Am 13. Februar fand in der Agentur „Naholos“ der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ein bedeutendes Informationsereignis statt – die Diskussion des Buches der Akademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, der Professoren Walerij Bitajew, Wladyslaw Kornijenko und Jurij Mosenkis „Die jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“, das von der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert wurde. Vom Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine war der stellvertretende Vorsitzende, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Dmytro Tschystjak, anwesend. Den Vorsitz bei der Sitzung führte der Leiter von Prosvita, Pawlo Mowtschan, der ein inhaltsreiches einleitendes Wort hielt und die Rolle dieser Publikation gerade als Waffe des Sieges betonte, die gegen die falschen Versuche der Moskowiter gerichtet ist, die ukrainische Geschichte zu verzerren. Der Vorsitzende machte die Anwesenden mit der Position anderer, bei der Sitzung abwesender Preisträger des Schewtschenko-Preises bekannt – des Direktors des Taras-Schewtschenko-Literaturinstituts, Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Mykola Schulynskyj, und der Schriftstellerin Ljubow Holota zur Unterstützung der genannten sozial und kulturell bedeutsamen Publikation. Der bekannte Drehbuchautor, Volkskünstler der Ukraine und Schewtschenko-Preisträger Leonid Muschuk schloss sich der Diskussion online an. Zu den Ersten, die das Wort ergriffen, gehörten die Schewtschenko-Preisträger – der Schriftsteller Jurij Burjak und der Volkskünstler der Ukraine Walerij Franschuk, die die besondere Rolle literarisch-künstlerischer Faktoren bei der Verteidigung der geistigen Grundlagen der ukrainischen Identität unterstrichen. Mit einer ausführlichen Analyse des Buches und seiner fundierten Unterstützung traten der erste stellvertretende Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiker der Nationalen Akademie der pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Heorhij Filiptschuk, und der bekannte Akteur des ukrainischen Staatsaufbaus, Volksabgeordnete der Ukraine der ersten und anderer Einberufungen Iwan Sajez, auf. Verschiedene Aspekte des diskutierten patriotischen Projekts berührten der Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Mykola Waskiw, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor Petro Tscherneha, und der Kandidat der philosophischen Wissenschaften, Dozent Serhij Prysuchin. Das Fazit zog Pawlo Mowtschan, der unter anderem darauf aufmerksam machte, dass das Buch von Ihor Nabytowytsch, das für den Schewtschenko-Preis in derselben Kategorie nominiert wurde, nicht der geltenden Satzung über den Preis entspricht, da es sich um eine wissenschaftliche Monographie handelt. Alle Diskussionsteilnehmer unterstrichen die Bedeutung der Publikation „Die jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“ für die Stärkung der ukrainischen staatstragenden Ideologie in der Zeit des umfassenden Krieges gegen den nördlichen Barbaren. Es wurde festgestellt, dass die Publikation mit ihrem Umfang und ihrer gesellschaftlich-ideologischen Rolle es voll und ganz verdient, gerade in diesem Jahr mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichnet zu werden, in dem Wissenschaft, Kultur und Bildung zu den entscheidenden Faktoren der Widerstandsfähigkeit des Ukrainertums im Streben nach Unabhängigkeit, dem Überleben des Staates, dem Sieg und einer freien Zukunft gehören. Eigene Inf. Svitlana Schewtschuk von der Mychajlo-Drahomanow-Universität, der Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzender der Kiewer städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Geigenvirtuose Kyrylo Stezenko, die bekannte Kunstwissenschaftlerin und Fernsehjournalistin, Trägerin aller Stufen des Ordens der Fürstin Olga, Ljudmyla Lysenko, der verdiente Journalist der Ukraine, der bekannte Schriftsteller Wasyl Wasylaschko, der Vorsitzende der Kiewer Organisation der Gesellschaft „Znannja“ der Ukraine, der verdiente Kunstschaffende der Ukraine, Professor Wasyl Newolow, die stellvertretende Generaldirektorin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Rajisa Sennikowa und andere. Die Teilnehmer unterstützten einstimmig die kreativen Bemühungen des Jubilars im Bereich der Rekonstruktion der ukrainischen geistigen Vergangenheit als moderne informations-mentale Waffe, insbesondere das Gemeinschaftsprojekt von W. Bitajew, W. Kornijenko und J. Mosenkis. Bei der Sitzung sprach auch der stellvertretende Vorsitzende des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor Dmytro Tschystjak. Wie die Gesellschaft feststellte, erlaubt die kreative Tätigkeit von J. Mosenkis, die ukrainische Vergangenheit zu einem mächtigen Instrument zur Erreichung einer siegreichen ukrainischen Zukunft zu machen. Die literarisch-künstlerischen Quellen der Ukraine sind Inspiration und Sieg der modernen staatstragenden Geistigkeit.
Машинний переклад
Switlana SCHEWTSCHUK, Professorin an der Ukrainischen Staatlichen Mychajlo-Drahomanow-Universität. Am 17. Februar fand im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine der kreative Jubiläumsabend von Jurij Mosenkis statt – Ehrenbürger der Stadt Kyjiw, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Doktor der philologischen Wissenschaften – unter dem Titel „Literatur und Kunst in der Verteidigung der Ukraine“. Es wurde ein Zyklus von Publikationen präsentiert, die der Trypillja-Kultur und der sprachlich-literarischen Welt des ukrainischen Kiewer Rus-Staates gewidmet sind. Der Erste Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Ehrenbürger der Stadt Kyjiw, Walerij Bitajew, und der Akademiker-Sekretär der Abteilung für Theorie und Geschichte der Künste der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Doktor der Kulturwissenschaften, Wladyslaw Kornijenko, berichteten über das Projekt und die Publikation „Die jahrhundertealte literarisch-künstlerische Waffe des ukrainischen Sieges“, die für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine nominiert ist. Den Anwesenden wurden die Glückwünsche des Präsidenten der Kleinen Akademie der Wissenschaften, Akademikers der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine und der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Ehrenakademikers der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Stanislaw Dowhyj, sowie des Vorsitzenden des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj, verlesen. An der Diskussion nahmen teil: der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Ehrenakademiker der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Pawlo Mowtschan, der Vorsitzende der Gesellschaft „Wissen“ der Ukraine, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Wasyl Kuscheretz, der Präsident der gesellschaftlichen Organisation „Nationale Akademie der Wissenschaften der Hochschulbildung der Ukraine“, Professor Stanislaw Tabatschnikow, der Doktor der historischen Wissenschaften, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Mychajlo Widejko, die Doktoren der philologischen Wissenschaften, Professoren der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Anatolij Mojsijenko und Serhij Lutschkanyn, der Doktor der Rechtswissenschaften, Professor an der Staatlichen Universität für Innere Angelegenheiten Donezk, Ihor Kopotun, sowie der Kandidat der philologischen Wissenschaften, Professor an der Ukrainischen Staatlichen Universität.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Zugeständnisse gegenüber der Ukraine vor Beginn der Verhandlungen. Er unterstrich die Notwendigkeit einer Beteiligung Europas am Verhandlungsprozess. „Wenn der russische Präsident Wladimir Putin ernsthaft an Friedensverhandlungen interessiert ist, WORAN ZU ZWEIFELN IST, muss er dies zeigen, indem er die Angriffe auf die Ukraine aussetzt“, erklärte Herr Pistorius am 13. Februar 2025 im NATO-Hauptquartier. *** Sehr seltsam reagierte die Führung der Ukraine auf die scharfe und ungünstige Veränderung der geopolitischen Lage. Anstatt die politisch-moralische Einheit des ukrainischen Volkes angesichts der tödlichen Bedrohung und einer möglichen Nachgiebigkeit der USA gegenüber den Forderungen Putins zu stärken, traf Selenskyj die beispiellose und verhängnisvolle Entscheidung, persönliche Sanktionen gegen den fünften Präsidenten der Ukraine und Oppositionsführer Petro Poroschenko zu verhängen. In seinem grenzenlosen zoologischen Hass auf Poroschenko erinnert Selenskyj an Trump mit seiner feuerspeienden Feindseligkeit gegenüber seinem Vorgänger, dem US-Präsidenten Joseph Biden. Die Stimmungsschwankungen Selenskyjs, dessen niedrige Umfragewerte der boshafte Trump erwähnte – von Unverschämtheiten gegenüber europäischen Partnern bis hin zu falscher Schmeichelei gegenüber Trump –, zeugen vom panischen Zustand des ukrainischen Staatschefs. Es sieht so aus, als sorge er sich mehr um den Erhalt seiner autoritären und halblegitimen Macht als um die Stärkung des unbezwingbaren Widerstands der Ukraine, die Festigung der Kampfmoral der Streitkräfte und die internationalen Positionen des Staates. Der Konflikt Selenskyjs mit den Kampfgenerälen der Streitkräfte der Ukraine könnte zu unerwarteten dramatischen Folgen im kriegführenden Land führen. Es ist schade, dass ein Schauspieler des komödiantischen Genres, der zu Beginn des Krieges versuchte, die Rolle eines Nationalhelden zu spielen, seine politische Karriere so ruhmlos beendet und die Chance vertut, die ihm das Schicksal gegeben hat. *** Eine treffende Einschätzung der Ereignisse, die sich in und um die Ukraine abspielen, gab ein amerikanischer Freund von mir – ein weiser Mann, der unsere Heimat grenzenlos liebt: „Der geplante Handel zwischen zwei Gruppen von Wahnsinnigen war bereits seit den Zeiten des korrupten Obama vorhersehbar, verstärkt durch den ersten Machtantritt Trumps und nun endgültig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt, da die langjährige Demokratie in der Welt durch die Dominanz eines Häufleins von Oligarchen-Kapitalisten-Dieben mit grenzenlosem Finanzkapital, Gewalt und absoluter Superdiktatur im Weltmaßstab ersetzt wird.“ Die Ukraine darf kein passiver Beobachter der Aktionen dieser beiden Gruppen von „Wahnsinnigen“ bleiben und kein fügsames Objekt der Manipulationen von Musk, Trump und Putin sein. Wir haben zuverlässige Verbündete in Europa und Amerika, Japan und Australien. Es gibt ein großes Ziel – ein demokratisches europäisches Land zu werden. Es gibt wunderbare, mutige, weise, aber von der Regierung nicht geforderte Menschen, die bereit sind, das Potenzial der Ukraine zu stärken. Erinnern wir uns an den Aufruf von W. Churchill während des Krieges – niemals, niemals, niemals aufgeben. In Tagen großer Sorge und wachsender Gefahr brauchen wir eine starke Führung, die nicht mit Oman-Istanbul-Deals und dekorativen Friedensforen belastet ist; wir brauchen nationale Einheit, nicht Zwietracht und Streit; wir brauchen mächtige Streitkräfte und einen unerschütterlichen Glauben an den endgültigen Sieg. Mit uns sind Gott und Taras Schewtschenko!
Машинний переклад
Jurij SCHTSCHERBAK, Schriftsteller, Diplomat, Vorsitzender des Rates des Unabhängigen Medienforums Foto von der Website des Präsidenten der Ukraine. Der 12. Februar 2025 wird als ein Tag der Erschütterung, der Unruhe, der Enttäuschung und der bösen Vorahnungen in die Geschichte der Ukraine, Europas und der Welt eingehen. Die sensationelle Erklärung von Donald Trump über sein Telefonat und seine Vereinbarungen mit dem blutigen Kreml-Diktator, dem Kriegsverbrecher Putin, die in einem anbiedernden, prorussischen und einvernehmlichen Stil gehalten war, schockierte selbst jene, die nichts Gutes vom 47. Präsidenten der USA erwartet hatten und ihn für einen Agenten Moskaus hielten. Ein schwarzer Schwan erhob sich aus Trumps Händen über der Ukraine und löste Schock, ein Gefühl des Verrats und gerechten Zorn aus. Wie John Bolton, der ehemalige Sicherheitsberater Trumps, treffend sagte: „In Moskau trinkt man Wodka direkt aus der Flasche“ vor Freude. Selbst die ukrainischen Guru-Neotrampisten, die sich vor den Augen des verblüfften Volkes umgezogen hatten und in jedem Furz des neuen US-Präsidenten einen verborgenen pro-ukrainischen Sinn zu finden begannen, verstummten für einen Moment – nur um am nächsten Tag ihr falsches optimistisches Lied fortzusetzen. *** Aus all den verworrenen, mit sklerotischen Wiederholungen, prahlerischen Lügen und bizarren Plänen eines globalen Umbaus gespickten Reden Trumps (und ich habe sie dank „Voice of America“ zur Genüge gehört), ergeben sich einige Hauptbotschaften: Trump vergöttert Russland und den Freund Putin und sieht keinen Unterschied zwischen dem Aggressor – einem Atomstaat mit riesigen Ressourcen – und seinem Opfer, einem unter Beteiligung der Vereinigten Staaten entwaffneten Land, das frei und unabhängig sein möchte. Mehr noch: Bei der Entfachung des Krieges Mykola HOLOMSCHA, Politiker, Verdienter Jurist der Ukraine. Es scheint, dass es neben den militärischen Aktionen der Verteidigungskräfte auf alle massiven Beschüsse ziviler Objekte und Ortschaften, sowohl tief in der Ukraine als auch näher an den terroristischen Truppen der Russischen Föderation, die die russischen Faschisten mit Raketen vom Erdboden tilgen, eine offizielle Erklärung der Ukraine an die UN-Generalversammlung geben muss. Auf diesem Forum müssen schreckliche Aufnahmen gezeigt werden. Trump beschuldigt die Ukraine und J. Biden, die nicht „auf die friedliebenden Appelle Russlands bezüglich der Nicht-Erweiterung der NATO gehört haben“; Trump bemerkt nicht, dass dies ein völkermörderischer, religiöser Krieg des Reiches des Bösen ist, der auf die vollständige Vernichtung des ukrainischen Volkes, seiner Sprache, Geschichte, Religion, seiner geistigen und materiellen Errungenschaften eines zweitausendjährigen Bestehens auf eigenem, nicht geraubtem Land abzielt; Trump hat grob das von den Vereinigten Staaten selbst deklarierte Prinzip „nichts über die Ukraine ohne die Ukraine“ verletzt, indem er unseren Staat missachtete und Verhandlungen hinter dessen Rücken führte; Schamlos und zynisch benimmt sich der amerikanische Krämer-Präsident wie ein Plünderer, der plant, der unglücklichen, ausgebluteten und zerstörten Ukraine 500 Milliarden Dollar abzuknöpfen (und nicht dem russischen Aggressor!), und fordert, dass die USA unsere nationalen Bodenschätze erhalten, die laut Verfassung dem Volk gehören; Trump (sein Interview vom 13. Februar 2025) beabsichtigt, mit seinen „Freunden“ – Putin und Xi Jinping – die Welt aufzuteilen (wovon Putin träumt) und den ewigen Frieden sowie die nukleare Abrüstung (!) zu verkünden. Der mit ukrainischem Blut besudelte Diktator Putin soll das Weiße Haus besuchen und das achte Ehrenmitglied der G7 werden; Trump, der Selenskyj verachtet und ihn auf jede Weise demütigt, fordert Wahlen in der Ukraine; ich schließe nicht aus, dass der amerikanische Präsident in seiner ihm eigenen Manier eines Obersten Herrschers der Erde den Ukrainern vorschreiben (befehlen) wird, wen sie zum neuen Präsidenten wählen sollen. *** Nach dem 12.–13. Februar 2025 legte sich der schwarze Schatten eines neuen Münchens auf die Ukraine und Europa. Mit seinem unkontrollierten Redeschwall mit ständigen Refrains über Themen seiner eigenen Größe hat Trump den Weltgiganten – Amerika – vor dem glatzköpfigen Zwerg, dem Brandstifter des Weltkriegs, in die Knie gezwungen. Erinnern wir uns an die Ereignisse des fernen Herbstes 1938. Hitler verkündet auf dem NSDAP-Parteitag in Nürnberg, dass die Tschechoslowakei (eines der friedfertigsten, blühendsten demokratischen Länder des damaligen Europas) ein „künstlich geschaffener Staat sei, der weder Geschichte noch Traditionen noch Bedingungen für seine Existenz habe“. Erinnert das an nichts?.. Der alte englische Dummkopf, auch bekannt als Premierminister von Großbritannien Neville Chamberlain, der sich einbildete, ein „Friedensstifter“ zu sein, führt geheime Verhandlungen mit Hitler über das Schicksal der Tschechoslowakei, ohne den Präsidenten dieses Landes Edvard Beneš darüber zu informieren. Chamberlain spricht verächtlich über den mitteleuropäischen Staat als ein „fernes Land mit Menschen, von denen wir nichts wissen“ (!). Erinnert das an nichts?.. Der Botschafter der Tschechoslowakei in Großbritannien Jan Masaryk notiert: „Ich fürchte, dass Chamberlains senile Ambition, der Friedensstifter Europas zu werden, ihn dazu treiben wird, um jeden Preis Erfolg zu haben... auf unsere Kosten“. Sind diese bitteren Worte etwa veraltet?.. Hitler, Mussolini, Chamberlain und Daladier entschieden das Schicksal der Tschechoslowakei in drei Stunden und übergaben ihre räuberische Entscheidung zwei Vertretern der Tschechoslowakei, die demütigend in einem Hotel unter der Kontrolle von Gestapo-Agenten warteten. Präsident Beneš, den die deutsche Propaganda als „militärischen Provokateur, höllischen Nationalisten“ bezeichnete (bekannte Motive, nicht wahr?), schrieb: „Wir haben niemanden verraten, aber wir wurden von allen verraten. Wir wurden nicht von Hitler besiegt. Wir wurden von unseren Freunden besiegt“. Diese Worte der Verzweiflung hallen auch heute noch mit Schmerz und Verständnis in den ukrainischen Herzen wider. *** Was geschah danach? Präsident Beneš traf die einzig richtige Entscheidung – nach dem Münchner Verrat zurückzutreten – und reiste nach London, wo er die Regierung im Exil anführte. Neuer Präsident der halbzerstörten Tschechoslowakei wurde Emil Hácha (1872–1945), Jurist, Kenner des Völkerrechts (das zu jener Zeit von Hitler zerstört wurde), Dichter, gläubiger Katholik, Richter. Ein anständiger, aber schwachmütiger Mensch: Es gibt zwei Fotos, die in die Geschichte eingegangen sind. Auf dem einen sitzt Hácha im März 1939 in der Wolfsschanze in Berlin gegenüber von Hitler und Göring, die mit der Bombardierung Prags drohen und vom unglücklichen Präsidenten die Zustimmung zur Besetzung der Tschechoslowakei fordern. In der Nacht erlitt er einen Herzinfarkt, und Hácha stimmte zu, das schändliche Kapitulationsdokument zu unterzeichnen. Und das zweite Foto: Berlin, 1942. Hácha, der fiktive Präsident des besetzten Protektorats Böhmen und Mähren, verneigt sich tief vor Hitler; man sieht nur die Glatze eines Sklaven, der drei Jahre später nach der Befreiung Prags im Gefängnis starb. Es besteht kein Zweifel, dass Putins Hunde bereits nach dem zukünftigen ukrainischen Hácha unter Generälen, Professoren, Volksabgeordneten, Fernsehmoderatoren suchen – einem Verräter, der jegliche Dokumente im Stil der schändlichen Istanbuler Abkommen von Arachamija-O. Tschalyj aus dem Jahr 2022 unterzeichnen wird. Man braucht nicht zu zweifeln – der Verräter wird sich finden, unser Land ist reich an solchen Talenten.
Die Worte, Handlungen und Absichten Trumps lösten nicht nur in Europa einen Schock aus, sondern auch eine scharf negative Reaktion unter den besonnenen europäischen Politikern, die seit den Zeiten von München 1938 nur allzu gut die verhängnisvollen Lektionen der Beschwichtigung des Aggressors verinnerlicht haben. Nicht umsonst erklärte Kaja Kallas, die Hohe Vertreterin der Europäischen Union für Außen- und Sicherheitspolitik, dass jegliche „schnellen“ Vereinbarungen mit dem Aggressor ohne die Teilnahme der Ukraine und Europas zum Scheitern verurteilt seien. Der ehemalige schwedische Ministerpräsident Carl Bildt bemerkte ironisch: „Ein innovativer Ansatz für Verhandlungen (mit Russland) sind sehr bedeutende Zugeständnisse noch vor deren Beginn. Selbst der britische Premierminister Neville Chamberlain ging 1938 in seinen Zugeständnissen gegenüber Hitler nicht so weit wie Donald Trump gegenüber Putin.“ Der deutsche Verteidigungsminister Pistorius erklärte ebenfalls, es wäre besser, wenn die USA nicht auf
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
zerstörter friedlicher Städte, die das Ziel des Aggressors sind, denn dort gibt es keine Truppen, dort gibt es das friedliche Leben von Menschen, die von der Mordarmee der Russischen Föderation angegriffen werden. Friedliche Einwohner kommen ums Leben, Menschen werden unter Raketen- und Artilleriebeschuss evakuiert, auf die Zivilbevölkerung wird von den terroristischen Truppen mit Drohnen Jagd gemacht. Auf friedlichen Territorien sterben täglich friedliche Erwachsene und Kinder. Kann man solche schrecklichen Folgen wirklich nur feststellen? Entspricht das den Regeln des Krieges, dem internationalen Recht? Auf diesem Internationalen Forum muss man einfach Videos zeigen, Fotos demonstrieren und kurz kommentieren. Ich denke, die Welt wird vom Gesehenen erschüttert sein, denn segmentierte Gespräche und die Vorführung im Rahmen des Einheitlichen Marathons bringen keine angemessene Reaktion und können sie auch nicht bringen, da es dafür entsprechende Verfahren und die Vorlage von Beweisen für die Beschlussfassung gibt. Man muss den Skeptikern nicht schon wieder erzählen, dass die UNO eine nutzlose Struktur sei usw. Ich bestreite das nicht, auch dies wirft man uns aus dem rashistischen IPSO vor, aber sie ist die einzige weltweite Plattform, von der aus uns die Welt hören kann. Gerade auf der Generalversammlung der UNO haben die Mörder aus Russland keine Möglichkeit, etwas zu blockieren. Und selbstverständlich muss man die Frage nach der Umsetzung des früheren Beschlusses der Generalversammlung über die Beendigung der Aggression stellen, denn auch dafür gibt es ein entsprechendes Verfahren, vorgesehen in Kapitel VII der UN-Charta. Man muss mit einer klaren Verfahrensordnung handeln, die durch die UN-Charta sowie das internationale und nationale Recht bestimmt ist. Man darf der Post-Wahrheit jetzt nicht freien Lauf lassen und auch nicht den verschiedenen „hinter den Kulissen liegenden Möglichkeiten“, die Lage zu regeln, wie Russland es vorantreibt. Gemeinsam zum Sieg und fort mit den Raschisten von ukrainischem Boden!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Wohlstand für künftige Generationen. Zum dritten Jahrestag der groß angelegten Invasion Russlands in die Ukraine wird der Spielfilm „Butscha“ auf eine Überseetournee gehen. Der auf wahren Begebenheiten beruhende Film wird in 11 Städten der USA gezeigt. Dies teilte die Staatliche Agentur für Filmfragen der Ukraine mit, wie ITV berichtet. Im Rahmen der Tournee werden in verschiedenen amerikanischen Städten Vorführungen der englischsprachigen Version des Films „Butscha“ (mit Untertiteln), eine Pressekonferenz mit dem Produzenten und Drehbuchautor des Films, Oleksandr Schur, sowie eine Wohltätigkeitsauktion zur Unterstützung der Ukraine stattfinden. „Das Hauptziel der Tournee ist es, so viele lokale Politiker, Medienvertreter und Influencer wie möglich für diese Vorführungen zu gewinnen“, so die staatliche Filmagentur. Der Film „Butscha“ erzählt die Geschichte des Kasachen Kostjantyn Hudauskas, der im Frühjahr 2022 Hunderte von Menschen aus Butscha, Worsel und anderen von den Russen besetzten Ortschaften rettete. In der Kunstgalerie Bureau Art findet eine Ausstellung intuitiver Grafik und Collagen der Künstlerin Wiktorija Sakorko aus Sumy statt. Alle Werke hat sie nach dem Tod ihres Sohnes, eines Freiwilligen, gemalt. Auf den Bildern ist ein besonderes Symbol zu sehen – ein schwarzes Band auf den Gesichtern, das für die Autorin zum Symbol der ukrainischen Frauen während des Krieges wurde. Vor dem groß angelegten Krieg lebte und arbeitete Wiktorija Sakorko in Sumy. In der Stadt ist sie als Künstlerin und Journalistin bekannt. Später zog sie nach Litauen, nach Vilnius. Ihr Sohn Mychajlo Sakorko wurde von den Stadtbewohnern „der schnurrbärtige Kindermädchen“ genannt, da er zunächst in einem Kindergarten und später als Tutor für Kinder mit Autismus arbeitete. In den ersten Tagen des großen Krieges ging Mychajlo, um das Land zu verteidigen – er kämpfte in der 241. Brigade der Territorialverteidigung. Im Februar 2023 fiel er in der Schlacht bei Bachmut. Das Schewtschenko-Nationalreservat hat vollen Zugang zur Mariä-Entschlafungs-Kathedrale in Kaniw erhalten. Sie ist ein archäologisches Denkmal von nationaler Bedeutung. Dies teilte die ehemalige Direktorin des Schewtschenko-Nationalreservats, Walentyna Kowalenko, auf Facebook mit. „Die Moskauer Popen wünschten sich Provokationen unsererseits, ‚gewaltsame‘ Übernahmen – Bilder für Moskau. Wir sind alle rechtlichen Wege gegangen – und haben diese Sache gemeinsam vollbracht“, merkte Walentyna Kowalenko in ihrem Beitrag an. Im Volksmuseum für Literatur Transkarpatiens fand die Verleihung des Allukrainischen Literaturpreises namens Soreslaw (Stepan Sabol) statt. Auf der Website der Publikation „Ukrainische Literaturzeitung“ wird berichtet, dass dieser Preis von der Transkarpatischen Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und dem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten, Schriftsteller und Wissenschaftler S. M. Arschewitin, der auch als Mäzen der Auszeichnung auftrat, gestiftet wurde. Die Preisträger für das Jahr 2024 sind: Natalija Durunda für den Roman „Unter dem Stempel OST“; Roman Ofizynskyj für die historischen Essays „Transkarpatien von alters her historische Essays“; Wasyl Pylyptschinez für das Publizistikbuch „Die Werchowyna mit dem Wort umarmen“; Jurij Fatula für die Monografie „Ich dachte noch, wirtschaften zu können, aber ich muss kämpfen. Der Kampfweg des 66. Ungwarer Infanterieregiments der Österreichisch-Ungarischen Armee. 1914–1918“. Vorbereitet von Ihor Zoz.
Машинний переклад
Generalleutnant Serhij Najew erklärte in einem Gespräch mit einem Journalisten der Zeitung „Silski wisti“ (Nr. 2, 16.01.), dass die Streitkräfte der Ukraine die Front halten würden, selbst wenn der Westen die Unterstützung für die Ukraine einstellen würde, auch wenn wir sehr stark von ausländischen Waffenlieferungen abhängig seien. „Wenn die westliche Welt die Waffenlieferungen vollständig einstellt, werden wir in der Lage sein, bis Ende 2025 eigenständig zu kämpfen. Wenn wir so kämpfen wie jetzt, noch weiter zuschlagen, dann sind wir in der Lage, das Kampfpotenzial der russischen Armee auf 40 bis 50 % dessen zu reduzieren, was sie zu Beginn des Krieges hatten. Putin versteht, dass wir ihn auf dem Schlachtfeld ständig ‚töten‘, daher strebt er ein Friedensabkommen an, egal was er dort auch sagen mag“, zitiert die Zeitung General Najew. Generalleutnant Serhij Najew wurde am 11. Februar auf den Posten des Kommandeurs der taktischen Gruppe „Welyka Nowosilka“ in der Oblast Donezk versetzt, berichtete der Chefredakteur von „Censor.net“, Jurij Butussow, unter Berufung auf Quellen. Die Anordnung erfolgte gleich am Tag nach der Veröffentlichung des Interviews des Generals, in dem er das Handeln der Staatsführung vor dem umfassenden Einmarsch kritisierte und insbesondere erklärte, er habe keine offizielle Warnung über die Vorbereitung der Invasion erhalten, obwohl er Befehlshaber der Vereinten Kräfte war. Er merkte an, dass in der Praxis taktische Gruppen in den Streitkräften der Ukraine von Obersten befehligt würden und die Ernennung eines Generalleutnants, des ehemaligen Befehlshabers der Vereinten Kräfte, also der gesamten Armee, auf diesen Posten wie eine offensichtliche Herabstufung aussehe, „weshalb das Ziel, Najew um jeden Preis aus Kyjiw an die Front zu entfernen, keinen Zweifel aufkommen lässt“. Es sei darauf hingewiesen, dass Najew im Interview über das Scheitern der Kriegsvorbereitungen sprach, auf die Verantwortung der obersten Staatsführung dafür hinwies und zudem die Gerichtsverfahren gegen die militärische Führung kritisierte. Der Chefredakteur von „Censor.net“, Jurij Butussow, berichtete auf der Website der Publikation, dass Serhij Najew seit drei Tagen die taktische Gruppe „Wuhledar“ befehligt (er wurde nicht nach „Welyka Nowosilka“ versetzt, sondern in die benachbarte Richtung Kurachiw). Dies ist der erste Fall in der Geschichte der Kriege der letzten mindestens 120 Jahre, in dem ein Befehlshaber einer Truppengruppierung auf einen wichtigen Frontposten nicht aufgrund bestimmter für diesen Posten erforderlicher Qualitäten oder einer bestimmten Aufgabe ernannt wird, sondern einfach nach einem Interview, um ihn von Journalisten fernzuhalten und zu verhindern, dass er neue Interviews gibt. Die Ernennung eines Generals zum Kommandeur einer taktischen Gruppe ist keine Bestrafung – es ist eine Ehre und ein hohes Vertrauen seitens der Staatsführung für jeden Militärangehörigen. Der Kommandeur einer taktischen Gruppe verteidigt nicht einen einzelnen Stützpunkt, sondern leitet die Aktionen mehrerer Brigaden. Najew erhielt von Selenskyj die Verantwortung für das Schicksal vieler unserer Soldaten und die Vernichtung des Feindes in einem wichtigen Abschnitt. Der Diplomat und gesellschaftliche Aktivist Walerij Tschalyj reagierte in einem Kommentar auf Facebook auf die Aussage des Staatsoberhauptes: „Das ist der Fall, in dem man nicht schweigen darf! Der amtierende Präsident unseres Landes Wolodymyr Selenskyj sagt im Klartext aus München: Wenn dir etwas in der Innenpolitik nicht gefällt, wenn du kritisierst – wechsle die Staatsbürgerschaft (das heißt, verlasse die Ukraine). Das ist unzulässig! Das ist ein autoritärer Stil! Das ist nicht Einheit! Das ist ein Geschenk an die Feinde der Ukraine! Das ist unklug. Wir sitzen in einem Boot. Und dieses Boot wird nicht untergehen, sondern sein Ziel erreichen! Man sollte es nur nicht zum Schaukeln bringen!“ „Wer den Ukrainern vorschlägt, die Staatsbürgerschaft zu wechseln, kann bei sich selbst anfangen“, zitieren soziale Netzwerke Andrij Mahera. Etwa 70 % der Ukrainer, die wegen des Krieges ins Ausland gegangen sind, könnten für immer dort bleiben, wenn sich die Bedingungen ihres Aufenthalts nicht ändern. Diese Einschätzung äußerte der Präsident der Allukrainischen Vereinigung der Unternehmen für internationale Arbeitsvermittlung, Wassyl Woskobojnyk, in einem Interview mit UNIAN. Der Soldat der Streitkräfte der Ukraine Said Ismagilow kommentierte auf seiner Facebook-Seite die jüngsten Aussagen des amerikanischen Präsidenten: „Was habt ihr denn erwartet? Hat Trump etwa nicht gesagt, dass er die Hilfe für die Ukraine einstellen wird? Genau das hat er immer gesagt. Wollte Trump etwa nicht Putin treffen und sich mit ihm anfreunden? Genau davon hat er immer gesprochen. Haben Trump und sein Team etwa nicht gesagt, dass ihnen die Ukraine, ihre territoriale Integrität und ihre Interessen egal sind? Das sagen sie offen. Warum schreit ihr also, dass alles verloren sei? Es ist unmöglich, etwas aufzugeben, das nicht aufgegeben wird. Es ist unmöglich, etwas zu verkaufen, das nicht verkäuflich ist. Wir sind das Volk der Ukraine, wir sind die Träger ihrer Souveränität, Unabhängigkeit, Würde und nationalen Identität. Wir müssen dem Teufel oder Trump sagen, dass kein Stück der Ukraine verkäuflich ist. Wenn du Putin eine Freude machen willst, schenk ihm Alaska, aber wir werden kämpfen und unser Land verteidigen, wir werden es befreien, und niemand wird uns zwingen, auf das Unsere zu verzichten. Unsere Vorfahren haben für die Freiheit der Ukraine, für ihren Willen und ihr Schicksal in der Vergangenheit gekämpft, und uns ist es bestimmt, dies jetzt zu tun. Habt ihr erwartet, dass Trump und die Amerikaner für euch unser Heimatland und eure eigene Würde verteidigen? Niemand wird das tun, außer wir selbst. Wir haben keine anderen Verteidiger und Helden als uns selbst. Die ukrainischen Aufständischen der UPA kämpften jahrzehntelang gegen die sowjetischen Besatzer in den Bergen und Wäldern. Wenn es sein muss, werden wir dasselbe tun. Den Russen wird der Boden unter den Füßen brennen, denn dies ist unser Land. Hört auf zu jammern und euch zu beklagen, im Jahr 2022 haben uns bereits alle westlichen Partner begraben und die Totenmesse gelesen. Man gab uns eine Woche, aber wir haben die Moskauer Invasoren zerschlagen und zurückgeworfen. Zweimal werden sie uns nicht begraben, zweimal werden wir nicht sterben. Also wischt euch den Rotz ab und erinnert euch an den nationalen Aufschwung im Februar 2022. Es ist auch nützlich, sich an den Februar 2014 zu erinnern. Der Februar ist deshalb ein harter Monat, weil es in ihm schwer ist. Wenn ihr verzweifelt seid, dann handelt. Die Streitkräfte der Ukraine sind der Garant für unseren Schutz und unsere Freiheit. Wir an der Front haben keine Zeit, uns mit Unsinn zu beschäftigen, es ist lächerlich zu sagen – man muss diejenigen schützen, die im Hinterland jammern und Asche auf ihr Haupt streuen. Putin braucht die ganze Ukraine, er braucht die grundlegende Vernichtung der ukrainischen Nation, und das verheimlichen sie absolut nicht. Also ist die Zeit der ängstlichen, schwachen Politiker vorbei und die Zeit der starken und tapferen Krieger gekommen. Sie werden als Chamberlain und Daladier in die Geschichte eingehen, und wir werden als Bandera und Schuchewytsch in die Geschichte eingehen. Wir sind die kampffähigste Armee Europas und der Welt und die heldenhafteste Nation des 21. Jahrhunderts. Wir schreiben die Geschichte Europas, während sie ihre eigene Feigheit und Nichtigkeit unterzeichnen. Haltet die Formation und zeigen wir, dass sie die Ukrainer wieder einmal unterschätzt haben. Niemand wird unser Schicksal an unserer Stelle entscheiden.“ In Slowjansk verbleiben 56.000 Einwohner, während vor dem umfassenden Einmarsch 100.000 Menschen in der Stadt lebten. Dies teilte der Leiter der militärischen Stadtverwaltung von Slowjansk, Wadym Ljach, mit, wie „Suspilne Donbas“ berichtet. Laut Herrn Ljach gibt es derzeit keine aktive Evakuierung aus Slowjansk, die Stadt ist ein frontnahes Hinterland.
Nach Ansicht des Bloggers Serhij Martschenko sind Sanktionen gegen Petro Poroschenko und seine mögliche Verhaftung „nicht für die Wahlen gedacht, sondern für eine erneute Spaltung der Gesellschaft. Politisch ist Poroschenko kein Rivale für Selenskyj. Die Wahlen gegen Selenskyj gewinnt nicht Poroschenko, sondern Saluschnyj, Prytula, Budanow. Jeder aus diesem Trio besiegt Selenskyj im zweiten Wahlgang mühelos“, zitiert die Website des Fernsehsenders „Espreso“ den Blogger. Herr Martschenko ist der Meinung, dass das Ziel der Operation gegen Poroschenko darin besteht, die Gesellschaft zu spalten, eine tödliche Feindschaft zwischen den Anhängern von Poroschenko und Selenskyj zu stiften und sie daran zu hindern, sich zu vereinen, um eine Kapitulation der Ukraine nach dem Plan von Trump zu verhindern. „Wir dürfen nicht zulassen, dass das Büro uns spaltet und schwach macht. Wir, das Volk der Ukraine, die Zivilgesellschaft, müssen geeint sein und uns auf den Krieg, die Hilfe für die Armee, die Bewahrung der Demokratie in der Ukraine und die Tradition der friedlichen Machtübergabe bei demokratischen Wahlen konzentrieren. Wir müssen verstehen: Der Angriff auf Poroschenko geht weit über die Person Poroschenko hinaus. Dies ist ein Angriff auf unsere Einheit, um uns zu spalten und über das zu herrschen, was von der Ukraine übrig bleibt. Lassen wir das nicht zu“, merkte Serhij Martschenko in seinem Blog an. „So viel Hilfe, wie Poroschenko der Armee zukommen ließ, hat kein anderer ukrainischer Politiker geleistet. Mit der von ihm geschaffenen ukrainischen Armee und einer Plejade ukrainischer Kommandeure gelang es, die Putin-Aggression vonseiten Weißrusslands und Charkiws im Jahr 2022 einzudämmen; er stoppte die Putin-Aggression im Jahr 2014 und holte besetzte Gebiete zurück. Die Anschuldigungen gegen Petro Oleksijowytsch wegen Verrats sind sinnlos, grundlos und unbegründet“, schrieb der Soldat und Dozent an der Nationalen Universität „Saporischschja Polytechnik“, Serhij Haraba, auf Facebook. Aus der Ukraine reisen massenhaft 17-jährige junge Männer aus. Sie reisen natürlich nicht allein: Sie werden von erwachsenen Familienmitgliedern außer Landes gebracht. In einigen Schulen der Hauptstadt sind in den Klassen nur noch Mädchen geblieben, männliche Oberstufenschüler sind in den Fluren kaum noch anzutreffen. Darüber berichtete unter anderem die Bloggerin Olena Jachno auf ihrem Facebook-Profil. „Ich habe gerade eine gute Bekannte getroffen. Ihr Sohn ist 17 Jahre alt, bald wird er 18. Er ist in Kyjiw, aber alle seine Klassenkameraden sind bereits ausgereist. Von der Klasse sind nur noch die Mädchen übrig geblieben. Es wird keine Moral geben. Einfach nur ein Fakt“, schreibt die Autorin des Beitrags. Ihr Beitrag wurde sofort mit Kommentaren anderer Ukrainer überhäuft. Die Menschen verstehen diesen Trend im Allgemeinen und sagen, dass sie an der Stelle der Eltern erwachsener Söhne genauso gehandelt hätten. Viele bringen dies mit der Senkung des Mobilisierungsalters in Verbindung, auch wenn dies auf freiwilliger Basis geschieht. Andere wiederum glauben, dass die Jugend auch dann aus der Ukraine ausreisen müsste, wenn das Thema Mobilisierung nicht so aktuell wäre. Denn in den nächsten Jahrzehnten wird dies hier ein Land sein, das wenig für ein normales, wohlhabendes Leben geeignet ist. Und bei weitem nicht alle Eltern sind bereit, das Leben ihrer Kinder auf dem Altar eines wahrscheinlichen
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Kindern. Bei Zusammenkünften hörten wir über mein tragbares, modisches Radio „Spidola“ detaillierte Informationen aus der Ukraine, ukrainische Volks- und Unterhaltungslieder junger Interpreten und diskutierten darüber. Im Hof, in einem Pavillon mit gefliestem Boden, veranstalteten wir Tänze. Wir sangen ukrainische Lieder und erinnerten uns an die Ukraine. Es war fröhlich, angenehm und ein wenig traurig. Es war uns gelungen, einander in diesem menschlichen Meer dank des heimatlichen ukrainischen Wortes zu finden. Etwas Ähnliches geschah später in Moskau, wo ich meine zweite Hochschulausbildung am Allunionsinstitut für wissenschaftlich-technische Information als Ingenieur für wissenschaftlich-technische Propaganda absolvierte. Dasselbe geschah während meiner Aufenthalte in Polen, Deutschland, Großbritannien und Tschechien. Dort ist es unwichtig, aus welcher Region der Ukraine man gekommen ist: aus Wolhynien, Galizien, Podolien, dem Donbas, der Mitte, der Sloboda-Ukraine oder der Krim – die Hauptsache ist, du bist Ukrainer, und in dir ist der genetische Code unserer Nation verankert. Daher findet man mit einem solchen Menschen schnell zueinander, zur Freude beider. Sehr schön, aufrichtig und überzeugend sagte dies unser Großer Kobzar, als er im Exil in Orenburg ein ukrainisches Lied hörte, das einer der dort inhaftierten ukrainischen Rekruten sang: Nun, was schienen Worte zu sein? Worte und eine Stimme, mehr nicht. Doch das Herz schlägt, lebt auf, Wenn es sie hört... Es muss von Gott sein, Diese Stimme und diese Worte... Erleuchtet durch Verstand und Liebe zur Muttersprache, suchen und bewahren Ukrainer weit außerhalb der Heimat ehrfürchtig das heimatliche Wort, fühlen sich zu ihm hingezogen und spüren den geistigen Hunger. Leider ignorieren viele in der Ukraine demonstrativ das heimatliche Wort, verachten es und ziehen die fremde Sprache vor, die unsere Feinde – die Besatzer aus Moskowien – benutzen. Schließlich hat die höchste Führung von Rascha – dem aggressiven Staat, der die Ukraine überfallen hat – die Absicht erklärt, die unabhängige Ukraine, ihre Sprache, Kultur und Literatur zu vernichten. Es ist längst an der Zeit, dass alle sogenannten Ukrainer auf die Sprache des Feindes verzichten und in ihre eigene ukrainische geistige Welt zurückkehren. Davon wird unsere ukrainische Sache nur profitieren.
Машинний переклад
Swjatoslaw WASYLTSCHUK, verdienter Journalist der Ukraine, Schytomyr. Die Muttersprache – das ist nicht einfach Buchstabe an Buchstabe – und ein Wort entstand, und Wort an Wort – eine Sprache entstand! Die Sprache hat nicht nur eine kommunikative Funktion (die Verständigung der Menschen), sondern auch eine kulturschöpfende und erkenntnistheoretische. Doch noch wichtiger ist die Rolle der Sprache für ein Volk – die nations- und staatsbildende. Nicht weniger wichtig ist die Rolle der Staatssprache – die zwischennationale Verständigung. Nun, wie verständigen sich zum Beispiel Vertreter nationaler Minderheiten, die in der Ukraine leben, untereinander: Ungarn, Tschechen, Polen, Moldauer, Rumänen, Tataren, Gagausen? Natürlich durch die Vermittlung der Staatssprache – der ukrainischen Sprache. Ein Volk kommuniziert nicht einfach in seiner Muttersprache. Es lebt, handelt in ihrer geistigen Welt, schafft seine Kultur, Traditionen, Bräuche und formt eine besondere, einzigartige geistige Welt, sein von anderen Völkern unterschiedliches Gesicht, an dem es in der ganzen Welt erkannt wird. Die Muttersprache ist auch eine mächtige geistige Waffe zum Schutz und zur Bewahrung der nationalen Eigenständigkeit und Identität über die Jahrhunderte hinweg. Eine Art, die Welt auf eine eigene, einzigartige Weise zu betrachten, aus der Sicht eines Ukrainers. Daraus folgt: Eine Nation als staatsbildende Größe ist dann selbstoffenbart, wenn sie in der Welt durch ihre Sprache, Kultur, Spiritualität und den von ihr staatlich organisierten Raum erkennbar ist. Für uns Ukrainer ist das Wichtigste: das Sein und die Seinsweise der ukrainischen Sprache im dritten Jahrtausend, die uns unsere Vorfahren aus dem ersten und zweiten Jahrtausend übergeben haben. Und die wir entwickelt und staatlich gefestigt in das vierte und die folgenden Jahrtausende übergeben müssen. Klar und überzeugend: Ohne Sprache gibt es kein Volk, ohne Volk gibt es keinen Staat, ohne Staat mit der Muttersprache verfällt ein Volk bis hin zum Verschwinden von der Landkarte der Welt. „Völker sterben nicht an Infarkten. Zuerst nimmt man ihnen die Sprache“, sagte unsere bekannte zeitgenössische Dichterin Lina Kostenko. Wo die Muttersprache schwindet, dorthin kommt der Feind. Genau das geschah auf der Krim und im Gebiet Donezk, wohin im Jahr 2014 die Besatzer-Moskaler, unsere historischen Feinde, mit Waffen in den Händen kamen. Unter dem trügerischen, falschen Slogan, „die Bevölkerung der Krim und des Donbas von der Ukraine zu befreien“, erklärte der militaristische, aggressive Imperialstaat RF der Ukraine den Krieg. Seit elf Jahren dauert der räuberische, blutige Krieg an, ein millionenstarkes Moskauer Heer, bewaffnet mit modernsten elektronischen Waffen, verwüstet unser Land, zerstört auf barbarische Weise unsere Dörfer und Städte, vernichtet die Energie- und kritische Infrastruktur, tötet massenhaft unsere Menschen, darunter Mütter mit Kindern. Und ein Ende dieses blutigen Krieges ist nicht in Sicht… Wir Ukrainer kämpfen für unser Überleben, für unsere Eigenständigkeit, für das Recht, ein Volk mit einem eigenen, unverwechselbaren Gesicht zu sein. Somit ist die Muttersprache das geistige Gesicht der Nation. Deshalb ist es wichtig, dass die Bürger die Notwendigkeit verstehen, die Staatssprache zu beherrschen, sie bewusst, immer und überall zu gebrauchen und ihre Autorität auf jede Weise zu unterstützen und zu festigen. „Sein Volk muss die Sprache mehr hüten als das Territorium; verlorene Länder kann man zurückgewinnen, eine verlorene Sprache gewinnt man niemals zurück!“, sagte unsere Landsfrau aus Swjahel, die geniale ukrainische Dichterin Lessja Ukrajinka. Die Muttersprache ist für jeden Sprecher ein eigener Code zur Erkennung seiner Gleichsprachigen, seiner Landsleute. Diese Gefühle verschärfen sich besonders, wenn ein Mensch weit außerhalb der Grenzen seiner Heimat landet, in einer fremdsprachigen Umgebung, selbst wenn diese nicht feindselig ist. Noch vor Abschluss der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Universität arbeitete ich in Usbekistan als Korrespondent der Regionalzeitung des Gebiets Kaschkadarja (Gebietszentrum Schari) „Kaschkadarjo Chakikati“ (Wahrheit von Kaschkadarja). Bei der Redaktion wurde auch eine russischsprachige Beilage unter demselben Namen herausgegeben, jedoch keine Übersetzung aus dem Usbekischen, sondern eine eigenständige Publikation mit einer separaten Redaktion und einer gemeinsamen wirtschaftlichen Abteilung. Das Ziel war bekannt: „zur Russifizierung der Fremden“, wie es unter den Zaren offen verkündet wurde. Nun klang das offiziell verschleiert: „die Völker der großen und mächtigen... lehren“. Als überzeugter ukrainischer Patriot begann ich gleich nach meiner Ankunft dort, die usbekische Sprache zu lernen, denn ich verstand gut, dass die Einstellung jedes einheimischen Volkes gegenüber Vertretern anderer Völker, besonders eines imperialen, das andere Ethnien unterjocht hat, nur so loyal sein wird, wie die Einstellung der Zugezogenen zu den Einheimischen ist. Aber die Einstellung der Russischsprachigen, die meist von der Macht als technische Spezialisten verschiedener Branchen dorthin geschickt wurden, war negativ-überheblich, wie die von Kolonisatoren gegenüber dem einheimischen Volk. So arbeiten wir also in Usbekistan. Ich – in der Redaktion als Korrespondent, meine Frau (ebenfalls Ukrainerin) – in der Gebietsverwaltung für Landwirtschaft. Zu Hause kommunizieren wir auf Ukrainisch, wie auch auf den Straßen in der Stadt. Einmal rufe ich aus der Ferne nach meiner Frau, die zum Milchladen geht: – Nimm doch dort etwas Leckeres mit: saure Sahne, Butter, Dickmilch. Und da kommt ein älterer Mann auf mich zu und sagt freundlich: – Endlich höre ich die ukrainische Muttersprache. Gott, wie ist das angenehm und erfreulich! – er reicht mir die Hand, wir stellen uns vor. – Mychajlo Dsjubynskyj aus Luzk. Bauarbeiter, bin hier schon seit zwei Jahren auf Arbeitssuche. Ich möchte meine Rente neu berechnen lassen – auf eine höhere. Hier sind die Verdienste deutlich größer. Und ihr, so jung, wie seid ihr in diesem Usbekistan gelandet? – Swjatoslaw Wasyltschuk, Korrespondent der Redaktion der Gebietszeitung „Kaschkadarjo Chakikati“, wir sind aus Kyjiw hierhergekommen. Auch zum Arbeiten. – Oho! Dann seid ihr gebildete junge Leute. Das ist meine erste Bekanntschaft mit gebildeten Menschen. Denn meine Jugend fiel in die Zeit, als Polen bei uns herrschte. Die Polen ließen die Ukrainer nicht zur Bildung, zur Wissenschaft zu. Sehen Sie, Ungebildete sind leichter zu regieren. Wir laden Herrn Dsjubynskyj zu uns ein. Wir essen zu Mittag, trinken ein Gläschen, erinnern uns an unsere ferne kirschblütenreiche Ukraine. Seitdem besuchte uns der Landsmann ständig. Ein anderes Mal, als er auf der Straße die ukrainische Sprache hörte, kam ein Militäroffizier auf uns zu, wie sich herausstellte – Flugkapitän Petro Bolybruch aus der Region Schytomyr.
„Wie froh bin ich doch über das Treffen mit euch, meine lieben Ukrainer! Wie angenehm ist es, das Muttersprachliche fernab der Heimat zu hören! Sprecht, damit ich euch hören kann, damit ich den vertrauten Worten lauschen kann.“ Bald schloss sich Dmytro Tomtschuk aus der Region Winnyzja, Bezirk Chmilnyk, unserer kleinen Gruppe von Landsleuten an. Wir trafen uns bei uns in der Wohnung. Wir hatten ein kleines gemietetes Häuschen mit einem schönen Hof und einem Garten mit Weintrauben. Freunde aus Usbekistan halfen uns, insbesondere ein junger Spezialist, der Chefingenieur der Gebietsverwaltung für Landwirtschaft, Roim Rachmonow, der, wie sich später herausstellte, als Landwirtschaftsminister von Usbekistan arbeitete. Ich schrieb ihm einen Brief. Er antwortete ohne Zögern und lud mich zur Arbeit in das Ministerium ein, er versprach eine angemessene Stelle. Doch ich, da ich keine technische Ausbildung hatte, riskierte es nicht. Ich freundete mich auch mit den Dozenten des örtlichen Pädagogischen Instituts, Farchad Ulugbatirow und Djanibek Karachanow, an, die mir halfen, die usbekische Sprache zu lernen. Freunde unserer Freunde begannen uns mit ihren Ehefrauen und
Машинний переклад
Von links nach rechts: Preisträger des Preises Brüder Lepkyj zusammen mit Mitgliedern des Gesellschaftsrats: der Prosaiker aus Mykolajiw Oleksandr Lahoschnjak für „Die Nächte von Talerhof“, dessen Manuskript im Jahr 2021 beim V. Internationalen Literaturwettbewerb für Prosa um das beste Buch des Jahres „Geflügelter Löwe“ gewann. Talerhof war ein Konzentrationslager, eines der ersten in Europa (1914–1917), errichtet von der österreichisch-ungarischen Verwaltung. Dorthin wurden vor allem Ukrainer aus Galizien und der Bukowina deportiert. Die Ereignisse, von denen das Buch erzählt, spielten sich während des Ersten Weltkriegs ab. Darin finden sich auch Beschreibungen der Kampfhandlungen an den Flüssen Solota Lypa, Strypa und Koropez, aus denen damals zahlreiche Einheimische vertrieben wurden. Nach Ansicht des Mitglieds des Gesellschaftsrats Ihor Duda sei „über diesen Zeitraum nur wenig Information vorhanden, weshalb das genannte Buch heute einen besonderen Wert besitzt“.
Машинний переклад
Tetjana JUSCHKO, Leiterin der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsverwaltung Cherson, Verdiente Mitarbeiterin des Bildungswesens der Ukraine. Während der drei Jahre des russisch-ukrainischen Krieges mussten die Pädagogen der Region Cherson unter Kriegsrecht, Besatzung, teilweiser Befreiung, unter Beschuss und mitunter fernab ihrer Heimatstadt arbeiten. Oft retteten und versteckten Pädagogen unter Einsatz ihres eigenen Lebens und der Sicherheit ihrer Angehörigen Schüler und Kollegen. Doch keine Umstände haben der pädagogischen Gemeinschaft der unbesiegten Region Cherson den Glauben an den Sieg und das Bestreben genommen, alle Kräfte für dessen Herbeiführung einzusetzen. Im Jahr 2022 versuchte die raschistische Besatzungsmacht, unter ihrer Führung den Unterrichtsprozess in allen Schulen der Region zu initiieren. Im Gegensatz zu diesen Handlungen leisteten unsere Pädagogen Widerstand gegen die Besatzung und schufen ein eigenes Fernbildungssystem, das bis heute erfolgreich funktioniert. Seit Beginn der umfassenden raschistischen Invasion wurden auf dem Gebiet der Region Cherson 71 Bildungseinrichtungen vollständig zerstört, 295 Bildungseinrichtungen wurden infolge von Beschuss teilweise außer Betrieb gesetzt und müssen daher wiederaufgebaut werden. Dies hat jedoch den Bildungsprozess in 345 Bildungseinrichtungen der Region nicht gestoppt. Gleichzeitig stellte sich nach der Befreiung des rechtsufrigen Teils der Region Cherson die Aufgabe, das Bildungssystem der Region an die Kriegsbedingungen anzupassen. Als Ergebnis der von der Gebietsmilitärverwaltung Cherson ergriffenen Maßnahmen und mit Unterstützung des Bildungsministeriums der Ukraine funktionieren zum Beginn des Jahres 2025 auf dem befreiten Gebiet der Region Cherson sechs Bildungseinrichtungen in gemischter Unterrichtsform. Dies wurde durch den Bau von Schutzräumen ermöglicht, in denen derzeit Unterricht und Kurse stattfinden. 548 Schüler und 59 Vorschulkinder haben sich an die Schulbänke gesetzt, was 8 % der Gesamtzahl der Kinder und Jugendlichen entspricht, die auf dem befreiten Gebiet der Region leben. Auf der Augustkonferenz der Pädagogen der Region Cherson im Jahr 2024 wurde die Bedeutung der Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Bildung für die Jugend trotz aller Herausforderungen und Probleme der Kriegszeit betont. Das bestehende Bildungssystem der Region Cherson umfasst heute die Vorschulerziehung, die schulische und außerschulische Bildung sowie die Ausbildung junger Menschen an Einrichtungen der Hochschul- und beruflichen Vorbildung. Ein wichtiger Bestandteil dieses Systems ist die Tätigkeit der Gebietsabteilung der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, deren Hauptziel die Unterstützung und Förderung der Entwicklung talentierter Jugendlicher ist. Im Rahmen der lokalen Kleinen Akademie der Wissenschaften funktionieren erfolgreich 21 wissenschaftliche Sektionen, die alle modernen Wissenschaften abdecken und Voraussetzungen dafür schaffen, das Interesse der Oberstufenschüler an wissenschaftlicher Forschungstätigkeit zu wecken. Pädagogen und Mentoren der Schüler auf diesem Weg sind hochqualifizierte Pädagogen, Wissenschaftler und Dozenten der Hochschulen der Region Cherson, darunter vier Kandidaten der Wissenschaften. Ein solcher Ansatz und der sorgsame Umgang der Kleinen Akademie mit der Jugend formen und unterstützen das Interesse der Schüler an einem vertieften Studium der gewählten Lehrfächer und an der Einleitung erster Schritte in Richtung wissenschaftlicher Forschungstätigkeit. Als Ergebnis sind folgende Erfolge der Kleinen Akademie der Wissenschaften Cherson für das Jahr 2024 zu nennen: Sieg der Bildungssuchenden bei internationalen Wettbewerben: Internationales Festival für Ingenieurwesen, Wissenschaft und Technologie „I-FEST“ (3. Platz); 16. Europäische Ausstellung für Kreativität und Innovation „EUROINVENT“ (1. Platz).
Sieg der Lernenden bei gesamtukrainischen Wettbewerben: „GENIUS Olympiad Ukraine“ 17 Gewinner (Gold – 2; Silber – 5; Bronze – 4, Ehrenauszeichnung – 6); Gesamtukrainischer Wettbewerb junger Forscher „Kristalle“ benannt nach Jewhen Hladyschewskyj (III. Platz); Gesamtukrainischer interaktiver Wettbewerb „MAN-Junior Forscher“ (III. Platz – 2); III. Etappe des Gesamtukrainischen Wettbewerbs zum Schutz von Forschungsarbeiten von Schülern – Mitgliedern der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine im Schuljahr 2023/24 (II. Platz – 3; III. Platz – 9); Gesamtukrainischer Wettbewerb für wissenschaftlich-technische Jugendprojekte „InventorUA“ im Jahr 2024 (II. Platz). An propädeutischen gesamtukrainischen Veranstaltungen mit forschungs-experimenteller Ausrichtung nahmen etwa 1100 Lernende teil. An den Bildungsprojekten „Zentrum für faszinierende Wissenschaft“ und „Fern-Kreativlabor ‚Junger Forscher‘“ nahmen über 300 Lernende der 7.-11. Klassen teil. An den schriftlichen Kreativ- und Forschungswettbewerben nahmen über 800 Lernende teil. Das wissenschaftlich-methodische Labor führte drei Fortbildungskurse für pädagogische Fachkräfte in den Bereichen des MAN-Systems durch, an denen über 100 Pädagogen aus der Region Cherson teilnahmen. Es wurde die Teilnahme von etwa 150 Pädagogen aus der Region Cherson an gesamtukrainischen Veranstaltungen im forschungs-experimentellen Bereich organisiert. Die Leiterin der wissenschaftlichen Sektion für den Bereich „Wirtschaft“ wurde Preisträgerin des Gesamtukrainischen Wettbewerbs für Manuskripte von Lehrmaterialien für außerschulische Bildungseinrichtungen des Bildungssystems im forschungs-experimentellen Bereich. Priorität wird dabei der Verbreitung des Interesses junger Menschen am Studium der physikalisch-mathematischen und naturwissenschaftlichen Fächer eingeräumt, als Grundlagen für die ingenieurtechnische Ausrüstung und den Wiederaufbau der Nachkriegs-Ukraine sowie die Schaffung ihrer Wettbewerbsfähigkeit in der Welt. In diesem Kontext ist die Bedeutung der Sicherstellung des Zugangs junger Menschen zu führendem Weltwissen zu unterstreichen! Ein solcher Ansatz findet Verständnis und Unterstützung seitens des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ (Kyjiw) und findet seinen Niederschlag in konkreten Handlungen. Seit Beginn der großflächigen rassistischen Invasion wurde unter der Leitung des NZ „MAN der Ukraine“ eine Reihe von Fernveranstaltungen initiiert – Telebrücken, die Bildungseinrichtungen und Kleine Akademien der Wissenschaften der unbesiegten Städte und Regionen der Ukraine mit der Europäischen Organisation für Kernforschung – CERN (Genf, Schweizerische Eidgenossenschaft) verbinden. Am 24. Januar 2024 wurde eine solche Telebrücke erfolgreich mit der Region Cherson durchgeführt – es wurde aus der Ferne ein lehrreich-populärer Vortrag zum Thema „Physik der kosmischen Strahlen. CERN und die Zusammenarbeit mit der NASA“ gehalten (Sprecher – D. Tymoschyn, ukrainischer Physiker – Teilnehmer des ATLAS-CERN-Experiments, Moderator – O. Jurow, führender Spezialist des NZ „MAN der Ukraine“). Die Telebrücke löste eine bedeutende positive Resonanz unter den Pädagogen der Region Cherson aus, die eine solche Veranstaltung zur Unterstützung des Interesses junger Menschen an moderner Physik, Wissenschaft und Bildung im Allgemeinen sowie zur moralischen Unterstützung hoch bewerteten – als zusätzlichen Anreiz zur Aufrechterhaltung der Kommunikation der Region Cherson mit Schülern und Pädagogen, die ihre Vorkriegs-Lern- und Arbeitsorte zwangsweise verlassen haben. Es ist wichtig hinzuzufügen, dass im Laufe des Jahres 2024 ähnliche Fern-Bildungstelebrücken mit Pädagogen aus den unbesiegten Regionen Charkiw, Saporischschja, Dnipropetrowsk, Odesa, Donezk, Mykolajiw, Luhansk und Sumy durchgeführt wurden. Ein Jahr ist vergangen. Leider dauert der Krieg an, und unter solchen Umständen bleibt die Bedeutung des Fernzugangs zu führendem Wissen für Schüler und Pädagogen der frontnahen Regionen der Ukraine erhalten. Die Pädagogen der Region Cherson sind dem NZ „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“ für die konsequente Fortsetzung und Entwicklung der Praxis der Durchführung thematischer Telebrücken mit dem CERN unter Beteiligung ukrainischer Wissenschaftler dankbar, die sich mit den Forschungen und Errungenschaften der Europäischen Organisation für Kernforschung befassen. Es ist symbolisch, dass der Beginn des Jahres 2025 für die Pädagogen der unbezwingbaren Region Cherson dadurch gekennzeichnet war, dass zum zweiten Mal erfolgreich eine Telebrücke durchgeführt wurde, die sie thematisch mit dem NZ „MAN der Ukraine“ und dem CERN verband: Am 30. Januar wurde im Rahmen dieser Telebrücke ein Lehrvortrag zum Thema „CERN: Grid und Informationstechnologien“ gehalten. Als Sprecher trat Pawlo Swirin auf – Kandidat der technischen Wissenschaften, wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Theoretische Physik benannt nach M. M. Boholjubow, Teilnehmer der Experimente ATLAS und ALICE am Large Hadron Collider des CERN, Autor von Vorlesungen und Referent bei Online-Schulen des CERN für die Ukraine. Moderator – Oleksandr Jurow, führender Spezialist des NZ „MAN der Ukraine“, Vorsitzender des Gesamtukrainischen Clubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft des CERN in der Ukraine, der während der Kriegszeit als Ehrenbotschafter der Pädagogen der unbesiegten Städte der Ukraine auftritt. Der Vortrag stieß auf großes Interesse bei Schülern, Pädagogen und Wissenschaftlern der Region Cherson, da er die Palette des Wissens darüber, was das CERN tut und welchen Beitrag es zur Entwicklung der Menschheit leistet, erheblich erweitert. Mit Grußworten an die Teilnehmer der Telebrücke wandten sich der stellvertretende Vorsitzende der Regionalen Staatsverwaltung Cherson Wolodymyr Kljuzewskyj und der Direktor der Kleinen Akademie der Wissenschaften Cherson Serhij Schanowskyj. Diese Telebrücke setzt die Maßnahmen zur Unterstützung der Pädagogen der unbesiegten Region Cherson fort, und wir sind dem Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine Oksen Lisowyj, dem Präsidenten der Kleinen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Stanislaw Dowhyj, der regionalen Militärverwaltung und ihrem Vorsitzenden Oleksandr Prokudin sowie anderen Personen und Organisationen für die aktive Tätigkeit zur Erreichung des Sieges, zur Unterstützung der Pädagogen und zur Vorbereitung einer neuen gebildeten und patriotischen Generation von Ukrainern – der Zukunft des Wiederaufbaus und der Entwicklung einer souveränen, unabhängigen und blühenden europäischen Ukraine – dankbar.
Bereichen des Staatsaufbaus, des Schutzes und der Verteidigung der Ukraine. Aber nicht am Ende hinterherhinken oder mit dem Strom destruktiver, spontaner Phänomene schwimmen. Hochrangige Vertreter aller Regierungszweige müssen weitaus effizienter arbeiten, als sie es derzeit tun. Diejenigen, die in kriminelle Aktivitäten verwickelt sind, müssen jederzeit den kalten Stahl des Damoklesschwertes über ihren Häuptern spüren – ein Symbol für die unvermeidliche Bestrafung für alle Missbräuche, Inkompetenz, Verrat und Korruption. Ein bedeutender Teil der Militärangehörigen wird nach Ende des Krieges in ein friedliches Leben zurückkehren, als Menschen mit einem zum Besseren veränderten Bewusstsein. Sie werden vom edlen Geist der Gerechtigkeit durchdrungen sein und versuchen, an die Macht zu kommen, um alle Mängel unserer unvollkommenen Gesellschaft entschlossen auszurotten. Und sie werden zweifellos das Geplante umsetzen. Wir hoffen, dass die Ukrainer den tapferen Verteidigern des Vaterlandes mehr Vertrauen entgegenbringen werden als einem großen Teil der derzeitigen Machthaber. Ein „Neustart“ der Macht wird unvermeidlich stattfinden, das sagen Politikwissenschaftler. Das wollen die ukrainischen Helden und das ukrainische Volk.
Машинний переклад
Anatolij KOWALTSCHUK Unter den vielen Bestandteilen des Sieges eines Staates in einem Verteidigungskrieg heben Wissenschaftler (Politikwissenschaftler, Historiker, Strategieanalysten) zwei Hauptfaktoren hervor, die von gleicher gesellschaftlicher Bedeutung sind. Zuallererst sind dies die Streitkräfte des Staates – die Teilnehmer militärischer Formationen aller Ebenen, vom Oberbefehlshaber bis zum einfachen Soldaten, professionell ausgebildet, moralisch-geistig und materiell motiviert. In ausreichender Menge, unterbrechungsfrei versorgt mit hochwertigen modernen Waffen, Munition, Informationen, Lebensmitteln, Ausrüstung und medizinischer Hilfe. Die Regierung und die Gesellschaft müssen sich zudem ununterbrochen um die Familien der Verteidiger der Ukraine kümmern. Das Führungspersonal der Streitkräfte der Ukraine, die militärischen Fachleute aller Ebenen – gemäß ihrem Eid – müssen nicht nur unbedingten Gehorsam gegenüber der militärisch-politischen Führung des Staates zeigen (in demokratischen Ländern kann diese während Wahlen wechseln), sondern vor allem Treue zum Vaterland, zum eigenen Volk, und die Verfassung sowie die Gesetze der Ukraine respektieren. Und sie müssen sich bewusst sein, dass sie nicht nur die Regierung vor dem Eindringling verteidigen, selbst wenn diese demokratisch von der Gesellschaft gebildet wurde. Obwohl einzelne Amtsträger (leider auch unter Kriegsbedingungen) durch Inkompetenz, abstoßendes Verhalten und manchmal kriminelle Handlungen die Regierung diskreditieren. Denken wir daran: In erster Linie verteidigen die Streitkräfte unseren Staat, unsere Heimatstädte und -dörfer, ihre eigenen Familien und ihr Eigentum vor dem Feind. Sowie das Recht der heutigen und zukünftigen Generationen von Ukrainern, friedlich auf ihrem eigenen Land, in ihrer eigenen Heimat zu leben und zu arbeiten. Wir müssen uns bewusst machen: Die Verteidiger der Ukraine sind während eines Verteidigungskrieges die einzige wahre Elite der Gesellschaft. Da sie jeden Augenblick ihr Leben und ihre Gesundheit riskieren, schützen sie das Leben und die Freiheit eines jeden von uns. Sie schützen auch die kulturellen und geistigen Errungenschaften, die Würde und die Ehre unseres Volkes. Die Mehrheit von ihnen tut dies, indem sie Verstand, Willen und hohe moralische Qualitäten demonstriert. Werte, die den Verteidigern der Ukraine seit ihrer Kindheit von ihren Familien, staatlichen und gesellschaftlichen Institutionen in ihr Bewusstsein und Gedächtnis eingeprägt wurden. Vor allem durch die Schule, die nationale Kultur (Literatur, Film, Theater, Kirche). Und auch durch patriotische Strukturen der Zivilgesellschaft. Somit hat sich im Laufe von mehr als drei Jahrzehnten der Staatlichkeit der Ukraine (trotz einer Vielzahl grober, unverzeihlicher Fehler und sogar Verbrechen vieler Machthaber) bei einer beträchtlichen Anzahl von Bürgern, vor allem bei der Jugend, dennoch eine stabile patriotische Weltanschauung herausgebildet. Obwohl die humanitäre, national-patriotische Tätigkeit der Regierungsstrukturen nicht immer zielgerichtet und effektiv war, insbesondere in den östlichen Regionen des Staates. Der zweite wichtige Bestandteil des militärischen Sieges über den Feind ist die Staatsmacht, vor allem die politische Führung – hochprofessionell und autoritär. Die vom Volk gebildete Regierung muss während des Krieges für die Unabhängigkeit und die territoriale Souveränität des Staates zu einem überaus mächtigen Einflussfaktor auf alle gesellschaftlichen Prozesse werden. Mit dem Ziel ihrer rechtlichen Regulierung und der Ausrichtung aller Ressourcen auf das Erreichen des wichtigsten Ziels – den Aggressor zu besiegen und ihn von unserem Land zu vertreiben. Im Bedarfsfall (während Kriegen-
Машинний переклад
Halyna DATSYK, Journalistin. Die Gestalt von Sofija Russowa ist vielschichtig und höchst interessant. Sie ist eine charismatische Persönlichkeit mit einem so leuchtenden, mit bedeutsamen Ereignissen erfüllten Leben, dass es fantastisch erscheint. Um ihre Person schien sich das kulturelle Universum wie absichtlich zu konzentrieren, und sie wurde Teilnehmerin an großen historischen Umbrüchen. Doch die tatkräftige, leidenschaftliche Sofija Russowa war bei tausenden Angelegenheiten und gesellschaftlichen Pflichten auch noch Hausfrau, Mutter, Schwester, Ehefrau, Großmutter, Tante. All diese sozialen Rollen versuchte sie makellos zu erfüllen, und das war sehr schwierig. Mykyta Schapowal wird anmerken, dass Russowa „von einer kleinen Hausfrau-Mutter in der Familie zur Hausfrau-Mutter im Volk heranwuchs“. Sofija selbst gesteht: „Mein Leben war ständig zwischen diesen zwei Pflichten zerrissen“! Dennoch verstand sie es, das Eigene dem Gesellschaftlichen unterzuordnen, während sie eine aufopferungsvolle Mutter für ihre Kinder blieb. Sie spürten ihre universelle Liebe und blühten auf, „wie Blumen durch die Sonne“. Heute geht es um Sofija – die „Hausfrau-Mutter in der Familie“. Liebe als wichtigstes Prinzip war in der Familie Lindfors verankert. „Meine Eltern liebten sich sehr“, wird sie in den „Erinnerungen…“ schreiben. Und zwar so sehr, dass Sofijas Vater Fedir Lindfors in Oleschnja einen Tempel bauen ließ, damit die fromme Geliebte Anna nicht in ein fernes Dorf zum Beten gehen musste… Saschko machte Sofija einen Heiratsantrag, sobald sie das Theater verlassen hatten, wo sie „La Traviata“ gehört hatten. Die Ehe, eine ungewöhnliche Hochzeit mit einem einzigen Geschenk, das in Wahrheit ein Schatz von Mykola Lysenko war, und die 18-jährige Adlige Lindfors wird zu Russowa – der Ehefrau eines aufrichtigen Ukrainers mit einer Engelsstimme. Und niemals, kein einziges Mal, wird sie ihre Wahl bereuen. Weder damals, als sie 20-jährig in Prag ihre Tochter Ljudmyla verlor, während sie Schewtschenkos „Kobzar“ herausgab, noch in Zeiten der Verfolgungen, endlosen Umzüge, Verhaftungen, Geldnot und Arbeitslosigkeit. Liebe herrschte in der Familie Russow, die einander sehr zärtlich nannten: er sie – Nonotschka, sie – Ol. Ol. Das waren verliebte Romantiker, die ein Paradiesnest auf dem Bauernhof von Robinson bei Schapowaliwka bauten. Sie lebten 40 Jahre zusammen – sie handelten, schufen, gebaren, erzogen, verloren Kinder. Und alles erlebten sie zu zweit. Oleksandr und Sofija unterstützten einander, was auch immer geschah. Sie nahmen die Herausforderungen des Lebens philosophisch an, manchmal mit Humor, was half, ein gewisses Gleichgewicht zu halten und den Optimismus nicht zu verlieren. Das Eheleben werden die Kinder und Enkel der Russows ebenfalls auf Liebe aufbauen. „Mein Ehemann“, wird Sofijas Enkelin Nina ihren Mann in Briefen an mich nennen. Die Russows verstanden es, sich zu freuen und zu feiern, gratulierten einander zu Geburtstagen, beschenkten sich mit niedlichen Zeichnungen, eigenen Handarbeiten. Sie schrieben einander oft. Als sie in Italien vor dem Vesuv standen, unterschrieben Oleksandr und Sofija eine Postkarte an die Verwandten. Ljuba sendet Grüße aus Zürich. Fotos, Notizen, Ausschnitte – all diese rührenden Kleinigkeiten bewahrten sie sogar während großer familiärer Erschütterungen auf. Briefe aus 33 Jahren Familie, die heute im Buch „Auf dem Kreuzweg. Geschichte eines einsamen Jungen. In der Kirche beim Charkiwer Gefängnis wird er getauft werden. Iwona wird ihn „mein kleiner Häftling“ nennen. Ist das nicht eine „Verstümmelung“ von Sofijas Mutterschaft?.. Für die imperiale Macht waren die Russows „gefährliche politische Verbrecher“. Die „Aufruhrsucher“ veranstalteten 13 Mal stundenlange Durchsuchungen – in Kyjiw, Jelysawetgrad, Odesa, Cherson, Poltawa, Charkiw, Tschernihiw. Sofija wurde 5 Mal verhaftet! Im Lukjaniwska-Gefängnis saß sie 9 Monate, im Katerynoslawer 13. Und wenn sie einen Zettel erhielt, dass die Kinder unter der Obhut von Verwandten seien, kannte ihr Glück keine Grenzen. „Nur wer den dornigen Weg der Unfreiheit gegangen ist, wird meine Freude verstehen…“. Manchmal befreite der Bruder die Schwester, indem er eine gewisse Summe zahlte und sie unter seine adlige Vormundschaft nahm. Doch nachdem sie aus der Haft entlassen wurde, wurde Sofija wieder eine glückliche Mutter. Nach dem Katerynoslawer Gefängnis erlaubte man ihr, in Oleschky in der Region Cherson zu leben. „…wie freuten sich meine Kinder… wir fuhren los. Durch die weite Steppe, immer nach Süden, und über dem Weg erhoben sich hohe Grabhügel, die mit dem Wind sprachen, Roggenfelder goldeten unter dem blauen Himmel – warm, hell, frei“. Und unter den grausamen Bedingungen ständiger Verfolgungen erfüllten die Russows ihre elterlichen Pflichten glänzend. Sie werden all ihren Kindern – Ljubow, Mychajlo, Jurij – eine gute Ausbildung ermöglichen. Diesen Wert pflegten die Lindfors traditionell. Fedir Lindfors begleitete seine Tochter 1865 nach Kyjiw, als sie in das Funduklejew-Gymnasium eintrat, und unterstützte ihre musikalischen Fähigkeiten. Er lebte sogar in Kyjiw, als Sofijka dort lernte. Sofija wird mit ihrer Tochter nach Montpellier reisen, wohin diese gehen wird, um Medizin zu studieren. Nachdem sie die französische Universität abgeschlossen hat, wird Ljubow Russowa eine der ersten ukrainischen Frauen mit einer medizinischen Hochschulausbildung werden. Und Sofija wird in Montpellier auf ein Fest der Poesie des provenzalischen Dichters Mistral stoßen und auf seine Bitte hin Schewtschenkos „Gärtchen mit Kirschbäumen am Haus…“ auf Ukrainisch lesen. Und ihm wird der Rhythmus des Gedichts sehr gefallen. Und die Franzosen werden sich wundern, was das für eine wunderbare Sprache sei! Im Jahr 1904, als Tochter Ljuba in Petersburg Oleksandr heiraten wird, wird Sofija „nicht reisefähig“ sein. Und dennoch wird sie ein Hütchen mit schwarzem Schleier aufsetzen und aus der Ukraine zur Hochzeit ihrer Tochter kommen. Und „maskierte Korrespondenz“ (H. Datsyk, O. Rudakewytsch, 2013), – ein Zeugnis ihrer rührenden Aufmerksamkeit und Fürsorge füreinander. „Die Briefe gingen an die Adressaten wie Pilger ins Heilige Land…“ In der Familie waren Prinzipien des Respekts vor der Persönlichkeit verankert. Niemals machten sich die Russows Vorwürfe wegen einer Wahl. Im Gegenteil, dies wurde unterstützt. Wenn Russow von der Arbeit entlassen wurde, verdiente Russowa den Lebensunterhalt, indem sie „zwischen Vorlesungen und dem Zuhause hin und her rannte“. Geldnot wurde kein Grund für Streit. Sie verstanden es, mit wenig auszukommen. Die Frauen in der Familie Russow hatten immer das gleiche Recht auf Wahl wie die Männer. Die Russows beobachteten, wie die Kinder heranwuchsen, freuten sich über ihre Erfolge. Sie schrieben, bei wem die Zähnchen durchbrachen, wer in Mathematik geschickt war, wer eine Prüfung glänzend bestanden hatte. Die Kinder störten sie nie. Wenn Russow statistische Untersuchungen bearbeitete, „spielten die Kinder unter dem Tisch“. Die Familie Russow – das ist eine ständige Umgebung von Kindern. Kinder waren immer da und es waren viele – eigene und die der ganzen Familie. Und Mutter Sofija wird sie weder aus dem Herzen noch aus dem Blickfeld lassen. Ljubow Russowa, Sofijas Tochter, wird schreiben: „Außer einfachen Verhaltensregeln, Aufmerksamkeit für jeden – feste Forderungen erinnere ich mich nicht. Im Haus ging man liebevoll und freundschaftlich miteinander um, es gab keine schrecklichen Strafen und man hatte keinen Grund zu lügen. Diese häusliche Güte beeinflusste das Innere, gab Frische und übertrug auf den Körper Vitalität und Sicherheit in den eigenen Kräften“. Obwohl Sofija ihre Kinder unermesslich liebte, wurden sowohl Mychajlyk als auch Ljuba nicht selten Zeugen der Verhaftungen der „unzuverlässigen“ Mutter. Und dann schrien die Kinder die Gendarmen an: „Lasst Mama frei!“, weinten bei Besuchen in den Gefängnissen, warteten auf ihre Rückkehr. Und verstanden nicht, warum die schrecklichen Männer in blauen Uniformen sie nicht liebten. „Ich war zwischen den Pflichten zerrissen…“. Während einer Durchsuchung versteckte Sofija „schädliche“ Literatur im Bettchen der gerade geborenen Tochter Ljuba und war sehr besorgt, dass das Baby die Windeln nicht mit den Füßchen zerstreute. Eine heldenhafte Frau, ihren jüngsten Sohn wird sie gebären, während sie inhaftiert war, weil man in ihrer Wohnung unter anderem Bücher in „aufrührerischer“ ukrainischer Sprache gefunden hatte. Zwar ließen die „humanen“ Gendarmen sie für einige Tage nach Hause, bewachten die Geburt und die Wöchnerin und brachten sogar Wasser, um das Neugeborene zu baden.
Und das ist nur ein Teil der großen Familie Rusow-Lindfors. Die Tochter von Sofija, Ljubow Rusowa, ist so sehr sie selbst, dass viele sie nicht wiedererkennen... Sie konnte die Freude über die Hochzeit ihrer Tochter nicht ungeteilt lassen und ihr nicht gratulieren. Ljuba wird eine weitere Ausbildung absolvieren – sie wird das Konservatorium abschließen. Und wie ihre Mutter wird sie der Musik entsagen, um sich der „Medizin für die Menschen“ zu widmen. Sie wird in Oleschnja eine kostenlose Ambulanz organisieren und als Ärztin in Ljubetsch arbeiten. Und sie wird ihr glänzendes musikalisches Talent verbergen, um „den Menschen zu dienen“! Die Eltern waren stolz auf ihren Sohn Mychajlo, der an den Universitäten von Charkiw und Poltawa Geografie studierte. In Leipzig hörte er Vorlesungen des bedeutenden Wissenschaftlers Ratzel – des Begründers der Geopolitik und Anthropogeografie. Doch wegen seiner politischen Tätigkeit wurde Mychajlo von den Universitäten ausgeschlossen. Er wird leider mit 33 Jahren sterben. Und die Mutter, Sofija Rusowa, wird lange um ihren Sohn trauern. Der Jüngste, Jurij, jener „kleine Häftling“, wird seine Ausbildung an der naturwissenschaftlichen Fakultät der St.-Wladimir-Universität in Kyjiw absolvieren, dann in Kamjanetz, in Wien, er wird sich die Ichthyologie aneignen und ein bedeutender Wissenschaftler von Weltrang werden. Und er wird der engste Freund seiner Mutter sein. Sofija war der Meinung, dass 80 und 40 Jahre keine Kluft zwischen den Generationen seien. „Zwischen uns bestand eine starke geistige Verbindung...“. Die starke geistige Verbindung besteht auch heute noch zwischen den Generationen der Rusow-Lindfors. „Zwischen den Generationen“, sagte die Enkelin von Rusowa, Nina Mychalewytsch. Die Familie Rusow steht für gegenseitige Hilfe, dafür, dass es „keine fremden Kinder gibt“. Die Mutter und Hausherrin der Familie, Sofija, wird zur Vormundin der Kinder ihres Bruders, nachdem dessen Frau Olha Grews gestorben war und danach die zweite Frau – Kateryna Grews. Und danach wird auch der Bruder von Sofija Fedoriwna, Oleksandr Fedorowytsch, sterben. Als die Rusows verhaftet wurden, kümmerten sich die älteren Nichten von Sofija um deren Kinder. Als Sofijas Sohn Mychajlo erkrankt und stirbt, wird Sofija seine 4-jährige Tochter Olja, ihre Enkelin, zur Erziehung aufnehmen. Im Spätherbst 1921 wird Sofija zusammen mit ihrer Enkelin den Sbrutsch überqueren: „Leb wohl, geliebte, teure Ukraine! Ich verlasse Dich mit dem einen glühenden Wunsch, all meine alten Kräfte der Befreiung deines Volkes zu widmen.“ Viele Jahre später wird Olja sich erinnern, dass „unsere Babotschka nicht wie andere Großmütter war, bei ihr tat nichts weh“, und sie wird sich grämen, dass sie nicht mehr da ist. Doch die Tochter Ljuba wird schreiben, dass die Mutter nicht gesund war. „Aber ihr Geist wuchs von Anfang an über den schwachen kleinen Körper hinaus.“ Ich formuliere die Metapher von Mykyta Schapowal um und sage, dass Sofija, nachdem sie zur „Mutter und Hausherrin im Volk“ geworden war, auch in der Familie die Mutter und Hausherrin blieb. Und das gelang ihr genauso glänzend wie alles, was sie tat. Ihre Kinder, Enkel und Nichten wuchsen in den moralischen Imperativen von Güte, Liebe, Selbstaufopferung, Dienst und Pflicht auf. Und Freiheit. Als Fünfjährige erlebte Sofijka ein bewegendes Ereignis – die Aufhebung der Leibeigenschaft, den feierlichen Abend, als der Vater den Bauern die Freiheit gab und jedem Wald und Land zur Bewirtschaftung zuteilte, eine Töpferei im Dorf gründete. Die Mutter und Hausherrin Sofija wird in ihrer Familie das Bewusstsein einpflanzen, dass man für die Freiheit kämpfen muss. Und auch für die Freiheit der Ukraine! Sofija strebte nicht nach Emigration. Doch das Leben in der von den Bolschewiki besetzten Ukraine wurde unerträglich. Sie kaufte sogar Opium, „um diesem dummen Leben ein Ende zu setzen“... Doch neben ihr lag die Verantwortung für ihre Enkelin Olja. Und sie wird sich entschließen und „beim dritten Mal“ mit großen Abenteuern und Anstrengungen die Grenze überqueren... „Es war freudig, alle wiederzusehen“, gesteht Mutter Sofija, nachdem sie 1921 ihre Familie in Tschechien getroffen hatte. Doch ihr ganzes Leben lang trauerte sie um ihre Heimat und half ihr in der erzwungenen Emigration bis zum letzten Atemzug. Sie dachte an die ukrainischen Kinder, als die Ukraine am stalinistischen Holodomor starb, und als „Mutter im Volk“ schrie sie 1932 als Erste in die Welt hinaus, um ihre „Kinder“ in der besetzten Heimat zu retten. Die Begriffe Ehre, Freiheit, Dienst an den Menschen und der Ukraine sowie die Liebe zueinander werden zu moralischen Imperativen, die die Nachkommen von Sofija Rusowa heute – bereits in der siebten Generation – bekennen. Sofijas Urenkel und Ururenkel – Taras, Olha, Iryna, Sofija in Philadelphia und Kanada leben für die Ukraine und helfen ihr unter den Bedingungen des Großen Krieges. Das magnetische Feld ihrer Liebe wirkt auf jeden, der das Erbe des berühmten Geschlechts mit dem Herzen berührt. In dem Sofija die strahlendste ist, die „Mutter und Hausherrin im Volk“, die ihr ganzes Leben lang es verstand, das Persönliche und das Öffentliche zu verbinden. Ljuba wird sich erinnern, wie die Mutter in Prag in recht fortgeschrittenem Alter erkrankte, mit 40 Grad Fieber, einer schweren Diagnose und einem Bettruheverbot ins Krankenhaus kam. Doch als bis zum internationalen Kongress, auf dem Rusowa sprechen sollte, nur noch ein Tag blieb, stand sie auf, wusch alle Salben ab und sagte fröhlich, dass alles vorbei sei. Und sie fuhr hin! „Als der Professor das leere Bett sah, dachte er nach und sagte: ‚Nun, das ist eben Sofija Rusowa!‘“ Sie glaubte und wiederholte wie ein Gebet, dass „die Wissenschaft und die nationale Erziehung das ukrainische Volk zur Befreiung von den Ketten jeder fremden Besatzung führen werden und die Ukraine – sobornaja – zu einem der kulturellen Staaten der Welt werden wird“. „Moskau wird sich an der Ukraine die Zähne ausbeißen“, wird mir die Enkelin von Sofija Rusowa, Frau Nina Mychalewytsch, 1991 schreiben. Und heute halten mich diese Worte in dem unerschütterlichen Glauben, dass es so sein wird!
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK. Es geht um ein schmerzhaftes Thema der nationalen Geschichte und ihre bitteren Lektionen für die ukrainische Öffentlichkeit, die in ihren mentalen Kriterien und ideologischen Orientierungen immer noch zerrissen ist. Das Thema ist in mehrfacher Hinsicht groß angelegt – in Bezug auf Raum, Zeit und Problematik. Wie soll man es erfassen? Was soll man hervorheben? Bei welchen Episoden soll man verweilen? Welche Persönlichkeiten soll man wählen, um ein Phänomen überzeugender darzustellen, das aggressiv und offensiv seit Jahrhunderten den ukrainischen Organismus von innen heraus auffrisst, die genetische Wurzel der Nation schwächt und ausbluten lässt? Die Autorin und Herausgeberin des Werks, Halyna Kawka-Prochna, begann schon in ihrer Kindheit nach Antworten auf diese Fragen zu suchen. Sie war erst vier Jahre alt, als entmenschte NKWD-Leute ihre Mutter zu Tode folterten, auf deren Armen sich noch Halynas zehn Monate alter Bruder Mykolka befand. Auch an ihren Vater erinnert sie sich kaum. Mychajlo Kawka, einer der aktiven Kämpfer der OUN-UPA-Abteilung in Werchnje Synjowydne in der Region Skole mit dem Kampfnamen „Karpo“, fand 1948 einen heldenhaften Tod im ungleichen Kampf gegen die Moskauer Eroberer. Das Versteck, in dem die Untergrundkämpfer ihren letzten Kampf bestritten, wurde den Fremden von den eigenen Leuten, den Einheimischen, verraten. Sie lernte die bitteren Lektionen des Lebens unter der warmen Obhut ihrer Tante Julija kennen und legte alles, was die nationale Befreiungsbewegung betraf, sorgsam in den geheimsten Winkeln ihres Gedächtnisses ab. Und als sie während des Gorbatschow-Tauwetters in der freien westlichen Welt, in den USA, landete, schwor sie sich: mit allen Mitteln und Möglichkeiten für die ukrainische Wahrheit zu kämpfen, die in der heutigen Ukraine auf den höchsten Ebenen vergewaltigt wird. Dort begann sie, Bücher zu schreiben. Ihre bekanntesten Werke in der Ukraine sind „Saiten des Herzens einer Emigrantin“, „Das Gute ehrt den Menschen“ und „Medizinischer Dienst der OUN-UPA in der Boikiwschtschyna“. Im Laufe der Jahre, dort jenseits des Ozeans, wurde ihre für Ungerechtigkeit anfällige Seele immer mehr von zahlreichen Tatsachen zerrissen, dass auch im vierten Jahrzehnt nach der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit die Machtbüros von Verrätern, Abtrünnigen, Renegaten und Janitscharen wimmeln, dass die öffentliche Meinung sich allmählich damit abfindet und dass der Eifer des organisierten Widerstands gegen dieses Phänomen erlischt. „Täglich hören wir von Verrat, aber leider hören wir nicht, dass die Verräter bestraft werden. Und das sät in den Seelen der einfachen Ukrainer den Unglauben an die Vorherrschaft von Gesetz und Wahrheit. Unglaube erzeugt Gleichgültigkeit, und Gleichgültigkeit erzeugt Kriminalität und Straflosigkeit.“ Dies stammt aus dem Vorwort von Halyna Kawka zu diesem Buch. Als eine Art Prolog zum Thema dient das 1898 von Borys Hrintschenko geschriebene, wenig bekannte Gedicht „An die Landsleute, die sich einmal im Jahr zu Schewtschenkos Jahrestag versammeln, um die Hymne zu singen“. Diese Worte richten sich auch an die heutige männliche Intelligenzija, die größtenteils von der Kolonialmacht erzogen wurde. Hier ist ein Fragment dieses Gedichts, das die Seele mit der Kraft seiner Wahrheit versengt: Noch ist die Ukraine nicht gestorben, aber sie kann sterben. Ihr selbst, ihr Faulen, führt sie in den Tod! Rühmt euch nicht, dass noch lebt unsere Freiheit und unser Ruhm: Verrat hat sie längst zertreten, verkauft, der Tückische! Und weiter schlägt Halyna Kawka ihren eigenen Weg zur Erfassung des Phänomens vor. Hanna Krewska am Stand mit Büchern des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) über Liwyzkyj. Kürzlich fand in der Wolodymyr-Malyk-Bibliothek in Lubny eine Präsentation des oben genannten Buches statt, das vom Institut für Nationales Gedenken herausgegeben wurde. Der bekannte Historiker der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), Kandidat der Geschichtswissenschaften und Direktor des staatlichen Hauptarchivs, Jaroslaw Fajsullin, hat das einzigartige Werk zusammengestellt, für den Druck vorbereitet und einen Einführungstext verfasst. Als Sprecherin der Präsentation trat die Heimatforscherin und Schriftstellerin Maryna Kononenko (Hanna Krewska) auf. Die Öffentlichkeit von Lubny beteiligte sich an der Veranstaltung. Dies teilte der Vertreter des UINP in der Oblast Poltawa und Initiator der Präsentation, Oleh Pustowhar, mit.
Die Teilnehmer der Veranstaltung erfuhren mehr über die Persönlichkeit von Andrij Liwyzkyj – einen unbezwingbaren Kämpfer für die Unabhängigkeit und Sobornist der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), gegen den russischen Imperialismus und seine bolschewistischen Ausprägungen, einen ukrainischen Staats- und gesellschaftspolitischen Akteur, Juristen, Mitglied des Ukrainischen Zentralrats und des Zentralkomitees der Bauernunion, Vorsitzenden des Rates der Volksminister der UNR, Vorsitzenden des Direktoriums der UNR und Obersten Ataman der Truppen der UNR nach dem Tod von Symon Petljura. Das Buch des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (UINP) „Andrij Liwyzkyj. Korrespondenz (1919–1953)“ bietet dem Leser auf 688 Seiten eine Sammlung von Briefen von Andrij Liwyzkyj aus den genannten Jahren – Verrat. Dafür wählt es geschickt Texte mehr oder weniger bekannter Autoren aus, in denen das Thema des Abfalls, des Verkaufs (für Geld, Posten, andere lebensnotwendige Privilegien) wie eine Alarmglocke erklingt. Diese Texte wurden erstmals in der Ukraine und im Ausland veröffentlicht: in Sammelbänden, Almanachen, Kalendern, als einzelne Broschüren und Bücher, auf Zeitungs- oder Zeitschriftenseiten. Nicht wenige Materialien aus dem Buch haben die sogenannten Spezialfonds-Konzentrationslager durchlaufen und erst kürzlich ihre Veröffentlichung erlebt. Zuvor in einzelnen Ausgaben verstreut, haben sie hier gleichsam neuen Atem geholt. Ein solches Gefühl vermittelt die Lektüre dieses Buches, dass der in seinem tiefen Inhalt bedeutungsvolle Begriff gleichsam den Klang jeder Seite, jeder Zeile verstärkt, die Helden der Erzählungen mit einem unsichtbaren Faden verbindet, die in verschiedenen historischen Epochen lebten und kämpften, aber ihre hellen und edlen Absichten nur aus einem gemeinsamen Grund nicht verwirklichen konnten: Verrat. Wer hat Iwan Masepa, Bohdan Chmelnyzkyj, die Kyrill-und-Method-Bruderschaft verraten und warum? Wo begann der Weg zum Golgota von Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Jurij Lypa, Wjatscheslaw Tschornowil und anderen bekannten Ukrainern, die es verdienen, als groß bezeichnet zu werden? Antworten auf diese Fragen finden wir in den hier enthaltenen Studien von Mychajlo Tschuhujenko, Wiktor Schadko, Ihor Sjundjukow, Ihor Horhula und anderen. In der Nachbarschaft zu solch angesehenen Autoren fand sich auch Platz für eine Reihe von Texten des Verfassers dieser Zeilen. So handelt der Essay „Die Sträflingin von Magadan“ vom ungewöhnlichen Schicksal der jungen Künstlerin des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz Nadija Lukasch, einer gebürtigen Bewohnerin des Dorfes Banyliw im Rajon Wyschnyzja in der Bukowina. Für ihre Liebe zur Ukraine, die sich darin äußerte, dass sie verschlüsselte Zettel an Untergrundkämpfer der OUN-UPA weitergab, über deren Inhalt sie nichts wissen konnte, erhielt dieses talentierte junge Mädchen das Urteil der lebenslangen Zwangsarbeit im Land des ewigen Frosts – Magadan. Dieses Mädchen wurde von den eigenen Leuten auf die von den Besatzern praktizierte Weise verraten: Man nennt die Namen von 30 Landsleuten, die „schief“ auf die Sowjetmacht blickten oder etwas Unfreundliches über sie sagten, und diese Macht kann einem verzeihen, einen für die Sünden gegen sie freilassen. Wie sich jedoch später herausstellte, waren das nur Versprechungen. Solche Verräter vernichtete die kommunistisch-bolschewistische Macht ebenfalls. In einem anderen Essay – „Von den eigenen verraten, aber von den Moskowitern nicht gebeugt“, wird das Schicksal eines weiteren jungen Talents, ebenfalls eine Verbindungsfrau der UPA – Iwanka Maschtschak – den Leser bis auf die Knochen erschüttern. In Galizien in einer intellektuellen Familie eines griechisch-katholischen Priesters geboren, musste sie schon in jungen Jahren einen hohen Preis dafür zahlen, dass sie ihren ukrainischen Patriotismus nicht verbarg. Das ist es, was aus der Bahn warf und gleichzeitig abhärtete: die Ermordung des geliebten jüngeren Bruders durch die Feinde des Ukrainertums, der Tod des mittleren, die Vertreibung der Familie aus dem heimischen Nest während der Operation „Weichsel“, der Verrat durch die eigenen Leute, die Verhaftung wegen Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Untergrund, das Gefängnis in Kyjiw und später 10 Jahre Zwangsarbeit auf Kolyma in einem der Lager des stalinistischen GULAG. Das Buch schließt mit einer Reflexion über einen frischen Fall von Verrat, der besonders laut widerhallte – die plötzliche Ermordung der Verteidigerin der ukrainischen Sprache, der Doktorin der Philologie Iryna Farion. Im Essay des Verfassers dieser Zeilen „Emotionen und Manipulationen“ wird die Kompromittierung dieser großen Ukrainerin der Gegenwart, deren Größe und außergewöhnliche Einzigartigkeit mit zunehmendem zeitlichen Abstand immer deutlicher hervortreten wird, im Kontext der Schuld gerade der modernen ukrainischen Intelligenz an diesem nicht zu verzeihenden Tod betrachtet. Es geht um das traditionell gleichgültige Zuschauen einer solchen Intelligenz, wie bestimmte Machtkräfte über die Massenmedien das Schwungrad der Kompromittierung in Gang setzen, das erfolgreich genau gegen jene Persönlichkeiten gestartet wurde, die zum Symbol der Nation wurden, an denen sich die Zeitgenossen orientieren sollten. Hier auch die Kompromittierung von Iwan Franko, Iwan Ohijenko, Sofija Russowa… In diesem kurzen Überblick sind nur die wichtigsten inhaltlichen Linien dieser unvergänglichen Ausgabe skizziert. Es lohnt sich noch, die gut ausgewählte illustrative Reihe, die exquisite künstlerische Gestaltung des Buchblocks und des Umschlags hervorzuheben. Dieses Buch kann die Rolle eines Lesebuchs für Schüler und Studenten erfüllen. Ich bin überzeugt: Jeder, der mit wachen Augen und offenem Herzen ihre Seiten berührt, wird den Ansporn verspüren, nachzudenken, mitzufühlen, zu analysieren. Und folglich zu handeln. in der Tyrska-Straße, wo heute eine Polizeistation gebaut ist. Der verzweifelte Anwalt wird dreimal im Fall der „Lubny-Selbstverteidigung“ verhaftet. Dabei erweist sich der erste Versuch als erfolglos. Zu Epiphanie 1906 kommt die Polizei mit einer Durchsuchung zu den Liwyzkyjs, und der Hausherr… begegnet ihnen mit Scherzen: „Ich werde es einem Beamten niedrigeren Ranges nicht erlauben, eine Durchsuchung durchzuführen!“, erklärte der Gastgeber, merkte an, dass der unerwartete Besuch sich schlecht auf seinen Magen ausgewirkt habe, ging angeblich „mal austreten“, machte sich aber in Wirklichkeit ruhig auf den Weg zu Freunden. Nach ein paar Tagen wird Liwyzkyj umgefärbt, in einen Waschbärpelz eingewickelt und heimlich aus der Stadt gebracht. Er wird sich vor der Verhaftung verstecken, während Frau und Tochter bis zum Frühjahr 1906 in der Stadt bleiben werden.“ „Wer weiß, ob nicht das Lubny-Gericht vor seinen Augen war, als er diese Zeilen schrieb?“, fragte/bemerkte Hanna Krewska. Und es ging um diese Worte: „Möge die Geschichte über uns urteilen, wir werden das Urteil mit Freude annehmen, selbst ein grausames Urteil, wenn es nur vom freien ukrainischen Volk im unabhängigen ukrainischen Staat gefällt wird“, wird mit der Zeit der Präsident der UNR im Exil Andrij Liwyzkyj in seinen Erinnerungen schreiben. Wie prophetisch. Und jetzt, wie auch vor hundert Jahren (zu Zeiten von Petljura-Liwyzkyj), dauert der Krieg um den Traum von Petljura-Liwyzkyj an. Der Krieg des freien ukrainischen Volkes für einen unabhängigen ukrainischen Staat. Büro des UINP in Poltawa
Машинний переклад
Das Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für nationales Gedenken (UINP) hat allen Bibliotheken der Lubenschen Stadtgemeinde das Buch „Andrij Lywyzkyj. Briefwechsel (1919–1953)“ übergeben und eine Popularisierungskampagne zu dieser Ausgabe initiiert, denn Leben und Wirken des herausragenden Politikers der Ukrainischen Volksrepublik und Kämpfers für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jahrhundert sind untrennbar mit der Region Lubny verbunden. Auf Initiative des UINP wurde in Lubny per Beschluss der Stadtratssitzung die Straße des russischen Feldmarschalls Suworow in Andrij-Lywyzkyj-Straße umbenannt.
die Korrespondenz mit den bekannten ukrainischen Persönlichkeiten Symon Petljura, Isaak Masepa, Oleksandr Schulhin, Iwan Ohijenko, Ilarion Kosenko, Mykola Schumyzkyj, Wolodymyr Kedrowskyj und vielen anderen. Dank der interessanten Erzählung von Hanna Krewska erfuhren die Anwesenden mehr über die Lubnyer Periode aus der Biografie des gefeierten Staatsmannes. „Der Nachfolger Petljuras und Präsident der ukrainischen Exilregierung begann seine glänzende Karriere eben in Lubny. Insgesamt lebte die Familie Lywytskyj etwa fünf Jahre lang in Lubny, von Anfang 1903 bis Mitte 1908. Damals war er 26 Jahre alt. Der große, stattliche Advokat trug Markenanzüge, Brillen mit goldener Fassung und verlor auch in kritischen Situationen nicht seine Beherrschung und seinen Humor, was ihm und den Umstehenden schon mehrmals das Leben rettete. Andrij Mykolajowytsch arbeitete am Gericht, und mit Beginn der proukrainischen Proteste 1905 leitete er gleich zwei Organisationen, die die Stadt auf der Welle des entfesselten Elements erfolgreich lenkten: Das Koalitionskomitee der Parteien übernahm die Rolle des Stadtexekutivkomitees, der Stab der gesellschaftlichen Selbstverteidigung die Rolle der öffentlichen Ordnung. Der verwegene Advokat wurde dreimal im Fall der ‚Lubnyer Selbstverteidigung‘ verhaftet. Nur dank der makellosen Verteidigung durch den Advokaten und künftigen Ideologen des ukrainischen Nationalismus Mykola Michnowskyj erreichte Lywytskyj die Aufhebung des Urteils und seine Freiheit“, erzählte Hanna Krewska. Lebhaft berichtete sie auch über die Teilnahme Lywytskyjs an den Ereignissen der Lubnyer Republik: „Gerade die Lywytskyjs brachen nach Kyjiw auf und brachten heimlich zwei Koffer mit Revolvern zur Selbstverteidigung. Der Hauptstab der Verteidigung Lubnys (man könnte ihn als TRO bezeichnen) befand sich im ‚Grand-Hotel‘ in der Monas-
Машинний переклад
Stepan Chamar im Hof. Dmytro RADYK, Vorsitzender der Gesellschaft der Werbiw-Bewohner in Ternopil, Jaroslawa PAWLIW, Mitbegründerin des Museums für den nationalen Befreiungskampf im Dorf Werbiw, Bohdan IWACHIW, Mitglied der Gesellschaft der Werbiw-Bewohner in Lwiw, Hanna HULTAJ, Landsmännin, Stadt Horodenka, Oblast Iwano-Frankiwsk. Eine lebende Prosvita-Legende – so nannte der Dorfvorsteher Ihor Tschernezkyj Stepan Chamar. Stepan Dmytrowytsch wurde am 14. Februar 1935 im Dorf Werbiw im Rajon Bereschany, auf dem Gehöft Staryj Werbiw, in einer kulturell-aufklärerischen, patriotischen Familie geboren. Er wuchs inmitten malerischer Natur auf, wo es ringsum Felder und Wälder mit ihren großzügigen Reichtümern gab. Es fügte sich so, dass Stepan nach dem Schulabschluss im Dorf Werbiw und später im benachbarten Dorf-Städtchen Narajiw ohne langes Überlegen nach Lwiw an das forsttechnische Institut (heute Universität) ging. In Lwiw fand er während seiner Studienzeit seine bessere Hälfte, ebenfalls aus einer patriotischen Familie aus dem Dorf Byschky (im Rajon Kosowa, das seinerzeit die Hauptstadt der kämpfenden UPA war), Marija Holjasch (später Chamar) – eine Studentin der physikalisch-mathematischen Fakultät der Universität Lwiw, da sich ihre Wege bei Jugendveranstaltungen und Treffen oft kreuzten. Mit ihr zog er in Liebe zwei Söhne groß, die wie ihre Eltern Prosvita-Patrioten mit aktiver gesellschaftlicher Haltung sind. Die Söhne haben ihre eigenen Familien. Die Enkel sind herangewachsen, Urenkel sind erschienen. Traditionell kommen alle gemeinsam am Weihnachts- oder Ostertisch zusammen. Und unbedingt in Wyschywankas. Ehefrau Frau Marija ist Stickerin, Mitglied des Nationalen Verbandes der Meister der Volkskunst. Sie hat also nicht nur für alle Hemden oder Blusen bestickt, sondern sich auch gemeinsam mit ihrem Mann bemüht, alle so zu erziehen, dass unter den Wyschywankas die Herzen wahrer Ukrainer schlagen. Und die Eltern sind in allem ein Vorbild. Die Mutter der Kinder, die Ehefrau von Stepan Dmytrowytsch, ist ebenfalls eine aktive Prosvita-Aktivistin. In der Schule, in der sie arbeitete, gründete sie einen Zirkel für Stickerinnen und ein Museum für das ukrainische Handtuch. Neben eigenen Arbeiten sammelte sie eine beachtliche Sammlung an Stickereien und Volkstrachten. Jetzt ist ein Teil dieses Reichtums ein häusliches Museums-Zimmer, und ein Teil hat als Geschenk die Bestände des Heimatmuseums Bereschany bereichert. Herr Stepan arbeitete als Maschinenbauingenieur in einer Möbelfabrik in der Siedlung städtischen Typs Nyschankowytschi im Rajon Staryj Sambir, Oblast Lwiw. Es beunruhigte ihn, dass der Komsomol die Jugend dazu agitierte, mit Komsomol-Zuweisungen zu Neubauten in das ferne Sibirien oder in die Bergwerke des Donbas zu gehen. Also fasste er den Plan, um der Russifizierung der Jugend, besonders der Jungen, vorzubeugen, für sie eine Ausbildung zu organisieren, die für die Ukraine nützlich ist. Er initiierte die Gründung einer Kunstgewerbeschule für künstlerische Möbel in Nyschankowytschi. S. Chamar in jungen Jahren. Der junge Mann auf dem Foto – jung an Seele blieb er mit 90 Jahren. Dort war er bis 1964 als Obermeister und Werkstattleiter tätig. Und danach 37 Jahre lang als Abteilungsleiter, leitender Konstrukteur und Cheftechnologe einer Möbelfabrik in Lwiw. Später weitere vier Jahre – bis 2005 – als Cheftechnologe einer der Fabriken des Unternehmens „Kyjanka-Steinhof“ (ebenfalls in Lwiw). Er zeichnete sich immer durch Aktivität aus. Im Jahr 1988 war Stepan Dmytrowytsch Organisator von Primärorganisationen der Gesellschaft für ukrainische Sprache (Vorläufer der Wiederbelebung der heutigen „Prosvita“) in den Arbeitskollektiven von Lwiw sowie von Agitationszügen in die östlichen und zentralen Gebiete der Ukraine. Von 1990 bis heute ist er ein aktives Mitglied der „Prosvita“, der Gruppe „Poshuk“ bei der Gesellschaft „Memorial“ und seit 2001 der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“ (für aus der Oblast stammende Menschen in Lwiw). Es freute ihn die Wiederbelebung von Traditionen, Bräuchen, gemeinsames kollektives Weihnachtssingen und Gajiwky-Tänze an den Osterfeiertagen. An diesen Veranstaltungen nahm die ganze Familie von Stepan teil. Seit er in Rente ist, arbeitet er mit noch größerer Begeisterung auf dem gesellschaftlichen Feld. Nicht Historiker, nicht Philologen, sondern gerade er, ein Maschinenbauingenieur der Möbelindustrie, machte sich an das Schreiben eines historischen Abrisses seines Heimatdorfes. Zehn Jahre widmete er der Suche nach Materialien. Das war sowohl das Studium von Archivdaten als auch das Sammeln von Erinnerungen der Dorfbewohner. Wie viele Straßen und Häuser er abging, um sich zu unterhalten und gleichzeitig Familienfotos anzusehen. Seiner Aussage nach ließ ihn der Plan, die Geschichte des Dorfes Werbiw zu schreiben, jahrelang nicht los und ließ ihn nicht schlafen. Das Ergebnis – ein Buch mit 200 Seiten: die Geschichte des Dorfes im Kontext der Geschichte der Ukraine, Fotos, Tabellen und Daten. Die Präsentation des „Historischen Abrisses des Dorfes Werbiw“ verwandelte sich in ein Fest für das ganze Dorf und zahlreiche Gäste. Aber der Autor des Buches blieb nicht auf dieser Lebensstufe stehen: Er schreitet höher. Später erscheint das Buch „Gajiwky, Osterreigen, Marschlieder zu Ostern bei der Kirche in Werbiw“. Stepan Chamar hat viele Namen und Ereignisse nicht nur auf den Seiten des historischen Abrisses wiederbelebt, sondern auch auf Gedenktafeln und Denkmälern. So entstand im Zentrum des Dorfes ein majestätisches Monument für die „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“, auf dem 138 Namen eingraviert sind, darunter gefallene Soldaten der USS, der UPA, der Division „Galizien“ (später – Erste Ukrainische Division der Ukrainischen Nationalarmee), gefallene Mitglieder der UWO (Ukrainische Militärorganisation), der OUN (Organisation Ukrainischer Nationalisten). Und später, neben dem Monument, ein Denkmal-Büste für den Helden der Ukraine, den Führer der Nation Stepan Bandera. Es ist gerecht, dass der Platz beim Dorfklub, auf dem bereits ein Gedenkzeichen errichtet worden war, gewidmet
S. Chamar mit seiner Familie die Wiederherstellung der Unabhängigkeit der Ukraine, erhielt den gleichnamigen Namen. Jetzt finden hier alle historischen und feierlichen Ereignisse sowie Feierlichkeiten statt. Herr Stepan kümmerte sich nicht nur um den Bau, sondern auch um das Sammeln von Geldern für das Monument und das Büstendenkmal, wobei er persönlich Dorfbewohner und aus dem Dorf stammende Personen in der Diaspora für dieses heilige Werk gewann. Man erinnert sich, wie der unermüdliche Stepan Dmytrowytsch bei der Vorbereitung des Platzes, dem Verlegen von Fliesen, dem Pflanzen von Schneeballsträuchern und Lebensbäumen unzählige Male von Lwiw aus mit dem Bus den Weg zum Nachbardorf Narajiw zurücklegte und von dort aus sieben Kilometer zu Fuß durch Feld, Wald und Passiky (ein Flurstück) bis nach Werbiw ging. Man erinnert sich auch daran, wie er sich bemühte, dass es neben dem Monument „Für die Kämpfer für die Freiheit“ auch Platz für zwei Blumenbeete gab, ein gepflasterter Weg von der Hauptstraße zum Monument führte und auf beiden Seiten Kosakenkreuze standen, sowie daran, wie er in der Region Iwano-Frankiwsk nach Handwerkern für die Kreuze suchte. Die Einweihung des Monuments, das den Dorfplatz schmückt, wurde zu einem bewegenden Fest. Gerade der Prosvita-Aktivist Stepan Chamar sorgte dafür, dass bei der Einweihung des Monuments der bekannte Männerchor „Homin“ aus Lwiw unter der Leitung des Inspirators und Dirigenten, des Sohnes eines UPA-Kämpfers, Oleh Cyhylyk, eines verdienten Künstlers der Ukraine, auftrat. Der Lwiwer „Homin“ ist ein Bruderchor des Männerchors des Verbandes der Ukrainer in Großbritannien („Homin“, Manchester, England), dessen erster und langjähriger Dirigent der aus dem Dorf Werbiw stammende Jaroslaw Babunjak war. Es hat sich so gefügt, dass die sterblichen Überreste von siebzehn Sitsch-Schützen in Werbiw ruhen. Wer sind sie – jene, die in der grausamen Schlacht bei Bereschany am Lyssonja fielen – einem Berg, der vom Heldenmut des Kampfes der Sitsch-Schützen gegen die russische Horde während des Ersten Weltkriegs umweht ist? Der Organisator des Baus des prächtigen Denkmals für diese Unbekannten, die das Werbiwer Land aufgenommen hat, war der unermüdliche Stepan Dmytrowytsch. Er selbst pflanzte das Immergrün, damit es ewig grünt und blüht. Und wie viel Mühe hat er aufgewendet, um das hohe Grab mit großen Platten zu verkleiden! Schließlich ruhen dort Dorfbewohner – UPA-Kämpfer und ein Unbekannter mit dem Pseudonym „Borys“. Stepan Chamar liebte es sehr, für die Dorfbewohner Feierlichkeiten auszurichten, und denjenigen, die für die Freiheit der Ukraine gefallen waren und in die Ewigkeit gegangen waren, Ehre zu erweisen. So wurde an der Wand des Rathauses von Bereschany auf Initiative von Herrn Stepan und durch seine Bemühungen eine Tafel für den jungen OUN-Kämpfer Hryhorij Bilous eingeweiht. Die NKWD-Leute erwischten ihn bei der Verbindung, hängten ihn öffentlich auf dem Platz vor dem Rathaus auf und beobachteten aufmerksam die Reaktion der Anwesenden, um auch Familienmitglieder zu entlarven und zu bestrafen. Bei der Erwähnung der Hinrichtung von Hryhorij äußerte sich Herr Stepan einmal schmerzlich: „Und in der Menge stand die Mutter, wie versteinert, und betete in ihrer Seele, dass keine Tränen fließen und sie sich nicht verrät. Welche Willenskraft hat Gott dieser bekümmerten Frau gegeben, nicht aufzuschreien, nicht zu schluchzen, nicht vor Verzweiflung zusammenzubrechen!“. Das Schicksal jedes Helden aus Werbiw geht durch das sensible und gute Herz von Stepan Dmytrowytsch. Er gab keine Ruhe, bis im Nachbardorf Porutschyn zusammen mit dessen Dorfbewohnern die Grabstätte des ersten Jugendführers von Werbiw, Mykola Semtschyschyn (Martschyschynyj), gefunden wurde, den die bolschewistischen Handlanger von einem Dorf ins andere schleppten, um Geständnisse zu erpressen, bis sie ihn zu Tode brachten, indem sie ihn mit kochendem Wasser übergossen. Die Knobelbecher hielten nicht stand – sie rissen durch das Anschwellen der Füße, aber Mykola Semtschyschyn („Fox“) verriet niemanden. Herr Stepan ordnete persönlich mit den Bewohnern von Porutschyn das Grab und kümmerte sich um die Aufstellung eines Kreuzes. Der Bezirksführer der OUN Mychajlo Semtschyschyn (Sydorowyj) – „Don“ wurde sowohl von der polnischen als auch von der sowjetischen Macht inhaftiert. Aus den Fängen dieser beiden Besatzungsmächte konnte er irgendwie in die Freiheit entkommen. Aber nach der Ausrufung der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit in Lwiw am 30. Juni 1941, während der Feier dieses Ereignisses in Bereschany, stopften die faschistischen Besatzer „Don“ in einen „Schwarzen Raben“, und er musste die Konzentrationslager Auschwitz (Polen), Mauthausen (Österreich) und den letzten Außenlagerkomplex Ebensee durchleiden. Von dort gab es keine Rückkehr mehr: Leider erlosch das Leben des Landsmannes und Patrioten „Don“ durch die erschöpfende Arbeit in den Steinbrüchen nur wenige Tage vor der Befreiung des Lagers. Aber die KGB-Leute in Bereschany quälte die Frage, wohin dieser für sie ungreifbare „Don“ verschwunden war, deshalb wurde seine Familie zweimal nach Sibirien verschleppt, und nach der Rückkehr rächten sie sich. Die Patrioten der Ukraine wurden von keiner Besatzungsmacht gebraucht. Um die Verewigung des ruhmreichen Namens von Mychajlo Semtschyschyn „Don“ bemühte sich ebenfalls Stepan Chamar. So erschien mit Unterstützung von Diaspora-Mitgliedern, der Familie und Dorfaktivisten an der Vorderwand des Dorfklubs eine Gedenktafel, die „Don“ gewidmet ist. Die Lwiwer Gesellschaft „Ternopilschtschyna“, deren aktives Mitglied Herr Stepan ist, organisiert oft kollektive Exkursionen, Reisen zu den Gedenkstätten der Ukraine sowie in ihre Heimatregionen. So besuchte an einem Sonntag ein großer Bus mit Lwiwern – aus der Region Ternopil stammenden Personen – Werbiw. Sie sahen die Früchte der gesellschaftlichen Arbeit von S. Chamar, besuchten das Museum des nationalen Befreiungskampfes namens M. Semtschyschyn „Don“, dessen Mitbegründer ebenfalls der rastlose Prosvita-Aktivist Herr Stepan ist. Übrigens, die Buchstaben auf dem Granitschild des Museums hat Stepan eigenhändig eingemeißelt, um Kosten zu sparen. Und als er mit Mitgliedern der Gesellschaft „Ternopilschtschyna“ in der Region Borschtschiw war, kam er aufgewühlt zurück. Dort erfuhr er, welch schrecklichen Märtyrertod durch die Hände der NKWD-Leute eine gebürtige Dorfbewohnerin erlitt, eine junge Schönheit mit dickem Zopf, Iryna Babunjak-„Nina“, Bezirksreferentin für Medizin des Ukrainischen Roten Kreuzes des Bezirks Tschortkiw. Etwa dreißig Bajonettstiche in den Kopf erhielt diese Patriotin von den Feinden, die im Hinterhalt darauf warteten, dass jemand zum Ort des Gefechts kommt, um die UPA-Kämpfer zu retten. Herr Stepan initiierte das Sammeln von Geldern und die Einweihung einer Gedenktafel für Iryna-„Nina“ an der Fassade des Dorfklubs, den das Mädchen besuchte und wo sie Schulungen der OUN-Jugend absolvierte. Gerade S. Chamar und die Bezirksratsabgeordnete, die Lehrerin Oksana Wowryk, nahmen in Bereschany für das Museum der Familie Babunjak das „Bronzene Verdienstkreuz“ entgegen – eine Auszeichnung, die Iryna-„Nina“ posthum verliehen wurde. Die Auszeichnung wurde von der Tochter des Gene-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
die Mutter von R. Schuchewytsch, Marija, und Mykola Possiwnytsch, ein Historiker und ein mitfühlender Mensch, der es auf sich nahm, die ausgezeichneten Ritter der OUN und UPA mit Auszeichnungen zu versehen und sie im Namen des Koordinierungsrates zu ehren. Gedenktafeln an der Fassade der Kirche für alle Priester, die in der Gemeinde dienten, sowie für den Erbauer des Gotteshauses, den Dekan Pater Wassyl Kuschnir, den Gründer des Prosvita-Lesesaals, der Mäßigkeitsgesellschaft und der Gesellschaft „Silskyj Hospodar“ – all dies ist ebenfalls das Werk des unermüdlichen Prosvita-Aktivisten Herrn Stepan Chamar. Zum Gedenken an jene, dank derer eine schöne, ebene Straße zum Dorf angelegt wurde, fertigte Herr Stepan persönlich eine Gedenktafel an, als Widmung an seinen Vater und alle, die auf Knien die Steine zerkleinerten, um sie zu bauen. Er sorgte auch dafür, dass die Straße zum Dorf beidseitig mit dekorativen Bäumen bepflanzt wurde, die er persönlich in der Försterei bestellte. Nicht genug damit, dass dieser arbeitsame Prosvita-Aktivist Mitbegründer des Museums für den nationalen Befreiungskampf namens M. Semtschyschyn „Don“ ist, worüber bereits früher berichtet wurde, fertigte er für eben dieses Museum, das sich im zweiten Stock des Dorfklubs befindet, selbst Tische und mehrere Schautafeln an, sammelte zahlreiche Exponate und Materialien und kümmert sich ständig um deren Ergänzung. Übrigens landete das Album „Untergrundpost der UPA“, für das Sammler Stepan etwa 400 Dollar boten, nicht irgendwo, sondern im Museum im Dorf. Laut Stepan ist dieses Album unbezahlbar! Vor der Eröffnung des Museums tünchte er selbst die Räumlichkeiten, strich Fenster, Boden und Türen. Das Museum ist seine Seele, seine Freude, aber auch sein Schmerz und seine Sorge um die Zukunft. Im Jahr 2026 werden es 25 Jahre seit der Eröffnung des Museums sein. Die Zeit tut das Ihre. Jetzt benötigt das Museum eine Reparatur des Bodens, der Decke, der Wände sowie den Austausch der Fenster und der Treppe vom ersten in den zweiten Stock. Und obwohl die Gesundheit des Mitbegründers etwas nachgelassen hat, ist seine Sorge um das Schicksal und die Entwicklung des Museums nicht geringer geworden. Er sammelt Geld für die Reparatur, sorgt sich, wie er einen antiken Schrank aus dem Haus in Lwiw für die Bedürfnisse des Museums herbeischaffen und in den zweiten Stock befördern soll. Er organisierte Mittel für die Neueindeckung des Daches des Dorfklubs mit Blech und für den Kauf von Polstersesseln für den Saal. Er kümmerte sich sogar darum, dass auf der Bühne ein Wandbild mit einer schönen Landschaft zu sehen ist. Und geschenkt wurde es dem Klub auf Bitte des Helden dieser Erzählung vom Lwiwer Theater. So ist das! Die Autorität dieses erstaunlichen Menschen bewirkt nicht nur eine gute Tat. Er sorgt sich um die Mitbürger, die im Krieg gegen die Moskowiter kämpfen, und um das Schicksal der Ukraine. Zusammen mit seiner Frau und den Familien seiner Söhne spenden sie für die Streitkräfte der Ukraine. Jede Ankunft des engagierten Prosvita-Aktivisten ist immer mit Treffen aktiver Dorfbewohner verbunden, um Ratschläge zu geben, Ergebnisse zu ziehen und Pläne für die kommende Zeit zu schmieden. Die Dorfbewohner nennen den Wohltäter Stepan den Präsidenten aller Werbiwzi – sowohl der Bewohner des Dorfes als auch derer, die es verlassen haben und über die Ukraine und die Welt verstreut sind. Denn er hält zu vielen Kontakt. Alle Angelegenheiten, die er in Angriff nahm, erforderten Geld. Wenn es nicht ausreichte, legte er großzügig aus eigener Tasche dazu. Jeder seiner Besuche in der Kirche im Dorf ist ebenfalls ein Beitrag für Gott. Das Elternhaus im Dorf Staryj Werbiw, in dem er geboren wurde, stellte er für Gottesdienste für diejenigen zur Verfügung, die nicht mehr aus eigener Kraft ins Dorf kommen können. Stepan Dmytrowytsch wird in der Stadt Lwiw respektiert, da er in der Gruppe „Poschuk“ bei der Gesellschaft „Memorial“ und in der „Prosvita“ viel geleistet hat. Dafür wurde ihm die höchste Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita verliehen – die Medaille „Erbauer der Ukraine“, die er sich zu Recht verdient hat und die ihm vor einigen Jahren unter großzügigem und reichem Applaus im Lwiwer Opernhaus überreicht wurde. Der Dorfvorsteher Ihor Tschernezkyj äußerte einmal, dass Menschen wie Stepan Dmytrowytsch Chamar zu Lebzeiten ein Denkmal verdienen. Wenn jede Ortschaft einen solchen Chamar hätte, um wie viel besser wäre sie und wie viel tiefer die Geschichte der Ukraine. Er liebt Bienen und arbeitet selbst wie eine Biene. Er besitzt einen kleinen Weinberg und versteht es, köstliche Weine herzustellen. Von den Produkten seiner Arbeit teilt er bei Gelegenheit immer gerne. Er ist ein Vorbild an Großzügigkeit, Arbeitsamkeit, Selbstlosigkeit und kindlicher Liebe zum Dorf, zur Ukraine und zum heimischen Herd. Stepan Dmytrowytsch hat neun Jahrzehnte hinter sich – fruchtbare, weise, erfüllt von vielen guten Taten. Er hat noch viele Pläne. Möge sich unser unermüdlicher Prosvita-Aktivist und alle, die ihm teuer sind, bester Gesundheit erfreuen. Und möge der barmherzige Gott ihm ein langes Leben schenken, denn er ist es wert, und der Ukraine, um deren Schicksal er sich sorgt, den Sieg.
Машинний переклад
Im Charkiwer Kino namens T. Schewtschenko fand die Premiere des künstlerischen Kurzfilms „Wenn die Toten singen“ statt, der von den tragischen Ereignissen der 1950er Jahre in der Region Podolien, dem Kampf der OUN-UPA gegen das Moskauer Regime und der Abrechnung der repressiven sowjetischen Behörden mit ukrainischen Patrioten handelt. Tetjana SLOBODJANJUK, Stadt Chmelnyzkyj. Dies ist bereits der zweite Film über die Ereignisse jener Zeit – die Premiere des vorherigen Dokumentarfilms „Anführer ‚Woloch‘“ über den podolischen Anführer des OUN-UPA-Untergrunds, Petro Schtscherbatyj, fand letztes Jahr in Chmelnyzkyj statt, basierend auf dem Drehbuch von Wasyl Horbatjuk. Der aktuelle Film ist nach der Vorstellung des Autors ein Spielfilm, doch die Grenze zwischen Fiktion und Dokumentation ist darin sehr fein – denn das gesamte Geschehen entfaltet sich an konkreten Orten, an denen die letzten Kämpfe der Aufständischen gegen die Moskauer Besatzer stattfanden, an denen Verstecke erhalten geblieben sind und die Bilder der Filmhelden auf der Grundlage von Erzählungen lokaler Zeitzeugen und Archivdokumenten geschaffen wurden. Der Autor der Idee, des Drehbuchs und Regisseur des Films ist der Schriftsteller, Forscher der Geschichte des Kampfes der OUN-UPA in der Region Chmelnyzkyj und Direktor des regionalen Literaturmuseums Wasyl Horbatjuk. In den Hauptrollen sind Schauspieler des regionalen akademischen Theaters namens Mychajlo Staryzkyj zu sehen; an den Dreharbeiten beteiligten sich Mitarbeiter des Literaturmuseums, Schriftsteller, Freiwillige und Anwohner der Orte, an denen an dem Film gearbeitet wurde. Die Musik zum Film schuf der bekannte podolische Komponist Iwan Pustowyj. Produzent ist Ihor Chytryjuk, Kameramann ist Anatolij Sajantschukiwskyj. Der aktuelle Film wurde, wie der vorherige, aus freiwilligen Spenden finanziert. Die Dreharbeiten fanden an drei Standorten statt: in den Dörfern Didkiwzi der Gemeinde Jampil im heutigen Rajon Schepetiwka, in Paschkiwzi im Rajon Chmelnyzkyj und in der Region Dunajiwzi. Der Handlung zufolge findet ein Rudel KGB-Agenten ein Versteck, in dem sich drei UPA-Kämpfer aufhielten, und tötet in einem grausamen, aber kurzen Kampf den Anführer sowie einen der Mitstreiter, während der verwundete junge Mann bestialisch gefoltert und nach Sibirien verschleppt wurde. Und dies ist eine reale Tatsache, die der Historiker Witalij Olujko in seinem Buch „Jampil am Horyn“ beschrieben hat. „Dieser Film entstand in meiner Vorstellung sofort, nachdem wir den vorherigen gezeigt hatten“, erzählte Wasyl Horbatjuk. „Genau dann kam Witalij Olujko auf mich zu und sagte, dass er in seinem Buch von einer Episode des Kampfes der OUN-UPA erzähle, in deren Reihen auch Einheimische aus der Region Jampil waren. Und als ich die anderthalb Seiten der Erzählung gelesen hatte, zogen diese Ereignisse vor meinen Augen vorbei. Ich begriff, dass ich einen Film schaffen wollte, und zwar einen Spielfilm, basierend auf einer realen Erzählung. Und schon im Sommer begann das Filmteam mit der Arbeit.“ „Habt ihr Jungs geschlafen oder Karten gespielt, dass ihr die Ukraine den Moskalen überlassen habt…“ – die Melodie und die Worte des Volksliedes ziehen sich durch den gesamten Film – und dies ist auch ein Appell an uns, die Zeitgenossen, die heute gezwungen sind, den blutigen Weg des Krieges für Freiheit und Überleben zu gehen. Dieses Lied wurde von Iwan Pustowyj in die Handlung eingefügt, nachdem er es bei der Darbietung einer Amateur-Frauengruppe aus dem Dorf Iwankiw in der Region Ternopil gehört hatte. „Das ist ein Lied von genialer Geisteskraft, es hat mich unglaublich beeindruckt. Dies ist bereits der zweite Film, für den ich die Musik geschrieben habe. Das Thema des Kampfes der OUN-UPA in unseren Gebieten ist für mich als Ukrainer, als Musiker sehr bewegend“, erzählte Iwan Pustowyj, der seine Arbeit am Film im September letzten Jahres begann. Insgesamt wurde die wunderbare musikalische Gestaltung im Genre „Cinematic“, mit Elementen von Authentik und moderner Musik, zur Zierde des Spielfilms. Die Hauptereignisse konzentrieren sich auf die Bilder der drei Filmhelden. Sie wurden von führenden Schauspielern des regionalen akademischen Dramatheaters namens Mychajlo Staryzkyj verkörpert. Und diese Wahl ist sehr gelungen. Die Rolle des UPA-Anführers „Lewko“ spielte Oleksandr Wit, in dessen schauspielerischem Hintergrund charismatische Rollen wie Enej und Nasar Stodolja in den gleichnamigen geförderten Theateraufführungen stehen. „Lewko“ ist eine reale Person: Lewko Baschynskyj aus dem Dorf Stupky bei Ternopil. Die Rolle des vom Schicksal benachteiligten dörflichen Toren, der in seiner eigenen irrealen Welt lebt, spielte überzeugend und feinfühlig der Verdiente Künstler der Ukraine Stepan Bortnitschuk. Sein Charakter ist symbolisch: Denn eine solche „törichte“, getäuschte Ukraine existierte, als das Wort „Banderiwzi“ ein Urteil war und Angst unter den rechtlosen Menschen verbreitete. Zudem erzählte der Schauspieler, als er ein Standbild aus dem Film sah, wohl zum ersten Mal öffentlich auch von seiner Familie. „Ich stamme aus Wolhynien, aus einer kinderreichen Familie, Vater und Mutter zogen 12 Kinder groß. Und das Dorf Didkiwzi erinnert sehr an unseren wolhynischen Weiler. Dort gab es auch einen Wald, es gab UPA-Kämpfer, ein Versteck. Zwei meiner Brüder waren in der UPA, der Vater erhielt dafür 25 Jahre Gefängnis, der jüngere Bruder ebenso viele, der ältere Bruder verschwand spurlos. Für mich ist dieses Thema ständig schmerzhaft“, sagte der Schauspieler. Dem Meister der Charakterrollen, dem Schauspieler Wasyl Schpunt, fiel der einzige negative, aber bezeichnende Charakter zu – ein KGB-Henker-Offizier, maßlos in seinem Hass auf die „Banderiwzi“. Genau solche waren
Wasyl Horbatjuk moskowitische Handlanger in ihrem Kampf gegen die „örtlichen Volksfeinde“. Die kreative Symbiose aus Profis und Amateuren ist ebenfalls eine Besonderheit des Films. Die professionellen Meister spielten nicht nur überzeugend, sondern halfen auch ihren Amateurkollegen, sich vor der Filmkamera geschickt zu bewegen. Darüber berichtete Juna Kruschynska, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des regionalen Literaturmuseums und Darstellerin der Rolle der Oksana, einer Verbindungsfrau der UPA und Schwester eines der Aufständischen. Und sie fügte hinzu: „Es freut mich sehr, dass ich an diesem Projekt mitwirken konnte. Es war sehr wichtig, die Kleidung so auszuwählen, dass sie der damaligen Zeit entsprach. Bei den Kollegen mussten wir einiges bei Bekannten erbitten, einiges auf den Dachböden bei den Großmüttern suchen.“ „Welchen Eindruck haben Sie von der Arbeit mit den Amateuren? Das ist ein sehr guter Meilenstein in meinem Beruf und ein guter Trend, der sich in unseren kulturellen Gefilden vollzieht“, bemerkte Oleksandr Wit. „Ich denke, das Wort ‚Amateurhaftigkeit‘ ist in gewissem Maße ein Klischee, ein Stereotyp. Denn die Natur der Schauspielerei liegt darin, fähig zu sein, seine Gefühle zu erleben und zu vermitteln. Natürlich beherrschen professionelle Schauspieler die Technik und die Methoden, wie man das darbietet. Was die sogenannte Amateurhaftigkeit betrifft – es kann eine Person ohne Ausbildung sein, aber mit einem so feinen Gespür für das, was mit ihrem Charakter geschieht, dass sie intuitiv präzise sein kann. Ich denke, wenn die Leute diesen Film sehen, werden sie gewisse Parallelen ziehen zwischen dem, was vor über sieben Jahrzehnten geschah, und dem, was jetzt geschieht, dass von unserer Regierung und der Gesellschaft keine Schlüsse gezogen wurden, dass das wiedergekehrte, nicht ausgerottete moskowitische Übel nun in Form eines umfassenden Krieges zurückgekehrt ist.“ „Diesen Streifen werden wir unbedingt in der Gemeinde Jampil zeigen, wo sich diese Ereignisse in den Jahren 1950–1952 zutrugen. Als ich 1983 als Chefingenieur der Kolchose ‚Tscherwona Sirka‘ in Jampil arbeitete, lernte ich Serafym Basmat kennen“, erzählte Witalij Olujko. „Er war ein einfacher Fuhrmann, ein Mechanisator. Damals erzählte er nichts von den Ereignissen des Jahres 52. Es gab die Sowjetmacht, es gab den KGB. Und erst später, als ich zu meiner Mutter nach Didkiwzi kam und mein Buch ‚Jampil am Horyn‘ schrieb und Erinnerungen der Einheimischen sammelte, erzählte Serafym, was in seinem Leben geschehen war. Er war wirklich von national-patriotischen Ideen durchdrungen und half den UPA-Kriegern: Er brachte ihnen Kartoffeln, Speck und Milch ins Versteck, führte ihre Aufträge aus, und dann wurde er zur Armee eingezogen und auf den Fernen Osten geschickt. Und erst dort wurde den KGB-Leuten bekannt, dass Serafym in Didkiwzi den Aufständischen geholfen hatte. Sie folterten ihn, erpressten Geständnisse. Sie gaben ihm 25 Jahre Lagerhaft, beschuldigten ihn der Gründung einer konterrevolutionären Organisation zur Vernichtung des Verteidigungsministers, der in ihre Militäreinheit kommen sollte. Mit einem Wort: Das Leben des Mannes wurde gebrochen, sein Schicksal wurde zerstört. Deshalb leistet Wasyl Horbatjuk mit seinem Team dank Enthusiasmus und Patriotismus eine sehr große Arbeit für die Ukraine. Und diesen Film muss man der breiten Öffentlichkeit unserer Jugend zeigen.“ Kameramann Anatolij Sajantschukiwskyj erzählte, dass er zum ersten Mal an einem Spielfilm arbeitete. „Bei den Dreharbeiten gab es natürlich Momente, mit denen ich vorher nicht konfrontiert war. Aber das ist eine gewisse Erfahrung. Wir hatten sehr begrenzte Zeit. Wir drehten ein paar Stunden pro Monat, aber die Zeitpläne waren sehr dicht und intensiv“, erklärte der Kameramann. Wie Wasyl Horbatjuk mitteilte, hat er bereits mit der Arbeit am neuen Drehbuch für den dritten Film begonnen. Das Thema ist dasselbe – der Kampf der OUN-UPA in Podolien gegen die moskowitischen Besatzer. Das Problem ist, Mäzene für die Dreharbeiten zu finden. Schließlich kamen beide vorherigen Streifen ausschließlich dank der Spenden besorgter Ukrainer auf die Leinwand.
Машинний переклад
Wasyl HUBAREZ, Verdienter Journalist der Ukraine
Was hinterlässt eine schöpferische Persönlichkeit? Natürlich Romane, Gedichte, einzigartige Gemälde, Liedmelodien, architektonische Schönheit und dazu – eine große und aufrichtige Liebe zu den Menschen. Zu allen Zeiten war und bleibt das kreative Arsenal eines Schriftstellers reich an genreübergreifenden Möglichkeiten der Kommunikation mit dem Leser sowie der aktiven und emotionalen Einflussnahme auf ihn. Doch für das Verständnis und die Kommunikation mit sich selbst scheint es nur eine einzige Art zu geben, eigene Gedanken, Empfindungen und Bewertungen von Lebensereignissen auszudrücken – Tagebuchaufzeichnungen. Manche Autoren führen solche Aufzeichnungen von Fall zu Fall, für manche werden sie zum Trost in den schwierigsten Zeiten ihres Daseins, und manche bleiben einem vertrauten Freund, dem Tagebuch, fast während ihres gesamten bewussten Lebens treu. Wodurch zeichnen sich Tagebuchaufzeichnungen meist aus, welche Besonderheiten kennzeichnen sie, welches Ziel verfolgen sie und was liegt ihrem Entstehen zugrunde? Es geht in erster Linie um datierte Aufzeichnungen aus dem täglichen Leben, Details der schöpferischen Arbeit, persönliche Eindrücke bedeutender Persönlichkeiten des ukrainischen literarischen Prozesses. Das Ziel solcher Notizen bestand immer sowohl in der Fixierung des Gesehenen und Gehörten als auch in der Darlegung eigener Überlegungen zu gesellschaftspolitischen Ereignissen, literarisch-künstlerischen und anderen Fakten und Phänomenen, deren Zeuge der Schriftsteller sein musste und die zu Objekten seiner Bewertungen wurden. Ein charakteristisches Merkmal jedes Schriftsteller-Tagebuchs sind die vom Autor gemachten und von ihm in chronologischer Reihenfolge dargelegten Aufzeichnungen. Gerade solche Tagebücher enthalten nicht wenige interessante Fakten, wichtige Einzelheiten, die zu einer vollständigeren Erforschung des Lebens und der schöpferischen Tätigkeit des Schriftstellers beitragen und Anlass geben, sie als unbestreitbares historisch-biografisches Material zu betrachten. Da der Autor ein Tagebuch vorwiegend für sich selbst führt, rechnet er keineswegs damit, dass das Geschriebene veröffentlicht, gelesen und analysiert wird, dass man in alle Winkel des Privatlebens blickt und dann auch noch die Details genießt. Dabei wird in den Aufzeichnungen nicht immer die monologische Form gewahrt; an ihre Stelle tritt nicht selten eine sogenannte innerlich dialogische, die an eine Polemik mit sich selbst erinnert, manchmal mit einer konkreten oder imaginären Person, in der emotionale Worte der Liebe und des Hasses, der Leidenschaft und der Verachtung erklingen und am häufigsten die Stimme einer gequälten Seele widerhallt. Ein glänzendes Beispiel für solche Aufzeichnungen ist das „Journal“ von Taras Schewtschenko, das später Tagebuch genannt wurde. „Alles, was das Herz diktiert“, – so definierte der Dichter Inhalt und Ausrichtung seiner täglichen Notizen. Die vom Herzen diktierten Zeilen, vor über anderthalb Jahrhunderten geschrieben, begannen genau dann auf das Papier zu fließen, als die von der langjährigen Verbannung gequälte Seele auf ein Dokument über die Befreiung von der Erstickung der zaristischen Soldateska wartete. Es waren Monate einer weiteren, vorsätzlichen Folter des Dichters durch Erschöpfung und das Ungewisse des Wartens. Das selbstgebastelte Notizbuch-Album, das neun Hefte vereinte, enthüllt die Tiefe des inneren Zustands des Dichters, erzählt wahrheitsgetreu, aufrichtig und unmittelbar von seiner Einstellung zu den Ereignissen in der Umgebung und offenbart der Welt eine Persönlichkeit, die physisch gequält, aber geistig ungebrochen ist. Die bittere Erfahrung von Demütigungen, Schändung und Rechtlosigkeit, wie Schewtschenko notiert, ging an ihm unsichtbar vorbei: Er blieb so, wie er zehn Jahre zuvor war. Mit Erleichterung und Zufriedenheit erinnert sich der Dichter daran, dass er seinen Vorsatz, tägliche Aufzeichnungen ab den ersten Tagen der Verbannung zu beginnen, nicht umgesetzt hat, denn es wäre ein sehr trauriges und sehr langweiliges Heft geworden. Verschiedene Menschen waren an der Veröffentlichung von Schewtschenkos Aufzeichnungen beteiligt, die nur dreizehn Monate, also etwas mehr als ein Jahr, geführt wurden. Als Geschenk zum Namenstag gelangten sie an einen engen und aufrichtigen Freund des Dichters, Mychajlo Lasarewskyj. Doch die Vorbereitung des Textes des „Tagebuchs“ für den Druck nach Schewtschenkos Tod übernahm eine andere dem Dichter nahestehende Person – der Künstler Lew Schemtschuschnikow, der nicht nur erheblich kürzte, sondern auch ganze Abschnitte der Aufzeichnungen umschrieb, wobei er sich auf die Gefahr zensurrechtlicher Beanstandungen berief und vor allem jene Stellen strich, an denen sich „Empörung und Hass, gallige Urteile und Spott“ besonders scharf zeigten. Obwohl er dies in guter Absicht tat, entstellte er den Text dennoch merklich und entleerte ihn seiner wertgebenden Grundlagen. In dieser Form wurde Schewtschenkos „Tagebuch“ erstmals in den Jahren 1861–1862 von der literarisch-wissenschaftlichen Monatsschrift „Osnowa“ gedruckt, die gerade in Petersburg gegründet worden war. Zahlreiche Vorwürfe, die sofort an die Adresse der Herausgeber der Zeitschrift gerichtet wurden, betrafen die textlichen Eingriffe, eigenmächtigen Kürzungen und das Umschreiben einzelner Äußerungen. Trotz verständlicher Gründe und adäquater Erklärungen der Redaktion war dies dennoch der Beginn der Schändung des einzigartigen Autorenmaterials. Denn die nachfolgenden Ausgaben des „Tagebuchs“ wiederholten die zuvor vorgenommenen Kürzungen, und einige ließen zudem noch die antipäpstlichen Stellen weg. In vollem wissenschaftlich-kritischen Umfang war es Schewtschenkos Aufzeichnungen erst nach 67 Jahren bestimmt, das Licht der Welt zu erblicken. Doch die Arbeit der Textologen und Literaturwissenschaftler zusammen mit den Herausgebern am Text hörte bis in unsere Tage nicht auf. Eine Bestätigung dafür ist das „Tagebuch“, das in der Gesamtausgabe der Werke in zwölf Bänden („Naukowa dumka“, 2003) enthalten ist, wo anhand von Schewtschenkos Autograph der Text einiger Stellen, einzelner Sätze, Zahlen, Nachnamen und Initialen, Eigennamen und Abkürzungen präzisiert wird, die aufgedeckt und ergänzt werden. Die Veröffentlichung von Schewtschenkos „Tagebuch“ im akademischen Zwölfbänder kann als Musterbeispiel für die Einhaltung aller Prinzipien der wissenschaftlichen Organisation der Herausgabe von Tagebuchaufzeichnungen gelten. Genau durch einen solchen Komplex an editionswissenschaftlich-textologischer Arbeit bestimmt sich der Wert und das Niveau der veröffentlichten Schriftsteller-Tagebücher. In der Regel umfasst der Komplex nicht nur historisch-literarische Artikel mit einer Analyse der Tagebuchtexte, sondern auch Autoren- und Herausgeberanmerkungen, Erklärungen zu selten gebrauchten und fremdsprachigen Wörtern, Abkürzungen, Namen und Nachnamen, die Aufdeckung von Pseudonymen, Kryptonymen, mythologischen Namen und natürlich verschiedene Beschreibungen, Register, Listen und bibliografische Daten, die von Wissenschaftlern erstellt wurden, die auf das Werk des jeweiligen Autors spezialisiert sind. Doch der wichtigste Bestandteil des wissenschaftlichen Apparats sind zweifellos die Kommentare, die dazu bestimmt sind, nicht immer verständliche Stellen im Text zu deuten und zu erklären, Informationen über Zeit, Ort und Geschichte des Entstehens der Aufzeichnungen sowie deren verschiedene Ausgaben zu liefern, Varianten gegenüberzustellen sowie über historische Ereignisse, Personen, Eigennamen und geografische Bezeichnungen zu informieren... Deshalb ist es ebenso interessant und lehrreich, die Kommentare, sagen wir, zu Schewtschenkos „Tagebuch“ zu lesen wie den Originaltext. Davon zeugt die Tatsache, dass das akademische Werk auf 175 Seiten der Aufzeichnungen des Dichters 103 Seiten wissenschaftlich fundierter Kommentare, Erklärungen und Referenzdaten liefert. Ein ganzer enzyklopädischer Anhang! Achten Verleger darauf, wenn sie sich an die Herausgabe dessen machen, was „vom Herzen diktiert“ wird und das Echo einer gequälten Seele ist? Auf unterschiedliche Weise gelangen Schriftsteller-Tagebücher auf die Tische der Verlagslektoren: die einen – nach jahrelanger Aufbewahrung bei Freunden oder Bekannten, andere – nachdem sie nach einer Verhaftung aus KGB-Verstecken entkommen sind, und wieder andere – als Ergebnis unaufhörlicher Suche und mühsamer Arbeit der wissenschaftlichen Gemeinschaft. Vor vergleichsweise kurzer Zeit wurde im Archivbestand des Lwiwer „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ das „Tagebuch eines unbekannten Autors 1883–1893“ entdeckt. Nach gründlicher Untersuchung des Textes stellten Wissenschaftler fest: Es stammt aus der Feder von Mychajlo Hruschewskyj. Dicht mit kleiner Handschrift auf beiden Seiten des Blattes beschrieben, enthüllt das Tagebuch des zukünftigen bedeutenden Wissenschaftlers und Staatsmannes seine jugendlichen Träume, Überlegungen und das Nachdenken über Ereignisse und vermittelt eine Vorstellung von seiner Begeisterung für wissenschaftliches und literarisches Schaffen. Insbesondere kann man hier frühe poetische und prosaische Werke Hruschewskys finden, Erwähnungen der Veröffentlichung seiner Erzählung im belletristischen Sammelband „Step“, das Schreiben einiger anderer Erzählungen, Gedichte und dazu Märchen, die er nicht wagte, zum Druck einzureichen. Nachdem der bekannte Wissenschaftler und Textologe Leonid Saschkilnjak die gefundenen Tagebuchaufzeichnungen umfassend erforscht hatte, bereitete er sie für die Veröffentlichung am Institut für ukrainische Archäografie und Quellenkunde vor. Er führte die Ordnung durch, stattete die Aufzeichnungen mit einem fundierten Vorwort und Nachwort aus und schlug eine originelle Darbietung eigener Kommentare vor – direkt neben dem Haupttext. Ein solches altes Tagebuch mit Hilfe einer hochqualifizierten Kommentierung zu lesen, ist ziemlich einfach und fesselnd.
Es ist gut, wenn sich ein Fachmann an die Erstellung von Kommentaren oder gar Anmerkungen macht, der nicht nur mit dem Text des Tagebuchs und dem Schaffen seines Autors tief vertraut ist, sondern auch mit vielen gesellschaftlich-historischen Ereignissen, der sich mit dem Wirken konkreter Personen auskennt und deren Beziehungen in der Epoche der Entstehung der schriftstellerischen Aufzeichnungen versteht. Doch nicht nur fundiertes Wissen erfordert die Erstellung eines vollwertigen Kommentars. Oft ist der Zeitfaktor wichtig und entscheidend für die Ansammlung des notwendigen Materials, das Studium und die Überprüfung von Quellen, die Präzisierung von Daten, Familiennamen und geografischen Bezeichnungen. Dies geschah insbesondere bei den Tagebüchern des bedeutenden Literaturwissenschaftlers, Akademikers Serhij Jefremow. Die Hefte mit den Aufzeichnungen des Gelehrten wurden von den NKWD-Leuten nach seiner Verhaftung und der Anklage im Fall der Organisation „Bund zur Befreiung der Ukraine“ beschlagnahmt und lagen über sechs Jahrzehnte in den Archiven des KGB. Und sobald die Schlösser dieser Archive nach der Ausrufung der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine geöffnet wurden, begannen Fragmente der Tagebuchaufzeichnungen mal auf den Seiten von Zeitschriften, mal in Artikeln wissenschaftlicher Sammelbände zu erscheinen. Eine solche Zerstreuung des ganzheitlichen Textmaterials zwang eine Gruppe von Historikern und Verlegern der Aktiengesellschaft „Zeitung ‚Rada‘“, sich an die dringende Veröffentlichung von Jefremows „Tagebüchern“ zu machen. Es scheint, dass gerade der Zeitfaktor, der auf den Herausgebern lastete, ihnen nicht die Möglichkeit gab, die Ausgabe in angemessener Weise auszustatten, wobei man sich auf einen historisch-literarischen Artikel, allzu lakonische Anmerkungen und ein Personenregister beschränkte. Das Fehlen einer solchen Komponente der Begleitung wie eines Kommentars zu den Tagebuchaufzeichnungen, die im Laufe von sieben wichtigen Jahren unserer Geschichte (1923–1929) entstanden, wirkt sich sowohl auf das Verständnis der beschriebenen Prozesse, Ereignisse und Fakten durch den modernen Leser als auch auf das Niveau und die Bedeutung der Ausgabe selbst negativ aus. Hier sind grundlegende Erläuterungen, detaillierte Erklärungen, Präzisierungen und die Entschlüsselung der Familiennamen und Initialen von Tausenden von Personen, die in den Aufzeichnungen erwähnt werden und zu denen der Autor auf die eine oder andere Weise eine Beziehung hatte, sowie die Bereitstellung von Referenzmaterial über die genannten Verlage, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen, literarische, staatliche und politische Strukturen mit einer kurzen Charakterisierung und Bewertung ihrer Tätigkeit in den Jahren der bolschewistischen Diktatur dringend erforderlich. Ein qualifizierter Kommentar könnte auch bei der Identifizierung beschädigter Textseiten und bei Vorschlägen zur Restaurierung dieser Stellen Abhilfe schaffen. Jefremows Tagebücher sind Konzentrate seelischen Schmerzes, tiefer Empfindungen des Gelehrten und Literaturwissenschaftlers für das Schicksal der ukrainischen Literatur und Wissenschaft, der nationalen Identität des Volkes, der Sorge um die Zukunft der Ukraine. Nachdem Jefremow die Aufzeichnungen im Jahr der Ausrufung der sogenannten „Ukrainisierung“ durch die Bolschewiki begonnen hatte, offenbart er bereits auf den ersten Seiten seine negative Einstellung zu diesem Unterfangen und nennt es „miserabel, weil mehr in Worten als in Taten“. Misstrauen und sogar spöttische Verhöhnung dieses Prozesses erscheinen auch an anderen Stellen der „Tagebücher“. In den Notizen erklingt fast täglich die Stimme der entschiedenen Ablehnung des stalinistischen Regimes, der Absichten und Handlungen der bolschewistischen Macht durch Jefremow, und zudem entfaltet sich eine Polemik mit Anpasslern, manchmal mit gestrigen Mitstreitern im Kampf für einen selbstständigen ukrainischen Staat. Aus den Tagebuchaufzeichnungen des Gelehrten entsteht eine komplexe Geschichte der Tätigkeit der Allukrainischen Akademie der Wissenschaften, seiner recht komplizierten Beziehungen zu einigen Kollegen, insbesondere zu Mychajlo Hruschewskyj, Fedir Sawtschenko, Danylo Sabolotnyj… Da Jefremow eine der Führungspositionen in der WUAN innehatte, stand er dem Bestreben der bolschewistischen Macht, die allukrainische wissenschaftliche Einrichtung vollständig unter ihre Kontrolle zu bringen, ablehnend gegenüber und notierte dies ständig in seinen Tagebüchern. Trotz der erwähnten editionstechnisch-textologischen Unvollkommenheiten wurde die Veröffentlichung von Jefremows „Tagebüchern“ zweifellos zu einer Sensation, die von 840 Seiten aus tödlich auf die bolschewistische Ordnung in der Ukraine schießt und das Wesen des wachsenden inneren Widerstands gegen das diktatorische Regime enthüllt. Eine ebenso große Sensation erwiesen sich weitere schriftstellerische Aufzeichnungen – das „Tagebuch“ von Arkadij Ljubtschenko, das zwei Jahre später von der Lwiwer Abteilung des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde herausgegeben wurde. Von dem in der Diaspora lebenden Literaturwissenschaftler Jurij Luzkyj in die Ukraine gebracht und in kleiner Auflage (eintausend Exemplare) von der Druckerei der Basilianer-Väter in Schowkwa gedruckt, wurde das „Tagebuch“ sofort zu einer Rarität. Das Schicksal dieser Aufzeichnungen hat ebenfalls eine ungewöhnliche Geschichte, denn die schmerzerfüllten Zeilen wurden während der Kriegsnot auf Papier gebracht: von November 1941 bis Februar 1945. Arkadij Ljubtschenko ist ein Schriftsteller aus der literarischen Generation der 20er–30er Jahre des letzten Jahrhunderts, bekannt als aktiver Akteur des Verbandes proletarischer Schriftsteller „Hart“, einer der Organisatoren der WAPLITE. In sowjetischen Enzyklopädien WAPLITE (Freie Akademie
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
proletarischer Literatur) deutlich umrissen: „eine Organisation mit bürgerlich-nationalistischen Positionen“, und die „Ansichten der Waplitjaner liefen im Wesentlichen auf die Gegenüberstellung der russischen und der ukrainischen Kultur hinaus“, auf „Orientierung am psychologischen Europa“, und sie hätten sogar „gegen die Politik der Kommunistischen Partei aufgetreten und versucht, die Sowjetukraine von der Sowjetrussland zu trennen“. Wie durch ein Wunder die Jahre der stalinistischen Repressionen überlebend, war sich Ljubtschenko wohl bewusst, dass die Bolschewiken ihm weder die Unterstützung Mykola Chwyljowyjs mit dessen Aufruf „Weg von Moskau!“ vergessen noch seine aktive und kompromisslose Führungsrolle in der WAPLITE verziehen hatten und dass sie früher oder später für all das abrechnen würden. Deshalb gelang es ihm, mit Beginn des deutsch-sowjetischen Krieges der Evakuierung nach Ufa zu entgehen, die unter Aufsicht der Parteibonzen des Schriftstellerverbands stattfand. Nachdem er den nach Osten fahrenden Zug verlassen hatte, fand sich Ljubtschenko in Charkiw wieder. Unmittelbar nach der deutschen Besetzung der Stadt begann er, tägliche Aufzeichnungen über das Gesehene, Gehörte und Erlebte zu führen: Bombardierungen, Erschießungen, Not und persönliches Leid. Aus den Seiten des „Tagebuchs“ treten die Hoffnungen Arkadij Ljubtschenkos auf die Wiederherstellung des ukrainischen Staates hervor sowie der Schmerz über die rasche Enttäuschung durch das Handeln der deutschen Behörden und später die unbarmherzige Grausamkeit des Alltags eines Flüchtlings nach Westen. Unter diesen Bedingungen zeigt sich der unbeugsame Charakter des Schriftstellers, seine Liebe und sein Hass, seine Hoffnung und sein Glaube an den kommenden Tag. Nach großen Mühen aus Charkiw nach Kyjiw zurückgekehrt, hält der Schriftsteller in seinen Tagebuchaufzeichnungen das Elend und die Not der einheimischen Bevölkerung, das Unrecht, das die Okkupanten verüben, und den jämmerlichen Zustand der italienischen und ungarischen Soldaten fest, die den Boulevard Schewtschenko von der Ostfront zurückweichen… Harte Urteile fällt Ljubtschenko über die bekannten Literaten Olexandr Kornijtschuk und Olexandr Kopylenko, über einen gewissen Kogan aus dem Verband, der während der Evakuierung provokativ schrie: „Почему эвакуируют в первую очередь украинцев?..“ An eine andere Kollegin aus dem Verband richtet er äußerst unfreundliche Zeilen: „Wieviel Leid und Kummer hast du, Sofija Lewitina, uns seinerzeit allein bereitet, als du cen-
Larysa MOROS, Professorin
Am 5. März sind es 45 Jahre seit dem Tod von Hryhir Tiutiunnyk. An jenem schwarzen Tag brach jedem von uns das Herz. Und in diese tiefe Wunde warf man die heimtückische Behauptung: „Selbstmord“, „erhängt“. Alle haben (oder etwa nicht?) geglaubt, denn alle wussten, wie das Genie von der Macht gehetzt wurde. Ich gestehe: Damals habe ich ebenfalls geglaubt. Nur allmählich kam ich zu einer anderen Ansicht. Nur aus der Distanz der Zeit wird die Wirklichkeit einer alten Wahrheit sichtbar: Vor der Morgendämmerung sind die Zeiten am finstersten, die schrecklichsten Ungeheuer wirken am aktivsten, und den dichtesten Nebel legen sie über das menschliche Bewusstsein. Wie viele Jahre hat man uns die „Selbsterhängung“ von Wolodymyr Iwassjuk eingeredet – man hat das Offensichtliche verdreht. Man bereitete Informationen über den „Selbstmord“ von Wassyl Stus vor. Doch bei der Exhumierung wurden am Gesicht des Dichters keinerlei Entstellungsspuren festgestellt, wie sie bei einer Selbsterhängung unvermeidlich sind. Während des Abschieds von Hryhir Tiutiunnyk im Haus der Literaten war an seinem Gesicht nichts zu sehen … in Holowlit, wie viel Blut hat er dem ebenfalls Chwylowyj verdorben!..“ Nachdem er nach Galizien gelangt war, wurde Ljubtschenko aufgrund einer heimtückischen Denunziation von der Gestapo verhaftet und musste einige Monate lang Qualen und demütigende Verhöre im Gefängnis von Lwiw erdulden. In seinen täglichen Aufzeichnungen schreibt er, ohne Rücksicht auf Personen, mit Abneigung über einige galizische Intellektuelle und äußert sich negativ über das Verhalten im Alltag jener Geistlichen, mit denen er in fremden Ländern zusammenleben musste. Dieser Widerwille und der innere Schmerz der Seele des Schriftstellers ließen bis zu seinem Tod nicht nach. Zugleich finden sich auf vielen Seiten reichlich warme Äußerungen und unvergleichlich hohe Charakterisierungen in Bezug auf die Schriftsteller Jewhen Malanjuk, Ulas Samtschuk, Hryhorij Kostjuk, Swjatoslaw Hordynskyj sowie Bewunderung für die Menschlichkeit, Aufrichtigkeit und den geistigen Reichtum des Metropoliten der Ukrainischen Autokephalen Kirche Mstyslaw Skrypnyk. Bei der Herausgabe dieses „Tagebuchs“ scheinen die Verleger regelrecht erfreut darüber zu sein, dass sie den Text „ohne überflüssige langatmige Vor-, Nachworte und Kommentare“ bieten. Zwar stehen sie berechtigterweise dem Kommentar als „sowjetischem Erzeugnis“ mit Misstrauen gegenüber, doch begehen sie einen eigenen wesentlichen Fehler, da sie den heutigen Leser solcher notwendigen begleitenden Materialien neuer Qualität berauben. Denn Erklärungen bedürfen nicht nur Ereignisse und Tatsachen von beinahe achtzig Jahren Alter, sondern auch Hunderte von Personen, Institutionen, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen sowie viele Ortschaften, die in den täglichen Aufzeichnungen erwähnt werden. Wie bei der Herausgabe der „Tagebücher“ von Serhij Jefremow erwies sich auch hier die Eile nicht als bestes Prinzip der Veröffentlichung. Dem hätte der Verlagslektor mit seinem gewichtigen fachlichen Wort abhelfen können. Doch es zeigt sich: Hier sind der Urheber der Idee, der Zusammensteller und der Redakteur ein und dieselbe Person. Dabei besteht die Arbeit des Verlagslektors und des Zusammenstellers bei der Vorbereitung der Tagebuchaufzeichnungen eines Autors zum Druck vor allem im gründlichen Studium des Textmaterials, in Vorschlägen zu begleitenden Aufsätzen, zum Umfang der Kommentare, Anmerkungen, möglichen Anhänge, zur Ausstattung der Register und zur Verwendung des Bilddossiers. Nach diesem Prinzip hätten auch die Initiatoren der Diaspora-Ausgabe des „Tagebuchs“ von Wolodymyr Wynnytschenko vorgehen sollen, der es über vierzig Jahre seines Lebens führte. Das Kanadische Institut für ukrainische Studien in Edmonton und die Ukrainische Freie Akademie der Wissenschaften in den USA übertrugen diese verantwortungsvolle Aufgabe dem bekannten Gelehrten und Literaturwissenschaftler, Professor Hryhorij Kostjuk. Nachdem er die Notizbücher Wynnytschenkos (es sind 41 Einheiten erhalten) lange studiert hatte, kam der Forscher zu dem Schluss, dass das „Tagebuch“ des Schriftstellers einen besonderen Charakter hat, da es Elemente aller Arten und Formen der Darstellung solcher Texte in sich vereint. Zum einen sind hier „Tausende wenig bekannter, manchmal auch unbekannter Tatsachen und Ereignisse aus der Geschichte des ukrainischen gesellschaftspolitischen und kulturellen, legalen und illegalen Lebens in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts“ festgehalten. Zum anderen bieten die Aufzeichnungen ein äußerst reiches Material für das umfassende Studium des Lebens und Schaffens Wynnytschenkos selbst, für die Erkenntnis seiner menschlichen Züge, seines Charakters, seiner Gewohnheiten, Absichten, Pläne und Ideen. Indem der Zusammensteller dieses Tagebuch als unerschöpfliche Quelle der schöpferischen Werkstatt des Autors – Schriftsteller, Maler, Publizist – bezeichnet, hebt er die Bedeutung vieler dargelegter Details hervor, „der Arbeitsbedingungen bis hin zu genauen Angaben, wann er begann und wann er die Arbeit beendete, wie viele Stunden er täglich mit dem Schreiben und dem Nachdenken verbrachte“, denn, so scheint es, hat kein anderer ukrainischer Schriftsteller so anschauliche Einzelheiten hinterlassen. Das recht lange und detaillierte Studium aller erhaltenen Notizbücher gab dem Zusammensteller Anlass, einen ungefähren Plan für die Ausgabe des „Tagebuchs“ zu erstellen, der mindestens fünf Bände umfassen sollte. Bei der Bearbeitung des Textmaterials wurden die Besonderheiten der Sprache und des Stils des Schriftstellers nicht angetastet; sogar die der ukrainischen Literatursprache fremden syntaktischen Formen und zufälligen Russizismen, die der Autor aus Eile verwendete, blieben ohne jegliche Änderungen stehen. Ebenso hat der Zusammensteller, weil er bestrebt war, diese Aufzeichnungen möglichst schnell zu veröffentlichen, jedes der neun Kapitel des ersten Bandes nur mit vierzig Anmerkungen versehen, von denen einige ein etwas anderes Aussehen haben: Sie erinnern stellenweise an einen Kommentar. Allem Anschein nach ist auch der diasporische Forscher und Herausgeber nicht verschont geblieben von der alten, noch aus sowjetischen Zeiten stammenden Vermischung der Begriffe und Funktionen der beiden Bestandteile des wissenschaftlich-referierenden Apparats, was die Möglichkeiten der Erkenntnis des Textmaterials merklich einschränkt. Ein weiterer textologischer Mangel der Ausgabe des Wynnytschenko-„Tagebuchs“ ist die offenkundige Missachtung notwendiger Hinweise auf Eingriffe in den Autorentext. So wird etwa im Einleitungsartikel mitgeteilt, dass alle Aufzeichnungen, in denen Verwirrung herrschte, geordnet und chronologisch dargeboten wurden, doch diese Ordnung wird in den Anmerkungen nicht vermerkt. An mehreren Stellen des redaktionellen Wortes wird außerdem davon gesprochen, dass man nicht bereit sei, den Leser auf die Anmerkungen zu verweisen, auch nicht hinsichtlich der aufgelösten Abkürzungen. Schade, denn der wissenschaftliche Zugang erlaubt es, ohne Vorbehalte nur unter der Bedingung zu verfahren, dass offensichtliche Schreibfehler, ausgelassene Buchstaben, einzelne Silben, der Ersatz eines Buchstabens durch einen anderen und die falsche Verwendung von Kasus korrigiert werden. Unter dem Gesichtspunkt der wissenschaftlichen Organisation der Ausgabe kann man die dreibändige Ausgabe der „Tagebücher“ von Oles Hontschar (Verlag „Weselka“) als misslungen betrachten. Das umfangreiche Lebens- und schöpferische Tagebuchmaterial des Schriftstellers hat sich seine Ehefrau zu ordnen vorgenommen. Sie hat (anders als die Ehefrau von Wolodymyr Wynnytschenko, die das gesamte Archiv mit den Tagebuchaufzeichnungen ihres Mannes der wissenschaftlichen Einrichtung – der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften der USA – vollständig zur Verfügung stellte), wie sie selbst im Vorwort erklärt, „diese Aufzeichnungen stellenweise gekürzt“, darunter „jene, die rein familiäre Probleme betreffen“; „in unerkundeten Tiefen verbirgt sich eine nicht nachlassende vulkanische Kraft: nicht so vernichtend wie lebensbejahend, wohltuend“... (Slowo i Tschas, 2009, Nr. 9, S. 71). Und wie hätten Sie sich vorgestellt, wie die russischen Ingenieure einem ihrer Mechanismen einen so sympathischen Namen gegeben haben? Niemals werden Sie es erraten! Sie besitzen eine Vorrichtung zur Fernvermintung (!) verschiedener Territorien! Ganze riesige Felder hat man auf diese Weise „bearbeitet“ – und zwar auf ihrem eigenen Territorium im Gebiet Kursk. Und selbst fürchten sie sich schon, dorthin zu geraten … Nun, sind sie nicht krank?! Völlig verrückt! Und wir wundern uns über ihre „Meisterwerke“ wie „negativer Auftrieb“. Die Viren des Wahnsinns kriechen über den Planeten (das Angeführte ist das harmloseste Beispiel), verdrehen den Menschen die Köpfe, die noch vor kurzem ganz normal waren. Die Quellen oder Träger dieser Viren (Viren) sind wieder zu uns gekommen. Doch gegen sie gibt es die Möglichkeit, sich zu schützen – so wie gegen Alkoholabhängigkeit: sich bewusst machen, anerkennen, analysieren und – das ist das Wichtigste – alle eigenen inneren Kräfte sammeln. Bezwingen können nur die Starken.
hat Kryptonyme für einige Namen verwendet“ und „entfernt“ die allzu scharfen persönlichen Urteile über Menschen“. Mit anderen Worten: Es wurde zensiert, und der lebendige Textkörper wurde erheblich eingegriffen (wenn auch von einem Menschen, der dem Autor sehr nahestand). Man kann sich nur vorstellen, wie viel wertvolles Material aus den Tiefen der schmerzgeprüften Seele des Schriftstellers unveröffentlicht geblieben ist. Dies geschah ohne jede Erklärung, ohne Hinweis in Anmerkungen oder Kommentaren, die in der Ausgabe gänzlich fehlen. Stattdessen wird eine wenig tröstliche Information angeboten für jene, die den „vollständigen Autorentext in Zukunft wiederherstellen“ möchten: Angeblich bestehe eine solche Möglichkeit, da „die Notizbücher des Schriftstellers im Heimarchiv aufbewahrt werden“. Indessen entlarvt Hontschar in seinen Tagebucheinträgen die parteibürokratische Maschine, an deren Spitze Schtscherbyzkyj stand und deren kleines Rädchen er selbst war; er verurteilt das Verhalten einiger Leiter des Schriftstellerverbandes wegen ihrer Rückgratlosigkeit und Biegsamkeit, und als er bei den damaligen Machthabern in Ungnade fiel, bewies er seine Würde und gab ein Beispiel dafür, wie man sich verhalten muss, um nicht zu zerbrechen und nicht auf die Knie zu fallen. Die schmerzgeprüfte Seele Hontschars meldet sich, ungeachtet aller Umstände, ebenso laut zu Wort wie die seiner älteren Weggefährten, auf vielen, vielen Seiten der „Tagebücher“. Man kann nur hoffen, dass bessere Zeiten kommen und Hontschars „Tagebuch“ schließlich in vollständiger Übereinstimmung mit den wissenschaftlichen Normen für die Herausgabe solcher Ausgaben erscheinen wird.
Starke Menschen haben wir viele – das hat schon die ganze Welt gesehen. Nur dürfen wir die Wachsamkeit und Konzentration nicht verlieren. Denn jene Feinde – auf den ersten Blick unsichtbar – sind in Wahrheit sehr, sehr alt und zäh, trotz wesentlicher Veränderungen. So analysiert die Lage der bekannte, ruhmreiche Kommandeur der „Swoboda“ Petro Kusyk: „Wir kämpfen falsch... Wir kämpfen mit rasendem Mut, mit Enthusiasmus, sogar mit Draufgängertum, mit Blut... Aber man muss systematisch, durchdacht kämpfen.“ Auf die Notwendigkeit eines systematischen Vorgehens und auf dessen Vorhandensein in erfahrenen Armeen weist unser gefeierter, weiser General W. Saluschnyj hin (L. Dolhonowska. Eiserner General. Lektionen der Menschlichkeit. Charkiw, 2024). All das erinnerte mich daran, dass ich über diese Probleme vor langer Zeit gelesen habe. Nicht in diesem Kontext und wohl nicht mit solchen hervorgehobenen Worten, sondern einfach über Menschen – in der Erzählung von Hryhir Tiutiunnyk „Iwan Srebnyj“. Die Zeit fliegt, doch die künstlerische Kraft und Tiefe solcher Werke verblasst nicht. Und die Aktualität bleibt bestehen, leider.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
keinerlei Entstellungen seiner eigenständigen Schönheit. Und der Abschiedsbrief – ich betone es – mit einer buchhalterisch genauen Mitteilung (das noch vor dem Anlegen der Schlinge um den eigenen Hals) über Datum und Jahr! Wenn diese Henker die akkuraten Lehrerhandschrift des Opfers nachahmen konnten, so waren sie doch nicht imstande, die Höhe des Geistes des Schriftstellers, seine Denkweise zu erfassen. „Quält jemand anderen …“ (sie haben ihre eigenen Maßstäbe angelegt). Er, der den Schmerz aller Menschen in sein Herz aufnahm, die er sah, an die er dachte, wollte plötzlich seinen Schmerz auf „jemand anderen“ abwälzen. („Mein Schmerz schmerzt nicht bis zum Schmerz meines Volkes“ – wer könnte diese aufrichtigen Worte vergessen?). Er konnte einen solchen Brief einfach nicht schreiben! Man hätte ihn ja töten können, neben allem anderen, sogar wegen der einen Novelle „Medaille“. Hryhorij Awrachow erinnerte sich, wie, seinen Worten nach, der Nischyner „Mini-Führer“ aus der kommunistischen „Obrigkeit“ schrie: „Ein Antisowjetiker ist das! Über die Auszeichnungen der Heimat lachen?!“ – und weiter, über den Dekan, der erlaubt hatte, diese Novelle den Studenten vorzulesen: „Wusste, dass man Unlösbares liest! Bitterlich werdet ihr beide für dieses Lachen weinen! Ich verspreche es. Hört: Ich werde es tun!..“ (Slowo i Tschas, 2009, Nr. 9, S. 76). Denn ihr Stil ändert sich nicht – weder in ihren Taten noch in ihrem Denken, weder in Jahrzehnten noch in Jahrhunderten. Höchstens verkommt er noch mehr. Ein anschauliches Beispiel. „Semljedelije“ – ein schönes, sogar leuchtendes Wort, das in unsere Sprache übersetzt das bedeutet, was jedem von uns, jedem Ukrainer, heilig ist: die Bearbeitung des Landes oder einfach Arbeit auf dem Land. Doch nein, nicht einfach. Hryhir Tiutiunnyk gab die denkwürdige Lehre seines älteren Bruders Hryhorij weiter: „Hryzko“, sagte er mir nicht einmal, „du bist mit Blut und Fleisch jenes Volkes, das die Erde mit seinen Händen liebkost. Gekränkt, unterdrückt, oft seiner selbst nicht gewiss, sich seiner Kraft und Größe unbewusst, ist es gesund und stark in seinen Genen, in seinen Wurzeln; irgendwo in
Машинний переклад
Andrij Schywnjuk, Kandidat der Geschichtswissenschaften, Vorstandsmitglied des Gebietsverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Riwne. „Staat des Wortes“ – so nannte der ukrainische Dichter und Übersetzer Mychajlo Orest seine Gedichtsammlung, die 1952 in Philadelphia veröffentlicht wurde. Im ersten Gedicht des Bandes reimte der Autor den berühmten Anfang des Johannesevangeliums: Im Glanz von Güte und Ruhm tritt das Wort in die Welt, Der Anfang des heiligen Staates verkündet seine Ankunft. Vier Jahre zuvor wurde Professor Mychajlo Orest literarischer Redakteur von „Morosowyj chutor“ (Frosthof) – dem ersten Band der Trilogie „Ost“ von Ulas Samtschuk, der 1948 in Regensburg erschien. Ein Schriftsteller, dessen Glaubensbekenntnis die Überzeugung war, dass das heimatliche Wort fähig ist, den Staat jenes Volkes zu erschaffen und zu bewahren, das ihn im Namen Gottes proklamiert. Von Derman in Wolhynien (1905) bis Toronto in Kanada (1987) – das ist der Lebensweg von Ulas Samtschuk. Er war der Sohn eines, wie man in Derman sagte, „Gospodar“ (Wirtschafter/Herr). Nicht eines Karpenko-Besitzers aus dem 19. Jahrhundert oder dessen sowjetischen Epigonen – des Kulaken, für die die eigene Arbeit zum Instrument materieller Bereicherung wurde. Sondern eben eines „Gospodar“, mit dem „G“ als Gattungszeichen eines neuen bäuerlichen Aufbruchs, der im Verlauf von Krieg und Revolution gereift war. Eines „Gospodar“, der danach strebte, ein Herrscher zu werden, ein Gebieter nicht nur über den eigenen Lebensraum, sondern auch über das eigene Schicksal. Der Sohn des Wirtschafters Ulas verließ rücksichtslos den „heimatlichen, geliebten, warmen, satten Weiler“. Vor ihm lag ein grandioses Lebensprogramm: das eigene zurückzuerobern („erobern wir die Städte zurück“) und einen anderen geistigen Raum zu erobern (mit dem Gefühl eines „Barbaren, der die Banken fremder Intellekte ausraubt“). Sechzig Jahre – von 1927 (seit der Desertion aus der polnischen Armee) bis 1987 (dem Zeitpunkt seines Todes) – ein Umherirren durch die Welt auf der Suche nach unserem/seinem Platz auf dem Planeten. Entgegen dem Skoworoda-Prinzip „suche das Glück nicht jenseits des Meeres“. Ukraine (Wolhynien, Galizien, Transkarpatien, das Gebiet am Dnipro, Sloboda-Ukraine), Polen, Deutschland, Tschechien, Italien, Frankreich, Österreich, England, Kanada, USA – die Koordinaten der „Spuren des Pioniers“ Ulas Samtschuk, der Staat-Raum seines Schicksals. Von „Auf alten Pfaden“ („Unser Gespräch“, Warschau, 1926) bis „Flucht vor sich selbst“ (Winnipeg, 1982) – das ist der literarische Weg von Ulas Samtschuk. Das Motiv des Weges wurde zum Ausgangs- und Endkontrapunkt seines Staates des Wortes. Das thematische Spektrum des Schaffens des Schriftstellers umfasst in geografisch-zeitlicher Dimension alle ukrainischen historischen Länder, mit Ausnahme des Südens, in der Zeit jener Ereignisse, die die Ukraine im 20. Jahrhundert erlebte. Durch dieses Prisma sahen manche in Samtschuk einen ukrainischen Homer. Ihm steht jedoch eher das Gewand eines nationalen Konquistadors, der die ukrainische Problematik in die Hülle des ukrainischen Wortes gekleidet von den für sie gewohnten Böden von Derman, Tyljawka, Kremenez, Lwiw, Tscherniwzi, Riwne entschlossen auf eine andere, „feste Erde“ verpflanzte. Die Werke von Ulas Samtschuk (ohne Berücksichtigung der Publizistik) erschienen in Warschau, Zagreb, Stuttgart, München, Paris, Regensburg, Buenos Aires, Winnipeg, New York, Detroit. Einzelne Sprösslinge gingen zugrunde: wie im Fall der Auflage der deutschsprachigen Übersetzung von „Marija“, die 1943 im Verlag „Hohenstaufen“ in Stuttgart zerbombt wurde, oder der französischsprachigen Auflage desselben Buches, die nach dem Zweiten Weltkrieg in Paris aus politischen Gründen vernichtet wurde. Die meisten anderen schlugen Wurzeln und erschlossen sich einen neuen Raum. Dabei halfen die charakteristischen stilistischen Besonderheiten von Samtschuks Prosa: ihr vitaler, lebensbejahender Pathos sowie ihre Polyphonie. Letztere erzeugt einen eigenartigen kinematografischen Effekt – die Illusion einer Videosequenz, wodurch die Wahrnehmung von Samtschuks Texten fixiert wird. Der Grafiker Nil Chasewytsch unternahm 1941 sogar Versuche, das Cover von „Marija“ zu „verfilmen“, der Regisseur Iwan Kawaleridse hegte den Plan einer Verfilmung derselben Erzählung. Bezeichnend: Das kreative Projekt von Ulas Samtschuk war von Anfang an auf „Gospodar“-Art pragmatisch. Die Erinnerung von Oksana Ljaturynska bewahrte eine exotische Erinnerung an den Anfang der 1930er Jahre in Prag: ein Wunderkind, das Tag und Nacht Trilogien schreibt und hofft, dafür eine Auszeichnung nicht geringer als den Nobelpreis zu erhalten. Die Hoffnung auf die Erfüllung eines solchen für einen ukrainischen Literaten fantastischen Traums blitzte viel später auf, als sich die in Toronto erscheinende Zeitschrift „Sowremennik“ mit der Initiative an die literarische Gemeinschaft wandte, die Kandidatur von Ulas Samtschuk für den Nobelpreis für Literatur für das Jahr 1980 vorzuschlagen. In dem Aufruf, der im Vergessen der Emigrationsstreitigkeiten unterging, figurierten die Trilogien „Wolhynien“ und „Ost“, wobei der Schwerpunkt auf der gesellschaftlichen Tätigkeit des Schriftstellers lag. Von der Kremenezer „Prosvita“ (1923) bis zur Redaktion des 11. Sammelbandes der Organisation ukrainischer Schriftsteller „Slovo“ (Edmonton, 1987) – das ist der gesellschaftspolitische Weg von Ulas Samtschuk. Sein Staat des Handelns schloss Perioden der Begeisterung für die Ideologie des ukrainischen Nationalismus, die Zusammenarbeit mit der Ukrainischen Militärorganisation und der Organisation Ukrainischer Nationalisten, die Teilnahme an der Proklamation der Karpaten-Ukraine, die Redaktion der Zeitung „Wolhynien“ in Riwne während der deutschen Besatzung sowie den Vorsitz in der Ukrainischen Künstlerbewegung in den Lagern für Displaced Persons ein. Die gesellschaftspolitischen Invektiven von Ulas Samtschuk kristallisierten sich schließlich in das Konzept einer „Synthese“, das die Abstimmung der gegensätzlichen politischen Prinzipien der ukrainischen Emigration durch die magische Kraft der „großen Nationalliteratur“ vorsah. Genau hier finden wir den „Goldenen Schnitt“ des gesellschaftspolitischen und literarischen Phänomens Ulas Samtschuk als eine der Varianten der Umsetzung des „ukrainischen Projekts“. Samtschuk der Schriftsteller, der mit künstlerischen Mitteln bestimmte politische Ziele zu erreichen versuchte, und Samtschuk der Politiker, der in seinem politischen Kampf breit gefächert sein künstlerisches Instrumentarium einsetzte. Den letzten zu Lebzeiten erschienenen Roman, der die Trilogie „Ost“ abschloss, nannte der Schriftsteller „Flucht vor sich selbst“: „Alles drängt in den Raum... Unter dem Stein bricht das Gras hervor,“
Das Kind flieht vor der Mutter, Blätter fliegen vom Baum, schließlich Sterne, Sonnen, Systeme, Galaxien. Und alles von sich weg. In den Raum, in die Ferne, in die Ungewissheit“. Die „Flucht vor sich selbst“ von Ulas Samtschuk ist in Wirklichkeit unendlich – sie dauert an und wird andauern in den Staat des Geistes, in die Ewigkeit der Existenz der ukrainischen Nation. „Was ist Literatur? – diese rhetorische Frage richtete Ulas Samtschuk im Dezember 1945 an die Teilnehmer des ersten Kongresses der Ukrainischen Künstlerbewegung in Aschaffenburg. – Literatur ist die Sprache des Volkes… Die Geschichte versteht es, so manches sehr Wertvolle in einen Haufen Asche zu verwandeln, wenn es die Notwendigkeit erfordert. Das bedeutet jedoch nicht, dass es keine Werte gibt, die stärker als Stein und langlebiger als beschriebener Papyrus sind. Solche Werte gibt es, sie müssen existieren. Vor allem sind solche Werte der lebendige, ewig schöpferische und ewig vibrierende Gedanke des Volkes, die Sprache des Volkes, das Lied des Volkes, der Wille des Volkes. Der Instinkt, die Kraft, das Bewusstsein des Menschen und der Menschen – das ist vielleicht das Einzige, was der große Gott Seele genannt hat und was sicherlich ewig ist, wenn auch in jenem relativen Verständnis, wie wir es uns begreifen können“. erstmals erklang 1988 im Film „Zum Gedenken an die zerstörten Bauwerke“ aus dem Mund meiner Mutter. Um dem Verbrechen einen anständigen Anschein zu geben, zwangen die Stalinisten-Satanisten führende Kulturschaffende dazu, einen Akt über die Notwendigkeit des Abrisses der „minderwertigen Kathedrale“ zu unterzeichnen. Fachleute verstanden die unbestreitbare Einzigartigkeit dieses Denkmals, aber das eigene Leben konnte nur durch die eigene Unterschrift unter dem Akt gerettet werden. Der einzige Mutige, der den Akt nicht unterzeichnete, war der bedeutende Archäologe, Kunstwissenschaftler und Museumsfachmann Mykola Makarenko. Im gesamten Kyjiw des Jahres 1987 konnte man nicht einmal irgendein, nicht einmal ein Passfoto von Mykola Makarenko finden. Und der Einzige, der es bewahrte, war der in guter Erinnerung bleibende Professor Iwan Hawrylowytsch Schowkopljas – Archäologe, Historiker, Museumswissenschaftler, den die Macht ebenfalls wegen seiner proukrainischen Haltung verfolgte. 1973 wurde er aufgrund einer erfundenen Anschuldigung von seiner Arbeit am Institut für Archäologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine entfernt und von seinem Posten als Direktor des Archäologischen Museums entlassen. Als ich das Foto von Mykola Omeljanowytsch nach Hause brachte, weinte Mutter: „Oh, wie sehr er doch an meinen Vater erinnert!“ Helles und ewiges Gedenken den Mutigen, die sich der Diktatur widersetzten – wir dürfen die Misshandlungen durch Fremde an uns weder vergessen noch verzeihen! Die Ereignisse des 20. Jahrhunderts wiederholen sich heute, im 21. Jahrhundert. Und auch der jetzige glatzköpfige Diktator wird von seinem eigenen Volk verflucht werden, das heute sehr zombiehaft und mutlos ist. Mütterchen, unser Schutzengel, breite deine Flügel über den mutigen Danylo aus, so wie es sein Urgroßvater war. Möge er unversehrt aus dem Krieg zurückkehren und nicht verbittert, sondern offen für das Licht sein!
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Reihe. Alle, die sie kannten, bewahren die hellste Erinnerung an sie. Das ist Mutters Kapital. Meine Liebste ist schon fast 23 Jahre nicht mehr auf der Welt, und doch ist sie immer bei mir. Jedes Jahr am Tag ihres Geburtstags, dem 4. Januar, gedenken wir auch des heldenhaften Mykola Omeljanowytsch Makarenko, des Verteidigers der Kyjiwer Kirchen, den man an diesem Tag im Jahr 1938 von den NKWD-Leuten erschoss. Meinen Großvater Anton Iwanowytsch Rychalskyj erschossen sie zehn Tage später. Ebenfalls in einem eiskalten Keller, ebenfalls mit einer Kugel ins Genick. Mein Großvater war jünger als ich heute, er hätte meine Geburt erleben und mir Erinnerungen an sich selbst und an unser Geschlecht weitergeben können. Über das, was mit ihm für immer untergegangen ist. Ich weiß nur, dass mein Großvater aus einer nicht wohlhabenden polnischen Familie stammte, die (vielleicht nach der Niederschlagung des historischen Aufstands) in das Dorf Ljachowa bei Schytomyr-
…ської губернії. Am hellen Tag des polnischen Weihnachtsfests, dem 25. Dezember 1937, wurde mein Großvater verhaftet. Als der Zugang zu den sowjetischen Archiven geöffnet wurde, fand ich die Akte („Справа“) zu seiner Erschießung, selbstverständlich auf Russisch verfasst. Nun werden die Enkel und Urenkel meines Großvaters wissen, dass er sehr mutig und selbstlos war: Beim ersten Verhör nahm er, ein unbewaffneter Häftling, einen Stuhl und schlug damit den fremden Ermittler nieder. Historiker erzählten mir, dass solche Fälle der Abrechnung mit Vertretern der Staatsmacht unter ukrainischen Häftlingen nicht selten waren – schließlich begannen die verschreckten NKWD-Männer, die Stühle am Boden festzuschrauben. Doch dass ein Bauer 1937 einen Krieg mit Deutschland und den Zerfall der UdSSR voraussehen konnte – das ist unglaublich! In der „Akte“ ist dokumentiert, dass der Großvater seine Überlegungen mit einfachen Menschen teilte, und diese Menschen waren so einfach, dass sie ihre Schlüsse zogen – und dorthin meldeten, wohin man melden musste… Sie freuten sich, dass sie sich angebiedert hatten, lebten weiter, ohne nachzudenken, und erzogen ihre Kinder „im Geiste der Ergebenheit“… Unseren Großvater aber lieferten sie dem sicheren Tod aus. Menschen der Ehre wurden gezielt vernichtet. Als seit den wütenden stalinistischen Repressionen ein halbes Jahrhundert vergangen war, begann ich meinen beruflichen Weg, und ich wollte unbedingt einen Film machen über die Vernichtung des alten Kyjiw durch die Hegemonen. 1987 konnte im Titel unseres Films „Zum Gedenken an die untergegangenen Bauwerke“ noch nicht einmal eine Erwähnung der Kirchen stehen – ein entsprechender Antrag hätte das atheistische Staatliche Filmkomitee Derschkino nicht passiert.
Anastasija Antoniwna Samolewska
UdSSR. Umso weniger durfte im Film die Gesamtzahl der in Kyjiw zerstörten Kirchen genannt werden, denn das Ausmaß des Verbrechens erschüttert – in den Jahren 1934–1937 wurden 69 Kyjiwer Kirchen vernichtet! Es ist schrecklich, dass das einzigartige historische Antlitz der uralten Stadt für immer verloren gegangen ist. Zur zentralen Heldin des Films habe ich die Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln gewählt, mit der eine Familiengeschichte verbunden ist. Mama erzählte, wie im August 1937 die Mankurten diese 800 Jahre alte Kathedrale sprengten und das alte Mauerwerk dem Dynamit lange widerstand. Großvater Anton sagte damals zu meiner noch sehr jungen Mama: „Tochter, du wirst dich an mich erinnern – die Zeit vergeht, vierzig Jahre, und alles wird wieder aufgebaut.“ Der Großvater konnte sich mit dieser Barbarei nicht abfinden, er konnte nicht leben und so tun, als wäre das Verbrechen die Norm! Dabei blieb ihm noch ein halbes Jahr zu leben. Aber die Idee des Wiederaufbaus der Michaelskathedrale mit den goldenen Kuppeln
Машинний переклад
Am 24. Februar jährt sich zum 160. Mal der Geburtstag von Iwan Lewkowytsch Lypa – einem bedeutenden ukrainischen Schriftsteller, Arzt, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten sowie einem der Anführer der Idee der ukrainischen Staatlichkeit und Einheit im Süden der Ukraine. Wassyl WELMOSCHKO, Mitglied des Nationalen Verbandes der Landeskundler der Ukraine. Iwan Lypa ging als Kommissar der Befreiungskämpfe in Odesa 1917 in die Geschichte ein und war 1919 Minister für religiöse Angelegenheiten und Gesundheitswesen der Ukrainischen Volksrepublik. 1920 gehörte er der Kommission zur Ausarbeitung der Verfassung der UVR an. Nach der Niederlage der Befreiungskämpfe erlitt seine Familie schwere Entbehrungen. Wir erinnern uns auch an ihn als den Vater von Jurij Lypa. Kann ein Mensch in seinem Privatleben glücklich sein, wenn er sich voll und ganz der bürgerlichen Pflicht widmet? Sicherlich kann er das, wenn eine geliebte Ehefrau an seiner Seite ist, ein Dach über dem Kopf und die Hoffnung auf die Gründung einer starken und freundschaftlichen Familie besteht. Leider haben nicht alle Frauen, die Iwan Lypa mit seinen Gefühlen berührte, das Licht der Hoffnung auf sein familiäres Glück entzündet. Im dreiunddreißigsten Lebensjahr teilte er seine Gedanken mit der Familie Hrintschenko: „Erst jetzt überkommt mich Angst, wenn ich daran denke, dass ich mein ganzes Leben ohne Familie, ohne Kinder verbringen werde. Wahrscheinlich werde ich am ehesten eine einfache Bäuerin als Frau haben. Ich bin so: Entweder sie entspricht voll und ganz meinem Wunsch, oder sie soll schon so sein, dass sie nur ihre Töpfe und Kinder kennt. Zumindest wird sie sich nicht langweilen und nichts von mir verlangen, außer Geld für ihre Lumpen und Essen.“ Die erste Frau, die eine wichtige Rolle bei der Formung des Charakters von Iwan Lypa spielte, war seine Mutter Hanna Mychajliwna Schytezka, aus dem alten Kosakengeschlecht der Schytezkyj aus der Region Poltawa. Obwohl sie keine Bildung hatte, widmete sie der Erziehung ihres Sohnes und ihrer drei Töchter viel Aufmerksamkeit. Gute-Nacht-Geschichten, Lieder und Erzählungen über Volkstraditionen nahmen die Kinder mit der Muttermilch auf. Als Iwan sein Arztdiplom erhielt, war die Mutter bei ihrem Sohn; Iwans Schwestern Jewhenija und Marija lebten nach ihrer Heirat mit ihren Männern zusammen, aber der Bruder pflegte die Beziehungen zu ihnen und unterstützte seine Nichten und Neffen. Leider konnte er der jüngsten Marta nicht helfen, gesund zu werden; sie starb 1906 und ist in Odesa begraben. Die ersten romantischen Beziehungen hatte Iwan Lypa bereits in seinen Gymnasialjahren, im Alter von 16 Jahren: Zu Beginn seines Studiums am Jungengymnasium verliebte er sich in eine ältere „Gymnasiastin der 8. Klasse“. Die Beziehung dauerte nicht länger als ein Jahr, verursachte aber beim jungen Gymnasiasten erhebliche seelische Qualen. Selbst Jahrzehnte später erinnerte er sich an diese Ereignisse seines Lebens. Diese Erinnerungen führten ihn zu etwas pessimistischen Ansichten über die Zukunft: „Ein zweites Mal werde ich niemanden so lieben.“ Im Herbst 1892 lernt der Student Lypa bei einer Veranstaltung, die von der ukrainischen Gemeinde Charkiws organisiert wurde, die jüngere Schwester seines Mitstreiters, des Taras-Anhängers Borys Hrintschenko, Apollinarija kennen. Inspiriert von der familiären Geborgenheit, die er bei Borys und Marija Hrintschenko sah, suchte er selbst nach Treffen mit Polja, wie er sie später in der Korrespondenz nannte. Zwischen ihnen entspann sich eine romantische Beziehung, die fast drei Jahre dauerte. Im Wege standen ihnen Schwierigkeiten mit der Polizei und die Abreise von Iwan Lewkowytsch aufgrund eines Gerichtsurteils von Charkiw nach Kertsch. Zudem erfüllten sich die Hoffnungen auf eine mögliche freundschaftliche und schöpferische Union mit Apollinarija nach dem Vorbild des Ehepaars Hrintschenko nicht. Wie er selbst feststellte: „Aus diesem langen Briefwechsel und unseren Gesprächen hat sich nur eines völlig herausgestellt: Sie will oder kann kein Mensch sein, der für mich notwendig ist.“ Der gescheiterte Versuch, familiäre Geborgenheit zu schaffen, konzentrierte Iwan Lypas Aufmerksamkeit nur auf das Medizinstudium und gesellschaftliche Angelegenheiten. Im Juli 1898 wurde Iwan Lewkowytsch als Landarzt im Dorf Matschuchy in der Region Poltawa bestätigt. Neben seiner ärztlichen Tätigkeit entfaltete I. L. Lypa in Matschuchy gesellschaftliche Aktivitäten. Er versuchte, eine Buchhandlung zu eröffnen und dort eine Feldscherin unterzubringen, und veranstaltete zu Weihnachten vor dem Jahr 1900 ein Fest mit Geschenken in Form von ukrainischen Büchern. Das Erscheinen des neuen Arztes blieb der weiblichen Hälfte des Dorfes Matschuchy nicht verborgen. Sorgen bereitete Iwan Lewkowytsch die 19-jährige Ehefrau des örtlichen Priesters Jelysaweta Iwaniwna Heraschtschenko. Zuerst versuchte er, sie nicht zu beachten, aber durch ihre Hartnäckigkeit und allerlei Launen und Tricks gelang es der jungen Frau, die Aufmerksamkeit des Arztes auf sich zu ziehen. Die Beziehung ging so „weit“, dass sich die Frage nach der Scheidung Jewhenijas von ihrem Ehemann, dem Priester, und ihrer Heirat mit dem neuen Kavalier stellte. Doch dazu kam es nicht: Ihr noch rechtmäßiger Ehemann kam ihr zuvor, indem er eine Erklärung an die Kreisverwaltung mit einer Beschwerde über den Arzt schickte. So musste Iwan Lypa 1902 in die Region Odesa gehen und 1909 erneut Stari Sanschary besuchen, um seinen leiblichen Sohn Jurij zu adoptieren. 1903 wurde Iwan Lewkowytsch zum Arzt für Arme und zum Leiter des Krankenhauses in der Vorortsiedlung Dalnyk ernannt. Das Krankenhaus war klein, vernachlässigt und glich einer Erdhütte, in der „die Kranken im Winter vor Kälte davonlaufen... dort leben nicht einmal Mäuse“. Trotz der Schwierigkeiten mit dem Krankenhaus gelang es Iwan Lypa gerade in Dalnyk, eine treue Ehefrau zu finden. Am 23. Januar 1904 heiratete er in der Pokrowa-Kirche in Odesa die Lehrerin Marija Schepel-Schepelenko. Trauzeugen bei der Hochzeit waren die Ärzte F. H. Schulha und I. M. Luzenko, der Jurist S. P. Scheluchin und der Redakteur der Zeitung „Juschnoje obosrenije“ M. P. Zakni. Nach Abschluss der Zeremonie hielt der Priester M. A. Scharawskyj vor den Anwesenden eine Rede in ukrainischer Sprache. Die Hochzeit wurde nicht von einem Bankett begleitet, und die jungen Leute gingen sofort ihren Geschäften nach: Die Braut ging zur Buchhandlung und I. L. Lypa zum Teetrinken zur Familie M. A. Scharawskyj. Erst am Abend jenes Tages kamen die jungen Leute nach Dalnyk, wo sie von beiden Müttern mit einem Abendessen empfangen wurden. Die allzu große Bescheidenheit dieses wichtigen Moments im Leben des Arztes gefiel bei weitem nicht jedem. Die meiste Kritik an Iwan Lewkowytsch kam von den Ehepaaren Luzenko und Scheluchin, die von ihm feierlichere Festlichkeiten erwartet hatten. Auf solche Anmerkungen erklärte I. L. Lypa, dass er kein Spießbürger geworden sei und deshalb nicht.
Es war psychologisch schwer, da er das verlassene Krankenhaus in Dalnyk vermisste, das er selbst eingerichtet hatte. Außerdem wurde es finanziell eng, da er viel für die Unterkunft bezahlen musste, während die Praxis nur wenig einbrachte. Trotz der Beschäftigung fand das Ehepaar Lypa immer Zeit für die Erziehung ihres Sohnes. Marija Hryhoriwna brachte Juri die Kenntnisse bei, die für den Eintritt ins Gymnasium erforderlich waren, und Iwan Lewkowytsch beschäftigte sich mit seinem Sohn in den Fächern Sprache, Geschichte und Naturwissenschaften. Während der revolutionären Ereignisse wählten die Arbeiter von Odesa den Arzt für die Armen zunächst zum Kommissar des Stadtbezirks Mychajliwskyj und im März-April 1918 zum Kommissar der Stadt Odesa. Als jedoch im Dezember 1918 die Kräfte der Freiwilligenarmee und das französische Militär in Odesa einmarschierten, wurde sein Aufenthalt in der Stadt gefährlich. Zudem wurde Iwan Lewkowytsch zum Minister für Kultusangelegenheiten in der Regierung des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) ernannt. Dies führte dazu, dass I. L. Lypa Odesa für immer verließ. In der Stadt blieben seine Frau und seine Mutter zurück, von denen er sich nicht trennen wollte, da er sich nicht vorstellen konnte, dass die Ukrainische Revolution mit einer Niederlage enden würde. Später schloss sich der Sohn dem Vater an. Neben den Sorgen mit der Regierung und der Krankheit bedrückte Iwan Lypa auch die Trennung von seiner Frau. Marija Hryhoriwna blieb in Odesa und arbeitete weiterhin als Lehrerin an der nach M. P. Drahomanow benannten Schule. Sie leitete das Schultheater und erstellte 1932 ein Lehrbuch für ukrainische Literatur, dessen Druck jedoch verboten wurde. Ihre Lebenshaltung blieb den Behörden nicht verborgen, und im Juli-August wurde M. G. Lypa zu Verhören festgenommen. Bis 1927 korrespondierte sie mit Ju. I. Lypa und ihrem Bruder, dem General der UNR-Armee W. G. Schepel, die sich in Polen aufhielten. Danach brach der Briefwechsel aus unbekannten Gründen ab. M. G. Lypa starb am 10. Januar 1935 im Alter von 55 Jahren in Odesa. Iwan Lewkowytsch war bereits am 13. November 1923 verstorben. Indem er das Modell der Familie Hrintschenko als Vorbild für das Familienleben wählte, verkörperte Iwan Lypa es sogar besser als das „Ideal“. In quantitativer Hinsicht konnten die Lypas die Hrintschenkos nicht einholen, da die Lypas auf Hunderte ihrer literarischen Werke nur mit Dutzenden antworteten. Ein bedeutender Vorteil von Marija und Iwan Lypa war jedoch die Erziehung und die späteren Leistungen ihres Sohnes. Juri Lypa, der eine umfassende universitäre medizinische und juristische Ausbildung erhalten hatte, vervielfachte die von seinen Eltern gelegten nationenbildenden Errungenschaften um das Zehnfache und wurde zu einem der Ideologen des ukrainischen Nationalismus. verpflichtet, Hochzeiten auf stadteinheitlichem Niveau auszurichten. Doch in Dalnyk musste Iwan Lewkowytsch Ereignisse erleben, die so gar nichts mit Romantik zu tun hatten. Der Grund dafür war die Witwe des ukrainischen Dichters Pawlo Hrabowskyj, Anastasija Mykolajiwna Hrabowska (geborene Lukjanowa). Borys Hrintschenko wandte sich an seinen Weggefährten Iwan Lypa mit der Bitte, Anastasija Hrabowska bei der Arbeitssuche und bei der Behandlung ihres Sohnes Borys gegen Rachitis zu helfen. Iwan Lewkowytsch stellte diese Frau als Feldscherin ein und begann, den Jungen zu behandeln. Doch kaum hatte sie ein paar Monate gearbeitet, begann sie, Beschwerden über den Arzt bei der Verwaltung einzureichen. Sie wies auf die übermäßige Forderung von I. L. Lypa ihr gegenüber hin. Eine solche Situation machte I. L. Lypa zum Ziel des Spotts seitens der Ärzte von Odesa. Während die Verwaltung in Odesa die Beschwerden prüfte, fand die junge Frau Arbeit in Charkiw und zog heimlich in ihre Heimatstadt, während Iwan Lewkowytsch sich noch lange für den Unsinn rechtfertigen musste, den sich die ehemalige Fehlbesetzung als Feldscherin und der Feldscher S. Onazkyj ausgedacht hatten. Im April des folgenden Jahres endete die skandalöse Angelegenheit damit, dass S. Onazkyj in ein anderes Krankenhaus versetzt und in Dalnyk neue Feldscher ernannt wurden. In der Folge traten derartige unangenehme Situationen beim Leiter nicht mehr auf. Nach der Adoption von Juri Lypa am 8. April 1910 kamen auf den Arzt neue Sorgen zu, insbesondere bezüglich der Ausbildung seines Sohnes. Im Mai 1912 mietete die Familie Lypa ein Haus in der Jurjiwskastraße (heute Jefimowa), 17. Unmittelbar nach dem Umzug nach Odesa sieht der Arzt für Strategien bis heute die Sicherstellung der Ungehindertheit der bankkreditären transnationalen Dominanz in der gesellschaftlich-industriellen Produktion und im Warenkreislauf vor, in Übereinstimmung mit der von ihnen finanzierten geschäftlichen Handels- und Markttheorie „Economics“, mit der sie, indem sie „Wert“ als „konkurrenzfähigen Preis“ bezeichneten, die klassische politökonomische Theorie der ewigen kapitalistischen gesellschaftlichen Produktion zur Sicherung der Existenz und der kulturell-bildnerischen Entwicklung der ethnonationalen Gemeinschaften der Menschheit ersetzten. Ljudmyla LINENYTSCH, Vorsitzende der Korostener Organisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Машинний переклад
Iwan MALJUTA, Schriftsteller, Verdienter Journalist der Ukraine. Manchmal führt das Bestreben eines Autors, sofort die Aufmerksamkeit des Lesers mit irgendeiner Neuerung zu erregen, in eine Sackgasse. Genau das ist bei der Betrachtung des Untertitels passiert, unter dem sich noch ein Untertitel befindet: „Für Kinder ab viereinhalb Jahren“. Zuerst eine Klarstellung. „Tschytajlyk“ (Leserlein) ist ein Leser, kein Buch, nicht wahr? In diesem Fall gibt es Grund, sich eine mögliche Kränkung, sagen wir, einer kleinen Schwester durch ihren Bruder vorzustellen. – Väterchen, ich werde nicht lesen lernen, – weinte Maritschka fast. – Und was ist los? – Mychajlyk verspottet mich. Er sagt, er sei Mychajlyk-Tschytajlyk, und ich sei eine Tschytajlycha (Leserlein-Weibchen). Oder eine Tschytajljuka-Slyuka (Leserlein-Zicke). Wer bin ich also in Wirklichkeit? – Töchterchen, du bist eine Leserin. Und eine Fibel ist das erste Lesebuch. – Dann hätten sie das auch so schreiben sollen… Tatsächlich, wäre es für den Zusammensteller Wassyl Fedijenko, Kandidat der Pädagogischen Wissenschaften, nicht besser gewesen, auf das „Tschytajlyk“ zu verzichten? Oder sich mit dem etablierten Namen „Tschytanka“ (Lesebuch) zu begnügen? Damit die neugierige Kleinkinderschar keine unangenehmen Fragen stellt. In einem Appell an Eltern und Pädagogen schrieb der Zusammensteller (der als Zusammensteller und Autor angegeben ist), dass dies eine effektive moderne Fibel sei. Was ist die Besonderheit? Es wurden „neueste Errungenschaften ukrainischer und ausländischer Autoren“ verwendet. Wahrscheinlich wurde zum Beweis dafür am Ende eine beachtliche Liste der verwendeten Literatur hinzugefügt. Zu den ausländischen Autoren wurden nicht europäische Autoren gezählt, sondern fünf aus dem Moskauer Reich, bei denen Wassyl Witalijowytsch, wie man so sagt, sich Verstand geliehen hat. Wie etwa aus dem Handbuch einer gewissen G. Sytschowa „Logopäditscheskij bukwar“ (M., 2001). Und ist das nicht peinlich? Sich freiwillig vor der Erzieherin der Kleinen unserer ewigen Feinde zu erniedrigen. Außerdem, was Vernünftiges hätte man aus einer Moskauer Fibel „für kleine Rjebjat-Putinjat“ (kleine Putin-Kinder) übernehmen können? Wie man Moskau in Sprichwörtern oder Textbeispielen für Silben lobt? „Es wurde eine Unmenge an schöner Literatur auf der Suche nach gelungenen Handlungs- und Sprachbeispielen bearbeitet: Gedichte, Zungenbrecher, Rätsel, Erzählungen usw.“, – freut sich der Autor an derselben Stelle. Tschystomowky (Rein-Sprech-Übungen)? Und was ist das für eine neue Art von Volkskunst? Nirgendwo verzeichnet. Ich habe mich an den Professor, den führenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Instituts für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnologie namens M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Mykola Dmytrenko, gewandt – auch er hört das zum ersten Mal. Vielleicht muss man, scherzt er, in irgendeinem „Bulkar“ (Blubberbuch) suchen, nicht in einer Fibel oder anderswo. Und in der Ansprache an den kleinen Leser (warum nicht an die Leser, nur an den Jungen?) versucht der Zusammensteller zu überzeugen, dass dieser „schon ein ziemlich erwachsener Mensch“ sei, weil er – wiederum – „eine Unmenge an verschiedenen Dingen“ wisse. Wozu diese hinterlistigen Phrasen? Gleich hier die Versicherung: „Lesen lernen ist überhaupt nicht schwer!“ Aber das Adverb wird doch mit der Partikel „ne“ zusammengeschrieben. Und in einem bejahenden Satz ist ein Ausrufezeichen völlig unnötig. Was die Lern- und Zusatzmaterialien betrifft, so erwiesen sie sich nicht überall als gelungen. Auf S. 88 – eine unbekannte, misslungene Erzählung „Der Feigling“. Über einen Jungen, der sich vor dem Donner fürchtete und sich im Schrank versteckte: „Sydy, Saschko, dowho u schafi“ (Sitz, Saschko, lange im Schrank). Hier hätte man die für die ukrainische Sprache charakteristische Anredeform „Saschku“ verwenden müssen. Zum Vergleich: Iwanku, Petryku, aber – Marijko, Marusju, Hannusju usw. Aus Gründen der Lesemotivation nutzte der Zusammensteller auf S. 89 ein Gedicht, wahrscheinlich von dem Reimliebhaber Walentyn Berestowyj. Und vermehrte seine Fehler. Hurra! Ich kann selbst lesen – Man muss Mama nicht überreden. Die Schwester nicht ohne Unterlass bitten, Dass sie diese Seite vorliest. Man muss nicht an der Großmutter zerren – Lesen muss euch niemand. Der Ausruf „Hurra!“ ist aus der Kazapetija (abwertend für Russland) entlehnt, genauer gesagt, aufgezwungen. Genug! Uns Ukrainern haben die Kosaken als sprachliches Erbe den Ruf „Slawa!“ (Ruhm!) hinterlassen, der zum Slogan für die Aufständischen und im modernen Kampf gegen die Moskauer Besatzer wurde: „Slawa Ukrajini!“ (Ruhm der Ukraine!), „Herojam Slawa!“ (Den Helden Ruhm!). Wenn ein Kind die Aufmerksamkeit von jemandem auf sich ziehen oder seine Freude teilen möchte, lohnt es sich, die Ausrufe „hej“, „ahej“, „ej“, „how“, „ahow“, „oho“ zu verwenden. In der dritten Zeile – eine Ungenauigkeit um des Reims willen: Man bittet nicht „ohne Unterlass“, sondern „bezuhawu“ (unaufhörlich). Und in der sechsten Zeile – ein grundloser Wechsel in den Plural, als ob der Junge selbst schon andere belehren würde. So etwas! Eine ähnliche textliche Unstimmigkeit zur Illustration des Buchstabens Tsch (S. 57): „Os stilez perewernuwsja – I na Tsch wsche obernuwsja“ (Hier ist der Stuhl umgekippt – Und hat sich schon in ein Tsch verwandelt). In Wirklichkeit ist er ihm ähnlich geworden. Das Wort „obertatysja“ (sich verwandeln/drehen) hat andere Bedeutungen. Es wäre sehr angebracht gewesen, hier auf eine Alliteration aus einem Kindergedicht von Hanna Tschubatsch zurückzugreifen: „Jschla synytschka do krynytschky, Sahubyla tscherewytschky“ (Eine Meise ging zum Brunnen, verlor ihre Schühchen). Der Zusammensteller schrieb, dass auch Zungenbrecher verwendet wurden. Ich habe sie auf den Seiten der „Fibel für Vorschulkinder Nummer eins in der Ukraine“, wie er dieses Lehrbuch bewirbt, nicht gesehen. Und es drängt sich zum Beispiel für den Buchstaben S ein einprägsamer Zungenbrecher auf: „Chytru soroku spijmaty moroka, a na sorok sorok – sorok morok“ (Eine schlaue Elster zu fangen ist eine Mühsal, und auf vierzig Elstern – vierzig Mühsale). Zum Lesetext für diesen Buchstaben möchte ich die wunderbaren Landschaftszeilen von Taras Schewtschenko vorschlagen: „Switaje. Kraj neba palaje. Solowejko w temnim haji / Sonze zustrischaje“ (Es dämmert. Der Himmelsrand brennt. Die Nachtigall im dunklen Hain / begrüßt die Sonne). Und für den Buchstaben Ji würde ein Muster eines Lehrtextes passen, der mitteilt, in welchem Staat wir leben: „Nascha krajina Ukrajina. Wojiny jidut sachyschaty jiji“ (Unser Land ist die Ukraine. Die Krieger fahren, um sie zu verteidigen). Oh, ich habe geträumt… Das wäre schon eine andere Variante des Handbuchs. Aber vorerst… Wer von den Kindern diese Fibel selbstständig zu Ende gelesen hat, erhält eine Belobigungsurkunde, deren Muster am Ende beigefügt ist. Die Ermutigung ist interessant. Aber auch hier ging es nicht ohne Anmerkung. Das Lob für den Jungen und das Mädchen endet mit demselben Wort „Molodez!“ (Bravo/Tüchtiger!). Aber so nennt man nur eine Person männlichen Geschlechts. Der Ausweg ist einfach: ein Substantiv im Neutrum verwenden. Und es noch reimen: „I teper my majemo prytschynu, schob tebe naswaty Molodtschyna!“ (Und jetzt haben wir einen Grund, dich „Molodtschyna“ (Bravo-Kind) zu nennen!). Für dieses Lehrbuch gab es gleich vier Rezensenten. Aus verschiedenen pädagogischen Korridoren: dem Institut für Erziehungsprobleme der APN der Ukraine, dem Lehrstuhl für Vorschulpädagogik der NPU namens M. Drahomanow, dem Institut für Vorschul-, Primar- und Kunsterziehung der KMPU namens B. Hrintschenko und dem Institut für Innovationstechnologien und Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine. Das Ergebnis – kollektive Verantwortungslosigkeit. Irgendwie durchgesehen und unterschrieben. Wahrlich, bei vielen Kindermädchen ist das Kind nicht betreut. Und ein solches fehlerhaftes Handbuch wird bereits zum vierten Mal (überarbeitete Ausgabe) vom Verlagshaus „Schkola“ in Charkiw in einer Auflage von 15.000 Exemplaren gedruckt, wobei der Bedarf in allgemeinbildenden Bildungseinrichtungen ausgenutzt wird. Schließlich ist es auch noch durch ein Schreiben des Instituts für die Modernisierung der Bildungsinhalte des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft genehmigt. Natalja Matwijtschuk ist eine talentierte Keramikkünstlerin, eine aktive Freiwillige, ein Mensch, dessen Herz seit über zehn Jahren vor Schmerz um die Heimat überquillt. Ihr Schaffen ist ein Spiegelbild des unerschütterlichen Glaubens an den Sieg, der Liebe zur Ukraine und des tiefen Respekts vor den Helden, die ihr Leben gaben – für das unsterbliche Gedenken. Der Titel der Arbeit selbst – „Von der Erde zum Himmel“ – vermittelt treffend die Idee von der unsterblichen Seele, die zum Himmel aufsteigt und auf der Erde nur eine Spur in Form von Erinnerung und Symbol hinterlässt. Diese Vögel, die nach oben steigen, sind ein Bild der Verbindung zwischen Leben und Tod, zwischen dem, was geblieben ist, und dem, was bereits Teil der Ewigkeit geworden ist.
der Ukraine (03.01.2020); adressiert an Eltern, Pädagogen und Kleinkinder. Laut dem Verfasser wird das Lehrbuch „helfen, typische Fehler und ärgerliche Missgeschicke auf dem Weg zum gewünschten Ergebnis zu vermeiden“. Ach, ist das so? Wenn man die „typischen Fehler“ im Fibel-Buch betrachtet, die man mit sprachlichem Unkraut vergleichen kann. Ich spreche noch gar nicht von der grammatikalischen Ungeschicklichkeit, den Satzzeichen und so weiter. Wie konnte ich da der Bitte meiner Landsmännin aus dem Ausland nachkommen? Ich beschloss, eine Alternative zu nutzen, und kaufte die hübsch gestaltete „Abetka“ (Fibel), die von dem bekannten Dichter und Verleger Iwan Malkowytsch mit wunderbaren Zeichnungen des Künstlers Kost Lawro herausgegeben wurde. Und dazu gibt es noch ein illustriertes englisches Alphabet mit ukrainischem Äquivalent. Zwar ist der Preis etwas happig, aber die Qualität ist tadellos. Das Niveau ist europäisch. Nein, ich schlage nicht vor, die höchsten Ebenen des pädagogischen Bereichs zu reorganisieren – bis hin zum Stellenabbau. Manche müssen dort ja auch in Ruhe ihre Hosen absitzen, selbst nach der Verteidigung ihrer Dissertation, während sie Zungenbrecher und Ähnliches erfinden. Stattdessen sollte der Brief mit der Genehmigung zur Veröffentlichung der „Fibel“ von Fedijenko sofort widerrufen werden. Und warum sollte das genannte Ministerium nicht einen Wettbewerb unter jenen Wissenschaftlern für die beste Fibel ausschreiben? Unter Einbeziehung von Kinderbuchautoren zur Zusammenarbeit. Der Vorteil wäre dann doppelt. Die Qualität der sogenannten zusätzlichen Materialien – Beispiele aus der schönen Literatur – wäre garantiert. Gleichzeitig würden die Schriftsteller den Pädagogen mit wissenschaftlichen Graden, die „Unmengen“ an Arbeitszeit für methodische Ausarbeitungen und andere Schöpfungen aufwenden, dabei helfen, auch die Satzzeichen an den richtigen Stellen korrekt zu setzen. Prosvita für Kinder beginnt mit der Fibel. Und wenn deren Seiten mit zahlreichen Fehlern übersät sind, welches Schreibniveau ist dann von den Zöglingen zu erwarten? Und man muss das bekannte Sprichwort über Bildung umformulieren: Was Wassylko nicht gelernt hat, wird Wassyl nicht wissen. Selbst mit dem Status eines Pädagogen und Wissenschaftlers. Natalja Matwijtschuk konstatiert: „Sehr oft sagen wir, dass ‚die Krieger den Himmel über uns halten‘, vielleicht wurde dieser Satz auch entscheidend bei der Wahl des Namens für das neue Werk. Drei Säulen und davonfliegende Vögel verkörpern die Idee, dass diese Helden nicht nur eine Spur in unserem Gedächtnis hinterlassen haben, sondern auch weiterhin ihre Rolle erfüllen, sogar in der Ewigkeit, indem sie unser Land und unsere Freiheit beschützen.“ Derzeit hat die Künstlerin die Arbeit am Entwurf abgeschlossen, nachdem sie alle Details sorgfältig ausgearbeitet hat, und mit Inspiration mit der Schaffung der Komposition begonnen, die ein Denkmal nicht nur für jene sein wird, die ihr Leben auf dem Schlachtfeld gelassen haben, sondern auch für alle jene, die für die Ukraine im Hinterland kämpfen, in jedem Herzen, das vor Hingabe an sein Vaterland brennt. Dies ist ein eigenartiges Symbol tiefer Ehrerbietung und Trauer, das unsere unbezwingbare Nation verkörpert, die trotz aller Prüfungen weiterhin für die Freiheit kämpft. Switlana PRUHLO, Leiterin des Informationsdienstes des Nationalen Töpfermuseums Foto von Jurko POSCHYWAJLO. Meine patriotisch gesinnte Landsmännin im Ausland hat sich in den Kopf gesetzt, ihre englischsprachigen Enkel im Vorschulalter in ukrainischer Sprache zu unterrichten. Auf ihre Bitte hin kaufte ich in der Hauptstadt-Buchhandlung „Je“ eine Fibel mit dem Untertitel „Tschytajlyk“ (2024). Doch zu Hause, als ich anfing, die Seiten des Lehrbuchs aufmerksam durchzublättern, erfreuten mich die attraktiven Zeichnungen zu den Buchstaben und Texten nicht mehr. Und das nicht nur, weil der Junge im Boot ein Pionierhalstuch trägt. Und die Kleinen rudern zur Schule unter einer roten Fahne...
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Leben für den Frieden in der Zukunft. Die Künstlerin verkörpert Emotionen nicht nur in Ton, sondern ist auch Teil einer großen freiwilligen Gemeinschaft, die an ihrer eigenen Front kämpft, um den ersehnten Tag für alle Ukrainerinnen und Ukrainer näherzubringen. Derzeit arbeitet die Keramikerin an einer weiteren, recht bewegenden Komposition mit dem Titel „Von der Erde zum Himmel“, die dem gegenwärtigen Krieg gewidmet ist. Diese künstlerische Idee, die im Ton lebendig wird, ist ein tiefer Ausdruck von Schmerz, Verlust und grenzenloser Ehrfurcht vor den gefallenen Helden. In dieses Werk legt sie offen einen Teil von sich selbst, ihren Schmerz, ihre Hoffnung und ihren Glauben an die Unbeugsamkeit des ukrainischen Volkes. Sie glaubt fest daran, dass dieses Werk ihrer Hände nicht nur eine Erinnerung an die Gefallenen sein wird, sondern auch eine Mahnung an die Lebenden, welcher Preis für Frieden und Freiheit gezahlt wird. Natalija Matwijtschuk erzählte: „Dieses Werk möchte ich drei gefallenen Kriegern widmen, die ich persönlich kannte. Ihr Tod hat unaussprechlichen Schmerz und eine unvergessliche Spur in meinem Herzen hinterlassen: Wolodymyr Butko (mein Schüler, später Kollege), „Tengri“ (er lebte unter uns und war ein professioneller Krieger), Dmytro Kotsjubajlo „Da Vinci“ (Freiwilliger, der sein junges Leben für die Ukraine gab)“. Die Komposition „Von der Erde zum Himmel“ ist ein unsterbliches Bild dieser Helden. Sie verkörpert ihre Charaktere, ihren Weg und jene unbeugsame Kraft, die in ihren Herzen lebte. Durch jedes Detail, jede Linie und Form versucht Natalija, das auszudrücken, was schwer in Worte zu fassen ist: den Schmerz des Verlustes, die Bitterkeit der Trennung und die tiefe Achtung vor ihren heldenhaften Taten. Es ist ihre persönliche Art zu sagen „nicht vergessen“, ihr Andenken zu ehren und den künftigen Generationen ein Beispiel von Mut und Selbstaufopferung weiterzugeben. Das Werk besteht aus drei tönernen Säulen, die tief die Erinnerung an drei Helden symbolisieren, und auf jeder von ihnen sitzt ein Vogel, der in den Himmel aufsteigt. Dieses Bild des davonfliegenden Vogels symbolisiert den Übergang ihrer Seelen in die Ewigkeit, von der Erde zum Himmel, von dieser Welt zu dem, was unmög-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...weil ich schon vor der großangelegten Invasion in Europa eine Inszenierung der Oper „Falstaff“ gesehen habe, mit einem der besten zeitgenössischen Interpreten – dem Italiener Ambrogio Maestri. Ich habe mich einfach in dieses Werk verliebt und wollte sehr, dass diese Oper auch in unserem Theater gespielt wird. Und als mir einige Jahre später diese Rolle angeboten wurde, habe ich ohne zu zögern zugesagt. Die Musik ist hier sehr interessant und zugleich komplex. Diese Oper unterscheidet sich von den bekannten Opern Verdis, an die wir gewöhnt sind. Für mich war das eine Herausforderung. Ich habe den Regisseur und Choreographen der Inszenierung, Georgij Kowtun, kennengelernt. Ich habe sofort verstanden, dass dies keine Aufführung sein wird, wie wir sie gewohnt sind, wenn die Schauspieler stehen und singen. Man musste sich bewegen und gleichzeitig singen. All das miteinander zu verbinden, ist sehr schwierig. Was den Charakter selbst betrifft, gab es jedoch keine Schwierigkeiten. Ich habe diese Partie so stark empfunden, dass ich wohl mich selbst gespielt habe. Mir gefällt die menschliche Schlichtheit Falstaffs – er scherzt, und er versteht es, seine Diener auszuschimpfen. In der Szene, in der man ihn in einem Korb in die Themse wirft, musste man den emotionalen Zustand vermitteln, wenn man niemandem mehr gebraucht wird. Jetzt herrscht Krieg, wir erleben vieles. Unsere Gegenwart hat geholfen, die dramatischen Momente im Leben der Figur zu spüren und zu verstehen. Im zweiten Akt geht es um seine Beichte vor Gott. In gewisser Hinsicht bereut er vielleicht. Mein Verhältnis zu Falstaff ist zwiespältig, aber eher positiv. Ja, er ist ein Taugenichts, doch danach bereut er seine Taten. Er ist ein Mensch, der diejenigen um sich herum mit Scherzen aufmuntern kann. Ich bemühe mich auch, dass unsere Arbeit mit einem Lächeln vonstattengeht, und ich strebe danach, diejenigen zu unterstützen, die um mich sind. Mit Georgij Kowtun habe ich zum ersten Mal zusammengearbeitet. Als ich ihn in der Arbeit kennenlernte, verstand ich, wie interessant dieser Mensch ist, und ich habe viel von ihm gelernt. In jeder Oper, die er inszeniert, muss sich alles bewegen. Und diese Bewegungen müssen durchdacht sein und den Charakter der Figur offenbaren. Ich denke, nicht nur ich, sondern auch jeder beteiligte Darsteller hat während der Arbeit an dieser Inszenierung viel gelernt. Mit dem Dirigenten der Inszenierung, Wassyl Wassylenko, hatten wir bereits Erfahrung in gemeinsamer Arbeit. Zuerst war es die Oper „Romeo und Julia“, viele Konzerte, dann die Oper „Don Pasquale“ im Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine. Er half sehr, erzählte von dem Stil, in dem die Oper geschrieben ist, und lenkte uns in die richtige Richtung. Ich bin überzeugt, dass jede Aufführung mit den folgenden Vorstellungen reicher wird. Wir erschließen die Charaktere der Figuren tiefer. Auch diese Inszenierung wird wachsen. Ich sehe, woran ich persönlich noch arbeiten muss, sowohl was den Gesang als auch was die Bewegungen betrifft. Noch nie wollte ich eine Partie so sehr erfüllen, dass am Ende der Vorstellung mir vor Freude die Tränen zu fließen begannen. So etwas ist mir früher nie passiert.“
ebenso Olha Parchomenko und Oleh Krysa. Die heutige Generation von Geigern setzt die Traditionen der Meister fort und bereichert die Interpretationskunst mit ihrem besonderen, unverwechselbaren und erkennbaren Stil. Den Auftakt des zweiten Konzertteils bildete die Aufführung der Kammersinfonie Nr. 3 von Witalij Hubarenko für zwei Violinen mit Orchester. Solistinnen waren Bohdana Piwnenko und Myroslawa Kotorowytsch. Über das Schicksal des Menschen, die Welt und den Sinn des Lebens denken Komponisten nach. Die drei Kammersinfonien Hubarenkos wurden durch die sinfonische Dichtung „Tod und Verklärung“ von Richard Strauss ergänzt. Vom deutschen Komponisten im Alter von 24 Jahren geschrieben, beruht sie auf seinen Überlegungen über die Fülle des Lebens, die zu ihrem logischen Abschluss führt – dem Tod. Bezeichnenderweise gestand Strauss, als er das Ende seines irdischen Daseins nahen fühlte, seinen Angehörigen, dass das Erlöschen des Lebens genau so verläuft, wie er es vor mehr als einem halben Jahrhundert in seinem Werk beschrieben hatte. Somit wurde dieses lyrisch-philosophische Werk zum logischen Abschluss des Konzerts.
Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko
Машинний переклад
Das Kiewer Städtische Akademische Opern- und Balletttheater präsentierte die Premiere von Giuseppe Verdis Oper „Falstaff“. Wie auf der Website der Kiewer Oper vermerkt ist: „Dies ist Verdis letzte, sechsundzwanzigste Oper und seine dritte Oper nach einem Stoff von Shakespeare, denn die Grundlage des Librettos von Arrigo Boito bilden die Stücke ‚Heinrich IV.‘ und ‚Die lustigen Weiber von Windsor‘. Der Komponist selbst charakterisierte sein Werk als lyrische Komödie. Die Oper wurde erstmals 1893 auf der Bühne des Mailänder Theaters ‚La Scala‘ aufgeführt. In der Ukraine wurde Verdis ‚Falstaff‘ bisher nicht gespielt. Insbesondere in Kyjiw wurde die Oper nie aufgeführt, daher war dies ihre erste Inszenierung auf der Bühne der Hauptstadt. Wie alle Opernaufführungen der Kiewer Oper erklingt ‚Falstaff‘ in ukrainischer Sprache. Die Übersetzung des Opernlibrettos wurde von dem Wissenschaftler und Opernkenner Maksym Stricha angefertigt. – Gerade die Oper ‚Falstaff‘ ist der ‚Schwanengesang‘ des Komponisten, eine wahre musikalische Feerie, ein Werk voller Humor, Brillanz und außerordentlich raffinierter musikalischer Dramaturgie. Wenn Sie also sehen und hören möchten, wie sich komödiantischer Charme und tiefe Lebensweisheit in einem Werk harmonisch verbinden, besuchen Sie die Aufführung ‚Falstaff‘ in der Kiewer Oper“, bemerkte Wassyl Wassylenko, Volkskünstler der Ukraine und dirigierender Regisseur der Aufführung. Nach Ende der Vorstellung unterhielt ich mich mit dem Libretto-Übersetzer Professor Maksym Stricha – unter anderem Träger des Ordens „Verdienst um die Italienische Republik“ für ukrainische Übersetzungen von Dantes „Göttlicher Komödie“ und Libretti klassischer ukrainischer Opern. Er erzählte: – Man kann sagen, dass ich in dem Theater aufgewachsen bin, das heute „Nationaloper der Ukraine“ heißt. In den 70er Jahren des letzten Jahrhunderts wurden alle Opern hier in ukrainischen Übersetzungen gespielt, deren Autoren größtenteils unsere bedeutenden Dichter waren – Rylskyj, Baschan, Tytschyna, Drobjasko, Borys Ten, Lukasch. Damals war das Theater also ein echtes Musikdrama – so wie es Verdi, Wagner und andere „Säulen des Genres“ dachten. Das war ein wirklich wunderbares Theater, in dem Musik und poetisches Wort zusammen beim Publikum eine unvergessliche künstlerische Wirkung erzielten. In den 1990er Jahren veränderte sich das Theater grundlegend: Opern wurden in den Originalsprachen aufgeführt – und das Publikum verstand den Inhalt nicht mehr. In komischen Opern lachte man nicht mehr über die Witze, in tragischen litt man nicht mehr bis zu Tränen mit dem Schicksal der Helden. Und keine Anzeigetafel, die nur von der Musik und den Inszenierungen ablenkt, hat hier geholfen. Vom Musikdramatischen verwandelte sich das Theater in ein rein musikalisches – und beraubte sich freiwillig jenes mächtigen Instruments der Einflussnahme auf die Seelen, das die Poesie ist. Und das Publikum reagierte darauf auf seine Weise: Die Zahl derer, die sich für Oper interessieren, sank drastisch. Und zwar nicht nur bei uns – nach den 1960er Jahren, als rein aus wirtschaftlichen Gründen die Praxis der „Originalsprachen“ vorherrschte, geschah dies auf der ganzen Welt (vielleicht mit Ausnahme Italiens, wo der Großteil des Repertoires doch die eigene nationale Oper ausmacht, die den Italienern bis aufs letzte Wort verständlich ist). Auch ich habe in den letzten Jahren fast aufgehört, in die Nationaloper zu gehen – denn das Theater, in dem ich einst dreimal pro Woche war, wurde offen gesagt uninteressant. Denn dasselbe (und in einer wesentlich besseren und stilvolleren Aufführung) kann man auf „YouTube“ sehen und hören. Deshalb fühlte ich mich (und nicht nur ich) gekränkt – man hatte mir mein geliebtes künstlerisches Ereignis weggenommen und gleichzeitig eine wichtige Tradition unserer nationalen Kultur zerstört. Aber in den vergangenen fünf Jahren fand in Kyjiw, in der Kiewer Oper auf dem Podil, plötzlich eine Wiedergeburt der Oper als Musikdrama statt. In den Werken der Weltklassik erklang hier wieder die ukrainische Sprache, und das Publikum begann wieder, in der spritzigen „Viva la Mamma“ zu lachen und in der sentimentalen „La Bohème“ zu weinen. Ich denke, dass der Direktor und künstlerische Leiter des Theaters, Petro Katschanow, sich in erster Linie deshalb an ukrainische Übersetzungen wandte, weil er beweisen wollte: Die Oper ist auch heute ein lebendiges, für alle interessantes Genre und nicht nur ein Spektakel für die Musiker selbst und ihre Bekannten. Insgesamt umfasst mein übersetzerisches Schaffen etwa ein Dutzend Libretti klassischer Opern, von denen die meisten auf der Bühne erklangen. Für die Kiewer Oper habe ich bereits früher das Libretto von Mozarts „Hochzeit des Figaro“ übersetzt. Ich gestehe, dass die Übersetzung von „Falstaff“ wohl die schwierigste von allem war, womit ich bisher zu tun hatte. Denn Arien zu übersetzen ist relativ einfach, aber Ensembles sind um ein Vielfaches schwieriger (das bemerkte einst auch der Klassiker unserer Opernübersetzung Maksym Rylskyj). Und in „Falstaff“ ist fast alles genau auf Ensembles aufgebaut. Eine Oper zu übersetzen ist schon deshalb sehr schwierig, weil hier alles an die Gesangspartien der Solisten gebunden ist. Man muss sogar auf deren „vokale Bequemlichkeiten“ achten – den meisten ist es beispielsweise wesentlich angenehmer, extrem hohe Töne auf „a“ und „o“ zu nehmen, aber nicht auf „i“. Ich erinnere mich, dass, als ich mich vor einigen Jahren mit den Sängern und Sängerinnen an der endgültigen „Anpassung“ des Textes von „Figaros Hochzeit“ beschäftigte, einige von ihnen der Idee, Opernklassiker auf Ukrainisch aufzuführen, offen feindselig gegenüberstanden. Und jetzt wird es schon als selbstverständlich wahrgenommen, dass diese Klassik in der Kiewer Oper in ukrainischer Sprache erklingt. Und das freut mich.“ – An diesem Projekt teilzunehmen, schlugen mir der Direktor und künstlerische Leiter unseres Theaters Petro Katschanow und der dirigierende Regisseur Wassyl Wassylenko vor, – setzte Serhij Makiienko, der Darsteller der Rolle des Sir John Falstaff, das Gespräch fort. – Das Libretto kannte ich schon früher
Машинний переклад
Der Mykola-Lysenko-Säulensaal der Nationalen Philharmonie der Ukraine lud zu einem Abend symphonischer Musik ein. Die Hauptbotschaft des Programms waren die Kammersymphonien von Witalij Hubarenko. Auf der Bühne trat das Nationale Verdiente Akademische Symphonieorchester der Ukraine unter der Leitung von Wolodymyr Sirenko auf. Über den Lebens- und Schaffensweg des Komponisten berichtete die Moderatorin Switlana Korezka. Bohdana Piwnenko und Myroslawa Kotorowytsch. In den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts machte der junge Charkiwer Komponist Witalij Hubarenko als Autor der ersten Kammersymphonie in der ukrainischen Musik eindrucksvoll auf sich aufmerksam. Diese Musik brachte einen besonderen, kraftvollen Expressionismus sowie die Farben Rot, Schwarz und Weiß mit sich. Wie der Komponist sagte, sind dies die Farben der modernen Musik. Es sind wahre Perlen der Lyrik und Leidenschaft, die auf dem Zusammenspiel aller Bestandteile des musikalischen Gewebes aufgebaut sind, als wären es Opernhelden, die gemeinsam mitfühlen, sich sorgen und sich freuen. Hubarenkos Kammersymphonien sind Kompositionen von relativ kurzer Dauer, die für Orchester und ein solistisches Instrument geschrieben wurden. In jeder Symphonie agiert der Solist wie ein Held in der ihn umgebenden Welt, der seine Dramen durchlebt. Neben dieser lyrischen Einstimmung ermöglichen die Symphonien es, das beachtliche interpretatorische Können der Musiker zu demonstrieren. Diese Nachricht zog die Aufmerksamkeit der damaligen Opern- und Symphoniemaestros auf sich: Natan Rachlin, Stefan Turtschak, Wolodymyr Koschuchar, Wadym Hnedasch. Unmittelbar nach seinem Umzug in die Hauptstadt fand er unter den jungen Kyjiwer Musikern Anhänger seines Schaffens. Allen voran Wolodymyr Sirenko. Ihm vertraute der Komponist die wichtigsten Premieren seiner Werke an. Eine Episode aus der Geschichte des damaligen staatlichen, heute Nationalen Verdienten Akademischen Symphonieorchesters der Ukraine: Winter 1990. In Kyjiw fand ein Autorenabend von Witalij Hubarenko unter der Leitung von Wolodymyr Sirenko statt, der zu dieser Zeit Assistent des Dirigenten war. Es fand ein Konzert statt, bei dem alle drei Kammersymphonien von Witalij Serhijowytsch aufgeführt wurden. Die Solisten waren Oleh und Bohodar Kotorowytsch. Die erste und zweite Kammersymphonie sind eine Erzählung im Namen eines lyrischen Helden. In der Rolle dieser Helden agieren die Solisten. Die Monologe sind außerordentlich konzentriert an Energie, Gefühlen und der Mehrdimensionalität eines riesigen Kosmos, des Universums menschlicher Empfindungen. Das Konzert begann mit der Kammersymphonie Nr. 1 für Violine und Orchester, die 1967 geschrieben wurde. Solistin war die Volkskünstlerin der Ukraine Bohdana Piwnenko. Die Fortsetzung bildete die Kammersymphonie Nr. 2 (Entstehungsjahr 1989), Solistin war die Verdiente Künstlerin der Ukraine Myroslawa Kotorowytsch. Witalij Hubarenko betonte wiederholt, dass die wahren Schöpfer des Schicksals eines Komponisten die Interpreten seien. In diesem Sinne wurden die bereits erwähnten Bohodar und Oleh Kotorowytsch zu Mitautoren seiner Symphonien.
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Foto aus offenen Quellen
Die vergangene beunruhigende Woche endete mit einem feierlichen Ereignis im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Die Kiewer (und nicht nur die) Intelligenz trifft sich mit Bohdan Tomentschuk und seinem dichterischen Werk „Stick, Mutter, eine kugelsichere Weste“, das für den höchsten Preis nominiert ist – den Schewtschenko-Preis! Es versammelten sich Dichter, Prosaautoren, Wissenschaftler, Künstler und Schöpfer, und das Wichtigste – dankbare Zuhörer. Die ergreifende und seelenvolle Atmosphäre war durch und durch von dem hohen Wort durchdrungen, das, so scheint es, von allen existierenden Musen gewebt wurde und die Seele und das Herz, das aus irgendeinem Grund schmerzt, zum „Aufleuchten“ bringt. Wahrscheinlich deshalb, weil es existiert, schlägt, vor Schmerz und Tragödien „dahinsiecht“, aber trotz allem an alle existierenden Ukrainer glaubt, hofft und sie liebt – „die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen“, indem es Schewtschenkos Vermächtnis erfüllt: „Es gibt auf der Welt keine Ukraine, es gibt keinen zweiten Dnipro…“. Bohdan liest seine Gedichte, umhüllt von seiner aufrichtigen, in keiner Weise gesteuerten Emotion, und führt dich zur Empfindsamkeit der alten ukrainischen Klassik zurück: „Mensch, weine, wenn es dir sehr schwerfällt, eine Träne ist deine maskierte Menschlichkeit! Und Menschlichkeit ist ein universeller Gott. Und ich schäme mich nicht für die Menschlichkeit…“. Er spricht die bitteren Stümpfe seiner Worte so aus, als wäre dies ein „mit Blut auf alle Handtücher gestickter Schmerz“ der ukrainischen Mütter. In seinen Augen trübt sich ebenso eine Träne, auf die „Gedichte und Menschen“ zurückblicken. Es ist ein solches Gefühl und eine solche unsichtbare Sichtbarkeit, dass diese poetische Muse in gewisser Weise an einen unaufhaltsamen Surfer erinnert, der das Glück der höchsten Welle der Zeit eingefangen hat, als der Dichter im Einklang mit dem Sein seiner Nation, ihren Schmerzen, Freuden und Träumen steht, indem er mit der Ukraine und den Ukrainern ist, die ihr blutiges Kreuz tragen. Mitfühlend lauscht man dem knappen (Nicht-)Reim, schaut hin, als ob der vergoldete Tempel wieder golden auferstehen würde… Und zur Wallfahrt werden die nicht erlösten Opfer und Anstifter kommen, Und der gefallene Kamerad wird aus dem Nichts lebendig auferstehen… Als Nicht-Auferstandener… Und leise, so leise auf den Stufen des Tempels Wird er Gedichte lesen… Und Gebete werden zu hören sein…
Das sind unsere Gebete, die an den Schöpfer gerichtet sind, damit er uns die Kraft und den Glauben gibt, standzuhalten, zu überleben, zu siegen, damit wir nie wieder in einer „fremden Sprache“ beten müssen. Deshalb wird die „kugelsichere Weste der Mutter“ zu einem Gefäß für Werte und nicht nur zu einem soliden Gedichtband. Es ist offensichtlich, dass diese Poesie aufgrund ihrer weltanschaulichen Matrix und ihrer künstlerischen Vollendung, die sich in erster Linie auf die tiefen Quellen der Volkstümlichkeit stützt, das Recht hat, in der würdigen Reihe der ukrainischen Literatur, neben den Gesetzestafeln des Buches der Bücher, zu stehen. Die Sprache von Bohdans strenger Poetik ist nicht nur mit einer dramatisch-tragischen Wahrnehmung der Welt durchsetzt, die von den Unmenschen-Moskowitern gekreuzigt und geschändet wurde, sondern besticht auch durch ihre Lyrik, ihre Verliebtheit in das „Vaterland und die Frauen“, ihren tiefen Respekt vor Müttern, Ehefrauen, Schwestern und Witwen. Sie ist sehr farbenfroh, authentisch, philosophisch und daher „lebendig“, getränkt mit dem Zauber der Volksweisheit, der Schönheit der Dialektismen und ästhetischer Anziehungskraft. Einst teilte der Philosoph Fichte die Völker in „tote“ und „lebendige“ ein, je nach ihrem Verhältnis zur Muttersprache. Und jene, die sie verrieten, sie den Fremden preisgaben, die es nicht schafften, diesen kostbarsten Schatz und das heimatlichste Haus zu bewahren, die wurden „tot“. In diesem Kontext erscheint uns Bohdan Tomentschuk als ein zuverlässiger Schutzgeist und Schöpfer des heimatlichen Wortes, der das Vermächtnis der Heiligen Schrift heilig verehrt, wo das Wort als „König der Könige und Herr der Herren“ bezeichnet wird, denn für ihn ist es nicht nur eine Waffe, sondern auch ein Sprachrohr Gottes. Und obwohl nun andere Zeiten angebrochen sind (nicht die von Stefanyk, Franko oder Fedkowytsch), obwohl bereits qualitativ unterschiedliche literarische Gattungen in dieser vom Krieg zerrissenen Welt gären, spürt man dennoch, dass Bohdan nicht um ein Jota die Kraft der urväterlichen Quellen verloren hat, indem er die Liebe des Werchowyna-Bewohners zur Muttersprache und die uralte Tradition bewahrt hat, „das Wort zu predigen! Selbst dann, wenn sich das Volk von der Wahrheit abwendet…“. Ich übertreibe nicht (und revidiere daher nicht), dass ich dieses wertvolle Werk im vergangenen Jahr in „Slovo Prosvity“ wahrheitsgemäß als die Bibel der Wahrheit des Krieges bezeichnet habe. Denn er hat es geschafft, aus dem gesamten nationalen Schmerz, dem opfervollen Kampf, der Heroik, der Liebe und der Volkstragödie einen eigenen Dekalog der Werte des Ukrainers zu weben, indem er vor allem die brennende Frage der Nation beantwortet – wie soll es weitergehen?!
Bohdan erklärt bejahend (wie ein Gebet): „Ich werde leben, ich werde leben…“. Wem sollen wir glauben, zu wem werden wir beten?! Und dann ertönt es wie ein Glockenschlag: „Zu Gott und zu Taras!“ Und wenn das Volk inmitten der Brandstätten und des Rauchs des Krieges wieder seine Wegweiser für die Rettung und den Sieg über den verfluchten Moskowiter sucht, dann erklingt durch das „Ich glaube“ und das „Vaterunser“ die mahnende Erinnerung des Dichters – „welche Messiasse müssen noch gesandt werden, wenn Masepa, Schewtschenko und Bandera für uns sind!“. Und über all diesen rechtschaffenen Tugenden schwebt das, was für den Autor dieses ungelesenen und in seiner „Drei-Punkte“-Philosophie unfassbaren Evangeliums des Krieges das bedeutendste Vermächtnis ist. Es ist eingraviert durch das Wort Schewtschenkos: „Liebt eure Ukraine!“. In diesem höchsten nationalen Wert sind Wort und Tat enthalten. Sie ist das Wesen und der feurige Kern der „kugelsicheren Weste der Mutter“. Hier ist kein Platz für „abgenutzten Patriotismus“ (nach I. Franko), sondern er muss einem „ernsthaften, tief empfundenen Patriotismus weichen, der sich nicht durch Worte, sondern durch Arbeit zeigt“. Dies ist hohe Poesie, mit der die ukrainische Erde atmet. Aus diesem Atem wird auch unser Sieg geboren werden und Früchte tragen. Denn niemand hat das Recht, unser Wort, unsere Erde, unseren Willen anzutasten.
Viel Glück, mein Freund Bohdan! Ehre und Respekt für deine Arbeit und dein Herz, das durch die Liebe zu deinem Volk gewachsen ist! Ruhm der Ukraine!
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад