Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №06 за 2017 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALL-UKRAINIAN CULTUROLOGICAL WEEKLY No. 6 (902), 9–15 February 2017. Thematic motto of this issue of SP: 2017 MUST BECOME THE YEAR OF ADOPTING THE LAW “ON THE STATE LANGUAGE.” MYKOLA HOLOMSHA: TO LISTEN AND HEAR PEOPLE

CONTINUATION OF THE THEME Halyna PAHUTIAK, Ukrainian writer, laureate of the Taras Shevchenko National Prize for Literature A poem by Shevchenko came to mind, written on motifs from the Book of Isaiah (chapter 35) two years before his death. I recalled it in connection with yet another unhealthy fantasy of the Ministry of Education, which wants to integrate Ukrainian literature into world literature, although this falls within the competence of literary scholars and critics. Well, God help them. But without changing the education system, without training a new generation of teachers, without lustration of Ukrainophobes, this affair is doomed. A splendid road into the future stretches before Ukrainian society, when a strong national state finally takes shape, but, mindful of the butterfly effect, the intelligentsia from time to time steps off it, and some wander around aimlessly. We have still not appraised what happened at the beginning of the 1990s in Ukrainian literature, to which the derogatory term “suchlit” has now stuck. When obscene language rang out loud and soon filled the cultural space. Then it was necessary to liberate the occupied territories, where a linguistic hodgepodge of Russian and surzhyk reigned, rather than engage in what some perceived as a fresh breeze and innovation, and others regarded as petty hooliganism. We felt the butterfly effect when Viktor Yanukovych, twice convicted of crimes, became president, and Tabachnyk, an FSB agent, became minister of education, such a blend of vulgarity and cynicism. Of course, the masters of the word, idols of teenagers, voted “against all,” not for Yanukovych, and it is unlikely that this significantly influenced the outcome of the elections. The outcome was influenced by a desacralized, vulgar linguistic space, which threw back the national revival by decades. UNKNOWN LETTERS OF OLEKSANDR OLES

Машинний переклад

On the Ministry of Education's Fantasies of Integrating Ukrainian Literature into World Literature

From books, Russian obscenity spilled onto television and took hold. People who were ready to recall their native, half-forgotten language recoiled, because there was nothing to listen to or read. At least that is what the stars of “suchlit” themselves declared on television. The butterfly effect continues. Politicians divided Ukraine along linguistic lines, instead of launching Ukrainianization in the Russified territories, although national security was at stake. And so we got a repeat occupation of Donbas and Crimea. I am by no means demonizing “suchlit,” which they now want to canonize in school curricula and which, against the backdrop of the masterpieces of world literature, will instill in pupils an inferiority complex. Introducing a secondary product into the canon is the same as the canonization of socialist realism once was. Read the 8th volume of the “History of Ukrainian Literature” of 1972, and you will see who was trendy at the time: the pulp writers. So the rebellion was not genuine; it was about redividing territory, not about a change of generations. “Then, O Lord, when holy truth comes down upon the earth…” The truth is this: to return what was stolen from the people, in order to heal and revive those maimed by the Holodomor, by repressions and by colonial complexes. Through active Ukrainianization of public broadcasting, through a deep study of history, cleansed of colonial rubbish. In school, this is first of all what is called “development of coherent speech.” A text does not have the same influence on consciousness as a conversation. Japanese graduates, upon finishing school, know 600(!) folk songs that originated in villages and are hundreds of years old. Will they need this in their future professional activity? Apparently not, yet folk poetry harmonizes the personality at the level of the subconscious, has a therapeutic effect, and balances emotional state. Therefore, to perceive Ukrainian folklore and classics as something purely rustic, alien to a city child, is simply ignorance. The Japanese use the experience of Vasyl Sukhomlynskyi, whereas in Ukraine people chase after the experience of foreigners, which is adapted to the mentality of one or another nation. This is what truly needs to be integrated into lessons of history, natural science, geography, and drawing, so that children can sing and recite in class. Nature heals. Already in kindergarten, children arrive traumatized by Russian-language cartoons and advertising, with speech disorders. They do not know how to communicate and do not feel the rhythm of the language. Surzhyk gives them the primitive rhythm of urban jungles, and it is hard for them to switch to pure, rich Ukrainian, because they never hear it anywhere. For tests in language and literature, they are drilled by tutors. Instead, one single test is needed: writing an essay on a set topic, which would reveal genuine knowledge and the ability to express thoughts. Otherwise, one should not be surprised by the flourishing of plagiarism in schools and in science. Whoever commands the language can win the whole world over. “The dumb shall have their mouths opened; the word will flow like water, and the unwatered wilderness, washed with healing water, will awaken…” DNA OF A BARBARIAN 10-11 IF CULTURE WERE A PRIORITY…

Машинний переклад

Civil society demands a law "On the State Language"

On January 19, the draft law "On the State Language" (reg. No. 5670), developed through the efforts of the expert and civil society community, was registered in the Verkhovna Rada. This long-awaited event opens the way to systemic changes in the position of the Ukrainian language, whose state status must finally be filled with real content. Our language is one of the defining factors that turn Ukrainians into a single people and form the solid foundation of Ukraine's state independence and unity. It is not merely a cultural asset and a means of communication, but the cornerstone of national security, social development and Ukraine's international subjectivity. That is precisely why Moscow for centuries pursued a deliberate policy of destroying the Ukrainian language. Russification, aimed at eroding Ukrainian identity and weakening and fragmenting the nation, unfortunately continued after the proclamation of state independence in 1991. Lack of self-esteem and political will led to the inability of the Ukrainian state to ensure, as required by Article 10 of the Constitution of Ukraine, "comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine." It is precisely for this reason that the "russkiy mir" took hold in our cultural and information space, and convenient bridgeheads for armed aggression emerged in Crimea and in the east. Even after the Revolution of Dignity and the start of the war, Russification has not been stopped. On the contrary, the notorious Kivalov-Kolesnichenko language law remains in force to this day, encouraging the displacement of the Ukrainian language from the sphere of services, television, press, advertising and business, undermining the very foundations of Ukrainian identity. It is time to finally halt the Russification and adopt modern language legislation that corresponds to the Constitution and to the challenges facing Ukraine. A broad circle of experts-lawyers, linguists, media professionals and civic activists joined efforts to write such a law. The core of this process was the working group of the Coordination Council on the Application of the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life under the Ministry of Culture of Ukraine. We are sincerely grateful to 32 people's deputies from various factions who supported and formally submitted the civic draft law "On the State Language" (reg. No. 5670). The draft law, in the development of which the experience of domestic and European language legislation was taken into account, provides for effective mechanisms for the protection, functioning and development of the Ukrainian language in all key spheres of public life. It also provides for the repeal of the Kivalov-Kolesnichenko law and amendments to many sectoral laws. At the same time, the draft law is not directed against any other language. In order to properly protect the rights of national minorities, in particular to develop and use their languages, the draft law "On the Rights of Persons Belonging to National Minorities" will be submitted to parliament in the near future. By adopting these two laws, the Verkhovna Rada will be able to finally put an end to the artificial opposition of different languages. We understand how serious the resistance will be from all those who are satisfied with the current russifying legislation, from Moscow and its fifth column to oligarchic media holdings and politicians accustomed to speculating on the language issue. We must unite our efforts and leave them no chance. We appeal to the people's deputies of Ukraine, the leadership of the Verkhovna Rada, the relevant committee on culture and spirituality, and every deputy faction and group with a call to demonstrate state responsibility and political will and to ensure the adoption of this law. We separately appeal to the authors of other legislative initiatives on language matters with a request not to put personal or party ambitions, or the interests of individual business and political groups, above national interests. Support for the civic draft law in the first reading will open the possibility of introducing constructive amendments to its text before final adoption. We call on the President, the government and the relevant ministries to support the adoption of the law. In order to facilitate this process on the part of civil society, we announce the creation of the civic coalition "Ukraine — a Law on the State Language," which is open to the participation of civic associations and all concerned people. 2017, the year of the centenary of the Ukrainian revolution, should become the year of adoption of the law "On the State Language." •Movement "Prostir svobody" •Civic movement "Vidsich" •Initiative for the protection of the rights of Ukrainian speakers "I tak poymut" •NGO "Youth Nationalist Congress" •NGO "Nezalezhni" •Initiative "Perekhodz na ukrainsku" •NGO "All-Ukrainian network 'Vilni Lyudy'" •All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society •Coordination Council on the protection of the Ukrainian language under the Kyiv city organization of the "Memorial" society named after V. Stus •NGO "Cultural and educational foundation 'Liberi Liberati', Kramatorsk (head Maksym Potapchuk)" •NGO "Ukrainian World" •Volunteer movement "Free Ukrainian language courses" •NGO "Ukrainian conversation club 'Faino'" •All-Ukrainian NGO "Union of Ukrainian Women" •IC Maidan Monitoring •Civic campaign "Movomarafon" •Civic sector of Euromaidan •NGO "Studena" •NGO "Crimean Center for Business and Cultural Cooperation 'Ukrainian House'" •NGO "Institute of Gender Programs" •Civic movement "Ne bud-bayduzhym" •NGO "Enlightenment Center of National Revival named after Yevhen Chykalenko" •Kyiv Charitable Foundation named after Oleksa Hirnyk "Ukrainian children — Ukrainian word." •Center for Research of the Liberation Movement •Initiative "Drizhdzhi" •Portal of language policy •All-Ukrainian association "Movement for the Protection of the Ukrainian Language" •Youth Nationalist Congress •Movement "Vilni Lyudy" •Young People's Rukh

Машинний переклад

The Ukrainian Language as the Foundation of the Security of the Nation and the State

To President of Ukraine P. O. Poroshenko, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. V. Parubiy, Prime Minister of Ukraine V. B. Groysman, and Deputies of the Verkhovna Rada of Ukraine Appeal of the Social and Cultural Society "Hutsulshchyna" in Lviv For Ukrainians, as for any other nation, language is the home of a life-giving existence, the spiritual, worldview, and nation-forming foundation. The deliberately imposed thesis, "what difference does it make what language one speaks, as long as one is a good person," is cynically false in the conditions of Ukraine and is a form of the current creeping, so-called soft Russification, which insidiously drains the national essence from Ukrainians, cultivates the Muscovite imperial consciousness, and insidiously instills the idea that the Ukrainian language is non-functional. Ignoring the communicative function of the Ukrainian language in the legislative, executive, and judicial branches, in social and civic institutions, and in educational institutions of all forms of instruction inevitably leads to the destruction of its no less important other functions: identificatory, expressive, gnoseological, mind-forming, aesthetic, culture-bearing, nominative, and so on. Thus, the comprehensive functioning of the Ukrainian language in all state and social institutions, in the sphere of business, education, and electronic mass media is a matter of life or death for the Ukrainian nation, the national state, and a European Ukrainian Ukraine. For one of the main motivational preconditions of the war of the Russian Federation against Ukraine is the Moscow-Putin policy of protecting the "russkoyazychnoye naseleniye" [Russian-speaking population]. The sphere of socio-political functioning and the state status of the Ukrainian language are substantially undermined by the unconstitutionally adopted Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy" of Kivalov-Kolesnichenko. It remains a weapon of the greatest destructive force in the hands of the Muscovite enemy. Legislative support for the status of the Ukrainian language as the sole state language is a strategic issue of national security and of the formation of the national-civic identity of the citizens of Ukraine. Bill No. 5670 "On the State Language," registered in the Verkhovna Rada of Ukraine, complies with the requirements of the "European Charter for Regional or Minority Languages," is legally balanced, and creates preconditions for civic harmony and the affirmation of a united Ukraine. For those who see, and are not blinded by Muscovite manipulative propaganda, it is obvious that Ukraine is being defended from the Muscovite aggressors by Ukrainian-speaking and Russian-speaking patriots. The proposed Bill No. 5670 "On the State Language" creates the much-needed preconditions so that the children, grandchildren, and great-grandchildren of Russian-speaking patriots, all the children of Ukraine, grow up and are raised in a Ukrainian-speaking educational and information-humanitarian environment, are formed as Ukrainian-speaking intellectuals, conscious citizens, and patriots of Ukraine, so that Putin never again has any grounds to claim a need to protect "russkoyazychnykh" [Russian speakers] from the "fascist, Nazi junta" that allegedly threatens their lives. The Social and Cultural Society "Hutsulshchyna" in Lviv calls for an urgent review and adoption of the Law of Ukraine "On the State Language" (Bill No. 5670). This considered decision will become the fundamental foundation for the functioning of the Ukrainian language, culture, spirituality, morality, customs, and traditions in every cell of the social and state organism, and will promote the development of the economy and the social sphere. Then we will see and feel how Ukraine will flourish, and no enemy will dare to violate the borders of a democratic, legal, creative, hardworking Ukrainian Ukraine. Adopted at the general meeting on 28 January 2017 in Lviv. 200 signatories, among them: Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University, academician of the Academy of Higher Education of Ukraine; Zoryslava ROMOVSKA, leading Ukrainian scholar, politician and public figure, Doctor of Legal Sciences, Professor, Honored Lawyer of Ukraine; Oleksandra SERBENSKA, Doctor of Philological Sciences, Honored Professor of Ivan Franko Lviv National University, academician of the Academy of Higher Education of Ukraine, full member of the Taras Shevchenko Scientific Society; Nestor BYBLIUK, Doctor of Technical Sciences, Professor of Lviv National Forestry University, head of the Regional Association of Researchers of Hutsulshchyna; Mykhailo HNATIUK, Doctor of Philological Sciences, Professor of Ivan Franko Lviv National University, public figure; Dmytro ZAIACHUK, Doctor of Physical and Mathematical Sciences, Professor of Lviv Polytechnic National University; Olena NYKORAK, Doctor of Art History, Candidate of Historical Sciences, ethnologist, senior researcher of the Institute of Folk Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, member of the T. H. Shevchenko Scientific Society; Petro SIREDZHUK, Doctor of Historical Sciences, Professor of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Petro BENIUK, People's Artist of Ukraine, actor of the Lviv M. Zankovetska National Academic Drama Theatre; Oleksandr MASLIANYK, writer, editor and publisher, Honored Journalist of Ukraine, editor-in-chief of the magazine "Hrazhda"; Vasyl HURMAK, sculptor, professor of the Department of Monumental Sculpture of the Lviv National Academy of Arts; Volodymyr HAYUK, Honored Worker of Culture of Ukraine, vice-president of the World Christian Congress; Mykola HRYMALIUK, painter, lecturer at the Lviv National Academy of Arts; Vasyl KORZHUK, head of the Social and Cultural Society "Hutsulshchyna" in Lviv; Mykola KOZURAK, research fellow of the Lviv National Academy of Arts; Yuriy PRODANIUK, colonel of the Armed Forces of Ukraine, commander of a helicopter crew, who carried out more than 200 combat sorties into the ATO zone; Oksana SMEREKA-MALYK, poet, philologist-romanist, folk craftswoman, director of the Art Lyceum of the Lviv National Academy of Arts; Oleh SOLOMCHENKO, wood carver, consultant of the Lviv Academy of Arts; Vasyl STEFAK, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Writers' Union of Ukraine, prose writer, laureate of literary prizes

Машинний переклад

Comparative table of the language and education section in the draft laws No. 5556, No. 5669, No. 5670

To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. V. Parubii, to the People's Deputies of Ukraine Appeal. Highly esteemed Mr. Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine! Highly esteemed People's Deputies of Ukraine! On December 1, 1991, at the All-Ukrainian referendum, the eternal aspiration of Ukrainians for the revival of state sovereignty and political independence of Ukraine was confirmed in the most democratic way. The quarter-century process of establishing a free European country with a thousand-year history, an original culture, and a huge contribution to the development of world civilization has been constantly complicated by the unconcealed aggression of Muscovite imperialism, which eventually ended in the annexation of Crimea and the intervention of the Russian occupation army in the south-eastern territories of Donbas. One of the most important strongholds in the difficult military and ideological-conceptual confrontation with the Muscovite occupier is the Ukrainian language, the state status and sphere of socio-political functioning of which were significantly undermined by the scandalous and unconstitutionally adopted Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy." Legislative support for the development of the Ukrainian language as the sole state language and a clear strategy of the parliament regarding guarantees for the realization of the cultural needs of national minorities living in our country is a matter of the greatest state importance and national security. The draft law No. 5670 "On the State Language," prepared and registered in the Verkhovna Rada of Ukraine, is legally balanced, politically correct, ideologically transparent, and, most importantly, vitally necessary for modern Ukraine, which has become an open object for hostile propaganda. The All-Ukrainian Association of Teachers of Ukrainian Language and Literature appeals to you with a demand to demonstrate to the entire society that in the most difficult period of our modern history, Ukrainian parliamentarians are capable of uniting to solve urgent state tasks and to consider and adopt the law "On the State Language" during the next session. This balanced decision will put an end to political speculation around the language issue and will become a fundamental step aimed at strengthening a united, unitary, independent, democratic European Ukraine. V. Ye. PANCHENKO, Chairman of the All-Ukrainian Association of Teachers of Ukrainian Language and Literature. SPECIAL OPINION Iryna FARION, Doctor of Philological Sciences, Professor of the National University "Lviv Polytechnic". SECTION VI. LANGUAGE IN THE SPHERE OF EDUCATION IN UKRAINE. Article 16. Language in the sphere of education in Ukraine. 1. The language of the educational process in educational institutions of all educational levels, as well as in postgraduate (adjunct) and doctoral studies and in extracurricular educational institutions is the Ukrainian language. 2. Institutions of preschool, complete general, vocational, higher, and postgraduate education ensure the mandatory study of the Ukrainian language. 3. Citizens of Ukraine who belong to indigenous peoples or national minorities of Ukraine are guaranteed the right to study the respective languages (language) of indigenous peoples or national minorities in state and municipal educational institutions or through national cultural societies. 4. Within the Autonomous Republic of Crimea or within villages, towns, and cities defined by the laws of Ukraine as places of residence of indigenous peoples or national minorities of Ukraine, in the educational process in preschool and secondary educational institutions, along with the Ukrainian language, the languages (language) of these indigenous peoples or national minorities may also be used. This right is realized through separate institutions, classes (groups) of preschool and secondary education. In senior classes, the educational process is carried out in the Ukrainian language. 5. The use of languages (language) of indigenous peoples or national minorities of Ukraine in the educational process in educational institutions of all levels of education must not reduce the number of educational services provided in the Ukrainian language according to educational programs. 6. The state encourages the study of the English language and other foreign languages in educational institutions of all educational levels. 7. Persons with hearing impairments are ensured the right to education in sign language and to the study of Ukrainian sign language. Gentlemen! Let us finally learn to separate the wheat from the chaff. It is about LANGUAGE IN EDUCATION in draft law No. 5670. Art. 17 "State language in the sphere of education" under the guise of the "right to receive education in the state language" actually introduces into preschool and general secondary educational institutions the process of teaching in the languages of national minorities! Not the study of the language of a national minority, but the educational process itself in the language of a national minority! It is not difficult to guess that it is primarily about the language of the occupier — Russian. SECTION IV. LANGUAGE OF EDUCATION AND SCIENCE. Article 21. Language of education. 1. The language of the educational process in educational institutions is the state language. Persons belonging to national minorities are ensured the right to study their native language in state and municipal educational institutions. Persons with hearing impairments are ensured the right to education in sign language and to the study of Ukrainian sign language. This right is realized through a network of educational institutions, classes (groups) created in accordance with the legislation. 2. Educational institutions ensure the mandatory study of the state language. For persons belonging to national minorities, foreigners, and stateless persons, proper conditions are created for learning the state language. 3. The state promotes the study of languages of international communication, primarily the English language in state and municipal educational institutions. 4. Educational institutions, in accordance with the educational program, may teach one or more disciplines in English in parallel with the state language. The provisions of the first paragraph of this part do not apply to disciplines for the study of foreign languages. 5. Institutions of higher and vocational education create all opportunities for national minorities to master professional knowledge in the state language, with the aim of full integration into Ukrainian society and the possibility of conducting professional activities in the chosen field on the territory of Ukraine using the state language. 6. The state promotes the creation and functioning of educational institutions abroad, in which education is conducted in the Ukrainian language or the Ukrainian language is studied. Subjects of submission A. Hopko, S. Semenchenko, and others. Article 17. State language in the sphere of education. In the process of working in the Verkhovna Rada committee on the three draft laws, it is necessary to develop a JOINT language draft law — absolutely Ukrainocentric in its linguistic basis and not to allow into it the characteristic national-linguistic corrosion, as we clearly see in one of the segments of draft law No. 5670. Let us be attentive! The main issue of the independence of our State is at stake. P.S. From the editorial board. Only the main part of the article by I. D. Farion is presented here. "Law of Ukraine On the State Language" No. 5670 dated 19.01.2017. "Law of Ukraine On Languages in Ukraine" No. 5556 dated 19.12.2016. "Law of Ukraine On the Functioning of the Ukrainian Language as the State Language and the Procedure for the Use of Other Languages in Ukraine" No. 5669 dated 19.01.2017. Subjects of submission Ya. Lesiuk and others. Subjects of submission A. Illienko, M. Kniazhytskyi, M. Matios, and others. SECTION V. USE OF THE STATE LANGUAGE IN PUBLIC SPHERES 1. Every citizen of Ukraine has the right to receive education in the state language. The use of the state language in the educational and training process in all educational institutions is mandatory. 2. The state ensures every citizen of Ukraine the right to receive education in the state language in state and communal preschool, general secondary, vocational, extracurricular, and higher educational institutions. 3. The language of the educational and training process in preschool educational institutions is the state language. In preschool educational institutions with a language of instruction that is the language of a national minority, the educational and training process, along with the state language, is also carried out in the language of the respective national minority in the manner determined by the Law of Ukraine "On the Rights of Persons Belonging to National Minorities." In the educational and training process in private preschool educational institutions, another language may be used alongside the state language in the manner determined by the Law of Ukraine "On Preschool Education." 4. The language of the educational and training process in general educational institutions is the state language. In general educational institutions with a language of instruction that is the language of a national minority, the educational and training process, along with the state language, is also carried out in the language of the respective national minority in the manner determined by the Law of Ukraine "On the Rights of Persons Belonging to National Minorities." In the educational and training process in private general educational institutions, another language may be used alongside the state language in the manner determined by the Law of Ukraine "On General Secondary Education." 5. The language of external independent assessment and entrance examinations is the state language, except for external independent assessment in foreign languages. The tasks of the certification work for external independent assessment are compiled in the state language. 6. The language of the educational process in higher educational institutions is the state language. A higher educational institution has the right to make a decision on teaching one or more disciplines in English and/or other official languages of the European Union, while ensuring that higher education students have knowledge of the respective discipline in the state language. The language of textbooks and methodological literature must correspond to the language of the educational process in the respective educational institution. 7. The language of postgraduate education and professional development courses is the state language. 8. The language of extracurricular education is the state language. 9. The language of vocational education is the state language. 10. The study of the state language as a separate subject is mandatory in all general educational institutions. In vocational education institutions and higher educational institutions, the mandatory study of the state language as a discipline is ensured in a volume that allows for professional activity in the chosen field using this language. 11. The teaching of a foreign language in educational institutions and on foreign language courses is carried out in the respective foreign language or the state language.

Машинний переклад

On a Spoonful of Tar: Statistics of Ukrainian Publishing Against the Backdrop of Hybrid War

Dmytro PYLYPCHUK. Conclusion. Beg. in issues 3, 4, 5 for 2017. 11. Regarding Russian schools in Ukraine: shall we finance the future destruction of the state? A serious problem remains the inadequate language policy of Ukraine regarding the language of school textbooks. If the contingent of students studying in Ukraine in Ukrainian or Russian languages was characterized by a percentage ratio of 70:29 in the 2000/01 academic year, and 90:9 in 2015/16, then the book publishing policy of the Ministry of Education and Science of Ukraine is absolutely illogical; due to its fault or inaction, the average circulation of school textbooks in our country over the last five statistical years (2011—2015) was: in Ukrainian — 10.2 thousand copies, in Russian — 7.2 thousand copies. After all, these proportions do not correspond at all to the aforementioned ratio of the Ukrainian and Russian student contingent (it is obvious that Russian-language textbooks are deliberately printed with some very significant “reserve”). What for?! However, there is an even more serious level of considering the textbook problem — the international one. The extreme disproportion in the production of school textbooks in the two neighboring countries is absolutely unacceptable: while 5,214 school textbooks in the Russian language with a total circulation of 54.1 million copies have been printed in Ukraine over the last 19 years (1997—2015), not a single one has been printed in Russia during the same time. Contrary to its national interests, Ukraine continues to protect the state language of the neighboring aggressor state in the educational sphere, while the Russian Federation fully adheres to the racist and great-power Valuev view of the Ukrainian language: “…there was not, there is not, and there cannot be.” It is characteristic that for Russia as a racist empire, not only do the linguistic and cultural rights of Ukrainians not exist within its state, but evidently, the Ukrainians themselves do not exist either, as evidenced primarily by the schizoid statements of V. Putin himself, subordinated to the assimilationist policy of his empire, where the existence of so-called “autonomies” is nothing more than a decorative remnant of the red empire. Regarding the question of whether Ukrainians and Russians are one or two different peoples, Putin declares that they are one people, while falling into the trap of his own syllogisms, because if they are truly “one people,” and he started a war against Ukraine by annexing its most Russified territories, then it turns out that, according to his “solely correct” ethnological theory, the President of Russia is waging war… against “his own people.” No matter how you look at it, Ukraine will have to abandon Russian-language school and university education as a factor that threatens national security, unless the leadership of our state secretly espouses the ideals of Moscow or some other neocolonialism. When the specific weight of the total circulation of Russian-language textbooks for schools decreased by only 4.7% during the Russian-Ukrainian war (from 15.7% under Yanukovych to 11% under Poroshenko), this is far from solving the problem of parity in our bilateral relations. Russia’s policy, irresponsible toward its Ukrainians, demands from our state not a masochistic domestic policy of bilingual (Ukrainian-Russian) education, but an international policy of parity: if the Russian side does not support Ukrainian-language education within its borders, then the Ukrainian side’s support for Russian schools in Ukraine is a tribute to the racist “theory” that Russians in Ukraine are supposedly people of a higher sort compared to Ukrainians in Ukraine, because they have, contrary to the Constitution of Ukraine (Art. 21: “All people are free and equal in their dignity and rights”), more linguistic rights than Ukrainians in Russia (where an analogous Art. 19 of the Constitution of the RF should be in effect). Thus, without moving toward a policy of parity, there are no grounds to speak of equality between the parties, and it turns out that the Ukrainian side also supports such inequality through its post-colonial and victim behavior. For Homo informaticus, the "daily bread" is the periodical press, electronic media, and social networks. And here it is no secret to anyone that Ukrainians are being treated to a non-native language day and night, night and day, 24 hours a day. A huge ocean of foreign information attacks the national identity of the Ukrainian every day. Speaking about foreign information, I do not forget that Ukrainians as a nation are generally paupers on their own generous Ukrainian land. Remaining at their core a non-bourgeois nation, Ukrainians are experiencing colossal pressure from the foreign-janissary mass of nouveau-riche assimilators and nouveau-riche exploiters. The ideological dimension of this phenomenon is easy to demonstrate with the contents of any press kiosk anywhere in Ukraine. Neither newspapers nor magazines in Ukraine have become means of asserting the statehood of the Ukrainian language over the last quarter of a century. An analysis of the publication of newspapers and magazines by language of issue (see tables 36 and 31 of the statistical yearbook "Press of Ukraine") leads to this conclusion. If in the Ukrainian SSR in 1987–1991 the specific weight of the total annual circulation of Russian-language newspapers was 35.7% (8 billion 78 million 772 thousand copies out of 22 billion 609 million 549 thousand copies), then in Ukraine in 2011–2015 the share of these publications in Russian or in Russian and Ukrainian grew to 67.3% (9 billion 919 million 71.8 thousand copies out of 14 billion 739 million 101 thousand copies). A linguistic coup has taken place in the newspaper sphere, not in favor of the Ukrainian people and their language. That is, the state not only did not contribute to the assertion of the statehood of the Ukrainian language, but also (through actions and inaction) allowed, contrary to Article 10 of the Constitution of Ukraine, the language of the former metropolis to reign in the country. Speaking more broadly, the Ukrainian authorities allowed Moscow and pro-Moscow forces in Ukraine to implement a plan to create clone states in place of the former non-Russian republics, in which not the national languages of the republics should be honored, but only the language of the former metropolis. And the state apparatus, led by the throne-holders, was mostly not on the side of the state language! Perhaps you, ladies and gentlemen, can recall that one of our presidents, prime ministers, or speakers reminded Ukrainian journalists, founders, and editors-in-chief of newspapers and magazines, and electronic media about their duty to respect the state language and Article 10 of the Constitution of Ukraine? But that never happened, gentlemen! A legislative mechanism for compliance with and implementation of Article 10 still does not exist, "and recently," says Professor of Columbia University (USA) Yurii Shevchuk, "its non-fulfillment has become a principle of state policy" (http://zahystmovy.org.ua/…). Consequently, any press kiosk in Ukraine can be a vivid illustration of, in essence, a criminal and anti-Ukrainian publishing policy. Businessman and participant of the Revolution of Dignity Vladyslav Kyrychenko (originally from occupied Horlivka) is right: "We lost Crimea and Donetsk with Luhansk also because... it was impossible to buy a magazine for a child in Ukrainian" (http://glavcom.ua/interviews/132437-vladislav-kirichenko…). Let us analyze the publication of magazines in Ukraine by language of issue (this can be done using the yearbook "Press of Ukraine", table 31). From the fact that in the Ukrainian state the total mass of annual circulations of magazines printed in Russian or — under one cover — in Russian and Ukrainian languages constitutes over 82%, it follows that the press of Ukraine continues to remain colonially dependent on the Russian imperial idea, according to the racist version of which even now "there was, is, and cannot be any separate Little Russian language." If the level of the total average annual circulation of magazines that we had in 1987–1991 (132.3 million copies per year) had been preserved in independent Ukraine, and if the Ukrainian publishing system had adhered to the proportions according to which the state language is entitled to, as in today's RF, 97% of all book, newspaper, and magazine production, then over 24 years of independence in Ukraine, over 3 billion 80 million copies of magazines would have been published in the state language. And what was actually published? Only 468 million copies. That is, the state language was shortchanged by more than 2 billion 612 million copies of magazines (almost 85% of what it was entitled to!). According to the same "RF standard" and with the same volumes of printing that the Ukrainian SSR had in 1987–1991, the Russian language in Ukraine as a non-state language should have had no more than 3 million 969 thousand copies of magazines annually, and over 24 years — no more than 95.3 million copies of these publications. In reality, Ukraine "splurged" for the Russian minority over those same 24 years with 2 billion 250.4 million copies of magazines in Russian and another 92 million copies in Ukrainian and Russian. That is, independent Ukraine, ignoring the linguistic rights of the Ukrainian nation, at the expense of infringing upon them, unfairly and illegally increased (that is, actually created favorable conditions for such an increase) the unspoken "quota" on magazines for the Russian minority by more than 2 billion 247 million copies. It is important to trace how the specific weight of the total annual circulation of Ukrainian-language magazines consistently decreased during the rule of various presidents of Ukraine. If in 1987–1991 it was 87.2%, then during the years of L. Kravchuk's presidency it decreased to 82.6%, L. Kuchma's — to 28.2%, V. Yushchenko's — 14%, V. Yanukovych's — 11.9%, and during two years of P. Poroshenko's presidency it is 11.4%. So what is this, if not a consistent (whether consciously criminal or senselessly unconscious) anti-state, anti-Ukrainian policy, and did this policy not actually work toward the IDEOLOGICAL DISARMAMENT of the Ukrainian state and the Ukrainian people and toward the constant and prolonged IMPOSSIBILITY of building a Ukrainian political nation, about which all our presidents spoke time and time again?! 13. From Russification of the press to separatism Based on table 31 in the statistical yearbook “Press of Ukraine”, let us analyze the state of magazine publishing in some regions of Ukraine in the languages of the peoples of the world in 2011—2015 (see table 4 on page 5). From the data I have provided about the Ukrainian language in magazines, it follows that among the most dangerous regions for the Ukrainian language are not only annexed Crimea and occupied Donbas, but also Zaporizhzhia Oblast (where the specific weight of the total annual circulation of Ukrainian-language magazines in 2011—2014 was 3.1%, and in 2015 — 2.8%), Dnipropetrovsk (4.1% and 5.5% respectively) and Odesa (7.1% and 7.7%) oblasts, and the capital (!) of Ukraine (6.8% and 11.6%). For some reason, no one speaks about the shameful role of Kyiv in the Muscovization of Ukraine. But look: over the last five years, the total annual circulation of Kyiv magazines in the Ukrainian language amounted to only 80.2 million copies, while in the Russian language or a vinaigrette of Russian and Ukrainian — 1 billion 81.7 million copies, that is, 13.5 times more. Perhaps it is time to strip Kyiv of its status as the capital and transfer this function to Lviv, Ivano-Frankivsk, or Ternopil?! The capital is not such a precious thing that it should be allowed to ignore Article 10 of the Constitution of Ukraine! Let us note that, despite the Russian-Ukrainian war, compared to 2011—2014, in 2015 the situation of the Ukrainian language in magazines did not improve, but worsened in Kyiv (from 43.9% to 28.5%), Poltava (from 25% to 10.2%), and Sumy (from 29.2% to 14.9%) oblasts; in the territory of Luhansk Oblast controlled by Ukraine, the share of Ukrainian-language magazines fell from 10.1% to 7.8%, and in Donetsk Oblast — from 17% to zero. In absolute numbers, the average annual total circulation of Ukrainian-language magazines in 2015 compared to 2011—2014 decreased: in Luhansk and Poltava oblasts — by 3.5 times, in Dnipropetrovsk — by 2.3 times, in Zaporizhzhia — by 2.2 times, in Sumy — by 1.75 times, in Kyiv — by 1.6 times. All this is obvious and disgusting facts of philistine indifference of some territorial societies and in parallel — the “further development” of the “Russian world”, and instead of looking for false sociological supports for claims about the “bilingualism of the Ukrainian political nation”, the leadership of the Ukrainian state is obliged to take care of restoring the unity of Ukrainian society and the political nation around the idea of a single state language and the idea of a single information space. Well-known Ukrainian blogger Sashko Lirnyk (Oleksandr Vlasiuk): “In Ukraine, the state Ukrainian language must have support from the state, not resistance. And not a fake one, but a real one. The language issue is a matter of strategic survival on par with the production of our own anti-tank missiles and armored vehicles” (http://site.ua/lirnyksashko/388-razgavarivay-pa-chelavecheski-a-ne-sabachey-movoy/). 14. Language is our weapon and security However, the linguistic cynicism of the conditionally Ukrainian authorities has gone so far that these authorities do not notice that their underestimation of language policy and the cynicism of this policy works against the state, against society, and against these authorities themselves.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

a dose of tar of Ukrainian print against the backdrop of the hybrid war in a barrel of honey ar. % ”. by the Constitutional Court of the shameful anti-language law of the "Kremlin, Kivalov and Kolesnichenko"! Only linguistic racists can take away from Ukrainians the right to create their own state with its native state language. Let us not support linguistic racism, which holds that there may be countless Russian-speaking states, but not a single Ukrainian-speaking one! With respect, Dmytro Pylypchuk, writer, editor, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Cultural Worker of Ukraine, Excellent Educator of Ukraine. Kyiv, 26 November 2016.” The sphere of print and information, as well as the sphere of education and knowledge, are equally universal in the sense that they are penetrated by one or another (responsible or irresponsible) language policy. 15. Ukrainian Culture as Integrity or "Imperialism of Culture"? The ideologues of the "Russian world" have always sought to devise such formats of "absorption of non-Russian worlds" that would leave no room for any other worlds at all. The monk Filofei spoke of the "third Rome" and that "there will be no fourth." Lenin spoke of the "World Republic of Soviets" as a global and totalitarian, non-alternative state formation. Academician Dmitrii Likhachov tried to "humanize" these troglodyte slogans and to "culturize" the bandit image of Russia: "Russia must be a country of imperialism. Imperialism of culture" (http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:http://old.niss.gov.ua/book/panorama/lanov.htm). The "modern Tolstoy," Oleksandr Solzhenitsyn, also joined in the propaganda of the imperial idea. Commenting on the positions of D. Likhachov and A. Solzhenitsyn, the Ukrainian academician Ivan Dziuba (2001) replied ironically: "...they want to place on culture the function of a weapon of mass destruction, to turn cultural exchange into cultural expansion (you see, dreadnought imperialism is not nice, but 'cultural imperialism' is not at all noble, it is simply 'holy'!)"1. Unfortunately, Dziuba's irony, a dozen years later, has become not irony but a true prophecy. Because of the two-faced policy of the nominal Ukrainian "statesmen," Dziuba's concept of Ukrainian culture as integrity (1991) has still not been implemented and has not even been accepted as a document of state significance. The blue sky of our culture, even in independent Ukraine, is riddled with black traces of the imperialist cultural Stalingrad-fall. "Brotherly" Moscow over the last quarter century has showered the heads of Ukrainians with tens of billions of copies of books and brochures, newspapers and magazines, and trillions of person-hours of television and radio broadcasting, so that from these heads the "Russian world" that Lenin and Stalin hammered into them with "red terror," repressions and famines would not evaporate. ________________ 1Dziuba I. From the Well of Years: in 3 vols. — Kyiv: Publishing House "Kyiv-Mohyla Academy," 2006. — Vol. 2. — P. 898). The goal of the systematic imperialist cultural bombardment is to keep Ukrainian culture in the status and position of a marginal, "patchwork," "riddled with holes" culture, and not to let the political, linguistic, informational and general culture of Ukrainians develop on its own. On December 8, 2016, when the Verkhovna Rada of Ukraine put to a vote a draft law restricting access to the Ukrainian book market for books and brochures from Russia, one "people's heroine" called on former Regionnaires to support this draft law because, as she put it, Ukraine would go on printing books in Russian anyway (one has to understand this as "in unlimited quantities"). The "people's heroine" clearly failed to grasp that with her remark she allowed the aircraft of "cultural imperialism" to continue occupying without hindrance all the airfields in Ukraine and all the heads of Ukrainians, and, moreover, she recognized the status of Ukrainian culture as a marginal, colonial culture on the territory of the Muscovite "empire of culture." Ivan Dziuba offers an alternative to such a policy: "Not a marginal culture, but a universal one—that is our motto." Does anyone need to explain that a universal culture, as a self-sufficient one, cannot depend on an imperialist culture? However, in order not to depend on the culture of a former metropolis, a liberated but still threatened national culture must constantly demonstrate some very substantial breakthroughs and progress in its development. In the full version of this review, on p. 61, I (most "unpatriotically") present Table 19, "Publication of books and brochures in Ukraine in 2000, 2008, 2011 and 2015 compared with the Russian Federation by certain thematic sections." It turns out that for all 104 indicators of book publication output included in Table 19, in the years indicated Ukraine lagged behind Russia by a range of 3.8 to 59.1 times. The 26 worst indicators were distributed by year as follows: 2000 — 18, 2008 — 4, 2011 — 1, 2015 — 3. As is evident from Table 19, 22 of the 26 worst indicators fell in the period when Viktor Yushchenko was prime minister or president. Regarding 2015, the problems that proved most pressing were the total print run of agricultural literature (on this indicator the maximum lag behind Russia was 23.8 times) and, in terms of the number of titles (5.1 times) and total print run (13.4 times), literature on education and pedagogy. It has been noted that: the total print run of our encyclopedic publications in 2008 was 55 times smaller than the Russian one; the total print run of fiction in 2000 in Ukraine lagged behind the Russian one by 59.1 times; at the same time Ukraine had 46.1 times fewer children's books, 44.1 times fewer art publications, 36.1 times less literature on philosophy, psychology and sociology, and 19.6 times less publications on health care and medicine… In evaluating rulers, it is not out of place to remember the biblical truth: "By their fruits you shall know them." Continued on page 6

Машинний переклад

In a barrel of honey

Language policy belongs to the most universal policies, because it covers all spheres of public life, and its subjects and objects are perhaps the largest part of the active and passive members of society. About ten days ago, I shared on Facebook such, in essence, an appeal: “LANGUAGE IS OUR WEAPON AND SECURITY Today I am addressing not only all branches of secular power (the President of Ukraine, the Prime Minister of Ukraine, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the Secretary of the National Security and Defense Council, the Constitutional Court of Ukraine, the Minister of Education and Science of Ukraine, the heads of administrations and councils of all levels, journalists and media managers as the “fourth estate”), the National Academy of Sciences, the Academy of Pedagogical Sciences, the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, universities, academies and institutes, the hierarchs and clergy of religious communities, but above all to the population Indicators by individual regions Period 2011—2014 (4 years): Sum of annual circulations, thousand copies. 1231495.4 (100 %) 104356.1 (8.5 %) 1112718.8 (90.4 %) 6253.4 (100 %) 256.2 (4.1 %) 5691.7 (91 %) 9115.7 (100 %) 1551 (17 %) 6348.6 (70 %) 119 (100 %) 17.5 (14.7 %) 88.8 (74.6 %) 852.9 (100 %) 26.5 (3.1 %) 772.6 (90.6 %) 1407.3 (100 %) 617.6 (43.9 %) 782.5 (55.6 %) 335.9 (100 %) 33.9 (10.1 %) 242.9 (72.3 %) 472.1 (100 %) 33.9 (7.2 %) 424.6 (89.9 %) 762.5 (100 %) 54.3 (7.1 %) 497.1 (65.2 %) 243.5 (100 %) 60.9 (25 %) 149.1 (61.2 %) 425.5 (100 %) 234.2 (55 %) 150 (35.3 %) 143.8 (100 %) 42 (29.2 %) 42 (29.2 18630.6 (100 %) 9479.9 (50.9 %) 8563.6 (46 %) 1174008.1 (100 %) 80212.3 (6.8 %) % 1081740.5 (92.1 %) of nine regions of Ukraine — Crimea (including Sevastopol), Donetsk, Luhansk, Odesa, Kharkiv, Zaporizhzhia, Dnipropetrovsk, Kherson and Mykolaiv regions. I know that both the named regions and all of Ukraine are interested in the fastest possible end to the Russian-Ukrainian war and the return of Crimea and Sevastopol to Ukraine. But not at the cost of a national and state catastrophe and the violation of the territorial integrity of our country! You also know that the president of the aggressor state carries out his imperialist plans under the slogan of “protecting the Russian-speaking population”. Look at the “Statistical Yearbook of Ukraine” for 2007 and 2015: the population and administration of which regions of Ukraine in the 1995/96 academic year gave the highest percentage of students in full-time general education institutions with Russian as the language of instruction: Crimea — 99.5 %, Donetsk region — 94 %, 156990.9 (100 %) 18240.3 (11.6 %) 136325 (86.8 %) Luhansk — 91 %, Zaporizhzhia — 69 %, Odesa — 66 %, Kharkiv — 63 %, Dnipropetrovsk — 54 %, Mykolaiv — 44 %, Kherson — 40 %. And what do we have two decades later?! Crimea has already been annexed, and a war is raging in Donbas and people are dying. And has the population of these regions drawn any conclusions? Again — about statistics: according to data at the beginning of the 2015/16 academic year, the leaders of the Russification of general education in Ukraine remain the same regions: Donetsk region — 42 %, Luhansk — 35 %, Odesa — 29 %, Kharkiv — 27 %, Zaporizhzhia — 25 %, Dnipropetrovsk — 19 %, Kherson — 16 %; in this group of regions, the smallest successes of Putinism are in the Mykolaiv region (8 %). Putin will have nothing to do in Ukraine with his tanks, missiles and, God forbid, planes, if all of Ukraine becomes Ukrainian. Look: in Russia, there is not a single university and not a single state general education school where teaching would be conducted in the Ukrainian language, even though millions of Ukrainians live there, not all of whom have abandoned their native language; in Russian universities and academies there is not a single department of Ukrainian language and/or literature, while in Ukrainian higher education institutions they are still churning out teachers of the Russian language. Ukraine demonstrates a striking discrepancy between its real language policy and its own national interests in the spheres of book publishing, periodical press, television, radio broadcasting, the Internet, in security structures, business, trade, in entertainment venues, tourism, transport... (the list can be continued). No European state, with the exception of Ukraine and Belarus, knows such asymmetry in international relations. But it is so simple to explain to your child (or children) why you, Russian-speaking parents, believe that it will be better for him (or them) to master and actually start speaking the Ukrainian language as soon as possible! Not a formal, but a real identification of oneself with Ukraine, with the Ukrainian people (a term of the Constitution of Ukraine. — D. P.) will help all of us, regardless of nationality, to realize our identity as belonging to Ukrainian society and will strengthen our faith in the possibility of a normal and civilized development of the country and the state. One language will unite the country; two languages will tear it to shreds. Consider: when Ukrainian reigns in Ukraine, Putin will have no one to “protect”. Language is our spiritual code, our peaceful weapon, our strategy and our security! Let us love the Ukrainian language, ethnic and non-ethnic Ukrainians, young and old, left, right and moderate, liberals and patriots (in quotation marks), Orthodox, Catholics and Protestants, Muslims and representatives of other religions, born in Ukraine and those who have lived in it recently! The war of languages can bring only disorder and suffering to Ukraine. Let us demand the cancellation of the Con- Table 4 Publication of magazines in some regions of Ukraine in the languages of the peoples of the world 2015: Annual circulation, thousand copies. Ukraine Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 165606.9 (100 %) 23827.9 (14.4 %) 138918.9 (83.9 %) Dnipropetrovsk region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 503.4 (100 %) 27.9 (5.5 %) 443.2 (88 %) Donetsk region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 46.9 (100 %) 0 (0 %) 42.8 (91.3) Zhytomyr region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 25.3 (100 %) 4.1 (16.2 %) 16 (63.2) Zaporizhzhia region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 105.8 (100 %) 3 (2.8 %) 91.7(86.7 %) Kyiv region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 344 (100 %) 98 (28.5 %) 240.9 (70 %) Luhansk region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 30.9 (100 %) 2.4 (7.8 %) 27.4 (88.7 %) Mykolaiv region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 79 (100 %) 11.4 (14.4 %) 64.5 (81.1 %) Odesa region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 145.8 (100 %) 11.2 (7.7 %) 63.8 (43.8 %) Poltava region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 43.2 (100 %) 4.4 (10.2 %) 27.5 (63.7 %) Rivne region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 112 (100 %) 60.7 (54.2 %) 35.5 (31.7 %) Sumy region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 40.4 (100 %) 6 (14.9 %) 10.9 (27.2 %) Kharkiv region Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages 2829.3 (100 %) 1665.5 (58.9 %) 1057.1 (37.4 %) city of Kyiv Total In Ukrainian In Russian; in Ukr. and Rus. languages

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of doctors and candidates of sciences, professors and associate professors, despite hundreds of active publishing houses — all of them do not consider it necessary to inquire: how much and what kind of literature is published in Ukraine? It is obvious to me that the answers to these questions would directly influence the plans and strategies (in particular, publishing ones) of all the mentioned subjects of creation and consumption of book products. Such indifference is surprising if only because the price of one copy of "Druk Ukrainy" at the Book Chamber of Ukraine is approximately one euro today. Meanwhile, in fact, the number of people who turn to the Book Chamber of Ukraine for this statistical collection can be counted on the fingers of one hand... This is simply shameful! And why should I not assume that, perhaps, many of these structures and people simply lack those strategies and information culture, and the structures also lack responsibility for the function assigned to them? No one will solve our problems for the current generation: neither Shevchenko, nor Franko, nor Rylskyi, nor Malaniuk — we must solve them ourselves. Dmytro PYLYPCHUK 18.12.2016, Kyiv

Машинний переклад

On the drop of tar in a barrel of honey

Continuation. Beginning on pages 4, 5. Summarizing the state of printing in Ukraine, one has to conclude that it is in, to put it mildly, a systemic crisis. Are there many people willing to overcome it just as systematically? The facts cited above answer this question indirectly, and, secondly, the problem of serial publications, which I have not yet mentioned. For Ukraine of the last quarter of a century, this is an extremely neglected field. Let us say, the heroic efforts of individual publishers (such as Ivan Malkovych, the series “Ukrainian Poetic Anthology”) cannot make up for the lack of a newly prepared large series “Poet’s Library”. And do we have a well-published and thought-out Library of World Literature at the level of an educational canon? Or can one consider today that the “Naukova Dumka” publishing house has completed the publication of the Library of Ukrainian Literature (ed. note: Bulochka), if much in this series already needs to be redone, and Tychyna, Rylskyi, Stelmakh, both Tiutiunnyks (because their names involuntarily reminded one of another Tiutiunnyk — the General Khorunzhyi of the UUNR Army), Stus, Pavlychko, Kos- An unexpected and unpleasant incident — the exhumation of the remains of the prominent poet O. Oles in Prague truly shook the Ukrainian public and sharply brought to the agenda an idea that had occasionally appeared in the information space before — the creation of a National Pantheon of prominent Ukrainians who, by the will of fate, found rest outside Ukraine. One would like to hope that the realization of such a noble idea will finally move to a practical plane. At the same time, we want to draw attention to another possible aspect of solving this issue. We are talking about the expediency or even the necessity of reburying our famous figures in their homeland, in their native regions, as a rule, poeticized in their own works. In such cases, in addition to fulfilling the last wishes of these people to be buried in their native land, a wide range of other national-revival tasks, in particular socio-economic, humanitarian, and everyday ones, will be positively resolved in those localities. The more than 20-year experience of honoring the poet Todos Osmachka in his native village well confirms these reflections of ours. Our letter of petition, which we present here, is dictated by this. Letter of petition for the reburial of the remains of the Ukrainian writer Todos Osmachka from the USA to Ukraine. In May 2020, it will be 125 years since the birth of the prominent Ukrainian writer Todos Stepanovych Osmachka, who was born in the village of Kutsivka, Smila district, Cherkasy region, and a cruel life fate led him to distant worlds: he ended his life path and is buried in the United States of America (Saint Andrew’s Cemetery, South Bound Brook, New Jersey). The unique work of Todos Osmachka, which was returned to Ukraine during the years of state independence, is studied in schools and universities, and one of its inherent features is an exceptional “romantic longing for localization” (Yu. Lavrynenko), that is, deeply, archetypally immersed in the poet’s most native places: the absolute majority of his works are written in the coordinates of the Cherkasy region, Smila region, Kutsivka, which, however, the artist perceived as an organic part of Ukraine. In many of T. Osmachka’s works, the names of toponyms around his native Kutsivka are scattered: And in Buda, in Rokhmystrivka, in Sandzharivka and also in Makiivka and in Tashlyk, and in quiet Shpola, and in Synhaivka, tenko, Drach, Vinhranovskyi and many other authors who lived under the red empire or emerged already in independent Ukraine, neither the proscribed Antonych, nor any of the prominent Ukrainian poets and prose writers of the Ukrainian diaspora; what is more, even Shevchenko has not been published in it, and out of the three planned volumes of Franko, only the first volume has been released? Or who is currently satisfied with the volume and completeness of the “Ukrainian Folk Art” series? But we have folk songs alone — these are dozens and dozens of volumes! And paremias — that is another ten or two volumes! And about fairy tales and legends — there is no need to even talk! The publishing series “Monuments of the Ukrainian Language”, “Monuments of Aesthetic Thought”, “Lives of the Famous”, “Pearls of World Lyrics” have been neglected (that is, discontinued), and the multi-volume encyclopedic publications “Ukrainian Literary Encyclopedia”, “Art of Ukraine”, “Ukrainian Musical Encyclopedia”, “History of Ukrainian Art”, “History of Ukrainian Music”, etc., have not been completed. Not even serious Ukrainian series have been started: “Historical Library”, “Monuments of World Historiography”, “Monuments of Ukrainian Historiography”, “Historical Archive”, “Ukrainian Memoirs”, “Foreign Memoirs”, “Countries of the World”, “Cities of the World”, “Philosophical Thought”, “Culturological Series”, “History of Ukrainian Culture”, “Ukrainian Music”, “Ukrainian Theater”, “Ukrainian Fine Art”, “Monuments of Ukrainian Architecture”, “World Cultural Heritage”, “Masterpieces of World Art”, “Library of World Science Fiction”, “Masterpieces of World Drama”, “Masterpieces of World Poetry”, etc.; there is no systematic work on creating a series of large and medium-sized bilingual translation and terminological dictionaries, which should cover dozens of languages of the world... In a word, publishing, and partly scientific thought in Ukraine is still as if in a state of some colonial lethargy or anabiosis, and there are no visible and consistent attempts to bring it out of that state. And one more thing I would like to say in passing: about the lack of culturological and purely pragmatic interest among culturologists, philologists, historians, philosophers, translators, politicians and political scientists, managers of publishing houses and libraries (in particular, book collections with loud definitions like “national”, “scientific”, “university”), organizers of science, rectors, professors and teachers of higher educational institutions in such a publication as the statistical yearbook “Printing of Ukraine”, which is published by the Book Chamber of Ukraine (for the 2015 statistical year it has ISBN 978-966-78-14-6). I will cite data on the circulation of this publication in the 21st century: in 2003—2007 — 100 copies, in 2008 — 80, in 2009—2011 — 50, in 2012 — 40, in 2013—2015 — 30; for 2001—2002 the circulation is not indicated. Thus, despite the multitude of libraries of national and regional level and despite hundreds of libraries of higher educational institutions of III—IV levels of accreditation (and at the beginning of the 2015/16 academic year, Ukraine had 288 such HEIs alone), despite thousands of faculties and departments in these HEIs, despite tens of thousands of academicians, docto- National Pantheon

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

A Problem That Must Finally Be Resolved

Both in Viazivka and on the rocky Tiasmyn, in Ternivka, like on an old aspen stump, in the damp, spring, solemn silence, the churches glowed in the middle of the night… This stanza is from T. Osmachka's poem "Poet." And in the postwar period, already outside Ukraine, the artist wrote in one of his poems: …in Bavaria I stood like a sharp ear of grain or like an arrow dropped from a cloud, with a longing-yearning to hear a voice from a distant Cherkasy village… For more than 20 years, beginning with the 100th anniversary of T. Osmachka, his native Kutsivka, in the May days, has become the epicenter of large, respectful commemorative events for all of Smila region, Cherkasy region, and Ukraine. In the poet's native village a memorial plaque in his honor has been installed; a commemorative sign has been placed on the site of the former Osmachka homestead; the majestic church (of the Ukrainian Autocephalous Orthodox Church), repeatedly mentioned by the poet, has been revived; there is a street named after the poet; a museum corner exists, which for the poet's anniversary will be turned into a large museum, and for which a historic zemstvo building that T. Osmachka knew and saw is being allocated in the village. At Cherkasy National University two all-Ukrainian scholarly conferences on the work of T. Osmachka have been held; in 2012 the regional writers' organization and benefactors established and annually award the All-Ukrainian Literary Prize named after T. Osmachka (laureates have included well-known Ukrainian writers M. Dochynets, V. Trubai, V. Horbatiuk, O. Riznykiv); for a long time the charitable foundation "Todos Osmachka" has been operating; each year works by T. Osmachka or research books about him are published in Cherkasy region… The approaching anniversary of Osmachka, and the established tradition of honoring the figure and work of the artist in his native village, prompt us to file, in the established manner, on behalf of the members of Todos Osmachka's family, first of all his son, Ihor Todosiiovych Osmachka, his grandsons Oleksandr Ihorovych Osmachka and Yevhen Ihorovych Osmachka, other relatives, the community of the village of Kutsivka, the charitable foundation "Todos Osmachka," and the Cherkasy regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, a petition before the Cabinet of Ministers of Ukraine for the reburial of the remains of T. S. Osmachka from the USA to Ukraine (to Kutsivka). The Smila district and Cherkasy regional authorities support this petition and are ready to assist in its resolution. At one time, a good acquaintance of Todos Osmachka, the outstanding Ukrainian poet Yevhen Malaniuk, wrote in his poem "To the Memory of T. Osmachka": No, foreign clay will not imprison Your coffin, your gunpowder ashes, For the great-grandsons, who will again be sons, Will carry you into the quiet resting place. They will plant an oak. And, to merge with the earth, They will spread thyme like a fragrant carpet. Below, the Dnipro will roll its blue, And in Kyiv the chestnut trees will rustle. So that this peculiar testament-prophecy may come true, we call on everyone who can help in resolving the matter of reburying the remains of T. Osmachka in his native village to do so. We appeal to the Ukrainian community in the USA, to state institutions and public organizations, to private individuals… The idea of returning the remains of outstanding Ukrainians to their native land has long hovered over Ukraine. May this patriotic, good cause begin with Todos Osmachka… With sincere respect, hope, and gratitude, Volodymyr POLISHCHUK, Doctor of Philology, Professor, Chair of the Coordinating Council of Creative Unions of Cherkasy Region, Honored Worker of Education of Ukraine; Volodymyr TKACHENKO, writer, Chair of the Cherkasy Regional Organization of the National Writers' Union of Ukraine; Ivan FIZER, Chair of the Cherkasy Regional Organization of the National Union of Artists of Ukraine, Honored Artist of Ukraine; Valentyna KOVALENKO, writer, public figure, Deputy of the Cherkasy Regional Council; Leonid TROFYMENKO, Artistic Director and Chief Conductor of the Cherkasy Academic Honored Ukrainian Folk Choir, Honored Worker of Arts of Ukraine; Olha MARTYNOVA, Chair of the Cherkasy Regional Organization of the National Union of Folk Masters of Ukraine, Honored Master of Folk Art of Ukraine; Volodymyr OSYPOV, Director of the Cherkasy Academic Regional Music and Drama Theatre named after T. H. Shevchenko, Honored Worker of Arts of Ukraine; Vasyl ZAKHARCHENKO, writer, Shevchenko National Prize laureate, Honored Worker of Culture of Ukraine; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, writer, Shevchenko National Prize laureate, Executive Director of the League of Ukrainian Patrons; Mykola BABAK, People's Artist of Ukraine, Shevchenko National Prize laureate; Hryhorii DIKHTIARENKO, writer, People's Deputy of Ukraine of the 2nd convocation; Oleksandra TELIZHENKO, Honored Master of Folk Art of Ukraine, member of the Committee for the Award of the Shevchenko National Prize of Ukraine; Ivan BONDAR, People's Artist of Ukraine; Vasyl PAKHARENKO, Doctor of Philology, Professor, writer; Vasyl TRUBAI, writer, laureate of the All-Ukrainian Literary Prize named after Todos Osmachka; Vasyl HORBATIUK, writer, laureate of the All-Ukrainian Literary Prize named after Todos Osmachka; Oleksa RIZNYKIV, human rights defender, writer, laureate of the All-Ukrainian Literary Prize named after Todos Osmachka

Машинний переклад

“To listen and hear the thoughts of the people” Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA:

— Mykola Yaroslavovych, the attention of Ukrainians is currently riveted to Avdiivka. It is there that not only our Armed Forces, but also Ukrainian statehood are being tested for strength. — Putin’s terrorists, trying to drive our soldiers out of the Avdiivka industrial zone, are using all types of weaponry, including those prohibited by the Minsk agreements, and this is 122 and 152 mm artillery, “Grad” MLRS, etc. The henchmen of the Kremlin regime are carrying out Putin’s order-command, creating another precedent for accusing Ukraine of disrupting the already long-conditional truce. The pseudo-emperor Putin, despite everything, needs facts for the political dispersed pollution of Ukraine in the international arena. And if they do not exist, then Putin’s technologists create them. If we consider the escalation in the area of the Avdiivka industrial zone purely from a military point of view, it is immediately clear who is conducting offensive actions and who is defending. This is visible even by the losses in manpower that the Putin-terrorist units are suffering. According to various sources, several dozen militants found their final refuge in the morgues of the pseudo-entity DNR. Unfortunately, there are irreparable losses among Ukrainian defenders as well. However, for the Kremlin, another task remains super-important — to create a situation in the combat zone similar to the Syrian one, that is, a humanitarian catastrophe. For this, the Putinists are ready to sacrifice the lives of not only their own career military and mercenaries, but, first and foremost, local residents. They are conducting regular mortar and artillery shelling of settlements in the confrontation zone. Thus, as a result of targeted shelling, the Avdiivka Coke Plant, which “gave” the city heat, electricity, and water, was de-energized. In connection with the introduction of a state of emergency in the city, the State Emergency Service, saving the population, promptly transferred generators, “burzhuyka” stoves, tents, field kitchens, food, and water to the city. The critical situation is being resolved. By the way, it is worth returning to the issue that I have repeatedly emphasized — we desperately need infrastructure troops today, capable of powerfully and adequately solving problems similar to those that arose in Avdiivka in short time intervals. In this situation, the consolidation of the government and society for the sake of organizing effective resistance to the enemy in all possible directions is extremely productive. The President of Ukraine actively interacted with the heads of security agencies and kept the acute situation in the Avdiivka industrial zone under constant control. This issue was brought to the attention of the UN Security Council. The world saw the entire cynicism of Kremlin policy in an online system. It is important that political and party leaders, public organizations, and movements do not remain silent — it is in such moments that an understanding of the differences between intra-state political-personal struggle for the implementation of planned programs and goals and unity in the fight against an enemy that threatens to encroach on new territories of our state and is trying to liquidate the independence of Ukraine manifests itself. State-building wisdom, political maturity, and the civic position of politicians, officials, businessmen, public figures, and citizens of Ukraine are manifesting themselves in full today. Therefore, the blocking of the railway in the ATO area, the participation of certain radical political figures in these measures (who should have solved such problems primarily through legislative means), the hysterical wave in some media on the motif of Surkov-Putin “moans,” and the speeches of individual politicians with statements of a far from pro-Ukrainian content currently testify to the lack of a state-building understanding of their role and place, and sometimes even to consciously pouring water on Putin’s mill. Let us not forget today the Donetsk and Luhansk residents who were forced to leave their homes and move from areas occupied by Russian terrorists to other regions of Ukraine. Let us not call them “internally displaced persons,” because they are real REFUGEES, and such a definition of their status must be understood by everyone, from government bodies to the media. Because all over the world such people are REFUGEES, and we shyly call our own “temporary displaced persons.” These people need care not only from the state but from the whole world! — Mykola Yaroslavovych, why are many small business people not at all happy about the increase in the minimum wage? — Because the increase in the minimum wage took place without sufficient preparation and analysis, and this is currently killing small and medium-sized businesses. Therefore, the fines that will be imposed for the inability to pay the minimum wage, together with the draconian, unjustified prices for energy resources controlled by oligarchic monopoly energy enterprises, are forcing entrepreneurs to massively curtail their activities and close jobs. A good initiative — increasing the minimum wage — did not take into account the existing state of “survival” of enterprises that were barely making ends meet. This also applies to many publishing houses, editorial offices, creative teams, and organizations. Many of them will cease their activities. So it turns out that the government hears those it wants to hear, because they live in “their own” truth, not listening to the opinions of people who harshly criticize the “successes” of this mummery! New jobs are probably the most important task for the leaders of the state and the government. The well-being of our citizens, the economic state of the country, and the vital mood of all Ukrainians depend on solving this problem. — “Changes are needed!”, “Changes will come!”, “Changes are coming!” — these “slogans” are used by various political parties and forces. What do you think? — I will name two problems that are slowing down Ukraine’s progress. The first is political corruption, because the highest officials of the state, while declaring a fight against corruption, appoint “needed” people to key posts in law enforcement and regulatory bodies. Using administrative resources, they falsify elections and bring a controlled majority into positions. And those, accordingly, all the way down — all “their own.” This is how corresponding schemes, spheres of influence, and corruption flows are established. So one should not fall for the hook of technologies imposed through also-controlled media and… beat each other up. The government must be controlled: from top to bottom. A law “On Public Control” must be adopted in Ukraine. What happens at the top always has a greater danger for society because it produces the causes, and those at the bottom reap the consequences. We must insist on the adoption of an Electoral Code that would make abuse and corruption impossible. The modern voter is capable of evaluating experience, intelligence, intellect, dignity, and honor; give them such an opportunity. The second “pain point” is the lack of a personnel school that would train and evaluate existing personnel in government bodies and nurture the younger generation, improving the functions of the state apparatus. Such accents would yield results, and the “relay of corruption” would be broken. The government must clearly declare and fulfill priority tasks — this is the growth of the citizen’s well-being and the creation of a socially protected life. So that the natural and state resources of Ukraine work for Ukrainians. — Mykola Yaroslavovych, why is our society talking more and more often about new elections... — Let us not forget that today Russia is playing the card of a total offensive against Ukraine, because the goal of global hybrid terrorism is intimidation and the creation of spheres of influence. The Putinists are provoking various conflicts, using both political infighting and the production of scandals, and the insertion of “lawmakers” into the Verkhovna Rada. Through their emissaries, they are “promoting” controversial draft laws, such as, for instance, the laws on lustration, on decentralization, sowing enmity among Ukrainians and distorting the face of the country before the world. Such lawmaking leads the country not to decentralization, but to federalization. These are precisely examples of harsh interference in the internal politics of the country. Accordingly — the destruction of our structure with the goal of divide and rule, at least in separate territories. This tactic will continue. Hence the attempts to call early elections. We must resist “Putinization.” Here is an example. Let us recall to what a shameful state the Ukrainian Army had been brought, which was managed under Yanukovych by overt Russian emissaries. Today, the Armed Forces have been revived. Plus the buildup of military potential, of the military-industrial complex. The Foreign Intelligence Service is functioning, as is the Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defense, and the activities of the Ministry of Defense are being improved. Actions are being coordinated between border guards, the National Guard, and the Armed Forces. We have a certain amount of combat experience. In view of this, today Ukraine can resist an external aggressor. International factors have also contributed to this. The world has understood who is the victim and who is the aggressor. This has already been recognized by international institutions. But. Post-Maidan expectations have not been taken into account, in particular regarding the investigation of the murders on the Maidan. In my opinion, the law on the purification of power led to an unjustified gutting of professional personnel from government bodies in the law enforcement system. And those who initiated the reprisal against the people are currently either abroad or under the dome of the Verkhovna Rada. For instance, the Kurchenko case, according to our forecasts, should have been in court back in August 2014. But it only began to be revived under Lutsenko. All the lost time was, obviously, a subject of internal bargaining among the highest ranks. Of that large number of criminal proceedings that we started at that time (2.5 thousand), very few are still in court today. The case regarding the shooting of the “Heavenly Hundred” is being investigated inertly. Continuation on page 11. Every day of our society's life is marked by events that attract the attention of the vast majority of citizens and become a subject of discussion in the information space. Today we are talking about this with the head of the “Patriot” political party, former First Deputy Prosecutor General Mykola Holomsha. From left to right: Dmytro Lomachuk, Mykola Holomsha, Pavlo Movchan, Femiy Mustafayev, Heorhiy Filipchuk, Kyrylo Stetsenko

Машинний переклад

Man and the Universe: Democritus's Riddles Oleh K. Romanchuk. Star Crystal: Science Fiction Novel. — Lviv: Universum, 2016. — 276 p.

Dmytro DROZDOVSKYI, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature An unexpected and uncharacteristic philosophical foundation for recent Ukrainian prose draws attention in this work. One can understand several levels by the “philosophy” of the novel. On one hand, it is about a rather new conceptualization of man as a collection of atoms that require appropriate treatment. Man is naturally gifted with much more than he can assume. Secondly, “Star Crystal” is a work in which we have a “novel within a novel,” and one of the lines leads the reader into the distant times of Socrates, Democritus, Protagoras, Pythagoras, Heraclitus… and the sophists. “The further Democritus read into the bizarre web of others' thoughts, the more sharply the wrinkles deepened on his high forehead. He learned more and more new, unusual, and unexpected things, absorbing the lines of Sanskrit. “All worlds are born and die in turn; ours is no exception. Another world preceded it, and ours, while collapsing, will provide the seeds for a new world, and thus creation continues through the double eternity of the past and the future.” These views coincided with Heraclitus's assertions that movement and development occur through struggle, that everything in the world changes (one cannot enter the same river twice), and with his own, Democritus's, views. Heraclitus's thought about the structure of the world also resonated with his ideas: “This cosmos, one and the same for all that exists, was not created by any god or any man; it always was, is, and will be an eternally living fire, which now ignites, now goes out.” However, Democritus could not be satisfied with the explanations of the origins of natural phenomena proposed by many philosophers, including his fellow countrymen” (p. 70). The subject of ancient discussions of worthy men is man and the Universe, the principles of the structure of the world. The unexpected disappearance of a lot with the conditional name “Holy Grail” forces the narrator to travel through millennia. The solution to the mystery is there, in the distant world of Persians and Ethiopians, Hellenes and Hindus. “Star Crystal” somewhat resembles Dan Brown's action novels: such a work is perfectly suited for a screen adaptation. The plot is truly captivating from the first page: a mysterious disappearance-theft at a world-famous British auction suddenly directs the reader to the treasures of Polubotok, and then… into antiquity. And alongside this is the second key line, connected with modern (ultra-modern) research, on which Ukrainian physicists are working. Mykola Oleksiiovych Bandura, an eccentric professor of our time, does not deny Democritus's findings at all, but, on the contrary, is surprised at how significant the heuristic potential of the philosopher's ancient assertions was: “I have in mind, in particular, the fact that his idea of indivisible atoms today is more than perfectly consistent with the idea of quarks — these eternal and indivisible particles of which protons, neutrons, etc., are composed. It was Democritus who first posed the problem of space-time. Unfortunately, it is very difficult to fully reconstruct the formulation of this problem in the natural philosophy of the famous Greek, since the original works are missing. Today, only fragments tendentiously selected by Democritus's opponents are known. Too few reliable facts about the life of the famous Hellene have reached us. It is known, for example, that Democritus hypothesized the infinity and eternity of the Universe, the existence of countless worlds. Democritus was an atheist who, from purely materialistic positions, explained the emergence of belief in numerous gods as a result of the inability to explain natural phenomena — solar eclipses, thunder, lightning. In his view, nature arises from itself, without involving otherworldly forces for help. The philosopher from Abdera was one of the first to begin developing questions of stereometry, came close to the problem of infinitely small quantities, and first expressed the idea of systematizing mathematics…” (p. 98). This “scientific” second line seems a bit romanticized. Primarily because such research requires state-of-the-art laboratories. With the pathetic funding of Ukrainian science, such experiments seem like true science fiction. Although the reasoning of the Ukrainian physics professor shifts over the course of the novel's time from the “scientific” plane to the “humanistic” one. Such a turn toward the “humanization of science” seems entirely justified. I have often had the opportunity to talk with excellent specialists in the fields of medicine, superconductors, or nanotechnology, who at the same time were well-versed in works of literature and fine art. The characters in Oleh K. Romanchuk's novel are among those: they are knowledgeable about history, and they perceive science as a mechanism for opening the door to what is often described in metaphysical or religious-mystical coordinates. Described, because man has not yet invented adequate tools for analyzing such phenomena. “But do not forget, Serhii,” Bandura delicately stopped me, “that Homo sapiens is only taking the first steps in great knowledge and is convinced each time that everything around, living and inanimate, is those cornerstones that form the universal harmony of life, subject to the Single Law of Nature. Only we do not know how this Law acts.” — Today it is known for certain that a certain universal program exists in living nature — the genetic code, — Tkachuk intervened. — In all organisms, from the simplest mold to humans, a single alphabet has been used for billions of years, a single program for the development of an organism, recorded in chromosomes. And why not assume that some program also exists in inanimate nature? Let us say, in a crystal. Perhaps information really does not disappear anywhere and is capable of being stored indefinitely in peculiar storage chambers at the micro-levels of a crystal. According to modern concepts, life can exist by extracting energy, matter, and information from the surrounding environment. As for the latter, it turns out that it can be accumulated, stored, and realized under certain conditions” (p. 99). “Star Crystal” is a novel about the essence of a human being, about the limits of the human mind, its materialistic and non-materialistic basis. What is “mind” — the result of the interaction of random atoms or a higher predetermined design that speaks through the human body, which at the same time itself appears as an atomic connection? What do the riddles of nature like crystals mean from the point of view of science? Why were people in ancient times able to perform complex operations and cure extremely complex diseases even without highly professional equipment? What is needed to know the world? What does Protagoras’s “man is the measure of all things” mean? Given these questions, there is no doubt that “Star Crystal” is a philosophical novel, in which the possibilities of further development of the science of man and the world are outlined in the spirit of science fiction. The author has thoroughly studied the latest research in astrophysics, such as the theory of superstring reality, as well as artificial intelligence (AI). Actually, one of the latest philosophical questions in the era of postmodernity is how to achieve the safe functioning of AI, which in principle can pose a serious threat to humans. “If humanity finds the strength in itself to abandon the idea of its own exclusivity, it will finally understand that the most diverse forms of organization of the Mind can exist in the Universe, including those that contain both limitations and something new, not inherent to us. The combination of diverse forms into a single system of cosmic Mind opens up new possibilities for humanity to know reality. The key to such a union is mutual tolerance, mutual compatibility. It is time to understand that it is precisely tolerance, the ability to develop it within oneself in relation to another, and compatibility with another that is the highest manifestation of the Mind, the task of which consists not only in understanding Reality and the manifestations of the essence of matter, but also in finding one’s place in this diversity, organically fitting into it, while not violating, but, on the contrary, strengthening its compatibility. Thus, the social safety of creating AI is connected with the development of mutual tolerance and the conviction of mutual need. Again, it should be emphasized: the development of the listed conditions must be preceded by the establishment (development) of tolerance within human society, because without this, no mutual understanding between artificial intelligence and humanity will be achieved. Nature is wise. It is not about the existence or non-existence of some universal mind, but it is impossible not to state that Nature, creating its laws of development, also took care that such a formidable weapon as AI should not be given to a society with a social “dislocation” (even if this “dislocation” is the remnants of totalitarianism). This is understandable: if such a society gets AI at its disposal, it will be tantamount to the self-destruction of this society. AI is a gateway to the Great Cosmos, it is the understanding and use of many processes currently inaccessible to our mind (in particular, the understanding and use of the properties of the multidimensionality of space), and it is quite natural that Nature places a barrier before civilizations that, in their organization, are unable to abandon the principles of violence. A civilization, before going out into the Great Cosmos, must pass a test for tolerance” (pp. 270—271). The novel “Star Crystal” represents alternative histories and offers science fiction narratives in the style of “what if…”. However, the peculiarity of O. Romanchuk’s writing is that his narrator moves from a “scientific explanation” of phenomena to a humanistic-philosophical one. Is it likely that the creation of AI will become possible when a person changes their own idea about themselves, about their uniqueness and superiority? Perhaps intelligent life is not a human prerogative at all, but such forms are present in “inanimate” nature as well? One just needs to abandon anthropocentrism, behind which hypertrophied egoism is hidden? You read the novel in one breath. The work captivates from the first to the last page. “Star Crystal” is a novel in which there are themes of trans-religiosity, characteristic of the modern world, in which the concept of multiculturalism has suffered defeat at some stage. However, an attempt is made here to explain complex phenomena: what is mind? soul? Is it a projection, a biofield, or the result of biochemical and biophysical processes? Or maybe it is what Plato called “qualia” as a certain non-material phenomenon? What does a crystal have to do with it? The crystal in the novel appears as a symbol of the mysteriousness of natural creations. The crystal is a symbol of ultra-precise super-technology, which only nature possesses, and therefore, there are grounds to think that our world (as well as millions of other worlds) was not created by accident. God (although it is felt that the narrator tends toward an agnostic-deistic view of reality) does not play dice with us after all. The novel “Star Crystal” by Oleh Romanchuk (published with the support of the Ivan Bahrianyi Foundation in the USA) is an unexpected combination of an adventure detective story (you read individual stories like a real detective) and science fiction. True, such genre interaction fits entirely into the current of metamodernist literature, which is replacing postmodernism. “Star Crystal” is a work that leaves a twofold impression after reading.

Машинний переклад

Oleksandr Oles. Deathbed Correspondence (Based on the materials of the archive of Prof. Mykola Mushynka in Prešov)

Mgr. Oleh PAVLIV, head of the Society “Resistance of Western Ukraine” in Prague (Czech Republic), writer and compiler of the book by Dr. V. Horbovyi “Weather of Conscience”, especially for “Slovo Prosvity”, Prešov—Prague—Kyiv. Professor Mykola Mushynka handed over to me for research from his archive (in which he keeps the originals) copies of the deathbed letters of Oleksandr Oles, in particular 16 postcards addressed to the Levytskyi couple, his last autograph from 2.VII.1944, 3 pages of a memoir about him, 2 photographs, and a typescript of the poet’s poem from 1925. No less interesting is the history of the private correspondence of Oleksandr Oles, which he conducted with the Ukrainian sculptress Nina Levytska and her husband, Eng. B. Levytskyi. After the war, Nina Levytska, working as a research fellow in the acquisitions department of the Slavic Library at the State Library of the CSR (today the National Library of the Czech Republic — Slavic Library), handed over the deathbed letters of Oleksandr Oles for safekeeping to Prof. Mykola Mushynka, whom she considered, not having children of her own, to be her adopted son. Turning the pages of the private correspondence of Oleksandr Oles with the Levytskyi couple, we learn many interesting things about the life of the Prague poet in emigration and, in particular, his deathbed thoughts and notes... The postcards handed over to me for research are written by hand by Oleksandr Oles and addressed to the Levytskyi couple. I present, for example, one of these postcards, which I managed to decipher literally and accurately; I quote O. Oles’s manuscript in the original: “Dear Mrs. Nina and Mr. Borys! You probably guessed that something happened to me... I was in bed for two days, lying seriously ill. Perhaps some little stone, feeling the approach of spring, wanted to warm itself in the sun and crawled out, quietly carving a path from the dark liver. Your Oles. 13.III.1944...” (The postcard was written 4 months before his death). Especially interesting are 3 pages of a memoir about Oleksandr Oles together with occasional epigrams (a genre of satirical poetry (prose). — Auth.), recorded by Eng. K. M. (likely Eng. K. Markus, who was at a meeting with Oleksandr Oles on New Year 1935). Here they are, we quote the first of them in the original: “Oleksandr Ivanovych Oles, even in the later years of his life, loved biting satire, which, for all its wit, was not at all malicious and did not irritate even those ‘victims’ against whom it was directed. One of such victims was Viktor Kondratovych Prykhodko, whom Oles amusingly included among other persons in his humorous one-act play ‘The Eagles Flew Out’. (The scene of action is the canteen of the Ukrainian Women’s Union, by the commonly used Ukrainian abbreviation: UZHAS (in Russian = horror). This joke ridiculed the unsuccessful attempt to convene an ‘All-Ukrainian National Congress’ in emigration, initiated precisely by V. K. Prykhodko. Oles portrays him as a hot-tempered, unbalanced, impulsive person, who looks more like some Cossack rebel-ataman than a respectable citizen; that is, Oles turned him inside out and gave him traits exactly opposite to those he actually had. He was in reality a respectable, sympathetic gentleman over 50 years old, of medium height, plump, round-faced, calm, tactful in conversation, it seems he was in no hurry; he patiently endured all possible jokes and taunts that were sometimes showered on him for various reasons precisely by Oles. With his whole demeanor, he resembled our sensible khutor-dweller of old times. He was a widower and perhaps that is why sometimes his clothes were a bit neglected, his sako (note by Mgr. O. Pavliv: from the Czech “sako” — jacket) did not always button over his chubby belly, it was very tight. There was nothing funny about him, but after reading some epigram of Oles and ‘attaching’ to him some comic trait that Oles gave him, it became funny to people. P-ko (note: meaning Prykhodko) frequented (note by Mgr. O. Pavliv: from Old Ukrainian “vchashchav” — visited) the Oles family, where he loved to eat deliciously and after that rest on the sofa. Then he was indifferent to all taunts and no witticisms bothered him. This seemed to irritate Oles, and he would then shout: ‘One could chop firewood on you, Viktor Kongresovych’. — ‘Well, go ahead and chop, as long as it doesn’t hurt me,’ replied V. K. Once, at the meeting of the New Year 1935, several people gathered in the private apartment of Arch. A. K.: Oles, V. Prykhodko, Docent Moralevych, Eng. K. Markus, Eng. Yu. Kukharskyi, M. T. Ostapovych. Everyone was drinking vodka, but in front of Oles on a stool stood a small barrel of beer, from which he himself filled his glass whenever thirst bothered him. Everyone had a good time, celebrated, and long after midnight went in a group to see each other home. There was a light frost, but there was little snow. V. K. took some nuts in his pocket and, walking along the street, cracked them, paying little attention to the unevenness of the road and the frozen snow. Suddenly he stumbled and fell. Two or three men, joking, helped him get up and everyone went on their way. On New Year’s Day itself, all the participants of these gatherings met in the same apartment to ‘sprinkle’ the beginning of the year, so that it wouldn’t be dusty. We see that V. K.’s nose is a little bit scratched. ‘What is this, Viktor Kondratovych, have you already managed to disagree with someone regarding the prospects for the New Year?’ ‘Well, no,’ replies Eng. Markus, ‘this is V. K. at night, which you probably saw, was sowing nuts and bent down a lot and came into conflict with the unevenness of the Prague pavement. And this is what Ol. Iv. (note: meaning Oleksandr Ivanovych (that is, Oleksandr Oles)) recorded this memorable event...’ He hands me a sheet of paper, on it is a poem: It is no feat with a tractor or plow / To walk, like in a dance, through field and meadow. / But try in the city to plow / The pavement with your nose like our friend! / The pavement didn’t get off lightly, / But... the plowshare got chipped! Then we quote the second of the occasional epigrams recorded by Eng. K. M.: ‘Once somewhere in 1939 or 1940, V. K. fell asleep on the sofa at the Oleses’ after dinner. They quietly moved the sofa, placed a table over it, near which Oles sat down and wrote: Hrytsko, like other boys of ours, / Will eat his fill of borscht or porridge, / And suddenly, to his shame and disgrace, / Will climb to sleep under the table. / And so it happened to such a fellow / To get with others to Europe / And even here he eats his fill like an ox / And immediately climbs to sleep under the table. / You were not born for a tailcoat at all! / You don’t need these decorations! / And the black buttons, like fleas, / Jump off you time after time. / You should have trousers — wide, homespun / With a thick, sturdy drawstring; / You should sit in a melon patch / And crush watermelon after watermelon. 1939—40.’ Besides that, the last autograph of Oleksandr Oles has been preserved, less than three weeks before his death. In it, while staying (as we learn from the back of the card with the autograph) in the Prague hospital “Bulovka” on July 2 (Oleksandr Oles died on July 22), 1944, he wrote his last words in his lifetime to the Levytskyi couple: ‘Dear Mrs. Nina and Borys, allow me to thank you for all the efforts to tear me from the hands of the terrible witch into which Ivasyk Telesyk fell. Your O. Oles.’ Obviously, the Levytskyi couple tried in every way to save the life of Oleksandr Oles, crushed by grief (due to the death of his son), for which he expressed his last words of gratitude to them shortly before his death... P. S. Dear Ukrainians, Prosvita members and readers of Slovo Prosvity! In the month of August 2016, on the occasion of the 25th anniversary of Ukraine's Independence, the long-awaited memoirs of Dr. Volodymyr Horbovyi, "The Weather of Conscience," were published as a separate book by the "Nova Zoria" publishing house (Ivano-Frankivsk) at the expense of myself, my family, and the editor of the "Nova Zoria" publishing house, Fr. Ihor Pelekhatyi, and under my compilation as well as the compilation of Fr. Ihor Pelekhatyi. In the 1930s, at the Warsaw trial, he was the personal defense attorney for Stepan Bandera. We ask all those wishing to purchase the publication to contact the email address of the website of the cultural and educational Society "Resistance of Western Ukraine" in Prague (Czech Republic): www.1soukromaknihovna.jimdo.com or the email of the book's compiler, Mgr. Oleh Pavliv: [contact withheld]. In the study of a leading figure of Ukrainian literature, a significant role in the examination of his life and work is played by the private correspondence of Oleksandr Oles, among which his particularly interesting lifetime, and in particular, pre-death correspondence, which is in the possession of the leading Ukrainian and Slovak scholar Prof. Mykola Mushynka, has been preserved to this day. Photograph of Oleksandr Oles's wife (far left). — Archive of Prof. Mykola Mushynka, Prešov (Slovakia)

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

tion. As a prototype of the KGB. This state within a state could only appear in a country of slaves and slave owners, in which the suppression of will and freedom was zealously professed, where that third “pillar,” upon which the empire rested, was merely a rightless hireling, a soldier, a cruel murderer, an executioner of both his own kin and enslaved peoples. That is, such an infernal force as the KGB, the dear mother of the current FSB, was born from the philosophy and mentality, from the spirit of the Horde state of the Muscovite period. Like a Cerberus, a hunting hound, and a police cur, trained to pick up a scent and tear apart anyone who dared to think differently. An inspiration of Tartarus, a force of demonic cut, with secret chambers of psychotropic damage for the universal subjugation of the people, with mandatory offices of sorcerers and black magicians in service, capable of all sorts of infernal deeds against dissenters; a force in which that third “pillar” was turned by it into whisperers and snitches. Thus, the empire was deceitful, speaking only of its three “pillars.” It knows well that the very first, most powerful, and quite ancient “pillar” is the KGB-FSB. It is central and fundamental. Cain’s. And its creator and inspirer, assistant and guide, is the prince of this world. The first “pillar” makes use of his power, surrounded by all sorts of magician-consultants, changing its dates of birth and real names to magical ones with the help of occultist-numerologists. (The same numerologists claim that almost all of them, on the advice of magicians, changed their dates of birth and real names to those that made them powerful dictators, which is why the names Lenin and Stalin appeared, Hitler also changed his Jewish surname, and Putin and Stalin, experts claim, are spiritual twins). And that third “pillar,” the rightless slave, paradoxically, is what gives birth to them, the cruel rulers; it is only in the midst of this people that they appear. And despite the fact that people of different nationalities came to power in the Russian empire, they all became Siamese twin-autocrats. Copies of cruel khans. That flywheel, which the Horde members set in motion across the expanses of the empire where they once ruled, continues to work without failures. Ivan the Terrible, Peter I, Catherine II, Lenin, Stalin, Putin — these are the challenges of society. Its moral and psychological need. A society that craves a cruel master-slave owner, whom it obeys with joy and readiness, which does not need freedom, but needs a myth about its greatness, a lie about some mission of its own regarding other peoples. “Naked as a falcon,” but ready to bare to the blood thousands and destroy the lives of millions, because he is, in some delusion, a “people-victor-liberator.” He truly liberates from a settled life everyone whom the emperor points to. Yes, it is precisely the third “pillar,” which decides nothing, that decides the appearance of Cain’s sons on the highest throne. A paradox! They would not accept another, or they would kill him, as they did with many who did not possess demonic power. Such is the mentality and psychology

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

DNA of a barbarian

Kateryna MOTRYCH Belligerent, aggressive nations are perhaps the greatest sorrow of humanity. They are the army of the demonic world, violators of all God's Commandments. The Creator stopped them, ended their existence, either by assimilating them or by taking away their lives. Thus, many hordes, nationalities, and ethnos disappeared; historical winds scattered them like dust. Some aggressive ones were lucky enough to live to this day, but their horses have long been trampling their own land, and weapons lie in their warehouses. The descendants of the once-belligerent, and now entirely peaceful, civilized people reflect the conquering, bloody revelries of their ancestors in talented films, haughtily calling the imperial plague a “great century.” Every nation has black and bright pages in its historical chronicle. Today, the now-reconciled Ukrainians and Poles have not forgotten a single evil page that they wrote, sometimes together, sometimes separately. About their “inglorious” great-grandfathers, the “glorious” descendants speak with restraint: “That is how the cruel Middle Ages lived.” As if Mars were breathing red vapors on everyone. For a long time and ominously. Clio reconciles everyone, dispassionate, wise, not in love with anyone, and eternally young. And she has already whitened the pages in the book of being for many and added joyful, repentant chapters to them. But only the “Tsar’s Code” does not change its black pages or its plot lines. True, from century to century the main characters change — some are swallowed by the abyss, and others come from it, copies of the previous ones in spirit — and the titles of the headlines change slightly: “go against the infidels,” “destroy the traitors of the father-tsar,” “for the power of the Soviets,” “struggle with enemies of the people,” “destroy the Afghan militants… Chechens.” And now a battle of the “holy and righteous” against the “Kyiv junta, Banderites” is underway, and “we are helping the people of Donbas build Novorossiya, for the Kyiv junta forbids them to speak Russian” and “Crimea and Donbas were never Ukraine.” And already the “Russian world” is mowing down the Syrian people, creating hell, adding to its “Tsar’s Code” yet another chapter, invariably written in blood. For it has a ruinous spirit and such a “mission”: to prune new branches from the Tree of Life, to fight against the Holy Spirit — the creator of all being on the planet. The “missionary” is where any hydra raises its head and drives its legion there, tests weapons and wipes cities and villages off the face of the earth and brings to the oases of peoples and nations that which it possesses in full — death and hell. More precisely, it is what possesses it, having swallowed it back at the dawn of conception and breathed its spirit into it. A spirit of captivity and darkness, a spirit of slavery and obscurantism, ruinous and cruel. It has lived in the expanses of the “indivisible” ever since it was rocked in its cradle by the Golden Horde, fed with the milk of its stubborn wild mares. A spirit of slavery and aggressive belligerence, like an octopus, a rattling mixture where groveling before a master is combined with a simultaneous readiness to tear apart everyone and anyone he points to. Their classicist-metis already seemed to strive to show this beggar-messiah in an allegorical form, gifting him a wonderful fairy tale about the Golden Fish. And its moral goes beyond the framework of the children’s fairy tale genre, and rather reflects a national trait where the slave and the slave owner are one and the same person. So the unfortunate old woman was not satisfied even with the status of a queen, but wanted to subjugate the magic fish itself. As a result — the same broken washbasin and she in rags. And this analogy suggested itself when a little tsar, a descendant of Pushkin’s old woman, recently appeared on television screens, and next to him a boy — a schoolchild. The little tsar asked the schoolchild: “Where are Russia’s borders?” The child answered. And the little tsar waved his hand, like his “predecessor” on an armored car, smiled maliciously and proclaimed: “Russia’s borders have no end.” Almost like the old woman, who also had “no borders.” The broken washbasin is already emerging, only it is for the “people-victor-liberator,” who is quietly groaning, especially in the hinterland. I looked at this deeply painful, incurable dysfunction with a whole tangle of mental disorders and thought: when will God finally draw “borders” in its outlandish imperial madness and transform this dangerous nation into an entirely safe one, which will rest from itself and let the planet rest. With hope, you look at China and think that this “friendship” of recent times might be God’s providence. China is advancing more and more, and in the Far East, the number of slanted eyes among those “hating the Bandera followers” increases every year or two. (I know for a fact — relatives live there). And such a concept as Exile has a somewhat figurative meaning. No one, for example, drove our ancestors Adam and Eve out of paradise. They were forced to leave it themselves, because on Mesopotamia, as a result of the earth’s crust shifting, the overflow of rivers was advancing from four sides. For example, one hundred young Chinese who arrived in the Russian hinterland will marry one hundred young Chinese women who arrived. They will turn a hopeless town into a promising one. Everyone knows the Chinese ability to work and improve the demographic situation. And so, in that neglected town on the verge of extinction, another 700–800 little Chinese will appear. Relatives will join them, because from Vladivostok to China, it is a stone’s throw away. Thus, the demographic situation of the Russian hinterland has improved in a fairy-tale way and is looking at the “victor-liberator” with slanted eyes. It will even take the sober ones, not involved in campaigns against the “enemies of the fatherland,” into service. And so, in 50 years, the exile has taken place. That is how the Creator pacified many belligerent nations, turning them into peaceful ones, entirely safe for the inhabitants of the planet. And so, running through the history of my own people and the “older brother” in my mind, especially peering into his slave-cruel face for the last three years, when he became a blood brother to Adolf from the German “hinterland,” you fall into dreams and imagine what or who the Creator will transform this deeply unhappy, genetically raped and zombified, tired of troubles and endless battles nation into, programmed for bloody outings across the planet. A nation convinced of some messianic mission of its own, but in essence, it has become a biblical “thorn in the side,” an executioner and a sorrow for Ukraine. Which, in the end, took off its pharisaical mask of brotherhood and is again tormenting Ukrainians, carrying its “brotherhood” on Grads and Buks, and about which one wants to say in the words of Jesus Christ: “His name is Legion.” From the zealous slave of the Golden Horde, its pupil and fosterling, the great “gatherer” of foreign lands, the belligerent Alexander Nevsky, his grandson, the no less cruel “gatherer” loyal to the Horde, Ivan Kalita, Tsar Ivashka the Terrible and other executioners to this day, it sows the earth with deaths, herds across the planet, drags its vile “Russian world” and terribly wants to infect the world with it, so that it becomes similar to the life of the inhabitants of the barracks of the Golden Ring. When you delve into the genetics of this “messiah,” you understand that this nation could not have been otherwise, for its father is Batu, and its mother is a raped Finno-Ugric woman. And Moscow was conceived by the command of Khan Mengu-Timur, the great-grandson of Batu, when the Tatar-Mongols had already completely subjugated the Suzdal lands — the future Muscovy. The masters and rulers of these lands were the Horde members. (Only those who became obedient servants of the Horde and who received a yarlyk from the khan and carried out all his commands were princes). There were as many as nine of them: from Batu to the last khan, Janibek. It was he, the great-grandson of Batu, Mengu-Timur, who populated those “Zalesye” lands (the future Russia) with Mongol-Tatar nobility and returned there the Finno-Ugrians who had fled into the forests from their violence, asserts the great expert on the Horde Moscow, V. Belinsky. Thus, it was an assimilation of both. The embryo of this ominous conception had all the hereditary traits of the cruel Horde member who ruled over the expanses of today’s Russia for over three hundred years, and the enslaved Finno-Ugrians who resisted, but were eventually raped. Yes, in the expanses of today's Russia lived Finno-Ugric tribes, the "Zalesye people." This is news to no one. And the myth about our Slavic brothers is merely an imperial myth, which many Ukrainians still believe today, even though the "gatherer" is once again gathering and taking away foreign lands. Only the Novgorodians and the inhabitants of the Pskov region, who were neighbors with Finno-Ugric tribes, were Slavs. Historical sources tell of the ethnic diversity of those tribes and where they lived. (On the Oka River and in the upper reaches of the Volga lived the Veps, Muroma, and Merya. The Middle Volga region was home to the Mordvins and Cheremis. In the Finnish cities of Suzdal, Rostov, and Murom lived the Meshchera, Moksha, Mordvins, and Mari. These same tribes inhabited Tula and Ryazan. The Mordvins, or Merdinis, Moksel, were in the swampy forests where Moscow would one day begin. And also living here since time immemorial, from the first millennia of our era, were the Finnish tribes of Pechora, Yam, Litva, Mari, Perm, Cheremis, Narova, and others, the traces of which have disappeared forever). And the names of the "primordially Russian" cities and rivers were given by them, the Finno-Ugric aborigines. From the White Sea to the Oka, Volga, and Pechora—these are all their names. The Russian historian V. O. Klyuchevsky writes that "The Finnish tribes settled among the forests and swamps of central and northern Russia back when no traces of Slavic presence were noted here." And then one Slav appeared. He is forgotten today, but he played a great role in the creation of a barbarian-style empire. He also added to that DNA from which the embryo was conceived, and then a barely noticeable body was born, which grew through looting and campaigns, enslaving and torturing, and kept fattening itself up, becoming "one and indivisible," so much so that today it has "no borders." The "indivisible" [empire] is proud of this reproductive male-statesman, counting him among the most heroic, most fateful figures of the "fatherland." Although another nation would have subjected him to anathema. But there everything is different: they call white black, black white, evil good, conquest help, aggression "defense of the fatherland." Yes, this is indeed Alexander, called Nevsky. In the Russian empire, there were many demonic figures at the highest level of power: Ivan the Terrible, Peter I, Catherine II, Lenin, Stalin, and finally, Putin. It was they who subdued that three-headed dragon on which their state rests, or as they themselves say, the three pillars: "autocracy, orthodoxy, and the people." It has relied on them for centuries. Invariably cruel, expansionist, aggressively militaristic, suppressing any dissent, invariably with power in the hands of the next brute, although on the surface there exist all sorts of "dumas" and various political and military groupings as decor for the emperor's commands; from the very conception, a mechanism of denunciations was launched, again, back at the dawn of its formation-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

of this people. It loves tyrants and its own slavery. Therefore, it gives birth to and chooses cruel idols. (Exactly as the soft-hearted Ukrainian votes for inept, loser-statesmen. In Ukraine, twice in the last hundred years, adventurous politicians and leaders strong in corruption but weak in state-building have come to power). Even those of the secondary rank, the primary ones, the “gatherers” played a great role in the creation of this large and terrible bear. To such belongs none other than he, the national hero Alexander Nevsky. He lived in the Golden Horde for as many as 14 years because he was a hostage. He was raised on the traditions of the Horde nation, absorbed the lifestyle, cruelty, mentality, and spirit of the Golden Horde. Some sources recount that Alexander became blood brothers with the son of Khan Batu, Sartaq (the Horde people had a tradition of blood brotherhood — they would cut their arms, mix blood with milk, and drink it in turns while reciting an oath — such brotherhood was considered stronger than blood). So, that blood on milk turned out to be stronger than biological blood, because it became fatal. He not only participated in all the conquests of the Golden Horde, but he himself acted like a Horde member, calling them for help and cruelly dealing with the tribes of the Suzdal land. Novgorod, Pskov, Smolensk, Vologda, Ryazan, and Tver did not live their separate lives for long, having nothing in common with the Moscow Ulus. These were sovereign principalities, self-sufficient and prosperous. And all the conquests of free lands were carried out by the national hero Alexander Nevsky, who had become a blood brother to the Mongol-Tatars. Not once and not twice. He fiercely tortured the Slavs of the Novgorod and Pskov principalities. Yes, he was the tormentor and executioner of these principalities. It was he who suppressed any rebellion, conducted a census of the population of these lands, which obligated the free principalities not only to pay a poll tax to the Golden Horde but also to become its integral part. His sons did the same. His grandsons acted likewise. All of them zealously served the Horde. Thus, the statehood of the Russian Empire was built from the beginning according to the canons of the Golden Horde, and the Suzdal prince Alexander Nevsky had a hand in that. He knew and was capable of nothing else. He participated in all the campaigns and conquests of the Horde in Europe and Asia. His successors acted according to the scheme that he himself had set in motion. “The Moscow princes,” Professor Klyuchevsky would write, “were flexible and shrewd businessmen and at the same time, as we have established, the greatest scoundrels and villains.” It was Nevsky’s grandson Ivan Kalita who continued his grandfather’s work: “Despite the deep snows and frosts of a cruel winter… Tver, Kashin, Torzhok were taken, devastated along with all their suburbs, the inhabitants exterminated by fire and sword, others led into captivity… The Khan… being satisfied with the loyalty of the Moscow prince, gave him the most merciful charter for the Grand Principality, acquired through the calamity of so many…” (V. Belinsky). Finno-Ugric lands and the Slavic Novgorod and Pskov lands were enslaved in the following centuries by subsequent rulers, invariably cruelly and horrifyingly. Thus, they resisted for centuries. And for centuries they were driven into one stall. This is why the cruelty and the attempts to return the peoples who have emerged from under the empire’s rule in recent decades are a cliché of its previous wars of conquest. Here is what their professor M. M. Karamzin writes about the enslavement of the Finno-Ugric tribe of the Cheremis, who lived in the Vyatka and Kazan lands. By order of Prince Ivan III, in a fierce snowy and frosty winter, robber-warriors marched for more than a month into the Cheremis land to return with rich spoils. “Having entered the Cheremis land, abundant in grain and cattle, governed by its own princes… the Russians (?) exterminated everything they could not take as booty, slaughtered cattle and people, burned not only villages but also the poor inhabitants, taking many as captives. Our law of war was still ancient, barbaric; any atrocity in an enemy country was considered legal. …Having turned everything that could burn into ashes, the Russians (?), tired and burdened with booty, retreated.” (V. Belinsky. “Country of Moksel”). (One believes this, only the word “Russians” is inappropriate here, since such a people did not yet exist at that time). Novgorod defended itself for centuries against the Moscow barbarians, and most of all against Alexander Nevsky, who brought the Horde people to the Slavic land of the Krivichs five times, an ancient region of high culture and Christian traditions and values, which peacefully neighbored and traded with Kyiv and had nothing to do with the Moscow Ulus. A region that was sanctified by Andrew the First-Called. This was the northern part of Kyivan Rus. And the Moscow princes, together with the Horde, broke it for centuries, robbed it, and destroyed it, but it was reborn and rose again from the ashes and ruins. That same Great Russian Karamzin writes: “…having received a blessing from the metropolitan and bishops, Ivan III sat on his horse and led the main army from the capital. …they marched by different paths to the Novgorod borders… Having entered the Novgorod land, they exterminated everything with fire and sword. Smoke, flames, rivers of blood, moans and wails from the east and west rushed to the shores of Lake Ilmen. The Muscovites expressed indescribable fury. …There was no mercy for poor farmers or women. …Voivode Kholmsky turned Russa into ashes… ordering the captives’ noses and lips to be cut off, and then they were returned mutilated to Novgorod. …Chased and exterminated by the victor, they threw themselves into the water and the swampy mud… they drowned and died from wounds. …They chased them, killed 12,000 people, took 1,700 captives… they showed an example of severity — they ordered the heads of the most noble captives to be cut off.” (V. Belinsky. “Country of Moksel”). The successors finished off Novgorod. Ivan the Terrible would repeat the cruelty of his predecessors. This refers to his 1570 campaign against Novgorod. (That is, even at the end of the 16th century, Novgorod was not yet Russia). Let us turn to the Russian sources themselves.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Закінчення статті «“To listen and hear the thoughts of the people” Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA:», с. 7

“To listen and hear the thoughts of the people” Mykola HOLOMSHA: Mykola HOLOMSHA:

“In the cold winter time, Ivan set out on a campaign, taking with him the oprichniki and an entire army. Already at the border of the Tver Governorate, a military execution began, before which the horrors of the first Livonian campaign paled… From Klin to Novgorod, the Tsar left a desert behind him. …Suburban monasteries were subjected to looting, and 500 monks were taken away. The next day, the oprichniki penetrated the city, gathered all the priests and deacons, and placed them next to the monks for punishment. They were beaten from morning until night, demanding a ransom of 20 rubles for each…. The Tsar’s bailiffs roamed the houses and drove the residents into a place enclosed by a fence and guarded by troops. Ivan the Terrible ordered all the monks to be beaten to death with sticks… …In the following days, the terror reached horrifying proportions. On the main city square, a semblance of a tribunal was erected, surrounded by instruments of torture. The Tsar proceeded to a swift trial. The townspeople were brought in by the hundreds, tortured, burned over a small fire with sophisticated methods, then almost all were sentenced to death and taken to be drowned. The bloodied victims were tied to sleds and pushed down a steep slope to the current, where the Volkhov never froze. …Infants were drowned by being tied to their mothers. The oprichniki stood on boats with pikes and watched so that no one would escape. …The slaughter lasted five weeks, and on rare days, 500—600 people were not sent to the next world. Sometimes the number of victims rose to one and a half thousand a day.” (V. Bilynsyi. “Strana Moksel”). The same fate befell Pskov, again according to the same scheme: torture, extermination, robbery. The more noble were exiled to Muscovy, being allowed to take some of their property. Moscow boyars were sent to their land. Tver, Ryazan, Smolensk, and other lands where Finno-Ugric tribes lived were turned into ruins. These tribes would become the maternal foundation of a new people — the Russians. For several centuries, a new ethnos “boiled” in that ethno-cauldron. Cruelly and mercilessly. The Finno-Ugrians were turned into Great Russians by sword and fire by the Rurikids, loyal subjects of the Horde, and the Tatar-Mongols. And finally, the “elder brother” was born, when the “younger” had already managed to grow a mustache. Mongoloid-Finno-Ugric. Once born, that is fine, let him live and not grieve. If only Finnish blood or a few drops of Slavic had prevailed in him. After all, the Finno-Ugrians lived peacefully among themselves, successfully managed their households, and did not covet what was not theirs. But the blood of the Horde prevailed. As we can see, assimilation does not always lead to peaceful formations, and cruel rape carries a hereditary curse and imposes it on almost all generations. Because, perhaps, those horrors, that agony of tortured people that took place on the lands of the Slavs and Finno-Ugrians, are indeed not only called “gathering of lands,” but a punishment of humanity by a people named in the Bible as “thorns in the sides.” A people of polar genetics, where slavery and cruelty, submission and aggression are tightly intertwined. To be continued. Conclusion. Beginning on page 7. If the heads of law enforcement agencies who were appointed had state duty as a priority, then, of course, these cases should already be in court. Then there would be no comments, no deceitful information. By the way, US Vice President Joe Biden mentioned this. He noted that after such sacrifices as there were on the Maidan, we have no right to forget about its values. He said directly that our political class must forget about its own interests and be guided by the interests of the country and the people. An important factor of positive public opinion is the steady advancement of reforms. And we lack even such a concept as “coordination of reforms.” Why? Because incompetent leaders come to law enforcement agencies and reform the system for themselves. Nothing similar to the improvement of human rights. Modernization is needed. The state must take on the function of coordination. Ukraine also needs to codify legislation. We calculated that at least 12 codes are needed to have effective work of law enforcement agencies without duplication, strife, internal disputes, so that everything works as a single state mechanism. It is worth creating an institute of criminology, the goal of which is to study the causes of corruption, to propose solutions to problems, in particular, to the higher political leadership of the state, to law enforcement agencies. But today this institute is not working. Everyone knows the nature and causes of corruption: when the higher political leadership does not engage in corruption, then it does not exist either in the lower bodies of power or in the law enforcement sphere. We have all the tools to eradicate this phenomenon. The law enforcement system needs a thorough restructuring and changes, as does the entire system of administrative functioning. And we are breeding bureaucracy: in 1992, there were a little more than 50 thousand bureaucrats, and the population was 53 million. Today, there are 42 million people, and the bureaucracy is near 400 thousand. — Mykola Yaroslavovych, how do you feel about the discussion imposed on society (precisely today!) about celebrating March 8? — Today, no one associates International Women’s Day with the history of the global feminist movement: one day in March a year to congratulate women. Do women not deserve daily male attention? Is this what the suffragettes of past centuries and their current followers fought for? No matter what anyone says, March 8 is one of those communist holidays that we mindlessly, by inertia, continue to celebrate. Therefore, the initiative of the Ukrainian Institute of National Memory, which its director Volodymyr Viatrovych put forward regarding the decommunization of holidays, is completely urgent. One cannot create a new Ukraine while looking back at the communist ideology of imposed holidays. “New times crave new words,” — and that says a lot. There is no need to adhere to Soviet traditions that pull one to the bottom. This also applies to Victory Day. The UN General Assembly in 2004, for the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe, proclaimed the Days of Remembrance and Reconciliation — May 8 and 9. This is a modern civilizational attitude toward history and the memory of millions of people who became victims of the war. And someone still wants to celebrate Victory Day — instead of honoring the feat of the fallen and the living in the fight against Nazism. By the way, there is an urgent need to widely convey to the world the truth about Ukraine and Ukrainians in the Second World War, not leaving unanswered the challenges of Kremlin political technologists who impose “their” “truth” about that war — in the spirit of the Molotov-Ribbentrop Pact. In that “truth” is hidden the grief of millions of our compatriots whom the communist system shot without trial or investigation in the basements of the Cheka-KGB, rotted in prisons and gulags, starved to death, threw without weapons under Nazi tanks… Can we and do we have the right to celebrate such a victory? Reconciliation for Ukrainians acquires not only historical but also civilizational significance. Torn apart by various empires and states, Ukrainian territories returned for a long time to their true, responsible unity. Therefore, for Ukrainians, the topic of reconciliation is a topic of uniting a nation of worthy citizens. We must create new Ukrainian holidays and return to our lives the celebrations traditional for our people. Interviewed by Liubov HOLOTA

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

justly. For the blood, for the ruins, for the deaths... It is lunchtime. Volunteers entered the ward. They are offering dishes for lunch. The guys start ordering. I wish them bon appétit and quietly leave the ward. ...I am walking down the corridor to the exit. Coming towards me is my Zaporozhian Yevhen Redka. It does not matter that he has one eye, a shattered jaw, no arm, and crippled legs, but he is walking! He walks diligently and stubbornly, while using a walker — he is rehabilitating the legs saved by the surgeons. A strong lad! We hugged, because we are old acquaintances... Dreams of war We have guests. Anatolii Khmara, an ATO warrior with his wife Olenka and daughter Lesia. I have already told you about the Cossack Khmara. He is from the ancient Cossack city of Starobilsk in the Luhansk region. An ecologist. And he is already working. But military injuries do not let go easily. The consequences of a concussion are taking their toll. Another operation is possible, another hospital. But for now — business matters, Sophia, St. Michael's Golden-Domed Monastery, the contest of Ukrainian singers for Eurovision... I make the beds for the night and say: this is for the daughter, and this is for you and your beloved. Anatolii, embarrassed: we do not sleep together! Why? — I ask. — Well, I am so restless at night, sometimes I even wake up on the floor, I toss and turn so much, I jump up. I am all at war! Terrible intrusive dreams. And lately, one and the same one haunts me: we were surrounded by separatists, there are many of them. They are squeezing us in. And then it turns out I am standing alone among them with four grenades on my chest and... you understand, — hell begins. I throw myself, I shake until I wake up... on the floor again... I make the bed for the charming little girl Olesia, and she says to me anxiously: I can only sleep next to mom. I am scared when the shooting starts... * Twilight. I am walking home and thinking: would our government have started to revive the Ukrainian Army at the beginning of the war, to defend the State, if not for those best guys of the volunteer battalions, with the fire of Love for their native land, who were the first to fearlessly rush then, in 2014, to meet the enemy and stop him at the cost of their lives? The misery still counts money even now. But the people live and defend their Truth.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Hospital Notes

Margarita DOVHAN Photo by Serhiy BORYSOVSKYI. A great-great-grandson of Semen Palii of the 17th century. A lad named Semen Hurko came to the Sich to join the Cossacks. “And who are you, and what can you do?” The lad is silent. He looks around. He spotted a kurin (Cossack barracks). Half-ruined. He took a bundle of straw, lit it, and threw it into that half-ruin. It flared up and turned to ash. “What are you doing!” “I am doing good. If the Cossacks go in there to rest, that shack will collapse and crush and maim everyone without a battle. A new kurin needs to be built.” And the Cossacks gave that lad the military name “Palii” (The Burner). Perhaps there is truth in this legend. And here is historical truth: the Bila Tserkva-Fastiv colonel Semen Palii became famous for his victorious campaigns against the Turks, who often attacked Ukrainian lands at that time. And all the Cossacks who fought under his command were also called Paliis because they loved their brave leader. And further — the living truth of the present: I am sitting in room 5 of the hospital’s neurology department and talking… with a great-great-great-grandson of Semen Palii (the family preserves the memory of their great ancestor), twenty-year-old Kyivite Oleksandr Palii. Another glorious grandson, or rather great-grandson, has appeared to me! He said: “My ancestor was a soldier, I want to be a soldier too.” And he went to study at a military lyceum in Chernihiv. Since the spring of 2015, he was already at the front… It happened on October 7 in Zaitseve. All the separatist scum got drunk and started shelling indiscriminately. The sergeant of the motor-infantry company of the 43rd battalion, Oleksandr Palii, came out of the dugout to the trench to see what was happening. At that moment, a grenade flew into the trench… Soft tissues, abdomen, limbs, even his right leg were patched up by the doctors. But it is more complicated with the brain contusion. Headaches, light sensitivity, problems with local memory, movement — all this is being overcome more slowly. But it is being overcome! “Now it is scary to remember,” says Oleksandr, “what a disaster it was — the first week after the injury!” While the young warrior is being treated, he is constantly in touch with his brothers-in-arms. Sasha is troubled by the problem of military clothing. It is sewn here from low-quality, stiff, and heavy material. NATO samples are a different matter. Now the most important thing for the state is protection from the enemy. So the rich must share their luxuries and use that money to clothe the army as they do in developed states, believes Oleksandr. And the young warrior is also constantly troubled by a thought that I have heard from soldiers more than once. The Kremlin thief can only be stopped by force. And we have enough strength, resources, and the will of the people. My young interlocutor also reflects on the low morale of the enemy army, where those who have come out of prisons, drunks, and others are driven by force. “That terrible empire has never spared its people for ages, treating them like cattle that are not a pity. The Second World War showed this. We have a more democratic atmosphere. People are kinder. They remember the fallen, they commemorate them. And the volunteering!” Where the authorities are incapable or unwilling, there one person will help another. Oleksandr loves history. I advised him to take an interest in our military history, and perhaps, in time, he will write it himself. He is no longer lying down — he is walking! I am walking down the hospital corridor. Coming towards me, shining with a smile, is an old acquaintance — elegant, with a fashionable haircut! Maybe we haven’t seen each other for a year. Back then, he was lying barely alive, covered in stickers, tubes, and various medical constructions. Beside the helpless dad Yevhen, his little son was bustling on the bed, chirping joyfully. Mom was controlling the situation. Back then I thought — this therapy from his own child will definitely help the lad. “And it did!” I joked, joyfully greeting my old hero — Yevhen Symonenko. On his feet are medical orthoses (a winter version of medical footwear). They fix the leg at a 90-degree angle and add a little height where needed. But he is not lying down! He walks, stands, sits. Yevhen is a Kyivite. Together with his wife, a scientist, he works at the museum in Pyrohiv. A full life is returning… I am happy for you, Yevhenochko. 10 days since he started walking. Meanwhile, Yevhen introduces me to his brother-in-arms Oleksii, who was wounded on August 15, 2016, by an anti-personnel mine. “At the Mechnikov clinic in Dnipro, they put me together piece by piece. My torso was mangled, there were 12 holes in my legs, a brain contusion, hematomas, a fracture of the occipital bone.” It has been 10 days since Oleksii started walking, and he already believes that he will return to the front line. True, his wife Alina does not like this idea. First, he needs to become completely healthy. Alina is right there, next to Oleksii, warming him with a warm, smiling gaze. She is from Donetsk. Charming. She was a singer and worked in the modeling business. They have a five-year-old son. Mothers have good sons. Vasyl is a Lvivite. Another of Oleksii’s brothers-in-arms. A senior soldier of a separate reconnaissance battalion. Vasyl has his own trouble — atrophy of the vocal cords. This also happens in the cold and dampness in front-line conditions. They sent him to be treated. He hopes that he will soon be back in battle. Vasyl’s dad was a military man. Both sons followed in his footsteps. First, one brother fought in the east, and when he was demobilized, the second one, Vasyl, went. Taking turns at the war so as not to leave their mother alone. Russification is also a war against us. “I am currently reading a wonderful book — “Zalyshenets” by Vasyl Shkliar. It is beautifully written and calls for reflection. Back in those distant years, our grandfathers fought for the same thing for Ukraine,” shows the book Dmytro Kraslianskyi, a 28-year-old senior soldier, assistant grenade launcher of the second battalion of the 72nd Bila Tserkva Brigade. He lives in the Yahotyn district, Sotnykivka village. We rejoiced together that, thank God, through the efforts of wise and energetic people, they began to return human names to our villages and cities, which the communists had once distorted. Cossack Dmytro went to fight for the freedom of Ukraine on March 20, 2014, as soon as mobilization was announced, leaving his parents, peaceful work, and his favorite football and tennis. He was wounded 2 years ago near the legendary Savur-Mohyla. A mine flew into the trench. After the third explosion, he lost consciousness. Both legs were mangled, two shrapnel pieces flew into his head… He underwent 28 surgeries. He was treated in Germany. He returned to Ukraine on November 6, 2016. “They poured German blood into me without sparing any,” Dmytro says with humor, “so I am now 30% German. I learned a little German. And I have a German leg prosthesis, although the parts were assembled here — in Kyiv, in Podil.” I praised his Ukrainian language. And he said to me: “Well, in our family, we never adapted to the “generally accepted.” You know, Russification is also a war against us, Ukrainians. I am outraged when in various offices and firms they speak and write papers in the language of the occupier. And in our Cossack village, the faint-hearted turncoat-communists, although they are hiding in their dugouts now, sometimes reproach me for going to fight against “little brothers,” saying they are the same as us. Not at all the same! I Dmytro Kraslianskyi felt their "brotherhood" especially well now! He added that Taras Shevchenko had a great influence on his Ukrainian identity. And also Kateryna Bilokur, her paintings. The artist's homeland, the village of Bohdanivka, is next to his native Sotnykivka. Dmytro has been granted a lifetime pension. There are many peaceful plans. Saying goodbye, he hums Shevchenko's "The nightingale in the dark grove..." to me, and then — I will not even repeat it! It sings such things about the moskal there!.. They remade it at the front.... I spoke with Dmytro Kraslianskyi in the department of folk and non-traditional medicine, in room 4. There, health is strengthened with effective folk remedies. After a long struggle for life, Dmytro's heart is being treated here today. Only through an optical sight! "Everything is the opposite: the war continues, they say it is a truce. OSCE representatives are supposed to monitor the situation constantly, but they are like they are at an office job: they observed until five o'clock in the evening, when it is quietest, and went to rest. That is when the separatists start shelling our combat positions and the civilian population. Freely and uncontrollably! Everything is woven darkly and cunningly around this war. In March 2015, as soon as the OSCE people left the positions, enemy shelling began. We were holding the defense near Butivka and the railway Vovchyi bridge at that time. We named it Vovchyi in honor of our brave company commander with the call sign "Vovk" [Wolf]. ...The grenade exploded half a meter from me. My leg was torn to shreds, my arm was shattered, nerves were severed in three places... My odyssey through hospitals began. The guys injected me with painkillers right on the field and drove me on the armor of an IFV to the battalion medics. Hospitals in Chervonoarmiisk, Dnipro. Constant anesthesia. The first serious operation was here, in purulent surgery. I thank surgeon Kostiantyn Volodymyrovych for putting my leg back together. And then there was Germany, the Berlin Military Hospital. They spent almost a year bringing me back to normal. With love and patience. Many thanks to the German specialists. And as for how grateful I am to the local Ukrainian diaspora, I cannot find the words! The result: 61 operations in a year and a half! Perhaps a world record. We are in the fifth room of traumatology. 45-year-old sergeant of the 25th Separate Airborne Brigade, Yurii Ruzhytskyi from Vinnytsia, tells me his story. — And why are you in the hospital again? — There will be another operation. The sixty-second. They will be fusing the bone... I distract the interlocutor to another topic — whether he had to talk to separatists at some peaceful moment, or with prisoners. — No. Only through an optical sight! With the subsequent pull of the trigger... And I think —

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

“The Caravan Moves On!!!” Fortieth Day Since the Death of Sviatoslav Karavanskyi

Sidir KIRAL, Professor at the National University of Life and Environmental Sciences of Ukraine In Kyiv, an evening was held to honor the memory of Sviatoslav Karavanskyi (24.12.1920, Odesa—17.12.2016, Denton, USA), an outstanding Ukrainian linguist, public figure, and prisoner of Stalin’s concentration camps. When the sad news of his death arrived (he did not live 7 days to see his 96th birthday), someone remarked that the Institute of the Ukrainian Language had died. This apt hyperbole very accurately reflects the colossal industriousness with which the Almighty endowed this unique man: to be convinced of this, one should visit the electronic catalogs of Ukraine’s leading libraries. But this does not take into account his numerous articles and interviews published in various Ukrainian and foreign journals. Sviatoslav Karavanskyi, severely and hopelessly ill, did not put down his pen until the very last moment. I always read his contributions in “Literaturna Ukraina” (submitted with the author’s language preserved) with great interest. They were striking, first and foremost, in how much Ukraine pained this forced Ukrainian exile. Karavanskyi did not reconcile himself to the fact that the Ukrainian language had still not occupied a dominant position in our state, that Ukrainian book publishing and the press were in decline, and that literary journals were being closed. From distant America, where he was forcibly deported by the Soviet authorities in 1979, he closely followed the events on the Maidan and angrily and sharply criticized the actions of the new government for not pursuing the policy for which the best sons of Ukraine had died and continued to die in the east. The biographies of this unique man and his faithful wife Nadia Strokata cannot fail to captivate, for the most important thing in their lives was a free and self-sufficient Ukraine in all aspects. It was to her that they served devotedly and to the very end. It occurred to me that after the reburial of the Kandyba couple (Oleksandr Oles and his wife Vira) at the Lukianivske Cemetery on January 29 of this year, the remains of this unique couple should also rest there. “The Caravan Moves On” — it was under this title that an evening of memory for S. Karavanskyi took place at the FEDORIV HUB premises. As for me, the premises (or as it is fashionable to say now, the location) were chosen unsuccessfully: there was a feeling of being in some kind of basement, and Karavanskyi was a bright person (despite the fact that he spent almost 31 years in GULAG camps). This nobility of his heart and soul, the powerful energy of his thought seemed to radiate from his large photograph on the wall! The evening turned out to be very information-rich. I made a second discovery for myself of such a titan of labor and science as Sviatoslav Karavanskyi. The almost three-hour evening was recorded on a voice recorder; one day I will transcribe it all, because among those who took the floor were unique personalities: writer-dissident and Karavanskyi’s classmate Oleksa Riznykiv from Odesa, journalist-dissident Ivan Maliuta, writer Lesia Stepovychka from Dnipro (as editor of the “Sicheslav” journal, she corresponded for 12 years with Karavanskyi, who for 9 years ran the “To the Stars Through Thorns” column, which became an ornament of the publication), well-known linguists — Larysa Masenko from Kyiv, Liudmyla Tkach from Chernivtsi (both had the opportunity to communicate with the Karavanskyi family in the USA), Pavlo Hrytsenko, Dmytro Drozdovskyi (moderator of the evening), editor-in-chief of “Vsesvit”, whose grandfather was a teacher of S. Karavanskyi at Odesa University, and linguist and translation researcher, Associate Professor of Taras Shevchenko National University of Kyiv Vitalii Radchuk. The audience listened attentively and applauded gratefully to the editor of “Literaturna Ukraina” Stanislav Bondarenko, and to the poetesses and singers, active volunteers in eastern Ukraine, Lutsyna Khvorost from Kharkiv and Lesia Horova from Kyiv. Publisher Orest Kossak from Lviv spoke about the history of publishing S. Karavanskyi’s works at the “BaK” publishing house. He brought a new book with the significant title “Idiocies of Stalin’s Yaryzhka in the State Language of Ukraine” (it was instantly bought up by those present!), which, unfortunately, the author did not manage to see. Poetess Raisa Talalai was there, who in a conversation with me noted that S. Karavanskyi is a “legendary man, our pride, a true Hero of Ukraine,” and his works are “an invaluable treasure that we must pass on from generation to generation.” Ms. Raisa is right that it is necessary to urgently collect and publish memoirs about him, for time is relentless. After the evening, the distinguished company socialized with Hero of Ukraine Stepan Khmara, talented poetess Natalia Dziubenko-Meis, artist Volodymyr Rak, prisoner of Soviet concentration camps Vasyl Ovsiienko, Vasyl Shenderovskyi, who is well-known in Ukraine, activists and public figures Orysia Sokulska and Natalia Osmak, publisher Anna Semko, and many others. The spirited Dnipro native Lesia Stepovychka masterfully recited S. Karavanskyi’s poem “My Craft”: To throw a word so it becomes a bomb To throw a word so it shakes the soul! To throw a word so it excites everyone! To throw a word — is my craft! To present a thought so it awakens conscience! To fertilize courage, to harrow evil! To shine like an inextinguishable beacon! To present a thought — is my craft! To throw a word and present a thought! Sharp as a razor, transparent as glass! To endure terrible and cruel torment! To renew the world — is my craft! She rightly noted that this poem is programmatic in Karavanskyi’s activities, because “everyone who touched the phenomenon-man Sviatoslav Karavanskyi at least once remembered and loved him. Because it was impossible not to love him. And for everyone, he is their own.” She recalled the wise words of the Frenchman Albert Camus, who traveled the world a lot and stayed in different countries. Once he was asked who he considers himself to be and where his homeland is. Without hesitation, Camus replied: “My homeland is the French language.” In the same way, Ms. Lesia believes, “Sviatoslav Karavanskyi could have said about himself, who was himself both the language and Ukraine, whether he was writing the cited poem in 1956 on the bank of the Siberian Lena River, or in the camps of Mordovia, where he began work on the ‘Dictionary of Rhymes of the Ukrainian Language,’ or in the Vladimir Central Prison, where he wrote poems and letters to his dear wife Nina Strokata, or in the KGB internal prison in Kyiv, or in American Denton.” On the occasion of S. Karavanskyi’s 95th birthday, Lesia Stepovychka wrote a dedication poem (included in her collection “Autumn People”). It is very regrettable that the heads of the media showed complete indifference to this landmark event (Shevchenko once complained — no one will even bark), despite the fact that D. Drozdovskyi appeared on the 1st channel of Ukrainian radio with an invitation to this evening. You were not broken by Stalin’s GULAGs, Your spirit scared the secret informers. You are that model of civil courage, That shines like a torch in the night. Your sleepless eyes do not know rest, Searching for ancient and fresh springs, To defeat the monsters of Surzhyk, So that the native language blooms and lives. And across the ocean you have no peace, Ascetic-hermit of American days. Under your tireless hand Strong walls of dictionaries arose. You gifted them to Ukrainians, In them words live and breathe, They shine for capitals and provinces. “Through thorns to the stars” goes your caravan. And indeed, Karavanskyi did not abandon his craft until his last breath, he endured “terrible torment and cruelty” in his life, but despite that he “harrowed evil” and thereby “renewed the world,” “shone as an unquenchable beacon,” “awakened our conscience” and gave us all the thought — to love Ukraine, its language, to cherish it as the most precious treasure given by God. At her initiative, a museum room “Literary Chernihiv Region” was created at the school. She organized and conducted literary evenings, creative meetings with writers, and ritual holidays. She took an active part in the public life of the city, was an active Prosvita member and a member of the “Union of Ukrainian Women.” She did not miss a single literary and artistic event at the M. Kotsiubynskyi Museum-Reserve. Antonina Illivna was awarded the Order of the “Badge of Honor” and was repeatedly elected as a deputy of the city council. Together with her husband, they raised a son and a daughter. She was a good homemaker, a loving wife, mother, and grandmother. Every year on Teacher's Day, dozens of Antonina Illivna's former students would greet their favorite Educator. She left a bright mark on the earth, so the memory of Antonina Kotsiubynska will live forever in our hearts.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Bohdana Protsak, a Ukrainian Woman from Sevastopol

Sad news has come from Sevastopol. On February 6 of this year, a remarkable person, a faithful daughter of Ukraine and a builder of Ukrainian life in the city, Bohdana PROTSAK, passed away. Her activity was a defining factor in Ukrainian cultural, educational and charitable work in Sevastopol. Bohdana Protsak took part in establishing and supporting the city's organizations: the "Union of Ukrainian Women," "Prosvita," the National Scout Organization "Plast," the Greek Catholic Church, and the charitable organization "Suspilna Opika" ("Public Care"), which helped children's institutions and lonely people. She actively communicated with leaders of the Ukrainian diaspora in the USA, Canada and Australia, who provided charitable assistance. Together with the members of the Union, Bohdana Protsak was involved in coordinating the distribution of medicines among military units in the first years of independence, and in the campaigns "Help for Orphans and Preschoolers," "Grandmothers of America for Grandmothers of Ukraine," and the "Scholarship Campaign" carried out with the help of SUA. They assisted in cases of misfortune, and helped boarding schools, orphanages, single mothers, and large low-income families. She supported and promoted Ukrainian traditions in the city, took part in the campaign "Towel of National Unity," and coordinated cultural and educational events organized by the Ukrainian Cultural and Informational Center in Sevastopol. In the 1990s, the celebration of Christmas in Western Ukraine was launched; at the invitation of the Union, children from Sevastopol schools were taken there regardless of nationality, so that they could see authentic folk traditions. The Ukrainian women received gratitude from parents and teachers, and most importantly, there were happy children who said that during those days they felt as if they were in a fairy tale. She was awarded the "Order of Princess Olha," 3rd and 2nd degree, which is given to women for outstanding merits in various fields of public activity. May the good memory of Bohdana Protsak live among us, and may the Sevastopol land be light for her. Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Editorial Board of the newspaper "Slovo Prosvity"

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

In Memory of Antonina Kotsiubynska

Stanislav ZHURAVEL, Prosvita member, historian of Ukrainian studies, Chernihiv The Prosvita community of Chernihiv region has suffered a loss. Antonina Illivna KOTSIUBYNSKA, a renowned teacher, Prosvita member, and tireless defender of the Ukrainian language in Chernihiv region, which had been Russified for centuries, has passed away. She was born on January 30, 1941, in the village of Velykyi Karashyn, Makariv district, in Kyiv region, just 9 kilometers from the birthplace of the outstanding Ukrainian theologian and figure of the UNR, Ivan Ohienko (Metropolitan Ilarion), who was born in Brusyliv. Antonina's early childhood fell on difficult wartime years. After the war she studied at the secondary school in the neighboring village of Rozhiv and worked on a collective farm. In 1959, Antonina Illivna entered the philology faculty of the Kyiv State University named after T. Shevchenko. During her studies, fate brought her together with her future husband, Yulii Romanovych Kotsiubynskyi, grandson of the well-known writer. Toward the end of her studies, she saved the library of the Academy of Sciences from a fire set by a KGB agent. In that same year, 1964, she and Yulii Kotsiubynskyi married, graduated from the university, and, on assignment, went to Chernihiv, where Antonina Illivna worked as a Ukrainian language and literature teacher at Chernihiv Secondary School No. 6 for 38 years without interruption. Over this time she distinguished herself as a talented teacher, a caring and loving mentor of young people, and an excellent organizer.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ten thousand windows into the past: The unique photo chronicle of Mykhailo Khavliuk from Otyniia

Petro SHKRABIUK, writer, Doctor of Historical Sciences, I. Krypiakevych Institute of Ukrainian Studies of the National Academy of Sciences of Ukraine, Lviv. On the map of memory rises a town named Otynia. A window there shines for me, through the cobwebs of distant years… P. Sh., 1984. 1 Provincial towns… Yes, precisely towns, not urban-type settlements, as they were called in Soviet times (and are still called), or simply, in an army manner, localities. Such towns in the spiritual and intellectual dimension were never provincial. Because in them, and especially in the Austrian era, Prosvita reading rooms and economic societies operated, and priests and teachers worked selflessly. Contacts with Lviv or larger cities were lively and constant — and if we look at the directories, we will be struck by the number of prominent personalities that the geographical hinterland gave to Ukraine (I mean not only towns, but also villages and hamlets). Moreover, towns are not provincial now, in the age of computers, cars, cell phones, television… Is Mukacheve provincial in the person of writer Myroslav Dochynets, who gained all-Ukrainian fame and became a laureate of the Taras Shevchenko National Prize? Or his countryman, poet Petro Midianka, also a Shevchenko laureate, who lives and creates (and also teaches) even further away — in the village of Shyrokyi Luh of the Tiachiv district. In the Lviv region, such creative personalities are Svitlana Antonyshyn (Brody), Liubov Benedyshyn (Sokal), Roman Pastukh (Drohobych), Olha Yavorska (village of Turie, Staryi Sambir district), Liubov Prots (village of Dubliany, Sambir district)… In the Ivano-Frankivsk region, the number of enthusiast-creators, currently recognized researchers of their region, such as Professor Volodymyr Hrabovetskyi or the tireless Petro Arsenych, also includes Mykhailo Khavliuk from the town of Otyniia in the Kolomyia district, or more precisely, from the hamlet of Uhornyky, where he currently lives. Uhornyky has historical significance. In ancient times, a monastic cloister operated here, where the Orthodox polemicist Ivan Vyshenskyi stayed twice. From Uhornyky, Ivan Zhelizo (1551—1651), known in church history as the hegumen of monasteries in Dubno and Pochaiv, and the President of the Ukrainian People's Republic in exile Stepan Vytvytskyi (1884—1965) went out into the world. In 1996, Mykhailo Khavliuk, then the head of the art school in Otyniia, which he organized himself, wrote and published in Kolomyia a small study "Uhornyky Monastery", and the following year — the biography "A Life Given to God and Ukraine" about Fr. Mykhailo Khavliuk (1895—1973), who was his grandfather's brother (a reprint was published in Stryi in 2000). Obviously, he inherited his love for history and his region from Fr. Mykhailo and his parents. Because back in the autumn of 1987, having become a student at a hydro-reclamation technical school, he met Viacheslav Chornovil in Lviv, joined the Helsinki Union on his advice, was among the organizers of the UGS cell in Otyniia, and subsequently the first Rukh cell in the district, and set about publishing the reprint magazine "Vilna Dumka" with three like-minded people (six issues were published). He was a participant in the congresses of Rukh, the RKhP, the URP, the OUN, a deputy of the Kolomyia district council, and the settlement head of Otyniia. And at the same time, he was unceasingly captivated by historical research… 2 Indeed, Mykhailo Khavliuk is not a professional historian or philologist, but he is not an amateur either. Even while studying in Lviv, he visited archives and libraries, collected material about Uhornyky (the result of which was the book mentioned above), then searched for the roots of his family, which date back to 1735; at the same time, he studied materials about his grandfather's brother, interviewed eyewitnesses — and wrote a biography. And in 1998, interested readers received a new book by Mr. Mykhailo: "Otyniia: Historical Essays". Because the past of this town is truly surprisingly deep and eloquent. Otyniia is the same age as Kolomyia: the first mention of them is in the Galician-Volhynian Chronicle of 1241. There, Otyniia is mentioned as Votnyn. Although Votnyn can mean both "otnyna" and "votchyna", that is, a hereditary estate. Be that as it may, the first clear written mention of Otyniia as an urban settlement is 1606. Otyniia is most famous for the fact that in 1648, during the uprising led by Bohdan Khmelnytskyi, the headquarters of Colonel Semen Vysochan was located here, who organized a 15,000-strong army and practically liberated the entire Pokuttia from the Poles — and these are the current Kolomyia, Horodenka, Sniatyn, Tlumach, Tysmenytsia districts with the adjacent parts of the Nadvirna and Bohorodchany districts, as well as some settlements of the Halych and Kosiv districts. 3 A monument to Vysochan — an expressive bust — with a small cannon and a pile of cannonballs at the base adorns the center of Otyniia — that Otyniia which is dear to my heart, since it was in this town that I was lucky enough to work for two years after school — and these were the brightest, most romantic years of my life. After all, this is youth, dreams, falling in love, selfless friends, first poetic publications. At that time, I worked in the editorial office of the district newspaper. Because Otyniia (until 1989 the official name was Otynia) was a respectable district center with all the necessary attributes: district committees of the party and Komsomol, the militia, a KGB branch, a bank, etc. From Otyniia, I went to the army for three years. Then there was Lviv, university, work. And light, poignant memories of Otyniia. Because everything connected with this former district center (it lost this status as a result of Khrushchev's reforms on December 30, 1962), with its residents, always worried me — and worries me to this day. Including its ancient and already close-to-us history, especially its involvement in the turbulent events of 1648, in the figure of Vysochan. In 1933, the prominent historian Ivan Krypiakevych published his artistic novella "Under the Banners of Khmelnytskyi": about the students of the Lviv Brotherhood School, Stepan (jokingly — Bublyk) and Omelko Pidhaietskyi, who, as Khmelnytskyi approached Lviv, left the bursa and set off into the world, intending to reach Kyiv itself and its glorious Academy, as well as to meet the Cossacks. After various adventures, the students ended up in Otyniia, where "Colonel Vysochan had his capital", kept a chancellery, in which Stepan began to serve. And Omelko was taken into the army… 4 This, therefore, is written history. There is also oral history. But there is, as we can see, visual history, reflected in photographs — and it is even more impressive than that which is in writing. It, like music or poetry, speaks directly to the heart. Let us recall the photo album "Army of the Immortals". Thanks to a happy coincidence in 1999, the so-called "Yavoriv photo archive of the UPA" was found with high-quality negatives. Photographs were made from them — and before us appeared the inspired, noble faces of the defenders of the region, including women. Truly (I will quote my own lines): How beautiful, proud, young Are the insurgents who stood against misfortune! And who said they fell in vain? Why then is the soul so clear? Afterwards, there were more unique discoveries — and the history of the Ukrainian Insurgent Army came alive for us a second time, and directly on an emotional-visual level. In the same way, the history of Otyniia comes alive for us, and also in photographs. I do not know how it occurred to Mykhailo Khavliuk to initiate such a grandiose and ambitious project, which is meant to show the face of Otyniia in ten thousand diverse photographs, but the project has been put into action. On May 5, 2012, Mykhailo Volodymyrovych appealed to his fellow countrymen via the Internet with these words: “A photograph, in itself, is not durable. It has the property of departing along with its owners, and along with this, a layer of memory of our Otyniia community, of our history, disappears. In order to avoid this loss, work has begun on our website (otyniya.com.ua) to collect photographs from various years that are connected with Otyniia and its residents. The subject matter of the collection is diverse: family, collective, school, graduates, weddings, funerals, parades, sports, leisure, culture…; photographs will be posted under such sections.” The author noted that work on the project (he called it “Project ‘Together’: The History of Otyniia in Photographs”) would last approximately one year. Well, of course, as it often happens: the work captivated, drew him in, and has been going on for the fifth year already. About three thousand photographs have been posted on the site, six thousand have been scanned. And when you look through them, these changing frames of everyday life and holidays, it is as if you are traveling in time, as if you yourself are among these musicians, wedding guests, thoughtful friends, uniformed schoolboys and schoolgirls — and together with them you experience past events. The photographs are also useful from a scientific point of view. Especially for ethnologists. After all, it is visually evident how contrastingly generations changed in terms of clothing, behavior, and facial expressions, especially in the pre-Soviet and Soviet periods — periods of external grayness of both buildings and people, their joylessness even in times of youth and marriage. And involuntarily the question arises: how did the further fates of these Otyniia residents turn out? After all, as Lina Kostenko writes, In old photographs everyone is young. Over the years a person calls to themselves. In the pupils of sadness, as in black water, People, trees, faces are reflected. ........ White, white faces in black water, unique faces remain forever. In old photographs everyone is young. In old photographs the dead are laughing. It is a pity, however, that not all photographs are dated. And yet, their tireless collector managed to find images of Otyniia from the period of the First World War, which are kept in Vienna. Here is an old bridge; here — against the backdrop of the church — is an old house, and in front of it — a young beautiful woman in an embroidered shirt… The church has been preserved to this day, but the house is gone. I asked the old-timers who lived there. They suggested: the Bohachenko family. I found a woman from this family — Iryna Mykhailivna, who is over eighty. She looked closely at the photograph — and she herself brightened up: “Why, this is my grandmother!” On November 21, 1817, a one-class trivial school was opened in the town, where they taught writing, reading, and arithmetic. For a year, the well-known local historian and historian of Stanyslaviv (now Ivano-Frankivsk) and other cities, Sadok Barącz, taught at this school. In 1936, the school building was immortalized by a photographer. This building — the house — has long been gone, but the photograph exists! Mykhailo Khavliuk found it in the Central State Historical Archive of Ukraine in Lviv. 5 Indeed, Mykhailo Khavliuk is “resurrecting” those who have departed from this world, returning to us the moments of their existence, returning to us almost a century and a half of the history of the Pokuttia region (the oldest photograph is dated to the end of the 19th century) as a blessed particle of all of Ukraine — and in terms of its massive, such populous photo-chronicle, he is, obviously, a pioneer in Ukraine. And I am convinced once again that the province is perhaps only a geographical, but not a spiritual-intellectual concept; that even there one can create, live meaningfully, as the teacher, artist, porcelain decoration master Mykhailo Mandziuk, the general practitioner Lesia Martsynkiv, the surgeon and poet Teodozii Novytskyi live, and now also my new friend — the author of the unique photo-chronicle Mykhailo Khavliuk, whom I met in Otyniia on August 23, 1998. And the next day, speaking during the celebration of our Independence, I read this impromptu — “A Flower in the Wreath of Love”: Otyniia! In a good hour! My young love! Here I am again among you, dear ladies and gentlemen. My youth trumpets here And today, like yesterday. Therefore, the flow of these words Is both wide and transparent. Dear Otyniia residents — All who are wise, kind, honest, This is for You our native Anthem, this is for You our heavenly banner. Union of plow and sword. And for everything — eternal honor. From here the formidable Vysochan Went to help Bohdan. From here against the backdrop of fires They went to the UPA — and until death… From here we also see All of sobornal Ukraine. Otyniia! Through the ages You shine for every family. And for You — my ardent song… Misfortunes bent you, but still You wove wreaths of Freedom — and they have blossomed today. View of the Otyniia church, 1916 Center of Otyniia, 1916

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

our officials do not understand simple truths. — Last year you visited Finland, tell us what kind of trip that was. — At one time, I studied at a theater studio at the capital's Ivan Franko Theater, which was directed by Yevheniia Persion. Once, Ms. Yevheniia asked me to visit her granddaughter Ania, who was vacationing at a pioneer camp in Odesa at the time. Since then, Anna and I have been united by many years of friendship. Currently, Anna Shevchenko lives in Finland. She invited me and actress Tetiana Shelihina to visit this country. Besides Helsinki, we visited the city of Porvoo. I was struck by the country itself and the happy people who live there. There is not a single homeless animal on the streets. True, in the stores I felt like a beggar. After all, our salary is pennies for Europe, so I did not buy anything except small souvenirs for my colleagues. Representatives of the Ukrainian diaspora came to meet us with gifts — chocolate and local souvenirs. I read them an excerpt from Shevchenko's “Utoplena” [The Drowned Woman], and the play “Za dvoma zaitsiamy” [Chasing Two Hares], in which I played Pronia, was broadcast on the screen. In Helsinki, I met our director Ihor Frei, who has lived in Finland for a long time. He graduated from the Kyiv Theater Institute, was at my premiere performance, and remembered it for his whole life. And many years later, he staged “Chasing Two Hares” in Finland. There is a very interesting Pronia there, she is played by a Ukrainian woman. In the troupe, there is a guy from Russia who publicly tore up his Russian Federation passport in front of television cameras and remained to live in Helsinki. I saw love for Ukraine in simple things. For example, people prepared Ukrainian dishes: borscht, varenyky, holubtsi, sandwiches with salo. They organized food festivals, introducing foreigners to our cuisine and culture. And the collected funds were transferred to hospitals for the treatment of our fighters who suffered in the war, and they bought clothes for them. — How do you spend your free time? — I do not have any special hobbies. However, I like to cook something new, to experiment in the kitchen. For example, to add prunes to borscht and try what comes of it. Although I am not a great computer expert, I play computer games from time to time. It helps to distract from daily problems for a while, and that is also sometimes necessary. — Are there roles you dream of playing? — I never dream of specific roles, because I know that the roles I need to play, I will play. For example, I never dreamed of the roles of Madame Alexandra in “Holubka” [The Dove], or the Pig in “Zvychaina istoriia” [An Ordinary Story], or even Pronia in the play “Chasing Two Hares”. I think that God sends all this to me. Of course, I want new interesting roles, with a wide field of activity, where I could fully reveal my character. Perhaps it will be the role of a simple modern woman with her problems. In any case, these will be roles unlike the previous ones. Thirty years ago, many friends and ill-wishers saw me as an actress of one role. However, I do not want to and will not repeat myself, but will always be different. Interviewed by Eduard OVCHARENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Tamara YATSENKO: “The roles I need to play, I will play”

— You are acting for the first time in a play created by Andrii Bilous. How was it working with him? — The most important thing is when you understand the director, and he knows what he wants from you. That is exactly the kind of collaboration we had with Andrii Fedorovych. I only play in the second act, so I started rehearsals later. The complexity of the production lay in the fact that one had to maintain a poetic style. Moreover, the play is built with musical elements. But the rehearsal period passed quickly and, in my opinion, successfully. The musical accompaniment of the play is interesting. We combine the reading of the poetic text with dances, and the text itself sounds like music. — Is the Young Theatre’s “Woe from Wit” not a classical production? — I would advise connoisseurs of classical productions to turn to other Ukrainian theatres, while the Young Theatre is looking for new forms. Each of our plays is avant-garde. Whether someone likes it or not, this is our style. — Is the play “Woe from Wit” modern not only in form but also in content? — Today it is no less relevant than when this play was created. Truth-seekers like Chatsky have not been loved in any era. Chatsky is a person who resembles a bird with clipped wings; they try to drive him to madness. He is like a “white crow” that strives to speak the truth about the flaws of society. It is difficult for such people even now. At the same time, there are still plenty of conformists like Molchalin among us today. They are liked more, it is easier for them to find a “cozy” place in life. — How do you feel about your character? — I love character roles. Khlyostova is exactly that. You have to fall in love with your character, “get into their skin,” feel what they live by, only then will they be authentic. And I am also interested in presenting my character in development, exploring the changes that occur in their personality. To some extent, Khlyostova also changes during the play. This mannered lady, who is used to living in luxury, feels sorry for Chatsky at the end of the play. — How satisfied are you with your work in the play “Woe from Wit”? — I am always satisfied with my roles. After all, the word “dissatisfied” itself introduces negativity. It is another matter that I never stand still. I am constantly working on a role, finding something new. For example, for 29 years I played Pronya in the play “Chasing Two Hares” and each time I discovered this image in a new way. — What is the secret of the popularity of “Chasing Two Hares”? — Before the play “Chasing Two Hares,” I played small roles. And for the place of Pronya, they offered a completely different actress. But after a few rehearsals, the play’s director Viktor Shulakov chose me for the first cast. In 29 years, the play was shown more than 800 times, and I played Pronya more than 700 times. The play was directed by a very talented director, it featured young gifted actors who lived for art, and it was designed by wonderful artists, students of Danylo Lider — Nataliia Homon and Larysa Chernova. If all this coincides, then something interesting is always born. Perhaps my Pronya was the only one who was not distorted by makeup. As Shulakov said, Pronya must be attractive. But her soul is polluted. This concerned her worldview, the pursuit of fashion, and often a dismissive attitude towards those around her. And she also dreamed of her “prince on a white horse.” At the same time, the heroine had a naive soul and it was easy to deceive her. After the play, spectators often approached me and asked: “If Pronya is so good, then why did Holokhvostyi deceive her?” This means people believed it. Pronya was raised not only by her parents but also by friends who talked about the fact that a fiancé must be rich. However, the heroine thought first of all not about wealth; for her, the main thing was love. I tried to show the entire drama of the soul of a girl who was deceived. In reality, she was naive. Among the productions of the play “Chasing Two Hares” in other theatres, I liked the work of the Kyiv Academic Regional Music and Drama Theatre named after Panas Saksahanskyi (Bila Tserkva). They have a wonderful Pronya and Holokhvostyi. This theatre is gaining momentum today. In the play, I acted with many wonderful actors. Most often, I was in a tandem with People’s Artists of Ukraine Valerii Lehin and Yaroslav Havryliuk, who played the role of Holokhvostyi. And the role of Sirko was played incomparably by People’s Artist of Ukraine Valerii Sheptekita. By the way, my father, who attended this play about 100 times, said that he liked the acting of V. Sheptekita the most. — Did you not start to be considered an actress of one role after the play “Chasing Two Hares”? — Yes, the label of a comedic actress stuck to me. Although I consider my creative potential to be significantly broader. Stanislav Moiseiev, who was the artistic director of the Young Theatre at that time, and literary manager Nastia Natiazhna were looking for a role that could show my creative range in a new way. And they settled on Jean Anouilh’s tragicomedy “The Dove.” This is a completely different play, and Madame Alexandra is a completely different character. I believe that everything worked out well in this production too. I like it when not only the action changes but also the worldview of my character. At first, for Alexandra, the stage was the main thing. But gradually she begins to understand that one cannot forget close people, especially children and parents. — The image of the Pig, which you play in the play based on Maria Lado’s play “An Ordinary Story,” also undergoes a transformation. — I think that in essence, with one role, I managed to create two completely different characters. In the first act, my Pig is a more comic image; she knows nothing, asks for everything to be explained to her. In the second act, a completely different Pig is already looking at the characters from the heavens. Now everyone turns to her with questions. And the image itself transforms from comic to deeply lyrical. — Recently, young director Serhii Kornienko staged the play “Maiden Grapes” based on the play by Nikolai Kolyada, where you play the role of Larysa Serhiivna. What kind of play is this? — According to the plot, three teachers, friends, gather every year at the dacha of one of them. Previously, they were brought here by car, but this time they have to take the commuter train. And they invited the women here so that they could evaluate how successfully their friend chose a suitor for herself. Many believe that people at an older age do not have the right to personal happiness. We are trying to give our answer to this difficult question. I will not retell how the play ends, I will only note that this is a production not for those who love only pure classics. Also today I have interesting roles in the theatre’s plays “Uncle Vanya” by Anton Chekhov (director Stanislav Moiseiev) where I play Voinytska, and in the play “Necessary Liars” based on the play by Yves Jamiaque, which was staged by the young talented director Stas Zhyrkov, I am the Mother. — Do you combine your service at the Young Theatre with work in other theatrical groups? — For many years I played at the Kyiv Drama Theatre “Bravo.” One of my favorites was the role of Gabriela Tristan in the play “Success?! Scandal?! Triumph!!!”. Here I had a wide field for activity, I could show my emotions when communicating on stage with other actors. My heroine is sometimes strong, sometimes weak. This is not only a comedic but also a dramatic role. When creating the image of Gabriela, like all my other characters, I used the principle that one must look for something good in all negative characters, and something bad in positive ones. Only then can a full-fledged image appear. I also liked the role of the Matchmaker in the play based on Nikolai Gogol’s play “Marriage,” which was staged by Volodymyr Borysiuk. This is a cunning woman who knows how to enter every house, “powder” brains, and advertise her product so that it is bought. Each suitor she brought had a multitude of flaws, but a smart matchmaker turned these flaws into virtues. Who knows, perhaps I will work with this theatre again. I would like to work more with high-class directors. For example, I really liked working with young directors Stas Zhyrkov and Serhii Kornienko. The artistic director of our theatre Andrii Bilous also already has significant experience and feels the actor. — Do you prefer acting in the theatre or filming in movies? — It is difficult to answer this question. It is like two dishes, one is delicious, and the other is even more delicious. Each of these types of art is unique and inimitable in its own way. Some of my colleagues treat filming in movies with a certain degree of disdain and consider it only a way to earn extra money. I, however, truly love cinema. My first roles were in the films “The Trust That Burst” and “Beware, Brunettes.” I filmed a lot in Ukrainian cinema. Many remember the films “Island of Love,” “Stolen Happiness,” “Kyiv Beggars,” “Myna Mazailo.” And in the picture “People’s Malakhii” I played two roles at once — a lady from a brothel and Malakhii’s wife. Now I film less often. Let’s say, if previously directors Oleh Biima or Mykola Mashchenko determined an actor for a role, then they played it. Now this issue is often decided by producers, and the determining factor is not talent, but completely different factors. Among my recent film works are shootings in the films “The Last Moskal” and “Servant of the People—2.” — How do you assess the current state of Ukrainian culture? — Today, culture is held up by enthusiasts. For example, our theatre. We have an artistic director Andrii Bilous, an enthusiast of his craft, a person who understands art well, and there are his like-minded people — the actors. And beyond that, culture seems to be unnecessary. The previous government treated it with disdain, and we see few changes for the better in the last few years either. Once there was a popular saying: “If there is bread, there will be a song.” I would rephrase it like this — “If there is a song, there will be bread.” We will not revive the economy until culture becomes a priority. The Japanese understood this, the Chinese are beginning to understand this. And we can see what achievements they have in all spheres of their lives. If culture were in first place in Ukraine, there would be no war today. Unfortunately, such The Kyiv Academic Young Theatre has staged the play "Woe from Wit" based on the play by Oleksandr Hryboiedov in the translation by Maksym Rylskyi. The stage director is the artistic director of the theatre, Honoured Artist of Ukraine Andrii Bilous. And the role of Khliostova is performed by People's Artist of Ukraine Tamara Yatsenko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

with singing by Diana-Maria Marchuk, a student of the S. Vorobkevych Chernivtsi Regional College of Arts. All of them are graduates of the children's choral school and are still members of the "Zhuravlyk" choral chapel. Everyone was extremely happy that in the city newspaper "Diario de Burgos", No. 40 dated 30.12.2016, there was already an announcement article about "Zhuravlyk" in the morning titled "Angelic voices of Ukraine in the Gamonal district". Thanks to the warm weather (+16), the "Zhuravlyky" carried out Christmas animations (bringing to life) of the streets in the Gamonal district, Zone G: Eladio Perlado, Santiago, Francisco Grandmontagne in Burgos. In total, there were nine 30-minute concerts of carols and shchedrivkas. The carols that caused the greatest delight among the public were: "Silent Night", "Full of Grace", and the world-famous "Shchedryk". The "Zhuravlyk" concerts were successfully held at the "Glorieta" theater, city of Pradoluengo, Burgos province; the "Alfonso de la Torre" cultural center, city of Cuellar, Segovia province; and the "Castilla" theater, city of Arevalo, Avila province. The girls and the leaders will long remember the heartfelt meeting with the Mayor of Burgos, Javier Lacalle, who thanked them for coming and for the "Zhuravlyk" Christmas concerts in Spain. After the last concert in the city of Arevalo, we moved to Barcelona, where we took a sightseeing tour. Then there was Italy, a stop for a sightseeing tour in the city of Venice. Having crossed Slovenia, we made a short stop at Heroes' Square in the capital of Hungary, Budapest. The choristers have countless impressions and emotions; they not only gained such important creative experience for themselves but also became acquainted with the culture and daily life of Spain. The trip became unforgettable for them, as it was their first trip abroad.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Zhuravlyk” in Spain “Zhuravlyk” in Spain

Burgos (Santiago Street) Ivan NETECHA, director of the children's choral school, artistic director and conductor of the “Zhuravlyk” folk children's and youth choral chapel. At the invitation of the mayor's office of the Spanish city of Burgos, the “Culture of the Modern World” association, and in coordination with the Ministry of Culture of Ukraine, the “Zhuravlyk” folk children's and youth choral chapel of the Kamianets-Podilskyi Children's Choral School and the City House of Culture spent 8 days on a creative mission in the Spanish city of Burgos. The association organized the chapel's participation in Christmas festivals and concerts in Spanish cities. The Christmas festivals and concerts are aimed at popularizing the best examples of choral sacred and secular music of European countries. Over two months, “Zhuravlyk” prepared two concert programs consisting of 35 works. One program was sacred music, the second was secular music. The road to Spain lay through Poland, Germany, and France. There were wonderful 9-hour sightseeing tours in Prague and Paris. Impresario Alberto Diez Blanco provided 27 choristers, the artistic director, accompanist Olha Hrenivetska, video operator-photographer Yaroslav Netecha, translator Dmytro Nazarenko, and two drivers with accommodation at the “Burgos” hostel, where we were offered comfortable rooms and meals. Young choristers from ancient Kamianets-Podilskyi demonstrated their skills before the residents and tourists of the Spanish cities of Burgos, Pradoluengo (Burgos province), Cuellar (Segovia province), and Arevalo (Avila province). In 7 days, “Zhuravlyk” gave 18 concerts. The first concert in Burgos took place at the “Clunia” theater, the Francisco Salinas cultural center, which gathered about 500 listeners. Students of the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, Olena Kukhar and Mariia Pastukh, played piano works at a professional level. The audience was delighted by the academic- Barcelona (Triumphal Arch) Pradoluengo (Glorieta Theater)

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

“Love your Ukraine with all your heart…” A memorial evening for Volodymyr Sosiura will take place on February 15, 2017, at the House of Sound Recording (Kyiv, L. Pervomaiskoho St., 5-a). Host: Serhii Halchenko. Starts at 5 p.m.

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN Department of Culture Eduard OVCHARENKO Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH Computer layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Internet editor 279-39-55 Duty editor Eduard OVCHARENKO Accounting department 279-41-46 Editorial office address: Khreshchatyk St., 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 Total circulation in February — 15,600

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин