Millionen Einheiten Munition für die vorhandenen und zusätzlichen Waffen. Die ersten beiden Faktoren sind das Vorrecht der Streitkräfte der Ukraine, während der dritte Faktor hauptsächlich von unseren Partnern sowie der Arbeit der Diplomatie – der westlichen und der ukrainischen – abhängt. Und die vielleicht größte Einflusskraft in dieser Arbeit ist die „Volksdiplomatie“, das heißt der Druck und die Anfragen der gesellschaftlichen Stimmung in der Ukraine und, besonders in diesem Kontext, im Westen. Alle diese drei Faktoren sind voneinander abhängig, miteinander verbunden, und ihre gelungene Synthese zu einem Ganzen ist eine notwendige und hinreichende Bedingung für den Erfolg im Maßstab einzelner Offensivoperationen und insbesondere im Maßstab des gesamten Krieges. Es versteht sich, dass von einer konkreten Planung zukünftiger Schläge durch die Stäbe in keiner seriösen, offenen und verantwortungsbewussten Publikation die Rede sein kann; man kann lediglich nach dem Faktum bereits durchgeführter Operationen eine Analyse der Handlungen und der Planungsergebnisse geben, mit einem gewissen Maß an Vorsicht und hypothetischen Annahmen. Über die grundlegenden taktischen und strategischen Merkmale der Planung und der Handlungen unseres Militärs wurde bereits mehrfach in einer Reihe meiner früheren Publikationen gesprochen, daher wiederhole ich mich jetzt nicht. Die Schaffung kommunikativer und logistischer Voraussetzungen für den Angriff ist genau das, womit sich das Kommando der Streitkräfte der Ukraine derzeit aktiv und im Stillen gemeinsam mit unseren westlichen Partnern befasst. Die Verbesserung der Mittel und Schemata der Kommunikation über die gesamte Vertikale und Horizontale aller militärischen Einheiten – von der kleinsten bis zur größten. Die Verlegung (sowohl verdeckt als auch demonstrativ) militärischer Einheiten an den richtigen Ort und zur richtigen Zeit. Die Lieferung von Waffen, Munition und allen Arten der Versorgung direkt an die Front und deren Anhäufung im Hinterland in optimaler Entfernung von der Frontlinie, der informationelle und militärische Schutz dieser Prozesse zu Lande und in der Luft usw. Ein kolossales Volumen an Ingenieurarbeiten, zum Beispiel die Vorbereitung von Pontons, Übersetzmitteln, Brückenlegern, Gradern, Zugmaschinen und so weiter. Dies ist eine gigantische Arbeit, die aus verständlichen Gründen wenig bemerkbar ist, aber eine notwendige Bedingung für die Sicherstellung einer erfolgreichen offensiven Durchbruchsoperation darstellt. Konzentrieren wir uns also auf den dritten Faktor – Waffen und Munition dafür. Ich habe in früheren Artikeln prognostiziert, dass trotz spürbarer gesellschaftlicher Skepsis und wachsender Hoffnungslosigkeit hinsichtlich der Hilfe für die Ukraine ein Durchbruch bei der Lieferung von Waffen und Munition für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine durch unsere westlichen Partner heranreift. Und heute kann man bereits davon als von einem Faktum sprechen, einer Handlung, die sich vor unseren Augen vollzieht. Und an der Spitze, als Hauptmotivator, Moderator und Organisator dieses Prozesses, stehen die USA. Genau deshalb organisierte das Weiße Haus noch vor Weihnachten einen beispielhaften Besuch der Präsidentendelegation der Ukraine in Washington und sicherte den Auftritt Selenskyjs im US-Kongress. Diese Maßnahmen waren notwendig, um die öffentliche Meinung zugunsten der Verstärkung und Aktivierung der Hilfe für die Ukraine nicht nur in den USA, sondern in der gesamten westlichen Welt zu mobilisieren. Die Regierung des US-Präsidenten hat diesen Besuch sorgfältig vorbereitet. Aber dieser Besuch war bereits das endgültige Ausrufezeichen am Ende eines Satzes, von Entscheidungen und Handlungen, die bereits im Voraus in der US-Regierung geschrieben und geplant worden waren. Es wurde die Entscheidung über die lang ersehnte Lieferung des für die Verteidigung des Himmels über der Ukraine äußerst notwendigen „Patriot“-Systems getroffen. Dieses Geschenk wurde an den Besuch der Delegation aus der Ukraine geknüpft. Aber das war nur das Vorspiel in einer Duma für die Ukraine. Ein Vorspiel, nach dem ein wahres Lied begann. Auf diese visuell-demonstrativen Handlungen folgte die stille, aber äußerst angespannte Arbeit der US-Regierung mit den Regierungen führender westlicher Staaten bezüglich eines qualitativen Durchbruchs bei der militärischen Hilfe für die Ukraine, der Bereitstellung von Waffen ungefähr nach der Liste von Saluschnyj – einer Liste, die, glauben Sie mir, auch nicht aus der Fantasie und plötzlich geschrieben wurde; das alles sind Glieder einer Sache: zu überzeugen, zu ermutigen, eine allgemein akzeptierte öffentliche Meinung zu formen, die Staatsmänner und -frauen unter Druck zu setzen und sie stellenweise sogar zu einem qualitativen Sprung bei der Hilfe für die Ukraine zu zwingen. Denn die Zeit für Verzögerungen ist bereits abgelaufen. Die Offensivressourcen der Streitkräfte der Ukraine sind faktisch erschöpft, und zwar ohne die schnellstmögliche Lieferung von Waffen, und zwar gerade von Offensivwaffen westlicher Bauart. Um nicht endgültig die Offensivinitiative im Verlauf des Befreiungskrieges in der Ukraine gegen das Imperium des Bösen zu verlieren – in einem Krieg, der zugleich ein weltweiter Stellvertreterkrieg der Welt der Demokratie und Freiheit gegen die Finsternis des Totalitarismus und der Unfreiheit ist. In diesem Lied über die Ukraine brauchte es die ersten starken Worte und den richtigen Ton der Melodie. Es erklang – „Patriot“, was sowohl dem Geist der Ukraine als auch ihren dringenden Bedürfnissen entsprach. Ja, das war leider bereits eine etwas verspätete Entscheidung, aber besser spät als nie. Warum ist das passiert, warum erst jetzt? Weil die Lieferung von Schahed-Drohnen durch den Iran an Moskowien ein starker Schritt war, der zusammen mit dem geheimen Plan des Energieterrors gegen die Ukraine eine schmerzhafte Überraschung darstellte, die sowohl die Ukraine als auch unsere Partner unvorbereitet traf. Die Schahed-Drohnen erwiesen sich als billige und effektive Waffe, und das gesamte Energiesystem der Ukraine war ein offenes Buch im Kreml. In der letzten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ habe ich detailliert analysiert, wie die Ukraine dieses Übel löst und welche Hilfe bereits von Partnern in dieser Angelegenheit geleistet wurde. Jetzt möchte ich nur vorsichtig konstatieren, dass ich mich nicht geirrt habe: Die Raketen- und Drohnenangriffe lassen nach; die Ressourcen des Imperiums des Bösen sind nicht unendlich; die ukrainische Kreativität hat es mit Hilfe von Freunden in äußerst kurzer Zeit ermöglicht, das gesamte Energiesystem so umzurüsten, dass erstens sein jetziger, erneuerter Organismus kein offenes Buch mehr für den Feind ist, zweitens es flexibel und daher insgesamt nicht mehr verwundbar geworden ist, dank seines pixelintegrierten neuartigen Aufbaus, und drittens hilft uns der Himmel – das warme Wetter wurde unser Verbündeter im Krieg gegen das Böse, das Wetter gab uns Zeit für Handlungen und Maßnahmen, um uns künftig maximal vor dem Energieterror zu schützen (zumal sich auch die Weihnachtsfröste als nicht stark und nicht lang anhaltend erwiesen haben, und traditionell für unsere Winter stehen nur noch die letzten – die kurzen Lichtmess-Fröste Ende Januar bis Anfang Februar – bevor). Auf die ersten Worte und Taten folgte ein sehr starker Akkord in der Ausführung der USA: Es wurde die Bereitstellung einer rekordverdächtigen weiteren Hilfe für die Ukraine angekündigt – sowohl dem Wert nach (etwa 3 Milliarden Dollar) als auch dem Inhalt nach, und zwar: • 50 Bradley-Schützenpanzer mit 500 TOW-Panzerabwehrraketen und 250.000 25-mm-Granaten; • 100 M113-Kettenpanzer; • 55 minengeschützte Fahrzeuge (MRAP); • 138 HMMWV-Geländewagen; • 18 155-mm-Selbstfahrlafetten; • 18 Munitionstransportfahrzeuge; • 70.000 155-mm-Artilleriegranaten; • 500 präzisionsgelenkte 155-mm-Artilleriemunition; • 1.200 155-mm-Granaten für die Fernverlegung von Panzerabwehrminen (RAAM); • 36 105-mm-gezogene Haubitzen und 95.000 105-mm-Artilleriegranaten; • 10.000 120-mm-Mörsergranaten; • zusätzliche Munition für HIMARS-Systeme; • RIM-7 Sea Sparrow-Flugabwehrraketen; • 4.000 Zuni-Luft-Boden-Raketen; • etwa 2.000 Panzerabwehrraketen; • Scharfschützengewehre, Maschinengewehre sowie Munition für Granatwerfer und Handfeuerwaffen; • Claymore-Antipersonenminen; • Nachtsichtgeräte und Optik; • Ersatzteile und andere Feldausrüstung. Und für die Schönheit – ein Foto einer Vielzahl von Schönheiten, der M2 Bradley: Der Bradley ist ein modernes, vorbildliches Schützenpanzerfahrzeug. Mächtige Technik für offensive Infanterieoperationen. 50 Stück – ein guter Beitrag. Auf die Liste von Saluschnyj. 100 Stück M113-Schützenpanzer – klasse Technik, großzügige Hilfe, ein großer Beitrag zur selben Liste des Oberbefehlshabers der Streitkräfte der Ukraine. Humvees – bereits unsere guten Bekannten, die sich auf den Schlachtfeldern gegen die Horde hervorragend bewährt haben. Ganze 138 Stück auf einmal! 18 Stück 155-mm-Selbstfahrlafetten und 36 Stück 105-mm-gezogene Haubitzen – ein weiterer Beitrag zur Liste von Saluschnyj. RIM-7 Sea Sparrow-Flugabwehrraketen – diese „Seespatzen“ sind eine schöne Überraschung für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine, ebenso wie 4.000 Zuni-Flugzeugraketen. Dort, in allen Zeilen dieser Liste, die von den USA bereitgestellt wurde, ist alles ein Leckerbissen. Deutschland reagierte mit der Entscheidung, der Ukraine ein „Patriot“-System als Ergänzung zu einem gleichartigen System aus den USA zur Verfügung zu stellen. Und es ist auch bereit, 40 Marder-Schützenpanzer zu liefern. Ein starker Schachzug! Noch stärker beteiligte sich Frankreich, das sich bereit erklärte, der Ukraine den gepanzerten Aufklärungswagen AMX-10 RC zu liefern, der manchmal als leichter Panzer bezeichnet wird (105-mm-Kanone). Ihre Anzahl ist noch nicht genau bekannt, könnte aber 30-40 Stück betragen. Dieser Schritt wird als revolutionär bezeichnet, da es sich um ein Übergangsfahrzeug zum Panzer handelt. Und um die Panzerlieferungen vom toten Punkt zu bewegen, ziehen die USA (unter der Hand) ihren besten Freund in diese Angelegenheit ein – Großbritannien, das die Absicht erklärt, den Streitkräften der Ukraine eine gewisse Anzahl seiner Challenger-2-Panzer zu liefern. Großbritannien hat nicht so viele Panzer, und hier geht es nicht so sehr um die britischen Panzer und deren Anzahl, sondern um die Entschlossenheit, den ersten Schritt bei der Lieferung von Panzern an die Ukraine zu tun, jener Technik, für die es bisher ein Tabu gab. Denn niemand wollte den Mut aufbringen, der Erste bei der Lieferung dieser Art von mächtigen Offensivwaffen zu sein. Und die Kandidatur Großbritanniens zur Lösung dieses Problems ist die beste: Es ist in jeder Hinsicht am weitesten von Moskowien entfernt: geografisch, geopolitisch, wirtschaftlich usw., und gleichzeitig ist es ein starker Staat. Warum wollen die USA selbst nicht die Ersten in dieser Reihe sein? Erstens, weil die Lieferung von Waffen dieser Art und Bestimmung die antiamerikanischen Stimmungen in der Welt noch weiter hätte anheizen können. Nein, nicht in Moskowien, dort ist ohnehin alles hoffnungslos, sondern in den sogenannten neutralen Ländern, und auch bei einem Teil der Bevölkerung europäischer Staaten existieren solche Narrative gegenüber den USA. Außerdem sollte man die bösartigen Angriffe der Trumpisten auf die US-Regierung nicht vergessen. Zweitens ist die Lieferung von US-Abrams-Panzern aufgrund der Entfernung ein logistisch schwieriges Problem. Drittens ist der Abrams ein sehr kraftstoffintensiver Panzer mit einem übermächtigen Motor, dessen Wartung nicht einfach und kostspielig ist. Und das Wichtigste ist, dass es in Europa bereits einen Panzer gibt, der allgemein als der beste der Welt anerkannt ist – der Leopard, aus deutscher Produktion. Außerdem gibt es von diesen Panzern derzeit eine große Anzahl in verschiedenen Ländern im Einsatz, mindestens 2.000 Stück. Er hat noch eine weitere wertvolle Eigenschaft – dieser Panzer ist praktisch der einzige, der voll und ganz erfolgreich für Kämpfe in Ortschaften, in Städten angepasst ist – genau das, was die Streitkräfte der Ukraine jetzt sehr gut gebrauchen könnten, da die Befreiung des Donbas Kämpfe hauptsächlich in Städten, Kleinstädten, Industriezonen und städtischen Ballungsräumen bedeutet. Eigentlich hat Deutschland selbst nicht so viele davon, etwa vierhundert, es verkauft sie hauptsächlich. Das heißt, von Deutschland wird vor allem die Zustimmung als Herstellerland zur Lieferung dieser Panzer an die Ukraine durch jene Länder benötigt, die diese Panzer bereits besitzen und die beabsichtigen, sie an die Ukraine zu übergeben. Und solche Länder gibt es, sie erklären dies bereits jetzt – Spanien, Polen, Finnland... Um Deutschland noch mehr zur Lieferung von Panzern zu drängen, erklärte Frankreich buchstäblich gestern, dass es bereit sei, der Ukraine seine Leclerc-Panzer zur Verfügung zu stellen. Das sind supermoderne Panzer, aber extrem teuer, weshalb sie niemand kauft. Und vergessen Sie nicht, dass zwischen Deutschland und Frankreich ein stiller Wettbewerb um die Führung in Europa herrscht. Dass Deutschland seine Zustimmung zur Lieferung von Panzern aus eigener Produktion in die Ukraine geben wird, daran habe ich seit langem keine Zweifel. Ich spüre die Logik der Ereignisse des Krieges. Und ich habe schon lange gesagt, dass die Logik des Krieges unweigerlich zur Lieferung aller Arten von konventionellen Waffen an die Ukraine führen wird, ohne Vorurteile und Tabus. Jetzt ist es eine Frage der Zeit: Zögern oder Rechtzeitigkeit. Jetzt ist es offensichtlich, zumindest mir schon seit Oktober, dass die Lieferung von Panzern eine nahe Perspektive ist, unvermeidlich in naher Zukunft. Und übrigens, ich habe keine Zweifel, dass auch amerikanische Abrams an den Fronten der Ukraine sein werden. Aber nicht vor Mitte des Frühlings, denn früher sind sie hier nicht sehr zweckmäßig, unter Berücksichtigung ihrer Eigenschaften, die ihren Einsatz in der Winterperiode und der Zeit des Frühlingsbodens nicht begünstigen. US-Panzer sind zweifellos gute Waffen und es gibt sie weltweit am häufigsten, über 6.000 Stück – und das nur in den USA. Das ist eine gute Perspektive für uns für die Zukunft, sie werden noch zum Wohle der Ukraine und der Welt der Demokratie kämpfen. Vor uns liegt der Kampf um Luftfahrt und weitreichende Munition. Auch das wird kommen. Und die Entwicklung und Einführung eigener neuer Arten von Waffen und Munition. Dafür haben wir bei uns sowohl unsere eigenen Köpfe als auch unsere geschickten Hände und unser eigenes Talent. Wir müssen das Unsere tun – Gutes schaffen, das Böse vernichten, das Reich des Bösen abschaffen. An die Streitkräfte der Ukraine glauben. An sich selbst glauben. Und wissen, dass der Sieg unser sein wird. Wer handelt, wer sein Recht erkämpft, würdig zu sein, dem gibt Gott, und Freunde werden helfen. Ruhm der Ukraine! Das ist nicht mehr nur unser Slogan, das ist eine Wahrheit, die von der gesamten Welt der Freiheit anerkannt wird. Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Gemeinsam zum Sieg!

Машинний переклад

Die Kyjiwer Petschersker Lawra wird dem Frieden Gottes dienen, nicht der „russischen Welt“

Am 7. Januar 2023 leitete Metropolit Epifanij die Weihnachtliche Göttliche Liturgie in der Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Kyjiwer Petschersker Lawra. Ansprache des Archimandriten der Kyjiwer Petschersk-Lawra anlässlich des ersten Gottesdienstes in der Entschlafens-Kathedrale Euer Eminenz, ehrwürdige Väter, liebe Brüder und Schwestern! Christus ist geboren! Es gibt wahrhaftig keine würdigen und vollkommenen Worte, mit denen wir jetzt Gott dem Allmächtigen für Seine große Gnade danken könnten, die sich darin zeigt, dass wir heute in diesem Haus der Allheiligen Gottesgebärerin, in der Kathedralkirche der Petschersker Lawra, feierlich mit der Göttlichen Liturgie die Geburt unseres Erlösers, des Herrn Jesus Christus, begangen haben. Vor mehr als zwei Jahrzehnten wurde dieses Heiligtum aus den Ruinen wiedererrichtet, als Geschenk des ukrainischen Volkes zum Jubiläum von 2000 Jahren seit der Geburt Christi, und heute feiern wir gleichsam die zweite Geburt sowohl dieses Kathedraltempels als auch unserer eigenen Petschersker Lawra. Denn von ihnen weicht der künstliche Geist der gottlosen Lehre vom „russischen Welt“, und es kehrt der Geist des wahren geistlichen Dienstes am heiligen Rechtglauben und am ukrainischen Volk zurück. Großen Dank schulden wir der Allheiligen Herrin, der Gottesgebärerin, deren Haus und Erbteil dieser heilige Ort ist. In diesem Jahr jähren sich zum 950. Mal die Zeit, als sie nach der Überlieferung selbst die Baumeister zur Errichtung des Kathedraltempels der Petschersker Obitel berief und sie von Konstantinopel nach Kyjiw sandte, damit hier am Ufer des Dnipro – des neuen Jordan – eine Kirche entstehe, die die Zeitgenossen des Baus zu Recht den Himmeln ähnlich nannten. Diese ursprüngliche geistliche Verbindung zwischen Kyjiw und Konstantinopel, zwischen der Kirche der Rus-Ukraine und der Mutterkirche von Konstantinopel sowie der Fülle der Orthodoxie, haben wir heute erneuert, indem wir im Gebet des Ökumenischen Patriarchen Bartholomaios und der Oberhäupter der autokephalen Ortskirchen gedachten. Denn gerade aus Konstantinopel wurde uns das Licht der evangelischen Predigt gebracht, und von den Klöstern des Heiligen Berges Athos brachte unser ehrwürdiger Vater Antonij den Segen, auf diesen Bergen eine Obitel nach dem Vorbild der besten Klöster des Ökumenischen Patriarchats zu gründen. Wir glauben und spüren, dass sich heute die ehrwürdigen Petschersker Väter mit uns im Gebet freuen, an der Spitze mit den großen Leuchten der Frömmigkeit – Antonij und Theodosij. Im Himmel freuen sich der heilige Hierarch Ilarion, der erste Landeskind der Rus auf dem Kyjiwer Metropolitenthron und Asket, der hier seinen Dienst begann, ebenso wie die Kyjiwer Fürsten, die heiligen Wolodymyr der Große und Jaroslaw der Weise. Es freut sich der heilige Hierarch Petro Mohyla, Archimandrit der Petschersker Lawra und Metropolit von Kyjiw und ganz Rus, durch dessen Mühen die Lawra erneuert wurde und als Leuchte der Theologie und Gelehrsamkeit, der schönen Literatur und des Buchdrucks erstrahlte. Ich bin überzeugt, dass sich auch der Geist des seligen, in lichtem Andenken entschlafenen Metropoliten Wolodymyr freut, der die aus dem Norden aufgezwungene „politische Orthodoxie“ verurteilte und zu seiner Zeit reale Schritte zur Versöhnung unter den Orthodoxen und zur Überwindung der kirchlichen Spaltungen unternahm. Krankheit und hinterhältige Machenschaften Übelwollender erlaubten ihm nicht, viele gute Vorhaben zu vollenden, doch heute festigt sich die geistliche Einheit der Ukrainischen Kirche, von der er damals dachte. Dass dieser freudige Tag angebrochen ist, dass die Petschersker Lawra sichere Schritte unternimmt, um wie einst in früherer Zeit dem Dienst an der Predigt des Friedens Gottes zu dienen und nicht der „russischen Welt“, ein wahrhaftiges Haus des Gebets zu sein und dem ukrainischen Volk ein Beispiel der Frömmigkeit, der Gottesfurcht und der guten Werke zu geben – dafür haben wir der breiten gesellschaftlichen Unterstützung zu danken. Wir danken euch allen, liebe Brüder und Schwestern, allen, die von einem ukrainischen Gebet an diesem heiligen Ort träumten, von seiner Befreiung aus der Gefangenschaft der „russischen Welt“. Eure Gebete und eure bürgerliche Haltung haben unseren Staat in dieser einfachen, aber durchaus richtigen Entscheidung unterstützt. Schrittweise, friedlich, aber unumkehrbar werden wir alle gemeinsam daran arbeiten, dass der Name der Lawra nicht mehr unter Außenstehenden geschmäht wird durch das verführerische Verhalten derer, die vergessen haben, dass sie demütige Arbeiter im Weinberg Gottes sein sollen, und nicht hochmütige Bojaren inmitten eines angeblich eigenen Erbguts. Heute, an diesem festlichen Tag des Weihnachtsfestes, da vor vier Jahren in Kyjiw erstmals öffentlich das Tomos über die Autokephalie der Orthodoxen Kirche der Ukraine vorgestellt wurde, möchte ich daran erinnern, dass die Zugehörigkeit der orthodoxen Gläubigen in unserem Staat, der orthodoxen Gemeinden und Klöster zu ihr ihre kanonische Pflicht ist. Daher rufen wir damals wie heute: Die Türen unserer Kirche sind geöffnet, wir wollen die Einheit aller Orthodoxen um den Kyjiwer Thron erreichen, um die autokephale Orthodoxe Kirche der Ukraine – eine der gleichrangigen und gleichberechtigten autokephalen Schwesterkirchen der Allumfassenden Orthodoxie, die auf ukrainischer Erde ihrem eigenen Volk dient, ohne jede äußere Kontrolle, Einmischung oder Zwang. Als Archimandrit der Kyjiw-Petschersker Lawra wende ich mich an die Brüder des Klosters: Es ist an der Zeit, sich endgültig von der unkanonischen Herrschaft Moskaus und seiner Diener über euch zu befreien, dem Tomos zu folgen und ein neues Blatt im Dasein der Lawra aufzuschlagen als wahrhaft mönchische Obitel, die dem Dienst an der einen Kirche Christi und dem Nächsten, dem ukrainischen Volk, geweiht ist. Alles Gute, das die wahrhafte tausendjährige Tradition der Petschersker Obitel ausmacht, möge fortbestehen und erblühen und heilsame Früchte vermehren. Und alles andere, was der Reinigung bedarf, möge gereinigt werden – mit Gottes Hilfe und durch unsere gemeinsamen Anstrengungen. Zweifellos verdanken wir dieses freudige Ereignis dem Mut des ukrainischen Heeres, unseren neuzeitlichen Helden. Allen, die jetzt auf dem Schlachtfeld dem Einfall der Fremden standhalten, und jenen, die in diesem Kampf ihr Leben für die Ukraine hingegeben haben. Heute haben wir für sie unsere Gebete emporgetragen, wir haben um die Annäherung des Sieges und die Festigung eines gerechten Friedens für die Ukraine gebeten. Und wir haben die aufrichtige Hoffnung und werden daran arbeiten, dass ein solches wahrhaftiges und herzliches Gebet für die Ukraine, für den Präsidenten und die Staatsmacht, für das Heer und für das gesamte ukrainische Volk hier täglich erklingt. Wir sind dem Staatsoberhaupt Wolodymyr Selenskyj dankbar, der Regierungsführung und insbesondere dem Kulturminister der Ukraine Oleksandr Tkatschenko, dem Nationalen Reservat sowie dem zuständigen Staatlichen Dienst für die Unterstützung bei der Erfüllung unserer Bitte und der Verwirklichung des Traumes von Millionen Ukrainern. Der Widerstand gegen die zerstörerische und häretische Ideologie der „russischen Welt“, die der Eckstein der Rechtfertigung der russischen Aggression gegen die Ukraine ist, ist unsere gemeinsame Sache. Indem wir unsere Kräfte vereinen, können wir auch an der geistlichen Front unser Volk vor der kremlinischen hybriden Aggression schützen, fruchtbar und siegreich, so wie es an den anderen Fronten des Kampfes geschieht – an der militärischen, diplomatischen, informationellen und wirtschaftlichen. Liebe Brüder und Schwestern, festliche Gemeinde! Noch vor gar nicht so langer Zeit schien das, was heute Wirklichkeit ist, nur ein Traum zu sein. Doch mit Gottes Hilfe und durch vereinte Kräfte im Namen der Wahrheit haben wir viele Träume ins Leben umsetzen können. Die Aufgaben, die jetzt vor uns stehen, sowohl hinsichtlich der geistlichen Erneuerung dieser ruhmreichen Obitel als auch der kirchlichen Einheit und des Sieges über den Aggressor sowie der Errichtung eines dauerhaften gerechten Friedens, sind nicht leicht. Doch wir glauben, dass auch diese Arbeit erfolgreich sein wird, denn auf unserer Seite, auf der Seite des ukrainischen Volkes, steht die Wahrheit, und in der Wahrheit und mit der Wahrheit steht Gott der Allmächtige, der den Sieg gibt. Noch einmal und noch einmal begrüße ich euch alle, alle orthodoxen Gläubigen und die ganze Ukraine und das ukrainische Volk in der Welt mit dem Weihnachtsfest und wünsche, dass das neue Jahr ein Jahr des Sieges und des Friedens werde! Amen! Christus ist geboren! – Preiset Ihn!

Машинний переклад

Unser Weihnachten

Drei Nächte lang der Mond, ein kosmisch-heiliger Nimbus über der Lawra … Frost minus 11 Grad am Morgen … Tausende Gläubige, nicht nur aus Kyjiw, sondern auch aus anderen ukrainischen Städten, elektronische Rahmen am Eingang, Passkontrollen, Kontrolle der Sachen, das Verbot, auch nur eine Flasche Wasser mitzunehmen, Polizei mit Maschinenpistolen, ein Bildschirm auf dem Platz, Direktübertragungen auf allen Kanälen … Die phantastische Schönheit der Mariä-Entschlafens-Kathedrale, verbunden mit der Sorge, dass sie bereits vor dem Zweiten Weltkrieg von den NKWD-Leuten gesprengt worden war, die schändliche jüngste Mmißglückte Attacke der ehemaligen „Herren“, die Ikonostase zu stehlen, als wäre es eine Mikrowelle aus Butscha, ihr Versuch, selbst einen Konflikt mit Unterstellungen über eine Besetzung zu provozieren, die Ängstlichkeit in jedem Blick der Wächter … Und plötzlich erklingen die feierlichen karmesinroten Glocken der Lawra über der weihnachtlichen Hauptstadt, übertönen Angst und Sorgen, Verzweiflung und Zweifel, Glocken, die Leib und Seele heilen … Glocken, die verkünden, dass hier heute zum ersten Mal seit fast 400 Jahren ein ukrainisches Gebet erklingen wird … Einige Priester in weißen Gewändern, den ersten Aposteln Christi ähnlich, beginnen mutig den Festgottesdienst inmitten der Menge, wo es im Gedränge schwierig ist, auch nur die Hand zu heben, um sich zu bekreuzigen … Doch wie ruhig und glücklich waren all jene Gesichter, sodass ich die Bedeutung des Wortes „Seligkeit“ verstand … Und nur die angespannten Blicke der Militärs, die schnellen Bewegungen der Wächter in Zivil, die Funkgeräte in ihren Ohren verrieten, wie gefährlich das alles in Wahrheit war. Wie an der Front. Denn es gibt in unserem Leben auch eine geistige Front, an der man ebenfalls den Feind besiegen muss … Die unglaubliche Akustik des Tempels, die schönen und bewegten Stimmen der Priester, die im Himmelsraum widerhallen. Und man kann endlich aufatmen, wenn sie den Altarraum betreten, wo es freier und sicherer ist … Der feierliche und strenge Metropolit Epiphanij in einem im Stil einer Wyschywanka gehaltenen Ornat, sein Gebet um die Befreiung der ukrainischen Erde von Fremden, die offene Weihnachtspredigt, Gesichter in der Menge von Regierungsmitgliedern und Parlamentariern, ein Militär mit Haarlocke, den die Frauen ohne Schlange zur Kommunion vorlassen, fröhliche Sternsänger aus der Hutsulschtschyna … Ihr lautstarkes „Gebäre, Gott, Korn auch im kommenden Sommer; gebäre, Gott, Pflaumen, dass sie glücklich sind; gebäre, Gott, Bienen, dass sie gesund sind“ … Die Herzlichkeit der Umarmungen der Priesterbrüder im Altarraum, der Stolz auf ihren erfreuten, entspannten Gesichtern: Sie haben es geschafft … Und der Bischof legt müde seine festlichen ritterlichen Rüstungen ab und richtet das Kreuz auf seiner schwarzen Alltagsrobe so, wie Soldaten vor dem Angriff ihre kugelsicheren Westen zurechtrücken, entschlossen, die Wächter in Verwirrung stürzend, geht er sicher geradewegs durch die dichte tausendköpfige Menge zum Ausgang … Sei denn, Herr, deine Gnade über uns, denn wir hoffen auf dich … Ljudmyla SEMENIUK

Машинний переклад

Wie die ukrainische Sobornist nach der Verkündung des Einigungsaktes gefeiert wurde

Schluss. Anfang auf S. 1 1926 In den USA rief die Ukrainische Nationalunion auf den Seiten der Zeitung „Swoboda“ die Ukrainer dazu auf, sich im Ukrainischen Nationalhaus zu versammeln, um „zu zeigen, dass die Sobornist in unseren Herzen lebt, dass die Idee einer sobornen (vereinigten) Ukraine für uns gleichbedeutend ist mit der Idee einer freien Ukraine, dass wir bereit sind, für sie zu kämpfen, bis die Grenzen fallen, die die Ukraine zerstückelt haben, und bis alle Teile der Ukraine für immer ein einziger Körper werden“. Während einer feierlichen Akademie, die vom Verband ukrainischer Gesellschaften in New York organisiert wurde, sammelten Aktivisten Geldspenden, die für die Bedürfnisse der Invaliden der ukrainischen Armeen und für ukrainische Institutionen in der Tschechoslowakei verwendet wurden. 1932 Am 31. Januar 1932 veranstalteten die ukrainischen Gemeinden des Bundesstaates New York eine groß angelegte Feier zum Tag der Sobornist im Ukrainisch-Amerikanischen Bürgerclub in Watervliet. 700 geladene Gäste hörten mit Vergnügen die Reden der Leiter der ukrainischen Gemeinden. Zum Abschluss wurde eine Resolution mit einem Protest gegen die Verfolgung der ukrainischen Bevölkerung durch die Polen in den westukrainischen Gebieten verabschiedet. Die Resolution wurde an den Völkerbund sowie an die Regierungen der USA und europäischer Staaten gesandt. Die Spenden, die während der Veranstaltung gesammelt werden konnten, wurden der Ukrainischen Militärorganisation übergeben. 1935 Den 16. Jahrestag der Einigung verbanden die Ukrainer des Städtchens Passaic im Bundesstaat New Jersey mit der Ehrung des Andenkens von Mychajlo Hruschewskyj. Am 22. Januar 1935 fand in der ukrainischen Kirche ein Gottesdienst statt. Am Abend folgte eine feierliche Akademie und ein Festkonzert, bei dem der Lyssenko-Chor auftrat. 1939 Nach der Erlangung der Autonomie durch die Karpatenukraine feierte deren Regierung feierlich den 20. Jahrestag der Verkündung der Einigung. Der Tag des 22. Januar 1939 wurde zum Symbol der nationalen Einheit der Bewohner der Region mit den Ukrainern auf der anderen Seite der Karpaten. „Vom frühen Morgen an fährt ein Zug nach dem anderen ein, die ukrainische Bevölkerung eilt in die Hauptstadt (Stadt Chust) zu den Manifestationen“, so die Erinnerungen des Schriftstellers Wassyl Hrendscha-Donskyj. „Eine endlose Reihe von Bauernwagen aus der nahen Umgebung, Lastkraftwagen aus weiter entfernten Dörfern und Züge aus den entlegensten Winkeln bringen die Teilnehmer. Tausende Wagen, Fahrräder und Autos füllten die Seitenstraßen. Hunderte, ja Tausende blau-gelbe Fahnen auf den Straßen, diese zwei Farben dominieren heute. Uniformen und Volkstrachten aus verschiedenen Gegenden blühen auf den Straßen von Chust wie Mohnblumen. Man kann sofort an der Kleidung unterscheiden: Hutsulschtschyna, Chustschtschyna, Woliwschtschyna, Sewluschtschyna, sogar aus der fernen Uschanschtschyna und Serednjanschtschyna sind die Menschen zahlreich vertreten. Dies ist schließlich der Jahrestag der ukrainischen Sobornist, ein großes Fest! Unter blau-gelben Fahnen marschieren sie aus verschiedenen Richtungen, am meisten vom Bahnhof, mit Liedern auf den Lippen. Etwa dreißigtausend Teilnehmer sind aus der ganzen Karpatenukraine zusammengekommen. Das ist die größte Versammlung, die ich unter diesen grünen Karpaten in den letzten zwanzig Jahren gesehen habe. Gegen elf Uhr, nach dem Gottesdienst, formierte sich ein riesiger Umzug, Hunderte Fahnen wehten, und wir zogen vom Woloschyn-Platz zur Hauptstraße. Orchester spielten ukrainische Marschlieder. Die alte Burg von Chust hatte noch nie einen so großartigen, volksweiten Aufbruch gesehen! Zu den Klängen der Marschlieder marschiert es sich leicht, Freude, Vergnügen und ein unbeschreiblicher Stolz erheben die Seele. Drei Stunden dauerte der Umzug durch die Straßen unserer Hauptstadt, und erst gegen vierzehn Uhr begannen die feierlichen Versammlungen auf dem Platz. Die Redner sprachen schon seit anderthalb Stunden, als Premierminister Woloschyn erschien, der gerade von einer ähnlichen Versammlung in Bilky eingetroffen war. Und in Bilky riefen die Teilnehmer: ‚Weg mit dem tschechischen Minister, wir wollen einen ukrainischen Minister!‘ Die Versammlung neigte sich bereits dem Ende zu, als das Auto von Minister Révay hereinfuhr, der von der Manifestationsversammlung in Swaljawa zurückkehrte. Das ist die ehemalige Hochburg des Fencik-Regimes, nun haben sich die Zeiten geändert und auch Swaljawa feiert mit uns.“ 1940er Jahre Die Organisation Ukrainischer Nationalisten und die Ukrainische Aufständische Armee erkannten den 22. Januar als Tag der Staatlichkeit und Sobornist der Ukraine als einen der größten nationalen Feiertage an. Die OUN hatte das Ziel, einen unabhängigen ukrainischen Staat auf allen ukrainischen ethnischen Gebieten aufzubauen. „Für einen Ukrainischen Selbstständigen Sobornen Staat!“ – das war ihr Motto. Der Eid eines Kämpfers der Ukrainischen Aufständischen Armee enthielt folgende Worte: „Ich, ein Kämpfer der Ukrainischen Aufständischen Armee, der ich die Waffen in die Hand genommen habe, schwöre feierlich bei meiner Ehre und meinem Gewissen vor dem Großen Ukrainischen Volk, vor der Heiligen Ukrainischen Erde, vor dem vergossenen Blut aller Besten Söhne der Ukraine und vor der Höchsten Politischen Führung des Ukrainischen Volkes: Für die vollständige Befreiung aller ukrainischen Gebiete und des ukrainischen Volkes von den Besatzern zu kämpfen und einen Ukrainischen Selbstständigen Sobornen Staat zu erringen.“ Der Befehl des Kommandeurs des Verbandes der Gruppen „33“ des Militärbezirks „Turiw“, Kajdasch, vom Dezember 1944 verpflichtete: „1. Die Vorbereitungen für die Feier des Jahrestages des Festes der Sobornist (22. Januar) und des Festes von Kruty durchzuführen. 2. Die Abteilungen auf die Ablegung des Eides zum Fest von Kruty vorzubereiten.“ Und das direktive Dokument des Armeekommandos „Richtlinien und Plan der erzieherisch-politischen Arbeit in der UPA“ vom 1. Januar 1945 legte im Abschnitt „Nationale Feiertage“ klar fest, dass „an den Tagen des 22. Januar mit den Kämpfern und dem Kommandostab das Fest der Sobornist und der Unabhängigkeit der ukrainischen Gebiete durchzuführen ist. Die Parolen für dieses Fest lauten: ‚22. Januar 1918 – 22. Januar 1919‘, ‚Ruhm dem Ukrainischen Selbstständigen Sobornen Staat!‘, ‚Es lebe die Ukrainische Nationale Revolution!‘“. „Der Tag des 22. Januar ist unser größter nationaler Feiertag, das Fest der Selbstständigen und Sobornen Ukrainischen Staatlichkeit!“, heißt es im Befehl der OUN vom 22. Januar 1946. „Das Ideal des 22. Januar ist unser gesamtnationales Ideal, unser Streben und unser Ziel! Wir schwören, dass wir die Waffen nicht niederlegen, den Kampf nicht unterbrechen und nicht vom Weg der Nationalen Revolution abkehren werden, bis wir dieses Große Heilige Ideal wieder verwirklicht haben, bis wir den Ukrainischen Unabhängigen Staat errungen haben!“ 1955 Am 20. Januar 1955 hielten im Kongress der USA der Metropolit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche der USA, Ioan Teodorowytsch, und der Protoigumen des Basilianerordens (Mönchsorden der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche), Mykola Kohut, „anlässlich des Jahrestages der ukrainischen Staatlichkeit und Sobornist“ ein Gebet „Für das ukrainische Volk und seine Freiheit“ ab. 1956 Das Ukrainische Nationale Bündnis Kanadas wandte sich an ukrainische Zentren und Pfarreien in Toronto mit dem Aufruf: „...am Tag der Staatlichkeit und Sobornist an den Häusern die ukrainische Nationalflagge und die kanadische Staatsflagge zu hissen.“ 1959 In der Zeitung „Mission der Ukraine“ vom April 1959 hieß es: „Unter den Staaten, die 1918 die Ukrainische Republik nicht anerkannten, waren die USA, deren Regierung 1933 die UdSSR anerkannte. Somit sanktionierte sie faktisch die Eroberung der Ukraine durch das bolschewistische Russland. In den letzten Jahren ist in Regierungskreisen der USA eine ‚Revision‘ der Haltung gegenüber der Ukraine bemerkbar. Wir sind Zeugen dessen, dass im Kongress der USA anlässlich des Jahrestages des 22. Januar ein Gebet für die Ukraine abgehalten wird und in einem Dutzend Bundesstaaten die Gouverneure einen ‚Ukrainischen Tag‘ ausrufen, mit dem Hissen der ukrainischen Nationalflagge an den Rathäusern der Städte, einschließlich einer gemeinsamen Resolution des Kongresses bezüglich der Ausrufung jedes 22. Januars durch den Präsidenten zum Tag der Ukrainischen Unabhängigkeit auf dem gesamten Gebiet der USA.“ 1989 In der USSR fand die erste Feier der Einigung am 22. Januar in Lwiw statt. 1989. Organisiert wurde es von Mitgliedern der Marianischen Gesellschaft „Barmherzigkeit“ und der Ukrainischen Helsinki-Union. Auf dem Hof der St.-Georgs-Kathedrale versammelten sich Lwiwer Bürger zur Teilnahme an einem Gebetsgottesdienst, der von einem griechisch-katholischen Mönch geleitet wurde. Die Miliz griff nicht ein, stattdessen schalteten Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche Musik über Lautsprecher ein. 1990 Am 21. Januar 1990 fand in der Ukraine eine der größten Massenaktionen in Mittel- und Osteuropa statt – eine „Menschenkette“ – als Symbol der Einheit der östlichen und westlichen Gebiete der Ukraine. Sie war dem 71. Jahrestag des Aktes der Vereinigung gewidmet. Nach inoffiziellen Schätzungen nahmen zwischen einer und drei Millionen Menschen an der „Menschenkette“ teil. Indem sie sich an den Händen hielten, bildeten sie eine ununterbrochene Kette von Iwano-Frankiwsk (da diese Stadt 1919 die Hauptstadt der Westukrainischen Volksrepublik war) über Lwiw bis nach Kyjiw. Da der Tag der Vereinigung (22. Januar) auf einen Montag fiel, beschlossen die Organisatoren, die Aktion am Vorabend, einem Sonntag, durchzuführen. Denn es wäre unmöglich gewesen, so viele Menschen an einem Werktag zu mobilisieren. Die „Menschenkette“ erstreckte sich über fast 700 km. Die Aktion bewies, dass die Ukrainer die Angst vor der Kommunistischen Partei überwunden hatten und bereit waren, dem totalitären Regime entgegenzutreten. Vor 30 Jahren wurde dieses Ereignis zum Vorboten des Zusammenbruchs der UdSSR und der Wiederherstellung der unabhängigen Ukraine. „Dies ist der erste Versuch, öffentlich den Jahrestag des ukrainischen unabhängigen соборний (sobornyj) Staates zu begehen, sich vor der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) zu verneigen“, heißt es in einer Notiz der ideologischen Abteilung des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine über die Pläne für politische Aktionen der Volksbewegung der Ukraine (Ruch) für Januar 1990 und Maßnahmen zu deren Neutralisierung. „Die lebendige Menschenkette soll nach der Absicht ihrer Initiatoren die Einheit der westlichen und östlichen Gebiete der Ukraine, die Einheit der geistigen Kultur des ukrainischen Volkes, die Vereinigung der Kirchen symbolisieren und vor allem zeigen, inwieweit die Bevölkerung der Republik die Bewegung unterstützt. Die Führer der Volksbewegung der Ukraine von der Unzweckmäßigkeit der Organisation der Menschenkette und deren Fruchtlosigkeit zu überzeugen, ist nicht gelungen. Sie bestehen auf der Durchführung dieser Aktion und beabsichtigen, sich an die Partei- und Sowjetorgane um Hilfe bei deren Umsetzung zu wenden.“ 2020er Jahre Seit 1999 wurde der Tag der Соборність (Einheit) durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine auf staatlicher Ebene eingeführt. Und die „Menschenketten“, die die Einheit des ukrainischen Volkes symbolisieren, sind bereits zu einer Tradition für die Feier der Einheit geworden. In Kyjiw führt eine solche Kette über die Paton-Brücke, die das rechte und linke Ufer der Hauptstadt verbindet. Im Jahr 2021, als die Pandemie Korrekturen am Leben des gesamten Planeten vornahm, organisierten die Ukrainer eine symbolische Kette der Einheit in den sozialen Netzwerken. Und heute verteidigt die Ukraine ihre Unabhängigkeit und kämpft für die Соборність (Einheit) ihrer Gebiete gegen denselben Aggressor wie 1919. Und nur gemeinsam, durch die Bündelung der Kräfte aller Bürger der Ukraine auf beiden Seiten des Dnipro, werden wir in der Lage sein, unser Land zu bewahren und die von Russland besetzten Gebiete zurückzugewinnen. Vorbereitet von Natalja SLOBOSCHANINA, Mitarbeiterin des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (nach Materialien des Zentralen Staatsarchivs der ausländischen Ukrainika). Bildunterschriften: Proklamation des Aktes der Vereinigung der ukrainischen Gebiete auf dem Sophienplatz in Kyjiw. 22. Januar 1919. Das Foto wurde vom Glockenturm der Sophienkathedrale aus aufgenommen, am Horizont ist das von den Bolschewiki noch nicht zerstörte Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln zu sehen. Foto: Website des UING. Gebetsgottesdienst auf dem Sophienplatz in Kyjiw anlässlich der Proklamation des Aktes der Vereinigung der UNR und SUNR. In der Mitte – Symon Petljura und Wolodymyr Wynnytschenko. 22. Januar 1919. Einladung des Ukrainischen Republikanisch-Demokratischen Klubs und der Ukrainischen Gemeinschaft in der Tschechoslowakei zur Feier des 13. Jahrestages der Proklamation der Unabhängigkeit der UNR und des 12. Jahrestages der Vereinigung. Januar 1931. Zentrales Staatsarchiv der ausländischen Ukrainika. Premierminister Awhustyn Woloschyn spricht beim Fest der Einheit in Chust. Links von ihm: Iwan Rohatsch, rechts – der Oberbefehlshaber der „Ukrainischen Plast-Regierung der Karpatenukraine“ Stepan Pap („Puhatsch“) und der griechisch-katholische Priester Pater Wiktor Scheltwaj. Foto: Website des UING. Teilnehmer der Kundgebung zum Tag der Vereinigung in Chust. 22. Januar 1939. Holzschnitt von Nil Chassewytsch. Foto: Website des UING. Entwurf der Bühnengestaltung für das Fest der Staatlichkeit. Broschüre „Fest der Staatlichkeit“. New York. 1955. Foto von der Website des ZSAAU. Teilnehmer der Aktion „Menschenkette“ auf dem Sophienplatz. Kyjiw. 21. Januar 1990. Foto: Website des UING.

Машинний переклад

«Und ich werde rufen. Und das Land wird mich hören»

In Erinnerung an Wassyl Stus anlässlich seines 85. Geburtstages am 6. Januar 1938 ist es angebracht, zumindest kurz über jene zu berichten, die vor 33 Jahren im Donbas keine Angst hatten, über den verfolgten Dichter und Menschenrechtler zu schreiben und seinen Namen aus der Vergessenheit zurückzuholen. Das war gerecht, denn einen bedeutenden Teil seines Lebensweges legte Wassyl Stus in Donezk zurück – dort formten sich seine Weltanschauung und sein rebellischer Charakter. Vergessen wir nicht: Die Rückkehr des Namens Stus und seines schöpferischen Erbes in den Informationsraum fand noch unter dem sowjetischen System statt, das mit seinen Straf- und Zensurorganen hinreichend bedrohlich war. Ihor Zoz, Journalist. Im Jahr 1990 erschienen in zwei Regionalzeitungen die ersten Artikel über Wassyl Stus. Die Journalisten aus Donezk erwiesen sich als einige der ersten Mutigen in der USSR, die keine Angst hatten, über das Leben und Sterben des von der kommunistischen Imperium gemarterten Dichters zu berichten. Nachdem ich mit einigen dieser Würdenträger gesprochen habe, denke ich darüber nach, dass es in der Geschichte keine Zufälle gibt. Die erste Publikation über Wassyl Stus nach seiner Umbettung 1989 in Kyjiw erschien unter dem Titel „Woswraschtschenije“ („Rückkehr“) im „Komsomolez Donbassa“ am 10. Februar 1990 unter der Zeichnung von Iren Rosdobudko, einer Donezker Journalistin, die derzeit eine populäre ukrainische Schriftstellerin und Autorin von über 30 Büchern ist. Nachdem ich Frau Iren kontaktiert hatte, fragte ich sie, ob sie sich an ihren Beitrag erinnere und was sie dazu bewogen habe, ihn zu schreiben. – Ich war gerade erst nach Kyjiw umgezogen, wurde aber noch im „Komsomolez Donbassa“ gedruckt. Was hat mich bewogen? Damals erfuhr ich zum ersten Mal von Stus durch ein Buch, das aus Kanada geschickt wurde, las es und „erkrankte“ daran, wurde wütend, dass es bis dahin bei uns keinerlei Informationen gab... Nun, und dann habe ich geschrieben. Interessant ist, dass sie es damals in Donezk gedruckt haben, – erinnert sich die Schriftstellerin Iren Rosdobudko. Das zeitlich nächste Material unter dem Titel „Striche zum Porträt von Wassyl Stus“ erschien am 16. Mai 1990 in der „Radjanska Donetschtschyna“, verfasst von Anatolij Lasorenko, einem Literaten und Freund von Stus aus Studienjahren. Zu jener Zeit arbeitete Herr Anatolij bei der Schriftstellerzeitschrift „Donbas“ und druckte später, mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine, in dieser Zeitschrift seine Erinnerungen an das literarische Leben in Donezk Anfang der 60er Jahre und den Platz des talentierten Dichters Wassyl Stus darin ab. Die Erinnerungen von Anatolij Lasorenko erschienen auch in anderen Publikationen, und darauf werden wir gesondert eingehen. Die folgenden Publikationen waren zum 5. Todestag von Stus geplant. Doch das Erscheinen fast jedes Artikels wurde den Autoren durch harte Auseinandersetzungen mit den Leitern ihrer Publikationen abgerungen. Zum Beispiel ging der Publikation „Sühne“ (5. September 1990) der Journalistin der „Radjanska Donetschtschyna“ Rosa Iwantschenko eine für jene Zeit recht charakteristische Situation voraus. An sie erinnert sich Jurij Dozenko, ein Kollege, Dichter und zwangsumgesiedelter Flüchtling aus Donezk, mit dem wir damals gerade bei der „Radjanska Donetschtschyna“ arbeiteten. Nun, Herr Jurij, der jetzt in der Siedlung Malotaraniwka bei Kramatorsk lebt, erzählte von der Atmosphäre jener Tage: – Einige Monate vor der Unabhängigkeit herrschte ein nationales Erwachen. Eine Massenbewegung zu den historischen Wurzeln. Die Presse lebt auf. Damals begann die „Radjanska Donetschtschyna“ als eine der ersten, die Wahrheit wiederzubeleben und dem Volk die Namen seiner wahren Helden zurückzugeben, unter denen auch der leidende Dichter Wassyl Stus ist, dessen Schicksal mit dem Bergbaugebiet verbunden ist. Ich hatte das Glück, viele Freunde aus Wassyls Jugend zu kennen, die in Donezk, Kyjiw und Horliwka lebten. Ich bereitete Material zu dem damals noch verbotenen Thema vor und zeigte es Rosa Iwaniwna Iwantschenko, die für den literarisch-künstlerischen Bereich zuständig war. Sie las den nicht gerade kleinen Artikel aufmerksam durch. Sie schwieg lange. Und dann sagte sie offen: „Jurko, du bist bei uns neu und noch jung. Unter deiner Zeichnung könnte es vielleicht nicht durchgehen, und wer weiß... Aber ich habe doch ein gewisses Ansehen und habe nichts zu verlieren.“ So wurde das Material über Stus gedruckt – wenn auch in den „Hinterhöfen“ der Zeitung, zur Hälfte gekürzt. Aber immerhin wurde es gedruckt! Entgegen der Zensur und dem KGB erscheint am 6. September 1990 im „Komsomolez Donbassa“ das erste Material über Wassyl Stus von der Journalistin Switlana Jeremenko, und am 17. Oktober noch einer. Laut Frau Switlana, die in einer russischsprachigen Zeitung die Doppelseite „Klub der Muttersprache“ auf Ukrainisch herausgab, war es nicht einfach, jeden Beitrag durchzubekommen, da der Redakteur der Zeitung die Ansichten der Journalistin über die ukrainische Wiedergeburt im Donbas nicht teilte und ihr jedes Mal drohte, sie zu einem Gespräch in die Schtschors-Straße 62 zu schicken (dort befand sich damals die Verwaltung des KGB in der Oblast Donezk, heute das sogenannte „MGB der DVR“ – Anm. d. Red.). In der Ausgabe des „Komsomolez“ vom 6. September erschienen zwei weitere Materialien, die dem Dichter gewidmet waren – V. Safronowas „Vorzeitig aus dem Leben gerissen“ und „In Erinnerung für das ganze Leben“, unterzeichnet von V. Kornilow, damals Mitarbeiter des Woroschilower Rajonkomitees des Komsomol von Donezk. Damals war der Wind des gesellschaftlichen Wandels so stark, dass die Jugendzeitung, um ihre beachtliche Auflage zu bewahren, den Anfragen der Leser entgegenkommen und Materialien drucken musste, die noch einige Jahre zuvor für den Druck verboten waren. Dies geschah entgegen der Zensur und den Gründern in Person des Oblastkomitees des Komsomol als Handlanger der Kommunistischen Partei. Daran erinnert sich die ehemalige Journalistin des „Komsomolez“, heute Exekutivdirektorin des Instituts für Demokratie namens Pylyp Orlyk, Switlana Jeremenko: – Die Gestalt von Wassyl Stus ist für mich etwas Besonderes. Anfang der 90er Jahre war ich bereits Mitglied der Donezker Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache und unterstützte deren Tätigkeit als Journalistin auf jede erdenkliche Weise. Perestroika! Das war eine Zeit beeindruckender Entdeckungen weißer Flecken unserer Geschichte, von Persönlichkeiten der Kultur und Literatur. Über Stus wusste ich nichts. Und einmal gab mir bei einer Sitzung der Gesellschaft jemand einige Blätter mit seinen Gedichten, die auf einer Schreibmaschine abgetippt waren. Sie haben mich beeindruckt! Ich begann, Informationen über den Dichter krümelweise zu sammeln. Die Fakten aus Stus’ Biografie beeindruckten mich noch mehr! Verstehen Sie, ich hatte ein vollkommen glückliches Leben: Mein Traum, Journalistin zu sein, hatte sich erfüllt. Ich hatte eine Familie, hatte gerade 1984 meine Tochter zur Welt gebracht. Ich hatte wunderbare Freunde, ich ging ins Theater, fuhr ins Ausland in den Urlaub. Und plötzlich… Das war wie eine Explosion! Das heißt, in der gleichen Zeit, als ich mit meiner Tochter im Park spazieren ging, Musik genoss, mich mit Freunden unterhielt – litt und starb in den mordwinischen Lagern ein genialer ukrainischer Dichter! Das ging mir einfach nicht in den Kopf! Genau diese Tatsache half mir, wirklich zu begreifen, in welchem Land wir leben. Zu verstehen, was die Sowjetunion ist. Daher wollte ich den Lesern so viel wie möglich über den herausragenden Dichter und Bürger erzählen. Das war erst später der „Archipel Gulag“ von Solschenizyn, die Entdeckung des Schaffens von Iwan Dsjuba, die Erinnerungen ukrainischer Dissidenten, Interviews mit ihnen, die Werke von Wiktor Suworow. Am 7. September 1990 erscheint im „Komsomolez“ ein weiterer Artikel über Stus, den die zuvor wegen „antisowjetischer Agitation“ inhaftierte Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin Halyna Hordassewytsch geschrieben hatte. In ihren Erinnerungen unter dem Titel „Wir kamen aus dem ‚Obrij‘“ schreibt sie nicht nur über den verstorbenen Stus, sondern auch über andere ehemalige Studenten des Staliner (Donezker) Pädagogischen Instituts, die der Literaturzirkel „Obrij“ vereinte und die Frau Halyna gut kannte. Einen weiteren tiefgründigen Beitrag verfasste Jossyf Kurlat, der seinerzeit genau in der Redaktion der Jugendzeitung und später im Schriftstellerverband in Donezk angehende Dichter um sich scharte. Seinen Artikel „Wassyl Stus – wie ich ihn kannte und in Erinnerung behielt“ druckt er in der Zeitung „Alef“ (Nr. 3, November 1990), die als eigenständige Beilage zum „Komsomolez Donbassa“ zu erscheinen begann. Das damals wichtigste kommunistische Sprachrohr – „Sozialistitscheski Donbass“, wo übrigens Wassyl Stus 1963 als Literaturredakteur arbeitete, reagiert ebenfalls mit dem Artikel von O. Bondarenko „Stern und Tod von Wassyl Stus“ (5. September 1990). Dem Flaggschiff der Regionalpresse folgend zieht auch die Lokalpresse nach: Die Jassynuwata-Zeitung „Snamja Truda“ druckt am 18. Oktober den Artikel „Rückkehr“ des ehemaligen politischen Gefangenen und Lehrers der Schule von Otscheretyne, Jaroslaw Homsa. Und den Artikel von Rosa Iwantschenko „Erlösung“ aus der „Radjanska Donetschtschyna“ druckt am 4. Oktober die Betriebszeitung „Schljach Illitscha“ nach, die in Schachtarsk in der Zeche „Postnykiwska“ erschien. Es erscheint auch ein Artikel im Mariupoler „Priazowski Rabotschi“ (27. Oktober 1990) von T. Polschtschikowa mit der Überschrift – einem Zitat des Dichters in russischer Übersetzung „Gut, dass ich den Tod nicht fürchte…“. Der ehemalige politische Gefangene und Dissident Wassyl Owssijenko, der seine Strafe im selben Lager wie sein Namensvetter verbüßte, bietet dem Magazin „Donbas“ seine Erinnerungen an den Dichter an, und sie erscheinen unter dem Titel „Lass dich nicht täuschen, indem du an das Gute glaubst“ (Nr. 3, 1990). In der Folge wird Herr Owssijenko oft in den Donbas kommen und vor der Jugend mit Lagerhandschellen auftreten, als Mahnung und Warnung: Totalitäre Regime neigen dazu, zurückzukehren. „Und das Land wird mich hören“ Diese geflügelte Zeile aus den Gedichten von Wassyl Stus wurde zum Titel des Buches, das als eines der ersten in der Ukraine im Donezker Verlag „Donbas“ im Jahr 1992 (294 S.) herausgegeben wurde. Zuvor erschienen die Gedichte des verfolgten Dichters als eigenständiges Buch in Kyjiw im Jahr 1990 („Weg des Schmerzes“, 211 S.). Initiator einer umfassenderen Ausgabe als der aus der Hauptstadt war Anatolij Lasorenko, er schrieb auch das Vorwort, in dem er bisher unbekannte Erinnerungen an die Donezker Lebensphase seines Weggefährten teilte. Später erzählte Herr Anatolij in vielen Medien über seinen Freund, aber derzeit erinnern wir an ihn als einen der Ersten, die den Namen Stus aus dem Vergessen zurückholten. Ein weiterer Weggefährte von Wassyl Semenowytsch – sein Freund und Kommilitone, der Donezker Mykola Kolisnyk, erinnerte daran, dass Anatolij Lasorenko in seinem Leben als Lehrer tätig war, beim Regionalradio, im Verlag und beim Magazin „Donbas“ arbeitete, und in seinem Gedichtkranz „Stus-Kreis“ widmet er Anatolij folgende Zeilen: …Als Lehrer hat er die junge Generation Zur Ukraine eifrig bekehrt… Er schrieb als Erster die Lebensbeschreibung von Stus, Seine Unbeugsamkeit hat er begriffen. …Im Jahr 1991 und nach der Erlangung der Unabhängigkeit nahm der Name des leidenden Dichters den ihm gebührenden Ehrenplatz ein, aber auch jetzt, wenn neue Publikationen und neue Bücher erscheinen, war es wichtig, an die Journalisten und Literaten zu erinnern, die im Donbas vor drei Jahrzehnten in einer sehr schwierigen Zeit den verbotenen Wassyl Stus aus dem Vergessen zurückholten. Dafür gebührt ihnen Dank und Respekt. Die in diesem Artikel dargelegten Fakten finden auch Bestätigung in dem Buch mit einem Vorwort des Wissenschaftlers und Umsiedlers aus Donezk, des Literaturwissenschaftlers Wadym Olifirenko, das im Jahr 2002 unter dem Titel „Wassyl Stus. Bibliografisches Verzeichnis“ (Donezk, „Schidnyj wydawnytsyj dim“) erschien. Dichter Dmytro Pawlytschko während der Stus-Lesungen im Zentrum von Donezk, links – Journalistin Switlana Jeremenko (1990)

Машинний переклад

Für die Unabhängigkeit am Schwarzen Meer

Nestor MYSYK, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz. Wir glauben, dass die Krim als Bestandteil der Ukraine, die 2014 von Russland geraubt wurde, durch die heldenhaften Anstrengungen des ukrainischen Militärs an die Ukraine zurückgegeben wird, daher wäre es angebracht, an die politischen Ereignisse rund um die Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte und die Umstände ihrer Eroberung durch die Moskowiter im ersten Viertel des zwanzigsten Jahrhunderts zu erinnern. Gleichzeitig auch an die Verdrehung der Fakten, mit denen die Russen, wie auch heute noch, versuchten, die Ukrainische Nationale Idee zu verleumden. Der ideologischen Verzerrung der revolutionären Wirklichkeit diente treu – die ältere Generation erinnert sich gut daran – die Tragödie von Oleksandr Kornijtschuk „Untergang des Geschwaders“, die auf Beschluss der gesamtsowjetischen Jury im hungernden Jahr 1933 als eines der besten Werke anerkannt wurde. Die Zeitschrift „Theater und Dramaturgie“ schrieb zu diesem Anlass: „Dieses Stück ist eines der besten historisch-revolutionären Stücke. Sein großes unbestreitbares Verdienst, neben seinen künstlerischen Qualitäten, ist, dass es dem ukrainischen Nationalismus einen Schlag versetzt und die Zuschauer im Geiste des proletarischen Internationalismus erzieht.“ Tatsächlich beherrschte der bekannte sowjetische Schriftsteller und Dramatiker die Zauberkünste der Bühnenpropaganda meisterhaft. Die „Optimistische Tragödie“ wurde ein halbes Jahrhundert lang gründlich in der Schule studiert, lebte im Kino auf, auf den Bühnen heimischer und ausländischer Theater. Die Uninformierten zwang sie dazu, mitzufühlen, aufgeregt zu sein, sich zu freuen, die Bolschewiki-Schwarzmeerflottisten zu bewundern, die die Flotte so „ruhmreich“ versenkten. Im Lichte der dramatischen Zeit der Gegenwart lebt diese Seite der Geschichte auf und zwingt dazu, die Ereignisse der Vergangenheit neu zu bewerten... Unsere ruhmreichen Vorfahren bezeugten, dass das Schicksal des unabhängigen Ukrainischen Staates mit dem Schwarzen Meer verbunden ist. Ukrainische Schiffe erschienen auf den Weiten des Schwarzen Meeres an der Wende vom 8. zum 9. Jahrhundert. Etwa im Jahr 860 ist ein chronikalischer Feldzug der Kiewer Fürsten Askold und Dir gegen Zargrad (Konstantinopel) bekannt. Ein halbes Jahrhundert später, im Jahr 907, zog Fürst Oleh gegen Zargrad. Unsere Chronik berichtet, dass die ukrainische Flotte aus 200 Schiffen mit je 40 Kriegern bestand. In der Armee dienten Waräger und Slawen aus verschiedenen Stämmen: Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen, Wjatitschen, sogar Duliben und Kroaten aus fernen westlichen Ländern. Noch größeren Ruhm brachten der Ukraine auf dem Schwarzen Meer die Kosaken-Tschaikas, die hier in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erschienen. Unter dem ruhmreichen Petro Sahajdatschnyj entwickelte sich ein besonderer Typus des Saporoger Kosaken – des Seemanns, und die Kosakenflottille erreichte bis zu 300 Boote. Als Antwort auf die zahlreichen Überfälle der türkisch-tatarischen Menschenjäger antworteten die Saporoger ihnen mit demselben, mit heldenhaften Schwarzmeerfeldzügen. Im 18. Jahrhundert verherrlichte die Kosakenflotte die russische Waffe in den Moskauer Feldzügen gegen die Türken in den Jahren 1737, 1787, 1796. Unter Berücksichtigung der lebendigen kosakischen Seetraditionen rekrutierte die zaristische Regierung bereitwillig die russische Schwarzmeerflotte mit ukrainischen heldenhaften Nachkommen. Zu Beginn des Jahres 1917 betrug der zahlenmäßige Anteil der Ukrainer in der Schwarzmeerflotte 65 Prozent. Die Flotte war in Sewastopol, Odesa, Noworossijsk, Batumi, Trapezunt stationiert und bestand aus 2 neuen Linienschiffen, 7 alten, 3 Kreuzern, 27 Geschwaderzerstörern, 15 U-Booten, 3 Kanonenbooten, 14 Minenlegern, 3 Flugzeugtransportern, 18 Schnellbooten. Ihr wurden auch 21 Meldeschiffe, 64 Minensucher, 160 Schiffe der Transportflottille und mehrere Abteilungen der Wasserfliegerei zugerechnet. Diese ganze Armada wurde von 47735 Seeleuten und 27787 Soldaten der Küstentruppen bedient. Es sollte betont werden, dass die Schwarzmeerflottisten bereits 1905 die Flagge der ukrainischen nationalen Revolution hissten. In Sewastopol war der ukrainische Zirkel „Kobzar“ tätig, dem der Gymnasialdirektor W. Laschtschenko, der Ingenieur-Oberst der Admiralität W. Sawtschenko-Bilskyj, der Schiffbauingenieur M. Neklijewytsch und andere angehörten. Unter den Seeleuten wurden nationale Literatur und Zeitschriften verbreitet. Mit dem Ausbruch der Revolution von 1917 reiften auf dem Schwarzen Meer die günstigsten Bedingungen für die Ukrainisierung der Flotte heran, und die legendären Helden der Revolution von 1905 – die Panzerschiffe „Potjomkin“, „Georgij Pobjedonossez“, „Rostyslaw“ – wurden zu ihren Flaggschiffen. Im April 1917 wurde in Sewastopol eine großartige Versammlung der ukrainischen Seeleute einberufen, auf der der Rat der ukrainischen Schwarzmeergemeinschaft gebildet wurde, bestehend aus W. Laschtschenko, dem Stellvertreter – dem Lehrer M. Kolomijez, und dem Seemann M. Paschtschenko. Der Oberbefehlshaber der Schwarzmeerflotte, Vizeadmiral O. Koltschak, verhielt sich, so seltsam es auch klingen mag, wohlwollend gegenüber der Ukrainisierung. Auf der Hauptstraße von Sewastopol erhielt der Rat für Ukrainisierung die Räumlichkeiten der „Union Bank“ und hängte die große, malvenfarbene National- und Marineflagge mit weißem Kreuz auf. Die Delegierten der Schwarzmeerflotte waren die aktivsten Teilnehmer aller drei Militärkongresse, die in Kyjiw von der Zentralna Rada organisiert wurden. Ende April 1917 erschienen auf fast allen Schiffen der Schwarzmeerflotte und in den Landeinheiten von Sewastopol Schiffsräte oder Zirkel. Am aktivsten zeigten sich die nationalen Organisationen auf den Linienschiffen „Iwan Solotoustyj“, „Sw. Ewstafij“, „Rostyslaw“, den Kreuzern „Pamjat Merkurija“, „Kahul“, „Prut“ und der Minenbrigade des Geschwaderzerstörers „Sawydnyj“, der als erster die blau-gelbe Flagge hisste. Später wehten nationale Symbole auf fast allen Schiffen der Flotte. Und am 24. Dezember 1917 hisste der größte Schwarzmeer-Gigant, das Linienschiff – der Dreadnought „Wolja“ (ein großes gepanzertes Schiff mit schwerer Artillerie an Bord – N. M.), das 1914 gebaut wurde und eine Besatzung von 1200 Seeleuten und Offizieren zählte, die ukrainische Flagge. Die Ukrainisierung der Schwarzmeerflotte beunruhigte den anti-ukrainischen Petrograder Rat der Volkskommissare und die Reste der monarchistischen Organisationen Russlands nicht im Geringsten. Die Bolschewiki von Sewastopol und Odesa führten einen entschlossenen Krieg gegen die ukrainische Bewegung in der Flotte. Das Sewastopoler Komitee der SDAPR(B) entsandte zur Gegenpropaganda eine Gruppe bolschewistischer Agitatoren auf die Schiffe, angeführt von Romenez und Kuzenko, die die ukrainische Sprache gut beherrschten. Die Zentralna Rada konnte den nationalen Fortschritt auf dem Schwarzen Meer nicht richtig organisieren. Im Gegenteil, sie bremste ihn sogar. Indem sie die Demobilisierung der Seeleute der Einberufungsjahre 1907–1910 ankündigte, setzte sie die Schiffe zur Hälfte außer Dienst. Am 22. Dezember 1917 wurde in Kyjiw mit Verspätung das „Ukrainische Generalsekretariat für Marineangelegenheiten“ und später das „Ukrainische Marineministerium“ geschaffen. Doch zu dieser Zeit waren bereits die von der Petrograder Regierung der Volkskommissare entsandten Strafbataillone von Murawjow auf die ukrainische Hauptstadt vorgerückt. Das „Ukrainische Generalsekretariat“ schaffte es am 14. Januar 1918, hastig das „Vorläufige Gesetz über die Flotte der UNR“ zu verabschieden, in dessen erstem Teil es hieß: „Punkt 1: Die russische“ Die militärische und die Transport-Schwarzmeerflotte werden zur Flotte der Ukrainischen Volksrepublik erklärt und erfüllen ihre Pflichten auf dem Schwarzen und dem Asowschen Meer (…). Punkt 4: Die Ukrainische Volksrepublik übernimmt alle Verpflichtungen der russischen Regierung bezüglich der Schwarzmeerflotte sowie bezüglich der Unterhaltung der Flotte und der Häfen. Punkt 5: Ab dem Zeitpunkt der Verkündung dieses Gesetzes hissen russische Kriegs- und Handelsschiffe die ukrainische Flagge“. Doch im zweiten Teil des Gesetzes fasste die Zentralna Rada einen unüberlegten Beschluss über die Abschaffung des obligatorischen Dienstes auf den Schiffen und führte eine freiwillige Komplettierung der Flotte auf der Grundlage einer Volksmiliz ein. Bald darauf verließ die ukrainische Regierung unter den Schlägen der Murawjow-Truppen Kyjiw und zog sich zusammen mit den Resten der Armee nach Wolhynien zurück. Dabei fielen während der Straßenkämpfe in der Hauptstadt bei der Verteidigung der Zentralna Rada fast alle Matrosen des Schwarzmeer-Kuren. Für einige Zeit erfasste die Anarchie, die die Ukraine überflutete, auch die Schiffe. Auf einzelnen von ihnen wechselten immer wieder rote, blau-gelbe oder gar anarchistische schwarze Flaggen. Doch bald nach dem Friedensvertrag von Brest-Litowsk am 3. März 1918 kam die deutsche Armee in die Ukraine. Vor ihrem Eintreffen durchbrachen ukrainische Einheiten unter Oberst Bolbotschan die Front der Roten auf Perekop. Am 22. April befreiten sie die Station Dschankoj, am 25. Simferopol. Mit dem Erscheinen des Hordijenko-Regiments in Bachtschyssaraj begann in Sewastopol Panik. Infolge dieser Ereignisse beschlossen die Besatzungen beider Linienschiffe der Flotte, „Wolja“ und „Zaryzja Kateryna Welyka“, nach der Wahl eines einheitlichen Kommandos, den Befehl der Zentralna Rada zur Hissung der ukrainischen Flaggen auf den Schiffen der Schwarzmeerflotte auszuführen. So beschreibt ein Zeitgenosse diesen Tag: „Es war der 29. April 1918. Ein schöner, heiterer Tag. Fast die gesamte Flotte war in Sewastopol versammelt. Hier waren riesige und stolze Linienschiffe, Zerstörer, Kreuzer, Torpedoboote, U-Boote. Doch auf fast allen wehten noch rote Flaggen. Um 4 Uhr nachmittags ertönte vom Schiff ‚Heorhij Pobjedonosez‘, wo Flottenadmiral Sablin das Kommando führte, der Befehl: ‚Flotte, Flagge hissen!‘. Die roten Tücher fielen. Auf der Mehrheit der Schiffe ertönte das Kommando: ‚An die Bordwand!‘. Auf dieses Kommando hin stellten sich die Matrosen nach alter Art, wie es in der kampfbereiten, noch nicht von der Revolution zersetzten Schwarzmeerflotte üblich war, entlang der Bordwand mit dem Gesicht zur Schiffsmitte: ‚Zur Flagge und zum Gösch – strammstehen! Ukrainische Flagge hissen!‘. Und unter dem Hornsignal und dem Pfeifen der Unteroffiziere und Matrosen stieg die ukrainische Flagge empor. ‚Wegtreten!‘. Zusammen mit dem Kommando spielten die Hornisten. Auf fast der ganzen großen Flotte des Schwarzen Meeres flatterten große blau-gelbe Nationalflaggen. Dieser Tag wird für immer als Fest des ukrainischen Meeres in die Geschichte der ukrainischen Flotte eingehen“. Sablin telegrafierte umgehend nach Kyjiw: „Brüder der Zentralna Rada. Am 29. April 1918 haben die Festung Sewastopol und die Flotte, die sich in Sewastopol befindet, die ukrainische blau-gelbe Flagge gehisst und warten auf euren Befehl. Gruß!“. Leider hörte die Zentralna Rada am selben Tag auf zu existieren. An ihre Stelle trat mit Unterstützung der deutschen Armee die Regierung des Hetmans Pawlo Skoropadskyj. Der Admiral hingegen wollte, sich hinter Parolen versteckend, die Flotte für das zukünftige monarchistische Russland bewahren. Ohne eine Antwort von der ukrainischen Regierung und den Deutschen erhalten zu haben, gab Sablin den Befehl, sich auf den Abzug nach Noworossijsk vorzubereiten. Am 30. April bezog die deutsche Artillerie Positionen am Eingang der Bucht von Sewastopol, doch der Befehlshaber kam ihnen zuvor. Um 23.30 Uhr lief die erste Brigade der Linienschiffe, bestehend aus den Dreadnoughts „Zaryzja Kateryna Welyka“, „Wolja“ und 16 Zerstörern, unter dem Feuer der Besatzer in See. In Sewastopol blieben 7 Linienschiffe alten Typs zurück: die Kreuzer „Kahul“, „Pamjat Merkurija“, „Prut“, einige Zerstörer, alle U-Boote und verschiedene Schiffe für besondere Zwecke. Doch nach der Ankunft in Noworossijsk stieß Sablin auf technische und politische Schwierigkeiten. Der Hafen von Noworossijsk, der für die Verladung von Getreide und Zement vorgesehen war, war nicht für die langfristige Unterbringung von Kriegsschiffen geeignet. Zudem forderte der Oberbefehlshaber der deutschen Truppen, General Eichhorn, am 11. Mai 1918 per Funkspruch an den Volkskommissar Russlands, Tschitscherin, die sofortige Rückkehr der Flotte nach Sewastopol. Ein Ultimatum gleichen Inhalts sandte er auch an Admiral Sablin. Die Deutschen errichteten eine strenge Kontrolle über den Hafen von Noworossijsk. Immer wieder flog ein deutsches Wasserflugzeug über die Schiffe, in der Bucht tauchten U-Boote auf. Vor dem Hintergrund dieser Ereignisse unterzeichnete der Vorsitzende des Rates der Volkskommissare Russlands, Lenin, am 28. Mai 1918 eine geheime Direktive zur Vernichtung aller Schiffe. Sablin, der seine Hauptaufgabe in der Erhaltung der Flotte sah, weigerte sich, dies auszuführen. In der Hoffnung, die bolschewistischen Parteiführer zu überzeugen, reiste er sogar nach Moskau, jedoch vergeblich. Am 7. Juni 1918 wurde Lenins Befehl auf einer Beratung der Flaggoffiziere diskutiert, wo beschlossen wurde: Da keine reale Gefahr eines deutschen Angriffs auf Noworossijsk von Rostow und der Straße von Kertsch aus bestehe, werde man die Flotte nicht vernichten. Ein bedeutender Teil der Schwarzmeer-Matrosen vertrat den Standpunkt, dass es besser sei, im offenen Kampf gegen die Deutschen zu fallen oder nach Sewastopol zurückzukehren, als die Flotte zu versenken. Um Komplikationen mit den Deutschen zu vermeiden, stimmte der Rat der Volkskommissare formell der Entsendung der Flotte nach Sewastopol zu, übermittelte gleichzeitig aber über das Kollegium des Volkskommissariats Russlands eine listige Chiffre-Depesche Nr. 14 folgenden Inhalts: „Aufgrund des deutschen Ultimatums sah sich die Regierung gezwungen, formell der Rückkehr der Schiffe nach Sewastopol zuzustimmen. In diesem Sinne wird Ihnen per unverschlüsseltem Telegramm ein Befehl gesandt. Sie sind jedoch verpflichtet, diesen nicht auszuführen und sich nur an die früher erteilte Anweisung und dieses Telegramm zu halten“. Das Telegramm löste im bolschewistischen Komitee eine uneinheitliche Reaktion aus, man beschloss, die Matrosen nicht damit vertraut zu machen. Doch am nächsten Tag wurde ihr Text bekannt. Am 11. Juni ertönten auf dem Linienschiff „Wolja“ drei Platzpatronenschüsse, die die Matrosen zu einer gesamtflottlichen Versammlung riefen. Nach scharfen Diskussionen begann die Abstimmung, bei der sich 600 Matrosen für die Versenkung der Schiffe aussprachen, 700 dagegen, 600 enthielten sich. Am 13. Juni erhielt das bolschewistische Komitee eine kategorische Chiffre-Depesche mit der Unterschrift von Lenin und Swerdlow (dem Vorsitzenden des Gesamtrussischen Exekutivkomitees) mit der Forderung, die Schiffe zu versenken. Die Matrosen führten stattdessen ein allgemeines Referendum durch. Von den 2500 Teilnehmern stimmten 500 für die Rückkehr nach Sewastopol, 450 für die Versenkung, fast 1000 enthielten sich. Getrennt stimmten noch einmal die Schiffsbesatzungen ab. Auf der „Wolja“ gab es 190 Stimmen für die Versenkung, 360 dagegen, auf der „Zaryzja Kateryna Welyka“ entsprechend 240 und 350. Es wurde klar, dass man die Anker lichten und nach Sewastopol zurückkehren musste, wogegen die Besatzung des Zerstörers „Kertsch“ protestierte. Die bolschewisierte Besatzung unter der Führung von Kapitän W. Kukel schwor, sich und die restlichen Schiffe zu vernichten. Auf dem Zerstörer wurde sofort Gefechtsordnung eingeführt, für den Fall einer Desertion wurden Wachen aufgestellt. Am 17. Juni wurde auf der „Wolja“ das Signal gegeben: „Bereitmachen für Sewastopol!“, worauf 1 Kreuzer und 7 Zerstörer mit 730 Matrosen an Bord antworteten. W. Bontsch-Brujewitsch, der geschäftsführende Beamte des Rates der Volkskommissare der RSFSR, schrieb später in seinen Memoiren, dass Lenin, als er von der Rückkehr eines Teils der Schiffe nach Sewastopol erfuhr, gegen alle wetterte: „Schade, dass unsere Leute versagt haben und das Feuer auf die nach Sewastopol Abfahrenden nicht eröffnet haben! Man hätte sie unbedingt erschießen und versenken müssen… die Schurken, Verräter, Überläufer hätte man nicht entkommen lassen dürfen“. Die in Noworossijsk zurückgelassenen Schiffe der Besatzungen der „Kertsch“ und der „Lejtenant Schestakow“ wurden ohne besondere Schwierigkeiten auf die Außenreede geschleppt, da die Besatzungen der Schiffe an Land gegangen waren oder desertiert hatten. Sobald das letzte Schiff in Schlepptau genommen wurde, stürzte die Menge am Ufer herbei, um die Situation zu retten. Doch der Kapitän der „Kertsch“ reagierte sofort. Nachdem er die Kanonen des Zerstörers auf die Menschen gerichtet hatte, schrie Kukel durch ein Megafon: „Wenn das Schleppen des Zerstörers behindert wird, werde ich sofort das Feuer eröffnen“. Die Drohung wirkte, und die Menschen am Ufer liefen auseinander. Nachdem die „Kertsch“ alle Schiffe umfahren hatte, begann sie, sie nacheinander zu sprengen. Diesen Fakt stellte O. Kornijtschuk in seiner Tragödie komitragisch dar, als hätten die Matrosen, bevor sie die Schiffe auf den Grund schickten, die Decks der Schiffe auf Hochglanz poliert, was nicht den Tatsachen entsprach. Die versenkten Schiffe der Schwarzmeerflotte übergaben die Deutschen später, wie zum Hohn, dem ukrainischen Hetman-Regime. Doch trotz der Schärfe und Komplexität wurde in dessen Marineministerium ernsthafte, akribische Arbeit geleistet. Das Ministerium arbeitete an der Ausarbeitung eines Flottengesetzes und erreichte die Bereitstellung von Mitteln für den Ausbau der Kriegshäfen von Odesa, Mykolajiw, Sewastopol und Mariupol. Es wurde ein Gesetz über Uniformen, Schiffsstander und die Seekriegsflagge verabschiedet; sie war wie die heutige, mit Ausnahme des Dreizacks im linken oberen Teil, den man der modernen Flagge hinzufügen sollte. Auch wurde-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Es wurde ein Gesetz über das Offizierskorps, die Marineattachés im Ausland und die Personalstärke der Küstenwache ausgearbeitet. Schließlich erschien am 11. November 1918 der Befehl des Hetmans zur ersten Einberufung von Rekruten für die Flotte. Doch bald darauf begann ein Aufstand gegen den Hetman. Er erschütterte auch die Grundlagen des deutschen Staates. Die Deutschen verließen hastig Sewastopol, und Skoropadskyj dankte ab. Auf dem Schwarzen Meer erschien die Entente. Die Engländer beschlagnahmten das Schlachtschiff „Wolja“ und 6 Zerstörer. Nachdem sie diese mit ihren eigenen Seeleuten bemannt hatten, schickten sie sie in den türkischen Hafen Izmir, und 12 U-Boote versenkten sie. Einen Teil der Schiffe nahmen die Franzosen mit. Unter der Sowjetherrschaft in den 20er und 30er Jahren des 20. Jahrhunderts hoben die Sowjets sechs versenkte Schiffe vom Grund der Bucht von Noworossijsk. Zwei davon wurden der Schwarzmeerflotte der UdSSR zurückgegeben, und sie nahmen aktiv am Zweiten Weltkrieg teil. Das Schlachtschiff „Zariza Jekaterina Welikaja“ und der Zerstörer „Gromkij“ ruhen bis heute auf dem Meeresgrund. Siebzig Jahre nach dem Zerfall der UdSSR wiederholte sich die Situation. Russland eignete sich erneut die Schwarzmeerflotte an und legte ihr die Pflicht zur Kontrolle über die Schwarzmeergebiete der Ukraine auf. Am 21. April 2010 unterzeichnete der Präsident der Ukraine W. Janukowytsch ein Abkommen zwischen der Ukraine und Russland, mit dem er den Aufenthalt der russischen Flotte auf der Krim um 25 Jahre verlängerte, angeblich für eine Senkung des Gaspreises. Die folgenden Ereignisse spielten sich wie in einem Kaleidoskop ab und sind uns bekannt. Die Eroberung der Krim durch Russland im Jahr 2014, die Kaperung von drei Schiffen der Marine und 24 Seeleuten im Jahr 2018 während der Überfahrt von Odesa nach Mariupol, wurde zu einem Bestandteil der Vorbereitung der Aggression Russlands gegen die Ukraine im Jahr 2022. Mykola SAWELJEW, Rufname „Wolozjuha“, Territorialverteidigung. Ich dachte: schreiben oder nicht schreiben? Ich werde schreiben. Gesprächsfetzen in den Krankenzimmern. – Als ich beim zweiten Einschlag verschüttet wurde, dachte ich, das war es. Keine Luft, überall Erde, im Kopf dröhnt es wie in einem Fass, ich ersticke. Aber ich höre – jemand kratzt. Und das war Iwan, ein ganz junger Kerl, er blieb da und grub mich von Hand aus. Bis zur Hälfte hatte er mich ausgegraben – und da kam noch ein Einschlag. Als ich herauskam, sah ich nur seinen Kopf aus der Erde ragen. Ich frage den Kopf: „Zweihundert?!“ Und der Kopf sagt: „Nein, nur Dreihundert.“ Diesmal habe ich ihn ausgegraben. Es stellte sich heraus, dass er mich mit einer gebrochenen Handfläche freigeschaufelt hatte. Und zwei von der „UBD“ (Kombattanten) sind damals abgehauen. Derselbe Iwan hat im Kampf zwei Russen auf der Position erledigt. Einen verwundet, den anderen zweihundert gemacht. Der Verwundete lag dann lange hinter einem Baum – er wollte in den Graben springen: Im Moment des Sprungs hat Wanka ihn dann erledigt. Unsere Positionen waren etwa 50 Meter von ihren entfernt. Ich wollte ihnen eine Granate in den Graben werfen, aber aus der Position konnte ich sie nur etwa acht Meter weit werfen, nicht mehr. Iwan sitzt übrigens jetzt ein – er wartet auf das Gericht. Man hat ihm vorgeworfen, dass er Schiss hatte und den Befehl zum Rückzug gab. Aber das konnte einfach nicht sein – es ist klar, dass das jemand anderes angeordnet hat und nicht der Gruppenkommandant, und jemand hat einfach seinen eigenen Arsch mit ihm gedeckt! – Ich mache jetzt keine Fotos mehr mit den Jungs zur Erinnerung. Mit wem ich mich fotografieren lasse – der wird sofort getötet. Man sagt, es ist ein schlechtes Omen, sich zur Erinnerung zu fotografieren. Ich komme ohne Fotos aus – Hauptsache, die Jungs leben. Denn sie sind alle noch blutjung, 22-24 Jahre alt – sie wollen nur leben... ich bin schon in den Jahren. Wie alt bin ich? 31 werde ich. Schon die dritte Verwundung. Bein, Arm, Kopf. Und drei Kinder. Jetzt denke ich gerade: soll ich aus der Brigade gehen oder nicht, denn das rechtliche Recht habe ich, und ich habe genug gekämpft.

Машинний переклад

„Je mehr Lubny ‚frühlingshaft‘ werden, desto tiefer verliebe ich mich in sie“. Wassyl Stus’ Lubnyer Weihnachten

Hanna KREWSKA, Schriftstellerin, Stadt Lubny In einem Brief an seinen Freund Anatolij Lasarenko fügt der Schriftsteller hinzu: „...Ich diene in Lubny, in der Region Poltawa – wenigstens hier hatte ich Glück. Ich soll Flugabwehrschütze werden, vielleicht auch Infanterie, aber das ist nicht so wichtig... Die Zeit ist knapp. Lesen, schreiben kann man nichts. Das ist das Schwierige. Die Jungs, meine Freunde, sind größtenteils entwickelt, energisch, und das mildert die Traurigkeit...“ Doch das Kennenlernen von Stus und Lubny begann keineswegs erfreulich. Sein erster Brief, datiert vom 7.12.1959, zeichnet ein pessimistisches Bild: „Ich habe keine Möglichkeit zu lesen. Lubny ist ein graues Städtchen, auch wenn es flächenmäßig den dritten Platz im Gebiet einnimmt. Ohne Gedenkstätten, wenn man nicht gerade die herrschaftlichen Häuser erwähnt, die Anfang oder Mitte des 19. Jahrhunderts errichtet wurden.“ Doch nach drei Monaten verbesserte sich Stus’ Stimmung etwas. Im Frühjahr 1960 schreibt er an seinen Kameraden Wiktor Didiwskyj: „Seit wann bin ich schon hier, und es sind erst 3 Monate vergangen. Die Infanterie liegt mir teilweise am Herzen. Gott, die Infanterie streift durch Steppen, Wälder, Schluchten, bei Tag und bei Nacht, im Winter und im Sommer, und für mich, der ich im Herzen ein wenig Romantiker bin, dient das als gute Nahrung. Bald werde ich meinen ersten ‚Urlaub‘ antreten, dann wird es auf der Seele leichter werden... Zurzeit habe ich eine kreative Stagnation. Das Einzige ist, dass ich diese Briefe schreibe, und selbst das mit großer Mühe, um wenigstens ein bisschen die Abstumpfung zu vertreiben, die in mir und um mich herum herrscht... Übrigens hat mir diese annähernde, fast eingebildete soldatische Ruhe gut getan. Ich bin körperlich kräftiger geworden und habe sogar zugenommen...“ Kardinal positiv sind die Eindrücke des Schriftstellers von seinem ersten „Urlaub“, oder genauer gesagt – von einem Besuch unseres Heimatmuseums. Und warum? Weil Stus dort plötzlich ein Teilchen seiner Ukraine fand. In einem Brief an einen Gleichgesinnten und ebenfalls kreativen Geist, Borys Doroschenko, wird Stus im selben Jahr 1960 den historischen Rahmen unserer Stadt teilen: „Jetzt kann ich dir interessante Fakten aus der historischen Vergangenheit des Rajons Lubny erzählen. Lubny existiert seit dem Jahr 988. Hier ist bis heute ein Kloster aus etwa dem 12. Jahrhundert erhalten geblieben, in dem, allerdings erst später, Isaja Kopynskyj wirkte. Auch Gogol war hier (im Museum ist sein Spazierstock erhalten). Schewtschenko war hier wie zu Hause. Der berühmte Romodaniw-Weg – der ist doch hier, nur einen Steinwurf entfernt. Das Land der Lubny-Region gehörte Mychajlo Wyschnewezkyj, der seiner anspruchsvollen Frau zuliebe ein Schloss baute, das etwa 1648 während des Befreiungskampfes zerstört wurde. Hier zog Nalywajko ab, von den Polen bei Lubny gejagt, und auch Solonyzja ist ganz in der Nähe... Jeder Stein bewahrte Spuren der Geschichte. Trotz aller modernen und bereits etablierten Metamorphosen gibt es nicht wenig Stolzes und Selbstbewusstes bei den Menschen dieser Gegend. Ein Architekt aus Moskau schrieb in das Gästebuch des Museums, dass es doch ein Jammer sei – die russische Sprache sei im Museum nicht in Ehren gehalten und alle Aufschriften und Erklärungen seien, man sehe es, ausschließlich auf Ukrainisch, und er hatte recht. Er war vollkommen aufrichtig und gerecht in seiner Empörung... Kurz gesagt – ein wunderbarer Eindruck von der Stadt... Je mehr Lubny ‚frühlingshaft‘ werden, desto tiefer verliebe ich mich in sie...“. Nach diesen Zeilen möchte man mit besonderem Vergnügen anmerken, dass gerade die Bewahrung der ukrainischen Sprache und Vergangenheit in den Sälen unseres Museums Stus die Kraft gab, sein soldatisches Joch weiter zu tragen. Wikipedia behauptet, Stus habe im Ural gedient, aber tatsächlich wurde er dorthin von Lubny aus versetzt. Eine dunkle Geschichte. Erfordert noch Forschungen. Wenn man es mit einem Wort sagen will – er war zu freiheitlich denkend. Nach Erzählungen Lubnyer Heimatforscher soll sich Wassyl Stus während seiner Zeit in unserer Division äußerst unwürdig und provokativ verhalten haben – er kommunizierte mit seinen Kameraden und den Armeevorgesetzten nur auf Ukrainisch. Zu jener Zeit äußerte die sowjetische Armee alle Subordination, Befehle und Kommandos rein in russischer „Sprache“. Und die Vorgesetzten haben kein Mitleid und halten sie für lebende Tote, und die anderen sind echte Profis, die sogenannte „Liga“. Diese Söldner haben sogar ihren Ehrenkodex: Sie plündern nicht, und wenn sie bei dir Geld, Dokumente oder ein Handy finden, dann übergeben sie die Dokumente der Führung, und das Geld und die Handys vergraben sie in der Erde! Kannst du dir das vorstellen?!! Er sagt, es gab Fälle, als zu unseren Gefangenen einige Wagner-Leute geworfen wurden, die den Toten Geld gestohlen hatten, dann wurden sie davor noch grausamer geschlagen als unsere Kämpfer! Man tauschte sie schnell gegen zwei oder drei Wagner-Leute aus der „Liga“ aus. Man wollte ihm nach dem Erlebten nur 10 Tage Urlaub geben. Er hat mühsam 30 erbeten... – Wer auch immer mich wofür beschuldigen mag, aber ich bin gegen Weiber im Krieg! Eine Krankenschwester an der direktesten Frontlinie ist einfach zu nichts nütze: Ein Tourniquet anlegen und dich herausziehen kann derjenige, der neben dir ist! Einen Mörser oder eine Kanone können sie nicht bedienen, sie in verhassten Schützengräben zu halten, damit Frauen sich die Eierstöcke erkälten und später keine Kinder gebären können – das ist dumm, und die wenigen fähigen Scharfschützinnen oder Bedienerinnen der „Stugna“, die ich gesehen habe oder von denen ich gehört habe, sind eher die Ausnahme und nicht die Regel! An Checkpoints Dokumente prüfen – ja, in Sanitätseinheiten, heilen und Infusionen legen – ja, in Stabsstellen mit Dokumenten arbeiten oder an Funkgeräten sitzen – ja, aber in durchfrorenen Schützengräben verrotten – das ist keine Arbeit für eine Frau. Und wer mir auch immer was sagen mag, 50.000 Frauen in der ukrainischen Armee, das ist zu viel!.. – Ich denke, dass Selbstmörder, die sich im Krieg erschossen oder in die Luft gesprengt haben, auch mit Ehren bestattet werden sollten. Und man muss nicht mit mir streiten! Schließlich sind daran nicht nur sie schuld, sondern auch die Vorgesetzten, die nicht gesehen haben, dass der Mensch bereits an die psychologische Grenze und zur Verzweiflung getrieben wurde und Behandlung, Erholung oder eine Entlassung aus dem Dienst benötigt. Und unser Glück ist es, wenn der Unglückliche sich entschied Wassyl Stus. Lubny, 18. Januar 1960. Der junge Kämpfer ist hier erst 22... hier, in einem Rajonstädtchen, ein solches „Vorkommnis“ von unionsweiter Bedeutung. Also wurde Stus aus dem Weg geräumt und in den Ural versetzt, in der Hoffnung, durch die strengen Dienstbedingungen den „Ketzer“ zu zähmen. Doch es kam anders als gedacht... Für seine Freiheitsliebe, für seine Liebe zum historischen Gedächtnis und zur Muttersprache wird Stus mit der Zeit verurteilt werden. Der Anlass wird seine wissenschaftlich-literarische Studie über Tytschyna sein, den die Mühlen des Systems zu Mehl zermahlen hatten. Wassyl wird eine Woche nach seinem Geburtstag, am 12. Januar 1972, verhaftet. Danach wird man ihn 9 Monate im Untersuchungshaftgefängnis schmoren lassen, und er... wird dort den Gedichtband „Zeit der Schöpfung“ schreiben. einfach den Lauf in den Mund stecken, eine Granate unter den Hals oder den Kopf in die Schlinge! Denn stellen Sie sich vor, wenn er sich zuvor an den tatsächlichen oder vermeintlichen Verursachern seines Leids rächen wollte?! Denn jeder hat ein Sturmgewehr in der Hand und überall sind Granaten! Von Offizierspsychologen brauchen Sie gar nicht erst anzufangen, denn in unserem mechanisierten Bataillon hängt der Psychologe ständig an der Flasche und braucht selbst einen Psychologen. – Und du, bist du kein Soldat? Ah, du hast die Landstreitkräfte-Akademie in Lwiw abgeschlossen? Und? Haben sie euer L-Fahrzeug erwischt? Das kommt vor. Es ist noch ein Glück, dass es nur einen Gefallenen gab. Das Bein und die Ohren? Blut aus den Ohren? Dann hast du hundertprozentig geplatzte Trommelfelle. Ich weiß es nicht. Vielleicht nähen sie das auch. Aber es ist nicht ausgeschlossen, dass man dir ein Hörgerät verschreibt. Ich bin mir aber sicher, dass du mit dem Kämpfen fertig bist. Wie alt? 22 Jahre? In Ordnung. Aber General wirst du sicher nicht mehr. – Du sagst, eure eigene Mörsergruppe hat auf euch geschossen? Ich glaube dir. Wir haben uns nachts eingegraben, die Vorgesetzten schauen durch die Wärmebildkameras, und auf uns rückt Infanterie zu. Wir bekamen den Befehl: „Feuer!“ Wir haben dann… Später stellte sich heraus, dass das unsere motorisierte Infanteriebrigade war, die vor uns stand und den Befehl erhalten hatte, ihre Einheiten zurückzuziehen. Nachts. Und dass wir bereits dahinter standen, wussten sie einfach nicht… Mangelnde Koordinierung der Aktionen und fehlende Kommunikation. Haben wir viele umgelegt? Ich weiß es nicht. Aber damit lebe ich jetzt… – Das ist mein Waffenbruder aus Lyssytschansk. Ein normaler Kerl, auch wenn er auf Russisch spricht. Er macht keinen Rückzieher. Ein echter Fallschirmjäger. An sein Tor haben sie „Verräter“ geschrieben. Und seine Frau hat das Kind genommen und ist nach Russland, nach Jaroslawl, abgehauen. Er hasst sie noch mehr als wir. Aber zum Ukrainischen wechselt er nicht. Obwohl er selbst versteht, dass das sogar an der Front gefährlich ist. Stell dir vor, man fragt dich: „Halt, wer da?!“, und du antwortest: „Swoi!“ (Unsere!) Hast du dir das vorgestellt? Vorbereitet von Ljubow Dolyk aus dem freien Netzwerk. Am Heiligen Abend vor 85 Jahren wurde der unbeugsame Wassyl Stus geboren. Nur wenige wissen, dass der Wehrdienst für den 21-jährigen Wassyl im Jahr 1959 genau in Lubny begann, genauer gesagt in der Militäreinheit Nr. 03304 (115. Garde-motorisierte Schützendivision). „Je mehr Lubny ‚aufblüht‘, desto tiefer verliebe ich mich in diese Stadt“, schrieb Stus.

Машинний переклад

Russland muss verrecken!

Aber vor den Jungs ist es mir unangenehm: Was werden sie von mir denken? Habt ihr viele Verweigerer? Bei uns auf dem PPD (Punkt der Permanenten Dislokation?) haben rund 70 Mann Gesuche geschrieben. Ehrlich gesagt verstehe ich nicht, zum Teufel, warum man solche in der Armee hält: Gehalt zahlen, füttern, kleiden, und dann schreiben sie: Auf die „Null“ fahre ich nicht, weil es dort gruselig ist und sie mich umbringen können! Nun ja, das ist Krieg – umbringen können sie überall ... – Ich habe erst drei Tage gekämpft, und schon hat es mich erwischt. Gerade hat man einen Verwundeten hinausgetragen. Der Arm hat versagt, das Bein, der Kopf, als gehöre alles nicht mehr mir; schon fünf Monate in Krankenzimmern. Der Arm funktioniert wieder, das Bein bis zur Hälfte, und der Kopf wird wohl so dumm bleiben. Es tut sehr weh ... – Mich hat ein Scharfschütze getroffen. Von hinten, durch die Schutzweste, glatt durch. Die Kugel ging drei Zentimeter über dem Herzen vorbei. Das Schulterblatt ist gebrochen, innen gibt es etwas Verletzung, aber ich werde leben! Siehst du – ich gehe selbst! Und der Scharfschütze ist ein Trottel, er denkt, er hätte mich getötet))) – Du wirst es nicht glauben, bei meinem Kameraden wurde der Arm vollständig abgerissen, und das Gutachten der Kommission lautet „eingeschränkt tauglich“. Ich denke, sie wollen ihn irgendwo in einem Wehrkreiskommando unterbringen, aber wo soll man bei so vielen Krüppeln genug Wehrkreiskommandos auftreiben?… – Ich denke, unser Bataillonskommandeur hat die Führung getäuscht und gemeldet, dass diese und jene Linie bereits genommen sei! Und dort dachten sie: Wenn sie genommen ist, wozu dann Artillerieunterstützung? Genau deshalb gab es, als wir vorrückten, nicht einen einzigen Artillerieschuss. Die Orks dagegen hatten sowohl Panzer als auch Granatwerfer. So haben sie uns eingedeckt – Mama, trauere nicht! Die Verwundeten hat man damals abtransportiert, die Zweihundert aber erst abgeholt, nachdem dieses Ufer von Cherson befreit war!.. – Mein Bruder ist Grenzsoldat, der sagt: Nach drei Monaten fährt man ab – und die Ablösung kommt. Nicht wie bei uns: Wenn du in diesen verdammten Schützengraben kriechst, hast du den Eindruck, du hast dich selbst in einen Klumpen schlüpfrigen Lehms verwandelt: schwarz, glitschig, stinkend und niemandem so richtig nötig … – Den „Zweihundert“ haben wir nur mit großer Mühe herausgezogen: Der Scharfschütze ließ uns nicht herankommen. Zuerst haben wir ihn mit einer Armierungsstange am Helm gehakt – der Riemen riss ab, dann an der Weste – wieder ein Riss –, er ist schwer, dazu die Panzerung, dazu das Sturmgewehr, aber mit Mühe haben wir ihn herausgezogen. Mir hat man sofort beigebracht: Wenn du siehst, dass der Scharfschütze jemanden erledigt hat, stürz dich nicht zu ihm hin, sonst erledigt er auch dich. Dasselbe gilt für Verwundete: Wenn er sich selbst verbinden kann und kriechen – soll er es so machen. Kann er nicht – dann richtet man sich nach den Umständen. Am besten ist es, Rauchgranaten zu werfen, und erst dann etwas zu versuchen. Denn dein Heldentum ist in dieser Situation nichts anderes als gewöhnliche Dummheit. Alle echten Helden liegen reihenweise auf dem Friedhof. Oder verschüttet in den Gräben. Und die Führung zeichnet unterdessen einander aus … – Er geriet nach dem Beschuss in die Gefangenschaft der Wagner-Leute. Er öffnete die Augen: Ringsherum liegen alle zerschlagen. Er nahm das Sturmgewehr und ging schwankend los. Er sieht – unter einem Baum sitzt jemand mit Bart. Er fragt: „Bist du einer von uns?“, und als Antwort hört er: „Da.“ Und am Ärmel des Bärtigen – ein rotes Band! Er hob das Gewehr – aber im Magazin kein einziger Patronenschuss. Die Wagner-Leute wollten ihn sofort töten, doch der Kerl war schlau: Er sagt, bringt mich nicht um, ich zeige euch auf der Karte, wo ukrainische Granatwerfer stehen. Man brachte ihn in den Stab, aber er konnte keine Karten lesen, also tippte er irgendwohin! Und traf gerade mit dem Finger … ihre eigenen Stellungen! Da schlugen sie ihn mit Knüppeln bis zur Bewusstlosigkeit, aber töten wollten sie ihn nicht mehr. Dort saß er bis zum Austausch (die Wagner-Leute haben ihren eigenen Austauschfonds, den sie nicht an die große Glocke hängen). Er erzählte, dass es zwei Arten von Wagner-Leuten gibt: die einen – einfache Häftlinge, die niemand ...

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der so bewegt von diesen Treffen mit dem Mädchen war, dass er nicht einmal seine Kameraden, mit denen er in der Hütte am Kosyne Boloto lebte, in seine Seele ließ, indem er abwinkte, sie sei ja bereits verlobt! Natürlich war er nach dem missglückten Heiratsantrag an Feodossija Koschyz, der seine Seele verletzte, nicht erpicht darauf, seine Beziehungen und Absichten öffentlich zu machen. Aber jenes „verlobt“ weckte bei mir gewisse Zweifel: Was, wenn sie in Wirklichkeit genau mit Taras verlobt war? Wer war dieses Mädchen? Biografen bringen verschiedene Versionen vor und erwähnen dabei insbesondere auch jene Pfarrerstochter Koschyz. Vielleicht führt einen der von Tschuschbynskyj verwendete Begriff „Pilger“ auf diesen Gedanken. Doch war es in jenen Zeiten für die Menschen üblich, zu Fuß zur Wallfahrt nach Kyjiw zu gehen. Meine Großmutter Hanna Osselez ging zweimal zu Fuß in die Lawra, sogar von weit hinter Konotop. Und a priori konnte der junge Taras nicht „bis Mitternacht“ bei einer Pfarrerstochter sitzen, noch dazu bei einer, von der er kurz zuvor einen Korb bekommen hatte. Und wenn es die Braut eines anderen gewesen wäre, hätte ihr dann eine ältere Frau, die der Mutter ähnlich sah, erlaubt, mit einem fremden, fast dreißigjährigen Mann „bis Mitternacht“ zusammenzusitzen? Und überhaupt, konnte eine flüchtige Bekanntschaft die Seele des Dichters so sehr bewegen – vielleicht hatte diese Geschichte ihren Anfang in der gar nicht so fernen Vergangenheit Schewtschenkos? Sedniw! – blitzte eine Vermutung auf. Schließlich war Schewtschenko genau am Vorabend dieses Vorfalls aus Sedniw von den Brüdern Lysohub zurückgekehrt, wo er zwei Jahre in Folge – 1846 und 1847 – jeden Frühling wohnte und schuf. Getroffen durch den „Korb-Heiratsantrag“ an die Pfarrerstochter und bewegt durch die Heirat von P. Kulisch im Februar und die Verlobung von M. Kostomarow, strebt Taras danach, sich unbedingt selbst zu verheiraten. In einem Brief an O. M. Bodjanskyj vom 3. Januar 1850 aus Orenburg berichtete er mit Bitterkeit: „...ich dachte schon, in Kyjiw zu heiraten und auf der Welt zu leben, wie gute Menschen leben, – es hatte sich schon eine Gefährtin gefunden. Doch Gott hat mein gutes Schicksal nicht gesegnet! Er hat mir nicht gegeben, mein kurzes Leben in unserer geliebten Ukraine zu beenden!“. Also hatte sich doch eine „Gefährtin gefunden“, das heißt, er hatte bereits um ihre Hand angehalten! Um wen ging es also? Offensichtlich handelte es sich genau um seine letzte Liebesgeschichte in Sedniw! „Ich dachte schon, in Kyjiw zu heiraten“ – eine direkte Adresse für die Suche nach der Braut, denn schließlich nicht im Heimatdorf mit der Pfarrerstochter, sondern in Kyjiw-

Машинний переклад

Wir präsentieren das neue Buch schriftstellerischer Recherchen von Antonia Zwid „Die Geheimnisse von Taras Schewtschenko: Geliebte Frauen. Mythen und Wahrheit“. Fragment

Von der Autorin. Auf der Grundlage von Archivmaterialien, Erinnerungen von Zeitgenossen, Werken des Dichters, innovativen Forschungen moderner Schewtschenko-Forscher sowie eigener Ermittlungen rekonstruieren die Materialien des Buches wahre Seiten aus dem geheimen Leben von Taras Schewtschenko. Unbekannte Dokumente, die die Forscherin ausfindig gemacht hat, Hypothesen und Mythen, die in einer Untersuchung gesammelt wurden, verleihen den Bildern der Frauen im Schaffen des Dichters und Künstlers einzigartige und unerwartete Farben... Eine populärwissenschaftliche Publikation für Pädagogen, Historiker, Schewtschenko-Forscher, junge Menschen sowie für alle, die sich für das Leben und Werk von Taras Schewtschenko interessieren. Das Mädchen von den Lawra-Hügeln – Mutter eines direkten Nachfahren von Schewtschenko? Dmytro Pawlytschko fragte mich, als er meine Trilogie „Der Liebling der Musen und Grazien“ in den Händen hielt: „Haben Sie in dem Roman jenes Mädchen erwähnt, mit dem Schewtschenko auf den Lawra-Hügeln spazieren ging? Wer ist sie?“ Und tatsächlich – wer war sie? Dies spornte mich zur Suche an. Meine schriftstellerischen Ermittlungen konnten schließlich durch einige Archivmaterialien sowie durch in Sedniw selbst gefundene geheime Familienreliquien bestätigt werden. Also, die Biografen von Schewtschenko rätseln bis heute, wer jenes geheimnisvolle Mädchen „mit bemerkenswertem Gesichtchen“ war, mit dem sich der Dichter laut den Erinnerungen von O. Afanassjew-Tschuschbynskyj auf den Lawra-Hügeln traf. Es wurden verschiedene Versionen aufgestellt. Offensichtlich könnte es einen unbekannten direkten Familienzweig von Taras geben? Über diese bewegenden Treffen des Dichters mit dem hübschen Mädchen auf den Lawra-Hügeln schrieb O. Afanassjew-Tschuschbynskyj, der damals mit Schewtschenko in einer Hütte am Kosyne-Sumpf wohnte, in seinen Erinnerungen: „Abends begann Schewtschenko zu verschwinden und sagte nicht, wo er bis Mitternacht saß... Auf einem malerischen wilden Pfad, der vom Zarengarten zum Podil direkt über das felsige Ufer führte, sah ich eines Tages zufällig T. H. in unbekannter Gesellschaft, bestehend aus zwei alten Frauen, mehreren Kindern und einem sehr hübschen Mädchen. Letztere lüftete den Schleier. Ihr gerötetes Gesichtchen, umrahmt von hellem Haar, war bemerkenswert.“ Heureka! „Über das felsige Ufer“ – heute ist zwischen diesen Felsen die Brücke der Verliebten angelegt, wo Brautpaare rote Bänder binden, ohne auch nur eine Ahnung von diesem Vorfall im Leben des jungen Taras zu haben. Wenn das keine Mystik ist?! Aber das nur nebenbei. Meiner Meinung nach war Taras verliebt und musste „heiraten“! Und der Satz: „ließ mir nicht mein kurzes Leben auf unserer geliebten Ukraine vollenden!“ – deutet eindeutig auf den Grund hin, dass die Hochzeit von Taras gerade wegen der Verhaftung nicht stattfand! „Im Frühling kamen sie an, aber ich war schon weit weg“, schreibt er in der biografischen Erzählung „Die Zwillinge“, und genau dieser Satz von Schewtschenko bestätigt, dass es um die letzte Sympathie vor der Verhaftung geht. In der Erzählung „Die Zwillinge“ lesen wir über die „Lawra“-Periode: „Einmal, vor langer Zeit, nachdem ich die frühe Messe in der Lawra besucht hatte, trat ich wie gewöhnlich auf die Treppe der Druckerei. (...) Und kaum hatte ich begonnen, die Linien und Töne der Landschaft mit den mächtigen Akkorden von Haydn zu vergleichen, als ich ein leise ausgesprochenes Wort hörte: ‚Mama!.. Mir, Mama, scheint es immer, als würde ich auf dieser Treppe gleichsam die Fortsetzung der Messe hören‘.“ Verzaubert folgte er den Frauen bis zu dem Gasthaus, in dem sie abstiegen, und trank später Tee mit ihnen auf ihrem Zimmer, und zeichnete zudem auf ihre Bestellung hin Maria Stadnytschenko (nach der Version von A. Zwid). Porträt einer Unbekannten im fliederfarbenen Kleid (Offizieller Titel). T. Schewtschenko. Aquarell (1846–1847) eine Landschaft von den Lawra-Hügeln. „Die Aquarellzeichnung hatte ich schon lange begonnen. Ich habe sie sorgfältig vollendet und im Vordergrund zwischen den Linden meine Unbekannten gezeichnet und mich selbst auch gezeichnet...“. Offensichtlich ist von diesen Frauen aus Sedniw im Werk die Rede! Wer suchet, der findet! Kürzlich stieß ich im Internet auf eine Reproduktion eines Aquarells von Taras Schewtschenko, auf dem eine Landschaft mit Personen im Vordergrund auf den Lawra-Hügeln dargestellt ist, die aus irgendeinem Grund mit „Unbekannte Zeichnung von T. Schewtschenko“ beschriftet ist (Es ist einfach seltsam, warum sie nicht in das offizielle Verzeichnis der Werke von Schewtschenko aufgenommen wurde, schließlich beschreibt er diese Landschaft selbst in der Erzählung?! Aber bei uns, und besonders in jenen Zeiten, und heute aus Trägheit, bleibt vieles hinter der Barriere). Ich verstand, dass die zwei Damen, eine ältere und eine junge, die zwischen zwei Linden dargestellt sind, genau die Frauen sind, die in der Erzählung und in den Erinnerungen von O. Tschuschbynskyj erwähnt werden. „Der Kopf war statt mit einem gewöhnlichen Damenhut mit einer weißen, breiten Haube ohne jegliche Verzierungen bedeckt.“ So ist es! Irgendeine weiße lange Kopfbedeckung auf dem Kopf der Frau. Auf dem Aquarell unterhält sich Schewtschenko ein wenig abseits, möglicherweise mit O. Tschuschbynskyj, den er auf den Hügeln traf, und eine weitere männliche Figur gehört wohl dem zweiten Mitbewohner vom Kosyne-Sumpf, dem Künstler Mychajlo Saschyn. Die Frau in der Erzählung nannte das Mädchen Hlafira. Und dieses Treffen ereignete sich zu Beginn des Sommers. Ich möchte ein Sahnehäubchen des Schriftstellers und Schewtschenko-Forschers W. Schadko hinzufügen, der in seinem Buch „Und ich schwebe in die längst vergangenen Jahrhunderte“ den Zarengarten in Kyjiw wie folgt beschreibt: „Der Künstler T. Schewtschenko ging zum Kyjiwer Höhlenkloster (Lawra) durch den Zarengarten, um die Tempel, das Innere der Nahen und Fernen Höhlen sowie interessante Typen von Kirchgängern zu zeichnen. Da der Zarengarten, heute der Stadtpark, zwischen dem Marien- und dem Chreschtschatyk-Park liegt, wo Schewtschenko zeichnete und sich ausruhte, wird es nicht überflüssig sein, einiges aus seiner Geschichte zu erwähnen. Angelegt 1743 nach dem Entwurf des italienischen Architekten Bartolomeo Rastrelli (1700–1771) auf der Grundlage des alten Regulären Gartens beim Zarenpalast, der von Peter I. gegründet wurde, wurden im Park unter Beteiligung der Gartenmeister D. Fock und L. Hofmeister Obstbäume gepflanzt und mehrstufige Gewächshäuser angelegt.“ Interessant, die Reproduktion, auf die ich stieß, war als unbekanntes Werk von Taras Schewtschenko beschriftet, aber plötzlich stoße ich im Buch von W. Schadko auf einen anderen Titel – es scheint, dass es sich hier um dasselbe Aquarell handelt: „Auf Taras’ Bild ‚Landschaft des alten Kyjiw von der Seite des Zarengartens‘ sehen wir vorne Pappeln und dahinter die Tempel von Kyjiw: die Sophienkathedrale, das Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln, die Alexanderkirche und Kyjiwer Garten (nach der Version von A. Zwid). T. Schewtschenko. Aquarell. 1846“ zwei Holzkirchen in der Nähe des Sophienplatzes – die Johannes-Chrysostomos-Kirche und die Dreifaltigkeitskirche, die 1885 im Zusammenhang mit dem Bau der Präsenzplätze abgerissen wurden“, schreibt W. Schadtko. W. Schadtko kommentiert auch Schewtschenkos Erwähnung des Zarengartens in der Erzählung „Die Zwillinge“: „Als der Künstler von der Begegnung mit zwei Fremden erzählte, die zur Wallfahrt zum Kiewer Höhlenkloster gekommen waren, zeichnete er im Vordergrund drei junge ‚Gentlemen‘, unter denen wir Schewtschenko mit seinen Freunden wiedererkennen, wahrscheinlich Saschin und Afanassjew-Tschuschbinskyj, die durch die Allee des Gartens spazieren und dessen Schönheit bewundern. Auf dem Bild ist die Hand Schewtschenkos nicht schwer zu erkennen – die natürlich gezeichneten Bäume im Vordergrund und die Pappeln – Taras Hryhorowytsch ‚pflanzte‘ diese Bäume auf fast allen Bildern.“ Also, der Name existiert doch! Und dennoch neige ich dazu, dieses Aquarell so zu nennen, wie Taras Hryhorowytsch es selbst nannte, da ich sicher bin, dass ihn nicht so sehr die Ansichten der Stadt interessierten, die im Hintergrund dargestellt sind, sondern vielmehr die zwei weiblichen Personen im Vordergrund. Übrigens sind die Schnitter in Weiß irgendwie unnatürlich groß dargestellt – wie Götter, als ob ihnen eine besondere Ehre zuteilwürde. Nur Schewtschenko konnte die Werktätigen so verherrlichen! Um ehrlich zu sein, habe ich gehört, es sei angeblich keine Zeichnung von Schewtschenko, man sagt, der Stil sei nicht seiner, und nirgendwo in den Sammlungen seiner Werke sei sie verzeichnet. Vielleicht ist das so, nur ist dort noch vieles andere nicht verzeichnet. Deshalb bilde ich mir meine eigene Meinung. Ich vergleiche es mit dem „Garten“, der in Mangyschlak gemalt wurde, und anderen Arbeiten, und obwohl ich keine Fachfrau auf dem Gebiet der Kunst bin, sehe ich keinen besonderen stilistischen Unterschied. Ich sehe auf dem Aquarell Schewtschenko selbst und seine Freunde, die Frauen, und ich denke, dass eine von ihnen das Mädchen ist, das O. Tschuschbinskyj beschrieben hat, und die andere – jene, die Schewtschenko in der Erzählung zusammen mit dem Mädchen beschrieben hat. Denn in der Erzählung lese ich fast eine Beschreibung dieses Bildes: das Mädchen, ihre Mutter und sogar die Kleidung, die sie trugen. Ich glaube, nur Schewtschenko konnte die Ko-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

