El 13 de febrero, en la agencia “Naholos” de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, tuvo lugar un evento informativo emblemático: el debate sobre el libro de los académicos de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, los profesores Valerii Bitaiev, Vladyslav Korniienko y Yurii Mosenkis, “El arma literaria y artística secular de la victoria ucraniana”, nominado al Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por la Sociedad Panucraniana Prosvita. En representación del comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, estuvo presente el vicepresidente, doctor en filología y profesor Dmytro Chystiak. Presidió la reunión el líder de Prosvita, Pavlo Movchan, quien pronunció un sustancioso discurso de apertura y puso énfasis en el papel de esta publicación precisamente como un arma de victoria, dirigida contra los falsos intentos de los moscovitas de distorsionar la historia ucraniana. El presidente informó a los presentes sobre la postura de otros galardonados con el Premio Shevchenko, ausentes en la reunión, el director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Zhulynskyi, y la escritora Liubov Holota, en apoyo a dicha publicación social y culturalmente relevante. Se unió al debate en línea el conocido guionista, artista del pueblo de Ucrania y galardonado con el Premio Shevchenko, Leonid Muzhuk. Entre los primeros en intervenir estuvieron los galardonados con el Premio Shevchenko, el escritor Yurii Buriak y el artista del pueblo de Ucrania Valerii Franchuk, quienes subrayaron el papel especial de los factores literarios y artísticos en la defensa de los fundamentos espirituales de la identidad ucraniana. Con un análisis detallado del libro y su argumentado apoyo, intervinieron el primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Heorhii Filipchuk, y el conocido artífice de la construcción del Estado ucraniano, diputado del pueblo de Ucrania de la primera y otras legislaturas, Ivan Zaiets. Diversos aspectos del proyecto patriótico debatido fueron abordados por el doctor en filología, profesor Mykola Vaskiv, el doctor en historia, profesor Petro Cherneha, y el candidato a doctor en filosofía, profesor asociado Serhii Prysukhin. Las conclusiones fueron presentadas por Pavlo Movchan, quien, entre otras cosas, llamó la atención sobre el hecho de que el libro de Ihor Nabytovych, nominado al Premio Shevchenko en la misma categoría, no cumple con el reglamento vigente del premio, ya que es una monografía científica. Todos los participantes en el debate subrayaron la importancia de la publicación “El arma literaria y artística secular de la victoria ucraniana” para fortalecer la ideología estatal ucraniana en tiempos de guerra a gran escala contra el bárbaro del norte. Se destacó que la publicación, por su escala y su papel socioideológico, merece plenamente ser galardonada con el Premio Shevchenko precisamente este año, cuando la ciencia, la cultura y la educación pertenecen a los factores decisivos de la resiliencia de los ucranianos en su búsqueda de la independencia, la supervivencia del Estado, la victoria y un futuro libre. Inf. propia. de la Universidad Nacional Pedagógica Mykhailo Drahomanov Svitlana Shevchuk, el artista del pueblo de Ucrania, presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el violinista virtuoso Kyrylo Stetsenko, la conocida crítica de arte y periodista de televisión, dama de la Orden de la Princesa Olga en todas sus clases, Liudmyla Lysenko, el periodista de honor de Ucrania, conocido escritor Vasyl Vasylashko, el presidente de la organización de Kyiv de la Sociedad “Znannia” de Ucrania, artista de honor de Ucrania, profesor Vasyl Nevolov, la subdirectora general del Museo Nacional de Literatura de Ucrania Raisa Sennikova y otros. Los participantes apoyaron unánimemente los esfuerzos creativos del homenajeado en el ámbito de la reconstrucción del pasado espiritual ucraniano como un arma informativa y mental moderna, en particular el proyecto colectivo de V. Bitaiev, V. Korniienko y Y. Mosenkis. En la reunión también intervino el vicepresidente del comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, doctor en filología y profesor Dmytro Chystiak. Como señaló la sociedad, la actividad creativa de Y. Mosenkis permite convertir el pasado ucraniano en un poderoso instrumento para alcanzar un futuro ucraniano victorioso. Las fuentes literarias y artísticas de Ucrania son la inspiración y la gloria de la espiritualidad estatal moderna.
Машинний переклад
Svitlana SHEVCHUK, profesora de la Universidad Estatal Ucraniana Mijailo Drahomanov. El 17 de febrero, en el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, tuvo lugar la velada creativa de aniversario de Yurii Mosenkis, ciudadano de honor de la ciudad de Kyiv, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de las artes de Ucrania y doctor en filología, titulada “Literatura y arte en defensa de Ucrania”. Se presentó un ciclo de publicaciones dedicadas a la cultura de Trypillia y al mundo lingüístico y literario del Estado ucraniano de la Rus de Kyiv. El primer vicepresidente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, doctor en filosofía y ciudadano de honor de la ciudad de Kyiv, Valerii Bitaiev, y el académico secretario del departamento de teoría e historia del arte de la Academia Nacional de Artes de Ucrania y doctor en estudios culturales, Vladyslav Korniienko, hablaron sobre el proyecto editorial “Arma literaria y artística secular de la victoria ucraniana”, nominado al Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania. A los presentes se les leyeron los saludos del presidente de la Pequeña Academia de Ciencias, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Stanislav Dovhyi, y del presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Mykhailo Sydorzhevskyi. En el debate participaron el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Pavlo Movchan; el presidente de la Sociedad “Znannia” (Conocimiento) de Ucrania y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, Vasyl Kusherets; el presidente de la organización pública “Academia Nacional de Ciencias de la Educación Superior de Ucrania”, el profesor Stanislav Tabachnikov; el doctor en ciencias históricas, profesor y trabajador distinguido de la ciencia y la técnica de Ucrania, Mykhailo Videiko; los doctores en filología y profesores de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Anatolii Moisienko y Serhii Luchkanyn; el doctor en ciencias jurídicas y profesor de la Universidad Estatal de Asuntos Internos de Donetsk, Ihor Kopotun; y el candidato a doctor en filología y profesor de la Universidad Estatal Ucraniana.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
concesiones respecto a Ucrania antes del inicio de las negociaciones. Él subrayó la necesidad de la participación de Europa en el proceso de negociación. “Si el presidente de Rusia, Vladímir Putin, está seriamente dispuesto a las conversaciones de paz, EN LO CUAL HAY DUDAS, debe demostrarlo suspendiendo los ataques contra Ucrania”, declaró el Sr. Pistorius en la sede de la OTAN el 13 de febrero de 2025. *** La dirección de Ucrania reaccionó de manera muy extraña ante el cambio brusco y desfavorable de la situación geopolítica. En lugar de fortalecer la unidad político-moral del pueblo ucraniano ante la amenaza mortal y la posible complacencia de EE. UU. ante las exigencias de Putin, Zelenskyi tomó la decisión sin precedentes y nefasta de imponer sanciones personales contra el quinto presidente de Ucrania, el líder de la oposición Petro Poroshenko. En su ilimitado odio zoológico hacia Poroshenko, Zelenskyi recuerda a Trump con su hostilidad incendiaria hacia su predecesor, el presidente de EE. UU. Joseph Biden. Los cambios de humor de Zelenskyi, cuyo bajo índice de aprobación fue mencionado por el maledicente Trump, desde la grosería hacia los socios europeos hasta los falsos halagos dirigidos a Trump, dan testimonio del estado de pánico del líder de Ucrania. Parece que le preocupa más la preservación de su poder autoritario y semilegítimo que el fortalecimiento de la resistencia inquebrantable de Ucrania, el refuerzo de la moral de las Fuerzas Armadas y las posiciones internacionales del Estado. El conflicto de Zelenskyi con los generales de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania puede conducir a consecuencias dramáticas inesperadas en un país en guerra. Es una lástima que un actor del género cómico, que al comienzo de la guerra intentó desempeñar el papel de héroe nacional, termine tan ignominiosamente su carrera política, desperdiciando la oportunidad que le brindó el Destino. *** Una evaluación acertada de los acontecimientos que se desarrollan en Ucrania y a su alrededor fue dada por un amigo mío estadounidense, un hombre sabio que ama infinitamente a nuestra Patria: “El acuerdo planeado entre dos grupos de maníacos era previsible desde los tiempos del corrupto Obama, reforzado por la primera llegada al poder de Trump y finalmente ahora, en este momento, cuando la democracia duradera en el mundo está siendo reemplazada por la dominante de un puñado de ladrones oligarcas capitalistas con capital financiero ilimitado, violencia y una superdictadura absoluta a escala mundial”. Ucrania no debe permanecer como un observador pasivo de las acciones de estos dos grupos de “maníacos”, ser un objeto sumiso de las manipulaciones de Musk-Trump-Putin. Tenemos aliados confiables en Europa y América, Japón y Australia. Existe un gran objetivo: convertirse en un país europeo democrático. Hay personas maravillosas, valientes y sabias, pero no requeridas por el poder, dispuestas a fortalecer el potencial de Ucrania. Recordemos el llamamiento de W. Churchill durante la guerra: nunca, nunca, nunca rendirse. En los días de gran ansiedad y creciente peligro, necesitamos un liderazgo fuerte, no cargado de acuerdos de Omán-Estambul ni de foros de paz decorativos, necesitamos unidad nacional, no discordia ni disputas, necesitamos unas Fuerzas Armadas poderosas y una fe inquebrantable en la victoria final. ¡Con nosotros están Dios y Taras Shevchenko!
Машинний переклад
Yurii SHCHERBAK, escritor, diplomático, presidente del Consejo del Foro Independiente de Medios Foto del sitio web del Presidente de Ucrania
El 12 de febrero de 2025 pasará a la historia de Ucrania, Europa y el mundo como un día de conmoción, ansiedad, decepción y malos presagios. La sensacional declaración de Donald Trump sobre su conversación telefónica y sus acuerdos con el sangriento dictador del Kremlin, el criminal de guerra Putin, redactada en un estilo amistoso, servil y prorruso, conmocionó incluso a aquellos que no esperaban nada bueno del 47º presidente de los EE. UU., considerándolo un agente de Moscú. Un cisne negro despegó de las manos de Trump sobre Ucrania, provocando conmoción, una sensación de traición y una ira justa. Como dijo acertadamente John Bolton, exasesor de seguridad nacional de Trump, “en Moscú beben vodka a morro” de alegría. Incluso los gurús neotrampistas ucranianos, que se cambiaron de bando ante los ojos de un pueblo atónito y comenzaron a encontrar en cada flatulencia del nuevo presidente de los EE. UU. un significado proucraniano oculto, se callaron por un minuto, solo para continuar al día siguiente con su falsa canción optimista.
*** De todos los discursos confusos de Trump, con repeticiones escleróticas, mentiras jactanciosas y planes extravagantes de reconstrucción global (y yo los he escuchado lo suficiente gracias a la “Voz de América”), se desprenden varios mensajes principales: Trump adora a Rusia y al amigo Putin y no ve la diferencia entre el agresor —un estado nuclear con enormes recursos— y su víctima, un país desarmado con la participación de los Estados Unidos que desea ser libre e independiente. Es más: en la incitación a la guerra
Mykola HOLOMSHA, político, jurista emérito de Ucrania
Parece que, además de las acciones militares de las fuerzas de defensa, ante todos los bombardeos continuos a objetos civiles, asentamientos, tanto en el interior de Ucrania como más cercanos a las tropas terroristas de la Federación Rusa, que los fascistas rusos borran de la faz de la tierra con misiles, debe haber una declaración oficial de Ucrania ante la Asamblea General de la ONU. En este foro es necesario mostrar las terribles imágenes
Trump culpa a Ucrania y a J. Biden, quienes no “escucharon los llamamientos pacíficos de Rusia sobre la no expansión de la OTAN”; Trump no nota que esta es una guerra genocida y religiosa del Imperio del mal, dirigida a la destrucción total del pueblo ucraniano, su lengua, historia, religión, sus logros espirituales y materiales de dos mil años de existencia en sus propias tierras, no usurpadas; Trump violó groseramente el principio declarado por los propios Estados Unidos de “nada sobre Ucrania sin Ucrania”, despreciando a nuestro estado y llevando a cabo negociaciones a sus espaldas; Desvergonzada y cínicamente, el presidente mercachifle estadounidense se comporta como un saqueador, planeando despojar a la desafortunada, exangüe y destruida Ucrania de 500 mil millones de dólares (¡y no al agresor ruso!), exigiendo entregar a los EE. UU. nuestros recursos naturales, que según la Constitución pertenecen al pueblo; Trump (su entrevista del 13 de febrero de 2025) tiene la intención de dividir el mundo con sus “amigos” —Putin y Xi Jinping— (lo que Putin sueña) y proclamar la paz eterna y el desarme nuclear (!). El dictador Putin, manchado con sangre ucraniana, debe visitar la Casa Blanca y convertirse en el octavo miembro honorario del G7; Trump, que desprecia a Zelenski y lo humilla de todas las formas posibles, exige que se celebren elecciones en Ucrania; no excluyo que, en su manera característica de Gobernante Supremo de la Tierra, el presidente estadounidense indique (ordene) a los ucranianos a quién deben elegir como nuevo presidente.
*** Después del 12-13 de febrero de 2025, la sombra negra de un nuevo Múnich se posó sobre Ucrania y Europa. Con su verborrea incontrolada y constantes estribillos sobre temas de su propia grandeza, Trump puso al gigante mundial —América— de rodillas ante un enano calvo, un incendiario de la guerra mundial. Recordemos los acontecimientos del lejano otoño de 1938. Hitler, en el congreso del NSDAP en Núremberg, proclama que Checoslovaquia (uno de los países democráticos más pacíficos y prósperos de la Europa de entonces) es un “estado creado artificialmente que no tiene ni historia, ni tradiciones, ni condiciones para existir”. ¿No les recuerda a nada?.. El viejo tonto inglés, también conocido como el primer ministro de Gran Bretaña Neville Chamberlain, quien se imaginó a sí mismo como un “pacificador”, lleva a cabo negociaciones secretas con Hitler sobre el destino de Checoslovaquia, sin informar de ello al presidente de este país, Edvard Beneš. Chamberlain habla despectivamente sobre el estado centroeuropeo como un “país lejano con gente de la que no sabemos nada” (!). ¿No les recuerda a nada?.. El embajador de Checoslovaquia en Gran Bretaña, Jan Masaryk, anota: “Me temo que la ambición senil de Chamberlain de convertirse en el pacificador de Europa lo impulsará al éxito a cualquier precio... a nuestra costa”. ¿Acaso estas amargas palabras han quedado obsoletas?.. Hitler, Mussolini, Chamberlain y Daladier decidieron el destino de Checoslovaquia en tres horas y entregaron su decisión bandidesca a los dos representantes de Checoslovaquia, que esperaban humillados en un hotel bajo el control de agentes de la Gestapo. El presidente Beneš, a quien la propaganda alemana llamaba “provocador militar, nacionalista infernal” (temas conocidos, ¿verdad?), escribió: “No traicionamos a nadie, pero todos nos traicionaron. No nos derrotó Hitler. Nos derrotaron nuestros amigos”. Estas palabras de desesperación todavía resuenan hoy con dolor y comprensión en los corazones ucranianos.
*** ¿Qué pasó después? El presidente Beneš tomó la única decisión correcta: presentar su dimisión tras la traición de Múnich y partió hacia Londres, donde encabezó el gobierno en el exilio. El nuevo presidente de la Checoslovaquia semidestruida fue Emil Hácha (1872–1945), jurista, experto en derecho internacional (que para entonces ya había sido destruido por Hitler), poeta, católico ortodoxo, juez. Un hombre decente, pero de espíritu débil: hay dos fotografías que pasaron a la historia. En una, en marzo de 1939, Hácha está sentado en la guarida del lobo en Berlín frente a Hitler y Göring, quienes amenazan con bombardear Praga, exigiendo al desafortunado presidente su consentimiento para la ocupación de Checoslovaquia. Por la noche sufrió un ataque al corazón y Hácha aceptó firmar el vergonzoso documento de capitulación. Y la segunda foto: Berlín, 1942. Hácha, presidente ficticio del protectorado ocupado de Bohemia y Moravia, inclinado en una profunda reverencia ante Hitler; solo se ve la calva de un esclavo que murió tres años después en prisión tras la liberación de Praga. No hay duda de que los perros de Putin ya están buscando al futuro Hácha ucraniano entre generales, profesores, diputados populares, presentadores de televisión: un traidor que firmará cualquier documento al estilo de los vergonzosos acuerdos de Estambul de Arakhamia-Oleksandr Chalyi de 2022. No hay que dudarlo: el traidor se encontrará, nuestra tierra es rica en tales talentos.
*** Las palabras, acciones e intenciones de Trump provocaron no solo conmoción en Europa, sino también una reacción marcadamente negativa entre los políticos europeos sensatos, quienes desde los tiempos de Múnich-1 han aprendido demasiado bien las lecciones desastrosas de apaciguar al agresor. No en vano Kaja Kallas, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, declaró que cualquier acuerdo “rápido” con el agresor sin la participación de Ucrania y Europa está condenado al fracaso. El ex primer ministro de Suecia, Carl Bildt, señaló irónicamente: “Un enfoque innovador para las negociaciones (con Rusia) consiste en hacer concesiones muy significativas incluso antes de que comiencen. Ni siquiera el primer ministro de Gran Bretaña, Neville Chamberlain, llegó tan lejos en 1938 en sus concesiones respecto a Hitler como Donald Trump en relación con Putin”. El ministro de Defensa de Alemania, Pistorius, también declaró que habría sido mejor si Estados Unidos no hubiera accedido a
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
de ciudades pacíficas destruidas, que son el objetivo del agresor, porque allí no hay tropas, allí hay la vida pacífica de las personas, a quienes ataca el ejército de asesinatos de rf; mueren civiles, la gente es evacuada bajo el fuego de misiles y artillería, y la población civil es cazada con drones de las tropas terroristas. En los territorios pacíficos cada día mueren adultos y niños pacíficos. Pues, ¿acaso se puede solo constatar tales consecuencias terribles? ¿Acaso esto corresponde a las reglas de la guerra y al derecho internacional? En este Foro Internacional hay que simplemente mostrar videos, demostrar fotos y comentar brevemente. Creo que el mundo se estremecerá con lo que vea, porque las conversaciones segmentarias y la exhibición en el Maratón Unificado no dan ni pueden dar una reacción adecuada, pues para ello existen procedimientos correspondientes y la demostración de pruebas para la adopción de decisiones. No hace falta que ahora, una vez más, les expliquemos a los escépticos que la ONU es una estructura estéril, etc.; no lo niego, así nos lo echan en cara también desde la IPSO rashista, pero es la única plataforma mundial desde la que el mundo nos oirá. Precisamente en la Asamblea General de la ONU los asesinos de rf no tienen posibilidad de bloquear nada. Y, por supuesto, hay que plantear la cuestión sobre la implementación de la decisión previa de la Asamblea General sobre el cese de la agresión, pues para su implementación también existe un procedimiento correspondiente, previsto en el Capítulo VII de la Carta de la ONU. Hay que actuar con un reglamento claro de acciones, definido por la Carta de la ONU y por el derecho internacional y nacional. No se puede ahora dar paso a la posverdad y a diversas "posibilidades entre bastidores para resolver" la situación, como lo impulsa rf. ¡Juntos hasta la victoria y fuera los rashistas de la tierra ucraniana!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
prosperidad para las generaciones venideras. Con motivo del tercer aniversario de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, el largometraje “Bucha” emprenderá una gira por el extranjero. La película, basada en hechos reales, se proyectará en 11 ciudades de los Estados Unidos. Así lo informó la Agencia Estatal de Ucrania para Asuntos Cinematográficos, según transmite ITV. En el marco de la gira, en diversas ciudades estadounidenses se organizará la proyección de la versión en inglés de la película “Bucha” (con subtítulos), una rueda de prensa con el productor y guionista de la película, Oleksandr Shchur, y una subasta benéfica en apoyo a Ucrania. “El objetivo principal de la gira es atraer a tantos políticos locales, representantes de los medios de comunicación e influencers como sea posible a estas proyecciones”, señalan desde la Agencia Estatal de Cine. La película “Bucha” cuenta la historia del kazajo Kostiantyn Gudauskas, quien en la primavera de 2022 salvó a cientos de personas de Bucha, Vorzel y otros asentamientos ocupados por los rusos. En la galería de arte Bureau Art se presenta una exposición de gráficos intuitivos y collages de la artista de Sumy, Viktoriia Zakorko. Ella pintó todas las obras tras la muerte de su hijo voluntario. En los cuadros se puede observar un símbolo especial: una cinta negra sobre los rostros, que para la autora se convirtió en un símbolo de las mujeres ucranianas durante la guerra. Antes de la guerra a gran escala, Viktoriia Zakorko vivía y trabajaba en Sumy. En la ciudad se la conoce como artista y periodista. Luego se mudó a Lituania, a Vilna. Los ciudadanos llamaban a su hijo, Mykhailo Zakorko, “la niñera bigotuda”, ya que primero trabajó en un jardín de infancia y, posteriormente, como tutor de niños con autismo. En los primeros días de la gran guerra, Mykhailo fue a defender el país; luchó como parte de la 241.ª brigada de defensa territorial. En febrero de 2023, murió en combate cerca de Bajmut. La Reserva Nacional Shevchenko ha obtenido acceso pleno a la Catedral de la Dormición en Kániv. Es un monumento arqueológico de importancia nacional. Así lo informó en Facebook la exdirectora de la Reserva Nacional Shevchenko, Valentyna Kovalenko. “Los curas moscovitas deseaban provocaciones por nuestra parte, ‘tomas’ por la fuerza, imágenes para Moscú. Recorrimos todos los caminos legales y logramos este objetivo juntos”, señaló Valentyna Kovalenko en su publicación. En el Museo Popular de Literatura de Transcarpacia se llevó a cabo la entrega del Premio Literario Panucraniano Zoreslav (Stepan Sabol). En el sitio web de la publicación “Ukrainska Literaturna Hazeta” se informa que este premio fue fundado por la organización de Transcarpacia de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y por el conocido activista social, escritor y académico S. M. Arzhevitin, quien también actuó como mecenas del galardón. Por consiguiente, los laureados del premio en 2024 fueron: Nataliia Durunda por la novela “Pid kleimom OST” (Bajo el sello OST); Roman Ofitsynskyi por los ensayos históricos “Zakarpattia viddavna istorychni ese” (Transcarpacia desde hace mucho tiempo: ensayos históricos); Vasyl Pylypchynets por el libro de periodismo “Obiiniaty slovom Verkhovynu” (Abrazar con la palabra a Verjovyna); Yurii Fatula por la monografía “Ya shche hadav hazduvaty, ale mushu voiuvaty. Boiovyi shliakh 66-ho Unhvarskoho pikhotnoho polku Avstro-Uhorskoi armii. 1914–1918” (Todavía pensaba en ser amo de casa, pero debo luchar. Camino de combate del 66.º Regimiento de Infantería de Ungvár del ejército austrohúngaro. 1914–1918). Preparado por Ihor Zots
Машинний переклад
El teniente general Serhii Naiev, en una conversación con un periodista del periódico “Silski Visti” (n.º 2, 16.01), declaró que, a pesar de que somos muy dependientes del suministro extranjero de armamento, en caso de que Occidente se niegue a apoyar a Ucrania, las Fuerzas Armadas de Ucrania mantendrán el frente. “Si el mundo occidental detiene por completo el suministro de armas, podremos luchar por nuestra cuenta hasta finales de 2025. Si luchamos como ahora, golpeando aún más lejos, seremos capaces de reducir el potencial de combate del ejército ruso al 40-50% de lo que tenían al comienzo de la guerra. Putin entiende que estamos constantemente 'matando' a su ejército en el campo de batalla, por lo que busca un acuerdo de paz, diga lo que diga”, cita el periódico al general Naiev. El teniente general Serhii Naiev fue enviado el 11 de febrero al puesto de comandante del grupo táctico “Velyka Novosilka” en la región de Donetsk, informó el editor jefe de “Censor.net”, Yurii Butusov, citando fuentes. La orden llegó al día siguiente de la publicación de la entrevista del general, en la que criticó las acciones de los dirigentes del Estado en vísperas de la invasión a gran escala, declarando en particular que no recibió ninguna advertencia oficial sobre la preparación de la invasión, a pesar de ser el comandante de las Fuerzas Conjuntas. Señaló que, en la práctica, los grupos tácticos de las Fuerzas Armadas de Ucrania están comandados por coroneles, y que el nombramiento para este puesto de un teniente general, antiguo comandante de las Fuerzas Conjuntas, es decir, de todo el ejército, parece una degradación evidente, “por lo que el objetivo de alejar a Naiev de Kyiv hacia el frente a cualquier precio no deja lugar a dudas”. Cabe señalar que, en la entrevista, Naiev habló sobre el fracaso de la preparación para la guerra y señaló la responsabilidad de los altos dirigentes del Estado por ello, además de criticar los procesos judiciales contra la dirección militar. El editor jefe de “Censor.net”, Yurii Butusov, contó en el sitio web de la publicación que Serhii Naiev lleva tres días comandando el grupo táctico “Vuhledar” (no fue nombrado en “Velyka Novosilka”, sino en la dirección vecina de Kurakhove). Este es el primer caso en la historia de las guerras en los últimos 120 años, al menos, en que un comandante de un grupo de tropas es nombrado para un puesto importante en el frente no por cualidades determinadas para ese puesto, no por una tarea definida, sino simplemente después de una entrevista, para alejarlo de los periodistas y para que no conceda nuevas entrevistas. El nombramiento de un general para comandar un grupo táctico no es un castigo; es un honor y una gran confianza por parte de los dirigentes del Estado para cualquier militar. El comandante de un grupo táctico no defiende una posición, sino que dirige las acciones de varias brigadas. Naiev recibió de Zelenskyi la responsabilidad del destino de muchos de nuestros soldados y la destrucción del enemigo en una franja importante. El diplomático y figura pública Valerii Chalyi reaccionó en Facebook con un comentario a la declaración del jefe de Estado: “¡Este es el caso en el que no se puede guardar silencio! El actual presidente de nuestro país, Volodymyr Zelenskyi, dice textualmente desde Múnich: si algo no te gusta de la política interna, si criticas, cambia de ciudadanía (es decir, vete de Ucrania). ¡Esto es inaceptable! ¡Esto es un estilo autoritario! ¡Esto no es unidad! ¡Esto es un regalo para los enemigos de Ucrania! Esto es imprudente. Estamos en el mismo barco. ¡Y este barco no se hundirá, sino que llegará a su destino! ¡Solo que no hay que balancearlo!”. “Quien propone a los ucranianos cambiar de ciudadanía puede empezar por sí mismo”, citan las redes sociales a Andrii Mahera. Alrededor del 70% de los ucranianos que se fueron al extranjero debido a la guerra podrían quedarse allí para siempre si las condiciones de su estancia no cambian. Esta evaluación fue expresada en una entrevista con UNIAN por el presidente de la Asociación Panucraniana de Empresas de Empleo Internacional, Vasyl Voskoboinyk. El militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania Said Ismagilov comentó en su página de Facebook las últimas declaraciones del presidente estadounidense: “¿Y qué esperaban? ¿Acaso Trump no dijo que detendría la ayuda a Ucrania? Eso es lo único que decía. ¿Acaso Trump no quería reunirse y ser amigo de Putin? Eso es lo único que decía. ¿Acaso Trump y su equipo no dijeron que no les importa Ucrania, su integridad territorial y sus intereses? Lo dicen abiertamente. Entonces, ¿por qué gritan que todo está perdido? Es imposible rendir lo que no se rinde. Es imposible vender lo que no se vende. Somos el pueblo de Ucrania, somos los portadores de su soberanía, independencia, dignidad y conciencia nacional. Somos nosotros quienes debemos decirle, ya sea al diablo o a Trump, que cualquier pedazo de Ucrania no está a la venta; si quieres complacer a Putin, regálale Alaska, pero nosotros lucharemos y defenderemos nuestra tierra, la liberaremos y nadie nos obligará a renunciar a lo nuestro. Nuestros antepasados lucharon por la libertad de Ucrania, por su voluntad y destino en el pasado, y a nosotros nos toca hacerlo ahora. ¿Esperaban que Trump y los estadounidenses defendieran nuestra tierra natal y nuestra propia dignidad por ustedes? Nadie lo hará, excepto nosotros mismos. No tenemos otros defensores y héroes más que nosotros mismos. Los insurgentes ucranianos del UPA lucharon durante décadas contra los ocupantes soviéticos en las montañas y bosques. Si es necesario, haremos lo mismo. A los rusos les arderá la tierra bajo los pies, porque esta es nuestra tierra. Dejen de quejarse y lamentarse, en 2022 todos los socios occidentales ya nos habían enterrado y despedido. Nos dieron una semana, y nosotros derrotamos y rechazamos a los invasores moscovitas. No nos enterrarán dos veces, no moriremos dos veces. Así que séquense los mocos y recuerden el entusiasmo nacional de febrero de 2022. También será útil recordar febrero de 2014. Febrero es febrero precisamente porque es difícil. Si están desesperados, actúen. Las Fuerzas Armadas de Ucrania son la garantía de nuestra defensa y nuestra libertad. En el frente no tenemos tiempo para perder el tiempo con tonterías, es ridículo decirlo, hay que proteger a quienes en la retaguardia se quejan y se cubren la cabeza con ceniza. Putin necesita toda Ucrania, necesita la destrucción total de la nación ucraniana, y no lo ocultan en absoluto. Así que ha llegado el momento de los políticos miedosos y débiles y el momento de los guerreros fuertes y valientes. Ellos pasarán a la historia como Chamberlain y Daladier, y nosotros pasaremos a la historia como Bandera y Shukhevych. Somos el ejército más preparado para el combate de Europa y del mundo y la nación más heroica del siglo XXI. Estamos escribiendo la historia de Europa mientras ellos firman su propia cobardía e insignificancia. Mantengan la formación y demostremos que han subestimado a los ucranianos de nuevo. Nadie decidirá nuestro destino en nuestro lugar”. En Sloviansk permanecen 56 mil habitantes, mientras que antes de la invasión a gran escala vivían en la ciudad 100 mil personas. Así lo informó el jefe de la administración militar de la ciudad de Sloviansk, Vadym Liakh, informa “Suspilne Donbas”. Según el señor Liakh, actualmente no hay una evacuación activa desde Sloviansk, la ciudad es una retaguardia cercana al frente.
En opinión del bloguero Serhii Marchenko, las sanciones contra Petro Poroshenko y su posible arresto "no son para las elecciones, sino para una nueva división de la sociedad. Políticamente, Poroshenko no es un rival para Zelenskyi. Las elecciones no las ganará Poroshenko contra Zelenskyi, sino Zaluzhnyi, Prytula o Budanov. Cualquiera de este trío derrota fácilmente a Zelenskyi en una segunda vuelta", cita el sitio web del canal de televisión Espreso al bloguero. El señor Marchenko considera que el objetivo de la operación contra Poroshenko es dividir a la sociedad, provocar una enemistad mortal entre los partidarios de Poroshenko y Zelenskyi y evitar que se unan para no permitir la capitulación de Ucrania según el plan de Trump. "No debemos permitir que la Oficina nos divida y nos debilite. Nosotros, el pueblo de Ucrania, la sociedad civil, debemos estar unidos y concentrados en la guerra, en la ayuda al ejército, en la preservación de la democracia en Ucrania y en la tradición de la transferencia pacífica del poder en elecciones democráticas. Debemos entender: el ataque contra Poroshenko va mucho más allá de la personalidad de Poroshenko. Es un ataque a nuestra unidad, para dividirnos y gobernar sobre lo que quede de Ucrania. No permitamos que esto suceda", señaló Serhii Marchenko en su blog. "Tanta ayuda como la que ha entregado Poroshenko al ejército, no la ha hecho ninguno de los políticos ucranianos. Con el ejército ucraniano creado por él, junto a una pléyade de comandantes ucranianos, se logró contener la agresión de Putin desde Bielorrusia y Járkiv en 2022; él detuvo la agresión de Putin en 2014, recuperando territorios capturados. Las acusaciones de traición contra Petro Oleksiiovych son absurdas, infundadas e injustificadas", escribió en Facebook el militar y profesor de la Universidad Nacional Politécnica de Zaporiyia, Serhii Haraba. Jóvenes de 17 años están abandonando Ucrania masivamente. Por supuesto, no se van solos: los sacan los miembros adultos de la familia. En algunas escuelas de la capital, en las aulas solo quedan chicas; ya casi no se encuentran chicos de los últimos cursos en los pasillos. Sobre esto, en particular, informó la bloguera Olena Yakhno en su Facebook. "Acabo de reunirme con una buena conocida. Su hijo tiene 17 años, pronto cumplirá 18. Él está en Kyiv, pero todos sus compañeros de clase ya se han ido. Del aula solo quedan las niñas. No habrá moraleja. Es simplemente un hecho", escribe la autora de la publicación. Su mensaje se llenó de inmediato con comentarios de otros ucranianos. La gente, en general, entiende esta tendencia y dice que, en el lugar de los padres de hijos adultos, habrían hecho lo mismo. Muchos lo vinculan con la reducción de la edad de movilización, aunque sea de forma voluntaria. Otros, en cambio, consideran que incluso si el tema de la movilización no fuera tan actual, los jóvenes tendrían que irse de Ucrania de todos modos. Después de todo, durante las próximas décadas, este será un país poco adaptado para una vida normal y próspera. Y no todos los padres están dispuestos a sacrificar la vida de sus hijos en el altar de una probable
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
con los niños. En las reuniones escuchábamos información detallada de Ucrania, canciones populares y de música ligera de jóvenes intérpretes ucranianos a través de mi moderno radiorreceptor portátil "Spidola", y las comentábamos. En el patio, en el cenador con suelo de baldosas, organizábamos bailes. Cantábamos canciones ucranianas, recordábamos a Ucrania. Era divertido, agradable y un poco triste. Logramos encontrarnos unos a otros en este mar humano gracias a la lengua materna ucraniana. Algo similar ocurrió más tarde en Moscú, donde obtuve mi segunda educación superior en el Instituto de toda la Unión de Información Científica y Técnica, especializándome como ingeniero en propaganda científico-técnica. Lo mismo sucedió durante mis estancias en Polonia, Alemania, Gran Bretaña y Chequia. Allí no importa de qué región de Ucrania hayas llegado: de Volinia, Galitzia, Podolia, el Donbás, el Centro, la Ucrania de Sloboda o Crimea; lo principal es que eres ucraniano y en ti está depositado el código genético de nuestra nación. Por lo tanto, con una persona así te entiendes rápidamente, para alegría de ambos. Muy bien, sincera y convincentemente habló sobre esto nuestro Gran Kobzar, cuando en el exilio en Oremburgo escuchó una canción ucraniana que cantaba uno de los reclutas ucranianos allí encarcelados: Pues, ¿qué parecerían ser las palabras? Palabras y voz, nada más. Pero el corazón late, revive, Al escucharlas... Se ve que de Dios Vienen esa voz y esas palabras... Iluminados por la razón y el amor a la lengua materna, los ucranianos lejos de los límites de la Patria buscan y protegen con veneración la lengua materna, se sienten atraídos por ella, sintiendo hambre espiritual. Lamentablemente, muchos en Ucrania ignoran demostrativamente la lengua materna, la desprecian, dando preferencia a una lengua extranjera, la cual utilizan nuestros enemigos: los ocupantes de Moscovia. Después de todo, la máxima dirección de Rusia, un estado agresivo que atacó a Ucrania, anunció su intención de destruir a la Ucrania independiente, su lengua, su cultura y su literatura. Ya es hora de que todos los llamados ucranianos renuncien a la lengua del enemigo y regresen a su mundo espiritual ucraniano. De esto solo saldrá ganando nuestra causa ucraniana.
Машинний переклад
Sviatoslav VASYLYCHUK, periodista emérito de Ucrania, ciudad de Zhytomyr. La lengua materna no es simplemente una letra tras otra y surge una palabra, sino palabra tras palabra y surge la lengua. La lengua no solo tiene una función comunicativa (la comunicación entre personas), sino también una función de creación cultural y gnoseológica. Pero un papel aún más importante de la lengua para un pueblo es el de creación de la nación y del Estado. Un papel no menos importante de la lengua estatal es la comunicación internacional. Pues, ¿cómo, por ejemplo, se comunicarían entre sí los representantes de las minorías nacionales que viven en Ucrania: magiares, checos, polacos, moldavos, rumanos, tártaros, gagauzos? Por supuesto, mediante la lengua estatal: la lengua ucraniana. El pueblo no solo se comunica en su lengua materna. Vive, actúa en su mundo espiritual, crea su cultura, tradiciones, costumbres, formando un mundo espiritual especial e irrepetible, su rostro distinto al de otros pueblos, por el cual es reconocido en todo el mundo. La lengua materna es también una poderosa arma espiritual de defensa y preservación a través de los siglos de la originalidad e identidad nacional. Es la forma de percibir el mundo de manera única e irrepetible, desde el punto de vista del ucraniano. De aquí se deduce: la nación como entidad creadora de Estado se manifiesta cuando es reconocible en el mundo a través de su lengua, cultura, espiritualidad y el espacio estatalizado por ella. Para nosotros, los ucranianos, lo más importante es: el ser y la esencia de la lengua ucraniana en el tercer milenio, que nos transmitieron nuestros antepasados del primer y segundo milenio. Y la cual debemos transmitir desarrollada y estatalizada al cuarto y siguientes milenios. De forma clara y convincente: sin lengua no hay pueblo, sin pueblo no hay Estado, sin Estado con lengua materna el pueblo decae hasta desaparecer del mapa del mundo. “Los pueblos no mueren de infartos. Primero les quitan la lengua”, dijo nuestra famosa poeta contemporánea Lina Kostenko. Donde no llega la lengua materna, allí llega el enemigo. Exactamente eso sucedió en Crimea y en la región de Donetsk, adonde en 2014 llegaron con armas en las manos los ocupantes moscovitas, nuestros enemigos históricos. Bajo el falso y engañoso lema de “liberar a la población de Crimea y del Donbás de Ucrania”, el Estado imperial agresivo y militarista de la Federación Rusa declaró la guerra a Ucrania. Durante once años consecutivos continúa una sangrienta guerra de conquista, un ejército moscovita de un millón de efectivos, armado con las armas electrónicas más modernas, saquea nuestra tierra, destruye bárbaramente nuestros pueblos y ciudades, aniquila la infraestructura energética y crítica, mata masivamente a nuestra gente, incluyendo madres con niños. Y no se ve el fin de esta sangrienta guerra... Nosotros, los ucranianos, luchamos por nuestra supervivencia, por nuestra singularidad, por el derecho a ser un pueblo con su rostro original. Por lo tanto, la lengua materna es el rostro espiritual de la nación. Por eso es importante que los ciudadanos comprendan la necesidad de dominar la lengua estatal, la utilicen conscientemente, siempre y en todas partes, y apoyen y afirmen su autoridad de todas las formas posibles. “El pueblo debe proteger su lengua más que su territorio; las tierras perdidas se pueden recuperar, ¡la lengua perdida no se recupera jamás!”, dijo nuestra compatriota oriunda de Zviahel, la genial poeta ucraniana Lesia Ukrainka. La lengua materna para cada hablante es una especie de código para reconocer a sus propios hablantes, a sus compatriotas. Estos sentimientos se agudizan especialmente cuando una persona se encuentra lejos de los límites de su tierra natal, en un entorno de otra lengua, incluso si no es hostil. Aún antes de terminar la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv, trabajé en Uzbekistán, como corresponsal del periódico regional de la región de Kashkadaria (centro regional, ciudad de Karshi) “Kashkadaryo Khakikaty” (La Verdad de Kashkadaria). En la redacción se publicaba también un suplemento en ruso con el mismo nombre, pero no una traducción del uzbeko, sino una publicación independiente con una redacción separada y una parte económica común. El objetivo era conocido: “para la rusificación de los alógenos”, como se proclamaba abiertamente bajo los zares. Ahora eso sonaba oficial y veladamente: “enseñar a los pueblos la grande y poderosa...”. Como convencido patriota ucraniano, apenas llegué allí comencé a estudiar la lengua uzbeka, porque entendía bien que la actitud de cada pueblo nativo hacia los representantes de otros pueblos, especialmente el imperial, que esclavizó a otras etnias, sería tan leal como fuera la actitud de los recién llegados hacia los locales. Pero la actitud de los rusoparlantes, que en su mayoría fueron enviados allí por el poder como especialistas técnicos de diversas ramas, era negativa y arrogante, como la de los colonizadores hacia la población local nativa. Así trabajábamos en Uzbekistán. Yo, en la redacción como corresponsal; mi esposa (también ucraniana), en la administración regional de agricultura. En casa nos comunicábamos en ucraniano, al igual que en las calles de la ciudad. Una vez, llamé a distancia a mi esposa, que iba a la tienda de lácteos: – ¡Compra algo rico allí: crema agria, mantequilla, leche agria! Y entonces se me acerca un hombre mayor y dice amablemente: – Por fin escucho la lengua ucraniana materna. ¡Dios, qué agradable y alegre es esto! – me da la mano, nos conocemos. – Mykola Dziubynskyi de Lutsk. Constructor, aquí trabajando desde hace dos años. Quiero reajustar mi pensión, a una más alta. Aquí las ganancias son mucho mayores. ¿Y ustedes, tan jóvenes, cómo terminaron en este Uzbekistán? – Sviatoslav Vasylychuk, corresponsal de la redacción del periódico regional “Kashkadaryo Khakikaty”, llegamos aquí desde Kyiv. También a trabajar. – ¡Vaya! Entonces son jóvenes educados. Este es mi primer encuentro con gente educada. Porque mi juventud coincidió con el período en que Polonia gobernaba sobre nosotros. Los polacos no permitían a los ucranianos acceder a la educación, a la ciencia. Ya ven, es más fácil gobernar a los ignorantes. Invitamos al señor Dziubynskyi a casa. Almorzamos, bebemos una copita, recordamos nuestra lejana Ucrania de los cerezos. Desde entonces, nuestro compatriota nos visitaba constantemente. En otra ocasión, al escuchar la lengua ucraniana en la calle, se nos acercó un oficial militar, que resultó ser el capitán del servicio de aviación Petro Bolybriukh, de la región de Zhytomyr.
– ¡Qué feliz estoy de encontrarme con ustedes, mis queridos ucranianos! ¡Qué agradable es escuchar la palabra materna lejos de la tierra natal! Hablen, para que yo los escuche, para que escuche palabras queridas. Pronto, a nuestro pequeño grupo de compatriotas se unió Dmytro Tomchuk, de la región de Vinnytsia, del distrito de Khmilnyk. Nos reuníamos en nuestro apartamento. Y teníamos alquilada una pequeña casa con un bonito patio y un jardín con uvas. Nos ayudaron amigos uzbekos, en particular, un joven especialista, el ingeniero jefe de la administración regional de agricultura, Roim Rakhmonov, quien, como se pudo averiguar más tarde, trabajó como ministro de Agricultura de Uzbekistán. Le escribí una carta. Respondió sin demora y me invitó a trabajar en el ministerio, prometiéndome un puesto digno. Pero yo, al no tener formación técnica, no me arriesgué. También entablé amistad con los profesores del instituto pedagógico local Farkhad Ulugbatyrov y Dzhanibek Karakhanov, quienes me ayudaron a estudiar el idioma uzbeko. Comenzaron a visitarnos amigos de nuestros amigos con sus esposas y
Машинний переклад
De izquierda a derecha: los laureados del premio de los hermanos Lepky junto con los miembros del consejo social, y el prosista de Mykolaiv Oleksandr Lahoshniak, con su obra “Las noches de Talergof”, cuyo manuscrito ganó en 2021 el V Concurso Internacional de Prosa al Mejor Libro del Año “Krylatyi Lev”. Talergof fue un campo de concentración, uno de los primeros de Europa (1914–1917), construido por las autoridades austrohúngaras. Allí fueron deportados principalmente ucranianos de Galicia y Bucovina. Los acontecimientos de los que trata el libro tuvieron lugar durante la Primera Guerra Mundial. En él también hay descripciones de los combates junto a los ríos Zolota Lypa, Strypa y Koropets, de donde entonces expulsaron a numerosos habitantes locales. En opinión del miembro del consejo social Ihor Duda, “sobre este período hay poca información, por eso el mencionado libro tiene hoy un valor especial”.
Машинний переклад
Tetiana YUSHKO, jefa de la dirección de educación y ciencia de la Administración Regional de Jersón, trabajadora emérita de educación de Ucrania. Durante tres años de guerra ruso-ucraniana, los educadores de la región de Jersón han tenido que trabajar en condiciones de ley marcial, ocupación, desocupación parcial, bajo fuego y, a veces, lejos de su ciudad natal. A menudo, los pedagogos, arriesgando sus propias vidas y la seguridad de sus seres queridos, rescataron y escondieron a alumnos y colegas. Sin embargo, ninguna circunstancia privó a la comunidad pedagógica de la invicta región de Jersón de la fe en la victoria y del deseo de esforzarse al máximo para acercarla. En 2022, las autoridades de ocupación rashistas intentaron iniciar el proceso de enseñanza en todas las escuelas de la región bajo su mando. En contraposición a estas acciones, nuestros pedagogos se opusieron a la ocupación y crearon su propio sistema de educación a distancia, que funciona con éxito hasta el día de hoy. Desde el comienzo de la invasión rashista a gran escala, 71 instituciones educativas han sido completamente destruidas en el territorio de la región de Jersón, y como resultado de los bombardeos, 295 instituciones educativas han quedado parcialmente fuera de servicio, por lo que requieren reconstrucción. Pero esto no detuvo el proceso educativo en 345 instituciones y establecimientos educativos de la región. Al mismo tiempo, tras la desocupación de la margen derecha de la región de Jersón, surgió la tarea de preparar y adaptar el sistema educativo de la región a las condiciones de guerra. Como resultado de las medidas tomadas por la Administración Militar Regional de Jersón, con el apoyo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, a principios de 2025 funcionan seis instituciones educativas en el territorio desocupado de la región de Jersón bajo una modalidad de enseñanza mixta. Esto fue posible gracias a la construcción de estructuras de protección, donde actualmente se llevan a cabo las lecciones y clases. Se sentaron a los pupitres 548 alumnos y 59 preescolares, es decir, el 8% del número total de niños y adolescentes que residen en el territorio liberado de la región. En la Conferencia de Agosto de los educadores de la región de Jersón en 2024, se destacó la importancia de proporcionar a los jóvenes una educación de calidad, a pesar de todos los desafíos y problemas del tiempo de guerra. El sistema educativo actual de la región de Jersón abarca hoy la educación preescolar, la educación escolar y extraescolar, y la formación de jóvenes en instituciones de educación superior y educación profesional técnica. Un componente importante de este sistema es la actividad de la rama regional de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, cuyo objetivo principal es apoyar y promover el desarrollo de los jóvenes talentosos. En el marco de la academia local funcionan con éxito 21 secciones científicas que abarcan todas las ciencias modernas y crean las condiciones previas para fomentar el interés de los estudiantes de secundaria en la actividad de investigación científica. Los pedagogos y mentores de los alumnos en este camino son pedagogos altamente cualificados, científicos y profesores de instituciones de educación superior de la región de Jersón, entre los cuales hay cuatro candidatos a doctorado. Tal enfoque y la actitud cuidadosa de la Pequeña Academia hacia los jóvenes forman y mantienen el interés de los alumnos en el estudio profundo de las disciplinas académicas elegidas y el inicio de pasos en la dirección de la actividad de investigación científica. Como resultado, cabe mencionar los siguientes logros de la Pequeña Academia de Jersón durante el año 2024: Victoria de los estudiantes en concursos internacionales: Festival Internacional de Ingeniería, Ciencia y Tecnología “I-FEST” (III lugar); 16.ª Exposición Europea de Creatividad e Innovación “EUROINVENT” (I lugar).
Victoria de los estudiantes en concursos panucranianos: “GENIUS Olympiad Ukraine” 17 ganadores (oro – 2; plata – 5; bronce – 4, mención honorífica – 6); Concurso panucraniano de jóvenes investigadores “Cristales” en nombre de Yevhen Hladyshevskyi (III lugar); Concurso interactivo panucraniano “MAN-Junior Investigador” (III lugar – 2); III etapa del Concurso-defensa panucraniano de trabajos de investigación de estudiantes – miembros de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania en el año académico 2023/24 (II lugar – 3; III lugar – 9); Concurso panucraniano de proyectos científicos y técnicos juveniles “InventorUA” en 2024 (II lugar). Alrededor de 1100 estudiantes participaron en eventos panucranianos propedéuticos de orientación investigadora y experimental. Más de 300 estudiantes de los grados 7-11 participaron en los proyectos educativos “Centro de Ciencia Fascinante” y “Laboratorio Creativo a Distancia ‘Joven Investigador’”. Más de 800 estudiantes participaron en concursos creativos y de investigación por correspondencia. El laboratorio científico-metódico llevó a cabo tres cursos de perfeccionamiento para trabajadores pedagógicos en las áreas del sistema MAN, en los cuales participaron más de 100 educadores de la región de Jersón. Se organizó la participación de cerca de 150 educadores de la región de Jersón en eventos panucranianos de orientación investigadora y experimental. La directora de la sección científica en el área de “Economía” se convirtió en galardonada del Concurso panucraniano de manuscritos de literatura educativa para instituciones de educación extraescolar del sistema educativo en el área de orientación investigadora y experimental. Al mismo tiempo, se otorga prioridad a la difusión entre los jóvenes del interés por el estudio de las ciencias físico-matemáticas y naturales, como bases del equipamiento técnico-ingenieril y la reconstrucción de la Ucrania de posguerra, creando su competitividad en el mundo. ¡En este contexto, se debe subrayar la importancia de asegurar que los jóvenes obtengan conocimientos mundiales de vanguardia! Tal enfoque recibe comprensión y apoyo por parte del Centro Nacional “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” (Kyiv) y se refleja en acciones concretas. Desde el comienzo de la invasión racista a gran escala, bajo la dirección del CN “MAN de Ucrania” se inició una serie de eventos a distancia – telepuentes, que conectan instituciones educativas y Pequeñas Academias de Ciencias de las ciudades y regiones invictas de Ucrania con la Organización Europea para la Investigación Nuclear – CERN (Ginebra, Confederación Suiza). El 24 de enero de 2024, dicho telepuente se llevó a cabo con éxito con la región de Jersón: se realizó a distancia una ponencia educativa y popular sobre el tema “Física de los rayos cósmicos. CERN y la cooperación con la NASA” (ponente – D. Tymoshyn, físico ucraniano – participante del experimento ATLAS-CERN, moderador – O. Yurov, especialista principal del CN “MAN de Ucrania”). El telepuente provocó una resonancia positiva significativa entre los educadores de la región de Jersón, quienes valoraron altamente dicho evento para mantener el interés de los jóvenes en la física moderna, la ciencia y la educación en general, así como para el apoyo moral – un estímulo adicional para preservar la comunicación de la región de Jersón con los estudiantes y pedagogos que abandonaron forzosamente sus lugares de estudio y trabajo anteriores a la guerra. Es importante añadir que a lo largo de 2024 se llevaron a cabo telepuentes educativos a distancia análogos con educadores de las invictas regiones de Járkiv, Zaporiyia, Dnipropetrovsk, Odesa, Donetsk, Mykolaiv, Luhansk y Sumy. Ha pasado un año. Lamentablemente, la guerra continúa, y en tales circunstancias se mantiene la importancia de obtener a distancia conocimientos de vanguardia por parte de los estudiantes y pedagogos de las regiones de primera línea de Ucrania. Los educadores de la región de Jersón están agradecidos al CN “Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania” por la continuación y el desarrollo coherentes de la práctica de realizar telepuentes temáticos con el CERN con la participación de científicos ucranianos, quienes (estado) el poder, de acuerdo con la Constitución y las leyes del Estado, puede limitar parcialmente la influencia política de las estructuras de la sociedad civil. En condiciones extremas de defensa y protección de la Patria, los asuntos siempre avanzan más rápido si en el poder se encuentran los funcionarios más competentes, patrióticos y morales. Lamentablemente, en muchos casos el poder no solo no resuelve los problemas urgentes, sino que los crea él mismo. Sobre la incompetencia, el robo, la corrupción, los actos ilegales y el comportamiento inmoral de los funcionarios nos enteramos diariamente a través de los medios de comunicación. En Ucrania existen (¿pero actúan eficazmente?) varios organismos anticorrupción. ¿Cuán eficaz es su actividad? En gran medida, esto se refiere a los tribunales y a todo el sistema de organismos encargados de hacer cumplir la ley. La información sobre las infracciones de los funcionarios no deja a nadie indiferente. Especialmente en el período de estado de emergencia. Durante la guerra, los organismos del poder estatal y los organismos de autogobierno local deben servir como ejemplo de patriotismo y respeto a la ley. Ir a la vanguardia de todos los procesos positivos y creativos. Ante todo, en la dedicación a las investigaciones y logros de la Organización Europea para la Investigación Nuclear. Es simbólico que el comienzo de 2025 para los educadores de la invicta región de Jersón esté marcado por el hecho de que se llevó a cabo por segunda vez con éxito un telepuente que los conectó temáticamente con el CN “MAN de Ucrania” y el CERN: el 30 de enero, en el marco de dicho telepuente, se realizó una ponencia educativa sobre el tema “CERN: grid y tecnologías de la información”. Como ponente intervino Pavlo Svirin – candidato a ciencias técnicas, investigador principal del Instituto de Física Teórica en nombre de M. M. Boholiubov, participante de los experimentos ATLAS y ALICE en el Gran Colisionador de Hadrones del CERN, autor de conferencias y ponente en las escuelas en línea del CERN para Ucrania. Moderador – Oleksandr Yurov, especialista principal del CN “MAN de Ucrania”, presidente del Club Panucraniano de Embajadores Honorarios de la Ciencia del CERN en Ucrania, quien durante el tiempo de guerra actúa como enviado honorario de los educadores de las ciudades invictas de Ucrania. La ponencia despertó un interés significativo de los estudiantes, pedagogos y científicos de la región de Jersón, ya que amplía considerablemente la paleta de conocimientos sobre lo que hace el CERN y cuáles son sus contribuciones al desarrollo de la humanidad. Con saludos a los participantes del telepuente se dirigieron el vicejefe de la Administración Estatal Regional de Jersón, Volodymyr Kliutsevskyi, y el director de la Pequeña Academia de Ciencias de Jersón, Serhii Shanovskyi. Este telepuente continúa las medidas de apoyo a los educadores de la invicta región de Jersón, y estamos agradecidos al Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania, Oksen Lisovyi, al Presidente de la Pequeña Academia de Ciencias de Ucrania, el académico Stanislav Dovyi, a la administración militar regional y a su jefe, Oleksandr Prokudin, así como a otras personas y organizaciones por la actividad activa para lograr la victoria, el apoyo a los educadores y la preparación de una nueva generación educada y patriótica de ucranianos – el futuro de la restauración y el desarrollo de una Ucrania soberana, independiente y próspera de Europa.
esferas de la construcción estatal, la defensa y la protección de Ucrania. Pero no ir a la zaga ni dejarse llevar por la corriente de fenómenos destructivos espontáneos. Los altos funcionarios de todas las ramas del poder deben trabajar de manera mucho más eficiente de lo que lo hacen actualmente. Aquellos manchados por actividades delictivas deben sentir constantemente sobre sus cabezas el acero frío de la espada de Damocles, símbolo del castigo inevitable por todos los abusos, la incompetencia, la traición y la corrupción. Una parte significativa de los militares regresará después del fin de la guerra a la vida civil como personas con una conciencia cambiada para mejor. Estarán imbuidos de un noble espíritu de justicia e intentarán llegar al poder para erradicar decididamente todos los defectos de nuestra sociedad imperfecta. Y, sin duda, llevarán a cabo lo planeado. Esperamos que los ucranianos tengan mayor confianza en los valientes defensores de la Patria que en una parte significativa de los gobernantes actuales. El “reinicio” del poder ocurrirá inevitablemente, de esto hablan los politólogos. Esto es lo que quieren los Héroes ucranianos y el pueblo ucraniano.
Машинний переклад
Anatolii KOVALCHUK. Entre los muchos componentes de la victoria de un Estado en una guerra defensiva, los científicos (politólogos, historiadores, estrategas analíticos) destacan dos factores principales, equivalentes en importancia social. Ante todo, se trata de las Fuerzas Armadas del Estado: los participantes de las formaciones militares de todos los niveles, desde el comandante en jefe hasta el soldado raso, profesionalmente preparados, moral, espiritual y materialmente motivados. En cantidad suficiente, abastecidos ininterrumpidamente con armas modernas de calidad, municiones, información, alimentos, municiones y asistencia médica. El poder y la sociedad deben preocuparse continuamente también por las familias de los defensores de Ucrania. El personal de mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania, los especialistas militares de todos los niveles, de acuerdo con su juramento, deben mostrar no solo una subordinación incondicional al liderazgo político-militar del Estado (en los países democráticos, este puede cambiar durante las elecciones), sino ante todo lealtad a la Patria, al pueblo nativo, respetar la Constitución y las leyes de Ucrania. Y ser conscientes de que no solo defienden al poder del invasor, aunque este haya sido formado democráticamente por la sociedad. Aunque ciertos funcionarios (lamentablemente, incluso en condiciones de guerra) desacreditan al poder con su incompetencia, comportamiento repugnante y, a veces, acciones criminales. Recordemos: ante todo, las Fuerzas Armadas defienden a nuestro Estado del enemigo, a nuestras ciudades y pueblos natales, a sus familias y bienes. Y también el derecho de las generaciones actuales y futuras de ucranianos a vivir y trabajar en paz en su propia tierra, en su propia Patria. Debemos ser conscientes: los defensores de Ucrania durante una guerra defensiva son la única verdadera élite de la sociedad. Puesto que, arriesgando su vida y salud en cada segundo, protegen la vida y la libertad de cada uno de nosotros. También protegen los logros cultural-espirituales, la dignidad y el honor de nuestro pueblo. La mayoría de ellos lo hacen demostrando inteligencia, voluntad y altas cualidades morales. Valores que, desde la infancia, fueron inculcados en la conciencia y la memoria de los defensores de Ucrania por sus familias, instituciones estatales y sociales. Ante todo, por la escuela, la cultura nacional (literatura, cine, teatro, iglesia). Y también por las estructuras patrióticas de la sociedad civil. Por lo tanto, a lo largo de más de tres décadas de estatalidad de Ucrania (a pesar de la multitud de errores graves e imperdonables e incluso crímenes de muchos gobernantes), en un número significativo de ciudadanos, especialmente jóvenes, se ha formado, después de todo, una visión del mundo patriótica y estable. Aunque la actividad humanitaria y nacional-patriótica de las estructuras gubernamentales no siempre fue decidida y eficaz, especialmente en las regiones orientales del Estado. El segundo componente importante de la victoria militar sobre el enemigo es el poder estatal, ante todo el liderazgo político, altamente profesional y autoritario. El poder formado por el pueblo debe convertirse, durante la guerra por la independencia y la soberanía territorial del Estado, en un factor de influencia ultrapotente en todos los procesos sociales. Con el objetivo de su regulación legal y de dirigir todos los recursos hacia el logro del objetivo principal: la victoria sobre el agresor y expulsarlo de nuestra tierra. En caso de necesidad (durante las guerras-
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista. La figura de Sofiia Rusova es polifacética y sumamente interesante. Es una personalidad carismática y con una vida tan brillante, llena de acontecimientos significativos, que parece fantástica. Alrededor de su persona, como si fuera a propósito, se concentraba el universo cultural, y ella se convertía en partícipe de grandes cambios históricos. Sin embargo, activa, apasionada, con miles de asuntos y deberes públicos, Sofiia Rusova era además ama de casa, madre, hermana, esposa, abuela, tía. Intentaba cumplir todas estas funciones sociales de manera impecable, y esto no era nada sencillo. Mykyta Shapoval señalará que Rusova “de una pequeña ama de casa-madre en la familia creció hasta convertirse en Ama de casa-Madre en el pueblo”. Sofiia, por su parte, confesará: “¡Mi vida se mutilaba constantemente entre estos dos deberes!”. Sin embargo, ella sabía subordinar lo propio a lo público, permaneciendo como una madre abnegada para sus hijos. Ellos sentían su amor universal y florecían, “como flores ante el sol”. Hoy, sobre Sofiia como “ama de casa-madre en la familia”. El amor como principio fundamental estaba arraigado en la familia Lindfors. “Mis padres se querían mucho”, escribiría ella en sus “Memorias…”. Y tanto, que el padre de Sofiia, Fedir Lindfors, construiría un templo en Oleshnia para que su piadosa amada Anna no tuviera que ir a un pueblo lejano a rezar… Sashko le declaró su amor a Sofiia y le propuso matrimonio apenas salieron del Teatro, donde escuchaban “La Traviata”. El matrimonio, una boda inusual con un único regalo, que en realidad era un tesoro de Mykola Lysenko, y la noble de 18 años Lindfors se convierte en Rusova, esposa de un ucraniano sincero con voz angelical. Y nunca, ni una sola vez, se arrepentiría de su elección. Ni cuando, a los 20 años, perdiera a su hijita Liudmyla en Praga mientras publicaba el “Kobzar” de Shevchenko, ni en tiempos de persecuciones, mudanzas interminables, arrestos, falta de dinero y desempleo. El amor reinaba en la familia Rusov, quienes se llamaban el uno al otro con mucha ternura: él a ella, Nonochka; ella a él, Ol. Ol. Eran románticos enamorados que construían un nido paradisíaco en la granja de Robinson cerca de Shapovalivka. Vivieron juntos 40 años: actuaron, crearon, dieron a luz, criaron, perdieron hijos. Y todo lo vivían juntos. Oleksandr y Sofiia se apoyaban mutuamente, pasara lo que pasara. Afrontaban los desafíos de la vida con filosofía, a veces con humor, lo que ayudaba a mantenerse en cierto equilibrio y no perder el optimismo. La vida conyugal, los hijos y los nietos de los Rusov también la construirían sobre el amor. “Mi esposo”, llamaría a su marido la nieta de Rusova, Nina, en sus cartas a mí. Los Rusov sabían alegrarse y celebrar, se felicitaban por sus cumpleaños, se regalaban dibujos encantadores, trabajos hechos por ellos mismos. A menudo se escribían. Estando junto al Vesubio en Italia, Oleksandr y Sofiia firman una postal para sus familiares. Liuba envía saludos desde Zúrich. Fotografías, notas, recortes: todas esas pequeñas cosas conmovedoras las guardaban incluso durante los grandes traumas familiares. Cartas de 33 años de la Familia, que hoy están recopiladas en el libro “En el camino de la cruz. Historia de un niño pequeño. En la iglesia de la prisión de Járkiv lo bautizarán. Ella lo llamará “mi pequeño arrestado”. ¿No es acaso una “mutilación” de la maternidad de Sofiia?.. Para el poder imperial, los Rusov eran “peligrosos criminales políticos”. Los “buscadores de sedición” organizaron 13 veces registros de muchas horas: en Kyiv, Yelysavethrad, Odesa, Jersón, Poltava, Járkiv, Cherníhiv. ¡A Sofiia la arrestaron 5 veces! En la prisión de Lukianivska estuvo encarcelada 9 meses, en la de Katerynoslav, 13. Y cuando recibía una nota de que los hijos estaban al cuidado de sus familiares, su felicidad no tenía límites. “Solo aquel que ha pasado por el camino espinoso de la falta de libertad entenderá mi alegría…”. A veces, el hermano rescataba a la hermana, pagando por ello una suma determinada y tomándola bajo su tutela nobiliaria. Pero, al quedar en libertad, Sofiia volvía a ser una madre feliz. Después de la prisión de Katerynoslav, le permitieron vivir en Oleshky, en la región de Jersón. “…cómo se alegraban mis hijos… nos fuimos. Por la amplia estepa, todo hacia el sur, y sobre el camino se alzaban altos túmulos que hablaban con el viento, los trigos dorados bajo el cielo azul: cálido, claro, libre”. E incluso en las crueles condiciones de persecución constante, los Rusov cumplían brillantemente con sus deberes parentales. Darían una buena educación a todos sus hijos: Liubov, Mykhailo, Yurii. Este valor lo cultivaban tradicionalmente los Lindfors. Fedir Lindfors en 1865 acompañó a su hija a Kyiv cuando ella ingresó en el gimnasio Fundukleivska, apoyaba sus habilidades musicales. Incluso vivió en Kyiv cuando Sofiika estudiaba. Sofiia partirá con su hija a Montpellier, adonde ella irá a estudiar medicina. Tras terminar la universidad francesa, Liubov Rusova se convertirá en una de las primeras mujeres ucranianas con educación médica superior. Y Sofiia en Montpellier asistirá a una fiesta de poesía del poeta provenzal Mistral y leerá, a petición suya, “El jardín de cerezos junto a la casa…” de Shevchenko en ucraniano. Y a él le gustará mucho el ritmo del poema. ¡Y los franceses se asombrarán de qué lengua tan maravillosa es esa! En 1904, cuando su hija Liuba se case con Oleksandr en San Petersburgo, Sofiia estará “sin permiso para viajar”. Y aun así, se pondrá un sombrero con velo negro, vendrá desde Ucrania a la boda de su hija. Y enmascarará la correspondencia” (H. Datsiuk, O. Rudakevych, 2013), es testimonio de su conmovedora atención y cuidado mutuo. “Las cartas iban a sus destinatarios como peregrinos a tierra santa…” En la familia estaban establecidos los principios de respeto a la personalidad. Nunca los Rusov se reprocharon nada por sus elecciones. Al contrario, esto se apoyaba. Cuando a Rusov lo despedían del trabajo, Rusova se ganaba la vida “corriendo entre las clases y el hogar”. La falta de dinero no se convertía en motivo de disputas. Sabían arreglárselas con poco. Las mujeres en la familia Rusov siempre tuvieron el mismo derecho a elegir que los hombres. Los Rusov observaban cómo crecían sus hijos, se alegraban de sus éxitos. Escribían a quién le estaban saliendo los dientes, quién era hábil en matemáticas, quién había aprobado brillantemente un examen. Los hijos nunca les estorbaron. Cuando Rusov procesaba investigaciones estadísticas, “los niños jugaban debajo de la mesa”. La familia Rusov es un entorno continuo de niños. Los niños estaban siempre y eran muchos: los propios y los de toda la familia. Y Sofiia-madre no los soltaba ni de su corazón ni de su campo de visión. Liubov Rusova, hija de Sofiia, escribirá: “Además de las reglas simples de comportamiento, de la atención a cada uno, no recuerdo exigencias rígidas. En la casa se trataban con amor y amistad, no había castigos terribles y no tenían necesidad de mentir. Esta bondad hogareña influía en el ambiente, daba frescura y transmitía al cuerpo vitalidad y seguridad en las propias fuerzas”. Aunque Sofiia amaba inmensamente a sus hijos, tanto Mykhailyk como Liuba fueron testigos más de una vez de los arrestos de su “poco confiable” madre. Y entonces los niños gritaban a los gendarmes: “¡Suelten a mamá!”, lloraban en las visitas en las cárceles, esperaban su regreso. Y no entendían por qué los hombres terribles de uniformes azules no la querían. “Yo me mutilaba entre deberes…”. Durante un registro, Sofiia escondió literatura “perjudicial” en la cuna de su recién nacida hija Liuba y estaba muy preocupada de que la pequeña no desordenara los pañales con sus piernitas. Mujer heroica, daría a luz a su hijo menor estando encarcelada por el hecho de que en su vivienda encontraron, entre otras cosas, libros en la “sediciosa” lengua ucraniana. Eso sí, los “humanitarios” gendarmes la dejarían salir unos días a casa, vigilarían el parto y a la parturienta, e incluso traerían agua para bañar al recién nacido
Y esto es solo una parte de la gran familia Rusov-Lindfors. La hija de Sofiia, Liubov Rusova, es tan diferente que muchos no la reconocen... Ella no podía dejar de compartir la alegría de la boda de su hija y no felicitarla. Liuba obtendrá otra educación: terminará el conservatorio. Y, como su madre, renunciará a la música para dedicarse a la “medicina para la gente”. Organizará un ambulatorio gratuito en Oleshnia y trabajará como médica en Liubech. ¡Y esconderá en sí misma un brillante talento musical en aras de “servir a la gente”! Los padres estaban orgullosos de su hijo Mykhailo, que estudiaba geografía en las universidades de Járkiv y Poltava. En Leipzig escuchó las lecciones del destacado científico Ratzel, fundador de la geopolítica y la antropogeografía. Sin embargo, por su actividad política, Mykhailo sería expulsado de las universidades. Morirá, lamentablemente, a los 33 años. Y su madre, Sofiia Rusova, llorará mucho a su hijo. El más joven, Yurii, el mismo “pequeño arrestado”, obtendrá educación en la facultad de ciencias naturales de la Universidad de San Volodymyr en Kyiv, luego en Kamianets, en Viena, dominará la ictiología y se convertirá en un destacado científico de nivel mundial. Y será el amigo más cercano de su madre. Sofiia consideraba que 80 y 40 años no son un abismo entre generaciones. “Entre nosotros había un fuerte vínculo espiritual...”. El fuerte vínculo espiritual continúa hasta el día de hoy entre las generaciones de los Rusov-Lindfors. “Entre generaciones”, decía la nieta de Rusova, Nina Mykhalevych. La familia Rusov trata sobre la ayuda mutua, sobre que “no existen niños ajenos”. La madre anfitriona de la familia, Sofiia, se convertirá en tutora de los hijos de su hermano después de que muriera su esposa Olha Hrevs, y luego su segunda esposa, Kateryna Hrevs. Y después morirá también el hermano de Sofiia Fedorivna, Oleksandr Fedorovych. Cuando arrestaban a los Rusov, las sobrinas mayores de Sofiia cuidaban de sus hijos. Cuando el hijo de Sofiia, Mykhailo, enferme y muera, Sofiia tomará bajo su crianza a su hija de 4 años, Olia, su nieta. A finales del otoño de 1921, junto con su nieta, Sofiia cruzará el Zbruch: “¡Adiós, querida y amada Ucrania! Te dejo con un único deseo ardiente: entregar todas mis viejas fuerzas a la liberación de tu pueblo”. Muchos años después, Olia recordará que “nuestra Babochka no era como otras abuelas, a ella no le dolía nada” y se lamentará de que ya no esté. Sin embargo, su hija Liuba escribirá que su madre no estaba sana. “Pero su Espíritu desde el principio crecía por encima del débil cuerpo pequeño”. Reformulo la metáfora de Mykyta Shapoval y diré que, al convertirse en “Madre Anfitriona en el pueblo”, Sofiia seguía siendo madre anfitriona en la familia. Y esto le salió tan brillantemente como todo lo que hacía. Sus hijos, nietos y sobrinos crecieron bajo los imperativos morales del bien, el amor, el sacrificio, el servicio y el deber. Y la libertad. A los cinco años, Sofiika vivió un evento emocionante: la abolición de la servidumbre, una tarde elevada cuando su padre dio libertad a los campesinos y otorgó a cada uno bosque y tierra para cultivar, y fundó una alfarería en el pueblo. La madre anfitriona Sofiia inculcará en su familia la conciencia de que por la libertad hay que luchar. ¡Y por la libertad de Ucrania también! Sofiia no buscaba la emigración. Pero la vida en Ucrania, ocupada por los bolcheviques, se volvía insoportable. Incluso compró opio, “para acabar con esta vida estúpida”... Sin embargo, a su lado, bajo su responsabilidad, estaba su nieta Olia. Y ella se decidirá y “a la tercera vez”, con grandes aventuras y esfuerzos, cruzará la frontera... “Fue alegre encontrarse con todos”, confiesa la madre Sofiia, al reunirse con su familia en Chequia en 1921. Sin embargo, toda su vida extrañó su tierra natal y la ayudó en su emigración forzada, hasta su último aliento. Ella pensaba en los niños ucranianos cuando Ucrania moría por el Holodomor estalinista y, como “madre en el pueblo”, fue la primera en gritar al mundo en 1932 por el rescate de “sus hijos” en la Patria ocupada. Los conceptos de honor, libertad, servicio a la gente, a Ucrania y el amor mutuo se convertirán en imperativos morales que profesan hoy los descendientes de Sofiia Rusova, ya en la séptima generación. Los bisnietos y tataranietos de Sofiia —Taras, Olha, Iryna, Sofiia— en Filadelfia y Canadá viven por Ucrania y la ayudan en las condiciones de la Gran Guerra. El campo magnético de su amor actúa sobre cada uno que toca con el corazón el legado del ilustre Linaje. En el cual la más brillante es Sofiia, “Madre Anfitriona en el pueblo”, que toda su vida se las arregló para combinar lo personal y lo público. Liuba recordará cómo en Praga, a una edad bastante avanzada, su madre enfermó, terminó en el hospital con 40 grados de fiebre, un diagnóstico grave y la prohibición de levantarse de la cama. Sin embargo, cuando faltaba un día para el congreso internacional donde Rusova debía hablar, se levantó, se quitó todas las pomadas y dijo alegremente que todo había pasado. ¡Y se fue! “Al ver la cama vacía, el profesor reflexionó y dijo: ‘¡Bueno, esa es Sofiia Rusova!’”. Ella creía y repetía como una oración que “la ciencia y la educación nacional llevarán al pueblo ucraniano a la liberación de las cadenas de cualquier ocupación extranjera, y Ucrania, soberana, se convertirá en uno de los estados culturales del universo”. “Moscú se romperá los dientes con Ucrania”, me escribirá la nieta de Sofiia Rusova, la señora Nina Mykhalevych, en 1991. ¡Y hoy estas palabras me mantienen en la fe inquebrantable de que así será!
Машинний переклад
Mykola TYMOSHYK. Se trata de un tema doloroso de la historia nacional y sus amargas lecciones para una sociedad ucraniana todavía desorientada en cuanto a criterios mentales y orientaciones ideológicas. El tema es de gran escala en varias dimensiones: en espacio, tiempo y problemática. ¿Cómo comprenderlo? ¿Qué destacar? ¿En qué episodios detenerse? ¿Qué figuras elegir para retratar de manera más convincente un fenómeno que, de forma agresiva y ofensiva, lleva siglos devorando el organismo ucraniano desde dentro, debilitando y desangrando la raíz genética de la nación? La autora y compiladora de la publicación, Halyna Kavka-Prokhna, comenzó a buscar respuestas a estas preguntas desde su infancia. Tenía solo cuatro años cuando los enfurecidos agentes del NKVD torturaron a su madre, en cuyos brazos aún estaba el hermanito de diez meses de Halyna, Mykola. A su padre apenas lo recuerda. Uno de los activistas del destacamento de la OUN-UPA en Verkhnie Syniovydne, en la región de Skole, Mykhailo Kavka, con el seudónimo de “Karpo”, murió una muerte heroica en un combate desigual contra los conquistadores moscovitas en 1948. El búnker en el que los miembros de la resistencia libraron su última batalla fue delatado a los extranjeros por los suyos, los locales. Aprendió las amargas lecciones de la vida bajo el cálido cuidado de su tía Yuliia, guardando cuidadosamente en los rincones más secretos de su memoria todo lo relacionado con el movimiento de liberación nacional. Y, al encontrarse en el mundo occidental libre, en los Estados Unidos, durante el deshielo de Gorbachov, se hizo una promesa: luchar por todos los medios y posibilidades por la verdad ucraniana, violada a los más altos niveles en la Ucrania moderna. Allí comenzó a escribir libros. Sus obras más conocidas en Ucrania son “Cuerdas del corazón de una emigrante”, “El bien glorifica al hombre” y “Servicio médico de la OUN-UPA en Boikivshchyna”. Con los años, allí, al otro lado del océano, su alma, vulnerable ante la injusticia, comenzó a ser desgarrada cada vez más por numerosos hechos que demuestran que, incluso en la cuarta década desde la restauración de la estatalidad ucraniana, los despachos gubernamentales están infestados de traidores, renegados, apóstatas y jenízaros, y que la opinión pública se está resignando gradualmente a esto, mientras que el fervor de la resistencia organizada contra este fenómeno se apaga. “Todos los días oímos hablar de traición, pero, lamentablemente, no oímos que los traidores sean castigados. Y esto siembra en las almas de los ucranianos sencillos la desconfianza en la supremacía de la ley y la verdad. La desconfianza engendra indiferencia, y la indiferencia, criminalidad e impunidad”. Esto es del prefacio de Halyna Kavka a este libro. Un prólogo peculiar al tema sirve el poco conocido poema escrito en 1898 por Borys Hrinchenko “A los compatriotas que se reúnen una vez al año en el aniversario de Shevchenko para cantar el himno”. Estas palabras se dirigen también a la intelectualidad actual, educada en gran medida por el poder colonial. He aquí un fragmento de este poema que quema el alma con la fuerza de su verdad: Aún no ha muerto Ucrania, pero puede morir. Ustedes mismos, perezosos, ¡la llevan a la muerte! No se jacten de que aún vive nuestra voluntad y gloria: ¡La traición las ha pisoteado hace mucho, las ha vendido, traicionera! Y más adelante, Halyna Kavka propone su propio camino para comprender el fenómeno. Hanna Krevska junto al stand con libros del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional sobre Levytskyi. Recientemente, en la Biblioteca Pública de Lubni que lleva el nombre de Volodymyr Malyk, tuvo lugar la presentación del libro mencionado anteriormente, publicado por el Instituto de la Memoria Nacional. El historiador conocido de la época de la UNR, candidato a doctor en ciencias históricas y director del archivo estatal de la capital, Yaroslav Faizullin, compiló, preparó para la impresión y escribió el artículo introductorio para esta edición única. La oradora de la presentación fue la historiadora local y escritora Maryna Kononenko (Hanna Krevska). El público de Lubni se unió al evento. Así lo informó el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava, iniciador de la presentación, Oleh Pustovhar.
Los participantes del evento conocieron más sobre la figura de Andrii Livytskyi, un luchador inquebrantable por la independencia y la unidad de la UNR, contra el imperialismo ruso y sus manifestaciones bolcheviques, figura estatal y sociopolítica ucraniana, jurista, miembro del Consejo Central Ucraniano y del Comité Central de la Unión Campesina, jefe del Consejo de Ministros del Pueblo de la UNR, jefe del Directorio de la UNR y atamán principal de las tropas de la UNR tras la muerte de Symon Petliura. El libro del UINP “Andrii Livytskyi. Correspondencia (años 1919–1953)” de 688 páginas ofrece a la atención del lector una colección de cartas de Andrii Livytskyi durante los años indicados – traición. Para ello, elige acertadamente textos de autores más o menos conocidos, en los que el tema de la apostasía, la venta (por dinero, cargos, otros privilegios vitales) suena como una alarma. Estos textos fueron publicados por primera vez en Ucrania y en el extranjero: en colecciones, almanaques, calendarios, folletos y libros separados, en columnas de periódicos o revistas. Muchos materiales del libro pasaron por los llamados campos de concentración de fondos especiales y esperaron su revelación solo recientemente. Dispersos hasta entonces en publicaciones separadas, aquí parecen haber recibido un nuevo aliento. Tal es la sensación al leer este libro, que el concepto, emblemático por su profundo significado, parece reforzar el sonido de cada página, de cada línea, conectando con un hilo invisible a los héroes de las historias, que vivieron y lucharon en diferentes épocas históricas, pero que no pudieron culminar sus brillantes y nobles intenciones por una sola razón común: la traición. ¿Quién y por qué traicionó a Ivan Mazepa, Bohdan Khmelnytskyi, la Hermandad de Cirilo y Metodio? ¿De dónde comenzó el camino al Gólgota de Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Stepan Bandera, Yurii Lypa, Viacheslav Chornovil y otros ucranianos conocidos que merecen ser llamados grandes? Las respuestas a estas preguntas las encontramos en los estudios aquí incluidos de Mykhailo Chuhuienko, Viktor Zhadko, Ihor Siundiukov, Ihor Horhula y otros. Junto a autores tan respetables, también hubo lugar para una serie de textos del autor de estas líneas. Así, en el ensayo “La presidiaria de Magadán” se trata el destino inusual de la joven artista del Conjunto de Canción y Danza de Bukovyna, Nadiia Lukash, oriunda del pueblo de Banyliv del distrito de Vyzhnytsia en Bukovyna. Por su amor a Ucrania, que se manifestó en la entrega a los clandestinos de la OUN-UPA de notas cifradas, cuyo contenido ella no podía conocer, esta talentosa joven recibió una sentencia de trabajos forzados de por vida en la tierra del permafrost: Magadán. Esta chica fue entregada por los suyos de la manera practicada por los ocupantes: nombras los apellidos de 30 compatriotas que miraban “torcido” al poder soviético o decían algo desfavorable sobre él, y este poder puede perdonarte, dejarte ir por tus pecados ante él. Sin embargo, como se supo más tarde, eran solo promesas. A tales traidores, el poder comunista-bolchevique también los eliminaba. En otro ensayo, “Traicionada por los suyos, pero no sometida por los moscovitas”, el lector se estremecerá hasta los huesos con el destino de otro joven talento, también enlace de la UPA: Ivanka Mashchak. Nacida en Galicia en una familia inteligente de un sacerdote greco-católico, desde joven se vio obligada a pagar un alto precio solo por no ocultar su patriotismo ucraniano. Esto es lo que la sacaba de su camino y al mismo tiempo la endurecía: el asesinato por parte de los enemigos de lo ucraniano de su hermano menor favorito, la muerte del mediano, la expulsión de la familia de su nido natal durante la operación “Vístula”, la traición por los suyos, el arresto por colaboración con la clandestinidad ucraniana, la prisión de Kyiv y, más tarde, 10 años de trabajos forzados en Kolyma en uno de los campos del GULAG estalinista. El libro termina con una reflexión sobre un hecho reciente de traición que adquirió un sonido especialmente fuerte: el asesinato repentino de la defensora de la lengua ucraniana, doctora en filología Iryna Farion. En el ensayo del autor de estas líneas “Emociones y manipulaciones”, la difamación de esta gran ucraniana de la modernidad, cuya grandeza y excepcionalidad individual surgirá cada vez más con la distancia del tiempo, se considera en el contexto de la culpa precisamente de la intelectualidad ucraniana moderna por esta muerte imperdonable. Se trata de la contemplación tradicionalmente indiferente de dicha intelectualidad ante el desarrollo, por parte de ciertas fuerzas gubernamentales a través de los medios de comunicación, del volante de la difamación, que fue lanzado eficazmente precisamente contra aquellas personalidades que se convertían en símbolo de la nación, a quienes debían emular los contemporáneos. Aquí también la difamación de Ivan Franko, Ivan Ohiienko, Sofiia Rusova… En esta breve reseña, solo se trazan con línea discontinua las principales líneas de contenido de esta publicación imperecedera. Cabe destacar también la serie ilustrativa bien seleccionada, el exquisito diseño artístico del bloque del libro y la cubierta. Este libro puede cumplir el papel de antología para alumnos y estudiantes. Estoy convencido: cualquiera que toque sus páginas con ojos y corazón atentos sentirá el impulso de pensar, sentir, analizar. Y, por lo tanto, actuar. en la de Tyrska, donde actualmente se ha construido una comisaría de policía. El desesperado abogado será arrestado tres veces en el caso de la “Autodefensa de Lubni”. Al mismo tiempo, el primer intento resultará fallido. En la Epifanía de 1906, la policía llegará a casa de los Livytskyi para realizar un registro, y el dueño… los recibirá con bromas: “¡No permitiré que un funcionario de rango inferior realice un registro!”, declaró el anfitrión, señalando que la visita inesperada le sentó mal al estómago, salió supuestamente “a hacer sus necesidades”, pero en realidad se dirigió tranquilamente hacia sus amigos. A los pocos días, Livytskyi se teñirá el pelo, lo envolverán en un abrigo de piel de mapache y lo sacarán de la ciudad a escondidas. Él se esconderá del arresto, mientras que su esposa e hija permanecerán en la ciudad hasta la primavera de 1906”. “¿Quién sabe si no era el tribunal de Lubni el que estaba ante sus ojos cuando escribía estas líneas?”, preguntó/señaló Hanna Krevska. Y se trataba de estas palabras: “Que la historia nos juzgue, aceptaremos con alegría la sentencia, incluso una sentencia cruel, siempre que sea dictada por el libre pueblo ucraniano en el Estado Ucraniano Independiente”, escribiría con el tiempo en sus memorias el presidente de la UNR en el exilio, Andrii Livytskyi. Qué profético. Y ahora, al igual que hace cien años (en los tiempos de Petliura-Livytskyi), continúa la guerra por el sueño de Petliura-Livytskyi. La guerra del libre pueblo ucraniano por un Estado ucraniano independiente. Oficina de Poltava del UINP
Машинний переклад
La oficina de Poltava del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) entregó a todas las bibliotecas de la comunidad urbana de Lubny el libro «Andrii Lyvytskyi. Correspondencia (1919–1953)» e inició una campaña de divulgación de la edición, pues la vida y la actividad del destacado líder de la República Popular Ucraniana y luchador por la independencia de Ucrania en el siglo XX están inseparablemente ligadas a la región de Lubny. Por iniciativa del UINP, en Lubny, por decisión de la sesión del concejo municipal, la calle del mariscal de campo ruso Suvórov fue renombrada en honor de Andrii Lyvytskyi.
su correspondencia con destacados figuras ucranianas: Symon Petliura, Isaak Mazepa, Oleksandr Shulhin, Ivan Ohiyenko, Ilarion Kosenko, Mykola Shumytskyi, Volodymyr Kedrovskyi y muchos otros. Gracias al interesante relato de Anna Krevska, los presentes supieron más sobre el período lubenense de la biografía del insigne estadista. «El sucesor de Petliura y presidente del gobierno ucraniano en el exilio comenzó su brillante carrera precisamente en Lubny. En total, la familia Lyvytskyi vivió en Lubny unos cinco años, desde principios de 1903 hasta mediados de 1908. Entonces él tenía 26 años. Alto y apuesto, el abogado vestía trajes de marca, lucía gafas de montura dorada y, en situaciones críticas, no perdía la compostura ni el sentido del humor, lo que en más de una ocasión salvó la vida a él y a quienes lo rodeaban. Andrii Mykolaiovych trabajaba en el tribunal y, con el inicio de las protestas proucranianas de 1905, encabezó nada menos que dos organizaciones que dirigieron con éxito la ciudad en la ola de la anarquía desatada: el comité de la coalición de partidos cumplía la función de comité ejecutivo municipal, y el estado mayor de la autodefensa civil, la de mantenimiento del orden. El audaz abogado fue arrestado tres veces por el caso de la «Autodefensa de Lubny». Solo gracias a la impecable defensa del abogado y futuro ideólogo del nacionalismo ucraniano Mykola Mikhnovskyi, Lyvytskyi logró la anulación de la sentencia y la libertad», relató Anna Krevska. También habló con entusiasmo de la participación de Lyvytskyi en los acontecimientos de la República de Lubny: «Fueron precisamente los Lyvytskyi quienes partieron hacia Kyiv y trajeron clandestinamente dos maletas de revólveres para la autodefensa. El Estado Mayor de Defensa de Lubny (entiéndase, la TRO) se encontraba en el "Gran Hotel", en la calle Monas-
Машинний переклад
Stepan Khamar en el patio. Dmytro RADYK, presidente de la Sociedad de habitantes de Verbiv en Ternópil, Yaroslava PAVLIV, coorganizadora del museo de la lucha de liberación nacional del pueblo de Verbiv, Bohdan IVAKHIV, miembro de la Sociedad de habitantes de Verbiv en Leópolis, Hanna HULTAI, paisana, ciudad de Horodenka, región de Ivano-Frankivsk. Una leyenda viva de Prosvita: así llamó el alcalde del pueblo, Ihor Chernetskyi, a Stepan Khamar. Stepan Dmytrovych nació el 14 de febrero de 1935 en el pueblo de Verbiv, en la región de Berezhany, en la granja Staryi Verbiv, en una familia cultural, educativa y patriótica. Creció rodeado de una naturaleza pintoresca, donde alrededor había campos y bosques con sus generosas riquezas. Sucedió que, sin pensarlo, después de terminar la escuela en el pueblo de Verbiv, y luego en el pueblo-ciudad vecino de Naraiv, Stepan se dirigió a Leópolis al Instituto de Tecnología Forestal (actualmente universidad). En Leópolis, durante sus años de estudiante, encontró a su media naranja, también de una familia patriótica del pueblo de Byshky (distrito de Kozova, que en su momento fue la capital del UPA en guerra), Mariia Holiash (más tarde Khamar), estudiante de la facultad de física y matemáticas de la Universidad de Leópolis, porque sus caminos se cruzaban a menudo en eventos y reuniones juveniles. Con ella, en el amor, criaron a dos hijos, iguales a sus padres, miembros de Prosvita y patriotas con una posición cívica activa. Los hijos tienen sus propias familias. Crecieron los nietos, aparecieron los bisnietos. Tradicionalmente, todos se reúnen en la mesa de Navidad o Pascua. Y obligatoriamente con camisas bordadas. La esposa, la Sra. Mariia, es bordadora, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular. Por lo tanto, no solo bordó camisas o blusas para todos, sino que también se esforzó junto con su esposo por educar a todos de tal manera que bajo las camisas bordadas latieran corazones de verdaderos ucranianos. Y el ejemplo en todo son los padres. La madre de los niños, esposa de Stepan Dmytrovych, también es una activa miembro de Prosvita. En la escuela donde trabajaba, creó un círculo de bordadoras y un museo de la toalla ucraniana. Además de sus propias obras, reunió una considerable colección de bordados y ropa popular. Ahora, parte de esta riqueza es una sala-museo doméstica, y otra parte enriqueció, como regalo, los fondos del Museo de Historia Local de Berezhany. El Sr. Stepan trabajó como ingeniero mecánico en una fábrica de muebles en el asentamiento de tipo urbano de Nizhankovychi, en el distrito de Staryi Sambir, región de Leópolis. Le preocupaba que el Komsomol agitara a los jóvenes para que fueran con pases del Komsomol a las nuevas construcciones en la lejana Siberia, a las minas de Donbás. Así que decidió, para evitar la rusificación de los jóvenes, especialmente de los chicos, organizar para ellos el aprendizaje de una profesión útil para Ucrania. Inició la creación en Nizhankovychi de una escuela de arte y oficios. S. Khamar en sus años jóvenes. El joven en la foto, joven de alma a los 90 años, siguió siendo de muebles artísticos. Allí mismo fue maestro mayor, jefe de taller hasta 1964. Y luego, durante 37 años, jefe de taller, diseñador principal, tecnólogo jefe de una fábrica de muebles en Leópolis. Más tarde, otros cuatro años, hasta 2005, como tecnólogo jefe de una de las fábricas de la empresa “Kyianka-Steinhof” (también en Leópolis). Siempre se destacó por su actividad. En 1988, Stepan Dmytrovych fue organizador de las células primarias de la Sociedad de la Lengua Ucraniana (predecesores del renacimiento de la actual “Prosvita”) en los colectivos laborales de Leópolis, así como de trenes de agitación hacia las regiones orientales y centrales de Ucrania. Desde 1990 hasta el día de hoy, es un miembro activo de “Prosvita”, del grupo “Poshuk” (Búsqueda) en la sociedad “Memorial”, y más tarde, desde 2001, de la Sociedad “Ternopilshchyna” (de los oriundos de la región en Leópolis). Le alegraba el renacimiento de las tradiciones, costumbres, los villancicos colectivos comunes, las canciones de primavera (haivky) en las fiestas de Pascua. En estos actos participaba toda la familia de Stepan. Desde que se jubiló, trabaja con aún más entusiasmo en el campo social. No historiadores, no filólogos, sino él, ingeniero mecánico de la industria del mueble, se encargó de escribir un ensayo histórico del pueblo familiar. Dedicó diez años a la búsqueda de materiales. Esto incluyó el estudio de datos de archivo y la recopilación de recuerdos de los aldeanos. Cuántas calles y casas recorrió para conversar y, de paso, ver fotos familiares. Según sus palabras, la idea de escribir la historia del pueblo de Verbiv lo guio durante años y no lo dejaba dormir. Como resultado, un libro de 200 páginas: la historia del pueblo en el contexto de la historia de Ucrania, fotos, tablas y fechas. La presentación del “Ensayo histórico del pueblo de Verbiv” se convirtió en una fiesta de todo el pueblo y numerosos invitados. Pero el autor del libro no se detuvo en este escalón de la vida: avanza más alto. Más tarde aparece el libro “Canciones de primavera, bailes de Pascua, canciones de marcha en Pascua cerca de la iglesia en Verbiv”. Stepan Khamar resucitó muchos nombres y eventos no solo en las páginas del ensayo histórico, sino también en placas conmemorativas y monumentos. Así surgió en el centro del pueblo un majestuoso monumento a los “Luchadores por la libertad de Ucrania”, en el que están grabados 138 nombres, entre ellos soldados caídos de los USS, UPA, la división “Galicia” (más tarde, la Primera División Ucraniana del Ejército Nacional Ucraniano), miembros caídos de la UVO (Organización Militar Ucraniana), OUN (Organización de Nacionalistas Ucranianos). Y más tarde, junto al monumento, un monumento-busto al Héroe de Ucrania, líder de la nación Stepan Bandera. Es justo que la plaza cerca del club del pueblo, en la que ya se había erigido un signo conmemorativo, dedicado
S. Khamar con su familia a la restauración de la Independencia de Ucrania, recibió el mismo nombre. Ahora aquí tienen lugar todos los eventos históricos y solemnes, las celebraciones. El Sr. Stepan se ocupó no solo de la construcción, sino también de la recaudación de fondos para el monumento y el busto conmemorativo, involucrando personalmente en esta sagrada labor a sus paisanos y a los oriundos del pueblo en la diáspora. Se recuerda cómo, para el asunto de la preparación de la plaza, la colocación de baldosas, la plantación de arbustos de viburno y tuya, el incansable Stepan Dmytrovych recorrió desde Leópolis en autobús un sinfín de veces el camino hacia el pueblo vecino de Naraiv, y desde allí, a través del campo, el bosque y Pasiky (un paraje), siete kilómetros a pie hasta Verbiv. Se recuerda también cómo se esforzó para que junto al monumento a los “Luchadores por la libertad” hubiera espacio para dos parterres, un camino pavimentado con baldosas desde la carretera central hasta el monumento, y cruces cosacas a ambos lados, así como la forma en que buscó a los ejecutores de las cruces en la región de Ivano-Frankivsk. La inauguración del monumento, que es un adorno del centro del pueblo, se convirtió en una fiesta conmovedora. Fue el miembro de Prosvita Stepan Khamar quien se encargó de que en la inauguración del monumento actuara el famoso coro masculino “Homin” de Leópolis bajo la dirección del inspirador y director, hijo de un soldado del UPA, Oleh Tsyhylyk, artista emérito de Ucrania. El “Homin” de Leópolis es hermano del coro masculino de la Unión de Ucranianos en Gran Bretaña (“Homin”, ciudad de Mánchester, Inglaterra), cuyo primer y longevo director fue el oriundo del pueblo de Verbiv, Yaroslav Babuniak. Sucedió que los restos de diecisiete fusileros del Sich descansan en Verbiv. ¿Quiénes son ellos, los que cayeron en la cruel batalla cerca de Berezhany en Lysonia, una montaña envuelta en la heroica lucha de los fusileros del Sich contra la horda rusa durante la Primera Guerra Mundial? El organizador de la construcción del majestuoso monumento a estos desconocidos, a quienes acogió la tierra de Verbiv, fue el incansable Stepan Dmytrovych. Él mismo plantó la vincapervinca para que siempre reverdeciera y floreciera. ¡Y cuántos esfuerzos dedicó para cubrir con grandes losas la alta tumba! Pues allí descansan sus paisanos, soldados del UPA y un desconocido con el seudónimo de “Borys”. A Stepan Khamar le encantaba organizar solemnidades para sus paisanos, y para aquellos que cayeron por la libertad de Ucrania y partieron al más allá, rendirles homenaje. Así, en la pared del ayuntamiento de Berezhany, precisamente por iniciativa del Sr. Stepan y gracias a sus esfuerzos, fue consagrada una placa al joven miembro de la OUN Hryhorii Bilous. Los agentes del NKVD lo atraparon en una conexión, lo ahorcaron públicamente en la plaza junto al ayuntamiento y observaban atentamente la reacción de los presentes para identificar y castigar también a los miembros de la familia. Al mencionar la ejecución de Hryhorii, el Sr. Stepan expresó una vez con dolor: “Y en el grupo estaba la madre, como petrificada, y en su alma rezaba para que no fluyeran las lágrimas y no delatarse. ¡Qué fuerza de voluntad le dio el Señor a esa mujer afligida para no gemir, no sollozar, no caer por la desesperación!”. El destino de cada héroe de Verbiv pasa por el sensible y bondadoso corazón de Stepan Dmytrovych. No descansó hasta que en el pueblo vecino de Poruchyn, junto con sus paisanos, se encontró el lugar de entierro del primer líder de la juventud de Verbiv, Mykola Semchyshyn (“Marchyshyn”), a quien los secuaces bolcheviques llevaban de un pueblo a otro, extrayendo confesiones hasta que le quitaron la vida, vertiéndole agua hirviendo. Las botas de cuero no resistieron, se rompieron por la hinchazón de los pies, pero Mykola Semchyshyn (“Fox”) nunca delató a nadie. El Sr. Stepan ordenó personalmente con los habitantes de Poruchyn la tumba y se ocupó de la instalación de una cruz. El líder regional de la OUN, Mykhailo Semchyshyn (“Sydorov”), conocido como “Don”, fue encarcelado tanto por las autoridades polacas como por las soviéticas. De las garras de estos dos poderes ocupantes logró de alguna manera escapar a la libertad. Pero después de la proclamación en Leópolis el 30 de junio de 1941 de la restauración de la condición de Estado ucraniano, durante la celebración de este evento en Berezhany, los ocupantes fascistas metieron a “Don” en un “cuervo negro” (furgón policial), y tuvo que pasar por los campos de concentración de Auschwitz (Polonia), Mauthausen (Austria) y la última rama de este campo, Ebensee. De allí ya no hubo retorno: lamentablemente, la vida del patriota de la tierra “Don” se apagó por el agotador trabajo en las canteras solo unos días antes de la liberación del campo. Pero a los agentes del KGB en Berezhany les atormentaba a dónde había desaparecido este “Don” tan escurridizo para ellos, por lo que dos veces deportaron a su familia a Siberia, y después de su regreso, se vengaron. Los patriotas de Ucrania no eran necesarios para ningún poder ocupante. Stepan Khamar también se esforzó por perpetuar la memoria del glorioso nombre de Mykhailo Semchyshyn “Don”. Así, con el apoyo de la diáspora, la familia y los activistas rurales, apareció en la pared frontal del club rural una placa conmemorativa dedicada a “Don”. La sociedad de Leópolis “Ternopilshchyna”, de la cual el Sr. Stepan es un miembro activo, organiza a menudo excursiones colectivas, viajes por lugares memorables de Ucrania, así como a sus tierras natales. Así, un día de domingo, un gran autobús con habitantes de Leópolis, oriundos de la región de Ternopil, visitó Verbiv. Vieron los frutos del trabajo comunitario de S. Khamar, visitaron el museo de la lucha de liberación nacional en honor a M. Semchyshyn “Don”, del cual también es cofundador el inquieto miembro de Prosvita, el Sr. Stepan. Por cierto, las letras en el letrero de granito del museo las talló Stepan por sí mismo, ahorrando fondos. Y cuando visitó con los miembros de la sociedad “Ternopilshchyna” la región de Borshchiv, regresó conmovido. Allí se enteró de la terrible muerte martirizada que sufrió a manos de los agentes del NKVD una oriunda del pueblo, una joven belleza de espesa trenza, Iryna Babuniak-“Nina”, referenta médica regional de la Cruz Roja Ucraniana del distrito de Chortkiv. Unas treinta bayonetas en la cabeza recibió esta patriota de los enemigos, que esperaban en una emboscada a que alguien viniera al lugar de la batalla a salvar a los combatientes del UPA. El Sr. Stepan inició la recaudación de fondos y la inauguración de una placa conmemorativa a Iryna-“Nina” en la fachada del club rural, que la joven visitaba y donde realizaba entrenamientos de la juventud de la OUN. Precisamente S. Khamar y la diputada del consejo regional, la profesora Oksana Vovryk, recibieron en Berezhany para el museo en honor a la familia Babuniak la “Cruz de Bronce al Mérito”, una condecoración que Iryna-“Nina” recibió a título póstumo. La condecoración fue entregada por la hija del gene-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
la hija de R. Shukhevych, María, y Mykola Posivnych, historiador y persona preocupada que se encargó de proporcionar las condecoraciones a los Caballeros de la OUN y la UPA galardonados y de honrarlos en nombre del consejo coordinador. Las placas conmemorativas en la fachada de la iglesia para todos los sacerdotes que sirvieron en la parroquia, así como para el constructor del templo, el padre decano Vasyl Kushnir, fundador de la sala de lectura de Prosvita, la sociedad de templanza y la sociedad Agrícola, son también obra de los esfuerzos del incansable miembro de Prosvita, el Sr. Stepan Khamar. En memoria de aquellos gracias a quienes se tendió un camino bueno y nivelado hacia el pueblo, el Sr. Stepan fabricó personalmente una placa conmemorativa como dedicatoria a su padre y a todos los que, de rodillas, trituraron piedras para construirlo. Se ocupó también de que el camino hacia el pueblo estuviera bordeado de árboles decorativos, que él mismo encargó en la administración forestal. No solo eso, este trabajador miembro de Prosvita es coorganizador del Museo de la Lucha de Liberación Nacional llamado M. Semchyshyn Don, como se mencionó anteriormente; para este mismo museo, que se encuentra en el segundo piso del club del pueblo, él mismo fabricó mesas, varios expositores, reunió muchos objetos y materiales, y se preocupa constantemente por su reposición. Por cierto, el álbum Correo clandestino de la UPA, por el cual los coleccionistas ofrecían a Stepan cerca de 400 dólares, terminó no en cualquier lugar, sino en el museo del pueblo. Según Stepan, ¡este álbum no tiene precio! Antes de la apertura del museo, él mismo blanqueó las instalaciones, pintó las ventanas, el suelo y las puertas. El museo es su alma, su alegría, su dolor y su ansiedad por el futuro. En 2026 se cumplirán 25 años desde la apertura del museo. El tiempo hace lo suyo. Ahora el museo necesita reparar el suelo, el techo, las paredes, cambiar las ventanas y las escaleras del primer al segundo piso. Y aunque la salud del cofundador ha disminuido un poco, su preocupación por el destino y el desarrollo del museo no ha disminuido. Recauda dinero para las reparaciones, se preocupa por cómo traer desde Leópolis, desde su casa, un aparador antiguo para las necesidades del museo y cómo subirlo al segundo piso. Organizó los fondos para cubrir con chapa el techo del club del pueblo y para comprar sillones para el salón. E incluso se encargó de que en el escenario hubiera un panel con un hermoso paisaje. Y lo donó al club a petición del protagonista de este relato el Teatro de Leópolis. ¡Vaya! La autoridad de esta persona asombrosa logra más de una buena obra. Se preocupa por los soldados del pueblo en la guerra contra los moscovitas, por el destino de Ucrania. Junto con su esposa y las familias de sus hijos, hacen donaciones a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Cada visita del preocupado miembro de Prosvita siempre está relacionada con reuniones de los activos vecinos del pueblo para dar consejos, hacer balances y planificar los tiempos venideros. Los vecinos llaman al Sr. Stepan el Presidente de todos los verbivtsi, tanto de los habitantes del pueblo como de sus oriundos dispersos por Ucrania y el mundo. Porque mantiene contacto con muchos. Todos los asuntos que emprendió requerían fondos. Cuando no eran suficientes, aportaba generosamente los suyos propios. Cada visita suya a la iglesia del pueblo es también una contribución a Dios. La casa paterna en el pueblo de Staryi Verbiv, donde nació, la cedió para la celebración de servicios religiosos para aquellos que ya no pueden llegar al pueblo por sus propios medios. Respetan a Stepan Dmytrovych en la ciudad de Leópolis, porque hizo mucho en el grupo Búsqueda de la sociedad Memorial y en Prosvita. Por ello fue galardonado con la máxima distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la medalla Constructor de Ucrania, que mereció con justicia y que le fue entregada hace algunos años en el Teatro de Ópera de Leópolis bajo generosos y abundantes aplausos. El alcalde del pueblo, Ihor Chernetskyi, expresó una vez que personas como Stepan Dmytrovych Khamar merecen un monumento en vida. Si cada localidad tuviera un Khamar así, cuánto mejor sería, y la historia de Ucrania, más profunda. Ama a las abejas y él mismo trabaja como una abeja. Tiene un pequeño viñedo y sabe hacer vinos deliciosos. Siempre comparte con alegría los productos de su trabajo cuando se presenta la ocasión. Es un ejemplo de generosidad, laboriosidad, entrega y amor filial al pueblo, a Ucrania y al hogar. Stepan Dmytrovych tiene a sus espaldas nueve décadas: fructíferas, sabias y llenas de muchas buenas obras. Todavía tiene muchos planes. Así que, que nuestro incansable miembro de Prosvita y todos los que le son queridos gocen de salud. Y que el misericordioso Señor le conceda muchos años de vida, porque se lo merece, y a Ucrania, por cuyo destino se preocupa, la Victoria.
Машинний переклад
En el cine T. Shevchenko de Jmelnytskyi tuvo lugar el estreno del cortometraje de ficción “Cuando cantan los muertos”, sobre los trágicos sucesos de la década de 1950 en tierras de Podilia, la lucha de la OUN-UPA contra el moscovismo y la represión de las agencias represivas soviéticas contra los patriotas ucranianos. Tetiana SLOBODIANIUK, ciudad de Jmelnytskyi. Esta es ya la segunda película sobre los acontecimientos de aquellos tiempos; el estreno de la anterior, la cinta documental “El líder ‘Voloj’” sobre el dirigente del subsuelo de la OUN-UPA en Podilia, Petro Shcherbatyi, tuvo lugar en Jmelnytskyi el año pasado, bajo el guion de Vasyl Horbatiuk. La cinta actual, según la intención del autor, es de ficción, pero en ella hay una línea muy fina entre la invención y el documental, ya que toda la acción se desarrolla en lugares concretos donde tuvieron lugar los últimos combates de los insurgentes contra los ocupantes moscovitas, donde se conservaron escondites, y las imágenes de los héroes de la película fueron creadas a partir de los relatos de los ancianos locales y documentos de archivo. El autor de la idea, del guion y director de la película es el escritor e investigador de la historia de la lucha de la OUN-UPA en la región de Jmelnytskyi, director del museo literario regional, Vasyl Horbatiuk; en los papeles principales participan actores del teatro académico regional M. Starytskyi, y en el rodaje participaron trabajadores del museo literario, escritores, voluntarios y residentes locales de los lugares donde se trabajó en la película. La música de la película fue creada por el conocido compositor de Podilia, Ivan Pustovyi. El productor es Ihor Jytriuk, el operador es Anatolii Zaianchukovskyi. La presente película, al igual que la anterior, fue rodada con fondos de donaciones voluntarias. El rodaje tuvo lugar en tres localizaciones: en los pueblos de Didkivtsi de la comunidad de Yampil del actual distrito de Shepetivka, en Pashkivtsi del distrito de Jmelnytskyi y en la región de Dunayivtsi. Según la trama, una jauría de agentes de la KGB encuentra un escondite donde se encontraban tres guerrilleros de la UPA y, en un combate cruel pero breve, mataron al líder y a uno de los compañeros, mientras que al joven herido lo torturaron brutalmente y lo enviaron a Siberia. Y este es un hecho real que describió en su libro “Yampil en el Horyn” el historiador Vitalii Oluyko. “Esta película surgió en mi imaginación inmediatamente después de que mostramos la anterior”, relató Vasyl Horbatiuk. “Fue entonces cuando Vitalii Oluyko se me acercó y me dijo que en su libro cuenta un episodio de la lucha de la OUN-UPA, en cuyas filas también había residentes locales de la región de Yampil. Y cuando leí página y media del relato, estos acontecimientos pasaron ante mis ojos. Comprendí que quería crear una película, precisamente de ficción, basada en un relato real. Y ya en verano, el equipo de rodaje comenzó a trabajar”. “¿Acaso vosotros, muchachos, dormíais o jugabais a las cartas, que entregasteis Ucrania a los moscovitas…?” – la melodía y las palabras de la canción popular atraviesan toda la cinta, y esto es también un llamamiento a nosotros, los contemporáneos, que nos vemos obligados hoy a recorrer el sangriento camino de la guerra por la libertad y la supervivencia. Esta canción fue introducida en la trama por Ivan Pustovyi, tras escucharla interpretada por un grupo femenino amateur del pueblo de Ivankiv, en la región de Ternópil. “Es una canción genial por su fuerza espiritual, me impresionó increíblemente. Es ya la segunda película para la que escribo música. El tema de la lucha de la OUN-UPA en nuestras tierras es muy conmovedor para mí como ucraniano, como músico”, relató Ivan Pustovyi, quien comenzó su trabajo en la película en septiembre del año pasado. En general, el magnífico diseño musical en el género de “cinemático”, con elementos de autenticidad y música moderna, se convirtió en el adorno de la película. Los acontecimientos principales se centran en las imágenes de tres héroes de la película. Fueron creadas por los principales actores del teatro dramático académico regional M. Starytskyi. Y tal elección es muy acertada. El papel del líder de la UPA “Levko” fue interpretado por Oleksandr Vit, en cuyo trasfondo actoral se encuentran los carismáticos papeles de Enei y Nazar Stodolia en las obras homónimas del teatro. “Levko” es una persona real: Levko Bachynskyi, del pueblo de Stupky, cerca de Ternópil. El papel del desafortunado bendito del pueblo, que vive en su mundo irreal, fue interpretado de manera convincente y sutil por el artista de honor de Ucrania, Stepan Bortnichuk. Su personaje es simbólico, ya que así de “bendita” y engañada vivía Ucrania cuando la palabra “banderivets” era una sentencia y causaba terror en las personas sin derechos. Además, un fotograma de la película, el actor contó quizás por primera vez en público sobre su propia familia. “Soy oriundo de Volinia, de una familia numerosa, papá y mamá criaron a 12 hijos. Y el pueblo de Didkivtsi recuerda mucho a nuestra granja de Volinia. Allí también había bosque, había guerrilleros de la UPA, un escondite. Dos de mis hermanos estaban en la UPA, mi padre recibió por ello 25 años de prisión, mi hermano menor otros tantos, mi hermano mayor desapareció sin dejar rastro. Para mí, este tema es doloroso constantemente”, dijo el actor. Al maestro de los papeles de carácter, el actor Vasyl Shpunt, le tocó el único personaje negativo, pero revelador: el verdugo oficial de la KGB, inmenso en su odio hacia los “banderivets”. Precisamente así eran
Vasyl Horbatiuk, los secuaces de Moscú en su lucha contra los “enemigos locales del pueblo”. La simbiosis creativa de profesionales y aficionados es también una particularidad de la película. Los maestros profesionales no solo actuaron de manera convincente, sino que también ayudaron a sus colegas aficionados a sentirse hábiles frente a la cámara de cine. Sobre esto habló Yuna Krushynska, investigadora principal del museo literario regional e intérprete del papel de Oksana, enlace del UPA y hermana de uno de los insurgentes. Y añadió además: “Me resulta muy grato haberme sumado a este proyecto. Fue muy importante elegir la ropa para que correspondiera a aquella época. Con mis colegas tuvimos que pedir algunas cosas a conocidos y buscar otras en los desvanes de nuestras abuelas”. “¿Qué impresión le dejó actuar con aficionados? Es un hito muy bueno en mi profesión y una buena tendencia que está ocurriendo en nuestros ámbitos culturales –señaló Oleksandr Vit–. Creo que la palabra ‘aficionado’ es en cierta medida un cliché, un estereotipo. Porque la naturaleza de la actuación consiste en saber experimentar y transmitir las propias vivencias. Por supuesto, los actores profesionales poseen la técnica y los recursos sobre cómo presentar esto. En cuanto al llamado aficionamiento, puede haber una persona sin formación académica, pero con una sensibilidad tan fina de lo que le ocurre a su personaje que puede ser intuitivamente precisa. Creo que, al ver esta película, la gente establecerá ciertos paralelismos entre lo que sucedió hace más de siete décadas y lo que está ocurriendo ahora, que no se han sacado conclusiones por parte de nuestras autoridades y nuestra sociedad, y que ha regresado nuevamente el mal moscovita, que no ha sido erradicado, mediante una guerra a gran escala”. “Esta cinta la mostraremos obligatoriamente en la comunidad de Yampil, donde estos hechos ocurrieron entre 1950 y 1952. Cuando yo trabajaba como ingeniero jefe del koljós ‘Estrella Roja’ en Yampil en 1983, conocí a Serafym Basmat –relató Vitalii Oluiko–. Era un simple carretero y mecanizador. En aquel tiempo, él no contaba sobre los sucesos del año 52. Estaba el poder soviético, estaba la KGB. Y ya más tarde, cuando yo venía a Didkivtsi a ver a mi madre y escribía mi libro ‘Yampil en el Horyn’, recopilando recuerdos de la gente local, entonces Serafym contó lo que había ocurrido en su vida. Él realmente se impregnó de ideas nacional-patrióticas y ayudaba a los guerreros del UPA: les llevaba patatas, manteca y leche al escondite, cumplía sus encargos, y luego lo llevaron al ejército y lo enviaron al Lejano Oriente. Y ya allí, los agentes de la KGB se enteraron de que en Didkivtsi Serafym ayudaba a los insurgentes. Lo torturaron y le sacaron confesiones a golpes. Le dieron 25 años de campos de concentración, lo acusaron de crear una organización contrarrevolucionaria para eliminar al ministro de Defensa, quien debía visitar su unidad militar. En una palabra, le arruinaron la vida, le arruinaron el destino. Por eso, gracias al entusiasmo y al patriotismo, Vasyl Horbatiuk, con su equipo, está haciendo una labor muy grande para Ucrania. Y esta película debe mostrarse al gran público de nuestra juventud”. El operador Anatolii Zaianchukovskyi contó que trabajaba por primera vez en un largometraje. “En los rodajes, por supuesto, hubo sus momentos con los que no me había enfrentado antes. Pero es una experiencia determinada. Tuvimos un tiempo muy limitado. Filmábamos unas pocas horas al mes, pero los horarios eran muy apretados y saturados”, explicó el operador. Como informó Vasyl Horbatiuk, ya ha comenzado a trabajar en la redacción de un nuevo guion para la tercera película. El tema es el mismo: la lucha de la OUN-UPA en Podilia contra los ocupantes moscovitas. El problema es encontrar mecenas para los rodajes. Pues ambas cintas anteriores llegaron a las pantallas exclusivamente gracias a las donaciones de ucranianos preocupados.
Машинний переклад
Vasyl HUBARETS, periodista distinguido de Ucrania
¿Qué deja tras de sí una personalidad creativa? Por supuesto, novelas, poesías, lienzos artísticos irrepetibles, melodías de canciones, belleza arquitectónica y, además, un gran y sincero amor por las personas. En todos los tiempos, el arsenal creativo de un escritor ha sido y sigue siendo rico en posibilidades de diversos géneros para comunicarse con el lector y ejercer sobre él una influencia activa y emocional. Pero para el entendimiento y la comunicación con uno mismo, parece que existe una única forma de expresar los propios pensamientos, vivencias y valoraciones de los acontecimientos vitales: las anotaciones de diario. Algunos autores llevan tales registros de vez en cuando, para otros se convierten en un consuelo en los momentos más difíciles de su existencia, y algunos permanecen con su confidente, el diario, casi durante toda su vida consciente. ¿Qué caracteriza principalmente a las anotaciones de diario, qué peculiaridades las distinguen, qué objetivo tienen y qué subyace en la base de su aparición? Se trata, ante todo, de registros fechados de la vida cotidiana, detalles del trabajo creativo e impresiones personales de figuras destacadas del proceso literario ucraniano. El objetivo de tales notas siempre ha consistido tanto en la fijación de lo visto y oído como en la exposición de las propias reflexiones sobre acontecimientos sociopolíticos, hechos y fenómenos literarios, artísticos y de otro tipo, de los cuales el escritor tuvo que ser testigo y que se convirtieron en objetos de sus valoraciones. Un rasgo característico de cualquier diario de escritor son las anotaciones hechas por el autor y expuestas por él en orden cronológico. Precisamente tales diarios contienen no pocos hechos interesantes y detalles importantes que contribuyen a un estudio más completo de la vida y la actividad creativa del escritor, y dan motivos para considerarlos un material histórico-biográfico indiscutible. Al llevar un diario principalmente para sí mismo, su autor no cuenta en absoluto con que lo escrito sea publicado, leído y analizado, que se husmee en todos los rincones de su vida personal y, además, que se saboreen los detalles. Al mismo tiempo, en las anotaciones no siempre se mantiene la forma monológica; en su lugar, a menudo aparece la llamada forma dialógica interna, que recuerda a una polémica con uno mismo, a veces con una persona concreta o imaginaria, donde suenan palabras emocionales de amor y odio, pasión y desprecio, y más a menudo resuena la voz de un alma dolorida. Un ejemplo brillante de tales anotaciones es el “Diario” de Taras Shevchenko, llamado posteriormente Diario. “Todo lo que el corazón dicte”, así definió el poeta el contenido y la dirección de sus notas diarias. Las líneas dictadas por el corazón, escritas hace más de siglo y medio, comenzaron a plasmarse en el papel precisamente cuando el alma, dolorida por años de exilio, esperaba el documento de liberación de la asfixia de la soldadesca zarista. Fueron meses de otra tortura deliberada del poeta, de agotamiento y de la incertidumbre de la espera. El cuaderno-álbum hecho a mano, que unió nueve cuadernillos, revela la profundidad del estado interior del poeta, cuenta de manera veraz, sincera y directa su actitud hacia los acontecimientos circundantes, muestra al mundo una personalidad torturada físicamente, pero espiritualmente invicta. La amarga experiencia de las humillaciones, el ultraje y la falta de derechos, como anota Shevchenko, pasó de largo ante él como algo invisible: siguió siendo tal como era diez años antes. Con alivio y satisfacción, el poeta recuerda que no llevó a cabo su intención de comenzar las anotaciones diarias desde los primeros días de su estancia en el exilio, porque habría salido un cuaderno muy triste y muy aburrido. Diferentes personas estuvieron involucradas en la publicación de las anotaciones de Shevchenko, que se llevaron a cabo solo durante trece meses, es decir, poco más de un año. Como regalo de santo, llegaron a manos de un amigo cercano y sincero del poeta, Mykhailo Lazorevskyi. Pero la preparación para la impresión del texto del “Diario”, ya después de la muerte de Shevchenko, fue asumida por otra persona cercana al poeta: el artista Lev Zhemchuzhnikov, quien no solo recortó significativamente, sino que también reescribió trozos enteros de las anotaciones, alegando la amenaza de las objeciones de la censura y, sobre todo, tachó aquellos lugares donde se manifestaban con especial dureza la “indignación y el odio, los juicios biliosos y las burlas”. Aunque lo hizo con buenas intenciones, aun así distorsionó notablemente el texto, castrándolo de sus fundamentos de valor. En esta forma, el “Diario” de Shevchenko fue impreso por primera vez en los años 1861–1862 por el mensual literario-científico “Osnova”, recién fundado en San Petersburgo. Los numerosos reproches que cayeron de inmediato sobre los editores de la revista se referían a las intervenciones en el texto, a las supresiones arbitrarias y a las reescrituras de ciertas expresiones. A pesar de las razones comprensibles y las explicaciones adecuadas de la redacción, aun así, este fue el comienzo del ultraje al material original único. Pues las siguientes ediciones del “Diario” repitieron los recortes hechos anteriormente, y algunas eliminaron además los pasajes antipopulares. En su volumen científico-crítico completo, las anotaciones de Shevchenko estaban destinadas a ver la luz solo 67 años después. Sin embargo, el trabajo de los textólogos y especialistas en literatura junto con los editores sobre el texto no se detuvo hasta nuestros días. La confirmación de esto es el “Diario”, incluido en la colección completa de obras en doce volúmenes (“Naukova Dumka”, 2003), donde, según el autógrafo de Shevchenko, se precisa el texto de algunos pasajes, oraciones individuales, cifras, apellidos e iniciales, nombres propios y abreviaturas, que se revelan y complementan. La publicación del “Diario” de Shevchenko en el tomo doce académico puede considerarse un modelo de cumplimiento de todos los principios de la organización científica de la publicación de anotaciones de diario. Precisamente por tal conjunto de trabajo editorial-textológico se determina el valor y el nivel de los diarios de escritores publicados. Por regla general, el conjunto incluye no solo artículos histórico-literarios con un análisis de los textos de los diarios, sino también notas del autor y del compilador, explicaciones de palabras poco usadas y extranjeras, abreviaturas, nombres y apellidos, revelación de seudónimos, criptónimos, nombres mitológicos y, por supuesto, diversas descripciones, índices, listas y datos bibliográficos realizados por científicos especializados en la obra de un autor concreto. Pero el componente más importante del aparato científico-informativo son, sin duda, los comentarios, que están destinados a interpretar y explicar los lugares no siempre comprensibles del texto, proporcionar información sobre el tiempo, el lugar y la historia de la aparición de las anotaciones, sus diversas ediciones, comparar variantes, así como informar sobre acontecimientos históricos, personas, nombres propios, nombres geográficos... Por eso, leer los comentarios, digamos, al “Diario” de Shevchenko es tan interesante y educativo como el texto del autor. De ello da fe el hecho de que, para las 175 páginas de las anotaciones del poeta, la edición académica presenta 103 páginas de comentarios, explicaciones y datos de referencia científicamente fundamentados. ¡Todo un apéndice enciclopédico! ¿Tienen esto en cuenta los editores que se encargan de la publicación de lo que es “dictado por el corazón” y es el eco de un alma dolorida? Los diarios de escritores aparecen de diferentes maneras en las mesas de los editores: unos, después de años de almacenamiento en manos de amigos o conocidos; otros, tras salir de los archivos de la KGB después de un arresto; y otros, como resultado de búsquedas incesantes y el trabajo minucioso de la comunidad científica. Hace relativamente poco tiempo, en el fondo de archivo del “Literaturno-naukovyi visnyk” de Leópolis, se descubrió el “Diario de un autor desconocido de 1883–1893”. Tras un estudio minucioso del texto, los científicos establecieron que pertenece a la pluma de Mykhailo Hrushevskyi. Escrito densamente con letra pequeña por ambos lados de la hoja, el diario del futuro científico destacado y hombre de Estado revela sus sueños juveniles, reflexiones, meditaciones sobre los acontecimientos y da una idea de su entusiasmo por la creación científica y literaria. En particular, aquí se pueden encontrar las primeras obras poéticas y en prosa de Hrushevskyi, menciones sobre la publicación de su relato en la colección de ficción “Step”, la redacción de otros varios relatos, poemas y también cuentos de hadas que no se atrevió a enviar a la imprenta. Tras investigar exhaustivamente las anotaciones de diario encontradas, el conocido científico textólogo Leonid Zashkilniak las preparó para su publicación en el Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania. Él llevó a cabo la compilación, dotó a las anotaciones de un profundo prefacio y epílogo, y propuso una presentación original de sus propios comentarios: junto al texto principal. Leer un diario tan antiguo con la ayuda de comentarios altamente cualificados es bastante fácil y fascinante.
Es bueno que un especialista, profundamente conocedor no solo del texto del diario y de la obra de su autor, sino también de muchos acontecimientos sociohistóricos, se encargue de la preparación de comentarios o incluso de notas, y que entienda la actividad de personas concretas y sus relaciones en la época de la creación de los escritos del escritor. Pero la preparación de un comentario completo no solo requiere los conocimientos adecuados. A menudo, el factor tiempo es importante y decisivo para la acumulación del material necesario, el estudio y la verificación de fuentes, la precisión de fechas, apellidos y nombres geográficos. Esto sucedió, en particular, con los diarios del destacado crítico literario, el académico Serhii Yefremov. Los cuadernos con las notas del científico fueron incautados por los agentes del NKVD tras su arresto y acusación en el caso de la organización “Unión para la Liberación de Ucrania” y permanecieron en los archivos de la KGB durante más de seis décadas. Y tan pronto como se retiraron los candados de esos archivos tras la proclamación de la independencia estatal de Ucrania, fragmentos de las notas del diario comenzaron a aparecer, ya sea en las páginas de revistas o en artículos de colecciones científicas. Tal dispersión del material textual integral obligó a un grupo de historiadores y editores de la sociedad anónima “Gazeta Rada” a emprender la publicación urgente de los “Diarios” de Yefremov. Parece que fue precisamente el factor tiempo, que pesaba sobre los compiladores, lo que no les dio la oportunidad de dotar a la edición de la manera adecuada, limitándose a un artículo histórico-literario, notas demasiado lacónicas y un índice de nombres. La ausencia de un componente de acompañamiento como el comentario a las notas del diario, que se creó a lo largo de siete años importantes de nuestra historia (1923–1929), influye negativamente tanto en la comprensión por parte del lector moderno de los procesos, acontecimientos y hechos descritos, como en el nivel y el significado de la propia edición. Aquí son extremadamente necesarias interpretaciones exhaustivas, explicaciones detalladas, precisiones y descifrados de los apellidos e iniciales de miles de personas mencionadas en las notas, con las que el autor tuvo relación de una forma u otra, así como la provisión de material de referencia sobre las editoriales, redacciones de periódicos y revistas, estructuras literarias, estatales y políticas mencionadas, con una breve caracterización y evaluación de su actividad en los años de la dictadura bolchevique. Un comentario cualificado podría haber ayudado también en la detección de páginas dañadas del texto y en propuestas para la restauración de estos lugares. Los diarios de Yefremov son cúmulos de dolor espiritual, de profundas vivencias del científico y crítico literario por el destino de la literatura y la ciencia ucranianas, de la identidad nacional del pueblo, de ansiedad por el futuro de Ucrania. Habiendo comenzado las notas en el año de la proclamación por parte de los bolcheviques de la llamada “ucranización”, Yefremov ya desde las primeras páginas revela su actitud negativa hacia esta iniciativa, llamándola “sarnosa, porque es más de palabra que de hecho”. La desconfianza e incluso la burla sarcástica de este proceso aparece también en otros lugares de los “Diarios”. En las notas suena casi a diario la voz del rechazo decidido de Yefremov al régimen estalinista, a las intenciones y acciones del poder bolchevique, y además, se despliega una polémica con los oportunistas, a veces con los que fueron compañeros de lucha por un Estado ucraniano independiente. De las notas del diario del científico surge la compleja historia de la actividad de la Academia Panucraniana de Ciencias, sus relaciones bastante complicadas con algunos colegas, en particular, con Mykhailo Hrushevskyi, Fedir Savchenko, Danylo Zabolotnyi... Ocupando uno de los cargos directivos en la VUAN, Yefremov se oponía al deseo del poder bolchevique de tomar bajo su control total la institución científica panucraniana y anotaba constantemente sobre esto en sus diarios. A pesar de las mencionadas imperfecciones editorial-textológicas, la publicación de los “Diarios” de Yefremov se convirtió, sin duda, en una sensación que, desde sus 840 páginas, dispara mortalmente contra el ordenamiento bolchevique en Ucrania y revela la esencia del crecimiento de la resistencia interna al régimen dictatorial. Una sensación similar resultaron ser otros escritos de un escritor: el “Diario” de Arkadii Liubchenko, publicado dos años más tarde por la sucursal de Leópolis del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania. Traído a Ucrania por el crítico literario de la diáspora Yurii Lutskyi e impreso en una pequeña tirada (mil ejemplares) por la imprenta de los padres basilianos de Zhovkva, el “Diario” se convirtió inmediatamente en una edición rara. El destino de estos escritos también tiene una historia inusual, porque las líneas doloridas se plasmaron en el papel durante las dificultades de la guerra: desde noviembre de 1941 hasta febrero de 1945. Arkadii Liubchenko es un escritor de la generación literaria de los años 20 y 30 del siglo pasado, conocido como un activista de la unión de escritores proletarios “Hart”, uno de los organizadores de VAPLITE. En las enciclopedias soviéticas, VAPLITE (Academia Libre
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
de la literatura proletaria) bautizada claramente: “organización con posiciones burguesas-nacionalistas”, y “los puntos de vista de los miembros de VAPLITE se reducían básicamente a la contraposición de las culturas rusa y ucraniana”, “la orientación hacia una Europa psicológica” e incluso “se oponían a la política del Partido Comunista, intentando separar a la Ucrania soviética de la Rusia soviética”. Habiendo sobrevivido milagrosamente a los años de las represiones estalinistas, Liubchenko era muy consciente de que los bolcheviques no habían olvidado ni perdonado ni su apoyo a Mykola Khvylovyi con su llamamiento “¡Lejos de Moscú!”, ni su activa e intransigente labor como secretario en VAPLITE y que, tarde o temprano, se vengarían por todo. Por eso, con el inicio de la guerra germano-soviética, logró evitar la evacuación a Ufa, llevada a cabo bajo la supervisión de los jefes del partido de la Unión de Escritores. Tras abandonar el tren que se dirigía al este, Liubchenko terminó en Járkiv. Inmediatamente después de la ocupación alemana de la ciudad, comienza a llevar registros diarios de lo visto, oído y vivido: bombardeos, fusilamientos, penurias y sufrimientos personales. De las páginas del “Diario” surgen las esperanzas de Arkadii Liubchenko en la restauración del Estado ucraniano y el dolor de la rápida decepción ante las acciones de las autoridades alemanas, y más tarde, la implacable crueldad de la vida cotidiana del fugitivo hacia el oeste. En estas condiciones se revela el carácter inquebrantable del escritor, su amor y odio, su esperanza y fe en el día de mañana. Habiendo regresado con grandes dificultades de Járkiv a Kyiv, el escritor registra en sus notas de diario la miseria y las penurias de la población local, las injusticias cometidas por los ocupantes, el estado lamentable de los soldados italianos y húngaros que se retiran por el bulevar Shevchenko desde el frente oriental… Liubchenko dicta sentencias duras contra conocidos literatos como Oleksandr Korniichuk y Oleksandr Kopylenko, o cierto Kogan de la Unión, quien durante la evacuación gritaba provocativamente: “¿Por qué evacúan en primer lugar a los ucranianos?..”. A otra colega de la Unión le dedica líneas extremadamente hostiles: “Cuánto daño y dolor nos causaste tú sola, Sofiia Levitina, en su momento, cuando eras cen- Larisa MOROZ, profesora
El 5 de marzo se cumplen 45 años del día de la muerte de Hryhor Tiutiunnyk. En aquel día negro, el corazón de cada uno de nosotros quedó destrozado. Y en esa herida profunda se arrojó lo insidioso: “suicidio”, “se ahorcó”. Todos (¿o fue así?) lo creyeron, pues todos sabían cómo el poder acosaba al Genio. Confieso: en aquel entonces yo también lo creí. Solo gradualmente llegué a otra opinión. Solo con la distancia del tiempo se hace visible la realidad de la antigua verdad: antes del amanecer los tiempos son más oscuros; los monstruos más terribles actúan más activamente, lanzando la niebla más espesa sobre la conciencia humana. Cuántos años nos martillearon sobre el “autoahorcamiento” de Volodymyr Ivasiuk; falseaban lo evidente. Preparaban información sobre el “suicidio” de Vasyl Stus. Sin embargo, durante la exhumación, en el rostro del Poeta no se detectó ninguna señal de distorsión, inevitable en un autoahorcamiento. Durante la despedida de Hryhor Tiutiunnyk en la Casa de los Literatos, en su rostro no se veía a simple vista en el Glavlit, ¡cuánta sangre le arruinó a ese mismo Khvylovyi!..” Al llegar a Galicia, Liubchenko, por una denuncia insidiosa, fue arrestado por la Gestapo y durante varios meses sufrió privaciones y humillantes interrogatorios en la prisión de Leópolis. En sus notas diarias, él, sin importar las personas, escribe con antipatía sobre algunos intelectuales gallegos, se expresa negativamente sobre el comportamiento en la vida cotidiana de aquellos clérigos con los que tuvo que vivir en tierras extranjeras. Este disgusto, el dolor interno del alma del escritor, no cesaron hasta su misma muerte. Al mismo tiempo, en muchas páginas están esparcidas generosamente reseñas cálidas, características incomparablemente altas dirigidas a los escritores Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Hryhorii Kostiuk, Sviatoslav Hordynskyi, admiración por la humanidad, sinceridad y riqueza espiritual del metropolitano de la Iglesia Autocefálica Ucraniana Mstyslav Skrypnyk. Al publicar este “Diario”, los editores parecen alegrarse de presentar el texto “sin prólogos, epílogos y comentarios innecesariamente largos”. Al tratar justamente con desconfianza los comentarios de “fabricación soviética”, cometen su propio error sustancial, ya que privan al lector actual de los materiales de acompañamiento necesarios de nueva calidad. Pues no solo los hechos y acontecimientos de hace casi ochenta años requieren explicaciones, sino también cientos de personas, instituciones, redacciones de periódicos y revistas, muchas localidades mencionadas en las notas diarias. Como en la publicación de los “Diarios” de Serhii Yefremov, la prisa resultó no ser el mejor principio de publicación. A esto podría haber contribuido con su peso profesional el editor editorial. Solo que resulta: aquí el autor de la idea, el compilador y el editor son la misma persona. Y mientras tanto, el trabajo del editor editorial y del compilador en la preparación para la impresión de las notas del diario del autor consiste, ante todo, en el estudio profundo del material textual, la presentación de propuestas sobre artículos de acompañamiento, el volumen de comentarios, notas al pie, posibles apéndices, el llenado de índices, el uso de un dossier ilustrativo. Bajo este principio deberían haber actuado también los iniciadores de la edición de la diáspora del “Diario” de Volodymyr Vynnychenko, quien lo llevó a lo largo de cuarenta años de su vida. El Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos en Edmonton y la Academia Libre Ucraniana de Ciencias en EE. UU. encargaron tal tarea responsable al conocido científico literario, profesor Hryhorii Kostiuk. Estudiando durante mucho tiempo los cuadernos de Vynnychenko (se conservaron 41 unidades), el investigador llegó a la conclusión de que el “Diario” del escritor tiene un carácter especial, ya que absorbió elementos de todos los tipos y formas de exposición de textos similares. Por un lado, aquí “están anotados miles de hechos poco conocidos, o incluso desconocidos, acontecimientos de la historia de la vida social, política y cultural, legal e ilegal ucraniana durante la primera mitad del siglo XX”. Por otro lado, las notas dan un material riquísimo para el estudio integral de la vida y obra del propio Vynnychenko, el conocimiento de sus rasgos humanos, carácter, hábitos, intenciones, planes, ideas. Llamando a este diario una fuente inagotable del laboratorio creativo del autor (escritor, artista, publicista), el compilador destaca la importancia de muchos detalles expuestos, “las condiciones de trabajo hasta las indicaciones exactas de cuándo empezó y cuándo terminó el trabajo, cuántas horas diarias gastaba en escribir, en reflexionar”, pues, parece que ninguno de los escritores ucranianos dejó tras de sí detalles tan vívidos. Un estudio bastante largo y detallado de todos los cuadernos conservados dio motivos al compilador para elaborar un plan orientativo de publicación del “Diario”, que debía constar de al menos cinco volúmenes. Al procesar el material textual, no se violó la especificidad del lenguaje y la estilística del escritor, incluso permanecieron sin cambios las formas sintácticas ajenas al idioma literario ucraniano y los rusismos accidentales, usados por el autor debido a la prisa. Asimismo, buscando publicar lo antes posible estas notas, el compilador equipó cada uno de los nueve capítulos del primer volumen con solo cuatro decenas de notas, parte de las cuales tiene un aspecto algo diferente: a veces recuerda a un comentario. Por todos los indicios, al investigador y editor de la diáspora no le pasó desapercibida la vieja invención soviética de mezclar conceptos y funciones de dos componentes del aparato científico-informativo, lo que reduce notablemente las posibilidades de conocimiento del material textual. Otro defecto textual de la edición del “Diario” de Vynnychenko es el desprecio abierto por las notificaciones necesarias sobre la intervención en el texto del autor. Digamos, en el artículo introductorio se informa que todas las notas donde había confusión fueron ordenadas y presentadas cronológicamente, pero tal ordenamiento no está marcado con notas. En varios lugares más de la palabra editorial se menciona la falta de deseo de enviar al lector a las notas, incluso sobre las abreviaturas descifradas. Y es una lástima, porque el enfoque científico permite actuar sin reservas solo bajo la condición de corregir erratas evidentes, omisiones de letras, sílabas individuales, sustitución de una letra por otra, uso incorrecto de casos. Desde el punto de vista de la organización científica de la publicación, se puede considerar fallido el tomo de tres volúmenes de los “Diarios” de Oles Honchar (editorial “Veselka”). El riquísimo material diario de vida y creativo del escritor fue tomado para compilar por su esposa. Ella (a diferencia de la esposa de Volodymyr Vynnychenko, quien entregó todo el archivo con las notas diarias de su esposo a la completa disposición de una institución científica, la Academia Libre Ucraniana de Ciencias de EE. UU.), como ella misma declara en la palabra introductoria, “a veces acortó esas notas”, incluyendo “aquellas que se refieren puramente a problemas familiares”, “en profundidades inexploradas guarda una potencia volcánica incesante: no tanto destructiva, sino vital, benéfica”... (Slovo i Chas, 2009, N.º 9, p. 71). ¿Y cómo se imaginarían a qué mecanismo suyo los ingenieros de la rasha le dieron un nombre tan simpático? ¡No lo adivinarán nunca! ¡Tienen un dispositivo para el minado remoto (!) de varios territorios! Campos enteros enormes fueron “procesados” de tal manera, en su propio territorio en la región de Kursk. Y ellos mismos ya tienen miedo de meterse allí... ¿No están enfermos? ¡De toda la cabeza! Y nosotros nos sorprendemos de sus “obras maestras” como el “ascenso negativo”. Los virus de la locura se extienden por el planeta (lo citado es el ejemplo más inocente), retorciendo los cerebros de personas que hace poco eran normales. Las fuentes o portadores de ellos (virus) han vuelto a llegar a nosotros. Sin embargo, existe la posibilidad de defenderse de ellos, tal como de la dependencia alcohólica: darse cuenta, reconocer, analizar y, lo principal, reunir todas las fuerzas internas. Solo los fuertes pueden vencer.
utilizó criptónimos para algunos apellidos” y “eliminó” las evaluaciones autorales demasiado duras sobre las personas”. En otras palabras, se llevó a cabo una censura, una intervención significativa en el tejido vivo del texto (aunque fuera por parte de una persona muy cercana al autor). Solo se puede imaginar cuánto material valioso de las profundidades del alma dolorida del escritor ha quedado sin publicar. Esto se hizo sin ninguna explicación, aviso en las notas o comentarios, los cuales están totalmente ausentes en la edición. En cambio, se ofrece una información poco reconfortante para aquellos que deseen “restaurar en el futuro el texto autoral completo”, diciendo que tal posibilidad existe, ya que “los cuadernos del escritor se conservan en el archivo familiar”. Mientras tanto, Honchar, en sus anotaciones de diario, desenmascara la maquinaria partocrática encabezada por Shcherbytskyi, de la cual él mismo era un pequeño engranaje, se refiere con condena a las acciones de algunos líderes de la Unión de Escritores por su falta de carácter y su servilismo, y, al caer en desgracia ante los líderes de aquel entonces, demuestra su dignidad, dando un ejemplo de cómo se debe mantener uno para no romperse, para no ponerse de rodillas. El alma dolorida de Honchar, a pesar de todo, al igual que la de sus hermanos mayores, se hace sentir con fuerza desde muchas, muchas páginas de los “Diarios”. Solo queda esperar que lleguen tiempos mejores y que el “Diario” de Honchar vea finalmente la luz en plena conformidad con las normas científicas para la publicación de este tipo de obras. Tenemos muchas personas fuertes; eso ya lo ha visto el mundo entero. Solo no perdamos la vigilancia, la concentración. Porque esos enemigos, a primera vista invisibles, son en realidad muy, muy antiguos y resistentes, a pesar de sus cambios sustanciales. He aquí que el conocido y glorioso comandante de “Svoboda”, Petro Kuzyk, analiza la situación: “Estamos luchando incorrectamente... Luchamos con un valor desenfrenado, con entusiasmo, incluso con ardor, con sangre... Pero hay que luchar de manera sistemática, pensada”. Sobre la necesidad de un enfoque sistémico y su presencia en los ejércitos experimentados hace hincapié nuestro célebre y sabio general V. Zaluzhnyi (L. Dolhonovska. El general de hierro. Lecciones de humanidad. Járkiv, 2024). Todo esto me recordó que sobre estos problemas leí hace mucho tiempo. No en este contexto y, probablemente, sin estas palabras destacadas, sino simplemente sobre personas, en el relato de Hryhir Tiutiunnyk “Ivan Sribnyi”. El tiempo vuela, pero la fuerza artística y la profundidad de tales obras no disminuyen. Y la actualidad se mantiene, lamentablemente.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
ninguna distorsión de su belleza original. Y la nota de despedida, subrayo, con un aviso de exactitud contable (antes de ponerse el lazo al cuello, como si nada), sobre la fecha y el año. Si aquellos verdugos lograron imitar la pulcra letra de maestro de la víctima, no fueron capaces de comprender las alturas del Espíritu del escritor, su estilo de pensamiento. «Atormenten a otro...» (aplicaron sus propias medidas). Él, que tomaba en su corazón el dolor de todas las personas que veía y en quienes pensaba, de pronto quiso así trasladar su dolor a «otro». («Mi dolor no alcanza el dolor de mi pueblo»: ¿quién podrá olvidar estas sinceras palabras?). ¡Simplemente no podía escribir una nota así! Pues podían matarlo, además de todo lo demás, incluso solo por la novela corta «Medal». Hryhorii Avrakhov recordaba cómo, según sus palabras, el «minifúhrer de Nizhyn» de la «dirigencia» del partido gritaba: «¡Antisoviético, ahí está! ¿Se ríen de las condecoraciones de la patria?!», y luego, dirigiéndose al decano que había permitido leer esa novela a los estudiantes: «¡Sabía que se leía lo irresoluble! ¡Amargamente lloraréis los dos por esa risa! Lo prometo. ¡Oíd, lo haré!...» (Slovo i Chas, 2009, núm. 9, p. 76). Pues su estilo no cambia: ni en los actos, ni en el pensamiento, ni en las décadas, ni en los siglos. Salvo que se degrada aún más. Un ejemplo elocuente. «Agricultura»: palabra hermosa, incluso luminosa, que en nuestra lengua significa lo que es sagrado para cada uno de nosotros, para cada ucraniano: el cultivo de la tierra o simplemente el trabajo en el campo. Aunque no, no solo eso. Hryhir Tiutiunnyk relataba la memorable enseñanza de su hermano mayor Hryhorii: «Hrytsiu —me decía más de una vez—, eres sangre y carne de ese pueblo que acaricia la tierra con sus manos. Ofendido, oprimido, a menudo inseguro de sí mismo, inconsciente de su fuerza y de su grandeza, es sano y fuerte en sus genes y en sus raíces; en algún lugar en
Машинний переклад
Andrii ZHYVIUK, candidato a doctor en ciencias históricas, miembro de la junta directiva de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Rivne. "El Estado de la palabra": así llamó a su colección poética, publicada en 1952 en Filadelfia, el poeta y traductor ucraniano Mykhailo Orest. En el primer poema de la colección, el autor rimó el famoso comienzo del Evangelio según San Juan: En el resplandor del bien y la gloria la Palabra entra en el mundo, el inicio del estado sagrado anuncia su llegada. Cuatro años antes, el profesor Mykhailo Orest se convirtió en el editor literario de "Morozovyi khutir" ("La granja de escarcha"), el primer tomo de la trilogía de Ulas Samchuk "Ost" ("Este"), publicado en Ratisbona en 1948. Un escritor cuyo símbolo de fe fue la convicción de que la Palabra nativa es capaz de crear y preservar el Estado de aquel pueblo que, en nombre de Dios, lo proclama. Desde Derman en Volinia (año 1905) hasta Toronto en Canadá (año 1987): ese es el camino vital de Ulas Samchuk. Él era hijo, como decían en Derman, de un "hospodar" (amo/dueño). No del "khaziain" (amo) de Karpenko del siglo XIX ni de su epígono soviético, el "kulak", para quienes el trabajo propio se convirtió en un instrumento de enriquecimiento material. Sino precisamente de un "Hospodar", con la letra "g" como marca de linaje de un nuevo brote campesino que maduró en el curso de la Guerra y la Revolución. Un "Hospodar" que aspiraba a convertirse en soberano, dueño no solo de su propio espacio vital, sino también de su propio destino. Ulas, hijo de un "hospodar", abandonó sin mirar atrás la "granja nativa, amada, cálida y saciada". Ante él, un grandioso programa de vida: reconquistar lo suyo ("reconquisteremos las ciudades") y conquistar otro espacio espiritual (con el sentimiento de un "bárbaro que saquea los bancos de los intelectos ajenos"). Sesenta años, desde 1927 (desde el momento de la deserción del ejército polaco) hasta 1987 (momento de su muerte), fueron un vagar por el mundo en busca de su/nuestro lugar en el planeta. En contraposición al "no busques la felicidad más allá del mar" de Skovoroda. Ucrania (Volinia, Galitzia, Transcarpacia, la región del Dniéper, Slobozhanshchyna), Polonia, Alemania, Chequia, Italia, Francia, Austria, Inglaterra, Canadá, Estados Unidos: estas son las coordenadas de las "huellas del pionero" Ulas Samchuk, el estado-espacio de su destino. Desde "Na starykh stezhkakh" ("En los viejos senderos") ("Nasha besida", Varsovia, 1926) hasta "Vtecha vid sebe" ("Huida de uno mismo") (Winnipeg, 1982): ese es el camino literario de Ulas Samchuk. El motivo del camino se convirtió en el contrapunto inicial y final de su estado de la Palabra. El espectro temático de la obra del escritor en la dimensión geográfico-temporal abarca todas las tierras históricas ucranianas, a excepción del Sur, en el tiempo de aquellos acontecimientos que vivió Ucrania en el siglo XX. A través de este prisma, algunos vieron en Samchuk a un Homero ucraniano. A él le sienta mejor el atuendo de un conquistador nacional, que trasplantaba decididamente la problemática ucraniana, envuelta en la palabra ucraniana, desde los suelos habituales de Derman, Tiliavka, Kremenets, Leópolis, Chernivtsi, Rivne hacia otra "tierra firme". Las obras de Ulas Samchuk (sin contar el periodismo) se publicaron en Varsovia, Zagreb, Stuttgart, Múnich, París, Ratisbona, Buenos Aires, Winnipeg, Nueva York, Detroit. Algunos brotes perecieron: como en el caso de la tirada de la traducción al alemán de "Maria", bombardeada en la editorial "Hohenstaufen Verlag" en Stuttgart en 1943, o la tirada en francés de este mismo libro, destruida por razones políticas en París después de la Segunda Guerra Mundial. La mayoría de las otras echaron raíces, colonizando un nuevo espacio. En esto ayudaron las características estilísticas de la prosa de Samchuk: su patetismo vital y afirmativo, así como su polifonía. Esta última crea un efecto cinematográfico peculiar: la ilusión de una secuencia de video, fijando así la percepción de los textos de Samchuk. El artista gráfico Nil Khasevych incluso hizo intentos en 1941 de "filmar" la portada de "Maria", y el director Ivan Kavaleridze albergaba el plan de adaptar esta misma novela. Es significativo: el proyecto creativo de Ulas Samchuk fue, desde el principio, pragmático al estilo de un "hospodar". La memoria de Oksana Liaturynska conservó un recuerdo exótico de principios de la década de 1930 en Praga: un niño prodigio que escribe trilogías día y noche y espera recibir por ellas un premio nada menos que el Nobel. La esperanza de realizar un sueño tan fantástico para un literato ucraniano brilló mucho más tarde, cuando la revista de Toronto "Sovremennik" se dirigió a la comunidad literaria con la iniciativa de proponer la candidatura de Ulas Samchuk para el Premio Nobel de Literatura de 1980. En el llamamiento, que se perdió en el olvido de las divisiones de la emigración, figuraban las trilogías "Volinia" y "Ost", y se ponía énfasis en la actividad pública del escritor. Desde la "Prosvita" de Kremenets (1923) hasta el consejo editorial del 11.º volumen de la Organización de Escritores Ucranianos "Slovo" (Edmonton, 1987): ese es el camino sociopolítico de Ulas Samchuk. Su estado de acción incluyó períodos de fascinación por la ideología del nacionalismo ucraniano, la cooperación con la Organización Militar Ucraniana y la Organización de Nacionalistas Ucranianos, la participación en la proclamación de la Ucrania Carpática, la edición del periódico "Volinia" en Rivne durante la ocupación alemana, la presidencia del Movimiento Artístico Ucraniano en los campos de personas desplazadas. Las invectivas sociopolíticas de Ulas Samchuk cristalizaron finalmente en el concepto de "síntesis", que preveía la armonización de los principios políticos polares de la emigración ucraniana mediante la fuerza mágica de la "gran literatura nacional". Es aquí donde encontramos la "proporción áurea" del fenómeno sociopolítico y literario de Ulas Samchuk, como una de las variantes de la encarnación del "proyecto ucraniano". Samchuk el escritor, que intentaba alcanzar ciertos objetivos políticos mediante medios artísticos, y Samchuk el político, que utilizaba ampliamente su instrumental artístico en la lucha política. La última novela publicada en vida, que completó la trilogía "Ost", el escritor la tituló "Huida de uno mismo": "Todo se precipita hacia el espacio... De debajo de la piedra brota la hierba,"
Ulas Samchuk. Praga, 22 de febrero de 1932. el niño huye de la madre, las hojas se dispersan del árbol, finalmente, las estrellas, los soles, los sistemas, las galaxias. Y todo lejos de sí mismo. Hacia el espacio, hacia la lejanía, hacia lo desconocido”. La “Huida de sí mismo” de Ulas Samchuk es en realidad infinita: continúa y continuará hacia el estado del Espíritu, hacia la eternidad de la existencia de la nación ucraniana. “¿Qué es la literatura? –tal pregunta retórica lanzó a los participantes del primer congreso del Movimiento Artístico Ucraniano en Aschaffenburg en diciembre de 1945 Ulas Samchuk–. La literatura es el idioma del pueblo... La historia sabe cómo convertir más de una cosa muy valiosa en un puñado de cenizas cuando surge la necesidad. Sin embargo, esto no significa que no existan valores más fuertes que la piedra y más duraderos que el papiro escrito. Tales valores existen, deben existir. Ante todo, tales valores son el pensamiento vivo, eternamente creativo y eternamente vibrante del pueblo, el idioma del pueblo, la canción del pueblo, la voluntad del pueblo. El instinto, la fuerza, la conciencia del hombre y de los hombres es, quizás, lo único que el gran Dios llamó alma, y que es seguramente eterno, aunque en ese sentido relativo como podemos comprenderlo”. sonó por primera vez en 1988 en la película “En memoria de las estructuras caídas” de labios de mi Mamá. Para dar al crimen una apariencia decente, los satanistas estalinistas obligaron a destacados líderes culturales a firmar un acta sobre la necesidad de demoler la “catedral de poco valor”. Los especialistas comprendían la innegable singularidad de este monumento, pero solo la propia firma en el acta podía salvar la vida personal. El único valiente que no firmó el acta fue el destacado arqueólogo, historiador del arte y museólogo Mykola Makarenko. En todo Kyiv en 1987 no se podía encontrar ni siquiera una, ni siquiera una fotografía de pasaporte de Mykola Makarenko. Y el único que la conservó fue el profesor de grata memoria Ivan Havrylovych Shovkoplias, arqueólogo, historiador y museólogo, a quien las autoridades también persiguieron por su postura proucraniana. En 1973, bajo una acusación inventada, fue apartado de su trabajo en el Instituto de Arqueología de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania y destituido de su cargo como director del Museo Arqueológico. Cuando traje a casa la fotografía de Mykola Omelianovych, Mamá lloró: “¡Ay, cómo recuerda a mi Papá!”. Memoria eterna y luminosa a los valientes que se opusieron a la dictadura: ¡no podemos olvidar ni perdonar las burlas de los extranjeros hacia nosotros! Los acontecimientos del siglo XX se repiten hoy, en el siglo XXI. Y el actual dictador calvo será maldecido por su propio pueblo, muy zombificado y poco valiente hoy. Mamita, nuestro Ángel Guardián, extiende tus alas sobre el valiente Danylo, como lo fue su bisabuelo. ¡Que regrese de la guerra sano y salvo, no resentido, sino abierto a la luz!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
entrega. Todos los que la conocieron guardan de ella el recuerdo más luminoso. Este es el capital de mamá. Hace ya casi 23 años que mi querida madre no está en el mundo, pero siempre está conmigo. Cada año, el día de su cumpleaños, 4 de enero, recordamos también al heroico Mykola Omelianovych Makarenko, defensor de las iglesias de Kyiv, a quien en ese día de 1938 fusilaron los encavedistas. Y a mi abuelo, Antón Ivánovich Rijalskyi, lo fusilaron diez días después. También en un sótano helado, también con una bala en la nuca. Mi abuelo era más joven que yo ahora; podría haber vivido hasta mi nacimiento, transmitir sus recuerdos sobre sí mismo y sobre nuestro linaje. Sobre lo que pereció para siempre junto con él. Solo sé que mi abuelo provenía de una familia polaca de modesta condición, que se trasladó (quizás tras la represión de un levantamiento histórico) al pueblo de Liakhova, en la gobernación de Zhytomyr.
Antón Ivánovich Rijalskyi
El 25 de diciembre de 1937, día de la Navidad polaca, arrestaron a mi abuelo. Cuando se abrió el acceso a los archivos soviéticos, encontré el expediente de fusilamiento de mi abuelo, escrito, por supuesto, en ruso. Ahora sus nietos y bisnietos sabrán que fue un hombre muy valiente y abnegado: en el primer interrogatorio, siendo un preso desarmado, tomó una silla y golpeó con ella a un investigador extranjero. Los historiadores me contaron que casos de este tipo, de represalias contra representantes del poder, no fueron raros entre los presos ucranianos; finalmente, los encavedistas asustados empezaron a atornillar las sillas al suelo. ¡Pero que un campesino en 1937 pudiera prever la guerra con Alemania y la desintegración de la URSS es increíble! En el expediente consta que mi abuelo compartía sus reflexiones con gente sencilla, y que esas personas eran tan sencillas que sacaron conclusiones y lo denunciaron a quien correspondía… Se alegraban de haber hecho méritos, siguieron viviendo sin pensar y educando a sus hijos «en el espíritu de la devoción»… Pero a nuestro abuelo lo condenaron a una muerte segura. A las personas de honor las destruían con premeditación. Cuando desde los terribles tiempos de las represiones estalinistas habían pasado medio siglo, yo empezaba mi camino profesional, y me apeteció mucho hacer una película sobre la destrucción de la antigüedad de Kyiv por parte de los hegemones. En 1987, en el título de nuestra película, «En memoria de las construcciones perdidas», ni siquiera podía aparecer la palabra iglesias: una solicitud así no habría pasado por el ateo Derzhkino de la URSS. Menos aún se podía mencionar en la película el número total de templos destruidos en Kyiv, pues la magnitud del crimen impresiona: ¡en 1934–1937 fueron destruidas 69 iglesias de Kyiv! Es terrible que el rostro histórico único de la antigua ciudad se haya perdido para siempre. Como figura central de la película elegí la catedral de Mijailivskyi Zolotoverjyi, con la que está vinculada una historia familiar. Mamá contaba cómo en agosto de 1937 los mankurtos volaban esta catedral de 800 años, y cómo la antigua mampostería no cedía al dinamita durante mucho tiempo. Entonces el abuelo Antón le dijo a mi jovencísima mamá: «Hija, acuérdate de mí: pasará el tiempo, unos cuarenta años, y todo lo reconstruirán». El abuelo no podía resignarse ante aquella barbarie, no podía vivir fingiendo que los atropellos eran la norma. Y le quedaba menos de medio año de vida. Pero la idea de la reconstrucción de la catedral de Mijailivskyi Zolotoverjyi
Машинний переклад
El 24 de febrero se conmemorará el 160.º aniversario de Ivan Levkovych Lypa, destacado escritor ucraniano, médico, figura pública y política, uno de los líderes de la idea de la condición de Estado y la unidad de Ucrania en el sur del país. Vasyl VELMOZHKO, miembro de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania. Ivan Lypa pasó a la historia como comisario de las luchas de liberación en Odesa en 1917, fue ministro de Cultos y Salud de la República Popular Ucraniana en 1919. En 1920 formó parte de la comisión para la preparación de la Constitución de la RPU. Tras la derrota de las luchas de liberación, su familia sufrió graves privaciones. También lo recordamos como el padre de Yurii Lypa. ¿Puede una persona ser feliz en su vida personal cuando se entrega por completo al deber cívico? Probablemente sí, si tiene al lado a una esposa amada, un techo sobre su cabeza y la esperanza de crear una familia sólida y unida. Lamentablemente, no todas las mujeres a las que Ivan Lypa tocó con sus sentimientos encendieron la chispa de la esperanza en su felicidad familiar. A los treinta y tres años de edad, compartía sus pensamientos con la familia Hrinchenko: “Ahora mismo me entra miedo cuando pienso que viviré toda mi vida sin familia, sin hijos. Probablemente, lo más seguro es que mi mujer sea una campesina sencilla. Soy así: o que corresponda totalmente a mi deseo, o que sea alguien que solo conozca sus ollas y sus hijos. Al menos no se aburrirá y no me exigirá nada, excepto dinero para sus trapos y comida”. La primera mujer que desempeñó un papel importante en la formación del carácter de Ivan Lypa fue su madre, Hanna Mykhailivna Zhytetska, del antiguo linaje cosaco de los Zhytetskyi de la región de Poltava. Aunque no tenía estudios, dedicaba mucha atención a la educación de su hijo y sus tres hijas. Los cuentos antes de dormir, las canciones y las historias sobre las tradiciones populares fueron absorbidos por los niños con la leche materna. Cuando Ivan obtuvo su título de médico, su madre estaba con él; las hermanas de Ivan, Yevheniia y Mariia, vivían con sus maridos tras casarse, pero el hermano mantenía relaciones con ellas y ayudaba a sus sobrinos. Lamentablemente, no pudo ayudar a recuperarse a la más joven, Marta, quien murió en 1906 y está enterrada en Odesa. Las primeras relaciones románticas de Ivan Lypa surgieron en sus años de gimnasio, a los 16 años: al comienzo de sus estudios en el gimnasio masculino, se enamoró de una “alumna de octavo grado” mayor que él. La relación no duró más de un año, pero causó grandes sufrimientos sentimentales al joven estudiante. Incluso décadas después, recordaba estos eventos de su vida. Estos recuerdos lo llevaban a visiones algo pesimistas sobre el futuro: “nunca volveré a amar a nadie así”. En el otoño de 1892, el estudiante Lypa, en uno de los eventos organizados por la comunidad ucraniana de Járkiv, conoce a Apollinariia, la hermana menor de su hermano de armas tarasiano Borys Hrinchenko. Inspirado por la calidez familiar que vio en Borys y Mariia Hrinchenko, él mismo buscaría encuentros con Polia, como la llamaría más tarde en su correspondencia. Entre ellos comenzaron relaciones románticas que duraron casi tres años. Los problemas con la policía y la partida de Ivan Levkovych de Járkiv a Kerch por sentencia judicial se interpusieron en su camino. Además, las esperanzas de una posible unión amistosa y creativa con Apollinariia, siguiendo el modelo del matrimonio Hrinchenko, no se cumplieron. Como él mismo señaló: “de esta larga correspondencia y charlas nuestras, solo una cosa quedó clara: ella no quiere o no puede ser la persona necesaria para mí”. El intento fallido de crear un hogar familiar concentró la atención de Ivan Lypa solo en el estudio de la medicina y los asuntos públicos. En julio de 1898, Ivan Levkovych fue aprobado como médico rural en el pueblo de Machukhy, en la región de Poltava. Además de su actividad médica, I. L. Lypa realizaba actividades públicas en Machukhy. Intentó abrir una librería y colocar allí a una enfermera, organizó una fiesta de Navidad en vísperas de 1900 con regalos de libros ucranianos. La aparición del nuevo médico no pasó desapercibida para la mitad femenina del pueblo de Machukhy. Los problemas para Ivan Levkovych aumentaron con la esposa del sacerdote local, de 19 años, Yelyzaveta Ivanivna Herashchenko. Al principio, él intentó no prestarle atención, pero con su persistencia y todo tipo de caprichos y artimañas, la joven logró llamar la atención del médico. La relación llegó tan “lejos” que se planteó la cuestión del divorcio de Yevheniia con su marido sacerdote y su matrimonio con el nuevo caballero. Pero esto no sucedió: su todavía marido legal se interpuso en el camino, enviando una declaración a la administración del distrito con una queja contra el médico. Por lo tanto, en 1902, Ivan Lypa tuvo que irse a la región de Odesa, y en 1909 volver a visitar Stari Sanzhary para adoptar a su hijo biológico, Yurii. En 1903, Ivan Levkovych fue nombrado médico para los pobres y director del hospital en el asentamiento suburbano de Dalnyk. El hospital era pequeño, estaba descuidado y recordaba a un refugio subterráneo, en el que “los enfermos huyen en invierno por el frío... allí ni siquiera viven ratones”. A pesar de las dificultades con el hospital, fue en Dalnyk donde Ivan Lypa logró encontrar a una esposa fiel. El 23 de enero de 1904, se casó en la iglesia de Pokrova de Odesa con la maestra Mariia Shepel-Shepelenko. Los testigos de la boda fueron los médicos F. H. Shulha e I. M. Lutsenko, el abogado S. P. Shelukhin y el editor del periódico “Yuzhnoe obozrenie” M. P. Tsakni. Tras finalizar el rito, el sacerdote M. A. Sharavskyi pronunció un discurso ante los presentes en idioma ucraniano. La boda no fue acompañada de un banquete, y los jóvenes se dispersaron inmediatamente a sus asuntos: la joven fue a la librería e I. L. Lypa a tomar té con la familia de M. A. Sharavskyi. Solo por la noche de ese día, los jóvenes llegaron a Dalnyk, donde fueron recibidos por ambas madres con la cena. La excesiva modestia de un momento tan importante en la vida del médico no gustó a todos. La mayor parte de las críticas hacia Ivan Levkovych provinieron de los esposos Lutsenko y Shelukhin, quienes esperaban de él celebraciones a mayor escala. Ante tales observaciones, I. L. Lypa declaraba que no se había convertido en un burgués, por lo que no estaba obligado a seguir sus costumbres.
fue difícil psicológicamente, porque lamentaba haber dejado el hospital de Dalnyk, que él mismo había equipado. Además, la situación económica se volvió precaria, ya que había que pagar mucho por la vivienda y la práctica médica era insignificante. A pesar de estar ocupados, el matrimonio Lypa siempre encontraba tiempo para la educación de su hijo. Mariia Hryhorivna mejoraba los conocimientos de Yurii hasta el nivel necesario para ingresar al gimnasio, e Ivan Levkovych trabajaba con su hijo en lengua, historia y ciencias naturales. Durante los acontecimientos revolucionarios, los trabajadores de Odesa eligieron al médico de los pobres primero como comisario del distrito Mykhailivskyi de la ciudad, y durante marzo-abril de 1918, como comisario de la ciudad de Odesa. Cuando en diciembre de 1918 las fuerzas del Ejército de Voluntarios y el ejército francés entraron en Odesa, su estancia en la ciudad se volvió peligrosa. Además, Ivan Levkovych fue nombrado ministro de cultos en el gobierno del Directorio de la UNR. La consecuencia de esto fue que I. L. Lypa abandonó Odesa para siempre. En la ciudad permanecieron su esposa y su madre, de quienes no tenía intención de separarse, pues no imaginaba que la Revolución Ucraniana terminaría en derrota. Más tarde, el hijo se unió al padre. Además de los problemas con las autoridades y la enfermedad, a Ivan Lypa también le preocupaba la separación de su esposa. Mariia Hryhorivna permaneció en Odesa y continuó trabajando como maestra en la escuela M. P. Drahomanov. Dirigía el teatro escolar y en 1932 compiló un libro de texto de literatura ucraniana, cuya impresión fue prohibida. Sus posturas vitales no pasaron desapercibidas para las autoridades, y en julio-agosto, M. H. Lypa fue detenida para interrogatorios. Hasta 1927 mantuvo correspondencia con Yurii I. Lypa y su hermano, el general del ejército de la UNR V. H. Shepel, quienes se encontraban en Polonia. Posteriormente, la correspondencia se interrumpió por razones desconocidas. M. H. Lypa falleció a los 55 años en Odesa el 10 de enero de 1935. Ivan Levkovych había fallecido el 13 de noviembre de 1923. Habiendo elegido como modelo de vida familiar el de la familia Hrinchenko, Ivan Lypa lo encarnó incluso mejor que el “estándar”. En términos cuantitativos, los Lypa no pudieron alcanzar a los Hrinchenko, porque a los cientos de obras literarias de estos, los Lypa respondieron solo con decenas. Sin embargo, una ventaja significativa de Mariia e Ivan Lypa fue la educación y los logros posteriores de su hijo. Yurii Lypa, habiendo recibido una educación universitaria completa en medicina y derecho, multiplicó por decenas los logros de construcción nacional establecidos por sus padres, convirtiéndose en uno de los ideólogos del nacionalismo ucraniano. obligado a organizar bodas de nivel general de Odesa. Sin embargo, en Dalnyk, Ivan Levkovych tuvo que vivir acontecimientos que no tenían nada que ver con el romanticismo. La razón fue la viuda del poeta ucraniano Pavlo Hrabovskyi, Anastasiia Mykolaivna Hrabovska (de soltera Lukianova). Borys Hrinchenko se dirigió a su camarada Ivan Lypa con la petición de ayudar a Anastasiia Hrabovska a encontrar trabajo y tratar a su hijo Borys del raquitismo. Ivan Levkovych aceptó a esta mujer en el puesto de enfermera y se encargó de tratar al niño. Pero sin haber trabajado ni un par de meses, ella comenzó a escribir quejas sobre el médico a la Administración. Señalaba la exigencia excesiva de I. L. Lypa hacia ella. Tal situación convirtió a I. L. Lypa en objeto de burlas por parte de los médicos de Odesa. Mientras la Administración en Odesa consideraba las quejas, la joven encontró trabajo en Járkiv y se mudó secretamente a su ciudad natal, mientras que Ivan Levkovych tuvo que justificarse durante mucho tiempo por las tonterías que inventaban la antigua enfermera incompetente y el enfermero S. Onatskyi. En abril del año siguiente, el escandaloso asunto terminó con el traslado de S. Onatskyi a otro hospital y el nombramiento de nuevos enfermeros en Dalnyk. En adelante, no surgieron situaciones desagradables similares para el jefe. Tras la adopción de Yurii Lypa el 8 de abril de 1910, el médico tuvo nuevas preocupaciones, en particular, con la educación de su hijo. En mayo de 1912, la familia Lypa alquiló una casa en la calle Yurivska (hoy Efimova), 17. Inmediatamente después de mudarse a Odesa, la estrategia del médico prevé hasta el día de hoy garantizar la libertad de la dominación transnacional bancario-crediticia en la producción socioindustrial y la circulación de mercancías de acuerdo con la teoría comercial-mercantil de negocios financiada por ellos, llamada “Economics”, con la cual, al llamar al “valor” “precio competitivo”, sustituyeron la teoría económica política clásica de la producción social capitalista eterna para garantizar la existencia y el desarrollo cultural y educativo de las comunidades etnonacionales de la humanidad. Liudmyla LINEVYCH, presidenta de la organización de Korosten de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko
Машинний переклад
Ivan MALIUTA, escritor, periodista distinguido de Ucrania. A veces, el deseo del autor de atraer inmediatamente la atención del lector con alguna innovación conduce a una situación sin salida. Eso es exactamente lo que sucedió al contemplar el subtítulo, bajo el cual hay otro subtítulo: “Para niños a partir de cuatro años y medio”. Primero aclaremos. ¿“Chytailyk” (pequeño lector) es el lector, no el libro, verdad? En ese caso, hay motivos para imaginar una posible ofensa, digamos, de una hermanita hacia su hermanito. – Papá, no voy a aprender a leer –casi lloró Marichka. – ¿Y qué pasa? – Mykhailyk se burla de mí. Dice que él es Mykhailyk-chytailyk (pequeño lector), y yo soy una chytailykha (lectora femenina). O una chytailyuka-zlyuka (lectora malvada). Entonces, ¿quién soy yo en realidad? – Hija, tú eres una lectora. Y el abecedario es el primer libro de lectura. – Pues ojalá lo hubieran escrito así… En efecto, ¿no habría sido mejor para el compilador Vasyl Fediienko, candidato a ciencias pedagógicas, arreglárselas sin el “Chytailyk”? O contentarse con el nombre establecido “Chytanka” (libro de lectura). Para que los niños curiosos no hicieran preguntas incómodas. En el llamamiento a los padres y pedagogos, el compilador (señalado como compilador y autor) escribió que este es un abecedario moderno y eficaz. ¿Cuál es la peculiaridad? Se han utilizado “novedosos aportes de autores ucranianos y extranjeros”. Probablemente, como prueba de ello, al final se ha añadido una considerable lista de literatura utilizada. Entre los extranjeros no se han incluido autores europeos, sino cinco de la moscovita, de quienes Vasyl Vitaliiovych, como se suele decir, tomó prestada la inteligencia. Como, por ejemplo, del manual de una tal H. Sychova “Logopedicheskiy bukvar” (M., 2001). ¿Y no le da vergüenza? Humillarse voluntariamente ante la educadora de los pequeños de nuestros enemigos eternos. Además, ¿qué de provecho se podría adoptar de un abecedario moscovita “para pequeños niños-putinitas”? ¿Cómo alabar a Moscovia en refranes o muestras de texto para sílabas? “Se ha procesado una cantidad inmensa de literatura artística en busca de ejemplos exitosos de tramas y lenguaje: poemas, ejercicios de dicción, trabalenguas, acertijos, cuentos, etc.”, se regocija allí mismo el autor. ¿Ejercicios de dicción? ¿Y qué es ese nuevo tipo de creación popular? No está registrado en ninguna parte. Me dirigí al profesor, investigador principal del Instituto de Estudios del Arte, Folclore y Etnología M. Rylsky de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Mykola Dmytrenko; él también lo escucha por primera vez. Quizás, bromea, haya que buscarlo en algún “bulkar” (burbujario), y no en un abecedario o en otro lugar. Y en el llamamiento al pequeño lector (¿por qué no a los lectores, solo al niño?), el compilador intenta convencer de que él “ya es una persona bastante adulta”, porque sabe –de nuevo– “una cantidad inmensa de cosas”. ¿Para qué estas palabras engañosas? Aquí mismo, la seguridad: “¡aprender a leer no es nada difícil!”. Pero el adverbio se escribe junto con la partícula negativa “ne”. Y no viene a cuento el signo de exclamación en una oración afirmativa. En cuanto a los materiales educativos y adicionales, no resultaron ser acertados en todas partes. En la pág. 88, hay un cuento fallido de autor desconocido, “El cobarde”. Sobre un niño que se asustó por el trueno y se escondió en el armario: “Siéntate, Sashko, mucho tiempo en el armario”. Aquí se debería haber aplicado la forma de vocativo, propia del idioma ucraniano: Sashku. Para comparar: Ivanku, Petryku, pero – Mariiko, Marusiu, Hannusiu, etc. Por razones de incentivo a la lectura, el compilador en la pág. 89 utilizó un poemita, probablemente de un aficionado a rimar, Valentyn Berestovyi. Y multiplicó sus errores. ¡Hurra! Puedo leer solo – No hay que rogar a mamá. Pedir a la hermana sin parar, Que lea esta página. No hay que tirar de la abuela – Nadie está obligado a leeros. La exclamación “¡Hurra!” está tomada de la katsapetya (Rusia), o mejor dicho, impuesta. ¡Basta! A nosotros, los ucranianos, los cosacos nos dejaron como legado lingüístico el grito “¡Gloria!”, que se convirtió en lema para los insurgentes y en la lucha moderna contra los ocupantes moscovitas: “¡Gloria a Ucrania!”, “¡Gloria a los héroes!”. Cuando un niño desea atraer la atención de alguien, compartir su alegría, vale la pena utilizar las exclamaciones gey, agey, ey, hov, ahov, oho. En el tercer verso, una imprecisión en aras de la rima: no piden “sin parar” (bez zupynky), sino sin cesar (bezuhavu). Y en el sexto verso, un paso injustificado al plural, como si el propio niño estuviera aleccionando a otros. ¡Vaya cosa! Una falta de correspondencia textual similar en la ilustración de la letra Ch (pág. 57): He aquí que la silla se volcó – Y en Ch se convirtió. En realidad, se volvió parecida. La palabra “convertirse” (obertatysia) tiene otros significados. Habría sido muy apropiado recurrir aquí a la aliteración del poema infantil de Hanna Chubach: Išla synyChka do krynyChky, Zahubyla CherevyChky. (Iba una herrerilla al pozo, perdió sus zapatitos). El compilador escribió que se han utilizado también trabalenguas. No los he visto en las páginas del “Abecedario para preescolares número uno en Ucrania”, como publicita él este libro de texto. Y se me ocurre, por ejemplo, para la letra S, un trabalenguas memorable: “Khytru soroku spiimaty moroka, a na sorok sorok – sorok morok” (Atrapar a una urraca astuta es un problema, y para cuarenta urracas – cuarenta problemas). Para el texto de lectura de esta letra, quiero proponer los maravillosos versos paisajísticos de Taras Shevchenko: “Svitaie. Krainyba palaie. Soloveiko v temnim hai / Sontse zustrichaie” (Amanece. El borde del cielo arde. El ruiseñor en el bosque oscuro / recibe al sol). Y para la letra I, encajaría una muestra de texto educativo que informe en qué Estado vivimos: “Nasha kraina Ukraina. Voiny idut zakhyshchaty ii” (Nuestro país es Ucrania. Los guerreros van a defenderla). Oh, qué soñador… Ese ya sería otro tipo de manual. Mientras tanto… Quien de los niños haya terminado de leer este abecedario por sí mismo, recibe un diploma de honor, cuya muestra se añade al final. El incentivo es interesante. Pero incluso aquí no faltaron observaciones. El elogio para el niño y la niña termina con la misma palabra “Molodets!” (¡Valiente/Buen trabajo!). Pero así se llama solo a una persona de sexo masculino. La salida es simple: aplicar un sustantivo de género neutro. E incluso rimarlo: “I teper my maiemo prychynu, shchob tebe nazvaty Molodchyna!” (Y ahora tenemos una razón, para llamarte ¡Campeón/Campeona!). Este libro de texto tuvo hasta cuatro revisores. De diferentes pasillos pedagógicos: del Instituto de Problemas de la Educación de la APN de Ucrania, de la cátedra de pedagogía preescolar de la NPU M. Drahomanov, del Instituto de Educación Preescolar, Primaria y Artística de la KMPU B. Hrinchenko y del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania. El resultado: irresponsabilidad colectiva. Lo revisaron de cualquier manera y pusieron sus firmas. Verdaderamente, con muchas niñeras, el niño queda desatendido. Y tal manual defectuoso ya es la cuarta vez (edición revisada) que es tirado (15 mil ejemplares) por la Casa Editorial “Shkola” en Járkiv, aprovechándose de las necesidades de las instituciones de enseñanza general. Después de todo, está aprobado también por una carta del Instituto de Modernización del Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia. Natalia Matviichuk es una talentosa artista ceramista, una voluntaria activa, una persona cuyo corazón lleva más de diez años lleno de dolor por su tierra natal. Su obra es un reflejo de una fe inquebrantable en la victoria, de amor a Ucrania y de un profundo respeto por los héroes que dieron su vida, para la memoria inmortal. El título mismo de la obra – “De la tierra al cielo” – transmite acertadamente la idea sobre el alma inmortal que asciende a los cielos, dejando en la tierra solo una huella en forma de memoria y símbolo. Estos pájaros que se elevan hacia arriba son una imagen de la conexión entre la vida y la muerte, entre lo que quedó y lo que ya se ha convertido en parte de la eternidad.
de Ucrania (03.01.2020); dirigido a padres, pedagogos y niños pequeños. Según el compilador, el libro de texto “ayudará a evitar errores típicos y contratiempos molestos en el camino hacia el resultado deseado”. ¿Oh, es así? Teniendo en cuenta los “errores típicos” en el abecedario, que se pueden comparar con cizaña verbal. Ya no hablo de la falta de destreza gramatical, signos de puntuación, etc. ¿Cómo iba yo a ayudar con la petición de una compatriota del extranjero? Decidí aprovechar una alternativa y compré un “Abecedario” elegantemente editado, compilado por el conocido poeta y editor Ivan Malkovych con dibujos maravillosos del artista Kost Lavro. Y además, se añadió un abecedario inglés ilustrado con su equivalente en ucraniano. Es cierto que el precio pica un poco, pero la calidad es impecable. El nivel es europeo. No, no propongo reorganizar —ni siquiera reducir el personal— los niveles más altos de la esfera pedagógica. Después de todo, algunos allí necesitan pasar el tiempo tranquilamente incluso después de defender su tesis, inventando trabalenguas y otros. En cambio, la carta con el permiso para la publicación del “Abecedario” de Fediienko debería haber sido retirada inmediatamente. ¿Y por qué el mencionado ministerio no convoca un concurso entre esos científicos para el mejor abecedario? Con la participación de poetas infantiles. La ventaja sería doble. La calidad de los llamados materiales adicionales —ejemplos de la literatura artística— estaría garantizada. Al mismo tiempo, los escritores ayudarán a los pedagogos con títulos científicos, que gastan una “inmensidad” de tiempo de trabajo en desarrollos metodológicos y otras creaciones, a colocar correctamente los signos de puntuación en los lugares adecuados. La ilustración para los niños comienza con el abecedario. Y cuando sus páginas están sembradas de numerosos errores, ¿qué nivel de escritura esperar de los alumnos? Y hay que parafrasear el conocido proverbio sobre la educación: lo que Vasylko no aprendió, Vasyl no lo sabrá. Incluso con el estatus de pedagogo-científico. Natalia Matviichuk constata: “Muy a menudo decimos que ‘los guerreros sostienen el cielo sobre nosotros’, quizás esta frase se convirtió en decisiva en la elección del nombre para la nueva obra. Tres columnas y pájaros que vuelan encarnan la idea de que estos héroes no solo dejaron una huella en nuestra memoria, sino que también continúan cumpliendo su papel, incluso en la eternidad, protegiendo nuestra tierra y nuestra libertad”. Actualmente, la artista ha terminado el trabajo sobre el boceto, habiendo elaborado cuidadosamente todos los detalles, y con inspiración ha comenzado la creación de la composición, que se convertirá en un monumento no solo para aquellos que dieron su vida en el campo de batalla, sino también para todos aquellos que luchan por Ucrania en la retaguardia, en cada corazón que arde de devoción por su Patria. Es un símbolo peculiar de profundo respeto y duelo, que encarna a nuestra nación inquebrantable, la cual, a pesar de todas las pruebas, continúa luchando por la libertad. Svitlana PRUHLO, jefa del servicio de información del Museo Nacional de Cerámica. Foto de Yurko POSHYVAILO. Mi compatriota patrióticamente inclinada en el extranjero se propuso enseñar ucraniano a sus nietos preescolares de habla inglesa. A petición suya, compré en la librería capitalina “Ye” un abecedario con el subtítulo “Chytailyk” (2024). Pero en casa, tan pronto como comencé a hojear cuidadosamente las páginas del manual de enseñanza, los dibujos atractivos para las letras y los textos ya no me alegraban. Y no solo porque el niño en el bote lleva una pañoleta de pionero. Y los niños reman hacia la escuela bajo una banderita roja...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
la vida por un futuro pacífico. La artista no solo plasma emociones en la arcilla, sino que también forma parte de una gran comunidad de voluntarios que lucha en su propio frente para acercar el día más deseado para todos los ucranianos. En la actualidad, la ceramista trabaja en una nueva composición, bastante emotiva, “De la tierra al cielo”, dedicada a la guerra actual. Esta idea creativa, que cobra vida en la arcilla, es una profunda expresión del dolor, la pérdida y el respeto infinito a los héroes caídos. En esta obra vuelca con sinceridad una parte de sí misma, su dolor, su esperanza y su fe en la invencibilidad del pueblo ucraniano. Cree firmemente que esta creación de sus manos no solo será un recuerdo de los fallecidos, sino también un recordatorio para los vivos del precio que tienen la paz y la libertad. Natalia Matviichuk relató: “Quiero dedicar este trabajo a tres guerreros caídos a quienes conocí personalmente. Su muerte dejó un dolor indecible y una huella imborrable en mi corazón: Volodymyr Butko (mi alumno, y luego colega), “Tengri” (vivía entre nosotros y era un guerrero profesional), Dmytro Kotsiubailo “Da Vinci” (voluntario que entregó su joven vida por Ucrania)”. La composición “De la tierra al cielo” es una imagen imperecedera de estos héroes. Encarna sus caracteres, su camino y esa fuerza indomable que vivía en sus corazones. A través de cada detalle, cada línea y cada forma, Natalia intenta transmitir lo que es difícil expresar con palabras: el dolor de la pérdida, la amargura de la separación y el profundo respeto por sus hazañas heroicas. Es su manera personal de decir “no olvidados”, honrar su memoria y transmitir a las generaciones futuras un ejemplo de valentía y sacrificio. La obra consta de tres columnas de arcilla que simbolizan profundamente la memoria de los tres héroes, y en cada una de ellas hay un pájaro que emprende el vuelo hacia el cielo. Esta imagen del pájaro que alza el vuelo simboliza el tránsito de sus almas hacia la eternidad, de la tierra al cielo, de este mundo hacia lo que es imposi-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...ya que incluso antes de la invasión a gran escala vi la puesta en escena de la ópera «Falstaff» en Europa, con uno de los mejores intérpretes contemporáneos, el italiano Ambrogio Maestri. Simplemente me enamoré de esta obra y quería mucho que esta ópera también se representara en nuestro teatro. Y cuando, unos años después, me ofrecieron este papel, acepté sin dudarlo. La música aquí es muy interesante y, al mismo tiempo, compleja. Esta ópera se diferencia de las conocidas óperas de Verdi, a las que estamos acostumbrados. Para mí fue un desafío. Conocí al director de escena y coreógrafo de la puesta en escena, Heorhii Kovtun. Enseguida comprendí que no sería una función como las que estamos acostumbrados, en las que los actores se quedan quietos y cantan. Había que moverse y cantar al mismo tiempo. Combinar todo esto es muy difícil. Pero en cuanto al carácter, no hubo dificultades. Sentí tan intensamente este papel que, probablemente, me interpretaba a mí mismo. Me atrae la humana sencillez de Falstaff: bromea, sabe reñir a sus sirvientes. En la escena en que lo arrojan en un cesto al río Támesis, había que transmitir el estado emocional de quien no es necesario para nadie. Ahora hay guerra, vivimos muchas cosas. Nuestra actualidad nos ayudó a sentir y comprender los momentos dramáticos en la vida del personaje. En el segundo acto tiene lugar su confesión ante Dios. En cierto sentido, tal vez se arrepiente. Mi actitud hacia Falstaff es ambigua, pero más positiva. Sí, es un libertino, pero después lamenta sus actos. Es una persona que puede animar con bromas a quienes lo rodean. Yo también procuro que nuestro trabajo transcurra con una sonrisa, busco apoyar a quienes están cerca. Trabajé por primera vez con Heorhii Kovtun. Cuando lo conocí en el trabajo, comprendí lo interesante que es como persona, y aprendí mucho de él. En cualquier ópera que él dirige, todo debe moverse. Y estos movimientos deben tener sentido, revelar el carácter del personaje. Creo que no solo yo, sino también cada actor implicado aprendió mucho durante el trabajo en esta puesta en escena. Y con el director musical Vasyl Vasylenko ya teníamos experiencia de trabajo conjunto. Al principio fue la ópera «Romeo y Julieta», muchos conciertos, luego la ópera «Don Pasquale» en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Él ayudaba mucho, hablaba del estilo en que está escrita la ópera, nos orientaba por el cauce necesario. Considero que cada función se enriquece con las siguientes representaciones. Profundizamos más en los caracteres de los personajes. Esta puesta en escena también crecerá. Veo en qué más debo trabajar personalmente, tanto en lo vocal como en los movimientos. Por primera vez quise tanto interpretar un papel que, al final de la función, me empezaron a correr lágrimas de alegría. Nunca antes me había pasado algo así».
...vichi, así como Olga Parjomenko y Oleg Krysa. La generación actual de violinistas, continuando las tradiciones de los maestros, enriquece la interpretación con su estilo particular, singular y reconocible. Y el comienzo de la segunda parte del concierto fue la interpretación de la Sinfonía de cámara n.º 3 de Vitalii Hubarenko para dos violines con orquesta. Solistas: Bohdana Pivnenko y Myroslava Kotorovych. Sobre el destino del ser humano, el mundo y el sentido de la vida reflexionan los compositores. A las tres sinfonías de cámara de Hubarenko se sumó el poema sinfónico de Richard Strauss «Muerte y transfiguración». Escrito por el compositor alemán a los 24 años, se basa en sus reflexiones sobre la plenitud de la vida, que conduce a su desenlace lógico: la muerte. Es significativo que, sintiendo el fin de su existencia terrenal, Strauss confesara a sus allegados que el apagarse de la vida ocurre exactamente como lo describió en su obra más de medio siglo antes. Así, esta obra lírico-filosófica se convirtió en el final lógico del concierto.
Materiales preparados por Eduard OVCHARENKO
Машинний переклад
El Teatro Académico Municipal de Ópera y Ballet de Kyiv presentó el estreno de la ópera “Falstaff” de Giuseppe Verdi. Como se indica en el sitio web de la Ópera de Kyiv: “Esta es la última, vigésima sexta ópera de Verdi y su tercera ópera basada en la trama de Shakespeare, ya que el libreto de Arrigo Boito se basa en las obras “Enrique IV” y “Las alegres comadres de Windsor”. El propio compositor caracterizó su obra como una comedia lírica. La ópera fue puesta en escena por primera vez en 1893 en el escenario del Teatro “La Scala” de Milán. En Ucrania, el “Falstaff” de Verdi no se había representado hasta ahora. En particular, la ópera nunca se había interpretado en Kyiv, por lo que fue su primer montaje en el escenario de la capital. Como todos los espectáculos operísticos de la Ópera de Kyiv, “Falstaff” suena en ucraniano. La traducción del libreto de la ópera fue realizada por el científico y experto en ópera Maksym Strikha. – Precisamente la ópera “Falstaff” es el “canto del cisne” del compositor, es una verdadera fantasía musical, una obra llena de humor, brillo y una dramaturgia musical extremadamente refinada. Por lo tanto, si desea ver y escuchar cómo en una sola obra se combinan armoniosamente el encanto cómico y la profunda sabiduría vital, visite el espectáculo “Falstaff” en la Ópera de Kyiv”, – señaló Vasyl Vasylenko, Artista del Pueblo de Ucrania y director musical del espectáculo. Después de finalizar el espectáculo, conversé con el traductor del libreto, el profesor Maksym Strikha, entre otras cosas, caballero de la Orden “Al Mérito de la República Italiana” por sus traducciones al ucraniano de la “Divina Comedia” de Dante y libretos de óperas clásicas ucranianas. Él relató: – Se puede decir que crecí en el teatro que ahora se llama “Ópera Nacional de Ucrania”. En los años 70 del siglo pasado, todas las óperas aquí se representaban en traducciones al ucraniano, cuyos autores eran en su mayoría nuestros destacados poetas: Rylskyi, Bazhan, Tychyna, Drobyazko, Borys Ten, Lukash. Por lo tanto, en aquel entonces el teatro era un verdadero drama musical, tal como lo concebían Verdi, Wagner y otros “pilares del género”. Era un teatro realmente maravilloso, donde la música y la palabra poética juntas producían en el público una acción artística inolvidable. En la década de 1990, el teatro cambió radicalmente: las óperas comenzaron a interpretarse en los idiomas originales y el público dejó de entender el contenido. En las óperas cómicas ya no se reían de las bromas, en las trágicas no se sufría hasta las lágrimas por el destino de los héroes. Y ningún letrero, que solo distrae la atención de la música y las puestas en escena, ayudó aquí. De musical-dramático, el teatro se convirtió en puramente musical, privándose voluntariamente de ese poderoso instrumento de influencia en las almas que es la poesía. Y el público reaccionó a esto a su manera: el número de personas interesadas en la ópera cayó drásticamente. Y no solo entre nosotros; después de la década de 1960, cuando por razones puramente económicas se impuso la práctica de las “lenguas originales”, esto sucedió en todo el mundo (quizás con la excepción de Italia, donde la mayor parte del repertorio consiste, después de todo, en su propia ópera nacional, comprensible para los italianos hasta la última palabra). En los últimos años, yo también dejé casi de ir a la Ópera Nacional, porque el teatro, donde alguna vez estuve tres veces por semana, se volvió francamente poco interesante. Después de todo, lo mismo (y en una ejecución mucho mejor y con más estilo) se puede ver y escuchar en “YouTube”. Por eso yo (y no solo yo) me sentí ofendido: me quitaron mi espectáculo artístico favorito, destruyendo de paso una importante tradición de nuestra cultura nacional. Pero a lo largo de los últimos cinco años en Kyiv, en la Ópera de Kyiv en Podil, de repente ocurrió un renacimiento de la ópera como drama musical. En las obras de la clásica mundial, aquí volvió a sonar el idioma ucraniano, y el público volvió a reír en la chispeante “Viva la mamma” y a llorar en la sentimental “La Bohème”. Creo que el director y director artístico del teatro, Petro Kachanov, recurrió a las traducciones al ucraniano, en primer lugar, porque deseaba demostrar que la ópera sigue siendo hoy un género vivo e interesante para todos, y no solo un espectáculo para los propios músicos y sus conocidos. En general, en mi haber como traductor hay cerca de una docena de libretos de óperas clásicas, la mayoría de los cuales han sonado desde el escenario. Para la Ópera de Kyiv ya había traducido anteriormente el libreto de “Las bodas de Fígaro” de Mozart. Confieso que la traducción de “Falstaff” es quizás la más difícil de todas con las que he tenido que lidiar hasta ahora. Después de todo, traducir arias es relativamente sencillo, pero los conjuntos son muchas veces más complicados (esto lo señaló alguna vez también el clásico de nuestra traducción operística, Maksym Rylskyi). Y en “Falstaff” casi todo está construido precisamente sobre conjuntos. Traducir una ópera es muy difícil, aunque solo sea porque aquí todo está ligado a las partes vocales de los solistas. Se debe cuidar incluso de sus “comodidades vocales”: a la mayoría le resulta mucho más cómodo, por ejemplo, tomar notas extremadamente altas en “a” y “o”, pero no en “i”. Recuerdo que, cuando hace unos años trabajaba con los cantantes y cantantes en el “ajuste” final del texto de “Las bodas de Fígaro”, algunos de ellos tenían una actitud francamente hostil hacia la idea de interpretar la clásica operística en ucraniano. Pero ahora ya se percibe como algo natural que esta clásica suene en ucraniano en la Ópera de Kyiv. Y eso es gratificante”. – Participar en este proyecto me lo propusieron el director y director artístico de nuestro teatro, Petro Kachanov, y el director musical, Vasyl Vasylenko, – continuó la conversación Serhii Makiienko, intérprete del papel de Sir John Falstaff. – El libreto lo conocía de antes-
Машинний переклад
La Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmónica Nacional de Ucrania invitó a una velada de música sinfónica. El mensaje principal del programa fueron las sinfonías de cámara de Vitalii Hubarenko. En el escenario actuó la Orquesta Sinfónica Académica Nacional de Ucrania bajo la dirección de Volodymyr Sirenko. Y la presentadora Svitlana Koretska habló sobre el camino vital y creativo del compositor. Bohdana Pivnenko y Myroslava Kotorovych. En los años 60 del siglo pasado, el joven compositor de Járkiv Vitalii Hubarenko se dio a conocer brillantemente como autor de la primera sinfonía de cámara en la música ucraniana. Esta música trajo consigo un expresionismo poderoso y especial, así como el color rojo, negro y blanco. Como decía el compositor, estos son los colores de la música moderna. Son verdaderas perlas de lírica y fogosidad, construidas sobre la interacción de todos los componentes del tejido musical, como si fueran personajes de ópera que simpatizan, se preocupan y se alegran juntos. Las sinfonías de cámara de Hubarenko son composiciones relativamente cortas en duración, escritas para orquesta e instrumento solista. En cada sinfonía, el solista es como un héroe en el mundo circundante que vive sus dramas. Además de tal disposición lírica, las sinfonías permiten demostrar una notable maestría interpretativa de los músicos. Esta noticia atrajo la atención de los maestros operístico-sinfónicos de aquel entonces: Natan Rakhlin, Stefan Turchak, Volodymyr Kozhukhar, Vadym Hnedash. Inmediatamente después de mudarse a la capital, encontró admiradores de su obra entre los jóvenes músicos de Kyiv. Ante todo, Volodymyr Sirenko. Fue a él a quien el compositor confió los estrenos más importantes de sus obras. Un episodio de la historia de la entonces estatal, y ahora Nacional, Orquesta Sinfónica Académica de Ucrania: invierno de 1990. En Kyiv, una velada de autor de Vitalii Hubarenko bajo la dirección de Volodymyr Sirenko, en aquel entonces asistente de dirección. Se celebró un concierto en el que se interpretaron las tres sinfonías de cámara de Vitalii Serhiiovych. Y los solistas fueron Oleh y Bohodar Kotorovych. La primera y la segunda sinfonía de cámara son un relato en nombre del héroe lírico. En el papel de estos héroes, los solistas. Los monólogos están extremadamente concentrados en energía, sentimientos y la multidimensionalidad del enorme cosmos, el Universo de los sentimientos humanos. El concierto comenzó con la Sinfonía de cámara n.º 1 para violín y orquesta, escrita en 1967. La solista fue la Artista del Pueblo de Ucrania Bohdana Pivnenko. La continuación fue la Sinfonía de cámara n.º 2 (año de composición 1989), la solista fue la Artista de Honor de Ucrania Myroslava Kotorovych. Vitalii Hubarenko afirmó repetidamente que los verdaderos creadores del destino del compositor son los intérpretes. En este sentido, los coautores de sus sinfonías fueron los famosos violinistas ucranianos, los ya mencionados Bohodar y Oleh Kotoro-
Машинний переклад
Serhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Foto de fuentes abiertas. La inquieta semana pasada terminó con un acto festivo en el Museo Nacional Taras Shevchenko. La intelectualidad de Kyiv (y no solo) se reúne con Bohdan Tomenchuk y su obra poética “Borda, mamá, un chaleco antibalas”, ¡nominada al premio más alto, el Shevchenko! Se reunieron poetas, prosistas, científicos, artistas y creadores, y lo más importante, oyentes agradecidos. La atmósfera conmovedora y espiritual estaba impregnada de principio a fin por la alta Palabra, que parece estar tejida por todas las musas existentes, obligando a “encenderse” el alma y el corazón, que por alguna razón duele. Probablemente porque existe, late, “se marchita” por el dolor y las tragedias, pero a pesar de todo cree, espera y ama a todos los ucranianos existentes: “los muertos, los vivos y los no nacidos”, cumpliendo el Testamento de Shevchenko: “No hay en el mundo Ucrania, no hay otro Dnipró...”. Bohdan lee sus poemas, envueltos en su emoción sincera, de ninguna manera controlada, llevándote a la sensibilidad de la antigua clásica ucraniana: “Humano, llora cuando te sea muy difícil, ¡la lágrima es tu humanidad disfrazada! Y la humanidad es el Dios universal. Y no me avergüenzo de la humanidad...”. Él pronuncia los amargos fragmentos de sus palabras como si fuera “dolor bordado con sangre en todas las toallas” por las madres ucranianas. En sus ojos también se nubla una lágrima, a la que miran “los poemas y la gente”. Tal es la sensación y tal es la invisibilidad visible, que esta Musa poética recuerda en algo a un surfista imparable que atrapó la felicidad de la ola más alta del tiempo, cuando el Poeta está en sintonía con el ser de su Nación, sus dolores, alegrías y sueños, estando con Ucrania y los ucranianos que llevan su cruz ensangrentada. Empatizando, escuchas la escasa (no)rima, miras fijamente, como si el templo dorado fuera a aparecer de nuevo dorado... Y a la peregrinación vendrán las víctimas no perdonadas y los instigadores, Y el camarada caído aparecerá de la nada vivo... No resucitado... Y en silencio, tan en silencio en los escalones del templo Él leerá poemas... Y se escucharán oraciones... Esas son nuestras oraciones, dirigidas al Creador, para que nos dé fuerza y fe para resistir, sobrevivir, vencer, para que nunca más recemos en “lengua ajena”. Por eso el “chaleco antibalas de mamá” se convierte en un receptáculo de valores, y no solo en una buena colección poética. Es evidente que, por su matriz de visión del mundo, por su perfección artística, que se apoya ante todo en las fuentes profundas de la identidad popular, esta Poesía tiene derecho a estar en la digna fila de la literatura ucraniana, cerca de las tablas del Libro de los Libros. El lenguaje de la severa poética de Bohdan está salpicado no solo por la percepción dramático-trágica del mundo crucificado y violado por los inhumanos moscovitas, sino que también impresiona por su lirismo, su enamoramiento de la “Patria y las mujeres”, su profundo respeto por las madres, esposas, hermanas y viudas. Es muy colorida, auténtica, filosófica y, por lo tanto, “viva”, impregnada de los encantos de la sabiduría popular, la belleza de los dialectalismos, la atracción estética. Alguna vez el filósofo Fichte dividió a los pueblos en “muertos” y “vivos” según su actitud hacia su lengua materna. Y aquellos que la traicionaban, la arrojaban a merced de los extranjeros, que no supieron preservar este tesoro más preciado y el hogar más querido, esos se volvían “muertos”. En este contexto, Bohdan Tomenchuk nos parece un guardián confiable y un creador de la Palabra materna, profesando santamente el testamento de la Sagrada Escritura, donde la Palabra es llamada “Rey de reyes y Señor de señores”, porque para él no es solo un arma, sino también un portavoz de Dios. Y aunque ya han llegado otros tiempos (no los de Stefanyk, Franko o Fedkovych), ya fermentan géneros literarios cualitativamente diferentes en este mundo desgarrado por la guerra, sin embargo, se siente que Bohdan no ha perdido ni un ápice la fuerza de los orígenes ancestrales, conservando el amor del habitante de las tierras altas por la Lengua Materna y la antigua tradición de “¡predicar la Palabra! Incluso cuando el pueblo se aparta de la Verdad...”. No exagero (por eso no reviso) que el año pasado en “Slovo Prosvity” llamé verazmente a esta valiosa obra la Biblia de la verdad de la guerra. Porque él logró tejer de todo el dolor nacional, la lucha sacrificial, el heroísmo, el amor y la tragedia popular un peculiar decálogo de valores del ucraniano, respondiendo ante todo a la pregunta candente de la Nación: ¡¿cómo seguir adelante?! Bohdan afirma (como una oración): “Viviré, viviré...”. ¡¿En quién creer, a quién rezaremos?! Y entonces resuena como una campana: “¡A Dios y a Taras!”. Y cuando de nuevo entre las cenizas y los humos de la guerra el Pueblo busca sus guías para la salvación y la victoria sobre el maldito moscovita, entonces a través del “Creo” y el “Padre Nuestro” suena el recordatorio incitante del Poeta: “¡qué mesías más hay que enviar, cuando por nosotros están Mazepa, Shevchenko y Bandera!”. Y sobre todas estas virtudes justas flota lo que para el Autor de este Evangelio de la guerra, no leído y incomprensible por su filosofía de “puntos suspensivos”, es el testamento más significativo. Está grabado por la Palabra de Shevchenko: “¡Amen a su Ucrania!”. En este valor nacional supremo están contenidos la Palabra y la Acción. Es la esencia y el núcleo ardiente del “Chaleco antibalas de mamá”. Aquí no hay lugar para el “patriotismo desgastado” (según I. Franko), sino que debe ceder el lugar al “amor al pueblo respetuoso y profundamente sentido, que se manifiesta no con palabras, sino con trabajo”. Esta es la alta Poesía que respira la Tierra Ucraniana. De este aliento nacerá, dará frutos nuestra Victoria. Porque nadie tiene derecho a usurpar nuestra Palabra, nuestra Tierra, nuestra Voluntad. ¡Buena suerte, amigo Bohdan! ¡Respeto y honor por tu Trabajo y tu Corazón, cultivado con amor por tu Pueblo! ¡Gloria a Ucrania!
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Editora literaria: Halyna DATSIUK. Correctora: Olena HLYSHKO. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net. Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617.
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад