Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2023 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische Kulturwochenzeitung 3 (1190), 19.–25. Januar 2023 PETRO SCHYMKIW Schmerz und Zorn

17. Januar 2023. Die Such- und Rettungsarbeiten in Dnipro am Ort des Raketenangriffs (14. Januar) auf ein Wohnhaus sind abgeschlossen. Gerettet wurden 39 Personen, darunter sechs Kinder. Ums Leben kamen 44 Personen, darunter fünf Kinder. Verletzt wurden 79 Personen, darunter 16 Kinder. Quelle: Staatlicher Dienst der Ukraine für Notfallsituationen (DSNS). Lesen Sie S. 3 MYKOLA WASJKIW WIKTOR TJUTJUN

Машинний переклад

Die Wahrheit im unverratenen Wort

Heorhij FILIPTSCHUK, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN) 14. Januar. In den frühen Morgenstunden des traditionellen Festes des Heiligen Wassyl brachten neue massierte Raketenangriffe auf die ganze Ukraine, und mit ihnen menschliche Todesopfer, zerstörte Häuser und Tragödien, die, so ist anzunehmen, von der satanisch-gundjajewschen Kirche „geweiht“ werden. Man erinnert sich an das Interview des früheren Oberkommandierenden der US-Armee in Europa, Ben Hodges, vor dem Jahreswechsel, in dem er bemerkte: „Warum erlauben wir Russland, aus einem Unterschlupf heraus zu schießen? Indem wir der Ukraine keine ATACMS, F16 und andere Mittel für weitreichende Schläge geben, haben wir Russland im Grunde einen Unterschlupf verschafft, das unschuldige Zivilisten in der Ukraine töten kann, ohne Konsequenzen fürchten zu müssen. Das ist eine ungeschützte Politik.“ So ist die bittere Ironie der Wahrheit dieses Krieges, entfesselt vom fossilen imperialen Totalitarismus des Moskowiters, der nun schon neun Jahre praktisch straflos genozidale Orgien in der Ukraine veranstaltet, bei recht schwacher Reaktion der Weltgemeinschaft gegenüber dem Aggressor. Stattdessen wird angeboten: „Frieden“ zu Bedingungen des Aggressors; die Wahrung des „Gesichts“ des blutigen Diktators; erneute Sanktionen „vom Typ 2014“; die Modellierung der Wahrnehmung Russlands als „Opfer“, das mit dem „humanistischen“ Recht ausgestattet ist, zu morden, zu rauben, zu vergewaltigen; das Lesen hoffnungsvoller Märchen über die Krankheit und den Tod des Wolodi-Dummkopfs; das atemlose Abstempeln von Mythen über die „charoschich ruskich“, die schließlich eine „Revolution“ vollziehen werden; ein Tabu auf Waffen für die Ukraine um eines „schnellen Friedens“ willen; das Erschaffen von Illusionen eines rasch fortschreitenden Zerfalls des Raschkostan … Welchen Unsinn verbreiten nicht die verschiedensten Politiker, Analysten, Experten und sogar hochrangige Beamte und Staatsoberhäupter. Doch aus nichts entsteht nichts. Es braucht Tat, Einmütigkeit und adäquates Handeln der internationalen Gemeinschaft im Wichtigsten – wie man das globale Böse besiegt, das unablässig von der sklavischen, menschenverachtenden Gesinnung des „tiefen Volkes“ genährt wird, das durch den verwilderten Imperialismus Moskaus hervorgebracht wurde. Die Stunde der Wahrheit ist gekommen. Und die „Ramstein“-Gruppe muss zum Zentrum einer breiteren Koalition werden und eine echte „zweite Front“ gegen Russland eröffnen, zum Schutz der Weltfreiheit und der Souveränität der Ukraine. Offenbar hatte der bekannte Politologe Francis Fukuyama recht, als er erklärte, dass sich das Bewusstsein der Bürger des Aggressorlandes ändern müsse, damit Russland als sicherer Staat weiterexistieren könne. Wir sind uns bewusst, dass dafür ein langer Zeitraum nötig ist, um diese deformierte Bevölkerung umzuerziehen. Doch dafür bleibt keine Zeit, denn das wahnsinnige Halbimperium wird wie ein Moloch weiterhin die Menschlichkeit tödlich verschlingen. Deshalb, so stellt der Forscher fest, braucht die Welt „eine ebenso katastrophale Niederlage Russlands im Krieg, wie im Fall des nationalsozialistischen Deutschlands“. In der Tat wird der „unbesiegbare“ Kreml niemals innehalten, sondern immer neue Länder und Völker angreifen und unterjochen. Die Psychologie des wilden Nomaden. Ihn muss man militärisch, wirtschaftlich, politisch, weltanschaulich, mental, informationell, sprachlich-kulturell, technologisch und geistig besiegen. Niemand kann diese Wahrheit besser begreifen als die Ukraine, die jahrhundertelang im Kampf mit dem Unterdrücker lebte. Vor der Ukraine standen auch heute, bereits in der Zeit der neuesten nationalen Wiedergeburt, stets Fragen im Raum, die ziemlich imperativ und eindeutig klangen: Wird der selbstständige und geeinte Staat entstehen, wird sie ihre Unabhängigkeit bewahren und überleben, wird sie als starkes, geistig souveränes, europäisches Land in der Weltgemeinschaft dastehen. Diese schicksalhaften Themen des Daseins der Nation werden nun schon seit über drei Jahrzehnten aktuell bleiben und durch Prüfungen unermesslichen Ausmaßes gehen, durch die Schmelztiegel der Läuterung politischer, kriegerischer, wirtschaftlicher und ethischer Art. In dieser Zeit haben sich, vor allem in den oberen Machtetagen, die Vektoren der gesellschaftlich-politischen, national-kulturellen und sogar zivilisatorischen Entwicklung stark verändert. Und heute gilt es, aus diesem mehrvektoriellen Durcheinander der geschäftigen und demagogischen Tätigkeit des „eigenen“ politischen Establishments eine Schlussfolgerung zu ziehen, indem man auf die einzige Frage antwortet: Sind wir diesen Weg gegangen?! Und wenn wir mit eigenen Augen sehen, mit wem und wozu man diesen ausgetretenen Pfad beschritten hat, dann erhalten wir eine Lehre, aus der wir, wenn wir sie begreifen, die Verderblichkeit und Tragik dieser Richtung für die Zukunft erkennen werden. Denn, offen gesagt, hat ein beträchtlicher Teil der Führung unseres Staates, indem er mit dem Moskowertum „Freundschaft“ pflegte, die Vermächtnisse der nationalen Wegbereiter vergessen oder, vermutlich, nie richtig gekannt, die uns an die Pflicht erinnerten, der hohen Idee der Freiheit zu dienen: Alles, was er im Leben hatte, gab er Für eine einzige Idee, Und brannte, und leuchtete, und litt, Und mühte sich für sie (Iwan Franko, „Mojsej“). Und noch früher warnte Schewtschenko das Volk vor dem sündhaften Verlangen, sich mit den Moskalen einzulassen: „Denn die Moskali sind fremde Leute … Die Moskali haben auch die Welt Gottes in Ketten gelegt.“ Doch ganz andere „Werte“ bedienten sich oft jene Kräfte und ihre Anführer, als sie die Charkiwer Abkommen oder den Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und Partnerschaft zwischen der Ukraine und der Russischen Föderation unterzeichneten, in denen die ganze Lüge und Heuchelei des Moskowiters im 20. und 21. Jahrhundert enthalten war. Denn alles, was zum Beispiel im zynischen Dokument des „Vertrags von 1997“ festgehalten wurde, das vom Gestank des „Perejaslawer Verrats“ durchzogen war, war mit der Sprache der Unwahrheit ausgeschabt worden, die angeblich „ihre Verpflichtung zu den Normen des Völkerrechts, zu den Zielen und Prinzipien der UN-Charta bekräftigte und die Verpflichtungen in Fragen der Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa einhielt“. Und weiter (Artikel 1) wucherte das Moskauer Geschwätz über „freundschaftliche, gleichberechtigte und souveräne Beziehungen auf der Grundlage gegenseitigen Respekts und Vertrauens, strategischer Partnerschaft und Zusammenarbeit“; und Artikel 2 Fortsetzung auf Seite 2 ABONNEMENT 2023 Die Wochenzeitung „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen von „Ukrposhta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Einlegeblatt Nr. 1) der Beilage zum „Katalog der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 UAH 3 Monate – 80,17 UAH 6 Monate – 154,34 UAH Abonniert werden kann unsere Zeitung außerdem auf den Websites von „Ukrposhta“ https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und der Staatlichen Firma „Presa“ http://presa.ua/

Машинний переклад

Закінчення статті «Die Wahrheit im unverratenen Wort», с. 1

Die Wahrheit im unverratenen Wort

Schluss. Anfang auf S. 1 heuchelte über die „Achtung der territorialen Integrität und die Unverletzlichkeit der bestehenden Grenzen“. Zusätzlich zu dem am Vorabend (2. Juni 1996) unterzeichneten „Großen Vertrag“ verlor die Ukraine offiziell auch noch den Status eines Atomstaates. Die „Rusnja“ transportierte alle strategischen Waffen ab und ließ zur Vernichtung in der Ukraine nur jene Bomber zurück, die sich in einem für den Gebrauch untauglichen technischen Zustand befanden, während die raketenlosen Schächte der Startanlagen gesprengt und geflutet wurden. Ich erinnere mich an diese totale Lüge und Täuschung unter dem Grollen der Explosionen in Kyjiw, die am Morgen des 14. Januar vom räuberischen Moskauer verursacht wurden und überzeugend nur eines beweisen – die Unmöglichkeit und Absurdität, „mit dem Moskal zu verhandeln“. Denn dort, wo ein Raschist anwesend ist, verwandelt sich jeder internationale oder bilaterale Akt in einen Papierfetzen. So geschah es auch mit dem von der RF (als Garant) unterzeichneten Budapester Memorandum (1994), in dem sich die Atomstaaten verpflichteten, „sich der Androhung oder Anwendung von Gewalt gegen die territoriale Integrität oder politische Unabhängigkeit der Ukraine zu enthalten, wenn keine Waffen (niemals!) gegen die Ukraine eingesetzt werden“. Dem war auch eine Erklärung der Regierung der VR China (wie auch Frankreichs) über die Gewährung von Sicherheitsgarantien für die Ukraine (vom 4. Dezember 1994) beigefügt. Doch am 13. Januar d. J. (nach 28 Jahren) erklärte der ständige Vertreter der VR China bei der UNO, dass Waffenlieferungen an die Ukraine den Konflikt nur verschärfen und zu einer noch größeren Konfrontation führen könnten. Ein rein kremltreues Narrativ. Denn die Ukraine muss ihrer Meinung nach allein mit dem nuklearen Verbrecher zurückbleiben und „um Frieden betteln“. Mehr noch, im Herbst sprach sich dieses Land auch dagegen aus, dass Russland der Ukraine die von ihm verursachten Verluste ersetzt. Somit haben wir heute solche „Garantien“ vom „Garanten“, die sehr an die ebenso prinzipienlose Politik einer Reihe internationaler Organisationen gegenüber dem Krieg erinnern: UNO, IAEO, Rotes Kreuz, OSZE… In der Weltpolitik findet ein schändlicheres Phänomen statt als am Vorabend des Zweiten Weltkriegs. Damals (1939) wurde die UdSSR zumindest durch eine Resolution der Versammlung und einen Beschluss des Rates des Völkerbundes aus dem Völkerbund ausgeschlossen, mit der Verurteilung der „Handlungen der UdSSR, die gegen den finnischen Staat gerichtet waren“. Aber heute sitzt dieses verwilderte Kreml-Monster, nachdem es einen genozidalen Krieg gegen die Ukraine entfesselt, friedliche Menschen getötet und vergewaltigt, ein souveränes Land ausgeraubt und zerstört hat, wie eine verendete Glucke auf dem universellen Verbrechen, während es ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrates ist. Ein unerhörter, nie dagewesener Zynismus in der gesamten Geschichte der Zivilisation, wenn das Böse stumpfsinnig als „gut“ ausgegeben wird und man versucht, den Verbrecher als Opfer zu präsentieren. Leider wird dieses barbarische Modell der bankrotten UNO-Politik nicht nur von den Satelliten des Kremls und rein totalitären Staaten unterstützt. Die Metastasen der raschistischen Ideologie haben auch einzelne europäische Länder befallen. Was allein die Position Ungarns wert ist, dessen Regierung am 14. Januar die Ergebnisse der „nationalen Konsultationen“ zur Sanktionspolitik der EU bekannt gab und erklärte, dass 97 % der befragten Ungarn die antirussischen Sanktionen wegen des Krieges in der Ukraine nicht unterstützen. Und deshalb „muss die Sanktionspolitik Brüssels überdacht werden, da sich die Bürger gegen Öl- und Gassanktionen, Beschränkungen der Atomenergie, Sanktionen, die zu steigenden Lebensmittelpreisen führen, Reisebeschränkungen und jegliche neuen Sanktionen ausgesprochen haben“. Bezeichnend, da genau in diesen Stunden, als die heuchlerische Erklärung verlesen wurde, russische Nazis einen massiven Raketenangriff auf die zivile Infrastruktur der Ukraine durchführten, mit besonders tragischen Folgen durch den Einschlag einer Rakete in ein Hochhaus in Dnipro, wobei viele Menschen, darunter Kinder, getötet und verstümmelt wurden. Die Ukraine hat in neun Jahren Krieg, nachdem sie zum Opfer der russischen Aggression wurde, den Preis dieser verhängnisvollen und unterwürfigen Orientierung an Moskau voll und ganz erkannt. Dieses Verständnis wurde durch einen unverhältnismäßig hohen Preis an Fehlern erkauft. Denn in der Zeit, als unsere Nachbarn, ehemalige „Genossen“ im sozialistischen „Lager“ – Polen, Tschechien, Ungarn – eine sehr aktive nationenbewahrende Politik betrieben und die abschließenden Verhandlungen über den NATO-Beitritt auf dem Madrider Gipfel 1997 führten, um kurz darauf (1999) tatsächlich Mitglieder zu werden, flirtete das offizielle Kyjiw mit Moskau. Wir haben es damals nicht geschafft, nicht vermocht, nicht gewollt, unsere nationale Sicherheit, politische und geistige Souveränität nicht geschützt, indem wir sie alternativlos auf die euroatlantische Integration ausgerichtet hätten. Ich betone dieses plurale „WIR“, weil ich die kollektive Verantwortung des gesamten damaligen Politikums der „ersten Reihe“ spüre, einschließlich der Vertreter der nationaldemokratischen und patriotischen Kräfte, die die ukrainische Idee vertraten. Denn es wäre ziemlich objektivitätsfern, diese strategischen Fehlkalkulationen zu deuten, wenn wir die „Schuldigen an unserem Schicksal“ unaufhörlich nur unter den ausländischen Spitzenpolitikern jener Zeit suchen würden. Vergessen wir nicht, dass der Zeigefinger deiner Hand, der in eine fremde Richtung weist, immer neben drei anderen Fingern liegt, die auf dich zeigen. Obwohl ich die damalige Situation verstehe, die weit vom ukrainozentrischen Vektor entfernt war, als pro-moskauische, moskau-freundliche Kräfte ihren bedeutenden Vorsprung in fast allen Bereichen des Staatsaufbaus behielten, einschließlich der Werchowna Rada und des von Moskau besetzten informations-kulturellen und geistigen Raums. Dieses thrombotische Segment der „Staatsbildung“, angeführt von den leider nicht aussterbenden Moskauer Politikern und Parteien in der Ukraine, wurde sehr großflächig und aggressiv von dem wohl einzigen „erfolgreichen Ergebnis“ der Machthaber unterstützt – dem fremden, von oben bis zu den Sohlen korrupten Oligarchat. Diese oligarchische „Hilfe“, die zu einer echten Zerstörung des Staates wurde, erfolgte ununterbrochen, öffentlich und dreist. Zweifellos war sie nicht auf die Unterstützung von „Slovo Prosvity“, „Krymska Switlyzja“, „Literaturna Ukrajina“ oder anderen ukrainischen Büchern und Zeitschriften ausgerichtet. Die Prioritäten bei der Gewährung dieses alles andere als kirchlichen „Zehnten“ waren von ganz entgegengesetzter „Qualität“. In den Vordergrund traten klar erkannte „Strategien“ dieses kriminellen Mäzenatentums der politisch-finanziellen Oligarchie hausgemachter Prägung. Unter ihnen: die Finanzierung anti-ukrainischer (lies: moskauischer) „Parteien“ und Politiker; der „eigenen“ Macht; der Moskau-Gundjajew-Kirche; moskau-freundlicher Künstler, Journalisten, Geschäftsaktivisten, Verräter-Propagandisten, Informanten, perverser Politologen und anderem Unrat. Und wenn man bedenkt, dass etwa 21.000 ukrainische Unternehmen mit russischem Geschäft kooperierten (und kooperieren), von denen ein Teil selbst während des Vollkriegs ständig staatliche Ausschreibungen gewann, dann wird offensichtlich, wer den ukrainophoben Putinismus füttert. Denn in einem halben Jahr (2022) erhielten fast 1 Milliarde Hrywnja an Staatsgeldern jene ukrainischen Unternehmen, die mit dem Aggressorstaat und seinen Satelliten verbunden sind. In der Ukraine funktionierten bis vor kurzem über 17.000 Unternehmen, die direkt (indirekt) dem Aggressor gehören. Ihre Nationalisierung, Konfiszierung ist normalerweise aus irgendeinem Grund eine sehr komplizierte und „rechtswidrige“ Angelegenheit, aber Menschenmord, Völkermord an Hunderttausenden Ukrainern – „gesetzmäßig“. Vor den Augen der gesamten Nation, die um das Recht auf Leben kämpft, wird oft Hohn getrieben. Das schwarze Geschäft des Raschistans wird angeblich auf loyalere Neureiche „umgeschrieben“. Nur eine Tatsache. So wurde der neue Eigentümer des ukrainischen Geschäfts des russischen Oligarchen Gutscherijew, „bekannt“ für seine Geld-Unterstützung und seine Texte für „Lieder“ (Gott, vergib) für Huren-Künstlerinnen vom Schlage einer Powalij-Lorak, ein türkischer Staatsbürger namens Mesut. Der Ukraine wird dieses Geschäft nicht leichter machen, denn dieses Eigentum an Logistiklagern (über 80.000 qm) in der Nähe von Kyjiw ist längst reif für die Konfiszierung zugunsten der zerstörten Ukraine. „Betrügt euch nicht selbst!“ – hätte Schewtschenko auf diese Falschheit geantwortet. Gut, wenn auch mit Verspätung (19. Oktober), dass Dekrete des Präsidenten über Sanktionen gegen russische Oligarchen erlassen wurden – über 3.600 juristische und natürliche Personen und 256 Oligarchen. Es besteht die Hoffnung, dass solche Schritte letztendlich die gewünschte wirtschaftliche sowie politische und geistige Unabhängigkeit von ihrem ewigen Feind bringen werden. Denn wohin man auch schaut – überall ist die Besatzung durch den Moskauer. Es gibt eine gewisse Logik darin, dass der heute am stärksten besetzte Süden der Ukraine auch mit der größten Anzahl von Unternehmen mit russischer Spur gesättigt ist. Nach den Ergebnissen einer Untersuchung der Organisation „YouControl“ befindet sich gerade im Süden der größte Anteil an Unternehmen, die mit dem Aggressorstaat verbunden sind (in der Region Odesa – 1199; Region Saporischschja – 371; Region Mykolajiw – 299; Region Cherson – 201). Nicht zufällig. Denn wie viele Jahre, Jahrzehnte hat die höchste Macht verschiedener Couleur gedankenlos und bewusst mit der komplementären (und nicht nur) Unterstützung von „Motor Sitsch“, „Sandora“, „Container-Terminal Odesa“, „Alfa-Bank“ und vielen anderen geliebäugelt, die nicht nur eine russische Spur haben, sondern bis über beide Ohren im „Russki-Mir“-Schlamm stecken. Dennoch tun sie so, als würden sie der Ukraine „dienen“. Offensichtlich gibt es Kleidung zum Umziehen, Schuhe zum Wechseln, Kosmetiksalons zum Umfärben und Umkrempeln auch heute noch im Überfluss. Angefangen vom Parlament bis hin zu vielen TV-Lügner-Propagandisten und Händler-Geschäftemachern stürzten sich alle in die Umkleidekabinen und Toiletten. Aber irgendwie glaube ich absolut nicht daran, dass die Medwedtschuks-Bojkos, Kolomojskis-Firtaschs, Pawly-Gundjajews, Nasarows-Scharijs, Waschtschenkinas-Murajews, die verhassten Richter vom Schlage eines Wowk-Lwiw-Tupytskyj verschiedene Wege gehen, Gerechtigkeit üben werden, und die Naschist-Sieg-Heil-Kanäle, nachdem sie sich neu registriert und einen „neuen“ verwaltenden Aufseher mit dem alten „Besitzer“ bekommen haben, im Geist und Inhalt ukrainischer werden. Seltsam, aber in der Ukraine gibt es immer noch Menschen (sogar getäuschte), die glauben, dass die Freimaurer aus der Kloake der 11 derzeit verbotenen feindlichen Parteien die Ukraine irgendwann doch „lieben“ werden. Umsonst geglaubt. Es wird nicht geschehen. Obwohl diese Seuche von der Gesellschaft und der Macht eine irgendwie unerklärliche Geduld und Toleranz erfährt. Wahrscheinlich nur deshalb, weil diese bösartigen Wucherungen am ukrainischen Körper weiterhin selbst Posten und Titel innehaben, angefangen bei der Werchowna Rada. „Eine Hand wäscht die andere, und beide leben weiß.“ Das kürzliche Sammeln von Unterschriften unter einem Appell an den Parlamentsvorsitzenden bezüglich der Prüfung der Frage der Entziehung der Befugnisse von Abgeordneten, die von verbotenen prorussischen Parteien gewählt wurden, klärt die Situation vollständig – wer ist „wer“ in der von Moskau und der Oligarchie deformierten Politik. Unterschrieben haben insgesamt ganze 98 Abgeordnete! Bemerken wir, dass die ehemalige OPZJ jetzt nicht nur Abgeordnete in der Werchowna Rada hat, sondern 3.500 ihrer Abgeordneten in lokalen Räten. Deshalb sollte man sich nicht wundern, woher die „Fünf-Kolonnen-Leute“ kommen. Es scheint, dass genau für solche moskau-mäuligen Heimgezüchteten auch unsere modischen Kenner und YouTube-TV-Schwätzer in der Sprache des Aggressors gackern, denn das Putin-Rudel hört auf diese eifrigen „Russischsprachigen“ nicht. Denn dort gibt es auch genug eigene Skabejew-Solowjow-Kisselows. Also was wollt ihr (Freedoms, Zymbaljuks, Beresowezs, Schdanows, Jakowins, Arestowytschs, zusammen mit „ukrainischen“ Kisselows, in Ungnade gefallenen Schusters, Ilarionows und Feigins) denn eigentlich erreichen, indem ihr den moskauischen Judas-Verrätern die eigene, staatliche ukrainische Sprache verkauft, den ohnehin vom Russki-Mir zertrampelten nationalen Informationsraum mit sprachlich-katzapischem Unrat vermüllt und direkt und indirekt dem Faschisten-Putler helft, seine Nazi-Doktrin zu verwirklichen – „Russland ist dort, wo Russischsprachige sind“? Wie kann man im öffentlichen Raum das „Mächtige“ benutzen, wenn darauf die imperial-faschistische Nation der Moskauer „erzogen“ wurde, die Ideologie des Nazi-Raschismus geformt wurde, darauf Befehle ertönen, Ukrainer zu töten und die Ukraine zu vernichten, damit der verhasste und abscheuliche Putin mit seinem verbrecherischen Rudel quakt. Schließlich wird mit dieser Sprache von all jenen gelallt, die sich zum Ziel gesetzt haben, das ukrainische Volk und seinen Staat zu vernichten. Habt ihr es immer noch nicht geschafft zu verstehen, dass die Kraft unserer Identität, Sobornist, Souveränität, nationalen und staatlichen Einheit in der Muttersprache liegt?! Dafür gibt es keine Vergebung. Ich erinnere mich an den berühmten Landsmann Sydir Worobkewytsch, der eine ewige Wahrheit eingraviert hat: Muttersprache, Wort der Heimat, wer sich eurer schämt, wer sich an das Fremde schmiegt, den straft Gott. Eine große Sünde werden jene Verräter auf sich laden, die unter Kriegsbedingungen, wenn die Nation um das natürliche Recht auf Leben kämpft, (bewusst!) zugunsten des Besatzers das ukrainische Wort verraten, die Verfassung ignorieren, die Seele entwurzeln, die nationale Kultur zugrunde richten. Es reicht nicht aus, nur Straßennamen, Ortschaften zu ändern, sich von imperial-moskauischen Monumenten zu reinigen. Um den Krieg zu gewinnen, ist es notwendig, aus dem nationalen öffentlichen Raum den Hauptträger des Russki-Mir herauszupressen – die Sprache des Moskauer. Nur dann wird das bekannte Motto Chwylowys „Weg von Moskau“ und das neu entstandene „Weg mit Moskau“ einen realen Inhalt bekommen. Denn ein verratenes Wort gebiert normalerweise eine verratene Wahrheit. So wie es mit der falschen Aussage von Arestowytsch bezüglich des Raketenangriffs der Raschisten auf ein Wohnhaus in Dnipro geschah, wo über hundert verwundete und getötete friedliche Menschen entdeckt wurden. Da er den Kreml-Verbrechern in die Hände spielte, verkündete er öffentlich, dass die Tragödie infolge des Einschlags einer bereits von der ukrainischen Flugabwehr abgeschossenen raschistischen Rakete in das Haus geschehen sei. Und diese Falschheit wurde sofort massenhaft von den Propagandisten der feindlichen Medien verbreitet. Deshalb müssen wir auf der Hut vor unserer Wahrheit und unserem Muttersprach-Wort sein. Denn die Sprache des Moskal ist nur für jene bequem, die derzeit ihre „Brioni“-Anzüge in tiefe Truhen gelegt haben, gebügelt für Paraden, auf die sie nach dem „siegreichen“ dreitägigen Putin-Blitzkrieg so gewartet hatten. Doch es hat nicht geklappt, also musste man die Togen der neugebackenen „Patrioten“ anziehen, die davon träumen, sich weiterhin auf den verschieden hohen Macht-Olympen einzunisten. Obwohl nicht wenige von ihnen bereits die für ihre vornehmen Hintern vorbereiteten Chefsessel satteln. Die einen in Richterroben, die anderen in Rektorenroben, eilig die Namen der Universitäten „umschreibend“, um noch zwanzig Jahre zu regieren, und andere wiederum (wie ein angeblich schon kastrierter Oligarch) haben sich einen Platz außerhalb der Reihe zum Küssen der zweifelhaften Machthaber gesichert, während sie mit ihnen die noch nicht endgültig gestohlenen nationalen Reichtümer aufteilen. Ich denke, trotz allem wird das nicht geschehen. Die einzige Warnung und der Schutz vor dieser Seuche werden unsere Krieger sein, die dieses Mal niemandem mehr erlauben werden, die Ukraine zu „vermarkten“ und „fremde Götter anzubeten“. Sie müssen die am meisten respektierte vordere Reihe des ukrainischen Volkes sein und mit dem moralischen Recht ausgestattet werden, die Innen- und Außenpolitik des Staates, seine Ideologie, Weltanschauung und ethischen gesellschaftlichen Verhaltensnormen zu formen. Da die Krieger-Verteidiger die wahre „Aristokratie“ des nationalen Geistes repräsentieren, über Intellekt und nationenschaffendes Potenzial verfügen. Zu einem solchen Vektor politischen Handelns drängt das wichtigste Recht – das Vertrauen der Menschen. Denn nach den Ergebnissen einer Umfrage des Kiewer Internationalen Instituts für Soziologie vertrauen 96 % der Ukrainer den Streitkräften der Ukraine. Genau diese Kraft ist, wie das legendäre Sammelbild des Moses, in der Lage, die Ukrainer (für immer!) aus der „ägyptischen Gefangenschaft“ der Moskauer zu führen und das Gelobte Land der ukrainischen Freiheit zu schützen. Ich glaube daran, dass dies schneller geschehen wird als in jenen alten Zeiten, als der biblische Moses das Volk 40 Jahre lang durch die Wüste führte, wie es 1273 v. Chr. im Buch Exodus beschrieben ist. Denn damals, nachdem er von Gott die Zehn Gebote erhalten hatte, starb er, ohne das heilige Land erreicht zu haben. Aber die Ukrainer, die Ukraine, ihr Heer, werden, indem sie Gottes Gebote befolgen, den Moskauer besiegen und auf ihrem Land leben, den Widersacher und die Sklaverei überwinden, die menschliche Freiheit preisend und schätzend. Genau als solches freies und geistig souveränes Land sehen Sie ihr Gelobtes Land – die UKRAINE! Heorhij FILIPTCHUK

Машинний переклад

In Trauer Dnipro. In Kummer die ganze Ukraine

Neda Nezhdana: Der Bumerang ist unterwegs. Dieses Mädchen sitzt in dem, was von ihrem Haus übrig geblieben ist, in ihrem zerstörten Leben. Die Rakete, mit der die Raschisten das Hochhaus in Dnipro getroffen haben, in dem etwa 1700 Menschen wohnen, ist eine Ch-22 mit einem Gefechtskopf von 950 kg (!!!), bestimmt für den Angriff auf Flugzeugträgergruppen (!!!). Was muss man im Kopf haben, um mit einer solchen Waffe Gebäude anzugreifen, in denen so viele Kinder sind, und das noch an einem Feiertag?! Das sind keine bloßen Terroristen mehr, das sind Unmenschen, verkommene Kreaturen, moralische Monster. Alle diese Bürger Russlands, die das tun, es unterstützen oder schweigen, sind schuldig am Genozid. Und alle nicht oppositionellen Belarussen sind ebenfalls Mittäter des Terrorismus. Heute (14. Januar) hörte ich Explosionen – Kyjiw und die Region Kyjiw wurden mit Raketen aus Belarus angegriffen. Die Flugzeit beträgt 1–2 Minuten. Wenn man das sieht, begreift man, dass vor einem solchen Einschlag nichts retten wird, weder die Sirene noch zwei Wände, noch der Keller. Das ist ein bewusster Genozid an uns allen. Doch diejenigen, die ihn begehen, wird selbst nichts mehr vor der Degradierung retten. Und am meisten schuld daran sind die Menschen der Kultur, jene, die dieses Imperium des Bösen unterstützt haben, von Puschkin bis in unsere Tage. Denn mit der Rechtfertigung und sogar Verherrlichung dieses terroristischen Monsters haben sie zur Vernichtung anderer Völker und zur Verwandlung von Millionen Menschen in grausame, gefährliche Wilde beigetragen... Und wenn allein das System „Patriot“ vor diesen schrecklichen Angriffen schützen kann, und diese Systeme existieren, warum hat man uns dann erst jetzt, fast ein Jahr später, versprochen, sie zu liefern? Warum hat man erst jetzt begonnen, uns an ihnen auszubilden?! Warum schaut die Welt zu, wie wir getötet und verstümmelt werden und unsere Häuser zu Ruinen werden, obwohl sie die Möglichkeit hätte, uns beim Überleben zu helfen? Warum gibt man uns, obwohl man die Möglichkeit hätte, Waffen zu liefern, die den russischen gleichwertig sind, viel schwächere und sieht zu, wie lange unsere zahlenmäßig unterlegene Armee mit einer zerrütteten Wirtschaft im Hinterland noch durchhalten wird? Und das, nachdem unsere Friedfertigkeit ausgenutzt wurde, um uns zu täuschen und Atomwaffen gegen ein leeres Blatt Papier mit windigen Sicherheitsgarantien einzutauschen? Und dann fragt man noch: Glauben Sie, dass die Russen eine Atombombe auf Sie werfen oder nicht? Auf uns hat man im Grunde schon geworfen, und sogar mehr – die Tschornobyler Katastrophe... Wir sind bereits Mutanten, und nach 11 Monaten von Sirenen, Beschuss und der Zerstörung der Infrastruktur sind wir zu Hyper-Spitzenreitern im Überleben geworden und haben die normale menschliche Fähigkeit verloren – die Angst vor dem Tod. Unsere Wut ist größer. Unser Hass auf die Besatzung ist größer. Unser Verlangen nach Gerechtigkeit ist größer. Und jetzt genügt es uns nicht mehr, die Ukraine in den Grenzen von 1991 zu befreien. Nein, nur ein brennender Kreml und der Zerfall des gesamten Imperiums des Bösen können unserem Volk, der ganzen Menschheit, die Garantie des Überlebens geben, die diese Missgeburten mit Atomsprengköpfen anstelle von Gehirnen vernichten können. Und wir wollen überleben. Das ist selbst für Kinder offensichtlich. Karthago muss zerstört werden. Und mit jedem Angriff vergrößern sie die Kraft des Bumerangs und beschleunigen ihr schmachvolles Ende. Und ich hoffe sehr, dass all diese Surowikins und Schoigus, Kadyrows und Prigoschins das selbst erledigen werden, wie Spinnen im Glas, denn unsere Leben auch noch für diesen Krieg zu verschwenden, wäre nicht auszudenken. Eine gigantische Mauer und ein Graben mit Krokodilen, besser noch ein Ozean entlang der ganzen nordöstlichen Grenze – gegen die „Brüderchen“. Und eine Wahl haben wir nicht mehr, aber sie auch nicht: Der Bumerang ist unterwegs. Tanja Juzwjak: Wir dürfen es nicht vergessen! Dnipro. 14. Januar 2023. Draußen ist Wassyl, und in den Kinos läuft „Schtschedryk“. Die Jungen sind zum Aussäen gegangen. Im Osten ist es kalt. Russland zerstört ein Hochhaus, zieht Truppen zusammen, beschießt Städte, feuert Raketen ab, tötet. Seit einer Woche bestreue ich Bachmut und Soledar. Ihr Salz wird auf die Wunden aller Moskowiter fallen, wird die Haut reizen und die Augen verbrennen. Die Soldaten der verkommensten Armee der Welt werden für jede Träne der Ukrainer Buße tun, und dann werden auch ihre Nachkommen auf Umwegen nach Schutz und Unterschlupf suchen. Erbärmliche Auserwählte der Lüge in den Rüstungen von Mördern. Dnipro. Ein zerstörtes Stockwerk eines Hauses. Ein kleines Mädchen inmitten einer Welt, die die Moskali in Moleküle aus Pulver und Rauch zermahlen haben. Die Ukrainer stehen. Mit Licht, ohne Licht – trotz dieser wütenden Kreaturen. Irgendwann werden alle Trümmer auch auf ihre Sümpfe fallen. Dort ist es ohnehin schon Morast. Nur all das dürfen wir nicht vergessen! Die Rache wird schrecklich sein. Ruhm der Ukraine! Tod den Feinden. Jurij Kowaliw: „Die Asche Klaases klopft in unsere Herzen!“ Das kann jedem Haus in jeder Stadt der Ukraine, in jedem Dorf geschehen. Die Tragödie in Dnipro schockiert durch ihre maßlose Grausamkeit. Sie wurde kaltblütig auf Befehl des Vollstreckers des Willens (der Willkür) des Putin-Regimes begangen, Oleh Timoschin, Kommandeur des 52. Garde-Luftwaffenregiments (Stadt Schaikowka). Die Rakete Kh-22 mit einem Gefechtskopf von 950 kg wurde von Kursk aus abgefeuert (das von Moskau annektierte ukrainische Sloboschanschtschyna ist zum Aufmarschgebiet der moskauer Aggression geworden). Sie ist zur Vernichtung von Flugzeugträgergruppen auf See bestimmt, wurde aber bewusst und hinterhältig auf die Wohninfrastruktur gerichtet, was für die moskauer Sadisten in Uniform zur Regel geworden ist. Erinnern Sie sich an das Einkaufszentrum in Krementschuk. Die Bilder der kleinen Mädchen, die Opfer des Bombardements wurden, sind wohl schon um die Welt gegangen und rufen zur Rache auf. Für dieses Verbrechen müssen die Timoschins, die Terroristen, geradestehen. Und nicht nur sie, sondern auch jene, die ständig Putin in die Ukraine gerufen haben, verschiedene umgefärbte Oppositionspolitiker, Schufrytsch und Bojko, die weder in die Werchowna Rada noch in irgendeine andere ukrainische Institution gehören, denn auf ihrem Gewissen (falls es ihnen noch geblieben ist) lasten das Leid und das Blut der Ukrainer. Dazu kommen die Krawtschuks und Kutschmas, die Anfang der 90er Jahre gefälschte Memoranden unterzeichneten, Kampftechnik vernichteten, unsere Bomber kostenlos an Russland abgaben, von denen einige heute die Ukraine quälen, und sie zum Vergnügen des nördlichen Nachbarn entwaffneten. Alle motivierten Ukrainer müssen täglich wie ein Gebet sprechen: „Die Asche Klaases klopft in unsere Herzen!!!“ Shanna Kujawa: Haltet durch, meine Lieben! ... Wie viel Schmerz, wie viel Kummer, Tränen, Verluste, Tode, zerstörte Leben – täglich, hier neben uns, hier und jetzt. Wer ist der Nächste? Wessen Kinder, wessen Angehörige? Kurz vor dem Neujahrsfest fuhr ich in den Supermarkt in Irpin, um Lebensmittel einzukaufen. Es waren unglaublich viele Menschen da, sie standen in langen Schlangen vor den Kassen und sogar an den Einkaufswagen. Vielleicht murrte jemand in diesen Schlangen, ich weiß es nicht, ich aber freute mich. So sehr hat mich die Freude noch nie erfüllt, als ich sah, wie viele Menschen sich allen Umständen zum Trotz anschicken, das Neue Jahr an reich gedeckten Tischen zu begrüßen. Meine Ukraine lebte, und sie hatte nicht vor, in Verzweiflung zu verfallen, trotz des Schreckens, der ihr auflauert und jeden Tag auf sie niederfällt. Am 13. Januar am Abend war in demselben Supermarkt wieder viel los, die Menschen kauften für das Festmahl ein. Ich denke, unter diesen Menschen waren welche, die in diesem Krieg ihr Zuhause oder einen ihrer nahen Angehörigen oder Verwandten verloren haben, die „von null“ anfangen zu leben oder auf jemanden aus den heißen Kriegsgebieten warten, der vielleicht die Siegesfeier nicht mehr erleben wird. Denn wir gehen umher, schlafen, begehen den „zweiten Feiertag“ des heiligen Wassyl, und plötzlich schlägt eine Rakete in unser Haus ein, und alles hält an, endet. Leben reißen ab. Schicksale werden zerstört, Mutterherzen zerbrechen. Ich weiß nicht, wie man nach solchen Tragödien weiterlebt, wie sie sich am 14. Januar in Dnipro ereignet hat. Ich verstehe nicht und kann mir nicht vorstellen, wie diejenigen, die mit diesem Leid konfrontiert wurden, diese Wirklichkeit begreifen sollen. Ich weiß nur, dass diese Menschen unter uns sind, sie sind ganz nah. Und ich denke außerdem, dass sie unglaublich stark sind. Halten wir zusammen, meine Lieben. Jewstratij Sorja: Putin-Menschenfresser verwandelt sich nicht in einen zivilisierten Veganer Nein, das ist kein Foto aus Dnipro. Obwohl der Autor derselbe ist. Erkennen Sie die Handschrift? Das sind die Folgen der Putinschen Terroranschläge von 1999. Dank der Opferung von Russen wurde Putin vom wenig bekannten ehemaligen Direktor des FSB zum Thronfolger. „Im Abort ertränken“ gefiel der russischen Gesellschaft sehr. So setzte sich der Menschenfresser auf den Thron und konzentrierte nach und nach die ganze Macht in seinen Händen. Er zerschlug die unabhängigen Medien. Er zerschlug die lokale Selbstverwaltung. Er zerschlug den kraftlosen russischen Parlamentarismus. Die Regierungspartei und die Opposition im russischen Parlament sind seit jeher nur zwei Marionetten auf den verschiedenen Fingern des Tyrannen. Er kaufte die ROK und andere „traditionelle Konfessionen“. Er konzentrierte in seinen Händen alle Hebel der Kontrolle über profitable Geschäfte, in erster Linie über Öl und Gas. Folglich verfügte er über praktisch unbegrenzte finanzielle Ressourcen. Ganz zu schweigen von der Konzentration des Einflusses auf alle Sicherheitsorgane, die Staatsanwaltschaft und die Gerichte. Auf diese Weise wurden konsequent alle Institutionen zerstört, die sein wahnsinniges Streben, die Leiche der UdSSR wiederzubeleben, hätten aufhalten können. Eben zur Wiederbelebung dieser Leiche, zur Rückkehr des roten sowjetischen Dämons aus der Vergangenheit in die Welt, führt Putin, wie ein dunkler Zauberer seine „schwarze Messe“, den Krieg in der Ukraine, indem er dem Satan immer neue Tausende von Leben opfert. Und alles begann hier. Und damals war bereits klar, wenn auch wohl nur den Eingeweihten (ich denke, dazu gehörten auch die führenden Geheimdienste der Welt), dass Putin ein zynischer Menschenfresser ist. Dass an seinen Händen Blut klebt. Offen wurde das nach der demonstrativen Ermordung des FSB-Obersten Litwinenko, der laut sagte, dass die Explosionen von 1999 eine Sache des Geheimdienstes seien, durchgeführt auf Putins Befehl. Doch man sah ihm weiterhin in die Augen. Man schüttelte ihm die Hand. Man hielt ihn in seinem „Club“. Ungesühntes Böses hat die Eigenschaft, sich selbst zu vermehren. Schweigen und Nachsicht nähren es. Der Menschenfresser wird sich niemals in einen zivilisierten Veganer verwandeln – er kann nur vorgeben, ein anständiger Mensch zu sein, wie es zum Beispiel Tschikatilo tat. Aber sein Inneres bleibt dasselbe, und die Straflosigkeit berauscht. Hätte die russische Gesellschaft ihn damals gestoppt, anstatt sich an seine blutige „starke Hand“ zu klammern, wäre die Geschichte eine andere gewesen. Doch die Russen wollten „Ordnung und Stabilität“. Dafür tauschten sie alle schwachen Errungenschaften der Jelzin-Demokratie ein. Der Kreis der Geschichte schließt sich. Erneut sprengt Putin Wohnhäuser in die Luft. Jetzt offen, vor den Augen der ganzen Welt. Doch je größer sein Triumph erscheint, desto näher rückt auch sein schmählicher Untergang. Das Böse trägt die Strafe in sich selbst. Und obwohl ich nicht genau weiß, wie dieser Tyrann enden wird, glaube ich, dass sein Ende des Bösen würdig sein wird, das er verursacht hat. Wie Herodes bei lebendigem Leib verfaulte. Wie Nero sich mit der Hand eines Sklaven das Leben nahm. Wie Lenin an Wahnsinn und Schmerz starb. Wie der gelähmte Stalin einen ganzen Tag in seinen Exkrementen lag. Wie Ceaușescu an der zerschossenen Mauer einer Kaserne erschossen wurde. Wie Gaddafi, der aus seinem schmutzigen Versteck gezerrt wurde, flehte, ihn nicht zu töten. Das Ende Putins in der Geschichte soll ein Beispiel für die Bestrafung des Bösen sein. Und danach soll er seinem geistlichen Vater begegnen – dem Satan –, um gemeinsam mit ihm für immer in der Hölle gebunden zu sein. Denn wer diese Pforten der Hölle auf Erden geöffnet hat, ist der Gnade nicht würdig.

Машинний переклад

Petro Schymkiw – ein unermüdlicher Kämpfer der nationalen Befreiungsfront

Jewhen BUKET Ich lernte Petro Schymkiw Anfang der 2000er Jahre kennen, als ich Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita wurde. Damals war er der neu gewählte Vorsitzende der Prosvita-Gebietsorganisation Ternopil, und davor leitete er fast zehn Jahre lang die „Junge Prosvita“ der Region Ternopil – die erste und mitgliederstärkste „Jugendorganisation“ der Prosvita in der Ukraine. In der Zeit, als ich Mitbegründer der Allukrainischen „Jungen Prosvita“ und einer ihrer Leiter wurde, waren die Ratschläge von Petro Mychajlowytsch sehr wertvoll. Und das nicht nur, weil er – einer der ersten jungen Prosvita-Mitglieder – fast doppelt so alt und damit erfahrener als der Großteil unseres damaligen „Aktivs“ war. Sondern auch, weil sein Weg – vom Vorsitzenden der „Jungen Prosvita“ zum Vorsitzenden der „erwachsenen“ Prosvita – für uns junge Prosvita-Mitglieder vorbildlich war. Letztendlich habe ich diese „Prosvita“-Karriere in der Gebietsorganisation der Gesellschaft in der Region Kyjiw wiederholt, aber das ist das Thema eines ganz anderen Essays. Heute möchte ich ausführlicher über Petro Mychajlowytsch Schymkiw berichten – einen bekannten ukrainischen Folkloristen, Heimatforscher und gesellschaftlichen Aktivisten, und seit März 2022 Soldat der Kräfte der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine. Zumal der Anlass für diese Erzählung ein wunderbarer ist – am 20. Januar wird Petro Schymkiw 60 Jahre alt. Er wurde auf dem Weiler Chrypky im Dorf Pokropywna im Rajon Kosowa der Oblast Ternopil in einer Bauernfamilie geboren. Er wurde nach seinem Großvater Petro genannt. Er absolvierte die örtliche achtjährige Schule, die Mittelschule in der Siedlung städtischen Typs Kosliw und das Ingenieur- und Bauinstitut in der Stadt Krasnojarsk (1985). In der Fremde spürte er besonders scharf die Sehnsucht nach der Heimat. Nach seinem Militärdienst in die Ukraine zurückgekehrt, arbeitete er als Ingenieur beim Trust „Ternopilprombud“ (1987–1988). In dieser Zeit stürzte er sich mit Leib und Seele in die gesellschaftliche Tätigkeit – er wurde Mitglied der ökologischen Gesellschaft „Noosfera“ und der Gesellschaft „Ternowe pole“, die sich mit der Wiederbelebung ukrainischer Traditionen beschäftigte. Anfang 1989 war er Mitbegründer der Gesellschaft „Wertej“ – zum ersten Mal zogen sie mit Studenten durch Ternopil, sangen Weihnachtslieder und führten in den Häusern der Menschen das Krippenspiel auf. Kurz nach dem Erdbeben von Spitak ging er nach Armenien, wo er 1989–1990 als leitender Ingenieur einer Bauorganisation in der Stadt Kirowakan arbeitete und im Umfeld der ukrainischen Bauarbeiter die Gesellschaft „Tscherwona Kalyna“ leitete; er gab drei Ausgaben der Zeitung „Nascha Dumka“ heraus. Zusammen mit Gleichgesinnten gründeten sie in Armenien auch eine Zelle der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny). Nach der Rückkehr aus Armenien begann die Große Wiedergeburt von allem Ukrainischen. Petro Schymkiw trat der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache bei. 1991 übernahm er die Leitung der Gesellschaft „Wertej“ (er war bis 1993 deren Vorsitzender), die eine kraftvolle Tätigkeit entfaltete: Sie belebte Bräuche wieder, organisierte wissenschaftliche Forschungsexpeditionen und verschiedene Aktionen. Im nächsten Jahr wurde er Mitglied des Vorstands der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und Vorsitzender der „Jungen Prosvita“ der Region Ternopil. Seitdem ist Petro Schymkiw seit über 30 Jahren in der Riege der Prosvita-Mitglieder. Seit 1996 ist er stellvertretender Vorsitzender der Gebietsvereinigung, verantwortlich für die „Junge Prosvita“, von 2001 bis 2018 und erneut seit 2021 ist er Vorsitzender der Prosvita-Gebietsorganisation Ternopil. Wie viele Veranstaltungen in dieser Zeit durchgeführt wurden, weiß wohl nur das Archiv der Zeitung „Slovo Prosvity“, in deren fast jeder Ausgabe es eine Meldung aus der Region Ternopil gab. Zu den bemerkenswertesten gehören die Festspiele in Ternopil und verschiedenen Rajons der Oblast, die Einweihung von Denkmälern, die Durchführung heimatkundlicher Bildungskonferenzen, Ausstellungen, Vortragsreihen und die Herausgabe von Büchern. Es ist kein Zufall, dass die Biografie von Petro Schymkiw bereits 2008 in den dritten Band des „Enzyklopädischen Wörterbuchs von Ternopil“ aufgenommen wurde und er 2015 auf Platz 33 der Rangliste der „100 besten Bürger von Ternopil“ stand. Über drei Jahrzehnte hinweg verband Petro Schymkiw seine gewissenhafte Prosvita-Tätigkeit mit der Forschungsarbeit eines Folkloristen und Heimatforschers. Nach seiner Rückkehr aus Armenien studierte er im Fernstudium und arbeitete dann an der philologischen Fakultät des Pädagogischen Instituts Ternopil (heute – Nationaler Pädagogischer Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil), wo er das Kabinett für Volkskunde leitete. Von 2002 bis 2004 leitete P. Schymkiw die Ternopiler Zelle der Assoziation junger Folkloreforscher. Bereits 1992 stellte er die Folklore-Sammlung „Wsche wesna woskresla“ (Der Frühling ist schon auferstanden) zusammen, und 1997 erschienen gleich drei Publikationen aus seiner Feder – „Lyzarjam woli“ (Den Rittern der Freiheit), „Schtschedryj wetschir“ (Großzügiger Abend) und „Moloda Proswita Ternopilschtschyny“ (Junge Prosvita der Region Ternopil). Er ist auch Autor der Bücher „Litopys towarystwa Wertej“ (Chronik der Gesellschaft Wertej, 2004), „Powstanski sahrawy“ (Aufständische Lohen, 2006), „Litopys towarystwa Wertej sa 30 rokiw“ (Chronik der Gesellschaft Wertej über 30 Jahre, 2019, in Koautorenschaft mit seiner Frau Nadija) sowie Dutzender wissenschaftlicher Artikel. Im Jahr 2004 schrieb Petro Schymkiw im Nachwort zu meinem Buch „80 Jahre Tätigkeit der ‚Jungen Prosvita‘“: „Man muss das Wesentliche bedenken: Die ‚Junge Prosvita‘ ist die heranwachsende Generation der Gesellschaft ‚Prosvita‘, sie ist ihr zukünftiger Nachwuchs. Die Hauptmission der ‚Prosvita‘ ist es, über die Spiritualität der Nation zu wachen, die Wahrheit über unsere Kultur, Geschichte, Bräuche und Riten in breite Bevölkerungsschichten zu tragen. Genau dafür wurden die Prosvita-Mitglieder von den Unterdrückern verfolgt und unterdrückt.“ Genau diese Eigenständigkeit verteidigen wir seit Beginn des neuesten russisch-ukrainischen Krieges. Die Ukraine mit der Waffe in der Hand verteidigt heute auch Oberleutnant Petro Schymkiw – konsequent in seinen Überzeugungen, ein eifriger Kämpfer der nationalen Befreiungsfront. Im März trat er in die Reihen der Territorialverteidigung von Ternopil ein. Als Offizier wurde er zum Zugführer ernannt. Seit April kämpft er mit seiner Einheit bereits im Osten der Ukraine – in der Region Charkiw und Donezk, seit Kurzem erfüllt er die Aufgaben eines Kompaniechefs. Für ihn, wie für die meisten Prosvita-Mitglieder, war der heiße Krieg mit Russland unvermeidlich. Während seiner 60 Lebensjahre und über 30 Jahre des Kampfes für eine ukrainische Ukraine hat Petro Mychajlowytsch seinen Geist gestählt und Hunderte von Prosvita-Patrioten auf die Konfrontation mit dem ewigen Feind der ukrainischen Nation vorbereitet. Und auch heute inspiriert er seine Waffenbrüder durch sein eigenes Beispiel zum Kampf. Freunde, Prosvita-Mitglieder und Waffenbrüder gratulieren ihrem Inspirator und Krieger zum Geburtstag. Sie wünschen ihm robuste Gesundheit, gute Stimmung, familiäres Glück und den ersehnten ukrainischen Sieg! Und du wirst die Stirn über den von Schmerzen verbrannten Brauen zum Leuchten bringen. Und der Sieg wird hundert Gramm in einen einfachen Becher gießen, Du aber wirst beten gehen zu deinen kreuzförmigen Friedhöfen *** Das ist unser Arkan... Das ist unser letzter Tanz... Über Glas, obwohl wir singen – über Tau... Diese dreihundert Tage, von denen jeder wie ein Spartaner ist, Das ist unser Hopak, den alle tanzen, Wir werden uns selbst zu Schilden... Und jedes Schwert – als wäre es aus der Hand gewachsen... Die Gräber haben uns zur Besinnung gebracht, Unter den Absätzen – zertrampelte Ängste... Das Blut nahm die Form von Schneeballblüten an, Die Zeit für unsere Musik ist gekommen... Das ist unser Arkan über der Theiß und der Ros. Das ist unser Hopak vom Bug bis zum Dnister, Ein abgenutzter ewiger Reim auf die Ruine? Ein gehetztes Modell der Tränen? Aus deinen ewigen Bildern, Ukraine, Wurden am Himmel Ikonen geschrieben... Zu diesem besessenen Pathos der Kämpfe Tanzen wir die Geschichte rückwärts, Und diese hier kommen, noch schrecklicher als die Perser, In den Arkan, Brüder... Und danach – in den Hopak... Denn das ist in Wahrheit unser höllischer Tanz... Über Glas, obwohl wir singen – über Tau... Diese dreihundert Tage... Und jeder, wie ein Spartaner... Musik, Musik... Alle tanzen!

Машинний переклад

Drei Gedichte

Bohdan TOMENTSCHUK, Stadt Iwano-Frankiwsk. Die Lippen flüstern: Gott bewahre diesen Moment der Liebe in Zeiten des Krieges, du sammelst Schmerzen und dich selbst für den Weg, oder nur Schmerzen, denn dich – gibt es nicht? Es gibt nur die Sinne des ewigen Prologs und das stumme Kerzchen des Epilogs. Wohin, Zeit, fließt du gleichgültig, hast alles mit der Willkür des Himmels bedeckt? Maria trägt ein aufgewärmtes Bündel, wessen Verfolgung hört man von überall? Denn was ist ein Gebet – nicht einmal eine Windel in dieser universellen Flucht der Gebärenden... Man sieht weder Paradies noch Erde mehr, nur ein schwarzes Zeichen auf dem Flügel des Storchs und einen schwarzen Zweifel, ob das Baby von Gott ist? Oder ist Gott nur dort, wo wir schon nicht mehr sind? Es gibt nur diese Verfolgung und Angst, und vom Lichtmess bis Weihnachten – Winter? Frage nur nicht, für welche Sünden ringsum ungesäte Ängste wachsen... So ist das Leben – kein Dach, keine Schwelle, solche Welten – ein einziger nebliger Hintergrund, und hinter dem Nebel ist Gottes Zufluchtsort, in dem wir niemals waren... Und wo ist er, der verheißene Winkel, um das noch warme Wickeltuch hinzutragen? Dahinter eine Verfolgung und noch eine Verfolgung, davor weder Brot noch Grün... Und nur so ein winziges Händchen wischt den Schweiß von Marias Stirn... Zeit der irgendwie vergessenen Vorläufer und Wahrheiten aus verbrannten Leeren... Das Totengedenken der Gebete, so eine Zeit und darin so ein Weihnachten... Die Hoffnung brennt wie eine Weihnachtskerze, an ihr werden wir dich verbrennen, Moskau... *** Die Zeit ist erschrocken und die Messiasse sind verdammt klein geworden, vierzig Jahre durch die Welten der Wüsten universelle Trauer... Und einer sagte über den ungewaschenen Ruhm Russlands... Und Millionen bellten als Antwort: „Heil...“ Du hast Jahrhunderte verschlafen, bist aber aufgewacht, als wäre es nicht zu spät, hast den Teig für das Brot geknetet, das Feuer im Ofen entfacht, hast die Kinder nicht geweckt... Du liebst sie doch schlafend, Vaterland... Aber sie wurden in der Morgendämmerung von fremden Schwertern geweckt... Hast die Brote in die reinsten Tücher gewickelt, die Söhne standen auf, wie eine Mauer aus weißem Stein, und die Träne ergraut mit der Ergrauung der Jahrhunderte, Ukraine, und Schilde entstanden aus den sturen Naturen der Söhne... Dieser Teig aus Qual, diese mit Blut übergossene Hefe, diese höllischen Feuer im vom Brot noch warmen Ofen... Dieses weinende Du und diese aufgeschreckt weissagenden Vögel, diese deine Unfähigkeit, Totenkuchen zu backen... Aber das Leben ist das Leben... Auch das wirst du überstehen, Arme...

Машинний переклад

Erinnern wir uns an die mutigen Kämpfer und ihre unsterblichen Heldentaten Zum Tag des ukrainischen politischen Gefangenen

Anatolij KOWALTSCHUK, Teilnehmer am Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine Wasyl Stus und Wasyl Symonenko gehörten zu den führenden Köpfen der nationaldemokratischen Bewegung, die in der Ukraine Ende der 1950er Jahre, während der Zeit des „Chruschtschow-Tauwetters“, entstand und bis Anfang der 1970er Jahre andauerte. Diese patriotisch-aufklärerische Widerstandsbewegung gegen den kommunistischen Totalitarismus, die später den Namen „Sechzigerjahre-Bewegung“ (Schistdesjatnyky) erhielt, vereinte ideologisch und teilweise organisatorisch die besten und ehrlichsten Vertreter der jungen, nachkriegszeitlichen Generation der wissenschaftlichen und schöpferischen Intelligenz. Die kleine, aber ruhmreiche Kohorte der Sechzigerjahre-Bewegung erbte die Ideen und Traditionen früherer Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine und entwickelte sie entsprechend den damaligen Bedingungen schöpferisch weiter. Durch ihre oppositionelle Tätigkeit demonstrierten diese mutigen und talentierten Menschen, indem sie Anpassertum, den Dienst an den Besatzern, Karriere und ein sattes Leben ablehnten, die Kontinuität des Kampfes unseres Volkes für nationale und politische Rechte. Sie gaben den Anstoß für die gesellschaftspolitische Tätigkeit nachfolgender Generationen von Ukrainern. Am 12. Januar ehren wir das Andenken und gedenken mit guten Worten jener Hunderte von Landsleuten, die vor über 50 Jahren aufgrund ihrer patriotischen Überzeugungen, die sich in freier schöpferischer und aufklärerischer Tätigkeit äußerten, Repressionen durch das totalitäre kommunistische Regime erfuhren. Genau vom 12. bis 14. Januar 1972 wurden gleichzeitig mehrere Dutzend Teilnehmer der nationalen Befreiungsbewegung verhaftet, darunter mutige Intellektuelle: Wasyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba, Wjatscheslaw Tschornowil und Leonid Pljuschtsch. Dieses tragische Ereignis ging als „Generalpogrom“ gegen die ukrainische Sechzigerjahre-Bewegung in die Geschichte ein. Es wurde zur umfangreichsten repressiven Aktion der Kreml-Clique und ihrer Kiewer Handlanger gegen ukrainische Patrioten in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die ukrainischen Intellektuellen wurden nicht von der ukrainischen Regierung verhaftet, die Gerichtsurteile gegen sie wurden nicht im Namen des ukrainischen Staates gefällt, und die langen Haftstrafen verbüßten sie nicht auf dem Territorium der damaligen USSR. Weder das erste noch das zweite gab es damals. Stattdessen existierte die UdSSR – ein grausames, menschenfressendes Imperium des Bösen. Die heldenhaften, unbeugsamen Ukrainer wurden auf Anweisung des verhassten Moskaus unterdrückt. Das schwarze Werk vollbrachten lokale Kollaborateure (KGB-Leute, Staatsanwälte, Richter, Anwälte vom Schlage des Ausgeburts Medwedtschuk) – abscheuliche Diener des kommunistischen Besatzungsregimes. Leider wurden sie nie für ihren Sklavendienst am roten Moskauer Drachen bestraft. Der Kreml fürchtete das Wiederaufleben der ukrainischen Unabhängigkeitsbewegung sehr und sah darin eine enorme Bedrohung für den Bestand des Imperiums. Deshalb bestrafte er die verurteilten Teilnehmer grausam, indem er sie in das kalte und feuchte Mordwinien verschleppte. In der fremden Einöde litten die ukrainischen Patrioten viele Jahre lang unter Bedingungen fast völliger Isolation – von der Welt, der Familie und Freunden. Die patriotisch-aufklärerische Tätigkeit der Sechzigerjahre-Bewegung erschütterte die Grundfesten der verkrusteten kommunistischen Ideologie, zerstörte utopische Mythen über die fortschrittliche UdSSR, in der „man so frei atmet“, über die „hohe kommunistische Kultur“, über den „besonderen Sowjetmenschen“, über die „Vorteile der sowjetischen Ordnung“ gegenüber dem „verrotteten Kapitalismus“. Über das „wohlhabende und glückliche“ Leben der Arbeiter und Kolchosbauern. Indem sie veraltete „Klassenansätze“ ablehnten, betonten die mutigen Ukrainer die Wichtigkeit der Einführung allgemeiner menschlicher Werte in der damaligen UdSSR, die durch die Zeit und die politische Praxis fortschrittlicher Länder erprobt waren. Allen voran demokratische Freiheiten – Meinungs-, Presse- und Versammlungsfreiheit sowie die Abschaffung der Zensur – der leiblichen „Tochter“ der bolschewistischen Diktatur, die Achtung der Menschen- und nationalen Rechte des ukrainischen Volkes. Der Initiator der Begehung des Tages des ukrainischen politischen Gefangenen am 12. Januar war Wjatscheslaw Tschornowil. Er betonte immer: Die wegen patriotischer Tätigkeit verurteilten friedlichen, intelligenten Ukrainer sind politische Gefangene, ideologische Kämpfer und keine Kriminellen, wie es der hinterlistige Kreml-Feind auslegte. Die aufopferungsvolle patriotische Tätigkeit der „Sechzigerjahre-Bewegung“, die heldenhaft für Freiheit, Demokratie und die Achtung der menschlichen und nationalen Würde der von Moskau unterjochten Ukrainer und anderer Völker kämpfte, hatte für die Gesellschaft eine große Bedeutung – eine historische, politische, ideologische und informative. Die brutale Abrechnung der verbrecherischen Besatzungsmacht mit einer Handvoll friedliebender Intellektueller demonstrierte die Schwäche, die Angst, die Verwirrung und die Machtlosigkeit des Kremls. Seine Grausamkeit und Wut. Denn ideologische Kämpfer mit gefährlichen Kriminellen gleichzusetzen und sie für viele Jahre in Konzentrationslagern einzusperren, ist ein Ausdruck der verbrecherischen, menschenfeindlichen Natur des Bolschewismus. Die demokratische Welt erfuhr von den mutigen ukrainischen Kämpfern für die nationalen und politischen Rechte ihres Volkes. Eine neue Welle grausamer Repressionen gegen friedliche Andersdenkende bestätigte Politikern und der Öffentlichkeit fortschrittlicher Staaten: Die Ukraine hat sich nicht mit dem totalitären Moskauer Besatzungsregime abgefunden. Ihre besten Söhne und Töchter haben den Kampf für die Freiheit nicht aufgegeben. Und das despotische, menschenfressende Moskau ist unfähig, den politischen, ideologischen und geistigen Widerstand des ukrainischen Volkes zu brechen. Die intellektuell-ideologische Tätigkeit der ukrainischen Mutigen in der Gefangenschaft und nach ihrer Rückkehr aus den Lagern und der Verbannung gab einen mächtigen Anstoß für den Eintritt Hunderter Vertreter der neuen Generation von Ukrainern in die Politik. Diese Menschen wurden zum Kern der patriotischen Massenbewegung, die Mitte der 1980er Jahre entstand und aufgrund einer Reihe günstiger Umstände zur Wiederherstellung der Staatlichkeit der Ukraine am 24. August 1991 führte. Heute, ein halbes Jahrhundert nach dem tragischen Ereignis, überzeugen wir uns von der Unveränderlichkeit des imperialistischen Wesens des Moskauer Regimes – aggressiv, menschenfeindlich, anti-ukrainisch. Eine der niederträchtigsten Absichten der Kreml-Bande ist es, unter brutaler Missachtung des Völkerrechts und aller bilateralen Abkommen die Ukraine zu vernichten, das despotische Imperium des Bösen wiederzubeleben und das verhasste, verfluchte Gefängnis der Völker wiederherzustellen. Der niederträchtige Feind ist sich bewusst, dass ohne die Ukraine, ohne Kyjiw als politisches, kulturelles und ideologisches Zentrum der alten Rus-Ukraine das Moskauer Imperium kein vollwertiger Staat sein wird. Deshalb verwüstet es seit über 325 Tagen wütend unser Land, droht die Wirtschaft zu zerstören, die Ukrainer auszurotten oder ins Ausland zu vertreiben. Der Feind verhehlt nicht: Er braucht vor allem unser Land – den größten nationalen Reichtum des ukrainischen Volkes. In den Gefängnissen der von Moskau besetzten Gebiete befinden sich heute, wie in den berüchtigten Parteizeiten, unter unmenschlichen Bedingungen ukrainische Patrioten und Verteidiger des Vaterlandes. Ihre Schuld gegenüber dem Feind ist der Kampf für die Deokkupation der von den Orks geraubten Gebiete, für den ukrainischen Staat in den international anerkannten Grenzen von 1991. Indem wir den Tag des ukrainischen politischen Gefangenen begehen, gedenken wir aller Helden, unserer Vorgänger und Zeitgenossen, die, den freien Kosakengeist pflegend, freiwillig und unter Einsatz ihres Lebens in den heiligen Kampf für die Menschenwürde, die Freiheit und das Wohl des ukrainischen Volkes, für die Staatlichkeit des Vaterlandes zogen. Erinnern wir uns an die mutigen Kämpfer, ehren wir ihre Namen und ihre unsterblichen Heldentaten. Ruhm der Ukraine! Ruhm unseren Helden! Anfang Januar feiern wir neben den Neujahrs- und Weihnachtsfeiertagen einige Gedenk- und historische Daten. Darunter sind die Geburtstage des Politikers und OUN-Führers Stepan Bandera sowie zweier bedeutender Dichter, herausragender Persönlichkeiten unserer Literatur, zweier Wasyls – Stus und Symonenko. Ihre kurzen, aber heldenhaften und inhaltsreichen Lebenswege (erfüllt von Kampf, Sorgen und Siegen, und daher nachahmenswert) widmeten diese mutigen Ukrainer dem Kampf für die Freiheit ihres Volkes, für dessen glückliches Schicksal und die Befreiung der Heimat.

Машинний переклад

„Er ging seinen Weg zu Ende und konnte alles ertragen: Wassyl Stus“

Über den nicht einfachen Lebensweg des ukrainischen Dichters der Sechziger, Übersetzers, Publizisten, Prosaschriftstellers, Denkers, Literaturwissenschaftlers, Literaturkritikers, Menschenrechtlers, politischen Häftlings der UdSSR, Dissidenten und Mitglieds der Ukrainischen Helsinki-Gruppe wurde bei einer Poesestunde mit Leserinnen und Lesern der Bibliothek Nr. 7 des Zentralisierten Stadtbibliothekssystems Poltawa gesprochen. Wassyl Stus hat keine Waffe in die Hand genommen, seine Waffe war die Poesie, die die Obrigkeit sehr fürchtete. Deswegen wurde Stus als „besonders gefährlicher Verbrecher“ eingestuft. Doch für das Streben, sich selbst treu zu bleiben und seine eigene Welt zu erschaffen, bezahlte der Dichter mit dem eigenen Leben. Erst nach seinem Tod wurde seine Asche in die Ukraine überführt, und erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit erklang seine Poesie laut und mächtig, denn zur Zeit der sowjetischen Diktatur war sein Schaffen nicht nur verboten, sondern teilweise auch vernichtet worden. Die Poesie Wassyl Stus lasen Ludmyla Tymofejejewa und Soja Kowalenko. Olena Kultschij las ihr eigenes Gedicht, das Stus gewidmet ist, und sein Gedicht an seine Ehefrau Walentyna Popeljuch mit dem Titel „Lied“ sang sie sogar vor. Ausgestellt wurden nicht nur Gedichtbände von Wassyl Stus, das Buch „Phänomen der Epoche“, sondern auch Bücher über ihn. Darunter das Buch seines Sohnes Dmytro Stus, das Buch von Oleh Doroschenko und das Erinnerungsbuch des langjährigen politischen Häftlings Wassyl Owsijenko. Das Buch von Wachtang Kipiani „Der Fall Wassyl Stus“ mit einer Widmung des Autors stellte für die Veranstaltung Oleh Pustowhar zur Verfügung, regionaler Vertreter des Ukrainischen Instituts für nationale Erinnerung im Gebiet Poltawa. Dieses Treffen half zu verstehen, entgegen welchen Umständen der Dichter schuf, unter welchen Bedingungen er es vermochte, nicht nur sich selbst treu zu bleiben, sondern eine Welt zu erschaffen, die für die nachfolgenden Generationen interessant und wertvoll ist. Ludmyla SALYWTSCHA, Leiterin der Zweigstelle Bibliothek Nr. 7, Stadt Poltawa

Машинний переклад

Wenig bekannte Seiten aus dem Leben Petro Mohylas

Am 11. und 12. Januar fand in der Maksym-Rylskyj-Bibliothek in der Stadt Irpin im Gebiet Kyjiw sowie im Museum des Hetmanats in Kyjiw die V. Internationale wissenschaftlich-praktische Konferenz „Metropolit Petro Mohyla: wenig bekannte Seiten des Lebens“ statt. Irpin wurde nicht zufällig ausgewählt. Zur Irpiner vereinigten Territorialgemeinde gehört das Dorf Michajliwka-Rubischiwka, wo Petro Mohyla eine Zeit lang weilte und wo ihm ein Denkmal errichtet wurde. An der Konferenz nahmen Wissenschaftler, Heimatforscher und gesellschaftliche Aktivisten aus der Ukraine, Rumänien, Moldau und Bulgarien teil. Zu ihren Teilnehmern gehörten der Doktor der Pädagogik und Professor Jurij Rudenko, der Doktor der Geographie und Professor Anatolij Dotsenko u. a. Online traten auf der Konferenz der Vorsteher der orthodoxen Kirche des Hl. Ilja in Rumänien, Pater Mychajlo Kobsjuk, und der Direktor des Kosakengymnasiums Wiknyna in der Region Tscherkassy, Wassyl Kurasch, auf. Die meisten Teilnehmer konnten aus gewichtigen Gründen nicht persönlich an der Arbeit der Konferenz teilnehmen, reichten jedoch ihre Referate ein. Ich möchte daran erinnern, dass Metropolit von Kyjiw, Halytsch und ganz Rus', Exarch des Patriarchen von Konstantinopel, Petro Mohyla eine grundlegende Reform der orthodoxen Kirche und des Bildungswesens in der Ukraine nach katholischen und jesuitischen Vorbildern durchführte. Auf der Konferenz wurden verschiedene Aspekte des Lebens und Wirkens dieser herausragenden Persönlichkeit unserer Geschichte und Kirche erörtert. Ebenso war von den denkwürdigen Orten der Ukraine die Rede, die Petro Mohyla gewidmet sind, sowie von der Ausarbeitung entsprechender touristischer Routen. Im Museum des Hetmanats fand der Runde Tisch „Die Rolle Petro Mohylas bei der Herausbildung der orthodoxen Kirche als bedeutsamer Faktor für das Erreichen der Einheit und den Befreiungskampf des ukrainischen Volkes“ statt. Die Konferenzteilnehmer sahen Dokumentarfilme über die Reise der Organisatoren der Konferenz in die Stadt Suceava (heute Rumänien), wo Petro Mohyla geboren wurde, sowie über Orte in der Region Kyjiw, an denen den Metropoliten Denkmäler errichtet wurden, und machten sich mit den Ausstellungen des Museums des Hetmanats und des Irpiner heimatkundlichen historischen Museums vertraut. Anatolij SBOROWSKYJ, Direktor des Irpiner heimatkundlichen historischen Museums, Konferenzteilnehmer. Foto des Autors

Машинний переклад

Mit der ukrainischen Sprache – zum ukrainischen Sieg!

Am 12. Januar 2023 fand eine Sitzung des Hauptrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita statt. Die Vorsitzenden der regionalen Vereinigungen von Prosvita und Vertreter der kreativen Intelligenz diskutierten folgende wichtige Probleme der Gegenwart: 1. Sobornist und nationale Einheit der Ukrainer. 2. Sprachkrieg in der Ukraine: Errungenschaften und Verluste. Es sprachen: Pawlo Mowtschan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, bekannter Politiker und gesellschaftlicher Akteur, Schriftsteller, Journalist; Mykola Tymoschyk, Wissenschaftler, Journalist, Publizist, Verleger; Heorhij Filiptschuk, stellvertretender Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine; Stepan Wolkowezkyj, Vorsitzender der regionalen Vereinigung Iwano-Frankiwsk, Staats- und gesellschaftspolitischer Akteur, Diplomat; Witalij Michalewskyj, Vorsitzender der regionalen Vereinigung Chmelnyzkyj, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Dichter, gesellschaftlicher Akteur; Wolodymyr Serhijtschuk, ukrainischer Historiker, Politiker, Schriftsteller; Kyrylo Stezenko, Vorsitzender der Kiewer städtischen Vereinigung von Prosvita, Geiger, gesellschaftlicher Akteur; Wassyl Kujbida, Politiker, gesellschaftlicher Akteur, Wissenschaftler; Mykola Waskiw, Literaturwissenschaftler, Pädagoge, Doktor der Philologie, Professor; Petro Andrijtschuk, Dirigent, Komponist, Professor; Wolodymyr Semystjaha, Vorsitzender der regionalen Vereinigung Luhansk von Prosvita, Historiker und gesellschaftlicher Akteur; Petro Tscherneha, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor; Iwan Sajez, bekannter Politiker und gesellschaftlicher Akteur; Leonid Muschuk, Filmregisseur, Drehbuchautor, Filmdramaturg; Ljubow Holota, Chefredakteurin der Zeitung Slovo Prosvity, Schriftstellerin, Journalistin. Jahre. Man bot uns an, die russische Sprache und Literatur als Wahlfach beizubehalten, aber wir haben abgelehnt“, zitiert die Zeitung den Direktor des Departements für Bildung und Wissenschaft der regionalen Militärverwaltung Odesa, Oleksandr Lontschak. Sehr wichtig für das Verständnis der Situation im Süden der Ukraine ist der Artikel „Die Krim war nie und wird nie ‚ur-russisch‘ sein“ des Kandidaten der Geschichtswissenschaften Oleksij Wolowytsch. Es lohnt sich, den Abschnitten „Totale Russifizierung der Ukrainer auf der Krim zu Zeiten der UdSSR“ und „Wie und wann werden die Streitkräfte der Ukraine die Krim befreien?“ besondere Aufmerksamkeit zu schenken. Der Autor stellt insbesondere fest, dass ohne die Deokkupation der Krim der Sieg über die Horden unvollständig sein wird, da die besetzte Halbinsel ein Sprungbrett für weitere militärische Provokationen gegen die Ukraine bleiben und die Freiheit der Schifffahrt sowie die wirtschaftliche Tätigkeit unseres Landes auf dem Schelf der nördlichen Teile des Schwarzen und Asowschen Meeres erheblich einschränken wird. Plattform für Künstler Der Wettbewerb in Kriegszeiten hat die Tradition nicht gebrochen, Sprachwissenschaftler in mehreren Kategorien auszuzeichnen. Gleichzeitig gelang es den Organisatoren, auch Künstler in ihren Kreis einzubeziehen – den Nationalen Verband und die regionale Organisation Odesa. Ihr Leiter Anatolij Horbenko erzählte, dass, als man den Künstlern anbot, Werke für das Wohltätigkeits-Kunstprojekt „Das Leben geht weiter“ zugunsten der Streitkräfte der Ukraine im Ausstellungsraum in Odesa einzureichen, über 100 Personen reagierten. Farbige Fotos dieser Gemälde wurden auf mehreren Seiten von „Solotoslow“ gedruckt. Separat präsentiert wurden Arbeiten. Es wurden die Haupttätigkeitsbereiche der Gesellschaft im Jahr 2023 festgelegt, unter den Bedingungen des russisch-ukrainischen Krieges, in denen die ideologische Front für unseren Sieg außerordentlich bedeutsam ist und die Aufgabe von Prosvita darin besteht, die geistige Verteidigungslinie und die Einheit der ukrainischen Nation zu halten. Die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity wird die Artikel der hier genannten Diskussionsteilnehmer und aller, die sich ihr anschließen, drucken.

Машинний переклад

In der Verteidigung – „Zolotosliw“!

Ihor Zoz, Journalist – Dies war das schwierigste Jahr für das Land und ebenso für unseren kreativen Wettbewerb, erzählt Jurij Rabotin. – Aber ich muss feststellen: Wie wir im Jahr 2000 begonnen haben, so machen wir weiter. Bildlich gesprochen ist unser Schiff ständig in Bewegung und hat noch nicht am Ufer angelegt! Ich erinnere daran, dass wir das Festival sowohl während der ATO 2014 durchgeführt haben, als auch als das Land 2020–2021 von der Pandemie überrollt wurde und als der große Krieg in unser Haus kam. Unser Kreis hat irreparable Verluste erlitten. Zwei Tage vor dem 24. Februar schied der Ko-Vorsitzende des Wettbewerbs, ein großer Mensch, eine moralische Autorität der ukrainischen Nation, Iwan Dsjuba, aus dem Leben. Im Mai fiel unser langjähriger Teilnehmer und Preisträger Oleksandr Bereschnyj aus dem kosakischen Schowti Wody im Kampf in der Region Charkiw. Der Zeitungsredakteur Fedir Schewtschuk aus Berschad in der Region Winnyzja schaffte es noch, seine „Porträts“ für den nächsten Wettbewerb einzusenden, doch sein vierzigster Todestag ist bereits vergangen. Er war bei der Beerdigung seines Vorgängers und starb am nächsten Tag am Computer, sozusagen am Arbeitsplatz, ohne es geschafft zu haben, das Beileid fertig zu tippen… – Das Organisationskomitee des Wettbewerbs hat diese würdigen Menschen posthum ausgezeichnet. War das das erste Mal, dass eine solche Entscheidung getroffen wurde? – frage ich Jurij Anatolijowytsch. – Ja, während des Krieges stellt sich das Bedürfnis nach Erinnerung besonders scharf, denn die Teilnehmer des Wettbewerbs kämpfen ebenfalls für das ukrainische Wort. Wir haben zum Beispiel das Buch über Wolodymyr Malyk „Ich ging den Weg des Ukrainertums“ ausgezeichnet, das von Nina Iwanyzka und Oleksandr Sytschenko herausgegeben wurde. Das Buch erschien in Lubny zum 100. Geburtstag des talentierten Meisters des historischen Romans, und wir ehren ihn als Preisträger, obwohl er schon ein Vierteljahrhundert nicht mehr unter uns weilt. – Der Wettbewerb wurde aus der Ferne durchgeführt, da Odesa unter ständigem Beschuss des Feindes steht. Gab es weniger Teilnehmer? – Der Strom an Briefen und Paketsendungen ist etwas zurückgegangen – insgesamt über 270 Arbeiten. Dennoch gibt es mehr Autoren, da in einigen Publikationen 2-3 Namen stehen. Es kam auch Post aus den USA, Deutschland, Estland… Wassyl Dschuran teilte bereitwillig seine Eindrücke über die Leistungen der Teilnehmer: – Die interessantesten Arbeiten zu erwähnen, habe ich in der Übersicht der Wettbewerbspost versucht, die in der Zeitschrift „Zolotosliw“ erschienen ist. Aus den poetischen Errungenschaften würde ich Wjatscheslaw Wirytsch, Nina Fessenko, Witalij Demtschenko, Oleksandr Koremblit, Wassyl Papenko, Tetjana Bulat, Wassyl Waskan, Mychajlo Herschkowytsch hervorheben… Aus der Prosa – Wiktor Solohub mit „Der Pfad des Militäraufklärers“. Zum ersten Mal den Weg nach Odesa aus Tscherniwzi bewältigten: der Roman „Reise ins Leben“ von Wassyl Anistratenko, „Äpfel aus Jabuniwka“ von Tetjana Schyroka, „Glasscherben des Kaleidoskops“ von Petro Hajworonskyj aus der Region Donezk… – Der dritte Block der Werke stammt aus der Welt der Kindheit, – fährt Wassyl Dschuran fort. – Die Odesaer Wjatscheslaw Slissartschuk und Olha Rajzena schickten zum Sprachfestival die Malbücher „Neujahr in Swirohrad oder Weihnachts-Balsam“; die bukowinische Schriftstellerin aus Nowodnistrja, Halyna Melnyk, „Märchenhafter Sternschnuppenregen“; Wolodymyr Schewtschuk-Wassylenko aus Krementschuk „Das erste Märchen für Amelia“ und „Kosakische Sprichwörter und Redensarten“… Auf das Werk von Walerij Mjatowytsch „Geheiligt werde dein Name…“ reagierte der Redakteur der Publikation Andrij Netschytajlo. Wolodymyr Schewtschuk, Oleksandr Sajan und Hryhorij Babenko lieferten „Lektionen journalistischer Meisterschaft…“ – über Standards und Ethik unter Bedingungen militärischer Aggression. Dmytro Schupta, ein sowjetischer Dissident, bereitete ein Buch mit Lyrik zum 300. Geburtstag des Philosophen Hryhorij Skoworoda vor. Von der Jury gebührend gewürdigt wurden die Bücher „Das Gen des Ukrainers“ von Tetjana Olijnyk aus Iwano-Frankiwsk, „Weltberühmte Krementschuger“ von Bronislaw und Oksana Sjomyk, „Feminitive. Bezeichnungen für Frauen“ von Marija Woloschtschak aus Lwiw, „Neokombattanten“ von Serhij Kysko über Polizeibeamte aus der Region Donezk, Artikel von Switlana Maslowska aus Tscherniwzi über die Verteidiger der Ukraine und andere. Marker des Heldentums Die Namen der Gewinner des Wettbewerbs wurden traditionell in der 23. Ausgabe der Zeitung „Zolotosliw“ festgehalten, die diesmal einen für diese schwierigen Zeiten einfach riesigen Umfang hatte – 68 Seiten! Es scheint, dass keine periodische Publikation vor dem Krieg so gewichtig gedruckt wurde. Und auch inhaltlich, denn neben den traditionellen Glückwünschen von Leitern staatlicher Behörden, dem Bürgermeister von Odesa sowie dem Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Pawlo Mowtschan, den Leitern der nationalen kreativen Verbände: Journalisten – Serhij Tomilenko, Schriftsteller – Mychajlo Sydorschewskyj, Künstler – Kostjantyn Tschernjawskyj, enthält die Zeitschrift viele interessante Materialien. Eines davon ist ein Gespräch mit dem Beauftragten für den Schutz der Staatssprache unter der vielsagenden Überschrift „Sanfte Macht“ von Taras Kremin. Auf die Frage, welcher Prozentsatz der Bürger der Ukraine in zehn oder zwanzig Jahren ständig Ukrainisch sprechen wird, betonte Taras Kremin insbesondere, dass das Gesetz die Verbindlichkeit festlege. „Wir wissen, dass zum Beispiel unsere Stadt Odesa, wo die Mehrheit der Bevölkerung ethnische Ukrainer sind (60 oder 70 Prozent, glaube ich), aber das Niveau der Verwendung der ukrainischen Sprache im Alltag, gerade in der Familie, deutlich niedriger ist. Setzen wir uns, der Staat, die ganze Nation, das Ziel, eine deutlich stärkere Verwendung der Staatssprache im Alltag zu erreichen, nicht nur im öffentlichen Bereich, nicht nur im Handel, in den Massenmedien, sondern gerade im Alltag? Vor dem Hintergrund, wie viele Völker, wie viele Länder, wie viele Spitzenpolitiker, wie viele Bürger freier Staaten der Welt dem ukrainischen Volk im Kampf gegen den russischen Besatzer applaudieren… Man kann sagen, dass die ukrainische Sprache zu einem Marker für Heldentum, Patriotismus und den Kampf der freien Welt für Demokratie, für Zivilisation, für die Zukunft nicht nur Europas, sondern der ganzen Welt geworden ist“, zitiert „Zolotosliw“ Taras Kremin. Die Zeitschrift zog auch die ständige Autorin von „Slovo Prosvity“ aus Odesa, Jaroslawa Risnykowa, in das Gespräch ein, die mitteilte, dass in der Region Odesa seit Kurzem keine russische Sprache und Literatur mehr unterrichtet wird. „In der Region gibt es keine russische Sprache als Schulfach. Eine solche Entscheidung trafen die Bildungseinrichtungen bei der Erstellung des Lehrplans für 2022–2023. Petro Rybin aus Tatarbunary – er ist nicht nur Künstler, sondern auch Journalist, er redigierte die Zeitung „Lyman“. Als in seiner Heimat bekannter gesellschaftlicher Aktivist erzählte er einmal von seinem Versuch, die Wahlen zur Werchowna Rada zu gewinnen: Um den Wahlkampf zu finanzieren, verkaufte er seine Bilder, trat auf Ukrainisch auf, verteilte keinen Buchweizen, versprach keine goldenen Berge und verlor deshalb. Er gab zu, dass er enttäuscht und traurig war, aber er bereut es nicht. „Die Leute haben von mir wenigstens ein ukrainisches Wort gehört“, erinnere ich mich an die Worte von Petro Rybin. Wohl zum ersten Mal seit Beginn des Wettbewerbs widmeten seine Organisatoren den jungen Schreibern viel Aufmerksamkeit – gleich mehrere Dutzend Gedichte und Essays gingen aus drei Gebieten ein: Charkiw, Donezk und Luhansk. Die Aktion wurde von Serhij Trofantschuk, dem Leiter der Beckenverwaltung für Wasserressourcen des Siwerskyj Donez, organisiert. Er erzählte, dass der Kreativwettbewerb unter talentierten Jugendlichen aus der Region am Donez zum ersten Mal seit 2007 aus der Ferne durchgeführt werden musste, und dankte Jurij Rabotin für die Unterstützung. – Wir sind aufrichtig dankbar für die wunderbare Gelegenheit, dem Lesepublikum der Region Odesa die kreativen Arbeiten der ökoaktiven und ökobewussten Jugend zu präsentieren… Die Liebe zur Sprache und zur Natur ist ein untrennbarer Bestandteil der Liebe zur Ukraine. Und daher verbindet die Teilnehmer unseres lokalen und des gesamtnationalen Wettbewerbs in Odesa die Sprache, das Wasser und die Natur, – sagt Serhij Trofantschuk. – Der Siwerskyj Donez hilft unseren Verteidigern schon so viele Tage dabei, das ukrainische Land vor der feindlichen Invasion zu schützen! Ich gestehe, die Kreativität der Jugendlichen, die in der Zeitung abgedruckt wurde, hat mich bewegt. „Das in der Zeit verlorene Manuskript ‚Habt ihr gehört, wie der Fluss murmelt?‘, oder Hundert Schattierungen der ‚Sprache‘ des Flusses“ – ein sehr erwachsenes Nachdenken der zwölfjährigen Polina Tenditna aus Lyman, die Gedichte von Dmytro Kotschakow (11 Jahre, allgemeinbildende Schule Nr. 4 in Lyssytschansk), Rymma Bahnjuk (17 Jahre, Slowjansk), Maksym Lehenkyj (13 Jahre, Dorf Komyschne aus der Region Luhansk) und ihrer Altersgenossen sind vielleicht keine Musterbeispiele literarischer Vollkommenheit, aber sie sind aufrichtig und patriotisch. Diese Werke wurden von Kindern geschrieben, die wegen der russischen Barbaren vorübergehend ihre Heimat verloren haben und deren Kindheit vor dem Hintergrund feindlicher Beschüsse, Zerstörungen und Umzüge vergeht. …Es ist sehr erfreulich, dass Jurij Rabotin und sein Freiwilligenteam es geschafft haben, die Gewinner nicht nur mit Urkunden, sondern traditionell auch mit Büchern und einer einzigartigen Ausgabe von „Solotoslow“ auszuzeichnen. Als dieser Beitrag für den Druck vorbereitet wurde, teilte Jurij Anatolijowytsch mit, dass in den kommenden Tagen eine Sonderausgabe von „Solotoslow“ erscheinen soll, die dem Gedenken an Iwan Mychajlowytsch Dsjuba gewidmet ist. Verbeugung dafür! Unsere Zeitung hat bereits berichtet, dass in Odesa der mittlerweile 23. gesamtnationale Wettbewerb „Ukrainische Sprache – Sprache der Einheit“ stattgefunden hat. Ende letzten Jahres zogen die Organisatoren die endgültige Bilanz: Sie überreichten die Auszeichnungen offline oder per Post und gaben sogar eine vollfarbige Zeitung namens „Solotoslow“ heraus. Wir erinnern daran, dass der Wettbewerb traditionell mit einer gewissen Unterstützung staatlicher Organe und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita stattfindet. Wegen des Kriegsrechts hätten die Organisatoren auf den Wettbewerb verzichten können, taten dies aber nicht. Über die Ereignisse des Festivals sprechen wir unter anderem mit dem Vorsitzenden des Organisationskomitees des Wettbewerbs, Jurij Rabotin, dem Leiter der Regionalorganisation Odesa des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU), und Wassyl Dschuran, dem Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) in der Region Tscherniwzi.

Машинний переклад

Staat, Gesetzgebung und Beamtentum als Wächter der Sprache

Offene und latente Befürworter der Zweisprachigkeit in der Ukraine stützen sich seit Jahrzehnten auf „westliche“ Argumente: Die Erfahrung der Schweiz zeige dies und jenes, die Erfahrung Finnlands zeige dies und jenes, und die Erfahrung von Québec in Kanada zeige dies und jenes… Man sagt, jedes Land habe seine eigene, einzigartige Situation, die eine entsprechende eigene, einzigartige Lösung erhalte. Mykola WASKIW, Professor, Doktor der philologischen Wissenschaften In Wirklichkeit sind diese Argumente längst und millionenfach widerlegt worden, doch die Anhänger der Zweisprachigkeit kehren hartnäckig zu ihnen zurück. Ebenso hartnäckig verbreitete man in der Ukraine wohl nur die These, wie beim Nürnberger Prozess die SS-Division „Galizien“ „verurteilt“ worden sei, und Persönlichkeiten mit ausgeprägter Fantasie fügten noch die OUN und die UPA hinzu. Man verbreitete dies, meist wohlwissend, dass man log. Jetzt ist der Nürnberger Prozess für sie „nicht an der Zeit“. Aber von den demokratischen mehrsprachigen westlichen Ländern zu sprechen – das ist ein ewiges Lied. Dabei „vergisst“ man, dass es in der Schweiz keine Titularnation gibt; die autochthonen Rätoromanen machen nur 1 % der Bevölkerung aus. Auch in Kanada gibt es keine Autochthonen. Die schwedische Sprache als Staatssprache in Finnland ist nicht mehr als ein legislativer Kasus, da sie fast niemand benutzt. Belgien wird als Beispiel für ein zweisprachiges Land nicht so oft angeführt. Denn diese historische Zweisprachigkeit, Zweikulturalität und Zweiethnizität ist die Ursache für ständige politische und wirtschaftliche Konfrontationen, ein Hindernis für die Regierungsbildung und die Tätigkeit des Parlaments. Ebenso gibt es in Belgien kein Titularethnos (65 % und mehr): etwa 59 % Flamen und 40 % Wallonen. Jede sprachlich-ethnische Gruppe verteidigt hartnäckig ihre kulturellen Rechte, selbst in Kleinigkeiten, was eine Vielzahl von Problemen hervorruft. Es ist hinzuzufügen, dass die belgische Zweisprachigkeit, und zugleich die kanadische und schweizerische Mehrsprachigkeit, keinen gesamtstaatlichen, sondern einen lokalen Charakter hat. In Flandern dominiert die niederländische Sprache, in Wallonien die französische, und nur die Hauptstadt Brüssel ist offiziell zweisprachig. In der Schweiz sind die Kantone ebenfalls territorial einsprachig, so wie Québec in Kanada französischsprachig ist, im Gegensatz zum gesamten englischsprachigen Rest des Staates. Diese Beispiele bestätigen in Wirklichkeit, dass jede Einzigartigkeit allgemeinen, vereinheitlichten Regeln der Staats- und Nationsbildung unterliegt: Jedes Ethnos strebt danach, die eigene Sprache und Kultur zu schützen und zu entwickeln; auf dem Territorium der Dominanz des einen oder anderen Ethnos ist die Verwendung nur der Sprache dieses Ethnos als offizielle am effektivsten; die einzige staatliche (offizielle) Sprache in der absoluten Mehrheit der Staaten ist die Sprache des autochthonen Titularethnos; genau diese Sprache erhält die größte Unterstützung in Bezug auf Schutz, Entwicklung und Einführung in alle Lebensbereiche. Allen anderen Ethnien werden angemessene Bedingungen für die sprachlich-kulturelle Entwicklung geschaffen, dies betrifft insbesondere die indigenen Völker (autochthone nationale Minderheiten, die keine staatlichen oder autonomen Gebilde außerhalb des Aufenthaltsstaates haben; in der Ukraine sind dies die Krimtataren, Krimtschaken und Karäer). Daher möchte ich an die Erfahrung, die ältere wie die moderne, zweier Länder erinnern, die trotz ihrer Einzigartigkeit diese allgemeinen Regeln bestätigen. Und sie beweisen zudem, dass die führende Rolle beim Schutz und der Festigung der Staatssprache dem Staat zukommt, in erster Linie durch gesetzgeberische Akte und die Sicherstellung ihrer ordnungsgemäßen Umsetzung sowie durch einen zahlreichen Korpus an Beamten und Abgeordneten. Kurz gesagt, den „Dienern des Volkes“. Pawlo Mowtschan hat bereits die einzigartig-allgemeine Erfahrung Israels erwähnt, das seine eigene, nationale Staatssprache Hebräisch (rechtlich die Amtssprache Israels) wiederbelebt hat. Dies geschah erst nach der Gründung des Staates im Jahr 1948. Doch Israel und das aus einer toten Sprache wiederbelebte Hebräisch waren in diesem Sinne nicht die Ersten. Im Jahr 1919 erlangte Irland seine Unabhängigkeit und erklärte den Austritt aus dem Vereinigten Königreich. Zu diesem Zeitpunkt sprach die absolute Mehrheit der Iren Englisch, während die irische Muttersprache, das Gälische, fast vollständig aus dem Gebrauch verschwunden war. Vielleicht war sie noch nicht tot, aber definitiv halbtot, da sie nur noch in wenigen Dörfern aktiv verwendet wurde. Die gälische Sprache war bereits im 18. Jahrhundert aus dem vollwertigen Gebrauch verschwunden, doch die nationale Wiedergeburt ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts war untrennbar mit der Wiederbelebung der Muttersprache verbunden. Und im neu geschaffenen Staat Irland wurde Gälisch zur Amtssprache. Ja, viele, darunter vielleicht der berühmteste Ire J. Joyce, spotteten darüber, wie lächerlich die postkolonialen Maßnahmen zur Einführung des Gälischen waren. Zum Beispiel wurde ein eigenes irisches Theater als untrennbarer Bestandteil der Kultur geschaffen. Eigene gute Schauspieler gab es noch nicht, also lud man englische ein. Diese lernten mechanisch ihre Zeilen in einer unverständlichen Sprache auswendig und gaben sie ebenso mechanisch wieder, wofür sie beträchtliche Summen erhielten. Es wirkt lächerlich. Doch heute nimmt das irische Theater eine führende Position in Europa und der Welt ein. Dank systematischer Bemühungen der irischen Regierung und des nationalen Aufschwungs begann die irische (gälische) Sprache vollwertig zu funktionieren und wurde wirklich lebendig. Doch nicht alles ist so einfach. Das Beispiel Irlands überzeugt noch von einem weiteren Punkt: Die Wiederbelebung und Festigung der Muttersprache in einer postkolonialen Gesellschaft kann kein einmaliger oder einstufiger Akt sein – sie erfordert ständige, systematische Maßnahmen, Gesetze und untergesetzliche Akte usw. Rechtlich ist Irisch in Irland die erste Amtssprache, Englisch die zweite. Doch nach der Festigung des hohen Status des Gälischen ließ man die Situation lange Zeit schleifen und erhielt Anfang der 2000er Jahre einen unerfreulichen Zustand, in dem Englisch das Irische unbemerkt aus dem alltäglichen und offiziellen Gebrauch verdrängte. Trotz der Existenz einer beträchtlichen Anzahl von Zeitschriften, eines Fernsehsenders in irischer Sprache, trotz der Tatsache, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung die „erste Amtssprache“ beherrscht, nutzen im Alltag nur 2 % der Bewohner Gälisch, an Geldautomaten wählen noch weniger – 1 % (man darf nicht vergessen, dass Geldautomaten auch von einer großen Anzahl von Ausländern, Touristen und Arbeitsmigranten genutzt werden). Welche Logik würden lokale Russifizierer in einer solchen Situation anwenden? „Seht ihr, eure autochthone Sprache hat nicht genügend terminologische, begriffliche Ressourcen, ist in der Verwendung eingeschränkt, geeignet, wie man früher sagte, für den Hausgebrauch. Die Perspektive liegt bei der Weltsprache, also der fortschrittlichen.“ Die Logik aller politisch-kulturellen Kolonisatoren. Man könnte meinen, in Irland sei diese Logik absolut unbestreitbar: Im Gegensatz zum Russischen ist Englisch tatsächlich eine Weltsprache, ein unbestrittener Anführer auf der Sprachlandkarte der Welt. Also was – haben die Iren abgewinkt: nach dem Motto, geschehe Gottes Wille? Von wegen! Politiker und Kulturschaffende schlugen Alarm. Nicht nur mit Worten, sondern mit konkreten Taten reagierten sie auf die bedrohliche Situation. Seit 2006 wird von allen Regierungsbeamten und Abgeordneten verlangt, die offiziell-dienstliche Kommunikation ausschließlich auf Gälisch zu führen. In Schulen und Hochschulen gibt es für eine Antwort auf Irisch höhere Noten als für exakt dieselbe Antwort auf Englisch. Der Staat unterstützt irischsprachige Medien. Insgesamt gibt der irische Staat jährlich etwa eine Milliarde Euro für die Entwicklung und das Funktionieren des Gälischen in allen Lebensbereichen aus. Eine fantastische Summe für etwas mehr als fünf Millionen Einwohner. Es ist bedauerlich, dass sie für mehr als 40 Millionen Ukrainer fantastisch ist, selbst wenn man das unverhältnismäßige Niveau der wirtschaftlichen Entwicklung der beiden Länder und das BIP pro Kopf berücksichtigt. Und wenn man noch die Ausgaben für die Entwicklung der nationalen Kultur hinzurechnet – erst recht. Das Fazit aus dem irischen Beispiel: Die Festigung, das Funktionieren und die Entwicklung der Staatssprache dürfen nicht dem Zufall überlassen und auf einmalige Aktionen und Akte reduziert werden – es bedarf ständiger, zielgerichteter Tätigkeit, die erhebliche Mittel erfordert; die führende Rolle beim Funktionieren, der Entwicklung und der Einführung der Staatssprache kommt dementsprechend dem Staat und der Beamtenschaft zu. Diese verkünden zwar gute Parolen und Aufrufe, appellieren an das nationale Selbstwertgefühl, verlassen sich aber nicht ausschließlich auf den guten Willen der Bürger, sondern verabschieden und implementieren aktiv entsprechende gesetzliche Akte und Anordnungen. Ein weiterer Staat, auf dessen moderne Erfahrung ich mich jetzt beziehe, ist Lettland. Dieser Staat und seine Erfahrung sind uns auch deshalb nahe, weil sie ebenfalls das koloniale Erbe der gemeinsamen sowjetischen Vergangenheit überwinden. Es geht insbesondere um die Beziehungen zwischen dem lettischen Staat und dem Fernsehsender „Doschd“. Wenn von diesem Konflikt auf Fernsehbildschirmen oder YouTube-Kanälen die Rede ist, wird sein Kern meist darauf reduziert, dass die „Doschd“-Leute ganz zufällig eine Karte Russlands mit der Krim zeigten und der Journalist Korosteljow entweder irrtümlich-zufällig oder bewusst, aber entgegen der redaktionellen Politik, Mitgefühl für russische „Tschmobiks“ (mobilisierte Soldaten) äußerte, denen, wie man sieht, die Führung keine ordnungsgemäße Ausrüstung und Versorgung geboten hat. Und irgendwo wird erwähnt oder gar nicht erwähnt, dass „Doschd“, nachdem es die lettische Sendelizenz erhalten hatte, die Bedingungen dieser Lizenz wesentlich verletzt hat. Der Fernsehsender verpflichtete sich, bis September 2022 Untertitel in lettischer Sprache für seine Programme und Nachrichtensendungen bereitzustellen, die in Aufzeichnung ausgestrahlt werden, insbesondere in sozialen Netzwerken, vor allem auf YouTube. Dies haben sie jedoch bis heute nicht getan und führen parallel dazu einen Rechtsstreit mit dem lettischen Medienregulator über den Verbleib im lettischen Fernseh- und Medienraum. Übrigens, warum stellt niemand die Forderung, eine Untertitelung oder Übersetzung aus dem Russischen für ukrainische Fernsehsender sicherzustellen, die dann Programme und Sendungen auf Russisch in Aufzeichnung zeigen, weil sie doch versuchen, in der Wüste zu den Bürgern der RF und anderer Länder durchzudringen (was für ein edles Ziel!)? Oder warum laden sie die weltweit besten russischen Experten und Kommentatoren in die Sendung ein (man muss zugeben: ein beträchtlicher Teil von ihnen ist tatsächlich fachkundiger als die ukrainischen)? Und warum werden englischsprachige, polnischsprachige, deutschsprachige Experten und Kommentatoren untertitelt oder übersetzt? Und zwar deshalb: Aufgrund postkolonialer Trägheit sowie nach dem Prinzip „kakkaja rasniza“ (was für ein Unterschied), was eigentlich eine Variante dieser Trägheit ist, wird angenommen, dass die russische Sprache und Kultur im postsowjetischen Raum allgemein bekannt sind und alle sie bis heute beherrschen und verwenden sollten. Und man lebt mit der Überzeugung, dass Puschkin, Lermontow, Nekrassow usw., wie auch Bykow, Pelewin, Gluchowski usw. Genies der Weltliteratur sind, die man kennen und lesen muss, um sich nicht zu schämen. Obwohl das schon lange, gelinde gesagt, nicht mehr der Fall ist. Schon vor etwa fünfzehn Jahren habe ich mich davon überzeugt, dass in Moldau bereits eine Generation von 15- bis 20-Jährigen (damals) heranwuchs, die Russisch nicht nur nicht kannten, sondern auch nicht verstanden. Genauso wie ich vor etwa fünf Jahren sah (eher hörte), dass junge Bewohner des estnischen Tartu (die Tartuer Schule, Lotman usw.!) ebenfalls kein Russisch verstehen. Sogar die Sekretärin im Dekanat der Fakultät für Slawistik sprach Russisch mit einem sehr deutlichen Akzent. Und das ist folgerichtig: Nationale, staatliche Sprachen setzen sich durch. Stattdessen wechseln ukrainische Beamte und Abgeordnete bei offiziellen Veranstaltungen und im Gespräch mit ausländischen Journalisten (solche Gespräche sind meist ebenfalls offiziell) ruhig und frei ins Russische, wenn sie in dieser Sprache angesprochen werden (mit anderen Sprachen ist es in diesem Sinne „schwierig“, nicht wegen nationalem Stolz und Selbstachtung, sondern wegen Unkenntnis dieser Sprachen). Sie nehmen russischsprachige Reden von Bürgern der Ukraine bei offiziellen und öffentlichen Veranstaltungen ruhig hin. Und es ist überhaupt nicht die Rede davon, eine Übersetzung aus dem Russischen von Vertretern Russlands oder anderer postsowjetischer Staaten bei eben jenen offiziellen Veranstaltungen sicherzustellen. Genau von einer solchen imperialen Sichtweise ließen sich die Vertreter von „Doschd“ leiten, als sie zu einer offiziellen Sitzung des lettischen Medienregulators gingen, wo die Verletzung der Lizenzbedingungen durch sie geprüft werden sollte. Die „Doschd“-Leute dachten nicht einmal darüber nach, in welcher Sprache die Sitzung stattfinden würde, und kümmerten sich nicht um einen Dolmetscher. „Werden wir uns mit ihnen etwa nicht verständigen können? Sie sollten Russisch gut verstehen und kennen. Zur Not kommunizieren wir auf Englisch, da sowohl wir als auch sie es gut beherrschen.“ Ihnen kam nicht einmal der Gedanke, dass eine offizielle Sitzung einer staatlichen Behörde nur auf Lettisch durchgeführt und protokolliert werden kann und wird. Und genau diese unbewusste Missachtung der lettischen Sprache wurde, so scheint es, der letzte Tropfen im Fass der Geduld des lettischen Regulators und der gesamten Gesellschaft. Jetzt haben die Niederlande bereits offiziell erklärt, dass sie „Doschd“ einen Sitz und eine Lizenz gewähren werden, obwohl der Sender immer noch in Riga ist und hartnäckig mit den Letten um seinen „guten Namen“ streitet. Wahrscheinlich planten sie, lange in Lettland zu bleiben, obwohl ich vermute, dass keiner von ihnen auch nur einen Finger gerührt hat, um wenigstens die Grundlagen des Lettischen zu lernen. Ebenso vermute ich, dass die „Doschd“-Leute nach dem Umzug unterbewusst für nötig halten werden, Niederländisch zu lernen, obwohl dort fast alle gut Englisch beherrschen. Denn die Niederländer „müssen nicht“ Russisch kennen oder verstehen und werden nicht zulassen, dass man von oben herab von der Höhe der „großen russischen Kultur“ auf sie herabblickt. Obwohl das die „kleinen“ Letten angeblich anstandslos hätten hinnehmen sollen. Lettland erteilt den Ukrainern wieder einmal eine gute Lektion in Sachen nationaler Selbstachtung, wie man für das Seine einsteht und nicht vor dem Großmachtgehabe aus Angst, geringem Selbstwertgefühl oder offenem Mund vor vorgetäuschter Größe dahinschmilzt. Und es hat wieder einmal bewiesen, dass die führende Rolle hier dem Staat und seinen Bediensteten zukommt. Trotz der Tatsache, dass es eine öffentliche Meinung gibt, dass sie auf diese Meinung hören sollten. Aber sie müssen in erster Linie eine klare Gesetzgebung ausarbeiten und ebenso klar deren Einhaltung fordern. Auch wir können stolz darauf sein, dass wir endlich das Gesetz der Ukraine „Über die Sicherstellung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ haben. Ein Vierteljahrhundert zu spät, aber deshalb umso notwendiger. Doch wird es nicht unter dem Vorwand des Krieges ignoriert? Achtet man nicht auf die strikte Einhaltung seiner einzelnen Normen unter dem Vorwand, es sei „nicht die Zeit dafür“? Zum Beispiel auf die Forderung mindestens eines Teilnehmers bei offiziellen Veranstaltungen, ausschließlich auf Ukrainisch zu sprechen oder eine Übersetzung aus anderen Sprachen sicherzustellen? Man kann sich auf engagierte Bürger verlassen, die die Einhaltung des Gesetzes fordern (oder auch nicht) und sich an die entsprechenden Instanzen wenden werden... Doch die Hauptverantwortung und Forderung diesbezüglich liegt beim Staat und seinen offiziellen Vertretern. Genau darin besteht die vereinheitlichte Einzigartigkeit der ukrainischen „Sprachsituation“.

Машинний переклад

Beisammensein an den richtigen Orten

Viktor TJUTJUN Dichter, Journalist Birnbaum So wurde geschrieben, als ob der Sommer träumte. Ein Birnbaum, wie ein Blumenstrauß bei der Brautjungfer auf dem grünen Samt des Mieders. Über der Brust... Warm und bewegend wurde geschrieben. Damals drehte ich mich um und wiederholte die Worte. Saftig wie Blätter. Straff wie der Strauß der Brautjungfer. ...Und die Blättchen sind gleich, wie Worte aus Namen, aber nicht aus Gefühlen und Aufregung, sondern aus dem herbstlichen Untergrund. Ein Birnbaum wie ein Birnbaum, von denen es Tausende gibt. Aber es muss aus dem Schleier sein, der über der Wiese weht und zur herbstlichen Hochzeit eilt. Die Reime klangen in Tamburinen und Harmonikas. Nichts wurde geschrieben. Gut, dass wenigstens der Birnbaum ganz ist... *** Der Winter will Schnee herbeipfeifen. Ich beiße die Zähne zusammen! Wenn ich mir Schneeverwehungen unter den Armen vorstelle, tauchen wütende Erinnerungen auf und die Antwort auf eine direkte Frage an mich selbst: Was bist du wert? Ein Sturmwind zerreißt Kanonenexplosionen in Stücke und bringt jedem das Echo seines Schreies bis zum Brunnenrand eines tiefen Brunnens. Einst hörte Todos Osmatschka so den Satan. Literarischen Helden fällt es leichter, die Einsamkeit zu ertragen. Sie haben einen Schutzengel, der sie wie für sich selbst erschaffen hat, aber jedem nicht mit einem Echo aus dem Untergrund, sondern mit dem Lied der Mawka ausgeteilt hat. Auf dem Weg treffe ich eine Bekannte, und sie wünscht mir einen Schutzengel, während sie den Kanonendonner und den eisigen Wind übertönt. Sie hat es eilig, denn sie ist jung und weiß nicht, dass sie überall rechtzeitig ankommen wird. Warte, Kind. Ich gehe voraus... *** In der Nacht grollte es ein wenig und aus der Ferne. Wie Donner in der Umgebung. Schwer zu erraten: wessen und von wo? Cherson war beunruhigt, hat aber ausgeschlafen. Nach 9 Uhr schlugen sie so ein, und nicht nur einmal, und noch dazu dort, wo es immer ist, dass die Häuser hochsprangen wie Dominosteine auf dem Tisch. Endlich werde ich der „Gruppe der Sieben“ eine einfache Frage schreiben: Warum erlauben die Anführer der Welt dem blutigsten Terroristen in der Geschichte der Menschheit, ungestraft friedliche Bewohner zu töten – Alte, Frauen und Kinder? Bis 10 Uhr feuerten weitreichende Kanonen. Danach flogen drei Raketen ein, und nach den Explosionen hörte man die Sirenen von Krankenwagen und Feuerwehr. Ich stand im Hof und erinnerte mich an meinen Freund Wasyl Ruban, der jeden Tag jemanden von den „Mächtigen dieser Welt“ „taggte“ und riet, wie man handeln sollte. Und ich spottete über Wasyl, von wegen, der Weiseste habe sich gefunden. „Worte und Stimme sind dazu da, damit man sie hört!“ – ungefähr so antwortete Wasyl. Ich trete auf der Stelle und denke, dass es noch vieles andere gibt, um die Mörder zu beruhigen. *** 4. Januar 2023. Draußen +5. Gestern wärmten wir uns bei +10. Eine ewige und unsichtbare Kraft weckt die Welt. Schneeglöckchen brechen wie Küken hervor: Sie werden auch im Frost bestehen, so wie wir – bei jedem Wetter. Geschossen wird, wie auch in Kyjiw. In Cherson noch deutlich öfter. Aber aus irgendeinem Grund ist es zu Hause ruhiger, obwohl ich auch die Fremde nicht fürchtete. Millionen von Landsleuten haben heute die Ärmel hochgekrempelt und arbeiten auf der ganzen Welt – von Australien bis Norwegen. Ich möchte glauben, dass ein solch anomal warmer Winter kein Zufall ist. Ähnliches wurde auch 1991 beobachtet, einem sehr ungewöhnlichen Jahr. Ich lasse die Seele baumeln, blicke auf die noch geschlossenen Augenlider der zukünftigen Blume und sehe das, was nur sie zu erkennen bereit ist, denn die Fantasie ist nur ein Werkzeug, nicht komplizierter als ein Messer oder eine Gabel. Dank der Fantasie konstruierte Michelangelo einen Raumanzug, und die Sixtinische Kapelle schuf er aus der Seele. Ich schaue um 11:20 Uhr auf die Sonne, auf die Schneeglöckchen, die heute mit Protuberanzen auf die glühende Kugel im Zentrum der Erde antworten, und erfasse die Harmonie des Universums. Nichts ist zufällig. Weder am Himmel, noch im Inneren, noch im Guten oder Bösen. Der Einzige, der das Gleichgewicht stört, ist der Mensch. Wohin er sich neigt, dort wird er leben. Der Keim ist bereits ein Zeichen des Schönen. Bis zum Triumph der Blüte bleiben einige Tage. Ob mit Schnee, mit Frost, mit ständigen Explosionen – unsere Erde wird blühen. *** Die Zeit ist so. Vorwinterlich. Erst nachmittags, und schon ist es Abend und dunkel. Im Waggonfenster – ein schwarzes Quadrat. Der Krieg hat es gezeichnet: Es muss überall grau sein, denn Raketen und Minen fliegen wie Schmetterlinge ins Feuer. Der Zug passiert die Signalzeichen. Dann beschleunigt er an den rosa gedimmten Fenstern des Wohnviertels „Tawrijskyj“ und fährt in die dunkle Steppe von Cherson ein, die durch den Inhulez mit dem Gebiet von Mykolajiw halbiert wird. Wenn ich so nach Kyjiw fahre, dann fange ich die Lichter ein wie Sterne am Himmel. Immer, immer erinnere ich mich an Hryhor Tjutjunnyk, an diese seine bitter preisgekrönte Erzählung und das Weise: „Vor Schmerz kommt der Verstand! Das ist die Theorie.“ „Ein Lichtlein weit in der Steppe“. Das Lichtlein – das ist die Seele. Von ihr kommt das Licht, das man aus der Ferne sieht und das entsteht, wenn Freunde ein Lagerfeuer anzünden, damit es immer brennt, auch wenn man dafür morsche Baumstümpfe ausgraben und mit ihnen die Glut abdecken muss. Dann ist das Lichtlein in der Steppe „drei Tage lang zu sehen“. Dann bleibt das Licht für das ganze Leben erhalten. Briefe auf Blütenblättern Zu Weihnachten möchte man etwas Gutes. Voller Güte und Tiefe des Gefühls und des Gedankens. So etwas wie Kutja: Getreide mit Honig! Ich habe nichts gegen Mohn und Rosinen; ich bin dafür, dass man alle drei Kutjas beim nächsten Mal probiert. Gleichzeitig spüre ich, wie man nebenbei an das Totenmahl Kolywo erinnert... Ich habe Weihnachtsgrüße aus der Hauptstadt, unseren Regionen und aus dem Ausland erhalten. Zwei enge Freunde bleiben in der Besatzung – Zehntausende unserer Menschen hält der Feind als Geiseln, Millionen leiden in diesem Krieg. Deshalb möchte man sich in alle Winde zerstreuen. Jetzt bin ich – beim Teufel in den Zähnen. Und wenn man begreift, wie vielgestaltig er ist, deckt eine graue Müdigkeit die Seele wie ein nasses Tuch zu. Deshalb schaut man auf die Ikonen wie in einen Spiegel. Heute sind in Cherson Schüsse irgendwo weit im Osten zu hören. Es ist schwer, sich an den vergangenen blutigen Samstag zu erinnern. Es ist außerordentlich schwierig, den linguistischen Disput über den Inhalt der Wortverbindungen „eine Niederlage der Ukraine nicht zulassen“ und „den Sieg der Ukraine sicherstellen“ wahrzunehmen. Nicht jetzt! Ich spüre, wie das Licht die Hilfe der Polen, Deutschen, Franzosen annimmt, meine Freunde, die Cherson bereits nach dem 11. November verlassen haben. Die Befreiung spürten sie erst dort. Und bei diesem Gedanken wird die Kutja bitter. *** Auf den smaragdgrünen Hügeln des Meschetischen Gebirges las ich mich in Xenophons „Kyropädie“ fest. Diese strahlende Erinnerung verdrängte die Finsternis. Die unbezwingbare Grauheit der abendlichen Facebook-Eisbahnen verschwand. Die Erinnerung an den weisen König der Perser – den Beherrscher der Völker und Zauberer – verwandelte den Regen und die Nacht hinter dem Fenster in Blitze des Nordlichts. Kyros war besonnen und zurückhaltend. So hatten ihn seine griechischen Vorfahren erzogen. Die persischen Lehren machten ihn stark und weise. Er wollte Frieden und Gerechtigkeit für Europa und Asien, wo die ganze Welt Platz fand. Er gelangte in die Berge Georgiens und Armeniens als der ehrlichste Richter. Kyros ging nicht als Eroberer, sondern als Erwerber. Als ich wieder aus dem Fenster blickte, erinnerte ich mich, dass Alexander der Große dem berühmten Kyros gleichen wollte und davon träumte, die Welt des Kyros nach der „geopolitischen Katastrophe“ wiederherzustellen. Etwas lief schief. Alexander liebte sein Pferd Bukephalos und seinen jungen Diener. Kyros machte Frauen glücklich und schenkte ihnen Königreiche. Niemand weiß, aus welchem Grund Alexander mit 32 Jahren vergiftet wurde... ...Unten in Abastumani floss ein kleines Flüsschen. Über dem Bächlein stand ein Café, wo man Tschatscha zum Lobio einschenkte, oder umgekehrt. Vom Trinken und Essen flossen Tränen. Wenn man den Kopf in den Nacken legt und lange auf den Gipfel des Felsens schaut, kehren die Tränen in die Augen zurück. *** – Vom Wind biegen sich die Bäume. Das macht mir Angst! – Schau nicht aus dem Fenster, dann gibt es auch keinen Wind... – Kann man denn sehen und keine Angst haben? – Nein, das kann man nicht! In den 300 Tagen der großflächigen Invasion der Horden-Armada in der Ukraine begleiten Ängste unsere Hoffnungen. In dieser Zeit habe ich 100-mal gehört, wie Frauen Angst haben, und 99-mal, wie Männer es tun. Gestern schrieb mein Freund Oleksandr Andrjuschtschenko, der die ganze Besatzung durchlebt hat, nicht untätig blieb und den ich bis zum 20. Mai fast täglich sah – nach dem zweiten „Einschlag“ in dasselbe Gebäude –, dass er irgendwohin ziehen werde, wo es sicherer sei. Die „Wir-sind-Brüder“-Leute versuchen, mit einer Granate, einer Rakete oder einer Mine in jedes friedliche Haus zu kommen. Ja! Sie sind Kriegsverbrecher. Für sie werden spezielle Tribunale geschaffen, jeder Mord an einem Kind und einem Rentner wird untersucht. Geht es uns deshalb heute besser? Nein, natürlich nicht. Besonders wenn in der Nähe Plünderer herumschleichen. Letzte Nacht hat es besonders viel von den „Grad“-Raketen gedonnert. Feuerscheine haben nicht in die Fenster geschaut. Und das ist gut so. Der Kaffee schmeckt jeden Morgen besser. So ein Weihnachtsfest – feierlich und vieldeutig. Unsere Kirche sagt, als ob man noch für die Einheit beten sollte. Dann werden wir mit der Seele verstehen, warum Christus geboren wird... GOGOL+ „Schinel, li, f. = Schenel. Der Moskal warf den Mantel ab. Rudsch.“ „Mantel mit Lorbeerzweigen“ – so hieß ein Gemälde des Volkskünstlers der RF Simow, das dem 200. Geburtstag von Fjodor Dostojewski gewidmet war. Letztes Jahr feierte die „ussa-russa“-Kultur das Jubiläum des bedeutenden Romanautors und Chauvinisten. Einen bemerkenswerten Teil der Feierlichkeiten machte ein Disput über die Äußerung des Jubilars über Schriftsteller-Landsleute aus, die „aus Gogols Mantel geschlüpft sind“. Wer hat denn gesagt: „Wir alle sind aus Gogols ‚Mantel‘ geschlüpft“? Diese Worte wurden uns schon in der Mittelschule als vom Kritiker Wissarion Belinski stammend präsentiert. Später wurde denjenigen, die sich für die fortschrittliche Literatur der Nachbarn in Salissja interessierten, mitgeteilt, dass dieses Bekenntnis zum „Mantel“ als Wiege der Schriftstellerei einem anderen lokalen Klassiker gehört – Dostojewski. „Tatsächlich wurden die erwähnten Worte, wie der sowjetische Literaturwissenschaftler S. A. Reiser bewies..., vom französischen Kritiker Eugène Vogüé geschrieben, der in der ‚Revue des deux Mondes‘ (1885, Nr. 1) einen Artikel über Dostojewski veröffentlichte. Darin sprach er über die Ursprünge des Schaffens dieses russischen Schriftstellers.“ Und für mich wurden die Feierlichkeiten zu einem Fest, „das immer bei mir ist“, denn ich glaube, dass die Ukrainer mit dem „moskowitischen Dialekt“, aber auf eigener kultureller Grundlage, wie bei Dal und Kljutschewski, den Nachbarn einen „großrussischen Stamm“ und eine anständige Literatur geschaffen haben. Ich verstehe, dass „Ursprünge“ und „Flussbett“ verwandte Umgebungen sind, aber nicht ganz homogen. Dennoch hat in der sog. „russischen Literatur“ niemand Gogols „Vaterschaft“ bestritten und die Tatsache, dass der „Mantel“ die Mutter ihrer Gedichte und Romane ist. Nennen wir dieses Phänomen mit dem modischen politökonomischen Begriff Gogol+. Man streitet nur darüber, wer das als Erster erkannt hat. Es stellt sich heraus: der Franzose Vogüé! Und der Halbukrainer (vor dem Krieg von 1812 unterschrieb sein Vater auf Ukrainisch – „Mychajlo“) Dostojewski und der Halbpolare Belinski bestreiten das nicht. Heute verstehen wir, dass es nicht um den „Mantel“ geht. Diese Erzählung schließt das schriftstellerische Werk Gogols fast ab. Einen magischen Einfluss auf das künstlerische Wort im Moskauer Reich übten die „Abende auf dem Weiler bei Dikanka“, „Taras Bulba“, „Wij“, „Die toten Seelen“ und andere Werke aus. Besonders aber die „Petersburger Erzählungen“, denn in der Stadt herrschte die „kleinrussische Kolonie“, nach dem Ausdruck von Jewhen Hrebinka. Die Erkenntnis dessen trieb den ohnehin kränklichen Wissarion „zum Wahnsinn“, nach seinem eigenen Geständnis. Er verwies auf Gogol als ein Beispiel für einen Schriftsteller, der „leidenschaftlich in die Ukraine verliebt ist, aber ungeachtet dessen auf Russisch und nicht in ukrainischer Sprache schreibt“, und riet daher „einigen kleinrussischen Schriftstellern“, aufzuhören, in der für alle unverständlichen ukrainischen Sprache zu schreiben, „die es nicht gibt und nicht geben kann“. VERZWEIFLUNG Für Halyna Palamartschuk Niemals. Nichts. Nicht auf einmal. Ein Zweig schwankte im Wald, das Federgras kräuselte sich, eine Träne hing über dem Fluss – es läuft, wer weiß woher, ein Verkünder. Weder der Wald noch die Steppe wissen (die Ozeane werden die Träne bergen), warum sich alles bewegte, seitdem sie nicht schlafen in Erwartung – der Verkünder wird als Letzter kommen. Wiktor Tjutjun ist unser ständiger Autor. In seinem Werk gibt es ein großes Kapitel mit Prosaminiaturen – aufrichtigen, dramatischen, weisen und bewegenden Etüden. Manchmal wird eine Notiz wie ein Gedicht wahrgenommen, denn alles darin ist Poesie. Manchmal sind sie benannt, oft klingen die Worte wie die Fortsetzung einer Melodie, aber auf einem anderen Instrument... Wir lesen – als ob wir zuhören.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Niemandem. Niemandes. Nirgendwo. Niemand! Und auf dem Hügel – ein Kreuzchen. Kein Gast wird das Haus betreten – ein Vorbote erhob sich wie ein Garbenband. Gott hat das Kommen abgesagt. 17.01.2018 Anatolij Hryhorenko. Mitten in der Nacht aufgewacht. Anatolij Hryhorenko ist mir im Traum erschienen. Als ob wir einander gegenübersäßen, und er wiederholt ständig: „Warum lebe ich aus der Verteidigungsposition? Wie lange noch?“ Ich glaube weder an Träume noch an Vorzeichen, aber ich achte auf alles, was mit mir und um mich herum geschieht. Ich bin gelaufen, habe nachgeschaut. Weder im traurig-eindringlichen und weisen Vorwort der Studienkollegen von Mychajlo Najenko zu seiner Gedichtsammlung „In den Tempel der Seele“ noch im Nachwort von Anatolij Sysoj sind Geburts- und Sterbedaten angegeben. Ich habe weiter geschaut – bis zu den offiziellen Ehrungen ist es noch lange hin. Im Juni wäre er 80 geworden, und im April sind es 16 Jahre, seit es Tolja nicht mehr gibt. Und ohne ein bezeichnendes Zeichen geschieht nichts. Warum bist du also wieder am Tisch aufgetaucht? Vielleicht, damit ich es weitergebe: Und die Zügel, die Zügel lasst locker / Meinem zarten Volk. Ich machte mich auf durch Cherson, zu den Cafés, um Rätsel zu lösen, die Trauer zu vertreiben, mich an den vertrauten Zeilen von Hryhorenko aufzuwärmen: „So war ich. So bin ich. / Es gibt kein Aussterben des Geschlechts. / Ich trug rein meinen Namen, / Aus meinen Handflächen trankt ihr Wasser“. Das Chersoner Äffchen. Im Vergleich zu Putin sind Prostituierte ehrlicher. „Ich gebe es, aber für Geld!“ Oder: „Und für Geld gebe ich es nicht!“ Und dieser „Hurensohn“ (im Altertum nannte man in der Moskauer Armee mit diesem Wort die Ware im Tross, also eine nicht definierte Art) dreht sich wie eine Laus auf dem Kamm. Mal ist das ukrainische Volk da, mal ist es nicht mehr vorhanden, dann ist es wieder da, aber identisch mit dem russischen. Gestern habe ich das Radio eingeschaltet. Auf FM fand ich nur „Radio NV“. Dort hörte ich von Selenskyjs Besuch bei Baida als Gast. Ich hoffte, in der Nacht Einzelheiten zu erfahren. Pustekuchen – auf dieser Welle wieder irgendein „paRasha“. Sie übertragen die Worte von Puilo, wie er „immer geglaubt“ habe, dass sie mit den „Ukrainern“ ein Volk seien und dass sie wieder „für immer zusammen“ sein würden. Wann? Nicht dann, wenn das infolge der „geopolitischen Katastrophe“ Verendete aufersteht, sondern wenn sie das U-Boot „Imperator Alexander III.“ bauen. So deutet er, der Hurensohn, auf das „russische Kriegsschiff“ hin! So bettelt er, der Hurensohn, darum... auf den Haken zu kommen!* _____ *Kukan, türk. – umgangssprachlich ein Strick. N. F. Es wird grau... Der Schnee bleicht die Morgendämmerung, die Pupillen der Kerzen flimmern im Fenster. Die Krümel köstlicher Begierden sammelt das Gedächtnis als Geschenk zum neuen Jahr auf. Dir, mein Unglück, schenke ich mich selbst, damit du den Geschmack der Freude kennst. Dir, mein Glück, dir, mein Schicksal, dir, mein Schätzchen, werde ich noch dienen – lass die Sorge vorbeiziehen. Meine Sitzungen an den richtigen Orten. Früher bin ich in Lwiw vom Bahnhof zu den „Lwiwer Rippchen“ gelaufen. An der Kasse gab es dazu hundert Gramm „Zubrowka“. Man konnte so tun, als wäre man zu dritt! Vom Flughafen fuhr ich ins Zentrum. Im „Intourist“ machten sie duftenden Kaffee aus einem silbernen italienischen Automaten für 12 Kopeken. Bei den Tässchen versammelten sich mehr kreative Leute als bei Parteiversammlungen. Hier lernte ich Wolodymyr Manjak kennen, als er noch Lwiwer war. Den Morgen begrüße ich im Café Budzzini. Ich werde niemanden rechtzeitig sehen, und viel Kaffee werde ich auch nicht trinken, aber die Lieder werden die junge und erinnerungsreiche Seele erheitern. Es ist Zeit, sich in die Memoiren zu setzen. Als Pferd wird es nicht klappen, aber dafür gelingt es, sich wie ein Fischer am Ufer dieses eigensinnigen Flusses niederzulassen. Er fließt durch die Jahrhunderte und wirbelt an den Biegungen im heutigen einundzwanzigsten Jahrhundert. *** Das Leben in ein Irrenhaus verwandelt. Lange strebte ich danach, von der Ruhe distanziert zu sein, eigenhändig durchgestrichen von jenen, die ewige Freundschaft schworen, die Fertigkeiten des Berufs und andere broterwerbende Fähigkeiten zu verlieren. Nirgendwo gibt es mich als Persönlichkeit. Ich beobachte einen Teil des Personals, die den Eid des Hippokrates geschworen haben, aber glauben, sie lebten und arbeiteten unter Idioten und Schwachsinnigen. Es ist schwer, krank zu spielen. Als Toter ist es leichter. In zehn Tagen habe ich mehr gesehen als im ganzen Leben. Ich beobachtete, wie Außerirdische fliegen, wie Palmen blühen, wie Luftballons pfeifen und Raketen cello spielen. Ein Eichhörnchen habe ich nicht gesehen! Irgendwo müssen rote und schwarze Eichhörnchen sein! Wenn es diese verdammten Hörnchen gibt, dann ist klar, woher so viele Unheile kommen. Jemand muss die Verrückten heilen, die in Schokoladen versteckten Nüsse finden, Kinder erheitern und erklären, warum alles so verlogen ist? Unterwegs. Der Schnee begann schon in Polen zu fallen. Auf der Station Stalowa Wola Preborsk flogen weiße, flaumige Schneeflocken. Hinter dem warmen Fenster wirkten sie wie ein Schneegestöber aus Kirschblüten. Weiter – wie ein Schneesturm, und näher an Lwiw, als es dämmerte, zeichnete sich ein scheckiger Winter ab. Und schon Kyjiw wurde unter die Fittiche eines weißen sibirischen Schneehuhns genommen. Der Vergleich löste bittere Enttäuschung aus. Ich fuhr in die Heimat, aber nicht nach Hause. Mein Haus in Cherson bebte wie ein nasses Hündchen, mal von Raketen, die Mykolajiw mit der gleichen Wut zerstörten wie Mauerbrecher, aber auch Lebende in Stücke rissen; mal zitterten seine Wände vom Grollen der gepanzerten Technik, die sich fast unter den Fenstern bewegte, oder von Explosionen irgendwo in der Stadt. Jeden Tag, zu jeder Stunde, jede Minute fahre ich nach Hause. An den Jahreszeiten vorbei, durch Städte und Dörfer, treffe ich nahe, aber nicht verwandte Menschen – ich suche nach einem Zeichen und Gruß, ich züchte Frieden und Ruhe in der aufgewühlten Seele. Woher nehme ich nur die Kraft? Dieser Zustand der Vertiefung beunruhigt mich. Doch immer wieder erinnere ich mich an das Gleichnis der Kyrymli von einem Menschen mit dem Titel „Musafir“ – einem Reisenden, der sein Haus auf der Suche nach der Wahrheit verlassen hat. Ich bin aufgebrochen, als ich noch nicht laufen konnte. So lerne ich mein ganzes Leben lang.

Машинний переклад

Eine Epoche für Taten

Heute präsentieren wir eine Auswahl bürgerlicher Lyrik von Olena Jewtjeewa. Die Gedichte über die Vergangenheit und Gegenwart unseres großartigen Volkes sind durchdrungen von der Liebe zur Ukraine und dem Glauben an ihre bessere Zukunft. Olena JEWTJEEWA *** In deinen Genen – Auferstehung. Du bist Wahrheit und Kraft der Welt. Den Unterworfenen bist du die Erleuchtung – Freiheit in dir als Testament. In den Adern wallt der Mut, den feindlichen bösen zu tränken. Aus Asche, Schweiß, Sieg wächst das lebenspendende Korn. *** Für dich traten Flüsse über die Ufer. Der brüllende Dnipro rief zum Kampf, uralte Eichen stehen als Mauer, Jarylo brennt die Feinde aus. Für dich sind Amulette und Schwerter, Regimenter von Helden durch alle Jahrhunderte, dornige Sträucher und blühende Zweige, die Rechte des Waffenbruders auf der Schulter. Für dich reimen die Erstberufenen und Heiligen deinen Sieg mit Gott, schreiben den Triumph der Freiheit als Epilog und bahnen strahlende Wege. *** Was ist in dir von jener Epoche, wo man mit Blei härtete? Wurdest du zu Stahl? Schon beruhigt, atmest du allmählich. Hast blutige Abgründe vernarbt. Nur träumt es sich in schlaflosen Nächten – weder Rettung gibt es noch Ruhe –, die roten Pferde zertrampeln dein ganzes Land mit Menschen und Gras. Noch hallt aus der alten Finsternis ein Lied von Verlusten wider. Tausende um Tausende, dem Moloch geopfert, fielen ins Ungewisse, nicht gehalten. Du flüstertest: Besser wäre ich mit ihnen untergegangen – in die Grube aus dem Haus, als so halbiert weiterzuleben und bis zum Ende zu gedenken. Verblasste Augen – Fenster in die Leere. Die Abgründe der Erinnerung mit Moos ausgelegt... Das von Schüssen durchlöcherte Tuch der Mutter mit Blüte und Geknirsch – in eine neue Epoche. *** Ich könnte dir die Ukraine erzählen mit den mächtigen Wassern all ihrer Flüsse, die mit freudigem Getöse, sanftem Lauf dieses Land ewig preisen. Der starke Dnipro, die unermesslichen Karpaten werden besser als ich von der Seite sprechen, die man Ukraïna nennt, von dem Geheimnis, das ewig mein ist. Ich könnte ihre ganze Kraft besingen, den Schmerz und den Ruhm der gereiften Söhne. Doch die beredte Erinnerung und die frischen Gräber, wohin die ukrainische Blüte flog... Meiner Nation Würdig so immer, zurückhaltend rollt dein Gedanke wie eine Perle in den Welten. Die Kraft deiner Weisheit ist nur der Tapferkeit derer ebenbürtig, die die Angst bezwungen haben. Ukrainer Dieser uralte Wunsch – das Feld zu besäen, damit das Korn zur Erde zurückkehrt, dem Lebenskreis immer neue unbestiegene Stufen schenkte. Dieser ungestillte Durst – aus dem Himmel zu schöpfen, mit Mustern die Welt zu erhellen. Dieses in der Zeit nicht verlorene Bedürfnis zu erschaffen und nach sich eine helle Spur zu hinterlassen. *** Wie soll man ihre Nummer wählen? Wie von all dem erzählen: „Euer Sohn wird nicht nach Hause kommen – ein Scharfschütze traf ins Herz. Solche wie er – schon fast hundert...“ Unsere lieben Jünglinge, schon hinter die unumkehrbare Grenze sind eure Flügel geführt. Euch in die Brust Sauerstoff einhauchen vom ganzen Majdan... Im Zentrum der Hauptstadt – Kruty, doch das Volk ist unbesiegbar. *** Den ganzen Mut – in die Patrone, schon haben die Posaunen zum Kampf geblasen! In stummer Unterwerfung können wir nicht wir selbst werden. Die Kraft der Ruhmreichen ist in den Sieg der Zukunft wie ein Fluss geflossen. Die mit Blut besprengte Fahne erhebt sich wie die Sonne über dir. *** Möge die glühende Stadt dich an mich erinnern, ich falle wie Sand von ihren urzeitlichen Augenlidern. Hier stehen die Helden, eingehüllt in Erinnerung und in unsere Banner, so unsterblich im höchsten Rang – Mensch. Zur Freiheit heranzuwachsen ohne Schmerz und Verlust ist nicht einfach. Ich bin schon Wind, zerriebener Wermut, Borysthenes. Möge euer innerer Raum befreit sein und Flügel aus euren Schultern flattern. *** Merk dir für immer, dass wir verschieden sind! Dein verräterisches Verbrüdern ist durch und durch mit Gift getränkt. Deine Begehrlichkeiten sind unerträglich! Ich dir – Bücher, Kirchenglocken, die besten Künstler und Prosvita. Du mir – Hunger, Strafbataillone, Ausrottung der Elite. Wie lange wirst du noch wütend die Finger an meinem Hals zusammenpressen, mein Blut trinken, gieriger Henker, räuberisches, unersättliches Tier? Wie lange wirst du noch mit Krieg vorrücken, mein Land schänden? Ein solcher Abgrund ist zwischen dir und mir, wie zwischen kriechen und fliegen! *** Auf wen sollst du hoffen? Zu wem deine Augen erheben? Ukraïna, leidende Mutter, welches Verbrechen sühnst du? Wofür nimmst du diese Strafe entgegen – Jahrhunderte von Schmerz durchdrungen? Dafür, dass du über die Wolken fliegst und eifrig die Freiheit bekennst? Dafür, dass dein geflügeltes Volk niemals nach Fremdem strebte? Ukraïna, großartige Mutter, wie lange noch traurige Brachen?... *** Heiß in der Brust, ob vor Liebe oder vor Blei. Die Freiheit ist in diesem Winter unter die Leute ausgebrochen. Mit Kugeln kühlen sie alle, die Taras ruft. Kraft wird kommen, uns zähmt man nicht mehr. Ahnen wecken, Glocken im Herzen durch die Zeit. Der Trug ist gefallen und der Erlöser lächelt. *** Auf der Waagschale zwischen „verloren“ und „gewonnen“ legt sich unsichtbar die ererbte Trauer – eine solche jahrhundertealte Sühne ohne Schuld, ein solcher ganzjähriger, unbarmherziger Februar... *** Ich habe keine Angst. Vor niemandem. Niemals. Wie in Spielen – hölzerne Schilde. Wir haben schon in der Schule gelernt, dass die Liebe in den Herzen flammend ist, dass das Vaterland so ist wie jeder. Genau so. Nicht mehr. Nicht weniger. Legt die Herzen nicht in die Scheiden – sie sehnen sich nach unsterblichen Taten... *** Worte zählen nicht – eine Epoche für Taten! Der Augenblick verrinnt – strebe nicht nach Ruhe. Der Wettstreit dauert an. Gehe ohne Unterlass! Die kommende Ernte wird deinen Preis festlegen. *** Meine vergessene Sprache, den Menschen ist es eigen zu entsagen, die Fesseln geerbt, sich zu fügen gewöhnt. Meine hellste Sprache, der Ritter ist bereit zu sterben – dein Wort und die Titel vor der Hinrichtung rettend. Meine geduldige Sprache, du bist wie die höchste Lehre, gibst den Blinden die Sicht zurück, meine ewige Offenbarung... Den Verteidigern meines Vaterlandes Alle Kräfte der Erde verwebe ich in diese Fäden, alle Sonnenzyklen und das Rauschen des Wassers. Du wirst das Hemd anziehen und gehen, um zu erschaffen in einem Land, wo es niemals Not geben wird. Ich ebne mit Träumen deinen ganzen Pfad. Mögen die uralten Zweige in den bestickten Tüchern blühen. Ich sticke auf Weiß mit Weiß das Muster, und du lebe nur hier, setze diesen Weg fort. Verwurzelt im Himmel, ewig auf der Wache – füllen sie mit Sternen, mit Salz die Tschumaken-Wagen. Wie ukrainische Mädchen zu warten verstehen – da wundert sich Gott und die alten Ikonen werden neu. *** Du wirst das Unglück umblättern und das Gebären fortsetzen, die blutroten Felder werden wiederbeleben und mit Korn gebären. Zu Staub und Asche werden die Spuren des Henkers, und du wirst wachsen und ewig lieben.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wolodymyr Melnytschenko: Sieben Jahre nach sieben Jahrzehnten

Serhij HALCHENKO, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Preisträger des Staatspreises der Ukraine auf dem Gebiet der Bildung, stellvertretender Direktor des Instituts für Literatur „T. H. Schewtschenko“ der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (NAN der Ukraine) Unter einem so unerwarteten und treffenden Titel ist die bio-bibliografische Ausgabe¹ erschienen, die das schöpferische, wissenschaftlich-publizistische Schaffen des genannten Zeitraums des bekannten Gelehrten, Schewtschenko- und Hruschewskyj-Forschers, Doktors der Geschichtswissenschaften, Akademiemitglieds der NAPW der Ukraine, Verdienten Wissenschaftlers der Ukraine und brillanten Publizisten, Schriftstellers, Literatur- und Kunstwissenschaftlers, Ehrenakademiemitglieds der Nationalen Kunstakademie der Ukraine und Preisträgers des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine behandelt. Auf dem Umschlag des Buches stehen die in dieser Zeit erschienenen grundlegenden Monografien, doch meine Aufmerksamkeit haben vor allem die Collagen zweier Artikel des Autors in der gesamtukrainischen Kulturwochenzeitung „Slovo Prosvity“ auf sich gezogen. Der erste davon, unter dem Titel „Taras Schewtschenko: ‚Ich musste das moskowitische Gift aus moskowitischem Kelch trinken‘“, erschien genau am Tag des Beginns des räuberischen Krieges Russlands gegen die Ukraine, am 24. Februar 2022. Der Gelehrte rief alle Ukrainer auf, unbedingt Schewtschenkos Worte im Gedächtnis zu behalten, dass er erst zu „Gott selbst“ auffliegen werde, nachdem er „aus der Ukraine ins blaue Meer feindliches Blut getragen haben wird …“ Und er fügte von sich aus hinzu: „Taras Schewtschenko hat in das ‚Testament‘ weit mehr prophetischen Sinn gelegt, als wir bisher gedacht haben …“ Es ging um den unausweichlichen bewaffneten Kampf gegen das imperiale, räuberische Moskowien, das damals bereits den ukrainischen Boden zertrat … Als die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ im Mai 2022 ihre Arbeit wieder aufnahm, wurde in der ersten Nummer seine Veröffentlichung „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Das ist die Fortsetzung eben jener Aufgabe der Vernichtung des Ukrainertums‘“ abgedruckt. Ebenso erschien der beeindruckende Artikel „Mussij Kononenko: ‚Wir verlassen Moskau … Jeder wird in seiner Muttersprache sprechen‘“. Mich freut es, dass er die Aufmerksamkeit des Gelehrten auf die Gestalt dieses ukrainischen Schriftstellers und Patrioten gelenkt hat. Danach folgten Veröffentlichungen, unter anderem in der „Ukrainischen Literaturzeitung“ und in der gesamtukrainischen Zeitung „Osvita i suspilstwo“, deren Titel für sich selbst sprechen: „Taras Schewtschenko: ‚Die Moskali sind fremde Leute …‘“; „Taras Schewtschenko: ‚Wie Sahajdatschnyj mit den Kosaken gegen Moskau kämpfte‘“; „Das Phänomen Iwan Masepa in den historischen Urteilen von Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj“; „Dmytro Pawlytschko: ‚Ukraine, wir ziehen in den Kampf – gib uns das todbringende Schwert!‘“ u. a. Insgesamt hat der Gelehrte in den ersten sechseinhalb Kriegsmonaten etwa 20 Artikel veröffentlicht, über die geschrieben wurde: „Die systematische Veröffentlichung einer Serie spezieller Artikel durch Wolodymyr Melnytschenko in der existenziellen Zeit der historischen Auseinandersetzung des ukrainischen Volkes mit der russischen Aggression ist ein beeindruckendes Beispiel operativer, wirksamer und glänzender wissenschaftlicher Publizistik, die Erinnerung und Achtung verdient.“ Wolodymyr Melnytschenko hat die Herausgabe seiner Bücher nie auf seine Jubiläen abgestimmt, doch in diesem Jahrhundert erschienen sie fast jährlich, und zum Beispiel wurden in den Jahren 2005–2007, die seinen 60. Geburtstag umrahmten, 6 (!) Monografien veröffentlicht. Auch der 77. Geburtstag ist kein Jubiläum, doch nach einer beträchtlichen Zeit seit der Rückkehr aus Moskau, wo Wolodymyr Melnytschenko in den Jahren 2001–2015 das Nationale Kulturzentrum der Ukraine leitete und dabei über 20 einzigartige ukrainistische Bücher in ukrainischer Sprache herausgab, kam ihm irgendwann der Gedanke, die in Kyjiw geleistete Arbeit zu bilanzieren, also nach siebzig … Die nicht einfache Ausgabe hat Wolodymyr Stezenko zusammengestellt und dazu ein gründliches und interessantes Vorwort geschrieben. Stezenko ist Historiker und Philosoph, Dozent am Bohuslawskyj Geisteswissenschaftlichen Kolleg, benannt nach I. S. Nechuj-Lewyzkyj, Ausgezeichneter Bildungsarbeiter der Ukraine, Herausgeber mehrerer Bücher von Wolodymyr Melnytschenko und Autor einer Reihe von Artikeln über sein Schaffen. Und er hat klug gehandelt, indem er die Hauptfigur seiner Erzählung aus dem historischen Abschnitt der ersten eineinhalb Jahrzehnte des 21. Jahrhunderts herausgeführt hat, als Wolodymyr Melnytschenko das Ukrainische Haus leitete. Freilich geht dieser Zeitraum über den Rahmen der bio-bibliographischen Ausgabe hinaus, doch ohne ihn wäre das Porträt Wolodymyr Melnytschenkos im Interieur der krutosslamnen Zeit (dieses Attribut verwendet er selbst am häufigsten in der ukrainischen wissenschaftlichen Publizistik) unvollständig. Gerade in dieser Periode schuf der Gelehrte die fundamentale Trilogie aus eigenen Enzyklopädien-Chronoskopen: „Schewtschenkiwske Moskwa“ (2009), „Hohols’ke Moskwa“ (2011), „Moskwa Mychajla Hruschewskyjs“ (2014), die im ukrainischen Fach der Ukrainistik einen herausragenden Platz einnahm. Etwas Vergleichbares hat es in der Weltgeschichtsschreibung nie gegeben. Pawlo Mowtschan nannte die Bücher Wolodymyr Melnytschenkos aus dem Bereich der Schewtschenkologie und Hruschewskyj-Forschung „unschätzbare Ausgaben über nationale Führer“. Wolodymyr Stezenko zeigte überzeugend, dass der Generaldirektor des Ukrainischen Hauses lange vor dem großangelegten bewaffneten Überfall Russlands auf die Ukraine warnte: „Am Beginn des dritten Schewtschenko-Jahrhunderts müssen wir feststellen, dass uns die Geschichte der Begegnungen Taras’ mit Moskau – realen und virtuellen – fast nichts gelehrt hat.“ Als Dmytro Pawlytschko eine weitere Buchveröffentlichung Wolodymyr Melnytschenkos las, die im Frühjahr 2014 erschien, schrieb er ihm: „Herzlichen Dank für die ‚Moskwa M. Hruschewskyjs‘. Die heutige Moskauer Macht hätte Sie für eine solche Enzyklopädie-Chronoskop über den herausragendsten ukrainischen Nationalisten für viele Jahre ins Kriminal einsperren sollen …“ Wolodymyr Stezenko schloss sich meiner langjährigen Einschätzung der Arbeiten Wolodymyr Melnytschenkos an: „Nur ein mutiger ukrainischer Patriot konnte solche Werke in Moskau veröffentlichen …“ Es gibt jedoch auch andere bemerkenswerte Schlussfolgerungen zu diesem Thema; so stellte Witalij Ablizow knapp fest, dass die Ausgaben Wolodymyr Melnytschenkos „ohne Übertreibung eine bürgerliche Heldentat sind“. Ich musste bereits darüber schreiben, dass Wolodymyr Jukhymowytsch zu „jenen ukrainischen Patrioten gehört, für die die Liebe zur Heimat, in den Worten Iwan Frankos, keine Sentimentalität und kein nationaler Stolz ist, sondern eine schwere und wichtige Last, die das Schicksal auf ihre Schultern gelegt hat“. So zeigte sich Wolodymyr Melnytschenko in der Rolle des Generaldirektors des Kulturzentrums der Ukraine, das unter dem von ihm gewählten Leitspruch Mychajlo Hruschewskyjs den Status eines Nationalen erlangte: „Wir müssen uns daran erinnern, dass wir ein großes Volk vertreten und verpflichtet sind, es mit Würde zu vertreten.“ Wolodymyr Stezenko führt die Worte des hervorragenden Leiters des Ukrainischen Hauses in Moskau an: „Ich bin der Ansicht, dass das Nationale Kulturzentrum … der letzte mächtige Versuch eines unabhängigen, zivilisierten, europäischen Ukraine war, dem Moskowschtschina die einzige Möglichkeit eines friedlichen, kulturellen Nebeneinanders zweier völlig verschiedener Staaten zu zeigen … Russland hat sich abermals für Feindschaft, zumal für einen aggressiven Krieg gegen unser Volk entschieden, und dieses Mal hat es die zivilisierten Beziehungen zur Ukraine unwiderruflich verbrannt …“ Wolodymyr Melnytschenko hat unsere Möglichkeiten, die Mentalität der heutigen Ukraine zu erkennen, erheblich vertieft, durch die historische Sicht auf und die Wahrnehmung Moskaus, das von Blut getrübt ist, durch Taras Schewtschenko und Mychajlo Hruschewskyj, der die Ukrainer aufrief, sich von der „hündischen Pflicht“ gegenüber Moskowschtschina zu befreien. Der Gelehrte schuf als Erster seltene moskauforschende Bücher mit ukrainischer wissenschaftlicher Grundlage und entsprechendem Inhalt. Solche wirklich tiefgründigen Forschungen sind heute für die Ukraine besonders notwendig … Einen neuen Zeitabschnitt für Wolodymyr Melnytschenko hat Iwan Dratsch festgehalten, der ihn überzeugend für einen unersetzlichen Mann auf dem Posten des Generaldirektors des Kulturzentrums hielt, und in seinem Artikel „Der Mann aus Medwyn“, der im Februar 2016 in der Zeitung Slovo Prosvity anlässlich des 70. Geburtstags des Gelehrten erschien, schrieb er: „Gibt es unersetzliche Menschen? Ja!.. Ich denke, nach dem Jubiläum beginnt bei ihm die Kyjiwer Periode … Der Mann aus Medwyn, von Budjonnyj mit Säbelhieben gezeichnet, ist unzerstörbar – mit Schätzen des Wissens, mit der unglaublichen Zukunft künftiger Höhenflüge.“ Wolodymyr Melnytschenko hat mit seinen Arbeiten die zuversichtliche Prognose seines großen Freundes bestätigt. Nachdem er viele Jahre lang durch und durch und umfassend eine öffentliche Person gewesen war, zog er sich, nach seiner Rückkehr nach Kyjiw, von Interviews und täglichen Auftritten zurück und widmete sich vollständig der wissenschaftlich-publizistischen Arbeit. Im Übrigen bemerkt der Verfasser des Vorworts zu Recht, dass für eine so radikale Umstellung ein fester Wille nötig ist. Und genau davon besitzt Wolodymyr Jukhymowytsch mehr als genug. Wolodymyr Stezenko berichtete konsequent, dass in Kyjiw beinahe jedes Jahr fundamentale Bücher erschienen, in denen Wolodymyr Melnytschenko sich immer wieder als führender ukrainischer Schewtschenkologe und Hruschewskyj-Forscher bestätigte. Nach den Worten Mykola Schulynskyjs über das Buch „Mychajlo Hruschewskyj: ‚Schewtschenko – die heilige nationale Fahne‘“ (2017) hat niemand vor Wolodymyr Melnytschenko „eine so begründete und umfassende Analyse der Einschätzungen des Schaffens Taras Schewtschenkos durch Mychajlo Hruschewskyj und ihrer Aktualität zu jeder Periode der ukrainischen Geschichte gewagt …“ Folgerichtig wurde der Gelehrte 2018 mit dem Titel eines Laureaten des Internationalen Literatur- und Kunstpreises Hryhorij Skoworoda „für eine Reihe fundamentaler Arbeiten auf dem Gebiet der Schewtschenkologie und der Hruschewskyj-Forschung“ ausgezeichnet. Eben diese einzigartigen Forschungen durchziehen auch das Buch Wolodymyr Melnytschenkos „Meine geistigen Brunnen. Artikel und Interviews des 21. Jahrhunderts“ (2019). Bei der Analyse der Ausgabe zog der bekannte ukrainische Geschichtsphilosoph und Politologe Wasyl Tkatschenko einen wichtigen Schluss über den Autor: „Sein schöpferisches Werk ist weit entfernt von allgemeinen Betrachtungen – es ist provokativ dokumentarisch durchdrungen, erfüllt von gründlicher Kenntnis des historischen Materials und treffender Konkretheit des Alltagslebens und der Lebensweise. Und in diesem Dokumentarismus eines professionellen Museologen, vervielfacht durch die tiefe geschichtsphilosophische Wahrnehmung und Darstellung des gesellschaftlichen Lebens, liegt die Originalität und Einzigartigkeit seiner schriftstellerischen Handschrift. Daher hat Wolodymyr Melnytschenko in der Reihe der führenden Schewtschenkologen meiner Ansicht nach das volle Recht zu erklären: ‚Ich bin wie alle – ich ähnle niemandem.‘ Und in dieser Rolle hat der Doktor der Geschichtswissenschaften, Akademiker Wolodymyr Melnytschenko bereits seinen rechtmäßigen Platz in der Weltschewtschenkiana eingenommen.“ Einen bedeutenden schöpferischen Beitrag zur gegenwärtigen Schewtschenkologie leistete die Monographie Wolodymyr Melnytschenkos „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ (2021), die aus einem gleichnamigen Projekt hervorging, das er in der gesamtukrainischen Wochenzeitung Slovo Prosvity durchführte. Übrigens wurden in den sieben Jahren, von denen hier die Rede ist, in „Slovo Prosvi ти“ erschienen über 100 Artikel in der Zeitschrift авто... Ich möchte unbedingt den Abschluss der Arbeit des Gelehrten und die Übergabe an den Verlag des grandiosen Werks „Eine neue Lesart des Tagebuchs Taras Schewtschenkos“ erwähnen, an dem er fast zehn Jahre gearbeitet hat. Als wissenschaftlicher Redakteur möchte ich feststellen, dass Wolodymyr Melnytschenko eine scheinbar für eine einzige Person unbewältigbare Aufgabe vollbracht hat: Er hat die meisten bereits bekannten Deutungen der Aufzeichnungen Schewtschenkos nicht nur neu durchdacht und mit neuen Informationen ergänzt, sondern auch 1,5 Tausend völlig neue Kommentare geschaffen. Besonders hervorheben möchte ich, dass die Kommentare, die lange vor dem heimtückischen bewaffneten Überfall Russlands auf die Ukraine entstanden sind, die wahre Haltung Taras Schewtschenkos zum mental feindlichen Moskau und zu den aggressiv-heimtückischen Moskowitern offenlegen, bis hin zu seinem prophetischen Vermächtnis, die Moskauer Ketten zu zerreißen und die Freiheit mit „feindlichem bösem Blut…“ zu besprengen. Wichtig ist, dass Wolodymyr Stezenko ausführlich berichtete, wie Wolodymyr Melnytschenko im September 2018 vorschlug, die nächsten Internationalen Schewtschenko-Lesungen in Kaniw 2021 dem 160. Todestag des Kobsaren zu widmen, wobei eine neue Biografie Taras Schewtschenkos, deren Erstellung in einem mehrbändigen akademischen Format durch ein Kollektiv herausragender Autoren seiner Ansicht nach bereits überfällig sei. So geschah es, und im September 2021 trat der Gelehrte bei den Lesungen mit einem programmatischen Referat auf, das sofort in der „Slovo Prosvity“ veröffentlicht wurde und in dem er einen konzeptionellen Abriss einer kollektiven wissenschaftlichen Biografie Taras Schewtschenkos vorschlug. Das Gesagte genügt, um die lapidare Präzision der Schlussfolgerung des hervorragenden Literaturwissenschaftlers, Akademiemitglieds Mykola Schulynskyj, zu erfassen: „Wolodymyr Melnytschenko leistet titanische Arbeit auf den strategischen Hauptstraßen der gegenwärtigen Schewtschenko-Forschung“. Gesondert möchte ich hervorheben, dass der eigene Abschnitt des Buches „Ausgewählte Publikationen über das Schaffen Wolodymyr Melnytschenkos in den Jahren 2016–2022“ einen sehr soliden Eindruck macht; zu seinen Autoren gehören Juri Barabasch, Switlana Brystschyzka, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Wasyl Tkatschenko, Natalija Fedortschenko, der Herausgeber der Ausgabe selbst, Wolodymyr Stezenko, und selbstverständlich Serhij Halschenko. Es ist an der Zeit zusammenzufassen, dass Wolodymyr Melnytschenko die Hälfte seiner Bücher – 25 (!) – und fast die Hälfte seiner Artikel – über 360 (!) – in den Jahren herausgegeben hat, die bereits als Rentenjahre gelten, insbesondere nach der Verleihung des Schewtschenko-Preises an ihn. In dieser historischen Chronologie nimmt der siebenjährige Abschnitt, der betrachtet wurde, einen würdigen Platz ein – vier grundlegende Monografien, eine fünfte wurde an den Verlag übergeben, sowie zwei solide bibliografische Ausgaben, insgesamt also 7 (!), und über 170 Artikel. Weiter zitiere ich Wolodymyr Stezenko: „Ein so leuchtendes Beispiel kraftvollen und ergebnisreichen Schaffens im Silbernen Zeitalter. Wie könnte man hier nicht die weise Maxime des deutschen Schriftstellers Friedrich Schiller erwähnen: ‚Nicht in den Jahren, in der Fülle des Lebens liegt der Wert des Daseins!‘“ Mir haben sich jedoch die weisen Worte Pawlo Mowtschans über Wolodymyr Melnytschenko eingeprägt, geschrieben vor anderthalb Jahrzehnten: „Er scheint von einem für den Menschen wichtigen Streben angetrieben: die grenzenlose Dauer unserer Seele zu zeigen, die mit den für unsere Wissenschaft bestimmenden Namen, Ereignissen, Zeit und Raum verbunden ist. Die Seele formt sich weiter und bestätigt ihre Zugehörigkeit zu dem großen Massiv, das Ukraine heißt“. Zum Abschluss möchte ich bemerken, dass diese bio-bibliografische Ausgabe einen sehr ermutigenden Charakter hat, besonders für schöpferische Menschen. Ich zum Beispiel bin nur anderthalb Jahre jünger als Wolodymyr Jukhymowytsch und, obwohl ich ohne Übertreibung viel und ständig arbeite, war ich sehr ermutigt durch die schöpferische Linie seines Lebens nach siebzig, die dringend dazu aufruft, nicht in Selbstzufriedenheit zu versinken und sich nicht auf den Lorbeeren vergangener Errungenschaften auszuruhen… 1 Wolodymyr Melnytschenko. Sim Rokiw nach scommuni Desjatyrichtschja: Biobibliohrafija / Uporjadkuv. i wstup. st. W. A. Stezenka. – Kyjiw, 2022. – 328 S.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Von der UPA – zu den Streitkräften der Ukraine! Zum Sieg! Ohne das Recht auf eine Niederlage!

Genau dieser Befehl des Hundertschaftsführers der UPA, Held der Ukraine Myroslaw Symtschych („Krywonis“), wurde in den Tagen seines hundertjährigen Jubiläums zur Hauptbotschaft für die heutigen Verteidiger der Ukraine gegen die Moskauer Horde. Es hat sich so gefügt, dass das Jahr 2022 – das Jahr des 80. Jahrestages der Gründung der UPA – die Staffel der Heroik und der Siege der UPA an unsere mutigen Verteidiger der Streitkräfte der Ukraine weitergegeben hat, da die Moskauer Horde erneut mit einem umfassenden Krieg auf unser leidgeprüftes Land vorgerückt ist. Olga RUDANEZ, verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Vorsitzende des Kongresses der ukrainischen Intelligenz der Region Kolomyja, verantwortliche Sekretärin der „Prosvita“ von Kolomyja. Unsere Verteidiger haben alle heimtückischen Pläne des Feindes durchkreuzt und die Welt gezwungen, sich auf die Seite der Wahrheit und der historischen Gerechtigkeit zu stellen. Licht gegen Dunkelheit. Menschlichkeit gegen Menschenhass. Sie haben sich mutig die Ideale aller vorangegangenen Generationen von Kämpfern für die Freiheit der Ukraine zu eigen gemacht, die die legendäre UPA bis in unsere Tage tragen konnte. Die Zeit, die Stepan Bandera so beredt prophezeit hat, ist gekommen: „Es wird die Zeit kommen, da einer ‚Ruhm der Ukraine‘ sagen wird und Millionen ihm mit ‚Den Helden Ruhm!‘ antworten werden.“ Wahrlich, diese Parolen erklingen heute durch Millionen Stimmen verschiedensprachiger Völker aus den entlegensten Winkeln verschiedener Kontinente. Und wieder lassen die besten Söhne und Töchter unseres Volkes ihr Leben für unser Recht auf ein freies Leben in der geliebten Ukraine. Eine solche Zeit erfordert klare nationale Ideale, auf die sich die Blicke richten und die zu Vorbildern, zu lebenden Legenden werden. Durch Gottes Willen und sein aufopferungsvolles Handeln hat sich unser Held dieses Recht verdient – eine lebende Legende, der Hundertschaftsführer der UPA Myroslaw Symtschych („Krywonis“), dem der Herr das Leben um die 32 Jahre, 6 Monate und 3 Tage verlängert hat, die ihm das Besatzungsregime durch das Elend in Gefängnissen und Lagern, in kalten Karzern und Gefängniskasernen geraubt hatte. Auf zahlreiche Appelle und Forderungen der Öffentlichkeit hin, die sich über mindestens 20 Jahre erstreckten, wurde am 14. Oktober 2022 auf der Website des Präsidenten das Dekret über die Anerkennung von Myroslaw Symtschych („Krywonis“) als Held der Ukraine veröffentlicht. Zur Überreichung der Auszeichnungen des Helden kam die Leiterin der Gebietsstaatsverwaltung Iwano-Frankiwsk, Switlana Onyschtschuk, in die bescheidene Wohnung in Kolomyja. Tatsächlich hat sie in diesem kurzen Zeitraum bereits zweimal das Heim besucht „Krywonis“. Zum zweiten Mal kam sie am 4. Januar 2023, am Vorabend des glorreichen 100-jährigen Jubiläums, mit festlichen Glückwünschen und Geschenken und erhielt als Antwort den Befehl des Hundertschaftsführers: „Von der UPA zur ZSU! Zum Sieg! Ohne das Recht auf eine Niederlage!“ Aus den Händen von „Krywonis“ nahm Switlana Onyschtschuk einen Säbel aus der Zeit des Ersten Weltkriegs (aus dem Kampf der Sitsch-Schützen) entgegen, sowie das Buch „Brüder des Donners“ über die Lebensleistung des Hundertschaftsführers und die zehnbändige künstlerische Chronik der UPA des Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Mychajlo Andrusjak, mit dem Auftrag, dies an den Oberbefehlshaber Wolodymyr Selenskyj weiterzuleiten. Und am 5. Januar 2023 empfing Kolomyja viele Gäste, nahe und ferne, und ehrte den Jubilar in einer solch fast familiären, ehrwürdigen Gesellschaft. Die Ehrung begann mit einer Kranzniederlegung am Denkmal für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, in dem die Gestalt von Myroslaw Symtschysch verewigt ist. Symbolisch legten fünf seiner Enkel die Blumen des Hundertschaftsführers am Sockel nieder: Kateryna, Myroslaw, Daryna, Andrij, Wassyl – die dritte, junge Generation, die am Beispiel der Heldentat des Helden erzogen wird und den Idealen der Kämpfer aller Generationen für die Freiheit der Ukraine treu bleibt. Hier erklang die Hymne der Ukraine, dargeboten vom Blasorchester der Musikschule Nr. 1 namens Anatolij Kos-Anatolskyj. Danach beteten die hochwürdigen Väter der Eparchien der UGKC und der PCU von Kolomyja sowie der Kaplan der Lwiwer Bruderschaft der OUN-UPA, ein langjähriger Freund und Waffenbruder von Myroslaw Symtschysch, Vater Mychajlo Nyskohus, für alle Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, für unseren Sieg im Krieg gegen die Horden und für ein langes Leben unseres Helden. Danach brachte die Festgemeinschaft zusammen mit dem vereinigten Chor der städtischen Kulturverwaltung unter Begleitung des Orchesters dem Geburtstagskind vor seinem Wohnhaus ein Ständchen und sang die Hymne der „OUN“, die bereits zur Hymne der modernen ZSU geworden ist: „Wir sind in einer großen Stunde geboren“. Die Gastgeber, vertreten durch die Ehefrau von Myroslaw Symtschysch, Rajisa Andrijiwna, und die Söhne Ihor und Myroslaw, luden alle in die Räumlichkeiten des Museums für Stadtgeschichte von Kolomyja ein, um die Jubiläumsfeierlichkeiten fortzusetzen. Trotz des harten Kriegsalltags, der Gefahr durch Luftalarm und Stromausfälle sowie des kurzen und für die Jahreszeit untypisch feuchten Tages erwies sich der festliche Saal des Museums als zu klein, um alle Interessierten aufzunehmen. Doch diejenigen, die sogar mehr als zwei Stunden im überfüllten Saal stehen mussten, bezeugten dem Helden Symtschysch und den Helden unserer Zeit mit ihrer Anwesenheit ihre Dankbarkeit und Ehrerbietung. Am Eingang zum Saal erhielten alle persönliche Jubiläumskalender für das Jahr 2023 mit der Gestalt von „Krywonis“ (hergestellt auf Initiative und auf Kosten des Museums für Stadtgeschichte von Kolomyja, Direktorin Uljana Mandrusjak) sowie Postkarten „Myroslaw Symtschysch („Krywonis“)“ aus dem kulturwissenschaftlichen Projekt „Lasst uns unsere Geschichte lernen“, herausgegeben zum 80. Jahrestag der UPA (Gründer Walerij Kowtun). Darüber hinaus wurden an Delegationen und Organisationen große Wandkalender mit der Gestalt von „Krywonis“ verteilt, die von der Druckerei namens Schuchewytsch auf Kosten des Regionalbudgets hergestellt wurden. Das Programm dieses Teils der Ehrungen wurde zu einer Art Jubiläumsbuch für den Helden und über den Helden, in dem sich sowohl passende künstlerische Motive als auch leidenschaftliche Dankesworte vieler Redner verflochten. Der Chor „Prosvita“ des städtischen Kulturpalastes „Narodnyj Dim“ unter Beteiligung von Mitgliedern der Kolomyjaer Ortsgruppe der Bruderschaft der OUN-UPA (künstlerische Leiterin Switlana Harhat) führte eine Reihe patriotischer Lieder auf, die noch bis vor kurzem Myroslaw Symtschysch im Chor der Kolomyjaer Ortsgruppe der Bruderschaft der OUN-UPA gesungen hatte: „Oj u luzi tscherwona kalyna“, „Unser Vater Bandera...“, „Gott, der Große, der Einzige“. Zusammen mit den Chorsängern sangen alle mit. Die Anwesenden sahen einen kurzen Videobeitrag sowie einen Ausschnitt aus den Archiven des Jubiläumsprojekts des NTK zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko: „Krywonis“ liest „Das aufgebrochene Grab“. Die Teilnehmer des Volkstheaters namens Wassyl Symtschysch des städtischen Kulturpalastes „Narodnyj Dim“, Oleh Perljuk, Marta Telischtschuk und Chrystja Paraschtschuk, lasen das Gedicht „Krywonis“ von Olha Sadubriwna. Die lange Kette der Glückwunschreden wurde großzügig von der Ehefrau des Helden, Rajisa Andrijiwna, den Söhnen und Enkeln entgegengenommen. Worte des Dankes und der Ehrerbietung für die Lebensleistung des Hundertschaftsführers sprachen: Mychajlo Andrusjak – Biograf des Hundertschaftsführers, Autor des Buches „Brüder des Donners“, Preisträger des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine; Mychajlo Korolyk – Leiter der Verwaltungsangelegenheiten des Regionalrats Iwano-Frankiwsk; Ljubomyr Hluschtschenko – Vorsitzender der militärisch-zivilen Verwaltung von Kolomyja; Iwan Uhryn – Vorsitzender des Bezirksrats Kolomyja; Mychajlo Katschanskyj – stellvertretender Vorsitzender des Stadtrats Kolomyja; Stepan Brazjun – Vorsitzender des Kongresses Ukrainischer Nationalisten (Kyjiw); Jewhen Lupakow – Ehrenvorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine, ehemaliger Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine (Kyjiw); Bohdan Borowytsch – Vorsitzender der Allukrainischen Keule der Bruderschaft der OUN-UPA; Mychajlo Nyskohus – Kaplan der Lwiwer Bruderschaft der OUN-UPA; Wassyl Pasynjak – ehemaliger Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine, Freund der Familie; Swjatoslaw Scheremeta (Lwiw); Mykola Possiwnytsch (Lwiw); Myroslaw Hlubisch (Professor aus Drohobytsch); Marija Hrymaljuk – Kolomyjaer Ortsgruppe der Bruderschaft der OUN-UPA; Mykola Symtschysch – Schriftsteller, Kandidat der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Autor von 9 Büchern; Iryna Schepetjuk – vom Verband der politischen Gefangenen. Mit besonderem Beben erklangen die Worte des Stolzes auf ihren Großvater-Helden von allen fünf Enkeln. Im Namen der Söhne sprach der ältere, Ihor, der die Interessen der Gemeinde Kolomyja in der Abgeordnetenhundertmannschaft der ersten demokratischen Einberufung (1990–1994) vertrat, bis vor kurzem den Verband der Ukrainischen Jugend leitete und heute in den Reihen der ZSU die Ukraine gegen die rassistische Horde verteidigt. Gleichlautend waren die Gefühle seines jüngeren Bruders Myroslaw, der das Werk seines älteren Bruders fortsetzt und heute Leiter des Verbandes der Ukrainischen Jugend ist. Gerührt von den herzlichen Dankesworten, die auch an sie, die treue Gefährtin des Helden, gerichtet waren, erinnerte sich die Ehefrau Rajisa Andrijiwna Symtschysch bewegt an das gemeinsam geteilte Schicksal. Alle Prosvita-Mitglieder, die gekommen waren, um ihn zu ehren, dankten Gott für die Möglichkeit, zu leben und die für jeden Ukrainer heiligsten Werte von ihrem älteren Waffenbruder – dem Helden-Jubilar – zu übernehmen. Der Leiter der „Prosvita“ von Kolomyja, Wassyl Hlaholjuk, hatte bei allen Prosvita-Veranstaltungen die Ehre zu bestätigen, dass sich in ihren Reihen ihr Ehrenmitglied, Zögling und aktiver Teilnehmer der Mutter-„Prosvita“, ausgezeichnet mit der höchsten Prosvita-Auszeichnung – der Medaille „Erbauer der Ukraine“ – befindet: Myroslaw Symtschysch, Hundertschaftsführer „Krywonis“. Wenn man solche erhabenen und national geprägten Momente immer wieder erlebt, bestärkt man sich überzeugend in dem unerschütterlichen Glauben, dass niemand und niemals ein Volk unterwerfen und zum Sklaven machen kann, das solche Väter hat, das solche Söhne hat. „Von der UPA zur ZSU! Zum Sieg! Ohne das Recht auf eine Niederlage!“ Gehorsam nehmen wir deinen Befehl entgegen, Vater Hundertschaftsführer, und vereint in einer einzigen und unzerbrechlichen ukrainischen Nation gehen wir dem Sieg entgegen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Man nannte ihn Hetman – nach kosakischem Brauch

Eine traurige Nachricht erreichte uns aus dem fernen Uralgebiet: Im 77. Lebensjahr überschritt der Vorsitzende des Republikanischen national-kulturellen Zentrums der Ukrainer in Baschkortostan „Kobzar“, Wolodymyr Boryssowytsch Doroschenko, die Schwelle zur Ewigkeit. Oleksandr SINTSCHENKO Er wurde am 15. Mai 1946 im Dorf Ploska im Rajon Dubno der Oblast Riwne geboren. Nach seinem Abschluss an der Iwan-Franko-Universität Lwiw im Jahr 1969 wurde er nach Ufa entsandt, wo er seine berufliche Laufbahn als Programmieringenieur im Informations- und Rechenzentrum des dortigen Motorenwerks begann. Er arbeitete in Organisationen und Betrieben im Bereich der Programmierung und des Betriebs von Rechentechnik. Der ukrainischen Diaspora ist Wolodymyr Boryssowytsch vor allem als wahrer Patriot der Ukraine bekannt, als ein Mensch, der während seines gesamten Lebens in Russland bedeutende, aufopferungsvolle Arbeit leistete, die auf die Wiederbelebung und Entwicklung der ukrainischen Kultur und Sprache in Baschkortostan ausgerichtet war. Seit 1992 leitete er das Republikanische national-kulturelle Zentrum der Ukrainer „Kobzar“. Zu den besonders spürbaren Erfolgen des Zentrums müssen wir die Gründung von 11 staatlichen Schulen verschiedener Typen mit Ukrainischunterricht in Baschkortostan zu Beginn des jetzigen Jahrhunderts zählen, sowie die Ausbildung von pädagogischem Personal für den Unterricht in ukrainischer Sprache und Literatur an der philologischen Fakultät der Ufa-Filiale der Staatlichen Offenen Pädagogischen Universität M. A. Scholochow. Es ist bedauerlich, dass im Lichte der jüngsten Ereignisse die meisten dieser Bildungsinitiativen durch das Bestreben der russischen Behörden zunichtegemacht wurden, doch in unseren Herzen bleibt die Dankbarkeit gegenüber den Vorkämpfern aus Baschkortostan für ihr großartiges Werk. Wolodymyr Doroschenko war Initiator der Schewtschenko-Lesungen in Baschkortostan, des Republikanischen Festivals „Oh, freue dich, Erde“, des Internationalen Kinder- und Jugendfestivals „Tscherwona Kalyna“ und anderer. Er war Organisator des ukrainischen Kinderlagers „Kobzaryk“ in Baschkortostan und Herausgeber der ukrainischen Zeitung „Krynyzja“. Darüber hinaus kümmerte er sich ständig um ukrainische Familien, scharte sie um sich und beteiligte sie an der Bewahrung der uralten Traditionen unseres Volkes, damit diese in einem von der Ukraine fernen Land nicht erlöschen. Sie hingegen nannten ihn respektvoll ihren Hetman, ihren Vater – nach kosakischem Brauch… Wolodymyr Boryssowytsch trug viel zur Gründung einer ukrainischen Bibliothek in Ufa bei, die über 3000 Exemplare umfasst, sowie des Volkschors für ukrainische Lieder „Kobzar“ – eines der bekanntesten Kollektive der ukrainischen Diaspora in Russland. Er war dessen ständiger Teilnehmer und bestrebt, die ukrainische Kultur in einem Gebiet zu popularisieren, in das zu Beginn des 20. Jahrhunderts, während der Stolypin-Reform, Ukrainer, unter anderem aus der Region Poltawa, auf der Suche nach freiem Land gezogen waren. Ich hatte das Glück, Wolodymyr Boryssowytsch persönlich kennenzulernen: 2009 besuchte ich Ufa und einige umliegende Dörfer, in denen Ukrainer kompakt leben. Dort findet jedes Jahr das Hauptfest der Ukrainer Baschkortostans statt – Iwan Kupala. Von dort brachte ich nicht nur angenehme Eindrücke mit, sondern auch eine beachtliche kleine Bibliothek, die mir unter anderem von Wolodymyr Boryssowytsch persönlich geschenkt wurde. Meist handelt es sich um Bücher mit seinen Publikationen, in denen er zahlreiche Probleme der ukrainischen Diaspora ansprach: das Erlernen der Muttersprache, die Bewahrung der nationalen Kultur usw. Leider werden wir von heute an nur noch in der Vergangenheitsform von Wolodymyr Boryssowytsch sprechen. Viele Ukrainer werden sich versammeln, um ihn auf seinem letzten Weg zu begleiten. Bekannte, die diese Nachricht überbrachten, berichten, dass er den Einmarsch Russlands in die Ukraine mit großem Zorn aufgenommen habe und sehr darunter gelitten habe, was letztendlich seine Gesundheit untergrub. Das Herz, das die Ukraine liebte, konnte die tragischen Nachrichten aus der Urheimat nicht länger ertragen. Im hohen Alter hoffte er, die Ukraine noch einmal zu besuchen, und träumte davon, seine letzte Ruhe in seiner Heimatregion Riwne zu finden. Doch es sollte nicht sein… Daher werden Verwandte und Freunde Wolodymyr Boryssowytsch nicht in Ufa beisetzen, wo er die ganze Zeit lebte, sondern in dem kleinen Dorf Solotonoschka im Rajon Sterlitamak, wo die Mehrheit der Bewohner Ukrainer sind. So hatte er es testamentarisch verfügt. Leb wohl, Freund! Ich hoffe, man wird dich im Himmel mit offenen Armen empfangen. Wir werden uns wiedersehen, aber nun bereits – in der Ewigkeit…

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Wassyl Krytschewskyj – ein Zeitgenosse aller zukünftigen Generationen

In den schweren, stürmischen Zeiten der ukrainischen Geschichte wuchsen Persönlichkeiten von besonderem Format heran: Mit der Kraft ihres Talents und oft mit ihrem Leben bekräftigten sie das Recht auf die eigenständige und sobornale Existenz unseres Staates sowie die Fortsetzung seiner jahrhundertealten Geschichte. Das Schicksal dieser Persönlichkeiten aus Wissenschaft, Literatur, Kunst und Kultur ist komplex und tragisch, doch der Glanz ihres Lebenswerkes ist über Generationen hinweg sichtbar, denn sie schufen über die Ukraine und für die Ukraine der Zukunft. Schanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. Foto von Taras POSCHYWAJLO. Das 20. Jahrhundert erwies sich als das verhängnisvollste Mahlwerk der erzwungenen Vernichtung, in dem der Name der Krytschewskys zu Unrecht verloren ging. Dieser mächtigen Künstlerdynastie verdanken die Zeitgenossen zu einem großen Teil die Vielseitigkeit des Erbes der nationalen Kultur der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, so wie wir sie heute kennen. Der Älteste des Geschlechts – Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj (1873–1952), ein eigenwilliger Maler, Grafik-Innovator, Meister der dekorativen und angewandten Kunst. Die Genialität seines schöpferischen Denkens ist derart kraftvoll und fruchtbar, dass sie den Rahmen eines einzigen Tätigkeitsbereichs sprengt und sich nicht nur auf eine Aufzählung kreativer Leistungen beschränkt. Jurko Poschywajlo. Büste von Wassyl Krytschewskyj (Opischne, 2015). Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj, Nationales Museum-Reservat für ukrainische Töpferei. Im Jahr 1917 nahm Wassyl Krytschewskyj an den staatsbildenden Prozessen der Ukrainischen Volksrepublik teil und wurde zum Autor des nationalen Wappens der Ukraine, des „Dreizacks“, den er auf der Grundlage des Emblems der fürstlichen Macht Wolodymyr des Großen entwickelte. Er wurde zum Autor der Entwürfe für Siegel und Vignetten offizieller Dokumente des neu gegründeten Staates sowie zu einem der Schöpfer der nationalen Banknote – der Hrywnja. Genau Wassyl Krytschewskyj wurde einstimmig zum Rektor der Ukrainischen Akademie der Künste gewählt, wo er das Amt seinem jüngeren Bruder Fedir überließ. Im Jahr 1925 lud die Allukrainische Foto-Kino-Verwaltung Wassyl Krytschewskyj aufgrund seiner perfekten Kenntnis des nationalen Alltags ein, Berater und Gestalter der ersten Filme des heimischen Kinos zu werden, die im Filmstudio Odesa gedreht wurden. Ein außerordentlich fleißiger Künstler im Stil des ukrainischen Impressionismus, ein brillanter Kenner der Ornamentik in der angewandten Kunst, ein vollendeter Buchgrafiker, Kunstwissenschaftler, Sammler und Pädagoge, Wassyl. Foto von Wassyl Krytschewskyj für die Ausreisegenehmigung nach Venezuela (Paris, 24.06.1947). Aufbewahrt im Nationalarchiv für ukrainische Töpferei des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei. Krytschewskyj wurde zur charismatischsten Figur der ukrainischen Kunst seiner Zeit. Das Wichtigste ist, dass es Krytschewskyj gelang, den eigenständigen Geist der ukrainischen Volkskunst zu erfassen, meisterhaft neu zu interpretieren, zu bewahren und in seinem Schaffen eine originelle Richtung des ukrainischen Architektur-Jugendstils zu begründen. Dessen glänzendstes Beispiel ist der Entwurf des Gebäudes der Semstwo-Verwaltung des Gouvernements Poltawa, in dem sich heute das Wassyl-Krytschewskyj-Museum für Heimatkunde Poltawa befindet. Aus der Feder des Künstlers stammen auch Entwürfe für Gebäude in Charkiw, Kyjiw und Kaniw. Es ist bezeichnend, dass die Begeisterung für die Volkskunst den Künstler in das Töpferstädtchen Opischne in der Region Poltawa führte. In den Jahren 1902–1919 besuchte er den Ort wiederholt, lebte dort und zog Meister für die Ausstattung der von ihm entworfenen Häuser hinzu. Im Jahr 1914, als er längere Zeit in dem Städtchen wohnte, erlernte er das Töpferhandwerk. Zum letzten Mal war er 1938 in Opischne. Nach dem Entwurf und im Stil von Wassyl Krytschewskyj wurde unter der Leitung des Baumeisters Jurij Lebischtschak in den Jahren 1914–1916 in Opischne das „Krytschewskyj-Lebischtschak-Haus“ errichtet. Die Tätigkeit von Töpferschulen in diesem Gebäude und später einer Genossenschaft sowie des Werks „Chudoschnij Keramik“ kennzeichnete es als Zentrum der Entwicklung der ukrainischen Töpferausbildung. Von Anfang der 1920er Jahre bis zum Beginn des Zweiten Weltkriegs lebte Wassyl Krytschewskyj in Kyjiw, wo er Anerkennung und Autorität genoss. Während der deutschen Besatzung der Stadt blieb der Künstler wegen der Krankheit seiner Frau in der Hauptstadt, und mit der Rückkehr der bolschewistischen Macht floh Wassyl Hryhorowytsch, um sich vor Unterdrückung und Verfolgung durch das totalitäre Regime zu retten, gemeinsam mit seiner Familie zunächst nach Lwiw, von wo aus er später in die Tschechoslowakei, dann nach Österreich, Deutschland, Frankreich – und über den Ozean nach Venezuela aufbrach. Leider endete dort der irdische Weg des großen Künstlers. In verschiedenen Jahren waren auch andere Familienmitglieder gezwungen zu emigrieren, die damals bereits bekannten Künstler – seine Söhne Wassyl und Mykola sowie deren Familien. Doch selbst fernab der Heimat schufen die Krytschewskys weiterhin Werke mit ukrainischer Thematik, basierend auf Erinnerungen an die heimatlichen und dem Herzen teuren Orte, Landschaften und Motive. In der Heimat wurden die Namen des erzwungenen Emigranten Krytschewskyj und seiner Nachkommen von der totalitären Macht gewaltsam ausgelöscht und blieben lange Zeit für Forscher und Liebhaber verboten. Mit der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine sammeln Museen wie goldene Körner die in der Welt verstreuten Kunstwerke der Familie in ihren Sammlungen und geben ihr das Gedenken und die Anerkennung zurück. Auch das Nationale Museum und Reservat für ukrainische Töpferei hat es gewagt, die Bedeutung des Erbes der Krytschewskys wiederherzustellen und zu festigen. Im Jahr 2013 wurde in dem von Krytschewskyj entworfenen Gebäude, das seit Ende der 1990er Jahre vernachlässigt war und durch die Bemühungen des Museumskollektivs restauriert wurde, das Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj eröffnet. Heute ist es das einzige Museum in der Ukraine, das dem kreativen Schaffen der Dynastie gewidmet ist. Es besitzt eine einzigartige Sammlung von grafischen und malerischen Werken von Wassyl Krytschewskyj und präsentiert Archivdokumente sowie Kunstwerke, Manuskripte und Fotografien der Familienmitglieder, die von den Nachkommen des bedeutenden Künstlers – Enkeln und Urenkeln – den Beständen übergeben wurden. Eine bedeutende Ergänzung zum künstlerischen Porträt des Malers ist die Ausstellung der ersten ukrainischen Geldscheine aus der Zeit der Befreiungskämpfe (1917–1919), unter denen eine Banknote im Wert von zwei Hrywnja präsentiert wird, die nach einem Entwurf von Wassyl Krytschewskyj in Umlauf kam. Ein eigener Saal ist seiner Hauptleidenschaft gewidmet – der Volkskunst. Hier kann man Beispiele der Keramik aus Opischne sehen, von der Krytschewskyj so begeistert war und die ihn inspirierte, sowie eine Sammlung von Elementen ukrainischer Kleidung und Handtücher, Gebrauchsgegenstände der Vergangenheit und mehr. Diese Ausstellung erinnert schmerzlich an jene einzigartige Sammlung des Künstlers im Haus von Mychajlo Hruschewskyj, wo er im fernen Jahr 1918 wohnte, die während des Vormarsches der Bolschewiki auf Kyjiw verbrannte… Am 12. Januar 2023 jährte sich der Geburtstag von Wassyl Krytschewskyj zum 150. Mal. Aus diesem Anlass erhielt das Nationale Museum und Reservat für ukrainische Töpferei einen Zuschuss vom Stabilisierungsfonds für Kultur, dem Auswärtigen Amt der Bundesrepublik Deutschland und dem Goethe-Institut Ukraine für die Rekonstruktion des Dachgeschosses des Museums der Künstlerfamilie Krytschewskyj mit dem Ziel, einen neuen Ausstellungsraum zu schaffen. Als begleitende Schritte wurden die Dämmung und Abdichtung des Daches, die Montage der Elektrik und der elektrischen Heizung, der Innenausbau der Wände sowie die Wiederherstellung des ursprünglichen Mauerwerks und Bodens durchgeführt. Mit den Mitteln des Zuschusses wurde das Dachgeschoss mit einem modernen Ausstellungsbeleuchtungssystem sowie Vitrinen für die Exponate ausgestattet. Eine solche partnerschaftliche Hilfe ist außerordentlich wertvoll. Sie fördert die Umsetzung neuer künstlerischer Ideen, die die moderne Entwicklung der nationalen Kultur fortsetzen werden. Der Ausstellungsraum im Dachgeschoss des Museums der Künstlerfamilie Krytschewskyj wird zu einer Umgebung für zukünftige Projekte der Zusammenarbeit mit Künstlern, Museen, Sammlern und Wissenschaftlern. Es wird ein Raum der Kontemplation, der philosophischen Überlegungen und der Suche nach Inspiration sein, ein Raum der Entdeckungen, ein Ort der Begegnungen, Treffen und Diskussionen, ein Portal zu den Meilensteinen der Zeit, der nationalen und der Weltkultur. Denn Wassyl Krytschewskyj steht nicht nur für die Vergangenheit. Er ist ein Zeitgenosse aller zukünftigen Generationen. Sein Schaffen handelt vom Wichtigsten für jeden von uns – von der Liebe zur Heimat, unserer nationalen Identität, dem Bewusstsein und der Unbeugsamkeit, für die Muttersprache, die Kunst, die Traditionen einzustehen – für das Recht, auf eigenem Boden zu leben, für ihn zu schaffen und die jahrhundertealte Geschichte des mutigen ukrainischen Volkes würdig in die Welt zu tragen. Wir müssen uns vom Geist Krytschewskys erfüllen lassen, um auch heute, in einer überaus schwierigen Zeit, die Ukraine für ihren Sieg, ihre Einheit und ihre freie Entfaltung standhaft zu halten. „Krytschewskyj-Lebischtschak-Haus“, in dem das Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj tätig ist. Opischne, 2019 Wand des Töpferruhms der Ukraine an der Fassade des „Krytschewskyj-Lebischtschak-Hauses“. Opischne, 2018 Fragment der Ausstellung des Saals für Volkskunst im Museum der Künstlerfamilie Krytschewskyj. Opischne, 2015

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Maler, Architekt, Autor des Wappens und der Geldscheine der Ukrainischen Volksrepublik

Am 12. Januar 1873 kam ein Mensch auf die Welt, der durch sein rastloses Wirken den Status eines Symbols für hohes künstlerisches Engagement und die Festigung der nationalen Identität erlangte – Wassyl Hryhorowytsch Krytschewskyj. Mit seinem Namen ist eine ganze Ära der ukrainischen geistigen Wiedergeburt verbunden. Malerei, Architektur, Grafik, angewandte Kunst, Theater, Film – das sind die Bereiche der Kunst, zu deren Entwicklung er sein außergewöhnliches Talent beisteuerte. Und in jedem dieser Bereiche trat Wassyl Hryhorowytsch als Innovator und Schöpfer des ukrainischen Stils auf. Die Jahre der Ukrainischen Revolution (1917–1921) und der Aufbau des Ukrainischen Staates wurden zur fruchtbarsten Zeit für das kreative Schaffen von W. H. Krytschewskyj. Der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrats Mychajlo Hruschewskyj beauftragte Wassyl Hryhorowytsch, seinen engen Freund und Mitstreiter, mit der Entwicklung der staatlichen Symbolik, da er der Ansicht war, dass das Wissen um die Geschichte und Kultur der Ukraine dem Künstler helfen würde, die prägnantesten Symbole zu finden, die das Wesen des jungen Staates vermitteln könnten. Grafische Werke von staatlicher Bedeutung – das Große und das Kleine Wappen der Ukrainischen Volksrepublik, Geldscheine für den Zentralrat, das große und das kleine Staatssiegel – nehmen einen besonderen Platz im kreativen Erbe des Künstlers ein. In ihrer hochkünstlerischen und national eigenwilligen Gestaltung wurden neben Volksornamenten auch archaische Symbole verwendet. Beachtung verdienen das Große und das Kleine Staatswappen – die offiziellen Embleme des Ukrainischen Staates. Ihre Komposition ist gleich – ein Dreizack, umgeben von einem ovalen Kranz. Aber sie unterscheiden sich in ihren Formen: Das große Wappen ist prunkvoller. Der Dreizack wurde in unterschiedlicher Interpretation in den Großen und Kleinen Staatssiegeln, bei der Gestaltung staatlicher Kreditbriefe (Hrywnja), staatlicher Dokumente usw. verwendet. Die Grafik von Wassyl Krytschewskyj ist, wie sein gesamtes künstlerisches Schaffen, hochkünstlerisch und national eigenwillig, durch und durch vom Geist und Charakter der heimischen künstlerischen Volkskultur durchdrungen. Im Heimatmuseum Poltawa, das seit 2012 den Namen Wassyl Krytschewskyjs trägt, wird das kreative Erbe des Künstlers und seiner Familienmitglieder aufbewahrt; es wurde eine Ausstellung eingerichtet, die dem Lebens- und Schaffensweg des Meisters gewidmet ist. Im Druck erschien das Buch „Erzählungen über die Künstlerfamilie Krytschewskyj: Kulturwissenschaftliche Essays“, dessen Autorin die Wissenschaftlerin des Museums, Halyna Iwaniwna Halyan, ist. Das beste Denkmal für W. H. Krytschewskyj bleibt das Gebäude der Gouvernements-Semstwo, das nach seinem Entwurf in den Jahren 1903–1908 im Stil des ukrainischen Architektur-Jugendstils errichtet wurde, wo sich heute das Heimatmuseum Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj befindet. Nach Materialien der offiziellen Website des Heimatmuseums Poltawa namens Wassyl Krytschewskyj gratulierte die amtierende Generaldirektorin Walentyna Kowalenko zum Jahrestag der Geburt von Wassyl Krytschewskyj; die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin und Kuratorin der Ausstellung, Tetjana Tschulkowa, machte die Gäste mit der kreativen Biografie des großen Baumeisters vertraut, und die Leiterin der Abteilung für den Schutz von Denkmälern der Geschichte, Kultur und Natur, Wita Dzyma, erzählte den Anwesenden von der Geschichte der Entstehung und Nutzung des Taras-Schewtschenko-Hausmuseums in Kaniw. Ebenfalls beteiligten sich gesellschaftliche Aktivisten, „Swoboda“-Mitglieder Jurij Hamalij, Oleksandr Skoryna und andere Gäste an den Reden, die die Initiative der Mitarbeiter des Nationalen Schewtschenko-Reservats unterstützten, eine der Straßen der Stadt nach dem bedeutenden Künstler zu benennen. Vertreter des Stadtrats von Kaniw – Tetjana Schiwotowa, Tetjana Renkas, Kostjantyn Andrijenko – würdigten den Beitrag von Wassyl Krytschewskyj zur Geschichte der ukrainischen Kultur und zum Aufbau der Region Kaniw. Nach Materialien des Nationalen Schewtschenko-Reservats „Tarasowa Hora“

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Der große Baumeister

Traditionell begannen die Feierlichkeiten mit der Niederlegung von Blumen am Grab des Kobzars – des geistigen Vaters vieler Generationen von Ukrainern, wo Walentyna Kowalenko, amtierende Generaldirektorin des Nationalen Schewtschenko-Reservats, treffend feststellte: „In Zeiten eines umfassenden Krieges brauchen wir mehr denn je die Stimme von Taras…“, wir müssen jede Zeile seiner Poesie lesen und seinen Vermächtnissen folgen: „Kämpft, ihr werdet siegen!..“ Mit Glauben an die Streitkräfte der Ukraine und mit Gottes Segen arbeitet jeder daran, das am meisten erwartete Ereignis näherzubringen – den Sieg!“ Während der feierlichen Eröffnung der Ausstellung wurde das kreative Werk von Wassyl Krytschewskyj sowie von Künstlern präsentiert, die zu verschiedenen Zeiten am künstlerischen Erscheinungsbild des Museumsgebäudes von Taras Schewtschenko in Kaniw arbeiteten. Insbesondere sind die Werke der Familie des ukrainischen Künstlers Iwan Krasnyj – eines Schülers von Wassyl Krytschewskyj – und seiner Frau Slawa Liwschyz hervorzuheben, die über Jahre hinweg gemeinsam mit Studenten des Kiewer Kunstinstituts während der Sommerpraktika die unglaublichen Landschaften von Kaniw malten. Am 12. Januar 2023 fand im Rahmen der Ehrung von Wassyl Krytschewskyj – dem bekannten ukrainischen Baumeister und Autor des Projekts für das Museumsgebäude von Taras Schewtschenko in Kaniw – ein Treffen mit der Gemeinde von Kaniw sowie die feierliche Eröffnung einer Ausstellung künstlerischer Werke aus der Bestandsammlung des Nationalen Schewtschenko-Reservats statt. Die Gemeinde von Kaniw und die Mitarbeiter des Reservats wurden zu diesem bedeutenden Datum – dem 150. Jahrestag – beglückwünscht. Zur künstlerischen Chronik des Taras-Berges trugen Marjan Malowskyj, Wolodymyr Sliptschenko und Walentyn Kyrylkow bei, die das Museum von Taras Schewtschenko in ihren Werken festhielten.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Mychajlo SCHWED: „Wir müssen unaufhörlich vorwärts schreiten“

Zum amtierenden Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine wurde vor Kurzem Mychajlo Schwed ernannt. Heute ist Herr Mychajlo Gast bei „SP“. Eduard OWTSCHARENKO – Erzählen Sie bitte unseren Lesern von Ihrem kreativen Werdegang. – Ich bin professioneller Komponist. Ich habe die Nationale Musikakademie Lwiw namens Mykola Lysenko in der Klasse von Professor Myroslaw Skoryk abgeschlossen. Danach absolvierte ich ein Praktikum an der Musikakademie Krakau bei dem Komponisten Zbigniew Bujarski, was mir eine außerordentlich interessante Erfahrung bot. Nach meiner Rückkehr in die Heimat schloss ich mich dem Team des Ministeriums für Kultur und Tourismus der Ukraine an und arbeitete dort von 2006 bis 2018 in verschiedenen Positionen. Später erhielt ich von Wassyl Wowkun die Einladung, mich an der Umsetzung seines Programms „Ukrainischer Durchbruch“ an der Nationalen Oper Lwiw zu beteiligen: Ich arbeitete dort als stellvertretender Generaldirektor und künstlerischer Leiter und betreute internationale Beziehungen sowie kreative Fragen. Seit August 2022 wurde ich stellvertretender Leiter der Staatlichen Agentur für Kunst und künstlerische Bildung. Seit dem 27. Dezember 2022 bin ich amtierender Generaldirektor der Nationalen Philharmonie der Ukraine. Noch während meines Studiums an der Akademie leitete ich die studentische wissenschaftlich-kreative Gesellschaft. Eine unserer Aufgaben war es, für die Studierenden die Möglichkeit zur Umsetzung verschiedener interessanter kreativer Projekte zu schaffen. Wir erfanden die Form des Festivals „Musik des Jahrtausends“ und führten Konferenzen durch. Die Komponistensektion arbeitete aktiv. Wir führten Werke von Kompositionsstudierenden aus der ganzen Ukraine auf. Später gelang es uns, mit der Direktion des Lwiwer Internationalen Festivals für zeitgenössische Musik „Kontraste“ zu vereinbaren, dass eines der Konzerte im Rahmen dieses Festivals aus Werken junger Kompositionsstudierender bestehen würde. All diese Jahre schreibe ich Musik und versuche, sie aufzuführen. Ich wurde Preisträger der Auszeichnungen namens Lewko Rewuzkyj, Borys Ljatoschynskyj und Mykola Leontowytsch. Als Komponist arbeite ich in verschiedenen Genres – Kammermusik, Chormusik, symphonische Musik. Als Wissenschaftler erforsche ich internationale Festivals für zeitgenössische Musik. Ich habe eine Monografie veröffentlicht und meine Kandidatendissertation zu diesem Thema verteidigt. Das Konzertleben interessiert mich unter verschiedenen Aspekten: sowohl als Manager als auch als Wissenschaftler sowie als Musiker und Komponist. – War das Angebot, die Nationale Philharmonie der Ukraine zu leiten, eine Überraschung für Sie? – In gewissem Maße ja. Der Vertrag des Generaldirektors der Philharmonie, Dmytro Ostapenko, lief aus. Es kam das Angebot, sich auf diese Weise an der Tätigkeit dieser Musikeinrichtung zu beteiligen. Da ich seinerzeit im Kulturministerium der Ukraine die Entwicklung der Musikkunst betreute, setzten wir viele Projekte in der Nationalen Philharmonie um, daher waren mir viele kreative und administrative Mitarbeiter hier bekannt. Schon seit über zehn Jahren wurden meine Werke in der Philharmonie aufgeführt. Die Nationale Philharmonie hat über einen langen Zeitraum ihrer Tätigkeit viele gute Traditionen erarbeitet. Hier wurden talentierte Kollektive geschaffen. Zum Beispiel haben die Symphonie- und Kammerorchester bereits ihre eigene Geschichte. Es gibt viele wunderbare Interpreten, die über interessante Erfahrungen verfügen, mit ihnen kann man weiterarbeiten. Das Gebäude des Komplexes selbst wurde in den 1990er Jahren grundlegend restauriert. Andererseits möchte ich eine Vision haben, dass die Nationale Philharmonie der Ukraine ein leistungsstarkes philharmonisches Zentrum werden sollte, nicht nur für die Aufführung, sondern auch für die Entwicklung verschiedener Richtungen und Genres der ukrainischen Musik, insbesondere der zeitgenössischen. Es muss eine Erweiterung der Repertoirepalette geben, Musik verschiedener Epochen muss breiter präsentiert werden. Ja, man möchte mehr Barockmusik hören, von der es in der Ukraine im Vergleich zu jedem anderen europäischen Land wenig gibt. Die Philharmonie muss sich mit verschiedenen modernen Richtungen bereichern und gleichzeitig ihr eigenes Format, ihre eigene Konzeption erarbeiten. Wir dürfen niemanden kopieren. Wir müssen eine Vision einer solchen Institution schaffen, die den musikalischen Anforderungen unserer Musikgesellschaft und den Bedürfnissen der Gesellschaft insgesamt entspricht. – Was sind Ihre ersten Schritte? – Ich schließe den Prozess des Kennenlernens aller strukturellen Einheiten ab. Es finden systematische Treffen statt: Wir lernen nicht nur die Menschen kennen, wir erfahren den Stand der Dinge und entscheiden sofort, wie wir auf die vordringlichsten Herausforderungen reagieren. Es ist eine schwierige Zeit, aber wir müssen alles tun, damit die Nationale Philharmonie maximale Möglichkeiten zur Entwicklung hat. Wir müssen neue Programme vorbereiten, die Gastspieltätigkeit erhöhen, komfortable Arbeitsbedingungen für unsere Interpreten schaffen. Das Produkt, das wir präsentieren, muss immer qualitativ hochwertig, interessant und populär sein. Was Letzteres betrifft, so könnte dies mancher als Hinwendung zur leichten Musik auffassen. Aber tatsächlich kann man recht unerwartet hochintellektuelle zeitgenössische Musik präsentieren, die auf den ersten Blick von einem breiten Publikum schwer wahrgenommen wird. Und natürlich muss man sich um Werbung und Marketing kümmern. – Was muss getan werden, damit das Publikum in die Philharmonie kommt? – Hier gibt es sowohl objektive als auch subjektive Komponenten. Man darf die Realitäten der Kriegszeit nicht außer Acht lassen. Dennoch hatten wir vor dem neuen Jahr ausverkaufte Häuser. Aber aus Sicherheitsgründen kann die Philharmonie heute nur 160 Personen aufnehmen (der Saal hat 595 Plätze). Insgesamt sollte der Säulensaal der Nationalen Philharmonie ein deutlich größeres Interesse beim Publikum genießen als derzeit. Hier gibt es eine Reihe von Fragen: der Inhalt, den wir auf der Bühne sehen, sowie die Marketing-, Werbe- und Informationsaktivitäten. Von all dem hängt direkt ab, wie viele Zuschauer wir bekommen. Und das betrifft nicht nur den Säulensaal, sondern auch andere Konzertorte, an denen unsere Künstler auftreten. – Ein paar Worte zu den Plänen bezüglich der Festivaltätigkeit. – Diesen Bereich werden wir ebenfalls verstärken. Wir bereiten zwei traditionelle philharmonische Projekte vor – „Kiewer Frühling“ im Mai und das Internationale Gitarrenfestival im Dezember. Gleichzeitig werden wir über andere Projekte nachdenken, bei denen die Nationale Philharmonie als Organisator auftreten könnte. Ich möchte anmerken, dass viele Musikprojekte, die in Kyjiw stattfinden, auf die eine oder andere Weise Partner der Philharmonie sind. Zum Beispiel „Kyiv Music Fest“ oder „Premieren der Saison“. Diese und andere Festivals führen einen Teil ihrer Konzerte oder die Eröffnung bzw. den Abschluss im Säulensaal durch. Auf diese Weise beteiligt sich die Philharmonie als Partner daran. Aber ich möchte, dass es mehr von unserem eigenen philharmonischen Festivalprodukt gibt. Doch das ist Arbeit für die Zukunft, für die Zeit, wenn wir den Sieg feiern und den vollständigen Flugverkehr wiederherstellen werden. Seien wir ehrlich: Ein guter Interpret aus Europa wird nicht zwei Tage aufwenden, um mit dem Zug zum Konzert nach Kyjiw zu fahren. Natürlich kann es Ausnahmen geben. Aber ein leistungsstarkes internationales Musikfestival in Kyjiw während des Krieges zu veranstalten, ist einfach physisch unmöglich. Obwohl es interessante Online-Projekte geben kann. Bei dieser Gelegenheit schlage ich unseren Fans, die keine Möglichkeit haben, Konzerte live zu besuchen, vor, sie auf dem YouTube-Kanal anzusehen. In der Regel sind das 2–3 Konzerte pro Monat. Wir wählen dafür die interessantesten Programme aus. – Wie sollte die Zusammenarbeit zwischen dem Generaldirektor und dem künstlerischen Leiter der Nationalen Philharmonie aussehen? – Sehr eng. Die künstlerische Leitung ist für den Inhalt der Konzertprogramme verantwortlich. Und der Direktor muss die Bedingungen sicherstellen, die Hauptrichtung der Bewegung der Philharmonie bestimmen und eine neue Form schaffen, die die künstlerische Leitung mit Inhalt füllt. Für das Ergebnis der Effektivität ist jedoch der Generaldirektor verantwortlich. – Im Jahr 2008 fand in der Nationalen Philharmonie ein Abend anlässlich des 100. Geburtstages von Stepan Olijnyk statt, der Eintritt war frei. Damals gab es die Praxis, den Eintritt zu einigen gesellschaftlich bedeutsamen Veranstaltungen frei zu machen. Planen Sie, diese wieder einzuführen? – Auftraggeber einer Veranstaltung kann zum Beispiel eine bestimmte Institution oder das Kulturministerium der Ukraine sein. Die Philharmonie erbringt Dienstleistungen für die Durchführung dieser Aktion gegen eine minimale Gebühr, die die Betriebskosten deckt. Dann kann der Eintritt per Einladung oder frei sein. Aber für die Durchführung eigener Projekte hat die Nationale Philharmonie ein bequemes Abonnement-System für die Zuschauer entwickelt. Das heißt, wenn sie ein Abonnement kauften, verbilligte das den Konzertbesuch erheblich. Aber während des Krieges haben sich Abonnements als ineffektiv erwiesen. Zum Beispiel hat eine Person ein Abonnement gekauft und rechnet damit, dass in zehn Tagen ein bestimmtes Konzert stattfindet. Doch Luftalarm oder andere unvorhersehbare Umstände – und wir sind gezwungen, die Veranstaltung zu verschieben. Das ist sowohl für den Zuschauer als auch für uns unbequem. Ich erinnere mich, früher an der Nationalen Oper Lwiw konnten wir im Dezember Tickets für den Mai des nächsten Jahres verkaufen. Das galt als gewisser Erfolg, weil Gelder eingenommen wurden, die für neue Inszenierungen verwendet werden konnten. Heute kauft der Zuschauer keine Tickets im Voraus, weil er wegen des Krieges nicht weiß, was ihn erwartet. Und heute die Türen für ein Konzert komplett zu öffnen – das ist nicht nur ein finanzielles Problem, sondern auch eine rechtliche. Man muss solche Mechanismen suchen, damit auch der Zuschauer mehr sehen kann und damit alle rechtlichen und wirtschaftlichen Regeln für die Durchführung von Konzerten eingehalten werden. Wir haben noch eine weitere Arbeitsform: Gemäß dem Erlass des Kulturministeriums der Ukraine gibt es an einem Tag im Monat einen eintrittsfreien Zugang für bestimmte Besucherkategorien, sofern freie Plätze vorhanden sind. Es ist schade, dass wir derzeit nur eine begrenzte Anzahl an Zuschauern aufnehmen können und solche Plätze rar bleiben. Gleichzeitig planen wir, das Projekt „Offene Probe“ für Musikstudenten zu starten, das die Teilnahme von Studenten an Proben interessanter Programme nach Online-Registrierung vorsieht. – Sicherlich planen Sie einige Maßnahmen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine. – Es gibt einige Ideen, ich bin noch nicht bereit, sie anzukündigen. Aber ich kann erzählen, dass es Auftritte unserer Künstler und kreativen Kollektive sein werden, angefangen bei Krankenhäusern bis hin zu den Stationierungsorten der Militärs. Auch möchte ich auf irgendeine Weise die Kinder von Musikern unterstützen, deren Eltern gefallen sind oder derzeit kämpfen, und Familien helfen, die unter den Handlungen der Raschisten gelitten haben. Wir arbeiten derzeit an dem Konzept. Außerdem laden wir regelmäßig Militärangehörige und ihre Familien zu unseren Konzerten ein. – Wie sehen Sie die Zusammenarbeit mit den Massenmedien? – Ich werde mich auf die Erfahrung der Lwiwer Nationaloper stützen, in der ich vier Jahre lang gearbeitet habe. Dort war meiner Meinung nach ein ziemlich effektiver Kommunikationsmechanismus aufgebaut. Es muss eine Person geben, die für die Kontakte zu den Medien verantwortlich ist. Es ist wichtig, dass es ein ständiges Feedback gibt. Journalisten interessieren sich für bestimmte Ereignisse, Persönlichkeiten. Das ist ihr Interesse, das wir befriedigen müssen. Andererseits müssen wir bei der Promotion der Philharmonie effektiv sein, ihre Marke insgesamt entwickeln und einzelne Projekte popularisieren. Zu bestimmten Schlüsselereignissen (Eröffnung von Konzertspielzeiten oder Festivals, Auftritte bekannter Interpreten usw.) werden wir die Medien einladen. In einigen Fällen werden dies Pressekonferenzen sein, möglicherweise werden wir Journalisten zu Generalproben einladen. Gesondert können wir Interviewserien mit den einen oder anderen Künstlern, Kollektiven anbieten. Jemand kehrt von Gastspielen zurück, jemand hat ein Jubiläum – und er kann viele interessante Dinge über seinen kreativen Weg erzählen. Und jemand hat ein neues Projekt gestartet und kann darüber mehr berichten. Das ist ein ganzer Komplex an Arbeit, in den ich gerne Fachleute einbinden würde. Eine solche Kommunikation muss eng und aktiv sein. Je mehr potenzielle Zuschauer über die Philharmonie, ihre Künstler, unsere Musik und Projekte wissen, desto effektiver werden wir unsere Arbeit verrichten können. – Welche Pläne haben Sie als Komponist? – Ich habe kreative Aufträge von einigen Interpreten. Ich habe gewisse kreative Schulden, etwas habe ich nicht zu Ende geschrieben, etwas habe ich nicht geschafft. Ich werde versuchen, es zu beenden. Insbesondere möchte ich eine Bearbeitung eines Weihnachtsliedes für die Lwiwer Musikerinnen Lilija Nikittschuk und Marta Kusij machen. Auch träume ich davon, ein Werk über Lessja Ukrajinka zu schaffen. Ich weiß noch nicht, ob es eine Mono-Oper oder eine bestimmte Performance sein wird. Diese Idee entstand bei mir vor zwei Jahren und wartet auf ihre innere Gestaltung. – Haben Sie neben der administrativen und kreativen Arbeit noch andere Hobbys? – Im Dorf Lawriw in der Oblast Lwiw gibt es ein altes Onuphrius-Kloster. Dort ist der Gründer von Lwiw, der galizische Fürst Lew, begraben. In diesem Dorf wurde mein Großvater geboren, und ich bin dort oft zu Besuch. Die Geschichte dieses Klosters hat mich fasziniert. Ich habe ein Buch darüber geschrieben, dann die zweite Auflage herausgegeben, und jetzt versuche ich, die dritte fertigzustellen. Jedes Mal tauchen viele neue Fakten auf, jetzt ist das mein wissenschaftliches Hobby. – Was möchten Sie zum Abschluss unseres Gesprächs sagen? – Wir können nicht so bleiben, wie wir vor dem Krieg waren. Jeder einzelne Mensch, das ganze Volk, der Staat – wir werden stärker, weiser, effektiver. Wir haben den großen Wunsch, nicht einfach nur zu überleben, sondern unaufhörlich vorwärts zu gehen. In Europa hat man begonnen, uns die Türen zu öffnen. Wir können auf unsere Kunst aufmerksam machen, auf das ukrainische Volk als ein selbstgenügsames, einzigartiges und eigenständiges Volk. Ich bin überzeugt, dass wir Ukrainer in vielen Bereichen eine positive Entwicklungsdynamik zeigen können. Ich glaube daran und bin bereit, Tag und Nacht zu arbeiten, damit diese Bewegung stattfindet.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

…malte Uskow eine Reihe von Zeichnungen, darunter ein Familienporträt und einige besonders wertvolle Radierungen. Zwei davon, die Bräuche der Kasachen darstellen, sind verloren gegangen, doch Katja leuchtet uns mit ihrer Schönheit durch die Jahrhunderte entgegen! So wird auch die Jurte im Schewtschenko-Park von nun an den Ukrainern leuchten! Mar’jana ANGELOWA

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Kasachin Katja und die Jurte der Unbeugsamkeit

– Kommen Sie am Samstag um 14 Uhr, – sagt mir die Kasachin Katja. Ein unglaublich schönes Mädchen spricht mich auf Ukrainisch mit einem kaum hörbaren Akzent an. Sie hält das Dekor der Jurte, während „Geschäftsleute aus Kasachstan“ ihr humanitäres Vorhaben umsetzen. Es sind viele Menschen bei der Jurte, daher schreitet der Prozess schnell voran. Das Bauwerk, das bei den Russen Schaum vor dem Mund hervorrief und zu einer internationalen Note führte, bezeugt die tiefe Verbindung zwischen unseren Völkern. Eine Verbindung, die durch das Genie Schewtschenkos geweiht ist! Die erste Jurte der Unbeugsamkeit steht in Butscha, die zweite in Kyjiw, eine dritte wird es auch geben. Seine Kasachin Katja malte er in der Festung Nowopetriwsk. Man sagt, dass es zwischen ihnen Liebe gab. Katja war das Kindermädchen von Natascha, der jüngsten Tochter von Uskow. Zur Erinnerung an den gemeinsamen Aufenthalt im Fort und die Güte des Kommandanten schenkte Schewtschenko das Namensband von Serhij Paradschanow. Die Gäste konnten in die zauberhafte Welt der Huzulen eintauchen, erfüllt von alten Glaubensvorstellungen und Ansichten, wo der Tschuhajster durch den Wald streift, wo Iwanko auf der Flöte für seine geliebte Maritschka spielt und sie für ihn fröhliche Lieder – Kolomyjken – dichtet. Die Filmvorführung fand anlässlich des 99. Geburtstages des ukrainischen und armenischen Filmregisseurs und Drehbuchautors Serhij Paradschanow (09.01.1924 – 20.07.1990) statt. Mychajlo Kozjubynskyj schrieb die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“ im Jahr 1911. Und da der Schriftsteller beim Schreiben all seiner Werke außerordentlich verantwortungsbewusst vorging, besuchte er, bevor er das Leben der Huzulen beschrieb,

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Die Welt des ukrainischen poetischen Kinos

Im Museum-Reservat von Mychajlo Kozjubynskyj fand eine Filmvorführung des Werkes „Schatten vergessener Ahnen“ von Serhij Paradschanow statt. Der Film „Schatten vergessener Ahnen“ ist ein eigenartiges künstlerisches Element, das zwei Welten und zwei Künstler verbindet, die in verschiedenen Zeiten lebten – den Filmregisseur Serhij Paradschanow und den Klassiker der ukrainischen Literatur Mychajlo Kozjubynskyj. Es ist ein Film und eine Erzählung, die Forscher noch viele Jahre lang studieren werden und in denen sie einzigartige Momente finden werden, die die ukrainische Kultur, Bräuche und Traditionen illustrieren. Am 15. Januar fand im Gedenkhaus von Mychajlo Kozjubynskyj, in seinem größten Raum, wo einst literarische Samstage stattfanden, wo der Schriftsteller an seinem Arbeitstisch an seinen berühmtesten Werken arbeitete, darunter auch an der Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“, eine Filmvorführung statt. Sokil-Schultern sind jene Stützen, auf denen das Kinder-Sokil-Wesen ruht. Versuchen wir, diese Stützen auf der Grundlage der Arbeiten, die wir in dieser Hinsicht haben, hervorzuheben. Unsere jüngsten Forschungen bestätigen, dass das Kinder-Sokil-Wesen in unserem Staat nicht nur eine Erziehungspraxis oder -technologie sein sollte, sondern auch eine Kindergesellschaft, die die Erziehungspraxis und -technologie vermenschlicht. Nur durch einen solchen Ansatz wird es gelingen, jene Stützen-Schultern herauszuarbeiten, auf denen das Kinder-Sokil-Wesen ruhen wird. Es geht in erster Linie um Staatlichkeit und nicht um eine soziale Bewegung, auf die uns einzelne Gegner zu drängen versuchen. Hier gibt es auch Fragen zur Perspektive der Ausarbeitung einer Gesetzgebung, die das Kinder-Sokil-Wesen für sein Funktionieren nutzen könnte. Derzeit arbeitet die vorhandene normative Basis zugunsten des Kinder-Sokil-Wesens, die es ermöglicht, es im außerschulischen und umweltbezogenen Bereich zu entfalten. Dazu trägt in erster Linie das neue Gesetz der Ukraine „Über die Grundprinzipien der Jugendpolitik“ bei, das das Dorf Kryworiwnja im Westen der Ukraine gab. Und nach seiner Rückkehr schrieb er an seinen Freund Wolodymyr Hnatjuk: „Die ganze Zeit, seit ich aus Kryworiwnja zurückgekehrt bin, arbeite ich täglich, mehr oder weniger richtig. Ich schreibe eine Erzählung auf der Grundlage meiner Eindrücke aus den Karpaten. Ich habe Angst, ich bin aufgeregt, aber ich schreibe.“ Nun, hier ging es genau um die Erzählung „Schatten vergessener Ahnen“. Während er an dem Werk arbeitete, steckte der Schriftsteller seine ganze Kraft und Energie hinein, ohne sich von anderen Dingen ablenken zu lassen. Darüber schrieb er später auch an einen Freund: „Ich war sehr mit meiner Erzählung beschäftigt, aber endlich bin ich fertig. Sie heißt ‚Schatten vergessener Ahnen‘.“ Und ein halbes Jahrhundert später kam der berühmte Filmregisseur und Drehbuchautor Serhij Paradschanow in dasselbe Kryworiwnja in der Oblast Iwano-Frankiwsk, um sein Meisterwerk nach der gleichnamigen Erzählung von Mychajlo Kozjubynskyj zu drehen; der Autor des Drehbuchs ist Iwan Tschendej. Der Kameramann des Films Jurij Illjenko vollbrachte wahre Wunder mit einer gewöhnlichen Filmkamera und drehte einfach unglaubliche Aufnahmen. Die Musik zum Film schrieb Myroslaw Skoryk. Die Schauspielerin Laryssa Kadotschykowa wurde sehr schnell für die Rolle der Maritschka bestätigt, doch Iwan Mykolajtschuk musste hart arbeiten, damit die Wahl des Regisseurs genau auf ihn fiel. Dieser Film war das Debüt für Mykolajtschuk, während Kadotschykowa zu dieser Zeit bereits eine bekannte Schauspielerin war. Die Harvard-Universität fügte den Streifen „Schatten vergessener Ahnen“ hinzu, damit das Kinder-Sokil-Wesen in der Ukraine funktioniert: Die Technologie ist fertig – man muss sie nur nehmen. Vieles wird dabei im Prozess der Schaffung des Kinder-Sokil-Wesens hinzukommen, die Hauptsache ist, es zu schaffen. Und wir arbeiten daran: Mit unseren Arbeiten nähern wir uns seiner Entstehung. Acht Bücher wurden bereits von uns herausgegeben, jedes davon mit einem Vorwort von Professor Serhij Boltijwez, und derzeit bereiten wir das neunte und zehnte vor. Deshalb sowohl die „Sokil-Schultern“ als auch unser Vorwort zum neuen Buch. Und hinter dem Kinder-Sokil-Wesen steht eine ganze Pädagogik. Wenn es früher in der Bildung nur ein Mentorentum gab, so gibt es jetzt Beziehungen zwischen Kindern. Gerade ihr Reichtum wird das Niveau der Lebenserfahrung bestimmen, die das Kind im Falken-Schlüssel (Gruppe) erwerben wird. Warum sollte das also kein Wert sein, der eine außerschulische und umweltbezogene Grundlage hat! Versuchen wir zur größeren Klarheit, diesen Begriff zu erklären. Außerschule, weil es wahrlich kein Hinterhof ist: Professor Serhij Boltijwez dachte weise, als er ihn in Umlauf brachte. Wie auch Wira Romaniwna Iltschenko, Akademikerin der NAPS, in die Liste der Pflichtfilme für Studenten, die einen höheren Grad in Filmwissenschaft anstreben. Das Werk nimmt die erste Position in der Liste der 100 besten Filme in der Geschichte des ukrainischen Kinos ein. Der Streifen „Schatten vergessener Ahnen“ begründete eine künstlerische Strömung im ukrainischen Kino der Mitte der 1960er Jahre – das ukrainische poetische Kino. Im Gegensatz zum offiziellen sowjetischen Sozialistischen Realismus stellte diese Art von Kino die visuelle Ausdruckskraft in den Vordergrund. In diesen Filmen bauen sich die Handlungen auf historischem und ethnografischem Material auf, was es ermöglicht, die Frage der ukrainischen nationalen Identität aufzuwerfen. Ab heute startet das Museum-Reservat von Mychajlo Kozjubynskyj ein neues Projekt von Filmvorführungen – jeden Monat werden wir Gäste zur Vorführung eines neuen Films einladen, der zur Liste des ukrainischen poetischen Kinos gehört. Verfolgen Sie also unsere Ankündigungen auf der Website und in den sozialen Netzwerken, um keine neue Filmvorführung zu verpassen. Von der FB-Seite des Museums-Reservats von Mychajlo Kozjubynskyj der Ukraine, mit ihrem „Umfeld“: Schon früher gab es Bücher in den Schulen und man studierte es, aber aus irgendeinem Grund wurde es vernachlässigt, doch wir haben es aufgegriffen, weil es aktuell ist. Heute muss die Erziehung im außerschulischen und umweltbezogenen Bereich organisiert werden. Aber darüber spricht in der Ukraine niemand – die Schule ist mit sieben Schlössern verschlossen und lässt die Erziehung nicht aus ihren Mauern auf die Straße, und das Kinder-Sokil-Wesen erfüllt eine solche Rolle, weil es eine altersgemischte Natur hat und genau in diesem Bereich agiert – dort, wo die Kinder leben. Darin liegt der Wert des neuen Erziehungssystems, dass es völlig neue Erziehungsbereiche hat, die es bisher nicht gab. Um dem Professor nicht das Brot wegzunehmen, beenden wir das Vorwort hier, und der Text des Buches wartet auch noch auf das Lesen. Deshalb laden wir sowohl zur Zusammenarbeit auf diesem Feld ein, als auch zur Erfassung der Tiefen der neuen Bildungstechnologie, die das Kinder-Sokil-Wesen ist. Roman RASEWYTCH, Prosvita-Mitglied, Autor der pädagogischen Praxis „Kinder-Sokil-Wesen“, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine und der Ukrainischen Schriftstellervereinigung

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die Schultern des Sokil: Vorwort zum Buch

legalisierte die Straße als Subjekt der Erziehung. Und das Kinder-Sokolstwo funktioniert gerade in diesem Bereich – dem außerschulisch-umweltbezogenen. Ausgehend von dem Gesagten können wir durchaus mit gutem Recht sagen, dass das Kinder-Sokolstwo keine Freiwilligkeit ist, sondern eher eine Verpflichtung, der wir folgen müssen. Und das betrifft vor allem die heutigen Gemeinden, die im Kinder-Sokolstwo gerade verlässliche Mechanismen der Arbeit mit Kindern auf ihren Territorien erhalten sollten. Vielleicht muss auch hier diese Angelegenheit auf staatlicher Ebene geregelt werden, obwohl viele Fragen im Zusammenhang mit dem Funktionieren des Kinder-Sokolstwo schon jetzt gelöst werden können. Also müssen sie auf staatliche Weise gelöst werden. Auf der Ebene der Gemeinde gibt es mindestens einen stellvertretenden Gemeindevorsteher, der sich mit ihren humanitären Fragen befasst. Im Bildungswesen gibt es unmittelbare Strukturen, die an der Schaffung des Kinder-Sokolstwo beteiligt sind: das Zentrum für die berufliche Entwicklung pädagogischer Mitarbeiter und die Bildungsverwaltung. Und alles sollte unter der Schirmherrschaft der Bildungsverwaltung geschehen, die auch den Ton in diesen Prozessen angeben muss. Alle, die zur Hilfe kommen, sind dagegen zusätzlich: Abgeordnete, Eltern, Sponsoren usw. – zur Unterstützung der oben genannten Dreieinheit, wie wir sie genannt haben. Deshalb reduzieren sich die Schultern des Sokil heute auf drei Personen, die an der Schaffung des Kinder-Sokolstwo beteiligt sind. Und wie sehr wir auch nach anderen Varianten suchen mögen – wir werden sie nicht finden: Wir müssen uns dem Kinder-Sokolstwo zuwenden und handeln. Vielleicht haben wir uns stärker auf die untere Ebene der Schaffung konzentriert – die gemeindliche, denn gerade sie braucht das Kinder-Sokolstwo am meisten. Natürlich gibt es in den Schulen Schulleiter und Pädagogen, die es schaffen sollten. Auch das pädagogische Olymp sollte sich anstrengen,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Eine neue Galerie während des Krieges

In der Stadt Fastiw in der Region Kyjiw wurde in den ersten Tagen des neuen Jahres eine Gemäldegalerie eröffnet. Ein außergewöhnliches Ereignis schon deshalb, weil in der Ukraine zum ersten Mal seit Beginn des umfassenden Krieges mit Russland eine neue Gemäldegalerie entsteht. Der Gründer des neuen Kulturzentrums ist der Verdiente Künstler der Ukraine Anatolij Martschuk. In den zwanzig Jahren ist dies bereits die dritte Gemäldegalerie, deren Gründer Herr Anatolij ist. Zuvor wurden auf Initiative und unter aktiver Beteiligung des Künstlers die Gemäldegalerien von Kolonschtschyna und Makariw eröffnet. Und nachdem sein Heimatdorf Kosytschanka infolge der administrativ-territorialen Reform Teil des Rajons Fastiw wurde, beschloss er, sich aktiv am kulturellen und künstlerischen Leben der Region Fastiw zu beteiligen. Am 17. September 2022 wurde im Staatlichen Heimatmuseum Fastiw eine große Einzelausstellung von Anatolij Martschuk eröffnet, bei der der Künstler etwa hundert seiner Gemälde aus den Serien „Architekturdenkmäler, ausgeführt in der Radiertechnik“, „Die Erde spricht mit dem Himmel“ (Aquarell, Pastell) sowie Ölarbeiten präsentierte. Die Ausstellung dauerte anderthalb Monate und wurde zu einem bemerkenswerten Ereignis nicht nur für den Rajon Fastiw, sondern für die gesamte Region Kyjiw. Ebenfalls auf Initiative von Anatolij Petrowytsch wurde 2022 in Fastiw erstmals ein Mal-Pleinair durchgeführt, an dem zehn Künstler aus verschiedenen Teilen der Ukraine teilnahmen. Unter ihnen waren Filipp Tschornobrow, Serhij Posnjak, Marija und Serhij Poljakow. Das Beste, was während des Pleinairs geschaffen wurde, schenkten sie dieser Stadt. Und nun ein weiteres bedeutendes Ereignis – die Eröffnung eines neuen Kunstzentrums. – Während des schrecklichen, blutigen und heimtückischen Krieges der Moskowiter gegen die Ukraine wurde in der ruhmreichen Stadt Fastiw eine neu geschaffene Gemäldegalerie von Fastiw mit Werken bekannter ukrainischer Künstler eröffnet, – betonte Anatolij MARTSCHUK. – Denn jetzt, wo der Feind unsere Kunstmuseen, Galerien und andere Kultureinrichtungen zerstört, ist es besonders wichtig, neue Kultur- und Kunstzentren wiederherzustellen und zu schaffen. Die Ausstellung umfasst Bilder, die beim Pleinair „Malerisches Fastiw“ entstanden sind, sowie solche, die ich der Gemeinde Fastiw aus meiner eigenen Sammlung geschenkt habe. Nun sind in der Galerie Werke sowohl anerkannter als auch verdienter ukrainischer Künstler vertreten, nämlich: Ihor Melnytschuk, Serhij Posnjak, Oleksandr Olchow, Iwan Krasnyj und Tetjana Krasna, Wasyl Fedoruk, Ljudmyla Mitschenko, Filipp Tschornobrow, Oleksandr Roschkow, Oleksandr Nasarenko, Oleksandr Morosow, Wasyl Kopajhorenko, Anatolij Burtowyj, Leonid Maadyr und Anatolij Martschuk, als auch Künstler der jüngeren Generation – Marija Poljakowa, Serhij und Danylo Poljakow, Anna Myronowa, Switlana Gramm, Swjatoslaw Basjuk, Maryna Olchowa und Inna Pantelemonowa. Ich danke dem Vorsitzenden des Stadtrats von Fastiw, Mychajlo Netjaschuk, aufrichtig für die Unterstützung dieses Projekts und die zur Verfügung gestellten Räumlichkeiten im Kulturpalast, wo die Gemäldegalerie Fastiw untergebracht wurde. Ich möchte auch dem Vorsitzenden der Militärverwaltung des Rajons Fastiw, Jurij Wolkow, und dem Vorsitzenden des Rajonrats Fastiw, Wiktor Weremejtschyk, für die Unterstützung meiner Initiativen zur kulturellen Entwicklung der Region Fastiw im Bereich der bildenden Kunst danken. Besonderer Dank gilt dem Vorsitzenden des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, Kostjantyn Tschernjawskyj, für die Unterstützung meiner Kunstprojekte und die Hilfe bei der Gründung der Gemäldegalerie Fastiw. Ich danke allen, die an der Schaffung der Galerie mitgewirkt haben, sowie den Teilnehmern der feierlichen Eröffnung des Kunstzentrums. Möge das Jahr 2023 ein siegreiches für unser Land werden! Ruhm der Ukraine! Ruhm den Streitkräften der Ukraine! Gemeinsam mit Gott zum Sieg! Um die Einwohner von Fastiw zu diesem außergewöhnlichen Ereignis in ihrem künstlerischen Leben zu beglückwünschen, kamen der Held der Ukraine Anatolij Palamarenko, der Schewtschenko-Preisträger Wiktor Stepurko und viele andere Vertreter der ukrainischen Kultur zur Eröffnung der Galerie. Insbesondere die Organisation Kyjiw des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine wurde von Oleksandr Olchow und Tetjana Krasna vertreten, die Organisation Winnyzja von Oleksandr Roschkow. Wie Anatolij Martschuk gestand, war das Jahr 2022 für ihn äußerst produktiv. Er nahm an 14 regionalen, gesamtukrainischen und internationalen Kunstausstellungen teil und organisierte drei Pleinairs – „Makariw und Umgebung“, „Kosytschanka – Perle des Polissja“ und das bereits erwähnte „Malerisches Fastiw“. Er beteiligte sich auch an Wohltätigkeitsauktionen, die in den USA, Deutschland und der Slowakei stattfanden. Die aus dem Verkauf der Bilder erzielten Mittel wurden für die Bedürfnisse von Kindern mit Behinderungen, die durch den Krieg mit den Raschisten geschädigt wurden, sowie für die Streitkräfte der Ukraine gespendet. Im Jahr 2023 plant der Künstler, die Arbeit an den Serien „Auf den Wegen Schewtschenkos“ und „Heiligtümer von Kyjiw in Radierungen und Zeichnungen von Anatolij Martschuk“ fortzusetzen. Er bereitet auch eine neue große Ausstellung im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum vor, wo er seine Schewtschenkiana und andere in den letzten Jahren geschaffene Werke präsentieren wird. Eduard OWTSCHARENKO Foto aus sozialen Netzwerken. Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK. Kulturabteilung Eduard OWTSCHARENKO 279-39-55. Literaturredakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. An unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder: Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Behörden an den Rand ihres Untergangs geraten. Und nur wir selbst, die wir das ukrainische, wahre und objektive Wort lieben, schätzen und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Letzte Woche haben auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ reagiert: 1. Manko Anatolij Oleksijowytsch — 500 UAH. 2. Mychaltschyschyn Jurij Adrijanowytsch — 5000 UAH. 3. Oleschtschuk Ihor Andrijowytsch — 300 UAH. 4. Tschernjachiwskyj Oleksij Iwanowytsch — 1000 UAH.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell

Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO Mega-Poligraf, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern erfolgt ausschließlich auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENBLATT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur Pawlo Mowtschan Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин