Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
No. 7 (280) February 17–23, 2005. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY
Машинний переклад
Photo by H. Oborska page 2 Donetsk for, Donetsk against page 4 Norilsk hell page 6 People's Artist Franchuk
Машинний переклад
VIEWPOINT Indeed, socio-political life in Ukraine after the Orange Revolution has gained furious momentum: the new government, as if caught in a time crunch, has taken off at a gallop. And this is understandable: there is little time left until September, when the constitutional reform is to be implemented and government powers are to be shifted from the President to the Cabinet of Ministers, and there is much to be done. Problems, both difficult and acute, requiring immediate resolution, given the sad legacy of the Kuchma-Medvedchuk-Yanukovych regime, have piled up like a full wagon. That is why the President himself knows no rest, trying to be everywhere in time, and the newly appointed ministers do not leave their offices day or night — to the point that Prime Minister Tymoshenko was forced to make a strong-willed decision to forbid them from staying at work later than 10:00 PM. The work style of the new government is very unusual considering what it was like before. It is maximally open, directed toward the people, although it sometimes smacks of populism. Well, the ministers decided last Sunday to spend their day off together at an ice rink — that is good: it is physical exercise, and rest, and the bonding of a single team. But this episode took up so much space in the media that it seems some have already forgotten that government officials are ordinary people and have the right to ordinary rest, even if it seems exotic to some, like ice skating. However, let us move on to the problems. Unfortunately, there are quite a few, but let us outline the five most important ones. 1. FORMATION OF THE EXECUTIVE VERTICAL is the primary task of President Yushchenko. Here, first of all, it is necessary to combine the interests of state expediency with the political obligations of his coalition allies. Secondly, to ensure a stable majority in support of the government, it was necessary to attract certain political groups in the Verkhovna Rada to their side by inviting their representatives to participate in executive structures. It is no secret to anyone with what tenacity the Socialists bargained with the President — because of these protracted negotiations, the parliamentary session, where it was promised to announce the composition of the government and the names of the heads of regional state administrations, was even postponed several times. But they still achieved three ministerial portfolios and received several regions. But it was not without collisions. Local supporters of "Our Ukraine" resolutely opposed the appointment of Vitalii Oluiko as "governor" of Khmelnytskyi region under the quota of the party led by Speaker Lytvyn, accusing the latter of supporting Yanukovych in the elections. Pickets of the regional state administration turned into pickets of the Presidential Secretariat under the slogans "Yushchenko — yes! Oluiko — no!" Eventually, under this pressure, Oluiko submitted his resignation. This is not an isolated conflict of this kind. Odesa residents — and not only them — were unpleasantly struck by the "fraternization" of the newly appointed head of the regional state administration Tsuchko (Socialist Party quota) with the former "governor" Hranovetskyi, who also actively supported the then-pro-government candidate (let us recall, for example, how oranges were symbolically crushed by a steamroller in the regional center), and has now moved into the chair of the head of the regional council. Problems arise with the appointment of leaders in the districts of Poltava region as well. Local "rebellions" are a product (and continuation) of the Orange Revolution: the people, awakened from political hibernation, continue to defend their constitutional right to be the source of power even when a general victory has been won. But it is not only peripheral collisions that cause concern. A discerning eye notices "former faces" in the Cabinet, as well as representatives of big business and leaders of political parties. For now, Yushchenko's authority is unquestionable, but these "frictions" regarding personnel appointments could unexpectedly gain strength closer to the 2006 parliamentary elections. 2. THE 2005 BUDGET has become a constant headache for the current government. The budget funds used by the Yanukovych government for the election campaign, the state treasury gutted to the bottom by theft and populist pension supplements, rising prices and increasing inflation — all this is currently like an unextinguished fire. Therefore, the President and the government face the task not only of fulfilling their own social program proposed before the elections, but, above all, of finding effective means of replenishing the budget in order to correct what was done by the previous government, to legalize the level of temporary pension supplements by adding them to pensions, to increase the size of salaries to the level of the increased subsistence minimum, and to implement a number of other important social measures. Filling the state budget to the required level is a very difficult task. After all, the real budget deficit, according to various estimates, has reached cosmic proportions — from 32 to 36 billion hryvnias. It is necessary to look for effective ways and means of filling it. Conclusion on p. 2 p. 9 Singer of "great harmony" p. 11 Love of Zinovii Fedyk p. 12 Is there a chest in your house? p. 13 Poetic autographs p. 15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the community did not immediately see the meaning, and the authorities, who did not know where to put the budget surplus, simply did not get around to it. Although Mykola Tomenko, as the chief guardian of ideological and informational chastity in the state, assured that “mass media are not snakes, they will not crawl away into the forest.” Therefore, the “Television News Service” (TSN) in 2010 was still being broadcast as “Tomenko said to hope.” Former figures found their place in life — each their own. Viktor Yanukovych, recalling the experience of a strong economic manager, headed a poultry farm in one of the regional centers of Galicia. A year later, the enterprise won a tender from the Ministry of Defense for the production of a new generation of ballistic weapons — the eggs of its production had such a strong shell that they pierced tank armor. The new type of weaponry was named “Revenge of Donbas,” and it contributed to the implementation of military reform in Ukraine. “And ‘Batkivshchyna’ is one,” added the governor of the Donetsk region, Yuliya Tymoshenko. After all the reforms were implemented, she refused the Prime Minister’s portfolio and asked to go to the coal region, where she was loved and remembered, in order to carry out reforms there as well. All the miners, of course, joined her party, following the governor’s ethno-style, grew “oseledets” (Cossack-style forelocks) and braided them into plaits around their heads. Local “thugs.” Gray, like the modern opposition in Ukraine, on a Texan morning Laura Bush was cooking halushky at the presidential ranch and recalling her husband’s last official visit to Kyiv: “People live across the ocean... Although some five years ago, America was also starting the same way as Ukraine — with presidential elections. But for the local former president to get rid of the burdens of the past is like for an American to not give a damn about two oil wells.”
Машинний переклад
IN PARAGRAPHS YUSHCHENKO DISMISSED THE PRESIDENT OF UT-1 The President of the National Television Company of Ukraine, Oleksandr Savenko, resigned following numerous complaints regarding the biased coverage of the election campaign. V. Yushchenko accepted the resignation. The President's spokesperson said that she expects the resignation of those who were responsible for the discredit of Viktor Yushchenko. SBU TO BE DIVIDED INTO TWO SPECIAL SERVICES In the Security Service of Ukraine, after its reform, two directions will be separated, which will deal with intelligence and investigations. According to Yulia Tymoshenko, this is the National Intelligence, which will unite all intelligence systems that exist in Ukraine, as well as the National Bureau of Investigations, which will be created on the basis of investigation and counterintelligence. TYMOSHENKO'S GOVERNMENT LIQUIDATED 14 GOVERNMENT BODIES The Cabinet of Ministers liquidated 14 government bodies, which will now be represented by departments within ministries. Among the liquidated institutions: the State Committee for Overcoming the Consequences of the Chornobyl Catastrophe — will become part of the Ministry of Emergency Situations, the State Committee for Energy Conservation, the State Aviation Service, the State Committee for Natural Resources — will enter the Ministry of Environmental Protection, the State Committee for Export Control, the State Committee for Construction and Architecture, the State Department for Execution of Sentences — will be introduced into the system of the Ministry of Justice, the State Committee for Religious Affairs, the State Administration for Tourism — will go to the Ministry of Economy, the State Committee for Sports — introduced into the Ministry for Family and Youth Affairs, the State Committee for Veterans — to the Ministry of Labor and Social Policy, and the State Consumer Standard. According to Y. Tymoshenko, another 12 committees “continue to be reformed and will gradually be introduced into the ministries”. After the victory of the Orange Revolution, the trouble of “what to do with the former ruling elite?” was solved by chance. Viktor Medvedchuk was fleeing with two suitcases of secret papers containing evidence of the regime's crimes and, having lost his way, was climbing over someone's fence. That is how he ended up at Viktor Andriyovych's apiary. And here, Yushchenko's bees reminded Medvedchuk of the temnyky (censorship directives), and Marat Gelman, and Hlib Pavlovsky, and other outrages. After this, he repented for everything and transferred his real estate to orphanages — even that which was in offshore accounts. He settled with his family in a one-room apartment in Troieshchyna and became a simple non-partisan legal consultant. Leonid Kuchma initially settled at state expense in Lukianivka — together with other former officials, who were fed exclusively with honey from apiary No. 1, so that they would democratize faster. In imprisonment, L. Kuchma wrote the book “Okhtyrka is not Oklahoma, Melnychenko is not a cop” and a request for amnesty in connection with the anniversary of the Orange Revolution. Bov in his soul also sympathized with her as a bearer of a red mop of hair. He was released, and Leonid Danylovych got a job as a watchman in Koncha-Zaspa. Now there is a kindergarten for children, peers of the revolution, at his former dacha. Grandpa Lyonya tells them fairy tales about the rule-of-law state of the 1990s. Viktor Pinchuk, after the reprivatization of “Kryvorizhstal”, went abroad to work. He earned money in New York as a taxi driver, and even got lucky once — he was driving the Ukrainian ambassador to the USA and received a generous tip. Later, his knowledge of English helped V. Pinchuk get a role in the extras of S. Spielberg's new thriller “The Oligarch's Dream”. This film was purchased by the “5+5” studio (the former “1+1”, which went to Channel 5 as a bonus after the Orange Revolution). Viacheslav Pikhovshek disappeared from the screen — not because of politics, but because the use of obscene words on air is prohibited, and Slavko refused to change his surname. He could not do without an audience, however, so he performed as a backup dancer for Natalka Mohylevska. She managed the “Last Chance” amateur art circle in one of the district houses of culture. And public televis- Drawing by Vladyslav VIEW Conclusion. Beginning on p. 1 3. TO RETURN THE STOLEN — is one of the ways to solve the budget problem. The course of the new government is clear and uncompromising — everything that was “privatized” must be returned to state ownership, and then put up for a public tender. The giant metallurgical combine “Kryvorizhstal” was sold for 800 million dollars, although its real value is over three billion. The government has already begun the process of returning this enterprise to the state. President Yushchenko spoke clearly and decisively about this while speaking at a meeting of the regional bureaucratic active in Donetsk. The privatization of every strategic object will be reviewed, and it will be studied whether it could. Leonid Kravchuk earned his half-rate as a “ghost of Kuchmism” at children's attractions in the “horror room” (a large building on Bankova St.). The attraction was called “Where Makarovich did not chase the boys”. The other half-rate went to Hryhoriy Surkis: to make it scarier, he would stop turning the dynamo behind the scenes, and then the light in the room would go out. There was not always enough for cigarettes, though; Rebrov and Shevchenko sent them from abroad. Nestor Shufrych and Taras Chornovil worked here as a duet of Siamese twins “Nestar” and had success. Therefore, after long persuasions from Moscow, Ukraine finally agreed to join NATO and the European Union. In Brussels, on this occasion, the Secretary General of the alliance accepted the congratulations of the Ukrainian delegation. Our president could not lead it because he had more important things to do. For example, something had to be done about the problem of unprecedented population growth. Since Ukrainian families began giving birth to four or more children, China began to be called “little Ukraine”. — There are a lot of us after all, — sighing, President Yushchenko began the expanded meeting of the NSDCU. learned to speak prison slang with a Galician accent, the difference between the East and West of Ukraine disappeared completely. Under the slogan “We will wear out all of Europe with our breed!”, miners produced various economic miracles every day. Therefore, soon pensioners no longer walked on foot to get their pensions at “Oschadbank”, as it used to happen, but drove there in foreign cars. Their initiative group wrote a letter to the president to either reduce pensions or raise prices — because the money no longer fit into three-liter jars or sacks — and what should they carry potatoes in to sell at the market? Following Yulia Volodymy-
Roman Bezsmertnyi, her long-time and secret admirer, went to Donetsk to make peace. In Kyiv, his departure was immediately celebrated with the creation of a liberal party based on the "Our Ukraine" bloc; thus, the process of party building finally began in the state. Meanwhile, in neighboring countries, democracy grew lushly, like beet tops in the fields around Khoruzhivka-City (the former village where the Ukrainian president was born). A green revolution took place in Russia. The wife of former president Putin unsuccessfully insisted that her symbol—a green cucumber—was not a Russian product at all, but a Nizhyn one injected by Ukrainians, but no one listened to her. From Moscow to Sakhalin, Russian revolutionaries victoriously crunched on cucumbers, snacking on their victory. To the sound of this crunching, the governors of Russian regions bordering Ukraine announced that they intended to join it. Several European presidents and European Commissioner Javier Solana went to reconcile the Russians out of habit. Since then, the saying "not for you to slurp Solana" appeared in Russian folklore, which was used to pacify the next batch of Russian separatists. Soon the revolution reached Belarus as well. After the success of the potato uprising in Minsk, the local batka Lukashenka feigned mental illness so as not to end up behind bars. Running through potato patches with a canister of gasoline, he shouted that he would drive all Americans out of the country, and therefore he was spraying Colorado potato beetles. The Belarusians still wanted to send the batka to the bunk, but he was destroying the beetles too diligently. Therefore, thanks to high potato yields, Belarus even began sending humanitarian aid with chips to the USA. The local State Department kept pestering Ukraine with requests to increase the American quota for those wishing to enter Ukraine via the "orange card" lottery. President Yushchenko once again politely promised to "treat this proposal with understanding." Liudmyla PUSTELNYK
Машинний переклад
Закінчення статті «NEW GOVERNMENT: OFF TO A FLYING START», с. 1
there were violations of the law in the process. The sale of the Dniprovsky Metallurgical Plant, for example, cost the state 300 million hryvnias, and that is a considerably understated figure. And there are roughly 150–200 such objects in Ukraine, stressed Viktor Yushchenko. It is not hard to calculate how much money could be returned to the budget by restoring legality and justice.
4. BRINGING THE ECONOMY OUT OF THE "SHADOW" is one of the difficult but urgent tasks of the new government. Viktor Yushchenko outlined it in his speech in Donetsk. 55 percent of the country's economy and two-thirds of the Donetsk economy are shadow: the Donetsk Region, for example, contributes only 7.6 percent of what it produces to the budget. If we bring the region's economy out of the shadow at least by half, and likewise in other regions, stressed the President, the national budget can be doubled.
5. CORRUPTION AND THE CRIMINALIZATION OF POWER is another grave disease inherited from the former regime. The new government has declared a resolute campaign against this evil, which has sent deep metastases into the executive structures. Viktor Yushchenko spoke about this in the Verkhovna Rada while presenting the new government and the heads of the regional state administrations. He sharply repeated this in Donetsk: "I do not like criminal power, and I give my word: from now on, neither suitcases nor cellophane bags of money will go to Kyiv."
In Donetsk we saw a new character of the President. It is a deep conviction in the rightness of the cause he has taken up; confidence that this is the only right path; an unbending will to travel this path quickly and effectively. Notes of steel have appeared in the President's voice, which signals firm determination to carry out his mission.
Of course, there are still many problems and mistakes besides those named. But that is natural: they are inevitable given the scale of the tasks set, and only those who do nothing make no mistakes. The new government is doing a great deal; it truly strives to achieve victory on the state-building front as quickly as possible.
z
Vitalii KARPENKO
Машинний переклад
Interior Minister Yurii Lutsenko initiated the resignation of all deputy ministers of internal affairs. Lutsenko also changed the structure of the ministry's leadership, and from now on the Minister of Internal Affairs will have one first deputy and five deputies.
z
Prepared by Bohdan HDAL
Машинний переклад
SCANDAL — The thing is that for several years now, “Nasha Vira” has been fighting a man who calls himself Metropolitan Mefodii, and who, in fact, was a Kuchma-era appointee. Two years ago, our newspaper began publishing direct exposures of the destructive work of Vladyka Mefodii. The role of this person was clear and shameful. Actually, after the death of Metropolitan Dymytrii in 2000, he was pushed into leading roles in the UAOC for this very destructive purpose. After all, Kuchma, his like-minded people, and his allies from Moscow understood well what danger our Church posed to them. The Ukrainian Autocephalous Church could have established a direct connection between Kyiv and Constantinople, and this did not suit our northern neighbors at all. After all, Moscow did not intend and does not intend to lose control over the Ukrainian Church. This is exactly what I wrote about honestly and frankly on the pages of “Nasha Vira” in my open letter to Metropolitan Mefodii. So one can imagine how he hated our newspaper and how he wanted to get rid of it. — Still, it is hard to imagine that one can just walk into the editorial office of a widely respected newspaper and throw its employees out onto the street… — And not just walk in, but break in. You know, I have experienced various situations in my life, sometimes very difficult and dangerous, but even during the Soviet era, during my arrest, no one ever pushed me in the back, kicking me out the door of my own editorial office. And that is exactly what Mefodii’s “militants” did. They simply beat up my other colleagues. When I tried to pick up the telephone receiver to call the militia, the phone was ripped from my hands. — And what, in your opinion, were and are these militants dressed in cassocks counting on? — I think they are simply testing our strength and, besides that, want to see how the authorities will react. After all, in recent years, a priest’s cassock has become a kind of tool of influence on the current government. A person in a cassock becomes untouchable, no matter what they do. Metropolitan Mefodii could have been convinced of this more than once. Even more so, he has such influential patrons as the Moscow Patriarch. — Mr. Yevhen, please tell the readers of “Slovo Prosvity” about the history of the creation of “Nasha Vira”. — As you understand, during the Soviet era, “Nasha Vira” could not be published legally. And although those were already the times of Gorbachev’s “perestroika,” we printed it in the Baltics, then transported it to Ukraine and distributed it illegally. Later, the newspaper’s editorial office was located in the premises of the Taras Shevchenko Museum, and in 1998, Metropolitan Dymytrii offered us premises in a building belonging to the UAOC Patriarchate. — I want to clarify — are you talking about one single, and small at that, room in a building on Volodymyr Hill? — Exactly. But the point here is not at all about square meters. The person who now calls himself Metropolitan Mefodii wants to destroy “Nasha Vira” at any cost. After all, he considers himself the absolute master and leader of the “religious object” entrusted to him by the previous government. For Mefodii, these are purely material benefits. Something like the position of the first secretary of the regional committee of the Communist Party or, perhaps, the secretary for ideological issues… And the methods he uses to fight us, his opponents, are quite recognizable — to come and throw the editorial office out onto the street and take the premises. — By the way, what is happening in the premises of the “Nasha Vira” editorial office now? — The seals have been torn off the doors of the editorial office, and Mefodii’s followers are in charge in our room. They are rummaging through our computers, throwing out our papers, acting like real bandits. I cannot find any other word. And this situation will not change until lustration is carried out among people who hold spiritual rank. Otherwise, we will never get rid of the “planted agents.” And people who are not only soulless but also hostile to the Ukrainian idea and the Ukrainian Church will continue to come to the church. Recorded by Lesia VORONYNA. of the Kremlin, Mr. Boris was one of the few Russian politicians who supported Viktor Yushchenko in the elections in Ukraine and even became a participant in the Orange Revolution, speaking on Maidan Nezalezhnosti. It seems that Yushchenko, whether he wanted to or not, made an open attack against Putin. As for Nemtsov himself, he stated that the position of advisor to the President of Ukraine would be public service for him. He also noted that a law on nationalization needs to be adopted in Ukraine, where it should be clearly defined which enterprises will be reprivatized, and the reprivatization list, according to him, should be short so that the investment climate improves. “CONTRABAND — STOP!” Prime Minister Yulia Tymoshenko announced the start of the implementation of the program to combat contraband “Contraband — Stop!” According to her, the program will be approved at a government meeting on February 23. Yulia Volodymyrivna promised that by this day the government would review all laws to eliminate any opportunities for contraband. First Deputy Prime Minister Anatolii Kinakh will be responsible for developing amendments to the laws. On the other hand, the government will create “white and black lists of importers and exporters.” It is obvious that lawbreakers, that is, “black” entrepreneurs, will undergo very strict control, and power structures led by the SBU will create “mobile post-audit control groups,” which will include representatives of customs, border guards, the Ministry of Internal Affairs, the SBU, and the Ministry of Transport. These groups, according to Ms. Tymoshenko, will have extraordinary powers: they will stop and check any cargo, and recalculate taxes and customs payments. “They will carry out cross-control — on all roads, railways, highways, and in warehouses!” the Prime Minister promised, noting that post-audit control is not a fiction, but a global experience; for example, it was successfully applied in Italy. According to her, the government, together with security agencies, is developing more than 50 measures to combat contraband. Contraband firms will be identified, as well as courts and judges who “work” for them. For this purpose, the Ministry of Justice will carry out an inventory of court decisions from 2004–2005 regarding cases at customs. Under the old government, practically all state structures were involved in contraband, the Prime Minister stated, and customs offices even competed with each other for the right to let contraband through. Therefore, if all these funds go not into someone’s pocket, but into the state budget, the state will receive tens of billions of hryvnias. Prepared by Oleksandr SOLONETS. READER’S LETTER — FOR PUBLICATION! On February 4, a bandit attack was carried out on the premises of the “Nasha Vira” newspaper editorial office. We decided to turn for explanations to Yevhen SVERSTIUK, editor-in-chief of “Nasha Vira,” a long-term political prisoner, a person who for many Ukrainians is a symbol of honesty, uncompromising nature, and decency.
Машинний переклад
Some of the ruling gentlemen have hurriedly begun repainting their flags from blue-and-white to orange, without wishing to part with their cozy, well-appointed offices… Just a year ago no one could have imagined that the people's patience would snap and that they would pour onto the squares, spreading over the world the bright banners of their hopes… At the beginning of last year, the treacherous state authorities resorted to actions that were fantastic from the standpoint of common sense: they planned to organize a split at the very core of Ukrainian spirituality, within the National Writers' Union of Ukraine (NSPU). From Kherson Region to Kyiv, about ten NSPU members set off, led by the amateur poet (?!) V. Sereda, who at that time held the post of deputy head of the regional state administration. And so the NSPU board, headed by Volodymyr Yavorivskyi, convenes its own, legitimate, extraordinary congress. Even then many of us believed in the power of a united people, on whose side, without hesitation, stood people we consider living classics: Dmytro Bilous, Pavlo Zahrebelnyi, Dmytro Pavlychko, Pavlo Movchan… The mass surge of the people onto Maidan Nezalezhnosti was the apotheosis of human protest, a kind of culmination of the struggle. And the first swallow of this unique historical progress should indeed be considered the congress of Ukrainian writers under the open winter sky… The congress took place on Saturday, and by Monday, at the start of the workday, I was faced with a real execution: "How could you, you so-and-so, go to that gathering?" They wanted to give the disobedient journalist a reprimand. It didn't work out: there were no legal grounds, since there was no corpus delicti as such. It is not hard to recall how zealously, without exception, all state structures and mass media campaigned solely for the candidate of the authorities… When the regional Kherson television was expecting a live broadcast with Viktor Yanukovych for the first time, they washed the corridors day and night, laid carpets, changed the chandeliers, and even bought expensive palm trees. A few days before 21 November, our region was visited by the outstanding contemporary poet and Hero of Ukraine, Dmytro Pavlychko. I am proud that I was able to help Dmytro Vasylovych record a television address to the viewers of Ukraine, in which he said that far from all the people of the Tavria region supported the pro-government candidate. We recorded Dmytro Pavlychko's speech in the evening near the Kherson railway station, just at the time when the local authorities were urgently sending an entire train of clergy to Kyiv to campaign for Yanukovych… Thus, it became clear in Ukraine that the People's candidate is also supported in the South. Today there is a warning that the repainted renegades may be able to latch on to the new system of power without obstacles. And to prevent this from happening, we all must show our civic position…
z
Valerii KULYK, Kherson
Машинний переклад
The appointment of Boris Nemtsov, leader of the Union of Right Forces of Russia, as an adviser to President of Ukraine Viktor Yushchenko has caused an ambiguous reaction, especially in the Russian Federation. Despite the fact that, according to Mr. Nemtsov and the President's press secretary Iryna Herashchenko, this appointment is intended to intensify relations, first of all economic ones, between Ukraine and Russia, by attracting Russian investors to our market to the maximum extent, in reality this event may for now only complicate relations between the official Kyiv and Moscow. As is known, Mr. Nemtsov today is not an influential Russian politician; he represents a rather weak opposition to the regime of Vladimir Putin. Despite the position of the official
Машинний переклад
VIEWPOINT
The appointment by the President of Ukraine of ministers as well as heads of regional state administrations is provoking an ambiguous reaction in society. No one is paying attention to the protests that have arisen over the appointments of the heads of the Kharkiv Regional State Administration, Arsen Arakov, who is accused of indifference to Ukrainian issues, and of the Dnipropetrovsk Regional State Administration, Serhiy Kasianov, who supported Viktor Yanukovych during the elections. Apart from reservations about some of the heads of administrations, the new Minister of Defense, Anatoliy Hrytsenko, is not to everyone's liking either. He has already managed to demonstrate his Russian-language preference, despite being a civil servant. From some confidential sources it has become known that Anatoliy Hrytsenko has already managed to humiliate nationally conscious generals, thanks to whose firm position the tragedy did not happen on the night of 27 to 28 November 2004. This has already caused indignation among the generals. The same sentiments prevail among Ukrainian educators regarding the appointment of the socialist Stanislav Nikolaienko as Minister of Education of Ukraine. On the one hand, these sentiments are intensified by the fact that the leader of the socialists, O. Moroz, has registered in parliament a draft law on languages, in which Russian is to receive a special status. In response to a question from one of the journalists, whether he does not consider offensive to the Ukrainian indigenous nation the procedure for access to knowledge in the Ukrainian language that now exists in so-called Russian-speaking regions, the minister said that “to bend over the knee, as someone has tried to do, will not succeed for anyone. First of all, one must proceed from the fact that 95 percent of the books published in Ukraine are in Russian and that the majority of television programs and films are also in Russian.” This, in turn, causes concern among Prosvita members and fears that with such a philosophy from the first educator of Ukraine it will be difficult to stop the aggressive process of Russian-language globalization of Ukraine. And this is far from the only moment that makes one wonder toward which shore Ukrainian education will be sailing.
“I do not accept that a priest should come to school and direct the educational process,” said S. Nikolaienko as well. Here is his view on the problem of teaching Christian ethics in school. When the question about this was raised, the minister asked a counter-question: “I am not against ethics, not against Christianity, I just don't know what to do with Muslim ethics.” He does not believe that teaching Christian ethics can significantly reduce the influence on young people of such pathologies as alcoholism and drug addiction. The Minister of Education and Science proposes “his recipe” for breaking out of this circle: to create sports and entertainment complexes “Kozatskyi Hart” in schools.
z
Halyna LEVYTSKA
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
they paid out, the pension was increased, jobs appeared, there is stability in life, faith in the future. I sincerely sympathize with Viktor Yushchenko over the death of his mother, I do not wish him any evil, only health and success. I want him to work honestly for the well-being of the people, for the good of all Ukraine. MUSEYKO Olha Vasylivna, saleswoman: I am not satisfied with Yushchenko's victory. I voted for Viktor Fedorovych Yanukovych. Under the leadership of Viktor Yanukovych, we at least had jobs appear, salaries began to be paid on time, and benefits were returned. V. Yanukovych increased pensions for pensioners. People began to feel support. Well, one can hardly call the opinions of Donetsk residents unanimous. But, despite different views and attitudes toward the new government, everyone is waiting for the practical implementation of promises. And we, too, hope for an early spring and a swift renewal of Ukraine. Olha SKRYPKINA
Машинний переклад
VOX POPULI KUZNIETSOV Valerii Viktorovych, special correspondent of the weekly “Horod” (“City”): I treat Viktor Andriiovych Yushchenko normally. I like his first decrees regarding the employment of disabled people. I would like him to lower taxation, as he promised. If the state does not become worse than it is now during V. Yushchenko’s rule, he will be carried on hands. TARASIUK Nadiia Yefremivna, pensioner: I voted for Viktor Yanukovych and waited for his victory. I was against V. Yushchenko and especially against Yu. Tymoshenko. I do not believe their promises. Look at the prices! They do not correspond to our pensions. You don’t even want to go to the market. The dog gnaws the bones that we buy for borscht. And the rent is high. And V. Yushchenko himself insulted us, called us cattle, skinheads, bandits. — When? — They broadcast it on TV! And Yu. Tymoshenko on Maidan Nezalezhnosti promised to fence off Donetsk and Luhansk regions with barbed wire… — And is “Channel 5” broadcast for you? — No. And tell me, how can one live with such a President? We are afraid that V. Yushchenko will grind us into dust. People are afraid of what these leaders talked about. They say here that the mines will also be closed. Instead, they will bring nuclear waste here from abroad. They will make a dump out of Donetsk. I feel very sorry for Viktor Yanukovych! I even cried. What an injustice! The Supreme Court did not consider complaints after the third round. They did not let us speak, they laughed at the fact that we spoke Ukrainian incorrectly. Nataliia Vitrenko was not even allowed into the hall. Everyone there is a bandit and a miser. STAS Tetiana Volodymyrivna, group two disabled person, Makiivka: I voted for Viktor Andriiovych all three rounds. I believed in his victory, I knew that he would defend the truth, help the people, pensioners, disabled people. My daughter and son-in-law participated in the election campaign. Even my grandson (he is 2 years and 7 months old) shouted every day: “Granny, Yushchenko will win!” We did not sleep day or night, we worried about the election results, about our future. We watched “Era”, the news, caught every word. I am glad that Viktor Yushchenko is President, and Yuliia Tymoshenko is Prime Minister. KRUGLOVA Liudmyla Oleksandrivna, student, Makiivka: I am not satisfied with Viktor Yushchenko coming to power because I voted for Viktor Yanukovych, I wanted his victory. But since V. Yushchenko is President, I will hope that he will support students, I will wait for the fulfillment of all promises. ORLOV Petro Ivanovych, retired miner: Personally, I have not yet seen the actions of V. Yushchenko as President of Ukraine. What kind of person he is, I do not know. We will judge by deeds. As they say, the chicken is still in the egg. But I waited and am waiting for the victory of Viktor Yanukovych. Why? Since 1998, I have not received a salary. My wife made dumplings, I sold them. And Viktor Fedorovych returned even what I did not expect to receive. The man not only said it, but also did it. SHEVCHUK Liudmyla Ivanivna, entrepreneur: I voted for Viktor Yushchenko. Like the majority, I wanted something new, better. Are we really not worth it? V. Yushchenko promised to provide support to small and medium-sized businesses. Today we are being strangled by taxes. They check, punish and check again. I, of course, understand, control is needed. An entrepreneur must give funds to the budget, but he himself should also receive some penny from his business. If the taxes were well-thought-out, we would pay them without complaints. But the cost of renting premises has also increased significantly today, expenses have increased. Yes, my shop has been paying operating expenses to the housing office since 1997. And have they repaired the roof for us even once? We pay 84 hryvnias per month, about 1,000 per year. And are we the only ones working under this roof? For the funds paid to the housing office, I would have already installed new pipes in the shop. Changes and balanced decisions are needed in small and medium-sized businesses. I place all my hopes on the policy of Viktor Andriiovych Yushchenko. SADIAKHMETOV Yanosh Kadyrovych, security guard: I voted for Viktor Fedorovych Yanukovych all three rounds, but our presidential candidate did not pass. This upset me very much. I have nothing against V. Yushchenko. I do not know this person. And Viktor Yanukovych is our fellow countryman, he did a lot for our region and Donetsk in particular. Under V. Yanukovych, life at least became easier. Salary President of Ukraine Viktor Andriiovych Yushchenko visited Donetsk. Near the regional council, he was warmly met by both opponents and supporters. Snowballs and flowers flew at the President… How do the residents of the eastern part of the state treat the President today, for they, as some convinced us, harbored the idea of federalization, proclaiming the Orange Revolution a putsch, a coup d’état.
Машинний переклад
A priceless relic or a falsification? A forgery or a genuine cultural and historical document, a heritage of Ukrainian history and culture? The polemic does not subside. Of course, most specialists who study this question are adherents of the hypothesis of the Veles Book's authenticity and its historical reliability. They are opposed by proponents of the theory that the mysterious tablets were falsified (in the opinion of scholars, the original Veles Book consists of several dozen ordinary tablets with text). Fifty years have passed since the first publication of the Veles Book intended for the mass reader. The topic is so controversial that even small conferences on this matter can outdo any election campaign in stirring up passions. So it happened on February 4. In one of the cozy auditoriums of the Kyiv International University, a conference devoted to the Veles Book took place. The meeting was chaired by Prof. Ivan Pylypovych Yushchuk, a well-known lecturer, author of many Ukrainian language textbooks, a philologist by vocation. At his invitation, well-known specialists in philology and history, and simply interested people, came to Kyiv International University. First of all, it is worth noting the presence and active participation in the discussion of the author of the project, the translator and interpreter of the Veles Book Borys Yatsenko, the director of the Institute of the Ukrainian Language Vasyl Nimchuk, and, so to speak, the главная pagan of Ukraine, the ideologist of the Ukrainian far-right movement, the founder of the Ukrainian Spiritual Academy of Ridnovirs Halyna Lozko. A heated dispute was caused already by the first report, which concerned the history of how the Veles Book appeared before the general public. This was, first, the names of Colonel A. Izenbek and Yuriy Myrolyubov, who together, from 1925, gave the world a chance to "touch" the mystery and at the same time dressed the semi-mythological tablets in the robes of mystery. It was said that the White Guard officer Izenbek had no connection whatsoever to the Veles Book. It was claimed that the secrecy employed by Izenbek and Myrolyubov was nothing other than an attempt to conceal a forgery, that is, the complete absence of these tablets. The only justification for this is a photograph of one of the tablets; the entire output disappeared in the whirlwind of the Second World War. But in favor of the authenticity of the Veles Book speaks a simple saying: "One cannot invent on purpose." Indeed, the text of the tablets, that is, their translation, has its own specific style. The narrative flows like water and burns with a sacred flame. To confirm or refute their hypotheses, participants in the discussion adhered to diametrically opposed emotional positions. For example, proponents of the Veles Book's authenticity drew attention to the historical factography, that is, the presence in the texts of the tablets of written evidence of archaeological finds that occurred later than the time when the mysterious texts came into Izenbek's hands. Mr. Nimchuk held a different opinion. It was he who defended the proponents of the forgery hypothesis. As a philologist, he made use of the main weapon: the language of the Veles texts. In his opinion, many words that occur on the tablets, or more precisely, in the translations (since none of the specialists has seen the tablets with their own eyes), appeared in the language much later than the time when the Veles Book could have been created. Then the proponents of the texts' authenticity are left only with the claim that the authors of the tablets traveled through time. This is a joke, of course. But in the end, the scales of evidence and assumptions have balanced, and an ordinary person no longer knows what to believe. Yet, above all, a person still perceives the Veles Book as an interesting literary work, and in this lies the cornerstone. Mr. Nimchuk is very critical of including the Veles Book in the school curriculum, since it is offered primarily as a historical monument, just as "The Lay of Igor's Campaign" and "The Tale of Bygone Years"… The disputes do not subside. With the passage of time, the last drops of compromise disappear. For Ukrainian pagans the Veles Book is a kind of bible, for philologists and historians a subject of endless research and disputes, for a schoolchild it is just one more book that the school curriculum requires him to read. So can one really deprive it of the right to exist? Yes, its authenticity is just as illusory as its artificiality. But that is all the more interesting. The world is dull without uncertainties.
Kostiantyn STROHINOV
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
The fate of the peoples of Central and Eastern Europe after the Second World War lies not only with J. Stalin, but also with the leaders of the USA and Great Britain. We are confident that other European peoples also evaluate the consequences of the conference in an ambiguous way. J. Stalin was the initiator of the Holodomor and political repressions that led to multi-million losses among Ukrainians and other peoples. We regard the desire to erect a monument to the main participants of the conference as a disregard for the memory of millions of dead and suffering people. We appeal to the moral virtues of the new Ukrainian government and consider it unacceptable to perpetuate the figure of J. Stalin in any form. We are convinced that in the current situation, the pompous commemoration of the conference anniversary with the installation of a monument agitates society, testifies to an unwillingness to get rid of historical stereotypes imposed by Soviet propaganda, and to a dangerous desire to continue a policy aimed at the ideological and political division of our country. We believe that the state authorities must intervene in the further course of events and stop the preparations for the installation of the monument. VOICE OF THE PEOPLE. The staff of the Research Institute of Ukrainian Studies, February 9, 2005, Kyiv. Highly esteemed Viktor Andriiovych! Through the mass media, we learned about the intentions of the government of the Autonomous Republic of Crimea to mark the 60th anniversary of the Yalta (Crimean) Conference of 1945 by erecting a monument to the heads of the governments of the three allied states that were its participants — F. Roosevelt (USA), W. Churchill (Great Britain), and J. Stalin (USSR). These intentions, like the conference itself and its main participants, are perceived ambiguously by Ukrainian society. Representatives of the peoples deported in 1944 from the territory of the Crimean Peninsula, as well as a number of public and political organizations of Ukraine and abroad, are actively protesting against the installation of the monument. The Yalta Conference of 1945 played an important role in coordinating the actions of its participants at the final stage of the Second World War, in the post-war arrangement of Europe, and in the creation of the UN. However, it had the hallmarks of a separate conspiracy of the leaders of the three states with the aim of redistributing spheres of influence in the post-war world. All countries of Central and Eastern Europe ended up in the sphere of influence of the totalitarian Soviet regime, which slowed down the development of European peoples and all of humanity for half a century. Therefore, the historical responsibility for
Машинний переклад
MICROCHRONICLE Historical events connected with the election of the all-people's President of Ukraine, the all-people's Madam Prime Minister and the young government, as well as the pace they have set from the first days of their tenure, have set in motion the initiatives of hundreds of thousands, if not millions, of the state's citizens. We observe this movement also among the visitors to the editorial office and contributors to Slovo Prosvity. The number of "walkers" who offer to print appeals or open letters to President Viktor Yushchenko in the newspaper (for example, from a collective of employees of an enterprise or institution who certify facts with their own signatures on several pages) has increased. We receive many letters, in particular poems, the authors of which address Mr. Viktor Yushchenko or Madam Yuliya Tymoshenko with various wishes, requests, and set out their vision of the situation and the future. Ultimately, this trend—when citizens of all of Ukraine address their problems directly to the first person of the state—can be seen even in daily television reports and sketches from the scenes of events. Yesterday, a mother and daughter who had arrived in Kyiv from the city of Sloviansk, Donetsk Oblast, came to our editorial office. They brought photographs of the activities of the local Prosvita branch, but they are afraid to talk about the events in Sloviansk, about the current situation there after the elections, for publication in the newspaper. They are afraid for their lives. "Well, when," they say, "the President and the government restore order there for us, then..." It is known that a cult of personality is generated not so much by the person themselves, but by their entourage, and not necessarily the closest one. At the sources of the cult STRANGE WONDERS I will tell you about the wonders that are happening in our ancient city—Bila Tserkva. In its very center, a few years ago, the premises of the Noble Assembly—a prominent architectural monument of the century before last—suddenly burned down. Apparently, it was in someone's way, because it occupied a considerable area that could be allocated for any construction. But the ruins that remained after it did not bother anyone later. Instead, a monument to Taras Shevchenko has long been in the way of our mayor's office. For several years in a row, disputes have been going on between the public of our city and its leadership, which proposes to "relocate" the monument because it, they say, does not fit into the architectural ensemble: next to it are the Transfiguration Cathedral and a small chapel. While the monument to the "leader of the proletariat" with his hand aimed somewhere towards a jewelry store does not bother the mayor's office at all. Perhaps because it fits in here nicely. It is clear that everyone leaves closer to themselves what is dearer and more necessary to them. But then it is a very strange fact that the next gas station, so necessary to the mayor, was for some reason built not near his residence, but near the dendrological park "Oleksandriya," beloved by all residents of Bila Tserkva—the pride not only of our city, but also of Ukraine, because it is connected with its historical past. I write "the next" because there are already several such gas stations in Bila Tserkva, even on one street. I am not naming the exact figure on purpose: after all, there is no certainty, of a tsar, emperor, or dictator lies the elementary fear and laziness of "simple" people, "ordinary" citizens, who instead of taking the trouble to bother and demand the resolution of their local, regional (and sometimes individual) problems at the local level, immediately try to ring the biggest bell in Ukraine. Whereas in Ukraine, as in every state, there is a certain order and a system of rules for communication between the leadership and the citizens. To at least superficially clarify what order of citizen appeals to the higher leadership exists today, I decided to conduct a small experiment. Especially since a completely noble informational occasion was found for this—my book "As Neighbors, the Polish Vector" was published, in which 383 people are mentioned, including the person of Viktor Yushchenko, who is mentioned six times: on pages 71, 184, 185, 210, 325, and 404. So, I wrote a short dedication on the title page and, for the purity of the experiment, did not go to the reception office of the President of Ukraine as a journalist, who still has some skills and privileges, but "launched" an ordinary citizen—my wife, whom I asked to do only one thing: to hand over the book with the dedication to the Reception Office. And there—as they want or as they can. No demands, no complaints. A book is a book, Viktor Andriyovych and I are personally acquainted, I solve my own problems, and from the President, I only need him to be alive and well. In the morning at 8:30, my wife entered the premises at 12 Shovkovychna St., where the reception office of the President of Ukraine is located. In the large hall, to the left behind a window, sat a duty officer, in the depths of the room—a television was on, chairs along the walls, several visitors. On the right side—a few steps and then a door with the sign "Reception Office." Having entered this door, the visitor ends up in a long corridor. A civil servant came towards my wife: "If you are here about the amnesty, then you need to register. Ah, for another matter? It's all the same—you need to register." He led her to the registration room. My wife approached the window, presented her ID, and explained the purpose of her visit. The lady behind the window recorded my wife's personal data on a registration card and suggested going to the visitor reception room now, in the morning, because during the day there is a queue of up to 100 people. The already familiar civil servant led my wife into another corridor, to a room where a man of about 35 was sitting, who immediately asked: "What is the matter?" My wife replied that she had come to leave a book as a gift to the President on behalf of her husband, who works at Slovo Prosvity and is the author of this book. "The man asked again if I had registered. Then he left the office with me, went to registration, took my card, and we went into the first door in the corridor I had just walked through. There were two men there. One looked at the book and said that it could probably be taken to the library, but asked if there was a letter. I said that the dedication was written on the title page of the book. They asked why this book was written. I explained that it was for improving our relations with Poland. They advised me to write a letter and set out the purpose of submitting the book in it," my wife recounted. And they also said that if the author wants to gift this book, then let him come himself so that the registration is in his name. And this can be done tomorrow. Tomorrow was Friday, my wife went to the post office and calmly sent the book. End of connection... I have set out this small episode of our life in such detail not for criticism, but for a better understanding for the readers of the circumstances they may find themselves in if they want to appeal to the first line of the presidential apparatus. Even if they come not with a request for amnesty, but with an offer to accept as a gift a book in which our President is mentioned on six pages, starting from 1996. And meanwhile, the flow of "walkers" from the regions and districts to Kyiv is constantly increasing, who categorically and immediately demand that the new government solve the problems that have accumulated over the previous 13 years. z Yevhen HOLYBARD
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
that by the time my material is published, another one will not have been built by the heavy hand of the mayor. The “determination” of City Day in Bila Tserkva is also strange. One year Mr. H. Shulipa decides to celebrate it in October, the next in May, and the following in September. But the most strange thing was the mayor's desire in 2004: by his order, City Day was celebrated on September 11 — during a time of mourning for all Christians of the world — on the Day of the Beheading of John the Baptist. If Mr. Shulipa is an atheist and does not recognize religious holidays, that is his personal right. But as a civil servant, he had no right to declare September 11 a holiday, when it was declared a day of mourning throughout Ukraine. Because on the day when all of Ukraine was sympathizing with the relatives of those who died in Beslan, the people of Bila Tserkva were having fun, singing, dancing, and setting off fireworks. Based on such strange facts, one gets the impression that our city, from a former hetman capital and a great Cossack city, is currently turning into a kind of “fiefdom” of a capricious gentleman. We felt this especially during the presidential election in Ukraine. In all educational institutions, organizations, and establishments, agitation for only one candidate was conducted at the mayor's direction. Perhaps because there was almost no need to agitate for the other one — the overwhelming majority of voters spoke out for him. The mayor's heavy hand was especially felt during the election campaign in the mass media. The entire local press found itself under the pressure of the city executive committee. The newspapers “Zamkova Hora” and “Hromadska Dumka” agitated only for Yanukovych for understandable reasons — after all, they are organs of the city and district state administrations. And that means they had to be sick, or rather — to root for him just like the whole organism — together with the head. The regional general political newspaper “Novyny Kyivshchyny” also found itself under pressure. For example, in just No. 47 of November 18, 2004, an entire page was set aside for a reprint from “Komsomolskaya Pravda” of Georgy Bryantsev's article “I will remember my student forever.” In it, a teacher from the Donetsk region talks about her former student, the presidential candidate Viktor Yanukovych. The same material by the same author titled “The Prime Minister's First Teacher” was printed in the regional newspaper “Yuriivska Zemla.” I read very carefully about how the future “prime minister” was taught and how he studied. But, as it turns out, the teacher did not teach him well enough. Otherwise, he would write without mistakes, and would not lie, and would respect girls... But that is already on the conscience of that teacher and her unsuccessful student... But what is on the conscience of our Bila Tserkva journalists is that not a single piece of material was printed in support of our true national President Viktor Yushchenko during the entire election campaign! And that is truly strange! Could it be that all the press organs of Bila Tserkva have come down with chronic bootlicking? But I know that almost all the journalists from the mentioned editorial offices whom I asked voted for Viktor Yushchenko. Perhaps they were all feigning or were forced to feign this shameful disease in order to survive in such a difficult period. But there were exceptions among them. For example, the newspaper “Simya,” despite the pressure from the city executive committee, remained neutral during the entire election period. And the editor of the regional newspaper “Sportyvna Kyivshchyna,” Leonid Boiko, did not hide his “orange” mood from the first days, generally ignoring all the city executive committee's “get-togethers,” which none of his subordinates attended. His employees were not afraid to speak out in support of Viktor Yushchenko because they did not want to soil themselves with lies either before the people of Bila Tserkva or before the entire nation. True, our mayor is not the timid type either. Despite the fact that, as a civil servant, he had no right to personally agitate for any presidential candidate, Mr. Shulipa was not afraid to agitate for Yanukovych among the students of the Bila Tserkva National Agrarian University. But despite all these obstacles and oddities, my fellow countrymen did not succumb to the deceitful propaganda. And therefore, during both rounds, the victory belonged to Viktor Yushchenko. And there is nothing strange about that anymore. Taina BRATCHENKO, city of Bila Tserkva LOGICAL QUESTION
Машинний переклад
Today, on almost every street of the city, we hear Russian-language "hits" with interesting information such as "girls come in all kinds: dark, fair, pretty…" or a moving song about how "the boy wants to go to Tambov…" Let that "boy" go not only to Tambov but somewhere farther away, if he wants to, and let our native Ukrainian song return to us! Our melodious language has indeed given birth to talented, gifted singers. After all, nobody in the whole former Soviet Union had voices like Yevheniya Miroshnychenko, Bela Rudenko, Volodymyr Liemieshiev, Borys Hmyria, Ivan Kozlovskyi, and Anatolii Solovianenko! Even now, talented singers have not disappeared. It is a pity that we do not often hear the songs of Pavlo Dvorskyi, Yurko Yurchenko, or Oleksandr Ponomarov, who was applauded even in Italy… It is a pity that all three cinemas in our city have Russian-language names. In the very center of the city is the Gorky Cinema (named after the Russian proletarian writer who forbade the translation of his works into Ukrainian). Next to it is the cinema "Rodina." So must Ukrainians call their Motherland by a word from a foreign language? Or does "Rodina" refer not to our Motherland but to a foreign "Rodina"? Probably so: after all, the third cinema is called "Rossiya"… So why be surprised when civil servants in our state institutions speak Russian? Yet, first and foremost, they are obliged to observe the Law on Language! It is heartening that there are people in our city who care about their native language. For example, last year, for the fourth time, with the support of the Sobor party, Olena Vovchenko, head of the Kyiv Regional Women's Society named after Olena Teliha, organized the regional Olena Teliha readers' competition. Almost all districts of the region took part in it. Among the laureates of the competition are also our residents of Bila Tserkva.
z
Tayina BRATCHENKO, Bila Tserkva
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
lasts 11 hours, without any days off. The Chekists assigned me to the penal 104th brigade, with a criminal foreman named Symonenko from Kharkiv, who had ended up in the camp for escape and murder. My card stated: “Use only for heavy physical labor.” The Chekists wrote this to me in revenge for the fact that I did not agree to work as a “snitch.” In winter, the frosts reached 50—55 degrees. Blizzards piled snow into huge snowdrifts that were impossible to chip away at with a pickaxe. I remember how we, at night, in the darkness of the furnaces. Those deposits were in a rocky gorge. To make an approach to the clay, it was decided to blow up the rock with ammonal. An explosion rang out, and from there, like bee larvae from a hive, frozen human corpses poured out. Many corpses. The political prisoners who involuntarily became witnesses to the Chekist crime were taken somewhere. No one ever saw them again…
IMPOSSIBLE TO ESCAPE
In the 50s, and even later, Norilsk was officially presented as a model communist city. The “people.” The zeks were transported in the dirty holds of barges and steamships packed to the brim. They were guarded by a vile and cruel Chekist convoy that was afraid to open the hatches of the holds where people were suffocating. One barge with political prisoners on the Yenisei hit a rock and began to sink. However, the convoy did not open the hatches, and the people perished. In Dudinka, they unloaded ragged, overgrown, frostbitten people, eaten to the point of scabies by mosquitoes, with eyes sunken from hunger. There were cases of prisoners escaping. Then the Bolsheviks would announce a reward. One hundred karbovanets for a caught one at all. Then people would take turns licking rusty bolts, and the skin would peel off their tongues. On the barges, they were fed once a day with slop made of rotten potatoes. They slept standing up, hugging each other. They were not let out onto the deck. They relieved themselves in fish barrels. During storms, the barge would rock violently, and people would be hit by barrels and floorboards. The deadly voyage to Dudinka lasted almost a month. People were led off the barges knee-deep in a bloody mess and vomit. After all the torments of the journey, the bare, harsh shore initially seemed like the edge of the promised land, a paradise of God. From Dudinka, the prisoners were taken deep into the tundra… Few of those wretches survived and returned home. Almost all of them found their grave in the Taimyr tundra, in the rocky mountains, clay, and permafrost. Criminals—vorkagans, bandits, murderers, thieves, recidivists—were also brought to Norilsk, who created their own community and, under the patronage of their Chekist brethren, terrorized the political prisoners. But the political prisoners from Western Ukraine, Poland, and Lithuania began to band together and fight back. Meanwhile, people were dying in mines, at ore pits, and in quarries. They were dying from hard labor, frosts, and blizzards. Production quotas, already inflated, were constantly being raised, and food was issued according to their fulfillment. Plus 1, plus 2, plus 3 were added for overfulfilling the quotas. A supplement of frozen oatmeal with husks. No rest at all: “To work! To work! To work!” In the barracks, people lived in inhumane conditions. They slept like herrings in a barrel, in damp clothes that never dried. They slept “herringbone” style and turned to the other side all at once on command. Constant coughing, fights, sometimes—stabbings. The guards were furious; for anything at all—a punch in the teeth, for any resistance—a bullet. The report was always the same—“attempt to escape.” But where would you escape to? To Dudinka—100 kilometers, to the Siberian railway—two and a half thousand. People were getting sick, dying, ore extraction was slowing down. The head of the Norilsk Metallurgical Combine, a KGB general, pounded his fists on the table in front of his subordinates: “We have been brought enough human material, but ore extraction is not increasing. If it continues like this, I will turn you into human material!” Instead of the dead, new caravans of barges with “material” were constantly arriving in Norilsk.
The conclusion will follow.
z
Mykola BARBON
RESPONSE
Машинний переклад
GULAG
We were unloaded at the port of Dudinka. And then, by the newly created railway, built by political prisoners in the polar tundra, we were transported to Norilsk political camp No. 2 “Kayerkan,” which in the language of the local inhabitants of the tundra means “dead valley.” There, because of the almost constant winter blizzards, they never set up their chums. In that “Kayerkan,” under a layer of permafrost clay, there are ten-meter-thick deposits of high-quality coal.
INSTEAD OF A NAME — A NUMBER
Mine No. 18 was filled with gas and in 1949 exploded from methane gas, burying a whole shift of political prisoners alive, after which it was closed. Later, another mine under this number provided high-quality coal to the Norilsk Metallurgical Combine, Norilsk, and the Northern Fleet. We were brought to the political camp, above the gate of which a slogan was striking: “Only through honest labor will you gain your freedom.” In the camp, the brutalized convoy handed us over to the well-fed camp authorities as a new replenishment of slaves. We took off our civilian clothes and put on camp “equipment.” We, the political prisoners, were registered under the supervision of Chekist officers. Each of us, instead of a surname and name, was given a number and a series; they were sewn or painted on the back, chest, trousers, and hats. From then on, these were our names, by which the guards called us daily in the evening and morning, checking against cards. God forbid if someone did not have a number on their clothes — they were threatened with punishment in the punishment cell and the BUR (barracks of reinforced regime). So, I was no longer Mykola Barbon, but No. 698, series T. When a prisoner died or was finished off, that number was attached to his leg, and with a shattered skull and a bayonet-pierced heart, he was taken to a worked-out mine. At night, the camp barracks were locked at the signal of a bugle, which in the morning woke us up for work. At any time of day or night, Chekists could enter the barracks, accompanied by “lackeys” who were recruited from criminal offenders, snitches, and sadists. The barracks were two-section and four-section with narrow, barred windows. Those bars were removed only after Stalin’s death. In the morning, in brigades, the prisoners went with buckets and boxes to receive bread, balanda, and oatmeal. Balanda is just water in which a bone floated on a string, which supposedly fell into everyone’s aluminum bowl with the ladle of the distributor. Those who carried the bucket of balanda and bread from the kitchen were guarded by brigade members with sticks so that others who were hungry would not rush from the second barrack and take the bread (500 g per day). Fights would break out. On the roll calls and at the watch stood the chiefs: camp chief Captain Olenin, KGB Major Ryzhov, operative Lieutenant Yakobson, Khodun, and others.
PEOPLE LIKE CLAY
To work, in columns of five, we were led out by the lackeys of the camp authorities, criminals and former guards of Hitler’s torture chambers, whom the political prisoners called “kanaty.” The brutalized convoy with shepherd dogs led us into the deep tundra to build a railway to Norilsk from Dudinka. With wheelbarrows, they piled up a permafrost embankment. The prisoners chipped away at that permafrost down to the rock for foundations for buildings. A day of work by Ye. Holybarda of the polar winter, in 54-degree frost at the “Kayerkan” station, we loaded round timber into wagons. Before a blizzard, there was a terrible polar silence, and the sky blossomed with all the colors of the polar lights. Such silence was only in winter in the tundra, in its boundless expanses with silent snows. One such night, resonant automatic gunfire was heard from the tundra. A dull echo rolled over the dead expanses. Goosebumps ran down my back. “What is that?” asked the Pole Dziublyk and the Lithuanian Sakalauskas. We were silent because we knew that a red crime was being committed against people, against the people. Imperial Moscow believed that the world would never know about what was happening in the boundless tundra. North of Norilsk, beyond the Pyasina River, geologists found refractory clay needed for lining the metal smelters of the Far North, with its pools, rose gardens, and other signs of civilization that the communists boasted about to the world. Canadian Prime Minister Trudeau admired the fountains, monuments, and modern city transport. He even arranged his marriage in Norilsk. But Trudeau did not know that Norilsk is a memorial city, a city of great communist crimes, a city cursed by hundreds of thousands of people on whose bones it was built, an apotheosis of death with hidden pyramids of human skulls. The Yenisei port of Dudinka was built by political prisoners as a transport gateway to Norilsk. These were gates to hell, gates to a kingdom of death and inhuman torment. From early spring to late autumn (and that is 92 days of navigation), caravans of barges came here with machines, food, and, most importantly, with live cargo of captives-political prisoners, “enemies of the people.” Once, back in tsarist times, in Siberia, local residents often helped fugitives from hard labor. However, the Bolsheviks intimidated and corrupted the local residents — the Evenks and Tungus. Even the Old Believers-Kerzhaks, who fished and hunted in those places, caught fugitives and delivered them to the Chekist guard posts on the Yenisei. There were escapes with weapons, when political prisoners from Dudinka disarmed the convoy and made their way through thousands of kilometers of taiga to the Tomsk khutors. However, the Chekists skillfully used the local residents, inciting them against the fugitives.
“HUMAN MATERIAL”
Before loading the prisoners onto the barges, they were transported through Siberia like cattle, in locked wagons; water was given once a day, and sometimes even less. From the first moment of communication with Mykola BARBON, some special connecting thread arose between us, as happens with those who had something in common in the past. He spent almost ten years in Norilsk hard labor, under the power of Stalin’s executioners, every day on the verge of life and death. I had to work in Norilsk voluntarily for only three months, already in the Brezhnev era, but just as much, 12 hours a day, without days off, often with M. Barbon’s colleagues who were lucky enough to live to the 60s. I not only listened to the terrible stories of eyewitnesses of those times but also saw with my own eyes the remains of zones and corpses petrified in the permafrost in open boxes-coffins, whose lids were washed away by spring streams under Schmidt Mountain. By including Mykola Barbon’s note “Let us remember the concentration camps” in the “Reader’s Veche” section of this year’s “SP” No. 2 (275), we expressed hope that we would soon print more detailed memoirs of the former GULAG prisoner. So, we offer the first part. Yevhen HOLYBARDA
Машинний переклад
Mykola Barbon, in issue no. 2 of "SP," recalled the priest Volodymyr Fihol (mistakenly calling him Fohel). Perhaps readers will be interested to learn about his life after his return from imprisonment. I am sending a photocopy of a letter written in his hand, and I am also enclosing a publication from the December issue of the regional newspaper "Halychyna," which tells about the life path of his father, Father Fihol, and of his three sons. The descendants of this family are well-known Prosvita members in our city; it was they who founded the regional Prosvita.
z
Or. PETRASH, Ivano-Frankivsk
Машинний переклад
YOUNG PROSVITA
The month of December has traditionally become a time for summarizing the work of the Young Prosvita of the Kyseliv General Secondary Education Institution in Bukovyna. On a fair December day, the young Prosvita members welcomed Dmytro Ulasovych Stepovyk, a three-time Doctor of Sciences, a legendary man, and a scientist with a global reputation. Both teachers and students were deeply impressed by the erudition of the professor, a wonderful speaker, and a brilliant lecturer. The scientist Dmytro Stepovyk is the author of over 20 books on the history of Christian art, especially thorough studies on icons and engravings, and numerous works on philosophy, culture, and religious studies. A native of the village of Slobodyshche in the Zhytomyr region, Dmytro Ulasovych reached great European capitals in his recognition, presenting Ukrainian science to the world. Perhaps that is exactly why he agreed to a meeting with village children. And for the young Prosvita members, this was a great event, because they knew the guest well from radio and television broadcasts, when Dmytro Ulasovych twice a year — at Christmas and Easter — announced to all the Ukrainian people the most important events for every Christian: the birth and resurrection of Christ. “Faith is the foundation for the formation of a young person’s personality,” this was the main idea of Dmytro Ulasovych’s sincere communication with the members of Prosvita. The young Prosvita members recreated elements of extracurricular reading lessons on the topic “Poetic Prayer in the Works of Émigré Poets.” Poetic prayers by Vasyl Barka, Yevhen Malaniuk, Larysa Murovych, and Vira Vovk were heard. In addition to meetings with famous people, the Kyseliv Prosvita carried out presentations of several books: the memoirs of our countryman Yurii Horbashevskyi “Battle for Bukovyna,” the book of memoirs by Larysa Briukhovetska “Ivan Mykolaichuk” with the participation of the film actor’s wife Mariia Yevhenivna, and the book of short stories by Bukovynian Volodymyr Mykhailovskyi “Steepness.” The young Prosvita members did not remain on the sidelines of all-Ukrainian marathon campaigns like “Taras’s Church” and the celebration of the 170th anniversary of the birth of the Bukovynian nightingale Yurii Fedkovych.
OUR LINEAGE
Our readers learned about Father Volodymyr Fihol, who was a model of moral stance in the inhuman conditions of the Norilsk hard labor camps, from the material by Mykola Barbon, published in issue No. 2 of “SP” this year. Among the responses to the publication, the editorial office received interesting testimonies about the Fihol family, which were collected by Prosvita member Orest Petrash from Ivano-Frankivsk.
The hardworking Fihol family, which was founded by the patriarch of the lineage — Yurii, begins in the second half of the 1870s after his marriage to Anna (maiden name Blyndiuk). The family worked on the land in agriculture, and therefore, did not accumulate wealth. It was precisely because of a lack of funds that out of the six children of the Fihol couple, only two sons — Ivan and Mykhailo — received a full (priestly) education. Ivan Fihol was born on May 4, 1881, in Knyahynyn. “I was already in awe of the beauty of God’s world from childhood,” Father Ivan later told his students. “The children were obliged not to miss a single May service, and we would arrive early to see how the sexton would ring the bells. We would stand and look at the bells. The melancholic music of the bells created a paradise in the heart.” I. Fihol studied theology in Lviv, being in an environment of progressively thinking teachers who carried out great cultural and educational work among Ukrainians and fought for the democratic rights of the people in Galicia. During his studies, Ivan met the daughter of the parish priest M. Halushchynskyi, Stefaniia, who later became a good and reliable companion for his whole life. From 1913, Father I. Fihol lived in house No. 8 on Kruka Street in Stanislaviv (now Ivano-Frankivsk).
Dmytro Ulasovych Stepovyk visiting the diaspora literature office of the Kyseliv General Secondary Education Institution
A great support for “Young Prosvita” is the weekly “Slovo Prosvity.” We want to learn more about the life of young Prosvita members from other regions.
With respect to the creators of “Slovo Prosvity,” Mariia DIDYK, head of “Young Prosvita” of the Kyseliv General Secondary Education Institution, Kitsman District, Chernivtsi Region.
IMPRESSIONS
Машинний переклад
I had the opportunity and the good fortune to take part in the forum of Zaporizhians, which took place on January 29 of this year in the regional center. The uplift and the joy of victory were the main impressions of this event. There was also a business discussion. For all of this I am grateful to the organizers and moderators of the forum, in particular to People's Deputy Serhii Soboliev. Vibrant Ukrainian language could be heard. Yet there were also bitter, unpleasant moments. This was when the speeches "from the floor," as they say, began. Nothing can be said against the content of these speeches, but the language!.. I did not live to hear someone, at last, speak in their native tongue. And this despite the fact that most of the speakers were representatives of rural districts, for example, the urban-type settlements of Huliaipole or Mykhailivka. I thought: these are young, energetic people with certain ambitions. Tomorrow they will hold various state positions. They are probably excellent specialists in their field. There can be no doubt about their decency. But what about patriotism? For us, people of the older generation, the concepts of "patriotism" and "native language" are synonyms, a single whole. I am accustomed to recording events and speeches. When I perform this work once again, translating from Russian into my native language, I again and again feel the sense of inferiority of everything native, Ukrainian… And what do the participants of the forum think about this, as well as the readers of the newspaper?
Oleksandr ZMIIEVSKYI, head of the Berdiansk city-district association of the TUM im. T. Shevchenko "Prosvita"
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
kiv). He taught catechism, Greek, and Latin, as well as homiletics — the art of preaching. In 1928, he published the famous “Sermons for Youth,” which gained great popularity and were reprinted twice: in 1981 in Rome by the St. Clement Pope Ukrainian Catholic University and in 2003 by the Ivano-Frankivsk publishing house “Nova Zoria.” In 1929, Doctor of Theology Fr. I. Figol was transferred to Lviv, where he worked as a priest-catechist at the Ukrainian state gymnasium for boys. At the same time, he taught homiletics and moral theology. Father I. Figol had six children, and all of them received higher education. Among them, three sons stood out. Danylo Figol (1907—1967) was a lawyer, ethnographer, and museologist. Until 1939, he was a co-editor of the magazine “Svitlo i tin” (Light and Shadow) in Lviv, and from 1947, he was the head of the exhibition and cultural-educational work department of the Ethnographic Museum of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR in Lviv. Atanas Figol, born in 1908, was a civic and political figure. From 1945, he was in emigration. He was a professor at the Ukrainian Technical and Economic Institute, chairman of the Executive Body of the State Center of the Ukrainian People's Republic in exile, an associate of Doctor Kubijovych in the publication of the 12-volume “Encyclopedia of Ukraine,” and chairman of the Ukrainian Democratic Movement. Volodymyr Figol, born in 1911, was a Ukrainian Catholic priest who studied at the Lviv Theological Academy and the University of Innsbruck. In 1945, he was arrested by the KGB of the USSR. He served his imprisonment in Norilsk. He was released in 1955, and in 1958, together with his friend Fr. Ivan Kotiv, he moved from Norilsk to Lithuania to assist Lithuanian priests in pastoral work. Later, his sister Maria and brother Atanas helped Fr. V. Figol emigrate to the USA. There, in the New York suburb of Yonkers, he ended his life. Of the six children of Fr. Ivan Figol, only his daughter Daria, who currently resides in Australia, remains alive. Orest PETRASH, Ivano-Frankivsk. Yonkers, July 16, 1996. Dearest Zirka-Tetiana! I do not have any photos from the old days, and I do not keep the new, current ones for long either; I soon give them away. In the Ukrainian Encyclopedia, published by Professor Kubijovych abroad, there is a mention under the letter F of Fr. Ivan Figol, Doctor of Theology in Vienna, our father. Similarly, my brothers Danylo Figol and Dr. Atanas Figol are mentioned. As for me, that is, Fr. Dr. Volodymyr Figol, there is quite accurate data, with the note that I was released from prison in 1955. In Norilsk, until 1958, Fr. Ivan Kotiv and I fulfilled the spiritual needs mainly of former prisoners. And afterwards, we left together for Lithuania, because in prison we had met Lithuanian priests who, upon returning from prison, received permission to work as pastors. We were often able to help them with spiritual needs, because the number of clergy was decreasing significantly from year to year and our help was desired by the faithful. In 1972, Fr. Ivan Kotiv died on January 27. On his grave, in agreement with our Lithuanian friends, I had the following words carved in stone: “Land of Mary, receive him into your embrace.” For Lithuania has a large number of Marian shrines, which very much remind us of our Ukraine. Fragment of a letter written by the hand of Fr. Volodymyr Figol. (Znymok — photos; v dviiku — together; na povoroti — after returning; Mariiska, mariiskykh — that is, dedicated to St. Mary Immaculate).
Машинний переклад
Текст пошкоджено під час розпізнавання — читайте сторінку оригіналу
(via director Palamariuk Yu.) Odochuk F. P. 5.00 Odochuk L. N. 5.00 Ivaniuk K. D. 2.00 Roman H. M. 5.00 Stehnytska L. V. 2.00 Kysylytsia H. Y. 2.00 Holik A. S. 5.00 Bodnariuk O. V. 5.00 Boichuk L. M. 2.00 Shtefuriak H. K. 7.00 Pokushalova L. V. 3.00 Perdeiko L. F. 5.00 Kozhukhar O. H. 3.00 Ivaniuk Yu. S. 2.00 Bernyk O. N. 2.00 Hrabovskyi B. Ya. 2.00 Chorneichuk Yu. V. 3.00 Buzina L. H. 2.00 Todorash H. D. 2.00 Terlybovka L. S. 2.00 Horopiak I. O. 2.00 Shcherban T. I. 2.00 Havryliak M. P. 2.00 Hadzha S. V. 2.00 Marchuk V. V. 4.00 Zaparaniuk A. I. 3.00 Marchuk M. Yu. 5.00 Klym H. Yu. 5.00 Palamariuk Yu. V. 10.00 Palamariuk O. I. 2.00 Kosovan M. K. 4.00 Habur M. I. 20.00 Chepeliuk V. D. 5.00 Kozhukhar Yu. S. 2.00 Britvina N. P. 2.00 Klapiichuk N. S. 2.00 Bodnarashek N. M. 2.00 Khomiak V. K. 10.00 Vasylyshyn V. M. 10.00 Lychak N. Yu. 5.00 Shtefuriak D. 4.00 Mendryshora U. 1.00 Rudenko M. 1.00 Chepeliuk O. 3.00 Shtefiuk A. 5.00 Pursheha K. 2.00 Semanchuk B. 2.00 Monarshek Ya. 0.50 Bernyk M. 1.00 1st grade 15.00 2-A 15.00 2-B 4.00 3-A 15.00 3-B 4.00 4th grade 15.00 6-A 6.00 6-B 8.00 7-A 6.00 7-B 5.00 7-V 10.00 8-A 5.00 8-B 5.00 8-V 5.00 9-B 10.00 9-V 5.00 10-A 5.00 10-B 20.00 11-A 7.00 11-B 6.00 Total: 355.50
Машинний переклад
Continuation. Beginning in issues 39–52 for 2003, issues 2–9, 11–14, 16–18, 20–2, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41, 43, 45, 51 for 2004, and issues 3, 6 for 2005.
Baba Yu. M., Kyiv 50,00 (through Baba Yu. M.) Kovalchuk S. D., Dnipropetrovsk 10,00 Baba M. M., smt. Tomakivka, Tomakivskyi raion, Dnipropetrovsk oblast 10,00 Baba O. M., smt. Tomakivka, Tomakivskyi raion, Dnipropetrovsk oblast 10,00 Pajos V. H., Dnipropetrovsk 10,00 Ferenets V. V., Ternopil 50,00 Hrebeniuk D. V., Rivne 100,00 School of Vyzhenka, Chernivtsi oblast (through Kokur M. Ya.) 50,00 (through Bernyk H. V.), Vyzhnytsia, Chernivtsi oblast 135,00 Vasyleshen V. I., smt. Kuty, Kosiv raion, Ivano-Frankivsk oblast 300,00 Karnaushenko L. F., village of Ocheretyne, Donetsk oblast 15,00 Mishchenko P. V., Kyiv 20,00 Danyliuk V. O., Trostianets, Ivano-Frankivsk oblast 10,00 Yermak A. V., Kyiv 10,00 Krasivskyi M. Ya., village of Vytvytsia, Dolyna raion, Ivano-Frankivsk oblast 100,00 Skybinska H. A., Chernivtsi 20,00 Hoshiv School, Dolyna raion, Ivano-Frankivsk oblast (through Kostetska H. D.) 55,00 Yurina I. V., Poltava 100,00 Ilkiv V. V., Dolyna, Ivano-Frankivsk oblast 117,00 Berehomet Gymnasium, Vyzhnytskyi raion, Chernivtsi oblast (through Palamariuk Yu. V.) 355,50 LNU, Lviv, trade union organization, teachers and staff 900,00 Shvets I. A. and Shvets O. A., Chernihiv 50,00 Raiko A. O., Kyiv 100,00 Yavoriv General Secondary School I–II levels, from the teaching staff, Dolyna raion, Ivano-Frankivsk oblast (through Nadolska L. I.) 236,00 Kuznetsovska City Rada, Rivne oblast (through Kushnir I. L.) 540,00 Mykhailyshchuk V., Kolomyia, Ivano-Frankivsk oblast 50,00
Машинний переклад
Good day, dear society! I am addressing the publication with a letter for the first time. What inspired this? First and foremost, the sacred cause initiated by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society to perpetuate the memory of the Great Kobzar — the construction of a Church in his name. Hence the spiritual unity with your publication. Or more accurately, the feeling of like-minded people. I will note immediately that this is not an outpouring of post-revolutionary emotions or some kind of enlightenment; this has been building for a long time. Which is what I will tell you about. It so happened that from childhood I grew up on Shevchenko Street in a former Cossack settlement, the village of Tomakivka in the same district in the Dnipropetrovsk region (not far from Upper Khortytsia), a village that was never enslaved by anyone. My father said that once, a long time ago, Taras Hryhorovych traveled along the beaten track through Tomakivka to Nikopol. So, later, the villagers named the street after him. I learned who the Kobzar was before I even knew how to read. Everything is simple here. My father greatly respected his native language, and when an hour free from journalistic work presented itself, he would take a book from the woven wicker shelf and read and recite to us, his young sons, "Haidamaky", "Kateryna", "Son". And he also took us into the steppe, to the banks of the river, to the springs. Against the backdrop of vast landscapes, the poetic word filled my heart with a special spirit, formed my worldview and character, the conviction in the innate love of freedom of Ukrainians, and pride in the Cossack feats of my ancestor, who, according to family legend, was one of the organizers and participants of the Koliivshchyna. And when in school I was invited to participate in a drawing contest, nothing else came to mind but to make a reproduction from the "Kobzar". Back then, "Shevchenko's Parents' House" brought me a small victory, and as a gift — a small book for younger schoolchildren, which my grandchildren are reading today. I also consider it significant that my daughters, by chance or by the will of fate, became involved with Taras's name. The eldest studied at the Shevchenko school in Dnipropetrovsk. And in Kyiv, we "arranged" our younger daughter Yaroslava for the first grade of school with great effort through the district department of education, not only because it was a Ukrainian school, but also because she bore the name of the Great Kobzar, and then we were lucky — our daughter entered the T. H. Shevchenko State Secondary Art School. And that is not all. In Kyiv, fate accidentally brought me together with one of the great-great-grandsons of the Kobzar, a budding poet and serviceman. I listened to his poems, stories about the fate of Taras's descendants, and looked at photos of the family, at whose home even the well-known "corn-grower" had visited. Soon my acquaintance left for the Far East to serve... The connection was broken, but one thing was reassuring — along with him, tens of thousands of kilometers from Ukraine, the word of the Kobzar would be heard. Today, hundreds and hundreds of true Ukrainians and simply citizens of our state are making feasible contributions to the cause of honoring the genius of the Ukrainian word and spirit, Taras Shevchenko, in order to build a Temple of his memory. Our entire family: brothers, wife, daughters, have joined in this. My father and mother are not among the donors. They cannot be. They have gone into eternity. So now it is my duty. As much as my means allow, I have donated funds for the construction of Taras's Church in their names. I am sure that the first among those who would have supported this charitable initiative and made donations to this Temple would have been my friends and mentors, who opened up the successors of the Kobzar's cause, V. Stus and V. Symonenko, to me, and who, to my great regret, passed away prematurely — these are the Dnipropetrovsk television and radio journalists and poets Semen Danylovych Kovalchuk and Volodymyr Hnatovych Paios. A precious relic for me will remain an audiogram with the biography of the Great Taras performed by modern kobzars, gifted to me by my tragically deceased fellow countryman, brother-in-arms and colleague, a sincere admirer of Taras's word, former People's Deputy Anatolii Yermak. Taking this opportunity (if the editorial board deems it appropriate to print this letter), I want to appeal to all those to whom Shevchenko's fate and word are not alien: if possible, make voluntary donations for those who are no longer among us, in their name. And when a majestic Temple-monument to the Kobzar rises near the high mountain in Kaniv, above the fields and mountains, and the Dnipro, and the cliffs, they "...will see, will hear..." whether we are living according to our conscience today "...in a family great..., free, new..." Glory to Ukraine! Sincerely, Yurii BABA, Kyiv. From the editorial board. The author attached copies of payment slips to his letter: he donated funds in honor of the memory of his parents and friends. Thus: Baba M. M. — 10 UAH, Baba O. M. — 10 UAH, Kovalchuk S. D. — 10 UAH, Paios V. G. — 10 UAH. City Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Sloviansk, Donetsk region (c/o Savenko V. F.) Savenko V. F. 20.00, Savenko I. M. 10.00, Savenko V. V. 10.00, Savenko H. M. 10.00, Savenko V. V. 10.00, Savenko R. V. 5.00, Savenko T. I. 5.00, Savenko Ya. R. 1.00, Savenko V. V. 10.00, Savenko T. O. 10.00, Kopach Ye. I. 10.00, Kopach P. M. 10.00, Pyvovar M. O. 10.00, Hrunskyi V. H. 5.00, Loktieva S. I. 10.00, Loktiev V. N. 10.00, Vekitko N. F. 10.00, Horbachuk V. T. 20.00, Kobeliukh B. V. 5.00, Khavtur A. V. 5.00, Kolesnykova M. P. 5.00, Tkach H. M. 5.00, Dukhin O. 6.00, Bystrytska L. O. 2.00, Karpenko T. V. 2.00, Kuts M. A. 2.00, Taran V. P. 1.00, Tonka H. Yu. 5.00, Tonkyi S. Yu. 10.00, Tonka L. F. 10.00, Shvets A. O. 1.00, Moroko L. M. 25.00, Mina R. S. 2.00, Tapanakina V. S. 2.00, Adamovych V. I. 5.00, Bardakova O. V. 5.00, Mina P. S. 5.00, Kushyk A. M. 5.00, Karpenko O. O. 10.00, Bohomaz T. I. 10.00, Hrunska A. V. 6.00, Kolmykova T. I. 30.00, Sloviansk Organization of Political Prisoners and Repressed Persons 100.00, Medvedev M. M. 50.00, Nazymko M. S. 10.00, Total: 500.00. Sloviansk, Donetsk region. Prosvita member-donors near the "Prosvita" building.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
(ч/з Кушнір І. Л.)
Анощенко С. І. 20,00 Бертнік В. А. 25,00 Васильченко І. В. 50,00 Дудка С. Р. 10,00 Жданюк С. І. 100,00 Ковалець С. В. 30,00 Кушнір І. Л. 20,00 Люта О. М. 10,00 Магдич В. Ю. 20,00 Момотюк І. О. 50,00 Павлусь Л. І. 5,00 Пархута С. В. 30,00 Петрович Г. І. 30,00 Суддя М. І. 50,00 Сусь М. В. 50,00 Трофімов В. О. 20,00 Шевченко С. М. 20,00 Всього 540,00
УСЬОГО НА РАХУНКУ ТАРАСОВОЇ ЦЕРКВИ — 598 612 грн. 76 коп.
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
“Bow down and remember” — as a call to the East and the West — come together in a moment of remembrance and light a candle — a candle of memory. Those people did not even manage to leave a memory behind them, because their lives, their fates were cut short by someone’s evil hand. And perhaps, outstanding personalities were growing there, — but they were taken and in one fell swoop, with a terrible scythe, — a callous human soul cut them down from the flight of life. This horror was experienced, perhaps, only by Ukraine. Could any other nation, having endured such torture, then rise to its full height on Independence Square and, in general, on all the squares of Ukraine? After this, such wings grow, such a desire to create for this land, for these beautiful people, that some life problems recede into the background. When you give your work, your soul to people, you see their enlightened eyes, and in these eyes there is hope that we have found our place, risen from our knees, we are moving, and no one will stop us anymore, — as long as that garden lives — the garden in which we grow, bear fruit, and depart, so that future generations may walk their own path”. * * * At the conclusion of the exhibition (and in total there are over 70 of Franchuk’s personal exhibitions), the artist held a creative meeting with the audience, which had an unofficial, chamber character. Visitors were able to hear about the life and artistic path of Mr. Valerii — about how his mother once directed him onto the creative path, about his work at the Khmelnytskyi House of Culture, his studies at the Kyiv Art Institute, about the troubles with the system of that time and his creative work in the 90s. Famous people also came to meet the artist. In particular, poet and journalist Volodymyr Holoborodko characterized Franchuk’s artistic manner as “revolutionary explosive post-impressionism,” and the essence of his work — as an “explosion of goodness.” People’s Deputy Liliia Hryhorovych expressed not only admiration for the master’s works, but also rejoiced that, in the event of an award being granted, the order for it would be signed by the new president. And the exhibition itself, in her opinion, “can become a part of a great Ukrainian Hermitage — a museum of our richest art, which Viktor Yushchenko dreams of creating.” Rector of the Kyiv Children’s Academy of Arts Mykhailo Chemberdzhi noted that the artist has not stopped once on his creative path. His brush is precise, strong, and delicate at the same time, and his paintings radiate a fantastic energy of goodness. Kateryna TARCHEVSKA
Машинний переклад
Національна премія · с. 9сторінка оригіналу ↗ Оригінал українською · переклад оновлюється
Днями завершилася персональна вистав! ка Валерія ФРАНЧУКА “Плоди саду люд! ського”, яка проходила в Українському до! мі. ВУТ “Просвіта” представило цю виставку на здобуття Національної премії ім. Тараса Шевченка. Валерій Франчук (до речі, лауре! ат премії ім. Василя Стуса) номінувався на здобуття цієї премії в 2001 та 2004 рр. Чис! ленні прихильники творчості митця сподіва! ються, що цього року, нарешті, він здобуде цю високу нагороду.
Валерій Франчук — художник справді народний. Поетичність, філософічність, патріотичність, громадянський дух його картин, власний, ні на кого не схожий живописний почерк його творів надзвичайно близькі поціновувачам мистецтва. Спілкуючись із відвідувачами виставки, стає зрозумілим, що не тільки професійні критики та мистецтвознавці можуть зрозуміти величезне значення творчості Франчука для сучасного українського мистецтва (а про неї було написано понад 150 статей у періодиці України та світу), а й просто шанувальники живопису. Варто навести хоча б кілька вражень, почутих від захоплених глядачів. — Виставка дуже сподобалася. Те, що я тут побачила, набагато ду/ шевніше, ніж в інших галереях, де бу/ ла останнім часом. Картини зали/ шають дуже приємне враження в душі, зачаровують своєю глибиною (Валентина, студентка). — Дивлячись на ці картини, справді відчуваєш себе частиною цієї землі. Чудові пейзажі, зокрема кар/ тина “Моя земля”, сповнені справ/ жніх патріотичних почуттів. Від/ чуваєш гордість, що людина, яка на/ родилася на моїй землі, може так творити (Світлана, студентка). — Враження від виставки над/ звичайно гарні. Приємно дивує пра/ цездатність митця — наскільки ба/ гато створено робіт за останній рік. Ми з колегами слідкуємо за творчістю художника і вважаємо, що він гідний найвищих нагород в Ук/ раїні, а особливо — Національної Шевченківської премії. Картини Франчука — це душа народу, душа лісів і степів. У них — часточка на/ шої Батьківщини, все, що рідне і близьке. Відчуваєш себе українцем на генетичному рівні. Хоча щодня бачи/ мо лише своє місто, хочеться побу/ вати в кожному із зображених на картинах куточків. Дуже гарна живописна манера, яку завжди можна відрізнити від інших. Можна дивитися на ці картини щодня — і буде мало. Бажаємо Валерію Фран/ чуку всього найкращого, і щоб цього року його, нарешті, заслужено від/ значили Шевченківською премією (Світлана Гула, головний спеціа/ ліст зі зв’язків із громадскістю біб/ ліотеки Солом’янського р-ну).
“Зацвіла стара груша”
* * * Нинішня експозиція — певною мірою, підсумкова: на ній були виставлені роботи останніх п’яти років. Глядачі ще раз мали змогу пересвідчитися, наскільки багатогранною і глибокою є творчість митця, наскільки яскравою є його тематична і світоглядна палітра. Тут були представлені твори, присвячені голодомору (триптих “Вклонися і пом’яни”), творчості Шевченка (“Ні, не однаково мені”), картини, які можна назвати живописними філософськими роздумами (“Віків пласти”, “Заплелися думки, наче доля”, “Скалки душі”, “Ностальгія”). Особливо ж багато на цій виставці пейзажів — різноманітні ландшафти, пори року, настрої… “Батькова рілля”, “Заблукала хмаринка”, “Ворота неба”, “Зморшки землі”, “Човни на березі” та інші — не відтворення якоїсь конкретної місцевості, це збірний образ України, який живе в душі митця і постійно живить його натхнення. За настроєм ця чудова виставка надзвичайно світла, часом — меланхолійно-задумлива (“Душа криниці, забутої людьми”, “Зацвіла стара груша”), часом — іскристожиттєствердна (“Перший танок”, “Літній вальс”), часом — рефлексійно-загадкова (“Яблука”, “Чар-зілля”). Та кожен із цих образів і настроїв відлунює в серцях глядачів,
“Човни на березі”
Фото Г. Оборської віднаходить ключик до людських душ. Недарма мистецьке кредо художника — “Я творю для того, щоб люди не забували, що в них є душа, а кажуть, вона вічна”. Про задум і концепцію виставки “Слову Просвіти” розказав сам автор, Валерій Франчук. “Моя виставка, яка називається “Плоди саду людського”, висунута ВУТ “Просвіта” на здобуття Національної премії ім. Тараса Шевченка. Хочеться показати свої роботи людям, — бо для кого я працюю, для кого той сад, для кого ці плоди? Сад — це земля, це ми, і все це поєднано таким чином, що не можна одне від одного відокремити. Саме таке спрямування цієї виставки, і я вважаю, що картини за останні п’ять років є іншим поглядом на світ, і тому дещо відрізняються від попередніх, бо раніше я представляв серію “Молюсь за тебе, Україно” (присвячену творчості Тараса
Шевченка), яка теж була номінована на Шевченківську премію, потім робив велику виставку в Музеї літератури “Пам’ятай”, присвячену голодомору. Нині з’явилося натхнення трошки попрацювати в жанрі пейзажу, бо Україна прекрасна й багатогранна в пейзажному вимірі. А наша чудова природа задивовує весь світ. Наскільки вона гармонійно вибудована! Мені хотілося через пейзаж показати душу моєї землі, а також — пам’ять про наше коріння. Зокрема картина “Батькова рілля” якраз виникла з тієї пам’яті про мого батька, бо його вже немає серед живих, а дорога його простелилася в небо, і душа його за тими деревами літає і вічно буде над нами, поки ми житимемо і пам’ятатимемо про неї. Пам’ять людині дається для найважливішого — не забути, де ти з’явився на світ, хто ти є на цій землі, адже, народжуючись, ми отриму-
“Свято картоплі”
ємо Боже благословіння для чогось важливого. Я намагаюся представити у своїх роботах оте щемне бачення душі української — через квітку, через дерево, через пейзажі й через загальний настрій кожної миті. Мить — минуща, але водночас вона вічна, бо хтось може її зафіксувати. Я, як митець, фіксую це через свою душу й переношу на полотно. Для мене дуже важливо, що ця виставка, ця зустріч із глядачами відбувається після великого прозріння моєї нації, її великого оновлення. Бог дав мені можливість показати своїми роботами нові світлі відчуття. У великій і важкій серії “Пам’ятай” присутнє покладання квітів — тим невинно замордованим душам, бо ми ж навіть їх і не відспівали, і вони поховані без свічок. Тому покладання квітів у триптиху “Вкло-
“Літній вальс”
z
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Beginning of the Shchukin list of the "Slovo" (end of the 16th century)
B. S.: It is a common opinion that there is nothing left to discover in the "Slovo o polku Ihorevim". What prompted you to take up this, so to speak, "unpromising" topic?
B. Ya.: There are no limits to knowledge. The "Slovo" is inexhaustible. I never believed that Prince Ihor was a frivolous adventurer, that in the "Slovo" he was given the "lowest assessment of political capabilities" (D. Likhachov), or that he was punished with defeat for separatism. All educational programs were aimed at this false idea; academic institutes, conferences, and seminars worked for it. I took up the study of the "Slovo" only twenty years after my school introduction to it. At the end of the 1960s, I turned to the literature of Kyivan Rus, having read the wonderful monograph by Mykhailo Braichevskyi "The Origin of Rus", and then Oles Honchar’s "Sobor" and Roman Ivanychuk’s "Malvy".
— What is the connection between them and the "Slovo"?
— They are united by a common genetic code and the mentality of the Ukrainian people. Having entered this channel, a researcher, regardless of any circumstances, remains objective and honest — this is the most effective weapon against official propaganda, which suppressed us with false stereotypes of Ukrainian inferiority, that supposedly throughout all of history someone had to look after us — either to annex or to reunite. It was necessary to return to the historical roots, to stand "for the insult of this time," as is said in the "Slovo".
— Was the ancient "Slovo" supposed to answer the questions of our time?
— At the end of the 1190s, Ukraine-Rus was solving the same problems of state-building that face us today. And the author of the "Slovo" himself tries to find a historical analogue to affirm his position, mentioning Troyan — a Slavic state on the Dnipro from the 4th century AD. In the second half of the 12th century, especially during the reign of Sviatoslav Vsevolodovych (1176—1194), the Rus land became so strong that it managed to repel all enemies. It is about the unity of this Rus land, which never transferred its name to conquered territories, that the author of the "Slovo" cares. However, the idea of the unity of Rus was artificially transferred to the entire empire of Volodymyr the Great. And since at the end of the 12th century the restoration of the unity of the empire was unrealistic, the author of the "Slovo" was considered a dreamer and a retrograde in the 19th—20th centuries. M. Hrushevsky, for example, considered the idea of unity in the poem to be "galvanizing the old," "searching for the lived-through." However, official propaganda in tsarist and Soviet times claimed that this idea was supposedly realized in the Russian Empire and in the Soviet Union.
— How could the position of the author of the "Slovo" be transformed into the Russian great-power idea?
— The idea was brought in from the outside and applied to the "Slovo". Interpreters reinterpreted the text of the poem, trying to present the Vladimir-Suzdal Principality as the successor to Kyivan Rus. They claimed that: Kyiv had declined and could no longer be the center of unification and consolidation of Rus lands (whereas in the "Slovo" — "glory rings in Kyiv"); Sviatoslav Vsevolodovych was supposedly the weakest prince, and his "golden word" in the poem is limited only to tears (whereas in the "Slovo" he is "the Terrible Great Kyiv"); the new center of Rus supposedly became Vladimir-Suzdal (for the author of the "Slovo" this is a distant peripheral city); supposedly the author calls on Vsevolod to protect Kyiv (the "Slovo" speaks of Pereiaslav, the patrimony of the Monomakhovychi), etc. There are dozens of such reinterpretations. It is regrettable that even M. Braichevskyi called the "Slovo" an "anti-knightly," "anti-heroic" work. And against this background, the figure of Vsevolod of Suzdal, the son of Yurii Dolgorukii, is exalted.
— However, Vsevolod Yuriiovych is indeed called great in the "Slovo"…
— Since the middle of the 12th century, both the Chernihiv and Ryazan princes were great. Vsevolod called himself "great" somewhere at the beginning of the 1180s. It is possible that the author of the "Slovo" speaks precisely about this: "And the princes began to say about the small 'this is great,' while forging discord against themselves." As for other characteristics, that Vsevolod of Suzdal can "sprinkle the Volga with oars and drain the Don with helmets," they hint at the unsuccessful campaigns of the Suzdalians against the Volga Bulgars in 1182—1183 and against the Don Polovtsians in 1198. St. Petersburg researchers N. Demkova and O. Panchenko noted that the appeal of Sviatoslav of Kyiv to Vsevolod Yuriiovych is written in the style of the "folk laughing culture" of the 12th century.
— So, the "Slovo" is about the unity of Rus, the former metropolis, and about Kyiv as a unifying center. But how does Ihor’s separate campaign and his defeat fit into this scheme? Did Prince Ihor not violate this unity?
— Ihor and Vsevolod Sviatoslavovych did indeed "awaken the discord which their father Sviatoslav, the Terrible Great Kyiv, had lulled to sleep." But this fact cannot be an accusation against them. M. Hrushevsky, commenting on the words of Prince Ihor — "It is better to be cut down than to be captured" — wrote in 1923 that, from the prince’s point of view, it is better to die in battle than to be captured at home during an unexpected enemy attack. This also explains the solar eclipse in the "Slovo," which testified that a great misfortune was looming over Rus, and therefore Ihor’s campaign was inevitable.
— And yet the Siversk princes awakened the "discord".
— In 1966, B. Rybakov, studying the chronicles, noticed that in the 12th century Kyiv had two directions of struggle — the Polovtsian steppe and the Vladimir-Suzdal Principality, which directed all its military forces toward the subjugation of Kyiv: Yurii Dolgorukii, together with his son Hlib and the Polovtsians, came to Rus twelve times. Andrii and Vsevolod Yuriiovych continued to pursue this same policy. A new aggression against Rus began in 1184, a year before Ihor’s campaign: Volodymyr of Pereiaslav robbed the Siversk cities. Sviatoslav of Kyiv did not heed the demand of the Olehovych princes to punish Volodymyr, but instead invited the Pereiaslavians to the summer campaign of 1184, thereby detaching Volodymyr from the anti-Rus coalition. The campaign was successful, but the "discord" was lulled only for a short time: Prince Ihor had to take revenge for the destruction of his cities.
In the spring of 1185, Ihor robbed the city of Hlibiv in the Pereiaslav land, and then went through the rampart-helmets into the Polovtsian steppe. At this time, Sviatoslav was backing up Ihor in Korachev on the border with Suzdal, and Yaroslav stood in Chernihiv and kept watch from the side of Pereiaslav. The Olehovych princes were more united than ever. And although Ihor, having met with the combined Polovtsian forces, suffered a defeat, Sivershchyna was nevertheless included in the defense system of the Rus land, which closed within its ethnic borders. Thus, the demarcation between Rus and Khynova (the future Muscovy) happened back at the end of the 12th century, long before the Tatar invasion. Ihor’s campaign had a fateful significance for the entire Ukraine-Rus.
— But more than thirteen years passed between the campaign of 1185 and the writing of the "Slovo" in 1198. What forced the author to return to this topic and glorify the princes who suffered a defeat?
— Defeats are different. The French remember and have sung of the feat of Roland. Ukrainians will not forget the heroes of Kruty and Bazar, the heroes of the Red Field near Khust.
Catherine’s copy of the "Slovo o polku Ihorevim" (1795)
Speaking before teachers, I ask them to emphasize in their lessons the idea that Prince Ihor went on a campaign for the Rus land. For a long time, Prince Ihor, like his father Sviatoslav Olehovych, was a vassal of the Suzdal princes. And in 1185, he broke with this dependence. All Rus princes united. However, in 1196, Rurik of Kyiv handed over Pereiaslav Ruskyi to Vsevolod of Suzdal, and the peace in Rus was disturbed. The Polovtsians — allies of Suzdal-Khy-novy — devastated the Rus land. In 1196—1197, Roman of Volhynia, considering Rurik's incompetence, proposed electing a Grand Prince of Kyiv from among six Rus princes — those of Volodymyr-Volynskyi, Chernihiv, Halych, Smolensk, Polotsk, and Ryazan. And in 1198, Ihor Sviatoslavovych became the Grand Prince of Chernihiv. It was he, in the opinion of the author of the “Slovo”, who could have saved Rus from destruction and dishonor. (See SP, 2004, No. 37). — It is known that the Institute of Literature of the NAS of Ukraine and the “Prosvita” Society have declared the preparation of an Encyclopedia or Encyclopedic Dictionary of the “Slovo o polku Ihorevim”. How will this publication differ from already existing editions? — In the Minsk and St. Petersburg universal editions, little space is allotted to Ukrainian material. Only four scientists from Ukraine were invited to the authorial collective of the St. Petersburg Encyclopedia — S. S. Voinov, M. F. Kotliar, S. P. Pinchuk, B. I. Yatsenko. It lacks biographical articles about about 140 Ukrainian researchers, poet-translators, artists, sculptors, and other cultural figures who developed the themes of the “Slovo”. In the 5-volume “Encyclopedia”, there is not even an article about the authenticity of the “Slovo”. Key problems that are insufficiently or tendentiously covered in these academic editions require serious review and clarification, in particular such as: the national identity of the “Slovo”, the history of its discovery, the history of the first edition of the “Slovo”, historical sources, and the historical circumstances that preceded the writing of the work. A completely new topic also requires serious study: “Slovo o polku Ihorevim” in the context of the state-building of Ukraine-Rus at the end of the 12th century. — And how is the question of the national affiliation of the “Slovo” being resolved now? From school, we know that it is a “monument of three fraternal peoples”. — The old formula has passed into oblivion. In the St. Petersburg “Encyclopedia”, this monument is presented “among the national masterpieces” of Russia, which are equated to the work of O. S. Pushkin. However, M. Maksymovych already irrefutably proved that the author of the “Slovo” is the Rus (Old Ukrainian) people. He was supported by V. H. Belinsky, who wrote: “This work is clearly contemporary to the event sung in it and bears the imprint of the poetic and human spirit of Southern Rus (that is, Ukraine — B. Ya.), which had not yet known the barbaric yoke of the Tatars, alien to the coarseness and wildness of Northern Rus”. Almost all researchers adhered to this position throughout the 19th century. But M. Hrushevsky already wrote that some Russian scholars openly confessed to him about their intention to appropriate the “Slovo”, that is, “to tear it out of Ukrainian hands by one means or another”. These efforts continue even today. The absence of a clear national identification of the “Slovo” causes a new wave of skepticism regarding its authenticity. Professors at Harvard University (USA) E. Keenan and G. Grabowicz are inclined to believe that the “Slovo” was written in the 1790s by the Czech Slavist J. Dobrovský. And neither Russians nor Ukrainians, they say, have any rights to this monument. Such a position gathers its supporters in Ukraine as well. Therefore, Ukrainian scientists must decisively stand in defense of the “Slovo” and occupy leading positions in the study of the word. — At the end of the 20th century, materials appeared that shed light on the history of the discovery of the “Slovo” in a different way. What is this about? — It is traditionally believed that the discoverer of the “Slovo” was O. I. Musin-Pushkin, who allegedly purchased a manuscript collection containing the “Slovo” from the archimandrite of the Spaso-Yaroslavl Monastery Ioil Bykovsky. Subsequently, L. Dmytriiev and H. Moisieieva irrefutably proved that that collection was only listed as belonging to the monastery and was transferred to Musin-Pushkin along with other Rostov chronographs in 1792 by Archbishop Arsenii Vereshchahin. That is, Bykovsky was an outsider here. But that manuscript of the “Slovo” was known in Ukraine a hundred years before Musin-Pushkin! It was used by Dmytro Tuptalo in his book “Runo oroshennoye”, which first appeared in 1680 in Novhorod-Siverskyi. And in 1708, D. Tuptalo, then already the Metropolitan of Rostov, donated the collection with the “Slovo” to the Spaso-Preobrazhensky Monastery in Yaroslavl. I wrote about this in 1996 in the journal “Russkaya literatura” and in the monograph “Slovo o polku Ihorevim” and its era”. All this must find reflection in the Ukrainian Encyclopedia of the “Slovo”. — How can Ukrainian scientists join in the preparation of this edition? — Recently, the “Prosvita” Society sent the Concept and Alphabetical Register of the Encyclopedia developed by me to all regional organizations. Everyone can take part in the publication. I have written about eighty articles. We will wait for thorough, professionally written materials, especially from universities and academic institutes. Then we will form an authorial collective. — There have already been calls from the regions. People have started working. So let us wish us all success in this important matter. Thank you for the conversation. For over 200 years, disputes have been ongoing around the “Slovo o polku Ihorevim” regarding its authenticity, ideological and artistic essence, language, and national identity. Slovo-studies counts dozens of translations and paraphrases in various languages of the world, hundreds of monographs, and thousands of scientific articles. A certain summary can be considered the Encyclopedic Dictionary by M. H. Bulakhov, published in 1989 in Minsk, and the St. Petersburg 5-volume Encyclopedia of the “Slovo” (1995). However, many problems have remained outside the attention of scientists. A conversation about this took place in the editorial office of the weekly “Slovo Prosvity” between the poet Borys SPYSARENKO and the researcher of the “Slovo” Borys YATSENKO, author of several monographs and over 120 scientific studies on the problems of Kyivan Rus literature, which were published not only in Ukraine but also in Russia, Slovakia, Great Britain, the USA, and India.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
October 15 of last year marked 95 years since the birth of the singer of the “great harmony” — Bohdan-Ihor Antonych. A group of Lviv residents (writers, journalists, artists) visited the poet’s grave at the Yanivskyi Cemetery in the city of Lviv. The civil memorial service was opened by poet Roman Lubkivskyi. Poet Ihor Kalynets, Deputy Head of the Lviv Organization of the Society for the Protection of Historical and Cultural Monuments Hryhorii Kataran, and Head of the Lviv Organization of the NSPU Levko Riznyk addressed the gathering with words of love for B.-I. Antonych. Liliana Kosanovska and Roman Kachurivskyi read their poems dedicated to Bohdan-Ihor Antonych. The conversation continued that same day at the writers’ house. They discussed the preparation of editions of the poet’s works in Belarusian, Czech, and English, the commemoration of the poet’s memorial sites in the Lviv region, the creation of full-fledged museums in his homeland (the town of Gorlice, the village of Nowica) in Poland, and the publication of an academic collection of works by Bohdan-Ihor Antonych. And before that, in September, Prosvita members traveled along the paths of Antonych, Lepkyi, and Verbytskyi. On September 11, 2004, finally, a “Lvivtrans” bus appeared near the Powder Tower, and we set off for Poland. We — the Halych Association of the Lviv “Prosvita” Society — want to visit areas in Poland where Ukrainians lived until 1945. Traveling with us is the Honorary Head of “Prosvita”, former Ambassador of Ukraine to Czechoslovakia, and later to the Czech Republic, poet Roman Lubkivskyi with his wife. The Krakovets-Korczowa border crossing, and a kilometer away — the glorious village of Mlyny. We sing the anthem “Shche ne vmerla Ukraina” in the pantheon of Father Mykhailo Verbytskyi — the creator of the music. Krakow restorers, who are restoring an ancient Ukrainian wooden church, listen to our powerful singing. We pass the princely Przemyśl, Rzeszów, and turn south into the picturesque Lemko mountains, the Beskids. In the museum of the Battle of Gorlice of 1915, we bow to the memory of the glorious Ukrainian poet Bohdan-Ihor Antonych (1909—1937), a native of the neighboring Nowica. The museum room was organized through the efforts of Dmytro Pavlychko, Roman Lubkivskyi, and Vasyl Pylypiuk. The head of the local “Lemkivshchyna” society, Stepan Hladiak, told us about the life of Lemkos in Poland, treating us to coffee in a small restaurant. We gave the Lemkos books and a charitable donation (300 zlotys) for the maintenance of the Ukrainian primary school in Nowica. And again, the winding road. Passing large artificial lakes in the mountains, we arrive at 10 p.m. in the royal city of Krakow. A meeting with the head of the society of Ukrainians in Krakow, Roman Liubynetskyi. And then — to the “Zaczek” student hotel. September 12, Sunday. In the morning, Divine Liturgy at the Greek Catholic Church of the Exaltation of the Holy Cross, where Stepan Bandera was married in 1940. Afterward — a long discussion in the church basement with the Ukrainian community of Krakow, in particular the Praetorius family. Donation of books, a charitable contribution (500 zlotys) for the needs of the Ukrainian community. An excursion led by lawyer Roman Liubynetskyi at Wawel, through the royal chambers and the Cathedral of Saint Stanislaus. We go to the Rakowicki Cemetery. We bow to the mound of glory for the fallen soldiers of the ZUNR and UNR in the Polish concentration camp No. 1 in Dąbie from 1919—1923. We lay a wreath from Lviv, hold a rally, and sing the anthem. We approach the grave of the famous writer and professor of Jagiellonian University, Bohdan Lepkyi. We lay a wreath brought from Ukraine and sing “Vydysh, brate mii” (Do You See, My Brother). Mrs. Yuliia Smertyha performs a wonderful song of remembrance by Lepkyi about Christmas. We sing along. We move on. We stop at a memorial plaque in honor of Vasyl Stefanyk (8 years of study at the medical faculty of Jagiellonian University). Near the memorial plaque about the stay of Andrey Sheptytskyi, we are met by the Consul General of Ukraine in Krakow, Mr. Oleksandr Medovnikov, with... In the city of Gorlice (Poland), there is a literary-memorial room of B.-I. Antonych. Photo by O. Semeniuk. VALUES. [The situation] reaches a critical level. The spiritual devastation of pop performers like Verka Serduchka, daily imposed by television, and the commercialized lack of restraint of the young generation of writers and literary critics like Oles Buzyna, take their toll. The twenty-year-old vandals lacked the sense not to throw away the books, but to hand them over to a branch of the central city library located 20 meters from the trash bin, whose staff, in conditions of very poor funding for the purchase of new literature, would have sincerely thanked them for such charity. I am finishing these “observations” not on a minor note. A moment later, the first random passersby took the books home. They were people of both respectable and very young age. And this is comforting. But the bell has rung, announcing the danger that is already present, and calls on all of us to remain human. Human — under all the difficult circumstances of the present. Hryhorii ZASLAVETS. A group of Lviv Prosvita members at the grave of Bohdan Lepkyi in Krakow.
Машинний переклад
In May, the traditional international Voloshyn Readings will take place in the carefully restored, in its entirety, over 100-year-old House-Museum of the poet. Here, numerous visitors and tourists will see not only the renovated homestead but also memorial rooms that were previously closed to the public, as well as the restored Voloshyn wing, destroyed during the war years. The second birth of the Poet's House, a grandiose renovation of one of the most famous memorial literary museums in Crimea and Ukraine, known throughout the world, began last autumn. The delicate but radical renewal of the House of Maximilian Voloshyn in Koktebel was preceded by the efforts of the public, famous writers, actors, musicians, and politicians, in particular Anatoliy Kinakh and Petro Poroshenko. The International Board of Trustees of the "Cimmeria Voloshyna" reserve collected more than two million hryvnias in state and sponsorship funds from private individuals, modern patrons, and bankers. Funds for the completion of the capital repair and restoration are also planned in the all-Ukrainian and Crimean budgets. In total, it turned out to be even half a million more than provided for by the estimate, which allowed for the best possible restoration, taking into account the increased cost of work, and purchasing expensive, high-quality, and reliable building materials. According to the blueprints of Ukrproektrestavratsiya, which oversees the quality of the work, the Feodosiya firm "Diva," known for its skillful renovation of the Aivazovsky Gallery, is currently strengthening the foundation and walls, completely replacing the roof, relaying the floor, making anti-seismic concrete belts, performing internal work, and restoring heating, lighting, and water supply systems. After all, the "White Tower of the Arts," built once upon a time on the coast without a foundation according to the owner's own design, barely survived until the capital repair, which had been awaited for over a quarter of a century: the adobe walls cracked, the ceiling sagged, the plaster crumbled, and the wooden structures rotted. The Voloshyn House received its last guests last September while already in an emergency state. — The memorial image of the relic of national and world culture will not suffer one iota, nothing will be rebuilt, we will preserve everything that is possible, including the shutters made by M. Voloshyn himself, — assured the director of the House-Museum, Natalya Miroshnychenko. The exhibits and funds of the museum are being kept in the wings and the house of M. Voloshyn's mother under reliable protection during the repair work. Museum valuables are being conscientiously restored: household items, paintings, and over nine thousand unique books from the poet's library. The surrounding trees, among which are those planted by Maximilian Voloshyn himself, have also been reliably protected from accidental damage. The carefully updated priceless legacy of the past, a monument of national significance — the literary-memorial museum of the poet-philosopher will soon continue to help us develop spiritually, to comprehend the past, the present, and the future.
Bohdan-Ihor Antonych
Taras PERKHACH, member of the board of the Halych district association "Prosvita", Lviv
z
NEW PUBLICATIONS
z
Nadiya ONYSHCHENKO
z
Viktor KHOMENKO, Crimea with my wife. We view St. Mary's Basilica, listen to the hejnał (the trumpeter's performance) from the basilica's tower, and view the "Sukiennice" — the trading place of medieval Krakow. We go to the "Collegium Maius" (14th century) of the Jagiellonian University, then the "Collegium Medicum" (now the medical faculty). On the same street, we visit the Church of St. Anne (a more than 300-year-old memorial figure of Copernicus and an inscription). We recall the stay within these walls of our famous countryman — Yuriy Drohobych. On September 13, representatives of our delegation were at a reception with the Consul General of Ukraine in Krakow, Mr. Oleksandr Medovnikov. We say goodbye to Krakow and head home past the 700-year-old "Wieliczka" salt mine, past the city of Tarnów (the government, parliament, and military headquarters of the UPR were in the "Bristol" hotel in 1920—1923). Again Rzeszów and Przemyśl, Korczowa-Krakowiec. This trip is one of our best educational journeys. Ukrainians of Slovakia, Hungary, and Moldova are waiting for us. The roads to our brothers and sisters are roads not only to the present and the past but also to the future. We hope it is a happy one for all world Ukrainians.
activities of Zankovetska were joined by members of the Chernihiv "Prosvita" M. Kotsiubynskyi, M. Zhuk, V. Deish-Kotsiubynska, O. Shkurkina-Levytska, I. Shrah. In Zankovetska's circle, we see in the photo and read about Oleksiy Pliushch, Ivan Kocherha, Borys Hrinchenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mariya Shekun-Kolomyichenko and Fedir Kolomyichenko, Fedir Protsenko. There are interesting memories about the participation of the outstanding Ukrainian woman in the revolutionary events of 1905. "Jewish pogroms were replaced by pogroms of the intelligentsia. But no hand was raised against the democrat Mariya Zankovetska, although an excited crowd stood near her house more than once. She boldly went out to the people and passionately spoke words of truth." The 159 pages of the book are written according to a chronological principle, are lively and popular, and are beautifully laid out and illustrated at the Nizhyn Higher Education Institution publishing house. This is another flower in the wreath for the actress, whose selfless life brings Ukraine closer to us.
Машинний переклад
On a pile of household garbage that filled the "Altfater" garbage container lay books. Most of them were in good hardcover bindings. And these were not outdated reference books or works of the classics of Marxism-Leninism, but valuable fiction: "Tini zabutykh predkiv" by Mykhailo Kotsiubynsky, "Dibrana lirika" by Pavlo Tychyna, "Pidlitok" by Fedir Dostoevsky, "Lirika" by Oleksandr Pushkin, "Dzhan" by Andriy Platonov, "Kobzar" by Taras Shevchenko. Published in 1946–1948, they have survived, despite their respectable age, in quite a good condition, having preserved the spiritual energy with which their pages are charged for several generations of readers. Those who once acquired them for their own collections and for children who, following their parents, touched the treasury of world literature. But other times came, and the grandchildren no longer needed those books. And spiritual rubbish, representatives of modern mankurtism, without hesitation throw the spiritual heritage of older generations onto the dump. The boundary of spiritual impoverishment is on-
Машинний переклад
Nizhyn State University named after Mykola Hohol delighted admirers of Ukrainian culture with an interesting scholarly study: the book "Mariia Zankovetska and the Polissia Region" by Professor, Doctor of Philology Hryhorii Samoilenko. The scholar turns to this well-known figure, a symbol of the nation, for the second time. In 1994, for the 100th anniversary of the birth of the queen of the Ukrainian stage, he published a small booklet of 56 pages, "Mariia Zankovetska and the Theatrical Life of Nizhyn." For last year's jubilee, the author considerably expanded the topic and, on the basis of archival materials and previously known publications, demonstrated the great influence of the Ukrainian theatre's Hoverla, Mariia Zankovetska, on the formation of Ukrainian consciousness. Studying the actress's biography, her stage path and creative features, H. Samoilenko emphasizes her civic position. "The unforgettable Kobzar of Ukrainian sorrow placed the 'Word' on guard, and you carried that word so that it would burn the heart, so that it would awaken in it a sensitivity to light and the native language." Thus in 1908 oci-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
switched on at full power, wings seemed to grow in my soul, the sculptural composition captivated me.” Studying the history of art of different eras and peoples opened up a new world. Phidias and ancient sculptors, the Renaissance, idols — Archipenko, Moore, and Brâncuși. They are like whales; without absorbing their work into one’s being, it is impossible to move forward. And also Manzù, Messina... Zinovii Fedyk’s interests reflect the deep movements of his nature — nature, and especially the forest, the sea, poetry, music, history... He loves the poetry of Taras Shevchenko, Mikhail Lermontov, Sergei Yesenin, Alexander Pushkin, and among contemporaries — the works of Vasyl Herasymyuk, Lina Kostenko, Borys Oliynyk. New impressions are gifted by trips to Crimea, the Carpathians, and Canada. The Black Sea, with its cosmic nature and infinity, and the blue Sevastopol bays are especially impressive. You stand, like a groan, under the vault of a fairy tale. The soul will see through the universe of eyes. The branches are screaming. Masks fall from faces. The essence of all things shines from everything. Oh muses, muses, stone muses! Where is the thunder of the soul, born of love? You are silent, you are crying within me, The soul of millennia seeks itself in the word. Lina Kostenko Eternal themes — spirituality, love, motherhood, female beauty, the mystery of the female body — have found reflection in numerous torsos and sculptures: “Bather”, “Noosphere”, “Ukrainochka”... The sculptor continues to work in bronze, but most willingly — with wood, beloved and tangible since childhood — pear, oak, red and walnut wood, ash, linden. Thus, the wooden sculptures “Lamentation”, “Motherhood”, and “Tranquility” were created, which are executed in such planes that the annual rings, or as they are also called, the texture of the wood, are perceived as the draping of figures and so harmoniously and organically repeat and develop the forms of the statues that they seem created by nature itself, and not by the hand of man. “Everything is woven from love” — these words of Zinovii Hryhorovych are the leitmotif of his work. I examine the metaphorical sculpture made of mahogany “River”. Is it a river in the image of a woman or a woman in the image of a river? Deep, changeable, magically beautiful... How much they have in common, especially in vitality, and the artist embodied this wonderfully in his work, which evokes the most beautiful feelings and associations. The deepest and most precious theme for Zinovii Fedyk now is the return to the sources, to the origins of spirituality and national identity, to the creativity of ancestors, to authenticity. He found all this in the Trypillia culture. The very spirit of Trypillia material culture awakens the imagination. Ancient artists took a piece of stone, minimally discarded [material], and achieved expressiveness and sacredness. “My ‘Three Graces’ are inspired by associations from contemplating mysterious clay binocular-shaped sculptures from excavations. A new turn in my work is ‘Trypillia Berehynia’, in which ancient symbols and modern rhythms are combined. I am convinced that only that art which has its ethnic roots and is enriched by the entire history of art will have a future. This is exactly what I strive for.” Ancient Greek myths and figurines from Trypillia settlements, ancient times, seen through the prism of all the movements that enriched world and authentic art, prompted the idea of the composition “Trypillia Moirai”. How does it happen that small figurines impress with their majesty and monumentality? A block was taken, and everything was sought out in it. They have softness, generalization, and symbolism. These figures are iconic. Like Scythian stone statues, they sit majestically — for ages. Trypillia finds are an invaluable treasure for the artist. They serve as an inexhaustible source of inspiration, philosophical reflections, and a mysterious world. The artist is constantly worried by the thought: what are we as a nation doing today for the entire civilization, what new things are we bringing to the field of art? Therefore, he sets the bar for himself at the highest level and goes towards this all his life — to convey the spirit of his people, symbolism, polysemy, when everything that the soul lives by is embedded in the creation! The world... Mysterious... Incomprehensible... Grandiose! It occupies an immeasurable plane in our consciousness, its beauty deeply touches our hearts. And life is just as strange a mystery... A mystery that forces one to go towards it, to admire it, to give energy, to put one’s whole soul into it to the last drop. The world of the work of Ukrainian sculptor Zinovii Hryhorovych Fedyk is multifaceted and boundless. ...Incomprehensibility, embodied in form. I look at the master’s creations and notice the ephemeral flow of matter. They are spiritualized, alive, just like you and me. They have their own life and their own history... Nika KRYZHANIVSKA
Машинний переклад
The name of Zinovii Hryhorovych FEDYK, an associate professor at the Department of Drawing of the National Academy of Fine Arts and Architecture, can be found in the prestigious directories “Ukrainian Art” and “Ukrainian Artists,” as well as in the multi-volume fundamental work on painters and sculptors, which is published once every hundred years in Leipzig (FRG) — “Allgemeines Kuntzler Lexikon. Die Bildender Kuntzler aller Zeiten und Volker” — “WORLD ART LEXICON. Art of all times and peoples” (2004). His works are located in museums and private collections in his homeland and abroad, and are also presented at a traveling exhibition that will visit most major cities as part of the art project “Ukraine on the Threshold of the 3rd Millennium. Portrait Image of a Contemporary,” organized by the “Suzirya” Center for Contemporary Art.
Trypillia Berehynia
I first visited Zinovii Fedyk’s studio together with the French painter and sculptor Temistocle Virsta. The latter spoke very warmly about the works of his Ukrainian colleague and wished him new successes. I was most impressed by the sculptures based on Trypillia motifs. Trypillia… A trendy trend or a call of the ancestors? In 2004, sculptors from various regions of Ukraine gathered in Rzhyshchiv in the Kyiv region to rethink the Trypillia heritage in their new works and leave them there as a memory of the mysterious civilization. Among the participants was Zinovii Hryhorovych Fedyk, who seemed to me a person of subtle and deep feelings, in love with the history of his people, surprisingly modest and at the same time cheerful, although his artistic path is very difficult.
EXTREME DURING THE EXHIBITION
“I remember 1987. The night before the republican exhibition, I don’t sleep, I screw the stands to the sculptures, I polish them to a shine. It’s already morning, and not everything is ready for me, and time is running like crazy. We rushed to the exhibition. I unloaded. I carried. I set up. And here the exhibition committee is already approaching through other halls. I quietly exit, barely catching my breath, and in my soul there are doubts — is everything all right? Physical fatigue and nervous tension suddenly release — there is such relief in my soul. Whatever will be, will be! I made it! After some time, one of the members of the exhibition committee comes out and, from afar, smiling broadly, waves his hand at me: — Old man! Congratulations! Your compositions were selected for the republican exhibition, and the best ones (among the works of other artists) — for the all-union exhibition, which will be held in the Manege! I remember a sculpture symposium in Poland, in the city of Smoliany, where sculptors from various countries of Europe gathered at the invitation of the regional department of culture. I arrived with some delay, and only a four-meter thick knotty oak log, raw and hard as stone, was left for my share. And since I already had a finished sketch of the sculpture of Saint Volodymyr the Great, I started working immediately, first with an axe, then with a chainsaw, and then with finer tools, and so for two weeks from morning to evening. For my profession, one needs to have considerable physical strength.”
Just an ordinary moment. An ordinary house with a chimney. Lilacs infused with dew and rain. This real moment will be a memory by tomorrow, And the day after tomorrow — a fairy tale of fairy tales. Lina Kostenko
It is not for nothing that they say: “We are all from childhood.” The childhood of Zinovii Hryhorovych passed in the Lviv region in the village of Zabiria. Picturesque forests and fields, the native land, which is famous for its wood craftsmen, painted wooden toys with moving elements, clay birds, whistles, painted leaves, pottery, entered his heart forever. He recalls with warmth: “I grew up in wood shavings.” While still very small, he loved to look against the sun at the golden fragrant rings of shavings-
Trypillian Moirai
that flew with a buzzing sound from his grandfather’s jointer, who was a wonderful carpenter, made figured furniture and built log cabins — houses made of wood without a single iron nail. Grandmother’s pysanky (Easter eggs) were filled with beauty and poetry. His relatives worked very hard on the land, his father loved to graft apple trees, to plant orchards. Every twig, planted by caring hands, sprouted as if by the wave of a magic wand. His father, Hryhorii Ivanovych, a simple gardener-agronomist, carefully followed the development of his son’s abilities, carefully and seemingly inadvertently created conditions for creativity for him, supported him. He dreamed of an unusual profession for his son. His mother, Mariia Ivanivna, like grandmother Hanna, embroidered very beautifully with cross-stitch and satin stitch. For holidays, she would take out from the chest an outfit decorated, in addition to embroidery, with gerdans, which played like a rainbow in the sun.
There is a moment of some shock: You see the world as if for the first time in your life. An ordinary cloud, gray and autumnal, Suddenly writes out golden colors. Lina Kostenko
Never in his childhood did he have any idea that he would become a well-known artist. But when his father first gave him colored pencils, he liked the rainbow of colors so much that no matter how much he ran around during the day, no matter how much he played, he was drawn to the sacred — to draw, to sculpt from plasticine. This gave birth to a feeling of the extraordinary deep in his soul. He felt the form very subtly, a mysterious string began to sound in the depths of his soul like music, although in reality he realized himself as a sculptor only in his second year at the Lviv Academy of Arts. And before that, there was an art vocational school in the town of Ivano-Frankove in the Lviv region, which he entered together with a friend after the eighth grade in 1964, where he mastered all types of carving, flat, geometric, openwork ornaments. He liked to carve boxes from linden (the knife goes like butter, the wood smells of honey), and especially — Yavoriv carving itself — white leaves, ears of corn, flowers on a dark cherry background. During his service, he was an army artist, then — the Lviv Academy of Arts, where his teachers were professors V. N. Borysenko, E. P. Mysko. At first, painting attracted him more, but in his second year, the teachers noticed his ability to reproduce volume, and already in his fourth year, Zinovii’s course work (a plaster statue of a model) was selected as the best for the institute’s fund. Students still learn from it, even one leg fell off from frequent moving, but the work did not cease to be a model. “My favorite teacher is D. Kryvavych. If we didn’t manage to complete the task, he reacted with humor: — Movies, spring, girls?.. — but this irony was more effective than reproaches, especially since he supported everything best in us unconditionally. It was he who first saw a sculptor in me. — You feel sculpture seriously, but why don’t you engage in it seriously? — These words became a turning point, since then my consciousness
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The chest is mentioned in many folk songs, especially wedding songs, because it was part of the bride's dowry. When a girl married, her parents always gave her a chest as part of her dowry:
Come, Mother,
Bring me a little chest,
And in the little chest, kerchiefs,
Embroidered aprons.
The chest, whether carved or painted, was like a little piece of the parental home. A young wife took it from her native household as a reminder of her girlhood, her father and mother, and her carefree maiden years. For as the girl grew, so did the goods in her chest, which clearly testified to her industriousness and conscientiousness. Later, shirts for sons and daughters were added to the chest, with ever wider gussets and side panels on them. The eternal cycle of life's events…
At the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, where an exhibition of chests from the Karpaty historical and ethnographic region is on display, two types of traditional chests are exhibited. Some have a flat lid, while others are made in the form of a double-pitched roof. The latter resemble the wooden sarcophagi of the Northern Black Sea region (4th–3rd centuries BC), as well as the tombs of the Kyivan Rus' period of Yaroslav the Wise in Sofii. The exhibition presents chests that were used among the population of the Ukrainian Carpathians: Hutsuls, Boikos, and Lemkos (Ivano-Frankivska, Zakarpatska, and Chernivetska regions).
The main structural elements of these chests consist of four fairly massive posts that serve as legs. Two or three boards, which formed the side walls of the chest, were laid horizontally into the grooves of these post-legs. The top of the chest is closed with a lid that, as already mentioned, has the form of a double-pitched roof, also composed of three or four boards joined to one another with grooves. With the help of two wooden pegs ("chopy"), the chest opens as if on metal hinges.
Chests with a flat lid, made of two or three boards inserted by their short sides into two transverse strips (shpuhy), were also in use.
The chests were decorated with geometric patterns executed in flat carving in the form of straight, oblique, and broken lines, various circles, and rosettes. A constant component of the chests was the multi-branched cross, lost amid accumulated rings, stars, thunder and solar signs. Here the ornament played a protective function.
For greater expressiveness, the ornamental motifs were carved on chests that had first been painted a dark color with natural dyes, for example, decoctions of elderberry berries or alder bark.
Chests were made from hard wood species, most often beech, as well as spruce, cedar, and maple. Chests were first made by carpenters, and later, with the improvement of joiners' tools, by joiners. The main carving tool was the knife and the chisel. Chisels differed in the shape and length of their blades and had corresponding names: "rivniak," "skosok," "fasulky," "fudzhok," "horodnychok."
On the carved sarcophagus-like chests of the Carpathians, an ancient decor, impervious to time, still adorned them up to the 1930s. Tradition, the folk understanding of beauty, and the corresponding worldview elements are preserved in this decor. At the same time, in Hutsulshchyna there were examples of wooden carving that demonstrate compositional refinement, richness of ornament, and virtuoso craftsmanship. In Lvivshchyna, Zakarpattia, and Bukovyna, painted chests have been in use since ancient times.
painted with plant-based dyes, and after the First World War with store-bought paints. The main ornamental motifs were arranged on the front wall and the lid of the chest. At the end of the 19th century these ornamental compositions were placed in a single field, outlined around its edges with straight white lines. At the beginning of the 20th century the ornamental compositions were arranged in two square fields ("windows", "ramtsiata") with a double white border. The main motifs on Yavoriv chests ями. All the vertical edges of the chests were joined at the corners with locks, which gave them great strength and durability. The lateral sides of the lid were fastened with narrow trim, and the back of the chest was connected to the lid with iron hinges in such a way that one part of the hinges was attached to the outer side of the back of the chest and the other part to the inner side of the lid. Transcarpathian chests were closed with locks. Around the keyhole they made a metal fitting ("shyl dyk"), which was profiled quite intricately. Курабо на скриню. Bukovynian chests were made of pine, cedar, maple and linden boards. The background was green, cherry-red and brown. First they painted the front side and the lid of the chest, while the side panels were only edged with "kapanka", "pidkivky" and "tsiatochky". The compositions of the ornamental motifs in such chests were created in rectangular fields (ramtsi), outlined with straight or figured colored lines. These compositions consisted of large and small bouquets of white and red flowers ("troi-kvitky") with a small number of green leaves. On chests of the late 19th and early 20th centuries, flowers growing from a vase or hemisphere were painted in the center of the frames. These flowers had three or five shoots. Besides the main motifs, secondary ones were placed in the corners of the frames: "pidkivky", "tsiatochky", "kryvulky", "kosytsi". At the beginning of the 20th century chests appeared in which the compositions of floral ornaments completely covered the front side. In the center of such compositions a heart with a wreath of spruce or periwinkle was painted. On Bukovynian chests they also depicted "zozulok, holubiv iz holubkamy and churches with wedding trees". The paintings on the chests were closely tied to the wedding rite and song symbolism. Every detail of the picture said something: periwinkle was painted for unfading love, doves so that they would always be a pair, the cuckoo so that it would cuckoo many years for the young couple, roses so that life would bloom like a rose; the periwinkle wreath and the heart symbolized youth and unfading love. A beautifully painted chest was also meant to testify through its contents to the diligence and skill of the girl: Hoy, let us count the dowry, whether you did not love, princess, to sleep? What you spun and what you wove — what you have in your chest, with what you were given away? And the Bukovynian chest also kept a wedding wreath in its secret compartment. It was kept until death, and it was sewn into the last pillow. The ornamental and coloristic originality of Ukrainian carved and painted chests from the historical and ethnographic region "Karpaty" testifies to the talent of folk masters and a great love of beauty. The forms of old chests and their ornamentation are used by contemporary folk masters and decorative applied arts artists to make original souvenirs: small chests and caskets. The graceful plant ornament of old Yavoriv chests is now creatively used by Yavoriv carvers, adapting it to flat carving. They make wooden caskets in the form of miniature Yavoriv chests, paint them in traditional colors, dark cherry or dark green, polish them and decorate them with flat carving… Chests have long since left everyday folk life, and their place has been taken by more convenient wardrobes. They took their place, but did not replace them. For no one composes kolomyiok about wardrobes, because the heart of our young contemporary does not flutter when she pulls out of them a modern outfit, because there is no point in looking there for the dowry of spirituality… So let us bow to the festive gathering of great-grandmothers' chests at the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine, — they are worth it. The exhibition of chests is displayed in a house from the village of Synevyrska Poliana in the "Zakarpattia" exhibition.
Romana KOBALCHYNSKA, Head of the Ethnography Sector of the "Karpaty" Department of the Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine. Photo by the author
Машинний переклад
The interior of a village house in Ukraine traditionally included a table, a chest, benches, and a dish cabinet. Among these simple furnishings, a special place belonged to the chest. In everyday life it served a dual purpose: it was used as a table at which the family ate, and it also served to store holiday clothing, linen, carpets, valuables, and money. The chest was kept in the main room in a prominent place: beside the table, on a bench beside the bed, or in the place of honor under the icons. Painted and carved chests attracted attention with their decoration, standing out festively against the background of other household furniture.
YAVORIV PAINTED CHESTS
Особливу увагу заслуговують...
The chests of this type, rectangular in form, set on footboards and wheels, deserve particular attention. Their height depends on the height of the footboards ("kochel"). The only decorative element of the silhouette of Yavoriv chests is the varied profiling of the footboards. The front footboards have a varied profile of cutouts, while the rear ones were shaped mainly at an angle. Almost every carpenter had a distinctive form of footboard profiling. This was the main feature by which the master who made the chest was identified. The front and back sides ("prychilky"), the lid and the bottom of the chest were joined together ("tsynky"), binding all the parts into one sturdy whole. The base for the chest was formed by footboards 18–20 cm high. The footboards and "kochely" raise the chest by almost a quarter of its height, giving it a more attractive appearance and the ability to serve as a table. Inside the chest, on the right, there was a small (10 cm wide and 12 cm high) compartment. Corals and money were kept in it. The compartment was closed with concealed wooden bolts. Painted chests were made from pine and linden boards. For pine chests the base was always painted, while for linden chests it was not; the latter kept the natural color of the wood. In the second half of the 20th century, the following motifs can be traced on the painted chests in the form of "dots," "little dots," "strokes," "stripes," "little ducks," "little twigs," "wreaths," "little stars," "roses," and so on. The characteristic motifs of Yavoriv painting on chests are the images of "little ducks," "vases," "wreaths," and "little suns." The general composition of these motifs was passed down by the carpenters from generation to generation. The basis of the ornamental arrangement of the chests is the "apartments," "frames," or "windows." Although the number of ornamental motifs is small, skillful arrangement allowed the masters to achieve considerable compositional variety. Yavoriv chests were usually painted by women or the carpenters' daughters, and only rarely by the masters themselves. Each painter tried to paint the chests differently, because such chests sold better. Buyers of chests, the fathers of marriageable girls, tried to acquire a chest that no one else in the village yet had.
ZAKARPATTIA PAINTED CHESTS
Painted chests from the lowland districts of Zakarpattia have the form of a low, elongated rectangle and are called "kurta-lada" (small chest). The length of such a chest is 95–97 cm, and its height is 40–42 cm. The lower edge and the lid of the chest were bordered with a "hemys" (a figured strip). Kurta-lady were intended for storing ornaments, towels, the wedding shirt, wedding towels, and the wreath. In addition to the kurta-lada, the dowry also included a large, tall (rectangular) chest with carving on the front wall and the lid, called "susik ta ryndia." During matchmaking, the kurta-lada was kept in the storeroom. It was the basis for the girl's consent or refusal to marry. If a girl did not like the young man, she would say that "the kurta-lada is not ready, the carpenter has not yet made it." Zakarpattia folk carpenters have long been engaged in making chests, so they developed a specific form for them and distinctive means of decoration. The chests were made of pine, maple, and linden boards 20–25 cm wide, fastened together with special clamps. The kurta-lada contained a compartment for money, ornaments, and documents. Zakarpattia chests, like those of Lviv, were painted by women or the carpenters' daughters. For this they used wide brushes made of horsehair or boar bristle, and narrow brushes made of cow or cat hair. Painting of the chest began with applying a ground in green, blue, or cherry color, with paints made from the berries of the shatlyk plant mixed with soda. After the ground dried, frames were painted in brown, white, and yellow. They were rectangular or figured in shape. Within these frames, the first images depicted were vases, a sprig, and the "paradise tree" (a symbol of marriage). This motif is also traced in wedding songs. There are also chests on which plant motifs appear in highly generalized forms. They are arranged in a scattered pattern across the entire decorative surface. There were also chests on which, in addition to ornamental floral paintings, paradise birds, cuckoos, little doves, roosters, and hens were depicted. Paradise birds were placed in vase-like compositions, stylized as flowers: tulips, daffodils, edelweiss, roses, and so on. On Zakarpattia chests the background was blue, green, or dark cherry in color.
BUKOVYNIAN PAINTED CHEST
In Bukovyna, painted chests were common, measuring 105–110 cm in length and 45–50 cm in height. In Chernivechchyna there was also a small chest (skrynchа). It held corals, "salby" (ornaments made of coins), the wedding wreath, and towels. Such a chest was 80–85 cm long and 35–40 cm high. Local blacksmiths reinforced such chests with iron bands, fitted locks, and made staples for the hasps. On older chests the front and back sides and the end panels were bound with artistically forged iron straps. Small decorative metal handles ("ears") were attached to the side walls. The chest was placed in the main room on a bench beside the bed, and the small chest in a corner beside the icons.
Машинний переклад
MODERN KOBZAR — Having graduated from a music college and the conservatory, you became a professional and well-known singer. You are loved both in Ukraine and beyond its borders... — For a long time, I worked at the Ternopil Philharmonic. In the 80s, I created the only professional folk group in Ukraine, “Medobory”. Previously, there were only vocal-instrumental ensembles. This group gained great popularity, primarily because it did not use Americanized melodies and rhythmic figurations in its arrangements of folk songs, but oriented itself toward national traditions. Unfortunately, not only in those years, but also today, everyone tries to bring the Ukrainian song closer to American folk. This is characteristic of those people who underestimate their own. Today, in the villages, they almost do not sing — it is considered unfashionable. The further we go, the more and more we distance ourselves from our Ukrainian traditions, or perhaps we shun them. It troubles my soul that we are forgetting our own. Since childhood, our family lived with songs and music. I heard the Ukrainian folk song from my parents and their friends, who studied at the music school and college. I was born in Poltava on the Chervonyi Shliakh farmstead, in that beauty of forests and green hills where the Khrestovozdvyzhenskyi Monastery stands majestically. I remember how I loved to climb the hill and sing, admiring the beauty of the Ukrainian land. How I wanted then for my voice to reach every Poltava home! PHILOSOPHICAL DISPUTE During the turbulent events of the last months, perhaps the most important principle of dividing citizens in Ukraine became the division into supporters of Yushchenko and supporters of Yanukovych. However, almost no one mentions another interesting cross-section. Voters (both active and potential) have divided into skeptics and non-skeptics. At the same time, the first category is significantly larger than it might seem. Besides those citizens who voted against all candidates, it includes a significant part of both those who, of their own desire (or rather, lack thereof), did not take part in the elections, and those who voted for one of the candidates as the “lesser evil”. The position that “they are all the same there, they are all thieves, and I am not interested in all this political dirt at all” can be called philistine. Active support for one of the politicians, trust in them, can be called naive. And it all comes down to one question: are morality and politics compatible at all? It was precisely this question that was dedicated to a dispute held recently during the Days of Science by the Philosophical Discussion Club of the Kyiv-Mohyla Academy. The problem, by the way, is not new at all. The morality of politics was asserted by Aristotle. It was denied by Machiavelli. The question is still one of the most relevant and popular in academic philosophical circles. In modern philosophy, the dispute is mostly between postmodernists, who emphasize the relativity of any systems of values, and therefore the possibility of applying a single moral standard to politics, and representatives of commu— At one time, you created the image of a modern kobzar, combining folk and modern motifs... — Yes, I wanted to show kobzar art, to tell about kobzars. I sang insurgent and riflemen songs. I made my contribution so that Ukraine would become independent. But it turned out that listeners do not need kobzars. I found old, forgotten songs, studied the history of their origin and performance, while some artists received the titles of People’s and Honored artists for just one song. Such an interesting paradox: when I sang songs about Ukraine, no one needed it. Then I realized what Ukraine lacks: lyricism and romanticism. And I started singing romances. I was immediately noticed — both by the youth and the older generation. An artist must “bring” to the stage not himself, but a good song. There are such artists who are afraid of a good song because they will not be able to “show” themselves, but will simply dissolve into the work. It is very regrettable that some performers want to achieve popularity through intrigues, giving cheap interviews to the tabloid press about their sexual preferences. This does not befit an intelligent person; I think this speaks to a person’s low spiritual level. — You have been working as a soloist for over 20 years; do new creative ideas arise? — Recently, I have been working on creating a new group. In our time, it is extremely difficult to do this because artists must professionally play and sing at the level of a conservatory education. It is difficult to find people who speak Ukrainian in everyday life. If a person does not speak the state language, I do not even audition them. During foreign tours, we must show that we are a highly educated, intellectually developed nation. — What is your view on the foreign trips of our artists? — Artists go to earn money and adopt some of the lifestyle — that is my opinion. Those first emigrants have already become oversaturated with our artists. At one time, the Ministry of Culture and Arts made a big mistake when it did not control the performances of our compatriots. If a musician who knew two chords on a guitar had an uncle abroad, he had a concert there. What the impressions of these performances were is understandable. When I called the USA to arrange tours, I had to listen to quite unpleasant things. But when they recognized me as a professional, the attitude changed immediately. — And what is Oleh Martsynkovskyi like in life? — I communicate only in the Ukrainian language, I love beautiful women, and in my opinion, all women are beautiful. I respect people who have a goal, a dream. May your dreams come true as well! Interlocutor: Alla ZAHYNAIKO z COMPETITION INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL UKRAINIAN-GERMAN LITERARY PRIZE named after OLES HONCHAR Every spring, young writers of Ukraine fight for the right to become laureates of the prestigious international Oles Honchar Prize, founded in 1996 by German patrons: writer Tetiana Kushtevska, entrepreneur Dieter Karrenberg, and the National Writers’ Union of Ukraine. On April 3, 2005 — on the birthday of the author of “Sobor” — the winners of the creative competition for 2004 will be named. The selection of the best from the creative work of the prize contenders takes place in the following categories: — prose (novel, novella, cycle of stories, short stories); — poetry; — literary research work dedicated to the creative work of Oles Honchar; — journalism. The competition in the last category is being held for the first time. The prize will be awarded to those who submit for the jury’s consideration newspaper and magazine publications, as well as radio, television, and internet materials on current topics (printed on paper, an electronic copy is welcome). We are accepting materials (in Ukrainian) for the competition until March 15. Jury address: 01034, Kyiv-534, 65a Zolotovoritska St., “For the O. Honchar Competition”. Tel. 234 16 54. E-mail: ukrsvit@prf.org.ua The age of competition participants is up to 30 years.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...cative practical philosophy, which consistently seek to prove the possibility and necessity of moral actions by politicians, regardless of the culture to which they belong. Aristotle links politics with communication and calls political communication that which is the most important and encompasses all other spheres of communication, striving toward the highest of all goods. Politics appears as a sphere of the joint pursuit of the good through communication. A number of virtues that the philosopher examines in his "Nicomachean Ethics" must also extend to statesmen. Neo-Aristotelians likewise show adherence to the traditional ethics of virtue, while believing that the category of personality is fully applicable to politics as well. However, traditional virtues and established political institutions do not yet guarantee the presence of universal moral criteria of a politician's conduct. Firstly, they often cannot respond to historical challenges and new situations; secondly, they do not take into account differences between cultures. Can the Chinese and Western European statesmen adequately understand each other? Yes, — believe the representatives of the currently popular trend of communicative practical philosophy. They emphasize moral-practical discourse (that is, discussion and argumentation according to certain rules), in which everyone who has a certain interest and arguments has the opportunity to take part and to seek validity; at the same time, the rules of discourse require the mandatory consideration by its participants of the right of other participants to claim validity, and the consideration of the interests and arguments of the other. All discussants bear mutual responsibility. Control over the process of discussion, observance of obligations, etc., is to be exercised by a critically resonating world public. Instead, the skeptics who took part in the debate see politics as "the art of acquiring, retaining and expanding power," and define power as "the art of imposing one's own will." At the same time, actions for the good of the people are explained not by the moral qualities of the powerful, but by the desire to hold on to power. In the course of the dispute, the skeptics defended their position mainly by referring to historical experience. They interpret dissident activity as purely civic rather than political activity. The creation of mechanisms for controlling power does not mean a guarantee of its moral actions, but only the prevention of its arbitrariness. Ethical rhetoric, so they say, is used by representatives of the ruling elite only to cover their own actions and to spread among the people the myth of their own morality. At times the authorities may deliberately lower ethical standards throughout society if they are unable to meet the existing standards. In this picture, the mass media are not an instrument of public control over power, but a means of myth-making and manipulation of the masses' consciousness. Will history show who is right in this debate? Hardly. Most likely, the problem belongs to the inexhaustible ones and cannot be tested by experience. Yet we hope that power will strive to be moral, and not merely seem to be.
z
Oleksii VIEDROV
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
remembered with kindness. Our ancestors, the tillers, called the land Aratta. Ar means light, Ata means father! The homeland of the tillers! * * * Uk-Or-Ai-Na! That is Ukrayna! From where did this name go into the ages? And where to look for the roots of that name? The proto-language gives the answer: Uk is a tribe! It lived along the banks of a river... It is now that the Uk flows within the borders of Prussia, And our ancestors did not yet know Prussia. The proto-borders of the proto-Aryan state Reached from the Rus Sea to the Baltic. * * * Twenty thousand years ago, before the birth of the Messiah A wall was painted in the Stone Grave. And ten thousand years later the word was born. A word older than Sanskrit, than the Sumerian language. The language of the Aryans from Aratta to the Persian highlands, And to the Indus of Bharata the cranes carried it...
Машинний переклад
AN ATTEMPT AT A POETIC ESSAY
* * *
The wind the color of the sun rustles on the Maidan. It is the enchanted moment of the people's heart. The wind the color of the sun hums on the Maidan. It is a new generation going toward freedom! A generation without fear shines toward the goal. The powerful hounds are reaching their collapse. Yes! Finally, the people of Ukraine have risen! Over the years they have suffered enough from thieves and drifters. From the Kuchma haze, to the desired freedoms, the Pro-Aryan God Rod is freeing us from betrayal! He reminded us of the triumphs of our forefathers, our great-grandfathers. Taras bequeathed orange banners to us. Rise up! Fight! Whoever respects themselves! A holy breath from the heavens warms your hearts. The wind the color of the sun hums on the Maidan. It is a new generation going toward freedom! The wind the color of the sun rustles on the Maidan. It is the enchanted moment of the people's heart.
* * *
Ukrainian word, my native language, how much misery you have endured from unworthy people. How you have been plundered, destroyed, and bent. How many shackles were placed on human hearts by various tsars and arrogant little tsars, but you do not die in the Ukrainian home, but you bloom wildly in the Ukrainian field, seeking happiness for your great-grandchildren in the open spaces... What was, has not passed, it is always with us. And the primal word and primal states shine through the ages. Let us take care, brothers, so that our heart does not fall asleep and the ancestors of Ukraine
MY UKRAINE
In you there is sorrow, pride, and anxiety, Powerless and strong, tender and funny. Your road has long been plundered, your spring has been shot more than once.
It seemed everything had perished, disappeared, and the language would vanish, our people would be shaken off. You awakened, were reborn, stood up. You are washing off all slave filth from yourself.
According to legend, Christ in the city of Orissa studied in Sanskrit how to drive the devil from the soul. Known in the world as Issa, he walked through Tibet, praising the Lord the Creator and the Aryan Veda. Between the Tiasmyn and the Buh, primal cities grew. Children of the sun, the hands of God built them. And they asked no one to give them a name, proud Aryans, primal Slavic plowmen from Aratta... Their goddess of water, Dana, gave names to the rivers. Danube, Dniester, and Don with the Donets, Dnipro-Slavutych and Dvina with the Desna... Slavic rivers in a blue ring fell in love, betrothed themselves with spring... Our spring songs, koliada, Kupalo, exist as long as the world itself exists. Across Ukraine, in Trypillia, in the Danube region, for ages the fern flower has bloomed... And the name Rus came from the God Khors. From the dawn sun, from the pink dew. From there Rosava, Rostavytsia. No, not simply, history flowed from the Ros through Rus... Later, the sacred sites of Perun would appear, and the Perun ravine and Veles ravine, Savvarka, Strybozh, and Green Vruna, and Svarychiv, which came from a quarrel. They quarreled a lot in history. Who cared about dignity, who about gold. For gold, liars were bought. Now they are glorified differently. Political technologists, or simply, swindlers. They twist the arms of entire nations. For those thirty pieces of silver stained with blood, they are ready to throw all people into torment.
* * *
Deceitful ones claim: the Trypillians are Semites. And education only shines from Cyril. Cyrillic! But deeper — that is forbidden... Whatever power came, it bent things accordingly. Those liars even made Christ a Jew. The Gospel and the Jews themselves know: Jesus came from the Galileans! From the Gauls, that is, from Aryan roots. Aryan life-creating seed scattered across the lands of India, Europe. Gauls left their traces everywhere. Times, epochs, and millennia flew by, new ethnos-states were born, which achieved immortal, loud glory! We are Ukrainians, great-grandchildren of Aratta. We need to know more about our foremother!
Time is relentless, it hides the truth, it wraps the truth in the fog of legend. And the chronicler, having taken up the pen, will not say exactly how it was... Only the echo of events falls into a line. And in which direction the leash will pull, the most enlightened prince or the servant Nestor will tell about what they pointed to with their finger.
Thus they twisted the whole history, they pleased the Romanovs, the Bolsheviks. Well, one can slander anyone. Shuffle history like cards, call oneself by a foreign name, not having one's own decent and honest name. First they slandered the tribe, and then they took on the people. “What Aryans?! What other Aratta?! They never existed in the world! On this land there was always Russia! The Romanovs! And Tsar Peter the Messiah! And you khokhols, stick to the postulate, and be glad that they gave you the role of the younger brother!” Russian wiseacres should know that the oseledets is a forelock, that khokh is the sun! Ol is a child! We are children of the sun! Our mother is Ukraine! And that insidiously-sincere brotherly host strives to seize everything, to take everything into its hands! But the Lord does not allow it to cut the soul of Ukrainians down to the very root!
* * * Ukrainian word, my native language! How much misery you have endured from unworthy people. How you have been plundered, destroyed, and bent. How many shackles were placed on human hearts by various tsars and deceitful little tsars, who for ages strove to deprive us of glory. But we bloom wildly in the Ukrainian field and will indeed achieve the desired freedom! The wind the color of the sun sings in our souls. For us, there is no greater happiness than freedom! * * * Searching for myself in the lands of my forefathers, gathering the grains of memory little by little, I realize: I am a Ukrainian! I am an Aryan! A contemporary to all epochs that have passed... And to the coming epoch, my deep bow. We asked God for significant changes! The wind the color of the sun is flourishing on the Maidan, smiling, Ukraine is blooming. Kyiv
* * *
The field smelled of rue-herbs, so anxiously the cranes cry. Those students who fell at Kruty are already lying in the ground forever.
There, on the cliff of the Dnipro, above the graves, they buried the students in a thunderstorm, a seagull wails, flapping its wings, someone's mother wipes away a tear.
AT THE MONUMENT TO PRINCE VOLODYMYR
Greetings, Prince, why have you become sad, you have been holding your cross for an eternity. But no, you have not reconciled with this world, you stood your ground, you won the battle again.
Again trouble: golden-domed Kyiv stands under the ashes of Chornobyl. But strontium has not yet eaten away our souls, because you stand with the cross of millennia.
Reign, Prince, glorified forever, you stand firmly on your land. Time washes away names and faces, — but the truth is on the wing of time.
Leave, my Prince, the hill for an hour, — pray for your people and the Dnipro, for baptized and unbaptized Ukraine, — for its honor, for its conscience, for goodness.
Kyiv
Машинний переклад
So that this star might rise above the horizon,
Taras rose from the ashes of ruin.
With the symbol of the viburnum and the poplar,
The People's Movement rose into being.
The bells rang out in Kyiv and in Lviv,
Ternopil and Terebovlia rose up.
The will was fulfilled without a drop of blood.
This is God's will, so let no one be mistaken.
And every day I rise in anxiety,
And from Kyiv I await a messenger.
The revival of Ukraine is still on its way,
And the revival has not yet reached its end.
Yet you will rise, Ukraine,
I believe the starry hour will come.
You will be reborn, at last, from the ruin,
And it will be as Taras bequeathed.
Again the crimson leaves burn in autumn,
In the mist sorrow tolls like a bell.
The rains fall, the trees stand drunken,
Drenched and bare, and I pity them.
Dreams fly like curly-maned horses,
The bridges cling to the banks.
* * *
Above the domes of Great Sofiia
The fog drifts, combing the crosses.
Murmur, murmur through the oak grove,
The scent of the steppe, the scent of blood.
Wherever you look, graves
Have covered all of Ukraine.
Grief on the left, grief on the right,
The struggle is an eternal cause.
Is our symbol in the viburnum
Forever to be in Ukraine?
NATIVE LANGUAGE
My language, defiant and dear,
You still live and ring out.
How many have clipped your wings,
Thinking you would never fly.
How many have forced you into silence,
How many have burned in the fire.
My language, you were begotten by the people,
You live in the people and in me.
My native one, defiant and dear,
Like a mountain spring.
Where does your strength come from
To overcome evil?
* * *
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
IMPRESSIONS VARIATIONS early termination by the president of his powers and votes. In 2001, after a series of critical statements by Shakhtar president Rinat Akhmetov regarding Hryhoriy Surkis and his presence in the FFU position, the latter convened an extraordinary FFU Congress, at which he raised the question of the early termination of his powers. True, at that time Hryhoriy Mykhailovych was "not let go," although it was only a farce. On the eve of the vote, "loyal people of the main footballer of Ukraine" went around the hotels where the FFU Congress participants were staying and offered them to sign in support of the "offended" Hryhoriy Surkis, who is, in fact, the "benefactor" of Ukrainian football. Another option for removing Surkis from the FFU presidency is, again, convening an extraordinary Congress, but this time by the decision of an absolute majority of the Council members, or by the written demand of 2/3 of the FFU members, as stated in Article 14 of the FFU statute. In other words, this development of events is the most likely. Although it is worth recalling that Hryhoriy Surkis was re-elected as FFU president only last July for the next four years by the unanimous decision of the FFU Congress participants, he is a member of the UEFA Executive Committee and is one of the close friends of the president of this organization, Lennart Johansson, who even celebrated his birthday in Kyiv. And Surkis is in quite warm relations with FIFA president Sepp Blatter... of power structures, the change of the FFU head has its consistent steps. First, according to the statute of the FFU, which is a public organization, the president of this body is elected by the FFU Congress for a 4-year term and is accountable only to the FFU Congress, which also meets once every four years. This is written in Article 22 of the FFU statute. At the moment, there are several legal options for removing Surkis from the FFU, if such a possibility is being discussed. The simplest is if Surkis himself decides that it is time for him to leave his chair. Then the FFU Congress is convened, which puts on the agenda the question of Oleksandr TRAVIANKA
Машинний переклад
And once again, the game of the Ukrainian national football team in the World Cup qualifying tournament match left a mixed impression. Yes, we won and thereby secured the first place in the standings. It would seem to be a cause for joy. But we will refrain from joy. It is not worth forgetting that Blokhin's charges have covered only half the path to such a desired and awaited duel. There is still a lot of work ahead, especially for the coaching staff under the leadership of Oleh Blokhin. After all, the football that the Ukrainians demonstrated in Tirana did not evoke thunderous ovations. As Hryhorii Surkis, president of the Football Federation of Ukraine, admitted after the match: “I want to forget this game like a bad dream and remember it only because we earned three points in this match. Objectively, from all points of view, we demonstrated 'anti-football'. But we passed the test, and I think that in a month and a half before the match with Denmark, we will be in better shape, more coordinated, and the quality of the game will be completely different.” One would like to believe Mr. Surkis. After all, for the first time in the history of independent Ukrainian football, our national team started powerfully in the qualifying tournament, so Blokhin still has a little time to think about how to act further. Perhaps Oleh Volodymyrovych should also remember young talents and gradually involve them in the team. Of course, the veteran injuries of Shevchenko and Voronin added a headache, but the Ukrainian stars did take the field. The “Andriy-ade” was defended by two other Andriys — Husin and Rusol, who settled the score for their colleagues. The Ukrainian fan is already tired of listening to the tall tales of our football experts that the team is only being formed — it is necessary to work a lot. One does not even want to think that our hopes might turn out to be in vain. Forward, Ukraine! Our goal is 2006! Last Friday, the State Committee for Sports of Ukraine was practically annulled. Such a decision was made at a meeting of the Cabinet of Ministers. From now on, the State Committee for Sports has been transferred to the Ministry for Family and Youth, which is headed by Yurii Pavlenko. The new name of the ministry is the Ministry for Youth and Sports. is also approaching the main football department of Ukraine. And although there is no direct talk yet about Surkis's resignation from the FFU, some hints about this from the country's top people have already appeared. Thus, on Saturday, Vice Prime Minister for Humanitarian Affairs Mykola Tomenko hinted that a change in the leadership of some federations is possible in the near future. Tomenko noted the following: “We have a new ministry — for youth and sports. I think public organizations and federations will consult and study. Perhaps there will be re-elections for the president of the federation? However, despite the wishes-
Машинний переклад
Currently, the word is with the President of Ukraine Viktor Yushchenko, who must sign a decree on reforming the State Committee for Sports. Obviously, the State Committee for Sports will be represented within the Ministry as a separate Department. A week ago, there were rumors that the State Committee for Sports could be headed by a well-known former basketball player, and now the president of the Kyiv basketball club, Oleksandr Volkov. Until recently, the head of the State Committee for Sports was Mykola Kostenko, and his department worked for those sports for which it had personal sympathies. For example, such a team sport as handball, which won a bronze medal at the Athens Olympics, was practically deprived of financial support over the last two seasons. The fight for the chair of the head of the State Committee for Sports has always been fierce. This department experienced its worst times in 1998—2002, when four leaders changed in four years — these are Ivan Fedorenko, Oleksandr Volkov, Valerii Tsybukh, and Maryna Bulatova. The unshakable chair of the president of the Football Federation of Ukraine, Hryhorii Surkis, may shake in the near future. The change of power in Ukraine, the abolition of the State Committee for Sports, and statements that the president of the NOC of Ukraine, Viktor Yanukovych, may be re-elected in the near future, indicate that the orange wave SCANDAL The elections of the president of the Gymnastics Federation of Ukraine (GFU) ended in a grand scandal. The Pechersk Court of the city of Kyiv is currently providing a legal assessment of this. Ex-president of the GFU Ihor Korobchynskyi is convinced that the election of Stella Zakharova was falsified. At the reporting and election conference of the GFU, Mr. Korobchynskyi lost the vote (50 against 49) to Olympic champion Stella Zakharova. On his initiative, hearings are taking place in the Pechersk Court of the city of Kyiv regarding the illegitimacy of the elections of the president of the Gymnastics Federation of Ukraine. Instead, Stella Zakharova stated that Iryna Deriuhina benefits from the decline of artistic gymnastics, since in such conditions she felt like a queen and a favorite: “I constantly have one question that I ask many: why does Iryna Deriuhina, who belongs to a separate federation, take care of Ihor Korobchynskyi? Why does he suit her so much that she makes titanic efforts to leave everything as it was until recently? What bad thing did Stella Zakharova do to Deriuhina? I did not cross her path. Work calmly for the benefit of your federation, but do not touch artistic gymnastics. Iryna Deriuhina provided Korobchynskyi with her lawyer, attends press conferences. What is she doing this for?” Iryna Deriuhina agreed to set out her own thoughts regarding the mentioned conflict: “This conflict was quite aptly characterized by the legendary gymnast of the 20th century, winner of 13 Olympic medals Borys Shakhlin,” noted Iryna Ivanivna. “He noted: ‘Stella does not know the rules of conducting competitions in modern gymnastics. Iryna Deriuhina is an international category judge, a member of the technical committee; Korobchynskyi, Liliia Podkopaieva, and I are international category judges. This is acquired through experience and knowledge; one needs to work on this. And where did Stella gain experience? Stella Zakharova was in Sweden and was cut off from gymnastics. Of course, in fairy tales, Cinderella comes, she is dressed, shod, and married off. However, one needs to enter gymnastics not through a window, but through a door. What does she represent today as a person, coach, or manager?’” According to the results of the reporting and election conference, out of 100 present delegates, 50 voted for Stella Zakharova, 49 for Ihor Korobchynskyi, and one vote was against all. Further, Mr. Korobchynskyi was elected first vice-president of the GFU. When preparing to transfer documents to the newly elected president, it was found that two people from the Kharkiv region for men's artistic gymnastics received ballots and voted, although according to the GFU quota, only one person was elected as a delegate with the right to vote from this region. The other was added by hand at the insistence of Ms. Zakharova's personal lawyer, which was confirmed in writing by members of the mandate commission. The next day, it turned out that the delegate from the Lviv region (aerobics) left the conference immediately before the elections and did not receive a ballot for voting. The lists of present delegates show that there were 99, not 100, as the mandate commission reported. Under such conditions, 97 delegates should have actually voted, not 100, as the originals of the ballots show. Iryna Deriuhina: “We all really waited for the Orange Revolution. It’s just that people who worked, spent a lot of time in the gym, at competitions, have served Ukraine all their lives. They give their own health to sports and do it for the benefit of Ukraine. If Stella had paid attention to the national team at that time, traveled to competitions, and trained gymnasts, she would not have had time to go to the Maidan. After all, sports cannot wait. There are disciplinary commissions that should deal with issues of personal insult. No one has the right to humiliate and insult.” Perhaps Ukrainian fans will not soon wait for peace and harmony on the gymnastic Olympus. Hlib VAKOLIUK, “Lvivska hazeta” Acting Editor-in-Chief Yevhen Holybard. Editor-in-Chief Pavlo Movchan. Editorial Board: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Computer layout: The editorial office corresponds with readers only on the pages of the newspaper and does not return submitted manuscripts and photographs. It reserves the right to edit and shorten texts. Address of the editorial office: Khreshchatyk St., 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovo.prosvita.com.ua Subscription index 30617. Printed from ready-made photoforms at the combine
Машинний переклад
— The Albanian national team was the favorite... Our championship has not yet begun, and we have only two legionnaires — Voronin and Shevchenko. Before the game, we had certain problems: Voronin and Shevchenko had injuries, Fedorov also did not play due to an injury. I thank the team for being worthy in such a difficult situation and achieving the result on February 9. We understood that it was impossible to play all 90 minutes of the match at a high level. Therefore, we built our tactics in such a way as to play as effectively as possible on counterattacks. I think that in the first half, neither team had goal-scoring opportunities. We were lucky that we scored from a set piece. And in the second half, there was a game where either we would hold the lead and possibly increase the score, or they would "press" and score a goal against us. The most difficult part in the second half was the ten-minute period — from the 25th to the 35th minute, when the team was already tired, and we did not have time to "cover" the players. We retreated into a deep defense, which gave the Albanian national team the opportunity to create a large number of tense moments. But, I think, luck was on our side. We understand that the 14 points earned are not yet enough to fulfill the task and reach the final part of the World Cup. We still have a long way to go, as does the Albanian national team. If anyone in Europe thinks that they will arrive in Tirana for an easy victory, they are mistaken. Recently, Albania has lost only to Denmark and us. Oleksandr TRAVIANKA z Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Машинний переклад