Am 13. Januar gedachte man in Czernowitz des herausragenden ukrainischen Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Juri Fedkowytsch, der am 11. Januar vor 137 Jahren in die Ewigkeit eingegangen ist. Veranstalter der Veranstaltung waren die Czernowitzer Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und das Czernowitzer Literarisch-Gedenkmuseum Juri Fedkowytschs.
Die Feierlichkeiten begannen mit einer Schweigeminute für die gefallenen Soldatinnen und Soldaten der ZSU, die im russisch-ukrainischen Krieg ihr Leben für die Ukraine gegeben haben. Dieser Moment erinnerte alle Anwesenden an das enorme Opfer, das unsere Verteidiger täglich für Frieden und Unabhängigkeit unseres Staates bringen. Die Veranstaltung ging weiter am Denkmal für Jurij Fedkowytsch, wo sich Vertreterinnen und Vertreter der Öffentlichkeit, Wissenschaftler, Studierende und Verehrer des Schaffens des hervorragenden Schriftstellers versammelten. Die Feier begann mit dem allvolkstümlichen Gesang des Weihnachtslieds „Nowa radist stala“. Eröffnet und moderiert wurde die Veranstaltung von der Direktorin des Czernowitzer Literatur-Gedenkmuseums Jurij Fedkowytsch, Lesja Kolodij, die den Anwesenden für ihre Hingabe und ihre Verehrung der Persönlichkeit des Schriftstellers dankte. In ihrer Rede betonte sie die Bedeutung der Bewahrung des kulturellen Erbes und des nationalen Gedächtnisses. Danach ergriffen das Wort: die Beraterin für internationale Zusammenarbeit des Leiters der Czernowitzer Gebietsmilitärverwaltung, Julija Hrytsku-Andrijesch; die Prorektorin für wissenschaftlich-pädagogische Arbeit und Bildungstätigkeit der Czernowitzer Nationalen Jurij-Fedkowytsch-Universität, Tetjana Fedirtschyk; der Doktor der Philologie, Professor der Czernowitzer Nationalen Universität, Prosvityaner, der an diesem Tag 70 Jahre alt wurde, Wolodymyr Antofijtschuk; der stellvertretende Vorsitzende des Czernowitzer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Iwan Derda, Volkskünstler der Ukraine und Professor der ChNU Jurij Fedkowytsch. Sie berichteten über den Lebensweg und das schöpferische Werk des Schriftstellers und legten den Schwerpunkt auf seine Rolle bei der Herausbildung des nationalen Selbstbewusstseins und der kulturellen Wiedergeburt. Besondere Aufmerksamkeit wurde seiner Lyrik und Prosa gewidmet, die unter den Bedingungen des heutigen Ukraine außerordentlich aktuell bleiben. Außerdem wurden im Rahmen der Veranstaltung Gedichte von Jurij Fedkowytsch emotional vorgetragen.
Zum Abschluss legten die Teilnehmenden der Veranstaltung Blumen am Denkmal des großen Schriftstellers nieder, der sein Leben dem Dienst am ukrainischen Volk auf dem Feld des Schrifttums, der Bildung und der Aufklärung widmete. Diese Veranstaltung vereinte Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Generationen, die das Andenken an Jurij Fedkowytsch ehrten und an die Bedeutung erinnerten, das kulturelle Erbe und die nationale Identität zu bewahren, besonders unter den Bedingungen des Krieges. Das Gedenken an den großen ukrainischen Propheten lebt weiter in den Herzen der Ukrainerinnen und Ukrainer.
Iwan DERDA, Interimsvorsitzender der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine, Professor der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tschernihiw, Grundlage für die Wiederherstellung des emotionalen Gleichgewichts und der geistigen Entwicklung. Das Projekt „Ključ“ ist ein Beispiel dafür, wie Literatur zum Schlüssel für die mentale Erholung und die Einheit der Gemeinschaft werden kann. Es ist eine gemeinsame Initiative der NGO „Institut der Gemeinden“ und von „Prosvita Bukowyna“. Als Hauptredner traten auf: die Preisträgerin der literarisch-künstlerischen Preise im Namen von Olha Kobyljanska und Jurij Fedkowytsch, Mitglied des NSPU und der NSSchU Olena Rjepina, Abgeordnete des Gebietsrats, Mitglied der Nationalen Vereinigung der Heimatkundler der Ukraine, Vorsitzender der NGO „Institut der Gemeinden“ Oleksandr Schkuridin, Volkskünstler der Ukraine, Professor der Universität Tschernihiw Iwan Derda. Nach Angaben des Tschernihiwer Gebietsrats
Машинний переклад
Der literarische Expreß für psychische Gesundheit „Schlüssel“ ist in der Bukowina zu Ende gegangen. Dieses einzigartige Projekt verband 10 Gemeinden des Gebiets rund um Literatur, psychische Gesundheit und die Unterstützung unserer Verteidiger. Es war den herausragenden Persönlichkeiten der Bukowina gewidmet: Jurij Fedkowytsch und Olha Kobyljanska. Im Laufe eines Jahres führten die Organisatoren Begegnungen mit kriegsversehrten Verteidigern und Einwohnern der Gemeinden durch, bei denen erzählt wurde, wie man die Kriegstraumata mithilfe der Literatur überwinden kann. Insgesamt nahmen an den Veranstaltungen über 1500 Personen teil, darunter mehr als 100 Militärangehörige und Mitglieder ihrer Familien. Das Projekt hatte auch einen wohltätigen Zweck. Durch gemeinsame Anstrengungen gelang es, 335 Tsd. Hrywnja zur Unterstützung der Militärangehörigen in den Gemeinden zu sammeln.
Höhepunkt war die Präsentation der Fotoleinwände „Es kommt die Zeit, und du legst die Uniform ab und ziehst den Sardak an“ im Kulturzentrum „Wernisaž“ in Tschernywzi. Auf den Fotografien sind Angehörige der Streitkräfte der Ukraine in Sardaks zu sehen, die die Kontinuität der militärischen Traditionen der Ukrainer und ihre friedliche Zukunft symbolisieren.
Die Helden der Veranstaltung waren Militärangehörige, die anwesend sein konnten, darunter: Wiktor Lytschak und Ruslan Ionez (Gemeinde Hlybotska), Wolodymyr Lahodyn (Gemeinde Mamajiwska), Eduard Prodan, Krieger und Vater eines gefallenen Helden (Gemeinde Klischkowezka). Der Saal begrüßte sie stehend.
Bei der Veranstaltung wurde außerdem ein stilisierter Sardak präsentiert, der von der Designerin Switlana Kratschylo geschaffen wurde. Er modernisiert das Erbe Fedkowytschs und macht es der Jugend nahe.
Bei der Präsentation waren Vertreter der 10 Gemeinden der Bukowina anwesend, außerdem Mitarbeiter der Militärhospitäler, Freiwillige, Künstler, Wissenschaftler, Abgeordnete und Persönlichkeiten der Zivilgesellschaft. Der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates, Mykhajlo Pawljuk, dankte den Militärangehörigen und betonte, dass so, wie einst Jurij Fedkowytsch und Olha Kobyljanska die ukrainische Sprache verteidigten, heute unsere Krieger die Ukraine verteidigen. Diese Verbindung der Generationen ist
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ein Mystifikator und Angeber, ein Straßenräuber, dessen Versprechen und Drohungen oft keinerlei Einfluss auf den eisernen Gang der Geschichte haben, denn der tatsächliche Verlauf der Ereignisse, der von der Höheren Macht (oder Gott in veralteter Terminologie) geplant ist, vollzieht sich entgegen dem Willen selbst solcher Tyrannen wie Stalin und Hitler, ganz zu schweigen von solch kleinem Abschaum wie Putin oder Kim Jong-un. Niemand ist in der Lage, das Gesetz des Wandels aufzuhalten. Weitaus gefährlicher als Trump und seine Prätorianergarde MAGA ist ein anderer Supermegastar der neuesten Welt-Rockoper: Elon Musk und seine Ideologie, den Staat wie eine Geschäftskorporation zu betrachten. Als genialer Erfinder, als risikofreudiger Spieler auf dem Innovationsmarkt, überzeugt von der unbezwingbaren Macht des Geldes, wird Musk – der reichste Mensch der Welt – im Jahr 2025 versuchen, eine Schlüsselrolle in der politischen Geschichte der USA und Europas zu spielen, indem er rechtskonservative moskaufreundliche Kräfte unterstützt, traditionelle staatliche liberal-demokratische Institutionen zerstört und die junge Generation der „Geschäftswölfe“ dazu ermutigt, die Macht zu ergreifen und autoritäre Ordnungen mithilfe von KI zu etablieren. Dies ist der direkte Weg der Menschheit in den Abgrund, in eine neue Versklavung – eine digitale, elektronische –, zum Verlust der humanitären und künstlerischen Errungenschaften der Zivilisation. Das Erscheinen solcher Charaktere wie Putin, Trump, Musk, Modi, Orbán, Fico, Lukaschenka und anderer zynischer Akteure auf der Avantgarde der Gegenwart zeugt vom Beginn eines neuen Zyklus der Weltgeschichte, von einer tiefen Krise der liberalen Demokratie in ihren linkslastigen, längst kompromittierten Ausprägungen, in ihrer Unfähigkeit, die Jugend mitzureißen.*** Das erste Viertel des XXI. Jahrhunderts endet mit der Zerstörung alter, seit den Zeiten des Zweiten Weltkriegs etablierter Vorstellungen, Gewohnheiten, Institutionen, Traditionen, internationaler Organisationen und Regime. Die Welt teilt sich rasant in zwei Teile – einen aggressiv-autoritären, der mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung umfasst, und einen demokratischen Teil, reich, technologisch überlegen, aber alternd und seine einstige Stärke für immer verlierend. Ein außerordentlich wichtiges geopolitisches Ereignis der Gegenwart ist die Entstehung des Kontinents des Bösen. Obwohl sich in der modernen politikwissenschaftlichen Terminologie der Begriff aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs „Achse des Bösen“ festgesetzt hat (zu den „Achsenmächten“ gehörten Deutschland, Italien, Japan und einige Satelliten), ist das Phänomen, das wir heute beobachten, weitaus bedrohlicher und umfassender. Es geht um die Schaffung eines Kontinents des Bösen vor unseren Augen – eines Bündnisses autoritärer Länder, vereint durch eine gemeinsame Ideologie des Hasses auf den liberal-demokratischen Westen und durch gemeinsame Grenzen: die RF, Belarus, China, den Iran, Nordkorea. Nicht weit von ihnen entfernt befindet sich die Türkei Erdoğans mit seinem Versuch der Wiederherstellung des Osmanischen Sultanats. Es genügt, einen Blick auf die Weltkarte zu werfen, um zu verstehen, wie viel gefährlicher als die nationalsozialistische Achse des Bösen dieser Kontinent sein kann. Die Gesamtfläche der teilnehmenden Länder beträgt 28 Millionen 527 Tausend Quadratkilometer. Dies sind riesige Gebiete Eurasiens, Ostasiens, des Nahen Ostens, die an Dutzende Länder grenzen – von der Ukraine, Polen, Litauen und anderen in Europa bis hin zu Kasachstan, Kirgisistan und Tadschikistan in Zentralasien, von Aserbaidschan, Armenien, der Türkei in Westasien bis hin zu Afghanistan, Pakistan, Indien in Südasien. Noch beeindruckender sind die Kennzahlen der menschlichen (Gesamtbevölkerungszahl – 1 Milliarde 668 Millionen Menschen) und natürlichen Ressourcen. Das wichtigste politisch-ideologische und wirtschaftliche Tandem des Kontinents des Bösen sind China und die RF, die eine gemeinsame Grenze von 4200 km Länge haben. Da das Putin-Regime die RF in ein Va-
Машинний переклад
...Wenn man dem chinesischen Kalender Glauben schenken darf, gerät die Welt im Jahr 2025 in den Besitz der Grünen Holzschlange. Die Jahre der Schlange – in ihren verschiedenen Arten – Feuer, Metall, Wasser – fielen auf die Jahre 1905, 1917, 1929, 1941, 1953 und so weiter. Es ist nicht schwer zu bemerken, dass jedes von ihnen eine tragische Kerbe im Baum der Geschichte hinterließ und den Beginn neuer Zeiten und Wendepunkte im Schicksal von Millionen Menschen markierte. Jurij SCHERBAK, Schriftsteller und Diplomat, Vorsitzender des Rates des Unabhängigen Medienforums. Wahrscheinlich bin ich der letzte Kyjiwer, der Zeuge des Jahreswechsels 1941 in seiner Heimatstadt war. Ich war sechs Jahre alt und aus irgendeinem Grund habe ich diese Neujahrsnacht in Erinnerung behalten; wir versammelten uns unweit des Zentralbahnhofs im Haus der älteren Schwester meiner Mutter, Marija Dominikiwna, und ihres Mannes Dmytro Fedorowytsch Wynohradow, eines ehemaligen Offiziers des Ersten Weltkriegs, eines Mannes, der von den Bolschewiki unendlich eingeschüchtert war und sie hasste. Alle waren fröhlich, tranken auf das neue Jahr, auf neues Glück... Aber Dmytro Fedorowytsch, der gerne trank, wurde plötzlich finster und sagte, dass es unbekannt sei, was im neuen Jahr geschehen werde, deshalb müsse man nicht auf dieses trinken, sondern auf das vergangene Jahr, das Gott sei Dank weder Verhaftungen noch Krankheiten noch andere Unglücke gebracht habe. Nur wenige achteten damals auf diese Worte, aber schon ein Jahr später, im Schneegestöber der Evakuierung, erinnerte man sich an die Prophezeiung des ehemaligen Offiziers. Mit Kriegsbeginn meldete sich Dmytro Fedorowytsch freiwillig zur Volksmiliz; eine Kolonne von nicht uniformierten, unbewaffneten, nicht mehr jungen Männern wurde zu Fuß nach Charkiw getrieben, sie wurden von den Deutschen beschossen, die Milizionäre liefen auseinander. Ein Nachbar schlug Wynohradow vor, nach Hause zurückzukehren, er lehnte ab: Die Ehre eines Offiziers erlaubte es ihm nicht, den Krieg gegen den Deutschen aufzugeben, den er 1916 nicht besiegt hatte. Die NKWD-Leute jagten und töteten gnadenlos ehemalige Offiziere; Onkel Mitja versteckte sich vor den Menschenfängern, aber die Offiziersehre bewahrte er. Er blieb bei den Überresten der Miliz und kam spurlos im Feuer des Krieges um; die Sowjetmacht dankte es Marija Dominikiwna voll und ganz, indem sie ihr jede Entschädigung für den Tod ihres Mannes verweigerte. Diese Erinnerung an das schreckliche Neujahrsfest 1941 hat sich in mein Gedächtnis eingeprägt und taucht in der Nacht vor Neujahr immer als beunruhigende Frage auf: Was bringt die nahe Zukunft mit sich? Lohnt es sich, das Unbekannte bedenkenlos zu begrüßen? Was hat die Grüne Schlange für die Ukraine, Europa und die Welt im Jahr 2025 vorbereitet?
*** Ausgehend von den strengen politischen, wirtschaftlichen und militärischen Informationen, die aus den wenigen ukrainischen und der größeren Zahl ausländischer Quellen eingehen, nähert sich die Ukraine dem Abgrund, hinter dem eine Katastrophe, eine Niederlage, eine Kapitulation – wenn nicht vollständig, dann teilweise – droht. Die territorialen Gewinne der russischen Besatzer im Jahr 2024 beliefen sich auf etwa 3,3 Tausend Quadratkilometer ukrainischen Bodens in wichtigen strategischen Richtungen im Donbas und auf über 40 % des Territoriums, das die Streitkräfte der Ukraine seit Beginn der Operation in der Oblast Kursk erobert hatten. Analysten betonen, dass die Invasoren trotz erheblicher Verluste unaufhaltsam vorrücken, was dem blutigen Diktator Putin und seinen Propagandisten eine euphorische Überzeugung vom Sieg einflößt und der Ukraine eine starke Verhandlungsposition raubt. Die Ukraine, aus der etwa 7 Millionen Menschen (17 % der Vorkriegsbevölkerung) ausgereist sind, erlebt eine demografische Katastrophe, und die Zerstörung der Energieinfrastruktur hat zum Verlust von fast der Hälfte des Vorkriegsstromverbrauchs geführt. Die materiellen Schäden werden auf 750 Milliarden Dollar geschätzt (Hlawkom, 29.12.2024). Etwa 1 Million Menschen dienen in den Streitkräften der Ukraine, aber es ist ein Mangel an Soldaten an der Front spürbar, ganz zu schweigen von der steigenden Zahl an Deserteuren (delikat als „eigenmächtiges Verlassen der Einheit“ bezeichnet) und der wachsenden organisatorischen Unordnung in den Streitkräften, wovon einzelne Stimmen von der Front und unvoreingenommene Militäranalysten zeugen. Nach Angaben des Magazins The Economist (26.11.2024) hat die Ukraine in knapp drei Jahren zwischen 60 und 100 Tausend Soldaten als Gefallene und 400 Tausend als Verwundete verloren. Diese traurigen Daten sollten uns natürlich nicht zu dem Gedanken an eine Kapitulation bewegen, im Gegenteil, sie sollten den Willen zum Sieg stärken, aber sie stellen die Gesellschaft vor eine fundamentale Frage – ist die derzeitige herrschende Elite in der Lage, die geostrategische und militärische Lage der Ukraine angemessen einzuschätzen, ihr eine richtige Bewertung zu geben und der Nation Wege zur Überwindung der Krise vorzuschlagen? Die Erfahrung des Deutsch-Sowjetischen Krieges von 1941–1945 hat gezeigt, dass selbst ein so selbstverliebter und sturer Tyrann wie Stalin bereits in den ersten Kriegsmonaten in der Lage war, seine Vorkriegsillusionen zu überwinden und dem Volk die bittere Wahrheit über die tödliche Gefahr der Hitler-Aggression zu sagen; er und seine Kreml-Handlanger waren in der Lage, die Wirtschaft und die Propaganda unter dem Motto „Alles für die Front, alles für den Sieg!“ umzugestalten und den Krieg mit grausamen diktatorischen Methoden in einen wahrhaft nationalen, vaterländischen, existenziellen Krieg zu verwandeln, denn tatsächlich – der Kampf war ein Kampf auf Leben und Tod. Nichts dergleichen ist in der modernen Ukraine zu beobachten, über der die Gefahr der Niederlage und des Verschwindens von der politischen Weltkarte schwebt – und darüber schreiben ausländische Journalisten mit Verwunderung und berichten Ukrainer, die das Vaterland besuchen. Die Regierung beschränkt sich auf kurze, oft inhaltslose Videos und optimistische Berichte über die Schläge ukrainischer Drohnen (und wir freuen uns natürlich über diese Erfolge), vermeidet aber ein ernsthaftes Gespräch mit der eigenen Gesellschaft über das Wichtigste: über die tödliche Gefahr für die Existenz des ukrainischen Staates selbst und über Wege zur Mobilisierung des Volkes zum Kampf gegen den uralten Feind – Russland, dessen Krieg sich über lange Jahre hinziehen kann und dessen Hass über Jahrhunderte andauern wird. Selbst der Durchbruch der Streitkräfte der Ukraine in die Oblast Kursk, der im vergangenen Jahr der wohl einzige strategische Erfolg der Ukraine war, und die neue Offensive im Januar 2025 können die beunruhigenden Fragen über die Grenzen unserer Verteidigungsfähigkeit auf der Marathondistanz des Krieges nicht ausräumen. Die Sorge der Regierung um die Umfragewerte von Präsident Selenskyj, anstatt um die Einigung der Gesellschaft angesichts tödlicher Bedrohungen, ist ein Verbrechen an der Ukraine, denn die Interessen der Ukraine stehen unermesslich höher als die ehrgeizigen Interessen einer einzelnen Person, selbst wenn sie sich für einen „neuartigen Churchill“ hält. Selenskyjs kommen und gehen, aber die Ukraine muss bleiben. Eines der unverzeihlichen Verbrechen der Regierung ist es – anstelle einer Politik der nationalen Einheit – eine künstliche Spaltung der Ukrainer in Anhänger der Gruppe Selenskyj-Jermak und deren Gegner einzuführen; die Schaffung eines regierungsnahen Telemarathons und der Entzug der Möglichkeit für die Opposition und eine Reihe von Fernsehsendern, die Innen- und Außenpolitik der Ukraine mitzugestalten, hat die Spaltung in der Gesellschaft nur vertieft. Ich möchte „Churchill Nr. 2“ daran erinnern, dass während des Zweiten Weltkriegs der Führer der Labour-Opposition Clement Attlee ab 1942 in der Regierung Churchill Nr. 1 das Amt des stellvertretenden Premierministers innehatte. Das heißt – dem Oppositionsführer Petro Poroschenko stünde nach diesem Prinzip mindestens der Platz eines stellvertretenden Premierministers zu! Im Jahr 2025 ist eine der Hauptfragen der inneren Reformierung des ukrainischen Staates, seines Übergangs vom Staat Nr. 1 (1991–2022) zum erneuerten Staat Nr. 2, die Schaffung einer Regierung der nationalen Rettung und die Entscheidung über lebenswichtige Fragen bezüglich des Krieges mit der RF, die Sicherung der Einheit der ukrainischen Nation und die wirtschaftliche Entwicklung des Staates unter den Bedingungen seiner Demokratisierung, anstatt russische Diktaturpraktiken und Korruptionsschemata nachzuäffen. Man muss an die Erschöpfung, das Ausbrennen der Nation infolge des Krieges und der Zerstörung denken, wie es 1917–1918 mit Österreich-Ungarn, Deutschland und Russland geschah – und rechtzeitig irreversible Veränderungen des Volkskörpers verhindern, die zu seinem Untergang führen. *** Ein neuer Superstar wird 2025 am Weltfirmament erstrahlen: Donald Trump, über dessen Einfluss auf die globale Politik schon vor dem Einzug ins Weiße Haus Millionen von Prognosen erstellt wurden – von friedensstiftend-glorifizierenden Lobgesängen auf den zukünftigen Retter der Menschheit bis hin zur Rolle als weltweiter Brandstifter eines thermonuklearen Krieges. Die Figur Trumps erinnert schon heute an ein Gummispielzeug – einen Elefanten, der zu gigantischen märchenhaften Ausmaßen eines weltweiten „Problemlösers“ aufgeblasen wurde, ein Hollywood-Superheld, der im Handumdrehen alle globalen Probleme lösen wird. Er wird sie nicht lösen. Dieser Mensch hat nicht das Format dafür. Viele ukrainische Blogger-Fabelerzähler und Märchenerzähler saugen aus den Nachrichten aus Florida Millitropfen an Informationen, um die Mitbürger von der außerordentlich wohltätigen Rolle Trumps zu überzeugen, wobei sie den Hintergrund und die Aussagen dieser abscheulichen, amoralischen Persönlichkeit mit dem Stempel eines kriminellen Straftäters ignorieren. Trump ist bereit, die USA in einen Bürgerkrieg zu treiben, die Macht zur Zerstörung des „Deep State“ zu nutzen, auf dem die Macht Amerikas beruhte, und ist ein äußerst gefährlicher Charakter mit einem erhöhten Risiko, im Zuge eines Attentats oder Umsturzes vernichtet zu werden. Gleichzeitig ist er ein großer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...Volksrepublik China, das bedeutet, dass China Zugang zu den Reichtümern des asiatischen Teils Russlands erhält. Das Vorhandensein gemeinsamer Grenzen bei den im Festland vereinten Staaten ermöglicht die verdeckte Verlegung militärischer Kontingente (wie es im vergangenen Jahr mit Einheiten der KDVR an der Frontlinie in der Region Kursk geschah), hochtechnologischer Erzeugnisse militärischer Bestimmung und Rohstoffe, die sich selbst einer Satellitenüberwachung nur schwer entziehen. Das nukleare Potenzial der RF, Chinas, der KDVR und des Irans, der bereit ist, Atomwaffen herzustellen, bedroht die globale Weltordnung. Besonders gefährlich sind in dieser Hinsicht Putin und der „fette Atomnarr“ Kim, die den Austausch nuklear-raketentechnischer Technologien aufgenommen haben und in der Lage sind, als Erste mit Atomwaffen zuzuschlagen. Leider verfügt das Festland über die Fähigkeit zur Ausdehnung, wovon der BRICS-Gipfel in Kasan vom 22.–24.10.2024 zeugt, der sich in ein Treffen von 36 Führern des Globalen Südens verwandelte. Die Führer der teilnehmenden Länder scheuten sich nicht, den blutigen Mörder Putin zu umarmen, aus dem der Geruch des Todes stinkt. BRICS, auf das 45 % der Weltbevölkerung und 35 % der Weltwirtschaft entfallen, ist natürlich keine monolithische Organisation und wird nicht mit dem Festland des Bösen gleichgesetzt. Doch in ihrer Mehrheit teilt sie die antiwestliche, antiamerikanische Rhetorik. Nicht umsonst erklärte der chinesische Führer Xi, dass BRICS ein Format der „globalen strategischen Zusammenarbeit“ sei. Es ist nicht auszuschließen, dass sich einer der BRICS-Mitglieder dem Festland des Bösen anschließt, doch noch wahrscheinlicher ist, dass in Zukunft ein Atomkrieg zwischen China und Indien ausbricht. Das Festland des Bösen wird nicht ewig bestehen. Vor einer großen innenpolitischen Krise steht der Iran, dem Israel schmerzhafte Schläge versetzt hat. Der Sturz des Assad-Regimes verändert die geopolitische Landschaft im Nahen Osten. Doch die Tendenz zur Spaltung der Welt in zwei Lager verstärkt sich, und die Wahrscheinlichkeit eines globalen Konflikts wächst. Ein bewaffneter Zusammenstoß dieser Teile ist unausweichlich.
*** Das neue Jahr 2025 bringt der Menschheit neue Prüfungen und Tragödien, neue bewaffnete Zusammenstöße und Umstürze. Wie eine dunkle Wolke des Unbekannten zieht dieses Jahr auf die Erde zu und kündigt den Einbruch der Finsternis und den Wandel der Zeitachse der Menschheit an. Die zauberhafte Serie „Downton Abbey“ ist für immer zu Ende, wir sind in die Zeit der Serie „Game of Thrones“ eingetreten. Eine Untersuchung, die in 31 Ländern der OECD durchgeführt wurde, zeigte einen deutlichen Rückgang der Kenntnisse in Mathematik und Literatur unter Erwachsenen, besonders in Chile, Portugal, den USA und Großbritannien (The Economist, 14. Dezember 2024). Diese Massen halbgebildeter Menschen – die künftigen Wähler Trumps, die Sklaven der künstlichen Intelligenz, die Gläubigen der neuen Kirche der Todeschristen Putin-Gundjajews, überflüssiges, unnötiges Material in der „schönen neuen Welt“ Elon Musks. Doch auch in dieser düsteren Welt bricht durch die Wolken, während sich die Menschheit einem globalen Zusammenstoß und einem nuklearen Winter nähert, ein Strahl der Hoffnung: Ich erinnerte mich, wie ich in einem alten Wald auf dem Hügel über der Weichsel ein kleines blondes Mädchen sah, das einsam und voller Begeisterung das ukrainisch-polnische Lied von Freiheit, Liebe und Trauer „Hej sokoły“ vor sich hin sang: Es tanzte zwischen uralten Buchen und sang mit feinem Stimmchen: „Hej, hej, hej, Falken, meidet die Berge, Wälder und Täler...“. Dieses Mädchen, etwa 11 oder 12 Jahre alt, war zu einem Treffen junger Dichter in Kazimierz Dolny gekommen, wo ich mich zu dieser Zeit aufhielt. Sie sah mich nicht, ich habe ihre Verse nie gehört und werde sie nie hören und nicht erfahren, ob sie Ukrainerin oder Polin ist – aber von ihrem Gesang und Tanz wurde es mir leicht ums Herz, und ich dachte, dass die dunkle Wolke der unbekannten Zukunft in der Sonne zergehen wird und das Leben niemals enden wird. Ich verstehe, dass dies noch eine meiner Illusionen ist, aber ich kann mich nicht davon lösen, wenn ich an das Jahr 2025 denke. 5. Januar 2025. Von der Website uacenter.media (mit Kürzungen)
Illustrationen aus offenen Quellen: Lija Kochana. Das Artbook ist die logische Fortsetzung des Projekts des Charkiwer Literaturmuseums, Serhij Zhadans und Jurij Hurzhijs, des Musikalbums „Skovorodance“, auf dem 12 Stücke zu Texten von Hryhorij Skoworoda und ein Gedicht von Serhij Zhadan versammelt sind. An der Aufnahme des Albums wirkten 35 Musiker mit; es ist auf Streaming-Plattformen abrufbar. Die Gedichte aus dem „Garten der göttlichen Lieder“ werden erstmals in der Bearbeitung von Serhij Zhadan veröffentlicht.
„Die Armut umzingelt“ – unter dieser Überschrift zitiert die Zeitung „Dörfliche Nachrichten“ (Nr. 51, 19.12.2024) die Mitarbeiterin des Instituts für Demografie und Sozialforschung, Ljudmyla Tscherenko, die erklärte, dass die Armut in den zwei Jahren des großangelegten Krieges im Durchschnitt fast auf das Doppelte gestiegen sei. „Deutlich gestiegen ist die Armut in den nördlichen Gebieten – Tschernihiw und Sumy. In Regionen wie Kyjiw, Charkiw, Dnipro hat sich das Niveau nicht so wesentlich verändert“, stellte die Wissenschaftlerin fest.
Die Zeitung „Dörfliche Nachrichten“ (Nr. 1, 9.01.2025) veröffentlicht die durchschnittlichen Gehälter der Beschäftigten staatlicher Organe der Ukraine (Tsd. Hrywnja). An der Spitze des Rankings steht das Antimonopolkomitee mit 118,7 Tsd. Hrywnja, gefolgt vom Justizministerium mit 100,5 und der Zentralen Wahlkommission mit 97,2. Die Beschäftigten der Staatlichen Agentur für Kinoangelegenheiten erhalten im Durchschnitt monatlich 68,8 Tsd. Hrywnja, des Komitees für den Nationalen Preis im Namen T. Schewtschenko 65,2 und des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk 57,6 Tsd. Hrywnja.
Die Ausstrahlung russischen propagandistischen Fernsehens und Rundfunks in der Region Odesa dauert bis heute an. Das Signal kommt aus dem Gebiet Transnistrien. Dabei erklärte der Leiter der Odesaer Gebietsmilitärverwaltung, Oleh Kiper, kürzlich, dass in der Region ein System zur Blockierung der Propaganda des Aggressors eingeführt worden sei. Dass die Bewohner der grenznahen ukrainischen Ortschaften den Ätherempfang des russischen Fernsehens und Rundfunks frei empfangen können, berichten die eigenen Korrespondenten der „Odesko-ho Schyttja“ und des Zentrums für öffentliche Recherchen.
Die Religionsgemeinschaft der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit im Dorf Dubowo hat einstimmig für den Austritt aus dem Moskauer Patriarchat gestimmt. Darüber informierte der Priester Roman Hryschtschuk auf seiner Seite in einem sozialen Netzwerk. „Ein weiteres Dorf in der Bukowina ist aus der Besatzung ausgetreten! Wir gratulieren ihnen und freuen uns mit ihnen“, heißt es im sozialen Netzwerk. „Für“ den Übergang zur Orthodoxen Kirche der Ukraine stimmten 122 Vertreter der Gemeinde, die bei der Versammlung anwesend waren. „Gerade dank den Vertretern des Moskauer Patriarchats haben die Menschen für prorussische Narrative und prorussische Parteien gestimmt, russische Propaganda verbreitet und den Verstand der Ukrainer verdunkelt. Die Menschen wussten nicht, ob sie einen Ukrainer, der seine Heimaterde verteidigt, als Helden betrachten dürfen, oder ob dies für sie Brudermord ist“, sagte Hryschtschuk in der Predigt. Laut Informationen des Fernsehsenders „Espresso“ unterstehen in der Bukowina der OKU 166 Religionsgemeinschaften. Gleichzeitig gibt es im Gebiet Tscherniwzi 379 Religionsgemeinschaften, die zur UOK MP gehören. Die meisten davon gibt es im Rajon Tscherniwzi – 214 Religionsgemeinschaften, im Rajon Wyschnyzja – 49, im Rajon Dnistrowsk – 95.
Das Kyjiwer Städtische Zentrum für Volkskunst hat eine Informationskampagne und die Vorbereitung eines Dokumentenpakets begonnen, um der Kyjiwer Perepitschka den Status eines immateriellen Kulturerbes der Ukraine zu verleihen. Darüber berichtet die Zeitung „Kommersant ukrainski“ unter Verweis auf das Kyjiwer Städtische Zentrum für Volkskunst. Wie man im Zentrum erklärt, ist das immaterielle Kulturerbe Kyjiws ein für die Ukraine besonderer Bereich. Eine der Kultmarken der Hauptstadt ist die „Kyjiwer Perepitschka“. „Die Heldin“ unzähliger Memes, Zitate, Versuche zu kopieren und zu skalieren, ein warmes Kyjiwer Souvenir und ein „Must go“-Punkt für Kyjiwer und Gäste der Stadt.
Der Dichter und Angehörige der Nationalgarde Stanislaw Nowyzkyj hat auf seiner Seite bei Facebook die Namen der Preisträgerinnen und Preisträger des Leonid-Narodowyj-Preises für 2025 veröffentlicht. Es sind: Larysa Tkatsch für den Gedichtband „Kranichruf“ (Stadt Tschernihiw); Anatolij Sarschewskyj für eine Reihe publizistischer Artikel in der regionalen Presse in den Jahren 2022–2024 (Stadt Kropywnyzkyj); Walentyna Sajenko für den Gedichtband „Durch die Wegelosigkeit der Jahre“ (Stadt Kropywnyzkyj). „Die Gesellschaft der Schriftsteller und Journalisten Iwan Franko und die Redaktion des Almanachs „Siwatsch“ beglückwünschen die diesjährigen Preisträger herzlich. Der gesamtukrainische Literatur- und Kunstpreis Leonid Narodowyj ist eine schöpferische Auszeichnung, mit der Dichter und Publizisten für die Veröffentlichung hochkünstlerischer Werke in den Genres der philosophischen und intimen Lyrik sowie tiefgründiger publizistischer Artikel geehrt werden, die der Festigung des ukrainischen Wortes dienen. Die Preisverleihung findet traditionell im Literarisch-Gedenkmuseum Iwan Karpenko-Karyj statt“, schrieb Stanislaw Nowyzkyj.
Übersicht erstellt von Ihor ZOZ
Illustrationen aus offenen Quellen
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Герой України, генерал-лейтенант, народний депутат України II-VI скликань Григорій Омельченко у статті “Борись – і переможеш!” в газеті “Україна молода” (25.12.2024.) розмірковує про те, “чому ми маємо великі людські втрати і якими повинні бути ЗСУ”. Автор, зокрема, пише, що “Україна перетворена на руїну і найкорумпованішу країну в Європі. Міжнародні і дипломатичні відносини з союзниками і партнерами, які надають нам військову і фінансову допомогу, не дають необхідного результату через непрофесіоналізм Зеленського”. “У ситуації, яка склалася на сьогодні, заради порятунку України “прострочений президент” Зеленський повинен бути негайно усунутий від влади у спосіб, передбачений Конституцією. На час війни вся повнота влади повинна перейти до військових, які разом з парламентом повинні створити уряд національного порятунку”, – пише пан Омельченко в “Україні молодій”.
Валерій Прозапас на своїй сторінці у Фейсбуці написав: “Знову під ударом Запоріжжя – очікувано і прогнозовано; а в Шевченківський район це вже, мабуть, 15- й прицільний прильот, і знову десятки загиблих та поранених. (Внаслідок обстрілу рашистів 8 січня загинуло 13 жителів Запоріжжя, 127 поранено. – Ред.). Але навіть укриттів на зупинках досі не передбачено, на відміну від “оновлення” світлофорів та інших пафосних “будівництв”. На цьому фоні явні наміри влади на якісь “вибори” виглядають справжнім скотством. Людей спочатку захистіть, спрямуйте весь ресурс на оборону, закрийте небо від ворожої аеророзвідки, сприйміть нарешті війну на виснаження як реальність і дійте відповідно, а вже потім розповідайте, які ви сексуальні та потужні менеджери”.
Близько 30 тисяч українців отримали статус зниклих безвісти з початку 2024 року – це військові і цивільні. Як інформує “Україна молода” на своєму сайті 8 січня, про це повідомив уповноважений з питань осіб, зниклих безвісти за особливих обставин Артур Добросердов. Наразі в реєстрі зниклих безвісти за особливих обставин понад 71 тисячу записів. Йдеться і про військових, і про цивільних. Лише з початку 2024 року майже 30 тисяч людей отримали такий статус. Виокремити дані щодо військових Добросердов відмовився, оскільки це секретна інформація. “Раз на місяць ми зводимо статистику зниклих безвісти по регіонах – за місцем реєстрації особи, яка зникла безвісти. За даними станом на кінець грудня 2024 року на першому місці – Донецька, далі Дніпропетровська і Харківська області”, – зазначив уповноважений. Досі перебувають у розшуку 59 тисяч українців. Всього 7,5 тисяч із них офіційно підтверджені Міжнародним Комітетом Червоного Хреста (МКЧХ) як полонені, повідомляє видання.
Харківське видавництво “Vіvаt” у березні планує видати збірник віршів Григорія Сковороди. Як передає “Думка”, про це йдеться на сайті видавництва. Там зазначають, що артбук “Коло щасливих людей” – це тексти Григорія Сковороди й контексти від літературознавця Назара Федорака, філософів Тараса Лютого й Олександра Філоненка, історика Вадима Назаренка, а також ілюстрації Віта-
Valerij ROMANKO, Vorsitzender der Gebietsorganisation für Heimatkunde Donezk, Vorstandsmitglied der Slawjansker Stadtorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Die Frage nach den persönlichen und schöpferischen Verbindungen bekannter Persönlichkeiten aus anderen Regionen der Ukraine sowie aus dem Ausland mit dem Gebiet Donezk ist seit langem aktuell und hat viele interessiert und interessiert weiterhin, insbesondere die Gemeinschaft der Pädagogen und Heimatkundler, Journalisten, Schriftsteller und Wissenschaftler. Als Pädagoge, der einen langjährigen Weg der philologischen Praxis als Schullehrer und an der Hochschule hinter sich hat, kann der Autor dieses Artikels mit Zuversicht sagen, mit welch unverfälschtem Interesse Schüler und Studenten sowie Lehrer und Hochschuldozenten Materialien über die biografischen Verbindungen zum Gebiet Donezk, Werke oder Auszüge aus Briefen über die Donezker Region von ukrainischen Meistern der Feder wie Pawlo Tytschyna und Ostap Wyschnja, Wolodymyr Sosjura und Mykola Chwylowyj, Oles Hontschar und Dmytro Pawlytschko sowie ausländischen Schriftstellern, zum Beispiel Theodore Dreiser, aufgenommen haben. In der Geschichte der ukrainischen Literatur und in der gesellschaftspolitischen Bewegung ist der Name von Roman Iwanowytsch Iwanitschuk (1929–2016), Mitglied der Gebietsorganisation Lwiw des Schriftstellerverbandes der Ukraine, wohlbekannt. Im schöpferischen Werk des Schriftstellers finden sich zwanzig historische Romane, mit denen er viele weiße Flecken in unserer Geschichte gefüllt hat. Den Autor dieser Zeilen als Heimatkundler, Schriftsteller und Wissenschaftler interessierte das Thema der persönlichen und schöpferischen Verbindungen von Roman Iwanitschuk mit dem Gebiet Donezk. Leider hat mir das Schicksal nicht die Möglichkeit geschenkt, diesen bekannten Menschen zu treffen und mit ihm zu kommunizieren. Und doch erinnert man sich, dass wir uns einige Male auf Schriftstellerkongressen begegnet sind. Damals war ich Teil der Delegation der Schriftsteller aus dem Gebiet Donezk, Roman Iwanitschuk vertrat die Gebietsorganisation der Schriftsteller aus Lwiw. Ich erinnere mich nicht, dass Roman Iwanowytsch damals eine Rede hielt, aber man konnte ihn nicht übersehen: grauhaarig, mit weißem Bärtchen und Schnurrbart, ruhig und ausgeglichen, unterhielt er sich von Zeit zu Zeit mit Kollegen, er wurde respektiert, man hörte ihm zu. Ich hätte damals nicht gedacht, dass dieser Schriftsteller aus Galizien irgendeinen Bezug zum Donbas hatte – solche Daten hatte ich nicht. Deshalb sah ich keinen Anlass, auf ihn zuzugehen und ein Gespräch zu beginnen, wie ich es bei so bekannten Persönlichkeiten wie Anatolij Dimarow, Dmytro Pawlytschko, Leonid Talalaj, Roland Franko, Petro Tronko und einigen anderen getan hatte, deren Schicksal sie seinerzeit auf den Boden von Donezk führte, und es war für mich zu verschiedenen Zeiten interessant, von ihnen Details über ihre Verbindungen zu meiner Heimatregion zu erfahren. Doch es stellte sich heraus, dass Roman Iwanitschuk Verbindungen zum Gebiet Donezk hatte, und zwar ziemlich ernsthafte, woran unsere Zeitgenossen erinnern, die das Glück hatten, mit dem Schriftsteller zu kommunizieren. Und er selbst hat glücklicherweise seine Erinnerungen an den Aufenthalt im Gebiet Donezk in Büchern wie „Freie und unfreie Wege. Tagebücher. 1991–1994“ und „Stimmen von den Wassern von Gennesaret. Ich habe noch nicht über den Donbas geschrieben…“ hinterlassen. Darüber hinaus gab R. Iwanitschuk dem Korrespondenten der Zeitschrift „Donbas“ ein Interview mit dem Titel „Ohne Arbeit und Hoffnung geschieht nichts“ (Donbas, 1993, Nr. 4). Das Ziel dieses Artikels ist es, die biografischen und schöpferischen Verbindungen des Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Roman Iwanitschuk mit dem Gebiet Donezk zu erforschen; auf der Grundlage der Überlegungen des Vertreters Galiziens über die Donezker Region zu sagen, dass es doch ein „bedeutendes ukrainisches Potenzial in der russifizierten Region unseres Staates gibt“ [4, S. 480], dass „dieses Land seit jeher ukrainisch ist“ [4, S. 475] und dass man „die Ukrainer nicht in Westler und Ostler einteilen darf“ [1, S. 130], sondern gemeinsam einen sobornen, freien und unabhängigen Staat aufbauen muss. Der Anstoß für die Suche nach Materialien über die persönlichen und schöpferischen Verbindungen des Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Roman Iwanitschuk mit dem Gebiet Donezk war für mich der Artikel von Ihor Zoz „Unser gemeinsames Schicksal: über die Prosvita-Bewegung im Gebiet Donezk Anfang der 1990er Jahre“ [1]. Der Autor berichtete unter Berufung auf die Zeitung „Nasche Slowo“ (Nr. 3, Dezember 1992), dass „am 12.–14. November der bekannte ukrainische Schriftsteller, Abgeordnete der Werchowna Rada und stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft ‚Prosvita‘ Roman Iwanitschuk das Gebiet Donezk besuchte. Neben Donezk, wo er Treffen in der Gebietsleitung der ‚Prosvita‘ mit Studenten der staatlichen Universität und des Lyzeums sowie in der einzigen ukrainischen Schule hatte, besuchte der Schriftsteller Bachmut und Dörfer. Einen tiefen Eindruck hinterließ bei Roman Iwanitschuk der Aufenthalt im Dorf Swaniwka im Rajon Artemiwsk, wo er Erzählungen über die gewaltsame Deportation von Bauern dorthin im Jahr 1950 aus der ehemaligen Oblast Drohobytsch hörte. Als Vorsitzender der Lwiwer ‚Prosvita‘ schlug er den Donezker Prosvita-Mitgliedern vor, eine engere Zusammenarbeit aufzubauen, in deren Rahmen ein kultureller und informativer Austausch stattfinden sollte. ‚Man darf die Ukrainer nicht in Westler und Ostler einteilen‘, erklärte der Abgeordnete“ [1, S. 130]. Was konnte der Autor dieser Zeilen über die persönlichen und schöpferischen Verbindungen des bekannten Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten Roman Iwanitschuk mit dem Gebiet Donezk in Erfahrung bringen? Davon wird im Folgenden die Rede sein. Zuerst führe ich die Antworten derjenigen an, die ihre Erinnerungen an jene Ereignisse Anfang der 1990er Jahre mit mir teilen konnten. Iwan Bitschar aus Bachmut (Prosvita-Mitglied, gesellschaftlicher Aktivist, Redakteur der Zeitung „Nasche Slowo“): „Roman Iwanitschuk war bei der Eröffnung des ukrainischen Gymnasiums in Kramatorsk. Zusammen mit Professor W. Sujarko hatte ich die Ehre, den Schriftsteller und Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine R. Iwanitschuk auf dieser Reise zu begleiten. Wir besuchten das Lawra-Kloster von Swjatohirsk, das damals noch nicht zur Moskauer Kirche gehörte, sowie Swaniwka und Bachmut. Das waren unvergessliche Zeiten, interessante Treffen und Eindrücke von dem, was wir sahen und hörten. Leider sind die Fotos nicht erhalten geblieben, ich habe mein gesamtes Archiv in Bachmut verloren, vielleicht gibt es etwas bei W. Sujarko. Ich kann meine Erinnerungen teilen.“ Wolodymyr Beresin aus Kostjantyniwka (Journalist, Heimatkundler, Umweltschützer): „Ich war bei dem Treffen mit Roman Iwanowytsch in der Zentralbibliothek von Bachmut. Man muss Bitschar und Sujarko fragen. Das Buch mit dem Autogramm ist in Bachmut geblieben…“. Olha Kanzir aus dem Dorf Swaniwka (Lehrerin an der Gesamtschule Nr. 13 in Soledar): „Ich erinnere mich an dieses Treffen. Ich hatte auch ein Autogramm des Autors – den Roman ‚Orda‘. Die Bibliothek ist leider verloren gegangen. Ich habe den Beitrag verbreitet, vielleicht erinnert sich jemand aus dem Dorf. Aber ich erinnere mich nicht, dass ein Fotograf bei dem Treffen war. Ich weiß noch gut, dass wir als Teilnehmerinnen der heimatkundlichen Arbeitsgemeinschaft Weihnachtslieder gesungen haben.“ Katrja Filonowa aus Kramatorsk (Museumsmitarbeiterin): „Im September 1993 war R. I. Iwanitschuk bei der Eröffnung des Gymnasiums in Kramatorsk. Er traf sich mit Lehrern. Ich habe von ihm aus diesem Tag ein Buch mit Autogramm, aber es ist in Kramatorsk geblieben. Ich kann darum bitten, es Ihnen zu schicken.“ Später schickte die Landsfrau eine Fotokopie des Autogramms in
Roman Iwanitschuk in dem Buch „Segne, meine Seele, den Herrn...“: Unterschrift des Autors und Datum: 1. IX. 1993. Walerij Syrotenko aus Kramatorsk (seinerzeit Dozent am Pädagogischen Institut Slowjansk, heute Mitarbeiter des Regionalmuseums Donezk): „Ich erinnere mich, dass Roman Iwanitschuk vor Studenten der Fakultät für Grundschulpädagogik in der Aula der Fakultät auftrat. Mit ihm stand Professor Wassyl Tychonowytsch Horbatschuk in aktivem Kontakt, möglicherweise ist etwas bei seinem Sohn Dmytro erhalten geblieben. Aus dem Auftritt Iwanitschuks vor den Studenten der Grundschulpädagogik ist mir folgender Moment in Erinnerung geblieben: Der Schriftsteller erzählte, dass er lange Zeit keinen passenden Titel für seinen neuen historischen Roman finden konnte. Der Titel kam unerwartet. Er machte mit seiner Frau Urlaub auf der Krim. Während eines Spaziergangs durch die Berge sah er eine unscheinbare, schwächliche Blume. Da er Blumen liebte und die Namen vieler kannte, fragte Iwanitschuk seine Frau, was das für eine Blume sei. Sie antwortete, dass das doch eine Malve sei, aber in ungeeignetem Boden könne sie sich nicht voll entfalten. Und der Schriftsteller spürte, dass dies genau das symbolische Bild sei – ein Mensch ohne Heimat kann nicht normal existieren, deshalb erschien der endgültige Titel des Romans „Malven“. Versuche, von einzelnen Personen Details über den Aufenthalt von Roman Iwanitschuk im Gebiet Donezk und seine Gedanken über das Schicksal dieser Region zu erfahren, ergaben wenig: Bei vielen sind die Details jener Begegnungen verblasst, nicht wenige meiner Landsleute wurden zu Vertriebenen, bei ihnen gingen Fotos und Bücher verloren... Wie oben erwähnt, haben wir glücklicherweise die Erinnerungen des Schriftstellers selbst, die in zwei seiner Bücher eingegangen sind. Auf diese als Primärquellen sollte man zurückgreifen. Lange Zeit ließ Roman Iwanitschuk der Gedanke nicht los: In 60 Lebensjahren hat er viele Länder besucht, „strebte danach, die Ukraine kennenzulernen, und es schien, als hätte ich das getan, denn ich war in fast jeder Region. Doch ‚fast‘ ist noch nicht alles, warum auch immer bin ich kein einziges Mal bis an die östliche Grenze meiner Heimat gelangt, hatte ich also das Recht, ohne sie von Ende zu Ende mit eigenen Füßen vermessen zu haben, zu sagen, dass ich sie kenne? Und hätte mich nicht das Gefühl der Scham durchdringen müssen, dass ich die halbe Welt kreuz und quer bereist habe, die Ukraine aber nicht?“ [4, S. 474]. Damals erinnerten sich der Schriftsteller an die Worte seines Weggefährten und Zeitgenossen Dmytro Pawlytschko, dass man „auf die Ukraine schon lange nicht mehr von der Höhe der Howerla blicken sollte, sondern von einem Abraumhalde-Hügel. Diese Worte klingen prunkvoll, doch in ihnen verbirgt sich die reine Wahrheit; ich würde diesen Ausspruch so rekonstruieren: Man muss auf die Ukraine gleichzeitig von der Howerla und einer Donbass-Abraumhalde blicken, sich wie ein Riese mit den Füßen auf beide Höhen stützen – und dann sieht man unten den majestätischen Dnipro, der nicht trennt, sondern beide Seiten unseres Staates verbindet...“ [4, S. 474–475]. In den Überlegungen von Roman Iwanitschuk über die Gründe, die ihn lange Zeit nicht in die Steppenweiten des Gebiets Donezk führten, finden wir beiläufig auch eine kurze Charakterisierung dieser Region, ihrer Besonderheiten, insbesondere sprachlicher und mentaler Art. Roman Iwanowytsch erinnerte sich: „Ich erreichte die westliche Grenze des Donbass noch in jungen Jahren, als ich ‚Der Schrei des Kranichs‘ schrieb, doch überschreiten musste ich sie nicht. Was war das für ein Grund: Zeitmangel, Müdigkeit oder die Angst vor der am stärksten verwundeten Region der Ukraine, wo der Autochthone sich seiner Muttersprache schämt und der Eindringling jene Gegend hasst, die – nach dem Ausdruck einer Kiewer russischsprachigen Schriftstellerin – nicht seine Heimat, sondern sein Wohnort ist? Vielleicht... Es gab einst auch bei mir Angst: Man wird sich über meine Sprache lustig machen und mich als Banderowzy beschimpfen, mich noch dazu nachäffen – ‚prosche pana do kobity‘... Und was wäre, wenn es so wäre? Wenn man nicht spürt, wo es einem am meisten wehtut, dann kann man keine Diagnose stellen und natürlich die Krankheit nicht heilen. Aber das bin ich heute so mutig...“ [4, S. 475]. In seinen Erinnerungen erwähnt Roman Iwanitschuk, wann „jener Anstoß schließlich geschah“, das heißt, wann er endgültig die Entscheidung traf, in den Donbass zu fahren. Erstens sind dies die Gespräche eines Teils der Bewohner des Donbass sowie einiger Parteifunktionäre und Abgeordneter, die „alles Ukrainische hassten, wie nur ein Janitschar seine Heimat hassen kann“ und denen „weder die blau-gelbe Flagge, noch der Dreizack, noch irgendeine Unabhängigkeit nötig ist, sie wollen sich Russland anschließen“ [4, S. 478]. Genau zwei solcher Lugansker-Donezker Abgeordneter, gewisse Kosarenko und Steschenko, begegneten Roman Iwanitschuk in der Abgeordnetenkantine und erklärten ihm, dem Abgeordneten aus Galizien, „dass die Galizier die Ostukrainer nicht daran hindern sollten, so zu leben, wie sie es wollen... ‚baut ihr euch doch eine selbstständige Ukraine im Westen, aber uns lasst in Ruhe‘“ [ebenda]. Damals antwortete Roman Iwanitschuk scharf diesen Janitscharen-Spaltern: „Ihr beide oder in einer größeren Gruppe könnt euch nach Russland verziehen, und die Ukraine wird ohne euch irgendwie auskommen!“ [4, S. 479]. „Und da verstand ich eine der wichtigsten Wahrheiten: Ein Ukrainer wird erst dann bewusst, wenn er mit seinem Denken fähig ist, sein gesamtes Land – vom Horizont bis zum Horizont – zu erfassen und als seine Heimat anzuerkennen“ [ebenda]. Und er traf die endgültige Entscheidung – in die schmerzgebeugte Region Donezk zu fahren und persönlich mit der lokalen Bevölkerung zusammenzutreffen und, wenn möglich, jene Aufklärungsarbeit aus national-staatlichen Positionen und verfassungsrechtlichen Bestimmungen durchzuführen. Er erinnerte sich, dass er, der Abgeordnete, Schriftsteller und Prosvita-Mitglied, auch einzelne Einladungen aus dem Gebiet Donezk hatte: „Frau Marija Olijnyk, eine bekannte Prosvita-Aktivistin im Donbass, lud mich schon lange ein, die Donezker ‚Prosvita‘ zu besuchen – und ich fuhr“ [ebenda]. Wo war Roman Iwanitschuk, mit wem führte er Gespräche im Gebiet Donezk? Er traf sich mit Prosvita-Mitgliedern und Militärs, mit Studenten und Lyzeisten, war in solch großen Städten wie Donezk, Bachmut, Slowjansk, besuchte auch das Dorf Swaniwka, übernachtete in einigen Donezker Familien... Das heißt, der Gast hatte die Möglichkeit, diese schmerzgebeugte Region recht umfassend kennenzulernen. Aber alles der Reihe nach. „Meine erste Begegnung mit den Donezkern fand in der Donezker Mittelschule Nr. 65 statt, die von Herrn Hromowyj geleitet wird. Die Bildungseinrichtung ist in allen Erscheinungsformen ihres täglichen Lebens durch und durch ukrainisch, die Lehrer sind qualifiziert, die Schüler intellektuell entwickelt und gut vorbereitet in Sprache, Literatur, Geschichte, Ukrainistik; nachdem ich einige Stunden in dieser Schule verbracht hatte, vergaß ich, dass sie und noch das ukrainische Lyzeum an der Donezker Universität – die bisher einzigen ukrainischen Bildungsinseln im großen Meer der russifizierten Stadt sind. Die einzigen!“ [4, S. 480]. „Meine zweite Ankunft in Donezk fiel mit dem bekannten Streik der Bergleute zusammen, der zur Auflösung des Parlaments und zu Neuwahlen des Präsidenten der Ukraine führte. Die Bergleute trommelten mit...
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit Brechstangen, skandierten staatsfeindliche Parolen; auf dem zentralen Platz beim Lenin-Denkmal brüllte ein lispelnder Volksabgeordneter und stachelte das Volk zum aktiven Ungehorsam an... Doch da erkannte mich ein Bergmann am Gesicht, der letzte in der Reihe, er trat heran und sagte: „Abgeordneter, denk nur nicht, dass das hier das Volk ist – das Volk arbeitet und wird arbeiten, du sollst dort anordnen, dass man diesen Leuten einen halben Liter gibt und sie sich zum Teufel scheren sollen... Und sag dem Präsidenten, er soll selbst nach Donezk kommen, aber er soll uns nicht die Sprache auf moskauer Art brechen, das gefällt uns nicht, hier sind alle Ukrainer!“. Als ich ihm zuhörte, dachte ich: Ist er sich bewusst, dass er selbst auf Russisch mit mir spricht?.. Das ist für euch noch ein Widerspruch zwischen Positiv und Negativ im Donezker Land“ [4, S. 481]. „Auf Einladung des Direktors des ukrainischen Gymnasiums in Kramatorsk, Herrn Mykola Konobryzkyj, kam ich zur Eröffnung dieser Bildungseinrichtung. Blau-gelbe Flaggen, eine gewählte ukrainische Sprache der Schüler und Lehrer, das Singen der Nationalhymne der Ukraine durch den Schülerchor, die Anwesenheit der regionalen Führung beim Fest – alles geschah so, wie es in einem unabhängigen Staat sein sollte, aber auch hier traf mich ein schmerzhaftes Bewusstsein: Das ist die einzige ukrainische Schule in der Stadt...“ [4, S. 483–484]. „In Bachmut besuchte ich eine ukrainisierte Militäreinheit, wo Befehle, Anschauungsmaterial und Dienstsprache ausschließlich ukrainisch sind; kommandiert wurde sie damals von General Palywoda. Er zeigte mir also auf der Karte die ungeschützte Linie der Ostgrenze – kann ich also sicher sein bezüglich unserer Unabhängigkeit, wenn die Ostgrenze nicht geschützt ist?“ [4, S. 484]. „In Slowjansk traf uns auf der Straße mein ehemaliger Kommilitone von der Universität Lwiw, Professor am Pädagogischen Institut Slowjansk, Wasyl Horbatschuk, und lud uns zu sich zum Übernachten ein“ [4, S. 485]. Am 3. September 1993 traf sich der Gast aus Galizien mit Studenten und Dozenten der Fakultät für Grundschulbildung des Staatlichen Pädagogischen Instituts Slowjansk. Das Treffen fand im Lehrgebäude in der Universytetska-Straße 10 statt (damals Lenin-Straße 10) – zweiter Stock, Aula, wo seinerzeit, im Oktober 1952, der Dichter Wolodymyr Sosjura mit der Lesung seiner Gedichte auftrat. Roman Iwanitschuk erinnert sich an jenes Treffen so: „Der Saal war überfüllt, aber dem Gast gegenüber misstrauisch. Es überwog die russische Sprache, die Studenten blickten mich sichtlich skeptisch an, nach dem Motto: Jetzt fängt er an, für die Sprache, den Staat, die Unabhängigkeit zu agitieren. Oder vielleicht sind diese Themen für die Jugend schon überdrüssig?.. Ich spürte den Widerstand des Publikums und stellte, ohne Umwege zu suchen, den Studenten ein Dilemma: Sklaverei und Freiheit. Was ist Sklaverei und was ist Freiheit, wovon Freiheit und wofür? Was ist satte und hungrige Sklaverei: der Unterschied zwischen diesen Kategorien? Warum war Moses vierzig Jahre lang mit dem befreiten Volk in der Wüste? Was ist eine verstaatlichte Utopie? Was ist wilde Demokratie?.. Die Diskussion dauerte zwei Stunden. Nach dem Ende kam eine Studentin zu mir und sagte: ‚Sie haben heute mein Weltbild verändert‘. War es also nicht wert, für sie allein in den Donbas zu fahren? Aber – man muss den Schlafenden vorsichtig wecken, damit er sich nicht erschreckt, den Star nicht von den Augen reißen, sondern abwaschen muss man ihn, damit es nicht wehtut, mit dem Licht des Geistes darf man nicht blenden; seien wir Lehrer und keine Treiber...“ [4, S. 485]. Die Reise durch das Donezker Gebiet endete mit einem Besuch der „Donezker Schweiz“, wie Journalisten diesen Ort nennen und wohin man üblicherweise (ich weiß es aus eigener Erfahrung) Ehrengäste brachte – nach Swjatohirsk, zum Siwerskyj Donez, zum Kloster. „Wasyl Sujarko und Iwan Birtschak brachten mich nach Slawjanohirsk, und wir stiegen über steile Berge zum Kloster Swjatohirsk hinauf. Das ist hoch, das ist schon unter dem Himmel, bei Gott. Wir blieben auf dem Gipfel auf Höhe des goldenen Kreuzes stehen, das die Kuppel der Kirche krönte, die aus dem Felsen wuchs, ich blickte in die schwindelerregende Tiefe und sah an ihrem Grund ein bezauberndes Land in Wäldchen, Wäldern, Schluchten, Feldern, durchschnitten vom blauen Band des Siwerskyj Donez. Und in diesem Moment glaubte ich, dass der Herr seinen Blick nicht mehr von der Ukraine abwenden wird, die sich unten ausbreitete, und dem müden David, der gerade das Rückgrat des Riesen gebrochen hatte, Kraft geben wird, auf dem von den Philistern befreiten Land zu bestehen. Und es schien mir auch, dass vom Nachbarberg ein Ebenbild des modernen Goliath herabgefallen sei, der schließlich die ganze Zeit auf tönernen Füßen stand“ [4, S. 486]. Interessant und nützlich für uns sind die Überlegungen von Roman Iwanitschuk über das Donezker Land. Ein unvoreingenommener Mensch, der bereits in fortgeschrittenem Alter in unsere Gegend kommt, gibt ihr meiner Meinung nach eine ziemlich fundierte und objektive Einschätzung. „Und dieser klar abgegrenzten gesellschaftlichen Schichten gibt es im Donezker Gebiet gleich drei. Die obere – das sind Zugereiste, ein unverschämtes, ukrainenfressendes Gesindel, das weiterhin an der Macht blieb und das die Gesellschaft bis heute fürchtet; diese gestrigen Besatzer, und heute Diversanten und Provokateure, ersticken vor Verachtung für die ukrainische Sprache, die nationale Idee, die Symbolik und die Unabhängigkeit; sie spielen in der Region den politischen Ball... Die mittlere – das ist das durch Geschichte, Traditionen, Bildung, nationale Erziehung geformte intellektuelle Potenzial, das in der Perspektive als Träger der Idee des Nationalstaates an die Macht kommen wird... Und schließlich die untere, derzeit noch stumme, geblendete und durch Unfreiheit betäubte Schicht der Ernährer des Landes, die der Gesellschaft alles gibt, was sie zum Leben braucht, jedoch, beraubt des nationalen Bewusstseins und der Initiative, glaubt, dass alles, was von ihr im Bereich der materiellen und geistigen Kultur geschaffen wurde, ihr jemand von oben gibt oder geben muss; sie ist immer bereit, denen zu folgen, die mehr versprechen, und versprechen tun natürlich die Kommunisten, und der Ernährer wählt sie sich selbst zum Verderben ins Parlament. Und das wird so lange dauern, bis die Intellektuellen aus der mittleren Schicht aus dem Teufelskreis der politischen Selbstgenügsamkeit ausbrechen und den Versprechern aus der oberen Schicht den Weg versperren, die, nachdem sie nicht geringe Erfahrung in der Praxis von Betrug und Lüge gesammelt haben, heute offenen Zugang zum Volk haben“ [4, S. 482–483]. Was mich betrifft, einen Ostukrainer von Urgroßvaters Zeiten an, dessen Vorfahren sich in der Donezker Sloboda Hrodiwka, heute Rajon Pokrowsk, niederließen, ist die Einschätzung des Galiziers objektiv und wahrhaftig. Mein ganzes bewusstes Leben habe ich im Kreis dieser Menschen verbracht und kenne gut ihre Einstellung zu gesellschaftspolitischen, materiellen und alltäglichen Problemen, weiß, wie viele von ihnen auf die „Russische Welt“ warteten und heute noch warten, Putin dazu aufriefen, zu kommen und sie zu „befreien“. Gleichzeitig leben auf Donezker Boden nicht wenige bewusste Ukrainer, die trotz des unglaublichen Drucks seitens Russlands, prorussischer Parteien und lokaler Separatisten Arbeit zur Festigung der Staatlichkeit und der Sobornist auf diesem seit langem ukrainischen Boden leisteten und weiterhin leisten. Seine Erinnerungen an den Aufenthalt im Donezker Gebiet schloss Roman Iwanitschuk mit folgendem ab: Vertreter der Donezker Landsmannschaft Walerij Romanko und Mychajlo Miljan am Grab von Roman Iwanitschuk. Lwiw, Lytschakiwski-Friedhof. 20.09.2024.
mit dem abschließenden Satz: „Ich habe mit dem Leser meine widersprüchlichen und letztlich optimistischen Eindrücke über den Donbas geteilt…“ [4, S. 485]. Über die Missstände im Donezker Land wissen wir nicht schlecht Bescheid, besonders aus den Nachrichten von heute. Aber es weht Hoffnung und Zuversicht auf Besseres von solchen Schlussfolgerungen des Schriftstellers, die er in seinen Tagebuchaufzeichnungen der Jahre 1991–1994 hinterlassen hat: „…nach der Rückkehr nach Galizien konnte ich ohne Abstriche über das bedeutende ukrainische Potenzial in der russifizierten Region unseres Staates sprechen“ [4, S. 475-476]. Roman Iwanitschuk war es bestimmt, die Ereignisse des Jahres 2014 zu erleben, als Russland die Krim und einen Teil des Donbas besetzte. Aber auch damals verlor der Schriftsteller seinen Optimismus nicht und gab im Grunde eine Richtschnur für die heutige und zukünftige Generationen von Ukrainern. Jene Ratschläge bleiben, besonders heute, äußerst aktuell: „…nicht die fernen Amerikaner und nicht die satten Europäer, sondern nur die Ukrainer können den Feind aufhalten, weil sie unfehlbar wissen: Den heutigen Aggressor erwartet das gleiche Schicksal wie die Tyrannen – Hussein, Gaddafi, Ceaușescu“ [3, S. 168]. Und auf die Frage, ob der Kampf lange dauern werde, antwortete Roman Iwanitschuk dem Gesprächspartner so: „Du fragst nicht, wie lange er dauern wird, sondern denke darüber nach, wie lange er schon gedauert hat – und unsere Nation hat diese Ausbildung ausgehalten. Und noch an eines möchte ich dich erinnern: Wer das ihm als Erbe übergebene Land nicht bewahrt, wer es verschleudert, vertrinkt, der verdient die schwerste Verachtung. Solche nehmen nicht einmal Bettler in ihre Gruppe auf…“ [ebenda]. Die Tatsache selbst, dass Roman Iwanitschuk im Donezker Gebiet war, und erst recht seine Erinnerungen, sind jener Faden, der die Donezker Region und Galizien eng miteinander verbindet und die Sobornist der Ukraine verkündet… Mein Artikel über die persönlichen und schöpferischen Verbindungen von Roman Iwanitschuk mit der Donezker Region, dem nach seinen Worten „am meisten verwundeten Gebiet der Ukraine“, wird, so hoffe ich, ein kleiner bescheidener Beitrag zum Kranz des Gedenkens an den talentierten Schriftsteller und gesellschaftlichen Aktivisten sein. Mein Aufenthalt in der Region Lwiw, als gebürtiger Donezker, soll seinerseits ebenfalls ein fester Faden sein, der unsere Regionen verbindet, eine Bekräftigung jener Einheit und Unteilbarkeit der Ukraine, ihrer Sobornist und Staatlichkeit, von der Roman Iwanitschuk sprach. Gleichzeitig sind wir der Ansicht, dass das von uns zur Beleuchtung gewählte Thema einer weiteren Untersuchung bedarf. In Zukunft sollte man auf folgende Fragen achten: das Interview von Roman Iwanitschuk, das er dem Korrespondenten der Zeitschrift „Donbas“ Anatolij Lasorenko im Jahr 1993 gab, ausfindig machen und analysieren; die Chronologie des Aufenthalts des Schriftstellers in der Donezker Region präzisieren, denn er selbst betonte, dass er „im Laufe von zwei Jahren vier Reisen in die Region unternommen habe…“; detailliertere Erinnerungen jener Zeugen und Landsleute sammeln, die mit Roman Iwanitschuk während seiner Reise in die Donezker Region kommunizierten und möglicherweise seine Autogramme oder Fotos aus jener Zeit besitzen. Die Gestalt von Roman Iwanitschuk ist für die Ukraine bezeichnend. Für die heutigen und zukünftigen Leser werden Informationen über seine Verbindungen mit der Donezker Region, Überlegungen über das Schicksal der Donezker Region, darüber, dass „…dieses Land seit jeher ukrainisch ist und wir kein Recht haben, uns zu entfremden und uns vor ihm zu verstecken, sondern wir müssen es kennenlernen, uns auf ihm einleben und es im Bedarfsfall verteidigen“ [4, S. 475–476], immer wichtig sein. Literatur 1. Zoz I. Unser gemeinsames Schicksal: über die Prosvita-Bewegung in der Donezker Region Anfang der 1990er Jahre. // Donetschtschyna: mynule i sutschasnist: istoryko-krajeznavtschyj almanach. 2024. Nr. 2. – S. 126–131. 2. Iwanitschuk Roman. Ohne Arbeit und Hoffnung gibt es nichts: Interview mit dem Korrespondenten von „Donbas“ Anatolij Lasorenko. // Donbas. 1993. Nr. 4. 3. Iwanitschuk R. I. Stimmen von den Wassern von Gennesaret. Ich habe noch nicht über den Donbas geschrieben… Lwiw: Sribne slowo, 2016. – S. 135–169. 4. Iwanitschuk R. I. Wege frei und unfrei. Tagebücher. 1991–1994. Charkiw: Folio, 2016. 555 S. 5. Roman Iwanitschuk im Donbas // Nasche slowo. 1992. Nr. 3. – S. 4.
Машинний переклад
Die Ukrposhta hat die Briefmarke „Das Budapester Memorandum – das ist Sch**ße“ herausgegeben und im ersten Tag für 2 Mio. Hrywnja verkauft. Das teilte der CEO des Unternehmens, Ihor Smilianskyj, mit. Er bezeichnete es als „Kreativität“, dass das Unternehmen auf diese Weise Geld verdienen könne, aus dem Steuern gezahlt würden. Smilianskyj fügte hinzu, dass die Neuheit im Rahmen des Projekts „Eigene Marke“ herausgegeben worden sei, berichtet das Medium ZN.UA.
Allen Kommentatoren, die das „Kreativ“ der Ukrposhta nicht gebührend gewürdigt hätten, riet Smilianskyj, es einfach nicht zu kaufen. „Wer will, kauft. Wem diese Idee nicht gefällt, der geht vorbei. Demokratie und Meinungsfreiheit in Aktion“, fügte Smilianskyj hinzu.
Er berichtete, dass ihn zur Herausgabe das Interview von Selenskyj mit dem amerikanischen Journalisten Lex Fridman inspiriert habe. Der Briefmarkenbogen mit 9 Marken und der Aufschrift „Das Budapester Memorandum – das ist „Sch**ße“ (in der englischen Version „bull**it“) wird online verkauft und kostet 600 Hrywnja.
Auf Smilianskyjs Beitrag reagierte die Volksabgeordnete Iryna Heraschtschenko. Sie bezeichnete die herausgegebene Marke als „geschmacklos“ im Stil des Humors des Kwartal 95, was Ekel hervorrufe. „Übrigens, Herr Smilianskyj, können Sie noch 27 ähnliche Marken herausgeben, mit Fotos von Selenskyj und den von ihm persönlich unterzeichneten Mini-Budapester-Memoranden, sogenannten ‚Sicherheitsabkommen‘, die der Ukraine keinerlei Sicherheitsgarantien gegeben haben. Traust du dich nicht?“, schrieb Heraschtschenko.
Wie die Redakteurin der Abteilung Internationale Politik von ZN.UA, Tetjana Syliina, bemerkte, ist auf der Marke die Gestalt von Oleksandr Tschalyj zu erkennen, der im Bestand der ukrainischen Delegation 2022 in Istanbul an den Verhandlungen mit Russland teilnahm. „Ach, alle Gesichter bekannt … Und wer steht denn da hinter dem Rücken von Leonid Kutschma bei der Unterzeichnung dieser Sch..ße? Etwa genau derselbe Oleksandr Tschalyj, der 2022 als Teil der ukrainischen Delegation an den Verhandlungen mit Russland in Istanbul teilnahm und, seinen Worten nach, Anweisungen von Präsident Selenskyj erhalten hat?“
Unter Smilianskyjs Beitrag über die neue Marke zeigen die Kommentatoren ihre Emotionen offen: „Sie sind auf das Niveau der heutigen Anführer herabgesunken. Show und zum Schreien komisch. Jetzt wird es einem traurig ums Herz. Sie haben sich lange gehalten, Ihor. Sie haben nicht durchgehalten. Sie haben sich assimiliert. Sie sind zerflossen“, kommentiert die Userin Inna Selezniowa.
„Derbe Wörter sind Werbung für russische Flüche. Kinder lesen es, sehen, dass ‚das gut ist‘, und ahmen es nach. Das heißt, Erwachsene gewöhnen Kinder an russische Flüche als unverzichtbaren Bestandteil der Mentalität Russlands. Und die Ideologen der Russischen Föderation sehen das und verstehen, dass ‚sie von uns mental nicht zu unterscheiden sind‘“, führt Serhij Schewtschenko aus.
„Ein Zirkus unter Führung des Kwartal 95. Dumm und noch dümmer. Es ist bedauerlich, wie die Bevölkerung verroht …“, sagt Iryna Romanenko unter Smilianskyjs Beitrag.
„Unwissenheit, Geschmacklosigkeit, fehlendes Maßgefühl, Frechheit und völlige Missachtung der Ukrainer, von denen die überwiegende Mehrheit in den Kommentaren bereits geschrieben hat, dass man das nicht herausgeben darf. Und schließlich die Geringschätzung des Staates, der blutet, und die Entwertung derer, die dieses Blut vergießen“, ist Oksana Bajlo überzeugt.
„Welche Schande, auch noch für staatliche Gelder, also für Gelder des Volkes, zeigt man diese Schande der ganzen Welt. Ist das nun der mächtige Sieg, oder noch nicht, oder gibt es noch Raum, den Boden tiefer zu durchschlagen?“, sagt Natalija Petlyk.
Wir merken an, dass die beste Briefmarke der Ukraine 2024 „Unter dem Schutz der Gottesmutter“ gewählt wurde, die zum Tag der Verteidiger und Verteidigerinnen der Ukraine herausgegeben wurde. Aus ihrem Verkauf wurden fast 1 Mio. Hrywnja für die Bedürfnisse der ZSU gesammelt.
Wir erinnern: 2024 jährte sich zum 30. Mal der Tag der Unterzeichnung des Budapester Memorandums. 2022 wandten sich der erste, der zweite und der dritte Präsident der Ukraine – Leonid Krawtschuk, Leonid Kutschma, Wiktor Juschtschenko – an die Unterzeichner des Budapester Memorandums mit der Forderung, zu beweisen, dass das Dokument „keine einfache Täuschung war“.
Vorbereitet von Ihor Zoz
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Übertreibung, denn anders konnte er sich sein Leben nicht vorstellen. Wir sprachen oft miteinander, meistens telefonisch. Er freute sich, wenn er von den neuen glorreichen Namen berichtete, die er entdeckt hatte, von neuen, herausragenden Persönlichkeiten, die familiär oder durch ihre Herkunft mit der Ukraine verbunden waren. Er vergaß nie, an jene große Hilfe bei der Übersetzung fremdsprachiger Quellen aus dem Englischen zu erinnern, die ihm seine Ehefrau Halyna Hawryliwna sowie seine Tochter, die Doktorin der philologischen Wissenschaften Snischana Schyhun, leisteten. In jedem unserer Gespräche erwähnte und erzählte er unbedingt von seiner Familie, von seinem Sohn Oleh und besonders von seiner Enkelin Nina. In letzter Zeit klagte er über Gebrechen – Kopfschmerzen behinderten ihn bei der Arbeit, häufige Arztbesuche ermüdeten ihn. Er hatte viele Pläne, teilte am Telefon nicht selten seine Sorgen und Zweifel mit und sagte, dass so wenige Arbeiten zu Themen der nationalen Geschichte erschienen, populärwissenschaftliche Autorenwerke – Wörterbücher, Nachschlagewerke, Enzyklopädien. Er war der Ansicht, dass regionale Geschichten benötigt würden – von Halytschyna, Bukowyna, Podillja, Sloboschanschtschyna, Prydniprowja, Donbas, Tawrija, Polissja, Prytschornomorja... Er dachte, schrieb und bestand auf der Hebung des Niveaus der nationalen Kultur und der politischen Kultur sowie auf der Notwendigkeit der Selbstidentifikation des Einzelnen mit dem Ziel, einen politisch bewussten Ukrainer zu formen. Dafür, so glaubte er, sei es notwendig, den Raum der Freiheit durch die Durchführung einer nationalen Informationspolitik zu erweitern. Besonders konsequent trat Witalij Ablicow für die Notwendigkeit der Entmythologisierung des sowjetischen Erbes durch die Medien, der Dekommunisierung und der Desowjetisierung der Gesellschaft ein und versuchte dies persönlich zu tun. Große Hoffnungen setzte er in die patriotisch gesinnte Elite, die die Prioritäten für die Ukraine bestimmen und formulieren müsse, unter denen Selbstidentifikation, nationale Solidarität, die Bildung eines gesamtnationalen kulturellen Umfelds und eines kulturellen Raums zu den wichtigsten gehören sollten. Mit einem Wort: alles dem Hauptziel unterordnen: Das ukrainische Volk muss ein staatsbildendes Volk werden und konsolidiert einen Nationalstaat aufbauen. Er glaubte an unseren Sieg über das totalitär-raschistische Russland und sagte schon lange vor der großangelegten Invasion des nördlichen Aggressors: „Ohne die Ukraine wird Russland nach Asien zurückkehren, denn es verliert das, was es sich räuberisch angeeignet hat: den Namen, die Geschichte...“. Deshalb blickte er optimistisch in die Zukunft, da er die jahrtausendelangen Prüfungen, die die Ukraine durchlebt hat, tiefgreifend erkannt hatte. Er war überzeugt, dass sowohl die Wahrheit als auch die Kraft auf unserer Seite seien: „Die Ukraine als direkte Erbin der Kiewer Rus ist ein Staat, über dem ein glücklicher Stern leuchtet“. Damit dieser glückliche Stern noch heller über der Ukraine leuchte und die lebensbejahende Energie der nationalen Wiedergeburt und der staatlichen Selbstverwirklichung des ukrainischen Volkes ausstrahle, blickte der unvergessliche Witalij Ablicow so mutig der Wahrheit ins Gesicht.
Машинний переклад
Mykola SCHULYNSKYJ
Es ist bereits der vierzigste Tag vergangen, seit dieser unermüdliche Schriftsteller, Literaturwissenschaftler, Publizist, Historiker und Redakteur durch den Willen Gottes am 26. November 2024 die Grenze des irdischen Lebens überschritten hat. Unwillkürlich denkt man in trauernder Niedergeschlagenheit nach: „Gehört all das, was er durchlitten, erduldet und geschaffen hat, wofür sein unruhiger Geist in Zweifeln und Sorgen kämpfte, nur der Vergangenheit an? Und verschwindet es folglich im Dunkel der unbarmherzigen Zeit?“ William Faulkner behauptete: „Die Vergangenheit verschwindet nirgendwo. Sie ist nicht einmal vergangen.“ Nein, das schöpferische Erbe von Witalij Ablyzow, sein journalistisches, literaturwissenschaftliches, publizistisches und besonders sein enzyklopädisches Erbe gehören der Gegenwart und der Zukunft. Er träumte davon, strebte danach, Schriftsteller zu werden – künstlerische Texte zu schaffen, doch stürmische gesellschaftspolitische Ereignisse zwangen ihn, fast täglich zur journalistischen Feder zu greifen. Die Mehrheit seiner Artikel, die in den Zeitungen „Slovo Prosvity“, „Holos Ukrajiny“, „Den“, „Ukrajina moloda“, „Ukrajinska literaturna hazeta“ sowie in den von ihm redigierten Zeitschriften „Derzhavna sprava“, „Perspektyva“ und der Zeitung „Ukrajinskyj forum“ veröffentlicht wurden, habe ich noch einmal gelesen und mich endgültig in der Meinung bestärkt, dass viele der von diesem auf die problematischen Spannungen der modernen Ukraine sensibel reagierenden Journalisten aufgeworfenen Themen bis heute aktuell sind. Witalij Ablyzow versuchte, indem er die scharf problematischen Themen des heimischen gesellschaftlichen Lebens durchdachte und oft eine gesellschaftliche Diskussion über die komplexen Probleme des innenpolitischen Zustands des jungen Staates initiierte, in der Regel einen Ausweg aus der Sackgasse aufzuzeigen, gemäß dem Aufruf des bedeutenden Sprach- und Literaturwissenschaftlers Jurij Schewelow: „Karthago unserer Provinzialität muss zerstört werden.“ Ich erwähne nur die von Witalij Ablyzow am Vorabend der Präsidentschaftswahlen 2019 initiierte gesellschaftliche Diskussion zum Thema: „Inwieweit entsprechen die bedeutenden politischen Führungspersönlichkeiten der Ukraine der nahen Vergangenheit und der Gegenwart ihrem hohen Anspruch?“ Es ging dem Publizisten mit über vierzigjähriger Schaffenserfahrung nicht um die Entlarvung bekannter historischer Persönlichkeiten, wie es seine Gegner Ablyzow zu unterstellen versuchten, indem sie seine kritische Haltung gegenüber dem Wirken von Symon Petljura, Wolodymyr Wynnytschenko und Mychajlo Hruschewskyj sowie den ersten Akteuren der unabhängigen Ukraine hervorhoben, und nicht um eine radikale Revision ihrer Tätigkeit. Erinnern wir uns daran, dass er die Diskussion am Vorabend der Präsidentschafts- und der kommenden Parlamentswahlen begann, und ihn beunruhigte, wie auch einen Teil der Wähler, ob nicht ein der Gesellschaft bis dahin unbekannter Akteur ohne Führungsqualitäten auf den Präsidentenstuhl gelangen würde, und ob folglich der aktive Teil der Wählerschaft fähig sei, die Tätigkeit der staatlichen Führungspersönlichkeiten der nahen Vergangenheit und der Gegenwart objektiv zu bewerten. Deshalb schlug Ablyzow vor, die Reihe der damaligen staatlichen Führungspersönlichkeiten unter dem Gesichtspunkt ihrer Eignung als Leiter auf hoher staatlicher Ebene kritisch zu überprüfen. Es beunruhigte und empörte ihn, dass die ukrainische Macht in dieser schwierigsten Periode der nationalen Geschichte, in der Zeit der Aggression Russlands im Osten der Ukraine, der Annexion der Krim und der Erschwerung der internationalen Beziehungen, bäuerisch denkt und handelt, dass „die Geschichte lehrt, dass sie nichts lehrt“. So wie die UNR zu Beginn des 20. Jahrhunderts mit dem kommunistisch-bolschewistischen Russland keine gemeinsame Sprache fand, so werde die unabhängige Ukraine mit dem Putin-Russland keine Sprache finden – überzeugte Witalij Ablyzow im Jahr 2014 und schlug vor, Schlussfolgerungen aus den Jahren 1917–1919 und dem Anfang der 90er Jahre zu ziehen. In jenen tragischen Zeiten, als die krimsche zermürbende Konfrontation mit dem Putin-Regime und die Rückeroberung der östlichen Gebiete begannen, rief der Publizist Ablyzow zum vollständigen Abbruch aller Beziehungen zur Russischen Föderation auf und schlug vor, sich auf die Schaffung einer europäischen unabhängigen Zukunft der Ukraine zu konzentrieren. Vor allem setzte sich Witalij Ablyzow durch seine Auftritte in der Presse, im Radio und Fernsehen sowie in seiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender des Staatlichen Komitees für Informationspolitik, Fernsehen und Rundfunk der Ukraine für den Abbruch der Informationsbeziehungen mit dem nördlichen Aggressor ein, der einen systematischen Informationskrieg gegen die Ukraine führte. Der Vorsitzende des Komitees Iwan Dratsch und sein Stellvertreter Witalij Ablyzow befanden sich zu Beginn des 21. Jahrhunderts in einer außerordentlich schwierigen Situation im heimischen Informationsraum. In der Ukraine fehlte tatsächlich eine zielgerichtete staatliche Politik im Informationsbereich. Russische Zentralzeitungen wurden in der unabhängigen Ukraine Anfang 2000 genauso verbreitet wie in der USSR. Die heimischen Medien leisteten faktisch, von Einzelfällen abgesehen, der aggressiven Moskauer Gegenpropaganda keinen Widerstand. Mehr noch, die hastige, unüberlegte Entstaatlichung der Printmedien führte zur Vernichtung der Mehrheit der ukrainischen Zeitungen und Zeitschriften in der Ukraine. Dilettantische Reformen des heimischen Informationsraums lösten eine neue Welle der Russifizierung aus, die nicht nur die Medien, sondern auch andere Lebensbereiche in der Ukraine erfasste. Fast alle wichtigen Fernseh- und Radiosender sowie die überwältigende Mehrheit der Zeitungen landeten in den Händen von Oligarchen, zudem nutzen sie die staatliche technische und polygraphische Basis, insbesondere den Konzern RRT, aber warum auch immer wird dies vom Staat nicht besteuert. Moskau nimmt weiterhin den Löwenanteil der Werbeeinnahmen aus der Ukraine mit, während wir keine Mittel haben, um auch nur eine einzige massentaugliche gesamtukrainische Zeitung zu schaffen, die in allen Regionen der Ukraine verbreitet würde. Und dabei operiert der Werbemarkt mit Milliarden Hrywnja. Witalij Ablyzow erinnert: „1 Minute Werbung während der Präsidentschaftskampagne auf ‚Inter‘ kostet 139 Tausend Hrywnja, eine schusssichere Weste für einen ATO-Kämpfer 5 Tausend Hrywnja, die gesamte Ausrüstung 130 Tausend Hrywnja.“ Und welche Probleme schaffen die Kabelfernsehnetze, insbesondere mit der Ausstrahlung ukrainophober russischer Filme. Mit einem Wort, die Ukraine blieb im Jahr 2000 ein Teil des russischen Informationsraums, wie sie es immer war. Die russische Filiale des Moskauer ORT (Öffentliches Russisches Fernsehen), das sich bereits 1996 rücksichtslos in den ukrainischen Informationsraum eingeschlichen hatte, „schwelgt“ weiterhin fast in der gesamten Ukraine. Und dies geschieht in Zeiten, in denen die Ukraine gezwungenermaßen im Osten einen Krieg gegen das Aggressorland führt und die militärische Konfrontation von einem nicht abebbenden hybriden Krieg des aggressiven nördlichen Nachbarn gegen die Ukraine begleitet wird. Witalij Ablyzow tritt in der Presse mit Vorschlägen auf, die Medien, sowohl gedruckte als auch elektronische, neu zu registrieren, eine Besteuerung ausländischer Publikationen, Radio- und Fernsehsender einzuführen, eine systematische und konsequente Gegenpropagandapolitik zu beginnen und als Priorität der staatlichen Politik im Informationsbereich die Formung der nationalen Identität im Osten der Ukraine und auf der Krim, die Schaffung und Propagierung eines qualitativ hochwertigen Informationsprodukts, die Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache und Kultur, die Wiederbelebung und das Erwachen des historischen Gedächtnisses und des historischen Bewusstseins festzulegen. Er selbst beginnt die Arbeit an der dreibändigen populärwissenschaftlichen Ausgabe „Ukrajina“ (Band 1 „Kyjiwska Rus“, Band 2 „Hetmanat“, Band 3 „Ukrajina“). Er begann mit der Erforschung des staatsschöpferischen Prozesses, der mit der Bildung des Hetman-Staates „Wijs'ko Zaporoz'ke“ (1648–1782) endete, da er der Ansicht war, dass der Hetman-Staat eine bestimmende Epoche unserer Geschichte sei, die zur Formung der Ideologie, der Kultur und des Wirtschaftskomplexes beitrug. Er bat mich, ein Vorwort zu seinem dreibändigen Werk zu schreiben, sah aber von dessen Veröffentlichung ab. Er arbeitete weiter daran, obwohl er einen Teil dieser Arbeit im Bd. 42 des „Donezkyj wisnyk“ der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (2016) unter dem Titel „Geschichte der Ukraine: Realität und ihre Interpretationen“ veröffentlichte. Parallel arbeitete er an enzyklopädischen Nachschlagewerken, genauer gesagt an Autoren-Enzyklopädien. Er erstellte die Enzyklopädie „Halaktyka ‚Ukrajina‘“ (2007), „Ukrajinskyj Kosmos. Kosmitchna enzyklopedija“ (2009, Koautor), „Mecenaty“ (2011, 2016), „Vcheni Ukrajiny – laureaty mizhnarodnych premij i nahorod“ (NANU, „Nauka Ukrajiny v svitovomu informacijnomu prostori“, Ausg. 4, 2011), „Ukrajinskyj VSE-SVIT“ (2 Bde. 2011), „Ukrajinskyj nobelivskyj ruch“ (Zeitschrift „Nasha perspektyva“, 2015–16), „Kyjiw: Encyklopedija“ (2016). Er vollendete eine langwierige Forschungsarbeit an der Enzyklopädie „Ukrajina: osobystosti“, in die, wie er erzählte, Artikel über bekannte und in Vergessenheit geratene, in der Welt verlorene Ukrainer aufgenommen werden, die ukrainische staatsschöpferische Ideen festigten und für deren Umsetzung kämpften. In seiner Datenbank bewahrte Witalij Ablyzow Tausende von Namen auf, darunter Hunderte, die in ihrer Biografie oder in Interviews erwähnen, dass ihre Vorfahren aus der Ukraine stammen. Er erinnerte daran: Acht Nobelpreisträger wurden auf ukrainischem ethnischem Gebiet geboren, etwa 30 weitere mit dem Nobelpreis Ausgezeichnete geben in ihren Autobiografien an, dass ihre Vorfahren aus der Ukraine stammten. „Sollen wir ihnen also die Verwandtschaft verweigern?“ – fragte der Forscher und warnte davor, viele, viele berühmte Menschen zu vergessen, die in der Ukraine geboren wurden oder deren Vorfahren aus unseren Landen stammen. Er glaubte, dass das von ihm initiierte Projekt eines Tages vollständig realisiert würde: die Schaffung von Dokumentar- und Spielfilmen, die jenen gewidmet sind, die gezwungen waren, ihre Heimat zu verlassen, die Opfer des totalitären Regimes wurden, den Führern der Nation, den geistigen Leitern, bedeutenden Intellektuellen... Witalij Ablyzow selbst nahm während seiner vierzehnjährigen Tätigkeit beim Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee, insbesondere als Direktor der Fernsehvereinigung „Kultura“, an der Schaffung der Fernsehfilmreihe „U poshukach istyny“ teil, war Autor und Moderator der Sendungen „Osnova“ und „Vidrodzhennja“, der Fernseh-Talkshow „Dumky proty techiji“, die Schriftstellern, Dichtern, politischen und gesellschaftlichen Akteuren der Ära der „Erschossenen Wiedergeburt“ sowie aus der Ukraine stammenden Wissenschaftlern, Schriftstellern, Künstlern und Erfindern gewidmet waren... In der Zeitung „Holos Ukrajiny“ veröffentlichte Ablyzow die Zyklen „Proschannja z Aziyeyu“, „Hetmanat“, „Ukrajina XX“, „Oblychchja tysyacholit“, er trat als Autor, Herausgeber und Koautor der Bücher „Nostalhiia“ (2001; 2003), „Ukrajinskyj informacijnyj prostir“ (2002), „Oles Honchar: prahnit zadumiv hlybokych“ (2007), „Dialoh cherez okean: Yu. Schewelow – O. Honchar“ (2009), „Svit Ivana Dracha v komentarjach Vitalija Ablyzova“ (2016), „Oles Honchar. Iliuzija i dijsnist“ (2018, 2019) auf. Übrigens stimulierte die schöpferische Freundschaft mit Iwan Dratsch Witalij Ablyzow zur Schaffung der Reihe „Ukrajinskyj portret“, in der er die Bücher „Oles Honchar. Katarsys“ und „Dmytro Hnatjuk. Holos i vlada“ (beide 2000), „Ivan Dziuba. Spraha“ (2003), „Jevhen Stachiw. Ostannij molodohvardijets“ (2004), „Petro Severyn. Z soboyu vzialy Ukrajinu“ (2007), „Mychajlo Derehus. Talant“ veröffentlichte. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine druckte er die aktuelle Studie „Donbas: jevropejska Ukrajina chy aziyenske dykopillia“ (2014). Er arbeitete schindend – ohne Pa-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lekt. In einigen Dialekten der ukrainischen Sprache, behauptet er, wurde das Wort mys tatsächlich verwendet und wird stellenweise weiterhin in der Bedeutung Eichhörnchen verwendet. Dieses Wort hat tiefe Wurzeln und ist mit dem urslawischen Wortschatz verbunden. In den Karpatendialekten, insbesondere in der Hutsulschtschyna und in einigen Teilen der Lemkiwschtschyna, taucht mys genau in der Bedeutung Eichhörnchen auf und wurde oft in der Folklore und in volkstümlichen Bezeichnungen verwendet. Fazit: Das Wort mys in der Bedeutung Eichhörnchen ist archaisch und dialektal und wird in der modernen ukrainischen Sprache nicht verwendet. Dennoch kann man es in ethnographischem Material und einigen modernen Mundarten antreffen. Tatsächlich habe ich von dem Schriftsteller Mykola Wassyltschuk von der Existenz der mys-Eichhörnchen in seinem Heimatdorf Welykyj Kljutschiw in der Region Kolomyja erfahren; es ist nicht ausgeschlossen, dass dies auch in anderen Ortschaften der Hutsulschtschyna der Fall ist. Im Dorf Polonna im Kreis Sanok im Sakerzonnja ist das Dorf Myssowa bekannt, wo der Familienname Myzjo verzeichnet ist, der wahrscheinlich von der Bezeichnung des Eichhörnchens mys-myz stammt, analog zu anderen „tierischen“ Familiennamen wie Wowk (Wolf), Medwid (Bär), Lew (Löwe), Lys (Fuchs), Sajaz (Hase), Borsuk (Dachs), Los (Elch), Chomjak (Hamster) usw. Im Vorkarpatengebiet kommt auch der Familienname Myssiw vor. Ähnliche Beispiele sind keine Ausnahme von der Regel. Man kann der künstlichen Intelligenz vollkommen vertrauen, teilweise oder ihr überhaupt nicht vertrauen. Trotzdem operiert sie mit der gesamten gigantischen Informationsbasis im Internet, und in diesem Fall stimmen ihre Erklärungen mit den dargelegten Schlussfolgerungen überein. Es verliert auch der weitere Gebrauch des geflügelten Ausdrucks „Sich mit dem Gedanken (mysliju) am Baum ausbreiten“ an Sinn, den die Schriftsteller Jurij Schowkopljas (Roman „Der Mensch lebt zweimal“), Roman Fedoriw (Roman „Väterliche Leuchte“) und andere verwendeten. Werden Forscher also weiterhin das Wort mys, das in dem Gedicht wahrscheinlich von jemandem irrtümlich als mysl mit der Bedeutung Verstand, Gedanke abgeschrieben wurde, interpretieren, da das Original nicht erhalten ist, oder werden sie dem Eichhörnchen den Vorzug geben? Wie man so schön sagt: Abwarten und Tee trinken. Denn wie oft hat die Presse geschrieben (zum Beispiel seinerzeit Mychajlo Schalata in der Zeitung „Literaturna Ukrajina“), dass die erste Zeile des wunderbaren Liedes „Nitsch jaka, Hospody, misjaschna, sorjana“ (Was für eine Nacht, Herr, mondhell, sternenklar) nach den Worten von Mychajlo Staryzkyj lautet, doch unsere Interpreten singen es weiterhin hartnäckig auf sowjetische Art ohne Erwähnung Gottes: „Nitsch jaka misjaschna, sorjana, jasnaja“ (Was für eine Nacht, mondhell, sternenklar, klar) – und man kann ihnen noch so sehr ins Gewissen reden! Freude: „Myschka, ich bin in der Ukraine! Ich bin zu Hause!“ – so schrieb Inna Rusnak in der Anmerkung in ihrem Kriegstagebuch. Wie sehr wird sie gebraucht, diese Beichte von Inna, von allen, deren Schicksal und Familien das Bewusstsein des Wortes Gefangenschaft unerträglich bis zum Atemstillstand umschlingt! Lesen Sie, verstehen Sie, erzählen Sie der Welt von der kleinen und so unbezwingbaren Myschka, die es in jedem ihrer Worte geschafft hat, alles noch einmal zu durchleben, was durch den großangelegten Einmarsch des verhassten Abschaums in die heimatliche ukrainische Erde gewaltsam in ihre kleine Familie einbrach! P. S. Wer das Buch erwerben möchte, wende sich in den sozialen Netzwerken an die Autorin, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), Preisträgerin des Literatur- und Kunstpreises namens Iwan Nahirnjak, Inna Rusnak. Inna HONTsChAR, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), NSJU, Stadt Nowodnistrowsk
Машинний переклад
Roman PASTUCH, Journalist, Schriftsteller, Heimatforscher „Wäre es nicht angemessen, Brüder, // Mit alten Worten zu beginnen // Die traurige Erzählung vom Feldzug Igors, // Igors, des Sohnes Swjatoslaws? // Und beginnen wir dieses Lied // Nach den Begebenheiten der heutigen Zeit, // Nicht nach dem Sinn Bojans, // Denn unser Bojan, der Seher, // Wenn er jemandem ein Lied schaffen wollte, // Zerfloss er als Gedanke am Baum, // Als grauer Wolf auf der Erde, // Als blaugrauer Adler unter den Wolken...“. Ich hoffe, die Leser erinnern sich noch aus der Schulzeit an diese Anfangszeilen aus dem bedeutenden literarischen Werk unseres Volkes aus dem 12. Jahrhundert „Das Igor-Lied“, oder anders gesagt „Das Lied vom Feldzug Igors“, die die Schüler sogar auswendig lernen mussten. Zwar im altrussischen Original, nicht in der Übersetzung in die moderne ukrainische Sprache. Ich erinnerte mich wieder an sie, während ich nach einer Antwort auf die Herkunft seltener Phraseologismen suchte: „Nass (durchnässt), wie eine Ljopka“ (bis auf die Fäden, ganz) und „Bis zum Panacht“ (völlig, gänzlich), die in meiner Region Stryj und möglicherweise anderswo gebräuchlich sind. Letztendlich gab ich das ergebnislose Unterfangen auf und kehrte zum zitierten Anfang des „Liedes...“ zurück. Ich sage gleich, dass ich keine Notwendigkeit sehe, meine „fünf Groschen“ zur zweihundertjährigen Diskussion ohne Punkt auf dem „i“ über seinen möglichen galizischen Autor beizusteuern, ebenso wenig wie zur Schar der Übersetzer des Gedichts in verschiedene Sprachen. Es genügt daran zu erinnern, dass es viele Dutzende davon gibt. Unter den ukrainischen Übersetzern und „Nachdichtern“ des gesamten Werkes oder einzelner Teile waren insbesondere solche Schriftsteller und Gelehrte wie Mychajlo Maksymowytsch, Iwan Wahylewytsch, Markijan Schaschkewytsch, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Stepan Rudanskyj, Jurij Fedkowytsch, Omeljan Ohonowskyj, Mykola Arkas, Panas Myrnyj, Wassyl Schurat, Mychajlo Hruschewskyj, Bohdan Lepkyj, Iwan Ohijenko, Wolodymyr Swidsinskyj, Jurij Lysenko, Leonid Machnowez, Dmytro Bilous, Natalja Sabila, Lina Kostenko und andere. Weiterhin beschränke ich das erneute Zitieren des Auszugs aus dem „Lied...“ auf vier Wörter, nämlich auf: „Zerfloss er als Gedanke am Baum“. Die Erklärung findet sich im in zwei Bändchen herausgegebenen „Lied vom Feldzug Igors“ (Kyjiw, „Dnipro“, 1982): „Die Mehrheit der Forscher und Übersetzer lässt diesen Text ohne Deutung. Da ein solches Bild eindeutig buchsprachlich ist, nehmen einige Gelehrte an, Inna Rusnak
Worte gehen verloren wie Schneeflocken, die der Wind aus der Handfläche meiner Seele weht… Wie Sterne, die im Morgengrauen verglühen und all den erlebten und nicht erlebten Schmerz mit sich nehmen, der mit jeder Seite machtlos in die Realität des ukrainischen Schicksals und tausender Schicksale hinabstieg, die von diesem schrecklichen Krieg verstümmelt wurden… Ich habe zu Ende gelesen, stellte mir dabei aber unwillkürlich tausende Augenpaare von Gefangenen vor, die durch das Denken (mysliju) auf das Eichhörnchen (mys) korrigiert werden (mys – ein Gleithörnchen). Wir vermuten, dass im ursprünglichen Manuskript des „Wortes“ anstelle von „mysliju“ „mezhoju“ (altrussisch mezga – Baumsaft) stehen könnte. Dann gewinnt das Bild an Natürlichkeit: „floss wie (Frühlings-)Saft über den Baum“. Auf den ersten Blick sieht das irgendwie glaubwürdig und motiviert aus, wäre da nicht ein „Aber“. Was, wenn der unbekannte Autor des „Wortes...“ nicht, verzeihen Sie die Ironie, einen aus den Fingern gesogenen hypothetischen Baumsaft meinte, sondern etwas anderes? Warum aus den Fingern gesogen? Weil dieser Saft nicht in die logische „tierische“ Reihe mit dem graublauen Falken und dem grauen Wolf passt. Er passt nicht – und aus. Bevor ich die Erzählung über die Suche nach einer glaubwürdigeren Deutung fortsetze, erwähne ich, wie verschiedene Forscher zu unterschiedlichen Zeiten diese „dunkle Stelle“ im Gedicht übersetzten. Dank des weisen Internets klingt das so: Markijan Schaschkewytsch: „Floss wie ein Gedanke über den Baum“; Iwan Franko: „Floss wie Verstand über den Baum“; Maksym Rylskyj: „Floss wie ein Gedanke über den Baum“; Dmytro Bilous: „Floss wie ein Gedanke über den Baum“; Jurij Lysenko: „Floss wie ein Gedanke über den Baum“; Wassyl Schewtschuk: „Floss wie ein Gedanke über den Baum“; Lina Kostenko (mit Wiktor Schewtschuk): „Floss wie ein Gedanke über den Baum“... Die Liste der Namen der Übersetzer ließe sich fortsetzen, doch am Ende erhielten wir nur eine Wiederholung derselben Deutungsvarianten. Ich schließe die Existenz weiterer Varianten nicht aus, doch aufgrund des Fehlens schriftlicher Quellen sind sie mir unbekannt. Seinerzeit unternahm der Schriftsteller Stepan Puschyk in der Studie „Daraby schwimmen in die Legende“ (Kyjiw, „Radjanskyj pysmennyk“, 1990) einen interessanten Versuch, sich der Lösung dieser „dunklen Stelle“ aus dem „Wort...“ zu nähern. Nach vernünftigen Überlegungen in logischer Richtung schlussfolgerte er jedoch unerwartet: „Ich glaube, dass auch dies ausreicht, um das Wort ‚mysliju‘ nicht in ‚mys‘ – Eichhörnchen – zu ändern, obwohl man im Rajon Opotschka der Oblast Pskow das Eichhörnchen so nennt.“ Und das, obwohl er auf der Grundlage einer beweisbaren, wenn auch von Galizien entfernten Bestätigung der Identität der Namen „mys“ und Eichhörnchen alle Trümpfe in der Hand hatte, um den Gedanken weiterzuentwickeln. Vielleicht drehte der Forscher aus Angst, sich nach der Äußerung lächerlich zu machen, die Deichsel in Richtung der autoritativen Vorgänger, wollte aber origineller sein. Im Sinne des Gesagten vermutete er, dass Bojan, wenn er begann, ein Lied zu erschaffen, zuerst über den kosmischen Baum des Lebens sang, dessen Spitze der König der Vögel – der Adler (Symbol des Himmelsgottes) – krönte, dann umhüllte er mit dem Gedanken (mysliju) den ganzen Baum, lief als Wolf über die Erde. Angeblich könnte Bojan „mit Gedanken über den Weltbaum fließen“, und der moderne Dichter beginnt mit dem 1. Mai 1185. Es sieht so aus, als hätten wir es hier mit einer an den Haaren herbeigezogenen Philosophiererei über ein abstraktes kosmisches Weltbaum-Leben zu tun, während es im Gedicht um ein reales, irdisches, lebendiges, offensichtliches geht. Mir kam eine bekannte Anekdote aus dem Leben zweier bedeutender Wissenschaftler in den Sinn. Einer traf den anderen zu Hause an, wie er etwas in einem Topf umrührte, und vermutete, dass der Kollege wohl irgendwelche Chemikalien zusammengeschüttet habe und ein Experiment durchführe. Worauf der andere lächelte und antwortete: „Lass gut sein, ich brate mir ein Spiegelei.“ Wie man sieht, war es für Stepan Puschyk trotz der Autorität der genannten Personen dennoch schwierig, zugunsten seiner eigenen Suche nach der richtigen Antwort zu diskutieren. Im Gegensatz zu ihm übernahm der Autor dieser Veröffentlichung diese Verantwortung. Seien wir uns einig: Nun, dieses Fließen und Strömen als „mysliju“, „mysju“, „mysju“, Verstand oder Gedanke über den Baum passt einfach nicht zu dem besagten graublauen Adler und dem grauen Wolf! Es passt nicht – und Schluss! Das ist so unlogisch, dass man es, wie man so schön sagt, sogar mit bloßem Auge sieht. Denn was hat ein abstraktes „mys“, „mysl“, Gedanke, Verstand usw. in einer logischen Reihe mit zwei konkreten wilden Tieren zu suchen, die bei uns seit undenklichen Zeiten vorkommen? Nach dem Gesagten erinnerte ich mich an die aphoristische Strophe eines bekannten Dichters: „Er schwitzte, schwitzte; ermüdet hielt er inne, // Vom Kästchen ließ er ab, // Und wie man es öffnet, erriet er doch nicht: // Und das Kästchen öffnete sich einfach.“ So auch hier. Es ist nicht anders, als dass in dem zitierten Auszug aus dem „Wort...“ nicht von den, verzeihen Sie, bereits mehrmals erwähnten „mys“, „mysl“, Gedanke und Verstand die Rede ist, sondern von der gewöhnlichen, pelzigen Waldschönheit mit dem wirbelnden Schwanz – dem Eichhörnchen, das auf Bäumen lebt! Jetzt klingt die „dunkle Stelle“ aus dem Werk erstaunlich einfach und verständlich: „Floss wie ein Eichhörnchen über den Baum, wie ein grauer Wolf über die Erde, wie ein graublauer Adler unter den Wolken“! Übrigens, neben dem Eichhörnchen ist auch unsere pelzige Katze eine Meisterin im Klettern auf Bäume, die man im Vorkarpatenraum „myzka“, „myzja“ nennt und so ruft: „Myz, myz!“. Mehr noch, ein lokales Synonym für das Wort Katze ist das Wort „macko“, „macko“. Spüren Sie die klangliche, buchstäbliche und begriffliche Ähnlichkeit von „myzja“, „mysi“ und „macko“? Da die Katze seit alters her domestiziert ist und in der menschlichen Behausung lebt, das Eichhörnchen aber ein wildes Tier bleibt und im Wald lebt, verbindet es sich auch unter diesem Gesichtspunkt natürlich mit den Vertretern der wilden Fauna, dem Adler und dem Wolf. Gleichzeitig gibt es eine längst beobachtete Verbindung des kleinen Pelztieres Eichhörnchen mit dem polnischen „mysz“ und dem tschechischen „myš“ mit der Bedeutung Maus als ebenfalls kleinem Pelztier. Alle vereint das urslawische Wort „mysь“ – Eichhörnchen, also ein kleines Pelztier. Im Laufe langer Jahrhunderte kam es infolge der Sprachpraxis zu einer Unterscheidung: Im Ukrainischen bewahrte es die ursprüngliche Bedeutung, während es sich in anderen slawischen Sprachen und einzelnen Dialekten bei der Maus festsetzte. Trotz des Gesagten bedeuten Eichhörnchen und Maus hier wie dort kleine pelzige Nagetiere, nur Eichhörnchen auf dem Baum und Mäuse auf oder unter der Erde. Nachdem ich die Bearbeitung der zugänglichen Quellen zum Thema dieses Artikels beendet hatte, kam ich genau zu diesem sehr glaubwürdigen Schluss, hielt mich aber mit einem voreiligen Ausruf zurück: „Heureka!“ – „Gefunden!“. Wer weiß, bei den Lesern hätte der Eindruck entstehen können, als ob alle bedeutenden und bekannten Übersetzer und Forscher des „Wortes...“ so viele Jahrzehnte und sogar Jahrhunderte lang im Kreis gelaufen wären, und Ihr ergebener Diener ein bekanntes Sprichwort nach dem Motto „Mit einem Schlag alle erschlagen“ paraphrasiert und sie in die Tasche gesteckt hätte. Deshalb wollte ich eine Bestätigung durch eine wissenschaftliche Autorität finden, die unabhängig von mir zu demselben Schluss gekommen ist. Und er fand sich in der Person des ukrainischen Sprachwissenschaftlers, Dozenten und verdienten Mitarbeiters des Bildungswesens der Ukraine, Oleksandr Awramenko. In der Sendung des Fernsehkanals 1+1 „Ukrainischstunde“ auf YouTube am 2. Februar 2022 äußerte er sich klar und eindeutig. Er sagte, wenn man wisse, dass man in der Antike „myslja“ oder „mysja“ ein Eichhörnchen nannte, dann falle alles an seinen Platz. Endlich hat sich auch die künstliche Intelligenz zu dem Gesagten „anlässlich“ geäußert. Ich möchte unsere Geschichte nicht abbrechen. Ich glaube an deine Rückkehr. Ich glaube, dass du lebst! Ich glaube, dass eines schönen Tages (und genau so wird er sein!), das Telefon klingeln wird, ich den Hörer abnehme und eine Stimme höre, die mir bis zum Schmerz vertraut ist, voller Tränen
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
von ihnen, ihren Verwandten, die sich in der Kälte im Inneren ihres Wesens vor Ungewissheit verlieren und vor Hilflosigkeit fast den Boden unter den Füßen verlieren, und vor allem – vor der nächsten Repatriierung, wobei sie sich am meisten vor dem Schrecklichsten fürchten… Deshalb ist das neue Buch von Inna Rusnak „Ich werde versuchen, nach Hause zurückzukehren…“ (GmbH „Diskursus“, Oblast Iwano-Frankiwsk) – ihr von fast zwei Jahren des Wartens und der Erwartung auch nur der kleinsten Nachrichten gepeinigtes Kriegstagebuch, es ist das Geständnis einer jungen Frau, einer liebenden Ehefrau, einer unbezwingbaren Patriotin, die, um sich vor der Realität, der Einsamkeit, den physischen und moralischen Wunden zu retten, den Menschen und der Welt ihre Gefühle offenbarte, indem sie diese anfangs nur ihrem Laptop, ihrer Schwester, ihrer Mutter anvertraute und sie schließlich doch auf die Seiten des gerade erst geborenen Buches losließ, damit das Weihnachtswunder doch noch in ihr Schicksal mit ihrem Geliebten Einzug halte, damit es rette, damit es ihren Pascha aus den feindlichen Folterkellern lebend und unversehrt zurückbringe. Deshalb vermerkte die Autorin in der Widmung: „Meinem Ehemann Pawlo. Sowie allen Gefangenen, Vermissten und jenen, die ihr Leben auf den Altar der Freiheit, des Friedens und der Ruhe gelegt haben. Die Geschichte unserer Liebe begann lange vor uns und wird nach uns weiterleben. Sie ist unermesslich wie das Universum“. „Ich habe lange nicht gewagt, mit jemandem die Erzählung über dich, über mich, über uns zu teilen. Aber schließlich las unsere Alina einen Teil meiner Tagebuchaufzeichnungen, und dann schon den ganzen Text – meine Mutter. Doch ich fuhr fort, etwas hinzuzufügen: glückliche Momente, in denen du geblieben bist, ich riss aus dem Schatzkästchen der Erinnerung deine Stimme, banale Phrasen, die jetzt für mich Gold wert sind. Denn nur wenn ich zum Text zurückkehrte, spürte ich deine Anwesenheit, sprach mit dir durch die Seiten, lebte mit dem Tagebuch. Mir macht es Angst, einen Punkt zu setzen-
Машинний переклад
Halyna HNATJUK, Vorsitzende der Bezirksvereinigung Dubno der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Ein wichtiger Faktor, der dem Leser helfen wird, die kreative Konzeption des Buches zu verstehen, ist sein Vorwort. Normalerweise datiert Bohdan Tomentschuk seine Gedichte nicht, doch in diesem Buch findet sich das Datum ihrer Entstehung auf jeder Seite. Denn der Autor selbst merkt an, dass „...der Zeitpunkt des Schreibens eine Essenz ist, die vielleicht wichtiger ist als alle Jamben, Trochäen, Vergleiche und Metaphern zusammengenommen...“. In diesem Buch wird der nach hoher Poesie dürstende Leser in den Zeilen von Tomentschuks Gedichten Motive des feurigen Schewtschenko, des willensstarken Malanjuk und des widerspenstigen Stus wiederfinden können. Und das ist nicht verwunderlich, denn der individuelle Stil der Poesie unseres Zeitgenossen aus dem Vorkarpatenland ist fest in den besten Traditionen der ukrainischen Lyrik mit bürgerlichem und historiosophischem Klang verwurzelt. Ja, Bohdan Tomentschuk ist kein Philologe, aber wie meisterhaft gestaltet er das sprachliche Gefüge der Gedichte, wie filigran arbeitet er die künstlerischen Mittel aus!... Bei weitem nicht jeder Philologe ist imstande zu sagen: „Die Welt ist wahrlich für die Wahrheit zu eng“, „Das Leben ist wie ein ewiger Verlust der Liebsten, solange sie uns nicht verloren haben“ oder einen Aphorismus zu schaffen: „Gäbe es eine Fabel – fände sich eine Moral“, oder auch: „Und wieder reimt sich Blut und Liebe, und der Kern liegt nicht in der Banalität des Reims...“. Zudem ist B. Tomentschuk ein Mensch mit einem tiefgreifenden Verständnis christlicher Werte und biblischer Postulate, die er jedoch im Kontext der ukrainischen Gegenwart anders artikuliert. So paraphrasiert der Dichter die bekannten Wahrheiten des Neuen Testaments: „Niemand hat eine größere Liebe als die, dass er sein Leben für seine Freunde lässt“ (Johannes 15,13, Übersetzung von Iwan Ohijenko) bereits im ersten Gedicht dieses Buches: „Mir scheint, nur die Liebe allein wird jeden dazu bringen, der Kugel entgegenzutreten“. Eine scharfe Vorahnung des heutigen Krieges wurde vom Autor in den Zeilen vom 19. August 1991 festgehalten, hier ist das Ende seines Gedichts: „Trinken wir, Jungs, bis auf den Grund. Essen wir Spasivky dazu. In diesem Sommer sind solche Spasivky gewachsen. Ob Mutter Russland Schnee über uns säen wird oder ob die Ukraine uns heilige Handtücher zu Füßen legt?..“. Damals, im Jahr 91, war es modern zu sagen, dass uns die Unabhängigkeit kein Blut gekostet habe. Die Zeit hat gezeigt, dass sie es doch gekostet hat... Ähnliche Prophezeiungen sehen wir auch in anderen Gedichten, wie etwa: „Es ist das Jahr der Pilze... Es ist wieder das Jahr der Pilze... Es werden wieder universelle Jagden stattfinden...“. Eine weitere Prophezeiung von Bohdan Tomentschuk betrifft bereits zukünftige, nachkriegszeitliche Zeiten: „Auf Paraden wird Fahnen tragen, wer feindliche Höhen nicht einnahm...“. Die Mission des Dichters im Krieg erscheint dem Autor so: „Trage in die Bunker, bewahre im Wort alles, was du geliebt hast, alles, was du so sehr geliebt hast...“, denn „in dieser Zeit schweigen nur jene nicht, die – sind...“. Wenn wir über das Buch von Bohdan Tomentschuk sprechen, achten wir auf das Gedicht, das ihm seinen Namen gab. Es ist der Monolog eines Kriegers, der im Kampf gefallen ist: „Weiß auf Weiß, Mutter, die Schneefelder unter der blutverschmierten Sonne, wo uns die Feinde mit dem Schutzengel abfingen. Wir waren zu zweit... Sie waren unzählig, und im Patronengürtel – kein Gramm. Den Engel konnte ich noch schützen, der Engel schaffte es nicht bei mir, Mutter...“. Weiß, Rot und Schwarz – das sind die seit jeher sakralen Farben der ukrainischen Stickerei, wobei die Stickerei Weiß auf Weiß eine Hochzeitsstickerei ist und Schwarz auf Schwarz eine Trauerstickerei... Und der Krieger, der es schaffte, die Mission des Engels zu erfüllen, indem er das Gute um den Preis seines eigenen Lebens verteidigte – das ist ein Bild-Symbol unseres gesamten Volkes in seinem ewigen Kampf um die eigene Identität. Krieg ist für den Dichter ein vollkommenes Übel, der anmerkt: „Es gibt keine nicht verlorenen Kriege... Schließlich gab es auch keine gewonnenen...“. Nicht weniger aphoristisch klingt das Ende eines anderen Gedichts, in dem sich das lyrische Ich selbst fragt: „Ist das noch Krieg oder schon eine Säuberung des Volkes von solchen wie dir?“. Sich an sein leidgeprüftes Volk wendend, schreibt der Dichter: „Sterben konntest du, um zu siegen. Wann wirst du endlich siegen, um zu leben?“. Es schmerzt ihn unerträglich, die Zerrissenheit des Vaterlandes in West und Ost, die in den Zeilen scharf spürbar ist: „Da war der Dnipro, und jetzt – Trübe, und der Dnister, wie ein abgehackter rechter Arm...“. Manchmal mag es dem Leser scheinen, dass der Autor zögert, wenn er sich selbst oder uns fragt: „Ist diese Welt noch eine Kathedrale oder schon ein Zirkus?“. Der gleiche Zweifel ist in den Worten zu spüren: „Schmerzen – durch Schicksale, Kugeln – durch Dornen, die Flagge breitet sich auf dem Sarg aus. Silber – in Fässern, Blut – in Zisternen. Wer hier für wen ist – ich begreife es nicht“. Die Zeilen: „Ukraine, vom Leid ermüdet. Und Konkubine der Händler. Zwischen deinen Brüsten steckt ein Pfahl. Das ist kein Schrei aus der Kehle, das ist aus der Seele“, klingen wie eine Fortsetzung der Malanjuk-Tradition. Dieselbe ausgeprägte Intertextualität ist in jeder Strophe des Gedichts zu spüren: „In Gottes Plänen, mein Freund Horatio, sind wir alle – unsere eigene Reinkarnation... In den nicht geputzten Spiegeln der Reflexionen sieht man nicht sofort, wo der König ist, wo der Narr... Wer wirklich war, wer nur ein Günstling war, wer aus der Arche einen Trog machte, und wer in Zeiten von Sintfluten und Wirren, wie er konnte, so die Arche zimmerte, wessen leise Stimme eisern donnerte – beeilt euch nicht, ihr Kreaturen... Lasst das Vaterland durch...“. Solche Anspielungen auf die ewige Klassik weckt das von ihm Gesagte über den Volksaufstand und Widerstand: „Es geht längst nicht mehr um volle Tröge, wir sind doch nicht Panas’ Ochsen...“. Bemerken wir, dass dem Autor selbst in den Gedichten, die vor der großflächigen Invasion geschrieben wurden, Ungerechtigkeit, Niedertracht und Heuchelei vollkommen inakzeptabel sind, und er heuchelt absolut nicht, wenn er die Frage direkt stellt: „Land der amputierten Wahrheit, spürst du, wie du vor die Hunde gegangen bist?“. Dieselbe Intonation, zusammen mit der Sorge um die Zukunft der Ukraine, ist in einem anderen Gedicht zu hören, wenn der Dichter sich an seine Heimat wendet: „Vaterland der Verräter und Witwen, von Iwan durch Motra erlitten, stehst du zum Gespött der Welten, wieder einmal verkauft...“. Fast in jedem Gedicht appelliert der Dichter an die nationale und universelle Gleichgültigkeit: „Als ‚Noch ist sie nicht gestorben‘ bei euch starb, /“}```
„Warum habt ihr geschwiegen?“, in seinen Zeilen hört man wieder das scharfe Malanjuk-Zitat: „die Schilde des tauben Europas“. Ein Volk von Mankurten, das seine Wurzeln verleugnet hat, aber aufstehen wird, wenn ihm Gefahr droht – für Bohdan Tomentschuk ist das: „Wir sind jene, die den ‚Kobzar‘ verrauchten, / Weil es im Dorfladen nichts zu rauchen gab...“ So wie einst Wassyl Symonenko seufzt Bohdan Tomentschuk klagend in seinen Gedichten: „Bist du müde, Ukraine, / Meine zerfetzte Heimat?“ Eine Woche vor der großen Invasion wendet sich sein lyrisches Ich in die Zeitlosigkeit und den außerzeitlichen Raum: „Ukraine... Hörst du, Ukraine, / Braucht es noch mehr erschossene Namen?“ Drei Stunden vor dem Krieg explodierte der Facebook-Raum mit einem Gedicht von Bohdan Tomentschuk: „Wir wissen, was heute auf dem Spiel steht. / Worum es in unserem Schwur und Gebet geht... / Nicht wir haben diesen euren Krieg begonnen, / Doch wir müssen in die Schlacht ziehen... / Wir wissen: Manche werden auf Schilden gebracht, / Ein Schicksal nach dem anderen wird verlöschen. / Doch wir wissen auch: Die heilige Heimat / Wird niemandem eine Sklavin sein... // Wir fallen in das gebetserfüllte Flüstern des Grases, / Und der Himmel wird wie eine Möwe wimmern... / Doch in der Welt wird es endlich kein Moskau mehr geben... / Halte durch, meine Ukraine...“ Obwohl er im Neuen Testament aufrichtig an Christus glaubt, spricht das lyrische Ich von Bohdan Tomentschuk im Moment höchster Bedrohung und Gefahr zu uns jedoch mit alttestamentarischen Worten: „In Ewigkeit sei gesegnet, / Gebet... Das, welches Blut für Blut...“, und danach beichtet er in fast jedem Gedicht aufrichtig, dass er den Feinden niemals verzeihen können wird: „Diese Augen des sterbenden Kindes... / Diese tierhafte feindliche Macht – / Selbst wenn du sagst, ich solle ihr verzeihen – / Ich werde nicht gehorchen, Gott, ich kann es nicht...“ Er wird sich niemals damit abfinden, dass: „Der Moskauer sich selbst als den Erstberufenen bezeichnete / und mit dem dritten Testament wedelte...“ Der Dichter offenbart uns die Realitäten der Zeit, in der jeder seine bewusste Wahl treffen muss, denn: „Einfach nur leben wird nicht mehr gehen. / Die Zeit wird von Gott und dem Schuss bemessen.“ Wie sieht der Dichter unsere Zukunft? „Es wird noch Blut, Schmerz und Flüche geben, / Wir werden zu Gott und Taras beten. / Die in der Hölle Geborenen werden die Freiheit nicht verschlafen... / Nirgendwo... Niemals... Und nicht dieses Mal...“ Und ob die Welt in diesem Kampf bei uns sein wird, fragt er mit den Zeilen: „Es gibt uns, und vor uns – der Feind... / Worauf wartest du, Welt, du?“ Über den Krieg und die Müdigkeit vom Krieg spricht Bohdan Tomentschuk so: „Ihr wollt eine Decke und ein Feuer im Kamin... / ...Und irgendwo ist die ganze Welt auf einer Mine explodiert, / Sie würde auch gerne bei Büchern wahrsagen... / Darüber, wie sie einfach nur leben wollte...“ Selbst das Gebet zu Gott in den Gedichten von Bohdan Tomentschuk ähnelt weniger einer Anrufung des Allerhöchsten als einem Dialog zwischen Waffenbrüdern: „Ruf sie nicht, Herr, vor dein letztes Gericht... / Erlaube der Ukraine, es zu vollziehen...“ Dieser Dialog setzt sich in einem anderen Gedicht fort: „Herr, Du hast auch einen Sohn. / Und warum nur Kreuze und Kreuze? / Du hast doch keine anderen Ukrainen – / Verteidige und beschütze uns...“ Wir sehen, dass das lyrische Ich der Gedichte von Bohdan Tomentschuk alle Gebote gut kennt, aber er ist kein Sklave Gottes, sondern ein Krieger Gottes, deshalb sagt er: „Verzeih, dass wir mit dem Schwert kommen werden / Bei der zweiten Ankunft des Sohnes.“ Ihn schmerzt die Geschichte eines Volkes, das niemals zuerst angegriffen, sondern sich nur verteidigt hat: „Wir haben getötet, aber nicht niederträchtig gehandelt, / Denn der Planet geriet aus den Fugen... / Wir waren und blieben – Krieger... / Blut für Blut... Schmerz für Schmerz... / Tod für Tod...“ Das lyrische Ich wendet sich direkt an den Herrn, wenn es über die schwersten Seiten unserer Geschichte spricht: „Und wo warst du, allweiser Christus, / Zwischen welchen Ideen hast du geweilt, / Als sie nichts zu essen hatten, / Außer ihren lebendigen Kindern?“ Und weiter resümiert er selbst: „So eine universelle Katastrophe. / Zu wenig Auferstehungen für alle? / Es scheint, dass dein Golgatha / Für all das – nur ein schwacher Schatten ist...“ Aber er fürchtet diesen Kampf nicht, denn er ist überzeugt, dass „Ihr werdet vergehen, wie die UdSSR, / Mit ihrem so wahnsinnigen Unheil. / Je mehr Feinde wir jetzt töten, / Desto weniger werden die Kinder töten müssen...“ Das Buch von Bohdan Tomentschuk ist erschienen und in die Hände der Leser in einer extrem schwierigen Zeit unseres historischen Weges gelangt. Es ist ein blutiges Bündel schöpferischer Energie eines Menschen, der den Schmerz eines ganzen Volkes durch sich hindurchgehen lässt: „Wohin geht dein Frühling durch dich / Auf diesen durch dich gegrabenen Schützengräben?“, eines Menschen, der fähig ist, das auszudrücken, was eine ganze Generation durchlebt: „Sagt nur nicht, dass die Zeit alles heilt, / Denn sie ist nur ein Pathologe.“ Der Krieg dauert an, und wie viel unerträglicher Schmerz noch in Gedichte fließen wird – das weiß nur Gott. Über den Autor möchte ich jedoch mit seinen eigenen Zeilen sagen: „Und wie du diesen Schmerz auch nicht von dir abschüttelst, / Ihn nicht irgendwo an den Rand schiebst, / Du hast einfach, Mensch, eine Seele, / Die dem Himmel in etwas sehr ähnlich ist.“ Er ist überempfindlich und überaus sensibel für das Leiden des kleinsten Kindes, die Geduld einer ganzen Nation und das Schicksal des gesamten Planeten. Der Autor des Buches „Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“, unser Zeitgenosse, der Dichter Bohdan Tomentschuk, ist zweifellos der höchsten literarischen Auszeichnung in unserem Staat würdig. Erkennen wir dies an und hören wir auf seine Seele. Die Öffentlichkeit der Region Riwne bildete da keine Ausnahme. Die „Kugelsichere-Weste“-Tournee vom Westen des Landes bis zum fürstlichen Kyjiw führte über Riwne. Eine unglaubliche Begegnung mit dem Dichter Bohdan Tomentschuk. Sein patriotisches Wort aus dem präsentierten Buch „Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“ berührte die Anwesenden bei dem Treffen zutiefst. Und die Lieder nach Texten von Bohdan Tomentschuk, vorgetragen von Bohdana Trofimjuk, ließen niemanden gleichgültig. Es war patriotisch, emotional, erhebend. Daher haben die Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und die Prosvita-Mitglieder im Namen der Öffentlichkeit der Region große Hoffnungen, dass das Schaffen des genialen Dichters Bohdan Tomentschuk mit dem Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko gewürdigt wird. Dass Bohdan Tomentschuk ein tiefgründiger und einzigartiger Dichter ist, versteht jeder, der seine Gedichte auch nur einmal gelesen hat. Er ist Pädagoge, ein brillanter Mathematiker, ein weitsichtiger Manager, einer derjenigen, die man als Erbauer der ukrainischen Unabhängigkeit bezeichnet. Ein Mensch mit enzyklopädischem Wissen, eine erstaunlich ganzheitliche Persönlichkeit und eine moralische Autorität, von denen es leider in unserer Zeit so wenige gibt. Er besitzt ein phänomenales Gedächtnis für alles, was er in Gedichten und Publizistik geschrieben hat, und er hat wahrlich nicht wenig geschrieben. Als Preisträger des Volks-Schewtschenko-Preises ist er in diesem Jahr vollkommen folgerichtig auch für den Nationalen Schewtschenko-Preis nominiert, mit dem Gedichtband „Stickt, Mutter, eine kugelsichere Weste“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Direktorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Hutschtschyna und des Pokuttja, Josafat Kobrynskyj, der Freiwilligen und Vorstandsmitglied der Gesellschaft Jaroslawa Tkatschuk, dem Dichter und Preisträger des Volkspreises Taras Schewtschenko Wassyl Rjabyj; die Ehrenurkunden der VUT „Prosvita“ wurden übergeben an die Dozentin des Lehrstuhls für Philologie des Kolomyjaer Instituts, Direktorin des Zentrums für berufliche Karriere und Bildung der Prykarpattja-Nationaluniversität im Namen Wassyl Stefanyks, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums der Hutschtschyna und des Pokuttja, stellvertretenden Vorsitzenden des KMRT „Prosvita“ Halyna Woloschtschuk, der verantwortlichen Sekretärin des KMRT „Prosvita“ Olha Rudanez, dem Mitglied der Gesellschaft „Prosvita“, Heimatkundler Bohdan Woloschynskyj, dem Vorsitzenden der Ortsgruppe „Prosvita“ des IUPR Jewhenij Lepjochin, dem Vorsitzenden der Ortsgruppe „Prosvita“ von P’jadyzkyj Roman Sikorskyj. Die Auszeichnungen an die Prosvita-Mitglieder überreichte der Vorsitzende der Kolomyjaer Ortsgruppe „Prosvita“ Wassyl Hlaholjuk. Während der Auszeichnung wandten sich an die Anwesenden Jaroslawa Tkatschuk, Halyna Woloschtschuk sowie der Student des Kolomyjaer Instituts der Prykarpattja-Universität, Soldat der ZSU Oleh Byrbynytschuk, der die Bedeutung der Tätigkeit der „Prosvita“ gerade jetzt betonte, während der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine. An den Feierlichkeiten beteiligten sich choreographische Ensembles des Städtischen Kulturpalastes „Narodnyj Dim“, der Kolomyjaer Chor „Prosvita“ unter der Leitung von Switlana Hargat, der Chor „Jaworyna“ (Dorf Rakiwtschyk). Durch die Veranstaltung führte Olha Rudanez. Die heutige „Prosvita“ in Kolomyja arbeitet weiter als Zentrum der Aufklärung und Spiritualität. Ihre Hauptaufgaben bestehen in der Popularisierung der ukrainischen Sprache und Kultur; der Unterstützung von Jugendinitiativen; der Förderung der Entwicklung der ukrainischen Literatur und Kunst; der Organisation von Veranstaltungen, die auf die Stärkung des nationalen Bewusstseins gerichtet sind. Dank der aktiven Arbeit der Organisation bleibt Kolomyja eines der kulturellen Zentren der Ukraine, das ein Beispiel für die Bewahrung der Traditionen in Verbindung mit den gegenwärtigen Herausforderungen zeigt. Der 35. Jahrestag der Wiedergeburt der „Prosvita“ wurde zu einem wichtigen Meilenstein für Kolomyja und die gesamte Ukraine. Dieses Datum erinnert daran, dass die Bewahrung der nationalen Traditionen und der Sprache sowohl im 19. und 20. Jahrhundert als auch heute, in der Zeit des Krieges gegen die Ukraine, das Unterpfand der Einheit und Stärke unseres Volkes ist. Die wiedergeborene „Prosvita“ wirkt heute auf das geistige und kulturelle Leben unseres Landes ein.
die Gestaltung einer erfolgreichen Zukunft der ukrainischen Wissenschaft. Während der Kriegsjahre haben viele Schüler mit ihren Eltern sowie Pädagogen gezwungenermaßen das frontnahe Gebiet Donezk verlassen und leben nun in verschiedenen Gebieten der Ukraine und im Ausland. Die Aufrechterhaltung des Kontakts zu ihnen ist eine notwendige Bedingung für den Erhalt und die weitere Entwicklung des Bildungssystems des Gebiets Donezk. In diesem Zusammenhang ist die Telebrücke zu einem wichtigen Faktor geworden, um das Interesse der Schuljugend an aktuellen Fragen der modernen ukrainischen Wissenschaft aufrechtzuerhalten, insbesondere auch im Bereich der Hochenergiephysik. Wir wünschen den Schülern und Pädagogen von Herzen, die Verbindung zur Heimat Donezk zu bewahren, Standhaftigkeit und Mut, Gesundheit und Beharrlichkeit beim Erwerb neuer Kenntnisse, den erfolgreichen Fortgang des Fernunterrichts in unseren Bildungseinrichtungen, neue fortschrittliche Entdeckungen und deren Umsetzung im Leben zum Wohle der Ukraine.
Die Telebrücke hat die untrennbare Verbindung des Systems der schulischen und außerschulischen Bildung des Gebiets Donezk mit dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ demonstriert, dank der Pädagogen und ihre Zöglinge mit so mächtigen wissenschaftlichen Einrichtungen wie der Europäischen Organisation für Kernforschung CERN kommunizieren können. Die Kommunale außerschulische Bildungseinrichtung „Donezker Regionale Kleine Akademie der Wissenschaften der Schuljugend“ spricht den Organisatoren der Veranstaltung ihren Dank aus und wünscht, die wichtige Arbeit der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine zur Unterstützung der wissbegierigen, talentierten Jugend des Gebiets Donezk fortzusetzen, die lernen, sich entwickeln und mit eigenen Entdeckungen die Welt verbessern will.
Машинний переклад
Halyna Woloschtschuk, stellvertretende Vorsitzende der Stadtraumgesellschaft Prosvita, Direktorin des Lehr- und Forschungszentrums für berufliche Karriere und lebenslanges Lernen an der Wassyl-Stefanyk-Universität der Vorkarpaten. Im Volkshaus von Kolomyja feierte die Öffentlichkeit der Stadt und des Bezirks feierlich den 35. Jahrestag der Wiedergeburt der Stadtraumgesellschaft Prosvita. Das festliche Ereignis „Prosvita – unlöschbare Glut“ vereinte Prosvita-Mitglieder, Behördenvertreter, Geistliche, Pädagogen, Verteidiger, Kulturschaffende, Wissenschaftler, Journalisten und die Jugend in dem gemeinsamen Bestreben, die Traditionen zu ehren, die den Ukrainern geholfen haben, ihre Identität in schwierigen Zeiten zu bewahren. Die Teilnehmer der Veranstaltung wurden vom Bürgermeister von Kolomyja, Bohdan Stanislawskyj, dem Vorsitzenden der Stadtraumgesellschaft Prosvita von Kolomyja, Wassyl Hlaholjuk, dem ersten Vorsitzenden der Prosvita von Kolomyja und ersten Bürgermeister der Stadt Kolomyja, Ihor Dowhanjuk, dem Weihbischof der Eparchie Kolomyja der UGKC, Bischof Petro Holinej, sowie dem Erzpriester der Eparchie Kolomyja der PCU, Wassyl Misjuk, begrüßt. „Ohne die Prosvita unseres Volkes wären wir nicht in der Lage gewesen, den richtigen Weg zu gehen, um die eine oder andere richtige Entscheidung zu treffen“, wandte sich Bischof Petro Holinej an die Anwesenden. Der Bürgermeister von Kolomyja, Bohdan Stanislawskyj, merkte an: „Wir stehen an der Schwelle zur Wiederherstellung unserer Geschichte. Solche gesellschaftlichen Organisationen wie die Prosvita helfen dabei, das Bewusstsein und den nationalen Geist unserer Gemeinschaft zum Wohle unserer Zukunft zu entwickeln.“ Der Vorsitzende der Prosvita von Kolomyja, Wassyl Hlaholjuk, berichtete über die Geschichte der Prosvita: „Die erste Prosvita in Kolomyja wurde 1877 nach der Gründung der Lwiwer Organisation gegründet und entwickelte sich schnell zu einem wichtigen Zentrum des kulturellen, bildungspolitischen und gesellschaftlichen Lebens in Galizien. Ihre Tätigkeit war darauf ausgerichtet, die Bildung unter den Ukrainern zu unterstützen, das Verlagswesen zu entwickeln und die nationale Kultur zu popularisieren. Nach einem langjährigen Verbot der Tätigkeit nahm die Prosvita auf der Welle der nationalen Wiedergeburt ihre Arbeit in Kolomyja wieder auf. Sie wurde zum Zentrum des Kampfes für die Wiederherstellung der ukrainischen Sprache, des historischen Gedächtnisses und der Spiritualität. Die Organisation beteiligte sich aktiv an den demokratischen Veränderungen und der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine.“ Während der Feierlichkeiten wurden mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ Hennadij Romanjuk, Freiwilliger und Organisator der Gründung der Zelle der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache (später Prosvita) im Werk „Kolomyjasilschmasch“ (1989), ausgezeichnet.
Машинний переклад
Oksana JEWDOKIMOWA, Direktorin der kommunalen außerschulischen Bildungseinrichtung „Donezker regionale Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülermoderne“. Trotz der feindlichen Absichten, die Region Donezk zu erobern und zu unterwerfen sowie alles Ukrainische hier auszurotten, arbeiten die Pädagogen der Region unter den extrem schwierigen Bedingungen der umfassenden Invasion weiterhin beharrlich und selbstlos, lehren und lernen und interessieren sich für die neuesten modernen Trends und Entwicklungen. Eines der aktiven Bildungszentren ist derzeit die Donezker Gebietsabteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Die kommunale außerschulische Bildungseinrichtung „Donezker regionale Kleine Akademie der Wissenschaften der Schülermoderne“ bewahrt und pflegt die Traditionen eines kreativen Ansatzes bei der Bildung und Erziehung von Kindern sowie bei der Entwicklung der Forschungs- und Erkundungsfähigkeiten all jener, die danach streben, sich selbst zu verbessern und so viel wie möglich zu erfahren, ohne sich auf das Schulprogramm zu beschränken. Eine der wirkungsvollen Bildungsveranstaltungen der Einrichtung war eine internationale Telebrücke, die im vergangenen Jahr die Europäische Organisation für Kernforschung CERN (Genf, Schweiz) mit dem Nationalen Zentrum „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw) und der Donezker Gebietsabteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine verband. Dieses bedeutende Ereignis war die Fortsetzung einer Reihe von Telebrücken und Webinaren, die bereits das Nationale Zentrum der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und das CERN mit Bildungseinrichtungen in den Städten Butscha, Irpin, Mariupol, Tschernihiw, Kyjiw sowie in den Gebieten Cherson, Charkiw, Odesa, Saporischschja und Dnipropetrowsk verbunden haben. Das Treffen wurde zur Unterstützung der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine und der frontnahen Gebiete organisiert, zu denen heute auch die Region Donezk gehört. Es ist symbolisch, dass die Veranstaltung am Vorabend des Geburtstages der Europäischen Organisation für Kernforschung stattfand, die in diesem Jahr ihr 70-jähriges Bestehen feiert. Moderator des Online-Treffens war Oleksandr Jurow, ein führender Spezialist des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Technologischen Wissenschaften der Ukraine und Vorsitzender des Allukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine. Das Thema der Telebrücke lautete: „Wie kann man die Geburt des Universums mit eigenen Augen sehen? Technologien, die den Weg zur Erforschung der kleinsten Materieteilchen ebnen“. Die Referentin Walerija Lukaschenko ist eine der erfahrenen jungen ukrainischen Wissenschaftlerinnen auf dem Gebiet der Hochenergiephysik und Wissenschaftlerin an der Universität Zürich (Schweiz), die erfolgreich an CERN-Forschungen teilnimmt und die Ukraine in Kriegszeiten aktiv unterstützt, insbesondere durch ihre ehrenamtliche Teilnahme an Online-Veranstaltungen zur Unterstützung der Pädagogen der unbesiegten Ukraine. Die talentierte Forscherin erzählte, wie sie sich dank der Physik für das Studium der Entstehung des Universums interessierte, half den Teilnehmern, eine äußerst interessante Reise in die Welt der Wissenschaft zu unternehmen, zu erfahren, welche Technologien den Weg zur Erforschung der kleinsten Materieteilchen ebnen, wie der Beginn der Existenz unseres Universums erforscht wird, wie und wann es geboren wurde und wie alt unser Universum ist. Die Telebrücke stieß bei der Schülermoderne und der pädagogischen Gemeinschaft der Ukraine auf großes Interesse: Laut Online-Registrierung interessierte sich 551 Personen für die Veranstaltung, von denen 237 Bildungssuchende und pädagogische Fachkräfte aus Bildungseinrichtungen der Region Donezk sowie aus verschiedenen Regionen der Ukraine als Teilnehmer und Zuschauer an der Telebrücke teilnahmen. Ehrengäste des Treffens waren: Olena Antykus, stellvertretende Direktorin des Kurachiwsker Lyzeums „Prestige“ der Stufen I-III (akademische Ausrichtung) der Region Donezk, Physiklehrerin der höchsten Qualifikationskategorie, Lehrerin-Methodikerin, Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine und Ehrenbotschafterin der Wissenschaft des CERN in der Ukraine; Borys Hrynjow, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Professor, Direktor des Instituts für Szintillationsmaterialien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und Vertreter der Ukraine beim CERN. Die Teilnehmer der Telebrücke – Schüler und Pädagogen – erhielten Antworten auf ihre Fragen und dankten den Organisatoren sowie der Referentin für die Fähigkeit, so professionell und gleichzeitig interessant über komplexe Dinge in einfachen Worten zu berichten. Unserer Meinung nach hat eine solche Veranstaltung den Respekt gegenüber den Pädagogen der Region Donezk demonstriert, einen neuen Impuls zur Unterstützung des Interesses der Schülermoderne am Physikstudium sowie an Bildung und Wissenschaft im Allgemeinen gegeben und trägt zur beruflichen Selbstbestimmung der Oberstufenschüler bei.
Машинний переклад
Für moderne Ukrainer sind die Kosaken, die Kosakenzüge, die Rechte und Freiheiten der Saporoger nicht nur Symbole nationaler Würde und des Stolzes, sondern auch das Bewusstsein dafür, dass sie Nachfahren eines einzigartigen Phänomens der europäischen Geschichte sind. Und darin liegt keinerlei Übertreibung: Das Phänomen des ukrainischen Kosakentums hat stets in Erstaunen versetzt, begeistert und inspiriert. Die Abteilungen der Saporoger Kosaken wurden nicht selten von Königen und Zaren zu Hilfe gerufen, sie wurden von Khanen und Sultanen wie das Feuer gefürchtet, über ihre Hetmane und Kosch-Atamane wurden Lieder gedichtet, Romane und Heldenepen geschrieben. Doch irren sich jene nicht, die diese militärisch-gesellschaftliche Einheit für ein rein ukrainisches Gebilde halten? Schließlich ist aus historischen Quellen bekannt: Das Wort „Kosak“, das einen türkischen Ursprung hat, erschien erstmals im dreizehnten Jahrhundert mit der Bedeutung „Wächter“ und „Konvoi“ in einem Wörterbuch der Polowetzer Sprache. Es findet sich in byzantinischen Dokumenten sowie in verschiedenen instruktiven Materialien italienischer Städte für ihre Kolonien in den Schwarzmeergebieten. Und in jeder dieser Quellen werden die Kosaken als bewaffnete Leute interpretiert, die den Schutz der Grenzgebiete gewährleisten oder große Gruppen von Händlern mit Handelsgütern begleiten. Mit der Zeit begann man in den zentralen und ostukrainischen Gebieten Menschen als Kosaken zu bezeichnen, die ihre Heimat verließen, um auf die Suche nach verschiedener Beute zu gehen: Die einen jagten, fischten, gruben Salz, andere gingen einem nicht weniger gefährlichen Gewerbe nach – sie halfen polnischen Militärs, griffen türkische Eroberer an... Beginnend mit dem Ende des 15. Jahrhunderts erscheinen immer mehr Erwähnungen über ukrainische Kosaken in verschiedenen historischen Dokumenten: in fürstlichen Urkunden, in Beschreibungen von Feldzügen, in Beschwerdebriefen an den königlichen Hof. Wertvoll sind diesbezüglich auch die Zeugnisse von Zeitgenossen, Augenzeugen des Fortschritts des ukrainischen Kosakentums, das sich gänzlich von ähnlichen osteuropäischen Formationen unterschied. Als Land der Kosaken bezeichnete der syrische Reisende, Archidiakon Paul von Aleppo, die Ukraine begeistert in seinen Reiseaufzeichnungen aus der Mitte des siebzehnten Jahrhunderts. Die Sitten, Rechte und Freiheiten der Kosaken würdigte der französische Ingenieur und Kartograf Guillaume Levasseur de Beauplan in seiner „Beschreibung der Ukraine“ (1651) hoch.
Wasyl HUBAREZ
Wer und wie schrieb die Geschichte des Kosakentums? Verschiedene Forscher interessierten sich für die Geschichte der Entstehung und Festigung des Saporoger Kosakentums: Unter ihnen waren Deutsche, Franzosen, Polen, Russen. Aber bei weitem nicht alle bewerteten die Rolle und Bedeutung dieses herausragenden gesellschaftlichen Phänomens für die ukrainische Nation gleich. Und es geht nicht um eine begrenzte Menge an historischem Material oder die Unzugänglichkeit wichtiger Dokumente. Der Deutsche Alexander Rigelmann beispielsweise, der den Titel eines russischen Generalmajors des Ingenieurdienstes trug, stand in seinen historischen Werken den Saporoger Kosaken feindselig gegenüber und rechtfertigte die Vernichtung der Saporoger Sitsch auf Anordnung der Kaiserin Katharina II. voll und ganz. Ebenso war ein anderer russischer Historiker, Iwan Boltin (übrigens auch Generalmajor), bei der Interpretation der Saporoger weit von Objektivität entfernt, hielt an der imperialen Sichtweise auf die Liquidierung der Sitsch fest und bestritt die Hinterlist und Gewalttätigkeit des Zarenheeres. Und der französische Reisende und Chronist Pierre Chevalier, Autor der „Geschichte des Krieges der Kosaken gegen Polen“, der in polnischen Diensten stand, verdrehte dem König zuliebe Ereignisse und Fakten, erfand Märchen über die Schlachten von Sbarasch und Berestetschko und teilte die feindselige Haltung gegenüber dem nationalen Befreiungskampf des ukrainischen Volkes. Der aus moldauischem Adel stammende Dmitri Bantisch-Kamenski, der einen außerordentlich breiten Zugang zu Primärquellen hatte (sein Vater war Verwalter eines der Staatsarchive, ein bekannter Historiker und Archäologe), stellte in seinem grundlegenden Werk „Geschichte von Kleinrussland“ seine Untertanentreue gegenüber dem zaristischen Selbstherrschertum über objektive Bewertungen des ukrainischen Kosakentums, und jene seiner Hetmane, die Versuche unternahmen, die Ukraine aus den Fängen des Russischen Reiches zu reißen, nannte er ohne Zögern Verräter und zeigte eine besondere Abneigung gegen das Wirken von Iwan Masepa. Ähnliches kann man auch bei einigen anderen Wissenschaftlern antreffen, die von Subjektivismus, dem Fehlen abgewogener Bewertungen und einem weiten Blick auf Fakten und Phänomene des gesellschaftlichen Lebens geprägt waren. Dass das ukrainische Kosakentum in verschiedenen Phasen seines Bestehens einen komplexen und zuweilen widersprüchlichen Charakter hatte, bedeutet keineswegs, dass man mit seiner überaus reichen und einzigartigen Geschichte so umgehen kann, wie es einem obersten Herrscher in einer polnischen, russischen oder türkischen Hauptstadt gerade beliebt. Ein Beispiel für ganz andere Ansätze zur Darstellung der Rolle und Bedeutung des ukrainischen Kosakentums zeigte Mykola Kostomarow. Der bedeutende ukrainische Historiker überdachte und bewertete diese einzigartige gesellschaftlich-militärische Formation trotz harter Verfolgung durch die zaristische Macht (als aktiver Kyrill-Method-Bruder wurde er verurteilt und in die Verbannung geschickt) neu und objektiv. Er setzte sich kritisch mit der Urgeschichte des Kosakentums auseinander und schaffte es, sie professionell nicht nur von Erfindungen und falschen Behauptungen zu befreien, sondern auch von zufälligen, unwesentlichen Ereignissen, die auf einigen Chronikseiten führende Plätze einnahmen. Für Kostomarow war die Sicht auf das Kosakentum als negatives Phänomen fremd. In seinen Forschungen betonte er das Gegenteil: Gerade der kosakische Demokratismus und der freiheitsliebende Geist sowie die Traditionen der Volksgerechtigkeit, die das Kosakentum charakterisierten, hatten einen großen Einfluss auf die damalige Gesellschaft und dienten als Garant für die Entwicklung der Staatlichkeit. Den Wissenschaftler interessierte besonders alles, was mit dem freien Kosakentum der Saporoger Sitsch verbunden war. Indem er deren Phänomen erklärte, nannte Kostomarow als Erster die Sitsch eine christliche Kosakenrepublik.
Im letzten Viertel des 19. Jahrhunderts widmete sich der junge Forscher und ukrainische Historiker Dmytro Jawornyzkyj dem Thema des Saporoger Kosakentums. Nachdem er sich zwei Monate vor dem Tod des bedeutenden Gelehrten in Petersburg mit Kostomarow getroffen hatte, übernahm er im Grunde von ihm die wissenschaftliche Staffelstabübergabe für eine vollständige und objektive Darstellung der Entstehungsbedingungen, des Kampfes und der Entwicklung der Saporoger Sitsch. Zu jener Zeit hatte Jawornyzkyj bereits eine große Menge an Forschungsmaterial zur Geschichte des Kosakenlandes angesammelt. Auf seinen archäologischen, folkloristisch-ethnographischen und topographischen Reisen suchte und fand er jene Wahrheit, die in den damaligen gedruckten Werken kaum zu finden war. „Gedruckte Werke“, sagte er über die Arbeiten von Bantysch-Kamenskyj, Skalkowskyj und Markewytsch, „geben mir nicht das, was meine Seele sucht. Und ich beschloss, mich auf die Suche nach Archivmaterial zu begeben, um auf dessen Grundlage das Leben der Saporoger Kosaken in seiner ganzen Fülle darzustellen.“ Diesem Prinzip folgte auch Kostomarow selbst in seiner Tätigkeit und betonte, dass „die Geschichte nicht nur anhand toter Chroniken, sondern auch im lebendigen Volk studiert werden muss“. Der Gelehrte meinte damit eines: Neben gedruckten Quellen müssen im Blickfeld des Historikers unbedingt auch Volkserzählungen, Dumas, Legenden, Lieder und Balladen stehen. Nachdem er diese wichtigen Lektionen verinnerlicht hatte, ging der junge Jawornyzkyj sogar über seinen Lehrer hinaus. Gerade durch das Prisma der Volkskunde betrachtete und integrierte er ständig alles, was mit dem Leben und Wirken des Saporoger Kosakentums verbunden war, in seine wissenschaftlichen Studien. Den Behauptungen von Forschern zufolge wurden in den historischen Werken Jawornyzkyjs die in beharrlicher Suche gewonnenen Archivdokumente, topographischen und archäologischen Materialien sowie verschiedene Volkserzählungen und aufgezeichnete Zeugenaussagen von Zeitgenossen weitaus umfassender und vollwertiger genutzt. Je tiefer der junge Gelehrte in die Welt der Kosakengeschichte eintauchte, desto deutlicher traten vor ihm die besondere Rolle und die beachtliche Bedeutung des Phänomens der Saporoger für die ukrainische Nation hervor. Und vor diesem Hintergrund erinnerten ihn oft mit Bitterkeit die Worte des Kurators des Bezirks Charkiw, Generalleutnant Maksymowytsch, der zu der in Studienjahren verfassten Arbeit „Entstehung und Einrichtung des Saporoger Kosch“ höhnisch gegenüber Jawornyzkyj erklärte: „Ihre Saporoger brauchen wir nicht. Schreiben Sie über Finnland...“. Solche Maksymowytschs bestimmten später die politische Unzuverlässigkeit des jungen Gelehrten, versperrten ihm den Weg zum Magisterexamen, zur Verteidigung der Dissertation und zur Lehrtätigkeit. Trotz aller Hindernisse stürzte sich Jawornyzkyj mit Leib und Seele in das Studium der Geschichte der Saporoger Kosaken: Er reiste ununterbrochen zu den Standorten der Sitsch-Kosaken, untersuchte ihre Grabstätten, sammelte Erzählungen und zeichnete Volkslieder auf. Er arbeitete sehr viel und mit großem Interesse mit Primärquellen-Dokumenten und verließ monatelang nicht die wissenschaftlichen Säle der Archive von Charkiw, Moskau, Kyjiw, Petersburg und Warschau. Aus der Feder des jungen Gelehrten stammten nicht nur fundierte Zeitschriftenpublikationen, sondern es erschienen auch eine nach der anderen eigenständige historische Forschungsarbeiten. Schon die Titel zeugen von ihrer thematischen Ausrichtung: „Saporoschje in den Überresten der Altertümer und Erzählungen des Volkes“, „Sammlung von Materialien zur Geschichte der Saporoger Kosaken“, „Skizzen zur Geschichte der Saporoger Kosaken und des Neurussischen Gebiets“, „Freiheiten der Saporoger Kosaken“... Die Vorbereitung und Veröffentlichung jedes dieser Bücher war mit großen Schwierigkeiten verbunden und von finanziellen Aufwendungen geprägt, an denen es dem Autor ständig mangelte. In solchen Fällen kamen ukrainische Mäzene zu Hilfe. Um beispielsweise das zweibändige Werk „Saporoschje in den Überresten und Erzählungen des Volkes“ – das Ergebnis achtjähriger Reisen des Gelehrten zu den Orten der Kosakenfreiheiten – herauszugeben, wandte sich Jawornyzkyj für ein Darlehen an Wassyl Tarnowskyj aus Katschaniwka, der selbst damals ein bekannter Sammler von Kosaken- und Hetman-Altertümern war. Und dieser reagierte sofort und investierte die notwendigen Mittel für die Vervielfältigung des Zweibänders in der Petersburger Druckerei von N. Lebedew. Und als diesem Buch aufgrund zensorischer Schranken die Beschlagnahmung und Konfiszierung drohte (in den Schlussfolgerungen der zaristischen Aufseher über das gedruckte Wort hieß es, dass viele Seiten hier in ukrainischer Sprache dargeboten würden und alles Geschriebene „dazu zwingt, sich unwillkürlich von der kleinrussischen Weltanschauung mitreißen zu lassen“), erwies sich die Hilfe Tarnowskyjs erneut als unschätzbar. Seine Bitte an einflussreiche Verwandte und Bekannte entschied das Schicksal des Zweibänders. Eine ähnliche Situation ereignete sich später auch mit dem Buch „Auf den Spuren der Saporoger“, dessen Veröffentlichung ebenfalls von der Zensur gestoppt wurde, da sie zu dem Schluss kam, dass „fast die Hälfte des Buches mit Gesprächen in kleinrussischer Mundart gefüllt ist“ und „durchgehend in dieser Mundart Volkssagen und Überlieferungen enthalten sind“. Man musste aus den bereits gedruckten Exemplaren viele Seiten herausschneiden und die Ausgabe in dieser Form veröffentlichen. Aus der Sicht der Glaubwürdigkeit und Objektivität: Mit dem reichhaltigen Dokumentarmaterial zur Kosakenvergangenheit in seinen Händen machte sich Jawornyzkyj mutig an das Schreiben der „Geschichte der Saporoger Kosaken“, deren drei Bände innerhalb von fünf Jahren im Druck erschienen. Der Autor hatte den Plan, das Werk mit einem weiteren, vierten Band abzuschließen. Doch angesichts der ständigen Hetze seitens der Missgünstigen und vor allem der pro-imperial eingestellten Kritiker gab Jawornyzkyj seine ursprüngliche Absicht auf. So stürzte sich beispielsweise der Historiker Oleksandr Lasarewskyj, sobald der nächste Band der „Geschichte...“ erschien, mit grundloser Kritik in Petersburger oder Kyjiwer Zeitschriften auf dessen Autor. Während der Lwiwer Rezensent Wassyl Lukytsch (Wolodymyr Lewyzkyj) überzeugend der Meinung war, dass bei Jawornyzkyj im Buch „die Geschichte des Kosakentums mit großem Umfang und Ausführlichkeit studiert, von vielen Seiten beleuchtet und im Zusammenhang mit der Geschichte Polens und der Ukraine betrachtet wurde“, behauptete Lasarewskyj kategorisch das genaue Gegenteil: Er beschuldigte den Autor, er habe angeblich „die Geschichte von Saporoschje losgelöst von“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Geschichte der Ukraine im Allgemeinen“. Alles erklärt sich sehr einfach: Lasarewskyjs Ansichten über die Saporoger Sitsch unterschieden sich von der wissenschaftlichen Konzeption Jawornytskyjs, der das Saporoger Kosakentum nicht nur als fortschrittliche Erscheinung betrachtete, sondern auch als treibende Kraft bei den Erhebungen für nationale und soziale Rechte und als bestimmenden Faktor in der Entwicklung der demokratischen Traditionen des ukrainischen Volkes. Jawornytskyjs Gegenspieler stand der Saporoger Sitsch, insbesondere ihrer letzten Etappe, als einer negativen Erscheinung gegenüber, beschuldigte die Kosaken der Plünderei und des Raubes und bewertete ihre Zerstörung als gesetzmäßigen historischen Akt, der durch das Zarenheer vollzogen wurde. Indessen ist die dreibändige „Geschichte der Saporoger Kosaken“ mit einem Umfang von fast zweitausend Seiten zu einem einzigartigen grundlegenden Werk geworden, in dem auf Grundlage sowohl gedruckter Quellen und objektiver Memoiren als auch wertvoller Dokumente, die der Gelehrte in staatlichen, privaten und kirchlichen Archiven entdeckt hat, das ukrainische Kosakentum tief und umfassend charakterisiert wird. Es war die erste historische Untersuchung, in der die Etappen der Existenz und Entwicklung der Saporoger Sitsch detailliert dargestellt, die Essenz ihres militärischen, wirtschaftlichen und politischen Lebens am vollständigsten offengelegt, die kosakischen Bräuche, der alltägliche Lebensstil sowie die kulturellen und moralisch-ethischen Traditionen festgehalten wurden. Um die Vollständigkeit des Materials bemüht und unter Berücksichtigung der Bemerkungen und Vorschläge maßgeblicher Historiker zum ersten Band – Wolodymyr Antonowytsch, Dmytro Bahalij, Wassyl Kljutschewskyj – überarbeitete und ergänzte Jawornytskyj ihn um wichtige Dokumente, die er in Moskauer Archiven vorfand. Die Neuauflage des ersten Buches der Trilogie, die an der Schwelle zum neuen Jahrhundert erschien, war reich illustriert und durch Materialien erweitert, die bis in zentralasiatische Depots aufgespürt worden waren. Die Gewissenhaftigkeit und Verantwortung des Autors bei der Darstellung historischer Fakten und Ereignisse sowie deren tief wissenschaftliche Durchdringung machten die Ausgabe rasch bekannt und bestimmten ihr weiteres Schicksal für viele Jahrzehnte. Die dreibändige „Geschichte der Saporoger Kosaken“, die Ende des 19. Jahrhunderts im Druck erschien, stellte den Autor sofort in die Reihe der herausragenden Erforscher der ukrainischen Vergangenheit, der sich in seiner Tätigkeit von den Prinzipien der Glaubwürdigkeit und Objektivität leiten ließ. Doch die sowjetischen Enzyklopädisten, hervorh
Serhij MARTYNJUK, Schriftsteller
Nicht umsonst heißt es: Alles Geniale ist einfach. Ich lese und staune. Moskowitische Propagandisten und Kleinrussen (oh, wie viele von ihnen sich jetzt getarnt haben) lancieren wieder einen Mythos, dass die Ukraine vielfach große Errungenschaften von Dmytro Jawornytskyj auf dem Gebiet der Geschichte, Archäologie, Ethnographie und Folkloristik für sich beansprucht. Dabei fügten sie unweigerlich hinzu, er sei „ein Historiker liberal-bürgerlicher Richtung gewesen, dessen gesellschaftspolitische Ansichten monarchisch gefärbt waren“. In den Zeiten der stalinistischen Despotie warf man dem Gelehrten „die Idealisierung der historischen Vergangenheit der Ukraine“ vor sowie, dass „er die Rolle der Klasse und des Klassenkampfes nicht verstanden und auf fehlerhaften Positionen der nationalistischen Konzeption von der Klassenlosigkeit des ukrainischen Volkes gestanden habe“.
Die mutigen Gestalten nachzeichnend
Im Leben Jawornytskyjs gab es immer viele aufrichtige Freunde und Bekannte, die nicht nur die selbstlose Arbeit des Gelehrten bewunderten, sondern ihm in allem halfen, es als Ehre betrachteten, seine Suche und seine Forschungsarbeit zu unterstützen. Davon überzeugt man sich leicht, wenn man in das epistolarische Erbe des Akademikers blickt, das mindestens anderthalb Hundert ständige Korrespondenten zählt. Unter ihnen sind Historiker, Archäologen, Sprachwissenschaftler, Schriftsteller, Verleger, Ethnographen, Maler und Künstler. Es genügt zu sagen, dass mit Jawornytskyj aktiv Mychajlo Hruschewskyj, Wassyl Kljutschewskyj, Oleksandr Potebnja, Mykhajlo Kozjubynskyj, Marko Kropywnyzkyj, Borys Hrintschenko, Ahatanhel Krymskyj und viele andere bekannte Gelehrte und Persönlichkeiten der nationalen Kultur korrespondierten. Besonders warm waren sto-
I. Repin. Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan. Illja Repin im Gespräch mit dem Künstler. Verbunden hat sie nicht nur das slobodische Land, in dem beide geboren wurden, sondern vor allem alles, was sich im Begriff „saporoger Kosakentum“ verkörperte. Als sich die Landsleute in Petersburg kennenlernten, spürten sie sogleich die Verwandtschaft ihrer schöpferischen Seelen und ein tiefes gegenseitiges Interesse. Repin erfasste damals gerade das historische Thema. Schon früher, als er von seinen Freunden vom dreisten Brief der saporoger Kosaken an den türkischen Sultan erfuhr, der im siebzehnten Jahrhundert verbreitet worden war, stellte sich der Künstler für einen Augenblick eine schneidige Gesellschaft unter Iwan Sirko vor und skizzierte noch am selben Tag mit einem Bleistift den ersten Entwurf des künftigen berühmten Gemäldes. Da er die Schwierigkeit des Themas und die besondere Verantwortung für die Glaubwürdigkeit seiner Umsetzung spürte, begann Repin die Arbeit an einem neuen Entwurf. Dabei konsultierte er häufig Mykola Kostomarow, reiste in das Saporoger Land, wo er die Landschaft aufmerksam studierte, Muster alter Waffen betrachtete und Volksüberlieferungen zuhörte. Später malte er manches historisch-kosakische. Und dennoch wurde die Hauptarbeit an dem geplanten Gemälde um volle vier Jahre aufgeschoben, bis ihn das Schicksal mit Jawornyzkyj zusammenführte. Darüber schrieb einer der Kunsthistoriker: „Lange Zeit gab es in Repins Umfeld keinen Menschen, der an sein Vorhaben geglaubt und ihn mit der Lebensweise der Epoche, mit den Waffen, dem Hausrat und anderen authentischen Gebrauchsgegenständen der saporoger Kosaken des XVII. Jahrhunderts, mit den literarisch-historischen Quellen hätte vertraut machen und schließlich für ihn ein lebendiges „Modell“ hätte finden können.“ Auf Rat des Gelehrten besuchte Repin erneut die Nachfahren der Saporoger, lauschte dort aufmerksam den Volksliedern und Erzählungen der Alteingesessenen, betrachtete eindringlich die Züge ihrer Gesichter, die Alltagsgegenstände und war von den bewahrten kosakischen Bräuchen eingenommen. Hier und da hörte er Überlieferungen darüber, wie die saporoger Kosaken zusammen mit dem Koschowyj-Hetman Iwan Sirko den Antwortbrief an den türkischen Sultan Mehmed IV. schrieben. Jemand berichtete empört von der hochmütigen Forderung des Sultans an die Saporoger, die Waffen freiwillig niederzulegen, sich zu unterwerfen und die türkische Untertanenschaft anzunehmen. Es gab auch Leute, die den Inhalt des kosakischen Antwortbriefes beinahe auswendig kannten. Repin hörte ihnen zu und sah und hörte gleichsam leibhaftig, wie der Koschowyj-Schreiber spöttische Worte auf das Papier brachte, die den Lippen unbändiger Witzbolde entfuhren: „Du – türkischer Schaitan, Bruder und Gefährte des verfluchten Teufels und Sekretär des Luzifer selbst! Was für ein Ritter bist du dem Teufel? Der Teufel wirft aus, und dein Heer frisst auf“... Für den Künstler gaben schon die ersten Worte des Briefes die Möglichkeit, die Stimmung der Kosaken zu spüren. Die folgenden aber öffneten gleichsam die Türen zum Verständnis jener Empörung, die in ihren Seelen kochte. „Du wirst nicht mehr fähig sein, Söhne ... und jetzt warteten sie auf Frieden und einen Sieg ohne Mühe. Sie haben Genozid bekommen – Holodomor, Repressalien, die Vernichtung der Elite der Wirtschaftsfachleute, Wissenschaftler, Literaten. Es blieben verschreckte Buchweizenesser, die ukrainischen Borschtsch unter der Decke aßen, weil sie fürchteten, man werde ihnen ukrainischen Nationalismus andichten. Der Krieg wird lange dauern, denn wir haben es mit einem Feind zu tun, der niemals unser Recht auf Leben anerkennen wird. Diesen Feind kann man weder mit territorialen Zugeständnissen noch mit wirtschaftlichem Vorteil noch mit Zureden zufriedenstellen. Er ist unmenschlich und rechnet nicht mit Verlusten. Er wird vor nichts zurückschrecken, um zu erobern und zu vernichten. Der Sieg hängt von jedem von uns ab. Niemand wird uns in seine Obhut nehmen und keine Sicherheitsgarantien geben. Das alles ist Fiktion, Trugbild, schöne Verpackung.
christlichen Glaubens mit sich zu haben; deines Heeres fürchten wir uns nicht, zu Lande und zu Wasser werden wir mit dir kämpfen“... Besonders haben sich Repin die Verachtung und der Spott über den Sultan eingeprägt, die in treffenden und ätzenden Charakterisierungen aufblitzten: „Babylonischer Koch du, makedonischer Wagner, jerusalemer Brauer, alexandrinischer Ziegenbock, Schweinehirt Groß- und Klein-Ägyptens, tatarischer Köcher, kamjanezer Henker, podolischer Dieb“... In den scharfen, spöttischen Worten, die immer wieder erklangen und bis zum Unanständigen gingen, hörte Repin nicht nur, sondern sah auch die lebendigen Gesichter der Kosaken und ihres furchtlosen Koschowyj-Otamans. Erst jetzt begann der Künstler mit Hilfe von Jawornytskyj, das „Modell“ auszuwählen – Gesichter und Gestalten, die am besten Geist und Stimmung der Kosakengemeinschaft im Moment des Verfassens des Briefes vermitteln könnten. Nachdem er mehrere Skizzen überarbeitet hatte, entschied er sich für diejenige, die seiner Meinung nach endlich der historischen Wahrheit entsprach. Unter denjenigen, die sich bereit erklärten, für die Hauptfiguren des Gemäldes Modell zu stehen, war auch Jawornytskyj selbst. Lange Stunden saß der Gelehrte geduldig unter den anspruchsvollen und genauen Blicken des Künstlers und strebte danach, in allem dessen künstlerischen Willen zu erfüllen. Auf dem Gemälde „Die Saporoger schreiben einen Brief an den türkischen Sultan“ erschien er in der Gestalt des Koschowyj-Schreibers. Für die Gestaltung der übrigen Figuren des Repinschen Gemäldes erklärten sich bekannte Persönlichkeiten bereit zu posieren, zu denen der Künstler Sympathie empfand. Den Koschowyj Sirko stellte der Kyjiwer General und Ukrainophile Mykhajlo Drahomyrow dar, den Sitschowyj-Richter – Wassyl Tarnowskyj, den Osaul – der Künstler Fedir Strawinskyj, Taras Bulba – der Professor des Petersburger Konservatoriums Oleksandr Rubez... Der Ruhm der Kosaken und die Heldentaten der Saporoger sind nicht erloschen, sind mit den Jahrhunderten nicht verblasst. Die ritterlichen Taten blieben im Gedächtnis des Volkes erhalten, auch nach der hinterhältig-willkürlichen Abrechnung Katharinas mit dem Saporoger Kosch am Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Die unbezwungenen Kosakenfeldherren kämpfen auch heute gegen die feindliche Übermacht: Auf den Fahnen der Brigaden und Verbände ihrer Nachfahren, der Krieger der Streitkräfte der Ukraine, führen sie diese an und verteidigen die Heimat vor den moskowitischen Horden.
Der einzige wirksame Garant unserer Sicherheit ist eine starke Armee, die von einem geschlossenen Hinterland getragen wird. Warum erinnere ich an all das? Ich möchte von den Ukrainerinnen und Ukrainern Folgendes verstanden wissen: Es macht keinen Unterschied, wer in den USA an der Macht sein wird. Es ist unwichtig, wer in der EU den Vorsitz führt. Wenn ihr schwach seid, wird man euch verkaufen, verschenken oder gegen irgendein Spielzeug eintauschen. Deshalb reicht es, schwach zu sein! Seien wir stark – dann wird man uns helfen, aber niemand wird an unserer Stelle kämpfen. Schüren wir das starke Feuer der Ukraine und lassen wir es nicht erlöschen! Haben wir keine Angst zu beweisen, dass der Kosak nicht derjenige ist, der mit der Strömung schwimmt, sondern derjenige, der gegen sie schwimmt. Wir haben Grund, stolz zu sein, und Vorbilder, denen wir nacheifern können. Meine Ukraine! Baue und mauere eine Welt, in der es keinen Moskowiter gibt. Lass dich nicht wieder betrügen!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Nationalstaat. Das ist doch barer Unsinn. Die Ukraine ist monoethnisch. Laut einer Umfrage bezeichneten sich im Jahr 2017 90,6 % als ethnische Ukrainer. Bei der Volkszählung im Jahr 2001 hatten sich dagegen 77,6 % als ethnische Ukrainer bezeichnet. Nach der Charta der UNO gilt ein Land als Nationalstaat, in dem ein bestimmtes Volk mehr als 50 % stellt. Deshalb sollten wir den Fehler vermeiden, uns selbst als multinationalen Staat zu bezeichnen. Das ist der Versuch der Feinde der Ukraine, den Ukrainern ihre Selbstidentität zu nehmen. Wir haben kein Recht, nicht wir selbst zu sein. Seit 2014 dauert der Krieg an; täglich gibt es Beschuss mit Raketen, KABs, Granaten, „Schaheds“. Täglich sterben Militärs und Zivilisten. Tausende zerstörte Schicksale. Tausende Vertriebene. Unser Grenzgebiet wird dem Erdboden gleichgemacht. Tausende Tote, Verwundete, Verstümmelte. Und das ist nicht das Ende. Niemand wird uns Frieden geben. Frieden kommt entweder mit dem Sieg oder mit der Niederlage. Einen anderen Frieden gibt es nicht. Meines Erachtens führen wir seit mehr als 370 Jahren Krieg mit den Moskowitern. In dieser Zeit hat man uns alles gestohlen: die Sprache, die Kultur, die Bräuche, unseren Stolz und unser kühnes Wesen. Nur eines konnten sie nicht stehlen – unsere unbezwungenen uralten Gene. Und gerade sie geben uns jetzt die Kraft zu kämpfen. Als Beispiel: „Am 4. Januar 1918 erkannten Frankreich und England die UNR als souveränen Staat an.“ Und was? Wie…
Машинний переклад
Anfang Januar 1850 schrieb Taras Schewtschenko in Orenburg drei Briefe, die voller Verzweiflung, Bitten um Hilfe, gedämpfter Hoffnung und mentaler Unbeugsamkeit waren: an Warwara Repnina (1. Januar), Ossyp Bodjanskyj (3. Januar) und Wassyl Schukowskyj (zwischen dem 1. und 10. Januar). Es entsteht ein beeindruckendes Bild, wenn man diese Briefe gleichzeitig mit den Gedichten liest, die Schewtschenko zu jener Zeit schuf… Wahrlich, wie es der Dichter im Alter Jesu Christi prophezeite: „Ich quäle mich, ich leide… aber ich bereue nicht!..“. Und der Text der Briefe wird einen (Schewtschenkos Wort!) sicherlich durch die mögliche Offenbarung höchst interessanter oder unbekannter Sujets berühren. In jedem Brief werde ich mir einen solchen Anknüpfungspunkt nehmen und ihn in einer eigenen Geschichte entfalten. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Brief an Warwara Repnina. Am ersten Tag des neuen Jahres 1850 grüßte Taras Hryhorowytsch Warwara Mykolajiwna, beklagte sich bei ihr und weissagte: „Ich gratuliere Ihnen zum Neuen Jahr, ich bete zum Herrn um die Gewährung aller Wohltaten für Sie. Ich sitze jetzt ganz allein und erinnere mich an jene Vergangenheit, als wir uns zum ersten Mal in Jahotyn trafen – vieles kam mir in meinen traurigen, unglückseligen Kopf – wird das Ende meines Lebens etwa genauso traurig sein wie der heutige Tag? Im Unglück wird man unwillkürlich abergläubisch – ich bin jetzt fast überzeugt, dass ich keine fröhlichen Tage mehr sehen werde, und dem Herzen teure, und meine geliebte Heimat! Für das Neue Jahr hat man mir verkündet, dass ich im nächsten Frühjahr wieder an das Aralsee aufbrechen muss, sicher werde ich von dort nicht zurückkehren! Für meinen vergangenen Feldzug wurde mir die Einreichung eines allerhöchsten Gnadengesuches verweigert! – und das Verbot zu schreiben und zu malen wurde bestätigt! So begrüße ich das Neue Jahr! Nicht wahr, fröhlich?.. Wie betrübt stehe ich unter den Menschen! Nichtige materielle Bedürfnisse im Vergleich zu den Bedürfnissen der Seele – und ich bin jetzt den einen wie den anderen zum Opfer gefallen!.. Hände und Kopf sind gefesselt! Kaum jemand hat ein ähnliches Leid ertragen!“. Eigentlich liegt darin der Kern des Briefes, denn besser als Schewtschenko selbst kann niemand über sein Leiden sprechen. Dennoch gibt es einen unerwarteten Satz, der, um es schewtschenkisch auszudrücken, die Seele des Zeitgenossen 175 Jahre nach der Niederschrift herausreißt: „Teilen Sie mir die Adresse Gogols mit – und ich werde ihm als kleinrussischer Verseschmied schreiben, ich kenne ihn persönlich nicht. Ich bin jetzt wie einer, der in den Abgrund stürzt, bereit, nach allem zu greifen – schreckliche Hoffnungslosigkeit!..“. „Teilen Sie mir die Adresse Gogols mit“. Dies war ein einzelner, einzigartiger Fall, in dem Schewtschenko Gogol als einen Menschen erwähnte, der fähig wäre zu helfen. Nichts Derartiges wiederholte sich mehr. Serhij Jefremow bemerkte zu Recht, dass Schewtschenko, „als er über seine Not sowohl an Schukowskyj als auch an W. Hryhorowytsch und an Graf F. Tolstoi schrieb, sich doch nicht dazu durchringen und nicht wagen konnte, sich in einer persönlichen Angelegenheit an seinen Lieblingsschriftsteller und Landsmann zu wenden… Er empfindet bei ihm doch irgendwie etwas wie sich selbst Fremdes, nicht Einklang Findendes … auch im gewöhnlichsten lebensweltlichen Sinne“. Es ist schwer, dem nicht zuzustimmen: Schewtschenko und Gogol lebten wie in parallelen Welten, und es ergaben sich keine Voraussetzungen und Umstände, die ihre Schicksale zusammengeführt hätten. Mykola Schulynskyj hielt, wie immer historisch präzise, fest: „Schewtschenko und Gogol – zwei Hälften eines großen ukrainischen Herzens – haben sich nie zusammengefügt. Sie trafen sich nicht, sie sprachen nicht miteinander. Sie scherzten nicht und sangen keine ukrainischen Lieder…“. Und nun die versprochene Geschichte. Im Oktober 1851, genau zu der Zeit, als der Soldat Taras Schewtschenko in das zweite Jahr seiner Strafverbüßung in der entlegensten Nowopetriwsker Festung überging, traf sein Freund Ossyp Bodjanskyj in Moskau mit Mykola Gogol zusammen. Im Gespräch fragte er plötzlich, sich an ihn wendend: „Und Schewtschenko?“. Gogol schwieg ein wenig und schien sich zu sträuben. „Wie ist er für Sie?“, drängte Bodjanskyj. „Gut, was soll man sagen“, antwortete Gogol schließlich. „Nur seien Sie nicht beleidigt, mein Freund… Sie sind sein Bewunderer, und sein persönliches Schicksal verdient jede Anteilnahme und jedes Mitgefühl…“. – „Aber warum vermischen Sie hier das persönliche Schicksal?“, widersprach Bodjanskyj mit Unmut. „Das ist überflüssig… Sagen Sie etwas über das Talent, über seine Poesie…“. – „Viel Teer“, sagte Gogol leise, aber bestimmt, „und ich füge sogar hinzu: mehr Teer als eigentliche Poesie. Uns als Kleinrussen mag das zwar gefallen, aber nicht alle haben Nasen wie wir…“. Hier hielt Bodjanskyj, der sofort beunruhigt aufhorchte, es nicht mehr aus, begann zu widersprechen und geriet schnell in Rage. Gogol hingegen blieb ruhig und antwortete bedächtig: „Wir, Ossyp Maksymowytsch, sollten auf Russisch schreiben, wir müssen nach der Unterstützung und Stärkung einer einzigen herrschenden Sprache für alle uns verwandten Stämme streben. Die Dominante für Russen, Tschechen, Ukrainer und Serben muss ein einziges Heiligtum sein – die Sprache Puschkins, wie das Evangelium für alle Christen, Katholiken, Lutheraner und Herrnhuter. Und Sie wollen den provenzalischen Dichter Jasmin auf eine Stufe mit Molière und Chateaubriand stellen!“. – „Aber welcher Jasmin ist das denn?“, rief Bodjanskyj aus. „Kann man sie etwa vergleichen? Was sagen Sie da? Sie sind doch selbst ein Kleinrusse!“. Die scharfe und entschiedene Reaktion des Historikers und Philologen Bodjanskyj, sein völliges Nicht-Einverstandensein mit Gogol, machen dem Gelehrten, der aus dem ukrainischen Warwa stammte, Ehre. Gogol antwortete: „Wir, Kleinrussen und Russen, brauchen eine einzige Poesie, eine ruhige und starke, eine unvergängliche Poesie der Wahrheit, des Guten und der Schönheit! Ich kenne und liebe Schewtschenko als Landsmann und begabten Künstler; mir ist es gelungen, selbst ein wenig bei der ersten Gestaltung seines Schicksals zu helfen“. Ich sage offen, dass dies kaum der Wahrheit entspricht. Zumindest sind keine anderen Zeugnisse über Gogols Anteil am Schicksal Schewtschenkos erhalten geblieben. Man kann höchstens annehmen, dass Gogol irgendwie von den Bemühungen seiner Freunde Wassyl Schukowskyj und Apollon Mokryzkyj um die Befreiung des Dichters aus der Leibeigenschaft erfahren hat. Er selbst war damals im Ausland. Gogol fuhr langsam über Schewtschenko fort: „Aber er wurde von unseren Klugscheißern zugrunde gerichtet, die ihn zu Werken drängten, die fern von wahrem Talent sind. Sie kauen immer noch europäische, längst ausgespuckte Kaugummis. Der Russe und der Kleinrusse sind Seelen von Zwillingen, die einander ergänzen, verwandt und gleichermaßen stark. Einer den Vorzug vor dem anderen zu geben, ist unmöglich. Nein, Ossyp Maksymowytsch, nicht das brauchen wir, nicht das. Jeder, der jetzt schreibt, sollte nicht an die Unterschiede denken: Er muss sich vor allem vor das Angesicht dessen stellen, der uns das ewige menschliche Wort gegeben hat…“. Alle diese Urteile Gogols über Schewtschenkos Poesie sowie die ukrainische und russische Sprache sind nach den Erinnerungen des Schriftstellers Hryhorij Danylewskyj (1829–1890) überliefert, der während seines Gesprächs mit Bodjanskyj anwesend war. Aber wie genau hat er das getan? Schwer zu sagen… Dennoch betonten Iwan Dsjuba und Mykola Schulynskyj im Vorwort zur Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko in zwölf Bänden zu Recht, dass „es keinen Grund gibt, Danylewskyj nicht zu glauben, der das Gespräch von O. Bodjanskyj mit M. Gogol im Herbst 1851 erwähnt“. Nach den Worten von Jurij Barabasch „macht das Zeugnis von H. Danylewskyj… einen authentischen Eindruck… die Hauptsache ist, es stimmt mit dem überein, was aus anderen Quellen über die Ansichten und Stimmungen des späten Gogol bekannt ist“. Tatsächlich muss man anmerken, dass in der Position und den Worten Gogols auch ein tieferer Sinn lag, den seinerzeit Serhij Jefremow fein erfasste. Er lenkte die Aufmerksamkeit darauf, dass der Schriftsteller, der „selbst für sich nicht konnte… T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1849.“
wissen, „was für eine Seele er hat“, in der Person seines Landsmanns mit einer genau bestimmten und deutlich ausgeprägten nationalen und politisch-sozialen „Seele“ konnte, wenn Sie so wollen, einen gewissen Vorwurf empfinden…“. Am stärksten zeigte sich dies in der Frage der Sprache: „Gogol konnte nicht umhin zu spüren, dass gerade Schewtschenko mit seinem Ruf der Kompromisslosigkeit in diesem Punkt für ihn ein lebendiger Vorwurf war. Zumindest in der Episode, die in den Erinnerungen von Danilewski überliefert ist, kann man auch eine Note der Selbstverteidigung erahnen, jenen apolitischen Eifer, der, indem er sich gegen die geahnten Vorwürfe verteidigt, durch die Kraft des Schwungs, der Reaktion, den Bogen in die andere Richtung überspannt.“ Zur Unterstützung dieser These erinnere ich an die harten Einschätzungen bekannter zeitgenössischer Wissenschaftler. Mykola Schulyinskyj ist der Ansicht, dass „die Abkehr von der Muttersprache für Mykola Gogol nicht spurlos blieb – sie provozierte eine Krise und leitete die Spaltung des nationalen Bewusstseins ein“. Nach Meinung von Jurij Barabasch fungierte die sprachliche Dualität, nachdem sie zu einem Bestandteil der Dualität des nationalen Bewusstseins und des Identitätsverlusts geworden war, zugleich als deren Faktor, als Katalysator einer akuten psychologischen Zerrissenheit. Über Schewtschenkos Einstellung zu Gogol erzählt viel der Brief an Warwara Repnina vom 7. März 1850. Nachdem er zu Beginn herzlich an den Aufenthalt in Jahotyn erinnert hatte, schrieb Schewtschenko: „Zufällig kam bei mir mit Ihnen das Gespräch auf die ‚Toten Seelen‘. Und Sie reagierten außerordentlich trocken. Das hat mich unangenehm berührt, weil ich Gogol immer mit Genuss gelesen habe… Mich begeistert Ihr jetziger Gedanke – sowohl über Gogol als auch über sein unsterbliches Werk! Ich bin begeistert, dass Sie sein wahrhaft christliches Ziel verstanden haben! Ja!.. Vor Gogol muss man Ehrfurcht haben, wie vor einem Menschen, der mit tiefstem Verstand und zärtlichster Liebe zu den Menschen begabt ist… Unser Gogol – ein wahrer Kenner des menschlichen Herzens! Der weiseste Philosoph! Und der erhabenste Dichter muss Ehrfurcht vor ihm haben wie vor einem Menschenfreund! Ich werde nie aufhören zu bedauern, dass es mir nicht gelungen ist, Gogol persönlich kennenzulernen.“ Im Brief an Bodjanskyj vom 1. Mai 1854 bat Schewtschenko: „Wenn du freie Zeit hast, dann geh in das Simonow-Kloster und bete für mich zu Gott am Grab von Gogol für seine gerechte Seele.“ Was soll man hier hinzufügen? Vielleicht Schewtschenkos Worte, die aus der Tiefe seines Herzens im Tagebuch am 5. September 1857 hervorsprudelten: „O Gogol, unser unsterblicher Gogol!“. In diesem Possessivpronomen unser, das zum zweiten Mal verwendet wurde, ist die genetische und faktische Zugehörigkeit von Gogols Seele (gerade sie ist unsterblich!) zu seinem Vaterland – der Ukraine – verkörpert, und Gogols Schaffen stellt, nach der präzisen Definition von Jurij Barabasch, einen russischsprachigen Zweig der ukrainischen Kultur dar. Zum Abschluss der kurzen Erzählung über den Schriftsteller merke ich an, dass Jurij Barabasch, der übrigens den fundierten Artikel „Gogol Mykola Wassyljowytsch“ für die „Schewtschenko-Enzyklopädie“ verfasste, sehr interessant darüber nachdenkt, wie Gogol doch im 20. Jahrhundert mit Schewtschenko „zusammenfand“. Seiner Meinung nach sind gerade Gogol und Schewtschenko, jeder für sich, und vor allem beide zusammen, als Bestandteile einer dialektischen Eineinigkeit genommen, die repräsentativsten, bedeutendsten und einflussreichsten Phänomene des nationalen geistigen Lebens der letzten mehr als anderthalb Jahrhunderte, sie bestimmen dessen Paradigma von „Boden und Wille“, und dass die ukrainische Literatur gerade auf den von ihnen geebneten Wegen endlich ihr sakramentales Problem lösen können wird – indem sie sie selbst bleibt, ihr nationales Wesen bekräftigt, sich der Welt öffnet, um als Gleiche in das System der allgemeinemenschlichen Kultur einzutreten. Brief an Ossyp Bodjanskyj Die Stimme des Kummers und der Ausweglosigkeit schrie auch aus dem ersten Brief Schewtschenkos aus der Verbannung an Ossyp Bodjanskyj, den er im Februar 1844 in Moskau kennengelernt hatte: „Ich gratuliere dir zu diesem Neuen Jahr, mein einziger Freund! Möge mit dir geschehen, worum du Gott bittest – lange, lange haben wir uns nicht gesehen, und ich weiß nicht, ob wir uns bald sehen werden, und vielleicht auch nie mehr – behüte uns die Mutter Gottes!.. Ich gehe nun schon das dritte Jahr in der Gefangenschaft zugrunde – in diesem von Gott vergessenen Land! Schwer ist es mir, Freund, sehr schwer! Aber was soll ich tun? Ich habe zu Fuß zweimal die ganze kirgisische Steppe bis zum Aralsee durchquert – bin zwei Sommer lang darauf geschwommen, Herr, wie schrecklich ist das! Es ist sogar ekelhaft, daran zu denken! Nicht dass man es guten Menschen erzählen könnte… Gott hat mein gutes Schicksal nicht gesegnet! – hat mir nicht gegeben, mein kurzes Leben in unserer geliebten Ukraine zu beenden. Schwer! Sogar Tränen fallen, wenn ich daran denke, so schwer ist es!.. Ich weiß nicht, ob jemand auf dieser Welt so bestraft wurde, wie ich jetzt bestraft werde?“. Taras Hryhorowytsch übergab seinen Brief durch den Beamten der Orenburger Grenzkommission Serhij Lewyzkyj, der aus Tschernihiw stammte und, nachdem er bei Bodjanskyj gewesen war, am 6. März 1850 an den Verbannten schrieb: „In Moskau angekommen… ging ich zu Bodjanskyj, kam kaum durch, aber als ich sagte, dass ich von Ihnen komme und noch ein Briefchen habe, da wurde aus ihm etwas, als ob er von einem Bruder oder jemandem, der seinem aufrichtigen Herzen sehr nahe steht, hört…“. Ein sehr wertvoller und wichtiger Strich, der eine Vorstellung von der freundschaftlichen Haltung Bodjanskyjs zu Schewtschenko gibt. Dennoch sollte man bedenken, dass der Professor der Moskauer Universität keineswegs die Lebensbedingungen des Dichters erleichtern, ihm die Erlaubnis zum Schreiben und Malen erwirken konnte; er schickte ihm nicht einmal Geld und schrieb keine Briefe in die Verbannung. Dafür suchte Bodjanskyj als einer der wenigen systematisch Bücher für den Dichter aus, vor allem Chroniken. Am Ende des Briefes an Bodjanskyj vom 3. Januar 1850 fügte der Verbannte ein schönes Geschenk für den Freund bei: „Und damit kein freies Papier übrig bleibt, hier für dich ein Dutzend Verse meiner Arbeit: Wenn ich mich grämen muss, den Menschen zur Last falle. Gehe ich mir in die Welt, wohin die Augen schauen –“
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Was geschehen soll, das wird geschehen. Ich werde mein Schicksal finden, werde heiraten, finde ich es nicht – so werde ich mich ertränken, doch ich werde mich den Menschen nicht verkaufen, werde mich nicht in den Dienst nehmen lassen. Ich ging in die weite Welt – das Schicksal fügte sich nicht… Und die Freiheit, gute Leute, haben sie nicht gehandelt, sondern ohne Handel warfen sie sie in die ferne Gefangenschaft! Damit es keinen Freien auf unserem Felde gebe! Es ist interessant, dass Schewtschenko in einem Brief dieses Gedicht, das im Genre einer „Dumka“ in Raim (Januar – April 1849) entstand, mit Änderungen in den Zeilen 7, 10–11 niederschrieb, was in der akademischen Ausgabe seiner Werke vermerkt ist, doch dort wird nichts von zwei Ausrufezeichen gesagt, die in der modernen Publikation fehlen. Wahrscheinlich waren sie für den damaligen seelischen Zustand des Verbannten äußerst wichtig. Und auch die letzten zwei Zeilen des Gedichts haben in der modernen Publikation ein, sozusagen, ruhigeres Aussehen: „Damit kein solches Unkraut wachse / Auf unserem Felde“.
„Und mir, wenn es dein Wille ist, schicke Konyskyj, du wirst ein gutes Werk tun…“ Nachdem er eine wichtige Bitte an Bodjanskyj geäußert hatte, erklärte Taras Hryhorowytsch: „…Lass mich wenigstens über unsere unglückliche Ukraine lesen, denn ich werde sie niemals wiedersehen! So etwas ahnt mein Herz!“. Es ging um die „Geschichte der Rus“, deren Autor zu jener Zeit der ukrainische Schriftsteller, Kirchen- und Kulturfunktionär Heorhij Konyskyj (1717–1795) galt. Die „Geschichte der Rus“ wurde 1846 von eben jenem Bodjanskyj herausgegeben, der erklärte, er betrachte dies als „heilige Pflicht eines wahren Sohnes seines Volkes und des Vaterlandes“. Iwan Dratsch, der die glänzende Übersetzung der „Geschichte der Rus“ im für die Ukraine schicksalhaften Jahr 1991 vollendete, hinterließ uns eine geniale Maxime: „Die ‚Geschichte der Rus‘ ist das ursprüngliche Teil einer Rakete, die uns mit euch in die kosmische Unendlichkeit der Geschichte der Völker und Staaten geschossen hat“. Die Hinwendung von Taras Schewtschenko zur „Geschichte der Rus“ wurde von Ljudmyla Koschowa, Walerij Schewtschuk, Stanislaw Rossowezkyj, Ja. Myschanytsch u. a. erforscht. Und ich möchte betonen, dass Schewtschenko im nächsten Brief an Bodjanskyj, geschrieben am 15. November 1852, also fast drei Jahre später, ohne Vorwürfe für das Nichtgetane zu machen, wieder auf seine Bitte zurückkam: „…Schicke mir die Chronik von Konyskyj oder Welytschko, ich werde dir sehr dankbar sein. Seit der Zeit meiner Verbannung habe ich keinen Buchstaben über unsere arme Kleinrussland gelesen… und dein Geschenk wird für mich eine wahre Freude sein“. Diesmal übergab Ossyp Bodjanskyj dem Dichter die „Geschichte der Rus“, andere Chroniken und Werke, allerdings nicht sofort. Der Professor wagte es offensichtlich nicht, sie per Post zu schicken, selbst ohne Angabe des Namens des Verbannten, wie Schewtschenko geraten hatte. Es verging mehr als ein halbes Jahr, bis sich im Juni 1853 eine Gelegenheit bot, die Übergabe durch einen Bekannten des Dichters, Andrian Holowatschow, zu tätigen. Bodjanskyj notierte im Tagebuch, dass Schewtschenko „einige Bücher, die als Geschenk bestimmt waren… übergeben wurden. Vielleicht wird er mit ihnen angenehm Zeit in seiner Einsamkeit verbringen und sich an die alte Zeit erinnern…“. Doch in dieser Sendung war die „Chronik“ von Samijlo Welytschko nicht enthalten, und im Brief an Bodjanskyj vom 1. Mai 1854 erinnerte Schewtschenko: „Gibt es bei dir nicht irgendein verstaubtes, wertloses Exemplar jener Chronik von Welytschko…“. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch das Manuskript der „Chronik“ von Welytschko im Februar 1844 bei Bodjanskyj kennenlernte, was seinen Niederschlag in der Poesie „Tschyryne, Tschyryne…“ fand. Der Dichter war einer der Ersten, die die herausragende Bedeutung von Welytschkos Werk für die Wissenschaft und Literatur, für die Kultur und Spiritualität des ukrainischen Volkes verstanden. Zu jener Zeit waren bereits zwei Bände von Welytschkos „Chronik“ erschienen, und Bodjanskyj fand die Ausgabe prompt und übergab sie an Schewtschenkos Bekannten Mykyta Sawytschew, in der Hoffnung auf eine schnelle Zustellung an den Verbannten. Doch in Wirklichkeit erhielt Taras Hryhorowytsch die Bücher erst im März 1858, als er aus der Verbannung über Moskau zurückkehrte.
Im Tagebuch notierte er, wie er am 20. März zu Sawytschew ging: „Ich nahm von ihm die Chronik von Welytschko, die er vor zwei Jahren von O. M. Bodjanskyj zur Übergabe an mich erhalten hatte und bei sich behielt, er weiß selbst nicht, mit welcher Absicht“. Es ist nicht schwer auszurechnen, dass seit der Zeit, als Schewtschenko die Chronik selbst von dem gleichgültigen, leichtsinnigen Sawytschew abholte, nicht zwei Jahre vergangen waren, wie der Dichter schrieb, sondern fast vier… Schewtschenko dankte Bodjanskyj wiederholt aufrichtig, beispielsweise im Brief vom 1. November 1854 aus der Festung Nowopetrowsk: „Danke dir noch einmal für die Chroniken, ich lese sie schon auswendig. Meine kleine Seele lebt auf, wenn ich sie lese! Danke dir!“. Meiner Ansicht nach sollte dieses Geständnis wörtlich genommen werden. Dank des vollständigen geistigen Eintauchens in die historischen Chronikwerke belebte Schewtschenko in der Verbannung tatsächlich seine Seele, bewahrte und vermehrte sein intellektuelles Potenzial, sammelte und wandte kreativ Wissen über die Geschichte der Ukraine an.
Brief an Wassyl Schukowskyj Der Brief beginnt so: „Ich habe mich drei Jahre lang zusammengerissen, ohne es zu wagen, Sie zu stören; aber mein Zusammenreißen bricht, und ich wende mich in äußerster Not an Sie, meinen großmütigen Wohltäter“8. Um genau zu sein, hatte Schewtschenko Ende 1847 durch den Maler Oleksij Tschernyschow einen Brief an Schukowskyj mit der Bitte übermittelt, bei der Erlaubnis zum Malen zu helfen, doch dies hatte kein Ergebnis. Höchstwahrscheinlich deshalb, weil Schukowskyj im Ausland war. Diesmal, 1850, schrieb Schewtschenko: „…Mir ist das Malen verboten. Das ist das größte aller meiner Unglücke! – Erbarmen Sie sich meiner! Erwirken Sie (Sie können viel!) die Erlaubnis für mich, nur zu malen – auf mehr kann ich nicht hoffen und bitte um nichts weiter. Erbarmen Sie sich meiner! Beleben Sie meine arme, schwache, getötete Seele. Wenn Sie (woran ich nicht zweifle) an Graf Orlow oder wen Sie für besser halten schreiben, dann wird Gott gnädig sein, und auch ich werde auf die Welt Gottes schauen, wenigstens vor dem Tod, denn das Kasernenleben und der Skorbut (Skorbut. – W. M.) haben meine Gesundheit ruiniert… Wenn man malen könnte, könnte ich es (das Leben. – W. M.) abwechslungsreich gestalten, auch wenn es einem selbst traurig ist. Um Gottes willen und um der schönen Kunst willen tun Sie ein gutes Werk, lassen Sie mich nicht vor Gram sterben!“9 Und was schrieb Schewtschenko in den damaligen Gedichten, denn er schrieb ja!10 Wir öffnen das erste Gedicht „Ich zähle in der Gefangenschaft Tage und Nächte…“, entstanden 1850, schätzungsweise im Januar-April. Dies ist der früheste bekannte Text-Autograph im berühmten „Kleinen Buch“, in das das Gedicht von einem unbekannten Autograph in Orenburg Anfang 1850 abgeschrieben wurde: Ich zähle in der Gefangenschaft Tage und Nächte / Und vergesse die Zählung. / O Herr, wie schwer / Vergehen jene Tage. / Und die Jahre fließen zwischen ihnen, / Fließen leise dahin, / Nehmen mit sich / Sowohl das Gute als auch das Leid! / Sie nehmen, sie bringen niemals / Irgendetwas zurück! / Und flehe nicht, denn verloren geht / Das Gebet vor Gott. / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Es gibt keine Worte, keine Tränen, / Es gibt nichts. / Es gibt nicht einmal um dich herum / Einen großen Gott! Was kann schrecklicher sein als dieses, so wahnsinnig herausgeschriene?! Doch der Dichter hatte bereits mitgeteilt, dass das vierte Jahr leise, langsam vergeht, und er schon das vierte Büchlein in der Gefangenschaft zu füllen begann… Füllen, – ich fülle / Mit Blut und Tränen / Mein Leid in der Fremde… Und er weiß, wofür: Man will nicht auf der Welt leben, / Und muss doch selbst leben. / Ich muss, ich muss, aber wofür?
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1849.
Um die Seele nicht zu verlieren? Sie ist dieses Mitleid nicht wert. Deshalb muss ich auf der Welt leben, in der Gefangenschaft die Ketten schleppen! Vielleicht werde ich noch auf meine Ukraine schauen… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denn das Herz erstarrt, wenn ich daran denke, dass man mich vielleicht in der Fremde begraben wird – und diese Gedanken werden mit mir begraben werden!.. Dieses unerträglich bittere und schmerzhafte Thema klang bereits im Gedicht „Die Sonne wärmt nicht in der Fremde…“ an, das in der zweiten Hälfte des Jahres 1847 in der Festung Orsk geschrieben wurde: „Damit die Moskali nicht / Särge aus fremdem Holz machen…“. Deshalb klingt Schewtschenkos historische Wahl im Gedicht „Ich zähle in der Gefangenschaft Tage und Nächte…“ eindeutig: Sei es wie es sei, so soll es sein. Ob schwimmen, ob wandern. Auch wenn ich mich kreuzigen lassen muss! Aber ich werde still die weißen Blätter beschreiben. Wenn ich auf Schewtschenkos Brief an Schukowski zurückkomme, möchte ich anmerken, dass der Dichter ihm vertraute und auf Hilfe hoffte. Davon zeugt übrigens auch die für Schewtschenkos Briefe seltene Unterschrift: „Taras“. – Der Altersunterschied zwischen ihnen betrug über 30 Jahre. Ich erinnere daran, dass der Verbannte bereits in einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj aus der Festung Orsk vom 20. Dezember 1847 schrieb: „Seien Sie so gut, erkundigen Sie sich bitte genau, wo Wassili Andrejewitsch Schukowski jetzt lebt, er wohnte früher in Düsseldorf am Rhein, aber jetzt weiß ich es nicht, und schicken Sie mir seine Adresse…“. Übrigens bat der Verbannte im erwähnten Brief an Repnina auch sie, Schukowski um die Erlaubnis zu bitten, „mir nur das Malen zu gestatten“… „Es ist traurig, dass mit einem großen Genie keine große vernünftige Tugend verbunden ist“ Doch bevor er sich mit der bereits zitierten Bitte an Schukowski wandte, teilte der Soldat Schewtschenko mit, dass er bereits 1847 um Hilfe bei… Karl Brjullow gebeten hatte. Mychajlo Lasarewskyj, der dies in einem Brief an Schewtschenko Anfang 1848 erwähnte, bemerkte: „Was soll man gegen das Unglück tun, wenn der eine nicht will und der andere es nicht zu wenden weiß. Karl Pawlowitsch hat nur mit den Schultern gezuckt, sagt man, und hat sicher schon vergessen, dass er gezuckt hat. Schukowski ist immer noch am Rhein in Düsseldorf, – dieser hätte vielleicht nicht nur mit den Schultern gezuckt, aber das Unglück ist, dass er sehr weit weg ist“. Nach den Worten von Serhij Jefremow „hat eine solche Gleichgültigkeit des geliebten Lehrers Schewtschenko schwer getroffen – sie hat eben jene bittere Erinnerung an diese Tatsache im Brief an Schukowski hervorgerufen“. Wahrscheinlich wissen nur wenige, worum es geht, daher werde ich den Text von Schewtschenko vollständig anführen: „Ich schrieb noch im ersten Jahr meiner Verbannung an Karl Pawlowitsch Brjullow, und kein Ergebnis; arm ist er, der große Mann! Bei all seiner Größe will er keine Kleinigkeit tun; ich sage will nicht, weil er kann; ich erlaube mir zu denken – auch das erste Gute (das Malen Ihres Porträts) geschah zufällig11. (Verzeihen Sie ein solches Klagen über einen großen Menschen. Es ist traurig, dass mit einem großen Genie keine große vernünftige Tugend verbunden ist)“. Diese schmerzhaft schonungslosen Worte über Karl Brjullow hat der Dichter nie und nirgendwo wiederholt, und sie sind faktisch aus der Schewtschenko-Forschung herausgefallen. Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch wesentlich später im Tagebuch folgende Einschätzungen hinterließ: „mein unvergesslicher Lehrer, der große Karl Brjullow“ und „der große Brjullow“. In einem Brief, der Mitte der 1850er Jahre geschrieben wurde, steht dasselbe: „der große Brjullow“ und „der unsterbliche Brjullow“. In der Erzählung „Der Künstler“ (1856): „Karl der Große“ und „unser unsterblicher Karl Pawlowitsch Brjullow“. Und noch: „Groß ist sein Ruhm! Und unermesslich sein Genie!“. Ich erinnere auch an den letzten Satz der Erzählung „Der Künstler“: „Der unvergessliche Karl der Große starb bereits in Rom“. All dies ist aufrichtig notiert, geschrieben und gesagt worden, mit einem wahrhaft tiefen Verständnis für das Schaffen des Meisters und der Kenntnis des Menschen, in dessen Atelier Schewtschenko lernte und wohnte, dem er im Leben und im Schaffen wahrhaft viel zu verdanken hatte. Doch Brjullow war nicht mehr unter den Lebenden (er starb im Juni 1852), und Schewtschenko hielt es nicht für möglich, sich über seine negativen menschlichen Eigenschaften selbst im Tagebuch zu „beklagen“, doch das bedeutet keineswegs, dass die zitierten Zeilen aus dem Brief an Schukowski nur ein Aufflackern von Kränkung waren. Die Wahrheit, die sie durchdringt, war durchlitten und unausweichlich in den Einschätzungen, wie alles, was der ukrainische Kobar durchlitten hat. ______________ 1 Dies geschah am 2. Juli 1843. Vom 16. Mai bis zum 10. Januar 1844 lebte er mit Unterbrechungen in Jahotyn. Im März 1850 gestand er in einem Brief an Repnina: „Alle Tage meines einstigen Aufenthalts in Jahotyn sind und werden für mich eine Reihe schöner Erinnerungen sein“. 2 Im Rahmen der Aralsee-Expedition (1848–1849) schuf Taras Schewtschenko 170 Zeichnungen. Die im Artikel enthaltenen Selbstporträts wurden während der Expedition in Raim angefertigt. 3 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. Mykola Hohol in Moskau. Kyjiw, 2013. 544 S. 4 Jasmin Jacques (1798–1864) – französischer Dichter, einer der Begründer und Hauptakteure der kulturell-nationalen Bewegung für die Wiederbelebung der provenzalischen Literatur, der Tradition der Troubadour-Dichtung. 5 Mykola Hohol wurde im Danilow-Kloster beigesetzt. 6 Siehe ausführlich: Melnytschenko W. „Zum Ruhm unserer ruhmreichen Ukraine“: Taras Schewtschenko und Ossyp Bodjanskyj. Moskau, 2008. 560 S. 7 Siehe: Dsyra Ja. Das Schaffen von Taras Schewtschenko und die Chronik von Welytschko // Witschysna. 1962. Nr. 5. S. 191–192. 8 Offensichtlich meinte der Verbannte die aktive Teilnahme Schukowskis an seinem Freikauf aus der Leibeigenschaft, insbesondere unterzeichnete dieser am 22. April 1838 den Freibrief, und er war es auch, der am 25. April den Freibrief überreichte. Wir erinnern uns, dass ihm Schewtschenko das Gedicht „Kateryna“ (1838–1839) widmete: „Wassili Andrejewitsch Schukowski zur Erinnerung an den 22. April 1838“. 9 Es gibt keinerlei Informationen über die Ergebnisse des Briefes von Schewtschenko an Schukowski, ebenso wenig darüber, ob er überhaupt abgeschickt wurde. Wassili Schukowski starb im April 1852 in Baden-Baden. 10 In Orenburg, schätzungsweise im Januar-April 1850, schrieb Schewtschenko das Gedicht „Petrus“ und elf Gedichte. 11 Es handelt sich um das Porträt von Schukowski, gemalt von Brjullow, das am Zarenhof verlost wurde, wobei die gesammelten Gelder für den Freikauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft verwendet wurden.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Mitgift. Für jedes einzelne Tuch wurde das Ornament separat gezeichnet, identische Tücher gab es im Dorf nicht. Das Mädchen schenkte ihrem Auserwählten das Tuch bei der Verlobung, und bei der Hochzeit steckte der Bräutigam dieses Tuch hinter seinen Gürtel.“ Während man in Podolien im Hochzeitsritus gewöhnlich sogenannte „naframyzi“ verwendete (Hochzeitstücher, die die Form eines Quadrats mit einer Seitenlänge von 45-55 cm hatten und aus handgewebtem Stoff mit Fabrikgarnen hergestellt waren). Sie wurden mit Wolle in den Techniken „katschatschka“ und „schtapivka“ bestickt. Die Stickerei war als Streifen entlang zweier gegenüberliegender Seiten des Quadrats angeordnet. Jeder ornamentale Streifen bestand aus drei Motiven. Ikonographisch waren die Motive der Stickerei der Naframyzi identisch mit der Stickerei des traditionellen ostpodolischen Handtuchs. Die Naframyzi wurden während der Hochzeit verwendet. Die Braut stickte etwa 40 Stück davon und beschenkte die angesehensten Gäste. Diese wiederum hängten die erhaltenen Naframyzi zu Hause an eine Stange, und ihre Anzahl zeugte von der Wertschätzung des Hausherrn unter den Dorfbewohnern. Der Brauch des „Verhüllens der Braut“ existiert auf ukrainischem Gebiet schon lange. Es sind Fakten bekannt, dass die Braut vom Vater oder Bräutigam mit einem „Namitka“-Kopftuch verhüllt wurde, doch näher zum Beginn des 20. Jahrhunderts, als der Brauch aufkam, die Braut mit einem Kopftuch zu verhüllen, übernahmen in den meisten Regionen die Mutter und nicht der Vater die Hauptrolle. „Während dieser Handlung wurde dem Mädchen der Zopf aufgeflochten, die Mutter warf ihr zweimal das Tuch über, aber die Braut warf es ab, erst beim dritten Mal stimmte sie zu, sich vom Mädchenstand zu verabschieden. In der Huzulenregion schenkte der Bräutigam nach der Hochzeit seiner Frau ein mit Blumen geschmücktes und mit Hahnenfedern verziertes Tuch, das an ein Schwert oder einen Stab gebunden war.“ Und wenn ein junger Mann in den Krieg ziehen musste, um das Heimatland zu verteidigen, schenkte das Mädchen dem Geliebten als Zeichen der Liebe und Treue ein Tuch. Wenn der Verteidiger jedoch irgendwo in der Fremde oder bei der Verteidigung des Landes fiel, „wurde er mit diesem Tuch auf seinem letzten Weg begleitet oder das Begräbniskreuz wurde damit umwickelt“. Die ukrainische Forscherin Iryna Salij bemerkte, dass die „Frauenwelt traditionell mit Kopftüchern glänzte, wenn sie zur Kirche ging“. „Jedes religiöse Fest erforderte einen bestimmten Dresscode. So ging man zu Ostern in roten Kopftüchern zur Kirche, der Farbe der Sonne und der Ostereier. Mit Blau bedeckte man den Kopf an Festen, die der Jungfrau Maria gewidmet waren. Diese Farbe symbolisierte ihre Reinheit und göttliche Kraft. Grüne Kopftücher trug man natürlich zu Pfingsten oder an den Grünen Feiertagen. Ein weißes Tuch symbolisierte die mädchenhafte Reinheit, ein solches trägt man bis heute zur Trauung.“ Im 21. Jahrhundert gewinnt die Mode für Kopftücher neuen Schwung. Das Kopftuch wird nicht nur in Folklore- und ethnographischen Ensembles verwendet, sondern ist auch im täglichen Leben der Ukrainerinnen aktiv präsent. Darüber hinaus verwendeten in den 2000er Jahren die ukrainischen Designerinnen Olena Lourdes und Olena Serebrowa das ukrainische Kopftuch als Hauptelement ihrer Kollektionen. Im Jahr 2012 präsentierte die bekannte ukrainische Fernsehmoderatorin Kateryna Ossadtscha das ukrainische Kopftuch dem amerikanischen Popstar Madonna. Und diese nahm das Geschenk mit Freude an. Auf Initiative der Winnyzjaerin, Abgeordneten des Regionalrats von Winnyzja und Präsidentin des Internationalen Clubs erfolgreicher Frauen der Ukraine Ljudmyla Stanislawenko wird der Welttag des ukrainischen Kopftuchs seit dem 7. Dezember 2019 gefeiert. Diese Initiative wurde von Schauspielerinnen und erfolgreichen Frauen aus der ganzen Ukraine unterstützt. Zum Feiertag schlossen sich ethnische Ukrainerinnen aus der Diaspora im Online-Modus an. „Im Winnyzjaer Jugendzentrum ‚Kwadrat‘ wurden Fotos gezeigt, die über drei Wochen hinweg von Ukrainerinnen aus Griechenland, Kenia, den USA, Polen, Italien und Kanada geschickt wurden, und es wurden Auftritte von Volkskünstlern aus der Region Winnyzja sowie Workshops zum Binden des Kopftuchs organisiert. Es fand eine Modenschau mit Kleidern statt, die aus alten Kopftüchern gefertigt wurden, von der Winnyzjaer Designerin Switlana Masur.“ Damit begann der Aufstieg einer neuen ukrainischen Tradition – die Feier des Welttags des ukrainischen Kopftuchs am 7. Dezember. Bereits im nächsten Jahr, 2020, wurde ein nationaler Rekord verzeichnet – die größte Anzahl von Frauen in ukrainischen Kopftüchern, deren Fotos in sozialen Netzwerken veröffentlicht wurden. An der Aufstellung des Rekords beteiligten sich ethnische Ukrainerinnen, die im Ausland leben, sowie Frauen aus 20 Ländern der Welt. Im selben Jahr 2020 präsentierte Wira Majboroda einen Clip zu ihrem eigenen Lied „Chustka, chustotschka, chustyna“, das auf Gedichten von Nelli Majboroda basiert. Dieses Lied betrachten die Organisatorinnen des Feiertags als Hymne des Welttags des ukrainischen Kopftuchs, der jedes Jahr weltweit immer mehr Anhänger gewinnt. Vor dem Hintergrund des umfassenden Einmarsches der Russischen Föderation wurde das Thema des Feiertags die Einheit der ukrainischen Frauen. Im Jahr 2023 setzte der Welttag des ukrainischen Kopftuchs das Thema der Einheit und Unterstützung von Frauen in Kriegszeiten fort, und die Hauptbotschaft des Feiertags lautete „Umarme mit dem Kopftuch“. Ebenso verlieh das fünfjährige Jubiläum der Feier des Welttags des ukrainischen Kopftuchs dem Ukrainertum neue Impulse für die Idee der Wiederbelebung und Bewahrung ukrainischer Volkstraditionen, die unter Kriegsbedingungen noch bedeutsamer geworden sind.
Машинний переклад
Das, was man in der Region Lwiw „Rantuch“, „Plat“ oder „Ubrus“ nennt, kennt man im Pokutien als „Rubez“, während es in der Lemkenregion „Piwka“ oder „Sawijka“ ist, in der Region Riwne „Rubowa chustka“ und in Polissja wird diese Kopfbedeckung nicht anders als „Starowizka chustka“ genannt. Solche traditionellen Bezeichnungen in verschiedenen Regionen der Ukraine beziehen sich praktisch auf ein und dasselbe leinene Kopftuch aus häuslicher Produktion. Myron FEDORI W Wie die Autoren des Großen erklärenden Wörterbuchs anmerken: „Ein Kopftuch ist ein Stück Stoff oder ein gestricktes Textilprodukt, meist quadratisch, das um den Kopf oder Hals gebunden oder über die Schultern gelegt wird“. Kopftücher auf ukrainischem Gebiet kamen ab dem 16. Jahrhundert in Gebrauch und wurden von Ukrainerinnen neben den Namitkas verwendet. „Die Namitka ist eine traditionelle Art der Kopfbedeckung verheirateter Ukrainerinnen der Kiewer Rus für das Ausgehen in die Öffentlichkeit in Form eines leinenen oder dünnen, transparenten, länglichen Stoffstücks, bis zu 5 m lang und etwa 50 cm breit, das um den Kopf über einer Haube (Otschipek) oder einem Stirnband (Kybalka) gebunden wurde. Sie wurde meist aus Leinen, seltener aus Baumwolle, Hanf oder Seide hergestellt“. Und bereits im 19. Jahrhundert verdrängte das Kopftuch die Namitka vollständig und wurde zur obligatorischen Kopfbedeckung einer verheirateten Frau. Übrigens trugen junge Frauen seit jenen Zeiten traditionell weiße oder helle Kopftücher, ältere Frauen kleideten sich in dunkle Kopftücher und Witwen in schwarze. Im Sommer trugen die Frauen leinene Kopftücher, im Winter aus Wolle gewebte. Auch die wollenen Kopftücher hatten eine Vielzahl von Namen. Zum Beispiel nannte man ein Kopftuch aus weißem Wollstoff in Podillja „Turpan“, im Norden Galiziens „Bawnyzja“ und im Westen desselben Galiziens pries man es als „Promitka“, was in der Lemkenregion einfach „langes Kopftuch“ oder „Chustja“ genannt wird. Porträt „Huzulka Ksenja“. Autor Petro Stachewytsch Ende des 19. und während des 20. Jahrhunderts blieben Kopftücher aus eigener Produktion zwar in jenen Gegenden erhalten, in denen die häusliche Weberei entwickelt war, doch Fabrikexemplare verdrängten mit ihrer Vielfalt und Billigkeit die handgewebten von den Märkten und aus den Läden. Fabrikkopftücher überfluteten die Städte und später auch die Dörfer der Ukraine. Das Binden der Kopftücher auf den Kopf oder über die Haube vollbrachten die Ukrainerinnen damals wie heute mit virtuosem Einfallsreichtum. Wir sind sicher, dass jede ukrainische Frau einige Methoden in ihrem Repertoire hat. Anlässlich des Schaffens der Künstlerin lud das Nationale Museum für dekorative Kunst der Ukraine die Besucher ein, die Ausstellung „Marija Prymatschenko. Unbekannt“ zu besuchen. Die Gäste hatten die Möglichkeit, nicht nur die Originalwerke der Künstlerin zu sehen, sondern dank moderner digitaler Technologien auch in eine virtuelle Galerie einzutauchen. Die Multimedia-Show „Prymatschenko. Jahr des Drachen“ erweckte die Helden ihrer Bilder unter musikalischer Begleitung der bekannten Gruppe „DachaBracha“ zum Leben. Mit Hilfe von VR-Brillen sahen die Gäste 72 Werke aus zwei Alben von Marija Prymatschenko, die in den 1940er Jahren entstanden waren, und lösten Quest-Aufgaben. Die Ausstellung wurde von der stellvertretenden Ministerin für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine, Anastasija Bondar, besucht, die die Bedeutung der Popularisierung des kreativen Erbes der Künstlerin als Teil der nationalen kulturellen Identität hervorhob. Multimedia-Projekte sind das Ergebnis der Zusammenarbeit des Kreativteams EMUSEY Production, des Nationalen Museums für dekorative Kunst der Ukraine und der Stiftung der Familie Prymatschenko. Marija Prymatschenko hinterließ uns ein Erbe, das bis heute inspiriert, überrascht und begeistert. Ihr Schaffen ist ein Zeugnis dafür, dass Schönheit, die mit Liebe zum eigenen Land geschaffen wurde, unsterblich werden kann. Von der Website des Ministeriums für Kultur und strategische Kommunikation der Ukraine Über einige Methoden des Kopftuchbindens berichtet der ukrainische Wissenschaftler O. H. Bosyj im Buch „Das heilige Handwerk der Mokosch“: „Das Kopftuch wurde an Feiertagen festlicher gebunden als an Werktagen und mit Blumen kombiniert. In der Region Lubny steckte man bei einer kranzartigen Kopfbindung die Blume auf der rechten Seite ein. In West-Podillja im Rajon Terebowlja schmückten die Mädchen ihr Haupt üppig mit Blumen. In den Dörfern Dowhe, Dereniwka und Skomorochy schmückte man das nicht vom Kopftuch bedeckte Haar mit lebenden, im Winter mit künstlichen Blumen. Im Dorf Krowynka legte man ein schmales Kränzchen um den Kopf. Im Rajon Horodok der Region Lwiw schmückte man das Kopftuch mit Blumen über der Stirn, von Ohr zu Ohr, in Form eines Hufeisens“. Das Kopftuch begleitete die Frau vom ersten bis zum letzten Tag ihres Lebens. Seit alters her gibt es auf ukrainischem Gebiet einen Brauch: „Wenn in einer Familie ein Mädchen geboren wurde, band man ein kleines Kopftuch an das Tor. Wenn es ein Junge war, knotete man ein besticktes Handtuch fest“. Bei der Taufe wurden den Paten und dem Priester die Hände mit Kopftüchern umbunden. Man kann annehmen, dass dieser Brauch der Kindertaufe unter den Landsleuten während des 17. bis 18. Jahrhunderts, als im Hetmanat massenhaft orthodoxe Kirchen gebaut wurden und der Einfluss der Orthodoxie auf die gesellschaftlichen und alltäglichen Beziehungen der Ukrainer zunahm, auf dem gesamten Territorium der Ukraine einen Massencharakter annahm. Ukrainisches Kopftuch. Foto Ladna Kobieta In der Ukraine gibt es etwa seit dem 19. Jahrhundert Bräuche, bei denen das Kopftuch bei der Verlobung und im Hochzeitsritus verwendet wurde. In einigen Gegenden nannte man den Verlobungsritus „Chustky“ (Kopftücher). Ukrainische Ethnographen behaupten, dass „das Mädchen während der Brautwerbung den Brautwerbern jeweils ein Kopftuch schenkte und es dem Burschen umband, wenn sie ihre Zustimmung zur Ehe gab. Dem Bräutigam schenkte die Braut ein selbst gewebtes und besticktes Tüchlein“. So musste in der Bukowina „jedes Mädchen für seinen Bräutigam eine ‚Schyrynka‘ sticken und schenken (das ist ein bukowinisches rituelles Tüchlein von etwa 50 mal 60 cm Größe, in dessen jeder Ecke eine geometrische oder stilisierte Blume gestickt war und dessen Ränder mit buntem Wollgarn gesäumt waren). Genau mit den Schyrynkas begann die Herstellung... Kopftücher. Foto von der Website „Pro Lwiw“
Машинний переклад
Am 12. Januar 1909 wurde die legendäre ukrainische Künstlerin Marija Prymachenko geboren, deren Schaffen zum Markenzeichen der naiven Kunst und zur Quelle der Inspiration für Generationen wurde. Marija verstand es, das Gewöhnliche in das Fantastische zu verwandeln, und füllte ihre Werke mit leuchtenden Farben, wundersamen Wesen und tiefer Symbolik. Ihre Arbeiten eroberten die Herzen der Menschen auf der ganzen Welt. Auf einer der Ausstellungen von Marija Prymachenko war selbst Pablo Picasso zugegen, der gestand, dass ihn ihre Bilder verzaubert hatten. Und Marc Chagall, inspiriert von den seltsamen Wesen, die in ihren Fantasien lebendig wurden, verwendete ähnliche Motive in seinem eigenen Schaffen. Dieses Jahr bis zum Tag der Geburts-
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken
Familie – das ist Liebe, Fürsorge… und ein wenig Intrige. Aber was passiert, wenn das Vertrauen in Frage gestellt wird und das Familienanwesen zu einem Feld für Verhandlungen und Manipulationen wird? Violetta Dessin, Besitzerin luxuriöser Weinberge, rückt in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit ihrer „lieben“ Verwandten. Ihr Neffe und seine Familie stehen kurz vor dem Bankrott, und der einfachste Weg zum Geld ist der Tod der 80-jährigen Tante. Doch sterben will sie nicht – im Gegenteil, sie bereitet ihnen einige unerwartete „Überraschungen“. „Die Tante für eine Million“ ist eine explosive Mischung aus Familienintrigen, brillantem Humor und unerwarteten Wendungen. Diese leichte französische Komödie wird zum Lachen bringen und gleichzeitig zum Nachdenken über Familienwerte und familiäre Bindungen anregen. Die Premiere des neuen Stücks endete mit kleinen Feierlichkeiten. – Wir haben heute einen besonderen Abend, eine besondere Premiere, – betonte der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters Andrij Bilous. – Sie ist dem Jubiläum des künstlerischen Schaffens der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Steblowska gewidmet. Ich habe die ehrenvolle Aufgabe, der Jubilarin Blumen von den Kollegen des Молодий театр (Jungen Theaters) zu überreichen und die Glückwünsche des kreativen Kollektivs zu verlesen: „Liebe Tetjana Wolodymyriwna! Sie stehen heute auf dieser Bühne, im Glanz der Theaterlichter, im Applaus des dankbaren Publikums. Wir haben einen besonderen Grund zur Freude und zum Stolz. Das Jubiläum Ihres künstlerischen Weges, der bereits 60 Jahre andauert. Und 60 Jahre auf der Bühne sind nicht nur ein Datum, sie sind ein Symbol Ihrer unermüdlichen Arbeit, Ihrer Energie und Ihres riesigen Beitrags zur Entwicklung des Jungen Theaters. Sie sind nicht nur ein Vorbild, sondern auch eine Quelle künstlerischer Inspiration für Kollegen und Bewunderer. Sie sind eine wahre Legende des Jungen Theaters. Ein Mensch, der mit seinem Talent, seinem Können und seiner Aufrichtigkeit einen unvergesslichen Eindruck in den Herzen vieler Zuschauergenerationen hinterlassen hat. Ihre Rollen auf der Bühne haben inspiriert, bewegt, Hoffnung und Liebe geschenkt. Sie haben es geschafft, die Kunst lebendig, nahbar und ewig zu machen. Ihre langjährige Arbeit ist zu einem Vorbild geworden. Und Ihre seelische Schönheit und Hingabe an das Theater sind eine Quelle unerschöpflicher Energie für uns alle. Tetjana Wolodymyriwna, wir sind Ihnen dankbar für jede gespielte Rolle, für jeden Moment der Aufrichtigkeit auf der Bühne. Für jede Emotion, die Sie geschenkt haben. Möge dieses Jubiläum eine weitere helle Seite in Ihrer glänzenden kreativen Geschichte werden. Wir wünschen Ihnen neue Erfolge und die Wärme der Zuschauerherzen. Möge Ihr Talent weiterhin strahlen. Ihr Herz bleibe so inspiriert wie bisher, und jeder neue Tag schenke Freude, Gesundheit und Inspiration. Bravo, Tetjana Wolodymyriwna!“ Das Talent strahlt auf dieser Bühne, Sie sind hier ein Star. Und ich habe in meinen Händen die Bestätigung dafür, dass Sie nicht nur für unsere Zuschauer strahlen. Auf den Namen Tetjana Steblowska wurde ein Stern 7. Größe am Firmament in der Milchstraße getauft. – Wir stehen mit Ihnen auf der Bühne eines Theaters, das den symbolischen Namen „Jung“ trägt, – bemerkte der erste stellvertretende Direktor der Kulturabteilung der Stadtverwaltung Kyjiw, Mykola Schuljak. – Alle sind inspiriert, erfüllt von kreativer Energie, um zu träumen und ihre Träume in die Realität umzusetzen. Ich bin Ihnen sehr dankbar für die heute erhaltenen Emotionen. Und ich habe noch eine offizielle Aufgabe: „Mit der Ehrenurkunde der Stadtverwaltung Kyjiw wird Steblowska Tetjana Wolodymyriwna für ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung des ukrainischen Theaterwesens, ihre hohe Professionalität und anlässlich ihres Jubiläums ausgezeichnet“. – Liebe Freunde, geschätzte Kollegen, ich freue mich sehr, dass Sie heute zu unserer Premiere und meinem Jubiläum gekommen sind, – wandte sich Tetjana Steblowska an das Publikum. – Ich möchte Ihnen sehr dafür danken, dass Sie unser Stück so herzlich aufgenommen haben. Wir haben den Atem und das Schlagen Ihrer Herzen gespürt. Gott hat uns fruchtbares Land und wunderbare Menschen geschenkt. Und möge Gott uns helfen zu siegen, damit bei uns Frieden einkehrt. Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit, Wohlergehen für Ihre Familien und einen klaren, friedlichen Himmel. Bis zum Sieg! Einige Tage nach der Premiere hatten wir die Gelegenheit, mit der Jubilarin zu sprechen. – Das Stück für mein Jubiläum habe ich anderthalb Jahre lang gesucht, – erzählte Tetjana Wolodymyriwna. – Ich habe mich mit dem Direktor unseres Theaters, Andrij Bilous, ausgetauscht. Ich habe etwas vorgeschlagen, er etwas anderes. Insgesamt dauerte der Suchprozess ziemlich lange. Ich wollte eine Komödie, aber mit einem tiefen sozialen Inhalt. Die Zeit wurde knapp, und Andrij Fedorowytsch und ich blieben bei dieser französischen Komödie hängen. Das Stück heißt „Die Suppenterrine“. Ein anderer Name wurde benötigt. Als wir uns zur ersten Probe trafen, sagte ich: „Ein Wettbewerb für den besten Namen des Stücks wird ausgerufen. Es wird eine Prämie geben, schlagt etwas vor“. Es kamen Vorschläge, aber sie passten uns nicht. Wie immer löste Andrij Bilous die Frage. Er schlug den Namen „Die Tante für eine Million“ vor – und er gefiel sofort allen. Inszeniert wurde das Stück von der jungen Regisseurin Darija Nasarenko, mit der wir bereits bei dem Stück „Die Mutter meiner Mutter“ zusammengearbeitet hatten. Das war eine Kammerbühne, ein Kammerstück für drei Personen. In der neuen Inszenierung gibt es bereits neun Charaktere und zwei Schauspielerbesetzungen. Außer mir und Maksym Sinewytsch, der den Inspektor spielt, gibt es für alle anderen Rollen zwei Besetzungen. Die Arbeit am Stück begann am 11. September, genau an diesem Tag war die erste Probe. Und am 22. Dezember wurde es herausgebracht. Wir haben produktiv gearbeitet, viele Vorschläge wurden von den Schauspielern und der Regisseurin eingebracht. Das Stück wurde von allen gemeinsam geschaffen. Es herrschte eine erstaunlich gute Atmosphäre. Und für mich ist es außerordentlich wichtig, wenn im kreativen Probenteam eine Atmosphäre der Freundlichkeit herrscht. Jeder geht aufmerksam mit den Partnern um. Ende des Jahres wurde das Stück zum ersten Mal dem Urteil der Zuschauer übergeben. Die Rückmeldungen sind sehr gut. Ich wollte den Kollegen ein kleines Geschenk machen. Das Theater hat schöne Einladungen zur Premiere angefertigt, und ich habe sie meinen Kollegen und Freunden geschenkt. Unter den Gästen waren auch Ärzte, Künstler der Nationaltheater Lesja Ukrajinka, Iwan Franko und der Operette Kyjiw. Mein Wunsch war es, das Jubiläumsstück genau auf der großen Bühne zu machen. Das sind bereits andere Dekorationen, ein anderer Ansatz für alles, zudem gibt es viele Charaktere. Die Leitung hat diese Idee unterstützt. Jeder Mensch hat viele Charakterzüge. Es gibt nicht nur gute oder nur schlechte Menschen. Wenn man einen Bösen spielt, sucht man in ihm etwas Gutes. Natürlich habe ich in meinen Charakter bestimmte eigene Züge und Emotionen eingebracht. Etwas stimmte mit meinem Lebensgefühl überein.
Teilnahme. Offensichtlich erwartet die Schauspielerin auch eine Karriere als erfolgreiche Regisseurin – sowohl im Theater als auch im Film. Das Schaffen des legendären Iwan Mykolajtschuk, den sie sehr liebt, ist für sie ein Vorbild und eine Inspiration. Talentiert, beharrlich und aufrichtig im Leben und bei der Arbeit, bezaubernd und unglaublich schön. Im filmischen Schaffen von Irma Witowska gibt es Dutzende glänzender Rollen. Die Italiener haben sich nicht geirrt, als sie Irma einluden, die Rolle der ukrainischen Mutter im Film „Cosa Nostra. Mama fährt“ (Regisseur Giovanni Dota) zu spielen. Eine weitere erfolgreiche Mutterrolle im populären Film „Meine Gedanken sind still“ von Antonio Lukitsch. Die Schauspielerin spielte eine Mutter, eine Frau, die ihr Lebensgleichgewicht verloren hat, aber nicht den Lebenswillen. Eine fantastische Rolle als alte Großmutter wurde von der Schauspielerin auch im Film von Wolodymyr Tychyj „Das Tor“ und im Stück „Stalker“ von Stas Schyrkow nach dem Stück von Pawlo Arje im Jungen Theater gespielt. Irma vermittelt in ihrer Heldin talentiert das Bewahren eines Geheimnisses, das der wahre, unvergängliche Schatz ist – der Garant für den Erhalt des Volkes und der Nation.
Eine sehr wichtige Schlusspointe, die die Idee des gesamten Stücks darstellt: „Meine Kinder, merkt euch: Das Wichtigste im Leben ist die Familie. Man muss die Familie schätzen, denn Geld kommt und geht.“ Wie ich bereits erwähnte, brachte jeder der Schauspieler etwas Eigenes in das Stück ein, löste sich aber gleichzeitig von seinem eigenen „Ich“. Zum Beispiel war es für Jaroslaw Tschornenkyj und Roman Rawyzkyj eine schwierige Aufgabe, eine Figur zu spielen, die möchte, dass sein nahestehender Mensch getötet wird. Während der Proben gewöhnten wir uns aneinander. Während ich mit Olena Usljuk bereits in gemeinsamen Stücken gespielt hatte, arbeitete ich mit Serhij Paschtschenko, Maksym Sinewytsch, Wiktorija Romaschko und Polina Snissarenko zum ersten Mal zusammen. Bei der Arbeit an jedem Stück lege ich großen Wert auf die Kostüme, da sie ein untrennbarer Teil der Figur sind. Die Künstlerin Oksana Morenko schlug die Farbe Weiß für alle Kostüme vor. Zuerst war ich dagegen und sagte, dass ich mein finales weißes Kleid niemals anziehen würde. Schließlich verstand ich, dass Oksana recht hatte. Viele Zuschauer merkten an, dass es im Sinne des Aufbaus der Figur effektvoll und präzise geworden ist. Natürlich kann man mit seiner eigenen Arbeit nie zu hundert Prozent zufrieden sein. Die Bewertung obliegt letztlich dem Zuschauer. Und wenn meine Kollegen und Gäste sagten, dass es interessant, kompakt und lustig sei und einen tiefen Sinn habe, dann haben wir unser Ziel erreicht. Im Jahr 2024 gab es in unserem Theater mehrere Premieren, das sind sehr gute Inszenierungen. Die Stücke „Dekameron“ und „Gefährliche Liebschaften“ wurden von Andrij Bilous inszeniert. In diesen Stücken haben sich die jungen Schauspieler gut präsentiert. Mit Erfolg läuft das Stück „Zaubertrank“ der jungen Regisseurin Oleksandra Merkulowa. Wir haben das Jahr mit interessanten Stücken für jeden Geschmack beendet. Es ist erfreulich, dass Zuschauer im Alter von 12 bis 80 Jahren ins Theater kommen und jeder hier etwas für sich findet und wiederkommen möchte. Viele hatten den Wunsch, eine andere Besetzung von „Die Tante für eine Million“ zu sehen. Inhalt und Idee sind dieselben, aber jeder Schauspieler bringt seine eigene Energie ein und legt seine eigene Vision hinein. Bei der zweiten Aufführung, die am 3. Januar stattfand, spielten Roman Rawyzkyj, Iryna Malolita, Wiktorija Malo-ok, Polina Snissarenko, Serhij Paschtschenko, Oleksij Neschurko und Mischiko Kobalija. Es bildete sich ebenfalls ein interessantes Ensemble. Es gibt bereits Ideen für die nächste Inszenierung, aber diese verrate ich noch nicht. Es gibt Pläne sowohl für die große als auch für die Kammerbühne. Ich liebe die Kammerbühne sehr. Das ist wie Theater auf der Handfläche, der Zuschauer ist mit dir in einem Biofeld. Ich kann nicht umhin, das unglaubliche Geschenk des Theaters zu erwähnen, mit dem ich nicht einmal gerechnet hatte. Andrij Fedorowytsch fasste meine künstlerische Tätigkeit zusammen und verlas warme Worte des Kollektivs. „Das ist noch nicht alles, jetzt wird es am Himmel Ihren Stern geben“, sagte er. Er überreichte mir ein Zertifikat. Zuerst dachte ich, das sei ein Theaterscherz. Am nächsten Tag sah ich mir dieses Zertifikat an und war einfach überwältigt. Dank meines geliebten Theaters wird es jetzt am Himmel den Stern „Tetjana Steblowska“ geben, seine Nummer ist 10000441. In Kyjiw gibt es eine Straße, die nach meiner Mutter, der Primadonna der Operette Olha Jurowska, benannt ist. Und jetzt gibt es am Himmel den Stern von Tetjana Steblowska. Das ist die größte Anerkennung meines Schaffens in 60 Jahren“, erzählte Tetjana Wolodymyriwna. Irma Witowska spielt sowohl auf der Theaterbühne als auch im Film einfach brillant. Genauer gesagt: Sie spielt nicht, sondern lebt jenseits von Genres und Stilen – sowohl des Lebens selbst als auch des Theaters und des Films. Jede Episode versucht ihre Heldin mit ihrer unbändigen Energie zu bewältigen – und das gelingt ihnen. Und das ist jener Hauptstrang, der in den besten Rollen von Irma Witowska durchscheint. Ihre Heldinnen besitzen ein mächtiges magisches Talent, die gewöhnlich zerrissene Kette der Zeiten, Epochen und zwischenmenschlichen Beziehungen zu reparieren, die uns mit verlorenen Codes und Sinnen erreichen. Anlässlich des Jubiläums fand im Blauen Saal des hauptstädtischen Filmhauses mit Unterstützung des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine ein Treffen von Irma Witowska mit den Zuschauern statt, bei dem die Schauspielerin den begeisterten Fans den Film „Cosa Nostra. Mama fährt“ des Regisseurs Giovanni Dota und den Film „Geschmack der Freiheit“ des Regisseurs Oleksandr Beresanj präsentierte. Vorbereitet von Heorhij LUKJANTSCHUK. Im Kyjiwer Nationalen Akademischen Jungen Theater fand die Premiere des Stücks „Die Tante für eine Million“ nach dem Theaterstück von Robert Lamoureux statt. Die Premiere erschien zum 60. Jahrestag der künstlerischen Tätigkeit von Tetjana Wolodymyriwna Steblowska.
Машинний переклад
Ende des Jahres feierte Irma Witowska-Wanza, Verdiente Künstlerin der Ukraine, ihr Jubiläum. Sie ist ein Star des ukrainischen Kinos und Theaters, Fernsehmoderatorin und Produzentin. Preisträgerin zahlreicher angesehener Film- und Theaterpreise, Mitglied des Nationalen Verbands der Kinematografen der Ukraine. Außerdem ist sie Freiwillige, die die ZSU und die Zivilbevölkerung schon lange vor der großangelegten Invasion Russlands in die Ukraine unterstützt. Denn Irma ist ein Mensch mit einer eigenen Haltung, der es nicht liegt, sich anzupassen und mit dem Strom zu schwimmen. Im Schauspielberuf gibt es für sie keine Geheimnisse, wovon eine Reihe von Theater- und Filmprojekten mit ihrer
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
mit der Rockoper „Patriot“ zu beginnen. Wir werden die Generation der Fünfzigjährigen zeigen – wahre Patrioten ihres Landes. Wir werden die Musik von Marijka Burmaka, Kusma Skrjabin sowie der Bands „Braty Hadjukiny“ und „Komu wnyz“ verwenden. – In der vergangenen Theatersaison fand in Ihrem Theater die Premiere des wenig bekannten Balletts „Sojtschyne krylo“ (Das Eichelhäherflügelchen) zur Musik von Anatolij Kos-Anatolskyj statt. Gibt es noch Pläne für ukrainische Opern? – Mit dem Chefdirigenten der Kyjiwer Oper, dem Volkskünstler der Ukraine Wasyl Wasylenko, haben wir noch vor dem Krieg geplant, die Oper „Jaroslaw der Weise“ zur Musik von Julij Mejtus aufzuführen. Das ist eine außerordentlich verantwortungsvolle Inszenierung, die effektvoll und monumental umgesetzt werden muss. Wir suchen nach Möglichkeiten und Ressourcen zur Realisierung dieses Vorhabens. Wir kennen viele ukrainische Opern nicht und wollten sie früher einfach nicht kennen. Man sagte, italienische, französische, russische Opern seien ein qualitativ hochwertiges Produkt, während es eine ukrainische angeblich gar nicht gebe. Das ist eine falsche Politik, die dazu geführt hat, dass wir heute nicht die Möglichkeit haben, echte, tiefgründige Beispiele unserer akademischen ukrainischen Kultur zu präsentieren. Und das ist sehr schlecht. – Mit der Kyjiwer Oper arbeite ich schon lange zusammen, – setzte der Komponist Iwan Nebesnyj das Gespräch fort. – Früher hauptsächlich nicht als Komponist, sondern als Musikproduzent. Meistens betraf das Neujahrsprojekte wie „Fabryka Santy“ (Die Fabrik des Weihnachtsmanns), „Melodiji Rizdchanoji notschi“ (Melodien der Weihnachtsnacht) u. a. Natürlich war klar, dass der Titel „Hoffmanns Nussknacker“ die Aufmerksamkeit des ukrainischen Zuschauers nicht unbemerkt lassen würde, besonders jetzt, dass es eine Reaktion geben würde. Und wir haben uns bewusst dafür entschieden. In der Gesellschaft gibt es viele Gespräche und Diskussionen darüber, dass man sein eigenes kulturelles Produkt schaffen muss. Daher gab es keine Zweifel. Die Schaffung einer Aufführung ist eine gemeinsame Arbeit. Ich habe gesehen, wie der Ballettmeister gearbeitet hat, wir haben Meinungen ausgetauscht, etwas geändert, von Szene zu Szene etwas hinzugefügt. Das war routinierte Inszenierungsarbeit. Mit Artem Schoschyn sind wir schon lange bekannt. Wir hatten gemeinsame Arbeitserfahrung an der Lwiwer Nationaloper, wir haben zusammen am Ballett „Tini sabutych predkiw“ (Schatten vergessener Ahnen) gearbeitet. Wenn während der Arbeit an einer neuen Inszenierung Fragen aufkamen, haben wir sie schnell gelöst. Es gibt nicht getrennt einen Ballettmeister oder einen Komponisten. Und wenn alle Puzzleteile zusammenpassen, haben wir eine qualitativ hochwertige Aufführung. Insgesamt bin ich mit dem Ergebnis zufrieden. Natürlich gibt es Nuancen. Aber das Hauptziel wurde erreicht – wir haben ein neues ukrainisches Produkt geschaffen. Ich habe genügend Pläne für die nächsten zwei Jahre mit verschiedenen Genres.
Машинний переклад
Eduard Owtscharenko Foto von der Website des Theaters – Die Kyjiwer Oper bietet eine neue Lesart des bekannten Märchens – die Premiere der Ballettvorstellung „Hoffmanns Nussknacker“. Der bekannte ukrainische Komponist Iwan Nebesnyj hat eine originelle Musik geschaffen und dem legendären Werk einen frischen, modernen Klang verliehen. Unser Ballett verbindet klassische Motive mit neuesten Trends und eröffnet dem Zuschauer unerforschte Tiefen einer Geschichte, die man aus der Kindheit kennt. Dies ist eine einzigartige Gelegenheit, Hoffmanns Märchen aus einem unerwarteten Blickwinkel zu sehen – mit Choreografie im neoklassizistischen Stil, hellem Bühnendesign und Musik, die ins Herz dringt. Wir laden Sie in eine Welt ein, in der die Klassik neu zum Leben erwacht und die Kunst neue Sinne schenkt, – bemerkte vor der Premiere Artem Schoschyn, der Autor des Librettos und der Choreografie des Balletts. Wir baten auch den Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, den verdienten Kulturschaffenden der Ukraine Petro Katschanow, über die neue Vorstellung zu berichten. – Bei wem entstand die Idee zur Inszenierung von „Hoffmanns Nussknacker“? – Das ist meine Idee. Aus der Sicht von Management und Marketing war das eine Herausforderung. Und dieser Schritt hat ein effektives Ergebnis geliefert. In Wahrheit haben wir mit diesem Schritt jedoch klar unsere Entscheidung unterstrichen, nicht mehr zu Tschaikowski zurückzukehren. Einige Kollektive hoffen, dass wir, wenn der Krieg endet und einige Zeit vergeht, darüber diskutieren werden, ob wir zur russischen Kultur zurückkehren sollten oder nicht. Für uns haben wir diese Diskussion bereits beendet und kehren in unseren Vorstellungen nicht mehr dazu zurück. Die Idee selbst entstand bei mir unmittelbar nach Beginn der großflächigen Invasion. Anfang letzten Jahres vereinbarten wir mit Iwan Nebesnyj, dass er die Musik schreiben würde. Er ist ein bekannter und talentierter Komponist. Daher denke ich, dass die Entscheidung richtig ist. Im Jahr 2020 wurde der neoklassizistische „Nussknacker“ in unserem Theater von Artem Schoschyn inszeniert, damals noch zur Musik von Tschaikowski. Aber diesmal hat die Inszenierung einen anderen Namen und eine andere Musik. Wir haben Änderungen am Libretto vorgenommen, besonders im zweiten Akt – wir haben neue Handlungsszenen eingeführt und die Choreografie geändert. Wenn Sie sich erinnern, endet die Handlung im „Nussknacker“-Ballett von Tschaikowski im ersten Akt, der gesamte zweite Akt ist ein durchgehendes Divertissement. Bei uns hingegen entwickelt sich die Bühnenhandlung weiter. Viel aktiver und choreografisch interessanter wurde in „Hoffmanns Nussknacker“ die Figur der Mausekönigin. Finanziell hat uns niemand bei der Umsetzung der Inszenierung geholfen, alles wurde aus eigener Kraft gestemmt. Was die nächste Vorstellung (die Oper „Falstaff“) betrifft, so haben wir finanzielle Unterstützung vom Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw im Rahmen des Programms „Rückzahlbare Finanzhilfe“ erhalten. Nun müssen wir diese Mittel innerhalb von drei Jahren zurückzahlen. Unter den Menschen, dank denen die Vorstellung „Hoffmanns Nussknacker“ das Licht der Welt erblickte, möchte ich zuallererst den Komponisten Iwan Nebesnyj erwähnen. Ebenso natürlich den Choreografen, den verdienten Künstler der Ukraine Artem Schoschyn. Und auch Oksana Chamrowska, die an der Inszenierung mitwirkte; die Chefballettmeisterin unseres Theaters, die Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Borowyk, die den gesamten Prozess im Bereich der Choreografie und der Ballettinszenierung leitete; die Dirigentin der Inszenierung, die Volkskünstlerin der Ukraine Alla Kulbaba, die Bühnenbildnerin Tetjana Bjelik, die Kostümbildnerin Kateryna Mankowska, den zweiten Dirigenten der Vorstellung Roman Budzjak. Wir haben mehrere Besetzungen für die Hauptrollen. Die kleine Marie – das sind Angelina Tjuterjewa und Diana Schpyrna. Marie als Erwachsene – Jana Hubanowa, Emilija Lehostajewa und Diana Schpyrna – eine talentierte junge Tänzerin, die in vier Vorstellungen gleichzeitig die Partien beider Heldinnen tanzte. Der Prinz – Dmytro Sawada, Wolodymyr Mychajlow und Danylo Schostak. Die Mausekönigin – die verdiente Künstlerin der Ukraine Oksana Bondarenko und Anastasija Romanyzka. Jede Vorstellung kann Verbesserungen benötigen. Aber unseren „Hoffmanns Nussknacker“ muss man breiter bewerten als nur als eine Vorstellung im Theater. Das ist ein neuer Trend in den kulturellen Prozessen der Ukraine. Wir können die Weltkultur nicht den russischen Besatzern überlassen. Wir tun dies mit verschiedenen Methoden. Früher assoziierten alle den „Nussknacker“ mit Tschaikowski, aber nach unserem Ballett werden die Zuschauer das nicht mehr tun. Und mir scheint, dass die tiefgreifenden kulturellen Prozesse hier wichtiger sind als Marketingtricks. – Bitte erzählen Sie uns von den kreativen Plänen der Kyjiwer Oper. – Am 24. Januar ist auf der Bühne unseres Theaters die Premiere der letzten Oper von Giuseppe Verdi „Falstaff“ geplant, die heute nirgendwo auf dem Territorium der Ukraine aufgeführt wird. Der Zuschauer wird eine etwas andere Form der Operninszenierung sehen, als er es gewohnt ist. Regisseur ist Heorhij Kowtun, der eher als Choreograf bekannt ist. Aber er macht mit der Vorstellung etwas, das man mit einem Filmmeisterwerk vergleichen kann. Alle Handlungen werden auf die Umsetzung der Idee einer Opera buffa ausgerichtet sein, wo alles beweglich, lebendig und dynamisch ist. Gesang und Spektakel müssen gleichwertig sein. Ich hoffe, der Zuschauer wird das Bestreben des Regisseurs würdigen, die Oper lebendig und interessant zu machen. Wir planen, diese Saison zu beenden oder Vor kurzem fand in der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett) die Premiere des Balletts „Hoffmanns Nussknacker“ statt. Insgesamt wurde diese Vorstellung während der Weihnachts- und Neujahrsfeiertage 17 Mal vor ausverkauftem Haus gezeigt.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRIVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: Martynowskyj Jurij Hryhorowytsch – 1000 UAH. Bondartschuk Andrij Iwanowytsch – 1000 UAH. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch – 1000 UAH. Fessik Maryna Anatolijiwna – 2000 UAH. Stoljarowa Anna Petriwna – 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei GmbH „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад