Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
los líderes de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko y Olha Khodatska, pusieron su trabajo y su corazón.
Машинний переклад
Halyna Datsiuk, periodista
El «Molino Poético» de la Prosvita de Kyiv, dedicado al Día Internacional de la Lengua Materna, duró unas récord de 5 horas. Sin embargo, el evento se hizo famoso no gracias a su dimensión temporal, sino por estar lleno de personas únicas que se reunieron en la biblioteca de la Casa de los Oficiales de las Fuerzas Armadas de Ucrania para dar fe de su amor por la lengua ucraniana.
Y no solo amor, sino también sus preocupaciones, inquietudes y ansiedad por su futuro. Porque la lengua es la base de la existencia de la nación y del Estado. Si ella existe, existiremos nosotros como pueblo. Existirá cada uno de nosotros como identidad ucraniana. Lo entendemos nosotros y lo entiende el enemigo, que preferiría borrarnos de la tierra junto con la pequeña vela de la letra Ї.
Por eso, hoy todos los que leyeron poesía, cantaron, hablaron, reflexionaron al mismo tiempo sobre qué hacer para que la lengua materna reine en cada esfera de la existencia nacional. Contaron sus propios ejemplos exitosos de ucranización de la clase, la familia e incluso del teatro. Propusieron ir al pueblo para explicar a la gente que cada palabra hablada en moscovita trabaja para el molino enemigo.
Y el «Molino Poético» de la Prosvita de Kyiv trabajó hoy para Ucrania y su Victoria. Por ella, el círculo de miembros de Prosvita —escritores, periodistas, científicos, músicos, figuras públicas, estadistas, guerreros, pedagogos, bibliotecarios— esparció granos dorados en la masa común. Para tener el Pan de los Panes. Sustancial y Divino. Para todos los tiempos.
Sin el cual no podemos ni respirar ni vivir. Porque Él es Ucrania.
Sobre el destacado evento cultural hubo muchas publicaciones en Facebook. Y todos los que lo cubrieron señalaron lo más importante: ¡fue un evento brillante, significativo y polifónico! Para preparar algo así,
Fotografía conjunta de los participantes del «Molino Poético»
renovación y una paz justa, honraron a los guerreros caídos y a los civiles.
El Patriarca Ecuménico Bartolomé rezó por las víctimas de la guerra en Ucrania, subrayando que «la sangre de los inocentes se derrama no solo en los campos de batalla, sino también en las ciudades y pueblos donde la gente vive con miedo y dolor».
El Papa León XIV, en vísperas del aniversario de la invasión a gran escala, envió un mensaje de paz: pidió un alto el fuego inmediato y subrayó que la paz no puede posponerse, y que la búsqueda de una paz justa es una exigencia urgente de la conciencia y la humanidad.
El Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el Metropolitano Epifaniy, en sus reflexiones con motivo del cuarto aniversario de la invasión a gran escala de la Federación Rusa, subrayó que Rusia busca destruir todo lo ucraniano en los territorios temporalmente ocupados, y que a esto solo se puede resistir con unidad, amor sacrificial por Ucrania y fe, ya que «donde está la verdad, allí está Dios, y donde está Dios, allí está la victoria».
(Una narración detallada sobre el evento del Día de la Lengua Materna será contada en el próximo número de Slovo Prosvity por la señora Olha Khodatska).
El Jefe de la UGCC, Su Beatitud Sviatoslav, calificó el cuarto año de guerra como «una vergüenza para toda la humanidad», subrayando que la comunidad internacional aún no ha podido detener al agresor. El Nuncio Apostólico en Ucrania, Visvaldas Kulbokas, subrayó que «cada guerra es un pecado ante Dios y ante los hombres», llamando al arrepentimiento, la oración y el deseo de una paz justa.
Anteriormente, el Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas llamó a los ucranianos en este día a recordar a los héroes, rezar por la paz y apoyarse mutuamente en la fe y en la oración común.
El Día Nacional de Oración unió también a las regiones, donde las comunidades llevaron a cabo actos de oración.
Y en la capital, Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y de toda Ucrania, Epifaniy, el 24 de febrero de 2026, celebró un servicio de oración por Ucrania en la Iglesia de la Exaltación de la Santa Cruz, ubicada sobre las Cuevas Cercanas (de Antonio) del Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Junto con el Primado de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania autocéfala rezaron el arzobispo de Vyshhorod Agapit, el vicario del Monasterio, el obispo de Boryspil Avramii, la hermandad del monasterio, el clero invitado, los defensores y defensoras de Ucrania, la Viceprimera Ministra de Política Humanitaria de Ucrania y Ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna, y otros invitados de honor.
Según información de los medios ucranianos y el sitio web de la OCU (foto)
Машинний переклад
El 24 de febrero, en el aniversario del inicio de la guerra a gran escala, en Ucrania se celebró el Día Nacional de Oración, día de unidad espiritual y de oración común por la victoria, la paz, la protección de los militares y la reconstrucción del Estado. Esta fecha fue instituida por decreto de la Rada Suprema de Ucrania como día anual de consolidación nacional y de apoyo espiritual al país en tiempos de guerra, informa «Dim».
En todo el país y en el extranjero, creyentes de distintas confesiones rezaron por Ucrania y por la victoria, por los defensores y las defensoras, por la liberación de los prisioneros y el regreso de los niños secuestrados por Rusia, por la unidad, la reconstrucción y una paz justa, y recordaron a los militares caídos y a los civiles fallecidos.
En Kyiv, en el territorio de la Reserva Nacional «Santa Sofía de Kyiv», se celebró una oración común de representantes de distintas confesiones, en la que participaron el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenskyi, con su esposa, y líderes europeos.
En todo el país y en el extranjero, creyentes de distintas confesiones rezaron por Ucrania y por la victoria, por los defensores y las defensoras, por la liberación de los prisioneros y el regreso de los niños secuestrados por Rusia, por la unidad, la reconstrucción y una paz justa, y recordaron a los militares caídos y a los civiles fallecidos.
від
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
del presidente, no entiendo qué se estaba haciendo en la Oficina del Presidente en absoluto. El artículo de The Guardian lo leyó todo el mundo. A The Guardian lo escucharon. La Oficina de Zelensky... guardó silencio al respecto. Y eso dejando de lado una serie de otros hechos, como que el director de la CIA advirtió personalmente a Zelensky, los rusos llevaban uniformes de gala a Kyiv, y la Guardia Nacional rusa, porras y escudos. El separatista Pasha Gubarev contó en una entrevista que a su unidad le asignaron la tarea de entrar en Kyiv (!) y limpiar a los destacamentos del Sector Derecho (!). Etcétera. ¿Qué significa todo esto? ¿Cómo encajarlo en un mosaico único? Por ahora no hay respuesta. Pero la respuesta llegará. Obligatoriamente. A su debido tiempo», escribió en su página de Facebook el politólogo Valerii Dymov. ¿Qué se dice en Ucrania y en el mundo sobre el aniversario de la invasión? El presidente Volodymyr Zelensky, en su mensaje por el cuarto aniversario de la guerra a gran escala, agradeció a los ucranianos por su resistencia y oposición, enfatizando que fue el pueblo la fuerza que ayudó al país a resistir y preservar su condición de Estado. El comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Oleksandr Syrskyi: «La gran poeta ucraniana Lina Kostenko escribió: 'El destino no sonríe a los esclavos, el destino sonríe a las personas'. El ejército ucraniano son personas. Libres. Conscientes. Aquellos que luchan por su hogar y su tierra. Contra nosotros hay esclavos y mercenarios, a quienes empujan a la batalla con miedo y mentiras. Por eso la verdad está de nuestro lado». El ministro de Transformación Digital, Mykhailo Fedorov: «Nuestro plan de guerra son tres objetivos concretos: cerrar el cielo; detener al enemigo en tierra, mar y ciberespacio; privar a Rusia del recurso económico para hacer la guerra». El presidente de Francia, Emmanuel Macron: «Esta guerra es un triple fracaso de Rusia: militar, económico y estratégico. El suministro de equipos y municiones a Ucrania, el entrenamiento, el fortalecimiento de la defensa antiaérea y la lucha contra drones, así como el mantenimiento de los equipos ya proporcionados continuarán. Para que Ucrania resista y para que Rusia entienda: el tiempo no está de su lado». La presidenta de Moldavia, Maia Sandu: «Siempre estaremos agradecidos a los ucranianos por proteger nuestra paz y libertad, y la paz y libertad de toda Europa. Ucrania merece una paz justa. Y apoyaremos a Ucrania con una solidaridad inquebrantable». El Ministerio de Asuntos Exteriores de Dinamarca: «Ahora los ucranianos están pasando por un invierno extremadamente frío, y Putin utiliza cínicamente el frío para su beneficio táctico. Por eso, Dinamarca proporciona una nueva ayuda humanitaria por valor de 190 millones de coronas, que debe ayudar a resolver la aguda situación humanitaria y garantizar un apoyo a largo plazo».
Машинний переклад
Periodistas británicos publicaron una investigación a gran escala sobre la preparación de Ucrania para la invasión a gran escala de Rusia. El material recopila más de un centenar de testimonios de militares, agentes de inteligencia y funcionarios occidentales sobre los acontecimientos previos al 24 de febrero de 2022. A pesar de que el poder político no creía en el ataque, el mando militar preparaba planes para la defensa de las ciudades ucranianas. Así se afirma en la investigación de The Guardian. La investigación señala que ya en otoño de 2021, los servicios de inteligencia occidentales advirtieron a Kyiv sobre la alta probabilidad de una ofensiva rusa a gran escala. La CIA estadounidense y el MI6 británico transmitieron la inteligencia correspondiente, y los aliados insistieron en la necesidad de prepararse para el peor escenario. A pesar de esto, como escribe la publicación, Zelenskyi percibió esta información de manera "pasiva". Según los periodistas, el entonces comandante en jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, estaba "decepcionado" por la falta de voluntad de las autoridades para introducir la ley marcial, lo que habría permitido trasladar tropas oficialmente y aprobar planes de combate. Sin la decisión del Comandante en Jefe Supremo, los movimientos a gran escala seguían siendo jurídicamente arriesgados. A mediados de enero de 2022, Zaluzhnyi se trasladó al complejo del Estado Mayor junto con su familia por motivos de seguridad, y el alto mando llevó a cabo ejercicios de comando y estado mayor practicando diferentes escenarios de invasión, en particular un ataque a Kyiv. El entonces jefe de la GUR, Kyrylo Budanov, ayudó a organizar la defensa de la región de Kyiv, habiendo recibido de los aliados datos detallados sobre los planes de Rusia respecto a Hostomel. También se menciona en el material el contacto de Budanov con el banquero y agente de inteligencia Denys Kireiev, quien confirmó que la decisión de atacar ya estaba tomada. En las últimas horas antes de la invasión, los militares, según las fuentes, tomaron medidas críticas: en particular, minaron ciertas áreas en las aguas del Mar Negro para evitar el desembarco de tropas en Odesa y redesplegaron parte de las unidades en áreas estratégicamente importantes. "¿Ya todos leyeron la investigación de The Guardian sobre cómo Zelenskyi se negó hasta el último momento a organizar la defensa de Ucrania ante la invasión de Rusia? Y ahora se puede recordar qué plan de defensa claro propuso Poroshenko un mes antes de la invasión. Y cómo la Solidaridad Europea exigió asignar inmediatamente 50 mil millones adicionales para la defensa, lo que los servidores del pueblo llamaron populismo, y Zelenskyi dijo que entonces no podría construir carreteras. A veces la elección se vuelve fatal. Esto vale la pena recordarlo para siempre", escribió en su página de Facebook el diputado del pueblo de Ucrania, Volodymyr Ariev. "Los ucranianos creaban batallones por su cuenta y asumían la responsabilidad de la defensa del Estado mientras las autoridades se demoraban", declaró durante una emisión en el canal de televisión voluntario I-UA.TV el juez del Tribunal Constitucional de Ucrania en retiro, Viktor Shyshkin. "Hace cuatro años, el 24 de febrero, el pueblo era libre de tomar decisiones sobre la defensa de su Estado. La gente no tenía cadenas por parte de la autoridad administrativa en nombre de Zelenskyi. El pueblo tomó las armas por su cuenta. En particular, la población de Kyiv creó 35 batallones. Esto ocurrió sin influencia administrativa, pero con un recurso administrativo mínimo: la distribución de armas. Al mismo tiempo, el pueblo no fue sofocado en su iniciativa de defender el país. Los ucranianos esperaban que las autoridades siguieran el ejemplo del pueblo. Recuerdo que hablábamos de la necesidad de drones ya en el verano de 2022. Y el presidente Zelenskyi lo anunció solo un año y medio después. La sociedad civil no tiene mecanismos de influencia y organización administrativa. Solo tenemos la posibilidad de hacer un llamado, y en manos de Zelenskyi está todo el recurso administrativo. Entonces, ¿qué hiciste durante un año y medio y solo después recordaste que era necesario crear un millón de drones?", dice V. Shyshkin. Recordó que la guerra con la Federación Rusa dura ya 12 años, y no cuatro, como escriben muchos ucranianos en las redes sociales. "¿Por qué olvidaron a los muertos en los aeropuertos de Luhansk y Donetsk, la bolsa de Debaltseve y el 10% del territorio ocupado? Por eso, cuando los ucranianos presentan reclamos a las autoridades, primero deberían hacérselos a sí mismos. Sin embargo, si las autoridades no son capaces de organizar la resistencia al enemigo, ¿para qué sirven? Cuando en 2022 comenzaron los combates cerca de Kyiv, organizamos un batallón por nuestra cuenta y lo abastecimos. De las autoridades solo tomamos las armas", resumió V. Shyshkin. "Recién la publicación británica 'Guardian' publicó un material donde declaró que los generales ucranianos sabían sobre la amenaza de ataque. Es más, el general Zaluzhnyi intentó demostrar que la amenaza de invasión era real. Es más, los británicos informaron que Zaluzhnyi ordenó a varias unidades avanzar hacia las fronteras, aunque el comandante en jefe no tenía derecho a hacerlo porque el presidente de Ucrania aún no había dado las órdenes correspondientes. Los británicos citaron frases de generales ucranianos de que podrían haber sido llevados a juicio por tales movimientos de tropas, porque era un abuso de autoridad en su forma más pura. Prácticamente, la publicación 'Guardian' confirmó las palabras del general Naiev de su entrevista. Sí, hasta la mañana del 24 de febrero de 2022, el mando de las Fuerzas Armadas de Ucrania no podía hacer ni un carajo para defender a Ucrania, porque no tenían fundamentos legales para ello: la orden del presidente de Ucrania para el uso de las fuerzas y medios de las Fuerzas Armadas y la resolución de la Rada Suprema sobre la implementación de la ley marcial. Estos documentos aparecieron solo el 24 de febrero de 2022. Es decir, al mover las tropas a las fronteras, Zaluzhnyi y un grupo de generales cometieron conscientemente una violación de las leyes. En otras condiciones, deberían haber sido arrestados por esto. Pero fueron precisamente estas acciones de Zaluzhnyi las que salvaron a Ucrania. De inmediato señalo, a cualquier hocico baboso que declare, por ejemplo, 'los generales no necesitan órdenes porque hay que defender el país', bloquéenlo sin pensar. Porque solo un enemigo puede llamar a ignorar las leyes de Ucrania. Una conversación real: por qué tales leyes no existieron a tiempo. Una pregunta pertinente. Si Zelenskyi ordenó a Zaluzhnyi desplegar las tropas, ¿por qué no respaldó su orden con una orden y no legalizó las acciones de los generales? ¿Por qué, maldita sea, no se ordenó a los jefes de las administraciones locales preparar la evacuación? Pero esto no es el límite. La publicación 'Guardian' informó que no solo Zaluzhnyi se preparaba para la guerra en secreto. Según 'Guardian', lo mismo hacía... el jefe de la GUR, el general Budanov. 'Guardian' afirma que Budanov tenía información sobre la invasión de los rusos de sus propias fuentes y preparó unidades especiales de la GUR para repeler el desembarco ruso en Hostomel. Y esto ya está fuera de los límites. Dios con él, con Zaluzhnyi, pero Budanov es una persona cercana a Zelenskyi, su familia es amiga de Mariia Levchenko, secretaria personal de Zelenskyi. Si tal persona tuvo que prepararse en secreto para la guerra y no pudo llegar al pre... El Primer Ministro de Noruega, Jonas Gahr Støre: 'Los ucranianos conocen mejor que nadie sus necesidades. En estrecho diálogo con las autoridades ucranianas, el gobierno ha determinado las principales direcciones de la ayuda militar a Ucrania en 2026. Utilizaremos los fondos donde aporten el máximo beneficio a los ucranianos'. El Primer Ministro de Gran Bretaña, Keir Starmer: 'Debemos superar la mentira de que 'Rusia está ganando'. Durante el último año, solo ha capturado el 0,8% del territorio de Ucrania a un costo terrible... de medio millón de bajas. Todos queremos una paz justa y duradera en Ucrania. Pero Putin se interpone en el camino'. El Presidente de Letonia, Edgars Rinkēvičs:
«Seamos honestos: ahora Ucrania nos defiende también a nosotros. Esta es la primera línea de nuestra defensa. Nuestra segunda y principal línea de defensa somos nosotros mismos, nuestros aliados en la región del mar Báltico, en la Unión Europea y en la OTAN. Se nos ha dado tiempo para prepararnos para la guerra. Prepararnos de tal manera que no haya guerra, que no haya agresor». Presidente de Lituania Gitanas Nausėda: «Hace 4 años, la oscuridad intentó absorber a Ucrania, Rusia creía que los misiles y el terror podrían borrar a la nación ucraniana de la historia. En cambio, fuimos testigos de algo extraordinario: una nación que se negó a ponerse de rodillas, un pueblo que eligió la libertad en lugar del miedo, la dignidad en lugar de la sumisión, la luz en lugar de la oscuridad». Del sitio web RBC-Ucrania. Pérdidas del enemigo. A fecha del 24 de febrero de 2026, en el cuarto aniversario de la invasión a gran escala, las pérdidas totales de combate del ejército ruso en Ucrania ascendieron aproximadamente a 1 261 420 militares. Así lo informaron las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Según los datos de los militares, durante la Gran Guerra las fuerzas ucranianas destruyeron o dejaron fuera de combate 11 698 tanques y 24 086 vehículos blindados de combate. También se han perdido 37 560 sistemas de artillería y 1 654 sistemas de lanzamiento múltiple de cohetes. Las fuerzas de defensa de Ucrania destruyeron 1 305 medios de defensa antiaérea, 435 aviones y 348 helicópteros del enemigo. Además, fueron alcanzados 145 571 drones de nivel operativo-táctico y 4 347 misiles de crucero. Las pérdidas de la flota rusa ascienden a 29 barcos y lanchas y dos submarinos. También fueron destruidas 79 826 unidades de vehículos automotrices y camiones cisterna y 4 074 unidades de equipo especial. Preparado por Ihor Zots. Fotografía de fuentes abiertas.
Машинний переклад
Las tropas rusas no cesan el terror en Jersón. Solo en enero, 96 ciudadanos resultaron heridos, entre ellos cinco niños. Murieron 18 civiles. Los invasores atacan la ciudad con todo tipo de armamento: artillería de cañón y reactiva, utilizan aviación y diversos drones. Bajo los ataques se encuentran barrios residenciales y objetos de infraestructura crítica. Debido a los bombardeos, en Jersón surgen regularmente interrupciones en el suministro de calefacción, electricidad y agua. Pero a pesar de todo, los lugareños siguen ayudándose unos a otros, relatan los periodistas del canal de televisión FREEDOM. Sobre las calles de Jersón hay redes antidrones tendidas. Los drones aquí ya se han convertido en algo cotidiano. En una sola semana, los militares rusos utilizan en promedio cerca de 2.000 drones, atacando la parte de la región situada en la margen derecha. Los habitantes de Jersón aprenden a vivir escuchando cada sonido. La alta representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Kaja Kallas, decidió limitar el número de personal diplomático en la representación de la Federación Rusa ante la UE a 40 personas. Así lo declaró en una rueda de prensa en Bruselas tras los resultados de la reunión del Consejo de Asuntos Exteriores de la UE, informa el corresponsal de Ukrinform. «He decidido limitar el tamaño máximo de la misión rusa en la Unión Europea a 40 personas. No toleraremos el abuso del poder diplomático», declaró Kallas. Añadió que el Servicio Europeo de Acción Exterior, junto con la Comisión Europea, trabaja para que cientos de miles de exmilitares rusos no entren en el espacio Schengen, ya que la UE no quiere «que criminales de guerra y saboteadores deambulen por nuestras calles». El 23 de febrero, el embajador de Ucrania en el Reino Unido, Valerii Zaluzhnyi, pronunció un discurso en Chatham House con motivo del cuarto aniversario de la invasión a gran escala de Rusia. En su discurso, destacó: la guerra moderna ha superado hace mucho los límites del campo de batalla clásico. Cuatro años de agresión a gran escala se han convertido en una prueba de resistencia, pero al mismo tiempo, en una confirmación de la unidad del pueblo ucraniano en la lucha por la soberanía y un futuro democrático, se informa en la página oficial de la Embajada de Ucrania en el Reino Unido. El escritor estadounidense y maestro del terror moderno Stephen King no se mantuvo al margen de los acontecimientos en Ucrania y expresó una vez más su apoyo a los ucranianos en el aniversario de la invasión a gran escala de las tropas rusas. Así lo informa UNN con referencia a Ukraine WOW. En su mensaje de video, publicado en las redes sociales, King destacó que su posición respecto a Ucrania sigue siendo inalterable. «Hola, soy Stephen King. Estuvimos con ustedes hace cuatro años, estamos con ustedes ahora. ¡Gloria a Ucrania! ¡Sean fuertes!», dijo el legendario escritor. 560 personas reprimidas por el régimen totalitario comunista fueron rehabilitadas en Ucrania en 2025, informa el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP). "El Instituto continuó asegurando la actividad de la Comisión Nacional de Rehabilitación. Se llevaron a cabo 4 reuniones de la Comisión Nacional de Rehabilitación, en las cuales los miembros de la comisión examinaron 864 casos", se indica en el informe del UINP de 2025. En su reseña de prensa, que la redacción de la publicación «Detector media» denomina un resumen de la guerra informativa del 14 al 20 de febrero de 2026, se destaca que Valerii Zaluzhnyi se convirtió en el principal generador de noticias para los críticos del gobierno y en las disputas. La entrevista con Associated Press con acusaciones al poder civil sobre el fracaso de la contraofensiva y sobre la presión por parte de los organismos de seguridad provocó una ola de discusiones de expertos con diferentes afinidades políticas: R. Svitan, V. Portnikov, I. Reiterovych. Conocidos creadores de noticias (como Lachen) señalan que es la primera vez que V. Zaluzhnyi lanza acusaciones tan duras contra la Oficina del Presidente. Algunos autores ven presión sobre V. Zelenskyi respecto a la capitulación («Liashenko – lo principal») y la preparación para las elecciones (M. Bezuhla). Pero, en general, prevalecen los sentimientos opuestos: que «la Bankova tiembla» y que hay una oportunidad para la eliminación del «kaganato democráticamente elegido». Dmytro Kazak, ex fiscal regional de la región de Mykolaiv de 36 años, ganó definitivamente la demanda contra el Fondo de Pensiones de Ucrania (PFU) respecto a su pensión astronómica. OBOZ.UA fue el primero en notar que el exfiscal, quien junto con su esposa se fue a Suecia, logró a través de los tribunales un aumento de su pago a 156,7 mil grivnas al mes. Esta información adquirió gran resonancia después de que el PFU presentara un recurso de apelación con un año de retraso (es decir, se violaron los plazos). El Banco Nacional de Ucrania (NBU), en el marco de la emisión planificada, introduce en circulación a partir del 25 de febrero de 2026 billetes modificados de 200 grivnas con el lema "¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!" colocado en ellos, se informa en el sitio web del regulador. "En la parte superior derecha del reverso de los billetes modificados de 200 grivnas se ha colocado el mencionado lema patriótico, mientras que todos los demás elementos de diseño y seguridad corresponden a los billetes del modelo de 2019", informó el banco central en un comunicado de prensa. El expresidente de Polonia y legendario líder de Solidaridad, Lech Wałęsa, lleva constantemente en su ropa un pin con la bandera ucraniana para recordar en cada momento a la comunidad mundial la guerra. En una entrevista con Ukrinform, señaló que este gesto simboliza la solidaridad con el pueblo ucraniano, que defiende la dignidad humana. Wałęsa subrayó que hoy sus conferencias internacionales y viajes están dedicados principalmente al apoyo a Ucrania, ya que el mundo debe proporcionar a Kyiv una ayuda poderosa lo antes posible. La Reserva Nacional «Kyievo-Pecherska Lavra» restablece el acceso de los visitantes a las Cuevas Cercanas. Así lo informó la viceprimera ministra de Política Humanitaria y ministra de Cultura de Ucrania, Tetiana Berezhna. Según ella, la apertura de las cuevas es un paso histórico y simboliza el cimiento sólido del pueblo ucraniano, el Estado y el patrimonio espiritual. Berezhna destacó que la realización del proyecto fue posible gracias a la asociación del Estado y la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La librería de Kyiv «Moia knyzhkova polytsia» (Mi estantería de libros), situada en la calle Yevhena Chykalenka, vuelve al trabajo tras la inundación. El equipo del establecimiento ya ha comenzado a procesar las solicitudes de las publicaciones dañadas, que los lectores comenzaron a comprar para apoyar a la librería en un momento crítico. «Moia knyzhkova polytsia» se inauguró en 2016. Según la propietaria del establecimiento, Natalia Mospan, fue la primera librería del país sin publicaciones en ruso, se informa en las redes sociales. La conservadora jefe de fondos, Kateryna Fedko, junto con el experto en cine del Centro Dovzhenko, Oleh Olifer, encontraron copias raras en ucraniano de películas basadas en las obras de Mykhailo Kotsiubynskyi. Como escribe life.pravda.com.
