First, the facts, more convincing than any appeal:
— On 10 November 2017, 178 People's Deputies appealed to the President with a proposal to declare 2018 the “Year of Affirmation of the State Language”;
— On 17 November 2017, the Committee on Culture and Spirituality of the Verkhovna Rada of Ukraine supported this proposal in its letter to the President of Ukraine;
— February 2018. Former presidents Leonid Kravchuk, Leonid Kuchma, and Viktor Yushchenko are appealing to the current President: “In conditions of hybrid aggression against our state and the threat of violating the integrity of its territory, the affirmation of the state language in all spheres of public life throughout the whole territory of Ukraine is an exceptionally important unifying factor in countering this (…). That is why we address you with a request to support the initiative to declare 2018 the Year of Affirmation of the State Language. With unwavering confidence we state that this step will strengthen the foundation of Ukrainian statehood at this turbulent time in our history, will promote the consolidation of society, and will show our foreign partners our firmness and confidence in our own ideals.”
I do not know whether the former presidents received a reply from the current one, but as one of the many signatories of the letter to P. O. Poroshenko asking him to support last November's appeal to declare 2018 the “Year of Affirmation of the State Language,” I have grown tired of waiting for such a reply: all the deadlines allotted to state officials for an official response to appeals and letters from the public expired already in 2017.
The President has paid no attention to the names of the academicians of the National Academy of Sciences of Ukraine Ivan Dziuba, Myroslav Popovych, Mykola Zhulynskyi, Ihor Mryhlod, Andrii Chebykin, Ihor Yukhnovskyi, Yaroslav Yatskiv; the corresponding members of the National Academy of Sciences of Ukraine Roman Kushnir and Mykola Polishchuk; the Heroes of Ukraine Dmytro Pavlychko, Ivan Drach, Anatolii Palamarenko, Yevhen Savchuk, Myroslav Skoryk, Yevhen Stankovych, Mariia Stefiuk; the laureates of the National Prize of Ukraine named after T. H. Shevchenko; the heads of national creative unions, academic theatres, scholars, diplomats, artists — in a word, all those whom the rulers, moved by Independence Day, call “the founders, the pride of the state and the flower of the nation.” Evidently, on weekdays the appeals of these respected people go unnoticed by the administration's civil servants — has even a single word such as “noted” been written on these appeals, and did those clear presidential eyes ever see them?
What is there to say: the bureaucratic brotherhood is sparing with state ink when it comes to the native language, culture, and the entire humanitarian and scientific sphere of the state, in the appeals of its full-fledged citizens. Also ignored are their insistent demands to halt the operation of the Russophobic “Ka-Ka” law and to respect Article 10 of the Constitution of Ukraine. Take, for example, the fact that not a single representative of the President has once (although judicial procedure requires it) (!) attended the hearings of the Constitutional Court, which since May 2014 has been considering the deputy submission by Iryna Farion on the unconstitutionality of the anti-derzatsytkuvannia: “Do not play the language card, because there is war!” — and this is the explanation for the presidential silence-ignoring of any and all appeals that warn the Guarantor of the Constitution about the destruction of the state status of the Ukrainian language.
That is why it is so hard for P. O. Poroshenko to declare 2018 the “Year of Affirmation of the State Language.” After all, one must acknowledge, following representatives of the public, that “The strategic task of the state is to ensure the steadfast observance of constitutional guarantees for the comprehensive development and functioning of the state language in all spheres of public life throughout the whole territory of Ukraine. The state must ensure the unconditional fulfillment of this important constitutional norm. The implementation of a set of measures to carry out Your Decree on the declaration of the Year of Affirmation of the State Language will contribute to this.”
Under conditions of hybrid aggression against Ukraine, the protection of the national linguistic and informational space — a component of national security — requires not the opening of a Russian-language newspaper and television channel for Donbas, but Ukrainian mass media.
Strictly speaking, one could put a full stop here. But the editorial reader mail supplies fresh arguments. Breaking the rules of the genre, I quote a fragment of a letter just received from Kostiantynivka in Donetsk Oblast: “Without the Ukrainian language there will be no Ukrainian Donbas. The preservation, protection, and development of the Ukrainian language is an exceptionally urgent issue in current conditions, when for years a bloody war has been going on in Ukraine with Moskovia. Let us not forget that the Kremlin dictator sent his “ikhtamnetov” to defend the “russkoyazychnye” in regions where Russian has always been the dominant language, where the “russkiy mir” has nested. Today, in the frontline zone, and Kostiantynivka, unfortunately, is such a city, the situation with the state language can be called, without exaggeration, catastrophic. Ukrainization is needed here like air. This concerns first of all education, instruction precisely in the Ukrainian language, which has substantial problems, to which the authorities — local, regional, and central, as well as the Ministry of Education and Science of Ukraine — pay no attention, although a genuine Ukrainization should have started here long ago. There are only 5 out of 14 Ukrainian-language educational institutions. Because schools where, for example, of 25 classes only 8 are taught in the state language, and of 28 classes only 16, where there are 13 Russian-language and Ukrainian-language classes, cannot categorically be considered Ukrainian-language. Such schools are BILINGUAL, yet the education department sends optimistic reports to higher authorities and rapports the fulfillment of the requirements of the Constitution of Ukraine and legislation regarding the TEACHING of children in the state language. Such a shameful situation, judging by media publications, has developed not only in our region but in most cities, districts, and villages, where the authorities stubbornly refuse to promote the Ukrainization of the educational process.”
So why has 2018 still not been proclaimed the “Year of Affirmation of the State Language”? The Day of the Native Language, which arose on the blood of those who defended it, knocks on our hearts.
Liubov HOLOTA
Машинний переклад
Public organizations, statesmen and prominent individuals have repeatedly appealed to the authorities demanding the repeal of the Ka-Ka law, which violates the Constitution of Ukraine and over the past four years has caused intensified Russification in Ukraine. Recognizing the urgent need to adopt the law "On the Ukrainian Language" to replace the current one, we must maximally intensify our activities, coordinate joint actions, and resort to all-Ukrainian campaigns aimed at displacing the discriminatory and unconstitutional Ka-Ka law, the newest version of the Valuev Circular. "Language as the defining consolidating factor of the state" is the theme of the nationwide conference on 21 February, Day of the Native Language, within the walls of the National Academy of Sciences of Ukraine at 4 Hrushevskoho Street. The work begins at 11 a.m.
...zhavnist movnoho zakonu Kivalova-Kolesnichenka. By the way, as Doctor of Philology Iryna Farion, a People's Deputy of Ukraine of the VII convocation, shows in her study "Poroshenko and the Ukrainian Language: 10 Years of Merging 'с русскім міром'," published in July 2017, it was the current President who "for the first time proposed a particularly insidious way of destroying the state status of the Ukrainian language by submitting to Parliament the Law of Ukraine 'On Amendments to the Constitution of Ukraine' (outgoing No. 1-1/488 of 2 July 2014). Under this law, he proposed amending Article 143 of the Constitution of Ukraine, which provides local authorities with the right to change the status of the language, with the special singling out of the Russian language (and this at the height of the war with Russia!): 'Article 143. Local self-government bodies and their officials resolve issues of local self-government assigned by law to their competence. Village, settlement, city, district and regional councils may, in the manner prescribed by law, grant within the respective administrative-territorial unit the status of a special language to the Russian language and other languages of national minorities of Ukraine'. In this way the President seeks to accommodate Putin's presence in Donbas, since it was under his pressure that the Verkhovna Rada of the VII convocation (except the All-Ukrainian Union 'Svoboda') voted for the Law of Ukraine 'On the Special Procedure for Local Self-Government in Certain Districts of the Donetsk and Luhansk Regions', where Article 4 states: 'The State guarantees, in accordance with the Law of Ukraine 'On the Principles of State Language Policy', the right of language self-determination of every resident in certain districts of the Donetsk and Luhansk regions with regard to the language he or she considers native, the choice of the language of communication, the free use of Russian and any other language in public and private life, the study and support of Russian and any other language…' (16 September 2014). There is not a single word there about the Ukrainian language."
It is pointless to say that such steps by the President, and his, to put it mildly, indifference to public opinion regarding the threat to the Ukrainian language, the situation in society in which Ukrainians are supposed to submissively reconcile themselves to the aggressive ideology of Russian-language media, and the constant
Машинний переклад
The history of Polish-Ukrainian relations has its origins in the times of Kyivan Rus. Yaroslav the Wise, after campaigns against Poland in 1030—1031, captured prisoners and settled them in the Ros River valley, where they engaged in agriculture and later assimilated. In Kyiv, there was a separate Polish quarter near the Liadska Gate, where a Catholic mission was founded in the 12th century. Valentyn YABLONSKYI, Professor, Doctor of Historical Sciences. Over time, Poles already constituted a significant percentage in the territories of Rus. The most numerous Polish communities within the Ukrainian ethnic massif were formed in Right-Bank Ukraine and Eastern Galicia. This was significantly facilitated by the creation of Roman Catholic dioceses in Halych, Lviv, Peremyshl, and Kholm in 1275 and the generous granting of land allotments to them. From the mid-16th century, after the accession of Ukraine to Russia, the migration of peasants and the urban poor from the eastern regions of the Rzeszów, Kielce, Kraków, and especially Lublin voivodeships of Poland to Western Ukrainian lands intensified. And in the south and east of Ukraine, important historical events were taking place at this time — the founding of the Zaporizhian Sich by Prince Vyshnevetskyi, the Battle of Khotyn (1620—1621), the national liberation war led by B. Khmelnytskyi (1648—1654), the Battle of Konotop (1659), and Koliivshchyna (1768—1769), which each ethnos perceived in its own way and which practically did not disrupt the interethnic relations formed there, with the exception of Koliivshchyna — a Cossack-peasant national liberation uprising in Right-Bank Ukraine, provoked by national and religious oppression of the Ukrainian population in the Polish-Lithuanian Commonwealth, in response to which the rebels expelled from their places and exterminated Catholics and the Jewish population. The uprising was suppressed by Russian troops (together with the Poles), and the haidamaka leaders were executed or exiled to the Far East. Time passed and put everything on the appropriate shelves; life went on. At the end of the 18th century, there were about 350,000 Poles in Right-Bank Ukraine. According to the 1897 census, their number accounted for 1.6% of the population of Ukraine (excluding the western lands). In the 1920s—1930s, Polish-Ukrainian relations worsened in connection with the occupation of Galicia and Volhynia and their annexation to Poland. The new Polish state from the very beginning chose an authoritarian form of government and, viewing the “Eastern Kresy” as ancient Polish lands, began to carry out Polonization, colonization, pacification, and restrictions on Ukrainians' rights to education, and destroyed Ukrainian churches. This caused the radicalization of Polish-Ukrainian relations and the protest actions of the OUN. The situation in Volhynia became especially acute with the beginning of the German-Soviet war. Here, on occupied territory, Poles and Ukrainians clashed in confrontation, periodically provoked by either the Germans or the Bolsheviks (to divert attention from themselves), which led to significant casualties. Over the time that has passed, much attention has been paid to the issue of the causes of the confrontation and their interpretation by both sides, but these discussions still boil down to mutual accusations, and a unifying, consolidating decision has not been reached. We remind you: • these events took place on ethnic Ukrainian lands, to which neither the Poles nor the Germans had any right; • the combat actions of the Ukrainian side against the Poles were of a retaliatory nature and had only one goal — to liberate the territory of Volhynia from the occupying forces; • the retaliatory actions of the OUN and UPA did not extend to traditional Polish territories; • the Ukrainian national liberation movement was by no means an attempt on Polish statehood, which did not exist during the war years, but was a continuation of the Ukrainian revolution; • a great mistake of the USSR, in particular Stalin, was that they so easily agreed at the Yalta Conference to the Curzon Line, to the inclusion of ancient Ukrainian lands — Lemkivshchyna, Pidliashshia, Posiannia, and Kholmshchyna into Poland; • the great casualties of the Ukrainian-Polish confrontation of 1943—1944 are on the conscience of the London-based Polish government-in-exile, which effectively instigated these events. No less blame lies with J. Piłsudski and I. Mościcki — the authors of the idea of pacification. The goal of the Polish side's actions was to return Kresy Wschodnie to the bosom of Poland. The goal of the Ukrainians' actions was to prevent the Poles from carrying out this plan.
Recently, the Polish side, especially the ruling Law and Justice party, has intensified anti-Ukrainian actions: on July 22, 2016, the Sejm of the Republic of Poland adopted a resolution recognizing the Ukrainian liberation struggle during the Second World War as a genocide against the Polish population, and since last year, Poland, violating the norms of international law, has begun to set a number of demands before Ukraine such as: • “Lviv is a Polish city” (and whose then are Kholm, Peremyshl); • “Ukraine must renounce its national heroes” (and what about the monuments to Pilsudski in Poland); • “it is necessary to return the church property of Catholic churches and parish houses to the Polish community in Ukraine” (an old Russian song of the Moscow sextons of Kirill from the times of the struggle between the UGCC and the UOC); better tell us how many of the destroyed Ukrainian churches the Poles have restored; • “dismiss from important positions people who have ‘openly anti-Polish views’ and compile ‘blacklists of Ukrainians who, according to the then Minister of Foreign Affairs Waszczykowski, are hindering the conduct of exhumations in Ukraine at the administrative level’” (then we also have the right to seek the deprivation of mandates of Sejm deputies who proposed recognizing the national liberation struggle of the UPA as genocide); • “ban entry to Poland for Ukrainians who wear the uniforms of soldiers of the ‘SS Galicia’ division” (the ‘SS Galicia’ division fought against the Bolsheviks, not the Poles, and in the battle near Brody in two weeks it effectively ceased to exist). And every time — more. It has reached the point where Ukraine is being offered to build a memorial complex to honor the victims of the Volyn tragedy similar to the Jewish Yad Vashem. But Ukraine has its own national museums: Cossack Graves near Berestechko, the Museum of the Great Patriotic War, Kortelisy, the National Pantheon in South Bound Brook. There is something to emulate; • and the last one: ban the use of Bandera symbols — what do you say? Like in a kindergarten. But with such actions, one can reach the point of dancing on a grave. Poland is trying to show its philistines that it is asserting a dominant position over Ukraine. This is a dead end from which it is not easy to get out. What next? We can give Poland a mirror response to its demands, but what will that give? Last year, I proposed to the public a Concept for Overcoming the Polish-Ukrainian Confrontation, the essence of which is as follows: 1. The Volyn tragedy is a history of the struggle between Poland and Ukraine for Volyn. In fact, the Poles lost this struggle, but the myth of Great Poland, including the Eastern Borderlands, formed over the years, and the loss of them in this struggle still weighs on the Poles, as if calling them to revenge, having chosen for this informational pressure on the Ukrainians — the culprits of their tragedy. 2. The struggle for Volyn began in 1918 with the attack of the legions formed by J. Pilsudski, with the support of the Entente, on the young West Ukrainian People's Republic, which lost this struggle, and its territory, together with Western Volyn and Western Belarus, became part of the Second Polish Republic, which tried to turn Poland into a mono-ethnic state by introducing polonization, colonization of the region, destruction of Ukrainian churches, and imprisonment of Ukrainians in the specially created concentration camp of Bereza Kartuska. During the pacification, 1,357 people were beaten (including 93 schoolchildren, starting from 8 years old), more than 40 women were raped, 13 people died, 1,739 people were arrested; 5—7 thousand Ukrainians were held in Bereza Kartuska. In 1941—1942, the second wave of repressions began: attacks on Ukrainian activists of the Kholm region, murders of their families, 154 churches were turned into Catholic churches, 164 churches were closed, the “Ridna Khata” society was banned, its libraries and all property were destroyed, 40 villages were burned. The only way out for the Kholm residents was to seek protection in Volyn, where they fled across the Bug River. The third wave of confrontations, the apogee of the Volyn tragedy, was the retaliatory struggle for the 25th anniversary of the occupation of Volyn by rural self-defense detachments against similar detachments of the Polish Bataliony Chłopskie (BCh), the basis of which consisted of settlers settled throughout Volyn — demobilized Polish soldiers. Later, the Home Army (AK) joined this struggle on one side, and the UPA on the other. 3. Germany, having involved Ukrainian nationalists as its allies at the stage of preparation for the war with the USSR, counted on using them to collect taxes from the population in occupied Ukraine and send youth to work in Germany, while the OUN counted on Germany's support for the restoration of the Ukrainian state. It did not work out. Not recognizing the Act of Proclamation of the Restoration of the Ukrainian State, the Gestapo issued an order to exterminate all Banderites, and the OUN leadership together with Bandera were arrested and imprisoned in the Auschwitz concentration camp. The Ukrainian auxiliary police, which was formed at the beginning of the war, moved to the UPA, which was being formed in Volyn, and its place was taken by the Polish blue police transferred from Poland, which, together with the Germans, carried out anti-Ukrainian actions. The main enemy of the Ukrainians now turned out to be the Poles, and the UPA was forced to fight on three fronts: against German punishers, Polish paramilitary formations, and red partisans who were making their way to Volyn from Belarus. Volyn found itself in the grip of war. 4. The initiators of the Polish-Ukrainian confrontation were Presidents Pilsudski (1918—1935) and Moscicki (1926—1939) and the London government-in-exile. One cannot discount the provocation of inter-ethnic confrontations in Volyn by the Germans and the Bolsheviks. 5. Having lost the struggle for Volyn, the Poles are trying to blame everything on the Ukrainians, but who started the Polish-Ukrainian war in 1918 in Lviv? Who violated the terms of the Warsaw Treaty of 1920? Who started the confrontation in the Kholm region in 1941? Who closed Ukrainian schools, destroyed Ukrainian churches, carried out polonization, colonization of the region, and pacification? Who organized the concentration camps in Bereza Kartuska, Jaworzno? Who instigated the resettlement of Ukrainians and Poles in 1945? Who organized Operation Vistula? 6. The UPA won the Volyn confrontation, not allowing the Poles to return Volyn to Poland, which embittered the Poles and which we feel today. Thank God, the end of the 20th century was marked by friendly relations between our peoples, Poland was the first to congratulate Ukraine on the proclamation of independence on August 24, 1991, excellent relations developed between our countries, Poland was even considered an advocate for Ukraine in complex international relations. The time has come to recognize our historical past as a fact that we are unable to change after 70 years, but with which it is necessary to reckon. We see the only way out in the normalization of political relations with Poland in the announcement of 5—10-year political holidays for the duration of elections in both countries (a kind of moratorium on holding international historical discussions). Maybe then the acuteness of the confrontations will decrease (and maybe they will even stop). Throughout the proposed political holidays, both Ukraine and Poland, along with making appropriate additions to their economic development programs, having cast aside all grievances and claims against each other, must accept everything that was in our inter-ethnic confrontations as it was and, supporting the call of John Paul II to the Ukrainian and Polish peoples, repeat after him: “The time has come to be freed from the painful past!.. May forgiveness — granted and received — flow like a healing balm in every heart. May, thanks to the purification of historical memory, everyone be ready to place above all that which unites, and not that which divides, in order to build a future together, based on mutual respect, on brotherly cooperation and true solidarity.” We have no other way.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
sow discord among citizens of Ukraine and establish the predatory "russkiy mir." The mass reduction of employees of the regional branches of PJSC NSTU under the manipulative slogan of optimization, carried out by April 2, 2018, is illegal, unfounded, immoral and irresponsible, and therefore, I believe, the decision of the board of PJSC NSTU on the mass dismissal of employees of the regional branches of PJSC Public Radio and Television Broadcasting of Ukraine should be revoked. It is advisable to discuss the Law on Public Television and Radio Broadcasting professionally, in detail and widely, to amend it and supplement it so that it ensures the functioning of Public Radio and Television Broadcasting on the principles of Ukraine-centrism, asserts national information sovereignty, the development of the language and culture of the titular Ukrainian nation, as well as the languages and cultures of national minorities without detriment to the Ukrainian language and culture, and promotes the dissemination in Ukraine of national spiritual values.
Vasyl LYZANCHUK, Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of Radio Broadcasting and Television at Ivan Franko National University of Lviv, laureate of the All-Ukrainian Ivan Ohienko Prize, academician of the Academy of Higher Education Sciences of Ukraine, Honored Journalist of Ukraine, awarded the Order "For Merit" of the II and III degrees
Машинний переклад
To President of Ukraine P. O. Poroshenko
To Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine A. V. Parubiy
To Prime Minister of Ukraine V. B. Groysman
To the Public of Ukraine
The manipulations of the management of the PJSC National Public Broadcasting Company of Ukraine, headed by Zurab Alasania, have caused a just outrage among employees of the regional branches of NPBC. After all, the reform of state broadcasting organizations under the banner of "optimization" is being carried out by inhuman, immoral methods. The "Main Areas of Activity of PJSC NPBC for 2017," approved at a meeting of the Supervisory Board of PJSC NPBC (Appendix 2 to the minutes of the meeting of January 23, 2017), which are mandatory for the Management to implement, state that first the Supervisory Board of PJSC NPBC must approve the thematic and content concept of regional broadcasting, and only after that may the staffing structure be revised. As of January 15, 2018, the Supervisory Board of PJSC NPBC has not approved a concept for the development of regional broadcasting, which would be an organic component of UA:Pershyi. The television channel UA:Pershyi must be national in spirit, maximally satisfying viewers with regional, all-Ukrainian and global value-based information. However, this issue is not scheduled for consideration in the first quarter of 2018 (according to the work plan of the Supervisory Board of PJSC NPBC for the first quarter of 2018 (Appendix No. 1 to the minutes of the Supervisory Board of PJSC NPBC No. 17 of December 26, 2017). Therefore, the Management of PJSC NPBC had no right to make decisions on the mass reduction of employees of regional television and radio channels without the Supervisory Board's approval of the thematic and content concept of regional broadcasting on the basis of Ukrainocentrism, taking into account the historical peculiarities of the development of each region of our state. Motivating-manipulating the situation with the underfunding of Public Broadcasting by the Verkhovna Rada of Ukraine, PJSC NPBC is cutting the number of regional broadcasting employees in Ukraine by an average of 45%. In the Lviv branch — one of the largest (as of December 2017, there were 311 staff positions) — as a result of the so-called optimization, the staffing table as of April 2, 2018 will consist of 96 staff positions. A delegation of members of the NPBC Management Board (Roman Vintoniv, Inna Hrebeniuk, Yurii Makarov), NPBC PR Director Viktoriia Sydorenko and the general producer of Ukrainian Radio on January 31, 2018 spent more than 5 hours placating television and radio journalists by telling them that as a result of the reduction, the minimum journalist salary from April 2, 2018 will be 8,800 hryvnias. True, compared with the salaries and bonuses of the heads of central Public Broadcasting, this is a trifle. I have no doubt that every person wants to have a decent salary and pension. But, forgive me, not in such a savage way as Zurab Alasania and his fellow board members have proposed. First, an honest, I emphasize — HONEST competition of ideas and projects for television and radio programs must be held. Then, based on the results of the competitions, optimization should be carried out. Not as it is now — without any justification, more than 20 educational, enlightening, culturological, socio-political, military-patriotic, entertainment and other original programs, characteristic only of Lviv region, have been discontinued on Lviv television;
the creators of these programs have been told that as of April 2, 2018 they will be dismissed. Can one really cynically and insolently mock people like this?! All employees of all regional television and radio channels must prepare previously scheduled programs and at the same time take part in the competition of ideas and new projects. The winners remain at work. The losers must be helped to find jobs in other fields. Do the reformers and those who support them not understand this, and are they defaming the workers of Ukrainian television and radio broadcasting?!
Under current conditions of the Russian-Ukrainian war, the powerful information-psychological aggression of the Russian Federation against Ukraine, and the anti-Ukrainian orientation of many programs on the television channels "Inter," "NewsOne," "112 Ukraine," "Pryamyi," ZIK and other private television and radio channels, the reform of the state television and radio broadcasting system must be carried out professionally, not primitively, and, most importantly, on the basis of Ukrainocentrism. Forgive me, let me remind you that Ukrainocentrism is a worldview, philosophical, moral-civic, ideological, spiritual-national position. Grounded in this national-humanistic position, all citizens of Ukraine — from the President to the cleaning woman — must act. Journalists are called upon to cover facts, events and phenomena from the standpoint of the interests of the Ukrainian person, Ukrainian society, and the Ukrainian state. Ukrainocentrism is inherent in Lviv television and radio broadcasting in particular. To reduce the creative and intellectual potential of the largest Lviv branch of NPBC in Ukraine to the production of only news, morning shows and an evening summary program (185 minutes in total) is, to put it mildly, not only cynical but overtly anti-Ukrainian insolence. The current so-called reform is aimed not at strengthening the Ukrainian informational, national-humanitarian space. This is precisely what the age-old enemy of Ukraine — Muscovy-Russia, which is conducting a powerful information-psychological offensive, desires, so that
Машинний переклад
Recently, with the complete indifference and silent consent of government bodies, without broad public discussion and input from media experts, without taking into account the positions of trade unions and work collectives, without approving a unified concept of regional broadcasting, under the guise of another reform of the Public Television and Radio Broadcasting of the country, the board of the Public Joint-Stock Company "National Public Television and Radio Company of Ukraine" has launched and is already fully implementing a mechanism for the unprecedented, in all the years of independence, mass reduction of journalists, directors, camera operators and other employees. Moreover, this is being carried out without regard to the specifics of the regions of the state (territory, ethnic factors, the frontline status of the region), without the availability of well-founded economic calculations of the number of employees who must be engaged in the technological processes of producing certain content. The decision of the board of PJSC "NPTRC" of 21.12.2017 (protocol No. 32) was adopted in violation of the Constitution of Ukraine, the laws of Ukraine, and with flagrant violations of the Industry Agreement between the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine and the Trade Union of Culture Workers of Ukraine for 2017–2021 in the field of television and radio broadcasting. Its implementation will lead not only to irreparable losses of the personnel potential of creative and technical employees of Public Television and Radio Broadcasting, but also to the destruction and further annihilation of its regional structures. Through their unlawful, ill-considered, irresponsible and inhumane actions, the homegrown reformers are paving the road to hell of unemployment, poverty, despair and disillusionment for thousands of our highly qualified colleagues and the members of their families. At the same time, the members of the board of PJSC "NPTRC", pointing to underfunding as the main reason for the need to reduce staff, received bonuses of 172,800 hryvnias each for the last quarter of 2017 (protocol No. 17 of the meeting of the Supervisory Board of PJSC "NPTRC" of 26.12.2017). Such a motivation of pseudo-reformers is nothing less than immoral and cynical. Cutting costs and personnel is not a reform. Reform means raising the quality of national television and radio broadcasting while maximally preserving the material, technical and personnel resources formed over decades. The unfounded and voluntaristic mass dismissal of employees of Public Television and Radio Broadcasting, especially during Ukraine's war with the Russian aggressor, will, in our deep conviction, lead to a total weakening of the influence of the state and society in the information space. This is especially true for such frontline regions as Dnipropetrovsk, Kharkiv, Zaporizhzhia and Kherson. If, for example, about half of the employees are being cut across Ukraine as a whole, then at the branch of PJSC "NPTRC" "Dnipro Regional Company" it is almost 70%. Of the 245 employees working today, 165 have been put up for reduction. This is one of the largest reductions in Ukraine, given that Dnipropetrovsk Oblast is one of the main contributors to the country's budget and its largest territorial and industrial center. Moreover, it was precisely with the financial and material support of the regional authorities over recent decades that a regional network of television and radio broadcasting was built from scratch, transmitters and modern technical means of broadcasting and production of television and radio products were acquired. And now all of this is under threat of irreversible losses, because local radio stations, radio broadcasting editorial offices and news bureaus have already been massively closed. The volume of public television broadcasting in our region has been reduced threefold. Screens of the regional television channel with empty picture in the first half of the day and from 21:00 — this is the reality of so-called effective changes in the organization of production and the work of the regional branch. We unanimously express our categorical disagreement with the decision of the board of PJSC "NPTRC" of 21.12.2017 and believe that such "reformist" activity carries colossal threats not only to the information security, but also to the national security of the country,
and is a conscious or unconscious capitulation before the enemy. We are outraged by the incompetence and unprofessionalism, the unprincipled and irresponsible position of the leadership of the branch of PJSC "NPTRC" "Dnipro Regional Directorate" and its trade union organization, thanks to which the reductions have hit the employees of the regional branch most harshly and most cynically. In resolute opposition to the destruction and annihilation of regional public television and radio broadcasting, we primarily rely on the active participation and support of public organizations and creative unions, the intelligentsia of the region, the regional state administration and the regional council, all city mayors, and city, district, township and village councils. In connection with the current situation, we ask President of Ukraine Petro Poroshenko and Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman to halt the irresponsible and unlawful actions of the board of PJSC "NPTRC", which threaten the information and national security of the country. We appeal to the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy Parubiy, the heads of parliamentary factions, and all people's deputies to initiate the creation of a temporary investigative commission of the Verkhovna Rada to study and analyze the decisions of PJSC "NPTRC" regarding the mass reduction of journalists, directors, camera operators and other employees of Public Television and Radio Broadcasting, and to urgently hear at a session of the Verkhovna Rada the report on the activities of the State Committee for Television and Radio Broadcasting, recognized as the sole shareholder of the company PJSC "NPTRC". We appeal to the Prosecutor General of Ukraine Yuriy Lutsenko and the Minister of Finance of Ukraine Oleksandr Danyliuk with a request to organize an audit of the purposeful and effective use of state funds in PJSC "NPTRC" and its regional branches. We express our solidarity with the Trade Union of Culture Workers of Ukraine and declare full support for its lawful demands to postpone the deadlines or temporarily suspend measures related to the dismissal of employees of PJSC "NPTRC" and its branches until the remarks and shortcomings are eliminated. We call on the entire journalistic community, in the very near future together with trade unions, to organize and hold in all regions of the country an All-Ukrainian protest action against the destruction of public radio and television, with specific demands to cancel measures for the mass dismissal of employees of PJSC "NPTRC" and its regional branches, which should be completed by 02.04.2018. Only together, only through joint efforts, can we stop the arbitrariness and unlawful actions of the board of PJSC "NPTRC", defend our social and professional rights, and protect the information security of the state. Board of the DOO NSJU
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
it was entrusted to bring to an end the negotiations begun with the Central Powers, "notwithstanding any obstacles on the part of any other parts of the former Russian Empire, and to establish peace." Holubovych became prime minister and minister of foreign affairs (Shulhyn resigned due to disagreement with the new orientation), and the task of continuing to head the delegation was entrusted to the youngest of them — 24-year-old Oleksandr Sevriuk. A week later in Brest, Czernin, whose patience had run out, met him with a theatrical demarche — sick, in his room, he handed him the text of the treaty as if it were his last will and testament, demanding it be signed by the following noon. The treaty on one page had only three points: the conclusion of peace, the semi-recognition of the UPR, and food supplies. The text was close to mockery, but instead of counter-demarches, the delegation sat down to work. In the morning, Czernin received a new text. General Hoffmann, in his words, "watched the young Ukrainians with astonishment... in the negotiations with Czernin, they firmly held to their previously stated conditions and in no way yielded to him." On that same day, January 29, a handful of their almost age-mates near Kruty defended the rightness of their ar-
Машинний переклад
Oleksandr SLIPCHENKO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine. Conclusion. Begun in issue No. 6 for 2018. Both delegations hope for the rapid fall of the imperial regimes in Germany and Austria-Hungary. But Trotsky is stalling for time using the formula “neither peace, nor war” in order to wait for a change of power not only in Berlin and Vienna, but also in Kyiv, preparing a replacement for it in Kharkiv. Panic-stricken telegrams from Lenin arrive there: “For God’s sake, take the most energetic revolutionary measures to supply grain, grain, and grain!!! Otherwise, Peter might perish. Special trains and detachments. Collection and threshing. Escort the trains. Report daily. For God’s sake!” For the Central Rada, accordingly, every extra day reduces the chances of achieving peace in general, let alone on the terms it desires. Germany and Austria, which still possess real military force, are also counting the days. But not so much in anticipation of revolutionary upheavals as in the face of the real threat of approaching famine. In Germany, there was already a shortage of even potatoes, which they tried to replace with rutabaga. The situation was somewhat saved by irregular shipments of wheat and corn from Romania. In Austria, it was even worse, since the Germans primarily tried to satisfy their own needs. In January, the daily ration of flour for the head of a family was reduced to 475 grams. Literally all the hopes of these countries were turned toward grain-rich Ukraine. “Without Ukraine, famine was inevitable,” stated the Chief of Staff of the German Army, General Ludendorff, with military bluntness. “The mood both among us and among the Germans is very depressed… The only way out of this situation lies in quick and energetic negotiations with the Ukrainian delegation.” Such an entry appeared in Count Czernin’s diary on January 4. On the same day, the German-Austrian and Ukrainian parts of the negotiators met, taking advantage of the temporary absence of the Bolsheviks. Without wasting time, the Western partners immediately made it clear that they were ready for a separate agreement. However, the Ukrainians still cannot move away from the increasingly inadequate “federalist” dogma. They report to Kyiv that they are experiencing “unworthy pressure,” which they must reject. At the same time, they decisively outline the basic principles of a possible agreement: recognition of Ukraine and the inclusion of all ethnic Ukrainian territories in its composition. This concerns vast spaces, in particular Kholmshchyna, Pidliashshia, as well as Eastern Galicia and Northern Bukovyna. The internal inconsistency of such behavior is quite obvious to Kühlmann; he persistently tries to clarify how broad they imagine the borders of their independence to be, while simultaneously informing Berlin about the “skill and cunning” of these “young men.” And they, in the corridors, firmly pursue their line: first peace, recognition, territories, and then — food. Kyiv is still holding on, and Trotsky also seems to show solidarity; he is even ready to make a serious statement about the recognition of the independence of the UPR, respect for its government — the General Secretariat, and the legal capacity of its delegation that follows from this. (There is archival evidence that he was “inspired” to do this by secret contacts with like-minded ideologues in Kyiv, who conveyed to him their confidence in an imminent rise to power). The plenary session opens on January 12, which can be considered one of the most important milestones of the Ukrainian revolution. The four allies declare their recognition of the Ukrainian delegation as the “plenipotentiary representation of the independent Ukrainian People’s Republic.” Official state recognition of the UPR is also envisaged, but it will be formalized by the very act of signing the future treaty. Which one? Who with whom? — this is what needs to be agreed upon. But with each passing day, it becomes increasingly difficult to do so. Trotsky, awaiting news from the advancing Muravyov, moves away from his previous position and only “agrees” to the further presence of the Ukrainian delegation, while simultaneously demanding the same rights for “his Kharkivites.” On January 18, Yu. Medvedev and V. Shakhrai arrive in Brest, having stopped in Petrograd on the way to receive instructions from Lenin. They “confirm” the weakness of the Central Rada and their claims to power, but the Germans and their allies deny them the right to separate representation from the Bolsheviks. Later, in his memoirs “The War of Lost Opportunities,” General Hoffmann would assess this situation as follows: “The representatives of the Central Rada protested against this chess move, and it came to quite energetic skirmishes between the Ukrainian and Russian delegations. In a wonderful speech, Liubynsky listed all the Bolshevik sins. Trotsky, in his reply, limited himself to the statement that the power of the Central Rada had ended and that the only place where its representatives could still give orders was their rooms in Brest-Litovsk…” Indeed, the situation was reaching a dead end: negotiations were continuing in different formats, but they were not leading to any real results. The endless agitation exercises of Trotsky and his colleagues — Petrograd and Kharkiv ones — were accompanied by rhetoric from the Ukrainians that was significantly more concrete (in terms of demands) but completely blurred (in terms of the possibility of their implementation). A few days later, it became clear that a peace common to all would not work out, and the Germans presented Trotsky with a list of their territorial claims in an ultimatum form, leaving no room for political maneuvering. He urgently asked for Lenin’s consent to use his adventurous formula: “we are dissolving the army, we are not concluding peace” and left for home to defend his position. The Austrians also flatly refused to grant independence to Eastern Galicia and Northern Bukovyna. The UPR was willing to compromise, but this could not be decided on the spot. Unable to get a clear answer from Kyiv, where disagreements were growing in the Central Rada and the government (the head of the foreign policy department Shulhyn and several of his colleagues were still betting on relations with the Entente), the delegation left Brest-Litovsk. And here, finally, they came to their senses in Kyiv. On January 22, the Central Rada issued its IV Universal, where the UPR was proclaimed an “independent, beholden to no one, free sovereign state of the Ukrainian people,” and its new government, the Council of People’s Ministers, [was tasked with defending the] documents at the cost of their own lives. Meanwhile, in the rear, in Kyiv itself, the “Arsenal” workers rebelled. A simple comparison of these events gives a vivid idea of the drama of the situation in which the final stage of the Brest-Litovsk negotiations began. It was at this moment that two Ukrainians who were not part of the delegation made a very important contribution to its work. They acted, so to speak, from behind the scenes of the conference, acting as advisors, experts, and sometimes translators. In my opinion, they are spoken of unfairly little when it comes to the results of the Brest-Litovsk negotiations. Both were citizens of the Austrian Empire, by ethnic origin, and most importantly, by their views and emotions — sincere Ukrainians. I am referring to Mykola Zalizniak and Mykola Vasylko.
The first was still a young man, but he already had authority in national-revolutionary circles as one of the founders of the Union for the Liberation of Ukraine, and had quite broad international connections. It was thanks to them that he was able to receive Stockholm newspapers in time, which spoke of certain statements allegedly made in Brest by a representative of the Kharkiv Bolsheviks, Medvedev. When the latter disowned them, it turned out that the authorship actually belonged to Trotsky. This made the necessary impression on Czernin, convincing him of the puppet nature of the Kharkiv authorities. Unlike Zalizniak, Mykola Vasylko, almost twice his age, a representative of an ancient, well-known family from Bukovyna (he even wrote his name with the noble prefix von Vasylko), had significant parliamentary experience and authority in Austrian political circles. He arrived in Brest as an advisor to Czernin quite late, but, as they say, just in time. On February 6, when the fate of Kyiv was already practically determined, he showed Czernin a telegram which testified that the capital of the UPR was still under the Central Rada. This gave the Austrians and Germans the opportunity to continue negotiations with the representatives of the Rada. One can only imagine their state. The uprising of the Arsenal workers was successfully suppressed, but Muravyov was already in Kyiv, yet while the city had not yet fallen, the delegation held on, racing against time to clarify the details of the future treaty. And so, on the night of February 8 to 9, 1918, it was finally signed. Just 5 hours later, this was reported in emergency editions of German newspapers as an event of paramount importance. After all, the conclusion of the treaty created a completely new strategic situation in the war-torn East of Europe. A new state appeared here with an ethnically unified population within borders boldly pushed to the northwest (including Brest itself) at the expense of Poland, which did not yet exist. Already in the preamble of the treaty, the basic postulates of Ukraine's state existence were defined (vocabulary and spelling preserved): “Because the Ukrainian People… proclaimed themselves independent and expressed a desire to end the war, the governments of the countries of the Quadruple Alliance “decided to conclude a peace treaty with the government of the Ukrainian People's Republic; they wish by this to take the first step towards a lasting and for all sides honorable world peace, which not only must put an end to the horrors of war, but also must lead to the restoration of friendly relations between peoples in the political, legal, economic, and intellectual fields”. The most important thing that followed from the seven detailed articles of the treaty was that the Ukrainian Republic received protection from aggression by the Bolsheviks and the opportunity to engage in democratic construction in peaceful conditions.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Two secret protocols were attached to the treaty. The first (at the Austrians' demand) provided for the creation of a separate crown land with a certain autonomy, out of the Ukrainian lands within Austria-Hungary. (Ideally, as some of our historians recall, this was to happen through the restoration of the quasi-state entity known since the thirteenth century, the Kingdom of Galicia and Volodymyria with the Duchy of Bukovina, but it remained an illusory project.) The Austrians wished to conceal this wrested concession ("the infection of separatism") from the other ethnic groups of their "patchwork" empire. The second (at the UNR's demand) set out the specific volumes of foodstuffs that Ukraine was to supply to its partners. These could indeed have frightened the peasant population, on which the new government mainly tried to rely. Within half a year before 31 July 1918, the Germans and Austrians were to receive up to a million tons of grain, 400 million eggs, up to 50 thousand tons of meat, and also lard, sugar, flax fiber, manganese ore and so on, in exchange for industrial goods. The ratification of the treaty was made conditional on the fulfilment of these deliveries. No one here gained a one-sided victory, but the most important thing, it seems, was that in Brest on that memorable night the first international treaty of independent Ukraine was signed, which thereby received official recognition. This treaty became the very first in the long chain of all those that later marked the end of the first bloody world war in human history. One can say that in the actions of the young Ukrainians, besides the skillful use of temporary circumstances, there was also a certain flavor of adventurism and a lack of political experience, which allowed the "partners" over time to devalue the real weight of the treaty in many respects. But for us today, this is no reason to devalue their very work. It is better to recall with gratitude the words of Mykhailo Hrushevsky: "It seems I will not be mistaken if I assess that moment of the signing of the treaty as one of the most important moments experienced by the Ukrainian People's Republic in its renewal of state life." Of course, this was not a fully equal and mutually beneficial treaty, but it concerned the very existence of a newly born republic, which was under attack from without and subversive actions from within. Its delegation worked in conditions most unfavorable for any diplomacy, in the absence of any real alternative. Yes, the threat of the subsequent domination of the German-Austrian "negotiating partners" was quite obvious. Yet the treaty, which had clearly limited time frames and, even if only formally, provided for the equality of the parties, was the only possibility to be freed not from a hypothetical but from an already practically realized occupation by Bolshevik troops, with the inevitable loss of statehood itself. One should not forget that, like their Petrograd "brothers in Marx," who ultimately accepted far more humiliating peace terms, the Ukrainian socialists probably also counted on the imminent fall of the Kaiser's regime, aiming only to pay for considerable territorial acquisitions with bread, and for the very opportunity to continue the national liberation revolution. After all, no one imagined that this opportunity would last for them only a few months, and that Germany would capitulate as late as November. The history of our present independence shows that even under far calmer conditions a young government is capable of making very significant mistakes or of entering into dubious compromises. And back then... There was no UN Security Council, no PACE, no "international community" capable of influencing the course of events in any way. Diplomacy often reveals itself in telling details. It is enough to look at the mutual arrangement of the signatures under the treaty,
To grasp how lonely these young people were before the united front of Western diplomats and generals, not to mention the "Petrograders" who were invisibly present here. And the second document: the same signatures, but now on the menu of the festive dinner of the five delegations. The atmosphere is entirely different; they now seem to be among "their own." By the way, the set of dishes was quite modest: liver pâté with black bread, oxtail soup, omelette, roast goose with red cabbage and potatoes, sorbet, coffee with cake. Indeed, nothing excessive, but nevertheless (after all, this was a diplomatic dinner) a different brand of wine was served with each course. Well, at the signing of the treaty everyone, as is proper, drank champagne. Also German, by the way…
Brest-Litovsk gave a deserved but very brief impulse to the further fate of the Ukrainian delegates. Holubovych headed the Council of People's Ministers until the end of April, Lubinsky spent a month and a half at the head of the Ministry of Foreign Affairs, Levytsky became the first envoy of the UNR to Turkey for a month, and Ostapenko headed the government for several weeks already under the Directorate. All of them later remained to live in Ukraine, vainly trying to find their modest niche in the Soviet system, and all perished during the Stalinist purges of 1937–38. Only Sevriuk, who also managed to briefly serve as the first envoy in Berlin, emigrated and, leaving an ambiguous trace there, also perished, though three years later, and not in a camp but in a railway catastrophe.
The conduct of the Ukrainians at Brest was unequivocally branded by Soviet historiography, under Trotsky's light hand, as he sought justification for his failed tactics, as "betrayal," "intrigues behind the scenes," "a base role," and so on. At the same time, it was somehow overlooked that, on the initiative of the Bolsheviks themselves, they were in a state of war with the Central Rada. Under these circumstances, one should speak not of "betrayal" but of how these novice diplomats professionally outplayed the Russian "leader," who all his life considered himself a genius of political intrigue. Who, in the words of one expert of the Russian delegation, perceived events "through the prism of self-enamored and obstinate doctrinairism."
Contemporary Moscow assessments of the Brest events of 1918 are less emotional. Yet, as the solid scholarly study by Iryna Mikhutina, "Ukrainskiy Brest" (Moscow, 2007), shows, a certain echo of the old "grievances" can still be felt in them: "The long epic of negotiations on a separate peace between revolutionary Russia, on the one hand, and Germany with its allies, on the other, reads like a detective novel. The affair is given particular sharpness by a fact known to no one except a few specialists: Russia's diplomatic defeat at Brest-Litovsk was caused not only by the inconsistency and adventurism of the Petrograd negotiators. The key role here was played by a 'joker': in the group of parties negotiating, a new partner suddenly appeared — the Ukrainian Central Rada, which, for all the uncertainty of its position, managed behind the back of the Petrograd delegation to sign a separate peace agreement with Germany."
In our own assessments of the Treaty of Brest-Litovsk there were, and still are, many critical pages. It did not bring peace to Ukrainian lands. And under those conditions it could not have. Many suspected this already at the time. It is enough simply to look at the cover of the brochure with documents and maps of the new borders, published by the US State Department hot on the heels of events, where the very word "peace" is put in quotation marks.
***
From Brest to Minsk is only 350 kilometers and a full hundred years. In his article the author deliberately did not build bridges between the two eras: some parallels suggest themselves, others are less obvious and would require extensive commentary and references. But in these jubilee days it is, as never before, fitting for us to recall those distant events. Because Ukraine again faces serious problems, fully comparable in their drama and fateful significance to those that confronted our ancestors a century ago, in the years that forever remained in history under the name of "The Ukrainian Revolution of 1917–21."
Машинний переклад
Mykola HOLOMSHA, leader of the political party "Patriot"
Ukraine's independence, counted in calendar years, reaches the figure of twenty-seven this year. From the standpoint of a human life, this is quite enough time to form settled views and define one's place in life. Especially in the current dynamics of planetary globalization and the opportunities to gain experience (and grow up) in startups from the age of eight or ten. But for a state, such a way of measuring the qualities of progress toward self-reliance and an unquestionably effective path into the future does not fit at all. We live in an independent, unified state with all the formal attributes of such a status. Yet a significant part of Ukrainian society still remains in the mindset of survival of the past, that is, the Soviet past, where state-federal paternalism was the main factor in the system of relations between citizen and state. And this condition is traditionally and, unfortunately, actively supported, however regrettable it may be, by the current authorities. I mean above all the system of so-called social assistance to the population. I used the expression "so-called" not by accident, since this assistance is based on the ideology of general equality inherited from the Soviet Union, with the unconditional leading (providing) role of the state. The economic collapse of the first years of the young Ukrainian state led to the formation of preferential mechanisms for the survival of certain categories of the population. When the country recovered economically to a greater or lesser degree (there was such a period), the statesmen did not undertake reforms aimed at abolishing benefits and moving to decent wage levels; they were weighed down by the "curse" of the next elections and the fear of losing a warm bureaucratic-corruption post. The Maidan of Dignity gave the new powers-that-be every theoretical and practical opportunity to remain in the country's history as great (without irony) reformers or, even more, modernizers. But to implement such high-quality and comprehensive reforms in life, one had to burn and be consumed at work in the full sense of the word. For statesmanlike reforms are always a risky and thankless matter; their results manifest themselves over years, while terms in office do not take these "nuances" into account. Therefore, the best way to "feed the wolves" and at the same time remain in the warm "sheepskins" was chosen by the authorities: granting subsidies to the impoverished population as a panacea against extinction. In this way the Soviet Union returned into the communal economy and restored its place in Ukraine's social system. Paternalism, which over all the previous years had gradually evaporated from the consciousness of the ordinary Ukrainian, like an evil genie from a fairy tale, began to return into our lives. So that the subsidy would not be reduced, in the first years people burned, for example, all the allocated gas. Naturally, with windows left open in winter. For this purpose it was even better not to show real income, working for wages paid in envelopes. And the apotheosis of this was refusing a decent official salary because the subsidy would be taken away. Such cases are, apparently, quite numerous, but
the story with the reluctance of residents of Nemyriv, in Vinnytsia Oblast, to work at the factory of the Japanese company Fujikura for fear of losing "state money" gained national resonance. That is, the authorities achieved the opposite effect: "bright" employment, which could bring more funds to the budget in the form of taxes, became unwanted by a significant part of society. This testifies to the fallacy of state policy not only in the sphere of social protection but also in the development of the economic sector as a whole. Sectoral management from the past (another legacy of the Soviet Union) makes a future for the country impossible, since it is oriented toward large and unwieldy production systems. At these scales, the interests of major owners, whom they call oligarchs, are taken into account, but there is no place there for the small and medium entrepreneur. The artificial braking of the development of small and medium-sized entrepreneurship, which would form the middle class in the state, is, as I see it, the root cause of our failures of not only an economic but also a socio-political character. That is, the cause of the stratification of the population, the impoverishment of certain social strata, and the growth of social discontent in society, which increasingly takes on radical features. Putin's regime's aggression against Ukraine only intensifies all these aspects, but by no means is it their basis. The program of granting subsidies to the population, especially in the form that exists today, is a failure. It seems the authorities have understood this too. Today they are frantically trying to find a way out of the situation, for example, through the monetization of subsidies. In fact, any improvements to the existing system of social benefits will have no effect without the realization that, relying on the remnants of the Soviet legacy, we will not be able to change the quality of the state in any way. And this, without a doubt, will lead to the intensification of the conflict between state and society, which those in the Kremlin have long dreamed of. We have no right to allow another round of radicalization of Ukraine, which may have extremely negative consequences. Radicalization is now possible and necessary in only one direction: the radical yet at the same time effective carrying out of all urgent modernizations. And this is what frightens most those who try, under any circumstances, to remain in their seats of power. ...The situation at the Nemyriv factory of the Japanese company Fujikura has highlighted yet another problem, which for a quarter of a century has remained outside the attention of Ukraine's authorities. The attitude toward the ordinary Ukrainian has always been as toward a unit among many identical ones. And this is, apparently, the greatest mistake of the Ukrainian authorities, of Ukrainian business, and now of foreign business as well. But the Ukrainian should be treated as a personality. For, in fact, his abilities make it possible to create extraordinary things in the style of Hand Made, handcrafted work of an exclusive character. For such work the performer receives a worthy payment. And then subsidies, an element of centralization (subjugation) against the backdrop of proclaimed decentralization, become simply an atavism of the past that no one in the present is interested in.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
to achieve recognition by the world community. Therefore, we must speak about two January 22s — not only about the Day of Unity of Ukraine, but also the 100th anniversary of the proclamation of the independence of the Ukrainian People's Republic. The values of the two January 22s as important stages of Ukrainian state-building are a guide for contemporaries. Reminding about this is important for countering Russian propaganda, in particular, refuting the Russian imperial myth that there has never been an independent Ukrainian state.” Mykola Kulchynskyi told those present about his acquaintance with Mykola Stepanenko and his book of literary works published by the Poltava “Prosvita” in the early 90s. Stepanenko Mykola Omelianovych was born in the village of Mykilske near Poltava. A scientist, public and political figure in emigration, journalist and literary scholar. A full member of the UVAN, NTSh, vice-president of UM-MAN, member of the NSPU. Pseudonyms — Mykhailo Stepovyi, Mykola Svarozhych, Nikolai Uharti, M. Orynin, M. Yurkevych, Mykola Antonovych. In his youth, he learned to play the bandura from Fedir Hlushko. In 1937, he graduated from the Faculty of Philology of the Poltava State Pedagogical Institute and worked as a teacher. In 1941, he was the director of the Shyshaky Agricultural Technical School and editor of a Ukrainian newspaper in Myrhorod. He emigrated to Germany and taught in camps for displaced persons in Munich and Karlsfeld. He was the executive secretary of the editorial board of the “MUR” almanac. In 1949, he emigrated to the USA. He worked as a freelance announcer for “Voice of America”. He taught languages at a military school in the city of Monterey (California), and East Slavic languages and literatures at Syracuse, New York, and Rutgers universities. He defended his dissertation at New York University (1970) and received a Doctor of Philosophy degree. In the 70s, he was a professor of Slavic studies at George Washin-
Машинний переклад
Oleh PUSTOVHAR, First Deputy Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Artifacts of the State Center of the Ukrainian People's Republic (UNR) in exile and the original of the IV Universal. Public activists of Poltava dedicated a thematic exhibition to a momentous event in national history — the centenary of the adoption of the IV Universal of the Central Rada, which proclaimed the Ukrainian People's Republic (UNR) an “independent, beholden to no one, free sovereign state of the Ukrainian people.” It was organized by the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the V. Krychevskyi Regional Museum of Local Lore. First and foremost, this concerns historical relics that were handed over to the V. Krychevskyi Regional Museum of Local Lore in 1992 by the Chairman of the Poltava Regional Organization of the All-Ukrainian Prosvita Society, Mykola Kulchynskyi. In turn, Prosvita had received these unique documents and other artifacts of the State Center of the UNR in exile at that time from Mykola Stepanenko — Vice-President of the State Center of the UNR in exile (since 1967). He set as a condition for the transfer of the relics of the UNR and the Ukrainian diaspora from overseas to Poltava their permanent and proper storage in the museum and their guardianship by Prosvita. The “highlights” of the exhibition are the original of the Cross of the Symon Petliura Legion, photographs of the prominent Poltava native, soldier of the UNR army, Patriarch Mstyslav alongside Ronald Reagan, and the certificate of devotion to the ideals of Symon Petliura, with which Mykola Stepanenko was awarded. During the opening ceremony of the exhibition, Mykola Kulchynskyi noted: “One hundred years ago, on January 22, 1918, for the first time in the 20th century, Ukraine proclaimed independence. A state emerged that, for the next three years, did not cease the struggle for its own existence. Ukrainians managed to establish state borders, language, currency, symbols (coat of arms, anthem, and flag), and build a national combat-ready army.” Washington, the Ukrainian Free University in Munich, Central Michigan University (Mount Pleasant). A founding member and leading figure of the URDP, the Association of Ukrainians of Revolutionary-Democratic Convictions, DOBRUS, ODUM, Vice-President of the UNR in exile (since 1967), member of the boards of a number of Ukrainian cultural, public, and political institutions, educator, radio journalist, publicist, literary scholar, full member of the Shevchenko Scientific Society, and priest of the UOC. At the end of his life, he was ordained. He was the rector of St. Michael's parish in San Francisco, then St. John the Baptist in Portland (Oregon). He visited Ukraine, in particular Poltava, in 1992. He died on March 14, 1993, in San Jose (California) and is buried at the St. Andrew Ukrainian Orthodox Cemetery in South Bound Brook. He is the author of the books “The Sixth Circle” (1979), “A Living Legend of Our Further Struggle” (1979), “A Fighter for the Ideas of the Ukrainian Nation” (1981), and the text of a song about Mazepa. On the initiative of the Deputy Director for Scientific Work of the Regional Museum of Local Lore, Prosvita activist Volodymyr Mokliak, visitors to the exhibition have the opportunity to see the original of the IV Universal. By the way, there are no more than ten such originals in the world, one of which is in the Poltava region. In the 30s and 40s of the last century, the Russian Bolsheviks killed people for this document. In Poltava, a copy miraculously survived because it almost immediately ended up in the museum for safekeeping. Exhibition of the UINP and presentations of scientific publications. Also, another exhibition prepared by the Ukrainian Institute of National Memory, “100 Years of Struggle. The Ukrainian Revolution of 1917–1921,” was opened at the Museum of Local Lore, along with the presentation of the scientific collection “The Poltava Region in the Ukrainian Revolution of 1917–21.” In this publication, for the first time, a memoir by a native of the city of Hadiach in the Poltava region, Colonel of the UNR Army Stepan Lazurenko, about the stay of the Bohdaniv Regiment in Poltava in December 1917, was published. The memoir was introduced into scientific circulation thanks to the Chairman of the city Prosvita society, Taras Pustovit. The Prosvita member communicated and corresponded for a long time with Stepan Lazurenko's son, Serhii, who lived in Detroit. He handed over to Taras Pustovit several of his father's memoirs, including the manuscript “Bohdanivtsi in Poltava against Muravyov.” A notable event in the cultural life of the region was the presentation of the first two volumes of the fundamental three-volume publication “The Ukrainian Revolution of 1917–1921. The Poltava Dimension. Events. Figures. Documents.” The publishing project was implemented by order of the Regional State Administration. The authors-compilers are Prosvita activist, historian and local lore researcher, Director of the Scientific and Editorial Unit — Center for the Study of the History of the Poltava Region, Oleksandr Bilousko, and the Chairman of the Poltava City Prosvita Society, historian and archivist Taras Pustovit. “The Poltava Press on the Events of the Ukrainian Revolution of 1917–1921.” A documentary exhibition with this title, consisting of 57 documents, was demonstrated at the State Archives of the Poltava Region. These include artifacts from the archives' collections, the H. Pshenychnyi State Film and Photo Archive, and the Central State Archives of Higher Authorities of Ukraine, as well as photocopies of articles from local periodicals of the Ukrainian Revolution period (“Visnyk Poltavskoho hromadskoho komitetu,” “Visnyk Lubenskoho hromadskoho komitetu,” “Ridnyi krai,” “Poltavskie novosti,” “Poltavska hromada,” “Izvestiya,” and “Poltavskiy den”), and documents on the honoring of figures of the Ukrainian Revolution of 1917–1921, in particular, photographs of memorial plaques to Hrushevskyi, Mikhnovskyi, Petliura, and Martos. And also copies of posters for Petliura scientific readings and programs of scientific conferences in honor of Symon Petliura, which were organized by the Poltava Prosvita in the early 90s of the last century. “The day of the two January 22s is a holiday of unity, the realization of the age-old aspirations of Ukrainians to live in a single independent state. These days have become a bright light of the tradition of national liberation struggles for Ukrainians of future generations,” noted Taras Pustovit, Chairman of the Poltava City Prosvita Society and Deputy Director of the Regional Archives, during the opening of the exhibition.
Машинний переклад
Mariia MELNYK, member of the National Union of Journalists of Ukraine, urban-type settlement of Murovani Kurylivtsi, Vinnytsia region. The Russian attack on our land in 1918 and 2014 has a similar aggressive character and pretext. After the October coup, the Bolsheviks boasted of the revolution and carried around a Declaration where they proclaimed the equality and sovereignty of the peoples of Russia, their rights to free self-determination up to secession. There was a great lie in this document. Because as soon as the Central Rada of Ukraine promulgated the sovereignty of Ukraine in the IV Universal, Lenin protested with fury and hatred! His opposition was voiced by the Chairman of the Revolutionary Military Council L. Trotsky: “Without Ukrainian coal, iron, ore, grain, salt, and the Black Sea, Russia cannot exist; it will suffocate, and along with it, the Soviet government, and we with you!”. That is, Lenin and his henchmen believed that Ukraine must not be allowed any independence. Therefore, in January 1918, the leader of the proletariat sent to our land a trained army, hardened in the battles of the First World War, which mercilessly dealt with the independence fighters. Has history not repeated itself? Events of our days: Maidan protesters demanded that the president break away from Russia and sign the Association Agreement with the European Union. And what did the Kremlin aggressor Putin do? The same thing that the Russian hordes did in 1918 — he occupied Crimea and unleashed a war in Donbas. To enslave Ukraine, Lenin’s invaders began an internal struggle in Ukrainian cities and villages, agitating the masses from within for Soviet power: Ihor YAVORSKYI, writer, military journalist. Ghostly flashes of freedom. January 1918 was mercilessly whipping the pale-whitened snow-covered land of Ukraine with frosty lashes. The Central Rada was still operating in Kyiv, oversaturated with socialists who were categorical opponents of creating their own military force and did not even imaginatively see Ukraine as free from “fraternal Russian democracy”. And this was a time of great hopes and achievements: the Russian Tsarist Empire had melted into the smoke of the First World War, its yesterday’s provinces — the Baltics, Finland, and Poland — were setting off on an independent political voyage, and only Ukraine — a gray peninsula of rebellious disposition and eternal internecine strife — was covered by the red blanket of frenzied Bolshevik terror. “We were against our own army and, together with the Bolsheviks, were decomposing regiments, divisions, and corps with socialist propaganda, the spontaneously resurrected Cossacks, and therefore — left without an armed force — we sent schoolchildren to Kruty…” — cries out the book “To a New Poltava” by Ostap Voinarenko, which was published in 1955 in New York, in its redeeming lines. That will be later. But for now, the Central Rada finally decides on a step long-awaited by the people — it proclaims the IV Universal on January 22, 1918, the text of which is read by Mykhailo Hrushevskyi at a meeting of the Small Rada on the night of January 24 to 25, where “...from now on the Ukrainian People’s Republic becomes an independent, independent of anyone, Free, Sovereign State of the Ukrainian People…” they promised to give the landlords’ land to the people. Therefore, Ukrainians did not support their Central Rada. V. Putin is a faithful student of Lenin; he had been preparing for war against Ukraine since 2006. Russian intelligence officers worked in the government bodies of our state; through bribery and promises of high positions and awards, they nurtured separatists from Ukrainian traitors. Thus, Moscow emissaries were preparing for a hybrid war against our Motherland. So, comparing the events of 1918 and 2014, we see much in common in them. …100 years ago, on January 29, 1918, near the town of Kruty, a battle began at 9 o’clock in the morning. The forces were unequal. The young heroes saw this, but they held on. They were warmed by the words of Christ: “Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends” (John 15:13). In this battle, on the stretch between Bakhmut and Nizhyn, 16-year-old Vasyl Palamarchuk from the village of Vyshche-Olchedaiiv, in our native Murovani Kurylivtsi region, also took part. Who was he, of what lineage, that at his 16 he realized the responsibility of a mature man for the safety of his father’s land? In the book “Our House Is Not on the Edge” by the talented local historian Olena Romanevych, I saw a photograph from 1911, on it is the family of Ivan and Khrystyna Palamarchuk. Between them, a fair-haired 9-year-old boy looks at the world carefree; it is cozy for him to lean on his father’s and mother’s hand. From the inscription on the back of the photograph, from the author’s story, and from the memories of relatives, it became clear: Vasyl Palamarchuk was from the virtuous, worthy lineages of Malovanyi and Palamarchuk. The young man’s great-grandfather — Overkii Malovanyi with his wife Tetiana were famous for their skillful work on the land. In Vyshche-Olchedaiiv, they grew unheard-of harvests of tomatoes, grapes, and watermelons, for which Overkii Malovanyi was awarded a gold medal at a fair-exhibition. Vasylko Palamarchuk’s uncle — Pylyp Overkovych studied to be a surgeon, sacrificially and selflessly saving people’s lives and health. Old-timers remember his good deeds: he restored sight to someone, removed a tumor, and in a hungry year gave flour and money for a house. Vasylko’s father grew up in a cultured, intelligent family, knew many languages, and was a highly qualified worker at a sugar factory. The grandson of the Palamarchuk couple — Yurii Ivanovych Khymych — was a talented artist; his paintings were at exhibitions in Kyiv, Los Angeles, New York, and Washington, and in the permanent exhibitions of the White House and the Pentagon (this was already in Soviet times). Vasyl Palamarchuk dreamed of being worthy of his virtuous lineage. On his father’s advice, he studied at a real school in the city of Smila. But his father’s thoughts about the liberation of Ukraine were more captivating. He remembered how his father quoted the universal of B. Khmelnytskyi: “Following the example of the glorious and great Rus people, your ancestors, for your truth, for holy piety, for the integrity of the fatherland, and for the restoration of your former rights and liberties, stand up.” And in January 1918, he heard and read the universal of M. Hrushevskyi. But this is Mother Ukraine herself calling to protect her! He packed up and hurried from Smila to Kyiv. He found Honcharenko’s company — and he could not refuse the beardless youth. …The battlefield was bleeding, the sky was turning crimson — the deep, painful wound of Ukraine was festering. In Vyshche-Olchedaiiv, Ivan Palamarchuk received a notification about the death of his son. The unhappy father arrived in Kruty, saw the dead heroes, wounded, disfigured, and mutilated on the snow reddened by blood. He wanted to take Vasylko’s body to bury him at home. The Bolshevik authorities did not allow it. The grief-stricken father returned home and died that same day from sorrow and anguish. For several more days, the Russian occupiers refused to give the fallen defenders a place for a grave on their native land. The residents of Kruty could not stand such mockery of the dead and, without any permission, buried the glorious defenders. On March 17, 1918, when the Bolsheviks left Kyiv and the power of the Central Rada was established in the capital, the bodies of 27 youths who died in the battle near Kruty (including our fellow countryman from Vyshche-Olchedaiiv, Murovani Kurylivtsi district, Vinnytsia region) were transported to Kyiv and reburied on Askold’s Grave. Kruty of 1918 and Ilovaisk of 2014 are a vivid historical parallel that testifies to the three-hundred-year-old treacherous cunning, deception, and bloody attacks of the Russian horde, to the current concept of the so-called “Russian world” — to the meanest means to keep Ukraine under the hand of imperial Russia.
Centurion Honcharenko ordered them to leave the battlefield in order to save the rest of the brothers-in-arms who were still alive... They retreated to the train that had survived, on the other side of the Kruty station. First — the student company, then — the second, third, and fourth companies of cadets... The first youth company held back the enemy with dense fire... ...A gale — ardent and frantic to the point of madness, still rustled over the bodies of the killed cadets, students, gymnasium pupils, and technical school pupils, when the rest of the Sich Riflemen — 32 students — were suddenly surrounded and taken prisoner. Only four of the youths miraculously managed to escape. And twenty-eight students met a martyr's death. It is terrifying to read the memoir of a participant in the battle, gymnasium pupil Levko Lukasevych, who testifies in the book "Reflections at the Sunset of Life": "Almost everyone who was taken prisoner was brutally mutilated by the Bolsheviks during the execution. The corpses had smashed heads, knocked-out teeth, and sometimes even gouged-out eyes. Several corpses could not be identified at all, so disfigured were they. One of the unidentified ones was just identified in Kyiv by his mother by the monogram on his shirt..." Crucified Kruty ...Lies scattered and freezes Cossack glory on the snow. Viktor Teren The January day is split open By a cannon shot opposite. Time is counting down the final moments, But the student resistance stood firm! And the machine gun cuts in time, Spits lead frantically. From the satanic cutthroats The Ukrainian sun has darkened. Their first battle. Their last battle. And there was evening. And the morning wept. How many Oksanas and Mariyas Will winter dress in black gowns! The red misery stabs with a bayonet... This night will echo with a death cry. The crucified Kruty are sobbing, And Kyiv will wail wildly. In mourning, the plaintive whistle of the wind Has bent Askold's shadow as if. That prince believed not in fate — but in the youth, And Ukraine will mourn them. ...I carry my sorrow here, I whisper a prayer in my native word Not to a tombstone cross — But to the Cossack glory in their blood. June 15, 1992
Машинний переклад
100 years ago, on January 29, 1918, a battle took place between Kyiv's youth and the Bolsheviks near the Kruty railway station, where young men, the flower of the Ukrainian nation, fell in an unequal struggle.
Further, the Universal called on people to defend the Land from "the so-called Bolsheviks and other invaders," but who was to carry out this sacred task when, further down in the weighty document, it was stated "to disband the army completely"?.. Instead, it was proposed "to form a people's militia," and a representative of the government of the Ukrainian People's Republic, Minister of Post and Telegraph of the UPR Mykyta Shapoval, went so far as to cross the Rubicon of ignorance when he declared: "The Ukrainian population consists mainly of peasants. The peasantry fights for land and forests and is ready to risk its life only for this. Therefore, the Ukrainian Army must be reorganized into an army to guard the land and forests, and placed under the command of the Minister of Land Affairs." And when the cold north sent a half-drunk, brutalized, multi-thousand-strong Bolshevik horde led by the adventurer and former tsarist gendarmerie lieutenant colonel Mykhailo Muravyov toward Kyiv, it turned out that there was no one to defend Ukraine except a few hundred youths of the First Ukrainian Youth School named after Bohdan Khmelnytsky, led by Centurion Averkiy Honcharenko, and the company of the Student Sich Kurin under officer Omelchenko, a student of the Ukrainian People's University in Kyiv…
Their first battle. Their last battle… "Still on the night of January 26 to 27, I had a conversation by direct wire with Muravyov," recalled later Ukrainian People's Republic colonel Averkiy Honcharenko. "His demand, in the form of an order, sounded like this: 'Prepare to meet the victorious Red Army, prepare dinner. I forgive the mistaken junkers, but the officers I will shoot all the same.' I replied that everything was ready for the meeting," Honcharenko continued."
…January 29, 1918. A few minutes after nine in the morning, the Red Guards advanced on the positions of the Ukrainian forces. They came without hiding, with the wide strides of occupiers. A rifle volley thundered out, and the youths, with fingers numbed from the frost, reloaded their rifles. The bullets of the Ukrainian machine guns buzzed in a furious swarm. But the bellicose Bolshevik horde stubbornly pressed forward, paying no attention to the front ranks of its own hateful band being cut down by bullets…
"Around 10 a.m. one gun arrived on an armored vehicle, and beside it was a single centurion, Loshchenko," recounts the front commander at Kruty, Centurion A. Honcharenko. "I don't know who sent him, but I think it was his personal initiative. This officer, with a self-sacrifice worthy of amazement, caused great confusion with his accurate shots into the Reds' rear, and this halted Muravyov's triumphant march. I consider it my duty to emphasize here the unforgettable service of this officer."
The battle lasted the whole day. To hold back a multi-thousand-strong Bolshevik army with a few hundred young lives is more than a feat. Young men fell, embracing the frozen Chernihiv earth, the unopened buds of Ukrainian statehood. Officer Omelchenko cried out in pain as he was mown down. It seemed that freedom itself had descended over the bitter field of despair and sorrow and ascended to heaven in a shirt pierced by despair… And then
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK, Doctor of Philological Sciences, professor, journalist. Conclusion. Beg. in issue 6 for 2018. Network in action. London publishers understood that finding funds and publishing the intended publications in the necessary quantities was only half the battle. It was important to establish an extensive, reliable, and continuous network for delivering this literature behind the iron borders of the USSR. It was, of course, about both legal and illegal channels of transmission. By the mid-1960s, the nationalists of the diaspora already had several one-time actions in their assets, which involved concerned students from immigrant families or even foreigners. For example, a group of young daredevils who undertook to help in this matter was formed at the Ukrainian Free University (Munich). This group was headed by UFU lecturer Volodymyr Lenyk. With the assistance of the International Literary Association, whose headquarters was located in Rome, the young Munich residents established a reliable bridge for sending literature along the route London—Munich—Rome—Lviv—Kyiv. On behalf of this association, students appealed to Ukrainian recipients with a request, in exchange for their book parcels, to send them literature published in the USSR on Ukrainian studies topics. In general, the created network expanded due to two main components: 1. Legal postal shipments (book post, parcels, letters). 2. Tourist-private channels (a pre-formed circle of private individuals from among foreigners and Soviet citizens, involved on certain terms, often for monetary reward, in the transport of literature. The second component of the network was formed along the following lines: — foreign tourists who sympathized with Ukrainians or contributed to a positive resolution of the “Ukrainian question”; — tourists of Ukrainian descent who had already acquired the citizenship of Western states; — Soviet citizens who were abroad on official business (specialists, railway and road transport workers, athletes, cultural figures, scientists); — intermediaries living in the countries of the socialist camp (Eastern Europe, Cuba). Micro-brochures for Soviet territories. Hunting by the KGB for couriers. The work of forming a network of couriers was complex and dangerous. After all, after the end of the Second World War, Moscow increased expenditures and strengthened subversive work within the Ukrainian emigration. To be convinced of this, it is worth naming at least a few recently declassified documents adopted to implement instructions from Moscow in the Ukrainian SSR: the decision of the Collegium of the KGB of the Ukrainian SSR dated May 18, 1965, “On counterintelligence work to identify organizational ties of foreign Ukrainian centers with like-minded people in Ukraine”; the resolution of the Collegium of the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR dated June 24, 1967, “On strengthening work on agent penetration into foreign Ukrainian nationalist centers”; the directive of the Chairman of the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR to the heads of KGB departments dated November 24, 1967, “On strengthening the fight against Ukrainian emigrant organizations.” The results were not long in coming. As the materials of the former KGB archive testify, some intentions of Ukrainian nationalists in this project became known to secret KGB collaborators. Thus, their tentacles still penetrated what seemed to be the most conspiratorial environment of the OUN through the emigrant-moscowphiles themselves. We learn about this from a secret document found in this archive — an information report of the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine dated December 9, 1985, about the subversive activities of the Ukrainian Information Service: “OUN members are taking measures to find couriers to Ukraine for literature for a corresponding reward from among Soviet specialists who are abroad, railway and road transport workers, as well as private individuals. Anti-Soviet publications intended for the USSR are planned to be released in a small format and camouflaged as Soviet periodicals.” Let us consider with specific examples how each of these components of the created network for sending emigrant literature to Ukraine worked. Legal postal shipments. In the initial period of the Khrushchev thaw, the Soviet postal service became somewhat democratized. Foreign Ukrainians received the opportunity to send letters, book post, or material parcels to their relatives. It is clear that the special services have always exercised control over shipments from abroad. But until the end of the 60s, it was done selectively and not so meticulously. London publishers counted on this. Having started with episodic mailings, they soon moved to mass ones. The first recipients were Soviet institutions, officially registered public organizations, editorial offices of newspapers and magazines, creative unions, Soviet activists, and representatives of the intelligentsia. The senders of parcels and book post took the addresses of such institutions or individual well-known persons from the pages of the Soviet press. From the beginning of the 70s, the circle of addresses increased. Added were: The Society for Cultural Relations with Ukrainians Abroad, the Institute of History of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Kyiv and Kharkiv universities, and the publishing houses “Naukova Dumka” and “Ukrainian Soviet Encyclopedia.” Yes, it was to these addresses that packages with books of the “Ukrainian Herald” and a collection of samizdat materials from Ukraine “The Wide Sea of Ukraine” arrived on December 28, 1972. In February 1974, the arrival of books with anti-Soviet content was recorded at the addresses of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, and the editorial offices of Ukrainian newspapers. Among them were brochures released in 1973: “Nobel Lecture in Literature” by A. Solzhenitsyn, “From Huliaipole to New York” by A. Hak, and others. And the materials of the IV Great Assembly of the OUN were mainly sent to rural areas to the addresses of chairmen and secretaries of village councils, chairmen of collective farms, directors of state farms, and heads of clubs. In individual cases — to secretaries of Komsomol organizations and school directors (without specifying the names of the recipients).
Tourist, private channels Both sides that were negotiating understood: on Soviet territory, books could be discovered — either at the border itself or inside the country. It is known that at that time, KGB officers effectively secretly followed those foreign tourists who strayed from group excursions and went to planned private meetings. Therefore, "tourist-transporters" had to act with double caution. The organizers of the operation gave each of their trusted agents a leaflet printed on a separate sheet in small font, which was called "Commandments of an Underground Newspaper." This text was first reprinted in London as an appendix to P. Poltava's book "Who the Banderites Are and What They Are Fighting For" from a leaflet of one of the UPA underground printing houses in Ukraine. Here is its content: "I am Your trusted friend, who, in the conditions of the cruel Stalinist-Bolshevik reality, comes to tell You a word of truth, to tell You about Ukraine, to advise what You must do and how to fight for a better fate. Do not be afraid of me, for I will not tell anyone about You, but remember: — for my publication and distribution, Your comrades lay down their heads, and therefore protect me like the apple of Your eye; — read me carefully — in a field or in a room, with locked doors and windows, quietly or in a whisper, so that the enemy does not see and a fool does not hear; — read quickly and pass me on to another, for thousands like You are waiting for me, and therefore it is a crime to keep me; — from house to house, from hand to hand; — pass me on only to those whom You trust and who, like You after reading, will pass me on further; The memoirs recorded by the author of those who consciously volunteered through various channels to deliver "book contraband" to Ukraine, as well as the analysis of cases from the former KGB archive in Kyiv, provide grounds to consider the questions posed above in two planes: the high level of conspiracy, the courageous, patriotic act of the participants in this movement, and the inability of the punitive organs to cope with the irreversible processes of the destruction of the Soviet empire. Such books were seized by KGB organs at one of the stages of their transport to Ukraine.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
— you can destroy me only when the enemy is advancing, and there is no more time to hide me; otherwise, cherish me further, for I am going to awaken the people to a great revolutionary deed — to build the Ukrainian Independent Conciliar State.” The scale of the imported “armor-piercing” publications The leaders of the Soviet government began to feel a real threat to the Soviet system from the influx of diaspora printed products into the Ukrainian SSR from the mid-1960s. It is no coincidence that the Moscow Central Committee of the Communist Party ordered Soviet scientists to conduct a special study of this problem. The assignment was soon completed. An analytical report was placed on the desk of the main Kremlin ideologues, certifying the scale that the press and publishing movement of Ukrainians in the countries of their compact settlement had reached. Here is a convincing excerpt from this note. This document indicates for the first time the figures of seized “anti-Soviet and ideologically harmful documents” at various stages of their penetration into Ukraine during just one year — 1967. And they cannot but be impressive: — 33 thousand copies — this was the “contribution” to the fight against so-called Ukrainian bourgeois nationalism by Soviet border guards at checkpoints belonging to the Ukrainian section of the Soviet borders; — 11 thousand 300 copies — this figure was reached by all the snoopers who formed the republican-wide network of the secret Sixth Department of the KGB; — over 11 thousand copies — on the account of the bodies of Glavlit (a Soviet hybrid of the former Main Censorship Administration of Tsarist Russia, whose units in Ukraine worked particularly cruelly). This refers to copies of various publications — newspapers, magazines, books, brochures, calendars, postcards. Every year, the scale of literature shipments from abroad increased. This can be verified from an archival document by comparing the number of copies of such literature intercepted and confiscated only through the KGB line: if in 1967 this figure was 11,300 units, then in 1970 it was 19,582, and in 9 months of 1971 this indicator reached well over 20,000. In terms of literature by specific topics or titles, the materials of the IV Great Assembly of the OUN are in first place. In the former KGB archive, two secret documents were found that relate to the reaction of KGB bodies to the appearance of these particularly dangerous publications in Ukraine. They were first discovered in April 1969 as a result of a selective check of postal parcels received from England in several regions: in Kyiv and Kharkiv — 10 copies each, Luhansk, Dnipropetrovsk, Rivne — 8 each, Kirovohrad — 14, Ternopil — 12, Donetsk — 9, Odesa — 15 copies. This prompted the punitive bodies the following month to take the activity of the post office throughout the republic under special control. The results of this peculiar “postal raid” are recorded in a document sent from the KGB to the Party Central Committee on June 4 of the same year: “At this time, the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR has detected and confiscated over 1000 copies of documents of the IV Great Assembly of the OUN, sent through the postal channel. Here is how these copies were distributed across Ukraine: Kyiv and Kyiv region — about 300 copies, Chernihiv — 80, Vinnytsia — over 50, etc.” Additional information from the KGB under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR about the shipment of documents of the IV Great Assembly of the OUN to Ukraine dated June 4, 1969. We also come across “arrests” of decoy books in the KGB documents. Here is about two of them: “The Committee for State Security intercepted through operational means two letters that were following from England to the addresses of official institutions. They contained two brochures of an anti-Soviet, nationalist content, camouflaged as publications of works by Ukrainian Soviet authors L. Novychenko and A. Petrov, with the presentation of materials from the conference of the so-called ‘Anti-Bolshevik Bloc of Nations’ and the ‘European Freedom Council,’ which took place in August 1973 in London under the titles ‘The Only Alternative to National Liberation’ and ‘The Liberation Struggle of the Nations Enslaved in the USSR and Its Prospects.’ The KGB bodies of the republic have taken measures to strengthen control over correspondence arriving from capitalist countries and to seize anti-Soviet documents. Chairman of the Committee for State Security under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR V. Fedorchuk.” So far, we have been talking about postal shipments. And what was the situation in the sector of private carriers? Here, the successes of the controlling bodies were noticeably smaller. An OUN “agent” — a purebred Briton In April 1988, state security bodies detained a citizen of Great Britain, 23-year-old Taylor Cameron, a resident of London, in Kyiv. After how thoroughly the foreigner’s personal belongings were searched, one can conclude that the special services had grounds for this — they “followed him” from April 4 to April 10 along the entire tourist route from Lviv to Kyiv. The incriminating evidence, and serious at that, was found specially sewn on the underside of his outerwear: about 1000 “anti-Soviet” leaflets. Regarding their content — in the language of the document: “These are materials of an anti-Soviet content ‘Famine in Ukraine in 1932—1933,’ published abroad, the 7th issue of the so-called ‘Ukrainian Herald’ transferred to the West by nationalists Chornovil, Horyn, and others, instructions on the manufacture and distribution of ‘underground literature,’ anti-Soviet leaflets, and others (a total of 19 titles in 62 copies). Some of them contain guidelines on using the processes of democratization and glasnost taking place in the USSR for the purpose of inciting nationalist manifestations…”. The authors of the KGB report addressed to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, signed by the then-chairman of the republican KGB M. Holushko, call this young purebred Briton an “OUN emissary,” who, “as an individual tourist, performed the emissary functions of a foreign anti-Soviet center — the Foreign Representation of the Ukrainian Supreme Liberation Council (ZP UHVR).” In the quoted fragment of the lengthy secret document, the fact is acknowledged that recently the number of foreign envoys to Ukraine from the West has increased, who are sent to establish illegal contacts with nationalists, deliver constructive and other hostile materials to them, and provide moral and material support. A cache in a “Mercedes” The fact that anti-Soviet literature was brought into Ukraine by many foreign carriers, and not just Ukrainians of the diaspora, is also evidenced by the story with a cache in a German “Mercedes.” It was discovered by Chernivtsi customs officers at the “Porubne” checkpoint in October 1981 on the then-Soviet-Romanian border. In the upper part of such a car
Sign of the Stepan Bandera Museum in London. A special cache was made, which held 844 copies of books and 1360 leaflets of propaganda content. The couriers of this cargo turned out to be two young citizens of the Federal Republic of Germany, Liesel Dürr and Tamara Drendel. The cargo was intended for Chernivtsi, Vinnytsia, and Odesa. The KGB secret service tracked down and blocked the established bridge for smuggling illegal literature from Munich, which was organized in 1980 by students of the local Ukrainian Free University. About a hundred parcels with the corresponding printed materials sent in June never reached the addressees in Lviv, Kharkiv, Odesa, Vinnytsia, Uzhhorod, and Ivano-Frankivsk. The Ukrainian-language Bible was saved by an embroidered towel. And here is a story with a happy ending. It was told to the author of these lines by the 95-year-old resident of the Orthodox monastery in Grottaferrata, Italy, Father Parteniy. He is that Greek Catholic monk from near the Ukrainian Peremyshl, who as a young man began his apprenticeship as a typesetter's assistant at the Zhovkva printing house of the Basilian fathers. In the mid-30s of the last century, he ended up in Rome among others like him, envoys of Metropolitan Andrey Sheptytsky, to establish a circle of Ukrainian printers at that monastery and to initiate the publication of holy books there in our language. The first trip to Soviet Ukraine fell to this monk in 1965. He crossed the border by train at the Chop station. And he had reason to worry: he was carrying the Holy Scripture in his suitcase, translated into Ukrainian abroad for the first time. Soviet customs officers at that time checked the luggage of foreigners with special diligence so as not to let through anti-Soviet material. At that time, any Ukrainian-language publication released in the so-called nationalist publishing houses of the West was considered as such. There were two customs officers. Their gloomy appearance promised nothing encouraging. One of them pulled out a bundle with a Ukrainian towel, felt it, and..., without unfolding it, silently gave it back to the passenger. "That older customs officer was, surely, a good Christian. I still pray for him," Father Parteniy said at the end of the story. Kyiv-London-Kyiv. Professor Mykola Tymoshyk in the center of London during the action of the older Ukrainian emigration "Return the first books of emigrants to Ukraine from the chests of your relatives"
Машинний переклад
The “Spring of Nations” of 1848 contributed to the awakening of the national consciousness of the Ukrainian people of Galicia, Bukovyna, and Transcarpathia. The “Main Ruthenian Council” and the “Council of Ruthenian Scholars” societies became the first forums of the Ukrainian public that raised the issue of state independence for the Ukrainian people, the “union of blood brothers from the Sian to the Don,” and the development of national culture and education. In Lviv, the construction of the People’s Home began, and Ukrainian cultural centers were established in Vienna, Peremyshl, Kolomyia, Stanyslaviv, Chernivtsi, and other cities and towns. Under pressure from the Austrian police-bureaucratic apparatus and the Polish nobility, the majority of figures of the Ukrainian revival of the 1840s–1850s succumbed to the Slavophile influences of great-power Russia, counting on the support of the tsarist government. The living folk language in the publications of the “Stavropihian Institute” and the “Galician-Ruthenian Matytsia” was replaced by an artificial “yazychie,” believing that in this way they were defending themselves against the Latin alphabet imposed by the authorities. Only a group of patriots did not succumb to the Muscovite deception, among them Ivan Hushalevych, Bohdan Dydytskyi, Yosyp Zaiachkivskyi, and Stepan Kachala. They were supported by student and pupil youth, and young patriotic intelligentsia, awakened by T. Shevchenko’s “Kobzar.” In contrast to the “Muscophiles,” a new socio-political movement was emerging — the “Narodovtsi-Ukrainophiles.” In their program of activities, the Narodovtsi prioritized educational and organizational work among the popular masses, used the pure folk language in speech and writing, and tried to introduce it into literary usage, social life, the press, theater, school, and science. In 1861, the “Ruthenian Besida” Society was founded in Lviv, and a theater was created under it in 1864. The need for the formation of a Ukrainian educational institution was maturing, the initiator of which was the political and public figure, deputy to the Galician Diet (from 1861) and the Austrian Parliament, Greek Catholic priest Fr. Stepan Kachala. He was supported by the Narodovtsi youth. At the beginning of 1868, an organizational committee was convened in Lviv, which included professors of the Academic Gymnasium and the Teachers’ Seminary of Lviv Anatol Vakhnianyn, Oleksandr Borkovskyi, Yulian Romanchuk, Omelian Partytskyi, officials Kornyl Sushkevych, Mykhailo Kossak, and students Andrii Sichynskyi and Oleksandr Ohonovskyi. And already on September 2, 1868, the Vienna Ministry of Education accepted the statute for information and allowed the founding of the “Prosvita” Society. On December 8, 1868, the First General Assembly of the “Prosvita” Society was convened in Lviv in the hall of the Polish Shooting Society on Kurkova Street (now M. Lysenko Street), since the “Muscophiles,” who controlled the People’s Home at that time, did not provide premises for holding the constituent assembly of the Society. At the First General Assembly, the activities of this public organization, which is so meritorious for Ukraine, were effectively initiated. Professors of the Academic Gymnasium Oleksandr Borkovskyi, Omelian Ohonovskyi, and Yulian Romanchuk, professor of the Teachers’ Seminary Omelian Partytskyi, university student Ivan Komarnytskyi, officials Mykhailo Kossak and Kornyl Sushkevych, law doctoral student Maksym Mykhailiak, and artist and writer Kornyl Ustianovych were elected to the governing body of the Society. Almost all of them played an important role not only in “Prosvita” but also in Ukrainian social life in general. Mariia PAVLIUK, Head of the Halych District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, O. MANIUK, Deputy Head of the Halych District Association of the city of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society
Stepan Teodorovych Kachala is a well-known religious, public, and political figure, a talented publicist, and one of the leading figures of the Ukrainian national movement in Galicia in the second half of the 19th century. He was born on May 27, 1815, in the ancient royal town of Firleiiv (now the village of Lypivka, Rohatyn Raion, Ivano-Frankivsk Oblast) into a large family. He studied at the Berezhany Gymnasium, continued his studies at the Lviv Theological Seminary, was ordained in 1842, and became a parish priest in the village of Shelpaky, Zbarazh County (now Ternopil Oblast). With interruptions, he held the position of Zbarazh Dean of the UGCC. In politics, he played a prominent role as a journalist, historian, and ideologue of the Narodovtsi (Populist) group. He is the author of historical works and numerous publications in the press. Stepan Kachala and judge Yulian Lavrivskyi were the only authoritative politicians of the older generation who supported the “Narodovtsi” in the 1860s, which gave this movement the necessary minimum of authority and respect. During the “Spring of Nations” in 1848, S. Kachala joined in the creation of the first political organization of Galician Ukrainians — the Supreme Ruthenian Council, which proclaimed the founding of the “Galician-Ruthenian Matytsia” society (1848). He was a founding member of the Ruthenian Pedagogical Society, the Narodnyi Dim (People's Home), the T. Shevchenko Society (later the NTSh), and the People's Council. In 1868, together with the writer and artist Mykola Ustianovych and the priest Volodymyr Terletskyi, Stepan Kachala developed the first temporary Statute of the “Prosvita” society. According to him, “Prosvita” should “assist national enlightenment in moral, material, and political directions through the publication of practical books and brochures in the language that the people speak.” Father Kachala was convinced that the burning problems of the Galician Ruthenians could be solved primarily by enlightenment and self-government, “because the dark people are not capable of progress.” With his direct participation, reading rooms were established in Zbarazh, Shelpaky, and many other villages of the then Zbarazh County. Among the people, he distributed the works of Shevchenko, Hrebinka, and Kvitka-Osnovianenko. The father unfolded broad and fruitful activity in the field of political struggle. In 1861, 47 Ukrainian deputies were elected to the Galician Diet for the first time, among them S. Kachala. In the Galician Diet, to which he was invariably elected, he defended the interests of the Narodovtsi party. On the initiative of S. Kachala in 1883, Ukrainian deputies created a joint club and raised the issue of national schools and gymnasiums in Galicia. At first, they achieved the teaching of the catechism in their native language, and later separate Ukrainian classes were opened. Already in 1888, the first Ukrainian gymnasium began operating in Peremyshl. And in 1872, the Diet forum, despite the resistance of a significant part of the Polish deputies, approved the proposal for the Ukrainization of the Academic Gymnasium in Lviv and continued the financing of “Prosvita”. Father S. Kachala was interested in history. His large private collection in Shelpaky in the Ternopil region, where he was an unchanging parish priest, numbered 16 volumes of monographs by M. Kostomarov, 13 volumes of “Kyivska Staryna”, works of the famous Ukrainian historian Volodymyr Antonovych, and works of Galician church historians. He was a prolific publicist, publishing books on social topics: “Sobieski’s Campaign to Vienna in 1683”, “A Memory of the Late Metropolitan of Galician Rus Hryhorii Yakhymovych”. “What Ruins Us and What Can Help Us”, “A Letter to Ruthenian Peasants” — these are popular conversations about the need for self-defense, thrift, and sobriety, and the establishment of public aid funds. This book, which was published in three editions in different years, initiated Prosvita work in the economic field. Dozens of his articles and polemical speeches about the legal and political status of the Ruthenians, Rus and Poland, autonomy, and schools were published in the editions “Slovo”, “Dilo”, “Pravda”, and “Osnova”, among which were “The Legal-Political Status of the Ruthenians”, “Austria, Germany, and Russia. A Look at the Political Situation”, “Czechs and Ruthenians”, “The Politics of the Ruthenians”, and others. In the newspaper “Dilo” (1881) in a large article “Our Political Parties”, S. Kachala gave a worthy answer to the Polish chauvinists who shouted that “there is no Rus, nor Ruthenians, and the Ruthenian language is a Polish dialect”. He declared: “Take care of yourselves, of your neglected people, and leave Rus to the Ruthenians.” But the most significant in terms of importance and volume was his historical study “The Politics of the Poles from the Point of View of Rus” (“Polityka Polaków względem Rusi”), written in 1879 in Polish, because it was intended primarily for the Polish reader and was filled with “bitter words” addressed to Polish politicians. This brochure entered Ukrainian historical science as the first historical overview of Polish-Ukrainian relations. Therefore, Oleksandr Barvinskyi, at that time a professor at the Ternopil Teachers’ Seminary, together with the famous historian Volodymyr Antonovych in Kyiv, having conceived the creation of the “Ruthenian Historical Library”, decided to start the first serial publication of professional historical literature in the Ukrainian language with a translation of the mentioned work by Fr. S. Kachala. The idea of the “Ruthenian Historical Library” had not only an academic but also a distinct political direction. The historian Volodymyr Antonovych attached great importance to the patriotic education of youth through history; he himself created a short course on the history of Ukraine, which he read to groups of initiated students in Kyiv, and was very worried about the dominance of Muscophiles in Galician historiography. Therefore, the publication of serious historical works in the pages of the “Ruthenian Historical Library” was to prove in practice the unity of all Ukrainian lands separated by borders and demonstrate the existence of a historical experience separate from that of the Russians and Poles. The first part of S. Kachala’s work in the Ukrainian language, translated by Fr. Mykola Mykhalevych, was published in Ternopil under the title “A Short History of Rus” (1886) and ended with the words: “Intending to destroy Rus-Ukraine, the Poles did not understand that in reality they were destroying Poland. By Polonizing the Ruthenians and destroying their self-government, they were digging a grave for themselves. And the evangelical word was fulfilled upon them: ‘With the measure you use, it will be measured to you.’ Disregarding the rights of others is a direct road to the loss of one’s own inherent rights.” This book caused great indignation among Russian censors. “I will not allow the breeding of Kostomarovism even in Galicia,” said censor Rafalskyi. “...If Barvinskyi wants his publication to pass into Russia, let him reprint the originals without translating them into this cursed jargon.” The second volume of the “Ruthenian Historical Library” already had an anti-Russian edge: M. Kostomarov’s work “Two Ruthenian Nationalities” was published — in the words of M. Drahomanov, a manifesto of Ukrainian nationalism. From 1886 to 1904, 24 volumes of the “Ruthenian Historical Library” were published, printed first in Ternopil, later in Lviv, and in 1889—1901 at the expense of the Galician Diet. From 1894, the publishing of the “Ruthenian Historical Library” was taken over by the T. Shevchenko Scientific Society. The “Ruthenian Historical Library” played an important role in the formation of the methodology of the history of a United Ukraine, generally accepted for both the Dnieper region and Galicia, and in the formation of Ukrainian scientific terminology. And although S. Kachala was not a professional historian, having a direct connection to the formation of the “Ruthenian Historical Library”, he forever entered the history of Ukrainian historical science. On a par with his pastoral and educational activities, Fr. S. Kachala was a well-known patron of the arts. As Deputy Marshal of the Diet, he acted as a defender of the interests of “Prosvita” and facilitated the allocation of financial aid to it for educational purposes. He founded a scholarship fund under “Prosvita”. Being a wealthy man, in his will, having recorded certain funds for his daughter Viktoriia Studynska and granddaughter Stefaniia Studynska-Sliuzar, he bequeathed 500 Rhenish guilders to the “Dilo” journal, 1000 guilders to the Ruthenian Pedagogical Society, 5000 guilders to “Ruthenian Besida” in Lviv for the purchase of land for the construction of a Ukrainian theater, and 8000 guilders to the “Prosvita” society in Lviv for the publication of popular books for the people, prizes for authors, and the publication of a map of Ukraine. With the sum of 1000 guilders, two scholarships were to be founded for two boys who wished to study commerce. Already in 1889, at the expense of S. Kachala, the “Prosvita” society published the first map of Ukraine, compiled by Hryhorii Velychko. As the contemporary journal “Batkivshchyna” noted, he “helped every good cause with his generously saved property, so that during his lifetime he surely spent more than 10 thousand Rhenish guilders on national causes.” It is also worth mentioning the lifetime patronage contribution of Fr. S. Kachala to the bursary (dormitory) for Ternopil gymnasium students. The initiator of the construction was his own brother, Fr. Andrii Kachala, who donated 8000 guilders to this cause. This was another generous patron of the “Prosvita” society and the NTSh. The bursary was built in 1893, and later it was named after Fr. Andrii Kachala. Thus, Father S. Kachala is one of the first patrons of the Ukrainian national movement in Galicia, since before this, money for the support of Galician-Ukrainian public initiatives, as a rule, came from Kyiv. Father Stepan Kachala died on October 29, 1888, in the 73rd year of his life and the 46th year of his priesthood. He is buried in the cemetery of the village of Shelpaky, Pidvolochysk Raion, in the Ternopil region. In 1892, a monument by the Lviv sculptor Yulian Markovskyi was consecrated on S. Kachala’s grave. “...Strong in mind, burning with love for the people..., and every word of his was worth more than gold,” — this is how Stepan Kachala remained in the memory of his contemporaries. Among the worthy descendants of this glorious family are his son Volodymyr (1843—1894), a graduate of Lviv University, a chemist by profession, who founded the first mineral water production and sanatorium in Ukraine in Kyiv. Academician Kyrylo Studynskyi (1868—1941) — grandson of Fr. S. Kachala, professor at Jagiellonian and Lviv Universities, an outstanding historian of Galicia, head of the NTSh in 1923—1932. Sofiia Sliuzar — great-great-granddaughter of Fr. S. Kachala — Doctor of Philosophy from Columbia University, American historian, advisor to Z. Brzezinski, senior analyst to the US Secretary of State on problems of Ukraine and the Baltic countries.
Literature: 1. Based on materials from the collections of the Mykhailo Hrushevsky Museum in Lviv. 2. An Outline of the History of Prosvita, 1993. 3. Why We Should Honor Father Stefan Kachala // www.risu.org.ua 4. Stepan Kachala: Work for the Sake of the Future // info.library.te.ua 5. Stepan Kachala. Personalities // www.ukrainians-world.org.ua
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
The author of the publication, O. Horobets, does not know about them. He does not know that Yosyp Dombchevskyi, after Verkhnii Yaseniv and Lisky, was the parish priest of my native village of Viktoriv for 21 years. He died here, he was buried here while still young, and here, in the St. Nicholas Church, the believers unveiled a memorial plaque to him. And I have been collecting materials about the Dombchevskyi family for decades so that they would become part of the history of Viktoriv. When the dean and parish priest Antonii Bobykevych died, his son was transferred to Vyzhnytsia in Bukovyna, where there were almost no Greek Catholics—only one or two families per town or village. Yosyp Dombchevskyi served on the Chorna Cheremosh in Verkhnii Yaseniv, and Sydir Bobykevych served on the Velykyi Cheremosh, which is formed by the Bila and Chorna rivers and the Putyla, so that the most poetic mountain river would bring its water to the Prut, and the Prut to the Danube. The Hutsul region did not leave a deep mark on the Dombchevskyi family. I think that the parish priest was transferred to a parish in a large Galician village in order to “erase” in it everything that Dean Antonii Bobykevych, who had served there for over a decade, had left behind. Before his death, he was replaced by his son Sydir, who was transferred to Vyzhnytsia. It was at his home and that of his wife Maria, the daughter of the priest and writer Mykola Ustianovych, that Lesia Ukrainka stayed as a guest while traveling with Klyment Kvitka from Chernivtsi, from Olha Kobylianska, to Burkut. Unfortunately, our academic scholars, when compiling the collected works of Lesia Ukrainka, confused two different Bobykevychs. They noticed that Ivan Franko had written about one of them, and dragged him by the ears into a commentary on the poetess’s letters. No, it was not at the Stryi Bobykevych’s that Lesia Ukrainka stayed with the musician Klyment Kvitka, but at the home of that Bobykevych who married the young poetess, daughter of the famous poet and prose writer Mykola Ustianovych, in Viktoriv in 1883. Maria’s father was from the Skole region, as was she herself, as was her brother Kornylo, a writer and artist who painted the St. Nicholas Church in Viktoriv. For a long time, I could not understand how the Viktoriv believers found Kornylo Ustianovych. After all, my ancestor Snytsar bought wood for the St. Nicholas temple in Porohy, arranged for loggers to deliver the materials along the Zolota Bystrytsia to Yezupil, but the construction of the temple was managed by Dean and parish priest Antonii Bobykevych. I only realized later that Bobykevych was the father-in-law of the poetess Maria Ustianovych. It was this Maria who contributed to the fact that, even before her wedding, her brother Kornylo was invited to Viktoriv to paint the St. Nicholas temple, which had grown on the site where a monastery and a school had existed during the era of the Galicia-Volhynia Principality. A stone sarcophagus of some prince is still in the ground here (at one time the city of Halych reached this far). It is likely that a princely palace was here as well. And Volodymyr, the son of Yaroslav Osmomysl and Olha Yuriivna Dolhoruka, could have lived in the palace with his wife and boys. Once, under Pushykova Hill, there was the parish priest’s residence. But when the village grew, a second Church of the Mother of God was built. For some reason, this temple was renamed the Church of the Intercession of the Mother of God. Near the temple, a large residence was built, which during the Soviet era became a district hospital for a long time, and not only that. And below this church, there are traces of an even older one.
Машинний переклад
Conclusion. Beg. in issue 5, 6 for 2018. However, the Ukrainian People's Republic did not last long, and subsequently Roman Dombchevskyi and his wife Iryna with their daughter Khrystyna moved to Stryi. Here Iryna appeared in the press as a journalist, and as a public figure, she founded the city Prosvita society and worked in this public organization, creating, as in Mykolaiv, a library. Her husband Roman Dombchevskyi wrote and published in 1934 the book of his life, "The Right to Choose" — about the same right of the Ukrainian language that all other languages have. The book by the doctor of law has been reprinted several times, and the time has come for our contemporaries to be able to read it. Obviously, Iryna handed over to the great Franko a notebook with folk songs recorded in Viktoriv by the hand of Y. Dombchevskyi from Dmytro Supa (10 kolomyykas), Fed Kharam (64 kolomyykas) and 16 dance songs. O. Dei cut out and pasted a few more for reprinting when he was preparing the first edition of songs in the recordings of Ivan Franko, but the rest of the recordings are waiting for a researcher and publisher. There was an ancient harmonium in Viktoriv. Dombchevskyi would take this musical instrument from the Community House to the residence, and later it was brought back to the church. But no one knew how to play the harmonium, and when the parish priest died and his wife and daughter moved to Lviv, someone stole the instrument. This was the second loss for the village. The first was when a shell from a Russian howitzer hit the Community House and destroyed it. Now a thief had stolen the harmonium. It is possible that it was bought by the Stanislaviv musician and composer Mykhailo Mahdii, who for a long time headed the orchestral group of the Hutsul Song and Dance Ensemble, and when he died, an Ivano-Frankivsk resident named Seniuk bought his house, where M. Mahdii's creative legacy was kept. The entire archive of the musician was taken by the son of the conductor and educator Ivan Lehkyi, who for some time directed the Hutsul Song and Dance Ensemble, and Seniuk took the harmonium to a consignment store and sold it for 300 devalued Soviet rubles, although it was a very valuable rarity that had been touched by the hands of not only Denys Sichynskyi. The Viktoriv village choir operated until the middle of the summer of 1914, and at the beginning of the First World War, it ceased to exist. The cantor and conductor Mykola Salyha (incidentally, his former student Ivan Andriiovych Shaturma from Bliudnyky was also a cantor in Viktoriv in 1909—1910) was taken into the Austro-Hungarian army. Sickly from birth, he completely ruined his health and died. And the founder of the choir, D. Sichynskyi, was by that time already known far beyond the borders of Galicia as the author of the opera "Roksolana", choirs, songs, and other musical works, among which it is worth mentioning such masterpieces as "Not the Time" and "When You Hear at Night" to the lyrics of I. Franko, "Why, Why, My Land" (lyrics by K. Malytska), and others. On May 26, 1909, the composer and conductor Denys Sichynskyi died of throat cancer. He was buried in a corner of the central Stanislaviv cemetery. Years passed, and over three decades, the Ukrainian intelligentsia finally grasped the greatness of the first professional composer in Western Ukraine, a conductor, educator, and publisher who passed into eternity without a shirt on his body in the Jewish hotel "Bristol". When the Second World War began, it was decided to rebury him and place a monument on his grave. A competition was held, in which three works by sculptors were noted. But in 1943, the commission concluded that although the work of the Stanislaviv sculptor Mykhailo Zorii won only the second prize, it most deeply and best reveals the life and creative feat of the classic of Ukrainian music. The composer was reburied, and on his grave to this day stands a four-winged kobza — the creation of Mykhailo Zorii. The same Zorii who made the scenery for the performances that took place on the stage of the newly built Viktoriv People's House. The drama club members hoped to use these boards more than once in the cultural institution, a large concert took place, in which the composer's songs, written to the lyrics of Ukrainian poets, were performed. This event greatly frightened the employees of the Ivano-Frankivsk regional party committee, because at that very time ideological work in the region was being checked by a commission from the Central Committee of the CPU, and regional ideologues feared that the members of the commission would regard it as a lapse in ideological work. But, thank God, everything ended well: the inspectors did not find out about the unveiling of the memorial plaque to D. Sichynskyi in the village where he created a folk choir, taught local residents to play musical instruments, sing and conduct, and wrote a number of his immortal works. The Viktoriv choir came to life a second time when Fedir Salyha, the son of Mykola, became the village cantor. The activists of the village were prompted to restore this amateur group by the approaching anniversary of the Prosvita Society, for which they decided to build the largest People's House in the Stanislaviv Voivodeship. From 1934, rehearsals of the choir, which included 24 singers, began in the reading rooms. The Viktoriv "Boian" was also a church choir at the same time. It performed with great success at the opening of the new People's House. The Viktoriv choir was famous throughout the region. In 1938—1941, its singing was heard in Halych, Zalukva, Poberezhzhia, Medyna, Tiaziv, Yamnytsia, Krylos-Pidhoroddia, Sapohiv, Komariv, Brynia, and other settlements. In the churches, the choir performed "God Great, Only", "God, Hear the Supplication". In the village, several singers declared themselves with vocal talent, but one of the best was Afiia Mazuryk-Kostiuk. She performed the aria beautifully.
Natalka from the opera “Natalka Poltavka”. The husband of the collective farm woman, who could have graced a regional theater stage with her voice, and had she received a musical education, a republican one as well, was a musician — he constantly played in a brass band at various events, dances, weddings, and funerals. It became a tradition for the orchestra to perform carol melodies under the windows of fellow villagers on New Year's night, after the caroling of the carnival Malanka, which is called Pereberiya in Bukovyna. And Yosyp Dombchevskyi and his children Oleksandra and Roman were involved in hiding Myroslav Sichynskyi in the village, who had carried out an assassination attempt on the Ukrainophobe, the Emperor's governor in Galicia, Mieczysław Potocki. Dmytro Vitovskyi found patriots in Viktoriv who undertook to hide Myroslav when he was abducted from prison. Thus, the childhood and youth of Olesia and Roman Dombchevskyi passed in Viktoriv, located not far from Halych and Stanyslaviv, where their father Yosyp served as a parish priest for 21 years, and their mother Varvara, the daughter of a priest in Dubivtsi, often brought her children to her parents in that village beyond the Dniester. It is so close from Viktoriv — just cross the Kozyna and overcome the ferry crossing on the Dniester. And the Dombchevskys raised their daughter and son well. Olesia (Oleksandra) was the older one, Roman was the younger. After graduating from the seminary, their priest father was sent to the parish of the village of Verkhnii Yaseniv above the Cheremosh, which borders Kryvorivnia, beyond which lies the present-day Verkhovyna. Here Roman came into the world on May 25, 1884. His wife Iryna Rybchak was two years younger. O. Horobets calls Roman Dombchevskyi a Hutsul, for it is sung in a cuckoo-song that “He is not a Hutsul, he is not a Hutsul who has become a Hutsul, but he is a Hutsul, he is a Hutsul who was born in the mountains”. Yes, Roman was born in Verkhnii Yaseniv, and local historians should honor not only O. Volianskyi but also Y. Dombchevskyi as the first awakeners of the Hutsuls. And it is by no means appropriate to ignore parish priest Ivan Popel from Dovhopillia, who came to this parish from Halych. The priest's wife gave birth to children in the mountains above the Cheremosh, in Verkhnii Yaseniv, which is 12 kilometers from Zhabie (now Verkhovyna) and 42 km from Vorokhta. But their father and mother were not Hutsuls. When O. Volianskyi came to the parish, Y. Dombchevskyi moved to Lisky near Kolomyia, and from Lisky — to Viktoriv, which is not far from Halych and Stanyslaviv. The rivers Dniester, Lukvytsia, Lukva, Bystrytsia Zolota, and about two dozen streams rocked the priest's children... It occurred to me right there that we still know so little about the extremely interesting people of the past. That same Roman Dombchevskyi was an outstanding lawyer, a champion of the Ukrainian language, and a publicist, but his merits to our people are not exhausted by this. Therefore, I was most struck by the fact that although quite a lot of materials about the Dombchevskyi family have been preserved, th-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Bohomyr Pyrih, who is responsible for medicine, and Yevhen Holovakha for sociology, Ivan Hamkalo for music... To our unspeakable regret, Yaroslav Isaievych has left us forever; together with Stanislav Kulchytskyi, he was not only the managing editor of the "History" department but also the best advisor and assistant in all matters, helped shape our library, and distributed copies of the ESU in scientific circles abroad. One cannot fail to mention several other respected scientists and enthusiasts of the encyclopedic cause who have passed away. These are Valerii Burkat, an agricultural specialist; Dmytro Makarenko, a historian of geology, thanks to whom the editorial office has hundreds of articles about the geologists of Ukraine, in particular about the repressed scientists of this profession; Professor Oleksandr Marynych, under whose editorship perhaps the best sectoral "Geographical Encyclopedia of Ukraine" was published. We are also without a member of the Main Editorial Board of the ESU, Academician Dmytro Hrodzynskyi, who was responsible for the "Biology. Ecology" department, and his colleague Mariia Khomliak. Her motto "ESU above ALL!" was inspiring. This amazing person, with enormous energy and love for Ukraine, mobilized the best natural science specialists to prepare articles for the ESU. She spared neither time nor her own funds, as she would call, write letters, consult, remind, and sometimes even "pull" a promised article out of an author. The unforgettable Kostiantyn Medvedyk from the Ternopil region and Petro Rotach from the Poltava region did a lot for the ESU. May every new volume of the ESU be a monument to their selfless life. It is unlikely that there is at least a small town in Ukraine where at least one of our correspondents does not live. It is impossible to imagine the Encyclopedia without the articles of Hryhorii Samoilenko from Nizhyn, Tadei Suliatytskyi from Chernivtsi, Vitalii Khanko from Poltava, Tetiana Basanets from Odesa, Anatolii Podolynnyi from Vinnytsia, Mykola Kostrytsia from Zhytomyr, Yurii Biriulov and Kim Naumenko from Lviv, Liudmyla Tverska from Dnipro, Yevhen Miroshnychenko from Mykolaiv, and Vasyl Chyrva from Simferopol. A newspaper column would not be enough to name all our most active authors; it is precisely thanks to their enthusiasm, help, and sacrifice that the ESU exists and, I am certain, will successfully live until the completion of the project. If we talk about authors from the diaspora, then, to tell the truth, I would like to see more activity from them. Of course, there is the "Encyclopedia of the Ukrainian Diaspora," which, as a specialized publication, covers the life of Ukrainians in various countries more fully and broadly. And yet, the Ukrainian studies of Slovakia and the Czech Republic are very well represented in the ESU through the efforts of Academician Mykola Mushynka. There are long-standing and fruitful ties, dating back to the first volumes, with Mykhailo Vasylyk from Argentina; Prof. Oksana Borushenko from Brazil is our indispensable assistant in that country; Roman Senkus from Canada is not only an author but also, together with Andrii Makukh, our coordinator on the North American continent. In Poland, we have reliable authors — Stefan Zabrovarnyi, Yurii Havryliuk, and Oleksandr Kolianchuk. The eastern diaspora is represented by Viktor Chumachenko from Krasnodar, Viacheslav Chornomaz from Vladivostok, and Yurii Barabash from Moscow. Helping in the preparation of the ESU are the head of the Moldovan Encyclopedia Kostiantyn Manolake, the Georgian one — Zurab Abashidze, lecturer at Gomel University Valentyna Lebiedieva, and Polish Slavist Bogusław Bakuła. — In the course of working on the ESU, many new interesting ideas have arisen. One of them is being realized as the "Great Ukrainian Encyclopedia." Is this an alternative to the ESU? — It is worth recalling that since 2013, a new encyclopedic project has been launched — the "Great Ukrainian Encyclopedia" (VUE), in the implementation of which the National Academy of Sciences is also involved. And the idea of creating such an Encyclopedia appeared in the ESU editorial office, albeit under the working title "Ukrainian Universal Encyclopedia." The ESU and VUE are publications with different orientations. If the ESU forms the image of Ukraine in all its "dimensions," then the VUE presents the image of the world through Ukrainian eyes. This year the first volume was published... But this is a topic for a separate conversation. Today, it is necessary to clearly realize that publications such as the ESU are not just a collection of socially significant information, but a strategically important source of knowledge, a powerful tool for spreading national values, fostering patriotic feelings, and pride in one's country. As Ivan Dziuba noted, the ESU is a publication that will summarize and systematize the sum of our knowledge about the world and about ourselves, and will testify to the intellectual and cultural potential of our society and its ability for self-representation in the global information space. The implementation of this large-scale project contributes to the intellectual, cultural, and spiritual development of Ukrainian society and its unity. Interviewed by Andrii TOPACHEVSKYI
Машинний переклад
70 years ago, the preparation of the first Encyclopedia in Ukrainian history began. Since then, this large-scale project has undergone several transformations, was reborn after Independence, and continues as the publication of the "Encyclopedia of Modern Ukraine" (ESU). M. Zhelezniak, head of the Institute of Encyclopedic Research of the NASU, spoke about what our encyclopedists are working on and how they are doing it.
— Mykola Hryhorovych, when and why did this grandiose idea emerge, and how did it develop? — The thought of creating such an encyclopedia appeared in Europe; in Ukraine, this idea was supported. In fact, this is one of the first joint projects of scholars from Ukraine and the diaspora, who had long been separated by a political wall. The Shevchenko Scientific Society (NTSh) in 1947 initiated the creation of the “Encyclopedia of Ukrainian Studies” (EU) about the life of the country and its ethnos. At the head of the EU editorial board were V. Kubijovyc and Z. Kuzelia, and among the authors were such outstanding specialists as N. Vasylenko-Polonska, S. Hordynskyi, Yu. Shevelov, I. Ohiienko, O. Ohloblyn, and dozens of other illustrious scholars who ended up in emigration. A lack of information and the incompleteness of archives prevented the creators of the EU from comprehensively reflecting a number of personalities and covering events. Therefore, the new head of the NTSh in Europe, Prof. Arkadii Zhukovskyi, in 1995 appealed to the National Academy of Sciences of Ukraine with a proposal to continue this publication, supplementing it with materials from the 1980s—1990s. This led to the creation of the Coordinating Bureau of the Encyclopedia of Modern Ukraine, which in 2004 was reformed into the Institute of Encyclopedic Research of the NAS of Ukraine. The editorial board of the EMU was headed by I. Dziuba, A. Zhukovskyi, and O. Romaniv. In the cooperation between the NTSh and the NAS of Ukraine, many joint projects were born, the most important of which is the 30-volume “Encyclopedia of Modern Ukraine”. The editorial office interprets this title as the formation of a holistic image of Ukraine in the 20th century. After all, it was then that the most prominent politicians were active, current institutions were created, and the world recognized our state. — After the release of the first volume of the EMU, you called the Encyclopedia a sum of knowledge that must be mastered if only for the sake of a sense of self-respect. What primarily distinguishes it from other reference and scientific-educational publications? — It differs from other books by the authenticity and verification of facts, the objectivity of their selection, and the scientific nature of the information and assessments. Encyclopedias are not only a convenient source for obtaining and mastering knowledge. They are often spoken of as an exemplary pinnacle of book printing, a kind of calling card of a state, and even its symbol. It is necessary to note that we have a long tradition of compiling encyclopedias. According to experts on encyclopedias, the “Izbornik of Sviatoslav” of 1073, which contains materials on grammar, poetics, rhetoric, and Christian morality, can be considered the first Ukrainian book of the encyclopedic genre. Among the well-known Ukrainian encyclopedias of national importance are “The Ukrainian People in its Past and Present” (1916), the “Ukrainian General Encyclopedia”, the “Encyclopedia of Ukrainian Studies”, and the “Ukrainian Soviet Encyclopedia” edited by Mykola Bazhan. Our project is the most large-scale among modern similar publications; we rely on the achievements of previous ones, taking into account their features and shortcomings. To date, 17 volumes have been published (up to the letter “M”), which we distribute to all cultural centers of Ukraine: libraries, universities, and state institutions. You can also get acquainted with it on the Internet, as the EMU has an electronic multimedia version. — We are convinced of this repeatedly, especially lately... — Yes, last year’s attempt to “appropriate” Anna Yaroslavna (Anna of Kyiv) as a Russian princess, and the lack of a worthy reaction to such insolence, proved once again that information about Ukraine in the world is insufficient and superficial. This can also be said about our country, because knowledge of one’s own history, language, the formation and affirmation of national consciousness, the reproduction of the historical memory of the Ukrainian people, and the construction and protection of the information space are always relevant. This is eloquently evidenced by the events related to the encroachment on the territorial integrity of Ukraine, which became possible primarily because our state is still on the way to forming a strong, cohesive political nation. The example with Yaroslavna is a problem of delving into our history, the systematic nature of its study, and understanding. However, our present is also becoming an object of manipulation; it is often “annexed”. It is worth looking into any Russian reference book, encyclopedia, or, ultimately, the Russian-language Wikipedia, to read as if Serhii Korolov and Ihor Sikorskyi were Russian designers. Creating a modern image of Ukraine, highlighting the life path of outstanding representatives of our people, their achievements, accomplishments, and world-class work is a strategically important direction of the information space, including from the point of view of national security, one of the leading humanitarian tasks of the state, which the intellectual forces of society have yet to fulfill. One of the directions of such activity is the creation of the EMU. This is a multi-volume project of the Institute of Encyclopedic Research of the National Academy of Sciences of Ukraine. It is planned to publish 30 volumes with a total volume of over 150 thousand articles. — What is the defining feature of this particular encyclopedia, and how do you fit into the concept of “modern Ukraine”? — The EMU is the first national encyclopedia that reproduces a holistic image of Ukraine in events, personalities, institutions, establishments, and branches of activity from the beginning of the 20th century to the present day. Modern material prevails here, and special attention is paid to processes and phenomena that characterize the era of Ukraine’s state independence. The publication covers all “dimensions” of the country’s life and highlights modern views on historical events. The main feature of the EMU is its Ukrainocentric content. Given the activation and aggravation of issues of regional life and European integration, the EMU is relevant in that its pages present not only various thematic directions, the coverage of which creates an image of Ukraine, but also cover all regions of our state. The authors of the articles, by the way, are representatives of all regions and Crimea; they pay attention not only to Ukraine within its modern borders but also to other ethnic lands of Ukrainians (Kuban, Donshchyna, Eastern Slobozhanshchyna, Lemkivshchyna, Nadsiannia, Pidliashshia, Beresteishchyna, Marmaroshchyna, Priashivshchyna, etc.) and eastern and western diaspora centers (Russia, Australia, USA, Canada, Argentina, Brazil, etc.). Thus, the EMU contributes to our integrity, thereby creating an image of the Ukrainian world in opposition to the “Russian world”. Perhaps for the first time in the Ukrainian encyclopedic tradition, we are presenting extensive articles on the history of the Crimean Tatars, their ethnography, folklore, art, literature, music, architecture, political institutions, publications, the most prominent personalities, and the human rights movement of this one of the indigenous peoples of Ukraine. We did not bypass national minorities in the EMU either — Jews, Poles, Greeks, Bulgarians, and other peoples who settled on Ukrainian lands at different times under certain circumstances... Another notable feature of the Encyclopedia is the priority of materials about prominent figures. By this feature, the EMU claims the role of a kind of national bibliographic database, because today there is no more complete source of information about outstanding Ukrainians. The greatest wealth of a nation is its people, primarily the scientific, artistic, and cultural elite, who think in state-building categories, work in the field of the development of their nation, and seek and find unifying ideas. The EMU is an encyclopedia about Ukrainians and Ukraine, written by Ukrainians. — To implement such a plan, in addition to intellect, considerable authorial zeal is required. Who are your authors? — Although we already have a good archive, an electronic database, and are forming a library, our greatest wealth is our team of authors. Especially since all our articles are authored. Invaluable help is provided by EMU coordinators in scientific institutions, universities, and creative unions. Their work is very important in view of the personal nature of the EMU. One volume contains approximately 3 thousand articles, of which 50—70% are biographical articles. And these are not only well-known individuals who are currently working and creating, but also those who have already passed into other worlds or changed their city, or even their country of residence. Unfortunately, not every institution has good archives, and the history of an educational, research institution, theater, or union is not always kept. Therefore, we rely on the erudition and diligence of the authors. We use the knowledge and developments of local historians, although, of course, the main creators of our articles are scholars from the institutes of the NAS of Ukraine, branch academies, and universities. These are enthusiasts, our loyal and reliable assistants. Among our authors and coordinators are world-famous scientists, President of the NAS of Ukraine Borys Paton, member of the editorial board and managing editor of the “Astronomy. Cosmonautics” department Yaroslav Yatskiv; Lyu-
M. H. Zhelezniak
Машинний переклад
Petro HNYDA, Lviv
Literary life against the backdrop of the difficult 90s — that is how I would summarize Pavlo Volvach’s novel “Dreams of a Neophyte”. Pashok the poet, Hulyi — the head of a literary circle, colleagues at the TV studio, friends, criminal “authorities” and, finally, her — Daryna. Well, how could it be without that! The author characteristically describes the complex relationship between the main character, the young poet Pashok, and the older one, Hulyi, and distinguishes them by their different perceptions of literature. If the former, for example, likes certain poetry, the latter prefers another. “There is no fat here,” he argues his point. Eventually, other poets appear in Pashok’s life, and, in fact, he himself slowly begins to grow and take root in great literature. Vinhranovskyi, who calls him a “blood brother”, Mykola Kholodnyi, although provocative, is still a great poet. Hulyi does not like any of this. Especially since the novel’s hero expresses himself critically about his works somewhere, albeit veiled. The conflict escalates in a scene when, at the stadium, Pashok, unable to bear the constant accusations of ingratitude, although the hero himself denies it, finally decides to speak out about Hulyi’s poetry as well. Frankly and sincerely, yet unpleasantly for his ears. A tense situation. Here, even Daryna is forced to act as an arbiter, pulling Pashok by the sleeve and trying to justify him before his older colleague. However, literary life in an industrial metropolis does not revolve only around Hulyi. There is someone here with a higher position. Lavro — the “main local poet”. “More precisely, he was the main one until recently, until Hulyi replaced him...”. And there is also the aforementioned literary studio, which was headed by the poetess Mariana... Baluiev, Chudin, Parubotskyi... The entire action in the novel takes place in the mid-90s, difficult years, to put it mildly. Although the “toughness”, as the main feature of this time, does not stand out too much, unlike the tough 80s in the author’s previous novel “Kliasa”, its presence, its breath is palpable and passes like an invisible shadow in the novel. Here there are not only dealers from market “stalls”, criminal authorities, but the hero himself has a certain connection with them.
Antonina TSARUK, Kropyvnytskyi
Sometimes life itself creates “favorable” conditions for us to reveal our creative potential. For the realization of plans that would not have had time to be realized if we had not felt... the breath of death on our backs. If it were not for the insidious diseases that knock us out of our usual rhythm, out of our circle of communication, and demand a revision. First of all — of our lifestyle, priority values, and partly — a re-evaluation of the ideals that exist in a consumer society. Why not a complete revision? Unfortunately, besides internal freedom, there is also financial independence, and this level is not accessible to every artist. Rather the opposite. The death of his father forced Yurii Rohovyi to take on his shoulders the cross of publishing the previously unpublished works of the Shevchenko Prize winner. Out of filial duty, he organizes the manuscripts of Feodosii Rohovyi and his literary brother-in-arms Mykhailo Bulakh, publishes the preserved epistolary of the Sixtiers as a tribute to those who sought to make this world kinder and more humane (“Dew in the Red Night”, 2006; “The Thirteenth Apostle, or Hopes for Good and Justice”, 2014; “Thoughtful Windows”, 2015). He tries to reach out to potential patrons and call out to the conscience of publishers... Yu. Rohovyi calls himself a biologist not only by education but also by spiritual calling. I do not know how this is combined with a gun in the photo by the campfire. In my mind, artistic talent and hunter instincts are polar opposites. Unless it is hunting for impressions... On a thin line
Ultimately, literature and “banditry” intersect. Did Chudin really want to “finish off” Pashok? But “there is always a moment to jump back, dodge, and deliver a counter-blow on the oncoming movement”, in any case “not forgetting to keep an eye on Chudin’s right hand”. Who is Chudin? “A dark bird is Chudin and his paths are dark”, “...about ten years ago he was going to Voznesenskyi in Moscow. He had a solid typescript of a collection that he never published”. In the end, the hero seems to be tempted to “touch another reality”. But “how to combine them?”, these two realities. Let’s say, the bandit authority Medved with the poet Lavro? Or “both of them with a golden-mouthed thug”. After all, as Daryna says, “the whole of Zaporizhzhia sleeps under one blanket”, so, perhaps, with that “blanket”, figuratively speaking, one can combine them. And what about the TV studio? A normal, everyday rhythm. “The life of the TV and radio company continues. Sensors flash, monitors flicker. Videocassettes, clicking, softly enter and exit the openings of tape recorders. Filled with business-like haste, the corridors stretch out, intertwine, sway, with changes in floors, all expanding — makeup artists, engineering block, art editorial office, small studio, announcer’s room, cameraman’s room, guard at the entrance, only to run into walls that hang over Matrosova Street with white brick and a glass veranda of the entrance”. Trips, trips to the scene of the event, in fact, this is where the novel begins. A business trip to the periphery is depicted grotesquely, where the head of the village council, a kind of, I would say, Vynnychenko-style mini-Harpun-Zadunaiskyi, or more precisely here Chub-Bezruchko. Yes, in those years it was still possible to bring a canister of oil from such a business trip. And why not, the product was scarce at that time, so for the whole team “three liters per person”. Daryna... A woman from the same industrial center. An interesting psychological moment in her relationship with the main character is the acquaintance with his work. Accidentally stumbling upon a manuscript of his poems, she is not so much surprised by the discovery and the fact that they were written in Ukrainian, as by the author’s attitude to his brainchild. “This is something already completely mine! Something intimate!” — Pashok fences himself off. And then it goes even deeper: “He not only writes poems but also thinks in Ukrainian”. Yes, yes. “If there is his ‘I’ anywhere, it is most of all here”. But no conflict occurs; in a week, Darka already begins to speak Ukrainian too, and in a month, even to think. Ukrainization at the everyday level is the most effective, by the way. Daryna, perhaps, on a par with Hulyi, is in the “leading roles” of the work. She is with the hero Pashok not only in intimacy, which later grew into something more, but also in the literary process. However, the latter, naturally, noticeably gives way to the former. “It is unclear why she is gifted, why exactly her, but if she had not emerged from the chaos of existence, then what would have been? It would have been a completely different reality. Pavlo does not want to imagine another one”. “Indeed: happiness is always nearby. You just don’t notice it, you run somewhere, chase, put something off and hope — the time will come, and then... But it is all around you, here and now. You just need to feel it and be grateful. With this, by the way, we do not always succeed.”
Daryna... “Everything that is warmest is concentrated in her. In this medium-height dark-skinned woman with a nose rounded at the tip.” “Besides her and dreams, there are also poems, but they, unlike Daryna, can become helpless, responding only with muteness and cold.” Just like that! “The warmth of her neck and cheek is fuller than any words.” It is no wonder that in the end, the hero feels “cramped” in his hometown. He is drawn to Kyiv. “He is leaving forever, as never before, and this irreversibility draws a line under everything that has been since birth and now ends precisely with this platform and the line of station buildings, which darken against the background of a weary sky.” Ultimately, perhaps, all this was dreamed not only by the “neophyte,” but by all of us, in any case, by the readers. Maybe there is no and never was any Pashko, Hulyi, Daryna, and all the others. It is not for nothing that the author named his novel this way. Freud once wrote about dreams as a vision directed more toward the past than the future. But if it was a dream, it is somehow too realistic. It remains for everyone to decide individually.
Машинний переклад
However banal this may sound, the nature of creativity is incomprehensible. A textbook example: Chekhov gave us the aphorism “Brevity is the sister of talent,” yet he himself worried that he had not written a novel. The expressive concision of his stories became not only material support for his family, but also… But I will not retell generally known facts. And the trip to the Far East to gather life material for the coveted novel ended in an illness that led to the death of the famous writer and playwright…
Being and non-being? Perhaps. Is it not from such observations that discoveries of the self emerge, of the Other: “The fledgling does not know that the hunter nestles to me with its wings” (“Trust”), “I learn from nature: it is slow, yet still persistent” (“Teacher”), “Apparently I have grown, I see tiny insects on a steep path” (“Height”), “A divine ladybug grazes on my palm, me the sinner” (“Shepherd”). Is it not for this reason that he contrasts the wise person with the skillful person: “The Soul-Splitter has lain down among wise people… Should we wait for the skillful ones?” (“Bridge”). Precisely under this title, in 2017, the eighth book of Yurii Rohovyi saw the light. The haiku collection “Skillful Person” has met its reader, and its author continues to develop his hand after paralysis. To develop it physically and poetically. For true insights must pass through us together with pain, love, and the abyss of loneliness. The image of loneliness echoes through the little collection relentlessly, like a shadow: “A magpie, like an old man, creeps toward the chest, must not frighten the letter” (“Waiting”), “Today I looked at the mail for the seventh time, it seems… Cobwebs everywhere” (“Cobweb”). Existential solitude reaches the heights of spirituality: “I fear for the little ones: they still, of course, believe that EVERYONE loves them” (“Fear”), “The sky has been silent for the second day: the airplanes, apparently, have tired of crying…” (“Silence”). Beneath the prudence irony shows through: “A person wanted to say something nice… Yet the words ran out all the same.” The author passes a verdict on spiritual “wealth” and apparent “humanity” with a deadly definition of the state of our spirituality. This essential trait is brought into the title of the haiku “Poverty.” Thoughts are sharp as splinters: “Gizha is gizha, yet you must bow while washing boots” (“Washing”), “A mother who has given birth to a child thinks: is it not eternal?” (“Thought”). Questioning dialogism, confessional frankness, philosophical observation… As with every artist, the motif of the connection between poet and people has not been left unnoticed: “I lay a haiku on the ‘Kobzar’: will it be saturated with the spirit of Taras?” (“Kobzar”); a subtle interweaving of literary allusions: “The neighbour builds… I managed to write a little haiku in a day” (“Work”), “I dreamed of mammoths: as if I were grazing them on meadows, and they were glad…” (“Shepherd”), “We are all prophets. Well, are there enough believers in this world for everyone?” (“For All”).
Apparently, the art of haiku reaches its peaks when the balanced semantic and formal framework (in Yu. Horovoho’s miniatures, composed mainly of seven meaningful words) gives impetus to reflections on the meaning of human life, the moral choice of the individual, and universal human values: “Let us flee, Soul!... The body has torn the rope… and under its feet” (“Escape”); “The man went blind. Now he only ‘sees’ how mother bakes bread” (“Vision”); “The explosion created us. The explosion may also take us away… Why did you need it?” (“Explosion”). Indeed, this response appeared for two reasons: first, to let the skillful author of haiku know that not all readers are “mute,” and that sometimes tits and cranes fly together despite the financial myopia of the state.
Машинний переклад
Nataliia DZIUBENKO+MEIS, Honored Worker of Culture of Ukraine
Photos provided by the theatre
The Kyiv National Academic Operetta Theatre, which undertook to stage the production “Marusia Churai” based on Lina Kostenko’s brilliant work, faced a difficult task: fitting a large-scale poetic work into two hours. I was prepared for the fact that such a production would not avoid some losses, and yet I firmly believed in the power of Lina Vasylivna’s text, which is so “burning” and powerful that it should break through all obstacles. I must say at once that many of the novel’s storylines have remained, so to speak, “off-stage.” The screenwriter and director Serhii Pavliuk singled out only one, truly the most important, story of love and betrayal. And it captured the hearts of the audience. We have an extraordinarily sensitive, soulful production; the viewer laughs, grieves and cries together with the actors. The whole performance moves on a single nerve: songs, choreographic inserts, visual imagery are all subordinated to the action, everything is in development, and with each mise-en-scène the tension grows. Ordinary sand mounds transform, becoming now ashes, now the flow of time, now towers, now trampled, scorched earth; cauldrons, the constant attribute of a peasant home, turn into helmets and then into church bells that anxiously ring the alarm. Surprisingly organic is Tetiana Didukh in the role of Marusia Churai. Her voice literally colors all the sounds that fill the production. Marusia Churai is childlike, defenseless and at the same time strong, a very integral personality. And Hrytsko (Oleksii Kyryllov), he is literally drawn from life. From our today. The paths that lead him to betrayal are banal, understandable, and therefore all the more chilling. He justifies himself, he finds explanations for himself, so the viewer is left either to pity or to condemn, yet still to reflect on whether all the treasures of the world are worth a lost, betrayed love, if along with it you lose your soul. This is what caused the maximum closeness to the viewer, the incredible full house, the warm and sincere reception of the production. At the same time, precisely this reading caused, in my opinion, a certain narrowness, down-to-earthness, and the absence of that high note of patriotic sound for which, in fact, the Ukrainian reader fell in love with Lina Kostenko’s novel forever. For, despite the tragic fate of the main heroine, the reader perceived it not as a domestic but as a heroic drama, where in symbolic images is shown the tragic and beautiful story of the confrontation between truth and wrong, the story of the struggle of the Ukrainian people for freedom, for their age-old right to these lands, these waters, this song. Where the trial of the songstress is perceived as a tribunal over the native word, and where the betrayal by Hrytsko Bobrenko is, in essence, the embodiment of a greater, more large-scale betrayal that is the source of all our troubles, past and present. The voice of Lina Kostenko, her accents break through in the monologues of Marusia or Ivan Iskra in the splendid performance of Dmytro Sharaburin, yet the proposed plot of the production still leaves many questions, because the war that rages behind the scenes seems somehow unreal, unimportant against the backdrop of the passions that flare up on stage. For what can be revealed, for example, by the monologue about the ruins of Kyiv, through which Marusia walks on a pilgrimage, if it is not emphasized that
the army of Radzivill has just passed through it? All the reviewers draw attention to Marusia’s phrase: “Someday descendants will wash this sorrow from blood and folly. For the powerful are gravely guilty. And what has the people done for the people?!” Actually, these are not Marusia’s words but those of the wandering deacon with whom the songstress walked on the pilgrimage. So it is in the novel. In her mouth it has a somewhat distorted, if not twisted, appearance. Especially given the absence of Churaivna’s final monologue, embodied in the novel in the chapter “Life and Death and Eternal Resurrection.” The production ends with Marusia’s words: “So I live, without a voice, mute. There are no songs — and I am not there.” And in the novel, with a mournful, proud, triumphant song-like surge:
Spring has come. The Agreement is annulled.
All Ukraine is again in fire.
The earth blooms, gazing into freedom.
I even want to live.(…)
The trumpets have struck up for the march again,
thunder rolled from the Tiasmyn River.
Bohdan raised the Cossacks for freedom,
sent the regiments universals (…)
The regiment goes out. Ivan under the banners.
And I stand aside by the road.
My soul was shaken by the words.
They sing the song, my God, my own! (…)
Marusia Churai is the eternal renewal of the soul and of the song, and therefore “eternal resurrection.” Many viewers would have wished to hear this monologue in full at the finale. Without cuts. Many lamented precisely this while discussing the production on social media. No one disputes the director’s right to his own artistic reading and to embodying his vision. The finale proposed by Serhii Pavliuk is artistically motivated by the very sequence of events. Yet this is still not the finale that the reader of Lina Kostenko was waiting for. The one I, too, hoped for, although I certainly understand the logic that guided the director in choosing this storyline as the basis. It is clear to the audience, it is close to everyone, because each, in their own way, has experienced it. In the novel, Vyshniak, who so proudly flaunts himself at the trial, during the siege of Poltava reveals himself as a base coward, ready to go to negotiations with the enemy. Ready even to surrender. This is who the “powerful” that the wandering deacon alludes to are. Marusia herself, with her piercing sense of personal responsibility, having passed through the suffering roads of Ukraine, clearly saw what the people can do to the people when they succumb to the disease of their own greatness and permissiveness. Oh, of course, the creators of the production dealt with a text so brilliant that there can be no question of any allusions to the ballad “On Sunday Morning I Was Digging Herbs.” Consider only the single entrance onto the stage of Bohdan Khmelnytskyi in the unique performance of People’s Artist of Ukraine Oleksandr Kravchenko. The hetman’s famous monologue, when he justifies the songstress. And thereby puts a full stop to the endless dispute about Marusia’s guilt. The only time the hall literally erupted in ovations, interrupting the action. The trial itself, by its dramaturgy, constantly reminds one of something. Televised political shows or sessions of our deputies. A demonstration of arrogance and a game of ambitions. The production is truly contemporary and relevant. Simply, the concentration on the psychology of the actors and on their experiences nevertheless did not allow the creators of the performance to view these events from a broader perspective. It narrowed the scale of events. It lowered the register of sound. And also the spectacle is charged with
Машинний переклад
Eduard OVCHARENKO
The company of the Kyiv National Academic Operetta Theatre, together with the director of the production Serhii Pavliuk, presented one of the most famous legends of the Ukrainian people, the poetic drama “Marusia Churai.”
On the eve of the premiere, a press conference was held with the creators of the production. Bohdan Strutynskyi, head of the National Operetta of Ukraine: “A year ago we met with director Serhii Pavliuk, and the idea to stage ‘Marusia Churai’ arose immediately. I am grateful to our theatre’s company, which is open to collaboration and agrees to experiments. After all, we are a full-fledged synthetic theatre that positions itself as a theatre of broad profile. When I was a third-year student at our theatre institute, I did an internship at the Kharkiv Drama Theatre named after T. H. Shevchenko, which was headed by Oleksandr Boris. There I staged my work ‘Spring and Radiant Resurrection.’ This was my first appeal to the work of Lina Kostenko. In our arsenal is the International Art (Artistic) Festival of the Carpathian Region Countries, ‘CARPATHIAN SPACE.’ Last year, within the festival, we held readings titled ‘Ivan Franko Unites.’ And on May 4 we will hold a flash mob, ‘Lina Kostenko Unites,’ during which we will read the poetry of Lina Vasylivna in different languages. The readings will take place at the university, the theatre, on the radio, in the square, and in bookshops. Some people were surprised that our theatre turned to staging this novel. There is a great prejudice regarding the difference between musical and drama theatre. Of course, they are different, but we already have many projects with which we are moving away from the old theatre. In the future, if there are favourable conditions for the development of Ukrainian theatre art, two companies will work in our theatre: one will perform operettas and operas, and the other will work in a different laboratory and will not be afraid to experiment.”
Serhii Pavliuk, director and stage director: “I was 10 years old when I first heard the radio play ‘The Ballad of the Nezhazov Brothers’ by Lina Kostenko on the radio. Many years later I graduated from the directing faculty of the I. Karpenko-Karyi National University of Theatre, Film and Television, and my diploma work was precisely on this work. For me there is no difference between working in musical or drama theatre. Above all, it is important that talented people work there. And every talented person must develop. I demand from actors not to act, but to live on stage. Staging ‘Marusia Churai’ became a challenge for the actors of the Operetta Theatre, and they coped with it. The production is based on folk songs. It is they that gave birth to the plasticity. Both widely known and little-known authentic works are presented. Working on it was very difficult, but the result is worth it.”
The work on the production was also discussed by Serhii Nesteruk, conductor and chorus master-stage director; Yurii Bus, ballet master-stage director; Serhii Rydvanetskyi, set designer-stage director; and Nataliia Rydvanetska, costume designer. In addition, First Deputy Chairman of the Board of JSC Ukrgasbank Andrii Kravets took part in the conference and announced that in 2018 the bank will become the main partner of the theatre, and this collaboration should result in many interesting projects.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
with different energies, and I am inclined to attribute to this the fact that the actors' voices are not always expressive and clear, that words are "swallowed." Sometimes the meaning is lost altogether behind loud shouting. Yes, at the level of acting, the scene of the verbal duel between Vyshnyakivna and Bobrenchykha is performed flawlessly. In a few moments the plot of Ivan Nechuy-Levytsky's "Baba Paraska and Baba Palazhka" is compressed almost entirely. And it could have been an absolute masterpiece, in its plasticity, in the filigree play of facial expression… Were it not for one significant "but." The viewer did not understand at all what was going on. It was impossible to distinguish a single word. Lina Kostenko's authorial voice needs to be heard. And then much will fall into place. This also applies to some of the male roles, which the viewer simply could not make out. One would like to believe that the performance will be polished, that with each showing it will sound more expressive and more transparent. In the production we watch a singer who does not sing. Even allowing for the fact that all this takes place in an operetta theatre. Once again I want to emphasize that Tetiana Didukh's performance is so tremulous and convincing that one simply does not think about this. There is something inspired and winged in her very presence, and her voice is so enchanting that one physically senses the presence of a gift for song. Therefore the Ukrainian songs, beautifully performed by the theatre's chorus, are perceived quite organically. Both well-known and forgotten song masterpieces are heard. Yet I imagine that at the finale, instead of a funeral lament, we would hear the same "Zasvit vstaly kozachenky…" This is not a personal whim of taste. The times of the liberation struggle under Bohdan Khmelnytsky overlap with our own, full of anxiety and danger, between life and death, of our "kozachenky" who defend Ukraine. In those times the song of the legendary Churaivna proudly fluttered in young hearts, calling to struggle. And it is entirely unclear, by what whim, an old Russian song sounds in the performance? It is beautiful, but not here, not for this drama. I have already spoken about the extremely saturated visual range, about the rich sound design of the spectacle. The creative imagination of the director and the artist truly impresses. Somehow they managed to create and sustain the very atmosphere of the spectacle until its end, because the basic picture of the action does not change. Even in the second act the scenery and lighting did not change. Nothing at all. The same little trees, on which ribbons are now braided, now unbraided, the wheel that a boy rolls across the stage, giving the signal for changing the mise-en-scène, the juggling of pots, the manipulations with sand heaps. This stylistics is maintained right up to the finale. Only the events develop at an ever-accelerating pace. The choreographic compositions become ever more rapid — they are light, airy. The Cossacks are like bodiless spirits, and the girls fly onto the stage like a beautiful mirage of lost, trampled happiness (choreographer-producer — Yurii Buss). The symphony orchestra under the baton of Serhii Nesteruk enters seemingly unnoticed, yet one always senses its presence, its living, flaming organism. And of course there are tears in the eyes of the spectators and long ovations. It is precisely at this point that one forgives the creators of the spectacle for what one hoped for but did not see or hear, because around you a solid "russkogovoryashchaya" audience is stirring, and one sincerely hopes that, returning home, one of them will take up "Marusia Churai" and try once more to experience the catharsis received during the performance, that they will finally fall in love with the melody of the word and feel its deep resonance in their soul. One also realizes how long one waited for something like this, how one missed such premieres, where the Ukrainian word triumphs, groans, aches, laughs, weeps. And even for the mere opportunity to think, to ponder, to experience this work and comprehend it. So let no one take my critical remarks as an offense, for not only the theatre has passed a long and thorny road to this spectacle, but also its viewer, who long dreamed of it and also nurtured it within himself. Warmly congratulating the creative team on its success, I will emphasize that in the novel "Marusia Churai" by Lina Kostenko a great many meanings, images and symbols are encoded. One cannot grasp them all. And any artistic interpretation of it has the right to exist. Yet one must understand that the most important message of our brilliant poet is entirely clear, concise and in plain view. Without it, any reading of her works loses its essential content and completion. It is love in all its multifacetedness, grandeur and purity.
Машинний переклад
At the Museum-Studio of Ivan Kavaleridze, they presented the edition "Catalogue of Sculptures by I. P. Kavaleridze in the Municipal Museums of the City of Kyiv". The book is dedicated to the 130th anniversary of the birth of the famous sculptor and film director.
Eduard OVCHARENKO Photos by the author
"The presentation of the catalogue of Ivan Kavaleridze's works is an important event in the life of our museum. The idea of this project emerged in 2015. The Kyiv city authorities helped to bring it to life. We are also very grateful to our colleagues from other museums for providing materials for the edition. This is our joint work. We plan to publish several more editions in order to fully present Ivan Petrovych's Kyiv creative work," said the General Director of the Museum-Studio, Oleksandr Yunin. About the work on the edition and its significance for the cultural and artistic life of the capital, spoke Hela Dumbadze, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of Georgia to Ukraine; Ihor Fedorenko, deputy of the Kyiv City Council; Dmytro Shlonskyi, director of the Museum of One Street; Tamaz Avaliani, Georgian artist; and Olha Spivak, project manager.
The edition opens with an introductory article by art historian Serhiy Belmega and NSPU member Mykyta Hryhorov. The authors note that Ivan Kavaleridze is a man of Renaissance scale for Ukrainian culture. A sculptor, director, and playwright, he lived a difficult life, stood at the origins of the most important cultural phenomena of his time, such as cubic sculpture and Ukrainian poetic cinema. Ivan Petrovych was acquainted with many outstanding artists of the first half of the twentieth century, among them the brilliant sculptor Auguste Rodin, the composer Claude Debussy, the national Jewish poet Chaim Bialik, and the Nobel laureate Ilya Mechnikov. Kavaleridze took an active part in the fate of Oleksandr Dovzhenko, Stepan Shkurat, Volodymyr Voitenko, and Liudmyla Hurchenko. His influence on Ukrainian culture in the first half of the last century is difficult to overestimate.
Ivan Petrovych was born in Poltavshchyna. Coming from a peasant family, thanks to the patronage of his uncle, an archaeologist, museum worker, art historian, and painter Serhiy Mazaraki, young Ivan received a solid education: first at the private gymnasium of Valker, then at the Kyiv Art School and the St. Petersburg Academy of Arts, where his mentors were recognized masters of sculpture, Fedir Balavensky and Illia Hintsburh. In 1910, Kavaleridze moved to Paris at the invitation of Naum Aronson and studied for a year in the cultural capital of the world, absorbing the masterpieces of European art and the atmosphere of French freedom. In 1911, already in Kyiv, came his first significant achievement: the design of the monument to Princess Olga, the Apostle Andrew, and the Slavic enlighteners Cyril and Methodius, created by the 24-year-old sculptor, which won a municipal competition. Olga on Mykhailivska Square became one of the most recognizable Kyiv monuments.
Kavaleridze sought inspiration in the Byzantine and Old Rus icon-painting traditions. His early easel sculptures ("Yaroslav the Wise with a Papyrus", "Sviatoslav in Battle") gravitate toward monumentality and epic. Much later, already in the 1920s, while working on a series of "revolutionary" monuments (the most famous being "To the Victims of the Revolution" in Romny, 1920, "Artem" in Bakhmut, 1924, and "Artem" in Slovianohirsk, 1927), Ivan Petrovych radically rethought the monumental poetics of his early works and, in effect, became the founding father of impressionism (the first design of the monument to Hryhorii Skovoroda for Kyiv, 1972) and expressionism (the easel sculpture "Revolt", 1967).
The figure of Ivan Kavaleridze is complex, contradictory, and in many ways tragic. His ascetic, austere, colossal images give our gaze such an important point of balance and support today. His life is an example of following uncompromising ideals of art, despite hunger, cold, life's instability, and the brutal ideological dictatorship within which he was forced to exist.
The catalogue presents images of works by Ivan Kavaleridze held at the National Museum "Kyiv Picture Gallery": "Fedir Shalyapin in the Role of Ivan the Terrible in the Opera 'The Maid of Pskov'" (plexiglass), "Portrait of Lev Tolstoy" (galvanoplasty, 1950s); at the Museum of Outstanding Figures of Ukrainian Culture: "High Relief Prometheus" (tinted plexiglass, 1961); at the Museum of Theatre, Music and Cinema of Ukraine: "Ivan Patorzhynskyi (Karas) and Mariia Lytvynenko-Volhemut (Odarka) in the Opera 'The Zaporozhian Beyond the Danube'" (statuettes, colored terracotta), "Amvrosii Buchma in the Role of Mykola Zadorozhnyi, play 'The Stolen Happiness'" (bronze), "Ihor Ilynskyi in the Role of Akim, play 'The Power of Darkness'" (tinted plaster), "Fedir Shalyapin in the Role of Ivan the Terrible in the Opera 'The Maid of Pskov'" (tinted plaster), "Portrait of Fedir Shalyapin" (plexiglass); at the Pavlo Tychyna Literary and Memorial Museum-Apartment: "Portrait of Hryhorii Skovoroda" (ceramics, firing, paint); at the Kyiv Literary and Memorial Museum of Maksym Rylskyi: "Bas-relief of Maksym Rylskyi" (tinted plexiglass, 1967). But the largest number of the artist's works is kept at the Museum-Studio of Ivan Kavaleridze. The catalogue includes photographs of works related to Taras Shevchenko, Hryhorii Skovoroda, and Fedir Shalyapin. Separate sections are devoted to portraits in sculpture, the historical genre, and the artist's creative searches.
...ty, and when he returned to Ukraine, they appeared again. And this says a lot.
Tetiana Filevska, researcher of the work of K. Malevych, creative producer and author of the screenplay for the film "Malevych": "We knew that Kazymyr Malevych was born in 1879 in Kyiv, and his first place of residence was the house on Bulionska Street (now Malevycha), 15. Today, the Paton Institute stands on this site. It was only necessary to find documentary confirmation of these widely known facts. When I checked the land registers of property owners by addresses and surnames, I realized that the house at this address did not in fact belong to the Malevych or Orzhekhovskyi families. Instead, we learned that Mariia Orzhekhovska, Malevych's aunt, in whose house he was born at the end of the nineteenth century, owned an estate on Zhylianska Street. It was a large estate of a wealthy family, who lived in that part of Zhylianska Street which in the nineteenth century belonged to a prestigious district. At different times this estate on Zhylianska had the numbers 62, 63, or 65. Unfortunately, the estate, like most of that district of Kyiv, has not survived."
Hennadii Kurochka, co-founder of the Ukrainian Crisis Media Center: "The Russians strive to fully absorb our cultural space. Our goal is to prove Malevych's connection to Ukrainian land. Unfortunately, our leaders are less progressive than civil society. The struggle for Ukraine is taking place not only externally but also within the country. And the film 'Malevych' is our response of resistance to the representatives of the 'russkiy mir'."
Машинний переклад
At the Ukrainian Crisis Media Center, a press conference was held on the documentary film “Malevych” (working title “Black Square”). During the meeting with journalists, they announced previously unknown archival findings concerning the birth of Kazimir Malevych.
Eduard OVCHARENKO
This film is about the life and work of one of the most famous artists of the 20th century, Kazimir Malevych, and his influence on world culture. The main idea is to tell about the artist’s connection with Ukraine and his return to Kyiv in the late 1920s. We offer readers excerpts from the speeches of the press conference participants.
Oleh Shcherbyna, producer of the film:
— I am grateful to Olha Zakharova, the author of the film’s idea. Since Malevych is a figure of such scale, we did not know where to begin. The new film is a Ukrainian-Italian project (20% of the funds were allocated by the Ministry of Culture of Italy). Work on the film is in its final stage. Filming is practically complete. We plan to finish the picture by the end of February and are already working on a strategy for promoting it. For the foreign market, we will use European and world film festivals, and in Ukraine, distribution, which is scheduled for autumn.
Pylyp Illienko, head of Derzhkino of Ukraine:
— We chose this film because of the relevance of its subject. It is necessary to return such figures as Kazimir Malevych to the Ukrainian cultural discourse. In the same way, we are trying to reclaim many other artists whom Russia considers Russian for reasons unknown to us. For example, Oleksandr Dovzhenko. It is also important that the filming is handled by the experienced company Fresh Production Group, whose creative output includes series, art-house, feature and documentary films. “Malevych” is a research film, a film of discovery, which is a very interesting genre of documentary cinema.
Volodymyr Lutskyi, director of the film (Minsk, Belarus):
— Malevych was born in Kyiv, and it was here that he created his first works. In the late 1920s, the artist returned to Ukraine, taught at the Art Institute, and shared his creative experience. Our film is about this. While working on the picture, I made many discoveries for myself. Documentary cinema is wonderful because we restore our memory and forgotten or lost pages of history, and become spiritually richer. Our task was quite simple: so that people would learn the truth about what Malevych was like and what roots nourished him. And Ukrainian soil gave him what no other land could give. When the artist worked in Petersburg, the bright colors disappeared from his car-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
the interludes "Bidna moia holivonka" and "Musii," and the song-and-dance "Yakiv." The success of the premiere is the result of the work of the entire Berehynia ensemble: Honored Artists of Ukraine Anatolii Pakhomov (host Opanas), Nadiia Buravska (hostess Vasylyna), theatre actors Halyna Taturevych (Halyna), Anzhelika Skavronska (Daryna), Maryna Korohoda (Khrystyna), Oleksandr Bryhinets (Ostap), Valentyn Velykorod (Myron), Antonina Bryhinets (Horpyna), Pavlo Laskavchuk (Pavlo), Oleksii Cherniak (Musii), Anna Mudra (Kuma), Liudmyla Blyznyuk (Odarka), as well as musicians Yurii Milevskyi (head of the orchestra group), Yevhen Zharinov, Ivan Mohylevets, choreographer, Honored Artist of Ukraine Liliia Chornous, theatre ballet master Natalia Holovko, and choreographer Volodymyr Koniahin.
In the near future, "Ukrainski vechornytsi" will be shown in the cities of Kyiv region. And later, perhaps, this production will be seen by all of Ukraine. At least there is already an order from Mukachevo. The director expressed a wish to record the production and show it on one of the leading Ukrainian television channels. And Berehynia's plans include a new program titled "Polisska lehenda." It will be created on the basis of the folklore of the Polissia region. The theatre also intends to soon revive the performances "Chumatskyi shliakh" and "Koloodiia."
Машинний переклад
The Kyiv Academic Theater of Ukrainian Folklore "Berehynia" recently presented its new performance "Ukrainian Vechornytsi," created based on examples of folk art from the Naddniprianshchyna region. Eduard OVCHARENKO Photo by the author. The "Berehynia" theater, which is celebrating its 30th anniversary this year, is the only professional collective in Ukraine that studies and promotes the authentic folklore of our people and uses stage means to recreate lost historical values: folk rites, customs, and rituals as important layers of the nation's spiritual culture. This theater dramatizes examples of folklore heritage at a highly professional artistic level and reveals the peculiarities of the cultural and historical traditions of the Ukrainian people. The folklore performances created by the theater revive the priceless treasures of Ukrainian national culture. In the programs of "Berehynia," word, song, music, and dance are linked together and exhibit the most characteristic traits of the Ukrainian people: life-affirming optimism, soulful lyrics, and witty humor. The main goal of the theater is to return people to their native culture. The artists work a lot for schoolchildren in order to educate the young generation, which knows absolutely nothing about Ukrainian folklore. The repertoire of "Berehynia" includes performances, theatrical programs in accordance with the ritual-calendar cycle, theatrical ritual performances, folk songs, games, interludes from Ukrainian everyday life, folk dances, and thematic concerts. Among the theater's theatrical programs are "Glorious Zaporozhian Cossacks," "Naddniprianshchyna Wedding," "Ukrainian Vertep," "Rusaliyi," "Chumak Way," "Generous Evening, Holy Evening," "Folklore Colors," "Zhenchyky," "Learn, My Brothers...", "Haidamaky," "I Am Your Fate," "Canticles, Psalms of the 17th–18th Centuries," "Kupala Fires," "Ukrainian Folk Polyphony," "Partisan Glory," "Heavenly Hundred," and others. The idea to stage a separate performance dedicated to Ukrainian vechornytsi arose in the founder and permanent artistic director of the theater, People's Artist of Ukraine Mykola Buravskyi, 30 years ago. Individual episodes from the vechornytsi have been used all this time. The theater's repertoire includes many multi-genre performances, but the audience asked for an entertaining show. That is exactly what "Ukrainian Vechornytsi" became. During work on the performance, materials from many years of research expeditions across Ukraine were used, as well as the publication "Song Source of Naddniprianshchyna." Unlike most of the theater's previous works, this production is saturated with theatricalization techniques, which made it possible to show a new face of "Berehynia." At the final stage of work, the well-known director Ivan Voitiuk joined the project. The performance features the songs "And I Was at the Godparent's Yesterday," "A Pea Rolled," "One High Mountain," "Oh, on the Mountain It Is Dry, Dry...", "Kalinka," "The Girl Sows Flowers in Vain," "Young Women," "Oh, Green Grove," "Home, Home"; Let's be together! SUBSCRIPTION—2018 SUBSCRIPTION—2018 Subscription cost Subscription cost
Машинний переклад
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN
Машинний переклад
Duty editor Olha Zhmudovska Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Total circulation in February — 12,800 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Printed at Interexpressdruk LLC, 3 Simyi Sosninykh St.
Машинний переклад
Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) for 1 month for 1 month 14 UAH 56 kop. for half a year for half a year 80 UAH 90 kop.
Машинний переклад
Executive Secretary Iryna SHEVCHUK
Prosvita Work Department Olha ZHMUDOVSKA
Culture Department Eduard OVCHARENKO
Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH
Computer Layout Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN
Internet Editor 279-39-55
Машинний переклад
The authors are responsible for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Машинний переклад