Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №05 за 2011 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY No. 5 (590), 3–9 February 2011

Photo by Oles Dmytrenko love for one's native land and native people. The aspiration to freedom, to justice, to state life has always been inherent in Ukrainianness. This is necessary in order to self-identify, to endure and to survive in this world. In the 20th year of Ukraine's Independence, a deadly threat of destroying Ukrainian statehood has loomed. For our people, the most terrible tragedy has always been age-old disunity. Enemies have always divided Ukrainians along linguistic and religious lines. This has been true at all stages of Ukrainian history: in the times of Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Mazepa, tsarist Russia, the Bolshevik regime. Ukrainians have always lost through discord. Unfortunately, Ukraine has once again found itself under the threat of such a tragedy. The current authorities deliberately divide and destroy us, carrying out Moscow's orders. An open linguistic, informationally preserved semi-colonial status of the Ukrainian language is taking place. Today, Ukraine's history has reached the most critical moment in all the years of its existence. Ukraine faces the loss of state independence; a mechanism for destroying the foundations of statehood has already been put in place. In such a situation, we stand before a vital choice: to be or not to be an independent Ukraine? The strength of this authority lies in our weakness and in our disunity. That is precisely why we bear great responsibility for the fate of Ukraine. Let us unite to resist such actions of the current authorities. In view of the above, the Prosvita Society proposes holding an All-Ukrainian Forum of the Ukrainian intelligentsia in March, before the Shevchenko celebrations. We call on everyone to cooperate. Proposals regarding the organization and holding of the Forum should be addressed to the Secretariat of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (Tel.: 279-54-68; 278-40-50). Chairman of the Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo MOVCHAN ...ional and economic war of Russia against Ukraine. Proven methods of intimidation, provocation and bribery are being used. In both eastern and western Ukraine, the authorities first of all put pressure on the intellectual part of society at the local level, in order to behead civic resistance. We appeal to the Ukrainian people as the master of the State: let us unite from village to capital, let us show resistance to all anti-Ukrainian actions of the authorities. And above all, let us demand from the President of Ukraine the immediate dismissal of the Minister of Education of Ukraine, D. Tabachnyk, for his anti-Ukrainian activity. We cannot calmly watch as the souls and worldview of our children are destroyed, as our future is destroyed. Only through united efforts can we resist the aggressive onslaught aimed at destroying Ukrainian statehood. Glory to the Heroes of Krut! Glory to Ukraine! WE CALL FOR COOPERATION WITH DEW AND WATER TO BOHDAN HORYNIA!

Машинний переклад

TO THE HEADS OF PARTIES, MOVEMENTS, UNIONS, AND CIVIC ORGANIZATIONS OF A NATIONAL-DEMOCRATIC ORIENTATION

The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society appeals to the public with a call to defend the age-old right of the Ukrainian people to their native language, and to unite in the face of the threat of Russification, loss of statehood, and neocolonialism. The condition of the Ukrainian state language in the 20th year of Ukraine's Independence is critically alarming. Disregarding all the norms of the Constitution of Ukraine and the historical right of the Ukrainian people to the development of the Ukrainian language and culture, the authorities directly and indirectly fac- DZHURA I YOHO HETMAN

Машинний переклад

RESOLUTION of the rally commemorating the 93rd anniversary of the feat of the Heroes of Kruty

January 29, 2011, Kyiv We, participants in the solemn events commemorating the memory of the young Heroes of Kruty, who gave their lives for Ukraine's freedom in 1918 and by their feat affirmed the strength and might of the Ukrainian spirit, bow our heads before their courage and heroism. The battle at Kruty shook the Ukrainian nation. The most comprehensive answer to the events at Kruty was given by writer and thinker Yevhen Malaniuk: "Power is struggle, and the state is blood and iron." Every nation remembers and glorifies its Heroes. They are a model of devotion and THE STRENGTH OF A FAMILY LIES IN LOVE

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

al of our history. And for this, Ukrainians must get rid of passivity, indifference, and submissiveness. In the period of transition from totalitarianism and colonialism, the nation is being formed, in essence, anew. Unfortunately, Ukrainian politicians have not realized the vital necessity of a radical change in the worldview of Ukrainians during this complex state-building period. At present, there is no consolidated nation, there is no nationwide state-oriented elite. They (the politicians) have not grasped the importance of carrying out a kind of conversion of consciousness from colonial to state-oriented, which consists in asserting national and human dignity, destroying the relapses/relics of Sovietness, instilling a sense of originality and uniqueness, and developing firm traits of self-respect and all-Ukrainian community. It is about creating a single state-building people, about integrating ethnic Ukrainians and those citizens of Ukraine of other nationalities who spiritually and ideologically gravitate toward Ukrainianness into a single political nation. Today, the spiritual factor is more important than the material one. And Russia understands this very well. Confirmation of this is its total conquest of the Ukrainian information space. As a result, a cold civil war is ongoing in Ukraine. A worldview war. Only the consolidation of the people will save the state. It is a proven fact: everyone who has a US passport is an American. It should be the same in Ukraine. The holder of a Ukrainian passport is a Ukrainian. It does not matter whether they are ethnic or non-ethnic. Those individuals who do not wish to identify themselves with Ukrainianness are foreigners. How should one treat them? Depending on their behavior: benevolently, hostilely, or indifferently. And finally. We must understand and realize: we are building a national state, not a state of a nation. Therefore, everyone must ask themselves: what have I done for the state? And not the other way around. Rysenko, Oleksii Zanuda, Vitalii Vyshniuk, Vasyl Abramiv, Yurii Ponomarenko, Anatolii Onufriichuk, Artem Tsyhanok, and others. 2. Stop persecution in Ukraine on political grounds. 3. Stop moral pressure on members of patriotic organizations of Ukrainians and citizens of Ukraine who do not hide their patriotic views, conscious citizens who openly, in a way provided for by legislation, express their disagreement with the actions of the authorities. 4. Bring to justice law enforcement officers who resort to arbitrariness, conducting arrests without legal grounds, resort to moral pressure, and do not inform relatives and lawyers about the whereabouts of illegally detained patriots. We ask for a response to be sent to the address: Zaporizhzhia, 40 rokiv R. Ukrainy St., 86a, apt. 56. 22.01.2011 Signed on behalf of the assembly: Chairman of the Zaporizhzhia Regional Organization of the UPA Soldiers Brotherhood M. Kalyniak Chairman of the Zaporizhzhia Regional Organization of the Congress of Ukrainian Nationalists V. Tymchyna Deputy Chairman of the Zaporizhzhia Regional Public Organization Ukrainian National Council A. Kovalyk Chairman of the Zaporizhzhia Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society O. Tkachenko

Машинний переклад

WHAT HAVE YOU DONE FOR THE UKRAINIAN STATE?

Oleh K. ROMANCHUK, editor-in-chief of Universum magazine “Everything is meaningless: both greatness and glory, When the state of the spirit has fallen apart” Mariia Chumarna The prominent Ukrainian geographer and geopolitician Stepan Rudnytskyi asserted: “The Ukrainian cause is a great cause, perhaps the greatest of all European causes! The lesson from this for all Ukrainians is: never reduce the Ukrainian cause in any direction to the backwater of Moscow, Poland, or any other!.. We are a great people, our land is enormous, we must be placed as high among other nations of Europe as befits us according to our numbers and the size of our country!”. But until the people demonstrate to the authorities that they do not elect them to solve the private problems of the authorities themselves and their uncontrolled enrichment, nothing will change in Ukraine. Undoubtedly, a major problem lies in Ukrainian society, which gave birth to such authorities. The authorities are a kind of mirror of the soul of society. It must be admitted: the current society is weak and cannot force the authorities (leaders) to implement important social projects. On the other hand (this is known from management theory), the social system duplicates the traits of the authorities/leadership. And if a vain, greedy, resentful, burdened by various complexes, thirsty for comfort, satiety, and enrichment vengeful subject ends up at the top of the management pyramid, then nothing good can be expected from such leadership of the System (the state). A significant number of the system’s components will “ape” the authorities. And this does not lead to success. In turn, society, which functions on the principles of self-organization, does not suit the current Ukrainian authorities at all. Therefore, they (the authorities) will do everything to prevent the consolidation of the opposition. Confirmation of this is the consequences of the actions and experiments of neighboring authoritarian Putinism. Therefore, Ukrainian society itself must also change, finally beginning to destroy within itself Sovietness and all its derivatives — boorishness, paternalism, infantilism, lack of culture… The world-famous astronomer, Academician Yaroslav Yatskiv, in one of his interviews, told how in Soviet times in Moscow, some of the local fellow scientists had a certain prejudice against him: they said, some kind of Banderite has arrived. But they could never reproach him that the scientist from Kyiv was less competent than them. And they were forced to reckon with the intellect of the Ukrainian astronomer, despite his “Banderite” origin. In other words, we must be better, more educated, more cultured, know not only Russian, besides Ukrainian, but also English, Polish, German. In Ukraine, a radical change of the worldview, political, economic, and social systems is necessary. The creation of a civil society is urgent — one should take into account the experience of its formation in the early 90s of the last century and the process of self-organization during the Orange Revolution. About ten years ago, Yevhen Marchuk, a more than informed politician, rightly noted: to occupy a worthy place in the world community in the future, Ukrainian society needs to carry out a radical intellectual and social transformation. Golden words. But… To the Prosecutor General of Ukraine Pshonka V. P. Copy: To mass media STATEMENT We, representatives of the public, public organizations, and political parties of the city of Zaporizhzhia, participants of the meeting dedicated to the 92nd anniversary of the Unification of Ukrainian lands, declare: what has been happening recently around the Stalin monument in the city of Zaporizhzhia, in our opinion, is a planned provocation against the national-democratic forces of Ukraine. Therefore, the authorities and law enforcement agencies must immediately stop repressive actions against Ukrainians who are innocent of anything and in no way involved in these events. Instead, we see that the local authorities are not fulfilling the Decree of the President of Ukraine on the removal of symbols of the totalitarian regime from 1993 and the Presidential Decree No. 79/2001 of 09.02.2001 on the liquidation of images of state symbols of the former USSR, Soviet republics, and slogans of the CPSU, which no one has legally repealed and which are in force today. Moreover, in January 2010, the Kyiv Court of Appeal found J. Stalin guilty of committing the crime of genocide, which is provided for by part 1 of article 442 of the Criminal Code of Ukraine (genocide), which, in accordance with the UN Convention of 26.12.1968, has no statute of limitations. According to the SBU, it was determined that the losses of Ukrainians (which are the consequences of the crime committed by Stalin-Djugashvili) in terms of the unborn amount to six million one hundred twenty-two thousand people. We believe that by illegally placing a “small architectural form” in Zaporizhzhia, after the court recognized Stalin as a criminal, this very fact laid a time bomb, which accordingly exploded on the eve of the New Year 2011. Therefore, in our opinion, the responsibility for the events that have taken place recently around the Stalin monument lies to a greater extent with the CPU, representatives of the authorities, courts, and law enforcement agencies. But instead of an objective investigation into the causes of what happened, a “witch hunt” is taking place, and this must be put to an end immediately. We ask you to conduct an investigation and provide us with information: — Who gave permission for the monument (and the fact that it is indeed a monument is defined in the encyclopedic dictionary and has been repeatedly asserted in the media by leaders of the CPU) of a criminal officially recognized by the whole world and Ukrainian legislation to be installed on Zaporizhzhia land? — If such permission does not exist, we ask you to punish the relevant city officials for inaction in accordance with the law, and against the leaders of the CPU guilty of illegal construction, to initiate a criminal case under Art. 197-1 of the Criminal Code of Ukraine “Unauthorized occupation of a land plot and unauthorized construction” and under Art. 296 part 2 “Hooliganism”. Since we see in the actions of the CPU leadership a gross violation of public order with manifestations of disrespect for society, accompanied by particular audacity or exceptional cynicism. As is known, the speed of a squadron is determined by the speed of the slowest ship. The collective intelligence of a group is determined by the lowest level of intelligence of its member. And how are things with the collective intelligence of Ukrainian civil servants? A rhetorical question. Numerous universities produce ignoramuses, pseudo-intelligentsia, incapable of performing the tasks assigned to them. Ukrainians must develop a sense of self-respect, respect for their own history, as is, for example, characteristic of Georgians and Armenians. We must find the best qualities in ourselves, and then cultivate them, despite all obstacles. We must change the consciousness of the population. From the population, we must create a people. Otherwise, successful reforms will be impossible. We must understand that no loan from the IMF will help in the formation of a civilized, democratic state, because only creative labor, the fight against immorality and corruption will create a successful Ukrainian state. There will be a state — there will be a political nation. Therefore, we must affirm, promote the positive potential Photo by Oles Dmytrenko — Why, for almost a year, did the local authorities fail to take appropriate measures to demolish the “small architectural form” to Joseph Stalin installed in violation of regulations? — Why, in our view, did the Zaporizhzhia Prosecutor’s Office, without any grounds (using dubious information from the Internet), reclassify the crime regarding the destruction of the “small architectural form” to Stalin as a terrorist act? Why are political repressions taking place in Ukraine and directly in Zaporizhzhia? — On what grounds do arrests, detentions, and interrogations of citizens continue, selectively based on their affiliation with pro-Ukrainian parties and public associations? — On what grounds did the police in Zaporizhzhia resuscitate a case closed a year ago against Yurii Hudymenko, and what goal is the investigator of the Zhovtnevyi District Police Department, Ye. V. Bibika, supported by the prosecutor, pursuing by insisting on keeping Yurii Hudymenko in prison for the duration of the investigation? — On what grounds did the court satisfy the motion and rule to keep Yurii Hudymenko in custody (in a pre-trial detention center) for a period of 2 months? We demand that you take personal control of the issue regarding the prevention of the restoration and re-installation of symbols of totalitarianism, in particular to Stalin, on Zaporizhzhia soil. And we also demand: 1. Immediately release all detained political prisoners — representatives of patriotic and nationalist organizations whose guilt has not been proven by a court. Namely, according to our data, these are: Yurii Hudymenko, Eduard Andriushchenko, Pylyp Taran, Vasyl Labaychuk, Roman Khmara, Serhii Bo-

Машинний переклад

INITIATIVE OF A PEOPLE'S DEPUTY

On 12 January, People's Deputy of Ukraine Yu. Hnatkevych submitted and registered Draft Resolution of the Verkhovna Rada of Ukraine No. 7552 "On Preparation for the Celebration of the 20th Anniversary of Ukraine's Independence in Terms of Renamings and Restoration of Former Names That Were Replaced as a Result of the Toponymic Policy of the Totalitarian Stalinist Regime." The draft provides, in particular, for obliging all city, village and town councils to consider at their sessions issues related to the need to rename or restore the previous (historical) names of squares, boulevards, streets, lanes, squares (skverы) and the like that now bear the surnames of active Bolshevik figures of the period of the Civil War and the cult of Stalin, and of active figures of the international communist movement. To instruct the Committee of the Verkhovna Rada of Ukraine on State Building and Local Self-Government to urgently hold hearings on the topic: "On the Expediency of Further Implementation of the Decisions of the VUTsVK and the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR on Changing the Names of the Cities Kateryniivka, Bakhmut, Nelipivsk, Shcherbynivka, Kamianske, Hrodivka, Katerynoslav, Yelyzavetgrad, Holubiivsk, Klenove, Byrzula, Pokrovsk, Dovzhansk, Chystiakove, Oleshky, Snovsk, respectively to the cities Artemivsk (Luhansk Oblast), Artemivsk (Donetsk Oblast), Artemove, Dzerzhynsk, Dniprodzerzhynsk, Dnipropetrovsk, Dymytrov, Kirovohrad, Kirovsk, Kirovske, Kotovsk, Ordzhonikidze, Sverdlovsk, Torez, Tsiurupynsk, Shchors," and to submit to the Verkhovna Rada a draft of recommendations based on these hearings. To complete by 24 August 2011 the dismantling and removal (relocation) from central squares and streets of all settlements of monuments to V. Ulyanov (Lenin) and other organizers of the Civil War in Ukraine and political figures of the Stalinist era, as militant atheists and grave sinners responsible for the destruction of churches and priests, persecution of the Church and religious figures, and the murder of millions of innocent people. Ukraine will soon mark the 20th anniversary of its Independence. Much has changed in Ukraine over these years. In Yu. Hnatkevych's view, Ukraine should have taken everything best from the former political system while rejecting what was bad. But this did not happen: having acknowledged God, Ukraine continues to anger Him with its toponymic policy, by which it glorifies and therefore approves the deeds of great criminals and sinners. Whether the deputy colleagues of Yurii Vasylovych will heed him on the eve of the 20th anniversary of Independence, we will soon see. But, without doubt, sooner or later his proposals will be implemented. Own report

Машинний переклад

CONSOLIDATING STATE-BUILDING FORCES

When I am lucky enough to visit the Prosvita members of the Ivano-Frankivsk region, I envy them in a good way. After all, they work in conditions of support and understanding from their community; their initiatives are in harmony with the aspirations of the people, which is not the case in every region. We are talking about what has been done by Prosvita members recently and about plans for the future with the head of the regional association of Prosvita, Stepan VOLKOVETSKYI. Nadiia KYRIAN Photo by the author — Stepan Vasylovych, how do you assess the role of Prosvita in the present day? — Prosvita is the oldest public organization, with almost a century and a half of active state-building activity behind it, which has raised many generations of Ukrainian patriots and awakened the Ukrainian nation for state life. Last year, in my conviction, once again confirmed that the need for such an organization is growing, because political parties, of which we have more than one and a half hundred, divide people more than they unite them. Today, there is not a single political party that would be a center for the consolidation of state-building forces in Ukraine. In this sense, Prosvita occupies a special position among public organizations. This was proven by the activity of our regional Prosvita, which became a center for the unification of the patriotic forces of the region. On the basis of Prosvita, the regional organization of the Committee for the Defense of Ukraine was created, which includes the main opposition political forces of the region. I have the honor, together with my brother-in-arms, deputy of the first convocation Dmytro Zakharuk, to head this organization. Prosvita has become a place where different political forces gather, which find it so difficult to come to a common platform. This is the main problem of our society. This applies not only to the Ivano-Frankivsk region, but to all of Ukraine. The need to intensify the activity of Prosvita is growing especially in current conditions, when everything Ukrainian is being persecuted and when the very fact of the existence of the Ukrainian state, which is becoming increasingly Russified, is being threatened. — What interesting things did last year bring to Prosvita members? — Last year, in addition to the political component, we worked a lot on the implementation of the concept of the revival of Prosvita, which was developed by us back in 2004. This concept consists of restoring the ancient historical Galician tradition: so that in every settlement there would be a strong Prosvita cell that would unite the most active nationally conscious core, which would include the village priest, the school director, the head of the house of culture, the village head, and the most conscious citizens, the masters. That is how it used to be. If there were such strong cells everywhere, we would have a different political picture on the scale of all of Ukraine. We would have a prototype of that civil society which is the basis of the civilized development of any state. Civil society is defined not so much by the presence of political parties, especially in such a large number, as by the strengthening of the role of public organizations, among which I would single out Prosvita, with its glorious historical traditions. Therefore, the task of reviving Prosvita in every village and in every city collective stood and will stand before us. So far, we are far from fully solving this task, but there are certain successes; in many villages, the cells have been revived. We use both a certain level of funding from the regional budget and the possibilities of the good premises of the People's House. Far from every regional Prosvita has such premises. In addition to everything, we publish our Prosvita newspaper Halytska Prosvita. We also have a bus at our disposal, although there is not always enough money for its full use. We have built our work on a sectional principle. We have local history sections, the members of which study the history of the region. The well-known local historian Petro Arsenych works very fruitfully. There is a healthcare direction. Well-known scientists and doctors work in this field. Among them are Professor of the Ivano-Frankivsk National Medical University Stepan Henyk, Honored Doctor of Ukraine Yevhen Romanyshyn, and many others. Recently, we created a new section — an ecological one. Ecological problems, both in Ukraine as a whole and in the region, are very important. Another new direction of work is the New Ukrainian Family section. Here, our well-known public figures have something to say, for example, Dmytro Zakharuk, the author of a fundamental work on the concept of the new Ukrainian family as the basis of the future Ukrainian society. Professor Stepan Henyk is also the author of many serious books on this topic. — Do you involve young people in the work? — Work with young people is in one of the leading places. Prosvita is the oldest and very respected, at least in our region, public organization. But its traditions need not only to be restored but also passed on to the young. Therefore, we have taken a course toward active work with young people, first of all, students. We re-elected the leadership of Moloda Prosvita, created a website where we inform about everything new and important that is being done in Prosvita, in society, in particular Stepan Volkovetskyi (in the center) with Prosvita members, we also provide political news. Young people today make wide use of the Internet. I think that every regional organization should actively make use of the Internet. Young people always have potential, creativity, and new ideas; they will be able to realize their intentions in the Prosvita vein if they are offered a path and Prosvita forms of work. We are counting on this. — What, in your opinion, can Prosvita do to unite different regions of Ukraine? — We are planning to continue cooperation with Prosvita organizations of Donetsk and Luhansk oblasts. Recently, we helped organize a vacation for children from Donetsk oblast at the initiative of Ms. Mariia Oliinyk, head of the Donetsk Prosvita. It was very gratifying and joyful to see and hear how Donetsk children, together with ours, sing carols and shchedrivky. Of course, this problem cannot be solved only by such events, but it is also important. The state ideology, which is inherent in every state (I can evaluate this professionally as a former ambassador to several countries), is absent in our country; it was not there and, unfortunately, is not there now. Here, Prosvita fills a huge vacuum and does everything possible so that such ideological work is carried out as much as we can. This also applies to the East—West program for bringing Ukrainian regions closer together. The fact that regions differ due to historical circumstances is very often speculated upon by politicians and anti-Ukrainian forces. I would like to remind you that back in 1996—1997, the Prosvita Council of our oblast adopted a decision on the expediency of a nationwide program for bringing Ukrainian regions closer together. We substantiated and showed how this can be done in all areas of state, public, and social life: in the fields of culture, science, economy, healthcare, medicine, cooperation with higher educational institutions, etc. Are there really no common problems in the East and West? Considering the importance of this problem, the state should have used the opportunity to create joint ventures from business structures of the East and West and provide preferences for such a movement. This should have been done starting from the declaration of independence. If there had been state will, we, without a doubt, would not have this problem, which is so acute that it threatens the integrity and state independence of Ukraine. To some extent, we, Prosvita members, are trying to remedy this, but, of course, without state policy, without the will of our statesmen, the problem cannot be solved completely. — We were present at an open joint session of the Ivano-Frankivsk oblast and district councils, which expressed protest against the illegal decisions of the courts of Ukraine. Comment on this event. — Regarding the threats and challenges facing our society. Today, poorly educated people, people of non-Ukrainian culture, have come to power—people who, apart from their personal interests, seem to understand nothing and are interested in nothing else, who promise one thing but do something completely different. Let us take, for example, reforms. The Ukrainian state really needs them. But what do they consist of? We have had a new government for almost a year now, but reforms are not visible in any sector. Certain steps are being taken, for example, in public administration. But reducing the state apparatus is not yet a reform. As a first-rank civil servant, I can say that reform consists of something else. The main emphasis should be placed on functional support, and only then should we talk about personnel. There are many questions regarding tax reform, the pension reform that is being planned, etc. But what worries me personally and all people who are close to the Ukrainian idea the most is the anti-Ukrainian essence of the activities of the current Yanukovych—Azarov—Tabachnyk government. We call it that because it is in the figure of Tabachnyk that everything being done today against Ukraine is most vividly concentrated. Therefore, it is quite logical that the Lviv, Ivano-Frankivsk, and Ternopil oblast councils are speaking out against anti-Ukrainian decisions. And my comrade Dmytro Zakharuk and I, as deputies of the oblast council, participated in such an action. We are protesting. So that no one thinks that Ukraine, after declaring independence, can so easily give up the positions that were won in a difficult struggle not only by us, but also by previous generations. If we recall our history, millions of people set themselves the goal of strengthening or restoring the Ukrainian state. And after we have taken certain steps in this direction, now it is actually a matter of nullifying our achievements. It is well known that, apart from the national idea, there is no other basis for building a strong, successful, and promising state in the world. There is no state in the world that was built on anything else and was successful. The facts show that the current government has set a course for building yet another Russian state, which is called Ukraine. According to international law, every nation has the right to its own state, to self-determination. If we talk about the Russian nation, it has self-determined and has the largest territory among all states in the world. But the question is being raised about having another Russian state. And where is the titular Ukrainian nation, where is our history, and where, finally, is our right to develop society and ensure the future of our children and future generations within our own state? It is obvious that they are trying to deprive us of this right, and that is why we are protesting and will protest if our rights are violated. I am convinced that we have the majority in our oblasts today, and tomorrow there will be a majority in other oblasts, and first of all in the East, when eastern Ukrainians see the absurdity of what is happening and the discrepancy between the deeds done and the promises made by the current regime and political forces. By the way, this advantage, as for me, is unconvincing, because only about a third of voters voted for the current president. And only thanks to the disunity of democratic and conscious patriotic forces do we have the current situation. Therefore, the first conclusion that should be drawn from this political lesson is: we need to be organized. If you look into our current and ancient history, it becomes clear: we lost not because we were weaker, but because we were unorganized. The task of Prosvita, obviously, is to enlighten, to show people that perspective and the paths along which we must move forward as conscious people, as an organized nation.

Машинний переклад

WHAT DO WE WANT FROM PROSVITA?

Volodymyr FERENTS, member of Prosvita, member of the National Union of Journalists of Ukraine, Ivano-Frankivsk. The problem of intensifying the work of Prosvita has always arisen as soon as "our" side loses elections or threats to the Ukrainian language and identity emerge. Prosvita members are being called to mobilize today as well, when the Ukrainian community is stirred by the activities of Dmytro Tabachnyk and the humanitarian policy of the current government. Every Ukrainian patriot is already doing what they can. We are an organization of an infinite number of "activated" loners-intellectuals on the verge of a nervous breakdown. We work selflessly, we manage to change some things to the Ukrainian way, but life shows that what acts against us is much more effective and possesses powerful modern informational, propaganda, and financial support. Without money, modern informational and educational activity is impossible. We do not have normal financial support from the Ukrainian community only because we lack the funds for elementary informational activity so that our voice can be heard and our social mission understood. Prosvita is working: events and round tables are taking place, our newspaper is truly a source of inspiration and solace for the Ukrainian. We are doing a great deal, but the situation in Ukraine convinces us that this is still a disproportionate response to the obvious threats to the language, culture, and the future of the Ukrainian people. Without rethinking the methodology and organization of work in line with modern standards of the information society, we are doomed to Sisyphus-like labor. Prosvita activity makes sense only as a rational, modern, and systemic process, equipped with high-class methodological work by our own ideologues and organizers. It is strange to me why the organization's publishing house is trying to become one of many Ukrainian literature publishers, of which there are many, and all of them have the same problems. At the same time, we do not have a single methodological-propaganda and publishing center that would develop and distribute brochures explaining the step-by-step mission of Prosvita, its ideology, and print methodological literature to assist grassroots branches. Monitoring and sociological research for the purpose of realizing our own mission do not exist as a system, although in every organization someone is always thinking about these problems. Prosvita must work as an impeccable social-educational network — these are the modern requirements for an organization of an all-Ukrainian level. The fault lies in the meager funding of Prosvita, which does not ensure the execution of expensive monitoring and informational projects. Even our open enemies admit this, but even such a Prosvita, weakened by outsiders and some "insiders," causes them thievish anxiety. They know well that the people will see whose servants these masters are as soon as Prosvita overcomes the artificially created circle of the information blockade. Doing this as quickly as possible is task No. 1. For this, the informational resources of activists can be used. Each branch must work through network contacts. In every association, a database of horizontal informational contacts must be developed internally and by interest — at the all-Ukrainian level. All Prosvita actions must be mobilized exclusively through the network. There is already positive experience in the network organization of social protests. When some politicians talk about protecting Ukrainians but in reality cannot establish at least one Ukrainian human rights organization, it only provokes Ukrainophobes. Historically, Prosvita was the founder of many national organizations intended to make life easier not only for Ukrainians, but for everyone who accepts the idea of Ukrainian statehood. Therefore, the founding of a specifically Ukrainian human rights organization is a very urgent matter. This also applies to economic and environmental education. However, the most important thing is to be able to foresee processes within the Ukrainian environment and in Ukrainian society, taking into account global trends. Without such knowledge of the potential of the Ukrainian nation, 'enlightenment to one's own taste' cannot be useful. It seems to us that we know better than the people what they need for revival, restoration of traditions, and protection of the language, but do we always ask what the average Ukrainian wants from Prosvita, for what they are willing to give a hryvnia as a contribution to building a state that is beneficial to them and a society that is convenient for life? What does the patriotic Ukrainian of the west want from us, and what does the easterner desire? Sometimes this is not exactly what we imagine an ideal Ukrainian patriot should want. Let us raise the question even more narrowly — what does a member of the Society want to find for themselves in the organization? First of all, we must give Prosvita members what they expect, otherwise we will have no one to help the rest of the citizens, the sympathizers of the organization. Do Prosvita members have a unified understanding of the organization's goal, for the sake of which they give their own time and monetary contributions? These are key questions and they must be answered unequivocally. We cannot do without a unified system of training and education for Prosvita members. There must be a certain level of preparation and a single standard for our work. If we have already called ourselves a Society, we must fully correspond to the meaning of this word — to be an organization of mutual support. Some of us have dedicated twenty years of life to the organization, have grown old, have not acquired wealth, and now need support in solving life's problems. This is much more important than celebrating anniversaries. The head of each grassroots organization must know at what price each member of Prosvita pays for their civic activity and find a way to help in a difficult moment. And another old, painful problem is excessive politicization. Politicians often come to civic organizations usually before elections or for the sake of a start in politics. The Prosvita brand is needed by many because it is universal and state-building. But a brand is just a brand, and over time it loses its meaning if politicians make mistakes and lose, usually continuing to remain in politics or in power. Specific politicization always destroys an organization, attracting the negatives of elections, the sins and failures of all supported candidates. After these elections, a deep alienation between yesterday's allies in Prosvita is clearly noticeable, and some feel unadvertised obstruction. Our mission is not to hand ammunition to politicians, but to use enlightenment to encourage citizens to think and act in the interest of the national and, accordingly, personal interest. We must show an example of the dominance of the national mission over political sympathies. Otherwise, there is nothing to do in Prosvita — it is better to join some party. However, Prosvita members are not politicians; they can be objective in assessing the actions of the authorities, the one we do not like, yet formally 'ours'. Such an assessment is an opportunity to find out who we really are, what we are worth, and whether Ukrainians have enough strength to gather into a strong society. There must be at least one civic organization in Ukraine that tries to find God's order in the modern chaos of political events. Despite the endless amount of work, the problem of establishing a dialogue with ethnic minority societies is extremely urgent. I recently read such advice from our diaspora from Quebec and learned that in the current situation, they have well noted the most important Ukrainian problem. We, ethnic Ukrainians, will not realize our own mission if we are not understood and supported by ethnic minorities, especially those who are forced to assimilate into Russian-speaking. Only by understanding our commonality of state-building interest will they support us, or at least they will not see a threat from the Ukrainian cause and will not rise against us. There are so many odious figures in this government that in the modern information competition for a state that is convenient for life and wealthy, one must rely only on civic organization and civic activity of the highest class. Prosvita is a unique, most numerous organization, in which there is a large circle of figures and sympathizers who are capable of realizing this. These people must be brought together in a single forum. Civic activity in the form of mass gatherings, demonstrative 'round tables', meetings of councils or boards is passing. Enlightenment is, first and foremost, rapid informational orientation for those who want to think. Members of the organization subconsciously look for help in Prosvita to sort out the complicated Ukrainian life and not become a victim of manipulation. Ultimately, it is worth asking Ukrainians what they want from Prosvita and not being afraid to hear their complaints, grievances, and even condemnation. In a dead end, Ukrainians always resort to the easiest thing — they blame their neighbor and the weaker among their own. Prosvita has no right to be weak.

Машинний переклад

IN MEMORY OF VOLODYMYR KUIEVDA AS TARAS COMMANDED

On January 26, after a severe illness, at the age of 67, the well-known public figure and ethnopsychologist, one of the founders of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society, and leading researcher of traditional culture as a form of existence of the Ukrainian nation, Volodymyr Terentiiovych Kuievda, passed away. For the last seven years, he headed the Laboratory of the History of Psychology at the Hryhorii Kostiuk Institute of Psychology of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine. Volodymyr Kuievda was a Candidate of Psychological Sciences and the author of numerous works devoted to the problems of forming worldview-value orientations, historical memory, and ethnonational consciousness. The scientific culmination of his life was the monograph “Mythological Sources of the Ukrainian Ethnocultural Model: A Psychological Aspect.” Volodymyr Kuievda sought to introduce the concept of “historical memory” into scientific circulation and public consciousness, believing that this would help restore the connection of modern man with the rich historical experience of the Ukrainian people and, having critically analyzed it, use these achievements in life self-realization so that our state would grow stronger. The Secretariat and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society express their deep condolences to the family, relatives, and colleagues of Volodymyr Terentiiovych Kuievda. Eternal memory to him. The Secretariat, Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Serhii Dovhal, Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Several years ago, with the assistance of the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the Verkhnodniprovsk Prosvita received a new lease on life. An energetic teacher, Valentyna Novodon, was elected head of the organization. The Prosvita members of the region immediately set to work. Just consider the issue of the state of functioning of the Ukrainian language in the district, which was brought to the meeting of the district state administration board at their insistence. One of its most important results was that the members of the Society received official authority to monitor this issue. Not long ago, I attended the report of the vocal group “Homin,” which was celebrating the first anniversary of its founding at the Verkhnodniprovsk Prosvita. This original collective is led by a champion of the cultural field, Volodymyr Pryshchepa. All his life he (incidentally, the deputy chairman of the Verkhnodniprovsk District Prosvita) has devoted to the promotion of folk art and the Ukrainian song. Within a short time, “Homin” gained such great popularity that it was invited to Yalta, where it not only received recognition for its performances but also proved that song unites Ukraine. A large number of people gathered for the group’s creative report at the Palace of Children and Youth Creativity. Cossacks, representatives of the Ukrainian church, political parties, and creative collectives came here. And with this, “Homin” affirmed its unifying mission around the love for the native land, for Ukraine. Currently, the Prosvita members of the Verkhnodniprovsk region are possessed by a new noble initiative. They dream of erecting a monument to Taras Shevchenko in the district center by March 9, 2011. Local entrepreneur Oleksii Zabiiaka produced the design and estimate documentation for the sculpture and its model at his own expense, and helped with materials, transport, and workers. But another 80 thousand hryvnias need to be collected. Therefore, the Prosvita members of the Verkhnodniprovsk region, and with them those of the entire Dnipropetrovsk region, appeal to those who care to help bring this noble plan to life. Please transfer funds to the following details: PE “Zabiiaka Oleksii Vitaliiovych”, current account 26001051801803 at the Dnipropetrovsk branch of Privatbank, identification code 2726209638, bank MFO 305965, “For the T. H. Shevchenko monument”. We will be grateful. Vocal group of the Prosvita members of the Verkhnodniprovsk region “Homin” (far right — Volodymyr Pryshchepa). Prosvita members of the Verkhnodniprovsk region are collecting funds for a monument to the Kobzar.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The biology faculty of any Ukrainian university could envy this gymnasium. The chemistry laboratory contains all the reagents and scientific and methodological materials necessary for students' research work. Today, far from every school can boast a chemistry and biology classroom as modern as this one, designed according to all contemporary world standards (the biology classroom is a real "green room" that promotes learning and absorption of material even through its color scheme). And what can be said about the sports facilities of Gymnasium No. 5, which has sports halls for little children and a huge sports hall for schoolchildren (any university would envy such a hall, once again). Teaching at Gymnasium No. 5 in Chernivtsi is also special: it combines various educational models, taking into account the characteristics of students' temperament and psychology. Of course, the final stage of the Competition would not have taken place without the positive attitude of the hosts of the educational space in Bukovyna. When in autumn 2010 a wave of discussions swept across Ukraine about whether the Competition would continue to exist (without financial support from the Ministry of Education), teachers in the Chernivtsi region wrote articles-appeals in defense of the Competition, fighting for their beloved Competition and protecting its further fate. Finally, on 29 January the event took place at the highest organizational level. Of course, the Competition named after Petro Yatsyk was supported by the Main Department of Education and Science of the Chernivtsi Regional State Administration, in particular its head Mykhailo Yozefovych Bauer. Also "guardians" of the Competition became Svitlana Todoriuk, methodologist of Ukrainian language and literature at the Institute of Postgraduate Pedagogical Education of the Chernivtsi Region; representatives of the Chernivtsi branch of the Institute of Innovative Technologies and Content of Education of the MONMS; Larysa Berezhan, representative of the League of Ukrainian Patrons in Chernivtsi, deputy chair of the Organizing Committee of the competition in Chernivtsi, PhD in philology, associate professor of the Department of Ukrainian Literature of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University; and many other organizers, members of the organizing committee and the jury. Among the people without whom the Yatsyk Competition in Chernivtsi would not have taken place, one can also name the well-known linguist, Professor Nina Huivaniuk, head of the Department of Modern Ukrainian Language of Yurii Fedkovych Chernivtsi National University. It appears that Bukovyna and Chernivtsi are a powerful intellectual and spiritual center of Ukraine, which we have so far not yet discovered for ourselves. Perhaps some impulses must come from within. This problem of "geographical loneliness" and "barriers" to a certain extent touches the entire complex of Carpathian regions. Science here is represented at an extremely high level, yet readers from other regions and even from the capital are not always able to purchase the works of local researchers. Chernivtsi is not only a recreational center but also a city of high European culture. I am convinced that in time this city could compete for the status of book capital of the world, since its literary achievements alone (and these include O. Kobylianska, H. Drozdovskyi, Iryna Vilde, and M. Ivasiuk, among others) are impressive. And most importantly, Chernivtsi maintains the status of a city where knowledge of several languages is a guarantee of education and nobility, while the Ukrainian language here is not a "factor of alienation" but a space of intellectual unity. And in our time of lonely voices, this is the most important thing. SPACE OF INTELLECTUAL UNITY

Машинний переклад

THE IDEA OF PETRO YATSYK HAS A FUTURE

Natalia SAVCHUK, member of the board of the Rivne Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society The International Petro Yatsyk Competition in Ukrainian Language was held for the eleventh time in Rivne region, as well as across all of Ukraine. Despite all the twists and turns surrounding this competition, no one at the Department of Education and Science of the Rivne Regional State Administration even thought of changing or replacing it. Above all, this was because rumors of replacing the competition with another one outraged both potential contestants and their teachers. The Department received so many phone calls that it finally decided to hold the competition at the local level, on the condition that the international one would not be announced. However, thanks to the dedicated work of the League of Ukrainian Patrons, represented by Mykhailo Slaboshpytskyi and Volodymyr Zahorii, the XI International Petro Yatsyk Competition in Ukrainian Language took place. On January 29, 2011, 39 winners of the regional stage of the competition gathered in Rivne to complete the tasks of the final stage. The League's representative at the competition was Lidiia Rybenko, a writer and head of the Rivne Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine, who, together with the organizing committee, ensured that the competition was conducted in accordance with the requirements of the relevant regulation. On that day, the winners of the regional stage were awarded. The fact that the International Competition in Ukrainian Language, launched eleven years ago by patron Petro Yatsyk, remains relevant today is evidenced by the presence at the ceremony of Mykhailo Kryvko, First Deputy Chairman of the Rivne Regional Council. He gladly accepted the invitation of Ivan Vietrov, head of the Department of Education and Science of the Regional State Administration. The winners of the competition were presented with diplomas from the League of Ukrainian Patrons and the Department of Education and Science of the Rivne Regional State Administration, as well as books and cash prizes. Teachers and instructors who prepared the winners were recognized with certificates from the Department of Education and Science and were presented with gifts. The Rivne City and Regional organizations of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society actively took part in holding the competition and in awarding the winners. The interest of school and university students in the Petro Yatsyk competition shows that it has a future. The students, their mentors, parents, and the organizers of the competition hope for good results at the final stage and express the wish that the XII International Petro Yatsyk Competition in Ukrainian Language will start in Rivne region.

Машинний переклад

The 11th Petro Jacyk International Competition in Chernivtsi

On January 29, the final stage of the Petro Jacyk International Competition for Ukrainian Language Experts, founded by the League of Ukrainian Philanthropists, took place for the eleventh time. The competition has become a nationwide achievement, a hallmark of Ukrainian education aimed at affirming the culture of the native word and the Ukrainian language as the state language of mutual understanding in all regions and for all ethnic communities. This year, the event (which took place, unfortunately, without financial support from the Ministry of Education and Science, Youth and Sports, but thanks to the assistance of dozens of other benefactors and, in particular, Yuliya Tymoshenko) brought together thousands of participants and educators not only in Ukraine but also far beyond its borders. Schoolchildren and students completed the tasks of the final round, which this year were prepared by specialists from the Institute of the Ukrainian Language of the National Academy of Sciences of Ukraine (and the chairman of the competition jury is the well-known linguist, director of the Institute of the Ukrainian Language P. Yu. Hrytsenko). Dmytro DROZDOVSKYI, "Vsesvit", T. H. Shevchenko Institute of Literature. The Lord in His richness has blessed us with gifts that no one can take away: Love and creativity, longing and impulse, courage and the fire of self-sacrifice. Oleh Olzhych This year I had the honor of being a representative of the League of Ukrainian Patrons in Bukovyna — in the charming Chernivtsi region, to which the poetic lines of Oleh Olzhych, used as an epigraph to this article, are truly very fitting. Chernivtsi is a small regional center (today about 250,000 people live there), in which various nationalities and various ethnic communities exist — mainly Romanians, Jews, Poles, Germans, and Armenians. But from a cultural point of view, Chernivtsi is an amazing city, just like all of Bukovyna, which gave Ukraine and the world Olha Kobylianska, Iryna Vilde, the Ivasiuk family, Sofia Rotaru… And the diversity of cultures in this city has never been a cause for conflict or misunderstanding. Conflicts can be caused only by the thoughtless and one-sided government policy of leaders at the top of the state, who are incapable of thinking in European categories of tolerance and mutual respect. Language becomes a means of “alienation,” as Lina Kostenko wrote, for us when the “national optics” are damaged, when foreigners occupy our space and seek to conduct a policy of cultural destruction, establishing colonial oppression. Language is the universal sign of an ethnos; it is language that points to the cultural features of a region, thereby protecting the “Other.” Colonizers never recognize otherness, striving for the unification of space — social, cultural, and political. Fragments from the monograph “The Cultural Foundations of Nations” by the classic of British political thought A. Smith come to mind. “For nations, such common cultural traits must become a common public asset and serve as concrete criteria for cultural differentiation. They must become part of a characteristic national public culture. Furthermore, any regional variants of dialect or cult must be subordinated to this ideologized public culture — or exterminated,” A. Smith argues. For a nation to be created, one linguistic model must be formed by which this nation can represent itself in time. Literary critic and culturologist Oksana Pakhlovska in her articles and research repeatedly raises the problem that today can be defined as the problem of Ukraine’s perspective in the third millennium: “Ukraine is the least identified state. No one can understand what Ukraine wants, where it is going. Whether it really wants to go in the direction of Europe or whether it wants to go in the direction of Russia. To this day, no one knows this. And Ukraine itself does not know this. That is what is interesting. This uncertainty.” Chernivtsi is a city that has its own originality, its own ethnic identity, its own face. And in the cultural plane, it is a city nurtured by European culture — from the Middle Ages to modern times. In Chernivtsi, from time immemorial, representatives of different ethnic groups, existing in a common space, have always understood one another and respected the language and culture of the land on which they live. Only in this city do the streets of Ukrainska and Ruska, V. Mayakovsky and O. Kobylianska, monuments to T. Shevchenko and P. Celan, Eminescu and Fedkovych coexist… The Ukrainian and the European have formed one inseparable matrix, an amalgam of the spiritual rebirth of the Ukrainian land with a European sociocultural motto. Orthodox churches, Greek Catholic and Roman Catholic churches, and a synagogue coexist in the city. Everything is like in a “normal” European city — like in Vienna or Düsseldorf. Perhaps for some, Bukovyna seems like a small region lost in the world of Carpathian spruces and beeches. But in reality, Chernivtsi is a region of the spirit, a Ukrainian land that shows how native the European component is for Ukrainians. Forming the concept of our own historical identity and national mentality, we must not forget that the Carpathian world is perhaps the richest region of Ukraine with an extremely branched network of dialects. And as professional linguists argue, it is precisely the regions where the most dialects are represented that can be counted among the oldest, which gave impetus to the development of language and the state. Bukovyna is an ancient land that remembers both the culture of Kyivan Rus and the times of the Austro-Hungarian Empire. Of course, it must be stated that the dominance of the Russian language in the Soviet era led to the clogging of the Ukrainian language in this region as well. Already from the first steps at the Chernivtsi railway station, you feel that here too there is surzhykization, and here too there is a distorted Ukrainian language. In such a case, holding a language competition aimed at learning the state Ukrainian language is a mandatory condition for the social recovery of society. Language, as we know, is not exhausted by its communicative function. It also performs emotive (establishing connections and contacts) and emotional-expressive functions. A literate language is a sign of a nation’s culture. Representatives of various national minorities can, of course, use their native language, but on the condition of respect for the language of the land where they live today. For a European, there are three Homelands: their small world (let’s say, conditionally, this is “Ithaca”), the world of their country, and the pan-European space. And the strength of Europe is in the diversity of worldviews and cultures, provided that all representatives feel respect for the titular language of the land where they are. Otherwise, Europeans would automatically fall into the category of “barbarians.” And barbarism, unfortunately, is historically associated with representatives of the East, in particular from Slavic territories. Chernivtsi could become that brand of the Ukrainian world in which European categories of social communication are preserved. The Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University alone is an ornament of domestic education. For myself, I immediately compared this university to the British University of Cambridge. On an architectural level, there are extremely many overlaps. On the territory of the university residence, there is the Church of the Three Hierarchs and the Theological Faculty. In a word, it is a true Ukrainian Cambridge. Soon, perhaps, the Yuriy Fedkovych Chernivtsi University will be officially recognized as an object of European cultural heritage by UNESCO, and this will make it possible to obtain an additional financial resource to support the university in a proper state. However, Chernivtsi is famous not only for its powerful university. Even at first glance, an ordinary secondary educational institution where the final stage of the Competition took place — Gymnasium No. 5 (among the most famous graduates of the gymnasium are writers Iryna Vilde and Maria Matios) — is actually exemplary, and not only for Bukovyna schools, but for all of Ukraine. The biology and chemistry classroom in

Машинний переклад

THE CHURCH OF THE TITHE — TO THE MOSCOW DESCENDANTS OF BATU?

— Mr. Oleksandr, remind us of the history of our first Christian shrine — the Church of the Tithe in Kyiv, built immediately after the baptism of Rus. — The Church of the Tithe was erected by the Grand Prince of Kyiv Volodymyr in 989—996. Volodymyr the Great allocated a tenth of the state's income for its construction. Volodymyr himself and his wife, the Byzantine princess Anna, were buried in the church. The relics of Princess Olha, moved there by Volodymyr, were also kept there. The Church of the Tithe was a colossal temple for all of Eastern Europe, whose churches at that time were the size of a room. The Church of the Tithe survived a great deal. In 1169, an army directed at Kyiv by the Suzdal prince Andrei Bogolyubsky plundered the Church of the Tithe, as well as St. Sophia, and set fire to the Pechersk Monastery and other churches. According to the Russian historian Klyuchevsky, this was “the first Great Russian who stepped onto the historical arena.” Four years later, in 1173, the princes of Rus near Vyshhorod dealt the Suzdalians a decisive defeat. Until 1240, the Church of the Tithe served as a burial vault for the most prominent princes. From the spring of 1240, the Kyivans, under the leadership of the tysyatskyi Dmytro, began preparations to resist the expected attack of the Mongol conquerors. (A tysyatskyi was the prince's deputy who headed the military militia of the city and its surroundings, the so-called thousand, and performed the functions of judicial and executive power in the city.) In the autumn, the city was besieged. The Kyivans managed to repel several assaults. The Mongols used siege engines — battering rams for destroying walls — in the siege of the cities. Near the Liadski Gates, the Mongol siege engines demolished the wooden fortifications installed on the top of the rampart. During the battle, the voivode Dmytro was wounded. The defenders were forced to retreat to Starokyivska Hill and use the old ramparts of the “city of Volodymyr” for defense. Fierce battles took place on the streets of Kyiv and in the homesteads. A new fortification was built on Starokyivska Hill around the Church of the Tithe. The rest of the civilian population of the city retreated there en masse. People flocked to the choir loft of the stone Church of the Tithe. However, the walls of the church could not withstand the blows of the Mongol battering rams and collapsed. The last fortification of the Kyivans was taken by the enemy. In the Church of the Tithe, the Mongols captured the wounded voivode Dmytro. Because of his bravery, Khan Batu spared his life. Voivode Dmytro was appointed to Kyiv by Prince Danylo Halytskyi. Even after the Mongol-Tatar invasion, as the Pope's ambassador to the Mongol khan, Plano Carpini, writes, in 1245 the Kyivans considered Danylo Halytskyi and his brother Vasylko their princes, and the residents of the territories from Volyn to Kyiv showed respect to the ambassadors of these princes. Danylo Halytskyi dedicated his entire life to the struggle against the Mongol-Tatars. The Horde at that time was at the zenith of its power. The Mongol state controlled lands from Korea and Southern China, Iran and Asia Minor to Central Europe. No other state dared to challenge the Horde. Only Danylo Halytskyi and his state began the struggle against the Mongol-Tatars centuries before other countries even seriously thought about such a possibility. — At the same time, the small Moscow, founded over a hundred years earlier by the son of a Kyiv prince, was an obedient vassal of the Horde. — That Moscow which now controls the Moscow Patriarchate. What connection could the Moscow Patriarchate have to a church built a century and a half before the first mention of Moscow and three centuries before the birth of minimal Muscovite statehood? The question is rhetorical. Especially if one recalls that throughout the Middle Ages, Moscow was a vassal of states that emerged from the Mongol Empire and paid tribute to Crimea until the beginning of the 18th century. The Muscovite Principality emerged only in 1277. The policy of the Vladimir-Suzdal, and later the Muscovite princes in their relations with the Horde, consisted of ensuring their power and the right to collect tribute and send it to the Horde through displays of maximum loyalty to the Horde khans and by fighting against attempted uprisings. While Danylo Halytskyi was building fortresses and fighting the Horde temnik Kuremsa, the Vladimir-Suzdal prince Alexander Nevsky became the adopted son of the destroyer of Kyiv (and the Church of the Tithe!) Khan Batu, facilitated the reprisal against his own brother Andrei, and in 1257 brutally punished those residents of Novgorod who did not want a census to be conducted and a per capita tribute to be paid to the Mongol-Tatars. — It seems that the descendants of Nevsky, who established themselves on the Moscow throne, can truly be considered heirs of the Horde? — The ideology of Eurasianism, adopted by the current Kremlin, directly asserts that Russia is the heir to the Mongol Empire. From this point of view, the intention to give the site of the Church of the Tithe specifically to the Moscow Patriarchate is especially blasphemous. After all, this is not only a Ukrainian spiritual shrine of colossal significance, but also the last bastion of the Kyivans' resistance to the Mongol-Tatar invasion. — However, the process of seizing this shrine by the Muscovites continues... — Back in 2005, a chapel of the Moscow Patriarchate was erected near the foundation of the Church of the Tithes on the territory of the museum, it should be noted, with the connivance of the then “democratic” government. Using the example of the Pechersk and Pochaiv Lavras, and now the Church of the Tithes, one can trace the goal of proselytism of the Moscow Patriarchate, which is dependent on the Kremlin, in Ukraine — to “stake out” the place of the greatest shrines of Ukrainians with itself, in order to use them for the political interests of Moscow. Or, in the extreme case, to discredit these shrines so that they do not become a source of the formation of Ukrainian solidarity. This is nothing more than an attempt to prevent the use of that colossal moral wealth left by ancestors for the benefit of Ukrainian spiritual (and therefore political) unity. The moral needs of the flock in Russia, which is among the ten most criminalized states in the world, it seems, worry the Moscow Patriarchate much less than the construction of the “Russian world” on primordial Ukrainian lands. — Is this not the first encroachment of Muscovy on our shrine? — The empire already “restored” the Church of the Tithes in 1828—1842 in the imperial Moscow style, which had nothing in common with the original structure. A paradox: elements of the tent-roofed Mongol-Tatar architecture, adopted by Muscovy, were built on the ruins of the Church of the Tithes, destroyed by the Mongol-Tatars. The fact is that back in 1801, the synod of the Russian Orthodox Church banned the construction of churches in the Ukrainian style and introduced standards for the construction of churches in the Moscow synodal style. It is not excluded that they want to erect the same structure on the site of the Church of the Tithes, in order to substitute the ancient Kyiv architecture with a “new-build” of the “Russian world”. Although there are all conditions for recreating the Church of the Tithes with an accuracy of more than 90 percent: the preserved foundation, ancient drawings of the 17th century, and numerous similar churches of the late 10th century of the Byzantine era, which have been preserved in Greece, Bulgaria, Turkey, Cyprus, Syria, and Jordan. But, according to the Kyiv architect, for some reason, the construction of a new temple is planned, and not the recreation of the Church of the Tithes. The government's decision to give preference to one denomination is not only absurd, because there is an elementary fact: the temple was the religious center of the Kyiv state even when not only the Moscow Church, but also Moscow itself did not exist. This is also blatant discrimination on religious grounds. After all, according to all available sociological polls, the number of believers of the Kyiv Patriarchate in Ukraine is greater than the number of believers of the Moscow one. The Kyiv Patriarchate already in 2004 announced its intention to obtain the right to the revival of the Church of the Tithes. Therefore, the government's decision provokes an extremely serious interfaith conflict in the heart of the capital. As for the polls regarding Kyiv, the situation is even more striking. According to the data of a poll conducted by the “Democratic Initiatives” foundation and the Kyiv International Institute of Sociology, more than half (50.3%) of Kyivans declared their belonging to the UOC-KP, while almost five times fewer (8.8%) Kyivans associate themselves with the UOC-MP. Even according to the data of the Russian company FOM-Ukraine, the number of believers of the Kyiv Patriarchate in Kyiv is almost three times higher than the number of believers of the Moscow Patriarchate. Why then should the Ukrainian shrine pass to the Moscow Patriarchate? Because there is still a foreign “yoke” in Ukraine? Representatives of the Moscow Patriarchate declare that they are quickly resolving all issues regarding the construction of their temple. With the connivance of the government. This is unacceptable. Categorically. Especially since we are talking about the UOC-MP, a religious minority in Ukraine. — What is your proposal regarding the future fate of the remains of the Tithes? — In my conviction, it is still necessary to rebuild the church. But, perhaps, of a slightly larger size, so as not to damage the foundation of the old structure. This restored temple must be given to the Kyiv Patriarchate as the largest Church of the capital. Or first place the Museum of Kyivan Rus here, and in the future, after the unification of the Ukrainian churches, transfer the temple to this united Ukrainian Church. — Mr. Oleksandr, you are the author of dozens of interesting publications, especially on the history of Kyivan Rus, the book “Key to the History of Ukraine” (2005). And you have just published “History of Ukraine”, a manual for students and teachers of general education schools. But now there are sharp debates regarding the concept of teaching history, writing textbooks. — In fact, everything is very simple, if you do not lie, if we write as it all happened, study all the sources, approach history not as an ideology, but as a fact. But Tabachnyk wants, on the one hand, to write a textbook beneficial to Russia, and on the other — he tries not to be a complete clown, a troglodyte of the Brezhnev era. There is a colossal number of sources on Ukrainian history in the world. A huge array of materials is in Istanbul, and it has almost not been researched, also there is a lot of material in Poland, Sweden. With us, unfortunately, many things simply burned down, were intentionally burned during the tsarist era. Under Peter I and Catherine II, there were two great fires — in the Pechersk and Mezhyhirya monasteries, when our archives were intentionally set on fire. However, even the available material is enough to write the truthful history of Ukraine. About Ukraine, they knew in the world, in Italy, Greece, even from Scythian times. Whereas about Germany, England of those times, they knew almost nothing in the world. Therefore, it is necessary to start from facts and speak from the point of view of the Ukrainian people. This is what any nation creates. Take the figure of Peter I. For us, this is a destroyer of Ukraine, for the Russians — a great reformer. The Ukrainian people, like any other, have the right to their own history. Interviewed by Petro ANTONENKO. Information that a temple of the Moscow Patriarchate will be built on the site of the Church of the Tithes of Kyiv, the oldest Christian shrine of Kyivan Rus, appeared a few months ago. However, in November, during one of the “round tables” (see the publication “Museums will not be evicted from the Lavra. For now...” in “Slovo Prosvity”, issue 46 for 2010), Deputy Minister of Culture and Tourism Tymofii Kokhan assured that these are rumors, only one of the proposals regarding the future fate of the Tithes. And the government has not yet made a final decision: whether to give this territory for the construction of a temple of some denomination, or to restore the Tithes in its original form and make a museum here, or to conserve the ruins as a museum object at all. The question, they say, is being considered. And suddenly it turns out that the question has already been “considered”, the future fate of the Tithes has been decided. The chief architect of Kyiv, Serhii Tselovalnyk, reported that in response to the appeal of the UOC of the Moscow Patriarchate, “it is proposed to create a platform under which archaeologists could conduct excavations and where a museum will be founded, and to build a church directly on the platform. But this will be the construction of a new temple, and not the recreation of the Church of the Tithes”. Our interlocutor is a young, but already quite well-known researcher, Candidate of Historical Sciences Oleksandr PALIY. Not long ago, he worked at the Diplomatic Academy under the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. But the new government dismissed him, like many specialists. Obviously, the views of the young historian, as well as his active public activity, do not please the authorities.

Машинний переклад

OPPOSITION — FROM THE CROWN TO THE ROOT AND THE POSITION OF BOHDAN HORYN

Hryts HAIOWYI. The social significance of brothers Mykhailo and Bohdan Horyn in the political games of modern times is usually perceived only collectively; moreover, many do not see in the younger brother a self-sufficient oppositional (and creative!) personality among the leading figures of the era of the latest liberation struggles. Naturally, there is much in common in both the biography and the worldview of the brothers, but they cannot be identified with each other by any means. (I say this for sure, because I know both of them quite well: at one time I had to eat Mordovian slop from aluminum bowls together.) Mykhailo as a politician is a maximalist: radical, decisive, often unrestrained and reckless. Bohdan, on the contrary, although persistent, is moderate, prudent, cautious, and farsighted. Moreover, he is not only a politician but also an erudite art historian, a demanding critic, a skillful writer, and... a scrupulous chronicler. Probably since childhood (and from his student years — for sure!), in the process of learning, educational work, underground and open political activity, he methodically engraved not only in his memory but also on paper, photo and magnetic tapes everything most important that he saw, heard, and thought about. So that upon reaching the age of 70, additionally armed with previously secret documents, he could truthfully and frankly tell people “Not Only About Himself” in three thick books of memoirs and reflections. At the same time, he does not supplement the inevitable lapses of memory with later conjectures. The architectonics of the first book of this multi-faceted collage novel are formed by notes, letters, memoirs, diary entries, official protocols, and photographs. From them, portraits of public and cultural figures emerge — from contemporaries of Ivan Franko to the then little-known underground samizdat publishers. The narrative is limited to a ten-year time frame: 1955—1965. Many extraordinary people — talented, erudite, of high culture, but different in character, level of civic courage, and organizational abilities — found their places in Bohdan’s collage. And the colossal figure of Ivan Svitlychnyi stands out most brightly. “The Engine of the Sixtiers’ Movement” — that is the name of the chapter dedicated to him — an exceptional personality, a person who had the gift and will to form a new revolutionary generation, accumulating the creative energy of an entire generation, directing it into the channel of the national-cultural movement and “giving this movement a certain organizational distinctness.” The second book covers a time span twice as long (1965— 1985) — a period of stagnation and reaction, which accounts for as many as two KGB mass “cleanups” of dissenters, so-called dissidents of a nationalist bent. It is almost twice as large in volume and perhaps the most interesting (at least from my point of view). Many interesting archival documents have been published (in particular, those marked “secret” and “top secret”) — from transcripts of plenums of creative unions to investigation protocols in “especially important cases” and closed trials; from reports of special services to high party authorities to “signals” from snitches; from “repentances” of broken “especially dangerous state criminals” to “saving” slanders by intimidated “witnesses” and preemptive denunciations by potential candidates for “state criminals.” For example, among the internal party apparatus documents is the text of a denunciation dated July 11, 1972, by the zealous provincial party functionary V. Malanchuk to the Kyiv boss V. Shcherbytsky against the relatively liberal secretary of the republican Central Committee F. Ovcharenko, whose position was soon taken by the “evil genius of the Lviv intelligentsia,” as the author ironically calls this mean-spirited careerist. And already on March 23, 1973, he took part in the work of the IV plenum of the board of the Writers’ Union of Ukraine, heading there a “high-ranking crowd of party werewolves,” who, together with the union’s lackeys, disgraced Ivan Bilyk, Roman Andriianshyk, and Oles Berdnyk. (Ivan Dziuba, it seems, was already sitting in prison at that time — before his repentance). Transcripts of the speeches of the pogromists are provided — in particular, V. Kozachenko, L. Novychenko, and their ilk. The author, prone to psychologism, reflects on the problem of spiritual duality and double standards characteristic of the totalitarian regime. “Double consciousness was for them (referring to writers like Tychyna, Rylsky, Malyshko, and some of the Sixtiers), and not only for them, a shell that protected them from destruction.” Thus, the well-known writer Iryna (Daria Dmytrivna) Vilde, theoretically justifying her political duplicity, in a frank conversation gave practical advice to Bohdan Horyn: “If you serve the authorities, you can do something for literature without touching the authorities. The time will come — and it will be appreciated. Think about it.” He probably did think, and thought for a long time, because he ended his philosophical digression with an unexpected conclusion: “It would be a mistake to think that under an independent Ukraine this disease has completely disappeared and no one is suffering from it. It is, and how!” In general, the interesting, although not indisputable, reflections, not only from a psychological but also from an ethical point of view, reminded me of the “bearded” joke about an old man who tried but could not jump over a ditch, and, climbing out of it, said regretfully: “Eh, old age is no joy…,” and when he looked around and saw that there was no one nearby, he added, waving his hand: “Ah, I was like that even when I was young!”. It is difficult to reproach Bohdan for the absence or at least the suppression of a sense of humor in the seemingly serious style of a lengthy work. That humor sometimes breaks through like a black shadow even through the cracks of structures where, it would seem, it is not at all funny — from investigative isolation wards, transit prisons, and zek messages from the “small zone” of the concentration camp to the “large zone” of the social camp. And then — the post-camp color, and against its background — the colorful figures of Nadiia Svitlychna and Alla Horska, the fearless Roman Andriianshyk and the multifaceted Ivan Drach, the sensible Oles Honchar and the cautious Iryna Vilde, the tireless brothers Anatolii and Valerii Shevchuk. It was a time of stagnation, moral and psychological pressure, the escalation of fear, and the second “imprisonment” of the majority of the first “imprisoned.” Unlike his principled, extremist-leaning brother, Bohdan Horyn managed to avoid re-imprisonment thanks to exceptional caution. And subsequently, Bohdan stood closer to constructive liberalism than to radical extremism, considering Mahatma Gandhi with his theory of all-encompassing non-violent resistance to the colonial regime as his ideal. The largest in volume and, probably, the most meaningful is the last book of the trilogy (1985—1990), although it is the shortest in terms of time. It was the time of the so-called Gorbachev perestroika and glasnost. And the book documents almost everything that was planned and what was achieved. In people and thoughts, plans and actions. That is, what they fought for, and what they ended up with. In a word — a collage, which is not easy to understand even for the initiated. I want to draw the readers’ attention to some of the dubious or not fully clarified moments of the history of the liberation struggle and its factors highlighted by B. Horyn. In particular, regarding one of the key and most striking figures of that process — my former classmate at the Faculty of Journalism of Kyiv State University, Viacheslav Chornovil. The generally accepted opinion that it was Chornovil who was the initiator of turning the Rukh into a party (which is not without reason considered the greatest tactical mistake of the national democrats in the process of Ukrainian state-building), turns out to be not entirely true. In fact, the first appeal with such an initiative, published in “Literaturna Ukraina” on March 8, 1990, was signed by 22 already well-known Rukh members, including Yu. Badzo, S. Holovatyi, V. Donchyk, I. Drach, P. Kyslyi, V. Muliava, D. Pavlychko, V. Yavorivskyi, as well as the leaders of the Ukrainian Helsinki Union (UHU) M. Horyn and L. Lukianenko. And a week later, V. Chornovil, in an appeal to the executive committee of the UHU, categorically expressed his fundamental disagreement with this statement, justifying it as follows: “I believe that the creation of a real political party is impossible on such a broad base as Rukh, which has absorbed all the diversity of opposition-minded elements of Ukrainian society — from liberal members of the CPSU and supporters of federations and confederations to outspoken anti-communists and champions of an independent Ukrainian state. I also believe that the liquidation of Rukh as a mass base of the opposition and its transformation into a party would cause irreparable damage to the cause of national liberation” (Emphasis mine. — H. H.). But, as we know, soon Rukh was indeed transformed into a party of the same name — precisely through the efforts and under the aegis of that same Chornovil. But Bohdan Horyn writes nothing about this. Instead, he provides a detailed background of such a, at first glance, strange metamorphosis of his prominent associate in the chapter “A Long Conversation with a Bitter Aftertaste.” It started with misunderstandings and even quarrels between former like-minded people and cellmates, who began to slowly push Chornovil out of his usual position as leader. Then, in order to feel free from the pressure of authoritative comrades in the struggle, while at the same time allegedly raising the professional level of printed propaganda, he decided to separate from the UHU into the so-called UNVIS — the Ukrainian Independent Publishing and Information Union. At the same time, he boasted: “When we were creating UNVIS, even (emphasis mine. — H. H.) some official journalists agreed to cooperate with us, such as Hanna Stetsiv from ‘Leninska Molod’ (at that time a member of the CPSU, B. Horyn modestly notes in a remark). On April 30, 1990, at the founding congress of the Republican Party, which emerged from the UHU environment, in Chornovil’s speech, according to B. Horyn, “one could hear the deep resentment of a person who created the UHU but ended up on the sidelines of further processes.” In particular, he said: “Why do we need leaderism? If two or three moral authorities cannot agree among themselves, then such a party is worth nothing.” This is in the case, let us note for ourselves, that the leader is not Chornovil. Because, as Horyn rightly says, “To see himself as the first, to prove the moral and intellectual right to be the first — such was Viacheslav in all matters he undertook. His dream was to stand at the head of an independent Ukraine, but objective and subjective factors became an insurmountable obstacle to the realization of the greatest goal of his life.” To achieve his goal in search of a wider circle of supporters, he was ready (perhaps temporarily) to concede even some fundamental principles. Thus, the “in the original language” for many unexpected, and for some forgotten, “Appeal of the candidate for deputy of the UkrSSR Viacheslav Chornovil to the Russian population of Ukraine” is cited, from where a “project of the federal structure of the future Ukrainian state” suddenly pops up. And further: “No, it is not along national lines that the main watershed in our society passes today.” Well, and then Chornovil, with a renewed cohort of his ardently devoted supporters, turned Rukh into a political party, which soon fell apart itself… A long-tested tactic of political (and not only) struggle in world practice: it is easiest to destroy a structure by heading it. Or find a way to direct the competing leaders of that structure to appropriate actions or, in an extreme case, knock their heads together. From what we see now, one can unmistakably guess whose training the people from the closest “Rukh” entourage of the arrogant “eternal revolutionary” underwent. In addition to Hanna Stetsiv (for clarity: she is Hanna Herman), one can also mention some of his party “associates” of a higher rank — for example, a three-time Minister of Justice in various governments, none of which were Rukh-affiliated, or a communist-nomenklatura “internationalist” who suddenly, like a jack-in-the-box, popped up with a primitive special-service “legend” and immediately found himself at the head of the Rukh column. So we are left only to guess what these fawningly silent (when necessary!) “professionals” were whispering and what they were prompting. And where they directed that column and to what finish line they brought Viacheslav Maksymovych himself — is known… Bohdan Horyn had a firm and consistently implemented intention to “concentrate the world of his own memory, knowledge, reflections, feelings and, having made an effort, leave it to people.” And he fulfilled his plan, it must be said, conscientiously and soundly. Unfortunately, not to the end: the period of so-called independence remained outside his attention, to the attainment, and then to the “development” of which he was directly involved, but why it still remains so-called, he did not explain… However, as the Galicians say, we will hope, because he still has time and strength: in February of this year he turns only seventy-five. So, we are left only to take the opportunity to wish Bohdan Mykolaiovych health and inspiration for work for the glory and well-being of a united, free, and truly independent Ukraine! 1 Rozbudova (building up) is a tricky term, perhaps invented by some malicious humorist specifically for the brotherhood of people's deputies, Ukrainian presidents, prime ministers, and government officials, so that instead of building the state, they would, collectively and individually, build it up... (H. H.). Immediately after the adoption of the declaration, the deputies from the People's Council—former political prisoners—took a photograph.

Машинний переклад

Electric Trains Signal to Kruty

"Kruty, like a signal to battle!" That is how I remember it. For me, Kruty does not evoke images of national defeat. A small band of our soldiers stopped a Muscovite paramilitary horde six times larger. And, incidentally, it made possible the recognition of Ukraine at the international level. The deceitful claims that only students were thrown into battle by adult uncles do not withstand historical criticism. Vasyl CHEPURNYI, head of the Chernihiv Prosvita Photo by the author This year, an unusually large number of people gathered in Kruty to honor the memory of the heroes. It is unusual, because at a time when the authorities are retreating from Ukrainian values, it is pleasing to see that the seed sown 20 years ago has sprouted. Of course, there were many politicians there this time as well: Viktor Yushchenko, Viacheslav Kyrylenko, Ivan Zaiets, Valentyn Nalyvaichenko. They said the right words, which I almost did not listen to, because from these people we have been waiting for actions, not words. But I was most personally pleased by two moments: the presence of three heads of regional councils of Galicia, Lviv, Ivano-Frankivsk and Ternopil, and the second: there were so many young faces! The requiem for the fallen soldiers of the UNR was served by Bishop Ilarion of Chernihiv and Nizhyn. And the local authorities also deserve recognition: Deputy Head of the Chernihiv Regional State Administration Viktor Tkanko and head of the regional council Anatolii Melnyk were present, prayed, and paid tribute to the heroes. Cadets marched in formation. The address of President Viktor Yanukovych was read. Flowers were laid modestly but appropriately. I even saw several Party of Regions banners among the banners of Svoboda, the UNP, and Our Ukraine. But for some reason Batkivshchyna did not "shine"... And a new movement, "Opir," was also represented. Electric trains passing the Kruty monument in the middle of the field responded with their signals. They say this has already become a tradition among railway workers. faithfulness, will for statehood. He believed in the role of leadership in the struggle for the independence and freedom of the Ukrainian people. Emigration tossed him from city to city, yet wherever he lived he never lost the ability to unite around himself the leading national forces; he organized newspapers and magazines, edited them himself, and was a talented publicist and an expert on economic issues. He entered the history of Ukrainian culture as the editor of the newspapers "Nova Ukraina" (Praha, 1925–1929), "Vpered" (Uzhhorod, 1932–1938), "Nova svoboda" (Uzhhorod, 1938–1939), "Dozvillia" (Berlin-Plauen, 1942–1945), and "Slovo" (Regensburg, 1945–1946). Yurii Sherekh, a well-known literary scholar and professor at Columbia University (USA), describes an interesting episode in his memoirs "MUR i ia v MURi" that took place in September 1945 in Fiurt, a suburb of Niurnberh. Our compatriot emigrant, the poet Leonid Poltava, stole a chest of type from a German printing house in Plauen in order to print works of fiction. But the experienced Spyrydon Dovhal lured these fonts away from him for the newspaper "Slovo." "I was furious with Dovhal at the time, but perhaps he was right. Perhaps we should not have been given the printing house. Perhaps we were still too childish to own property and run it." Analyzing the leaps of the literati of that time from nationalism to communism, Yurii Sherekh concludes: "Dovhal was better than such writers. More precisely, it was better that the printing house be in his hands. Let there be no great literature, but there will be no communist provocation." S. Dovhal was the author of many articles on economic topics, was an associate professor of economics at the Ukrainian Technical and Economic Institute in Podiebrady, a member of the Central Committee of the UPSR, and from 1950 the chairman and a member of the Central Committee of the Ukrainian Socialist Party. He was a distinguished figure of the Ukrainian National Council in emigration, and from 1951 the deputy head of its Executive Organ. He died unmarried. This occurred on 15 October 1975 in Munich.

Машинний переклад

COMMANDER OF THE STUDENT KUREN

Oleksandr ASTAFIEV. One of the active participants in the liberation struggles of 1918 was Spyrydon Mykytovych Dovhal. Here is what the head of the Symon Petliura Foundation in London, Oleksandr Bondarevskyi, writes about him: “Spyrydon was born on October 1, 1896, in Nosivka; in his youth, he was called up to the tsarist army, and during the revolution, when students were defending themselves in Kruty, Dovhal commanded students in the fight for Kyiv in the area of the “Arsenal,” where he was severely wounded and carried a deep scar on his head until his death.” Spyrydon Dovhal was a co-organizer and commander of the Student Kuren and left his memoirs about it, in which he also mentions himself in the third person singular: “After the departure of the first student company under the command of Captain Omelchenko to Kruty at the end of January, Staff Captain Pavlo Han was appointed nominal commander of the Student Kuren, but the actual commander was Captain S. Dovhal. With his participation, the kuren was formed, and under his command, battles were conducted on the streets of Kyiv with local Bolsheviks. On January 19, Captain S. Dovhal was severely wounded in the head in battle and remained in the hospital until March 1918. The remnants of the first and second student companies, before the occupation of Kyiv by Muravyov, joined the units loyal to the Central Rada on February 8, 1918, and retreated in the direction of Zhytomyr. On March 2, the reorganized Ukrainian units, together with the Germans, liberated Kyiv from the Bolshevik hordes, and the Central Rada returned from Zhytomyr to Kyiv. Captain S. Dovhal, after his recovery, left the hospital in March and continued the organization of the student kuren, but under different circumstances and without haste. With the arrival of the Germans in Ukraine, there was no urgent need for students to interrupt their studies; the resolution of the students from the first days of January that all Ukrainian student-patriots must join the ranks of the Ukrainian army to defend the sovereignty of the Ukrainian State was no longer mandatory. The Student Kuren was reduced to one company and, as the 4th company, was attached to the 1st Taras Shevchenko Regiment of the Blue Division. Before the Hetman coup on April 29, 1918, the Blue Division, under the command of General Viktor Zelinskyi, was disarmed by the Germans.” Spyrydon Dovhal left Ukraine during the first wave of emigration, along with hundreds of other refugees who openly sympathized with the Central Rada and did not agree with the dictatorship of the Bolsheviks in Ukraine. In 1927, in Podebrady, S. Dovhal’s brochure “Turning Away from Socialism” was published, which is a response to V. Vynnychenko’s work “Turning to Ukraine.” The main theme of S. Dovhal’s work is formulated in the thesis: “And before me rises in all its greatness the tragic aimlessness and adaptation to foreign and hostile concepts of former Ukrainian leaders, who feel no responsibility for their actions, for their deeds. Today’s leaders spit on their yesterday and betray those masses who followed their call to struggle. My heart constricts with pain that in such a glorious era of the liberation dawn, in an era full of heroic deeds and bloody sacrifices of a roused nation, we had such leaders.” The author speaks about a phenomenon that F. Nietzsche called the “age of the masses,” the age of “European nihilism,” when new democratic “masters” entered the arena of history, heroes of mediocrity, narrow-mindedness, and convenience, who, unlike the representatives of the old European elites, the Vikings, the Arab, Japanese, and Greek aristocracy, brought with them turmoil and “Wallenrodism.” J. Ortega y Gasset wrote about this same phenomenon: the “elite” that emerged from the mass, on the one hand, claimed to rule the country, and on the other, did not differ from a member of that mass in wisdom, nobility, or courage. “If the old order of Europe rested on three pillars: the idea of God, the cult of moral law, and the cult of duty and responsibility for the fate of the country, then now the spirit of ‘the naive reasoning of a peasant who has not seen the world and cannot rise in thought to an understanding of a higher social organization beyond his community or his district’ prevails” (I. Franko). S. Dovhal speaks with indignation about the fact that leaders such as M. Hrushevskyi and V. Vynnychenko “give way to the Russian occupation.” Being a socialist-statist, S. Dovhal opposed an alliance with the invaders and took a clear political position: Ukraine must have its own independent state, a “state of the Ukrainian working masses,” its own, not an “occupying” power, which could ensure “free elections to the councils.” V. Vynnychenko, in his opinion, having headed the highest popular bodies — the National Union and the Labor Congress — uses the “tactics of Konrad Wallenrod”: he already in 1920 compromised with the occupier — the Bolshevik party — to be in power, but due to disagreements with the leadership of the Soviet government on issues of national-cultural and economic policy, and the rejection of recommendations regarding the recovery of the national economy from ruin, the Bolsheviks did not accept his services. S. Dovhal writes: “You deceived us by calling us to the struggle, and you yourselves surrendered to the enemy. After some time, You, like a butterfly, having scorched your wings on the Bolshevik fire, returned to us, repented, and we, with whom You had previously walked together toward the goal, as I have already said, forgave You Your mistake, which history will never forgive You. Before a large audience in 1923, You solemnly and proudly proclaimed your famous ‘I was mistaken,’ and for us, who paid with blood for Your mistake, it was comforting to hear the confession, because by this our truth was affirmed by You. We forgot everything, even that You stepped over thousands of corpses of those who fell for Your calls as fighters, we forgot that frivolity with which You treated your role, to which the Labor Congress called You.” S. Dovhal is convinced that the creative energy in the life of state organisms, which is capable of maintaining and inspiring these mechanisms with new strength, is the traits of the ruling elite: nobility, courage, and wisdom. He separates them from cunning, dexterity, and sophistry. Wisdom, from S. Dovhal’s point of view, is the wisdom of a statesman in his attitude toward the affairs of the people; he must have a plan, a concept, a program of his actions and steadfastly implement it. Examples of statesmen who possess the traits of the ruling elite are people who are steadfast in their convictions, inaccessible to deception, demagoguery, and hostile propaganda. The catastrophe that befell Ukraine during the years of Bolshevik occupation has pan-European proportions; it is a crisis of European culture in general — the moral decay of the ruling elite and the denial of the creative role of the spirit of traditionalism in history. For the Ukrainian people, the only salvation is to rely on their own spiritual traditions, a ruthless struggle against the Bolshevik plague, and the cultivation of the virtues of the leading class, the traits of the ruling Spirit. A leader, as I. Franko says in “The Funeral,” must be a person who “does not bend his neck,” “looks at life and death boldly,” “loves the battle, who goes straight and thunderously to the deed destined for him by fate.” Undoubtedly, the traits of the leading class were inherent in S. Dovhal himself, who contrasted the “plebeian instincts” of the conformists with courage, bravery, and no-

Машинний переклад

IN HONOR OF THE FEAT OF THE VOLUNTEERS

Yevhen BUKET Two years ago, the appearance of this book became a landmark event. At that time, it was printed in a run of three thousand copies by the Prosvita Publishing Center under the Ukrainian Book program. The Kruty heroes and their feat have long since become one of the symbols of Ukrainian independence, so the demand for literature dedicated to this historical era is significant. The print run sold out almost instantly — a reprint was only a matter of time. “No one just expected it to happen so quickly,” noted the book’s compiler, honorary chairman of the Heroes of Kruty historical and cultural society, People’s Artist of Ukraine Yaroslav Havryliuk, during the presentation. Without a doubt, he, with the support of the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan and the Prosvita Publishing Center, has done a great deed by gifting readers the second edition of the book “Kruty. January 1918”. This fundamental collection of documents, materials, research, and memoirs about the feat of the young defenders of the Ukrainian state, fighters for If you are not yet a clone, if you are still alive, not zombified and not bent, — lift your head above the grass and celebrate your Kruty at least once. Celebrate. Even though this holiday is bloody and sad and they honor it with requiems, let it cut your heart like a bayonet, that which others do not see, do not hear. Celebrate. It is useless to wear a vyshyvanka — this is not the time for a song, not for a parade. independence will become an ornament to any library. The second edition is also valuable for the additions that were collected after the book first saw the light of day. New archival information was collected by the chairman of the editorial On the occasion of the next anniversary of the Kruty tragedy, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society presented the second (revised and supplemented) edition of the book “Kruty. January 1918”. board — Doctor of Historical Sciences, Shevchenko Prize laureate Serhii Bilokin. It discusses the little-known “Hlukhiv tragedy”, which took place at almost the same time as the Kruty one. The director of the Prosvita PC, Vasyl Klichak, who hosted the presentation held on January 28 at the Kyiv City Teacher’s House, read an excerpt from a letter by M. I. Tyshchenko from the Dnipropetrovsk region to the chairman of the Heroes of Kruty society, Ya. Havryliuk, in which he recounted the memories of his father, who was also in Kruty in January 1918. Among the additions are other materials of a memoir nature, reports on the unveiling of a monument in the Ivano-Frankivsk region to one of the participants in the battle near Kruty, and reviews and feedback on the first edition of the book “Kruty. January 1918”. The compiler, publishers, and guests of the presentation were greeted by Serhii Bilokin, Ivan Drach, historian and curator of the Museum of the Ukrainian People’s Republic Oleksandr Kucheruk, historian and last year’s elected chairman of the Heroes of Kruty society Oleksandr Nadtoka, co-author of the film script “Kruty” Vasyl Portiak, writer Hryhorii Bulakh, and other scholars, writers, and public figures. They were inspired both by the memory of the glorious event and, undoubtedly, by the venue of the presentation. After all, it was in the building of the Central Rada (now the Teacher’s House) at the beginning of 1918 that people signed up for volunteer detachments to defend the young Ukrainian state. Despite the fact that Kruty has been stirring national memory for 90 years, never leaving the lips of several generations of memoirists, publicists, researchers, politicians, and poets, the average Ukrainian reader today still wants to know more about this event, which is striking in its self-sacrifice. Many guests of the presentation came to the Teacher’s House in order to purchase the book “Kruty. January 1918”. Unfortunately, only a few advance copies were brought to the hall, and the entire print run is intended not for sale, but will be distributed through the branches of the Prosvita and Heroes of Kruty societies. But inspired by the success, compiler Yaroslav Havryliuk is already dreaming of another reprint, perhaps even in two volumes, to bring the collected material to a wide circle of readers. In this plan, he hopes for continued cooperation with Prosvita and the help of patrons. I am sure that there will be new memoirs, scientific research, and discoveries. After all, the connection between generations has not been broken. Kruty, despite any changes in government, was and is for Ukrainians a symbol of the liberation struggle.

Машинний переклад

THE KRUTY ICON OF THE MOTHER OF GOD IS A UNION OF HEAVEN AND EARTH

Photo by Oles Dmytrenko Photo by Oles Dmytrenko Where are the rifles? The cartridges? The greatcoats? — None! Again, brothers, we have stumbled over betrayal. We have had our Maidan. Schlager hits, fireworks. We have not matured to a common language. And into the twilight, the disheartened are being swaddled by the Tabachnyks already — like the Muravyovs. Yet all that was shall not wither. And we shall live to see — so that against the invasion, descendants might bravely rise where three hundred, like glass, heroically fell… Serhii TSUSHKO The heroic feat of the young Ukrainians at Kruty has long become a symbol of courage and love for Ukraine. However, not everyone knows that in the iconostasis of the Holy Protection Church, located in Podil in Kyiv, there is a “Kruty Mother of God” icon, which unites the faithful sons of our state around itself and pours a soothing balm upon the inflamed soul. The rector of the Holy Protection Church, Father Volodymyr CHERPAK, tells about the creation of the icon and its symbolism. — Bishop Volodymyr, how did the idea of creating the icon come about? — The idea of immortalizing in the church the courageous act of the children who fell at Kruty arose in me a long time ago. Together with the artist Feodosii Humeniuk, we created an icon of all the holy new martyrs of the Ukrainian land and dedicated it to the Battle of Kruty. The artist used those meager archival materials that were available to us. We worked for a long time — I corrected the work, and Feodosii Humeniuk painted as the Lord sent to his soul. It is not for nothing that they say that the artist’s brush is guided by an angel. — What do the icon of the Ukrainian martyrs and the patronal icon of the Kruty Mother of God symbolize? — When a threat hung over the Motherland, the children, having no military training, went out to defend it. They displayed such patriotism and courage that they are worthy of imitation by our contemporaries. The Mother of God covers all that evil which is on earth and to which we have become accustomed, and which we, in fact, have earned by our lawlessness, by our sins. Above all this stands the loving mother of the whole world — the Mother of God. Our enemies say that we “painted Bandera with Petliura.” It is just that the artist had such a goal: he depicted the struggle of the Ukrainian people for their independence, which is why both yellow-and-blue banners and red-and-black ones are visible on the icon. On the icon, everyone is alive — this is an affirmation that for the Lord there are no dead. The Kruty Icon of the Mother of God is a union of heaven and earth, a union of earthly and heavenly Ukraine. On the icon, one can see how angels are blessing the Ukrainian land; this is a symbol of our independence and the autocephaly of our church. The Kruty Icon of the Mother of God points out to us that all people and all nations are equal before God, and it is not allowed for one nation to oppress another. — How do the parishioners perceive the icon? — I love this icon very much because it calms me when my soul is heavy. My parishioners say that when they feel very bad, they come to the church, pray, and receive help from the Mother of God and from those youths who died at Kruty. Some even imagine that the icon begins to exude myrrh. I often observe that many young people approach the icon and pray sincerely. Grace emanates from the “Kruty Mother of God” icon, even though it is newly revealed and painted by our contemporary. Interviewed by Nataliia ANTONIUK KRUTY

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of Kozak Shvaika, Storozhova Zastava was indeed interesting, but now, after them, it looks somewhat... frivolous. It is necessary, while preserving the main plot lines, to add new chapters in which the figure of Illia Murovets would reach the dimensions of a truly historical giant. At first, I hesitated, because ask any tailor what it is like to remake something, but now this remaking is practically coming to an end, and there is hope that this year the young — and not so young — reader will finally meet the Ukrainian bogatyr Illia Murovets. — What do you think about the illustration of your books by Maksym Palenko? — I am happy that fate brought me together with such an artist. I am amazed by his imagination and ability to see everyday things in a way no one has seen them before. His drawings are a kind of book within a book, which not only illustrates the main idea of the work but also enriches it. — Volodymyr Hryhorovych, how does it feel for you, a “rabid nationalist,” to live in cosmopolitan Odesa today? What is the situation with Ukrainian books here now? — I am not one of those who likes to complain, but I must say: there have never been such terrible times for the Ukrainian book in Odesa. This is a principled city: if I do not read or watch anything Ukrainian, then this applies to everything else as well. The exception is soap operas and talk shows, which give nothing to the mind or the heart. In my opinion, in this sense, Odesa is sliding to the level of a district center. It is not for nothing that the once-famous football club Chornomorets and the Ovidiopol Dniester are competing in the same provincial league today. On local television screens, there is only local news under the heading “Culture” — the monotonous wailing of local pop music, and you will not hear about truly significant events that happened in other regions or the capital. Today, the self-satisfied contemplation of one’s own navel is presented as a success. Through the efforts of our authorities, Odesa is increasingly closing in on itself. — You once said that the Lesia Ukrainka Prize has been discredited and that a new literature prize for children and youth should be created. How can the prestige of this prize be restored? — Only on the condition that competent and objective people join the jury for awarding the prize, and the prize itself becomes an award for concrete achievements, and not for the ability to serve the authorities. The establishment of new prizes can only be welcomed, because they will stimulate writers to write new, highly artistic works. Interviewed by Mariia KUCHERENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

A BUSINESS TRIP TO CHILDHOOD

FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE OF UKRAINE — True recognition came to you after the trilogy “Dzhury of Cossack Shvaika”, which was published by the children’s publishing house “A-BA-BA-GA-LA-MA-GA”. I confess sincerely: I read all three books of “Dzhury…” with great interest, surprising myself, as I have long since outgrown childhood. There were no such books about the history of the Ukrainian Cossacks in my childhood; they simply could not appear for well-known reasons. I know that the path of this trilogy to the reader was also not easy. How did you have to become a writer of internal emigration? — This is a very long, although extremely typical story. Somewhere in 1969, I ended up on a closed list of the Central Committee of the Communist Party of Ukraine as an ideologically immature young poet; two years later, a fellow writer wrote a letter to the KGB, the regional party committee, and the writers’ organization, in which he signaled: “A group of Ukrainian bourgeois nationalists headed by the most rabid of them, Volodymyr Rutkivskyi, has settled at the Odesa Regional Radio.” Borys Oliinyk saved me. “Old man,” he said, “you need to disappear for two or three years so that they forget about you…” — and he helped me enroll in the Moscow Higher Literary Courses without competition. However, the ideologues of that time did not forget such things, so it did not help much. For those who did not want to serve, there were three paths: fight the regime and end up behind bars, drink yourself to death and leave for a better world prematurely, or hopelessly write for the drawer. At first, I chose the second path, then, fearing that it might lead to the first, I sharply turned to the third. — What did the return to the Ukrainian reader begin with? — And I never turned away from him. Even when I was refused the publication of my books. Thank God, I had enough wit not to make a lifelong tragedy out of this, but to translate the texts into Russian myself and take them to Moscow. And they were published there. Then, having returned to Kyiv with those books, I slammed them onto the editor’s desk: “Here, those works that you rejected as ideologically and artistically imperfect have seen the light of day in a Moscow publishing house. So on what grounds are you refusing me?” The editor, now deceased, leafed through them and said: “So what is the matter? Right now I will call the guys-translators and they will immediately…” — “No need for translators,” I cut him off. — “These books were translated from Ukrainian and I only made the necessary corrections made by the Moscow editors.” In short, the scythe hit the stone. And instead of 1983 or 1984, my fairy-tale novellas “Guests on a Broomstick” saw the light of day only in 1987. — Perhaps this expression of Antoine de Saint-Exupéry that “all adults were once children, but few of them remember it” has already become tiresome — however, it is very true. Can you say that you belong to this happy minority? How often do you return to your first memory, how connected are you to it, with what episodes has it remained with you? Do you remember your favorite books of your childhood? — I do not understand why this expression could become tiresome. For me, it is as natural as the habit of saying hello. The first memory… I have already written the novella “Poterchata” about it. But as for books, for us, a teacher’s family, they were as common a thing as bread and water. The first book, of course, was the “Kobzar”. Then — “Osceola” by Mayne Reid, “Very Good” by Kopylenko, “The Battalions Crossed the Desna” by Desniak, “Lakhtak” and “Schooner ‘Columbus’” by Trublaini. Like every child of war, I loved re-reading battle scenes. And also, once I got my hands on a book without a beginning or an end, which was about witches. Since that time, fairy-tale and historical themes have become those two wings that still hold me in literature. — What prompted you to the topic of the Ukrainian Cossacks at its very beginnings? — Every Ukrainian knows who Bohdan Khmelnytskyi, Ivan Vyhovskyi, and Ivan Sirko are — that is, Cossack marshals and generals. But do we know what those who stood at the origins of such a world-historical phenomenon as the Cossacks were called? Moreover — what were these people like in childhood? I wanted to show how our ancestors fought the enemy, how they knew how to adapt to the phenomena of nature. So skillfully that they themselves became a phenomenon of it… It was not difficult. After all, I am from that land where this Cossackdom began. I confess, before this, I had not written so easily and, if I may say so, cheerfully. It was as if I had received a one-year business trip to my childhood with its travels through forests and floodplains, with its flat-bottomed boats, with stories about werewolves and all sorts of other devilry. — I came across such an opinion in publications: they say that in “Dzhury of Cossack Shvaika” the long-awaited transformation of Shvaika into a werewolf never happened — it just turned out that the Cossacks were helped by ordinary tamed wolves. And the whole intrigue of the work rested on the expectation of this transformation. Such These days, the Committee for the Shevchenko Prize is deciding a fateful question — which of the most talented people this year is destined for the high title of laureate. Volodymyr RUTKIVSKYI is one of the contenders. His “Dzhury of Cossack Shvaika” have already managed to become the most beloved bestseller for Ukrainian children. fantasy based on reality only causes disappointment for the reader. They say, a Ukrainian Potter-saga did not come out. — And do you think so? — I do not think so. That is the opinion of an adult critic. I, however, am interested in how children perceive it? What do they write to you in their letters? — I do not understand where those critics got the idea that I intended to write fantasy specifically? No, my intention was more significant — to reveal the real origins of this unusual phenomenon, to show that our Cossack ancestors reached such a level in martial arts that even myths are unable to grasp. And what about myths! Even we, their ungrateful and lazy descendants regarding our own fate, in whose blood Cossack genes should still live, have managed only to call the martial art of our ancestors 'kharakternytstvo'. For me, what is strange is not the ability of our ancestors to defend themselves desperately and inventively, but the fact that we, for whom hypnosis and so-called Eastern martial arts are a common phenomenon, have taken upon ourselves the ungrateful right to deny our ancestors the right to possess this art. As for whether or not a Ukrainian Potter-saga came out of it... They even tried to prove to me that this is an imitation of Potter. However, I finished the first book of "Dzhury..." back in 1992 and published it in the magazine "Odnoklasnyk" in 1995, and the first book of the Potter-saga saw the light of day only in 1997! So what kind of imitation are we talking about? No, my "Dzhury..." grew on our long-suffering national soil. Regarding the werewolf aspect, which I supposedly did not use, why would I need that? Let us ask any boy you like what he prefers more: to be a werewolf and run alone through the steppe, or to have such a strong and faithful battle brother by his side as a mighty wolf? At my meetings with children, almost everyone voted unanimously for the second option. And I am glad that there are many among the critics who share my opinion. Among them are Natalya Marchenko and Tetyana Shcherbachenko, who intercepted most of the critical arrows aimed at "Dzhury..." — "Dzhury of Cossack Shvaika" was released by the "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" publishing house, in which every writer considers it an honor to publish books, and every artist to illustrate them. How was it working with such a meticulous publisher as Ivan Malkovych? — Is Ivan Antonovych a meticulous person? You would have to look hard to find such a dreamer and inventor! In my opinion, Ivan Antonovych could have occupied the highest levels of the social hierarchy, yet he chose the most hopeless social segment and raised it to a European level. Still, you are right: despite his refined intelligence, Ivan Antonovych is an extremely professional and demanding publisher. Not the slightest flaw can hide from him. I know with what horror book printers await his appearance. For him, there are no trifles — neither in details nor in the concept of the work. And I am very glad that our views on children's literature as the most important component in the upbringing of the new Ukrainian generation completely coincide. And I am also grateful to him for the fact that he did persuade me to write the second and third books of "Dzhury of Cossack Shvaika". Although I hesitated, because every author knows how difficult it is to write a sequel after having fully exhausted oneself in the previous work. — Before the "Dzhury of Cossack Shvaika" trilogy, there was the novella "Storozhova zastava" ("The Watchtower"), which I see as an intermediate link in your creative development. However, it is interesting already because it lifts the veil from the great-power myths about "Russian" bogatyrs, in particular, Ilya Muromets. What historical arguments, so to speak, did you use in this matter? — The intention to write about the Ukrainian — specifically Ukrainian! — bogatyr Ilya Muromets arose, if not in my school years, when I found out that this famous man is buried in the Kyiv-Pechersk Lavra. Even then, I thought: why is he considered a Russian bogatyr if he fought on Ukrainian land and is buried in it? However, I could not approach this topic for a long time, because I did not find significant evidence regarding his Ukrainian origin in our national sources. I managed to do this only in the mid-1980s, thanks to the research of Russian specialists. Some of them even mentioned the birthplace of Muromets — whether it was from Volyn or from the Chernihiv region. They even admitted that Ilya could be not only Muromets, but also Murovets, or Murovlyanin. This discovery forced me to sit down at my desk immediately. And somewhere in 1986, I finished the novella. And although now it is called the best Ukrainian detective story, it saw the light of day only 15 years later, and even then at my own expense. Its re-release is next in line. By the way, here again I cannot help but mention Ivan Malkovych. He himself suggested that I re-release this novella about two years ago. The text was already edited, and that same incredible Maksym Palenko made wonderful illustrations for them. In short, all that remained was to take it all to the printing house. And then Ivan Antonovych suddenly stopped the publishing process. All the same, his extraordinary demandingness — they say, to "Dzhury"

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“MY COUNTRY IS UKRAINE”

A festival of Ukrainian music under this title ended recently in Feodosiia. The cheerful voices of the participants have finished ringing, the applause of the fans has died down, the advertising banners and posters have been rolled up, and the laureate diplomas, books, and compact discs from “Prosvita” have been presented. Yevhen BILOUSOV, Feodosiia Photo by the author. Last year in Feodosiia, the first attempt was made to hold a celebration of Ukrainian music, dedicating the festival to the Day of Unity of Ukraine. The organizational chores were taken on by the teachers of Feodosiia Music School No. 2. They immediately stipulated three categories: “Ukrainian instrumental music”, “Folk and pop vocals”, “Folk groups and performers”. 50 students from Feodosiia city music schools were involved in the participation. This year’s festival changed its content and format somewhat. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society became a co-organizer, and the co-chairman of the organizing committee was the author of these lines — the deputy head of the Feodosiia “Prosvita”. The society supported the festival organizationally, allocated books and compact discs for awarding the participants (and there were already 135 of them this year), and produced color banners, posters, and other printed products. The participants received the latest issues of the newspaper “Slovo Prosvity”. The concert hall was decorated with large color drawings on national themes by students of the Feodosiia I. K. Aivazovsky Children’s Art School. The exhibition was named the same as the festival: “My country is Ukraine”. The geography of the participants, who arrived from Simferopol and Kyiv, Moscow and the Crimean settlements of Zolote Pole, Staryi Krym, Koktebel, Pryvitne, and Kirovskyi district, expanded significantly. While preparation for concert performances lasted all year in the music schools of Crimea, the qualifying round stretched for almost a month. The range of works turned out to be extremely wide: these were folk songs “Oi, ty zhe, krynychenko”, “Od Kyieva do Luben”, “Oi, na hanku, na hanochku”, “Zhenchechok, brenchechok”; piano works, primarily by M. Skoryk, O. Zhylinskyi, I. Berkovych, Yu. Shchurovskyi, L. Revutskyi, V. Ivasiuk, and other talented creators. The first song that sounded at the festival was the National Anthem of Ukraine — “Shche ne vmerly Ukrainy ni slava, ni volia…” Opening the festival, Honored Worker of Culture of Ukraine, head of the city council’s culture department, and head of the festival jury Tamara Stebliuk noted: “The performance of folk music, marked by natural melody, lyricism, and polyphony, and playing folk instruments have always been considered a noble cause in Ukraine and a manifestation of remarkable human abilities and talent. Our people are famous for their songfulness and musicality. The kobza and bandura became the embodiment of the national heroic-patriotic epic, the freedom-loving character, and the purity of the people’s moral thoughts. These instruments have no analogues in world musical culture”. The most common musical instrument at the festival was the piano. There were no drymbas, derkachs, rubels with rolling pins, rattles, or buhais among the festival’s musical instrumentation. From the point of view of a classical attitude toward traditional Ukrainian folk musical instruments, we will treat the instrumentation of this year’s festival performers leniently. Indeed, not all of them carry the Ukrainian national trait to the same degree. Undoubtedly, the bandura and kobza are unique emblems of our musical culture. How then to deal with the piano and bayan, guitar, balalaika, accordion? They were and remain multinational musical instruments that have harmoniously spread in Ukrainian folk music. Here it is appropriate to recall the research of Hnat Khotkevych “Musical Instruments of the Ukrainian People”. He included among Ukrainian musical instrumentation, among other things, instruments that were mostly used by the intelligentsia: harp, lute, French horn, organ. Of course, they cannot be called Ukrainian folk instruments because they were not involved in the creation of Ukrainian music. But many musical instruments, in particular those mentioned above, were used to a certain extent earlier and function today in the sphere of folk music of Ukraine. On that first day, everyone was waiting for the performance of the only bandura player at the festival, Nastia Fliaha from the Crimean settlement of Prymorske. They looked at such an unusual instrument for Crimea. And the bandura player’s teacher, Tamara Fuhol, having found a free moment, told those present about the history of the kobzar-lirnyk tradition. When Nastia went up to the stage, silence reigned in the hall, because many of the Feodosiia children had not seen a kobza before and had not heard how it sounds. An unusual silence stood during the entire performance. Nastia, even though she has been playing the kobza for only two years, skillfully fingered the frets, demonstrating a high technique of playing. The sound of the balalaika — this instrument of Russian origin — organically wove into the lace of the young musicians’ performances. The young performer Petro Korol skillfully performed the Ukrainian folk song “Oi, ty zh krynychenko”. And I remembered lines from Gogol’s “Evenings on a Farm Near Dikanka”. Do you remember the description of the vechornytsi: “… laughter and songs are heard from afar, a balalaika strums, and sometimes a violin…”? Confirming the existence of the authentic balalaika in Ukraine, it is appropriate to mention its relative — the guitar. Having entered the practice of pop music, it occupies, just as it did a hundred and fifty years ago, its place in urban musical culture. And if so, then its participation in the formation of our folk music has a place. The director of Feodosiia Music School No. 2, guitar class teacher Nataliia Chorna-Voievidko noted: “The guitar, accordion, and piano are currently the most popular instruments among our students. By the way, Ukraine has made a significant contribution to the establishment and popularization of the guitar in Europe. In 1841, the self-taught guitarist from Pohrebyshcha M. Sokolovskyi gave his first solo concert in Zhytomyr. For the next decade and a half, he was applauded in Kyiv and Moscow, Paris and Warsaw, Milan and Berlin. In Vienna, he won an honorary diploma as the best guitarist in Europe. It is unlikely that the “Liverpool Four” guessed at the time that a guitar boom would occur in the world. A huge range of sound possibilities, compactness and light weight, and also the ubiquitous fashion for the guitar — are the guarantee that this instrument will not be ignored”. To confirm these words, a group of guitarists takes the stage. The concert host, Inna Melnykova, announces: “The Ukrainian folk dance ‘Metelytsia’ arranged by Mykhailenko. Performed by the ‘Tonika’ guitar ensemble. Director — Iryna Il.” The host had barely announced the next participant when the hall erupted in applause. A boy was heading toward the stage, hopping on his left leg. It turned out that the child had broken his leg three days ago. But performing at the festival had been a long-held dream for him. His parents initially decided not to let him go. But their son’s desire to get on stage and demonstrate the prepared piece won out. The host announced: “Composer Liudmyla Zhulieva ‘Kosari’. Teacher — Zhanna Symonenko. Performed by Ivan Pavlov, a diploma winner of the Crimean republican competitions ‘Young Virtuoso’ and ‘Young Composer’. Feodosiia Children’s Music School No. 2.” It was an unforgettable performance by a wonderful child. The music school’s head teacher, Olena Khudova, encouraged the boy: “Well done, Ivanko! A true Cossack!” I agreed with these words as well. And I also thought — this is how a true artist should act if their desires are pure and their thoughts are bright. The festival program lasted for two days — January 21 and 22. Many interesting events took place on the Day of Unity. Both concerts, and numerous greetings, and applause, and smiles. And the Chain of Unity of participants and spectators, parents and teachers stretched along the central city avenue named after Aivazovskyi. And the weather was wonderful, and the mood was good. That is why there were many who wished to join our festive company. And the words rang out loudly: “Happy Day of Unity!”, “East and West together!”, “Let us unite, friends!” The festive concert of laureates continued. Vocalists were replaced by instrumentalists. And suddenly, as if from the Zaporizhian Army orchestra, a violin came to the festival. At first quietly and, it seemed, uncertainly, the slender girl Nastia Prylepa led the melody. Bar by bar, it gained momentum. The piano sounded louder and louder. And the Ukrainian folk song “Oi, litaie sokolonko” flew through the concert hall. And a few minutes later, loud applause rang out for the instrumental duo consisting of Daryna Volchina (violin) and Olesya Kovaliova (piano). They performed a nocturne based on the Ukrainian folk song “Vechir na dvorii”. The true adornment of the solemn concert in honor of the Day of Unity of Ukraine were the folk groups from Feodosiia — the ensembles “Veselka”, “Dudaryky” and the pop song theater “Kolorovyi svit”. In the “Folk and Pop Vocal” category, the jury unanimously recognized the winner as Daryna Lukava from Kyiv, a laureate of All-Ukrainian and International competitions and festivals. The girl’s skill is a source of pride for her teacher, Honored Artist of Ukraine Nadiia Buravska, and her mother, a scholar at the Borys Grinchenko National Pedagogical University, Olena Korykova. The organizers gave the laureates a real celebration. When else could a child receive awards and gifts at the I. K. Aivazovskyi National Art Gallery. And in addition, demonstrate their skill in a world-famous gallery. The polyphonic and cheerful, bustling and loud, serious and ringing festival has ended. But the work on popularizing Ukrainian music continues. We have decided to start an unusual project, “Musicians are writing a book”. It will be a collection, the authors of which will be not only the festival participants, but also their parents, grandmothers and grandfathers. These will be stories and essays from the musical biography of the contributors, connected with Ukrainian music. Memories of how they first became acquainted with Ukrainian musical works, about the role of music in everyday life. The texts will be illustrated with drawings and photographs and necessarily written in Ukrainian. I hope that the Ukrainian music festival “My Country is Ukraine” will continue to live on, having changed its format to All-Ukrainian. The guarantee of this is the sincere desire of supporters of Ukrainian music, the leadership of the “Prosvita” society, and the people of Feodosiia as the main organizers of this event. And although the date of the festival will remain unchanged — January, I hope that the participants will have the motivation to participate. And this is despite the winter Crimean clouds and bad weather, insufficient funding and various problems. Until our next meeting in 2012! On stage, the pop song theater “Kolorovyi svit” (Feodosiia)

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

FAMILY IS THE LIFE-CREATING CELL OF THE PEOPLE

Recently, in Turkey, in the Antalya region, the International Conference “Family as a Value in the Context of Religion, Traditions, and Modernity” took place, in which 600 representatives from 53 countries participated. The scale of this event testifies to the extraordinary importance of the institution of the family for humanity and for Turkish society in particular. The conference was organized by the “Dialogue of Eurasia” and “Intercultural Dialogue” platforms and the Women’s Platform. At the same time, the IX plenary session of the “Dialogue of Eurasia” platform took place — an international public organization (headquartered in Istanbul), whose activities are aimed at developing cultural, educational, and humanitarian ties between the peoples of Europe and Asia. For the next two years, the head of the Ukrainian representation, Professor Volodymyr Serhiichuk, was elected its chairman. Participant of the conference Oleksander SHOKALO shares his reflections on the imperishable traditional values of the Ukrainian family. Oleksander SHOKALO Family is the result of natural-spiritual evolution and one of the most ancient forms of human unity. Scientists have concluded that the institution of the family arose even before the appearance of religions. Religions became secondary factors, supporting polygamy or monogamy. In general, the primary entities are the spiritual worldview and the sacred knowledge grasped in spiritual experience, which determine the way of life of a society in the system of culture. And religious cults impose parasitic anti-systems to manipulate the mass consciousness of various communities. Hunter-gatherer and nomadic communities were not tied to a specific territory and lived in polygamous families (polygyny and polyandry). And only with the emergence and development of agrarian societies on native lands and on a harmonious worldview basis (approx. 10 thousand years ago) does the monogamous family become expedient, which most firmly unites people, creating the basis for the collective person of the people. The monogamous family of agriculture is based on the unity of kindred souls, on the harmony of male and female principles. These principles interact according to the principle of the cooperation of two opposite charges in a living cell, forming “odd symmetry” (V. Vernadsky) — giving birth to a new individual life. The all-encompassing law of odd symmetry is the basis of the self-development of all living things from their own independent power. According to Taoism, the Tao as an all-pervading pulsating essence forms one — a dual-unified male-female primordial basis, which is divided into two principles — male yin and female yang; these two principles in harmony, in love, give birth to a third — the vital principle, breath or the harmony of life; and these three entities give birth to everything in the World All-Unity. In the Ukrainian harmonious worldview, an analogous life-creating model is revealed through sacred entities: Dii (All-Unified, Rod), Lado (dual-unified male-female primordial basis), Lad and Lada (these two principles in All-Unified Love give birth to the vital principle, breath, the harmony of life). In harmony, in love, the human family is also conceived. Creating a family is one of the callings of a person in the White World. The health and age of a family depend on the strength of love. And love itself is tested by marriage. LOVE IS THE SOURCE OF THE STRENGTH OF THE FAMILY AND SOCIETY Love is born in the human heart from a spiritual seed. And from love, a person is born for the first time (biologically) and for the second time (spiritually). The first time a person is born by parents, and the second time they are born themselves from a spiritual seed in the heart. This “second, spiritual, birth” of a person is their own culture (H. Skovoroda). Thus, from human families and lineages, the collective person of the people self-generates. And the collective persons of peoples make up the planetary community — humanity. In the Ukrainian spiritual tradition, love is the main moral virtue of a person — an expression of the life-creating power and will of the spirit in a pure heart. The will of the spirit in combination with the ardent sensuality of the heart manifests itself as passionate love — kokhannia. Kokhannia awakens inner spiritual strength and sharpens the feeling of the flow of vital energy in the human being. Thanks to this, a deep mutual exchange of life energy occurs between a man and a woman, their unification into an energetic whole. Loving men and women live with a real feeling of their energetic unification. And where there is a real feeling of each other, there is no place for superstition and jealousy. In folk wisdom, we find such a formula for mutual feeling: “Love is when a man and a woman look not at each other, but in the same direction.” Love is a universal principle of sensory-spiritual reciprocity, of mutual exchange of life-creating energy between a man and a woman, between a person and the All-Unified, between people in the collective person of the people. To maintain a binary cosmic balance of vital energy within oneself, a person needs the energy of the opposite sex. The energetic mutual exchange between a man and a woman is based on mutual giving and mutual filling with the energy of love, and this gives a feeling of happiness, of joy: “Every joy in this world flows from the desire for happiness for others. Every suffering in this world begins with the desire for happiness only for oneself” (Dalai Lama). Mutual joy is an expression of the power of love: “Not for a single moment should we forget here that life is given to us for love and that we ourselves are the creation of All-Unified Love for us” (Mykola Hohol). In the system of traditional moral values of Ukrainians, love is the all-ordering force of life. Hence our eternal moral principle: “Love gives order to everything.” In love, a person knows themselves and carries out the life program of their own soul. Through a loving heart lies an inner spiritual path from person to person, and by the power of love, people achieve order in personal and social life. “A husband and wife is the best union in the world,” — this is how the Ukrainian people characterized the family founded on love — the life-creating cell of the ethnic essence. After all, the harmony of family life and the strength of the family spirit are the guarantee of unity and spiritual strength of the collective person of the people. Let us recall our classic experience: “Where there is harmony in the family, where there is peace and quiet, Happy are the people there, blessed is the side.” Guided in their life by the will of All-Unified Love, the family is the main lawmaker of social life. “Love itself creates the law of life” — Ukrainians have long professed this truth as a leading principle of natural law, thanks to which the people live in the White World despite artificial laws. For love as the will of the spirit is the highest right of a person. In love, people live by spiritual values — they create a world of culture, regardless of the cynicism of those in power and their lawlessness. For a person is awakened every day to physical and spiritual labor by the light of the Sun and heartfelt love for their family. The loss of a spiritual landmark and the power of love leads to the decline of an individual family and an entire people. When the spirit of love declines in a marriage, people lose the will to live. And having become enslaved, they no longer know the feeling of human dignity, self-respect: they sell their soul and body, mind and spirit. Selling out becomes a plague, and the people lose the will of the collective person — becoming an instrument of a foreign power. Currently, Ukrainian society is experiencing a deep crisis: it lacks love, creative intelligence, and the will of the national spirit. Those who consciously do not bring children into the world become inhuman. Parents who do not love their children become dead-souled. A society that does not raise new generations condemns itself to destruction. Parents are obliged to raise their heirs and ensure the continuous connection of the generations of the people. Hence the duty of children to their parents — to preserve the honor of the family, the lineage. This mutual responsibility of parents and children is a manifestation of a sacred heartfelt feeling that ensures the unity of the family, the lineage, and the collective person of the people. When a people has fallen into lovelessness and discord, it is extremely difficult for an individual family to survive. It is too difficult for a new healthy family to be born in conditions of ethnic illness. However, every couple, by the will of life, must grasp the truth that by creating their own healthy family, they thereby restore the people. After all, the family is the carrier of the ethnic genotype. And by raising children, every family raises a new generation of Ukrainian society. FAMILY AND MORALITY The family as an integral psycho-energetic system is based on mutual love and moral maturity of parents and children. Happy children grow up with loving parents, being born a second time, spiritually, from the very power of love. If there is no love in the heart, the spirit does not give life there, and all actions are devoid of spiritual aspirations. In an immoral environment, love is replaced by trade: you to me, I to you. The contradictions between the Ukrainian family tradition and the amoralism of modernity appear primarily at the boundary of the penetration of external influences into the family world. The aggressive influence of the external environment on the delicate organization of the family world is extremely amplified by the media. Television, with its programs about premarital sexual experience, extramarital affairs, and the choice of sexual orientation, spreads anomaly and undermines the healthy foundation of the institution of the family. The liberalization of social life leads to the destruction of the family tradition and the replacement of the monogamous couple family with a same-sex family. Therefore, the traditional Ukrainian concept of 'rodyna' (family) — that which gives birth (rodyt), and not 'simya' (family) — that which sows (simenyt), now acquires a special life-affirming meaning. Again, the need arises to turn to the neglected experience of past generations. How did our ancestors preserve the purity of natural instincts, nurture spirituality of feelings in their children? How did they learn to distinguish the spiritual aspiration of the soul to live and the biological needs of the organism to be? It is not enough to give birth to a child; it is necessary to raise and educate them — to prepare them for spiritual self-birth. In traditional Ukrainian families, grandparents are involved in raising children. Direct heartfelt relationships between grandparents and grandchildren also ensure the continuous connection of the generations of the lineage. Currently, the main efforts of father-mother, grandfather-grandmother, and educators must be directed at strengthening and harmonizing the child's psyche, at preserving the purity of the heart, pure natural instincts, and nurturing the aspiration for a spiritual ideal in the child's soul. And only on the basis of upbringing should learning take place, taking into account the child's innate abilities. Family upbringing is the foundation of education. All this must become a guarantee of a person's moral maturity and their creation of a healthy family. Considering the spiritual-biological essence of a person, the task of upbringing consists in revealing, through the sacred pedagogy of the heart, their spiritual core for a second birth and the spiritual completion of the personality. Sacral pedagogy of the heart of Pamfil Yurkevych: “An educational system that awakens in the pupil’s heart a love for the higher and the ideal, for the sacred and the spiritual… — this system awaits an educator capable of finding in the human body an invisible soul, and in the invisible soul — indestructible seeds of likeness to the All-One”. The creative result of the sacral pedagogy of the heart is the “second, spiritual, birth of a person” in a pure heart and their self-development by the power of moral will in the system of the family and native culture. A person’s moral will ensures the realization of their soul’s program through the disclosure of their own creative energy. In upbringing, the psycho-energetic interaction between parents and children is extremely important. The energy of love goes from heart to heart, and parents and children create a positive energy field around themselves with their feelings and thoughts. The energetic connection of parents with children is very close and powerful. When parents give a child life, they must instill in them the energy of love. The further task of parents is to help reveal this source of energy inside the child, to create conditions for the awakening of positive energy in moral maturity and spiritual birth. If the family environment is full of respect and love, the same energy awakens in the child and becomes defining in their individual life. In parents and children, blood ties ensure a deep energetic connection, which is why relatives feel both love and its absence more acutely. For a child, the love of parents is vitally necessary. Parents always have the opportunity to awaken the feeling of love in a child with their own love. The meaning of a father’s and mother’s life is to direct the energy of love into the spiritual self-development of their children. The upbringing of a girl requires exceptional attention from parents. Because every girl is a potential mother. Let us preserve and nurture the pure foundation of our motherhood — and we will have a new society. Panteleimon Kulish placed special hope in the upbringing of the young generation on mothers: first of all, we must raise a new generation of mothers who will give birth to and raise a new generation of the people. Kulish invariably uses the concept of materyzna (motherland) instead of the generally accepted batkivshchyna (fatherland) and is convinced that only a pure mother’s heart is capable of giving birth to a renewed person: “A woman is entrusted with the precious duty of nourishing and warming a young soul that is unfolding. A woman, without intentions, without a system, forms a young heart into the most wonderful cast, softening it with motherly love and affection”. It is precisely this sensory-heartfelt principle of Ukrainian ethnopedagogy that Kostiantyn Ushynskyi laid at the foundation of his psychological theory and pedagogical practice: “pedagogy is an art, not a science of upbringing”. He saw pedagogy as “the first, the highest of the arts, and the eternally preceding ideal of this art is the perfect human being”. Hence the testament of the great educator — “to make our children better than us”. But for this, it is necessary to create a family — a nourishing environment for the spiritual-intellectual, psychophysical, and social development of the child. In the family, the child receives emotional support, psychological protection, and assimilates national cultural and universal moral values. All state and public institutions are obliged to support the efforts of parents aimed at the upbringing, spiritual birth, self-development, and education of a worthy person. Only morally mature people are capable of creating a family — the life-creating cell of the people — by the power of the love of their pure hearts and the harmony of the high aspirations of their kindred souls. This path may seem ideal to some. But this is the real path of Lad (Harmony), and only in this way can a person, a family, a kin, and the collective person of the people achieve renewal and a worthy life.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

MYKOLA SHKURKO AGAINST SVITLANA TOLSTOUKHOVA in the definition of gender policy. AND YOU?

Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn city Photo by Oleksandr VASYLENKO General Director of the educational-production-commercial firm “Siaivo” Mykola Shkurko received a written invitation to participate in the All-Ukrainian competition for the observance of gender equality by employers of Ukraine within the framework of the EU project “Women’s and Children’s Rights in Ukraine — Communication Component”, signed by Deputy Minister for Family, Youth and Sports Svitlana Tolstoukhova. The goal of the competition is to encourage business companies operating in Ukraine to introduce gender approaches, ensure conditions for combining family and professional life, and promote the best examples in the field of equality between women and men. Mykola Shkurko sent the following response to the Ministry’s address. “Let us note immediately that women hold responsible positions at our enterprise and have equal rights with men. We believe that there is no such problem in Ukrainian society either. Historically, we have a high respect for women and children. The principle of gender equality in all spheres of life is enshrined in the Constitution of Ukraine (Articles 3, 21, 24, 51). The Law of Ukraine “On Ensuring Equal Rights and Opportunities for Women and Men” guarantees men and women equal opportunities in socio-political and cultural activities, in obtaining education and professional training, in labor and remuneration for it. In addition, Ukraine has ratified a number of relevant international conventions. However, we are concerned about the stable deterioration of the demographic situation in the country, which cannot but affect the provision of labor resources for the domestic economy. Therefore, if we want Ukraine to have a normal society, we need to start with the family, namely with the priority of mother and child. It is good that working conditions are being created for working mothers. But still, the main thing is the birth and upbringing of children, and not the other way around — the mother’s work in production. That is, it is important to stimulate the birth of at least three children, since we are still in a state of extinction. But for some reason, neither the Ukrainian government nor the EU is concerned about such a demographic situation. Doctors claim that the best childbearing age for a woman is 20 years. Instead, we are being imposed a stereotype of some kind of “ideal girl”, and not a future wife, mother. Standards of appearance, career growth, status in society, which are promoted by the media, drive girls first into euphoria, and then into depression, contribute to the formation of a sense of inferiority in them, and neglect of the need for timely birth of children. Moreover, at this time, many of them are studying at universities, separated from their parents in big cities. If we take the amount of sex that is currently in commercials, magazines, and compare it with the amount of domestic violence, we will see a direct correlation. We should not forget about the problem of the extinction of Ukrainian men. Because already today, adult men are only 38 percent of the total population, their average life expectancy is 10—12 years shorter than that of women. If this continues, then in the next 20 years of independence we will have an impoverished, predominantly female population, a catastrophe with its reproduction. And we will face a huge problem of human resources. Therefore, how to combine a girl’s education and profession with motherhood, how to make it so that a father can provide for his family himself — these are questions for the state, and not just for employers. It seems that under the problem of gender equality invented for us, there lies a violation of our traditions, when the toleration of non-traditional sexual orientation is slipped in, the stimulation of the departure of Ukrainians, primarily women, to EU countries, where they truly do not have equal rights with the citizens of these countries. Therefore, we propose to develop and bring to the public’s attention our own program for Ukraine’s exit from the demographic crisis, in which it is necessary to find a place for solving the problems we described above.” Relevant thoughts of our regular author, a father of three sons, turned out to be painful for many men and women. Tetyana KAHITINA, Director of Nizhyn Secondary School No. 6, mother of two children: — As an educator by profession and work experience, I want to support Mykola Shkurko in the fact that today parents pay little attention to the upbringing of children. Often they are simply not ready for this. In the vast majority of families, the caregiver is the mother, all household chores are on her — and this is all after an eight-hour working day. So it is harder for women than for men. Many of them work not because they are trying to realize themselves creatively or be financially independent, but because the family, even with one child, cannot live on the father’s salary. Obviously, the state should pay attention to this in order to provide a woman with conditions for combining professional growth and raising children. Let it be part-time work and higher pay for childcare leave. Depending on working conditions, professions can be male and female. But the teaching profession became female not because of gender, but because of low pay. It is in education that there is gender inequality in relation to men. And the school suffers greatly from female dominance. When there are equal numbers of us here, then it will be possible to appoint to leadership positions based on professional suitability regardless of gender. Yevheniia HORIACHOVA, Acting Editor of the TV and Radio Company “Nizhyn Television”: — This is my first job after studying at the Faculty of Philology of the Nizhyn Mykola Hohol State University. I am pleased to work in a team where the male majority respects the female minority. Director Serhii Kovalov persistently but delicately taught me the professions of a TV journalist and editor, with which I was previously familiar as a viewer and reader. And after three years, I carefully listen to his professional advice. We, three women, are respected not only on March 8: on a day off, the director can substitute for a female journalist, we do not carry heavy TV cameras. But the daily painstaking work for the sake of a three- or five-minute story, the great responsibility for the word spoken on the air is tiring. Intellectual work also requires rest. And at home, a woman is also expected to do household chores. My husband suggested that I quit my job, but I did not agree. Even for a well-off woman, work is necessary for a sense of one’s own completeness, family equality. Although I recall with gratitude those times when my mother, taking care of my younger brother at home, helped me with my studies. Anatolii LINNYK, Director of the “Bravo” computer equipment store, city council deputy, father of two children: — If a woman wants to work for money or pleasure, it is necessary to create the necessary conditions for her. In our store, men do the heavier work. I do not allow women to lift more than five kilograms. They receive a salary not lower than the average in the city. And in my family, household duties are male and female. My wife does not work at my enterprise, and she likes it. For the normal development of society, it is necessary to provide for the family: with housing, working and rest conditions, benefits for families with two or three children. We have traditionally respected large families. Today, a man and a woman are still able to feed two young children, but not everyone can give them a quality education. This is what the state should take care of. Svitlana HRYNIUK, head of the active support for the unemployed department of the Nizhyn city-district employment center: — 58.3 percent of the unemployed registered during the 11 months of 2010 are women. Of them, 1005 have no qualifications at all. They do not want to and cannot be housewives because they need to financially support themselves and their families. And therefore, they agree to any working conditions. It is striking that women with higher education perform auxiliary work. Women are more often laid off due to staff reductions: we have 160 out of 266 such cases on record. Only 35 have received new jobs. Only 92 young mothers out of 306 who have children under the age of six were able to find work. Women also feel discrimination in the vacancies offered. An employer writes: “Under 45 years of age.” And upon learning that the applicant is two years older, they immediately refuse the position. And why? Does this difference really affect health or experience? At seminars that we conduct for unemployed women, we teach them how to promote themselves correctly. We start with the culture of dress and give an example from the life of the opposite sex. A director of a large enterprise immediately upon the threshold told a young qualified lawyer with work experience: “Go to the human resources department, and they will explain to you there why I am not hiring you”… Such was his reaction to flip-flops, shorts, and hair tied in a ponytail. Therefore, appearance must correspond to the position you want to obtain. During such training, we notice that our women, despite all their courage, need the support of a psychologist. It is harder for them than for men to endure domestic problems, children's issues, and social ones… SOCIOLOGIST'S SUMMARY Oleksandr KOREHIN, associate professor of the sociology department at NaUKMA: — The events that caused the current demographic situation occurred four decades ago, when the net reproduction rate of the generations of Ukraine's population fell below 1.0. In other words, the parental generation began to give birth to a number of children that could not quantitatively replace this generation. Chornobyl, the collapse of the post-Soviet economy, and the flight of part of the population from all this out of the country only brought closer the depopulation, which began in 1993, when mortality rates exceeded birth rates. Today, we need to achieve a general two-to-three-child family model. That is, we need an average of just one more child to be born to every woman. The birth and upbringing of two children could be marked by a one-year reduction in the pension threshold and the insurance period required to receive a pension. And also — some kind of bonus option for the period of payment of insurance contributions, which must be paid for a woman during her leave for child care, regardless of whether it is the first, second, or fourth child. However, the birth of a third “decisive” child should be especially noted. Upon her birth, the general pension age and the required length of service of the mother could be reduced, for example, by three years. For mothers of five or more children, the current norm of reducing the pension age by five years should be preserved, but the insurance period should be reduced in a smaller proportion. Conditions are needed, at least quality jobs, affordable housing, and a safe (in all senses) environment. And a woman should be taken care of especially, to begin with by ensuring that women do not lay rails, do not drive tractors, and do not stand at a machine tool during the third shift. And the reduction of the pension age compared to men should depend on the number of children precisely because a woman is not only a worker but also a mother.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and for an elderly person, this is very important. — What is your advice regarding rational nutrition? — There are currently several new epidemics, in particular the epidemic of type 2 diabetes — obesity. Even children under 10 years of age suffer from this disease, mainly in America. It is interesting that among African Americans there are many more obese people; this is due to the fact that their bodies were tuned to consuming a small amount of food, both genetically and epigenetically. African Americans ended up in circumstances where there is a lot of food (especially inexpensive fast food), they began to overeat, and physical activity is insufficient. One needs to eat in proportion to physical activity: what is normal for a marathon runner is an excess for an office worker. The modern office lifestyle negatively affects health, and therefore an epidemic of diabetes arises. Also, hypodynamia is characteristic of office workers. The physiological state for a human is walking or lying down; everything else is an injury to the entire musculoskeletal system. People have not changed genetically, but their way of life has changed rapidly. If the trend we are currently observing continues, then in 50—60 years, people who begin their lives with fast food will live shorter lives. — It is traditionally believed that there are many centenarians in Japan. What contributes to longevity in this country? — They use seafood in their diet — seaweed, fish. In Japan, there really are a great many centenarians; it has the highest average life expectancy in the world — over 80 years. But there are a few nuances. In Ukraine, life expectancy is low and male mortality is high because we have changed our traditional way of life and its order several times, and people are psychologically unprepared for this, which causes stress. The Japanese mentality is built on the principle of an anthill; they are very collective. For every American, the most terrifying thing is to lose their job. A Japanese person does not have this fear because they sign a lifetime contract with a certain corporation and do not worry about looking for work; they are calm about the future. Moreover, the Japanese, unlike Americans, do not have competition in their blood; they compete only for positions in the hierarchy of a certain corporation, and within this corporation, they are not going anywhere. The Japanese held onto their traditional way of life for a very long time and did not allow fast food into their lives.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

LET US BE OPTIMISTS!

— Oleksandr Mykhailovych, tell us, what is epigenetics? — Epigenetics is a new direction in biomedical research that studies changes in gene activity not related to changes in their structure. That is, with mutations. For example, under the influence of radiation, something is damaged and a mutation occurs. It is already known that many negative health consequences are related not to mutations, but to epimutations: the genes remain as they were, but thanks to certain chemical transformations, they either work or do not work, like ON and OFF in some devices. Genes are always being rebuilt; they are very sensitive to any changes in the environment, and changes can lead to these switches being either positive or negative. This is what epigenetics is. — You have an experimental biological clinic (vivarium) at your Institute. What do the studies tell us? — We are studying the aging process in order to counteract it. To invent means to counteract aging, they must be developed and appropriate experiments must be conducted. They are not conducted on humans, that is, we cannot do this by definition. In our institute, there is a vivarium where rats and mice live, and it is on them that we conduct experiments. These animals live 30—40 times less than humans, and besides, one does not have to ask them if they like what is happening to them. Although now every institute has ethical committees, and if someone conducts experiments too cruelly, they will not be patted on the head for it. Currently, the material situation in our institute is so bad that even rats and mice are a luxury for us. They are expensive, they need to be fed properly, feed is needed, and it is currently of very low quality, and there is not enough money even for that. Therefore, due to such funding, many are switching to research on Drosophila flies — they are small and practically do not require any funds. So, in our laboratory, we work in two directions: observing humans and research on Drosophila. On the flies, we test agents that are proposed for extending life or countering diseases depending on age. This fly normally lives 70 days, and a human — 70 years. Although biologically we are very different, the nature of Drosophila extinction is very similar to human extinction. That is, the most global process that happens to us — aging — is universal for all living beings. — Does life expectancy depend on genes? — Genes give a person the potential for how long they can live. If a person has long-lived relatives, it means that they will likely also live a long time. Life expectancy depends on genetics on average by 20%, and on lifestyle by 30—40%. In Ukraine, 14% of men — every sixth person under 40 — die from accidents and suicides. In Western countries, the gap between the life expectancy of men and women is 5—6 years, in our country — 12. Women live on average 74 years, and men — 62. Such a huge difference is explained not by genes, but by the fact that our men do not lead a healthy lifestyle, unlike Europeans. — And what about the search for a gene that extends life? — In the human body, everything is balanced. If we radically influence something, we influence the entire organism at once. If we can extend life expectancy, it is possible that something in it will function worse. There is a certain gene — insulin-like growth factor; how cells multiply depends heavily on it: if there is a lot of it, they begin to divide intensively. At first glance, this is good — a person will age, but young cells will multiply in them. They began to conduct such experiments on animals. But everything in the body is balanced: if cells multiply intensively, the regeneration process improves, but oncological diseases arise. It is extremely difficult to interfere with what Mother Nature has created, because we can harm the organism. However, this does not mean that in ten or a hundred years we will not be able to extend human life. — They say that a good night's sleep is very important for longevity. How to determine it? — There is a saying: “Medicine differs from poison only by the dose.” This also applies to sleep. For example, a person is used to sleeping 8 hours, and they are comfortable. If they constantly sleep 6 hours, they will experience psycho-emotional tension and stress; if this person sleeps 10 hours, this will also have negative health consequences. A norm for sleep is necessary, although it is very individual. Napoleon slept 4 hours a day, and there are people who need 10 hours — this is their physiological norm. A person independently determines for themselves the minimum norm for rest and productive work. It (the norm) should not be exceeded. It is necessary to structure your working day so that there is approximately the same number of hours for sleep every day, and not like this: on weekdays a person sleeps 6 hours, and on weekends — 12. It is almost always possible to go to bed earlier, but everyone has their own “excuse”: “I’m used to it, there’s no time,” and a person usually puts off some non-essential tasks for the evening, which one can quite easily do without. — How do you feel about the division into “owls” and “larks” and daytime sleep? — The division into “owls” and “larks” is absolutely justified. By the way, our civilization is a civilization of larks, because everyone must be at work by 9 o'clock. If a person is an owl, then for them this is a serious physiological problem, because it is precisely because of this that many diseases arise. Now in America, up to 30% of people work at night. This is a disaster for health. These people work for two or three years and that’s it — they are pensioners, because they have terrible exhaustion of the body. When people work night shifts, they may not understand and not feel the negative impact, and then, having undermined their health, it is extremely difficult to restore it. I welcome daytime sleep. When I am at home on weekends, 30—40 minutes is enough for me to rest during the day. There is research — the “Mediterranean diet” phenomenon — people living in southern Mediterranean countries (southern France, Italy, Greece) have a much lower level of cardiovascular diseases than residents of other regions. And one of the explanations is that they still have a siesta. But this phenomenon has no scientific confirmation. — Oleksandr Mykhailovych, where in Ukraine are there the most long-lived people? — The quality of environmental and social conditions is primarily important for the young. Where they are unsatisfactory, young people of working age will die faster. If a person is over 80, they depend little on these factors. Therefore, there are approximately the same number of long-lived people in all regions of Ukraine, regardless of the ecological environment. The longest life expectancy was that of Hryhorii Nestor, who lived in the Lviv region in the mountains. He was 115 years old when he died. — What are his recipes for longevity? — He lived in a large family. And psychological comfort is very important for a person. There is research that in mountainous regions, in particular in Abkhazia, there are tens of times more long-lived people per thousand people. The very first recipe for their longevity is active movement, because they are constantly walking. Secondly, nutrition. Thirdly, traditions. People live in large, friendly families where they are respected, listened to, and consulted, — it appeared in this country not so long ago. A young person lowers their age, but when they are over 90 — on the contrary, they like to add to the number of years they have lived. This is called senile coquetry. It turned out that it is common among the Japanese, that is, they artificially increase the number of long-livers in their districts to receive certain funds. — Has a syndrome of premature aging really appeared? — Diseases that were previously characteristic only of elderly people have begun to manifest in people. Now cancer, metabolic syndrome, and cardiological diseases are “getting younger.” This is connected with lifestyle, the deterioration of the ecological state, and the improvement (quantitatively, not qualitatively!) of nutrition. For a sedentary person, such a huge amount of food is a bomb. Now a person receives an excessive amount of calories, that is, the vast majority overeat. Life extension is CR (caloric restriction). In Ukraine, nutrition in many cases is of higher quality than, say, in the USA. There is much more “lifeless” food there; for example, strawberries or tomatoes do not have the taste and smell inherent to them in our parts. Furthermore, if one compares Kyiv and Moscow, the Ukrainian capital is much more comfortable; we have many alternatives to McDonald’s where one can eat normally and healthily. Chips and Coca-Cola are extremely harmful to the body. — Now there is a fashion for a healthy lifestyle in the world. Does it exist in Ukraine? — In America and Europe, people of intellectual labor watch their lifestyle very closely, consume little alcohol, eat healthy food, and move a lot. We have stratification into rich and poor, while they have stratification by lifestyle: these are either those who profess a cult of a healthy body, or fans of fast food. For example, in Holland, practically everyone rides bicycles. The Dutch are slim, toned. These are people who have reached a certain level of consciousness. I noticed that the so-called office plankton has developed a tradition: every Friday, employees drink beer in large quantities, thus relieving stress from boring and tense work. Therefore, even young guys today have “beer bellies.” — Oleksandr Mykhailovych, what recipes for a strong spirit and good mood would you advise the readers of Slovo Prosvity? — One needs to eat moderately, use fewer flavor seasonings that stimulate the appetite. It is worth using every opportunity to walk, I do not advise driving cars, but using a bicycle. One should not drive oneself into depression; there is even such a term — immersion in illness, when a person feels bad, and they make it even worse for themselves. If a person falls into depression, their immunity decreases and they can get sick. If we want to be healthy, we need to put things in order in our head and heart. One should be an optimist, and even if there are some troubles in life, one needs to find ways to improve one’s vitality. Spoke with Nataliia ANTONIUK Photo by the author How to preserve active longevity, strong health, and a clear mind for many years? Conditions or principles of a long life, proper nutrition, or state of spirit? The head of the Laboratory of Epigenetics of the D. F. Chebotarev Institute of Gerontology of the National Academy of Medical Sciences of Ukraine, Doctor of Medical Sciences Oleksandr VAISERMAN tells the readers of Slovo Prosvity about this. And he also assures us — the searches for a longevity gene, which scientists from all over the world are preoccupied with, are so far fruitless.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FROM THE CULINARY SECRETS OF MARIIA VASYLCHUK

Nadiia KYRIAN Researchers of the cultural heritage and everyday life of Ukrainians have long been interested in folk cuisine. In the 19th and early 20th centuries, Ukrainian cuisine was described by M. Markevych, P. Chubynskyi, Khv. Vovk, V. Hnatiuk, and others. Valuable information about the nutrition of Ukrainians was contained in some articles written according to the first ethnographic program of the Russian Geographical Society, created in 1845. Among them is the work of Akym Kaniievskyi, published in 1855 in “Poltavskye hubernskye vedomosty” titled “Several notes on folk food in Zolotonosha county”. Similar materials were published by ethnographic and literary-historical journals such as “Etnohrafycheskoe obozrenye”, “Zhyvaia staryna”, “Kyevskaia Staryna”, “Kyevskye hubernskye vedomosty”, “Sbornyk Khersonskoho zemstva”, “Poltavskye hubernskye vedomosty”, various newspapers, and so on. However, 19th-century ethnographers left only separate studies on folk cuisine; there was no generalizing work. The first comprehensive cookbook, which collected a thousand recipes of national cuisine from different regions of Ukraine and used materials from previous researchers, was the work of Z. Klynovetska “Dishes and Drinks in Ukraine” (Kyiv—Lviv, 1913). In general, the number of works from that time dedicated to the nutrition of Ukrainians is insignificant. Later, in the 1960s—70s, collections of culinary recipes were published: “Ukrainian Dishes” (Kyiv, 1960), “Ukrainian Cuisine” (Kyiv, 1974), “Modern Ukrainian Cuisine” (Kyiv, 1974), the study by L. Artiukh “Ukrainian Folk Cuisine” (Kyiv, 1977), and “Ancient Ukrainian Cuisine” (compiled by T. Shpakovska) (Kyiv, 1993). In 2006, the “Baltiia-druk” publishing house released the book “Traditional Ukrainian Cuisine in the Folk Calendar”, which presents about 300 recipes from the 18th century to the present day. Its author is Lidiia Fedorivna Artiukh, a leading researcher at the M. Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine, Candidate of Historical Sciences. However, the culinary art of Ukrainians is so diverse that researchers have a wide field for activity. In every district, town, or village, there are their own recipes and secrets. Even the most common dishes — borscht, varenyky, holubtsi, pastries, drinks, etc. — differ in some way in every locality, and even with every housewife. The well-known local historian and journalist Mykola Savchuk writes in the book “From the Culinary Past of the Kolomyia Region” (MPP “Talia”, 2010): “The least researched area of local history remains the everyday life of our ancestors, including the culinary traditions of villages, towns, and cities. Information regarding what was eaten in ancient times, what dishes were called, and how they were prepared has to be gathered bit by bit”. Food can be both medicine and poison. Since we currently have many health problems due to harmful additives, the revival of traditional Ukrainian cuisine and healthy eating is very important. A low bow to the people who take on this extremely necessary work and record the culinary traditions of their locality. In 2010, the book “Kliuchiv Milk and Other Dishes” by Mariia Vasylchuk-Kobylianska was published in Kolomyia. Mariia Vasylchuk was born in the Hutsul village of Velykyi Kliuchiv, 12 kilometers from Kolomyia, in 1945. Her mother and grandmother cooked and baked well, like most local housewives. Mariia learned from them. She graduated from the Sniatyn Agricultural College, and later from the Faculty of Philology of Chernivtsi University. Her son, Mykola Vasylchuk, is a scientist, writer, and Candidate of Philological Sciences. Pani Mariia worked in her profession for a long time — as an agronomist, teacher, and librarian. But preparing dishes was always not only a life necessity for her but also a favorite activity. Therefore, she decided to save the ancient recipes of Velykyi Kliuchiv from oblivion and give them a new life. Kliuchiv dishes are tasty, nutritious, and simple to prepare, and most importantly, the necessary ingredients are almost always at hand for every housewife. Dishes made from dairy products are very popular in Velykyi Kliuchiv. “These ingredients are not spared,” writes Mykola Savchuk, “and when they cook white borscht, they pour three liters of sour cream into it, or a housewife will quickly prepare a deep bowl of sour cream with chopped eggs for mowers, and you will not find such high-quality and nutritious food in any restaurant.” Kliuchiv milk has gained wide fame in the region. Try preparing it, as well as some other dishes from Pani Mariia’s culinary notebook. KLIUCHIV MILK Strain the milk through three layers of cheesecloth and pour it into a five-liter pot. Bring to a boil and cook over very low heat until it becomes slightly brownish — baked. It is good to do this in an oven or a village stove, where the milk is kept for two to three hours. Then a thick skin and fat form on its surface. Cool the milk to room temperature, add a cup of sour cream to it; stir and leave in a warm place to thicken and sour. Place cottage cheese in small pieces into the milk (it should be well-warmed and squeezed). The dish is consumed on its own or served with kulesh or various cookies. Products: 3 liters of fresh milk, 1 cup of homemade sour cream, 1 liter jar of homemade cottage cheese. BROWN BEANS WITH BEETROOT, HONEY FUNGUS, AND ONION Soak the beans in water for 8 hours, boil them, pass them through a meat grinder, add salt (one-third of the total salt), and add crushed garlic. Boil the oil. Cut the beetroot into cubes and add 30 grams (1 tablespoon) of oil. Add 30 grams of oil and a crushed clove of garlic to the honey fungus. Add the rest of the oil to the beans and mix thoroughly. Grate the onion on a fine grater and add vinegar. All three components of the dish are prepared in separate containers. The dish is prepared in a square dish. Divide all components into three parts and layer them: beans, honey fungus, beetroot, etc. Sprinkle the last layer with onion and vinegar. Consume as a cold appetizer. A version of the dish with the addition of herring is possible. Products: 200 grams of brown beans, 200 grams of boiled beetroot, 200 grams of marinated honey fungus, 1 large onion, 100 grams of oil, 0.5 tablespoon of salt, 3 small cloves of garlic, 0.5 teaspoon of vinegar. “QUICK” SAUERKRAUT Shred the cabbage on a shredder. Boil all ingredients, except the cabbage, with water for 5 minutes, then cool until warm and pour over the cabbage placed in a jar. Place in a warm place. It can be consumed in three hours. Products: 1 kilogram of chopped cabbage, 1 cup of water, 0.5 cup of sugar, 3 tablespoons of vinegar, 3 bay leaves, 6 black peppercorns. DZER BORSCHT Cut the beetroot into sticks approximately 1x1 centimeter and boil in water. Heat the dzer (whey) and bring to a boil, add the boiled beetroot and bring to a boil again. Mix butter with salt and flour and heat until boiling. Add the heated butter, flour, and salt to the pot with the beetroot and dzer. Heat the sour cream separately, letting it boil, and then add it to the borscht. The borscht is served as a dish with potatoes and cracklings. Products: 1 small table beet, 2 liters of whey, 200 grams of sour cream, 1 tablespoon of butter, 1 teaspoon of salt, 1 teaspoon of white flour. CHUFREI Stew cabbage with lard, butter, or sour cream. Add flour, salt, and an egg to the stewed cabbage and knead the dough. Make two round flatbreads and place them in a baking sheet (mold) greased with lard. To make the flatbreads even and smooth, level their tops with a hand moistened with water. Place the flatbreads in the oven and bake for approximately 30 minutes. Chufrei is eaten with borscht. Ingredients: 200 grams of sauerkraut, 300 grams of fresh cabbage, 150 grams of lard, butter, or sour cream, 1 carrot, 100 grams of finely ground corn flour, 1 teaspoon of salt, 1 egg. SENKA SKOROMNA Crack the eggs and mix them with cottage cheese. Place butter on a heated frying pan. Mix milk with flour, add the eggs with cottage cheese, as well as salt, sugar, and pepper. Pour the resulting mass into the heated frying pan. Cook over low heat until done, stirring constantly. Senka turns out best in the oven — golden-brown and fluffy. Ingredients: 3 eggs, 5 tablespoons of homemade salted cottage cheese, 1 tablespoon of white flour, 50 grams of fresh sweet milk, 20 grams of butter, 1 tablespoon of lard, sugar, salt, allspice to taste.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Recipes Gathered Grain by Grain

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast At the end of the 1930s, the Lviv printing house Novochasna (Mykolyash Arcade) published a small book, "Sviatvechirni y riazdviani stravy" ("Christmas Eve and Nativity Dishes"), which was meant to become a standard cookbook for Ukrainian housewives. However, because the print run was small and the author, Hanna Onyshkevych, had ordered it at her own expense, the edition never reached wide circulation. Yet what Hanna Onyshkevych dreamed of more than 70 years ago has come true today thanks to Halyna POPOVYCH-SHVYDKIV, a senior lecturer at the Rivne State University of the Humanities, a singer, and a laureate of All-Ukrainian and international competitions. "The fate of this book is interesting," says Halyna Popovych-Shvydkiv. "Despite my searches, I have not been able to 'uncover' even the name of the author, Hanna Onyshkevych. Most likely, she came from a priest's family, was an excellent expert in culinary arts, and was a deeply devout person who zealously observed Ukrainian traditions. She collected old recipes for festive tables, cooked by these recipes herself, and shared her experience with others. The publication of the book 'Sviatvechirni y riazdviani stravy' served exactly this purpose... A copy of this collection of recipes came into the hands of my grandmother, Yelyzaveta Holonko, the wife of an Orthodox priest, and during the fast or while preparing for Christmas Eve, she used the advice from this book. And not only the culinary advice (in the preparation of various uzvars, varenyky, poppy-seed dishes, zavyvantsi, jellied fish, borshch, and yushka, which are remarkably tasty and at the same time simple to prepare), but also the spiritual advice, because one could read carols, shchedrivky, and prayers on the pages of the book. This book was passed down from family to family, from generation to generation. Now it has come to me. Unfortunately, not all of its pages are in good condition today. And the idea arose to produce an authentic reprint. I am happy that, with the support of the Ostroh Mineral Water Plant LLC and the publisher Oleh Zen, we managed to realize this plan. Moreover, the new edition has turned out to be a gift edition, as it has been enriched with festive Christmas cards, as well as shchedrivky and carols with musical notes. And yet the spirit of the book has remained the same as in the previous edition, steeped in centuries and traditions." The presentation of "Sviatvechirni y riazdviani stravy" by Hanna Onyshkevych, edited by Halyna Popovych-Shvydkiv, took place at the Rivne Regional Museum of Local History. So many interested people gathered for it that not everyone had a book from those brought to the presentation. As the compiler and editor noted, this is the first sign that in the future the book will require not a thousand-copy print run, but a print run of many thousands.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

«THE BEST SPONSOR IS OUR READER»

Today, at any newsstand, you can easily find a dozen publications along the lines of "Travnyk," "Narodni retsepty," "Tsyliteľ," or something similar. Unfortunately, not all of them are of equal value: some work seriously in this field, while others simply make money off a "hyped" topic. But even amid all this variety, one newspaper stands out as the one that actually pioneered the topic of ethnomedicine: the newspaper "Narodnyi likar Ukrainy" (at one time, the unforgettable Oles Honchar even called it "...a truly unique publication, and truly a people's one..."). It has been published since 1991, first as a supplement to the newspaper "Slovo Prosvity," and since 1994 as an independent publication. How difficult is it to maintain readers' interest over a long period, and how does a Ukrainian newspaper manage to survive in the field? This is our conversation with the editor of "NLU," Liudmyla ALDABAIEVA. — Ms. Liudmyla, "Narodnyi likar Ukrainy" distinguishes itself favorably from many publications of this orientation that appeal to magic and witchcraft, advertise various "healers" and "hereditary soothsayers"... — From the very beginning, the newspaper's first editor (who, in fact, created "NLU") Anatolii Zhuravskyi set a fairly high bar. When he was told that the newspaper, supposedly, contained too many scholarly studies and too few practical tips, Anatolii Fedorovych would answer: "I am making a newspaper, not a recipe handbook..." He sought to move away from the view of folk medicine that prevailed at the time, as superstition and delusion, and regarded it as part of the spiritual heritage of the Ukrainian people, more often using the term ethnomedicine. Unfortunately, Anatolii Zhuravskyi left us far too early, but the next editor, poet and writer Valentyn Hrabovskyi, did not deviate from the course he had set. — There is an opinion that the heightened interest in folk methods of treatment is caused by disillusionment with official medicine. People have a faith in miracles, in a sort of miracle pill that will restore health at once. And if the miracle does not happen, they look for another way... — A significant part of people take a rather utilitarian approach to treatment, and most modern publications support them in this. For example: your joints ache, rub on an ointment; your head spins, drink a tincture... And not a single attempt to understand where the illness came from, what "imbalance" of soul and body led to a "glitch in the program," and therefore to the ailment, and what and how one needs to change in one's life in order to be healthy in body and soul. — But that is difficult! — And there is no other way. Just as there is no "miracle pill," so there is no "miraculous Tibetan recipe" or ancient sorcerer's potion that will set you on your feet at once. Health is a daily labor on oneself, harmony of a person with the surrounding world, purity of body and soul. And healing herbs, which have absorbed the strength of the native land, will help us in this. I also want to recall the words of the renowned academician-phytotherapist, member of our editorial board Yevhen Tovstukha, that above all the body must "switch on" its immunity, and then it itself begins to seek the paths to recovery. It is essential to listen to oneself. — To instill such views on health, considerable educational work must be carried out. Who helps you in this matter? — Ethnomedicine is indeed a spiritual treasure of our people, which must be gathered and preserved bit by bit. It is necessary to study more closely the folk remedies of the Ukrainian Cossacks or the materials of the expedition "Chumatskymy Shliakhamy" (collected and compiled by A. S. Shkarban from Cherkashchyna), in which an echo of the Trypillia era can be heard, in order to realize that they contain a whole health-giving and philosophical system. It is precisely along this path that our regular authors and loyal friends have walked for many years: Ye. S. Tovstukha; Professor I. S. Chekman, who successfully combines official medicine with phytotherapy in his work; folk healers Ivan Prosianyk from Chernihivshchyna, Yulian Konechnyi from Ivano-Frankivshchyna (now, unfortunately, deceased, but his work is continued by his son Taras), and others. We cannot fail to mention Grandmother Mariia Kovtun from Zhytomyrshchyna, who has also already passed away. Having gone through the hell of fascist and Stalinist concentration camps, she preserved a bright soul and a desire to help people until deep old age. In recent years we have turned to a new and still little-studied topic: fungotherapy, treatment with mushrooms, and this is our "trademark." The "Mushroom Page" is run by an enthusiast of her craft, a research associate of the regional local lore museum, L. H. Zhuravska from Zhytomyr. Just imagine how many mushrooms grow in Ukraine, people gather them, deliver them to collection points, and then these same mushrooms are sold to Poland and Romania, and from there they are brought back to us in the form of medicines (so-called BA-Di). And our population buys this product for big money. — Among publications devoted to folk medicine, most are Russian-language, and they come out in considerable print runs. "Narodnyi likar Ukrainy" is not visible at kiosks, and its circulation is not very impressive... — "Narodnyi likar Ukrainy" is distributed only by subscription and does not go into retail sale. Increasing the circulation requires advertising, or, in modern parlance, "hype," and that requires funds... It turns out that the Russian-language "lechebnikov" and "travnikov" find sponsors, while the Ukrainian publication does not. Our founder, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, has limited financial means, and we understand this. At the same time, there are many parties and foundations in Ukraine that use the words "Ukrainian" and "national" in their names, yet not one of them has been interested in a Ukrainian publication. But when a reader from the almost entirely Russian-speaking Ukrainian South writes that she reads our newspaper with a dictionary, but still reads it, then I think our work brings benefit to people. Therefore, today our only and most reliable sponsors remain our readers, and we have a circulation in accordance with their means... Vl. kor.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

1 month 0 UAH 90 kop. 3 months 2 UAH 10 kop. 6 months 2 UAH 55 kop. 12 months 3 UAH 90 kop.

In the "Catalogue of Subscription Publications of Ukraine" for 2011 — page 49, index 30051. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Duty Editor Mariia KUCHERENKO Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 Email: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" plant on Wednesday. Order No. 3301205 Circulation in February — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617 1 1 0 0 5 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу

ANONS

Holovnyi redaktor Liubov HOLOTA Redkolehiia Liubov HOLOTA (holova), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Zastupnyky holovnoho redaktora Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Zastupnyk holovnoho redaktora z vyrobnychykh pytan Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/faks) Vidpovidalnyi sekretar Iryna SHEVCHUK

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин