Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
des Bezirksverbandes der Gesellschaft Prosvita, Doktor der Pädagogik, Professor, ordentliches Mitglied der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied der Internationalen Slawischen Jan-Amos-Komensky-Akademie, Heorhij Filiptschuk. Ich bin aufrichtig dankbar für das Vertrauen und die Auszeichnung. Ich bin überzeugt, dass wir nur durch gemeinsame Anstrengungen, Einigkeit und tägliche Arbeit in der Lage sein werden, die ukrainische Identität zu bewahren und zu mehren, indem wir unseren Staat für künftige Generationen stärken. Eigene Meldung. könnte ein Denkmal für Hetman Pawlo Skoropadskyj errichtet werden, und am anderen Ende des Boulevards ein Denkmal für Symon Petljura, während das zentrale Element des Ensembles bereits das Denkmal für Mychajlo Hruschewskyj ist. Seiner Überzeugung nach würde ein solcher Ansatz die Schaffung einer ganzheitlichen historischen Komposition ermöglichen, die die staatliche Kontinuität der ukrainischen Geschichte demonstrieren und ein verständliches System nationaler Symbole im städtischen Raum formen würde. Gleichzeitig betonte der Historiker, dass jegliche Entscheidungen über solche Objekte durch öffentliche Diskussionen und transparente Wettbewerbe getroffen werden müssten, da es nicht nur um die Stadtgestaltung gehe, sondern um die Formung der Identität der Hauptstadt. Abschließend äußerte Alforow die Ansicht, dass Kyjiw als Hauptstadt eines Landes, das sich im Kriegszustand befindet, eine besondere Verantwortung dafür trage, welche Bedeutungen in ihren öffentlichen Raum eingebracht werden, und sich keine architektonische „Bedeutungslosigkeit“ leisten könne, die langfristig gefährlich sei. Wir erinnern daran, dass in Kyjiw geplant ist, den öffentlichen Raum an der Ecke des Taras-Schewtschenko-Boulevards und der Chreschtschatyk-Straße umzugestalten. Nach Informationen ukrainischer Medien IRYNA SELENENKA MYKOLA TYMOSCHYK
Машинний переклад
Als Aufruf zum Handeln las die Redaktion einen Beitrag in den sozialen Netzwerken des Leiters der Wyschnyzker Rajonsmilitärverwaltung, Serhij Tschebotar. Als Reaktion auf ein wichtiges Ereignis im Gebiet Czernowitz – das Prosvita-Forum anlässlich des 140. Jahrestages der Eröffnung der ersten ukrainischen Lesestuben der Gesellschaft „Ruska Beseda“ in der Wyschnyzja. Über diese Veranstaltung schrieb Heorhij Filiptschuk in der vorherigen Ausgabe des Wochenblatts ausführlich. Wir ergänzen die Berichterstattung über das Ereignis mit Worten von Serhij Tschebotar: – Ich hatte die Ehre, die höchste Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zu erhalten – die Medaille „Baumeister der Ukraine“ für den gewichtigen persönlichen Beitrag zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates. Besonders wertvoll ist, dass mir die Auszeichnung während der Sitzung des Wyschnyzker Wol überreicht wurde ... „neutralen“ Objekt faktisch eine „graue Zone“ schafft, in der der Sinn verschwindet und die Logik der historischen Kontinuität verloren geht. „Der Springbrunnen – das ist, als würde man die Lenin-Straße in Abrikosowa-Straße umbenennen. Etwas Neutrales: Na ja, dann kommt eine andere Macht, warum sich die Mühe machen? So entstehen ‚graue Zonen‘, und das Bewusstsein der jungen Generation bleibt ohne Orientierung“, bemerkte Alfjorow. Seinen Worten zufolge können solche Entscheidungen wie eine ästhetische Verschönerung der Stadtgestaltung aussehen, tatsächlich aber beeinflussen sie die Bildung des kollektiven Gedächtnisses der Stadt, die ihre eigene Geschichte klar artikulieren muss, besonders unter den Bedingungen des Krieges. Nach Herrn Alfjorows Ansicht sollten die zentralen Orte der Hauptstadt staatliche und symbolische Bedeutung tragen, anstatt architektonisch neutrale Räume zu bleiben, die den historischen Kontext des Ortes nicht erklären. Er schlug zudem eine alternative Vision für die Entwicklung dieses Abschnitts des Chreschtschatyk als einheitlichen Gedenkraum vor, der mit der Epoche der Ukrainischen Revolution 1917–1920 verbunden ist, wobei jedes Element eine eigene symbolische Bedeutung haben sollte. Insbesondere ist Alfjorow überzeugt, dass an der Stelle des ehemaligen Lenin-Denkmals
Машинний переклад
Die Idee, an der Stelle des abgerissenen Lenin-Denkmals im Zentrum Kyjiws einen Springbrunnen zu errichten, hat im Ukrainischen Institut für Nationale Erinnerung (UINP) eine scharfe Reaktion ausgelöst. Der Leiter des UINP, Oleksandr Alfjorow, erklärte, solche Entscheidungen verwischten die historischen Bedeutungen des städtischen Raums. Er ist der Ansicht, dass sich die Hauptstadt im Krieg keine „Neutralität“ in Fragen des Gedenkens leisten könne.
Die Pläne der Kyjiwer Stadtverwaltung, am Schnittpunkt der Chreschtschatyk und des Taras-Schewtschenko-Boulevards, an der Stelle des demontierten Lenin-Denkmals einen Springbrunnen anzulegen, sind zum Gegenstand einer öffentlichen Debatte geworden, die schnell über die Frage der Architektur hinausging und sich zu einem Streit über Symbole, Identität und das historische Gedächtnis der Hauptstadt entwickelte. Der Leiter des UINP, Historiker und Major der Reserve Oleksandr Alfjorow, bezeichnete die Idee als gefährlich und als nicht angemessen für ein Land, das Krieg führt. Er betonte, dass der Raum im Zentrum Kyjiws nicht ohne klare historische Orientierungspunkte sein dürfe. Er akzentuierte, dass der Versuch, den ideologisch aufgeladenen Sym-
12–13
Eduard Owtscharenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
war ein „solcher ukrainischer Mann, der seinen Glauben und seine Muttersprache stark bewahren würde und durch seine Bildung und geistigen Fähigkeiten auf einer Stufe mit den Polen stünde“. Genau deshalb gestaltete er den Bildungsinhalt am Kyjiwer Kollegium so, dass er eine fundierte Kenntnis von mindestens drei Sprachen (der Muttersprache, Latein, Griechisch) vorsah; die Beherrschung von Grammatik, Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Physik und Metaphysik, Philosophie, Rhetorik, Poesie und Verslehre, Musik und Notengesang, Theologie und Homiletik; das Studium der Wissenschaften von Aristoteles bis Quintilian und Cicero... Motivierte und begabte Schüler für das Bildungswesen sammelte Mohyla von überall her, ohne zwischen Reichen und Armen zu wählen, von denen viele in der Bursa lebten, die „damals von Petro Mohyla auf eigene Kosten unterhalten wurde“. Nach dem Kyjiwer Kollegium gründete er auch eine zweite Schule in Winnyzja, und bei der Bruderschaft eröffnete er zudem ein Kloster sowie eine Druckerei, wobei er zu deren Unterstützung sein eigenes Dorf Posnjakiwka und zwei Lawra-Gebiete stiftete, Geld für den Bau gab, Lehrern und Schülern half und ukrainische Jugendliche auf eigene Kosten zum Studium an europäische Universitäten schickte. In kirchlichen Angelegenheiten war er ein eifriger Verfechter seiner unabhängigen (vor allem von Moskau) angestammten Kirche. Kostomarow schreibt: „Mohyla erklärte, dass er die ukrainische Kirche zum alten Frömmigkeitsideal zurückführen wolle und dass dieses Ziel durch ein Konzil von geistlichen und weltlichen Personen erreicht werden könne“. Diesem Ziel dienten seine wissenschaftlichen Arbeiten, insbesondere das berühmte „Trebnyk“ (Euchologion) von Petro Mohyla, das 1646 herausgegeben wurde. Jedoch vollzogen sich der geistige „Renaissance“-Prozess und Reformen verschiedener Art leider in gewissen Grenzen, die von der Macht des Souveräns erlaubt waren, welcher zu jener Zeit der polnische König und der Sejm waren, die ihre eigenen (katholisch-polnischen) Interessen vertraten. Nichts Besseres hätte die ukrainische Spiritualität erwarten können, wenn sie damals unter der Obhut des „orthodoxen“ Moskaus gestanden hätte, wo (nach Hobbes „Vom christlichen Staat“) der Monarch der Moskauer das reale Oberhaupt der Kirche war. Denn jene zivile und geistliche Macht hasste alles Ukrainische zutiefst – die Kirche, die Bildung, die Wissenschaft, das Buch... So warfen sie in den Jahren 1626–1627 aus allen Kirchen die Bücher des ukrainischen Altdrucks hinaus und ersetzten sie durch Moskauer, und Zar Michail befahl zusammen mit seinem „Patriarchen“, alle ukrainischen Bücher öffentlich zu verbrennen, darunter auch das „Lehr-Evangelium“ von Stawrowezkyj, das Mohyla 10 Jahre später, bereits als Metropolit, wieder in Altukrainisch nachdruckte. Mit diesen inquisitorischen Akten des Vandalismus begann der große „Raub“ (1686) der Ukra-
Машинний переклад
Heorhij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine
O Erde, gebäre Riesen! P. Tytchyna
Vom Gründonnerstag bis zum Osterfest haben mich gute Gefühle dazu bewogen, dieser durch Unwahrheit, Gewalt und Menschenfeindlichkeit maßlos verdorbenen Welt nicht noch das keuchende Gestammel von Informationsdienern über die „Messianität“ der mit übermäßiger Macht ausgestatteten Machthaber und ihre „guten“ Absichten hinzuzufügen. Denn gewöhnlich werden unaufhörlich nur die altbekannten pharisäischen Märchen erklingen, dass die von diesen Suzeränen angezettelten Kriege und die universellen Tragödien angeblich um eines „Friedens“ willen geschaffen wurden, der offensichtlich nur für sie verständlich und vorteilhaft ist. In Wirklichkeit sollten diese Unmenschen, angefangen bei Putler, die derzeit in der Loge der „Mächtigen dieser Welt“ vertreten sind, um des Profits, der Herrschaft und des „Herostratischen Ruhms“ willen, die bereit sind, die irdische Zivilisation zu vernichten, niemals auch nur das geringste Vertrauen oder eine mitfühlende Erwähnung finden. Über solche Usurpatoren steht in der Heiligen Schrift geschrieben, dass „sie die Gesetze übertreten, die Satzungen verändert, den ewigen Bund gebrochen“ und ein von Menschenhand geschaffenes Leid für Millionen von Menschen verursacht haben, indem sie ihnen das natürliche Recht auf Leben nahmen. Doch trotz allem ist die „Menschlichkeit“ der Menschen, die das Licht verehren und die Dunkelheit ablehnen, noch nicht verloren. Solche werden immer hohe Emotionen des Guten hervorbringen, um zu fühlen, zu denken, zu hoffen und dementsprechend zu handeln. Dann findet in den Herzen und Gedanken unterbewusst eine Suche nach jenen Werten und Idealen statt, die eine Art Schutz für dein Geschlecht, dein Volk und deinen Staat darstellen, im Glauben daran, dass die „verfolgte Wahrheit“ doch irgendwann das Böse besiegen wird. Ähnliche Weltanschauungen, kontroverse Fragen und Antworten ließen mich keinen Augenblick lang los bei der Wahrnehmung des Inhalts und der Stimmung der VII. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Metropolit Petro Mohyla: wenig bekannte Seiten des Lebens“, die am Vorabend der Ostertage in Irpin an der Staatlichen Steueruniversität stattfand. Eine einzigartige Persönlichkeit von geistiger, ethischer und nationenbildender Dimension, die seinerzeit eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung und Bewahrung der ukrainischen Identität spielte. Es stellt sich natürlich die Frage, auf welche Weise die Geschichte von vor vierhundert Jahren heute der nationalen Sache, der Sicherheit und dem Wachstum des Volkes dienen kann, das einen existenziellen Krieg gegen das moderne Moskauer Ordenswesen führt. Inwieweit sind die damaligen Ideen und Taten, eingerahmt durch das Lebenswerk von Petro Mohyla, wertvoll für eine „Übersetzung“ in die Sprache der modernen Realitäten. Zumal Jahrhunderte vergangen sind und bis heute extreme, gegensätzliche Ansichten über die Persönlichkeit dieses zweifellos bedeutenden Akteurs dominieren. Nichts Verwunderliches, denn eine einheitliche, personalisierte Bewertung von Mohyla in der Ukraine, Moldau, Rumänien, Polen und Russland zu erstellen, ist nicht nur unmöglich, sondern auch unzweckmäßig, da jeder seine eigenen nationalen Interessen verfolgt und die historische Rolle dieses Geistlichen, Aufklärers, Wissenschaftlers und Erbauers auf seine Weise interpretiert. Und obwohl dieser Name in den Fachkreisen der Ukraine und einer Reihe anderer Länder recht bekannt ist, drängen die heutigen Zeiten dazu, sich immer häufiger ihm als einer Persönlichkeit zuzuwenden, die viel zur Festigung gerade der ukrainischen Sobor-Idee, der geistigen Unabhängigkeit, der nationalen Kultur und Bildung beigetragen hat. Ohne auf eine Analyse der Urteile und Schlussfolgerungen aus der Sicht der genannten nationalstaatlichen Gemeinschaften einzugehen, muss man anerkennen, dass es in der Ukraine hauptsächlich zwei konzeptionelle Ansichten über das Bild des Metropoliten gibt. Die erste: Petro Mohyla ist ein „großer Erbauer, leidenschaftlicher Sobor-Anhänger, Gelehrter und Reformator, ein inspirierter ukrainischer Patriot“. Die zweite: „Metropolit Petro Mohyla ist ein Fremder, er konnte kein ukrainischer Patriot sein. Sein Wirken war nicht vom nationalen Geist durchdrungen.“
Es ist offensichtlich, dass Petro Mohyla auch heute noch eine unzureichend verstandene und sogar widersprüchliche Figur in der ukrainischen Geschichte ist. Man kann viele gegensätzliche Einschätzungen zu dieser außergewöhnlichen Persönlichkeit finden. Doch um die wahre Erkenntnis zu bewahren, sollte man sich von bewiesenen Fakten leiten lassen und dafür wesentliche Kriterien wählen. Und diese waren im ukrainischen Umfeld des 17. Jahrhunderts vorhanden, als die Chmelnyzkyj-Zeit tobte und die kurze, aber ruhmreiche Ära von Iwan Masepa begann. Viele wenig bekannte Seiten des Lebens von Mohyla werden auch in der modernen Sammlung von Materialien der III. Internationalen Mohyla-Konferenz von 2020 (Sokolenko O., Melnytschuk Ju.) beleuchtet. Unter den vielen Einschätzungen ist jedoch der Standpunkt von Professor S. Hajewskyj (Sylwester) von besonderem Interesse, Bischof von Lubny der UAOK, Erzbischof von Sydney, Melbourne und Australien-Neuseeland der UAOK, der insbesondere aktiv Gottesdienste abhielt, die der Tragödie des Holodomor-Genozids am ukrainischen Volk gewidmet waren, damit die Menschheit endlich dessen Ausmaß begreift. 1947 veröffentlichte er ein Werk mit dem Titel „Das Testament von Petro Mohyla“, das dem 300. Todestag des bedeutenden ukrainischen Akteurs des 17. Jahrhunderts gewidmet war. In der „Einleitenden Abhandlung“ (Vorwort) legte Hajewskyj bereits mit dem Epigraph „O Land, gebäre Riesen!“ die wesentliche Haltung zu den Lebensleistungen von Petro Mohyla fest, obwohl der Autor zur Objektivität die Deutung zweier Versionen etablierter Einschätzungen gibt, die im damaligen ukrainischen Umfeld dominierten, und dabei den Verehrern und pauschalen Kritikern den einzigen Rat gibt – „zu den Menschen mit Fakten und Dokumenten zu sprechen“. Für den Autor selbst (wie auch für die Mehrheit) ist die erste Variante in der Haltung zu Mohyla akzeptabel – ein besessener, ergebener und opferbereiter Aufklärer, der zum Wohle des ukrainischen Volkes arbeitete und schuf. Professor Hajewskyj formt vor allem aus diesen Überlegungen den gewichtigsten Beweis für die geistige Erhabenheit seines Wirkens, in erster Linie die metropolitane Tätigkeit während 14 Jahren (als Erzbischof, Metropolit von Kyjiw, Halytsch und der ganzen Rus), wobei er begründet, dass das von ihm verfasste Testament ein „feierliches Lied der umfassenden Liebe zum ukrainischen Volk“ sei. Die Stützung auf eine solche Charakterisierung ist ethisch und politisch gerechtfertigt, denn der Lebensweg von Hajewskyj war immer auf ukrainozentrischen Grundlagen aufgebaut; er war ein Staatsmann, ein aktiver Teilnehmer an den nationalen Befreiungskämpfen, Sekretär der Staatskanzlei des Direktoriums, Dozent an der „Ohijenko“-Universität Kamjanez-Podilskyj, Gründer und erster Sekretär des Kyjiwer Hauses der Wissenschaftler, 1922 sowie 1933–1934 von den Bolschewiki unterdrückt. Als Gefangener stalinistischer Gefängnisse wurde er 1933 im Fall der UWO verhaftet und nach Zentralasien verbannt. Man muss zugeben, dass gerade von solchen Forschern wahre Nachrichten zum Volk gelangten, die jahrhundertelang von gierigen Moskowitern zertrampelt und ausgerottet wurden, wenn es unmöglich war zu erkennen, „wer wir sind? ... Wessen Söhne? Welcher Väter? ...“. Nachdem sie der Ukraine ihre Geschichte, Kultur, Kunst und Kirche gestohlen hatten, verwandelten sie alle ihre bedeutenden geistigen Akteure in „Russen“. Als Beispiel: In der Moskauer „Enzyklopädie der orthodoxen Heiligkeit“ (1997, Bd. 2) ist Nestor der Chronist genau derjenige, der die „Geschichte der Rus“ (lies: Russlands) schrieb und die Grundlagen „für die russische Chronistik“ legte. Und über den Kyjiwer Metropoliten Ilarion (11. Jh.) behauptete die sowjetische enzyklopädische „Wissenschaft“: „Ilarion, altrussischer Schriftsteller, erster Kyjiwer Metropolit aus den Russen seit 1051“ (SES, 1982). Selbst M. Kostomarow zählt in seinem mehrbändigen akademischen Werk „Russische Geschichte in Lebensbeschreibungen ihrer bedeutendsten Akteure“ (1874) den Kyjiwer Metropoliten Petro Mohyla zu den bedeutenden Akteuren Russlands. Es gibt keinen Grund zur Verwunderung, denn der Diebstahl von Geschichte ist für die Moskowiter längst zu einer Art „nationaler“ Tradition geworden. Ihr Professor Archangelski gab Anfang des 20. Jahrhunderts in seinen Vorlesungen zur Literaturgeschichte zu, dass Moskau seit dem 15. Jahrhundert von „fremdem Gut“ lebe, dass es nicht nur im 14., sondern auch im 15. Jahrhundert in Bezug auf die Literatur unter dem Kyjiw des 12. Jahrhunderts stehe, das heißt: „Kyjiw war mit seiner Kultur Moskau um ganze drei Jahrhunderte voraus“. Ohne eine eigene kulturelle Errungenschaft raubte und eignete sich das totalitäre nomadische Ulus Fremdes an, vor allem Ukrainisches. Wie I. Ohijenko feststellte: „In Moskau blickte man auf die Wissenschaft immer schief, man hielt sie für ein Teufelswerk“. Wildheit und Analphabetismus herrschten in ganz Moskowien. Bezeichnend ist, dass selbst ihre Priester weder lesen noch schreiben konnten. Einst wurde noch auf dem Stoglaw-Konzil in Moskau (1551) beschlossen, dass zumindest die geweihten Pfaffen „die Schrift beherrschen sollten“, allerdings ohne die Hoffnung, dass dies umsetzbar sei – „sie haben nirgendwo zu lernen“. Dagegen schreibt I. Ohijenko über die hohe Entwicklung unserer nationalen Kultur, insbesondere in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts: „Dies ist das Zeitalter unseres Schrifttums, unserer Kultur, unserer ukrainischen Wissenschaft. Kyjiw wurde zu deren Athen, Paris, zum ‚klugen Kopf‘“. Und Pawlo Aleppoer merkt an, dass die Ukrainer „sich in den Wissenschaften gefallen, Kenner der Rhetorik, Logik und jeglicher Philosophie sind“. Ohne Übertreibung stand Petro Mohyla auf der Wache dieses nationalen Reichtums. Er war dessen Schöpfer und Verteidiger dieser Schätze, ein geistiger Einiger des ukrainischen Volkes, der ein zuverlässiges Fundament für dessen Identität und geistige Souveränität legte. In Lwiw erschien 1918 in der Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft das Buch des bereits erwähnten M. Kostomarow „Geschichte der Ukraine in Lebensbeschreibungen ihrer bedeutendsten Akteure“, das O. Barwinskyj „entsprechend der Entwicklung unserer Sprache“ übersetzte. Im Vorwort schreibt Barwinskyj: „... Möge die moderne Gesellschaft an den Vorbildern bedeutender Akteure aus der Vergangenheit ihren Geist für die volksliebende Arbeit für die Zukunft der Ukraine stärken“. Darin befindet sich auf 495 Textseiten unter den Beschreibungen von 15 bekannten Akteuren der Ukraine (Fürst Wolodymyr der Heilige, Jar. Wolodymyrowytsch, der Ehrwürdige Teodosij Petscherskyj, Fürst Wolodymyr Monomach, Danylo, K. Ostroskyj, P. Mohyla, B. Chmelnyzkyj, Haljatowskyj, Slawynetskyj, Baranowytsch, Tuptalo, Masepa) ein IX. Kapitel, das Petro Mohyla gewidmet ist („Kyjiwer Metropolit Petro Mohyla“). Die fundierte Studie von Kostomarow enthält Einschätzungen, die die Erhabenheit der Mission dieses unermüdlichen geistigen Aufklärers widerspiegeln. Er schreibt, dass „die Saat, die Mohyla in Kyjiw ausstreute, prächtig aufging, nicht für Kyjiw allein, nicht für die Ukraine allein, sondern für die ganze ukrainische Welt“. Als höchste Aufgabe seines Lebens betrachtete Mohyla die „Erziehung einer Generation von Verteidigern des ukrainischen Glaubens und der ukrainischen Nationalität“, und gegen Fremde und Andersgläubige stellte er die hohe Bildung seiner Schüler auf, „gelehrte und geschickte Kämpfer für die ukrainische Kirche, die die Feinde mit deren eigenen Waffen schlagen konnten“. Das Ideal des Metropoliten
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
...kirche, die über 700 Jahre lang zuvor unter der Jurisdiktion Konstantinopels gestanden hatte. Wichtig ist, dass gerade in jenen trüben Zeiten der ukrainischen Staatslosigkeit Petro Mohyla, sich der Bedeutung dieser stärksten Bindemittel (des Glaubens und der Sprache) bewusst, sich auf die Unterstützung der Kosaken und des einfachen Volkes stützend, die Sobornist des Geistes für die Einheit hegte, indem er sie durch Bildung und Wissenschaft erzog, Schulen, Kollegien und Kirchen errichtete, Bücher im altukrainischen Sprachgebrauch schrieb und übersetzte und danach strebte, ein Kiewer Patriarchat zu schaffen, und die Kraft der einst einheitlichen Wolodymyrer Kirche erneuerte. Petro Mohyla, ebenso wie sein berühmter Schüler, Metropolit Sylwester Kosiw, der sich entschieden weigerte, den Perejaslawer „Verrat“ des Jahres 1654 anzuerkennen, dienten nicht Moskau, sondern allein der heiligen Idee der Ukrainischen Kirche. Deshalb, als selbst über vierzig Jahre nach dem Tod des Metropoliten das Moskauer Konzil im Jahr 1690 den Fluch „sugubu, tregubu, mnogogubu“ (zweifach, dreifach, vielfach verderbt) über die Bücher der Gelehrten der Kiewer-Mohyla-Akademie verhängte, gehörte auch der unbezwungene Petro Mohyla zu der Schar der „Missliebigen“ (Stawrowezkyj, Baranowytsch, Haljatowskyj, Slawynezkyj, Radywyliwskyj). Wohl hat jene unbegreifliche Regung des Herzens eines 25-jährigen Jünglings (während der Schlacht bei Chotyn im polnischen Heerlager), hervorgerufen durch die beeindruckende Kraft und Tapferkeit der Kosaken, die endgültige Entscheidung des künftigen Metropoliten bestimmt, dem ukrainischen Volk zu dienen. Offensichtlich gingen dem auch Ereignisse voraus, die dem gebildeten und tugendhaften Petro Mohyla nicht entgehen konnten: die Gründung von Bruderschaften in der Ukraine unter der Führung P. Sahajdatschnyjs und der Saporoger Kosaken; die glänzenden Siegeszüge der Kosaken gegen Moskau im Jahr 1618; die hochverdienstvolle aufklärerische und wohltätige Tätigkeit der Halschka Hulewytschiwna; die Weihe der Kiewer Hierarchie durch Konstantinopel im Jahr 1620. Bis an das Ende seines irdischen Lebens blieb er unvermoskowitert, unverkatholisiert, unversmanisiert, sondern opferbereit, seiner ukrainischen Sache ergeben, ein Verfechter der geistigen Sobornist des Ukrainertums. So erscheint Petro Mohyla unseren Zeitgenossen – als Verteidiger und Schöpfer der ukrainischen Kultur und Spiritualität, der, ungeachtet des staatenlosen Status der nationalen Existenz der Ukraine, erfolgreich mit dem aggressiven und wilden Moskowitertum zu konkurrieren fortfuhr. Deshalb sind in diesen festlichen Osterfeiertagen unsere Gedanken, Herzen und Hoffnungen bei jenen Wiedergebern, die die Spiritualität unserer unbezwingbaren Nation schufen und bewahrten. Petro Mohyla verdiente sich durch seine Taten und Tugenden nicht nur den Namen eines „Erbauers“, sondern auch den eines „Sammlers“ (Sobornyk). Da er die geistige Sobornist dadurch festigte, dass er sich um den Bau von Schulen, Kirchen und Klöstern in der ganzen Ukraine kümmerte und ein wohlgefügtes System volksrepräsentativer Tätigkeit schuf, gewoben aus allen Ständen des Ukrainertums und mit der weitesten Geographie der Schaffung eines Netzes geistig-aufklärerischer Zentren. In seinem Testament betonte er die Sorge um alle und die Hilfe für alle Lande des ukrainischen Volkes – von Uhrnyky, Krechiw, Hoschtscha (im Westen) bis Mhar und Hustyn (im Osten), einschließlich der Kiewer Kirchen, Schulen, Klöster und Hospitäler, Mesyhirja, Trychirja, Skyt, des Kiewer Kollegiums, des Petscherski-Klosters. Alle seine Barmittel, Weine und Met, Silber und Gold, Gebäude, Pferdeherden, Schafs- und Viehherden, allerlei Gerät vermachte er, um sie zu unterhalten, zur Gründung von Schulen und zur Erziehung der Kinder zu verwenden. In dieser kurzen Erwähnung bilden sich sogleich mehrere moralische, bürgerliche, pädagogische und politische Paradigmen heraus. Er strebte danach, das durch fremde Staaten und Kirchen zerrissene Ukrainertum in natürlicher Einheit zu vereinen, und legte das Fundament für den künftigen großen Ruf der Nation – „Vom Sjan bis zum Don!“ Wie niemand sonst erkannte Mohyla bereits in jener Zeit die Bedeutung jener höchsten Tugend, die Sobornist des Geistes genannt wird, indem er das geknechtete Volk durch Bildung und Wissenschaft erzog, Schulen, Kollegien und Kirchen errichtete, die weltliche und nationale Weisheit ins Altukrainische übersetzte und für ein Kiewer Patriarchat und die einheitliche Wolodymyrer Kirche kämpfte. Der glänzende Intellektuelle, Absolvent der Sorbonne, hielt es für seine höchste Priorität und Pflicht, dem Volk Bildung, Wissenschaft und gute Erziehung zu geben, und stellte den Dienst an der ukrainischen Sache auf die höchste Stufe der gesellschaftlichen Moral. Als großer Aufklärer seiner Zeit verstand er es, dem ukrainischen Volk mit seiner unstillbaren Opferbereitschaft zu dienen, und mit Güte und Treue die Erkenntnis der biblischen Wahrheiten auf den Sockel menschlicher und göttlicher Ehrung zu erheben. Denn wenn man das Evangelium nach dem Heiligen Markus liest, erkennt man, wie sehr es Mohyla gelang, mit seinem Beispiel die Weltanschauung des reichen, gebildeten und erzogenen Jünglings grundlegend zu verändern, der von klein auf alle Gebote Gottes befolgte, jedoch die einzige Bitte Jesu nicht zu erfüllen vermochte: „Verkaufe, was du hast, und gib es den Armen!“ Der Jüngling, betrübt und bekümmert, vermochte dies nicht zu tun, und empfing das gerechte Wort Christi: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingeht!“ Mohyla hat zu seiner Ehre diese graue menschliche Schwäche überwunden, indem er sein Lebensglück nicht auf den Reichtum setzte, sondern es der Liebe zum Volk widmete, und schuf so ein leuchtendes Blatt in der ukrainischen Geschichte, indem er das persönliche Interesse durch das gesellschaftliche Wohl ersetzte. Das Samenkorn der Hingabe an das Volk, vom Seelsorger in den nährenden ukrainischen Boden gesät, trug gute Frucht. Die edlen Werke Mohylas vermehrten sich später durch neue wohltätige, noble Taten, durch Patriotismus (der nach Franko „schwere Arbeit“ ist). Der Patriotismus zeigte sich für den Metropoliten nicht nur in der Liebe zu seinem Volk, im Pflichtgefühl ihm gegenüber, sondern auch in hingebungsvoller und selbstloser Arbeit und im Kampf um sein besseres Schicksal. Von den zwei Wegen, auf denen dieser große Aufklärer der ukrainischen Geschichte sein Schicksal gestalten konnte, führte einer über die Prüfung der Treue, der andere (der leichtere) über den gut bezahlten Dienst für Fremde. Petro Mohyla wählte den ersten, ohne zu verraten, ohne sich zu verdingen „um gutes Essen zu dienen“, ohne irgendeinem ... zu dienen, sondern er erfüllte treu seine Pflicht gegenüber dem Volk, der Ukrainischen Kirche, der Ukraine. Ruhm den Helden des nationalen Geistes!
Машинний переклад
Europäische Beamte und Analysten, die an der Gestaltung der Politik gegenüber der Ukraine beteiligt sind, gehen davon aus, dass die aktive Phase des Krieges mindestens anderthalb bis zwei Jahre dauern könnte. Dies berichtet die „Ukrainska Prawda“ unter Berufung auf Quellen in den EU-Institutionen. Ihren Worten zufolge deuten die aktuelle Lage an der Front, das Tempo der Waffenlieferungen und die Fähigkeit Russlands, die militärische Produktion aufrechtzuerhalten, darauf hin, dass mit einem schnellen Ende der Kampfhandlungen nicht zu rechnen ist. In Brüssel räumt man ein: Selbst unter der Bedingung einer stabilen Unterstützung der Ukraine geht der Krieg in eine langwierige Phase über. Aus den USA wurden bereits Dutzende ukrainische Männer abgeschoben – als Teil der Initiative von Präsident Trump zur Verschärfung der Migrationspolitik. Einige der Ausgewiesenen wurden später bei der Einreise in die Ukraine festgenommen und mobilisiert. Dies geht aus einem Beitrag des Fernsehsenders CNN hervor. Die Volksabgeordnete der Fraktion „Europäische Solidarität“, Wiktorija Siumar, teilte mit, dass das Einkommen eines großen Telegram-Kanals bis zu 20.000 Dollar pro Tag betragen könne. Wie „Detektor Media“ berichtet, sagte sie dies während einer Sitzung der Untersuchungskommission der Werchowna Rada zur Tätigkeit anonymer Telegram-Kanäle. „Während das ukrainische Militär KI in die Gefechtsführungssysteme integriert, sieht die russische Antwort auf ihre eigene Art elegant aus – das mobile Internet wird einfach abgeschaltet“, schreibt der im Ruhestand befindliche SBU-Generalmajor Wiktor Jahun in seinem Blog auf RegionNews. Er stellt fest: „Faktisch hat Russland ein neues Konzept der Kriegsführung geschaffen: Wenn du das 21. Jahrhundert nicht einholen kannst, schalte es aus. In russischen Städten ist das ein gewohntes Bild: Es gibt kein Internet, GPS fällt aus, Zahlungen stören, Dienste funktionieren nicht. Und hier beginnt das Interessanteste. Der Markt ist immer ehrlicher als die Propaganda. Deshalb haben die Russen begonnen, massenhaft Funkgeräte, Tastenhandys, Papierkarten und Offline-Navigationsgeräte zu kaufen. Faktisch hat Russland als erstes Land der Welt mit der realen Importsubstitution von Smartphones durch Pager begonnen.“ Wiktor Jahun vermutet: Wenn der Trend anhält, könne man bald mit der „Rückkehr von Telefonzellen als Element der nationalen Sicherheit, Faxgeräten als gesicherter staatlicher Kommunikation, Kurieren als Alternative zu Telegram, Ankündigungen an Hauseingängen als staatlichem sozialen Netzwerk“ rechnen. Und das beste Zitat für diesen Moment könnte so lauten: „Digitale Souveränität auf Russisch bedeutet, dass es zwar Internet gibt, es aber besser wäre, wenn es keines gäbe.“ Im Februar waren 96 % der Gäste des Telemarathons Regierungsvertreter, während die Opposition nur 4 % der Sprecher stellte. Dies belegen die Ergebnisse des monatlichen Monitorings von „Detektor Media“. Es wird darauf hingewiesen, dass Vertreter der Fraktion „Sluha narodu“, des Präsidialamtes und des Kabinetts 44 Mal im Telemarathon auftraten. Unterdessen war die Opposition im selben Zeitraum nur zweimal präsent. Am häufigsten wurde den „Dienern“ (28 Sendungen), Vertretern des Präsidialamtes (10 Mal) und Regierungsmitgliedern (sechs Mal) das Wort erteilt. „Von den Oppositionskräften gab es einen Gast von der Partei ‚Holos‘ und eine Gästin – die fraktionslose stellvertretende Vorsitzende der Werchowna Rada. Früher war die beliebteste Oppositionspartei bei ‚Jedyni Nowyny‘ die ‚Batkiwschtschyna‘, doch nach der Eröffnung eines Strafverfahrens gegen Julija Tymoschenko verschwanden deren Vertreter aus der Sendung ‚Jedyni Nowyny‘“, heißt es in der Mitteilung. Zuvor hatte der Journalist Jewhen Lisnyj, der anderthalb Jahre bei einem der Fernsehsender arbeitete, die in den Telemarathon eingebunden sind, von Einschränkungen und im Grunde von Zensur bei der Arbeit von Journalisten und Moderatoren berichtet. Er erzählte, dass im „Marathon“ generell keine Sprecher willkommen seien, die die Regierung kritisieren. In den Erklärungen für das Jahr 2025 deklarierten 2783 ukrainische Beamte Kryptowährungen. Die Daten wurden von dem spezialisierten Medium „Incrypted“ veröffentlicht. Die genannte Zahl ist im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 30 % gestiegen. Zu den Gruppen mit der höchsten Anzahl an Deklaranten gehören in diesem Jahr Mitarbeiter der Nationalpolizei und des Innenministeriums sowie Mitarbeiter der Staatsanwaltschaft. Im Jahr 2025 stieg die Zahl der Kryptowährungs-Deklaranten unter den Militärangehörigen (Streitkräfte der Ukraine, TZK, Verteidigungsministerium) deutlich an – auf 245 Personen. Unter den Krypto-Besitzern haben die Militärs bereits Richter, Bürgermeister und Abgeordnete lokaler Räte überholt. Während die ganze Welt über den Triumph von Sean Penn bei der Oscar-Verleihung 2026 diskutiert, beschloss der dritte Präsident der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, seinem langjährigen Freund nicht nur als Kollege, sondern als wahrer Waffenbruder zu gratulieren. Zur Erinnerung: Der Schauspieler verpasste die Entgegennahme der Statuette wegen einer Reise in die Ukraine, berichtet „Radio Lux“. Juschtschenko veröffentlichte ein gemeinsames Foto mit dem Hollywood-Star und wandte sich mit warmen Worten an ihn, die sich sofort im Netz verbreiteten. Der Ex-Präsident hielt mit seinen Emotionen nicht zurück und nannte Sean einen „teuren Kosaken“ für seinen unbezwingbaren Charakter und seine aufrichtige Hingabe an die Ukraine. „Ich gratuliere dir herzlich zu deinem neuen Oscar! Du gehörst zu jenen Künstlern, deren Werke weit über die Kinoleinwand hinausgehen – sie berühren das Herz, regen zum Nachdenken an und inspirieren“, schrieb Wiktor Andrijowytsch in seinen sozialen Netzwerken. Juschtschenko betonte auch, dass Sean Penn für die Ukrainer nicht nur ein Filmstar sei, sondern ein Mensch mit einem großen Herzen, der in den schwierigsten Zeiten an ihrer Seite war. Vor kurzem evakuierten Militärangehörige der 25. eigenständigen Luftlandebrigade des 7. Korps der schnellen Eingreiftruppe der Luftsturmverbände in Zusammenarbeit mit Museumsmitarbeitern mehrere Polowetzer-Stelen und eine äneolithische Frauenfigur aus der Oblast Dnipropetrowsk. Die Denkmäler wurden vorübergehend zur Bewahrung in das Dmytro-Jawornyzkyj-Nationalmuseum für Geschichte in Dnipro gebracht, erzählte der Historiker und Militärangehörige der Gruppe für zivil-militärische Zusammenarbeit der Brigade, Walerij, im Programm von Radio „Nakypilo“. Seinen Worten nach besitzt das Jawornyzkyj-Museum die größte Sammlung an Steinplastiken in der Ukraine. „Im Jawornyzkyj-Museum wird die größte Sammlung an Steinplastiken in der Ukraine aufbewahrt, insbesondere Polowetzer-Stelen. Dort befinden sich insgesamt über hundert Einheiten. Mehr als dreißig wurden aus dem Gebiet Donezk und dem östlichen Teil der Oblast Dnipropetrowsk evakuiert“, berichtete er. Die Regierungsinitiativen zum Cashback für Kraftstoff zeugen von der Entfremdung der Beamten von den realen Bedürfnissen des Krieges und der Armee. Dies erklärte der Jurist, Unternehmer, Experte für internationales Finanz- und Steuerrecht sowie Militärangehörige Swjatoslaw Dubina in einem Kommentar gegenüber i-ua.tv. „Solche Initiativen zeigen, dass ein Teil der Regierungsmitglieder sich der realen Bedingungen des Krieges und der Bedürfnisse der Front nicht bewusst ist. Weiß Regierungschefin Swyrydenko, dass in der Ukraine Krieg herrscht? Wollen sie damit etwas tun? Oder sind sie mit allem zufrieden? Wenn die Regierungsmitglieder nichts zu tun haben, laden wir sie an die Front ein – hier kommen uns solche ‚Einfallsreichen‘ gerade recht“, merkte Dubina an. Er betonte, dass es an der Front ständig an Ressourcen und Menschen mangele, weshalb das Militär gezwungen sei, buchstäblich „aus dem Nichts“ Lösungen zum Schutz des Landes zu erfinden. Die russische Regierung verschärft weiterhin die Zensur und verbietet Bücher, in denen der Krieg gegen die Ukraine kritisiert wird oder für den Kreml unangenehme historische Themen angesprochen werden. Nach Informationen von OBOZ.UA hat die Medienaufsichtsbehörde Roskomnadsor mit ihrem neuen Erlass 7 Bücher wegen „Extremismus, Diskreditierung der Armee, des Präsidenten und der Regierung der Russischen Föderation“ verboten. Auf die Liste gelangte auch das Buch des ukrainischen Schriftstellers Dmytro Below „Der kleine Diktator“. Vorbereitet von Ihor Zoz. Foto aus offenen Quellen.
Машинний переклад
Wasyl LYSANTSCHUK, Doktor der Philologie, emeritierter Professor der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw
Der ukrainische, europäische und sogar weltweite Informations- und Humanraum wird mit neuesten Narrativen gefüllt, in denen durch verschiedene Formen und Methoden ein manipulatives Konzept über das Wesen des russischen Vollkriegs gegen die Ukraine aufgezwungen wird. Russische „liberale“ Politiker und „gute“ Journalisten versuchen, die Weltöffentlichkeit davon zu überzeugen, dass angeblich wegen des „Krieges von Putin“ das russische und das ukrainische Volk leiden. Diese trügerische These, dass die Russen angeblich für Frieden, Verständigung und Eintracht mit dem „brüderlichen ukrainischen Volk“ seien, ist nicht aus dem Nichts entstanden. Über die Großzügigkeit der Moskauer Seele ist in der russischen Literatur viel geschrieben worden. Gleichzeitig stützen sich moderne Kreml-Ideologen und Politiker auch auf Werke einiger ausländischer Schriftsteller, die die Schrecken des Krieges beschreiben. Einen wichtigen, aktuellen ideologischen Aspekt dieses Problems hat Artur Dron, ein Absolvent der Fakultät für Journalistik unserer Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw, der tapfer eine Verwundung überstanden hat, in seinem Buch „Hemingway weiß nichts“ aufgeworfen und analysiert,
Wolodymyr SAJIKA, Deutschland
Der Krieg wird noch unbekannt wie lange dauern, und manchmal sehnt man sich nach Ruhe. Nach elementarer Stille. Und nicht nach dem täglichen Heulen der Sirenen, zu denen man aufwacht und einschläft. Für mich habe ich schon lange erkannt, dass es sehr wichtig ist, um nicht verrückt zu werden, von Zeit zu Zeit alleine spazieren zu gehen, unter einem Baum zu sitzen – ohne Nachrichten, ohne Gespräche, ohne Gesellschaft, ohne Telefon –, einfach zuzuhören, wie das Laub raschelt, wie das Wasser im Fluss oder Teich plätschert, wie man in der Ferne die Stimmen von Fischern hört, wie ein Vogel am Himmel fliegt, wie ein Gedanke den anderen im Raum deines Kopfes einholt... Wenn du lernst, mit der Stille allein zu sein und all dies aufmerksam zu beobachten, dann werden sich vor dir solche inneren Welten und Reichtümer eröffnen, die kein Staat besteuern kann, kein Mensch verderben kann und die kein Krieg zerstören kann. Denn Probleme sind wie feuchte Tücher in einer Packung. Man versucht immer, eines herauszuziehen, und bekommt alle auf einmal. Wahlen in Ungarn und Amerika – wie viel Lärm und Kommentare. Und was haben wir davon? Nun, sie werden neue wählen oder die alten behalten. Wird sich etwas ändern? Der Krieg mit den Rus-düsteren Prüfungen im Krieg. Jetzt arbeitet er kreativ. In einer Diskussion mit dem schottischen Journalisten Giles Sutherland, der unter dem Einfluss der Einschätzungen der Tragödien des Ersten und Zweiten Weltkriegs glaubt, dass die Russen ebenfalls Opfer der Kreml-Politiker seien, betonte Artur Dron offen und gerecht: „Die Russen sind keine Geiseln des Regimes, sondern seine Autoren“ [1, S. 99]. Er analysierte Remarques Roman „Im Westen nichts Neues“ und konzentrierte sich auf eine psychologische Episode: Der Protagonist, der deutsche Soldat Paul, landet mit dem Feind in einem Schützengraben. Von Adrenalin, Angst und Wut ergriffen, kämpfen sie, und Paul tötet den anderen Soldaten. Er atmet durch, beruhigt sich, und dann zieht er die Dokumente des Getöteten heraus, erfährt seinen Namen und Vornamen, betrachtet das Foto der Ehefrau. Der Feind wird für Paul zu einem konkreten Menschen, er spricht den Toten mit Namen an, bittet um Entschuldigung, sagt, dass sie sich ähnlich seien, praktisch gleich. Paul weint und bedauert sie beide – junge Menschen, die durch einen sinnlosen Krieg zugrunde gerichtet wurden. Politiker spielen mit der Verteilung von Gebieten, während einfache Jungs auf allen Seiten gleichermaßen sterben. Remarques Held empfindet keinen Hass mehr gegenüber dem Feind. Sie alle sind eine verlorene Generation gleicher Menschen mit verschiedenen Namen [1, S. 97]. Artur Dron betonte zu Recht, dass eine solche „Spitzenliteratur über den Krieg“ heute für die Ukrainer nicht aktuell sei, weil sie keine Antwort auf die tieferliegenden Ursachen des existenziellen Krieges gegen die Ukraine gebe. Die Moskowiter=Russen, die die ukrainische Nation ausrotten wollen, sind keine verlorene Generation, wie Remarque schrieb. Das moskowitische=russische Ethnos hat den neuzeitlichen Raschisten Putin hervorgebracht, und sie haben gemeinsam ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen. Die modernen Moskowiter=Russen sind eine reale und potenzielle Bedrohung nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die demokratische und zivilisierte Welt. Schließlich sind zahlreiche Fälle dokumentiert, in denen sie Mütter vor den Augen ihrer Kinder vergewaltigten und dann töteten, die Kinder selbst vergewaltigten, sogar Säuglinge. In Schulen richten ihre Soldaten Folterkammern ein. Die Moskowiter richten ukrainische Gefangene hin, schneiden ihnen bei lebendigem Leib Köpfe, Gliedmaßen, Geschlechtsorgane ab und stellen die Videos einfach ins Internet. Ihre Ehefrauen sagen, dass sie ihren Männern „erlauben“, sich mit Ukrainerinnen zu „vergnügen“. Einige ermutigen direkt dazu: Man müsse zeigen, „was ein russischer Mann ist“. Es gibt zahlreiche Aufzeichnungen dieser Telefongespräche, es gibt Fotos und Videos der Verbrechen, es gibt Hunderte von Zeugenaussagen in den deokkupierten Gebieten. Als er dem Journalisten Giles Sutherland von der Barbarei der russischen Vernichter des Ukrainertums erzählte, betonte Artur Dron: „Lassen Sie die Welt wissen: Es ist uns egal, wie sie heißen. Was spielt es für eine Rolle, was im Pass des Feindes steht, der in dein Haus gekommen ist und deine Familie getötet hat? Er muss sterben. Man kann so viel man will über den ‚Krieg Putins‘ reden, aber wenn Soldaten den Befehl erhalten, eine Stadt einzunehmen, können sie das ohne Folter, Plünderungen und Gräueltaten tun. Doch selbst wenn Putin persönlich befohlen hätte, zu vergewaltigen und zu töten, würde ein Mensch das nicht tun. Aber sie tun es, weil sie es können. Schlimmer noch – weil sie es wollen. Noch schlimmer – weil es ihnen gefällt“ [1, S. 98]. Der Gencode des Kannibalismus der Moskowiter=Russen ist bestimmend in ihrer Ideologie und Politik. Dieses Thema wurde während eines Treffens in Lwiw im Februar 2025 von Artur Dron angesprochen, als er sich nach einer Verwundung in Behandlung befand, sowie vom französischen Journalisten David Di Nota, der Material über ukrainische Militärschriftsteller vorbereitete. Damals sagte David Di Nota, dass Artur Dron Ernest Hemingway ähnlich sei. Schließlich seien sie beide jung an die Front gegangen. Artur Dron erklärte David die wahre Situation. „Der Erste Weltkrieg fand jenseits des Ozeans statt und bedrohte den Schriftsteller und seine Familie nicht. Ernest zog mit 19 Jahren an die Front, um ein Held zu werden, er begab sich auf ein Abenteuer“, bemerkte Artur Dron. „Doch wir mussten erwachsen werden und verstehen, dass die Front zu uns gekommen ist. Dass dieser Krieg hier stattfindet und die Existenz von allem und jedem bedroht, den wir lieben. Ja, Hemingway und ich sind beide in den Krieg gezogen. Aber der Unterschied ist, dass ich niemals gewollt hätte, in ihn hineinzugeraten. Der junge Hemingway nahm am Krieg teil, weil er es wollte. Und es war ein fremder Krieg, der seine Nation nicht bedrohte. Doch junge Ukrainer kämpfen, weil sie müssen. Und dieser Krieg ist für unsere Existenz, in dem Flucht oder Kapitulation bedeutet, dass die gesamte ukrainische Nation untergeht“ [1, S. 104]. Über die Werke von Ernest Hemingway nachdenkend, bemerkte Artur Dron: „Ich glaube nicht, dass Hemingway den Krieg unglaubwürdig beschrieben hat. Nein, ich glaube nicht, dass es ihm an persönlicher Erfahrung mangelt. Und ganz sicher nicht, ich halte mich nicht für besser als ihn“ [1, S. 103]. Artur Dron betonte, dass ihre gemeinsame Jugend geendet habe. Sie hätten sich „verabschiedet“ und seien in Bezug auf die Einstellung zum Krieg in verschiedene Richtungen gegangen. „Hemingway weiß nichts über den russisch-ukrainischen Krieg. Das ist alles“ [1, S. 103]. Artur Dron betonte, dass im literarisch-künstlerischen und journalistischen Milieu der Ukraine eine eigene Stimme erklingen müsse. „Wir brauchen eine neue Literatur, die antikriegerisch, aber nicht antimilitaristisch sein wird. Die Büchse der Pandora wurde von der Rusnja bereits im fernen Jahr 2008 geöffnet (und zwar ungestraft), als sie Georgien angriff. Und was ist mit der Weltöffentlichkeit? Nichts! Sie hat es schweigend geschluckt. Sie hat es lustlos verurteilt. Ein wenig Mitleid gezeigt. Und – das war’s! Obwohl sie entschlossen und hart hätte handeln können. Friedenstruppen schicken. Russland von der Weltwirtschaft abschneiden. Unerhörte Sanktionen verhängen. Und zwar sofort. Das haben sie nicht getan... Man hätte alle internationalen Grenzen vollständig schließen, Touristen deportieren, ihre Diplomaten ausweisen können. Und außerdem den Export von Öl und Gas aus dem Aggressorland stoppen, die Häfen für alle Schiffe schließen, den Flugverkehr mit der Raschka einstellen können. Ohne jegliche tiefe Besorgnis in Worten, ohne jegliche Versuche, ‚das Geschäft in Russland gewinnbringend zu verkaufen‘. Die Moskowiter in völliger Isolation von der zivilisierten Welt lassen. Von ihren eigenen Vorräten hätten sie nicht lange überlebt. Und nicht nur ohne die ‚Bush-Keulen‘. Sondern selbst in Brüssel sitzen und auf Delegationen für Verhandlungen warten. Mit ihnen muss man nur so verfahren! Stärke verstehen und respektieren sie. Zureden und Beschämen – nicht. So eine ‚wilde‘ Mentalität haben sie. Wieder einmal hat Europa (und nicht nur Europa) die zahnlose Variante gewählt. Genau darüber schrieb in einem Netzwerk der bekannte Journalist und Politikwissenschaftler, derzeit Soldat der Streitkräfte der Ukraine, Kyrylo Sasonow: „Ein mächtige prorussische Lobby in der EU, vor allem in Deutschland, ein hilfloser Friedensstifter Obama in den USA. Alle arbeiteten daran, das Problem zu ‚bemerken‘. Und verdienten weiter Geld. Und davor war Tschetschenien. Und dann die Krim. Donbas. Und all das haben die Weltführer friedlich geschluckt. Ein umfassender Krieg in der Ukraine im Jahr 2022. Was ist die Reaktion der Welt? Erwartung, Vorsicht, Angst vor dem Aggressor. Wird die Bunker-Ratte die Ukraine schnell unterwerfen und in einen freundschaftlichen Winterschlaf fallen?“
Die Literatur ist es gewohnt, Waffen zu verurteilen. Aber sie muss stattdessen diejenigen, die mit Waffen angreifen, von jenen unterscheiden, die sich mit Waffen verteidigen, merkte der junge Schriftsteller an. – Momentan ist das uns Ukrainern am besten verständlich. Wir werden niemals auf die Fähigkeit zu schießen verzichten, denn das ist eine Frage unserer Sicherheit. Und unsere Literatur wird den Aggressor immer verurteilen, aber sich niemals gegen Waffen aussprechen. Jede gesunde Literatur ist antikriegerisch. Aber von nun an und für immer wird in den ukrainischen Werkseinstellungen standardmäßig die Absicht verankert sein, als ganze Nation Widerstand zu leisten, falls jemand erneut einen Krieg gegen uns beginnt“ [1, S. 99—100]. Die Analyse und Synthese der Werke von Remarque und Hemingway führte zu der sehr wichtigen Schlussfolgerung, dass „gute“ Moskauer Journalisten und Schriftsteller sowie „liberale“ Politiker bereits begonnen haben, die „armen russischen Jungen“ reinzuwaschen, weil das Volk angeblich vom grausamen Putin und seiner Entourage verblendet, getäuscht und in den Tod geschickt wurde. „Und ich fürchte, dass es für Europa einfacher ist, Mitleid mit den armen getäuschten Jungen zu haben als mit den Menschen, die diese Jungen gefoltert haben“ [1, S. 99], merkte Artur Dron an. Angesichts einer solchen geopolitischen Situation ist es notwendig, professionell, logisch, emotional und kompetent die Wahrheit über das feindselige, imperiale Wesen der Moskauer Ideologie und Politik zu vermitteln und überzeugend das natürliche Recht der Ukrainer aufzuzeigen, Herren auf ihrem gottgegebenen Land zu sein, die ukrainische Sprache, Kultur, Spiritualität und nationale Identität zu entwickeln und zu festigen. 1. Dron A. Hemingway weiß nichts: Kurzprosa. Lwiw: Verlag des Alten Löwen, 2026. — 168 S. Sie haben wirklich darauf gesetzt. Viele waren sogar offen wütend über den erfolgreichen Widerstand der Ukraine, der völlig außerhalb des Drehbuchs lag. Und was nun? Eine vollständige Blockade Russlands? Die NATO in der Ukraine zum Schutz der Stabilität in der Welt? Wo ist sie? Panzer geben wir nicht, Raketen geben wir nicht (in Ordnung, wir geben sie, aber schlagt nicht auf Russland), Flugzeuge können wir nicht geben, weil das die Situation verschärfen würde. Und wohin soll man sie noch weiter verschärfen?.. Wenn es den ukrainischen Widerstand nicht gäbe, wäre die russische Armee sicher schon in Warschau, Prag, Sofia und Bukarest. Und vielleicht sogar in Berlin. Ich schätze die Bereitschaft des Bündnisses im Moment nicht sehr hoch ein, auf Probleme zu reagieren, die sich schnell entwickeln. Der Versuch, abzuwarten und sich ruhig zu verhalten, ist zum Scheitern verurteilt. Ein Rowdy wird unhöflich. Und er gibt ein Beispiel. Erhalten Sie jetzt den Krieg im Nahen Osten. Wenn China morgen in Taiwan einmarschiert – wird sich niemand wundern. Und das schmerzt niemanden.“ Was kommt als Nächstes? Die rhetorische Frage hängt wieder in der Luft. Es hat nicht funktioniert, in der Stille zu sitzen. Denn der Realität kann man nirgendwo entkommen. Also lassen wir die Stille für die Zeit nach dem Krieg... Wie sagte Jeremia in der Bibel: „Ein jeder betrügt seinen Nächsten und redet nicht die Wahrheit; sie haben ihre Zunge gelehrt, Lügen zu reden, und mühen sich ab, Unrecht zu tun...“
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
… nею після цього не закінчиться
… damit wird es danach nicht enden. Oder Afghanistan und Pakistan fingen an, sich gegenseitig zu prügeln, und im Nahen Osten flammte es wieder auf. Doch ist es das erste Mal? Der Schlagabtausch zwischen ihnen lässt sich kaum als unerwartet bezeichnen. Die Versuchung, einige eigene Ziele nicht allmählich mit Hilfe der Diplomatie, sondern mit militärischer Gewalt zu erreichen, ist sehr groß. Nun, sie war, ist und wird immer sein. Zumal es ein Vorbild gibt, an dem man sich orientieren kann. Die Ereignisse im Nahen Osten drehen sich um eigene Interessen – was gehen sie uns an? Nur mussten die Führer einer Reihe von Staaten ihre aggressiven Begierden bis zu einem gewissen Punkt zügeln. Nicht aus Achtung vor internationalen Regeln und Gesetzen. Wir machten uns einfach Sorgen um die schnelle und einhellige Reaktion der Weltgemeinschaft. Doch diese Weltgemeinschaft hat den Mund gehalten, als hätte sie Wasser im Mund. Die Welt hat sich einmal mehr davon überzeugt, dass heute nicht Vereinbarungen oder Abkommen gelten, sondern das Recht des Stärkeren. Der Starke greift an, die Schwächeren schweigen und warten ab: Irgendwie wird es schon gehen, Hauptsache, es trifft uns nicht ...
Manche meinen, Russland habe die Ukraine unerwartet angegriffen. Unerwartet. Hinterrücks.
Wiegt euch nicht in vergeblichen Illusionen, denn
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
klug Akzente in den Schicksalen ihrer Helden zu setzen, andererseits als Bürgerin und Patriotin, die Ungerechtigkeit, Gleichgültigkeit und Bürokratismus schmerzlich empfindet. Mit vielen Helden ihrer Werke pflegt Inna Wassyliwna bis heute Kontakte. Die Sammlung publizistischer Werke von Inna Omeljantschuk „Das Leben lässt sich nicht nach Protokoll führen“ wird im Lehrprozess an den Universitäten der Region Riwne verwendet. Das Schaffen der talentierten und mutigen Journalistin, die sich nicht scheut, für die Gesellschaft schmerzhafte und für die Machthaber unbequeme Themen anzusprechen, wird von Wissenschaftlern erforscht. Inna Omeljantschuks Bedürfnis, immer an vorderster Front wichtiger Ereignisse im Zusammenhang mit dem Staatsaufbau zu stehen, veranlasste sie dazu, sich wirtschaftlichen Themen zuzuwenden. Dazu trugen sowohl die Zusammenarbeit mit der allukrainischen Zeitung „Wisti“ (dem Informationsorgan der ukrainischen Kooperatoren) als auch das Studium der Prozesse der europäischen Integration und der Wirtschaftsreformen in Polen (im Jahr 2000) als Teil einer Gruppe ukrainischer Journalisten bei. Ein tiefes Verständnis für die Probleme der lokalen Selbstverwaltung und die Dezentralisierungsreformen ermöglichte es der Journalistin, sich mutig an deren Berichterstattung zu wagen. Es könnte scheinen, dass es für einen Journalisten schwierig ist, Individualität bei der genretypischen Umsetzung eines runden Tisches zu zeigen, dessen Standards sich bereits gefestigt haben. Doch Inna Wassyliwna ist dies gelungen – sowohl im Inhalt als auch in der Form der Texte dieses Genres. Ihrer Ansicht nach ermöglicht ein runder Tisch, Experten aus verschiedenen Bereichen in die Diskussion aktueller wirtschaftlicher Fragen einzubeziehen, und bietet somit die Möglichkeit, faktisches Material für einen Artikel zu sammeln. Die Autorin selbst, als kreativer und mit den Problemen der Region Riwne tief vertrauter Mensch, begnügt sich nicht mit der Funktion einer Informationsvermittlerin: In ihrem einleitenden und abschließenden Wort sowie in der Wahl der Überschrift zeigt sich ihr Talent als Analytikerin und Publizistin. „Obwohl ‚runde Tische‘ mehr Anstrengung erfordern als andere Genres, ist es das wert“, betont Inna Omeljantschuk. Im Jahr 2023 gehörte Inna Omeljantschuk zu den 160 ukrainischen Journalisten, die für ihre Treue zum Beruf von der UNESCO und dem Nationalen Journalistenverband der Ukraine (NSJU) Zuschüsse zur Unterstützung ihrer beruflichen Tätigkeit während des Krieges erhielten. Inna Wassyliwna merkte an: „Heute, da die Ukraine sich in einem blutigen Krieg um ihre Unabhängigkeit befindet, prüft man jedes Material auf die eine oder andere Weise unter dem Gesichtspunkt, ob es dem Sieg der Ukraine helfen kann. Ich bin überzeugt: In dieser stürmischen Zeit muss jeder das tun, was er am besten kann. Wir Journalisten halten mit allen Kräften die ukrainische Informationsfront. Denn es geht um die nationale Sicherheit des Staates.“ Die Journalistin ist seit 2014 an der Informationsfront tätig. Ihre beiden Porträtskizzen „Rote Äpfel von Mama“ (über Ihor Hordijtschuk, den tapferen Verteidiger der Sawur-Mohyla in der Region Donezk, den legendären Generalmajor und Helden der Ukraine) und „Die Liebe half zu überleben“ (über Fedir Missjura, einen Staatsbeamten aus Riwne, Verteidiger des Flughafens Donezk und Enkel eines UPA-Kämpfers) eröffnen das Buch „Soldaten des nicht erklärten Krieges“, das auf Initiative der Gebietsorganisation Riwne des NSJU herausgegeben wurde und Publikationen von Journalisten aus Riwne über die Helden des aktuellen Krieges enthält.
Машинний переклад
Valentyna HALYCH, Doktorin der Philologie, Professorin
Nicht jeder kann die höchsten Gipfel erreichen, denn es ist nicht einfach, zielstrebig oder gar opferbereit auf ein Ziel zuzusteuern, wenn sich einem Schwierigkeiten in den Weg stellen, wenn man einen wichtigen Schritt tun muss, Antworten auf Fragen finden muss, die die schwierige Gegenwart stellt, während die Zeit nicht ausreicht und es so viele Aufgaben gibt... Und nur wer fähig ist, den dornigen Lebensweg zu überwinden, wird zu einem wahren Menschen – erreicht eine moralische, kulturelle, intellektuelle, geistige Höhe. Inna Omeljantschuk, der verdienten Journalistin der Ukraine, langjährigen eigenen Korrespondentin in der Oblast Riwne für die landesweiten Zeitungen „Urjadowyj Kurjer“, „Silski Wisti“, „Wisti“ (der Allukrainischen Zentralunion der Konsumgenossenschaften), der aktiven „Proswitanka“ und Autorin vieler Publikationen in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, ist dies gelungen. Im März feierte Inna Wassyliwna ihren sechzigsten Geburtstag. Eine nicht leichte Last für eine Jubilarin, besonders wenn es sich um eine gesellschaftlich aktive Persönlichkeit mit einem geschärften Verantwortungsbewusstsein handelt, für die dies eine Zeit der Bilanzierung, des Überdenkens der Vergangenheit und der Planung der Zukunft ist. Am Vorabend des Jubiläums führten wir ein Interview mit Inna Omeljantschuk, dessen Fragmente wir in der aktuellen Ausgabe von „SP“ präsentieren. Inna Wassyliwna wurde am 11. März 1966 in Oleksandrija in der Oblast Kirowohrad geboren, einer malerischen Stadt mit ruhmreicher Kosakengeschichte am Ufer des Flusses Inhulez. Ihr Vater, Wassyl Demjanowytsch, war Bergmann, ihre Mutter, Oleksandra Iwaniwna, Angestellte bei der Ukrsalisnyzja. Das Mädchen wuchs neugierig auf, liebte es, Bücher und Zeitungen zu lesen, die ihre Eltern abonniert hatten. Das gedruckte Wort faszinierte sie. So ist es nicht verwunderlich, dass Inna ab der 3. Klasse begann, in der Stadt- und Bezirkszeitung von Oleksandrija Notizen über Ereignisse in der Schule und der Stadt zu veröffentlichen. Eltern, Lehrer und der Chefredakteur der Zeitung, Chrystofor Serhijowytsch Sokolowskyj, lobten sie und ermutigten sie auf jede erdenkliche Weise. Nach dem Schulabschluss hatte die junge Korrespondentin bereits ein eigenes journalistisches Portfolio und ihren zukünftigen Beruf gewählt: „Ich werde Journalistin!“. Genau dieses erste Portfolio half Inna, an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw an der Fakultät für Journalistik aufgenommen zu werden, wo man hauptsächlich junge Männer nach dem Militärdienst und solche mit praktischer Erfahrung annahm. Sie erinnert sich dankbar an ihre Universität und ihre Dozenten – Professor Wolodymyr Jossypowytsch Sdoroweha, der Theorie und Methodik journalistischen Schaffens lehrte; Oleksandra Antoniwna Serbenska, deren weise Ratschläge, „die Eigenständigkeit der Muttersprache zu bewahren und sich von ukrainisch-russischen Hybriden zu befreien“, das Gesicht des ukrainischen Journalismus prägten; Wolodymyr Mychajlowytsch Kybaltschych, den Betreuer ihrer Diplomarbeit, die sich mit der Stilistik der Presse befasste; den Dozenten am Lehrstuhl für Mediensprache Anatolij Oleksijowytsch Kapeljuschnyj und den Dekan Jossyp Terentijowytsch Zjoch. „Zuhören und lernen können“ – das Motto, das Inna als Studentin prägte, wurde zum Eckpfeiler ihres Professionalismus. Im Jahr 1988 schloss Inna Omeljantschuk mit Auszeichnung ihr Studium ab.
Inna Omeljantschuk (Riwne, 2020)
Ihre erste Arbeitsstelle war die Bezirkszeitung „Poliskyj Majak“ in Dubrowyzja in der Oblast Riwne, wohin sie auf Einladung des Redakteurs Dmytro Wolodymyrowytsch Tarasjuk, des heutigen Vorsitzenden der Gebietsorganisation Riwne des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), kam. Und obwohl Inna ihr Praktikum in der Oblast Saporischschja und der Oblast Dnipro absolvierte und die Möglichkeit hatte, eine Zuweisung in den Osten zu erhalten, stimmte sie zu, in einer Region zu arbeiten, die infolge der Katastrophe von Tschernobyl kontaminiert war. Und nicht, weil Ihor, ihr Ehemann, ebenfalls Journalist, aus der Oblast Riwne stammte, sondern weil ihrer Ansicht nach gerade die Lokalpresse die beste Ausbildung für Anfänger bieten kann. Zudem wollte Inna mitten im Leben stehen, dort, wo es am schwierigsten ist, um sich abzuhärten, Kraft zu sammeln und zu lernen, Schwierigkeiten zu überwinden. Und danach folgte die Arbeit bei der Jugendzeitung „Smina“ der Oblast Riwne. Wenn sie an diese Zeit ihres persönlichen Aufstiegs zurückdenkt, stellt Inna Omeljantschuk fest, dass die Arbeit bei den Bezirks- und Regionalzeitungen sowohl die „beste Schule“ als auch ein „Sprungbrett“ und ein „Ziel“ war – das Bestreben, das Talent zu schleifen und die Sympathien des Lesepublikums zu gewinnen, denn „dort arbeiten die besten, kreativsten und ausdauerndsten Menschen“. Das Talent von Inna Omeljantschuk, zu schreiben und zu sprechen, bemerkten sowohl die Leser als auch die Leiter der Medien: In den 90er Jahren wurde sie Leiterin des Pressedienstes der Gebietsstaatsverwaltung, moderierte die Autorensendung „Majdan Proswity 1“ (1992) im Lokalfernsehen und erstellte Beiträge für das republikanische Fernsehen. Doch die Liebe zum gedruckten Wort siegte – Inna Wassyliwna entschied sich endgültig für Zeitungen und erreichte genau dort die Höhen ihres persönlichen Aufstiegs. Die Anerkennung des Publikums ließ nicht lange auf sich warten: Man nannte sie die „Goldene Feder der Ukraine“, eine „Zeitungsschriftstellerin“, eine „Volksjournalistin“. Inna Wassyliwna verband organisch die Mentalität der Bewohner der westlichen Region der Ukraine und ihres zentralen Teils, was sich in abgewogenen und toleranten Einschätzungen regionaler und gesamtnationaler gesellschaftlicher Phänomene und Prozesse zeigt und effektiv für die Idee der Integrität des jungen Staates arbeitet.
Über 26 Jahre lang machte Inna Omeljantschuk, die als eigene Korrespondentin der Zeitung des Ministerkabinetts der Ukraine „Urjadowyj Kurjer“ arbeitete, die Leser mit Nachrichten aus der Region Riwne bekannt. Wie sie anmerkt, ist das Wort „täglich“ (die Zeitung erscheint fünfmal pro Woche) hier der Schlüssel, da es das Tempo und den Rhythmus der Arbeit bestimmt. Einerseits ist für bestimmte Ereignisse eine operative Reaktion erforderlich, andererseits benötigt die Zeitung eine angemessene Analyse, da es ohnehin zwecklos ist, mit dem Internet bei der Schnelligkeit zu konkurrieren. Daher muss man vieles rechtzeitig schaffen. Die Journalistin arbeitet aktiv mit der gesamukrainischen periodischen Publikation „Silski Wisti“ zusammen, die sich selbst als „Zeitung zum Schutz der Interessen der Bauern der Ukraine“ identifiziert. Hier beleuchtet Inna Omeljantschuk nicht nur das Leben der Agrarier der Polissja-Region, sondern schreibt auch bereitwillig über ländliche Probleme in verschiedenen Regionen der Ukraine. Auf die Frage „Suchen Sie das Thema oder findet es Sie?“, antwortete Inna Wassyliwna: „In jungen Jahren habe ich das Thema gesucht, aber heute findet mich das Thema meistens selbst. Kürzlich rief mich der Redakteur von ‚Silski Wisti‘, Wassyl Spodarenko, an und gab mir die Aufgabe, Publikationen nach Leserbriefen vorzubereiten, weil sie darum bitten, dass sich gerade Inna Omeljantschuk der ‚Untersuchung‘ ihrer Fälle annimmt... Also muss ich mit einer solchen Informationsquelle wie einer Fotokopie eines handschriftlichen Briefes arbeiten. Und ich tue das, weil mich die Stimme des Volkes ruft.“ Im Jahr 2003 erschien das Buch von Inna Omeljantschuk „Das Leben lässt sich nicht nach Protokoll führen...“, das 70 Werke verschiedener Genres (publizistische und analytische Artikel, Skizzen, Interviews, Essays) enthielt, die in den Massenmedien gedruckt wurden. Hier zeigt sich das Bestreben der Autorin, außergewöhnliche Porträts von Zeitgenossen zu schaffen und ihre Tätigkeit in nicht standardmäßigen Situationen zu zeigen, an denen das Leben der Landsleute reich ist. Gleichzeitig „wird niemand, der ihre Publikationen liest, sagen, dass dies untypisch sei. Hinter einer einzelnen Person lässt sich ein charakteristischer Typus erkennen, hinter einer Tatsache ein Phänomen“, bemerkt Natalija Kolodjaschna im Vorwort zu Inna Omeljantschuks Buch. Diese Ausgabe festigte endgültig die Anerkennung der talentierten Autorin mit der „goldenen Feder“. Die Sammlung ist nach thematischen Prinzipien strukturiert: „Unter dem brennenden Flügel von Tschornobyl“, „Die Ukraine beginnt bei der Familie“, „Diese grausame, grausame Welt...“, „Es lebt ein Mensch auf der Erde“... Sie betonen die Probleme der Katastrophe von Tschornobyl, die eine große Prüfung für die Bewohner von Polissja wurde, weisen auf die Reflexion der Journalistin über die schwierigen Schritte der Entwicklung der ukrainischen Wirtschaft hin und auf das Bestreben, Eindrücke aus dem Ausland im Kontext der aktuellen Herausforderungen der ukrainischen Gesellschaft darzustellen. Gleichzeitig ist es auch ein Buch über Inna Omeljantschuk selbst, einerseits Mutter, Ehefrau, ein Mensch, der fähig ist mitzufühlen, sich zu freuen und zu staunen. „Und es wird einen Sohn geben, und es wird eine Mutter geben“ – eine Porträtskizze, geschrieben während des umfassenden Angriffs Russlands auf die Ukraine, veröffentlicht in der Zeitung „Silski Wisti“ am 7. März 2023 in der Rubrik „Unbeugsame“. Der Held der Skizze ist ein Teilnehmer des aktuellen russisch-ukrainischen Krieges von 2022, der ältere Soldat Bohdan Hordijtschuk, der in der Region Charkiw fiel. Das Thema Krieg lässt die Journalistin nicht los. Kürzlich wurden Porträtskizzen von Inna Omeljantschuk über die Kriegshelden Mykola Stryhunow und Ihor Medwedjuk veröffentlicht. Inna Omeljantschuk als Autorin der oben genannten und vieler anderer Porträtskizzen ist sich ihrer hohen Mission bewusst, arbeitet beharrlich an der Poetik ihrer Werke und nutzt die Kraft des Genres der Publizistik umfassend, was sich in der gekonnten Auswahl von Episoden und Fakten, der Suche nach aussagekräftigen Details, der Rekonstruktion einzigartiger Phrasen, einzelner Repliken usw. zeigt. Biografische Daten der Helden, die in der Region Riwne aufgewachsen sind, verflechten sich mit Beschreibungen ihrer Taten an der Front, werden durch die Melodik des Dialekts der heimatlichen Polissja-Region hörbar gemacht und mit den Überlegungen der Autorin verbunden – so entsteht ein ganzheitliches Bild des weisen und mutigen ukrainischen Volkes. Die Publikationen von Inna Omeljantschuk rufen ein öffentliches Echo hervor. Ihr Schaffen ist als glänzende Seite in die Geschichte der Region Riwne und ihren kulturellen Fonds eingegangen, wurde zu einem Gewinn für den ukrainischen Journalismus und wird im Staat und in der Region hoch geschätzt. Sie war Gewinnerin einer Reihe von Journalistenwettbewerben, darunter auch internationaler. Im Jahr 2001 wurde die Journalistin aus Riwne mit einer Reise zum Hauptquartier der EU und der NATO in Brüssel ausgezeichnet, und 2004 erhielt sie den Ehrentitel einer Verdienten Journalistin der Ukraine; sie besitzt auch die hohe Auszeichnung des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU) – die „Goldene Medaille des ukrainischen Journalismus“. In den letzten Jahren erhielt Inna Wassyliwna Omeljantschuk ein Dankesschreiben des Premierministers der Ukraine (für die Berichterstattung über die Dezentralisierungsreform auf Vorschlag des Verbandes der Städte der Ukraine); sie gewann den Wettbewerb für den besten journalistischen Beitrag zum Thema Dezentralisierung (Initiator: Büro des Europarates in der Ukraine), die Belohnung war eine Reise zum Europarat nach Straßburg; sie wurde Preisträgerin des Nationalen Preises „Media etc.“ für Medienschaffende, die über wirtschaftliche Themen schreiben. Vor 60 Jahren wählten die Eltern von Inna Omeljantschuk, die sich über die Geburt ihrer Tochter freuten, den Namen „Inna“ für sie, wohl kaum wissend, was er bedeutet, wahrscheinlich orientierten sie sich an seinem Wohlklang. Wissenschaftler behaupten, dass der Name Inna lateinische Wurzeln hat, von „inno“ stammt, was „schwimmen“ oder „fließen“, „stürmischer Strom“ oder „starkes Wasser“ bedeutet. Inna Wassyliwna erfuhr erst im Erwachsenenalter von der Bedeutung ihres Namens. Die Magie ist offensichtlich: Die Trägerin hat sich zu einer starken, energischen, entschlossenen Persönlichkeit entwickelt, die über einen scharfen Verstand verfügt; während sie sich im stürmischen Strom gesellschaftlicher Ereignisse befindet, ist sie fähig, Stromschnellen, Steilhänge und Wasserfälle auf dem Weg ihres Schicksals und des Schicksals ihres Staates zu überwinden und die höchsten Höhen in der journalistischen Tätigkeit zu erreichen, die durch drei „P“ gekennzeichnet sind – Anständigkeit (Porjadnist), Professionalität (Profesionalism), Patriotismus (Patriotyzm). Jeder Mensch hat eine vom Schicksal vorgesehene Höhe, die man erreichen kann, wenn man unermüdlich an sich arbeitet und eine reine Seele hat, die es einem ermöglicht, die wichtigste Mission seines Lebens zu erkennen und zu spüren.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
der Ukraine, eines konsequenten Demokraten und Humanisten-Patrioten sowie des gesamten Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes, indem sie die Ukrainer des Antisemitismus beschuldigten, dass das Gericht den Mörder im Grunde freigesprochen hat. Er wurde zu einer Strafe in Form der Zahlung eines Franc an die Familie des Ermordeten verurteilt. Die Ehefrau und die Tochter von Symon Wassylowytsch erkrankten an unheilbaren Krankheiten aufgrund dieser Schändung des liebenden Vaters und Ehemannes, eines wahrhaftigen Anführers der Ukrainer, der ehrlich und der Idee des Dienstes am Vaterland ohne einen Schatten von Eigennutz ergeben war. Die Mutter, Frau Olha, wurde für ihr ganzes Leben taub, und die Tochter Lessja, die ihren Vater unendlich liebte, erkrankte an Schwindsucht und starb jung, wobei sie sowohl den brillanten analytischen Verstand ihres Vaters als auch eigene künstlerische Talente besaß. Wenn man die Erinnerungen der Ritter der Ukraine liest, taucht man wie in jene Zeit ein, als ob man selbst zu deren Akteur würde. Ja, die Erinnerungen jedes Autors mögen subjektiv sein, aber alle zusammen ergeben sie ein objektives Bild der Zeit. Sie zwingen dazu, über Siege und Niederlagen, Fehler und Errungenschaften nachzudenken. Sie sprechen zu uns und sagen: „Nehmt euch ein Beispiel am Besten und lernt aus unseren Fehlern. Wisst, dass nur ein eigener ukrainischer Staat die Nation vor allen Unglücken schützen wird. Sorgt für ihn, vervollkommnet ihn und, vor allem, schafft ein starkes Heer aus den Söhnen und Töchtern der Ukraine, damit wir für den Feind unbesiegbar werden.“ Der Kampf der Armee der UNR, der unbeugsamen Söhne und Töchter der Ukraine, fand seine Fortsetzung im Wirken der Ukrainischen Aufständischen Armee. Gemeinsam wurden sie sowohl zum Beispiel als auch zur Hoffnung und zum Aufruf für die nachfolgenden Generationen, die Moskauer Fesseln zu sprengen und die erträumte Freiheit und den Staat zu erlangen. Heute ist ihr unbezwingbarer Geist bei unseren Kriegern, die in der Verteidigung der Ukraine ebenso ritterlich stehen, und ich bin überzeugt, sie werden den Sieg über das grausame Moskauer Biest erringen. Die Zeit wird kommen, und es werden ihre Erinnerungen an diesen verfluchten und ebenso grausamen Krieg wie vor hundert Jahren erscheinen. Die Erinnerungen der modernen Ritter der Ukraine, die mit offenem Visier in den Kampf gegen den bis an die Zähne bewaffneten Moskowiter zogen, werden in den neuen Generationen ebenso die Erinnerung an die kriegerische Heldentat bewahren. So wie die Ritter der UNR das Wissen über ihre Heldentat für die modernen Ukrainer bewahrt und weitergegeben haben – trotz der Jahre der Moskauer Gefangenschaft. Und sie alle, die unbeugsamen Söhne und Töchter der Ukraine, die über Jahrhunderte ihr Leben für das Heimatland, für dessen Freiheit gaben, werden mit Ruhm bedeckt sein, werden jene Fahne der Würde und Ehre sein, die die ukrainische Nation durch die Jahrhunderte tragen wird, solange die Welt besteht. Wiktor Tschumtschenko, Wolodymyr Schachnjuk, Iwan Schewtschenko. Die Sprachwissenschaftlerin Hanna Bohuzka. Der Keramiker Mykola Wakulenko – sein Schicksal ist uns bis heute unbekannt. Borys Wadetzkyj – Autor einer talentierten Trilogie über einen ukrainischen Seher. Iwan Kulyk – Israel Judenewytsch. Im Nachschlagewerk werden zahlreiche Werke und Arbeiten genannt, die der ukrainische Staat neu herausgeben oder übersetzen und veröffentlichen sollte. Die Lektionen der Krimtataren sollten von Prosvita und dem „Ukrainischen Klub“, die bereits im Jahr 2028 ihre Jubiläen feiern werden, kreativ übernommen werden. An Personal und Arbeit mangelt es nicht.
Машинний переклад
Ein paar Worte anlässlich einer neuen Publikation der Poltawaer „Prosvita“ aus der Reihe „Prosvita-Bibliothek“, deren Manuskript wir gerade an die Druckerei übergeben haben und die bald das Licht der Welt erblicken wird. Ich hoffe, dass die Leser sie mit Interesse lesen werden und das Gelesene bei ihnen sowohl Erhebung als auch Schmerz, Dankbarkeit und Nachdenken über unseren ukrainischen Weg hervorrufen wird. Mykola KULCHYNSKYJ, Vorsitzender der Poltawaer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Das Buch trägt den Titel „Die Unbeugsamen“ und ist dem hundertsten Todestag des ergebenen Sohnes der Ukraine, Symon Petljura, gewidmet. Seine Gestalt ragt über alle Akteure der Großen Ukrainischen Revolution von 1917–1921 hinaus als der konsequenteste und unversöhnlichste Kämpfer gegen den russischen Imperialismus roter und weißer Prägung. Deshalb folgten ihm die Kosaken, Offiziere und Generäle der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR). Heute, da wir erneut gegen denselben bestialischen Aggressor kämpfen, ist es sehr wichtig, von dem opferbereiten Beispiel unserer Großväter und Urgroßväter zu wissen. Sie hatten es damals viel schwerer. In der Gesellschaft herrschte Chaos. Ein Teil von ihr glaubte den Moskauer Agitatoren mehr als ihren eigenen Führern, obwohl die Führer ihrem eigenen Volk mit jeder Faser ihres Wesens ergeben waren. Am meisten glaubten die Gemeinschaften in den russifizierten Städten den Bolschewiki. Es ist erwähnenswert, dass der Moskauer Zarismus sehr darauf achtete, dass in den Fabriken und Werken der ukrainischen Städte Zuwanderer aus dem Moskauer Reich arbeiteten, die massenhaft dorthin gebracht wurden, indem man sie mit Privilegien lockte und im Gegenzug Ukrainern, die aus ukrainischen Dörfern stammten, diese verweigerte. Genauso handelten die bolschewistischen Eroberer und genauso handeln die Moskowiter heute, indem sie die besetzten Gebiete mit Stammesgenossen besiedeln und ukrainische Kinder, deren Eltern aus verschiedenen Gründen nicht evakuieren konnten, einer wahnsinnigen gewaltsamen Russifizierung unterziehen. Im ukrainischen Dorf hatte nach der Februarrevolution in Russland die Ukrainische Partei der Sozialrevolutionäre die größte Unterstützung, die der Zentralna Rada angehörte und auf dem Standpunkt der Macht der Räte in einem unabhängigen sozialistischen ukrainischen Staat stand. Die Bolschewiki wurden nur von Einzelnen unterstützt. Eine geringe Unterstützung, in der Regel unter wohlhabenderen Bauern, hatten auch die weißen Denikin-Eroberer, aber Anfang 1917 unterstützten fast alle Bauern die UNR. Obwohl es in jeder sozialen Gruppe Ausnahmen gab, wenn beispielsweise Kinder wohlhabender Eltern die bolschewistischen Besatzer unterstützten, war es doch häufiger die eigene... Wasyl WELYMTSCHYJ. Zufällig – aber gibt es in dieser nicht zufälligen Welt überhaupt etwas Zufälliges? – stieß ich in der Bibliothek von Ostap Wyschnja auf das enzyklopädische Nachschlagewerk „Taras Schewtschenko und die Krim“, Simferopol, Tawrija, 2001. Autorenkollektiv: Hryhorij Rudnyzkyj (er ist auch der Herausgeber und Autor des Vorworts), Mykola Andrusenko, Leonid Bolschakow, Hryhorij Slenko, Petro Wolwatsch, Danylo Kononenko und andere. Das Nachschlagewerk enthält drei Schichten von Biografien: Krimtataren (1 Kollaborateur), ukrainische Persönlichkeiten, moskowitische Persönlichkeiten. Es gibt zwei Kriterien: Zugehörigkeit zur UNR. Die ländliche Intelligenz – Lehrer, Priester, Feldschere, Mitarbeiter der Semstwos, Agronomen – machte sich an die Arbeit, die auf die Gründung von „Prosvita“-Vereinen, Amateurtheatern, Bibliotheken und Bauernverbänden ausgerichtet war, was das ewige Streben der Ukrainer nach Bildung und nach einer Ordnung auf ihrem eigenen Land „ohne Herrn und Knecht“ bezeugte. Als Folge unterstützte die Mehrheit der Bauernschaft die Zentralna Rada mit ihren Forderungen an die Provisorische Regierung Russlands nach einer weitreichenden Autonomie der Ukraine – mit eigenem Militär, Bildung in der Muttersprache, unabhängiger Kirche, Aufteilung der herrschaftlichen Ländereien und anderen fundamentalen Interessen der ukrainischen Nation. Ohne Abstimmung begann die staatsbildende Arbeit der ukrainischen Regierung, da die Moskauer Revolutionsregierung keineswegs beabsichtigte, der Ukraine Autonomie zu gewähren. Die Arbeit an der Bodenreform und der Verfassung der UNR begann, verschiedene Ministerien nahmen ihre Tätigkeit auf, die Organisation des ukrainischen Militärs lief, und in Kyjiw eröffneten Botschaften von Staaten, die die UNR anerkannt hatten. Doch daneben wurde die zerstörerische Arbeit der neuen Moskauer Macht geführt. Tausende bolschewistische Agitatoren schickten Lenin und Trotzki in die Ukraine, um die ukrainische Gesellschaft auf eine militärische Invasion vorzubereiten. Diese ließ nicht lange auf sich warten. Ich fordere die zukünftigen Leser auf, wenn sie unsere Publikation in die Hände nehmen, jedes Wort aufmerksam zu lesen – „...von Titel zu Titel, / nicht jene Kommas“, wie der Kobzar schrieb, denn hier liegt in jedem Wort die Größe des ukrainischen Geistes und der Schmerz der Niederlage, die opferbereite Liebe zur Ukraine, ihrer Freiheit, ihrem eigenen Volk und die sogenannte „Neutralität“ der nach Kyjiw zusammengezogenen, bereits ukrainisierten Militäreinheiten, die es den Moskauer bolschewistischen Banditen unter der Führung des ehemaligen Gendarmerieobersten Murawjow ermöglichte, Kyjiw einzunehmen. Murawjow, und nicht nur er, erkannte sehr schnell in den Bolschewiki dieselben Imperialisten, wie es die zaristischen Gendarmen waren, und denselben satanischen Hass auf die Ukrainer, weshalb er in ihren Dienst trat. Da er diesen Zustand der von bolschewistischen Handlangern zersetzten ukrainischen Einheiten aufgrund des Fehlens eines festen nationalen Bewusstseins infolge der 250-jährigen Herrschaft des Moskauer Selbstherrschertums sah, begab sich Symon Petljura in die Zentralukraine. Das Ziel war es, Militäreinheiten aus Freiwilligen zu organisieren, die den Namen „Hajdamaken-Kosch“ erhielten, um die Ukraine vor der Moskauer Invasion zu schützen. Die Petljura-„Hajdamaken“, die gerade noch rechtzeitig in der Hauptstadt eintrafen, und die Sitsch-Schützen unter der Führung von Jewhen Konowalez befreiten Kyjiw von den Teilnehmern des bolschewistischen bewaffneten Aufstands, der im „Arsenal“ mit der Absicht begonnen hatte, Murawjow bei der Einnahme von Kyjiw zu helfen. Dennoch musste die ukrainische Regierung vor den überlegenen Kräften des Feindes Kyjiw verlassen... Nach dem Brester Friedensvertrag zwischen der Ukrainischen Zentralna Rada und Deutschland sowie seinen Verbündeten vertrieb die Armee der UNR, der die Deutschen folgten, die Moskauer Bolschewiki über die Grenzen der Ukraine, und die Zentralna Rada nahm ihre staatsbildende Arbeit wieder auf. Doch die Deutschen, die zur Stärkung des Ukrainischen Staates beitrugen, waren nicht lange unsere Verbündeten. Die Deutschen setzten Hetman Pawlo Skoropadskyj an die Spitze, indem sie einen Staatsstreich durchführten. Und wenn der Befehlshaber der deutschen Truppen in der Ukraine, Hermann von Eichhorn, dem Ukrainischen Staat von Hetman Pawlo Skoropadskyj recht wohlgesinnt war und zur Stärkung des ukrainischen Militärs beitrug, so verwandelten sich die Verbündeten nach seiner Ermordung durch einen Moskauer Agenten und mit der Ankunft eines neuen Oberbefehlshabers in gewöhnliche Besatzer. Die von der Zentralna Rada verabschiedete Verfassung der Ukraine trat nicht in Kraft, die Bodenreform fand nicht statt, statt der Rechte und Freiheiten eines Bürgers der UNR, statt des ersehnten Landes gab es Strafkommandos und Erschießungen, statt eines bewussten Militärs gab es Moskauer Offiziere, die zu Zehntausenden aus dem bolschewistischen Russland flohen. Hier sammelten sie sich um den ihnen vertrauten zaristischen General und betrachteten ihre Anwesenheit im Militär des Ukrainischen Staates als Übergangsphase zur Errichtung eines autokratischen Imperiums. Alles Ukrainische hassend, führten sie die meisten Regimenter und Divisionen der Armee des Ukrainischen Staates anstelle patriotischer Offiziere und Generäle an. Der Aufstand war unvermeidlich, und als die Nachricht verbreitete, dass Symon Petljura den Aufstand anführe, erhob sich mit ihm die ganze Ukraine. Tatsächlich wurde der Aufstand von einem Direktorium aus 5 Personen angeführt, doch der Name
Symon Petljura wurde für die Ukrainer zum Symbol für Wahrheit und Freiheit. Doch die Ukraine des Jahres 1918 war bereits eine andere als die von 1917. Wer weiß, wenn die Zentralna Rada nicht mit der Landreform gezögert hätte und die Bauern von der UNR Land erhalten hätten, dann wäre es den Bolschewiki, die bereits ihre Revolutionskomitees als Gegenpol zu den Machtorganen der UNR schufen, nicht gelungen, ihre Agitation unter den breiten Bauernmassen mit den Parolen „Land an die Bauern“, „Fabriken an die Arbeiter“ zu verstärken. Und das ukrainische Dorf wäre massenhaft in die Armee des Direktoriums der UNR geströmt, um für sein Land zu kämpfen. Möglicherweise hätten auch die linken Sozialrevolutionäre, die selbst 1918 noch einen überwiegenden Einfluss auf dem Land hatten, die ihnen unterstellten Aufständischenverbände nicht aus der Armee der UNR abgezogen und wären nicht auf die Seite der Bolschewiki übergelaufen, indem sie Lenins Versprechen von der Schaffung einer selbstständigen sozialistischen Sowjetrepublik glaubten. Und Ataman Woloch, der zusammen mit Petljura den „Hajdamaken-Kosch“ organisierte, wäre, von ukrainischen Kommunisten agitiert, nicht zusammen mit einem Teil seines Korps auf die Seite der Invasoren unter dem Aushängeschild der USSR übergelaufen. In den Erinnerungen von Mychajlo Krat kann man nachlesen, wie er aus der Haft entkam, da er auf Befehl von Woloch verhaftet worden war, und wie er zu seiner Division durchbrach und sie vor dem Verrat am Vaterland bewahrte. All dies endete tragisch sowohl für die ukrainische Bauernschaft als auch für die Sozialrevolutionäre, die späteren Kommunisten, die im Grunde in den Augen der Bauernschaft für einige Zeit die russische bolschewistische Besatzung der Ukraine legalisierten, obwohl Aufstände unter der Losung eines selbstständigen ukrainischen Staates in verschiedenen Gebieten der Ukraine noch lange Zeit andauerten, mit der Hoffnung, dass Symon Petljura mit dem Heer zurückkehren würde. „Die Stimmung der Bauern ist petljurisch“, schrieben die Tschekisten in Berichten an Stalin. Meiner Meinung nach waren es genau solche Erwartungen der ukrainischen Bauernschaft, die Stalin zu der Entscheidung bewogen, die Ermordung des Obersten Atamans der Truppen des Direktoriums der UNR zu organisieren, was Schwarzbard ausführte, noch dazu mit der Begründung der Rache für die von Symon Petljura organisierten Judenpogrome. Diese wurden in Wirklichkeit von den roten und weißen Moskowitern verübt. Moskau organisierte durch seine Agentur, nützliche kommunistische Idioten und die linke Intelligenz Frankreichs eine solch breite Kampagne zur Diskreditierung des treuen Sohnes der Ukr... skyj, Jewhen Iwanyzkyj, Hryhorij Karaulow, Hryzko Kernerenko, Pawlo Kosar, Wasyl Krawtschenko, Wasyl Kulyk, Wasyl Latanskyj, Fedir Matuschewskyj, Wolodymyr Mowtschanjuk, Leonid Nykonenko, Oleksij Nyrko, Mykola Pawljuk, Orest Popowytsch, Jewhen Reguschewskyj, Wolodymyr Risnytschenko, Petro Rotatsch, Mykola Sarma-Sokolowskyj, Iwan Sewera, Jurij Semenko, Roman Serdjuk, Antin Synjawskyj, Wasyl Simowytsch, Apollon Skalkowskyj, Karpo Solenyk, Serhij Stachanow, Jurij Tyschtschenko, Karpo Trochymenko, Feoktyst Chartachaj,
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
...zur Krim und zum Schaffen sowie zur Biografie des ukrainischen Visionärs Taras Schewtschenko. Der scharfsinnige Leser wird in diesem Nachschlagewerk viel Interessantes, Wertvolles und Nützliches finden. Jewhen Adamzewytsch wurde auf der Krim geboren und starb dort. Walerij Basyrow ist in den Dienst der moskowitischen Besatzer getreten. Er stammt von Kasaner Tataren ab. Über ihn wird es eine eigene Notiz in der Rubrik „Feinde der Nation“ geben.
Ukrainische Politiker und Künstler: Serhij Bjerdjajew (der leibliche Bruder des Ukrainefressers Mykola, dessen Gedenktafel Buhrow an der Wand des gelben Gebäudes der Kyjiwer Universität des Heiligen Wolodymyr aufbewahrt), Lew Bykowskyj, Wiktor Bilyk, Mykola Biljaschiwskyj, Oleksander Byk, Iwan Burmenko, Ochrim Warnak, Mykola Wasylenko, Jewhen Wyrowyj, Mychajlo Wyschnjak, Oleksander Hermanowytsch, Stepan Hlasunenko, Wasyl Hnjesdyliw, Oleksander Honcharenko, Orest Horodyskyj, Mykola Huk, Wasyl Domanyzkyj, Mychajlo Dubowyk, Platon Djatschenko, Jakiw Schdanowytsch, Iwan Satyrkewytsch, Trochym Sinkiw-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
wieder mit Licht sich füllend rötet sich die Sonne in der Rinde der Leere. Das Unbekannte und Ungesagte gehört dabei Eros und Thanatos, der Kosmos – als Andeutung darauf, dass das Ungelöste mehr ist als das Erfasste, das Wesentliche grenzt an Codes, und das Kodierte – an eine Litotes, das Ungestillte und Unermüdliche, das Magische – an bittere Vergänglichkeit: mein Ungehorsam so nah sind wir beide dem Vergessen der Lebendigkeit. Die epischste Balladendichtung aus dem Buch „Hinter Gottes Schulter“ ist natürlich die „Etüde der Infanterie“. Die christliche Grundlage, die Gnoseologie und der Kosmogonismus sind das, was eine Philosophie des Heroismus provoziert, sie erschafft als eine ohne Pathos, aber spasmodisch: die Füße ermüdet die Häupter grau die Wege himmlisch irdisch nicht ausgetreten. Das Absolute erscheint als Medium, allgegenwärtig, allpräsent, in den Schützengräben, an der Seite der Krieger, an den Stellungen: es geht über Uns der Herr mit Gebet wirst du nicht rufen es wandert über Uns Gott ruft schneller. Der Leser wird nicht sofort spüren, dass dem Werk der Reim fehlt, er wird in die sichtbare Tragödie des lyrischen Subjekts eintauchen und diese dementsprechend auf den Autor übertragen; daraus folgt, dass die Seele des Dichters von Eindrücken abhängig ist: hier ist er so wie du und nicht so grau hier ist er inmitten der Gräber vom Schweigen ungesättigt. Existenzielle Lyrik, in der die Außenwelt fast fehlt, wird als zugespitzt spasmodisch, stellenweise – apokalyptisch wahrgenommen; dem Leser fällt es schwer zu verstehen, dass der Autor nicht auf eine Konkretisierung der Darstellung zurückgreift, Handlungen nicht detailliert, sich nicht auf die Beschreibung von Ereignissen und Phänomenen konzentriert, sondern stattdessen mit künstlerischen Mitteln rangiert (erinnern wir uns an die Bildsymbole der ermüdeten Füße, der grauen Häupter, die die Erfahrung und den Weg der ukrainischen Infanteristen interpretieren). Das Erscheinen Gottes über den Infanteristen markiert eine neue Windung der Transzendenz, denn Gott ist inmitten des Krieges weder durch Gebet, noch durch Hilflosigkeit, noch durch Ausweglosigkeit herbeizurufen, stattdessen verbreitet sich das Tragische von den Lesern auf den Herrn selbst: hör zu Brüderchen mein nah bei unseren Nöten wird nicht aus dem Grab aufstehen der mutige Schrei der Infanterie. Somit ist die künstlerische Wahrheit von Stanislaw Nowyzkyj als Autor von „Hinter Gottes Schulter“ metaphorisch, hinter dieser Schulter ist die Infanterie, das heißt Gott ist geschützt, wie auch die Infanterie, und deshalb ist der Autor, was auch immer geschieht, erfüllt von Glauben an die Reinigung und Erneuerung der Welt und der Menschen, er fordert jede Vorherbestimmtheit heraus. Dies ist offener Schmerz und kein blinder Vorwurf an die Welt, wie auch ein Urteil – der Mensch wird den Lebensweg nicht ohne Prüfungen gehen können, und diese Prüfungen sind eine Chance darauf, Gleichgültigkeit und Grausamkeit, Abgestoßenheit und Bodenlosigkeit, Vergessenheit und Gedächtnislosigkeit loszuwerden.
Машинний переклад
Iryna SELENENKA, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Staatlichen Pädagogischen Mychajlo-Kozjubynskyj-Universität Winnyzja. Das Buch „Hinter Gottes Schulter“ (2025) von Stanislaw Nowyzkyj ist nicht nur eine weitere Lyriksammlung eines Dichters und Kriegers, nicht nur eine neuartige Bekenntnishaftigkeit eines Autors, der von den Experimenten des Schicksals und seinen eigenen Initiationen ermüdet ist, sondern eine Art Exaltation in Gott, musikalisch, malerisch, kinästhetisch (darin gibt es sowohl einen Lobgesang als auch einen Choral, ein Nocturne, eine Romanze, ein Bildnis, ein Porträt, eine Skizze und einen Entwurf). Hier gibt es sowohl Monolog als auch Dialog, doch beide sind in ihrer Uneinheitlichkeit, hier herrscht eine Spasmodik in den kosmogonischen Verflechtungen, so weit es geht, und jede Passage ist so verschlossen, wie es möglich und unmöglich ist, eine Rahmung ohne Tabus und unter Berücksichtigung der Kanons. Denn der Leser muss beobachten und bestimmen, wer sich hinter Gottes Schulter befindet. Das lyrische Subjekt? Das Volk, dessen Prüfungen nicht enden? Die Nächsten des lyrischen Subjekts? Die Ukraine? Oder alles Seiende? Alles Wesentliche? Es gibt zahlreiche Studien, die der Lyrik von Stanislaw Nowyzkyj gewidmet sind, ebenso wie Untersuchungen zur Literatur der dritten Welle der Befreiungskämpfe. Zu den aktuellen gehören die Übersichten von Jurij Kowaliw, Dmytro Drosdowskyj, Tadej Karabowytsch, Taras Pastuch, Iryna Selenenka, einzeln und in Koautorenschaft, sowie von Tetjana Jakowenko. Wenn das Lyrikbuch „Vor-dem-Schweigen“ von Bibliographen als Resümee der relativ rebellionsfreien Lebensjahre von Stanislaw Nowyzkyj qualifiziert wurde, dann ist „Hinter Gottes Schulter“ das, was der Autor selbst nicht von sich erwartet hatte: ein Ausbruch aus der eigenen Reservation, eine Öffnung der eigenen Hermetik und des Aboriginentums vor dem Hintergrund der Zickzacklinien, Spiralen und Schleifen des einundzwanzigsten Jahrhunderts. In ihm liegen die Schwerelosigkeit und die Schwere der Reflexionen des Autors, Metastasen des Genusses, der Entsagungen und Vorhersagungen, bis hin zur Selbstverleugnung, bis hin zum Übergang durch die Quantenhaftigkeit, die Maßlosigkeit jugendlichen Risikotums und die Mehrdimensionalität der Weltbetrachtung, ein Abtasten des Raumes, als wäre man auf Patrouille, als wäre man auf Aufklärung, als wäre man an der Grenze zwischen der Umgebung und dem Vakuum, als wäre um einen herum alles und nichts, denn der Krieg (metaphorisch determiniert durch den Symbolismus des schwarzen Fadens, den Schützengraben, den Schrei, das Grab, die Nacht, das Blut usw.): schwarzer Faden um niemanden ist da das Licht fern hinter unserem unruhigen Fenster weißt du es wird sie noch geben hinter ihnen die gleichen jungen Himmel wird es hinter ihnen fremde und nicht erkannte Tränen geben (Hier und im Folgenden Zitate nach: Nowyzkyj S. Hinter Gottes Schulter. Gedichte. Kyjiw: Ukrainischer Schriftsteller, 2025. 124 S.). Die Gedichte, die im Buch „Hinter Gottes Schulter“ enthalten sind, wie auch jene, die in früheren Ausgaben („Akafist des Pferdes“ (2020), „Mittag“ (2021), „Auferstehung der Winde“ (2021), „Verständnis des Raumes“ (2022), „Die Baumkronen sind kalt“ (2022), „Frontalscheibe“ (2022), „Vor-dem-Schweigen“ (2022), „Aus dem Gebetbuch des Herbstes“
(2024), „Wurzeln des Regens“ (2024), „Rinde des Schnees“ (2024)), wurden in Medien und periodischen Publikationen gedruckt, im Internet veröffentlicht und unterzogen sich einer stufenweisen Autorenredaktion. Symbolisch ist die Widmung an Borys Humenjuk, über die Propheten, die den Lehm von den Sturmgewehren abkratzen (im Buch gibt es viele aussagekräftige Widmungen). Das Buch, das aus reflexiven Geflechten, Kapillaren, Nerven und emotionalen Geweben besteht, demonstriert die Tiefe der Erlebnisse bezüglich der Veränderungen im weltanschaulichen Bild, sowohl die Erschütterungen in der Seele des Dichters als auch die Erfahrung des Infanteristen, wo der innere Monolog – mal beweglich, mal statisch, mal in einer Vasallenposition gegenüber dem Selbst, mal überspielt die Intonation sich selbst, einen Versuch markierend, mal besteht sie auf einer dringenden Wiedergeburt, mal auf einer Einweihung vor der Welt, mal auf der Demonstration nackter Imperative, die auf der Plattform der Nationosophie und auf weltanschaulichen Puzzles aufgebaut sind, auf der Vorstellung von Gut und Böse, wo Ereignisse und Phänomene – in zufälligen Nicht-Zufälligkeiten, in einem bildhaft-symbolischen Kontinuum. Die Verliebtheit des Dichters in die Natur, in die Welt, deformiert sich nicht unter dem Einfluss des Krieges, aber der Blickwinkel ändert sich, der Dichter ist nicht mehr im Schoß von Mutter Natur, sondern denkt über die Wiedergeburt nach, und deshalb haben die bildhaft-symbolischen Geflechte in den Zeichnungen der Landschaften den Charakter von Pinselstrichen, Strichen, Schemata. Die Leidenschaften des Dichters markieren den Luxus der ukrainischen Natur, und die Technik gewinnt an Etüdenhaftigkeit, anstatt auf dem Niveau der Porträtierung zu verharren. Davon zeugt zum Beispiel das Gedicht „Abend“: der Abend rollt im goldenen Gras ruft zur Ewigkeit der Traumgesichte und Visionen dieser Welt Der Autor greift oft auf eine neoromantische Verschleierung der Sinne hinter der Form des Träumens zurück: es träumte mir dass der Abend erwachte hinter meinem Fenster Sakralisierung und Emanation, Initiation und Induktion verbinden sich, und der Algorithmus, nach dem der Leser die Verbindung zwischen sich und der Natur identifiziert, zwischen Leben und Tod, zwischen dem Fließenden und dem Unbeweglichen, zwischen dem Dynamischen und dem Statischen, zwischen dem Ewigen und dem Vergänglichen, zwischen Ereignissen und Phänomenen. Und deshalb ist die Natur – collagiert in ihrer eigenen Mythopoetik, in der Palette der „farbenfrohen Steppe“, in der „der Herbst mit weißen Kornblumen verbrennt“, wo ein „Häuschen aus Asche“ ist, und der Dichter-Krieger selbst verwandelt sich unerwartet in einen Vogel: trink aus kleiner Spatz die abendlichen Tränen der Steppenstimmen Christliche und vorchristliche Motive, horizontale und vertikale Positionen in der Weltanschauung und entsprechende Bilder demonstrieren die Begeisterung, mit der der Autor der Welt der Kriege opponiert und ihr die Welt der Liebe entgegenstellt: schenk mir Wind-denn die Luft wird weniger schenk mir das Blühen des Apfelbaums-denn es wird weniger Licht in der Seele Umkehrbarkeit und Zyklizität in der Liebeslyrik – nicht allzu erwartet, aber auch nicht schematisch: rette mich vor der Welt in der es dich nicht gibt Labyrinthe, die für „Vor-dem-Schweigen“ charakteristisch sind, sind im Buch „Hinter der Schulter des Herrn“ kaum wahrnehmbar, intime Intonationen, Liebeserlebnisse stellen hier reine Ästhetik dar, schon ohne Kampf, Verzweiflung, sondern mit dem Erwerb von Weisheit und geistiger Grundlage, markieren eine liedhafte Wunderbarkeit, eine erhabene, warme Zärtlichkeit, eine Aufrichtigkeit, zu der nur das schmerzgeprüfte Herz eines Kriegers fähig ist, das keine Rettung vor dem Fatum kannte: schöneres als deinen Blick als deine Hände gibt es nicht Obwohl hinter dem Eros unveränderlich der Thanatos hervortritt, was einen Effekt der Provokation des Tragischen erzeugt: selbst wenn die Dunkelheit meine Augen abkühlt werde ich deine Sonne und deine Träne lieben Überfüllt mit Gefühlen von Begegnungen und Abschieden von der Geliebten, erscheint das lyrische Subjekt der Gedichte des Buches „Hinter der Schulter des Herrn“ als müder Romantiker, zynisch nur in einem – in der Analyse der Vergänglichkeit von allem, was ist: heute mache ich mich auf zum Sonnenstrahl ich mache mich auf zu jenem Pfad wo du stehen wirst Und deshalb sind die Stimmungen – wechselhaft, aber nicht dekadent, in ihrer Amplitude nicht endgültig verschwindend, es gibt hier keinen Nihilismus, eher eine persönliche Skoworodistik, nicht experimentell wie bei Iwan Dratsch, sondern eidisch, emotional in verschiedene Richtungen weisend. Genau deshalb ist das lyrische Subjekt der Gedichte des Buches „Hinter der Schulter des Herrn“ – besessen von der Liebe, von den Augenblicken der Welt, in der eine Nähe zur Geliebten noch möglich ist, und sie wird absolut gesetzt, durch die Chance auf eine irdische Liebe erkennt er die himmlische: ich erinnere mich an deine Hände warum auch immer möchte ich mich am meisten an deine Hände erinnern Initiationen, die mit der Frau verbunden sind, – sind schicksalhaft; das ist eine gewisse Gegebenheit, unerwartet, unvermeidlich und unumkehrbar: ich habe dir alles gegeben ohne Reue unbezwingbare Welt des Lichts und der Finsternis der Liebe und des Verrats der Träne des Himmels und der Träne der Erde ich habe ihr Lächeln gegeben ohne auch nur die Erinnerung zu bewahren Stanislaw Nowyzkyj wird offen, intonatorisch dicht, linear und präzise in der Beschreibung des liebenden Staunens, er enthüllt, wie bei einer Beichte, das Wesen seiner eigenen Hingabe, sie wird absolut gesetzt, denn der Autor bekennt keine Angst vor dem Geständnis vor dieser ganzen Welt, das lyrische Subjekt ist bereit, sich für das Leben, das Glück und die Ruhe der Geliebten zu opfern: neigte ihr Haar zu sich fiel in die Unendlichkeit der Vorstellung starb für ihre Ewigkeit Und die neoromantischen Gegenüberstellungen, geschrieben auf der Basis beständiger weltanschaulicher Kontraste, provoziert durch Licht und Dunkelheit, die situativ sind, verstärken die Liebeshaftigkeit: „Träne des Himmels und der Erde“, „Licht und Finsternis“, „Durst nach Einsamkeit – ein Brunnen ohne Wasser“, „in den braunen Trübungen der Kirschen“, „jemand ist schon zum Grab geworden, jemand ist schon zur Erde geworden“, dienen als Unterstreichung der Komplexität menschlicher Gefühle und Beziehungen vor dem Hintergrund des Krieges. Die Zyklizität der poetischen Manifestation, die vom Bild des Lebens in das Gedicht des Geistes übergeht, fixiert sich um die lyrische Erfassung der Freiheit, in der sich das lyrische Subjekt befindet, das Wort zusammen mit seiner göttlichen Natur, in der der Aufstieg und Fall des Autors, das nationale leidvolle Weltbild, die Last historischer Prüfungen und Fehler, die Erfassung der unerwartet anspruchsvollen Natur und der Exaltation vor ihrem Hintergrund: Durst nach Einsamkeit Brunnen ohne Wasser auch durstig nach kalten Berührungen Veränderungen im eigenen Verständnis der Weltordnung spürend, geht der Autor vom freien Vers zum Vers libre über, vom Vers libre zur Silben-Akzent-Metrik, führt seinen Leser durch Eindrücke zu Erkenntnissen und umgekehrt, ohne auf Raum und Zeit zu deuten. Das, was von Buch zu Buch in der Palette des Autors unverändert bleibt, – ist eine einfallsreiche Melodiosität, in der es keine Hektik, Beschleunigung oder Verlangsamung gibt, sondern ein vorgegebener konstanter Rhythmus, aber mit einer unterschiedlichen Anzahl von Verzierungen, hinter denen Aufrichtigkeit und Herausforderung, Natürlichkeit und Experiment, hohe Gefühle und Instinkte, Besonderheiten geistiger Zustände und die Einfachheit des Seins, Moralität und Reichtum der Natur stehen:
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Jahrhunderte hinweg zu einem „einigen Volk“ zermahlen. Gott sei Dank gelingt das nicht. Ich freue mich aufrichtig, dass Tetjana Dejnehina einen solch mächtigen Roman geschrieben hat. Ich weiß nicht, ob sie eine Fortsetzung schreiben wird, denn das Ende hat sie offen gelassen. Ich werde die Leser nicht dazu aufrufen oder agitieren, denn die Rezensionen von Fachleuten bestätigen am besten die Außergewöhnlichkeit der zehnjährigen mühsamen Arbeit von Tetjana Dejnehina. Eine hohe Bewertung gaben dem Werk auch die Luhansker während der Präsentation.“ „Der Roman ‚Aglofabryka‘ gehört zu jenen Büchern, die mit Blut und Nerven geschrieben werden, denen Jahre des Lebens geopfert werden. Tausende von Tagen und zehntausende von Stunden werden den Nächsten und Liebsten entzogen. Ein außerordentlich hoher Preis! Wieder einmal möchte ich mich vor Tetjana für ihre schöpferische und bürgerliche Heldentat verneigen, und unsere Landsleute rufe ich dazu auf, sich mit diesem für uns alle wichtigen Buch vertraut zu machen“, reagierte die Schriftstellerin Oleksandra Samarzewa. Dieser Roman, treffend benannt, ein interessanter Ort. Ich denke, hier wird man noch mehr als ein Projekt realisieren können. Vielleicht wird es poetische Abende geben. Hier ist es nicht nur interessant, sondern auch sicher. Dieses Stück ist die Geschichte von Frauen, die dem Krieg begegnet sind. Und jeder von uns hat seine eigene Erinnerung an den Beginn dieses Krieges. Leider leben wir alle schon das fünfte Jahr darin. Aber wir geben nicht auf, wir arbeiten, jeder an seiner Front. Als die großangelegte Invasion begann, war ich mir sicher, dass wir das Theater überhaupt nicht brauchen würden. Ich mag den Ausdruck „Theaterboom“ nicht, aber genau dieser begann mit dem Beginn des Krieges. Und nicht nur in Kyjiw, sondern auch in anderen Städten der Ukraine. Meiner Meinung nach ist das Theater eine seelische Rehabilitation und Sozialisierung. Als ich nach der Besatzung zum ersten Mal ins Theater kam, verstand ich, dass dies eine sehr mächtige Sache ist. Im Theater kann man gemeinsam mit anderen Menschen ein Stück ansehen, gemeinsam lachen, weinen, mit dem Theatergeschehen mitfühlen. Darin liegt der große Unterschied zwischen Theater und Kino. Das Stück ist aus dem Leben von neun realen Frauen geschrieben, von Iryssja Ruda neu durchdacht und künstlerisch dargeboten. Sie hat bereits gesagt, dass dies keine professionellen Schauspielerinnen sind. Unter ihnen ist ein 12-jähriges Mädchen, eine Studentin im vierten Studienjahr und reifere Frauen. Meiner Meinung nach haben sie ihre Rollen sehr gut gemeistert. Das Thema Krieg kann mich nicht unberührt lassen, zumal sein Beginn. Ich habe eine regietechnische Reflexion zu diesem Thema. Jeder Ukrainer hat ihn durch-
Машинний переклад
Im Nationalen Literaturmuseum der Ukraine fand bereits im Winter die Präsentation des Romans „Aglofabrika“ (Sinteranlage) von Tetjana Dejnehina statt, doch der Inhalt des Buches schmerzt und lässt einen nicht los. Davon zeugen die Rückmeldungen aufmerksamer Leser, die in den sozialen Netzwerken zu den Gedenktagen unserer neuesten blutigen Geschichte erscheinen. Hier ist zum Beispiel ein Beitrag von Paraskowija Netschajewa: „Heute ist ein allzu denkwürdiger Tag, um ihn zu vergessen: Der Tierkreis hat seinen ganzen Kreis vollendet. 12 Jahre sind seit jenem Februartag des Jahres 2014 vergangen, als auf dem Majdan und in der Instytutska-Straße unter den Kugeln der Berkut-Kämpfer Janukowytschs die Blüte unserer Nation für unser Recht, frei zu leben, starb. Wir hatten zwar gehofft, dass dies der endgültige Sieg sei, doch der Feind erwies sich als stärker, weitaus gerissener und allzu heimtückisch. Tag der Himmlischen Hundertschaft... Nein, wir haben nicht vergessen. Ewiges Gedenken an euch, die ihr gegen die bis an die Zähne bewaffneten Verteidiger der Macht standgehalten habt!“ Und genau am 20. Februar 2014 beginnt die Luhansker Studentin Sofija Martschenko ihr literarisches Leben im Roman „Aglofabrika“ von Tetjana Dejnehina. In den letzten paar Jahren hatte ich das Glück, eine ganze Reihe von Büchern zu lesen, darunter auch „vielformatige“ – mit einem Umfang von über 800 Seiten. Zuallererst ist dies „Bukowa semlja“ (Buchenland) von Marija Matios – dort erstrecken sich die Ereignisse weit über 200 Jahre. „Vernon Kres. Schyttja pid prykryttjam“ (Vernon Kres. Leben unter Deckung) von Jurij Tschornej – über das komplexe und unglaubliche Leben des Tscherniwzianers Peter Demant, der dennoch den Sowjetstaat besiegte, selbst unter den Bedingungen seines Aufenthalts auf der Kolyma. Die Ereignisse des Romans „Aglofabrika“ dauern nur drei Wochen – vom 20. Februar bis zum 9. März 2014, in Luhansk. Als „zur Hilfe“ für die Luhansker, um sich von der Ukraine zu „befreien“, Tausende von „Brüdern“ aus dem Norden eintrafen. Für die Luhansker, wie Sofija Martschenko, ihre Eltern und Freunde, waren dies die schrecklichsten Tage und Wochen, denn alles, was das Beste in ihrem Leben war, wurde zerstört. Man nahm ihnen die Liebe zur Ukraine, trat sie mit Füßen, schüchterte die Menschen ein und kaufte sie. Der Autorin Tetjana Dejnehina gelang es, die Stimmungen und Empfindungen ihrer Landsleute zu vermitteln, da sie eine Augenzeugin jener schrecklichen Ereignisse war. Das Werk ist mehrdimensional, hat eine komplexe Komposition und enthält mehrere wichtige Handlungsstränge. Aber der wichtigste ist, wie die Hauptheldin den Weg zur Wahrheit beschreitet, wie sie die tiefgreifende Unwahrheit derer spürt, die die Region Luhansk in die Umarmung Russlands werfen. Und obwohl sie dafür nur drei Wochen Zeit hatte, da das studentische Mädchen, Tochter von Dozenten, niemals über komplexe Lebensfragen nachgedacht hatte, ihr geliebtes „das wird sich schon wieder einrenken!“ kannte und wiederholte, überwand sie dennoch ihre politische Farbenblindheit. Sie spürte, wo die Wahrheit liegt. Als ich las, schien es mir manchmal, als läse ich Prousts „Albertine“, so assoziativ ist Dejnehinas Schreibstil. Sie hat das Buch mit wichtiger historischer Information angereichert, die immer passend ist. Sie spottete offen über die „Befreier“, die sich nicht einmal die Nase abwischen können, sich aber für Messiasse halten. Sie schuf wunderbare Gestalten von Sofija, ihren Freundinnen, ihren Dozenten. Und als ich manche Seiten las, konnte ich nicht glauben, dass Tetjana die ukrainische Sprache so perfekt beherrscht, obwohl sie in Sibirien geboren wurde und ihr ganzes Leben in Luhansk verbrachte, das überwiegend russischsprachig ist. Hier nur ein Beispiel für eine Synonymreihe über den Eindruck vom Auftritt eines Mädchenensembles: elegant, schön, anmutig, erstaunlich, cool, prächtig, luxuriös, herrlich, bombastisch. Es ist wichtig, dass die Autorin Schewtschenko in das Zentrum der ukrainischen Welt stellt – genau ihn hassen die „Befreier“ am stärksten. Sie streben danach, sein Denkmal zu zerstören, aber das ist ihnen nicht gelungen! Und sie schreiben, dass er ein „russischer Dichter“ sei. Die Zeit im Roman verdichtet sich, umfasst aber sehr viel, darunter auch die Geschichte der Familie der Autorin selbst, die bis in die Zeiten des Holodomor zurückreicht. Dejnehina sucht und findet die Gründe, warum es im Donbas so weit gekommen ist. Dabei helfen die bereits erwähnten Exkurse in die ferne und nicht ganz so ferne Geschichte. Der Titel des Romans selbst – „Aglofabrika“ – ist symbolisch: In diesem Betrieb wurde aus vielen Materialien durch Mahlen ein extrem hartes Material hergestellt, das in der metallurgischen Produktion hilft. Dies ist eine ungefähre Erklärung, Genaueres werden Sie im Roman lesen, aber tatsächlich hat uns alle... [Textfragment] ...von Mychajlo Sydorschewskyj im Vorwort als „schmerzhafter Prolog zu den schrecklichen Ereignissen“ bezeichnet, zeigt künstlerisch und gnadenlos präzise, wie über Jahre hinweg, fast unmerklich, die sogenannte „russische Welt“ in die ukrainische Realität hineinkroch. Während der Präsentation sprach man nicht nur über den künstlerischen Wert des Buches, sondern auch über seine dokumentarische Kraft – über die Namen realer Luhansker, deren Stimmen in den sozialen Netzwerken bereits erklangen, als die Ukraine das Ausmaß der Gefahr noch nicht vollständig begriffen hatte. Auf die Fragen „Warum?“ und „Wie konnte das geschehen?“ suchen wir bis heute nach Antworten. „Aglofabrika“ ist ein Roman-Warnung, ein Roman-Erinnerung und ein Roman-Schmerz. Ein Buch, das dazu zwingt, der Wahrheit ins Auge zu blicken und nicht erlaubt zu vergessen, womit dieser Krieg begann“, heißt es auf der Facebook-Seite des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine. Und dem ist schwer zu widersprechen. Vorbereitet von Ihor Zoz. ...lebte jeder etwas Eigenes. Jetzt beginnen manche, dies zu vergessen, aber vergessen darf man nicht. Ich wollte diese neun Geschichten erzählen. Zuerst haben wir lange online geprobt. Wie sich herausstellte, haben Amateure mehr Lust zu arbeiten als professionelle Schauspieler. Zuerst planten wir die Premiere in der Kiewer Akademischen Werkstatt für Theaterkunst „Susirja“. Und dann dachte ich: Warum irgendwohin fahren? Schließlich gibt es hier einen so wunderbaren Raum. Es ist kein Zufall, dass sich durch das ganze Stück das Bild eines Fadens zieht. Im Stück gibt es auch Fäden und einen Webstuhl. Das sind menschliche Schicksale, die sich verflechten und an einer Werkbank zusammenlaufen. Während der Arbeit an der Aufführung zeigte man mir die Zeichnung eines Mädchens. Ich war beeindruckt. Es entstand die Idee, dass sie Zeichnungen zu jeder Szene anfertigen sollte. Wir konnten diese Bilder „beleben“ – und es entstand ein emotionales thematisches Video. Die Aufführung verändert sich, und die Darstellerinnen werden viel mutiger. Szenografie, Video und Musik dienen nur dazu, die Schauspieler zu unterstützen. Denn der Hauptakteur im Theater ist eben der Schauspieler. Ich gestehe, ich habe zum ersten Mal mit Amateuren gearbeitet und war sehr aufgeregt... Schon bald habe ich eine Premiere am Mykolajiwer Nationalen Akademischen Theater für Drama und Musikkomödie über Freddie Mercury. Außerdem arbeite ich an „Sorotschynskyj jarmarok“ (Der Jahrmarkt von Sorotschinzy) in Poltawa, „Wij“ in Kamjanske, „Swatannja na Hontschariwzi“ (Werbung in Hontschariwka) in Saporischschja und „Tante Charley“ in Mykolajiw.
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO. „Echo der Stimmen zu Gott“ ist eine szenische Reflexion dokumentarischer Geschichten von Frauen, die den Krieg überlebt haben. Neun Stimmen erzählen von Verlust, Schmerz, Stärke und dem Glauben, der hilft, selbst in den dunkelsten Zeiten zu bestehen. Das Kunstprojekt soll an die menschliche Dimension des Krieges erinnern und kulturelle Initiativen unterstützen, die die ukrainische Identität bewahren. – Alles begann am 8. März 2022, – erinnerte sich Irysja Ruda, die Autorin des Stücks, nach dem die Aufführung inszeniert wurde. – Genau an diesem Tag erfuhr ich, dass der Sohn meiner Freundin gefallen war, den man erst am 7. April beerdigen konnte. Im Stück wird diese Geschichte von Sekleta erzählt. Die zweite Geschichte handelt von einem jungen Mann, der mit 26 Jahren fiel, und drei Tage später wurde sein Kind geboren. Wir begannen, diese Geschichten zusammenzutragen und beschlossen, dass sie von der Bühne aus erzählt werden müssen. Dies ist meine erste Erfahrung als Dramaturgin. Ich wandte mich an meine Freundinnen, die Rotarierinnen Wiktorija Hawrenkowa vom Rotary Club Cherson und Laryssa Hutarewytsch vom Rotary Club Kyjiw Balzac, um Hilfe. Wir riefen den Direktor und künstlerischen Leiter des Chersoner Akademischen Musik- und Dramatheaters namens Mykola Kulisch, den Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha, an und fragten, ob er uns einen Regisseur für die Arbeit an der Aufführung vorschlagen könne. Er sagte, dass uns Serhij Pawljuk gerne helfen würde. Freunde halfen mit einem Raum für die Proben. Und dann entschieden wir: Warum wegfahren, wenn man die Aufführung auch hier zeigen kann. Das Bühnenbild half der Bruder von Serhij Pawljuk, Ruslan, zu erstellen, der sich mit der Herstellung authentischer Kleidung beschäftigt. Die Teilnehmerinnen der Aufführung sind keine professionellen Schauspielerinnen, außer Jelysaweta Serdjuk, die an der Nationalen Universität für Kultur und Künste studiert. Es sind Hanna Hryschankowa, Wiktorija Hawrenkowa, Laryssa Hutarewytsch, Julija Mahomedowa, Oleksandra Mahomedowa, Ljudmyla Nisberh, Jana Slabinska und Switlana Jussubowa. Wir haben alle drei Monate lang zusammengearbeitet. Wir haben es geschafft, die Aufführung dreimal zu zeigen. Sie lebt bereits ihr eigenes Leben, neue Emotionen kommen hinzu. Jeder Zuschauer findet für sich seine eigene Geschichte, die ihm am nächsten steht. Es gibt Pläne, die Aufführung auch weiterhin zu zeigen, vielleicht sogar im Ausland, damit auch dort die Menschen sehen und wissen, wie schmerzhaft all das ist, was in der Ukraine geschieht. Und ich habe Pläne als Dramaturgin, aber darüber etwas später. – Dieses Projekt entstand in einem Luftschutzbunker auf einem Parkplatz, – fuhr Serhij Pawljuk, Regisseur und Verdienter Künstler der Ukraine, fort. – Meiner Meinung nach, Im Kunstraum des Geschäftszentrums „HERITAGE“ (Stadt Kyjiw) fand eine wohltätige Kunstveranstaltung statt – die Aufführung „Echo der Stimmen zu Gott“. Das Projekt wurde in Zusammenarbeit der Theaterschule „Teatrika“ und des Chersoner Theaters namens Mykola Kulisch mit Unterstützung des Rotary Club Kyjiw Synergy, des Rotary Club Kyjiw Balzac und des Rotary Club Cherson geschaffen.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ausladende Dächer, diese verschneiten Wassertürme, diese Beton- und Glastürme der Städte, all das, was danach strebte, die Sonne zu verdunkeln und sich mit Größe gegen sie aufzulehnen. Sie erinnert sich an jeden ihrer Aufgänge, Mittag und Untergang, und daran, wie es jedem und allem unter der Sonne erging. Sie weiß alles, was über sie geschrieben wurde und was auf sie spuckte, ohne die Sonne zu bemerken. So, als ob nicht sie, sondern irgendein mikroskopisch kleines Wesen das Leben auf dem für sie atomaren Planeten bestimmt. Und sie sieht alle Taten, die unter der Sonne vollbracht werden, und dass sie alle, wie sie waren, so sind sie Eitelkeit und ein Haschen nach Wind, Undankbarkeit gegenüber der Sonne und Hass auf Gott; und sie sieht all die Mühsal, die anderen zuteilwird, und dass der Arbeiter keinen Nutzen von dem hat, woran er sich abmühte, und sie sieht all die Ungerechtigkeit, Unterdrückung, Täuschung, Gewalt, die unter der Sonne begangen werden, und sie sieht alles Böse und alle schwarzen Taten, die in der Welt der Sonne vollbracht werden, und sie sieht das Herz der Weisen im Hause der Klage und die Herzen der Toren in den Häusern des Wieherns, und sie sieht, dass niemand sagen wird, was nach dem Menschen unter der Sonne sein wird. Und sie sieht jenen Tag, an dem die Sonne erlöschen wird und der Mond und die Sterne ihr Licht nicht mehr spenden werden, es wird weder Liebe geben, noch große oder kleine Weisheit, einen Tag, an dem die Wächter des Hauses zittern werden und die Männer der Kraft beben werden und die Müller aufhören werden zu mahlen, denn es sind ihrer nur wenige geblieben, die fähig sind zu mahlen, zu erklären
Машинний переклад
Jewhen PASCHKOWSKYJ
Jedes Mal auf dem Fahrrad, wenn du mit dem verglühenden Tag verschmilzt, bemerkst du das, was du aus dem Autofenster, mit dem Blick der Flüchtigkeit, nicht bemerkt hättest. Das verlangsamte Sehen sieht das längst Gesehene auf eine neue Weise. Junge Eichen sind noch mit welkem Laub bedeckt, so werden sie bis zum Frühling stehen, an allen Bäumen ist bereits die Kahlheit. Sehnig und fest, die Eichen haben keine Angst, hier am Rande des Gartens zu wachsen. Die alten, jahrhundertealten Eichen wurden längst zu Parkett verarbeitet, sie werden nicht so bald nachwachsen. Die entwurzelten Baumstümpfe strecken ihre Wurzeln noch nach oben, wie Hände aus einem Grab. Die schiefen Kreuze aus Igeln, die aus Schienen geschweißt wurden, rosten am Straßenrand, das ist alles, was hier an den Krieg erinnert. Nirgendwo geht jemand, eine trockene
Mykola DMYTRENKO
Schriftsteller lieben den Himmel. Sie haben sich (oder sich und den Menschen) einen religiös-künstlerischen Mythos geschaffen und kultivieren ihn aktiv. Wie Antonia Zwid schreibt: „Eine fatale Mission vom Himmel / Ist dir auf Erden zuteilgeworden“ („Slovo Prosvity“, Nr. 42, 24. – 30. Oktober 2024, S. 9). In der Studie über Wasyl Symonenko „Die Legende der Sechzigerjahre“ („Literaturna Ukrajina“, 2025, Nr. 12, S. 8) behauptet Professor Mychajlo Najenko, dass „wahre Dichter zwar am Himmel geboren werden, sie aber auf der Erde leben und schaffen müssen“. Zu den Erd-Himmel-Wesen (oder Himmel-Erd-Wesen?) gehört auch Oles Wolja, dessen Buch „Erleuchtung. Weisheiten des Lebens“ eine Art Geschenk des Himmels ist, denn dieser Gedanke wird auch im Titel der vorherigen Ausgabe „Ich habe nur aufgeschrieben“ (2025) konstatiert. Im Gefühl einer solchen Mission des Literaten – einer Art „himmlischer Schreibfeder“ – kann sich bei weitem nicht jeder aufrichtig bekennen, sondern nur Menschen von besonderem, man kann sagen, einzigartigem Talent. Es ist verständlich, dass jeder solche Künstler seine eigene Einzigartigkeit hat. Sagen wir, ein Beispiel für eine „himmlische Schreibfeder“ ist für mich der weltberühmte Dichter-Mystiker Iwan Bohuslaw, den ich vor einigen Jahren in Spanien getroffen habe: Er ist Autor von über 300 Büchern! Eine Auswahl seiner Gedichte in ukrainischer Sprache hat Wolodymyr Basylewskyj übersetzt und veröffentlicht. „Erleuchtung“ von Oles Wolja ist ein Buch der Weisheit und Beobachtungen, ausgedrückt mal durch eine kurze Reflexion des Autors, mal durch einen Aphorismus, eine Formel – manchmal mit dem Anspruch auf Geflügeltheit. Diese Überlegungen und Aussagen im Bändchen sind thematisch-problematisch nicht strukturiert, sie werden spontan, sporadisch dargeboten, was letztlich mit dem Fluss des Lebens selbst korreliert, mit den Wendungen und Umkehrungen der Gedanken, Assoziationen und Anspielungen. In den vorherigen Aphorismensammlungen von Oles Wolja (wie auch bei anderen Autoren oder kollektiven Werken) wurde eine Einteilung des Materials in Kapitel angewandt. Aber kann es denn nicht anders sein? Erleuchtungen erscheinen schließlich unerwartet, wie ein Aufblitzen von Sonnenstrahlen hinter einer Wolke. Der Autor liebt Paradoxien, was ein Zeichen für analytisches kritisches Denken und eine besondere Sicht auf die Welt ist: „In der Komfortzone ist es meist ungemütlich“, „Willst du frei sein – lerne zu gehorchen“, „Unter den Gelehrten ist die Anzahl der Ignoranten am größten“,
Klette an einem kahlen Stängel hat niemanden, an dem sie sich festhalten kann. Im kalten Widerschein wächst die Rinde junger Bäume, als würde sie sich mit Sonne füllen. Die Berührung der langflügeligen Wolken mit der Sonnenscheibe beflügelt auch die Sonne, für einen Moment werden sie zu einem großen, leuchtend goldenen, goldflügeligen Vogel. Der verschneite Raps rollt mit seinen gefleckten Blättern grün-grau ins Tal. Ein Kreuz auf dem Hügel einsamt über ihm. In allem ist Einzahl und Einsamkeit. Der Hase schläft noch, aber das Schilf lauscht bereits mit empfindlichem Ohr: Schleicht nicht ein Fuchs am Rande? In allem ist Obdachlosigkeit und Zusammengekauertheit, der Winter schleicht tief in das Ackerland, in jeden Klumpen, in jedes Samenkorn, der Winter versteinert es und alles ringsum. Die Wärme von den Teichen ist mit dem letzten Flügelschlag in die Ferne gerückt. Ein quecksilbrig leuchtender Scheinwerfer auf dem Damm verleiht ihnen einen toten Glanz. Eis ist in allem, nicht nur dort. Die Sonne, die große gelb-heiße Sonne, zerflossen in eine Unzähligkeit von Quanten, umarmt mit ihnen alles und sieht alles. Sie sieht jede Drossel auf dem Gipfel des Weißdorns, sie sitzen verschreckt gegen den Wind, um die Wärme zu bewahren. Und fliegen nirgendwohin. Die abgeschlagenen Weißdornbeeren leuchten im Schnee, unten plätschert eine Quelle, wo der Schnee von ihrem Schwarm völlig zertrampelt ist. Die Sonne durchdringt das geneigte Schilf in grauen Rispen, durchdringt die Jahrhunderte, sie weiß, wie es hier vor Millionen und Milliarden Jahren war, bevor diese Hügel, Felder, Wälder entstanden, diese Fäden der Straßen in teuren Perlen leuchtender Autos, diese
Wort, und die Ausgucke vor den Fenstern werden dunkel, und die Türen zur Straße werden verriegelt, alle und alles wird verschlossen sein, und die Höhen werden ihnen schrecklich sein, es wird schrecklich sein, Gutes zu tun, und auf den Straßen wird es Schrecken geben, und der Mandelbaum wird blühen, und die Heuschrecke wird schwerfällig werden, und die Kaper wird zerfallen. Alles wird zerfallen und zu dem gebührenden Staub werden. Die kalte Sonne mit ihrem gelb-orangen Licht wird in der blauen Klarheit glühen, fast den Horizont berührend. Bevor sie hinter den Horizont eintaucht, verharrt sie zum Abschied, wird glühend weiß, violett-fliederfarben an den Rändern. Die blendend-abschiednehmende Sonne, wie ein Abschied vom Leben, schmilzt im Moment des Abgangs hinter den Horizont bereits in den Augen und wird zu einem glühend weißen Portal in die Ewigkeit. Sie zieht einen in den Bann, sie immer wieder anzusehen. Das klare, irreal flieder-weiße Licht des Ewigen schmilzt in den Augen. Der Weg dorthin ... doch du begibst dich auf den gewohnten Weg. Das hohe Himmelsblau erzeugt die Illusion der Unendlichkeit des Tages. Aber das Licht der Autos kriecht bereits in der Dunkelheit, der Weg wird kürzer, der Wirbel hinter den Autos wirbelt Schnee mit Staub auf, die Ferne verblasst und entlang der Straße ragen die Anpflanzungen in Schwärze auf. Du fährst weiter und, als du ein letztes Mal blickst, breitete sich ein goldener Flügel wie ein sterbender Adler, wie ein geflügeltes Zeichen am Tempel, wie eine Abschiedsumarmung Gottes, entlang des Himmels aus. 25.12.2025
1 Prediger 2.17 2 Prediger, Kapitel 3-7 3 Prediger 12.2-5 4 Faravahar
be, dann gibt es auch kein Glück“, „Wahre Erkenntnisse altern nicht“, „Wenn du kein Patriot bist, dann bist du einfach ein Schurke“, „Ein schlechter Mensch kann nicht glücklich sein“, „Nur ein großes Ziel macht einen Menschen glücklich“, „Glück bemerkt man im Glück nicht“, „Geistige Kraft braucht keine großen Fäuste“, „Unser Schatten ist dazu da, damit wir anderen leuchten“, „Wertvolle Frauen sind nicht die, die in Gold sind, sondern die, deren Seelen golden sind“, „Das Leben braucht keine Souffleure, denn es schreibt bereits jede nächste Sekunde seinen neuesten Text“, „Zeit misst man nicht in Jahren, sondern am Gesundheitszustand“, „Das Leben ist weder neu noch alt: Es ist ewig“, „Wer Berge versetzt, gerät unter die Berge“. Noch eine Intrige für die Leser: Einzelne Überlegungen und Beobachtungen von Oles Wolja könnten nicht gefallen (besonders Frauen), Widerspruch oder Unmut hervorrufen. Ist das ein Mangel des Autors? Eine absichtliche Provokation? Ein pessimistischer Blick auf das Leben? Eine weltanschauliche Überzeugung durch eigene negative Erfahrungen? Wahrscheinlich sollte man die Bitte des Schriftstellers berücksichtigen: „Meine Gedanken sind, natürlich, nicht immer hell: Sogar die Sonne geht zu ihrer nächtlichen Ruhe unter. Also verlangt nicht das Unmögliche von mir, nämlich ständig zu leuchten“ (S. 151). Somit ist das Buch „Erleuchtung“ von Oles Wolja eine Frucht tiefen Nachdenkens, interessanter Beobachtungen, einfacher und komplexer Aussagen über das Erlebte und Ersinnte, über das, was von der Erde bis zum Himmel reicht, und folglich – durch das vom Himmel geschenkte Talent – zu den Menschen gelangt.
Машинний переклад
„Je intelligenter ein Mensch ist, desto verführerischer zieht es ihn in die Gesellschaft von Dummköpfen“, „Das Paradies ist weitaus schlimmer als die Hölle, aber das weiß in Wahrheit niemand“, „Man muss nicht auf jemanden schießen, um sich selbst zu töten“, „Religionen sind eine der dümmsten, verworrensten Beschäftigungen, ohne die die Menschheit nicht gelebt hat, nicht lebt und nicht leben wird“, „Große Dichter leben gewöhnlich arm“, „Schreibe Lügen über dich selbst – es wird die Wahrheit über alle herauskommen“, „Der Verstand ist ein Dummkopf, deshalb führt er einen oft in die Sackgasse“, „Ganz am Boden der Dummheiten liegt die Weisheit“, „Denkmäler, wie man es auch dreht und wendet, dienen eher dem Vergessen der einen oder anderen konkreten Person als ihrer zur Schau gestellten Verewigung“, „Gewöhnlich gilt: Je teurer eine Frau für einen Mann ist, desto billiger ist sie“, „Gerade bei Niederlagen gewinne ich“, „Ich bin so klug geworden, dass ich sogar meine eigene Dummheit erkannt habe“, „Dafür ist das Gedächtnis da, um Gedanken zu verlieren“, „Die Macht der Begrenzten ist unbegrenzt“, „Die größten Gotteslästerer sind die Gläubigen selbst“, „Die Liebe an sich ist verhasst“, „Am meisten lieben Dummköpfe und Weise Paradoxien“. Das bekannte religiöse Narrativ „Nenne den Namen Gottes nicht vergeblich“ scheint auf Oles Wolja nicht zuzutreffen: Er appelliert oft aus verschiedenen Anlässen an Gott, jedoch recht zwiespältig: mal positiv, mal negativ, was manchmal Verwunderung, Zweifel oder sogar Widerspruch hervorruft. Einige Beispiele: „Das auf Missgeschicken aufgesetzte Leid ist Gott lieb“, „Nicht die Natur steht im Dienst Gottes, sondern Gott schmeichelt der Natur“, „Am meisten verschließt Gott der Herr seine Augen vor den Schöpfern kleinen Kalibers, denn diese sind keine Konkurrenten für ihn“, „Für Gott sind alle gleich. Sogar jene, die deinen kleinen Finger nicht wert sind“, „Die Zeit ist ein Pferd, das selbst Gott nicht zu zügeln vermag“, „Die Unglücklichen und vom Unglück Verfolgten haben immer einen dummen Anspruch an Gott“, „Die Liebe ist, wie alles andere auch, in Gottes Hand. Aber, lieber Gott, wie oft handelt diese Hand nicht gottgefällig...“, „Die Einsamkeit erlaubt mir, jeden Augenblick mit Gott zu kommunizieren“, „Ein Revolutionär ist ein direkter Übergriff auf Gott“, „Nur die Eltern und Gott sind selbstlos“, „Gott ist immer zu wenig“, „Die Welt ist zwar von Gott erschaffen, aber irgendwie unfertig“, „Gott ist so selbstverliebt, dass er sich bis zur Reizung ärgerlich mit ständiger Didaktik und dem Zitieren seiner selbst beschäftigt“, „Gott erkennt nur jene an, die ihn sklavenhaft verehren und nicht an ihm oder an sich selbst zweifeln“, „Man hat den Eindruck, dass Gott dem hohen Vorgesetzten, aggressiven Parasiten und anderem – zahlreichen Ungeziefer – dient“, „Wenn eine Frau beschlossen hat, ihren Mann zu betrügen, wird sie selbst Gott nicht aufhalten“, „Zur Göttin wirst du nicht, solange du Gott nicht verführst“. Abschließend stellt der Autor fest: „Mit Gott und in Gott ist es nicht nur nicht beängstigend zu leben, sondern auch zu sterben“. Nicht wenige Aphorismen illustrieren das Bestreben des Schriftstellers, die Gegenwart originell zu durchdenken oder vergangene Erfahrungen zu verallgemeinern, auch wenn er konstatiert, dass „Aphorismen nicht erfunden werden – sie werden vom Himmel gesandt“: „Talente an der Leine sind dem Untergang geweiht“, „Wenn es keine Men-“
Машинний переклад
Auf Initiative der Vorstandsmitglied des Ternopiler Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Abgeordnete des Ternopiler Gebietsrats Iryna Schumada, wurde das Jahr 2026 in der Region Ternopil zum Jahr Iwan Frankos ausgerufen. „Iwan Jakowytsch war nicht nur ein Prosvitjanyn, sondern auch eng mit der Region Ternopil verbunden“, betonte Iryna Schumada. „Im August werden wir den 170. Geburtstag seines Geburtstages begehen. Polyglott, Dichter, Publizist, aktiver gesellschafts- und politischer Akteur, Wissenschaftler. Sein Erbe bleibt bis heute eine Herausforderung für die Forschung. Wichtig ist, dass die Jugend den „Kameniar“ neu entdeckt, jedes seiner Worte tiefer durchdringt, seine Ansichten analysiert und sein Schicksal erforscht.“
Ebenfalls mit Unterstützung der Mitglieder des Ternopiler Stadtverbands der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita sowie der Gebietsratsabgeordneten Iryna Schumada, Mykhajlo Tymoschyk, Wiktorija Kryworoniss, Wasyl Kobel, Olha Poljak, Oleh Syrotjuk, Olha Sastawna wurde das Jahr 2026 in der Region Ternopil außerdem zum Jahr von Iwanna Blaschkewytsch und der ukrainischen Heldinnen des nationalen Befreiungskampfes sowie von Bohdan Hawrylyschyn und des ukrainischen Films ausgerufen. Die entsprechende Entscheidung traf am 11. März die Sitzung des Gebietsrats, teilte der Ternopiler Stadtverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita mit.
Eigene Information.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Der oben angeführte Beginn dieses ideenstarken und mit emotionalen Dominanten gesättigten Werkes erreicht in den folgenden Strophen seinen Höhepunkt: Ich schrie mit Schrei, verlor Tränen… Mich brachen Winde und Gewitter. Mich verbrannten Fröste grimmige, mich töteten grausame Menschen… In derselben Tonalität atmen die Aufblitzen der „unvergänglichen Erinnerungen“ an die Ukraine; an das zwangsweise verlassene Elternhaus, das einst der „verfluchte Moskal“ zerstörte; an die „blutigen Stürme“ in den Schicksalen jener Landsleute, die gewaltsam aus der Ukraine in die Verbannung nach Sibirien verschleppt wurden; an das Empfinden einer aus der Ukraine verpflanzten „einsamen Blume“ in der „fremden Welt“, an den Glauben und den Schöpfer, die aus dem „blutigen Pfad“ auf den hellen Weg führen… Die westliche Emigration als Phänomen des weltweiten Ukrainertums Dieses Buch ist für die Autorin ein besonderes. Sie hat es durchlitten. Durchschmerzt. Durchquält. Ein Buch über ein Phänomen, das weder von der ukrainischen Öffentlichkeit noch von der Weltgemeinschaft bisher ausreichend begriffen, erkannt und gewürdigt wurde. Es ist tiefgründig und vielschichtig. Betrachtet man den Begriff der Emigration distanziert und verallgemeinert, so haben wir es sowohl mit dem Phänomen der bis heute von der Weltgemeinschaft ungelösten ukrainischen Frage zu tun, als auch mit dem Akt des Dienstes an der nationalen Idee in Wort und Tat, mit einer Form des Schutzes der nationalen Identität in der Fremde und mit der Mission der Behauptung des Ukrainischen in der Ukraine. Gleichzeitig ist dieses Phänomen zutiefst persönlich. Wenn man die Millionen Schicksale unserer Landsleute aus verschiedenen Emigrationswellen vor Augen hat, die in Raum und Zeit auf nahen und fernen Wegen der Fremde verstreut sind, dann kann man von einem eng zusammengepressten, vielschichtigen Knäuel des nationalen Nervs sprechen. Und er, dieser Nerv, befindet sich seit Jahrhunderten im Zustand des Wartens auf die Erfüllung der besten Träume und Hoffnungen. Wie die Bogensehne eines Schützen vor dem Abschuss des Pfeils, ausgerichtet auf das heimische Haus. Auf die tiefe Verwurzelung des Themas des Buches im persönlichen Schicksal der Autorin deutet hin, dass das erste Kapitel den Landsleuten-Emigranten gewidmet ist, die aus ihrem Heimatdorf in der Region Skole stammen. Es stellte sich heraus, dass die kommunistisch-bolschewistische Macht nicht alle widerspenstigen Bewohner von Synowydne in sibirischen Zwangsarbeitslagern verrotten ließ. Viele Menschen aus diesem gegenüber den Sowjets widerspenstigen Dorf schafften es, vor dem „kommunistischen Paradies“ in den Westen zu fliehen. In den USA angekommen, setzte sich Frau Halyna zum Ziel, in jener Welt ihre Landsleute ausfindig zu machen und die Texte über sie im ersten Kapitel des Buches zusammenzuführen. Diese Suche erwies sich für sie als lebensnotwendig. Vor allem
Машинний переклад
Mykola TYMOSCHYK
Die Familien der Bandera-Anhänger wurden von den Moskowitern bis zur Wurzel ausgerottet. Mitte August 1947 brachen wütende moskowitische Satrapen in das Haus von Mychajlo Kawka ein. Seine junge Frau Marija wurde an den Haaren herausgezerrt, auf einen Wagen gestoßen und zur Vernehmung in den Bezirk gebracht. Marija Kawka wurde in den Kerkern des Bezirks-NKWD mehrere Tage lang gefoltert. Mit satanischer Wut verlangten sie, den Pfad zum Hauptversteck des Bezirks zu verraten, von wo aus Mychajlo mit seinen Mitstreitern seine Überfälle durchführte. Sie verriet nichts, sie nannte keine Namen… Nach einigen Tagen wurde sie halbtot und stumm nach Hause gebracht. Nach ein paar Tagen starb sie unter unmenschlichen Qualen. Neben ihr weinten die drei Kinder der Kawkas: der zehn Monate alte Mykolka, die vierjährige Halynka und die neunjährige Oksanka. Diese drei Halbwaisen nahm die Großmutter Anna Kosak zu sich. Um das helle Andenken ihrer Tochter zu wahren und das Versteck ihres Schwiegersohns Mychajlo und seiner Mitstreiter geheim zu halten, schwor die Großmutter damals: um jeden Preis das Leben der Enkel vor der Vergeltung der neuen moskowitischen Macht zu bewahren. Denn die kleinen Bandera-Anhänger wurden von dieser Macht besonders gehasst: Sie wurden entweder gnadenlos an Ort und Stelle vernichtet oder in sibirische Lager zur Umerziehung und lebenslangen Verbannung geschickt. Das UPA-Versteck in diesem Dorf war eines der größten in der Umgebung und stark getarnt. Die erfolgreichen Überfälle der Aufständischen in der Region Skole zwangen die neue Macht, die Umgebung des seit jeher freiheitsliebenden Werchnje Synjowydne genauer unter die Lupe zu nehmen, um den Ort des Hauptquartiers der Aufständischen ausfindig zu machen. Die geheimen Wege zum Versteck wurden von „eigenen Verrätern“ preisgegeben – ein Jahr nach dem Tod von Marija Kawka. Sofort entsandten mehrere aus Lwiw herbeigeeilte, bis an die Zähne bewaffnete Einheiten der „Habichte“ und umzingelten es. Der Kampf dauerte mehrere Stunden. Auf die Aufforderungen über Lautsprecher, sich freiwillig zu ergeben, und die Versprechen auf Begnadigung reagierte keiner der 12 Aufständischen; niemand kam aus dem Versteck. Treue Söhne ihrer Heimat und der Ukraine sprengten sich in den letzten Momenten ihres jungen Lebens unter dem Gesang der Nationalhymne selbst in die Luft, wobei sie bewusst den Tod wählten, aber nicht die Sklaverei unter den russischen Eindringlingen… Unter diesen zwölf Helden-Aufständischen war auch der Vater von Halyna Kawka – Mychajlo. Das Schicksal maß ihm nur 36 Lebensjahre zu. Er wurde kein Zeuge der Entwicklung der Lebenswege seiner drei kleinen Kinder.
Das Schwarzhaarige Mädchen, das die Zigeuner „verloren“ hatten. Von Geburt an war sie schwarzhaarig. Dieser Umstand gab der Großmutter Anna den Hinweis, eine Geschichte über die Herkunft des hübschen Mädchens in Werchnje Synjowydne zu erfinden. Sie sei, so hieß es, von Zigeunern in unser Dorf untergeschoben worden, daher kenne man die Eltern nicht. Die Großmutter handelte vorausschauend. Halynka war damals im vierten Lebensjahr, sie begann die Gespräche der Erwachsenen zu verstehen. Sie hätte also gegenüber Fremden ausplaudern können, dass ihr starker, mutiger und schöner Vater von „Unmenschen-Moskowitern getötet“ wurde und ein Jahr zuvor ihre Mutter zu Tode gefoltert worden war. Im Dorf war Anna Kosak als Kräuterheilerin bekannt, sie heilte viele Menschen mit Kräutern, war gottesfürchtig, las die Bibel auswendig und war in der Gemeinde geachtet und beliebt. Ihre Liebling Halynka nannte sie immer „Zarin“. Mit diesem Namen ging das Mädchen auch zur Schule.
Sie schwieg und erduldete es bis zur Zeit. Von klein auf lehrte das Leben Halyna Mychajliwna zu schweigen. Selbst dort, wo das Schweigen bereits eine Qual war. Und das unter der Bedingung, dass sie von Geburt an eine verletzliche Seele, ein gutes Herz und einen eigenen, farbenfrohen Blick auf die Welt hatte. Und dazu – ein scharfes Gefühl für Ungerechtigkeit, Mitleid mit den Schwächeren und vom Schicksal Benachteiligten. Das ist meist Menschen eigen, die kreativ sind und über eine Begabung für das Wort verfügen. Nach der Schule studierte sie Medizin und arbeitete in ihrem Beruf in Lwiw. Sie schmiedete, wie andere Gleichaltrige, Pläne für ein eigenständiges Leben. Es war bis zur Erschöpfung schwer, die überall tolerierte Doppelmoral zu ertragen, die von oben dreist verordnete politische Spreu über das glückliche Leben der Werktätigen unter dem blühenden sowjetischen Stern, über die lebensspendenden Früchte der „jahrhundertealten Freundschaft zweier Brudervölker“. Es war unerträglich, ständig seine Schritte und Handlungen zu kontrollieren, seine Äußerungen durch einen inneren Zensor zu filtern und sie meistens zu unterdrücken. Besonders in Momenten, in denen schmerzliche, durchlittene Fragen aus dem Herzen brachen, auf die sie keine einfachen Antworten fand: Warum wurde der Vater vernichtet? Hatte die Mutter eine solche Strafe von der neuen Macht verdient? Warum war der Preis für die Liebe zur Heimat für viele Familien des Heimatdorfes die sibirischen GULAG-Lager?
In der Zeit der jungen Träume und Hoffnungen legte sie den Schwur ab: das helle Andenken an die Familie zu bewahren, den furchtlosen Heldenmut des Vaters und seiner Mitstreiter für die Geschichte festzuhalten und mit allen Mitteln und Möglichkeiten für die auf höchster Ebene vergewaltigte ukrainische Wahrheit zu kämpfen.
Das Talent zum Wort zeigte sich in der Emigration. In der kurzen Zeit des Gorbatschow-Tauwetters bot sich ihr eine vom Himmel gesandte Chance, in der freien westlichen Welt zu landen – in den USA. Dort entfalteten sich ihre zwangsweise verborgenen Talente voll und ganz. Die Treue zum gewählten Beruf, die in Lwiw erworbenen medizinischen Fähigkeiten, die aufrichtige Haltung gegenüber jenen, die Hilfe brauchten – diese überall hoch geschätzten Eigenschaften trugen dazu bei, die ersten Hindernisse in der Fremde schnell zu überwinden – die Sprachbarriere und die postsowjetische Verschlossenheit. Sie wurde schnell zu einer festen Größe in der gut organisierten patriotischen Gemeinde des ukrainischen Cleveland. Keine nennenswerte kulturelle, bildungspolitische, religiöse, wissenschaftliche oder künstlerische Veranstaltung, ja nicht einmal eine einfache Spendensammlung für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine findet ohne die charismatische Halyna Mychajliwna Kawka statt.
Das Talent zu schreiben – sowohl Poesie als auch Prosa – hat sie seit ihrer Kindheit. Aber erst in der Fremde gelang es ihr, das lange Geplante schriftlich voll und ganz umzusetzen. Hier, weit weg von der Heimat, bekommt alles Durchlittene und hundert- bis tausendfach Überdachte einen besonderen Klang. Solche Texte sind normalerweise schwer zu schreiben, aber leicht zu lesen und bleiben lange im Gedächtnis. Die Bücher füllten irgendwie unmerklich ihre innere Welt. Sie wurden sowohl zum Sinn des Daseins als auch zu einem Maßstab für die Treue zu dem in der Ukraine geleisteten Schwur – die Wahrheit über die UPA-Helden zurückzubringen und vor Vater und Mutter Rechenschaft abzulegen. Denn sie hört ihre Stimmen, sie sieht ihre Anwesenheit auch jetzt noch deutlich. Und das ist in vielen ihrer Gedichte spürbar. So wie in diesem mit dem Titel „Mutter“: Am Morgen bis zur Besinnungslosigkeit / Riecht die Welt nach Weide. / Ich höre die Stimme der Mutter – / Sie ist immer bei mir. Gerade die Stimme der Mutter, ihr von den Besatzern zerstörtes tragisches Schicksal und die kaum erinnerlichen, teuren Gesichtszüge des Vaters ließen es nicht zu, vom für immer gewählten Weg abzuweichen, an den Prüfungen des Schicksals zu verzweifeln oder in Vergessenheit zu geraten.
„Verrat“ als Beginn der Diaspora-Kawkas. Die bekanntesten ihrer Bücher in der Diaspora und der Ukraine sind „Saiten des Herzens einer Emigrantin“, „Das Gute ehrt den Menschen“, „Der medizinische Dienst der OUN-UPA in der Boikowschtschyna“, „Gesichter der ukrainischen Geschichte“, „Verrat“. Das neueste Buch erschien 2024 im Lwiwer Verlag „Spolom“. Auf der Grundlage des gesammelten und umfangreichen Dokumentarmaterials sowie publizistischer Reflexionen ruft die Autorin den Leser dazu auf, das Phänomen des nationalen Verrats zu begreifen, das wie ein Damoklesschwert seit Jahrhunderten über unserem ukrainischen Schicksal hängt. Wir erkennen dieses schmerzhafte und sich oft wiederholende Phänomen der nationalen Geschichte durch den Verrat von Iwan Masepa und Symon Petljura, Jewhen Konowalez und Stepan Bandera, Wjatscheslaw Tschornowil und der derzeitigen unerschütterlichen Kämpferin für die ukrainische Wahrheit – in der noch nicht ukrainischen Ukraine, Iryna Farion… Dieses Buch hat bereits ein gutes Echo und eine reiche Presse. Und hier ist die frische Neuheit von Halyna Kawka – ein edel gestaltetes Buch im selben Lwiwer „Spolom“-Verlag mit dem prägnanten, tiefgründigen und aussagekräftigen Titel „Emigration“.
Ich ging durch die Fremde / Unter die Menschen – / An Leid vorbei, / An Schmähung vorbei.
Und die nackten Füße / Schlug ich am Stein – / Suchte das Schicksal, / Brach mir die Flügel.
Dies sind Zeilen aus dem Titelgedicht des neuen Buches der in der westukrainischen Diaspora bekannten gesellschaftlichen Aktivistin, Dichterin und Schriftstellerin, Gründerin der Wohltätigkeitsstiftung „Glory to Ukraine“ (Ruhm der Ukraine), Halyna Kawka-Prochna. Das Hauptziel dieser Stiftung ist die Unterstützung von Bildungsprojekten in der Ukraine, die darauf abzielen, die historische Wahrheit über die Helden der OUN-UPA wiederherzustellen und die banderistische Idee „Die Ukraine über alles!“ vor Fälschern zu schützen. Das Gedicht „Ich bin eine Emigrantin“ dient in diesem Buch als Prolog, als eine Art poetische Erklärung des kreativen Konzepts der Autorin. Im
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
weil sie zur Zeit der Umsetzung ihres Vorhabens Vertreter ihrer Sippe fand, die im gesellschaftspolitischen Leben des ukrainischen Amerikas bereits zu einer festen Größe geworden waren. Dies sind insbesondere Mykola Kawka – einer der Gründer von „Plast“ in Cleveland, Dichter, Exekutivsekretär des Ukrainisch-Amerikanischen Hilfskomitees. Ein weiterer blutsverwandter Kawka – Stepan, geboren 1894. Der Bruder des Vaters von Frau Halyna, also ihr leiblicher Onkel. Ein ehemaliger Teilnehmer der OUN-UPA, aktives Mitglied der Organisation zur Verteidigung der vier Freiheiten der Ukraine (OOChSU) – der Freiheit des Wortes, des Gewissens, der Freiheit von Furcht, der Freiheit von Not. In diesem Kapitel finden wir interessante Erzählungen über jene Bewohner von Synowydsko, die mit ihren guten Taten dieses wunderbare Dorf in Amerika berühmt gemacht haben: Mychajlo Dymyzkyj – Absolvent der Universität Innsbruck, Doktor der Chemie, ordentliches Mitglied der NTSh; Petro Jacyk – Stifter der internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Liga ukrainischer Mäzene“ und des Internationalen Wettbewerbs für ukrainische Sprache, der nun seinen Namen trägt; der ehemalige Sitsch-Schütze, einer der Gründer der Stiftung der Synowydsko-Bewohner Iwan Nynka, dessen Enkel Andriz Nynka heute Chefredakteur der ältesten Zeitschrift der Ukrainer Amerikas „Swoboda“ ist; Natalka Zmoz – Botschafterin Kanadas in der Ukraine, stammt aus der Familie des Synowydsko-Bewohners Kostjantyn Zmoz. Inhaltliche Akzente Insgesamt hat das Buch vier Kapitel. Das nächste, nach dem heimatkundlichen, heißt „Herausragende Ukrainer in der Emigration“. Unter dieser Überschrift hat sich eine Plejade bedeutender Ukrainer versammelt, deren Lebensläufe wir kennen und deren Lebenswandel wir stolz sein sollten. Unter den Staatsmännern sind hier: Iwan Mazepa, Pylyp Orlyk, Iwan Ohijenko, Jewhen Petruschewytsch, Awhustyn Woloschyn, Oleh Olschytsch, Jaroslaw Stezko. Ebenso die Ideologen der Staatsbildung Dmytro Donzow, Wjatscheslaw Lypynskyj, Lew Rebet. Unter den gesellschaftlichen Akteuren, die am meisten zur Förderung der ukrainischen Frage in der westlichen Welt und zur Hilfe für die Ukraine nach 1991 beigetragen haben, ist Anna Fihus-Ralko hervorzuheben. Den Kreis der Schriftsteller bilden Oleksandr Oles, Jewhen Malanjuk, Ulas Samtschuk, Olena Teliha, Iwan Bahrjanyj. Den Kreis der Journalisten – Jewhen Onazkyj, Halyna Smijenko-Senyschyn. Unter den Künstlern – Petro Cholodnyj, Halyna Mazepa, Jakiw Hnisdowskyj. Unter den Wissenschaftlern – Mychajlo Maruntschak, Oleksandr Ohloblyn, Omeljan Prizak. Interessant erscheint das Kapitel über Weltstars mit ukrainischen Wurzeln – Kvitka Cisyk, Sylvester Stallone, Leonardo DiCaprio, Milla Jovovich. Besonders hervorheben möchte ich (wegen der Neuheit, Aktualität und der allgemeinen Unbekanntheit) das Kapitel „Kreatives Erbe“. Hier geht es um die wichtigsten schöpferischen Errungenschaften des weltweiten Ukrainertums in den Bereichen Literatur, Buchverlagswesen, Presse, Theater, Museumswesen, Architektur, Bibliothekswesen, Bildung und Wissenschaft. Dies ist wahrlich ein riesiges Material, gefunden, durchdacht und mit Sachverstand, Liebe und Glauben gestaltet. Jede Geschichte hier wurde durch das Herz der Autorin und Herausgeberin gefiltert. Der Wert solcher Geschichten aus historischer, erkenntnistheoretischer, erzieherischer und nationsbildender Sicht ist unbestreitbar. Dies ist das, was, nach den Worten von Iwan Ohijenko, an beiden Ufern des Dnipro Kraft, Inspiration, einen wahren Orientierungspunkt, Stärke und Macht einem verzweifelten, aber von niemandem und niemals unterworfenen Volk geben wird. Dieses Buch kann dank der Besessenheit und Arbeitsamkeit der Autorin Halyna Kawka mit Ehre die Mission eines Lesebuchs, eines Nachschlagewerks, eines Leitfadens, einfach eines weisen Gesprächspartners auf der Reise durch die Jahrhunderte, einer Lebenskraft, eines Schutzamuletts und eines Promotors der Nation – der Ukrainischen Diaspora – erfüllen. ___________ *H. Kawka-Prochna. Emigration. Vorwort von M. Tymoschyk. Lwiw: Spolom, 2026. 320 S.
Машинний переклад
Jurij KOWALIW
NUR SO *** Halt an. Erhol dich vom Schock. Das war ein K.o. Ein stechender Schmerz. Du befandest dich einen halben Schritt Vor der Falle. Und welche Anstrengungen Es noch braucht: sich auf die Beine zu stellen, Den ganzen Willen zur Faust zu ballen Und auf Gott zu hoffen. …der Kampf ist nicht zu Ende. Nur so!
*** Als die Bäume noch wie Vögel flogen, Die Steine von selbst sangen, ohne Orpheus, Die Quellen sich damals in Gräser hüllten, Die Erde Himmel war und der Himmel – Erde. Adam lebte im Lehm, offen wie eine Tür, – Es schritten durch ihn sowohl Götter als auch Gnome, Und ein Skriptor, der etwas auf Papier schrieb... Doch wo ist das Papier? Frag nicht. Unbekannt.
ÜBER MICH UND NICHT NUR... Der Vogelzug ist schon an der Zeit. Die Elstern sind geblieben. Und scharf dufteten ringsum die Studentenblumen. Ich habe nicht begriffen, wie leise das Alter sich heranschlich Und mir ins Ohr flüstert, damit ich mich füge. Unerbetener Gast, komm doch zum Tisch. Hier gibt es Grieben und ein Schnäpschen – es ist alles da, was ich besitze: Bediene dich und erweise Ehre, kranke und schwache, Nur rate ich dir, mich nicht anzurühren. Ich bin noch ganz gut beieinander, ich komme noch zurecht. Sag: durch welches Wunder bist du zum Spiegel geworden, Drückst mich in die niederschmetternde Wahrheit... Du hast recht: Spiegel lügen nicht.
*** Die Seele ist wie ein USB-Stick. Zwei Gramm. Doch wie viel Lebendiges ist in ihr… Hier sind sowohl Leiden als auch Wunder, Verzweiflung und der Weg zu Gott. Doch ob Trugbilder oder Attrappen – Alles ist gefälscht, unerträglich… Es gibt keinen Körper ohne Seele. Er ist ohne sie – tot.
*** Kugelförmige, dreieckige, rhombische Bäume, Quadratische Büsche und… ein wichtiges Detail: Ein verbissener Geometer sagt – „so muss es sein!“, Obwohl er die Bäume nicht um Erlaubnis gefragt hat. Er behauptet: „Die Natur ist unvollkommen.“ Er hat die Natur mit Zirkel und Meter eingezwängt. Doch die Zeit verging. Den Geometer gab es nicht mehr. Und wieder kehrte die Freiheit in den Wald zurück.
*** Hundert himmlische Augen werden dich bis auf die Fersen durchbrennen. Deine Seele werden unerbetene Stimmen zertrampeln, Allzu sehr jene Stimme, die sich die Kapuze übergezogen hat, Sie wird dir den Willen rauben – bitte ihn, so viel du willst! Du wirst zu jener Stimme, um deine eigene zu vernachlässigen, Wirst wie von einer fremden Schulter einen grauen Mantel anziehen, Doch du wirst nicht bemerken, wenn die listige Schlange zudrückt In ihren festen Umarmungen – und ihr Name ist Niemand. Das ist schon nicht einfach ein Chip und keine klinischen Träume. Er wird dich verschlingen, bis er dich tötet. ...schließlich komm zur Besinnung und verjage diese Stimme. Immer ist Gott mit dir! „...geheiligt werde Dein Name“.
*** Der eiserne Schwarm der Vögel Ein Krater statt des Himmels Der Engel fliegt nicht mehr Der Engel quietscht mit der Prothese Ein räuberischer Morgen ist zerfallen Zusammengedrückt auf „Null“ Die Kugeln dünn wie Finger Jede für den Moskal Jede auch für den Hurensohn Der fähig ist in der schwarzen Nacht Hinterhältig dem Kämpfer in den Rücken Ein Messer zu stoßen
*** Du sagst: sie führen zur Erschießung, Zur Erschießung führen sie... obwohl Der kalte gleichgültige Raum Alles sah, aber schwieg. Dieses „Urteil“ wird die Kugel beenden. Du sagst: so ein Unsinn ... Der Kuckuck wird nicht rufen, Die Krähen werden krächzen.
*** Im überlangen Mantel Und mit Regenschirm Bewacht er die Regenfälle Durch die transparenten Pappeln.
Er kommt aus dem Wasser, Er geht in das Wasser, Und bringt immer Den reinen Nachgeschmack der Freiheit.
Sie werden sich mit ihm füllen Alle Wege und unmerklich. Er wird zerrinnen wie Rauch, Wie ein Zugvogel.
*** Um die Ringe in einem Baum zu zählen, Muss man ihn fällen. Aber dann wird es den Baum nicht mehr geben.
Um den Geschmack eines Apfels zu erkennen, Muss man ihn essen. Aber dann wird es den Apfel nicht mehr geben.
Um zu erfahren, wie ein Vögelchen singt, Muss man ihm den Hals umdrehen. Aber dann wird es das Vögelchen nicht mehr geben.
Ob es sich lohnt, den Tod zu suchen, Wenn er in dir ist.
*** Bist du schon – nicht mehr du, sondern ein totaler Blackout Mit schwarzen Kratern statt Augen. Tastend wandern Schatten umher Und du inmitten von ihnen, noch nicht ganz vernichtet. Wir irren in der Finsternis einer unheilbaren Wunde. Eiserne Raben sausen durch uns hindurch. Doch wir sind nicht allein: es ragt über uns Wie ein Hohn – das goldene Klo der Scheiße, Rattenartige Midasse schwelgen im Blut, Denn was bedeuten ihnen die Zweihundertsten, Dreihundertsten, die Finsternis… Lasst uns bereit sein, die Midasse zu zerquetschen: Vor uns liegt – ein grimmiger, erbarmungsloser Winter.
*** Die wehrlosen Städte sind erblasst. Die Sterne tropfen Blut. Fürchte dich vor chinesischen Drachen. Erinnere dich an das verwüstete Troja.
Die Welt ist schon weder tot noch lebendig, Verrückt nach dem Paradoxon, Denn ohne Krieg ist sie unmöglich Und wird nicht sagen: „Genug“.
*** Du spürst die Schulter und wirst zu dieser Schulter, Du siehst den unbeugsamen Blick und wirst sofort zu ihm, Voll Würde und Tat, mit einem entschlossenen Schlüssel Öffnest du in dir die unbesiegte Rasse, Öffnest die Freiheit, ohne die – es nicht geht: Gottes Wille ist in ihr – Seine Worte und Gedanken. Du bist keine Masse, kein Haufen, sondern eine mächtige Faust, Die nicht nur Finger in sich hat – eine starke Persönlichkeit. Nehmt euch in Acht, ihr zynischen, listigen Kraken,
Ihr werdet den Rebellen nicht in die Knie zwingen: Er ist in unserem Blut, jedes Ich, jedes Du, Und er heißt – Ukraine!
*** Bald ist Herbst. Nicht mehr weit. Nur wenn die Disteln in den Steppen vertrocknen, Wenn die Erde im Blut ertrinkt Und Gott sie nicht retten wird. 4. August 2021.
*** Dieser narrenhafte Himmel dort ist das Spiel des Teufels Ein zerzauster Liner, er ist längst von den Radaren verschwunden In der Turbulenzschleife ein Showman statt des Piloten Dreht verbissen das halbbewusste Steuer
*** Es hängen Treppen ohne Geländer Über der Leere des Hauseingangs. Zwischen den Skeletten der Wohnungen Jagt der Wind. Für diese Stadt Gab es keinen Platz auf keiner der Karten. Nur der Mond schmiert ein eitriges Lächeln In die unreine Nacht, Als ob der Kazap grinst.
*** Statt Äpfeln – ein Schwarm Raben… Kettensägen brüllen aus Leibeskräften… Aus jedem Zweig tropft Blut Und in die Wurzeln sind die Adern durchtrennt. Statt Apfelbäumen – Verstümmelung, doch Auf den Narben, auf dem zerhackten Körper Wächst verzweifeltes Reis Und deshalb sind die Holzfäller machtlos.
*** Ob es eine Stube ist oder eine Schenke – – Welcher Unterschied besteht zwischen ihnen? Wenn diese Welt kopfüber fliegt Und man sie schon nicht mehr aufhalten kann, Wenn Gottes Sohn nicht imstande ist Den Verstand dem Menschengeschlecht zurückzugeben... Einer erstarrte inmitten der Ruinen, Nachdem er auf ein neues Golgatha getreten war.
*** Die Gräser haben Rost angesetzt. Die Antikörper der Drohnen. Der Himmel brennt blutig Und brennt bis auf den Grund aus. Asche auf die graue Erde Rieselt von überall her. ...in der Verzweiflung von Gottes Zorn Ist Gottes Schmerz verborgen.
SO ETWAS HAT SICH GETRÄUMT... Jedes Morgen wird gestern sein… Jedes – überall… oder wer weiß das nicht… Verschlingt die schwarze Wolke Die erblassten Horizonte, Zermahlt mit Tituschky-Gesindel Die überlebenden Schreie des Lichts, Sogar – den Kirschenansatz, Damit er niemals aufblüht. Verwirrte Wege Werden mit Schlingen wuchern… Vergeblich dort Gott zu suchen, Wo der Teufel sein Unwesen treibt.
GEDANKEN ÜBER DIE GEGENWART… grauer Abdruck des Grauen Stars der Seen kein Rascheln wie im Sarg lebte sich der Wind lebte und starb und hinterließ keinen einzigen Schatten nur wer nach ihm rannte erreichte das Ziel nicht erstarrte wer ging ohne anzukommen vergeblich auf Regen oder Schnee zu warten aus der Wolke unter der Schicht aus Staub und Galle in die bodenlose Falle geschüttete Zeit bis zur Mikrosekunde heute und vergeblich… Genug! Wer hat diesen Paraphras erfunden? Nur nicht der Wind. Er wird detonieren.
*** Die Schaukel aus der Nähe, Allzu traurig: Gestern – eine Wiege, Morgen – ein Sarg. Was ist heute dort? Zwitschernd… doch Die Wege sind unumkehrbar, Eitelkeit der Eitelkeiten.
Машинний переклад
Oksana TEBESCHEWSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Prosvita-Mitglied. Anatolij Wassylowytsch Onyschko (Pseudonym Antin Krykit; 12. August 1940 – 26. Juli 2006) – ukrainischer Übersetzer, Dichter, Publizist, Prosvita-Mitglied, Mitglied des NSPU, Ehrenbürger der Stadt Kalusch. Er wurde in Stryj in der Oblast Lwiw in die Familie eines Militärangehörigen aus der Sloboda-Ukraine geboren, der 1944 an der Front fiel. Ab seinem sechsten Lebensjahr lebte der Junge mit seiner Mutter in Nadwirna in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Am Ufer der Bystryzja Nadwirnjanska, inmitten der prächtigen Bergwelt, verging seine Kindheit. In den Schuljahren begeisterte er sich für Geschichte, Kultur, Zeichnen und Fremdsprachen, die er beharrlich im Selbststudium zu erlernen begann. Er absolvierte das Erdöltechnikum Drohobytsch. Doch Anatolij fühlten sich zu anderen Horizonten hingezogen – zur Literatur, zur Übersetzung von Weltmeisterwerken ins Ukrainische. Bereits als bekannter Übersetzer absolvierte er die Fakultät für romanisch-germanische Philologie der Staatlichen Iwan-Franko-Universität Lwiw. Die übersetzerische Tätigkeit von A. Onyschko erweiterte seinen Bekanntenkreis. Davon zeugen sowohl Anatolijs Erzählungen als auch sein Briefwechsel, seine Zusammenarbeit und Treffen mit bekannten ukrainischen Übersetzern – Leonid Perwomajskyj, Marko Sissman, Mychajlo Tupajlo, Petro Taraschtschuk, Hryhorij Kotschur, Ihor Katschurowskyj, Maksym Stricha, Witalij Radtschuk, Andrij Sodomora, Mykola Symomrya. Diejenigen, die Onyschko kannten, hoben seine unglaubliche Arbeitsamkeit und die Vielseitigkeit seines Talents hervor. Denn er übersetzte nicht nur (und das waren Werke der Weltliteratur, Arbeit als Übersetzer in Deutschland, England, Belgien, den USA), sondern schrieb auch Gedichte und publizistische Artikel. Zudem beschäftigte sich Onyschko mit Schnitzkunst (Freunde bewunderten seine Skulpturen, Teller, originellen Aschenbecher, Vasen, Flachreliefs zu antiken Themen); er fertigte aus Leder (alten Taschen, Damenstiefeln) originelle Einbände für Samisdat-Bücher (sowohl seine eigenen als auch die seiner Freunde) an, er schien alles machen, reparieren und restaurieren zu können. Und er war aktiv im gesellschaftlichen Leben, kümmerte sich um das Schicksal der Ukraine, um ihren Fortschritt auf dem Weg zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit. Seit 1963 lebte Anatolij Onyschko in Kalusch in der Oblast Iwano-Frankiwsk. Er arbeitete bei „Chlorwinyl“. In dieser Stadt endete am 26. Juli 2006 seine irdische Reise. Er ist auf dem örtlichen Friedhof begraben. Am Tag des 70. Geburtstages des Künstlers, dem 6. August 2010, wurde an der Fassade des Hauses, in dem der Dichter und Übersetzer wohnte, eine Gedenktafel enthüllt (Autor – Ihor Semak). „Schon Ende der 1950er Jahre begann er zu übersetzen“, schreibt Walerij Kykot über Anatolij Onyschko in der Publikation „Ukrainische Übersetzer“. – „Zuerst – Gedichte von H. Heine. Sein Werk – 186 übersetzte Gedichte – sandte er zur Begutachtung an Leonid Perwomajskyj, von dem er einen ermutigenden Brief erhielt.“ Als Übersetzer debütierte Anatolij Onyschko mit einer Auswahl von Gedichten von H. Heine und einer brillanten Übersetzung von „Der Rabe“ von E. Poe. Dank A. Onyschko lernte der ukrainische Leser die Werke von Isaac Asimov, Robert Sheckley, Friedrich Nietzsche, Jürgen Habermas, Samuel Coleridge kennen. Im Jahr 2002 wurde auf dem IX. Buchverlegerforum in Lwiw das Werk von Georg Ostrogorsky „Geschichte des Byzantinischen Staates“ in der Übersetzung von Anatolij Onyschko als Buch des Jahres in der Kategorie „Übersetzung wissenschaftlicher Literatur“ ausgezeichnet. Im Jahr 2005 erschien das Buch mit Gedichtübersetzungen von Edgar Poe „Eldorado“, für das A. Onyschko mit dem regionalen Wassyl-Stefanyk-Preis ausgezeichnet wurde. Im Jahr 2007 erschien im Lwiwer Verlag „Litopys“ in seiner Übersetzung aus dem Deutschen das fundamentale Werk von Ernst Curtius „Europäische Literatur und lateinisches Mittelalter“. Dies ist bei weitem keine vollständige Liste dessen, was Anatolij Onyschko auf dem Gebiet der Übersetzung geleistet hat. Aber im vorliegenden Artikel geht es nicht um Übersetzungen, sondern um das originäre Schaffen des Künstlers, insbesondere um die Poesie, in der karpatische Motive erklingen. Mit Galizien, den Karpaten ist das Leben von Anatolij Onyschko eng verbunden. Den jungen Mann bezauberte immer die Natur der Karpatenregion, die Berge riefen ihn. In seinem Tagebuch gibt es einen Eintrag vom 29. Juli 1957 (er war damals noch keine siebzehn): „Im Rauschen des Windes im Geäst der jahrhundertealten Buchen, im Gezwitscher der Vögel und im Blau der Berge finde ich Trost und Erholung, Ruhe und Heilung der Seele. Das Auge bezaubert die ewige Schönheit der Wälder und Felsen der Karpaten. Das Blut wallt beim Anblick dunkelblauer Gewitterwolken, vor deren Hintergrund Blitze in ihrer flüchtigen Schönheit aufleuchten und verlöschen. Ich kann nicht ohne Neid auf den freien und weiten Flug der Falken blicken. Ich würde gerne wie sie über Felsen und Abgründe schweben und den stürmischen Lauf der Gebirgsflüsse beobachten.“ Die Liebe zu den Bergen trug A. Onyschko durch sein ganzes Leben. Diese Motive dominieren in seiner Gedichtsammlung „Geschlossener Kreis“ (die erste Ausgabe erfolgte 2005, die zweite, ergänzte, 2007). Den Karpaten ist der Gedichtzyklus „Monodie auf den Verlust eines schönen Taschenmessers“ gewidmet. Der lyrische Held „geht am nächsten Tag in die Berge“, um „die Seele zu heilen“, denn im Wirbel des Alltags geht die Ruhe verloren, das Yoga wird vergessen, es gibt „weder Schnitzereien noch Reime“, und die Gedanken werden zu „unheilbaren Wunden“: Bahne dir mit dem Rucksack langsam den Weg Durch die dornigen Büsche-Speere! Wo sollen da die nichtigen Schmerzen bleiben Mit dem schmerzlichen Streben nach Schönheit. Und die Widrigkeiten, und die Sorgen, Usw., usw. („Stöhnen“). „Dichtes Fichtendickicht“ und die „wolkenhohe Erhabenheit der Berge“ mit ihrem ewigen Geheimnis nehmen die menschliche Seele gefangen, bringen sie der Sphäre des Sakralen näher. „Großzügiger Tempel“ nennt der Autor das Bergdickicht, wo unter dem vorjährigen Nadelstreu kräftige Pilze hervorlugen: Durchsichtiges Dickicht – Fichtentempel, Weiche und nachgiebige Nadeln unter den Füßen. Du stehst endlich allein Mit Erinnerungen und Sünden. („Demut“). Die besondere Welt der Karpaten, die der Autor schildert, ruft die schöpferische Persönlichkeit, VERLUST Am 8. April starb im 63. Lebensjahr Jaroslaw Tschornohus – ukrainischer Dichter, Mitglied des NSPU, Musiker, Journalist und gesellschaftlicher Aktivist, Künstler der Nationalen Verdienstkapelle der Banduraspieler der Ukraine namens H. Majboroda. Jaroslaw Olehowytsch Tschornohus wurde am 20. Juli 1963 in die Familie des Schriftstellers Oleh Tschornohus geboren. Ab 1985, nach Abschluss der Fakultät für Journalistik der Kiewer Staatlichen Universität (KDU) namens T. H. Schewtschenko, arbeitete er als Redakteur der Abteilung für Bibliotheken, Museen und Musik der Zeitschrift „Sozialistische Kultur“ (ab 1991 – „Ukrainische Kultur“). Seit 2002 war er Künstler der Banduraspieler-Kapelle. Den Worten des aufrichtigsten Mitgefühls für die Angehörigen und Nahestehenden von Jaroslaw Tschornohus, seiner Tochter, der Militärangehörigen Jaryna Tschornohus, schließt sich die Redaktion von „Slovo Prosvity“ an, auf deren Seiten Jaroslaw, seine Tochter und sein Vater publizierten. Die helle Erinnerung an den Dichter und Banduraspieler wird in den Herzen aller bewahrt bleiben, die ihn kannten.
in die Heimat zurückgekehrt, zur Ergründung der philosophischen Wahrheiten des Lebens, des eigenen inneren Wesens: Die Seele, so glaubt man, ist unsichtbar, Auch wenn man manchmal sagt – schwarz. Die Seele ist ungreifbar, Und man sagt – wie Mühlsteine. (“Seelenelegie”). Die Verbindung zur Natur ist in seiner Lyrik vielschichtig: “Mensch – Natur”, “Natur – Spiritualität”, “Natur – Schaffen”. Die Landschaftslyrik zeugt von der Fähigkeit des Autors, das bewusste Prinzip in der Natur zu spüren, von der Fertigkeit, ihre geheimnisvollen Signale zu entschlüsseln. Und dazu ist nur eine hochintellektuelle Persönlichkeit, ein edles Herz und eine feinsinnige Seele imstande. In den kurzen Gedichten versteht es A. Onyschko, eine Welt der Natur zu zeichnen, die man sieht, hört und fühlt: Gut in den Bergen? Weiter Gesang, Geruch von Heu und Garben. Und auf den Felsen in der Stille Riecht es nach aufgewärmten Steinen! (“Gerüche”). Und weiter erweitert sich das emotional-psychologische Feld der Lyrik durch die Verschiebung der Akzente von der Ebene des Sichtbaren in die Sphäre des Unsichtbaren, was in der metaphorischen Phrase festgehalten ist: Manchmal beim seelischen Bruch Riecht der Gedanke wie ein Stein... Das Spiel von Klängen, Farben und Gerüchen formt ein System farbenprächtiger poetischer Bilder. Iwan Franko schrieb: “...unsere Sprache ist am reichsten an Bezeichnungen für visuelle Eindrücke, weniger reich, aber immer noch ziemlich reich an Bezeichnungen für Eindrücke des Gehörs und des Tastsinns, und am ärmsten an Bezeichnungen für Geschmack und Geruch”. Anatolij Onyschko beweist mit seiner Lyrik das Gegenteil. Die Wort-Spitzen “Gedanke-Stein” sind derart emotional aufgeladen, dass sie ein Ineinanderfließen der Energien von Mensch und Natur bewirken, und die abschließenden Zeilen Zwischen Wurzeln und Geäst Wandern die Düfte der Pilze Des nächsten Jahrtausends – sind auf die Ewigkeit projiziert und eröffnen zweifellos Möglichkeiten für zahlreiche Transformationen verschiedener Motive: Reflexionen über die Verbindung des Menschen mit der Welt der Natur, der Natur mit der Zeit. Letztere erklingt als Refrain in jeder Strophe des Gedichts “Chronologie des Gebirgsbachs” mit dem vielsagenden Untertitel “Zur Philosophie der Selbstzerstörung”. Die Seele der Natur und die Ewigkeit sind verwandte Substanzen: Mit weißem Spitzenwerk aus Quarziten... Schauen mich aus dem Bach Millionen Jahre an. (“Chronologie des Gebirgsbachs”). Die suggestive Kraft des Einflusses der Natur auf die menschliche Seele wird durch den tiefgründigen philosophischen Subtext der Lyrik verstärkt: Millionen Jahre, Jahrtausende leben im “felsigen Monolithen”, in den “Ästen der unbezwungenen Bäume”, und, wie es nicht verwundert, bewahrt sie das Gedächtnis des Menschen – eines sterblichen Wesens. Die Einheit des Unvereinbaren. Wahrlich, wir tragen, nach Franko, “die Ewigkeit in der Seele”. A. Bergson merkte an, dass “jeder psychologische Zustand nur deshalb, weil er zu einer Person gehört, die Ganzheit dieser Persönlichkeit widerspiegelt. Es gibt keinen Eindruck, der in seiner Entwicklung nicht die Vergangenheit und Gegenwart des Wesens, das ihn empfindet, in sich einschließt...”. Die zeitliche Gradation in Richtung Abfall (Millionen Jahre – Jahrhunderte – Sommer – Gegenwart) wird als unaufhörliches Verfließen der Zeit und gleichzeitig als stürmischer Fall aus dem kosmischen Zeit-Raum auf die Erde wahrgenommen, wo Am Ende der Schmalspurbahn Beim Kristall der Quelle Mit Diesel durchtränkte Erde, Blechdosen und Polyethylen – Gleichgültige Offenbarung der Gegenwart. Ein solcher Kontrast zwischen der Welt der Natur (kristallklar) und dem Handeln des Menschen (oder der Untätigkeit, Nachlässigkeit, Gleichgültigkeit?) löst Unruhe aus, erdet sofort, regt dazu an, genauer um sich zu blicken. Das Bild der Karpaten in den Gedichten von A. Onyschko ist sehr organisch, wie überhaupt in der ukrainischen poetischen Welt. Es erfüllt die Funktion eines Symbols der Heimat, ist ein Behälter des Stammesgedächtnisses der Ukrainer. Zudem löst das Bild der Karpaten ein ganzes Spektrum an Emotionen aus, die zur Grundlage des nationalen Weltgefühls werden. Es ist sichtbar und erkennbar, wenn auch nicht bis zum Ende enträtselt – “blaue Berge”, “Bergurwälder”, “karpatisches Dickicht”, “jahrhundertealte Wälder”, “transparentes Gehölz”, “Fichtentempel”, “die Karpaten schauen düster”, “plötzliche Berge – stolz, freudig, transparent” u. a. Das expressive Bild der Berge artikuliert A. Onyschko auf genetischer Ebene und bestätigt damit noch einmal die Kontinuität der ukrainischen poetischen Tradition. Man spürt, dass dies das Lieblingsbild des Autors ist, sein Tempel: Mächtige Buchen, von der Sonne gewaschen, Die sich nicht vor den Winden verneigten, Ich halte inne im Teufelskorb, Wo einst für mich ein Tempel war. (“Teufelskorb”). Längst sind in jenem Tempel die “überirdischen Choräle” verklungen, doch am Lebensabend, nachdem er “unzählige Wendungen und Wege” abgemessen, Verluste und Schmerz, Erfolge und Siege kennengelernt hat, kehrt der Dichter auf die Pfade der Kindheit zurück: Als wären die Karten schon aufgedeckt, Habe ich den Kummer allein kennengelernt, Doch gehe ich dennoch in das Gebirgskorb In der Hoffnung, den Tempel zu finden. Mit einem besonderen Timbre, mit herzlicher Wärme ist das in Inhalt und Form originelle Gedicht “Lärche” gezeichnet: Unbezwungen Silberborkig Zur Zeit des Unwetters Die Lärche in den Bergen, Die Lärche stolz Mit Wurzeln der Verzweiflung Hält sie sich am Felsen fest. Flehend mit den Ästen Pflastert sie den Stein, Hat sich mit dem Blitz Verflochten, dem gewittrigen am Abhang, Bis der Gussregen heulte, Geblendet von der brennenden Unerträglichkeit der Umarmung. Als das Unwetter vorüberzog, Stand sie Inmitten der unermesslichen Schönheit
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des Moskauer Geistes seit alters her, daher sollte man sich über ihr heutiges Verhalten nicht wundern. Mit einem Grußwort wandten sich die Leiterin der Abteilung für humanitäre Sicherstellung des Verteidigungsministeriums der Ukraine, Oberstleutnant Diana Kopanyzja, und der amtierende Generaldirektor der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine, Taras Borowskyj, an die Anwesenden, wobei sie den Fokus auf die Aktualität des Themas Friedensverträge und die Bedeutung der im Buch angeführten Fakten für das moderne ukrainische Militär legten. In meiner Rede bei der Präsentation betonte ich, dass die Verletzung der von der russischen Regierung übernommenen internationalen Verpflichtungen auch die Russen selbst trifft, und erinnerte daran, dass der Bruch des Vertrages mit Finnland im Jahr 1940 zum Tod von 900.000 Leningrader während der Blockade der Stadt in den Jahren 1941-1944 führte. Am Ende der Präsentation teilte Jewhen Buket seine großartigen Pläne zur weiteren Popularisierung unserer schwierigen Geschichte mit, und Exemplare des Buches „Friedensverträge des Landes z“ in ukrainischer und englischer Sprache wurden vom Autor feierlich an die Bestände führender ukrainischer Bibliotheken übergeben. Ich hoffe, dass viele Leser, die die anschaulichen Beispiele für die Verlogenheit unseres ewigen Feindes im Buch „Friedensverträge des Landes z“ vor Augen haben, keine Illusionen mehr bezüglich Verträgen mit Russland haben werden, die das Papier nicht wert sind, auf dem sie unterzeichnet werden.
Машинний переклад
Lärche Mit schwarzer Rinde. Emotionale Impulse, die wie Wellen über den Leser hereinbrechen, rufen ein zwiespältiges Gefühl hervor: Bewunderung für die Schönheit und Unbeugsamkeit der Lärche, die an der Grenze zwischen Sein und Nichtsein „andauert“, und Unruhe, da sie „sich mit dem Blitz verflocht…“. Die Alliteration (der Laut „r“) vermittelt sowohl den Charakter des Baumes als auch das Erleben des künstlerischen Faktums durch den Leser und setzt das „Leben“ des poetischen Wortes fort. Über ein solches Phänomen schrieb H.-G. Gadamer: „Die Strukturierung von Klang, Reim, Intonation, Zusammenklang usw. sind stabilisierende Faktoren, die die Vergänglichkeit des Wortes fixieren und anhalten, das über seine Grenzen hinausbricht.“ Das Bild der Lärche weckt Gedanken, zwingt dazu, ein Netz von Assoziationen zu spinnen, in dessen Zentrum zwei Substanzen stehen – die Ewigkeit mit ihrer unvergänglichen stolzen Schönheit und der klar bemessene Abschnitt des Andauerns des Menschen, der Natur, der im Gedicht durch das letzte und daher betonte Wort „schwarzer“ gekennzeichnet ist. Anatolij Onyschko versteht es, den Leser in einem Raum anzusiedeln, der durch erkennbare und warme Realitäten wärmt. Dieser Raum ist oft durch Eigennamen markiert, die ein Gefühl von miterlebter Zeit, miterlebter Geschichte, enger Verbindung zum Elternhaus, zur Heimat und zu jenen, die vor uns auf dieser Welt andauerten, erzeugen: „die durchsichtige und helle, reißende Limnyzja“, „hinter der Wolke schaut die Hrofa hervor“, „durch Nebel irren Chimären, die Karpaten blicken düster“. Das Bild des Gebirgsbachs in der letzten Strophe des Gedichts „Hrofa“ ist außerordentlich dynamisch und anziehend. Der Vergleich des ungestümen Fluges des Baches mit dem ebenso ungestümen Lauf eines Pferdes (das Lexem „Pferd“ kommt im Text nicht vor – es wird durch einen ausdrucksstarken metaphorischen Ausdruck ersetzt – der Bach „schäumte die steinernen Zügel auf“), die Verwendung von Verben mit dem Sem der Bewegung (fliegt, trägt, dröhnen) erzeugen Spannung, wecken die Sensibilität für die Schwingungen der lebendigen Welt: Der Bach fliegt ungestüm, Schäumte die steinernen Zügel auf, Mit Schlägen trägt er weiter Die Steine, bewegt ins Tal, Und es dröhnen seine Hufe. In einem der Gedichte verwendet der Autor eine treffende und ungewöhnliche Anrede – „chimärischer Geist aus gedrehtem Zunderschwamm“. Wer ist er, dieser Geist? Zweifellos sein Komplize „aus den karpatischen Dickichten, den uralten Wäldern“. Er bewahrt die Geheimnisse der Berge und des Autors – des lyrischen Helden – selbst. Ist das nicht der Grund, warum A. Onyschko vor dem ewigen Weg wieder in die Berge seiner Kindheit kam? Aus der Seele selbst flossen die Zeilen der nostalgisch-warmen (leider letzten) Poesie „Die Berge legten sich nieder wie Bären“ (was für eine frische und unerwartete Metapher!): Die Berge legten sich nieder wie Bären, Durch das Dösen murmeln sie wohl etwas, Drei Lärchen, wie Speere Wächter, Wollen die Wolkenschluchten berühren. Die gekrümmte Eiche bedeckte am Abhang Mit gekrümmten Schlangen die Wurzeln. Der breitblättrige Farn in der Stille der Nacht, Man glaubt, wird bestimmt erblühen. Drei Lärchen, Eiche, Farn – das sind jene Bilder, die eine erstaunliche zeichenhafte Ganzheit schaffen, welche ein Ausdruck des geistig-ästhetischen Bildes der Nation ist. Die Poesie von Anatolij Onyschko ist durchdrungen von einem alles umfassenden Gefühl der Liebe zu den Karpaten, zur Natur der Heimat, von jenen tiefgründigen Codes und Kenntnissen, die ihm das Volk in den Formeln von Wind und Sonne, Erde und Himmel übermittelt hat. „So war er, Anatolij Onyschko“, schrieb ich in dem ihm gewidmeten Buch „Übersetzer des Universums“, „ein Draufgänger, der ‚selbst aufbrach, mal in die Sklaverei, mal in die Schlacht‘, für nicht alle verständlich, vielleicht manchmal zu expressiv und impulsiv, kompromisslos, wenn es um Wichtiges und Grundsätzliches ging. Er hatte einen geschärften Sinn für Gerechtigkeit und tiefen Abscheu vor jeder Falschheit. Er fürchtete keine Höhen, verlor nicht den wahren Weg. Über alles liebte er die Ukraine, das Leben, seine geliebten Enkelkinder und ... die Berge. Und den Geist in den Bergen, der ihn immer beschützte. Doch er bewahrte ihn nicht vor dem Urteil des unerbittlichen Schicksals: Vorzeitig verbrannte die Kerze, vorzeitig stoppte der unaufhaltsame Flug des großen Meisters.“
Vadym DSCHUWAGA, Historiker, Soldat der Streitkräfte der Ukraine
Es gibt einen berühmten Ausspruch, der dem Eisernen Kanzler Otto von Bismarck zugeschrieben wird: „Ein Vertrag mit Russland ist das Papier nicht wert, auf dem er geschrieben steht.“ Und tatsächlich, in den vielen Jahrhunderten des Bestehens des Moskauer/Russischen Staates ist es unmöglich, sich an jene Abkommen zu erinnern, deren Bedingungen er eingehalten hat. Obwohl der angeführte Ausspruch vielen bekannt ist, haben nur wenige ihm Aufmerksamkeit geschenkt. Und daher – eine fast kindliche Kränkung: Nun, warum sind die Russen so? Das Wesen des russischen Staates zu analysieren, auf den eigenen Verpflichtungen herumzutrampeln, kam nur wenigen in den Sinn. Denn die Russen wurden als Brüder betrachtet. Selbst das Jahr 2014 änderte die Situation nicht. Es bedurfte einer großangelegten Invasion der „Nicht-Brüder“, damit vielen die Augen aufgingen. Und endlich kam das Verständnis, dass es notwendig ist, die wahre Geschichte der Beziehungen der Russen und ihres Staates zu Nachbarn und anderen Ländern, zu denen ihre gierigen Pfoten reichen können, ernsthaft zu analysieren. Im vergangenen Jahr veröffentlichte der ehemalige Vorsitzende der Kyjiwer „Jungen Prosvita“, Popularisator und Erforscher der Geschichte der Ukraine, Publizist Jewhen Buket, der seit Beginn des großangelegten Krieges Mitarbeiter der Nachrichtenagentur des Verteidigungsministeriums der Ukraine „ArmijaInform“ ist, auf der Website der Agentur mehrere Dutzend Materialien über die eklatante Praxis der Verletzung internationaler Verpflichtungen durch Moskowien/Russland. In diesem Jahr die Materialien
Olha LEDO HALANO, Dichterin, Übersetzerin, Botschafterin des ukrainischen Liedes in der Welt, Mitglied des Koordinierungsrates der NGO „Bewegung der Frauen-Myronosyzja in der Diaspora“, Madrid, Spanien
Zur Würdigung der Persönlichkeit von Wolodymyr Iwassjuk – dem legendären Komponisten und Sänger, einem der Begründer der ukrainischen Popmusik, der posthum mit dem Titel Held der Ukraine ausgezeichnet wurde, wurde anlässlich seines Geburtstages eine Gastvorlesung mit dem Titel „Das Lied wird unter uns sein: Gedanken über das Schaffen von Wolodymyr Iwassjuk“ organisiert, die im Rahmen der Reihe von Aufklärungs-Webinaren und Online-Vorlesungen „Die Blüte der ukrainischen Pädagogik: Gegenwart und Vergangenheit“ stattfand. Großer Dank gilt den Organisatoren: dem Iwan-Sjasjun-Institut für pädagogische Bildung und Erwachsenenbildung der NAPS der Ukraine, der Abteilung für Inhalt und Technologien der pädagogischen Bildung, der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Czernowitz, der Fakultät für Pädagogik, Psychologie und Sozialarbeit, dem Lehrstuhl für Musik, der philologischen Fakultät, dem Lehrstuhl für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache sowie dem Regionalen Gedenkmuseum Wolodymyr Iwassjuk in Czernowitz. Die Veranstaltung wurde zu einem inhaltsreichen Raum für die Reflexion über die Kontinuität der Generationen und die Kraft der Ukrainer erschienen als separates Buch. Am 26. März präsentierte Jewhen Buket in Kyjiw in der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine sein Buch mit dem Titel „Friedensabkommen des Landes z“. An der Präsentation nahmen der Kandidat der Geschichtswissenschaften und Mitautor des YouTube-Kanals „Geschichte ohne Mythen“ Wladlen Marajew, der Historiker und Offizier der 112. selbstständigen Brigade der Territorialverteidigung der Streitkräfte der Ukraine Major Ihor Poluektow, die Leiterin der Verwaltung für humanitäre Unterstützung des Verteidigungsministeriums der Ukraine Oberstleutnant Diana Kopanyzja sowie der amtierende Generaldirektor der Nationalen Historischen Bibliothek der Ukraine Taras Borowskyj teil. Bei der Präsentation waren Vertreter der Bibliotheken von Kyjiw anwesend. In seinem einleitenden Wort betonte der Autor des Buches „Friedensabkommen des Landes z“ Jewhen Buket, dass er etwa 50 Verträge gesammelt habe, die der derzeitige Aggressor vom 14. bis zum 21. Jahrhundert geschlossen und gebrochen habe. Besondere Aufmerksamkeit widmete der Autor den Verträgen des Moskauer Zarenreiches mit ukrainischen Hetmanen, die im 17. und 18. Jahrhundert nach jeder Wahl eines neuen Hetmans der Ukraine geschlossen wurden. Alle wurden gebrochen. Deshalb, so merkte Jewhen Buket an, müsse man heute – sowohl die Ukraine als auch andere Länder – bei der Unterzeichnung jeglicher Vereinbarungen mit dem Aggressorland die historische Erfahrung berücksichtigen und den Versprechen des russischen Raubtiers nicht vertrauen. Der Historiker Wladlen Marajew erinnerte daran, dass die Fähigkeit zu täuschen als ein Merkmal des Ru-
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
des ukrainischen Wortes. Daran beteiligten sich Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Lehrende und Studierende aus der ganzen Ukraine, Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Universitäten und Bildungseinrichtungen; die Gesamtzahl der registrierten Teilnehmenden überstieg 300 Personen. Besonderer Dank gilt Natalija Filiptschuk, Doktorin der Pädagogischen Wissenschaften, Senior Researcher und führende wissenschaftliche Mitarbeiterin in der Abteilung für Inhalte und Technologien der pädagogischen Bildung des Instituts für Pädagogik und Erwachsenenbildung im Namen Iwan Sjasjuns der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine, Moderatorin der Veranstaltung und leitende Initiatorin der Webinar-Reihe, für das hohe Niveau der Organisation und die Gewinnung herausragender Referierender. Die warme Atmosphäre der Veranstaltung verband sich mit einer inhaltsreichen und anregenden Diskussion, in der sowohl persönliche Erinnerungen aus dem engsten Umfeld des Komponisten als auch wenig bekannte Fakten und tiefgehende fachliche Einschätzungen seines Schaffens zur Sprache kamen. Ihre Gedanken und Erinnerungen teilten mit: Halyna Iwassjuk, Neurologin am Medizinischen Danylo-Halytsky-Nationaluniversität Lwiw; Oksana Iwassjuk, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin an der Nationalen Universität Tschernowitz „Jurij Fedkowytsch“; Natalija Kolesnitschenko-Bratun, Diplomatin, Kandidatin der Philologischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine. Neue Dimensionen in die wissenschaftliche Diskussion brachten: Tamara Marusyk, Leiterin des Zentrums für das Management einer UNESCO-Stätte, Doktorin der Historischen Wissenschaften, Professorin an der Nationalen Universität Tschernowitz „Jurij Fedkowytsch“, sowie Hryhorij Wassjanowytsch, Professor des Lehrstuhls für Sozialarbeit, Management und gesellschaftliche Disziplinen der Staatlichen Universität für Lebenssicherheit Lwiw. Das musikalische Glanzlicht der Veranstaltung war die Aufführung des Liedes „Balade vom väterlichen Haus“ (Text von Rostyslaw Bratun, Musik von Wolodymyr Iwassjuk) durch den Volkskünstler der Ukraine, Vorsitzenden der Tschernowitzer Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Professor des Lehrstuhls für Musik Iwan Derda. Der eindringliche Klang des Werkes erinnerte an den Wert des ukrainischen kulturellen Erbes. Als bescheidenen Beitrag zur Popularisierung des Schaffens von Wolodymyr Iwassjuk im Ausland hat die Autorin dieser Zeilen seine legendäre „Tscherwona Ruta“ (Rote Raute) – ein Lied, das inoffiziell zur Hymne der Ukrainerinnen und Ukrainer in der ganzen Welt geworden ist – poetisch und gesanglich ins Spanische übertragen. Die Premiere der Übersetzung fand vor Kurzem in Madrid in der Interpretation der jungen Catalina Korendowytsch statt (musikalische Leitung: Lilija Tkatschuk), was zur Verbreitung des ukrainischen Liedgutes im spanischsprachigen Raum beiträgt. Möge „Tscherwona Ruta“ der Welt helfen, die Seele der Ukraine zu spüren, und möge das Gedächtnis und das unvergängliche Lied Wolodymyr Iwassjuks die Menschen in der ganzen Welt verbinden!
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
einen reinen Kranz mit Federgras. Wie Ljudmyla Skrypka erklärt, ist Federgras im szenischen Sinne Luft, die Kopfbedeckungen sind leicht und ständig in Bewegung. So ist auch das menschliche Schicksal ständig in Bewegung, fließend – heute hat es eine solche Farbe, und morgen schimmert es in einer anderen. Die musikalische Leinwand von „Wowtschycha“ (Die Wölfin) hat ebenfalls die Regisseurin geschaffen. „Ich überlege, wie ich die Geschichte auch durch Musik tiefgründig enthüllen kann. Ich arbeite mit Musik basierend auf meinen eigenen Empfindungen, Gedanken und dem Aufbau des Werkes“, bemerkt Ljudmyla Skrypka. Und sie arbeitet schon lange mit der Lwiwer Künstlerin Natalka Tarasenko zusammen, gemeinsam kümmern sie sich um die Dekorationen und die künstlerische Gestaltung der Bühne. Bei „Wowtschycha“ kann auch die Szenografie nicht anders, als zu beeindrucken. Dank ihr spürt der Zuschauer den gesamten bäuerlichen Alltag der Bukowina und die landwirtschaftlichen Angelegenheiten. Natürlich ergänzen auch Licht- und Soundeffekte die szenische Palette sehr gelungen. Jede Szene, jede Handlung im Stück beeindruckt natürlich auf ihre Weise. Aber meiner Meinung nach rufen die Momente des Abschieds der Eltern von ihren Söhnen, die der Krieg ruft, einen Ausbruch von Emotionen (ich sah sogar Tränen in den Augen einiger Zuschauer) und einen besonderen Seelenzustand hervor. „Wie auch immer ich mich wende, wie auch immer ich gehe“, sagt einer der Söhne – Janzjo, dem es nicht vergönnt sein wird, von den fernen Frontstraßen zurückzukehren. Doch vorerst bitten sowohl er als auch sein Bruder Jusko Vater und Mutter um den Segen, um ihre Erde vor dem Feind zu verteidigen. Der dritte Bruder Mykolzjo wird Schützengräben graben. „Die Verwandten wurden schwarz vor Kummer und Leid“, so schrieb Olha Kobyljanska, und der Regisseurin gelang es, diesen Schmerz in szenischer Sprache an den Zuschauer zu vermitteln. Insgesamt, um es mit den Worten von Ljudmyla Skrypka zu sagen, verband das Stück „Wowtschycha“ auf der Bühne die vergangene und die gegenwärtige Zeit, die Emotionen der Zuschauer, die Empfindungen und das Talent von Olha Kobyljanska. Ich füge hinzu: und zweifellos das Regiegeschick von Frau Ljudmyla selbst. Und außerdem, insbesondere, das beeindruckende Spiel der Schauspielerin Snischana Kawulytsch, die das Bild von Soja Schmut (der Wölfin) verkörperte. Als die Regisseurin Frau Snischana für diese Rolle besetzte, erwartete kaum jemand, dass gerade sie die Wölfin sein würde. „Ich hatte keine Angst, weil sie eine talentierte, kluge Schauspielerin ist. Sie versucht, mich zu verstehen, und das ist sehr wichtig bei der Arbeit, erst recht bei einer so schwierigen Rolle“, merkte Ljudmyla Skrypka an. In Odesa entbrannte ein Skandal um das Museum des russischen sowjetischen Schriftstellers Kostjantyn Paustowskyj. Aktivisten erklären direkt: Im Jahr 2026 sieht das wie ein offener Schock aus. Wie in der Gemeinschaft „Dekolonisation.Ukraina“ berichtet wird, funktioniert in der Stadt immer noch ein Museum zu Ehren des russischen Autors, und am Gebäude hängt eine große Gedenktafel mit der entsprechenden Aufschrift. Die Situation löste eine Welle der Empörung aus, denn der Prozess der Dekolonisation ist laut den Aktivisten faktisch zum Stillstand gekommen. In sozialen Netzwerken wird betont: Veränderungen geschehen nur dank des öffentlichen Drucks. „So etwas gibt es immer noch in Odesa... Der Prozess in der Stadt steht still. Bewegung gibt es nur dank der gesellschaftlichen Aktivisten“, stellten die Autoren des Beitrags auf der Website der Stadt Odesa fest. einer Kleiderkollektion oder eines Raumdesigns. Ein Text – Dutzende Interpretationen, Stile und ‚Farben‘ der Wahrnehmung“, bemerkte die Konzeptautorin des Festivals Diana Suchomlynowa. Insbesondere wird es auf dem Festival möglich sein, Bücher an das Militär zu übergeben; dies wird an den Ständen „Buch an die Front“ möglich sein – Sammelstellen werden im Pavillon Nr. 1 und auf dem Platz arbeiten. Die gesammelten Ausgaben werden an die Stellungen, an die Stationierungsorte und in die Militärkrankenhäuser übergeben. Parallel dazu wird der Live Media HUB im Rahmen des Projekts „Haus des Ukrainischen Buches“ ukrainischsprachige Bücher für Dorfbibliotheken sammeln. Eine separate Richtung wird die Sammlung russischer Bücher als Altpapier sein, die gemeinsam mit der Stiftung „Hurkit“ umgesetzt wird. Eig. Inf.
Машинний переклад
Mykola SCHOT Fotos von der Website des Czernowitzer Musik- und Dramatheaters. Ich war mir schon im Voraus sicher, dass ich nicht nur große Freude an der Aufführung haben würde, sondern eine wahre Kaskade an Emotionen, Eindrücken und Gedanken erleben und in den wunderbaren bukowinischen Raum mit seinen alten Volkstraditionen und Bräuchen, farbenfrohen Trachten, herrlichen Liedern und Musik eintauchen würde. Zudem, wer, wenn nicht die Bukowiner, könnte das bedeutsame und reiche ukrainische Wort und die Saiten des Herzens von Olha Kobyljanska selbst voll und ganz nachempfinden. Zweifellos kommt in dem nach ihr benannten Theater kein Repertoire ohne die Werke der „Bukowiner Zarin“ aus. Seit drei Jahren ist hier „Die Wölfin“ nicht von der Bühne wegzudenken und erfreut sich beim Publikum großer Beliebtheit. Zum ersten Mal wurde diese Novelle aus dem Volksleben (so definierte die Autorin selbst das Genre) in den 1960er Jahren im Czernowitzer Musik- und Dramatheater aufgeführt. Und sie kehrte Ende 2023 auf die hiesige Bühne zurück, genau als der 160. Geburtstag von Olha Kobyljanska und das hundertjährige Jubiläum der Niederschrift der „Wölfin“ gefeiert wurden. Obwohl die Chefregisseurin des Theaters, Volkskünstlerin der Ukraine Ljudmyla Skrypka, behauptet, dass es nicht um diese wichtigen Daten gehe – sie habe „schon immer den Wunsch gehabt, dieses Werk zu inszenieren“. Denn welches Theaterkollektiv, wenn nicht das aus Czernowitz, sollte den Bewunderern der Melpomene vermitteln, wer Olha Kobyljanska ist und was die Bukowina bedeutet! Deshalb bereitet man bereits jetzt eine neue Inszenierung nach einem Werk der Schriftstellerin vor, aber nach welchem – das wird derzeit noch nicht verraten. Die Dramatisierung und Inszenierung der „Wölfin“ übernahm Ljudmyla Skrypka selbst. Zwar fügte sie einige eigene Szenen hinzu. Ihrer Meinung nach ist Olha Kobyljanska eine „tiefgründige Autorin, die sowohl der Fantasie als auch der Seele die Möglichkeit gibt, zu arbeiten“. Und noch etwas beunruhigte Frau Ljudmyla sehr: die Geschichte der Hauptfigur im Kontext der heutigen Zeit. Denn Zoja Schmut, die ihr Mann mit der Zeit „Wölfin“ nennen wird, ist in erster Linie eine Mutter, für die der Traum unerfüllbar ist, dass ihre vier Kinder nicht hart auf dem Land arbeiten müssen, reich werden und sie selbst eine „wahre Bäuerin“ und eine „wahre Dame“ ist, um die alle ihre Familie beneiden, sie beim Treffen auf der Straße grüßen und sich anschließend umdrehen und sagen würden: „Die Schmuts sind gegangen“. Doch die blinde Liebe zu den Kindern, der Wahn nach Reichtum und die Unnachgiebigkeit in ihrem Handeln bereiteten ihr ein völlig anderes Leben – Streitigkeiten, Missverständnisse in der Familie, was schließlich zur Tragödie führt. Deshalb definierte die Regisseurin das Genre der Aufführung „Die Wölfin“ als Drama und fügte die Bezeichnung „bukowinisch“ hinzu. Wir verstehen, dass sich die Ereignisse geografisch in der Bukowina abspielen, woher auch die Autorin stammt. Unterdessen strebte die Regisseurin danach, auf der Bühne nicht nur die Schwierigkeiten des Lebens von Zoja und ihrer Familie zu erzählen, sondern dem Zuschauer auch zu helfen, die Schönheit des bukowinischen Dialekts, der Lieder, der Musik, der Trachten und der Volkstraditionen, die in dieser Region tief verwurzelt sind, voll und ganz zu spüren. Insbesondere wurden in die Aufführung organisch Szenen von Hochzeitsbräuchen sowie solche, die mit der Ernte, dem Erntefest und der „Malanka“ (Maskenumzug) verbunden sind, eingefügt. Durch die gesamte Inszenierung ziehen sich vier Mädchen, auf deren Köpfen der einzigartige bukowinische Kopfschmuck prangt. Schauspielerin Snischana Kawulytsch in der Rolle der Zoja Schmut (Die Wölfin). Szene aus der Aufführung „Die Wölfin“. Das Czernowitzer Musik- und Dramatheater „Olha Kobyljanska“ tourt in letzter Zeit mit dem bukowinischen Drama „Die Wölfin“. Diese Inszenierung nach der gleichnamigen Novelle aus dem Volksleben von Olha Kobyljanska erschien kürzlich bereits zum vierten Mal auf der Bühne des Nationalen Akademischen Dramatheaters „Iwan Franko“. Diese Bühnenarbeit präsentierten die Bukowiner im März auch dem Ternopiler Publikum. Natalija BILSKA. Ich habe die Aufführung von Polina Lutschko über den Krieg im „Art line theatre“ an der Arsenalna besucht. Zuerst einmal Glückwünsche zum ausverkauften Haus – der kleine Raum war bis zum Bersten gefüllt, mit zwei zusätzlichen Bänken fast auf der Bühne und im Gang! Man schätzt euch. Obwohl es für die Kinder wahrscheinlich nicht leicht war, mit dem Zuschauer direkt vor der Nase zu spielen. Die Eindrücke sind zwiespältig. Einerseits ein sensibles Thema, das Positive daran, dass Kinder, die die Ereignisse in Borodjanka überlebt haben, die Möglichkeit haben, dies auf der Bühne zu vermitteln, zu verarbeiten und zu durchleben. Und hier fungiert das Stück als Kunsttherapie. Andererseits – ist es gelungen, es zu durchleben, in welchem Maße und was genau? Und stimmen diese Emotionen und Gedanken mit mir, dem Zuschauer, überein? Einige Anmerkungen dazu. Erstens: Das Bild des Krieges ist meiner Meinung nach etwas klischeehaft. Dort, wo ich ein homerisches Gelächter zu hören erwartete, war nur eine kleine Parodie darauf. Wo ich mittelalterliche „Totentänze“ vor meinem geistigen Auge sah – dasselbe Bild (ich hätte mir mehr Dramatik und Konfrontation gewünscht, wie etwa im Tango, stattdessen ein Bild des Verhaltens eines Abusers und seines Opfers, bei dem die Ukraine als infantile, wimmernde Person erscheint).
Машинний переклад
Bei mir hat das eher Abscheu als Mitgefühl ausgelöst. Ich habe Verzweiflung, Trauer, Klagegeschrei erwartet, aber kein Wimmern).
Zweitens. Die Darstellung des friedlichen Vorkriegslebens durch rituelle Handlungen habe ich als etwas künstlich empfunden. Es ist nicht klar, warum die Vögel nach dem Fest Iwan Kupala gerufen werden (der Höhepunkt des Sommers!). Meiner Meinung nach wäre es besser gewesen, die Reihenfolge zu tauschen, entsprechend dem rituellen Kalender. Das hätte die leitmotivischen Wiederholungen des Vogelmotivs nicht gestört, aber die Ordnung der Dinge nicht verletzt. Hier fungierten die Kinder als Indikator der Wahrhaftigkeit: unbewegte Gesichter (über nichts), nicht allzu geschickte Bewegungen.
Drittens. Ausgehend von den ersten beiden Punkten habe ich zur Choreografie viele Fragen. Einige Momente gegen Ende der Inszenierung waren hervorragend, aber stellenweise fehlte es an professioneller Qualitätsarbeit.
Viertens. Wurde nicht zu viel geschrien? Manchmal wiegt ein leise gesprochenes Wort mehr als endloses Rufen (wenn es zu viele Gipfel gibt, wird das Relief als flache Hochebene wahrgenommen, der Höhepunkt verwischt sich – unsere Psyche ermüdet, auf lang anhaltende starke Reize zu reagieren, die Reaktion stumpft ab). Hat die Autorin das angestrebt? Allerdings irre ich mich vielleicht, und meine Wahrnehmung (als Mensch, der die Okkupation nicht erlebt hat) unterscheidet sich von der derjenigen, die sie erlebt haben.
Fünftens. Gesondert zur Musik – Respekt! Besonders beeindruckt hat die polyphone Verbindung des Frühlingsliedes mit dem Requiem von Mozart – Themen, die die Aufführung durchziehen. Hier „vollendet“ und „beweist“ die Musik, in guter dramaturgischer Tradition, das auf der Bühne Gespielte.
Sechstens. Das Spiel der Kinder ist unterschiedlich, überwiegend gut, mit steigender Qualität im Verlauf des Stücks.
Siebtens. Ein Happy End – natürlich wollen wir das alle, obwohl es so nicht ist, und die Zahl der Flaggen auf den Plätzen und Friedhöfen der Ukraine ist dafür ein anschaulicher Beweis. Hier geht das Stück gegen die Wahrheit des Lebens; die Ereignisse erscheinen mit den Augen der Handelnden (besonders der Kinder) als leichter Schrecken, ein ärgerlicher Zwischenfall. Und so (meiner Meinung nach) darf es nicht sein.
Achtens. Hervorragende eigene Lyrik in guter Umsetzung – im Kontext der Aufführung gewinnt sie nur!
Und zum Schluss. Ungeachtet meiner verschiedenen Gedanken „zu diesem Anlass“ wünsche ich Ihnen von Herzen Inspiration für weitere künstlerische Erfolge!
Машинний переклад
Vom 23. bis 26. April findet auf der WDNCh in Kyjiw das Festival „Buchland“ statt, in dessen Rahmen traditionell ein großer Block von Wohltätigkeits- und Gemeinschaftsinitiativen stattfindet. Dieses Frühjahr findet „Buchland“ bereits zum fünften Mal statt. Den Worten der Organisatoren zufolge wird das Festival „bunt“ sein – die Hauptidee der Saison ist es, zu zeigen, wie das Lesen über die Grenzen der Bücher hinausgeht und mit anderen kreativen Industrien interagiert – Illustration, Szenografie, Design, Mode, Theater und Architektur. „Wir wollen zeigen, wie Literatur über die Seiten hinausgeht und neue Formen des Schaffens auslöst. Wie das Buch auf uns wirkt und zum Anstoß für etwas Neues wird: Illustrationen, eine Theaterinszenierung, die Entstehung von Zeichentrick- oder Spielfilmen, Artobjekte, Mod-
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Partnern ist sogar mein Meister. Bei uns findet ein Energieaustausch statt. Das ist eine einmalige und nützliche Erfahrung“. Oleh Sawkin, verdienter Künstler der Ukraine, Darsteller der Rolle des Torvald: „Was meinen Charakter betrifft, so ist alles beim Autor vorhanden; ich habe nichts Neues gespielt, was Ibsen nicht geschrieben hätte. Aber vielleicht habe ich einige persönliche Momente gespürt. Es ist sehr wichtig, dass in der Figur etwas von der Persönlichkeit des Schauspielers steckt. Es scheint, dass in Torvald etwas von mir steckt. Natürlich muss ein Schauspieler immer der Anwalt seiner Rolle sein. Für mich ist das ein absolut normaler Mensch. Wir alle sind wie normale Menschen und leben nach unseren eigenen Regeln. Aber manchmal sind wir so von uns selbst überzeugt, dass wir bisweilen nicht einmal versuchen, unsere eigenen Fehler zu bemerken. Dasselbe ist auch mit Torvald passiert. Ich möchte über die Regisseurin Julija Lobanowska sagen, dass sie trotz ihres jungen Alters ein ziemlich professioneller Mensch ist. Sie wusste immer, was sie wollte, war auf die Arbeit vorbereitet und hat uns selbstbewusst geführt. Julija erinnerte mich an den englischen Regisseur Gordon Craig, der Anfang des letzten Jahrhunderts arbeitete. Er arbeitete alle Details, alle Mise-en-scènes bei sich im Büro mit einem Modell aus. Und bevor er direkt zu den Schauspielern ging, war er vollständig vorbereitet. Genauso unsere junge Regisseurin. Als professioneller Schauspieler habe ich natürlich Vorschläge für meine Figur eingebracht. Ich bin der Meinung, dass ein Schauspieler immer der Regisseur seiner Rolle sein sollte. Und je erfahrener der Darsteller ist, desto mehr solcher Vorschläge kann er haben. Es ist sehr wichtig, wenn Schauspieler und Regisseur einander spüren und vertrauen. Genau eine solche Zusammenarbeit hatten wir mit Julija. Sie hat fast alle meine Vorschläge angenommen. Mit der Darstellerin der Rolle der Nora, Olha Usun, spiele ich zusammen im Stück ‚Julia und Romeo‘. Sie spielt die Rolle der Julia und ich den Vater von Romeo. Aber dort haben wir keine gemeinsamen Szenen. Und hier sind wir zum ersten Mal auf der Bühne aufeinandergetroffen. Und ich möchte sagen, dass ich Glück mit meiner Partnerin hatte. Insgesamt sind alle Teilnehmer des Stücks professionelle und talentierte Schauspieler, interessante Persönlichkeiten. Ich bin froh, dass ich im Stück mit Iryna Nowak, Serhij Detjuk, Dmytro Sawtschenko und Stanislaw Bobko arbeite. Wir haben auch viele junge Schauspieler, die Geister spielen. Dank ihrer synchronen Arbeit scheinen die Dekorationen zum Leben zu erwachen. Ungeachtet dessen, dass sie als allgemeine Masse arbeiten, ist jeder von ihnen eine leuchtende Individualität. Ich glaube, dass das vielversprechende Schauspieler sind. Dass das Stück zustande gekommen ist, daran haben auch sie einen wichtigen Anteil. Ich bin überzeugt, dass die Arbeit an der Figur nicht bei der Premiere endet. Ein Kind ist geboren, es beginnt zu wachsen. Genauso ist es mit einem Stück – es kann nach oben wachsen und an Gewicht zunehmen. Und manchmal kommt es vor, dass ein Theater-‚Kind‘ sich als misslungen erweist und sein Weg schnell endet. Mir scheint, dass das Stück ‚Nora‘ (Puppenheim) Potenzial hat und nur noch zulegen wird. Das Material ist sehr interessant, die Schauspieler sind interessiert und die Inszenierung selbst ist interessant. Ich denke, dass diese Geschichte gerade erst beginnt.“
Машинний переклад
Eduard OWTSCHARENKO Foto von der Website des Theaters. Die neue Inszenierung von „Baumeister Solness“, geschaffen vom Regisseur Dmytro Bohomasow und dem Bühnenbildner Petro Bohomasow, bietet eine eigene, einzigartige Lesart eines der bedeutendsten Stücke der klassischen norwegischen Dramaturgie von Henrik Ibsen in einem modernen Bühnenformat. Das Stück wird sowohl diejenigen interessieren, die die Welt des modernen Theaters gerade erst für sich entdecken, als auch Zuschauer, die die kreativen Suchen der Künstler aufmerksam verfolgen. Halvard Solness ist ein erfolgreicher Architekt. Seine Karriere wächst rasant, doch immer stärker ergreift ihn die Angst: Die talentierte junge Generation könnte ihn übertreffen. Eines Tages kommt eine junge Frau, Hilde Wangel, in die Werkstatt — und mit ihr kehren die Schatten der Vergangenheit zurück. Ein rasanter Kampf um das Verständnis des einst Erlebten beginnt. Was geschah vor zehn Jahren, während der ersten Begegnung von Solness und Hilde? Warum stehen im Haus des kinderlosen Paares drei leere Kinderzimmer? Auf welchem schaurigen Fundament ist der Erfolg von Solness erbaut? Die Konfrontation mit der Wahrheit zwingt die Helden, auf der Schneide der Realität zu balancieren — bis hin zum Schwindel. Einem fatalen Schwindel. Über die Arbeit an dem Stück baten wir den Darsteller der Rolle des Solness, den Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Kobsar, zu berichten: „Zur Teilnahme an diesem Projekt lud mich der Regisseur Dmytro Bohomasow ein. Wir kennen uns bereits seit über zwanzig Jahren. Wir haben zusammen am Kiewer Akademischen Theater für Drama und Komödie am linken Ufer des Dnipro gearbeitet. Dort hatten wir mehrere gemeinsame Aufführungen. Er spielte eine wichtige Rolle in meinem Schauspielerleben. Er eröffnete mir ein anderes Theater, eine andere Art der Existenz eines Schauspielers auf der Bühne. Er hat einen eigenwilligen Ansatz gegenüber den Schauspielern und dem Material. In der Ukraine gleicht Dmytro Bohomasow niemandem sonst. Es ist für mich immer interessant mit ihm. Seit unserer vorherigen Zusammenarbeit sind zehn Jahre vergangen. Es gab den gemeinsamen Wunsch, wieder zusammenzuarbeiten. Das neue Projekt fiel schwer, weil die Geschichte komplex und der Autor selbst ziemlich schwierig ist. Man musste sich sowohl physisch als auch emotional verausgaben. Die Schwierigkeit bestand auch darin, dass es zwar zwei Besetzungen für das Stück gibt, ich den Solness aber alleine spiele. Ich musste ständig bei den Proben sein und die Durchläufe zweimal absolvieren. Ich glaube, dass man, um den Menschen etwas zu sagen, in seinem Helden etwas finden muss, das einem selbst nahesteht. Das, worüber man selbst sprechen möchte. Und wenn man im Namen des Helden nichts zu sagen hat, dann hat man kein Recht, diese Rolle zu spielen. Wie der Baumeister Solness erleben wir alle irgendwelche Emotionen. Jeder hat ein Privatleben, Beziehungen zur Ehefrau, zu den Kindern, seine eigene Einstellung zu Gott. Das betrifft die Themen, die mein Held im Stück lebt. Ich suche immer etwas Eigenes in jeder Rolle. Wenn mir das Thema nahesteht, versuche ich, etwas aus meinem eigenen Leben zu nehmen. Es ist gut, wenn man wunderbare Partner an seiner Seite hat. Im ‚Baumeister Solness‘ sind das Oleksandra Jena, Natalija Dolja, Hryhorij Naumow, Jurij Radionow, Olha Hryschyna, Oksana Schdanowa und andere. Wie ich schon sagte, haben wir zwei Schauspielerbesetzungen, daher fallen die Aufführungen etwas unterschiedlich aus. Das Stück ist gerade erst geboren, und als Schauspieler habe ich noch an einigem zu arbeiten. Derzeit habe ich fünf Rollen im Theater. Ich bereite mich auch auf die Dreharbeiten zu einer neuen Serie vor. Darauf werde ich mich konzentrieren.“
*** Eine Erzählung über das Stück „Nora oder Ein Puppenheim“. Was verlieren wir, wenn wir es wagen, die Wahrheit zu sehen – eine Illusion oder das Wertvollste? Man kann jahrelang in einer Welt leben, in der alles richtig erscheint: Worte der Liebe, Gewohnheiten, die familiäre Ordnung. Doch plötzlich wird klar, dass dies kein Leben ist, sondern nur eine Rolle. Am Vorabend von Weihnachten entfaltet sich im Haus des Anwalts Torvald Helmer das Drama von Nora – einer fürsorglichen Ehefrau und sorgsamen Mutter, hinter deren äußerer Leichtigkeit eine mutige Tat verborgen ist. Einst, um ihren Mann zu retten, lieh sie heimlich Geld und fälschte die Unterschrift ihres Vaters. Dieser Schritt, geboren aus Liebe und Mut, offenbart mit der Zeit die bittere Wahrheit: Die Welt, in der Nora lebt, ist nicht auf Vertrauen gebaut, sondern auf Macht und Angst. Im Zentrum des Stücks stehen Fragen, die auch heute noch aktuell sind: Liebe ohne Freiheit, das Recht einer Frau, sie selbst zu sein, die Grenze zwischen Pflicht und dem Recht auf ein eigenes Leben. Als die Wahrheit ans Licht kommt, macht Nora einen Schritt in Richtung innerer Freiheit – schmerzhaft, aber notwendig. Bringt er ihr Freiheit oder beraubt er sie für immer dessen, was man für Glück hält? – Im Stück „Nora oder Ein Puppenheim“ habe ich nicht einfach nur eine Familiengeschichte gesehen, sondern den Zustand eines Menschen, der in einer Illusion lebt und dies nicht einmal sofort erkennt, – erzählte Julija Lobanowska. – Mich bewegt das Thema des Zuhauses als sicherer Ort – und gleichzeitig als Falle. Äußerlich ist alles schön, richtig, „wie es sein sollte“, aber im Inneren herrschen Angst, Einsamkeit und der Verlust des Selbst. Mir ist das Bild einer Frau sehr nahe, die versucht, gut und bequem zu sein, aber nach und nach aufhört zu verstehen, wer sie eigentlich ist. Doch diese Geschichte handelt nicht nur von einer Frau, sie handelt von der Persönlichkeit im Allgemeinen. Wir alle leben in einer Illusion, verschließen vor vielen Dingen die Augen, und dann, wenn die Illusion zerbricht, erkennen wir viele „interessante“ Dinge. Diese Arbeit unterschied sich wirklich von meinen vorherigen Inszenierungen. Die Hauptbesonderheit besteht darin, dass das Stück noch vor Beginn der Proben mit den Schauspielern fast vollständig auf einem Modell aufgebaut war. Das war notwendig, weil die Szenografie in diesem Stück sehr dynamisch ist. In „Nora oder Ein Puppenheim“ ist für mich das Haus selbst eine eigenständige handelnde Kraft. Es lebt sein eigenes Leben, verändert sich, übt Druck auf die Helden aus. Im Stück bewegt sich das Bühnenbild ständig – es gibt mehr als dreißig Verschiebungen verschiedener Elemente. Deshalb war es wichtig, den gesamten Rhythmus des Raums bereits in der Modellphase sehr genau zu durchdenken. Diese Veränderungen werden von jungen Schauspielern gesteuert, die im Stück wie Geister oder Schatten existieren. Sie sind wie Kräfte, die in das Leben dieses Hauses eingreifen, den Raum verändern und das Gefühl erzeugen, dass das Haus selbst atmet und auf den inneren Zustand von Nora reagiert. Der neue Raum (die Neue Bühne des Theaters) gab die Möglichkeit, mit dem Maßstab, der Bewegung der Dekorationen zu arbeiten und ein offeneres, plastischeres Bühnenumfeld zu schaffen. Für dieses Stück war das sehr wichtig, da sich der Raum hier ständig zusammen mit dem inneren Zustand der Heldin transformiert. Bei der Entscheidung für einige Schauspieler half die Leitung. Aber die Hauptdarstellerin Nora – Olha Usun – habe ich selbst ausgewählt. Ich halte sie für eine sehr talentierte, tiefgründige dramatische Schauspielerin. Es ist angenehm, mit ihr zu arbeiten, weil sie ein kreativer und arbeitsamer Mensch ist. Ich hoffe, dass dies nicht unsere letzte Zusammenarbeit ist. Die Geister sind die Luft des Stücks, sie sind eine Kraft, eine Vorahnung, die in das Haus der Helmers eindringt und verschiedene Funktionen erfüllt, sich in verschiedene Formen verwandelt, je nachdem, was in diesem Haus geschieht. Sie treten in der Rolle von Wesen, Kindern, Geschworenen auf, in der Rolle von Noras Ängsten, ihren Sorgen, in der Rolle von Gästen. Auf ihnen ist das gesamte Konzept des Stücks aufgebaut. Ich hatte ein wunderbares Team, das aus dem Szenografen Oleksij Wakartschuk, der Kostümbildnerin Kateryna Kornijtschuk, dem Tonregisseur und musikalischen Gestalter Wlad Tennenbaum, der Lichtdesignerin Natalija Ossadtschuk und der Choreografin Iryna Klymenko bestand. All diese Menschen sind unglaublich kreativ, und sie haben sich von Anfang an für meine Idee begeistert. Und genau wie ich arbeiteten sie vor dem Treffen mit den Schauspielern an der allgemeinen Konzeption unseres Stücks. Höchstwahrscheinlich wird ein Regisseur nie zu hundert Prozent mit seiner Arbeit zufrieden sein. Aber ich bin zufrieden, dass wir mit den Schauspielern einander zugehört und gespürt haben, wir hatten nie Konflikte. Deshalb ist es uns gerade in einer freundschaftlichen Atmosphäre gelungen, interessante Dinge wiederzugeben und ein Stück zu schaffen. Ich suche bereits nach interessantem und aktuellem Material für die nächste Inszenierung. Wir hatten auch die Gelegenheit, mit den Schauspielern zu sprechen. Olha Usun, Darstellerin der Rolle der Nora: „Zum ersten Mal habe ich dieses Stück noch während meiner Schulzeit gelesen. Die Gedanken waren damals widersprüchlich, das Werk erschien mir zu umfangreich. Aber jetzt war ich von der Inszenierung begeistert, die Julija Lobanowska gemacht hat. Sie hat das Stück etwas gekürzt, das Wichtigste beibehalten. Das hat dem Werk Dynamik verliehen. Was meine Heldin betrifft, möchte ich sagen, dass dies eine sehr starke Frau ist. Tatsächlich hätte ich nie gedacht, dass ich Nora sein könnte. Ich war sehr überrascht, als man mir diese Rolle anbot. Aber schon während der Arbeit an der Figur fand ich viele Assoziationen, gemeinsame Züge mit mir selbst, anderen mir bekannten Menschen. Ich habe verstanden, dass dies eine ziemlich aktuelle Geschichte der Persönlichkeitsentwicklung ist. Es ist ein Prozess der Selbsterkenntnis, des Verstehens, was man im Leben will und wie man lernt, darüber zu sprechen. Es ist ein ziemlich schwieriger, schmerzhafter Weg, aber bei Nora hat er stattgefunden. Und dieser Prozess findet direkt vor den Augen der Zuschauer statt. Ich denke, dass diese Geschichte die Herzen vieler Menschen berühren wird, und nicht nur die von Frauen. Für die Arbeit am Stück war nicht so viel Zeit. Zudem hat es sich so ergeben, dass ich nicht von Anfang an an den Proben teilgenommen habe. Die Proben waren erschöpfend, aber für mich als Künstlerin ziemlich nützlich. Zum ersten Mal in meiner Schauspielerkarriere muss ich während des gesamten Stücks ständig auf der Bühne sein. Es gibt keine Zeit, sich vorzubereiten, sich einzustimmen. Alles, was geschieht, durchlebt man hier und jetzt. Das war auch interessant. Ich habe auf die Durchläufe gewartet, um alle Episoden miteinander zu verbinden. Ich werde mich auch weiterhin damit beschäftigen, um eine ganzheitliche Geschichte zusammenzufügen. Sicherlich werden noch einige neue interessante Momente auftauchen. Die Regisseurin Julija Lobanowska baut das Stück kompetent, sanft und präzise auf. Sie gehört zu den Regisseuren, die den Schauspielern zuhören und offen für die gemeinsame Schöpfung mit uns sind. Es war leicht für mich, mit Julja zu kommunizieren. Sie gab klare, verständliche Aufgaben, wir hatten eine wunderbare Kommunikation. Mit einigen Schauspielern habe ich zum ersten Mal gearbeitet, mit anderen spiele ich zusammen in anderen Stücken. Im Nationalen Akademischen Dramatischen Theater Lessja Ukrajinka fanden zwei Premieren nach Werken von Henrik Ibsen statt. Auf der Hauptbühne des Theaters inszenierte Dmytro Bohomasow das Stück „Baumeister Solness“, und auf der neuen Bühne Julija Lobanowska das Stück „Nora oder Ein Puppenheim“.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
des historisch-kulturellen Reservats Wlada Lytowtschenko und die verdiente Meisterin der Volkskunst der Ukraine Soja Staschuk (Kyjiw), die bekannten Pysanka-Künstlerinnen Jelena Torak (Brodina, Rumänien), Hanna Lyndjuk und Marjana Isajtschuk (Kosmatsch), die verdiente Meisterin der Volkskunst Tetjana Konowal aus der Region Luhansk. Aufrichtige Worte des Dankes an die Initiatoren der Aktion und die Pysanka-Künstler, die die Traditionen eifrig bewahren, entwickeln und popularisieren, sprachen die Generaldirektorin des Nationalmuseums für Volkskunst der Huzulen-Region und Pokutiens namens J. Kobrynskyj, verdiente Kulturschaffende
Машинний переклад
Oksana JASSINSKA Fotos von Jarema PROZIW. Jeden April findet seit 2014 traditionell ein besonderes weltweites Ereignis statt: „Pysanky für die Ukraine“, das auf Initiative von Kathy Schoenfelder-Verrelli zur Ehrung der Helden der Himmlischen Hundertschaft und als Reaktion auf die Annexion der Krim ins Leben gerufen wurde. Während all der schweren Jahre des russisch-ukrainischen Krieges, insbesondere nach dem umfassenden Einmarsch Russlands im Jahr 2022, vereint diese außergewöhnliche Aktion jedes Jahr immer mehr Pysanka-Künstler und alle, die sich der edlen Initiative anschließen möchten – Pysanky zu schaffen, die mit Symbolen des Friedens, der Hoffnung und der Beständigkeit gefüllt sind. In diesem Jahr vereinte die Veranstaltung im Museum für Pysanka-Malerei, die im Rahmen des XVI. Folklorefestivals „Pysanka“ stattfand, über hundert Teilnehmer – Militärangehörige, Freiwillige, Ehefrauen und Mütter von Soldaten, Vertreter der Behörden, der Geistlichkeit, der Kultur, des Bildungswesens, der Kolomyja-Stadtorganisation der Prosvita, Studenten, Schüler, Polizisten und Binnenvertriebene. Dank moderner Kommunikationsmittel schloss sich die stellvertretende Leiterin der staatlichen Militärverwaltung der Oblast Iwano-Frankiwsk, Ljudmyla Sirko, der weltweiten Aktion an, während aus dem Museum heraus der Leiter der Gebietsgemeinschaft Kolomyja, Bohdan Stanislawskyj, die amtierende Leiterin der staatlichen Bezirksverwaltung Kolomyja, Ljubow Mychajlyschyn, sowie die Leiterin des Rehabilitationszentrums „Wärme der geflügelten Seele“, Natalja Tarabalka, die Gemeinschaft begrüßten. Den geistlichen Segen erteilten Pater Roman Bojtschuk und Pater Wassyl Derkatsch. Dank der Online-Verbindung hatten die Teilnehmer die Möglichkeit, die Initiatorin der Aktion, Kathy Schoenfelder-Verrelli, der die Liebe zur Pysanka von ihrer ukrainischen Großmutter vermittelt wurde, im Museum zu begrüßen, ebenso wie die bekannte Meisterin, Forscherin der Volkskunst und Botschafterin der ukrainischen Kultur in der Welt, Marija Rypan (Toronto, Kanada), die Präsidentin des Ukrainischen Hauses in Düsseldorf, Iryna Jastreb (Deutschland), den wissenschaftlichen Mitarbeiter des Gedenkmuseums A. Baranauskas und A. Žukauskas, Virginijus Strolia, sowie die Museumsfachfrau und Meisterin Rita Matiukaitė-Vasiliauskienė (Anykščiai, Litauen) und die Professorin und Religionslehrerin Veronika Ragovan (Dorf Krywyj, Rumänien). Besonders bewegend war der Austausch von der Front mit im künstlerischen Bereich bekannten Persönlichkeiten: Oleh Kiraschtschuk, der von den ersten Tagen des Krieges an den Pysatschok (Schreibstift für Pysanky) gegen eine Waffe tauschte und die Ukraine verteidigt, sowie dem Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Kobzar und Musikwissenschaftler Taras Kompanitschenko, der derzeit in den Streitkräften der Ukraine dient. Zusammen mit der Vorsitzenden des Expertenrats für immaterielles Kulturerbe beim Kulturministerium der Ukraine, Walentyna Demjan, die ebenfalls die Teilnehmer der Aktion begrüßte, waren sie Zeugen der Aufnahme der ukrainischen Pysanka und des Kobzar-Spiels in die Repräsentative Liste der UNESCO. Grußworte sandten auch die Mitglieder des Expertenrats – die Direktorin des Wyschhoroder Historischen Kulturreservats Jaroslawa Tkatschuk und die Leiterin des Museums für Pysanka-Malerei Oksana Jassinska, die das Treffen moderierte. Ein besonderer Dank gilt dem Bürgermeister Bohdan Stanislawskyj und der Kulturverwaltung der Gebietsgemeinschaft Kolomyja für die Unterstützung bei der Organisation der Veranstaltung sowie unseren talentierten Pysanka-Künstlerinnen, unter deren fachkundiger Anleitung die Teilnehmer wunderbare Pysanky schufen: der verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine Switlana Stadnyk, den wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen des Museums Iryna Blonska, Iryna Wirowska und Inna Wojtenko sowie den Meisterinnen Oksana Hryhortschak, Hanna Samantschuk, Oksana und Ksenia Tantschynez. Eine glanzvolle Ergänzung der künstlerischen Veranstaltung waren die Auftritte des Chors „Switlo Taworu“ (Leiterin Switlana Harhat) der Kathedrale der Verklärung Christi der UGKC und der jüngsten Teilnehmerinnen des Ensembles „Wokalni perlynky“ (Leiterin Uljana Musyka) der Kolomyja-Musikschule Nr. 2 namens Halyna Hrabez. Jede Pysanka, die während der Aktion geschaffen wurde, ist eine Botschaft der Liebe, des Gedenkens und der Solidarität. Indem wir unsere Kräfte bündeln, popularisieren wir nicht nur die Traditionen, sondern spüren auch die Unterstützung der Welt und bekräftigen den unerschütterlichen Glauben an den Sieg der Ukraine, indem wir Schönheit und Hoffnung tragen.
Машинний переклад
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Машинний переклад
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chef-Redakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Машинний переклад