ua, así lo informaron en el Centro Dovzhenko. Las copias de las adaptaciones cinematográficas fueron encontradas en el Museo-Reserva Literario-Conmemorativo de Kotsiubynskyi en Cherníhiv. “El hallazgo en Cherníhiv es una rareza y una gran suerte. La mayoría de las películas ucranianas de las décadas de 1950 y 1960 tenían versiones en lengua ucraniana, sin embargo, una gran parte de ellas se considera actualmente perdida”, se afirma en el comunicado. Entre los hallazgos se encuentran copias de 35 milímetros de los cortometrajes “Pe-koptior! (Na pich)” de 1956, del director Volodymyr Karasiov, y “Koni ne vynni” de 1956, de Stanislav Komar, producidos en el Estudio Cinematográfico de Odesa. Otras dos películas son de 16 milímetros: los largometrajes “Kryvavyi svitanok” de 1956, de Oleksii Shvachko, y “Dorohoiu tsinoiu” de 1957, de Marko Donskyi, producidos en el Estudio Cinematográfico Oleksandr Dovzhenko. Preparó Ihor ZOTS
Машинний переклад
Valentyna KOVALENKO, escritora, activista cívica, óblast de Cherkasy
¡Qué niños tan maravillosos tenemos: inteligentes, sinceros, emotivos...! A pesar de la guerra, con sus alarmas y sus clases en línea, en un proceso educativo complejo pero aun así formativo, ellos encuentran su lugar, en particular, en la creatividad.
Recién como miembro del jurado disfrutaba de la lectura escénica de los escolares y adultos de Bilozir'ia en la biblioteca rural, en el marco del concurso selectivo «Ми – з України», dedicado al 112.º aniversario del nacimiento de Tara
Машинний переклад
Vasyl Lyzanchuk, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. Cuando el estudiante de décimo grado Mykola Tymoshyk, del pueblo de Danyna, leía una carta de Petro Pulinets, jefe del taller literario del periódico juvenil de Cherníhiv, quien le enseñaba el oficio creativo, no se imaginaba entonces que algún día escribiría y publicaría el libro de texto «Fundamentos del periodismo», dedicándoselo a sus nietos Yana, Anna y Román. En aquel entonces, Mykola recibía con gran emoción los consejos del experimentado periodista y se alegraba con todo su corazón de que Petro Pulinets recomendara para su publicación el relato «Zasiv» (La siembra). El doctor en filología, profesor y jefe de cátedra de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv, Mykola Stepanovych Tymoshyk, publicó la carta de Petro Pulinets en el libro de texto y sintetizó sus consejos profesionales, los cuales siguen siendo importantes hoy en día para los jóvenes que desean obtener la profesión de periodista: «la existencia de un deseo diario de escribir; una capacidad de trabajo incansable y fuerza de voluntad; la lectura sistemática de los mejores ejemplos de la literatura; llevar diarios y libretas de notas; fijar las perlas de la sabiduría popular del lenguaje de los aldeanos; el desarrollo de un estilo de escritura individual; el intento de ver en el interlocutor su carácter y psicología» (p. 252). Indudablemente, las condiciones sociopolíticas y técnico-tecnológicas actuales para el desarrollo del periodismo son completamente diferentes. Además, estas condiciones están agudizadas por la guerra informativo-psicológica, que ha llevado a una agresión existencial a gran escala de la Federación Rusa contra Ucrania. La digitalización ha cambiado rápidamente las particularidades de la elaboración de productos periodísticos de diversos temas y géneros, así como la transmisión de su contenido y contexto a lectores, oyentes y espectadores. Las nuevas tecnologías abren los horizontes informativos más amplios para el desarrollo de la educación, la ciencia, la cultura, la economía y la profundización de la comunicación intelectual entre individuos, comunidades y colectividades nacionales. Las comunidades humanas se han formado desde tiempos inmemoriales mediante diversos modos y métodos, y en la época moderna, a través de redes de comunicación mediante las cuales se transmite la información política-ideológica, socioeconómica, lingüístico-cultural y de otro tipo necesaria. Pero los cambios vertiginosos en la esfera de la pulsación de la información vertical y horizontal gracias a la digitalización no pueden realizarse ni existir sin la palabra-texto espiritualizada. El profesor M. Tymoshyk señaló acertadamente que «lo principal en el asunto periodístico no son las teorías, ni las tecnologías ni las técnicas, sino propiamente Su Majestad el Texto» (p. 115). Además, no cualquier texto, sino uno que contenga información llena y cargada de energía benéfica y virtuosa. En esto consiste la intención ucrainocéntrica del autor del libro de texto integral «Fundamentos del periodismo». Pues, en las condiciones actuales de la guerra geopolítica rusa y la sofisticada propaganda manipuladora, es extremadamente importante, sobre la base de la verdad histórica, desenmascarar las pretensiones imperiales moscovitas, eternamente hostiles, que están dirigidas contra la autenticidad, la originalidad, la mentalidad, la identidad nacional y el derecho natural de los ucranianos a defender, desarrollar y afirmar su Estado ucraniano independiente, soberano, nacional y democrático. En diversos contextos del material del libro de texto, Mykola Tymoshyk subraya justamente que de la profesionalidad, la posición nacional-cívica, moral-espiritual y la competencia de cada periodista depende la esencia de la información en sentido estricto y amplio que la palabra escrita y oral, así como las imágenes de video y fotografía, llevan al lector, oyente y espectador. Qué energía dirige el periodista al corazón y a la mente del ser humano: la de la veracidad y la virtud, o la de la manipulación y la malevolencia. La información periodística es hoy sinónimo de vitalidad; según la expresión de H. M. McLuhan, esta determina el contenido de las relaciones comunicativas de la época. La vitalidad de la palabra-texto periodística y de la imagen audiovisual en la concepción del libro de texto «Fundamentos del periodismo» de Mykola Tymoshyk, laureado con los premios ucranianos I. Ohiienko, I. Frankó, B. Hrinchenko, S. Rusova, P. Velychkovskyi, Ya. Halchevskyi, Yu. Fedkovych, V. Chornovil y el premio internacional de la familia Voskobiinyk (EE. UU.), es la creación de la nación y del Estado, el fomento activo de la formación de la opinión individual y pública, la conciencia y dignidad nacional, los valores morales y espirituales, y el renacimiento de la memoria nacional, la cual, mediante los medios de rusificación, polonización, magiarización, rumanización e incluso chequización, fue vaciada conscientemente por extranjeros y por sus propios traidores ucranianos. El publicista Mykola Tymoshyk plasmó su experiencia nacional-educativa y profesional-práctica de muchos años en una estructura original, digamos, moderna del libro de texto, diferente de la estructura de los libros de texto de tipo soviético y de muchos manuales y libros de texto modernos. Veinte temas desarrollados a fondo se incluyen en siete capítulos conectados lógicamente. Cada tema comienza con una conversación amistosa y motivadora del autor con el estudiante: «Al asimilar este tema, usted adquirirá tales conocimientos y primeras habilidades». Tras familiarizarse con los componentes clave del contenido brevemente caracterizados, el estudiante aclara luego la esencia de las preguntas del tema y domina el texto de los párrafos y subpárrafos. El tema termina con «Conclusiones», «Preguntas para la autoevaluación», «Tareas para la clase práctica» y una lista de literatura sobre el tema. Llaman la atención las frases célebres, expresiones originales y fragmentos de obras de personas famosas sobre la creación, destacados sobre un fondo gris y presentados bajo la rúbrica «Para el cuaderno de notas del joven periodista». Por ejemplo: «Escribir solo la verdad. No traicionarla bajo ninguna circunstancia. Recordar el tiempo, el pueblo, sus propios años. Elevarla alto y llevarla cerca del corazón... No temer a ninguna pasión, a ninguna generalización. Temer solo a la mentira y a la exageración» (Oleksandr Dovzhenko). La característica innovadora del libro de texto «Fundamentos del periodismo» consiste en que Mykola Tymoshyk combinó en proporciones adecuadas las dos alas de la teoría y la práctica de la profesión: los mejores logros del periodismo occidental y las tradiciones del periodismo nacional, tanto de la Ucrania continental como de la diáspora. El valor especial del libro de texto también radica en que se basa en los materiales de Mykola Tymoshyk. Su trayectoria vital combina la actividad periodística, científico-pedagógica y literaria. De la pluma de Mykola Tymoshyk han salido materiales informativos, analíticos y artístico-periodísticos dirigidos a los receptores. Muchos de ellos han sido publicados en medios impresos y digitales centrales, así como en el extranjero. Una serie de tales publicaciones se recomienda a los estudiantes para su asimilación en los temas de genrología.
En este contexto, merece una atención profesional y pedagógica especial el siguiente ejemplo. En Kyiv, en 1917, por recomendación del jefe del gobierno de la UNR, Symon Petliura, se publicó el folleto de Ivan Ohiienko «Cultura ucraniana». En la década de 1920, por una siniestra orden de Moscú, toda la tirada fue destruida. Solo cien años después, al otro lado del océano, Mykola Tymoshyk encontró un ejemplar de este folleto extremadamente actual, lo que provocó una gran sensación en el espacio informativo de Ucrania. Sobre este hecho, en el libro de texto se publicaron materiales de diversos géneros: una nota bajo el título «Hallazgo sensacional en América», un reportaje – «Un rarísimo ejemplar ucraniano de cerca», un comentario – «¿Por qué no sabíamos de este libro durante 100 años y en qué consiste su sensacionalismo?», una entrevista – «Conversación con un interlocutor interesante», un artículo – «Un ejemplar del baúl de la vieja emigración», un ensayo periodístico – «Ayudó el espíritu del propio metropolitano». Por lo tanto, el tema es uno, el hecho es el mismo, pero los textos difieren en la presentación del contenido.Esperamos que todo aquel que lea el libro «Fundamentos del periodismo», mientras adquiere la profesión de periodista, se adhiera a sus principios, funciones y estándares ucrainocéntricos de construcción nacional, y esté de acuerdo con los revisores en que este libro de texto es personalizado. Su autor, el laureado con el Premio Shevchenko (popular) por el libro de dos volúmenes «Pueblo», Mykola Tymoshyk, con un profundo sentido de responsabilidad cívico-profesional y pedagógico-científica, analizó, explicó y confirmó con documentos históricos y modernos, así como con juicios valorativos de personalidades destacadas de Europa Occidental, América y clásicos de la literatura ucraniana, el complejo y dramático camino del desarrollo del periodismo ucraniano. En las condiciones actuales, paralelamente al periodismo tradicional, en Ucrania se desarrolla y funciona el nuevo periodismo ucraniano y el periodismo gonzo, que surgieron en los EE. UU. (años 60-70 del siglo XX). Tienen medios estilísticos, expresivos y estructurales algo diferentes al periodismo tradicional, pero su base principal y común son los principios y funciones ucrainocéntricos y de construcción nacional. Para los periodistas modernos, el libro de texto de Mykola Tymoshyk es una fuente fiable para mejorar la maestría profesional.El libro de texto «Fundamentos del periodismo» es el primer filtro humanitario-educativo, purificador y sanador, sólido, fiable, competente y original contra el sedimento totalitario en el espacio informativo de Ucrania. Al entregar a Mykola Tymoshyk el premio Viacheslav Chornovil por el libro periodístico «Periodismo totalitario» (2024), el primer vicepresidente del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania, Bohdan Chervak, dijo que Mykola Tymoshyk describió en su libro con mucha veracidad, basándose en hechos y documentos, la atmósfera en el periodismo ucraniano de la era totalitaria comunista. Era una atmósfera opresiva que no permitía crear, que negaba la libertad de expresión y de pensamiento. La lucha contra la libertad de pensamiento estaba estrechamente relacionada con la imposición a los ucranianos de todo lo ruso. Era la desnacionalización de los ucranianos, un trabajo deliberado para matar lo ucraniano e imponer en tierra ucraniana una identidad moscovita ajena.El sistema de periodismo totalitario en la Unión Soviética, por su orientación manipuladora, inmoral y antiucraniana, correspondía al concepto de una de las teorías de la prensa: la soviético-comunista. Tras examinar en el libro de texto las cuatro teorías del periodismo mundial [la autoritaria (the authoritarian theory), la libertaria (the libertarian theory), la de responsabilidad social (the social responsibility) y la soviético-comunista (the soviet communist theory)] y su corrección por parte de investigadores de Europa Occidental, Mykola Tymoshyk señaló que «en una variante modernizada, las cuatro teorías del periodismo fundamentadas a mediados del siglo XX se ven así: teoría del periodismo de las sociedades libres y teoría del periodismo de las sociedades cerradas» (p. 101). Desde el punto de vista formal, en opinión de Mykola Tymoshyk, al sistema mediático de la Ucrania independiente se le puede aplicar la teoría del periodismo de las sociedades libres (según Blum), o la teoría de la responsabilidad social (según Siebert-Peterson-Schramm).Sin embargo, «el periodismo ucraniano de los nuevos tiempos continúa llevando la siniestra marca de la época de la que acaba de salir: la totalitaria. No obstante, en esta tendencia se vislumbra un deseo persistente, más bien de una parte del cuerpo periodístico que de los fundadores de los medios, de emprender el camino de la prensa libre de Occidente de acuerdo con los estándares y principios establecidos en el mundo civilizado» (pp. 103–104). Al mismo tiempo, como señaló acertadamente el autor del libro de texto, hay que superar otra tendencia alarmante: «el deseo indiscriminado de reemplazar en la teoría y la práctica del periodismo conceptos y términos propiamente ucranianos. En la Ucrania de los nuevos tiempos se hicieron varios intentos de reemplazar el concepto de periodismo por comunicativística, y convertir al periodista diplomado en un trabajador mediático, un comunicador» (p. 34).El experimentado periodista, publicista, crítico, escritor y profesor Mykola Tymoshyk, en el libro de texto «Fundamentos del periodismo», explica y defiende de manera competente, cualificada y comprensible los componentes determinantes de la profesiografía periodística que corresponden a los principios, funciones y estándares de la actividad efectiva de los medios en las condiciones actuales de una prolongada guerra existencial antiucraniana. A saber: «Profesionalismo, principio creativo, personalidad, responsabilidad, patriotismo, aspectos morales, cumplimiento de los requisitos de los estándares mundiales y nacionales de la profesión» (p. 35). El periodista está llamado a elegir, de la avalancha de hechos, eventos y fenómenos con los que está saturada nuestra realidad, solo aquellos que son realmente nuevos, socialmente significativos, interesantes y que responden a los intereses de la seguridad nacional ucraniana. Dados los duros desafíos político-ideológicos, los materiales periodísticos en un contexto generalizado deben responder ahora a ocho preguntas: «¿qué?» (sucedió, ocurrió), «¿dónde?» (lugar del evento), «¿cuándo?» (hace un momento, ayer, alguna vez), «¿quién?» (realizó algo importante), «¿por qué?» (cuál es la causa del evento, situación, fenómeno), «¿cómo?» (sucedió, se realizó, ocurrió), «¿cuál es la fuente?» (quién informó, contó, con qué propósito), «¿cuál es la consecuencia?» (a qué puede conducir el hecho, evento, fenómeno).
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
La actual y pesada guerra geopolítica de la Federación Rusa contra Ucrania también atraviesa los intereses de los países europeos y de otros países. Resulta lógico apoyarse en la experiencia histórica en el proceso de análisis y síntesis de los principios de la actividad periodística, en la valiosa experiencia creativa y científica de A. Zhyvotko, Ye. Onatskyi, I. Ohiienko, U. Samchuk, quienes subrayaban que la prensa debe contribuir a la formación de un núcleo formador de nación. El profesor Mykola Tymoshyk señaló acertadamente que Yevhen Onatskyi, en la lucha contra los enemigos, siempre ponía en primer lugar los intereses de la nación, los intereses del Estado, y no los de una de sus capas o clases. Estos argumentos más importantes los defendía constantemente en sus publicaciones, durante numerosos encuentros y en la correspondencia con los dirigentes de la OUN. Ye. Onatskyi repetía con frecuencia el lema preferido de Dmytro Dontsov y Serhii Yefremov: «El Estado por encima del partido, la nación por encima de la clase» (p. 196).
Así pues, en las actuales condiciones decisivas de la guerra ruso-ucraniana, consideramos necesario atenernos en la creatividad periodística al principio del «nacionalcentrismo ucraniano». Este principio unifica otros principios de la actividad de los medios y determina la elección de las variantes óptimas para cubrir los problemas de la política exterior e interior. Sobre la base del nacionalcentrismo ucraniano debemos considerar el modelo de protección de Ucrania frente a los enemigos moscovitas eternos y destructores, así como la realización de la esencia de la Idea Nacional Ucraniana de construcción estatal. Sobre esta comprensión fundamental de los principios de la actividad de los medios debe basarse el cumplimiento periodístico de sus funciones profesional-sociales, socioculturales y espiritual-aplicadas.
La temática, el contenido, la estructura y la metodología de exposición del material profundamente instructivo y didáctico del libro de texto dan motivos para afirmar con confianza que el espíritu libre y ucraniano-céntrico del libro de texto «Fundamentos del periodismo» está muy lejos de la totalitarista moscovita-comunista,
que su autor abrió con seguridad y erudición las puertas intelectuales para dominar, desde los fundamentos del nacionalcentrismo, los mejores ejemplos del periodismo de Europa Occidental y de Estados Unidos. El profesor Mykola Tymoshyk, al analizar las funciones del periodismo en la época totalitaria, en el mundo occidental y en las realidades ucranianas actuales, informó de manera convincente que la fundamentación del término Watchdog function, es decir, la función del perro guardián, pertenece al Gran Ucraniano Iván Franko. «Como uno de los principales periodistas y publicistas de alcance nacional, Iván Franko introduce por primera vez este concepto en el campo informativo nacional mucho antes que los suizos o los estadounidenses. Ya en 1897 escribe sobre ello en su autobiografía titulada «Nieco o sobie samym». La autobiografía estaba destinada a publicarse en la colección de relatos de este autor en polaco «Obraski galicyjskie», en la editorial «Biblioteka mrowki» (p. 137).
El científico Mykola Tymoshyk cita en su manual una amplia cita de la autobiografía de Iván Franko «Algo sobre mí mismo», en la que subraya que trabaja por Rus no por una naturaleza sentimental. A ello lo obliga el sentimiento del deber de perro, como hijo de un campesino ucraniano, alimentado con el pan negro campesino, fruto del trabajo de manos campesinas firmes. Y ahora, cuando el pueblo ruteno, oprimido durante siglos, siente una sed cada vez mayor de luz, verdad y justicia, y busca los caminos hacia ellas, vale la pena trabajar para este pueblo, y ningún trabajo será en vano, – subrayaba Iván Franko. En el poema «Sidohlavomu» Iván Franko escribía:
Tú, hermano, amas a Rus
como el pan y un trozo de tocino;
yo, en cambio, ladro una y otra vez
para que ella no duerma.
«A un trabajo arduo, a menudo ingrato,
al trabajo en pro de la educación de su pueblo sin derechos, a Iván Franko no lo impulsaban vanas charlas sobre el patriotismo, tras las cuales a menudo no había obras, sino el sentimiento del "deber de perro" – subrayó Mykola Tymoshyk (p. 138).
En las condiciones actuales de agudización de la guerra informativo-psicológica del cruel moloch ruso contra Ucrania, crece el papel de la función de «perro guardián», nueva para el periodismo ucraniano, cuya esencia controladora crece paralelamente a la función integradora. Pues «la sociedad merece una comunicación clara y de calidad» (A. Levchenko) (p. 140). Subrayamos que el contenido de la función integradora de los medios ucranianos contemporáneos se caracteriza por particularidades sustanciales, vinculadas a las circunstancias sumamente complejas del desarrollo de la nación, a la que también adormecían con narrativas venenosas rusas sobre el «pueblo único», la «historia única», la «lengua única» (p. 140). Lamentablemente, los ucranianos siguen sufriendo hoy una intensa presión invasiva: de enemigos externos, ante todo rusos, y de una quinta columna interna que sirve a los intereses imperialistas moscovitas y, para destruir la Ucrania independiente, también emplea con gran fuerza diversos tipos de corrupción.
Para restaurar el vínculo de las generaciones ucranianas roto por los colonizadores moscovitas, la continuidad y la integridad del proceso histórico desde los tiempos más antiguos, en particular desde el año 838, cuando ya era bien conocido el Estado de Rus, desarrollado para su época, profundizar el entendimiento, el respeto y la estima entre los ucranianos de las regiones orientales, septentrionales, meridionales, occidentales y centrales, y revivir la «conciencia petrificada» (Ye. Sverstiuk), es decir, integrar en un organismo nacional-espiritual vivificante y único, entonces todos los medios y las redes sociales están llamados a ofrecer a los lectores, telespectadores y oyentes un alimento intelectual-espiritual veraz y precioso sobre cuestiones de historiosofía, geopolítica, ciencia, economía, educación y cultura, formando emocional y racionalmente la comprensión y la convicción de que la lengua ucraniana es un fenómeno de la indestructibilidad de la nación.
El profesor Mykola Tymoshyk subrayó que, para resolver el problema planteado, los medios ucranianos están llamados a observar los estándares de la actividad periodística, cuya esencia está descrita en detalle en el manual.
También llamó la atención sobre un acontecimiento histórico de la primavera de 1973. Por iniciativa del papa Pío X, el Vaticano organizó una recepción para periodistas de los principales medios de comunicación de los países cristianos del mundo. En el mensaje de la Santa Sede dirigido a quienes poseen un arma especial —la pluma y el talento— se subraya que el estándar determinante en la actividad de los medios debe ser la verdad: «servicio a la verdad», «amor a la verdad», «fidelidad a la verdad» (p. 168).
En las condiciones actuales de la guerra ruso-ucraniana, la quintaesencia principal de las obras informativas, analíticas y artístico-periodísticas debe ser la verdad. Cada periodista debe comprender y entender que la palabra veraz es su arma espiritual y nacional. Cada autor responde personalmente por el contenido que ofrece, por lo que crea y por lo que llama a hacer. «De lo que escribe cada uno de nosotros depende la fuerza de nuestros bastiones ucranianos» (Emine Dzhappar). Sin duda, los periodistas están llamados a ser lo más precisos y exhaustivos posible, y a presentar únicamente información veraz. Sin embargo, el periodista no debe ser un retransmisor indiferente cuando se trata del equilibrio de opiniones y puntos de vista. «El equilibrio entre el blanco y el negro es la grisura» (S. Grabovskyi). Pues el periodismo al estilo de «él dijo», «ella dijo» nunca ha sido un periodismo eficaz.
El libro de texto «Fundamentos del periodismo»
El profesor Mykola Tymoshyk creó, sobre la base de un concepto nacional-espiritual e intelectual-cívico: «Profesionalismo, Probidad, Patriotismo». Este libro de texto innovador y singular, por su temática, contenido, intención y metodología, responde a los requisitos de formación y afirmación de la orientación nacional ucraniana de la enseñanza y la educación de los estudiantes, futuros periodistas.
gráfico contextos de los autores, sobre los que escribe aparentemente jugando.
Y quiero destacar además la delicadeza del autor. Si alguno de los lectores busca en estos escritos información «picante» sobre escritores y algunos políticos, quedará decepcionado. Todo aquí está mantenido al estilo de las cifras «de espionaje»: solo el «iniciado» adivinará las alusiones.
Estas notas se leen con facilidad; en ellas abundan la ironía y la autoironía. Casi como dijo Shevchenko, «con gusto y no sin moraleja». Por eso al autor se le puede y se le debe felicitar por la acertada idea y por su realización artística. Y para terminar, algunos escritores ya han hecho cola: vaya a saber si Serhii Chyrkov decide continuar las notas, y ellos no estarán preparados…
Машинний переклад
Yevhen BARAN
Serhii Chyrkov. Hto u klasyky kraynii. Esse_liky. Kyiv. 2018. 288 p.
Libros así no se escriben para un amplio círculo de lectores, sino para gurmanes literarios. ¿Significa esto que esos libros, según Kokotiukha, son superfluos? Pues, a su juicio, tienen sentido solo aquellos que se leen. ¿La cuestión ni siquiera es discutible? Esto es más bien una cuestión de cosmovisión que de sociología.
Los libros deben ser muchos, los libros deben ser diversos. Y qué tiene sentido y qué no lo tiene, eso es adivinar en los posos del café.
Serhii Chyrkov es uno de los «cinco» poetas ucranianos de la época reciente que nos dio la Tierra de Luhansk, hoy ocupada por los moscovitas, cuyos codiciosos ojos miran más allá del «fin del mundo», «¿no hay algún país que conquistar y llevar consigo al ataúd?». Los nombraré uno por uno: Vasyl Holoborodko, Mykola Myroshnychenko, Serhii Chyrkov, Vasyl Starun y Petro Bilyboda (Shevchenko). De ellos, solo Serhii Chyrkov comenzó a escribir en ruso e incluso publicó dos poemarios, en 1988 y 1990, respectivamente.
En el haber de Chyrkov hay también una exitosa labor de redacción de revistas: «Pioneriia» («Odnoklasnyk», 1984-2003), «Lel» y «Lel-revyu» (1992-2004). A pesar de todo el contraste temático y de público, la primera es una revista juvenil, y la segunda y la tercera, eróticas para adultos, esta experiencia es enorme. Y luego llegó la inesperada novela «Kovcheh» en 2 tomos, pasada por alto por la crítica. Y, finalmente, en 2023 y 2025 Serhii Chyrkov fue nominado al Premio Shevchenko con sus libros de poesía «Ya – toi, khto skam'iniv» (2023) y «Siuzhet dlia myti» (2025). Y aunque sus libros estaban entre los mejores de la lista, en ambas ocasiones no fueron admitidos a la votación final. No voy a insistir en el nivel actual del Premio Shevchenko; me limitaré a la opinión del publicista ivanofrankivsko Volodymyr Ferents, expresada ya en 2018: «Hoy con el Premio Shevchenko han hecho lo que antes hicieron con el nacionalismo ucraniano».
El libro de 2018 «Хто у класики крайній» («¿Quién es el último en la fila de los clásicos?») es una especie de variante de diario personal. O, como confesó el autor en los comentarios a mi publicación en su página de Facebook sobre dicho libro (del 28 de diciembre de 2025): «Hoy precisaría un poco: «Хто у класики крайній» es una autobiografía con historias ajenas, un autorretrato en mosaico…». Por cierto, yo también considero mis «publicaciones» sobre libros como una variante de diario individual. Porque en estas notas hay mucho de mi estado de ánimo y de mi reacción ante los acontecimientos, que no veo la necesidad de registrar en el plano informativo y de contenido, sino solo en las sensaciones.
El libro contiene 257 fragmentos, divididos en «bloques»: I. Cuando Volodymyr Vysotskyi todavía no sabía cantar, o Un amor silencioso y un barril de cerveza; II. Cómo engañé a Volodymyr Shcherbytskyi, o Fuerza pura y pescado bajo el brazo; III. Un poco de primavera con Lina Kostenko, o Una sonrisa que empezó a vivir por separado; IV. Cómo las chicas desnudas alegraron a Leonid Kravchuk, o Pornografía no pornográfica; Autopresentación.
Citaré algunos fragmentos-notas, pero elegiré solo los relacionados con el contexto de Prykarpattia:
119. Notas al «Diario» de Stepan Pushyk: «No pregunto cuándo llegó a escribir tanto. Pienso en otra cosa. ¿Qué puede haber en los diarios si una persona tiene 300 tomos, y además de 200 páginas cada uno? Sin duda, todos los pecados del mundo contemporáneo. Y esto me inquieta en gran medida».
130. Yarema Hoian y el alegre «Veselka» sin alegría: «A Yarema Petrovych no se le podía hacer y no podía haber ninguna reclamación. Ni antes de 1991, ni después. Tanto antes como después sirvió fielmente a la causa de educar a la joven generación. Proveía a los educadores de fuentes útiles. Podían surgir reclamaciones de los niños. De «Veselka» de Yarema Hoian se fueron poco a poco el cuento, el juego, la belleza, el sol. Se fue la infancia. «Veselka» perdió su alegría. Y empezaron a olvidarla».
250. Sueño en un sueño de Halyna Turelyk: «El libro llegó en septiembre. Lo llevé conmigo medio año. Hasta la primavera. Hasta que en el Dnipró se quebró el hielo. A los veinte años, Halyna Turelyk publicó su primer libro, «El rayo sembrado». A los treinta encabezó la redacción juvenil de Ivano-Frankivsk. A los cuarenta, tras años fructíferos, guardó de pronto silencio. Para resucitar con «La Exaltación».
Los apuntes, a primera vista, son muy superficiales. Como si no fueran obligatorios. Pero debo decir que, a pesar de su «difuminado» estilístico, estos apuntes son psicológica y fácticamente precisos. Lo que dice sobre Serhii Chyrkov, como persona que conoce muy bien el ámbito literario y bio-
Машинний переклад
Yurii Kovaliv, laureado con el Premio Shevchenko
Lesia Ukrainka (25 de febrero de 1871 – 1 de agosto de 1913) pertenecía al tipo de hapax legomenon. Se trata de una figura (fenómeno) universal excepcional, existente en un solo «ejemplar». Sus obras de teatro, situadas en el límite existencial, están orientadas inmediatamente, como las de nadie más, a la catarsis. En ellas aparecen personajes apasionados e inquebrantables, cuyo prototipo era la propia Lesia Ukrainka, identificada por D. Dontsov como la «poetisa del Risorgimento ucraniano». Con una galería de héroes de voluntad firme, principalmente mujeres, lo cual correspondía a la mentalidad histórica ucraniana, formaba una «sociedad de personalidades conscientes», algo que nunca llegó a suceder en Ucrania, despertaba la dignidad nacional adormecida, no reconocía la menor falsedad en asuntos tan responsables y aconsejaba prohibir los poemas patrióticos que desacreditan la lírica elevada y los principios de la construcción nacional. Le preocupaba especialmente el trauma de la ruina nacional. No es casualidad que recurriera a la fábula de la antigua Grecia sobre la guerra aqueo-troyana y la caída de Troya, que sirvió de base para el poema dramático filosófico «Casandra» (1903—1908). La obra cumple el papel de advertencia. En ella quedó marcada la versión dragomanoviana del trágico mito ucraniano (Ucrania es Troya, Ucrania es Grecia), que no fue la primera. Ya los poetas neolatinos Sebastian Klonowic («Roxolania») y Jan Dombrowski («Piedras del Dniéper») veían en Kyiv el destino de una ciudad troyana con catástrofes similares.
Al repensar el mito antiguo sobre la hija del rey Príamo, la trágica profetisa, conocida por los poemas «Ilíada» de Homero y «Eneida» de Virgilio, las tragedias de Esquilo, Sófocles, Eurípides, la balada de F. Schiller y el poema de Y. Polonski, Lesia Ukrainka polemizaba con sus predecesores. Ella demostraba que el espíritu profético para su heroína es un «castigo; nadie la apedrea, pero sufre peor que los mártires de la fe y la ciencia». Nadie cree en las predicciones de la joven, en sus presagios sobre la caída de Troya, porque temen la verdad abrumadora declarada en la acción expositiva de la obra, proyectada sobre la dinámica de las líneas argumentales que terminan en un desenlace trágico. El don profético de Casandra, el don de combinar la palabra y la acción, se convierte en su maldición y le causa sufrimientos insoportables. No puede dejar de hablar sobre la probable caída de Troya, como tampoco puede evitarla, al mismo tiempo que no es capaz de resistirse a la voluntad de la todopoderosa Moira. Reconociéndose como su instrumento, la profetisa defiende el derecho a su propia comprensión e interpretación, distintas a la orden de los dioses: «Su fuerza está en el castigo, y la mía en la lucha».
El mecanismo de manipulación de la conciencia humana se revela en la polémica de Casandra con el estafador intelectual Heleno, quien, alardeando de su intelecto frigio, parasita las esperanzas y la fe de los troyanos. Él imita magistralmente sus «predicciones» en un sentido utilitario («es útil o es honorable»), satisfaciendo su curiosidad, adormeciendo su vigilancia y empujándolos hacia la tragedia. Tan pronto como esta ocurre, Casandra pierde el don de la clarividencia y queda bajo la influencia de una «nube carmesí» opaca que nubla su razón:
«Casandra solo decía falsedades. ¡No hay ruina! ¡Hay Vida!... vida».
Tras perder su esencia profética, ella,
cautiva de Agamenón, en el monólogo final se llama a sí misma esclava.
En una carta a Olha Kobylianska, la dramaturga definió la esencia de la tragedia de Casandra: «Ella presiente la desgracia y la profetiza, y nadie le cree, porque aunque dice la verdad, no lo hace como la gente necesita; ella sabe que nadie le creerá así, pero no sabe decirlo de otra manera; ella sabe que nadie aceptará sus palabras, pero no puede callar, porque su alma y su palabra no se dejan poner bajo el yugo...». La pena de la vidente consiste en que ella, al chocar constantemente con el muro de incomprensión de los troyanos, no puede demostrar, quitar la venda de sus ojos, apartarlos del peligro inevitable, pero, «conociendo esa verdad, no hace nada para luchar, y cuando intenta hacer algo, sus actos perecen en vano, porque los actos sin fe están muertos, y ella no tiene fe ni puede tenerla...». Ningún crítico fue capaz de realizar un análisis tan congenial del carácter de Casandra como la propia dramaturga, dando una evaluación severa y justa a la protagonista de su propia obra con rasgos de mito de autor. La escritora salió al espacio del historicismo objetivo, demostrando en el espíritu de W. Dilthey que la personalidad no solo reside en la historia, sino que, por su esencia, es histórica en su propia elección existencial, incluso si los demás no lo comprenden.
Lesia Ukrainka, dotada, al igual que Casandra, de un don profético, sufría profundamente porque sus compatriotas no escuchaban su voz profética. Los lectores, formados en la comprensión literal de la mímesis aristotélica, percibieron «Casandra» como «un drama de la vida troyana». Al no encontrar una clave de lectura adecuada, consideraron la obra como una «lesendrama» (drama de lectura), al igual que otros «dramas de ideas» de Lesia Ukrainka. En una carta a su madre, ella no ocultó su amarga ironía: «¡Ah, qué risa me dio leer las reseñas sobre mi “Casandra!”». Al profundizar en el pasado, pensando en categorías históricas, Lesia Ukrainka veía en la vida nacional lo universal, y otorgaba a las cuestiones nacionales un significado ontológico y universal. Pocos contemporáneos comprendieron la esencia de los «planes exóticos» de la escritora, como, por ejemplo, M. Yevshan, quien aseguraba que «¡esto es, si quieren, todo un programa de renacimiento espiritual y cultural, un fuego que debe encender a un pueblo sordo de nacimiento y hacerlo vidente!».
La misma advertencia impregna el drama «La boyarina», que apareció como una refutación a los reproches de la crítica miope, que decía que Lesia Ukrainka prefería las fábulas pasadas, antiguas u orientales, en contraposición a la modernidad. Tocada en lo vivo, la poetisa se quejaba en una carta a M. Drahomanov del 3 de marzo de 1892 de que la «gente» la acusaba de falta de ideología y tendencia, y explicaba que «si arrastro la tendencia por los pelos, todos oirán cómo cruje su cabello, pobre»; sin embargo, nunca evitó la tendencia, asegurando que «cuando ella, si quiere, viene a mí por sí misma, entonces ya no la ahuyentaré». Como respuesta a las pretensiones tácticas, especialmente ante el aumento de las represiones rusas en la Ucrania colonizada, ante los brotes de peligrosos sentimientos moscófilos, ante la desesperación y la falta de esperanza de una parte de la intelectualidad ucraniana, fue escrito en la ciudad egipcia de Heluán (Jelván) el poema dramático «La boyarina» (1910).
Lesia Ukrainka utilizó las crónicas cosacas, en particular las de Samiylo Velychko, y otros documentos de la segunda mitad del siglo XVII, y evidentemente repensó la experiencia creativa de I. Karpenko-Karyi («Gandzia», 1902). Un año después de «La boyarina» aparecieron dramas con problemas análogos y actuales para la ucranianidad como «Sobre qué susurraba la hierba...» de S. Cherkasenko, «El sol de la Ruina» de V. Pachovskyi, «El hetman Doroshenko» de Liudmyla Starytska-Cherniakhivska. Ellos profundizaron la tradición de T. Shevchenko («La gran bodega»), P. Kulish («El consejo negro»), M. Kostomarov («La mujer de Cherníhiv»). Para los dramaturgos ucranianos, el lexema «ruina» era una especie de código de catástrofe nacional, causada por la discordia interna, que facilitó la esclavización de la debilitada Ucrania por parte de extranjeros expansionistas.
«La boyarina» de Lesia Ukrainka, a quien «le era bien conocida la psicología de las personas que vivían después de la derrota, 'en las ruinas'» (M. Drai-Jmara), está construida sobre los contrastes de dos mundos: el ucraniano, luminoso y libre, y el moscovita, sombrío y despótico. En el primer acto, la familia del «importante cosaco de la старшина (oficialidad)» Oleksa Perebiiny visitó al hijo de un compañero caído, invitado por él, un boyardo moscovita de la embajada, Stepán, de carácter suave, quien pronto se enamorará y se casará con su hija Oksana. La exposición de la obra se convierte en el nudo, en particular en la apasionada polémica entre el joven invitado y el padre de la joven y su hermano Iván, quien defiende la libertad de una Ucrania independiente de nadie, no perdona a nadie la traición y expone la insidiosa política de Moscú: Stepán: En el consejo de Pereiaslav, mi padre, al dar su palabra por Moscú, mantuvo esa palabra fiel. Iván: ¡Tenía a quién mantenerla! ¡El maligno los tentó a dar su palabra! Perebiiny: Entonces, hijo, se pensaba de dos maneras, nadie sabía cómo resultaría el asunto... y después... no todos traicionan el juramento... Iván (irónicamente): ¡Pues claro! Es mejor traicionar a Ucrania. Stepán (se encendió, pero se contuvo): ¡Mi padre no traicionó a Ucrania! Él le sirvió bajo la mano del zar no peor de lo que sus enemigos sirvieron bajo la corona polaca. Iván: ¡Pues, es lo mismo, a quién lamer los talones, si a los polacos o a los moscovitas!.. Stepán, al igual que su difunto padre, se esfuerza por servir celosamente «bajo la mano del zar», ser un «siervo Stiopka» fiel súbdito. Se justifica diciendo que su mano está «limpia de sangre», espera ingenuamente que, al convertirse en boyardo, logrará conseguir algo para Ucrania. Tampoco oculta sus intereses materiales, preocupándose por la hacienda, que «fue saqueada hasta el ladrillo durante la época de Vyhovsky» y que intenta conservar y multiplicar al servicio de Moscú, aunque en realidad «estaba sentado en el rincón de la estufa moscovita, mientras se derramaba sangre, mientras la lucha se libraba por la vida allí, en Ucrania». Por eso, Stepán no es capaz de notar el agudo problema de la incompatibilidad, de las culturas tradicionales y mentalidades esencialmente diferentes. Esto lo comprende profundamente Iván Perebiiny, convencido de que el cumplimiento del juramento de lealtad a Moscú, supuestamente dado por la oficialidad cosaca durante el fatal consejo de Pereiaslav, fue una traición a Ucrania, que finalmente «se puso bajo los pies de Moscú». Está indignado por la psicología esclava de sus compatriotas, quienes, olvidando la dignidad humana y el honor cosaco, complacen al zar con canciones «cherkasy», cuando «nadie da un respiro a los secuaces moscovitas», que «han apretado fuertemente la cincha en nuestros costados». Por eso ve la verdadera esencia de Stepán, disfrazada bajo la retórica de la servidumbre boyarda, peligrosa para Ucrania: «Si hubiera menos de estos entre nosotros, que habiendo labrado una fortuna honesta en casa, se sintieron atraídos por las pieles de marta moscovitas...». Según la observación de M. Drai-Jmara, Lesia Ukrainka «recreó, por un lado, a esa intelectualidad ucraniana activa que con todo su ser se lanzaba a la lucha por la soberanía de la estatalidad ucraniana, y, por otro lado, a esa intelectualidad ucraniana corrupta que, por el bien del 'gran señorío, un antojo desgraciado', traicionó las tradiciones ucranianas y, habiéndose moscovizado, se enganchó voluntariamente al yugo extranjero». La apertura del alma ucraniana, la franqueza de los ucranianos en sus expresiones ya en el primer acto del drama contrastan bruscamente con las escenas de la vida cotidiana moscovita, donde vigilan cada palabra pronunciada, donde «los espías moscovitas caminan en enjambres», donde «por todas partes hay estacas, látigos», donde incluso las mujeres, esclavizadas por una sociedad patriarcal, formada según la dogmática del despótico «Domostroi» del protopope Silvestre, tratan con desprecio a las «cherkashenkas» y «jojlushas». La contraposición totalmente evidente entre la libertad y la esclavitud, al convertirse en una realidad de la triste época post-Pereiaslav, exigía de los personajes (y sus prototipos) una elección existencial urgente. En la conversación con Hanna, acostumbrada a las costumbres moscovitas, Oksana se horroriza ante el abismo que se abrió estrepitosamente ante ella en el más allá moscovita, vive la pérdida de su esencia como una tragedia («En Moscú», «Terem»), presiente que está amenazada por la nivelación, la pérdida de su ser natural, heredado de sus padres amantes de la libertad. Lesia Ukrainka eligió conscientemente su tema principal: «la pérdida por parte de la persona de su propia identidad, encajaba perfectamente en las coordenadas del dualismo neorromántico» (Tetiana Sverbilova, Natalia Maliutina, Liudmyla Skoryna). Cuando una joven (mujer) en Ucrania, en cuyos territorios aún se sentía el eco del Estatuto Lituano, educada en una atmósfera libre y benevolente, tenía libertad, elegía a su prometido, era una participante activa en la vida pública, una hermana en la sociedad de doncellas, en Moscovia incluso hablar con el prometido se consideraba inadmisible. Se le prohibía «caminar sola por Moscú», debía, al aparecer los hombres, «huir como de los tártaros», al salir de casa, «cubrirse el rostro, como una turca». Reflexionando sobre las quejas de Oksana y escuchando sobre la libertad de las doncellas ucranianas, Hanna señala: «Bah, ¡en tu casa! ¡Allí no es Moscú! ¡Tal cosa aquí nunca se ha oído, cantar por las arboledas!..». El entendimiento entre mujeres que pertenecen a culturas diferentes, de tradiciones morales y consuetudinarias incompatibles, es imposible. Impactada por la esencia antihumana de la sociedad moscovita, Oksana no quiere ser otra, no quiere perderse a sí misma, siente asco por la vestimenta extranjera, se indigna: «Stepán, ¿a dónde hemos ido a parar? ¡Pero si esto es alguna esclavitud musulmana!». Pero el marido, incapaz de darle la respuesta esperada, de paso le impone el yugo con el que se ha fusionado, «como el sable con la vaina... para siempre... ambos oxidados...». La esclavitud en el matrimonio es diferente. Mientras que Stepán, justificándose con el servicio a Ucrania, renuncia voluntariamente a su esencia etnomental en aras de su propio bienestar, Oksana, al convertirse en víctima de un amor grande y ciego hacia su marido «¿Crees que si ahora me voy lejos de ti, no se quedará aquí mi alma?», extirpa de sí misma los imperativos de voluntad, sofocando la energía vital: «Demasiado me compadecí... En eso está la desgracia... Si hubiera tenido la fuerza de no compadecerme, me habría escapado lejos de este yugo, y tú te habrías liberado del óxido... Pero así, ya está claro: ¡ni para mí, ni para los demás!».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Oksana realizó su elección existencial: la salida hacia la libertad a través de la muerte: «¡Buenas noches, sol! Vas hacia el oeste... Ves a Ucrania, ¡salúdala!». El destino trágico de la heroína es una advertencia para la Ucrania actual. Quizás, «La boyarina» es el único drama en el que las circunstancias resultaron ser más fuertes que el personaje de voluntad firme. Incluso Mavka, al resucitar, se les opone («Canción del bosque»). La inmensa mayoría de los héroes de las obras y poemas dramáticos de Lesia Ukrainka encuentran una respuesta adecuada a los desafíos de la realidad implacable. Y a cualesquiera intertextos que ella recurriera, en todas partes se agudiza la problemática ucraniana en el límite existencial, se perfila la imagen de un maximalista moral, de una personalidad inquebrantable, como debe ser el ucraniano y la ucraniana bajo cualquier circunstancia, lo cual está acentuado en los poemas dramáticos «Cautiverio babilónico» (1902), «Sobre las ruinas» (1903; fecha según el autógrafo: 11 de septiembre de 1904), «En la casa del trabajo, en el país de la esclavitud» (1906), que pueden interpretarse como un tríptico. La derrota del Reino de Israel en la guerra con Babilonia, el primer y segundo cautiverio babilónico descritos en la Biblia, provocaron asociaciones con el destino igualmente desafortunado de Ucrania, que perdió su independencia dentro del imperio ruso. Hay también otros paralelos, por ejemplo, la alusión al drama «Las troyanas» de Eurípides, que revela «con su profundo tragismo e ironía del destino la posición poco envidiable de los supervivientes troyanos», y el «prometeísmo y la presencia de personajes forjados como si fueran de granito» evoca asociaciones con los héroes de los dramas de Esquilo (R. Kukhar). No menor importancia tiene la práctica autointertextual de Lesia Ukrainka. En una carta a I. Franko en 1902, la dramaturga señaló la continuidad del poema dramático «Cautiverio babilónico» con «La poseída», y precisó la identificación del género: «resultó, propiamente, no un poema, sino una escena lírico-dramática». Lesia Ukrainka fundamentó la poética del poema dramático «Cautiverio babilónico», en el cual se observa la ley clasicista de las tres unidades: lugar, tiempo y acción: «incluso la técnica misma de la frase parece medida conscientemente para lo que ahora llaman sugestión: cada imagen, cada frase imperativa se repite dos veces con expresiones diferentes pero sinónimas y, por ello, se graban a la fuerza en la memoria». La intriga de la obra con la desarrollada fábula lírica de las «Melodías hebreas» fluye en las tensas relaciones entre el talentoso cantor Eleazar, quien, recurriendo a un compromiso inadmisible, deleita a los enemigos con canciones-parábolas de Sión, y sus compatriotas judíos, indignados por su acto, a pesar de que ellos mismos se convirtieron en esclavos de extranjeros. Los compatriotas esclavizados comprenden la gran diferencia entre «el cordel, la pala, el arado y el hacha» y la palabra, que «en labios proféticos solo debe servir a Dios, a nadie más». Por eso, para sorpresa de Eleazar («¿Por qué me puse entre vosotros como un leproso?»), interpretan sus acciones como una traición imperdonable a los intereses nacionales. La situación dramática provoca analogías con la realidad ucraniana, cuando muchos talentos al estilo de Feofan Prokopovych afirmaban la literatura y la cultura de un imperio ruso mentalmente ajeno. No es casualidad que Lesia Ukrainka planteara el motivo clave de la misión especial del artista en la vida del pueblo en los momentos más críticos de su existencia, y reflexionara en un plano artístico-filosófico sobre uno de los problemas más dolorosos de Ucrania: la renuncia a su propia identidad. A diferencia de los artistas ambivalentes que servían fielmente a los extranjeros, Eleazar, en busca de salvación del cautiverio babilónico, «como una gacela busca agua en el desierto», tenía, después de todo, una conciencia profunda para comprender que «Soportar cadenas es una vergüenza mundana, olvidarlas sin romperlas es una vergüenza mayor». Anhelando la libertad como condición necesaria del ser, experimenta una dolorosa evolución de una conciencia enfermizamente dividida, determinada por la realidad nacional bidimensional de los compatriotas esclavizados. Su autodestrucción se refleja en sus tres canciones: la pérdida de la mano derecha en la batalla simbolizaba el comienzo de la destrucción del espacio nacional, la destrucción del viñedo, la incursión del enemigo en el hogar natal, la renuncia a la lengua materna, la nivelación de la esencia etnomental. Por eso, a Eleazar, a quien le resulta insoportable ver la catástrofe nacional, «los labios se le abrieron con sangre y sollozaron, ¡con silencio!». La revelación le causa tormentos insoportables, agita el conflicto interno: «Oh, caí al suelo como un santuario, todos caímos como Jerusalén». La poeta parecía reencarnarse en una «Sibila ucraniana», cuando «con el lenguaje recriminatorio de los profetas del Antiguo Testamento reveló [...] el futuro, que ella veía en su imaginación sobrehumana como algo vivo» (D. Dontsov). «¡Levántate, Israel! ¡Arad con arados este campo de batalla, no cedáis ni un paso de la tierra prometida!» —con tal patetismo de resistencia se dirige la profetisa Tirtsa del poema dramático «Sobre las ruinas» a su pueblo caído. La heroína pertenece al psicotipo antitético al de Eleazar, el de una apasionada intransigente con una alta conciencia nacional y un carácter formado, que entiende claramente qué y cómo hacer en situaciones extremas, e imagina su patria solo independiente de nadie. Esta ya no es la cantante epígono de Jeremías. Su elección existencial está claramente determinada. No es casualidad que Tirtsa, al ser consciente de su propia identidad con el ser de la nación destrozada, con las palabras «¡Le faltan cuerdas al arpa, palabras al cantor!», arrojara al río el instrumento musical tradicional, incapaz de encender con la interpretación refinada de un ejecutante desmoralizado las almas exangües de los compatriotas que se encontraron en el cautiverio babilónico. Con tal «sacrilegio» lograba al menos despertar su conciencia dormida, provocar en ellos la necesidad de renovar la dignidad humana, «para que la gente no diga: aquí hay ruina, para que digan: algún día aquí habrá un hogar». Simbólicamente, al ahogar las «santidades de Sión», ella creía «en el milagro del Señor, que te encontrará* una mano más digna y despertará en ti no solo la voz, sino también el alma eterna». [* el arpa — Yu. K.] Los profetas judíos, conmocionados por el acto de Tirtsa, intentaron castigarla, y la habrían ahogado si no fuera por el profeta samaritano, quien le aconsejó convertirse en una exiliada, una profetisa en Samaria, trasladando allí el santuario de Jerusalén. Y, de hecho, al final de la obra, Tirtsa llama a construir un nuevo templo, que ayudaría al Israel humillado a deshacerse de su complejo de inferioridad esclavo: «Mi alma ya ve esa construcción, y el corazón sabe cómo llamarla: en la nueva Jerusalén, un nuevo templo». Analizando los motivos antiguos y orientales de las obras de Lesia Ukrainka que entraron en el primer tomo (1919), M. Zerov afirmaba que los motivos de su aparición no necesitan explicaciones, ya que en ellos no hay estilización, sino que «se siente el latido del pensamiento vivo, la vida del intelectual ucraniano moderno y que los discursos y réplicas de los profetas judíos y de los primeros cristianos son muy cercanos a nuestras propias búsquedas y ansiedades». El nombre de Olha Rudanets está inscrito en el «Libro de Honor» de la ciudad de Kolomyia. Por sus méritos ante «Prosvita», ha sido galardonada con la máxima distinción de Prosvita, la medalla «Constructor de Ucrania». ¡Estimada Sra. Olha! El Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Junta de la Sociedad Regional de Ivano-Frankivsk y la Sociedad Municipal-Distrital de Kolomyia Prosvita Taras Shevchenko, los miembros de Prosvita y la comunidad de Prykarpattia le felicitan sinceramente por su glorioso aniversario. Le deseamos buena salud, toda clase de bienes, bienestar familiar, alegría por sus hijos y nietos, éxitos creativos en el desarrollo de la poesía ucraniana y en la actividad cultural y educativa. Y también la ansiada victoria sobre los moscovitas, paz, libertad y tranquilidad en la tierra que Dios nos ha dado.
¡Que tenga mucha salud y prosperidad! ¡Muchos años de vida! Con respeto: Pavlo Movchan, Mykhailo Sichka, Vasyl Hlaholiuk. *** A las felicitaciones por el aniversario se une la redacción del semanario Slovo Prosvity.
Машинний переклад
En estos días celebra un glorioso aniversario la trabajadora meritoria de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, secretaria responsable del Comité Municipal y Distrital de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de Kolomyia, presidenta de la organización distrital del Congreso de la Intelectualidad Ucraniana, Olha Rudanets.
Nació el 25 de febrero de 1956 en el pueblo de Zadubrivtsi, distrito de Snyatyn. Apellido de soltera: Shovkoplias. Formación superior: en 1983 se graduó con honores del Instituto de Cultura de Kyiv (departamento de bibliotecología); en 1994, de la Universidad Nacional Vasyl Stefanyk Precarpática (facultad de historia); en 1998, de la Academia de Administración Pública adscrita a la Presidencia de Ucrania (titulación: máster en administración pública). De 1976 a 1993 trabajó como jefa de biblioteca, metodóloga, subdirectora del Sistema Centralizado de Kolomyia para el trabajo científico del departamento de cultura del Consejo Distrital de Kolomyia.
En 1993-1994 fue ayudante del presidente del Consejo Municipal de Kolomyia; en 1998-2000, directora para el desarrollo de la empresa mixta ucraniano-polaca «Alukpol». De 2000 a 2013 fue directora del hotel «Pysanka». Durante todos esos años, a tiempo parcial, impartió disciplinas sociales en centros de educación superior de Kolomyia. Desde 2013 ocupa los cargos de jefa de la parte literaria y dramática, subdirectora para asuntos creativos en el Teatro Dramático Académico Regional Ucraniano de Kolomyia.
Desde el 26 de agosto de 2025 es profesora de disciplinas sociales en el Colegio Pedagógico Profesional de Kolomyia del Consejo Regional de Ivano-Frankivsk.
Olha Rudanets fue elegida diputada del Consejo Municipal de Kolomyia de la primera convocatoria democrática (1990-1994); fue referente del diputado del pueblo de Ucrania Pavlo Movchan (1994-1998) y asistente-consultora del diputado del pueblo de Ucrania Vasyl Tkachuk (1998-2002).
Fue una de las creadoras de la Sociedad Distrital Municipal de Kolomyia de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko (1989), después Sociedad Prosvita (1991), y fue elegida para cargos como subjefa de la sociedad y secretaria responsable.
En el haber de esta organización pública figuran las veladas jubilares de autor dedicadas a clásicos de la literatura y el arte ucranianos, numerosas presentaciones de libros de investigadores de las luchas de liberación nacional. Según sus guiones se realizaron veladas jubilares en memoria de personalidades ilustres de la región y solemnes academias.
Olha Rudanets es iniciadora y organizadora de la colocación de placas conmemorativas con bajorrelieves dedicadas a Roman y Yevhen Ivanychuk y a Dmytro Pavlychko en la fachada del antiguo gimnasio, hoy Liceo n.º 1 Vasyl Stefanyk en Kolomyia, donde ellos estudiaron en su momento.
Publica en diversos periódicos, en particular en «Slovo Prosvity», «Halytska Prosvita», «Vilnyi holos», «Literaturna Kolomyia», le gusta la literatura y ama la poesía. Seudónimo literario: Olha Zadubrivna. Sus poemas han sido publicados en revistas literarias de toda Ucrania, en particular «Bukovynskyi zhurnal», «Pereval», en el almanaque «Dzherelni dzvony» y en la colección «Poesía de las mujeres de Ucrania».
Como mejor regalo en vísperas del aniversario, Olha Rudanets se hizo un obsequio a sí misma, a su familia, amigos y admiradores de la poesía, al publicar el libro de obras poéticas «Kovcheh» (Kolomyia: Vik, 2026, 320 p.). Dedica la colección de poesía a sus queridas hijas Liudmyla, Alina y Khrystyna. En el libro subraya: «La poesía para mí no es un oficio, no es una profesión, no es un afán de fama ni de producir libros. La poesía para mí es comunicación con el mundo, es mi voz interior, mi autoconfesión y la búsqueda de armonía. Escribo cuando las palabras mismas piden salir al papel, cuando simplemente no puedo no escribir, cuando mis sentimientos necesitan expresarse en verso».
Su credo de vida: la gente se adorna no con palabras, sino con obras. Lema: todo lo que se hace con amor da un resultado positivo. Los valores supremos para ella: Dios, Ucrania y los Niños.
La artista se dirige a los lectores:
«¡Haced el bien y el bien se os devolverá!». Cabe mencionar que el libro se publicó en la serie «Biblioteca de Kolomyia», cuyo fundador es el miembro de la directiva de Prosvita Valerii Kovtun.
Olha Rudanets es una persona de palabra y de acción; participa en acciones voluntarias, en el fortalecimiento de las Fuerzas Armadas de Ucrania y en la afirmación de la lengua materna.
Por su labor abnegada y sus logros creativos recibió el alto título de «Trabajadora Meritoria de la Cultura de Ucrania» (2009), y fue condecorada con numerosos premios: Agradecimiento del Gabinete de Ministros de Ucrania; caballero de la Orden «Cruz de Honor» con entrega de diploma «Director del año – 2010»; la máxima distinción regional «Por méritos ante Prикарпаття», medalla del Consejo Distrital y de la administración distrital de Kolomyia «Por méritos ante el distrito de Kolomyia».
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
más importantes que la guerra. Y esto deben entenderlo todos. Y no solo entenderlo, sino también actuar en consecuencia», dice la presidenta del jurado del concurso, profesora asociada de la Universidad Nacional de Aviación y oriunda de Rivne, Oksana Prykhodko. Cada ganador y ganadora recibió un almanaque recién publicado con sus propias obras y premios de incentivo por parte de los mecenas. Es grato que a la confesión ante Ulas hayan venido los directores de cinco museos de Zviahel, la ciudad de la familia Kosach. Aceptaron nuestra invitación y descubrieron tanto a Samchuk como a Rivne. Pero en febrero celebramos también los 155 años del nacimiento de Lesia Ukrainka. Estas son personas que, por encima de todo, cultivaron la idea nacional, señala Mykola Fedoryshyn, director del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne. La directora del Museo Lesia Ukrainka en Zviahel, Oksana Misiuk, añade: «Nuestros defensores desocupan los territorios ucranianos, y nosotros, los trabajadores de los museos, desocupamos las almas de los ucranianos, devolviéndoles la memoria histórica. Lesia Ukrainka es hija de Volinia, Ulas Samchuk escribió inspiradamente sobre Volinia; he aquí el paralelo entre dos grandes ucranianos que buscábamos. Vivieron en siglos diferentes, pero formaron incesantemente la identidad de la nación ucraniana. Es interesante que Ulas Samchuk admirara la obra de Lesia Ukrainka y el 2 de noviembre de 1941 visitara su tumba en Kyiv. Y le comentó a su esposa: 'Ucrania estaba en el centro de su vida. Y por eso Lesia no es Kosach, sino Ukrainka'». Y en otra ubicación, en el palacio municipal de cultura, al mismo tiempo se premiaba a las galardonadas con el premio municipal Ulas Samchuk. El reconocimiento se instituyó en 2013. Este año se dividió entre dos dignas ganadoras: Svitlana Kalko y Lidiia Holonko. La región de Rivne honra a su destacado Ulas, acude con alegría a su confesión vital. Y además, de manera inspirada y, si se quiere, obstinada, lo trae a casa, ampliando el círculo de admiradores de su obra. Y la cohorte de aquellos a quienes no les son indiferentes nuestras raíces nativas. Porque según las raíces, así será la semilla: una verdad irrefutable. «No da igual quién habla cómo, a qué dioses reza, qué libros lee. No da igual qué nombres llevan las calles de nuestras ciudades, no da igual si para nosotros es dominante Shevchenko o Pushkin. ¡No! Y cuando da igual, ¡significa que nos da igual quiénes somos nosotros mismos! Significa que no somos un pueblo, sino una chusma eternamente humillada y sin ideales», escribió Ulas Samchuk en su obra «¿Pueblo o chusma?». A nosotros no nos da igual, por eso nos abrimos camino hacia nuestra propia identidad. En este difícil camino, queremos dirigirnos a los ucranianos con las palabras de Ulas Samchuk: «¡Que Dios nos dé suerte!»
Машинний переклад
La Prosvita de Rivne devuelve a Ucrania el majestuoso nombre de Homero del siglo XX, Ulas Samchuk. Inna OMELIANCHUK, miembro de Prosvita. Foto de Oleksandr KHARVAT. El 20 de febrero de 1905, en el pueblo de Derman, en la región de Rivne, nació un niño que se convirtió en un titán del espíritu y la palabra ucranianos. Su destino no fue sencillo, pero su pluma siempre permaneció afilada, certera y ucrainocéntrica. Incluso en el exilio forzado en Chequia, Alemania y Canadá. – Ya entonces, en la primera mitad del siglo XX, Ulas Samchuk veía profundamente la esencia vil y traicionera del Kremlin, que no ha cambiado ni un ápice hoy en día. Y hablaba de ello en sus obras. Tomemos la trilogía autobiográfica «Volyn», una poderosa epopeya campesina en la que reflejó la cultura de la aldea ucraniana, formada durante siglos. O la novela sobre el Holodomor «María»; nos conmueve incluso hoy. Por eso, Prosvita considera un honor devolver a Ucrania y a los ucranianos este nombre glorioso, que durante tanto tiempo y de forma inmerecida estuvo bajo la prohibición del régimen soviético – dice el presidente de la Prosvita regional de Rivne, Ivan Vietrov. Fue precisamente Prosvita, junto con el autor del proyecto único «La voz de Ulas Samchuk», quien lo inició. Y esta voz regresó a su tierra natal después de largos 83 años. El escritor y miembro de Prosvita, investigador de la obra de Ulas Samchuk, Viktor Mazanyi, encontró grabaciones con su voz en vivo en los archivos de «Voz de América». Ahora sonaba para todos los que querían escuchar. Había muchos interesados: la sala se entregaba de corazón a su timbre con un acento especial, como a una fuente curativa: «Yo ya estaba en Praga en 1932-33. La gente allí recibía cartas de Ucrania, donde sus familiares escribían: ¡sálvennos, nos estamos muriendo de hambre! Bajo estas impresiones, la novela «María» brotó de mí, en solo tres meses», cuenta Ulas Samchuk. Para entenderlo: en la Volinia histórica, que entonces formaba parte de Polonia, no hubo hambruna. Pero el autor sentía tan profundamente el dolor de su pueblo que, en nombre de una mujer, logró transmitir magistralmente toda su vida, desde el nacimiento hasta la muerte por hambre. Eligió el nombre María no por casualidad. Después de todo, tiene un profundo simbolismo: la Madre de Dios también es María. Los alumnos de la escuela secundaria n.º 9 de Rivne recrearon episodios de la novela en una representación escénica; las emociones se desbordaban. ¿Y cómo, díganme, cómo se pudo retirar del programa escolar «María», la primera novela sobre el Holodomor? ¡Eso se hizo en tiempos de Yanukovych y todavía no la han devuelto! ¿Un sinsentido? ¡Y tanto que lo es! Desde la Prosvita de Rivne hemos enviado más de una solicitud al ministerio correspondiente, yo mismo he viajado personalmente por este motivo ante tres ministros ya, pero, lamentablemente, no nos escuchan. ¿Qué otras campanas hay que tocar para que este gran ucraniano, a quien el mundo admira justamente, regrese finalmente al aula escolar? Con «María», con «Volyn», con el artículo de visión del mundo «¿Pueblo o chusma?», vuelve a preguntar Ivan Vietrov. Como vemos, al actual Ministerio de Educación de Ucrania no le importa Samchuk. Sin embargo, en su pequeña patria no esperan instrucciones del Kyiv oficial. El 20 de febrero de 2005, para el centenario del nacimiento de Ulas Samchuk, se erigió su majestuoso monumento en la plaza Teatralna de Rivne. El escritor parece haberse sentado a descansar y pensar en lo eterno... En la ciudad también se creó el museo literario de Ulas Samchuk. En sus fondos hay muchas de sus pertenencias personales, que fueron trasladadas desde Toronto por los albaceas del legado del escritor, Oksana y Yaroslav Sokolyk. Precisamente en el museo, en el día del nacimiento del titán del espíritu ucraniano, se celebran diversos actos. Hoy aquí se premiaba a los ganadores del concurso regional de periodismo juvenil «Jóvenes cronistas del espacio ucraniano», que se lleva a cabo bajo los auspicios del museo de Ulas Samchuk y Prosvita. Los alumnos de 8.º a 11.º grado y los estudiantes compitieron en la habilidad de crear textos periodísticos en tres categorías: «Figuras», «El fuego no sana», «El hijo pródigo de la gran Volinia». En los trabajos de este año, el tema clave es la guerra ruso-ucraniana. Independientemente de la categoría, los concursantes proyectan sus ensayos sobre las trágicas realidades actuales, reflexionando sobre ellas tanto a través del prisma de la obra de Ulas Samchuk como a través de la autoconciencia de nuestros héroes modernos: los defensores que dieron su vida en la lucha por la independencia. Una de las ganadoras del concurso, Bohdana Areshyna, recuerda las palabras del conocido scout de Rivne, Taras Davydiuk, quien murió en noviembre de 2023: «Hoy no hay ni puede haber cosas sin importancia».
Машинний переклад
Volodymyr STETSIUK. En la Biblioteca Pública del Voivodato de la ciudad de Cracovia se inauguró la exposición de carteles «INTERMARIUM POSTERS: Arte de Resistencia y Unidad». La base de este proyecto es la idea del Intermarium, que surgió incluso después de la Primera Guerra Mundial y consiste en la unión de los países europeos desde los mares Báltico, Negro y Adriático con el fin de proteger la libertad y el desarrollo mutuo. En las condiciones de la actual guerra ruso-ucraniana y el surgimiento de amenazas reales a la estabilidad mundial, este concepto ha adquirido aún mayor importancia. Pues los pueblos del Intermarium han sentido la necesidad más urgente de unir esfuerzos comunes para preservar su libertad e independencia. El proyecto «Intermarium Posters: arte de resistencia y unidad» está precisamente destinado a demostrar que la idea unificadora del Intermarium no es solo un legado histórico del pasado, sino también una visión moderna de una plataforma cultural viva, que puede ser la base para fortalecer el entendimiento, la solidaridad y la unidad entre los pueblos de la región y reforzar la resistencia común a la agresión militar. Sobre esto hablaron en la inauguración de la exposición el director de la Biblioteca Pública del Voivodato de Cracovia, Jerzy Wozniakiewicz, el Cónsul General de Ucrania en la ciudad de Cracovia, Viacheslav Voinarovskyi, el subdirector del Instituto de Filología Eslava Oriental de la Universidad Jaguelónica, Przemyslaw B. Tomanek, y la coordinadora del proyecto, Yevheniia Rozbytska. En su discurso de bienvenida, el Cónsul General destacó la importancia de la diplomacia cultural como componente del apoyo internacional a Ucrania. El diplomático ucraniano, en particular, señaló que el arte en condiciones de guerra «se convierte en la voz de la verdad sobre la lucha del Pueblo Ucraniano y en una herramienta eficaz para transmitir a la comunidad internacional los valores de libertad, dignidad y solidaridad». La exposición de carteles abierta es parte de una muestra de tres partes preparada por estudiantes de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv (KNUKiM) y la Universidad de Cultura de Kyiv (KUK), que se lleva a cabo en Kyiv, Bucarest y Cracovia. El curador del proyecto es el artista de honor de Ucrania, profesor asociado del departamento de diseño gráfico de la KNUKiM, Andrii Budnyk. La preparación de la parte de la exposición en Cracovia fue realizada por la investigadora del arte del cartel y crítica de arte Olena Donets. Uno de los temas de sus investigaciones es la escuela polaca de carteles y su importancia para el desarrollo del arte del cartel ucraniano del siglo XX. En las obras presentadas en la exposición de Cracovia se destacan temas del patrimonio histórico común, el diálogo artístico y la resiliencia cultural de Ucrania y Polonia. Y todo comenzó hace cuatro años por iniciativa de estudiantes de Kyiv, que surgió con el inicio de la invasión a gran escala, cuando la reacción natural de los jóvenes artistas fue la fijación artística de la terrible imagen de la guerra que irrumpió en su país pacífico. Ya el 3 de marzo de 2022 se creó el grupo de diseño «Resistencia creativa», cuyas obras se convirtieron en la base de futuras exposiciones de reflexiones artísticas de estudiantes de Kyiv sobre las terribles realidades de la invasión militar rusista. Y la primera de estas acciones culturales y artísticas en el extranjero fue la inauguración en mayo de 2022 en la Biblioteca Pública del Voivodato de Cracovia de la exposición de carteles de estudiantes de Kyiv «Para el desayuno hubo guerra» (organizadora: la crítica de arte ucraniana Olena Donets). En total, el grupo estudiantil bajo la dirección de Andrii Budnyk ha realizado cerca de 100 exposiciones similares en todo el mundo. Actualmente, el grupo de diseño «Resistencia creativa» cuenta con cerca de 700 participantes. La actual exposición «INTERMARIUM POSTERS: Arte de Resistencia y Unidad» se inauguró en el marco de los eventos por el cuarto aniversario del inicio de la agresión armada a gran escala de la federación rusa contra Ucrania y el 12º aniversario de la guerra ruso-ucraniana. En la exposición se presentan 90 carteles estudiantiles, creados en Kyiv por estudiantes de los departamentos de diseño gráfico de la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv y la Universidad de Cultura de Kyiv bajo la dirección del artista de honor de Ucrania, Andrii Budnyk. La exposición de Cracovia durará hasta el 17 de marzo de 2026. Foto de Tetiana YEFREMOVA. Carteles de la exposición actualmente en curso: «Nación invencible» (autora: Anhelina Kulyk).
Машинний переклад
¡Buenas noticias! Otro antiguo santuario ucraniano, la Catedral de la Dormición del siglo XII, situada en la ciudad de Volodymyr, en Volinia, ha sido transferida oficialmente para su uso a la comunidad religiosa de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La Catedral de la Dormición de la Santísima Virgen en Volodymyr es el monumento más antiguo de la tierra de Volinia desde los tiempos pre-mongoles. También se le llama el templo de Mstyslav, porque este majestuoso templo fue fundado en 1156 por el príncipe Mstyslav Iziaslavych, bisnieto de Volodymyr Monomakh. La primera mención escrita de este santuario se encuentra en la Crónica de Nikon bajo el año 1160, cuando se registró el hecho de la finalización de los trabajos de decoración. La Catedral de la Dormición en Volodymyr es el único monumento de arquitectura sacra del período de la Rus que se ha conservado en Volinia ininterrumpidamente hasta nuestros días. Durante muchos siglos, la catedral fue el templo «paterno», es decir, el lugar de enterramiento de los príncipes de Volinia-Galitzia. Desde 1996 hasta 2025, este templo desempeñó el papel de catedral de la diócesis de Volodymyr-Volynskyi de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú (UOC-PM). El 1 de julio de 2024 finalizó el plazo del contrato de uso gratuito por parte de la UOC-PM del complejo patrimonial de la Catedral de la Dormición en Volodymyr. En noviembre del mismo año, el Tribunal Comercial ordenó a la UOC-PM devolver el monumento de importancia nacional a la propiedad estatal. Luego hubo apelaciones contra esta decisión y posteriores audiencias judiciales. Y finalmente, hay una decisión definitiva: la Catedral de la Dormición en la ciudad de Volodymyr ha sido transferida para su uso a la comunidad religiosa de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. La Administración Estatal Regional de Volinia, tras haber recibido las cartas de aprobación correspondientes sobre la transferencia de la Catedral de la Dormición a la diócesis de Volodymyr-Volynskyi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania por parte del Ministerio de Cultura de Ucrania y del Servicio Estatal de Ucrania para la Etnopolítica y la Libertad de Conciencia, emitió una orden según la cual la Reserva Histórico-Cultural Estatal «Antigua Volodymyr» está obligada a transferir, en un plazo de cinco días, las estructuras de culto del monumento de arquitectura de importancia nacional para las necesidades religiosas de la diócesis de Volodymyr-Volynskyi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. En el sitio web de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania se señala que, tras completar los procedimientos formales, la antigua Catedral de la Dormición en Volodymyr estará bajo el uso de la diócesis de Volodymyr-Volynskyi de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. ¡Y en este histórico santuario ucraniano volverá a sonar la oración en la lengua materna por la tierra natal y el pueblo natal! ¡Gloria a Dios por todo! El templo de San Nicolás el Taumaturgo de Mira de Licia en el pueblo de Shchaslyve, que forma parte de la comunidad de Prystolychna del distrito de Boryspil, ha pasado oficialmente a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. El primer servicio religioso en el templo fue oficiado por el padre Oleksandr. El proceso de transición se llevó a cabo con calma y sin conflictos físicos. Al mismo tiempo, según informa «Glavkom», los representantes de la UOC no estuvieron de acuerdo con tal decisión, declarando que se trataba de una «toma» del edificio. El arcipreste del distrito de Boryspil de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, el arcipreste mitrado Ihor, felicitó oficialmente a la parroquia de San Nicolás por su regreso al seno de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. En su discurso, agradeció al clero y a los fieles por la oración conjunta, terminando sus palabras de gratitud con los llamamientos «¡Gloria a Ucrania!» y «¡Gloria a nuestros defensores!». Durante la inspección de las instalaciones interiores del templo, se descubrió literatura dedicada a Rusia. El hecho de la presencia de libros de propaganda en la iglesia quedó registrado en un video, lo que se convirtió en una confirmación más de los vínculos de la parroquia con el país agresor hasta el momento de la transición, informa la publicación «Glavkom». Foto de las redes sociales.
Машинний переклад
Yevhen PASHKOVSKYI. Aprende a leer con ojos ajenos. ¿Qué extraerías tú de aquí de lo escrito como singularidad de la palabra? ¿Crea una imagen, transmite el espíritu del presente? Si lo escrito no se lee como una verdad irrefutable, nadie lo recordará. No se percibirá como una parte de sí mismo. Como si él mismo lo supiera, lo sintiera, lo hubiera vivido hace mucho, pero alguien más lo escribió por él. Alguien más transmitió su grito en la noche, su dolor, su gemido desgarrador, inaudible para nadie. Como si fuera la confesión del tiempo, la franqueza de masas de millones, la voz de su océano. Como si fuera un clamor a Dios en el penúltimo instante. Lo escrito debe leerse como si estuviera escrito eternamente. Con seguridad y fuerza. Como esos versos ajenos que sabes de memoria. Los escribieron otros iguales a ti. Se pueden desechar con valentía si no hay eso allí. Hay que crear una obra brillante, ser un artista, crear una imagen, la belleza y la singularidad del instante, y no ser un aburrido pájaro carpintero de la didáctica. O un escribidor inútil de leyendas ancestrales. Ser un dador de vida, no un devorador de ella. Para las enseñanzas existe el género de la literatura espiritual. La poesía y la didáctica son cosas incompatibles. Lo bello y lo instructivo deben tener medida. La palabra penetra cuando es pura, cargada de energía, extraordinaria, única, ajustada, rítmica y plástica, adecuada al instante, la palabra. La palabra, la oración debe ser tal que no tenga ni un solo sonido áspero. Es una de las cientos de palabras similares a ella, pero aproximadas, poco adecuadas. Es como una, la más bella y la más amada, la más inolvidable, que se encuentra una vez en la vida. Es irrepetible nunca más. Como una persona bella es una combinación de genes y la belleza del Amor en ella, así una cosa bella y fuerte es una combinación de los mejores pensamientos, sentimientos y palabras. Las palabras son arte, no un chicle de didactismos. Si no penetra, no te toma por la garganta, no te congela hasta los huesos, no es palabra. De tal masticación de palabras se escriben pársecs, de ella no quedará nada. Es una palabra inmadura, como un fruto inmaduro. Hay que conocer el idioma de forma multifacética, poseerlo con filigrana, recoger y gestar imágenes, detalles, escribir en la cabeza. Hay que tener una experiencia espiritual y terrenal considerable. Hay que tener el cosmos de aquello que nadie más tiene. Hay que tener conocimientos que nadie más posee. No invenciones de la mente terrenal, no suposiciones ciegas de la razón científica, sino verdades directas de Dios. Hay que tener en sí la cultura de la escritura mundial. Conocer y amar los mejores lugares de la literatura mundial. Vivir con la Palabra, con su sonoridad y sus sentidos. Toda la mejor experiencia de la humanidad, su mejor reflejo debe vivir en ti. La temática estrecha, lo puramente nacional, no le interesa a nadie fuera de sus límites. Para alcanzar un nivel mundial, hay que elevarlo a lo nacional. Hay que escribir como nadie antes que tú escribió, de lo contrario, ¿qué sentido tiene? Hay que escribir lo que nadie antes que tú escribió, de lo contrario no sobrevivirá a los mejores ejemplos. Hay que escribir el molde del tiempo, no tus sentimientos, que pueden no interesarle a nadie. Hay que escribir la imagen del mundo, no a ti mismo sobre el fondo de él. La literatura, verbalización del Espíritu Santo, no necesita la grandeza del autor. Cuanto menos autor, más creación de Dios. Lee la clásica mundial, los mejores ejemplos de literatura, conoce sus mejores lugares. Esto te ajustará al diapasón de las mejores imágenes, de la mejor plástica. Te falta una lectura elemental y, como consecuencia, sentido de la medida. Qué hay que escribir y qué no vale la pena. Lo que sea que escribas o digas, debe ser examinado a través del prisma de la belleza y el arte de la palabra. Las palabras accidentales, frívolas, la expresión imprecisa, las repeticiones, deben ser cortadas. El verso debe arder en el cerebro como una frase relámpago. Debe pulirse allí innumerables veces para una sonoridad ideal. Yo escribo una frase durante meses, dándole vueltas de una forma y de otra. La palabra debe sonar de forma fusionada, inseparable, como fluye el magma, como suena el océano. La palabra de peso debe sonar solemne y sagrada, como hablaría Dios. Así suena el profeta Ageo, los Libros Sagrados. Allí no hay el relincho de la era de los cretinos. Cada tiempo tiene su voz expresiva. Y donde la voz profética se ha secado, el relincho se vuelve funerario. Ningún genio crea algo totalmente genial de una vez. Los mejores maestros reescribían, terminaban el cuento, la novela, el poema decenas de veces. Si está escrito de una vez, es una patraña. La densidad de la escritura, la densidad de la conversación, provienen del deseo de abarcar más experiencia. Con esto se crea el mismo efecto que en una bomba de hidrógeno. Una fuerte compresión genera una Energía fuerte y superpoderosa. Es esta Energía interna la que rompe todo. La presión sobre el individuo, el grupo, la compresión de las palabras crea el mismo efecto. Es una universalidad del Universo, no física del núcleo atómico. Si se imagina la Palabra como hidrógeno, la reacción es comprensible. Cuanto más fuerte es el silencio, el ocultamiento, la presión sobre la Palabra, más fuerte será la explosión. He aquí la respuesta a los destinos complejos de los creadores. Cuanto más largo es el silencio, más asombroso es el lenguaje, se ha notado hace mucho. Cuanto más fuerte es la Energía en el creador, más fuerte es la Palabra como impulso. Cuanto más fuerte es la Energía, más fuerte es el neuroimpulso. Más fuerte será la influencia sobre las masas, la lectura por parte de Dios y Su reacción. Dios no escucha los lamentos externos. Antaño existía el concepto de bellas letras, de escritura hermosa. Ahora, cuando todo se ha reducido al comercio, lo bello en la palabra ha muerto. Allí hay de todo, trama, historias, sistema de imágenes, intelectualismo, cualquier cosa, pero no hay alma. No hay belleza. No hay eufonía. No hay carga. Como objeto artístico no permanece para la eternidad. No provoca respuesta, no crea efecto de franqueza. No le da nada al espíritu humano. Ahora es el momento de introducir el concepto: escritura fea, escritura de roble. La cuestión es que no actúa sobre nadie. No conmociona de ninguna manera. No embellece la realidad, ya de por sí poco atractiva. La miseria de un mundo ya empobrecido. No tiene valor artístico, ni periodístico, ni científico. Es un vaciado de bolsillos con ayuda de las editoriales. Creación de cretinos que arruinarán el mundo de los cretinos. Pero la palabra pura, dada por Dios, permanecerá eternamente. La hierba se seca, la flor se marchita. Pero la Palabra de nuestro Dios permanecerá Eternamente. La carne perece, los pensamientos y sueños terrenales son mortales. Lo eterno, gracias a la Energía, existe eternamente. Dios en calidad de Energía vivifica en ello. De ella comenzaba y comenzará todo. He aquí uno de los significados de que en el principio era la Palabra. Y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios. Fue, es y será lo principal para las personas. La Palabra, la pura Palabra dada por Dios, sobrevive al polvo del oficialismo, a las burbujas arcoíris de las ideologías, a las pompas de jabón de los amos, los sobrevive a todos como a una burbuja de vacío cósmico. En Dios fue hallada ligera, la palabra de satanás, la palabra-satanás, la palabra-mentira. La escritura viva, escrita con alta Energía, es eterna: en ella hay la altura de sonoridad correspondiente. La muerta, escrita con energía débil, está muerta en vida: en ella hay una sonoridad débil y vil. La voz de Dios y la voz de satanás suenan como una verdad amarga y una mentira dulce y seductora. La verdad grita, la verdad clama, Dios dice cosas poco agradables. La palabra de satanás halaga, siempre consuela, todo estará bien, créannos. En lo primero no se quiere creer, lo segundo se posa suavemente en el corazón. Y todos los que creyeron en ella, son lamidos por satanás. Si puedes escribir hermosamente, escribe así. De acuerdo con la esencia de la Palabra, su propósito. La tarea de la literatura y de la cultura en su conjunto es culturizar el espacio. Y no ensuciarlo. Crear lo nuevo con lo nuevo, y no difundir vulgaridad. Hay que tener sentido del lenguaje, no un conjunto de palabras. Poseer el lenguaje como un compositor la música, como el viento el espacio. Rechazar lo que hiere el oído. Cada palabra extranjera tiene un equivalente de calidad. Hay que crearlo, y no implementar y repetir debilidades.
Mistsiany (habitantes de la ciudad) – especialmente amado por el televisor – suena como stsyani (orinados). Quien lo introdujo es un ignorante y un sordo. Estas son palabras deformadas, una profanación del lenguaje. Komandyra (comandante mujer) suena como dyrka (agujero). ¿A quién embellece esto? Es un lenguaje repugnante, no un neologismo. Komandyrynia (comandante mujer) es una comandante de agujeros, siguiendo la misma lógica. Esto es la brutalización de la mujer y una burla al lenguaje. Novynarnia (sala de noticias) suena como svynarnia (pocilga). Ministerka (ministra) suena como mini tertka (mini rallador). Posolka (embajadora) solo es posible para salar pepinos, repollo, pescado. Llamar a una mujer posolka es el colmo del mal gusto, la fealdad, la falta de sentido del lenguaje y la humillación del Estado al nivel de un barril con salmuera. Una posolka representa un barril. Y no es una embajadora, una enviada del Estado, una representante del mismo. ¿Acaso esto no es comprensible para los creadores de palabras de madera? Ustedes piensan en las uñas, piensen en las palabras. El uso de esto es una humillación de la persona. Una mutilación del lenguaje y su asesinato. Provoca asco, no amor por él. Contradice sus reglas internas. Las personas que sienten el lenguaje como un cerdo la música, ahora lo están rematando bajo la apariencia de mejorarlo. Sin embargo, ya han mejorado todo de esa manera. En aras del feminismo se pueden distorsionar todas las palabras masculinas, pero por eso no se convertirán en femeninas. Se convertirán en debilismos. Esto es una distorsión del ADN lingüístico, ya que el lenguaje es un organismo vivo. Esto es la debilización del lenguaje y su transformación en algo repulsivo. El lenguaje no son reglas de gramática, no son signos de puntuación, no es un conjunto de palabras. El lenguaje es un organismo vivo, él mismo se crea. He creado más palabras ucranianas que nadie antes que yo. Y no vocabulario general, sino palabras que transmiten matices sutiles. Introduzcan en una computadora una o dos de mis novelas y las novelas de otros. Allí habrá un 80% más de vocabulario que en los demás. Esto fue verificado, ya olvidé la cifra exacta. La estructura genética de una persona tiene una base lingüístico-sígnica, como el lenguaje mismo. Hay muchos interesados en la distorsión del ADN, en la deformación de todos los valores, en la transformación de hombres en mujeres, de mujeres en hombres, del lenguaje en no-lenguaje, de la vida en degeneración. Pero nunca vencerá a Dios. Estos son los esfuerzos de microbios menores contra el Universo Infinitamente Más Grande. No es más que un desafío a Dios y una provocación del fin de esta civilización. El exceso de extranjerismos, de lenguaje seco y de diccionario crea un efecto de lenguaje muerto, de mortandad. Allí todo es correcto, pero es una instrucción, no una batería. Es imposible de leer. No da nada. Lo mismo ocurre con el uso a lugar y fuera de lugar de la palabra potuzhna (potente). Es una palabra de uso poco frecuente que no encaja en todas partes. Quien potencia estas palabras, estos textos, esta parodia del lenguaje, nunca habló en él durante su infancia. Le es ajeno, como todo aquí. Una persona vive con un solo lenguaje, el de la infancia. Nunca dominará otro, especialmente por escrito, como el suyo. Es la ley del género. Ya no hablo de escribir con palabrotas: todos las conocen, pero eso no embellece a nadie. ¿Para qué usarlas por escrito? Escríbelo directamente en la frente. Dios ya te conoce, y así lo sabrá la gente. El lenguaje es asesinado por el lenguaje satánico, en particular por las palabrotas. ¿Qué diferencia hay de dónde provenga? No es algo que se deba tener dentro. Una persona es lo que está inscrito en ella. Una persona es un libro que lleva a la eternidad, y expía por él de vida en vida. Con las palabrotas se mata el espíritu de tal lector y hablante. Aunque a ellos, acostumbrados a esto desde pequeños, les parezca que es muy genial. Por cierto, esta palabra (krutyi) solo encaja con las bajadas y los huevos cocidos. Si alguien es krutyi (genial/duro), es una de las dos cosas. Pero en la era del cretinismo triunfante, del mal gusto, de la ignorancia, nadie lo nota. Incluso sobre las cosas más terribles y trágicas se puede y se debe escribir de manera asombrosamente hermosa, entonces funciona. No funciona la vulgaridad, lo trillado, la superficialidad, la lengua muerta, la falta de correspondencia, el periodismo, el banalismo. Todo lo que hay ahora en todas partes. Todo lo que no tiene belleza, está muerto. Escribe el gran Amor, el gran sentimiento. Hay que tenerlo. La experiencia demuestra que hay que luchar durante semanas, meses por unas pocas páginas. Hasta que no te suelta. Que escribir es un trabajo incesante de cientos de horas, años, décadas, extendidos por siglos, cuando el tiempo finalmente desaparece. Y suena, y existe solo aquello que aún no has logrado transmitir. Escribir no es grabar videítos para diversión de otros cretinos iguales. Cuando lees que alguien escribió algo en 15 minutos, de antemano se sabe que allí no hay nada: nada, excepto tonterías autocomplacientes, se crea en tanto tiempo. Si una persona no trabaja en el texto durante decenas, cientos, miles de horas, allí no hay nada. Cuando todo está calculado para el éxito, la fama, el dinero, desaparece la necesidad de maestría, pero entonces desaparece también el arte. Por eso casi no existe en ninguna parte. Porque no hay trabajo sobre la pieza artística. De aquí se entiende que la pieza es igual a la Energía y el trabajo invertido en ella. Si tienes Energía y perseverancia, todo encajará. Sin una gran autodisciplina, ningún talento se manifestará. La tendencia a lo terrenal, a la vida "como todos" lo enterrará. El talento es superior a "todos" y a menudo contra "todos", pero para eso es el faro del tiempo. El talento y la vida "como todos", la vida terrenal, son diametralmente opuestos. Estos son los canales frontal y occipital del trabajo cerebral. Por eso una cosa mata a la otra.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
El poeta, el escritor, es el fruto de muchas vidas, no de una sola encarnación. Por eso es imposible enseñar a escribir. Uno debe nacer con ello y cultivarlo durante toda la vida. Hay que dedicarse a esto durante decenas, cientos de miles de años. Durante tanto tiempo madura la sección filosófico-poética del cerebro y el pensamiento correspondiente. Por eso algunos escriben sin preparación, de forma genial desde la primera línea. Escriben de una manera que no enseñan los institutos literarios ni los cursos de literatura. Es una habilidad pasada la que escribe a través de ellos. Dios alterna los destinos de los emperadores, los destinos de la nobleza, los destinos de los creadores de la historia con los destinos de los escritores y poetas. Su espíritu es el mismo, solo que actúa a través de la Palabra. Suena y crea a través de la Palabra. Digamos que Brodsky no se hacía pasar por patricio, sino que fue patricio en Roma y por eso escribía como patricio. El karma despertó en él durante el período romano. Por la temática y la inclinación del espíritu se puede adivinar aproximadamente quién fue quién y dónde. El pasado habla a través de nosotros con el carácter, los talentos y la aspiración del destino. Si la humanidad conociera el karma, se volvería loca al saber quién fue quién y quién es hoy. Quien no conoce ningún karma, no sabe nada. El cerebro que capta y procesa la Palabra es el instrumento más sutil. El cerebro que trabaja sobre la Palabra trabaja con la Energía más fuerte. Es necesario protegerlo del estrés, de las fuertes sobrecargas, de la quema de neuronas. El estrés y la quema de neuronas, junto con la energía bruta, son la causa de los accidentes cerebrovasculares. Las partes dañadas se rompen por la Energía. La creación prolongada es incompatible con el café, el alcohol, las drogas, la anestesia general. Esto quemará el cerebro creativo y lo hará creativamente incapaz. Por la misma razón, la mayoría física bruta no puede formular un par de pensamientos. Por la misma razón, «no quiere» escribir. Es absolutamente incapaz de hacerlo. La energía bruta son los huevos, la carne, el pescado, la comida de carne. El 98% de los accidentes cerebrovasculares provienen de los huevos, de la energía bruta que contienen. La creatividad es posible cuando existe una superdisciplina del espíritu, del cuerpo y del estilo de vida. Cuando hay suficiente Energía creativa y dedicación a la causa. La Energía se renueva en ciertos períodos. Ella escribe cuando se cumple todo lo anterior. La quema de Energía más sencilla: las conversaciones, el café. Quien habla mucho, no hace nada. Quien habla mucho, nunca escribirá. Lo dicho no es lo escrito y nunca es lo hecho. La práctica del silencio, de la soledad, es un requisito previo para una creatividad fuerte. Vivir como todos y crear algo es un sinsentido. Escribir es el trabajo más duro, aunque cada uno tiende a pensar que su trabajo es el más difícil. Pero aquel que ha conocido todos los trabajos y se sienta a escribir, exclamará: ¡este es el trabajo de los trabajos! De todos los trabajos que he realizado, este es el trabajo más pesado. Este es el trabajo más peligroso y desgarrador. En él nadie te salvará, excepto tú mismo. Pero también es lo más hermoso que conoce el hombre: los momentos de creatividad. Es Dios, Su Amor en ese momento, escribiendo a través de él. La Palabra, como todo asunto serio, requiere la dedicación de toda la vida. El verdadero talento es indivisible. Finalmente se alcanza un nivel superior de plástica, de escritura sonora, de transmisión de matices sutiles. Con la Palabra se puede transmitir todo, lo que es inalcanzable para la cámara, inalcanzable para el ojo. Por encima de la Palabra solo está la música. La Palabra escribe a través del hombre, y no el hombre escribe con la Palabra. No está tan lejos el tiempo en que este será el asunto más respetable de la humanidad. Especialmente, el registro de la Palabra de Dios. En la tabla de rangos de Dios, esto está por encima del trono del emperador. La Palabra, la Palabra portadora de Dios, una página bellamente escrita será el logro más alto. Todos los logros de la era del cretinismo serán su lápida. Las personas del futuro entenderán perfectamente de dónde proviene su Vida. La Palabra, la grandiosa Palabra, la Energía de las mentes creativas será entonces todo. Aquello que para los hombres de hoy no es nada, forma su futuro, su realidad. Forma no solo la moral —ya han olvidado esa palabra— sino la vida y la muerte de masas de muchos millones. Lo amado por uno se convierte en el Amor de las masas. El cerebro que registra la Palabra transmite hacia ellos Energía creativa. La gran Energía vivificante de la Vida Pura. Esa Fuerza que en diferentes tradiciones llamaban Elohim, El-ala, Alá, Padre, Jehová, el Ser, el Todopoderoso, el Altísimo. Esa Fuerza a la que, sin conocer su esencia, adoraban como a un Dios separado, mientras que todos los nombres significaban ella, la Energía interna del Creador. En una cantidad de diez mil millones de voltios, ella vivía en Uno en el planeta. Y permaneció en él hasta el año 2000. La mayoría vive de lo que el reactor de los individuos, al descomponer la Palabra, suministra como Energía a la red de la humanidad. Para ellos esto es una rareza y algo inaceptable. Pero en Dios, es exactamente así. Nadie vive por sí mismo. Con una sola energía física. El radio de cobertura de cada cerebro creativo es diferente. Depende de la capacidad energética y de la fuerza de la Energía atraída. De la cantidad de tales personas, de su actividad creativa, depende la felicidad y la actividad de las masas. Ellos son un derivado de la Energía creativa. Por eso esta no es una cuestión del individuo: ¿escribir o no escribir, crear o no crear? Es una cuestión del pueblo, del Estado, si este quiere sobrevivir. La tragedia es que allí no hay nadie que piense. La cretino-élite no es capaz de entender la esencia de los problemas, y mucho menos de resolverlos. Robar-huir-devorar es la cumbre de sus sueños y logros. No conocen nada más, no quieren nada más. Toda la experiencia de décadas inflando las mejillas del patriotismo: robar-huir-devorar. Esa es toda la filosofía de la Independencia. Que hace mucho tiempo se convirtió en una matriz, por desgracia. Robar-huir-devorar, porque hay que vivir para mí y para mis hijos. Con tales valores es imposible vivir, pero aquí nadie entiende esto. Cuál es la reacción inevitable de Dios ante todo esto. La cretinocracia es una sentencia de muerte para sí misma. La vida de la sociedad depende directamente del proceso creativo, de la atracción de Energía por parte de este. Hay una creatividad activa y demandada, hay felicidad y actividad vital de las masas. Si no hay actividad creativa, no hay demanda de ella, no hay ni puede haber felicidad y actividad de las masas. La infelicidad, el abatimiento, el sentirse acorralado, la falta de ánimo y de deseo de vivir, de resistir las circunstancias, la falta de actividad empresarial, es el resultado de tal situación. Ahora todo se puede achacar a la guerra, pero no estoy dispuesto a discutir o a demostrarle nada a nadie. Hace mucho tiempo que me deshice del deseo de discutir con tontos simples y diplomados. He desperdiciado en ello la mejor parte de mi vida. He obtenido inmunidad para siempre. Ahora, por todo el dinero del mundo, no lo haré. Ahora contemplo los frutos de la gran sabiduría. La causa del agotamiento de la sociedad es la ausencia de Energía creativa. Si el proceso se restaura, el resultado se invertirá. Si no, el resultado es evidente. Cada civilización, cada país comenzó con la creación activa y se marchitó cuando esta se detuvo y todo se redujo a comer y beber. De la energía divina a la física. Del maná celestial a la carne. Buena suerte en este comienzo. Es más fácil detener la salida y la puesta del sol que detener esto. El Sol, el Sol de gran poder, que los iniciados vieron como el Sol Negro, conocido también como el Sol central, el Sol del gran Amor de Dios, de la Energía creativa, llena el espacio y nutre todo. Apagarlo apaga todo. El rostro del futuro no es la deformidad del cretino. El rostro del futuro es el rostro del hombre creativo, del hombre divino. La poesía, la literatura, es el arte de la Palabra. Donde esta falta, nada existe. Para escribir cosas hermosas, hay que ser una persona hermosa. No escribe la mano, ni la apariencia, ni el comportamiento: escribe el espíritu. Nadie alcanzará nada más alto de lo que existe en él. Escribir como en el último instante, con mano impávida, sin patetismo ni desgarro. Escribir como escribiría Dios. Despidiéndose de la vida. La luz de la Energía creativa arde brillantemente en una lámpara limpia. Si quieren escribir hermosamente, sean personas limpias de espíritu. Donde el espíritu está muerto, las escrituras están muertas. La Palabra es mucho más que la descripción de sentimientos o de experiencia.
La palabra es mucho más que las mejores metáforas y las grandes generalizaciones. La palabra es el fluir de la Energía hacia la materialidad.13 La palabra es aquello de lo que dependen la vida y la muerte. Cuando en el Evangelio se dice que la Palabra estaba al principio,14 esto significa: la Palabra es el Impulso de la Vida. El comienzo de todo. Como polvo dorado del cerebro creativo, ella carga el espacio. Y todo lo que vive en él, vive de ella.15 Hay que escribir como el último aliento. Con un estilo rítmico y oracional, con la Voz de la eternidad, con el grito de la mudez, como este autor desconocido. Inolvidable: Ven, llévate mis cenizas, ven, llévate mi ira, ven, llévate mi frío, todo lo que se extinguió en el amanecer de los días. Ven, llévate el viento que se esforzaba por llegar hasta ti, ven, llévate la paz que vivía sobre ti como un cielo. Ven, llévate mi eternidad, que no es nada sin ti. Ven, y no encuentres en mí nada, excepto tu imagen, y a ti. 31.12.2025 – 5.01.2026 1 Poeta Mykola Ushakov. 2 Isaías 40.8 3 Juan 1.1 4 Daniel 5.26-28 5 Nueva Biblia 6 50-100 mil años. Nueva Biblia. 7 Nueva Biblia. 8 Ibídem. 9 Ibídem. 10 Voltios convencionales de Amor, 10 mil millones – máximo para el cuerpo. Nueva Biblia. 11 Nueva Biblia. 12 Metáfora de los libros del Éxodo y Números. 13 Nueva Biblia 14 Juan 1.1 15 Nueva Biblia.
Машинний переклад
El jefe del UINP estableció una cooperación con la biblioteca y el museo en honor al nativo de Poltava, Symon Petliura, y rindió homenaje a su memoria en su tumba en París. El jefe del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), Oleksandr Alforov, rindió homenaje a la memoria de Symon Petliura en Francia y mantuvo una reunión con la dirección de la Biblioteca y Museo Symon Petliura en París, concretamente con la directora Alla Lazareva y la vicepresidenta de la asociación de la biblioteca, Hanna Farb-Pletniova. La Biblioteca Ucraniana Symon Petliura es la institución ucraniana más antigua de Europa Occidental y uno de los centros clave para la preservación de la memoria histórica de la emigración ucraniana. Por lo tanto, durante la reunión se acordó cooperar con el UINP, en particular, en la realización de eventos conjuntos y la implementación de proyectos editoriales. Oleksandr Alforov también visitó la tumba de Symon Petliura en París para rendir homenaje a la memoria del ilustre nativo de Poltava, jefe del Directorio y atamán principal de las tropas de la República Popular Ucraniana. El jefe del UINP subrayó que muchos representantes de la emigración ucraniana, incluidos los héroes de la lucha de liberación, están enterrados en el extranjero, en la emigración forzada o en tierras moscovitas. Entre ellos se encuentran los líderes de la República Popular Ucraniana, en particular, Symon Petliura; también el hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi, el presidente de la Ucrania Carpática, Avhustyn Voloshyn, y muchos otros nombres conocidos y desconocidos de ucranianos. El año 2026 es trágicamente significativo, ya que en mayo se cumplen 100 años del asesinato de Petliura. Fue asesinado a tiros por un agente moscovita el 25 de mayo de 1926 en París, lo que se convirtió en un evento resonante a escala internacional y una página simbólica de la emigración política ucraniana. El aniversario de este evento actualiza la cuestión de la memoria histórica, el contexto internacional de la lucha de Ucrania por la independencia y el papel de la comunidad ucraniana en Francia. Según materiales de la página oficial de FB.
Машинний переклад
Nuestro Fondo Benéfico – Organización Benéfica "Fondo Benéfico del General de la UPA Román Shújevych" anuncia una colecta de fondos para erigir un monumento el 24.08.2027 a Román Shújevych en la capital de Ucrania. El objetivo de la colecta es reunir fondos para los materiales y la construcción a cargo del ganador del concurso.
Participantes del concurso, escultores:
Vasyl Hurmak (Leópolis), Oleh Lesiuk (Toronto), Roman Zakharchuk (Kolómyia).
Cualquier aporte suyo es un ladrillo en los cimientos de nuestra memoria común. ¡Incluso 30 o 50 UAH importan! El costo del monumento va de 4,6 a 10 millones de UAH.
Cómo apoyar:
PrivatBank, tarjeta-llave del FB: 4246 0010 0917 5443 – hryvnia, 4149 4975 2225 4046 – dólar, 4149 4975 2223 4188 – euro. Aporte benéfico.
Les agradeceremos sinceramente la difusión de esta publicación. Compartirla también es ayuda.
Un monumento no es solo piedra,
es nuestro homenaje, que quedará para las generaciones futuras. ¡El monumento a Román Shújevych en Kyiv será realidad!
Yevhen DZYUBA,
director del FB
Машинний переклад
Dolorosa incursión en el sangriento pasado de las tierras de Europa del Este. Taras HOLOVKO. Del estado real de las cosas en Ucrania a principios de los años 30. De sus reportajes se deducía que aquí no había ninguna hambruna y que, supuestamente, tampoco existían víctimas entre la población rural. El periodista estadounidense llamaba descaradamente a la hambruna evidente cierta escasez de alimentos y que su déficit no surgió por la política del Kremlin, sino como resultado de la negligencia, el sabotaje y la mala gestión de los dirigentes locales. En un reportaje fechado el 14 de mayo de 1933, Walter Duranty utilizó una expresión característica: «No se puede hacer una tortilla sin romper algunos huevos». Esta frase metafórica, lanzada descuidadamente desde las columnas de una publicación autorizada, justificaba indirectamente a los millones de ucranianos fallecidos (desde niños hasta ancianos) por la desnutrición prolongada, así como por las enfermedades concomitantes. Por una serie de publicaciones mentirosas, este escribidor, en pleno apogeo del Holodomor en Ucrania, recibió además el prestigioso Premio Pulitzer, con lo que, en esencia, se invalidaron los principios proclamados de la prensa occidental, basados en la verdad y la precisión en la exposición de los hechos, la justicia y la imparcialidad, así como en el servicio dedicado a la democracia. El otoño pasado, el conocido historiador y escritor estadounidense Timothy Snyder se convirtió en laureado del prestigioso Premio Vasyl Stus. Durante la entrega del premio, el presidente del PEN ucraniano, una organización pública creada con el fin de proteger la libertad de expresión y promover el desarrollo de la literatura, Volodymyr Yermolenko, destacó especialmente que Timothy Snyder es la persona que posee una de las voces más fuertes del mundo en apoyo a Ucrania en las condiciones de la agresión armada rusa contra Ucrania. Y un mes antes, en la editorial leopolitana «Choven», vio la luz la edición científica y popular de muchas páginas «Tierras sangrientas. Europa entre Hitler y Stalin» de Timothy Snyder, traducida por Yuliia Semeniuk. Esta obra fundamental del investigador, conocido en Occidente por su historia de Europa Central, Europa del Este, la antigua Unión Soviética y el Holocausto, complementa la lista de libros principales del científico que ya habían sido publicados anteriormente en ucraniano, en particular: «El camino a la falta de libertad. Rusia. Europa. América», «Sobre la tiranía. Veinte lecciones del siglo XX. Adaptación gráfica», «Nuestra enfermedad. Lecciones de libertad de un diario de hospital», «Tierra negra. El Holocausto como historia y advertencia», «El príncipe rojo», «Sobre la libertad», algunos de los cuales fueron nombrados superventas en la patria del escritor. Sin embargo, no todos los periodistas fueron tan corruptos como el mencionado corresponsal del periódico «The New York Times» en Moscú. En el libro figura otro publicista extranjero, el británico Gareth Jones, quien visitó tres veces la Unión Soviética, incluida Ucrania, viendo con sus propios ojos los horrores organizados por el régimen estalinista durante la colectivización. Él es uno de los pocos periodistas occidentales, como señala Timothy Snyder, que intentó transmitir la verdad sobre la tragedia no solo a los lectores de influyentes publicaciones periódicas inglesas, como «Daily Express» y «Financial News», sino también llegar a los gobiernos de los países europeos, Estados Unidos y Canadá, para difundir a través de ellos la verdad por todo el mundo sobre el crimen cometido en una escala sin precedentes en una de las repúblicas nacionales colonizadas por la Rusia bolchevique. Lamentablemente, estos intentos resultaron inútiles. El libro «Tierras sangrientas. Europa entre Hitler y Stalin» consta de once capítulos en los que el autor investiga los contextos políticos, culturales e ideológicos relacionados con una determinada región de Europa Central y del Este, donde la URSS, encabezada por Iósif Stalin, y el Tercer Reich, dirigido por Adolf Hitler, entre 1933 y 1945, exterminaron físicamente a aproximadamente 14 millones de civiles. El historiador estadounidense llama «tierras sangrientas» a los territorios de antes de la guerra que pertenecían a Polonia, Bielorrusia, Ucrania, los países bálticos (Estonia, Letonia y Lituania), y parcialmente a Rumanía y Rusia. En 1933, Franklin Delano Roosevelt fue elegido presidente de los Estados Unidos por el Partido Demócrata, quien todavía es percibido por muchos estadounidenses como un político destacado. Este jefe de la Casa Blanca, que fue elegido cuatro veces para el cargo más alto del Estado, hizo muchas cosas buenas y positivas. Sin embargo, tras él arrastra una estela con matices puramente negativos. Es lógico que al lector ucraniano le interese en primer lugar el análisis que hace el libro de los períodos dramáticos en la historia de Ucrania del siglo XX, que fue quizás el país que más sufrió la tiranía de dos regímenes totalitarios, el bolchevique y el nazi, perdiendo en los años de preguerra y de guerra una enorme cantidad de población civil y sufriendo pérdidas materiales y culturales palpables. Al llegar al poder en pleno apogeo de la Gran Depresión, comenzó a tomar medidas eficaces para superarla: el programa de reformas, conocido bajo el nombre de «Nuevo Trato», preveía, en particular, la regulación de la producción agrícola y el fortalecimiento de la protección social de la población. Para cumplir el programa, la administración de Roosevelt en la política interior puso en primer lugar la ayuda a los agricultores y la creación de una «red de seguridad social» para la población. Y aquí es donde, resulta, se necesitó el grano ucraniano, cientos de miles de toneladas del cual la URSS envió a EE. UU. a principios de los años 30. El cinismo de esta operación comercial se ve a simple vista, porque cuando el origen dudoso de la mercancía exportada no es tomado en cuenta por una de las partes, esto demuestra la ausencia de cualquier principio moral, en particular, en el establishment estadounidense de los tiempos del gobierno de Roosevelt, en las relaciones interestatales. El grano ucraniano fue del agrado de los agricultores estadounidenses, incluso más, contribuyó a superar la crisis económica, porque los Estados Unidos de América, después de más de una década de ignorarlo, reconocieron oficialmente a la URSS el 16 de noviembre de 1933, es decir, en el año en que millones de ucranianos fueron enterrados como resultado del genocidio étnico estalinista. Timothy Snyder se orienta bien en todos los entresijos de la política estalinista en los años 20 y 30 del siglo pasado, dirigida a llevar a cabo la colectivización en la aldea ucraniana con la aplicación de represiones crueles contra la población local. En su análisis surgen los nombres de Mólotov y Kaganóvich, quienes, como nadie más de la cúpula gobernante del Kremlin de aquel entonces, están implicados en la hambruna artificial en Ucrania en 1932-1933, que estuvo acompañada por la muerte masiva de personas. Al mismo tiempo, es importante saber también otra cosa: ¿a dónde fue a parar el grano ucraniano después de que los secuaces de Stalin se lo arrebataran por la fuerza a los campesinos ucranianos? De la historia se sabe que el grano confiscado se vendía por divisas a los Estados Unidos de América, en los cuales se compraban líneas tecnológicas, utilizadas posteriormente en la industria soviética bajo el lema «¡Danos la industrialización!». Timothy Snyder, en este sentido, examina el papel negativo del corresponsal del periódico «The New York Times» Walter Duranty, quien con sus publicaciones engañó de hecho a amplios círculos de la opinión pública estadounidense sobre el estado real de las cosas en Ucrania a principios de los años 30.
Este fue precisamente aquel caso en el que unos sobrevivían a costa de otros. En la obra de Timothy Snyder, la política llevada a cabo al límite de los años 30 y 40 del siglo pasado, no solo por los círculos gobernantes de los EE. UU., sino también por políticos de ciertos países europeos, se distinguía por una especial inmoralidad, arbitrariedad y, sobre todo, por el desprecio a los principios del derecho internacional en aras de sus propios intereses egoístas. ¿Acaso no recuerda esto a las acciones actuales de una serie de gobernantes en el este y el oeste respecto a la democrática Ucrania, que se desangra a manos de los recién aparecidos antropófagos de Moscovia? Un ejemplo revelador de «realpolitik» –política que se basa en consideraciones prácticas, materiales y estratégicas, y no en ideales, moral o principios éticos– puede servir el acto de un político europeo bastante notable en el período de entreguerras: el primer ministro de Francia, Édouard Herriot. Él, al igual que Franklin Roosevelt, buscaba el acercamiento con la Unión Soviética, visitándola por invitación de Stalin en 1933. Aquella visita de Estado preveía, en particular, la inspección de la construcción de la central hidroeléctrica DniproHES, la Fábrica de Tractores de Járkiv, y también conocer la capital de Ucrania. Snyder describe con ironía los intentos de los estalinistas de ocultar al alto funcionario francés la verdad real sobre la catástrofe que había ocurrido en aquel momento en la república, recordando el método de engaño conocido en la historia de la Rusia zarista: las «aldeas potemkinianas». Solo que ahora esta comedia no se organizó en la región del Mar Negro y Táurida durante el viaje de Catalina II a finales del siglo XVIII, sino en vísperas de la llegada de Herriot a Kyiv: en lugar de los campesinos sin hogar y medio vivos por la desnutrición regular, que intentaban salvarse en la ciudad y yacían amontonados en las calles, aparecieron audaces agentes del NKVD vestidos con trajes festivos, y los estantes y escaparates de las tiendas de repente se llenaron de diversos productos, y además se observaba por todas partes un tráfico animado de automóviles, traídos con antelación desde Moscú y Leningrado. A juzgar por las declaraciones hechas por el francés al finalizar la visita, todo este camuflaje organizado en su honor sí tuvo efecto. Herriot «creyó» en lo visto, porque declaró categóricamente a los corresponsales de los periódicos que en la Ucrania soviética no existe el hambre, llamando a la república un «jardín floreciente». El influyente político francés, como concluye Timothy Snyder, ocultó conscientemente los crímenes del Holodomor a la opinión pública mundial, porque simplemente buscaba establecer relaciones mutuamente beneficiosas con el Estado soviético en la persona de Iósif Stalin. El tema del hambre tiene continuación también en el capítulo «Terror nacional», donde Timothy Snyder analizó detalladamente cómo Adolf Hitler utilizó con fines propagandísticos los errores de cálculo de Stalin en la implementación de reformas en la agricultura, que llevaron a consecuencias catastróficas. Los nazis sabían muy bien lo que realmente había sucedido en Ucrania, porque cuando presentaron ante su electorado las estadísticas reales de las pérdidas entre la población como resultado del hambre organizada artificialmente por los estalinistas, así como los terribles testimonios de testigos presenciales, aquellos alemanes que aún dudaban por quién votar en las elecciones al Reichstag, en lugar de los comunistas y socialdemócratas, eligieron al Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán. Después del Holodomor, otra desgracia alcanzó a los ucranianos: las represiones políticas de 1937-1938. Timothy Snyder menciona la cantidad de los llamados kulaks ucranianos fusilados por los agentes del NKVD: 70 868, lo que, en opinión del investigador, no admitía comparación alguna con las represiones en la Alemania nazi tras la llegada de Hitler al poder. El régimen estalinista era mucho más sanguinario que el nazi, pues, como argumento, el autor del libro se refiere a la orden n.º 00447 del Comisariado del Pueblo para Asuntos Internos –órgano represivo responsable de llevar a cabo diversas operaciones punitivas en el entonces imperio soviético–, según la cual, en el transcurso de dos años, fueron físicamente liquidadas casi 400 mil personas, mientras que en la Alemania nazi, durante el mismo período, se condenó a la pena de muerte solo a 267 personas. Al examinar la política de genocidio llevada a cabo por la alta dirección del partido del Comité Central del PC(b) de la URSS y su filial, el PC(b) de Ucrania, respecto a toda la población de la república, el historiador estadounidense afirma que en los años de preguerra, después de los ucranianos, quienes más sufrieron a manos de la máquina represiva estalinista fueron los polacos, la minoría nacional más numerosa en aquel entonces en el territorio de Ucrania, que creció notablemente tras la inclusión en 1939 de Galitzia Oriental y Volinia Occidental en la composición de la Unión Soviética y la reunificación con la RSS de Ucrania. Stalin recordaba perfectamente el papel excepcional de Polonia, encabezada por Józef Piłsudski, en la guerra soviético-ucraniana de 1917-1921, la amarga derrota del Ejército Rojo en la batalla por Varsovia de 1920, y además la antipatía personal hacia el fundador y presidente de la Comisión Extraordinaria Panrusa para la Lucha contra la Contrarrevolución y el Sabotaje, Félix Dzerzhinski, descendiente de la nobleza polaca, quien según todos los indicios fue envenenado por orden suya en 1926. El líder bolchevique fue precisamente por eso que aceptó voluntariamente, según las afirmaciones de Timothy Snyder, la propuesta de los jefes del NKVD de fabricar un caso, tanto a nivel central como regional, contra la comunidad nacional polaca, en cuyas entrañas, supuestamente, se gestaba una rebelión contra el poder soviético. En el libro se mencionan los nombres de tales verdugos y antropófagos de la leva estalinista como Vsevolod Balytskyi, Izrail Leplevskyi, Oleksandr Uspenskyi y Borys Berman, implicados en las represiones masivas contra ciudadanos soviéticos de origen polaco en el marco del descubrimiento de la «actividad subversiva» de la llamada Organización Militar Polaca, inventada en el departamento del comisario del pueblo para asuntos internos, Mykola Yezhov. En el libro, Timothy Snyder cita las palabras de Iósif Stalin cuando, en la manera grosera característica de él, reaccionó al informe del comisario general de seguridad del Estado de que, ya en el transcurso de la realización de medidas operativas para detectar la clandestinidad polaca antisoviética, habían sido arrestadas 23 216 personas: «¡Muy bien! Caven más profundo y líbrennos de esta basura polaca. Destrúyanla en interés de la Unión Soviética». Como afirma el autor, la operación antipolaca más masiva, además de la RSFSR y la RSS de Bielorrusia, se llevó a cabo en la Ucrania soviética, donde vivía antes de la Segunda Guerra Mundial casi el 70 por ciento de los 600 mil polacos de la URSS. De las 55 928 personas arrestadas a finales de los años 30 que tenían raíces polacas, 47 327 fueron fusiladas en las mazmorras de la filial ucraniana del NKVD. Así comenzaba la sangrienta bacanal en torno a la minoría nacional polaca en la RSS de Ucrania, presagiando crímenes aún mayores del estalinismo, en particular tales como el asesinato masivo de oficiales polacos en el bosque de Katyn en la primavera de 1940. Timothy Snyder a menudo sorprende al lector con sus juicios paradójicos, en particular sobre los motivos principales de Hitler que lo guiaron al prepararse para la invasión del territorio de la Unión Soviética. Y esto no son en absoluto diferencias ideológicas fundamentales entre el marxismo-leninismo y el nacionalsocialismo,
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
como afirmaban toneladas de basura propagandística publicada por las editoriales «Politizdat» y «Pravda». Del mismo modo, las diferencias en las preferencias religiosas o la pertenencia a una u otra nacionalidad o raza no habrían llevado definitivamente a los nazis a desencadenar una guerra en Europa con consecuencias imprevisibles para ellos. Tenía que haber algo más importante que obligara al recién elegido canciller del Reich, totalmente respaldado por las masas humanas, embrutecidas por la ideología nazi, a emprender irreversiblemente el camino de la conquista militar de los territorios de los países vecinos. Timothy Snyder, al analizar la política de Hitler a mediados de los años 30 y 40, demuestra con gran argumentación que fue precisamente la perspectiva de apoderarse por la fuerza de innumerables recursos, empezando por los minerales útiles y terminando por las enormes extensiones de tierras fértiles y ricas en cosechas, lo que impulsó al Führer a preparar la guerra contra los Estados que, en su entendimiento, eran más prósperos. La confianza también la daba el rearme secreto del ejército de tierra, de las fuerzas aéreas y de la marina de guerra, que en muchos indicadores para 1940 superaban sustancialmente a los ejércitos de los posibles adversarios: Gran Bretaña, Francia, Polonia, sin mencionar la Unión Soviética.
Stalin, a diferencia de Hitler, tenía planes geopolíticos algo distintos; por ejemplo, buscaba azuzar poco a poco a la Alemania nazi contra los Estados occidentales vecinos, impedir el acercamiento de Polonia al Tercer Reich para formar una alianza militar y muchas otras cosas. En opinión del historiador, ambos aspiraban con obstinación maniática a dominar no solo Europa, sino el mundo entero. «El Estado debe tener un gran territorio con una economía autosuficiente, y su industria y su agricultura deben equilibrarse de modo que se cree una sociedad conformista pero estable e ideológicamente motivada, capaz de realizar la misión histórica: la industrialización interna estalinista o la civilización agraria colonial nazi —resume el autor, comparando dos concepciones distintas de construcción estatal propuestas por dictadores antagónicos entre sí—, y continúa: – Hitler y Stalin buscaban alcanzar la autosatisfacción imperial dentro de un gran imperio continental, bien abastecido de alimentos, materias primas y recursos minerales».
En estas aspiraciones imperiales, según las conclusiones de Snyder, en el Kremlin y en la Cancillería del Reich se resolvían tareas completamente opuestas en cuanto al futuro destino de Ucrania y de su población. Stalin veía en la república desangrada por reformas fallidas y en el potencial humano disponible un medio para fortalecer la capacidad defensiva de la URSS y para suministrar productos agrícolas a consumidores internos y externos; Hitler también contaba con los recursos naturales de la república agraria, que a comienzos de 1941 abastecía en un 90 por ciento a la Alemania nazi con diversos productos alimenticios. El libro presenta datos sobre las conclusiones de expertos alemanes, que convencían al canciller del Reich de que la posesión de las fértiles tierras negras ucranianas permitiría resolver para siempre los problemas económicos del Estado hitleriano que surgieron tras la firma del Tratado de Versalles.
Además, los alemanes trataban con desprecio a los pueblos soviéticos, sobre todo a los rusos, que formaban el núcleo nacional del Estado enemigo, pues, a su juicio, durante su larga historia nunca aprendieron a administrar con habilidad los territorios contiguos conquistados por la fuerza, que antes no les pertenecían ni históricamente ni desde el punto de vista del derecho internacional. Este fue otro argumento adicional para que Hitler iniciara las operaciones bélicas para la conquista de territorios poblados mayormente por etnias eslavo-orientales: ucranianos, bielorrusos, rusos-moscovitas, checos, eslovacos, polacos, serbios.
Nadie debe albergar ilusión alguna de que Hitler, destruyendo el Estado estalinista construido sobre huesos y sangre, daría siquiera una quimérica posibilidad a los pueblos sometidos de sobrevivir en las condiciones de la guerra más cruel de la historia de la humanidad, de sacudirse por fin el odiado yugo comunista. Confirmaciones irrefutables de ello se presentan en la exposición del autor de una serie de trágicos acontecimientos provocados por la ocupación de Ucrania por la Alemania de Hitler desde junio de 1941 hasta el otoño de 1944.
Según Timothy Snyder, nunca antes en la historia reciente de las guerras había caído prisionera tanta gente como en los primeros meses de la guerra ruso-alemana. Él menciona la catastrófica situación en el frente, surgida a raíz del cerco de una gran agrupación de tropas del Ejército Rojo cerca de Kyiv y de Smolensk. Entonces los nazis lograron capturar a más de un millón de soldados del Ejército Rojo como resultado de los errores de cálculo del alto mando soviético, en particular de Stalin, quien, con la obstinación propia de su carácter, prohibió al comandante de las tropas del Frente Suroccidental, coronel general Mykola Kyrponos, retirarse ante las fuerzas superiores del enemigo, condenando así a la muerte, junto con el jefe del estado mayor del frente, Vasyl Tupikov, y el miembro del consejo militar del frente, Mykhailo Burmistenko. Las desgracias, como relata el autor, no terminaron ahí para los combatientes que sobrevivieron a la matanza y que casi de inmediato se encontraron en campos apresuradamente construidos por los nazis, tras alambradas y además bajo el cielo abierto.
Las condiciones del cautiverio de los soldados del Ejército Rojo, según el historiador, determinaron la actitud general y los propios enfoques de Hitler y de Stalin hacia la retención de prisioneros de guerra de ambos lados, lo que adquirió el carácter de un trato inhumano por parte del personal de los campos de concentración, con la desatención de las normas sanitarias elementales y la negativa a prestar asistencia médica, y, sobre todo, con la falta de alimentos en cantidad suficiente. Ambos insistían en tono categórico en que los soldados del Ejército Rojo y de la Wehrmacht no debían rendirse voluntariamente como prisioneros, sino morir en el campo de batalla en nombre de la victoria. En el libro se presentan casos concretos de trato bestial de los nazis hacia los soldados del Ejército Rojo en los campos situados en la Ucrania ocupada. Según los testimonios de la población local, en los que se apoya el investigador, en Kirovohrad, Volodymyr-Volynskyi, Kremenchuk y Donetsk se registraron casos de canibalismo entre los prisioneros, que durante semanas y meses no veían comida y morían masivamente de hambre y agotamiento.
«En los campos alemanes para soldados del Ejército Rojo, la tasa de mortalidad durante la guerra alcanzó el 57,5 por ciento —resume Snyder, citando estadísticas espantosas—. Durante los primeros ocho meses de la operación "Barbarroja", la mortalidad probablemente fue mucho más alta. En los campos alemanes donde se mantenía a los prisioneros de guerra de los aliados occidentales, la mortalidad era inferior al 5 por ciento. En el otoño de 1941 murieron cada día tantos prisioneros soviéticos como prisioneros británicos y estadounidenses juntos durante toda la Segunda Guerra Mundial».
La política abiertamente racista respecto a los judíos, que Hitler comenzó a aplicar con obstinación maniática inmediatamente después de la usurpación efectiva del poder en Alemania, adquirió una dimensión apocalíptica en Checoslovaquia, Polonia, la parte europea de la URSS y, en particular, en Ucrania, ocupadas durante el primer año de la guerra. El historiador estadounidense conmociona al lector con la reconstrucción de los terribles crímenes, cometidos por los nazis a escalas inauditas, contra la minoría nacional judía,
utilizando muchas fuentes occidentales poco conocidas que contienen documentación de hechos alejados en el tiempo. El amplio público lector en Ucrania difícilmente recuerda lo que ocurrió cerca de Kam'ianets-Podilskyi el 12 de agosto de 1942, cuando por orden del comandante de las SS y la policía en esa zona, Friedrich Eckeln, durante cuatro días fueron asesinados aproximadamente 23 600 judíos. Esta estadística fue tomada por Timothy Snyder del libro de otro historiador occidental, Jeffrey P. Megargee, «War of Extermination: The German Military in World War II, 1941» («Guerra de exterminio: el ejército alemán en la Segunda Guerra Mundial, 1941»), y utilizada en «Tierras de sangre...»
Basándose en esta fuente, Snyder revela la esencia del crimen cometido, en el que, según resulta, también participó el ministro del Interior del Reich alemán, Heinrich Himmler. Lo más espeluznante del carácter siniestro de este carnicero fue la excepcional meticulosidad en la organización de una peculiar cadena de producción de asesinatos masivos de personas de nacionalidad judía, deportadas por la fuerza a los campos nazis desde distintos países de Europa. En el campo de concentración cercano a Kam'ianets-Podilskyi, donde ocurrió la tragedia, además de los judíos locales, había también miles de judíos de Hungría, expulsados del país por el aliado del Führer, el almirante Miklós Horthy, debido a su, como entonces persuadían los ultraderechistas flechas cruzadas*, apatridia. Así, los judíos húngaros encontraron su muerte en la vecina Ucrania, completamente ocupada por las tropas alemanas a finales de 1941. ¿Por qué precisamente allí fueron deportados los representantes de un grupo étnico indeseable para los hitlerianos y los nacionalistas húngaros? Probablemente porque las fronteras estatales de Hungría se desplazaron hacia el Este tras la caída de la Rutenia Subcarpática y la ocupación de Transcarpacia por las tropas húngaras en 1939, donde entonces vivían más de medio millón de ucranianos, mientras que los húngaros eran cinco veces menos: ciento veinte mil.
Como se sabe, la justificación de la futura exterminación de los judíos se oyó por primera vez en las páginas del libro «Mi lucha» de Adolf Hitler todavía en los años veinte. Posteriormente, esta idea fue reforzada por las obras del principal ideólogo nazi Alfred Rosenberg y por las intervenciones propagandísticas del portavoz del NSDAP Joseph Goebbels. Así, los judíos comenzaron a desempeñar el papel de chivo expiatorio en la Alemania hitleriana, culpables, según convencían los nazis a todos, del declive económico del país, de la injerencia del judaísmo internacional en la política interior del Tercer Reich, así como de influir en los gobiernos de Estados Unidos y de los principales países europeos, supuestamente interesados en destruir los fundamentos del Estado alemán.
Timothy Snyder, en las páginas del libro, rastrea una peculiar dependencia lineal en el aumento del número de judíos físicamente exterminados por los nazis en campos de concentración, guetos, ciudades y aldeas ocupadas de los Estados de Europa Oriental, a medida que la Alemania hitleriana comenzó a sufrir derrotas notables en el Frente Oriental, en particular, en la batalla de Moscú, en el cerco de Stalingrado, en el arco de Kursk, en la operación de Korsun-Shevchenkivskyi. Las pérdidas entre el personal de la Wehrmacht se contaban por cientos de miles de soldados debido a los errores estratégicos de Hitler y del alto mando militar cercano a él. Según afirma el autor en el libro, los hitlerianos descargaban su furia en los presos de los campos de concentración, ubicados tanto en Alemania como en los territorios de Europa Oriental, como si compensaran así sus propios fracasos en la conducción de la guerra. El autor menciona constantemente el campo de concentración de Treblinka, organizado por los hitlerianos en la Polonia ocupada, cerca de la aldea del mismo nombre, a 80 kilómetros de Varsovia. Desde julio de 1942 hasta octubre de 1943, según distintas fuentes, aquí fueron físicamente exterminados cerca de 800 mil judíos en el marco de la operación alemana «Reinhard». En total, durante los años de guerra bajo la ocupación alemana murieron 5,4 millones de judíos a ambos lados, según la definición de Timothy Snyder, de la línea Molotov-Ribbentrop, indicada en el protocolo secreto sobre el reparto de Europa Oriental en esferas de influencia entre la Alemania nazi y la URSS de Stalin tras la firma del pacto de no agresión en agosto de 1939. Poniendo en ello un énfasis adicional, el autor del libro atribuye directamente la culpa a los dos países que se convirtieron en instigadores de la Segunda Guerra Mundial, guerra que en conjunto cobró la vida de entre 60 y 85 millones de personas en todo el mundo.
Entre la gran cantidad de páginas fatales de la Segunda Guerra Mundial vale la pena recordar el Levantamiento de Varsovia contra los hitlerianos, organizado por el mando del Ejército Nacional polaco (AK, por sus siglas en polaco), que duró de agosto a octubre de 1944. Timothy Snyder dedicó en su libro bastante atención a este trágico acontecimiento, porque, según su opinión, los polacos fueron prácticamente traicionados por sus aliados, los estadounidenses y los británicos, y los soviéticos, recurriendo a la unidad fraseológica «clavar un cuchillo por la espalda», lo apuñalaron en el momento más decisivo de la resistencia armada.
Desentrañando el complicado ovillo de relaciones entre el gobierno polaco en el exilio con los funcionarios de Gran Bretaña, Estados Unidos y la Unión Soviética, que se formaron al inicio de la guerra, el investigador estadounidense muestra con bastante argumentación el pragmatismo antihumano que demostraron los aliados en la solución de la llamada cuestión polaca. Si durante los primeros dos años del conflicto bélico a gran escala Stalin mostró una actitud favorable hacia el movimiento clandestino de resistencia en el territorio ocupado de Polonia, iniciado por los combatientes del AK, entonces, tras el descubrimiento en 1943 de las fosas secretas en el bosque de Katyn y la divulgación por los nazis, en presencia de representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja, de pruebas irrefutables de la participación del NKVD en las ejecuciones masivas de oficiales polacos prisioneros de guerra, el señor del Kremlin comenzó a mostrar hostilidad tanto hacia el gobierno polaco en el exilio como hacia el Ejército Nacional. Cualquier mención de este crimen por parte de los polacos en las reuniones oficiales en Londres o Washington provocaba de inmediato una reacción negativa por parte de los funcionarios británicos y estadounidenses, que consideraban que al tío Joe (nombre irónico con el que los diplomáticos occidentales llamaban a espaldas a Iósif Dzhugashvili) no convenía irritarlo, porque en juego estaban las vidas de los soldados de los ejércitos de la coalición antihitleriana.
Totalmente disonante con lo anterior suena la detallada reconstrucción por Timothy Snyder de la masacre que tuvo lugar en la capital polaca, en el territorio del gueto judío, durante más de dos meses. Precisamente los judíos desempeñaron el papel principal en el Levantamiento de Varsovia, para quienes ya no existía alternativa: o morir en las barricadas con las armas en la mano, o acabar en las cámaras de gas y los crematorios nazis. El clímax fue que las tropas del 1.º y del 2.º Frentes Bielorrusos, por orden secreta de Stalin, exclusivamente con el fin de alcanzar objetivos políticos, nunca acudieron en ayuda de los insurgentes, calculando deliberadamente que los nazis exterminarían tanto a los judíos del gueto como a los combatientes del Ejército Nacional, que intentaban liberar la ciudad de los ocupantes por sus propias fuerzas. El intento de Winston Churchill de influir en Stalin resultó infructuoso. Los SS que participaron en la represión del levantamiento mataban a todos sin distinción en el territorio del gueto, incluso a mujeres embarazadas, parturientas y recién nacidos en la maternidad.
El resultado de esta matanza sangrienta fue la muerte de casi 13 mil judíos (de ellos aproximadamente 6 mil fueron quemados vivos durante los incendios provocados deliberadamente por los alemanes), y más de 50 mil personas que sobrevivieron en los búnkeres fueron capturadas y deportadas a campos de concentración, principalmente a Treblinka, donde casi todos murieron. Cuando esta trágica noticia se di-
Continuación en la pág. 15
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
e Francia, que en esencia se convirtió en la cuna del impresionismo. De todos los países europeos, es aquí donde mejor está representado mi arte. Y precisamente en Francia se planean nuevos proyectos expositivos.
–¿Qué planes tiene para 2026? – Nací en el año del caballo, y este será mi año. Habrá que utilizar de forma racional las fuerzas físicas y morales. Y de trabajo realmente hay muchísimo. Está el proyecto expositivo ya mencionado, que después se trasladará y se mostrará en distintas localidades.
Además de la serie paisajística, quiero presentar también otra serie, que ocupó cierto periodo de mi vida creativa. Esta serie será completamente diferente y también requerirá presentaciones.
Asimismo, perfeccionaré mi labor pedagógica. Continuaré las buenas obras que comencé con la creación de un espacio para las generaciones de artistas venideras. Desarrollaré mi escuela-estudio de artes y mejoraré el sitio web.
Quisiera abarcar mucho. Pero siguen siendo prioritarias la creación, la labor docente y la actividad expositiva.
та Київська традиція» і за підтримки українських меценатів та висловила їм щиру подяку.
Uno de los benefactores que se sumaron a la realización de esta idea, el paisano y trabajador del museo de Borshchiv Petro Tsymbalistyi, compartió recuerdos familiares sobre Ihor Skochylias y llamó a no quedarse nunca al margen de los asuntos que benefician al pueblo.
Sus impresiones del libro leído y sus recuerdos personales sobre su autor los compartió el autor de estas líneas, amigo y compañero de la luminosa memoria de Ihor Skochylias, señalando que la presentada «Historia del territorio de Borshchiv» es una poderosa e inagotable fuente del estudio regional ucraniano, a la que deben acudir los jóvenes investigadores de la nueva Ucrania.
La antigua maestra de primaria de la Escuela Décima Nº1 de Borshchiv, Olga Yusypiuk, expresó su sincero agradecimiento a los compiladores del libro por su abnegado trabajo y les deseó una fructífera labor en el campo del estudio regional.
Y al final de aquel memorable día, durante una cordial charla en un círculo algo más reducido, se desarrolló una animada conversación en torno a los nuevos proyectos de los estudiosos de Borshchiv; los presentes, admiradores de la antigüedad de su tierra natal, propusieron una serie de ideas interesantes para el estudio de las páginas poco conocidas de la región de Borshchiv.
Машинний переклад
En la biblioteca capitalina Vasyl Symonenko se inauguró la exposición del artista y pedagogo Dmytro Koval «Orillas de los enamorados». Eduard OVCHARENKO – El amor no siempre tiene voz. A veces simplemente existe: en la luz que toca la pared, en la pausa entre las palabras, en la distancia que no separa, sino que enseña a esperar – señaló la directora de la biblioteca, Alla Syniavska, durante la inauguración de la exposición. – Esta noche el amor estaba en los cuadros. Silencioso y contenido. De aquel que sostiene cuando el mundo se vuelve inestable y recuerda: incluso entre las orillas existe una atracción. Al mirar estos lienzos, surgía la sensación de estar escuchando la confesión de alguien. Silenciosa. Cuidadosa. Auténtica. Sin necesidad de probar nada, solo estar presente en este sentimiento… Fue la inauguración de la exposición «Orillas de los enamorados», una serie de obras pictóricas de Dmytro Koval que nacieron del deseo de expresar lo que no cabe en las palabras. Aquí el paisaje no es un lugar, sino un estado del alma: recuerdos, expectativas, sentimientos que desbordan a una persona. Las orillas representadas en los lienzos no son geografía. Es el límite entre el pasado y el futuro, entre la comodidad del hogar y los caminos de la vida. Y al mismo tiempo, se trata de la atracción: la orilla existe solo junto a otra orilla, al igual que el amor se manifiesta solo en la cercanía del otro. Dmytro Koval es un conocido artista ucraniano, pintor y pedagogo, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Su obra está formada en la intersección de la escuela académica y una visión del mundo profundamente personal y emocional. Las obras del artista están ampliamente representadas en exposiciones personales y colectivas, panucranianas e internacionales, en colecciones de galerías y museos. En la penumbra de la tarde, los cuadros parecían susurrar al corazón aquello que no se puede decir con palabras. Cuando, debido a la guerra y la necesidad de ahorrar energía, la luz desapareció, la tarde adquirió un silencio especial y los cuadros comenzaron a brillar con su propio resplandor interior. Los suaves reflejos de las guirnaldas bailaban sobre los lienzos, transformando el espacio en un mundo íntimo donde el silencio está lleno de ternura y expectativa. Cada pincelada de la pintura se quería sentir lentamente, deteniendo la mirada, como capturando los momentos en que el corazón se encuentra con el corazón y la tarde se convierte en testigo de un amor silencioso y vibrante. En esta tarde, entre la luz y el silencio, cada uno pudo sentir su propia historia de amor que vive en los tenues reflejos y en las pausas del tiempo. Agradecemos sinceramente a Dmytro Koval por su obra emocional y por las orillas entre las cuales uno desea detenerse y quedarse. También tuvimos la oportunidad de conversar con el propio artista. – ¿Qué es lo que más recuerda del año 2025? – Si resumo y recuerdo las páginas más brillantes del año pasado, inmediatamente me viene a la mente mi actividad creativa. Mi taller, sin el cual es difícil vivir ni siquiera un día. A pesar de la gran carga de trabajo tanto en la labor pedagógica como en otras esferas de mi actividad, trabajé mucho y fructíferamente casi todos los días en mi taller natal en una serie de nuevas obras. También continué trabajando en obras de tiempos pasados. Son aquellos cuadros que se escriben desde hace más de un año. Por lo tanto, el taller ocupa para mí el lugar más importante y principal. Porque la creación para un artista es el centro donde puede sumergirse completamente en sí mismo. Tampoco puedo dejar de lado mi actividad como pedagogo, profesor en el Colegio Profesional de Artes y Diseño de la KNUCTD y el departamento que dirijo, del cual me ocupo por cuarto año consecutivo. Y también la actividad expositiva. Junto con los estudiantes realizamos subastas benéficas para apoyar la base material y técnica de nuestro colegio. Actividad de voluntariado: la creación de la galería y la exposición «Crónica heroica», donde se presentan retratos de nuestros militares. Trabajo en la creación de un espacio estudiantil único en la base de nuestra institución educativa. La fundación del estudio «Taller de la vida» para la formación de artistas profesionales. Finalmente, comenzó a funcionar un sitio web único, que es una especie de diario de mi creatividad, mi labor abnegada en el ámbito de la educación, la actividad expositiva y mucho más. He participado en repetidas ocasiones como miembro del jurado en diversos proyectos expositivos y concursos de artistas en el campo de las artes visuales. No puedo dejar de mencionar la inauguración de mi exposición personal en la biblioteca Vasyl Symonenko «Orillas de los enamorados». Por este proyecto ya he sido galardonado con el premio Arkhip Kuindzhi. – ¿Podría dar más detalles sobre la exposición en sí? – Me surgió la idea de hacer un proyecto expositivo de pintura paisajística, de paisaje íntimo. El paisaje íntimo es una de las direcciones interesantes de carácter lírico y misterioso. En esta dirección trabajaron muchos artistas destacados que crearon cierto know-how, una revolución en el campo del género paisajístico. El año pasado celebré un pequeño aniversario: 35 años. Decidí conmemorar esta fecha con una serie de exposiciones. Comencé con la biblioteca Vasyl Symonenko. También hay propuestas de otras dos ubicaciones en Kyiv, así como de Leópolis, Mykolaiv y mi nativa Bukovyna. Allí se planea la continuación de mi proyecto expositivo «Orillas de los enamorados», que incluye la serie de paisaje íntimo. En la biblioteca Vasyl Symonenko se presenta solo una parte de esta serie. Agradezco a esta biblioteca, directamente a la directora Alla Syniavska, quien propuso la realización de la exposición. En el marco de esta exposición se presentará mi nuevo álbum-catálogo, en el cual presento mi pintura paisajística. La información en el álbum se presenta en dos idiomas: ucraniano y francés. Estoy sinceramente agradecido a mi antigua alumna, y ahora estudiante de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Daria Pustovit, quien diseñó este álbum. Y también a la editorial «Sofia-A» y, directamente, al mecenas y benefactor Maksym Melnyk. – ¿Por qué la información en el catálogo se presenta precisamente en francés? – Desde hace mucho tiempo se planeaba mi exposición personal en Francia. Hay esperanzas de que en un futuro próximo finalmente se lleve a cabo, tengo propuestas concretas. Y si hablamos precisamente de la serie «Orillas de los enamorados», algunas obras de esta serie ya están presentadas hoy en la ciudad de Barbizon, no lejos de París. Esta ciudad puede considerarse la cuna del impresionismo. Si tomamos las particularidades de la ejecución de mis obras pictóricas, su estilística tiende en general al impresionismo. Para mí es un gran honor seguir presentando mi arte en los países de Europa en el período del siglo XIV a la primera mitad del siglo XX, a partir de la biografía de las organizaciones sociales y culturales ucranianas, se ha rastreado el surgimiento y desarrollo de las sociedades «Prosvita», «Unión de Mujeres Ucranianas», «Luh», «Ruska Besida», «Sich», «Sokil», «Plast», hermandades de sobriedad, etc., se han presentado las biografías de personas famosas de la región de Borshchiv: el padre Omelian Hlibovytskyi, su hijo, el fusilero ucraniano de Sich Sylvester, el padre Dmytro Kurdydyk, el abogado Mykhailo Dorundiak, el organizador de «Plast» Mykola Nykyforchyn, etc., se han investigado los vínculos con la región de Borshchiv de ucranianos tan destacados como Mykhailo Hrushevskyi, Ivan Franko, Andrei Sheptytskyi y otros. En el apéndice se representan artículos de historiadores de la región de Borshchiv y recuerdos sobre la vida en la región de Borshchiv, recopilados, ordenados y presentados para su publicación por el científico en diversas ediciones.
La ponente caracterizó cada capítulo, haciendo hincapié en hechos interesantes que hoy parecen de gran actualidad. En particular, tomando como ejemplo las memorias de Ivan Romaniuk publicadas en la edición, citó cómo el «mundo ruso» fue erradicado de los habitantes de la región de Borshchiv por las propias autoridades de ocupación rusas durante el período de la Primera Guerra Mundial. Asimismo, la científica subrayó que la publicación del segundo tomo se llevó a cabo en el marco del proyecto público «Ucrania Unida»
Машинний переклад
En el Museo Regional de Estudios Locales de Borshchiv, en la región de Ternópil, se presentó recientemente el segundo tomo de «Historia del país de Borshchiv», de Ihor Skochylas (1967-2020), distinguido compatriota, reconocido investigador de la Iglesia ucraniana, estudioso de la historia local, doctor en ciencias históricas y profesor de la Universidad Católica Ucraniana.
Stepan TATARSKYI, miembro de la NSZhU, ciudad de Borshchiv, región de Ternópil
La elegante edición de 720 páginas que se presentó es la fecunda culminación de los sacrificados esfuerzos de varios años del colectivo de compiladores en torno a la obra en dos tomos de recopilación de los trabajos del científico, investigaciones de páginas desconocidas y poco conocidas de la historia de la tierra de Borshchiv: como un exuberante y colorido ramo en memoria de él.
La «Historia del país de Borshchiv» en dos tomos es un monumento vivo al titán del pensamiento histórico ucraniano contemporáneo, quien hace 5 años, a finales del diciembre marcado por la COVID, falleció prematuramente, dejando un inestimable tesoro sobre todo para sus compatriotas.
La oración fúnebre común fue dirigida por el padre Bohdan Bondar.
La voz viva de Ihor Skochylas caló en los corazones de los presentes desde la pantalla durante la proyección del cortometraje documental «En busca de siglos perdidos», realizado con motivo de la entrega de su premio Ad Fontes.
Después, Mykhailo Sokhatskyi, director del museo, investigador de la historia local y arqueólogo, compartió recuerdos de la amistad y de la larga colaboración con el científico en torno a la singular recopilación científica y de historia local «Crónica de Borshchiv», y subrayó que la aparición de esta fundamental edición, como «Historia del país de Borshchiv», era solo cuestión de tiempo.
Los detalles creativos de la gestación de un proyecto tan excepcional fueron revelados por Lesia Hrabyk, una de las compiladoras de la obra en dos libros y moderadora del acto.
Iryna Skochylas, candidata a doctora en ciencias históricas, editora científica permanente de la edición y viuda del siempre recordado incansable trabajador en el campo de la historia ucraniana, llegada desde Leópolis, presentó detalladamente la estructura del segundo tomo: en el libro se recogen las investigaciones de Ihor sobre la historia de la Iglesia en la tierra de Borshchiv
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
actor tiene que pasar. Sientes con él una afinidad de almas.
En general, el trabajo del actor y del director es
un tándem. El actor escucha y ejecuta, y el director escucha. Hay respuestas, hay un resultado común.
—Los ensayos de la obra transcurrieron en un ambiente de absoluto amor —concluye la conversación Anastasiia Hlushchak, intérprete del papel de Groushe—. Hubo un equipo increíble con una energía de asociación increíble. Y considero al director Data Tavadze un verdadero genio.
Todos confiaban plenamente en el director, en lo que dice y propone. Aunque, por supuesto, aportábamos también algo propio. Me daban ganas de correr a los ensayos, aunque en esa época había bombardeos. El director trabajaba por primera vez con nuestros actores. Como ya dijo Andrii Mostrenko, no hubo ninguna barrera lingüística. Data y yo nos entendíamos muy bien.
Cuando leí la obra, la escuché y oí lo que el director decía sobre mi heroína, simplemente rompí a llorar. Y luego, cuando ya empecé a trabajar en el papel, me despertaba con ella y me dormía con ella. Todo el tiempo en mi cabeza estaba solo ella. Me preguntaba cómo había logrado sobrevivir y no quebrarse. Sentía mucha lástima por ella como persona, como mujer. Me dieron ganas de simplemente abrazarla y sacarla de allí.
Con el tiempo comprendí que en realidad tengo mucho en común con Groushe, en particular, el carácter. Me crio mi madre, que ahora está en la ocupación. Es una mujer de acero. Y con la heroína de la obra tenemos solo sinergia y amor. Es mi mejor amiga, adoro a Groushe.
En otro reparto este papel lo interpreta
Anastasiia Nesterenko, una compañera increíble, una actriz increíble. Por supuesto, nos ayudábamos mutuamente durante el trabajo sobre el personaje, nos sugeríamos cosas. Aunque, quizás, no había especial necesidad de ello. Porque Data trabajaba con todas nosotras y con cada una individualmente. Y cuando en el ensayo solo podía estar una de nosotras, la otra le contaba lo que había sucedido y qué cambios había.
Todos mis colegas de la obra son simplemente increíbles, no puedo destacar a nadie en particular. En cuanto a mi papel, por ahora no estoy completamente satisfecha con él. El trabajo continúa.
Машинний переклад
El nuevo proyecto del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la orilla izquierda del Dniprо es el espectáculo «El círculo de tiza caucásico». Se trata de una lectura audaz y contemporánea de la parábola de Brecht sobre una mujer que no teme dar un paso hacia su destino. En el escenario, lleno de música en vivo, canciones y una potente energía actoral, chocan dos mundos: el ardiente deseo de vivir y el silencio del vacío interior. ¿Quién vencerá? La respuesta, como siempre, está en la sala.
Eduard OVCHARENKO. Fotografías de Eduard Mezhul
–Este espectáculo es muy importante para mí –confiesa Iryna Melnyk, artista popular de Ucrania, intérprete de los papeles de Nateli y Manana–. Es un relato sobre nuestra guerra. No imaginaba lo actual que resultaría la dramaturgia de Bertold Brecht.
La directora de nuestro teatro, Lesia Zhurakivska, y la directora artística principal, Tamara Trunova, hicieron una verdadera hazaña: durante la guerra, junto con el Teatro Ríguense Dailes, crearon un espectáculo de tal magnitud.
El director del espectáculo, Data Tavadze, antes de llegar a Kyiv participó en las acciones de protesta en Georgia. Es un artista muy talentoso con una posición cívica activa. Y se preocupa sinceramente por Ucrania.
En el espectáculo suena música original y en vivo del compositor Nika Pasuri, con quien el director trabajó en tándem. También es interesante el trabajo de la artista escenógrafa Kristina Pasternak. El montaje resultó muy pictórico y brillante. Recuerda en algo a las películas de Serhii Paradzhanov y a los cuadros de Niko Pyrosmani.
Las circunstancias de la obra son trágicas, pero el espectáculo se interpreta como una tragicomedia. Aquí se mezclan la boda y el funeral, el responso y la celebración nupcial. Trabajamos con colores vivos, y prácticamente no hay medias tintas. Es como si los personajes de los cuadros cobraran vida.
Interpreto dos papeles: Nateli Abashvili, la esposa del gobernador, que no tenía ni idea de la vida real hasta encontrarse cara a cara con ella, y Manana, una mujer sencilla que sabía sobrevivir en esa realidad. Ambas tienen hijos, y a las dos esta guerra las ha convertido en monstruos. Porque ambas utilizan a sus hijos para sacar provecho.
Las personas se revelan mejor en circunstancias extremas, y lo más extremo es la guerra. A unos los aplasta, y a otros los convierte en gigantes.
El teatro trabajó en condiciones muy difíciles: sin luz ni calefacción. Eso nos unió aún más. Y el trabajo sobre el espectáculo continuará. Todos sentimos que todavía estamos en el camino hacia la plena comprensión de los textos de Bertold Brecht.
Además, quiero agradecer a nuestro público por seguir con nosotros. Para nosotros es muy importante su apoyo.
–Iryna Melnyk ya mencionó que este espectáculo nos fue regalado por el Teatro Letón Dalas –continúa Andrii Mostrenko, artista emérito de Ucrania, intérprete del papel del Cantante–. Pero su escenario es mucho más grande que el nuestro, por eso hubo que cambiar un poco la escenografía.
La puesta en escena que propuso Data Tavadze se distingue por su existencia en el escenario, por su visión plástica y dramática. Es un director muy positivo. Nunca se desanima y siempre tiene una respuesta lista. Sabe lo que quiere y sabe demostrarlo. Si alguno de los actores hacía una pregunta, siempre tenía una respuesta preparada. Data ni una sola vez alzó la voz; no lo vimos nervioso. Fue muy interesante trabajar con él.
Ahora, sobre mi personaje. Es un cantante. En algunas puestas en escena de la obra «El círculo de tiza caucásico» que se realizan en el extranjero, incluso interpreta partes de ópera. Decidimos renunciar a eso. En nuestra versión, como narrador de esta acción, hace sus intervenciones ante cada suceso. Y todo depende del humor de este cantante, tan involucrado está en la situación.
Así que, desde la primera réplica del cantante depende cómo avanzará la función. Y fue interesante porque la obra es muy actual para Ucrania hoy. Aunque está escrita sobre Sakartvelo (Georgia), sobre su guerra civil, dialoga tanto con nosotros. Por ejemplo, en Brecht hay una intercalación en la que mi personaje lee como si fuera un artículo de periódico: «El gobierno anunció que inicia una investigación. Desde entonces, nadie duerme. Cada cual está bajo sospecha, pero no sabe de qué concretamente se le sospecha. Y mientras todos están ocupados en apartar la sospecha de sí mismos, ¿quién notará los numerosos crímenes del gobierno?». Los espectadores me preguntaban: «¿Usted lo escribió?». Yo respondía que no. Precisamente por eso, porque aquí no hay ninguna intercalación propia. Todo esto es Brecht. Él se adentró tan profundamente en este material, aunque nunca estuvo en Sakartvelo.
El director nos contaba que la protagonista, Grushe Vachnadze, era una muchacha pobre, sirvienta en una casa rica. Pero en realidad el apellido Vachnadze pertenece a una familia principesca muy conocida. Así que tal vez Brecht no sabía todo sobre Sakartvelo, pero se conmovió profundamente con esta historia y escribió su obra maestra.
Y Data Tavadze daba a cada uno tareas tan concretas y precisas sobre su existencia en el escenario que del actor quedaba solo la voz, y ni siquiera siempre. Porque tu personaje existe de otra manera que tú. Y hacíamos todo lo que él nos decía.
Ahora el espectáculo todavía está en tensión, pero es así con todos los estrenos. Lo principal es que gusta tanto a los actores como al público. Gusta también a los colegas que no participan en esta obra, pero ya la han visto.
Para mí es un indicador serio cuando los colegas dicen: «Me gustaría actuar en este espectáculo. Interpretar al menos algún papel». Yo mismo disfruto viendo obras en las que no actúo. Y cuando surge el deseo de actuar en alguna de ellas, para mí es un indicador del nivel de la puesta en escena y del nivel del director.
Me gustaría mucho seguir trabajando con Data Tavadze. Él nos dio un nuevo aliento. Data dijo que, si lo invitan a montar otro espectáculo con nosotros, hablará en inglés o en ucraniano. Durante el tiempo que estuvo aquí, algo más de mes y medio, ya lo entendía todo. Nos comunicábamos en ucraniano. No hacía falta traducir ni buscar palabras.
Fue el caso en que vas a los ensayos no como a un trabajo habitual, sino con alegría. Simplemente vuelas hacia allí para conversar con el director y obtener satisfacción de tu labor. Es interesante escucharlo. Plantea tareas interesantes, inventa obstáculos, a través de los cuales
Машинний переклад
Закінчення статті «El infierno rojo y marrón, organizado por antropófagos», с. 12
Continuación de las págs. 12–13. Cuando la información llegó a Londres, como señala el autor en el libro, el gobierno polaco en el exilio no solo quedó conmocionado por lo que sucedió en Varsovia, sino que sintió la pasividad inmoral por parte de los altos funcionarios tanto ingleses como estadounidenses ante el trágico curso de los acontecimientos en el gueto judío. Timothy Snyder menciona en las páginas del libro el acto del representante del Bund en el gobierno polaco en el exilio, Shmuel Zygielbojm, quien cometió suicidio conscientemente para llamar la atención de la opinión pública mundial sobre el asesinato masivo de judíos por parte de los nazis en los países ocupados, más tarde llamado Holocausto. Hacia el final de su obra de muchas páginas, Timothy Snyder se dirige al actual gobernante del Kremlin, Vladimir Putin, quien se parece cada vez más a Iósif Stalin debido a sus intentos de restaurar el imperio soviético dentro de las fronteras de 1991 mediante la fuerza militar. Muy a menudo, según las observaciones del investigador estadounidense, el antropófago moderno de Moscovia se permite falsificar abiertamente la historia del siglo pasado en sus discursos públicos y justifica los crímenes del estalinismo, que por su contenido y escala no se diferencian en nada de crímenes similares cometidos por los nazis durante los años de la Segunda Guerra Mundial. En la Rusia actual de Putin, se observa no solo el silencio, sino la negación consciente del genocidio total organizado por los estalinistas en los territorios bajo su control. En primer lugar, esto se refiere a Ucrania, donde, con especial cinismo y odio, se borró sistemáticamente durante décadas la identidad nacional de la población local, se reprimió brutalmente cualquier resistencia a la colonización moscovita y se impuso deliberadamente una ideología utópica. Quizás por eso el libro "Tierras de sangre. Europa entre Hitler y Stalin" de Timothy Snyder se percibe en todos sus aspectos como una verdadera sentencia contra los sistemas totalitarios, principalmente el soviético y el nazi, y además es una advertencia para aquellos que intentan recrearlos en el siglo actual a costa de muertes humanas y pérdidas materiales colosales. * "Salasistas": partidarios del movimiento nazi húngaro que existió en las décadas de 1930 y 1940. El nombre proviene del apellido de su líder, Ferenc Szálasi.
Машинний переклад
Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Con motivo de la conmemoración del cuarto aniversario de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, el duodécimo aniversario de la moderna guerra ruso-ucraniana y los homenajes a los Héroes de la Centuria Celestial, tuvo lugar un evento cultural de escala ucraniana e internacional. La exposición pacifista y antibélica del destacado artista y figura pública de Ucrania Oleksandr Melnyk «¡Veo tus obras, Humano!» se inauguró en la Academia Diplomática de Ucrania Hennadii Udovenko, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores. Y el hecho de que la exposición se haya llevado a cabo es un gran mérito del jefe de la Academia Diplomática, el señor Ihor Ostash. Esta es la tercera exposición antibélica del Artista desde 2001. Como un visionario, Oleksandr Melnyk previó la guerra de Rusia contra Ucrania hace ya 25 años. En aquel entonces, su propuesta de organizar una exposición temática de advertencia provocó sorpresa e incomprensión. Vivimos, decían, en paz. Pero los artistas son personas con una intuición especial. Ven lejos, como profetas, pero pocos los escuchan. Sin embargo, ellos siguen haciendo lo suyo. Oleksandr Melnyk es un artista-guerrero que nunca baja los brazos ni pierde la fuerza de espíritu. Toda su obra es una lucha por el Estado. Por su verdadera historia, que él codifica en símbolos y metáforas. Por nuestros santuarios, para los cuales pinta iconos, como por ejemplo, para la reconstruida Catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Por la afirmación del idioma ucraniano, al que defiende caballerosamente de los ignorantes. Él no es solo un creador de pintura histórica, quien revivió diez bienales organizadas bajo el título "Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad". Oleksandr Melnyk crea él mismo la historia moderna. Él salió al Maidán en 2004. Durante la Revolución de la Dignidad de 2013-2014, los ojos de su cuadro "¡Veo tus obras, Humano!" se convirtieron en los ojos de Dios, dirigidos a cada uno de nosotros. Estos ojos preguntaban penetrantemente qué has hecho para vencer al mal que quiere destruir a Ucrania. Su cuadro, que recorrió todo el mundo, fue atravesado por una bala del enemigo, hiriendo también al señor Oleksandr. Nunca olvidaré cómo vino a verme al programa en Radio Kultura, se quitó el gorro y debajo había un pañuelo blanco, empapado en sangre... Oleksandr Melnyk vive por Ucrania. Él le sirve cada día con su creación. Todos sus cuadros, exposiciones y actos son un servicio. Toda su obra, incluida la actual exposición, es un libro de texto visualizado de la historia ucraniana, trágica y heroica. ¡Estudiemos nuestra historia a través de los cuadros de Melnyk y nos convertiremos en ucranianos! Los cuadros aquí presentados tratan sobre el eterno enemigo moscovita, que ansía capturar Kyiv desde los tiempos de Yurii Boholiubskyi, quien la destrozó y saqueó, robando vilmente incluso el santo icono de la Madre de Dios de Vyshhorod. Para ellos ahora es la de Vladímir, privada incluso de su propio nombre... En la actual exposición de Oleksandr Melnyk hay mucho dolor y sufrimiento. Aquí está la flor chamuscada, el llanto de las viudas y las madres que perdieron en la guerra a sus seres más queridos... Madonnas sobre las cenizas, pintadas en el taller de Obolon bajo las terribles explosiones en los primeros días de la Gran Guerra... Sin embargo, en esta exposición hay mucha belleza como símbolo de nuestra nación. Está en las hermosas dalias, ásteres en el lienzo, está en los ojos de la madre que presiente el nacimiento de su hijo, en las figuras de los caballeros que sostienen el cielo, en las cúpulas de nuestras catedrales y en las catedrales de las almas de nuestra gente. Su fuerza brilla y vivifica desde los cuadros con luz y amor imperecedero por la tierra en la que los ucranianos han vivido desde tiempos inmemoriales. La exposición de Oleksandr Melnyk añade una fe inquebrantable en nuestra Verdad y Voluntad. En que viviremos felices en nuestra propia casa, donde está la palabra de Shevchenko, las madres azules. Y no habrá enemigo, ni usurpador. Y habrá gente en la tierra. A ellos se dirige el artista con las palabras: "¡Ustedes son hermosos, los amo!". ¿Quién vencerá a una nación que "tiene en el corazón aquello que no muere"? ¡Que da a luz a tales talentos como el artista de nivel mundial Oleksandr Melnyk! Vean la exposición «¡Veo tus obras, Humano!», ¡es de una fuerza increíble! Visita guiada por el autor Oleksandr Melnyk "Homo sapiens"
Машинний переклад
¡Amigos! El semanario "Slovo Prosvity", una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición con la "ayuda" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana verdadera y objetiva, podemos ayudar a "Slovo Prosvity". En el JSC CB "Privatbank" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299) se ha abierto la cuenta: N.º UA 263052990000026004036804116; beneficiario: ONG Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; código EDRPOU 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores solo se realiza en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a "Slovo Prosvity". Índice del periódico "Slovo Prosvity" — 30617 2 6 0 0 7
Машинний переклад
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Машинний переклад