sare bis zur Höhe gottähnlicher Riesen … und warum, frage ich mich, sind sie eigentlich mit Sensen! Auch der Stil unterscheidet sich meiner Ansicht nach nicht sonderlich von den anderen, mit denen ich sie vergleiche. Demnach fand diese Begegnung bei der Lawra zu Beginn des Sommers statt, nach der Rückkehr des Dichters aus Sedniw im Jahr 1846. Ich möchte darauf hinweisen, dass auch das „Bildnis einer Unbekannten in einem lila Kleid“ in dieselbe Periode gehört. Schewtschenko, der zwei Frühlinge hintereinander in Sedniw lebte, konnte es nicht unterlassen, das Porträt eines geliebten Mädchens zu malen! Aber in diesen Zeitraum fallen nur zwei Arbeiten über „die Unbekannte“, die zweite zeigt eine Frau, offensichtlich älter an Jahren, und an ihrer Haltung ist zu sehen, dass sie auch einen höheren Stand in der Gesellschaft hat: „Bildnis einer Unbekannten in einem hellblauen Kleid“; beide sind derselben Periode zugeordnet: IV 1845 – IV 1846. Man kann also vermuten, dass das Mädchen im lila Kleid das Bildnis der jungen Marija Stadnytschenko ist. Zu diesen Gedanken veranlasst auch die Ähnlichkeit der Gestalt des Mädchens mit der auf dem Aquarell „Kyjiwer Garten“ dargestellten. Ein Oval des Gesichts! Dazu ist der Kopf des Mädchens genauso aufgesetzt! Und was mich überrascht hat: Auf keinem der Porträts hat Schewtschenko die Hände der Patientin so angeordnet. Achten Sie darauf, die Hände hält sie überkreuz unter dem Schoß, als wolle sie ihn verbergen oder schützen! Und zu schützen mit Hilfe eines symbolischen Kreuzes aus den Händen. Daraus lässt sich also schließen, dass Schewtschenko von ihrem Geheimnis wissen konnte! Und als ich im 7. Band der Gesamtausgabe der Werke gelesen habe, dass dieses Porträt 1929 in Tschernihiw auf der Ausstellung der Werke T. Schewtschenkos gezeigt wurde (Katalog, S. 17, Nr. 9), da zerstreuten sich meine letzten Zweifel. Sie ist es! In der Erzählung schreibt Schewtschenko: „Den folgenden Herbst verbrachte ich bei ihnen im Dorf und nannte sie schon meine leiblichen Schwestern. Gegen Ende des Herbstes nannte ich die Ältere bereits Mama und die Jüngere Braut. Ich war vollkommen glücklich (Hervorhebung A. Z.).“ Was bedeutet: „… die Ältere nannte ich bereits Mama, und die Jüngere Braut“? Liest man aus diesem Satz heraus, dass die Verlobung bereits stattgefunden hat? Also hat er um sie geworben und die Verlobung ist erfolgt? Weiter gibt es noch einen Prototyp des Autors derselben Erzählung, Sawatij, dessen Gestalt in der inneren Erzählung des Werkes eingeführt wird (gleichsam eine Erzählung in der Erzählung), und der in einem Brief den Haupthelden, der in der Ich-Form erzählt, zu seiner Hochzeit einlädt und ihn in die Geschichte seiner Liebe zu – Natascha einweiht. Diese Geschichte scheint eine Fortsetzung der vorherigen, also der Haupterzählung über die „Lawra“, zu sein (Schewtschenko eigen ist ein konspiratives Verfahren, man denke nur an die Erzählung „Der Künstler“). Hier stellt der Autor in der Gestalt des erwachsenen Sawatij sich selbst und sein Leben in der Verbannung dar. Also hat auch das Vorbild der Braut, das Mädchen, das er Natascha nannte, im Leben Schewtschenkos existiert. Ist es Hlafira oder Natalka? Oder verbirgt sich hinter diesen Namen vielleicht Marija? Gerade in Sawatijs Erzählung, wie ich meine, ist die Geschichte der Verlobung Schewtschenkos verschlüsselt. „Unsere gegenseitigen Besuche dauerten beinahe ein volles Jahr und endeten damit, dass ich schon einen weiteren Monat in der Rolle des Bräutigams und vollkommen glücklich bin.“ Der Dichter gesteht also, dass er bereits „in der Rolle des Bräutigams“ war! Und schon seit einem zweiten Monat Bräutigam! Durch die Wiederholung in der inneren Erzählung, also gleichsam in einer zweiten Geschichte, der Bestimmung desselben seelischen Zustands des Helden – „vollkommen glücklich“ –, wirft Schewtschenko gleichsam einen eigenartigen goldenen Schlüssel in die Zukunft, um sein Lawra-Geheimnis zu enthüllen und zu entschlüsseln: Er gibt zu verstehen, dass es um dieselbe Person männlichen Geschlechts geht und folglich auch weiblichen. Außerdem liefert er hier zum zweiten Mal die Entschlüsselung des Zeitraums ihrer Bekanntschaft – „beinahe ein volles Jahr“. Genau so lange konnte der Dichter die Sedniwerin vom Anfang März 1846 an kennen, während seines Aufenthalts in Sedniw bis zu seiner Verhaftung (5. April 1847) auf dem Weg nach Kyjiw, wohin er eilte, um als Oberbojar zur Hochzeit von M. Kostomarow zu kommen. Und das ist meiner Ansicht nach ein weiteres Argument zugunsten der Sedniwer Schönheit. Besonders, wenn man jene Präzisierung bedenkt, dass sie nach einem Jahr nach Kyjiw kamen, er dort aber nicht mehr war. Es war „gegen Ende des Herbstes“, und schon im Dezember, am Vorabend des Neujahrs, trifft Schewtschenko sich mit den Kyrillo-Methodianern, und im Frühjahr wird er verhaftet – auf dem Weg aus eben jenem Sedniw. Die Hochzeit fand bekanntlich nicht statt, der Bräutigam und der Oberbojar wurden verhaftet, und die ohnmächtige Braut trug man auf den Armen aus der Kirche. Ich war fassungslos, als ich in einem der Briefe Schewtschenkos an Andrij Lysohub (vom 22. Oktober 1847) las: „Schade, dass ich damals bei euch die Zeichnung des Kyjiwer Gartens nicht gelassen habe, denn sie und alles, was bei mir war, ist verloren gegangen. Bei I. Funduklej.“ Dass der Künstler aus allem gerade nur die Zeichnung hervorhebt („denn sie und alles, was bei mir war“), erscheint ebenfalls beredt. Am meisten verblüfft jedoch, dass er sein Bedauern über den „Kyjiwer Garten“ nicht irgendjemandem gegenüber ausspricht, sondern gerade dem Sedniwer! Das weist direkt darauf hin, dass die Damen von den Lawraer Hügeln eben Sedniwerinnen sind. Und genau das hat meine letzten Zweifel zerstreut. Punkt. Zum Glück sind Schewtschenkos Arbeiten in den Gendarmerie-Archiven erhalten geblieben, und heute, meiner Ansicht nach, kann man dieses Werk, das ich oben beschrieben habe, getrost in „Kyjiwer Garten“ umbenennen. Es ergibt sich: Wäre es nicht zu diesem tragischen Vorfall mit der Hochzeit Kostomarows gekommen, hätte die nächste Hochzeit Taras’ Hochzeit werden können? Er war schon seit einem zweiten Monat, wie er hätte verheiratet sein können! Gerade mit einer Hochzeit endet die Erzählung „Die Zwillinge“ – man muss annehmen, der Unglückliche hat erträumt, was sich dann doch nicht verwirklichte! *** Und nun wirft mir das Schicksal selbst erstaunliche Fakten zu, die in keiner Quelle verzeichnet sind. Man mag es kaum glauben, und doch – stellen Sie sich vor! Ich halte einen vergilbten Brief in den Händen, der bezeugt, dass Taras Hryhorowytsch angeblich einen Sohn namens Fedir von seiner Verlobten hatte, die in Sedniw lebte! Und sogar ein vergilbtes Foto dieses Sohnes jener Frau! Ich war ganz aufgeregt – hat ihn nicht gerade diese Frau kurz vor der Hochzeit durch die Verhaftung verloren?! Nach dem Erscheinen meines Romanzyklus „Liebling der Musen und Grazien. Die geliebten Frauen Taras Schewtschenkos“ im Jahr 2017 vertraute mir ein Mann aus Sedniw seine Familienreliquien an, die von Generation zu Generation als größtes Geheimnis der Familie weitergegeben wurden: ein vergilbtes Foto seines Urgroßvaters Fedir – nach seiner Überzeugung ein Sohn Taras Schewtschenkos – und einen ebenso vergilbten Brief, der diese Wahrscheinlichkeit bestätigt. Was hat diesen Menschen nach Jahrzehnten des Schweigens zu einer solchen „Selbstentdeckung“ bewogen? Vielleicht der Gedanke, dass er in meinem dreibändigen Werk über die geliebten Frauen Schewtschenkos nicht jene gefunden hat, die … den einzigen Nachkommen des großen Kobsaren zur Welt gebracht hat?

Машинний переклад

Mythen und Wahrheit über die geliebten Frauen Taras Schewtschenkos („Geheimnisse Taras Schewtschenkos: Geliebte Frauen. Mythen und Wahrheit. Schriftstellerische Studien“. Zeitschrift „Kyjiw“. Nr. 11–12. 2022)

Ljudmyla KOTKOWA Die Horizonte der Erschließung von Leben und Werk Taras Schewtschenkos weiten sich immer mehr: Es entstehen neue Versionen, und nur die Zeit wird zeigen, welche davon sich bestätigen und welche in der Versenkung verschwinden. Genau diesem Thema ist das wegweisende Buch literarischer Forschungen von Antonija Zwid „Die Geheimnisse Taras Schewtschenkos: Geliebte Frauen. Mythen und Wahrheit“ gewidmet. Darin geht es um die Frauen, die der Dichter liebte, um unbekannte Fakten aus den Beziehungen zu den Musen des Genies sowie um die Legenden und die Wirklichkeit seines Lebens. Bis heute dauern die Streitigkeiten darüber an, ob Taras Hryhorowytsch in Warschau war (W. Schadko), ob die Gräfin Anastassija Tolstaja den Dichter vor ihrer Heirat liebte (R. Smirnowa), ob die letzte Verlobte des Künstlers die Tochter des Franzosen Anna Renny war, die sein Diener Scharikow adoptierte (O. Warenyk) usw. Die Autorin verband in ihrem letzten Werk die wissenschaftlichen Forschungen führender Schewtschenko-Forscher mit eigenen Funden und begründete dies damit, dass „der Dichter im Prokrustesbett des Götzendienstes, in das wir ihn künstlich hineingelegt haben, zu eng liegt. Es ist an der Zeit, dem Genie zu erlauben, in seinem freien Ukraine frei aufzuatmen, für deren Freiheit er kämpfte und für die nun Blut vergossen wird ... Erstmals gelang es ihm, sich von der Leibeigenschaft zu befreien, zum zweiten Mal von der Zwangsarbeit, und zum dritten Mal von den Dogmen“. Um die Darstellung überzeugender zu machen, stützte sich Antonija Zwid auf das Tagebuch T. H. Schewtschenkos, sein epistolarisches Erbe, die Erinnerungen der Zeitgenossen und die Forschungen von Biografen verschiedener Generationen. Die Schriftstellerin untersuchte wie ein echter Detektiv selbst „die Geschichte der Sedniwer Braut, der Tochter Iwan Stadnytschenkos, Zögling der Lysohub, von der den Dichter die Verhaftung trennte, wovon die von mir in Sedniw entdeckten geheimen Familienreliquien erzählen“. Bei der Analyse einzelner Fragmente der Erzählungen „Die Zwillinge“ und „Der Künstler“ von Taras Schewtschenko, seiner Aquarelle „Porträt einer Unbekannten im flieder­farbenen Kleid“, „Der Kiewer Garten“, der Briefe an Andrij Lysohub, Warwara Repnina, Josyp Bodjanskyj usw. wagt Antonija Zwid eine sensationelle Hypothese: Taras Schewtschenko hatte eine Verlobte, die in Sedniw in Tschernihiwschtschyna lebte, von der ihn die Verhaftung und die Verbannung trennten. Und es war genau dasselbe Mädchen von den Lawra-Hügeln, dessen Name bisher niemandem bekannt war. Über die Begegnung Schewtschenkos mit ihr schrieb sein Freund O. Afanassjew-Tschuschbynskyj in seinen Erinnerungen. Außerdem schlägt Antonija Zwid eigene Versionen zu einzelnen künstlerischen Arbeiten T. Schewtschenkos vor: Das Porträt der Sedniwer Braut Marija Stadnytschenko ist als „Unbekannte im fliederfarbenen Kleid. Taras Schewtschenko“ bezeichnet, das wiedergefundene Aquarell „Der Kiewer Garten“ trägt die Bezeichnung „Unbekannte Landschaft von Taras Schewtschenko“ (nach Ansicht der Autorin erwähnt der Künstler genau dieses in den Erzählungen). Die unerwartete Bekanntschaft mit Mychajlo Bajdakow (aus Sedniw stammend) bestätigte nur die Vermutungen der Forscherin, und die geheimen Familienreliquien dieses Mannes deuteten auf die Möglichkeit hin, dass Schewtschenko wahrscheinlich einen Nachkommen hatte, der Fedir hieß. Ein Foto seines Urgroßvaters sowie einen vergilbten Brief zeigte M. Bajdakow der Schriftstellerin, auf ihren Rat übergab er ihn dem Institut für Literatur der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Verfasser des Briefes war Andrij Stepanowytsch Stadnytschenko, der ein Großneffe der Sedniwer Braut Schewtschenkos war. Wie in den Forschungen von Antonija Zwid vermerkt wird, kursieren unter den Einwohnern von Sedniw bis heute Überlieferungen über die Liebe Schewtschenkos zu Marija Stadnytschenko. Antonija Zwid erzählt auch von der Begegnung mit dem Tschernihiwer Historiker und Wissenschaftler Erwin Miden (einem Abkömmling aus Sedniw), der diese Version bestätigte. Er sammelte zusammen mit seiner Mutter tropfenweise die Überlieferungen der Sedniwer über die Geschichte dieser Liebe, wovon er auch bei Führungen in den Tschernihiwer Museen erzählt. So war die Sedniwerin Marija eine Zöglingin von Ilja und Andrij Lysohub, bei denen Taras zwei Frühlinge hintereinander lebte und arbeitete. Die Gastgeber nahmen ihn auf wie einen teuren Gast. Eben bei ihnen lernte Schewtschenko die Tochter Iwan Stadnytschenkos kennen, der das Leben des älteren der Brüder Lysohub, Witalij, rettete, der im Krieg mit Napoleon schwer verwundet worden war (diese Geschichte ist in der Enzyklopädie „Wikipedia“ beschrieben). Die dankbare Familie Lysohub schenkte ihm Land, und die Kinder, Marijka und Petro, nahm sie zur Erziehung auf. Diese lernten Schreiben, Klavierspiel, Gesang und Tanz. So stammte das Mädchen zwar aus einfacher Herkunft, hatte aber eine weltliche Erziehung. Warum nicht ein Paar? Taras stammte ebenfalls aus einfacher Herkunft, hatte aber dank der Baronin Sofija Engelhardt eine angemessene Erziehung, der die Autorin des Buches ein eigenes Essay widmete … Erwin Miden berichtete der Schriftstellerin, dass „das ganze Dorf sah, wie sie zu zweit an den malerischen Ufern des Snow spazierten, zusammen in der Laube sangen und Verse lasen, und schon auf eine Hochzeit hoffte …“. Doch so kam es nicht, wie man gedacht hatte. Schewtschenko fuhr aus Sedniw zur Hochzeit seines Freundes M. Kostomarow, wo man ihn an der Dnipro-Überfahrt verhaftete und ihm nicht erlaubte, auch nur mit freiem Fuß das Ufer zu betreten. So trennte das Schicksal die Liebenden für immer ... Aus der Verbannung schrieb Schewtschenko voller Bitterkeit darüber an O. M. Bodjanskyj vom 3. Januar 1850 aus Orenburg: „...ich dachte schon in Kyjiw zu heiraten und zu leben, wie gute Leute leben – es hatte sich schon eine Gefährtin gefunden. Doch Gott hat mein gutes Schicksal nicht gesegnet! Er gab mir nicht, mein kurzes Leben in unserem lieben Ukraine zu beenden!“ Die schewtschenkologischen Forschungen Antonija Zwids sind mühsame Arbeit. Auf die durchaus logische Frage, warum diese so wichtige Information so viele Jahre verschwiegen wurde, gibt es die Antwort von Mychajlo Bajdakow selbst: „Unsere Sippe kann man verstehen – eingeschüchtert durch die zaristischen und bolschewistischen Repressionen, und dazu noch die Tatsache, dass es lebende Nachkommen des Assessors Kyritschenko gab, der Fedir seinen Namen gab … Und man schämte sich, denn damals als Geschwängerte dazustehen war eine große Schande, selbst wenn es dafür einen so gewichtigen Grund gab wie die Verhaftung und Verbannung des Verlobten zur Zwangsarbeit … Stellen Sie sich also vor, wie während der Verhaftung Schewtschenkos alle verwirrt und verschreckt waren. Jetzt, im freien Ukraine, kann ich meinen Kindern das Familiengeheimnis offenbaren“. Zweifellos ist die rezensierte Veröffentlichung von Antonija Zwid sensationell. Die Schriftstellerin bietet dem Leser ungezwungen ihre Sicht an. „Ich betrachte die Fotografien und denke – da sind sie, die direkten Nachkommen Taras’ Schewtschenkos. Diese Tatsache allein aus moralischen Bedenken verschweigen? Den direkten Zweig des Stammbaums unseres Propheten vernachlässigen, nur weil Taras Hryhorowytsch nicht mehr zur Heirat kam, da er plötzlich verhaftet wurde? Ich bin sicher, dass nicht, denn die Wahrheit steht über allem!“ – so fasst die Autorin zusammen. Ich möchte auch die besondere Aufmerksamkeit auf die Darstellungsweise dieser Untersuchungen lenken. Die Integration von Stilen, die detektivische Suche, das Zitieren wissenschaftlicher Quellen sind für Antonija Zwid in dieser rezensierten Arbeit charakteristisch. Das eigentümlich expressive Potenzial der Forschung, die logische Widerspruchsfreiheit, die klaren weltanschaulichen und linguokulturologischen Orientierungspunkte der Schriftstellerin – das ist bei Weitem nicht die vollständige Liste der charakteristischen Merkmale des Buches „Geheimnisse Taras Schewtschenkos: Geliebte Frauen“. Das sprachliche Material des Schaffens von Antonija Zwid, exakte Daten und toponymischer Wortschatz laden den Leser zu tiefen Überlegungen ein. Und der Untertitel „Mythen und Wahrheit“ zeigt, dass die Autorin nicht das Ziel hat, jemanden endgültig zu überzeugen; sie lässt jeden zu einem endgültigen Schluss selbst gelangen. Nebenbei bemerkt, ist es Antonija Zwid auch gelungen, in ihrem Romanzyklus „Liebling der Musen und Grazien“ zu beweisen und darzustellen, dass die hellste Muse des Pinsels Schewtschenkos, Amalija Europeus, die er in der Erzählung „Der Künstler“ beschrieben hat, nicht aus seinem Leben verschwand, sondern ihm auch nach der Verbannung weiterhin Modell stand. Ihre Züge lassen sich leicht erkennen auf den berühmten Aquarellen Schewtschenkos aus der Studienzeit, „Frau im Bett“, „Motrja in Mazepas Gemächern“ („Maria“), dem Gemälde „Katerina“ und auf den späten Werken Schewtschenkos als Akademiker, „Die Dnipro-Nixen“, „Allein in ihrem Gehöft“, „Der Künstler und die Muse“. Die Erzählung über die Braut aus Sediw von den Lawra-Hügeln eröffnet die Reihe der Forschungsessays Antonija Zwids in diesem neuen Buch über die geliebten Frauen Schewtschenkos, unbekannte Seiten seines Lebens. Indem die Autorin die Versionen einiger Schewtschenko-Forscher analysiert, bemüht sie sich, eigene Schlüsse zu ziehen, was an diesem Mythos und was Wahrheit ist. Bereits in den nächsten Nummern der Zeitschrift „Kyjiw“ erfährt der Leser auch von weiteren Bifurkationspunkten aus dem persönlichen und schöpferischen Leben Taras Schewtschenkos. Doch wie auch immer die Wahrheit aussieht, Antonija Zwids schriftstellerische Untersuchung „Geheimnisse Taras Schewtschenkos: Geliebte Frauen“ wird keinen Leser gleichgültig lassen. Dies ist eindeutig ein neuer Blick auf die biografischen Seiten unseres Kobsaren, ein frischer Gedanke, der die Schewtschenko-Forscher anregen wird, die von der Autorin dargelegten Fakten zu überprüfen und die veröffentlichten Forschungen zusammenzuführen. Über die Autorin: Ljudmyla Kotkowa, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für philologische Disziplinen und Methodik ihres Unterrichts am Tschernihiwer Regionalinstitut für Weiterbildung im pädagogischen Bereich named after K. D. Uschynskyj.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Danken wir Gott dafür, dass er uns Taras Schewtschenko gesandt hat

Am 25. Dezember 1845 schrieb Taras Schewtschenko in Perejaslaw, genau am Christfest, sein berühmtestes und ergreifendstes Gedicht – „Das Testament“. Kurz zuvor war der Dichter schwer an einer beidseitigen Lungenentzündung erkrankt. Sein Leben hing an einem seidenen Faden. Offensichtlich hatten weder Taras selbst noch der Arzt Andrij Kosatschkowskyj, bei dem er zu Gast war und sich behandeln ließ, große Hoffnungen auf eine Genesung. Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine Im Bewusstsein seines fast hoffnungslosen Gesundheitszustandes wandte sich der 31-jährige Schewtschenko mit einer Abschiedsbotschaft an sein eigenes Volk. Das war eine geniale Tat unseres Dichters, beispiellos in der Weltliteratur! Um sie zu vollbringen, musste der schwer kranke Taras seine willensmäßigen, physischen, geistigen und intellektuellen Kräfte mobilisieren. In einem kurzen Gedicht, das innerhalb weniger Minuten geschrieben wurde, wies Schewtschenko den Ukrainern den einzig richtigen Weg zur Befreiung der Ukraine von der grausamen Unterdrückung – „Zerreißt die Ketten!“. Deshalb ist Taras’ „Testament“ so ewig wie das ukrainische Volk! Das „Testament“ ist eine Art Denkmal-Gedicht, eine literarische Gattung, die seit der Antike bekannt ist. Schewtschenko trat als Neuerer auf, indem er das traditionelle poetische Testament mit einem aufrührerischen Aufruf an seine Landsleute verband, einen nationalen Befreiungsaufstand gegen das verhasste Moskowien zu erheben – einen grausamen Besatzer, einen abscheulichen Unterdrücker und Ausbeuter nicht nur der Ukrainer, sondern auch Dutzender anderer unterjochter Völker. Das Gedicht ist in Form eines Monologs des lyrischen Helden-Dichters verfasst, der an alle Landsleute gerichtet ist. Dank seiner künstlerischen Vollendung und seines enormen ideell-patriotischen Potenzials gehört es zu den vollkommensten Beispielen nicht nur der ukrainischen, sondern auch der Welt-Politiklyrik! Der Autor ist überzeugt: Die Nation ist unsterblich, das ukrainische Volk ist unbesiegbar. Aber die Freiheit, einen eigenen Staat und ein glückliches Schicksal wird es nur in einem schweren, hartnäckigen und kompromisslosen Kampf gegen einen hinterlistigen, grausamen Feind erringen können. Nach dem Tod des Dichters müssen die Ukrainer – als Testament – seinen letzten Willen erfüllen: das große Werk der nationalen und sozialen Befreiung vollenden. Damit sie frei, friedlich, glücklich und wohlhabend in der „geliebten Ukraine“ leben können. Das Gedicht ist von einem tiefen Gefühl der untrennbaren Einheit des individuellen Schicksals des Autors und des historischen Schicksals des ukrainischen Volkes durchdrungen, von der Zuversicht in seine unbezwingbare geistige Macht, von großem Glauben an den endgültigen Sieg über dunkle, feindselige Kräfte. Schewtschenko drückt auch die Hoffnung aus, dass künftige Generationen die unvergängliche Bedeutung seines Schaffens würdig einschätzen und die Erinnerung an den Dichter als treuen Sohn der Ukraine für immer bewahren werden. Kompositorisch besteht das „Testament“ aus drei Teilen, die intonatorisch miteinander verbunden sind. Der erste Teil des Werkes enthält die Bitte an die Zeitgenossen, an einem besonderen Ort begraben zu werden. Auf einem alten hohen Grabhügel, inmitten der weiten Steppe, am Ufer des Dnipro. Genau dort, wo über viele Jahrtausende hinweg ukrainische Geschichte geschrieben wurde, wo sich viele Generationen heldenhafter Verteidiger der Ukraine, allen voran die ruhmreichen Kosaken, ewigen Ruhm erwarben. Viele von ihnen fielen in Kämpfen für die Freiheit des eigenen Volkes. „Auf dem Grabhügel“ begraben zu werden, bedeutete für den Dichter, das Schicksal der mutigen Verteidiger des Heimatlandes zu erben, sich den unsterblichen Heldentaten des ukrainischen Kosakentums anzuschließen. Damit zählt sich T. Schewtschenko zu Recht zum Stand der Kosaken, da er ein würdiger Fortsetzer ihres heiligen Kampfes ist. Das großartige Bild der Ukraine in diesem Teil des Gedichts wird durch die meisterhafte Verschiebung von visuellen und akustischen Bildern und Assoziationen von einzelnen Elementen zu einem ganzheitlichen Bild geschaffen. Iwan Franko schrieb: „Schon das Wort ‚begrabt‘ weckt in unserer Vorstellung das Bild eines Grabes; mit einem Schlag zeigt uns der Dichter dieses Grab als Teil eines größeren Ganzen – eines hohen Grabhügels; wieder ein Schlag, und dieser Grabhügel erscheint als ein Punkt in einem größeren Ganzen – der grenzenlosen Steppe; noch ein Schritt – und vor unserem geistigen Auge liegt die ganze Ukraine, erwärmt von der großen Liebe des Dichters“. Alle Details der heimatlichen ukrainischen Landschaft – der brüllende Dnipro, die grenzenlose Steppe, die hohen Kurgane-Grabhügel, die weitläufigen Felder – sind von tiefgründigem symbolischem Inhalt erfüllt. Genau sie sind Zeugen des unsterblichen Kosakenruhms (er ist das Hauptmotiv der historiosophischen Gedichte von T. Schewtschenko). Das akustische Bild des brüllenden Dnipro verstärkt das Gefühl der bedrohlichen Macht des großen Flusses, der nicht nur die Heimat Ukraine verkörpert, sondern auch die unbezwingbare, unaufhaltsame befreiend-siegreiche Energie der Nation, die sich schnell ansammelt und auf ihren vulkanischen, explosiven Ausbruch wartet. Die dynamische Bewegung der intonatorischen Welle des Werkes hebt den Ausdruck „in der geliebten Ukraine“ am höchsten hervor und zeichnet ihn dadurch als inhaltliches Zentrum des ersten Teils des Gedichts aus. Genau auf diesen wichtigsten Ausdruck des „Testaments“ sind alle Attribute des Bildes der geliebten Heimat ausgerichtet. Insgesamt besteht der Sinn des ersten Teils des Gedichts im Gefühl der ewigen geistigen Verschmelzung der unsterblichen Seele und des kraftvollen Intellekts des Autors mit der Heimat, mit der schönen, geliebten, aber von Unmenschen unterdrückten Ukraine. Mit ihrem freiheitsliebenden Volk, das unweigerlich die vom katzapischen Feind angelegten schändlichen Ketten zerreißen wird. Der zentrale Teil des Gedichts ist die apokalyptische Vision des Dichter-Propheten von blutiger revolutionärer Gewalt, die das aufständische ukrainische Volk wütend, gnadenlos, aber gerecht gegen alle Feinde ausübt. Wer sind sie – die Feinde der Ukraine? Unter „Feinden“ versteht Taras Schewtschenko alle Unmenschen, von denen die Ukrainer nationale, soziale und politische Unterdrückung, wirtschaftliche Ausbeutung, physische und moralische Misshandlungen, Demütigungen und Verachtung erfahren. Jene, die unser Volk in Sklaverei, Unwissenheit und geistiger Finsternis halten, die die Ukrainer niederträchtig bestehlen, belügen und verraten. Die zynisch vor dem Hintergrund des großen Volksleids schwelgen. Zu Schewtschenkos Zeiten gehörten zu den Feinden der Ukraine Vertreter der moskowitischen Besatzungsmacht: allen voran der Zar, seine Minister, Gouverneure, alle Beamten, Gendarmen. Und auch lokale Handlanger und Helfershelfer. Im letzten Jahrhundert waren es die Kreml-Diktatoren, kommunistische Führer aller Ebenen und zahlreiche repressive Organe – Organisatoren und Vollstrecker der anti-ukrainischen Politik der totalen Beraubung und des grausamen Terrors – physischer und geistig-moralischer Art. Heute sind dies nicht nur die aggressive, anti-ukrainische Kreml-Clique, sondern auch die moskowitische Agentur, die sich fest verwurzelt in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens der Ukraine frei, sicher und selbstbewusst fühlt. Und auch die abscheulichen Oligarchen, die, nachdem sie verbrecherisch das ehemalige Staatseigentum an sich gerissen haben, die wirtschaftliche Macht ergriffen haben. Mit Hilfe eigener Medien versuchten sie bis vor kurzem, die Bildung einer politischen Nation und einer Zivilgesellschaft in unserem Staat zu verhindern. Durch Gehirnwäsche versuchten sie, das Volk in ein gehorsames, gedankenloses Wahlvolk zu verwandeln. T. Schewtschenko ruft die Ukrainer beharrlich auf: für die vollständige Befreiung der teuren Heimat, für die Festigung der heiligen Wahrheit auf heimatlichem Boden – mutig, mit einer kraftvollen Anstrengung, ein für alle Mal entschlossen und für alle Ewigkeit das Vaterland von der satanischen Bande der Bösewichte zu reinigen. Für immer in der Ukraine die höchsten moralischen Werte und die von vielen Generationen gehegten und erträumten nationalen Ideale zu festigen – Freiheit, Güte, Gerechtigkeit, Gleichheit, Brüderlichkeit und gegenseitige Hilfe. Und im freien Staat eine solche politische Ordnung einzuführen, eine solche gesellschaftliche Moral zu festigen, bei denen das Auftauchen neuer Feinde unmöglich wird. Für T. Schewtschenko – einen tief gläubigen Menschen – erwies sich der leidenschaftliche Wunsch, das heimatliche ukrainische Volk zu befreien, im dramatischen Moment des Schreibens des „Testaments“ als weitaus stärker als das Bedürfnis, die eigene unsterbliche Seele zu retten. Deshalb fleht er an der Schwelle zum Tod (Gott sei Dank, Taras genas) nicht zu Gott um Vergebung und Sündenvergebung (wir glauben: er tat dies im Gebet). Deshalb wurden die Worte unseres Dichters zum Ausdruck von enormem bürgerlichem Mut. Ein glänzender Beweis seiner grenzenlosen Opferbereitschaft im Namen der Ukraine für die Befreiung und die glückliche Zukunft der Nation. Der abschließende, dritte Teil des „Testaments“ beginnt mit energischen, entschlossenen, ja sogar kämpferischen Aufrufen: „begrabt“, „steht auf“, „zerreißt“, „besprengt“, die an alle Ukrainer gerichtet sind, die von grausamen Feinden unterjocht, geknechtet und gedemütigt werden. Die leidenschaftlichen Worte des Dichters richten sich an den Verstand und das Gewissen jedes Landsmannes mit dem Ziel, die Welle des Volksprotests gegen die Träger des Bösen hoch zu heben und ein massenhaftes Anwachsen aufrührerischer, revolutionärer Stimmungen hervorzurufen. Denn T. Schewtschenko als intelligenter und friedfertiger Mensch hatte sich wiederholt davon überzeugt, dass Appelle an die unverschämten Ausbeuter – Wesen ohne Geist in Absichten und Taten –, zur Besinnung zu kommen und, nachdem sie vor Gott und den Menschen Buße getan haben, freiwillig die Missetaten gegen unser Volk und die Ukraine zu beenden – ungehört bleiben. Sie verdienen weder Mitleid noch Erbarmen. Deshalb unterliegen sie einer strengen Strafe! Der Dichter ist überzeugt: Die blutige Rache an den grausamen Unterdrückern des ukrainischen Volkes, die hartnäckig ihre schrecklichen Sünden nicht bereuen und verbissen den Weg des Bösen gehen, ist gerecht und moralisch gerechtfertigt. Dieses Opfer auf dem Altar der Freiheit und des Triumphs der universellen Gerechtigkeit wird das letzte sein, da der Kampf für die Befreiung der Ukraine siegreich beendet sein wird. Nach ihm werden in der wohlhabenden und starken Ukraine die von Dutzenden Generationen erträumte Ruhe, Frieden, Volksherrschaft, Brüderlichkeit und soziale Gerechtigkeit herrschen. In Ehren wird die ehrliche Arbeit jedes Menschen für das eigene Wohlergehen sowie für das Aufblühen des Staates stehen. Das vom jungen Taras vorgeschlagene revolutionäre Programm zur Befreiung der Ukraine stützt sich auf die historische Praxis der bedrohlichen Kosaken-Haidamaken-Aufstände, nährt sich aus den täglichen Volksstimmungen, den geheimen Träumen und Hoffnungen. Es basiert auch auf den Schlussfolgerungen des weltweiten politischen Denkens, das das unveräußerliche, natürliche Recht eines unterdrückten Volkes auf Aufstand gegen Besatzer, Usurpatoren und Unterjocher begründet. T. Schewtschenko betont: Nur indem das ukrainische Volk alle Unmenschen streng bestraft, wird es Bedingungen für die Verwirklichung seines gesellschaftlichen Ideals schaffen. Denn es wird auch von der christlichen Ethik unterstützt und sieht den endgültigen Sieg des Guten, die Festigung der Freiheit, der Gleichheit der Rechte, der sozialen Gerechtigkeit und der Brüderlichkeit vor. Dieses Ideal ist genetisch im kollektiven Gedächtnis der Ukrainer verankert – eines friedliebenden, arbeitsamen, besonnenen, fürsorglichen bäuerlichen Volkes, das immer nur zur Selbstverteidigung gegen räuberische Angriffe grausamer Feinde zu den Waffen griff. Die Ukrainer haben nie danach gestrebt, fremde Länder zu erobern, andere Völker zu unterjochen oder auszurauben! Erst am Ende des Gedichts drückt Taras Schewtschenko die Hoffnung aus, dass er nach dem siegreichen Abschluss des nationalen Befreiungskrieges, Nachdem das ukrainische Volk mit seinen Feinden abgerechnet hat, wird es in seinem freien Staat und überall auf der Welt, wo es existiert, ihn mit einem Gefühl tiefer Dankbarkeit würdig als seinen treuesten Sohn ehren. Der Autor glaubt, dass die Ukrainer, nachdem sie endlich die einzigen vollberechtigten Herren der geliebten Ukraine geworden sind, seiner andächtig, mit leisen, aufrichtigen Worten, die aus der Tiefe des Herzens kommen, als großem Nationaldichter, als einem nahen Menschen und ihrem geistigen Bruder gedenken werden. Leider ist weder nach dem Schreiben des „Testaments“, noch nach dem Tod von T. Schewtschenko, der 15 Jahre später eintrat, noch infolge vieler revolutionärer Aufstände des ukrainischen Volkes im 20. und 21. Jahrhundert eine vollständige Reinigung unserer Heimat vom Bösen erfolgt. Weil die zahlreichen Feinde der Ukraine immer einer gerechten Strafe durch das Volk entgangen sind. Bei allen Regierungswechseln behielten die Unmenschen politischen Einfluss und riesige geraubte Vermögen. Gerade wegen der unfähigen Herrscher der ersten Jahre der Unabhängigkeit und der von ihnen gewärmten Ukrainophoben, Verräter und Diebe wurde unser Vaterland zum Opfer der moskowitischen Aggression. Schließlich bestätigt die Welterfahrung, dass 30 Jahre Unabhängigkeit ein Zeitraum sind, der völlig ausreicht, um die politischen, strafverfolgenden, wirtschaftlichen und sozialen Bereiche selbst eines sehr armen Landes grundlegend zu reformieren und es in einen erfolgreichen, blühenden Staat zu verwandeln. Aber unter der Bedingung, dass patriotische, ehrliche, entschlossene und kompetente Menschen an der Macht sind. Das „Testament“ wurde in über 160 Sprachen der Welt übersetzt. Von dem Komponisten Hordij Hladkyj vertont, erlangte das Werk als hochgeistiges Lied enorme Popularität. Indem wir das „Testament“ singen oder hören, zollen wir dem Andenken an T. Schewtschenko Tribut – dem großartigsten Ukrainer, dem Dichter von Weltruhm, Denker, Künstler und mutigen Kämpfer für die Freiheit des Vaterlandes. Wir durchdringen uns mit Gedanken an sein kurzes, aufopferungsvolles, von Prüfungen erfülltes Leben und sein unsterbliches schöpferisches Erbe. Legen wir Rechenschaft vor dem unsterblichen Bild unseres nationalen Propheten der Nation darüber ab, wie wir seine ewigen Testamente erfüllen. Danken wir auch aufrichtig Gott dafür, dass er uns in der schlimmen historischen Stunde, als das Schicksal des Ukrainertums an einem seidenen Faden hing, Taras Schewtschenko sandte, der durch sein geniales Schaffen und sein eigenes Lebensschicksal die Nation vereinte und formte und sie vor dem Untergang rettete. Er hilft uns auch heute, im Großen Krieg gegen die Moskowiter standzuhalten und zu siegen. Jedes Jahr am 9. und 10. März, am 22. Mai und am 25. Dezember gedenken die Ukrainer der ganzen Welt mit einem „leisen Wort“ des berühmtesten Sohnes unseres Volkes. Und damit bestätigen sie, dass Taras Schewtschenko zu jenen gehört, deren Name und schöpferisches Erbe unsterblich sind. Foto aus dem Museum „Testament“

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Urteilen wir über unser Geschlecht vom Haupt bis zum Himmel

Die unsterbliche Erinnerung an das Erlebte über unermessliche Jahrtausende hinweg bewahrt die uralte Sprache des ukrainischen Volkes. Die Geheimnisse der fernsten Vergangenheit offenbaren sich vor allem in den Koljadky (Weihnachtsliedern) und Schtschedrywky (Neujahrsliedern) sowie in den Liedern der kalendarischen Ritus-Gottesdienste zu Weihnachten, Ostern, dem Pfingstsonntag oder dem Fest der grünen Zweige, dem Honig-Spas, dem Kupala-Fest, dem Makowij-Fest und dem Apfel-Spas. Zu Mariä Schutz und Fürbitte, wenn der erste Schnee die Erde bestäubt und die heiratsfähigen Mädchen nach der harten Arbeit auf dem Feld einst klagten: „Pokrowonka, Pokrowonka, deck mein Köpfchen zu, wenn nicht mit einem Kopftuch, dann wenigstens mit einem Putzlappen, damit ich nicht als hässliches Mädchen übrig bleibe“. Vadym PEPA Ich betone bei dieser Gelegenheit nicht die Erntebeginn- und Ernteabschlussbräuche der einen der ersten Ackerbauer und Landwirte auf dem dritten lebensspendenden Planeten von der Sonne aus. Koljadky und Schtschedrywky sind ein rein ukrainisches Phänomen. Es gibt nichts Gleichwertiges bei keinem der Christen anderer Staaten. Das Urzeitliche erklingt Jahr für Jahr – über Jahrhunderte hinweg – nur in der Ukraine. Wer ist nicht in der Lage, die Koljadky und Schtschedrywky der Ahnen des ukrainischen Geschlechts mit dem Text der „Chronik des Samowydez“ zu vergleichen, wo die vergewaltigte uralte ukrainische Sprache um Hilfe schreit? Die byzantinische „Orthodoxie“ hat das Natürliche verstümmelt, mit dem die Ewigkeit die treuen Söhne und Töchter der geliebten Mutter Erde beglückt hat. Sie drängte sich mit dem vermeintlich „Altukrainischen“ auf. Sie schottete die Erben des Urzeitlichen mit einer tauben Mauer von der Schriftlichkeit ab. Sie zwang das absolut unverständliche Kirchenslawisch auf. Sie führte zu den bedrohlichen Erklärungen des zaristischen Innenministers: „Die ukrainische Sprache hat es nie gegeben, gibt es nicht und wird es nicht geben, und wer das nicht versteht, der ist ein Feind Russlands“. Vom Terror um einer „strahlenden kommunistischen Zukunft“ willen – nur blutige Spuren. Die unversöhnlichen Atheisten haben sich auf nichts anderes versteift, als das orthodoxe Christentum zu satteln, gegen das sie noch vorgestern unbarmherzig gekämpft haben. Und die Kreml-Vielfraße haben sich bis zur „Spezialoperation“ „durchgerungen“ – einem blutigen Krieg auf dem uralten Boden der Ukraine mit Putins krankhaftem Wahn von der Reinkarnation der vorgestrigen UdSSR. Man müsste den neugebackenen Raubtier-Menschen fragen: mit welchem Glauben – dem marxistisch-leninistischen oder dem christlichen „Orthodoxentum“? „Niemand bei ihnen pflügt oder hat den Pflug berührt“ – so kannte Ammianus Marcellinus die Nomaden, wenn er sie nicht schon mit eigenen Augen im 4. Jahrhundert n. Chr. gesehen hatte, so wusste er von ihnen aus den Erzählungen von Augenzeugen. Im Jahr 2016 wurde im Charkiwer Verlag „Klub der Familienfreizeit“ unter dem etwas korrigierten Titel „Das Tor Europas. Geschichte der Ukraine von den Skythenkriegen bis zur Unabhängigkeit“ die ukrainische Übersetzung gedruckt. 2018 wurde dieses Werk mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet. Die prähistorische Vergangenheit des ukrainischen Bodens lässt Serhij Plokhij mit den „Skythenkriegen“ beginnen. Also schreiben wir uns das hinter die Ohren, während wir nicht so sehr in das „Tor…“, sondern durch das „Tor Europas“ blicken. „Die Skythen betrachteten sich zweifellos als die indigene Bevölkerung der Region und nicht als irgendwelche Eindringlinge. Andernfalls hätten sie nicht behauptet, dass die Väter ihres Ahnen Targitaos der Gott des Himmels und die Tochter des Borysthenes, des heutigen Dnipro, des Hauptflusses des Reiches, seien. Derselbe Mythos legt die Vermutung nahe, dass die Skythen, obwohl sie von Nomaden regiert wurden, sich auch als Ackerbauer betrachteten. Die Werkzeuge, die ihnen vom Himmel geschenkt wurden, umfassten nicht nur das Joch, sondern auch den Pflug, ein deutliches Symbol einer sesshaften Kultur“ (Das Tor Europas. – S. 33-34). Die herausragende ukrainische Dichterin Lina Kostenko schreibt in der Gedicht-Ballade „Skythen-Odyssee“: Skythen und Nicht-Skythen waren für den Griechen – Skythen. Jene ganze Gegend nennt er Skythien. Das Gedicht ist die Frucht poetischer Inspiration und lebhafter Vorstellungskraft, beflügelt von den für eine herausragende Wortkünstlerin charakteristischen, einfallsreichen Bildern der bezaubernden ukrainischen Sprache und wohlklingenden Reimen. Meiner Überzeugung nach ist dies jener Fall, in dem es nach der Volksweisheit heißt: „Gib dem Herzen freien Lauf – es führt dich in die Gefangenschaft“: Obwohl man andere Bücher durchblättere, So war der erste König der skythische Targitaos. Und wie die uralte Legende besagt, – Ist er der Sohn von Daschboh und der Tochter des Dnipro. Es gibt und gab in der Natur niemals „andere Bücher“, die man „durchblättern“ könnte. Und absolut nichts besagt irgendeine „uralte Legende“. Selbst mit einer Kerze findet man am helllichten Tag nicht den geringsten Schimmer einer solchen Legende. Über Targitaos gibt es im urzeitlichen Gedächtnis der ukrainischen Vorfahren – weder ein Hören noch ein Sagen. Stattdessen feierten die Vorfahren des ukrainischen Geschlechts seit jeher das außergewöhnliche Fest Kupala auf dem dritten lebensspendenden Planeten von der Sonne aus. Vor etwa siebentausend Jahren überschritten einige der weltweit ersten Ackerbauer, Landwirte, Georgos – „Erdarbeiter“ nach den Worten der allgegenwärtigen Hellenen – die zivilisatorische Grenze. Nach unermesslichen Jahrtausenden des Sammelns kostenloser Früchte der Erde und der Jagd auf wildes Getier sowie Fischerei machten sie sich daran, die Erde zu pflügen, Roggen, Weizen und alles Getreide zu säen, um unermüdlich ertragreiche Ernten zu pflegen und goldenes Korn zu sammeln. Helle Echos von der hoffnungsvollen Arbeit auf den freien, fröhlichen Feldern und Fluren tragen unsterbliche Koljadky und Schtschedriwky bis in die Gegenwart. Was für eine „Stutenmilch“? Was für eine, Gott verzeih mir, „Hippaka“? Wo und wann haben meine eigenen Vorfahren – heute fleißige ukrainische Bauern – Stuten gemolken und Käse aus dieser Milch verzehrt? In welchen Tiefen des genetischen Gedächtnisses hat sich das Urzeitliche verborgen? Was es überhaupt und niemals gab, verbirgt sich auch nicht im Unterbewusstsein. Und wenn es doch hin und wieder vereinzelt vorkam, wie vielleicht in den ukrainischen Karpaten bei Viehhirten, so sollte man das Vergängliche, das mit der Sommerweide – vom Frühling bis zum Herbst – verbunden ist, nicht für bezeichnend oder bestimmend halten. Die Poetik des Klassizismus wurde maßgeblich von der sogenannten „pindarischen Begeisterung“ oder, einfacher ausgedrückt, dem „pindarischen Aufschwung“ beeinflusst. Die Lebensjahre des altgriechischen Lyrikers – ca. 518–442 oder 438 v. Chr. Seine Lobgesänge auf die Sieger der Olympischen, Delphischen und anderer sportlicher Spiele sind feierlich und erhaben. Gelegentlich bereicherte er die Menschheit mit dem Aphorismus: „Der Brauch ist König über alle“. Der Glaube daran bewegt mich dazu, zu beweisen und darzulegen, dass sich die prähistorischen Zeitalter des ukrainischen Ethnos nicht von den hellenischen mit ihrer erstaunlichen Mythologie unterschieden – einem unsterblichen Erbe aus der Jugend der Menschheit. Mehr noch, ich bin überzeugt, dass es eine Möglichkeit gibt, zumindest das Wesentliche des Ursprünglichen wiederzubeleben. Es ist verborgen, aber zugänglicher – bewahrt in Überlieferungen, Legenden, Sagen, Märchen, Glaubensvorstellungen, Aberglauben, Riten bei der ersten Haarstutzung, Hochzeitsbräuchen, Begräbnissen, Totenmessen, dem Flüstern von Naturheilern, dem Wissen von Kräutersammlern, Sprichwörtern, Redensarten, Neckereien… Leider ist die sogenannte Elite in der Ukraine, mit Ausnahme einzelner Persönlichkeiten, absolut gleichgültig gegenüber der Wiederherstellung des Denkwürdigen. Blind und taub für die Entstehung des ukrainischen Ethnos mit den ersten Worten seiner Sprache am Ufer des Flusses Desna, einem schnell fließenden Nebenfluss des Dnipro, in der archäologischen Mizin-Kultur. Das Alter des Urzeitlichen – über das XXII.–XIV. Jahrtausend v. Chr. Die materiellen und geistigen Errungenschaften der Vorgängerin hat die Trypillja-Kultur vollständig geerbt, die längst als Trypillja-Zivilisation anerkannt werden sollte. Davon wird mehr oder weniger ausführlich in meinen Veröffentlichungen berichtet, vor allem in dem Buch, das 2019 erschien, „Ewig-Ewigkeit mit der Ewigkeit“ – ein kulturwissenschaftlicher Dialog, eine Diskussion mit S. Plokhy. In den letzten Jahrzehnten waren die Präsidenten der Akademie der Wissenschaften in der Ukraine Persönlichkeiten technischer Profile. Im Großen und Ganzen liegt ihnen das ferne Altertum fern. Der humanitäre Bereich ist ein Stiefkind in der Familie der Technokraten. Nicht zuletzt deshalb erhebt Putin während des andauernden russisch-ukrainischen Krieges 2014–2022 Anspruch auf die Rolle des allwissenden Historikers im postsowjetischen Raum. Ohne mit der Wimper zu zucken, erklärt er: „Russen und Ukrainer sind ein Volk, wie die Mordwinen, wo es Mokscha und Ersja gibt… ich singe russische Lieder… sie sind melodisch und gehaltvoll“. Der bedeutende Sprachwissenschaftler Iwan Pylypowytsch Juschtschuk betonte: „Sprache und Lied stehen als Wächter unseres Volkes. Ich betone noch einmal – Sprache und Lied. Wissenschaftler sagen, dass nicht weniger als zweihunderttausend Volkslieder aufgezeichnet wurden. Es gibt die Vermutung, dass es nicht weniger als vierhunderttausend sind. Bleiben wir bei zweihunderttausend. Nehmen wir an, auf jeder Seite stünden zwei Lieder… Das wären 500 Bände… Wenn man sie hier stapeln würde – was für eine Höhe wäre das! Und das ist nicht verwunderlich. Und so ist es!“ Wie die Volksweisheit prophezeit: „Alles wird vergehen, nur die Wahrheit wird bleiben“. Sie verbirgt sich auch dort, wo der Apostel Andreas, wie die Chroniken berichten, „unter den Bergen am Ufer stand“. Wahrlich, „unter den Bergen“. Das Kiewer Podil wird von Südwesten her von drei in einer Linie gezogenen Bergen umgeben. In ihren Namen lässt sich die Geschichte der ewigen Stadt am Dnipro nachverfolgen. Der südliche Berg – Chorywyzja – Kyseliwska – Samkowa – Starokyjiwska. Weiter nordwestlich – Schtschekowyzja, die außerordentliche Aufmerksamkeit verdient, was sich bald offenbaren wird. Am weitesten vom Dnipro entfernt – Jurkowyzja. Oder Jordan-Höhen. Schtschekowyzja bewahrt die Erinnerung nicht nur an Schtschek als Gottheit der urzeitlichen Glaubensvorstellungen der Vorfahren des ukrainischen Geschlechts. Ihr Gipfel ist flach, eben. Genau auf jenem, sozusagen, Acker, verlieh der Kiewer Woiwode Kostjantyn Ostroskyj am 2. Dezember 1581 der örtlichen Kirche der Gottesmutter ein Ackerfeld. Die ewigen Arbeiter auf dem Gipfel sorgten für das tägliche Brot. In kirchlichen schriftlichen Quellen tauchen von Zeit zu Zeit Namen jenes für den Ackerbau geeigneten Hügels auf – Skawyka. Wie kann man das nur übersehen, als Gelehrter und Publizist, den der Schlaf der Vernunft nicht besiegt hat? Skawy – ein Begriff von den Hellenen aus einer Entfernung von etwa siebentausend Jahren – „Gräber“. Parallel zu „Georgos“ – Ackerbauern. Auf dem flachen Berg Skawyka bauten die Fleißigen Roggen, Weizen und allerlei Getreide an. Und weiter unten pflegten und kultivierten sie Weinberge. Es geschah so, wie es in den Kolyadky und Schtschedrywky aus der Blütezeit der Trypillja-Kultur besungen wurde: Die Berge und Täler betrübten sich, Dass Roggen und Weizen nicht gediehen, Nur der grüne Wein gedieh! Der grüne Wein wand sich empor, Wand sich empor, blühte himmelblau, Blühte himmelblau, gedieh prächtig. Eine feine Maid hütete ihn. Während sie hütete, spann sie am Rocken, Spann am Rocken, schlief fest ein. Oh, es flog ein Paradiesvogel herbei, Schlug mit den Flügeln, weckte sie auf. Halt ein, du Vöglein, schlag nicht mit den Flügeln, Schlag nicht mit den Flügeln, rühr den Wein nicht an, Ich habe ein Brüderchen, das heiraten will, Und ich selbst bin schon verlobt Mit einem Burschen, einem Einzelkind, Mit einem jungen, einem reichen. (Kolyadky ta schtschedrywky. // Verlag “Naukowa dumka”. // K., 1965. – S. 429-430). Ein solches Echo der ureigenen ukrainischen Sprache aus der Blütezeit der Trypillja-Kultur. Die “Zarin der Welt”, Byzanz, zwang dem ukrainischen Ethnos anstelle der natürlichen, uralten Sprache das Altslawische auf, aus dem sich das absolut unverständliche Kirchenslawisch entwickelte. Mehr noch. Das ukrainische Geschlecht siechte nicht nur ein Jahrhundert lang dahin, abgeschnitten von der Schrift in der Muttersprache. Jener Sprache, die bis heute bei internationalen Begutachtungen und Foren als eine der am weitesten entwickelten und reichsten der Welt anerkannt wird. Der große Kiewer Fürst der Jahre 1113-1125, Wolodymyr Wsewolodowytsch Monomach, stammte aus dem Geschlecht der Rurikiden. Er war der Begründer des fürstlichen Zweiges der Monomachowitschi, da sein Vater eine byzantinische Prinzessin aus der Dynastie der Monomachos zur Frau nahm. Er selbst schloss die Ehe mit der Tochter des englischen Königs Harold II. Er wurde in der Sophienkathedrale beigesetzt. Es sind Siegel erhalten, auf denen er sich nach byzantinischem Vorbild als “Archon (Herrscher in den altgriechischen Poleis – W. P.) des gesamten Russischen Landes” titulierte. Während seiner Herrschaft wird in den Chroniken angegeben: “ideže nyne zowetsja Schtschekowyzja” (wo es heute Schtschekowyzja genannt wird). Wie soll man das mit blinden Augen betrachten? Aus welchem Grund wird es denn “heute Schtschekowyzja genannt”? Etwa nicht aus dem Grund, dass es lange zuvor anders hieß – Skawyka? Und erst später Shcekavytsya auf Latein. Im 17. Jahrhundert wurde auf dem Schtschekowyzja eine Festung zum Schutz der Stadt vor feindlichen Überfällen errichtet. In den Jahren 1167-1168 belagerten Tataren die Festung. Doch trotz aller Bemühungen der Horden hielten die Mauern stand. Die Kyjiwer wehrten sich gegen den räuberischen Überfall. Ein weiteres Unheil lauerte auf sie, ebenso unvermeidlich wie COVID-2019. Die Pestepidemie von 1770 rottete sechstausend Seelen von 20 Tausend Einwohnern in Kyjiw aus. Die Massengräber auf dem Schtschekowyzja wurden mit ungelöschtem Kalk bedeckt und sind bis heute in seinen Hängen verborgen. Zur Ehrung der vorzeitig Verstorbenen wurde 1782 die Allerheiligenkirche erbaut und 1809 ein steinerner Glockenturm errichtet. Von all dem ließen die Bolschewiki, oder genauer gesagt die kommunistischen Internationalisten, in den 1930er Jahren keine Spur zurück. Sie zerstörten alles bis auf den Grund, wie Tausende anderer orthodoxer Heiligtümer. Auf dem Berg selbst, so die Legenden, ist Oleg der Wahrsager begraben. “Und sie begruben ihn auf dem Berg, der Schtschekowyzja genannt wird. Es gibt sein Grab bis heute. Dieses Grab wird das Oleg-Grab genannt.” So spricht die “Erzählung der vergangenen Jahre” zu den Nachfahren. Seit 1869 führt die Oleh-Straße zum Berg. Der Erforscher des ukrainischen Altertums Mychajlo Maksymowytsch versicherte, dass ihm Alteingesessene 1856 jenes Grab zeigten. Eindringlich reihen sich die unzerstörbaren Bezeichnungen aneinander: Skawyka – Schtschekowyzja – Oleh-Straße – Oleh-Berg – Oleh-Grab. All das ist unvergesslich, ebenso wie der Berg Usdychalnyzja. Der letztgenannte Name bewahrt die unsterbliche Erinnerung an den tiefgreifenden Wandel der Weltanschauung: “Und als [Wolodymyr] ankam (von Korsun nach Kyjiw – W. P.), befahl er, die Götzenbilder zu stürzen – die einen zu zerhacken, die anderen dem Feuer zu übergeben. Den Perun aber befahl er, an den Schweif eines Pferdes zu binden und vom Berg über den Borytschiw-Abstieg zum Bach zu schleifen, und stellte zwölf Männer ab, um [ihn] mit Stöcken zu schlagen. Und dies [taten sie ihm] nicht als einem Holz, das empfindet, sondern zur Schändung des Dämons. Wenn er die Menschen mit diesem Bild in Versuchung führte – soll er die Vergeltung von den Menschen empfangen! ‘Groß bist du, Herr, wunderbar sind deine Werke’. Gestern von den Menschen verehrt, heute geschändet! Und als sie ihn am Bach zum Dnipro schleiften, beweinten ihn die ungläubigen Menschen, denn sie hatten die Taufe noch nicht empfangen.” (Chronik der Rus, S. 66). Wahrlich, “wunderbar sind die Werke” des Herrn. Berichten, denen man vertrauen kann, und Überlieferungen zufolge ist der Kyjiwer Fürst Wolodymyr der Sohn des warägischen Archonten Swjatoslaw des Kühnen von einer Sklavin und Haushälterin der Fürstin Olha. Letztere rechnete mit erfinderischer Grausamkeit mit dem freiheitsliebenden Iskorosten ab. Sie selbst beerbte das Geschlecht des Eroberers Asparuch aus dem fernen Asien, der auf den Balkan eindrang und sich in der neuentstandenen Hauptstadt Pliska breit machte. Doch niemand anderes als das Byzantinische Reich fügte den Horden der Eindringlinge eine vernichtende Niederlage zu und trug zur Bewahrung des einheimischen Volkes bei. So ist es mit Geschichte und Geographie. In ihrer Gesamtheit weisen die Bezeichnungen der Berge am höheren Ufer des Dnipro auf das uralte Dasein der Vorfahren des ukrainischen Geschlechts hin, die über unermessliche Jahrtausende hinweg in der grausamen Jammertal-Ewigkeit in ihren Seelen und Herzen die heilige Treue zur heimischen Mutter Erde bewahrten. Für wen ist das nicht zu erahnen? Höchstens für jene, die in den Schlaf der Vernunft gestürzt sind. Die Eingeschläferten, Untätigen, die nicht fähig sind, die Augen zu öffnen. Es gelingt nicht, irgendwelche Informationen über jenen Kyjiwer Stadtvermesser mit nicht-ukrainischem Nachnamen zu finden (und wahrscheinlich lohnt es sich auch nicht zu suchen), der den Ort direkt am Schtschekowyzja Tatarka mit der gleichnamigen Straße nannte und die benachbarten Straßen, wenn nicht aus Dummheit, dann aus böswilliger Absicht, als Petschenegen- und Polowzer-Straße taufte. Und das im Schewtschenko-Bezirk der Stadt Kyjiw. Im selben Bezirk, auf dem alten Friedhof an der Lukjaniwska-Straße vor der Ar-Rahma-Moschee, stürzten Vandalen im Juli 2021 ein Kreuz, das dem Gedenken an die Opfer des Holodomor gewidmet war. In der Moschee, “die zur Geistlichen Verwaltung der Muslime der Ukraine gehört”, erklärte man: “Wir haben davon überhaupt nichts gehört und wissen nichts.” Ob die Zeitgenossen es wollen oder nicht, Geschichte und Geographie dringen in alle Lebensbereiche ein. Es gibt kein Entkommen davor. Außer in den Schlaf der Vernunft… Die Redaktion der Wochenzeitung “Slovo Prosvity” gratuliert ihrem Autor und Leser Wadym Pepa zu seinem 87. Geburtstag und wünscht ihm schöpferische Kraft und Stärke für viele weitere Lebensjahre!

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Das Volkslied als Teil der Volksmedizin

Wassyl TRYLIS, Musiker, Übersetzer Physiologie* Der erste Schrei eines Neugeborenen ist eine vorbeugende physiologische Prozedur, von der Natur programmiert: ein schnelles, fast krampfartiges Einatmen, dann ein langes, bis zur Krampfhaftigkeit erschöpfendes Ausatmen. Die Dauer des Ausatmens wird durch dessen Bremsung bestimmt, und diese Bremsung leisten die Stimmorgane – es erklingt das Erste Lied des Lebens. Vorausgreifend sei gesagt, dass es kein fröhliches ist und somit die buddhistische edle Wahrheit bestätigt: Leben ist Leiden. Damit ist es noch nicht zu Ende. Schauen Sie und wundern Sie sich, wie gern Kinder schreien, selbst wenn sie nicht leiden. Und wie furchtbar brüllt ein Mann, der sich auf einen Bären, ein Mammut oder auf seinen eigenen Bruder-Widersacher stürzt! Welcher Chor donnert über dem Schlachtfeld! Je lauter der Schrei, desto furchterregender für den Feind, und dieser psychologische Druck hat objektive, physiologische Grundlagen: Indem der Mensch regelmäßig Kehle und Lunge trainiert, verbessert und steigert er nicht nur die Kraft der Stimme, sondern auch den Blutkreislauf, den Stoffwechsel, die allgemeine Lebensfähigkeit und Kraft. Nicht umsonst waren Atemübungen ein besonderer Gegenstand der Aufmerksamkeit der ältesten Ärzte, Priester, Krieger und Philosophen – davon kann man Erwähnungen in der vedischen Literatur und in ägyptischen Texten finden; mit diesen Fragen befassten sich Millionen Weiser und Forscher von den Anfängen des Yoga bis zu den uns zeitgenössischen Buteyko, Strelnikowa, Frolow und vielen anderen. Interessant für uns ist, dass sich aus der Vielzahl der unterschiedlichsten Atemsysteme ein charakteristischer Modus deutlich abhebt: schnelles Einatmen – langsames Ausatmen, wobei die Verlangsamung, die Bremsung des Ausatmens nicht durch das Zwerchfell, sondern durch den Artikulationsapparat erfolgt (Stimmbänder, Kehle, Zunge, Lippen, sogar ein äußeres Gerät oder Instrument). Im weitesten, verallgemeinerten Sinne ist dies eben das Lied. Sowohl der erste Schrei eines Kindes als auch das wilde Brüllen eines Kriegers, das inbrünstige Gebet eines Einsiedlers und die Mantras eines tibetischen Mönchs, sowohl die rhythmischen Rufe einer Arbeitsgruppe als auch das Marschlied der von schwerem Marsch erschöpften Kämpfer und die prachtvolle Opernarie – all das hat eine und dieselbe Grundlage: Der Mensch findet, bewusst oder unbewusst, die gesündeste, wirksamste Art zu atmen. Es ist unmöglich, auch das ukrainische Volkslied nicht dieser Reihe zuzurechnen. Warum gerade das Volkslied und warum gerade das ukrainische? Das Volkslied als Teil der traditionellen Kultur entstand über viele Jahrhunderte, wenn nicht Jahrtausende, und hat daher eine Auswahl durchlaufen (bewusst oder spontan – heute ist das nicht mehr so wichtig), wie sie keine andere musikalische Gattung kannte und kennen konnte. Schon eine oberflächliche Bekanntschaft mit den Volksliedern genügt, um zu bemerken, dass diese Auswahl die physiologischen Parameter des Liedes beeinflusst hat (Rhythmik, Dauer, Tempo und Tiefe der Atmung usw.), indem sie sie ideal den praktischen Bedürfnissen der Sänger anpasste. Das ukrainische Lied ist eine einzigartige Erscheinung in der Weltkultur. Es beeindruckt nicht nur durch seine quantitativen Kennzahlen (je nach Schätzung haben die Ukrainer von einigen Hunderttausend bis zu einigen Millionen Liedern geschaffen – eine solche Menge ist kaum vorstellbar, und noch schwerer ist ihre Notwendigkeit zu begreifen); das Hauptwunder ist die Qualität des ukrainischen Volkslieds, die Vielfalt seiner Thematik, Gattungen und Stile, die Tiefe des Inhalts, die unbegreifliche und unvergleichliche Poesie in ihrer Schönheit und Einfachheit. Selbstverständlich geht all dies weit über rein physiologische Erscheinungen hinaus. Emotionen Nach seinen emotionalen Merkmalen mag das ukrainische Volkslied ärmer erscheinen als etwa das italienische, lateinamerikanische (spanische), Zigeunerlied oder das russische. Doch dies wäre ein oberflächlicher Eindruck. Äußere Zurückhaltung sagt noch nichts über einen verborgenen emotionalen Gehalt aus; eher ist sie als Veredelung der Emotionen zu verstehen, als deren Unterordnung unter höhere, moralische und geistige Imperative. Diese Unterordnung ist jedoch niemals erzwungen, kategorisch; sie tötet die Emotionen nicht nur nicht ab, sondern rechtfertigt sie auf paradoxe Weise, gibt ihnen ein anderes, höheres Leben, sublimiert sie. Diese Paradoxie ist nicht leicht zu entschlüsseln. Es bedarf einer gewissen Kultur sowohl der Ausführung als auch der Wahrnehmung des Volksliedes, und eine solche Kultur wird leider nicht genetisch weitergegeben. Nur durch Erziehung. Erziehung aber stellt heute das schwerste Problem dar, genauer gesagt eine Krankheit der ukrainischen Gesellschaft. Das Wesen dieser Krankheit besteht darin, dass die Systeme von Bildung und Information von inkompetenten, gleichgültigen, ja der ukrainischen Kultur feindlich gesinnten Menschen monopolisiert sind, während die unsystematische (familiäre) Erziehung in erheblichem Maße durch den sogenannten technischen Fortschritt zerstört wurde, der bereits zu einem planetarischen Unheil wird. Die Verluste durch diese Übel beschränken sich natürlich nicht auf den Bereich der Liedkultur… Doch das Volkslied kann, so seltsam es klingt, jene Waffe sein, die den verzauberten Kreis durchbricht. Und seine stärkste therapeutische Wirkung zeigt sich gerade auf der emotionalen Ebene, auf der Ebene des Unterbewusstseins. Diese Wirkung, diese therapeutische Eigenschaft, offenbart das Volkslied selbst dann, wenn weder Ausführende noch Zuhörer sich einer Liedkultur rühmen können. Es genügt eine einfache ehrfürchtige Haltung, Aufmerksamkeit für das Lied. Auch seine erzieherische, methodologische Genialität hat sich über Jahrhunderte herausgebildet! Und es ist fast unmöglich, es zu schwächen oder zu verzerren: Dafür bräuchte es eine ebenso mächtige Kraft, wie sie im Lied selbst angelegt ist, – doch dies müsste eine bewusst feindliche Kraft sein. Eine solche Kraft haben die Feinde des ukrainischen Liedes nicht einmal in der Nähe. Alle zahllosen Versuche der Profanierung des Volksliedes richten ihm keinerlei Schaden zu: Sie erzeugen eine Unmenge musikalischen Mülls, der den gesamten kulturell-informationellen Raum verstopfen kann (und verstopft), aber keinerlei Frucht tragen kann und früher oder später hinausgefegt werden wird. Je aufmerksamer ein Mensch dem Volkslied gegenübersteht, desto leichter unterscheidet er das Korn vom Müll, desto reicher wird seine Nahrung an der heilenden Kraft des wahren Liedes. Worin liegt nun diese Kraft, und wie wirkt sie? Beginnen wir mit dem Wiegenlied. Dies ist ein sehr deutlich spezialisiertes, „steriles“ Genre, in dem es fast nichts außer Emotionen gibt. Das Wiegenlied ist der erste Schritt der Liedpraxis in der traditionellen Kultur. Die Teilhabe beginnt schon im Mutterleib, wenn die werdende Mutter die Wiegenlieder lernt (oder sich an sie erinnert), die sie bald dem Kind singen wird. Während des Singens treten sowohl Mutter als auch Kind in einen Strom besonderer Information ein, auf sie rollen heilende Wellen... Wellen wovon? Ein Geheimnis. Gott sei Dank vermag der Mensch diese Technologie nicht zu begreifen. Denn es geht um das Heiligste der Heiligen, um die komplexesten Prozesse des Zusammenwirkens menschlicher Emotionen, menschlicher Psychen. Menschen, Tausende von Menschen, die gewesen sind, beginnen durch das Lied zu den Menschen zu sprechen, die sind und die sein werden. Und durch die unbegreiflich einfachen und weisen, warmen Schaukelbewegungen des Wiegenrhythmus und die Intonation der Mutter geben sie ihr seelisches Gleichgewicht weiter, ihre Liebe und ihr Vertrauen zum Sein, zur Natur, zueinander. Etwas später nehmen diese Gefühle von Gleichgewicht, Liebe und Vertrauen konkretere Formen an: Mama, Licht, Wiege, Wände des Zimmers, Kätzchen… Das Wiegenlied dauert an. Das Sein weitet sich aus, wird reicher, komplizierter. Es erscheinen Worte. Das Kätzchen ist manchmal unartig; Fliegen kommen nicht und setzen sich nicht auf die Nase gerade dann, wenn man es möchte; die Mama verschwindet manchmal irgendwohin; und es kommt auch vor, dass der Bauch wehtut. Ach, das Sein ist nicht immer schön! Doch in der Seele des Kindes hat sich bereits die erste Schutzbastion gebildet – die Erinnerung daran, dass es im Sein mehr Gutes als Schlechtes gibt. Natürlich muss diese Bastion weiter gestärkt werden. Und natürlich nicht nur durch das Wiegenlied. Doch in den ersten Lebensjahren ist die Rolle des Wiegenliedes unschätzbar. Für Ältere hilft das Wiegenlied nicht mehr. Sie wissen, dass das Sein grausam ist, die Natur unzuverlässig, einander zu vertrauen… sehr möchte man es, doch es ist gefährlich. Sie wissen, dass sie selbst sündig sind; sie sehnen sich so nach Wahrheit und Barmherzigkeit, doch manchmal scheint es, dass alle Menschen Feinde sind. Sie haben sich verirrt und sehen keine Rettung. Und zu ihnen wenden sich – durch das wahre Volkslied – jene ihre fernen, unbekannten Urgroßväter und Urgroßmütter. Sie sprechen in einer seltsamen Sprache: Als sagten sie das eine, doch man hört etwas anderes. Sie schelten nicht, belehren nicht, schrecken nicht ab, geben keine Befehle und Rezepte, und sie erheitern auch nicht… aber… sie bemitleiden. Und nicht nur bemitleiden, sondern auch trösten, erzählen uns, wie gut, schön, empfindsam, klug wir sind… Und der Mensch, der die Zähne zusammenbeißt und heldenhaft Armut, Betrug, Raub, Undank erträgt, hält dieses aufrichtige Mitleid mit sich selbst nicht aus und weint natürlich. Scheuen Sie sich nicht zu weinen, wenn Sie ein schönes Lied hören. Lassen Sie den Tränen freien Lauf. Das ist Ihre Reinigung und Teilhabe, und wenn sie aufrichtig und vollständig ist, werden Sie große Erleichterung und neue Kräfte spüren, die Ihnen in einem allzu schweren Leben so fehlen. Die häufigste emotionale Reaktion auf das ukrainische Volkslied sind Tränen. Doch sie zeugen keineswegs von Verzweiflung, Kummer, Trauer, Angst und anderen negativen Emotionen: Das Lied ruft Tränen nur durch Kontrast hervor. Kontrast zwischen Unglück – und Schönheit. Ach, es blüht die rote Kalina Über dem Brunnen… Schwer zu leben, meine liebe Mutter, Mit dem Säufer. Schönheit liegt nicht nur im Blühen des Kalinastrauchs; Schönheit liegt in der Melodie; Schönheit liegt im Verstand, in der Güte und schließlich in der Opferbereitschaft der jungen Frau. Ach, schilt nicht, Mutter, verfluche nicht, Mutter, meinen Säufer, Denn wenn er stirbt, bleiben die Kinder zurück, Das Leid wird ohne ihn sein. Vor dem Hintergrund der Schönheit tritt das Unglück als besonders schmerzhafter Kontrast hervor – das geschundene, geschmähte Schicksal eines guten Menschen, zertreten vom Stiefel des Säufers. Der Zuhörer (oder Sänger) nimmt sich gerade die Schönheit zu Herzen, und dann wird das Unglück zum Gegenpol, zu einem äußeren Faktor, einer fremden, feindlichen Macht. Es bildet sich ein Bewusstsein, öfter aber vollzieht sich eine unbewusste Identifikation mit moralischen Orientierungspunkten. Indem man die Seite der Schönheit ergreift, akzeptiert man das Unglück nicht, lehnt es ab – und bestimmt damit zugleich seine Position im moralischen Raum. Und das ist bereits eine große Kraft, ein großes inneres Potenzial im Kampf gegen Lebenstraumata und Gefahren. Letztlich entspricht all dies der bekannten These, dass die Schönheit die Welt retten wird. Die geistige Welt des Volkslieds Hinter dem Berg, dem Berg weht der stürmische Wind, Oh, dort sät eine Witwe Weizen aus. Sie sät und sät, und dann begann sie zu eggen, Und nach dem Eggen begann sie, Gott zu bitten: „Oh, lass, Gott, den Sommerweizen sprießen Für meine Kinder und für den Ruhm der Witwe.“ Die Pracht der Poesie, die Pracht der Melodie, der weite Atem, der sichere Dur-Mehrklang führen den Zuhörer sofort in einen Tempel unter freiem Himmel, in die erhobene Stimmung eines großen Festes. Ja, die schwere, kraftraubende Arbeit der Witwe wird hier als heilige Handlung empfunden; ihr prosaischer, alltäglicher Inhalt bleibt verborgen und verlangt ein eigenes Nachdenken, das später kommt, wenn Sie das Lied schon mehrmals gehört und gelesen haben. Inzwischen folgt aber ein wahres Wunder, das selbst in Liedern mit fantastischer Handlung recht selten ist: Und noch ist die Witwe nicht nach Hause gekommen, Da sagen schon die Leute, der Weizen sei aufgegangen. Und noch hat sich die Witwe nicht auf die Bank gesetzt, Da sagen schon die Leute, der Weizen sei reif geworden. Hört man nur den Liedtext, so hört man leicht ein süßes Märchen von einem gnädigen Gott, der an dem Weizen ein Wunder vollbrachte. Die Witwe ist fleißig und gottesfürchtig – dafür erhält sie Ehre von Gott. Doch diese Deutung liegt an der Oberfläche. Man muss alles hören – die Harmonie des Liedes, all seine Intonationen und die allgemeine Stimmung. Und außerdem muss man etwas weitere Vorstellungen vom Leben der Witwe auf dem Dorf haben, als im Lied darüber gesagt wird. Nur dann verstehen Sie den wahren Sinn. Sie sehen eine starke, unabhängige Frau. Sie wendet sich an Gott, aber wie! Wie an ihresgleichen. Sie duzt Ihn, und das ist keine Metapher; es ergibt sich sowohl aus dem Kontext des Liedes als auch aus dem Kontext des Lebens der Witwe. Sie hat ihr Wunder vollbracht – jetzt ist Er an der Reihe. Und hätte Er Sein Wunder nicht vollbracht, so wäre Er der Witwe nicht einmal ebenbürtig. Und angesichts der Heldentat der Witwe, der ewigen Heldentat einer Mutter mit kleinen Kindern und ohne männliche Stütze, ist ein gewöhnliches natürliches Wunder hier zu wenig! Nötig ist ein übernatürliches Wunder – und es geschieht: In einer Stunde oder zwei geht der Weizen auf und reift! Ein Märchen gibt es hier nicht. Selbst ein Kind begreift, dass so etwas in Wirklichkeit nicht geschieht; die Gesetze der Natur sind weit verlässlicher als die menschlichen. Das ist kein Märchen, das ist etwas Höheres: die „Ehre der Witwe“, jene Belohnung, die sie für ihre schwere Arbeit und die Sorge um ihre Kinder verdient. Es gibt in der Natur keine höhere Kraft als ihre mütterliche Kraft – und man muss, wenigstens im Lied, die Kraft der Fantasie einführen, die

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tisch. Dieses Lied wurde von namenlosen Bauern und Ackerbauern komponiert, und niemals wird ein Dichter oder Komponist die geistige Größe der bäuerlichen Witwe besser besingen können. Dies ist nur mein, vielleicht nicht sehr geschickter Versuch, die geistige Botschaft dieses konkreten Liedes zu erfassen. Aber zu einem solchen Versuch hat jeder das Recht. Und Lieder von solchem Niveau, solcher Fülle, solchem Reichtum an prosaischer Wahrheit und mystischer Wahrheit gibt es unzählige! Schon die erste Bekanntschaft mit der ukrainischen Folklore zeigt, dass die geistige Welt der Ukrainer keineswegs auf den rein religiösen Bereich beschränkt ist – oder man muss unter Religiosität die Ehrfurcht vor dem Leben, der Natur, der Sonne, der Schönheit der kosmischen und menschlichen Ordnung verstehen. Der geistige Reichtum unserer Lieder ist keine Sammlung kanonisierter Weisheiten, kein Museum erstarrter moralischer Regeln und Lehren. Wahre Folklore ist ein lebendiger Organismus, der aktiv und klug auf heutige Ereignisse und Probleme reagiert. Vielleicht ist das Hauptmerkmal der Folklore ihre ständige Aktualität. Und Taubheit gegenüber lebendiger Folklore zeugt von einer ernsthaften seelischen Pathologie. Das Volkslied hat viele verschiedene Funktionen, und eine der wichtigsten ist die heilende Funktion. Wenn diese Funktion auf physiologischer und emotionaler Ebene offensichtlich ist, so ist sie auf geistiger Ebene noch tiefer und wichtiger. Das Lied heilt die Seele – das ist eine empirisch gefundene Wahrheit, die jedoch auch aus wissenschaftlicher Sicht bestätigt werden kann. Heilung der Psyche Eine psychische (seelische) Krankheit ist immer ein Problem, das sich ein Mensch zu Herzen genommen hat, das heißt, er kann es weder loslassen noch lösen. Moderne Psychiater wissen, dass der einzige Weg, eine solche Krankheit zu heilen, darin besteht, ihr von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten, sie zu sehen, ihre Existenz anzuerkennen und sie dann durch langwierige, schmerzhafte Bemühungen zu analysieren und schließlich das Problem zu lösen – es zu verstehen und als Folge davon „loszulassen“, das heißt, es loszuwerden. Wie erreicht man das? Die psychologischen Wissenschaften haben sich diesem Thema erst vergleichsweise kürzlich gewidmet, aber Rezepte haben wir bereits genug – man denke nur an die verschiedenen Richtungen der Psychoanalyse. Ohne diese abwägen zu wollen, sagen wir stattdessen, dass unsere Urgroßväter, auch wenn sie diese Wissenschaften nicht kannten, eine riesige Anzahl von Liedern schufen, von denen jedes – bei entsprechender Kultur des Konsums! – ein heilender Tropfen für die traumatisierte Seele ist. Das Lied hilft unbemerkt und immer unerwartet (wenn nicht gar: zwingt dazu), seiner Not, seinem seelischen Trauma von Angesicht zu Angesicht gegenüberzutreten. Denn im Allgemeinen neigt der Mensch dazu, sich vor seinen psychischen Traumata zu verstecken, sie nicht anzuerkennen, sie „nicht zu bemerken“ – es ist einfach zu schmerzhaft. Deshalb sind psychische Krankheiten so schwer zu heilen. Über den emotionalen Kanal, unter Umgehung der Wache des bewussten Intellekts, offenbart das Lied dem Kranken das Wesen seines Leidens, wobei es die Schönheit, die Güte, das göttliche Prinzip betont, das im Menschen tatsächlich niemals stirbt. Und der Kranke nimmt das Lied, seine Schönheit in die Seele auf und muss dann das Problem erkennen. Auch das ist nicht leicht: Je tiefer das Lied auf das seelische Trauma antwortete, desto schärfer erweist sich die emotionale Reaktion. Meistens ist dies Rührung, Tränen. Und niemals Aggression, Wut, Hass (hier ist nicht von sogenannten patriotischen Liedern die Rede), denn der Bereich der Schönheit, der Bereich des Geistes wurde geweckt und aktiviert, wo kein Platz für Hass ist. Sicher, das ist noch keine Genesung. Das ist nur der erste, aber wichtigste Schritt dazu: Der Mensch hat das Wesen seines Traumas erkannt, ist seiner Not von Angesicht zu Angesicht gegenübergetreten. Aber er will (oder kann) den Grund des Leidens noch nicht verstehen – es scheint ihm immer noch, dass dieser Grund außerhalb liegt, dass man sich vor ihm verstecken oder ihn beseitigen kann. Die nächste Etappe ist die Analyse der Ursache. Das ist eine langwierige und komplexe Arbeit, die nur unter der Bedingung der Aktivierung aller geistigen Ressourcen der Psyche möglich wird – Verstand, Glaube, Hoffnung. Und Liebe. Als Ergebnis dieser Arbeit stellt sich heraus, dass man den Trinker nicht verfluchen muss, man muss den Feind nicht hassen – wenn man gesund werden will. Den Luxus, den Feind zu hassen, kann sich ein gesundes, starkes Wesen leisten; einen kranken Menschen hingegen tötet der Hass endgültig. Sein Leben auf Hass umzustellen, bedeutet einfach, es zu verkürzen. Diagnostische Funktion Eine große Anzahl ernster, tiefer Lieder (Unwissende nennen sie „traurig“ und „langweilig“) ist eine Schutzreaktion auf gesellschaftlicher Ebene gegen seelische Leiden. Wenn eine Gesellschaft viele inhaltsreiche Lieder zu einem engen Thema produziert, bedeutet das, dass man in dem entsprechenden Bereich nach einem systematischen Trauma suchen muss. Nehmen wir zum Beispiel die Rekrutenlieder – sie sind ein spontaner Ausdruck unaufhörlichen Leidens durch die systematische Ausblutung einer insgesamt gesunden Gesellschaft: Man kann nichts gegen die erzwungene Soldateska tun, aber der Ackerbauer kann sich auch nicht damit abfinden, denn für ihn ist sie tatsächlich sinnlos. Dieses chronische Trauma (über Jahrhunderte hinweg!) rief unzählige „Rekrutenlieder“ ins Leben, so schmerzhaft und voller Verzweiflung, auch wenn sie manchmal trotzig klingen. Das Vorhandensein eines „Tumors“ – eine erhöhte Anzahl von Liedern zu einem bestimmten Thema – ist ein diagnostisches Merkmal für eine gewisse Ungesundheit, ein kollektives Trauma in einem entsprechenden Bereich des gesellschaftlichen Lebens. Und je tiefer, ernster der Inhalt dieser Lieder ist („sie gehen unter die Haut“), desto schwerer ist das Trauma dieser Gesellschaft. Nehmen Sie den vielleicht mächtigsten Korpus der ukrainischen Folklore – die Lieder über das Frauenschicksal. Dieses kolossale, erschütternde Dokument kann nur einen Tauben und Blinden gleichgültig lassen: welch ein Meer an unerträglichen Qualen, an grausamer Ungerechtigkeit! Welcher schreckliche Kontrast zwischen der seelischen Schönheit, der Opferbereitschaft der Frau – und ihrem Schicksal! Doch es zeigt sich, dass dies nicht nur ein Anlass zum Wehklagen ist. Dieser Korpus an Liedern ist sowohl Erste Hilfe als auch ein diagnostisches Signal für ein ernsthaftes Ungleichgewicht in der Organisation der Gesellschaft. Welches? In einer bäuerlichen Gesellschaft kann die Frau nicht vor dem Mann gedemütigt sein – das würde dem gesunden Menschenverstand, einer vernünftigen Organisation des Alltags widersprechen. Für ein Matriarchat ist das ukrainische Land ebenfalls wenig geeignet – es erfordert zu sehr nicht nur eine solche Organisation, sondern auch gewöhnliche körperliche Kraft. Folglich musste hier eine Gleichberechtigung der Geschlechter existieren. Was durch viele Forschungen bestätigt wird, und auch einfach durch die offensichtlichen Sittenformen der Beziehungen zwischen Ukrainern und Ukrainerinnen. Die Verletzung der Gleichberechtigung musste ihre Gründe haben – und hatte sie auch. Als deren Wurzeln sehe ich das Aufkommen der christlichen Zivilisation, in deren tiefste Fundamente das Dogma der Überlegenheit des Mannes über die Frau und die Gegenüberstellung von Mensch und Natur gelegt wurden, und weiter die unvermeidliche Entwicklung einer ungesunden technologischen Zivilisation, die schließlich zum Niedergang des Ackerbaus und seinem Untergang als Kultur führte. Aber das ist bereits ein anderes Thema. * Auszug aus dem Buch von Wasyl Trilis „Lieder über den Tikitsch“, das Ende letzten Jahres erschien. Der Autor des Artikels verwendet die Schelechivka-Schrift.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Kriegsgedichte

Valentyna KOWALENKO, Stadt Kaniw O schlaf nur, schlaf, Kugeln sind herbeigeflogen Aus dem Moskauer Wald Zu unserem Hof – Und zu den Kindern in der Wiege! Und haben sie für immer eingeschläfert – Damit sie nicht aufwachsen; Die Wiegen verbrannt – Damit im Geschlecht – kein Pieps. Kein Pieps, kein Lachen, den Großvätern zur Freude, kein Klatschen, den Großmüttern zum Trost. O schlaf nur, schlaf! Kugeln sind herbeigeflogen, Und in die duftenden Taufbecken Unkraut gestreut – Das Wasser vergiftet, Die Erde getränkt, In die ukrainischen Steppen Giftkraut eingepflanzt. O Feind, du Unhold, Ich werde dich fesseln: Lass den Wolfsmond Dir die Kraft entziehen; Mit sieben Kerzen Umzingle ich dich, mit sieben Feuern Umstelle ich dich, Zum siebten Gebet – verwandle ich in Rauch des Feindes Giftkraut, das in den Steppen wuchs. Und die Hähne vor der Morgendämmerung Werden Wind in die Flügel bringen Und die bösen Rauchgeister In das Jenseits fegen. Ich aber wasche mich mit dem Morgenrot Und eile zum Wald: Damit von der Schneeballbeere und dem Ahorn – Zweige für die Wiegen. Und beim zweiten Mal Setze ich mich in die Sonne, Flechte fest die Wiegen Für Söhnchen und Töchterchen. Und beim dritten Mal Die Wickeltücher des Schicksals Hülle ich in weiße Bestickte Hemdchen. Mit sieben Handtüchern Umzingle ich die Wiege, mit duftendem Dreikraut Verziere ich die Weidenruten, Goldene Ketten Flechte ich aus Alant Und dem Urbaum-Großvater Gebe ich sie zum Schaukeln auf den Zweigen: – O Sippe-Wächter, Heiliger Weißgott, Behüte meine Kinder Vor den Augen der Feinde. O schlaf, schlaf, Die Ghoule sind herbeigeeilt Und haben sich auf die Wiege gesetzt, Und haben angefangen zu rätseln, Was dem Kind zu geben? Ob ein Kringel, ob ein Gebäck? Schlaf, mein Kindchen, weine nicht. Und damit es schläft – wenig Leid hat, Und damit es wächst – nichts wehtut Am Köpfchen, am ganzen Körper. Aus dem Wiegenlied Und wenn sie nehmen Die Sonne Und die Tiefen des Dnipro In ihren Geist, In ihr Blut, – Segne, Sippe, Auch sie für die Wiegen Mit dem Lachen der Söhnchen Und dem Piepsen der Töchterchen: Damit die Ukraine Nicht abnehme, Und die Moskauer Henker Im Verderben untergehen! …O schlaf nur, schlaf, Kugeln sind herbeigeflogen… 17.–26.09.2022 *** Auf den Krieg folgt Krieg. Wieder wütet der Moskauer in den Steppen, wieder treibt die aufständische Rus den herben Klang der Gene… Wieder deportiert die aufständische Rus in neue Solowki die in Draht eingewickelte Befreierin Mutter-Moskowien. Und mir bleibt im Gedächtnis – in drei Stichen, in drei Jahrhunderten vertiefen sich – aus der Sloboda-Ukraine und der Sitsch die grauen Fluchten meiner Ahnen. Befreierin-Mutter, du hast auch sie befreit von der Peitsche aus den uralten Heimatländern, uns unter der Sonne seit jeher bestimmt. Und mir bleibt im Gedächtnis das Weinen der Glocken meines Urgroßvaters – in das unergründliche Sibirien, das ihn kreuzweise gezeichnet hat. Und noch der Urgroßvater Förster… Und noch der Urgroßvater Kulak-Sämann… Und noch… verdammt noch mal! – Alle von dir entblößt und geschoren! Und noch mein Großvater Pferdeknecht. Und noch des Vaters – zähe Trauer. Du hast mich und mich selbst befreit in rote Posaunen…. Auf den Krieg folgt Krieg. Und deine – folgen dir die Gefängnisse: schon treibt die aufständische Rus die herben Gene zum Sturm – dich zu befreien, Mokscha-Mutter, in deine eigene Kolyma! 30.–31.05.22 Und auf den Schreck der Sirenen, wie ein Totenglockenläuten, Schlägt jedes Herz laut wider… Atme gleichmäßiger, Charkiw und Popasna, Tschernihiw, Borodjanka kaum noch lebendig… O schlaf nur, schlaf, Kugeln sind herbeigeflogen… Wiegenlied-Klage einer Mutter über den von Raschisten getöteten Säuglingen Wieder neue Gulags, neue Filtrationslager… Und immer noch dieselben Workutas, Taganrogs, Belomorkanäle, Norilsk… Und nicht vergessen die „Akten“ – jene, die „ewig zu bewahren“ – ukrainische – lesen wieder die neuen FSB-Schieber. *** So reichlich ist der Schmerz in diesem Frühling – wie der Lerchensporn. So reichlich das Wehklagen und der Fluch. Mit Gebeten umzäunen wir, wie mit Flechtzäunen, Vor den Brudermördern die Schützengräben und Keller. Und Mariupol – atme, mein Liebes, atme; Erhol dich, Butscha, wir müssen noch sein und sein! Seit Jahrhunderten hat das hier benachbarte Unheil Auf uns die schwarze Zauberei gelauert. Halte durch, Donbas, Krim, verzage nicht – Wir sind in denselben ukrainischen Ufern! In die Chronik des Himmels haben sich die moskowitischen Gräuel Als blutige Wunde des Krieges eingeschrieben. Und die Orks sind schon – über dem Abgrund des Unheils. Und die ganze Ukraine – auf den Blockposten! So reichlich ist der Schmerz in diesem Frühling – wie der Lerchensporn… Und diesen Lerchensporn werden wir noch zertreten und zertreten! 4.04.2022

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nur auf das Licht. Bei Sophokles drängt der Chor Ödipus zu bestimmten Handlungen, doch er greift nicht in die eigentliche Handlung ein, schafft aber dennoch eine gewisse Atmosphäre, Stilistik. Ich möchte die Bühnenbildnerin und Regisseurin Anna Schkrohal mit ihrer unkonventionellen und zeitgemäßen Sicht loben. Es ist ihre Debütarbeit am Theater, hervorragend ausgeführt. Neben der Szenografie arbeitete Anna auch an den Kostümen. Die Aufgabe bestand darin, historische Parallelen mit dem zeitgenössischen Stil der Jugend zu verbinden. Den Stoff wählte man speziell passend zur Struktur des Bühnenbildes aus. Jedes Kostüm hat lichtausstrahlende Elemente. Ich bin der Ansicht, dass in dieser Inszenierung diejenigen Kostüme am besten sind, die gemeinsam mit dem Bühnenbild wirken und nicht einfach nur ein Bestandteil der Kleidung sind. Ich denke, in unserer Inszenierung ist das gelungen. Während der Arbeit an der Aufführung probten wir zeitweise bei Kerzen und Taschenlampen. Deshalb werden wir einige Momente noch ausarbeiten, vielleicht auch etwas ändern. Die Aufführung selbst soll nun aber ihr eigenes Leben für Zuschauer und Schauspieler führen. In dieser Theatersaison bereite ich zwei Premieren vor. Am 8. März planen wir, das Stück „Der Besuch der alten Dame“ nach dem Drama von Friedrich Dürrenmatt erstmals im Franko-Theater zu zeigen, wo die Hauptrolle Natalja Sumska spielen wird. Danach werde ich an einer Inszenierung nach Werken von Mykola Chwyljowyj arbeiten. Ich werde drei Erzählungen unter dem gemeinsamen Titel „Sanatoriumszone“ zusammenfassen. Ich denke, das wird im Theater am Podil stattfinden. Und in der nächsten Saison, wenn alles gut läuft, – die Arbeit an „König Lear“ im Franko-Theater. – David Petrosjan ist ein unglaublicher junger Regisseur, der genau weiß, was er in diesem Beruf will, – setzte der Darsteller der Rolle des Ödipus, der verdiente Künstler der Ukraine Wjatscheslaw DOWSHENKO, das Gespräch fort. – Von Jahr zu Jahr gewinnt er an Schwung, und mit ihm zu arbeiten wird immer interessanter. David geht sorgfältig an die Arbeit heran, schafft stets eine Atmosphäre des Schaffens und hört dem Schauspieler gut zu. Proben sind ein komplizierter kreativer Prozess, aber ich werde mit ihm so lange arbeiten, wie er die Nerven hat, mit mir zu arbeiten, und ich mit ihm (lächelt). Natürlich habe ich die Inszenierung „König Ödipus“ mit Bohdan Stupka in der Hauptrolle gesehen. Und die neue Inszenierung ist für mich eine gewisse Herausforderung geworden. Auf diese Rolle kann man nicht unvorbereitet zugehen. Ich denke, dass ich diese Rolle nun übernehmen kann – im Alter von 46 Jahren, ungefähr so alt war König Ödipus, als sich diese Ereignisse abspielten. Mit David Petrosjan traf ich mich im Sommer. Einmal saßen wir mit dem kommissarischen Künstlerischen Leiter unseres Theaters, Jewhen Swynow, in einem Café (jetzt leitet Bohdan Benjuk das Theater, und dies ist die erste Premiere während seiner Leitung) und überlegten, welche Premiere als Nächstes kommen würde. Zufällig kam David zu uns. Er sagte, dass er an „König Ödipus“ arbeite. Wir beschlossen noch am selben Abend, dass die Aufführung genau in unserem Theater und genau mit David stattfinden soll, der ein fertiges Konzept hat. Es war ein ziemliches Abenteuer (im guten Sinne des Wortes), Natalja Sumska in unser Theater einzuladen. Ein mutiger Gedanke, zwei verschiedene Theater zu verbinden. Denn das ist eine außergewöhnliche Erfahrung, wenn ein anderer Schauspieler ans Theater kommt. David arbeitet nicht zum ersten Mal in unserem Theater. Aber die Jugend wurde für ihn zu einer echten Entdeckung. Der Chor in der Aufführung ist eine spezifische und mühevolle Arbeit, das ist keine Statisterie, hier hat jeder eine bestimmte Rolle. Die Arbeit der jungen Schauspieler zusammen mit David ist einfach unglaublich. Ich bin mit meiner Rolle nie zufrieden. Wenn ein Schauspieler anfängt, zufrieden zu sein, dann kann er den Beruf aufgeben, denn damit endet die künstlerische Suche, die Bewegung nach vorn. Aber ich liebe den kreativen Prozess sehr. Ich bin überzeugt, dass die Aufführung neue Nuancen gewinnen wird. Es wird interessant sein sowohl für die Zuschauer als auch für die Schauspieler. Ich möchte den Streitkräften der Ukraine danken. Nur dank ihnen können wir heute die Kulturfront auf künstlerisches Niveau heben und unser Land in verschiedenen Ausprägungen kreativ repräsentieren. Tiefe Verbeugung vor unseren Verteidigern!

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Premiere im Theater am Podil

Auf der neuen Bühne des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil fand die Premiere des ersten Kriminalstücks in der Geschichte dieses Theaters statt, einer Tragödie über den Preis der Macht: „König Ödipus“ von Sophokles. Idee, Adaption und musikalische Gestaltung stammen von Dawyd Petrosjan. Die Finanzierung der Inszenierung erfolgt aus dem Stabilisierungsfonds, einer Initiative zur Unterstützung kultureller und bildungspolitischer Organisationen, die unter dem Krieg gegen die Ukraine gelitten haben. Eduard OWTSCHARENKO Foto: Serhij HAWRYSCHKEWYTSCH Sophokles – Tragiker, Dramatiker, einer der drei altgriechischen klassischen Dichter. Das Stück „König Ödipus“ wurde im 5. Jh. v. Chr. geschrieben und gilt als Musterbeispiel der Tragödie. Man wandte sich ihm während der gesamten Geschichte der Entstehung der Theaterkunst zu und wandelte die Handlung entsprechend dem sozialen Kontext ab. Es ist anzumerken, dass die Zuschauer die Handlung gut kannten, denn ihr liegen antike Mythen zugrunde, und Vergnügen bereitete die Adaption der Geschichte. Das Stück, geschaffen von dem genialen Dichter in der Zeit der Perserkriege, spiegelt die soziale Lage der Städte, ihren Niedergang und ihre Krise wider, deren Ursache nach Sophokles’ Erzählung der Zorn der Götter ist. Die Handlung beginnt mit einem Besuch des Priesters beim König Ödipus. Die Bittsteller flehen den Herrscher an, die Pest, das Sterben und das Unglück zu stoppen, die die Bürger verfolgen. Auf Rat wendet sich der Herrscher an das Orakel: Theben leidet unter der Sünde des Mordes – Unbekannte haben den früheren König getötet und blieben ungestraft. Das Stück ist im Grunde auch einer der ersten Detektivromane der Geschichte, denn die treibende Kraft der Handlung ist der Hauptheld, der als verantwortungsbewusster Herrscher seinen Staat von der Plage befreien muss – den Mörder finden und bestrafen. Ödipus ist ein selbstgewählter Verbannter; er verließ das Reich seines Vaters, um sich vor der schrecklichen Prophezeiung zu bewahren, dass er seinen Vater töten und seine Mutter heiraten werde. Als er an einen anderen Ort kam, erwarb Ödipus Ruhm und wurde zum Verwalter gewählt, heiratete Iokaste, die Witwe des dortigen Herrschers. Als idealer Herrscher strebt Ödipus nach der Wahrheit. Der heftigste Kampf tobt in seinen Erinnerungen, denn er steht vor der Wahl – die Wahrheit für sich zu entdecken und sie anzunehmen oder zu vergessen. Die richtige Entscheidung fällt Ödipus schwer, denn er ist Statthalter der Götter, der seinen Thron verlassen und rechtmäßig einen neuen erlangt hat. Doch als treuer Herrscher setzt er die Suche nach der schrecklichen Wahrheit fort: Er ist der Sohn Iokastes, der als Säugling einem kinderlosen Herrscher eines fernen Landes übergeben wurde. Er, der König, der vor seinem Schicksal floh und es doch einholte. Er ist der Sohn, der seinen Vater erschlug, seine Mutter heiratete und die Pest über sein Land brachte. Da er keine Rechtfertigung findet, sticht Ödipus sich die Augen aus, um die Sünde mit Blut abzuwaschen, und wird zum Verbannten, der sich auf die Wanderschaft begibt… – „König Ödipus“ ist Weltklassik, – erzählt der Regisseur und Inszenierer Dawyd PETROSJAN. – Sie wird niemanden gleichgültig lassen, der sich für antike Literatur und Philosophie interessiert. Deshalb kenne ich dieses Werk schon ziemlich lange. Natürlich entstand der Plan, die Inszenierung zu machen, viel später. Jeder Regisseur hat seine Mappe mit Stücken, die ihn emotional berührt haben. Und sie bleiben in dieser Mappe in Erwartung ihrer Zeit. Ich denke, dass die Geschichte des Königs Ödipus für die Ukraine heute ziemlich aktuell ist. Erstens durch die Thematik, zweitens kann man eine erstaunliche Parallele ziehen. Seinerzeit machte Les Kurbas den „König Ödipus“ und träumte davon, auf jede russische Theatererzählweise zu verzichten. Jetzt verzichten auch wir auf russische Dramatiker und ihre Werke und versuchen stattdessen, das Publikum mit dem wunderbaren Erbe der Weltdramatik bekannt zu machen. Der Plan, „König Ödipus“ zu inszenieren, bildete sich eigentlich vor etwa fünf Jahren, als im Osten des Landes bereits der russisch-ukrainische Krieg lief. Aber jede Dramatik braucht einen konkreten Ort, konkrete Schauspieler, konkrete Zeit. Ich bin froh, dass dies gerade am Theater am Podil geschah. Vieles hat sich harmonisch synchronisiert – der Raum, die Menschen und die Zeit. Die Probenarbeit begannen wir vor zweieinhalb Monaten. Früher gab es keine Möglichkeit, denn das Theater hat keine Finanzierung für solche Inszenierungen. Uns half der Stabilisierungsfonds – ich gewann seinen Zuschuss. Ein paar Worte zu den Darstellern. Am Theater am Podil habe ich bereits mit Wjatscheslaw Dowschenko (König Ödipus) gearbeitet, deshalb beschloss ich, die Arbeit an einem so schwierigen Material mit einem mir bekannten Schauspieler zu beginnen. Die Jugend des Theaters am Podil war glücklich über die Möglichkeit, mit Natalija Sumska zusammen zu spielen. Und für Natalija Wjatscheslawiwna ist das ebenfalls eine Herausforderung. Obwohl sie früher gemeinsame Projekte mit dem Regisseur Witalij Malachow hatte, waren das aber Projekte auf der Bühne des Franko-Theaters. Wir haben bereits mit Maksym Maksymjuk zusammengearbeitet, diesmal hatte ich aber die Möglichkeit, mit den populären Schauspielern Roman Chalaimow, Serhij Syplywyj und dem Korypheen des Theaters am Podil Oleksandr Danylchenko zu arbeiten. Außerdem gibt es auf der Bühne einen Chor (junge Schauspieler Juri Feliptschenko, Kostjantyn Temljak, Jewhen Kowyrsanow, Artem Karatajew, Artem Schtuza, Kyrylo Karpuk), der mal fordert, mal den König Ödipus bittet, einige Probleme zu lösen. Im Stück geht es darum, dass Ödipus einst auf einer Landstraße sechs Menschen erschlug, unter ihnen auch seinen Vater. Die sechs Chormitglieder sind Wesen, die reagieren

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

„Natalka Poltawka“ erstrahlte in neuen Farben

Eduard OWTsChARENKO Foto von der Website des Theaters. Genau zu diesem Zeitpunkt entstand im kreativen Kollektiv unter der Leitung des Regisseurs Oleksandr Anurow die Idee einer Zusammenarbeit mit einer der für die ukrainische Gegenwartskultur wegweisenden Persönlichkeiten – dem Anführer der Gruppe „WW“ Oleh Skrypka, der in diesem Projekt als Komponist auftrat und die bekannten Melodien von Mykola Lysenko adaptierte, um die bildhafte Sprache des Stücks dem heutigen Zuschauer näherzubringen. Die außergewöhnliche musikalische Reihe des Stücks forderte die Fantasie des Szenografen Andrij Oleksandrowytsch-Dotschewskyj, der Kostümbildnerin Ljudmyla Nahorna sowie der Ballettmeisterinnen Iryna Sadajanna und Natalija Ossypenko heraus, um ein erlesenes Theaterereignis in modernen Rhythmen zu schaffen. In der Genrebezeichnung des Stücks findet sich die Wortverbindung „musikalisch-dramatisch“, die seit vielen Jahrzehnten die vorrangige Definition des ukrainischen Theaters ist. Und hier tritt das Franko-Theater als Fortsetzer der ruhmreichen Traditionen des Theaters der Koryphäen auf, die keine Playbacks oder Musikaufnahmen kannten... Im Stück erklingen lebendige Stimmen in Begleitung eines Orchesters. – „Natalka Poltawka“ war für mich immer ein besonderes Stück, – erzählt der Regisseur der erneuerten Version, der Verdiente Künstler der Ukraine Petro ILTSCHENKO. – Ich habe es nie als eine psychologische Alltagskomödie wahrgenommen, sondern als ein Manifest empfunden, wie man sich die Menschen wünschen würde. Und es scheint, dass diese Inszenierung von Anfang an meinem ursprünglichen Gefühl entsprach. Ich denke, dass auch Kotljarewskyj nicht nur bestimmte tiefgreifende Prozesse in der ukrainischen Gesellschaft widerspiegelte, sondern auch ein gewisses Modell harmonischer Beziehungen schuf. Wenn Menschen verstehen, dass man trotz der Probleme des Lebens weise und nicht gerissen sein muss. Worin unterscheiden sich also Weisheit und Gerissenheit, Iwan DERDA, Volkskünstler der Ukraine, Professor, stellvertretender Vorsitzender des Gebietsverbandes Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Zum Abschluss des Jahres 2022 fand im Rahmen des musikpädagogischen Projekts „Künstlerische Leier der Bukowina“ und anlässlich des Jahres der klassischen und geistlichen Musik in der Bukowina an der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz ein Konzert für Vokal- und Instrumentalmusik mit dem Titel „Für Güte, Schönheit und Freiheit!“ statt. Es war dem 180. Geburtstag des genialen ukrainischen Komponisten, Begründers des ukrainischen Nationalstils in der ukrainischen Musik, Klaviervirtuosen, Chordirigenten, Pädagogen, Folkloristen und musikgesellschaftlichen Aktivisten Mykola Lysenko gewidmet. Organisatoren der künstlerisch-pädagogischen Veranstaltung waren der Leiter des Lehrstuhls für Musik, Dozent Wadym Lissowyj, sowie die Gründer des Projekts „Künstlerische Leier der Bukowina“ – der Volkskünstler der Ukraine, Professor Iwan Derda, und die Dozentin Iryna Bodnaruk. Zu Beginn der Jubiläumsveranstaltung gedachten die Anwesenden mit einer Schweigeminute der gefallenen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine und der zivilen Opfer des russisch-ukrainischen Krieges 2022 sowie des einen der Gründer und ersten Dekans der pädagogischen Fakultät, Wolodymyr Kobyljanskyj. Es traten auf: Alina Romanjuk (Klasse von Dozentin Iryna Bodnaruk); Walentyn Nestoryak, Alina Tschetschul, Tetjana Pelepjuk, Ljudmyla Ukrajinez (Klasse der Verdienten Künstlerin der Ukraine, Dozentin Iryna Kulykiwska); Anita Moros, Diana Fydyschena, Tetjana Hlewka, Roman Kowalyk (Klasse des Volkskünstlers der Ukraine, Professor Iwan Derda). Das Stück für Violine und Klavier „Elegie“ erklang filigran dargeboten vom Aspiranten und Assistenten des Lehrstuhls für Musik, Mykola Poljanko. Das Klavierstück „Trauriger Gesang“ wurde von der leitenden Dozentin der Musikschule Nr. 2 in Czernowitz, Awhusta Schyschkina, einfühlsam und ergreifend interpretiert. Das Klavierwerk „Barcarole“ spielte meisterhaft der Preisträger des Sidor-Worobkewytsch-Literatur- und Kunstpreises, Leiter des Lehrstuhls für Musik, Dozent Wadym Lissowyj. Zwei Werke aus dem Vokalzyklus nach Gedichten von T. Schewtschenko „Musik zum Kobzar“ – „Die Tage vergehen“ und „Schicksal“ – wurden mit großer Begeisterung vom Volkskünstler der Ukraine, Professor Iwan Derda, vorgetragen. Eine hochwertige musikalische Begleitung der Vokal- und Instrumentalwerke des Künstlers stellten die Dozenten Wadym Lissowyj und Iryna Bodnaruk sowie die führenden Konzertmeister des Lehrstuhls für Musik, Anschela Rajljanu, Oleksandra Kyrstjuk und Awhusta Schyschkina, sicher. Am Ende der musikpädagogischen Veranstaltung sprachen der Leiter der Verwaltung des Staatlichen Dienstes... [Textfragment] ...denn dort und dort gibt es Lebendigkeit des Geistes? In der Weisheit liegt die Verbindung von Verstand und Güte, in der Schlauheit hingegen die Verbindung mit Egoismus. Dieses Stück war für mich immer weise. Es war seltsam, von angesehenen Personen zu hören, dass es veraltet oder einfach nur ethnographisch sei. Nichts dergleichen, es ist ein codiertes Werk. Nicht umsonst hat es einen solchen Erfolg in der Oper, im Drama und im Volksbewusstsein. Als man mir also vorschlug, an der Erneuerung der Aufführung zu arbeiten, habe ich gerne zugestimmt. Dies ist eine der erfolgreichsten Aufführungen des Franko-Theaters, wofür man dem bereits verstorbenen Regisseur Oleksandr Anurow Anerkennung zollen muss. Die Aufführung lebte 17 Spielzeiten, was eine beachtliche Zeitspanne ist. Die Künstler wechseln, denn junge Rollen müssen von jungen Darstellern gespielt werden. Die Rolle des Wybornyj übernahm ab dem 1. Januar Anatolij Hnatjuk. Seinerzeit hatte Oleh Skrypka diese Rolle für sich maßgeschneidert. Ich glaube, danach hat sie Wolodymyr Nikolajenko erfolgreich übernommen. Für die Rolle der Natalka wurden zwei junge Schauspielerinnen eingeführt – Oksana Sydorenko und Kateryna Artemenko. Für die Rolle des Mykola – Iwan Saluskyj, für die Rolle des Wosnyj – Taras Schyrko. Die Erneuerung hat also stattgefunden. Die Idee der Veränderung entstand bereits zu Beginn der letzten Theatersaison. Damals hatte die Aufführung bereits eine langjährige Biografie. Es ist eher keine neue Version, sondern eine Wiederaufnahme. Die Aufgabe bestand darin, das ursprüngliche Konzept des Regisseurs Oleksandr Anurow maximal zu bewahren, weil es originell und interessant ist und vom Publikum breit wahrgenommen wird. Und es kommt nicht so oft vor, dass Aufführung und Publikum zueinander finden. Manchmal passiert es: Man sagt „geniale Aufführung“, aber das Publikum nimmt sie vielleicht nicht an. Hier aber trafen Matrix und Publikum aufeinander. Und sie trafen sich bei einer Perle der ukrainischen klassischen Dramaturgie. Das ist außerordentlich wichtig, besonders für ein Nationaltheater. Die Aufführung hat ihren eigenen Charme, ihre Geschichte, ihren Platz. Besonders möchte ich allen danken, die bisher darin gespielt haben. Besonders hervorheben möchte ich Larysa Rusnak (Terpylycha), die das Bild außerordentlich präzise hält. Und auch Petro Pantschuk (Wosnyj) und Pawlo Piskun (Petro). Natalija Jaroschenko spielte seinerzeit die Natalka, jetzt ist sie Terpylycha. „Natalka Poltawka“ wurde einige Zeit nicht aufgeführt, aber heute kehrt sie auf die Bühne zurück, und das Publikum nimmt sie gut an. Ich denke, man wird einen neuen Petro einführen müssen. Und solange die Aufführung lebt, wird diese Rotation andauern. Aber die Hauptsache ist, dass die Inszenierung das Schwierigste übersteht – die Zeit. Und wenn etwas die Zeit besiegt, zeugt das von ernsthaften fundamentalen Leistungen. Die Aufführung ist von Ironie und Selbstironie durchdrungen, aber einer guten. Das ist sehr wichtig, denn Ironie kann erniedrigen, aber hier verleiht sie Glanz, Charme... Natürlich habe ich kreative Pläne. Aber jetzt ist eine solche Zeit, in der Realität des russisch-ukrainischen Krieges, dass sie drastisch korrigiert werden können. Wenn es die Möglichkeit gibt, werde ich gerne an ukrainischer Dramaturgie arbeiten, und überhaupt an europäischer (vor allem deutschsprachiger oder italienischer). Das Nationaltheater muss meiner Überzeugung nach besonders sorgfältig die Dramaturgie für sein Repertoire auswählen. Und hier sind einige Eindrücke und Gefühle der Schauspieler, die in der Aufführung spielen: Wolodymyr NIKOLAJENKO, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Wybornyj: – Ich spiele in „Natalka Poltawka“ buchstäblich seit der Premiere. Das war unsere zweite gemeinsame Arbeit mit dem Regisseur Oleksandr Anurow. Zuerst arbeiteten wir an einer Aufführung nach Werken von Hryhorij Skoworoda. Die Aufführung entstand erstaunlich interessant, nicht so wie immer. Mein Charakter blieb jedoch so, wie er von Anfang an war. Die neuen Schauspieler, die in die Aufführung kommen, versuchen ebenfalls, die Reinheit des ursprünglichen Bildes zu wahren. Der Wybornyj muss das ganze Dorf in seinen Händen halten, wissen, wer woher kam und wohin er geht. Ihm ist bekannt, was außerhalb des Dorfes geschieht. Der Wybornyj ist für alle Schwager, Bruder und Gevatter. Das ist eine der Schlüsselfiguren des Dorfes. Wie auch der Wosnyj. Mir gefällt diese Rolle sehr. Ich gehe immer mit Freude zu dieser Aufführung. Für mich ist seit der Kindheit alles wertvoll, was mit Musik verbunden ist. Ich erinnerte mich an die Musikschule, nahm das Bajan in die Hände. Zuerst war ich in dieser Rolle zusammen mit Oleh Skrypka. Er beschäftigte sich mit Musik, hat sie etwas modernisiert. Und der Komponist Iwan Nebesnyj hat das Arrangement gemacht. Larysa RUSNAK, Volkskünstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Terpylycha: – Wie auch Wolodymyr Nikolajenko spiele ich in der Aufführung von Anfang an. In dieser Aufführung gibt es ein klares Schema und eine klare Struktur. Genau diese Struktur hält das Bild der Terpylycha. Meine Heldin gefällt mir sehr – lebhaft, energisch. Kürzlich kamen neue Darstellerinnen der Rolle der Natalka hinzu. Das sind bereits neue Gefühle, immer eine interessante Untersuchung. Die Aufführung gewinnt neue Facetten. Und ich fühle meine Heldin als wichtigen Teil dieses Spiels, und es ist notwendig, den Charakter mit meiner Energie zu füllen. „Natalka Poltawka“ ist keine Anekdote, sondern eine Aufführung, die mit tiefem Sinn und Liebe gefüllt ist. Jede Rolle, sogar die der Burschen und Mädchen, ist genauso wichtig wie die Hauptrollen. Ich bin überzeugt, dass die Zuschauer derzeit besonders Aufführungen brauchen, die positive Emotionen vermitteln. Ich denke, es gelingt uns, sie mit solch einer Positivität aufzuladen, denn am Ende singen sie zusammen mit uns und tanzen fast. der Bildungsqualität in der Oblast Tscherniwzi, Abgeordnete des Regionalrats Tscherniwzi Oksana Palijtschuk; Dekanin der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Doktorin der Pädagogik, Professorin Tetjana Fedirtschyk; Leiter des Lehrstuhls für Musik, Vorsitzender der Regionalabteilung Tscherniwzi der Nationalen Allukrainischen Musikvereinigung, Dozent Wadym Lissowyj; stellvertretender Vorsitzender der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor Iwan Derda; Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine, gesellschaftlich-kulturelle Aktivistin und bekannte Prosvita-Mitglied Tamara Mintschenko; Leiterin der Kunstabteilung der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Tscherniwzi namens M. Iwassjuk Ljubow Schyljuk; Leiterin der Forschungs- und Ausstellungsabteilung für Archäologie, Geschichte des Mittelalters und neue Geschichte der Region des Regionalen Heimatmuseums Tscherniwzi Oksana Drahomyrezka. Die geschätzten Gäste der Veranstaltung dankten den Organisatoren und allen Mitwirkenden für das wunderbare Konzert, denn durch gemeinsame Anstrengungen schufen die Studierenden und Dozenten des Lehrstuhls für Musik für die Anwesenden eine Atmosphäre eines echten künstlerischen Festes, eines Festes der ukrainischen klassischen Musik! Zum Abschluss der Veranstaltung luden die Moderatorinnen – die Musikstudentinnen Switlana Hryschtschuk und Ksenija Mendryschora – alle Teilnehmer zum gemeinsamen Koljada-Singen ein. Während des Konzerts fand eine Spendensammlung statt, deren Erlös für den Kauf notwendiger Ausrüstung für die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine gespendet wurde, die die Unabhängigkeit unseres Staates verteidigen. Im Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater wurde eine aktualisierte Version des Stücks „Natalka Poltawka“ präsentiert, dessen Premiere zu Beginn des 21. Jahrhunderts stattfand.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Für Güte, Schönheit und Freiheit!

Das Oblastverband Czernowitz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat gemeinsam mit dem Departement für Bildung und Wissenschaft der Czernowitzer Gebietsmilitärverwaltung, dem Czernowitzer Gebietsverband des Nationalen Allukrainischen Musikverbandes und der Czernowitzer Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität eine künstlerisch-erzieherische Veranstaltung zum Jubiläum des großen Ukrainers Mykola Lysenko durchgeführt. Fakultät, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor Iwan Stepanowytsch Rusnak, der uns unerwartet verlassen hat. Unter den Vokal- und Instrumentalwerken von Mykola Lysenko, die dem Publikum vorgestellt wurden, waren sowohl recht bekannte als auch zu Unrecht vergessene. Insbesondere erklangen beim Konzert Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder „Unter dem Kirschbaum“, „Und bei jenen reichen Frauen“, „Der Regen tropft fein“; Ausschnitte aus Opern (das Lied des Taras „Hej, es fliegt der Adler“ aus der Oper „Taras Bulba“, das Lied des Mykola „Der Wind weht über den Berg“ sowie die Lieder der Natalka „Es wehen die Winde“, „Ach, ich bin ein Mädchen aus Poltawa“ aus der Oper „Natalka Poltawka“); Sologesänge auf Gedichte ukrainischer Dichter, von T. Schewtschenko („Hätte ich, Mutter, eine Halskette“, „Sie hat ein Pfädchen getrampelt“, „Der Kirschgarten am Haus“) und von M. Woronyj („Macht nichts, macht nichts“); das Stück für Klavier „Elegie“. Am Konzert wirkten Studierende des Musiklehrstuhls mit: Kristina Morar (Klasse der Assistentin Wolo-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

„Krieger von Asowstal“ auf einer Münze eines pazifischen Staates geprägt

Der winzige Staat Niue, der sich im südlichen Teil des Pazifischen Ozeans befindet, hat eine silberne Gedenkmünze „Krieger von Asowstal“ mit einem Nennwert von 5 Dollar herausgegeben. In der Beschreibung der Münze heißt es: „Diese wunderbare Silbermünze ist den tapferen und mutigen Verteidigern von ‚Asowstal‘ in der Ukraine gewidmet, sowie den Bürgern, die zusammen mit ihnen im Industriekomplex ‚Asowstal‘ in Mariupol, Ukraine, waren“. Im großen Hüttenwerk „Asowstal“ leisteten die Ukrainer trotz des unaufhörlichen Angriffs Russlands 80 Tage lang unerschütterlichen Widerstand. Einige von ihnen kehrten in ihre Häuser zurück; andere, weitaus mehr, liegen immer noch unter den Ruinen von „Asowstal“ begraben. Auf der Rückseite der Münze ist ein „Krieger in einer symbolischen metallurgischen Pflanzenrüstung mit hohem Relief abgebildet, die als verstecktes Symbol ihrer Ausdauer diente“ – ein Bild des ukrainischen Künstlers Maksym Palenko „MARIUPOL AZOVSTAL“, das am 19. Mai 2022 geschaffen wurde. Ebenfalls auf der Rückseite befindet sich die Inschrift: „WARRIOR OF AZOVSTAL“ – der Name der Münze. Auf der Vorderseite sind das Wappen von Niue und die Inschriften abgebildet: „ISLAND OF NIUE“ – das Ausgabeland, „5 DOLLARS“ – der Nennwert und „2 oz 2022 Ag 999“ – das Gewicht der Münze (62,2 g), das Ausgabejahr und der Silbergehalt. Der Durchmesser der Münze beträgt 50 mm, sie kostet im Internet fast 300 US-Dollar. Die Herstellung thematischer Gedenkmünzen ist einer der wichtigen Bestandteile des Staatshaushalts des Inselstaates. Jedes Jahr stellt man in Niue Hunderte von Varianten numismatischer Produkte mit Motiven her, die für viele Länder der Welt aktuell sind. Im Jahr 2013, während des Euromaidan, gab man in Niue eine Münze mit einem Fragment eines Gemäldes vom Anfang des 20. Jahrhunderts eines ukrainischen Einwanderers aus Chicago und der Inschrift „Ukraine der Zukunft“ heraus. In der allegorischen Darstellung der Ukraine verflochten sich die Themen des „säenden Mädchens“, das für französische Francs charakteristisch ist, und der „schreitenden Freiheit“ der US-Dollar. Im selben Jahr prägte man in Niue sieben Ein-Dollar-Münzen der Serie „Herausragende Hetmane der Ukraine“ mit Porträts von Dmytro Wyschnewezkyj, Petro Sahajdatschnyj, Bohdan Chmelnyzkyj, Iwan Wyhowskyj, Petro Doroschenko, Iwan Masepa und Pylyp Orlyk. Zum ersten Mal erschienen thematische Münzen mit einem ukrainischen Motiv – Flugzeugen des Antonow-Werks („Ukrainian Antonov aircrafts“) – im Jahr 2008 auf den Cookinseln. Auch thematische Münzen über die Ukraine wurden von Fidschi (Ozeanien), Togo, Kamerun (Afrika) und Kasachstan (Asien) herausgegeben. Bekannt ist eine ganze Serie kanadischer Silbermünzen in Eierform mit Ornamenten ukrainischer Ostereier (Pysanky), die 2016 anlässlich des 125-jährigen Jubiläums der ersten Ansiedlung von Ukrainern in Kanada ins Leben gerufen wurde. Nach Beginn des großangelegten Krieges mit Russland im vergangenen Jahr erschienen ukrainische Motive auch auf Gedenkmünzen in Euro (Estland, Litauen, Lettland), australischen Dollar („Phönix Ukraine“) und US-Dollar (Anlagemünzen). Spezielle Münzen und Medaillen zur Sammlung von Hilfe für die Ukraine wurden von den Banken des Vatikans, Spaniens und von Nichtbankenorganisationen vieler anderer Partnerländer der Ukraine herausgegeben. Jewhen BUKET Auf dem Foto: Münze „Krieger von Asowstal“; silberne Anlagemünzen der USA, in deren Design ukrainische nationale Symbolik abgebildet ist; ein Münzset, geprägt von der Münze Polen im Auftrag von Niue; Münze Estlands mit einem Nennwert von 2 Euro „Slawa Ukrajini“ Aufruf

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA. ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pavlo Mowtschan Verantwortliche für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pavlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин