“Ich gehe auf euch los!” – der Schlachtruf des Kiewer Fürsten Swjatoslaw – ist der gleichnamige Titel einer Anthologie militärischer Lyrik, die der Professor und Literaturwissenschaftler Jurij Kowaliw in Zusammenarbeit mit dem Dichter und Krieger Oleksandr Chomenko, einem ehemaligen Studenten der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, zusammengestellt hat. In die Anthologie wurden Werke talentierter Dichter aufgenommen (B. Humenjuk, S. Pantjuk, O. Chomenko, O. Byk, W. Mulyk, P. Wyschebaba, Jaryna Tschornohus, Wiktorija Amelina, Malwa Krschaniwska, Jelysaweta Scharikowa, Olena Herasymjuk, M. Krywzow, I. Mysjak, A. Pawlenko, Julija Kaschpurenko, D. Lunjaka), die vom Krieg geprüft sind, weshalb ihre Lyrik ehrlich, wahrhaftig, durchlitten, ohne pathetische Reverenzen und publizistische Übertreibungen und beispielhaft für das zeitgenössische Schrifttum ist. Leider sind unter ihnen bereits nicht wenige gefallen: M. Krywzow, Wiktorija Amelina, A. Pawlenko und I. Mysjak. Gott habe sie selig! Bis heute bleibt das Schicksal des geborenen Kriegerdichters B. Humenjuk ungewiss, der als vermisst gilt. Am 24. März fand die Präsentation der Ausgabe aufgrund der ununterbrochenen, rund um die Uhr andauernden russischen Angriffe im Schutzraum des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt, anstatt wie am Vortag geplant im Nationalen Literaturmuseum. Bei der Veranstaltung waren Dichter und Krieger, Freiwillige, Verleger, Gleichgesinnte und Angehörige der gefallenen Schriftsteller, deren Werke in den Band aufgenommen wurden, anwesend und trugen Gedichte vor. Mit einer Sprachnachricht begrüßte Oleksandr Chomenko, Schütze des Bataillons “Swoboda” der 4. Brigade für schnelle Eingreiftruppen der Nationalgarde der Ukraine, alle Anwesenden. “Derzeit werden in der ukrainischen Literatur neue Seiten mit einem militärischen Diskurs aufgeschlagen, der die Vorstellung von ihr wesentlich korrigiert und durch einen neuen Psychotyp des Autors und Helden – des Kriegers – gekennzeichnet ist”, sagt der Herausgeber Jurij Kowaliw. “Dem Widerstandswillen des Wortes kommt dabei eine vorrangige Bedeutung zu. Diese Poesie konzentriert sich auf die Reflexion konkret gegenständlicher, von jedem Autor persönlich erlebter Realitäten der kriegerischen Wirklichkeit, die, indem sie überzeugende Verallgemeinerungen und philosophische Meditationen gewinnen, in künstlerischer Form die passionierte Ontologie des ungebeugten ukrainischen Menschen mit seinem Bewusstsein für das heilige Recht auf Selbstverteidigung, auf Freiheit und auf die Beseitigung der destruktiven Kräfte des Moskauer Reiches beleuchten. Und es spielt keine Rolle, welche Versformen gewählt wurden – geschliffene Quartette oder flexible freie Verse.” Eigene Gedichte lasen live die Dichter und Krieger Wassyl Mulyk und Serhij Pantjuk, Natalka Posnjak – die Ehefrau von Oleksandr Chomenko, der sich zu dieser Zeit im Einsatz befand und sich telefonisch an der Präsentation beteiligte –, die Schauspielerin Halyna Stefanowa sowie Angehörige der gefallenen Krieger (der Vater von Maksym Krywzow, die Mutter von Artur Pawlenko). Unter den Angehörigen der gefallenen Dichter war auch die Ehefrau von Ihor Mysjak anwesend. Der Herausgeber der Ausgabe, Jurij Kowaliw, kommentierte beim Zitieren der Gedichte aus der Anthologie diese fachkundig, bezeichnete den individuellen Stil jedes Autors und betonte das Aufkommen des Phänomens der militärischen Poesie in der modernen ukrainischen Literatur, die von “ungebeugten Passionären” geschrieben wird, die in diesem langen und schweren Krieg zur Verteidigung der Ukraine aufgestanden sind. Er merkte an, dass die Silhouetten aus der Anthologie in das Kapitel “Militärische Poesie” des zehnten Bandes seiner eigenen “Geschichte…” aufgenommen werden. Die Veranstaltung fand in einer Atmosphäre des allgemeinen Interesses statt. Zweifellos wird die präsentierte Anthologie nicht einfach als Gedichtsammlung wahrgenommen, sondern als literarisches Dokument der Kriegszeit, die die Ukraine durchlebt. Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit des Bildungs- und Forschungsinstituts für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw
Машинний переклад
Schon jetzt unser himmlischer Fürsprecher
Für mich persönlich ist der Verlust des Patriarchen der Verlust einer geistigen Stütze. So viele gemeinsame Angelegenheiten haben die Gesellschaft „Prosvita“ und der Kyjiwer Patriarchat verbunden, angefangen bei der Aktion „Zu den reinen Quellen“ und der Wiederbelebung des Festes der Taufe Rus-Ukraines, bis hin zur ständigen Teilnahme des Patriarchen an allen Veranstaltungen zur Festigung des Ukrainischen als Staatssprache, auch als Sprache des Gottesdienstes. Die Meinung des Patriarchen berücksichtigten staatliche und gesellschaftliche Persönlichkeiten sowie Politiker. Mir wurde die Ehre zuteil, besondere Aufträge des Patriarchen auszuführen, darunter auch mehrfache Treffen mit dem Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus über die Gewährung des Tomos an die Ukrainische Kirche des Kyjiwer Patriarchats. Keine bedeutende kulturelle Veranstaltung im Leben der Ukraine kam ohne die Teilnahme Seiner Heiligkeit aus. Das aufrichtige Wort, das unvergessliche Lächeln, die Unterstützung und Ermutigung zur Sache sind unbezahlbar und werden für immer bei uns bleiben. Ewiges Gedenken an Patriarch Filaret – von nun an unser bereits himmlischer Fürsprecher.
Pawlo MOWTSCHAN, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Unser ukrainischer Noah
Er ist in die Ewigkeit eingegangen und hat seinen langen irdischen Weg vollendet: der Patriarch von Kyjiw und ganz Rus-Ukraine, Filaret. (Nur diesen geistlichen Namen trug er in seine himmlische Heimat, wer dagegen ist, möge nicht weiterlesen und nicht antworten.) Er ist eine der mächtigsten Gestalten unserer über tausendjährigen, großartigen und tragischen Geschichte. Meiner Ansicht nach steht er in einer Reihe mit dem gleichapostelgleichen Wolodymyr dem Großen, der Fürstin Olha, Jaroslaw dem Weisen und anderen Leuchten, deren Namen unsere Geschichte bewahrt hat. (Dies sind meine persönlichen Überlegungen, und sie müssen nicht jedem zusagen.) Der Aufstieg aus den Niederungen des Donezker Bauerndorfes Blahodatne (!), wo Mychajlo Antonowytsch Denysenko geboren wurde, bis zu den heutigen Höhen vollzog sich in seiner Biografie nicht plötzlich und nicht ohne schmerzhaften Schock. Warum aus den Niederungen? Das hat Filaret selbst im Palast „Ukraina“ erzählt, wo sein 90. Geburtstag gefeiert wurde: wie er seiner Mutter half, die Kolchosrüben auszugraben. Und Technik gab es damals in den dreißiger Jahren noch nicht, denn „auf dem Feld der Traktor dir-dir-dir“
später erst. Er hat also den „Geschmack“ des Spatens oder der Hacke kennengelernt. Auf den geistlichen Weg führte ihn sein Vater, der im Krieg gefallen ist. „Ich dachte“, gestand Filaret, „wenn ich ihn weiterhin liebe, dann muss er irgendwo sein.“
Meine Haltung zu Filaret hatte ebenfalls ihre Etappen: von Verurteilung und Ablehnung bis zu betender Verehrung und Hochachtung. Die Ablehnung war nicht nur meine; sie haben wohl alle Patrioten überwunden. Es war Ende der 80er Jahre. Filaret, damals als Metropolit der Kyjiwer Metropolie, sollte einen KGB-Mann im Priestergewand höchsten Ranges in unser Heiligtum, die Sophienkathedrale in Kyjiw, führen. Wir aber fassten uns an den Händen und versperrten ihnen den Weg. Der verwegene Serhij Holowatyj legte sich sogar vor ihre Limousine. Filaret aber, der das Gelände des Tempels kannte, führte ihn durch die Seitentore hinein.
Meine Erleuchtung über diese große Gestalt vollzog sich vor dem Hintergrund der Hetze, die Moskowien gegen ihn betrieb. Aus der Masse der „Sünden“ wurde besonders genüsslich ausgebreitet, dass er als Mönch eine Frau und zwei Kinder gehabt habe. Ich begann nachzuforschen, ob die Heilige Schrift darüber etwas sagt, und tatsächlich fand ich es beim Apostel Paulus. Ich zitiere aus dem Gedächtnis: „Der Bischof aber soll ein untadeliger Mann sein, der nur eine Frau hat.“ Gibt es Fragen? Keine.
Fortsetzung auf S. 2
Машинний переклад
Закінчення статті «Zum Gedenken an den Baumeister der ukrainischen Kirche», с. 1
Schluss. Beginn auf S. 1. Aber er wurde auf dem Konzil im Kiewer Höhlenkloster genau deswegen ans Kreuz geschlagen. Die Geschichte dieser Familie ist folgende. Wiederum erzähle ich das, was mir sachkundige Leute erzählt haben. Jewhenija, die für Filaret allzu viel bedeutete, wurde krank, und er betete sie gesund, das heißt, er heilte sie. (Das ist jene Gabe des Heiligen Geistes, die der Metropolit nicht öffentlich machte. Aber ich weiß mit Sicherheit, dass er sie besaß. Ich habe das an mir selbst erlebt.) Als Dank an den Herrn für die Heilung nahm Jewhenija zwei Waisenkinder zur Erziehung auf, und Filaret half ihr, diese Kinder großzuziehen. Als er deswegen auf jenem Moskauer Stelldichein im Kloster ans Kreuz geschlagen wurde, wandte er sich an Sabodan: „Nun, du weißt doch alles. Sag, wie es war.“ Aber jener senkte den Kopf und schwieg. Und dann kehrte die Ukraine langsam in seine Seele zurück, aus der Moskau sie nicht nur für immer vertreiben wollte, sondern sie auch noch mit Gift übergoss. Ich werde niemals jenen Trauerzug vergessen, als man den Patriarchen Wolodymyr, den politischen Gefangenen Wasyl Omeljanowytsch Romanjuk, beerdigte. Und Patriarchen werden auf dem Gelände von Kirchen beerdigt. Also gingen wir, angeführt von Filaret und den geistlichen Vätern, zur Sophienkathedrale in Kyjiw. Doch Kutschma gab den Befehl „nicht durchlassen“ und ihn auf dem Friedhof zu beerdigen. Kutschmas Schergen versteckten sich hinter den verschlossenen Toren, durch die die Menschen mit dem Sarg des Patriarchen eintreten sollten. Die Kutschma-Diener vergifteten uns immer wieder mit Gas. Am meisten bekamen die Geistlichen unter der Führung von Filaret ab. Die Menschen schwankten, auch Filaret war ins Wanken geraten. Ein Team von Patrioten beschloss, den Patriarchen vor der Sophienkathedrale zu beerdigen. Irgendwoher kamen Schaufeln, und die Männer begannen, ein Grab zu graben. Wir umstellten dies in dichten Reihen, die Schergen sahen es nicht sofort, und als sie den Plan der Patrioten begriffen, rückten sie mit Knüppeln auf die Menschen vor. Im Moment ihres Näherrückens hatte Pawlo Mowtschan das Grab fertig ausgehoben und der Sarg wurde hineingelassen. Die wütenden Schergen wagten es nicht, ihn herauszuziehen, und stürzten sich mit Schlagstöcken und Knüppeln auf die Menschen. Sie schlugen alle wütend und grausam. Sie schlugen auf die am Boden Liegenden mit den Füßen ein. Mein Engel hat mich weggeführt, und an mich kamen sie nicht heran. Ich sah auch Jewhen Swerstjuk mit einer brennenden Kerze in den Händen. Auch ihn ließen sie in Ruhe. Die Henker schlugen und schlugen auf alte Frauen mit Füßen und Knüppeln ein. (Kutschma, lebt es sich dir heute gut auf der von dir verwüsteten Erde, du Sünder?! Lebe lange, denn alle Knüppel und Peitschen warten auf dich!) Als ich bei der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ arbeitete, führten wir Dutzende „Runde Tische“ unter der Teilnahme von Filaret zum Thema „Für eine einheitliche lokale orthodoxe autokephale ukrainische Kirche“ durch. Was Filaret auf diesem Weg durchgemacht hat, wissen nur er und Gott. Und er begann unsere Kirche fast allein zu schaffen, er war der Einzige unter den Bischöfen, der dabei war. Das war 1992. Er überwand Schritt für Schritt diesen Golgatha bis zum Tabor. Er sammelte geistliche Jugend, formte aus ihnen Mönche und später Pastoren und sandte sie in die Ukraine aus, um Pfarreien zu gründen. Die Menschen wechselten langsam zur heimatlichen Kirche. Wieder gab es Schlägereien, Gerichtsverfahren. Denn jener Drache, Moskau, gibt, wenn er etwas verschlungen hat, es niemals freiwillig zurück. Nur mit Blut.“ So wirkte der Geist des Volkes auch hier als unsterbliches Phänomen des ewigen Majdans. Die Moskauer Popen trugen eine solche Abscheulichkeit in der Seele und auf den Köpfen des Volkes, dass die Heißsporne es nicht aushielten. In meinem Dorf in der Region Tscherkassy, als mein Neffe zum Pfaffen ging, einem gestrigen Traktoristen, um die Beerdigung der Mutter zu vereinbaren, schrie dieser ihn an: „Die ukrainische Sprache ist ein Werk des Teufels!“. „Sprechen wir also in diesem Werk mit Ihnen?“ „Ich wollte ihm die Fresse polieren, aber die Situation war nicht danach“, sagte er mir. Sein Volk hat ihn aus dem Dorf vertrieben. Und jetzt ist unsere alte Kirche, in der auch ich getauft wurde, unsere! Filaret ist nicht zerbrochen und hat nicht zugelassen, dass seine Herde und seine Geistlichkeit zerbrechen. Heute, so sagt man, sind nur 5 (!) Prozent bereit, das Moskauer Geschwätz anzuhören, dass Chruschtschow die Ukraine geschaffen habe und „wir hatten immer einen Väterchen-Zaren“. Die Horden fürchten ihn auch als Toten. Und ein Beweis dafür ist, dass bei der St.-Michaels-Kathedrale mit den goldenen Kuppeln unsere Polizisten vorsorglich standen und jeden sorgfältig überprüften, der gekommen war, um sich vom Patriarchen zu verabschieden. Auch ich habe alles in der Tasche gezeigt, bin durch das Kontrolltor gegangen. Und das ist richtig, denn die schleichende Armee kriecht noch, auch wenn sie stirbt, aber sie existiert. Filaret ist jener ukrainische Noah, der eine „Arche“ schuf – unsere von Moskau unabhängige Kirche – und sie mit Leben füllte. Nur Noah hatte viel Zeit, denn er lebte über dreihundert Jahre und baute seine Arche, so scheint es, 120 Jahre lang, während Filaret es in etwas mehr als zwei Jahrzehnten schaffte. Alles andere wissen Sie. Ich glaube und bin überzeugt, dass er nicht gegen den Tomos war (er kämpfte sein ganzes bewusstes Leben dafür!), sondern einfach noch nicht alles Geplante verwirklicht hatte und danach strebte, dies zu tun. Sterbliche wählen ihre Wege oft nicht aus. Von dem, was ich beurteilen darf, sind für mich die drei mächtigsten epochalen Größen unserer modernen Geschichte: Das, was der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret geschaffen hat, die Mohyla-Akademie von Wjatscheslaw Brjuchowezkyj und unsere heldenhafte Armee. In ihr gibt es keine einfachen Soldaten, in ihr sind alle bis zum letzten Helden. Die Zeit hat eine riesige Schar von Heiligen hervorgebracht. Ich sage Ihnen nicht „Himmelreich“, Patriarch, denn ich weiß ohnehin, dass dies von nun an Ihre Herberge ist, ungeachtet der Fehler, der Versuchungen (denn „wer ohne Sünde ist, werfe den ersten Stein“). Sondern ich sage: Gott hat Sie vielleicht im Austausch für den Sieg zu sich genommen. So wie Sie unsere unabhängige Kirche geschaffen haben, helfen Sie der Ukraine und beten Sie sie für ein Leben in Frieden und Gnade frei. Amen. Kateryna MOTRYTSCH, Schriftstellerin. Strenger Prophet. Patriarch Filaret ist in die ewigen Gottesreiche hinübergegangen… Ich habe Ihn vor vierzig Jahren kennengelernt, in den unruhigen Zeiten der Katastrophe von Tschernobyl, habe ein Interview mit Ihm geführt, und seitdem haben wir ein vertrauensvolles Verhältnis aufgebaut, erfüllt von gegenseitiger Sympathie und Respekt. Patriarch Filaret ist für mich eine Gestalt von weltgeschichtlichem Ausmaß, vergleichbar mit der Gestalt von Iwan Masepa. Er ist einer der geistigen Führer der Ukrainischen Befreiungsrevolution der Jahre 1980–2000, ein Apostel der unabhängigen Ukraine, der Schöpfer der Ukrainischen orthodoxen Kirche in ihrem byzantinisch-christlichen wahren Bild, nicht verzerrt durch den moskau-schwarzhundertlerischen antichristlichen Obskurantismus. Wie ein strenger Prophet der Wahrheit, der nationalen Würde und Ehre hat Patriarch Filaret die Nation zum Kampf gegen die Moskauer Häresie erhoben – und gesiegt, indem er die größte Heldentat seines Lebens vollbrachte. In der Ukraine herrscht nun die einheitliche Orthodoxe Kirche der Ukraine, die ein ewiges Denkmal für Patriarch Filaret sein wird. Er wurde berühmt durch seine aufklärerische, theologische Tätigkeit zum Wohle des ukrainischen Christentums, und seine unversöhnliche Haltung gegen die Moskauer Kirche des Putin-Anhangs ist in die Chronik des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes eingegangen. Ich hatte die hohe Ehre, kurz bevor Er entschlief, von Ihm eine hohe Auszeichnung zu erhalten – den Orden des heiligen gerechten Filaret des Barmherzigen, und ich bin stolz auf diese Auszeichnung. Die Ukraine hat mit dem Tod ihres Patriarchen einen großen, unersetzlichen Verlust erlitten. Aber wir glauben, dass der Herr Gott seinen treuen Diener Gottes, den Großen und Unsterblichen Ukrainer Filaret, im Himmelreich aufnehmen und für all Seine irdischen Taten belohnen wird. Ewiger Ruhm dem Patriarchen Filaret, Himmelreich Ihm! Jurij SCHTSCHERBAK, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises 2026
Машинний переклад
Wira MARUSCHTAK, Schriftstellerin, Journalistin. Diejenigen, die ihre Heimat während des russisch-ukrainischen Krieges nicht freiwillig verlassen haben, haben den Akademiker, Prosaautor, Dichter und Denker nicht vergessen. In Gesellschaften zusammengeschlossen, haben Ukrainer in verschiedenen Ländern im Laufe des März Veranstaltungen durchgeführt, die Taras Hryhorowytsch gewidmet waren. Ein Treffen unter dem Titel „Das prophetische Wort des Kobsars“ fand in der deutschen Stadt Heilbronn statt. „Schewtschenko und wir“ – so nannte ich meinen Vortrag vor Menschen, die sich wie ich noch aus Schulzeiten an die Poesie Schewtschenkos erinnern. Damals nutzte die sowjetische Macht sein literarisches Schaffen als Instrument manipulativer Propaganda. In jedem Klassenzimmer hing das Porträt eines betrübten Mannes in Lammfellmütze und Schaffellmantel. Niemand sprach darüber, dass wir es mit einem Akademiker zu tun hatten, einem gefragten Porträtmaler, den Vertreter des höchsten Adels und bekannte Kulturschaffende in ihre Häuser einluden und es als Ehre betrachteten, die Zustimmung von Taras Hryhorowytsch zu erhalten, ein Familienmitglied zu porträtieren. Wir wussten nicht, dass er sich elegant und geschmackvoll kleidete und ein ausgezeichneter Tänzer war. Man bat ihn, Bälle auf Gesellschaftsabenden zu eröffnen, auf denen er Lieder sang. Er hatte eine gute, angenehme Stimme. In keinem Medium wurde damals erwähnt, dass Schewtschenko ein Intellektueller war, mehrere Sprachen beherrschte, darunter auch Deutsch. Eine interessante Tatsache ist, dass Karl Brjullow, in dessen Adern deutsches Blut floss, half, Schewtschenko aus der Leibeigenschaft freizukaufen, als dieser 24 Jahre alt war. Daher ist es nicht verwunderlich, dass auf dem Abend das „Testament“ auf Deutsch erklang, vorgetragen von Anastassija Kosak, der Vorsitzenden der deutsch-ukrainischen Gesellschaft. Sie las auch Gedichte des Kobsars. Sie erinnerte an einen Mann, dem die Poesie Schewtschenkos half, in den stalinistischen Lagern zu überleben. Ich hörte, wie Herr Wolodymyr mit seinen 90 Jahren Gedichte von Schewtschenko deklamierte. Ein bewegender Teil des Abends war das Rezitieren von Gedichten von Taras Schewtschenko. Man las Auszüge aus den Gedichten, sprach über Taras’ Wort, das in diesen höllischen Jahren hilft, im Kampf für unsere Freiheit und Unabhängigkeit standhaft zu bleiben. Schewtschenko in der Fremde, weit weg von der heimatlichen Ukraine, spürte den Feind mit seinem Herzen schon zwei Jahrhunderte bevor dieser verfluchte, von Russland aufgezwungene Krieg begann. Ich erinnerte mich daran, wie unsere Verteidiger in die Schlacht zogen und den „Kobsar“ in der Tasche hielten. Eine Kugel blieb zwischen den Zeilen des Buches stecken. Schewtschenko rettete ein Leben. Ich hielt einen „Kobsar“ in den Händen, der vom Feind verbrannt wurde, als dieser auf eine gewöhnliche Bibliothek zielte – die Tränen kamen mir von selbst, denn das Wort des Propheten brennt nicht! Ein interessanter und lehrreicher Teil des Treffens war das Quiz „Das Leben wie auf der Handfläche“, das dem Leben und Schaffen des Dichters gewidmet war. Die Teilnehmer beantworteten mit Freude die Fragen, erinnerten sich an wichtige Ereignisse aus der Biografie des Kobsars, teilten ihr Wissen und entdeckten neue Fakten für sich. Am Ende der Veranstaltung fand die Überreichung von Geschenken an die aktivsten Teilnehmer statt. Dies war ein angenehmer Abschluss des Abends und ein Symbol der Dankbarkeit für die Liebe zum ukrainischen Wort. Die Atmosphäre des Treffens war besonders warm und aufrichtig. Menschen, die heute im Ausland leben, kamen zusammen, um sich als Teil einer großen ukrainischen Familie zu fühlen. An diesem Abend erklang die ukrainische Sprache, es wurden Gedichte und Lieder nach Texten von Schewtschenko vorgetragen, und es herrschten freundschaftliche Unterstützung und gegenseitiges Verständnis. Im März ehrte die Ukraine das Andenken an den Titanen der ukrainischen Kultur, unseren nationalen Propheten Taras Hryhorowytsch Schewtschenko.
Машинний переклад
Die Radiosendung auf Radio Kultura unter Beteiligung Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret wurde am 24. Januar 2014 live ausgestrahlt. Am Vorabend war der Wladyka 85 Jahre alt geworden. Vor dem Fenster des Studios stand der Majdan. Es gab bereits die ersten Verluste, aber noch nicht die Erschießungen der Himmlischen Hundertschaft im Februar. Doch Seine Heiligkeit erklärte bewusst und mutig, dass man von Russland kein Gutes erwarten solle … Halyna Dazjuk: Gelobt sei Jesus Christus! Ihre Heiligkeit, was empfinden Sie, wenn Sie heute hören: „Patriarch Filaret ist 85“? Wie reagieren Sie auf diese Zahlen? Wladyka Filaret: Ich denke an den langen Weg, den ich zurückgelegt habe. Gleichzeitig denke ich, dass der Weg lang war, aber der Herr hat geholfen, hat Gesundheit gegeben, hat Kraft gegeben, hat zur Besinnung gebracht, was zu tun ist, und die Zeiten waren nicht leicht. Ich arbeite in der Kirche bereits unter dem zehnten Staatsoberhaupt. Ich begann in den schrecklichen stalinistischen Zeiten, und damals härteten sich sowohl mein Charakter als auch meine Sichtweise. Als man mich als Hieromonach zum Militärkommissariat rief – und das war kein Militärkommissariat, sondern es waren Offiziere des MGB – und sagte: „Sie müssen uns das Beichtgeheimnis verraten!“, da antwortete ich ihnen: „Ich habe kein Recht, das Beichtgeheimnis zu enthüllen!“. Da nahm einer eine Pistole heraus, legte sie auf den Tisch und sagte: „Sehen Sie?“. Ich sage: „Ich sehe!“. „Wir können Sie erschießen!“. „Sie können mich erschießen, aber ich habe keine Angst, denn für mich, einen Mönch, spielt es keine Rolle, wann ich sterbe – jetzt oder in hundert Jahren“. Ich möchte noch sagen, warum ich das Mönchtum annahm. Das Mönchtum nahm ich im zweiten Studienjahr an, als ich vor der Wahl stand, ein verheirateter Priester zu sein oder ein Mönch. Die Zeiten waren stalinistisch. Ich erinnerte mich an die 30er Jahre. Wenn ich mich einmal auf diesen Weg begab, konnte mich das Schicksal jener Priester ereilen, die erschossen wurden. Ich ging darauf ein, und eine Familie würde mich zurückhalten, deshalb beschloss ich, frei zu sein, und begab mich auf diesen Weg. Ein Mönch ist frei, vor mir ist nur Gott, vor dem ich stehe und vor dem ich Verantwortung trage. – Gestern haben Sie die Auszeichnung des Präsidenten abgelehnt und gesagt: „Unter den Bedingungen, die heute in der Ukraine herrschen, als Menschen starben und im Zentrum von Kyjiw eine grausame Konfrontation andauert, bitte ich darum, mir keine Auszeichnungen zu überreichen“. Gibt es eine Auszeichnung, die Sie unter keinen Umständen abgelehnt hätten? – Alle Auszeichnungen, die man mir gibt und die ich annehme, sind für mich nichts! Ich als Mönch muss die Belohnung von Gott erhalten. Und nicht menschlichen Ruhm annehmen, sondern zum Ruhm Gottes gehen. Und deshalb werden diese Auszeichnung, andere Auszeichnungen, alles Geld, alle Besitztümer hier auf der Erde bleiben, und ein Mensch kann nur den geistigen Schatz mit ins ewige Leben nehmen. Und was ist ein geistiger Schatz – das ist das, was im Herzen ist – Liebe, Freude, Leiden, Wahrheit –, das ist der Schatz, den ein Mensch niemals verlieren wird. Aber es kann ein guter Schatz sein, und es kann ein böser Schatz sein – Hass, Gewalt, Herrschsucht, Eitelkeit. Das ist auch ein Schatz, aber damit lässt man einen nicht ins Himmelreich. – Ihre Heiligkeit, wenn man Ihre 85 Lebensjahre zusammenfasst, welcher ist Ihrer Ansicht nach der wichtigste Schatz, den Sie auf der Erde, die Ukraine heißt, gebunden haben? – Das Werk meines Lebens ist der Dienst an Gott, der Dienst an der Kirche, der Dienst an unserem Volk, meinem Volk. Warum habe ich alle Moskauer Ämter abgelehnt? Als die Ukraine unabhängig wurde, stellte sich mir die Frage: Wem soll ich, ein Ukrainer, dienen – ich lebe in der Ukraine, esse ukrainisches Brot? Wem soll ich dienen, welcher Kirche? Der Kirche dieses Volkes oder der Kirche eines anderen Volkes? Sollen andere der Kirche eines anderen Volkes dienen. Ich respektiere sie. Zusammen mit ihnen habe ich alle Lasten der stalinistischen Zeit getragen, aber jetzt hat Gott uns einen Staat gegeben. Und als Bürger dieses Staates muss ich dieser Kirche und diesem Volk dienen. Ich gehe diesen Weg und halte diesen Weg für den geraden. Worin besteht die Geradheit? Hat Gott uns einen unabhängigen Staat gegeben? Gott. Wem soll ich also dienen – Russland, das auch sein eigenes Volk und seine eigene Kirche hat? Ich muss meinem Volk dienen, mein Volk lieben. Aber wenn du dein Volk liebst, dann wirst du auch ein anderes Volk lieben. Die Russen sind für mich keine Feinde, denn ich habe mit ihnen gelebt, mit ihnen gelitten. Und sie dienen auch Gott. Aber zum Beispiel, als die Menschen sündigten, indem sie sich ein goldenes Kalb aufstellten, und der Herr sie bestrafen wollte, da begann Mose, zu Gott zu beten und zu flehen: „Herr, tilge mich aus dem Leben, aber vergib meinem Volk“. So sehr liebte er sein Volk. Und deshalb – wer Gott dient, muss seinem Volk dienen. Und Jesus Christus weinte, als er auf den Ölberg stieg, auf Jerusalem blickte und als Gott, wissend, dass es zerstört werden würde, um die Stadt weinte, um Jerusalem, um das Volk, das leiden wird... – Ihre Heiligkeit, ich halte die vollständigste Übersetzung der Bibel in die ukrainische Sprache für Ihre geistige Heldentat. Warum ist es wichtig, in der Muttersprache zu beten, zuzuhören und die Heilige Schrift zu lesen? – Weil ein Mensch verstehen muss, was er sagt, damit all das seine Seele erreicht. Denn wenn ein Mensch in einer Sprache liest, die ihm nicht verständlich ist, dann kann er nicht aufrichtig beten, diese Worte werden die Seele nicht erreichen. Apostel Paulus sagt, dass es besser ist, fünf Worte in einer verständlichen Sprache zu sagen, als eine Vielzahl in einer unverständlichen Sprache. Und deshalb, damit das Volk betet, muss es den Gottesdienst verstehen, die Texte der Heiligen Schrift verstehen, die im Tempel gelesen werden. Und dann erreichen diese heiligen Worte, die Worte Gottes, die Seele. Und wenn es nicht verständlich ist, dann erreicht es die Seele nicht. Und deshalb, als unsere Kirche unabhängig wurde, war die erste Frage, die sich mir stellte, der Gottesdienst. Der Gottesdienst muss in der Muttersprache abgehalten werden, die dem Herzen jedes Ukrainers nahe und verständlich ist! – Und von Gott uns gegeben! – Und von Gott gegeben. Denn Gott sandte den Aposteln den Heiligen Geist und gab ihnen die Gabe der Sprachen. Wofür? Damit sie verstehen, was man zu ihnen sagt. Und deshalb stellte sich für uns die Frage der Übersetzung aller liturgischen Bücher, und vor allem der Bibel, denn die Bibel ist die göttliche Offenbarung. – Und was betrübt Sie heute am meisten, Wladyka? – Es betrübt mich, was nicht nur in Kyjiw, sondern in der ganzen Ukraine geschieht. Das Volk leidet! Und wir beten nicht nur, sondern wir appellieren sowohl an die Regierung als auch an die Opposition und an das Volk, dass man den Weg der Versöhnung und der Einigung wählen muss. Im Studio von Ukrainisches Radio Kultura. Seine Heiligkeit Filaret und die Moderatorin Halyna Dazjuk. 24. Januar 2014.
des ganzen Volkes. Wir sehen, dass feindliche Kräfte – und sie sind feindlich gegenüber der Ukraine – das ukrainische Volk in Teile spalten, das Volk gegen die Macht und die Macht gegen das Volk aufhetzen wollen. Die Ukraine in Stücke zerreißen, um sie danach zu beherrschen. Und deshalb beunruhigt das nicht nur mich am meisten, sondern jeden Christen, jeden Ukrainer, jeden Bürger. Und was inspiriert? Dass die Menschen bereit sind, in den Tod zu gehen. Dafür, dass die Ukraine geeint bleibt. Denn das ukrainische Volk ist eins. Mir wurde erzählt, dass einer unserer Priester, als er zum Majdan ging, sich von seinen Kindern und seiner Frau verabschiedete und ging! Er ging in den Tod, denn dort wird getötet, und er war bereit für den Tod. Und er ist nicht der Einzige. Sagen Sie mir also, kann man dieses Volk besiegen, das sich bereits vor nichts mehr fürchtet? Man muss Wege zur Versöhnung suchen, nicht zur Feindschaft. Der Heilige Synod unserer Kirche hat ein Gebet verfasst, das in allen Kirchen der Ukraine gelesen werden wird. Für die Versöhnung, für die Liebe zueinander, für die Tilgung der Feindschaft, insbesondere um ein Blutvergießen abzuwenden. – In einem der Interviews sagten Sie, dass diese Ereignisse „nicht am 21. November begannen, sondern schon viel früher. Unser Nachbar – Russland, der angeblich christliche Werte deklariert, wollte und will die Ukraine niemals unabhängig sehen…“. Ist das christlich? – Nein, das ist Imperialismus! Was ist der Grund für das, was geschieht? Der Grund liegt nicht darin, dass Studenten geschlagen wurden, Blut vergossen wurde, Menschen sterben. Das sind die Folgen. Aber wo ist die Ursache? Sie liegt darin, dass wir uns ein ganzes Jahr lang auf die Europäische Union vorbereitet haben. Und als die Zeit kam, das Assoziierungsabkommen zu unterzeichnen, hat der Präsident nicht unterzeichnet. Und damals traten die Studenten als Erste mit einem friedlichen Protest auf, ohne Politiker, ohne Opposition. Die Studenten traten auf, damit die Ukraine nach Europa geht. Warum wollen wir, dass die Ukraine nach Europa geht? Nicht, weil dort Gesetze über gleichgeschlechtliche Ehen verabschiedet werden. Wir lehnen das ab! Aber schauen Sie, wo bewahren unsere Oligarchen ihr Geld auf? Nicht in russischen Banken, nicht in ukrainischen, sondern in europäischen, amerikanischen. Und warum bewahren Sie das Geld nicht in ukrainischen Banken auf, damit es für die Ukraine arbeitet und nicht für die Staaten, in denen es liegt? Wo lassen Sie sich behandeln? Warum fahren Sie ins Ausland, um sich behandeln zu lassen, und nicht in unsere Krankenhäuser? Warum schicken Sie Ihre Kinder zum Studium nach Europa? Also ist es dort besser! Deshalb streben wir nach dem Besseren. Wir wissen, dass es dort auch Schlechtes gibt, und das lehnen wir ab, aber wir streben nach dem Besseren. Deshalb war das der Grund für diesen Konflikt. Und warum entstand dieser Konflikt? Wollte unser Präsident etwa nicht nach Europa? Er wollte es und hat es erklärt. Und das ganze Volk war darauf eingestellt. Aber dieser Weg war für Russland unvorteilhaft, das uns von Europa, von der Unterzeichnung dieses Abkommens losgerissen und uns seine Bedingungen aufgezwungen hat. Und das Volk trat mit Protesten auf. Und als die Menschen geschlagen wurden, breitete sich dieser Protest auf die gesamte Ukraine aus und erreichte diesen Zustand. Um diese gesellschaftliche Krankheit zu heilen, muss man also die Ursache kennen. Und sie liegt in der Weigerung, das Freihandelsabkommen zu unterzeichnen. Wir müssen nach Europa gehen. Und Russland soll sich um sein eigenes Volk kümmern und sich nicht in die Angelegenheiten unseres Landes einmischen. – In unserem Volk haben sich Wut, Schmerz und Kränkung über die offene Lüge der jetzigen Macht angestaut. Wird es eine Bestrafung für eine solche Demütigung geben? – Gott sieht alles – die Verfehlungen aller, sowohl kleine als auch große. Aber Gott erträgt unsere Gesetzlosigkeit – eines jeden Menschen und der Macht. Er erträgt sie bis zu einer gewissen Zeit und wartet auf Reue, das heißt auf Besserung. Und wenn ein Mensch zeigt, dass er nicht fähig ist, sich zu bessern, dann greift der Herr augenblicklich ein. Und wir wissen nicht einmal, wie das sein kann. Erinnern wir uns daran, wie wir die Unabhängigkeit erlangt haben! Wir haben gekämpft und es nicht erreicht. Und dann wurde die Ukraine in einem Moment ein unabhängiger Staat. Das Volk wollte es, und der Herr hat es ihm gegeben. Deshalb sieht Gott in diesem Fall das Leiden des Volkes, und die Belohnung für es wird groß sein! – Heute, in den schweren Momenten der Prüfung des Volkes, wo sollen wir Kraft schöpfen, Eure Heiligkeit? – Die Kraft kommt von Gott! – Wie können wir uns an diese göttliche Kraft „anschließen“? – Beten! Auch auf dem Majdan wird gebetet, in den Kirchen wird gebetet und zu Hause wird gebetet. Weil die gnadenreiche Kraft unbesiegbar ist. Warum sind die Menschen bereit, in den Tod zu gehen? Weil sie die Angst überwunden haben. Und mit welcher Kraft haben sie die Angst überwunden? Mit jener göttlichen Kraft, die eingekehrt ist, wie die Gnade des Heiligen Geistes, wie bei jenem Priester, der bereit ist, in den Tod zu gehen. Und das ist nicht nur ein Priester, das ist nur ein Beispiel, aber solche gibt es viele. Deshalb ist dies ein Garant dafür, dass die Ukraine unabhängig ist und unabhängig sein wird, denn unser Volk ist unbesiegbar. – Der Herr hat Ihnen viel gegeben, aber gibt es vielleicht einen geheimen Traum, der sich noch nicht erfüllt hat? – Mein Traum ist es, in der Ukraine eine geeinte, lokale orthodoxe Kirche aufzubauen. Das ist mein Traum, für den ich Gott diene und alles tue, damit sich die Orthodoxie in der Ukraine zu einer Kirche vereint. Was eint? Liebe eint. Auch in der Familie eint die Liebe, und den Menschen mit Gott eint die Liebe. Und in der Heiligen Dreifaltigkeit zwischen dem Vater, dem Sohn und dem Heiligen Geist – Liebe! Und deshalb müssen wir einander lieben, und dann werden wir uns zu einer lokalen Kirche vereinen. Und wenn wir eine Kirche hätten, dann wäre das eine große unbesiegbare Kraft, die Einfluss nehmen könnte. Das wäre eine Konsolidierung der gesamten Gesellschaft. Und es gäbe keinen Zwist. Denn wir rufen nicht nur zur Liebe auf, sondern wir lieben einander auch. Deshalb sage ich meinen Bischöfen und Priestern: „Die Liebe muss uns vereinen“. – Gott gebe, dass es so geschieht. Unter Ihren vielen Taten, die begeistern, sind Ihre „Christlichen Dialoge“ mit der Gemeinde auf Radio Kultura live, wo wir uns auch treffen. Unter allen Umständen, bei Hitze, Regen, Frost kommen Sie, um den Menschen die Heilige Schrift zu erklären. Warum sind diese Sendungen für Sie so wichtig? – Verstehen Sie, ich bin ein Bischof. Und zu den Pflichten eines Bischofs gehören nicht nur Gottesdienste, heilige Handlungen, sondern auch Predigten. Das ist meine Pflicht! In sowjetischen Zeiten durften wir nur in der Kirche predigen, außerhalb der Kirche war es nicht erlaubt. Und jetzt bin ich Gott dankbar und dem Ukrainischen Radio dankbar, dass sie mir die Möglichkeit geben, mich an ein größeres Publikum zu wenden, an alle, die zuhören wollen – in der ganzen Ukraine. Und deshalb gehe ich mit Freude, als Erfüllung meiner Pflicht, denn ich habe nicht das Recht, nicht zu gehen, wenn ich Gott und der Kirche diene. – Wir danken Ihnen herzlich, Eure Heiligkeit, für das Gespräch. Dank Ihrer aufopferungsvollen Arbeit wurden alle liturgischen Bücher in die ukrainische Sprache übersetzt. Mit Ihrem Segen wurden etwa eine Million Exemplare des Gesetzes Gottes verbreitet. In den Jahren Ihres Vorsteheramtes ist die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Kiewer Patriarchats von 1200 Pfarreien auf über 4000 angewachsen. Deshalb möchten wir heute, indem wir Ihnen für die geistlichen Predigten, für Ihre Arbeit, Unermüdlichkeit, Liebe zum Nächsten und zur Ukraine danken, die Sie im Herzen mehren und die Sie uns lehren, um die aus Ihrer Sicht wichtigste Weisung für unser Volk bitten. – Ich rufe alle zum Gebet auf, denn der Herr wird jedem Menschen eingeben, was er zu tun hat. Ich wünsche mir, dass die Gewalt aufhört, dass kein Blut mehr vergossen wird. Dass wir uns in unserem Leben nur von der Wahrheit leiten lassen. Denn die Unwahrheit ist eine Sünde und wird von Gott früher oder später bestraft. Dass jeder Mensch daran denkt. Wenn du gegen die Wahrheit gesündigt hast – bereue, solange es nicht zu spät ist, denn sonst wirst du vor das Gericht gehen. Deshalb wünsche ich allen Segen, Inspiration und die Gnade, die Ukraine zu lieben. Nicht mit Worten, sondern mit seinem ganzen Leben. (Wir haben eine gekürzte Version des Radiointerviews wiedergegeben, das im Februar 2014 in „Slovo Prosvity“ abgedruckt wurde. Und die weisen Überlegungen des seligen Andenkens von Metropolit Filaret wirken wie für den heutigen Tag).
Машинний переклад
Heorhij PUSCHKASCH. Die Gestalt des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Philaret ist eine der leuchtendsten im geistigen Leben des ukrainischen Volkes des 20. und des beginnenden 21. Jahrhunderts. Allein schon sein rekordverdächtiger Verbleib auf dem Kyjiwer Stuhl ist beispiellos in der Geschichte des Weltchristentums. Er bewahrte den orthodoxen Glauben in Zeiten der atheistischen sowjetischen Verfolgung, führte die Bewegung für die kirchliche Wiedergeburt an, stellte sich an die Spitze des Kampfes für die Autokephalie, wurde dafür im imperialen Moskau mit dem Anathema belegt, übersetzte die Bibel sowie einen ganzen Komplex gottesdienstlicher und patristischer Literatur ins Ukrainische. Ohne sein titanisches Werk gäbe es weder die Orthodoxe Kirche der Ukraine noch den Tomos über die Autokephalie. Am 7. März 2025 fanden in Kyjiw die Gründungsversammlungen der Patriarchalen Bruderschaft des heiligen Philaret des Barmherzigen statt. Die Organisation ist dazu berufen, die traditionellen geistigen Werte des ukrainischen Volkes zu propagieren, das Erbe von Patriarch Philaret zu bewahren, für die Festigung einer einheitlichen lokalen Ukrainischen orthodoxen Kirche mit patriarchaler Struktur zu kämpfen und die Bestimmungen seines Testaments zu verwirklichen. Zum geistigen Oberhaupt der Bruderschaft wurde einstimmig der Allerheiligste Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Philaret gewählt, zu seinem Stellvertreter der Vorsteher der St.-Wladimir-Patriarchalkathedrale von Kyjiw, Erzpriester Borys Tabatschyk, und zum Vorsitzenden der patriarchalen Vereinigung der langjährige Mitglied des Hohen Kirchenrates der Ukrainischen orthodoxen Kirche des Kyjiwer Patriarchats, Leiter der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan. Am 19. März 2025 segnete Patriarch Philaret die Gründer der Bruderschaft für ihre Tätigkeit und bestätigte deren Statut. Auf der ersten Gründungssitzung wurde das Muster der Auszeichnung der Patriarchalen Bruderschaft gebilligt – der Orden des heiligen gerechten Philaret des Barmherzigen, mit dem die herausragendsten Vertreter der ukrainischen Nation, religiöse und kulturelle Persönlichkeiten und vor allem Krieger ausgezeichnet werden sollen. Mit der Unterschrift des Patriarchen von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Philaret wurden noch vor seinem Heimgang in eine andere Welt die ersten zwanzig Würdenträger ausgezeichnet. So überreichte Erzpriester Borys Tabatschyk mit dem Segen von Patriarch Philaret bereits die Orden des heiligen gerechten Philaret des Barmherzigen an den ukrainischen politischen Gefangenen und Kunstwissenschaftler Bohdan Horyn, den diesjährigen Preisträger des Schewtschenko-Preises, Schriftsteller und Diplomaten Jurij Schtscherbak sowie den dritten Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko. Neben ihnen befinden sich unter den ersten zwanzig Würdenträgern Vertreter der kreativen Intelligenz, gesellschaftliche Akteure, Krieger, Freiwillige und Menschen, die Patriarch Philaret und seine Position zum Aufbau einer unabhängigen Ukrainischen orthodoxen Kirche unterstützten. Insbesondere Stepan Barna, Stanislaw Nowyzkyj, Mstyslaw Taras, Witalij Masur, Mykola Schulynskyj, Switlana Bobrownyk, Ihor Mossijtschuk, Denys Dsendserskyj, Serhij Tyschtschenko, Jurij Doroschenko, Anton Pawlenko, Wjatscheslaw Chartschenko, Artur Orjonow, Wiktor Mudryk, Wladyslaw Palahuta, Wladyslaw Schmahajlo und andere. Während des Erhalts des Ordens am 18. März 2026 sagte Wiktor Juschtschenko: „Es ist für mich eine große Ehre, von Patriarch Philaret eine solche Auszeichnung zu erhalten. Ich schätze sehr den Beitrag, den unser Allerheiligster zur Festigung einer einheitlichen lokalen Ukrainischen orthodoxen Kirche geleistet hat. Der Patriarch ist nicht einfach nur eine Seite der Kirchengeschichte. Er ist das Fundament unserer staatlichen Unabhängigkeit. Er ist ein Mensch wie ein Fels, ein Mensch einer Epoche, dessen Leben zur lebendigen Verkörperung unseres jahrhundertealten Kampfes für geistige Freiheit wurde. Ich habe die Ehre, den Orden zu Ehren seines himmlischen Schutzpatrons – Philaret des Barmherzigen – zu erhalten.“ Der Schriftsteller Jurij Schtscherbak erhielt die hohe patriarchale Auszeichnung früher – am 11. März 2026 unter dem Gewölbe der majestätischen Wladimir-Kathedrale aus den Händen ihres Vorstehers, Erzpriesters Borys Tabatschyk. „Ich habe die Ehre, eine hohe Auszeichnung an einen der besten Bürger, Patrioten, Diplomaten und einen Menschen zu überreichen, den nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt kennt – den geschätzten Jurij Mykolajowytsch Schtscherbak. Sein Werk zum Wohle unseres Staates, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche und der Spiritualität der Ukraine ist außerordentlich groß“, betonte damals Erzpriester Borys Tabatschyk. Patriarch Philaret war zu jener Zeit noch am Leben, und wir alle bangten um seine Gesundheit und hofften, dass der Herr sein Leben verlängern würde. Deshalb war es kein Zufall, dass das Dankeswort von Jurij Schtscherbak so besorgt und tiefgründig war: „Heute gilt in dieser majestätischen Kathedrale mein erstes Gebet dem Allerheiligsten Patriarchen Philaret, ein Gebet für einen Menschen, der eine unsterbliche Spur in der Geschichte der Ukraine hinterlassen hat, der ein riesiger Patriot unseres Staates ist und den ich seit über vierzig Jahren zu kennen die Ehre habe. In jenen düsteren Zeiten, als alles Religiöse verboten war, führte ich mit dem Wladyka ein Interview und seitdem hege ich großen Respekt und Liebe für ihn. Und jetzt beten wir alle, dass der Herr dem Patriarchen Gesundheit schenkt, damit alles gut wird. Unser zweites Gebet gilt dem Sieg der Ukraine, dafür, dass unsere unsterblichen Werte sowie diese einzigartige Kathedrale und unser Glaube, unsere Sprache und Geschichte bewahrt bleiben und dass die Feinde, die alles vernichten wollen und einen blutigen Völkermordkrieg führen, untergehen. Ich bete dafür und tue alles, was in meiner Macht steht, um die Zeit unseres Sieges näher zu bringen. Das Einzige ist, dass ich kein Maschinengewehr habe, aber meine Waffe ist das Wort. Ich bitte Gott, dass er mir die Möglichkeit gibt, diese Tätigkeit fortzusetzen. Ich danke Patriarch Philaret und der Orthodoxen Kirche für die hohe Anerkennung. Alle meine Vorfahren waren orthodoxe Christen. Ich bete zu Gott, dass bei uns Ukrainern alles gut wird.“ Trotz der Tatsache, dass der Allerheiligste Patriarch Philaret vor wenigen Tagen in die Ewigkeit abberufen wurde, hat er uns sein kraftvolles Gebet hinterlassen, erfüllt von Liebe zur Ukraine, tiefem Glauben an ihren Sieg und eine bessere Zukunft. Dieses Gebet wird nun vom Himmel aus zu Gott erklingen. Unsere Aufgabe ist es, sein Werk würdig fortzusetzen, die geistige Unabhängigkeit zu bewahren und zu festigen sowie sein Erbe zu hüten. Denn das Wort des Patriarchen ist ein einzigartiges Gut unseres Volkes. Es wird leben und noch viele Generationen von Ukrainern dazu inspirieren, würdige Söhne und Töchter ihrer Heimat zu sein. Die Patriarchale Bruderschaft des heiligen gerechten Philaret des Barmherzigen ist nur eine der ersten Initiativen auf diesem Weg, gesegnet und unterstützt vom Allerheiligsten Patriarchen Philaret seligen Angedenkens. Myla Wyschwarko, Tetjana Reslawa, Anna Rosinska, Regie: Maksym Wyschwarko. Mit lautem Applaus dankten die Zuhörer den Ausführenden für die bewegende Darbietung. Das Festprogramm endete mit dem Lied „Es brüllt und stöhnt...“ in der Ausführung aller Anwesenden unter der Leitung des Quartetts des Kirchenchors der hl. Maria. Nach dem Programm konnte man eine Ausstellung von Büchern über Schewtschenko und seine Werke besichtigen, die von Mitgliedern der Gesellschaft für Ukrainische Sprache vorbereitet worden war. Herzlicher Dank gilt den Mitgliedern des Bürgerkomitees und den Ausführenden des Programms, die für den großen Erfolg des Abends sorgten, insbesondere Lidija Bilous, Bohdana Puschyk, Halja Lisnytscha, Lesja Popel, Nelja Lechman, Wiktor Lisnytschyj, Julija Danylowez und Wolodymyr Lukassewytsch.
Машинний переклад
Die ukrainische Gemeinde im Südwesten Floridas beging am Samstag, dem 14. März, im St.-Andreas-Zentrum in North Port, Florida, würdig den 212. Jahrestag des genialen Dichters und Künstlers der Ukraine, Taras Schewtschenko. Wira BODNARUK, Vorsitzende des Bürgerkomitees. Fotos von Wiktor Lisnytschyj und Julija Danylowez. Der festliche Abend wurde von der Vorsitzenden des Bürgerkomitees, Wira Bodnaruk, eröffnet, die die weitere Programmgestaltung an Ksenija Rakowska übergab. In ihrer Ansprache sprach K. Rakowska über den außerordentlich wichtigen Einfluss des genialen Dichters nicht nur auf seine Zeitgenossen, sondern auch auf zukünftige Generationen bis zum heutigen Tag. In den schwersten Momenten, wenn die Ukraine und ihr Volk bedroht sind, klingen Schewtschenkos Worte wie eine Waffe und rufen dazu auf, nicht aufzugeben, sondern zu kämpfen! Der künstlerische Teil des Abends begann mit dem Gedicht von Lessja Ukrajinka „Zum Jahrestag Schewtschenkos“, das von Olja Babtschuk mit großem Gefühl vorgetragen wurde. Und das Quartett des Kirchenchors der Hl. Maria, bestehend aus Chrystyna Scheldon, Halyna Newmerschyzka, Orest Hryzyk und dem Dirigenten Dr. Jurij Schewtschuk, führte das „Testament“ auf. Der Schüler der neu gegründeten Schule für Ukrainistik, Jakiw Rossolow, las das Gedicht „Das Dorf“, und eine Gruppe von Schülern sang das Lied „Kobzar“, Text und Musik von N. Maja (vorbereitet von der Lehrerin Iryna Lewyzka). Das Gedicht „Der Prophet“ wurde brillant von Olja Babtschuk vorgetragen. Das Vokaltrio „Unser Lied“ in der Besetzung Wassyl Fesjo, Orest Hryzyk und Dirigent Mychajlo Zapar sang das „Lied über die Ukraine“, Text von A. Sljussarenko, arr. von M. Zapar, „Es war einmal“, „Den Lebenden, den Toten und den Ungeborenen“ sowie „Für sein Volk“, Text von St. Puschyk, Musik von M. Zapar. Es war eine Freude, den Kinderchor „Switanok“ zu hören, der von Maestro Oleh Majowskyj geleitet wird. Er komponierte die Musik zu den Liedern „Ukraine“ und „Wasser fließt unter dem Ahorn hervor“, die von den Kindern dargeboten wurden. Zum Abschluss des Programms führten die Mitglieder des Ersten Ukrainischen Theaters UArt in Florida das Gedicht „Die Ertrunkene“ tadellos auf: Aljona Apontschuk, Olha Bas, Witalija Wakuljuk, Daryna Wyschwarok, Ljud-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ähnlich der Poesie, aber es ist keine. Und auch das ist sie nicht. Sie ist in Charkiw. Sie leistet Freiwilligenarbeit. In den abschließenden Kommentaren betonte Jurij Kowaliw, dass „die Lyrik als mobilste Gattungsform das kraftvolle kreative Potenzial in der Poesie der Frontkämpfer und Freiwilligen dokumentiert hat“ und die Bildung eines „neuen Psychotyps der motivierten militärischen Persönlichkeit“, des „unbeugsamen ukrainischen Menschen“, der „Passionäre“, die „das geistige Rückgrat der Streitkräfte der Ukraine bilden“, bezeugt habe. Ihre Eindrücke von der Präsentation der einzigartigen Anthologie militärischer Poesie, bei der die Werke jedes Autors von einer tiefgreifenden literaturwissenschaftlichen Analyse von Professor Jurij Kowaliw begleitet werden, teilte Tetjana Scheptyzka, Wissenschaftlerin, Dichterin und gesellschaftliche Aktivistin: — Wahrscheinlich lag viel Symbolik darin, dass die Präsentation der Anthologie „Ich gehe auf euch los“ in einem Schutzraum stattfand. Auf ukrainische Städte flogen Shahed-Drohnen und Raketen (aufrichtiges Beileid an Lwiw, Schytomyr, Ternopil, Iwano-Frankiwsk), doch im Keller der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw erklang die Poesie von Angehörigen der Streitkräfte der Ukraine und Freiwilligen — sowohl von den Lebenden als auch von jenen, die das himmlische Heer verstärkt haben. Ich vermute, dass nicht alles so verlief, wie es die Organisatoren geplant hatten (in einem schönen Saal des Literaturmuseums, umgeben von Gemälden), aber dieser „Katakomben“-Stil und die Stimmung erwiesen sich als sehr gelungene Ergänzung für ein intimes Treffen, bei dem es keine zufälligen Menschen gab. Und natürlich haben wir geweint. Als wir das „Testament“ von Borys Humenjuk, vorgetragen von Halyna Stefanowa, hörten oder die Gedichte von Maksym Krywzow, die von seinem Vater rezitiert wurden, und emotional auf die Worte der Ehefrau des hellen und wunderbaren Ihor Mysjak oder der Mutter von Artur Pawlenko reagierten.... Professor Jurij Kowaliw betonte als Herausgeber der Ausgabe, dass die Anthologie die zeitgenössische militärische Poesie repräsentiere. Er erzählte, dass er die Texte sorgfältig wie Samenkörner ausgewählt habe und das Hauptkriterium das hohe künstlerische Niveau gewesen sei. „Dies ist das ehrliche Wort eines jeden Autors. Es sind Menschen, die dem Tod in die Augen geschaut haben. Sie sind verschieden. Aber das, was sie geschrieben haben, ist überzeugend und authentisch, und es hat jeden Leser berührt“, sagte J. Kowaliw. Tatsächlich ist die präsentierte Anthologie bereits ein Dokument unserer Literatur und unserer Geschichte insgesamt. Jurij Iwanowytsch begründete, warum er genau den Begriff „militärische Poesie“ (nicht „Kombattanten-“, „Kriegs-“ oder „Veteranen-Poesie“) verwendet, und merkte an, dass wir derzeit beobachten, wie sich ein besonderer Psychotyp des Menschen herausgebildet hat: unbeugsam, handlungsfähig, bereit zum Kampf gegen den Feind. Genau deshalb ist auf dem Buchumschlag ein Schwert abgebildet, als Symbol unserer militärischen Stärke und als Verbindung der Generationen — von den skythischen Zeiten bis heute. Meiner Meinung nach muss die Anthologie für einen breiten Leserkreis neu aufgelegt werden, da sie, wie ich bereits erwähnte, als Dokument unserer Zeit und des gegenwärtigen Krieges von großer Bedeutung ist, als Quelle für wissenschaftliche Forschungen dienen kann und bereits ein Phänomen im literarischen Prozess darstellt. Auch kann die Anthologie aufgrund der Qualität der Texte, des Niveaus der emotionalen Spannung und der Vertretung der Namen für zeitgenössische Leser sehr interessant sein.
Машинний переклад
Nina HOLOWTSCHENKO. Der Luftalarm in der Hauptstadt dauerte lange, daher fand die Veranstaltung, deren Organisator das Nationale Literaturmuseum der Ukraine – in der Person von Pawlyna Dunaj – war, vor allem im Schutzraum der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw statt. Unter den Teilnehmern der Präsentation waren nicht nur Dichter sowie deren Angehörige und Freunde, sondern auch Wissenschaftler, Journalisten, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Museumsmitarbeiter. In seiner Einleitung merkte Jurij Kowaliw an, dass das Buch mit Unterstützung der Stadtverwaltung von Kyjiw nicht für den Verkauf, sondern für die Verbreitung in Bibliotheken herausgegeben wurde; dass Mitherausgeber der Publikation einer der Autoren der Anthologie mit dem Kampfnamen „Historiker“, Oleksandr Chomenko, war (der die Teilnehmer der Präsentation von der „Null-Linie“ aus telefonisch begrüßte); und dass die Sammlung selbst Gedichte von 16 zeitgenössischen Dichter-Kriegern und Freiwilligen enthält sowie Silhouetten über den Idiostil, die Spezifik der bildhaften Struktur und die Verskunst eines jeden von ihnen, verfasst von Jurij Kowaliw. Zum Wort lud der Professor zuerst die Dichter ein. Live trat Wassyl Mulyk auf, Oberst, Soldat der Heeresflieger der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine. Er dankte dem Professor – dem „Meister der Literaturwissenschaft“ – für die Aufnahme seiner Werke in die Anthologie: „Wenn deine Gedichte zum Gegenstand der Forschung werden, ist das eine angenehme Tatsache, ich bin erfreut, ich bin stolz darauf.“ Wassyl Mulyk las seine Gedichte („Ein rosafarbenes Plüschelefantchen, aus Shanghai stammend“, „Man kann sich daran anzünden… und Städte in Brand setzen“) und hörte sich auch die Kommentare des Professors an (obwohl er scherzte: „Ich habe immer noch nicht verstanden, was Silben-Ton-Metrik ist“), die mit literaturwissenschaftlichen Begriffen gespickt waren – Pointen, Quantenringe, Reminiszenzen, Anspielungen, Lautmalerei, freie Verse u. a. Serhij Pantjuk (Kampfname „Sliwa“), ein bekannter Schriftsteller und Hauptfeldwebel der Streitkräfte der Ukraine, derzeit Veteran, altersbedingt demobilisiert, erinnerte zuerst an seinen Waffenbruder, den Freiwilligen Borys Humenjuk, der im Dezember 2022 als vermisst gemeldet wurde, und bemerkte fest, dass er an die Rückkehr von „Karmeljuk“ glaube; er las eine bittere Widmung an den jungen gefallenen Waffenbruder Serhij Podkopajew (Kampfname „Parchom“) „Halluzinationen nach der Kontusion“ und das Gedicht „Spitallyrik“: …In der Einsamkeit des Krankenzimmers ist der Fluss überflüssig, Das ist die zehnte Zigarette in fünf Stunden, Wie eine Guillotine hängt die brennende Braue — Die harte Trauer dosiert das Los… Die zarteste Diagnose — stabiler Zustand, Von Pillenküssen beben die Lippen, Aus den Ecken wachsen die ersten Triebe der Träume Und die Seelen der Verstorbenen flüstern hier… In dieser wehmütig-meditativen Intonation erklangen in der Darbietung der Schauspielerin Halyna Stefanowa die Zeilen des Gedichts „Testament“ von Borys Humenjuk, dessen Silhouette über sein Schaffen am Anfang der Anthologie steht. Denn gerade mit der Sammlung „Gedichte aus dem Krieg“ (2014) von Borys Humenjuk begann sich die zeitgenössische militärische Literatur zu formen. Die Werke der Autoren, die Kampfeinsätze erfüllen und nicht nach Kyjiw kommen konnten, wurden von ihren Ehefrauen (Natalka Posnjak – das Gedicht von Oleksandr Chomenko, „Aus Steinen sein Haus…“), Jurij Kowaliw und der Meisterin des künstlerischen Vortrags Halyna Stefanowa gelesen. Es erklang Poesie von Oleksa Byk, Malwa Krschaniwska, Pawlo Wyschebaba, Jelysaweta Scharikowa, Olena Herasymjuk, Julija Kaschpurenko, Jaryna Tschornohus, Dmytro Lunjaka. Dabei hob Jurij Iwanowytsch bei jedem Dichter die Eigenart seines Schreibstils hervor. Zum Beispiel merkte er zum „Kanon“ von Oleksa Byk Folgendes an: „Dem Dichter In Kyjiw präsentierte Professor Jurij Kowaliw die „Anthologie zeitgenössischer militärischer Poesie: ‚Ich gehe auf euch los‘.“ reichte die Struktur der Strophe nicht aus, in der jeder Vers mit einem Reim endet (abbricht), die Form eines Quartetts, Terzetts usw. hat. Er wählte die Form des Gedichts ‚unter Prosa‘, wenn die grafische Ordnung in linearen Aufzeichnungen wie in einem Prosawerk diffundiert, aber im Gegensatz zur rhythmisierten Prosa nicht das Maß der Silben-Ton-Metrik mit dem Wechsel von betonten und unbetonten Silben, mit dem entsprechenden intonatorisch-phrasalen Aufbau, Versfüßen, Zäsuren verliert…“. Im Idiostil von Malwa Krschaniwska betonte er das Streben nach philosophischen Verallgemeinerungen: „Trotz ihres expressiven Wesens wählte Malwa Krschaniwska das für sie bestimmende phänomenologische Genre der Meditation, um im Zustand innerer Selbstkonzentration über ontologische, existenzielle Probleme des kriegerischen Daseins, persönliche Ereignisse, die eine besondere Bedeutung im Hier-und-Jetzt – Hier-und-Immer haben, nachzudenken und in philosophische Verallgemeinerungen einzutauchen.“ Die Gedichte der Dichter, die ihr Leben für die Ukraine gaben, lasen ihre Angehörigen: der Vater von Maksym Krywzow, die Mutter von Artur Pawlenko. Die Ehefrau von Ihor Mysjak hörte seine Gedichte, vorgetragen von Halyna Stefanowa und Jurij Kowaliw. Das waren die schwierigsten Minuten der Präsentation. Der Vater von Maksym Krywzow (Kampfname „Dali“) – Oleksandr Krywzow – wählte ein Gedicht seines Sohnes, in dem Maksym sich sein Schicksal gleichsam prophezeite: Mein Kopf rollt von Stellung zu Stellung wie ein Steppenläufer oder ein Ball Meine Hände sind abgerissen Werden im Frühling als Veilchen sprießen Meine Beine Werden Hunde und Katzen zerren Mein Blut Wird die Welt in ein neues rotes Pantone färben Menschenblut Meine Knochen Werden in die Erde gezogen Bilden ein Gerüst Mein durchschossenes Gewehr Wird verrosten Armes Ding Meine Wechselkleidung und Ausrüstung Werden an Rekruten übergeben Und wenn doch endlich Frühling wäre Um endlich Als Veilchen Zu blühen. Die Stimme des Vaters brach vor Aufregung, die Anwesenden weinten. Aber er trug noch a cappella das Lied nach den Gedichten von Maksym-„Dali“ „Dort, wo die Dunkelheit…“ vor und widmete es seinem Sohn und seinen Waffenbrüdern, die die Ukraine verteidigt haben und verteidigen… Die Mutter von Artur Pawlenko (Kampfname „Arktika“) – Natalja Pawlenko erzählte, dass ihr Sohn immer der Erste sein wollte, danach strebte, Gedichte zu schreiben und genau an der KNU zu studieren, wo die erste Präsentation der Anthologie stattfindet. Wie Jurij Kowaliw bemerkte, „wurde die experimentelle linguistische Suche von A. Pawlenko durch den Krieg unterbrochen“, aber schon seine ersten freien Verse „entsprechen, angesichts der ‚Quantenstruktur‘ mit der Reduzierung bildlich-ausdrucksstarker Mittel, mit der Entblößung des künstlerischen Kunstgriffs, … den Charakteristika des Minimalismus als einer Spielart der Konzeptkunst“. Die Ehefrau von Ihor Mysjak (Kampfname „Dichter“) – Maryna Mysjak meldete sich vor Aufregung nicht zum Lesen seiner Gedichte. Aber sie dankte Jurij Kowaliw für die Aktualisierung des Namens von Ihor Mysjak als Dichter in der Anthologie militärischer Poesie „Ich gehe auf euch los“ und bat um ein Exemplar des Buches für Ihors Mutter… Die Texte von Wiktorija Amelina las Jurij Kowaliw und merkte an, dass „tragische Realitäten die Psyche von Wiktorija Amelina auf extreme Ereignisse, Leiden und heldenhafte Taten am Limit umschalteten, die eine sofortige Reaktion erfordern, wozu die Epik nicht fähig ist“. Obwohl Wiktorija sich selbst nicht als Dichterin betrachtete. Nicht Poesie Ich schreibe keine Poesie Ich bin Prosaautorin Einfach die Realität des Krieges frisst die Interpunktion die Kohärenz der Handlung die Kohärenz frisst Als ob in die Sprache eine Granate eingeschlagen wäre Fragmente der Sprache
Машинний переклад
Die Annahme von Werken für die Vergabe des Preises des Namens Mykhajlo Tschabaniwskyj 2026 wird bekanntgegeben. Die Gründer des Allukrainischen Literaturpreises des Namens M. Tschabaniwskyj (zu ihnen gehören: der Gemeinderat der Siedlung Sachnowschtschyna, die Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine, PSP „Agrofirma „Prohres“) teilen die Annahme von Werken für die Vergabe des Preises 2026 in den Nominierungen „Prosa“, „Publizistik“, „Lyrik“ und „Kinderliteratur“ mit. Zur Begutachtung angenommen werden Prosa-, publizistische und Kinderwerke, die in den Jahren 2023–2026 in ukrainischer Sprache erschienen sind. Ebenso poetische Werke, die in den Jahren 2025–2026 in ukrainischer Sprache erschienen sind.
Die Werke sind in 2–3 Exemplaren bis zum 1. Juli 2026 an den Gemeinderat der Siedlung Sachnowschtschyna im Gebiet Charkiw einzusenden: ul. Schmidta 10, Siedlung Sachnowschtschyna, Gebiet Charkiw, 64501 (zum Wettbewerb). Den Werken müssen die Autorinnen und Autoren unbedingt einen Antrag und eine biografische Notiz beifügen sowie nach Wunsch und Möglichkeit ein Gesuch und Kopien von Rezensionen und Besprechungen. Wichtig: Am Wettbewerb können keine Bücher teilnehmen, die bereits mit anderen Literaturpreisen ausgezeichnet wurden. Die feierliche Übergabe findet in der zweiten Hälfte des Septembers statt. Der Preis wird dem Autor persönlich überreicht. Auskünfte unter Tel.: [Kontakt entfernt] — Larysa Walentyniwna.
Машинний переклад
Oleksij Andrijowytsch Holubow ist ein ukrainischer Astronom und Astrophysiker, Dozent und Wikipedianer. Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften, Professor am Lehrstuhl für Kern- und Hochenergiephysik sowie am Lehrstuhl für Astronomie und Weltrauminformatik, führender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Forschungsinstituts für Astronomie, obwohl er erst 40 Jahre alt ist. Über seine Kindheit und Studienjahre, wissenschaftliche Entdeckungen und seinen Beitrag zur ukrainischen Wikipedia sowie über den Krieg sprach Oleksij in einem exklusiven Interview mit der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“. Wissenschaftspopulärer Vortrag. Asteroid Day, Charkiw, sicherer Raum der W. N. Karasin-Universität Charkiw. Foto von Oleksandr Chromjuk, Juni 2025.
— Erzählen Sie von Ihrer Kindheit. Wie und warum haben Sie sich für Astronomie begeistert? — Ich wurde in Saporischschja geboren. In den Dokumenten wurde jedoch eingetragen, dass ich in Ruski Tyschky in der Oblast Charkiw geboren sei – gemäß dem Wohnsitz meiner Eltern. Die ersten Jahre lebte ich in Melitopol, und danach kehrte ich jeden Sommer dorthin zu meinen Großeltern zurück – und genau Melitopol wurde zur Stadt meiner Kindheit und meiner Träume. Während ich in Charkiw, Deutschland oder Amerika arbeitete, träumte ich davon, nach Melitopol zurückzukehren und mich an der Entwicklung von Bildung und Wissenschaft in meiner Heimatstadt zu beteiligen. Für die Wissenschaft begeisterte mich mein Großvater. Er war Elektriker im Werk „Awtokoljorlyt“, wusste aber sehr viel und erklärte mir alles, ohne seine Zeit zu schonen; er reparierte mit mir zusammen das Fahrrad, baute ein Schweißgerät, errichtete ein Gartenhäuschen, arbeitete im Garten, ließ mich das Auto fahren, nahm mich mit auf Exkursionen zu „Awtokoljorlyt“ und „Asowstal“… Ab meinem vierten Lebensjahr wohnte ich in einer Militäreinheit am nördlichen Stadtrand von Charkiws, wo mein Vater diente. Ich besuchte die Charkiwer Mittelschule Nr. 62 (von der 1. bis zur 5. Klasse). In den unteren Klassen beschäftigten sich meine Mutter und mein Vater viel mit mir, und ich lernte gut. Indem sie sich von der Arbeit freinahmen, brachten meine Eltern mich zu Arbeitsgemeinschaften: Mathematik, Physik, Literatur, in ein Kunststudio… Ich erinnere mich, als ich etwa 9 Jahre alt war, träumte ich, dass ich nachts am Fenster meines Zimmers stehe und in den Nachthimmel schaue, und neben mir steht ein etwa 6-jähriges Mädchen und nennt am Himmel alle Sternbilder, aber ich kenne sie nicht. Und das hat mich so inspiriert, dass ich aufwachte und begann, mit meinem Kinderatlas die Namen aller Sternbilder zu lernen, dann die Namen der Länder und Hauptstädte, die Parameter der Planeten… Ich träumte davon, alles zu wissen – ich versuchte, Karten aller besuchten Städte zu erstellen, schaute Fußballspiele mit einem Bleistift in der Hand und notierte aufmerksam alles, und lernte die Alphabete verschiedener Sprachen anhand eines enzyklopädischen Wörterbuchs… Viele dieser Kenntnisse erwiesen sich als unnötig, noch mehr als unerreichbar, aber den trügerischen Traum, alles zu wissen, kann ich bis heute nicht loswerden. Und ich will es auch gar nicht, denn mit ihm ist das Leben interessanter. In der 3. Klasse war ich den ganzen Winter über erkältet und las auf Anraten der Lehrerin meiner Physik-AG, Iryna Tymofijiwna (deren Nachnamen ich nie herausfinden konnte…), mehrere populärwissenschaftliche Bücher von Jakow Perelman – einem bekannten Popularisator für Physik, Mathematik und Astronomie. Und in den nächsten Sommerferien lasen meine Großmutter und ich die gesamte Science-Fiction von Oleksandr Beljajew (abwechselnd, einander laut vor). Danach zog ich für mich keine anderen Berufe mehr in Betracht als den des Wissenschaftlers. Olena Lasariwna Arinkina brachte mir in der Mathematik-AG „Heureka“ die Olympiade-Mathematik bei. Nachdem ich also bei der Olympiade der AG gewonnen hatte, kam ich in die 6. Klasse des Physik-Mathematik-Lyzeums Nr. 27. Gleich am ersten Tag im Lyzeum bat mich die Geographielehrerin Nina Jakiwna Kruhla, im Unterricht die Planeten des Sonnensystems zu nennen. Natürlich lief sie sofort in eine lange Vorlesung eines 11-jährigen Besserwissers über deren Umlaufzeiten, Zusammensetzung der Atmosphären, Satelliten usw. Nina Jakiwna hörte respektvoll zu und sagte: „Ein guter Junge! Wenn du groß bist, stelle ich dich meinem Mann vor, er ist Astronom.“ Und sie stellte mich tatsächlich vor. In der 10. Klasse fuhr ich mit Jurij Mykolajowytsch Kruhlyj zu Beobachtungen an die Beobachtungsstation Tschuhujiw der Charkiwer Sternwarte. Und schon nach der Universität wurde er mein wissenschaftlicher Betreuer. Es war schwierig, zum 27. Lyzeum von unserer Militäreinheit aus zu gelangen. Mein Vater ging am Wochenende extra in Nachtschichten, damit ihm erlaubt wurde, jeden Morgen zu spät zur Arbeit zu kommen, um mich zum Lyzeum zu fahren. Dafür gab es im Lyzeum wunderbare Lehrer und von der Wissenschaft begeisterte Klassenkameraden, die meine Freunde fürs Leben wurden. Ich widmete sehr viel Zeit der Vorbereitung und Teilnahme an Olympiaden in verschiedenen Fächern. Ich gewann die allukrainischen Olympiaden in Physik und Mathematik und konnte mich lange nicht zwischen diesen beiden Wissenschaften entscheiden. In der 11. Klasse traf ich die endgültige Wahl zugunsten der Physik, weil mir Mathematik zu abstrakt erschien, während es in der Physik immer eine riesige Anzahl von Aufgaben gab, die direkt mit der Realität verbunden waren. — Wie kamen Sie an die Universitäten Heidelberg und Colorado und welche Erfahrungen haben Sie während Ihrer Arbeit dort gesammelt? — Ich hatte zuvor den Lehrstuhl für theoretische Kernphysik an der physikalisch-technischen Fakultät der Universität Charkiw mit Auszeichnung abgeschlossen. Als Student nahm ich weiterhin an Olympiaden teil, war Kapitän des Fakultätsteams beim Allukrainischen Studententurnier der Physiker, dann schmückte ich damit meinen Lebenslauf, den ich bei der deutschen Graduiertenschule einreichte. In meiner Freizeit besuchte ich inoffiziell Vorlesungen am Lehrstuhl für Astronomie der physikalischen Fakultät – das ist eine ganz andere Fachrichtung. Ich schrieb Diplomarbeiten über Diffusionsprozesse in Flüssigkeiten und Kristallen. 2008 schloss ich die Universität ab und ging ans Charkiwer Physikalisch-Technische Institut arbeiten. Astronomie blieb die ganze Zeit mein Hobby. Doch als ich begann, ein Thema für die Promotion zu wählen, verstand ich, dass ich Astronomie besser kannte als Kernphysik, die ich laut Diplom hätte beherrschen müssen, oder Festkörperphysik, die ich laut meinen dienstlichen Pflichten hätte kennen müssen. Ich reichte meine Unterlagen für die Promotion an der Universität Heidelberg ein, und Dr. Andreas Just lud mich ein, gemeinsam mit ihm die Sterndynamik in der Scheibe der Milchstraße zu erforschen. Etwa 10 Tage vor der Abreise nach Deutschland war meine Hand plötzlich gelähmt. Zur Hälfte. Gut, dass es die Hand war und nicht das Bein; gut, dass es die linke war und nicht die rechte; gut, dass es beim Öffnen war und nicht beim Schließen – lauter Vorteile! Aber in Deutschland kam ich sofort ins Universitätsklinikum. Sie untersuchten mich sehr lange, fanden irgendeine demyelinisierende Erkrankung. Aber wie dem auch sei – die Prognose ist positiv, schon fast 15 Jahre gab es keine neuen Schübe mehr, allerdings hat sich die Hand nicht wieder erholt. Aber ich habe schon gelernt, mit ihr im halbgebeugten Zustand sowohl Kartoffeln zu schälen, als auch Fahrrad zu fahren und sogar die Schnur am Kragen eines Wyschywanka-Hemdes zu binden. In Heidelberg war es sehr interessant. Jede Menge Vorlesungen, wenn auch nicht obligatorisch, aber sehr aufschlussreich, direkt vom vordersten Rand der Wissenschaft. Jede Menge Seminare mit Vorträgen über frische wissenschaftliche Ergebnisse – man weiß einfach nicht, wohin man laufen soll. Eine wunderbare Bibliothek. Sehr kluge und von ihrer Arbeit inspirierte Kollegen, jeder ein Experte auf seinem Gebiet, und bei jedem Problem gibt es jemanden, an den man sich wenden kann. Gute Finanzierung für Reisen zu Konferenzen und Sommerschulen. Aber das Wichtigste – eine solche wissenschaftliche Atmosphäre, als ob die Ideen einfach in der Luft liegen, man muss sie nur greifen. Und dazu noch eine alte deutsche Stadt mit einem bezaubernden, halb zerstörten Schloss auf dem Berg. Aber ich habe es trotzdem irgendwie geschafft, so traurig zu werden, dass ich in den letzten Monaten der Promotion die Dissertation nur noch mit Mühe zu Ende schrieb. 2012 verteidigte ich die Dissertation „Modellierung der Scheibe der Milchstraße“ und wurde Doktor der Philosophie. 2013 ging ich an die University of Colorado in Boulder arbeiten, zu Professor Daniel Scheeres, den ich einst auf einer Konferenz in Rumänien kennengelernt hatte und beeindruckt davon war, dass er meine wissenschaftlichen Ergebnisse besser verstand als ich selbst. In Boulder erwies sich die Arbeitsatmosphäre als ganz anders als in Heidelberg – weniger gemächlich-philosophisch, eher hastig-zielgerichtet, aber genauso klug und inspirierend. Mit Scheeres schrieben wir danach viele Jahre lang gemeinsam Artikel, und ich besuchte ihn oft, während ich bereits in der Ukraine arbeitete. Und ich habe Boulder liebgewonnen. Einmal, als ich in Melitopol war, träumte ich sogar von einer amerikanischen Stadt, die Boulder ähnlich war, und ich weinte im Schlaf. Einfach ein Verrat an meiner Liebe zu Melitopol! Im Sommer 2014 kehrte ich in die Ukraine zurück. In diesem Moment schien es, dass die Ukraine an einem so kritischen Punkt steht, dass man sie ein kleines bisschen anstoßen muss – und sie wird sich schnell in die richtige Richtung bewegen. Es stellte sich heraus, dass es weder nur ein kleines bisschen war, noch so schnell, aber wir schieben trotzdem weiter, weil wir nun einmal so sind. Ich begann sofort, viel an der Universität Charkiw zu unterrichten (ich übernahm etwa 15 verschiedene Fächer). Ich erforsche weiterhin Asteroiden in der Abteilung für Physik der Asteroiden und Kometen des Forschungsinstituts für Astronomie der Nationalen Universität Charkiw. Ich bereite viele Studenten und Schüler auf Physikturniere vor. Unter meiner offiziellen Leitung (aber mit nicht sehr aktiver tatsächlicher Hilfe meinerseits) hat das Team der Ukraine zweimal gewonnen
Hauptteleskop der Beobachtungsstation Tschuhujiw. Mai 2009. das Internationale Physikturnier. Und das Team der Charkiwer Schule Nr. 62 wurde unter meiner aktiven inoffiziellen Beteiligung an der Vorbereitung zweimal Preisträger des Allukrainischen Turniers junger Physiker. Ich halte populärwissenschaftliche Vorträge, organisiere Sommer- und Winterschulen sowie verschiedene Seminare und Arbeitsgemeinschaften. Einen Teil meiner Zeit verbringe ich weiterhin an den Universitäten Colorado und Heidelberg. Ich liebe es zum Beispiel, alle meine Vorlesungen an der Universität in ein Semester zu legen, um im anderen Semester im Ausland arbeiten zu können. Im Idealfall nehme ich noch jemanden der Charkiwer Studenten mit. – Was sind Ihre wichtigsten wissenschaftlichen Entdeckungen? Das Rezept: Wie wird man mit 36 Jahren Doktor der Wissenschaften? – Meine wichtigste wissenschaftliche Entdeckung ist der tangentiale YORP-Effekt. Die Aufgabe stellte mir mein wissenschaftlicher Betreuer Jurij Mykolajowytsch Kruhlyj bereits im Jahr 2008. Ich arbeitete damals noch offiziell am Charkiwer Physikalisch-Technischen Institut und führte meine Arbeit formal dort aus, aber im Observatorium war es interessanter. Ich begann sofort, Formeln zu schreiben, dann Programme. Die Computer waren damals noch langsam, und meine Programme schwerfällig. Ich startete am Freitagabend mein Programm auf allen Computern meiner Kollegen, und es berechnete mittels Raytracing das Moment der Lichtdruckkräfte auf einen Asteroiden komplexer Form. Am Montagmorgen sammelte ich die Daten von allen Computern ein, und danach konnten die Kollegen wieder in Ruhe daran arbeiten. Den ersten ernsthaften Artikel schrieb ich langsam, arbeitete in der Aspirantur in Deutschland weiter daran (obwohl dort die Hauptarbeit in einem anderen Bereich der Astronomie lag – Galaxien, nicht Asteroiden), reichte ihn 2011 bei einer Fachzeitschrift ein, zog ihn nach berechtigter Kritik eines der Gutachter zurück, schrieb die Theorie komplett um und veröffentlichte sie mit Hilfe von zwei neuen Koautoren erst 2016. Aber meine wichtigste Entdeckung war nicht diese, sondern ein gewisser Spin-off dieser Arbeit. Als ich 2012 in Deutschland den Text jenes ersten Artikels schrieb und darüber nachdachte, wie man die Annahme der Wärmespeicherung unter jedem Element der Asteroidenoberfläche am besten begründen könnte, begriff ich plötzlich, dass sie aufgrund durchgehender Wärmeströme nicht korrekt ist. Und aus ihrer Unkorrektheit ergaben sich sehr interessante Konsequenzen. Ich begann sofort, den Text eines neuen Artikels und ein Computerprogramm zur Erstellung von Grafiken zu schreiben, dann erfolgte der zweite Angriff auf denselben Arm, ich setzte die Arbeit bereits im deutschen Krankenhaus fort. Es ergab sich irgendwie so, dass mir ausgerechnet in den glücklichsten Momenten der Arm gelähmt wurde. Man darf seitdem wohl nicht mehr glücklich sein! Vor mir wusste man vom YORP-Effekt (Jarkowski–O’Keefe–Radzijewski–Paddack) – der Änderung der Rotation eines Asteroiden asymmetrischer Form unter dem Einfluss des Lichtdrucks von asymmetrisch gestreutem Sonnenlicht. Und ich habe in Koautorenschaft mit meinem wissenschaftlichen Betreuer Jurij Kruhlyj erstmals entdeckt, dass selbst ein symmetrischer Asteroid diesen Effekt spüren kann: Wenn einzelne Steine auf der Oberfläche des Asteroiden morgens von Osten und abends von Westen erwärmt werden, findet tagsüber durch sie eine durchgehende Wärmeleitung statt, und es stellt sich heraus, dass im Durchschnitt jeder Stein mehr Wärmestrahlung nach Westen als nach Osten abgibt. Das stößt jeden Stein auf der Oberfläche des Asteroiden in eine tangentiale Richtung zur Oberfläche.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
(daher auch der Name des Effekts) und beschleunigt die Rotation des Asteroiden. Auf Zeitskalen von Millionen Jahren kann dieser Effekt die Rotation eines Asteroiden von der Größe eines Kilometers so stark beschleunigen, dass er unter dem Einfluss der Fliehkräfte seine Form verändert oder sogar in Stücke zerfällt und so einen Doppelasteroiden bildet. Ich habe eine Reihe von Artikeln geschrieben, in denen ich die analytische Theorie des YORP-Effekts entwickelte, seine numerischen Modellierungen durchführte, als Mitautor an seiner Entdeckung durch Beobachtungen mitwirkte und die allgemeine Entwicklung einzelner und doppelter Asteroiden unter seinem Einfluss untersuchte. Wenn Artikel in Top-Zeitschriften erscheinen, reichen 10 Artikel für die Promotion. Ich sammelte meine Artikel, schrieb dazu eine Einleitung und Schlussfolgerungen und verteidigte die Dissertation auf der Grundlage der Gesamtheit der Arbeiten. Mein Lehrer Jurij Kruhlyj, meine wissenschaftliche Beraterin Iryna Belska und unsere gesamte Abteilung für Asteroiden und Kometen der Charkiwer Sternwarte haben mir mit Ratschlägen, Anleitungen und der Überprüfung des Dissertationstextes sehr geholfen.
— Erzählen Sie genauer, wie Sie zu einem Menschen planetarischen Maßstabs wurden, das heißt, warum wurde ein kleiner Planet nach Ihnen benannt?
— Die Namen von Asteroiden schlagen ihre Entdecker vor. Es gibt Namen zu Ehren von Ländern, Städten, Universitäten, mythischen Gestalten, Künstlern, Wissenschaftlern ... Und natürlich sind sehr viele Asteroiden nach anderen Asteroidenforschern benannt, denn in der wissenschaftlichen Gemeinschaft kennen und schätzen alle die Ergebnisse der Kollegen. In der Abteilung für Asteroiden- und Kometenphysik des Forschungsinstituts für Astronomie der Charkiwer Universität sind von etwa 12 Mitarbeitern sechs nach Asteroiden benannt. Darunter nach allen, die älter sind als ich – nur die Jugend hat noch keine eigenen Asteroiden. Dazu kommt noch ein gemeinsamer Asteroid für alle, Kharasterteam – zu Ehren des Charkiwer Asteroidenteams.
Der Asteroid zu meinen Ehren wurde 2019 benannt, und man sollte dies auf einer Konferenz in Fort Collins (USA) bekannt geben, die den Doppelasteroiden gewidmet war. Auch ich habe Doppelasteroiden erforscht, zwei Artikel über sie geschrieben und neue Gleichgewichtszustände solcher Doppelsysteme gefunden. Leider wurde wegen eines Hurrikans in Florida mein Flug gestrichen, und ich kam zu spät zur Eröffnung der Konferenz, wo man mich hätte begrüßen sollen. Dieser Asteroid ist selbst ein Doppelobjekt – er besteht aus einem Hauptkörper mit einem Durchmesser von 3 km und einem Satelliten mit einem Durchmesser von 1 km, der den Hauptkörper auf einer Umlaufbahn umkreist. Für einen Forscher von Doppelasteroiden ist es besonders schön, als Geschenk gerade einen Doppelasteroiden zu erhalten. Jetzt heißt er (17700) Oleksijholubow.
— Wie hat sich der russisch-ukrainische Krieg auf Ihr Leben und Ihre Arbeit ausgewirkt?
— Als der Krieg begann, stellte die Charkiwer Universität ihre Tätigkeit ein. Wegen meiner halbgelähmten Hand strich mich das Rekrutierungszentrum 2022 aus der Wehrerfassung (man hatte versprochen, dies schon 2015 zu tun, aber damals wurde es irgendwie vergessen). Ich versuchte, auf andere Weise etwas Nützliches zu tun. Ich bereitete ein Mädchenteam auf die Internationale Physikolympiade vor (da es den Jungen nicht gelungen war, eine Ausreisegenehmigung zu erwirken, ersetzten wir im letzten Moment das ganze Team). Die Mädchen flogen nach Kolumbien und traten würdig auf, auch wenn sie keinen Preis gewannen, doch die PR-Aktion war wirklich wirkungsvoll, mit Interviews in den zentralen kolumbianischen Fernsehsendern und Artikeln in nationalen Zeitungen. Aus Charkiw evakuierte ich mich im März 2022 in das Gebiet Riwne, und im Mai reiste ich dann nach Europa aus. Ich begleitete das Mädchenteam unterwegs bis Warschau und setzte dabei die Aufgaben mit ihnen fort. An der Grenze war ich, wie es scheint, der einzige Mann im Bus. Nach Kolumbien flog ich mit den Mädchen nicht, um die politische Botschaft eines rein weiblichen Teams nicht durch meine Anwesenheit zu trüben, obwohl ich das Team online weiterhin so intensiv wie möglich betreute. Im Sommer und Herbst arbeitete ich in Heidelberg mit meinem früheren wissenschaftlichen Betreuer Andreas Just, im Winter an der Sternwarte in Posen in Polen, danach noch drei Monate in Heidelberg.
Im Ausland redete ich mir rational ein, dass die Armee mich nicht einziehen werde, dass der Krieg ohnehin in die Länge gehe und ich langfristig mehr als Wissenschaftler und Pädagoge nützen könne, wobei ich als Wissenschaftler mehr erreichen könne, indem ich Konferenzen besuche und an europäischen Universitäten arbeite. Trotzdem war ich traurig, dass es mir leichter ging als anderen. Ich dachte ständig an den Krieg und versuchte wenigstens gut zu arbeiten. Doch auch nur annähernd konnte ich nicht die Hingabe erreichen, die meine Freunde zeigten, die zu dieser Zeit an der Front waren. Im Sommer 2023 kehrte ich nach Charkiw zurück, und mir wurde etwas ruhiger ums Herz. Derzeit unterrichte ich verschiedene mathematische, theoretisch-physikalische und astronomische Kurse an der Charkiwer Universität, forsche an der Sternwarte, führe dorthin Exkursionen, betreue die Social-Media-Kanäle der Sternwarte, nehme astronomische Videos auf Ukrainisch für YouTube auf und schreibe viel für die Ukrainische Wikipedia. Inzwischen wurde das Gebäude meiner physikalisch-technischen Fakultät stark durch Beschuss beschädigt. Dabei hatten wir dort gerade vor der vollumfänglichen Invasion Russlands eine so schöne Renovierung gemacht. Einiges hat die Universität mit Staatsmitteln finanziert, aber sehr viel haben wir alle selbst zusammengelegt, über die gemeinnützige Stiftung der Absolventen der Fiztech. Jetzt liegt dieses Gebäude in Trümmern. Vom März bis September 2022 befand sich die Tschuhujiwer Beobachtungsstation unter russischer Besatzung. Wir waren dort die letzten Wissenschaftler vor der vollumfänglichen Invasion Russlands – mein Lehrer Juri Kruhlyj und meine Schülerin Nika Lipatowa. Am 22. Februar endeten unsere Beobachtungen, und wir kehrten nach Charkiw zurück. Juri Mykolajowytsch hatte, wie er es vorausahnte, einen Teil der Ausrüstung nach Charkiw gebracht, einen Teil versteckt. Doch sehr viel Ausrüstung wurde von den Russen während der Besatzungszeit zerstört. Die CCD-Kameras, eines der teuersten Teile des Teleskops, wurden einfach abgebrochen und mit Schusswaffen zerschossen. Die Motoren wurden abgeschnitten, das kleinere der Teleskope gestohlen. Einige unserer Instrumente fanden die Mitarbeiter der Sternwarte später auf einer Internetauktion in Russland. Es gibt kein Licht und kein Wasser. Das Gelände wurde erst vor wenigen Monaten entmint. An eine vollständige Wiederherstellung denken wir vorerst nicht – dafür ist es noch nicht an der Zeit. Für unsere Asteroidenforschungsprogramme führen unsere bulgarischen, slowakischen und georgischen Kollegen Beobachtungen durch – so arbeiten wir weiter. Was mich persönlich betrifft: Das Haus meines Onkels in Ruske Tyschky wurde bis auf die Grundmauern zerstört, zusammen mit meiner Bibliothek, die ich dorthin für die Zeit der Renovierung gebracht hatte. Jetzt sammle ich eine neue Bibliothek, diesmal eine ukrainischsprachige. In den allerersten Minuten des vollumfänglichen Krieges wurde die Militäreinheit bombardiert, in der ich den größten Teil meines Lebens verbracht hatte und aus der ich erst 2021 ins Stadtzentrum umzog. Die 62. Schule wurde stark beschädigt, und ihr Direktor Oleksandr Hrjanyk, der während des russischen Vormarsches auf Charkiw im Februar–März 2022 vielen Menschen half, wurde Ehrenbürger Charkiws. Melitopol unter Besatzung und die dortigen Verwandten und Freunde – auch das bricht mir das Herz. Das Schlimmste aber ist, dass an der Front mein Student Mychajlo Lesjuta gefallen ist. Und ein anderer meiner Studenten, Walerij Hryschko, geriet in Gefangenschaft. Meine Unannehmlichkeiten im Vergleich dazu sind lächerlich. Wenn es in der Nähe laut kracht, verstecke ich mich hinter dem Sofa. Als es lange Stromausfälle gab, schickte mir mein Freund und Wikipedianer Maxym Zizh einen Bluetti, damit ich mein Schreibtempo für die Wikipedia nicht drosseln musste.
— Die Wikipedia in Ihrem Leben: Womit hat die Leidenschaft begonnen, was haben Sie bereits getan und was planen Sie?
— Als ich während meiner Aspirantur in Deutschland studierte, vermisste ich meine Heimatstadt Melitopol und begann in meiner Freizeit, über sie in der Wikipedia zu schreiben. Ich wollte einzelne Straßen, Schulen, Fabriken, die umliegenden Dörfer und berühmte Einwohner detailliert beschreiben und so in der Wikipedia mein eigenes kleines Melitopol aufbauen. In den folgenden Jahren schuf ich noch mehrere Artikelserien zu dem, womit ich verbunden war – über die physikalisch-technische Fakultät der Charkiwer Universität und ihre bekannten Professoren, über Turniere junger Physiker, über Wissenschaftler der Charkiwer Sternwarte ... In den letzten Jahren habe ich mich intensiv der Erschließung des Themas Astronomie in der Ukrainischen Wikipedia gewidmet. Ich schreibe viel über einzelne astronomische Objekte, Phänomene, Sternwarten verschiedener Länder und Wissenschaftler ... Insgesamt habe ich über 2600 neue Artikel erstellt, viele bestehende Artikel vollständig umgeschrieben und 40 Artikel zu „Guten“ oder „Exzellenten“ Artikeln gemacht. Außerdem wurde ich derjenige, der den jubiläumsmäßigen 1400000-sten Artikel in der Ukrainischen Wikipedia geschrieben hat! Ich nehme an verschiedenen Wettbewerben und thematischen Wochen teil und wähle astronomische Artikel passend zum Thema jedes davon aus – über europäische Astronomen für den „Europäischen Frühling“, über berühmte astronomische Bücher für „Jedem Buch sein Leser“, über Artikel aus dem Schulcurriculum Astronomie für „Wikipedia für die Schule“, über Astronomie in einzelnen Ländern für thematische Wochen dieser Länder ... Außerdem erstelle ich Projekte für mich selbst oder für einige meiner Freunde – über Radioastronomie, die Sonne, ukrainische Astronomen, Nukleosynthese usw. Gerade lese ich an der Universität den Kurs „Probleme der modernen Astrophysik“ und erstelle oder überarbeite während der Vorbereitung auf die Vorlesungen auch jede Woche etwa ein Dutzend Artikel. Viele Artikel übersetze ich, vor allem aus der englischen Wikipedia – so hole ich unsere englischsprachigen befreundeten Konkurrenten schneller ein. Aber es entstehen auch immer mehr originäre ukrainische Artikel, die es in anderen Wikipedias nicht gibt. Und das sind nicht nur Artikel über ukrainische Wissenschaftler und wissenschaftliche Einrichtungen. Zum Beispiel habe ich einige Dutzend originäre Artikel über Astronomie in einzelnen Ländern, und mit der Zeit möchte ich solche Artikel über die meisten Länder schreiben. Ich sammle ukrainischsprachige astronomische Literatur (in Papier- und digitaler Form), um auch in aus dem Englischen übersetzten Artikeln auf ukrainischsprachige Quellen verweisen zu können. Insgesamt träume ich davon, die englische Wikipedia in den nächsten Jahren nach Anzahl und Qualität astronomischer Artikel einzuholen. Und ich bin allen Kolleginnen und Kollegen sehr dankbar, die gemeinsam mit mir die Wikipedia schreiben.
— Ich weiß, dass Sie auch Gedichte schreiben. Erzählen Sie von dieser Leidenschaft. Zitieren Sie bitte etwas von dem, was Sie geschrieben haben.
— Seit ich mich erinnern kann, habe ich begonnen, kleine Verse zu verfassen. Mit etwa drei Jahren gab ich diese Beschäftigung auf. Danach versuchte ich ein paarmal, dazu zurückzukehren – mit sechs, achtzehn, einunddreißig ... Ich konnte mich dem nie so hingeben, dass ich ein Meister geworden wäre, aber ich liebte es oft, irgendeine starke Emotion in einen Vers zu fassen und mich später daran zu erinnern. Lyrik liebe ich sehr, sowohl zu lesen als auch auswendig zu lernen. Auch in Liedern verliebe ich mich oft gerade wegen der Qualität der Texte. Und Prosa liebe ich ebenfalls sehr, besonders ukrainische, aus allen Epochen.
Fünfzig
Bitte, Herr Professor, setzen Sie Fünfzig ein! Das ist nicht mein Fach, Ihnen Formeln zu schreiben.
Bei mir klappt es nicht. Ich habe es versucht, mich daran gewöhnt, Das ganze Jahr über Ihre Vorlesungen Habe ich die Augen nicht geöffnet.
Doch haben Sie Mitleid mit dem Bild: Vom Schicksal zerrissen, Vom Krieg und von der Quarantäne gezeichnet, Ein Online-Student!
Aus reinem Humanismus, Setzen Sie Fünfzig ein! Sonst wird der Student exmatrikuliert Und in die Luftlandetruppen eingezogen.
Ich aber kenne die Physik nicht Und gerate damit in Not, Wie ich mit dem Fallschirm aus der Höhe Nicht zu Boden falle!
Wofür soll man mit so dürftigen Kenntnissen Auf Kindergartenniveau gleichgemacht werden?
Gebiet Riwne, Dorf Batkiw, 2022
Bei einer solchen Exekution Hätte de Sade ins Schwitzen geraten!
Ich aber bin ganz ordentlich Ohne Zögern erschienen. Man darf doch Von einem Vertragssoldaten Keine Kenntnisse erwarten!
Sie fragen allerlei Kram … Haben sie selbst keine Lust dazu? Die Bildung ist ehrlich bezahlt, Geben Sie mir mein Diplom!
Die Kurskolleginnen haben schon bestanden und feiern … Was ist das für eine Korruption, Sie setzen keine Fünfzig ein! 15.06.2024
Dritter Winter
Der dritte Winter beginnt, Der erste Reif schleicht durch die Niederungen, Wir zählen die Jahre nicht nach Wintern, So schwitzt die Uhr umsonst.
Zeit, Namen für die Winter zu schaffen, Wie Hoffnung, Glaube, Verlorenheit … Damit die Kälte, durch Namen gebannt, Erschrickt und uns meidet.
Am Himmel flackerte ein Blitz. Wir sind an Blitze gewöhnt. Auf den Einsturz des Himmels sind wir bereit, Auf Blitze erst recht.
Und solange der Winter nicht vergeht, Füllen wir die Gespräche mit dem Wetter, Wärmen das Herz mit Stolz Und verschweigen das Wesentliche.
Der dritte Winter beginnt, Und niemand weiß, wie viel noch vor uns liegt. Doch wie viel auch immer! Dem starrsinnigen Volk Wird auch die Polarnacht nichts anhaben. 3.12.2023
Emigrantin
Wie geht es dir? – am anderen Ende der Erde, Wo diese Frage voller Lebenslust steckt, Und die Antwort unwichtig ist, denn zu klein Sind all ihre Varianten für den Maßstab der Menschheit.
Unser Maßstab hat sich so sehr zusammengezogen, dass es kein Entkommen gibt. Nur sich unter der Erde verstecken und dort erstarren. Es ist niemand mehr übrig geblieben, wie du, Der mit einem Lächeln auf die Frage „Wie geht es dir?“ antwortet.
Darum blicken wir auf diese Frage wie durch ein Theodolit, Ob alle noch am Leben sind, vorsichtig hinüberspähend, Bereit, mit ihnen die restlichen Kräfte zu teilen, Selbst dann, nachdem auch die letzten Reste verschwunden sind.
Eines Tages wirst du alle Wege bis zu den Schwielen abgelaufen haben,
und, maßlos vor Wut, Schuld und Liebe,
wirst du zurückkehren, um uns alle unter der Erde hervorzuholen
und mit Glauben zu heilen.
11.11.2024
Gesprochen hat Jewhen BUKET
Fotos aus dem Archiv von Oleksij Holubow
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ний, захищений з усіх боків Маріуполь можна було захопити. Ich möchte nicht erzählen, wie ich ausgereist bin, das ist eine ganze Geschichte, wir alle haben sehr viel durchgemacht. Ich kann nur sagen, dass ich nicht als ukrainischer Hierarch der OKU ausgereist bin, ich bin als Musiklehrer ausgereist, denn man sagte mir, dass man nach Ihnen und Ihren vier Militärgeistlichen suche. Deshalb mussten alle Ihre Insignien, die Ihren priesterlichen Rang bezeugen, in Mariupol zurückgelassen werden. So habe ich es auch gemacht... Als wir dann ankamen, war ich contusioniert, außerdem gab es noch Covid, ich lag eine Zeit lang im Krankenhaus. Danach haben wir zusammen mit dem Klerus der Diözese Donezk und Mariupol in Dnipro das mächtigste Freiwilligenzentrum der Ukraine organisiert und eröffnet, einen Hub mit dem Namen „Guten Morgen, wir sind aus Mariupol!“. In diesen vier Jahren haben wir zwei Millionen 130 Tausend Binnenvertriebene verpflegt und unterstützt. Und nicht nur aus dem Gebiet Donezk, sondern auch aus Saporischschja, dem Gebiet Luhansk und dem Gebiet Cherson. Mit Hilfe unserer Freunde aus der Diaspora haben sich auch die USA angeschlossen, enorme Hilfe leistete Epifanij – Seine Seligkeit, Metropolit von Kyjiw und ganz der Ukraine, der Lastwagen mit Lebensmitteln und Hygieneartikeln schickte. Dann kam unsere Wohltätigkeitsorganisation „Eleos – Ukraine“. Und in diesen Tagen haben wir eine außerordentlich wichtige und aufrichtige Hilfe aus Deutschland erhalten – einen Lastwagen mit köstlichen Joghurts, die bereits für viele Menschen zur Quelle der Unterstützung geworden sind. Diese Hilfe wurde an Krankenhäuser für verwundete Ukrainer sowie an Kinderheime übergeben. Wir verteilen sie weiterhin an Binnenvertriebene, Menschen mit Behinderungen und kinderreiche Familien – an alle, die heute am dringendsten Fürsorge und Aufmerksamkeit brauchen. Von ganzem Herzen sprechen wir tiefe Dankbarkeit aus an den großen Freund der Diözese Donezk der OKU, Herrn Jörg Drescher, sowie an unsere verlässlichen Partner aus Deutschland. – Bei Ihrer großen Auslastung mit der Organisation der sozialen humanitären Unterstützung für Bedürftige, haben Sie den Dienst nicht aufgegeben? – Ja, ich habe im Gebiet Donezk, in Dnipro gedient, und an einigen Feiertagen bin ich nach Kyjiw gefahren. Aber jetzt verstehen wir alle sehr gut die Umstände in den östlichen Gebieten unseres Staates – in Kramatorsk, Druschkiwka, Slowjansk gibt es ständig Beschuss, und man kann nicht in
Машинний переклад
Unsere Zeitung berichtete kurz, dass im Februar 2026 im Dorf Schaslywe im Rajon Boryspil der Oblast Kyjiw eine der Kirchen von der UOK MP zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) übertrat. Der Prozess verlief ohne Zusammenstöße, und der erste Gottesdienst in ukrainischer Sprache hat bereits stattgefunden. Gleichzeitig erschienen Informationen über die Erfüllung eines weiteren Gotteshauses mit ukrainischem Geist – der Heiligen-Dreifaltigkeits-Kirche in der Hauptstadt.
Das schrieb der Metropolit von Donezk und Mariupol, Serhij, dazu auf seiner Facebook-Seite: „Heute (14. Februar 2026 – Anm. d. Red.) ist für den Rajon Desna in Kyjiw, und besonders für das Mikrorajon Bykiwnja, ein wahrhaft historischer Moment gekommen. Nachdem die Religionsgemeinschaft des Moskauer Patriarchats im vergangenen Jahr auf legalem Weg zur Orthodoxen Kirche der Ukraine übergetreten ist, versammelten sich die Gläubigen an diesem Tag zum ersten Mal in vollem Umfang in ihrer Kirche zum gemeinsamen Gebet in ukrainischer Sprache – für das fromme Volk der Ukraine, für unsere ruhmreichen Krieger, für den Sieg und einen gerechten Frieden. Beim Gottesdienst waren Militärkapläne sowie Geistliche der Eparchien Kyjiw und Donezk der OKU anwesend. Viele Menschen konnten ihre Tränen nicht zurückhalten – es waren Tränen der Freude und der Erleichterung, denn von nun an erklingt an diesem heiligen Ort das Gebet für die Ukraine und die Ukrainer. Das Mikrorajon Bykiwnja hat eine besondere Bedeutung für das ganze Land. In der Nähe befinden sich die Gräber von Bykiwnja – ein Ort der ewigen Ruhe für Hunderttausende ukrainische Märtyrer, die vom sowjetischen totalitären Regime vernichtet wurden. Deshalb war es für die Gemeinde ein schmerzhafter Dissonanz, sich bewusst zu machen, dass auf diesem durch Leiden geheiligten Boden nebenan ein Gebet nicht für das eigene Volk und seine Helden erklingen konnte.“ Wir haben uns mit der Familie dem Gebet in dieser Kirche am Kreuzverehrungssonntag der Großen Fastenzeit angeschlossen. Nach dem Gottesdienst, den Metropolit Serhij leitete, wurden an alle Gemeindemitglieder Kerzen verteilt, und gemeinsam mit der Geistlichkeit hielten wir eine Totenlitanei für alle Einwohner von Mariupol ab, die am 16. März 2022 während der Tragödie im Dramatheater von Mariupol ums Leben kamen. Es war ein aufrichtiges, gemeinsames Gebet des Gedenkens und des Schmerzes. Beim Gottesdienst beteten Einwohner von Mariupol, Kyjiwer, Donezker – Menschen aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Alle baten gemeinsam Gott darum, dass unsere Kinder und Menschen nicht mehr sterben mögen, dass der Herr unser Land vor dem Angriff der Fremden schütze und der Ukraine Frieden und Sieg schenke. Nach der Rede des Metropoliten wandte sich der Dechant des Bezirks Mariupol, Erzpriester Ljubomyr Kaschtschij, ein Augenzeuge jener schrecklichen Ereignisse in Mariupol, an die Anwesenden. Auch Militärangehörige und Vertreter der Öffentlichkeit sprachen. Nach dem Gebet bat ich den Metropoliten von Donezk und Mariupol, Serhij, sich daran zu erinnern, wie sein Weg zur Kirche in Bykiwnja verlaufen ist. Das erzählte er: – Fangen wir damit an, dass ich ein zweifacher Binnenvertriebener bin. In der Oblast Donezk haben wir sehr viele Kirchen gebaut, ukrainische Heiligtümer wiederhergestellt. Zuerst möchte ich sagen, dass mir Vertriebene geholfen haben. Das waren Menschen aus den Rajons Telmanowe, Starobeschewe und Nowoasowsk, die während der Operation „Weichsel“ deportiert wurden. In jedem Dorf registrierten wir Religionsgemeinschaften, bauten Kirchen, weil das Volk das Wort Gottes unbedingt in seiner Muttersprache hören wollte, nicht auf Russisch, nicht auf Kirchenslawisch, sondern eben auf Ukrainisch. Und das ist uns gelungen... – Welcher Zeitraum ist das? – Von 1993 bis 2022. Wir hatten Sonntagsschulen, wir hatten ein einzigartiges Haus, ein Hospiz für ältere Menschen in der Bilanz der Eparchie Donezk. Unsere Priester unterrichteten christliche Ethik. Ab 2014, als dieser verfluchte Krieg begann, waren es gerade die Donezker Priester, die das Institut der Militärseelsorge ins Leben riefen. Bei uns begann der Krieg und die Militärangehörigen baten sehr darum, dass Priester zu ihnen kommen, nicht nur als Freiwillige, die etwas mitbrachten, sondern auch Gottesdienste abhielten, ein gutes Wort sagten, um den moralischen und emotionalen Geist des ukrainischen Kriegers zu stärken. Ich meine damit sowohl die Freiwilligenbataillone als auch die Streitkräfte der Ukraine. Leider kam es vor, dass ein Priester einen Helden beerdigte und genau dieser Priester ihn zur Mutter oder zur Ehefrau brachte. So begann die Militärseelsorge. Leider mussten wir 2014 unsere Kirchen verlassen. In Donezk, dann in Telmanowe, Starobeschewe. Stellen Sie sich vor, im Rajon Telmanowe hatten wir 32 Pfarreien unserer Kirche und 5 oder 6 der Moskauer. Das heißt, es gelang uns, die Menschen zu überzeugen, und die Menschen suchten uns überall, weil wir erstens eine Kirche des gesunden Menschenverstandes sind, wir haben nie Geld von den Menschen genommen, wir hatten nie einen festen Preis für Trauungen, Beerdigungen, Taufen usw. Wir machten das kostenlos, und die Menschen spendeten. Wir hatten gute Mäzene. Das war der Konzern „Industrielle Union des Donbass“, „Asowstahlbud“, „Asowstahl“. Sehr geholfen hat uns damals der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Bojko, besonders unserem Hospiz... Wir versuchten, unserer ukrainischen Gemeinschaft nützlich zu sein. 2014 musste ich nach Mariupol gehen und dort begannen wir eine geistig-aufklärerische nationale christliche orthodoxe Bewegung, die Wiedergeburt ukrainischer Heiligtümer. Wir eröffneten viele Wohltätigkeitskantinen, denn für die Menschen, die damals weggegangen sind, und auch jetzt, bleiben zwei große Fragen: wo leben und was essen. Deshalb versuchten wir, uns nicht nur mit rituellen Tätigkeiten zu beschäftigen, sondern auch an der Seite des ukrainischen Volkes zu sein, wenn es Hilfe braucht. Auch in Mariupol haben wir die Eparchialverwaltung wiederhergestellt, gebaut, außen mit einer einzigartigen monumentalen Malerei – Petrykiwka – die Kathedrale von Petro Mohyla bemalt, und die Menschen konnten schon von weitem sehen, dass dies unsere eigene ukrainische orthodoxe Kirche ist. Ich habe viele Militärkapläne entlang der Frontlinie geweiht. Oft sagten mir Brigadekommandeure: Wladyka, weihen Sie uns Priester, nicht mit weißem Kragen, sondern solche echten, die auch die Waffe in die Hand nehmen können, schützen können und so weiter. Während ich mich mit Ihnen unterhalte, ist mir ein Moment eingefallen. Zwei Jungs, selbst aus Wolhynien, Christen, gläubig, mutig, tapfer, einer reinigte die Waffe und erschoss seinen Landsmann. Er tat es versehentlich und wollte sich das Leben nehmen. Man erzählte mir das, als der Junge im Zimmer eingeschlossen war, die Ermittlungen liefen. Aber alle waren für ihn, alle wussten, dass es ein Versehen war, und ich rief den Vorsteher unserer Kirche an, der Kaplan in dieser Militäreinheit ist, damit er sich mit ihm trifft. Der Vater sagte zu dem Jungen: Was geschehen ist, ist geschehen, aber jetzt musst du das Leben für dich und für ihn leben. Und das Land genauso verteidigen. Dann rief der Kaplan die Mutter des Verstorbenen an und erzählte von der Absicht des Soldaten, seine Schuld durch Selbstmord zu sühnen. Der Priester fand einen solchen Zugang zu der Frau, dass sie nach dem Gespräch den Verursacher der Tragödie anrief mit der Bitte, die Gedanken an Selbstmord aus dem Kopf zu schlagen. „Jetzt bist du mein Sohn“, sagte sie. Das sage ich, um zu zeigen, wie wichtig das Wort eines ukrainischen Priesters, eines Militärkaplans ist. Und ich bin stolz darauf, dass gerade die Bewegung der ukrainischen Militärseelsorge aus dem Donezker Gebiet kam. Dann kam das Jahr 2022. Niemand glaubte, dass die Raschisten das tun würden, was sie getan haben. Sie begannen mit Flächenbombardements, und als der Beschuss von Mariupol bereits begonnen hatte, riefen mich meine Freunde von der Nationalpolizei und dem SBU an, dass die Familien der Militärkapläne sofort evakuiert werden müssen und alle Gemeindemitglieder gewarnt werden müssen, die Stadt zu verlassen. Vorübergehend. Aber ich hatte Donezk und Telmanowe vorübergehend verlassen und verstand, dass dies für lange Zeit sein würde. Ich rief alle Priester an, damit sie sich mit den Gemeindemitgliedern in Verbindung setzten, aber vor allem warnte ich die Militärkapläne, denn wenn die Raschisten einmarschieren, suchen sie sofort nach Kulturschaffenden, Militärangehörigen, Vertretern der nationalen Kirche, und wir sind innerhalb weniger Tage nach und nach weggefahren. Es gab Momente, in denen es nicht gelang, die Menschen zu überzeugen... Und ich selbst glaubte bis zuletzt nicht, dass ein solch bewaffne-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…Kirchen zu versammeln. Im Gegenteil, man muss die Menschen herausbringen, um ihnen das Leben zu retten. Und wir haben beschlossen, dass alle Priester außer den Militärkaplänen in die zentralen Regionen des Landes ausreisen, in den Westen – dort ist es sicherer. Um den Klerus zu erhalten, denn früher oder später wird der Krieg enden, und wenn lebende Priester da sind, werden sie gehen, um ihre Heiligtümer wiederaufzubauen, und mit ihnen werden auch die Menschen gehen. Das ist psychologisch und moralisch sehr wichtig. Und so komme ich dazu, dass ich nach Donezk und zusätzlich nach Dnipropetrowsk fahre. Und das sagt seine Seligkeit, Seligster Metropolit Epiphanij: „Herr Bischof, da gibt es eine Pfarrei, die im vergangenen Jahr von der MP zur Orthodoxen Kirche der Ukraine übergegangen ist, aber man muss hingehen, denn dort lebt noch ein Moskauer Pope, und die Leute bitten, dass die Gottesdienste endlich beginnen. Aber er hat hier alles zugesperrt, alle eingeschüchtert ... Es gibt viele Räume, man kann hier sowohl ein Rehabilitationszentrum für Militärangehörige als auch ein Wohnheim für Priester einrichten, die in Donezk Wohnung und gesamten Besitz verloren haben. Und das Wichtigste ist, dass die Menschen hier in Bykiwnja den ukrainischen Geist spüren!“ Ich dankte, stimmte zu, wir kamen mit dem Team hierher, hielten einige Gottesdienste ab, und die Menschen weinten beim ersten Gottesdienst, weil sie das Wort Gottes in ihrer Muttersprache hörten. Außerdem sehen Sie, dass wir keine Preisschilder für Kerzen haben, ebenso wenig für Beerdigungen, Trauungen, Weihungen; so etwas gibt es bei uns nicht. Wir machen das kostenlos, und die Menschen spenden entsprechend ihren tatsächlichen Möglichkeiten ... Hier hat Pater Kostjantyn über zweihundert Lebensmittelpakete verteilt. Für mich war es eine Überraschung, dass es im Stadtbezirk Desnjanskyj sehr viele Binnenflüchtlinge aus dem Gebiet Donezk gibt, und so kam es, dass ich beim zweiten Gottesdienst sehe: Jemand ist aus Kramatorsk, jemand aus Pokrowsk, ich erkenne Ärzte aus Nowohrodiwka, und ich habe den Eindruck, als wäre ich nie aus dem Gebiet Donezk weggegangen. Die Menschen kommen hierher, und wir wollen nützlich sein, wir wollen, dass dies ein solches Zentrum des Donezker Gebiets wird, aber wir sind für alle offen – sowohl für die Kyjiwer als auch für die Binnenflüchtlinge. Denn die Kirche ist nicht nur eine Institution der Frömmigkeit, die Kirche ist das Fundament der Nation, die Seele des ukrainischen Volkes! Und die Seele muss gesund sein, und damit sie es ist, muss sie mehr geben, opfern, helfen. Deshalb bin ich überzeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind und mit Gottes Hilfe dieses ukrainische Heiligtum erneuern können. Es braucht sehr viel Gesundheit und Finanzen, denn die Kirche und die Räume sind in einem verwahrlosten Zustand, das Heizungssystem ist eingefroren, und das ist eine eigene Herausforderung. Aber am Vorabend des Palmsonntags wird bei uns ein Arbeitseinsatz stattfinden, uns hilft die Kampfbruderschaft der Ukraine, und gemeinsam mit den Anwohnern wollen wir als echte Hausherren vor Ostern alles schön machen, um die Menschen zu diesen Feierlichkeiten einzuladen und ihnen Freude zu bereiten, die ukrainischen Traditionen zu sehen, die wahre orthodoxe Kirche der Ukraine. – Bleibt Ihr Status als Leiter der Diözese Donezk unverändert? – Ja, ich bin weiterhin Vorsitzender der Synodalen Verwaltung für soziale Dienste und Wohltätigkeit der OKU in der ganzen Ukraine; dies wurde noch im Kyjiwer Patriarchat begonnen. Mein Status bleibt, ich bin nicht nach Kyjiw umgezogen; als Leiter der Diözese Donezk kann ich meine Kaplane, deren ich bis zu dreißig habe, nicht im Stich lassen, ich kann meine Waffenbrüder, die Gläubigen im Gebiet Donezk, nicht im Stich lassen. Deshalb habe ich drei Standorte: das Gebiet Donezk, das Freiwilligenzentrum-Hub in Dnipro und Bykiwnja. Aber hier habe ich Helfer: den Dekan des Gebiets der Diözese Donezk, Pater Kostjantyn Kusnjezow, und den sehr guten Priester Pater Pawlo, einen echten Wirtschafter, Kyjiwer. Außerdem kommen jeden Samstag und Sonntag die Kaplan-Priester, sie kommen, als kämen sie nach Hause. – Ich danke Ihnen herzlich für das Gespräch.
Das Gespräch führte Ihor Zots
Машинний переклад
Petro NESTERENKO, Kandidat der Kunstwissenschaften
Man kennt ihn nicht nur als gesellschaftlichen Aktivisten und Patrioten der Ukraine sowie der Regionen Makariw und Fastiw, für die er viele gute Taten vollbracht hat, sondern auch als aktiven Teilnehmer am Kunstleben des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine und der Hauptstadt. Der Kyjiwer Künstler Anatolij Martschuk ist außerdem für seine glanzvollen Ausstellungspräsentationen bekannt, zu denen er nicht nur Freunde und Kollegen aus der eigenen Zunft, sondern auch herausragende Vertreter angrenzender Kunstbereiche hinzuzieht: Schauspieler, Musiker, Dichter, Journalisten, hochrangige Funktionäre usw. Als Preisträger und Diplomand zahlreicher Auszeichnungen und Ehrungen, Teilnehmer zahlreicher gesamtukrainischer und internationaler Ausstellungen, hat er von Jubiläum zu Jubiläum nicht nur sein künstlerisches Können, sondern auch seine organisatorischen Fähigkeiten geschärft. Davon zeugt das Jubiläum zum siebzigsten Geburtstag und zum fünfzigjährigen Bestehen seines künstlerischen Schaffens, das am ersten Januar begangen wurde, dem Geburtstag des Volkskünstlers der Ukraine. Es wurde mit der Eröffnung der persönlichen Ausstellung „Wintermotive in der Aquarellkunst Anatolij Martschuks“ in Fastiw eingeleitet, dem Heimatort des Künstlers, der im kosakischen Dorf Kosytschanka geboren wurde. Die Ausstellung wurde an zwei Orten gezeigt: im Heimatkundemuseum Fastiw und im örtlichen Art-Café „Desert“ und war einen Monat lang zu sehen. Zur feierlichen Eröffnung der Ausstellung kamen Delegationen aus Kyjiw und Fastiw sowie aus Makariw, Irpin und Hostomel. Unter den Gästen waren die Leitung der Kyjiwer Gebietsverwaltung sowie der Stadt und des Rayons Fastiw. Ehrengast war der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Palamarenko. Der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Künstler der Ukraine, Kostjantyn Tschernjawskyj, überreichte dem Jubilar zu seinen zahlreichen Auszeichnungen die Medaille des Preisträgers des Tetjana-Jablonska-Preises. Doch dies war nur ein Vorspiel zu einer weiteren großartigen Aktion, der Jubiläumsausstellung „Das Irdische im Zusammenhang mit dem Himmlischen“ im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum. Hier hatte Anatolij Martschuk die Ehre, seine künstlerischen Errungenschaften eines halben Jahrhunderts zu präsentieren, kurz vor dem Geburtstag unseres Kobsaren. Die Exposition zeigt Arbeiten aus verschiedenen Schaffensperioden des Künstlers und dauert bis zum 5. April 2026. Die Ausstellung hat retrospektiven Charakter und zeigt die wichtigsten Etappen der künstlerischen Entwicklung des Autors sowie die Richtungen seiner schöpferischen Suche über mehrere Jahrzehnte. In die Exposition wurden Werke aus verschiedenen thematischen Zyklen aufgenommen, insbesondere „Blick durch die Jahrhunderte“, „Heiligtümer Kyjiws“, „Auf Tarasʼ Pfaden“, „Blumen der Ukraine – Blumen des Sieges“ und „Das Irdische im Zusammenhang mit dem Himmlischen“. Neben Ölmalerei, Aquarellen und Radierungen werden in der Ausstellung auch Zyklen von Zeichnungen gezeigt, die das Können des Künstlers auch in diesem wichtigen Bereich der Kunst belegen. Ein Teil der Werke ist der malerischen Schewtschenkiana des Künstlers gewidmet. Es handelt sich um Werkreihen, die die Gestalt Taras Hryhorowytschs reflektieren. In seinem Schaffen, insbesondere in der Aquarellkunst, wendet sich Martschuk vorwiegend dem Landschaftsgenre zu. „In der Landschaft male ich bewusst keinen Menschen … Ich möchte einfach, dass der Betrachter, vor dem Bild stehen bleibend, wenigstens für einen Augenblick den Hauch der Ewigkeit spürt und mit tiefem Blick den Widerschein dessen erfasst, was vor uns war und nach uns sein wird“, sagt der Künstler. Kurator der Ausstellung ist der Verleger, Mäzen und Wohltäter Maksym Melnyk. Die Ausstellung eröffnete der Generaldirektor des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Dmytro Stus. Bei der Zeremonie erklang Musik, der Jubilar signierte ein Album mit seinen Aquarellen, die im vergangenen Jahr im Druck erschienen sind. Durch den Abend führte die verdiente Künstlerin der Estradenkunst, Dichterin Klawdija Dmytriw. Vom Nationalen Verband der Künstler der Ukraine verlas der verdiente Künstler der Ukraine, Vorsitzende des Graphiksektionsbüros Mykola Kotschubej ein Grußschreiben. Den Jubilar ehrte der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Schriftsteller der Ukraine, Mychajlo Sydorschewskyj. Herzliche Worte an die Adresse des Schaffens des Meisters sprachen der Volkskünstler der Ukraine Wassyl Perewalskyj, die verdiente Kunstschaffende Ljudmyla Skyrda, der Volkskünstler der Ukraine und Held der Ukraine Anatolij Palamarenko, der Volkskünstler der Ukraine Anatolij Demtschuk, die Solistin des Nationalen Akademischen Theaters für Oper und Ballett Anschelina Schwatschka, die verdiente Journalistin der Ukraine Walentyna Dawydenko, der ukrainische Staats- und Gesellschaftsaktivist, Diplomat, Museologe, Heimatkundler, Kulturwissenschaftler und Historiker der ukrainischen Kultur Ihor Lichowyj, die Kandidatin der historischen Wissenschaften und Direktorin des Wyschhoroder historisch-kulturellen Reservats Wlada Lytowtschenko sowie weitere würdige Persönlichkeiten. Den Abschluss der feierlichen Ausstellungseröffnung bildete das Violinspiel des Volkskünstlers der Ukraine Kyrylo Stetsenko. Die Reihe der Auszeichnungen des Jubilars wurde um die Medaille „Für den Dienst an der Ukraine“ der gesellschaftlichen Organisation „Gesamtukrainischer Bürgerverband ‚Krajina‘“ ergänzt. Das Talent A. Martschuks entfaltet sich vielseitig. Seit 1991 ist er Organisator der jährlichen Plenarveranstaltungen „Kosytschanka – Perle des Polissja“, „Makariw und Umgebung“, von Symposien und literarisch-künstlerischen Festen „Sommertreffen im ‚Gut Anatolij Martschuks‘“ im Dorf Kosytschanka. In seinem Schaffen verbinden sich die vaterländische realistische Tradition und die neuesten Suchbewegungen sowohl der ukrainischen als auch der weltweiten Kunstschule. Die experimentellen Suchen des Künstlers haben sich nicht nur in den Genres des Stilllebens und des Porträts mit Merkmalen des Genrebildes verwirklicht. Lieblingsgenre ist für ihn die Landschaftsmalerei. Er schafft Landschaften, in denen seine Liebe zur Ukraine, zu seinem Heimatdorf Kosytschanka, von dem sein Weg in die hohe Kunst ausging, leuchtend und bewegend zum Ausdruck kommt. Die Aquarelle Martschuks sind eine besondere Welt, in ihnen verborgen liegt ein Raum, der unausgesprochen und ungelöst bleibt. In ihnen erreicht er außergewöhnliche Geschlossenheit, musikalische Harmonie und emotionale Tiefe. Der Künstler beteiligt sich aktiv an zahlreichen Ausstellungen in der Ukraine und erhält zahlreiche Auszeichnungen. Teilnehmer gesamtukrainischer und ausländischer Kunstausstellungen seit vierzig Jahren, hat er außerdem über 60 persönliche Ausstellungen in der Ukraine, in Polen und in Deutschland eröffnet. Die VII. Gesamtukrainische Ausstellung-Wettbewerb Georgij-Jakutowytsch-Preis bestätigte Martschuk als Aquarellisten. Auf ihr wurde der Künstler mit dem höchsten Preis ausgezeichnet, dem ersten Preis, und zwar gerade für ein Aquarell. Martschuk ist Gründer mehrerer Kunstgalerien, insbesondere in Makariw, Fastiw, Kolonschtschyna, Byschiw und Tomaschiwka, und hat das Kreativhaus „Gut Anatolij Martschuks“ geschaffen, in dem die Kosytschanker Gemäldegalerie wirkt. In Fastiw eröffnete Martschuk zu seinem Geburtstag im Jahr 2023 die Fastiwer Gemäldegalerie im dritten Stock des Kulturpalastes. Im selben Jahr organisierte und führte er die zweite Plenarveranstaltung „Malerisches Fastiw“ durch. Es war eine schwere Zeit, als der heldenhafte Widerstand gegen die Moskauer Horde andauerte, doch Künstler aus Fastiw, Kyjiw und anderen Städten der Ukraine kamen nach Fastiw und nahmen an der Plenarveranstaltung teil. Gemälde aus der eigenen Sammlung Anatolij Martschuks sowie einige Dutzend während der Plenarveranstaltung entstandene Werke bildeten die Grundlage der Galerie. Anatolij Martschuk leistet eine enorme Arbeit zur Förderung der ukrainischen bildenden Kunst und der patriotischen Erziehung der Region. Alle wohltätigen Taten vollbringt der Künstler unentgeltlich und auf ehrenamtlicher Basis. Den Landschaftswerken Anatolij Martschuks eigen ist die Liebe zur heimatlichen Natur, feine Beobachtungsgabe, scharfe Wahrnehmung ihrer grenzenlosen Schönheit. Jedes Motiv im Aquarell hat seine eigene Farbigkeit, und hier kommt es vor allem darauf an, sie zu verstehen und das Gesehene dann auf das Blatt Papier zu bringen. Der Künstler versteht es nicht nur zu schauen und zu sehen, sondern sich auch am Gesehenen zu freuen und dieses eigenartige Gefühl der Begeisterung für die Welt um uns herum in seinen Arbeiten zu bewahren. Er hat große Gipfel in der bildenden Kunst erreicht, wovon zeugt, dass seine Werke in 65 führenden Museen der Ukraine und der Welt aufbewahrt werden. Wir wünschen dem verehrten Jubilar neue Erfolge auf dem künstlerischen Feld. Viele, gesegnete Jahre!
Машинний переклад
Lilija CHARTSCHUK, Lehrstuhl für ukrainische Sprache des Lehr- und Forschungsinstituts für Geistes- und Sozialwissenschaften der Nationalen Universität „Lwiwska Politechnika“ Alles begann am 28. September 2020 mit den Worten: „Wir starten das montägliche Projekt PROTI-ANGLISMUS (Anti-Anglizismus), um die Aufmerksamkeit auf die Sinnlosigkeit des anglo-ukrainischen Surzhyks zu lenken. Lernen wir zwei Sprachen. Die eigene für das Leben – die fremde für die Kommunikation“ (Anglizismen und Anti-Anglizismen: 21). Bis zum 18. Februar 2022 wurden auf dem YouTube-Kanal von Iryna Farion im Rahmen des Autorenprojekts „Protianglizmus“ 68 Videos über einzelne Anglizismen und ihre ukrainischen Entsprechungen veröffentlicht (#PROTIANGLISMUS). Im Laufe dieser Jahre wurde eine Reihe wissenschaftlicher Untersuchungen zu dieser Thematik herausgegeben, denn alles, was Iryna Dmytriwna anpackte, wurde stets gründlich, vollständig, sorgfältig und detailliert erforscht. Alles endete am 19. Juli 2024…, als die Ukraine von einer schrecklichen Nachricht erschüttert wurde – dem grausamen Mord an einer zerbrechlichen, aber zugleich unerschütterlichen Frau, der bekannten Sprachwissenschaftlerin und gesellschaftlichen Aktivistin Iryna Farion. Als wir uns das letzte Mal am 25. Juni 2024 mit Iryna Dmytriwna trafen, vereinbarten wir, dass Sie wie immer ihren unvergleichlichen Beitrag für die Nachrichten auf der Website der Lwiwer Polytechnik vorbereiten würde. Darin sollte es um alle Präsentationen von Iryna Dmytriwnas Schwanengesang gehen – der Monografie „Anglizismen und Anti-Anglizismen: 100 Wortgeschichten im Soziokontext“, die Ende 2023 erschienen ist. Es geschah nicht… Leider begann am Vorabend dieses außergewöhnlichen Ereignisses ein schrecklicher „schwarzer November“ im Leben von Iryna Dmytriwna. Ein November, der eine lange Zeit schrecklicher und unglaublicher Verfolgungen und Drangsalierungen einleitete… Aber das hielt die furchtlose Frau nicht auf. Im Gegenteil, diese Ereignisse öffneten die Türen für alle, die Ihr Wort hören wollten. Wir betrachten es als heilige Pflicht, alle Präsentationen aufzuzählen und die letzte versprochene Nachricht zu „schreiben“, wobei wir die Eindrücke von diesen Treffen von Iryna Dmytriwna selbst verwenden… Die persönlichen Beiträge wurden aus dem sozialen Netzwerk „Facebook“ und dem Telegram-Kanal von Iryna Dmytriwna Farion entnommen und übernommen. Präsentationen der Monografie Iryna Farion, Halyna Pomulyjko-Daschkiwska, Anna Bordowska. „Anglizismen und Anti-Anglizismen: 100 Wortgeschichten im Soziokontext“ „Ein Weihnachtsgeschenk für alle, die nach Wahrheit und Kraft dürsten. Das Thema der Anglizismen in der ukrainischen Sprache hat die Grenzen der Philologie überschritten. Es ist ein Problem der nationalen Identität und der Fähigkeit der Nation, schädlichen globalistischen und kosmopolitischen Einflüssen zu widerstehen. Es ist bezeichnend, dass die Autoren des Werkes ukrainische, französische und englische Philologen sind, was die Schönheit, Kraft und Fähigkeit JEDER Sprache beweist, die grundlegenden Zeichen der Welt zu vermitteln. Und man muss sie nicht ungeordnet vermischen: Lockdowns, Blackouts, Cases, Skills, Lifehacks, Agenden, Drafts. <...> Das Fremde achten wir – das Eigene erheben wir in den Himmel. Jede Nation ist wertvoll durch ihre Eigenständigkeit, die sich in der Sprache offenbart. Nicht weniger bezeichnend ist, dass dieses Weihnachtsgeschenk vom Verlag „Switschado“ realisiert wurde, der mit seinen Büchern die Seele des Menschen mit Gottes Vorsehung erfüllt und nicht nur den Verstand bereichert.“ „Eine explosive und lebensspendende Mischung. Die Grundidee unserer Arbeit liegt in den Worten des bedeutenden ukrainischen Sobornikers von Charkiw bis Lwiw, Hnat Chotkewytsch: „Indem er seine Nationalität preisgibt, verliert der Mensch eine Art Regulator höheren Typs, der bisher sein Handeln lenkte <...> und von ihm kann man jede Abscheulichkeit erwarten.“ Chotkewytsch wurde 1938 von denselben Moskauer Barbaren erschossen, die im vergangenen Jahr sein Dorf Derkatschi in der Region Charkiw besetzten. Heute ist Derkatschi befreit. Und wir müssen die Köpfe von jeder Form des Fremden befreien. Und die Sprache zeugt vor allem davon. Coach, Tutor, Case, Lifehack, Fake, Lockdown, Blackout, Flashmob, Fuckup... – das sind nicht einfach Flecken auf der Sprache, das sind Löcher in den Köpfen der opportunistischen Masse. Lernt fremde Sprachen, aber vermischt sie nicht wie Bier mit Whisky.“ 23. Dezember 2023 – Kyjiw, Theater „Kult“. „Uns war der Saal des Theaters Kult zu klein. Uns war die Kommunikation zu wenig. Uns waren die Bücher zu wenig. Uns waren das Händeschütteln und die Umarmungen zu wenig. Wir waren so froh, dass einige Krieger hier bei uns sein konnten. Und es war so traurig, dass Tausende dort an der Frontlinie sind. Unsere Solidarität hier – das ist ihr Sieg dort. Das Hinterland schafft die Ideologie des Sieges an der Front. Danke, liebe Kyjiwer und Gäste von Kyjiw, für Eure Gabe der Worte und Spenden.“ 26. Januar 2024 – Lwiw. „Heute fand im Lwiwer Departement für Bildung und Wissenschaft der OVA die Präsentation der Monografie „Anglizismen und Anti-Anglizismen: 100 Wortgeschichten im Soziokontext“ statt. Die Monografie wurde vom Verlag „Switschado“ im Rahmen der „Stärkung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache“ des Komplexprogramms zur Stärkung der staatsbildenden und konsolidierenden Rolle der ukrainischen Sprache in der Oblast Lwiw für 2023-2026 herausgegeben. Und in der Tat, meine Damen und Herren, ein außerordentlich herzliches Treffen und Gedankenaustausch im Kreis von Pädagogen und helllichten Menschen. Wir sprachen über Lifehack, Case, Birdwatcher, Lockdown, Blackout, Look, Outfit, Hate, Preskit, Harassment, Stakeholder, Headliner und andere französische Schande der Ukrainer, die sich von ihrem eigenen Ufer abgestoßen haben, aber am fremden nicht angekommen sind. Sind wir durch unsere eigene Unzulänglichkeit ständig dazu verdammt, Surzhyk in Abhängigkeit von der jeweiligen Sprache der Weltdominanz zu schaffen? Wann brauchen wir fremde Wörter? Wenn es keine eigenen gibt. Und eigene gibt es nicht, wenn man sich selbst nicht hat. Das heißt, es wurde ein Werk präsentiert, das die Grenzen der Philologie vollständig überschritten hat und eine Untersuchung über die Bestimmung jeder Nation ist, nicht vom eigenen Weg abzukommen, denn sonst wird man zum Obdachlosen. Großer Dank an die Lehrer und Gäste der Kammerpräsentation für den Luxus der Kommunikation. Danke an alle, die gedacht, analysiert, geplant und für sich die sprachliche Wahrheit als unsere nationale Identität entdeckt haben. Unsere Waffe im Hinterland ist das Wort. Und es muss rein sein!“ 01. Februar 2024 – Lwiw, Haus der Wissenschaftler. „Worum geht es in unserem Werk? In der Monografie analysieren wir das moderne sprachlich-gesellschaftliche Phänomen der Anglo-Barbarisierung (Entfremdung) im soziokulturellen Kontext. Wir klären außersprachliche und innersprachliche Gründe für motivierte und unmotivierte Entlehnungen durch das Prisma der kulturell-sprachlichen nationalen Identität. Zum ersten Mal in der Geschichte der Linguistik bieten wir einzigartige grafische Darstellungen von Anglizismen als Codes ihrer Bedeutungen mit begleitendem philosophischem Kontext an. Zum ersten Mal reisen wir durch das Leben einzelner Anglizismen und ihrer ukrainischen Entsprechungen in lexikalisch-semantischen, etymologischen und soziokulturellen Aspekten. Zum ersten Mal ist diese Monografie das Ergebnis eines zweijährigen interaktiven Projekts auf dem YouTube-Kanal von Iryna Farion „Protianglizmus“, wo dank Wassyl Osoba 68 Videos mit der Deutung von Anglizismen und ihren ukrainischen Entsprechungen aufgenommen wurden. Nicht zum ersten Mal stellen wir das Einzigartige dem Globalen, das Nationale dem Kosmopolitischen, das Traditionelle dem Modischen, das Eigene dem Fremden und somit das Ewige dem Vergänglichen gegenüber. Wir bestimmen die Vorrangstellung der einheimischen Wörter inmitten von politischem Druck und antinationalen Tendenzen.“ „<...> Wir werden nicht aufhören, bis wir durch die Kraft der Nationalen Idee siegen!“ 08. Februar 2024 – Iwano-Frankiwsk. „Danke, liebe Frankiwsker, für das triumphale Treffen an der Universität König Danylo. Das war wahrlich königlich, sowohl in der Form als auch im Inhalt. <...> Danke für die Wärme, für die Umarmungen, für die Tränen-Perlen, für die privaten Gespräche, dafür, dass wir zusammen sind und niemals aufhören werden, für die Ukraine zu kämpfen. Und wir werden nicht aufhören zu helfen!“. 09. Februar 2024 – Lwiw,
Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Oblast Lwiw. „Kürzlich hatte ich ein Treffen mit dem Rat der Schulleiter der Region Lwiw – einer Gemeinschaft, auf der die moderne Bildung ruht, deren Experimente jede chemische Untersuchung in verdächtigen Laboren übertreffen. Bildung ist kein Feld für ununterbrochene und sinnlose Reformen, sie ist ein Bereich für die Vertiefung in WISSEN und IDEEN. Trotz alledem schaffen diese Menschen, lehren sie, kämpfen sie nicht dank, sondern trotz der Umstände. Ich präsentierte meine Monographien sowie den Sammelband der Materialien der offenen Puluj-Lesungen ‚Wissenschaft in der eigenen Sprache – eine unbezwingbare Festung‘, um auf die äußerst schädliche Tendenz der vollständigen Anglisierung des wissenschaftlichen Raums und die systematische Verdrängung der ukrainischen Sprache aus der Hochschule sowie die Schaffung eines Englisch-Ukrainischen Surschyks im Alltag hinzuweisen. Die Sklaven haben einen neuen Herrn gefunden: Moskowitisierung + Anglisierung. <...> Wenn man nicht moskowitisch spräche, müsste man auch nicht kämpfen! Wir müssen unser eigenes Werk tun! Je größer der Druck, desto größer der Widerstand. So lehrt es die Wissenschaft von der Natur – die Physik.“ 15. Februar 2024 – Dolyna, Oblast Iwano-Frankiwsk. „Gestern hatte ich in Dolyna, in der Zentralen Öffentlichen Bibliothek, ein wunderbares Treffen mit den Bewohnern von Dolyna im Rahmen meiner landesweiten Tour mit der Präsentation der Monographie. Gleichzeitig trat ich auf Initiative eines Abgeordneten des Stadtrats von Dolyna und mit Unterstützung des Leiters der Gebietskörperschaft Dolyna, Herrn Iwan Dyriw, in die Kommission für die Errichtung eines Denkmals für die Familie von Andrij Bandera nahe dem Kloster Hoschiw sowie des Pantheons der Helden ‚Vom Vater zum Sohn im Kampf für die Ukraine‘ im Stadtzentrum von Dolyna ein. Es ist genau an der Zeit, monumentale Symbole unseres ununterbrochenen Kampfes für unsere Unabhängigkeit und Identität zu schaffen und unsere Krieger an der Front durch abgestimmtes Handeln im Hinterland zu inspirieren. Man kann uns im Kampf für unseren Nationalen Ukrainischen Staat nicht aufhalten. Bis zum Wiedersehen in der Ukraine ÜBERALL. Jemand wollte meine Kommunikation mit den Studenten einschränken – und bekam sie mit ALLEN!“ 22. Februar 2024 – Odesa. „Über die Bestimmung der Ukraine“. Zum zweiten Mal! ODESA. <...> Ich fuhr in das vom morgendlichen Dunst umhüllte Odesa ein, wie in einen Zauber der erwarteten Erholung, der Geborgenheit und der hellen Neuheit. Obwohl ringsum Krieg herrscht und dreimal Alarm über Odesa mit Schahids und der heldenhaften Arbeit der Luftabwehr ertönt. Aber das hält uns nicht auf! Denn das ist eine stärkende Erholung durch Arbeit, die Geborgenheit Gleichgesinnter und die blau-gelbe Neuheit aus Odesa auf jedem Schritt. Das heißt, der Zauber des Nebels hat sich nicht aufgelöst, sondern ist in das Herz eingezogen durch die Ausweitung des Heimatortes überall – vom Westen bis zum Osten, vom Süden bis zum Norden. Der Krieg tötet nicht nur. Er schafft neue Sinne: Er vertieft in das Wesen, zieht aus uns die verstaubte Güte und den Dienst hervor, formt aus uns, die wir durch Kleinigkeiten getrennt waren, einen Monolithen im Wesentlichen. Das ist das Wichtigste heute: dass jeder für den Sieg arbeitet – mit Kugeln, mit dem Wort, mit Geld. Dafür bin ich in meinem gesamtukrainischen Tournee-Programm durch die Ukraine nach Odesa gekommen <...>“. „Dies ist ein Buch, das in Friedenszeiten konzipiert, aber während des Krieges geschrieben wurde. Das sind meine Patronen, die aus den Tiefen des ukrainischen Unterbewusstseins das nationale Bewusstsein und die Würde heben. Nachdem wir den moskowitisch-ukrainischen Surschyk nicht verlassen haben, sind wir in einen englisch-ukrainischen geraten! Die eigene Sprache ist ein Zuhause. Alles andere ist Gastfreundschaft und Tourismus. Um das Eigene muss man sich am meisten kümmern, das Fremde muss man lernen und kennenlernen. Das Buch wurde auf den Grundlagen eines unzerstörbaren ukrainischen Nationalismus geschaffen, der als einziger unsere ewige Verteidigung und das Spiel durchbrechen und uns zum Sieg und zur Ausweitung unseres Geistes führen wird. Und diesen unseren erweiterten Geist habe ich in Odesa gesehen, als ich durch die blau-gelben Straßen ging, die bezeichnenderweise (wenn auch noch nicht überall) durch herausragende ukrainische Persönlichkeiten von Iwan und Jurij Lypa, Je. Chykalenko, S. Scheluchin, I. Luzenko, M. Komarow, M. Slabtschenko, I. Bondarenko, S. Karawanskyj, N. Strokata und vielen anderen Schöpfern der Ukraine gekennzeichnet sind <...> bis zum Denkmal für I. Franko und danach zum Wohnhaus des Patriarchen der Dissidentenbewegung, geweiht durch die Schule der OUN-UPA, dem heutigen Geburtstagskind, dem Schriftsteller und Sprachwissenschaftler Oleksa Risnykow. Und all das unter der intellektuell-passionären Musik des Doktors der historischen Wissenschaften Oleksandr Musytschko – dem Inspirator und Mitorganisator dieses Treffens. Ich habe mich mit der ukrainischen Kraft von Odesa gefüllt, wie das Meer mit Wellen. Nach den ukrainozentrischen Wegen von Odesa folgten die Wellen des lang ersehnten Treffens mit den Bewohnern von Odesa in einer wegweisenden Bildungseinrichtung – dem Lyzeum ‚Nadija‘ mit über dreistündigem Austausch. Auch im Luftschutzkeller. Es ist bezeichnend, dass bei diesem Treffen auch nahestehende Menschen waren, die unser überaus helles Treffen in Odesa im Juni 2013 nicht vergessen haben, zu dem ich durch einen konspirativen Eingang kommen musste, während die Menschen, die massenhaft in Wyschywankas und mit Blumen kamen, von rasenden ‚Witrenko-Anhängern‘, Kommunisten und einfach Raschisten mit Tomaten und allerlei Unrat beworfen wurden, mit dem ihre Eingeweide gefüllt sind. Wo sind sie also heute alle – diese Autoren des Krieges in der Ukraine? Aber Farion ist wieder in Odesa in einem überfüllten Saal mit einem weitaus höheren Niveau an nationalem Selbstverständnis und dem unbezwingbaren Bedürfnis, sich gemeinsam zu treffen und eine Ukraine zu schaffen, die frei von moskowitischem Unrat und ureigenen Verrätern ist. Genau darüber sprach der bewegte Saal, dem ich sehr für die geschenkte Zeit und das gemeinsame
„Der beste Weg, etwas zu überstehen, ist, aktiv zu arbeiten. Denn wenn man arbeitet, konzentriert man sich auf das, was man tut, und vertreibt alle vorübergehend flüchtigen Gedanken.“ Iryna Farion
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...nder Auftrieb zum Kampf – der Saal aller Altersgruppen: von Studierenden (überwiegend der Pädagogischen Universität Uschynskyj), deren Eltern bis hin zu Menschen reiferen Alters, deren Erfahrung keine abstrakten Theorien in der allgemeinen Politisiererei übertreffen. Und die wichtigsten Menschen im Saal sind unsere Krieger. Danke Ihnen, unverbrüchliche Kette der Generationen der Ukrainerinnen und Ukrainer, die sich seit über tausend Jahren gegenseitig nährt, so sehr sie auch versuchen, uns zu verleumden, zu spalten und zu vernichten. Wir sind nicht nur in diesem Saal, wir sind das ganze große, unbeugsame Land Ukraine, das kämpft und siegen wird“. 28. Februar 2024 – Lwiw, Treffen mit Schulleitungen des Lwiwer Gebiets. „Gespräch über Bildung als Synthese von Wissen und Erziehung zum Aufbau eines nationalen Staates und nicht eines kosmopolitischen Brei!“. 8.–10. März 2024 – Kamjanez-Podilskyj, „Kamjanez-Podilskyj: Vergangenheit und Gegenwart. <...> Ich hatte die Ehre, mich mit den hochverehrten Kamjanetzern zu treffen und eine Monographie vorzustellen. Dieses Buch ist über die Philologie hinausgegangen, obwohl seine Autoren ein ukrainischer, ein französischer und ein englischer Philologe sind – das ist die berufliche Dreieinigkeit für die Notwendigkeit unseres selbstständigen ukrainischen Weges auf der Landkarte der Weltgeschichte. Das Buch handelt nicht vom Ersetzen der Anglizismen durch Ukrainismen, sondern von der Notwendigkeit eigener nationaler Prioritäten als einziger Bedingung dafür, NICHT zu verlieren: nicht nur diesen Krieg, sondern überhaupt nicht zu verlieren. Nationen, die sich selbst nicht zu achten wissen und ihre Prioritäten nicht bestimmen, achtet niemand und nirgends. Sie sind Ballast der Welt und Biomaterial, das ausgebeutet und mit dem gehandelt wird. Das Gespräch darüber verlief tiefgründig. Danke Ihnen, verehrtes Kamjanetzer Publikum, für unsere Arbeit im Hinterland, damit die Front nicht auf uns zu, sondern von uns weg rückt und damit der Sieg mit jedem Tag näher kommt!“. 12. März 2024 – Symna Woda, Lwiwschtschyna. „Liebe und teure Einwohnerinnen und Einwohner von Symna Woda! Sehr bewegt von unserem Treffen. Ich hatte das Gefühl, in das Haus meiner Eltern gekommen zu sein. <...> Mystisch und unaufhaltsam ist unser gegenseitiges Angezogensein, denn wir sind füreinander geschaffen, um zu geben – dann erhalten wir auch das, was zur Entwicklung nötig ist. Das ist gegenseitige Bereicherung, gegenseitige Nährung und gegenseitige Ermutigung. Mögen die Wellen unserer Trauer, unserer Zweifel und unserer Müdigkeit nur Wellen bleiben, denn sie werden uns nicht schwächen, nicht mobilisieren und nicht zum unausweichlichen Sieg führen. Jede Generation hat ihren eigenen Krieg. Aus diesem Krieg müssen wir nicht geschwächt, sondern viel tiefer, weiser und zielstrebiger hervorgehen. Ich hatte die Ehre und Verantwortung, meine Überlegungen vor Pädagoginnen und Pädagogen zu teilen, bei deren Experimenten sie nicht den Wunsch abtöten dürfen, ukrainische Seelen und Köpfchen nicht nur mit Wissen zu formen und zu entzünden, sondern zum Dienst an ihrer Erde. Denn es gibt kein größeres Glück, als ein eigenes Heim zu haben, anstatt in fremden Häusern in der Welt herumzuirren. <...> Danke, dass Sie die Sprachplakate meiner Studentinnen und Studenten der Polytechnik bewahren. Diese Arbeiten sind der Zeit um etwa 20 Jahre voraus! Bis zum Sieg und zur Zusammenarbeit!“. 14. März 2024 – Lwiw. „Heute fand in der Lwiwer Regionalen wissenschaftlich-pädagogischen Bibliothek die Präsentation der Monographie mit Lehrkräften und Bibliothekarinnen und Bibliothekaren des Lwiwer Gebiets statt. Ich betonte, dass diese über 700 Seiten umfassende Arbeit nicht vom Ersetzen überflüssiger Anglizismen durch Ukrainismen handelt, sondern von der Möglichkeit oder UNmöglichkeit für die Ukrainerinnen und Ukrainer, endlich nationale Würde und Stolz zu zeigen und sich weder unter fremde Sprachen noch unter fremde Gesetze oder fremde Werte zu beugen. Dieses Buch handelt von der dringenden Notwendigkeit des ukrainischen nationalen Weges in der Zeit des blutigen nationalen Befreiungskrieges. Die Sprache ist das ERSTE, was signalisiert, welcher Frieden kommen wird. Das Signal ist wenig erfreulich, denn zuerst schufen sie einen moskowitisch-ukrainischen Surschyk, jetzt sind sie verrückt geworden nach Coaches, Looks, Homings, Bordwatchers, Outfits, Headlinern, Hatern, Lifehacks, Workbooks, Bookcrossings, Deadlines, Events, Workshops, Lockdowns, Blackouts – man könnte sich vor diesem Idiotismus erschießen. Was ist mit uns LOS? Eine solche Chance zu haben, sich selbst zu finden, und so dumm wieder an den Rand abzugleiten! Lernt Englisch, ABER warum sollte man es mit dem Ukrainischen vermischen? Trinkt genüsslich Whisky mit Bier! Möge es euch danach gutgehen. Ansonsten außerordentlichen Dank an alle, die nach Lwiw gekommen sind zu diesem wunderbaren Treffen. Bis bald, bis bald in Drohobytsch! Alles wird luxuriös!“ 22. März 2024 – Drohobytsch, Lwiwschtschyna. „An der Staatlichen Pädagogischen Universität Drohobytsch findet die Allukrainische wissenschaftliche Konferenz „Die Nationsphilosophie Wassyl Iwanyschyns und die Paradigmen der Nationsbildung in der ukrainischen Literatur“ (zum 80. Geburtstag von Wassyl Iwanyschyn) statt. Die Konferenz versammelte sehr unterschiedliche Vertreter. <...> Ich hatte die Ehre, im Plenum mit dem Vortrag „Gente Ruthenus, natione Polonus: zu den Quellen des Problems der nationalen Identifikation (am Material der Sprachwahl des ukrainischen Klerus im 16.–17. Jh.)“ aufzutreten. Danke allen für den Genuss intellektuell-ideellen Austauschs. Morgen Präsentation „Anglizismen und Antianglizismen...“. Bis zum Treffen, liebe Lehrkräfte, Studierende und reizende Stadtbewohner. Jeder Pflasterstein des Drohobytscher Kopfsteinpflasters antwortet mit dem Zauber von Frankos Spuren... wunderbar. Wir werden uns amüsieren. Danke für Ihre überaus herzliche Wärme. <...> Die Präsenz des heutigen Ideologen des ukrainischen Nationalismus Wassyl Iwanyschyn in unserer Wirklichkeit ist das Pfand des ideellen Sieges im Hinterland, ohne das das Halten der Front nur vorübergehend ist“. „Drohobytsch lässt nicht los. Danke der Direktorin des Museums „Drohobytschyna“ Alla Wolodymyriwna Hladun für den Zauber der Unterhaltung und die Exkursion zu einem der berühmtesten sakralen Denkmäler der Holzarchitektur des 17. Jh., der Kirche des hl. Georg. Hier schwebt der Geist unserer Vorfahren und fliegt ein Strahl in die Zukunft. <...> Nicht weniger beeindruckt bin ich von der Galerie der sakralen Kunst. Ich wünsche mir sehr, dass diese Objekte unserer großen Kultur angemessene Finanzierung, Pflege und Wertschätzung erhalten. Dann werden auch wir wertgeschätzt werden“. 27. März 2024 – Bila Zerkwa, Kyjiwer Gebiet, Naturwissenschaftlich-mathematisches Lyzeum. „Was macht dieses Treffen in Bila Zerkwa unschätzbar und sehr besonders? Die Anwesenheit der Oberstufenschülerinnen und -schüler, die mit Fragen überhäuften über den Nationalismus, über das Kleinrussentum, über die Staatsanwälte und Advokaten in unserer Geschichte, über Wege, nationale Makel loszuwerden, über die Quellen unserer Kraft. <...> Fragen stellten nur Sie, junge Krone des Baumes unserer Nation. Die übrigen hörten nur zu und bestätigten damit unsere Gleichgesinntheit und Einmütigkeit, um Kraft zu schöpfen und sich für die gemeinsame Arbeit aufzuladen. Und vorne bei diesem Treffen führten die OBERSTUFENSCHÜLERINNEN UND -SCHÜLER. Sie waren die Meinungsführer. Ich hatte diese Stärke und Weisheit von Ihnen nicht erwartet, und es musste erst nach Bila Zerkwa gereist werden, um eine Lektion der Wahrheit und Würde von Schülerinnen und Schülern zu erhalten. <...> Danke für Ihren Schutz, junge Aristokraten des Geistes und der Wahrheit. Ich stehe in Ihrer Schuld“. Auf dem Weg nach Tschernihiwschtschyna und Sumschtschyna... „Wir fuhren von Kyjiw über den Stepan-Bandera-Prospekt, der in den Schuchewytsch-Prospekt übergeht, nach Baturyn, danach nach Konotop. Wozu? Für die historische Wahrheit und Kraft, um bewaffnet und ideologisch zu siegen. Der heutige Krieg ist nicht die gelernte Lektion von Baturyn, als am 13. November 1708 die wilden Moskowiter etwa 15.000 Einwohner der Hetmanshauptstadt niedermetzelten. Erst jetzt wurde im Baturyner Museumskomplex der Zugang zu den Knochen der Gemarterten geöffnet: Kinder, Frauen, ältere Menschen. Wann wird das historische Gedächtnis durch Bildung zum Verstehen historischer Lehren und zum Garanten einer freien Zukunft? Vorerst steigen wir unter dem Dröhnen der Sirenen in die Krypta der vor 315 Jahren Gemarterten hinab, damit sie heute zu unserem Schutzraum werden. Danke den Hütern des Baturyner Gedächtnisses für die Vertiefung in die Geschichte als Drehbuch der heutigen Tage. Wir brechen auf zum Palast des Hetmans Rozumowskyj, der nicht sich selbst, sondern Masepa als letzten Hetman betrachtete...“. 29. März 2024 – Baturyn, Tschernihiwschtschyna. „Baturyn – Ort des hetmanischen Ruhms, der nationalen Tragödie und des Verrats. Hätte nicht der Starodubsker Oberst Nis existiert, wäre die moskowitische Horde unter Führung von Menschikow nicht in die Stadt eingedrungen <...> und hätte nicht alle Einwohner niedergemetzelt. Dort, in Baturyn, gibt es noch den Ort des letzten Aufflammens hetmanischer Pracht, den Palast Rozumowskyjs, und zugleich des Zusammenbruchs des ukrainischen Staates, was das Ergebnis genau dieser Tragödie in Baturyn war. So verloren wir unsere herrschende Aristokratie, die wir jetzt auf dem Schlachtfeld wieder aufbauen – die militärische Aristokratie, um Moskau endgültig zu vernichten. Einige Schnappschüsse vom Aufenthalt im Epizentrum der Geschichte, die allmählich an den Rand geriet und sich danach zur Hauptstraße der moskowitischen Lüge entwickelte. <...> Danke den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Palastes des Hetmans Rozumowskyj, die das Gedächtnis um der Wahrheit und Kraft willen bewahren. Um der Wiederherstellung der historischen Wahrheit und um des Ruhms der Ukraine willen“. 28. März 2024 – Konotop, Sumschtschyna. „Konotop – der östlichste Grenzposten des Nationalismus. <...> Die Aktion fand im Schutzraum unter ununterbrochenen Luftalarmen statt und unter ebenso ununterbrochenem Mut der Konotoper, die nicht nur für ihren Sieg über die Moskowiter bei Konotop zur Zeit Wyhowskyjs berühmt sind, sondern auch für den Export der Konotoper Hexen in die ganze Ukraine. Denn wir Ukrainerinnen sind heute alle kleine Hexen, die den Fluch über Moskau tragen. Danke allen Konotopern, besonders den jungen Schuljungen, die zum Treffen gekommen sind, um einander Kraft zu geben und unsere Jungs an der Frontlinie mit Drohnen zu unterstützen. Das Feuer der Liebe zur Ukraine und des Hasses gegen die Feinde – das ist das Vermächtnis aller Hexer wie Semenichin und der verschiedensten Hexen der
...dem Typ Farion. Danke, glanzvolles Konotop, für den Zauber der Begegnung und die Arbeit für unseren Sieg!“ 29. März 2024 – Boryarka, Kyjiwer Gebiet. „Das Mysterium der Verständigung in Boryarka. Wie immer eine Synthese der Generationen: von Schulkindern und Studierenden bis zu reifen und würdigen Damen und Herren, aber Menschen voller Kraft und Licht. Es ist ein Glück, einander zu finden und zu teilen, was wir zu geben haben, um gemeinsam zu siegen. Liebe Boryarkerinnen und Boryarker! Ich danke unglaublich. Ich danke jedem, der da war. Ich habe jedes Mikrogespräch mit Ihnen in Erinnerung behalten: Historikern, englischen und ukrainischen Philologen, Ärzten, Studierenden, Schulkindern. <...> Möge dieser schreckliche Krieg uns zu einer undurchdringlichen Festung des nationalen Geistes zusammenschweißen. Möge im Inneren des Landes niemals weder antiukrainische Kräfte noch gleichgültiges Mittelmaß siegen.“ 30. März 2024 – Tschernihiw. „Eine feenhafte Begegnung in Tschernihiw in der Bibliothek im Namen M. Kozjubynskyj, wunderbar wiederhergestellt nach den Beschüssen, ebenso wie die durch Moskauer Raketen zerschmetterte Büste des Schriftstellers geheilt wurde. Die heldenhafte Stadt atmet sakrale Geschichte, von den Boldyne-Bergen mit den Antoniewi-Höhlen bis zu den Gewölben der ältesten unserer Kirchen aus dem 12. Jahrhundert, die gewiss zum Schutzzeichen der jahrhundertealten und heldenhaften Tschernihiwer geworden sind. Beeindruckt vom Glanz der uralten Stadt, die mit gegenwärtiger Schönheit umsäumt ist, mit dem Hauptfarbtupfer – dem Denkmal für Taras Schewtschenko. Bis zum Sieg. Die Tournee mit der Monographie dauert dank Ihnen an, die Sie die heldenhaftesten Ukrainer sind.“ „Danke, Bila Tserkwa, Baturyn, Konotop, Boryarka, Tschernihiw, Kyjiw. Unsere wohltätige ideologische Tournee mit der Präsentation der Monographie „Anglizismen und Antianglizismen…“ dauert an. Ich danke allen, die diese sehr wichtigen Begegnungen initiiert und organisiert haben, und auch den unbeugsamen Ukrainern, die uns Freude und Tiefe des Austauschs geschenkt haben. Wir treffen uns überall, wohin Sie einladen. Bis zum Sieg!“ „Verehrte Anwesende! Morgen treffen wir uns im historischen Landstrich – Sudowa Wyschnja. Die Begegnung ist überaus bewegend, denn dies ist die Heimat meines Heiligen Vaters. 15. April, vor 20 Jahren, als Er in die Ewigkeit hinüberging und mir das Vermächtnis hinterließ, hartnäckig und konsequent mein Ziel zu erreichen. Ich gehe, Vater. Hartnäckig. Konsequent. Unablässig. Danke für Charakter und Ausdauer. Das sind Deine Züge. Und dazu Arbeit, Arbeit und nochmals Arbeit. Nach der Begegnung besuche ich Vaters mikroheimat, das Dorf Sokolja. Damals, vor 20 Jahren, am 11. April, war Ostern, und ich habe mich zuletzt mit Dir unterhalten. Zum letzten Mal ließest Du mich vom geweihten Ei kosten. Und Du setztest Dich zum Gebet. Meine Schwester Wirtscha und ich sahen, dass Du schon auf der Hauptstraße warst. <...> Und nun, gerade jetzt, in einer außergewöhnlich schwierigen historischen Zeit und für mich persönlich nicht weniger schwierig, fahre ich zur Quelle der Kraft – zu Deinem mikrokrai. Führe mich, Vater.“ 11. April 2024 – Sudowa Wyschnja, Gebiet Lwiw. „Mein dankbarer Beitrag an die Gemeinschaft von Sudowa Wyschnja für das herrliche Treffen im Rahmen meiner Präsentationstournee durch die Ukraine mit der hochaktuellen Monographie „Anglizismen und Antianglizismen…“. Dies ist in letzter Linie eine philologische Arbeit. Es ist ein Werk über die ideologische Wahl der Ukrainer und ihre Fähigkeit, verschiedenen Formen der Fremdherrschaft standzuhalten: von der Aneignung von Territorien bis zur Kolonisie...
ції мозку“ ist dem Sinn nach verloren. Hier die Übertragung:
Die Flut von Anglizismen in der heutigen ukrainischen Sprache ist ein schlechtes Zeichen unserer historischen Minderwertigkeitskomplexe. Wir haben jetzt die Chance, uns zu ändern, zur Besinnung zu kommen und unseren eigenen UKRAINISCHEN Weg zu gehen, denn den Preis dafür, das Recht zu haben, Herren im eigenen Haus zu sein, zahlen wir zu hoch. Wir sollen fremde Sprachen kennen, aber nicht anstelle der eigenen. Wenn wir Englisch lernen, dürfen wir das Ukrainische nicht mit Anglizismen verunreinigen. Die Reinheit der Sprache ist die Reinheit der Gedanken, der Taten und der Wohnstätten.
Unter den Fotos ist für mich ein besonders eindrucksvolles mit Schülerinnen und Schülern, die während der ganzen langen Präsentation überaus aufmerksam und aktiv zuhörten und danach sogar nach vorn kamen, um ins Gespräch zu kommen und zu erfahren, wer denn eigentlich der erste philosophische Nationalist war, der 1929 in Wien das programmatische Referat über den Nationalismus hielt? Diese Frage überlasse ich auch Ihnen. Gerade für Sie, Flügel der Ukraine, kämpfen wir heute: Einige an der Front mit der Waffe in der Hand, andere führen die aktive ideologische Front. Und auch Sie sind jetzt ihre Kämpfer. Ich sehe bei jeder meiner Begegnungen von Konotop bis Sudowa Wyschnja so viele von Ihnen, sehr jung, tiefgründig und mutig. Ebenfalls besonders ist das Foto beim Volkshaus unter dem Relief von Iwan Franko, der seinerzeit in Sudowa Wyschnja die höchste Stimmenzahl erhielt, um in den Wiener Reichsrat einzuziehen, auf anderem Gebiet jedoch keine solche Unterstützung fand. Lernen wir also nun die Lehren der Geschichte und bringen wir bewusste und starke Ukrainerinnen und Ukrainer an die Macht. Danke, FAMILIE! Danke, Väter des Landes!“
„Auf den Wegen des Schicksals Papas – Dmytro Farions, das Ihn aus diesen heiligen Orten von Mostyska in die weite Welt führte. Zuerst verschleppten ihn die Deutschen gewaltsam nach Deutschland. Danach bot man ihm an zu bleiben, da er ein sehr fleißiger und verantwortungsbewusster Junge sei. Darauf antwortete Papa: ‚Ich bin nicht aus eigenem Willen hierhergekommen, aber aus eigenem Willen werde ich gehen. Denn ich habe mein eigenes Zuhause.‘ Erst jetzt, nach etwa 50 Jahren, habe ich bei der Präsentation der Monografie ‚Anglizismen und Antianglizismen…‘ in Sudowa Wyschnja diesen heiligen Landstrich besucht – Papas Herz –, Sokil, und in der Nähe auch den Weiler der Farions. Papas Haus gibt es nicht mehr, aber es gibt den Zauber der erstarrten Natur, wo einst die große Familie meiner Großmutter Maria und meines Großvaters Iwan mit sechs Kindern lebte: Dmytro, Danylo, Stepan, Maria, Kateryna, Hanna. Der wilde moskowitische Feind kam und nahm der Familie das Pferd, die Kuh …, doch er entriss ihnen nicht die ukrainische Seele, das Herz, das seiner Erde treu blieb, das Vermächtnis, dass der Weg zu Gott durch die Heimat führt. <...> Ich bin unbeschreiblich beflügelt, dass ich am Tag des letzten Gesprächs mit Papa, vor 20 Jahren am 11. April (Papa verschied am 15. April 2004), seine Mikro-Heimat betreten konnte. <...> Die Eltern – unsere Wurzel und Gottes Wille.“
26. April 2024 – Mostyska, Gebiet Lwiw. „Die Reise nach Mostyska, wie kürzlich nach Sudowa Wyschnja mit einer kreativen Begegnung und zugleich einem Gespräch über das Werk ‚Anglizismen und Antianglizismen…‘, ist für mich besonders, denn dies ist die Heimat Papas – Dmytro Farions (1922–2004). Als mir, wie ein Korken, die Vierzig herausknallte, verschied Papa in die Ewigkeit. Damals in Poli-
Fortsetzung auf S. 12
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
…in der Technik stellte ich die Monografie „Rechtschreibung – Korsett der Sprache...“ vor, in der ich die dringende Notwendigkeit von Änderungen der Rechtschreibung darlegte. Papa hat auf dieses Buch sehr gewartet. <...> Es kam zu jenen Änderungen, also zur Demoskowisierung der Rechtschreibung, innerhalb von 20 Jahren: Einige Änderungen sind erst jetzt in Kraft getreten – Eter, Liebe, Auditorium (Feminitiva sind ein neuer linksliberaler politischer Druck; sie gehören nicht zur Sphäre der Demoskowisierung, sondern der verderblichen Genderisierung). Die Wahrheit lässt sich nicht aufhalten, doch sie bahnt sich viel zu lange ihren Weg durch die Dornen der Täuschung. Jetzt, da an der Schwelle weitere 20 Jahre stehen, führt mich Papa auf einen wundersamen Befehl vom Himmel durch die Gutherzigen, überall gegenwärtigen Menschen auf den Wegen seiner Geburt, seiner Kindheit und Jugend. Überwältigt von dem Treffen in Mostyska: Ihrer Aufmerksamkeit, familiärer Wärme, Grüßen und den Auftritten der Schüler – einem Kranz aus den Hauptzitaten aus „Anglizismen...“. Eine tiefe Verbeugung den Lehrerinnen und Lehrern, die so inspiriert mit den Kindern gearbeitet haben, den Schülern aber ein tiefer Dank für das eindringliche Vortragen der Zitate von Taras Schewtschenko, Wassyl Stus, Iwan Ohijenko, Darija Wikonska, Hnat Chotkewytsch, Iwan Franko. Ihnen allen – unseren Schätzen – sende ich als Geschenk die Monografie „Sprache – Schönheit und Kraft. <...>“. Ich danke für die Ecke mit meinen Fotos aus Papas Gehöft und für unsere Wegweiser in der Zeit der geistigen Finsternis. Tränen und Wehmut. Ich danke allen, die gekommen sind, nachgedacht, analysiert, gefragt und sich erinnert haben. Ich danke den wichtigsten Menschen im Saal: Schülern und Lehrern. Wir alle sind immer Schüler, und nur manchmal Lehrer. <...> Unser Innehalten am Gedenksymbol des Schwertes mit dem Dreizack im Griff, neben den Fotos unserer gefallenen Helden, ist ein Schwur, unaufhaltsam den Weg unseres unvermeidlichen Sieges zu gehen. Tiefstes Mitgefühl den Familien unserer Ritter. Ich danke dir, liebes Mostyska, für das Mysterium der Begegnung. Papa vom Himmel dankt ebenfalls. Ruhm unserem Gott. Ruhm der Ukraine. Der Sieg ist unausweichlich!
23.–24. Mai 2024 – Winnyzja-Gebiet: Pohrebyschtsche, Winnyzja, Tomaschpil, Bar. Die Siedlung Tomaschpil, im östlichen Podillja am Fluss Tomaschpilka (Nebenfluss der Rusawa) gelegen, hatte ich die Ehre, erstmals zu besuchen, um mit der Gemeinde über die Probleme in Zeiten des großen Krieges zu sprechen und die Monografie über die neuen und sehr gefährlichen Bedrohungen für unsere nationale Identität vorzustellen. Seien wir stets auf der Wacht um nationale Würde und Eigenständigkeit! <...> Ein voller Saal des Kultur- und Freizeitzentrums mit überwiegend jungen Menschen – das ist ein gutes Zeichen unserer beharrlichen und systematischen Arbeit. Ich hoffe, die Fragen aus dem Saal, besonders der Schüler, haben jedem nicht nur Wissen, sondern auch gute Gefühle und Bausteine für das nationale Weltbild gebracht. Am rührendsten war für mich jedoch der Wunsch der Sicherheitskräfte – der Miliz-Beamten –, sich zum Foto zu stellen und über das gehörte Thema zu sprechen. Ich danke euch, Jungs, dafür, dass ihr nicht nur Ordnung zu halten, sondern auch zuzuhören und zu hören versteht. Besonderer Dank für die Organisation der Fahrt zu unserem sakralen Ort – dem historisch-kulturellen Reservat „Busha“ als Symbol unserer historischen Unab-
Машинний переклад
Закінчення статті «Lernen wir zwei Sprachen. Die eigene für das Leben – die fremde für die Kommunikation. Zum hellen Gedenken an Iryna Dmytriwna Farion», с. 10
der Unbeugsamkeit, die brillant in der Erzählung des ukrainischen Schriftstellers Mychajlo Staryzkyj „Die Belagerung von Buscha“ und im Drama „Die Verteidigung von Buscha“ beschrieben ist. Der polnische Besatzer löschte die Stadt mit 16 000 Einwohnern vom Erdboden, aber er brach nicht ihre Bewohner. Marjana, die Ehefrau des Sotnik Sawisnyj, der Buscha verteidigte, führte nach der Ermordung ihres Mannes eine Menge von Feinden in den Turm und setzte sich auf ein Pulverfass, wobei sie sich zusammen mit ihnen in die Luft sprengte. <...> Unweit des Dorfes Buscha befindet sich das geologische Naturdenkmal von staatlicher Bedeutung „Hajdamazkyj Jar“, das in seinen Felsen die Erinnerung an den unbeugsamen Honta birgt, der später von den Polen zerfleischt wurde. Es mussten über 160 Jahre vergehen, bis Hryhorij Macejko (Pseudonym „Honta“) am 15. Juni 1934 als Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten ein Attentat auf den polnischen Innenminister Bronisław Pieracki verübte, als Zeichen der Rache für hunderte Jahre der Besatzung unseres Landes und insbesondere für die Ermordung Hontas. Die Tiefe des Eindringens in unsere Geschichte, das Blut und der Schmerz des heutigen Krieges und der Durst nach Kommunikation unter Gleichgesinnten – das ist es, was uns den ganzen Tag und bis jetzt in einem gemeinsamen Kreis verwandter Empfindungen, des Glaubens an unseren Sieg und des täglichen Handelns für dessen unvermeidliches Näherrücken zusammenhielt. Zum Sieg“. „Der Krieg tötet nicht nur – der Krieg zeigt, eröffnet, führt zusammen, vereint, erklärt, mobilisiert zum Kampf gegen das schrecklichste Übel. Der Krieg teilt die Menschen in mutige, treue, arbeitsame und in Feiglinge, Verräter, Simulakren. Deshalb sind meine systematischen Reisen durch das Land mit der Präsentation der Monografie keine philologisch-intellektuellen Wanderungen. Das ist ein Zeigen dieser wunderbaren mutigen, arbeitsamen und der Ukraine treuen Menschen und eine maximale Mobilisierung von uns für das schrittweise Näherrücken unseres unvermeidlichen Sieges. Es gibt keinen physischen Sieg, wenn der Geist schwach ist, dessen Brennen man unterstützen und pflegen muss. Genau solche Menschen des Geistes organisierten ein brillantes Treffen im historischen Pohrebyschtscha. <...> Die Felszeichnung der Ukraine, zu der mich geschätzte Damen bei der Einfahrt nach Pohrebyschtscha führten, beeindruckt durch ihren Symbolismus und den Wunsch der treuen Bewohner, unseren großen schrittweisen und lokalen ukrainischen Sieg zu gestalten. Nicht weniger symbolisch und inspirierend war das Treffen mit den Priestern der Ukrainischen orthodoxen Kirche Petro Huk und Iwan Melnykowytsch, die, wie sich herausstellte, aus der Region Iwano-Frankiwsk und der Region Lwiw stammten. Hier ist er, das Beispiel unserer Sobornist, die in Zeiten der größten historischen Herausforderungen immer eine außergewöhnliche Kraft hatte. Wir hatten gemeinsam die Ehre, ein Gebet zu sprechen und Blumen am Gedenkkreuz der Schützen „Für die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ niederzulegen. Wärme, Aufrichtigkeit und Liebe wehten von unserem Gespräch – verwandte Seelen. Mögen sich auf jenem symbolischen Hügel von Pohrebyschtscha immer mehr erleuchtete Ukrainer versammeln. Und so wird es sein. Es beeindruckte, wie ein bezaubernder Herr im Strohhut an uns vorbeiging und ungezwungen grüßte: „Slawa Ukrajini!“. <...> Ohne abschließende Zauber ging es nicht. Nicht umsonst sagt man Winnyzja-Zjazja. Unsere schnelle Fahrt zu den Quellen des Flusses Ros, der einer Version zufolge der Grundlage unseres Choronyms Rus zugrunde liegt, ist kein flüchtiger Moment, denn der Zauber unserer Natur ist ein bezeichnender Bestandteil unseres nationalen Charakters, in dem Schönheit und Kraft immer zusammen sind. Danke, unglaubliche Ukrainer, für Ihre Gastfreundschaft, für das Korowaj, für das bestickte Handtuch, für das Bild von Frau Olena Pawlitschenko, für jedes Wort-Wunder, gesprochen unter dem Schutz unserer Natur und dem Schutz der historischen Ros. Ich werde das „Gen der Ukrainer“ über Ihren herausragenden Landsmann, den Ataman der UNR und neunten General-Chorunscha der UPA mit dem Namen „Nemo“ Iwan Trejko bearbeiten1 (Anmerkung: Iryna Dmytriwna erfüllte ihr Versprechen 2 Tage vor ihrer Ermordung. – L. Ch.). Und darin liegt auch unsere untrennbare Einheit. Hals über Kopf brachen wir nach Winnyzja auf, kaum den Umarmungen der märchenhaften Porossja entkommend. <...> Ich denke, dass unsere nächsten Treffen unvermeidlich sind. Ruhm unseren gefallenen Helden. Unsere Arbeit ist die Fortsetzung ihres Kampfes. Wir werden nicht aufhören!“. 1. Juni 2024 – Kyjiw. „Besuchte das Buch-Arsenal in Kyjiw auf Initiative des besten Verlags aus Lwiw Switschado, dem Verlag, der unsere Monografie „Anglizismen und Anti-Anglizismen…“ herausgegeben hat. <...> Zuschläge für eine fremde Zunge – und es spielt keine Rolle, dass dies Language ist – führte seinerzeit Jekaterina die Zweite ein. <...> Jetzt braucht es keinen Feind mehr, um das Land von innen heraus zu zerstören. Diese Monografie hat ein eigenes Kapitel über die Geschichte fremder Sprachen in der Ukraine und welche Folgen das für unsere Unterentwicklung hatte. Mit einer fremden Sprache baut man sein Land nicht auf, so wie man auch nicht von fremdem Geld als freier Mensch leben wird. Diese Monografie bedarf maximaler Verbreitung, damit die Gesellschaft erkennt, welche schreckliche Bedrohung die englische Sprache für unsere Identität darstellt. Diese Sprache wird angeboten, anstelle der ukrainischen gelernt und verwendet zu werden, und nicht neben dem Erlernen anderer fremder Sprachen, was selbstverständlich ist. Außerdem hatte ich auf dem Buchforum zahlreiche Treffen mit meinen Lesern. <...> Gab ein Interview, was man lesen sollte, um sich nicht der Masse zu unterwerfen, sondern seinen eigenen Literaturkanon zu haben. Danke an alle, mit denen ich das Geschenk und das Glück hatte zu kommunizieren. An die Arbeit und weitere gemeinsame Siege!“. 1. Juni 2024 – Kyjiw. „Außergewöhnliche 24. Präsentation von „Anglizismen und Anti-Anglizismen…“ im Herzen von Kyjiw, auf dem Chreschtschatyk“
in einer Buchhandlung mit dem bezeichnenden Namen RID. Bücher und Kaffee und das Kennenlernen einer Galaxie, die sich aus irgendeinem Grund bis dahin außerhalb meines Empfindens gedreht hatte – mit Ihor Didkiwskyj – meinem Landsmann aus der Heimatgegend aus Sudowa Wyschnja. <...> Wir hatten worüber zu reden, worüber zu fliegen, was zu planen und wohin wir gemeinsam gehen sollten. <...> Eine erstaunliche Begegnung mit außergewöhnlichen Ukrainern bei der Präsentation aus den brennendsten Punkten der Ukraine: Donezk, Cherson, Mykolajiw, Sumy, Odesa, Nowhorod-Siwerskyj und natürlich Kyjiw. Nur Menschen, die durch einen gemeinsamen Geist vereint sind, überwinden Tausende von Kilometern, um einander zu treffen, um gemeinsam zu arbeiten und unsere Vision der Ukraine zu erschaffen. <...> Danke, ROD, herrlich, unter Ihors Schutz, dass du uns vereint und mit der Kraft der Idee der Nation und dem Stahl unseres Wortes kommuniziert hast. Das waren intellektuelle Leckerbissen und ideologische Vertikalen im Haus des Geschlechts. Bald, ab Mitte Juni, neue Treffen in Kyjiw. Erweitern wir unsere Kreise. Der Kampf geht weiter“. 16.–17. Juni 2024 – Fastiw, Kyjiw, Gebiet Kyjiw. „Das war unser gemeinsamer Triumph mit Ihnen an einem sakralen Ort in Kyjiw, der Nationalbibliothek der Ukraine namens Jaroslaw der Weise. Und die Geografie – Donezk, Mariupol, Torezk, Charkiw, Schytomyr, Kyjiw, Tscherkassy, Browary u. a. – und die Altersvielfalt – von Schulkindern bis zu ihren Eltern und an Erfahrung reichen, reifen Ukrainern ist beeindruckend. Wir haben mit Ihnen über zwei Stunden lang über die Kraft der Sprache und manchmal über die Machtlosigkeit und Niederlage des Menschen gezaubert. <...> Danke, dass uns diese Zeit zu wenig war“. 30. Juni – 01. Juli 2024 – Luzk, Wolhynien, Museum für moderne Kunst Korsak. „Danke für die Tat. Danke, ihr Leute aus Luzk, für den Luxus des Austauschs. In Luzk fand eine fast jubiläumsartige Präsentation statt: 25!!! Bezeichnend, dass dies am Geburtstag von General Roman Schuchewytsch geschah. Und bezeichnend, dass dies in der Wiege der UPA geschah – in Wolhynien. Leider handelt diese Monografie von der nächsten Walujew-Zeit in unserer Sprache – der idiotischen Anglisierung durch die Verwendung sinnloser Wörter wie Tutor, Coach, Blackout, Look, Outfit bis hin zum für die ukrainische Sprache subversiven Gesetz über den Sonderstatus der englischen Sprache in der Ukraine. Meine Damen und Herren! Wenn ich diese Sprache bisher als eine von vielen wahrgenommen und gelernt habe, dann reagiere ich jetzt, wenn ich diese Laute höre, darauf wie auf Moskauer Laute. Das, was mit Gewalt aufgezwungen wird, das, was fremd und absolut NICHT motiviert ist, im Gegensatz zur ukrainischen Staatssprache gelernt zu werden – das wird die Gesellschaft zu Konflikten und Ablehnung provozieren. Und diese Konfrontation hat bereits begonnen. Das spaltet, reizt und erschöpft die Gesellschaft. Und das in Kriegszeiten...“. Jeder Beitrag, jeder Eindruck von Iryna Dmytriwna ist ein meisterhafter Wortschwall, gesättigt vor allem mit unglaublicher Dankbarkeit gegenüber jedem, der bei den Präsentationen der Monografie war. Diese ergreifenden intellektuellen Treffen wären heute noch viel zahlreicher, wenn das Leben von Iryna Dmytriwna nicht so schnell geendet hätte... „Unser Leben ist nur eine kurze Reise für eine hohe Idee“... Sprache ist nicht nur ein Kommunikationsmittel, sie ist das Wesen unserer Identität, Trägerin von Geschichte, Kultur und nationaler Würde. Iryna Dmytriwna Farion widmete ihr ganzes Leben der Bewahrung und Popularisierung der ukrainischen Sprache und betonte die Bedeutung des sprachlichen Selbstbewusstseins und die Rolle der Muttersprache bei der Bildung der Nation. Ihre unermüdlichen Bemühungen in der Bildungs-, Wissenschafts- und gesellschaftlichen Tätigkeit haben eine bemerkenswerte Spur in der ukrainischen Gesellschaft hinterlassen. Sie glaubte fest daran, dass die Beherrschung der Muttersprache ein Weg zur Selbstachtung ist und das Erlernen von Fremdsprachen eine Brücke zur Welt. Heute, da wir das Andenken der großen Ukrainerin ehren, bezeugen wir unseren Respekt und unsere Hingabe an ihre Vision: unser sprachliches Erbe zu pflegen und zu entwickeln, während wir Mehrsprachigkeit als Werkzeug für den globalen Dialog annehmen. Möge ihre Hingabe an die Sache zukünftige Generationen dazu inspirieren, ihre Sprache, Kultur und Identität zu schätzen und zu schützen. „Ich bin vergänglich, aber die Idee, die ich verfolge, ist ewig, denn es ist die Idee der Nation als selbstgenügsames Subjekt der Weltgeschichte“ (Iryna Farion). Lilija CHARTSCHUK Quellen Anglizismen und Anti-Anglizismen: 100 Wortgeschichten im Soziokontext: Monografie (mit Wörterbuch) / Iryna Farion, Halyna Pomulyjko-Nedaschkiwska, Anna Bordowska. Lwiw: Verlag „Switschado“, 2023. 716 S. #PROTIANGLIZM. URL: https://www.youtube.com/playlist?list=PLSnlkbZxSf-u8hmHVSQrMyTlFIcb1hEyp Telegram. URL: https://t.me/irynadmytrivna Facebook. URL: https://www.facebook.com/profile.php?id=61555851987950 Blog „Ukrainska Prawda“. URL: https://blogs.pravda.com.ua/authors/farion/ Projekt „Von Buch zu Ziel“. URL: https://www.vid-knyhy-do-mety.info/ Youtube-Kanal @IrynaFarion. URL: http://www.youtube.com/@IrynaFarion Youtube-Kanal @StudioFarion. URL: www.youtube.com/@StudioFarion Instagram. URL: https://www.instagram.com/irynafarion/ 1 Iwan Trejko (Nemo) – wenig bekannter Aufständischen-General der UPA (Aufzeichnung des Programms 17.07.24). URL: https://www.youtube.com/watch?v=rFn7cEzWsdc
Машинний переклад
„Zwei Flügel, mit denen sich der menschliche Geist in die unendlichen Weiten erhebt, sind Glaube und Wissenschaft… Das Ziel der Wissenschaft ist es, die Wahrheit zu erkennen. Die Offenbarung führt die Wissenschaft nicht von der Wahrheit weg, sondern eröffnet Neues. Die Gewissheit übernatürlicher Wahrheiten ist größer als die natürlicher, denn sie werden vom unfehlbaren Gott offenbart, nicht von einem fehlbaren Menschen. Und deshalb können sich Wissenschaft und Glaube nicht nur nicht widersprechen, sondern im Gegenteil, friedliche Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe gereichen ihnen zum beiderseitigen Nutzen“, so die unvergänglichen Worte des Geistesriesen, bedeutenden Theologen, Wissenschaftlers und geistlichen Führers des ukrainischen Volkes, Patriarch Josyf Slipyj. Der Runde Tisch „Die Pseudo-Synode von 1946 und Josyf Slipyj als unbeugsamer Verteidiger der Menschenwürde gegenüber dem gottlosen, zerstörerischen Regime“, der in der Ternopiler Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek stattfand, wurde zu einem wichtigen Ereignis im wissenschaftlich-intellektuellen Leben der Region Ternopil. Die Sitzung vereinte Geistliche, Amtsträger, Pädagogen und die Öffentlichkeit. Vertreter der geistigen und wissenschaftlichen Elite unserer Region versammelten sich, um an die tragischen Ereignisse des Jahres 1946 zu erinnern und sie zu reflektieren – die sogenannte Lwiwer Pseudo-Synode, die vom totalitären Regime organisiert wurde und auf die Vernichtung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche abzielte –, sowie die Rolle der Persönlichkeit des bedeutenden geistlichen Führers Josyf Slipyj (bürgerlicher Name Kobernyzkyj-Dychkowskyj) bei diesem historischen Ereignis zu analysieren. Mit einem Grußwort wandte sich Teodor Martynjuk, Erzbischof und Metropolit von Ternopil-Sboriw, Doktor des Kanonischen Rechts, an die Teilnehmer der Veranstaltung; er segnete die Anwesenden und konzentrierte seine Aufmerksamkeit darauf, dass die Geschichte nicht selten die Tendenz zur Wiederholung von Ereignissen gezeigt habe, bei denen totalitäre Regime die Griechisch-Katholische Kirche nivellierten. Er merkte an, dass wir heute erneut Zeugen ähnlicher Herausforderungen werden. Ein gewichtiges Einleitungswort sprach Walerij Baschynskyj, Direktor der Ternopiler Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek und Verdienter Künstler der Ukraine. In seiner Rede betonte er die Wichtigkeit der Bewahrung des historischen Gedächtnisses an die Ereignisse der Lwiwer „Synode“ von 1946, die zu einem Instrument der gewaltsamen Liquidierung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche und zu einem Beispiel für den systematischen Druck der totalitären Macht auf das religiöse Leben und die Menschenwürde wurde. An der Diskussion beteiligte sich Bohdan Butkowskyj, Historiker, gesellschaftlicher Aktivist und Vorsitzender des Ternopiler Regionalrates, der anmerkte, dass die Griechisch-Katholische Kirche in Galizien immer ein Zentrum der Elite gewesen sei und es ohne diese Elite keine Ukraine gäbe. Er teilte auch seine eigene Vision zu den Entwicklungsperspektiven der UGKC. An der Sitzung nahm Switlana Bajtaljuk teil, Leiterin des Departements für Kultur und Tourismus der Regionalen Militärverwaltung Ternopil. Sie betonte, dass Patriarch Josyf Slipyj die griechisch-katholische Gemeinschaft und die Kirche wiederbelebt habe, die für das ukrainische Volk zur Quelle der Inspiration und zum Lichtblick in jenen dunklen Zeiten geworden sei. Während der Arbeit des Runden Tisches hielt Pfarrer Wassyl Makojid, Priester der Pfarrei des Apostels und Evangelisten Johannes des Theologen und Kaplan von Plast, einen inhaltsreichen Vortrag zum Thema „Die Lwiwer Pseudo-Synode von 1946: eine politische ‚Impresa‘ des stalinistischen Regimes, kanonische Fälschung und Tragödie der Menschenwürde“. In seiner Rede charakterisierte er die Pseudo-Synode als Spezialoperation des totalitären Regimes, die zu einer Form geistiger und moralischer Gewalt wurde. Der Referent analysierte die Methoden der Vernichtung der Menschenwürde, die die sowjetische Macht anwandte: Erpressung, Verhaftungen, Verbannung, die Atmosphäre der Angst. Besondere Aufmerksamkeit widmete er der Liquidierung der UGKC als klassischem Beispiel eines „hybriden Krieges“ gegen die Kirche und die ukrainische Gesellschaft. Wichtig ist, dass sich auch internationale Experten im Online-Format an der Diskussion beteiligten: Pfarrer Dr. Andrij Onuferko, Protosynkellos der Eparchie Toronto der UGKC, und Pfarrer Dr. Marko Semegen, Präsident der Religiösen Gesellschaft „Heilige Sophia“ für Ukrainer-Katholiken, Rektor der Kathedrale der Heiligen Sophia und Direktor des Büros „Migrates“ des Apostolischen Exarchats. Pfarrer Dr. Andrij Onuferko teilte helle Erinnerungen an unvergessliche Begegnungen mit dem Patriarchen, den er persönlich kannte und als Mann der Wissenschaft schätzte. Der Protosynkellos merkte an, dass das Leben von Josyf Slipyj ein Beispiel für unerschütterliche Würde, göttliche Weisheit, grenzenlose Hingabe an die Wissenschaft und den Dienst an der Kirche sei. Pfarrer Dr. Marko Semegen entfaltete in seinem Vortrag „Patriarch Josyf Slipyj: Fides et Ratio im persönlichen Leben und Dienst“ die Verbindung von Glaube und Vernunft im Leben und Wirken des aus der Region Ternopil stammenden Mannes und unterstrich seine geistige Standhaftigkeit, intellektuelle Tiefe und bedeutende Rolle bei der Bewahrung und Entwicklung der ukrainischen kirchlichen Tradition unter den Bedingungen der Verfolgung. Ein weiterer wichtiger Aspekt der Diskussion war das Thema „Der Beitrag von Patriarch Josyf Slipyj zur Entwicklung der Wissenschaft“, das von Pfarrer Dr. Witalij Kosak, Synkellos der Erzeparchie Ternopil-Sboriw der UGKC, vorgestellt wurde. In seiner Rede beleuchtete er die wissenschaftliche und pädagogische Tätigkeit von Josyf Slipyj, seine Rolle bei der Entwicklung des theologischen Denkens, der Unterstützung akademischer Studien und der Formung des intellektuellen Umfelds der ukrainischen kirchlichen Wissenschaft. Die Mitorganisatorin der Veranstaltung, Anna Swarytsch, Doktorin der Philosophie (PhD) in Bildungs- und Erziehungswissenschaften und Dozentin am Ternopiler Höheren Geistlichen Seminar „Patriarch Josyf Slipyj“, widmete der Gestalt des Glaubensbekenners besondere Aufmerksamkeit. Frau Anna charakterisierte den Großerzbischof als eine großartige Persönlichkeit, die in Zeiten des Unglücks zu uns spricht und ein Symbol für die Unbeugsamkeit des menschlichen Geistes ist. Sie begründete die Auffassung, Josyf Slipyj als Wissenschaftler von Weltrang anzuerkennen. Während des Vortrags erklangen wiederholt lebensbejahende Worte des großen Patriarchen: „Ukrainisches Volk, sei du selbst…“, „Wünscht euch Großes!“, „Lernt, dass man alles Eigene, Heimische lieben muss. Liebt euer Volk, betet ständig für es, arbeitet für es, lernt und lebt“ usw. Mit einem inhaltsreichen Vortrag trat Ella Bystryzka auf, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Professorin an der Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil „Wolodymyr Hnatjuk“. Die Wissenschaftlerin betonte die Wichtigkeit der Ehrung bedeutender geistlicher Persönlichkeiten – Andrej Scheptyzkyj und Josyf Slipyj –, die für die Bewahrung der Griechisch-Katholischen Kirche in der Ukraine kämpften. Sie unterstrich, dass gerade diese Kirche eine der Trägerinnen der nationalen Kultur in jenen stürmischen Zeiten war. Frau Ella merkte an, dass Informationen darüber heute aktiv unter der Jugend verbreitet werden müssten, da gerade sie jene treibende Kraft sei, die den Staat erschafft. An der Diskussion beteiligten sich: Andrij Kryskow, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Höheren Schule der Ukraine und Leiter des Lehrstuhls für Informationstätigkeit und Sozialwissenschaften an der Nationalen Technischen Universität Ternopil „Iwan Puluj“, der auf Fragen der Geschichte der UGKC einging; Bohdan Bujak, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Rektor der Nationalen Pädagogischen Universität Ternopil „Wolodymyr Hnatjuk“, der in seiner Rede die Wichtigkeit betonte, die Jugend in das Studium der nationalen Geschichte einzubeziehen und diese in der Welt bekannt zu machen; Fedir Poljanskyj, Direktor des Staatsarchivs der Region Ternopil, der die Bedeutung der Erforschung und Veröffentlichung von Archivdokumenten hervorhob, die mit dem Leben und Wirken von Josyf Slipyj verbunden sind.
Unter den Ehrengästen war Oleh Herman – ein ukrainischer Wissenschaftler, Schriftsteller, Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Verdienter Künstler der Ukraine und Autor des Buches „Fürst der Kirche“, das dem Patriarchen Josyf Slipyj gewidmet ist. Genau nach Motiven dieses Werkes wurde auf der Bühne des Ternopiler Akademischen Regionalen Ukrainischen Dramatheaters namens T. H. Schewtschenko das Stück „Golgatha“ aufgeführt. Der Auftritt von Herrn Oleh zeichnete sich durch eine besondere Verbindung von wissenschaftlicher Tiefe und schöpferischer Reflexion aus: Er war zugleich inhaltsreich, analytisch und inspiriert, was es ermöglichte, das Thema aus verschiedenen Blickwinkeln zu beleuchten und ihm emotionalen Ausdruck zu verleihen. Eine kreative Note brachten Oksana Lechizka und Natalija Kinal in die Diskussion ein, indem sie die wissenschaftliche Komponente der Veranstaltung gelungen ergänzten. Insbesondere präsentierte Oksana Lechizka, Direktorin des Ternopiler zentralisierten Bibliothekssystems, das Artbook „Museum im Koffer“, das dem hellen Andenken an den Patriarchen Josyf Slipyj gewidmet ist. Es enthält Archivmaterialien und Dokumente. Laut Frau Oksana ist dieses kreative Werk für ein breites Lesepublikum konzipiert, vor allem für die Jugend. Die Kunstwissenschaftlerin Natalija Kinal präsentierte einen thematischen Umschlag und eine Briefmarke. Der Autor der Gestaltung ist Oleh Kinal, ein bekannter Ternopiler Künstler und Illustrator. Erfreulich ist, dass die Bestände der Ternopiler Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek eine beträchtliche Anzahl von Publikationen enthalten, die der Lebensgeschichte von Josyf Slipyj gewidmet sind, sowie seine eigenen wertvollen Errungenschaften – wissenschaftliche Arbeiten. Unter ihnen zieht das bibliografische Verzeichnis „Ich bin bei Euch alle Tage bis ans Ende der Welt: Seliger Patriarch Josyf Slipyj (1892–1984)“ (Ternopil, 2017) besondere Aufmerksamkeit auf sich, das Materialien von 1892 bis 1984 umfasst, die das Leben, die wissenschaftliche Tätigkeit und die seelsorgerische Arbeit von Metropolit Josyf beleuchten. Diese Dokumente wurden in den Buchausstellungen „Patriarch Josyf Slipyj und die schöne Literatur“ sowie „Pseudosynode von 1946: Die Wahrheit der Geschichte“ ausgestellt, mit denen sich die Teilnehmer der Veranstaltung vertraut machen konnten. Zusammenfassend betonte Metropolit Teodor Martynjuk die Bedeutung einer tiefen Reflexion über die historischen Ereignisse im Zusammenhang mit der Liquidierung der UGKC sowie die Notwendigkeit, die Erinnerung an den Patriarchen Josyf Slipyj als Symbol geistiger Unbeugsamkeit, Treue zur Kirche und Verteidigung der Menschenwürde angesichts des totalitären Regimes zu bewahren. Die Ternopiler Regionale Wissenschaftliche Universalbibliothek wird auch weiterhin wissenschaftliche, kulturelle und aufklärerische Initiativen umsetzen, die auf ein tieferes Verständnis der Kirchengeschichte, die Bewahrung des geistigen Erbes und die Entwicklung eines wissenschaftlichen Dialogs abzielen – zum Wohle und Gedeihen der Ukraine und ihres Volkes. Vorbereitet von Wira HOROSCHOK, Leiterin der Abteilung für städtische Ausleihe der Ternopiler Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek. (Simferopol) für die Sammlung kleiner Prosa „Notizen, geschrieben mit Staub an der Innenwand meines Schädels“. In der Kategorie „Poesie“ – Andrij Fedoryschyn (Kyjiw) für den Gedichtband „Schleier der Dunkelheit“ und Julija Hupaljuk (Stadt Antrazyt, Gebiet Luhansk) für den Gedichtband „Der zweite Fisch vom Ende“. In der Kategorie „Publizistik“ – Alina Titowa (Mykolajiw) für die Publikation „Unbeugsam und Unbesiegte. Mykolajiw – Stadt der Helden“. In der Kategorie „Literaturwissenschaftliche Arbeit, gewidmet dem Schaffen von Oles Hontschar“ – Aljona Wojtowytsch (Siedlung Wapnjarka, Gebiet Winnyzja) für die Studie „Das Phänomen des Fronttextes von Oles Hontschar“. Die feierliche Preisverleihung findet am Geburtstag von Oles Hontschar im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine am 3. April um 15:00 Uhr statt, wir laden herzlich dazu ein. Wir gratulieren den neuen Preisträgern der Hontschar-Preise aufrichtig und glauben, dass ihre Namen in der modernen ukrainischen Literatur nicht verloren gehen werden, indem sie die Wege herausragender Meister fortsetzen, unter denen sich auch das vielen, vielen Menschen nahestehende kreative Erbe von Oles Terentijowytsch Hontschar befindet. Organisationskomitee des Preises
Машинний переклад
Bereits im 29. Jahr in Folge ist es eine gute Tradition geworden, talentierte junge Schriftsteller des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Hontschar-Preises zu ehren, der 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie der NSPU gestiftet wurde. Der Preis wird traditionell in den Nominierungen „Große Prosa“, „Kleine Prosa“, „Lyrik“, „Publizistik“ und „Literaturwissenschaftliche Arbeit zum Schaffen Oles Hontschars“ vergeben. Zum Wettbewerb zugelassen werden sowohl bereits veröffentlichte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren unter 30 Jahren, die in der Ukraine und im Ausland leben. Trotz der Kriegsaggression hat die Jury, der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende angehören, nämlich Tetjana Kuschtewska, Natalija Björner, Walentyna Hontschar, Lesja Hontschar, Oleksandr Balabko, unter dem Vorsitz von Dmytro Tschystjak, alle eingesandten Manuskripte sorgfältig geprüft, unter denen sich viele talentierte befanden (weshalb wir auf die Teilnahme der Autoren in den kommenden Jahren hoffen), und einstimmig beschlossen, die aus ihrer Sicht talentiertesten auszuzeichnen. In der Nominierung „Große Prosa“ geht der Preis an Ostap Kudlatyj (Kudla) aus Lwiw für den Roman „Světoč monarchiji“. In der Nominierung „Kleine Prosa“ geht der Preis an Bohdan-Ljubomyr Prytula (Sim-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wurden unter anderem die Publizistin und gesellschaftliche Aktivistin Halyna Dazjuk (Kyjiw), die Dichterin und Prosaautorin Nadija Morykwas (Lwiw), die Prosaautorin Marjana Lelyk (Krakau), der Publizist Slawko Burda (Zagreb), der Dichter Wolodymyr Prowtschi (Rijeka), die Aktivistin der Gesellschaft „Dnipro-Rijeka“ und Rezitatorin Lesja Tschernezka (Rijeka) sowie andere ausgezeichnet. Zur Teilnahme an der Revue sind Mitglieder von Schriftsteller- und Journalistenverbänden, Teilnehmer literarischer Vereinigungen, Mitarbeiter und Autoren von Redaktionen periodischer Publikationen, Radio und Fernsehen, einzelne Literaten aus dem Kreis der Studenten von Hochschulen, Schülern allgemeinbildender Schulen, berufsbildender und außerschulischer Bildungseinrichtungen im Bereich Kultur und Kunst sowie Menschen, die vorübergehend nicht arbeiten oder sich im Ruhestand befinden, eingeladen. Der Wettbewerb wird in Alterskategorien durchgeführt: die jüngere – von 7 bis 16 Jahren; die mittlere – von 17 bis 40 Jahren; die ältere: von 41 bis 70 Jahren und darüber. Das Programm des Wettbewerbs umfasst vier Kategorien: Poesie (darunter auch Übersetzungen aus anderen Sprachen); Prosa (Romane, Erzählungen, Novellen, Kurzgeschichten, bei entsprechender Einreichung auch Filmszenarien und Werke der Dramaturgie); Publizistik (Essays, Skizzen, Artikel, analytische Korrespondenzen); Rezitation (für diejenigen, die nicht selbst schreiben, aber zur szenischen Wiedergabe von Beispielen der Poesie, Prosa, Publizistik oder Dramaturgie von Klassikern oder zeitgenössischen Autoren fähig sind).
Машинний переклад
Die dritte Lyrik- und Prosa-Revue „Franko-Sterne“ im kroatischen Rijeka findet im Rahmen des Zehnten Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst statt. Der Literaturwettbewerb wurde 2024 zu Ehren unseres großen Dichters und Denkers ins Leben gerufen, der sich 1909 zur Kur in dieser Region aufhielt. In der Stadt Lovran, an der Lungomare-Promenade, wurde ihm 2022 ein originelles Denkmal mit dem Titel „Dichter und Vogel“ errichtet. Diesmal stehen der Wettbewerb und das Festival im Zeichen zweier Jubiläen – des 155. Geburtstages von Lessja Ukrajinka und des 170. Geburtstages von Iwan Franko. Ihre Werke werden unter anderem von den Teilnehmern in der Kategorie „Deklamation“ verwendet: Neben anderen bevorzugten Prosa- oder Lyrikbeispielen müssen auch Gedichte von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko vorgetragen werden. Gründer der „Franko-Sterne“ ist die Ukrainische Kultur- und Bildungsgesellschaft „Dnipro-Rijeka“, geleitet von der Volkskünstlerin der Ukraine, Primadonna der kroatischen Oper und der Kiewer Operette, Olha Kaminska. Medienpartner des Festivals sind in diesem Jahr: I.TV.NOVA Rijeka, RiTV, die Zeitschrift „Wisnyk“ der ukrainischen Gemeinschaft in Kroatien, Novi list und die Redaktion der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Kyjiw, Ukraine). Das Festival wird vom Rat für nationale Minderheiten der Republik Kroatien sowie von der Gespanschaft Primorje-Gorski Kotar unterstützt, wo Wiktor Kaminskyj der Vertreter der ukrainischen nationalen Minderheit ist. In den vergangenen zwei Jahren erhielten den Grand Prix der „Franko-Sterne“ die Dichterin Wiktorija Schewel und ihr Sohn, der Dichter Iwanko Schewel aus Perejaslaw in der Region Kyjiw, sowie die bekannte Dichterin und Übersetzerin Inesa Dolenyk (Krakau). Die Ersten Iwan Jazkanyn – ein bekannter ukrainischer Schriftsteller in Prjaschiw, der sich in letzter Zeit von der ukrainischen Hauptstadt distanziert hat – Uschhorod als Hauptstadt seines ukrainischen Wortes sagt ihm zu. Er sandte die elektronische Version von „Duklja“, die er bis heute mit letzter Kraft redigiert, wie ein Schwalbennest aus ukrainischem Lehm und dem Blut seines schmerzgeplagten Herzens formt. „Bienenpfad“ – eine Erzählung von romanhaftem Format. Ich habe diese Prosa von erstaunlicher künstlerischer Kraft vermisst. Jedem das Seine – zieht sich wie ein schwarz-roter Faden durch die gesamte Erzählung. Und sie wissen, was sie tun – Jäger, Bienen, Einsiedler, Bauern, Bruder, Ehefrau, Juden, gerettet von einem ukrainischen griechisch-katholischen Priester… Das romanhafte Denken Jazkanyns – in der Ungehetztheit der Erzählung, in der Aus- Bewerbungen für die Teilnahme am Wettbewerb müssen bis zum 8. Juni 2026 per E-Mail an [Kontakt entfernt] mit dem Vermerk Wettbewerb „Franko-Sterne“ oder an [Kontakt entfernt] gesendet werden. Der Bewerbung sind beizufügen: a) ein kurzer biografischer Lebenslauf des Teilnehmers; b) Texte eigener Werke, in der Kategorie „Deklamation“ Werke anderer Autoren in beliebiger Form; c) ein Foto des Teilnehmers in beliebigem Format. Ein Online-Modus des Wettbewerbs ist nicht vorgesehen. Ablauf: Der Wettbewerb findet am 20.06.2026 in Rijeka (Kroatien) unter der Adresse J. Rakovca, 33, Hrvatska citaonica TRSAT im Rahmen des Zehnten Ukrainischen Festivals für Gesang, Musik, Tanz und bildende Kunst statt. Das abschließende Galakonzert findet am 21.06.2026 statt. Die Darbietungen der Wettbewerbsteilnehmer werden von einer Jury bewertet. Das Wettbewerbsprogramm wird öffentlich in einer Runde durchgeführt. Die endgültige Verteilung der Plätze und Preise unter den Teilnehmern erfolgt in der Abschlusssitzung der Jury durch offene persönliche Abstimmung über jeden Kandidaten einzeln. Die Entscheidung der Jury ist endgültig und nicht anfechtbar. Bewertungskriterien: Der Auftritt der Wettbewerbsteilnehmer wird nach einem 10-Punkte-System bewertet, das Folgendes umfasst: Aktualität der Thematik der Werke; kreative Einzigartigkeit; Verwendung origineller Gestaltungsmittel; Grad der Aufmerksamkeit, die der Leser dem präsentierten Werk entgegenbringt; sprachliches Geschick; Fähigkeit zur szenischen Darstellung des präsentierten Werkes. Programm des Wettbewerbs: Dem Teilnehmer stehen 10 Minuten für die Präsentation seines Werkes zur Verfügung.
(und in der Kategorie „Deklamation“ – Werke anderer Autoren unter obligatorischer Verwendung von Lyrik von Lessja Ukrajinka und Iwan Franko), die Folgendes enthalten kann: das Lesen von Gedichten oder Auszügen aus Prosa und Publizistik; die Verwendung eines Buchtrailers (ein Video von bis zu 2 Minuten über den Inhalt des Werkes); die Inszenierung des Werkes oder dessen gesangliche Umsetzung unter Einbeziehung von Helfern, die nicht am Wettbewerb teilnehmen, oder ein Musikvideo des Liedes. Der Jury werden 10 Minuten für Fragen und die Bewertung des Werkes sowie dessen Präsentation eingeräumt. Preisverleihung: Findet bei der Gala-Veranstaltung statt. Die Jury bestimmt die Preisträger (1., 2., 3. Platz) und Diplomanden des Wettbewerbs in jeder Kategorie und in jeder Altersgruppe. Nach Abschluss des Wettbewerbs trifft die Jury in allen Kategorien nach eigenem Ermessen die Entscheidung über die Vergabe des Grand Prix. Alle Teilnehmer des Festivals werden mit Erinnerungspreisen ausgezeichnet. Rechte der Organisatoren: Das Organisationskomitee hat das Recht, die Namen, Daten und Fotos der Wettbewerbsteilnehmer kostenlos zu veröffentlichen und diese in Druck-, Audio- und Videomaterialien zu verwenden. Finanzielle Ausgaben: Der Wettbewerb findet ohne Teilnahmegebühr statt. Anreise, Unterkunft und Verpflegung erfolgen auf Kosten der entsendenden Organisationen oder auf eigene Kosten. Das Organisationskomitee bietet Optionen für eine optimale Unterbringung und Verpflegung der Teilnehmer sowie deren Begleitpersonen und sorgt für kulturelle und unterhaltsame Freizeitgestaltung. Viele derjenigen, die aus Kroatien, anderen europäischen Ländern und aus der Ukraine zum Festival anreisen, bleiben noch einige Tage hier, um sich zu erholen. Denn im Juni ist die Adria bereits unglaublich warm, und zum Beispiel im Franko-Ort Lovran gibt es einzigartige Bedingungen für die Gesundheitsförderung: nicht nur einen der besten Strände Europas, sondern an den Klippen – Bienen – fährt Vater Andrij in ein anderes Dorf, um seine etwas unterbrochene, aber feste Berufung zu verwirklichen. Und irgendwo in der Tiefe seiner Seele trägt er seinen Schwarm geistiger Bienen, der immer bei ihm ist. Der Zauber von Jatzkanins Prosa liegt auch darin, dass sie ein tiefgründiger Ausdruck des Ukrainertums ist, das seit Jahrhunderten auf slowakischem Gebiet auf seinem ukrainischen Boden lebt. Die Grenze ändert nichts. Die Prjaschiwschtschyna, wie auch Baia Mare, oder Transnistrien, oder das Saker-Gebiet, oder Kuban, oder die Region Kursk, oder die Region Woronesch, oder die Region Rostow, oder die Region Brest, oder die Region Starodub – das ist seit jeher ukrainisches Land, und so wird es bis zum letzten Ukrainer im Universum bleiben. Iwan Jatzkanin ist mutig wie ein ukrainischer Schriftsteller, der seine eigene, an jenem Ufer – ein Wald mit Kiefern, Eichen, dem berühmten edlen Lorbeer und anderen Bäumen. Zudem ist Italien nur wenige Stunden mit dem Bus, Zug oder Auto entfernt. Urlauber können Triest und Venedig besuchen! Zusammensetzung der ukrainischen Lyrik-Prosa-Revue „Franko-Sterne“: Vorsitzender und Mitbegründer des Wettbewerbs – Oleksandr Balabko, Prosaiker, Dichter, Verdienter Künstler der Estradenkunst der Ukraine, Preisträger des Staatspreises „Iwan Franko“ im Bereich der Informationstätigkeit (Kyjiw). Jurymitglieder: Bohdan Tycholoz, Literaturwissenschaftler, Publizist, Direktor des Nationalen Iwan-Franko-Literatur-Gedenkmuseums Lwiw, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine (Lwiw); Walentyna Dawydenko, Dichterin, Künstlerin, Übersetzerin, Verdiente Journalistin der Ukraine (Kyjiw); Halyna Dazjuk, Publizistin, Wissenschaftlerin (Kyjiw); Olha Kaminska, Primadonna der kroatischen Oper und der Kyjiwer Operette, Volkskünstlerin der Ukraine (Rijeka-Kyjiw); Marta Martintschitsch, Journalistin, Übersetzerin (Rijeka); Nadija Morykwas, Dichterin, Prosaikerin (Lwiw). Ehrenmitglied der Jury – Alla Kendsera, Vorsitzende des Sekretariats der Gesellschaft für Verbindungen mit Ukrainern außerhalb der Ukraine („Ukraine-Welt“), Verdiente Künstlerin der Estradenkunst der Ukraine (Kyjiw). Bei allen organisatorischen Fragen wenden Sie sich bitte an die E-Mail-Adresse [Kontakt entfernt] mit dem Betreff „Wettbewerb und Festival“, an die Kontakttelefonnummer des Organisationskomitees: +3[Kontakt entfernt] oder an die Vorsitzende des Organisationskomitees Olha Kaminska: [Kontakt entfernt]. Vorbereitet von Oleksandr BALABKO erstaunliche literarische künstlerische Realität, und mutig als ukrainischer Akteur, der den ukrainischen literarischen Prozess durch „Duklja“, den Verband ukrainischer Schriftsteller in der Slowakei und die Kinderzeitschrift „Weselka“ gestaltet. Es wäre gut, wenn das fürstliche Kyjiw die langjährige Arbeit von Iwan Jatzkanin gebührend mit dem Schewtschenko-Preis und dem Nationalen Schewtschenko-Preis würdigen würde – das ist nicht für ihn notwendig, sondern für uns. Ich würde mir auch wünschen, dass Jatzkanin nicht nur seine kraftvolle – für die Ewigkeit bestimmte – künstlerische Prosa hinterlässt, sondern auch einige Schüler, die fähig sind, sein Werk in Zeit und Raum fortzusetzen. Danke dir, Iwan, für die wunderbare Erzählung-Novelle-Roman, ich warte mit Ungeduld auf deine Sammlung „Bienen-Spur“ und auch auf dich im fürstlichen Kyjiw. Roman KUCHARUK
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
Ruhe des Hauptnetzes Lebens des Protagonisten, den man scheinbar schon kennt. Woher? Aus Iwan Tschendejs Werk. Ich habe über ihn geschrieben und dort Jazkanyn als geistigen Nachfolger des transkarpatischen Genies in der zeitgenössischen modernen Prosa erwähnt: Ihn halten die Bienen auf der Welt – sie beruhigen ihn. Aber auch Menschen sind Bienen. Und Juden. Und eine Frau. Jazkanyn vergisst trotz romanhaften Denkens die Poesie nicht – sie ist dicht durchsetzt, nicht mit Honig, sondern mit honigfarbenem Bernstein, in einer dichten, knorrigen und rauen Prosa. Die Poesie hebt uns zum Himmlischen empor und macht aus uns, den Lesern, Dichter. Zum Dorf ist Jazkanyn unerbittlich, wie Stefanyk, Tscheremschyna, Mykola Kravtschuk, Tschendej, Portjak. Denn das Dorf – das sind Menschen. Und Menschen – das sind Leidenschaften, Missverständnisse, Kampf ums Leben, um Wohlstand und Auskommen. Der Priester steht zwischen Gott und den Menschen. Er lebt wie eine geistige Biene und sucht sich über die Bienenstöcke einen Gefährten – und findet einen solchen: einen Einsiedler am Waldrand. Der Bruder, der Dorfvorsteher – Füchse in Menschengestalt. Die Grundlage der Lebensweise von Vater Andrij ist die Liebe. Liebe zum Bruder, Liebe zu den fremden, aber bedrohten Juden, Liebe zur Frau … Den Krieg überleben, slowakische Chauvinisten, Deutsche, und unter den slowakischen Kommunisten unter dem moskowitischen Stiefel ins Konzentrationslager gehen. Nach dem Verlust von allem – des Dorfes, der Frau-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
kultur, da beschloss er, für uns zu schreiben. Eigens für das ukrainische Theater schrieb er zwei Stücke. Das erste Stück handelte von Les Kurbas. Ihm gefiel das Plakat zu Kurbas’ Inszenierung von „Macbeth“. Unsere Kollegin erzählte ihm, dass es das Plakat zur ersten Aufführung eines Stücks von Shakespeare sei, die auf einer ukrainischen Bühne gezeigt wurde. Richard interessierte sich dafür, denn er ist selbst ein Verehrer von Shakespeares Werk. Er las ihn im Original und inszenierte ihn oft. Er besuchte eine Bibliothek, wo er ein Buch sah, bei dem es sich vermutlich um ein Manuskript von Shakespeare selbst handelt. Er wollte herausfinden, wer es gewagt hatte, diesen herausragenden Schriftsteller auf einer ukrainischen Bühne zu inszenieren. So begann er, sich mit dem Schaffen Kurbas’ zu beschäftigen. Als Ergebnis entstand ein Stück und später die bereits erwähnte Inszenierung „Wenn der Sturm des Bösen vergeht“. Von Lesia Ukrainka erfuhr der Regisseur, nachdem er die Inszenierung „Der steinerne Gastgeber“ in unserem Theater gesehen hatte. Er sagte, dieses Stück sei genial. Er wollte unbedingt wissen, was das für eine Schriftstellerin war und was sie geschrieben hatte. Danach erforschte er auch das Schaffen Lesia Ukrainkas. Er ist ein sehr angenehmer Gesprächspartner. Er stützt sich auf die Schauspieler, auf ihre Intuition, und hört immer auf sie. Es gab nie einen Fall, dass Richard unsere Ideen ignoriert hätte. Er stand stets in engem Kontakt mit uns. In seiner Arbeit ist die Analyse des Stücks wichtig. Für die Textanalyse haben wir etwa einen Monat gebraucht.
Was meine Heldin betrifft, so ist sie das Vorbild einer realen Schriftstellerin – Hryzko Hryhorenko (im wirklichen Leben Oleksandra Sudowschtschykowa). Sie war die Schwiegertochter Olena Ptschilkas, die Ehefrau ihres älteren Sohnes Mykhailo. Sie war eine sehr starke, zugleich aber unglückliche Frau, die früh ihren Mann verlor. Ihr ganzes Leben lebte sie mit ihrer Schwiegermutter zusammen, die einen schwierigen Charakter hatte. Es gab ständige Konflikte – sowohl künstlerische als auch häusliche. Oleksandra kämpfte für die Rechte der Frauen und war eine der Gründerinnen der feministischen Bewegung in der Ukraine. Sie beteiligte sich an der Herausgabe einer feministischen Sammelausgabe, als im Park am Podil Leute zu uns kamen und sagten: „Ihre Kinder sind zu radikal.“ Wir fragen: „Worin besteht ihre Radikalität?“ Und die Antwort lautet: „Sie nennen unsere Kinder ‚Moskowiter‘.“ Nun, das ist dann Ihre Verantwortung! Sie sprechen nicht Ukrainisch, Sie geben die Sprache nicht an Ihre Kinder weiter, Sie gestalten nicht die Zukunft Ihres Kindes, Ihres Staates. Und genau das wundert mich und ärgert mich zugleich.“ „Ich bin jetzt offen gesagt erschüttert: Im fünften Jahr der großangelegten Invasion … Schriftstellerinnen. Sie starb früh an einer Krankheit. Mir scheint, dass der Mensch, wenn das Unglück kommt, nach Kraft sucht, um Widerstand zu leisten. Um die Lebenslust und den Wunsch zu schaffen wiederherzustellen. Ich denke, dass mir eine solche Geschichte ebenfalls eigen ist. Das heißt, dass du trotz allem nicht nur existieren, sondern auch etwas Nützliches für deine Familie und für die Gesellschaft tun willst. Vielleicht bin ich in diesem Punkt meiner Heldin ähnlich. Mit Kateryna Schenfeld (der Darstellerin der Rolle der Lesia) haben wir zusammen im Stück des Theaters der Dramatiker gespielt. Sie ist ein sehr talentierter Mensch und hat einen willensstarken Charakter. Kateryna bleibt nie beim Erreichten stehen, und während der Arbeit an der Inszenierung hat sie das Schaffen Lesia Ukrainkas intensiv studiert. Mit ihr verband uns eine interessante und fruchtbare Zusammenarbeit. Die meisten der an der Inszenierung beteiligten Schauspieler haben bereits mit Richard gearbeitet. Die einzige neue Teilnehmerin des Teams ist Kateryna. Es war spannend zu sehen, wie sie das System der Existenz auf der Bühne erforscht, das Richard vorgeschlagen hat. Mir gefällt, dass jeder der Schauspieler, die in dieser Inszenierung spielen, seine Figur liebt. Jeder hat viel gelesen, brachte zu den Proben etwas Interessantes über das Leben der Kosatschi-Familie mit und machte seine Figur lebendig. Bekanntlich gibt es keine Grenze der Vollkommenheit. Unsere Aufgabe ist es, ehrlich zu arbeiten, und das tun wir. Ich bin überzeugt, dass der Zuschauer mit offenem Herzen ins Theater gehen sollte. Er kann von dem Gesehenen beeindruckt oder unbeeindruckt sein, mit der Heldin mitfühlen oder nicht mitfühlen. Er soll nachdenken, etwas zur Aufführung empfinden. Und wir Schauspieler spüren ganz sicher die Liebe zu unserer Arbeit. Jetzt ist die Zeit, jene Namen der ukrainischen Kultur wieder zu entdecken, die vergessen wurden. Alle diese Künstler hatten schwere Schicksale. Ihr Lebensweg lehrt uns, dass man nicht aufgeben darf, sondern die Kraft zum weiteren Kampf finden muss. Wichtig ist, dass wir unsere Geschichte kennen und in Erinnerung behalten. Mein Traum ist, dass Richard Nelson in die Ukraine zurückkehrt und wieder etwas inszenieren möchte. Dann werde ich ihn um ein Casting bitten. (Lächelt.)
...Krieg so viele junge Menschen noch immer Russisch sprechen, – fügt Rybalewskyj hinzu. – Das regt mich wirklich auf. Natürlich ist die Jugend eine Zeit der Rebellion, der Suche nach sich selbst. Aber was für eine Rebellion kann das auf einem so primitiven Niveau sein?“. Der Schauspieler verbirgt seine Gefühle nicht und äußert sich scharf über Eltern, die bewusst weiterhin mit ihren Kindern in der Sprache des Aggressorlandes sprechen: „Und Eltern, die mit ihren Kindern Russisch sprechen, halte ich für Mörder“.
Машинний переклад
Das Repertoire des Saals Ihor Slawinskyj des Akademischen Dramatischen Theaters Kyjiw auf Podil hat kürzlich die Aufführung „Mehr Schönheit als Trauer“ bereichert. Inszeniert hat diese Aufführung nach eigenem Stück der amerikanische Regisseur und Dramatiker Richard Nelson.
Eduard OWTSCHARENKO Fotos von Eduard Meswritten
Die Handlung spielt am 30. April 1910. Lesja Ukrajinka (Kosach) hat den Winter in Ägypten verbracht, um sich zu erholen, und kehrt nun in den Kaukasus zu ihrem Ehemann zurück. In der Wohnung ihrer Mutter verbringt Lesja den Abend in einem gemütlichen Gespräch mit zwei Schwestern, der Mutter, der Schwiegertochter und dem Schwiegersohn. Gemeinsam tauschen sie geschriebene und gehörte Geschichten aus, notierte Lieder, Eindrücke von fernen Orten und Zeiten, die Trauer über den Tod des Vaters, den Verlust des Hauses, Familienprobleme, Verwirrung und Ängste angesichts einer Welt, die unwirtlich und bedrohlich geworden ist. Das Stück „Mehr Schönheit als Kummer“ beruht auf realen Menschen und historischen Tatsachen und erzählt von einer Welt voller Traurigkeit, in der zugleich eine tiefe Schönheit von Familie, Kunst und dem alltäglichen Leben des Menschen verborgen liegt. Am besten über die neue Inszenierung sprechen wohl die Schauspielerinnen, die darin spielen. Katerina Schenfeld, Darstellerin der Rolle der Lesja: „Wie die meisten bin ich mit dem Schaffen Lesja Ukrajinkas über den Schulstoff in Berührung gekommen. Schon während der Arbeit am Theater kam es zu einer engeren Bekanntschaft. Vollständig erschloss sie sich mir aber, als wir an der Inszenierung „Mehr Schönheit als Kummer“ arbeiteten. Und, so paradox es klingt, geschah dies dank eines amerikanischen Regisseurs. Die Schriftstellerin besser zu verstehen half auch ihr persönlicher Briefwechsel. Zum ersten Mal habe ich mit dem Regisseur Richard Nelson gearbeitet. Neben seinem Professionalismus und seiner aufmerksamen Haltung zum Material, an dem er arbeitet, ist Richard auch unglaublich aufmerksam gegenüber den Schauspielern. Für mich ist das ein sehr wichtiger Faktor in der Arbeit. Denn wenn du dem Regisseur vertraust, öffnest du dich in diesem Vertrauen. Ich denke, das betrifft nicht nur mich, sondern auch die meisten meiner Kolleginnen und Kollegen. Richard liebt Schauspieler sehr, ist aufmerksam für unsere Bedürfnisse und für unsere Anmerkungen zu seinen Rollen. Darüber hinaus wusste er genau, was er wollte, und verteidigte die Momente, die ihm wichtig waren. Gleichzeitig war er aber auch zum Dialog bereit. Während der Proben war ein Übersetzer bei uns. In meinem Fall reichten jedoch meine Englischkenntnisse, um alles zu verstehen. Für mich war das eine gute Praxis. Man kann sagen, dass es keine Sprachbarriere gab. Nachdem ich die Briefe Lesja Ukrajinkas noch einmal gelesen hatte, schien mir, dass ich viel mit ihr gemeinsam habe. Wenn ich aber konkret über die Arbeit an der Rolle spreche, so wie Richard Lesja sah, dann musste ich in mir mehr Geduld und Verständnis gegenüber den Menschen um mich herum finden. Eigentlich können wir uns nur vorstellen, wie Lesja Ukrajinka war. Jede ihrer Sichtweisen sind unsere Reflexionen, persönliche Ansichten. Leider kann niemand mehr hundertprozentig sagen, wie sie war. Das waren subjektive Ansichten des Regisseurs und meine. Was daraus geworden ist, hat der Zuschauer gesehen. Wir hatten ein wunderbares Team. Ich glaube, dass nicht eine Inszenierung über Lesja Ukrajinka entstanden ist, sondern eine Inszenierung über die Familie. Richard und uns allen war es sehr wichtig, ein Gefühl der Verwandtschaft zu erreichen. Zum Glück haben wir am Theater sehr gute Schauspieler und gute Menschen, was ebenfalls nicht weniger wichtig ist. Es war nicht allzu schwierig. Zwei Monate lang haben wir täglich von 10 bis 16 oder 17 Uhr geprobt. Und näher an der Premiere auch ohne freie Tage. Diese zwei Monate haben wir praktisch zusammen im Theater gelebt. Wir haben viel gesprochen, die Texte durchgearbeitet und uns gegenseitig bei dieser Arbeit geholfen. So entstand gemeinsame Arbeit. Vor der Vorstellung haben wir ein solches Ritual – wir kommen zusammen und sehen einander in die Augen. Danach spürt man diese Unterstützung während der ganzen Vorstellung. Du weißt, dass, wenn auf der Bühne etwas passiert, deine Partner dich auffangen werden. Und das ist sehr viel wert. Ich bin vor Kurzem aus dem Mutterschaftsurlaub zurückgekehrt, und das ist meine erste neue Rolle. In diesen paar Jahren hat sich am Theater vieles verändert. Leider ist unser künstlerischer Leiter Witalij Juchymowytsch Malachow verstorben. Es begann die großangelegte Invasion Russlands in die Ukraine.
...haben den Gleichaltrigen eine Bemerkung gemacht. Ein unangenehmer Vorfall ereignete sich im Podil, dem historischen Zentrum Kyjiws. In einem Interview mit OBOZ.UA gestand der Schauspieler, dass ihn die Zahl der jungen Menschen schockiere, die auch im fünften Jahr des vollumfänglichen Krieges weiterhin Russisch sprechen. Der Schauspieler erklärte emotional, dass er Eltern, die mit ihren Kindern Russisch sprechen, für mitverantwortlich am Krieg halte. Laut Rybalewskyj,
Das Theater wird von Bohdan Mykhailowytsch Benjuk geleitet, und es sind neue Schauspielerinnen und Schauspieler dazugekommen. Natürlich unterscheidet sich das Theater heute von dem, aus dem ich gegangen bin. Ich war froh, diese zwei Monate mit alten Kolleginnen und Kollegen auf der Bühne und mit den neuen, wunderbaren Schauspielern zu teilen, die jetzt in unserem Team arbeiten. Die neue Inszenierung wird sich weiterentwickeln, wie jede gute Aufführung. Und ich finde, dass sie bei uns wirklich gut geworden ist. Auch wenn wir klare Vorgaben zu bestimmten Kriterien der Arbeit auf der Bühne hatten, bleibt bei uns auch viel Freiraum und Möglichkeiten zur Reflexion über die Gegenwart. Wenn wir uns an die Empfehlungen halten, die uns der Regisseur hinterlassen hat, wird die Aufführung nur besser werden. Natürlich würde ich gern noch weiter mit Richard Nelson arbeiten. Unsere Schauspieler haben ihn zum Zug begleitet, und das sagt viel aus. Nach der Bekanntschaft mit einem solchen Regisseur besteht der Wunsch, dauerhaft mit ihm zu arbeiten.“
Natalija Kobisska, Darstellerin der Rolle der Schura: „Ich habe bereits in Richard Nelsons vorheriger Inszenierung am Theater na Podoli „Wenn der Sturm der Bosheit verstummt“ mitgespielt. Dorthin bin ich durch ein Casting gekommen, das der Regisseur im Theater ausgeschrieben hat. Er schaut sich die Schauspieler genau an, mit denen er arbeitet. Ich bin auch nicht abgeneigt, mit ihnen in den folgenden Aufführungen weiterzuarbeiten. Ich glaube, dass Richard die Schauspieler für die Rollen sehr gut auswählt. Vermutlich haben gerade meine Charakterzüge seiner Meinung nach am besten zur Rolle der Schura in der neuen Inszenierung gepasst. Richard Nelson ist ein talentierter Regisseur mit großer Erfahrung, außerdem ist er auch Dramatiker. Die erste Inszenierung, die er am Theater na Podoli auf die Bühne gebracht hat, trägt den Titel „Tuskulanische Gespräche“. Zum ersten Mal hat er sie in New York inszeniert und dann auf unsere Bühne übertragen. Und als er die ukrainische [Sprache] berührte, bleiben seine vier Kinder nicht abseits der Sprachfrage. Einer der Fälle ereignete sich zu Beginn der großangelegten Invasion in Kyjiw: „Meine Kinder reagieren. Ich erinnere mich, als wir an einer Ampel standen, sprachen Leute neben uns Russisch. Der dreijährige Makar sah sie so an und sagte dann leise zu mir: „Moskali“. Eine andere Situation ereignete sich am Podil, wo die Familie des Schauspielers wohnt. Zu der Familie kamen fremde Menschen mit einer Forderung: „Es war noch ein Ви–“
Машинний переклад
Der Familie des bekannten Schauspielers wurde im Zentrum Kyjiws wegen der ukrainischen Sprache „eine Abreibung verpasst“: „Eure Kinder sind zu radikal.“
Zwischen der Familie des Schauspielers Dmytro Rybalewskyj kam es zu einem Konflikt („Mytez“, „Schywyj“, „Dyke pole“, „Tabun“, „Toloka“) wegen der Sprache – dem Künstler und seiner Ehefrau, der Schauspielerin Anastasija Tschumatschenko, wurde „übertriebener Radikalismus“ vorgeworfen, nachdem ihre Kinder
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Teilnehmer des Programms waren auch der Preisträger internationaler Wettbewerbe Serhij Kon und Darija Wosnjakowska. Wir haben von Anfang an beschlossen, das Konzert theatralisch zu gestalten. Ein sehr wichtiges Element waren die Bilder auf dem Bildschirm. Wir haben die Videos passend zu dem jeweiligen Werk ausgewählt, das aufgeführt wurde. Wir haben Kostüme verwendet, die im Theater vorhanden sind. Aber Wiktorija Osadtschuk hat zum Beispiel ein Kleid speziell für dieses Konzert gekauft. Einige andere Sängerinnen wählten ebenfalls etwas aus ihren eigenen Kollektionen aus. Es war kein Zufall, dass wir das Konzert mit dem Lied „Wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw“ beendeten, denn unsere geliebte Hauptstadt ist auch eine große Stadt. Und der Verdiente Künstler der Ukraine Andrij Honjukow verfügt über große Erfahrung in der Aufführung dieses Werkes. Ich glaube, dass alle großartig aufgetreten sind. Alle haben sich sehr bemüht und wollten etwas Neues singen, das sie sonst nicht die Möglichkeit haben, mit einem Orchester in anderen Sälen zu singen. Sie hatten die exklusive Gelegenheit, genau die Werke aufzuführen, die sie wollten. Und unsere Aufgabe war es, sie richtig im Programm zu platzieren und ihnen Leben einzuhauchen. Ich möchte besonders den Preisträger des Internationalen Wettbewerbs Serhij erwähnen
Машинний переклад
In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Opern- und Balletttheater) fand das Konzert „Frühling in der Großstadt“ statt, dank dem die Zuschauer eine musikalische Reise durch die größten Städte der Welt unternehmen konnten. Dieses Konzert bescherte den Liebhabern der Musik- und Theaterkunst ein Meer an Emotionen, denn es erwarteten sie die unterschiedlichsten Hits. Eduard OWTSCHARENKO Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. Begonnen wurde das Konzert mit dem berühmten Walzer von Johann Strauß Sohn „An der schönen blauen Donau“ in der Inszenierung der Volkskünstlerin der Ukraine Tetjana Borowyk, der von den Ballettkünstlern und dem Sinfonieorchester des Theaters unter der Leitung des Preisträgers des Internationalen Wettbewerbs Serhij Holubnytschyj inspiriert dargeboten wurde. Während dieses Abends erklang Musik von Jacques Offenbach, Gioachino Rossini, Jules Massenet, Charles Gounod, Georges Bizet, Ennio Morricone, Astor Piazzolla, Oleksandr Bilasch, Eduardo di Capua und anderen Komponisten. Und der abschließende Akkord war das Lied „Wie soll man dich nicht lieben, mein Kyjiw“. Die Gesangsnummern wurden harmonisch mit choreografischen Kompositionen verbunden. Die zwei Stunden des Konzerts vergingen wie im Flug, und das dankbare Publikum wollte die beliebten Künstler lange nicht von der Bühne lassen. Über die Arbeit an diesem musiktheatralischen Spektakel baten wir den Regisseur und Hauptregisseur der Kyjiwer Oper Witalij Paltschykow zu berichten. – Ein solches Konzert zu machen, war meine Regieidee, die vom Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters Petro Katschanow unterstützt wurde, – merkte Herr Witalij an. – Ein Konzert unter diesem Titel hatten wir bereits vor einigen Jahren, aber damals traten nur Tenöre auf. Diesmal beschlossen wir, das Projekt zu einem umfangreicheren Konzert zu erweitern. Die Grundlage des Programms bildeten Werke, die von den Solosängern des Theaters vorgeschlagen wurden. Es erklang einiges von dem, was früher schon da war, aber es erschien auch etwas Neues. Wir dachten uns die Idee mit der Reise durch die großen Städte der Welt aus und versuchten, eine kleine Exkursion durchzuführen. Wir setzen in Konzerten nicht oft einen Conférencier ein, diesmal hatten wir jedoch nicht nur einen Moderator, sondern einen Reiseführer. Ich muss sagen, dass unser Sänger Wolodymyr Schtschur sich als sehr guter Improvisator erwies. Bei jeder Probe tauchte bei ihm etwas Neues auf. Insgesamt bereiteten wir das Konzert in drei Proben vor. Zum ersten Mal wurden auf der Bühne der Kyjiwer Oper zwei Duette aus Opern von Gioachino Rossini aufgeführt – Isabella und Mustafa aus „Die Italienerin in Algier“ sowie das Duett von Fiorilla und Don Geronio aus der Oper „Der Türke in Italien“. Die Ballettnummern wurden hauptsächlich von der Chefchoreografin des Theaters Tetjana Borowyk inszeniert. Zudem half sie bei einigen choreografischen Momenten, die mit den Auftritten der Sänger verbunden waren. Unter den Ballettmeistern-Inszenatoren Holubnytschyj, der der dirigierende Regisseur des Konzerts war, sowie den wunderbaren Dirigenten Jewhen Woronko und Roman Budzjak. Sehr geholfen bei der Gestaltung des Konzerts hat auch die Regisseurin Anna Jantschuk. Ich denke, dass das Ergebnis unserer gemeinsamen Arbeit ein ausverkauftes Zuschauerhaus war. Manchmal ist es nicht einfach, das Publikum für Konzerte zu gewinnen. Diesmal funktionierten vielleicht der Titel und die Besetzung der Künstler. Nun läuft die Vorbereitung auf die Inszenierung der Rockoper „Jesus Christ Superstar“, deren Musik Andrew Lloyd Webber geschrieben hat. Die Arbeit an der Übersetzung dauert an. Ein sehr komplexes Material, aber außerordentlich interessant. Wir suchen nach Darstellern, da nicht alle Künstler unseres Theaters Rockmusik ausführen können. Gemeinsam mit dem Bühnenbildner und dem Kostümbildner suchen wir nach gelungenen Lösungen. Wenn alles klappt, findet die Premiere zu Beginn der nächsten Theatersaison statt. Zum Saisonabschluss wollen wir die Oper „Romeo und Julia“ von Charles Gounod wiederaufnehmen. Möglicherweise gibt es im Sommer eine Premiere einer ukrainischen Oper. Die Inszenierung einer weiteren klassischen Oper ist für die nächste Theatersaison geplant. Wir versuchen, das Opernrepertoire unseres Theaters zu erweitern.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist unter der gewissen „Förderung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617
Машинний переклад
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsurkunde KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад