Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №03 за 2024 рік

16 с. · 31 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Allukrainische Kulturologische Wochenzeitung 3 (1239), 25.–31. Januar 2024 IWAN ZAJEZ

Am Tag der Staatlichkeit der Ukraine wurde an der Fassade des Palastes der Kultur des Kyjiwer Polytechnischen Instituts Ihor Sikorskyj, wo im September 1989 der Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine stattfand, einer gesellschaftspolitischen Organisation, die den Kampf des ukrainischen Volkes um die staatliche Unabhängigkeit anführte, eine Gedenktafel zu diesem außergewöhnlichen Ereignis feierlich enthüllt. Ein kraftvoller Auftritt des Volksdeputierten mehrerer Einberufungen Iwan Zajez, der die Sache der Schaffung und Anbringung der Gedenktafel „auf seinen Schultern trug“, denn er ist es gewohnt, seit vielen Jahren für die ukrainische Sache zu kämpfen, sowie Reden der Gründungsväter des neuesten ukrainischen Staates Pawlo Movchan, Mykola Schulynskyj und Bohdan Ternopilskyj. Am meisten beeindruckten jedoch die Reden zweier Rektoren des KPI, des damaligen und des heutigen. Petro Michajlowytsch Talantschuk, Rektor des KPI in den Jahren 1987–1992. Er war es, der im Herbst 1989, zur Zeit der UdSSR, unter der totalen Kontrolle der aus Moskau gelenkten Kommunistischen Partei, unter Riskierung seiner eigenen Zukunft, als Rektoren anderer Hochschulen sich nicht einmal scheuten, diese Frage zu besprechen, die Erlaubnis erteilte, den Gründungskongress der Bewegung in den Mauern des KPI abzuhalten. Er ist ein großer Weiser mit einer festen Position eines ukrainischen Staatsmannes, ruhig, stolz und edelmütig. Heute leitet der Akademiker P. M. Talantschuk als Rektor der Universität „Ukraina“ die Arbeit am akademischen Kurs „Staatlichkeit der ukrainischen Nation“ für Studierende der Hochschulen, der zum Ziel hat, die tausendjährige Geschichte und die Grundlagen des ukrainischen Staatsaufbaus aufzuzeigen. Wünschen wir Petro Michajlowytsch Gesundheit. Und der heutige Rektor des Kyjiwer Polytechnischen Instituts Ihor Sikorskyj, Mychajlo Sacharowytsch Zghurowskyj. Er ist ein würdiger Fortsetzer der Sache seines Vorgängers. Was das KPI heute für den Schutz der Ukraine und die Ausbildung künftiger Fachleute tut, ruft große Achtung und Zuversicht in unseren Sieg über die wütende Horde hervor. Wünschen wir Mychajlo Sacharowytsch erfolgreiche Projekte und nachdenkliche Studierende, Dank ihm für die Teilnahme an den Veranstaltungen und eine feste Position eines ukrainischen Staatsmannes. Witalij Melnytschuk Foto: zur Verfügung gestellt vom Pressedienst des KPI Mychajlo Kosiw Olena Bondarenko

Машинний переклад

Zu den „entscheidenden zukünftigen Ereignissen“. Rede von Iwan Zajez bei der Enthüllung der Gedenktafel zum Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine an der Nationalen Technischen Universität der Ukraine „KPI im. Ihor Sikorskyj“

Sehr geehrte Damen und Herren! Erlauben Sie mir zunächst, den verehrten Rektoren Mykhajlo Zghurowskyj und Petro Talantschuk sowie in ihrer Person dem gesamten Kollektiv der Universität für die Anbringung dieser Gedenktafel zu danken. Die Tafel verewigt eine außerordentlich wichtige Seite unserer nationalen Geschichte – die Gründung der Volksbewegung der Ukraine, einer gesellschaftspolitischen Organisation, die den Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit anführte. Ich danke ihnen und allen anderen an diesen Ereignissen beteiligten Menschen für den Mut und die Weisheit, die sie bewiesen haben, als sie vor fast 35 Jahren die Entscheidung trafen, diesen Palast für die Durchführung des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine zur Verfügung zu stellen. Nicht alle verstehen heute die Schwierigkeit jenes Moments, in dem diese Entscheidung getroffen wurde. Es waren Zeiten, als es noch das russische kommunistische Imperium unter dem Namen Sowjetunion gab. Das Reich des Bösen. Als man das Schicksal derer, die den Wünschen der Macht nicht Folge leisteten, noch sehr leicht zerstören konnte. Sie widersetzten sich, sie ließen sich nicht einschüchtern, denn sie besaßen genug Willen und Weisheit, um weit voraus zu blicken, die historische Bedeutung des Moments zu spüren und die Notwendigkeit zu erkennen, die Universität in die für die Nation schicksalhaften Ereignisse einzubinden. Sie hielten sich nicht abseits von jenen wahrhaft revolutionären Prozessen, sondern stellten sich denen zur Seite, die begannen, eine neue Tagesordnung für die Nation zu formen. Sie selbst wurden zu einem aktiven Teil jener nationalen Wiedergeburtsbewegung. Diese Tafel verewigt das Ereignis, das das Schicksal des ukrainischen Volkes veränderte. Der Gründungskongress der Bewegung dauerte drei Tage. Drei Tage lang erklangen in den Mauern dieses Palastes die klugen und mutigen Stimmen bedeutender Persönlichkeiten unserer Nation, die nicht um die Sache herumredeten, sondern die Ukrainer direkt aufriefen, ihre Zukunft im eigenen Staat zu suchen. Ich nenne nur einige Namen. Das sind Oles Hontschar, Iwan Dratsch, Dmytro Pawlytschko, Pawlo Mowtschan, Wolodymyr Jawortschkyj, Lewko ABONNEMENT 2024: Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ anhand des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 (S. 24) abonniert werden. Der Preis hat sich aus von der Redaktion unabhängigen Gründen verdoppelt und beträgt: 1 Monat — 60 UAH. 3 Monate — 180 UAH. 6 Monate — 360 UAH. Seien wir, Freunde, gemeinsam!

Машинний переклад

Zu den „künftigen entscheidenden Ereignissen“

Schluss. Anf. auf S. 1. Lukjanenko, Wjatscheslaw Tschornowil, Mychajlo Horyn, Mychajlo Brajtschewskyj, Wolodymyr Wassylenko, Wolodymyr Tschernjak, Iwan Dsjuba, Jewhen Swerstjuk, Witalij Dontschyk. Man kann sie nicht alle aufzählen, aber sie alle sind tragende Persönlichkeiten unserer Nation. Das sind Menschen, die ihr Leben lang die Seele ihres Volkes bewahrt haben und sich vorbehaltlos dem Kampf gegen Moskau stellten. Und sie bereiteten das Volk, nach Mykola Winhranowskyj aus dem Gedicht „Die Nacht des Iwan Bohun“, auf die „künftigen entscheidenden Ereignisse“ vor. Genau aus den Mauern dieses Gebäudes verbreiteten sich in der gesamten Ukraine Aufrufe, sich für den Kampf um die Freiheit, für die Unabhängigkeit der Ukraine zu mobilisieren. Genau in diesen Mauern fand eine kraftvolle Manifestation nationaler Symbolik statt, die an die staatstragenden Zeiten unseres Volkes erinnerte. Aus den Delegierten dieses Kongresses gingen Dutzende Politiker hervor, die den Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine verabschiedeten und die wir heute als Gründerväter bezeichnen. Über all das kann man, und wenn man kann, dann muss man auch, im Stenogramm des Gründungskongresses der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch Ukrajiny) lesen, das im Buch „Drei Tage im September neunundachtzig“ abgedruckt ist. Abgedruckt, leider in einer winzigen Auflage. Das Stenogramm dieser Versammlung muss ein Buch von nationaler Bedeutung werden. Es sollte in jeder Bibliothek stehen. Man muss es nicht nur denjenigen vorlesen, die damals Geschichte schrieben, um jene glorreichen vergangenen Tage im Gedächtnis wachzurufen, sondern auch denjenigen, die heute in Schulen und Universitäten lernen, um sich selbst zu wahren Bürgern ihres großen Vaterlandes – der Ukraine – zu erziehen. Ich schlage vor, in der Bibliothek oder im Museum der Universität, oder noch besser in diesem Palast, eine ständig geöffnete Ausstellung über den Gründungskongress der Volksbewegung der Ukraine zu schaffen. Es gibt viele Videochroniken über dieses Ereignis, die es wert sind, in den Informationsraum eingebracht zu werden. Das waren große Zeiten und sie wurden von großen Menschen geschaffen. Die Geschichte der Ukraine ist großartig und ruhmreich. Wir haben etwas, worauf wir stolz sein können, und jemanden, auf den wir stolz sein können. Die Bewegung (Ruch) war eine außergewöhnliche gesellschaftliche Organisation. Die Bewegung entstand als eine neuartige Form der Selbstorganisation der Ukrainer in der finalen Etappe der nationalen Befreiungskämpfe, was sich sofort nicht nur in einem breiten Netzwerk von Strukturen zeigte, sondern auch in der staatspolitischen Ausrichtung der gesamten Tätigkeit, insbesondere Pawlo Mowtschans bei der Durchführung groß angelegter gesamtnationaler Aktionen, die unter der breiten Masse der Ukrainer rasch die Idee der eigenen Staatlichkeit verbreiteten. Heute, da die Ukraine den Tag der Einheit und gleichzeitig den 105. Jahrestag der Verkündung des Einigungsaktes der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) feiert, der die Bemühungen der Ukrainer auf die Vereinigung aller ethnischen ukrainischen Gebiete vom San bis zum Don, des gesamten damaligen Ukrainertums, ausrichtete, möchte ich an eine beeindruckende Aktion der Bewegung erinnern, die vor 35 Jahren stattfand, nur vier Monate nach dem Gründungskongress. Es ist die Kette der Einheit von Kyjiw bis Iwano-Frankiwsk – den ehemaligen Hauptstädten der UNR und SUNR –, die am 21. Januar 1990 stattfand. Die Kette der Einheit wurde zur ersten kraftvollen gesamtnationalen Aktion mobilisierenden Charakters im Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine. Der Zweck dieser Aktion bestand darin, in massiven Ausmaßen das nationale Bewusstsein der Ukrainer als staatstragendes Volk zu vertiefen, den Wunsch der Ukrainer zu wecken, den Kampf für die Wiederherstellung der eigenen Staatlichkeit zu verstärken, und die patriotischen Kräfte vor den Wahlen zum Parlament und zu den lokalen Behörden, die im März 1990 stattfinden sollten, zu mobilisieren. Diese Aktion war auf die geistig-kulturelle Wiedergeburt des ukrainischen Volkes ausgerichtet. Und die Kette wurde zu einem wichtigen Ereignis bei der Aktivierung der Ukrainer in den neuzeitlichen Kämpfen für den ukrainischen Staat. Die Kette wurde von fast einer Million Bürgern gebildet. Obwohl die Kette das Hauptelement dieser Aktion war, gab es noch weitere Maßnahmen, die zusammen mindestens eineinhalb, vielleicht sogar zwei Millionen Menschen erreichten. Am selben Tag fanden noch 48 Kundgebungen und verschiedene Feierlichkeiten anlässlich des 71. Jahrestages des Einigungsaktes in der gesamten Ukraine statt, und nicht nur in den Ortschaften, durch die die Kette verlief. Diese Aktion offenbarte die große schöpferische Energie großer Menschenmassen. Was allein der Aufwand wert ist, zehntausende Flaggen zu nähen, unter Bedingungen, in denen die Behörden Maßnahmen ergriffen, um Stoffe in blauen und gelben Farben, von denen es ohnehin zu wenig gab, in den Geschäften zu verstecken. Allein bei der Kundgebung in Kyjiw auf dem Sophienplatz gab es 550 große Flaggen, und in Lwiw waren es 5.000. Und wie viele Flaggen waren in den Händen jener Millionen Menschen, die auf der gesamten Route der Kette standen! Eine solche Anzahl ukrainischer Nationalflaggen kannte die Ukraine weder davor noch danach. Das war ein Durchbruch in der Manifestation unseres Strebens nach Unabhängigkeit. Bereits am zweiten Tag nach der Kette der Einheit, also am 22. Januar 1990, informierte das Innenministerium der USSR das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine darüber, dass sich der Hauptinhalt der Reden der Sprecher bei den Kundgebungen auf die Verewigung des Datums der Wiedervereinigung von UNR und SUNR und auf Aufrufe zum aktiven Kampf für eine unabhängige, eigenständige ukrainische Republik (die Behörden fürchteten damals, das Wort „Staat“ zu verwenden) beschränkte. Dieselbe Ausrichtung war auch für die Plakate und Parolen charakteristisch. Einweihung der Tafel. In der Mitte Iwan Sajez Warum wurde die Ruch-Bewegung zur neuesten Form der Selbstorganisation der Ukrainer im Kampf um ihren eigenen Staat? Weil sie dem ukrainischen Volk drei verbindende Ideen gab: die Idee des Nationalstaates, die Idee der Demokratie, die Idee der historischen zivilisatorischen europäischen Wahl, die sich im Slogan „Bringen wir die Ukraine zurück nach Hause nach Europa“ herauskristallisierte. Die Ruch-Anhänger waren konsequent in der Kultivierung dieser staatsbildenden Ideen. Und diese Ideen haben sich recht schnell in der ukrainischen Gesellschaft durchgesetzt. Und dies führte zur Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August 1991. Der Staat ist ein Grundwert für die Nation. Niemand hat uns jemals geholfen, einen Staat aufzubauen. Er ist uns von niemandem geschenkt worden. Unsere moderne Staatlichkeit ist aus den ewigen nationalen Befreiungskämpfen vieler Generationen von Ukrainern hervorgegangen. Deshalb lehnen wir den Mythos von der geschenkten Staatlichkeit der Ukrainer entschieden ab. Dem opfervollen Kampf der Ukrainer für ihre eigene Staatlichkeit war immer eine Kontinuität der Generationen eigen. Auf der Grundlage dieser Kontinuität müssen sowohl die Verteidigung des Vaterlandes als auch der weitere Aufbau und die Modernisierung der Ukraine erfolgen. Der Weg zu unserer Staatlichkeit ist der leidvolle Weg eines großen Volkes. Er ist reichlich mit dem Blut von Millionen ukrainischer Patrioten getränkt, die über Jahrhunderte hinweg, oft mit der Waffe in der Hand, der Ukraine die heilige Freiheit erkämpft haben. Obwohl der moderne ukrainische Staat auf friedlichem Wege geschaffen wurde, erforderte sein Entstehen dennoch eine vollständige Mobilisierung aller Kräfte der Nation, eine kolossale schöpferische Arbeit und die Standhaftigkeit des Geistes ihrer besten Vertreter. Der moderne ukrainische Staat ist ein geopolitisches Phänomen jenseits des Möglichen. Und wir dürfen nicht zulassen, dass dieser höchste historische Sieg des ukrainischen Volkes zu einem weiteren weißen Fleck unserer Geschichte wird. Das Ereignis, das vor fast 35 Jahren in diesem Palast der Kultur und Kunst stattfand, veränderte nicht nur das Schicksal des ukrainischen Volkes, sondern auch die politische Landkarte der Welt, denn gerade die ukrainische Unabhängigkeit führte zur Liquidierung des kommunistischen russischen Imperiums – der UdSSR, des Imperiums des Bösen, öffnete anderen Völkern den Weg zur Freiheit und gab eine Chance auf eine sicherere Welt. Unsere Nation erlebt derzeit die schwersten Zeiten ihres neuesten Bestehens. Das zehnte Jahr des von Russland gegen die Ukraine entfesselten Krieges geht zu Ende. In diesem Krieg müssen wir sowohl unseren Staat als auch die Werte verteidigen, auf denen er aufgebaut wurde. Die Nation zahlt einen hohen Preis für das Recht, einen eigenen Staat zu haben, für das Recht zu sein. Russland hat uns immer Kriege existentieller Natur aufgezwungen. Es waren immer Kriege zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit und zur Ausrottung der Ukrainer als Volk. Heute, nach dem gescheiterten Versuch der Moskauer, die ukrainische Frage durch einen schnellen Krieg – den sogenannten Blitzkrieg – endgültig zu lösen, ist eine neue Realität entstanden, die noch gefährlicher ist. Russland hat den Krieg in eine langwierige Phase überführt. Es versucht, die Ukraine zu erschöpfen, die Situation im Inneren des Landes zu destabilisieren und unsere westlichen Verbündeten und Partner von uns zu trennen. Wir müssen uns schnell an diese neue Realität anpassen und auf diese existenzielle Bedrohung antworten. Eine adäquate Reaktion auf solche Veränderungen ist ein höheres Niveau der gesellschaftlichen Mobilisierung in allen Bereichen des Daseins der Nation – sowohl im politischen, insbesondere im staatlichen, als auch im wirtschaftlichen, im informationellen und im geistig-kulturellen Bereich, und nicht nur im militärischen. Man muss mit der Konsolidierung der Anstrengungen im politischen Bereich beginnen. Eine umfassende gesellschaftliche Mobilisierung erfordert eine Politik und eine Macht der Einheit, insbesondere eine Regierung der nationalen Rettung. Unser Volk hat niemals aufgegeben. Wir werden auch jetzt nicht aufgeben, denn unser Wunsch nach Freiheit ist stärker als die russischen Waffen und die sklavenhafte Barbarei der Moskauer. Wir müssen uns bewusst machen, dass nur jene Nation eine Zukunft hat, die eine solche Gestalt wie den Krieger pflegt. Heute ist der ukrainische Krieger ein Subjekt sowohl der vaterländischen als auch der Weltgeschichte. Deshalb beten wir für unsere Krieger, ehren und bewahren wir sie und helfen wir ihnen beharrlich. Ruhm den Helden! Zum Abschluss danke ich auch dem Bildhauer Oleksandr Kusmin, dem es meiner Überzeugung nach gelungen ist, das Konzept der Tafel in eine wahrhaft künstlerische Form zu bringen. Das künstlerische Konzept der Tafel spiegelt die Gestaltung der Bühne des Festsaals während des Gründungskongresses wider, wo zwei Streifen über dem Dreizack die Flagge symbolisieren, die auf der Bühne durch zwei Stoffbänder in den Farben Blau und Gelb dargestellt wurde. Besonders danken möchte ich Witalij Kotowskyj und seinen Beitrag zur Umsetzung des Vorhabens der Initiatoren hervorheben, das Ereignis der Gründung der Ruch-Bewegung zu würdigen. Seine Aufmerksamkeit und Energie prägen jede Etappe der Vorbereitung der heutigen Veranstaltung. Ebenso spreche ich Stanislaw Dowhyj Worte des Dankes aus, der die finanziellen Möglichkeiten für die Umsetzung dieses für die Universität und für die gesamte Gesellschaft glorreichen Projekts geschaffen hat. Ruhm der Ukraine! Iwan SAJETSCH Foto zur Verfügung gestellt vom Pressedienst der KPI

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

4. Der Ukraine innerhalb kürzester Zeit die eingefrorenen russischen Vermögenswerte zu übertragen, deren Gesamtwert allein in Europa auf über 300 Milliarden US-Dollar geschätzt wird. 5. Im Jahr 2024 ein Rechtsmodell für ein Internationales Tribunal zur Verurteilung des russischen Terrorstaates zu bilden, basierend auf dem bereits seit Juli 2023 in Den Haag arbeitenden internationalen Zentrum zur Verfolgung des Verbrechens der Aggression gegen die Ukraine, an dessen Gründung sich bereits über 40 Länder der Welt beteiligt haben. 6. Ein Nationales Programm der Ukraine „Auslandsukrainertum“ zu verabschieden und dabei die Koordinierung der Bemühungen des Staates, gesellschaftlicher Organisationen, der Kirche und von Wirtschaftsstrukturen sicherzustellen, die auf die Verbesserung der Arbeit mit im Ausland lebenden Ukrainern und über 10 Millionen Vertriebenen ausgerichtet sind, indem die Tätigkeit von Konsulaten in Ländern mit massenhafter Ansiedlung von Ukrainern eröffnet (wiederhergestellt!) wird. 7. Die Lösung von Bildungs-, Kultur-, Informations- und anderen Problemen für ukrainische Gemeinschaften im Ausland durch den Abschluss bilateraler Abkommen zwischen den Staaten zu fördern. Eine gesamtnationale Webseite zu entwickeln, die effektiv zum Funktionieren ukrainischer Gemeinschaften beitragen würde, indem sie Ukrainer global durch ein gemeinsames Vaterland vereint, das für jeden von ihnen eine Quelle ukrainischer Kultur, Sprache, Geschichte, Traditionen, nationalen Gedächtnisses und Identität ist. 8. Der Informations- und „Kultur“-Expansion des Kremls gezielt entgegenzuwirken, der die „große Kultur“ als eines der wirksamen und effektiven Instrumente im hybriden Krieg gegen die Ukraine und die demokratische Gemeinschaft einsetzt. 9. Dass die ukrainische Regierung das für die nationale Sicherheit äußerst wichtige Problem endgültig löst – auf legislativer Ebene die Tätigkeit der „Kirche“ des Moskauer Patriarchats unmöglich zu machen, die ein Agent und Diener der imperialen Politik des Kremls ist. 10. Um wirksame Ergebnisse im Kampf gegen das aggressive Moskowien (Russland) zu erzielen, die Sicherheit und Stabilität im Inneren des Landes zu stärken, das gegenseitige Vertrauen zwischen der Regierung, den Streitkräften der Ukraine und der Zivilgesellschaft zu festigen sowie den konstruktiven Dialog mit den Partnerländern der westlichen Demokratie und den Staaten des „Südens“ zu intensivieren, ist es notwendig, in der Ukraine eine „Regierung der nationalen Einheit“ zu bilden. 11. In Anbetracht aller Umstände der Kriegszeit von der Werchowna Rada der Ukraine, der Regierung und dem Präsidenten der Ukraine zu fordern, eine verantwortungsvolle und schicksalhafte Entscheidung im Interesse des ukrainischen Volkes hinsichtlich der Notwendigkeit zu treffen, das begrenzte Funktionieren des Bodenmarktes zu bewahren, indem die derzeit geltenden (bis zum 1. Januar 2024!) Bestimmungen und Normen des geltenden Gesetzes verlängert werden. Da weder der Staat noch die Gesellschaft während des Kriegsrechts in der Lage sind, sich umfassend auf die Lösung dieser strategischen Aufgabe zur sicheren Einführung des Bodenmarktes für alle Teilnehmer gemäß den angenommenen Normen (im Rahmen des Kaufs und Verkaufs von 10.000 ha) vorzubereiten. Um möglichen Missbrauch zu verhindern, halten wir es für zweckmäßig, diese vorgeschlagene Norm zumindest bis zum Ende des Kriegsrechts zu begrenzen, um die nationalen Interessen der Ukraine unter Berücksichtigung der Herausforderungen des Krieges und potenzieller Bedrohungen durch den Aggressorstaat zu schützen. Das ukrainische Volk muss in Zeiten des Kriegsleids das „letzte“ Wort dazu haben. Denn „die Ukraine strebt nicht nach Fremdem, die Ukraine verteidigt das Ihre“. Die Ukrainer bewahren ihre Erde. Den Schatz ihrer Vorfahren, Großväter und Väter, die Zukunft der Kinder und Enkel, damit sie leben können, ohne die Worte von Taras Schewtschenko zu zitieren: „Auf unserer – nicht eigenen Erde“. Prozesse auf dem Territorium Russlands muss man bereits im Voraus vorbereitete Dokumente, Konzepte und Aktionsentwürfe haben. Es ist notwendig, den von Russland unterjochten Völkern zu helfen, Widerstand zu leisten und Vorbilder ihrer nationalen Armeen in Form von Freiwilligenbataillonen innerhalb der ukrainischen Armee aufzubauen. Aber das Wichtigste: Während man an andere Völker denkt, darf die Ukraine auch ihr eigenes nicht vergessen. Ukrainer können Anspruch auf die Schaffung einer fernöstlichen Staatlichkeit erheben. Gerade ethnische Ukrainer können für Ordnung im Fernen Osten sorgen und in föderativen Beziehungen zur heutigen Ukraine stehen. Wir müssen die Identität der Ukrainer schützen, weil Russland viele Jahre lang mit der sogenannten „Russischen Welt“ spekuliert und gleichzeitig die ukrainische Identität auf seinen Territorien gnadenlos ausgerottet hat. Deshalb ist es symbolisch, dass dieser Erlass genau am Tag der Einheit herauskam. Denn Einheit ist nicht nur die Einheit des Territoriums, es ist auch die Einheit der Menschen. Und für den ukrainischen Staat muss jeder Ukrainer der höchste Wert sein, egal wo er lebt, wohin ihn das Schicksal verschlagen hat. Und der ukrainische Staat muss an jeden Ukrainer denken und sich um ihn kümmern. Erst recht, wann wenn nicht jetzt, schnelle Entscheidungen treffen. Denn im Falle einer Desintegration der Russischen Föderation, die unvermeidlich ist und plötzlich geschehen kann, müssen wir unsere ukrainischen Brüder und Schwestern schützen und endlich unsere verlorenen, vom russischen Imperium besetzten Gebiete zurückgewinnen. Endlich wachsen und uns mit Millionen von Ukrainern ergänzen, die gezwungen wurden, ihre Identität in diesem Gefängnis der Völker zu vergessen. Der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj erklärte in seinem Grußwort anlässlich des Tages der Einheit die Motive für die Unterzeichnung des Erlasses: – Wir kämpfen für die Freiheit einer großen, geeinten, einheitlichen Ukraine. Wir kämpfen für das Recht, Ukrainer zu sein. Und die entsprechende Entscheidung ist eines der Elemente dieser Freiheit, eine der Möglichkeiten zur Verwirklichung eines solchen Rechts. Das Recht, Ukrainer zu sein. Darüber hinaus müssen wir heute Schritte unternehmen, nicht nur zur Stärkung der Einheit der Ukraine und unseres Volkes, sondern auch Maßnahmen für die Einheit der Rechte und Freiheiten, der Wahrheit über die Ukrainer, der Wahrheit über uns und der Wahrheit über unsere Geschichte. Jewhen BUKET

Машинний переклад

Erde und Freiheit

Anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine fand in der Zentrale der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine wissenschaftlich-praktische Konferenz zum Thema „Erde und Freiheit“ statt, die sich mit aktuellen Fragen der ukrainischen Gegenwart befasste. An der Versammlung nahmen teil und ergriffen das Wort: der Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita Pawlo Mowtschan, der Volksabgeordnete vieler Einberufungen und gesellschaftliche Aktivist Iwan Sajez, der Doktor der Wirtschaftswissenschaften Oleksandr Kowaliw, der stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Prosvita und Akademiemitglied der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk, der verdiente Jurist der Ukraine Mykola Holomscha, der Doktor der Geschichtswissenschaften Wasyl Marotschko, der Vorsitzende des Offiziersverbandes der Ukraine Oleksandr Sasko, der Vorsitzende des Kongresses Ukrainischer Nationalisten Stepan Brazjun, der Doktor der Philosophie Serhij Prysuchin, der Vorsitzende der Prosvita der Oblast Luhansk und Wissenschaftler Wolodymyr Semystjaha, der Volksabgeordnete der ersten Einberufung Witalij Melnytschuk und andere. Als Ergebnis der Konferenz wurde eine Erklärung verabschiedet, die wir hier veröffentlichen. Erklärung der Teilnehmer der wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Erde und Freiheit“ (vom 18. Januar 2024), organisiert von der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Für den Sieg über den russischen Aggressor müssen die Ukraine, ihre Partner und Verbündeten vor allem folgende Aufgaben lösen: 1. Alle politischen, diplomatischen und informativen Anstrengungen sowie die Ressourcen des Staates und das Potenzial der Zivilgesellschaft bündeln, um in kürzester Zeit das übergeordnete strategische Ziel zu erreichen – der Ukraine moderne, hochtechnologische Waffen für einen erfolgreichen Widerstand gegen den Aggressor bereitzustellen. Dafür sind alle notwendigen Voraussetzungen gegeben, sofern ein starker politischer Wille der westlichen Demokratien, insbesondere der USA, gezeigt wird. Denn das BIP der Teilnehmerländer der „Ramstein“-Gruppe beläuft sich heute auf 47 Billionen Euro (das BIP Russlands wird auf 2 Billionen Euro geschätzt), von denen die Ukraine mit der Vorbereitung auf den unvermeidlichen Prozess der Zerstörung des russischen „Reiches des Bösen“ begonnen hat, der zusammen mit den Erfolgen auf dem Schlachtfeld den gegenwärtigen Krieg beenden soll. Zumindest möchte man das glauben, nachdem man den Text des unterzeichneten Dekrets des Präsidenten der Ukraine „Über historisch von Ukrainern bewohnte Gebiete der Russischen Föderation“ gelesen hat. Hätte man ein solches Dokument zur Unterstützung der Ukrainer auf dem Territorium der Russischen Föderation bereits in den 90er Jahren des 20. Jahrhunderts verabschiedet, hätten wir heute dort zumindest einen breiten Kreis pro-ukrainischer Stimmungen. Und möglicherweise hätten wir die Ereignisse des letzten Jahrzehnts verhindern können. Es ist symbolisch und sehr wichtig, dass dieses Dokument ausgerechnet am Tag der Einheit erschien. Der Doktor der Geschichtswissenschaften Taras Tschuchlib erklärt: – Das Dekret ist außerordentlich wichtig, sowohl aus der Sicht unserer alten Geschichte als auch des modernen schrecklichen Zustands der Existenz der Ukrainer innerhalb der feindlichen Russischen Föderation. Das Dekret ist wissenschaftlich fundiert, denn unsere Historiker, Ethnographen und Sprachwissenschaftler haben in ihren Arbeiten bewiesen, dass Kuban, Starodubschtschyna, Brjanschtschyna, Woroneschschtschyna, Bilhorodschtschyna, Rostowschtschyna und Kurschtschyna seit alters her, noch aus den Zeiten der Kiewer Rus und der Kosakenzeit, zum ukrainischen ethnischen und sozialpolitischen Raum gehörten. Darüber hinaus gehören zu solchen Regionen auch der gesamte Ferne Osten sowie die Oblast Omsk und andere Gebiete des modernen Russlands. Die im Dekret umrissenen Gebiete decken sich mit der von Wissenschaftlern bereits zu Beginn der groß angelegten Invasion formulierten Notwendigkeit, einen „Sicherheitsgürtel“ um das Territorium der Ukraine zu schaffen. Hinter unseren geeinten Grenzen müssen auf den Ruinen der Russischen Föderation Staaten entstehen, in denen die Identität der einheimischen ukrainischen Bevölkerung auf jede erdenkliche Weise unterstützt wird. Natürlich müssen die Rechte der Ukrainer auch auf dem Gebiet der historischen Keile – des Grauen, Gelben und Grünen Keils – geschützt werden. Detaillierter erklärte dies der Unteroffizier der 5. Sturmbrigade, Leiter des Analysezentrums „Ukrainische Studien für strategische Forschung“ Jurij Syrotjuk: – Nachdem die Sowjetunion zerfallen war, entstand die Ukraine auf ihren ungerechtfertig verkleinerten ethnischen Gebieten, in die jene Territorien nicht einbezogen wurden, die 1918 zum ukrainischen Staat gehörten, und für die Hilfe an die Ukraine wurden nur 0,2 Prozent bereitgestellt. 2. Eine effektivere Sanktionspolitik gegen die terroristische Russische Föderation sicherstellen, da die bisherigen 12 Sanktionspakete nicht ausreichten, um die russischen Importe von Waren, die für die Waffenproduktion bestimmt sind, im Jahr 2023 wesentlich zu verringern (nur um 10 % weniger als vor der groß angelegten Invasion). Denn mit einer solchen Sanktionskontrolle ist es bisher nicht gelungen, die Produktion von Raketen durch die Raschisten zu blockieren, mit denen täglich die ukrainische Zivilbevölkerung getötet wird. 3. Im Bewusstsein, dass unter den gegenwärtigen Bedingungen eines umfassenden Krieges der Erwerb der NATO-Mitgliedschaft unmöglich ist, muss jenes politische Konzept umgesetzt werden, das den schnellstmöglichen Erhalt einer Einladung der Ukraine in die NATO vorsieht, indem ein beschleunigter Diskussionsprozess in den nationalen Parlamenten der Mitgliedsstaaten des Bündnisses über dieses strategische Problem eingeleitet wird, das sowohl für die Ukraine als auch für die europäische und weltweite Sicherheit wichtig ist.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Muss man sich auf den Zerfall der Russischen Föderation vorbereiten? Reaktionen auf den Erlass über die historisch von Ukrainern besiedelten Gebiete Russlands

die seit jeher kompakt von Ukrainern bewohnt wurden. Auf den Territorien, die zur rf gehören und die durch die Arbeit der Ukrainer kolonisiert wurden, wurden die örtlichen Einwohner jahrzehntelang von Russland hart assimiliert und entnationalisiert. Jegliche Entwicklung, die Bewahrung der Identität, der Schutz der sprachlichen, nationalen, kulturellen und bildungsbezogenen Rechte war unmöglich. Faktisch haben wir einen Genozid an den Ukrainern in Russland beobachtet, denn wenn man die russischen Volkszählungen analysiert, dann gab es in jeder folgenden Volkszählung Millionen Ukrainer weniger. Offensichtlich sind diese Menschen nicht gestorben, und man hat sie auch nicht getötet. Russland hat einfach die Mehrheit der Ukrainer als Russen eingetragen und sie recht oft in den Dienst seines Imperiums gestellt. Jetzt, da der Zerfall Russlands unvermeidlich ist, da die Krise, die Russland nach der existenziellen Niederlage in der Ukraine erwartet, zum Zerfall dieses Landes führen wird, ist es gerecht, dass wir uns für das Schicksal mehrerer Millionen unserer Brüder interessieren, die sich in diesem Imperium wiederfanden. Zumal wir sehen: Erst kürzlich hat Russland spezielle Stäbe zur Bekämpfung von Nationalismus und Separatismus im Gebiet Woronesch, im Gebiet Orjol sowie in Burjatien geschaffen. Es ist klar, mit welchem Nationalismus Russland in Burjatien kämpfen will, aber das Woroneschер Gebiet und das Orjoler Gebiet sind Territorien, die seit Jahrhunderten kompakt von Ukrainern bewohnt werden. Und Russland begreift, dass im Falle einer Desintegration dieser Teil sich der Ukraine anschließen wird wollen, ebenso wie der Kuban und andere Territorien. Deshalb dreht Russland heute die Schrauben noch fester an („закручує гайки“). Es wäre wünschenswert, dass die im Erlass umrissenen Schritte entschlossen sind. Denn im Falle einer politischen Katastrophe der russischen Staatlichkeit ist es wichtig, dass wir jeden Ukrainer schützen. Parallel dazu sollte die Ukraine die Arbeit fortsetzen, die Anerkennung der Unabhängigkeit und Selbstständigkeit aller von Russland unterjochten Völker und Territorien zu erklären, die nicht mehr Kolonien Moskaus sein wollen. Verfügen sie über Ressourcen, können sie sich als unabhängige Staaten entwickeln und ihre natürlichen Reichtümer nach eigenem Ermessen nutzen. Es ist klar, dass im Falle schmerzhafter Pro-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

bemerkte, dass das Wort in verschiedenen Epochen des menschlichen Lebens unterschiedlich gebraucht wird und unterschiedliche Kraft besitzt, und dass die Kraft des schriftstellerischen Wortes in unserer Zeit außerordentlich ist; der Militär und Journalist Artem Jassynowskyj betonte, dass uns alle das Wort hilft, deshalb sind wir geeint, deshalb kann man uns die Sprache nicht nehmen; der ukrainische Filmkritiker, Filmwissenschaftler und Drehbuchautor Serhij Trymbatsch merkte an, dass selbst auf einem Stück Land das Ukrainertum sprießt, und der Feind weiß das gut, deshalb versucht er, die Ukraine zu vernichten. Der bekannte ukrainische Schriftsteller Wjatscheslaw Medwidj bemerkte, dass die ukrainische Nation eine schöne Nation ist – körperlich und geistig, deshalb will der Feind sie vernichten. Außerdem erzählte er, wie er Militärangehörigen während der Besetzung eines Teils des Kyjiwer Gebiets half, wie er Tagebuchaufzeichnungen machte und versuchte, das Wichtigste festzuhalten – jenen besonderen Seelenzustand, wenn ringsum die Gefahr lauert; obwohl, wie er selbst bemerkte, das Genre des Tagebuchs ein riskantes Genre ist und die gegenwärtige ukrainische Literatur auf so schreckliche Prüfungen nicht vorbereitet war, hat sich das epische Erfassen und Durchdenken des Lebens noch nicht vollständig herausgebildet, doch die heutigen Schriftsteller schaffen jene Literatur, auf die wir stolz sein werden. Der Schriftsteller und Sänger Mykola Dudar sang die „Ballade vom Aufständischen“ („Oj udaryla kulja“) und das Lied „Jednajmosja, brattja!“. An dem Abend traten außerdem auf: die bekannte ukrainische Schriftstellerin Natalka Poklad, die bemerkte, dass wir eine Tragödie erleben, die die ganze Ukraine und insbesondere die Literatur erlebt, und dass wir alle dieses Grauen unterschiedlich erleben, dennoch muss der Schriftsteller die Kraft finden, diese schwierige Lebenserfahrung in Worte zu fassen, denn die Tragödie der ukrainischen Familien ist die Tragödie der ganzen Ukraine, und wir alle müssen uns an unseren tapferen Verteidigern ein Beispiel nehmen und in dieser Sache einig sein; die Schriftstellerin Raisa Charytonowa merkte an, dass der Krieg alle betrifft, und dass wir sehr starke Schriftsteller haben, und dass dies wichtig ist; der Gehilfe des Kommandeurs der Vereinten Kräfte der ukrainischen Streitkräfte Jewhen Sylkin betonte, dass die während des Krieges herausgegebenen Bücher unseren Nachkommen als Dokument der Epoche erhalten bleiben werden; die bekannte Schriftstellerin und Sekretärin des NSPU Inna Kowalchuk bemerkte, dass viele von uns psychologisch auf so unerhörte Prüfungen durch den Krieg, der alle berührt hat, nicht vorbereitet waren, doch hat ein Mensch das Recht, einen Menschen zu töten? – Ja, wenn dieser Mensch ein Feind ist, und dieses Buch ist unsere starke Waffe; der bekannte ukrainische Fotograf und Schriftsteller Wolodymyr Koskin berichtete über die Besetzung, die er durchlebt hat, und zog den Schluss, dass ukrainische Dichter über die Verteidigung des Vaterlandes schreiben, russische aber über die Vernichtung der Ukraine; der bekannte Dichter aus dem Gebiet Cherson Oleksandr Hunko erzählte über die Schrecken der Besetzung, aus der er sich befreit hat, wo man verhaftete und tötete wegen des ukrainischen Wortes, das für die Besatzer eine mächtige Informationswaffe ist, deshalb ist es sehr wichtig, solche Bücher herauszugeben, denn wir nehmen am Informationskampf gegen die Rashisten teil; der ukrainische Journalist, Chefredakteur der Zeitung „Slowo Proswity“ Ihor Sots bemerkte, dass dies eine wertvolle Präsentation ist, wies aber auch darauf hin, dass die Vermutung über die Unvorbereitetheit unserer Literatur auf solch unerhörte Prüfungen widersprüchlich ist, denn die ukrainische Literatur hat sehr schnell auf den Krieg reagiert, wovon unsere Buchhandlungen zeugen; der bekannte Prosaiker Wassyl Trubaj äußerte die Ansicht, dass jeder Krieg eine Triebkraft des Fortschritts ist – der Technologien und der Literatur, und dass Literatur auf Konflikt beruht, der Krieg ist ein Konflikt zwischen Leben und Tod, deshalb entsteht jetzt Literatur nicht nur als Dokument der Epoche, sondern auch eine solche, die die ganze Kraft des ukrainischen Wortes zur Geltung bringt; der bekannte ukrainische Choreograf, Schriftsteller und Journalist Wolodymyr Kornijtschuk betonte die Probleme der gegenwärtigen ukrainischen periodischen Presse und rief bewusste Ukrainer dazu auf, sie zu abonnieren, denn indem wir das gedruckte Wort unterstützen, nähern wir unseren Sieg; der bekannte ukrainische Dichter Petro Sasenko bemerkte, dass der NSPU auch trotz des Krieges weiterarbeitet und solche Publikationen in unserer Zeit sehr wichtig sind. Der bekannte ukrainische Schriftsteller und Übersetzer, Sekretär des NSPU Dmytro Tschystjak betonte die Bedeutung dieser Publikation und dieser Präsentation, die das kulturelle Leben der Ukraine beleuchten, und dass diese Anthologie ein wichtiges Dokument der Epoche ist, und gerade solche Publikationen sollten die Ukraine im Ausland in Übersetzungen repräsentieren, denn die Bücher unserer Schriftsteller sind zu einer wichtigen Quelle der Informationsarbeit geworden, und die literarischen Werke der gegenwärtigen Schriftsteller halten die Zeit des Umbruchs und unsere Geschichte fest. Auch auf der Präsentation sprach der Sekretär des NSPU und Schriftsteller Borys Ponomarenko, der bemerkte, dass wir dank dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik der Ukraine, dem NSPU und dem Verlag „Samit-kniha“ nun eine so festliche und in unserer Zeit notwendige Publikation haben, und es ist sehr wichtig, dass die Stimme des Schriftstellers durch dieses Buch gehört wurde, denn der Krieg ist eine enorme psychologische Belastung, und das Buch hält die Epoche fest und schenkt Hoffnung auf einen möglichst baldigen Sieg, da heute eine tragische Geschichte unseres Volkes geschrieben wird, tragisch, aber auch heroisch, deshalb müssen wir als Volk und als Ethnos überleben. Pressedienst der NSPU. Foto aus offenen Quellen

Машинний переклад

Feuerprobe

In diesen Tagen fand im Nationalmuseum für Literatur die Präsentation der Anthologie „Krieg im Zeitalter der Postmoderne. Feuerprobe“ statt (Verlag „Samit-knyha“). Das Buch wurde vom Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mykhajlo Sydorschewskyj, zusammengestellt und für den Druck vorbereitet. Die Anthologie wurde im Auftrag des Staatsunternehmens „Zentrum zum Schutz des Informationsraums der Ukraine“ auf Grundlage der Ergebnisse offener künstlerischer Wettbewerbe des Kulturministeriums und des Ministeriums für Informationspolitik der Ukraine gedruckt. Das Buch vereint verschiedene Texte: sowohl nach dem Grad der Vertiefung in das Thema Krieg als auch nach Genres; dargestellt werden insbesondere zeitgenössische ukrainische Prosa, Publizistik und Essayistik, außerdem werden historische Untersuchungen geboten. Jeder Autor ist eigenständig in seiner dramatischen Erzählung vom Krieg, jeder Text erinnert an einen bloßgelegten Nerv, daher wird diese Ausgabe, die in unserer schwierigen Zeit so nötig ist, die Aufmerksamkeit der Leserinnen und Leser auf sich ziehen. Zu den Autoren des Buches gehören Borys Artemow, Oleh Bahan, Nadija Harmasij, Mykola Hryzenko, Oleksandr Hunko, Ihor Sots, Tadej Karabowytsch, Inna Kowaltschuk, Wolodymyr Koskin, Oleksandr Martschenko, Anatolij Matwijtschuk, Wjatscheslaw Medwidj, Halyna Pahutjak, Natalka Poklad, Iren Rozdobudko, Mykhajlo Sydorschewskyj, Jewhen Syltschyn, Andrij Sodomora, Lesja Stepowytschka, Jaroslaw Tkatschiwskyj, Leonid Toma, Serhij Trymbatsch, Wasyl Trubaj, Natalka Fursa, Raisa Charytonowa, Oleksandr Chomenko, Hryhorij Zymbaljuk, Wasyl Schkljar, Artem Jassynowskyj. Zur Präsentation kamen ukrainische Militärangehörige, Vertreterinnen und Vertreter der Öffentlichkeit, ukrainische Schriftsteller und Journalisten, darunter General der Streitkräfte der Ukraine Serhij Najew, der Leiter des Staatsunternehmens „Zentrum zum Schutz des Informationsraums“ Maksym Udowytschenko, sowie Wjatscheslaw Medwidj, Alla Malijenko, Wolodymyr Kuzmenko, Wasyl Trubaj, Ivan Stepurin, Wolodymyr Koskin, Raisa Zarjowa – Forost, Dmytro Tschystjak, Raisa Charytonowa, Mykola Hryzenko, Inna KowalTschuk, Leonid Petrowskyj, Borys Ponomarenko, Natalja Kolesnitschenko-Bratun, Raisa Sennikowa, Marija Worobej, Petro Sassenko, Walerij und Artem Jassynowski, Oleksandr Bozhko, Serhij Trymbatsch, Mykola Dudar, Oleksandr Hunko, Natalka Poklad, Jewhen Syltschyn, Ihor Sots, Wolodymyr Kornijtschuk, Wiktor Kutscheruk, Wjatscheslaw Huk und andere. Mykhajlo Sydorschewskyj erklärte, dass der schreckliche Krieg in das Leben jedes Ukrainers eingedrungen sei, auch in das der Schriftsteller, die die Grenzen des souveränen Ukraine verteidigen, an der Front wie im Hinterland; leider sind einige von ihnen bei der Verteidigung des Vaterlandes gefallen, doch das helle Andenken an sie wird für immer in den Herzen der nicht gleichgültigen Ukrainerinnen und Ukrainer bleiben. Außerdem wies M. Sydorschewskyj darauf hin, dass diese Ausgabe dank der Finanzierung durch den Staat zustande gekommen sei, was sehr wichtig sei, denn eine so starke Unterstützung des ukrainischen Wortes lege gerade jetzt die klaren Prioritäten nicht nur des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, sondern auch staatlicher Institutionen fest, insbesondere des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine. Ebenso betonte der Vorsitzende des NSPU, dass sich die ukrainische Identität in unserer Sprache, Kultur und Geschichte bewahre, weshalb der Feind uns so wütend hasse und versuche, uns zu vernichten. Er hob außerdem hervor, dass das Wort wirken müsse und wirke, denn das Wort sei eine mächtige geistige Waffe. M. Sydorschewskyj dankte dem Ministerium für Kultur und Informationspolitik, dem Verlag „Samit-kniha“ und den Autoren für die überaus fruchtbare Zusammenarbeit. An der Präsentation nahm Generalleutnant, Kommandeur der Vereinten Kräfte der Streitkräfte der Ukraine Serhij Najew teil. Er stellte fest, dass die Streitkräfte der Ukraine an den Grenzen der Ukraine Wache halten und alles Mögliche tun, damit der Feind in keiner der Richtungen Erfolg hat. Außerdem betonte er die Bedeutung der Anthologie, die die zeitgenössische ukrainische Geschichte wahrheitsgetreu darstellt, denn das lebendige Wort des Schriftstellers sei der Code der ukrainischen Nation, und dank der ukrainischen Schriftsteller kenne man die Ukraine weit über die Grenzen unseres Vaterlandes hinaus. Der Leiter des Staatsunternehmens „Zentrum zum Schutz des Informationsraums der Ukraine“ Maksym Udowytschenko erklärte, dass der Wert der während des Krieges herausgegebenen Bücher unermesslich sei, denn solche Ausgaben hielten nicht nur die dramatische Geschichte der modernen Ukraine für unsere Nachkommen fest, sondern vermittelten auch eine kraftvolle emotionale Botschaft, etwas, das die Seele berührt und den Menschen in dieser schwierigen Zeit nicht gleichgültig lässt. Bei der festlichen Veranstaltung traten außerdem auf: die Sekretärin der Kiewer Organisation des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Alla Malijenko, die die Bedeutung der während des Krieges herausgegebenen Bücher hervorhob und allen Ukrainerinnen und Ukrainern den baldigen Sieg wünschte; der verantwortliche Sekretär des NSPU Mykola Hryzenko

Машинний переклад

In Kyjiw wurden fünf Bibliotheken umbenannt

In der Hauptstadt wurden fünf Bibliotheken umbenannt, deren Namen mit ideologischen Persönlichkeiten Russlands verbunden waren. Diese Entscheidung wurde auf der Plenarsitzung des Kyjiwer Stadtrats mehrheitlich von den Abgeordneten getroffen. Wie die Abgeordnete des Kyjiwer Stadtrats und Vorsitzende der ständigen Kommission für Kultur, Tourismus und gesellschaftliche Kommunikation, Wiktoria Mucha, betonte, ist die Umbenennung der Bibliotheken ein Schritt zur Beseitigung von Markern der „Russischen Welt“. „Die Verherrlichung der RF, der UdSSR und des russischen Imperialismus ist in der Hauptstadt der Ukraine unzulässig. Wir arbeiten jetzt daran, letztendlich alle ideologischen feindlichen Namen in unserer Stadt loszuwerden. Die kulturelle Kreml-Propaganda hat jahrzehntelang versucht, unsere Geschichte und unsere Menschen zu entwerten, und jetzt arbeitet die Stadt daran, die Gerechtigkeit wiederherzustellen. Unter anderem sollen die Kyjiwer Bibliotheken die Namen herausragender Ukrainerinnen und Ukrainer tragen“, betonte Wiktoria Mucha. In der Hauptstadt wurden Bibliotheken des Zentralisierten Bibliothekssystems des Dniprowskyj- und des Schewtschenkiwskyj-Bezirks umbenannt: Bibliothek named after Konstantyn Simonow – „Bibliothek auf Woskresenka“; Bibliothek named after Wolodymyr Majakowskyj – „Bibliothek auf Rusanliwka“; Bibliothek named after Maksym Horkyj – Bibliothek named after Mykola Kulisch; Kinderbibliothek named after W. Dubinin – „Bibliothek named after Dmytro Bilous für Kinder“; Bibliothek named after M. Tschernyschewskyj – „Bibliothek auf Dehtjariwska“. Eigene Information

Машинний переклад

Die Streitkräfte der Ukraine: erste Schritte der Formierung Episoden aus eigener Erfahrung

Mychajlo KOSSIW Unmittelbar nach Beginn der Arbeit der neu gewählten Werchowna Rada, am 15. Mai 1990, wandte sich der Pfarrer der Kirche, die sich im Wohngebiet Lewandiwka (Bezirk Salisnytschnyj in Lwiw) befindet, mit einer nicht einfachen Bitte an mich, die auf den ersten Blick unerfüllbar erschien. Sein Sohn war vor Kurzem zum Militärdienst eingezogen und irgendwo nach Sibirien verschickt worden. Dass damals in der sowjetischen Armee der „Dedowschtschina“-Terror herrschte, also die grausame Schikane von Rekruten durch dienstältere Soldaten, daran erinnern sich wohl viele. In unserem Fall gab es eine besondere Situation. Ein Junge aus der Ukraine – das bedeutet „verachteter Chochol“. Mehr noch – er ist ein „Sapadenez“ (Westukrainer), das heißt, selbstverständlich ein „Banderiwets“. Und wie sich aus den Personalangaben ergab, war er auch noch ein „Pfaffensohn“. Nicht genug damit, sein Vater ist Priester der UGKC, ein Unierte, ein Feind des „wahren orthodoxen Glaubens“. Zudem murmelte er morgens und abends „heimlich“ etwas vor sich hin. Aha – er betet. Hier begannen für den Jungen Schikanen, die er nicht mehr ertragen konnte, der Gedanke an Selbstmord kam auf. Er hätte sich das Leben genommen, wäre da nicht der Glaube gewesen, das Bewusstsein, dass dies eine schreckliche, unverzeihliche Sünde vor Gott ist. Aus den kurzen, aber schrecklichen Briefen an die Eltern wurde offensichtlich: Der Junge muss gerettet werden. In Kyjiw wandte ich mich mit einer Abgeordnetenbitte an die hohe militärische Führung der Republik. Ich versprach im Gegenzug, die Militärs bei verschiedenen organisatorischen Angelegenheiten zu unterstützen, insbesondere bei der Verabschiedung des Budgets. Zu meiner Überraschung verstand man mich und begann zu handeln. Der Soldat wurde etwa im Juni auf den Truppenübungsplatz Jaworiw in der Nähe von Lwiw versetzt. Der geistliche Vater entfaltete aus Dankbarkeit eine so aktive Unterstützung meiner Abgeordnetentätigkeit und später meiner Kandidatur bei den nächsten Wahlen, dass ich ihn bremsen musste, da dies negative Folgen hätte haben können. Ähnliche Situationen mit der Rückkehr von Militärangehörigen in die Ukraine gab es noch einige. Dies veranlasste mich (im Einvernehmen mit den Militärs), vor der Werchowna Rada die Frage des Militärdienstes von Bürgern der Ukrainischen SSR ausschließlich auf dem Territorium der Ukraine aufzuwerfen. Die Frage war für die Wähler so dringlich und aktuell, dass sie allgemeine Unterstützung fand. Mehr noch: Es war die Zeit, als wir am Text der „Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine“ arbeiteten (es war mir bestimmt, auch Autor eines der Entwürfe zu sein). Nun, in dieses erste grundlegende Dokument unserer Freiheit und Wiedergeburt der Staatlichkeit, das am 16. Juli 1990 verabschiedet wurde, schrieben wir in den gesonderten Abschnitt IX „Äußere und innere Sicherheit“ folgende Rechtsnorm: „Die Ukrainische SSR hat das Recht auf eigene Streitkräfte... Die Ukrainische SSR bestimmt die Ordnung des Militärdienstes durch die Bürger der Republik. Die Bürger der Ukrainischen SSR leisten den aktiven Militärdienst in der Regel auf dem Territorium der Republik und können ohne Zustimmung der Werchowna Rada der Ukrainischen SSR nicht zu militärischen Zwecken außerhalb ihrer Grenzen eingesetzt werden.“ Selbstverständlich konnten solche kategorischen Entscheidungen nicht ohne Abstimmung mit den Generalitäten der Militärbezirke getroffen werden, die auf dem Territorium der Ukraine stationiert waren. Und sie halfen, unterstützten uns in dieser Sache. Denn es ist klar – auch sie wollten vollwertige Kommandeure in ihrem Heer sein, organisatorische Probleme hier vor Ort lösen und nicht wegen jeder Kleinigkeit an die Moskauer Vorgesetzten appellieren. Obwohl es natürlich nicht wenige gab, die mit ernsten Einwänden zu uns ins Komitee kamen, sogar mit Warnungen vor möglichen militärischen Zusammenstößen, Konflikten, bewaffneten Auseinandersetzungen. Vor allem – mit Moskau. Denn wie sollte man die gebildeten Militäreinheiten, das Personal, die Offiziere und erst recht die gemeinsame Bewaffnung, die Waffenlager, die Uniformen, die Lebensmittelvorräte aufteilen? Und was sollte man mit der Schwarzmeerflotte machen? Die Fragen sind wahrlich nicht aus der Luft gegriffen, sie sind kompliziert. Aber wir sind mit ihnen fertig geworden. Zwei Wochen nach der Verabschiedung der „Deklaration“, am 30. Juli 1990, billigte die Werchowna Rada den Beschluss „Über den Ableisten des militärischen Grundwehrdienstes durch Bürger der Ukrainischen SSR und den Einsatz von Mitarbeitern der Strafverfolgungsbehörden der Republik außerhalb ihrer Grenzen“. Gemäß diesem Dokument mussten alle Mitarbeiter, die an der Gewährleistung der öffentlichen Ordnung außerhalb der Ukraine beteiligt waren, innerhalb eines Monats nach Hause zurückkehren. Und bis zum 1. Dezember 1990 mussten alle, die ihren militärischen Grundwehrdienst außerhalb der Republik ableisteten, in die Ukraine zurückkehren. Über die historische Bedeutung dieser ersten entschlossenen Schritte zur Schaffung eigener Streitkräfte müssen wir heute nachdenken, sie kennen und ihre Bedeutung verstehen. Zwar verlief nicht alles so reibungslos und schnell, wie wir es uns gewünscht hätten. Am 10. Oktober waren wir gezwungen, einen weiteren Beschluss anzunehmen, in dem die unbefriedigende Umsetzung des vorherigen festgestellt wurde und neue Aufgaben für das Ministerkabinett und die Exekutivorgane vor Ort eingeführt wurden. Doch der Prozess der Bildung der Streitkräfte der Ukraine hatte begonnen. Allerdings können wir heute nicht umhin zu erwähnen, dass in jenem IX. „Verteidigungs“-Abschnitt der Deklaration „aus dem Stegreif“ eine Bestimmung eingeführt wurde, die der Ukraine viele Komplikationen bereitete. Ich zitiere: „Die Ukrainische SSR erklärt feierlich ihre Absicht, in Zukunft ein dauerhaft neutraler Staat zu werden, der sich nicht an Militärblöcken beteiligt und die drei kernwaffenfreien Prinzipien einhält: keine Kernwaffen aufzunehmen, herzustellen oder zu erwerben“. Solange die Union existierte, „hingen diese Prinzipien in der Luft“. Doch als wir am 24. August 1991 den „Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“ verabschiedeten, begann man uns sehr aktiv an sie zu erinnern. Übrigens nicht nur aus Moskau, sondern nicht weniger kategorisch auch aus den USA, der NATO und den Ländern des Westens. Und das bedarf einer Erläuterung. Im Jahr 2000, zum 10. Jahrestag der Annahme der „Deklaration“, gab die Vereinigung der Volksabgeordneten der Ukraine ein Festbüchlein mit deren Text, einer namentlichen Liste der Abgeordneten und den Ergebnissen ihrer Abstimmung sowie einem Nachwort heraus. Sehr interessant ist hier das Vorwort von Iwan Stepanowytsch Pljusch, der sich erinnert: „Am Vorabend des 16. Juli, zum Abschluss der Diskussion über den Entwurf der Deklaration, schlug der Volksabgeordnete Iwan Dratsch vor, dass die Ukraine ein kernwaffenfreier und blockfreier Staat sein solle. Gegen Ende des Arbeitstages am 13. Juli, einem Freitag, forderten viele Abgeordnete das Wort… Am 16. Juli morgens, vor der Eröffnung der Sitzung… kamen mindestens zwanzig einflussreiche Abgeordnete zu mir, und jeder bat darum, die Möglichkeit zu erhalten, zu sprechen…“ Nun, gegen diesen Vorschlag von Dratsch wollten wir auftreten. Man gab uns diese Möglichkeit nicht, und er wurde angenommen. Weitsichtige Leute beruhigten uns Aufgeregte: Nun, wenn ein solcher Vorschlag in der Plenarsitzung des ukrainischen Parlaments nicht laut geworden wäre (und er wurde durch die Live-Übertragung in der ganzen Welt bekannt), hätten wir die Fragen der Blockfreiheit und Kernwaffenfreiheit unseres neu gegründeten Staates nicht berühren müssen. Und jetzt, wo es ausgesprochen wurde, was werden sie über uns denken? Und Moskau, daran lassen wir keinen Zweifel, wird anfangen, in der ganzen Welt über die nukleare Gefahr vonseiten der Ukraine zu schreien. (Nur in Gedanken, der Zeit vorausgreifend, halten wir mit einem kleinen Strich fest: welch gewaltige historische Tat vollbrachte Präsident Poroschenko, als auf seine Initiative und sein Drängen hin das Prinzip in die „Verfassung der Ukraine“ aufgenommen wurde: Die Ukraine setzt sich die Mitgliedschaft in der EU und der NATO zum Ziel). Iwan Dratsch wollte uns, den Vertretern des Volksrates, die Gründe oder Grundlagen seines Vorhabens keineswegs erklären. Das Geheimnis in den Kulissen enthüllte unter der Bedingung absoluter Geheimhaltung Dmytro Pawlytschko: Dratsch habe, so hieß es, eine Bitte höchster Staatsfunktionäre der USA erfüllt, wo beide kürzlich mit einer Präsentation ihrer Lyrik aufgetreten waren. Also war man über dortige Literaturkreise an sie herangetreten. Aber warum war das für sie nötig? Kernwaffen hatten auf dem Territorium der Ukraine nur ihren Standort, aber die gesamte Betreuung – die Steuerung, das System der Aufbewahrung, des Schutzes, letztlich der „Startknopf“ – lag außerhalb von uns, dort, bei ihnen, bildlich gesprochen – in Moskau. Die gesamte zerstörerische Kraft dieses Schreckens war auf strategische Objekte der USA und Europas gerichtet. Was, wenn eine Unvorsichtigkeit, ein böser Vorsatz, eine Provokation geschähe… Was dann? Im Grunde gab Krawtschuk diese Waffen nicht freiwillig ab, man kam einfach, um sie zu holen. Hätte er sie nicht geben, Widerstand leisten können? Vielleicht hätte er es gekonnt. Aber – die Folgen. Kann das heute jemand berechnen? Denn es ist offensichtlich: Die USA und der Westen wären damals nicht auf unserer Seite gewesen… Gut. Bis zum Tag des verbrecherischen GKtschP-Putsches in Moskau am 19. August 1991 waren seit der Annahme der „Deklaration“ ein Jahr, ein Monat und drei Tage vergangen, und die Militärverbände, die in der Ukraine stationiert waren, hatten bereits absolut nicht mehr die Absicht, gegen das Volk vorzugehen. Mehr noch: Zu uns, in das Exekutivkomitee der Oblast Lwiw, kamen Vertreter der „Eisernen Division“ und boten an, die lokale Macht unter ihren Schutz zu stellen, falls etwas passieren sollte. Nachdem das gesamte Ukrainische Volk (über 90 %) am 1. Dezember 1991 in einem gesamtukrainischen Referendum einstimmig den „Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine“ bestätigt hatte, begannen wir, die Bildung eigener Streitkräfte gesetzlich zu verankern. Am 6. Dezember 1991 wurde der Beschluss der Werchowna Rada „Über den Text des militärischen Eides“ angenommen. Ich musste an diesem Text arbeiten und ihn auf der Sitzung vorstellen. Ich erwähne das deshalb, weil ich zugeben muss: Es ist uns nicht gelungen, in diesem Text (der bis heute gültig ist) die Bezeichnung (letztlich ein juristischer Begriff) „Ukrainisches Volk“ durchzusetzen; die Kommunisten stellten sich quer und schrieben die deformierte Definition „Volk der Ukraine“ fest. Weil, so hieß es, auf dem Territorium der Ukraine nicht nur Ukrainer lebten, sondern auch Vertreter anderer Nationalitäten. Infolgedessen stehen im Text des Eides die Worte: „…Ich schwöre feierlich dem Volk der Ukraine…“ Und am Ende in einer eigenen Zeile: „Ich schwöre, dem Volk der Ukraine niemals die Treue zu brechen“. Ich bin überzeugt: Die heutigen Parlamentarier müssen den „Text des militärischen Eides“ in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Verfassung der Ukraine (1996) bringen, die mit den Worten beginnt: „Die Werchowna Rada der Ukraine erklärt im Namen des Ukrainischen Volkes – der Bürger der Ukraine aller Nationalitäten…“ Also, gemäß der Verfassung gibt es kein „Volk der Ukraine“, es gibt das „Ukrainische Volk“. Das darf man nicht vernachlässigen. Ich hatte Gelegenheit, an vielen feierlichen Vereidigungszeremonien in Militäreinheiten teilzunehmen, die auf dem Gebiet der Region Lwiw stationiert waren. Es gab einen Fall, den ich gesondert erwähnen möchte. Im Dorf Kalyniw im Rajon Sambir und in der Kleinstadt Chyriw waren zwei Einheiten der Luftlande- und Luftsturmtruppen stationiert. Zusammen mit ihren Kampfhubschraubern. In diesen Einheiten waren die Kommandeure (und auch viele Fallschirmjäger und Piloten) ethnische Russen. Es ist verständlich, dass Kollegen aus der „historischen Heimat“ an sie herantraten mit dem Vorschlag, zu ihnen überzusiedeln (natürlich mit den Maschinen). Ein Brückenkopf bei Rostow war bereits vorbereitet. Man versicherte ihnen die Gewährleistung eines freien Flugkorridors über die Grenze. Aber es gab solche, die zweifelten, und solche, die offen ihre Ablehnung erklärten. Sie waren es, die uns im Gebietsvollzugskomitee über die Situation informierten – am Tag des geplanten Abflugs. Wjatscheslaw Tschornowil und Stepan Dawymuka (Vorsitzender des Gebietsrates und Vorsitzender des Gebietsvollzugskomitees) entschieden, dass der stellvertretende Vorsitzende des Gebietsvollzugskomitees für humanitäre Politik, Mychajlo Kossiw, zu ihnen fahren sollte. Vielleicht gelänge es ihm irgendwie, sie zum Bleiben zu überreden… Das war kurz vor dem neuen Jahr. Ich fuhr mit dem Dienstwagen irgendwo nach 12 Uhr los. Die Gastgeber ließen mich auf das Gelände und schlossen das Tor. Das Gespräch wurde immer wieder wegen irgendwelcher ihrer superwichtigen Angelegenheiten verschoben. Aber vom Gelände ließen sie mich auch nicht weg: Ich könnte ja, hieß es, jemandem Bescheid geben, irgendwelche Maßnahmen organisieren. Zu mir kam der Mechaniker Mychajlo aus der Stadt Kossiw, der die Hubschrauber wartete und bei Bedarf laufende Reparaturen durchführte. Er sagte, dass er nicht mit ihnen gehen werde – warum sollte er, ein Huzule, in diese Moskowia gehen. Aber einzelne Offiziere, die ebenfalls auf mich zukamen, nachdem sie erfahren hatten, dass ich Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine sei, erklärten herablassend: „Wir können in wenigen Stunden euer Kyjiw einnehmen! Wir wissen, wie das gemacht wird, und wir können das tun!..“ Schon gegen Abend kam das Auto des Kommandeurs mit seiner Frau auf das Gelände der Einheit. Er fragte sie streng: „Wo sind die Kinder, wo sind die Koffer?“ Sie – ebenfalls entschlossen, aber mit Tränen sowohl in der Stimme als auch in den Augen: „Tolja! Was hast du dir da ausgedacht? Nun, du wirst dich dort einrichten, wirst dienen, aber wo willst du mich mit den Kindern lassen? Wir haben hier eine Wohnung, die Kinder gehen zur Schule, in den Kindergarten, und dort – was sollen wir dort, auf deinem Truppenübungsplatz leben?!“ Sie sprachen untereinander Russisch. Der Inhalt ist genau, wenn auch nicht wörtlich. Der Kommandeur Anatolij stoppte das Packen und rief seine Untergebenen in irgendeinen Raum, in den man mich nicht ließ. Neben mir weinte die Frau des Kommandeurs bereits laut und fragte ohne Ende: „Nun, ihr werdet uns nicht betrügen? Ihr werdet uns nicht verfolgen? Tolja wird hier weiter dienen können? Er kann doch nichts anderes tun…“ Ich beruhigte sie, so gut ich konnte: Wir haben keine anderen Spezialisten, die hier dienen könnten. Alle werden auf ihren Plätzen bleiben. Es war schon völlig dunkel, als die Militärangehörigen zu mir kamen und mitteilten: „Wir haben beschlossen zu bleiben. Sie können zurückkehren, und richten Sie dort, bei Ihnen, unsere Entscheidung aus.“ Untereinander stritten sie sich noch ziemlich lange. Details kenne ich nicht. Auf den 19. Januar 1992 wurde der Tag der Vereidigung auf die Treue zum Ukrainischen Volk festgelegt. Man ließ mir ausrichten, dass die Feierlichkeiten ohne mich nicht beginnen würden. Ich muss dabei sein – als Anstifter. Ich kam wieder. Priester weihten Wasser, besprengten alle Soldaten. Ich stand auf der Ladefläche eines Fahrzeugs inmitten der Kommandeure. Nach den Feierlichkeiten gab es einen festlichen Empfang. Weil man mich beim letzten Mal nicht wie gebührt bewirtet und mich sogar eingesperrt gehalten hatte, versuchten die Gastgeber, das Versäumte nachzuholen. Also musste ich einen Moment abpassen und fliehen, denn wäre ich geblieben, hätte ich alleine nicht mehr hinausgehen können. Am Wachposten salutierten die Wachen vor mir, als wäre ich ein Vorgesetzter von ihnen. 19.01.2024“

Машинний переклад

„Die Ukraine in Flammen“: eine tragische Prophezeiung

Am 30. Januar 1944, also vor 80 Jahren, fand die „bürgerliche Hinrichtung“ des ukrainischen Filmregisseurs Oleksandr Dowschenko statt. Im Kreml-Büro Stalins wurden die Erzählung „Die Ukraine in Flammen“, deren Inhalt und Geist den „Führer der Völker“ in Rage versetzten, ideologisch und politisch verurteilt. Er verbot nicht einfach nur ein Werk, sondern die historische Wahrheit über die tragischen Umstände des Krieges in der Ukraine. Die „große Witwe“, wie der Künstler die Ukraine nannte, verlor damals etwa 15 Millionen ihrer Söhne und Töchter. Ihre Opferbereitschaft bewegte den Meister der großen Leinwand dazu, die Tragik zu beleuchten, denn „vielleicht kein Volk auf der Welt wird so schwere Verluste erleiden wie unser ukrainisches Volk“. Dowschenko schrieb über die große Ruine mit einer traurigen Prophezeiung – „wird nicht erleiden“, als würde er in eine katastrophale Zukunft blicken. Der ehemalige Soldat der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) und Kriegskorrespondent kannte den Preis des Krieges genau, sah persönlich seine Opfer, weshalb in seinen Worten die Unbeugsamkeit des Ukrainertums zum Ausdruck kommt: „So sich nicht zu unterwerfen, so zu sterben, wie Ukrainer sterben, können nur Menschen von hohem Schrot und Korn.“ Zehn Jahre russisch-ukrainischer Krieg, angefangen von den „Cyborgs“ bis hin zu den Helden von Bachmut, beweisen die Wahrhaftigkeit seiner Prophezeiung. Vasyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor. Der Frontweg des Korrespondenten Dowschenko, erfüllt von Schmerz, Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, dauerte etwa ein Jahr. Am 24. Februar 1943 wurde er in die „Reserve der Roten Arbeiter- und Bauernarmee“ entlassen und am 31. März zum Oberst befördert. Die Propagandafront erwies sich als nicht weniger riskant, da man zwischen den menschenverachtenden Ideologien des 20. Jahrhunderts – dem Nationalsozialismus und dem Bolschewismus – manövrieren musste. Im April wurde er in die Republikanische Kommission zur Feststellung und Untersuchung der Verbrechen der deutsch-faschistischen Besatzer berufen. Dowschenko nahm die Welt mit der Tiefe einer inneren Erschütterung wahr, mit einem besonderen nationalen Temperament in der höllischen Stunde der physischen und geistigen Vernichtung eines großen Volkes. Prophetisch wurden seine Worte darüber, dass das ukrainische Volk, das immer für seine Befreiung von den Eroberern kämpfte, auch für „das gesamte Slawentum, für die versklavte Menschheit“ kämpft und opfert. Er war sich des historischen Moments der Wahrheit bewusst. Als Geschichte und Kultur der Ukrainer untergingen, trieb der Künstler beharrlich die Idee eines eigenen ukrainischen Kriegsmuseums voran, denn das historische Gedächtnis werde verschwinden, so wie es über die ruhmreichen Saporoger Kosaken verschwand, von denen „fast nichts übrig blieb, nachdem ihre Fußlappen und Insignien verfault waren und die Schnapsflaschen verrotteten“. Am 17. April 1943 überzeugte Dowschenko den Vorsitzenden des Rates der Volkskommissare der Ukrainischen SSR, L. Kornijez, von der Notwendigkeit der Gründung eines solchen Museums, da im Moskauer Museum nur Weißrussland vertreten war, die Ukraine jedoch fehlte. Ihn ärgerte die erniedrigende Haltung gegenüber der eigenen heldenhaften Geschichte: Warum schämen wir uns immer, „uns vor der Welt weder in ganzem noch in verwundetem Zustand zu zeigen“. In ihm sprachen der Künstler und der Ukrainer zugleich. Wie tragisch und aktuell erscheint sein Appell, wenn man die von Russland zerstörten ukrainischen Städte und Dörfer, die verstümmelten und getöteten Zivilisten, besonders Kinder – unschuldige Opfer der russischen Aggression – bedenkt. Anfang Juli 1943 rollte die Front allmählich nach Westen. Dowschenko befand sich an der Verwaltungsgrenze der sowjetischen Ukraine und hielt seinen emotionalen Zustand im Tagebuch fest: „Ich fiel nicht auf die Erde meiner Heimat auf die Knie, ich weinte nicht, ich schwieg. Vor mir lag meine Heimat, ungepflügt, vermüllt, mit verwüsteten Dörfern. Ein erobertes Land, meine ewige Gefangene. Überall Frauen. Nur Frauen und Kinder, hier und da ein verrotteter, dünner, gebeugter, geschlagener und wie kranker Mann.“ Der große Seher fuhr wie in einem Zug von Kyjiw nach Przemyśl, in dem nur Frauen und Kinder saßen, manchmal ein grauhaariger oder hinkender Greis. Die ewig von jemandem „gefangene“ Ukraine sah in der blutigen Ernte von 1943 traurig aus: „ungepflügte Felder“, „wilder Sonnenblumen mit Wermut“, wie ein bitterer Nachgeschmack der vom Krieg zerfetzten Ukraine, „wilde Schönheit“ und „überall zerschlagene Panzer auf den Feldern am Rande des Dorfes“, und „auf den Wegen und auf dem Feld menschliche und deutsche Leichen“, „zerstörte Häuser, riesige zahlreiche Bombenkrater – eine Straße des Todes“. Es ist der Eindruck, als hätte Dowschenko im Frühjahr 2022 Butscha und Irpin besucht, die verstümmelten Häuser von Charkiw, Tschernihiw, seines Heimatortes Hluchiw im Januar 2024. Schützengräben und Explosionskrater „zerfraßen das Dorf wie der Holzwurm“ das Holz. Dowschenko hat eine besondere Sprache, die tief von Volksweisheit und Bildhaftigkeit durchdrungen ist. Er verwendete nicht zufällig den Ausdruck „menschliche und deutsche Leichen“, denn der Besatzer und Mörder – das sind Unmenschen. Im Juli-August 1943 befand sich der erfahrene Regisseur, der die Ereignisse für einen Dokumentarfilm filmte, in der Nähe von Charkiw. Überall eine einzige Ruine – „als hätte die Hand des Todes unsere Erde berührt“, und Granaten schlugen „ein Stockwerk tiefer, im Zimmer“ ein. Dowschenko erinnert sich an Saltiwka (ein Stadtteil von Charkiw), das in Ruinen lag, als hätte man es in 80 Jahren nicht geschafft, aufzuräumen. Er traf sich mit Kämpfern, „sah in ihren Augen das verborgene Leiden und die Angst vor dem Tod“. Das Objektiv der Filmkamera hält die Außenwelt fest, aber es ist nicht imstande, die Seele des Menschen zu erleuchten, ihre Erlebnisse, ihre Sühne, ihren Schmerz zu sehen. Der Regisseur war schockiert über das Geständnis einer jungen Frau, die den Besatzern ausgeliefert worden war, während die „Befreier“ sie der irdischen Sünden beschuldigten – „wir bestrafen unsere Frauen“, indem sie „ihre Wut als Gehörnte an den Weibern und Mädchen“ ausließen. Der Filmregisseur spürte die Tiefe der Ungerechtigkeit und der geistigen Ruine, denn es sei „falsch und dumm“, Selbstjustiz an ihnen zu üben, weil die Sowjetmacht sie im Juni 1941 nicht geschützt hatte, sondern schändlich über den Dnipro, die Desna und den Don geflohen war. Die Parteifunktionäre kehrten zurück und versteckten sich in den Straßen von Sumy beim ersten Grollen einer Granate hinter den Rücken der Soldaten. Am 23. August 1943 betrat Dowschenko das befreite Charkiw. Er bemerkte keine Regierungsvertreter, die mit dem Volk sprachen, es „trösteten, seinen niedergeschlagenen Geist aufrichteten, es zum Guten, zu einem neuen Leben anleiteten“, natürlich wischten sie den „Witwen nicht die Tränen ab“, sprachen nicht „mit den Verwundeten, den Verstümmelten“. Die Beamten, die mit ihren Familien aus der Evakuierung zurückkehrten, konnten und wollten die „Natur der Besatzung“ nicht begreifen. Sie „angelten Fische im Donez“, fraßen Gerichte der „ersten Kategorie“. Emotional, aber gerecht, denn das tiefe Hinterland hatte ihr Gewissen eingeschläfert, aber nicht ihre Treue zur Ideologie. Die Ukraine ächzte, sie floss in blutigen Rinnsalen dahin. Am 28. August wagte es Dowschenko, M. Chruschtschow das Drehbuch zu „Ukraine in Flammen“ vorzulesen, das ihm „sehr gefiel, und er äußerte den Gedanken, dass es notwendig sei, es als separates Buch in russischer und ukrainischer Sprache zu drucken“. Nachdem er die Unterstützung und die Frische der Krokodilsträne gespürt hatte, schlug Dowschenko Chruschtschow die Idee vor, den Bohdan-Chmelnyzkyj-Orden einzuführen, einen neuen Hochzeitsritus im Standesamt, sowie den Wiederaufbau der Ukraine zu leiten und die Landparzellen für ukrainische Bauern auf einen Hektar zu vergrößern. Eine aktuelle Frage zur Landzuteilung für jene, die es an den Fronten des modernen russisch-ukrainischen Krieges mit ihrem eigenen Blut tränken. Am 6. Dezember 1943 schloss Dowschenko die Arbeit am Film „Kampf um unsere Sowjetukraine“ ab; er befürchtete, dass die Regierung ihn „verbieten oder mich zwingen würde, ihn durch verschiedene Darstellungen des Schweren zu verderben“. Der innere mentale und ideologische Konflikt zwischen dem Künstler und der Macht ließ ihn nicht los, weil er von der Bereitschaft der „miserablen“ Beamten zu einem „bravourösen Aufruhr“ wusste, um ruhig und professionell „die Welt zu täuschen, indem sie sich von der tragischen Wahrheit abwandten – von der Zerstörung der Ukraine durch die Deutschen, und manchmal auch durch uns aufgrund schwerer auswegloser Umstände“. Im Dokumentarfilm „Kampf um die Ukraine“, der in den Kinos und an der Front angesehen wurde, beleuchtete Dowschenko zurückhaltend und dosiert das tragische Schicksal der Ukraine. Der Film wurde im Kreml positiv aufgenommen, aber der Orden wurde nicht ausgestellt, als ob man auf das „Opfer Dowschenkos“ wartete und danach strebte. Der Künstler bewarb in den Machtkorridoren die Idee der „Ukraine in Flammen“. Anfang November empfing ihn der Sekretär des ZK der WKP(B), der stellvertretende Vorsitzende des Rates der Volkskommissare der UdSSR G. Malenkow, der „seelenvoll und freundlich bezüglich des ‚Kampfes‘ dankte“, der „der Regierung und dem Politbüro außerordentlich gefiel“. Das Gespräch zwischen ihnen war offen und seitens des Regisseurs warnend bezüglich des Inhalts der Erzählung, damit ich „das Volk nicht mit meinen kritischen Äußerungen aufwühle“. Beflügelt von der Unterstützung der verbündeten Machthaber, der öffentlichen Vorführung des „Kampfes“ in den Kinos und sogar im Ausland, verlor Dowschenko die Wachsamkeit. Es kam zu einem Schwindel durch das gleichgültige Betrachten der Beamten, was er als Erfolg beim Durchbruch der ideologischen Bastion missverstand. Malenkow, der in den Machtkorridoren an nomenklatorischem Gewicht gewann, gab seine Zustimmung zum Druck des Werkes „vollständig und sofort“. Er sprach, wenn man den Aufzeichnungen des Künstlers glauben darf, mit ihm über „unsere Armee-Dummköpfe, die keine Liebe und kein Mitgefühl für das Volk haben, über fremde Bezirksfunktionäre, über Verdächtigungen, Verhaftungen und sonstiges Unnötiges und Schädliches“, sowie über die Zuteilung von nicht 0,25, sondern einem Hektar Gartenland an die Kolchosbauern. Die Emotionen überfluteten ihn in Erwartung des künstlerischen Triumphs, und die Warnungen trotteten hinterher. Im Flugzeug von Moskau nach Charkiw und von dort nach Kyjiw fühlte sich Dowschenko ruhig, majestätisch, wünschte in Abwesenheit Stalin, Malenkow, Chruschtschow, D. Korottschenko, L. Kornijez Gesundheit, vergaß aber sein krankes Herz, das mit einem stechenden und scharfen Schmerz in der Brust mahnte. Am 6. November 1943 kehrte der Künstler in das befreite Kyjiw zurück. Der erste Eindruck ist niederschmetternd: „Keine Kinder, keine Mädchen, keine Jünglinge. Nur alte Frauen und Krüppel.“ Die Vorkriegs-Millionenstadt war erstarrt, denn es blieben „auf den Ruinen fünfzigtausend“. In den überlebenden Vierteln verhielten sich „NKWD-Leute und NKGB-Leute“ „wie Eroberer“: Sie schnappten sich „alle besseren Häuser der Stadt“, die von jenen zurückgelassen wurden, die in die Besatzung geraten waren. Sie wurden als Verräter betrachtet, die mit den Faschisten kollaboriert hatten, weshalb sie „zweitrangige“ Menschen wurden. In der Stadt, beim Umherstreifen auf dem Chreschtschatyk und den Petschersker Hügeln, starb der Vater des Regisseurs an Hunger. Die Besatzer hatten die Eltern aus der Wohnung vertrieben, daher lebten sie in einem verwahrlosten Altersheim. Am 26. November kehrte Dowschenko mit seiner Mutter nach Moskau zurück, doch in der Hauptstadt erwartete ihn eine dramatische Nachricht: „Meine Erzählung ‚Ukraine in Flammen‘ gefiel Stalin nicht, und er verbot sie für den Druck und für die Inszenierung.“ In der Seele des Filmregisseurs war es wahrlich „schwer“ und „trübsinnig“, denn „mehr als ein Jahr Arbeit war umsonst verloren“, und zudem „werden sich die Feinde freuen und die kleinen Beamten werden sich vor mir fürchten und anfangen, mich zu verachten“. Aber nicht dieser Umstand erschütterte den Künstler und Bürger, sondern Stalins Unwille, die Wahrheit über den Ruin der Ukraine zu hören. Dowschenko wurde es plötzlich klar: „Die verdeckte und verschlossene Wahrheit über das Volk und sein Leid. Das heißt, niemandem, also ist sie unnötig und nichts ist, offensichtlich, nötig, außer einem Panegyrikus.“ Die Illusionen zerstoben, die Zusicherungen von Chruschtschow und Malenkow, die Stalins blauer Stift am Rande der Erzählung durchstrich. Er redigierte nicht nur Dowschenko, sondern die geistige Welt der überwiegenden Mehrheit der sowjetischen Gesellschaft, die am Tag seines Todes weinen wird. Das Verbot der Erzählung verletzte ihren Autor tief. Seine Reflexionen, die im Tagebuch festgehalten wurden, wurden immer schärfer, offener, wütender und sogar zorniger. Als er erfuhr, dass die Verbündeten seinen „Kampf“ nicht in den USA und England zeigten, nannte Dowschenko sie „Dosierer unseres Blutes“, die „uns hassen und verachten“. Niemand rechnete damals mit den Millionen gefallener Ukrainer, weil andere Völker starben. Erst jetzt, da heimtückisch Zehntausende Ukrainer unter den Bomben und Raketen Russlands getötet werden, scheint die Welt aufgeschreckt zu sein, aber an fremden Tod gewöhnt, beobachten sie erwartungsgemäß durch enge Pupillen. Im zerstörten Kyjiw verfluchte Dowschenkos Vater Stalin „für die Unfähigkeit zu regieren und Krieg zu führen, dafür, dass er das Volk wenig auf den Krieg vorbereitete und die Ukraine der Verwüstung durch Hitler überließ“. Petro Semenowytsch achtete die Sowjetmacht nicht sehr, aber warum auch immer erinnerte sich sein ordenstragender Sohn an die väterlichen Flüche gegen Hitler und Stalin, als ob er versuchte, mit seinem Mund seine eigenen Gefühle auszudrücken. Das Bewusstsein der in „Ukraine in Flammen“ beleuchteten Wahrheit über das Leiden des ukrainischen Volkes verlieh ihrem Autor Kraft und Mut. Er fühlte sich unterdrückt, aber nicht besiegt, „ungeachtet des bürgerlichen Todes“ durch den giftigen Stachel des Anführers. Der Regisseur war stolz auf seine eigene Tat, denn die übrigen Schriftsteller schwiegen: „Ich habe die Erzählung ehrlich geschrieben, so wie sie ist, und wie ich das Leben und das Leiden meines Volkes sehe.“ Sein Werk wurde rechtzeitig gelesen, daher gelang es, „nicht eine einzige Hundertschaft von Menschen“ vor der Unwahrheit zu bewahren, auch wenn das Unrecht des Krieges Millionen spürten und begriffen. Dowschenko wusste, dass man ihn „des Nationalismus, des Christentums und der Allvergebung beschuldigen würde, man würde ihn wegen der Missachtung des Klassenkampfes und der Revision der Erziehung der Jugend verurteilen, die jetzt heldenhaft an allen bedrohlichen historischen Fronten kämpft“. Der Meister der breiten Leinwand blickte in die verstümmelte Seele der Ukrainer, die zwei Jahre in Folge unter den Nazi-Besatzern litten und Verachtung und Repressionen von den „Befreiern“ erwarteten. Er warnte vor Rache, besonders gegenüber jenen, die kein Verbrechen begangen hatten. „Wir, die Befreier, haben alle bis zum letzten längst vergessen, dass wir ein wenig schuldig an ihnen sind, den Deserteuren-Eingekesselten-Anpassern. Wir sind ruhmreiche Krieger, aber uns fehlte das gewöhnliche“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

menschlicher Güte gegenüber seinen eigenen Angehörigen“, notierte Dowschenko mit schmerzendem Herzen in seinem Tagebuch. Woher aber sollte „menschliche Güte“ kommen, wenn Stalin anstelle christlicher Barmherzigkeit einen Chip bolschewistischen Klassenhasses eingebaut worden war? Dowschenko hatte den Mut, „sein Volk, das im Krieg schwere Verluste erleidet, organisch zu verteidigen“, weil er sich als Teil eines großen und heldenhaften Volkes verstand. Seine christliche Mission der Gerechten, denn sie kämpfen für die Befreiung der heimatlichen Ukraine, kann nur „der empfinden, der dort war, in ihren Bränden heute, und nicht nach Zeitungen oder Salutschüssen ihre Siege berechnet, indem er Papierfähnchen in eine tote geografische Karte steckt“. Eine Warnung an die heutigen Sofakommentatoren, die bravourösen „Marathonläufer“ des einheitlichen Informationsraums, die verschreckten Politiker. Der Frontkorrespondent Dowschenko sah den Krieg „live“, der Millionen Ukrainern das Leben nahm. Ruinen und unaussprechliche Trauer ließen ihn die Wahrheit sagen. Unter diesen Umständen kreuzigte ihn der Vorwurf der „Predigt des Nationalismus“, den er am 28. November von Chruschtschow hörte, den Künstler buchstäblich bei lebendigem Leib. Die stalinsche Anathema in Abwesenheit hallte wie traurige Kirchenglocken wider. Nur die Mutter Odarka Jermolajiwna und die Ehefrau Julja unterstützten ihn, sonst „würde er sterben, um nicht zu leben und nicht zu leiden“. Freunde und zeitweilige Weggefährten begannen, ihm aus dem Weg zu gehen. Der alte Bekannte und Freund Ju. Janowskyj weigerte sich, Dowschenkos Erzählung „Peremoha“ („Sieg“) zu drucken, weshalb der Regisseur empfand, dass im „Leben trübe und schwere Zeiten beginnen würden“. Doch das Schicksal der Ukrainer erwies sich als weit schlimmer, und deshalb sorgte er sich um sie. Man teilte ihm mit, dass an der Front massenhaft „eine große Menge mobilisierter, aus der Ukraine stammender Bürger, die befreit wurden“, umkomme, die „wohl Tschornosvytky genannt werden“. Sie wurden, wie Strafgefangene, die als Jugendliche im besetzten Gebiet gelebt hatten, in den Kampf geschickt, ohne dass man sie auch nur in Militäruniformen gekleidet hätte. Im Dezember 1943 bis Januar 1944 fürchtete Dowschenko, dass Stalins Zorn seine Familie, enge Freunde und Kollegen treffen werde. Das Verbot von „Ukraina im Feuer“ zehrte an ihm und vertiefte seine schöpferische Depression: „Ich möchte weder leben noch denken.“ Er begann, sich an die zerstörten Kirchen in der Ukraine zu erinnern, und hielt stattdessen die Gebäude des ZK der Partei, des Rates der Volkskommissare und des Kyjiwer Militärbezirks (KWO) für „die scheußlichsten“, die in keiner Weise Anspruch auf das „positive Zeichen der Epoche“ erheben könnten. Eine gewöhnliche menschliche Kränkung gegenüber der Macht, gegenüber der politischen Führung, die sich ungerechtfertigt gegen den Künstler gerichtet hatte, war spürbar. Gerüchte über Stalins Unzufriedenheit mit dem Werk des Regisseurs verbreiteten sich im intellektuellen Milieu. Die Moskauer Wohnung Dowschenkos besuchte Ostap Wyschnja, der von den Lagern zurückkehrte. Gelegentlich rief der Schriftsteller O. Fadejew an, außerdem der Professor I. Sokoljanskyj und der Maler M. Hluschtschenko. Von Kollegen hatte er gehört, dass D. Schostakowytsch seine 8. Sinfonie vollendet hatte, doch die „Prawda“ schwieg – keine heroische und pathetische Rezension. Der Grund war ideologisch banal: „Das Werk ist tragisch und deshalb konterrevolutionär und antisowjetisch.“ Dowschenko, der das Gehörte überdachte, bedauerte den Komponisten: Während des Vormarschs der Faschisten habe der Maestro „ein kämpferisches, optimistisches Werk geschrieben, und jetzt, wo wir vorrücken und den Feind schlagen, schreibt er eine Tragödie?“ Bei den Kremldirigenten entstand der misstrauische Eindruck: „Also ist für Schostakowytsch unser Sieg eine Tragödie.“ Ähnliches beobachtete Dowschenko an sich selbst, denn bedeutenden Persönlichkeiten sei es „unter allen Regimen immer ungemütlich und trostlos gegangen“. Er habe sich schon lange „aus seiner Kinematografie herausgewachsen“, doch „dem Volk gut zu dienen und zu schaffen, war mir nicht bestimmt“, und dort seien „hilflose Menschen“ zurückgeblieben. Buße und seelischer Schmerz ließen den Künstler der großen Leinwand nicht los. Er dachte daran, Stalin einen Brief zu schreiben, um seinen künstlerischen Plan zu erklären. Am 21. Dezember 1943 traf er auf einer Sitzung des Gesamtslawischen Komitees den tschechischen Politiker Edvard Beneš und erhielt von ihm sogar eine Einladung in die Tschechoslowakei nach dem Krieg. Zwei Monate lang befand sich der Regisseur in einem schwebenden Zustand, spürte aber „die Schlinge des Nationalismus an seinem Hals“. Er vermutete, dass ihn vor öffentlicher Abrechnung die „Hand Stalins“ rette, denn sonst hätte man ihn längst „wegen ‚Nationalismus‘ in Fetzen gerissen“. Es beunruhigte ihn die Frage: Warum ist die Liebe zum Vaterland Nationalismus? Am 3. Januar versuchte er, sie Chruschtschow nahezubringen, begriff aber die Grenze der „menschlichen Grausamkeit“, als wäre er „ein Volksfeind, nämlich ich“. Anzeichen seiner seelischen Reue waren von Zweifel begleitet: „Warum quäle ich mich so um das Schicksal des ukrainischen Volkes, warum beweine ich es, warum habe ich Angst um sein Schicksal, schreie über Schwierigkeiten und Leiden.“ Er grübelte, weil die Macht gleichgültig zusah und ihre eigenen politischen Ideologeme vom Internationalismus schützte. Er wusste, dass die allgemeinen Verluste im Krieg damals 40 Millionen Menschen erreicht hatten. Das Kammergericht, das die rituellen Merkmale einer „bürgerlichen Hinrichtung“ des Künstlers trug, begann am 30. Januar um 21:05 im Kremlkabinett Stalins und endete um 22:20. Auf dem Tisch des „Genossen Stalin“ lag das Manuskript „Die Ukraine im Feuer“, und Richter waren Regierungsbeamte: W. Molotow, G. Malenkow, L. Berija, A. Mikojan, N. Chruschtschow, K. Woroschylow und der Agitpropler O. Schtscherbakow. Von ihnen wehte der Leichengeruch Hunderttausender repressierter Menschen. Unter den Geladenen waren ukrainische Regierungsbeamte – D. Korotschenko, L. Korniez, M. Hretschucha, die Schriftsteller M. Bazhan, O. Kornijtschuk, M. Rylskyj, P. Ponomarenko, der Professor O. Bohomolez. Stalin las das Manuskript und hinterließ an dessen Rand eigene Bemerkungen: „Ech“, „Ach“, „Nun-nun“! Das Urteil war schlimmer als der Tod: Das Werk sei eine Revision des Leninismus, ein Ausfall gegen die Partei und die Macht, gegen die kolchosbäuerliche Schicht, ohne jeden „positiven Helden“, „nationalistische Ideologie“, „nationalistische Position“. Anwesend war Berija, der schon lange ein Messer auf Dowschenko wetzte und nur auf den Befehl wartete. Stalin erfand eine andere Form der Strafe: Er verbot dem Regisseur, zu schreiben und zu filmen, und umgab ihn mit Agenten und politischen Rezensenten. Man entließ ihn aus allen staatlichen Komitees, besonders aus dem Komitee für Stalinpreise, und am 1. März enthob man ihn des Postens des künstlerischen Leiters des Kyjiwer Filmstudios. Am 12. März 1944 setzte die Generalversammlung des Verbands der Schriftsteller der Ukraine die Quälerei des ukrainischen Prometheus fort. Sie verurteilten das Werk „Die Ukraine im Feuer“ zornig und erklärten es für „schädlich“. Besonders tat sich O. Kornijtschuk hervor, der meinte, Dowschenko habe „eines der für das ukrainische Volk und die ukrainische Literatur teuersten Bilder geschändet – das Bild unserer Frau“. Die übrigen Schriftsteller, unter ihnen die ehemaligen Freunde M. Bazhan und andere, bemerkten im Leibeigenen-Ton, der Künstler habe „nicht parteilich denken wollen“, „den Leninismus nicht beherrscht“, „nicht an die Kraft seines Volkes geglaubt“, „sich überhoben“. Der Vertreter des ZK der KP(b)U K. Lytwyn beschuldigte den Regisseur des Antisemitismus, der „Verleumdungen“ gegen die Partei und das Volk. Eben an ihn erinnerte sich Dowschenko in seinen Tagebüchern, als der Funktionär hinter den Rücken der Soldaten in Sumy vor dem fernen Pfeifen der Granaten Deckung suchte. Doch es gab auch solche, die versuchten, „seine Fehler abzumildern“. Die staatlichen und gesellschaftlichen Ämter, die Dowschenko innehatte, übertrug man anderen. Die Werke des Künstlers „Die Ukraine im Feuer“ und „Der Sieg“ verbot man auf Beschluss des Holowlit der UdSSR (Organ der politischen Zensur) zu drucken. Die Abrechnung war beendet, doch ihr Echo begleitete den Künstler das ganze weitere Leben. Das seelische und moralische Trauma zehrte am kranken Herzen des Künstlers, der sich von den „durch die Ämter und Freunde an der Macht in der Ukraine verachteten Armseligen“ geschmäht fühlte. Im November 1945 notierte Dowschenko in seinem Tagebuch: „Der Fehler meines Lebens lag nicht darin, dass ich ‚Die Ukraine im Feuer‘ geschrieben habe, sondern darin, dass ich vor Stalin über ihre Unehrlichkeit geschwiegen habe.“ Ein verletztes Gewissen und Würde, die Bitterkeit der Kränkung bewogen ihn zu diesem Schluss. Vielleicht hätte der Führer Dowschenko die Kühnheit seines eigenen Gedankens im Kremlkabinett verziehen, doch niemals hätte er seine wertenden Urteile in den Tagebucheinträgen verziehen. Niemals. Diese lagen nicht auf Stalins Tisch, sondern nur die Erzählung „Die Ukraine im Feuer“. Zehn Nachkriegsjahre erwiesen sich als schöpferische Leidenszeit des Künstlers. Man erlaubte ihm, den Film „Mitschurin“ zu drehen, aber mit einem verhassten Aufpasser – dem Agronomen, Akademiker Lysenko. Dieser schnitt jegliche Triebe seines Schaffens ab, ihre Bitterkeit über unsere tragische Geschichte. Dowschenko gelang es nicht, auch das „Poem über das Meer“ zu vollenden, also über den Bau des Kachowka-Wasserkraftwerks, das russische Okkupanten 2023 gesprengt haben. Tatsächlich wurde die Losung des Künstlers „Unser Meer – unser Leid“ zur Tragödie.

Машинний переклад

Wir erinnern uns an unsere Landsmännin

Mykola ROMANJUK, Geschichtslehrer, Kropywnyzkyj Oblast Vor einigen Tagen fand in der Filiale in Iwaniwka eine Veranstaltung zum Geburtstag von Tamara Hnativna Schurba statt: „Sanftes Land“. Dabei konnten die Schülerinnen und Schüler sich erneut mit dem „bedeutsamen Wort“ unserer Dichterin vertraut machen. Es wurde eine Ausstellung mit persönlichen Gegenständen organisiert (eine Schreibmaschine, Maschinenschrift, literarische Ausgaben, die in den 1990er Jahren abonniert wurden, Fotos). Bei der Veranstaltung hörten die Kinder das Lied-Romanze auf Worte von Frau Tamara „Warte nicht“ in zwei Interpretationen: in der Ausführung des Autors, des Barden Oleksandr Lazarjew, und in der Ausführung von Lubow Lisowa. Es wurden Gedichte über die Ukraine, Dolynska und Iwaniwka vorgetragen. Ni schum La Platy ne wtischa, Ni obschyr neba holubToho. Mowtschyt do misjazja tschuschoho Tschyjas sablukana duscha. Tamara Hnativna Schurba wurde am 16. Januar 1939 in der Siedlung Selene im Dserschynskyj-Rajon der Stadt Krywyj Rih geboren. Die Dichterin war Mitglied des Schriftstellerverbands der Ukraine (seit 1983). Seit 1968 lebte sie im Dorf Iwaniwka. Sie arbeitete als Leiterin einer Bibliothek und als Erzieherin in einem Kindergarten. Wie der Lärm der Wege in der Ferne verstummt, So dumpf wird es im Herzchen der Hebe, Denn kein Morgengrauen im Fenster, Und kein Laternchen am Himmel, Es verdunkeln sich der Teich, die Straße und die Häuser, Und die Nacht verfließt und lautlos ist ihr Lauf, Und nur die irdischen Sternbilder aus der Finsternis Leuchten uns mit der weißen Flamme des Jasmins, Und der nächtliche Vogel ruft hier und da, Wir sind hier, wir sind hier in diesem grünen Paradies, Doch still nun ... Als ob jemand geht, Inmitten der Steppen sucht mein Dorf. Gedruckt wird sie seit 1971. Autorin der Gedichtbände „Mit der Berührung des Herzens“, „Sanftes Land“, „Ein Frauengespräch“, „Winterliche Flöte“ sowie des Kinderlyrikbands „Woher kommst du, kleiner Kranich?“. Teilnehmerin der VI. Allukrainischen Beratung junger Literaten. Für den Gedichtband „Sanftes Land“ wurde sie mit dem Regionalpreis J. Janowskyj ausgezeichnet. Für den Gedichtband „Winterliche Flöte“ wurde sie 2004 in der Nominierung „Schöne Literatur“ Gewinnerin des regionalen Literaturpreises Jewhen Maljanjuk. Von 2005 bis 2021 lebte sie in Argentinien, wo sie drei weitere unveröffentlichte Gedichtbände schrieb, zwei Kinderlyrikbände „Das ABC“ und „Im Zauberwald“ sowie einen Band für Erwachsene – „Die unvollendete Handlung“. Auf dem Allrussischen Volkskongress erklärte der Selbstherrscher: „Kinderreichtum, die große Familie müssen zur Norm, zur Lebensweise für alle Völker Russlands werden. Die Tradition der festen, mehrgenerationellen Familie bleibt erhalten, in der vier, fünf und mehr Kinder aufgezogen werden.“ Seinen Worten nach hatten die Familien früher je 7–8 Kinder, mancherorts auch mehr. Erstens betrifft das Gesagte in erster Linie die nationalen Minderheiten. Muslimische Frauen kommen ohne solche Aufrufe zurecht. Ihre Bräuche verbieten den Schwangerschaftsabbruch. Zweitens: Was verbirgt das Propagierte? Fehlen etwa Mobilisierte, um „brüderliche Völker“ zu unterjochen? Auf der Landkarte der rf prangte von 1924 bis 1991 die Stadt Swerdlowsk. Danach gab man den früheren Namen zurück – Jekaterinburg. Geehrt hat man „die verhasste Hexe, die verfluchte Hündin“ Katharina II. Genau dort wurde in den Jahren 2000–2003 die Kirche auf dem Blut errichtet – an der Stelle des Hauses, in dem in der Nacht zum 17. Juni 1918 Bolschewiki den letzten russischen Kaiser, seine Familie und vier Diener erschossen. Die Kirche auf dem Blut – das uralte, blutrünstige Horden-Politik der Kremlmachthaber. Der zweite Präsident der Ukraine wies auf Putins Diagnose hin – „psychische Störung“. Vom kranken Kopf auf den gesunden – eine Erklärung des Selbstherrschers: „Odesa ist eine russische Stadt.“ Warum wird sie bombardiert, von der Erde getilgt? Schlag deinen Eigenen, damit selbst die Fremden vor deinem Geist zittern? In Wahrheit aber dient alles Diebische einem Hauptziel: in Moskowien zu herrschen bis zum letzten Atemzug.

Машинний переклад

Ein Tempel auf Blut

Wadym PEPA, Schriftsteller Die wahnsinnigen Kremlherrscher haben sich im Winter erneut vorgenommen, die Ukraine in die Kälte zu stürzen. Das Ordanachfolgegebilde rf bombardiert mit Hyperschallraketen, „Shaheds“, „Grads“ und neuartigen Mehrfachraketenwerfersystemen Wärmekraftwerke, um die Energieversorgung in der Ukraine zu zerstören. Die Verrückten greifen sogar Atomkraftwerke an, obwohl dies die globale Vernichtung bedroht. Vor allem anderen will Putin das ukrainische Volk in die Kälte treiben. Die Wütenden fragen die Verstümmelten und Verwundeten nicht, aus welchem Geschlecht und Stamm sie sind. Sie klären nicht, wen sie töten – russischsprachige oder gebürtige Ukrainer. Das Internet schreit über die Verbrechen der Wölfe im Schafspelz: „Seit Beginn der großflächigen Invasion hat Russland 1480 Objekte medizinischer Einrichtungen beschädigt“, „In Cherson wurde eine Bildungseinrichtung durch russischen Beschuss zerstört“, „Bei Mariupol eignen sich die Rashisten Häuser der örtlichen Eigentümer an“, „Die Besatzer vervollständigen den Aufbau des Repressionsapparats in den besetzten Gebieten“ usw. Der zweite Präsident der Ukraine, Leonid Kutschma, hat seinerzeit mit einem Anwärter auf die lebenslange Macht im Kreml gesprochen. Kürzlich erklärte Kutschma: „Putin ist aufgrund einer psychischen Störung manisch besessen von der Ukraine … er hängt der ganzen Welt Nudeln an.“ Auf der Sitzung des sogenannten

Машинний переклад

Auf den Seiten der Militärliteratur

Gegenwärtig eröffnen sich in der ukrainischen Literatur neue Seiten mit einem militärischen Diskurs, der die Vorstellung von ihr als einer, die durch und durch nur von herzlichen Empfindungen überfüllt sei, wesentlich korrigiert. Er ist charakteristisch für einen neuen Psychotypus des Autors und des Helden – des Kriegers, der, genährt von historischem und ethnomentalem Gedächtnis, motiviert einen historisch gerechtfertigten Widerstand gegen den moskowitischen Angreifer leistet, sein Haus, seine Familie, sein Land, seine menschliche und nationale Würde verteidigt und dank heldenhafter Taten und durch Leiden Prüfungen an der Grenze zwischen Leben und Tod besteht. Jurij KOWALIW, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises Am mobilsten wurde während des Krieges die Lyrik, die sich 2014 nach der großangelegten moskowitischen Aggression mit voller Stimme zu Wort meldete und nach dem 24. Februar 2022 ihr mächtiges kreatives Potenzial in der Poesie der Frontkämpfer O. Byk, Je. Manschenko, R. Semysal, O. Chomenko, P. Wyschebaba, Malwa Krschaniwska, Jaryna Tschornohus, Jelysaweta Scharikowa, Olena Biloserska, S. Tatschyn, P. Matjuscha, Wlad Sord, D. Lunjaka, I. Mitrow, W. Pusik, D. Lasutkin, S. Pantjuk u. a. sowie der Hospitaliers und Freiwilligen Olena Herasymjuk, Julija Kaschpurenko, Julija Iwtschenko u. a. dokumentierte. Leider sind unter ihnen bereits viele Gefallene: I. Tschernilewskyj, W. Wakulenko, Wiktorija Amelina, H. Babitsch, A. Pawlenko u. a. Gott schenke ihnen das Himmelreich! Vor kurzem wurde die himmlische Walhalla durch den talentierten M. Krywzow ergänzt. Immer noch im Zustand der Ungewissheit befindet sich der geborene Krieger und Dichter B. Humenjuk, der als vermisst gilt. Im Januar haben beide Geburtstag. Möge diese Publikation ein gutes Gedenken an sie sein. Manche haben vorschnell versucht, sie als ein neues „hingerichtetes Wiedererwachen“ zu bezeichnen. In Wirklichkeit sind sie anders, entsprechen eher der Tradition der Kommandanten-Poesie der USS, der Aufstandspoesie der OUN-UPA, wiederholen diese jedoch nicht. Die Widerstandsenergie ihres Wortes, frei von publizistisch-appellativer, formelhaft-rhetorischer Stilistik, konzentriert sich auf die Erlebnisse der konkret-gegenständlichen Kriegswirklichkeit, auf die Durchdringung ihrer Realitäten, wobei sie oft überzeugende Verallgemeinerungen und philosophische Meditationen erreicht und zu einem glaubwürdigen künstlerischen Dokument der passionären Ontologie des ungebeugten ukrainischen Menschen wird, dessen bestimmendes Merkmal das Kriterium der Würde geworden ist. „Als Veilchen aufblühen“ – M. Krywzow (22. Januar 1990 – 7. Januar 2024), gebürtig aus Riwne, hat Gott genauso viele Jahre zugemessen wie seinem Sohn. Der Dichter schaffte es, den Band „Gedichte aus der Schießscharte“ (2023) zu veröffentlichen, der zu den fünfzig beliebtesten literarischen Büchern des Jahres 2023 gehörte. Er war bei den Liebhabern der Poesie bereits gut bekannt, besonders bei der kreativen Jugend. Er erregte Aufmerksamkeit durch Beiträge in den Ausgaben „Buch Love 2.0. Liebe und Krieg“, „Dort, wo zu Hause: 112 Gedichte über Liebe und Krieg“, „Wiegenlied des 21. Jahrhunderts Vol. 1: Was wiegt dich in den Schlaf?“. Lieder nach seinen Worten („Herrschende Höhe“, „Er ist in der ZSU, sie in der TrO“, „Gelbes Klebeband“) werden von der Folk-Punk-Rockband Yurcash aufgeführt. Als Teilnehmer der Revolution der Würde ging er 2014 zu den Freiwilligenbataillonen („Rechter Sektor“), diente in der Nationalgarde (2016–2019) und arbeitete im Zentrum für Rehabilitation und Anpassung von Veteranen der ATO und OOS, dem Veteran Hub. 2022 ging er erneut an die Front in die DUK PS, befreite Irpin und kämpfte mit den „Wölfen von Da Vinci“. Dem Dichter schien es, als sei er „irgendwann im Frühling 2014 / [...] eingeschlafen / einige Jahre nicht aufgewacht“ („Eines Tages...“). Wie O. Olschytsch oder W. Symonenko besaß M. Krywzow eine prophetische Gabe. Zwei Tage vor seinem tragischen Tod (5. Januar 2024) schrieb er ein Gedicht, in dem er durch das Prisma der Tropik den Übergang in andere Existenzformen voraussah, wenn der Kopf „von Stellung zu Stellung rollen wird / wie ein Steppenläufer / oder ein Ball / meine abgerissenen Hände / werden im Frühling als Veilchen sprießen“. Es wird andauern, bis es eine zuverlässige, konkret-gegenständliche Beständigkeit erlangt: „meine Knochen / werden in die Erde eingezogen / ein Gerüst bilden / mein durchschossenes Gewehr / wird rosten / das Arme / meine Wechselkleidung und Ausrüstung / werden an Rekruten übergeben“. Die Metapher der Verstetigung im Leben wird zu einer Herausforderung an das Schicksal und die destruktiven Kräfte; der Übergang in das Anderssein ist für den Krieger wünschenswert: „doch bald schon wäre Frühling / um endlich / als Veilchen / aufzublühen“, die Lieblingsblume des Autors, die nicht nur Kummer und Trauer symbolisiert, sondern auch das jährliche Wiedererwachen der Natur. M. Krywzow fand eine adäquate Antwort auf die grausamen Herausforderungen des Krieges, wohl wissend, wie er in einem Interview mit Natalija Kornijenko andeutete, dass „dies eine schreckliche, absurde und absolut unlogische Sache ist“. Der Autor des Bandes „Gedichte aus der Schießscharte“ spürte mit besonderer Schärfe den Geschmack des Lebens am Rande; am Ende des Buches forderte er den Krieg heraus, „der mich kennt / wie seine Westentasche / mich kennt / wie einen Sohn / und / warum auch immer / bewahrt“. Nicht umsonst beginnt er (der Band) mit einer Reihe von Geständnissen unter dem Motto „Ich liebe“ und endet mit dem Wunsch an den potenziellen Leser nach „Ruhe und Meer“, mit dem Angebot, an der Kommunikation mit dem Dichter teilzuhaben, gemeinsam mit ihm den Kriegsalltag an der Front und außerhalb zu erleben, der oft mit der Konkretheit des Alltags überfüllt ist („Es war schwer...“, „Schrieb einem Mädchen...“). Sie betreffen nicht nur den lyrischen Helden (das Alter Ego des Autors), sondern auch andere Charaktere. Ausführlich sind ihre dramatischen und tragischen Schicksale geschildert („Er zog Mitte März 2021 nach Butscha...“, „Sie wurde am fünften März getötet...“, „„Maria“ „Golgatha“...“, „Er wurde in Kachowka geboren...“). Die Frontsprache ist aktiviert („Du wirst keine Angst haben / vor „Vögeln“ mit Wärmebildkamera mitten in der Nacht / und Mörsern / die am Mittag vernichten / Antipersonenminen“), was sich sogar auf die Liebes- und Erotiklyrik auswirkt: „Dein Körper / ist / ein Minenfeld“. Die handlungsmäßige Glaubwürdigkeit wird durch die textliche untermauert, dokumentiert durch Fotos des Dichters, seine Autogramme, die durch den gedruckten Text dupliziert werden („Es fällt...“, „Ich gehe die schwarze Straße entlang...“, „Auf dem Feld...“, „Es hängt...“, „Grau einsam...“). M. Krywzow interpretierte den Krieg als eine „unheilbare Krankheit“, ein vielschichtiges, allgegenwärtiges Phänomen, das sich nicht in bestimmte Definitionen, Bezeichnungen und Personifizierungen einfügen lässt („Sie war immer / und ist immer / und wird sein“), weshalb er ihn annahm „wie einen verlorenen Sohn / den ich niemals haben werde / wie den Tod / wie den Winter / wie den Rauch / wie das Blut“. Jedes Mal, je nach Situation, wenn sein „Wecker“ „die Lebenden und die Toten geweckt hat / Tiere und Insekten / Vögel und Straßen“, muss es eine eigene Antwort geben. selbst wenn das Zeichensystem seine Referenzialität verloren hat und bereits „begonnen hat / nicht der Frühling / nicht der Frühling / dort verbrannte Dörfer / dort verbrannte Städte / dort verbrannte Körper“, weshalb man gezwungen ist, sie zu suchen, „wie man nach Minen sucht / wie man nach einer Krankheit sucht / wie man nach Pilzen sucht / wie man nach Menschen unter Trümmern sucht“. Auch die Zeit hat ihre Bedeutung verloren („Als man mich fragte / wie spät es ist / antwortete ich: Krieg“), ebenso wie die physischen Merkmale der dinglichen Welt, wenn „der Körper von ‚W.‘ […] jetzt etwa 50 cm mal 50 cm groß ist / eingewickelt in eine Trage / von der Größe eines großen Rucksacks / der Körper von ‚D. W.‘ ist zerflossen / wie Teig“. Indem er die bis zur Unkenntlichkeit verstümmelten Waffenbrüder ehrt, findet der Krieger sich selbst nicht im Spiegel wieder („das Gesicht in der Mitte zerrissen / kein linker Arm das Bein verschwunden / der Mensch verschwindet“), er sieht „nichts“. Hier ist kein Platz für surrealistische Visionen, die unfähig sind, das Leid zu vermitteln, das durch die grausame Realität verursacht wird, deren Zweckmäßigkeit in Frage gestellt wird. Von den Gefallenen Roman „Roki“, Ljocha „Tschornyzja“, Kolja „Kora“ blieben nur „Namen“, und für jeden muss man sich „rächen“ („Auf die Nadel des Krieges…“). Der Krieg verlangt eine adäquate Lesart seiner selbst als Text („die Welt ist giftig / wie Methan“), ohne ihr wesensfremde, oft leichtfertige Matrizen überzustülpen – wie wunderbar / und romantisch er angeblich sei. Allerlei „Talkshows / ‚Krieg‘ / auf dem Fernsehschirm ‚Vergessen‘“ sind nicht nur „am schrecklichsten“ durch den Austausch der Wirklichkeit gegen eine virtuelle Realität, sondern auch gefährlich durch die Manipulation der Zuschauer. Publizistische Passagen vermeidend, riet der Dichter nicht ohne Ironie, den Schleier von den Augen zu nehmen: „klatscht in die Händchen, solange ihr sie noch habt / stampft mit den Füßchen, solange ihr sie noch habt“ („Wir begrüßen alle in der schrecklichsten Talkshow…“). Jede Falschheit ist unzulässig, denn „Der Krieg riecht nach Worten / riecht nach ungeborenen Kindern / und geborenen Wegen / Ozeanen aus Pulver“. Zur Verteidigung ihres Lebens, ihres Landes erheben sich nicht nur motivierte Passionäre, sondern auch Heilige: „Gräbt Schützengräben / Maria / jeder tut / was er kann“. Wenn der anspruchsvolle M. Krywzow in relativ friedlichen Zeiten ironisch darauf reagierte, dass Dichter schreiben und nicht schreiben können „über Züge / über Äpfel / über Kaffee und Fische“, so erscheint während des Krieges ein wahres Gedicht, „wie Morgennebel“, „im Labyrinth der Schützengräben / mit dem Minotaurus des Krieges“, „zwischen verbrannten Bäumen / zwischen zerbrochenen / wie eine Brille / die auf die Erde gefallen ist / Straßen“. Hier ist es bereits eine Sünde, „den Dichter zu mimen“. Da er den freien Vers bevorzugte, scheute M. Krywzow nicht vor der silbisch-tonischen Verslehre zurück und bewies, dass dem Talent jegliche Versformen wie der jambische Hexameter zugänglich sind: „Die ganze Welt in Wunden ich nehme dieses gelbe Klebeband / ich weiß Maksym Krywzow hier hilft nur gelbes Klebeband…“. Möglicherweise ist dieses Gedicht, das zu einem Lied wurde, „eingeflüstert“ durch die Arbeit des Autors im Rehabilitationszentrum, durch die Frühlingsvegetation der Natur, zugleich motiviert durch die Apperzeption des Passionärs, die in den kompositorischen Ring des Werkes eingeführt wurde: „so lockt das Dekolleté dieses seltsamen Frühlings / wir folgten ihm, denn wer, wenn nicht wir“, „wir alle gingen in den Osten, denn wer, wenn nicht wir“. Der Dichter hielt die metrischen Anforderungen auch in anderen Werken ein: „Dort wo du herrschende Höhen…“, „Über den Straßen Rauch-Rauch…“, „Das Haar fließt wie ein Fluss aus Feuer zwischen den Fingern…“, „Es fielen Wolken rote Punkte aus Gottes Füßen…“, „Ich schreibe dir diesen Brief an diesem Abend endlich…“. In seinem Schaffen wurde der freie Vers in verschiedenen Konfigurationen angewandt: von der Entfaltung einer epischen Handlung in ausgewogenen syntaktischen Strukturen mit einer „Prosaïsierung“ der Darlegung bis hin zur expressionistischen „Quantisierung“ des Textes mit impulsivem Aneinanderreihen von intonatorisch-syntaktischen Blöcken, die mit einer Kadenz abschließen. Wenn im ersten Fall der autologische Typ des Versifizierens überwiegt und Gattungsmerkmale der Novelle hervortreten, so im zweiten der metalogische. Manchmal verband der Autor beide Varianten des freien Verses, wie im philosophischen Gedicht „Der Junge…“. Die Exposition und der Beginn mit dem „von Kugeln durchsiebten / von Injektionen des Todes“ Charakter, den „unsichtbare Jungs“ (Engel) „auf ein anderes Feld / übersät mit Mohnblumen und Kornblumen / durch einen Pflanzstreifen / aus Kirsch-, Weichsel- und Apfelbäumen“ bringen werden, gehen unmerklich in die Handlungsentwicklung über, wenn er „ruhig und still“ seinen Tod konstatiert und ihn mit einer eigenen Schlussfolgerung untermauert: „So, meine Geschichte ist zu Ende“. Die emotionslose Metapher schockiert. Die Handlungslinie besteht aus einer Sentenz und einer Kaskade anaphorischer Formulierungen, die man endlos fortsetzen kann: „Der Mensch endet / wie das Brot endet / in einem Geschäft eines Schlafviertels […] / wie die Kräfte eines Marathonläufers enden / wie der Tag endet / wie das Licht während eines Blackouts endet / wie die Munition während eines Gefechts endet…“. Die Komposition bleibt nicht-final: „Also / heute / werde ich keinen Punkt setzen“. Wenn „dein Kopf / mit Blut übergossen / und die Beine / zertrümmert / mit Tourniquets umwickelt / versuche zu tricksen / aber es wird nicht gelingen / vor dir – ein Minenfeld / hinter dir schlagen Granaten ein“, bleibt dennoch immer Hoffnung in den ausweglosesten Situationen: „Wer heute nicht gestorben ist / wird morgen früh geboren“. Die Tropik des Krieges hat ihre eigene Koloristik, selten nimmt sie die helle Tonalität eines „rosafarbenen Flamingohimmels“ an. Während er sie bewundert, verspricht der lyrische Held, dieses Wunder nicht zu verscheuchen, das im Kontrast zu den monochromen Schanzen (Schützengräben) steht, zu den kriegerischen Realitäten mit dem Überwiegen der dunklen Farbe („Ich gehe auf der schwarzen Straße / zum schwarzen Licht / schwarze Autos /“

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

fahren auf die schwarze Chaussee / Am schwarzen Himmel schwarze metallene Vögel / jedoch / ich kann sie nicht erkennen“), die nicht nur die zerstörerischen Kräfte symbolisiert, sondern den Gedichten auch einen psychologischen Sinn verleiht, allerdings keine Melancholie, sondern den existenziellen Schrecken der Entmenschlichung: „Ich versuche, mein eigenes Herz zu hören / es ist aus Metall gemacht / wie jene Vögel“. Es findet eine dramatische Desemiation statt, und dann ist es schwer zu klären, „Wer ist hier? / Wer seid ihr? / Wie geht es euch?“, weil das lyrische Ich das „eigene Herz“ nicht mehr hört. Ein ähnliches Motiv findet sich auch in anderen Gedichten (zum Beispiel „Schwarze Wellen…“). Philosophische Meditationen „auf der Distanz des Todes“, über den der Autor sogar scherzte („Wann wird mich denn / die Rakete töten?“), in denen er das Flüstern „ins Ohr: / nicht heute, nicht heute“ vernimmt, entfalten sich im Bewusstsein: „Heute zu leben ist Luxus.“ Der Vers nimmt mitunter die grafische Gestalt des Brachykolons an, wenn der Vers aus zwei oder einem Wort oder einer Silbe gebildet wird („Fällt…“, „Auf dem Feld…“, „Hängt…“). Zu dieser Art des Versbaus griff M. Semenko („Nacht“) zurück, dessen Lyrik M. Kryvtsov bewunderte, weshalb er nicht umsonst die Worte „Ich werde sterben, in der wilden Patagonie sterben“ des bekannten Futuristen auf seinen Arm tätowieren ließ. Eine Anspielung auf sie findet sich in den Gedichten „Er zog im Mitte März 2021 nach Butscha…“, „Ich werde…“, ebenso wie die Vorliebe für Wortspiele mit den Wörtern „Thromben“, „Rhomben“, „Katakomben“ im Zusammenspiel mit „Fliegerbomben“ („Varikosen-Brücke“). Möglicherweise ist die Anrufung des vielgestaltigen und zugleich ganzheitlichen Ich durch die übersteigerte „Ich-Form“ M. Semenkos angeregt, doch in der Deutung M. Kryvtsovs, der dazu neigte, über sein „Ich-Sagen“ zu spotten („Zu viel…“), gewinnt sie einen imaginativen Sinn von „Ich“ und „Anderer“, das Erleben des Anderen als sich selbst („ich schreie als Eule / ich bin das Knacken der Knochen / ich bin das Gras, das im Wind schwankt. / Ich rieche nach Fisch / ich rieche nach Schwarzbrot“), das Denken seiner selbst als Luft, Wald, „Hefeteig“, Kind, um zu der Notwendigkeit zu gelangen, zu klären „Wer bin ich? / Wer?“. Das Problem der Identifikation geht über das konkrete Ich hinaus, das in sich die Einheit mit der Welt empfindet, einen unabtrennbaren Teil ihrer Vielfalt. Ohne in einen Zustand des Agnostizismus zu verfallen, klärte der Dichter dank des Verfahrens der Apophatik, wer er wirklich war und nicht war, und offenbarte seine Möglichkeiten: „Mich haben sie nicht gekreuzigt / denn ich bin nicht Gott / natürlich / und auch kein Baum / scheint es / wir haben entschieden / wer ich bin.“ Er berief sich auf die Metapher des universellen Seins, die einer Dekodierung bedarf: „Die Welt formt sich wie ein Papierschiffchen / die Wölfe heulen / auf das Öhr des Mondes / die Nadel der Welt / und der Faden des Todes.“ Auf jeden Fall eignete er sich die „Phonetik des Schmerzes, / die Transkription der Erinnerung / die Interpunktion des Todes / die Grammatik der Liebe“ an, um zu dem Schluss zu gelangen, dass allein die Liebe gesetzmäßig ist, im Unterschied zu Leben und Tod. Wenn wir uns auf das Gedicht „Ich ging, ich ging…“ berufen, war das Verständnis Gottes in der Lyrik M. Kryvtsovs vieldeutig, es weckte Zweifel durch den Mund „eines Mädchens“ („und du willst wissen, Junge / ob Gott vielleicht nicht existiert / oder vielleicht doch“), es veranlasste dazu, Ihn in der gegenständlichen Umwelt zu erkennen: „vielleicht ist Gott ein Hausmeister / oder vielleicht ein Rastafari [Anhänger des abrahamitischen Monotheismus auf Jamaika, mit Bezug zur Musik. – Ju. K.], / oder vielleicht ist er ein Schatten / oder vielleicht ist er das Meer / oder vielleicht ist er ein Brötchen / mit Zuckerguss“. Die skeptische Intrigantin hatte recht. In Wahrheit kann Gott nicht unmittelbar erscheinen. Er verwirklicht sich durch Emanationen in verschiedenen Erscheinungen und Dingen, die intuitiv erkannt werden, denn „die Netze des Herrn sind so kunstvoll // gewoben / aus Dunst, fester als alles / Fäden // schon voll bunter Fische“. Gott offenbarte sich dem Dichter als „Herr der Kyjiwer Straßen“ (Anspielung auf die Revolution der Würde), um die Existenz hier und jetzt in die Perspektive des Hier-und-immer zu verwandeln, denn „Alles wird enden / alles wird beginnen / alles wird sein / wirst du sein, werde ich sein“, sodann in die bombardierten Landschaften hinabzusteigen („die Stadt liegt / in der Stadt geht Gott umher. / Meteoriten fallen vom betonernen Himmel“), in die weihnachtliche Mysterienspiel vor dem Hintergrund des Kriegsschutts, denn schon „weint das Kindlein / auf den Posten und in den Schützengräben / und Pulver, und Panzerweste, und Spaten / tragen drei Könige“, Militärische Eigenschaften annehmen („Gott der automatischen Granatwerfer / sagt nichts Überflüssiges / denkt nichts Überflüssiges / Sein Wort ist fest / wie ausgetrocknete Erde / seine Umarmungen sind heiß / wie der Hochofen“), den Dichter „in der Zelle des Unterstands“ treffen, befehlen: „Gott sprach / geh hinaus aufs Feld / sammle die rostigen Hülsen Meines Leibes.“ Die Erhebung der Seele zu Gott wird durch das Gebet gestützt, das der Dichter stilisierend an die Frontwirklichkeit anpasste: „du glaubtest / an dein Auge / du glaubtest / an die Tiefe des Schützengrabens / du glaubtest / du an den Krieg / doch alles kann sein / nur der Herr des Waldes / in aktiven Kopfhörern / hört / wie die Ameisen laufen / wie der Vogel aufgeflogen ist / und / das Klopfen / deines / Herzens.“ M. Kryvtsov näherte sich dem Herrn ständig an, um durch Seinen Mund zu sprechen. Maksym Kryvtsov *** Mein Kopf rollt von Anhöhe zu Anhöhe wie ein Steppenläufer oder ein Ball, meine abgerissenen Hände werden im Frühling Veilchen sprießen lassen, meine Beine werden von Hunden und Katzen auseinandergezerrt, mein Blut wird die Welt in ein neues Pantone-Rot färben, menschliches Blut, meine Knochen werden sich in die Erde ziehen und ein Gerüst bilden, mein durchschossenes Maschinengewehr wird verrosten, armes Ding, meine wechselnden Sachen und die Ausrüstung werden an die Neuen weitergegeben, und hoffentlich wird bald der Frühling kommen, damit ich endlich als Veilchen erblühe. „Das letzte Gedicht der ukrainischen Literatur“ Der Krieg wurde für Borys Humeniuk (30. Januar 1965 – ?), gebürtig aus dem Dorf Ostriw im Gebiet Ternopil, zu seinem Element. Als geborener Krieger mit dem Rufzeichen „Karmeljuk“ fand er darin seine Berufung, was sich auch auf seine Bbücher verschiedener Gattungen auswirkte. Nachdem er eine ganze Reihe davon herausgegeben hatte („Spосіб захисту“ [Die Art der Verteidigung], 1993; „Lukjanriwka“, 2005; „Ostriw“, 2007; „Та, що прибула з неба“ [Diejenige, die vom Himmel kam], 2009), entfaltete B. Humeniuk die Möglichkeiten seines Talents am vollständigsten in den Ausgaben „Verse aus dem Krieg“ (2014; 2015), „Blockposten“ (2016), „Zehn Novellen über den Krieg“ (2018). Schriftsteller, Maler, Koordinator des Projekts „Andere Literatur“, Autor des Projekts „Ukrainische Bücher – ukrainischen Gefängnissen“, aktiver Teilnehmer des Euromaidan, Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine im Bestand des Spezialbataillons der Ukraine „Asow“, stellvertretender Kommandeur des Freiwilligenbataillons „OUN“ (2014–2015), Leiter der UVO (seit 2015), diente nach dem 24. Februar 2022 in der Kompanie der OUN im Namen von J. Konowalez. Die militärische Lyrik B. Humeniuks erfüllt die ukrainische Literatur mit den willensstarken Intentionen des Kriegers, dessen „Hände, Gesicht, Haar, Kleidung, Schuhe […] / nach Krieg riechen“, und er wird „eins mit dem Krieg“. Indem der Dichter den kampfeslustigen Ruf der unbeugsamen Vorfahren in sich vernimmt, ist er nicht denkbar außerhalb der Ontologie des kriegerischen Ethos, außerhalb des Willens, den Feind im unvermeidlichen Zweikampf zu vernichten: „Verhalte dich zu ihm [zum Feind. – J. K.] wie zu einem Mann / Wie zu einem Mann, der in einem Augenblick tot sein wird / Denn genau dafür ist er hierher gekommen / Kämpfe mit ihm wie mit einem Mann / Wie du vor tausend Jahren mit ihm gekämpft hast / Mit Äxten und Schwertern“. In jedem Fall ist das Existenzial der Tat bestimmend, geformt auf dem Maidan der Würde („Dieses Gedicht begann als weißes…“), an der Front („Du – Soldat / Krieg – dein Brot“), übernommen von den Ideen der OUN, der Banderiwzi, die „dem Leben weit weniger gehören / als sie dem Tod gehören / Und das ist ihr bewusstes Opfer“. Sie war für B. Humeniuk eine Realität des Kriegers und keine „Mythologie“, wie die Kritik annimmt, obwohl sie „eines der Grenzglieder im Zyklus des Seins“ ist (W. Matwijenko). Mit prophetischer Gabe begabt, der große Lebensfreund kannte seine Zukunft und spielte sie in der Vorstellung durch: „Ich bin gestern gestorben. / Ich liege mit ausgebreiteten Armen im hohen Gras / Und blicke mit weit geöffneten Augen in den Himmel. / Ich bin gestern gestorben. / So muss es sein. / Um zu siegen“. Dem Tod in die Augen blickend, verschwand der Dichter in einem der Gefechte am 27. Dezember 1922 bei Bachmut spurlos. B. Humeniuk entfaltete sich als Dichter am vollständigsten, als er Freiwilliger im Bataillon war, seit 2014. Ein Teil seiner Gedichte aus der Sammlung „Verse aus dem Krieg“ wurde im Buch mit dem symbolischen Titel „Blockposten“ neu gedruckt, durchsetzt mit Tagebucheinträgen und Novellen. Nach der Überzeugung von W. Teremko: „wird der Wert dieser Werke als psychologisches Reflexionsdokument der Epoche mit den Jahren wachsen“. Der konsequente Vertreter des freien Verses verschmähte die Silbentonik nicht, beherrschte meisterhaft den viertaktigen Trochäus, wie im Gedicht „…Ich sehe einen Traum…“ („SMS-Nachricht aus Slowjansk“). Die Kriegsrealitäten sind an der Schnittstelle der physischen („Die Nacht drang durch die Panzerung in den Mannschaftswagen“) und der metaphysischen („Das Zeichen des Kreuzes [Symbol des Leidens und der Auferstehung. – J. K.] auf meiner Schulter“) Wirklichkeiten dargestellt. Zwischen ihnen ist die Grenze aufgehoben („…Unser Blockposten ist irgendwie einer Kirche ähnlich / Und der Schützengraben – wohl einem Altar“), kompensiert durch die Mysterien von Golgatha („Ich will deinen Sohn als Opfer“ / – bittet wieder der Alte Wiwtschar…“), was zur bewussten Wahl des Passionisten wurde. Er erklärte sich bereit, die Bestimmung Jesu Christi zu bestätigen. Die christliche Prophetie ist eng mit heidnischer Magie verflochten. Drei Kuckucke als Prophetinnen von Leben und Tod schmiedeten dem Dichter-Krieger „nicht Jahre, sondern Schwerter“, sie sahen sein Schicksal voraus „kreuzweise / Wozu der Körper – Kugeln fangen / Wozu sterben – um wieder aufzuerstehen“. Die Zahl drei weist auf die Verflechtung der Welten Gottes, des menschlichen Diesseits und Jenseits hin, auf die unteilbare Macht von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, deren Kraftfelder sich an den Frontrealitäten, an der kriegerischen Berufung B. Humeniuks kreuzten, der überzeugt ist: „Wir arbeiten mit dem Krieg, wir arbeiten im Krieg…“. Er verlangt vom Dichter eine entsprechende Versform, eine Überprüfung der festgelegten axiologischen Systeme und Kriterien, insbesondere der ästhetischen: „Wir bringen Waffen und Ausrüstung in Ordnung / hören Musik / gleichsam etwas von Schubert / So schön arbeitet unsere Arta“. Die dröhnenden Rhythmen dieses Krieges fügen sich nicht immer in eine geordnete Metrik, selbst wenn sich „Liebe“ auf „Asow“ reimt. Dem Dichter „ohne Namen – umso mehr literarischen“ passte die schöpferische Praxis der „jungen Lina Kostenko“ nicht, die „Mühe mit dem Reim hatte“. Er gab dem freien Vers den Vorzug, der der ungeregelten Rede der Kriegswirklichkeit nahe steht, denn im Krieg „arbeiten für den Reim Maschinengewehre Kugelwerfer // und Granatwerfer […] / Aber darin liegt keine Poesie / Es gibt keine Poesie, wenn der eine stirbt und der andere tötet“. Der freie Vers, verwirklicht in der epischen Eigenbewegung der Handlungsstränge mit rhythmisch-syntaktischen Strukturen, die der Alltagsrede nahe stehen, unter Verwendung von Anaphern, Epiphern, syntaktischen Parallelismen, Refrains, wie Nina Holowtschenko feststellte, die in der Gattungsform der Kriegslyrik des Dichters die Erfahrung von Klageliedern, Beschwörungen und anderen Gattungen der Volksdichtung, von Gebeten, der Lyrik von W. Witmens und W. Holoborodko findet. Schreibend Boris Humeniuk schrieb solche Werke in dem Bewusstsein, dass „hier die Handlungen nicht nach den Gesetzen einer literarischen Gattung aufgebaut werden, sondern nach den Gesetzen des Krieges“, weshalb die Metapher des Gedichts, „anders als im Alltag“, als „Fortsetzung des Gefechts, Fortsetzung der Waffe, für viele Kameraden aber zugleich Fortsetzung des Lebens“ erscheint. Herzliche Gefühle, die in Friedenszeiten wichtig sind, gewinnen im Krieg besondere Bedeutung, was in den Versen „Mariika“ und „Andrijko“ gezeigt wird, die einer Aktionsnovelle nahestehen und durch eine gemeinsame Handlung großer Liebe verbunden sind, von der die Frontkameraden hingerissen sind. Das Bataillon empfängt das Mädchen, „wie eine olympische Turnmeisterin / Die alles Gold gewonnen hat / Wie einen Filmstar, der einen Oscar erhalten hat“. Das Treffen der Verliebten wurde zu einem außergewöhnlichen Ereignis, weshalb „jeder versuchte, ihn [Andrijko. – Ju. K.] zu berühren, / ihm auf die Schulter zu klopfen“. Der Krieg hat verschiedene Konnotationen, die sich nicht nur auf Menschen, sondern auch auf die Umwelt erstrecken, zum Beispiel auf Vögel. Wenn Tauben oder Spatzen nach dem Gefecht „im menschlichen Müll herumstochern“, dann erweisen sich die „rosa Möwen“ als grausamer als die Krähen, „kreisen über dem Schlachtfeld / Stürzen herab / Schnappen die Beute / Und fliegen über unsere Stellungen zum Meer / Zetteln Streitereien an“, und dann fällt vom Himmel „direkt dir unter die Füße / Fällt irgendjemandes Finger / Irgendjemandes Ohr“. Der zum neorealistisch rauen Schreiben neigende, aufmerksame Autor war so tief mit den Realitäten des Krieges verwachsen, dass er nicht umhin konnte, sie auch in naturalistischen Formen wiederzugeben („Wie schreibt man über einen Jungen, / Dem ein Splitter den Bauch aufgerissen hat / In zwei Hälften wie mit dem Skalpell sauber / Er rannte, und die Gedärme fielen einfach auf die Erde / Wickelten sich um die Beine an den Stiefeln“), doch verfiel er nirgends in die „Ästhetik des Hässlichen“. Das Maßgefühl erlaubte dem Dichter nicht, viele Begriffe wie „Heldentum“ zu missbrauchen, die an der Front eine andere Bedeutung annehmen als im allgemein gebräuchlichen Wörterbuch: „Im durchschossenen Kopf gibt es kein Pathos“. Tragische Ereignisse werden mit der Zeit als alltäglich empfunden, denn „dem Krieg kann man nicht ausweichen / Den Krieg kann man auf der ‚Boeing‘ nicht umfliegen / In extrem großer Höhe / Den Krieg kann man nicht aussitzen / abwarten, durchstehen“. Indem er hier und jetzt geschieht, diktiert er seine grausamen Gesetze, in ihm herrscht „sein eigener Gott / Seine eigenen Priester und Kapläne / Nicht wie jene, die ich einst / in der Sophienkathedrale gesehen habe“. Es entsteht ein neues Zeichensystem, in dem die Zeit „etwas ist, das ganz anders verläuft. Sie wird weder mit der Uhr noch mit dem Kalender gemessen. Schon deshalb, weil sie am Leben deiner Kameraden gemessen wird“. Wenn sie mit Zahlen bezeichnet werden („Dreihundertste“, „Zweihundertste“), „zuckt der Junge zusammen“. Fortsetzung auf S. 10

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «Auf den Seiten der Militärliteratur», с. 8

Auf den Seiten der Militärliteratur

Schluss. Anfang auf S. 8—9. Die Buchhaltung der Überlebenschancen im Krieg erscheint dem Dichter unmoralisch („Was meinst du damit, Kommandeur…“). Es ist schwer zu begreifen, dass für die Gefallenen und ihre Angehörigen „Juni Juli August entfallen / September Oktober auch / Februar wird in einen langweiligen / an PTBS erkrankten Herbst übergehen“. Vor dem unwiederbringlichen Verlust von Ehemännern oder „jungen Burschen“, besonders Mädchen, denen im Krieg der „unnatürliche Tod“ auflauert, „retten weder Schnaps noch Zigarette / Wenn man hinhört, kann man hören / Wie in vollkommener Stille über dem Sarg / Die Seelen ungeborener Kinder schluchzen“. Der Versraum füllt sich mit der Konkretheit des Kampfes, den man nicht aufhalten kann, so wenig wie man einen Schnellzug bremsen kann, wie die Sonne am Himmel, wie eine Gebärende, nicht nivellieren durch manipulative Massenmedien, die zur Desinformation neigen („Wir schauen nicht gerne auf die Leute aus dem Fernseher / Sie sind irgendwie unecht, sie sind sehr schlechte Schauspieler“), nach dem Motto „heute wird es keinen Krieg geben“, während in dieser Zeit „Kugeln aus dem Jenseits des Krieges kamen / Wie böse Hornissen / Stachen Saschko in den Hals / Und Max ins Herz“. Das Ereignis kann sich entweder lokalisieren oder wie im Kino in eine zeiträumliche Projektion entfalten, und dann wird der alte Maulbeerbaum bei Mariupol zum Zeugen, wie eine Bande von Jungen ihre Beeren naschte, im Augenblick, als das „Fetzen der von Explosionen aufgepflügten Erde“ schrie, zu erwachsenen Männern wurde, zur Waffe griff, damit später „das angefrorene Gras zu steigen begann“ dort, „wo lagen / RPG Maschinengewehr Sturmgewehre SVD Helme schusssichere Westen“, und der Baum aussah: „Wo seid ihr, Jungs?“. Alltagsskizzen der Frontwirklichkeit beeindrucken durch ihre konkret-gegenständliche Authentizität („Pisky…“), die für die Lebenden und die Toten gleichermaßen wichtig ist („Wir haben Sommer, Kindrat…“). Der freie Vers geht zwanglos in eine der Novelle nahestehende, rhythmisierte Prosa über, mit einem Wechsel von syntaktischen Strukturen und Pausen, fließendem Dialog ohne Sprecherkennzeichnung, mit einer Gattungskomplexität wie Text im Text, wenn das Narrativ mit einem unerwartet gereimten Gedicht „Wir lagen in der kalten Erde“ endet, das in der Tasche eines verwundeten Kämpfers gefunden wurde („Ich sitze am Meeresufer“). Ohne Erklärungen zu geben, beschränkt sich der Erzähler auf die Konstatierung seines Eindrucks von vielleicht „dem ersten literarischen Versuch, vielleicht eines in der Zukunft großen Dichters (wenn er nur am Leben bliebe!)“: jenes Werk „hat mir die Seele zerrissen. / So soll es auch euch zerreißen“. In der rhythmisierten Prosa, manchmal stilisiert als Reportage („Bei Slowjansk Kämpfe…“) oder Skizze („Zeit im Krieg…“) oder Notizbuch („„Sywyj“ – an „Karmeljuk““), werden Satzzeichen verwendet, im Gegensatz zum freien Vers, wo sie den freien Gedankenfluss, die Verknüpfung syntagmatischer Verbindungen mit verborgenen Bedeutungen behindern, wie im Gedicht „Wenn du Kartoffeln schälst…“: „täglich gräbst du einen Schützengraben oder eine Schützengraben-Verbindung / Mit Händen schaufelst du / diese teure und verhasste Erde aus“ („täglich gräbst du einen Schützengraben oder eine Schützengraben-Verbindung – Schützengraben oder Schützengraben-Verbindung mit Händen schaufelst du – mit Händen schaufelst du diese teure und verhasste Erde aus“). Der lyrische Held (Alter Ego des Autors) ist mit einem angeborenen antaeischen Gespür ausgestattet, einem Verständnis für das ambivalente Wesen der Erde als Symbol der Großen Mutter, die dazu bestimmt ist, Leben zu schenken und zu nehmen. Nach Meinung von Laryssa Horbolis prägt sie das „Konzept des Helden der modernen ukrainischen Literatur“. Die antaeische Idee ist im freien Vers „Testament“ angelegt, der an das gleichnamige Gedicht von T. Schewtschenko anklingt, es aber nicht nachahmt, sondern eher den Anforderungen der Gattung entspricht, in der die Wünsche des Autors formuliert sind, die nach seinem Tod erfüllt werden sollen und an die Nachkommen gerichtet sind. Das Werk besteht aus fest gefügten Versblöcken mit ausgeprägter rhythmisch-syntaktischer Ebenmaß, die den ganzheitlichen Text strukturieren, der mit dem unbeugsamen Charakter des Autors übereinstimmt, und beginnt mit einer dynamischen Einleitung. Das Aufschrauben anaphorischer Konstruktionen, die wie Beschwörungen wirken, gibt den Willen des lyrischen Helden wieder, Hindernisse zu überwinden: „Heute graben wir wieder die Erde / Diese verhasste Donezker Erde / Diese spröde versteinert Erde“. Die negativen Konnotationen, die bereits im Gedicht „Wenn du Kartoffeln schälst…“ geäußert wurden, werden durch das Verständnis der „Schutzfunktion“ der Erde (Laryssa Horbolis) und das Finden eines sicheren Zufluchtsortes widerlegt: „Wir sitzen still in ihr / Wie kleine Kinder hinter dem Rücken der Mutter / Wir hören, wie ihr Herz schlägt / Wie sie müde atmet / Uns ist warm und gemütlich / Noch am Leben“. Jedoch garantiert die Metapher der Mutter als apriorische Verkörperung von Liebe, Wärme und Lebenskosmos nur vorübergehende Sicherheit an der Grenze des Übergangs in andere Existenzformen, weshalb im freien Vers zweimal als Refrain „noch am Leben“ wiederholt wird, um mit einer emotionslosen, alternativlosen Konstatierung zu enden: „Morgen werden wir schon tot sein / Vielleicht viele von uns / Vielleicht alle“. Die Handlungsentwicklung mit einer Kaskade von verneinend-bejahenden Partikeln „nicht“ und „möge“ („Nehmt uns nicht von der Erde / Reißt uns nicht von der Mutter“, „Gebt uns nicht den Eltern […] / Mögen die Eltern uns als kleine Kinder in Erinnerung behalten“, „Gebt uns nicht den Ehefrauen / Mögen die Geliebten uns als Schönlinge in Erinnerung behalten“, „Gebt uns nicht den Kindern / Mögen die Kinder unsere warmen Augen in Erinnerung behalten“) entfaltet sich in der Bitte, die Helden nicht zu heroisieren („wir flehen euch an – keine Kreuze / Gedenkzeichen oder Gedenktafeln“, „Abschiedsreden“ oder Totenmessen), sie so wahrzunehmen, wie sie ins Jenseits gegangen sind für den ährenreichen Roggen, die Lerche am Himmel („viel Himmel“), die blühende Wiese und die Verliebten, die jungen Eltern mit kleinen Kindern. Der freie Vers hat einen Sinnring, statt einer in die Zukunft extrapolierten Auflösung endet er mit einer Vorahnung („Aber das wird morgen sein“), mit Frontalltag an einer wackeligen existenziellen Grenze („heute graben wir noch die Erde“) mit einer Neudeutung der Semantik der Erde, die nun „teure ukrainische“, „süße zärtliche“ ist. Die kompositorische Pointe betrifft nicht nur den Krieg, sondern auch die Poesie, ihren wahren Sinn: „Wir schreiben gemeinsam mit Pionierspaten / Auf ihrem [der Erde. – Ju. K.] Körper / Das letzte Gedicht der ukrainischen Literatur. / Noch am Leben“. Sicherlich gibt es in der modernen Militärliteratur kein Werk von solch tragisch-optimistischer Kraft wie das „Testament“ von B. Humenjuk. Seine Gedichte „waren dort, wo kein Platz für Gedichte ist / Die Gedichte haben alles gesehen“. Borys Humenjuk Testament Heute graben wir wieder die Erde Diese verhasste Donezker Erde Diese spröde versteinert Erde Wir schmiegen uns an sie Wir verstecken uns in ihr Noch am Leben. Wir verstecken uns hinter der Erde Wir sitzen still in ihr Wie kleine Kinder hinter dem Rücken der Mutter Wir hören, wie ihr Herz schlägt Wie sie müde atmet Uns ist warm und gemütlich Noch am Leben. Morgen werden wir schon tot sein Vielleicht viele von uns Vielleicht alle. Nehmt uns nicht von der Erde Reißt uns nicht von der Mutter Sammelt auf dem Schlachtfeld nicht unsere Überreste Versucht nicht, uns von neuem zusammenzusetzen Und – wir flehen euch an – keine Kreuze Gedenkzeichen oder Gedenktafeln. Wir brauchen das nicht Denn das ist nicht für uns – für euch selbst Stellt ihr uns großartige Denkmäler. Man muss nirgendwo unsere Namen eingravieren. Denkt einfach daran: Auf diesem Feld In dieser Erde Liegen ukrainische Soldaten Und – das ist alles. Gebt uns nicht den Eltern Wir wollen nicht, dass die Eltern uns so sehen Mögen die Eltern uns als kleine Kinder in Erinnerung behalten Als unartige Jungs Mit Steinschleudern mit blauen Flecken an den Knien Mit Zweien im Tagebuch Mit vollen Taschen voller Äpfel aus dem Garten des Nachbarn Mögen die Eltern hoffen, dass wir irgendwann zurückkehren Dass wir irgendwo sind. Gebt uns nicht den Ehefrauen preis. Mögen die Geliebten uns als Schönlinge in Erinnerung behalten. So wie wir vielen Mädchen gefielen. Und ihnen zugefallen sind. Mögen sie unsere heißen Lippen in Erinnerung behalten. Unseren heißen Atem. Unsere leidenschaftlichen Umarmungen. Mögen sie nicht unsere kalte Stirn berühren. Nicht unsere kalten Münder. Gebt uns nicht den Kindern preis. Mögen die Kinder unsere warmen Augen in Erinnerung behalten. Unsere warmen Lächeln. Unsere warmen Hände. Mögen die Kinder nicht mit zitternden Lippen unsere kalten Hände berühren. Hier in diesen Schützengräben. Die heute für uns eine vorübergehende Bleibe sind. Und morgen unsere Gräber werden. Begrabt uns. Es braucht keine Abschiedsreden. In der Stille, die nach dem Kampf eintritt. Das wirkt immer unangebracht. Das ist, als würde man den gefallenen Krieger anstoßen. Und ihn bitten, aufzustehen. Es braucht keine Totenmessen. Wir wissen ohnehin, wo nun unser Platz sein wird. Deckt uns einfach mit Erde zu. Und – geht. Es wäre gut, wenn an diesem Ort ein Feld wäre. Roggen, der in Ähren steht. Dass eine Lerche am Himmel ist. Und – der Himmel. Viel Himmel – könnt ihr euch vorstellen, welches Brot das Feld hervorbringen wird. Wo Kämpfer liegen?! (Esst zum Gedenken an uns Brot von dem Feld. Wo wir gefallen sind.) Es wäre gut, wenn an diesem Ort Wiesen wären. Und viele, viele Blumen. Und eine Biene über jeder Blume. Dass gegen Abend Verliebte kommen. Kränze flechten. Sich bis zum Morgen lieben. Und dass tagsüber junge Eltern kommen. Mit kleinen Kindern. (Hindert die Kinder nicht daran, zu uns zu kommen.) Aber das wird morgen sein. Und heute graben wir noch die Erde. Diese teure ukrainische Erde. Diese süße, zärtliche Erde. Wir schreiben gemeinsam mit Pionierspaten. Auf ihren Körper. Das letzte Gedicht der ukrainischen Literatur. Noch am Leben. Jurij KOWALIW in der Ukraine wird eine große Liebe sein, einfach ein Paradies. Und alles Böse wird in die Erde gehen.“ Von einer solchen Ukraine träumte auch sie, doch es war ihr bestimmt, dies nur in ihren prophetischen Visionen zu sehen. Sie liebte sie trotz allem und erfüllte ihre geistige Welt, ihren mehrdimensionalen Kosmos mit ihrem sternengleichen Namen, ihrem Charisma, ihrem einzigartigen Talent, das alle in Erstaunen versetzen und verzaubern wird, die das Gespür für das Schöne und den Zauber der märchenhaften Welt nicht verloren haben. Kommuniziert mit diesem Werk, sucht es und lernt unsere mehrdimensionale Kultur kennen, die seit Urzeiten von talentierten Ukrainern geschaffen wird. Foto des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„In der Ukraine wird es große Liebe geben, einfach das Paradies“

Kateryna MOTRYTSCH Gute Eindrücke, wie auch gute Menschen: Man möchte, dass sie einem nahe bleiben. Solche Empfindungen habe ich am 12. Januar aus dem Nationalmuseum für Literatur der Ukraine mitgenommen, wo die Präsentation der Trilogie von Ljudmyla Lysenko „Switotworennja wid Marija“ stattfand. Wieder einmal tauchte ich in die Atmosphäre des unermesslichen Kosmos der begabten Künstlerin Marija Prymatschenko ein. In die Wunderwelt ihrer unbegreiflichen Malerei, zu der Koryphäen kamen, Kenner kamen und die Ukrainer, durstig nach Wundern und Zauber, noch lange kommen werden. Diese Polesische „Prima“ hat in der naiven Malerei einen tektonischen Bruch bewirkt und Lichtbringer wie Kenner davon überzeugt, dass das „Naive“ die Weisheit der Zeitalter, der Glaubensvorstellungen und den Geist der Ahnen vom ersten Ursprung an in sich trägt. Eben von der Weltschöpfung. Ihre Bilder faszinierten Genies, die dennoch das Geheimnis ihrer drewljanischen Welt nicht entschlüsselten, über die sie Macht hatte und die über sie herrschte. Ihre prophetische Gabe reifte im Lauf der Zeit, und sie sprach Ereignisse aus, die sich Jahrzehnte später ereigneten. So prophezeite Marija die Tschornobyler Katastrophe, indem sie sagte, dass aus den Tschornobyler Wäldern ein Fluch über die ganze Menschheit komme. Sie prophezeite, dass die Ukraine ihre Unabhängigkeit erlangen werde, wenn die kommunistische Hydra verende. Und damals, noch lange vor der Tragödie, betrauerte sie ihre Künstler-Brüder, mit denen sie das Schicksal in der Petschersker Lawra zusammenführte, wo sie Malerei studierte. Sie wusste, dass sie wie wehrlose Vögel abgeschossen würden, von grausamen Kommunaren. Dieser rote Teufelskult widerte sie an, und sie wusste, dass er noch zu ihren Lebzeiten vergehen werde. Das Los der Künstlerin war schwer, und ihr irdischer Weg ein Kreuzweg. Und die Schriftstellerin schildert dies anschaulich, aber nicht aufdringlich. So ist die Trilogie eine Lebensbeschreibung eines großen leidvollen Lebens einer Gefährtin, die jeden Tag erkämpfte, mit dem Beinamen „Krumme Marija“, mit dem sie ihre Dorfbewohner bedachten, die ihr ebenso nicht verzeihen, dass sie „verraten“ habe und keine Melkerin oder Rübenbäuerin geworden sei. So ist die menschliche Natur: Die Menschen hassen oft diejenigen, die Gott liebt und die nicht in der Menge gehen, sondern gegen den Strom. Marija schwamm gegen den Strom jenes stürmischen Flusses, der durch die schwärzesten und tosendsten Schluchten unserer Geschichte floss: Hungersnöte, Kollektivierung, Repressionen. Man muss wahrhaft einen mächtigen Geist und innere Stärke besitzen, um nicht zu brechen, nicht zu verkommen und seine Seele nicht zu beschmutzen. Denn wenn ein Gewitter aufzieht, kann man nicht trocken bleiben. Und sie hat standgehalten. Half ihr dabei die bäuerliche Herkunft und angeborene Weisheit. So wundersam erscheint in dem Romanzyklus von Ljudmyla Lysenko diese Frau. Die Schriftstellerin brachte sie in unsere noch stürmischere Gegenwart herüber, und sie benetzte unsere schmerzenden Seelen mit dem Salbei der Hoffnung: „In der Ukr-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Wie Taras Schewtschenko auf die Warnung von Mykola Markewytsch nicht „zur Besinnung kam“. Ein Blick aus einer historischen Distanz von 180 Jahren

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Moskauer starke Hand“ oder „haben sie mit Speeren die Moskauer Rippen durchpflügt?..“ Im Januar 1844 war Taras Schewtschenko zusammen mit Wiktor Sakrewskyj und Jakow de Balmen bei seinem Bekannten Iwan Korbe im Städtchen Wejsbakiwka im Kreis Pryluky zu Gast, wo sie am 22. Januar einen kurzen scherzhaften Brief im parodistischen Stil eines Hetman-Universals an Mykola Markewytsch im Dorf Turiwka erfanden, mit dem „Befehl, beim Hetman zu erscheinen“, den er als Erster unterzeichnete – „T. Schewtschenko eigenhändig“. Auf der Rückseite dieses kollektiven Briefes hinterließ Markewytsch der Geschichte eine gereimte Antwort persönlich an Schewtschenko (!) – scherzhaft, doch nicht leichtfertig, im Gegenteil – warnend: Und wenn der Teufel dich anstiftet, Hetman zu spielen, Und die Старшини (Starshyny) anzubrüllen Mit dem Masepa-Stab, Dann, Taras, weine nicht: Denn nicht nur eine Rute1 Wird von der Moskauer starken Hand Auf dem Hemdchen zerbrochen, Und man wird dich nicht einmal weinen lassen. Pass auf, Taras, komm zur Besinnung… Ich erinnere daran, dass der ukrainische Historiker und Schriftsteller, Autor der „Geschichte Kleinrusslands“ in 5 Bänden (1842–1843), Mykola Markewytsch, Taras Schewtschenko bereits im Frühjahr 1840 kennenlernte. Damals schrieb der Dichter am 9. Mai zu dessen Namenstag und vor der Abreise in die Ukraine das nostalgisch-romantische Gedicht „An N. Markewytsch“: Nun fliegst du in die Ukraine, Man erwartet dich. Ich würde dir nachfliegen, Doch wer wird mich willkommen heißen? Ich bin auch hier fremd, einsam, Und in der Ukraine Bin ich ein Waise, mein Täubchen, Wie in der Fremde. Warum schlägt, warum zerreißt das Herz? Ich bin dort einsam. Einsam… Und die Ukraine! Und die weiten Steppen! Doch ach, das Schicksal hat mich gezähmt Unter fremden Menschen. Es wird angenommen, dass Schewtschenko die „Geschichte Kleinrusslands“ bereits im Manuskript kannte; zudem gibt es Zeugnisse des Dichters selbst, dass er sich auch für das veröffentlichte Werk interessierte. In einem Brief an den Redakteur und Kritiker Stepan Buratschok (zwischen dem 22. und 24. März 1844) bat er: „Geben Sie mir, seien Sie so gut, wenn Sie es zu Hause haben, die ‚Geschichte‘ von Markewytsch.“ Markewytsch waren sicherlich die pro-masepanischen Ansichten und Stimmungen Schewtschenkos bekannt, und dieser verbarg sie in freundschaftlichen Kreisen auch nicht. Sagen wir, in den Erinnerungen des Gutsbesitzers Petro Selezkyj finden wir einen klaren Hinweis darauf, dass der Dichter in den Gesprächen von Jahotyn Ende 1843 „für die Gestalt Masepas eintrat“ und ihn für einen „Verfechter der Freiheit im Kampf gegen den Despotismus Peters“ hielt2. Hier kehre ich zu den bezeichnenden Worten aus dem scherzhaft-ernsten Gedicht Markewytschs über die „Moskauer starke Hand“ zurück… Wissen Sie, in welcher zeitlich nächstgelegenen Dichtung Schewtschenko etwas Moskauerisches erwähnte? Dies geschah weniger als einen Monat später in dem Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“, das am 19. Februar 1844 in Moskau geschrieben wurde: „Wofür haben sie mit Speeren / Die Moskauer Rippen durchpflügt??...“3. Obwohl Schewtschenkos Dichtung in ihren Motiven der Verherrlichung des heldenhaften Kampfes des Kosakentums mit dem viel früher geschriebenen Gedicht „Tschyhyryn“ von Markewytsch übereinstimmte, konnte Mykola Andrijowytsch an einen solchen antimoskauischen Ausfall nicht einmal denken… In der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ wird lapidar und klar erklärt, dass Markewytsch, der bereits ein russischer Adliger war, eine doppelte Wahrnehmung der „Heimat“ – der Ukraine – und des „Vaterlandes“ – des Russischen Reiches – eigen war. Diese grundlegende konzeptionelle Verschiedenheit erklärt zu einem großen Teil, warum Schewtschenko nach der Verbannung die Beziehungen zum Historiker nicht fortsetzte, was am stärksten durch die Streichung des erwähnten Gedichts „An N. Markewytsch“ aus dem „Kobzar“ von 1860 bestätigt wird, der lange vor dem Tod von Mykola Andrijowytsch im Jahr 1860 erschien. Ich erinnere daran, dass in Schewtschenkos „Tschyhrine, Tschyhrine…“ zu Recht darauf hingewiesen wird, dass die ukrainischen Kosaken die Moskauer Rippen „auch mit Säbeln durchpflügt“ haben… Interessant ist, dass Pantelejmon Kulisch in einem Brief an den Dichter vom 5. Juni 1844 belehrend bemerkte: „Nun ist nicht mehr die Zeit gekommen, um mit Säbeln zu rasseln“… Ich wollte diese ganz unterschiedlichen Erwähnungen des unheilvollen Moskowien im Laufe weniger Monate desselben Jahres 1844 zu einer explosiven Mischung zusammenrühren. Wer weiß nicht, dass Graf Jakow de Balmen, der mit Schewtschenko den erwähnten Brief an Markewytsch unterzeichnete, im Sommer des folgenden Jahres auf dagestanischem Boden während des Eroberungskrieges Russlands gegen die freiheitsliebenden Kaukasier fiel. Und genau ihm – „meinem aufrichtigen Jakow de Balmen“ – widmete Schewtschenko das historisch-unvergängliche lyrische Gedicht „Kaukasus“ (18. November 1845), das er mit einer Anrede an den Freund beendete: Und dich haben sie gejagt, mein einziger Freund, Mein guter Jakow! Nicht für die Ukraine, Sondern für ihren Henker musstest du vergießen Gutes Blut, nicht schwarzes. Musstest trinken Aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift! Mit diesen Zeilen sind für immer sowohl der imperiale Henker als auch das Moskauer Gift gebrandmarkt, mit dem Moskowien nach fast zwei Jahrhunderten erdachte, den ukrainischen Menschen doch noch zu vernichten. „Zum Ruhm des Namens der Ukraine“ Das nächste Werk nach dem Gedicht „Tschyhrine, Tschyhrine…“, das die antimoskauische Periode im dichterischen Schaffen Schewtschenkos eröffnete, war das Gedicht „Sowa“ (Die Eule) (6. Mai 1844), das den Volksliedern nahesteht. In ihm wird Moskau nicht erwähnt, doch das schmerzhafte Thema der gnadenlosen Haltung der Dorfgemeinschaft gegenüber einer Witwe, der man gesetzwidrig den einzigen Sohn als Rekruten wegnimmt, überdeckt nicht die Entlarvung der Grausamkeit des Moskauer Soldatentums durch den Dichter, von dem der Junge nicht zurückkehrte und seine Mutter wahnsinnig wurde… Den Dramatismus der historischen Situation fasste Schewtschenko in Zeilen über die gewaltsame Rekrutierung von Ukrainern in die ihnen fremde imperiale Armee zusammen: „Begannen die Jungen / In Fesseln zu schmieden / Und brachten sie zum Empfang…“ Einige Monate später, Ende 1844, zuckte der Dichter im Gedicht „An Gogol“ mit schmerzendem Herzen zusammen: „Das heißt, siehst du, / Das Scherflein der Witwe / Für den Thron und das Vaterland…“ Es ist kein Zufall, dass der Dichter bereits in der Verbannung im Gedicht „Oh, es schrien die grauen Gänse…“ (1849) von der abgewogenen schicksalhaften Tat einer Kosakenwitwe erzählt, die nach der Ausbildung des einzigen Sohnes in der Schule ihm ein Pferd kaufte, einen Sattel mit Seide bestickte, ihn in einen teuren roten Kaftan kleidete und ihn selbst dem Saporoger Heer übergab: Setzte ihn auf das Pferdchen… – Seht her, Feinde! Schaut! – Und führte das Pferd entlang des Dorfes. Und brachte ihn zum Tross; Übergab ihn dem Heer… Ein wahrhaft verherrlichendes Werk des Jahres 1844 wurde Schewtschenkos Gedicht „Traum“ (Komödie), datiert auf den 8. Juli. Jurij Barabasch hat absolut präzise definiert, dass es in einer Reihe mit seinen bedeutendsten Gedichten steht, „in seiner Bedeutung als inspirierender Faktor für die Entwicklung der ukrainischen Literatur, mehr noch – insgesamt für das geistige Leben der Ukraine, für die Bildung und Entstehung des Ukrainertums, nach dem Grad der sozial-politischen und nationosophischen Schärfe, der Reichweite des philosophischen Gedankens, der künstlerischen Innovation und Vollkommenheit…“ Im inhaltlichen Rahmen dieses Artikels betone ich nur, dass der Kobzar genau in diesem Gedicht zum ersten Mal die Verantwortung für die Vernichtung der Ukraine Moskau zuschreibt („Moskau hat es niedergebrannt“). Obwohl die Schlüsselhandlung der Komödie „Traum“ in den Zarengemächern in Petersburg spielt, ist für Schewtschenko alles, was das nationale Bewusstsein der Ukrainer vergiftet und benebelt, genau mit dem „Moskauer Bilsenkraut“ verbunden… Von den zehn bekannten Briefen Schewtschenkos aus dem Jahr 1844 ging es in sechs um seinen Plan, eine Serie von Radierungen unter dem Titel „Malerische Ukraine“ zu zeichnen und herauszugeben und mit dem verdienten Geld Verwandte aus der Leibeigenschaft freizukaufen. Sagen wir, im Mai schrieb er an Ossyp Bodjanskyj: „…Ich möchte unsere Ukraine zeichnen… Ich werde sie in drei Büchern zeichnen, im ersten werden Ansichten sein, die entweder durch ihre Schönheit oder durch ihre Geschichte bemerkenswert sind, im zweiten das heutige Leben der Menschen und im dritten die Geschichte.“ In einem von T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1843. der Briefe bemerkte, dass dies eine Arbeit „zum Ruhme des Namens der Ukraine“ sei. Aus verschiedenen Gründen gelang es 1844 nur, sechs Radierungen in einer einzigen Ausgabe von „Das malerische Ukraine“ zu veröffentlichen, unter denen ich besonders „Geschenke in Tschyhyryn im Jahr 1649“ hervorheben möchte, deren Zeichnung einen Monat oder zwei nach dem Gedicht „Tschyhyryn, Tschyhyryn...“ angefertigt wurde. Darauf sind drei Gesandte abgebildet, die dem Hetman Bohdan Chmelnyzkyj Geschenke aus Zargrad, Warschau und Moskau in seine Residenz brachten – die Hauptstadt des Ukrainischen Kosakenstaates, des Saporoger Heeres. Ändern wir den Maßstab des historischen Ereignisses und staunen wir, mit welcher Emphase Taras Hryhorowytsch die, wie es schien, gewöhnlichen Laien-Theateraufführungen der studentischen Landsleute an der Medizinisch-Chirurgischen Akademie in Petersburg Ende 1844 aufnahm (die Stücke „Der Revisor“ von Mykola Hohol, „Natalka Poltawka“ und „Moskal-tschariwnyk“ von Iwan Kotljarewskyj, „Swatannja na Hontschariwzi“ und „Schelmenko – der Gemeindeschreiber“ von Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko sowie Schewtschenkos „Nasar Stodolja“). Im Dezember 1844 schrieb Taras Hryhorowytsch an Jakiw Kucharenko: „Ataman, wenn du wüsstest, was hier vor sich geht. Hier geschieht etwas, das man nicht einmal aussprechen kann. Das Kosakentum ist wieder lebendig geworden!!! Die Hetmans werden wieder lebendig In goldenem Kaftan Wird das Schicksal erwachen, Der Kosak wird singen...“ Diese wörtliche Reminiszenz Schewtschenkos aus dem Poem „Hajdamaky“ ist unterbrochen, da das Ende des Briefes verloren gegangen ist. Im Poem jedoch wird, wie bekannt, die Hoffnung ausgedrückt, dass die kosakische „Bulawa aufblitzen wird!“ „Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, für die Freiheit der Ukraine“ Das für den dreißigjährigen Schewtschenko jubiläumsreiche Jahr 1844 endete mit dem bereits erwähnten Gedicht „An Hohol“, das am 30. Dezember geschrieben wurde. Im Kontext des Artikels hebe ich die leidvollen Zeilen Schewtschenkos hervor, die aus dem Herzen des Dichters rollten wie die Tränen seiner großen Klage um die Ukraine: Nicht brüllen werden in der Ukraine Die freien Kanonen. Nicht wird der Vater den Sohn schlachten, Sein eigenes Kind, Für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, Für die Freiheit der Ukraine. Nicht schlachten – er wird es aufziehen Und dann verkaufen in die Schlachtbank Dem Moskal. Ich erinnere daran, dass eine Schlachtbank ein Raum ist, in dem Vieh und Geflügel für Fleisch geschlachtet werden. Das heißt, bei Schewtschenko ging es um das moskowitische imperiale Schlachten, und sein Kind dafür preiszugeben ist genauso unzulässig wie Taras' Sohn Andrij aus „Taras Bulba“ – an den polnischen Adel... Die blutigen Zeilen aus dem Gedicht „An Hohol“ sind mit ihrem durchdringenden Schmerz „für Ehre, Ruhm, für Brüderlichkeit, für die Freiheit der Ukraine“ vergleichbar mit Schewtschenkos poetischer Maxime, in der er bereit ist, den heiligen Gott für sein Vaterland zu verfluchen... Als er sich an Mykola Hohol wandte, assoziierte der Kobzar dies mit dessen berühmter Erzählung, und es ging auch um die legendäre Episode aus der Zeit der Kolijiwschtschyna – angeblich der Mord von Iwan Honta an seinen katholischen Söhnen, beschrieben in Schewtschenkos Poem „Hajdamaky“. Wer, wenn nicht Hohol, schien den Dichter verstehen zu können?! Doch nach den gerechten Worten von Jurij Barabasch hätte man bei dem damaligen Hohol, selbst wenn er Schewtschenkos Botschaft erhalten hätte, kein geistiges Echo auf die an ihn gerichteten bitteren Worte gefunden. Ich möchte die Aufmerksamkeit auf zwei zitierte Zeilen lenken, die ohne besondere moderne Betonung blieben: „Nicht brüllen werden in der Ukraine / Die freien Kanonen“. Wir erinnern uns, wie der Dichter noch im Gedicht „Iwan Pidkowa“ (1839) die kosakische Ukraine bewunderte: Es war einmal – in der Ukraine Brüllten die Kanonen; Es war einmal – die Saporoger Verstanden zu herrschen. Sie herrschten, erlangten Sowohl Ruhm als auch Freiheit... Somit verkörpern die „freien Kanonen“ bei Schewtschenko eine unabhängige Ukraine, die fähig ist, sich selbst vor imperialer Schändung und moskowitischer militärischer Invasion zu schützen. Diese Botschaft ist nicht an Hohol gerichtet, sondern an uns. Denn der ukrainische Kobzar dachte nicht an wahre Freiheit für die Ukraine ohne einen militärischen Sieg über das imperiale Russland... Es brüllen in der Ukraine die freien Kanonen! Die Ukrainer haben sich nicht vor dem Feind gebeugt, belehrt von Schewtschenko! Sie erlangen, wie es der Kobzar vermachte, sowohl Ruhm als auch Freiheit! _____________ 1 Derkatsch – ein abgenutzter Besen. 2 Ausführlich über die Haltung des Dichters zum Hetman siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Die Kathedrale von Mazepa strahlt, leuchtet...“ // Slovo Prosvity. 2017. 9.–15. März. 3 Ausführlich siehe: Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Ich musste aus dem moskowitischen Becher das moskowitische Gift trinken!“ // Slovo Prosvity. 2022. 24. Februar – 2. März.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Auf der Wache für Wahrheit und Licht

Zoja KOWALENKO, Menschenrechtsaktivistin, Freiwillige Gott der Felder und Haine, Der klaren Sterne und des Fluges über den Wolken, Gott, beschütze und rette doch Du die Mutter Ukraine! Uns haben die Schneemassen bedeckt, Die Fähnriche und einfach die Dichter, Und Sie wird immer noch gequält Von moskowitischen wütenden Hunden. So betete, weinte und klagte Hanna Denysko in ihrer „Ukrainischen Romanze“, die den Rittern der Armee der Ukrainischen Volksrepublik gewidmet ist, welche im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts in einem ungleichen Kampf gegen die moskowitische Horde ihren Ukrainischen Staat erkämpften. Hanna Denysko ist eine verdiente Journalistin der Ukraine, Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises, Vorstandsmitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in der Oblast Poltawa, erste Pressesprecherin der regionalen Organisation der Oblast Poltawa der Volksbewegung der Ukraine, erste Leiterin der Organisation der Oblast Poltawa „Bund der Ukrainerinnen“ und stellvertretende Chefredakteurin der Regionalzeitung „Poltawskyj Wisnyk“. Am 25. Januar wird Frau Hanna 75 Jahre alt. An der Wende zweier Epochen, als die UdSSR zerfiel und die Ukraine hartnäckig die Unabhängigkeit ihres Staates forderte, gründete sie zusammen mit ihrem Ehemann, dem Journalisten Jurij Antypowytsch, und Oleksandr Kulyk die kämpferische gesellschaftliche Zeitung „Poltawska Dumka“, die zu jener Zeit zum einzigen kämpferischen Bajonett wurde, zum offenen Sprachrohr der Öffentlichkeit der Oblast im Kampf gegen Bürokratie, Gesetzlosigkeit und gegen die Versuche ehemaliger Parteifunktionäre, die Ukraine bereits unter blau-gelben Flaggen in den Sowjet-Sumpf zurückzuführen. Die Zeitung hatte einen riesigen Erfolg und war das wohl einzige Sprachrohr der Öffentlichkeit der Region Poltawa. Gleichzeitig war Frau Hanna freie Korrespondentin mehrerer zentraler Zeitungen, was es ermöglichte, den Zustand der Dinge in der Region Poltawa in der gesamten Ukraine bekannt zu machen. Und im stürmischen Jahr 2004, als „Banjukowytsch“ zum ersten Mal versuchte, das höchste Amt in der Ukraine – das des Präsidenten eines unabhängigen Staates – zu erreichen, arbeitete Frau Hanna gleichzeitig für die Freiwilligenzeitungen „Twoji Prawa“ und „Swoboda Slowa“, wo sie seine hinterhältigen Handlungen sowie die seiner Handlanger in der Region Poltawa schonungslos enthüllte. Und dann musste sie noch drei Söhne großziehen – drei Falken, deren Namen heute ebenfalls in der Ukraine wohlbekannt sind. Jetzt arbeitet Frau Hanna an einem zweibändigen Werk über die Stammbäume: ihren eigenen und den ihres Mannes Jurij Antypowytsch. In ihrem ehrwürdigen Alter von 75 Jahren hat sie wie früher keine einzige freie Minute. Denn sie trägt ihr prophetisches, inspiriertes poetisches Wort zur Gemeinschaft von Poltawa, zu uns – den Freiwilligen, zu den mutigen Verteidigern an der Front; sie spornt uns zum Handeln an, zum Schutz der schwer errungenen Unabhängigkeit, zur Bewahrung uralter ukrainischer Bräuche und Traditionen, zum Aufbau eines echten europäischen Staates, der fähig ist, sich an allen Fronten zu behaupten – friedlichen wie militärischen, besonders im Kampf gegen die hordische moskowitische Invasion. Und so aktuell klingen heute die Worte aus eben jener „Ukrainischen Romanze“: Nach Kyjiw ziehen neue Murawjows, Obwohl wir Adler waren, Kreuzigt uns ein neuer Janitschar. Ukraine, steh auf! Gib den Verzweifelten Kraft und Liebe. Ukraine, vergib, Wenn noch Schuld auf uns lastet. Diese Worte erreichen jedes Herz, beleben jede Seele und stärken unsere Verteidiger zu einem Heldentum, das die ganze Welt in Erstaunen versetzt. Ihr Wort nährt und unterstützt uns – die Freiwilligen, gibt Glauben an den Sieg des Guten über das Böse, der Wahrheit über die Lüge, des Lichts über die Finsternis. Es unterstützt uns in Momenten der Schwäche, wenn es scheint, dass es unmöglich ist, diese moralische und physische Belastung noch auszuhalten, besonders wenn man die in den Kämpfen gefallenen Landsleute auf ihrem letzten Weg begleiten muss. Und in solchen Momenten, wenn Verzweiflung in die Seele zu kriechen beginnt, hören wir gleichsam unsere Helden, die mit den Worten von Frau Hanna zu uns sprechen: Gedenkt unser aller, Wir werden in Gottes Wohnungen eingehen. Wir werden für euch Zu Ihm Tag und Nacht beten. Für die entfremdeten Städte Und die mit Strontium bestreuten Dörfer, Für alles, was dem Ukrainischen Herzen So schwer wehtut. Also, liebe Frau Hanna, nehmen Sie die herzlichsten Glückwünsche und Wünsche von den dankbaren Bewohnern Poltawas entgegen. Möge der Himmel Ihnen noch lange, fruchtbare Jahre bei bester Gesundheit schenken, unerschöpfliche schöpferische Energie zum Wohle unserer lieben Mutter Ukraine. Gott gebe, dass wir alle gemeinsam mit Ihnen eine wahrhaft starke, blühende, wohlhabende Ukraine im Kreis befreundeter europäischer Staaten festigen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Ich habe überlebt, Mama, du hast immer gebetet…“

Halyna Iljewa, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Journalistin, Kyjiw Diese Zeilen aus meinem neuen Gedicht, das im Winter 2024 entstand, gebe ich als Überschrift zu der hier geschriebenen Erzählung über Begegnungen, bei denen es keine Gleichgültigen gab. Krieg und die Verteidigung der Heimaterde bündeln die Kraft des Geistes, stellen Leidenschaftliche in den Vordergrund und eröffnen Menschen mit Begabung auf wundersame Weise die Inspiration. Das Tragische verflicht sich mit dem Romantischen, Wunder an der Front werden als Mystik in reiner Form empfunden, und menschliche Schicksale verändern sich so, dass man sie in keinem Drehbuch lesen würde. Der Lebensweg von Dmytro Linartowytsch, Schauspieler des Theaters, des Films und der Synchronisation, verdienter Künstler der Ukraine, Pädagoge und Soldat der Luftlandetruppen, hat ihm in seinem noch recht jungen Alter viel Adrenalin, Schmerz und Glück beschert. Nachdem er die ersten Hauptrollen in modernen ukrainischen Filmen gespielt hatte, die auf internationalen Festivals ausgezeichnet wurden, erwachte er, wie man so sagt, als Berühmter. Doch die Ereignisse der Filme gingen in Dmytros Fronterprobungen über. Ein Roma-Lager rollt mit seinen Planwagen von einem Land in das andere. Wie auf der Leinwand wechseln Jahreszeiten und Überlebensweisen. Auch die Filme „Der, der durchs Feuer ging“ und „Herbsterinnerungen“ wurden von Land zu Land gezeigt. Doch in Soledar, wo er eine schwere Verwundung erlitt, erinnerte sich Dmytro nicht sofort an seinen Helden, der laut Drehbuch im Anti-Terror-Einsatz (ATO) im Donbass eine Kontusion erlitten hatte. Jetzt herrscht der großangelegte Krieg. Videoaufnahmen von Ereignissen mit Kameraden und Bilder aus dem persönlichen Archiv wurden zur Grundlage des Gerüsts für den Clip von Switlana Myrwoda, gedreht von Mykola Nahornyj. Zusammen mit dem Solisten des Akademischen Ensembles des Staatlichen Grenzdienstes der Ukraine, Wolodymyr Stelmach, verwirklichten sie das Lied, das die Dichterin Tetjana Lewyzka geschaffen hat, mit Musik von Oleksandr Tscherneha. Mykola ist der Urheber der Idee und der Regisseur des Videos; er lud Switlana, Wolodymyr und Dmytro zur Umsetzung dieses Vorhabens ein. Und ich freue mich, dass diese Zusammenarbeit nach der Bekanntschaft von M. Nahornyj und D. Linartowytsch bei den Dreharbeiten zu meiner Autorensendung „Leben während des Krieges“ entstand, deren Kameramann Herr Mykola war. Das Produzentenzentrum der Volkskünstlerin der Ukraine Switlana Myrwoda schenkte den Zuschauern ein Kaleidoskop musikalischer und militärischer Bilder, die für viele Jungen und Mädchen symbolisch sind, die auf Tragen von den Schützengräben in sichere Entfernung gebracht werden. Das Video wurde erstmals vor ausverkauftem Haus im Nationalmuseum für Literatur der Ukraine gezeigt, später dann in der EthnoBibliothek in Wynohradar in Kyjiw. Die Teilnahme bekannter Künstler, gesellschaftlicher Aktivisten, Freiwilliger, junger Studierender und Militärangehöriger im Zuschauersaal macht die vielfältige Zielgruppe des Werkes „Gebet der Mutter – Saga über einen Soldaten“ sichtbar. Der Krieg hat praktisch jede Familie berührt, direkt oder indirekt. Das Gebet für einen Sohn oder eine Tochter ist für Tausende Landsleute und Ausländer in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine zu einer gewaltigen schützenden Kuppel unter dem Hagel von Granaten und Kugeln geworden. Während der Veranstaltungen konnten die Anwesenden eine Ausstellung von Gemälden und Fotografien im Museum sehen sowie die Sammlung ukrainischer Tücher von Ljudmyla Hrabowenko im Tempel des Buches, der früher den Namen „der Völkerfreundschaft“ trug. Auch Gäste aus dem Ausland fehlten nicht. Zur Vorführung des Clips kam eine Gästin aus Italien, die aus Iwano-Frankiwsk stammende Lesja Korolyk, die vor wenigen Tagen zur Teilnahme an einem Kunstfestival nach Kyjiw gekommen war. Auch ich hatte die Ehre, bei beiden Präsentationen aufzutreten und den Zuhörern mein Autorengedicht „Als er hindurchgegangen war“ vorzutragen, das dem Freund Dmytro Linartowytsch gewidmet ist. Bald wird es im Abschnitt „Gedichte des Krieges“ meines neuen Gedichtbandes „Bunte Korallen“ gedruckt erscheinen. Das Lied ist in die Welt hinausgegangen. Ebenso wie Dmytros Sammlung „Wortgesang“, die über Jahre zusammengestellt, veröffentlicht und nach dem 24. Februar 2022 erneut nachgedruckt wurde. Im Gedächtnis geblieben sind die Aufnahmen des Gebets in der Kirche und die nationalen Ornamente auf den Konzertkleidern der Sängerin Switlana Myrwoda, der samtene Klang der Stimme von Wolodymyr Stelmach, Fotos von der Front, die Auftritte der stellvertretenden Direktorin des Nationalmuseums für Literatur der Ukraine, Raisa Sennikowa, und der Leiterin der EthnoBibliothek in Wynohradar, Iryna Sokolowa. Im Album gibt es viele Fotos. Nicht nur meine, sondern auch solche, die von Freunden aufgenommen wurden, die bei den Veranstaltungen anwesend waren. In Zeiten des Unglücks werden sie zum Zeugnis unserer Standhaftigkeit, unserer Verwirklichung unter schwierigen Bedingungen von Ängsten, dem Heulen der Sirenen und der gegenseitigen moralischen Unterstützung. Wir sind Ukrainer.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der Historische Klub „Kholodnyj Jar“ verlieh Auszeichnungen für ritterlichen Dienst an der Ukraine

Anlässlich des 105. Jahrestages der Proklamation der Vereinigung der UNR und der ZUNR fand in Kyjiw ein kreatives Treffen des Historischen Klubs „Kholodnyj Jar“ statt. Im Rahmen der Veranstaltung wurden Künstlern, Militärangehörigen und Angehörigen gefallener Helden die höchste Auszeichnung des Historischen Klubs, die „Goldene Swarga“ – „Für ritterlichen Dienst an der Ukraine“, überreicht. Im Januar wurde der Historische Klub „Kholodnyj Jar“ 27 Jahre alt. Ziel seiner Tätigkeit ist es, die Namen vergessener ukrainischer Helden wieder in den allgemeinen Gebrauch zurückzuführen und die Verteidiger der Ukraine zu ehren, Krieger verschiedener Epochen und unterschiedlicher Landstriche – von Kuban bis Galizien. Zu den Mitgliedern des Klubs gehören Schriftsteller und Dichter, Historiker, Heimatforscher, Maler und Bildhauer, Rockmusiker, Bandura- und Kobsaspieler. Sie geben Bücher heraus, drehen Dokumentarfilme, schaffen künstlerische Werke und Skulpturen, Gedenktafeln und Erinnerungszeichen und erforschen das ukrainische folkloristische Erbe. Und das ist nur ein Teil des Schaffens der „Kholodnojariwzi“, denn es ist unmöglich, alle in mehr als einem Vierteljahrhundert verwirklichten kreativen Projekte auch nur nach Genres aufzuzählen. Selbst wenn jemand die Organisation mit dem Namen „Kholodnyj Jar“ nicht kennt, so ist er mit ihren umgesetzten Initiativen bestimmt vertraut. Der Präsident des Klubs, der bekannte ukrainische Schriftsteller Roman Koval, stellt treffend fest: „Die Arbeit des Historischen Klubs „Kholodnyj Jar“ stärkt die ukrainischen Streitkräfte und unseren Staat, sie erfüllt sie mit einem militärischen, schöpferischen, aggressiv-guten Geist.“ Das traditionelle kreative Treffen des Historischen Klubs anlässlich des Tags der Staatseinheit findet in Kyjiw statt und nicht im Schutzgebiet „Kholodnyj Jar“ in der Region Tscherkassy. Dort ziehen die Mitglieder und Anhänger des Klubs Bilanz des vergangenen Jahres und besprechen die Pläne für die Zukunft. Roman Koval berichtete in seinem Einführungsvortrag, dass 40 Kosaken und Kosakinnen des Historischen Klubs „Kholodnyj Jar“ in Freiwilligenbataillonen, in den ukrainischen Streitkräften und in der Nationalgarde gekämpft haben oder kämpfen. Leider fielen in den Jahren 2022–2023 für die Ukraine die „Kholodnojariwzi“ Oleh Kutsyn, Andrij Schowanyk und Juri Moros. Und am 19. April des vergangenen Jahres verschwand bei Bachmut ein Mitglied des Historischen Klubs mit dem Rufzeichen „Witer“. Zum Wort wurden außerdem Schriftsteller, Maler, Bildhauer, Militärangehörige und Freiwillige eingeladen. Es sprachen Natalija Osmak, Tochter des Vorsitzenden der UGWR Kyrylo Osmak, die Schriftsteller Larysa Nitsoj, Wladlen Kowtun, Wassyl Kowtun, der Verleger Marko Melnyk, der kommissarische Direktor des Nationalparks „Kholodnyj Jar“ Bohdan Lehoniak, die gesellschaftlichen Aktivisten Lesja Ostrowska, Oksana Schowanyk und Bohdan Tscherwak, die Anführer der Rockbands „Komu wnyz“ Andrij Sereda und „Sokyra Peruna“ Arsenij Bilodub, Unterfeldwebel Juri Syrotjuk von der 5. Separaten Sturmbrigade und andere. Höhepunkt der Veranstaltung war die feierliche Verleihung der in diesem Jahr ins Leben gerufenen Auszeichnung „Goldene Swarha“ – „Für ritterlichen Dienst an der Ukraine“, mit der 11 Personen geehrt wurden. Unter ihnen waren der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kobzar und Militärangehöriger der ukrainischen Streitkräfte Taras Kompanitschenko, Unteroffizier Serhij Syrotjuk von der 5. Sturmbrigade (ОШБр), Oberstleutnant der Nationalgarde der Ukraine Denys Prokopenko-„Redis“. Posthum wurde die Auszeichnung „Goldene Swarha“ dem Kommandeur des 49. Bataillons „Karpatska Sitsch“ Oleh Kutsyn, dem Kommandeur des 5. Legion der Spezialkräfte Andrij Schowanyk, dem Schriftsteller und politischen Gefangenen Mykhajlo Iwantschenko sowie dem Kobzar Taras Sylenko verliehen. Die Preisträger und alle Anwesenden wurden mit Liedern begrüßt von Serhij Wassyljuk, Wassyl Ljutyj, Swjatoslaw Sylenko und Mykhajlo Hrechkyn. Es sprach auch einer der Preisträger der „Goldenen Swarha“, Taras Kompanitschenko. Denys Buket Fotos: Ihor Rubzow

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Hanusja Kossiw. Auserwählt für das Zeugnis

Olena BONDARENKO Am 2. Januar 2024 um 5.53 Uhr begann der nächste Luftalarm. Er dauerte 3 Stunden und 53 Minuten. Während dieser Zeit setzte der Feind fast 100 Raketen verschiedener Typen ein. Vorwiegend, um Kyjiw zu treffen. Sobald die Sirene heulte, breitete ich eine Matte im Korridor aus, legte meinen Enkel leise hin, nahm die Katze und die längst gepackten Dokumente mit und ging ebenfalls in unseren „Schutzraum“. Romtschyk schlief sofort ein. Und ich begann, mir im Internet ein Buch zu bestellen. Die Monografie von Hanna Kossiw (4. Januar 1976 – 27. Mai 2019) „Wira Ritsch. Ein schöpferisches Porträt der Übersetzerin“. Es knallte fast ununterbrochen. Jedes Mal, wenn die Druckwelle kam, schlugen panisch die Türen zu, die zum Treppenhaus führen – gleichzeitig in allen sechzehn Stockwerken. Niemals zuvor hatte ich ein solch unheimliches Synchron gehört. Damals begann ich flüsternd Gott Vorwürfe zu machen: Er sehe doch, dass die Moskali uns töten, und wolle nicht eingreifen. Plötzlich überkam mich ein unbändiges Verlangen, genau jetzt, bei dieser wahnsinnigen Begleitung, mit Hanusja* zu sprechen. Ich kehrte ins Zimmer zurück, trat an den Schrank und nahm das Büchlein „Ich will mit Gott gehen. Zeugnisse von Hanusja Kossiw“ aus dem Regal. Hanna mit ihrer Mutter, Dorf Nedilna Das Büchlein schlug sich wie von selbst auf der 79. Seite auf: „02.02.2018. Der Herr geht, um mit euren Feinden zu kämpfen, um euch den Sieg zu geben. Gott geht nicht einfach los, um mit Feinden oder mit seinen Feinden zu kämpfen, denn Er hat ja keine Feinde. Er ist der Sieger. Er geht mit mir, um mit meinen Feinden zu kämpfen, mit jenen, die meine sündige Natur hervorgebracht hat. Er kennt mich vollkommen und weiß, was mich quält und mich nicht leben lässt. Er will mir den Sieg geben, will mich von meinen Feinden befreien“. In Wahrheit sind wir uns in diesem Leben kein einziges Mal begegnet. Dennoch war Hanusja immer in unseren Gesprächen mit Marusja und Mychajlo, ihren Eltern, präsent. Ich betete für ihre Genesung, denn ich wusste, dass sie und ihre ganze Familie gegen eine grausame Krankheit kämpften, die das Mädchen in ganz jungen Jahren ereilt hatte. Die Krankheit wich zurück, um mit neuer Kraft anzugreifen. Und so 17 Jahre lang. Tag für Tag und Nacht für Nacht. Wie das war, wussten nur Hanusja selbst und ihre Nächsten… Ich glaube, sie lebte jeden Augenblick. Jeden ihrer Tage füllte sie mit Inhalt, Schönheit und der Kraft ihres weisen Herzens und mit Gaben, die der Herr großzügig für sie erschlossen hatte. Sie spielte Geige. Sie beherrschte Sprachen brillant – in ihrer Übersetzung erschienen „Der Weg nach Hause“ von J. Vanier, „Ehe“ von D. von Hildebrand, „Die vier Lieben“ von C. S. Lewis, „Jenseits der Grenze“ von S. Draper, Dokumente der Kirche, Werke von H. Nouwen, D. Vostermans. Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Autorin fundierter wissenschaftlicher Arbeiten zur Übersetzungswissenschaft. 2014 begann sie sich mit der Pysanka-Kunst zu beschäftigen. Unglaublich talentiert, wie letztlich alles, womit sie sich befasste. Die von ihr geschaffenen Pysanka-Kollektionen „Trypillja-Motive“ und „Poltawa-Motive“ verzaubern bis zum Atemstillstand. „31.01.2016. Wenn man mit Gott geht und alles in seine Hände legt und Er zum Herrn deines Lebens wird, dann bemerkt man oft, wie von außen, wie sich die Dinge ideal fügen, vergangene und längst vergangene Ereignisse sich wie Puzzles zusammenfügen, wie alles seinen Sinn hat. Dann bleibt nur noch zu danken“. *** Ein Augustabend in den Karpaten ist kühl. Wir sitzen am Ofen, der fast unter freiem Himmel Wärme ausstrahlt. Irgendwo weiter unten murmelt unaufhörlich ein Flüsschen. Herr Mychajlo legt von Zeit zu Zeit Holz nach, und dann sprühen flackernde Funken in die Dämmerung, die für die Augen das bäuerliche Häuschen freigeben, und die Berge direkt dahinter, und die ganze wunderliche Welt, die, so scheint es, ganz nah bei unserem Gott liegt. In irgendeinem Winter fiel hier so viel Schnee, dass er mit einer dicken Schicht sowohl den Hof als auch die Bäume fast bis zu den Kronen bedeckte, und die Schneeverwehungen stützten sogar das Dach. Hanusjas Onkel Jaroslaw, der Schnee vom Dach schaufelte, trat daneben und plumpste direkt in die Schneewehe. Allen gefiel das so sehr, dass sowohl Hanusja als auch Jurko – ihr Ehemann – und Herr Mychajlo selbst begannen, vom Dach direkt in die Schneewehe zu springen! Wie lustig war das, wie glücklich. Auf diesem Hof, im Murmeln des Flüsschens, in allen Düften und Klängen, in der kristallklaren Luft, in den leisen Stimmen von Vater und Mutter – überall war Hanusja. Es schien, man würde die Hand ausstrecken – und ihre warme, zarte Handfläche berühren. Damals dachte ich, dass Gott Hanusja auserwählt hat – damit wir ein weiteres Mal ein Beispiel für Mut und Dienst erhalten. Ein Dienst nicht nur in dem für uns gewohnteren Verständnis – wie etwa Aktivität in der Gemeinschaft „Glaube und Licht“, die sich um Menschen mit besonderen Bedürfnissen kümmert, oder der unverzichtbare Zehnte für die Kirche, obwohl letztlich zu solch einem Dienst bei weitem nicht alle von uns bereit sind. Mir scheint, Hanusjas Dienst wurde zu jener Erleuchtung, die in sich einen tiefen, von ganzem Herzen kommenden Glauben vereint – und unermüdliche geistliche Übungen, die ein Bedürfnis und kein Zwang sind. Dies ist das Leben eines Menschen von jenen, die Gott für die Umsetzung seiner väterlichen Pläne für die Menschheit auswählt. Mein Streben, mit Hanusja zu sprechen, hat sich tatsächlich erfüllt – seit sich vor mir das einzigartige Buch ihrer Zeugnisse „Ich will mit Gott gehen“ öffnete, das Hanusjas Ehemann Jurij Pidlisnyj sorgfältig zusammengestellt hat. „Wandle vor meinem Angesicht und sei untadelig. Genesis 17:1. Vor dem Angesicht Gottes zu wandeln – das ist eine große Gnade, die die Menschen im Paradies ständig hatten. Erst als sie sündigten, begannen sie sich vor Gottes Angesicht zu verstecken. Um Gott zu schauen, muss man ohne Makel leben“. Mit den Gedanken, die auf dem Papier entstehen, mit Zeilen aus Briefen an ihren Beichtvater spricht Hanusja Kossiw zu jedem und jeder von uns. Und wenn wir bereit sind zu hören – wird sich uns Hanusja mit ihrem Vater Pysanky von Hanna Kossiw. Aus der Privatsammlung der Familie die unermessliche Welt der geistlichen Suche erschließen, wo wir Antworten für uns finden, Halt und Kraft für die Annahme. Letztlich – werden wir den Weg finden. Denn „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben“, antwortete Jesus. „Niemand kommt zum Vater außer durch mich“ (Johannes 14,6-7). Das Gespräch, das Hanusja mit uns führt, ist so aufrichtig und offen, wie es nur ein Gespräch mit den Allerliebsten sein kann. „Interessant, dass in meinem Leben Wunder zu erscheinen begannen, als sich das Herz zu verändern begann. Das heißt, sie sind wahrscheinlich ständig da, aber ich bemerke sie nicht immer. Man wünscht sich so viele Wunder, aber in Wahrheit muss man die Reinheit und Einfachheit des Herzens pflegen – dann wird das Leben ein Wunder sein“. Heute hatte ich große Angst. Ein ganzes Rudel Raketen flog, alles bebte und knallte, und ich hing, halb gebeugt, über meinem Enkel, der auf der Matte im Korridor schlief – um ihn im Falle eines Falles rechtzeitig mit mir zu schützen. Damals erinnerte mich Hanusja: „Der Herr sagt mir: ‚Fürchte dich vor nichts‘. Oder vielleicht: ‚Fürchte dich vor nichts, Töchterchen. Fürchte dich niemals vor irgendetwas. Ich bin immer bei dir‘“. *** Eines Tages bat ich darum, mit Frau Maria zum Lytschakiwski-Friedhof gehen zu dürfen. Der Hochsommer stand in voller Blüte, Kräuter und Blumen gediehen prächtig. Das Denkmal über der Stätte von Hanussjas ewigem Ruhen – in der Farbe von zartem Sand und ebenso zart und warm bei der Berührung. Wie eine lebendige Menschenhand. Und weiter, etwas in der Senke – ein Feld von Kreuzen über den Gräbern der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine, die im vergangenen Jahrhundert gefallen sind. Und daneben – ein Feld von blau-gelben Fahnen, die im heißen Wind flattern, als wollten sie den Seelen der neuesten ukrainischen Helden folgen. Andere Zeiten, andere Helden – der Feind ist derselbe. „Man sagt zu Recht, dass die Kirche auf Erden eine streitende Kirche ist. Die Fähigkeit zu kämpfen erwirbt man im Prozess des Krieges. Zu kämpfen – das ist schwierig. Obwohl, wenn man bedenkt, dass Gott für mich kämpft, wovor sollte man sich dann fürchten? Ich bin auch im Krieg, und auch ich muss die Schlacht gewinnen. Der Herr ist sehr gütig zu mir und gibt mir von allem genug. Er ist es, der kämpft und siegt. Schenke mir, Herr, Frieden und einen festen Glauben. Wenn der Herr mich in den Krieg schickt, dann um zu siegen, um den Sieg zu bringen. Alles, was geschieht, alles kommt von Ihm, deshalb ist es gut. Wenn Krieg ist, dann erübrigt sich das Zögern. Oder das Klagen oder das Weinen. Das alles führt zu nichts, es zehrt nur an den Kräften. Ob man will oder nicht, man muss in den Kampf ziehen. Gehen, indem man sich an den Herrn hält.“ In Zeiten des Krieges, in Zeiten von Leid und Zweifeln ist es so wichtig, stark im Geiste und unerschütterlich im Glauben zu bleiben. Hanussjas Wort – ein Trost für das Herz, Nahrung für den Verstand, besonders heute. Vielleicht hat Gott sie genau dafür auserwählt. 2. Januar 2024. __________________ *Hanussja – mit einem „n“ – von Hanja. So spricht man in Wilchiwka, dem Heimatdorf von Hanussjas Vater. So nannte man sie zu Hause, sowie Freunde und Freundinnen. So auch in unserer Erzählung.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Lied des weißen Schwans

Wiktor PALYNSKYJ Ihre poetischen Texte schreibt sie am häufigsten dann, wenn sie die Musik in ihnen spürt. Das heißt, sie holt aus der Poesie das heraus, was, scheinbar noch im Stadium der schöpferischen Intuition, ganz am Anfang, sich annähert. Vielleicht bedarf es einer genauen Korrektur: „Загострюються щирі почуття” („Aufrichtige Gefühle werden scharf”), „І звужується коло на краю” („Und der Kreis am Rand wird enger”), „Я пильно буду берегти серця” („Ich werde die Herzen sorgfältig hüten”). Sie lauscht sorgfältig und schaut genau auf die Ökumene. Denn gerade hier ist das Kostbarste. Ich fliege als Sternschnuppe, ich halte mich in der Umlaufbahn. Auf diesem Weg hinter mir gehen meine Kinder. Wiktorija Bondarenko ist Dichterin, Komponistin, Sängerin. Seit ihren ersten Tagen eine Lwiwerin. Das bringt letztlich auch in ihr literarisches und musikalisches Schaffen die erlesenen urbanen Motive und die Melodik sowie zugleich die bewussten Eindrücke von der lebendigen Stadt des Löwen. Lebhaft, intensiv, zielgerichtet fühlt sie sich im schöpferischen Prozess. Sie ist Autorin von acht Gedichtbänden. Reichlich schreibt sie Lieder auf eigene Texte, nicht selten auch auf Verse anderer Dichter. Sie ist eine beliebte Chansonsängerin in Lwiw. Erwähnen will ich auch, dass Wiktorija Bondarenko in ihrer Konzerttätigkeit auch vor kammermusikalischen Bühnen nicht zurückschreckt, etwa in Bildungseinrichtungen, kreativen Verbänden, Rehabilitationszentren für Militärs, die heute an den Fronten des russisch-ukrainischen Krieges den Feind schlagen. Sie ist Autorin von etwa fünf Musik-Audioalben. Vor mir liegt das neueste Buch von W. Bondarenko „Білий лебідь” („Der weiße Schwan”) (Lwiw, „Logos”, 2023, 111 S.). Vorher habe ich gerade aus diesem Band zitiert. Ihre Poesiesprache ist knapp, ausdrucksstark, ohne zweifelhafte Sentenzen. Die Autorin gibt dem Leser gleichsam ein Zeichen für echte Aufrichtigkeit, ohne Überflüssiges, ohne erdachte Verschnörkelungen. Offen und aufrichtig bereue ich. Vergebt mir meine Schuld! Ich bin hier und lächle euch zu wie die Morgensonne der Erde. Ihre Zeilen sind offensichtlich und augenscheinlich auf musikalische Harmonie ausgerichtet, verlieren aber als einzelne Gedichte nicht an Kraft. Sie vermögen es, sich einen Platz in der Seele des Lesers zu erobern. Die Verbindung von Poesie und Lied nehme ich in den Gedichten, die der Ukraine und Lwiw gewidmet sind, auf besondere Weise wahr. Hier verbindet sich absichtlich das Persönliche mit dem Gesamtnationalen. Dem Ukrainischen. Das Lied quillt hervor wie Wasser, das bei einer Überschwemmung über die Ufer tritt. Und auch – wie ein Hochwasser aus Licht und Musik. Davon ist das Herz der Autorin erfüllt, offen für die Liebe. Unverfälscht. Berührend. Ukrainisch. In Vogelbeerbüscheln, in der Ähre des Weizens, Blüht die Erde unter der sanften Sonne auf. Hier – reine Quellen und volle Brunnen Für viele gute, ewige Jahre. Bei Wiktorija Bondarenko „fliegt Lwiw in die Ewigkeit, in den Fluss der Jahrhunderte”, „lockt unter seinen Flügel”, „das erste Wort und den ersten Schritt”, „ich widme dir noch ein Lied – der Gesang wird die Erdkugel umfliegen”, „vom Löwenstädtchen den Weg beginnen”. Hier gibt es keine prätentiösen Wortformeln, hermetischen Strophen; gegenwärtig ist nur die Liebe: „Welches Glück, hier geboren zu sein!” In ihrer Poesie werden die Ukraine und Lwiw oft als Panoramabilder, Skizzen wahrgenommen, in der Kindheit gesehen und für immer festgehalten. Ein eigener Abschnitt des Buches – „Lieder über den Krieg” – mit aufrichtiger Lyrik. Die Aufrichtigkeit ist hier kein Liebäugeln mit dem Leser, sondern Wiktorijas poetische Diagnose – eine positivistische. Ihr lyrisches Ich glaubt: Ich schaue auf den Regenbogen, ein gutes Zeichen, Hoffnung auf den nahen Sieg! Liebe, Hoffnung und Frühling. Und der Glaube ist mit uns und die Gnade Gottes. Ist es der Dichterin gelungen, jene erwartungsvoll-dynamische Atmosphäre zu erschaffen, die die Väter, Ehefrauen, Kinder derer nähren, die heute die Ukraine verteidigen? Das dramatische Tragische des von den Feinden Verursachten zu vermitteln, den kommenden Sieg mit Glauben zu benetzen? Doch es gibt noch einen gewissen Vorrat an Zeit und Möglichkeiten, um das Innerste zu berühren. Und der Glaube ist gerade das Verlässlichste.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Das Elternhaus in New York

Der Ukrainische Frauenbund von Amerika, die 64. Abteilung des Ukrainischen Frauenbundes und die ukrainische griechisch-katholische St.-Georgs-Kirche präsentierten erstmals in New York das ethnographische Projekt „Das Elternhaus. Homestead“. Die künstlerische Aktion wurde zum Gedenken an den 90. Jahrestag des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine – den Völkermord am ukrainischen Volk – sowie zur Würdigung der Heldentaten der besten Söhne und Töchter der Ukraine durchgeführt, die ihr Heimatland gegen die russischen Besatzer verteidigen. Organisatoren der Veranstaltung sind der Ukrainische Frauenbund von Amerika und Oksana Pjasetska – Beraterin der Projektpräsentation, Leiterin der Kulturreferenz des Ukrainischen Frauenbundes, die 64. Abteilung namens Iwanna Roschankowska des Ukrainischen Frauenbundes sowie Walentyna Schemtschuk – Kuratorin des Projekts, kultur- und bildungspolitische Referentin der 64. Abteilung des Ukrainischen Frauenbundes, die ukrainische griechisch-katholische St.-Georgs-Kirche und der Pfarrer Pater Joan Lubiw, OSBM. Die Versammlung fand dank der finanziellen Unterstützung des Entwicklungsfonds der Gemeinschaften des Weltkongresses der Ukrainer statt. Die Ausstellung wurde von Metropolit Borys Gudziak, dem Erzbischof von Philadelphia der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, besucht. Wladyka Borys äußerte sich herzlich über die Gründer und Organisatoren der Projektpräsentation und drückte den Wunsch aus, in Philadelphia eine Kopie der Ausstellung aller zwölf erstmals in New York präsentierten Fotobilder zu haben. Das Projekt „Das Elternhaus. Homestead“ ist international. Daran nehmen sowohl Ukrainer aus der Ukraine als auch Vertreter der texanischen Diaspora teil. Es ist ein Team unglaublicher Frauen: Olenka Bravo und Natalka Sturdjil – Mitglieder des Frauenbundes aus den USA – sowie die Kiewerin Switlana Sadorowska. Das Projekt wurde bereits in den Bundesstaaten Washington, Georgia, Colorado, Texas sowie in Kanada, Frankreich, Tschechien und der Ukraine vorgestellt. Die Einzigartigkeit des Projekts besteht darin, dass bereits vier Dutzend Fotografien, die im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine aufgenommen wurden, die Trachten verschiedener ethnographischer Regionen der Ukraine des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts zusammen mit den Gebäuden der jeweiligen Gebiete zeigen. Ziel der Ausstellung in New York ist es, den Kontrast zwischen dem Leben der Ukrainer vor dem vom stalinistischen Regime verursachten Holodomor 1932–1933 in der Ukraine und den schrecklichen Gräueltaten der Gegenwart – dem Krieg des putinschen Russlands gegen die Ukraine – aufzuzeigen. Damals wie heute tränken Eindringlinge unser Land mit Blut, töten Ukrainer, zerstören ihre Häuser, unsere Sprache, Kultur und Kirchen. Wie die Ukrainer während des Großen Holodomor Familienschmuck und Kleidung gegen Brot eintauschten und nationale Trachten vergruben, so retten die Ukrainer auch heute ihre Volkstrachten vor den barbarischen Besatzern. Den Raschisten wird es nicht gelingen, unsere ukrainische Identität zu töten, wovon auch die Fotos des Projekts zeugen: Wieder glänzt das Getreide aus der Region Sumy in den Händen eines Mädchens, das in die Kleidung der Bezirke Buryn und Romny gekleidet ist, eine Windmühle aus der Region Putywl steht nachdenklich als Zeuge der alten Geschichte, und eine berühmte Kiewerin hat die Tracht dreier Generationen einer Familie aus dem Dorf Katschaly im Bezirk Borodjanka angelegt und ist zur Kirche gekommen. Die Versammlung wurde von Walentyna Schemtschuk, einer verdienten Kulturschaffenden der Ukraine und Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, moderiert, die poetische Epigramme und Widmungen an das Elternhaus und Lieder über die Heimat schuf. Ihr von tiefster Ehrfurcht vor dem Elternhaus erfülltes Wort erzeugte in der Vorstellung der Zuschauer das Bild der Heimat, und im Herzen eines jeden erwachte die Liebe zum elterlichen Gehöft. Die Versammlung wurde von dem Hieromonach der Basilianer der ukrainischen griechisch-katholischen St.-Georgs-Kirche, Pater Josafat Kowal, gesegnet. Die Autorin des Projekts „Das Elternhaus. Homestead“, Mitbegründerin der ukrainischen Schule in San Antonio und Mitorganisatorin der ukrainisch-amerikanischen Plattform „Jednannja“ (Einheit), Olenka Bravo, wandte sich an die Teilnehmer und Gäste. Ihre Erzählungen der Fotogeschichten über die Häuser, Kirchen und das Familienleben der Ukrainer aus den Regionen Winnyzja, Huzulschtschyna, Transkarpatien, Kyjiwschtschyna, Odesa, Polissja, Poltawa, Sumy, Ternopil, Charkiw, Tscherkassy und Tschernihiw wurden zu den am meisten erwarteten Momenten der Veranstaltung. Zudem wurden Videogrußkarten gezeigt – es erklangen Lieder der Ukrainer aus diesen Gebieten. Mit Blumen und Applaus tiefster Dankbarkeit begrüßten die Organisatoren und Teilnehmer der Versammlung die teuersten Gäste – die Verteidiger der Ukraine Serhij Pauk und Andrij Tkachuk, die sich auf Einladung der Organisation „Kind Deeds“ zur Prothetik und Rehabilitation in New York aufhalten. Mit ukrainischen und krimtatarischen Liedern und Musik verzauberten die Gäste der Chor „Moloda Dumka“, sein künstlerischer Leiter und Dirigent, der verdiente Künstler der Ukraine Wasyl Hretschynskyj, sowie die Chordirigentinnen Oksana Antoniw und Solomija Kosij, das Vokalstudio „Pysanka“ und seine künstlerische Leiterin und Gründerin Olha Obertos, die Sänger Lesja Werba, Lilian Dittan, Sofija Melnyk, Wladyslaw und Ustyn Tschornyj sowie die Musiker Daryna Kosij und Maksym Chomynets. Während der Ausstellung fand eine Wohltätigkeitsauktion zum Verkauf von zwei Fotobildern statt, und alle wurden nach Abschluss der Versammlung verkauft. Einige Bilder fanden ihren Platz in Privathäusern von Ukrainern in New York, andere in Büros, in einem Restaurant und in der ukrainischen Pfadfinderorganisation „Plast“, deren Zentrum sich im Südosten Manhattans befindet und die zu den ältesten Plast-Stationen in den USA gehört. Während und nach der Veranstaltung wurden 3.300 Dollar zur Unterstützung der Verteidiger der Ukraine gesammelt. Die in New York erworbenen 140 Original-CAT-Tourniquets wurden von der Organisation „Liberty Ukraine“ an die Brigade „Asow“ geliefert. In New York wurden Szenen für die dritte Staffel des Projekts „Das Elternhaus. Homestead“ gedreht. Die New Yorker Episoden des Projekts wurden von Oksana Sorochan, der Kulturreferentin des Bezirks New Jersey des Ukrainischen Frauenbundes, fotografiert. Die Projektpräsentation fand unter Beteiligung der Konsulin des Generalkonsulats der Ukraine in New York, Natalija Musijenko, der ehrwürdigen Basilianer-Väter der St.-Georgs-Kirche Kyrylo und Oleksij, der Ehrenvorsitzenden des Ukrainischen Frauenbundes Irena Kurowytska, der Ehrenvorsitzenden des Bezirks New York des Ukrainischen Frauenbundes Lidija Slysch, die sich im Namen des Hauptvorstands des Ukrainischen Frauenbundes von Amerika bewegt bei den Organisatoren und Teilnehmern der Versammlung bedankte, der Vorsitzenden des Bezirks New York Marija Wenhert, Mitschwestern aus der Stadt Yonkers sowie der Leiterin der Kulturabteilung des Wohltätigkeitsfonds statt. „Die Gelder aus den USA für den Kauf eines Autos für die Verteidiger der Ukraine haben wir an die Bewohner von Poltawa geschickt – an den Wohltätigkeitsfonds ‚Liebe dein eigenes Ukraine‘“, erzählt Walentyna Schemtschuk, Leiterin der Abteilung für Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen des Freiwilligenzentrums der Charkiw-Poltawa-Diözese der Orthodoxen Kirche der Ukraine und Vertreterin des Ukrainischen Frauenbundes von Amerika. „Nach der Reparatur einiger Teile lieferten die Freiwilligen aus Poltawa das für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine lackierte Auto an eine Militäreinheit der Spezialeinheiten der Streitkräfte der Ukraine zur Erfüllung von Kampfeinsätzen.“ „Help Ukraine Center USA“ von Halyna Bahan. Unser Dank gilt der stellvertretenden Vorsitzenden der 64. Abteilung namens Iwanna Roschankowska des Ukrainischen Frauenbundes in Amerika (SUA), Natalija Dobrowolska, die die Durchführung der Veranstaltung während der fast halbjährigen Vorbereitungszeit herzlich unterstützte. Unter den anwesenden Ukrainern und Amerikanern wurden die Vorsitzende der Organisation „Big Dreams“, Olena MacMen aus Darien, Connecticut, die Familie Schemtschuk-Betyko aus Pennsylvania sowie aus New Jersey die Familie Jakymez, die stets bereit waren, Hilfe zu leisten, herzlich begrüßt. Gastfreundlich empfangen wurde die Familie Romanenko, die für das geschätzte Treffen aus der Ukraine angereist war und gemeinsam mit den Mitgliedern des Frauenbundes und den Gemeindemitgliedern der St.-Georgs-Kirche zu aufrichtigen Helfern der Organisatoren wurde. Worte tiefen Dankes seitens der Organisatoren und Teilnehmer der Projektpräsentation gelten den Wohltätern – dem ukrainischen Restaurant „Wesselka“ und seinem Inhaber Jason Birchard, dem Geschäft „J. Baczynsky East Village Meat Market“ und seinem Manager Andrij Ilnyzkyj. Das heimatliche Gehöft war ein Zufluchtsort für Ukrainer in den schrecklichen Jahren des Holodomor 1932–1933 in der Ukraine – dem Völkermord am ukrainischen Volk. Das Elternhaus ist ein Schutzsymbol für die Ukrainer in ihrem heldenhaften Kampf während des russisch-ukrainischen Krieges – dem modernen Völkermord am ukrainischen Volk. Als Ausdruck der Liebe und Verehrung für das Elternhaus entstand in New York ein Ethno-Foto-Bild des Elternhauses; über ihm erklang über New York das ukrainische Wort und unser Lied stieg empor. an der Null-Linie der russisch-ukrainischen Front im Osten unseres Landes“. Wir beten, dass Gott das Leben unserer Verteidiger bewahrt, und senden mit blau-gelben Fähnchen Briefe aufrichtiger Dankbarkeit für die Unterstützung an unsere amerikanischen Freunde. Gemeinsam zum Sieg! Die Seite wurde vorbereitet von Walentyna SCHEMTSCHUK, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Scranton, USA. Fotos von Pater Wolodymyr Radko, Oleksandr Senyk. Organisatoren und Gäste des Treffens: Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, künstlerischer Leiter des Chors „Moloda Dumka“ Wassyl Hretschynskyj, Ehrenvorsitzende des Bezirks New York des Ukrainischen Frauenbundes in Amerika Lidija Slysch, Verteidiger der Ukraine Serhij Pauk und Andrij Tkatschuk, Walentyna Schemtschuk, Projektautorin Olenka Bravo. Dank an die Organisatoren und Teilnehmer. Ehrenvorsitzende des Bezirks New York des SUA Lidija Slysch (rechts) und die Moderatorin des Treffens Walentyna Schemtschuk zusammen mit den Chormitgliedern von „Moloda Dumka“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Unterstützung für die Krieger

Wohltätigkeit kennt keine Grenzen. Unermüdlich sammeln Ukrainerinnen Spenden für die Verteidiger der Ukraine gegen die russischen Besatzer und unterstützen unsere Kämpfer aufopferungsvoll. Unter ihnen sind die Poltawaerinnen Olena und Walentyna Schemtschuk, die seit Beginn der russischen Invasion in der Ukraine all ihre Kräfte der wohltätigen Hilfe für unsere Verteidiger widmen. Spenden amerikanischer Freunde ermöglichten den Kauf des dritten Fahrzeugs für die Verteidiger der Ukraine. „Für einen Ford Ranger für unsere Kämpfer spendeten die Bewohner des Bezirks Lackawanna 7000 Dollar“, bemerkt Olena Schemtschuk, auf deren Bitte hin, einen fünfsitzigen Pickup mit hoher Geländegängigkeit für die Verteidiger der Ukraine zu erwerben, die Amerikaner reagierten. „Die Summe der finanziellen Hilfe aus Pennsylvania deckt die vollen Kosten des Wagens ab“.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

eine helle und feine Geschichte darüber, wie Träume das Leben verändern und es mit Schönheit und Liebe erfüllen. Die Premiere ist für Anfang April auf der Igor-Slawinsky-Kammerszene des Theaters am Podil geplant. Wir erwarten die Zuschauer bei unseren Vorstellungen!“ Serhij Bojko, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle AA: „Dass ich in diesem Stück spielen soll, hat mir Regisseur Wolodymyr Kudlinskyj vorgeschlagen. Zuerst hatte Wolodymyr die Idee, dass wir dieses Stück zwei Abende hintereinander spielen und die Rollen tauschen. Das heißt, einen Abend bin ich AA und Mychajlo ist XX, am zweiten Abend umgekehrt. Doch damals reichte die Zeit nicht aus, um dieses Projekt umzusetzen. Vielleicht kehren wir noch zu dieser Idee zurück. Ich kenne das Werk ‚Emigranten‘ schon lange. In Erinnerung geblieben ist mir eine Aufführung unter Beteiligung von Oleksij Horbunow und Walerij Tschyljajew. Ich erinnere mich gut an jene Zeiten – die 70er- und 80er-Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Das Stück ist sehr komplex, wie ein vielschichtiger Kuchen, es wird sich immer weiter erschließen. Diese Geschichte ist mir auch genetisch nah, denn ich bin zur Hälfte Pole, auch wenn ich das erst im Erwachsenenalter erfahren habe. Mein Charakter ist ein Intellektueller, aber ganz und gar nicht so wie beispielsweise Wassyl Stus – ein Mensch, der bis zuletzt gekämpft hat und gestorben ist. Mein Held hat sich wohl verkauft. Auch wenn das im Stück nicht direkt ausgesprochen wird, denke ich, dass er verhaftet wurde und einen Kompromiss mit seinem Gewissen eingegangen ist. Vielleicht war er ein Provokateur, hat verraten. Dass er Angst vor der Diktatur hatte, ist wie ein Kainsmal auf ihm. In der Emigration, wo es scheinbar eine Fülle von Möglichkeiten gibt, setzt er den Kampf nicht fort. Aber hier trifft er auf einen Polen, einen Arbeiter. Er fühlt sich zu diesem einfachen Menschen hingezogen, der nicht mit seiner Heimat gebrochen hat, im Gegensatz zu meinem Helden. Mit Mychajlo Kryschtal arbeiten wir nicht zum ersten Mal zusammen. Mir scheint, dass auch er in diesem Stück nicht sofort zum Verständnis seines Charakters gekommen ist. Aber während der letzten Aufführungen begannen wir, einander zu spüren, es gelang uns, ein gegenseitiges Verständnis zu finden. Wie ich bereits erwähnte, gibt es in dem Stück und der Aufführung viele Themen. Eines davon ist die Intelligenzija und die einfachen Leute. Um ein normales Land aufzubauen, von dem wir alle träumen, muss man geeint sein. Während des Stücks bewegen sich die Helden auf eine solche Vereinigung zu, auch wenn dieser Weg sehr kompliziert ist. Ein anderes Thema ist die Erlösung. Mein Held sagt: ‚Meine Vorfahren haben sich nie an einen Tisch mit deinen gesetzt und zusammen getrunken.‘ Dennoch setzen sich die Charaktere zusammen. Und das Hauptmotiv der Aufführung ist die Vereinigung in einer schwierigen Zeit, die wir gerade durchleben.“ Mychajlo Kryschtal, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle XX: „Als der umfassende Krieg begann, gab es zunächst Zweifel, ob es sich lohnt, weiterhin das zu tun, womit man sich zuvor beschäftigt hatte. Ich gebe zu, dass ich mir auch heute nicht sicher bin, ob das, was wir tun, richtig ist. Aber die Menschen kommen zu den Vorstellungen, es gefällt ihnen, es spricht sich herum. Das gibt Hoffnung. Ich glaube, dass ich alles, was ich wollte, über meinen Charakter in der Aufführung erzählt habe. Während der Arbeit daran bestand eine große Schwierigkeit darin, dass mein Held und ich verschieden sind. Er ist ein Arbeiter, und ich, das gebe ich zu, kann mit meinen Händen wenig anfangen. Zum ersten Mal hatte ich die Erfahrung, mit Wolodymyr Kudlinskyj als Regisseur zu arbeiten. Trotz der Unterschiede ist es die Aufgabe der Theaterkunst, ein qualitativ hochwertiges Produkt zu liefern. Also überwinden wir diese Unterschiede, finden Kompromisse. Während der Proben brachte ich meine Vorschläge ein, auch wenn nicht alle davon in die Aufführung eingeflossen sind. Mit Serhij Bojko habe ich früher nicht so viel zusammen gespielt. Während der Arbeit an diesem Stück haben wir einander neu entdeckt. Diese Arbeit hat uns sehr nahegebracht. Jetzt kommunizieren wir mehr. Die Aufführung gibt es schon seit über einem Jahr. Wir fahren fort, bestimmte Dinge für uns zu präzisieren. Es gefällt mir, Anknüpfungspunkte zu finden, die die Aufführung unserer Meinung nach organischer, interessanter für den Zuschauer und verständlicher für uns selbst machen. Das Material ist nicht einfach, den ganzen Humor und die Tragik des Stücks zu verstehen, ist nicht leicht. Aber wir haben unser Publikum, und das freut mich. Meine neue Arbeit war die Rolle des Petro Petrowytsch im Stück ‚Der Hausherr‘ (in einer anderen Besetzung spielt diese Rolle Bohdan Benjuk). Ich halte diese Aufführung für eine würdige Arbeit und Iwan Urywskyj für einen interessanten Regisseur. Die Hauptrollen werden von wunderbaren Künstlern gespielt. Jede weitere Rolle ist immer eine gute Erfahrung. Über jedes Stück kann man streiten, wie gelungen es ist, aber es ist immer angenehm, in einem talentierten Team kreativer Menschen zu arbeiten. Ich spiele sowohl auf der großen als auch auf der Kammerszene des Theaters. Die Spezifik der Arbeit unterscheidet sich natürlich. Der unterschiedliche Abstand zum Zuschauer erfordert eine andere Darbietung des Materials, eine andere Existenz. Die Kammer-Existenz ist zurückhaltender, hier kann man Gedanken, die man für wichtig hält, ruhiger vermitteln. Die große Bühne hingegen ist immer eine Gefahr für eine gewisse Falschheit. Man tut alles, damit einen der Zuschauer hört, aber ein feines Material kann dadurch verlieren. Deshalb spielen Schauspieler manche Stücke besonders gerne auf Kammerszenen.“

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Ein Blick auf die Emigration

Nach Beginn der Vollinvasion gab es im Kyjiwer Akademischen Dramatheater am Podil eine Reihe von Premieren, die zu bemerkenswerten Ereignissen im kulturellen Leben nicht nur der Hauptstadt, sondern des ganzen Landes wurden. Und als erstes Stück in diesen fast zwei tragischen Jahren brachte das Theater „Die Emigranten“ nach dem Stück des polnischen Schriftstellers Sławomir Mrożek auf die Bühne. Eduarda Owtscharenko Foto von der Website des Theaters. Der Handlung des Werkes zufolge lässt sich ein Seelenforscher, Schriftsteller und Dozent in einem Keller mit seinem Landsmann nieder, der hart arbeitet, um seinen Traum zu verwirklichen. Doch ist er auf dem richtigen Weg? Das Stück ist eine Parabel über das Leben zweier Emigranten, die sich an ihr Zuhause erinnern, doch nicht jeder von ihnen wird dorthin zurückkehren können. Doch am besten erzählen die Schöpfer selbst von dem Stück und ihrer Arbeit in den letzten zwei Jahren. Wolodymyr Kudlinskyj, Regisseur: „Nach Beginn des Vollkriegs befanden wir uns alle in der gleichen Situation – der Ratlosigkeit. Und bereits Anfang Juni 2022 versammelte sich unser Kollektiv, um zu entscheiden, was als Nächstes zu tun sei. Zuerst brachten wir einen LKW mit Sand und begannen unter dem Klang der Sirenen, Säcke zu füllen, um den gläsernen Haupteingang des Theaters vor Zerstörungen zu schützen. Diese Säcke sind immer noch dort, versteckt hinter Plakaten. Wir begannen, die Stücke mit den Schauspielern wiederaufzunehmen, die zu diesem Zeitpunkt in Kyjiw geblieben waren. Das Leben im Theater begann wieder aufzublühen. Ich dachte an eine Premiere. Ich kannte das Stück ‚Die Emigranten‘ von Sławomir Mrożek schon lange. Und als in den ersten Kriegsmonaten über fünf Millionen Menschen aus der Ukraine flohen und sich in einem Zustand erzwungener Emigration wiederfanden, wurde dieses Thema sehr schmerzhaft. Im August begannen wir mit den Proben. Gerade die Proben halfen uns, aus diesem schweren psychologischen Zustand herauszukommen, in dem wir uns alle befanden. Die Arbeit am Stück motivierte uns, ins Theater zurückzukehren, und wir begannen mit Begeisterung zu arbeiten. Wir lernten die Künstlerin Jelysaweta Skurska kennen, die damals Studentin bei Serhij Maslobojschtschykow war. Lisa war zu diesem Zeitpunkt aus dem Ausland zurückgekehrt und hatte eigene Erfahrungen mit der Emigration. Sie entwarf das Bühnenbild und die Kostüme. Das Material ist komplex, für mich als Regisseur war es nicht einfach, mich auf das Konzept des Stücks festzulegen. Ich wollte über die Gegenwart in einer modernen Sprache sprechen, doch im Stück sind es zwei Polen, die sich in Westeuropa befinden, und das sind die 70er Jahre des letzten Jahrhunderts. Dennoch entschied ich mich, das Stück nicht zu modernisieren und aus den Polen keine Ukrainer zu machen. Wir folgten dem Autor und versuchten, die Welt seiner Helden zu enthüllen. Aber die Regie-Interpunktion, die Lösung der Szenen und vor allem die Assoziationen und Anspielungen machen das Stück modern, scharf und notwendig für die Zuschauer, damit sie alles, was mit uns allen geschieht, leichter überstehen können. Mit Serhij Bojko und Mychajlo Kryschtal hatte ich früher gearbeitet, als ich Assistent bei Witalij Malachow war. In meinem Stück spielen sie zum ersten Mal. Eine Zeit lang gewöhnten wir uns aneinander, aber im Ergebnis ist meiner Meinung nach ein wunderbares Schauspielerduo aus Serhij und Mychajlo entstanden. Ich denke, die erste Erfahrung war erfolgreich. Ich bin glücklich, dass es in unserem Theater solch talentierte Schauspieler gibt, und ich bin überzeugt, dass es weitergehen wird. Serhij Bojko begann zusammen mit Witalij Juchymowytsch. Er ist ein Schauspieler aus jener Riege, die an den Ursprüngen des Theaters am Podil stand. Es ist schwer, all die Rollen aufzuzählen, die er in diesen Jahren gespielt hat. Er spielte in fast allen Premieren von Witalij Malachow, Ihor Slawinskyj und anderen Regisseuren, die an diesem Theater inszenierten. Ein außerordentlich erfahrener, unendlich talentierter Schauspieler, der über eine starke dramatische Begabung und einen wunderbaren Sinn für Humor verfügt, unübertroffen in der Improvisation. Ich glaube, dass es für jeden Regisseur ein Glück ist, mit einem solchen Schauspieler zu arbeiten. Mychajlo Kryschtal ist ein auf seine Weise einzigartiger Schauspieler. Er kam erst viel später ans Theater. Mychajlo hatte eine gewisse Anpassungsphase, da er eine andere Schule hatte, lange vor den tragischen Ereignissen des Jahres 2014 am Donezker Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater arbeitete und dort den Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine erhielt. Er liebt ebenfalls die Improvisation und beherrscht seine Stimme perfekt. Er synchronisiert viele Filme. Von Natur aus ist Mychajlo ein intelligenter Mensch, wie man so schön sagt, mit einer feinen seelischen Organisation. Dennoch spielt er in ‚Die Emigranten‘ die Rolle eines Gastarbeiters, eines Menschen, der nicht weit blickt, ungebildet, gierig und hinterhältig ist. Es ist interessant und unerwartet geworden. Es lohnt sich, das Stück zu besuchen und sich von der Meisterschaft der Verwandlung dieses wunderbaren Schauspielers zu überzeugen. Serhij Bojko spielt den reflektierenden Schriftsteller – außerordentlich fein, humorvoll und zugleich dramatisch. Dieser Schauspieler hat seine Fans, die, da bin ich sicher, von seiner Kunst begeistert sein werden. Das Stück ist schauspielerisch geworden. Ich habe nicht versucht, mit konzeptionellen Regielösungen zu klugzuscheißen. Ich schuf eine Spielumgebung, wir zerlegten das Geflecht der Dialoge, den Schauspielern blieb es, ein riesiges Textvolumen zu bewältigen. Wir haben einige Wiederholungen und überflüssige politische Motive entfernt. Wir haben genau das gelassen, was uns heute schmerzt. Jetzt lässt sich das Stück leichter spielen, der Text geht sozusagen ‚in die Muskeln über‘, deshalb denken die Schauspieler auf der Bühne, halten ein gutes Tempo, fangen Feuer. Mit der Zeit wird das Stück, wie ein guter Wein, nur noch besser werden. Meine nächste Arbeit in der vergangenen Saison war das Stück ‚Komödianten‘ nach dem Stück von Awtandil Warschimaschwili. Das Material wurde mir von Bohdan Mychajlowytsch Benjuk vorgeschlagen, der die Leitung unseres Theaters übernahm. Zuerst gab es gewisse Zweifel, ob man ein modernes Stück über den Krieg in Angriff nehmen sollte. Doch es geschah ein tragisches Ereignis, das meine Entscheidung beeinflusste. Wir begannen die Arbeit inspiriert und haben die Premiere in einem Atemzug gemacht. Es ist die Geschichte einer Schauspielerfamilie, die sich während des heutigen Krieges in der Evakuierung befand, wie Zehntausende ukrainischer Familien – ohne eigenes Zuhause, ohne elementare Lebensbedingungen und vor allem ohne ihre geliebte Arbeit. Das Schrecklichste in dieser Geschichte ist der Verlust eines Kindes im Krieg. Trotz der Trauer und des unermesslichen Verlusts gibt das Stück Kraft und Inspiration, weiterzuleben, seiner geliebten Arbeit nachzugehen und den Sieg näher zu bringen. Am Stück arbeitete ein wunderbares Schauspielensemble: Bohdan Benjuk, Oleksandr Danyltschenko, Heorhij Chostikojew, Anna Saliwantschuk, Iryna Hryschtschenko, Artem Atamanjuk, die jungen Schauspieler – Anna Trozko, Daryna Prozenko, Oleksandra Barstok, Olha Marfina, Artur Piskowskyj, Darjusch Eslami, Petro Susjak. Im Stück erklingt das Lied ‚Dunkle Zimmer‘ von Dajana Kulbida in der Bearbeitung von Tymur Poljanskyj. Ballettmeisterin war Olha Semjoschkina, und die Künstlerin war Marija Pohrebnjak. Wie Sie sehen, ist die Gesellschaft schlagkräftig. Vom ersten Tag an läuft das Stück mit großem Erfolg, der Zuschauer lacht und weint, und ich hoffe, er verlässt das Theater mit dem Wunsch zu leben, zu kämpfen und an unser Volk, unseren unbezwingbaren Geist zu glauben. Jetzt habe ich mit der Arbeit an einem neuen Stück ‚Traum‘ nach der gleichnamigen Novelle von Mychajlo Kozjubynskyj begonnen. Das ist außerordentlich

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Erstaunliches Feuerwerk an der Nationaloper der Ukraine

Wolodymyr KORNIJTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine Kürzlich hat die Kyjiwer Munizipale Tanzakademie (KMAT) Serhij Lifar auf der Bühne des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett der Ukraine Taras Schewtschenko mit einem Rechenschaftskonzert ihrer Schüler und Studenten veranstaltet und die Liebhaber der choreografischen Kunst mit einem neuen Programm erfreut. Die Tatsache, dass dieses Konzert, wie auch die vorangegangenen, auf einer professionellen Hauptstadtbühne stattfand, ist ein beträchtlicher Vorteil für die Entwicklung künftiger Ballettkünstler. Damit ihre Zöglinge sich auf der großen Bühne immer sicherer fühlen, unternimmt die Direktion der KMAT im Namen S. Lifars alles Mögliche. Das Konzert begann mit dem einaktigen Ballett „Wintermärchen“ von I. Iwaschtschenko und J. Dossenko in der neuen szenischen Redaktion-Interpretation seiner Regisseure, des verdienten Künstlers der Ukraine Olexandr Nesterow und der Ballettmeisterin Lilija Melnytschenok, nach Motiven der Choreografie von Pawlo Wirskyj. Die neue Lesart des bekannten szenischen Werks gewann spürbare Dynamik und Ausdruckskraft und wurde polyphon ungezwungener. Einen ähnlichen Erfolg hatten auch das Pas de trois aus dem Ballett „Das Juwel“ von G. Fauré in der Choreografie von G. Balanchine und das Pas de trois aus dem Ballett „Der verzauberte Wald“ von R. Drigo in der Interpretation der Lehrkräfte der Kiewer Tanzakademie Nadija Jantschenko, Wolodymyr Lukjanez, Olha Dowhan und Wolodymyr Prjanitschnikow, deren Inszenierungen von ihren talentierten Darstellern auf der Bühne erlesen verkörpert wurden. Die Schülerin der 9. Klasse der Abteilung für klassische Choreografie und Inhaberin des Grand Prix des XI. Allukrainischen zweirundigen Tanzwettbewerbs 2023 „Rhythmen der Zukunft“, Alina Chomenko, zeigte dem Publikum mit der Variation aus dem Ballett „Esmeralda“ von C. Pugni und dem Adagio aus dem Ballett „Giselle“ von A. Adam hohe darstellerische Technik und künstlerisches Können. Wenn es um die Synthese von Klassik mit Modern Dance und Jazz geht, verdient der ausdrucksstarke Ausschnitt aus dem Ballett „Wen es betrifft?“ von G. Gershwin Beachtung, aufgeführt von Studierenden des 2. bis 3. Studienjahres der Abteilung für klassische Choreografie und Studierenden des 2. bis 4. Studienjahres des Bachelorniveaus der Hochschulbildung, in dem die jungen Künstler der Kiewer Tanzakademie nicht nur ihre technischen Möglichkeiten, sondern auch ihre Stilleichtigkeit in der Wiedergabe der elegisch-urbanen Skizze eindrucksvoll zeigten. Eine originelle Demonstration tanzgattungsübergreifender Synthesen war auch die Choreografie des verdienten Künstlers der Ukraine Serhij Afanasjew zur Musik von H. Havrylets „Ich zünde eine Kerze an“ in der szenischen Umsetzung der Schülerin der 9. Klasse der klassischen Abteilung Uljana Krasawzewa, die im bunten stilisierten Volkskostüm vor dem Hintergrund einer majestätisch brennenden Kerze eine moderne Komposition im Stil „Folk“ meisterhaft darstellte (Lehrkraft Olha Dowhan). Zum Genre des Modern Dance ist auch die Inszenierung „Steps in the Street“ von Wallingford Riegger in der Choreografie von M. Graham zu rechnen, in der szenischen Deutung durch Studentinnen des 3. Studienjahres der Abteilung für Volkschoreografie und Studentinnen des 3. bis 4. Studienjahres des Bachelorniveaus der Hochschulbildung, die dem Publikum eine expressive, „grafisch gehackte“ Plastik zeigten, die deutlich mit den heutigen Schrecken des Krieges assoziiert wird, der auf dem Gebiet der Ukraine andauert (Lehrkräfte: verdienter Künstler der Ukraine Oleksandr Nesterow und Julija Bobrownyk). Was die Volkstänze betrifft, so verdient die Komposition „Metelyzja“ von A. Hnatyschyn in der Inszenierung von Oleksandr Nesterow besondere Erwähnung, in der erhabenen Aufführung durch Studierende des 3. Studienjahres der Abteilung für Volkschoreografie, die beim Publikum nicht nur einen Applausregen, sondern auch festliche Stimmung hervorriefen. Ebenso der „Serbische Tanz“ von M. Koditsch in der Choreografie von K. Kostjukow und der szenischen Interpretation durch Studentinnen des 2. Studienjahres der Volksabteilung und Studentinnen des 1. bis 2. Studienjahres des Bachelorniveaus der Hochschulbildung (Lehrkraft: verdiente Künstlerin der Ukraine Natalija Holowko). Besondere Anerkennung verdient der ausgedehnte Schlussausschnitt aus dem Ballett „Waldlied“ von M. Skorulskyj in der Inszenierung von W. Wronskyj und in der Ausführung der Schülerinnen der 8. bis 9. Klassen und der Studentinnen des 1. bis 3. Studienjahres der Abteilung für klassische Choreografie sowie der Studentinnen des 1. bis 2. Studienjahres des Bachelorniveaus der Hochschulbildung, der beim Publikum einen wahren Applausregen und unvergesslichen ästhetischen Genuss hervorrief. Erfolg war auch den Darstellern der Hauptrollen beschieden: der Mawka in der Interpretation der Solistin des Balletts der Nationaloper der Ukraine und Preisträgerin internationaler Wettbewerbe für Ballettkünstler Ilona Krawtschenko und dem Lukasch in der Deutung des Absolventen der KMAT im Jahr 2012 benannt nach S. Lifar und Preisträger internationaler Wettbewerbe für Ballettkünstler Oleksandr Skulkin. Den festlich-feierlichen Eindruck des Ballettausschnitts aus dem „Waldlied“ beim Publikum verdankt man dem tadellos abgestimmten Corps de Ballet, das anmutig vor dem Hintergrund des verschneiten Winterwaldes in der Gestalt weißer Schneeflocken erschien und das Solo der Hauptfiguren des Drama-Feenspiels der genialen Lesja Ukrajinka auf bemerkenswert harmonische Weise unterstrich. Für die szenischen Erfolge ist der talentierten Arbeit der Lehrkraft der Kiewer Tanzakademie Nadija Jatschenko sowie der hochprofessionellen Arbeit des Regisseurs und Konzertleiters, des verdienten Künstlers der Ukraine Wladyslaw Soldatenko, zu danken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин