Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

16 с. · 37 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 37 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

No. 7 (332) February 16-22, 2006. WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY. We continue to introduce this year's nominees for the Shevchenko Prize. They are Hryhorii Huseinov, Anatolii Pohribnyi, Volodymyr Yatsiuk, Bohdan Stelmakh, Oleksandr Zhyhun, Mykola Sukach. Pages 10, 11, 14. Candle of the Presentation of the Lord. Pages 8-9.

Машинний переклад

ACCEPTING THE CHALLENGE

Photo by O. Lytvynenko. CURRENT TOPIC. The gas dispute, Russia's meat and dairy war against Ukraine, the parliament's attempt, with 50 deputies present in the session hall, to force the government of Ukraine to join the Common Economic Space, an unprecedented campaign to make the Russian language official in Ukraine — these are the main characteristics of the political phenomena in Ukraine at the turn of January and February 2006. Nowadays, more and more often, even at a subconscious level, the question arises: what is the way out of this situation? Of course, first and foremost, this is a question for the authorities. The President of Ukraine attempted to provide an answer to the difficult challenges of the Ukrainian present in his annual address to the people, which he delivered in the Verkhovna Rada of Ukraine on February 9. However, was everyone interested in this answer? Far from everyone. Even the vast majority of parliamentarians were not interested in it. Tracking the course of the electoral process for the new convocation of the Parliament of Ukraine, one can state with full responsibility that for many, the interests of political forces are becoming higher than national ones. Especially those whose “glory and nationwide love” balances on the verge of the threshold for entering the Verkhovna Rada. First and foremost, these are the communists and the “netaky” (the “Not So” opposition bloc of Leonid Kravchuk). In the opinion of the communists, to attract voters to their side (currently they are supported by 4 times fewer people than in 2002), spectacles are needed. Therefore, the CPU faction decided on February 9 to demonstrate its opposition to the President by hanging up posters of a confrontational nature during the President's annual address to the Ukrainian people in parliament. Of course, the opposition tries to, if not discredit, then at least deny everything said by the President. If one proceeds from the position of the fifth column, then there was something to deny. If one does not take into account some external nuances, it was a new language of Ukrainian politics. In essence, for the first time from the parliamentary rostrum, the Head of State said words that the Ukrainian nation had been waiting for for fourteen long years. The President emphasized that everything must be done so that every Ukrainian could be proud of their Motherland. According to him, the modern Ukrainian nation has taken place and has real chances to enter the ranks of the developed countries of the world. On the eve of the presidential address, the Chairman of the Verkhovna Rada stated: “We will be able to become Europeans when we realize ourselves as Ukrainians.” Without language, it is difficult to speak about such realization. Therefore, Viktor Yushchenko, unlike his predecessor, who lacked space for language and spirituality in his addresses, placed an emphasis on language. Especially since this topic is currently being actively exploited by forces that want to turn Ukraine into a CES zone. According to the President of Ukraine, language is an important factor in the formation of social values. “A nation cannot take a worthy place among the leading countries of the world if it does not care about its language and its development. The state status of the Ukrainian language must act not only as an important integrating factor, but also serve as a powerful factor of cultural, informational, and political security of our state,” the Head of the Ukrainian state emphasized. Of course, another significant security factor must be European integration, which is confirmed by the experience of Ukraine's neighbors. Although almost all of Ukraine is covered with anti-integration posters of Kravchuk’s “not so” [bloc], President Viktor Yushchenko hopes to take concrete steps in the sphere of European integration: to create a free trade zone with the European Union in 2007, and by 2008 Ukraine should become an associate member of the EU and, after fulfilling the Copenhagen criteria, acquire full membership in the European Union. According to President Viktor Yushchenko, the path to economic prosperity, which Europe covered in centuries, Ukraine must cover in 5—7 years (a maximum of 10). Ukraine can take place as a full-fledged state only when it makes an economic leap. “It must accept this challenge and become a place for the formation of new models of economic development, but this is all a problem of political will. It is Ukraine that is historically destined to be the basis of integration processes in the Central and Eastern European region, the stability of which is important not only for the continent, but for the whole world,” the Ukrainian President is convinced. The lack of political will is clearly manifested against the backdrop of the energy crisis, because due to the blocking by the oil lobby in Ukraine, the production of fuel from organic substances has not been launched into mass production. The President hopes that the opposition of the lobby will be broken, and the currently acute issues of relations with Russia will be resolved. Viktor Yushchenko proposes to use the potential of strategic partnership with the Russian Federation at the bilateral and multilateral levels and to maintain good mutually beneficial relations with other neighboring countries. Regarding domestic policy, the President calls for the consolidation of Ukrainian society to take place on the foundation of spiritual values. In his address to the Ukrainian people, Viktor Yushchenko quoted Ivan Franko: “Our goal is to create from the huge ethnic mass of the Ukrainian people a Ukrainian nation — a completely cultural organism, capable of independent cultural and political life.” The spiritual rebirth of the nation must rely on its own truthful history, which must pass through the heart and soul of every citizen of Ukraine. “There should be no blank spots or understatements for the residents of Kyiv or Donetsk, Lviv or Simferopol. This is the basis for the consolidation of Ukrainian society, a guarantee of a constant public dialogue, which must acquire institutional forms and be conducted with the participation of representatives of various communities and diasporas,” the head of state stated. Ukrainians need to go through one great school and learn to unite and form a consolidated position both in foreign relations and in the face of threats of economic or political crises. To overcome all the problematic moments of the Basic Law, the President of Ukraine proposed to create a constitutional commission of representatives of political forces, the public, non-governmental organizations, local self-government bodies, scientists, and experts in order to develop a draft of a new version of the Constitution of Ukraine, and then submit it to an all-Ukrainian referendum. Myroslav LEVYTSKYI

Машинний переклад

All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

Invites you to take part in events marking the International Day of the Native Language on February 21, 2006. The program includes: 1. "Round Table" on the topic: "Civil Society and the State Language. Status. Problems. Prospects." (National Parliamentary Library of Ukraine, 1 Hrushevskoho Street, Reading Room No. 1). Begins at 14:00. 2. Literary and artistic evening with the participation of leading stage masters and artistic ensembles (Kyiv City House of Teachers, 57 Volodymyrska Street). Begins at 18:00. Voluntary donations "For the Kobzar Church": Ukrainska Rodyna Charitable Foundation, current account No. 26045200145101 at the Podilska branch of JSC Bank "Kyiv," MFO 320401, EDRPOU 21709106 TOTAL IN THE TARAS CHURCH ACCOUNT: 765,442 UAH 20 kop.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

useful and saturated with entirely concrete proposals regarding future Ukrainian-Russian economic cooperation.” As one could understand, the main result of the talks boiled down to the conviction that “the exchange of goods between Ukraine and Russia must grow, not shrink.” Oleksandr Moroz was also satisfied and did not spare compliments addressed to his Russian partners. “80% of Ukrainian enterprises were able to preserve their operational capacity and jobs thanks to the fact that they maintained cooperation with Russia,” stated the leader of the SPU. How many jobs in Ukraine were lost due to the Kremlin’s position regarding independent Ukraine, the leader of the socialists did not say. Among the unnamed reasons that prompted the Ukrainian socialists to meet with Russian entrepreneurs, experts see the fact that the Russian “blockade” of the export of Ukrainian meat and dairy products has brought the entire agricultural sector of Ukraine to the brink of collapse. And this is the main sponsor and main voter of the Socialist Party. Therefore, it is clear that it is Oleksandr Moroz who is interested in the fastest possible lifting of this blockade. And for help in solving the problem, he could have promised the Russian partners many things at the meeting. But what exactly he promised, we will perhaps find out later. Although Moroz’s promises may remain just “trinkets,” if the Russians were to finally lift the blockade on Ukrainian agricultural product exports, it would be useful for us all. Pavlo ZAZBRUCHANETS z VOX POPULI

Машинний переклад

HOW MOROZ AND

On Thursday, February 9, a delegation of representatives of the industrial group of the Russian Federation was in Kyiv. Formally, the Russian entrepreneurs arrived in the capital of Ukraine to participate in the work of the first meeting of the Council on Investment Issues of the Ukrainian and Russian Unions of Industrialists and Entrepreneurs, chaired by the president of the USPP Anatolii Kinakh and the president of the RSPP Oleksandr Shokhin. But on the other hand, this happened during a crisis situation in Ukrainian animal husbandry, caused by Russia's groundless refusal to buy Ukrainian meat and dairy products. Therefore, it is difficult to shake the impression that the Russian entrepreneurs specifically chose such a moment (or even provoked the crisis) in order to take the opportunity to bargain for better conditions of the so-called “investment climate” for Russian capital in Ukraine. MEETINGS AND In the busy program of the Russian entrepreneurs were meetings with the Chairman of the Verkhovna Rada V. Lytvyn, President Viktor Yushchenko, and the president of the Ukrainian Union of Industrialists and Entrepreneurs, who is also the Secretary of the National Security and Defense Council, Anatolii Kinakh. The only “non-standard” meeting in the program was a half-hour conversation of several members of the Russian delegation with the leader of the socialists Oleksandr Moroz and a group of Ukrainian entrepreneurs who are deputies of the Verkhovna Rada and candidates for deputy from the Socialist Party. It would seem, why was such a party-entrepreneurial meeting needed, and with representatives of only one political force at that? The initiators of the meeting of Russian entrepreneurs with Ukrainian socialist entrepreneurs were the leaders of the SPU. The Ukrainian-socialist delegation was headed by the leader of the SPU Oleksandr Moroz. Besides him, the main figures of the delegation were influential Ukrainian entrepreneurs who stood under the banner of the SPU: president of the Ukrainian Association of Ferrous Metallurgy Enterprises Anatolii Holubchenko, general director of the Mariupol Metallurgical Combine, People's Deputy of Ukraine — member of the SPU faction Volodymyr Boiko, People's Deputy TECHNOLOGIES This victory is realistic only on the condition that the President of Ukraine Viktor Yushchenko and his closest circle understand that there is nowhere left to retreat — one more step back, and the criminal element of the Donbas will break through to power in Ukraine. Once, the Ukrainian people stopped it by going to the Maidan. What will happen this time? Ultimately, what is the Party of Regions? Look at the list of candidates for deputy to the Verkhovna Rada. It is headed by the one about whom they say that he is the criminal authority Kham, and behind him in the first hundred are 24 of those who are under investigation. At least fifty people could be there if Prosecutor General Piskun and the “great defender” of human rights were not “covering” them. In the list are also all the leading separatists and the head of the Antimonopoly Committee, with whose participation oil traders were able to raise fuel prices. That is, the Party of Regions may be the “political organization” of the Donetsk criminal element, which is merging with (or even “swallowing”) the criminals of other regions of Ukraine. This is a totalitarian party like the VKP(b). Criminal offenders also occupied a leading place there. We know from history what that led to. But now we are talking about something else. The main thing is how the “regions” will “take votes” in the Donetsk region. It is known that the deputy head of the regional council, former governor of the region Anatolii Blyzniuk, held several meetings-consultations with the heads of cities and districts of the region. All of them are supporters of the most odious party in Ukraine and almost all are its members. There is no documentary evidence of what was discussed at those meetings. After that, a figure was brought to the attention of the heads of enterprises and services in the cities and districts of the region, of Ukraine — member of the SPU faction Hryhorii Dashutin and others. From the Russian side, those who came to talk with the socialists were: president of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs Oleksandr Shokhin, honorary president of the RSPP Arkadii Volskyi, deputy chairman of the board of OAO Gazprom Oleksandr Riazanov, president of the association of financial-industrial groups of Russia, vice-president of the RSPP Oleh Soskovets, deputy general director of OAO Rusal-UK Oleksandr Livshyts, and several others. The meeting was held with the aim of discussing issues of development and deepening of economic cooperation between the two countries. But why exactly with the socialists (and not with other parties) were the members of the RSPP to talk about this, and why this conversation was closed to the press, remains only to be guessed. After the meeting, however, a short briefing for journalists took place, but nothing was said at it about the reasons for the “closed nature.” As for the question of “why Russian business needs to communicate specifically with Ukrainian socialists,” the participants of the meeting gave different explanations. For example, Arkadii Volskyi said: “Between our countries, sovereignty should only be political, but economically we must live together.” Oleksandr Moroz, in his turn, answered laconically and at the same time exhaustively: “The industrial lobby in today's Verkhovna Rada, and even more so in the next one, is represented mainly by the SPU faction.” Oleh Soskovets expressed the opinion that the conversation was “very co-

Машинний переклад

FOR WHOM WILL YOU VOTE IN THE PARLIAMENTARY ELECTIONS?

Kyivans have different political preferences, and each explains their choice in their own way. Some have not yet decided. So the struggle of politicians for our votes continues. The elections will show who was the most convincing. Viktor, pensioner: — I will give my vote to the Yu. Tymoshenko bloc. This political force defends the social interests of Ukrainians and consistently and clearly adheres to its program. Slavko, student: — I haven't decided yet. Most likely I will vote for the current government, because I don't want to vote for the old one. Andrii, senior sales department manager: — Definitely not for Yushchenko. Everything that is happening: rising prices, the sale of factories, shows the incompetence of this government. It is heading toward the privatization of land… I'm not going to vote for the others either. Tamara, assistant at the Department of Public Administration, NAU: — For Yulia Tymoshenko, because it is offensive on her behalf. Tetiana, engineer: — For Yu. Tymoshenko. I like her position and her willpower. Besides, my son is in the Yu. Tymoshenko bloc. Inna Serhiivna, pensioner: — In the elections I will vote for Moroz, because he is a politician with experience. I want to live the way they live in Sweden. And they have socialism there. Thanks to Moroz, today we have the constitution by which we live. Liliia Volodymyrivna, janitor: — I want to vote for the political force that will help survive in this difficult and cruel world. Andrii, student: — For Pustovoitenko. I like his speech, his conduct, his vision of the situation in the country. He is not afraid to speak frankly. This politician has already been in power (as Minister of Transport), and he was removed for nothing. z

Машинний переклад

METASTASES OF THE PARTY OF REGIONS

“Kyiv has effectively surrendered Donetsk Oblast to Yanukovych.” This opinion dominates practically all statements by Donetsk supporters of the Orange Revolution. People talk about it, write about it, and declare it. However, this does not yield any results. The “Regionals,” having become convinced of their complete impunity, are becoming increasingly aggressive. And yet, let us think about who benefits from inflating the hysteria about the inevitability of the Party of Regions’ victory in Donetsk Oblast and throughout Ukraine. which amounted to 70% for the Party of Regions. And this is despite the fact that only 40% are prepared to vote for the Party of Regions. From this, one can draw the logical conclusion that a grandiose falsification of the elections is being prepared in Donetsk. According to V. Yanukovych, “from April 2006, we will take power into our own hands and restore order in the country.” The leader of the PR is convinced that the “orange” government will suffer a crushing defeat during these elections.” But that is not all. Party members are resorting to fake ratings, preparing the population to perceive the results of the falsifications as the truth. Thus, the newspaper “Vecherniy Donetsk” (in the issue for December 23) publishes a chart on the front page with the pretentious title “How Donetsk Will Vote.” What figures are indicated in Rinat Akhmetov’s newspaper? For the PR — 67%, CPU — 6%, PSPU — 5%, BYuT — 2%. Everyone else is not even mentioned. But it is known that no polls were conducted during these days. Moreover, a rating of candidates for the post of mayor of Donetsk was conducted. Regarding these positions, a poll was conducted. According to its results, the current mayor from the “Regionals” barely reaches 25%, but the newspaper gives him as much as 43%. All other candidates receive 1—2%. And a whole 48% of the votes, which are not even mentioned, have disappeared somewhere. But it is known that already now 12% of Donetsk residents are prepared to support the representative of the UNP, Deputy Governor for Economic Affairs Oleksandr Klymenko, who has a chance to become the sole candidate from the progressive forces of Donetsk. Almost as many expressed support for the representative of the BYuT, although his name is unknown to anyone. Thus, in Donetsk, there are up to 30% of real rivals to the Party of Regions. Is this not why its representatives are so nervous, and the chronicle of crimes against representatives of the “orange” forces is growing in arithmetic progression? On December 15, in Sloviansk, two unknown persons beat the head of the executive committee of the Sloviansk city organization of the “People’s Union ‘Our Ukraine’” party, Leonid Sytenko. This was reported by the party’s press service with reference to the words of the head of the Donetsk regional party organization of the NSNU, Anton Klymenko. There are facts of threats against the leaders of other parties that oppose the Party of Regions. In Snizhne, the head of the city organization of the Ukrainian People’s Party, Tetiana Orlova, was dismissed from her job, and only by a court decision was she reinstated in her position. The persecutor is the city mayor, a member of the Party of Regions, Valentyn Chepurnyi. In the Shakhtarsk district, criminal cases have been opened against members of parties that are rivals to the Party of Regions. Semen Kopylov from the village of Stepanivka, chairman of the board of the “Ukraina” agricultural enterprise, has already become a victim of persecution. Similar processes are taking place in the Amvrosiivka district, where the “Mriia” agricultural enterprise, which was headed by UNP member Valerii Tukmachov, has been effectively destroyed. Valentyn Landyk, one of the leaders of the Party of Regions, in an interview with “Ostrov,” expressed himself as follows: — I want to say openly: I have never felt myself in the opposition — neither then, nor now. I do not even perceive the word “opposition.” I am a more practical person and I see my self-realization in working here, in the “NORD” group — and this is a state within a state — to obtain concrete results. I think that says it all. The Party of Regions in Donetsk is still in power. And if “Nord” is a state within a state, then what can one say about Donetsk Oblast. Viktor GEVARIN

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

to Hryhorii Omelchenko, Oleh Bilorus — under such conditions, they have to play the role of a political screen that covers the shadow faces of the list. In the book, Dmytro Chobit expresses his hypotheses on this matter. I would like to draw attention to one of them: against the background of high words about patriotism, there is indifference to Ukrainian affairs. “As for the understanding of Ukrainian patriotism by the BYuT faction, I will give such an example. In September 2005, the Verkhovna Rada of Ukraine considered the issue of including in the agenda the draft Law of Ukraine on recognizing the UPA as a belligerent party in the Second World War. Out of 41 deputies of the BYuT faction, only 7 voted “for”! The BYuT members did not want to recognize the UPA as a belligerent party, nor did they even want to listen to this issue.” There are many similar moments in the book, but the main thing here is to find an answer to the question of what the author wants to achieve with this publication. Dmytro Chobit demands the immediate cleansing of the BYuT electoral list of oligarchs and “Kuchmaists”. Relying on the opinion of party veterans, he demands that its leadership and Yuliia Tymoshenko personally take advantage of the opportunity provided by the Law on Elections and cleanse the BYuT electoral list of oligarchs and “Kuchmaists”. And if this cannot be achieved, then what? In the afterword, the author writes: “Among the ‘orange’ ones, there will still not be a single person who will vote for the bloc of the rarely illiterate ‘proffessor’ and the twice non-convicted Yanukovych. Those of the potential supporters of BYuT who, under the influence of what I have written, change their position, will undoubtedly vote for ‘Our Ukraine’ or the Ukrainian People’s Party. And from this, I am sure, Ukraine will benefit much more.” But not everyone shares this optimism. Serious Ukrainian public figures consider the release of the book “Monolithic Swamp, or CJSC BYuT: Brodskyi, Yuliia, Turchynov” to be very late. Its appearance may bring even more dangerous chaos than it brings benefit. Sviatoslav MARKIV

Машинний переклад

BENEFIT OR SCANDAL

Nowadays, the question arises ever more sharply: has “Kuchmism” already entered history, or is it still a force that is really present in our political, economic, and spiritual life? Writer and publicist, People’s Deputy of the 1st, 2nd, and 3rd convocations Dmytro Chobit decided to have his say. In his new book “Monolithic Swamp, or CJSC BYuT: Brodsky, Yuliya, Turchynov,” he proves that “Kuchmism” is a living reality of the beginning of 2006. And, in the author’s opinion, it has settled not in Yanukovych’s oligarchic “Regions,” but in a part of the “Orange” team. In the new book (published by the Prosvita publishing house, city of Brody in the Lviv region) by Dmytro Chobit, a recent member of the Political Council of the “Batkivshchyna” party, which is written in the form of an open letter to Yuliya Tymoshenko and Oleksandr Turchynov, the question is raised as to why Tymoshenko’s electoral list became a list of “Kuchma’s friends”? The writer and publicist in his open letter to the leaders of “Batkivshchyna” proves that the leadership of Yuliya Tymoshenko’s electoral bloc, her closest entourage, betrayed the ideals of the Maidan and the goals of the Orange Revolution. This is confirmed by the inclusion in the BYuT electoral list of a whole galaxy of oligarchs and businessmen of the Kuchma vintage. The author emphasizes that in the first hundred of the list of BYuT there are 49 non-partisan persons, and of the rest, only 17 “list candidates” were members of the “Batkivshchyna” party before the Orange Revolution. Among the newly minted fellow party members of Yuliya Tymoshenko are such odious persons as the banker brothers Buryak, a friend of the Kuchma family Vasyl Khmelnytskyi, Kuchma’s “entertainer” Mykola Bahraiev, the woe-agrarians Mykhailo Hladii and Mykhailo Zubets, Bakai’s friend Oleksandr Abdullin, one of the industrial-financial pillars of the Kuchma regime Tariel Vasadze, and many other persons for whom their own business interests are above all else, and who are indifferent to the national interests of Ukraine. This “monolithic swamp” is ready to serve any government in order to protect and multiply its shadow assets. Such false patriots are capable of paying large sums of money for a place on any electable electoral list. Dmytro Chobit, who was in the ranks of “Batkivshchyna” from the autumn of 2000, demonstrating the inner workings of Yuliya Tymoshenko’s entourage hidden from the press and the public, asks: how can one explain the feverishness and haste of Tymoshenko’s entourage, which on December 16, 2005, accepted Vasadze and the Buryak brothers into the BYuT faction, and already on December 17 secured them electable places on the electoral list at the bloc’s congress? The procedure for nominating candidates for People’s Deputies was so brutally violated: the aforementioned gentlemen could not even theoretically have had time to undergo discussion at the political council and the party congress, as required by the statute of “Batkivshchyna.” There can be only one explanation — mercenary motives. According to Dmytro Chobit, true patriots who fought against Kuchmism in the ranks of the “Batkivshchyna” party for years were removed by Yuliya Tymoshenko’s entourage from the discussion and decision-making regarding the formation of BYuT’s electoral lists. This process took place behind closed doors and non-transparently. The result is that Tymoshenko’s electoral list became a list of “Kuchma’s friends.” True patriots — Levko Lukianenko, Volodymyr Yavorivskyi... WITHOUT CUTS The most agile among the “not-so-ers” — soot-stained, hardened by gunfire, is the electoral bloc “Party of Regions.” Let us examine the collective photograph of the bazaar-taste leaders of the bloc: five figures of different weight. All of them are like the characters of Krylov’s famous fable: “No matter how you sit, you are not fit to be musicians.” However, what should be considered music. Here there are their own Mozarts and Salieris, both loud-mouthed and secretive word-spinners and tricksters. They pleased not only their native regions but also the boundless Russia with their knowledge of Leo Tolstoy, Anton Chekhov, and Ivan Bunin. But it did not work out with Anna Akhmatova. And, perhaps, the fault here is not Viktor Fedorovych’s, who has already displaced Zhvanetskyi himself from Odesa in terms of the level of jokes. The reason here lies in the double of the virtual for Yanukovych Anna Akhmetova — the real Rinat Akhmetov. Considering the gold-bearing role of the latter in the “Party of Regions” bloc, the leader of the Regionals in his pre-election ecstasy, watch, might even rename his wife to Rinata (and by this, perhaps, finally cure her of the negativity of the Orange Revolution). What kind of Ukraine are Chornovil and Yanukovych going to build, who not only have not heard the real surname of the great poetess Gorenko, but do not even know her well-known literary name — Anna Akhmatova? Only chauvinistic ignoramuses can defend Chekhov from us, not knowing either his origin or the nature of the creation of many of his literary masterpieces, the creation of which was inspired by the warmth and beauty of the Ukrainian land. Sometimes, observing the “zealots of the Russian word,” one wants to sincerely ask the “elder brother” (who has also turned gray to some extent from imperial experiments): “Gentlemen,” how do you feel about the mockery of the “national minorities” over the language of Pushkin? How do you perceive the illiterate “chatter”... CALCULATIONS

Машинний переклад

HAS THE COUNTDOWN BEGUN FOR THE RUSSIAN FLEET IN UKRAINE?

The leaders of the Georgian state declared to the whole world the interference of Russian peacekeepers (?) in the internal affairs of Georgia. Although Ukraine, fortunately, has no Russian peacekeepers, it does have the Black Sea Fleet of Russia, which unceremoniously interferes in Ukrainian affairs. At first, public organizations and students raised the question of the need to withdraw the Black Sea Fleet of the Russian Federation (BSF RF) from the territory of Ukraine, and later diplomats also began to speak about it. But they avoided answering journalists' questions and asked to wait until February 14, until the start of the session of the Ukraine–Russia Subcommission on the temporary basing of the Black Sea Fleet of the Russian Federation in Ukraine, which is a component of the Ukrainian-Russian Intergovernmental Commission Yushchenko–Putin. And finally this historic time has arrived. The parties sat down at the negotiating table. The Ukrainian part of the Subcommission is headed by First Deputy Minister of Foreign Affairs of Ukraine Volodymyr Ohryzko, and the Russian part by Deputy Minister of Foreign Affairs Hryhorii Karasin. Ukraine holds the position that it will not raise the question of withdrawing the Russian fleet from Ukraine before 2017, and it adheres to the provisions of the basic agreements on the BSF in full. The Ukrainian side emphasizes that its goal is to ensure the proper implementation of the existing basic agreements on the temporary stay of the BSF RF on the territory of Ukraine, while the terms of the lease must be based on the relevant international agreements, taking into account international experience and the situation on the modern real estate market. In the negotiations, the Ukrainian side adheres to a strategy aimed at implementing the existing bilateral agreements between the states and at the priority protection of the national interests of Ukraine and of the Crimean region, on whose territory the Russian fleet is deployed. During the first session, the following issues were discussed: the inventory of objects, real estate and land plots leased to the Russian Federation for the needs of the BSF RF in accordance with the provisions of the “basic” agreements on the stay of the BSF RF on the territory of Ukraine; navigational and hydrographic support for the safety of navigation in the Black and Azov Seas; the status of implementation of the Agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Russian Federation on guarantees of environmental safety and environmental control at the basing sites of the Black Sea Fleet of the Russian Federation on the territory of Ukraine. During the negotiations, the Ukrainian side paid considerable attention to the question of the activities of military formations of the BSF RF on the territory of Ukraine in the event of crisis situations; the format in which the Russian side provides information on the total number of personnel and the main armaments of the BSF RF; the settlement of disputed property issues related to the division of the Black Sea Fleet of the former USSR; the functioning on the territory of Ukraine of Russian law enforcement bodies, military garrisons and garrison service, and the movement of military formations beyond the places of temporary deployment of the BSF RF military formations. Among the issues raised by Ukraine was the question of the legal status of servicemen and family members of servicemen of the BSF RF on the territory of Ukraine; the cases of dual citizenship among servicemen of the BSF RF and their family members, and the need for them to comply with the Law of Ukraine “On the Legal Status of Foreigners.” The subject of the negotiations also included the replacement of armaments and military equipment of the BSF RF on the territory of Ukraine; ensuring security measures at the bases, depots and arsenals of the BSF RF; and other pressing issues concerning the temporary stay of the BSF RF on the territory of Ukraine. Although the list of raised issues is extensive, the question of whether the countdown has begun for the Russian fleet in Ukraine unfortunately remains rhetorical. As can be judged from the statements of the Russian Minister of Defense, his country intends to remain in Crimea for a long time. z

Машинний переклад

AN ADMIRER OF POETRY

Today, voters once again have the opportunity to admire the leaders of electoral blocs, viewing the well-fed gentry head-on and in profile. They can even scold them to their heart's content, because until they have extracted our votes, they will be like medicine—you could even apply them to a wound. They will promise something, they will give gifts—they will be dearer than one's own father. But once they settle faction by faction into their deputy seats, you must summon the patience to wait for their mercy until the next elections. of the east and south of Ukraine? Once, I visited my native Donbas to see my mother with a friend of mine from central Russia. Mother listened to the guest and asked gently: “Vitya, are you not Russian?” “Dearest mother, it is we who are not Russian, but silent khokhols,” I explain to my mother. “Our esteemed guest speaks pure Russian.” So, does it not frighten Russians that through linguistic “nanay-ism” the culture of the Russian language is being lost? That the language of Tolstoy might become a marketplace hodgepodge of inferior languages? Or does this linguistic cocktail not frighten you? Russians are generous people, but the point is not in Russian virtues. The reason lies in the imperial thinking and behavior of the “elder brother.” Not a single imperial ruler has yet canceled the course toward universal Russification millstones. For the sake of world domination, Russians sacrifice what is most precious—their own mentality, culture, and language. Since the time of Peter I, they have turned the Russian language into an imperial weapon which, according to the calculations of Kremlin vultures, was becoming increasingly profitable. The best forces of enslaved peoples have worked for centuries for Russian science and culture. Look at who represents Russia on the world stage today. And, ultimately, the Russia that was glorified by the giants of Russian culture is no more. The pro-Soviet Russification cocktail almost rotted not only the “national minorities,” it poisoned Russia as well. Not only did the small nations enslaved by the Russians become spiritual beggars, but the enslavers themselves lost more, becoming bled dry in the “land of wonders.” Today, we are going through a rather complex period of state self-assertion. Only will and endurance, the consolidation of national forces can save us from another enslavement. The generals of the fifth columns poison our brains every day, provoking new trials. They promise us golden mountains so that we might harness ourselves to their cart, because without us, they can go neither backward nor forward. But our path is only forward, to the free world, far away from Kolyma and the Solovki. Rostyslav SYNYKO z

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

The reasons for such analytical vigilance regarding the content of the press release distributed to journalists by the Cabinet of Ministers press service are quite significant. Firstly, the phenomenon of strategic state planning throughout all the years of independence has been absolutely alien, incomprehensible, and, ultimately, unrequested in the system of state administration of Ukraine. Both the top officials of the state and high-ranking bureaucrats met temporary, situational circumstances halfway; moreover, few of them knew how to translate from English the magically inaccessible phrase “public policy analysis.” Of course, numerous sectoral and branch state strategies, plans, and programs were adopted, dedicated to burning issues and strategically important spheres of existence of Ukrainian society, yet their implementation was almost never monitored or evaluated. However, without regular, systemic monitoring, the process of implementing any state policy becomes deformed, manipulated, and embalmed in the form of paper stacks in archives and depositories. At the same time, integrated, inter-branch, and consolidated strategic planning, implemented in democratic political systems, did not exist as such in Ukraine. And where would it have come from, when post-communist apparatchiks did not realize its need and did not know its procedures? And those who were the first in Ukraine to learn how it is done — Ukrainian graduates of Harvard and the Central European University — have only just begun their professional development in their homeland and are only sporadically infiltrating the degraded bureaucratic or, as yet, weak expert system. And take into account the weakness of the traditions of succession and continuity in Ukrainian state policy: every new Ukrainian government is always convinced that only it possesses the unique knowledge of absolute truth. However, one can try to distance oneself as much as possible from opportunistic electoral calculations and, actually, analyze the content and imperative direction of the document proposed for broad public discussion, because this is an exclusive attempt at strategic state planning for Ukrainian realities. “MAIN VECTORS OF THE DEVELOPMENT STRATEGY”: MAXIMUM DEVELOPMENT FOOTAGE The “Long-term Development Strategy of Ukraine” in the administrative imagination of Yurii Yekhanurov’s government must be built around five general vectors. For each vector, target indicators and main initiatives are proposed. The first vector is dedicated to the economic growth of Ukraine. The base target indicator for this vector is the doubling of real GDP by 2012. One does not want to appeal to wishful thinking, however, the official language of numbers pushes one to this. China today is the world leader in the indicator of annual real GDP growth: its indicator fluctuates within the range of 9%; accordingly, Ukraine needs to reach an indicator of 12—14% in order to double its real GDP by 2012. Also, the emphasis is placed on controlled inflation and its reduction to no more than 6% per year, that is, cutting it in half compared to the current level. How realistic is this? This is a question for professional economists, however, in conditions of increasing employment to the level indicated in the strategy of 95% of the number of the able-bodied population of the country (standard of the International Labour Organization), inflation will be palpable for Photo by Hanna Oborska

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

ANNOTATION OF NATIONAL DEVEL-

population. No government in the world is capable of guaranteeing both a high level of employment and a minimum level of inflation simultaneously. Also among the initiatives that should contribute to the growth of the national economy, besides the standard formula “investments + capital market + business deregulation + de-shadowing of the economy + export support = economic growth”, there is one more point about the optimization of energy supply and energy conservation systems. It is quite remarkable and telling that the economy as a sphere of social life in the “Long-term Strategy” is numbered one. This can be viewed as a tribute to a purely Marxist worldview imperative that has firmly taken root in the collective subconscious of Ukrainian technocrats. If one considers the “Long-term Strategy” as a government action plan, then the approach to numbering the vectors is correct. If, however, one considers this document as a long-term action plan for the entire system of public administration, or even more, as a long-awaited strategy for national development, then ramming technocratism and dehumanized prioritization from the material at the top to the cultural-sacral at the bottom are unacceptable. But it seems the Ukrainian Prime Minister himself is not ready to explain what the “strategy” he proposed is. The second vector of the strategy is aimed at increasing Ukraine’s role in the world and integrating the country into the community of developed countries. Paradoxically, neither accession to the EU nor accession to NATO is listed in the target indicators of this vector. Instead, besides the priority accession to the WTO in 2006, the goal of joining the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) by 2015 is indicated. This organization is considered a “club of interests” for the richest countries in the world. At the presentation, the Ukrainian Prime Minister spoke about the fact that the “Ukrainian dream” of a wealthy and strong European nation and state, the constitution of which involves entering the “golden billion” of humanity, is at the foundation of the strategy. The latter thesis has a neo-Marxist sound, since the concept of the “golden billion” is persistently promoted by modern neo-Marxists, however, one should in no case extrapolate the negative connotations of the term “Marxism-Leninism” generated by Soviet totalitarianism onto the modern neo-Marxist paradigm, which is absolutely equal to all other paradigms of national and international development. Entering the “golden billion” is, in general, a human-oriented goal. Among the target indicators of the second vector, the creation of a free trade zone with the EU figures. A free trade zone is the first stage of integrating the national economic system into the economic system of the EU. It should be followed by the creation of a customs union and a common market. Ukraine will have real advantages, tangible for Ukrainian entrepreneurs and subsequently for the rest of the citizens, precisely from such progressive functional integration, and not from formal agreements and Brussels certificates of Ukrainian European suitability. The passage of time will show how the problem of Ukrainian membership in the EU should be solved in the long-term perspective. Among the foreign policy initiatives of the strategy, the liberalization of the visa regime with the EU and the USA is also indicated. In 2008, a new long-term cooperation agreement between Ukraine and the EU should be concluded, which will replace the 1994 Ukraine-EU Partnership and Cooperation Agreement. The “Long-term Strategy” proposed by the Ukrainian Prime Minister reflects those steps from which an agreement between the EU and Ukraine will definitely be reached at the current stage. And this healthy pragmatism is objectively gratifying. In the foreign policy block, the creators of the strategy did not forget about the development of the tourism business, but they did forget about the expansion of cross-border cooperation, cooperation within the framework of Euroregions, and Ukraine’s regional leadership in the Black Sea-Caspian macro-region, which, by the way, is a foreign policy highlight of Foreign Minister Borys Tarasiuk. Also, for reasons known only to the authors of the strategy, military-political topics, including accession to NATO, are ignored. Perhaps NATO has become a taboo topic for the duration of the election campaign, since more than half of the country’s population, as opinion polls show, are stable in their negative attitude toward the idea of Ukraine joining NATO. Then the assurances of the apolitical and anti-populist orientation of the strategy become highly questionable. The third vector of the “Long-term Strategy” is devoted to the development and use of the nation’s intellectual potential. Besides raising the level of employment, among the target indicators of the vector, it is proposed to raise labor productivity in various industries to the average level for the EU. By the way, this is the only direct reference to EU standards in this strategy. The well-known modern American economist John Galbraith in his book “The Good Society” placed education in the first place among all strategic vectors of national development. And only after that, he argues, can one talk about the economy, social guarantees, the army, and international integration. Among the initiatives of the third vector of the government strategy, the development of education, to be honest, is unsystematic and impulsive: the creation of a national business school of a Western level is proposed. Why only business? Ukraine urgently, vitally needs to develop a multitude of national schools in various spheres of activity! Currently, capable Ukrainians are becoming permanent professors at Birmingham and Munich universities. In the strategy, there is no awareness or any initiative-target articulation of this unattractive tendency. The fourth vector of the strategy concerns the social sphere — improving the quality of life of the population. The most strategically important vector of national development for the greater part of Ukrainian society should be monitored by such target indicators as the share of people living below the poverty line (its reduction to 2% of the total population is envisaged); provision of social housing for low-income segments of the population; bringing the average housing footage per person to 30 sq. m in 2010; reduction of infant mortality to 0.5% and increasing the average life expectancy to 75 years. And all this is planned to be achieved at the expense of completing pension reform, developing mortgage lending, stimulating the construction of cheap housing, and raising the general level of health of the population. It is difficult to say whether econometric methodology, cross-impact matrices, and exponential forecasting were used to establish dates and standards in the social sphere, or whether the dates were set, so to speak, “approximately, by eye”, but the fact of the negative current dynamics of socio-demographic indicators, with which the proposed standards do not correlate, is undeniable. Thus, according to the World Bank’s methodology for calculating average life expectancy, in Ukraine over the last ten years it has decreased from 72 to 59 years for women and from 75 to 56 years for men. These figures practically do not appear anywhere. Likewise, according to the calculations of the World Bank, the lowest indicator of the number of those living below the poverty line is in Kyiv — 5.5%, and the highest is in rural areas — 32%. According to the sociological research of the Democratic Initiatives Foundation, such a sociometric indicator as the social well-being of the population of Ukraine still remains at a low level, and from 1995 to March 2005, the positive dynamics of the integral index of social well-being amounted to only 1.7%, which is a meager progress. Thus, the social sphere in Ukraine, despite certain shifts and progressive movements, remains extremely problematic, and the strategy presented by Yurii Yekhanurov obviously lacks a balanced assessment of the situation. The last, fifth, vector of the government strategy has a figurative name — unification of the country. It provides for the reduction of political and cultural polarity between west—east—south, the development of national infrastructure, the creation of conditions for labor migration, the promotion of understanding between different church denominations, and the exchange of students between higher educational institutions of Ukraine. In a word, the realization of the urgent lack of national solidarity in Ukraine is present in the strategy. It was mentioned above that if we consider the proposed strategy as a long-term plan for national development, then the economy at No. 1 should be replaced by something. And this "something" should be the very task of intensive, predictable, maximally encouraged nation-building, that is, all-Ukrainian solidarity on the basis of common values. The problem under the code name "West—East" exists in all its pretentious prominence. In general, what state administrators can really do for the cause of nation-building is reflected in the strategy. The rest is the business not of the state as a directive social institution, but of the society itself, and, to a certain extent, of artists and historians. Ultimately, the Prime Minister promised that the implementation of the strategy would be strictly controlled according to clearly defined indicators. And access to such control via the Internet will be provided to every Ukrainian. This is how Y. Yekhanurov presented his vision of the strategic development of the country, which is interesting to compare with the European vision of such development. "COPENHAGEN CRITERIA" FOR EU MEMBERSHIP: WHAT COINCIDES At the 1993 Copenhagen meeting of the European Council of the EU, which includes the heads of state of member countries, pre-accession criteria for the EU were defined for the countries of Central and Eastern Europe. Some of the main conditions were written down in the so-called White Paper of the European Commission of 1995. They are grouped and classified in different ways. They can be most concentratedly presented in four fundamental directions. The first contains political criteria: a stable democratic regime, protection of human rights; free, fair, equal elections; independence of the judicial branch of government, protection of the rights of national minorities, successful fight against corruption and crime. The second direction contains economic criteria: a formed social market economy; macroeconomic stability, specific controlled indicators of unemployment, inflation, GDP growth, state budget deficit, etc. The third direction is a logical continuation of the second — a high degree of competitiveness of the national economy, which will allow overcoming competitive forces and market pressure. It was within the walls of the Kyiv-Mohyla Academy that the Prime Minister of Ukraine Yurii Yekhanurov, at a meeting with students and teachers on February 2, presented something extraordinary for Ukrainian public administration — "Long-term Strategy for the Development of Ukraine and Priorities of the Cabinet of Ministers for 2006": the precedent itself is worthy of attention and analysis.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

within the EU. The fourth direction calls for supporting the goals of a political-economic union and the ability to fulfill membership obligations. The last direction is not yet practically relevant for Ukraine, but the first three are decisive. Since the "Long-term Strategy" is 70% economic-technocratic, the block of economic Copenhagen criteria is reflected in it to one degree or another. It is worth noting that Ukrainian officials have learned to use an extremely important tool for arguing for one or another approach to developing decisions: references to international standards. However, the strategy contains no definition of "competitiveness" or "competitive economy." Competitiveness is a characteristic that is mainly not quantitative but qualitative, so it cannot be illustrated or planned using purely quantitative indicators. But the weakest link in the Copenhagen compliance of this strategy is the political criteria. The strategy lacks planning for the institutional development of civil society in Ukraine in those forms for which the state is responsible. After the collapse of the Soviet system, a general deformalization of political and social interaction took place in Ukraine: the administrative-governing institutions of the old regime were destroyed, and in their place came an extra-institutional clan system swollen to unacceptable proportions. Formally, on paper, courts, local councils, ministries and agencies existed, but decisive were not normative-legal but corporate, clan rules of the game. All this allowed Western political scientists to call the regime of Leonid Kravchuk surreal: there was a presidency, but the political system subordinate to it as such did not function. With the coming to power of Viktor Yushchenko, the old deformalized system was shaken, but the President cannot destroy it with a single wave of the hand. A full-fledged institutional structure must be created, in particular administrative-territorial and judicial, to replace the clan structures. Even if the strategy is deliberately built around economic asymmetry, it must reflect this pro-Copenhagen institutional-political direction. The program of activity of the Cabinet of Ministers headed by Yulia Tymoshenko, which has already become a landmark in the history of Ukrainian political thought, was constructed in a thoroughly innovative way: the sections of the government program had value-laden names, such as "Harmony," "Spirituality," and so on, all without concrete applied indicators, figures, norms, or percentages. "The Long-term Strategy for Ukraine's Development and Priorities of the Cabinet of Ministers' Activity for 2006" by Yurii Yekhanurov is far from value-based determinants, being a concrete, normative, bureaucratically dry expression of the directions of national development. Which is better? In fact, what is needed is both value clarity and extremely clear strategic planning and orientation. What Yurii Yekhanurov presented at the Kyiv-Mohyla Academy is so far an annotation of national development. Sometimes one has to notice that annotations do not reflect the core points of books. And in this case, the annotation is a short prelude to a thick folio. In a word, we must work. z Zhanna BEZPIATCHUK, student of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Information war against Ukraine, which is waged in Russian and many local mass media, not only threatens the security of the state but may also lead to the complete loss of statehood. * * * In a country with a colonial consciousness it is impossible to build a civil society, and therefore it is impossible to create an effective system of power that works for the benefit of society and citizens. Hence, decolonization of all spheres of life of Ukrainian society, and consolidation of society on the basis of the basic values of the Ukrainian people, its language, history and culture, is the only possible path to forming a modern Ukrainian political nation and preserving the independence of the country in the future. The history of other post-colonial peoples shows that only by overcoming the remnants of colonial heritage does a people become a full-fledged nation. That is why only in a Ukraine free of colonial complexes can the gap between politicians and society disappear, and an official, who must necessarily be a patriot of the state, will be accountable to citizens. The European character of Ukraine lies not in declarations about the European choice. The European character lies in its Ukrainianness. If we remove the powerful colonial layers, it becomes clear that from the time of the Kyivan state until the enserfment of the peasants at the end of the 18th century, Ukrainian society was an integral part of European civilization. For 15 years Ukraine has balanced between two possible paths of its movement, the Ukrainian and the Little Russian. If a third path existed, it would already have been found. But it cannot exist even theoretically (all talk about a "supra-ethnic community" and a "supranational state" is nothing other than an attempt to push the state toward the Little Russian variant). All these years, uncertainty has painfully struck people, generating a sense of apathy, hopelessness and despair. People's lack of faith in their own strength is the convenient backdrop that allowed political operators and officials of all ranks to implement new schemes for plundering the state and society, which is in a state of "national unconsciousness." The resource of balancing has been exhausted. Further inaction of the political elite will finally cross out people's hopes for the formation of a full-fledged East European nation and for a decent life of our children and grandchildren in a self-sufficient country, and therefore is a crime against the Ukrainian nation and state. Society understands the position of those numerous pro-Russian political forces that openly work to destroy everything Ukrainian in Ukraine; today they openly declare their anti-Ukrainian orientation. We, in turn, appeal to those influential political parties and blocs that do not position themselves as anti-Ukrainian and claim the support of broad strata of the Ukrainian public: 1. Do you consider that the Ukrainian language, as an element of the national security of the state, must perform an important consolidating function in Ukrainian society, and therefore that the share of the Ukrainian language (which the state, according to Article 10 of the Constitution of Ukraine, "ensures comprehensive development and functioning in all spheres of public life throughout the entire territory of Ukraine") must predominate in book publishing, book trade, film distribution, voice-over and dubbing of foreign films, trade in audio and video materials of various purposes, the service sector, radio, television, the national press, thematic magazines, the Ukrainian Internet, and so on? If so, what specifically do you plan to do to achieve this goal? 2. Do you intend to help convey to the entire Ukrainian society, in the shortest possible time, a truthful view of Ukrainian history, free of layers of Russian and Soviet historical myths? Are you ready to condemn at the state level the crimes against the Ukrainian people committed by the Russian and Soviet empires, and to honor at the state level all Ukrainian heroes who fought for the freedom and independence of Ukraine? The answers to these simple, but for society and the state strategically important, questions will allow citizens finally to understand your position in the context of real, rather than declarative, state interests. Your candid answer will allow an end to the dangerous manipulation of citizens' consciousness, when all political forces, proclaiming themselves "the most patriotic," in fact knowingly ignore the basic interests of Ukrainians and of Ukraine. We also appeal to Ukrainians, all citizens of Ukraine. Everything in our country depends on you. Only you, the citizens of Ukraine, can compel politicians to give clear answers to fundamental questions on which your life and the lives of future generations depend. Do not remain silent. Do not be afraid to be Ukrainians! Years are passing, and Ukraine still is not becoming Ukraine precisely because we are so easily "blinded" by a superficial patriotic rhetoric, behind which a banal Little Russianism often hides. We must demand concrete projects of decisions and actions for their implementation; then politicians will be forced to become truly Ukrainian, or new Ukrainian leaders will take their place. Volodymyr PANCHENKO, All-Ukrainian civic organization "Club named after Yevhen Chykalenko"; Oleksandr POLOZHYNSKYI, Serhiy PRYSIAZHNYI, civic campaign "Don't Be Indifferent!"; Vasyl BOICHUK, All-Ukrainian civic organization "Civic Platform" z

Машинний переклад

Malorosization

APPEAL to the public, political forces and state authorities of Ukraine (Open letter)* Not being participants in electoral contests and not representing the interests of any political party or bloc, we consider it necessary to publish this appeal with a single aim: to draw the attention of citizens, politicians and state authorities to one of the most important problems of Ukrainian society. Delay in resolving this problem threatens, in our view, a full-scale catastrophe for the state and society. It is not difficult to notice that the idea of a modern national European state, which took clear shape during the “Orange” events, is turning in real life into a completely different idea: the construction of a supranational state entity in which only the name of Ukraine will remain. In the course of the obvious continuation of linguistic and cultural assimilation of Ukrainians, the outlines of a new Ukraine-Malorosiia are becoming ever clearer: a postcolonial territory without its own national identity. Among the significant players in Ukrainian politics there are many who look at this through their fingers. No fewer are those who are not satisfied with the pace of this process: numerous adherents of the Russian civilizational choice, with active support from the Russian state, are ready to legitimize the process of the final Russification of Ukraine according to the already tested Belarusian scenario: through the introduction of the state status of the Russian language. What awaits Ukrainians and all citizens of the state when the train bearing the name “Ukraine” finally arrives at its final station, named “Malorosiia”? First, the authorities, politicians and society must clearly understand that in this case we are talking about the final liquidation of the Ukrainian people as a historical entity. There will be a complete triumph of the colonizers over the colonized, and the bloody genocide of the empire (Russian and Soviet) against Ukrainians will be historically justified. If politicians, the authorities and citizens want to live in a self-sufficient, prosperous, just country, they must understand that all the main ailments of our society, shameful manifestations of incivility, poverty, corruption, are the consequence of the long colonial status of Ukraine under the rule of an empire with fundamentally different basic values, and the constant betrayal of state interests by politicians and officials for personal gain is connected with the deep denationalization of their consciousness. The metropole made every effort so that Ukrainians would lose their identity, change the European liberal mentality for a totalitarian one (which was and remains dominant in Russia), and become an obedient and unquestioning resource of the empire. * Published with abridgments. Unfortunately, the attainment of state independence in 1991 was not accompanied by a review of the heavy colonial legacy of Ukrainians, and the colonial consciousness was transferred into the new state entity called Ukraine. First of all, the decisive mistake was that the state did not create conditions for restoring the positions of the Ukrainian language, which is not only the main element of the national-cultural identification of the people but also an inseparable factor in the consolidation of society. As a result, Ukrainians in Ukraine continue to suffer discrimination on the basis of language, and the real sphere of functioning of the Ukrainian language constantly shrinks. The requirements of Article 10 of the Constitution, that “the state ensures the comprehensive development and functioning of the Ukrainian language in all spheres of public life throughout the territory of Ukraine,” are being completely ignored. The marginalization and lack of prospects of the Ukrainian language in Ukraine is something self-evident for the entire Ukrainian establishment: it is no secret that representatives of the highest organs of power and other high-ranking officials, with few exceptions, cultivate the language of the former metropole in their own families, and their children, unlike their parents, no longer consider it necessary to pretend to be Ukrainian-speaking, even before television cameras. Under these conditions, the Russification of Ukrainians (especially of young people) is proceeding at an accelerated pace. As in the times of the Russian Empire and the USSR, the younger generation of Ukrainians, passing through a short intermediate stage of bilingualism, stops at the variant of Russian monolingualism and, thus falling under the influence of the aggressive information machine of a neighboring state, loses the ability to comprehend itself as a full-fledged part of the Ukrainian nation. Therefore, the orientation of the majority of society toward Russian monolingualism becomes a real threat to the national security of the country and its integrity, as was so clearly confirmed by the experience of the past presidential elections. Second, the state did not promote the restoration of the true history of the Ukrainian people. Ukrainians still do not have an objectively written, integral national history, free from the layers of Russian and Soviet myths and stereotypes. It is obvious that precisely an objective history of the Ukrainian people, a history European in every respect, should become an important factor of self-identification of Ukrainians and of consolidation of the whole society on the path toward realizing genuine rather than declarative European values of democracy, human rights, and the building of a real, rather than “manipulative,” civil society. Third, the state almost voluntarily handed its information space over to complete control of the former metropole, which is objectively not interested either in the formation of the Ukrainian nation or in the existence of Ukraine as a state, even in the form of a weak and quasi-independent Malorosiia. Under conditions of growing denationalization of Ukrainian society, loss of its language and non-awareness of its own history, in-

Машинний переклад

FROM THE UKRAINIAN LANGUAGE SOCIETY TO THE UKRAINIAN ONE

PRESS CONFERENCE On February 10, a press conference took place at UNIAN, dedicated to the 17th anniversary of the formation of the Taras Shevchenko Ukrainian Language Society in Ukraine. What has changed since the creation of the society (which was renamed the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society in 1991)? Why today, on the eve of parliamentary elections, has a threat once again loomed over Ukrainian statehood, over the Ukrainian state language? These questions became the core of the communication between the leaders of the Prosvita movement and journalists. “Why is a foreign ideology being widely circulated and propagated in Ukraine today in such publications as ‘Moskovskiy Komsomolets v Ukraine’, ‘Komsomolskaya Pravda v Ukraine’, and others? This is absurdism. And there is plenty of such absurdity. In particular, the appointment by the President of a person to the national channel who does not possess and fundamentally does not want to speak the Ukrainian language,” stated the Chairman of the All-Ukrainian Prosvita Society, Pavlo Movchan. However, in his opinion, national-patriotic forces received powerful support in the struggle for a Ukrainian Ukraine when President Yushchenko, in an address delivered from the rostrum of the Verkhovna Rada, confirmed that he is oriented toward his own history, toward his own national values, especially emphasizing the language problem, the information problem, and the necessity of creating a single local church as the immune system of the nation. “This is a very clear signal, this is a guideline for Ukrainian society,” asserts the leader of Prosvita. “The President assured that he will apply all possible forces so that there is no split in society, neither on a linguistic nor on a religious basis, and this is in harmony with the tasks and ideals that Prosvita has always set for itself.” Anatoliy Pohribnyi: “It cannot be said that in the 17 years since the creation of the Ukrainian Language Society there has been no progress regarding language issues. There is certain progress, but it is so meager that there is simply no forgiveness for previous regimes in Ukraine, because one can say that at least two generations of young Ukrainians have been lost in linguistic terms. We are fighting for our Ukrainian language in our own state on our own ethnic territory — this is both a paradox and a nonsense. But we are waiting for the next elections, in which we, all conscious Ukrainians, must certainly win. And as soon as we win, we will launch an offensive for the bastions of Ukrainianism, so that Ukraine is built as a Ukrainian state with national priorities in everything — in the economy, politics, culture, language. Now we must rely on the positions of our President, who noted that the Ukrainian language is a powerful consolidating factor.” Yuriy Hnatkevych, head of the Oleksa Hirnyk Foundation, evaluates the creation of the Ukrainian Language Society as the start of the nation-building struggles of a new era, and the attainment of independence as the semi-final. And he asks: what will be the final? Giving lectures in Russian in higher education institutions, streets of the capital named after executioners of the Ukrainian people — these are the current consequences of so-called Kuchmism. So, trying to reach the root causes: what is the source of that Kuchmism? Is it possible to neutralize centuries of policy aimed at the liquidation of the Ukrainian nation, the consequences of which are especially distinct in the east of Ukraine? Will Ukrainians of Russified regions transition to a state of Ukrainianism? “Everything will depend on our activity, anger, and zeal in the struggle,” is how Yuriy Hnatkevych is confident, as he is also in the fact that in the next elections the electoral field will be divided not by social or class parameters, the division will go along the border of Ukrainianness and non-Ukrainianness. Oleksandr Ponomariv, Yuriy Hnatkevych, Pavlo Movchan, Anatoliy Mokrenko, and Anatoliy Pohribnyi. Photo by Ivan Pylypenko. Anatoliy Mokrenko, People's Artist of Ukraine, recalled the words of Oleksandr Dovzhenko: “...there were sons of Ukraine, there were sons of the Ukrainian people, and there were also sons of bitches...” There are many such people even today. Maybe they are not bad people, but in their attitude toward everything Ukrainian, they are sons of bitches. And for me, the native language, the Ukrainian language, is the most important degree of freedom that can exist. The struggle for the Ukrainian language began with the Ukrainian Language Society; our political and cultural elite emerged from there. But the language card is still being played. Before the elections, democrats are slowly giving up on the language issue in order to gain more votes from voters, and Russian-speakers are advancing. We must gather the Ukrainian soul together. Leonid Kuchma did a lot of harm when he declared that he would fight for the official status of the Russian language — many people’s hands dropped then and their souls withered, because they understood that the official authorities were against Ukraine being Ukrainian. And to this day, to our great regret, this situation has not changed.” Oleksandr Ponomariv: “We need to learn from the Jews, because they revived their dead language, while our authorities are cutting off the air to the living Ukrainian language. I remember how in the times of the creation of the Ukrainian Language Society, even in the Donetsk region, in the Luhansk region, they began to revive Ukrainian roots; in Mariupol, they created the ensemble ‘From Native Sources’. And then Kuchma, with his statement about a second official language, initiated the destruction of these achievements. But we waited for the Maidan, hoped that the people’s President would solve these problems. And what did we wait for? In the Luhansk region, in the Odesa region, in the Dnipropetrovsk region, in the Kharkiv region? If before that there were not the best heads of state administrations there, but they at least tried to speak the Ukrainian language, then the newly appointed ones do not even try and do not want to. So what kind of example is this for others? They will not try to revive the Ukrainian language in those territories and will go to meet the Russified ones. I believe that the ‘orange authorities’ are to blame for this, because many hopes were placed on them, but they fulfilled none of them.” All participants of the event agreed that the main reason for the limitation of the functioning of the Ukrainian language in Ukraine, the constant speculations on the topic of bilingualism, and attempts to divide the nation on a linguistic basis lies in the character of the Ukrainian authorities. After all, as examples prove, the mentality of Ukrainians is based on looking up to a leader (“as the leader bows his head, so it will be”), therefore the example of the leaders of the people can become one of the factors in raising the level of national consciousness, of Ukrainization in particular. In addition to the ways of solving the language problem as seen by Prosvita members, journalists also received answers to questions regarding the appeal of the All-Ukrainian Prosvita Society to the Central Election Commission with a demand to remove the “People’s Opposition” bloc, the “Party of Regions”, and the “Putin Policy Party” from the electoral registration as those whose programs of action have an anti-state orientation. The participants of the conference emphasize that these political forces should be interpreted not simply as bearers of other views, convictions, or another ideology, but as enemies of Ukraine, of Ukrainian culture, and of the Ukrainian people. At the press conference, they also touched upon the issue of the nationality column in the passport. Pavlo Movchan agrees that the law on the passport, adopted during the presidency of Leonid Kravchuk, should be reviewed. But the initiative should come primarily from broad circles of the public with the coverage of the problem in the media. Lesia TKACH, Vladyslav Utkin and the head of the culture department Mykola Rychkov. Fellow Ziatkivtsi residents living in the capital came to the stage with a special greeting. Poetess and laureate of several literary awards Valentyna Storozhuk brought greetings and gifts from the Regional Center of Folk Art from Vinnytsia. Mykola Dmytrenko was congratulated by representatives of the Pavlo Tychyna Uman Pedagogical University, Doctor of Art History, folklorist and ethnographer of the Cherkasy Pedagogical University Svitlana Kytova, poetess from Oleksandriia Natalia Fesenko, sculptor and old friend Petro Lantukh from Zhytomyr region, and staff members of the Slovo i Chas magazine. The highlight of the evening was the presentation of a large portrait to the jubilarian. This was done by the well-known portrait painter Volodymyr Maslak. Touching moments of the event were the performance by bandurist Vasyl Buianovskyi; the song "My summer thoughts fly away to the warm lands" to the lyrics of the jubilarian, performed by his son Oles (piano) and daughter Yuliia (vocals, guitar). By the way, Oles is a translator from English and has several translated novels in his creative portfolio; Yuliia is a poetess, a member of the National Writers' Union of Ukraine, and a Candidate of Philological Sciences. At the conclusion of the creative evening, Mykola Dmytrenko read his poems from his two new books "Flowers of Good" and "I Love Your Mysterious Smile". Yuliia SHUTENKO, Candidate of Philological Sciences, photo by Olha SHCHERBAKOVA

Машинний переклад

FLOWERS OF GOODNESS AND RE-

JUBILEE. The host of the evening, poet, Candidate of Philological Sciences, singer, and author of a radio program on the “Kultura” channel, Halyna Iliieva, characterized the life and creative path of Mykola Dmytrenko, noting in particular: he was born in the same blessed land as Mykola Leontovych, Mykhailo Stelmakh, Vasyl Stus, folklorist Hnat Tantsiura, and the famous folk singer Yavdokha Zuiha. He is a well-known poet, prose writer, scholar, head of the Department of Folklore Studies at the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine; editor-in-chief of the journal “Narodoznavstvo” (since 1993); author of prose books “Interrogation: Novellas, Short Stories” (1989), the novel “Black Sheep” (1999), poetry collections “Traveler” (1994), “Continent and Sea” (1998), “Flowers of Goodness” and “I Love Your Mysterious Smile” (both — 2005); his scientific work includes several monographs, a dozen brochures, and three hundred articles; co-author of the “Dictionary of Symbols” (1997, second edition: 2002), textbooks “Lessons in Ethnology” (1995), “How to Write Essays” (1996); compiler of over twenty folklore collections, among them: “Ukrainian Folk Songs in the Recordings of Oleksandr Potebnia” (1988), “Humorous and Satirical Songs” (1988), “Ukrainian Myths, Demonology, Legends” (1992), “Where the Firebird Lives” (1991), “Knights of Liberty: Legends and Tales” (1992), “Wedding in the Village of Ziatkivtsi” by Hnat Tantsiura (1998, published at his own expense), and “Ukrainian Folk Songs in the Recordings of Hnat Tantsiura” (2001); he initiated a series of elegant gift miniature books “Folk Art” (seven collections were published: “Proverbs and Sayings”, “Folk Beliefs”, “Folk Dream Book”, “Folk Riddles”, “Folk Fables”, “Game Spring Songs”, “Ukrainian Folk Tales”); he compiled an anthology of poems and songs about the mother “Son’s Prayer” (1997), a collection of plays “Ukrainian Historical Drama” (2002); under his editorship, two dozen textbooks, scientific studies, and literary-artistic publications saw the light of day (the most notable being the series of textbooks by the jubilarian’s wife, Halyna Dmytrenko, “Ukrainian Language” for students of general secondary schools in grades 5—11); in 2004, he lectured at the Sorbonne (University of Paris). Much has been done for his native Podillia region. On the initiative of Mykola Dmytrenko, in the summer of 2005, a monument to Taras Shevchenko was erected in Haisyn, Vinnytsia region. Recently, on January 14, together with a group of writers from Kyiv and Vinnytsia, he unveiled a monument to the poet, Hero of Ukraine Vasyl Stus in Rakhnivka. Deputy Chairman and Executive Secretary of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Mykola Nesterchuk emphasized the jubilarian’s devotion, his significant contribution to enlightenment, the cause of Ukrainian national revival, and the development and strengthening of the Ukrainian state, and presented him with the “Builder of Ukraine” medal of the All-Ukrainian Prosvita Society. The Presidium of the Ukrainian Cultural Foundation (Chairman — poet, Academician of the NAS of Ukraine, Deputy of the Verkhovna Rada, Hero of Ukraine Borys Oliinyk) awarded Mykola Dmytrenko with an “Honorary Diploma” “for active charitable activity in the field of revival and development of national culture.” The diploma was presented by writer, Honored Artist of Ukraine, laureate of the Andrii Malyshko Literary Prize Viktor Zhenchenko. On behalf of the National Writers’ Union of Ukraine (NSPU), the jubilarian was congratulated by the well-known poet, Executive Secretary of the NSPU, and Deputy Chair of the “Vinnytsia Compatriots” in Kyiv Nina Hnatiuk. She presented a prize and a “Letter of Gratitude” from the Chairman of the Council of Vinnytsia Compatriots Vitalii Beznosiuk “for fruitful creative cooperation, active public work, significant achievements in preserving and promoting the folklore treasures of Podillia, and the creation of many talented books that exalt the native land and its people.” Words of deep gratitude were expressed on behalf of the Olena Teliha All-Ukrainian Women’s Society by its chair, Deputy of the Verkhovna Rada of Ukraine Olha Kobets. The multifaceted work of the jubilarian was highly praised by well-known writers Dmytro Cherednychenko, Valentyn Chudnyi, and Valentyna Kozak. His fellow students from Kyiv University congratulated him: poet, director of the publishing center of the All-Ukrainian Prosvita Society, Honored Journalist of Ukraine Vasyl Klichak, Director of the Institute of Journalism, Doctor of Philological Sciences, Professor Volodymyr Rizun, as well as employees of educational institutions, literary museums, and information agencies Halyna Serdechna, Hanna Palianytsia, Nataliia Shchyra, Tetiana Oliinyk, Tamara Sydorenko, and Halyna Yaremchuk. The head of the Haisyn District State Administration arrived in Kyiv specifically for the creative evening with a korovai and words of respect. At the House of Writers, on the occasion of his 50th birthday, a jubilee creative evening was held for the well-known Ukrainian writer, folklore scholar, journalist, and publisher Mykola DMYTRENKO. Colleagues, writers, artists, publishers, and fellow Podillia natives came to congratulate the jubilarian.

Машинний переклад

THE UKRAINIAN DESTINY OF SOFIIA RUSOVA On February 17 in Odesa, and on February 18 in Chernihiv, Prosvita scientific and practical conferences will be held for the 150th anniversary of the birth of Sofiia Rusova, a celebrated Ukrainian educator and populist, a devotee in the field of education and pedagogy.

ROUND DATE Yevheniia Kovalenko first heard about Sofiia RUSOVA in 1991: UNESCO dedicated this year to the outstanding Ukrainian educator, stateswoman, public figure, and writer. She was very surprised. After all, she had been teaching pedagogy at the Gogol Higher Educational Institution for several decades, headed the pedagogy department — and knew nothing about her prominent compatriot. She discovered the reasons for the half-century of silence when she delved into Kyiv and Lviv archives, into newspapers and magazines of the early 20th century. She read and admired an extraordinary personality, a true Ukrainian devotee. The printed and handwritten works of Sofiia Rusova revealed to Yevheniia Ivanivna a part of the history of Ukrainian pedagogical thought, meaningfully analyzing the ways of building a Ukrainian children's “In pedagogy, I constantly looked for something artistic, creative, avoiding any traditionalism, formalism: everything I taught, I taught in my own way, putting into practice the great thoughts of philosophers and educators.” Sofiia Rusova kindergarten and school. “A deep socio-pedagogical approach, a clear understanding and embodiment in her works of the 'spirit of the time' make the tenets of her pedagogy relevant both for our time and for the future,” Yevheniia Kovalenko would later assert at scientific conferences, in the monograph “Educational Activity and Pedagogical Views of S. Rusova,” written together with graduate student Iryna Pinchuk. This work was published in 1998 at the Nizhyn Mykola Hohol Pedagogical University, and it is perhaps the first time since the independence of Ukraine that it introduces a wide circle of readers to the educational activity and pedagogical views of Sofiia Rusova in the context of the national liberation movement of the Ukrainian intelligentsia of the late 19th — early 20th century. All 214 pages of the monograph convince one of how much a person can do who stubbornly follows their calling. * * * Half-Swedish and half-French Sofiia Lindfors (later Rus- TO THE 135th ANNIVERSARY OF BIRTH Whoever recited or read aloud the poetry of Lesia Ukrainka noticed that it is melodic, rhythmic, musical, and perfect in form. ova) already at the age of 15 thinks about the meaning of life: spiritual and social. She made her choice in 1871 after the sudden death of her father and the completion of her studies at the Kyiv Fundukleivska Gymnasium. Together with her sister Mariia, she goes to St. Petersburg to study the experience of the best St. Petersburg schools and preschool institutions. Having purchased pedagogical literature in the capital (works by J. H. Pestalozzi, A. Diesterweg, J.-J. Rousseau, F. Froebel), the sisters return to their homeland — to Oleshnia in the Chernihiv region, filled with a burning desire to dedicate themselves to the cause of education. The certificate of graduation from the gymnasium gave Sofiia the right to engage in pedagogical activity, and her older sister passed an exam to receive a certificate as a “people's teacher.” On September 1, 1871, they opened the first kindergarten in Ukraine in Kyiv. In the first year, it was attended by 20 children, including two daughters of the famous playwright M. Starytskyi, with whom the sisters were connected by sincere friendship and who introduced them to M. Lysenko and other prominent figures of Ukrainian culture: P. Chubynskyi, V. Antonovych, O. O'Connor, P. Zhytetskyi, F. Vovk, M. Drahomanov, O. Rusov. It was Oleksandr Rusov who made his future wife a convinced Ukrainian. This prominent statistician, a great patriot of Ukraine, a connoisseur of Ukrainian literature and folklore, connected Sofiia with the Ukrainian intelligentsia. In 1910, Rusova became the co-editor of the first Ukrainian-language pedagogical journal “Svitlo” (1910—1914), founded by a young teacher from Poltava, Hryhorii Sherstiuk. On its pages, Sofiia published over 100 of her works: articles, studies, methodological notes, reviews, and critiques. In 1910, she participated in the World Press Congress in Brussels. But she was more attracted to pedagogy, especially after visiting kindergartens in Brussels and the Froebel-Pestalozzi house in Berlin. At the invitation of the director of the Froebel Institute, S. Rusova read a course on preschool education to students. In 1917, the 59-year-old woman, already a widow, believing in the right of the Ukrainian people to build a new life, actively set about implementing her pedagogical ideas. S. Rusova became a member of the Central Rada, as well as the Ministry of Education of the Ukrainian Republic, and headed two departments — extracurricular education and preschool education. She decisively implemented the slogan: “Ukrainization of public education, of all educational institutions.” According to Sofiia Rusova, all nationalities living in Ukraine should know its language, literature, geography, and history. During the Hetmanate, S. Rusova continued to work in the Ministry of Education. From May 1 to September 14, 1918, 66 private secondary schools, 40 Ukrainian Nataliia Prymushko with her pupils gymnasiums, 10 real schools were opened, and 29 private schools were converted into state gymnasiums and real schools. The “Prosvita” society opened 21 gymnasiums. A law on the mandatory study of the Ukrainian language and literature, history, and geography in all schools began to operate. * * * Most of the aforementioned research is devoted to the pedagogical principles of Sofiia Rusova. Her works can be read in a two-volume edition, compiled by Ye. Kovalenko and I. Pinchuk and published by the Kyiv publishing house “Lybid” in 1997. Nizhyn scientists presented it to the teaching staff of preschool educational institution No. 13 in Nizhyn, where the Sofiia Rusova educational and upbringing center was created for the first time in the Chernihiv region in 1994. The head of the kindergarten, Nataliia Prymushko, a graduate of the Kyiv Mykola Drahomanov Pedagogical University with a degree in “Preschool Education and Psychology,” had been nurturing the idea of creating the center since 1988. Having visited Pavlysh, she noted much in common in the activities of Rusova and Sukhomlynskyi. Everything that surrounds a child should be for their benefit, these great educators believed. In the center, little Nizhyn residents learn about their roots through the “Kalynchyne Vikonechko” nature studio, the “Telesyk” theater, and “Babusyna Svitlytsia.” Prymushko and her colleagues educate through Ukrainian fairy tales, Ukrainian songs, Ukrainian food, and ritual traditions. According to Rusova, the child's whole life should be permeated with art; it cannot be separated from nature, and the development of creative abilities must be awakened and developed precisely by means of national material. Preschool institution No. 13 successfully passed the state certification with honors. Three educators, including Nataliia Prymushko, were awarded the title “Excellence in Education of Ukraine.” Another graduate student of Yevheniia Kovalenko, Olena Taran, defended her candidate dissertation on the topic: “Problems of Didactics in the Pedagogical Practice of Sofiia Rusova.” And the professor herself has collected a third volume of little-known works by the educator. She is looking for a publisher and hopes that 2006, the 150th anniversary of Rusova's birth, will become the year of the outstanding educator in Ukraine. As an epigraph to the monograph, Kovalenko took Rusova's thought that every state that, due to certain circumstances, has reached ruin, can be saved from it if it organizes its unified national school well from the lowest to the highest level. Nadiia ONYSHCHENKO classical music. With great feeling she played Mozart, Beethoven, Chopin, and Grieg on the piano.” It became harder and harder for Lesia to play. Her longing pours out into the farewell elegy “To My Piano”: “My dear friend! I must part with you For a long time. I feel sorry! With you I became accustomed to sharing my sorrow, To tell my happy and sad thoughts!” Lesia spent the summer of 1901 in Bukovyna, accompanied by Kl. Kvitka. Still a student, and later a professor at the Kyiv Music Institute, he already possessed a sound recording device—a phonograph. Together with Lesia, they recorded Galician songs from folk singers and from I. Franko. In 1903, at the Zelenyi Hai farmstead in the Poltava region (this is the farmstead of grandmother Drahomanova), Kl. Kvitka recorded songs from the Kovel, Lutsk, and Zviahel regions of Volyn from Lesia’s voice. Together they published the collection “Children’s Games, Fairy Tales, and Songs from Volyn Collected by Lesia Kosach.” In 1911, they co-authored the study “Modern Ukrainian Musical Ethnography,” which Kvitka published after Lesia’s death, as well as the monograph “Musical-Folkloric Heritage of Lesia Ukrainka.” Two months before her death, Lesia sang to Kvitka the songs she had kept in her memory all her life. Lesia’s life path began and ended with a folk song. Myroslava ZAIKO

Машинний переклад

LESIA UKRAINKA'S MELODY On February 25, Prosvita is holding a literary and artistic celebration "Lesia's Springs" at the Kyiv Teacher's House. It begins at 6 p.m.

According to the memoirs of Kl. Kvitka, Lesia's husband, she began to sing at the age of 5. From childhood, Lesia loved to recite, and through this, she developed a sense of rhythm. The girl strove to be capable of everything: keeping house, embroidering, and lacework. But she especially loved the piano, which was bought for her at the age of 6. Her sister Olha later recalled: "Lesia loved music terribly, was gifted at it, and played her own improvisations on the piano." In the Kosach family, they even assumed that Lesia might become the first female composer. Her first teacher in Lutsk was her father's sister, Aunt Sasha, and when the Kosachs lived in Kyiv, Lesia studied piano with Mykola Lysenko's wife, Olha Oleksandrivna. In 1886, O. Pchilka wrote to her brother, M. Drahomanov, about Lesia: "...Such a wonderful child, kind-hearted without end, capable of housework, of learning. She plays the piano very well, not like a pampered young lady." In 1893, in Lviv, with the assistance of I. Franko, Lesia Ukrainka's poetry collection "On the Wings of Songs" was published. O. Makovei noted in a review the perfect form of the poetry and its rhythmic musicality. Lesia dedicated the first poem from the "Seven Strings" cycle, "String Do," to Ukraine: To you, Ukraine, our unfortunate mother, My first string shall resound. The piano accompanied Lesia: in Vienna, she accompanied Galician students who sang Ukrainian songs at evenings; at the Zelanyi Hai farm near Hadiach, she played Chopin and Grieg for guests (S. Merzhynskyi, O. Kobylianska); while studying harmony and solfeggio, she practiced exercises; she taught her younger sister Oksana to play the piano with such success that Oksana achieved conservatory-level technique; in Kyiv, together with Ariadna Drahomanova, she accompanied singers at a jubilee concert for the 100th anniversary of H. Heine; she took part in educational evenings. "Literary work and music are a cure for me," Lesia wrote to her sister Olha in St. Petersburg. The poet and translator N. Gambarashvili wrote in his memoirs: "Lesia understood music very well"

Машинний переклад

THE CANDLEMAS CANDLE

THE PRESENTATION OF THE LORD So, in order for the Lord to be born as a human, He had to prepare a dwelling for Himself — a Woman who, being human, would become His Divine Mother. Out of all generations, out of all nations, only one such Virgin was found — Mary. She was of the royal lineage of King David, to whom the Lord promised that through them the Messiah (Savior) would come into the world. Her parents, Joachim and Anna, were childless for a long time and promised that if a child were born, they would dedicate it to God. That is what they did — they solemnly brought the three-year-old girl, like a princess, into the Jerusalem Temple and left her there until she came of age. Living at the temple, Mary studied the Holy Scriptures, prayed incessantly, and learned needlework. Saint Demetrios of Rostov, in his Word on the Entry of the Most Holy Theotokos into the Temple (December 4), writes that the Virgin Mary mostly prayed behind the veil in that part of the temple which was called the Holy of Holies, and the priest Zechariah, the father of John the Baptist, often saw that in the altar she would converse for long hours about something with an Angel, who, among other things, brought Her food in a basket. This was the greatest miracle in the history of mankind — the Virgin Mary from childhood prepared to receive into Her womb the Lord who created heaven and earth. And an even greater miracle happened at the Annunciation, when She immaculately conceived the Son of God and gave birth to Him as a human. Purified and sanctified by the Holy Spirit, fed by that spiritual food which was brought to her by an Angel from Heaven, She alone could serve that mystery incomprehensible to mankind. Through Her, the Lord came into the world, who, having become human, did not cease to be the Master of the Universe, although He had to fulfill all the laws established by Him Himself for mankind. One of these laws is that every woman after the birth of a child must come to the temple on the fortieth day and bring thanks to God: a sacrifice in the form of a yearling lamb and two young pigeons, for the cleansing of sin. And the priest must bring her into the temple, having cleansed her with prayer. This rite, called “vvodyny” (introduction), still exists in the Orthodox Church: every woman 40 days after the birth of a child is obliged to come to the temple for cleansing (the priest reads a prayer over her and introduces her to the temple), and without this she is unclean and has no right to touch the shrine, participate in church services and sacraments, or cross the threshold of the temple. This rite was humbly performed by the Mother of God as well, although, having given birth to the Lord Himself, the Source of purity, She was not unclean like ordinary women, but on the contrary, purer than the Angels themselves. Christ passed through Her just as a sunbeam passes through glass or crystal, not destroying or damaging it, but illuminating and purifying it even more. That is why we call Her the All-Virgin (Ever-Virgin), the Most Immaculate, the Most Pure, the Most Holy, because the Holy Spirit made Her so. Mary was poor, so instead of a lamb, She brought young pigeons as a sacrifice, and gave the ransom in gold, gifted by the Magi. And at the same time, She brought the Newborn Jesus to the temple in order to also, according to the law of Moses, as it were, give Him to God (according to the law, every firstborn was dedicated to the Lord, but this was done symbolically, and the mother supposedly gave the child to God, who was personified by the high priest, but immediately gave a ransom for him — a donation to the temple — and took him back at once). At the time when the Virgin Mary was performing this rite, the Elder Simeon came to the temple, guided by the Holy Spirit, a righteous and pious man who knew the Holy Scriptures well and was waiting for the coming of the Messiah who is to save all mankind. Simeon was the last righteous man of the Old Testament, and it was promised to him by the Holy Spirit through revelation that he would not experience death until he saw Christ the Savior. So Simeon, looking at the Most Pure Virgin and the Infant who was in her arms, saw the grace of God that surrounded the Mother with the Child and, recognizing from the Holy Spirit that this was the One for whom all mankind was waiting, quickly approached them and with unspeakable joy received God into his arms. That is precisely why the Holy Orthodox Church calls the righteous Simeon the God-Receiver (we celebrate his memory on February 16). Taking the Child into his arms and blessing Him and the Mother, the elder sang his last prophetic song, in which he glorified the coming into the world of the Savior of mankind and expressed the understanding that, finally, the hour had come when he could depart from earthly life to eternity. After this, St. Simeon turned to the Most Pure Mother of Jesus and prophesied to her the fate and purpose of Her Son and Her own bitter sufferings: — This One shall serve for the fall and rising of many: for the fall of those who do not wish to believe His words, and for the rising of those who will lovingly accept His holy preaching. And a sword shall pierce your own soul (see the Gospel of Luke, chapter 2, verses 22—38). By the sword, the elder meant that pain and sorrow which would pierce the soul of the Mother of God when She would see Her Son crucified on the Cross. Here, in the temple, was also the 84-year-old Anna the Prophetess, who had lived with her husband for only seven years and, having become a widow, spent her whole life in the temple, serving God day and night with fasting and prayer. Having come to the temple at that time, she also prophesied much about the Newborn Child. Thus, on this day, Divinity and humanity met again, in the image of Simeon and Anna, which is why the feast itself is named with one word Meeting (which in the Slavic language sounds like Stritennia). The celebration of the Presentation of the Lord was established by the Church in 542 AD during the reign of Emperor Justinian the Great. The occasion for this was the following events. In Byzantium and its surroundings, for three months (starting from the middle of November), there was a severe plague; at first, 5 thousand people died per day, and later 10. The bodies of even many high-ranking persons remained without burial, because both servants and slaves — all had died out, and there was no one to do it. And in the capital of Syria, Antioch, another disaster was added to the plague — a strong earthquake, from which all tall buildings and temples were destroyed and many people perished. At this time, one pious man had a revelation to establish a solemn celebration of the Presentation of the Lord, as well as other feasts of the Lord and the Mother of God. And when they began to celebrate with an all-night vigil and religious processions, the plague and the earthquake immediately ceased. Is it not from those times that the tradition of blessing water and candles on the day of the Presentation of the Lord was established. The Candlemas candle is lit during days of misfortune, illnesses, and in any difficult situation and in case of a natural disaster. Water, blessed on the day of the Presentation, is used for healing from various diseases, for driving away demonic forces and people possessed by demons: sorcerers, witches, ill-wishers, and all enemies — visible and invisible. THUNDER CANDLES. LIGHTNING. WINTER-FIGHTER And here the poetic imagination of the Ukrainian people, who are the bearers of their own ancient cultural tradition, is already woven in — and try now to separate paganism from Christianity — where is what? It is interesting (and important, by the way) that in this case, paganism does not touch the Christian essence of the holiday at all and is absolutely not in Sretennya. First half of the 16th century. Galicia why does it not lay claim to it! It remains completely detached, especially the vivid external side, the ritual action, which the pagan perceives, and accepts, and masters, and adapts to their own tradition, trying to supplement it with their own content familiar to them. Thus, observing the turning point in nature toward spring, sometimes even the first thunderstorm, the pagan believed that candles consecrated on this day help against storms, hail, thunder, and lightning. That is why even today among the people there is a custom of lighting Sretennya candles before icons during a thunderstorm to protect one's home from a lightning strike, from fire — that is why these candles are also called “hromnychni” [thunder candles], and accordingly their name was transferred to the name of the holiday — HROMNYTSI, and in some localities — BLYSKAVYTSI [lightning candles]. P. Chubynsky also recorded the custom of placing a Sretennya candle in the hands of a dying person — and there is nothing anti-Christian here, but on the contrary, a completely Christian wish for one's neighbor at the departure of the soul from the body to meet the Lord (which is also mentioned in the prayer for the consecration of candles). M. Maksymovych was the first to record the beliefs associated with Sretennya water in the book “Dni i mesyatsy ukrainskogo selyanina” (1856): “Sretennya water is highly valued. Wise women bake flatbreads on this day against the evil eye. These flatbreads are given to the sick along with Sretennya holy water. The late Avksentiy of Kyiv often told me that Sretennya prosphora and Epiphany water (consecrated on Theophany, January 19. — L. I.) are especially helpful for the sick.” “Bolnomu vytirayut etoy vodoy bolnoye mesto” [They wipe the sore spot of the sick person with this water], writes P. Chubynsky in the aforementioned work. But what does the flatbread have to do with it, and what kind of flatbread is it? It turns out that fortune-tellers kneaded this flatbread with snow water dripping from the eaves (a primitive association: “sritennya” — “strikha” [eaves]), and fed it to people and livestock for illnesses. Water was especially valued: “The oldest grandfather in the village would go for this water at night. Over the well, he had to pronounce the following words: ‘Greetings, well Roman, and water Oliana, and you, earth Tetiana! Give me, Roman, water against any trouble!’” An extremely thin line between good and evil in the case when a Christian shrine is used for the purpose of economic and harvest magic, that is, it is woven into the tradition of pagan calendar rites and customs, the essence of which is the conjuring of the harvest and the offspring of livestock, family well-being (again, not spiritual, but completely consumerist). Again we read P. Chubynsky: “Etoy vodoy okroplyayut takzhe skot i dayut yemu pit. Prezhde okroplyali paseku kazhduyu ‘pervu nedilyu’, t. ye. pervuyu vo vremya novoluniya” [They also sprinkle livestock with this water and give it to them to drink. Previously, they sprinkled the apiary every ‘first week’, i.e., the first during the new moon]. Of course, there is nothing wrong with sprinkling a farm and livestock with holy water today, and this should be done to drive away evil spirits and illnesses — but with faith and prayer, and not with various “additives” that seem “magical” to us. And here is another association: Sritennya, strichannya [meeting] — prystrit [evil eye]. On its basis, the most important belief associated with holy water arose, which is now very fashionable in the urban environment: that it heals from the “evil eye” (in Russian “sglaz” or “porcha”). The evil eye is an illness brought on by the gaze of unkind eyes upon a person or livestock: they say “the witch cast the evil eye” or “someone cast the evil eye” (sometimes “zurochyv”, “navrochyv”, etc.). There are known cases when a person is truly ill, may even die from this, if they do not turn to the church, to prayer, to cleansing from sins through repentance and communion of the holy Mysteries, because demons cling to a soul that is unpurified, not filled with God’s grace, not protected by the cross, prayer, faith. So any shrine, and water in particular, truly protects against this — but the people’s imagination attributed this protection specifically to Sretennya water. Therefore, it is with Sretennya water. In my previous article, I spoke about the integrity of our traditional culture, about the harmonious coexistence in it of two branches: pagan, folk, and Orthodox, Christian. This harmony, it is true, manifests itself in the interpenetration, mutual saturation of folk and Christian rites, beliefs, folklore, and art. The mystery of the incarnation, which happened 2000 years ago, has nothing in common with those holidays, rites, customs, and beliefs that have always existed, exist, and will exist among the people. Thus, two essences, which, although they coexist in our culture and in our soul, are nevertheless always distinct, because they have absolutely different meanings and senses. Although both touch our soul, fill it, and, depending on what a person chooses, lead them in opposite directions. We will discuss all this in our next articles, but for now — about Sretennya, which we celebrate on February 15 and in which two incompatible components are very clearly traced — pagan and Christian.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

THIS DAY IS BLESSED

they sprinkled livestock and bees; it was this water that wise women poured over someone who had been jinxed, of course, with certain incantations and spells (and there are very many of them in the records of folklorists T. O. Yefymenko, Ya. P. Novytskyi, and others). This water is used by witches and sorcerers, and those who allegedly “undo” what has been “done” to someone... Come to an Orthodox church on this day — and you will see long lines of people standing for hours with huge vessels in a queue to draw water, buy a candle or prosphora — on other days you will not see them near the church at all... A completely pious custom associated with this was recorded by P. P. Chubynskyi: “If a chumak is going on a journey, the master gives him bread, salt, and sprinkles the oxen and the wagon with Sreteniye water with the saying: ‘May God help you!’” O. Voropai adds: “When a son was going to war, his father, while blessing him, would sprinkle him with Sreteniye water and say: ‘May God keep you.’” So judge for yourselves where the true values are here, and where the false ones are. For the purpose of harvest magic, a candle was also used: “On the day of Sreteniye, when they returned from church, they would light a ‘gromnychna’ (thunder) candle — ‘so that in the spring the flood would not harm the crops, so that the frost would not kill the trees.’” Divining for the harvest, they would place a plate of grain in the yard overnight on this day: if there is dew in the morning — it is for a harvest, if there is no dew — it is for a crop failure. There were especially many folk omens associated with the weather — of course, these observations were primarily caused by the farmer’s concern about the future arrival of spring and summer. From materials collected by M. O. Maksymovych, we learn that a blizzard on this day is considered a sign of a bad spring. If there is frost on Sreteniye, they expect an early spring, and when “water drips from the eaves, then winter will drip,” “and it will also drip from the eyes” — due to a lack of fodder (if the grass appears late, the livestock will be hungry. — L. I.). Regarding a thaw on Sreteniye, they say: “If a rooster drinks water from the threshold before sunrise, the master will have trouble with his livestock.” This is also confirmed by P. Chubynskyi: “If a rooster drinks water, the plowman will have trouble,” — the winter will be long, and the masters save fodder and grain. But the most common beliefs in Central Ukraine were that on this day Winter meets Summer or Spring and they argue or fight with each other. They were recorded by M. Maksymovych (“winter meets summer and summer will defeat winter”), M. Markevych, P. Chubynskyi, O. Voropai, and others. If it warmed up by evening, it was believed that summer had won, and “winter goes where summer was, and summer goes where winter was.” That is why on this day, according to M. Markevych, girls would gather in groups and begin to sing spring songs, calling for spring — as one grandmother from Zhytomyr region told me — standing barefoot on thawed patches or even on the snow! In the words of Ivan Franko, the religion of primitive man was his poetry, and poetry was his religion. Indeed, the best manifestation of paganism was the anthropomorphic ideas about the forces and phenomena of nature (let us recall the article by O. Shalak “Under the Angel’s Wing. Folk Ideas about the Sun,” published in issue 2 of Slovo Prosvity for 2006). These are highly artistic poetic images created by the popular imagination, with which it nourishes folklore works: fairy tales, legends, songs. Of course, there is also an element of faith here, but it is so weak that the storyteller himself no longer perceives the artistic image as an object of worship, but only as an artistic image. This is the very paganism that flowed into literature, in particular poetry, music, and other types of art, which adorns our life and gives our culture an original, national flavor. Personifications of the forces of nature (Wind, Rain, Frost), seasons (Winter, Spring, Summer, Autumn), months (March, April, and May), days of the week (Sunday, Friday, Wednesday), and even categories of time (“good hour,” “evil hour”) as the embryo of polytheism, that is, the worship of many gods, are characteristic of all peoples, especially Slavic ones, but these beliefs have long since passed into poetry, and it is difficult now to find a person who would believe that “the sun has eyes, a mouth, and a nose,” and spring is a beautiful girl in a green wreath. Poetic ideas about the change of seasons were just associated with the holiday of Sreteniye — the belief that on this day winter meets spring or summer was recorded by P. Chubynskyi in Podillia and Slobozhanshchyna. Of course, they have not the slightest connection to the Christian holiday. With a quote from volume 1 of “Works of the Ethnographic-Statistical Expedition to the Western Russian Territory” (St. Petersburg, 1872), I want to end the conversation about Sreteniye: “Ushitsky Uyezd. Regarding the struggle of winter with summer, the people tell the following: around the conception of St. Anna (December 22. — L. I.) winter meets summer; winter is well dressed, ‘in seven sheepskin coats,’ and summer is in only one ‘shirt.’ They begin an argument between themselves. Summer says to winter: — I am better than you, because from me comes everything for human life: grain, vegetables; with me all people are free and cheerful, I feed everyone, and you only drive people into a heap like pigs, and they huddle together only to get warm. And winter says: — If it were not for me, you would not be so scabby. — And so they argue until Sreteniye (February 2), after which they part ways. Litinsky Uyezd. Summer and winter are represented as living beings. Summer is personified as a young girl, and winter as an old woman with huge teeth and bony fingers. The summer girl is very generous and rich, and the winter old woman is excessively stingy and poor. There is a belief that on the feast of the Presentation of the Lord, these personalities meet and have the following conversation: ‘The summer girl asks the winter old woman: — Why are you leaving such-and-such a place, and what good have you done there? — I have nothing more to do there, — answers winter, — everything that was there, I have eaten, I have exhausted all the barns, threshing floors, and warehouses, and now, I think, it will not be replenished soon. The summer girl says: — I feel sorry for those people, — I must hurry to them, I will gift them with everything I can!’ Kharkiv Uyezd. ‘Summer goes against winter and carries a flower that is so beautiful, and winter carries a pot of ice. As soon as summer showed its flower, that ice melted in one minute. And for winter — winter is already going against summer in a sheepskin coat and red boots, in a hat and mittens; as soon as it showed its ice, that flower withered in one minute.’ Interesting beliefs were recorded in the 30s–40s of the 20th century in the Cherkasy region by ethnographer Oleksa Voropai: ‘On this day, winter, they say, goes where summer was, and summer — where winter was. On the way, they meet and talk to each other: — God help you, winter! — says summer. — May God grant you health! — replies winter.’ Serhii Vasylkivskyi. In winter in the village of Opishnia — Look, Winter, — Summer reproaches, — what I have done and worked for, you have eaten and drunk! According to folk beliefs, Summer meets Winter twice a year: on Sretennya — February 15, and on the day of Saint Anna — December 3 in the autumn (obviously, this was more associated with the feast of the Entry of the Theotokos, December 4, which is the beginning of the Christmas cycle. — L. I.). In the spring, Winter is an old woman, and Summer is a young girl. Old Grandfather Frost leads Winter by the arms; she is hunched over, trembling, and barely walking. The sheepskin coat on the Winter-crone is patched, her boots are torn, and mice have gnawed holes in the kerchief on her head, with gray hair sticking out of those holes. In her hands, Winter carries a chipped pot of ice, and over her shoulders is a completely empty bag. Summer has a wreath on her head, a shirt embroidered with flowers, a green plakhta — she is a cheerful and beautiful girl. Summer carries a sickle and a sheaf of rye, wheat, and all kinds of grain in her hands. Upon meeting at Sretennya, old Winter and young Summer argue with each other — who should go and who should return? If it becomes warmer by evening — Summer has overcome Winter, and if it is colder — Winter. I also had to record similar beliefs in the Kyiv region, Poltava region, and Khmelnytskyi region at the end of the 20th century. We find such an image of Summer in book engravings of the 17th—18th centuries as well. This indicates that even then it had been poeticized and had lost its original meaning. We will talk about the fact that Winter was indeed once a deity, whom all the peoples of Europe worshipped and even offered sacrifices to, about the rites and rituals associated with this, their true and imagined “Ukrainianness,” and their transformation in folklore, in the following articles. To conclude the conversation about the personification of natural phenomena and temporal categories, I want to present a masterpiece — an excerpt from a letter by Kateryna Bilokur to art historian Stepan Andriiovych Taranushchenko, written in March 1956. The artist introduces us to the magical world of the beliefs of her fellow villagers — the residents of the village of Bohdanivka, Yahotyn district, Kyiv region (formerly Poltava Governorate). I am finishing with this excerpt also because this very year the “all-eating week” (useidna), which is mentioned (when the fast is lifted on Wednesday and Friday, so one can eat everything all week), falls according to the church calendar on the time from February 12 to 19. “This was a long, long time ago, when I was small and young, and my grandfather and grandmother were still alive, as were the neighbors, the same old people, those old ancient people who held to various ancient customs, fairy tales, and proverbs, — so those old people had such a week that was called Masnytsia, and the week before Masnytsia — Pushchalna, and the week before Pushchalna — Useidna. So, if a blizzard would rise in the first days of that week called Useidna, they would say: this is Useidna going to visit; and if it would rise in the last days, they would say that this is Useidna returning from a visit. Well, and if it would rise already on Pushchalna and it would be such that neither earth nor sky could be seen, — such a great blizzard, — then they would say that this is Useidna returning from a visit and having lost her child, so this is, as it were, her looking for that child, — so that is why it rose. So here I am writing you a letter at such an hour that Useidna has already been visiting and has returned, but only, it seems, it did not go without trouble, apparently, Useidna has lost her child, because just as I started writing this letter, such a thing rose outside that God forbid, the white world cannot be seen. Apparently, all the winds have risen and gone flying to help Useidna look for that little child...” Liudmyla IVANNIKOVA Sretennya. 1929. From the festive row of the main iconostasis of the Dormition Cathedral of the Kyiv-Pechersk Lavra

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

language in life. “This is the greatest award for me. This is what I live for.” And whether the laureate of the I. Ohiienko, O. Biletskyi, I. Bahrianyi, B. Hrinchenko, D. Nytchenko, and T. Shevchenko Foundation awards will become a laureate of the Taras Shevchenko National Prize is for the committee to decide. But at Anatolii Pohribnyi’s author evening, those present testified: he has already gained respect and recognition among Ukrainians. Olga SKRYPKINA—within ten kilometers of each other, Marko Kropyvnytskyi, Ivan Karpenko-Karyi, Arsen Tarkovskyi, Teren Masenko, Polina Strashnova, Yurii Yanovskyi, Volodymyr Vynnychenko, Yevhen Malaniuk, Serhii Plachynda, Leonid Tendiuk were born here... What will be written next? Obviously, my characters will never change. Perhaps there will be some other form of presentation. In any case, I have many debts to the Steppe, but I am aware that I will never be able to repay them all. As for the most vivid impression recently, it is the communication with the famous Ukrainian director Rollan Serhiienko, a fellow countryman and student of Oleksandr Dovzhenko. We met in the homeland of Mykola Vinhranovskyi, which has the amazing name Bohopol. But what this acquaintance will result in, I do not know yet. From the editorial board: The “Culture without Province” column often appears on the pages of our weekly. Kryvyi Rih, no matter how much it might surprise its residents, can be called an industrial margin that for decades has been unable to create a proper atmosphere for its artists, who, as a rule, do not stay long in this region. Even the successful sale of “Kryvorizhstal” is unlikely to improve the cultural and artistic situation in the city. Mines, quarries, blast furnaces, sintering plants, red snow and red dust, perhaps the dirtiest river in the world, Inhul, godless surzhyk, the joyless drug addiction of a significant part of the population... And yet, this city is unique: not for its unread nature and Soviet greed, but for the people who oppose them. Hryhorii Dzhamalovych Huseinov, editor-in-chief of the magazine “Kurier Kryvbasu”, is one of them, and in a certain sense, the only one, when speaking about his literary output and the publication he created. With today’s publication, we want to draw the special attention of our readers to the artists who carry the “capital of the spirit” within themselves and save small and large cities from complete depression and degradation. Our corr.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

ANATOLIY POHRIBNYI: "THIS IS WHAT I

FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. Letters arrive from all over Ukraine to the address of Anatoliy Pohribnyi’s radio program “If We Studied As We Should”. Here there is gratitude, and wishes, and longing for everything Ukrainian — forgotten and defiled. “It is simply hard to put into words how grateful we are to You for Your hard work”, “Your programs heal my sick heart, give me strength”, “Your programs unite the nation”, “Lead the people, call them”, “I really like Your programs and Your attitude towards everything Ukrainian”, “When one listens to Your program, the soul aches, but it is also filled with hope that the punishment of God, which Ukraine is currently experiencing, will fade into the past. Therefore, dear Mr. Anatoliy, conduct your programs more often, persistently, convincingly, proudly, just as You always conduct them”, “Victory will be ours when there are such patriots, FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE. — Hryhoriy Dzhamalovych! In the eyes of many, You are a successful person. I would like You to tell us about the real circumstances in which You live and work. This year marks 12 years of “Kurier Kryvbasu”… — In no way can I consider myself a patriot or a fan of Kryvyi Rih, because I arrived here when I was already over thirty. As a journalist, I was formed after graduating from Odesa University in the charming city on the Southern Bug — Voznesensk. I was lured to Kryvyi Rih by the prospect of getting housing, and this was the very beginning of the 80s, in full bloom — Brezhnev’s marasmus. I was briefly a layout editor, and then, for ten years, an executive secretary of the city newspaper. I have long intended to write about the Kryvyi Rih journalistic gathering of that time. It will be a very sad and at the same time ironic story. Life has scattered many of the heroes of the future book across the world: Israel, America, Europe. Others are in the cemetery… Kryvyi Rih is an impudent, poorly educated, giant working-class settlement devoid of tolerance and culture. On the other hand, Kryvyi Rih was loved by Dmytro Yavornytskyi and Adriian Kashchenko. Apollon Skalkovskyi visited here, even relatives of Pushkin and the last Russian tsar. A bust of Alexander II for Kryvyi Rih was made by the famous Alexander Opekushin, author of a number of monuments to Pushkin. Meanwhile, Viktor Nekrasov, whose wife was a Kryvyi Rih actress, called this city “deserted, almost a million-strong”. There were never any professional historians here, so no one knows when the city was founded. The theater is named after Shevchenko, but for decades they have been staging “Silva” and “Mister X” here. The local history museum is located in a tiny house. No one ever intended to open art galleries or normal concert halls here. When the authorities invited a native of Kryvyi Rih like You, Mr. Professor”, “Thank You. Many people listen to and love You”, “May God bless You”. Such sincere responses, as, by the way, complaints like “He has talked so much that he calls not only to speak, but also to think in Ukrainian”, only inspire fruitful work for the affirmation of the Ukrainian language. So, the Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the Academy of Higher School of Ukraine, the Free Ukrainian Academy of Sciences (New York), a full member of the Taras Shevchenko Scientific Society, author of over 20 books and hundreds of scientific articles, decided not to write literary criticism, but to share what is troubling. Thus he created “Conversations about the Painful”, “Along the Enchanted Circle of Centuries”, “Since We Are, Then Where?”, and “The Call of a Strong Deed”. These books were presented on February 9 at Anatoliy Pohribnyi’s authorial creative evening at the Teacher’s House. And although the reason was significant: nomination for the Taras Shevchenko National Prize, the head of the All-Ukrainian Prosvita Society P. Movchan and the head of the National Writers’ Union of Ukraine V. Yavorivskyi, who hosted the evening, created a homey atmosphere here. Without pathos, V. Yavorivskyi presented A. Pohribnyi with the Honorary Award of the Writers’ Union, and Mr. Anatoliy himself accepted the flowers somewhat awkwardly, saying it was not an anniversary. Artists Eduard Drach, Vasyl Nechepa, “Berehynia”, and regular radio listeners — the Yanivskyi family — sincerely congratulated the author. The attendees, who were even sitting on the stairs and standing on the balconies, applauded sincerely. So that they could feel the “pulsation of Ukraine”, Anatoliy Pohribnyi referred to letters received from all corners of Ukraine. And they write most from the south, from Donbas, from those territories where the Ukrainian was exterminated most diligently. A. Pohribnyi called the letters of radio listeners, written for the first time in the Ukrainian language, statements about the decision to use their native language, the highest award.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

HRYHORII HUSEINOV: "I HAVE MANY DEBTS TO THE STEP-

on crutches and had to tap up to the top floor every day on steep stairs. Perhaps the only thing that forced me not to stop searching for the old Kryvorizhzhia were and remain the exceptionally beautiful outskirts of the city — Karachuny, the village of Zelene, where the Dobrovolsyi landowners once lived, relatives of the Russian composer Rimsky-Korsakov, the village of Andriivka, where the remains of the estate of the nobleman Rotto-Slipakovskyi have been preserved, and in Hannivka — the forest of the famous Kochubeis. I love visiting the village of Saksahan, which is much older than Kryvyi Rih, where relatives of the composer Andrii Shtoharenko live. It was right here that I felt a unique Ukrainian spirit and it became clear why this land produced the prominent otaman Mykola Hryhoriev, a Socialist Revolutionary and friend of Yurko Tiutiunnyk. Obviously, the destruction of Ukrainian identity in the city itself began in the 30s, when they started building "Kryvorizhstal", and ended in the 50s—60s, when mining and processing combines appeared. By the way, one of them, the Novokryvorizkyi one, was being built by the then very young Taras Melnychuk. The city was then flooded with arrivals from Voronezh and Kursk. The first secretary of the city committee managed to ensure that the theater became Russian-speaking and was oriented exclusively toward operetta, and one can only dream that someday something might change in this city. The magazine "Kurier Kryvbasu" emerged when the first money from publishing a city advertising newspaper appeared. These were large-format notebooks of 16 pages on the cheapest newsprint. But when we arrived in Kyiv for the first anniversary with a report (in March 1995), we were very surprised by the attention paid to us. At that time, more than two hundred people gathered at the Teacher's House. Ivan Dziuba, Fedir Pohrebennyk, Volodymyr Bazylevskyi, the already quite frail Stepan Kryzhanivskyi, Petro Biba, Andrii Miastkivskyi, Roman Korohodskyi came, and younger ones — Bohdan Zholdak, Viacheslav Medvid, Yevhen Pashkovskyi and many, many others. The magazine never set a goal to divide writers or chase after the trendiest ones. At the same time, we tried to be tactful, and when we refused someone, we tried to do it tolerantly. — How did the idea for "Hospodni zerna" (Lord's Grains) arise? How did you work on the multi-volume edition? What are your plans? — "Hospodni zerna" was never planned. It seems to me now that each of the book's plots was born even without my participation. Somewhere in the early 80s, a photojournalist for the city newspaper took me for the first time to the Davydovskyi Park fifty kilometers from Kryvyi Rih, and I was struck by its terrible neglect. I met its director, and it turned out that he knew nothing about the history of the park, but had been successfully destroying it for 25 years. From almost our first meeting, we became bitter enemies. After that, I outlived four more directors, and each threatened to ban me from visiting the park. Another plot of the book is the history of Mliiv and the Symyrenko family. Here, with the exception of a few textbook plots (the story of the publication of the "Kobzar", Chubynskyi, the Symyrenko Renet apple...), everything else is a blank spot. Literally on my first visit there, it turned out that one of the directors of the garden station had bequeathed to be buried in the grave of Symyrenko's wife. And for many years, club activists danced on the bones of the Yakhnenkos, Khropals, and Symyrenkos... Separately, I wanted to show as broadly as possible the unique Kherson steppe and the amazing people who came from it. If we are to speak only about writers,

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

FACE TO FACE WITH A GENIUS

FOR THE AWARDING OF THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE At the evening, numerous speakers emphasized that Volodymyr Yatsiuk is a scholar-practitioner whose work in the museum can be defined as service. The life's work of this scientist is the study of the poet-artist's legacy. Thus, the three books submitted for consideration to the Committee for the National Prize concentrate the thoughts of this persistent Shevchenko scholar and researcher. One can say about him in the words of the philosopher S. Kierkegaard: “Thinking is my passion.” Actually, Volodymyr Yatsiuk could have, prompted by like-minded people, submitted for consideration even the first of the three presented books — “Painting and Graphics of Taras Shevchenko: Observations, Interpretations” (Kyiv: Rada, 2003), which saw the light of day thanks to the financial assistance of the Taras Shevchenko Scientific Society in America from the Petro Andrusiv fund. The publication discusses the peculiarities of the creative process of Shevchenko the artist, highlights the history of the creation of his paintings and drawings, and re-reads the mysterious pages of the artist's creative biography in a new way. Volodymyr Kozyrskyi notes in the foreword that the work “combines the highly artistic mastery of a true literary word, the considerable talent of a master of a gripping plot, the powerful analytics of a thoughtful philosopher and historian, deep professional knowledge of a perceptive source scholar, and a sincere, boundless love for the Great Taras — the Man, the Artist, the Poet; it captivates the reader from the first lines and holds them in continuous but pleasant tension until the very last period.” It is precisely such art-historical insights into Shevchenko's legacy that are timely now. The depth of research work combined with a captivating manner of presentation, novelty and philosophical comprehension, and the inclusion of the achievements of world culture in the arsenal of scientific observation tools are the hallmarks of Volodymyr Yatsiuk's work, which are relevant for Shevchenko-related literature of a scientific nature and meet the demands of the modern thoughtful reader. At the same time, such publications make it possible to expand the circle of readers who, despite the devaluing direction of mass culture, have fortunately not lost the desire for personal development. In 2004, two subsequent books were published. The “Baltia Druk” publishing house released the album “Face to Face with Shevchenko: Iconography of 1838—1861.” A significant part of the beautifully reproduced and commented iconographic material presented in it is little-known, and sometimes completely unknown both to the general cultural and artistic public and to specialists studying the Ukrainian portrait. Such a publication of a fairly complete collection of portraits in one volume aims not only to satisfy the interest of Shevchenko's admirers but also to encourage specialists to further searches, new findings, and attributions. During the presentation, the director of the “Baltia Druk” publishing house, Virginijus Strolia, noted that he felt an original vision of the person of our time and intends to continue cooperation with Volodymyr Yatsiuk. The “publishing” theme was continued by artist Leonid Andriievskyi: such publications declare the presence of truly worthy publications in terms of the level of spirituality in the modern book publishing process. It is precisely on them that the activities of the “Krynytsia” publishing house are focused, where in 2004 the book “Shevchenko's Postcard as a Monument of History and Culture. 1890—1940” saw the light of day. In terms of the amount of collected and reproduced philocardistic material dedicated to one historical figure and the thoroughness of its processing, the publication has no analogues in the world. Culturologist Mykola Skyba and writer Mykola Shudria, who, by the way, was the first at one time to express the idea of submitting Volodymyr Yatsiuk's work for the Shevchenko Prize, emphasized the scrupulousness of the Shevchenko scholar, which is worthy of admiration and imitation. It was noted that he, as a high-level researcher, should conduct special master classes. Much was said about the need for the young generation of art historians to continue Volodymyr Yatsiuk's work, as they should adopt not only research methods but also study the master's work in the field of Shevchenko studies in general. Stanislav Bushak told with what interest and enthusiasm students of the art school are mastering the profession, precisely thanks to the work of Volodymyr Yatsiuk. The art historian also recalled: the reviewer of Volodymyr Yatsiuk's publication “Painting is My Profession” was Platon Biletskyi (1989). He also acted as a reviewer — “It started with ‘curiosities’ in the newspaper ‘Druh chytacha’ (1990), where, in particular, he noted: “To retell the book, sketch by sketch, is a futile task, because even small details matter a lot here. It must be read carefully, purchased while it is still on the shelves of bookstores. It is very pleasant for me to recommend the name of Volodymyr Makarovych Yatsiuk to admirers of the Kobzar's work: a new star has shone on the horizon of Shevchenko studies.” It is a pity that Platon Oleksandrovych did not live to see how powerfully the happy collection of the researcher, which he distinguished with an experienced eye, shone. …As for the prize: as it was said, it is not a mandatory thing, but a pleasant one. And one wants everything to happen on time. Especially when there is a lot of talk about a systemic crisis in Shevchenko studies and the need to identify ways to overcome it. Volodymyr Yatsiuk's work is already a precedent. Especially since the National Prize, which bears the name of Taras Shevchenko, should have such a nomination as “Shevchenko Studies.” Considering the universality of the great artist, it could consider works from various fields of humanitarian science. Let it be awarded even once every ten years. Both worthy candidates would be encouraged, and the crisis would recede... Tetiana CHUIKO As of today, Bohdan Stelmakh is a laureate of the I. Kotliarevskyi (1992), M. Shashkevych (1994), and Lesia Ukrainka (1996) literary prizes. The latest poetry collection “Poems about Ukraine,” published by the Lviv publishing house “SPOLOM” in 2004, is the artist's eighteenth book. This year it has been submitted for the Taras Shevchenko National Prize. His work includes several opera librettos, among which is “Moses” based on the poem by I. Franko. Among the translations, it is worth mentioning the adaptations of ancient Egyptian lyrics, an interpretation of the poem “The Tale of Igor's Campaign,” the comedy “The Devout Martha” by Tirso de Molina, the plays “Chantecler” and “The Romantics” by Edmond Rostand, the libretto of G. Verdi's opera “Falstaff,” and a number of other dramatic works. I want to note the creative degradation of poet-artists, composers, and performers, because the success of a song work depends largely on their skill. I use the word “performer,” not “singer,” not by chance. Because it is precisely he who reigns on the stage and in radio and television broadcasts today, and not a true co-author, a singer with a capital letter, capable of putting his heart and soul into the song he performs. That is why hastily rhymed, primitively melodic song one-day hits are heard everywhere today, which are forgotten almost immediately after listening. — So is there any hope for the return in the near future of the glorious traditions of the Ukrainian pop song of the 70s—80s of the last century, to which you also contributed so skillfully? — I want to believe in this, although the total commercialization of the cultural life of Ukraine, which is observed today (including pop songs), is obviously unable to contribute to its creative growth in general. An evening dedicated to Volodymyr Yatsiuk took place at the National Taras Shevchenko Museum. The well-known Shevchenko scholar has been working at the museum for thirty years; he is the author of one hundred and fifty publications on issues of Ukrainian culture. The following were published as separate editions: "Painting is My Profession: Shevchenko's Studies" (1989), "By His Own Hand — Taras Shevchenko" (1992), "Etchings by T. H. Shevchenko: 'Picturesque Ukraine'" (1993), "The Mystery of Shevchenko's Photographs" (1998), "In Memory of the Native Land: Ukraine in Old Postcards" (2000, co-authored)... In addition, the researcher is the author of articles on little-known aspects of the life and work of Mykhailo Bashylov, Yakiv de Balmen, Amvrosii Zhdakha, Hanna Barvinok, Panteleimon Kulish, Opanas Slastion, and Vasyl Tarnovskyi. At the presentation, Minister of Culture and Tourism Ihor Likhovyi is speaking. Sitting (from left to right): General Director of the National Taras Shevchenko Museum Natalia Klymenko and Deputy Directors Volodymyr Yatsiuk and Tetiana Chuiko.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

“HACK WORK, OLD MAN, WON’T PASS HERE!” It was with these words of Volodymyr Ivasiuk, an outstanding Ukrainian composer and laureate of the Taras Shevchenko National Prize, that his creative collaboration with the well-known poet, Lviv resident, and member of the National Writers’ Union of Ukraine Bohdan STELMAKH once began.

The poet’s poems have been translated into English, Belarusian, Kazakh, Polish, and Russian. His pen has produced a good hundred songs, written in creative collaboration with such renowned Ukrainian composers as M. Skoryk, V. Yanivskyi, V. Ivasiuk, V. Kaminskyi, I. Bilozir, and others. — Bohdan Mykhailovych, fate gave you the opportunity to communicate with many outstanding creative personalities. Among them are the unforgettable Volodymyr Ivasiuk and Ihor Bilozir. What is most etched in your memory from the time of your creative collaboration with them? — The meticulousness of both regarding the content of the poetic text. In collaboration with Volodymyr Ivasiuk, we wrote 11 songs, including such widely known ones as “Invite Me Into Your Dreams” and “Only Once Does Love Bloom.” For almost all of them, I had to make 5–7 versions until it satisfied Volodia. I still remember how he, while working on a melody and reading the text of a future song, would say: “Hack work, old man, won’t pass here!” Everyone knows that he wrote the music for the play “Flag-bearers” at the Maria Zankovetska Lviv National Academic Drama Theater. But for some reason, no one mentions today his wonderful music for the play “Mesozoic History,” which was successfully performed on the stage of the regional music and drama theater in the city of Drohobych, where I was working as the head of the literary department at the time. Having died tragically, he did not exhaust his creative potential, but how much he managed to do for Ukraine, bringing the Ukrainian pop song to a world level with his work and talent. Therefore, I am deeply convinced that, in order to worthily honor his merits before the Motherland, the Department of Culture of the Chernivtsi Regional State Administration should file a petition to the Secretariat of the President of Ukraine V. Yushchenko regarding the awarding of the high title of Hero of Ukraine to Volodymyr Ivasiuk. I consider it a matter of honor for the cultural community of Chernivtsi to take the initiative before the city mayor’s office to build a monument to the prominent creative personalities of the Bukovyna region, Mykhailo and Volodymyr Ivasiuk, on the new square near the philharmonic. With my other song-writing brother-in-arms, Ihor Bilozir, we wrote 24 songs over many years of creative collaboration. — What, in your opinion, contributes to the current textual and melodic neglect of modern pop songs — the degradation of potential listeners as a whole, which is so necessary for commercialized art, or, unfortunately, the degradation of the artists themselves? — Without justifying the catastrophic decline in the aesthetic taste of listeners and viewers, primarily... The interview was conducted by Hryhorii ZASLAVETS

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ОЧИЩЕННЯ «ЗІЛЛЯМ»

ВИСТАВКА Понад 30 років тому ця вистава вже йшла на сцені Донецького театру за інсценізацією одного з його засновників Василя Василька. Що ж змусило колектив знову звернутися до твору Ольги Кобилянської? Марко Бровун, художній керівник театру, заслужений працівник культури України, лауреат Національної премії України імені Т. Шевченка, пояснює так: — Звичайно ж, це безсмертний твір видатної української письменниці, й проблеми, окреслені в ньому, вічні. Тому ідея постановки “Зілля” була підтримана в колективі й знайшла відгук у творчих задумах режисера Анатолія Канцедайла. Крім того, беручись за цю виставу, ми прагнули гармонізувати репертуар, багатий українською класикою, бо жанрової драми в ньому не було. А ще такі спектаклі сьогодні необхідні як артистам, так і глядачам, бо змушують не лише співпереживати, ай мислити, аналізувати, заглиблюватися у настрої власної душі. В основу спектаклю “Зілля” лягла інсценізація Василя Василька, але переосмислена й осучаснена режисером. Ми дещо змінили акценти, адаптувавши твір до сприйняття сучасників. У виставі демонструють свої творчі здобутки вокалісти, артисти балету й оркестру. Вистава вдалася — про це свідчить високий рівень емоційності, на яку відкрито реагують глядачі. Як стверджували давні греки — родоначальники ТЕАТРУ, основна його мета — це катарсис, очищення через співпереживання. Вистава “Зілля” має високу енергетику. Виявляється, що українська драма здатна глибоко вражати: про це свідчить не лише кількість заплаканих очей, а й ті глибокі хвилини катарсису, який переживають глядачі й актори разом. “Зілля” у постановці Анатолія Канцедайла має потужний естетичний аспект. На перший, моральний план висунуто причинно-наслідкові зв’язки, що й обумовлюють колізії, які відбуваються в житті героїв. За кожен учинок ми відповідаємо, — цей закон не омине жодної людини. Ця думка домінує у виставі, їй підпорядкований розвиток дії, дещо свідомо уповільнений, аби дати глядачеві пережити й зрозуміти кожну сцену. І якщо перша дія розвивається як поетична, а місцями навіть побутово-етнографічна, то в другій — з’являється потужний психологічний струмінь, напружений і динамічний, — не за рахунок прискорення темпоритму, а внаслідок сильнішого емоційного навантаження. Оформлення вистави (О. Гавриш) знову ж таки ґрунтується на філософській метафорі дороги — символу людського життя. Дуже вдалий хід — закриття куліс — як зміна часового простору, перехід від минулого до сценічного сучасного. Певна недомовленість і можливість глядацького пошуку притаманні цій виставі в цілому. Окремо слід відзначити музичне оформлення вистави (ком- ПРЕМ’ЄРА позитор Євген Кулаков, заслужений діяч мистецтв України, головний хормейстер Тетяна Пащук). Вдало дібрані музичні теми тонко передають психологічну напругу героїв у певних ситуаціях, а в масових і обрядових сценах, — усе розмаїття і колорит фольклору українців і циган. Танцювальні номери (Г. Дибовський) органічно вплетені в канву вистави, а хореографічну підготовку артистів варто відзначити окремо. І музика, і хореографія — невід’ємні складові вистави, частини цілого. Ціла галерея успішних акторських робіт. Як завжди, неперевершений народний артист України Геннадій Горшков у ролі старого цигана Андронаті, народного філософа. Переконлива в силі материнської любові й трагічності втрати дитини Тетяна Романюк, заслужена артистка України (Дубиха). Успішно дебютувала у великій драматичній роботі Альбіна Терехова (Мавра). Широта творчого діапазону й акторська майстерність дозволили їй прожити на сцені шлях жінки від молодості й до зрілості. Чудовий Гриць (Володимир Швець) — красивий, ліричний, щирий і щедрий у своїх почуттях. Це своєрідний український і Дон-Жуан, і Гамлет. Захоплюють молодістю, емоційністю, мелосом Тетянка (Зоряна Гуска) та Настка (Наталя Філіпович) — наймолодші в трупі артистки, проте в цій виставі їм удалося віднайти неабияку силу внутрішнього звучання образів. Сценографія, костюми, музика й хореографія — все в цій виставі пробуджує в глядачів, наголошую, Донецького реґіону цікавість до самих себе, до свого коріння. Як, до речі, і більшість вистав Донецької муздрами, прем’єра скерована на пробудження національної самосвідомості глядачів. О. ТРОЯН, м. Донецьк z На знімку: фраґмент із вистави “Зілля”. На початку року в Донецькому академічному музично-драматичному театрі відбулася прем’єра вистави “Зілля” за повістю Ольги Кобилянської “У неділю рано зілля копала”. Здійснив постановку Анатолій КАН- ЦЕДАЙЛО, заслужений діяч мистецтв України.
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

VOLODYMYR LAVRENIUK: "I DREAM OF AN ART GALLERY IN MY NATIVE VILLAGE"

"Picturesque Ukraine" — an exhibition by the artist under this title has opened at the National Museum of Literature. Volodymyr Lavreniuk is from the village of Sabodazh, near Zhashkiv in the Cherkasy region. The surrounding nature was so picturesque that from childhood he was imbued with the beauty of his native land and became an artist — just like two other fellow countrymen, Hryhorii Yasynskyi and Mykola Pshinka. After finishing school, he studied at an art college in Vladivostok. Later, he returned to his homeland and worked for 11 years as a graphic designer in the land reclamation department, creating a series of landscape paintings. The regional union of artists was headed by Petro Oleksiiovych Basanets, from whom Volodymyr Lavreniuk learned a great deal about composition. He began to exhibit his works in Kyiv. The works became popular, they were eagerly bought up, and they spread across Europe, America, and Canada. Seeking new visual forms and self-expression, Volodymyr Lavreniuk is currently working on a piece that combines chasing, wood carving, modeling, and painting. However, his main passion is painting. The artist dreams of creating an art gallery in his native village, filling it with portraits of prominent Ukrainian figures of our past, heroes, and thinkers. The opening of the exhibition turned into a celebration of fellow countrymen: many sincere speeches and wishes were delivered, and Volodymyr was spoken of as an artist and an extraordinary person. It was interesting to learn, for example, that he loves nature so much that he plants viburnum bushes in the forest and takes care of them... A village choir from Horenychi, dressed in bright national costumes, arrived to honor Volodymyr Lavreniuk and enchanted those present with their unique singing. The songs were very fitting for the artist's paintings: forests, fields, rye, windmills, hayfields, rivers, lakes, still lifes, wooden figures, clay modeling... By the way, three exhibitions are currently being shown simultaneously at the National Museum of Literature. Ivan PYLYPENKO, photo by the author. In the picture: Volodymyr Lavreniuk against the background of his own canvases.

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

“LIVING PHOTOGRAPHS” FROM FRENCH EVENINGS

The Embassy of France in Ukraine and the French Cultural Center offered Kyiv residents new releases of French cinema. In four films, directors presented modern views on the lives of French people of different generations. One can only guess how pleased Louis Lumière would have been if he had watched modern “living photographs.” After all, that is exactly what Mr. Lumière called his invention back in 1895 in Paris, at the “Grand Café” on the Boulevard des Capucines—the projector with which a film was demonstrated. At that time, it had great success, although his cinema lacked special effects and computer graphics, without which not a single film is created today. The films of the 80s were short, 15—20 meters, and the screening lasted 10—15 minutes. Viewers were interested not so much in the content as in the unusual spectacle. Since there were no cinemas yet, film screenings were organized in café-chantants and other entertainment venues of the “light genre.” Starting from 1903—1904, stationary “electro-theaters,” so-called illusions, appeared. Since then, this entertainment, invented by the French, has become one of the most popular. And “living photographs” turned into a film industry that is experiencing rapid development. Later, the presentation of films in café-chantants and even in cinemas became a thing of the past; a more worthy place became the Cannes Film Festival, where film critics, actors, and directors watch the filmed works, and the best of them are awarded the Palme d'Or. France is not only the birthplace of the motion picture but also a country that produces competitive films even today. Viewers in Moscow and Saint Petersburg, who are still full of impressions from the film “Vidocq” (starring Gérard Depardieu), which recently appeared in Russian film distribution, have already been convinced of this. Ukrainian viewers have not yet had the luck to watch this new masterpiece of French cinema, but instead, four films were presented at the “Ukraina” cinema during the French film evenings. The cultural program began with the film “L'Enfant” (directed by Jean-Pierre Dardenne and Luc Dardenne), which received the Palme d'Or at the Cannes Film Festival in 2005. Without a doubt, one of the most popular themes of modern cinema is the life of young people. The actions of the main characters Bruno and Sonia, who have just become young parents, keep the viewer in suspense for 95 minutes. 20-year-old Bruno lives for the day, reselling stolen goods. When the “merchandise” runs out, he sells their and Sonia's son, Jimmy. The question arises: where is the line that the young man cannot cross? It is in the answer that the characteristic aftertaste of French cinema lies: the line is where the viewer wants to see it. The film leaves room for reflection and analysis. Bruno ends up behind bars, having voluntarily come to the police station. The final scene is a visit between Sonia and Bruno in prison; both are crying. But despite this, the viewing leaves behind an optimistic spirit. This is another characteristic feature of the French film evenings. In literature and cinema, it has already become a good tradition to discuss the lives of women and men after thirty. Let us recall the novel by modern British writer Mike Gayle “Turning Thirty” or the popular series “Sex and the City.” French director Cécile Telerman decided to make her contribution to the discussion of the topic of “the life of thirty-year-olds” and made the comedy “Whatever Lola Wants” (original title: “Tout pour plaire”). The lives of the film's heroines, Juliette, Florence, and Marie, are full of absolutely different problems: a husband who does not earn money, the despotic traits of a lover, or complete loneliness. But despite this, they joke and strive to enjoy life, which helps them significantly. The French film evenings offered the Ukrainian viewer a wide panorama of modern life, raising a huge variety of topics. For example, the film “Va, vis et deviens” (Live and Become), dedicated to such currently relevant issues of racism and war in occupied territories. And the film “L'un reste, l'autre part” (One Stays, the Other Leaves), which concluded the cultural program, is a dramatic comedy that prompts one to think again and again about eternal feelings. In it is a story of love that sets its own accents. Someone stays, and someone leaves... Having looked into the special world of French cinema, the viewers left the cinema with pleasant impressions and emotions. What Louis Lumière once invented for entertainment has become an integral part of every person's life. So, French “living photographs” will always have their audience. Mariia HOLOVKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

work, then people will be grateful, there will be recognition. I am an optimist. — How do you define the criteria for evaluating a true work of art? — If we are talking about professional art, it is a skillful drawing, mastery of color, form, composition, and tonal relationships. There are artists who perfectly master one of these components. People say about them: a cool artist. And when an artist can combine all of this, they say — a genius. — How do you evaluate your own works according to these criteria? — There are specialists, professional art critics and artists. One must ask them about this, and if they say it is cool, I will cry. *** Participants of the opening of the exhibition of works by Anatolii Marchuk speak Anatolii Burtovyi, artist: — An interesting exhibition by a professional artist... If one were to characterize the creative work of Anatolii Marchuk, this artist stands out for his individual vision, expressive manner, integrity, and extraordinary sense of decor. This sense of expression gives each of his works vitality, a sense of life. Petro Zykunov, Deputy Chairman of the National Union of Artists of Ukraine: — A wonderful exhibition, because Anatolii Marchuk is a professional artist, a person who is constantly looking for something in the visual arts. And most importantly, he is a great patriot of his small homeland. He created a museum in his Makariv district. On his own estate, he organizes plein airs and symposiums for artists. God grant that our deputies in their estates or at their luxurious dachas would gather artists who want to work in the plein air and hold such wonderful events as Marchuk does. Vasyl Dovzhyk, writer: — Anatolii Marchuk tries to associatively combine things that can be combined in one frame only in one man, in one artist, in Anatolii Marchuk. But for us, it sometimes does not combine, and we try to understand and learn it together with him... There are corners of eternity in his work. Mykhailo Horlovyi, sculptor, writer: — Marchuk is a talented, interesting artist. I like his manner of painting: open, saturated colors, but not caustic. The paintings attract attention with their technical skill. His figurative works, both landscapes and still lifes, are very interesting, you know, monumental. As a sculptor, I like this very much. Such saturated and diverse painting. Marchuk has the handwriting of a venerable master... Anna Bahriana, poet: — The creative work of Anatolii Marchuk reminds me of my moods. Sometimes it is something very bright, pleasant, and sometimes — some kind of depression. He has paintings that reflect the state of a lonely person's soul. But still, optimism is felt in them: sadness is a temporary phenomenon, and joy will certainly follow it. He combines opposites very successfully, this appeals to me — our whole world consists of opposites. Valerii Viter, soloist of the Kobza band: — Anatolii is a fantastic artist, cheerful, talented, and most importantly — he loves Ukrainian song. He has very good works, I would hang one of them in my home, and this is the most important indicator — when you want to see a painting every day. P.S. On January 22 of this year, President of Ukraine Viktor Yushchenko signed a decree on conferring the title of "Merited Artist of Ukraine" upon Anatolii Marchuk. We congratulate the artist on this recognition. Interviewed by Lesia TKACH

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

CREATIVITY IS A CONSTANT SEARCH

— Mr. Anatolii, has the latest exhibition become a landmark event for you? — Yes. This exhibition is retrospective in nature and consists of two expositions: painting and graphics. It summarizes my creative activity in the fine arts. In August 2005, a thematic exhibition titled “Sacral Architecture of Kyiv,” which consisted only of etchings, took place at the National Museum of Literature. Among other recent expositions that were very important to me is the opening of an art gallery in Makariv, where 80 works by 60 contemporary Ukrainian artists are presented. This is a collection that I have been gathering for 30 years. Opening such a gallery in a district center, in my homeland, which in time should acquire the status of a state art museum, is my long-standing dream. By the way, this is the first art gallery in the region founded by a private individual. I think this is an event not only for the Makariv district but also for the region and Ukraine as a whole. If only we had the same level of culture as in European countries! I have been promoting Ukrainian art in Germany for 15 years, and exhibitions have taken place in other countries — there, almost every village has its own art gallery. This does not fit into our consciousness... We do not have a shop or a library everywhere... And one cannot even dream of an art gallery. — How do you explain this? — There is a higher level of culture among the population there. In Germany, every person is sufficiently educated in fine arts, literature, and music: every second person is either an amateur artist or writes poetry or prose. And in Japan, a child spends 12 hours a week on fine arts. Here, we have one hour a week, and it often happens that these lessons are given by non-specialists; there are no experts who could instill a taste for fine arts. Even among our intelligentsia, clichéd tastes often prevail: there must be an accessible motif — whether it is a sunset or swans on a pond — so that everything is understandable and clear, like in a photograph. But where there is a search for something new, an experiment, people no longer perceive it. Previously, I worked realistically, painted watercolors, oil works. All my journalist and poet friends terribly regret this, saying: back then you painted so beautifully... They do not even foresee the moment of creative growth. This is a problem for very many artists who find, as they say, their style in art. I believe that finding one's style is the end of creativity, because creativity is a constant search. Sometimes one can observe: in an exhibition hall, for example, 50 paintings are displayed, and when you cast an eye, all these works are like a continuous canvas, all painted with one color. Art requires something else: each work must be solved originally, a special combination of colors must be found. There are artists who put ten canvases on the floor, mixed one bucket of paint, smeared it on one canvas, moved to another — and so on for all ten. It is painted quickly then, and one can give away a lot. — If you encounter a lack of understanding of your work, does it not scare you, does it not instill doubt? — It does not just not scare me, it does not worry me. Every creator must first of all satisfy their creative or spiritual needs, and if someone else understands them, then that is wonderful. Connoisseurs will be found, no matter what style the artist works in. — What do you express with your works — is it at the level of a certain thought, idea, or at the level of emotion, feeling? What is the impetus for creativity? — My art is at the level of emotion. It is associative. The method of my painting, as I say, is expressively-emotionally-avant-garde-realistic. An avant-garde approach, but it is realistic; one can always find a certain motif there, yet there remains room for the viewer's imagination. — Who needs art more: the artist or the people? — First of all, the artist. The artist must derive pleasure from the creative process. This topic has been discussed more than once, they say, art is for the people... This is not true, it is a falsehood. There are such artists, poets, who purposefully write to be understood by people... — Opportunism? — Yes. It may bring one to tears, but this is not high art. As is usual in the art world, some praise him, some criticize him. But in general, everyone acknowledges his exceptional ability to realize what he has conceived, not to stop his creative impulses — both in art, and in public activity, and in relationships with people — at the level of an idea, a concept, but to embody them in concrete deeds. And everyone also admires his unique ability to gather people around him. And also his vocal talents. Our guest is a Merited Artist of Ukraine, laureate and diploma winner of international awards and competitions, expert of the Kyiv gallery “Mystetskyi Kurin”, and patron Anatolii MARCHUK. Recently, an exhibition of his works was displayed at the “Mystets” gallery. Both the number of those present at its opening, and the sincere words of respect expressed to the jubilarian (the artist has crossed the 50-year milestone), and the awards from Kyiv Mayor Oleksandr Omelchenko and His Holiness Patriarch Filaret testify to the fact that Anatolii Marchuk is an extraordinary figure. Lilac. Canvas, oil. 2005 art. One can adapt to the demand, to the taste of the time. To paint hetmans, to paint the Holodomor — I could do that. But for me, this is opportunism. — So we have arrived at pure art... And what does recognition and awards mean to a free artist? — Here is another aspect of what we were talking about: whether art should be understandable to the people. If it is understood by someone, liked, and people respect you, then you get double the pleasure from what you experienced while creating. Recognition and awards do not make an artist better or worse. I value most the awards I received at international art competitions, because this is recognition by professionals. And I believe I received the award from Patriarch Filaret no less deservedly, because in addition to creating the aforementioned exhibition “Sacred Architecture of Kyiv,” which received the Patriarch’s blessing, I am the author of the project for the monument to Saint Demetrius of Rostov (Danylo Tuptalo), a native of Makariv. The monument will soon be installed in Makariv, currently, a church is being built on my initiative, and I have also registered a church community in my village. When colleagues and experts speak well of you, that is the highest recognition. I have been moving toward this for a long time because I started my path in fine arts quite late. I am doing everything possible so that my native Kozychanka develops as an artistic village and fills up with artists. The famous sculptor Volodymyr Sholudko and the collector Volodymyr Biliaiev-Belendzher from America, who founded an art fund to support Ukrainian artists, already have plots for construction here. I help them because I have a desire not only to paint but also to gather people around me. I rejoiced when I published the history of Kozychanka at my own expense or created the coat of arms for my village... — Tell us about this in more detail. — I have never been involved in heraldry, even though I am a graphic artist. But I was asked to create a coat of arms for the Makariv district for the district’s 80th anniversary. And when I was working on this, I thought: why not create a coat of arms for my native village? So I did. Only Kozychanka has a coat of arms installed at the entrance. And I am proud of this. — Artists often complain that there are no funds for holding exhibitions... — A lot of money is indeed needed for any organization, not just an art exhibition... Perhaps everything depends on how much a person can organize their own life in general. Starting from 1986, when I graduated from the Academy of Arts, I have been earning a living through my own creative work. As most of my colleagues tell me, this is almost unrealistic. How do I manage? And this is precisely the ability to organize one’s life. — Nowadays, the art market is saturated and competitive. Should an artist be their own manager? — To be a manager, to know how to communicate with people, and, undoubtedly, to have highly artistic works. I am lucky that my paintings find their connoisseurs and are purchased. There is a circle of people in Ukraine who collect only my art. But my works are valued more abroad. — Is there a special mechanism for selling abroad? — Works are displayed in galleries or exhibitions are organized. Of course, to interest people, you must introduce the viewer to the world of your art so that it is not only seen but also understood. Then the interest in the paintings is much greater. Advertising material is needed: posters, catalogs, prospectuses, invitations. Either you do it yourself, or a gallery owner or manager does it for you. Friends in Germany also help me. — Some claim that engaging in self-promotion is unworthy of an artist. — For me, it is normal, because if I do not sell my work, tomorrow I will not have the opportunity to create a new one and implement other projects. After all, I conduct those same symposiums and plein airs at my own expense. And one must create conditions for people to have a comfortable stay... — Where does this activity and business acumen of yours come from, this desire to act? Why do you need all this — galleries, plein airs, churches? Patronage? After all, this is a rare phenomenon — an artist-patron. — Perhaps this is a character trait; I have always had a desire to organize something. And where it comes from, it is hard to say. Perhaps it was passed down from my father and, of course, from my mother. My father was active to the point of fanaticism; I am far from him. Still, I am very grateful to my father for such genes. It is pleasant when I help friends; for example, I published a poetry collection for Oleksandr Kavunenko at my own expense, who described this act as an expression of artistic brotherhood. I also published a collection for my sister. I am not a millionaire; I live off my art. If I had more money, I would do even more. — And maybe, there is a need here... — For fame? I cannot explain it to myself. For example, this collection of my paintings... I could have sold it and earned money (it was valued at minimum prices at 150 thousand hryvnias), but I donated it to my fellow countrymen. Or is it for the sake of fame? Or so that my fellow countrymen, especially children, could see works of art? Because when I was a young boy, I did not have such an opportunity. And if people praise me for good deeds — let them praise. — And what if the fame disappears? If they stop inviting, stop awarding, if Marchuk becomes uninteresting? — This is impossible, I do not believe in it. If you work actively, engage in either creative work or public work

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

rushes to him: “What do I see! My God! That is my father!” — all the actors (even our renowned theatrical choir) involuntarily shudder, not to mention the audience. Si-

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

WITHOUT RED BOOTS

In the Column Hall of the National Philharmonic, a concert took place featuring the Philharmonic Symphony Orchestra of the Chernihiv Philharmonic Center for Festivals and Cultural Programs, led by artistic director and conductor, Honored Artist of Ukraine Mykola Sukach. The uniqueness of this creative collective, according to the well-known Ukrainian journalist Yurii Makarov, who delivered the opening remarks, lies in the fact that it consists mostly of student youth and recent graduates of the Chernihiv Music College and the Petro Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. The initiator and organizer of this orchestra is Mykola Sukach, who, over the seven years of the collective's existence, has held five international classical music festivals, 'Musical Evenings,' in Chernihiv, participated in two 'Histria' festivals in Croatia, and five 'Kyiv Summer Musical Evenings' festivals. The conductor is also known for his musical-educational activities, as he searched for and performed with the Philharmonic Symphony Orchestra all the orchestral works of the Ukrainian composer Serhii Bortkevych (1877, Kharkiv—1952, Vienna), who was forgotten during the Soviet era, bringing his name and creative work back to Ukraine. The concert program featured vibrant and diverse works by Serhii Bortkevych. The first part opened with a piano concerto performed by laureate of international competitions Viacheslav Zubkov. By the way, the author of this work was an excellent performer; he studied at the Leipzig Conservatory in the piano class of a brilliant pianist, a student of Franz Liszt himself—Alfred Reisenauer. The virtuosity of the texture, which requires the performer to have equally good command of both the techniques of fine 'beaded' sound production and massive chordal playing; the wide range of sound—from transparent shimmering in piano to powerful, saturated forte; the multicolored nature of the musical material combined with the monumentality of the work's concept and its through-development—all this is contained in Bortkevych's romantic piano concerto, which draws its traditions from the work of great romantic composers such as Chopin, Liszt, and Rachmaninoff. Viacheslav Zubkov's interpretation was distinguished by a subtle understanding of the style and perfection in revealing the composer's intent, which, in an organic ensemble with the orchestra, whose sound abounded in the brightness of timbres and colors, evoked pleasure from the music heard. The romantic atmosphere created by the piano concerto was continued by Bortkevych's works: 'Poem'—the second part from the Concerto for Violin and Orchestra in D major, Op. 22, and Waltz, Op. 48, orchestrated by Mykola Sukach for violin and string orchestra, performed by People's Artist of Ukraine, laureate of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine, and outstanding violinist Anatolii Bazhenov. In addition to Bortkevych's works, the concert featured music by another Ukrainian composer condemned to oblivion by the Bolshevik authorities—Vsevolod Petrovych Zaderatskyi (1891, Rivne—1953, Lviv), namely his Symphonic Portrait 'Factory,' which was performed in Ukraine for the first time. The performance of the symphonic poem 'Othello,' written by Serhii Bortkevych under the influence of a performance at the Kharkiv Drama Theater featuring the famous Italian tragedian Salvini Rossi and first performed in 1915 under the author's baton, was brilliant. Despite the young age of the collective's musicians and certain problems related to the quality of the instruments (which arose due to a lack of funds), the orchestra sounded quite composed and organic. This is largely to the credit of conductor Mykola Sukach, whose unwavering authority was felt in every note, in every bar, which is sometimes so lacking in many of our capital's orchestras. The concert did not feature the usual set of patriotic slogans that systematically sounded from the stage throughout the week of events for the Shevchenko Prize, nor the motley embroidery of vyshyvankas and red boots; everything here happened naturally: the vibrant playing of the orchestra alongside the inspired performance of the soloists created a sense of a musical celebration. Oleksandra TYMOSHCHUK. REVIEW. Among the most amazing achievements in the field of art created on commission is undoubtedly Giuseppe Verdi's 'Aida,' which the composer wrote for the opening of the Suez Canal at the suggestion of the Egyptian government. From its first premiere in 1871 to this day, this work has been beloved by both performers and audiences. By the way, on October 1, 1926, it was with this performance that the Taras Shevchenko National Opera Theater of Ukraine began its activities. Recently, the opera was performed with a significantly updated youth cast, as if it were a dress rehearsal before a major tour to Japan, where more than 30 performances are planned... In 'Aida,' the role of Amonasro is performed by this year's nominee for the Shevchenko Prize, I. Ponomarenko. Gifted by God with a wonderful baritone, the artist also possesses extraordinary dramatic talent. When he appears in the triumphal scene—in chains among the shining victors, and the timid Aida... FOR THE TARAS SHEVCHENKO NATIONAL PRIZE OF UKRAINE.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

STUDENT YOUTH — TO PROFESSIONALS

In the hall of the National House of Organ and Chamber Music, a concert took place by the Pochaína People's Academic Choir Chapel (artistic director — Oleksandr ZHYHUN), which, accompanied by the State Variety and Symphony Orchestra of Ukraine under the baton of Viktor Zdorenko, performed vocal and choral works by V. Stepurko, M. Verykivskyi, O. Yakovchuk, M. Revutskyi, and M. Lysenko. The Pochaína Academic Choir Chapel was founded in 1986 and has been operating for decades at the National University of Kyiv-Mohyla Academy. The chapel's collective continues the glorious choral traditions of the revived Academy, which, from the time of its founding, was not only an educational institution but also a significant cultural and musical center. Pochaína numbers over eighty singers, almost all of whom are NaUKMA students. "If you sing spiritual music, if you spend your time on rehearsals, on singing — you will never prefer alcohol and drugs, but instead will try to become better, to join your glorious Ukrainian roots, to feel yourself a part of a great nation," Oleksandr Zhyhun is convinced. For more than twenty years, as a conductor, artistic director, and the collective's ideological inspirer, he has been engaged in active research, the result of which is the discovery of works by 17th-century Ukrainian composers that were considered lost forever... Although Pochaína is composed mainly of amateurs who treat the painstaking process of mastering the text of a musical work with great enthusiasm and work with dedication at the collective's many-hour rehearsals, the result is that the choir's sound is such that even conductors of some professional singing collectives might envy Oleksandr Zhyhun. This is evidenced by the high awards that the chapel's participants have received at choral music festivals both in Ukraine and abroad. Pochaína is a laureate of the 1st International Choral Music Festival in Lviv (May 1998), the 1st International Music World Festival in the city of Fivizzano, Italy (September 1998), a participant in the All-Ukrainian reviews of 1999 and 2001, the Bach Choral Festival in the city of Sumy (October 2003), and many others. Currently, the Pochaína choir's arsenal includes twelve audio discs with recordings of vocal-symphonic works, among which are well-known examples of spiritual music by domestic and foreign composers, as well as a multitude of cantatas, oratorios, and arrangements of Ukrainian folk songs. This year, with the support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, a compact disc of Ukrainian classical music titled "Shevchenko Cantatas" was released, containing performances by Pochaína of works by M. Lysenko, L. Revutskyi, M. Verykivskyi, and K. Stetsenko, created based on the poetry of Taras Shevchenko. A true apotheosis of the many years of creative activity of the Pochaína choral chapel and its conductor and leader Oleksandr Zhyhun was the grand concert program "Powerful Music of a Powerful People." Lesia PATAI Photo by Ivan PYLYPENKO. The artist's field is an uncommon term, but it is precisely this that most accurately conveys the dramatic tension that brings the opera to high philosophical levels. It is no longer just a story about love and rivalry, but an interweaving of significant, weighty themes that moves the action forward. The captive king hides his name for a time because he does not renounce his purpose — to break out of captivity and gather his regiments again in order to liberate his golden country of Nubia-Ethiopia from Egyptian rule. Amonasro's inner strength in this scene flows into his daughter's soul, and young Oksana Dyka, who appeared in this role in "Aida" for the first time, continues to lead her part confidently and inspiredly. A truly dramatic conflict — love stronger than death, and the impossibility of existing outside one's people, outside one's Motherland, leads Aida and the Egyptian commander Radames to the only heroic conclusion possible for them. They cannot be together and cannot exist apart, so to die together is happiness for them. People's Artist Ivan Ponomarenko, who with his appearance in the second act of the opera seemed to cement the entire collective involved in the performance into a truthful life integrity (because it was no longer theater, but reality that gripped the audience and the heroes), also possesses an undoubtedly great gift — a pedagogical one. Young performers feel his support, and the stage for them is no longer a tribunal before the audience, but a high artistic flight, where the master's powerful wing supports the young. And the viewer understands — G. Verdi's "Aida" is and will be an opera-parable for all time, because the concepts of dignity, honor, and fidelity to duty will never become outdated. And love, which is stronger than death, will never fade in the world. Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Cultural Foundation

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

AND NO ONE WILL REPLACE HER FOR US...

ANNIVERSARY It has been almost a year since the glorious singer, People's Artist of Ukraine, recipient of all orders of Princess Olga, laureate of the Taras Shevchenko National Prize and the Dmytro Lutsenko “Autumn Gold” literary and art prize, Hero of Ukraine — the unforgettable Churaivna, the Guardian of the Ukrainian song — Raisa Kyrychenko is no longer with us. But she lives in the hearts of the people through her enchanting song. The artist's fate was difficult, and only the song supported and saved her in difficult moments. As Raisa Kyrychenko wrote in her book: “I still feel how my father's and mother's souls ached, that they could not feed us, could not clothe and shoe us, give us what small children need.” (And there were five of them in the family: four brothers and Raya). This family had to endure a lot of grief. The eldest brother Sashko did not return from the army — he died, in 1962 the father died. After some time — grief in the house again: in 1991 brother Zhora died, and again unhealed wounds on mother's heart. “I bow before you, Mother. Your strength was enough for work on the collective farm and to manage your own household, and your kindness — for all of us, the children. Both the collective farm, and the comfort in the house, and our future rested on you. Therefore, if free days occurred, I flew on wings to mother. I always tried to make her life easier, to lend my shoulder. During vacation time, mother and the native house replaced all resorts and all seas for me.” And when mother was also gone, Raisa Kyrychenko flew with her heart to her native village of Koreshcha, to her native home, where the spirit of her mother, her difficult, but such an interesting childhood hovers... 1958 — the beginning of Raisa Kyrychenko's creative activity. In Kremenchuk, she began singing in the folk choir of the automobile plant, where she also worked. The choir traveled with concerts to villages, where collective farm fields and farms under the open sky were the stage. But true creativity began after meeting Mykola Kyrychenko, who became her first and bright love, and later — her husband. They began their joint activity at the Poltava Philharmonic. Mykola — a bayan player, Raya — a singer. In 1963, they were invited by the artistic director of the “Lionok” ensemble, Anatolii Pashkevych. That is how Raisa Kyrychenko went through her song school — at rehearsals and on stage, listening to every word of the artistic director. Thus, the school of “Lionok” and Anatolii Pashkevych became a good helper for her when entering the di- regent department of the Kharkiv Institute of Arts. Fate brought me together with Anatolii Pashkevych again in the Cherkasy Folk Choir, which he was directing at that time. The composer wrote many songs specifically for Raisa Kyrychenko. These wonderful artists—the first laureates of the Dmytro Lutsenko Literary and Art Prize—are no longer with us, but their song lives on. Although Raisa was met with caution in the Cherkasy choir, it was here that she blossomed as a singer who sang not only with her voice but also with her soul. It was in the Cherkasy choir that she became an Honored, and later a People's Artist of Ukraine. The choir toured all of Ukraine and all the former republics of the Union with concerts, and they also visited abroad. Raisa Kyrychenko recalled that they had to travel in difficult conditions. They did not sleep in hotels, but in train cars, where they also prepared food, but they performed anywhere with great pleasure, without demanding better venues or Mercedes cars. But Raisa Opanasivna wanted more. The choir was no longer enough for her, and she and Mykola Kyrychenko created the art group "Rosava," where they chose the repertoire themselves. Invitations began to arrive to sing with the Orchestra of Folk Instruments, the Variety-Symphony Orchestra of Radio and Television, and the Brass Band, where Raisa was the lead soloist. She also worked as a teacher at the Poltava Music College, creating the ensemble "Churaivna," where she recreated a number of Marusia Churai's songs, so it is not in vain that she is called Churaivna. Perhaps it was the difficult touring conditions that led to Raisa Kyrychenko's illness. The first operation was performed back in Cherkasy. "I knew about my illness even before the operation and understood what fate awaited me. What was left to do—submit, but that is not for me. And I went against everything determined by nature. And when the disease approached again and not one, but many complex operations were needed, I agreed. I was treated at the Kyiv Institute of Urology from 1996 and did not leave the hospital until the day the last operation was performed," said Raisa Opanasivna. But, unfortunately, her health deteriorated: treatment abroad was needed, which costs a lot of money, and where to get it? And then all the people rushed to save their favorite singer. Money was brought directly to the hospital—whoever could give how much. Fellow singers organized concerts, the proceeds from which were transferred for Raisa Kyrychenko's treatment. It was truly a nationwide pain. And it was ordinary people and friends who helped and organized the trip to Germany, not the state, for which she had done so much. But the German Benno Azzolini found the money for treatment in Germany. He mortgaged his house to pay the deposit for Raisa Kyrychenko's treatment. The Germans are a punctual people, they did everything quickly: visas and the documents needed for departure—unlike our officials, who delayed the guarantee letter they promised to bring to the German embassy. But no one ever brought it, and the Germans issued the documents at their own risk, because a plane was already waiting for the patient in Bremen and Benno Azzolini—everything was already ready for the operation. And then there were so many obstacles before Raisa was sent to Germany; Larysa Korol, who worked at the Goethe-Institut cultural center at the time, wrote about this very well. It was they, together with Mykola Kyrychenko, who handled the dispatch of our singer abroad and did everything to ensure she reached Bremen. In Bremen, where Raisa Kyrychenko underwent several operations, she was warmed by her husband's love and the sincere and gentle smiles of the German doctors. And Raisa held on so bravely that Professor Lison allowed her to finish her treatment for free, and in parting, Raisa Opanasivna even sang them a song... I admire the courage of this woman. I remember when I was preparing a program for the 75th anniversary of Dmytro Lutsenko, a wonderful lyricist and songwriter, I really wanted Raisa Kyrychenko to take part in this program, but she was in the hospital again at that time. When I approached her, the singer replied that honoring her "adopted father" was "my direct duty, my respect and love," since she performed the most songs to the verses of this poet. They had a true creative friendship. Raisa Kyrychenko also did a lot for her native village. She built a church for her fellow villagers, which she had once dreamed of; she donated a bayan and a piano to the school, which was also built recently, and opened a music class. And in the club, which she once built with her own hands, meetings and concerts of Raisa Kyrychenko's students take place. And she chose her final resting place in the village, not in Kyiv, because she wanted to be closer to her relatives, to her land, to her people, who loved her so much. Recently, the All-Ukrainian Song Festival named after Raisa Kyrychenko "I am your Cossack woman, Ukraine" took place at the Palace of Sports. Allow me to share my impressions. Firstly, it is simply impossible to hold such a celebration of song in this large and unaesthetic hall, because Raisa Kyrychenko never sang here. The stage was decorated poorly—only with the festival emblem. But if we take such a majestic name for the festival, why not remind the audience and listeners about Raisa Kyrychenko's creative path with a short video film, or at least decorate the stage accordingly—with a portrait or photo portrait against the background of this emblem. The lighting was simply terrible, the speakers on stage thundered mercilessly: people covered their ears because something was making noise and creaking there, and the backing tracks were lost in the huge hall, which was overcrowded: people came to listen to a real Ukrainian song. Secondly, if we are holding an evening of memory for the unforgettable Berehynia of the Ukrainian song, why was her majestic name mentioned so sparingly? True, thanks to People's Artist of Ukraine Lidiia Mykhailenko, Raisa Kyrychenko's favorite song "My Native Village" was performed, as well as two tribute songs: "My Majestic Star" by Oleh Martsynkivskyi to the verses of Mykola Lukiv and "Prayer for the Cossack Woman" to the verses of Vadym Kryshchenko, in a wonderful performance by People's Artist of Ukraine Ivo Bobul. Unfortunately, not a single song from Raisa Kyrychenko's repertoire was performed. True, the Cherkasy Folk Choir and an ensemble from Poltava performed several folk songs, which caused stormy ovations in the hall. People were outraged by such organization of the festival. It would seem that both the songs and the singers were wonderful, to name at least the incomparable Volodymyr Hryshko, Dmytro Hnatiuk, Mykola Shopsha, Nina Matviienko, Viktor Shportko, Nadiia Krutova-Shestak, Oleksandr Vasylenko, Ivo Bobul, and some young performers. And also talented children who performed their works so professionally, in particular the festival laureates—Eduard Romaniuta, who sang "Ave Maria" like a nightingale, Tetiana Komashchenko performed the lively song "Boots" by Oleksii Chukhrai, and, of course, a promising student of Raisa Kyrychenko, who sings with the voice of her mentor, our song hope—young Natalochka Shynkarenko, who together with Mykola Kyrychenko performed the song "Red Rose," and other performers who worthily presented their art. Of course, it is very good that such festivals take place, but it is a pity that there was no room for honoring a singer with a world name in the National Palace "Ukraine," where Raisa Opanasivna performed repeatedly, charming everyone with her feminine beauty and the magical power of the Ukrainian song. And she made a significant contribution to the development of Ukrainian culture, song, and spirituality. Why do we forget about this so quickly? It is a pity that we do not know how to value and respect ourselves, our Ukrainian soul, our pride, our singers, our culture. And as long as we feel our inferiority, as long as we lag behind, and halls like the "Ukraine" Palace will serve only "moneybags"—dealers from neighboring states? And when, finally, will prestigious halls become accessible to true art? Lidiia LUTSENKO

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

FAREWELL APPLAUSE

On January 25, Ihor Mykhailovych RIABOV left this world. An Honored Artist of Ukraine, professor at the National Music Academy of Ukraine, and a representative of the legendary generation of great Slavic musicians, he is known throughout the world as one of the most authoritative Ukrainian piano pedagogues, whose students (and there were over 150 of them) perform in concerts, win numerous awards at international competitions, teach, and compose music in Ukraine and abroad. But the precise and universal definition of "artist" suits I. Riabov better, as it frees talent from the limitations of a single profession. After all, a gifted person has a multitude of opportunities to express themselves creatively: an author of numerous methodological works, the head of a family consisting of talented musicians, I. Riabov created over 500 paintings—portraits, landscapes, still lifes—he mastered not only the sounds but also the colors of the world... The artist could appreciate with equal taste not only the artistic level of a performer's playing but also their concert attire... It is rare to meet a personality with such positive energy, which transforms everything that surrounds it for the better: inexperienced students into brilliant masters, uncoordinated knowledge into a coherent methodological system, several dozen strangers into a friendly class united by shared successes. Furthermore, such a personality, who with courage, sincerity, humor, and love of life easily won the love and respect of others, who takes responsibility for their own actions and for their students, whose concerts are always extremely masterful. The name Riabov has long since turned into a mark of quality, which denoted an impeccable professional level, selfless diligence, and high standards for oneself. He himself, during his student years, practiced 10–14 hours every day. WE MOURN... His students had the opportunity to hear at lessons not only musical examples (after all, when I. Riabov touched the piano, his sound was enchanting), but also from literature, rhetoric, painting, and even dance, and therefore they became not just pianists armed with all possible techniques, but musicians. On such a foundation, talent had no obstacles to development. Riabov's life was filled with music. The death of those we love cannot take away their noble deeds and good name. The artist deserved his final applause, with which he was seen off by hundreds of people—relatives, students, colleagues. It is impossible to speak of him in the past tense. Without Ihor Mykhailovych, it is sad in this world; he left behind a void that cannot be filled. However, let us take comfort in the fact that the artist has gone to where the best pianos are, where, surely, Beethoven, Ravel, and Rachmaninoff are already waiting for him... Olena ZHUKOVA

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

HOW TO COMPREHEND

Andrii Honchar. Ivan Mazepa. 1974 Halyna Sevruk. Baida Vyshnevetskyi. 2002 Tetiana CHUIKO Photo by Ivan PYLYPENKO Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN Chief Editor Liubov HOLOTA Editorial Board Liubov HOLOTA Yerema HOIAN Pavlo MOVCHAN Anatolii POHRIBnyi Oleksandr PONOMARIV Ivan YUSHCHUK First Deputy Chief Editor, Politics Department Volodymyr PAVLIV 279-49-47 Deputy Chief Editor Mariia LYTVYN 279-49-47 Deputy Chief Editor for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive Secretary Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Language Department Oleksandra TKACH 270-55-57 Literature Department Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Culture Department Valentyna DAVYDENKO 270-55-57 Prosvita Work Department Olha SKRYPKINA 279-49-47 Proofreading Department Tetiana MYKHAILENKO Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Accounting 279-41-46 Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http:// slovoprosvity.com.ua/slovo Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301207 Total circulation — 24,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Authors bear responsibility for the accuracy of information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Subscription price, including postal services: for a month — 3.29 UAH, for 3 months — 9.59 UAH, for 6 months — 19.18 UAH. also the merit of the organizers who lead to the framing of the question. There is a point in the fact that exactly this number of works is presented, but it seems that for the next event (and one wants to believe: it will become a tradition in the good sense) it is worth selecting fewer, but the most choice ones. Artists, especially of the younger generation, need to strive for a new level in comprehending history. After all, art is not just a statement of fact, even if by appropriate means and in a proper way. It is worth looking for cause-and-effect relationships of events, mastering the philosophy of Time, observing the interaction of such categories as time and space in the context of Ukrainian history. Which, of course, will be reflected in the search for artistic language, stylistic searches, even if on the basis of the “golden fund” of the masters of fine arts. Ultimately, this is even more responsible and interesting for the artist. M. Shlemkevych wrote: “... For the consciousness of the leading minority, worldview and art are especially important. The former establishes an order of ideas, an order of thoughts. The latter, the artistic field, organizes human feelings. Through the prism of worldview, a person understands the world and events in it... Art, on the other hand, gives a person an emotional assessment of the world and its phenomena. They are connected with each other, they cooperate. They complement and influence each other. An artistic work that does not move, that does not impose a mood or experiences on us, is dead.” For a work on a historical theme, besides comprehension, embodiment at an appropriate artistic level is important. I do not call on artists to acquire the profession of philosophers, however, I insist: experience, talent, the ability to think in images, so to speak, professional specificity interacts with the desire to think, rising spiritually. Therefore, it should matter equally to the artist to strive for and be able to grasp the world with thought and feeling, worthy embodiment, and the life of the soul. It is here that worldview cooperates with art in a particularly significant way. Each new generation of artists must, if not provide a prophecy of Shevchenko’s level, then certainly an attempt at such a new spiritual discovery, on which history depends. Perhaps it is not worth it for everyone to take up this genre, so as not to produce ersatz, spiritual and artistic fakes. And such thoughts arose during the viewing. This is towards an attempt to define the meaning of the existence of the genre in the work of a modern artist. The level of seriousness of the task requires an appropriate level of solution. But the exhibition also gave the joy of viewing choice artistic works. Special gratitude to the sculptors: M. Horlovyi, V. Onyshchenko, A. Kushch and all exhibitors without exception. One facet uniquely highlighted another with vivid images of the art of plastics, peering into historical depths. Among the masters of the brush are M. Storozhenko, F. Humeniuk, O. Ivakhnenko, V. Zabashta, V. Hontarov, O. Melnyk, H. Sevruk, V. Kuleba-Barynova, V. Khymochka... Surprisingly different powerful artistic personalities with variability of aesthetic platform, features of artistic language, system of images, echoes of archetypes; stylization or narrativity rooted in a good — in the sense of mastery of execution technique — realistic school; mythopoetics or symbolism... Stylistic contrasts create a special energy field, intrigue and entice. Within one exhibition: “The Ruler” by V. Harbuz and “Hylaea” by M. Storozhenko, “Year 33. The Last Kobzar” by V. Hontarov and “Founders of the Kyiv-Mohyla Academy” by V. Zabashta, “Ivan Mazepa” by A. Honchar and “Mykhailo Hrushevskyi” by O. Solovei, “Do You Hear the Sounds?” by V. Kuleba-Barynova and “Green Wedge” by P. Malyshko, “Round Table” by A. Mentukh and “Dissidents” by V. Yevtushevskyi. One can make interesting comparisons, such as “Taras Shevchenko’s Dream” by V. Harbuz and “Prometheus of the Spirit” by V. Zabashta. Another positive aspect of the exhibition: healthy competition regarding the mastery of the profession is always beneficial. After all, there are no limits to perfection... As for the younger artists: the level of skill and the level of talent are far from the same. Of course, exhibiting alongside masters stimulates improvement. But, I think, the organizers should have been stricter and more demanding. The exhibited works represent artists of different schools, formed in different conditions, with different understandings of resistance to circumstances, and different aesthetic preferences. They are united by a common choice — love for their land. Ukraine is them and us — the viewers, recipients, the people. And love is always uniqueness. Let us recall the words of Lina Kostenko: The artist needs no rewards, his fate has rewarded him, When a person has a people, then they are already a person. The All-Ukrainian exhibition "Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Contemporary Artists" is on display at the House of the Artist. The very concept, now realized, commands respect: both for its scale in terms of the number of works and names presented, and for the attempt to present the artistic achievements of all historical eras that have surged through Ukraine, from distant Trypillia through the Princely and Cossack eras, the 19th century illuminated by the flash of thought of the Cyril and Methodius Brotherhood, the Holodomor, Kruty, the Second World War, and the dissident movement; and for the actual attention to historical themes in the art of the 20th and 21st centuries. Works by artists born between 1918 and 1981 are exhibited. Since almost the entire 20th century is represented, the organizers did not set any stylistic limitations. This is what makes the exhibition interesting for any viewer. Man and history. The history of Ukrainians. José Ortega y Gasset noted that a new era brings with it a new understanding of man. Moreover, it does not just bring it — it is this new understanding. The exhibition provides an opportunity to trace how representatives of different generations understood the movement of history, because "history is a system of human experiences that form a single continuous chain" (J. Ortega y Gasset). Thus, Ukrainians of different generations embodied their experience thanks to artistic means of expression adequate to one time period or another. Before the viewer are works where the problem of a given time, or of man in history, is articulated in an appropriate way. And history itself is something that is comprehended from the positions of one's own (for each artist, a specific) time. In addition, the problem of turning to the historical painting as a genre has long been overdue, as it is perhaps the most problematic in Ukrainian art. The exhibition testifies that strict requirements for genre purity were not imposed either. Probably rightly so. However, the exhibition itself encourages the posing and an attempt to solve the problem of the specificity of the genre in the context of the present day. In this, there is no fixation of a discovery. Skill and the ability to influence the viewer with one's own created world (as a reflected meaning) count for a lot. The spiritual work of the creator and intellect are worth no less. It is precisely in the realm of historical painting (graphics, sculpture) that it is important to give an impetus and thought- Oleh Omelianenko. Abduction of Polovtsian Women. 2005

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин