Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №06 за 2013 рік

16 с. · 29 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 6 (695), February 7 – 13, 2013 "Bibliomist": the splendor and misery of our libraries

In the capital's agency "Ukrinform" on Tuesday, the results of the next stage of the "Bibliomist" program were summarized. Under this program in 2012, 237 public libraries of Ukraine in 157 settlements of almost all regions of the country received a set of computer equipment and were connected to the Internet. "Bibliomist" is a partnership work of the International Research and Exchanges Board (IREX), the United States Agency for International Development (USAID), the Ministry of Culture of Ukraine, and the Ukrainian Library Association. For this program, the Bill and Melinda Gates Foundation provided a grant in the amount of 25 million US dollars. It is with these funds that computer equipment is purchased, and over several years it has been provided to hundreds of libraries. The program partner, Bill Gates' Microsoft Corporation, provides software to libraries free of charge in the amount of about 9 million US dollars. One can only rejoice at such a generous gift from foreign sponsors. After all, our local authorities only need to allocate modest funds within the framework of the program for connecting libraries to the Internet and using it. But in general, the country's library system, like the entire sphere of culture, is in misery. More details about this program and the situation of our libraries in the next issue of the newspaper. photo by Oleksandr Lytvynenko

Машинний переклад

If you want to see a beautiful village — help it to revive!

READER'S LETTER — FOR PUBLICATION! An open letter-appeal to the President of Ukraine V. F. Yanukovych, to the heads of the Verkhovna Rada factions: O. Yefremov, A. Yatseniuk, V. Klitschko, O. Tiahnybok, P. Symonenko, to the People's Deputies: M. Tomenko, H. Nemyria, H. Kaletnik, H. Herman, I. Farion, O. Liashko. To all people who are not indifferent to the fate of the village. Many villages have died out, others are waiting for their turn. Who will answer for this, who suffers from this? You and I. Our laws are irresponsible, illegitimate, adopted under the direction of a raised hand by shameful “pianists”. Who needs such a life? Probably, the “button-pushers”. I live in one of the (doomed) hamlets. For me, the radio is a part of existence: I wake up with it in the morning, work in the garden, go to sleep — it is my interlocutor, language, traditions, song, news, weather forecast. The energy of the radio stimulates life. It is a pity, but since January 1, 2013, the broadcasting of the First Channel of Ukrainian Radio has been interrupted (from 10:00 to 18:00 — the time when the plenary session of the VR is held). Now we listen to news from Chelyabinsk on FM channels because someone decided that we are “very interested”, and we do not know what is happening in the region or the district. Is this not a mockery? Perhaps someone wants to earn money, but they are starting from the wrong end. Or maybe meanness is generously paid for? The Minister of Agrarian Policy and Food declares a “Project for the Revival of the Ukrainian Village”, and at the same time, human souls are being tormented. Does the state really need villages without people? We grew up with the radio, we live with it, we go into the future with it. Who has the right to deprive me of my language, song, national traditions? These are my roots! No one forbids listening to Russian news, but not at the expense of Ukrainian channels. Do not trample on what is sacred, do not dig into souls, do not disgrace yourselves before the world: with such baggage, we will not be taken into Europe. We see how history “honors” those who organized the Holodomors, who in December 1932 near Kharkiv (Kozacha Lopan station) shot blind, infirm bandura players with their underage guides, who earned their daily bread with the bandura; who in 1943 threw thousands of unarmed people to storm the Dnipro and at the same time said: “The more of them we drown in the Dnipro, the fewer will be left for Siberia”, who destroyed churches and the clergy. Many examples of the activities of the repressive machine can be cited... And again, the people are being driven into barbarism! Just do not say that there are no funds for the radio or for the village. You are swimming in money, you are living in luxury. “Promise beautifully, but do as it happens” — this is the motto of the present. Order in the state begins with elementary order in the Verkhovna Rada. I am not indifferent to the fate of the village, so I want to ask: When will local communities have a budget, as is the case in civilized states? How can a fire truck, an ambulance, or the police reach a village in winter, or in summer after rain, how can students get to school (there are two of them here, until recently there were seven), how to bury a person, how to give birth, how to sell grown produce, how to build inexpensive housing, how to protect oneself from intermediaries? It is expensive to die, it is scary to give birth. No project or cooperative will solve the problems of the village without an access road. The authorities are obliged to preserve what is left of the village. It is not for nothing that they say: the village is our cradle. Why do they look at the village as a source of profit, forgetting about the person? What is the future of the hamlets in the “Revival Project...”? Do the deputies know about their existence in the districts? How many hamlets do not have access roads? One communist told me: “We will wait until you die out, and then we will send a bulldozer”. When is it planned to clean the channels of silted rivers, and take the silt to the fields instead of fertilizers? How many rivers need renewal? Where have the radio channels “Kultura”, “Promin” gone, where is public television and radio broadcasting, why is the regional radio silent? Why are television screens clogged with hackneyed “domestic” stuff, “smeared-over-smeared” TV series, why do channel programs not change for months? What happened to the First National TV channel? Where are the gifted creative managers? Why are there no educational programs, especially for young people? Just “entertainment” with a sexual flavor. There are catastrophically few channels that can be watched. And the news: killed, stabbed, strangled, run over, burned. Is this our and your level? Every bird has its own song, the nations of the world honor their language, but our “bunnies and rabbits”, “little wolves-brothers”, singers and female singers, athletes forget about their purpose and responsibility. Why such disrespect for the state language, for ourselves? Or maybe it is difficult to break the slave reflex? According to my observations, the Ukrainian language on Ukrainian land contributes to the preservation of health. A vivid example of this is Ivan Piddubnyi, the champion of champions, worthy of his Motherland. Are we told about this and shown this? Instead, boring, annoying advertising is pouring from TV screens. When will this psychotropic bacchanalia end? Hundreds of such “when”, “why”, “where” can be cited. Wherever you look, there are troubles everywhere. In my village, there is no shop, post office, pharmacy, school, hospital, we walk 2 km across plowed fields to the neighboring village — we endure it, but when they take the last thing from us — that is too much. Instead of raising the well-being of a person, they are also disconnecting the radio. So one must “love” us that much! I am writing about what has been boiling in my soul. Where is a villager to go? We appeal to the Guarantor of the Constitution, the President of Ukraine: Viktor Fedorovych, return to us the First Channel of Ukrainian Radio in full, so that we can hear the anthem of Ukraine, because it is the passport of the state, and we are its citizens. We believe that You will not refuse the villagers. Ukraine will become a democratic, civilized, Ukrainian, European state, with a high standard of living — as You proclaim. Life goes on, and power is not eternal. Let us respect ourselves. Oleksii MAKSIUTA, 75 years old, Zelena Dolyna hamlet, Pavlohrad district, Dnipropetrovsk region

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

SB leader Yaroslav Tkach ("Tykhyi"), liaison Petro Palamar ("Kachor"), secretary Olha Stets ("Olia"). So, Khorsun had something to boast about. But... He did not say anything about the fate of the traitor himself. Just as he did not present the whole truth to his superiors. An excerpt from the information of the deputy head of the 2nd Department of the MGB of the Ukrainian SSR, Lieutenant Colonel Pastelniak, regarding the activities of the agent-provocateur network in Western Ukraine for 1947: "In June 1947, the MGB Directorate of the Ternopil region recruited as an agent under the pseudonym 'KRAMARCHENKO' the former head of the SB of the district 'Provid' of the OUN, who had the bandit nickname 'ZHAR'. According to 'KRAMARCHENKO', our agencies liquidated 13 leading members of the OUN, including the head of the SB of the regional 'Provid' of the OUN 'PODILLIA' with the nickname 'EFREM' and the head of the Ternopil district 'Provid' of the OUN with the nickname 'SHAKH'. After the liquidation of the listed bandits, through 'KRAMARCHENKO', measures were carried out to capture the organizational leader of the regional 'Provid' of the OUN 'BURLAN'. In the course of these measures, 'KRAMARCHENKO' created an agent-combat group from among 3 OUN members known to him personally. One of them — MISKO — aroused suspicion on the part of the bandits with his behavior, was captured by them, interrogated, and exposed. According to MISKO, the bandits set an ambush against 'KRAMARCHENKO', who, being wounded by them and not wishing to surrender, shot himself..." The insurgent "Misko" (Mykhailo Pasichnyk), a former militant of "Zhar", recruited by this Judas and his new masters as an agent, outplayed both his former boss and the regional MGB. As a liaison with the leader "Burlan", he proposed luring "Burlan" into his "newly built hideout", slipping him a sleeping pill there, and putting handcuffs on him. The MGB provided "Misko" with handcuffs and cherry wine spiked with a potent sleeping pill. At the agreed place, he waited for "Zhar", that is, the newly minted "Kramarchenko". To report that "Burlan" was in the hideout. When "Zhar" appeared and quietly asked: "Is he there?" "Misko" replied: "He is." And shot the Judas in the chest. At this time, automatic gunfire rained down from behind the bushes toward the vehicles with soldiers. Behind the bushes lay several more insurgents who were covering "Misko"... It should be noted that "Misko" did not build any new hideout and did not lure the leader into it. And he was not "captured by bandits". Pretending to cooperate with the MGB, he worked for the underground. Having liquidated the Judas Mahdii, Mykhailo Pasichnyk, unfortunately, also died in this battle himself... But let us return to the Kremenets region. To the agent "Kravets". He, as he promised, worked "honestly and conscientiously". "Gained authority". For every job completed, he received money. And he and his direct supervising operative Komarov almost became like family. They visited each other,

Машинний переклад

The Rotten Roots of Treason Historical Workshop

Yevhen DUDAR I have often thought about the nature of betrayal. And I have come to the conclusion that from an “innocent” whisper to deadly denunciations, there is only one step. If a subject has a propensity for small-minded meanness, then that dark hour will come when they will commit the meanest of acts. He who denounced someone to you today will denounce you to someone tomorrow. In the Soviet Union, situational whisperers and staff snitches were in every collective. They were cultivated, they were trained, they were fed, they were propagated. Like a bacillus of plague or cholera. The entire social organism of the empire was “stitched together” by that vermin. In fact, the entire imperial system rested upon it. Any betrayal is, by its essence, a disgrace. But the most disgraceful is spiritual betrayal. Betrayal of one’s own people, their ideals, their sacred things… “We would not have been able to defeat the underground in Western Ukraine for a long time yet, had there not been traitors among them… True, our entire intelligence machine worked to sow suspicion in their midst. Suspicion bred distrust, and distrust led to self-destruction and betrayal…” This is the revelation of one “venerable” Chekist. Traitors, turncoats, political whores exist in every nation, on every land. They crawl to the surface most often when they feel with their ferret-like gut that there is someone to sell themselves to. When foreign conquerors or greedy “relatives” descend upon that land. But not everyone will resort to betrayal even in the most hopeless situation, just as not everyone in the cruelest battle is capable of becoming a hero. For this, there must be substantial prerequisites and, perhaps, first and foremost — genetic ones. If the roots are healthy, then the tree will be healthy. If slave rot is rooted in the lineage, then the crown will consist of total degenerates. The grandfather was an NKVD sweeper. During the years of the Holodomor, he swept out people’s granaries and people’s ovens. The father was a KGB archivist. So why are we surprised that it — bald and devilish — crawls onto television screens, onto the pages of chauvinistic rags, spitting on Ukrainian history, the knights of the national spirit, our national sacred things? The scum of Ukrainian history tramples everything Ukrainian in Ukraine, licks the backside of the Muscovite satrap, prays to the “last psychotropic weapon of Russian imperialism — Kirill,” because it has the hereditary syndrome of “Little Russian baseness” and “sweet-smelling slave obsequiousness”… The descendant of this “learned unique” — the second scum — not only inherited both diseases of the ancestor but also outdid him with his idiocy. According to his “studies,” it turns out that Ukrainians have absolutely no connection to Kyivan Rus. In a word, Russia did not even exist in the world yet, and this territory was already inhabited by “g r e a t R u s s i a n s.” It was only later that “invaders” from the Carpathians swooped in here and subordinated everything to themselves. You read that schizophrenic servility and it becomes disgusting. You think: why do those Ukrainians hate the Ukrainian within themselves so much? Why do they prefer to be a lousy nit of a foreign louse rather than worthy representatives of their own people? Has the national root rotted? Or perhaps it never existed. Nature gave only those rootlets that draw from the native land, from their own people, only womb-like sustenance. The belly grows, but the soul withers… Let us return to the revelations of the “venerable Chekist”: “Had there not been traitors among them…” We will not detail that the “smiths of human happiness” themselves massively forged traitors. And the “smiths,” it must be given their due, were professional. And the “smithy” was powerful. Already by June 20, 1945, one-third of all internal troops of the USSR were stationed in Western Ukraine. More than 150 special groups were operating, legendized as the OUN underground. Three pseudo-leaderships of districts, several regional ones, district ones. These “Banderite” groups consisted of thugs, recidivists, further trained in special schools near Moscow, Voronezh. They cruelly, demonstratively killed innocent people, gouged out eyes, ripped open the wombs of pregnant women, raped and crucified girls, filled wells with corpses, burned down homes along with their owners. All these horrors were blamed on the “bloodthirsty Banderites.” And this confused even the local population — the very base of the underground — and misinformed the whole country, the world. It broke the faith of many underground members in the justice of the struggle. After all, the system of strict conspiracy in the underground did not allow for quick and accurate orientation regarding these diversions. And the underground consisted mostly of youth. They had no experience in intelligence warfare… But let us transport ourselves to those times. To specific facts and specific people. Let us trace the history of some betrayals and the fate of the traitors… The year 1948. Kremenets district of the Ternopil region. Petro Smykurzhevskyi, 28 years old. MGB agent since March 1946. “Kravets” [Tailor]. Born in Kremenets. In a large family. Obtained seven classes of education. At that time, a decent education. Acquired the profession of a paver. Belonged to the category of those who do not get too involved in politics, although he was not indifferent to his lineage and people. And he also had natural wit: whatever he undertook, he succeeded in. In fact, he was a good person, not aggressive, benevolent. But… he “went with the flow.” And life experience proves: he who goes with the flow does not rise above the swamp. It happens even worse — it pulls one into the quagmire… It also depends on who the one going with the flow meets on that current. More “neutral,” “winged,” or “horned” ones… Petro was unlucky. On his life’s path, he did not encounter a person who would have pushed him toward some reliable shore. And, to tell the truth, he himself did not really strive for it. During the hardships of the war, he joined the Ukrainian police. The Germans disbanded it. The yesterday’s Ukrainian policemen were forced to serve as Schutzmänner. He fled. But he did not go into the underground. He dug a hideout at home. He hid alone. When the second “liberators” arrived, he accepted the insurgent “Omelko” into his hideout. That “Omelko” ground up Petro’s life. And not only Petro’s… Unfortunately, in the underground, not everyone was “holy and righteous”… “Omelko” worked as a sub-district sub-referent of the security service. From the SB interrogation protocol: “…Being in this position, he allowed himself unworthy actions, especially on a sexual background… For these offenses, the OUN leadership decided to hold him accountable…” But “Omelko” fled. And hid at Smykurzhevskyi’s. And he did not just hide. He spun such a debauched mess. He drove Petro’s cousin Liusia, who was a nurse in the underground, to suicide. He seduced Petro’s youngest sister, the schoolgirl Zoia. He fooled around with Liusia’s own sister Nina. He led a debauched life in Petro’s house with some other women as well. He mocked Petro’s wife. He threatened to kill Petro… Petro was in a hopeless situation. For self-defense, he had only a grenade and an axe. Zoia stole the grenade, and hid the axe. And, to tell the truth, he felt sorry for “Omelko.” He was both angry at him, and afraid of him, and he saved him from tuberculosis — he gave him injections. “Saved” Petro the same Nina, who was also fooling around with “Omelko.” She became jealous of him over Zoia. And decided to take revenge. From the security service interrogation protocol: “…3.8.1946 in the evening Nina ran in and says: ‘Listen, Petro, a raid! Where is “Omelko”?’ I said that I did not know where he had gone. Before I could hide in the hideout, several people entered the house. One of them shone a flashlight on me: ‘What, Petro, don’t you recognize me? It is I, Deputy Chief of the MGB Kravchenko. We came to save your life…’ Nina brought chairs, invited them to sit…” That same evening, the “saved” Petro signed a statement: “I, Smykurzhevskyi Petro Vasylovych, undertake and give my consent to denounce to the MGB organs about “Omelko,” “Bohun,” “Yatsek.” I swear on my honor that I will work honestly and conscientiously…” He signed with his own surname. And placed under it the pseudonym "Kravets", which he assigned to Kravchenko... From the interrogation protocol by the security service: "...I decided to save my life and work devotedly for the MGB bodies. The following reasons contributed to such a decision: a) I saw that it would be hard to deceive the MGB; b) Not to fully engage in agent work means to perish; c) I had almost no material support; d) In my opinion, there are almost no people left in the underground. About those who remained, I thought as I did about 'Omelko'... I came to the conclusion that I needed to gain authority among the Bolsheviks through solid work, there would be material support, there would be protection... Although deep down I never agreed with them. I saw their deception and lies at every step..." Thus, "honor" and "conscience" went into the service of "deception" and "lies". Agent "Kravets" was "gaining authority". It must be said that the MGB assigned him another newly minted agent, "Havrysh", as an assistant. This was a former student of the Kremenets Medical Institute, Yurko Sukennyk, whom Nina also turned over to the Bolsheviks. And, probably, only because he was friends with "Omelko". By the way, she also turned over her cousin Zoya, "Omelko's" new love. A jack-of-all-trades, Petro Smykurzhevskyi became a truly capable agent "Kravets". Usually, people often consulted with him and sought his advice. They even trusted him with their personal or official secrets. From the interrogation protocol by the security service: "...Lieutenant Colonel Khorsun, head of the operational department of the regional MGB administration, once recounted that on the Strypa, near Ternopil, he 'covered' many OUN leaders. Khorsun said that now almost everything is paralyzed. One district leader perished, one even higher-ranking one, and several other people. Besides this, one leader was taken alive..." Unfortunately, the operative's self-praise was a bitter truth. On 29.06.1947, in the "Strypa" sector between the villages of Kupchyntsi in the Kozliv district and the villages of Ishkiv and Bahatkivtsi in the Zolotnyky district, in the reeds, as a result of the betrayal by the former district SB referent "Zhar" ("Dolia") — the Judas Vasyl Mahdii — the following perished: the SB leader of the Podillia region Myroslav Vovk ("Yefrem"), district propaganda referent Petro Sino ("Suprun"), khorunzhyi Mykhailo Motyl ("Plastun"), kuschovyi Ilko Bilyk ("Loza"), and couriers Vasyl Dusanovskyi ("Halenko") and "Shpak" (surname unknown). And the next day, the traitor led the punitive forces to a hideout on the Drahomanivka farmstead. The district leader Yaroslav Babii ("Shakh"), the district leader of the Kozliv region Yaroslav Dydyk ("Nechai", "Beskyd"), district

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

They drank vodka and sang songs. He had already "informed on" everyone he knew from the resistance movement. He successfully and artistically played the role of the "decoy duck." But... A pitcher goes to the well only so many times. Everything has its beginning, and everything has its end. In the territory that "Kravets" was sniffing around, two former UPA medical orderlies were hiding: Anna Bratslavska and Hafiia Seniuk. Both were from the village of Tyliavtsi in Velyko-Dederkalskyi district. The MGB agents were hunting for them, but could not catch them. At one time Hafiia was lodging in Tyliavtsi, near Kremenets, at the grandfather's of Yurko Sukennyk, the current agent "Havrysh." Yurko often visited there too. That is how he and Hafiia were acquainted. Yurchyk adored the insurgents and himself wanted to go underground. That is why he was also attached to "Omelko." When Nina "gave up" Yurko, Hafiia learned of it somehow. And wherever she could, she warned people that Yurko was working for the MGB. Thus, the agent axis "Kravets" — "Havrysh" was on the verge of collapse. From the interrogation protocol of "Kravets": "In June 1947 I was lodging at Martoshka's. A certain girl came into the house. I hid so that she would not see me. Martoshka gave her something to eat, and she left. Later Martoshka told me that it was Hapka Seniuk, who was hiding from the Bolsheviks. I immediately became interested in her, because I had the task of liquidating her and Anna Bratslavska." The next day, when Hapka came, "Kravets" no longer hid. He presented himself as an insurgent. He gained the girl's trust by saying that he was the brother of Liusia, who had poisoned herself. He questioned her about her contacts with the insurgents. He promised to provide the underground fighter with a reliable apartment. He informed Yurko through Martoshka that he should come in the evening, because Hapka would be there. He warned Martoshka: "Hapka must not know that Yurko and I are acquainted"... From the interrogation protocol of "Kravets": "During the conversation with Hapka I noticed a silver cross of my making around her neck. I recognized it because it is inlaid with white coral. When I asked where she had got it, she said she had bought it in Pochaiv. And I had once given this cross to Yurko... During the conversation with Hapka I asked her whether she knew who Yurko Sukennyk was? She sighed heavily and said: 'Once a good lad, and now — a informer...'" Before evening Yurko came and passed a note via Martoshka from Komarov: "Friend 'Kravets'! How long will you play with that bitch? It's time to finish with her. K." Martoshka said that Yurko would wait for us by the hawthorn bushes, by the path to the forest. In the evening I went with Hapka to the agreed place, assuring her that we were moving to another apartment..." For the poor girl this "apartment" turned out to be the last. "Once a good lad, and now — an informer," he whispered to the chief informer, who "had already dug the grave for him." And to Hafiia: "For the last time I tell you: we will go to the MGB!" "Better to die..." she answered barely audibly. From the interrogation protocol of "Kravets": "When she turned her back to us, Yurko struck her on the head with a shovel. She did not even cry out, she fell to the ground. We put a cord around Hapka's neck and strangled her. Then we carried her to the pit prepared by Yurko... The next day I handed over to the MGB, to Komarov, a handkerchief and threads found in Hapka's pocket, as well as the cross taken from her neck... ...Regarding Hanna Bratslavska. I did not want to shoot her. I planned to hand her over to the authorities, and let them do what they want..." And he handed her over. Also by deceit, using the name of the late Liusia. "I wept sincerely for Liusia" before the new victim. "I sang songs that Liusia used to sing." He manipulated the names of underground fighters, so that Hanna would believe that he was an underground fighter, assigned by the leadership to establish contacts. ...And he so moved the "object" that she began to cry, so that he would not grieve; she comforted him, stroked his head. Then he delicately asked whether she had a weapon or poison? Because he intended to involve her in active work. And the rules of the underground are: do not surrender alive. So that, if necessary, there would be something to end her life with. And, most importantly, he questioned her. Where are the reliable apartments, the hideouts? With which insurgents is she in contact? He moved Hanna to a "more reliable apartment," to his own home. And there a "guide" was already waiting... Here the underground women were given a pistol — a Walther. The insurgent "Kravets" "fell head over heels in love" with Hanna. He slept with her in one bed, explaining to his wife that it was a necessity of agent work... They pressed Hanna even harder, and then moved her to an even more reliable apartment — to the MGB administration. True, on the way they took the "Walther" from her... The "guide" here revealed himself — "...deputy head of the district MGB department — Kravchenko..." To Hanna's minuscule luck, the "guide" also liked to indulge in feminine charms. In order to "work more calmly," he took her to his apartment... What went on in that apartment one can only guess. But every thinking person understands that life is far more precious than long-lost virtue... From the protocol of the interrogation of Hanna Bratslavska by the security service: "...Upon entering the dwelling, he led me into a small room, gave me a greatcoat, saying that I should lie down to sleep. I lay down and, exhausted by grief, dozed off. When I woke up, it was already dawn. I thought, what awaits me today? It became frightening that I would have to lead the executioners and show the places where people had been. At that time I rushed to the window — I decided to flee. But from the window to the ground it was high. The room was on the second floor. Then I closed the window and went to the door. The door to the corridor was closed. I went to the door that led to the balcony. Fortunately it was not locked. I quietly opened it and looked out onto the road. A sentry was walking under the house. He was just coming with his eyes toward me. I crouched down and considered how to climb down from the balcony. I saw that one could go down along the post. When the sentry went back, I slid down the post to the ground, turned around the corner of the house, then jumped into the vegetable garden, and then into the thicket of pines. By dawn I had run further to..." Zholobetski khutory, and in the morning I went to the village of Shpykoloasy to warn people about what had happened to me, to tell the aunt I was lodging with to be careful, because I had blabbed in front of the Bolsheviks…" In short, Hanna ran from village to village, warning those about whom she had blabbed. Then she found acquaintances among the insurgents and told them how, where and why she had sinned… There are no sinless people. But, as the well-known Polish theologian and researcher Edward Stanek maintains in his work "Our Vices and Our Virtues": "A sin is an act, a single deed… A vice, on the other hand, is a disease, a chronic state in which the inflammation exists constantly… And therefore a vice, like a disease, shapes all of a person's actions, words and even bearing…" Thus, vices lead to sins. And vices, like virtues, can be cultivated and propagated. Even on a nationwide scale. As in its time Soviet propaganda cultivated the venality of Pavlik Morozov, Valya Kotik and similar little whelps. The most terrible vices were passed off as the most sacred virtues. And on this black broth it raised the growing generation. Practice and time did their work. And they grew into NKVD jackals, MGB wolves or KGB hyenas. Let us once again run through the characters of this tragic tale in our minds. We will call them by their real names, and by the names they deserved. The SB investigator who interrogated "Kravets" writes in his remarks: "Kravets's psychological structure was rather strange. He made his confession without any pressure. He even told us things we did not know — about the liquidation of Hapka Seniuk. He considered this his greatest crime. He wept. He repented that he had not gone with us back in 1944… That he had not turned back in time from the path to which he had been drawn. He was a sensitive person. He had an inclination to write poetry and sing songs. At heart, "Kravets" was not an evil man. However, he was too weak to decide independently on some risky step in present-day reality. His instinct of self-preservation was stronger than his national feelings…" "I understand what I have done," he said. "I am not afraid to die. But it is frightening that I will die not for Ukraine but for her executioner. My only wish is to go to Kremenets and take revenge for everything…" The last words of "Kravets" were: "Farewell, world! For you, executioner, I perish. Glory to Ukraine!" Kravets's assistant, agent "Havrysh," was Yurko Sukenyk, son of the priest Andriy Sukennyi, who at that time was sitting in prison "for anti-Soviet propaganda in the church." He had completed one year of study at the Kremenets medical institute. He was patriotically inclined, as insurgents often lodged at his grandfather's on the Tetylnovets farm of Oleksandrivka. At one time he "worshipped the insurgents" and himself dreamed of going underground. He hung on Hafiia Seniuk's neck a little cross given by the Smykurzhevskyi, so that it would protect her from harm. Now he himself became that harm and the executioner of this unbroken patriot — together with the giver of the cross they put a noose around her neck, in order to choke their own conscience and their own faith… There is such a disease as laconotropy, in which a person suddenly turns into a beast. As we see, every suddenness has the paths of its continuity. Steep and thorny. Which lead astray. Over the abyss and into the abyss. One must not take these paths lightly. Ganna Bratslavska — "Katia," ensnared and sold by the "insurgent" "Kravets" for 500 rubles, desperately tears herself out of the MGB web. She runs through the villages, trying to save at least those whom the executioner's hands have not yet reached… Not everyone is capable of becoming a traitor, just as not everyone can be a hero. Liusia Zavydiuk, humiliated and betrayed by "Omelko," in despair took poison. For personal betrayal she did not "avenge" herself with spiritual betrayal. She departed this life, but did not go to serve the enemy. Her own sister, Nina Zavydiuk, revealed herself as a cynical debauchee and a vengeful, venal creature. "Omelko" (twenty-five-year-old Vasyl Boiko, from Shumsk). Having yielded to the vice of debauchery, he did much harm. But he also had the virtue of not having the vice of spiritual venality. Sentenced to death by his own, he went into hiding. Lured out by the MGB men, he did not surrender. On January 20, 1947, in a battle with the Bolsheviks at Bonivka near Kremenets, having felled one enemy, he perished… Since the times described, much water and no little blood has flowed. It seems we already have our own independent Ukraine. With the blue-and-yellow flag under which the insurgents fought for freedom, with the trident that they wore on their caps, and… unfortunately, still with "NKVD men," "MGB men" and "KGB men" in power. At least, if not formally, then in practice. Communists and Muscovite chauvinists still shape for us the laws of life and death. "Special groups" in the style of "Russian World," "Ukrainian Choice" and their kind select for the Ukrainian a new slave noose. They confuse the Ukrainian and world public. Muscovite provocateurs test our nerves with the oppression of our language. Our natural yearning for the native word, native song, native shrines is branded as "cave nationalism." Attempts to resist this insolence are called "fascism." Zealous Zionists accuse us of anti-Semitism. "Canonized" by imperial ideologues, Satanists in cassocks proclaim "anathemas" against us… Then they destroyed us physically. Now they strive to destroy us spiritually. To turn us into a faceless mass. Not to let us join the civilized world. And again the enemies are helped in this by traitors. Judas "on the Stryp," having sold his friends, persuaded his bride, who did not want to leave the underground: — Everything is over. They wanted to judge me, I condemned them. You will come with me to Ternopil. There it is safe. We will be given lodging. We will marry. There is nothing to fear. There are very few of them left… And in case of war, we will go to Ryazan, or somewhere… And we will live happily… Another's misfortune does not bring happiness. "He left"… He perished in a swamp by the river. In a brand-new soldier's quilted jacket with captain's shoulder boards, which he earned through his Judas service. "Kravets," who also considered that "there are few insurgents left," before death "came to his senses." He was ready to go to Kremenets and take revenge. The SB investigator notes in his remarks that he is certain that, had "Kravets" been released, he would never again have gone against his own. It seems to me that before "Kravets" reached Kremenets, "his own" could have become strangers to him again. Probably, from this came the underground court. I also recall another agent, about whom I once wrote. He lived to see the collapse of such a "mighty" empire. (By the way, exactly 1618 years ago, on January 17, the "mighty" Roman Empire fell.) He asked people for forgiveness and painted churches… He atoned for his sins… Some of today's Judases also build churches. They organize associations of those who sold their own skin to a foreign faith. They erect domestic little chapels to atone for sins of dishonor, theft, violence and betrayal. But a soul given to Satan will not make happy either your body or your kin. No matter how many candles you light in church, they will not cleanse or warm a sold soul… And life's practice shows: however "all-powerful" you may be, however many prison cells and graves you fill with innocent people, your cell and your grave will await only you. And perhaps… your descendants too… to the seventh generation… 17.1.2013

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

daily labor, our own strength, and God's justice will lead us to fruitful results.” In the history of our native land, there remain Prosvita members who, over the years, actively carried the ideas of enlightenment: Nataliia Bilinska, Volodymyr Chumachenko, Serhii Loban, Mykhailo Aksaniuk, Mykhailo Matsiuk, Viacheslav Kushnir, Oleksandr Boldyrev, Volodymyr Harbarchuk, Oleksandr Ptashchenko, Anatolii Mysechko, Mykhailo Perehinchuk. Currently, Tetiana Ananchenko, Alina Pliachenko, Roman Krakaliia, Viacheslav Kushnir, Hennadii Shchypkivskyi, Dmytro Shupta, Oleksa Riznykiv, Oleksandr Muzychko, Halyna Dolnyk, and Nataliia Chaichuk are working selflessly in the field of enlightenment. The activities of the Ukrainian Club of Odesa have been restored, and a lecture hall for prominent figures of modernity is in operation. But today, Prosvita members have to work in extremely difficult conditions. The city and regional authorities are effectively supporting the actions of Ukrainophobes by persecuting the only regional Ukrainian-language newspaper, “Chornomorski Novyny,” which holds patriotic positions; by adopting an unconstitutional decision to grant the Russian language the status of an official language in Odesa; and by the decision to rename the street named after Ivan and Yurii Lypa — famous Odesa residents. The main mouthpieces of anti-Ukrainian hysteria are the TV channels “Akademiia” (People's Deputy S. Kivalov) and ATV (People's Deputy I. Markov). Prosvita members, together with the city's public, have held numerous protests, and recently the matter has reached the point of physical clashes. In this exhausting struggle, the regional Board of “Prosvita,” unfortunately, is unable to pay sufficient attention to the activities of city and district branches. The seaside city of Illichivsk, in the Odesa region, is young. But our Prosvita members have something to report; much has been done to affirm national ideals in our native land. Back in the late 1980s, on the wave of democratic changes, the progressive public of the city began to gather. In those days, the most organized people in our young town turned out to be teachers of Ukrainian language and literature, humiliated and disrespected in Soviet times. A member of the regional Association of Teachers of Ukrainian Language and Literature, Vasyl Panasiuk, proposed that the residents of Illichivsk create such an organization. It was headed by Volodymyr Korniichuk. The members of the Association became the initiators of the creation of the Society of Ukrainian Language and Culture. On November 11, 1990, by the decision of the constituent assembly, the Society of Ukrainian Language and Culture “Vidrodzhennia” (Revival) was created. In January 1991, the Society was registered by the Illichivsk City Executive Committee. The first leaders of the TUM “Vidrodzhennia” were Vitalii Beriuk and Tetiana Zasypkina, then Valentyna Sydoruk and Volodymyr Korniichuk. We cherish the memory of those who contributed to the flourishing of our organization on the path of formation: Semen Stepus, Mykola Svitlychnyi, Anatolii Ishchenko, Volodymyr Yuziuk, Yakiv Danchuk, Yurii Shtelmakh, Vasyl Sahaidak, Valentyna Nechytailo, and Valentyna Zaikina. The main goal of the activities of the Illichivsk city association of “Prosvita” is the comprehensive promotion of the development and strengthening of the Ukrainian state, the affirmation of the state language in all areas of public life, and the dissemination of knowledge among the population with the aim of forming the national consciousness of the city's citizens. In this

Машинний переклад

The Most Important Matter

Valentyna SYDORUK, Deputy Head of the Illichivsk City Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. No matter which side you approach our national and civic affairs from, it always turns out that there is no matter more important for us than the enlightenment of the people. Mykhailo Drahomanov. During the rise of the Ukrainian national movement in the years of the 1905—1907 revolution, Prosvita societies began to be created throughout Naddniprianska Ukraine and in places of compact settlement of Ukrainians in Central Russia and the Far East. Among the first in Naddniprianshchyna, a Prosvita was created in Odesa, and it was registered on November 25, 1905. In January 1906, Prosvita members founded the newspapers Narodnia Sprava and Visti in Odesa, published a number of interesting books which they sent to other Prosvita societies of Ukraine, and organized the first Ukrainian school and reading room in Odesa. Prosvita had its own choir, a library that numbered over 2,000 books, and a museum (over 300 exhibits). Numerous literary and artistic evenings and performances of Ukrainian classics, which were organized by Prosvita members, aroused considerable interest among the city's residents and awakened their national consciousness. As of January 1, 1908, there were 532 people in Prosvita. The fruitful work of the Odesa Prosvita members caused concern among the gendarmes. In the autumn of 1909, the Odesa Prosvita was banned. The authorities closed the bookstore and the first Ukrainian school. However, the Ukrainian community of the city operated in other societies: in February 1910, the Odesa Ukrainian Club was registered, and in 1912, the Ukrainska Khata society. The founders and active members of the Odesa Prosvita later became figures known to all of Ukraine. Among them were the talented doctor and leader of the Ukrainian People's Party Ivan Lutsenko, one of the prominent Ukrainian historians Academician Mykhailo Slabchenko, the distinguished bibliographer, folklorist, and linguist Mykhailo Komarov, the author of the first school textbook on the history of Ukraine and the opera Kateryna Mykola Arkas (with the assistance of Odesa residents, he organized a Prosvita in Mykolaiv), and the well-known researcher of European history Ivan Bondarenko. A whole galaxy of ministers of the government of the Ukrainian People's Republic of 1917—1920 emerged from the Odesa Prosvita: Prime Minister Volodymyr Chekhivskyi, Minister of Justice Serhii Shelukhin, Minister of Finance Petro Klymovych, Minister of Foreign Affairs Andrii Nikovskyi, and Minister of Religious Affairs Ivan Lypa. The Odesa Prosvita resumed its activities in January 1918 in the premises of the English Club (now the Maritime Museum). However, after the establishment of Soviet power, it was liquidated, as it was everywhere else in Ukraine. During the times of Perestroika, in the second half of the 1980s, the Ukrainian public of Odesa also became active. The most fruitful was the activity of the regional Odesa Prosvita when it was headed by Halyna Dolnyk. Exhibitions, presentations, conferences, and lectures — thanks to these events, Prosvita gained authority not only in the city but also in all corners of the region. The centenary of the Odesa Prosvita was celebrated by a large crowd in 2005. Congratulating everyone on the holiday, H. Dolnyk said: Let us all stand as one in the ranks of Prosvita, remembering that only what- Chervona Kalyna Choir. Office of the Illichivsk Prosvita. Prosvita members hold events near the bas-relief of Taras Shevchenko. Presentation of the collection The Unquenchable Candle of Sorrow in the city library.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

on the noble path, it had to withstand both the resistance of the city authorities and the misunderstanding of the citizens, as well as fierce discussions within the organization itself regarding the goals and methods of work. With the aim of reviving national traditions and rituals, members of the Society organized trips for Illichivsk schoolchildren to the western regions of Ukraine for Christmas and Easter holidays, and welcomed delegations from the Ivano-Frankivsk and Lviv regions to Illichivsk. With the proclamation of Ukraine's independence, the Society organized Ukrainian language courses for educators and teachers, and initiated the opening of Ukrainian groups and kindergartens in the city, and later, School No. 6. Textbooks for the Ukrainian school were collected wherever possible. Prosvita members Valentyna Pavliuk and Zhanna Prosunko did a particularly great deal to provide students with textbooks. In November 1993, Inna Holovchenko became the head of the TUM "Vidrodzhennia" (Revival), and was awarded the "Builder of Ukraine" medal for her fruitful work. In 1995, in connection with a reorganization, "Vidrodzhennia" was renamed the Illichivsk City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. From 1995 to 1997, a "Prosvita" page was published in the city newspaper "Chernomorskiy mayak". Traditional Prosvita events in Illichivsk became the celebrations of Ukraine's Independence Day, Mother's Day, the Day of Ukrainian Writing and Language, Shevchenko days, honoring the memory of the victims of the Holodomors and communist terror, Christmas holidays, and the Day of Unity of Ukraine. Prosvita members welcomed the ethnographic choir "Homin" in Illichivsk under the direction of Shevchenko Prize laureate Leopold Yashchenko, kobzars Viktor Lisovol and Vitalii Moroz, human rights activist Levko Lukianenko, people's deputies of Ukraine, representatives of the Ukrainian diaspora from the USA, and poets and writers from the capital, Odesa, and the region. In 2005, Yuliia Sydoruk was elected head of the Illichivsk City Association of the All-Ukrainian Prosvita Society. At the same time, the newspaper "Ridne slovo" (Native Word) began to be published — the organ of the city's "Prosvita". From 2006 to 2012, the association was headed by Valentyna Sydoruk, and her deputy was Vitalii Zhyvylko — director of the evening school, a creative person devoted to the national idea. The board is active and proactive. These years were marked by many good deeds. In particular, the organization's publishing activity became more active. Thanks to sponsors, the following manuals were published: "Undying Memory of Sorrow" (memories of the famine years, recorded by Prosvita members from Illichivsk residents and residents of surrounding villages), "Native Language, Shine in Your Native Home" (a collection of articles and speeches about the language by Illichivsk Prosvita members), "Health Lessons" (chapters "Quit Smoking", "Drugs as a Threat to the Nation's Health", "The Truth About Alcohol", "Chastity is the Guarantee of the Nation's Health", "Protect Your Honor from a Young Age", "Be Healthy!"), a manual for teachers and parents "Dangerous Games" (about varieties of narcotic substances and the fight against them), and the collection "Quotations of a Ukrainian Patriot". We always use them in conversations with young people. The "Ridne slovo" page is published in the city newspaper "Chernomorskiy mayak", edited by Prosvita member Olena Kalyta. This had to be demanded long and persistently from the city authorities. On the initiative of "Prosvita", a city program for the development and functioning of the Ukrainian language was adopted. Board of the Illichivsk "Prosvita". Near the Poltava Regional Museum until 2010, although some points have not yet been fulfilled: renaming streets, creating a local history museum, and using the Ukrainian language in extracurricular institutions. The authorities did not give permission for the opening of an exhibition about the history of the UPA. For the proper implementation of the program, first of all, a patriotic position of the city leaders and city council deputies is needed. We held pickets against the Kivalov-Kolesnichenko language law and collected signatures for a single state language (Ukrainian). It has become a tradition to hold an event with speeches by Prosvita members and students in the city center on the Day of Ukrainian Writing and Language. We give books to the little ones. Illichivsk residents have the opportunity to communicate with Prosvita writers V. Pavlenko, O. Kryvoshapka, O. Kalyta, V. Sydoruk, and R. Tsapryka. We cooperate with the city literary society "Suzirya" (Constellation), celebrate Poetry Day together, and invite talented youth. The oldest Prosvita member, 85-year-old director Marharyta Tereshchenko, nurtures talents in the "Yun" (Youth) theater studio. It is difficult to find a more active and optimistic person. Many of her students studied at the I. Karpenko-Kary Institute and work in the city's art groups and on television. Valentyna Shtelmak conducts classes at the "Oberehy" (Amulets) folk art club, which unites craftswomen of Illichivsk. Our "Prosvita" initiated the holding of the Yurii Shtelmak Folk Song Festival "Serpnevyi zaspiv" (August Prelude) in Illichivsk. By Independence Day, we welcome art groups from all over Ukraine. Scientists — the Sapozhnykov couple — study the history of our region. The scientific-practical conference for youth "My Native Southern Region" based at the Illichivsk Ship Repair Lyceum has become traditional. Here, Prosvita members are organized by director Oleksandr Shapovalov. In the city library, we hold lectures and public readings for the anniversaries of prominent figures. Prosvita members are published in various publications and participate in city radio broadcasts. For the 140th anniversary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a competition of essays and creative works was announced among city students on the topic "Knights of the Dawn Fires". The best works received awards and were heard at a solemn meeting. For the 20th anniversary of the Illichivsk "Prosvita", a solemn celebration and concert took place. Currently, the Illichivsk City Association has 68 members, who are part of 6 cells: "Gymnasium", "School No. 6", "Lyceum", "Port", "Choir 'Chervona Kalyna'", and "Pensioners". Recently, Oleksandr Kryvoshapka was elected head of the "Prosvita" City Association. We consider visiting meetings of Prosvita members in city collectives to be an effective form of work. We form a group that could most fully highlight the activities of "Prosvita": a story about the organization, a performance by a poet or writer, a folk craftswoman, an exhibition of decorative items, embroidery, etc. We also love to travel. We have been to the Cherkasy region, Kyiv, Zaporizhzhia, Poltava, Lviv, and Volyn. The port and sponsors help with transport. We are very grateful to the Prosvita members who met us and organized excursions. The fact that a person is a member of "Prosvita" testifies to their concern and desire to do as much as possible for their native Ukraine. So, I thank all Illichivsk Prosvita members for their patriotism, self-sacrifice, and noble educational work. Visiting the Illichivsk "Prosvita" is bandurist Vitalii Moroz.

Машинний переклад

Ivan Padalka. One of the Boychukists

Mykola TSYMBALIUK Photo by the author — A camp is what it is. I got used to its physical hardships, — Maria Yakivna recounted, suppressing her emotional suffering. — I recall that time with pain, because it took everything from me, deprived me of my kin and tribe, of the opportunity to continue our glorious lineage… She first met Ivan in Myrhorod, where he studied at the M. Hohol Art and Industrial (Ceramic) School. The school that V. H. Krychevsky, at the request of the Poltava Zemstvo, reorganized into the Ceramic Institute in 1918. But Padalka would not see that time, because in 1912, for reading the newspaper “Rada”, he was expelled from the school. In those years, reading a Ukrainian newspaper, even if it was permitted by censorship, was regarded as a crime. From Myrhorod, Padalka moved to Poltava, where friends advised him to work at an ethnographic museum. But the thirst for knowledge and the desire to become a professional artist brought him back to Kyiv, where he entered an art secondary school. Upon graduation, already after the 1917 revolution, he continued his studies at the Ukrainian Academy of Arts, in the class of Mykhailo Boychuk. As folk wisdom asserts, there are no coincidences in life. If they do happen, it only testifies to a certain regularity. Thus, the meeting with the talented artist and pedagogue was not a whim of fate for Ivan Padalka. His artistic vision of the world, which grew and developed on the soil of folk art, was drawn to Boychuk’s art school, receiving in it support and a source for generating the aesthetic principles of his own manner of painting. In “Auto-interview” he recalled: “Long ago, when I was just beginning to seriously study fine art, wonderful images of planes floated in my imagination, filled with such beautiful pictures as that carpet with which my mother covered the tables for the Christmas and Easter holidays…”. And when asked where he learned to do things the way he does now, he answered: from Professor Boychuk. Ultimately, the most important features of the style of Boychukism remained unchanged for his entire galaxy of students. Mykhailo Boychuk generously passed on his knowledge and experience to the young generation not only in academic Olesya TOMENKO, Candidate of Philological Sciences This old saying is, as never before, consonant with the tragic fate of the outstanding master of painting, graphic artist, and one of the first students of M. Boychuk — I. Padalka (1894—1937). For the first time in many years, the exhibition halls of the National Academy of Fine Arts and Architecture were filled with a sense of involvement in something great, national, historical, and at the same time tragic. A conceptual approach allowed the organizers of the exhibition (among whom is I. Padalka’s great-great-granddaughter, architecture student M. Hnyloskurenko) to present several aspects of I. Padalka’s life and work: his graphic and painting works, works of his students and associates, family history, archival documents, and works of his followers. The stylistics of the exhibition immerse the viewer in the epoch of classrooms. Under his leadership in 1919, T. Boychuk, I. Padalka, V. Sedliar, O. Pavlenko, and other young artists took part in painting the Lutsk military barracks. They created 14 large-format thematic paintings. Already working as a lecturer (from 1925 to 1934 he taught at the Kharkiv Art Technical School, then at the Art and Industrial Institute), Padalka, together with other Boychukists, participated in painting the Chervonozavodskyi Theater in Kharkiv. This was the largest monumental complex in Ukraine at that time. Padalka, like the vast majority of Ukrainian artists, did not limit himself to monumental-decorative works. He tried his hand at the technique of tapestry, painting on pottery, easel painting, book graphics, and posters. In 1925, I. Padalka became a member of the Association of Revolutionary Art of Ukraine (ARMU). The association united many talented artists, among whom were M. Boychuk, V. Sedliar, M. Rokytskyi, M. Hlushchenko, who was in Paris at the time, and others. They often organized collective exhibitions, in which Padalka invariably participated. His canvases received high praise abroad as well — in Germany, Great Britain, France, Italy, Denmark, Sweden, Czechoslovakia, Poland, and Japan, where exhibitions of Ukrainian artists were held at that time. It is understandable that the canvases he created reflected the atmosphere and complexities of the life of Ukrainian society of that time. It is from this point of view that the themes of his paintings should be evaluated. Among these, for example, are “Village Photographer”, “1919”, “In the Collective Farm Orchard”, “Haymaking”, “Milkmaids”, “Attack of the Red Cavalry”. In the latter, where the artist recreated the rapid flight of horse-human figures, he strives to show the optimism of youth and faith in a better future with the help of a bright coloristic solution. Unfortunately, under the conditions of the reality of that time, they drowned, disappeared in that haze that covers the entire composition. The Bolsheviks’ cunning and treacherous flirting with national forces did not last long. Moscow, having achieved its goal, having indivisibly established power in the center and in the regions, in the 20s of the last century launched a rapid and violent process of denationalization in Ukraine. One after another, loud trials of “enemies of the people” took place. Under the fire of scathing criticism from vigilant “worker-peasant” journalists and art critics were all those who actively worked in the field of developing national science, education, and art. The rest was completed by the “specialists” from the Cheka-NKVD. After the accusations against the Boychukists of “narrow-national” principles of fine art, Ivan Padalka began to work more in book graphics. In a short period of time, he created a number of graphic works for the cycle of drawings for “The Tale of Igor’s Campaign”, the series of engravings “Dniproelstan”, and illustrated books by Ukrainian and foreign writers. His pen belongs to the artistic At the exhibition of I. Padalka at the National Academy, the design of the covers of Taras Shevchenko’s “Kobzar”, works by Franko, Kotliarevskyi, Kopylenko and others. He worked on children’s books with special warmth and love, as if sensing a close, eternal farewell to his only little son. Before the start of mass repressions, at the end of September 1936, Ivan Padalka was arrested and thrown into the basements of the October Palace, the main torture chamber of the NKVD members in Kyiv, where the lives of many representatives of the Ukrainian intelligentsia ended. He was declared an “enemy of the people”, accused of “espionage and subversive activities”. Subsequently, his fate would be shared by the rest of the Boychukists — M. Boichuk, his wife Nalepinska-Boichuk, V. Sedliar and others. The day after the verdict was announced, Ivan Padalka was executed by shooting. The mangled bodies of the victims of Bolshevik “justice” were secretly taken out of the palace in covered vehicles to the Bykivnia forest, which is near Kyiv. Somewhere, among those thousands of the murdered, his remains also rest. The organizers of the exhibition, which opened at the National Academy of Fine Arts and Architecture, managed to show this entire short but bright path of one of the talented Boychukists, Ivan Padalka. It is spread out in three halls, where photographs, graphics, and copies of book graphics, mostly from the collections of the National Art Museum, are presented. But only a few easel works have been preserved — after Padalka’s arrest, almost all his works were destroyed, and the huge library that he had been collecting all his life was also arrested and disappeared without a trace. His little son also disappeared without a trace after the arrest of Mariia Yakivna Pasko, his wife. In the third hall of the exhibition, wonderful works by modern followers of the Boychukists are presented — M. Storozhenko, O. Ivakhnenko, P. Honchar, V. Padalka, O. Melnyk and others. Did modern artists experience the influence of Ivan Padalka, I asked Oleksandr Melnyk: — He is one of the representatives of the Boychukist school. It is not worth talking about the influence of his work, or Sedliar’s, or Pavlenko’s, or Padalka’s, because this is primarily the influence of Boichuk. He taught his students using the best examples of the monumental early national revival and folk paintings, that which retains its value at all times. We learned this too. I remember, back when Yablonska taught me, she used to say: “Draw a picture on the wall and it will be monumental.” But this is nonsense. Because in reality, monumental art is an entire artistic and creative system. Boichuk not only thoroughly studied and assimilated national art, he traveled the world and learned from the best examples of the world’s artists. In any monumental work executed on a plane, the silhouette must be immediately readable, the line must set a rhythm that is read as an ornament. You seem not to notice it, but it changes and helps colorfully to influence perception, stirs consciousness, and evokes a person’s spiritual uplift. Indeed, the power of true art is not in simply “drawing a picture…”, but in that embedded, condensed energy of the art of one’s own people, which does not allow it to become impoverished and degenerate due to lack of memory. The journalist who met with Mariia Yakivna Pasko, the widow of the artist Ivan Padalka, in 1989, was struck by her intelligence, kindness, and clear memory. She had forgotten nothing and spoke about her life as if it were yesterday. And she was in her 87th year then. Of those, she spent twelve in Siberian concentration camps on a standard charge of “espionage and failure to report on her husband”.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Art is eternal, though life is short…

of totalitarianism and repressions: a black background, barbed wire, symbolic bars, from behind which such inspired faces of M. Boichuk, V. Sedliar, O. Pavlenko, K. Hvozdyk look at their contemporaries. However, the totalitarian system clearly tracked the sprouts of the national. Then Padalka was forced to work in the field of book graphics. But even this did not satisfy the system. Many of the artists compromised their principles under pressure from the authorities. This also affected the artist's later works. During his speech at the first plenum of the Organizing Bureau of the Union of Soviet Artists and Sculptors of the Ukrainian SSR on November 27, 1933, he said: “It is funny to me when they talk about Boichukism as a certain formalist trend, absolutely homogeneous in its composition. Why this leveling for all artists who studied under Professor Boichuk? It is necessary to define things carefully and more precisely, rather than sticking general labels. I am now about 40 years old. I studied under Boichuk, but how many years have I been working independently already. Here you are talking about the Lutsk barracks, painted in 1918. I think that most of you did not think any better than I did then. We were naive in some matters, and you are trying to present the case as if I and Boichuk did this yesterday. History must also be known, just like all other sciences.” One must give credit to the organizers of the exhibition, who searched for the originals of Ivan Padalka's works in the collections of various museums, in particular in the collections of the National Academy, and presented them to the judgment of the viewers. Even well-known art critics saw some of these works for the first time and were impressed by the artist's skill. With special feelings, one reads copies from the KGB archives, which until recently were closed to the public. And more than one person asked: “What for?” After all, everyone now understands that the cases against Boichuk, Padalka, and their like-minded people, their families, were stitched with white thread. On September 30, 1936, Ivan Padalka, a professor of painting, was arrested as an “enemy of the people.” The read-out verdict stated: “Guilty of being an active participant in a nationalist fascist and terrorist organization that set the task of detaching Ukraine from the USSR and restoring capitalism, personally belonged to Boichuk's terrorist group…” The verdict — the death penalty — was not subject to appeal. In 1958, the case of I. Padalka was recognized as having been falsified by NKVD officials. The artist was rehabilitated. The works of the Boichukists are still impressive. The original paintings presented at the exhibition are an invaluable treasure that, in other countries, would have long ago attracted hundreds of thousands of admirers.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

grab every Ukrainian by the lapels and shake the soul out of him? One can love one's land, the Motherland, our Ukraine, while not being Ukrainian-speaking. It may be so, but for some reason, an Englishman does not abandon his English-speaking from the cradle to the grave, and a Frenchman — his French-speaking, and a German, and a Pole hold on to their native-speaking, and try to impose a foreign language on them, they will, at the very least, drag you to criminal court for this blasphemy, qualifying it as linguistic genocide. One can live in Ukraine, on Ukrainian land, as a foreign-speaking Ukrainian, but this is unnatural and contrary to God. Let us imagine for a moment that clusters of lilac blossoms suddenly smelled of garlic, or that the same garlic took on the scent of lily of the valley or a rose. Yet a Ukrainian, living in Ukraine, considers it natural to communicate not in their mother tongue, but in the language of the enslavers. They would rather master several more foreign languages, just not their own. After all, there will be some profit from knowing foreign languages, but what is there from one's own, disparaged even by the state authorities? And our ordinary (and not so ordinary) Ukrainian does not understand that by refusing to communicate (specifically to communicate) in their native language, they are destroying it, because where they should have stood as a wall, a gap has formed. Where they communicate in a foreign language, a destructive force field arises for the native language. Figuratively speaking, even when the Ukrainian sky, cracking with indignation, threatens us with blinding lightning with an instantaneous discharge of thunder, we still shout the foreign: “Molniya!” What are we to do? For about two years now, round tables of the public have been taking place one after another, committees for the salvation (later cowardly renamed Committees for the defense) of the Ukrainian language, of the Ukrainian state, are being created one after another and are dying out without having crossed the threshold of the round table. All energy goes into passionate speeches of like-minded people to one another, but there is no one to harness the cart. And the enemies, into whose merciless hands, due to our ineptitude and sluggishness, state power has fallen, have brazenly adopted an anti-Ukrainian, Ukrainophobic language law, signed by the president without a single remark, a law that cynically trampled upon the Constitution, upon the hearts of millions of Ukrainians, upon the Ukrainian language. The enemies have already adopted a law on a referendum, by which they can again, fraudulently manipulating, impose on Ukraine a so-called “second state language” — Russian, with which they will stifle the legitimate state Ukrainian language. And again, without our language, we will voluntarily go into servitude to the hateful colonizer. It is already as clear as day that opposition parties will not, of their own will, fight for the Ukrainian language, for the Ukrainian state, for us, Ukrainians. They proved this last summer when they treacherously disbanded the protest language Maidan, and they themselves dashed off for the whole summer to rest along well-trodden herd paths to their Hawaii, without thinking, having surrendered Ukraine and the Ukrainian cause to the mercy of the enemies. Therefore, a mass socio-political opposition organization is needed (I fully support the proposal of Valeriy Asadchev, expressed by him at the last round table of “Prosvita” on the creation of such a socio-political non-partisan opposition). This organization, headed by our best spiritual intelligentsia, must be broadly structured throughout Ukraine at the local level, capable, in the event of a threat to the independence of Ukraine and its statehood, of bringing millions of protesters, millions of sons and daughters of Ukraine, to the squares of Ukraine for its decisive defense. “Prosvita” must join this public organization as an effective detachment. The organization must have its own newspaper and connections with the patriotic newspapers of Ukraine. At all round tables, there is talk about the need for broad oral and printed propaganda of state-building patriotic ideas among the population, propaganda of the Ukrainian language, and explanation of the importance of a mass transition of ethnic Ukrainians to ubiquitous communication in the Ukrainian language (at work, on the street, and at home, in the family). When every Ukrainian speaks the Ukrainian language, the occupation of Ukraine will fall away by itself, because there will be no ground for the national enslavement of Ukraine for the occupiers. The socio-political opposition (according to V. Asadchev), the organization must finally establish broad agitation, organize discussions, conduct lectures, and patriotic concerts after such lecture-discussions. It is time to move from talk to concrete deeds. Already now, it is necessary to prepare at full speed for the 2015 presidential elections. I believe that as a result of the elections, an honest, intelligent leader-patriot, a leader-strategist with a patriotic, decent team must come, who will devote all their strength, all their state-building skill to the salvation of Ukraine, having taken up the cardinal construction of a national Ukrainian state. tina. In this case, what is decisive is not the primordial laws of the Ukrainian language, but the illiterate entry of a clerk in a child's birth certificate. Isn't it funny? It is bitter. Does the deputy from the UDAR party Kurennoi really not know that his surname is correctly pronounced Kurinnyi? How could the artist Shevchenkov have appeared in Ukraine? Why is the owner of the surname Podopryhorov silent when he has as many as 3 mistakes in one word? Why is the wonderful Ukrainian surname Yosypenko transformed into some Osypenko or Yesypenkov? I believe that Ukrainians are already tired of being “khokhols” in their own country. It is time to demand an end to the mockery of Ukrainian surnames by the authorities.

Машинний переклад

The language of the native land ...and about the "thinking reed"

Vasyl ZAKHARCHENKO, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Photo by Oleksandr LYTVYNENKO. I am no longer sure if we hear the language of our Ukrainian land? But let us press our ear to it, and our eyes to the directory “Ukrainian SSR. Administrative-territorial structure as of January 1, 1987” (K. Main Editorial Office of the URE, 1987). So let us listen! “Baibakivka!” — echoes from the Dnipropetrovsk region. “Babyna Dolyna!” — from the Vinnytsia region. “Babynopillia!” — from the Ivano-Frankivsk region. “Babychivka!” — the Poltava, Zhytomyr, and Kirovohrad regions call back to one another. “Bahachka!” — the Luhansk and Poltava regions call out to each other. And here is the root “balka” (ravine). Let us listen to what our land does with it. “Balivka!” — say the Dnipropetrovsk and Poltava regions. “Balychi!” — the Lviv region responds. “Balka!” — the Odesa and Kharkiv regions join the chorus. “Balky!!!” — the Vinnytsia, Zaporizhzhia, Crimean AR, Rivne, Kharkiv, and Khmelnytskyi regions call out one before the other. “Balkivka!” — a voice reaches us from the Vinnytsia region. “Balkivtsi!” — the Chernivtsi region joins the chorus. “Balkove!” — there is an echo between the Dnipropetrovsk region, the Zaporizhzhia region, and the Odesa region. “Balochky!” — the Zaporizhzhia region adds as well. Do you see, do you hear, what flexibility, what lexical variability the language of our land has. And there is no division here into east and west, south and north. We have touched one string on “B”. And if we went through other letters, we would encounter in the language of our land both “Velyki Hai” (Lviv region, Sumy region), and “Vyshnivets” (Ternopil region), and “Vyshnevyi Yar” (Sumy region), and “Vyshnevyi Dil” (Luhansk region), and “Vivsianyky” (Vinnytsia, Kirovohrad, Khmelnytskyi regions), and “Hrechanyky” (Kyiv region), and “Dolynivka” (Donetsk, Zhytomyr, Kirovohrad, Crimean AR, Odesa, Khmelnytskyi regions), and “Zozulyntsi” (Vinnytsia, Ternopil, Cherkasy regions)… And you say east, west. But everywhere in Ukraine, the Ukrainian Land speaks one Ukrainian language. There was a period in the 70s–80s of the last century when, on road signs, suddenly from Kyiv in all directions, communist pygmies wrote out names of settlements in a foreign language, trying to step on the throat of the Ukrainian land. And my native Hutyrivka was now listed on the road sign as a substitute “Hutyrovka”, and the neighboring village of Vitivka, where I once finished the seventh grade, was distorted into “Voitovka”, another neighbor Buhaiivka — into “Bugaevka”, Mykiltsi — into “Mykoltsy”, Hrebinkivskyi into “Hrebenskovskyi”, Zapsillia — into “Zapselie”. But the land stubbornly spoke its own language, and eventually the signs had to be replaced back to its language. The land won! On our land, every blade of grass has its own, Ukrainian, name and responds to it, rewarding the motherland with blossoms and fruits. On this land grow, for example, flowers that are not called that anywhere else but here: zozulyni cherevychky (lady's slippers), voloshky (cornflowers), petriv batih (chicory), burkun (sweet clover), konvalii (lilies of the valley, not landyshi), troiandy (roses, not rozy), derevii (yarrow, not tysiachelystnyk), krucheni panychy (morning glory), pivoniia (peony), zhorzhyna (dahlia), korolevyi tsvit (crown imperial)… Our native land also addresses us in its Ukrainian language, but we often do not hear its voice, and if we do respond, we do so in a foreign language, inflicting incredible pain on the land and our ancestors who rest in it. We allow every intruder on our land to call us whatever they want, just not by our own name: “Vasilii”, “Petr”, “Semeon”, “Pavel”, “Aleksei”… It is all the same to us, let them call us even a pot, as long as they don't shove us into the oven. “Malorossy”, let it be so. “Khokhly”, let it be khokhly. Your land, they tell us, is “Khokhlandia”. Let it be so! Ha-ha-ha!.. But what is happening to us? We are, after all, born of this land, like those “cornflowers in the rye”, “lady's slippers”, “crown imperial”, “morning glory”. Panychy! Do you hear?.. We are also a thinking reed (philosophers say), children of this land. Why then do we not speak the language of our mother-land, while walking on it, our native one, consuming its potatoes (kartofel, — speaking in your now “second native language”), onions (luk), garlic (chesnok), beans (fasol), red currants (krasnuiu smorodinu), strawberries (klubniku), watermelons (arbuzy), pumpkins (tykvu)… As we have become convinced, our native land has from time immemorial spoken entirely through every village, town, and city, through the singing of every bird, the growth of every blade of grass, in its own, nature- and God-given Ukrainian language. It is painful for our mother-land to listen to us, her Ukrainians, foreign-speaking, foreign-spirited, raped by the conquerors of our spirit, sold out to a foreign language hostile to this land. When will we hear the moaning of our native land and return, all of us, to our own, Ukrainian, holy, because God-given to our ancestors, language?! Until we speak entirely as a Ukrainian community from small to old (yes, yes, and old!) in our native language, we will not see happiness on our own land (because it, too, is unhappy due to our national ineptitude and underdevelopment), we will not cast off the foreign colonial yoke. Someone might say: why are you, persistent man, grabbing-

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Impunity for Distorting Surnames

...ku of voters. This work left a crushing impression on me. How could it happen that in one building live Plokhikh and Plokhykh, Pyvovar and Pivovar, Ustymenko and Ustimenko, Bachynskyi and Bachinskyi, Danylova and Danylov? One gets the impression that the staff of passport offices have only a primary education. How could such distortions as Korostielova, Apanasenko, Hryhoriev, Moisieienko, Mikhailenko, Sliepchenko, Yeremenko, Diachuk appear among surnames? Is this an oversight or a deliberate defamation of surnames? That the norms of Ukrainian grammar are violated deliberately, I will prove with my own example. During the last change of my passport (2001), my surname, thanks to the staff of the State Department of Civil Status Registration (RATS), was changed from Vorozhbyt to Vorozhbit. When I objected, the head of the passport office replied that my surname had to be written exactly that way when transliterated into Ukrainian. I objected, since there is no word Vorozhbit in the Ukrainian language. Thus I kept my old family surname. However, the head of the passport office warned that I would regret my action, because now my wife could have property problems, since the RATS staff had recorded her surname as Vorozhbit… Why do the RATS bodies not bear judicial responsibility for the deliberate falsification of surnames? Whose task do the incompetent bosses carry out on a national scale? Does the State Registration Service deliberately Russify natural Ukrainian surnames to please Moscow, with the tacit consent of the Ministry of Justice of Ukraine? I agree with the opinion of linguist Iryna Farion regarding Russian names in Ukrainian kindergartens in Lviv, since in Mariupol a girl with the bizarre name Kristina, rather than Khris-

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

hryvnias, I played a trick on you. It is true that there used to be a communal apartment here, but now it is the most famous and expensive restaurant in Lviv. It is called “Masons”. Before we enter, listen to a brief history. The Masons are a worldwide secret conspiracy against humanity by the powerful of this world. You will be surprised when you hear their names: George Washington, Churchill, and Roosevelt; do not be surprised when you see their portraits on the walls among gilded antique mirrors. Bohdan Khmelnytsky and Ivan Mazepa, Kotliarevsky and Shevchenko, Kulish and Franko were also Masons. As a result of the secret society’s conspiracies, the realization of many projects became possible… Well, I’ll be! I was left speechless. We entered the crowded restaurant and walked through several of its halls. In the semi-darkness, candles burned on the tables, and the portraits of the named “Masons” were reflected in large antique mirrors. One of the stands contained a portrait of the Kobzar and was titled “Shevchenko and the Masons”. Quiet, pleasant music was playing, and in the windows of the restaurant, one could see the ancient coat of arms of Lviv on the pediment of the city council. Those who can pay 100 hryvnias for 100 grams of vodka and will shell out at least 1000 hryvnias for dinner were dining at the “Masons”. Such was the explanation given by the haughty waiter to the tourists’ questions about prices. — Wow! — the unpleasantly surprised tourists cackled. The guide smiled: — Do not worry, it is only this expensive for those who have come for the first time. Let’s say, I have a regular customer card, so they will remove one zero for me, then everything is 10 times cheaper. “What a guide, indeed a ‘clever girl’!” I thought, while she led the group to look at a golden toilet, mounted into an antique throne-chair, which “outsiders cannot use, but you can take a picture”. What a spin she put on it! Oh my, what a cunning lady! With a zero or without a zero, the restaurant visitor will swallow her cheap truths about the Freemasonry of the Fathers of our nation along with the expensive dishes. Indeed! After all, if one follows the logic of this woe-begone guide, then our Independence, ladies and gentlemen, is not the result of the heroic struggle of thousands and thousands of fighters, not a long chain of persistent national contests, but a “project of the Masons” Shevchenko and Franko, which was carried out as a result of their conspiracy. Moreover, in several stages, right up to August 1991… But no, you inept lady! For some it is a mafia, but for us, Ukrainians, it is the victory of the national idea, the attainment of our own state. Sorrow enveloped my soul. The second part of the excursion (“Masons”) just finished me off. — Do not believe it, this is nonsense! — I finally shouted to the group of tourists. — Shevchenko is not a Mason! This is a sick imagination! — I also believe that Taras Shevchenko could not have been a Mason, — a young woman declared loudly. The crowd grew noisy: — And it is true, some kind of nonsense, — said one of the tourists. — Yes, this is just a joke, and I find it fun, — threw in a lanky man. — Who are you? — I asked the woman who supported me. — I am Anna, from Moscow, I teach literature.

Машинний переклад

“Only in Lviv!” A spoonful of tar, or to which heroes is “glory” given?

I did not intend to go to Lviv in the winter, but fate gifted me a few unforgettable holiday days. Although Lviv itself is a holiday that is always with me, like Paris with Ernest Hemingway. And here, my good sister-in-pen, the well-known writer Mariia Liudkevych, was celebrating her jubilee, to which she invited me as well. Among the memories of that evening were an improvised writers’ koliada, Mariia’s new book of poetry titled “To Ask an Angel,” performances by the legendary Ihor Kalynets and Roman Lubkivskyi, the “bell-ringers” Yurii Koval and Roman Didula, the head of the Lviv branch of the National Writers’ Union of Ukraine Yaroslav Kaminetskyi and Petro Shkrabiuk, sculptor Yaroslav Motyka, and young violinist Larysa Liudkevych. Such celebrations no longer belong personally to the jubilarian; they become an artifact of the literary-artistic process not only of the Lviv region, but of all Ukraine. Among the attractions I dreamed of visiting in the city of lions, cathedrals, and coffee shops was, as stated in the advertisement, the “conceptual author’s restaurant ‘Kryivka’.” I had seen photos on the Internet of the design stylized as a bunker — wooden tables and benches, Bandera symbolism, postcards and newspapers, metal mugs, decorations, and utensils from the UPA era. I wanted to feel the atmosphere. And here I am in Lviv, Rynok Square, 14, together with friends. I will tell you about this adventure in more detail, because it struck me very much. Lesia STEPOVYCHKA, writer, non-partisan Ukrainian nationalist, Dnipropetrovsk—Lviv. Tourists, a whole group, knock on the wooden door of the ancient building. A small window opens, a man in a UPA soldier’s uniform asks for the password. The tourists know it from their guide, “Glory to Ukraine!”, they are answered “To the heroes glory!” and… following this group, we also cross the threshold of the famous restaurant. We look around. There are practically no free seats. The female guide, in a sharp voice, trying to be heard amidst the human noise, begins the excursion: “Friends, I congratulate you, you are in a famous partisan dugout, which in Lviv style is called ‘Kryivka’!” “And what does this word mean?” asks a young tourist. “‘Kryivka’ — from the word ‘to hide’ (skryvat’sya). Look to the right! This is a greatcoat that a fighter wore.” “But this is a Red Army soldier’s greatcoat! Only without shoulder straps!” I was surprised. “UPA fighters wore padded jackets.” “All military greatcoats look alike! The main thing is that the item is from that era!” the guide reacted and continued: “And here is a round metal helmet of a partisan!” “And is that not a German helmet?” I could not help but ask again. “UPA fighters wore caps with visors!” The guide looked at me with displeasure, but remained silent. “And this is a branch with a noose. On it, they hung and executed the enemy who fell into the hands of the fighters,” she continued. “Vetka” (branch)! Is she talking about our “hilliaka” (gallows tree)!? I looked in the direction she was pointing. A branch stuck out from the wall, to which an entire stand with information on the topic of “Hilliaka” was added. It is laughable. “And this is a moonshine still!” she pointed to an unknown device with several modern sensors. “The partisans distilled moonshine and warmed themselves with it after a battle.” “Oh, cool!” exclaimed a lanky tourist. “Tell me, did the fighters have girls?” “Of course, liaisons.” “Oh, damn, I wouldn’t mind living in such an underground myself!” his companion chuckled. Did the insurgents distill moonshine? In my opinion, this auntie-guide was “distilling” nonsense. Did UPA fighters consume it? I have read nothing about that anywhere. Even if they did consume it, it was not as dissolutely as it might seem to some. I wanted to say to these lanky fools: “Shut your traps! Zip your mouths!” But are the lads to blame that they are told such things about the UPA kryivka? “And here are the sawed-off shotguns from which they shot the enemy. You can hold them in your hands and take pictures!” the guide allowed. “Obrez” (sawed-off shotgun)! Is she talking about an insurgent machine gun! I took the famous trophy “machine gun” into my hands for a moment, or to be precise, in German — a Maschinengewehr. It turned out to be so heavy that it almost slipped out of my hands. How did the very young or not-so-young insurgents carry them on themselves, how hard it must have been, it probably weighs about ten kilograms! “Let’s move on!” said the guide, covering with her back (perhaps unintentionally?) a large photo depicting the Commander-in-Chief of the UPA, General Roman Shukhevych, with a group of insurgents. All around, people were drinking, eating, and having fun. Amidst the restaurant bacchanalia of food-drink-chatter, the presence of this photograph, holy for every normal Ukrainian person, seemed unreal, impossible, incompatible with the gastronomic farce. What expressions on the faces of the soldiers, what eyes — this purity, this youthful inspiration, this exhaustion cannot be acted or faked. No one turned their head to the photograph of the leader Stepan Bandera either. “Madam, you could at least draw the tourists’ attention to the photo, name at least the UPA commanders! They are right in front of us!” I “attacked” the guide quite openly. She did not react to my passionate appeal or pretended not to hear, and led the group further, into other compartments of the kryivka. On the way, she spun something else about the life of the “fighters,” showed felt boots, an old radio receiver, shells scattered on the floor, sacks, and boxes with weapons. Which fighters, which war, which army, which country? Did she even know about it properly herself? “And here, pay attention,” the guide stopped by a table where a boy and a girl were resting, “this is the favorite menu of the partisans: half a meter of sausage!” “Class!” the lanky one exclaimed enthusiastically. “Not bad!” his companion picked up, swallowing saliva. And suddenly, music began to play in “Kryivka,” the carol dear to my heart “Good evening to you, Mr. Host!” and many guests at the tables picked it up. The tourists and some guests at the tables looked at the singers in surprise. One could have given a lot for this scene. That is how they sing — “Only in Lviv!” But the excursion ended, there were no seats to sit down, and the group drifted toward the exit. As if hypnotized, I followed the guide, unable to tear myself away from her. As if she were a snake, the queen of the new year, and I was some stunned Ukrainian rabbit. We went out into the entrance. Inside, I was boiling with indignation and insult, as if I had been spat in the face. I could not forgive her ignorance; I had to exchange at least a word with her. Just as I gathered my courage to tell the tourists that everything they heard was nonsense, the guide smiled: “Don’t relax, friends! Now we will go up the stairs one floor, I want to show you a curious little place — what a modern communal apartment looks like.” “And what, are there still communal apartments in Lviv?” someone inquired. “You bet, and what ones!” the tour guide snorted and familiarly pressed the doorbell button of apartment No. 8. A half-asleep host in house slippers and a robe appeared in the open door. He yawned, politely covering his mouth with his palm. “Good evening, I’m not alone today,” the guide grinned. “Just a minute!” They exchanged a few words and the door closed again. “Comrades, please collect a hryvnia each, otherwise it’s somehow awkward, we’ll barge in on people, and they are already resting,” she addressed the tourists. Everyone chipped in a hryvnia. But a minute later, the woman changed her mind: “Oh, never mind, take your”

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

and the era of twine, drive, mockery, and dough prevails. It is unlikely that the insurgent warriors who left their homes and families, rose up against the red and brown hordes, and laid down their young lives for Ukraine, would rejoice at such gluttony, such a loud feast, such a "Kryivka" during the time of a wicked plague and a new horde invasion. If such excursions are your new attraction, then this is an épater, nay, even black adrenaline not for "moskals," but for the Ukrainian nationalist, and you have succeeded in it. "Moskals" or other infidels whom you supposedly hope to recruit and convert to the Ukrainian faith with a shot of free vodka at the entrance will easily swallow all this nonsense told to them, a "cranberry of lies" in the Moscow style, will "gobble up" this disinformation and wash it down with cold beer, and chase it with a hot sausage. And they will leave Lviv with such a fog in their heads that they will not be able to piece together the mosaic of this insane fantasy. Who is this kitsch designed for — for suckers, for single-celled amoebas, for straightforward morons? Such guides to "Kryivka" serve not the popularization of the UPA, but the corruption and marginalization of an already marginalized mass consciousness. Perhaps Russians like such black self-promotion of "khokhols," perhaps Galicians perceive it more calmly on their territory, but what are Ukrainians from the east to do, who go to Lviv as if on a pilgrimage? They pray to Lviv as to the Temple of the Lord? "Only in Lviv!" But we were simply "struck by a stroke." It is known that calls to close "Kryivka" and "Masons" are currently being heard from various sides. I ask you not to identify me either with the commies, for whom the name of Stepan Bandera acts like a red rag to a bull, or with the "regionals," who sleep and dream of a new "union." Allow me to give you advice from the position of a Ukrainian woman who, in her time, underwent the training of a nationalist under Stepan Khmara. I think, gentlemen, that I have the right to speak to you sincerely and fearlessly. If you, while making a very successful gesheft, care even a little about the Ukrainian state-building cause, about the national idea, and have not completely sold your soul to Mammon, close your entertainment establishments. Because the combination of gluttony and high memory is incompatible. You position yourself as a restaurant-museum, but in it, despite the presence of material symbols of the UPA, the main thing is lost — the spirit of the insurgent underground. If you cannot do this, then at least invite other guides so that they meet people and tell them the true history of national struggles in our language. So that your guests feel not only a full belly, but also respect for the city of Leo, which deserves it.

Машинний переклад

There is neither a museum nor a palace in Talne...

I winked at her and shook her hand, although I was ready to kiss such a “moskalka”. Suddenly, the guide turned her whole body toward me and irritably blurted out: — Lady, who are you? You already got on my nerves at “Kryivka!” Do not interfere with my work, you are not even from our group! — Yes, you are absolutely right there, I, thank God, am not from your group! — I said. My friends and I walked away from this madhouse. That is all, gentlemen. I realize that not all readers will like my story. Someone will say: the restaurant is good, it was the “guide” who was unsuitable. Someone will think that I am too orthodox, that I lack a sense of humor. Oh no, you guessed wrong! I am normal, moderately serious, moderately cheerful, I know how to work hard and I love to joke. I come to Lviv as if I am clinging to an oxygen apparatus; I cannot get enough of Ukraine, cannot get enough of listening to my native language, which sounds so natural on the street and in cafes. Gentlemen-owners of the restaurant! Could you really not find more worthy tour guides? Perhaps this lady or comrade previously worked in the museum of the Soviet army or in the military enlistment office, since she understands nothing about the most heroic pages of the tragic history of the Ukrainian resistance of the mid-20th century? Or she is playing the fool, deliberately hiding or distorting facts. But she is nullifying your noble conviction that you, supposedly, are doing much more for the popularization of Ukrainian history than boring school textbooks. Mr. Yuriy Nazaruk, who is hailed as the most creative restaurateur in Lviv. There are, gentlemen-owners, sacred things that are not enough to perceive with the mind as a historical fact, but must be kept in the heart as an unquenchable torch. We do not have many such sacred shrines left, one of them is the UPA. I do not know how one can make money on this, and big money at that, but God is your judge. Apparently, the time has come. Vadym MYTSYK, organizer and permanent director of the Talne Museum of the History of Agriculture in 1985—2012, Doctor of Philosophy in the field of Culturology, Professor. Talne region is a land of fertile black soils. No matter what historical cultures existed here, the culture of agriculture remained the most fundamental. Therefore, the museum, which was opened in 1986 in the district center of Talne, was dedicated to the development of this life-giving industry. The initiators of its creation were the district leaders Vitaliy Medvedev, Hennadiy Kapralov, director of the technical school Ivan Kuyan, and I, local historian Vadym Mytsyk. Each section of the exposition in twelve halls is illustrated with bread as a work of art, a proverb, words from a song about it, which more fully reproduces both the time in question, and the spiritual value of bread, and the culture of the people. A bread-twist, like an ornament of the Bronze Age. “If there is bread, there will be something to go with it,” the words of the proverb add. A kalach symbolizes the hospitality of the Scythian-farmers: “Some come with a sword, but we come with a kalach.” Bread with a cross among the Chernyakhiv culture people is an image of the sun, and the proverb affirms an eternal truth: “The tastiest bread is from one’s own labor.” Chumaks in the Talne region were blessed and sent on their way with ritual bread — a chumak knysh: “Around the knysh is a good soul.” Human life is illustrated by a dyven: “A wondrous dyven: round and beautiful, visible in the middle.” A lezhen is supplemented by the words: “Bread is the head of everything,” and the growth of prosperity is embodied in the harvest loaf: “Grow, loaf, wider than the Danube.” In the house on the table next to the bread are the words of the proverb, like a commandment for people of the present and future generations: “Put bread and salt on the table, you will be at the head of the people.” The museum has collected a worthy collection of Trypillia and modern ceramics, pysankas of the Cherkasy region, and artistic bread-baking of the region. For the first time in museum practice, we developed a technology for preserving baked bread for its long-term storage. Samples of ceramics were published in the monographs “Sacred Land of Farmers,” “According to the Law of the World Order,” pysankas in the albums “Pysankas of the Cherkasy Region” (1992, 2007), artistic bread-baking — in the books “Son of the Earth and the Sun,” “Vydnokrai.” In total, the museum staff published 26 editions. All this had a positive impact on the development of folk culture not only in the Shevchenko region, but also in Ukraine. Now only a story about what was, because visitors will no longer see such beauty. The museum was destroyed for a noble idea — the “Golden Horseshoe of the Cherkasy Region” program, according to which, from 2006, historical places and monuments in the region were to be restored and immortalized. Talne was proud of its architectural monument of national importance, the Hunting Castle-Palace of Count P. Shuvalov (protection No. 1725). It was built according to the design of the Danish architect Andreas Clemmensen in 1898—1903. Until 1919, it was owned by the count’s daughter, Olha Petrivna Dolhoruka. Then it housed: a teachers’ seminary, an agricultural technical school, and from 1967, a construction technical school. In 1985—1986, the Talne District Museum of the History of Agriculture was created on the first floor in 12 halls, which brought good fame to the entire Cherkasy region. When the construction and economic college moved out in 1993, the maintenance of the palace fell to the Museum. We began to raise the issue before the Cherkasy Regional Council and the regional state administration, the culture department, about repairing the roof and creating a museum of Trypillia culture on the second floor of the palace. It is in the Talne district that the largest number of its monuments are concentrated: 7 of the oldest proto-cities in Europe and 27 settlements. Then our idea expanded to a historical-cultural reserve, which is based in the village of Lehedzyne, and its legal address became the address of the Museum of the History of Agriculture. The case with the idea of the Museum of Trypillia Culture became hopeful when the Cherkasy Regional Council at the end of December 2005 adopted the historical-cultural program “Golden Horseshoe of the Cherkasy Region.” It was approved by the President of Ukraine by Decree No. 671/2006 dated 05.05.2006. However, with the start of repair and restoration work at the Hunting Castle site, the leadership of the regional state administration ordered the eviction of the district Museum of the History of Agriculture. Someone, after all, dreamed of being a newly minted count. At one of the first joint meetings, I told the leaders of the region and the district that if they built a block boiler house, a water tower, restored the original appearance in the rooms, replaced the ceiling of the second floor and part of the windows. However, from 2009, the government limited the funding for repair and restoration work, and then stopped it altogether. The regional state administration did not pay money to the security. Currently, no restoration work is being carried out in the palace of Count Shuvalov. The metal tile roof is of poor quality: it leaks above two rooms on the west-south side, the ceiling has collapsed. Since the palace was not guarded, the heating system was stolen from the rooms; part of the windows and doors were smashed; the carved stone railings were knocked down; the drywall partitions were mutilated. The territory around is polluted, overgrown with weeds. So, the “Golden Horseshoe of the Cherkasy Region” program in Talne was unfolded in such a way that there is no longer a museum or a palace in the district. We moved rapidly from stability to ruin. It really bothers hostile forces when there is something sound and self-sufficient in Ukraine. The “Trypillia Culture” reserve in the village of Lehedzyne also falls under this destructive trend. Appeals to state bodies in different years did not help. Only two years ago, the premises of the sugar factory club were allocated for the museum, which requires serious- The exposition in the museum dedicated to the Haidamaka uprising, if done this way, then there will be neither a museum nor a palace in Talne. After that, I was no longer invited to meetings. They are systematically destroying Ukrainian culture. In 2006, another major crime was committed: the artistic and historical foundation of the exposition belt was destroyed, the exhibits were packed into crates and taken to the premises of the former district printing house, which the regional council gave over for a museum in 2007. Now, for six and a half years, the museum has been sitting in crates — there are chronically no funds in the district budget for the repair and repurposing of the premises. What is the situation with the palace? The first thing they did in 2006 was to cut out the heating and water supply pipes, radiators, and other metal structures and take them to Uman for scrap metal (15 tons). The intact part of the wooden flooring of the second floor also fell into private hands. The glazed tiles were sorted: the broken and damaged ones were stacked under the fence, and the intact ones were taken away. In 2008, electricity, water, and gas were brought to the palace, [and] repairs were started. Since 2006, I patiently believed the promises of the heads of the district state administrations and the heads of the district councils that the museum would be revived. Today, the museum staff must be dismissed. Moreover, the specialists — the director, the senior researcher — must be the first to leave their jobs, and then the attendants and guards. A total of 7 people. They will “save finances” on this, and without supervision, the exhibits will be stolen and pass into other hands. As we can see, the circumstances and methods are different, but the essence is the same. My main life task in recent years has been the restoration of the Museum of the History of Agriculture. That is why I did not stop working and tried to have it restored. However, the mentioned circumstances forced me on January 4, 2013, to leave the work to which I had dedicated 27 years. Agriculture was, is, and will remain the main industry of the Ukrainian people. It is their glory and economic priority. Therefore, I stand on one position: the Museum of the History of Agriculture in Talne must be restored! Its activity will multiply the glory of our agricultural lineage and region.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

My brick in the foundation of the truth of Ukrainian history, or Against the "weeds" in Ukrainian historiography

This is my response to the article by V. Ablicov "There are many 'truths', the truth is one (How the 'Tolochkoff and Son' firm stokes Ukrainophobia)" (Slovo Prosvity, no. 50 for 2012). In it, I will touch upon three, in my opinion, most important problems that the author raised in his publication. Olha BORYSOVA, Doctor of Historical Sciences, Professor of the Taras Shevchenko National University of Luhansk, member of the regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. On Ukrainian historiography and the "weeds" in it. In world political science, the assertion that nations are created by national poets and national historians is not denied. Politicians and statesmen joined this process much later than the emergence of nations. In Ukraine, a unified political nation does not exist even today. It is enough to look at the pathetic state of Ukrainian national poets and historians (together with school history teachers) to draw the proper conclusions, as well as to understand that such a state of these two most important strata of the national intelligentsia in the matter of nation-building is ordered. And the goal of the order is so that a unified political nation never arises in Ukraine. So it is clear why there are so many "weeds" in Ukrainian historiography today — they grow where nothing is cultivated. They must be cut down, but this already has to do with the process of that same cultivation. In Ukraine, however, no one is going to carry it out even now. And this process begins with the identification and personalization of the "weeds", so V. Ablicov should not have hinted vaguely that father and son Tolochko "on the Ukrainian scientific field prefer primarily the 'cultivation' of weeds", because, firstly, no one cultivates weeds — they crawl out by themselves, and secondly, those "weeds" in Ukrainian historical science have their specific names, which should be named. Therefore, if we had a national historiography as such, then no Minister of Education would be able to dictate to historians how they should work, what to write and tell children. But can any national historiography arise on a field of totally falsified national history, and even under the condition when the best flowers on this field are destroyed by "weeds"? I will quote Serhii Bilokin ("Do we have historical science?", Nashe mynule. — 1993. — No. 1/6/, p. 4): "The history of Ukraine suffered the same fate as genetics and cybernetics: as a science, it was banned. The continuity of its development was interrupted by exterminating an entire generation of specialists. (Its future was undermined, since countless historical sources have perished over the last decades). Instead of the science of 'history of Ukraine', a propaganda apparatus was created under the same name, which deformed public consciousness. It is very likely that the hint about the so-called 'blank spots' of history is insidious and false. I think we do not have any blank spots: it is about a completely falsified picture that needs to be painted anew. Now, time is needed not only to open to the audience the desired 'truth about our past'. This will be done by liberated science, but science still needs to be recreated [...]. How can one hope for a solid structure when its foundation is damaged and neglected? What can be rebuilt where they have not yet built?" So, if genetics and cybernetics were indeed rehabilitated in the USSR, then Ukrainian history was totally falsified. Because the USSR was one of the forms of Russian statehood, and exalting Russian statehood could always be (and is!) only at the expense of humiliating Ukrainian statehood. And this was not changed in independent Ukraine. True, there were attempts. And the elder Tolochko (Petro Petrovych) also took part in them. Yes, when it was profitable: when L. Kravchuk was President of Ukraine. In 1993, P. Tolochko participated in the TV program "Ukrainian Atlantis" on UT-1, where he said many pro-Ukrainian things, using data from mythology. But later, when L. Kuchma became president, it became unprofitable, he fell silent about the "Ukrainian Atlantis" and drifted all the way to the shamelessly loyal to Minister Tabachnyk "History of Ukraine" of the 2010 vintage. We, historians, immediately concluded that in a few years one should expect "History of Malorossiya" from Petro Tolochko. But we were mistaken: such a "history of Malorossiya" in the same Russian language did appear, but from the pen of Tolochko the son, Oleksii. However, the "Tolochko & Tolochko" firm failed to outdo another "weed" — O. Buzyna, because he wrote about Malorossiya earlier, more brutally and more disgracefully than they did. Not only from O. Tolochko, but also from others, one can hear that in Ukrainian historiography there was for a long time no tradition of tracing the beginnings of Ukrainian history from Kyivan Rus, so this should not be done now either, because it would be artificial. Indeed, Kyivan Rus occupied its current place in the structure of Ukrainian history quite late. Since then, the struggle for the “Kyivan heritage” has been perhaps the most important topic of Ukrainian historiography, and this struggle continues to this day. But it is still true that Ukrainian history emerged and established itself as a separate discipline without relying on Kyivan Rus. It existed for a long time and managed without Rus, quite satisfactorily solving the task of forming the national consciousness of Ukrainians. Why? What happened? And here is what. When in February 1818 the first copies of “History of the Russian State” by N. Karamzin went on sale, the young writer Alexander Pushkin was ill. He read all eight volumes “in bed with greed and attention.” He recalled the effect the history had on the public: “Everyone, even secular women, rushed to read the history of their fatherland, hitherto unknown to them. It was a new discovery for them. Ancient Russia, it seemed, had been found by Karamzin, like America by Columbus. For some time they talked about nothing else.” Thus occurred the stormy birth of the historical consciousness of the Russian nation. At the same time, the historical consciousness of the Ukrainian people was still in the cradle of Cossackdom. Some scholars claim that the ethnonym associated with Rus was also taken by the Russian nation from the Ukrainians at that time. I do not agree with this in principle. The ethnonym “rusy” went into oblivion, because the ethnonym “russkiye” is an adjective, not a noun, and it reflected the relations of subordination before and after the emergence of Kyivan Rus. After all, before the ancestors of the Russians began to pay tribute to Oleg, they paid it to the Khazars. Having agreed to pay Oleg, since he was a rus, they became “russkiye,” and before that they were “khazarskiye.” So, having taken Kyivan Rus “under themselves” at the beginning of the 19th century, the Russians, nevertheless, could not “expropriate” the ancient ethnonym as well. The absence of contemporary “protestations” by Ukrainians regarding the fact of the “appropriation” of Kyivan Rus by the Russians indicates that they did not see anything threatening in the fact that the early past of their territory became part of the “Great Russian” history. After all, throughout the 18th century, “Little Russian” history was configured in such a way that there was no place for Rus in it. Ukrainian history at this time was thought of as “Cossack” history, so no matter how ancient the roots of the “Cossack people” were, such a history could not have anything in common with the “princely” history of Rus. Two schemes of history — Great Russian and Little Russian — freely “passed by” each other without conflicting. After all, the special position of the Cossack elites and their status in the Russian Empire could in no way be legitimized by an appeal to the times of Prince Volodymyr or Yaroslav; their source was a special history — the history of the Cossacks, with which the Cossack chronicles identify the Ukrainian past. Thus, for some time, Kyivan-Rus history would “hang” without a continuation. But only for a while. From the end of the 18th century, the famous “discovery” of Ukraine and especially Kyiv by the Russians would begin — through travel and the beginning of excavations. The Russians would be enchanted by the “quiet paradise” of the picturesque “Little Russia,” and the antiquity of Kyiv would strike them forever. However, Taras Shevchenko spoke about the consequences of such “enchantment” in his famous poem “The Excavated Grave.” That is when the search for a connection with Kyivan Rus would begin, and when N. Karamzin’s “History” was published, the Russians would find “their Rome” in Kyiv. They have not given it up to this day — they will soon nullify even the “Ukrainian gas pipeline” that was so desirable until recently, but they will never give up Kyiv as the City-Apostle. And the explanation for this is quite prosaic: according to Christian canons (let me remind you that Moscow created an empire around itself based on the ideology of “Moscow—the Third Rome”), only the Apostolic Church has the right to “gather lands.” “Gathering of lands” is the main Russian state-building idea; and the Apostle Andrew the First-Called, as is known, “walked” to Kyiv. So, “without Andrew,” what kind of Russian Empire with a center in some Moscow can there be? Everything is logical. When the Ukrainians came to their senses in the second half of the 19th century, as evidenced by the well-known discussion between Maksymovych and Pogodin, it was already too late — the young Russian nation had snatched Kyivan Rus “from under” the Ukrainians, leaving them without the foundations of their history. So it is not difficult to understand that the struggle for the “Kyivan heritage” in Ukrainian historiography is the main front of the struggle for Ukrainian statehood. After all, without Kyiv and Ukraine as the territory of the “Scythia” mission of the Apostle Andrew the First-Called, no Russian Empire as such, as the “true Rome as the Single embodiment of Salvation,” can exist a priori. How to effectively protect the “Rus history” scheme of M. Hrushevsky? Indeed, in M. Hrushevsky’s “scheme of Rus history,” the successor to Kyivan Rus is not the Vladimir-Suzdal Principality, then, naturally, Moscow (as Russian imperial historiography claimed), but the Galicia-Volhynia Principality, and following it — the Zaporizhian Sich. However, if one remains on national-state positions, as is still the case in both Ukrainian and Russian historiographies, then one will never out-argue the other. I propose taking the dynastic principle as a basis. Actually, it was the defining one in the Middle Ages. As a "fulcrum" that will help us make the necessary revolution in the historiography of the "Kyivan heritage" problem already within the schemes of "Rus history," let us take the military conflict between Rus and the Eastern Roman Empire (that is what this state was called) in 1043. At this time, the Grand Ducal throne in Kyiv was occupied by Yaroslav, son of Volodymyr the Great. The well-known Soviet Slavist G. Litavrin once stated that it was a cardinal turning point in the relations between the two states. And this happened when Constantine IX Monomachos became emperor. True, as the Byzantine historian M. Psellos noted, the Rus began thinking about a campaign as early as the reign of Romanos III (1028—1034) — "when the noble rule ended." This is very important. And now let us "unwind" it. 1. Researcher of the Saint Sophia Cathedral in Kyiv Nadiia Nikitenko, who not only won a brilliant victory over the old Tolochko, proving that the Cathedral was founded not in 1036, but in 1011, thanks to which its 1000th anniversary was celebrated at the state level in 2011, but also through her studies of the cathedral's murals and inscriptions confirmed that a number of important frescoes depict the betrothal of Prince Volodymyr to Princess Anna. The very presence of this theme on the walls of the cathedral, which was the residence of the Kyiv Metropolitans, who were often Greeks and by their very presence sanctified the truthfulness of the events depicted on the cathedral wall, is important. They sat here and were silent. Therefore, they acknowledged... 2. Anna was not a simple princess, but Porphyrogenita. Anyone born in the Porphyra during the reign of their imperial parents possessed an undeniable right to the throne. Anna was also crowned — just before the marriage to Volodymyr. As M. Hrushevsky claimed, Volodymyr, along with the hand of the princess, received the crown of a Caesar — just like the Norman kings Roger II, William II, and the Hungarian prince Béla-Alexios, having intermarried with the Komnenos dynasty. But I am convinced that the claims of the Kyiv Rexes were more significant than those of some European duces and had grounds, for it is no coincidence that a Greek (!) toparch in a "Note" of the late 10th century, even before the official marriage of Volodymyr to Anna, calls him "basileus." It is also important that Volodymyr was marrying a representative of the Macedonian dynasty. But this is also a separate topic, because Anna is at the center of our attention now. And here I will note that, as A. Kazhdan claimed (N. Nikitenko "Saint Sophia of Kyiv: History in Art". — K., 2003, p. 131), only one Rus-Byzantine dynastic marriage can be considered proven — that of Anna and Volodymyr, because subsequently M. O. Maksymovych M. S. Hrushevsky

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

none of the others is mentioned in Greek sources, so all the others are either fabrications or did not concern the ruling families. I do not think fabrications took place, given that the emphasis falls precisely on Anna's porphyrogenitus status and on the fact that after the change of dynasty in "New Rome" in 1028 there were no more such princesses. The others were either not worth mention in Greek sources because of this, or the cunning Greeks foisted on the Rus princes some "commoner women." True, Anna's grandfather Constantine Porphyrogenitus did not advise intermarrying with "barbarians," making an exception only for the "Franks" (I will say why below). But I am not inclined to think that only political realities forced the Romans to "compromise their principles." Constantine could have been biased, and the Greeks knew this, because in his time he had been humiliated by Princess Olga, who did not receive his envoys, so he may simply have bequeathed such things to his descendants out of spite. Most important of all is that, as the French Byzantinist J.-P. Arrignon has shown, after the marriage of Volodymyr and Anna the Rurikids were included in the system of ritual kinship with the basileis and received a legitimate "right to reign" (jus regnandi), and moreover the right of succession to imperial power, since under medieval legal norms they became heirs to the Byzantine throne through the female line. 3. The last point explains why, to this day, historiography continues to dispute whether Volodymyr and Anna had children or not. This topic is a "zone of silence" in the historical sources (and not by chance!). I believe they had no children, but historians call this into doubt. N. Nikitenko concludes that their children were Boris and Gleb. Boris was to become both Grand Prince of Kyiv and emperor of "New Rome" in case the ruling dynasty there was interrupted. This would indeed happen in 1028, but Boris and Gleb, who had prerogatives of power over all other claimants to the Kyiv and Constantinople thrones, would by then no longer be among the living. And again, not by chance! 4. However, Yaroslav was able to agree with the Greeks on the recognition of the same "right to reign" for himself and his eldest son Volodymyr, on the principle of co-rule characteristic of that time (evidently on the grounds that he had punished Sviatopolk, the murderer of Boris and Gleb). Volodymyr himself would lead the campaign of the Rus against Constantinople, which took place a year after, in 1042, when Constantine IX Monomachos ascended the throne. Kyiv claimed the Constantinople throne, since it considered that Monomachos, unlike the Rurikids, had no "right to reign," because he had obtained power by marrying Zoe, the niece of Princess Anna (for whom this was already her third marriage). Thus the right of the Rurikids, received from Anna herself, was far more significant. When the Rus fleet appeared in the waters of the Bosphorus, Monomachos humiliated himself before the Rus, who even mocked him. The Rus failed to realize this only because the Rus fleet perished under the action of some "Greek fire." 5. Perhaps the most important role in all this was played by origin. Let us recall the words of M. Psellos that with Romanus III in "New Rome" "noble rule came to an end." This meant that the continuity of the dynasty from Constantine I the Great had been interrupted. And the latter had called himself a descendant of Jesus Christ himself, and this was recognized for him. From this arose the well-known deification of the person of the Byzantine emperor. Here the "theme of the Franks" appears again, and not by chance, because Constantine the Great derived his kinship with Christ from a source report that Jesus and Mary Magdalene had a child, whom she saved, "hiding in the land of the Franks." There is, however, another report — that Christ did not die and did not ascend, but together with Mary Magdalene and his son "withdrew into a cave located at the Center of the World." But this contradicted the church doctrine of the resurrection and ascension of Christ. It is clear that Constantine the Great, as an emperor who intended to found a Christian Empire, was interested in matters whose reality could not be called into doubt, so the version of the happy salvation of Christ's lineage in the "land of the Franks" was taken into account. Indeed, only in such a case could the family of Jesus really have a continuation. You will say: "myth"? But what in Christianity is not a myth? And how is this worse than "Moscow the Third Rome," or the contemporary Kirill-Gundyaev "Russian World"? We are not going to touch them; for us what matters now is that the porphyrogenite persons of the Byzantine court were considered descendants of Christ. And one of them was Anna. That is precisely why the plot of her marriage to Volodymyr the Great occupies such an important place in the decoration of St. Sophia of Kyiv, on whose central apse the Oranta Mary — the Mother of God — is depicted. 6. After 1043 the Kyivan Rurikids and the Constantinopolitan Monomachoi could not stand one another. But the Rurikids possessed the legitimate "right to reign," while the Monomachoi were under a huge question mark. Constantine IX Monomachos was, in terms of legitimacy, even worse than Romanus III, although with Romanus "noble rule" had already ended, that is, there were no longer rulers at the head of "New Rome" recognized as descendants of Christ. Therefore a certain part of the Rus princes did not support Volodymyr Monomakh, and he was compelled to convene "congresses" in order at least to put some decision into effect, because he had not inherited the "right to reign" and could not inherit it, since in Rus there were more serious claimants to it. And here we shall finally say the most important thing — what once and for all supports M. Hrushevsky's "scheme of Rus history," namely: the legitimate "jus regnandi" that Prince Volodymyr received from "New Rome" could never pass to the descendants of Volodymyr Monomakh. It remained with the, so to speak, "pure" Rurikids. Accordingly, all dynastic and church traditions after the fall of Kyivan Rus could never pass to the Volodymyr-Suzdal principality, because the Monomakhoviches ruled there (which Andrew "Bogolyubsky" himself understood, hence his devastating geopolitics toward Kyiv), but only to the other lines of the House of Rurik. The strongest and most promising proved to be the Volhynian branch of Roman Mstyslavych, who did not trade faith in exchange for some papal crowns. By descent he had such a "right to reign" that no Rome could have granted him. Everything beyond that everyone knows from the "History of Ukraine-Rus" of the great Ukrainian Mykhailo Hrushevsky.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

In the Whirl of Life

Oleksandr PONOMARIV The publishing house Smoloskyp has recently released Mykola Plakhotniuk's book "Kolovorot" (Kyiv, 2012). When we speak of Ukrainian history in the Soviet and post-Soviet periods, one of its brightest pages should be singled out: the Sixtiers movement. The author of the reviewed volume is a physician by training, a boy from the village of Tykhyi Khutir in the Kyiv region (now Cherkasy region). Mykola Plakhotniuk graduated from the Kyiv Medical Institute named after O. Bohomolets, was one of the most active Sixtiers, and for this suffered considerable punishment from the Soviet regime. Having passed through more than one circle of the Bolshevik hell, he preserved the purity of his soul and objectivity in depicting events and the people he encountered on life's path. Moving memories of the author's childhood return us to the postwar Ukrainian village with its native language, songs, holidays and everyday life, with performances in the village club, with teachers who introduced children into the world of knowledge, with parents who told their children "We are Ukrainians" at the dawn of their lives. Under M. Plakhotniuk's words about the place where his childhood passed, "Tykhyi Khutir is a whole cosmos for me, incomprehensible and poignant," any of us could sign our name. In the chapter "My Medicine," the author recounts his years of study at the medical school and at the medical institute, about the instructors and how they taught. At that time a new wave of Russification of Ukrainian education was underway. The instructors were different. Some used Russian everywhere, others lectured in Russian but communicated in Ukrainian outside of lectures. There were also those who taught in Ukrainian. Professor Kostriukova, head of the Department of Biology, for example, lectured in Ukrainian, and when some students asked her to switch to Russian, she replied as follows: "I was born in Leningrad and received my higher medical education there. After completing postgraduate studies in Austria in 1929, I was sent to work at the Kyiv Medical Institute named after O. O. Bohomolets. At that time I was obliged to learn the Ukrainian language and teach in it. Since then I have taught my subject in Ukrainian, because no one has officially repealed the government decree on the transition to Ukrainian." How can one not compare the situation of the late 1920s with the state of affairs in contemporary Ukraine (legally independent!), where television channels invite various Dorofeievs, Kyselovs and others like them, who do not know and do not want to know the Ukrainian language, yet have their own programs. Regardless of the language of instruction, M. Plakhotniuk gives a thoroughly objective assessment of his teachers' professional competence, although he clearly wished that graduates of Ukrainian schools could also attend lectures in Ukrainian. Next comes the chapter "Truth Is on Our Side," in which the author describes how he and his like-minded colleagues opposed the repressions against the Ukrainian intelligentsia who defended the rights of the Ukrainian language on its ancestral land, and exposed the true essence of the policy of "internationalization," as a result of which in Ukrainian higher education institutions "only 55 percent of students were Ukrainians, Ukrainian instructors made up less than half of the faculty, and even they lectured in Russian." The book quotes excerpts from the correspondence of political prisoners with their families, friends and acquaintances, and describes the conditions of this correspondence: "Letters were written under the supervision of the duty nurse, the orderly-zek and the warrant officer-guard... The nurse was obliged to read all the letters. In the following days the letters were read by the curators, and the letters of 'anti-Soviets,' apart from the curator, were necessarily read by the heads of departments. Then the letters were sent to the censor. The censor acquainted the warden and the chief of the regime with the letters of 'anti-Soviets.' Such was the sieve. While writing letters, a nurse-orderly could brazenly come up, stand behind your back and read what you were writing. Of everything, this oppressed me the most." Readers of "Kolovorot" will find interesting details about the activities of the Suchasnyk Creative Youth Club, about evenings dedicated to T. Shevchenko, V. Symonenko, Les Kurbas and other figures of Ukrainian spirituality, about travels across Ukraine. About repressions applied not only to the organizers of those events but also to those who took part in them. From the pages of the book there emerges a whole constellation of personalities who revived the national consciousness of Ukrainians and expanded knowledge of our history, literature and art. The Svitlychnyi family, Lina Kostenko, Ivan Dziuba, Mykhailyna Kotsiubynska, Alla Horska, Viacheslav Chornovil, Ivan Honchar, Tetiana Tsymbal... The portraits of these and other figures of our revival are drawn in detail, unobtrusively and with love. Frequently mentioned are the then still young poets and prose writers, artists who have since become well known and celebrated. There are references to the young poet Hrytsko Tymenko, who disappeared without a trace in the depths of KGB darkness. The basic trait of these people was uprightness, steadfastness in defending their principles. A separate chapter is titled "The Museum of the Sixtiers in Documents." The initiator of its creation was the late Nadiia Svitlychna, while bringing this idea to life fell to Mykola Plakhotniuk. With how many people Mykola corresponded in independent Ukraine, how much strength, energy and nerves he expended on this matter, until the Museum was finally opened on August 22, 2012. Many outstanding people of Ukraine supported Mykola in that epic, and above all his wife Valentyna Chornovil. Some readers of "Kolovorot" will once again meet their like-minded companions (many of whom are no longer in this world), recall their youth and once again experience those unforgettable years. Others will learn how the Sixtiers lived, created, what they felt, what they dreamed of, how they suffered for their convictions. Mykola Plakhotniuk has done a good deed by writing and publishing his memoirs. For such a book, a print run of 1000 copies is too small. Probably it should be reissued with two oversights corrected. In particular, instead of Borys Ivanovych (referring to Hmyria) write Borys Romanovych, and instead of Bohdan Maksymovych (referring to the Belarusian poet who, like Lesya Ukrainka and Semen Nadson, died of tuberculosis) write Maksym Bohdanovych.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

at night, under the glow and booms from the east, they were driven into the snow. They walked at night so that they would not be detected by English flyers. The weaker ones pressed into the middle of the column. In the bed of a living river, it is easier to drag oneself. And warmer. But all the same, here and there, gray lumps of bodies remained on the snow. The living threw themselves at them like kites, tearing off rags. The convoy shot at the bare relics. Exhausted people could barely walk, yet they dragged all sorts of misery on themselves, grabbing other people's things as well. Yonko had seen before that being burdened with excess kills faster than lack. He himself walked lightly, having left his former self in Auschwitz along with his old skin. During the day, they were driven into cramped barns. There they slept standing up in a sticky, cold stuffiness. They were not allowed to relieve themselves, nor to eat snow so they could scoop up a handful instead of water. They caught icy powder with their mouths, which sifted through the leaky roof. They heard the Ebensee cement mines before they saw them — stone dust crunched on their teeth. Later, this dust settled on their heads and eyelashes, ate into their skin, and formed a crust on their lungs overnight, which they broke in the morning by thumping their fists into their ribs. The soup also had cement sediment instead of fat. And the gray bread made of bran, corn cockle, sawdust, and stones was divided into nine parts. And the snow was gray, and gray lice with pickaxes and shovels swarmed on it. The exhausted were not burned or gassed here; they were simply thrown into the mine. At night, wolves and foxes tore them apart, and by day, ravens. On the gray background, only these birds were black, because, having eaten their fill of human entrails, they diligently cleaned their feathers. And one morning, they were not woken up with kicks and insults. People went out to the square with fear. It was quiet and empty, the towers stood bare. The fact that the Germans had fled was first understood by the prisoner elite — block seniors, kapos, cooks, clerks, foremen. They slipped out of the group and backed toward the wires. They huddled into an orphaned bunch. Then the gray mass shuddered and moved toward them. They beat them silently and mercilessly, putting their last strength into this sweet work. They could have taken clubs and crowbars to help, but they did not. They beat them with the same instrument with which they had been beaten until now — their feet. They did not beat them to death — only until they were still moving like lice, but no longer covering their faces. Such is the law of the camp. And then, already with crowbars, they rushed to the storerooms. When the army men entered the yard, slowing their pace, no one looked up at them. People were eating. “Kid, you have a wicked appetite!” a cheerful tanker slapped Yonko on the back. “What is an appetite?” asked Yonko. He knew different words from different languages, but he had not heard this one yet. There was no such word in the concentration camp. “Fool, learn Russian!” Yonko snorted — that was the last trouble he needed. Although in vain. “Do not swear off poverty or prison” — the Russians themselves invented that. An inventive people! Immediately after them came the English. Both the former and the latter vied with each other to recruit the prisoners to their side. They tempted them with clothes and food, with alluring pictures of their life. There was no movement toward the Carpathians. “Go to Romania, it is a stone's throw away,” advised an officer in a red cap to Yonko. Indeed, thought Yonko, Nanyo used to go to the market in Sighet... And he went. The train “to Romania” stopped in Karaganda. One camp, a second, a third. Little different from the German ones. But Yonko was already

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Yonko-zhydyk. An excerpt from the new novel by Myroslav Dochynets «Horyanyn. Vody Hospodnikh rusel»

Conclusion. Beginning in issue No. 5 for 2013. One could live, but death always stood behind one's ear. Yonko felt its cold breath. Visible death is terrible, but one can get used to it if it is not happening to you. But death sends no word. One night, Yonko heard from behind the chimney how the SS men broke in and lined up the executioners against the wall. They pressed the barrels of pistols to the backs of their heads and fired. Then they conducted a search and took the hidden treasures. And the prisoners brought in to do the job packed the shot ones into carts and shoved them into the furnace. “They saw too much, such cannot live long,” a familiar cleaner explained to him. And Yonko understood that one should not expect honey from dead bees. The gas chamber workers also ended up like that — in their “heavenly baths.” One had to join safer services. But which ones? In the camp, only the cooks, the room orderlies, and the prominents “lived fat,” because they stole and ate what belonged to others. They took the fat for themselves, while the “Musulmans” ate thin soup, empty, soggy pasta without margarine and sugar. The bread rations were halved by the clerks, block leaders, room orderlies, and their henchmen. Something of that trickled down to the barbers, sweepers, and barrack attendants. And the masses who did the hard labor languished on a miserable ration. Nothing was in store for Yonko there either, because he was a runt and, on top of that, unregistered. He kept an eye on the hospital. Prisoners who had the means to buy themselves treatment crowded there all the time. And the kitchen there, they said, was more nourishing. Yonko hoped to serve someone there or at least get warm. Outside, it was already getting chilly. It was time for the doctor’s reception. A stooped bully in a silk shirt under his striped tunic stood at the door, letting in the sick of his own choosing. Whoever gave more. Having finished smoking, he threw away a sizable cigarette butt — an unheard-of waste. Yonko was the first to throw himself at his feet before others could beat him to it. But the doorman was expecting that: with all his might, he drove the toe of his wooden shoe into Yonko’s chest and bared his toothless gums. The boy caught his breath, lying on his elbows in the mud. He shuddered when he noticed a thin little man in the window of the neighboring white block. Dark rumors circulated about him in hushed whispers. This was Doctor Klauber, who was called a brutal butcher. Short red hair encircled his skull like a rusty hoop. He had a protruding lip under crooked, strong teeth. “This one could even bite through wire,” Yonko thought, cowering under his piercing gaze. An officer passing by saluted the doctor with emphasized respect. But he did not even nod. Instead, he shot his eyes at the doorman and commanded dryly: “Kom!” The bully took off his cap, bent at the waist, and shuffled toward him with small steps. “Who are you?” the doctor asked sharply. “Numero 10457, kind sir.” “That is not what I am asking. Who were you in the world and what brought you here?” “Jestem Polak. Communist. I am guilty, sir, I am atoning.” “A communist? A-a-a, so this is your Internationale lined up? — Klauber smiled ominously, nodding at the hushed group of sick people. — You want good and justice for all the oppressed? Good, I will help you with that. Take off your tunic, cap, and wooden shoes.” The latter undressed in a hurry. “And you,” the doctor pointed a bony finger at Yonko, “put this on. And take the register notebook from him. The Communist elevates you. How does that song of yours go: he who was nothing will become everything?.. That is fair, even if you stole it from Christ. Listen, if you try to bully the boy, you will have an appointment with me. Your last one.” “I obey. But why… why such mercy for him, sir?” the Pole whined with a bow. “Why? Because you have a sour mug, and he has a smiling one. Great Germany loves cheerful people.” Yonko clenched his mouth so as not to accidentally lose that expression. Perhaps the doctor did not know that it was the nature of his face — to smile eternally. But he was mistaken, the man knew everything. “The Vorarbeiter will teach you what to do, and when you finish your shift, come see me.” The sun struck obliquely from behind the block, illuminating Klauber’s hair. It burned above his head like the golden horseshoe of a halo on holy icons. “The God of this world. The world behind the wires,” — Yonko did not have time to finish this thought before the man, in a smile, bared his crooked teeth even more: “You are right, boy.” He read thoughts. In the evening, Yonko waited under the white walls of the “butchery.” That was what they called Doctor Klauber’s abode. In Auschwitz, they killed mostly without blood. Only from here were rolls of bloody sheets and bags of human flesh waste carried out. They said that Klauber cut off what was superfluous and grafted on what belonged to others. Yonko knew that whoever the “butcher” had set his snake-like eye upon would not escape. But he had a sad hope that they would forget about him. They did not. “Komm!” — it fell from the window like a nut into weeds. Klauber sat him on a bench under a lamp. He painfully tore his mouth open, like a horse’s at a market, tapped his teeth with a small iron tool, rolled up his nostrils, shoved some spatula down his throat. And he spoke parting, smooth words, not in German. Finally, he asked bluntly: “Do you feel sick?” — “I am healthy,” Yonko replied with fear. The doctor laughed hoarsely, like a rooster: “All the tenants of this hell are ready to call themselves sick just to lie for a day or two in silence on a clean sheet. You are the only healthy one among them. That is good, healthy people are even more interesting to treat.” Yonko was silent, devouring with his eyes a poppy seed roll. “Take it, take it,” the doctor pushed the saucer. “But tell me: do you consider yourself ugly?” — “I don’t know. People say so. Some laugh, others pity me.” Klauber brought his eyes very close to his and, clicking his crooked teeth, said: “Let them pity themselves. Themselves… That is what Jesus said.” He reached a fingertip toward the roll in Yonko’s hand and pinched off a small piece: “I have performed as many operations as there are poppy seeds in this dough. First for my professor, then for my career, for my own vanity, for wealthy patients, and finally for the Reich, for the Führer. Now I will perform an operation for the soul. And for you. Can poor Klauber allow himself some innocent whims?” he asked sternly. — “He can,” confirmed Yonko, sucking on the bun. He could not afford to swallow it just like that. This pleasure had to be stretched at least until morning. And then — let them cut him if they want. The doctor also threw a crumb into his mouth. “What is your name? Where are you from and what is your background?” — “Ivan. A Rusyn from the Carpathian forests.” — “Ah, there are many hares there. Good, Carpathian hare, hop into the disinfection room, they will give you everything you need there, and then they will feed you… But how do you manage to eat without lips and not drop a single crumb?!” Yonko thought that the doctor was smarter than that. Drop a crumb… Imagine saying something like that! Despite everything, Yonko liked this man. And not only because he singled him out, gave him bread, and spoke to him in a friendly manner. Mainly because he did not disdain to take food from his hands. This truly struck Yonko. Or maybe he was just drunk? A half-empty bottle of cognac stood on the table. That is how Yonko became the material of the great butcher, the surgeon accountable to Himmler himself. For a good week, he ate and slept, ate and slept. And thought about nothing, ready for anything. Because he knew that pigs are fed well before the slaughter. He ate and slept… And then he only slept. Because he could not eat. His mouth was bandaged and burned with heat. They brought him to the doctor, and he gave him a straw to suck cocoa from a mug. Yonko sucked it down in one breath and cast his eyes at the opened bottle of schnapps. “Jawohl,” the butcher nodded affirmatively. “We have earned a drink. We worked well,” — and he poured him a full mug. Strangely, the burning liquor extinguished the fever of his mouth. And later — of his soul as well. They unwrapped the bandages, and from the mirror, a catfish snout looked at Yonko — red, thick-lipped, with drooping whiskers of thread. Only the eyes and the chin with a dimple were familiar. Everything else was alien, attached and sewn on like a patch to an old bag. The stitches were rotting, bleeding with ichor. Klauber gave him alcohol colored with something to wash them with, and smacked his lips with satisfaction: “Pure David… Like in Michelangelo’s… It is not for nothing that I searched for a model for so long.” Yonko secretly drank the alcohol, and the wounds healed on their own. “What did he do to me?” he once asked the orderly. “To you, nothing. But he peeled half the face off that young Jew like bark and sewed it onto you. Now you have something to chew with. If only there were something to chew.” — “And where is that poor man?” — “Where? He went up the chimney.” — “What for?” — “For being a ‘Jewish mug.’ And even without a mug…” — the orderly guffawed. Yonko felt nauseous then, for the first time in his camp existence. His lips did not obey him for a long time. He learned to speak, laugh, and eat with someone else’s mouth. And drink. That was the easiest part. And there was plenty of alcohol. They used it to wash hands, instruments, and operating tables. Yonko was already slowly serving Klauber. When he drank, he dreamed that the one whose face he wore was whispering something sad to him — with his own lips. He whispered in a foreign language… Yonko struggled to understand what he wanted to tell him. And he did not understand. The scars tightened, the skin smoothed out, came to life. His face acquired a new, expressive appearance. “Handsome,” the nurse Frau Trudi called him. The staff treated him well because Yonko was “Doctor Klauber’s work.” He thought that, perhaps, even Shprintsa would no longer mock him. Especially since from now on he also had a bit of Jewish blood. The nightmarish dreams soon passed. But reality was more terrifying than dreams. Doctor Klauber was “leveling human nature,” correcting its mistakes. He lengthened the shins of dwarves, shortened the lanky, straightened the crooked, smoothed out humps, and sewed limbs onto the legless and armless. There were few such people, so at first, they would cut off healthy limbs from people, and then sew them back on. What did this restless butcher not take on! In separate barracks lay old men who were being rejuvenated. Conversely, children were being aged — in a month or two their rosy faces turned into wrinkled apples. And there was an entire block of young women who were impregnated so that they would give birth to twins, specifically boys. The Reich needed soldiers. And the orderlies who looked after the women were sterilized. But they did not worry about that, because they were fed tolerably well here and were not beaten. Yonko often looked through the crack when Klauber was operating. His face was like marble, and his eyes burned. Reflected knives and needles crossed on the lenses of his glasses. The doctor wrinkled his forehead and moved his lips as if reciting a silent prayer. It was like some mysterious fortune-telling with blood. Actually, it was a certain kind of witchcraft that was difficult to comprehend. “I am fixing God’s unfinished work,” he would guffaw while tipsy. “And does God not punish you for that?” Yonko dared to ask. “For what? For doing the job better than him? He can only punish out of envy. But with what — hell? We have been in hell with you for a long time. You were forced, and I created a hell for my own use.” And one day, Klauber called Yonko and placed a new striped blouse with a number in front of him, and a small bag with it. “Put it on, this is a loyal number. Say that you got separated from your mother when you were being taken to work in Germany… And here you have pills. Take no more than one a day. This will sustain you in hunger. I do not want my work to go to waste. Live, Ivan! Soon the camp will be folded, and those who can walk will be driven to a new place.” — He produced a bottle of vodka from the cabinet: — “And this is the best medicine for the soul. I fixed your flesh, but the soul… forgive me — here I do not argue with the Lord… Live with the soul that you manage to keep after everything…” The pills were black, looking like goat droppings. They truly saved Yonko. In the stupid

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

A LOOK AT THE PROSE OF MYROSLAV DOCHYNETS

not that gap-toothed stunted boy, he had not only a new mouth, but also a new mind. He stuck to skilled people, knowing that work would find bread. He knew how to find work for others, and bread for himself. They riveted spare parts for ships and airplanes. Mountains of all kinds of metal. So they adapted to sawing out little crosses — copper, brass, silver. The goods were in high demand; after the war, people were returning to God. And Yonko would smuggle this out of the zone, and from there he would receive payment. Over time, he gained such trust that they even handed him gold for especially artistic crafts. And the camp authorities needed gifts “for the top,” and for wives and mistresses. And here God helped Yonko, although he himself did not poke his nose into God’s affairs. He was lucky, because he stepped further in that field than Moshko, having grasped the main law of commercial success: one hand must take, the other — give. Then this activity does not dry up like a river that is constantly replenished by a golden rain. And especially when money does not blind you. Money worried Yonko little, more so the very whirlpool of it and the mysterious power that it gave. Even behind the wire, even over those who oppressed and humiliated you. Because people are people everywhere. And everywhere the obligingness of people like Yonko is needed. They are like yeast for dough, without which there will be no good bread. There will be no hearty life. …And the day came, a blessed day, when a bearded man in a bright sheepskin coat and squeaky boots stepped with light feet onto the Mizhhiria path. In his hand he had a leather case, and in his eyes — a generous handful of sharp blackthorns from the whole world. No one recognized the sickly stunted boy Yonko the little Jew in him. Except for an old mangy hare, which stupidly jumped out from behind the Seeing Stone and popped its terrified eyes. The man greeted him joyfully: “Hey, brother! Are you still living, like me? Well, well, let’s protect our skin, whatever it is.” At home, everyone fell cautiously silent before the unfamiliar newcomer. Only his mother moved toward him on trembling legs and pulled back his right ear — there a long-standing scar from a sickle was whitening, from childhood. “Ivanko… my sweet child.” Klauber had left him his own ears. Yonko showered everyone with gifts then. And a month later he got married, took a plump, quiet girl. Back in the camps, he had dreamed of a chubby, full-bodied girl, because everyone around was skinny. And for her to be quiet, so that she would listen, and not him. He had heard enough of everything. And he guessed right with his choice: his wife never said a single crooked word to him in her life. Even though there was reason to. He drank, he drank black. And when he did not drink, he became for a short time a sensible, sharp-witted man. A kopek came into his hands by itself, although he did not take any tool into them. That is how he earned — by invention, cunning, trade. It is said — a little Jew. When his father-in-law reproached him to take up some respectable work, he would chuckle: “I did not work even where they shot you for it or crushed you in a stone bag.” They said about Yonko: wherever he steps, golden willows grow behind him. He was the first to bring chainsaws to the mountains, he traded them for wood. For wood, he took galvanized shingles, with which the highlanders covered their houses. And his father-in-law did not let their roof be recovered, so the hut remained under wooden shingles. “The rain beats on the tin like on the crown of the head,” frowned old Mykula the animal-trapper. soul, but a secret, dark soul. And he let no one in there, as if protecting his relatives from the darkness he had brought with him. “Maybe he is a crook,” reasoned Uncle Tymko, “maybe a traitor and a great sinner, but we have no right to judge him, because he has some truth of his own, which it is important for others to respect while building their own.” But his family never grasped it, because Yonko did not like long-windedness. He did not even finish his sentences when talking. Maybe it was not interesting for him to talk to them, or maybe it was tiring… As long as there was drink, he drank. He burned his life like a penny candle. He drank, almost without eating. Instead of a snack, he inhaled the hearty, fragrant air. And he could not get enough of it here after the crematoriums and mines. In the last years of his life, Yonko only drank, not bothering with the household. “I am in the law,” he mumbled in a drunken haze. “It is beneath me to toil.” When he became paralyzed, he could bring to his mouth at most a glass or two a day. And only in that small glass he had brought from there — a gift from a Latvian friend, whom he had saved from starvation in Yakutia. The small glass was carved from amber, which the Baltic Sea throws onto the shore. In the stone, which shone through like May honey, an ant was stuck among white air bubbles. “Work, work, toil… such will be your fate too,” muttered Yonko the little Jew, pointing with his fingernail at the ant in the amber. A man with a foreign face and a worldly strangeness in his soul. His small room, his bed, his hat, and even the old dog that liked to doze nearby, smelled of moonshine. His son would stuff resin into the glass so that it would be harder for the feeble hand to lift it and so that less room would remain for vodka. “Uncle, you heal everything and everyone,” he pressed Tymko. “So can you really not heal Dad from drinking? Or do you not want to?” “I cannot and I do not want to,” the other cut off. “Why? He will die from vodka.” “No, he drinks to live…”

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Mykhailo Slaboshpytskyi: "This is already a separate continent"

Yonko accepted berries, mushrooms, and hides from people (where were the Austrians and Swedes back then?!). Trucks full of sunflowers arrived from the steppes for them. Then old women stood with bags at markets and train stations, selling seeds in newspaper packets. They stood everywhere, all the way to Moscow. Yonko convinced the collective farm chairman to start a fur farm, sew mittens, weave baskets, wind transformers, assemble transistors, and press wine from apples. People were brought to work from ten villages. Strangers in coats came to their homesteads, consulted under the trees, shook their heads, waved their arms, and stomped their feet. And Yonko listened silently and ate plums. He threw pits into the grass and a few words for the visitors. And they left, quieted and ignited by a ghostly hope. Romanians, Georgians, Roma, and Jews came. The children heard their father talking to them in a language not our own. And the "Volgas" and "bobiks" ran along the River like they were salted. Somewhere invisibly, a mysterious, bulky, and powerful machine was spinning, and the sparks for its motor were struck here, in the shade of shaggy larches, under a gray spruce roof... And then, suddenly, the chairmen of the collective farm and the village council, and along with them a bunch of district officials, were arrested. They came to Yonko too, nervously asking something. And he laughed sincerely and shrugged his shoulders. They conducted a search, sifted the grain, shook out the haystack, and left. There was never any money in the house. But everyone was dressed and fed, and they had well-tended livestock. Yonko had learned to get by without money back in the concentration camp. Money did not warm him. Perhaps something else warmed him. If it warmed him at all. "I don't need nine hundred. Two times two hundred and once five hundred is enough for me." That was his saying. After the arrests, the strangers stopped appearing. From time to time, Yonko himself would set out into the world. And he would bring back grains, sugar, pasta, oil, and crates of vodka. At first by car, and then in his hands and on his shoulders. This was already a different Yonko. Not the one who always laughed. He had a bright he- Just five or six years ago, Miroslav Dochynets was heard of only in Zakarpattia. And only with the appearance of his debut novel “Fox in the Vineyard” did the author’s name easily cross the borders of Zakarpattia — the work was read throughout all of Ukraine. What happened to Dochynets is what all authors never stop dreaming of — he became well-known. The very first novel clearly testified to his powerful creative potential and placed him in a prominent position among those who are called the hope of our prose. I have already written that “Fox in the Vineyard” is a work for everyone. Everyone will read something of their own in it. Someone interested in a love story will encounter it in this work. And it is written with surprising poetic and psychological depth. Reading it, I recalled Fitzgerald’s “Tender Is the Night”. Someone interested in the author’s literary convictions and sympathies will receive in response almost an entire literary manifesto. The middle-aged writer in the novel confides his creative convictions to the main character and even explains to him why Kotsiubynsky is a great master of literature. And Dochynets himself, modeling himself after Kotsiubynsky, demonstrates a vivid style in “Fox...”. His sentence carries within itself both dynamics, and music, and color. Someone interested in the social accuracy of the depiction and a diagnosis of society also finds all this in the work. And — not only this. Friedrich Schlegel emphasized that the novel is the most universal genre of literature. And Dochynets brilliantly confirmed that with his “Fox in the Vineyard”. He created a novel in which there is if not everything, then almost everything. Miroslav Dochynets walked a long path to his first novel. He gave a lot of time and effort to journalism. He tried his hand at humor, wrote short stories, aphorisms, and created an extremely interesting documentary book “Many Years. Blissful Years” about the folk philosopher and long-liver Andriy Voron, who shares with the reader not only recipes for healthy eating or highly moral life conduct, but also an entire ethical-philosophical system. This book, even today, when it has been reprinted more than once, does not lose its popularity. It is read and reread, it is given as a gift, it is talked about. I think that it was Andriy Voron with all his ethical imperatives and dramatic biography that became the impetus for the birth of Dochynets’ “Vichnyk” — a novel unlike anything else in Ukrainian prose and unlike anyone else’s. An interesting phenomenon. In individual pages, “Vichnyk” echoes now with Daniel Defoe’s “Robinson Crusoe”, now with Arsenyev’s “Dersu Uzala”, now with Mikhail Prishvin, now with Rousseau, now with Dochynets’ own “Many Years. Blissful Years”. Ultimately, talented works always echo one another, without losing their originality in the slightest, even if they are similar to one another, just as mediocre works are similar to one another in a completely different sense. True literature has the peculiarity that each of its new works necessarily corresponds with those that are already in it, echoes them receptionally, and as if summarizes them. “Vichnyk” is both an odyssey novel, and a novel of education, and a debate novel. And the continuous monologue of its hero Voron (he is named Voron not by chance, because with this the author refers the reader of “Vichnyk” to “Many Years. Blissful Years”, emphasizing the genetic kinship of the documentary work and the artistic novel). This monologue about human nature and about what a person holds onto in the world calls to mind the monologue of the hero of the novel by the Bosnian Mesa Selimovic “Death and the Dervish”. Thus, unexpectedly, a talented work by a Ukrainian author “plugs” the reader into the intellectual field of all literature. The echo of the appearance of “Vichnyk” had not yet died down when Dochynets’ “Krynychar” appeared. Also a fundamentally innovative work in terms of authorial ideas for Ukrainian literature. It seems that no one among us has posed the question of money and material goods — as an important energy for a person and as a test by them — so nakedly and sharply. “Diary of the Richest Man of the Mukachevo Dominion” (such is the subtitle of “Krynychar”), firmly grounded in purely local factography, firmly inscribed in the context of the era, all its tectonic shifts clearly echo in the Mukachevo plots as well. We have the same artistic effect as in Faulkner’s Yoknapatawpha or Marquez’s Macondo. Purely local material, emphatically local history, weaves itself as an original melody into the world orchestra. And now Dochynets is already offering fragments of his fourth novel “Horyanyn. Waters of the Lord’s Channels”. The same firmly knit, partly “shackled” with fragrant dialectisms sentence, the same, so to speak, grainy, texture-rich writing, sprinkled with inventive psychological detailing. And again — Mukachevo, again its colorful and motley population, and among it, as in all previous works, — an eccentric, or even a simple-minded freak, who was destined for such a sinister life odyssey, in which he will receive not only a completely different likeness of himself, but will also grasp that essence of things in the world which, under other circumstances, he would hardly have grasped. Again, a novel-fate, a novel of education. But at the same time a novel-myth. A myth, because only in it can there be such metaphorical depth of artistic generalization and vivid symbolism. This is a truly amazing combination: on one hand — realistically accurate, with expressionistically sharpened drawing of scenes and details, and on the other — total generalization, the transfer of the entire narrative into the generalized plane of a legend or parable. Such is the peculiarity of Dochynets’ prose, which became noticeable in “Vichnyk”, crystallized even more in “Krynychar”, and, it seems, further intensified in this novel. It seems that this has also become one of the hallmarks of his prose. Prose, which before our eyes is becoming a separate continent of our literature.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Yurii BURIAK From the seven-book cycle of poems "Amalgam"

Among roses and succulents I I looked at the clock and moved the hands, And my gaze froze on a branch resembling an oak one, But it was a European maple, and behind the fence — A Halicarnassian maple. They were separated, just After being planted, back at the beginning of the last century; There were fluted Italian poplars (now where the “Velour” restaurant is) and robinias with large Flowers, more delicate than the blossom of a common acacia. Now to the point. The window glass, washed by a downpour, Shifted my vision toward the relict maple, which Grew in the middle of the ferns, just nearby, next To the red-trunked mountain ash, the sap of which Is similar to ordinary human blood; all other Vegetative characters — with the Roxburgh Rose, with the liriodendron, the tulip Tree, the chestnuts from the old-timers we shall leave II In peace for the time being. Thrushes and squirrels, jays, A woodpecker (not a Syrian one, but a green one, with a red Crest and the voice of deep forests), butterflies, Robins and redstarts gave nourishment to the eyes And distracted from sad thoughts, and there were so many of them — enough To dam a river! So sometimes my gaze froze on a Point, and then visions appeared: a sunny day And a steppe river, and a feeling of bliss (stop!), The hypnosis of the past — yes, as if from the maw of time Stuck out the little legs of a frog, and a grass snake with unblinking Eyes, beautiful and full of pleasure, Was swallowing this day and would not let go of its eyes, In which the metaphor was devoid of cruelty Such as this, saturated with femininity, attention, love (So it seemed to him); and for a long time he did not take his eyes Off the Fomin maple, off the patch of ferns with the mysterious Fern flower, which he saw (and more than once), Living for decades among roses and succulents, Surrounded by thrushes, cats, and squirrels. Cats — the only thing That reminded of the predatory world beyond the garden, Outside the garden, beyond the boundaries marked by lanterns Made of cast iron, decorated here and there with the same Mascarons with Zeus’s curls, with an open mouth, That embodied horror: of revolutions, wars, pogroms — They passed in waves over the garden, without touching Its essence. Nay, even the ginkgo, sawn for firewood During the siege of Kyiv, grew from the stump as an immortal Yin and yang, like in a Buddhist temple; here everything Was reborn and its essence had to be reborn, Which had burned down, scorched to the ground by a collapse of visions, Which time and again still appeared under the grass snake’s Eye in the glass, washed by the downpour, in the garden. In the garden… III Footfalls echo in the memory… T. S. Eliot Towards one end, which is always present, we walked Towards one end — between what had already been, and what Could only have been… and a timid thrush was for us A guide, like Virgil was to Dante, we walked In the thickets, and the thrush (in truth he was afraid for the fledglings) Led us away from the thrush chicks in the undergrowth; we walked From that time which appeared on a hot day over the bank Of the Oril, a day filled with that which stops the moment. Into the time among roses, dogwood and conifers, and rhododendrons, Gathered from all over the world, however, already finished blooming And with a heavy fragrant scent on the borders of stramonium, Among the magnolias, which had already closed for the bees And for curious eyes; into the world of children who had become teenagers And on the clearing between the pines were wandering and with laughter Emerged from the frost-bitten and dried-up framework And pines with resinous paths of nimble little squirrels; Over the pool with the blackness of green water lilies and newts With inscriptions in gold on antediluvian backs, Where I read the family monograms of the branches Of our noble lineages; and this was on my mind, When on wheels our young descendant from the hill Was riding down and turning at speed, I noticed How skillfully he controls his body, cutting the corners Of Euclid in the boundless space among roses and succulents. IV Emerald shone in the sun the resin of cones and the whirlwinds Of the homelands of all plants from all over the world gathered To the hazel, and it bent its branches over the surface of the pool With newts; and the primordial chaos returned to its circles Through the garden of roses and wild endemics, over The heads of snails with an Oril memory to The window, washed by a cleansing tear. Along empty Alleys I crossed the garden and walked to that end where that Which had already been, forever united with the presence of that, Which had not yet been, but should have been… Among roses and succulents. V “Go, go, go,” said the bird: human kind cannot bear very much reality… T. S. Eliot And it flew from the shrub to the white-tipped bushes Of plants with labels on their chests, as if buried Beneath them were some older feelings, some abstracts, Absolutes, the hope for existence of dead stone, which imitated the trunks of trees. “Go, go!..” — further from the nest, if you have lost Your own nest, do not touch mine: “Go, go!..” — until the bursting Of the bird’s vocal cords — that is how the female woodpecker screamed on the bank, While she was hatching the woodpecker chicks… from the grass of the wild endemics — The giggles of flying little ones from their seeds with white Parachutes, the giggles of daredevils and scamps, not from reality… But from that which could have been, if not for the interference of The Supreme Almighty And the worthless one — perhaps, simultaneously, creators and destroyers Of realities — of that which you perceived through the pane between the European and Halicarnassian maples, o accursed corner! You separated brothers By species… you will not exchange your noisy word, until the end of the world! VI Oh in the meadow in Bazavluk a Cossack is dying… From songs about Cossack death And that river was made of sunlight and was called in Turkic Bazavluk*, one end of which fell into the Luh, and from it Into the Dnipro, and with the other touched the crystalline shield, That was crushing our steppe, this shield with a uranium core From Uranus and from the tribes of Turan, from the Iranian-speaking Scythians, Who left behind these piles of myths of water and sun, You fell to the ice hole, cut through in time, to the little window In the thickets of climbing grape, which for some reason was called Maiden. You looked at the alleys, at the pool, at Ledochowski In cement, “entombed” by time, at the admiral’s roof In the shape of a cockade and at the airfield with the “Concorde” of the “Ibis” hotel opposite the “Caliban”, and from the “Boeing” at the evening maiden, Who, like a shiver along the spine, walked along the night alley step by step With the ghosts of the night garden, where under the Japanese willow A stream murmured with a steppe melody: “Oh in the meadow in Bazavluk A Cossack is dying…” Among roses and succulents. VII Time of ascent and time of fall, between which three decades A soldier of Suvorov appears to you, crossing the Alps, You break through the thickets and fall into the space of the day, into the geometric Constructions of drawings, theorems, equations of Euclid. However, only the movement Was remembered, the frantic movement together with someone from the inner circle Of A. T., but below — the Lethean silence. Unless, well unless — A pistol, musket or rifle you load and threaten to Discharge into the snout of one snitch, who out of fear his mask Dropped, right opposite the entrance to the amphitheater. To the gramophone On a high pedestal A.T. approaches, as the pianist Bashkirov from the retinue of the King of Spain approached the piano, and with the finger of Bashkirov He removes the lid from the gramophone, pulls towards himself the machinery of the “combine”, Covered in millennial dust, and, like Bashkirov, with the lid of the grand piano Above the keys he shakes the gramophone mechanism with jerks in a fit of temper. And the dust of centuries rises above him and settles already to the accompaniment of melodies, That flow from all the cracks and holes, and are layered on the pattern Computer-based by hearing, by sight, by space and by time. Then the Eyes open, and a pause continues, in order to replenish the ranks of the Extremists of Suvorov's army in the Alps, to meet the burring Snitch and bark out with fury, to listen to Utyosov at last, having pressed against the crack in the likeness of a musical box with Bashkirov, who lives in it like a house spirit in an old-world chest. VIII And that pond was filled with the water of sunlight… T. S. Eliot Covered with duckweed in the thickets of old lilac trees, Where there was a paradise for endemic butterflies, everything here was Edenic, and was inscribed in Red Books since the very beginning. And that pond was filled with the water of Sunlight. And that year in a distant foreign land died she who carried in the retina of her eye the memory Of the drained pond, which remembered the songs Of extinct birds, listed in the Red Books, Just as she mastered the world with her hearing and began to distinguish Subtle differences — the play of chiaroscuro in night Alleys, the spots and sounds of the family estate in the steppe. IX The road is one-way — into infinity, It is impossible to return to another time, There are no gazebos there, and we Are not there, the rain is marking time, the certainty That it rejoices is groundless: The absurdity of what the end meant, Is so evident that recently The path into the boundless is a path straight ahead. The gap between the past and the future Already gapes with abysses between the people, As between the meaningless and the essential, And the people have turned into scraps of paper, Rolls of toilet paper (this is after the collapse of the USSR), Into rags of paper pariahs of parties, Regional clans and chambers, bolts and screws (if only they were members!), Into the empty brains of fatherless Trotskyist-Bronsteinists, And Leninists, and Stalinists, and Mao Zedongists, lovers of Andropov, New Rasputins on imperial dumps, Humiliation to deportations and violent coercion To the gap between the past and the future, To a choice between essence and emptiness in favor of The latter, between death and life — in favor of The former. This progress — is in the increase of entropy, Decline — is in the leveling and erasing of differences, A time of scales and balances, when advantages have passed, when The past outweighs the future, and the future Loses the trace of the past and is lost in the boundless. Between roses and succulents. __________ * Sun water (Turkic).

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Library — writer — a fundamental, inseparable connection

Recently, a creative meeting with the poet, prose writer, literary critic, and laureate of several international awards in the field of literature (D. Nytchenko, L. Vysheslavsky, H. Skovoroda) Svitlana Yovenko took place at the M. E. Saltykov-Shchedrin Central District Library in Kyiv. An exhibition of Svitlana Yovenko's works was prepared for the meeting in the library, and everyone interested had the opportunity to familiarize themselves with her collections, including the seven-hundred-page edition "Love and Death" ("Yaroslaviv Val", 2010), which presents new poems and selected lyrics of the author from half a century of work in the genre. This event can be called, without hesitation, one of the most interesting, even unique, among those taking place in the library. And not only because of the exceptionally multifaceted creative personality and biography of the author, but also because of the anniversary coloring of the conversation. Alla KAPLIYENKO. Svitlana Yovenko is a Kyivite who, from birth until her eighteenth year, lived in the very heart of Kyiv, next to the Golden Gate in one of the communal apartments on the corner of Zolotovoritska Street. Here she studied at the 57th Russian secondary school on Prorizna, which is still located in the same city courtyard as it was back in the early 1950s, behind the "Komsomolets Ukrainy" cinema, and now behind the Youth Theater. And interestingly, this young schoolgirl, when in need of books, visited the very lending department and reading room of the M. E. Saltykov-Shchedrin Library, which was then located in the building on Prorizna. Through the large windows of the reading room, the fifteen-year-old girl saw what was invisible to others — the imaginative world of her first poems. And her talent was noticed — already in 1961 and 1962, they were published by the poet Leonid Vysheslavsky in the Russian-language magazine "Sovetskaya Ukraina" (now "Raduga"). Under the influence of literary critics — Volodymyr Pyanov and Bohdan Horyn — the Russian-speaking Kyivite made a conscious national choice: she switched to the Ukrainian language. That same year, 1962, Svitlana Yovenko published a Ukrainian-language poem in "Literaturna Ukraina". "Let's get acquainted! — poems of a seventeen-year-old" — this is what its editor-in-chief Pavlo Zahrebelnyi called the publication in "Literaturna Ukraina" (January 8, 1963). In 1963, the publication from "Literaturna Ukraina" with a foreword by the American Ukrainian Osyp Zinkevych reached a foreign publication — the magazine "Smoloskyp" (USA). As the writer herself says with a bitter smile: "Just in time for the anniversary of the Valuev Circular on the ban of the Ukrainian language." Later, her poems were published in the anthology of Sixtier poets "Sonyashnyk" in Rio de Janeiro, translated by the Portuguese poet Vira Vovk, and in Bohdan Kravtsiv's anthology "60 Poets of the 60s". Then there was a red diploma in philology, postgraduate training at the Department of Slavic Philology of Kyiv State University, editorial work at the "Dnipro" fiction publishing house (1968—1978), and at the editorial office of the Writers' Union of Ukraine magazine "Vitchyzna" (1978—2011). Stylistic self-improvement through the daily practice of editing literary texts for over forty-five years provided the writer with a high level of professionalism and the impeccable plasticity of her own writing. But it all started with those very first lines. So, Svitlana Yovenko's student poetic debut is to a certain extent connected with the M. E. Saltykov-Shchedrin Library, where her first rhymed lines were born. And exactly half a century has passed since then — thus, this meeting became a kind of reader's and writer's anniversary. Svitlana Yovenko told those present about her creative work. For a dozen years (the 60s—70s), the poet worked fruitfully in the field of poetic literary translation. In parallel with her official editorial duties, she prepared her own poems and narrative poems for publication. The author spoke about how difficult it was to work in the 70s under the conditions of ideological censorship, sometimes brought to the point of absurdity, editing even such state orders as books from the series "Pearls of World Lyrics" and "School Library", where the authors were "living classics" — M. Bazhan, D. Pavlychko, D. Nalyvaiko, M. Vinhranovskyi, and others. At the request of the meeting participants, the poet read poems from many of her collections that were published from 1969 to 2010. During this time, quite a few of them have accumulated — a dozen and a half collections of lyrics, three solid books of selected poems and narrative poems, hundreds of pages long ("Bridge Across Autumn", 1981; "Immortality of the Swallow", 1989; "Love and Death", 2010), the last of which contains over 700 pages of lyrics. Svitlana Yovenko's poetic works were not published for 21 years, although she worked as always — persistently, consistently, emotionally. A poet's silence is not always their fault, and in this case, it is a challenge to a society indifferent to the poet's fate. Svitlana Yovenko's poems have been translated into many languages of the world — separate books were published in Armenia (1977) and Russia (1986). In the writer's own library, such rarities as letters and collections with autographs of academicians and prominent poets of the world are kept, including the Nobel Prize laureate, the Pole Wisława Szymborska, whose poems Svitlana Yovenko translated. A separate, weighty, and versatile page of the author's work is the theme of Chornobyl, which was also discussed at the meeting. It arose from her own experience — 39 days of the writer's work in the film crew of director Rollan Serhiyenko at the epicenter of the Chornobyl disaster. And that multi-genre coverage of burning problems is a litmus test for authenticity and dignity. One of the first responses to the tragedy in Ukraine was Svitlana Yovenko's poem "Explosion" (1986). Later, a collection of lyrics and journalism from the Prypiat notebook "Face to Face" (written in 1987), the artistic-documentary novella "Woman in the Zone" (1987—1997), a number of short stories, as well as journalistic and film studies articles, and a bibliography of works about Chornobyl (1986—2006) appeared. In addition to everything, the writer is also the author and compiler of a large-scale artistic-journalistic photo album project "Chornobyl — Nearby". It is worth noting that this is not the only author's project that Svitlana Yovenko has worked and is working on. Among them are exclusive, unprecedented creative presentations, recognized by well-known critics V. Pyanov and M. Slaboshpytskyi. This is po- Photo from the editorial archive Svitlana Yovenko poetic anthology "Parade of Planets", which gathered 150 authors on the pages of the magazine "Vitchyzna", where they were published throughout the 70 years of its history; the anthology "XX Century of Ukrainian Poetry" — from Lesya Ukrainka to the present day, including the "Executed Renaissance" and poets of the diaspora, which was published in "Vitchyzna" throughout 2000—2009, where she is both the compiler and the author of silhouettes about the authors. A separate topic of conversation at the meeting was the 80s—90s, when Svitlana Yovenko actively worked in the genres of criticism and memoir writing. Dozens of names and works entered her circle of observation. Suffice it to say that the sensational analytical study "Stus or Vinhranovskyi?", which was published in "Ukrainska Literaturna Hazeta" in 2012, caused, on the one hand, an explosion of indignation from literary historians and calls from scientific departments of Ukraine and from abroad, and on the other — shock and a cynical conspiracy of silence. According to the writer herself: "Because such are the times — to speak the truth, to acknowledge it — is already an act." A novelty was also demonstrated — a "monograph-collage" about the fate and work of the artist Rafael Bahautdinov, whose brush created the series of portraits "Luminaries of the Tragic Spirit", artistic images of prominent artists — from T. Shevchenko to M. Vrubel and M. Tsvetaeva. He also painted portraits of a galaxy of Ukrainian writers, among which is a portrait of Svitlana Yovenko, acquired by the M. Tereshchenko Museum of Russian Fine Arts, a portrait of V. Stus — by the Museum of the History of Totalitarianism in Berlin, portraits of T. Shevchenko and Academician I. Dziuba — respectively by the National T. H. Shevchenko Museum and the Museum of Literature of Ukraine in the city of Kyiv. Rafael Bahautdinov was also present at the meeting. After all, his work is closely connected with Svitlana Yovenko; he designed many of her books, as well as dozens of books by Ukrainian writers. The artist expressed his gratitude and admiration for the selfless work of the poetess, who undertook such a priceless gift for his 80th anniversary. In general, the anniversary meeting of Svitlana Yovenko with librarians and visitors of the M. E. Saltykov-Shchedrin Library took place in a friendly and interested atmosphere. We hope that we will hear new wonderful poems by the author, see her new collections, projects, critical and other works.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

In the "Temple" of Knowledge

Mykola TABORYT Recently I happened to visit one of the village libraries. Not in some village, God knows how far from civilization, but relatively close to the capital. The "temple" of knowledge huddled in a one-room, cramped and cold space, where the librarian was shivering, huddled in a little coat. On roughly assembled shelves that lined three walls, books stood crowded together, their bindings worn to blackness. The overwhelming majority of them were thirty-forty years old. For, as it turned out, there have been almost no new arrivals in recent years. Yet, despite everything, readers still come here, both young people and people of older age. And there is no need to be surprised by this. Despite the catastrophic (for a civilized country) state of the publishing industry, the introduction of new digital technologies, the flood of non-Ukrainian press and television, people's craving for books is not diminishing. The other thing is that meeting the growing demand for national printed products is no easy task. At least under the current authorities. According to the data of the Book Chamber of Ukraine, last year 25,220 titles of books were published. For comparison: in 1991 there were almost five times fewer — 5,855. But quantity is not mass circulation. The total print run of all books and brochures published last year amounted to as much as… 58,840 thousand copies. That is for a population of 45 million Ukrainians! That is, the number of books per capita in our country is slightly more than one book. This indicator, however painful it is to realize, is evidence of the level of education, culture, prosperity, economy and, ultimately, civil society. For example, in Europe, which laments the decline of readers' interest in books, 6 to 8 are published, and in America and Japan — 12 copies per person. Even our northern neighbors have 4 books per Russian. Last year, on the occasion of the 975th anniversary of the founding of the world-famous library of Yaroslav the Wise, the public made appeals to the Verkhovna Rada to proclaim 2012 the Year of Libraries of Ukraine. Such a miracle did not happen, but Ukrainians received the Year of Sports and a Healthy Lifestyle. Well, that too is necessary, but the human, especially the young, mind needs more than just a ball. Knowledge, culture, spirituality, national consciousness, of which the book is one of the sources, remain inaccessible to the majority of Ukrainian youth. The Internet and television will not replace the book (especially foreign television of such low grade). I draw conclusions from the numerous phone calls that ring in the editorial office almost every day, as soon as a new review of a newly published book appears in Slovo Prosvity, whether fiction, history, local lore, art, and so on. The newspaper had barely reported that the All-Ukrainian Prosvita Publishing Center had published Serhiy Yefremov's journalism from 1917, "The Beginning of a New Era", when people began to contact us from Odesa, Lviv, Kharkiv and other places with one and the same question: where can it be bought? And libraries: could we not hold a presentation of the new publication with us? The same was true of other publications, for example, the latest Prosvita edition of the "Dictionary of the Ukrainian Language" or the small books of the series "Library of the weekly Slovo Prosvity", which our subscribers have the opportunity to receive. But meager print runs, financial problems and the authorities' indifference to library affairs condemn the Ukrainian reader to a famine of books and information. And how many of the pearls of human thought collected in books will reach that village whose "temple" I happened to stumble upon?

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

What the “flowers and birds” speak of…

Marta LOHVYN, leading researcher at the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts. Our museum holds the largest collection of traditional Chinese painting in Ukraine. The first scrolls were acquired back in the early 20th century by the museum's founder, Bohdan Ivanovych Khanenko. In the early 1960s, the collection was supplemented by a vast array of works collected by diplomat André Stéphane Jaspard and his wife Taisiia Pavlivna in Shanghai over two decades, starting in 1928. The scrolls are kept rolled up in the museum's storage facilities. Before each exhibition, researchers, together with restorers from the museum and the National Research and Restoration Center of Ukraine, conduct inspections of the artworks. Museum collection curators carefully regulate lighting intensity and monitor the temperature and humidity in the halls where the old masterpieces are exhibited. Thanks to the cooperation of many specialists, the museum can now demonstrate to visitors images on silk and paper, executed in ink and water-soluble paints similar to European watercolor, as well as silk thread embroidery on silk fabric, as well as porcelain, jade carvings, and more. This time, the museum's researchers focused on what is, from the European point of view, animalistic painting. Classical Chinese painting has a distinctive division into genres. There are three main ones according to traditional classification: “people and objects,” “mountains and waters,” and “flowers and birds.” The pictorial depiction of various animals and plants bears the general name of “flowers and birds.” Almost a third of the Chinese painting on scrolls in the Khanenko Museum consists of works of this genre, which gives the artist the greatest freedom for creative expression. Each scroll here is full of benevolent symbolism, intended to attract various blessings to the owner. Sometimes the images can be metaphors: they compare phenomena in the animal world with what is happening in human society. This ancient symbolism has been carried through the ages, even millennia, by Chinese masters of painting. The history of the “flowers and birds” genre dates back to the Tang era (7th—10th centuries AD). At that time, formal organizations — art academies — already existed at the courts of the emperor and local rulers. These institutions evaluated and executed artworks, and also trained talented beginners. Artists from the academies decorated the palaces of their masters with frescoes, scrolls, and screens depicting flowers and birds, which heralded prosperity and longevity for the crowned persons. The manner of meticulous execution in which court artists worked was called “meticulous brush” (gongbi). Both the symbolism and the manner of depiction are largely connected with Taoism — a natural philosophical teaching that arose in China in the 6th century BC. The philosophical thought and practical experiments of the Taoists were focused on the detailed study of nature for the sake of harmonious interaction with it. In the folk Taoist tradition, some animals and plants became auspicious symbols because they are useful to humans, while others were considered such because of the similarity of their names to words like “happiness,” “glory,” and so on. When images of animals and plants are combined, they form something like rebuses with good wishes. For example, an image of a blue magpie on a plum tree means “happiness is very close,” and a heron among lotuses is a wish “that the started business may know no obstacles.” Similar to painting, in works of applied art — on clothing, porcelain, in jewelry — images of plants, birds, and insects play the role of amulets and benevolent symbols. In the 8th century AD, under the influence of Buddhist teaching, an expressive manner of painting emerged — “description of the idea” (xieyi). Working in this manner, an amateur artist would convey the general features of objects and his impression of what appeared before his eyes with broad brushstrokes using only black ink. Spontaneous expressive painting was considered one of the ways of self-improvement. Plants or animals could be chosen as subjects for such creative exercises. A drawing, similar in conciseness to calligraphy, was supplemented with poetic inscriptions. Calligraphic lines occupied the space on the scroll free from the drawing. The artist consciously created an asymmetrical composition or arranged groups of objects in zigzags: this is the peculiarity of Chinese pictorial perspective. It was created in the 11th—12th centuries by professional artists from the imperial court and is still used in traditional painting in any creative manners and genres. Chinese art experts traditionally considered the Song era (10th—13th centuries) to be the time of the highest flourishing of the “flowers and birds” genre. This opinion is also supported by modern researchers, who believe that various historical factors contributed to this: the personal preferences of Emperor Zhao Ji, the strengthening influence of Buddhism, and simply the demand for decorative symbolic painting in China and beyond — in Korea and Japan. A follower of Taoism, Emperor Zhao Ji, known by his temple name Huizong (reigned 1101—1125), was himself a gifted artist, so he encouraged court artists to carefully study natural patterns and “miracles” (for example, albino animals). Huizong’s attention to the topic established the “flowers and birds” genre on one of the leading rungs in Chinese fine art. Most of the compositions were created by local artists with bright paints on dark silk in the “meticulous brush” manner. The development of the genre was also facilitated by a new wave of the spread of Buddhism — a religion that originated in India in the 6th century BC and came to China at the beginning of the new era. Monk-painters had to carefully study earthly plants in order to depict in detail on frescoes the paradise of Buddha Amitabha filled with lotuses and to decorate the edges of banners with floral ornaments. The “flowers and birds” genre developed, enriched itself, and preserved the tradition in subsequent eras. This theme reached a new peak of popularity during the Ming dynasty (14th—17th centuries), when wealthy merchants became the main customers of professional artists, and scholar-officials practiced painting for the sake of self-improvement. A huge reverence for ancient models, characteristic of the entire Chinese culture, helped to support the tradition. Copying ancient works was an expression of respect for predecessors, learning from them, and a means of preserving artistic tradition. Copying is not alien to us, Europeans, either. It is a way to get pleasure from the creative process and even penetrate the thoughts and feelings of a master who worked 200 or even 900 years ago. All stages in the preparation of the exhibition, and later — the contemplation of the scrolls unfurled on the walls of the museum, communication with the audience, who also turn into co-authors of the project, gives us a sense of a joint creative process that knows no temporal or territorial boundaries. So I invite everyone interested to building No. 17 on Tereshchenkivska Street in Kyiv to see the nature of China, depicted by the masters of traditional art of the Celestial Empire, until March 17. Join us! An exhibition “Flowers and Birds. Chinese Painting of the 18th—19th Centuries from the Museum’s Collection” has opened at the Bohdan and Varvara Khanenko National Museum of Arts, the basis of which consists of 30 pictorial scrolls. The vast majority of the exhibits are presented for public viewing for the first time. SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013 Subscription cost Subscription cost (including delivery and postal expenses): (including delivery and postal expenses):

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY for 1 month for 1 month 9 UAH 37 kop. Postal index — 30617, page 71 in the “Catalog” for half a year for half a year 53 UAH 37 kop. per year per year 105 UAH 54 kop. ANNOUNCEMENT for 3 months for 3 months 27 UAH 51 kop. You are with “Slovo Prosvity”, because this is Your newspaper!

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Prosvita work department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in February — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин