Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №14 за 2023 рік

16 с. · 32 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 1 з 32 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Unbeugsame Bildungsfachleute von Mariupol

Oleksandr Jurow, Kyjiwer Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Andrij Holjutjak, Direktor des Mariupoler Lyzeums der Stadt Kyjiw Der heldenhafte Widerstand unseres Volkes gegen die großangelegte Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine dauert an – ein Krieg, der das Leben von Millionen Ukrainerinnen und Ukrainern dramatisch verändert hat, Städte und Dörfer, Schulen, Kindergärten sowie Energie-, Verkehrs- und andere Objekte der zivilen Infrastruktur zerstört und vernichtet. Durch massive Bombardements und Beschuss durch die Rashisten wurden 3126 Bildungseinrichtungen beschädigt, 438 von ihnen vollständig zerstört. Etwa 600 000 ukrainische Schülerinnen und Schüler waren gezwungen, ihre Lernorte und Wohnorte aus der Zeit vor dem Krieg zu verlassen, und leben und lernen nun im Ausland. Mit ihnen die Kommunikation aufrechtzuerhalten, sie moralisch und psychologisch zu unterstützen, ihre vorkriegszeitlichen Vorlieben für Unterrichtsfächer zu pflegen und den Wunsch nach neuem Wissen zu wecken – das sind heute die Aufgaben für die pädagogische Gemeinschaft und die Bildungseinrichtungen der Ukraine. Einen besonderen symbolischen Platz unter ihnen nehmen die Einrichtungen der unbeugsamen Städte der Ukraine ein – Mariupol, Butscha, Irpin und andere, die weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt sind und Symbole der Unbezwingbarkeit des Geistes sowie des Strebens der Ukrainerinnen und Ukrainer nach Freiheit und Entwicklung sind. Wir laden Sie ein, eine kurze Schilderung des Ereignisses zur Kenntnis zu nehmen, das die Kommunikation und die aufklärerische Zusammenarbeit solcher Einrichtungen mit Ukrainerinnen und Ukrainern eröffnet, die im führenden weltweiten physikalischen Forschungszentrum arbeiten – der Europäischen Organisation für Kernforschung, CERN (Genf, Schweiz). Die Telebrücke, die das Mariupoler Lyzeum der Stadt Kyjiw mit der Europäischen Organisation für Kernforschung verband, fand am 22. März 2023 statt. Dieses Lyzeum, unter der Leitung von Andrij Holjutjak, im Herbst 2022 im Kurortvorort Kyjiws, Puschtscha-Wodyzja, mit Unterstützung der Bildungsabteilung der Obolon-Bezirksverwaltung der Staatlichen Verwaltung der Stadt Kyjiw gegründet. Das Lyzeum vereint in seinen Reihen fünfunddreißig Pädagoginnen und Pädagogen aus Mariupoler Bildungseinrichtungen, die wegen der russischen Aggression gezwungen waren, ihre Heimatstadt zu verlassen. Unter ihnen sind verdiente Lehrkräfte der Ukraine, Fachleute höchster Qualifikation, Lehrmethodiker und erfolgreiche Lehrer-Mentoren, die Schülerinnen und Schüler auf die Anfertigung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten vorbereiten und mit diesen an Wettbewerben und Olympiaden in der Ukraine und im Ausland teilnehmen und gewinnen. Der Unterricht am Lyzeum findet in Form von Tagesunterricht mit Internatsunterbringung der Lyzeistinnen und Lyzeisten sowie per Fernunterricht statt. Insgesamt werden derzeit etwa 300 Schülerinnen und Schüler in beiden Unterrichtsformen betreut; dabei besuchen 30 Kinder den Tagesunterricht, die übrigen nehmen online teil, da sie sich in 29 Ländern der Welt aufhalten. Wichtig ist, dass unter den Fernlernenden auch Kinder sind, die sich im vorübergehend besetzten Mariupol aufhalten und auf diese Weise die Verbindung zum freien, kämpfenden Ukraine aufrechterhalten sowie unter der Anleitung ihrer Pädagoginnen und Pädagogen weiterlernen. Nach dem Sieg wird das Lyzeum der befreiten Stadt Mariupol zurückgegeben werden. An der Telebrücke CERN – Lyzeum nahmen 130 Personen teil, von denen 30 im Konferenzsaal des Lyzeums anwesend waren, die übrigen online. Diese Veranstaltung war für alle Interessierten offen – man musste sich lediglich rechtzeitig online anmelden. Als angenehmer Bonus für die Teilnehmenden der Telebrücke erwiesen sich die Grußworte des Außerordentlichen und Bevollmächtigten Botschafters der Ukraine in der Tunesischen Republik und in der Libyschen Staat, Wolodymyr Chomanez, sowie von Oleksandra Panowa, einer Absolventin des Lyzeums, die derzeit Doktorandin an der Jan-Kochanowski-Universität (Polen) in Zusammenarbeit mit CERN ist. Als Referentin trat Oksana Schywotowa auf, Mitarbeiterin von CERN, eine Landsmännin, Absolventin der Poltawer Nationalen Pädagogischen Universität, Physiklehrerin und nationale Koordinatorin der Bildungsprogramme von CERN für die Ukraine. Moderator der Telebrücke war Oleksandr Juriw, Vorsitzender des Allukrainischen Klubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft von CERN in der Ukraine und führender Fachmann des Nationalen Zentrums „Kleine Akademie der Wissenschaften der Ukraine“. Die Telebrücke fand in Form eines Webinars statt. Die Teilnehmenden unternahmen einen virtuellen Besuch bei CERN – sie sahen den Bau neuer Anlagen sowie das Museum zur Geschichte der Entwicklung und der Errungenschaften von CERN. Besondere Aufmerksamkeit galt der Darstellung der Möglichkeiten, die CERN Schülerinnen, Schülern und Pädagoginnen und Pädagogen zur Teilnahme an internationalen Veranstaltungen bietet – Schulen, Wettbewerben, Seminaren, Praktika u. a. Das Gespräch nach dem Ende des Webinars mit den Zuschauenden – Schülerinnen, Schülern und Pädagoginnen und Pädagogen des Lyzeums – zeigte ein beachtliches Interesse an physikalisch-mathematischen Themen und an der modernen Wissenschaft im Allgemeinen. Die Kinder äußerten den Wunsch, Physik und Englisch (die Arbeitssprache bei CERN) vertieft zu lernen. Im Einklang damit wurde der Gedanke geäußert, wie wichtig es sei, die Zusammenarbeit mit den Ukrainerinnen und Ukrainern bei CERN fortzuführen und weiterzuentwickeln sowie die Einbindung ukrainischer Bildungseinrichtungen in gemeinsame, mit der Europäischen Organisation für Kernforschung durchgeführte populärwissenschaftliche Bildungsveranstaltungen auszuweiten. In diesem Zusammenhang wird in den weiteren Plänen des Lyzeums und des Allukrainischen Klubs der Ehrenbotschafter der Wissenschaft von CERN in der Ukraine die Möglichkeit erwogen, mehrseitige Veranstaltungen zur Unterstützung von Schülerinnen, Schülern, Pädagoginnen und Pädagogen in der Ukraine durchzuführen, die Popularisierung der physikalisch-mathematischen Bildung sowie die Förderung des Interesses der Jugend an Bildung und an der Wissenschaft im Allgemeinen zu unterstützen. Auf dem Foto: Teilnehmer der Telebrücke CERN – Mariupoler Lyzeum der Stadt Kyjiw, 22. März 2023 ANNA STOLJAROWA ABONNEMENT 2023 Das Wochenblatt „Slowo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der Ukrposhta mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) zum Beiblatt des „Katalogs der Publikationen der Ukraine ‚Presse per Post‘ für 2023 (1. Halbjahr)“ mit Zustellung abonniert werden: 1 Monat – 28,39 Hrywnja. 3 Monate – 80,17 Hrywnja. 6 Monate – 154,34 Hrywnja. Außerdem kann unsere Zeitung auf den Websites der Ukrposhta https://pered-plata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonniert werden.

Машинний переклад

Die „Sklaverei fremden Denkens“ überwunden

Der 14. Monat des umfassenden Krieges. In Russland hören die Haupt-Untermenschen des Un-Imperiums des Bösen, die vor Galle fast ersticken, nicht auf, ihren Hass auf die Ukraine und die Welt auszuspeien. Wieder einmal krächzte Medwedew, dass sie „die ganze Ukraine bis nach Lwiw“ erobern wollen... „Einen sanitären Streifen schaffen, demilitarisieren... Man muss hingehen, um zu vernichten.“ Und der belarussische Handlanger Putins droht der Ukraine und der NATO mit Atomwaffen und erklärt, dass „wir vor nichts zurückschrecken werden, zusammen mit Putin“. Nach dem Rendezvous des chinesischen Führers Xi mit dem Moskauer Verbrecher besuchte der Regierungschef Spaniens Peking, und der Präsident Brasiliens wird während seines Besuchs im Reich der Mitte vorschlagen, einen „Friedensclub“ zur Beendigung des von Russland in der Ukraine entfesselten Krieges zu gründen. Die Präsidenten Frankreichs und der Europäischen Kommission werden bereits in dieser Woche (ab dem 5. April) in China nicht nur bilaterale Beziehungen, sondern auch das globale Problem der russischen Aggression erörtern. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Der Siedepunkt auf den Schlachtfeldern, wie auch an den Informations- und Diplomatiefronten, hat seine oberen Amplituden erreicht. Vor dem Hintergrund öffentlicher Reverenzen der „hohen Diplomatie“, wenn wohlklingende Erklärungen über Frieden, Zusammenarbeit und Weltsicherheit abgegeben werden, wurde der Menschheit erneut zynisch ins Gesicht gespuckt. Denn seit dem 1. April hat Moskowien den Vorsitz im UN-Sicherheitsrat übernommen. Aus moralisch-ethischer und rechtlicher Sicht sowie gemäß den Statuten dieser leider bankrotten Organisation ist eine solche Verhaltensnorm absurd. Der Aggressor, Mörder, Vergewaltiger und Hühnerdieb, der das nazistische RF-Gebilde ist, schwingt sich auf das Podest des „Bestimmers“ über das Schicksal von Völkern, Nationen und Staaten auf. Die anderen vier Atommächte sind hilflos. Das bedeutet, dass die Kreml-Junta als „Diebeskauz“, ein Symbol für Tod und Finsternis, weiterhin den unrechtmäßig besetzten Platz in der UNO nutzen wird, um ihre Kriegsverbrechen und den Völkermord in der Ukraine zu begehen und zu rechtfertigen. Und jene „korrekten“ Erklärungen seitens führender Länder, dass es derzeit keinen völkerrechtlichen Weg gebe, Russland aus dem UN-Sicherheitsrat auszuschließen, sind keine gerechten Antworten auf die Hauptfrage der Zeit. Was ist mit dem in ukrainischem (und nicht nur ukrainischem) Blut getränkten Moskowien zu tun, das mit aller Kraft die atomare Keule schwingt, straflos Hunderttausende unschuldiger Menschen tötet, massenhaft Kinder entführt, raubt, vergewaltigt und zerstört? Denn in Russland befinden sich derzeit etwa 150.000 unrechtmäßig aus der Ukraine verschleppte Kinder, von denen nur 16.000 verifiziert sind. Der gesamte Vandalismus des Kazapstans ist kein Zufall, sondern eine handgemachte Gesetzmäßigkeit, denn ungestraftes Böses kehrt immer zurück. Noch schrecklicher, amoralischer, dreister. Heute diskutieren die Mächtigen dieser Welt auf diversen „Panels“, die Beine übereinandergeschlagen, in fernen Horizonten über Demokratie, Humanismus, Frieden, Sicherheit und Gerechtigkeit. Doch die irdische Wahrheit muss in ganz anderen Kausalitäten gesucht werden. Sie ist offensichtlich. Denn woher soll die Menschlichkeit beim rassistischen Regime und seinem „tiefen Volk“ kommen, wenn die zahllosen Verbrechen des roten Imperiums im 20. Jahrhundert (Repressionen, Holodomore, Völkermorde am ukrainischen Volk) nie verurteilt wurden und bis heute keine angemessene Bewertung und Bestrafung erfahren haben? Das Wesen der menschenfeindlichen Politik des Kremls wurde der Welt und dem internationalen Tribunal nicht wahrheitsgemäß präsentiert, wie es bei Nazi-Deutschland der Fall war, und der Zerfall der UdSSR selbst führte nicht zu einer vollständigen Dekommunisierung und zum Zusammenbruch des russisch-stalinistisch-putinischen Totalitarismus und Menschenhasses. Die heutige harte Realität zwingt die Weltgemeinschaft dazu, das autoritäre Moskowien adäquater einzuschätzen. Immer mehr Länder erkennen die Politik Russlands gegenüber der Ukraine als völkermörderisch an. Stand März 2023 haben 26 Länder der Welt den Holodomor offiziell als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Kürzlich hat das französische Parlament eine entsprechende Resolution verabschiedet, in der es heißt: „Der Holodomor war ein künstlich herbeigeführter Hunger, der etwa vier Millionen (?!) Ukrainern, vorwiegend Bauern, das Leben kostete.“ Obwohl wir nicht irren, wenn wir sagen, dass sich auch in diese Tragödie des ukrainischen Volkes bewusst eine stalinistisch-moskowitische Halbwahrheit eingeschlichen hat, denn die Zählung der Opfer erfolgt anscheinend weiterhin nach der Formel von „Kulchytskyj-Jefimenko“ (die der stalinistischen nahekommt) und nicht auf der Grundlage der Archivdaten des SBU mit einer Opferzahl des Holodomor in der Ukraine von über 10 Millionen Ukrainern. Deshalb, als dieses ungestrafte und unverhohlene Böse, das sich auf jede Weise als falsche „russische Größe“, „große russische Kultur“, „Brüderlichkeit“, „russische Welt“ und das Konzept der „heiligen Rus“ tarnte, mit einem großen Eroberungskrieg ans Licht kroch – erst da erkannte die Menschheit (ein Teil von ihr) das Ausmaß der existenziellen Bedrohung. Die Völker, allen voran das ukrainische, begannen erneut, dem hordischen Moloch neue Generationen ihrer Kinder zu opfern. Als ob man Lebensgeschichten begegnet wäre, wie sie M. Chwylowyj („Ich (Romantik)“) beschrieb, als „aus jedem Winkel der wahre und wahrhaft schreckliche Tod blickt… Hier tagt der Sadismus!“ Aber wie damals, so haben heute offensichtlich bei weitem nicht alle den teuflischen Zynismus verstanden, der vom „schwarzen Tribunal der Kommune… in einem wilden und hungrigen Land“ ausging. Warum auch immer war die Welt ein ganzes Jahrhundert lang von einer wüsten Sprachlosigkeit umhüllt, als eine ukrainische Frau den Moskowiter anflehte: „Hören Sie, ich bin Mutter von drei Kindern! … – „Erschießen!“ Aber vor dem Hintergrund dieses kollektiven Bildes der nationalen Tragödie haben die Moskowiter nie Reue gezeigt, sondern lediglich mit der Kalligrafie des Henkers und Widersachers die große Sünde und das Symbol der weltweiten Lüge und des Lebensmordes niedergeschrieben – „Ich bin Tschekist, aber ich bin auch ein Mensch“. Zwar dabei „energisch unterschreibend (nach Chwylowyj) unter dem dunklen Beschluss – „erschießen“. Genau diese verbrecherische Tradition, diese unsagbare Sündhaftigkeit und Heuchelei, Grausamkeit und diesen Hass versuchen die heutigen Sprachrohre des rassistischen Kazapstans auf allen Kontinenten in die menschlichen Gehirne zu stopfen. Indem sie die „guten Russen“ als „gute“ Gemeinschaft propagieren, die nichts Schlechtes getan hat und tun wird, und die Bevölkerung davon überzeugen, dass „Russland“ an nichts schuld sei, während sie das Licht verteidigen. So sind die Ukraine und die Welt mit einer wahrhaft paranoiden „Kultur“ konfrontiert, für die es kein Heilmittel gibt, denn ein solcher hochmütiger Wahnsinn liegt jenseits des Menschlichen. Der oberste Jesuit Ignatius von Loyola könnte sich mit seinem Ausspruch „Der Zweck heiligt die Mittel“ ausruhen, denn er wollte um jeden Preis die menschliche Seele bewahren und retten, während diese Mörder-Pharisäer sie vernichten wollen. Deshalb besteht die Rettung vor einer solchen Pest-Seuche nicht darin, ihr einfach auszuweichen, sondern dieses Böse mit allen Kräften bekämpfend zu besiegen. Zweifellos sind die Ruhmreichsten in diesem Kampf die Streitkräfte der Ukraine! Nicht umsonst vertrauten die Ukrainer laut dem globalen Programm WVS-7 2020-21 am Vorabend des „24. Februar“ unter allen zivilen Institutionen am meisten den Streitkräften (74,2 %). Die Bildung belegte in diesem Ranking den 4. Platz, während politische Parteien (19,1 %) und die Werchowna Rada (18,9 %) am schlechtesten abschnitten. Und dennoch muss man dem Feind nur gemeinsam, mit vereinten Kräften (Viribus Unitis) entgegentreten. Bildung und Kultur sind in diesem Kontext überaus wichtige Faktoren. Und es ist gut, dass die vom Krieg gezeichnete ukrainische Gesellschaft so sensibel auf das reagiert, was in diesen lebensschaffenden Bereichen geschieht. Insbesondere betraf diese Charakteristik auch die Ernennung des neuen Ministers für Bildung und Wissenschaft, Oksen Lisowyj. Es ging heiß her und war nicht gleichgültig an allen Bewertungspolen der Urteile. Aber dass der Minister ein Krieger-Freiwilliger wurde und als zukünftiger Botschafter in Ungarn ebenfalls ein Krieger vorgeschlagen wird, ein Professor, der Vorlesungen für Studenten aus den Schützengräben hielt, ist ein hochetisches und gerechtes Zeichen. Denn der grausame Krieg hat nicht nur die Bildung einer ukrainischen Militäraristokratie beschleunigt, sondern auch dringend eine strategisch wichtige Personalaufgabe auf die Tagesordnung gesetzt. Krieger, Patrioten, Fachleute (als Dreieinigkeit) müssen in allen Zweigen der Staatsmacht und in den Selbstverwaltungsorganen, in wissenschaftlichen, bildungsbezogenen, humanitären, wirtschaftlichen und strafverfolgenden Institutionen würdig vertreten sein. Wie niemand sonst verdienen gerade sie das ethische und politische Recht, den Staat, seine Innen- und Außenpolitik zu verwalten. Die Ukraine muss in den Händen von Rittern des Schwertes, des Helms und des Schildes, des Geistes, des Wortes und der Tat liegen! Das wissenschaftlich-pädagogische Umfeld benötigt solche „Charakter-Menschen“ besonders. Denn selbst unter den unglaublich schrecklichen Bedingungen tragischer Ereignisse sorgt sich die Gesellschaft zutiefst um ihre Zukunft – die Bildung. Von der Vorschule bis zu den Universitäten wird alles sensibel wahrgenommen, was das Kind, den Schüler, den Studenten, den Pädagogen, den Dozenten, den Wissenschaftler betrifft. Und das ist kein nationaler Trend oder eine Tradition von uns. Bildung, Gebildetsein – ein universeller Wert der Menschheit. Nicht umsonst nimmt sie unter den 17 wichtigsten Prioritäten, Herausforderungen und Aufgaben der weltweiten Entwicklung den 4. Platz ein. Der Leiter der „Bildungs-Internationale“ hatte recht, als er feststellte, dass Sicherheit und Fortschritt der Menschheit durch Spielzimmer und Spielplätze, Klassenzimmer, studentische Hörsäle, kreative Werkstätten und wissenschaftliche Labore „verlaufen“. Deshalb wurde Bildung als zivilisatorisches Phänomen, als menschenbildender Bereich zum Hauptbestandteil der nationalen Sicherheit der größten Macht der Welt – der USA. Erinnern wir uns daran, wie W. Churchill in der dramatischsten Zeit des Zweiten Weltkriegs in einer Radioansprache (1943) an die britische Nation erklärte: „Die Zukunft der Welt gehört den hochgebildeten Nationen, die selbstständig mit dem wissenschaftlichen Apparat umgehen können, der für die Überlegenheit in Friedenszeiten notwendig ist, oder das Überleben während des Krieges sichern können“ (D. Smith „Denken wie Winston Churchill“). Ein Beispiel eines Politikers und großen Staatsmannes für alle Zeiten und Völker. Denn das Gesagte wurde nicht wegen einer geistreichen Phrase oder Konjunktur geäußert, sondern als Ausdruck eines dringenden Bedürfnisses des Seins, der Entwicklung des Volkes, des Landes, der Zivilisation. Es ist wichtig, dass diese hohe Tugend von ihm sowohl in Friedenszeiten als auch in Stunden kriegerischer Not verteidigt wurde. Man erinnert sich an Churchills leidenschaftliche Rede in einer britischen Schule lange vor dem Krieg (1925), in der er diejenigen unmissverständlich als die größten Ignoranten bezeichnete, die glauben, dass man mehr Wohlstand oder Stabilität im Land erreichen könne, indem man die Finanzierung der Bildung einschränkt und den Lernprozess der Jugend zerstört. Und bereits nach dem Sieg über den Faschismus wird er vor Studenten und Professoren der Universität London (1948) sagen: „Die erste Pflicht der Universität ist es, Weisheit zu lehren, nicht einfach einen Beruf, den Charakter zu formen, nicht einfach formales Wissen zu vermitteln.“ Diese historischen Fakten bleiben im Gedächtnis, nicht weil sie eine besondere Originalität in sich tragen, denn ähnliche objektive Dinge wurden von vielen Aufklärern, Philosophen, Pädagogen und Wissenschaftlern geäußert, beginnend mit der vorchristlichen Zeit. Einfach in dieser Haltung ist der Respekt eines Staatsmannes für jene Werteorientierungen festgehalten, mit denen die moderne Welt lebte, lebt und leben wird, von denen sich eine kriegführende Nation leiten lässt, da sie den Menschen vermenschlichen und die Zivilisation vor Vandalismus bewahren. Dies ist keine einfache behördliche, engberufliche oder gar nationale Wahrheit, sondern ein allgemeinmenschlicher Wert, dank dem die menschliche Gemeinschaft nicht wieder auf den Baum klettern wird, von dem sie einst doch herabsteigen konnte. Gebildetsein ist eine wesentlich gewichtigere Kategorie als formales Wissen, Informationsreichtum oder Hochtechnologie. Es gibt keine Zweifel an der Bedeutung modernen Wissens unter den Bedingungen der stürmischen Dynamik der zivilisatorischen Entwicklung, der Aktualisierung der Rolle der künstlichen Intelligenz, beispielloser Veränderungen im Informationsumfeld, wenn man innerhalb von drei Jahren (wenn man sich nicht selbst weiterbildet) bis zu 50 % der Kompetenzen in dem einen oder anderen Beruf verlieren kann, während man im Gadget Zugang zu einer halben Million Bücher hat. Letztendlich sind hochgebildete und bewusste Bürger, Soldaten ein gewichtiges Argument für den Sieg über Moskowien, da nur kompetente, funktionale, gebildete Menschen hochtechnologische Waffen beherrschen können. Gerade eine qualitativ hochwertige Bildung ist dazu berufen, die Bewahrung und das Wachstum des Humankapitals zu sichern. Für die Ukraine ist es unter Kriegsbedingungen außerordentlich schwierig, wichtig und verantwortungsvoll, diese strategische Richtung beizubehalten. Zumal es schon in der „Friedenszeit“ problematisch genug war, diese Aufgabe zu bewältigen. So belegte das Internationale Programm zur Bewertung von Schülerleistungen (PISA), an dem die Ukraine erstmals (2018) teilnahm, ihren erheblichen Rückstand gegenüber entwickelten Ländern (Finnland, Polen, Niederlande, Schweiz, Korea, Japan, Singapur, Taiwan, China): Lesen – um 23 Punkte; Naturwissenschaften – 22; Mathematik – 39; wobei zu beachten ist, dass 30 Punkte einem Schuljahr an einer allgemeinbildenden Schule entsprechen. Die nächste Herausforderung für uns ist die wachsende Tendenz beim Wissensunterschied zwischen Stadt- und Landschülern. Wenn der Durchschnittswert der Wissensqualität eines Schülers einer Großstadt 499 Punkte beträgt, der einer mittleren Stadt 480, dann auf dem Land nur 420?! Um also den Unterschied (etwa 80 Punkte) im Wissensstand von Stadt- und Landschülern aufzuholen, sind 2,5 Jahre vollwertigen Unterrichts erforderlich. Zum Beispiel,

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in Estland sind diese „Scheren“ im Wissen und in den Kompetenzen eines Schülers vom Inselhof oder Einödhof und seines Altersgenossen aus Tallinn oder Tartu auf ein Minimum reduziert. Vor allem dank hoher Technologisierung und Informatisierung, eines qualitativ hochwertigen Unterrichts, guter Lehrmittel sowie eines hohen sozialen Status des Pädagogen, der mit einem Gehaltskoeffizienten von 1,5 und mehr in einem „problematischen“ Gebiet angespornt wird. Der Krieg, der Eintritt der Ukraine in das System der euroatlantischen Sicherheit und in den europäischen Kultur- und Wirtschaftsraum verlangen (für den Erfolg der europäischen Integration) unbedingt radikale Veränderungen bei der Einführung des fest etablierten europäischen Modells „Muttersprache + zwei Fremdsprachen“ auf landesweiter Ebene. Zugleich hält die Verstopfung (weltanschaulich, inhaltlich-didaktisch, erzieherisch, informationell, mental) durch das „Russkij-Mir-Denken“ die verderbliche Trägheit einer Weltsicht aufrecht, die durch die Brillen von Moskau und Sankt Petersburg blickt. Denn diesen existenziellen und jahrhundertealten Krieg gegen seinen ewigen Feind gewinnt man vor allem auch durch die nationale Kultur, die Muttersprache, das historische Gedächtnis und besonders durch die ehrfürchtige Haltung zur Tradition und zum Glauben des eigenen Volkes. Alle nationalen Ressourcen in Kriegszeiten und nach unserem Sieg über den verfluchten Moskowiter sollte man nicht für surrogathaft-unfruchtbare Medienprojekte für die ukrainische Gesellschaft verwenden, die auf die Suche nach und das Anbiedern an „gute Russen“ und KGB-Experten ausgerichtet sind, sondern für die Sicherheit und Entwicklung eines ukrainozentrischen Raumes. Es entsteht der Eindruck, dass die Moskowiterkiefer durch alle Poren eingedrungen sind, als hätten sie (auf Bestellung des Kremls) eine „neue“ antiukrainische Front eröffnet. Der eine im Informationsraum, der andere in der „Kirche“, ein Teil auf den Regierungsbänken. Denn solche „Pawli-Mersebesse“ sind nicht nur in die Kuppeln der Lawra gekrochen. Sie „jutuben“ nun, „gesetzen“, „rektoren“, „budgetsägen“ und sogar „bullen“ (wie es bei der Prügelei der moskowitischen Popen mit dem ukrainischen Krieger in der Chmelnyzkyj-Kirche geschah). Die russischsprachigen Kreativen – Zunftler und ihre eifrigen Lakaien – sind irgendwie immer „gefragter“ in der Ukraine, ob in der Zeit der Korenisierung oder der Dekorenisierung. Ein stinkendes inneres Konvertieren des Unrats. Ich denke an die rastlos schöpferische Arbeit von Les Kurbas, die in der Ukraine in keiner Weise gewürdigt wurde – ohne moralische Unterstützung, Verpflegung, Geld, unter der Feindseligkeit der Partei, in der der Moskauer Henker Postyschew das Sagen hatte. Doch als es ihm gelang, nur einen Teil seiner Schöpfungen auf der Weltausstellung in Paris 1927 zu präsentieren, wurde das „Berezil“ sofort mit einer Goldmedaille ausgezeichnet. Deshalb sollten wir das Unsere, das Eigene, pflegen und hegen, ohne das die Ukrainer in der gesamteuropäischen Familie ewig „krank“ bleiben werden. Wir müssen gerade jetzt diese zweiköpfige Hydra des „Russkij-Mir-Denkens und Kleinrussentums“ vernichten, das Gebrechen des „Misstrauens in die eigenen Kräfte“ für immer auf den Müllhaufen der Geschichte werfen und aufhören, „Sklaven fremder Gedanken“ zu sein. In diesen verflochtenen Handlungssträngen der siegreich-tragischen und alltäglichen nationalen Geschichte zeichnen sich unsere „Hausaufgaben“ ab, umrahmt von den goldenen Horizonten der Freiheit und des Sieges für die Ukraine, die von jedem von uns „Liebe und Feuer!“ verlangt.

Машинний переклад

„Moskauer Ungeziefer“ streitet unter der heiligen Lawra

Heorhij LUKJANTSCHUK Am 29. März endete die Laufzeit des Mietvertrags des Nationalreservats „Kyjiwer Höhlenkloster“ (Kyjiwo-Petscherska Lawra) mit der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Moskauer Patriarchats. Mönchen und Klerikern der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Moskauer Patriarchats (UOK MP) wurde ab dem 21. März untersagt, sich in der Unteren Lawra aufzuhalten. Vertreter des Moskauer Patriarchats wurden dazu aufgerufen, zur Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) überzutreten oder das Gelände des Reservats zu verlassen. „Die Ukraine hat einen weiteren Schritt zur Stärkung der geistigen Unabhängigkeit unseres Staates getan. Die Räumung der UOK MP aus dem Kyjiwer Höhlenkloster ist ein Schutz unserer Gesellschaft vor alten und zynischen Moskauer Manipulationen mit der Religion. Seit 1991 ist die Ukraine das Gebiet der größten Religionsfreiheit in unserem Teil Europas, und so wird es immer sein!“, erklärte der Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj in einer Ansprache an die Ukrainer. Somit begann die UOK MP am 29. März mit dem Auszug aus der Unteren Lawra. Der bereits ehemalige Statthalter des Kyjiwer Höhlenklosters, Metropolit Pawlo (Lebid), bekannt als „Pascha-Mercedes“, erklärte jedoch, dass seine Gemeinde das Heiligtum bis zum Abschluss der Gerichtsverfahren nicht verlassen werde. Am Morgen des 30. März kamen statt der Übergabe von Gebäuden und Eigentum Priester und Gläubige der UOK MP, angestachelt von Metropolit Pawlo und der Agentur der Russisch-Orthodoxen Kirche, zum Gottesdienst in die Kirchen der Unteren Lawra, insbesondere in die Kreuzerhöhungskirche, begannen Streitigkeiten mit Journalisten und blockierten den Zugang der Mitglieder der Kommission des Reservats zu den Gebäuden der Unteren Lawra, die den Prozess der Übergabe des Eigentums des Heiligtums an den Staat einleiten sollten. Parallel dazu verließen weiterhin Fahrzeuge mit Eigentum das Gelände der Unteren Lawra. Die Polizei überprüfte zusammen mit Experten jedes Fahrzeug im Detail, damit keine Werte abtransportiert wurden, die dem Reservat bereits in den 1970er Jahren übergeben worden waren: Ikonen und andere kirchliche Artefakte, die einen musealen Wert und historische Bedeutung haben. Gleichzeitig prüft das Kulturministerium die Frage, dass im Kyjiwer Höhlenkloster der Gottesdienst und das religiöse Leben fortgesetzt werden sollen. Unter den „protestierenden Gläubigen“ sind Männer und Frauen, überwiegend ältere Menschen. Viele von ihnen unterstützen nach wie vor die Russisch-Orthodoxe Kirche (obwohl die UOK MP sich in öffentlichen Erklärungen nicht als Teil der Russisch-Orthodoxen Kirche betrachtet). Am 31. März wies das Wirtschaftsgericht der Stadt Kyjiw den Protestantrag von Pawlo Lebid gegen die Räumung der UOK MP aus den Räumlichkeiten der Unteren Lawra ab, und am 1. April wurde dem ehemaligen Metropoliten der UOK MP der Verdacht der Schürung religiöser Feindseligkeit, der Rechtfertigung der Handlungen der Russischen Föderation und der Leugnung der bewaffneten Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine mitgeteilt. Der ehemalige Statthalter des Kyjiwer Höhlenklosters brach vor dem Hintergrund der Räumung aus dem Heiligtum in Drohungen und Verwünschungen gegen den Präsidenten der Ukraine und Mitglieder seiner Familie aus; er stieß auch Drohungen gegen das Ministerkabinett und die Regierung im Allgemeinen aus. Nach Angaben der Ermittlungen beleidigte der verdächtige Geistliche in seinen Reden wiederholt die religiösen Gefühle der Ukrainer, erniedrigte die Ansichten der Gläubigen anderer Konfessionen und versuchte, feindselige Einstellungen ihnen gegenüber zu formen. An den Wohn- und vorübergehenden Aufenthaltsorten des Beschuldigten wurden Ermittlungsmaßnahmen durchgeführt. Auf gerichtliche Anordnung wurde Pawlo Lebid für die Dauer der Ermittlungen für 60 Tage unter Hausarrest mit dem Tragen einer elektronischen Fußfessel gestellt. Im Jahr 2022 leitete der Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU) umfassende spionageabwehr- und sicherheitspolitische Maßnahmen (über 40) im kirchlichen Umfeld der UOK ein, mit dem Ziel, die destruktive Tätigkeit der prorussisch gesinnten Geistlichkeit zu beenden. Als Ergebnis der vom SBU durchgeführten Maßnahmen wurden 61 Strafverfahren gegen 61 Geistliche eingeleitet. Insgesamt haben die Gerichte bereits 7 Urteile gegen einzelne Kleriker gefällt, die sich auf die Seite des Feindes gestellt haben; zwei von ihnen wurden beim Austausch unserer Militärangehörigen verwendet. Auf Grundlage der Materialien des Geheimdienstes wurden Sanktionen gegen 17 Funktionäre der UOK verhängt, und fast 250 Klerikern der Russisch-Orthodoxen Kirche wurde die Einreise in die Ukraine untersagt. Zudem wurde 19 Geistlichen der UOK, die Staatsbürger des Aggressorlandes sind, die ukrainische Staatsbürgerschaft entzogen; die zwangsweise Rückkehr in das Herkunftsland wurde für Kleriker der Kirche, zwei Staatsbürger der Russischen Föderation, eingeleitet. Die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) als Rechtsnachfolgerin der Kyjiwer Metropolie erklärte, dass die Russisch-Orthodoxe Kirche, vertreten in der Ukraine durch die UOK MP, das Kyjiwer Höhlenkloster im 17. Jahrhundert besetzt habe. In der OKU wurde darauf hingewiesen, dass Moskau die ukrainischen Heiligtümer seit über drei Jahrhunderten geistig besetzt halte. Das Oberhaupt der OKU, Metropolit Epiphanius, ernannte einen amtierenden Statthalter des Heiligen Mariä-Entschlafens-Klosters Kyjiwer Höhlenkloster. Dies wurde das Mitglied des Geistlichen Rates der Lawra, Archimandrit der UOK MP Awraamij (Lotysch). Er wandte sich an die Brüderschaft mit dem Geständnis, dass er viel Zeit im Gebet und in Überlegungen verbracht habe, bevor er zur OKU übertrat, sich jedoch entschied, an dem Ort zu bleiben, an dem er vor Gott Gelübde abgelegt hatte. Zudem rief Awraamij die Brüderschaft dazu auf, seinem Beispiel zu folgen. Es ist offensichtlich, dass die Vakanz der „Moskauer Teufel in Soutanen“ als Filiale des FSB der Russischen Föderation während der völlig rechtmäßigen Räumung aus dem Heiligtum der ukrainischen Orthodoxie, das über 300 Jahre lang vom Moskauer Imperium besetzt war, nach der gerichtlichen Bestrafung ihrer Führung schnell in sich zusammenfallen wird. Nach Angaben des Kulturministers Oleksandr Tkatschenko könnte der UOK MP auch die Potschajiw-Lawra und die Klöster in Tschernihiw entzogen werden, da bei der UOK MP die Verträge zur Nutzung von Eigentum in Tschernihiw und in einer der Kirchen in Potschajiw ausgelaufen sind. Höchstwahrscheinlich handelt es sich um die Mariä-Entschlafens-Kathedrale der Potschajiw-Lawra (Ende des 18. Jahrhunderts) und historische Denkmäler in Tschernihiw: das Dreifaltigkeits- und das Jelezkyj-Kloster (11. Jahrhundert – eines der ältesten Klöster der Ukraine) sowie die Erlöser-Verklärungs-Kathedrale (11. Jahrhundert – eines der ältesten erhaltenen monumentalen Steingebäude der Ukraine). Gegen den Statthalter des Klosters der UOK MP in der Potschajiw-Lawra wird ein Strafverfahren wegen Behinderung der Nutzung von Staatseigentum eingeleitet. Es wurde auch berichtet, dass das Gericht den Rektor des Potschajiwer Priesterseminars der UOK MP wegen eines prorussischen Beitrags bestraft hat. Der Ökumenische Patriarch Bartholomäus, der 2019 Moskau verärgerte, indem er die neu geschaffene Orthodoxe Kirche der Ukraine anerkannte, erklärte, dass der Kreml die Russisch-Orthodoxe Kirche als „Instrument zur Erreichung seiner strategischen Ziele“ nutze. „Die Kirche und die staatliche Führung Russlands haben bei der Begehung des Verbrechens der Aggression zusammengearbeitet und teilen die Verantwortung für Verbrechen wie die schockierende Entführung ukrainischer Kinder“, stellte der Ökumenische Patriarch fest. Und der Beauftragte der Werchowna Rada für Menschenrechte, Dmytro Lubinez, erklärte, dass Vertreter der UOK MP, indem sie die Rechte der Gläubigen manipulierten, ihre Verbrechen vertuschten. „Derzeit ist der Übertritt der Gemeinden der Ukrainischen Orthodoxen Kirche Moskauer Patriarchats zur Orthodoxen Kirche der Ukraine der Wunsch und die Wahl der Gläubigen selbst. Sie verstehen, dass die UOK Moskauer Patriarchats der Russischen Föderation gehört und den Krieg sowie die Besetzung ukrainischer Gebiete unterstützt. Darüber hinaus begeht Russland selbst Verbrechen gegen verschiedene religiöse Konfessionen: Es beschießt und zerstört religiöse Gebäude, tötet Priester“, stellte der Ombudsmann fest. „Moskauer Klageweiber“ protestieren gegen die Räumung der UOK MP aus dem Kyjiwer Höhlenkloster

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

der Bolschewiki „darf es kein Mitleid und keine Weichheit gegenüber dem Klassenfeind geben“. Weder Mitgefühl, noch Barmherzigkeit, noch ein Bewusstsein für die Verantwortung für Dienstverbrechen. Er persönlich riet dazu, „Saboteure“ aus ihren Häusern zu vertreiben und sie mit „gewissenhaften Kolchosbauern“ zu besiedeln. Er forderte von der OGPU, „operative Grenzen“ auf den Wegen nach Transkaukasien zu errichten, um die Bewegung von Hungerflüchtlingen unmöglich zu machen. Das zweite Kommen des Antichristen in den Kuban dauerte vom 18. bis zum 23. November 1932. Kaganowitsch erlaubte offiziell die Beschlagnahmung von bäuerlichem Getreide „durch Durchsuchung“ der Höfe. Er nahm die Möglichkeit laufender Opfer in Kauf, damit man „in Zukunft nicht auf größere Opfer eingehen müsse“. Faktisch erkannte er den Mord an Bauern durch den absichtlich herbeigeführten Hunger als völlig normal an. Wieder erwachte das kaufmännische Geschick des ehemaligen Kleinhändlers. Er fürchtete „größere Opfer“, das heißt das Verhungern der Städter, weil er in Moskau ein „Sparregime“ eingeführt hatte, das es ermöglichte, 8.000 Tonnen Mehl einzusparen. Dafür war er zu jedem Opfer bereit, zum Terror und zu Vertreibungen zu greifen, Menschen verhungern zu lassen. Er beschäftigte sich mit dem aktuellen Problem: „Es muss die Frage geklärt werden, wohin man sie vertreiben soll?“. Das ist die ganze Moral des stalinistischen Satrapen. Ideologische Energie und persönliches Vergnügen bezog er aus Repressionen gegen die „bürgerliche, weißgardistische und kosakische Intelligenz“, weil er gebildete Menschen verachtete und sie beneidete. Er deportierte 400 Personen aus der Staniza Poltawskaja, weil sich ihnen „ein Teil der Petljuristen angeschlossen hatte, die im Frühjahr aus der Ukraine herübergezogen waren“. Er kommunizierte in einem gemischten Dialekt, um den Kubanern zu gefallen, die ihn hassten. Am 19. Dezember 1932 befahl Stalin Kaganowitsch und Pawel Postyschew, „unverzüglich in die Ukraine zu reisen“, mit dem Ziel der „Verstärkung der Getreidebeschaffung“. Sie versammelten ein wütendes Wolfsrudel aus allerlei Bevollmächtigten, wählten Opfer aus und gaben das Kommando „Fass“. Ein „Politiker“ hohen Ranges sank auf das Niveau eines von Propaganda benebelten Kolchos-Brigadiers herab: Er forderte, die Spreu zwei- bis dreimal zu mahlen und zu sieben, damit auch nicht ein einziger überlebender Halm übrig blieb. Dafür suchte er „Bevollmächtigte – starke Leute mit Kampfgeist“. Am 23. Dezember reagierte er trotzig auf den Applaus des Parteiaktivs der Oblast Odesa: „Erwarten Sie nicht, dass ich durch Applaus freundlicher werde“. Kaganowitsch hielt systematische und „geschickt durchgeführte Durchsuchungen“ nicht für eine „Übertreibung“, riet aber davon ab, „in die Fresse zu schlagen“. Er rief seine Handlanger dazu auf, die ukrainischen Dörfer in einen solchen „Schtoß“ (Zwangslage) zu bringen, dass „die Bauern selbst die Gruben öffnen“. Er versprach denjenigen eine „Amnestie“, die freiwillig Getreide brachten, und für den Rest – Druck durch ein „einheitliches System, eine einheitliche Presse“ erbarmungsloser Repressionen. Das von ihm vorgeschlagene Prinzip der Freiwilligkeit wirkte zynisch: „Sonst reichen unsere Kräfte nicht aus, um die ganze Erde umzugraben“. Es war ein Bestreben zu beobachten, sich bei Stalin einzuschmeicheln und den Ruhm des ersten siegreichen „Schukow der Getreidebeschaffung“ zu erlangen. Im Januar-Februar 1933 kam Kaganowitsch mit einer Regierungsinspektion in den Kuban. Er hörte von der lokalen Führung von Fällen massiven Hungers, schob die Schuld aber wieder auf Gerüchte des „Klassenfeindes“. Eine etablierte Tradition des russischen großstaatlichen Chauvinismus – Feinde zu erfinden: ukrainische bürgerliche Nationalisten, obwohl es in der Ukraine keine ukrainische nationale Bourgeoisie gab, „Ukronazis“, „Faschisten“, wobei man im 21. Jahrhundert zu offenem Völkermord greift. Ein Verbrecher kehrt nicht zweimal an den Tatort zurück. Kaganowitsch hielt sich für einen Politiker und nicht für einen Verbrecher, deshalb kam er vorbehaltlos in die Ukraine. Im April 1933, als der menschengemachte Holodomor Millionen von Ukrainern das Leben gekostet hatte, kam er in die Ukraine, um den Zustand der Kohle- und Metallindustrie zu überprüfen. Weder Gewissensbisse, noch Reue, noch Schuldgefühle, noch ein „humanitärer Hilfskonvoi“ für den Donbas. Einen Monat später starb seine Mutter – Henja Jossypiwna, die 72 Jahre alt wurde. Sie wurde am 15. Mai 1933 mit Ehren im Kiewer Park der Opfer der Revolution beigesetzt. Millionen ukrainischer Frauen und Kinder fielen spurlos auf den Straßen der Städte und Dörfer durch den Holodomor, dessen Schöpfer ihr Söhnchen Lasar war. Weder Gräber noch ein Trauerzug. Nur die Erde senkte sich demütig auf den namenlosen Gräbern, bedeckt mit einer grünen Decke...

Машинний переклад

Stalins Satrap Lasar Kaganowitsch: „Opfer sind notwendig“

Moses überwand den Durst und den Hunger der Bedürftigen, während Lasar Moissejewitsch Kaganowitsch den ukrainischen Bauern das Brot wegnahm. Der Erlöser forderte den Kaiser heraus und opferte sich selbst, um die Menschheit zu retten. Doch der „treue Schüler Stalins“ opferte andere, um dem Herrscher zu gefallen. Knechtische Unterwürfigkeit und fanatische Hingabe schlichen sich in seine Worte ein – „wir lernen täglich von Ihnen“. In Russland hat sich bis heute nichts geändert. Die russische Politik des großmachtorientierten Chauvinismus ist von Hass auf den Nächsten durchdrungen, der die Gesellschaft gefangen genommen, die orthodoxe Kirche unterworfen hat und das Töten von „Brüdern und Schwestern“ segnet. Die Anbetung, erst recht der Dienst am Satan, ist eine große Sünde. Wassyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, Ehrenvorsitzender der Nationalen Vereinigung der Erforscher des Holodomor-Genozids an den Ukrainern Das Nomenklatur-Phänomen Kaganowitsch ist ein absolutes Rätsel. Er wurde 1893 geboren (Dorf Kabany im Gouvernement Kyjiw, heute Rajon Poliske) und starb 1991 in Moskau. Ein hochrangiger Beamter: Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, mehrfacher Volkskommissar verschiedener Industriezweige, Sekretär des Moskauer Komitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki), Mitglied des Politbüros des Zentralkomitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki). Er lebte 98 Jahre ohne Sorgen und Reue. Gott schenkt den Menschen ein langes Leben in zwei Fällen: damit sie sich an ihren rechtschaffenen Taten erfreuen, und auch, um in Gebeten Abtrünnigkeit zu sühnen. Der kämpferische Atheist Kaganowitsch kümmerte sich nicht um die Verbrechen der Vergangenheit, da er eine stalinistische Immunität gegen menschliches Leid besaß, selbst gegenüber nahen Verwandten (er schützte seinen Bruder Mojsej nicht vor Repressionen). Er verinnerlichte das ausgearbeitete nomenklatur-politische Motto: absolute Verantwortung für den Parteiauftrag des Führers, selbst um den Preis von Millionen Leben, und völlige Verantwortungslosigkeit für die Folgen. Stalin wusste, wen er auswählen und an sich binden musste. Kaganowitsch diente ihm mit Glauben und Wahrheit, erledigte für ihn die „schwarze“ Arbeit. In den Jahren 1925–1928 leitete er das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine, um die Ukrainisierung in die gewünschte ideologische Bahn zu lenken. Als Meister der Kabinettsintrigen, Virtuose der politischen Verleumdung und des großzügigen Verteilens jeglicher Etiketten wurde er für Stalin in der Ukraine gebraucht. Kaum hatte sich Mykola Chwylowyj der Welt zugewandt, entstand sofort eine nationalistische Abweichung – der „Chwylowysmus“. Kaganowitsch missfiel die Position des rebellischen Volkskommissars für Bildung Oleksandr Schumskyj, der forderte, von einer formalen apparativen Ukrainisierung zur „Ukrainisierung der Partei“ überzugehen. Stalin gab Kaganowitsch persönlich das Kommando „Fass“. Am 26. April 1926 befürchtete der Führer, dass die Erklärung Schumskyjs „stellenweise den Charakter eines Kampfes gegen ‚Moskau‘ überhaupt, gegen die Russen überhaupt, gegen die russische Kultur und ihre höchste Errungenschaft – den Leninismus – annehmen könnte“. Doch der kompromisslose Volkskommissar für Bildung der Ukraine, Schumskyj, blieb bei seinem Standpunkt: „Die Partei muss auf Ukrainisch sprechen.“ Kaganowitsch beleidigte Schumskyj im Politbüro und auf Plena des Zentralkomitees der Partei auf jede erdenkliche Weise, spielte auf seine bäuerliche Herkunft an, worauf dieser mutig antwortete: „Wenn mein Vater ein Bauer ist, dann ist deiner ein kleiner Krämer.“ Der widerspenstige Volkskommissar wurde 1927 mit dem Etikett eines Ideologen des „Schumskyjismus“ entlassen. Der Hass auf alles Ukrainische ist ein mentales und genetisches Merkmal des Charakters von Kaganowitsch. Er vollendete die begonnene „De-Ukrainisierung“. Am 14. Dezember 1932 verpflichteten das Zentralkomitee der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) und der Rat der Volkskommissare der UdSSR die Parteiführung in der Ukraine, „ernsthafte Aufmerksamkeit auf die korrekte Durchführung der Ukrainisierung zu richten“, „petljuristische und bürgerlich-nationalistische Elemente“ aus Bildungseinrichtungen zu vertreiben sowie eine „Parteiführung und Kontrolle über die Durchführung der Ukrainisierung“ zu etablieren. Im Kuban-Gebiet, das im November persönlich von der „Gruppe Kaganowitsch“ terrorisiert wurde, wurden die Geschäftsführung, Zeitungen und Zeitschriften „von der ukrainischen auf die russische Sprache als die für die Kubaner verständlichere“ umgestellt. Kaganowitsch warnte vor Hungerflüchtlingen aus der Ukraine, die von ihrem eigenen Leid erzählten, „besonders im Kuban-Gebiet, wo die ukrainische Sprache ist“. Er liebte es, ukrainische Wörter einzufügen, sogar in der dienstlichen Korrespondenz, manchmal trug er eine Wyschywanka, wie sein Handlanger Pawlo Postyschew, als ob er sich seiner jüdischen Herkunft schämte. Am 23. Juni 1932 fügte er in einem Brief an Stalin hinzu: „Es wäre gut, Ihre Meinung zu hören, wie man in der Ukraine sagt.“ Es ging um die Schaffung der „Gebiete Donbas und Tschernihiw“. Bezüglich des ersten hatte Kaganowitsch keinen Zweifel, da das „Zentralkomitee dies von Anfang an vorschlug“, aber das Gebiet Tschernihiw „am Vorabend der Getreidebeschaffung“ löste Vorbehalte aus. Die Mitglieder des Politbüros des Zentralkomitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki), denen sich Kaganowitsch ab 1930 anschloss, gehörten zur politischen Elite des Landes. Sie trafen sich nachts, wie Vampire, die ihr nächstes Opfer auswählten. Die Jagd auf ukrainische Bauern dauerte Tag und Nacht an, zehrte an den Kräften und raubte Millionen Bauern das Leben. Fanatische Beauftragte für die Getreidebeschaffung wurden mit Orden und Beförderungen ausgezeichnet, während Schwächlinge als „Saboteure“ bezeichnet wurden. Kaganowitsch kannte die jährliche Verpflichtung der Ukraine – 510 Millionen Pud Getreide (über 8 Millionen Tonnen) in die staatliche Scheune zu bringen. Die Beraubung der Bauern um ihr Brot wurde von gerichtlichen Repressionen, Willkür und offenem Terror begleitet, deren Ideologe und Anhänger Lasar-Mojsej war. Eine Massenhungersnot erfasste in der ersten Hälfte des Jahres 1932 mindestens ein Drittel der Rajons der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik mit einer Bevölkerung von 11 Millionen Menschen. Die verängstigten Regierungsbeamten der Ukraine Wlas Tschubar und Hryhorij Petrowskyj sandten Stalin am 10. Juni Reuebriefe: Sie sagten, wir wussten, dass die Pläne unrealistisch waren, aber es gab eine „Direktive des Zentralkomitees der Allunions-Kommunistischen Partei (Bolschewiki) zur Ausführung, wir baten darum, die Pläne zu überprüfen“. Petrowskyj, obwohl kein wortgewandter Redner, brachte die These vom „künstlichen Hunger“ in der Ukraine vor. Am 12. Juni sandte Kaganowitsch ihre Briefe an Stalin, der sich in Sotschi ausruhte. Im Begleitbrief gab er Pfeffer dazu, beschuldigte Petrowskyj der „Verweigerung der Getreidebeschaffung in diesem Jahr, was völlig unzulässig ist“. Auf die Frage nach Hilfe für die Ukraine zögerte er: man könne etwas geben, aber „die Frage ist das Ausmaß“. Er handelte mit dem Leben ukrainischer Bauern, als wären es Schafspelze auf dem Kurenivka-Markt in seinen Jugendjahren. Stalins Empörung kannte keine Grenzen. Er wollte die gesamte ukrainische Führung entlassen und beriet sich mit dem Spezialisten für „ukrainische Angelegenheiten“ – Kaganowitsch. Das Fazit war kategorisch: keine Saatgut- oder Lebensmittelhilfe, vollständige und restlose Erfüllung des Jahresplans. Die Ernte der Trauer mit ihrer hungrigen Mahd beunruhigte den obersten Agrarökonomen des Kremls und seinen Gehilfen in der Ukraine nicht. Kaganowitsch beschäftigte etwas anderes: wie man die „Gedanken über die Unrealität des Plans“ ausrottet, die tief in die Köpfe eines „Teils des Parteiaktivs“ eingedrungen waren. Er befürchtete deren Ausbreitung auf die „Politik der Partei“. Unsicherheit und Verwirrung sowie die „formale Ausführung“ der staatlichen Naturalpflicht betrachtete er als „Hauptbazillen“, die „ein bisschen“ (Einschub von Kaganowitsch) auch die Spitze vergifteten. Am 6. Juli 1932 kam er persönlich in die Ukraine, versammelte das Politbüro des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei (Bolschewiki) der Ukraine und die Parteikonferenz und brach den Widerstand gegen die Getreidebeschaffung. Er verurteilte die „Theorie“, die von einzelnen Mitgliedern des Zentralkomitees verbreitet wurde, dass „wir Ukrainer unschuldig Leidtragende sind“. Stalin, Molotow und Kaganowitsch hatten eine historische Chance – das Tempo der Getreidebeschaffung zu drosseln und der Ukraine systematische Lebensmittel- und Saatguthilfe zu leisten, aber sie wählten den „entscheidenden Durchbruch“ (ein Ausdruck von Kaganowitsch) – den Holodomor. Am 16. August, also auf dem Höhepunkt der Ernte der hungrigen Verzweiflung, stimmte Kaganowitsch dem Vorschlag Stalins zu, die ukrainischen Kommunisten zu leiten. Er drückte seine kämpferische Bereitschaft aus, dem verwirrten „ukrainischen Aktiv“ „die Flanken zu massieren“ (einen Tritt zu geben). Sein schmeichlerisches nomenklatur-höriges Untertanentum erfreute Stalin. „Sie haben nicht nur ein offizielles politisches, sondern auch ein freundschaftlich-moralisches Recht, über das zu verfügen“, betonte Kaganowitsch damals, „was Sie als politische Persönlichkeit geformt haben, das heißt über mich, Ihren Schüler.“ Er blieb bis zu seinem Tod ein Stalinist, weshalb er sich unter der Herrschaft von Nikita Chruschtschow gegen die „Entstalinisierung“ aussprach. Im November 1932 besuchte Kaganowitsch zweimal die Rajons des Kuban-Gebiets, um die „Sabotage der Aussaat und Getreidebeschaffung“ zu überwinden. Letztere bedeuteten die systematische Beraubung der Bauern um Getreide- und Futterkulturen, das heißt, sie bezeugten die Politik des Holodomor, die Schaffung von Bedingungen, die zum Massentod von mindestens 1,4 Millionen „Kubanern“ führten. Warum sollte man den stellvertretenden Volkskommissar für militärische und maritime Angelegenheiten Jan Gamarnik und den stellvertretenden Vorsitzenden der OGPU Genrich Jagoda zur Getreidebeschaffung einladen, als wären sie diplomierte Agronomen? Die Anwesenheit des Volkskommissars für Versorgung Anastas Mikojan unter den Handlangern von Kaganowitsch war verständlich und „gerechtfertigt“ – das beschlagnahmte Getreide operativ an seinen Bestimmungsort zu leiten. Der oberste Komsomolze der UdSSR Oleksandr Kossarew sollte mit eigenem Beispiel die eifrigen Aktivisten anfeuern. Sie kamen in das dicht mit ethnischen Ukrainern besiedelte Kuban-Gebiet, um die „Getreidebeschaffung zu verstärken“ und die „Erfüllung des Aussaatplans“ sicherzustellen. Eine absurde Aufgabe. Die Moskauer Spezialbrigade unter der Leitung von Kaganowitsch organisierte den „Durchbruch“ bei der Getreidebeschaffung durch ein offenes Pogrom an den Dörfern, Stanizen und Rajons des Kuban-Gebiets. Dies geschah unter den Bedingungen einer Massenhungersnot der Bauern. Der Hauptpogromist entwickelte persönlich „Maßnahmen“ zur Beeinflussung der Bauern: Entzug von Hausgartenland, „Durchsuchen“ der lokalen Kommunisten, Aufnahme von 3-5 Stanizen auf die „Schwarze Liste“ (soziale und Lebensmittelblockade), Verbot des Handels in den Dörfern, Anwendung von „gerichtlichen Repressionen“ und Erschießungen, „Verbreitung von Gerüchten“ über die Umsiedlung von Bauern aus den nördlichen Regionen in die Kuban-Gebiete, die besser arbeiten würden, Rückgabe von Getreide, das für Arbeitstage über 10-15% des gedroschenen Korns ausgegeben wurde, usw. Der Moskauer Schnüffler schaute persönlich in die Rechnungsbücher der Kolchosen, aber in die „Scheunen ging er nicht“. Er schimpfte heftig auf die „schlechten Kommunisten“, die „mit dem Parteiausweis kulakische Stimmungen heiligen und segnen“, die Bauern nicht bemerken, die „nachts Säcke mit abgeschnittenen Ähren tragen“. Er verbot den Kubanern, in die Ukraine zu fahren, um Sommerweizen gegen Winterroggen zu tauschen. Im Wahn des Klassen- und mental-ethnischen Hasses auf die „Kubaner“, sich der Straflosigkeit bewusst, erkannte Kaganowitsch die tragischen Folgen seines Handelns als unvermeidlich an – „Opfer sind notwendig“. Die schrecklichen Umstände hielten ihn nicht auf: Die Hälfte der Frauen ging aufgrund von Erschöpfung nicht zur Feldarbeit, 70% der Traktoren der Maschinen-Traktoren-Stationen funktionierten nicht, die Kolchosen stellten aufgrund von Mangel an Saatgut und Arbeitskräften die Aussaat ein. Den handgemachten „Durchbruch“ betrachtete er als „kulakische Sabotage“, und deshalb in

Машинний переклад

„Die Pflicht der Poltawaer ist es, ein thematisches Museum für Michnowskyj und die Russows zu schaffen“

Am 31. März jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag von Mykola Michnowskyj – dem Ideologen der Unabhängigkeitsströmung in der ukrainischen Bewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dem Autor des Programmdokuments der Taras-Bruderschaft „Credo eines jungen Ukrainers“ und der Broschüre „Selbstständige Ukraine“. Aus diesem Anlass veranstaltete die patriotische Öffentlichkeit unter Beteiligung des Poltawaer Büros des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken eine Gedenkkundgebung zu Ehren dieses bedeutenden Ukrainers. Besorgte Bürger versammelten sich vor dem Haus der Familie Russow am Woskresenskyj-Abstieg in Poltawa, an der Gedenktafel, die zu Ehren von Michnowskyj angebracht wurde. Denn genau in diesem Haus las er am 19. Februar 1900 das Manifest „Selbstständige Ukraine“ vor. Darin argumentierte Mykola Michnowskyj unter Anwendung juristischer Postulate für die Notwendigkeit des Aufbaus eines selbstständigen, sobornen ukrainischen Staates, benannte dessen Hauptfeind – den russischen Imperialismus – und rief die Ukrainer dazu auf, mit der Waffe in der Hand für „eine, einzige, unteilbare, freie, selbstständige Ukraine von den Karpaten bis zum Kaukasus“ zu kämpfen. An der Gedenkkundgebung nahmen Mitarbeiter des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, des Regionalmuseums für Heimatkunde namens Wassyl Krytschewskyj unter der Leitung des Direktors Oleksandr Suprunenko, Persönlichkeiten der OUN, die stellvertretende Vorsitzende des Gebietsrates Lilija Rurojewa sowie die Stadtratsabgeordneten Julija Horodtschanina und Oksana Drjuk teil. Auch Aktivisten der Gebietsvereinigung Poltawa der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ unter der Leitung des Abgeordneten des Gebietsrates Mykola Kultschynskyj besuchten die aufklärerische Versammlung. Er erklärte: „Es ist die Pflicht der Poltawaer, in diesem Haus ein Museum einzurichten, um das Andenken sowohl der Familie von Oleksandr und Sofija Russow als auch von Mykola Michnowskyj zu ehren.“ Die Teilnehmer der Kundgebung unterstützten diese Initiative einstimmig. Moderator der Gedenkkundgebung war der Regionalvertreter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken in der Oblast Poltawa, Oleh Pustowhar. „Heute ist ein großer Tag in der Geschichte der Ukraine und in der Geschichte der Region Poltawa. Vor 150 Jahren wurde eine Persönlichkeit geboren, die wir nicht ohne Grund als Apostel der ukrainischen Staatlichkeit bezeichnen. Michnowskyj formulierte die Idee der staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine“, betonte Oleh Pustowhar. Er berichtete über Gedenkorte für Mykola Michnowskyj in der Region Poltawa und zitierte Auszüge aus dem Manifest „Selbstständige Ukraine“: „So wie man einen Fluss nicht aufhalten kann, der, nachdem er im Frühling das Eis gebrochen hat, stürmisch zum Meer eilt, so kann man eine Nation nicht aufhalten, die ihre Fesseln bricht, nachdem sie zum Leben erwacht ist.“ Über den Lebensweg von Mykola Michnowskyj, insbesondere in Poltawa und Lubny, sprach der bekannte Historiker aus Poltawa, Leiter der städtischen „Prosvita“ und stellvertretender Direktor des Staatsarchivs der Oblast Poltawa, Taras Pustowit. Ihor Prozaj, Abgeordneter des Gebietsrates Poltawa, ist überzeugt, dass die Popularisierung der staatsbildenden Ideen von Mykola Michnowskyj heute wichtiger denn je ist: „Dies ist ein gewichtiger Bestandteil der ukrainischen historischen Front, besonders heute – während des nationalen russisch-ukrainischen Krieges. Denn die ukrainische Nation leistet den russischen Besatzern heldenhaften Widerstand und verteidigt zum wiederholten Male in ihrer Geschichte ihre Eigenständigkeit und Unabhängigkeit.“ Die Veranstaltung endete mit der Poesie der Dichterin Ljudmyla Ponomarenko, die die Worte ihres Michnowskyj gewidmeten Liedes „Fesseln des Geistes“ vortrug. Poltawaer Büro des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken (nach Materialien aus sozialen Netzwerken) und in Kolomyja – im Jahr 1938 vom Verlag „Schinocha dolja“ (Frauenschicksal). Jedes Gedicht von Uljana Krawtschenko ist ihre ständige Aufmerksamkeit für tiefe religiöse Erfahrungen, die in der Seele eines Menschen das Interesse am Leben jener christlichen Heiligen wecken, die es auf den Altar humanistischer Ideen gelegt haben, und daher in der Lage sind, im Menschen ein Gefühl für das Gute und die Fähigkeit zu humanen Beziehungen zu erziehen. Mit der Seele habe ich euch umarmt, Millionen, habe alle umarmt... Ihr seid alle in meiner Seele – in meiner Seele seid ihr alle, – und ich in wessen? Was wisst ihr über die Liebe, was wisst ihr über den Schmerz meiner Seele? Im schweren Kampf – wie einsam bin ich... („Gethsemane“) Eigentlich ist das Osterfest in der Sammlung „Caritas“ mehreren Werken gewidmet, die sich in der Art der Darstellung des im Christentum zentralen Geheimnisses der Auferstehung unterscheiden, das es nicht nur von allen anderen Weltreligionen unterscheidet, sondern der Menschheit auch die einzigartige Möglichkeit gibt, den Zustand eines wiedergeborenen Geistes zu erreichen. Wir danken den Studenten des Lehr- und Forschungsinstituts Kolomyja für die einfühlsame Lesung des Kreuzwegs, herzlichen Dank an Vater Wolodymyr für die wertvolle Lehre für die Jugend in der Zeit der Fastenzeit.

Машинний переклад

Jugend-Kreuzweg

Halyna WOLOSCHTCHUK, Prosvita-Mitglied, Dozentin am Lehrstuhl für Philologie des Bildungs- und Forschungsinstituts Kolomyja. Im Bildungs- und Forschungsinstitut Kolomyja wurde ein Jugend-Kreuzweg durchgeführt. Die Stationen wurden von Studierenden der Fachrichtungen „Grundschulbildung“, „Sekundarschulbildung (ukrainische Sprache und Literatur)“ sowie „Sekundarschulbildung (Sport)“ gelesen. Geleitet wurde der Jugend-Kreuzweg vom geistlichen Mentor der studentischen Jugend, Pater Wolodymyr Humenjuk. „Ich hatte einen lang gehegten Traum: einen Kreuzweg zu veranstalten, der aus Gedichten der ersten galizischen Dichterin Uljana Krawtschenko (18. April 1860, Mykolajiw, Gebiet Lwiw – 31. März 1940, Peremyschl) zusammengestellt ist. Dieser Traum hat sich in diesem Frühjahr endlich erfüllt“, berichtete die Dozentin des Lehrstuhls für Philologie, Halyna Woloschtchuk. Der Kreuzweg aus der Sammlung religiöser Lyrik von Uljana Krawtschenko „Caritas“ wurde von Pater Pawlo Pototschnyj ausgewählt und zusammengestellt; das Buch erschien anlässlich des 65. Todestages von Uljana Krawtschenko im Jahr 2012 in Peremyschl (Verlag „Sofija“). „Jesus Christus, der Sohn Gottes, wurde einer von uns und verband unsere menschliche Natur mit seiner, wodurch er sich mit jedem von uns vereinte. Der Kreuzweg enthält anthropologische und existenzielle Motive. Unsere große Dichterin Uljana Krawtschenko beschreibt dies auf dem Feld tiefer Worte in ihrer Lyrik auf wunderbare Weise. Indem ihr mit den Worten von Uljana Krawtschenko betet, der das Leben Schmerz und Leid nicht ersparte, habt ihr die Möglichkeit, diesen schwierigen Weg des Ringens um das Glück ein Stück weit mitzufühlen und ihn am Ende, gemäß unserem Glauben, mit der Auferstehung zu vollenden“, merkte Erzbischof Iwan, Metropolit von Peremyschl-Warschau, im Vorwort zur Sammlung „Kreuzweg“ von Uljana Krawtschenko an. Der Titel der Sammlung „Caritas“ von Uljana Krawtschenko stammt offensichtlich von dem lateinischen Sprichwort: „Deus caritas est“ („Gott ist die Liebe“). Die Sammlung „Caritas“ wurde 1935 im Verlag „Sahalna knyhozbirnja“ zunächst in Lwiw in der Druckerei „Biblos“ herausgegeben und später

Машинний переклад

In New Jersey wurden die Verteidigerinnen der Ukraine, Gefangene der russischen Besatzer, geehrt

Walentyna Schemtschuk, Mitglied des Verbands ukrainischer Frauen Amerikas, New York. Foto: Oksana Sorotschan In der Stadt Wypani im US-Bundesstaat New Jersey sagten auf der Veranstaltung „Beweise und Erfahrungen der Gewalt Russlands im Krieg gegen die Ukrainerinnen und Ukrainer: eine aktivistische Position“ die zivilen Gefangenen Iryna Dowhan, Leiterin des Netzwerks SEMA Ukraine, Ljudmyla Huseinowa, Vorstandsmitglied des Global Survivors Fund, und Anna Olsen aus, eine Militärangehörige und ältere Kampfmedizinerin der 36. Brigade der Marineinfanterie, die in Gefangenschaft russischer Okkupanten war. Die Veranstaltung wurde von der Diözese New Jersey der Union der Ukrainerinnen Amerikas (SUA) und der Weltföderation ukrainischer Frauenorganisationen (SFUZO) organisiert. Die Vorsitzende der Diözese der SUA, Oksana Konyk, eröffnete sie, moderiert wurde sie von der Hauptvertreterin der SFUZO beim Wirtschafts- und Sozialrat der UNO, Dr. Marta Kebalo. Ein Grußwort an die Teilnehmenden richtete der Stellvertretende Ministerpräsident für europäische und euroatlantische Integration der Ukraine, Leiter der Delegation der Regierung der Ukraine bei der 67. Tagung der UN-Kommission zur Rechtsstellung der Frau, Olha Stefanischyna, das vom Leiter des Dienstes des Stellvertretenden Ministerpräsidenten der Ukraine, Dmytro Kaplun, vorgetragen wurde. Die Referierenden betonten die dringende Notwendigkeit, ein spezielles internationales Tribunal zur Verfolgung der Verbrechen Russlands zu schaffen: der Aggression, des genozidalen Gewaltakts und der Gräueltat des Einsatzes von Vergewaltigung als Waffe im Krieg. Dies war das zentrale Thema der Reden von Kateryna Lewtschenko, Regierungsbevollmächtigte für Fragen der Politik der Geschlechtergleichstellung, von Oleksij Holubow, Generalkonsul der Ukraine in New York, und von Mariana Tretjak, Referentin für Advocacy der SUA. Über die schwierigen Voraussetzungen für die Anerkennung sexueller Gewalt im Krieg als Verbrechen berichtete die Beraterin für Genderfragen des Kommandeurs der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine, Oksana Hryhorjewa. Nach ihrer Rede fand die erste Vorführung in den USA des Films „Sexuelle Gewalt der russischen Armee in der Ukraine“ statt, der vom Jugendzentrum des Ukrainischen Atlantischen Rates, der Nationalen Akademie des Sicherheitsdienstes der Ukraine und dem Kommando der Landstreitkräfte der Streitkräfte der Ukraine geschaffen wurde. Ein Wort tiefer Hochachtung an die Verteidigerinnen der Ukraine gegen die russischen Okkupanten, die ehemaligen Gefangenen, die Militärangehörige Anna Olsen, sowie an die Zivilistinnen Ljudmyla Huseinowa und Iryna Dowhan richtete die verdiente Kulturschaffende der Ukraine Walentyna Schemtschuk, die ihre Rede den hingebungsvollen Töchtern der Ukraine po- Während der Podiumsdiskussion Anna Olsen (links), Walentyna Schemtschuk, Ljudmyla Huseinowa. Die Veranstalter begrüßten die Verteidigerinnen der Ukraine mit Blumen. Zur Reise von Ljudmyla Huseinowa und Anna Olsen in die USA zu Advocacy-Zwecken trug die Media Initiative for Human Rights bei. Iryna Dowhan wurde in die Regierungsdelegation aufgenommen. An der Versammlung nahmen Mitglieder der Regierungsdelegation der Ukraine teil: Uljana Tokarjowa, stellvertretende Ministerin für Sozialpolitik der Ukraine; Tetjana Beroschna, stellvertretende Ministerin für Wirtschaft der Ukraine; Soryan Kis, Zweiter Sekretär der Abteilung für internationale Organisationen des Außenministeriums der Ukraine; Olha Perunowa, stellvertretende Leiterin der Verwaltung für die Überwachung der Einhaltung der Menschenrechte des Innenministeriums der Ukraine; Jewhenija Krawtschuk, stellvertretende Vorsitzende des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für humanitäre und informationelle Politik; Jana Ljubymowa, stellvertretende Leiterin des Sekretariats des Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte; Jaroslawa Sotschka, Erste Sekretärin der Ständigen Vertretung der Ukraine bei den Vereinten Nationen; Olha Herasymjuk, Vorsitzende des Nationalen Rates der Ukraine für Fernsehen und Rundfunk; Halyna Schukowska, leitende Referentin im Apparat der Regierungsbevollmächtigten für Geschlechtergleichstellung; Kateryna Pryjmak, stellvertretende Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Frauen-Veteranenbewegung“; Halyna Meschtscherjakowa, Programmspezialistin der UN – Frauen in der Ukraine; Pawlo Samostjan, stellvertretender Vertreter des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen in der Ukraine, sowie die Expertinnen und Experten des Fonds Jewhenija Lukjantschenko und Serhij Nischynskyj. Die Versammlung in Wypan bekräftigte gegenüber der Welt erneut die Gräueltaten der russischen Okkupanten in der Ukraine und forderte die Bestrafung des Aggressors.

Машинний переклад

Aristokratin des Geistes – Zwangsarbeiterin. Warum die junge Künstlerin des Bukowina-Chores verhaftet wurde und wie sie ihre „Schuld“ bei Moskau beglich

In diesem Frühjahr jährt sich zum 100. Mal der Geburtstag von Nadija Lukasch aus dem malerischen bukowinischen Dorf Banyliw über dem Tscheremosch bei Wyschnyzja – einer talentierten Künstlerin des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz, die 1948 statt auf eine Tournee nach Kyjiw nach Sibirien geschickt wurde. In die lebenslange Verbannung, ohne das Recht auf Rückkehr in die Heimat. Eines von Millionen jungen Schicksalen, die vom kommunistisch-bolschewistischen System unter den Parolen der „Sowjetisierung“, „Kommunisierung“ und „Entnazifizierung“ verstümmelt wurden. Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Nicht gehört, nicht erkannt, nicht geehrt. Zu Sowjetzeiten formte die Macht durch ihre Massenmedien eine eindeutig negative Einstellung gegenüber allen, denen Verbindungen zur OUN-UPA vorgeworfen wurden. Und als diese Verzweifelten, nachdem sie ihre meist ein Vierteljahrhundert dauernden Haftstrafen der angeblichen eigenen Reue abgesessen hatten, auf Umwegen, wie im Fall der Heldin dieser Erzählung, endlich nach Hause zurückkehrten, war die öffentliche Meinung nicht bereit, sie menschlich aufzunehmen. Geschweige denn zu verstehen, zuzuhören, zu helfen. Auch unsere sogenannte nationale Journalistik der Oligarchenära, aus der die früheren Eigentümer hartnäckig und systematisch alles Nationale, Patriotische und Wahre herauspressten, war nicht bereit, dieses Thema rechtzeitig anzusprechen. Mit einem gewissen Maß an verspäteter Reue gegenüber der Heldin dieser Erzählung, mit der ich bei einigen kurzen Besuchen in der Bukowina das Glück hatte zu sprechen, tue ich dies nun. Ich bedauere, dass ich nicht die Zeit gefunden habe, Nadija Matwijiwna, solange sie lebte und bei klarem Verstand war, im Detail nach ihrer Lebens-Epopöe zu fragen. Eine Reihe unbekannter Fakten und Details konnte aus den Erzählungen ihres jüngsten Bruders Ostap wiederbelebt werden. Er war zum Zeitpunkt der Verbannung des Vaters und der älteren Halbschwester im Jahr 1947 erst ein Jahr alt. Doch er hörte, bereits als Erwachsener, ihre Beichten und nahm sie mit dem Herzen auf. Gerade dank ihm ist der Faden der Sippe nicht abgerissen. Ihre bruchstückhaften Episoden aus jener Jugend trug sie gewöhnlich leise vor, in lebendigen Bildern, mit einem kaum merklichen Beigeschmack von Wehmut und Trauer. Doch auf ihrem Gesicht lag weder Groll noch Verbitterung, weder Mitleid noch Verurteilung. Da sprach eine Aristokratin. Und diesen großartigen Geist, genetisch vererbt von ebenso großartigen, wahrhaft aristokratischen Eltern, konnten die intellektuell armen, national kastrierten Kommuno-Bolschewiki – Träger einer zerstörerischen Welt – nicht austreiben oder zerquetschen. Verhaftung am Vorabend der Tournee. „Nadja Lukasch wurde verhaftet!“ Diese Nachricht, wie das plötzliche Krachen eines Frühlingsgewitters im Blau der Milchstraße, erschütterte den Probenraum des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz in der blühenden Zeit Ende Mai 1948. Niemand in dem neuen kreativen Kollektiv, das sich gerade erst formierte, wollte es glauben. Man war sich sicher, dass ein ärgerliches Missverständnis vorlag, dass Nadja es noch zur Generalprobe schaffen würde. Schließlich brach das Ensemble in ein paar Tagen zu seiner ersten, besonders verantwortungsvollen Tournee auf – nach Kyjiw. Doch wie sollte es ohne diejenige gehen, die wahrlich eine Stimme von Gott hatte? Sie hatte doch so davon geträumt, die ukrainische Hauptstadt zu besuchen… Seit diese blauäugige, hellhaarige Schönheit aus dem Wyschnyzjaer Banyliw in das neu geschaffene professionelle Ensemble eingeladen worden war, maß sie ihre Zukunft am Rhythmus des Lebens dieses Kollektivs. Sie freute sich darüber, dass sie zu den wenigen gehören würde, die in der ganzen Region, der Republik, ja mehr noch, in der gesamten UdSSR das Bild des eigenständigen bukowinischen Landstrichs in der Ukraine repräsentieren würden. Jenes, das emotional und farbenfroh vor dem Zuschauer und Zuhörer aus Liedern und Tänzen ersteht, die in diesem irdischen Paradies schöner Jünglinge und Mädchen in wunderbaren nationalen Trachten geboren wurden. Während der Konzerte in den Städten und Dörfern der Region hatte sie bereits bemerkt, wie der Zuschauerraum von einer seltsamen Energie magnetisiert wurde, wie die Gesichter derer aufhellten, die kamen oder anreisten, um diese einmalige Vorstellung von Schönheit und Talenten der Bukowina zu sehen. …Nadija Lukasch wurde zum Zeitpunkt der Verhaftung 25 Jahre alt. Das erste denkwürdige Datum der erblühten Jugend. Der erste eigenständige Abschnitt des Mädchenschicksals. Doch plötzlich, aus den weit geöffneten Türen dieser Zeit, erschien ihr Schicksal nicht in der vor der Tournee erneuerten bunten bukowinischen Tracht, sondern in der schmutzigen Arbeitskleidung einer Zwangsarbeiterin. Mit einer in fremder Sprache verfassten amtlichen Bescheinigung als „Volksfeindin“, mit dem jeden Passanten einschüchternden Status einer lebenslangen Verbannten und Heimatvertriebenen, ohne das Recht, jemals in die Heimat zurückzukehren. Wer ist Nadija Lukasch? Womit hat sie sich vor der Sowjetmacht „schuldig gemacht“? Warum eine solche „lebenslange Belohnung“ vom Staat? Lektionen des Lebens in einer patriotischen Familie. Mütterlicherseits stammt Nadja Lukasch aus dem Haus der im gesamten Bezirk Wyschnyzja bekannten Schandras. Ihr großes Anwesen mit dem geräumigen Haus noch aus österreichischer Zeit, mit Garten, Feld und Wald rund um den Gläsernen Berg des malerischen Welawtsche (das 1946 von der Sowjetmacht in den ungelenken Namen Korytne umbenannt wurde), zeigte sich seit jeher nur von seiner guten Seite. Man hörte nur Gutes über die Wirte und Kinder jenes Anwesens. Die Urgroßmutter mütterlicherseits, Marija, stammte aus dem ukrainisierten polnischen Adel. Ihr Bruder Wolodymyr war ein bekannter Fachingenieur. Nicht umsonst nutzte er viele Jahre lang die Apartments für die gesamte Familie im obersten Stockwerk des bekannten Bahnhofs in Stanyslawiw, da er der Leiter des gesamten Abschnitts der Stanyslawiwer Eisenbahn war. Die Onkel der Mutter, Olha, Denys-Deonissij und Zybko-Ewzybija Schandra, durchliefen im Rang von Offizieren der österreichischen Armee den gesamten Ersten Weltkrieg. Die Familie Schandra stand ukrainischen gesellschaftlichen patriotischen Vereinigungen, insbesondere der „Prosvita“ und den „Tschornomortsi“, stets wohlwollend gegenüber. Die Männer dieser Familie waren Aktivisten und Sponsoren der Abteilungen dieser Organisationen in Wyschnyzja und Waschkivzi. Der patriotische ukrainische Geist lebte unter allen Regierungen des Landes stets auch in der Familie des väterlichen Zweiges. Die Lukaschs aus dem bei Kizman gelegenen Iwankiwzi waren seit jeher Bauern. Aber, so sagte man im Dorf, besondere Bauern. Denn ihr jüngster Sohn Matwij (der spätere Vater von Nadija) erreichte durch seine Fähigkeiten und unermüdliche Arbeit etwas, das im Dorf bis dahin ungehört war – er absolvierte die Universität Wien und erhielt dort ein Diplom im Fach „Germanistik“. Und da er seine Heimat über alles liebte, wollte er das Angebot, seine wissenschaftliche Karriere in Wien fortzusetzen, nicht annehmen, sondern kehrte in die Bukowina zurück. Er begann, in den umliegenden Dörfern zu unterrichten. Am längsten in Dolischnyj Schepit, später in Banyliw, wo er bald zum Schuldirektor ernannt wurde. Dort gründete er auch eine Familie, indem er Olha Schandra aus dem benachbarten Welawtsche heiratete. Man kann sich nur vorstellen, welche Erziehung die drei Kinder von Matwij und Olha Lukasch in dieser Familie erhielten, von denen die jüngste Nadija war, geboren 1923… Nadijas Mutter starb jung. Doch sie schaffte es, ihrem dritten Kind nicht nur gute Manieren, sondern auch andere Tugenden der Sippe zu vermitteln, darunter das Gefühl von Stolz und Verantwortung. Gegenüber der Familie und der Heimat. Zum zweiten Mal heiratete der Vater vor dem Krieg, und die Familie wurde bald um drei weitere Kinder ergänzt. Natürlich wurde Nadja für sie sowohl Schwester als auch Kindermädchen. So war sie in schwierigen Zeiten bereit, sich der großen Familie zu widmen. Doch das Schicksal verfügte anders. Der als Untertitel für diesen Teil des Essays gewählte Satz stammt aus dem „Aufruf der kämpfenden Ukraine“. Dies ist eines der heute seltenen Untergrunddokumente der OUN-UPA, das zu Beginn des Zweiten Weltkriegs heimlich auf den von den Deutschen besetzten ukrainischen Gebieten von Hand zu Hand weitergereicht wurde und nach Kriegsende in einer neuen Fassung sowohl in der Emigration als auch auf dem Gebiet der sowjetisch besetzten Ukraine verbreitet wurde. Zu Beginn des Krieges bauten die Anführer der Organisation Ukrainischer Nationalisten geschickt ein Netz der Untergrundpost auf, für das sie vor allem junge Frauen gewannen. Die Deutschen hegten gegen diese kaum Verdacht, denn wie sollte man sich ein zierliches Mädchen mit einer Maschinenpistole oder Handgranaten in den Händen vorstellen? Nadija Lukasch erfuhr zum ersten Mal von der Art und Weise der Verbreitung der geheimen Informationskette, die die koordinierten Aktionen der Untergrundkämpfer durch lokale Verbindungsleute speiste, von ihrem älteren Bruder Oleh. Er hatte sich bereits vor dem Krieg in die Reihen der OUN eingeschrieben und wurde bald einer der Gebietsführer dieser bei der lokalen Bevölkerung angesehenen Organisation. Sie bot sofort ihre Dienste an. Von klein auf galt sie in der Nachbarschaft als gewitzt und furchtlos, zudem verstand sie es, überzeugend und erfinderisch zu sein. Nach langem Zögern weihte Oleh seine jüngere Schwester in die Angelegenheit ein, jedoch nur in groben Zügen – ohne Namen, Adressen oder den Inhalt der Verschlüsselungen. Die wichtigste Regel musste sie jedoch für ihr ganzes Leben verinnerlichen: Unter keinen Umständen, selbst angesichts des Todes oder unmenschlicher Folter, die eigenen Leute zu verraten oder einen einzigen echten Namen zu nennen. So wurde sie eine Verbindungsfrau der OUN-UPA. Eine der wenigen Bukowinerinnen, durch die ein ständiger Informationsaustausch und die Abstimmung der Aktionen der Untergrundabteilungen zwischen der Bukowina und Galizien stattfand. Sie lernte alle Details der gefährlichen Übergänge über den Tscheremosch. Einer war offiziell – über die von den Deutschen kontrollierte Brücke zwischen Wyschnyzja und Kuty, der andere riskanter – durch eine Furt zwischen dem bukowinischen Banyliw und den Kossower Popelnyky. Letzterer war in der Trockenzeit einfacher, wenn der stets launische Tscheremosch durch Niedrigwasser geschwächt war. Die Legende für die deutsche Kommandantur „Ich gehe zu Verwandten“ funktionierte gut, als der Vater von Banyliw nach Popelnyky umzog – er arbeitete dort einige Zeit als Übersetzer aus dem Deutschen. Nach den ersten „sauber“ ausgeführten Aufgaben begann man, Nadija auch wichtigere Meldungen und über weitere Strecken „transportieren“ zu lassen. Auf Empfehlung ihres Bruders wurde sie in eine der Marschgruppen der OUN-UPA in die Ostukraine aufgenommen. Am weitesten nach Osten hinter den Dnister, wohin sie das Schicksal 1943 verschlug, war der Rajon Murowani Kuryliwzi in der Region Winnyzja. Damals konnte sie nicht wissen, dass dort nach dem Krieg die Stiefmutter mit drei jüngeren Kindern vor den Verfolgungen der sowjetischen Macht Zuflucht suchen würde. Die Hausherrin, deren Sohn nach dem Krieg als Milizionär in der Rajonabteilung arbeitete, konnte nicht ahnen, dass die Flüchtlingsfrau aus der Bukowina die Ehefrau eines in die Verbannung geschickten „Feindes der Sowjetmacht“ war. Auf dem Weg des Vaters Während des gesamten Krieges waren die Schutzengel für Nadija ein rettender Schutzschild ihrer riskanten Mission. Nach dem Krieg vermied sie es eine Zeit lang, oft unter Leute zu gehen. Bis sie in der Lokalpresse eine Anzeige über ein Auswahlverfahren für den Chor „Bukowina“ für junge und talentierte Mädchen und Jungen las. Die Macht versuchte, diesem kreativen Kollektiv den Status eines Lieder- und Tanzensembles zurückzugeben, für den das offizielle Kyjiw bereits 1940 die Erlaubnis erteilt hatte. Damals wagte es Nadija, aus dem Schatten zu treten und sich als Künstlerin zu bewerben. Sie bestand sowohl die drei professionellen Auswahlrunden als auch die Überprüfung durch den örtlichen NKWD auf Loyalität problemlos. Anfangs glaubte sie nicht einmal, dass sie fest angestellt wurde. Ein neues Kapitel ihres jungen Lebens begann, in dem es eigentlich keinen Platz für Sorgen und Ängste vor dem Besuch nächtlicher Gäste hätte geben dürfen. Doch es kam anders… Unter den damaligen historischen Gegebenheiten war die nationale Befreiungsbewegung junger ukrainischer Patrioten, der die Macht den erschreckenden Stempel „banderistisch“ aufgedrückt hatte, zum Scheitern verurteilt. Das erste Signal für das Erscheinen eines dunklen Streifens, der sich vor ihren Augen ausbreitete, ertönte im Herbst 1947. Ihr Vater wurde verhaftet. Nadija Lukasch in den Steinbrüchen von Magadan. 1960er Jahre. Nadijas Eltern – Matwij und Olha Lukasch (fünfter und sechste von links nach rechts) inmitten der patriotischen Jugend auf dem Skljana Hora bei Welytschki. 1920er Jahre.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Behörden warfen dem langjährigen Direktor der Schule in Banyliw, einem im ganzen Rayon angesehenen Lehrer und Vater von sechs Kindern, Zusammenarbeit mit den Deutschen vor. Grund dafür war, dass er für sie als Dolmetscher tätig gewesen war, und dass die deutsche Sprache und Literatur sein Leben lang seine Lieblingsfächer geblieben waren. Es begann eine Reihe von Verhören. Da Matwij Łukasch außer seiner Übersetzer- und Lehrtätigkeit mit Kindern und Bauern nichts weiter Belastendes „aufzuweisen hatte“, griffen die NKWD-Leute zu der bewährten Methode der Einschüchterung und Bestrafung freiheitsliebender Bukowiner. Von ihm verlangte man wenig: lediglich 30 Namen von Einwohnern des Dorfes und der Umgebung zu nennen, die der sowjetischen Macht gegenüber nicht loyal waren. Für die Zusammenstellung einer solchen Liste versprach man, ihn freizulassen. Man kann nur ahnen, was jenen Familien bevorgestanden hätte, deren Namen er genannt hätte. Aus solchen Listen wurden systematisch die Deportationslisten für Sibirien zusammengestellt. Ein Intellektueller der ersten Generation, ein Mann mit beruflicher Ausbildung an einer der angesehensten Universitäten Europas, erzogen an den besten Beispielen der klassischen Weltliteratur, konnte Matwij Łukasch dies nicht tun. Beim ersten, beim zweiten und beim dritten Verhör verriet er niemanden. Für eine solche Selbstständigkeit im Auftreten bestrafte die bolschewistische Macht besonders grausam. 25 Jahre sibirischer Lager erschienen der richterlichen Femegericht als zu wenig für diesen „verfeinerten Intellektuellen“. Sie beschloss, sich seiner Tochter anzunehmen. Umso mehr, als eben in dieser Zeit der Name Nadija Łukasch in einem der Geständnisse der „Zwanzig“ auftauchte, die von ihrer Mitschülerin stammten, die in die Kellerräume des NKWD geraten war und zusammengebrochen war. Nadija, die sich an die vom Bruder überlieferte Verhaltensregel eines OUN-Mitglieds hielt, gab bei den wiederholten Verhören nicht nach. Sie nannte keinen einzigen Kontaktmann aus ihrem Umfeld. Auch auf die Versprechen der NKWD-Leute, sie nach Zusammenstellung der „Liste der Dreißig“ zu begnadigen, ließ sie sich nicht ein. Für Vater und Tochter verlief das Verfahren der Verurteilung und der Abschiebung nach Sibirien gleich und vollzog sich mit einem zeitlichen Abstand von nur einigen Wochen. Auch der Weg war derselbe: aus den Tscherniwzier Kasematten des NKWD zum Bahnhof. Dort wurden seit 1940 mit beneidenswerter Regelmäßigkeit Eisenbahnzüge zusammengestellt (auch aus Stanislau, Lwiw, Riwne). Die Einheimischen nannten solche Züge „Viehwagen“. Und die Richtung war für alle dieselbe – nach wenigen Zwischenstationen auf die gefrorenen sibirischen Moore bis nach Magadan. Dennoch gab es zwei Unterschiede. Der erste: Der Vater erhielt 25 Jahre Lager mit strengem Regime, mit der Aussicht, im Alter zurückzukehren, falls er überlebte – in der Hoffnung, seine Kinder lebend wiederzusehen. Das Urteil für Nadija dagegen lautete auf lebenslange Verbannung nach Magadan, ohne das Recht zur Rückkehr in die Heimat. Der zweite: Zum Bahnhof begleitete Matwij Łukasch seine Frau mit drei kleinen Kindern: Das jüngste, Ostap, war damals erst ein Jahr alt, Sirka drei, und Daryna fünf Jahre. Nadija zu ihren sibirischen „Zweigen“ begleitete niemand: Ihre ältere Schwester Orysja war einige Jahre vor diesen Ereignissen bei einer Geburt gestorben, vom Schicksal ihres Bruders Oleh wusste sie zu dieser Zeit nichts … In diesem Teil der Erzählung über Nadja Łukasch verzichte ich darauf, auch nur den kleinsten Teil jenes Sumpfes der Niedertracht, Unmoral, des Kummers und der Tränen der Verzweiflung in Magadan wiederzugeben – einer eigentümlichen Hauptstadt der Entehrten, Erniedrigten, Verleumdeten, zu Unrecht von der kommunistisch-bolschewistischen Clique Verurteilten, aber niemals gebrochenen Persönlichkeiten. Die überwiegende Mehrheit von ihnen stammte aus der Ukraine. Die „Verbrechen“ dieser Menschen gegenüber der neuen Macht bestanden darin, dass sie Würde und Ehre besaßen, dass sie nichts gegen ihr eigenes Gewissen tun konnten, dass sie die Vermächtnisse ihrer Väter bewahrten, dass sie ihre Heimat liebten und ihrer Sprache und dem Glauben ihrer Vorfahren treu blieben. Und gleichsam als Vergeltung für das Erlebte schickt das Schicksale mit Beginn des Chruschtschowschen Tauwetters Nadija Łukasch die Chance, vom Status der „Verurteilten“ in den Status einer „freien Ansiedlerin“ zu wechseln. Dies wurde in den Fällen möglich, in denen ein Freiwilliger, einer der freien Lohnarbeiter, die junge Gefangene zu heiraten wünschte. Ein solcher erwies sich als der ehemalige Militärpilot aus dem Gebiet Stalingrad, Jurij Nikulin. Nach seiner Demobilisierung war er nach Magadan gefahren, um Geld zu verdienen. Er fand Arbeit als Planierraupenfahrer auf einem der Magadaner Holzeinschlagsabschnitte, die den dorthin verschickten Ukrainern zugewiesen waren. Dort traf er Nadija. Das Ende der Magadan-Geschichte. Ihr Leben in Magadan dauerte bis zum Ende der 70er Jahre. Von dieser Zeit an lebte sie vom Traum, in die Bukowina zurückzukehren. Dieser Traum nahm nach und nach, in mehreren Etappen, tatsächlich realere Konturen an. Zunächst ließen sie sich im Gebiet Rostow nieder, wo die Mutter von Jurij lebte. Sie blieben dort jedoch nicht lange: Die Schwiegermutter nahm die Schwiegertochter kategorisch nicht an. Dies beschleunigte den nächsten Abschnitt ihres Lebensweges – den ukrainischen Donbas. Es war der einzige Ort, wo die Behörden einer ehemaligen Banderowka und ihrem russischen Ehemann erlaubten, eine Genossenschaftswohnung zu erwerben. So wurde Kramatorsk für über zehn Jahre der neue Wohnort. Und nach dem Zerfall der UdSSR, Anfang der 90er Jahre, gelang es über die dreifache Variante (Kramatorsk – Ternopil – Tscherniwzi), in die Heimat zurückzukehren. Obwohl der Ehemann sich auf jede Weise dagegen wehrte, in eine ihm fremde Gegend zu ziehen … Im Alter schenkte das Schicksal Nadija Matwijiwna noch ein weiteres, besonders bewegendes emotionales Erlebnis: Es führte sie auf die lebendige Spur ihres geliebten älteren Bruders Oleh. Ein halbes Jahrhundert wusste sie seit dem Moment nichts von ihm, als sie sich zuletzt Anfang 1944 in einer Konspirationswohnung in Kuty gesehen hatten. Er wollte die Schwester damals beinahe mit Gewalt mit sich ziehen – nach Westen, um gemeinsam die unsicheren, unter jenen Umständen aber rettenden Emigrationswege zu betreten. Natürlich lehnte sie kategorisch ab, denn vor ihren Augen standen die noch ganz kleinen zwei Schwestern und der eben geborene kleine Bruder Ostap. Wer wird ihnen helfen? Die prophetischen Worte des Bruders brannten jahrzehntelang in ihrer Seele: „Nadijko, die Sowjets werden dich sowieso entlarven. Und sie werden dir nie verzeihen. Lass uns mit mir fliehen!“ Viele Jahre wärmte die Aufrichtigkeit, Herzlichkeit, Liebe und Fürsorge des Bruders ihre Seele, die im grimmigen Frost von Magadan oft erstarrt war. Er überlebte tatsächlich jenes schreckliche Duell zwischen mehreren bis an die Zähne bewaffneten Einheiten des NKWD und einer Handvoll von der Idee eines unabhängigen Ukraine besessenen Kämpfer der UPA in der Nähe eines der letzten Unterstände bei Wyschnyzja. Nach Monaten des Umherirrens auf den zerstörten Kriegswegen Europas gelangte Oleh Łukasch in eines der DP-Lager in der amerikanischen Besatzungszone im bayerischen Deutschland. Gegen Ende der 40er Jahre, als jene Lager unter die Obhut der UNO gestellt und aufgelöst wurden, starb der Gedanke an eine Rückkehr nach Hause endgültig. Vor ihm zeichneten sich nur die Umrisse zweier Überseeküsten ab: die eine amerikanische, die andere australische. Er entschied sich aus irgendeinem Grund für die zweite … Nachdem Oleh Łukasch über das Internationale Rote Kreuz vom Schicksal der Schwester erfahren hatte, wagte er während der Jahre der formellen ukrainischen Unabhängigkeit nicht, in die Ukraine zu kommen, konnte jedoch eine Einladung erwirken und die Reise zu sich für Nadija bezahlen. Sie unternahm tatsächlich jene lange, dreimonatige, beinahe weltumspannende Seereise. Sie konnte ihren Bruder lebend wiedersehen und sich mit ihm aussprechen … „Ich bin stärker, als man denken konnte …“ Aus dem Fenster ihrer neuen Wohnung in der alten Ruska-Straße in Czernowitz öffneten sich weite, von üppig grünen Weidenstreifen durchzogene Auen des rasch fließenden Pruth, in den oberhalb von Waschkiwzi der freiheitsliebende Geist des Flusses ihrer Kindheit strömte – des legendären Tscheremosch. Und sie spürte diesen Geist mit dem Rand ihres betrübten Herzens, das gleichsam erstarkte und sich verjüngte, denn das von den Saiten der Jugend erregte Blut strömte beschleunigt hindurch. Da sie keine eigenen Kinder hatte (ihre Frauengesundheit hatte das verhasste Magadan ruiniert), übertrug Frau Nadija ihre unerfüllte mütterliche Liebe auf ihre Nichten, die Töchter ihres Bruders, Oksana und Olena. Doch sich an den unglaublich fesselnden Landschaften aus ihrem lang ersehnten eigenen Haus in ihrer Heimat Bukowina zu erfreuen, war ihr nur kurz vergönnt. Zuerst starb ihr Ehemann Juri, dann begann ihr von sibirischen Frösten zerschundener Körper zu versagen. Nach und nach verließ sie das Augenlicht, bis sie vollständig erblindete. Danach versagten die Beine … Für teure Medikamente oder anständige Sanatorien hatte sie kein Geld. Man hat sie niemals zu irgendwelchen öffentlichen Begegnungen eingeladen – weder in Schulen noch in Arbeitskollektive, noch zu anderen Veranstaltungen zu den neuen ukrainischen Feiertagen. Man fragte sie nicht aus, man schrieb nichts auf, man fotografierte sie nicht. Eine Art wandelnde Enzyklopädie des menschlichen Geistes, eine unerschlossene magnetische Truhe des Patriotismus, der Güte und Menschlichkeit erwies sich in unserem über alle Maßen pragmatisierten und gleichgültig gewordenen Umfeld als unbrauchbar. Die Hände des Staates erreichten jene nicht, die vor aller Augen in die Ewigkeit hinübergehen, ungekannt, ungeehrt, ungerühmt … *** Seinerzeit äußerte sich Nadija Matwijiwnas Schwester Iwanka Maschak-Pschepiurska, ebenfalls eine ehemalige Kurierin der OUN-UPA, ebenfalls eine zu einem Vvierteljahrhundert verurteilte Häftling der GULAG-Lager, eine Galizierin, auf die Frage, ob sie es nicht bedauere, dass ihr Leben so verlaufen sei, in einem Interview: „…Ich bitte, unsere verlorene Jugend nicht zu bedauern. Wir selbst haben diesen Weg gewählt, und wir tragen ihn geduldig. Ich bedauere nie, was nicht mehr zurückzuholen ist. Hier habe ich gesehen und verstanden, was das Leben und die Arbeit eines Menschen sind… Ich bin stärker, als man hätte denken können…“. Ich bin überzeugt, dass auch die ehemalige Tänzerin und Sängerin des Bukowynskyj-Ensembles für Lied und Tanz, Kurierin der OUN-UPA und Häftling der stalinistischen GULAG-Lager in Magadan, Nadija Matwijiwna Lukasch, die tatsächlich, nicht nur formal, auch heute eine herausragende Bukowynerin ist, unter dieses prägnante und aussagekräftige Zitat ihre Unterschrift setzen könnte. Dorf Welawtsche, Rajon Wyschnyzja, Bukowyna – Kyjiw

Машинний переклад

„Lis Mykyta“, „Die Wespe“ und „Der Meerrettich“: Humor der OUN und UPA als propagandistische Waffe

Die ukrainische nationale Befreiungsbewegung der 1940er und 1950er Jahre setzte nicht nur Waffen, sondern auch Wort, Propaganda und Humor wirkungsvoll ein. Selbst unter extremen Bedingungen vergaßen die Aufständischen das Scherzen nicht. Insbesondere die Upowzi nutzten den Humor aktiv als Agitationsmaterial. „Unter der Erde wächst heran, wen es nötig ist zu versengen“. In den 1940er und 1950er Jahren erschienen zahlreiche Publikationen der ukrainischen Untergrundsatire. „Die Wespe“ hieß das humoristische Blatt der Führung der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN) in den westukrainischen Gebieten. Es erschien im November 1942. Die OUN dieses Podilien-Gebiets gab in den Jahren 1947–1949 die satirisch-humoristische Zeitschrift „Der Meerrettich“ heraus, auf deren erster Seite der Untertitel stand: „Unter der Erde wächst heran, wen es nötig ist zu versengen“. Im Jahr 1949 veröffentlichte und verbreitete die OUN zwei Ausgaben der Humoreskensammlung „Dwyhnem“, und im Jahr 1948 erschien das vierteljährliche satirisch-humoristische Journal „Schurnal“ sowie das humoristische Magazin „Die Mühlsteine“. Unter der Redaktion des Poltawers aus dem Perejaslaw-Gebiet Petro Wlassowytsch Wassylenko-„Wolosch“ und seiner Mitstreiter wurde in den Jahren 1945–1946 für die Verbände der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) in der Sakerzonnja die satirisch-humoristische Zeitschrift „Der Waldmensch“ herausgegeben. In der Zeitschrift des UPA-Kurins „Schurba“, die den Titel „Der Weihwedel der Aufständischen“ trug (Dezember 1944 – Januar 1945), wurden neben geistreichen Karikaturen und satirischen Zeichnungen auch Beiträge und Gedichte veröffentlicht. Der Ukrainische Informationsdienst gab die Zeitschrift „Tägliche Nachrichten“ heraus, die ebenfalls reich mit Karikaturen illustriert war. Satirische Zeitschrift „Lys Mykyta“ Diese heldenhafte schöpferische Staffel der besten illegalen ukrainischen Publizisten und Satiriker unter dem Banner der OUN und der UPA wurde in den Nachkriegsjahren von Herausgebern, Mitarbeitern, Redakteuren und Karikaturisten der berühmten satirischen Zeitschrift „Lys Mykyta“ weitergeführt. Sie setzte die glänzende Tradition der politischen Satire aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs in der Ukraine fort, die später von führenden Vertretern der organisierten ukrainischen Befreiungsbewegung unter dem Banner der OUN, der UPA und des Ukrainischen Hauptbefreiungsrats (UHBR) zusammen mit den Auslandsmissionen und Streifzügen dieser Gruppierungen in den Westen getragen wurde. Während des Zweiten Weltkriegs und in den ersten zehn Nachkriegsjahren gaben die OUN, die UPA und der UHBR insgesamt etwa 90 periodische und nichtperiodische Publikationen heraus, von denen neun dem Profil der politischen Satire zugerechnet werden können. „Lys Mykyta“ als ukrainische Zeitschrift für politische Satire hatte bereits im Exil eine vergleichsweise große Zahl an Abonnenten, und das Niveau seiner künstlerischen Gestaltung und der Qualität der dargebotenen Materialien war so hoch, dass nicht nur Leser, sondern auch Fachleute sie getrost zu den besten Publikationen dieser Art weltweit gezählt hätten. Darüber hinaus wurden einzelne Artikel, Pamphlete, Karikaturen, Anekdoten und Zeichnungen aus dieser Zeitschrift nicht nur von ukrainischen Exilpublikationen, sondern auch von angesehenen ausländischen Zeitschriften und Zeitungen aus Großbritannien, Frankreich, den Niederlanden, Polen, Deutschland und Italien nachgedruckt. Zu den Karikaturen wurden Artikel über die Ukraine, ihren heldenhaften Kampf und ihre nationale Kultur hinzugefügt. Die Zeitschrift knüpfte lebendige Verbindungen zur demokratischen ausländischen Presse, und auf diese Weise wurde in vergleichsweise kurzer Zeit recht viel für die Propagierung der ukrainischen Befreiungssache im Ausland getan. Die letzten Ausgaben der Zeitschrift erschienen bereits 1990. In München erschienen insgesamt 26 Ausgaben der Zeitschrift „Lys Mykyta“. Poltawaer Büro des UINP (nach Materialien der Bücher und Publikationen von Oleksandr Pantschenko, Doktor der Rechtswissenschaft, Privatdozent an der Ukrainischen Freien Universität, München) Fotos aus dem Archiv von Oleksandr Pantschenko Auf dem Foto: „Lys Mykyta“ in der Weltpresse. München, 1948

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

das ist wohl so, denn das Volkszeichen bestätigt es: Das Glück hat sich in dem Haus niedergelassen, auf dessen Dach der Storch sein Nest gebaut hat. Störche erfüllen die Hoffnung – sie bringen Kinder in die Familie, und eine glückliche Familie soll reich an Kindern sein. „Bei Hoffnung“ – genau so sprach man im Volk über eine Frau, die bald Mutter werden wird. Der Glaube an die Heiligkeit des Storches besteht in unserem Volk seit der Zeit der Trypillja-Pelasger, und diese besondere Haltung hat sich bis in unsere Tage erhalten. Die Vögel sangen, als das Meer noch nur blau war Volkskünstler erschaffen eine Welt, in der die Wirklichkeit in künstlerischen Bildern erscheint. Mehr noch: Indem der Schöpfer an das ukrainische Wesen der Betrachter appelliert, ruft er auf der Grundlage eines gemeinsamen kulturellen Erfahrungsschatzes genau jene Assoziationen hervor, die er erreichen will. Fantastische Vögel mit Blumen, geboren aus der Vorstellungskraft der Volkskünstler, sind in Werken vertreten, die in verschiedenen Techniken geschaffen wurden. Gerade die technischen Besonderheiten der Mischtechnik auf der Grundlage von Aquarell mit seiner wechselnden Transparenz bestimmen die Eigenart der Komposition „Fantasie“ von I. Skyzjuk. Das Bild eines Pfaus auf einem Zweig hinterlässt einen Eindruck von Leichtigkeit und Virtuosität im Einsatz der grundlegenden Ausdrucksmittel – eines recht großen Moduls des sicheren Pinselstrichs, klangvoller Grafik der Linien und kontrastreicher spektraler Farben. In der ukrainischen keramischen Tradition ist das Bild des Vogels seit jeher eines der beliebtesten, besonders bei der Bemalung von Tellern, Schüsseln und Tanschere, wenn die Form der Erzeugnisse selbst den zentralen Platz der Verzierung bestimmt und sich die Komposition in einen Kreis einfügt. Das Hauptmotiv ist ein Vögelchen auf einem Zweig oder ein Paar Vögel auf einer Blüte. Der zurückhaltende Kolorit, die Verallgemeinerung und die singende Linie der Ausführung der Elemente sind charakteristisch für die Keramik aus Podilja. Die stets leuchtende und erkennbare Kosiwer Keramik bringt charakteristische Farben in die Vielfalt der Ausstellung ein. Sie ist durch Erzeugnisse bekannter Kosiwer Meister vertreten: P. Zwylyk, M. Truschyk, I. Sajatschuk, J. Saryzka, I. Uhrynjuk. Eine unerhörte Welt der Schönheit, die gleichsam voller Klänge des Vogelgesangs ist, öffnet sich dem Betrachter auf glasierten Tellern und Krügen, die mit Engoben in der für sie typischen gelb-grün-braunen Palette bemalt sind. Und die skulpturale Gefäß für Wein in Gestalt eines Hahns scheint gleich lebendig zu werden, zu singen und den Sonnenaufgang und den Beginn eines neuen Tages zu verkünden. Die fantastischen Bilder märchenhafter Vögel, geboren aus der Vorstellungskraft der Volkskünstler, versetzen die Betrachter in die leuchtende Welt der Kindheit. Die Kleinplastik von F. Oleksijenko bezaubert durch die Verblüffung ihrer Formen und die Üppigkeit der Farben. Wie eigenartig er seine Skulpturen manchmal benennt – „Schneejungfrau-Vogel“ oder „Vogel – Königin-Ballerina“. In diesen Namen liegt das Wesen der Bilder selbst. An der Schaffung des Charakters wirken alle Ausdrucksmittel mit: die plastische Komposition, das Verhältnis von Massen und Details, die Verschiedenheit der Strukturen und die erstaunliche Bedeckung mit kontrastreichen Glasuren, deren Dekorativität durch die einfachsten ornamentalen Motive betont wird. Seit alters her betrachtete man Vögel als heilige Wesen, die mit der Himmels- und der Unterwelt verbunden sind, und den Wasservögeln

Машинний переклад

„Ich rufe die Vögelchen aus dem warmen Land…“

Seit mehr als einem Jahr befindet sich die Ukraine in der akuten Phase des schrecklichen russisch-ukrainischen Krieges, in dem unser Volk auf seinem angestammten Land um sein Leben kämpft, um das Recht auf die Zukunft seiner Kinder. Treue Söhne und Töchter der Ukraine verteidigen das Vaterland mit ihrem eigenen Blut, auf den Schlachtfeldern verlieren wir die Besten unter uns. Die übermäßige Anspannung der Gesellschaft, die langanhaltende Spannung und die während des Krieges angesammelte Müdigkeit verschärfen unsere Empfindungen. Gerettet werden wir durch den unerschütterlichen Glauben an den Sieg der Ukraine. Es scheint, dass dieser zugleich mit dem Sieg des Lichts und der Wärme über die Kälte und das winterliche Dunkel kommen muss. Oksana Hordijez, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben in Pyrohiw Die siegreiche Frühling Wohl nie zuvor haben die heutigen Generationen der Ukrainerinnen und Ukrainer so sehnlich auf die Ankunft des Frühlings gewartet, auf das Erwachen alles Lebendigen aus dem Winterschlaf. Die nicht einfache, von tragischen Seiten erfüllte Geschichte der Ukraine hat über Jahrhunderte den Geist unseres Volkes gehärtet, seine empfindsame Seele aber nicht zerstört. In der Volksvorstellung entstanden leuchtende, helle Bilder, die zum Leben und zum Kampf inspirierten. Die siegreiche Frühling erschien als schöne junge Frau mit einem Blumenkranz in den Händen, umgeben von Vögeln. Man erwartet sie: Mädchen rufen sie mit Frühlingsliedern herbei, Kinder begrüßen sie mit rituellem Gebäck in Form von Lerchen, und die Vögel verkünden mit ihrem Gesang ihre Ankunft. Der kalendarische Brauchzyklus des Frühlings besteht aus rituellen Handlungen, die die Ankunft des Frühlings befördern sollen. Im Volk wartete man stets auf besondere Weise auf die Rückkehr der Zugvögel aus dem Wyrij-Raj, wo die heiligen Seelen der Großväter und Urgroßväter weilen und wohin die lichten Seelen der Helden entschweben. Von Gott mit übernatürlichen Kräften ausgestattet, fähig, Raum und Zeit sowie die Grenze zwischen der diesseitigen und der jenseitigen Welt zu überwinden, bringen die Vögel den Menschen den Segen der Ahnen, verkünden ihnen reiche Ernte, Nachwuchs, Wohlstand, Gesundheit und die Freude eines friedlichen Lebens. Hell und harmonisch klingen über der Erde der ewigen Ackerbauern die Stimmen der Kinder: Die Vögelchen rufe ich aus dem warmen Land. Fliegt, Nachtigallen, zu unserem Ländchen. Eilt, Schwälbchen, die Kühlein zu hüten … Das Bild des Vogels in der ukrainischen Volkskunst wurde zum durchgehenden Motiv bei der Gestaltung der Ausstellung, in die Museumsexponate aus der zweiten Hälfte des 19. Jh. bis in unsere Zeit aus dem Bestand des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine eingegangen sind. Diese Gemälde, Handtücher, Trachtenensembles sowie Erzeugnisse aus Ton, Holz, Stroh und Ostereier repräsentieren die ganze Vielfalt der dekorativen Volkskunst, ihre hohe Schönheit und symbolische Bedeutung, den Reichtum der Verzierung und die Meisterschaft der Ausführung. Der durchschnittliche Mensch des 21. Jh., der ständig auf sein eigenes Leben konzentriert ist, hat den Vogelgesang ringsum noch vor einem Jahr scheinbar nicht bemerkt. Jetzt aber, wenn keine Luftalarmsirene heult, wenn keine Explosionen zu hören sind, belebt das Zwitschern der Vögel und erfüllt das Herz mit Freude. Im Ausstellungsraum ist der gesamte Raum den Vögeln gewidmet, und mit ihrer Hilfe entsteht ein besonderer, Oksana Hordijez (rechts) mit ihrer Tochter Olexandra. Eine emotional gefärbte neue Dimension, in der die uralten Vorstellungen unseres Volkes Platz finden, die bezaubernde ukrainische Natur und der vom Krieg gezeichnete moderne Mensch, der sich nach Positivem sehnt. Vögel erfüllen mit Leben den himmelblauen Himmel in den naiven Sujets „Fest der Sonne“ und „Der Storch hat gebracht“ des Laienmalers I. Lysenko aus der Region Tscherkassy, aus denen Bilder des Frühlingsbrauchtums entstehen. Im Werk von M. Tymtschenko „Gänse in Sedniw“, wo schon im Titel, scheinbar, die Verbindung zu einem auf der Karte der Ukraine existierenden Ort angelegt ist, über den die rashistische Horde hinweggefegt ist, geschieht plötzlich ein blitzartiger Bruch mit der Wirklichkeit – und der Betrachter gerät in eine ideale Welt, die von der ungezügelten Fantasie der Künstlerin geschaffen wurde. Die Gänse, die auf einer Lichtung am See zwischen Blumen ihren Hochzeitstanz tanzen, beleben den Raum der märchenhaften ländlichen Landschaft, deren sämtliche Bestandteile sich zu einem wundersamen Ornament verflechten und ein Lied auf das Leben singen. Der Eindruck wird verstärkt durch den heiteren Klang der leuchtenden Farben und die meisterhafte Verzierung jedes Elements der Komposition. Und wir hören bereits die vertraute Melodie des Volkslieds: „Die Gans jagt die Gans, jede hat ihren Partner…“, und im Bewusstsein entstehen Bilder, Gedankenfetzen und Erinnerungen, die mit Liebe, der Wahl des Partners, dem ersehnten Leben zu zweit inmitten der Schönheit der vollkommenen Natur verbunden sind. Ähnliche Gefühle und einen Zustand der Verzauberung schenkt den Betrachtern die Bekanntschaft mit dem Schaffen von F. Pank, nämlich mit einem ganzen Vogelschwarm in seinen Werken. Schon allein die Titel der Bilder sprechen für sich: „Schwanentreue“, „Der Schlehdorn blüht“, „Sonnenblumen und Vögel“. Der Autor malt Vögel und Blumen. In seiner betont dekorativen künstlerischen Sprache steckt eine große Palette an Mitteln zur Verwirklichung seiner Absicht. Die weiße Taube, die Reinheit verkörpert und gleichsam Glanz ausstrahlt, stellt der Künstler auf einem mit Blumen geschmückten Hintergrund in der Farbe des himmelblauen Himmels dar, wobei er sich auf einen Verlauf von Weiß zu gesättigtem Blau beschränkt. In anderen Arbeiten nutzt der Künstler große Bildmaßstäbe, kontrastreiche, heitere Farben, eine melodische Konturlinie und zusätzliche Ornamentik innerhalb lokaler Flächen. Ein Paar Schwäne tanzt, verflicht sich mit langen, anmutigen Hälsen und verkündet, wie stets, der Welt von Schönheit, Liebe und Treue. In der Landschaftsarbeit „Mein Haus, weißes Haus“ ist es dem Autor mithilfe von Assoziationen gelungen, die uralte Formel der Geborgenheit für die Ukrainer zu schaffen. Ein weißes Häuschen steht da, als wäre es im Paradies. Alles ringsum besteht aus unzähligen Blumen und Sternchen: Himmel, Erde – der ganze Raum. Dort lebt eine glückliche Familie, wir wissen

Машинний переклад

„Fliegt, Nachtigallen, auf unser liebes Land“

Im Museum für die Geschichte Kyjiws wurde das einzigartige Projekt „Vögelchen rufe ich aus warmer Gegend“ eröffnet, das auf der Grundlage der Bestände des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Volksleben in Pyrohiw geschaffen wurde. Die Ausstellung ist zu einem bedeutenden Ereignis im kulturellen Leben Kyjiws geworden und zieht täglich eine große Zahl von Besucherinnen und Besuchern an. Das Projekt war schon vor einigen Jahren geplant, es waren sogar bereits Eröffnungstermine genannt worden. Zunächst jedoch verhinderte die Pandemie die Umsetzung, und im vergangenen Jahr kam der Beginn des Großen Krieges hinzu. Dennoch hat sich der Wunsch, den Menschen die reiche Welt der ukrainischen Kulturschicht zu zeigen, die mit dem Vogelreich verbunden ist, schließlich erfüllt! „Wir bemerken jetzt Dinge, die wir früher nicht bemerkt haben. Wir hören den Vögelchen aufmerksamer zu und antworten der Schönheit herzlicher. Wir empfinden die Freude am Umgang mit der Natur und der Kunst tiefer“, teilten die Besucherinnen und Besucher der Ausstellung ihre Eindrücke mit, die eigens zur Führung mit der Autorin am vergangenen Sonntag gekommen waren, geführt von der Forscherin der Volkskultur und Kuratorin dieses wunderbaren Projekts, Oksana Hordijez. Das durchgehende Motiv der Ausstellung ist das Bild des Vogels in der Volkskunst. Hier sind Gegenstände aus dem Bestand des NMNAP der Ukraine zu sehen – von der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts bis in unsere Zeit, die nie zuvor ausgestellt waren. Wir lauschten begeistert der Erzählung, durchwoben von Liedern im Vortrag von Frau Oksana, und entdeckten mit Freude die riesige Welt der ukrainischen Kultur, die mit den Vögeln verbunden ist: die uralte Tradition, Vögel aus dem Irij zurückzurufen, „Schajworonky“ zu backen, Vögel zu verehren und rund um die Vögel Schönheit zu schaffen – auf Handtüchern, Bildern, Geschirr, Hemden, Spielzeug und Ostereiern. „Die Menschen, die solche Schönheit schaffen, sind heilig. Ohne sie wären wir Sklaven. Und die Meister halten uns im Verlangen, Ukrainer zu sein. Und erhaben zu leben“, betont Frau Oksana. Und wir verstehen, dass erhaben zu leben bedeutet, Schönes zu schaffen. „Denn es liebt das Herz nicht, das die Schönheit nicht bemerkt“, sagte unser weiser Skoworoda. Mit großer Liebe zum Ukrainischen Universum und zum Geschlecht wurde diese vielfältige Ausstellung von Frau Oksana Hordijez bis ins kleinste Detail geschaffen und durchdacht. Sie vermittelt den Eindruck eines idealen Raumes, in dem alles vertraut ist. In dem es sich für die Vögel frei fliegen lässt und für die Menschen glücklich lebt. In dem sich unser ganzes Geschlecht versammelt hat und die Vögel von der fernen Reise erwartet. Diese Ausstellung lädt mit der Energie der Sonne und der Liebe, die in jedes Exponat eingebracht wurde, zum Leben erwacht, den Frühling und unseren Sieg herbei. Wir danken den Organisatoren! Heute bieten wir den Leserinnen und Lesern der „Slowo Proswity“ die Fassung der Führung mit Frau Oksana Hordijez an, die die Grundlage des Ausstellungskatalogs bildete. Dabei betonen wir jedoch, dass sich keine Führung wiederholt, jedes Mal fließen neue Motive und neue interessante Beispiele hinein. Denn der Ukrainische Lebensbaum ist unerschöpflich! Ebenso wie das Wissen, das uns Frau Oksana vermittelt, indem sie solche Ausstellungen inspiriert organisiert, zum Beispiel „Kochajtesja, tschornobrywi…“, über die unsere Wochenzeitung berichtete. Die Wahrheit des Lebens liegt im Schaffen, meinten unsere Vorfahren. Und sie verzierten sogar die Joche für die Ochsen inspiriert. Aus der Wahrheit des Schaffens lebt die Natur, ohne jemanden zu fragen, wie sie schaffen soll. Sie bricht mit dem Hecht das Eis, bringt Wärme auf den Schwingen der blauäugigen Schwalbe und wärmt mit Jarylo die Erde für das Körnchen. Oksana Hordijez hält die ukrainische Kultur als Buch des Seins für die wahre Welt. Nach ihrer Wahrheit – nicht zur Schau und nicht gefälscht – lebt Frau Oksana. In der Metropole backt sie duftende „Schajworonky“, singt zusammen mit der Gruppe „Ridna pisnja“ seit über 30 Jahren wunderschöne Lieder, in denen der Immergrün sich ausbreitet, der Adler fliegt und das Wasser dem Kosaken seine Liebe gesteht. Sie liest die Stickerei und das Ostereiei als Alphabet des Universums und überzeugt immer wieder davon, dass das bemalte Ei oder das bestickte Handtuch verschlüsselte Weisheit unseres alten Geschlechts ist. Von dem man sich nicht abwenden darf. Von dem es eine Sünde ist, sich zu lösen. Das man kennen und lieben muss, wie die Ukraine! Und wir glauben ihr, wie an den Sieg! Halyna Datsjuk, Journalistin

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

...die Wasserelemente unterworfen. Die Darstellung wasservögelnder Vögel ist am charakteristischsten für Gebrauchsgegenstände, die mit dem Wasser verbunden sind und traditionell eine entsprechende Form erhielten, wie zahlreiche archäologische Funde belegen. Auch heute fertigen Volkshandwerker traditionsgemäß Holzschöpfkellen und Schöpflöffel in Gestalt einer Ente an, die das weibliche Wasserelement und seine lebensspendenden Eigenschaften verkörpert. Die bis zur absoluten Vollkommenheit getriebene Form enthält nichts Überflüssiges und schafft zugleich ein erfülltes Bild, das der Funktion eines Gebrauchsgegenstandes entspricht. Eine Verzierung fehlt nahezu, die ausgeprägte Holzstruktur – die Minimalität der Mittel in den Arbeiten von M. Zatserkwjanyj, W. Rudkiwskyj und die hohe Meisterschaft der Ausführung, die die Aufgabe der dekorativ-angewandten Kunst verwirklichen, die auf die ästhetisch-künstlerische Gestaltung der menschlichen Umwelt gerichtet ist. Ein wahrer Meister kann auch aus einem völlig utilitären Gegenstand ein Kunstwerk schaffen, wovon die Holzmodel für Lebkuchen von A. Kolosha und W. Markarjan zeugen. Die Ukrainer empfanden Schönheit stets fein und waren auch in den kleinsten Nichtigkeiten ihres Alltags sehr anspruchsvoll und stilvoll. Der Vogel ist Symbol der unsterblichen Seele, der göttlichen Erscheinung und der Geister der Vorfahren. Auf den Hof der Familie, in der soeben ein Kind geboren wurde, fliegen Vögel und bringen dem Säugling das künftige Schicksal. Könnte man wohl zählen, wie viele glückliche Schicksale die Tauben von I. Prychodko den Ukrainern gebracht haben? Seine Vögel erkennt man leicht an ihrer Lakonik, der Schlichtheit der Form und einer Malerei, die diese Form gleichsam umhüllt und sie taktvoll betont. In der ukrainischen Ethnokultur sind mit den Vögeln unzählige Volkslegenden, Märchen, Glaubensvorstellungen, Sprichwörter und Redensarten verbunden. Die alte Mythologie bezeugt den Glauben, dass die Vögel die Welt erschufen. Ungeboren existierten sie bereits, als es weder Himmel noch Erde gab, sondern nur das blaue Meer… Von der Spitze des Urbaums tauchten sie in die Tiefen des Meeres, holten von dort goldenen Stein und goldenen Sand, säten sie aus, und daraus entstanden Erdchen, Himmel und Sonne, Mond, Sterne. Der Weltenbaum mit den Vögeln wird in Weihnachtsliedern besungen und auf Ostereiern, Teppichen, Handtüchern sowie in der Malerei und in Keramikmalereien dargestellt. Den Vogel vergleicht man oft mit der Sonne, nennt ihn „zweimal geboren“; er trägt das Echo des kosmogonischen Mythos von der Entstehung des Universums aus dem Weltenei in sich. So tritt im Frühlingsbrauchtum das Osterei als Hauptsymbol des Osterfestes auf. Der Beginn der Tradition, österliche Ostereier zu verzieren, verliert sich in der Tiefe der Jahrhunderte, als es die Verehrung des Urahnen der Welt – Rod war, den man sich in Gestalt eines Falken vorstellte. In uralten Zeiten legte Sokil-Rid ein goldenes Ei, und aus ihm entstand das Universum. Die christliche Tradition umhüllte den Brauch, Ostereier zu bemalen, mit neuen poetischen Legenden, was es ermöglichte, dass sich die Tradition ununterbrochen entwickelte. Das Osterei, das Symbol der Auferstehung ist, trägt Zeichen-Symbole, mit denen die alten Ukrainer das vielgestaltige Leben und ihr Verständnis des Universums abbildeten. Für die Ostereierkunst charakteristische Konventionalität und hohe Verallgemeinerung sind den linearen Profildarstellungen von Vögelchen auf Ostereiern aus dem Gebiet Winnyzja und Mykolajiw eigen; die Vögel – Schöpfer der Welt – sehen wir in symmetrischer paariger Komposition beim Baum des Lebens auf einem Osterei aus Mohyliw-Podilskyj. Auf huzulischen Ostereiern mit ihrem komplizierten dreiteiligen Aufbau finden wir die Vögel in Bandornamenten, die den mittleren Teil des Eies umrahmen, oder im Zentrum rautenförmiger oder kreuzförmiger Figuren, aus denen es sich zusammensetzt. Das Vogelzeichen kann auch auf jeder der Spitzen des Eies stehen. Entsprechend dem uralten Weltmodell ist der untere Teil des Eies „Nav“ – die Unterwelt, der mittlere Teil – die sichtbare menschliche Welt, der obere „Prav“ – die geistige, göttliche, himmlische Welt, und der Vogel gehört gleichermaßen zu allen drei Welten und verbindet sie miteinander. Die Ostereierkunst kann als die verbreitetste Form der Volkskunst gelten, denn traditionell beherrschten ukrainische Frauen und Mädchen die Geheimnisse der Kunst, österliche Eier herzustellen, vollendet. Sie glaubten, dass die Vögel mehr wissen als sie, das Geheimnis des Lebens besitzen, denn sie tragen in sich das Rote Eierchen – Symbol der Auferstehung. Im Ei ist eine heilige magische Kraft konzentriert, die die außergewöhnliche Fähigkeit besitzt, Gutes, Glück, Liebe und Wohlstand zu bringen. Mit den Ostereiern sind unzählige Legenden, Überlieferungen, Bräuche und magische Handlungen verbunden. Indem sie das beliebte Ornament „40 Keilchen“ auf das Ei auftrugen, glaubten die Ostereierkünstlerinnen, dass sie auf diese Weise die Rückkehr von 40 Vögeln aus dem Irij unterstützen, die Schlüssel mitbringen würden, um den Frühling aufzuschließen. Man sagte im Volk stets: „Solange Menschen Ostereier verzieren, wird es in der Welt Gutes geben.“ Der Rushnyk – Symbol der Verbindung zweier Herzen. Der Lebensbaum mit paarweise darum herum dargestellten Vögeln ist das zentrale Motiv der Hochzeitsrushnyky. Indem das Mädchen Rushnyky bestickte, legte es in die Arbeit all seine Träume von einem glücklichen Frauenschicksal, von dem Geliebten, dem Glück im Eheleben und der Fortsetzung des Geschlechts. Die Rushnyky nahmen einen besonderen Platz im Brauchtum der Brautwerbung ein. Es wurde erforscht, dass man sie in der Tscherkassy-Region bei Hochzeiten etwa zwanzigmal verwendete. Der Brauch, die Brautwerber mit Rushnyky zu umwickeln als Zeichen der Einwilligung des Mädchens, ist auf dem gesamten Gebiet der Ukraine verbreitet. Auch die Brautwerber wurden umwickelt, Druschok, Bojaren und anderen Hochzeitsbeamten, beschenkte man mit Handtüchern; auf das Handtuch stellte man das Brotgebäck (hilce), legte Brot darauf, mit ihm nahm man die Ikonen, auf ihm reichte man das Lösegeld, auf dem Handtuch standen die Brautleute unter dem Trauungskranz. Das Handtuch war Sinnbild der Hochzeit – der Paarung zweier Herzen. Als Zeichen des himmlischen Segens hielt man es während der Trauungszeremonie über den Häuptern der Brautleute, als Zeichen des langen gemeinsamen Weges breitete man es unter ihren Füßen aus. Daher bedeutete das Vorbereiten der Handtücher, sich auf die Ehe vorzubereiten. Sie, ebenso wie die ganze Aussteuer, fertigte jedes Mädchen im Voraus eigenhändig an. Die Truhe mit der Mitgift wurde im Hochzeitszug der ganzen Welt vorgeführt als Beweis für die Fertigkeiten und den Fleiß der jungen Frau. Und bereits am Montagmorgen musste die junge Hausfrau, während sie im neuen Haus hantierte, alle Handtücher gegen ihre eigenen austauschen. Kuckuck und Nachtigall werden am häufigsten auf Mädchenhandtüchern dargestellt. Diese Vögel stickt man auf einem Zweig des Schneeballstrauchs (Kalyna), was die Fortsetzung des Geschlechts symbolisiert. In der zentralen Komposition der Hochzeitshandtücher kann das Vogelpaar Merkmale einer konkreten Art aufweisen oder verallgemeinerte Züge bzw. Merkmale eines mythologischen Vogels tragen. Die Darstellungsvarianten des Lebensbaumes zeigen eine Vielfalt – von einem lakonischen Schema bis zu einer entwickelten barocken Lösung, in der Baum – Blume – Blumentopf als reich verzierte Vase mit einem Blumenstrauß gestaltet sind. In jedem Fall bestimmt die gewählte Ausführungstechnik die bildliche Sprache. Die Tambur- oder Stielstichstickerei der Handtücher „nach Vorlage“ ist charakteristisch durch fließende Linien der Zeichnung und eine große Zahl unterschiedlich großer dekorativer Elemente. Weiße Mereschka-Muster mit Unterlegungen auf dem Netzgrund schaffen die erlesene Durchbrucharbeit der Stickerei, verlangen aber eine stärkere Verallgemeinerung der ornamentalen Motive. Den durchschnittlichen Betrachtern geläufiger sind rot-schwarze, im Kreuzstich gestickte Handtücher. Gerade diese recht späte Stickereitechnik ermöglicht es, die Symbole der himmlischen Welten an die vertrauten Bilder der irdischen Welt heranzuführen und ihnen bestimmtere Merkmale und Formen zu verleihen. Kein Bild in der Folklore hat eine eindeutige Lesart. Die Universalität des reichsten künstlerischen Systems dieser Kunstform liegt eben darin, dass die symbolischen Bilder zugleich die Rolle der Grundlage, der Gestaltungsweise und des Endziels – des Gipfels der Gestaltung – spielen. Ihre Wahrnehmung muss sich von der alltäglichen Ebene zur ästhetischen, psychologischen, philosophischen und sakralen Lesart erheben. Weltanschauung, Talent und poetische Seele des Volkes haben über Jahrhunderte die traditionelle Volkstracht geschaffen. Der außergewöhnlich aristokratischen Volkskleidung der Ukrainer eigen sind Schönheit der Verzierung, Natürlichkeit und Funktionalität. Die besondere Stellung des Vogels in der Gestaltung der Kleidung hängt mit dem mythopoetischen Denken der ukrainischen Frauen zusammen, von denen jede eine Meisterin in der Herstellung von Gewändern war. Die Ärmel eines Hochzeitshemdes aus dem Rajon Tetijiw in der Region Kyjiw sind mit kreuzweise gestickten Kuckucken auf Weinranken verziert. Dieser Vogel ist ein Bote des Reiches der Seelen, er ist das Symbol der unvergänglichen Liebe und des Gedenkens, und der Wein wird im Bewusstsein der Ukrainer mit der Fülle und dem Aufblühen des Lebens assoziiert. Die leuchtende rot-schwarze Stickerei des Hemdes verleiht dem gesamten Gewandensemble einen festlich feierlichen Klang. Die mehrfarbigen Stickereien der Westukraine strahlen gleichsam den Glanz der Frühlingssonne aus. Behaglich eingerichtet hat sich ein Paar kleiner Vögel unter der grundlegenden geometrischen Stickerei auf dem Brustteil eines Hochzeitshemdes für Männer aus dem Gebiet Kosiw, und die Ärmel eines bukowinischen Frauenhemdes, reich verziert mit Darstellungen von Vögelchen im Blütenkranz und paarweisen Vögeln beiderseits einer stilisierten Blume, spielen mit warmen Farben. Andere Ornamente mit Vogeldarstellungen, in der Technik der Mereschka ausgeführt, wirken dagegen durch die Transparenz des durchbrochenen Stickfeldes, auf dem sich die Konturdarstellung der Vögel abzeichnet. Schauen Sie genau hin – und Sie werden sehen, wie an den Einsätzen des Hemdes aus dem Rajon Perejaslaw-Chmelnyzkyj wunderbare Pfauen ihre Schweife entfaltet haben. Glänzende Beispiele für die Verwendung von Vogelmotiven zur Verzierung von Kleidungsstücken zeigen die gewebten bukowinischen Brauttücher vom Ende des 19. bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit wurden sie vorwiegend im Hochzeitsbrauch verwendet, weshalb dem prunkvollen Dekor und seiner symbolischen Bedeutung besonderer Wert beigemessen wurde. Für die Brauttücher mit Buruntschuk ist die Verwendung verschiedener Webstrukturen charakteristisch, die Kombination von weißen und hellbeigen Garnfarben, aus denen wunderbare Ornamente entstehen. Beeindruckend ist die Verzierung der Enden mit großen vertikalen Kompositionen. Eine davon ist um den Baum des Lebens herum aufgebaut, dargestellt in Form eines „gebrochenen Zweiges“, neben dem in vier Reihen paarweise Vögel angeordnet sind, die abwechselnd einander zugewandt sind, was das Verweilen im Paar symbolisiert, oder von der Mitte nach den Seiten gerichtet sind, was die Hüter des Geschlechts symbolisiert. Durch die Wiederholung des Rapports entsteht das Gefühl einer endlosen Gesetzmäßigkeit, die man auf folgende Weise deuten kann: Damit der Baum des Geschlechts wächst und erstarkt, ist es notwendig, in Paaren zu leben und das Geschlecht fortzusetzen, das Leben aber muss bewahrt werden, daher ist der Schutz des Geschlechts die heilige Pflicht der Mitglieder des Geschlechts. Ähnliche Kompositionsmittel wurden traditionell in der Teppichweberei angewandt. Auch die heutigen Meister setzen diese Linie fort. Ein Beispiel dafür ist das Wandbehang „Milchstraße“ von L. Piljuhina aus Reschetyliwka im Gebiet Poltawa, das auf zeitgemäße Weise die Mittel der Poltawaer Teppichweberei verwendet. Es lohnt sich, auf die zentrale asymmetrische Komposition zu achten – den Baum des Lebens mit Blumen und Vögeln, wobei jedes Element des rechten Teils durch ein entsprechendes Element des linken Teils ausgeglichen wird. Das Gefühl von Vollkommenheit und Harmonie entsteht durch die klaren Rhythmen des mehrfarbigen Ornaments auf weißem Grund und das Gleichgewicht der Massen der Elemente. Das Wandbehang „Nächtliche Kühle“ von M. Bannyk-Puchljak aus dem Gebiet Kyjiw geht von der Tradition der Taraschtschaner Malerei aus, wirkt aber außerordentlich modern. Auf schwarzem Grund wirkt im Kontrast ein leuchtender roter und weißer abstrakter Fleck. Doch bei genauerem Hinsehen erkennt man in seinen Umrissen verallgemeinerte Darstellungen von Vögeln, die bereits mit den Flügeln geschlagen haben und in diesem Augenblick bereit sind, nach allen vier Seiten der Welt davonzufliegen. In der dichten Krone des Ukrainischen Baumes des Lebens bauen wunderbare Vögel ihre Nester, dort werden sie ihre Jungen ausbrüten, und zum Vyryj werden sie alle gemeinsam von unserem gemeinsamen Haus fortfliegen. Und wenn sie im kommenden Frühling zurückkehren, werden sie Kunde von unseren Urahnen bringen und uns mit ihrer Kraft stärken. Auf diese Weise schließen die Vögel gleichsam den Kreis der endlosen Entwicklung. Von der Wurzel (den Vorfahren) über den Stamm (die heutige Generation) bis zur Krone (unseren Nachkommen) steigt die Energie des Baumes des Geschlechts empor. Und diese Energie in uns verstärken die Vögel, die auf Handtüchern, Malereien und Zeichnungen zu unserem gemeinsamen Baum fliegen und auf ihren Flügeln den Sieg des Frühlings, der Sonne, den Segen der Ahnen und den so ersehnten Sieg der Ukraine tragen. Die Ausstellung dauert bis zum 16. April an der Adresse: Kyjiw, Wul. Bohdana Chmelnyzkoho 7. Und Sie müssen sie sehen!

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Wie soll die Ukraine mit Europa sprechen, oder warum sollte man Klassiker übersetzen?

Die Fragen, die von ukrainischen Geisteswissenschaftlern (sowohl in der Ukraine als auch außerhalb lebenden) immer häufiger geäußert werden – über die Notwendigkeit von Veränderungen in der westlichen, insbesondere europäischen Slawistik (die de facto in eine Russistik verwandelt wurde), sowie über den westlichen Blick auf die ukrainische Geschichte, Kultur und Literatur, die bis heute meist durch eine russische Brille betrachtet wurden (und selbst der von Russland entfesselte Krieg hat leider viele westliche Intellektuelle nicht dazu gebracht, diese Brille abzunehmen) –, sind zu erwarten und folgerichtig. Die „ukrainische Rechnung“ an den Westen ist groß und reicht über Jahrhunderte, ebenso wie die Schuld der westlichen Slawistik gegenüber der ukrainischen Geschichte und Literatur. Vadym WASYLENKO, Taras-Schewtschenko-Institut für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Doch wenn wir Fragen an westliche Slawisten stellen (und nicht selten auch Klagen vorbringen), müssen wir uns dann nicht selbst fragen: Wie ist beispielsweise die ukrainische Literatur all die dreiunddreißig Jahre in Folge an die Öffentlichkeit getreten? Der Zustand der ukrainischen Geisteswissenschaften, vor allem der Literaturwissenschaft, ist ohne Übertreibung kritisch, und ihr Status ist so niedrig wie nie zuvor (wenn nicht gar verachtet): Liquidierte Zeitschriften und Verlage, diskreditierte oder halb zerstörte Institutionen – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Probleme, die sich immer stärker bemerkbar machen (und über die man ebenfalls sprechen muss). Der Gedanke, dass die ukrainische Präsenz im kulturellen Bewusstsein Europas wichtig ist (unter der Voraussetzung, seien wir ehrlich, einer ziemlich geringen Präsenz des modernen Europas im nationalen Bewusstsein – eher auf der Ebene von Parolen als von Praktiken), ist natürlich gerechtfertigt. Doch die Motivation, wofür und warum, ist zweifelhaft. Die Tatsache, dass ein Europäer sich nur deshalb für ukrainische Literatur interessieren soll, weil ukrainische Städte bombardiert werden und Millionen Ukrainer das Schicksal von Flüchtlingen teilen, ist, so bitter es auch klingen mag, nicht überzeugend. Der Nachrichtenstrom über ukrainische Verluste ersetzt nicht hochwertige Übersetzungen ukrainischer Klassiker (im weiten Sinne dieses Wortes), und das Kennenlernen der Probleme der modernen Ukraine, vor allem der wirtschaftlichen und politischen, ersetzt nicht ihre kulturelle Erfahrung. Fakten über das Leiden einzelner Menschen und sogar ganzer Nationen (sowie deren Vernichtung) wurden erst dann zu einem Kulturfaktor, wenn die Nation, wie auch das Individuum, ein erkennbares Gesicht mit klaren Zügen (eine kulturelle Biografie) hatte. Und dieses Gesicht (diese Biografie) formt sich nicht in einem Jahr. Das Argument oder gar die Forderung, dass Europa sich mit ukrainischen Errungenschaften vertraut machen und sie berücksichtigen müsse, nur weil Ukrainer getötet werden, wird nicht funktionieren. Leider hat Europa im Laufe des vergangenen, des 20. Jahrhunderts und nun auch dieses, nicht weniger blutigen Jahrhunderts, den Tod nicht nur einer Kultur verschlungen, ohne sich jemals für sie zu interessieren. Abgesehen von einigen wenigen Fakten, die eher zufällig als gesetzmäßig waren (zum Beispiel die kürzlichen Übersetzungen der Romane „Die Stadt“ von Walerjan Pidmohylnyj und „Das Mädchen mit dem Bären“ von Wiktor Domontowytsch ins Deutsche), hat die ukrainische Literatur während des Kriegsjahres dem europäischen Leser leider wenig über sich selbst gesagt. Und jene zahlreichen oder auch nicht zahlreichen (eine Statistik über das Leben ukrainischer Bücher – weder im In- noch im Ausland – führt bei uns niemand) europäischen Leser, die sich Publikationen über die Ukraine ansehen, stoßen meist auf Bücher einiger weniger erfolgreich vermarkteter Zeitgenossen. Vor zwei Jahren veröffentlichte das Ukrainische Buchinstitut eine Liste von 90 Büchern, deren Übersetzung in andere Sprachen es fördern wollte, und unter ihnen – in den ersten zehn – befand sich von den Klassikern (durch ein Wunder?) nur Lessja Ukrajinka mit ihrem „Waldlied“ (und das noch dazu auf Aserbaidschanisch!). Übersetzungen von Zeitgenossen sind natürlich notwendig, aber das Problem ist, dass sie (wenn solchen Übersetzungen keine Klassiker vorausgehen!) immer – unabhängig von Genre, Stil oder dem Grad des künstlerischen Könnens des Schriftstellers – nicht mehr als ausführliche Kommentare zum Nachrichtenstrom wahrgenommen werden, als Erklärungen für die einen oder anderen ukrainischen sozialen und politischen Katastrophen (diese Katastrophen selbst werden gleichsam zu Spiegeln, in denen die ukrainische Kultur ihr eigenes „Wesen“ – oft falsch und verzerrt – „reflektiert“). Doch die Bibliotheken der ukrainischen Literatur müssen sprechen – nicht mit einer, sondern mit vielen verschiedenen Stimmen und Sprachen zur westlichen Welt, deren Anerkennung (kulturell und politisch) (wie auch Waffen!) die Ukraine anstrebt, sonst wird sie niemals als Gleiche unter Gleichen in diese Welt eintreten (und die kulturelle Provinzialisierung der Ukraine müssen wir um jeden Preis vermeiden!). Natürlich ist dies eine Frage der Institutionen, der Kulturpolitik des Staates, aber jene Institutionen (wie das erwähnte Ukrainische Buchinstitut), zu deren Verpflichtung es gehört, der Welt von der Ukraine zu erzählen (und zwar mit den Stimmen der Klassiker – vor allem!), erfüllen diese Verpflichtung nicht nur nicht – sie kümmert sie nicht, und über die Kulturpolitik der letzten nicht nur dreiunddreißig, sondern der letzten unvollständigen drei Jahre schweigt man besser. Und tatsächlich wäre es seltsam, wenn der Staat in Person seines unzähligen Beamtenapparats (und das noch mitten im Krieg!), nachdem er über drei Jahrzehnte nach der Regel eines sowjetischen Generalsekretärs-Langleblers „Gibt es Brot, gibt es auch Lieder“ existiert hat, sich den Kopf über die Ausarbeitung einer Strategie der nationalen Kulturpolitik (insbesondere der literarischen!) und deren Umsetzung zerbrechen würde (Wofür kämpfen wir? – fragen Sie. – Doch nicht für Bücher?). Natürlich kann die ukrainische Literatur auch ohne angemessene staatliche Fürsorge existieren (sie hat immer, von Anfang an, so existiert, sogar anders: entgegen dem Staat), und vielleicht war das zum Besten, denn diese Fürsorge kam meist in „eisernen Handschuhen“. Doch das Wort „existieren“ hat seine Nuancen: Es ist eine Sache, wie die ukrainische Literatur zum Leser „nach innen“ spricht, und eine andere – „nach außen“. Über die ukrainische Literatur zur Welt zu sprechen, ist die Pflicht des Staates. Eine direkte und unumgängliche. Und diese Pflicht hat er leider nicht erfüllt, er hat sich ihr entzogen. Über die ukrainische Literatur weiß man in der Welt, von wenigen Ausnahmen abgesehen, nichts (obwohl man es will und wissen muss). Das schmerzt uns, denn sie hat dieser Welt etwas zu erzählen – über sich und über sie. Das schadet uns, denn wenn wir uns an die Welt wenden, werden wir nicht immer und nicht überall gehört und verstanden. Was die ukrainische Literatur in dieser kurzen Zeit, in der die Aufmerksamkeit der Welt auf sie gerichtet ist, über sich selbst zu sagen vermag, scheint (leider nicht zum ersten Mal) nur von jenen abzuhängen, die diese Literatur schaffen: selbst über sich selbst („tote“ Schriftsteller können ja nicht sprechen). Natürlich wird man mir sagen: Der Moment der Anerkennung – wenn Literatur sichtbar und bemerkbar wird – sind ihre Nobelpreisträger (ein weiterer sehr wunder Punkt der ukrainischen Literatur – von Iwan Franko bis Wassyl Stus). Vielleicht hätte ich ein anderes Mal darüber gestritten, da die Sammlung literarischer Preise (und viele moderne ukrainische Schriftsteller sind von allerlei Preisen und Auszeichnungen mehr besessen als von der Arbeit selbst) eher von Wiedererkennungswert und Popularität (mit dem Rattenschwanz entsprechender Privilegien der Konsumkultur) spricht als von Eigenart (und angesichts der Serie von Skandalen, einschließlich sexueller, ist es angebracht zu fragen: Brauchen wir diesen diskreditierten Preis wirklich?). Doch eine Nobelpreis-Anerkennung der ukrainischen Literatur würde für sie in erster Linie internationale Anerkennung bedeuten – die Möglichkeit, die Aufmerksamkeit der Welt auf die ukrainische Kultur, Sprache und Kunst zu lenken. Denn sie ist es unter anderem wert. Und diese Aufmerksamkeit brauchen wir wie die Luft zum Atmen. Doch in diesem Fall (wieder nicht zum ersten Mal) stoßen wir auf eine scheinbar unüberwindbare Barriere, die „Übersetzung in eine andere Sprache“ heißt, ohne die es unmöglich ist, sich ein Bild vom Ausmaß und der Tiefe des einen oder anderen literarischen Werks oder Phänomens zu machen und es zu bewerten. Im Gegensatz zum Strom von Übersetzungen aus anderen Sprachen ins Ukrainische hatten wir bei Übersetzungen erstklassiger ukrainischer Autoren in andere Sprachen (vor allem westliche) kein Glück. Vielleicht war Wolodymyr Wynnytschenko – ein weiterer nicht realisierter Nobelpreisträger mit ukrainischem Nachnamen – unter allen ukrainischen Schriftstellern des letzten Jahrhunderts in der besten Lage, obwohl die internationale Anerkennung (dank Übersetzungen ins Französische) für ihn zu spät kam, als dass sein Name in Einrichtungen und an der Front eingehen würde. „Gedichte dieses Krieges“ werden ihren realen Kampf an der Front führen, denn dort werden die während der Präsentation getätigten Spenden wirken: Dank der Anteilnahme der Bewohner von Nowodnistrowsk wurden 14975 Hrywnja für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine überwiesen. Anastassija SCHALJUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, gelangte in europäische Literaturlexika. Seinerzeit äußerte Jurij Scherech in einer „Polemik ohne Personen“, die symbolisch „Zur Verteidigung der Großen“ betitelt war, folgenden Gedanken: „Wenn ich die ukrainische Literatur mit westeuropäischen Literaturen vergleiche, bin ich zutiefst davon überzeugt, dass beispielsweise ‚Die Stadt‘ von W. Pidmohylnyj, ‚Die Reiter‘ von Ju. Janowskyj, ‚Die Reise des Doktor Leonardo‘ von Majk Johansen beim europäischen Leser beachtlichen Erfolg haben könnten, wenn sie in einer wirklich adäquaten Übersetzung erschienen wären, und Werke, zum Beispiel von Schewtschenko, Osmatschka, Stefanyk, Barka, könnten eine wahre Offenbarung sein, mit der sich der Erfolg einer gewissen Nobelpreisträgerin Gabriela Mistral nicht messen könnte.“ Die Notwendigkeit von Übersetzungen der wichtigsten, grundlegenden (und nicht nur künstlerischen, sondern auch historischen, philosophischen, politikwissenschaftlichen und anderen) Arbeiten, die allein durch die Tatsache ihres Bestehens die Präsenz vollwertiger, jedoch nicht gewürdigter und oft nicht gebührend als Phänomene und Fakten erkannter Werke in der ukrainischen Literatur bekräftigen, ist seit jener Zeit keineswegs verschwunden. Im Gegenteil, sie ist gewachsen. Um ein Vielfaches. Vorbildlich in ideeller und ästhetischer Hinsicht waren für Jurij Scherech, wie auch für seine Zeitgenossen, zu jenem Zeitpunkt die 1920er Jahre – eine Explosion und Blütezeit der Literatur des ukrainischen Modernismus. Künstlich abgebrochen. Nicht realisiert. Heute liegen hinter uns mehrere Literaturgenerationen, über die wir seit Beginn der Unabhängigkeit bereits gelernt haben, uns selbst zu erzählen (zumindest in der Sprache der Wissenschaft), aber der Welt noch nichts gesagt haben. Es ist zu betonen: Die ukrainische Literatur muss sich keine Autorität in der Weltliteratur, insbesondere der europäischen, erobern oder dem europäischen Leser beweisen, dass sie um nichts schlechter ist als ihre eigene – diese Etappe ist bereits überwunden. Aber sie braucht es, dass man von ihr erzählt (insbesondere durch Übersetzungen). Auch wenn mit Verspätungen – um Jahrzehnte, vielleicht sogar Hunderte von Jahren. Die Versuchung, jene – in ideeller und ästhetischer Hinsicht – wichtigsten Werke ukrainischer Schriftsteller herauszugreifen, die in den europäischen Kanon eingehen sollten, genauso wie die Ukraine in die Familie der europäischen Staaten, ist groß. Aus verschiedenen Perioden. In verschiedenen Genres, Stilen. Und zu verschiedenen Themen, mit verschiedenen Ideen. Doch natürlich wird eine solche Liste, wie keine andere, niemals vollständig sein. Und sie wird die ukrainische Literatur nicht erschöpfen. Aber braucht man eine solche Liste? – wird jemand fragen. Und er wird recht haben, denn unter normalen Bedingungen wird eine solche Liste nicht von einzelnen Personen oder Institutionen erstellt – sie wird vom Leben selbst geschaffen (an die Oberfläche befördert). Doch unsere Bedingungen sind nicht normal, sondern extrem. Vielleicht erscheint dieses Problem allgemein (oder sogar speziell), aber in seinem Wesen ist es konkret. Lebensnotwendig. Von seiner Lösung hängt in hohem Maße (und vielleicht sogar in erster Linie) ab, wie die Ukraine in der Welt erkannt wird. Was man über sie denken wird. Wie man sie wahrnehmen wird. Entweder als aufgedrängte (vielleicht, nehmen wir dies an, belohnte für ihre eigenen irreparablen Opfer – um den Preis von Qual und Kampf) entfernte Verwandte oder als gleichwertige (überwiegend, seien wir ehrlich, deutlich jüngeren und – gehen wir in unserer Offenheit noch weiter – bescheideneren in ihren Errungenschaften) europäische Literaturen?

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Verse dieses Krieges“: Inna Honchar stellte ihren siebten Gedichtband vor

Der blutige Krieg hat die Schwelle von 2 bis 200 Tagen des groß angelegten Angriffskriegs überschritten. Mehr als 400 Tage leben die Ukrainerinnen und Ukrainer in unaussprechlicher Anspannung angesichts von Verlusten und Bedrohungen, in der Ungewissheit des morgigen Tages, aber mit tiefem Glauben und der Zuversicht auf den Sieg. „Verse dieses Krieges“ ist ein poetisches Tagebuch, in dem die empfindsame Seele der Dichterin aus Nowodnistrowsk die Erlebnisse festhielt: eigene sowie die Erlebnisse von Bekannten und Unbekannten, Ukrainerinnen und Ukrainern, die im Wirbel der gegenwärtigen Ereignisse zu Nahestehenden geworden sind. Der Präsentationsabend verlief im Kreis der engsten Freunde und Verehrer: Freunde und Kolleginnen und Kollegen lasen Lyrik, die zurückführte zu den eindrücklichsten Ereignissen der Geschichte der russisch-ukrainischen Auseinandersetzung, zu den persönlichen Erlebnissen der Autorin und der Gäste, denn besonders schmerzhaft sind die Widmungen an die für das Vaterland gefallenen Landsleute ... Bei dem Treffen gab es viele Tränen, doch jeder Augenblick war erfüllt von Dankbarkeit gegenüber unseren Verteidigern und vom Glauben an den Sieg. Dank der Unterstützung durch Sponsoren wird die Ausgabe nicht verkauft, sondern verschenkt. Die Autorin freut sich, dass ihr poetisches Kind bereits in verschiedenen Winkeln der Ukraine gelesen wird, unter anderem auch in

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Das Unvergängliche, das das Herz bewegt… Mychajlo PASITSCHNYK wird 70!

Kindheit als Hirte Leicht im Flug und in der Arbeit, Die Biene – wie ein Nerv der lebendigen Sonne... Weidenrinde – eine Pfeife im Mund Und siebenundzwanzig Kälbchen im Blick. Die Stiefel des Vaters scheuern die Füße, Wenn ich die Gärten bewache, Der Milchkarawan schaukelt Über den Erlensteg durch das Wasser. Die Bretter knarren unter den Stiefelchen, (Tritt man nicht vorsichtig – kann man fallen), Und der Tag, mir wohl der längste, Verlischt zum kindlichen Glück... Sie hat mir verziehen... In die Scheune legte sie Hacke und Rechen, Und ging hinter das Tor: Mischa wird kommen... Sie wartete auf jener Straße im Dorf, Die mir bis heute die liebste ist. Ich habe diese Gegend Schritt für Schritt zertreten, Sie ist die beste der Welt – was soll man sagen, Jene Straße zog sich nach Osten, Jene Straße zog sich nach Westen... Die Mutter ließ Garn und Näharbeit liegen, Zog etwas Saubereres an, Und auf jener einen Straße des Lebens Hat sie das Leben verabschiedet und erwartet. Vor mir breiteten sich Wege aus, Die ich als echter Mann bewältigte, Doch die Mutter habe ich nur ein einziges Mal im Leben Auf diesem Weg für immer in die andere Welt geleitet... Es kommt vor, ein Gedanke zerreißt die Seele: Um Verzeihung bei der Mutter bitten, die die einzige ist. ...Sie aber hat mir verziehen – das Herz weiß es – Für all meine (noch im Voraus!) Verfehlungen... Es fehlt eine Mitfahrgelegenheit Alles, was mir bestimmt war, – habe ich gefunden, Weder Unruhe in der Seele noch Kummer... Doch trotz allem Wohlergehen fehlt mir immer wieder... eine Mitfahrgelegenheit im Leben. Garten, Gemüsegarten und Haus schenken Trost, Doch wie fest sie mich auch halten mögen, Mir fehlt der Weg, an dem Meine Romantik per Anhalter stand... ...Zur Fernstraße trete ich wieder jung hinaus Und werde einen Pkw an der Ecke anhalten. Der Fahrer wird höflich fragen: – Wohin? – Wohin? Ich weiß es nicht... Ich werde mich unterwegs entscheiden... Im Wort „Garten“... Ich bemerke nicht, dass ich darin allein bin, Weder Kummer mit ihm, noch Verzweiflung, noch Schmerz... Mein Beichtvater, mein seligster Garten – Ein Metropolit aus Minze und Nachtviole. Eine edle Pflaume fließt vor Milch über, Die Quitte hat noch nicht die Lämpchen gelöscht, Mit ihm solidarisch ist das graue Haupt – Mein Garten blüht, das heißt: alles ist in Ordnung. Diesen Garten habe ich vor nicht allzu langer Zeit hier gepflanzt Im Schilf, in den wasserreichen Niederungen... Verlegt sind zu ihm Leitungen Himmlischer Kräfte und hochspannender Wunder. Hier verwandelt sich Unordnung in Ordnung, Hier ist eine besondere Gnade Gottes im Mai. In einem süßen Wort – dem Wort „GARTEN“ – Hat alles Platz gefunden, was geblieben ist... Auf die Mühlsteine im Museum blickend... Ihre Kreise – körnig, Und in den Öffnungen – schwarz. Sie duften noch durch die Zeit nach Mehl... Und die Erde und das Universum drehten diese Mühlsteine, Die uns nährten und uns retteten. Ihr steinernes Alter ist stolz auf das Mahlgut, Oh, wie viele Hände haben an ihnen gearbeitet! Ich werde die verwachsenen Pfade der Erinnerung leise durchblättern, Ich werde mein Geschlecht im Mehl der Qualen sehen... Dieser Kreis bewegt heute niemanden – Er liegt irgendwo in einem schlichten Museum, Obwohl er eine Geschichte nicht steinernen, Sondern zwanzigsten Jahrhunderts hat... Zum Teufel damit... Süße Schwermut der Einsamkeit ...Und ich setze mich an den Rand des Paradieses, Wo die stumme Menschenleere ist. (Pferde mit den Köpfen im Gras, Mit den Mähnen im Nebel). Und ich denke an das Ewige, An das ganz Eigene! (Dort gießt ein Bächlein direkt in den Fluss Silbernes Wasser). Und ich treffe den lieben Sommer In der Schwermut der Einsamkeit... (Dort strebt die Klette zum Eukalyptus, Um zu wachsen). Und ich schüttle allen Stress ab Auf der leidvollen Erde... (Dort gehen Ameisen im Kreuzgang Auf den Marsch in den Wald). Und ich vergesse die Qualität der Zeit, Die Jahre zu pressen... (Die Hummel kontrabasst dort schwarz, Lässt die Blume schwanken). Ich werde Niederungen und Anhöhen umgehen, Mich tief vor ihnen verneigen, Und mit der Pupille den ersten Stern Berühren... Selbstgericht Es findet ein Selbstgericht statt... Darin bezeuge ich Gegen mich in jenen Augenblicken: Enttäuschungen am Rande der Verzweiflung Gab es genug im Leben. In der windstillen Breschnew-Ära Musste ich kein Stoß sein, War unentschlossen, war vorsichtig, Schwieg, wo ich mir die Kehle hätte zerreißen sollen! Dem Grauen und Allgemeinen unterworfen, In Details kannte ich mich nicht aus, Doch der helle Geist des Nationalen Erwachte bereits in den Genen! Und die Gewitter rollten schon mit Grollen, Ihr Strom durchdrang mich bis zu den Sohlen... ...Nur eines tröstet: mit Mankurten Bin ich in keiner Kolonne gegangen... Lyrischer Singsang Kaum blüht es – schon verlischt es, Zu Boden fällt die Blüte... Wie schnell vergeht die Jugend! Wie schnell vergeht die Jugend... Ihr folgt die Reife Schritt für Schritt. Kaum strahlte es – schon kreist es, Fliegt unverhofft in den Schopf... Wie schnell verblüht die Jugend! Wie schnell verblüht die Jugend... So verblüht nur das Glück. Kaum aus den Knospen – und schon auf die Schultern Fliegen die reinen Blütenblätter... Wie schnell die jungen Jahre, Wie schnell die jungen Jahre Verfließen in die Sommer und Jahre! Und das ist nicht mehr aufzuhalten Weder für dich noch für mich: Es bleibt eines – zu lieben! Es bleibt eines – zu lieben So, wie es in der Verwandtschaft üblich ist... Das Schicksal stickte uns Hemden... Wir gehören zu jenem Volk, Das die Schwermut durch die Jahrhunderte trug. Mit der schwarz-roten Farbe der Freiheit Stickte uns das Schicksal Hemden. Wir gingen gebückt, wuschen aber der Wahrheit die Füße, Befreiten uns von Fesseln, Schmähungen und Übeln, Unsere Sensen und Gabeln waren nicht nur Werkzeuge, Sondern auch Waffen der aufständischen Hände! Das Familieneigene bewahren wir eifrig, Indem wir das Feuer in die Nadel fädeln: Schwarz-Rot ist nicht nur an den Stangen – Wir tragen es stolz auf der Brust! Bedeutungsvoller Augenblick... Die Sonne hinter dem Horizont. Punkt. Vorhang. Noch ein Tag ist verflogen, vergangen... Der Abend hat pflichtbewusst die Sternbilder aufgehängt, Keinen einzigen Stern darin vergessen. Wir haben uns schon an diese unvermeidlichen Veränderungen gewöhnt – Weder aufheben noch verlangsamen kann man sie, Der Tag hat die hellen Dekorationen zusammengefaltet, Die Nacht entfaltet (ja, dunkle) ihre... Sanft gleitet das Vergängliche in die Zukunft, Dunkelheit bedeckt die sternenübersäte Ferne. ...Der Augenblick, der hinter der Sonne zerschmolz, ist bedeutungsvoll Nur für den Punkt meiner Betrachtungen... Fühlt die Zeit selbst die Zeit? Was für ein Ereignis, was für ein Schritt – Die Zeit verteilt uns Boni... ...Fühlt die Zeit den Sand – Jenen, der in den Kegeln rinnt? Die Zeit verspottet uns, Wenn wir schneller sein wollen... ...Fühlen die Zeiger die Zeit – Banale und vergoldete? Die Zeit hat die Welt in Zifferblätter gepresst, Die Zeit blitzt mit Sternen... ...Fühlt die Zeit Granit, Wasser, Luft, Blitz? Die Zeit bewahrt uns vor Unglück, Die Zeit weist uns die Richtungen... ...Fühlt die Zeit selbst die Zeit, Die sich allen aufdrängt?! „Mychajlo Pasitschnyk ist ein Schytomyrer Dichter...“ Schreiben oft über mich die Massenmedien, Kritiker und Dichterkollegen... Von nicht-häuslicher Müdigkeit ermüdet, Habe ich mich dort leider nicht eingelebt: Ich habe nie in Schytomyr gelebt – Etwa zwanzig Jahre lang bin ich dorthin gefahren... Ich war Dichter, war Journalist, War mit der hohen Kunst befreundet, – Wurde gleich zweimal von der Stadt abgestoßen, Die ich dennoch als Jüngling liebte... Alles Helle rollte hinter den Horizont, Verstummte mit dem Geklapper später Störche... Und ohne sie geht es mir jetzt gut, Und ihr geht es auch ohne mich nicht schlecht... Ich ertrug diesen Kummer trotz meines Stolzes, Über diese Epitheta lachte ich nur... ...Hängt mir nicht das Etikett „Schytomyrer“ an, Ein Polowetzer-Berditschiwer bin ich! Über das Unvermeidliche nachdenkend... Alles, was im Schicksal reichlich gedeiht, Wird im Garten fallen, So, wie die Sonne untergeht, Werde auch ich gehen. Samen in den Büscheln werden die Blumen drücken Auf Wiesen und in Hainen, So, wie der Wind in den Sternen verstummt, Werde ich verstummen... Dort, wo es tief ist und dort, wo es flach ist, Ging ich allein, In der Horizontalen werden die Wellen liegen Der Kardiogramme... Es kommt die Zeit... Täglich mit unseren Emotionen Regiert jemand im Fluss der Tage und Jahre: Es kommt die Zeit – und anders Verstehen wir diese Welt. Sie muss uns abgewimmert werden, Aus zufälligen Phrasen gewaschen, – Es kommt die Zeit – und eine strenge Wahrheit Berührt uns mit leichtem Flügel... Nachdenken eines alternden Dichters Dein Morgen ist in ein ungewisses Heute gekommen. Du hast dich doch jeden Tag im Leben danach gesehnt! Wenn du alt bist – dann bist du auch in der Familie einsam Und es gibt keinen Rat mehr für diese Einsamkeit. Du hast dich vor den Menschen und der Welt verschlossen Mit dem Schlüssel in der Verwelktheit illusorischer Errungenschaften-Siege. (Wo man den Vater nicht gemeinsam schlägt – Kommt es ihm manchmal weh, auch ohne Schläge)... ...Ihr werdet meinen Pessimismus verspotten. Ich selbst bin ins Wanken geraten: Wovon handelt dieses Gedicht? Davon, dass der Austausch der Knie in den Generationen – Nicht das Wechseln der Blätter an den Bäumen ist. Etwas mehr... Ins Vorübergehende – aus dem Ewigen... Unter den Zeichen wählte ich das Ausrufezeichen, Und das Fragezeichen legte ich auf Vorrat... Ins Vorübergehende trat ich aus dem Ewigen, Darin liegt das Drama – es ist Zeit zurückzukehren... Damit ist alles Lebendige einst in Berührung gekommen, Doch wozu – hat das wenigstens irgendwer begriffen? ...Die Hauptsache ist, dass das Ewige spürbar bleibt, Wenn nicht mit dem Nerv, dann wenigstens am Rande eines Traums...

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Die mystische Kraft der Stimme von Kvitka Cisyk Zum 70. Geburtstag

Der Name der Straße „Tscherwonoflotska“ in Poltawa wurde bereits 2016 von der Dekommunisierungswelle weggespült. Damals wurde die Straße gemäß einer Anordnung der Gebietsstaatsverwaltung zu Ehren der Opern- und Bluessängerin, Interpretin ukrainischer Volks- und populärer Lieder, Kvitka Cisyk, umbenannt. Und im Jahr 2022 verschwand im Rahmen der Entkolonialisierungsprozesse in Lubny auch der Name der Straße Nadeschda Kurtschenko. Die Abgeordneten der Gemeinde billigten die Initiative der Sekretärin des Stadtrats, Marharyta Komarowa, zu Ehren der herausragenden Sängerin umzubenennen, sodass durch einen Beschluss der Stadtratssitzung in Lubny ebenfalls eine Kvitka-Cisyk-Straße entstand. So wurde in der Region Poltawa das Andenken an die Sängerin mit ukrainischen Wurzeln verewigt. Am 4. April jährt sich der Geburtstag von Kwitoslawa-Orysja Cisyk zum 70. Mal. Schon der Name Kvitka (Blume) löst positive Emotionen aus, und wenn man dann noch „Dwa kolory“ (Zwei Farben) in ihrer Interpretation hört, hält das Herz inne wie ein kleines Vögelchen, es möchte mit aller Kraft in den Himmel aufsteigen und für immer dort bleiben. Ein interessantes, helles, außergewöhnliches, aber auch kurzes Leben hat ihr das Schicksal geschenkt. Die der ganzen Welt bekannte Ukrainerin besaß eine seltene Stimmfarbe – einen Koloratursopran, die höchste weibliche Gesangsstimme. Sie experimentierte mit Leichtigkeit mit Stilen – von Jazz bis Klassik, arbeitete mit Whitney Houston und Michael Jackson zusammen. Sie hatte großen Erfolg sowohl bei der Interpretation von Popsongs als auch im Operngesang. In Amerika erklang ihre Stimme in jedem Haus, sie war eine gefragte Interpretin kurzer Jingles. Kvitka konnte auch mit „weißer Stimme“ singen – das ist eine Technik des folkloristischen Gesangs, die in den Karpaten verbreitet ist. Ukrainer nennen eine solche Stimme eine innere, die aus der Tiefe der Seele strömt. Die unverwechselbare Kombination machte die Stimme der Vokalistin zu einer wahrhaft einzigartigen Entdeckung für die Opernbühne, doch das Schicksal entschied anders. Die zukünftige Interpretin wurde 1953 im New Yorker Stadtteil Queens in der Familie von Iwanna und Wolodymyr Cisyk geboren – Nachkriegsemigranten aus der Westukraine. Mit vier Jahren nahm das talentierte Mädchen die Geige in die Hand, und ihr berühmter Vater, Mitbegründer des Ukrainischen Musikinstituts (UMI) in New York, unterrichtete seine Tochter. Obwohl Kvitka eine Vielzahl von Talenten hatte: sie spielte Theater, tanzte, sang wunderbar, entschied sie sich schließlich für den Gesang. In der Familie Cisyk waren beide Töchter musikalisch begabt. Von Kindheit an brachten die Eltern Kvitka und ihrer älteren Schwester Marija das Geigen- und Klavierspiel bei. Marija wurde eine bekannte Pianistin und war Direktorin des Konservatoriums in San Francisco. Kvitka hingegen beherrschte neben dem Geigenspiel auch die Bühnenkunst an der Ballettschule der berühmten Ballerina Roma Pryjma-Bohatschewska (Hauptrolle im Ballettmärchen „Aschenputtel“, 1967; Ballettszene der Oper „Anna Jaroslawna“ in der Carnegie Hall, 1969), sang im Chor und nahm Gesangsunterricht. Im Chor sang Kvitka oft mit dem kleinen Michael Jackson. Wochentags besuchte Kvitka Cisyk eine gewöhnliche amerikanische Schule, und samstags ging sie zur „Schule für Ukrainistik“ (Ozone Park), wo ihre Eltern sie angemeldet hatten. Außerdem befand sich ein Großteil der ukrainischen Emigrantenjugend in den Reihen der Plast-Pfadfinder, wo ihre Mentoren weiterhin die Schützlinge in der Liebe zur Ukraine erzogen und anleiteten. Unabhängig davon, welches Einkommen die ukrainische Familie in der Emigration hatte, war es eine Ehrensache, Geld für ein Sommerlager für das Kind zurückzulegen. Von 7 bis 16 Jahren besuchte die Plast-Pfadfinderin Kvitka diese dreiwöchigen Lager: Dort lebten alle in Zelten, versammelten sich jeden Abend um ein großes Lagerfeuer, lernten ukrainische Lieder, lernten die Bräuche und Sitten des eigenen Volkes kennen. 1967 organisierte sie aus den Mädchen des 30. Kurens „Sofija Haletschko“ in New York die Gesangsgruppe „Solowejky“ (Nachtigallen), die sie drei Jahre lang leitete. Kvitka Cisyk trat mit der Gruppe bei Plast-Lagern und verschiedenen großen kulturellen Veranstaltungen der ukrainischen Gemeinde auf. Doch aufgrund ihrer ständigen Beschäftigung verließ Cisyk nach und nach „Plast“. Aber all dies trug im Erwachsenenalter seine Früchte, da es eine nicht unerhebliche Rolle bei der Bildung der kreativen Natur der Sängerin spielte. Nach dem Abschluss der High School of Music and Art in New York im Jahr 1970 studierte Kvitka Cisyk ein Jahr lang am Harper College – einem Bestandteil der State University of New York in Binghamton, wo zu dieser Zeit ihre ältere Schwester Klavier unterrichtete. Damals hatte sie bereits einige eigene Lieder aufgenommen. Im Januar 1971 wurde vom Initiativkomitee, das hauptsächlich aus Studenten des Harper College bestand, zum Tag der Einheit der Ukraine das Fernsehprogramm „Gedanken über die Ukraine“ erstellt, das am Abend des 22. Januar auf WINR-TV ausgestrahlt wurde. Darin erklangen auch Lieder, interpretiert von Kvitka Cisyk, begleitet auf der Gitarre von Bohdan Sochan (einem Studenten aus New York) und Jurij Turtschyn (einem Studenten der Rutgers University). Juli-August 1971 verbrachte Cisyk in Belgien bei einem sechswöchigen Seminar „Europäische Oper“, nachdem sie ein SUNNY-Stipendium für ein Praktikum am Konservatorium in Gent für Rollen in studentischen Opernaufführungen gewonnen hatte. Nach ihrer Rückkehr aus Belgien setzte sie ihre Ausbildung am Mannes College in New York im Fach Geige fort. Doch das Lied siegte. Ein Jahr später gab Cisyk die Geige auf und begann ein Studium des klassischen Gesangs. Später kommentierte Kvitka Cisyk in einem Interview ihre Entscheidung und zollte ihrem Vater Tribut: „Ich hatte seine Finger und seine Technik, aber ich träumte davon zu singen, und bis heute fühle ich mich schuldig, dass ich die Geige aufgegeben habe...“. Sie lernte bei dem bekannten Bewahrer und Popularisator der Wiener Operntradition Sebastian Engelberg und schloss 1974 das Mannes College ab. Im Jahr 1971, nach dem Tod ihres Vaters an einem Schlaganfall, führte die Notwendigkeit, Geld für den Lebensunterhalt zu verdienen, die siebzehnjährige Opernsängerin in die Welt der Jingles. Mit Hilfe ihres raffinierten Gesangs schufen Konzerne wie ABC, NBC, CBS, Burger King, McDonald’s, Airlines Delta und Air Lines, Coca-Cola, Pepsi Cola und andere ihr Image. Ab Anfang der 1980er Jahre wurde Cisyk eine der teuersten und beliebtesten Jingle-Interpretinnen in den USA – Werbemotive für Radio und Fernsehen. 1981 nahm sie für die Firma „Ford Motor“ den Jingle „Have You Driven a Ford Lately?“ auf. Von da an bis zu ihrem Tod blieb sie die einzige Stimme dieses Automobilunternehmens. 1987 berechnete „Ford“, dass die Gesamtzahl der Anhörungen der Werbeproduktionen von Cisyk über 20 Milliarden Hörer betrug – fast viermal mehr als die Weltbevölkerung zu jener Zeit. Dies ist ein Weltrekord für einen Unternehmenssolisten. Die Firma „Ford“ hatte noch nie mit einem Vokalisten so eng und so lange zusammengearbeitet wie mit Kvitka, daher schenkte sie ihr jährlich ein neues Automodell. Aber Cisyk, eine Liebhaberin des schnellen Fahrens, liebte nur ihren roten „Jaguar“; sie sang auch Jingles für Chevrolet, Cadillac, Toyota. Noch als Studentin, unter dem Pseudonym Casey – nach den Anfangsbuchstaben ihres Nachnamens und Vornamens –, hatte das Mädchen keinerlei Schwierigkeiten mit verschiedenen Musikstilen. Sie begann, von Jazz-, Pop- und Rockstars eingeladen zu werden. Cisyk half Roberta Flack, Bob James, David Sanborn, Michael Bolton, Carly Simon, Linda Ronstadt sowie Quincy Jones, der das Phänomen Michael Jackson entdeckte. Sie arbeitete an der Aufnahme von Soundtracks für Spielfilme und wirkte als Schauspielerin darin mit. Interessanterweise erhielt das Lied „You Light Up My Life“, das Kvitka Cisyk 1978 im gleichnamigen Film sang, einen Oscar und einen Golden Globe. Das Lied wurde auch für einen Grammy in der Kategorie „Lied des Jahres“ nominiert, aber Kvitkas Name wurde aufgrund eines Konflikts mit dem Regisseur gnadenlos aus dem Abspann geschnitten. In den Jahren 1969–1970 wurde die erste Vinylplatte „Ivanku“ aufgenommen und veröffentlicht, auf der man Kvitka Cisyks Stimme hören kann. Der vollständige Titel lautet „Ivanku und andere Lieblingslieder junger Ukrainer“. Die Sammlung ukrainischer Volks- und populärer Lieder wurde vom Orchester und den Sängern von Irena Biskup unter Mitwirkung von Kvitka Cisyk und Valdimir – Wolodymyr Starosolskyj – aufgenommen. 1983 besuchte sie zusammen mit ihrer Mutter die Ukraine – sie war in Lwiw und anderen Städten der Westukraine. Dies war das erste (und letzte) Mal, dass Kvitka ihre historische Heimat besuchte, ohne dass dies publik gemacht wurde. Damals waren ihre Lieder in der Ukraine noch verboten. Der Besuch beschränkte sich auf Aufenthalte in Privatwohnungen, an Konzerte war nicht zu denken. Die erste CD mit ukrainischen Liedern „Kvitka“ oder „Songs of Ukraine“ („Lieder der Ukraine“) wurde 1980 aufgenommen, die zweite „Two colors“ („Zwei Farben“) – 1989. In der Zeit zwischen den Aufnahmen lässt sich Cisyk von ihrem ersten Ehemann, dem Komponisten und Arrangeur Jack Cortner, scheiden und heiratet am 11. Juni 1983 den Toningenieur Edward Rakowicz, mit dem sie einen Sohn bekommt. Sowohl der ehemalige als auch der neue Ehemann arbeiteten jedoch gemeinsam an beiden ukrainischen Alben, an deren Entstehung Rakowicz besonders mitwirkte. Dank ihrer Professionalität, ihrer gefühlvollen Art und ihrer Großzügigkeit (für die Aufnahme beider Alben gab sie 200.000 Dollar aus) versammelte Cisyk für deren Aufnahme 40 der besten Studioinstrumentalisten New Yorks, jene, die sich bekannte Popstars der USA nicht leisten konnten. Den Klavierpart übernahm ihre ältere Schwester Maritschka. Das Ergebnis waren zwei Alben mit leichter ukrainischer Musik. Nach Cisyks eigenen Worten waren diese Alben keine Geschäftsprojekte, sondern eher eine Familienangelegenheit; es war ein Geschenk für alle Ukrainer, egal in welchem Teil der Welt sie lebten, Musik für die Seele und eine Erinnerung an ihre Heimat. Wiktor Mischalow (ein Australier ukrainischer Herkunft), mit dem Kvitka am Konservatorium studierte, brachte bei seiner Ankunft in der Ukraine die erste CD mit ukrainischen Liedern mit; das Album kursierte auf Kassetten und Tonbändern, die Leute kopierten es, hörten es, waren begeistert und wollten Kvitka unbedingt selbst sehen. Seinerzeit lud Oleksandr Hornostaj Cisyk in die Ukraine ein, um 1989 am Festival „Tscherwona Ruta“ teilzunehmen, und 1992 an einem Konzert anlässlich des ersten Jahrestages der Unabhängigkeit der Ukraine. Leider konnte sie kein einziges Mal mit einem Konzert kommen, obwohl sie sich das sehr wünschte, sogar entgegen ihrer Angst vor einem großen Publikum, denn sie blieb immer eine Kammer-, Studiosängerin oder Backgroundsängerin. Doch dieser Wunsch sollte nicht in Erfüllung gehen, zunächst wegen ihrer großen Arbeitsbelastung, später wegen ihrer Krankheit. Die Sängerin und ihre erste CD gewannen 1988 viele Preise bei einem Festival in Kanada, und 1990 wurden beide Alben für einen Grammy in der Kategorie „Contemporary Folk“ nominiert. Kvitka plante, ein drittes Album mit Wiegenliedern oder modernen Liedern zu veröffentlichen, aber ihr Leben endete vorzeitig. 1992 wurde bei Kvitka Brustkrebs diagnostiziert. Ein schmerzhafter siebenjähriger Weg der Therapie begann. Trotz der Krankheit arbeitete Cisyk weiterhin beharrlich: Den letzten professionellen Jingle sang sie wenige Monate vor ihrem Tod ein. Das einzige Videointerview mit Cisyk in ukrainischer Sprache wurde von dem damaligen Leiter des Musikensembles „Tscherwona Ruta“, Oleksandr Hornostaj, aufgezeichnet. 1992, während eines Besuchs in den USA, hatte er die Gelegenheit, sie zu treffen. „Niemand hat jemals irgendwo die Lieder meines Freundes Wolodymyr Iwassjuk so gesungen, wie es Kvitka getan hat“, sagte später Nasarij Jaremtschuk. Am 29. März 1998 starb Kvitka Cisyk in New York, 5 Tage vor ihrem 45. Geburtstag, zu Hause im Kreise ihrer Familie. Das letzte Lied, das die Sängerin aufnahm, war „Schurawli“ („Kraniche“) nach Worten von Bohdan Lepkyj; es schien das tragische Schicksal von Kvitka zu besiegeln. Im Frühjahr 2009 präsentierte das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine in den USA im Rahmen des III. Festivals der ukrainischen Kultur den Wettbewerb ukrainischer Lieder zum Gedenken an Kvitka Cisyk „Kvitka“. Auf amerikanischem Boden wurde zum Gedenken an ihr unvergängliches Talent die Stiftung zur Unterstützung musikalisch begabter Kinder gegründet, und zum Gedenken an Maria (Kvitkas Schwester) die Stiftung „Denn das Leben ist schön“ (sie sammelt Mittel für die Anschaffung von Mammographie-Geräten für die Ukraine). Wer Kvitkas Stimme auch nur einmal gehört hat, wird sie nie vergessen, als hätte sie ein tiefes und unermessliches Geheimnis preisgegeben, das für jedes menschliche Herz mitschwingt. Ihre Stimme hat eine mystische, unergründliche Kraft, sie verzaubert und heilt selbst tiefe seelische Wunden. Mögen auch die Straßen, die den Namen Kvitka Cisyk in Poltawa und Lubny tragen, mit den Melodien der von der Sängerin interpretierten ukrainischen Lieder erklingen und an die unvergänglichen Werte erinnern, die die Generationen unserer Vorfahren zusammenhalten und weit in die Tiefen der Jahrhunderte zurückreichen, um nicht nur in der Ukraine, sondern auch auf anderen Kontinenten zu gedeihen. Vorbereitet von Julija NOWOSSELEZKA, Bibliographin der Poltawaer Regionalbibliothek für Jugend namens O. Hontschar. Fotos: offizielle Website des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

ihm. Deshalb ist auch die Natur in den Radierungen und Aquarellen von Stratilat nicht distanziert, sondern dem Menschen zugewandt. „Stille Welt, geliebtes Land, meine Ukraine...“ – das letzte Album des Künstlers, in dem er seine Schewtschenkiana präsentierte, seinen heiligen Taras, und zudem einige Radierungen nach Bleistiftzeichnungen von Schewtschenko anfertigte. Unter ihnen sind „Das Kloster von Wyschhorod“ und „In Wyschhorod“. Der Künstler Mykola Stratilat wurde mit dem Orden des Heiligen Nikolaus ausgezeichnet, dies ist seine wertvollste Auszeichnung. Wer war nicht alles in seinem Atelier!.. Schriftsteller, Dichter, Kollegen – Künstler, Schauspieler, einfach Freunde, unter ihnen auch Patriarch Mstyslaw, der ihn für einige Monate in die USA einlud. Wir alle trauern um Mykola Stratilat. Ewiges Gedenken ihm und das Himmelreich. Fachkunstwissenschaftler werden sein Schaffen, seine Radierungen, Exlibris und Aquarelle noch erforschen und über seine unverwechselbare Art sprechen. Aber das Wichtigste für uns alle ist heute – unser Sieg! Und dann werden wir ein Atelier-Museum von Mykola Stratilat am Andreassteig einrichten. Freunde des Künstlers das Buch in einzelne Artikel... Er sagte, lass wenigstens so eine Handvoll Unbeteiligter mit der riesigen Menge an gewonnenem, der Öffentlichkeit völlig unbekanntem Faktenmaterial vertraut werden, das ihn wegen dieser Unbekanntheit und Nichtveröffentlichung nicht ruhig schlafen ließ. Wer wird solche Giganten ersetzen unter den Bedingungen, dass die Degradierung unserer Wissenschaft und Bildung bisher von keinem der oft wechselnden Machthaber gestoppt werden konnte? Es hat sich eine Atmosphäre verfestigt, die mit den Metastasen der Korruption verwachsen ist, in der die Wissenschaft aus einer spezifischen Zunft von Talentierten, Besessenen und vom Schicksal Berufenen in ein Umfeld käuflicher Konjunktur geraten ist, in die Hände von oft Unprofessionellen und Nicht-Patrioten. Ich weiß, dass Oleksandr Andrijowytsch mehr als ein Dutzend Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften in die Wissenschaft geführt hat. Mit seinen durchlittenen Themen, seiner wissenschaftlichen Schule, seinen moralischen Prinzipien. Wer, wenn nicht sie, sollte sich darum kümmern, dass diese erträumte Monografie doch noch das Licht der Welt erblickt? Als Denkmal für ihren Lehrer. Als unbezahlbare Schuld für die unschätzbaren Lebenslektionen einer edlen, unverwechselbaren Persönlichkeit. Wenn man das Lebenswerk eines solchen Menschen wie dieses bedeutenden Wolhynier Folkloristen bemisst, dann sollte man in erster Linie daran denken, dass er alles scheinbar zu seinem eigenen Vergnügen tat, ohne Honorar oder irgendeine andere Belohnung zu fordern oder zu erbitten; er war wie ein Vogel Gottes, der nicht an den kommenden Tag denkt. Er klagte nicht über Krankheit, das Einzige, worüber er klagte, war der Mangel an Mitteln für die Veröffentlichung von Büchern, der Mangel an Zeit, um alles während hunderter Expeditionen Aufgezeichnete zu entschlüsseln. Alles, was er tat, gehört aus der Sicht unseres Alltags der Ewigkeit. Ich würde gerne ein Flachrelief von O. Oschurkewytsch sehen, eine Straße, die seinen Namen trägt, in Luzk, einen Preis in seinem Namen. Ich hoffe, dass diese Aufmerksamkeit, die wir ihm zu Lebzeiten nicht mehr geben konnten, dieser bescheidene Mensch erhalten wird, nachdem er in die Ewigkeit übergegangen ist. Larysa KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Zum Gedenken an den Künstler Mykola Stratilat

Es sind vierzig Tage vergangen, seit der bekannte Künstler Mykola Stratilat in die Ewigkeit abberufen wurde. Er starb am 9. März, genau am Geburtstag von Taras Schewtschenko, dessen Werk und Leben er Dutzende, wenn nicht Hunderte grafische Arbeiten gewidmet hat. Mykola Stratilat wurde am 19. Dezember 1941, am Nikolaustag, im Dorf Makijiwka (Rajon Nossiwka) in der Region Tschernihiw geboren. Er legte einen nicht leichten Weg bis zur Verwirklichung seiner Berufung zurück. Er besuchte einen Zeichenzirkel in ihrer Schule, der von dem jungen Lehrer Stepan Musytschenko geleitet wurde, einem Freund und Mentor. Er war es auch, der dem begabten Jungen nach Abschluss der zehnten Klasse riet, nach Kyjiw zu fahren, um an der Kunstgewerbeschule aufgenommen zu werden. Dort lernte man sowohl Fliesenlegen als auch Mosaikarbeiten und Zeichnen. Danach folgte der Dienst in der Armee, das Studium am Polygraphischen Institut I. Fedorow, die Arbeit am Institut für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie M. Rylskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine (er arbeitete als Künstler in der Redaktion der Zeitschrift „Narodna twortschist ta etnohrafija“). Diese Arbeit gefiel ihm sehr: Er liebte es, auf Expeditionen zu fahren, während derer er verschiedene Regionen der Ukraine besuchte, liebte ihre Geschichte, Natur, das Volkslied, den Volksalltag. Doch am meisten liebte er die Region Tschernihiw und sein Dorf. Hier, in Makijiwka, auf dem Dorffriedhof, hatte der Künstler verfügt, ihn zu bestatten. Die romantische Richtung der Stratilat-Gravur ist mit nichts zu verwechseln. Der Band „Poesie in Bildern“ enthält über 500 Gravuren. Seine Zyklen der Stangengravur „Nocturne über der Desna“, „Tempel – Bewahrer der Spiritualität“, „Zerstörte Denkmäler von Kyjiw“, „Heiliges Land“ wurden von Kunstwissenschaftlern als hochkünstlerische Werke ausgezeichnet. Weniger bekannt sind vielleicht seine wunderbaren Aquarelle. Die Gravur ist eine mühsame Arbeit, die eine feste Hand und ein scharfes Auge erfordert; alle Graveure verlieren mit der Zeit an Sehkraft. Deshalb arbeitete Mykola Stratilat in den letzten Jahren mit Aquarell, das seine erste Leidenschaft war; seine wunderbaren malerischen Arbeiten wurden auf Ausstellungen in der Ukraine sowie in Tschechien, Bulgarien, Mazedonien und Polen gezeigt. Die ruhige moralische Kraft ist das Hauptmerkmal der Persönlichkeit des Künstlers. Sein Betrachtungspunkt auf die umgebende Welt liegt meist irgendwo oben, und wir schauen auf diese Welt wie auf eine Sphäre des geistigen Lebens des Menschen, wo sich das Gewöhnliche, Alltägliche so oft mit dem Hohen verwebt. Für seine romantischen Gravuren erfand der Künstler seinen eigenen Strich, indem er eine einfache, gerade Schraffur wählte: Sie schien die einfachste zu sein. Aber das nur auf den ersten Blick. Die gerade Schraffur wurde von den Autoren der ersten ukrainischen Kupferstiche verwendet. Doch bei Stratilat vibrieren und schimmern diese Striche, länger und kürzer, in verschiedene Richtungen gelenkt, besonders in seinen Darstellungen von Wasser, das lebendig und pulsierend wirkt. Die flüchtige Bewegung des Pinsels, die Transparenz, die Poetik der geheimen Trauer in seinen Aquarellen lassen an die Aquarelle von Taras Schewtschenko denken. Der Künstler greift nicht zu irgendwelchen modernen Techniken. Seine Blumen sind keine konkretisierten Pflanzen, sondern Blitze der Impression. Das Hauptleitmotiv ist die Seele, die glaubt und liebt und niemals einsam ist.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Die verwundbare Seele des edlen Professors, des seligen Andenkens Oleksandr Halytsch

Ungerechtigkeit mit dem Herzen … Seine Schwanengesänge waren sowohl die Zeitschrift „Kyjiwska Starowyna“ als auch der Verlag „Wik“. Dazu kommt die herausragende Gestalt Serhij Jefremows. Und dazu das Lehrbuch zur Literaturtheorie … Wohl kein anderer ukrainischer Kulturwissenschaftler hat die komplizierten, widersprüchlichen Prozesse der Bildungs-, Presse- und Buchverlagsbewegung in der Ukraine unter dem Hammer der Moskauer Horde vor und nach dem Oktoberumsturz so tief durchdrungen. In den letzten Jahren litt der Professor schmerzlich sowohl unter psychischen und moralischen Belastungen als auch unter materieller Not. Gemeinsam mit seiner Ehefrau, ebenfalls Professorin, Walentyna Halytsch, musste er im Jahr 2014 seine Heimatstadt Luhansk verlassen. Denn die „russische Welt“, die ihm der Aggressor mit Panzern aufzwingen wollte, akzeptierte er kategorisch nicht. Sie flohen von dort, wie sie waren, und ließen das Kostbarste zurück: die warme, behagliche eigene Wohnung und die wertvolle Bibliothek. Diese hatten sie über Jahrzehnte zusammengetragen, seit sie dort an der Universität Professoren geworden waren; sie eröffneten und bestätigten dort die Studiengänge „Verlagswesen und Redaktion“, „Journalistik“ und „Werbung und Public Relations“, im Grunde zu zweit, mit einer Handvoll Gleichgesinnter, und ukrainisierten spürbar jene Hochschule, die den Namen Schewtschenkos trägt. Er hatte es sich seinerzeit zur Ehre gemacht, dort als Gastdozent aus der Hauptstadt, auf Einladung von dort, in Blockveranstaltungen Journalistik und Redaktionsarbeit zu lehren. Nach Riwne, wo sie von 1978 bis 1998 am dortigen Pädagogischen Institut unterrichteten, zogen sie in der Hoffnung, dort eine Arbeit nach ihrem Geschmack zu finden. Es gelang nicht immer … Oleksandr Andrijowytsch dankte jedes Mal bei Telefonaten mit bitterer Stimme dafür, dass er wenigstens auf diese Weise, kostenlos, veröffentlichen durfte. Von ihm verlangte die Universitätsleitung „Scopus“-Publikationen. Aber woher sollte er für dieses sinnlose, doch von oben aufgezwungene Diktat tausend Dollar nehmen? Denn genau für eine solche Summe können ukrainische Kulturwissenschaftler jetzt in den Kreis der „Auserwählten“ gelangen. Er träumte von einer eigenen Monographie über Jefremow und den „Wik“, musste aber die bereits fertige Arbeit zum Druck anders zerstückeln. Seine Kompromisslosigkeit half ihm, vieles professionell zu leisten, ließ aber für den Gelehrten selbst, für sein Privatleben, nichts übrig. Eine kleine Wohnung, die einer Bibliothek gleicht, vollgestellt mit Büchern, Tonbandspulen, Kassetten. Ein trauriger und weiser Gelehrter. Ein großer Einsiedler. Traurig deshalb, weil er nicht alles verwirklichen konnte, was er sich vorgenommen hatte. Er erzählte, dass man ihn in den Sowjetzeiten während der Expeditionen überwachte, dass der Beruf des Folkloristen damals lange Zeit als umstürzlerisch galt. In der Volkskunst liegt etwas magisch-Sakrales, was er gut verstand und was Oleksa Fedorowytsch spürte. Der Jüngling aus Bereschtschko, Absolvent der Lwiwer Hochschule, verstand es, auf seinem Lebensweg keine einzige Handvoll Quellwasser zu verschütten, mit der ihn, den Romantiker und Fanatiker im guten Sinne des Wortes, seine Lehrer beschenkt hatten, denn er vergaß weder seine Muttersprache noch das Wiegenlied noch die Geschichte Wolhyniens.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Oleksa Oschurkewytsch – Bürger und Ehrenmann. Am 1. April würde er 90 Jahre alt werden

schien es unmöglich, fast ganz Wolhynien zu bereisen und die Volkskunst der Heimat so gründlich zu erforschen. Doch er tat das jeden Tag: Er fand immer Zeit, etwas aufzuzeichnen, zu bearbeiten und herauszugeben. So war es sein ganzes Leben lang, vom frühen Morgen bis in die späte Nacht, und das auf eigene bescheidene Kosten. Es kam mir vor, als hätte ich ihn schon seit meiner Geburt gekannt... Und so war es auch: Die Erzählungen des Schulkameraden meines Vaters über die Romantik des Reisens haben sich tief in die Seele des kleinen Kindes eingeprägt und sind mir bis heute nicht entfallen. Er stand mir seinem Geist nach sehr nahe, denn gerade mein Vater (Anatolij Karpjuk) hat zusammen mit Oleksa Fedorowytsch das noch sehr kleine Kind dazu angeregt, sich mit der Zeit mit der Erforschung der Volksseele zu beschäftigen. Er widmete sich dem später als Volkskundler, mein Vater war Philologe und Heimatforscher, ich aber wurde Ethnopsychologin. So eine eigentümliche Staffette. Schade, dass Entfernung und Sorgen uns nicht erlaubten, einander öfter zu sehen. Und er hatte bereits nicht mehr die Gesundheit, nach Kyjiw zu kommen. Für mich persönlich war Herr Oleksa und wird er bleiben: ein Vertreter jenes Zweiges der ukrainischen Intelligenz, der durch mühevolle tägliche Arbeit ein Werk geschaffen hat, das würdig ist, dass ganz Ukraine stolz darauf ist. Die Erde selbst weinte um ihn, der Himmel weinte, als er nicht mehr war... Doch Bücher sind eine Art Briefe in die Ewigkeit, das ist die Hingabe an Lesja Ukrajinka und Taras Schewtschenko, das ist das Empfinden Iwan Frankos aus Nahujewytschi. Ebenfalls eine Art Staffette. Und daher – große Verantwortung: Können wir jenen, die nach uns kommen, die Lieder weitergeben, die Klyment Kwitka, Olena Ptschilka, Oleksa Oschurkewytsch aufgezeichnet haben – jenen Geist der Titanen –, ohne kleiner und geringer zu werden? Oleksa Fedorowytsch sprach ständig darüber, er war vielleicht in manchem unnachgiebig, aber er

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

einst an der Ehrenstelle saß, und nun an der Schwelle steht“. Die Verleger nahmen die Werke von Hanna Barwinok bereitwillig an, sie wurden in den Zeitschriften „Osnowa“, „Literaturno-naukowyj Wisnyk“, „Ridnyj kraj“ und „Ukrajinska chata“ gedruckt. Im Jahr 1903 versammelte sich in Poltawa zur Enthüllung des Kotljarewskyj-Denkmals so gut wie die gesamte nationale Intelligenz. Es kamen Schriftsteller aus Galizien, angesehene Gäste aus Wien unter der Leitung des Vizepräsidenten des Parlaments der Österreichisch-Ungarischen Monarchie Julian Romantschuk, Mychajlo Staryzkyj, Wassyl Stefanyk, Olena Ptschilka, Lessja Ukrajinka, Illja Schrah, Serhij Jefremow, Nadija Kybaltschytsch und Panas Myrnyj. Unter ihnen war auch Hanna Barwinok, man erkannte sie und zollte ihr Respekt. Hätte Hanna Barwinok uns nichts hinterlassen außer ihren Anstrengungen für die Herausgabe der Bibel in ukrainischer Sprache, so hätte dies ihr bereits einen Platz unter den bedeutendsten Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sichern müssen. Gerade sie organisierte Iwan Puluj und Iwan Netschuj-Lewyzkyj, damit sie jene Teile der Bibel übersetzten, die Kulisch nicht mehr übersetzen konnte. Sie verkaufte das Gehöft Motroniwska für die Herausgabe der 20-bändigen Werkausgabe des talentierten Schriftstellers, Dichters, Philosophen, Autors der ukrainischen Rechtschreibung und Herausgebers ukrainischer Literatur (Zeitschrift „Osnowa“) Pantelejmon Oleksandrowytsch Kulisch. Sie selbst lebte das letzte Jahr in einer fremden Bauernhütte und schied am 23. Juli (a. St.) 1911 aus dem Leben. Heute ist das Gehöft Motroniwska ein Teil des Dorfes Oleniwska in der Region Tschernihiw. Dort befindet sich das Museumsschutzgebiet „Hannyna pustyn“. …Im Januar 1847 schenkte Taras Schewtschenko auf dem Gehöft Motroniwska Oleksandra Mychajliwna seine malerischen Arbeiten. Auf der Rückseite des Bildes „Der Wucherer“ hinterließ Taras Hryhorowytsch mit rotem Stift eine Widmung: „Meiner lieben Fürstin Oleksandra Mychajliwna Kulisch vom älteren Bojaren T. Schewtschenko zur Erinnerung“. Die Fürstin und der Bojar leuchten wie helle Sterne am Firmament der ukrainischen Literatur. 1 Saschory – Graben, Rinne. 2 Roschoryty – bauen. 3 Mirotschok – Getreidemaß. 4 Zjamrynka – Brunnenkranz. 5 Domontar – Stubenhocker. 6 Polownyzja – Erdbeere. 7 Puha – Peitsche. 8 Parowyzja – Ochsenpaar. 9 Hon – Länge von 60 Faden. 10 Nabihty tropy – ein besseres Schicksal finden. 11 Hrebowyzja – Heurechen. 12 Usdwirky – Wegrand. 14 Rosswine – es dämmert. 15 Byrka – Schaffell. 16 Skoren – schnell. 17 Jatir – Fischreuse. 18 Osnuwaty – die Kette legen. 19 Wytchemo – Weben. 13 Prypil – Saum des Rocks, in den man abgebrochenen Schneeball legen kann.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Княгиня оповідань із народних уст До 195)ліття від дня народження письменниці Ганни Барвінок

Анна СТОЛЯРОВА, краєзнавиця, просвітянка Відомий літературознавець Василь Яременко назвав передмову до збірки творів Ганни Барвінок “Забута тінь”. У цій статті ми доведемо, що вона не “тінь” і не “забута”. Народилась Олександра Михайлівна Білозерська (в літературі – Ганна Барвінок) 23 квітня (ст. ст.) 1828 року на хуторі Мотронівка на Чернігівщині в заможній козацькій родині, яка славилась демократичними поглядами. У родині було шестеро братів і три сестри. Це родове гніздо створило на Чернігівщині справжнє культурне вогнище і внесло досить помітний вклад у розвиток української історії, культури, літератури, громадської думки. Про кожного з дітей можна писати дослідження. Її брат Василь був членом Кирило-Мефодіївського братства. Зустрічі з Тарасом Шевченком, одруження з відомим письменником Пантелеймоном Кулішем, поїздка до Варшави, де були заарештовані чоловік і брат Василь, суд над кирило-мефодіївцями – події, що відбулися в стисненому часі і в надзвичайній перенапрузі фізичних і моральних сил, стали для Олександри Куліш–Білозерської порою важких випробувань у подальшому житті, а з ними і розбудження письменницького таланту. Вона створила тридцять оповідань із народних уст, чотирнадцять мініатюр, п’ять оповідань для дітей, дві драми, писала щоденник, робила переклади з французьких та англійських мов. Її сучасник, відомий письменник М. Ф. Чернявський відгукнувся так: “Світив місяць на нашому хмарному небі, де не взялась ясна криштально чиста зоря, і не потопла вона в могутньому сяєві князя- Місяця, не злякалась хмар темних, а засіяла рівним чистим своїм промінням і горить до цього часу. О, не погасай же люба, ясна зоре наша, і світи довго-довго над тихомрійною долиною Україною”. Відомий письменник і видавець ХХ століття Микита Шаповал дав яскраву характеристику творам Ганни Барвінок при прочитанні: “Мова тече як річка: вихлясто, з закрутами і вічними одхилами, широкими плесами, стоїть або вузенькою смужкою простягається. Краса вражень в їх контрастах”. Твори письменниці користувалися попитом, їх любили читати і люди прості, і освічені. Щире слово сказав вчений-літературознавець, публіцист і критик Сергій Єфремов, назвавши Ганну Барвінок “поетом горя і бідування жіночого”. Але вона писала не тільки про тяжке життя українського народу. Її твори – це найнадійніший сховок народних скарбів для люду прийдешнього – історія життя, традиції, звичаї, характер і поведінка людей, народна мова. Кожне її оповідання має фрагменти пісень, тужливих і жартівливих, приказки, порівняння, яскраві слова, які, на жаль, вийшли з обіходу. Її творами користувався Борис Грінченко при складанні словника. Її талант природний. Вона знала, що художня література виростає з народу, мову якого письменники беруть як засіб висловити свої думки, геній народний править голосом письменника. Ганна Барвінок вміла вибирати з-посеред людей “красномовну просту людину” і вміла вийняти з уст живе слово в неписьменного люду. Її творчість – справдешня поема української душі, вона перший творець світлого, народолюбного, етнографічного реалізму. Відповідно до своєї вдачі взяла собі псевдонім Барвінок – вічнозелена свіжа рослина, як і письменниця, випромінює привітність, сердечність, щирість, духовне тепло. Це ім’я підносило українську літературу в один ряд з найкращою європейською. Як засвідчує письменниця в “Щоденнику”, перше її оповідання було написане в 1847 р. у Варшаві під впливом безпосередніх волинських вражень від подорожі. Із “Щоденника” Ганни Барвінок: “В 1847 році виїхали ми з Києва у саму повінь. Коляска наша коливалася на всі боки, часто бурхала, заскакувала в зажори1 і четверо коней ледве її витягали. Я не звикла їздити по таких дорогах та без комфорту, бувши під крилом у матері. Ся подорож мені здавалась неприємними стосунками зо злою мачухою. Як тільки ми виїхали із Києва, дав мені Куліш зшиток і олівець в руки і умовляв, щоб я записувала – що побачу чи почую”. Перша зустріч із скопищем людських кривд настільки потрясла молоду Олександру Куліш–Білозерську, що рука мимоволі потяглася до пера і вперше змалювала “гірку долю”, якої досі не бачила і не чула, проживши свої дев’ятнадцять років на затишному українському хуторі, в культурному оточенні. Оповідання “Жидівський кріпак” вважається початком письменницької праці Ганни Барвінок, однієї з перших жінок-письменниць у новій українській літературі. В оповіданні “Восени літо” вона показує характер, а відтак і поведінку української людини. Герой оповідання, якому пощастило зустріти кохання, відразу починає думати про те, щоб робити добро іншим людям: “Живе коло мене убога вдова, розгорила2 собі мазанку з весни. Треба їй послати мірочок3 зо два житця на новосілля та цямринку4 в колодязь їй упустити. У неї тільки хата нова, а хазяйства ніякого”. В оповіданні “Домонтар”5 йдеться про людину, яка отримує велику насолоду від праці: “Був він собі чоловік такої вдачі, що у всьому кохався. Клепання кіс йому піснею здавалось, а важка трава, лягаючи покосами, шептала йому якусь предивну казку, мов дитині. Сполохнуть косарі перепелицю – і те його тішить, забавляє; почервоніє коса від половниць6 – він і тим веселиться, дякуючи в серці Богу святому за його благодать. Є такі душі на Вкраїні! Не вся вона сумом огорнена, не все їй попсовано ворожим духом нелюдським! Не до всього він добравсь, та й не добереться во віки”. Заробляли українці чумакуванням. Ганна Барвінок тривожно і сумно описує проводи чумаків, бо це було і важко, і небезпечно: “З’їхалось товариство; жінки кожного проводжали; дівчата деякі назирцем наглядали з левади: може у котрої й любий козак у тій валці. Помолившись до церкви, випили з жінками по чарці, бо в дорозі не велить закон більше пити; попрощались, промовили дружні останні речі, хто своїй матінці, хто своєму подружжю, хто й так зітхнув. Помолились іще раз, попрощались іще раз; замахнули пуги7, і рушили паровиця за паровицею8 з під холодочку, повагом – повагом, на широкий шлях. Од’їхавши гоней9 зо троє, зупинились чумаки коло Гандибер – могили. Був колись великий воїн Гандибер, що обороняв усю Вкраїну; то йому високу могилу насипано”. Не обійшла письменниця стороною тяжку рекрутську долю, описавши її в оповіданні “Треба набігти тропи”10, в якій герой розповідає, що бився він з турчином, був під Севастополем, де “куля мене таки черкнула добре; згадували своїх дівчат, і вулицю, і досвітки, й вечорниці, і купала, і колядки й щедрівки, усякі співи наші: і зажнивні, і веснянки, і гребовицькі11, і весільні, да так, так задумаєшся, так тяжко зітхнеться! Дівочих очей давно не бачив, ні чорних брів. Хоч і молодий був, і не закоханий ні в одну дівчину, а так свого рідного бажається. Своє сонце наче лучче світить і лучче гріє: Літа ж мої, літа, та ви молодії, Де ж я вас подів за часи малії? Охляв зовсім через ту службу та муштру: Вернітеся літа мої хоч до мене в гості. Сам знаю, що як не вхопити тропи, дак літа тебе великим тягарем до землі й хилять”. Були в рекрутах чоловіки по двадцять п’ять років, кому щастило залишитися живим, повертався змученим і хворим. В оповіданні “Квітки з сльозами, сльози з квітками” Ганна Барвінок з великим пієтетом описує працю і дозвілля українських жінок і дівчат: “Повиходили ми на уздвірки12. Берег Ворскли устлано полотнами. Дівчата всю весну білять полотна, там і сидять, і доглядають, і вишивають. Полотно частенько вмочають, співають пісень одну за однією, – мов річка ллється пісня за піснею, то з того, то з другого кінця. Тут же і сорочки шиють та вишивають. Удень берег Ворскли так біліє полотнами, мов снігом сполошений, а співи луною по всьому селу розлягаються: Ой давно, давно в батенька була; А вже тая доріженька терном заросла, Терном заросла, пилом припала, Червоною калиною позависала. А я той теренок ножем виріжу, Червоную калиноньку в припіль13 виламаю, До батенька до рідного в гості полину”. Оповідання “Святе Різдво на хуторі” носить божественний зміст: “Гарно, затишно. Дерево на свято одяглося в пишне, пушисте біле убрання, іноді вітерець легесенький повіне, осипле небо інеєм і освіжить тебе. Боже! Як гарно ж на світі, як розсвіне14, як солодко на душі, яка ніжність утоми обіймає твою душу під сим покровом поетичним святим і під сим надихом. І сам чоловік приближаєься до Божого лиця! Діти-звіздоносці співають щедрівку…” Усі твори Ганни Барвінок рясніють приказками, прислів’ями, народними висловами, порівняннями, премудрими словами. Приводимо деякі з них: “шапка в його була бирка15, зверху дірка, околиці дасть Біг”, “Господь хоч не скорен16, та влучен”, “батько каже: моя дочко, моя панночко! Я одкуплю тебе, на волю випущу, пряди мені на ятері17 – буду рибу тобі ловити; мати каже: моя дочко, моя пряшечко! Пряди на рушники, на хустки, оснуєм18 та витчемо19”, “не родись у платтячку, а родись у щастячку”, “сини принесуть, а дочки угли рознесуть”, “поживилась любощами, як собака мухою”, “як беруть, то сто коней дають, а як візьмуть, то й одного не дадуть”, “правда ржава тепер, то колись
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Nationale Operette – Leb wohl, russische Sprache!

In der Nationalen Operette der Ukraine wurde eine aktualisierte Version der „Fledermaus“ gezeigt. Von nun an sprechen und singen die Helden der berühmten Operette auf Ukrainisch. Bereits 1993 übersetzten der damalige Leiter des Theaters Serhij Smijan zusammen mit Oleksandr Wratarow die Operette „Silva“ ins Ukrainische, und heute kann unser Publikum endlich alle Aufführungen des Theaters in seiner Muttersprache hören. – Der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Operette der Ukraine, Bohdan Strutynskyj, strebt an, dass jede Aufführung in der Originalversion unseres Theaters läuft – erzählt die Übersetzerin Jana Iwanyzka. – Er liebt es, wenn das Wort mit der Handlung verbunden ist, wenn es eine wohlklingende ukrainische Sprache ist, die man gerne von der Bühne hört. „Die Fledermaus“ ist meine zwanzigste Übersetzung für das Theater. Ich möchte anmerken, dass die Operette ein sehr gutes Libretto hat. Bei manchen Inszenierungen muss man etwas ändern, ergänzen oder kürzen. Nicht selten waren sowjetische Bearbeitungen von Operetten ziemlich primitiv. Aber hier ist fast alles ideal. In unserem Theater läuft „Die Fledermaus“ in der letzten Fassung schon seit fast zwanzig Jahren. Perspektivisch möchte Bohdan Strutynskyj eine neue Version machen. Und jetzt bestand die Aufgabe darin, den ukrainischen Text genau an diese Inszenierung anzupassen. Die Schauspieler haben ihn ziemlich schnell gelernt. Und im Grunde spielen sie die Operette in derselben Inszenierung, nur in ukrainischer Sprache. Ehrlich gesagt war ich selbst beeindruckt. Denn Umlernen ist wesentlich schwieriger, als von Grund auf zu lernen. Das Gedächtnis wählt das aus, was jahrelang gesungen wurde. Es kann den Text einfach automatisch ausgeben. Wir waren alle vor den ersten Aufführungen nervös. Aber es ist der Eindruck entstanden, dass diese Operette die ganze Zeit genau auf Ukrainisch gespielt und gesungen wird. Ich bin sehr zufrieden. Im Arbeitsprozess an der Übersetzung ist es außerordentlich wichtig, im Tandem mit dem Regisseur und dem Dirigenten zu arbeiten. Zuerst übersetze ich den Text so, wie ich ihn sehe. Bohdan Strutynskyj nimmt seine Korrekturen vor, denn er als Regisseur spürt das Wort, das er braucht. Manchmal fügt er irgendwelche Einschubmonologe hinzu oder strebt danach, eine gelungene Metapher zu finden, die sich möglicherweise vom Original unterscheidet. Oder er wählt ein treffendes ukrainisches Wort aus, man kann sagen, das ist Juwelierarbeit. Und mit dem Chefdirigenten des Theaters, Serhij Didok, arbeiten wir bereits an der Gesangstechnik. Der Text muss für die Vokalisten bequem sein. Wir streben an, dass, soweit es möglich ist, alles ideal zusammenpasst. Wir besprechen den Text auch mit den Schauspielern. Es kommt vor, dass sie ihre Vorschläge einbringen, und es ist wichtig, dass diese mit dem Konzept der Inszenierung übereinstimmen. Ich glaube, dass es heute eine wahre Heldentat ist, etwas Neues zu schaffen. Derzeit befinden wir uns alle in einem schwierigen Zustand, wir leben in ständigem Stress. Aber die Menschen, die mit dem Theater verbunden sind, müssen darüber hinwegkommen, sich sammeln, auf die Bühne gehen und den Zuschauern ein Fest bereiten. Und das, was sie im Kopf haben, sollte das Publikum nicht betreffen. Wegen der häufigen Luftalarme hatten wir keine einzige vollständige Durchlaufprobe der Aufführung. Zum ersten Mal haben wir sie von Anfang bis Ende vor Publikum gespielt. Eine tiefe Verbeugung vor allen und Dankbarkeit, ich bin zufrieden mit dem hohen Niveau, das ich gesehen habe. Wie ich oben bereits erwähnt habe, ist dies meine zwanzigste Arbeit als Übersetzerin. Und alles begann im Jahr 2014. Damals wurde „Truffaldino aus Bergamo“ vorbereitet. Den ukrainischen Text machte der Dirigent Serhij Didok. Er hatte viel parallele Arbeit, er schaffte es einfach nicht, diese Übersetzung rechtzeitig fertigzustellen. An mich wandte sich der Leiter des Theaters Bohdan Strutynskyj, der wusste, dass ich mich mit literarischem Schaffen beschäftige und eine höhere musikalische Ausbildung habe. Er schlug mir vor, den zweiten Akt zu übersetzen. Seitdem hat alles begonnen. All diese Arbeiten liegen mir nahe. Zuerst möchte ich das bekannte Werk „Manche mögen’s heiß“ erwähnen. Es wird vom Publikum sehr geliebt. Ich gehe immer mit Vergnügen in diese Aufführung. Insgesamt habe ich Glück gehabt, denn Bohdan Dmytrowytsch wählt für das Repertoire die besten Perlen aus. Neben der „Fledermaus“ habe ich die Operetten „Mariza“, „Bajadere“ übersetzt, jetzt ist die Reihe an – „Silva“, also Material, von dem man nur träumen kann. Unter den Musicals liebe ich „Anatevka“. Außerdem führen wir dramatische Stücke auf, darunter Werke von Gabriel García Márquez. Die letzte Premiere war das Stück „Quartett“ nach dem Theaterstück des englischen Dramatikers Ronald Harwood. Derzeit wird parallel an drei Übersetzungen gearbeitet. Und die Premiere eines neuen Musicals ist für November geplant. Ich denke, die Zuschauer werden zufrieden sein. Serhij Awdjejew, Volkskünstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Heinrich: – Zum ersten Mal spielte ich diese Rolle vor etwa siebzehn Jahren. Dies ist eine meiner ersten Rollen an der Nationalen Operette der Ukraine. Davor sang ich in der „Fledermaus“ den Prinzen Orlofsky. Die Geschichte meines Helden ist komödiantisch, fröhlich, aber im Grunde genommen unrealistisch, so etwas passiert im Leben nicht. Die Operette „Die Fledermaus“ ist Humor und freundschaftliche Ironie, begleitet von der fantastischen Musik von Strauß. Genau dafür liebt der Zuschauer dieses Stück so leidenschaftlich. Ich bin der Meinung, dass, wenn ein Mensch keine Ironie verträgt, er verdächtig ist. Deshalb ist mir Heinrich ein sehr naher Charakter, und die Rolle ist eine meiner liebsten. Jedes Mal versuche ich, etwas Neues zu finden. Ich habe diese Partie so gut gelernt, dass ich sie, wenn man mich nachts wecken würde, ohne Probe spielen könnte. Aber der Übergang zur ukrainischen Sprache erforderte gewisse Anstrengungen. Einige Stellen mussten neu gelernt werden. Trotzdem war es mir ein Vergnügen, dies zu tun, denn die ukrainische Sprache brachte ein neues Kolorit in die Rolle. Einige Episoden haben durch das Ukrainische gewonnen, ich würde sagen, sie sind „schmackhafter“ geworden. Während des Krieges habe ich die Rolle des Fürsten Wano Pantiaschwili im Stück „Chanuma“ übernommen. Oleksandr Krawtschenko, der diese Rolle früher spielte, ist leider verstorben. Es musste eine dringende Neubesetzung erfolgen. Die Arbeit war intensiv, aber das Bild des Fürsten ist außerordentlich interessant, ich arbeite weiterhin daran. Eine weitere Neubesetzung ist die Rolle des Bohdan Chmelnyzkyj in „Marusja Tschuraj“. Ich spiele weiterhin auch in „Mariza“, der „Kaffeekantate“, „Anatevka“ und anderen Stücken und Konzerten unseres Theaters. Olena Arbuzowa, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Darstellerin der Rolle der Rosalinde: – Für die Vorbereitung des Stücks in ukrainischer Sprache war wenig Zeit. Nicht ein Jahrzehnt lang lief das Stück in verschiedenen Inszenierungen auf Russisch. Alle Mise-en-scènes blieben aus der vergangenen Inszenierung erhalten, und die neue Übersetzung wurde an unser Spiel angepasst. Ich persönlich spielte in diesem Stück etwa drei Jahre lang. Und meine Kollegen hatten eine Erfahrung von achtzehn Jahren in der „Fledermaus“ auf Russisch. Es ist ein ziemlich komplexes musikalisches Material, das nicht einfach umzulernen war, da das Gedächtnis der Sänger besonders und anspruchsvoll ist. Für mich persönlich war es ein großes Fest, eine klassische Operette an der Nationalen Operette der Ukraine aufzuführen. Ich freue mich, dass die Klassik in unserem Repertoire geblieben ist und die Menschen sie hören wollen. Arsen Kurbanow, Verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Falke: – Schon das zweite Jahr dauert der Krieg in unserem Land an. Wir alle sind auf eines konzentriert – wir warten auf den Sieg. Aber gleichzeitig entfernen wir uns voneinander und verschließen uns in uns selbst. Und solche Stücke wie „Die Fledermaus“ lassen unsere Herzen schmelzen. Sie sind wichtig in einer so schwierigen Zeit für den gesamten Staat und jeden Ukrainer. Trotz aller Probleme der Gegenwart beginnen die Menschen zu lächeln. Für mich wurden diese Aufführungen zu Premieren. Früher spielte die Rolle des Falke Serhij Jazyk, der sich derzeit in den Reihen der Streitkräfte der Ukraine befindet, und wir sorgen uns um ihn. Und früher spielte sie der erfahrene Schauspieler Mykola Butkowskyj. Früher hatte ich hier die Rolle des Advokaten Blind. Ich gestehe, die neue Arbeit ist eine große Verantwortung. Ich habe nicht das Recht, schlechter zu spielen als meine Kollegen. Es gibt eine gewisse Messlatte, unter die man nicht sinken darf, man muss auf dem Niveau sein. Einige Züge meines Charakters habe ich in den Charakter des Helden eingebracht. Ich bin auch ein fröhlicher Mensch, und Falke ist mir im Geiste nahe, im Grunde ist es ein Spiegelbild meiner Natur. Nach jedem Auftritt auf der Bühne analysiere ich und verstehe, dass es auch besser hätte sein können. Das betrifft nicht nur die „Fledermaus“, sondern jedes Stück, in dem ich spiele. Wie jeder Schauspieler habe ich viele kreative Pläne. Ich denke, mit der Zeit wird der Zuschauer davon erfahren. Ich danke den Streitkräften der Ukraine, dank derer wir jeden Abend auf die Bühne gehen und ein Fest für unseren Zuschauer schaffen können. Es ist nötig, etwas zu tun. Seine Emotionen muss man irgendwohin auslassen.“ Endlich begann er zu arbeiten und diese Werke zu schaffen. Ich sage ehrlich: Zuerst wollte ich sie nicht einmal sehen, weil ich verstand – dort wird Chaos sein. All das, was wir in uns hatten, ergoss sich auf diese Leinwände. Chaotisch sind nicht nur die Werke, sondern auch die Exposition selbst. Dennoch bin ich Oleksandr dankbar, dass er auf mich gehört hat und zur Kreativität zurückgekehrt ist. – Für mich ist diese Ausstellung absolute Kunst in reiner Form, wenn ihr nichts im Wege steht, – gestand Oleksandr Janowytsch. – Es gab keinen Bedarf, sie zu planen. Und der Name erschien im letzten Moment. Für mich selbst nannte ich diese Arbeiten Notizen. Das ist mein eigenes Leben, das, wovon ich die letzten zwei Jahre gelebt habe. Eine der Arbeiten begann ich in der Datscha, als die Raschisten 20 Kilometer von uns entfernt waren und ständig beschossen. Insgesamt hat jedes Werk seine eigene Geschichte. Das ist die Geschichte meiner Kunst. Einen Teil der Arbeiten nenne ich „Malerei ohne Malerei“. Das ist, wenn man seine Emotionen einfach auf die Leinwand gießt. Die Ausstellung ist für mich außerordentlich wichtig, auch wenn sie ziemlich spontan geschah. An diese Lebensphase werde ich mich immer erinnern. Früher, wenn wir „Krieg“ sagten, meinten wir den Zweiten Weltkrieg. Aber jetzt haben wir unseren eigenen Krieg. Ein Krieg, mit dem wir leben und bei dem es keine Frage „Wenn?“ gibt. Die Frage ist „Wann werden wir siegen?“ Und egal wie schwer es ist, wir müssen unser Motto im Gedächtnis behalten: „Wir sind dort, wo wir sind!“ – Ich bin schon lange mit der Familie Janowytsch bekannt, wir waren zusammen auf vielen fantastischen Pleinairs, – erinnert sich der Künstler Oleksij Malyh. – Als Künstler wächst Oleksandr Janowytsch ständig kreativ. Für ihn ist es immer eine Freude, Freunden und Künstlern neue Werke zu zeigen. Einige Wochen vor der Eröffnung der Ausstellung lud er mich in sein Atelier ein. Er erzählte von der zukünftigen Exposition, zeigte neue Leinwände. Die damals gesehenen Arbeiten waren ganz anders als die, die auf der Ausstellung präsentiert wurden. Es ist wunderbar, dass Saschko sie in einen solchen emotionalen Zustand gebracht hat. Ich kann sie nicht gleichgültig betrachten. Die Arbeiten sind verschieden, da die Ausstellung nicht als ein einziges Projekt gedacht war, aber alle gefallen mir. Ich bin überzeugt, dass solche Kunst heute für die Ukraine notwendig ist. – In jeder Arbeit habe ich mich selbst entdeckt, meine Erlebnisse, das Bestreben, ein wahrer Künstler zu sein, – bemerkte der Künstler Oleksandr Ljapin. – In den Leinwänden des Kollegen sah ich Spontanität, eine innere Explosion, die sich auf die Bilder ergoss. Jedes von ihnen lebt sein eigenes Leben, vielleicht wird es sich weiter in etwas anderes verwandeln. Ich sehe hier den Kampf zwischen Gut und Böse, auch eine mächtige Sprache der Farben. Ich glaube, dass die Ausstellung von Oleksandr Janowytsch unseren zukünftigen Sieg ankündigt! Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Gut ist es dort, wo wir sind

Im Zentrum für zeitgenössische Kunst „Bilyj Swit“ (Kyjiw) wurde die Gemäldeausstellung von Oleksandr Janowytsch „Des Teufels Dutzend“ eröffnet. Die Exposition umfasst über 30 Leinwände, die dem Erleben von Unglück und Dramen gewidmet sind, die die Ukraine verfolgen. Dramen, aber keine Tragödien. Oleksandr Janowytsch Der große Krieg, der die Ukraine ereilt hat, wurde zum Hauptthema der Kunst für die Mehrheit der ukrainischen Künstler. Einige von ihnen begannen, ihre schwere Erfahrung buchstäblich ab den ersten Kriegstagen auf die Leinwand zu bringen, einige erstarrten und begannen erst später „aufzutauen“, und manche änderten ihre Tätigkeit sogar radikal. Oleksandr Janowytsch, Gründer und Kurator von „Bilyj Swit“, konzentrierte sich im Jahr 2022 auf die Organisation groß angelegter künstlerischer Gruppenprojekte. Nun werden dem Publikum die eigenen Leinwände des Malers Janowytsch präsentiert. Das Hauptthema der Ausstellung „Des Teufels Dutzend“ ist das Unglück. Eine brodelnde Mischung aus Pest und Krieg, geballten Fäusten und Zähnen, Hass und Hoffnung, unschöpferischer Wut. Das Gefühl des fast absoluten Wertes der Freiheit angesichts der Gefahr ihres Verlustes. Der innere Konflikt des Künstlers, wenn man nicht arbeiten kann, aber auch nicht nicht arbeiten kann. Wie lässt sich dieser Konflikt überwinden? Das Rezept von Oleksandr Janowytsch ist (nicht) einfach: Künstler – male! Richte auf die Leinwand sowohl die Wut als auch die Bitterkeit, all deine Expressivität, das Streben nach Rache und den Durst nach Freiheit. Male nicht für andere, sondern für dich selbst. Über 30 malerische Arbeiten, die zwischen 2021 und 2023 entstanden sind, sind ein eigenartiges Tagebuch der inneren Zustände des Künstlers, Notizen, ein Versuch, seine Welt zu ordnen. Diese Erfahrung ist sinnlich, nonverbal, deshalb sind die Leinwände abstrakt. „Des Teufels Dutzend“ ist keine Verzweiflung, keine Tragödie und kein Ende. Man kann in ein Unglück geraten, aber es ist möglich, daraus auch wieder herauszukommen – wenn man nicht aufhört, sich zu bewegen, zu hoffen und zu malen. – Unsere Ausstellung begann dreizehn Monate nach Beginn des großflächigen russisch-ukrainischen Krieges, dies ist die dreizehnte Personalausstellung von Oleksandr Janowytsch, zudem wird unsere jüngste Tochter zweimal dreizehn Jahre alt, – merkte während der Eröffnung der Ausstellung die Mitbegründerin des ZZK „Bilyj Swit“, Oleksandrs Ehefrau Tamara Janowytsch, an. – Wir nannten sie „Des Teufels Dutzend“, denn dreizehn Monate leben wir im Unglück, aber wir haben nicht vor aufzuhören und werden weiterarbeiten, damit dieses Unglück so schnell wie möglich endet. Vielleicht hätte es diese Ausstellung nicht gegeben. Oleksandr Janowytsch hatte so eine Phase, wie viele von uns. Er konnte den Pinsel nicht in die Hand nehmen, nicht an die Staffelei treten und anfangen, etwas zu tun. Ich hingegen konnte nicht stillsitzen, ich habe die ganze Zeit etwas getan. Einmal sagte ich zu ihm: „Sascha, geh malen. Es ist nicht notwendig zu malen, um eine Ausstellung zu machen. Aber versu-

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Kapelle an der „Straße des Lebens“

Oleksandr MOLYBOHA, Heimatforscher, Oblast Tschernihiw Foto von der Website Nezhatin.com.ua Den 25. März 2022 behielten die Bewohner des Dorfes Anysiw, das in der Vorstadt von Tschernihiw liegt und wo der Autor dieser Zeilen wohnt, als einen der tragischsten Tage in Erinnerung. Genau an diesem Tag gab es einen schweren Beschuss des Dorfes, bei dem Zivilisten ums Leben kamen. Der erste Beschuss von Anysiw erfolgte am 9. März, auch während des 19., 20. und 21. März führte die feindliche Luftwaffe Angriffe auf Anysiw durch. Und an diesen Tagen starben Zivilisten… Anfang März besetzten die Feinde die Nachbardörfer: Lukaschiwka, Kolytschiwka, Iwaniwka, Sloboda und Budy und feuerten von dort aus auf Anysiw, wo sich unsere Soldaten befanden. Da die Fernstraße von Tschernihiw nach Kyjiw von den Widersachern besetzt war, fuhren die Menschen aus dem Regionalzentrum über einen Feldweg durch Anysiw, den man später die „Straße des Lebens“ nennen sollte. Ich persönlich habe in diesen Tagen Tausende von Autos gesehen, die Menschen an sicherere Orte der Ukraine brachten. Am 25. März 2022 entdeckten feindliche Drohnen Technik der Streitkräfte der Ukraine in Anysiw. Nach einiger Zeit begann ein Mörserbeschuss, der etwa eine Stunde dauerte. Die Granaten flogen nur wenige Meter von den Wohnhäusern entfernt. Den Menschen bebten die Herzen, sie dachten, das Jüngste Gericht habe begonnen. Als es den Feinden gelang, unser Schützenpanzerfahrzeug (BMP) zu treffen, ertönte eine laute Explosion, und die Menschen dachten, dass es keine Häuser mehr gäbe. Zu dieser Zeit wurde der bekannte Journalist Andrij Zaplijenko verwundet, der gekommen war, um eine Reportage über die „Straße des Lebens“ zu machen. Ebenfalls unter Beschuss geriet an diesem Tag der Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk Ruslan Marzinkiw, der humanitäre Hilfe nach Tschernihiw brachte. Ich möchte sagen, dass die Bewohner von Anysiw unsere Militärs mit allem unterstützten, was sie konnten: Sie bereiteten Essen zu, gaben Lebensmittel, warme Kleidung, Tabak. Die Männer aus Anysiw, die in verschiedenen Jahren als Fahrer und Mechaniker gearbeitet hatten, halfen bei der Reparatur der Militärtechnik. Meiner Meinung nach leisteten sie einen wichtigen Beitrag zur Verteidigung ihres Heimatdorfes gegen die russischen Raubtiere. Nach der Befreiung von Anysiw wurde mit Unterstützung des Bürgermeisters von Iwano-Frankiwsk Ruslan Marzinkiw an der „Straße des Lebens“, an der Stelle des gesprengten BMP, eine Kapelle der Orthodoxen Kirche der Ukraine als Symbol für die Unbeugsamkeit des Dorfes errichtet. Während der Eröffnung der Kapelle am 1. Juni 2022, als die Staatshymne der Ukraine gespielt wurde, sahen die Anwesenden am Himmel einen Storch – einen für die Ukrainer heiligen Vogel. Und darin liegt etwas Symbolisches, Hoffnungsvolles…

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ haben reagiert: 1. Tschystjak Dmytro — 2000 UAH. 2. Naumowa Nadija — 500 UAH. 3. Balabko Oleksandr Wasylowytsch — 4000 UAH. 4. Chalezka Ljubow Serhijiwna — 500 UAH. 5. Horak Ihor Stepanowytsch — 1000 UAH. 6. Lun Jaroslaw Iwanowytsch — 500 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTCHARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HLUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617 Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungszeugnis Serie KW Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Verantwortliche für die Ausgabe: Ljubow Holota Redaktionskollegium Ljubow Holota (Vorsitzende) Pawlo Mowtschan Mykola Tymoschyk Heorhij Filiptschuk Mykola Holomscha Jurij Handsjuk Halyna Datsjuk Jewhen Buket

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин