Durante dos años, tres meses y algunos días estuvo encarcelado el exministro del Interior Lutsenko. La primera entrevista telefónica de Yurii Vitaliiovych Lutsenko se escuchó en el mitin de la Anunciación junto al monumento a T. Shevchenko. Y el 8 de abril, el matrimonio Lutsenko visitó el estudio del canal de televisión TVi para conversar con la presentadora Ilona Dovhan. Ofrecemos a la atención de los lectores de “Slovo Prosvity” una versión abreviada de este polílogo. — ¡Le saludamos! Hablaremos sobre lo que fue, sobre lo que es ahora y sobre lo que será después, sus planes más cercanos. ¿Sus sensaciones en el segundo día en libertad? ¿Cómo se siente? — Me di cuenta de que estoy en libertad hoy: me desperté, como ya estaba acostumbrado, a las seis de la mañana. Ira aún dormía. Mirándola, escuchando a mis hijos en la habitación de al lado, comprendí: estoy en casa. Y entonces la felicidad llegó a mí. Expresar esto con palabras es muy difícil, porque en realidad ¡es libertad! Y estar con los tuyos es, probablemente, lo más importante. Siempre cito a Lina Kostenko, quien escribió: “Lo más importante en esta vida es estar con los tuyos”. Cuando estás sentado en una celda y sientes cómo la arena del tiempo se escurre (y no es tanta la que se le ha concedido a cada persona), comprendes que los hijos crecen, la esposa espera y tú pierdes esa oportunidad. Eso es lo más difícil: este escurrirse de esta arena dorada del tiempo. — Qué filosófico ha empezado a hablar… “Arena del tiempo”, “se escurre”, así son los cambios filosóficos que han ocurrido. — Leí trescientos libros; tuve tiempo e inspiración para pensar y hablar. No pretendo presumir, simplemente estuve sentado en la celda con Shakespeare, con Brodsky, con Kesey, con Fowles, con escritores maravillosos. — Iryna Semenivna, a veces dicen que es difícil soportar el estrés no solo por el dolor, sino también por la alegría. ¿Cómo lo superó usted? Iryna Lutsenko: El estrés, probablemente, es por la plenitud: durante este período, estando constantemente con los niños y con el perro, sentía la falta de plenitud de esta vida familiar que vivimos con Yura durante 26 años. Un pensamiento oculto constante: él está allí. Comemos, ¿qué estará haciendo él allí? Nos alegramos, él no se alegra. El pensamiento constante de que él está allí enfermo, de que está solo, de que las condiciones no son las adecuadas… Todo el tiempo presionaba el no poder cubrirlo, no poder ayudar, no poder cerrar este círculo. Así apareció un vacío. Y ayer finalmente se cerró, este vacío. Una acción terminada, completada. Aquella que ocurría durante dos años, dirigida a un único objetivo: Lutsenko debe estar junto a nosotros, Lutsenko debe estar aquí. Dos años de una reevaluación colosal de valores. Estos dos años de separación, este triángulo de las Bermudas entre la prisión, el hogar y el tribunal, dieron la oportunidad de comprender que lo más valioso es la familia, lo que tuvimos con Lutsenko durante 26 años. Lo más valioso son los hijos, nacidos y criados con amor, hijos buenos e inteligentes. Los recuerdos que quedaron, eso era lo más valioso en esta vida. Dos años de alcanzar el objetivo: devolver al esposo a la familia. Hemos logrado este resultado. Hay una acción completada, estoy muy contenta. — Usted es diputada popular, continúa trabajando en el parlamento. Iryna Lutsenko: Por supuesto. La comunicación con los carceleros, el estudio de las impertinencias y vacíos que existen en nuestra legislación y en el código penal ejecutivo, el nuevo Código Procesal Penal, los momentos de comunicación de los condenados con sus familiares en el centro de detención preventiva y en la prisión, me proporcionaron una experiencia práctica colosal. Yurii Lutsenko: Yo sabía que tenía la mejor esposa, pero me sorprende cómo se integró en la actividad política. Ahora ella está obligada, así como me ayudó a mí, a ayudar a otras personas que se encuentran en la injusticia, en la desgracia. — ¿Y cuáles fueron sus momentos más difíciles durante este tiempo? ¿Qué fue lo más difícil, qué fue lo peor y qué le ayudó a resistir? — Esta no es la primera vez que paso por pruebas. Probablemente me sumergiré un poco en la historia… Mi Iryna lloró por primera vez por la política (probablemente por primera vez en general, porque nunca nos peleamos en la familia hasta las lágrimas), cuando durante la acción “Ucrania sin Kuchma” mostraron Járkiv, donde bajo la lluvia reunieron a trabajadores del sector presupuestario con carteles de “Kuchma es nuestro presidente”. Mi esposa lloró y dijo: “Tú arriesgas tu libertad, tu vida, tu salud en el Maidán, como todos los nuestros, y ellos no lo necesitan. Son felices en la esclavitud cuando les ordenan salir con algunos carteles”. Yo le digo: “Ira, no tienes razón. La gente allí está con diferentes pensamientos, y tarde o temprano serán otros. Pero necesitan que alguien comience ese camino”. Debo mencionar otra cosa… A menudo me llevaban en el furgón policial por la calle Lesia Ukrainka y pasaba por mi propia casa en la calle Lesia Ukrainka, 3. Recordaba cómo al segundo día de la Revolución Naranja, al frente de una columna colosal, iba hacia la Comisión Electoral Central, y Ira con el más pequeño, que aún estaba en brazos, desde la ventana de la cocina agitaban una pequeña cinta naranja. Comprendía perfectamente lo que ella sentía: nadie sabía si el esposo regresaría, al igual que todos los que estaban en esa columna. Y la tercera prueba resultó ser la más compleja: me encontré cara a cara conmigo mismo en nueve metros cuadrados, como en un cuento de hadas, bajo siete llaves. Cuatro filas de rejas y muchas otras cosas. Ajá, y en la celda de al lado un asesino de cuatro policías. Obviamente, para enfatizar… No hablaré de las “comodidades” en esta celda, porque fue construida en 1861. Obviamente, me estaban poniendo a prueba. La ausencia de ventana, las paredes comidas por el moho… Pero lo más terrible es cuando has estado todo el tiempo en movimiento y aquí de repente te lanzan, y no tienes ni libro, ni teléfono, ni hablar de internet, y no hay ni siquiera a quién dirigirse. Y no comprendes si todavía eres necesario para alguien… La prisión se sobrelleva más fácilmente por aquellos que tienen algo que recordar. Yo tenía mucho que recordar, tanto bueno como malo. Mantuve una enorme discusión conmigo mismo. Créanme, me puse las evaluaciones más exigentes. Registraba detalladamente tanto los sentimientos como los acontecimientos. Más los pensamientos y sentimientos, porque lo externo resultó ser secundario muy rápidamente. Lo que más me ayudó fueron varias cosas. Collage de Oleksandr Lytvynenko. Ante todo Ira, porque cada día sabía que mi esposa vendría a verme como defensora, quien traería no solo noticias, sino la sensación de ser necesario. Y para mí, como persona social, esto es lo más importante. Considero que si soy necesario, existo. Si no soy necesario, no tiene ningún sentido tal existencia. Venía a verme una persona que también me daba inyecciones de optimismo y la seguridad de que venceremos. Aunque yo mismo soy optimista, a veces también me atacaba la melancolía. Por eso el trabajo de Iryna conmigo fue lo más importante. El segundo evento fue la carta de Adam Michnik. Para mí fue extremadamente importante. Él escribió que tú, Yura, saldrás con la cabeza bien alta. No intenté caminar exactamente así ayer, pero con sorpresa recordé ayer ese final de su carta. Michnik me apoyó mucho. Porque dijo: no eres el primero en este camino, todos nosotros lo hemos pasado, esta prueba es muy útil para ti como persona. Y tenía razón. Por supuesto, luego fue muy extraño que la administración de EE. UU. y las instituciones europeas hablaran sobre los presos políticos y directamente sobre Lutsenko. Digamos la verdad: en nuestro país se implantó durante mucho tiempo la idea de que las declaraciones estadounidenses sobre la necesidad de estándares democráticos son, por así decirlo, para la galería. Dicen que son cínicos y en realidad solo ven el negocio. Y resultó que estas verdades, aparentemente de cartel, para ellos son reglas. Y realmente ayudan a una persona a la que ni siquiera conocen, cuyo destino es parte de un problema mayor: tirar de Lutsenko y sacarás a Ucrania. Final en la pág. 3
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
nalistas. Ahora, al servicio de los regionalistas no solo están la fiscalía, la policía y los tribunales, sino también la medicina. La policía abrió un procedimiento bajo el artículo "Vandalismo" y comenzó a interrogar a los activistas de "Svoboda" sospechosos de estas acciones. Los regionalistas se aferraron de inmediato a ese incidente y lanzaron una declaración en la que utilizaron expresiones histéricas como "el fascismo está en el umbral, la oposición ha pasado a la brutalidad y al terror", "fomento del neofascismo". Además, consideran implicados en esto no solo a Oleh Tiahnybok, sino también a Vitali Klichkó y Arseni Yatseniuk. Por alguna razón, los regionalistas no cayeron en una ira justa ni llamaron fascismo a las provocaciones contra las diputadas de la oposición, cuando las expulsaban del hospital municipal de Járkiv y cuando en Járkiv rociaron con verde brillante a los defensores de Yulia Tymoshenko, sino que las comentaron con humor... Sin embargo, las bolas de nieve de los partidarios de la oposición son, en su interpretación, más peligrosas, porque es "fascismo, terrorismo, brutalidad". Los líderes de los partidos de oposición condenaron de inmediato las acciones de los jóvenes insensatos (o incluso preparados por los servicios especiales) y calificaron este lanzamiento de bolas de nieve como una provocación. Arseni Yatseniuk exige al ministro del Interior que encuentre y castigue de inmediato a estas personas. Fue apoyado por los líderes de las facciones UDAR y "Svoboda". Oleh Tiahnybok declaró que los líderes de la oposición no están involucrados en la organización de estas provocaciones y no dieron ninguna instrucción. Mykola Kniazhytskyi vio este asunto de una manera algo diferente: "Entendemos por qué esos jóvenes atacaron precisamente a estos políticos. Porque son ellos quienes, al no permitir elegir libremente, al jugar de una forma u otra a favor del poder, al servir a este régimen antiaeriano que incluso quiere obligarnos a olvidar de nuevo el Holodomor, le están quitando el futuro a esta juventud y una vejez digna a las personas mayores. Ninguno de los 'afectados' protegió a Kuzhel, Denisova y Sliuz de los policías descarados cuando las golpeaban. No le dijeron a su colega de partido, y para algunos incluso amigo, Kernes, que enviar mercenarios que rocían con verde brillante y lanzan excrementos es repugnante y bajo. Ya no hablo del destino de Tymoshenko y Lutsenko. Por lo tanto, no es la oposición la que debe arrepentirse, sino que Shufrich y Chechetov deben pedir perdón ellos mismos a su propio pueblo y a sus colegas mujeres de la facción por el estado en el que nos encontramos". El lanzamiento de bolas de nieve fue realmente una provocación organizada por los "lanzadores" regionalistas, porque no había terminado de caer la última bola de nieve cuando ya apareció la declaración de los servicios de Yanukovych, que termina con las palabras: "El Partido de las Regiones ha advertido repetidamente sobre la amenaza del neofascismo en Ucrania. Hoy, cada vez más fuerte, resuenan los llamamientos nazis a la violencia física y al terror contra los disidentes, contra personas de otra fe, nacionalidad, tradiciones lingüísticas. El fascismo está en el umbral de la Casa ucraniana. Llamamos a los ciudadanos de Ucrania a dar un rechazo decidido a los 'marrones' (a ellos, repito, incluyen también a Klichkó y a Yatseniuk. — V. Sh.), a no permitir que el país se deslice hacia el caos de la confrontación civil y el terrorismo político!". Por lo tanto, el nuevo "engaño" de Yanukovych consiste en intimidar al electorado del sureste con la amenaza neofascista, de manera similar a como la propaganda comunista asustaba al pobre soviético con los estadounidenses...
Машинний переклад
Vasyl SHPITSER, ciudad de Leópolis. En el idioma ucraniano no existe la palabra “kydalovo” (engaño). La tomé prestada del “grande y poderoso”, que estoy obligado a conocer según la ley de Kivalov-Kolesnichenko. Proviene de la palabra “kidala”, que en ucraniano se traduce como “estafador, timador, fullero, mentiroso”. Esta palabra despreciable en el “lenguaje común” tiene una decena de sinónimos (estafador, bribón, pícaro, timador, fullero, engañador), pero lo que impresiona es otra cosa: de la serie de palabras mencionadas, solo una es verdaderamente ucraniana —“brekhun” (mentiroso)—, mientras que el resto han sido introducidas en nuestro idioma melodioso desde el ruso moderno por tales renegados como Kolesnichenko o por advenedizos-estafadores, intrusos y ocupantes. Hice esta introducción un poco inusual porque el antiaucraniano Partido de las Regiones aplica ampliamente el “kydalovo” en sus maniobras políticas. Por primera vez lo vimos cuando, en las elecciones presidenciales de 2004, el entonces primer ministro de Ucrania, Viktor Yanukovych, voló a Ivano-Frankivsk para un encuentro con los electores. En el momento de salir del autobús, uno de los estudiantes le lanzó un huevo. El fortachón, a quien sus tecnólogos políticos presentaban como el Amo de Hierro, se agarró el pecho y, por susto o por pérdida de conciencia, cayó. Los médicos hablaban de un “estado colaptoide” y posibles “cambios patológicos”. El gobernador de Prykarpattia declaraba que al primer ministro le lanzaron dos piedras, Hanna Herman hablaba de un objeto contundente pesado, y Taras Chornovil, de una piedra. Ucrania, sin embargo, vio que en lugar del Amo de Hierro, en las elecciones participaba un hombre que cayó por un huevo de gallina. Y sus sirvientes engañaban al pueblo con fábulas sobre “objetos contundentes pesados” y “estados colaptoides”. Además, Chornovil, años después, confesó que mintió sobre la piedra... El siguiente “engaño” Yanukovych lo lanzó en las elecciones presidenciales de 2010, dando promesas primitivas sobre una vida digna “ya hoy”, “dos idiomas, un país”, apoyo a la pequeña y mediana empresa, aumento de pensiones, reducción de impuestos, 1 millón de apartamentos para jóvenes, descentralización del poder y ampliación de las facultades de la autogestión local. Logró, una vez más, “engañar” a la mayoría de los electores. Engañado por las promesas de una vida fácil, zombificado por la propaganda imperial-comunista y antiaucraniana, el Este eligió como Presidente de Ucrania al “proffesor” Yanukovych. A diferencia de su predecesor, que aspiraba a instaurar un sistema democrático en un Estado joven y poscolonial, y a quien no entendió un pueblo criado en un Estado totalitario, Viktor Yanukovych concentró instantáneamente en sus manos toda la plenitud del poder, aunque antes de las elecciones hablaba de “descentralización”. Comenzó el saqueo total del Estado y la destrucción de la pequeña y mediana empresa; la reforma de pensiones no solo detuvo el crecimiento de las pensiones, sino que aumentó la edad de jubilación y el tiempo de servicio necesario para ello. La reforma fiscal condujo a la resistencia masiva de los empresarios; en lugar de construir apartamentos para los jóvenes, se gastaron fondos colosales, una parte significativa de los cuales fue saqueada, en estadios. Aún ayer —durante la presidencia de Viktor Yushchenko— los miembros del Partido de las Regiones bloqueaban el trabajo de la Rada Suprema exigiendo aumentar los estándares sociales, y ahora no cumplen sus promesas electorales que se referían a mejorar la vida de la gente sencilla “ya hoy”. En realidad, el nivel de vida de los ucranianos cae cada día, a menos que los hijos de Yanukovych se vuelvan inmensamente ricos. Lo único que los miembros del Partido de las Regiones cumplieron parcialmente de sus promesas electorales fue que, violando el procedimiento y el reglamento, “impulsaron” la ley de Kivalov-Kolesnichenko, que casi definitivamente dividió al pueblo ucraniano, porque limita las esferas de uso del idioma ucraniano, mientras que impone el ruso. Como vemos, Ucrania ha sido ocupada por un equipo agresivo, poderoso y cohesionado, peor que el cual, probablemente, nunca ha existido en tierras ucranianas y al cual solo se puede vencer mediante la elección de un presidente pro-ucraniano. Por eso, la camarilla actual aspira a cometer un nuevo “engaño”. Comenzaron lanzando bolas de nieve, que son más baratas que los huevos. Los jóvenes que participaron en la manifestación del 2 de abril de 2013 cerca de la Rada Suprema lanzaron bolas de nieve a las diputadas del Partido de las Regiones Iryna Horina, Yuliia Lovochkina, Iryna Berezhna, a la asesora del presidente Maryna Stavniichuk y a los traidores de “Batkivshchyna”, los Tabalov. Horina contó: “Me dieron en la cabeza con un gran trozo de tierra, y tengo un gran chichón y un rasguño. Inmediatamente me fui a casa”. Más tarde, Horina se dirigió a la policía con la denuncia correspondiente, y Chechetov informó que ella se encuentra en el hospital con una conmoción cerebral. ¿Recuerdan cómo en Ivano-Frankivsk un huevo de gallina, en la imaginación de los miembros del Partido de las Regiones, se convirtió en piedras y objetos contundentes pesados? Entonces el engaño se descubrió fácilmente, porque el evento fue registrado por numerosos periodistas.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
el diputado Andrii Illienko instó a cada ucraniano a no permanecer indiferente, pues solo sintiendo el apoyo de cientos de miles de ucranianos los diputados de la oposición pueden cambiar la situación en el país. Andrii, estudiante de Kyiv, me dijo en una conversación que lo que lo impulsó a acudir a este mitin fue la conciencia de que en Ucrania todo depende de cada uno de sus ciudadanos. Y que, si no se participa en actos de este tipo, nada se podrá cambiar. Ahora el ánimo en la sociedad es prerrevolucionario, y aunque esta ya es la segunda gran manifestación de esta semana en Kyiv, la gente no solo no se ha cansado, sino que, al contrario, ha acudido en número varias veces mayor. Los participantes de los mitines son conscientes de que precisamente ahora de ellos depende el destino del país para las próximas décadas.
Yurii, estudiante de una de las universidades de Kyiv, acudió al mitin porque no le gusta la política del actual gobierno respecto al estudiantado: se privan de autonomía a las universidades y el Ministerio de Educación ejerce presión sobre los estudiantes. Tampoco le agrada la situación económica del país ni las masivas falsificaciones en las elecciones del año pasado. El último detonante fue el putsch que tuvo lugar hace unos días. Por más que diga el gobierno, sus acciones han contribuido a la movilización de la gente. En opinión de un profesor de sesenta años, en los últimos tiempos entre una parte de los diputados de la Rada Suprema se manifiesta una peligrosa tendencia: la desatención de la Constitución y de las leyes de Ucrania. Así, con la violación de la Constitución, de las leyes y del reglamento de la Rada Suprema, fue aprobado
Ley sobre los fundamentos de la política lingüística, diputados votan con tarjetas ajenas, las leyes se aprueban sin debate. La travesura más escandalosa y peligrosa de los miembros del Partido de las Regiones y de los comunistas, cuando, violando groseramente el reglamento, tras puertas cerradas y no en el edificio de la Rada Suprema, aprobaron un montón de supuestas leyes. El profesor dice que se imagina qué horror sería si los conductores ignoraran del mismo modo las normas de tránsito, porque así les gusta, como hacen los diputados oficialistas con la Constitución y las leyes de Ucrania. Al final del mitin, Arseni Yatseniuk llamó a todos a acudir a la acción «¡Levántate, Ucrania!», que tendrá lugar en Kyiv el 18 de mayo, Día de Europa. Arseni Yatseniuk fue apoyado por Vitali Klichko y Oleh Tiahnybok.
El incendio sin precedentes en la Central Termoeléctrica de Vuhlehirsk, que destruyó cuatro bloques energéticos con una potencia total de 1,2 GW, es una grave catástrofe tecnogénica con consecuencias económicas y ecológicas a largo plazo.
Durante el incendio, que duró más de 15 horas, ardió equipo electrotécnico, incluidos 4 transformadores de alta tensión. En cada transformador había 40 toneladas de aceite, durante cuya combustión se liberan peligrosos compuestos orgánicos, en particular dioxinas y furanos. Por la combustión incontrolada del combustible de carbón, las estructuras y el equipo de la central, a la atmósfera llegó una enorme cantidad de sustancias tóxicas: metales pesados, compuestos de azufre y sustancias orgánicas que no se descomponen en la naturaleza y se acumulan en los suelos. Las emisiones de este incendio en forma de polvo de ceniza pueden dispersarse a grandes distancias, lo que provocará la contaminación de suelos y aguas superficiales en grandes territorios, el aumento de la concentración de sustancias tóxicas en los productos alimenticios elaborados en los territorios afectados y el empeoramiento de la situación ecológica general en la región. Todas las declaraciones de que esta catástrofe tecnogénica no representa peligro ecológico son irresponsables y absolutamente incompetentes.
Centro Ecológico Nacional de Ucrania
Машинний переклад
Final. Comienzo en la pág. 1
— Libertad. ¿Hasta qué punto esto fue para usted esperado o inesperado? ¿Y por qué cree que precisamente ahora? ¿Está relacionado, después de todo, con la integración europea? ¿O fue algo muy significativo y simbólico, en el día de la Anunciación, cuando se liberan pájaros de las jaulas? ¿Fue repentino para usted y estaba preparado moralmente para ello? — Fue esperado, pero inesperado. Nosotros, por supuesto, seguíamos todo lo que ocurría en torno al problema de la liberación de Lutsenko y Tymoshenko. Y, por supuesto, nos preocupaba. Pero yo, sinceramente, estaba dispuesto a esperar hasta finales de año, hasta la posibilidad de la libertad condicional tras cumplir tres cuartas partes de la condena. Sí, tenía muchísimas ganas de volver a casa, quería besar a mi esposa, abrazar a mis hijos, hablar con mis amigos. Pero entendía que hoy la liberación de Lutsenko permitiría a Europa salvar la cara al firmar el Acuerdo de Asociación de Ucrania con la UE. Y yo, como político y como ciudadano, creo sinceramente que hoy no hay nada más importante que esto. Si firmamos esta asociación, quizás imperfecta, Ucrania estará jurídicamente protegida de ser absorbida por el agujero negro del estado vecino del norte. Si no, estaremos en ese agujero. Y eso será una catástrofe terrible para el futuro ucraniano. — ¿Qué opina: indultarán a Tymoshenko en Pascua? Porque sus defensores también piden su liberación y dicen que, después de haber liberado a Lutsenko, ya no dejarán salir a Tymoshenko. — Al contrario, creo que nuestro gobierno dio ese paso como precedente. Y hoy no hay ningún argumento de por qué este paso no se puede repetir con respecto a Tymoshenko. No sé cómo llegar al corazón, y mejor aún, a la razón de nuestro gobierno, para explicarle que de todos modos tendrá que hacerlo. Tymoshenko no cumplirá en prisión una condena inventada por alguien por delitos inventados por alguien. La liberarán. — Usted ironizaba a menudo sobre el presidente y ahora ha aceptado su indulto. ¿Le es indiferente cómo ocurrió esto? — Probablemente, ahora la ironía no es lo más importante: lo principal es que sigo criticando igual. Y creo que la Ucrania de Yanukovych no es el país en el que la gente quiere vivir. Porque aquí da miedo nacer, da miedo buscar trabajo y da más miedo aún morir. Y en mi última palabra en el último juicio, no retrocedí ni una coma de mi posición de principios respecto a Yanukovych y su gobierno. Otra cuestión es que, quizás, empecé a hablar de forma más compleja, porque estoy convencido de que la personalidad es una respuesta insuficiente a los problemas de Ucrania. Es necesario cambiar al presidente, pero esa es una condición insuficiente para cambiar el país. Esta es la cosa clave que puedo decir. — No le pregunté por su salud, y sobre esto muchos se interesan ahora, ¿qué tan cargada está su agenda ahora, cómo se integrará en lo que está ocurriendo, hasta qué punto se lo permite su salud? — No considero necesario llevar al plano público detalles de esta situación. Pero en un futuro próximo tengo la necesidad de ocuparme de mi salud. Lamentablemente, siento que esta es una cuestión de más de un mes. Estoy seguro de que recuperaré mis fuerzas y el comandante de campo estará en plena disposición. Es trágico, en realidad: una sistema colosal, en el que hay cerca de 250 mil personas, vive bajo las leyes de 1937. ¿Y por qué no cambia? Por eso esta es precisamente la tarea de Iryna: ella sacó a Lutsenko y ahora debe sacar al sistema. Iryna Lutsenko: Leemos el Código de Procedimiento Penal y yo lo veo de una manera completamente distinta. Presentaremos estos cambios. Entienda, esto no es cambiar dos frases, es cambiar toda una ideología. — Lo que concierne al Ministerio del Interior, ¿ya han cambiado de opinión, han reflexionado, han visto qué hay que cambiar? Porque la gente pregunta por esto. — Esta es la mayor pregunta de todos estos años. Indudablemente, yo volvía casi cada noche al problema del Ministerio del Interior. Entiendo a quienes decían que Lutsenko hizo poco, otros decían que no hizo nada en absoluto, otros decían que hizo lo que no debía. Créame, yo me puse más notas negativas que cualquier Facebook. Pero el resumen de mis reflexiones es el siguiente: en 2005 este sistema se podría haber cambiado si hubiera existido un equipo como el de Georgia. En el que había: a) un presidente que celebraba reuniones diarias con el equipo; b) una mayoría en el parlamento; c) un plan de cambios no solo en la policía, sino también en la fiscalía y en los tribunales. Nosotros no tuvimos ni tal presidente, ni tal plan, ni tal equipo. Y hoy, al chocar con este sistema, estoy seguro de que el sistema del Ministerio del Interior, la fiscalía y los tribunales es imposible de cambiar o reformar. Se necesita la variante báltica: cerrar este sistema, contratar personal desde cero. Contratar gente nueva bajo nuevas leyes, nuevas facultades, nuevos derechos y nueva responsabilidad. Esa es la conclusión que saqué del intento de reformar el sistema desde dentro. Ya no es posible hacerlo. — Usted no puede ocupar cargos directivos, no puede postularse como diputado popular, etc. — Si hoy tuviera la oportunidad de postularme como diputado popular, me negaría categóricamente. La cuestión es que hoy la política no se hace en la Rada Suprema ni siquiera en la Administración Presidencial. — ¿Y, por ejemplo, para el cargo de alcalde de Kyiv? — Lo pensaría. Pero nosotros tampoco tenemos posibilidades allí, porque ni siquiera hay elecciones. Hoy, la política de salvación de Kyiv, de nuevo, no está relacionada con las elecciones del alcalde de Kyiv, más aún con las facultades actuales que, como un hueso a un perro, le lanzaron al desgraciado alcalde, que en realidad no existe... Hoy la política la hacen personas que deben renunciar a la matriz soviética de trasladar su responsabilidad a políticos elegidos una sola vez. Debemos salir de ese paradigma soviético en el que cada cinco años votábamos unánimemente por alguien. Debemos entender: después de eso, tu deber ciudadano no termina. Así pues, mi tarea, tal como la veo, es que no pretendo convertirme en el cuarto líder de la oposición. Hoy en internet hay una masa de filtraciones de politólogos cortesanos que escriben, por ejemplo, que Lutsenko provocará una escisión en la oposición, nuevos repartos, que los destrozará a todos... Y otros dicen que Lutsenko saldrá mañana mismo a la plaza y derrocará este régimen, lo que sea. La respuesta es muy simple. Ni mañana ni pasado mañana salgo a la plaza. Incluso si imaginamos que salgo y a mi lado hay cien o incluso quinientas mil personas, eso no es una revolución, sino simplemente un motín. Para que tengamos una renovación y la construcción de un nuevo país, es necesario que la gente sepa claramente cuál es el plan, por qué salen. No pueden salir por un nuevo presidente con el apellido tal, ya lo hicieron una vez. Deben salir por su propio interés, y para ello debe haber un plan. Por lo tanto, Lutsenko tiene un plan. Pero no me considero el más sabio de este país. Allí, en la cárcel, Iryna me traía constantemente impresiones de internet; vi a mucha gente nueva, interesante, inteligente, creativa y educada, con la que antes no estaba familiarizado, que propone ideas interesantes. Aconsejo a estas personas que se unan para escribir este plan. Y este debe convertirse en la base para la licitación que el pueblo llevará a cabo al elegir al futuro líder de la oposición. No pretendo ese papel. — Ahora viajan por el país, creando comités revolucionarios “¡Levántate, Ucrania!”, ¿hay un plan en esa situación? ¿Cómo evalúa esto en general, se unirá? — Apoyo al 100% a la oposición que ha ido hacia la gente. Porque en cualquier país la oposición tiene fuerza cuando trabaja con la gente. Y en un país autoritario, ese es su único camino. La segunda posición: no apoyo ese “juego de máscaras” a la revolución. Cada persona normal entiende que los levantamientos no ocurren los fines de semana. En los centros regionales, según el cronograma de levantamiento aprobado, no ocurren juicios políticos ni otras cosas ruidosas. En general, no se puede jugar con estas palabras: levantamiento, revolución, golpe de estado; esto devalúa los conceptos. Es simplemente una inflación de palabras que conduce a la desconfianza. Por eso, con la gente hay que hablar con absoluta honestidad. El 80% de la gente no apoya a Yanukovych. ¿Es un hecho? Es un hecho. Tenemos tres líderes de la oposición parlamentaria. Deben asumir el compromiso de anunciar un candidato único a la presidencia para mediados del próximo año. Me gustaría mucho que los intelectuales (si es necesario conmigo, si no quieren, sin mí) escribieran el plan de un nuevo país; yo lo llamo Plan de la Nueva República Ucraniana. — Usted no va a la presidencia, pero está dispuesto a apoyar a cualquiera que estos tres nombren... — Y aquí es donde llego a mi papel... Las últimas elecciones a la Rada Suprema mostraron que una victoria formal, por ejemplo, sobre Zasukha, todavía no significa en absoluto la victoria. 34 mil votos de ventaja simplemente fueron borrados y tirados a la basura. ¿Por qué? Porque la gente votó por un opositor y se fue a casa. Y resulta que la gente también debe consolidar y proteger su resultado. Así pues, mi papel es que el futuro candidato único de la oposición reciba la ayuda de personas que sepan exactamente a quién, por qué y bajo qué programa apoyan. — ¿Cree que la oposición necesita comandantes de campo como los que estaban con usted, que venían a visitarlo? Me refiero a Stetskiv, Filenko, Bezsmertnyi, etc. ¿Tomar su experiencia y, quizás, llevar a cabo de manera más profunda las acciones que están ocurriendo ahora? — La Revolución Naranja fue exitosa porque fue pacífica. Y esto solo pudo suceder porque teníamos la experiencia de realizar “Ucrania sin Kuchma”, incluida la triste experiencia del enfrentamiento provocado con la policía en aquellos años. Por eso, los comandantes de campo experimentados son extremadamente necesarios. Pero a veces, al hablar de comandantes de campo, por alguna razón nos limitamos a quienes estaban en el escenario. Los comandantes de campo del Maidán fueron cientos de personas que estaban en el Maidán y escuchaban nuestras instrucciones y aseguraban su cumplimiento, la disciplina y el carácter pacífico y victorioso. Así pues, hoy la oposición viaja por Ucrania, desde mi punto de vista, ante todo para encontrar a estos comandantes de campo. Quiero enfatizar: la escala del futuro apoyo al candidato único de la oposición debe ser tanto mayor que la escala del Maidán de 2004, cuanto más aferrado a su silla está Yanukovych que Kuchma. ¡Ahora imaginen de qué escala estamos hablando, se trata de millones de personas! Y por lo tanto, se trata de miles de tales comandantes de campo. Y yo, por ejemplo, no pretendo ser el principal aquí, quizás pretendo ser quien sabe mucho y puede aconsejar. — ¿Y su partido? ¿Se desarrollará “Autodefensa”? — No, “Autodefensa” ha terminado. Anunció su unión a “Batkivshchyna” antes de las elecciones parlamentarias. Nuestra bandera está en el Museo de las Victorias Comunes. Se ha puesto punto final a esto. Hay muchos partidos. Tres partidos de oposición en el parlamento son suficientes. Ucrania obtuvo la independencia porque tenía un Movimiento Popular de Ucrania suprapartidista y de toda Ucrania, en el que se unieron la intelectualidad, los que estuvieron en prisión y amplios sectores de la población. Hoy Ucrania no necesita un nuevo partido, sino un movimiento suprapartidista de todo el pueblo que, si es necesario, empuje a la oposición hacia las decisiones correctas. No pretendo hacer esto. No soy el opositor más sabio, conozco mi ventaja, ya que, a pesar de la cárcel, tengo la mayor inyección de optimismo. Quiero dársela a quienes la necesitan. Para que la gente crea: somos capaces de repetir de nuevo el fenómeno de 1991 y 2004. Para ello, la experiencia existe. Existe la necesidad. Estoy seguro de que encontraremos a estas personas. Todos los que deseen trabajar no en otro partido, sino en una nueva república ucraniana, la tercera, en una nueva idea de país en la que se quiera vivir, a estas personas me gustaría verlas. Hoy necesitamos una unión estratégica de intereses. Debo proponer esto. Vale la pena al menos intentar proponer a la gente: vamos a unirnos hoy no bajo otro líder, no bajo Lutsenko, y que me perdonen, no bajo Yatseniuk, Tyahnybok o Klitschko. Todavía hay tiempo. Ya veremos quién será el mejor candidato a la presidencia. Unámonos bajo una idea. ¿Y cómo se llamará esto? Por alguna razón me parece que no es un partido. Aunque, quizás, la gente quiera crearlo. — Es decir, esto es precisamente en lo que debe concentrarse la oposición ahora, lo que debe hacer ahora. — La oposición debe hacer lo que está haciendo. Primero, no permitir que destruyan el parlamento. Después de todo, el bloqueo constante no es del todo correcto. Voy a reunirme con los líderes de la oposición y decirles una cosa: creo que la oposición debe ofrecer una ventana de tolerancia, si quieren. Por ejemplo, bloqueamos, pero el miércoles en esa ventana pasan todas las leyes europeas, y votan por ellas tanto el gobierno como la oposición. Todas las demás cuestiones, supongamos, si es tan necesario, se bloquean, pero no se puede bloquear la oportunidad histórica del país para la integración europea. — ¿Cuándo será su próximo encuentro con el pueblo, su salida pública? — Iré a hablar con la gente no para mostrar que he vuelto, y no para llamar a una manifestación, aunque eso también es necesario. Tengo la intención de hablar con la gente cuando pueda ofrecerles algo más que mi experiencia y mi visión. Quiero ofrecerles un plan. Quiero ofrecerlo, y no solo el mío personal.
Se publica con recortes según el texto del sitio web tvi.ua
Машинний переклад
Iryna MAHRYTSKA, Luhansk. ¿Avanzamos mirando hacia atrás? Quien tenga la oportunidad de visitar Luhansk notará que hoy hay siete monumentos a Lenin, tres de los cuales están clasificados como objetos de patrimonio cultural e histórico y protegidos por la ley. Ya no es un secreto para nadie que Lenin fue el inspirador de una ideología misántropa, un terrorista internacional, bajo cuyas órdenes se reprimió a millones de personas por motivos políticos y se destruyó la República Popular Ucraniana. Desde la época soviética, en Luhansk se alza un majestuoso monumento a K. Ye. Voroshylov a caballo (este es el Voroshylov que declaró: “Fuimos conscientemente a la hambruna porque necesitábamos pan” y por cuya iniciativa, en vísperas de la Segunda Guerra Mundial, fueron aniquilados 36 mil oficiales del Ejército Rojo). Hay dos monumentos al fundador de la Cheka, F. E. Dzerzhinsky, y otros tantos al comandante rojo O. M. Parkhomenko, así como a otros revolucionarios: P. I. Bohynia, I. S. Oreshko, I. I. Aleksieiev-Kumach, I. M. Yakovenko, H. P. Zveinek. En Luhansk hay monumentos al Trabajador de la región de Luhansk; a los Héroes de la Gran Guerra Patria; a los Héroes de la Joven Guardia; y el complejo conmemorativo “Hostra Mohyla” en honor a la hazaña de los combatientes del Ejército Rojo. Existen numerosos signos conmemorativos en “fosas comunes”: a los guardias rojos de Luhansk; a los trabajadores de Luhansk que murieron por el poder soviético; a los oficiales del Ejército Soviético; a los participantes de la revolución y la guerra civil; a los luchadores de la revolución, etc. Es poco probable que bajo los signos conmemorativos reposen aquellos en cuyo honor fueron instalados, pero gracias a estos numerosos santuarios, Luhansk parece una fosa común continua. Aquí hay un memorial en el lugar de entrega de la Orden de la Bandera Roja a los trabajadores de Luhansk. La función de monumentos también la cumplen tanques, cañones, aviones y locomotoras, que también permanecen aquí desde la época soviética. Estos monumentos fueron una parte integral de la tradición soviética del arte monumental y, al mismo tiempo, uno de los símbolos de aquella época, un medio de propaganda comunista, de fomento del orgullo por su “gran Patria” y de creación de la ilusión de una memoria histórica. Casi en cada pueblo, en todos los centros regionales de la región de Luhansk, hay Lenines de bronce, “héroes” de la lucha contra la RPU, miembros de la Joven Guardia. Ivan Zakharchenko, investigador de la historia de los cosacos ucranianos en la región de Luhansk, ante la pregunta de sus alumnos sobre cuándo viviremos finalmente mejor, responde: “Cuando retiren al ídolo, a Lenin, del centro de nuestro pueblo”. Y el año pasado, durante una tormenta, un rayo alcanzó precisamente a este ídolo soviético: arrancó trozos de piedra de su cabeza y destruyó el pedestal. La gente dice que es una señal. Alguna vez, todavía en los años 90, en la ola de democratización en Pervomaisk, los residentes locales derribaron un monumento a Lenin. En 2007, tras el decreto de Viktor Yushchenko “Sobre las medidas en relación con el 75º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, aquí y allá en la región de Luhansk, por indicación de las autoridades locales, se demolieron monumentos al líder del proletariado mundial (en los pueblos de Novosvitlivka del distrito de Krasnodon, Troitske del de Popasna, Chornukhyne del de Perevalsk, y en el centro regional de Novopskov), así como la escultura semidestruida de la Joven Guardia en Zorynsk. Ese mismo año, en la plaza Teatralna de Luhansk, alguien roció pintura sobre el monumento a Lenin; en 2009, un joven audaz hizo estallar el monumento a Lenin en Rubizhne; y en enero de este año, unos valientes escribieron la palabra “verdugo” y dibujaron una esvástica en su pedestal en Alchevsk. Si el Gabinete de Ministros se hubiera ocupado ya en 2007 de retirar del registro nacional de monumentos inmuebles a estos ídolos soviéticos, su desmantelamiento habría sido masivo y legal incluso en la región de Luhansk. Pero así, a esos “vándalos” les esperan penas de prisión. Los comunistas de Luhansk no descansan: restauran inmediatamente a sus ídolos de piedra. Preferencias monumentales de las autoridades de Luhansk durante la era de la Independencia. Muchas esculturas en Luhansk fueron erigidas por iniciativa o con el apoyo de las autoridades ya después de 1991. Por ejemplo, en el propio Monumento a las Víctimas de la OUN-UPA en la región de Luhansk.
En Luhansk, hay monumentos a los guerreros afganos; a los cosacos del Don; a las Tres Musas; a los héroes liquidadores de las consecuencias del accidente en la central nuclear de Chernóbil; a Charles Gascoigne (Catalina II encargó a este empresario escocés la construcción de una fundición de hierro en el río Luhán; las autoridades de Luhansk nombraron a Gascoigne, junto con esta emperatriz rusa, fundador de Luhansk); al Obrero Fundidor; a la Madre de Dios; al autor desconocido del “Cantar de las huestes de Ígor”. Con el signo conmemorativo “Por el Estado” se honró a Pavel Luspekáyev (en Luhansk vivió a la edad de 17-18 años), quien en la película “Sol blanco del desierto” recreó la imagen del incorruptible aduanero soviético Pavel Vereshchaguin, a quien le “dolió por el Estado”. Se colocó un busto al primer alcalde de Luhansk (1883-1891) Mykola Kholodylin, oriundo de la región de Oriol. En Starobilsk, en el patio de la Universidad Taras Shevchenko, se instaló un monumento a Ostap Bender... Después de 1991, también se inmortalizó en piedra a Volodymyr Dal (cerca de la Universidad Nacional del Este de Ucrania; este es ya el segundo monumento en Luhansk al creador del “Diccionario explicativo de la lengua granrusa viva”, quien vivió aquí los primeros tres años de su vida. Se planeaba inmortalizar, además de a Dal, también a Borys Hrinchenko, quien vivió en la región de Luhansk seis años y fue precisamente aquí donde comenzó a compilar su famoso “Diccionario de la lengua ucraniana”, y estas dos figuras deberían haber encarnado el lema sobre las “dos alas de la espiritualidad” en la región de Luhansk; pero resultó, como siempre, una sola ala: la rusa). También están inmortalizados Mykhailo Matusovskyi (autor de la canción “Noches de Moscú”); Tetiana Sniezhina-Pechonkina (poetisa, autora de la canción del repertorio de Alla Pugachova “Llámame contigo”; en Luhansk vivió medio año desde su nacimiento, luego se fue con sus padres militares a Rusia y nunca más volvió aquí). Para el 75.º aniversario del Holodomor-genocidio, la dirección local se vio obligada a cumplir el decreto correspondiente del presidente Viktor Yushchenko. Así, en el centro regional se instaló un monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 en la región de Luhansk; se colocó en el parque de la Memoria, frente al edificio del SBU (antiguo KGB-NKVD). Junto a él, un monumento a las víctimas de las represiones estalinistas. En los pueblos de la región de Luhansk, donde el Holodomor causó estragos, se colocaron cruces aquí y allá, pero en ellas está escrito algo parecido a: “Descansen, Señor, las almas de tus siervos asesinados inocentemente”, y no hay en esas cruces ni un solo apellido de las víctimas reales del Holodomor. Además, las propias cruces están colocadas, por regla general, no en los lugares de enterramientos masivos. Según información oficial, hasta noviembre de 2008 se instalaron 280 signos conmemorativos a las víctimas del Holodomor en la región de Luhansk. Evidentemente, aquí se incluyen también las cruces con las inscripciones “Sálvanos y guárdanos”, que precisamente entonces se colocaban a la entrada de muchos asentamientos. En 2003, para el 65.º aniversario de la región de Luhansk, sus entonces padres Oleksandr Yefremov y Viktor Tikhonov invitaron a la inauguración de su creación, el monumento al príncipe Ígor cerca del centro regional, al alcalde de Moscú, Yuri Luzhkov. Los periodistas cuentan un caso curioso que ocurrió allí. El conocido ucranófobo Luzhkov preguntó a sus seguidores de Luhansk dónde estaba Rusia. Y cuando se enteró, preguntó con ira otra cosa: “¿Y por qué Ígor levantó la espada precisamente hacia su lado?”. A todos sus “fieles súbditos” les resultó incómodo, se produjo una pausa. Pero en el gran séquito de Tikhonov y Yefremov se encontró una persona históricamente competente que corrigió la situación incómoda diciendo: “Yuri Mijáilovich, en tiempos del príncipe Ígor, Rusia aún no existía”. El jefe moscovita miró a todos con sospecha y finalmente dio su permiso para la existencia del monumento: “¡Entonces que así sea!”. El año pasado, los diputados del consejo municipal de Rovenky aceptaron como regalo de la ciudad rusa hermana de Rovenky, en la región de Bélgorod, un busto del emperador Alejandro II, en señal de nuestra “historia común” con Rusia. Ahora los diputados deciden dónde lo colocarán. En 2010, por iniciativa del escandalosamente conocido Arsen Klinchaiev, diputado del consejo municipal de Luhansk por el PR, jefe de la organización “Joven Guardia”, se instaló en el centro de Luhansk un monumento a los “Residentes de la región de Luhansk caídos en 1943-1956 a manos de los verdugos nacionalistas de la OUN-UPA” (la lista de “víctimas” de la OUN-UPA, que, muy probablemente, en realidad fueron víctimas del NKVD, consta de 21 personas). Este majestuoso monumento con un coste de 1,5 millones de grivnas (este dinero supuestamente lo dieron la “Joven Guardia” y la “Unión de la Juventud de las Regiones de Ucrania”) es tan significativo para las autoridades de Luhansk que, junto con el escultor Mykola Mozhaiev, sus coautores fueron el entonces jefe de la Administración Estatal Regional de Luhansk, Valerii Holenko, y el ex jefe del consejo regional, Viktor Tikhonov, y en la ceremonia de su inauguración participó un invitado tan distinguido como Konstantin Zatulin. Dos años antes, un monumento temáticamente cercano a los “habitantes de Svatove que murieron a manos de los guerreros de la OUN-UPA en las regiones de Leópolis e Ivano-Frankivsk en los años de posguerra” se inauguró en el centro regional de Svatove. Los participantes del mitin en honor a su inauguración fueron representantes del PR, el KPU y la misma “Joven Guardia”.
La comunidad proucraniana no se queda de brazos cruzados. Las personas socialmente activas con una postura claramente proucraniana en Luhansk no son muchas; y no es de extrañar, considerando la presión frenética de los medios de comunicación totalmente controlados por el gobierno con su propaganda prorrusa. Y, sin embargo, estas personas intentan luchar contra los antiguos funcionarios del Komsomol en el actual gobierno de Luhansk, orientado hacia las estrellas del Kremlin, y contra los numerosos activistas de partidos y movimientos prorrusos, y a veces incluso ganan. Así, en 1988, en el pueblo de Oleksiivka, en el distrito de Perevalsk, se erigió un monumento a Borys Hrinchenko en el patio de la escuela donde él fue maestro. En 1991, los miembros de la sociedad “Memorial” en Sukha Balka, en las afueras de Luhansk, colocaron una cruz en el lugar donde las autoridades comunistas-bolcheviques fusilaron a sus compatriotas entre 1937 y 1942; fue destruida tres veces y restaurada tres veces: en 1994, 1997 y 2005. En 1998, un monumento a Taras Shevchenko de 4,5 metros de altura se erigió en el centro de Luhansk gracias al apoyo financiero de Vasyl Ivanytskyi desde Canadá; los comunistas locales, encabezados por sus líderes —Chelyshev, Herasymov, Smirnov—, impidieron físicamente su instalación. En algunos pueblos, los historiadores locales (Vira Annusova, Oleksii Pohorilyi, Vasyl Kaplunov, Ivan Kava), incluso antes del decreto de V. Yushchenko, instalaron cruces en honor a sus aldeanos que murieron de hambre en 1933. En los años 90, en la casa del pueblo de Polovynkyne, en la región de Starobilsk, donde nació y vivió Ivan Svitlychnyi, un conocido disidente ucraniano, los admiradores de su talento instalaron una placa conmemorativa. Hace dos años, alguien la arrancó. Incluso en los albores de la independencia, Vasyl Kaplunov, tras investigar la historia de su tierra natal, instaló una cruz en una tumba cerca de Mozhniakivka, en el distrito de Novopskov, donde están enterrados los cosacos a caballo del Cuerpo de Zaporiyia del ejército de la UNR, que defendieron las fronteras de Ucrania en 1918 contra los bolcheviques y los denikinistas. En 2003, los opositores a la independencia ucraniana dispararon con armas de caza contra la placa de esta cruz, más tarde la profanaron de nuevo pasando por encima con un tractor, y en 2007 rompieron por completo la cruz de roble en ese lugar. En 2011, en Stakhanov, vándalos ucraniofóbicos destruyeron el busto de Taras Shevchenko, que había estado allí desde 1961. Al parecer, les molestaba que la comunidad patriótica local se reuniera junto a este monumento durante las festividades ucranianas. Ahora, ella misma está recaudando fondos para instalar un nuevo busto al Kobzar. Se entiende que la policía ni siquiera pensó en buscar a los culpables de ninguno de estos crímenes, ni siquiera se abrieron causas penales, a diferencia del caso reciente de la destrucción del monumento a Stalin en Zaporiyia. Siguen siendo actuales las demandas a las autoridades locales por parte de las comunidades ucranianas respecto a la conmemoración, por ejemplo, en Luhansk, de los primeros pobladores con monumentos a los cosacos y campesinos ucranianos (ellos poblaron las tierras del actual Luhansk mucho antes del decreto de Catalina II sobre la apertura de una fábrica en el río Luhan); y en el distrito de Antratsyt, rico en túmulos descritos ya por Dmytro Yavornytskyi, respecto a la protección digna y la señalización con marcas especiales de estos monumentos de importancia nacional. Los habitantes de Diakova Sloboda, en el distrito de Antratsyt, exigen a las autoridades que honren dignamente a sus 200 compatriotas reprimidos por el poder bolchevique. Pero el poder, como es habitual, no reacciona de ninguna manera. ¿Quién se alzará en el pedestal del parque de la Memoria? Las mayores batallas, por quinto año consecutivo, se libran entre la comunidad proucraniana y los diputados municipales por la preservación del parque. Todos somos testigos de cómo en la última década se vuelve cada vez más activa la lucha de las dos Ucrania: la propiamente ucraniana, o europea, y la soviético-eurasiática. Observamos las manifestaciones de esta lucha tanto en la esfera lingüística, histórica y confesional, como en la esfera cultural y monumental. La línea del frente en esta guerra civilizatoria y mental es el sureste de Ucrania.
Машинний переклад
En memoria del lugar del antiguo cementerio Husynivske en el centro de Luhansk (donde desde finales del siglo XIX fueron enterradas decenas de miles de personas, representantes de la intelectualidad creativa, el clero, víctimas de tres hambrunas, dos guerras, represiones estalinistas; y hoy en sus tumbas se instalan parques infantiles y están listos para instalar establecimientos de entretenimiento), así como por el futuro monumento en el pedestal ya preparado en el centro de este parque. Los diputados querían instalar aquí una figura de Catalina II como "fundadora de Luhansk", mientras que la comunidad (más de 30 organizaciones) quería una escultura del Ángel de la Guarda. Hubo numerosas manifestaciones de protesta contra Catalina como símbolo del imperio y el libertinaje, cartas colectivas al alcalde Serhii Kravchenko con la exigencia de no permitir tal vergüenza; hubo audiencias públicas con discursos airados de representantes de la sociedad. Es interesante que durante el concurso anunciado, la comunidad reunió más de 20 cartas con 324 firmas a favor del monumento al Ángel de la Guarda, mientras que los partidarios de Catalina II fueron 331: se trata del diputado popular Kolesnichenko, los "Jóvenes Guardias" de Klinchaiev y los trabajadores de la fábrica "Marshal", cuyo propietario es el actual diputado popular del PR Serhii Horokhov (esta cantidad de apologistas de la zarina rusa fue moldeada apresuradamente por las autoridades, asustadas por el apoyo popular masivo a otro monumento ya al final del concurso). Finalmente, en 2011, los diputados de Luhansk adoptaron una postura de sentido común y aceptaron el monumento propuesto por la comunidad. Pero entonces apareció el recién nombrado arzobispo de Luhansk y Alchevsk de la UOC-PM, Mytrofan: el 12 de marzo de este año escribió una carta abierta a S. Kravchenko con la exigencia de no considerar más la cuestión de la instalación del monumento al Ángel, que, en su opinión, no es un símbolo ortodoxo, sino católico, lo que provocaría conflictos entre sus feligreses, por un lado, y los feligreses de la "no canónica" UOC-KP y los greco-católicos, por otro. ¿Acaso Mytrofan no sabe, o quizás olvidó, que monumentos similares existen en muchas ciudades de Rusia y en Kyiv y Kirovohrad, que no son en absoluto católicas? El 28 de marzo, los partidarios de Natalia Vitrenko y los miembros del Partido de los Pensionistas de Ucrania reaccionaron rápidamente a esta carta del sacerdote moscovita con una acción exigiendo no construir el monumento al Ángel de la Guarda en el parque de la Memoria, sino instalar en su lugar una cruz de adoración ortodoxa. Por lo tanto, no se puede dejar de notar que las autoridades poscomunistas de Luhansk, con su "política monumental", intentan demostrar que Luhansk (fundada por campesinos y cosacos ucranianos aproximadamente 150 años antes del decreto de Catalina II) es una ciudad puramente rusa, donde nunca hubo ni ucranianos ni su cultura. Y las autoridades en Kyiv, que bajo todos nuestros presidentes no notaron estas acciones abiertamente antiestatales, ya en un futuro cercano corren el riesgo de cosechar los frutos amargos de tal posición de avestruz. Oleg CHORNOIUZ He visto de todo a lo largo de los años de mi vida. He escrito sobre todo durante 50 años. Pero sobre la etapa más baja de la degradación humana escribo por primera vez. A mí, como ucraniano, no solo se me rompe el alma, sino que la pluma se me vuelve ardiente. Todo el mundo civilizado declaró la destrucción deliberada de la nación ucraniana por hambre en 1932-1933. Esto mismo fue confirmado en su conocida declaración por los países que representan a la Organización de las Naciones Unidas y a la Unión Europea. Y en 21 países, el Holodomor en Ucrania de 1932-1933 ha sido reconocido como genocidio del pueblo ucraniano. El Holodomor fue reconocido como genocidio del pueblo ucraniano por la Iglesia Católica, la Iglesia Ortodoxa de Constantinopla, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana (del Patriarcado de Moscú en Ucrania) y la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana. En el edificio de la Rada Suprema, donde el 28 de noviembre de 2006 se aprobó la ley "Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania", el 2 de abril de 2013, en un minuto de duelo y memoria por los inocentemente asesinados, a los comunistas modernos inesperadamente les fallaron las piernas y no se levantaron. Cayeron en postración: estaban sentados como troncos de madera. Con esto, estos ídolos muertos en conciencia y honor confirmaron que son seguidores de las ideas de los verdugos del pueblo ucraniano, que su ideología, condenada hace mucho tiempo en Europa, es fascista. Hitler, compañero de Stalin en el pacto Molotov-Ribbentrop, exterminaba a judíos y gitanos por motivos raciales. Lo mismo hacía en su territorio con los pueblos el endemoniado Stalin y su sirviente Kaganovich. Fueron ellos quienes, en un año de cosecha en Ucrania, mataron de hambre al campesinado ucraniano rebelde, la base de nuestra nación. El odio cavernario del "padre de todos los pueblos", Stalin, hacia los ucranianos, al igual que la política bolchevique moscovita de aquella época sangrienta, se convirtió a los ojos de estos maníacos políticos en la forma más efectiva de lucha ideológica contra el pueblo ucraniano. En aquellos tiempos, no tan lejanos (porque todavía hoy viven testigos de la artificial bolchevique... Al muy honorable Sr. Ivan Pochukh, Embajador de la República Checa en Ucrania, Kyiv, 8 de abril de 2013.
Estimado Sr. Embajador. Debo confesar que estoy profundamente decepcionado y entristecido por la información que apareció en la prensa (“Las rutas turísticas en Crimea se marcan en idiomas extranjeros”) y por su comentario al respecto en el sitio web de Radio Svoboda. Entiendo que la ucranización de Ucrania, es decir, la superación del legado colonial, debería ser asunto del gobierno ucraniano y no del checo, pero también estoy convencido de que los colegas checos no deberían contribuir a la mayor rusificación de nuestro país. Créame, tenemos un vecino lo suficientemente influyente que hace esto de manera mucho más coherente y eficaz. También tenemos a alguien del Holodomor en Ucrania), el embajador italiano que se encontraba en ese momento en servicio en la capital ucraniana, Járkiv, testificaba: “El Holodomor fue organizado con el objetivo de ‘dar una lección al campesino’ y llevar a cabo una ‘modificación del material étnico’”. Es decir, exterminar a la población nativa, su historia, su lengua y su cultura. Los comunistas “sentados” en la Rada Suprema obviamente quieren poner en práctica la transformación del “humus étnico”. Estos ácaros comunistas en el cuerpo del pueblo ucraniano, que hoy, gracias a los bienes saqueados y obtenidos al servir a los poderosos de este mundo, no solo viajan en lujosos Mercedes y viven en las mansiones más prestigiosas de los barrios más exclusivos, sino que también erigen monumentos dorados al misántropo Stalin. Aquel que en su momento les legó: “La destrucción de la base social del nacionalismo ucraniano —las granjas campesinas individuales— fue una de las tareas principales de la colectivización en Ucrania” (“Proletarska pravda” del 22.01.30). En 2006, tras largos debates, la Rada Suprema aprobó la Ley que determina que el Holodomor de 1932-1933 es un Genocidio del pueblo ucraniano. Entonces, basándose en pruebas de archivo convincentes, la misma Rada Suprema llegó a la conclusión y legalizó que el Holodomor es un Genocidio. Hace casi 10 años, en 2003, el “coronel de la historia” Dmytro Tabachnyk, al hablar en la Rada Suprema el 14 de mayo de 2003 durante una sesión especial, leyó (obviamente de su propio resumen “doctoral”) lo siguiente: El Holodomor es un Genocidio del pueblo ucraniano. Conservo los registros de aquellos días inolvidables y de aquel patriótico y apasionado discurso de Dmytro Volodymyrovych en el parlamento ucraniano. Fue él, D. Tabachnyk (cuánto cinismo en un ser que hoy niega lo que dijo hace diez años), quien leyó el Llamamiento al pueblo ucraniano, en el cual reconocieron que “…el Holodomor fue organizado conscientemente por el régimen estalinista y debe ser condenado públicamente por la sociedad ucraniana y la comunidad internacional como uno de los hechos de genocidio con mayor número de víctimas en la historia mundial”. Ese mismo año 2003, pero ya en septiembre, para conmemorar el 70º aniversario del Holodomor, la delegación ucraniana en la 58ª sesión de la Asamblea General de la ONU apeló a los representantes de todos los pueblos del mundo para que apoyaran la iniciativa de Ucrania sobre la condena del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como un acto de genocidio. Como coautores de aquella Declaración conjunta sobre una de las manifestaciones más terribles de genocidio en la historia de la humanidad por parte de la ideología comunista, actuaron 36 Estados miembros de la ONU. Todos los pueblos civilizados del mundo rinden homenaje a la memoria de las víctimas del Holodomor en Ucrania de 1932-1933 e inclinan sus cabezas, considerándolo una tragedia universal del pueblo ucraniano. Y es en este contexto mundial, en la tierra y entre las personas cuyos abuelos y padres fueron inocentemente asesinados, donde se encuentra una miserable secta de almas rojas y negras sin conciencia ni honor. Los promotores de la justicia social miran estúpidamente hacia adelante, guardan silencio como bueyes y no se levantan, ni siquiera sobre sus cuatro… Sin Dios en el corazón, sin fe en el alma, con desprecio hacia aquellos a quienes prometieron un futuro brillante, un puñado de odiadores en el parlamento ucraniano no solo no reconoce el Holodomor de 1932-1933 como genocidio, sino que ni siquiera rinde el elemental respeto humano a los inocentemente asesinados… Así es, esta tribu ideológica, esta secta de inhumanos que no tienen nada sagrado en su alma. He visto de todo en mi vida, pero a tales “sentados”, con miradas estúpidas de ojos sin pensamiento, los vi por primera vez. Esta terrible imagen de los pitecántropos sentados de la Rada Suprema de Ucrania recorrió todo el mundo televisivo y de internet. Casi cuatro docenas de estatuas de madera en el parlamento ucraniano no se levantaron de sus asientos para inclinar la cabeza ante aquellos a quienes sus predecesores ideológicos exterminaron físicamente. ¿Acaso ellos también, en nombre de su ideología misántropa, están dispuestos a proceder al exterminio del pueblo entre el cual y a costa del cual viven y parasitan? ¿La bandera y la chaqueta de cuero, el lazo rojo y el máuser negro son sus ideales y sus símbolos? Los comunistas están sentados como criminales durante el proceso de Núremberg. A los bobos sin principios se les dio la orden del partido: ¡sentarse! En la Rada Suprema de la VII convocatoria se sienta una secta, aparentemente creyendo en su ídolo muerto y momificado, que exigió millones de muertes en esta tierra. Están sentados los pequeños y viles esclavos de un ídolo muerto. ¿Están sentados robots o reliquias de la era de los pitecántropos, de los neandertales? Sin vergüenza ni virtudes humanas. Están sentados, bien alimentados y saciados, ¡comunistas únicos en la historia de la humanidad! Supuestos legisladores que saben perfectamente que la negación pública del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania es reconocida como una afrenta a la memoria de millones de víctimas del Holodomor y una humillación a la dignidad del pueblo ucraniano. Están sentados, maliciosos y acalorados, y todos, hasta el último, son criminales. Aunque sea desde el punto de vista de la moral y la conciencia de su propio pueblo. Están sentados y no se arrepienten. No se levantan ni piden perdón. Porque, ¿dónde tienen los pensamientos estos bobos? ¿Dónde están esas ideas? En sus cabezas vacías y sin pensamiento partidista solo hay órdenes. Órdenes de criminales que hasta ahora en Ucrania ni han sido juzgados ni prohibidos. Están sentados, cumpliendo el papel de la 5ª columna en nuestro país: el papel de saboteadores, agentes y fieles lacayos del Kremlin, cuyos pechos a menudo están decorados con órdenes de estados extranjeros. Llegará el momento del juicio popular: ¡deben terminar sentados en el banquillo de los criminales!
Lamento que usted no vea aquí un “subtexto político”, aunque como checo podría imaginarse fácilmente una situación similar en la Checoslovaquia de entreguerras, cuando allí algún patrocinador extranjero utilizara en los Sudetes solo el idioma alemán e ignorara el checo, porque así, supuestamente, es más cómodo, tanto para los turistas como para la población local. Realmente no esperaba de los checos una memoria histórica tan corta y tal falta de sensibilidad ante problemas ajenos, bastante delicados. Espero que el incidente de Crimea haya sido solo un lamentable malentendido y no una manifestación de la política de principios de su gobierno. Con mis mejores deseos, Mykola RYABCHUK, escritor y publicista, vicepresidente del PEN Club de Ucrania. De acuerdo con el art. 2 de la Ley de Ucrania “Sobre el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania”, la negación pública del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania se reconoce como una profanación de la memoria de millones de víctimas del Holodomor, una humillación de la dignidad del pueblo ucraniano y es ilegal.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
producción, aparte de la eclesiástica, y además recortada bajo el peine moscovita”. Aún peores eran los asuntos con la prensa periódica ucraniana. No había terminado de salir “Dobra porada” (Buen consejo), cuando desde todas partes se hacían esfuerzos para cerrarla lo antes posible. ¿Por qué enfureció tanto a los enemigos de nuestra lengua? En el subtítulo se indicaba que el semanario era una revista política, económica y literaria. El editor era Mykola Vasylovych Bykov, quien ya en 1877, por sus vínculos con los narodniks, fue expulsado de la Universidad de San Petersburgo y enviado a Katerynoslav. Aquí editó “Dneprovskaya molva”, que cinco años antes de “Dobra porada” fue cerrada por publicar materiales no permitidos por la censura. También fue confiscado el primer número de “Dobra porada”. La policía confiscó algunos números más y luego cerró la revista por completo. Al igual que la revista ucraniana “Zaporizhzhia”, editada por D. Yavornytskyi, ya después del primer número, por la publicación del poema de Shevchenko “Rozryta mohyla” (La tumba profanada). “Dobra porada” se preparaba para salir a la luz, como se decía en el artículo programático, “con la idea de ponerse en defensa de los intereses de todo el pueblo ucraniano”. En el número había un artículo de M. Vol (seudónimo de Mykola Bykov) titulado “19 de febrero” (sobre el aniversario de la abolición de la servidumbre), poemas de Mykola Kuzmenko, impregnados del pathos de la lucha por la libertad y el pan. En el artículo “Nasha pora” (Nuestro tiempo), M. V. (el mismo M. Bykov) ofrecía un análisis del día actual desde el punto de vista de los intereses del campesinado. V. Stepovyi (seudónimo de Vasyl Bidnov) en el artículo “Shkola i mova” (La escuela y la lengua) defendía la necesidad de enseñar en la escuela en la lengua materna. El primer número contenía el relato de A. Kashchenko “Sirkova mohyla” (La tumba de Sirko), una reseña “Po Katerynoslavshchyni” (Por la región de Katerynoslav) (del mes), “Chutky ta zvistky z uizdiv” (Rumores y noticias de los distritos), el artículo “Po Rosii y Ukraini” (Por Rusia y Ucrania), que reflejaban la vida política en el país. “Dobra porada” familiarizaba a los lectores también con los acontecimientos en otros estados, publicaba un llamamiento de la Sociedad Económica Libre sobre la ayuda a las personas a las que amenazaba la muerte por hambre. El siguiente número salió con un retraso considerable “debido a obstáculos no dependientes de la redacción”. La redacción explicaba a los lectores que el primer número de la revista había sido confiscado. Afirmaba: “Devolver a la palabra ucraniana su derecho sagrado —el derecho de cada lengua— de llevar al pueblo la ciencia y el conocimiento de sus derechos, es una tarea nada fácil y sencilla”. Para las fiestas de Shevchenko se publicaron: el poema “Kobzar” de Kostiantyn Diakonov, el artículo “Pamiati T. H. Shevchenka” (En memoria de T. H. Shevchenko), el poema “Slavnomu Kobzarevi” (Al glorioso Kobzar) de Mykola Kuzmenko, el estudio “Kripatstvo v tvorakh T. H. Shevchenka” (La servidumbre en las obras de T. H. Shevchenko) de L. Zhyhmailo (L. Bidnova). La revista familiarizaba a los lectores con las particularidades del alfabeto ucraniano, publicaba el relato de M. Luzhanska “Ne rozbudy batka” (No despiertes al padre), y sus tradicionales reseñas sobre la vida de la gobernación. En el tercer número, P. Shelest (seudónimo de Ivan Lypa) en el artículo “Nasha simia” (Nuestra familia) escribía: “Aún es pequeña nuestra familia que ha empezado a hablar al pueblo en su lengua materna, sin embargo, con cada día, con cada hora, crecerá, se fortalecerá, se extenderá, hasta que hable todo ese pueblo que tuvo que callar durante dos siglos”.
Машинний переклад
Mykola CHABAN. De la historia de la Prosvita de Sicheslav. En tiempos soviéticos, era común la frase “Luz desde el este”. Hacia nosotros, en el este, la luz de “Prosvita” llegó desde el oeste. La primera sociedad “Prosvita” en Leópolis surgió a finales de 1868. Se necesitaron casi 40 años para que “Prosvita” llegara también a la Gran Ucrania. O. Oles, en 1911, cuando tiempos de inclemencia histórica, desesperanza y desconfianza asediaban a nuestro pueblo, aún tenía esperanza: Oh, cómo quisiera creer en aquella hora, En aquel día claro después de las tormentas, Cuando calienten, como a un niño, Nuestras “Prosvitas” a todo el pueblo. En el este, los ucranianos inicialmente se inscribían en la “Prosvita” de Galitzia, apoyándola moral y financieramente. Por ejemplo, los escritores I. Nechui-Levytskyi, S. Rusova, Kh. Alchevska, M. Zahirnia, B. Hrinchenko, D. Doroshenko enviaban gratuitamente sus obras para su publicación en ediciones periódicas y libros. Siguiendo el programa de los galitzianos, comenzó su actividad la editorial “Vik” (Kyiv, 1895), y en San Petersburgo, la “Sociedad benéfica para la edición de libros útiles y baratos”. Las “Prosvitas” reales, sin embargo, surgen en Ucrania Oriental en el período de ascenso revolucionario de 1905-1907, y no solo en la región del Dniéper (Katerynoslav, Kyiv), sino también en otras tierras de la Rusia zarista donde vivían ucranianos. Su organización era diferente a la galitziana. Como escribe la investigadora Zhanna Kovba, aquí no había una sociedad única con un estatuto obligatorio para todos. Cada “Prosvita” se fundaba sobre la base de las “Reglas temporales sobre sindicatos y sociedades”, introducidas en 1906. De acuerdo con las “Reglas”, los estatutos de las “Prosvitas” eran aprobados por las autoridades locales. Por lo tanto, esto las hacía dependientes de la arbitrariedad de los funcionarios. Las “Prosvitas” de la región del Dniéper existieron poco tiempo y no pudieron, en condiciones de prohibiciones totales, rusificación y ausencia de cualquier derecho constitucional, desarrollar una actividad cultural, educativa y económica como la de Galitzia. Sin embargo, hicieron una contribución significativa a la educación popular y a la formación de la conciencia nacional. Los predecesores fueron las sociedades de canto. La “Prosvita” de Sicheslav no surgió de la nada. Sus predecesores fueron los círculos dramáticos y de canto en el Auditorio de lecturas populares. El edificio del auditorio, afortunadamente, se ha conservado; su dirección actual en Dnipró es calle Plekhanova, 42. Esto está en el mismo centro de la ciudad, cerca del teatro de ópera y ballet. Y aunque esta es una de las direcciones de nuestra “Prosvita”, nada lo recuerda. Es más, están dejando que el edificio histórico se deteriore para construir un rascacielos en este lugar. Testimonios valiosos sobre estos círculos contienen los recuerdos de Vasyl Bidnov sobre Adrian Kashchenko, publicados hace 90 años en el “Literaturno-naukovyi vistnyk”: “La ciudadanía progresista de Katerynoslav (rusa), para honrar el centenario de la ciudad de Katerynoslav, formó una ‘comisión de lecturas populares’, que existió durante 20 años; se planteó como tarea la popularización del conocimiento científico entre las masas obreras a través de conferencias y lecturas, y la organización de conciertos, representaciones y veladas entre la población trabajadora de Katerynoslav. A pesar de las diversas restricciones y obstáculos por parte del gobierno ruso de entonces, hostil a la educación y sospechoso de cualquier intento de acercamiento de la intelectualidad con los trabajadores, en la persona de los gobernadores y la gendarmería, la comisión mencionada anteriormente hacía una gran labor, llevando a cabo un serio trabajo cultural. Muchos voluntarios se inscribían como miembros de la ‘comisión de lecturas populares’ y realizaban el trabajo con entusiasmo, interesando a las amplias masas. Se consiguieron fondos, se construyó un hermoso edificio para conferencias y representaciones, se reunió una gran biblioteca. Los escasos representantes de la ciudadanía ucraniana en Katerynoslav también participaban activamente en la actividad de esta comisión; formaron un círculo dramático y de canto para hacer representaciones y conciertos ucranianos, se preocupaban por completar la biblioteca con libros ucranianos (esta biblioteca fue quemada en la calle Khrestova durante el pogromo judío en octubre de 1905), utilizaban otros medios para demostrar y difundir la idea ucraniana, reprimida entonces por el viejo régimen. El trabajo en esta comisión fue una escuela práctica para la educación de la conciencia nacional entre aquella juventud de origen ucraniano que participaba en los círculos dramáticos y de canto. Aquí trabajaron figuras posteriores de la ‘Prosvita’ de Katerynoslav como el poeta Mykola Kuzmenko, conocido en la región de Katerynoslav, Maksym Yemets, el ideal distribuidor del libro ucraniano Mykola Bohuslavskyi, Hanna Vesnianka-Kulychenko y otros; entre ellos estaba también A. Kashchenko, a quien tal trabajo cautivaba y desarrollaba en él la conciencia nacional. El significado de tales círculos dramáticos y de canto fue aclarado más tarde por el propio A. Kashchenko en su novela ‘Zoriano’, que apareció primero en la colección literaria ‘Ternovyi Vinok’ y que contiene muchos rasgos autobiográficos del propio autor. En la correspondencia con el mencionado Myk. Kuzmenko, ya cuando A. Kashchenko se encontraba lejos de Katerynoslav, él también subrayaba a menudo el gran significado educativo de estos círculos para él desde el punto de vista nacional”.
La idea de fundar «Prosvita» en Katerynoslav surgió en un grupo de intelectuales ucranianos locales; deseaban iniciar una labor educativa entre el pueblo. La Revolución de 1905 creó todas las condiciones para ello. Según las normas, el estatuto de la nueva sociedad debía presentarse al gobernador para su aprobación. Con las reservas de que la actividad de la sociedad se limitara a la gobernación de Katerynoslav, el gobernador Oleksii Neidhart aprobó el estatuto el 7 de octubre de 1905. Al año siguiente, en 1906, el «Estatuto de la Sociedad Literario-Artística Ucraniana de Katerynoslav» fue publicado por la imprenta de Semen Baranovskyi. Era un estatuto bastante liberal. La Sociedad, decía, tenía como objetivo promover el desarrollo espiritual del pueblo ucraniano mediante el fomento del progreso de la literatura y el arte ucranianos, la recopilación y elaboración de obras de la creación ucraniana, y la prestación de ayuda posible a las personas que contribuyeran a la realización de las tareas de la Sociedad. Para alcanzar los derechos declarados, la Sociedad organiza sesiones, asambleas y conferencias sobre temas de su competencia, veladas literario-vocales y musicales, representaciones teatrales, exposiciones, bazares, paseos, reuniones sociales, así como veladas cuya recaudación se destinaba a fines especiales. Se permitía organizar fondos relacionados con los objetivos de la Sociedad y concursos para las mejores obras de literatura y arte, publicar obras literarias, periodísticas, artísticas, musicales y científicas, así como publicaciones periódicas en condiciones generales, abrir depósitos de libros (con derecho a venta al por menor), bibliotecas, salas de lectura, secciones y sucursales. En cuanto a la composición de la Sociedad, podía tener un número ilimitado de miembros, a excepción de los rangos militares inferiores y cadetes, así como de aquellos limitados en sus derechos por vía judicial. Los miembros de la Sociedad se dividían en honorarios, miembros colaboradores y miembros activos, y eran aprobados por la asamblea general a propuesta de la junta directiva. La asamblea general podía elegir como miembros honorarios a personas que hubieran realizado donaciones significativas a favor de la Sociedad o prestado otros servicios esenciales. Se consideraban miembros activos aquellos que aportaban a la caja de la Sociedad no menos de tres karbovanets cada año. Las personas que aportaban de una sola vez no menos de diez cuotas anuales de un miembro activo se convertían en miembros vitalicios de la sociedad. El 17 de octubre de 1905 se publicó el famoso Manifiesto zarista, por lo que el Estatuto requería correcciones. La primera asamblea, celebrada en octubre, también exigió cambiar el Estatuto, profundizando sus bases democráticas. Pero echemos un vistazo a otras fuentes que presentaron el destino de los «sembradores en el campo de la razón y el bien».
El primer historiador de nuestra «Prosvita», Mykola Novytskyi, afirmaba que tan pronto como el gobernador aprobó el primer estatuto de la «Sociedad Literario-Artística», propiamente «Prosvita», se inscribieron de inmediato 80 personas. Esto atestiguaba su fuerza de atracción. Tras el Manifiesto zarista y la renovación del Estatuto, no tuvieron tiempo de desplegar el trabajo: se introdujo el estado de sitio en el imperio. La actividad de la Sociedad se limitó a cuestiones organizativas internas. Aun así, «Prosvita» tenía 15 sucursales en los suburbios y pueblos, entre las cuales la más numerosa era la de Manuylivka. Se crearon varias secciones: dramática, vocal-musical, literaria y bibliotecaria.
Malas aventuras con «Dobra Porada» La sección literaria comenzó a trabajar ya en febrero de 1906, sentando, junto con la editorial, las bases del primer semanario ucraniano en Sicheslav, «Dobra Porada» (Buen consejo). Su colección se conservó, afortunadamente, en la biblioteca personal de Borys Hrinchenko (actualmente en la Biblioteca Nacional V. Vernadskyi). Por muy cautelosa que fuera la redacción de la revista debido al «estado de sitio», sus números 1 y 3 fueron confiscados. En el número 5, la publicación de «Dobra Porada» se interrumpió por completo y el editor Mykola Bykov fue llevado a juicio. ¿Qué fue lo que tanto asustó a los funcionarios zaristas en «Dobra Porada»? Su primer número salió el 24 de febrero de 1906. Y ya por el hecho de que se imprimiera en la imprenta de S. I. Baranovskyi en lengua ucraniana, era una espina en el costado de los supervisores. El pueblo ucraniano luchó durante siglos por el derecho a su lengua materna, y en más de una ocasión tuvo que superar la rigidez de diversos regímenes. Y en los territorios orientales de Ucrania, el inicio de la censura a la lengua ucraniana lo puso ya el zar Pedro I: «De nuevo, no imprimir libros de ningún tipo, excepto los libros eclesiásticos de ediciones anteriores»; este pasaje del decreto de 1720 determinó durante mucho tiempo el destino del libro ucraniano, y la censura establecida por este decreto específicamente para Ucrania —escribió en su momento el académico Serhii Yefremov— cumplía su labor tan minuciosamente que dicho destino puede caracterizarse como la destrucción total en Ucrania de toda clase de libros.
El actual Dnipró se llamaba Katerynoslav antes de la revolución. Pero los ucranianos, después de 1917, por sugerencia de los miembros de Prosvita locales, prefirieron usar otro nombre: Sicheslav. Se dice que lo propuso el propio padre de los zapórogos, el académico Dmytro Yavornytskyi. Nosotros también lo usaremos. Al investigar las páginas de la historia de la «Prosvita» de Katerynoslav (Sicheslav), el autor de estas líneas tuvo que recurrir no solo al material de archivo y a los testimonios de la prensa de la época, sino también a la correspondencia de las personas de principios del siglo XX y a mi propia correspondencia y encuentros con los descendientes de los miembros de Prosvita.
Dmytro Yavornytskyi Adrian Kashchenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
Veladas, reuniones, conciertos En agosto de 1907 tuvo lugar una velada de la Prosvita de Katerynoslav en memoria de Hryhorii Kvitka-Osnovianenko. El miembro de Prosvita y alumno de O. Potebnia, Vasyl Khartsiev, pronunció una ponencia sobre el escritor y su obra. El poeta local Mykola Kuzmenko leyó el poema de T. Shevchenko “A Osnovianenko”. En aquel entonces funcionaban las secciones de canto y literatura, así como una biblioteca. Se retrasó mucho la apertura de la librería de Prosvita (se abriría en 1913 por iniciativa del amigo de Vynnychenko, Dmytro Lychysenko, y existiría hasta 1919). Debido a esto, se prestó mucha atención a la organización de veladas. Un invitado de Prosvita fue el kobzar ciego Petro Tereshko. Acompañado de la bandura, interpretó la canción popular “Oh, el autillo se sentó en el túmulo”, la “Marcha de los Zaporozhie” y otras obras. Y el kobzar Vorsklyanyi cantó la duma popular “Oh, Moroze-Morozenku”. La sección más animada y productiva fue la dramática: llegó a un acuerdo con la administración del “Auditorio de Lecturas Populares” y, por una pequeña tarifa, obtuvo el derecho a mostrar sus representaciones y conciertos. Los aficionados no tenían ni dinero, ni accesorios, ni un grupo teatral, que ya en el primer mes dio beneficios. En 1906—1907 comenzaron a funcionar filiales de Prosvita en Krynychky del distrito de Katerynoslav, Yenakiieve del distrito de Bakhmut y Manuilivka del distrito de Novomoskovsk. Las representaciones ucranianas gozaban de un éxito frenético en el pueblo suburbano de Novi Kaidaky (hoy es territorio de Dnipró). Por cierto, aquí estaban vivas las tradiciones de los cosacos: antes de la destrucción del Sich de Zaporozhie, en esta sloboda cosaca, entre 1734 y 1775, se encontraba el centro de la palanka de Kodak. A principios de 1907, se organizó aquí un grupo local de amantes del arte dramático, que presentaba obras todos los sábados. “Actúan bien —escribió el autor de “Ridnyi Krai”, que se escondió bajo el seudónimo de Viejo Sichovyk—, solo es una lástima que el local sea pequeño (en el comedor de la estación Kaidaky), el pueblo casi se asfixia. Cada noche la sala está llena, de los pueblos vienen muchos chicos y chicas. Los beneficios de las representaciones se destinan a fines benéficos. Todo está bien, solo que los organizadores deberían preocuparse de que las veladas correspondan más al carácter ucraniano, para que en esas veladas se difunda la conciencia nacional entre el pueblo ucraniano; para que organicen la venta de libros y revistas ucranianas, como lo hace el grupo ucraniano de Nyzhno-Dniprovsk. Hay que mostrar al pueblo su palabra impresa nativa. ¡Ocúpense de ello, hijos de Ucrania, el pueblo ucraniano consciente se los agradecerá! Ahora en Ucrania se están fundando sociedades educativas ucranianas; hay que pensar también en esto”. El autor de esta carta a la redacción de “Ridnyi Krai”, en nuestra opinión, pudo haber sido el viejo miembro de Prosvita Mykola Bohuslavskyi. El mismo a quien llamaban “el padre de la bandura”. Tras mudarse de Katerynoslav a Katerynodar, fundó escuelas de bandura. Entre los alumnos de esas escuelas hay nombres tan gloriosos como Vasyl Yemets y Mykhailo Teliha. Y así resulta: Mykhailo Teliha se convirtió en un ucraniano consciente gracias al miembro de Prosvita Mykola Bohuslavskyi. Y Mykhailo Teliha tuvo una influencia conocida sobre su esposa, la poetisa Olena Teliha. Así todo está interconectado en este mundo… cada una de ellas está sobresaturada tanto de utópicos como de alegóricos “suspiros por una Ucrania independiente”. Al ver en la actividad editorial y social de esta sociedad una cierta amenaza al orden estatal, las reuniones de la presencia provincial decidieron cerrarla y, por lo tanto, liberar la Casa del Pueblo de Troitsk (actual teatro de opereta en la calle Chervonoarmiiska), donde alquilaba el local, del inquilino no deseado que “no hacía honor a este propietario”. Después de este acto arbitrario de las autoridades provinciales, los miembros más activos de la Prosvita de Kyiv dedicaron aún mucho de su trabajo en las editoriales “Vik”, “Chas” y en muchas otras organizaciones sociales. Y en algunas ciudades de Ucrania y fuera de sus fronteras, las Prosvita siguieron actuando, aunque no con el mismo éxito, pero cada una de ellas aportó su parte a la causa de despertar en sus compatriotas ucranianos el sentimiento de dignidad nacional. El auditorio popular en el centro de Dnipró recuerda tanto a las sociedades de canto como a las primeras “Prosvita” en la ciudad sobre el Dnipró…
Машинний переклад
Oleksa Tykhyi intervino con poemas. El artículo “M. S. Hrushevskyi” fue impreso por V. S-yi (V. Bidnov). Él mismo escribió sobre la idea de erigir un monumento a T. H. Shevchenko, sobre la traducción de las Sagradas Escrituras al idioma ucraniano. Y eso no podía gustar a la burocracia malintencionada, por lo que cerraron la revista. Tomaron el relevo de la hermandad. La asamblea constituyente de la «Prosvita» de Katerynoslav tuvo lugar el 4 de octubre de 1906. En Kyiv, por cierto, una asamblea análoga tuvo lugar solo tres semanas después, y en Poltava, aún más tarde. Mykola Arkas escribió entonces: “La historia ha destinado a nuestras «Prosvitas» a realizar ahora la misma gran obra en beneficio de nuestra Patria que la que hicieron antaño nuestras hermandades en el siglo XVII”. La atmósfera asfixiante del estado de guerra no favorecía la actividad de «Prosvita», en esencia, paralizaba a la Sociedad. “No es alegre ahora en Ucrania —informaba un corresponsal de Katerynoslav de la revista «Ridnyi krai»—. En su mayoría se ha establecido en todas partes una «guardia reforzada», y debido a ello no es libre para la gente reunirse y deliberar sobre sus necesidades. Muchas personas están bajo arresto: intelectuales, campesinos, trabajadores. Y además arrestan cada día a nuevos. Los periódicos se suspenden, se confiscan”. Con la prohibición terminaban los intentos de la sección teatral de preparar representaciones ucranianas. Además, a los aficionados les faltaba un local propio. Las revistas se cerraban. “La opresión del estado de guerra es tan pesada —recordaba uno de los miembros de «Prosvita»—, que era imposible para los miembros de la Sociedad siquiera reunirse para discutir sus asuntos”. En tales condiciones no es fácil conseguir el permiso para la celebración de la asamblea constituyente de «Prosvita» mencionada anteriormente. Solo gracias a los esfuerzos del respetado en la ciudad director del museo local D. I. Yavornytskyi se logró obtener tal permiso. La asamblea tuvo lugar el 4 de octubre (según el estilo antiguo) en el local de la Audiencia Popular (la dirección actual es calle Plekhanova, 42). En total, los miembros de la Sociedad ya eran entonces 190 personas, 70 de ellas estuvieron representadas en la asamblea. Han llegado hasta nosotros los nombres de las figuras elegidas para formar parte del consejo de la «Prosvita» de Katerynoslav. Estos son: A. S. Syniavskyi, M. L. Kuzmenko, M. V. Bykov, D. I. Yavor- Vasyl HALAIBA, historiador local, Kyiv. Esta organización cultural y educativa —como memoria de Taras Shevchenko— surgió en Kyiv en 1906. La fundaron intelectuales ucranianos. Entre los más destacados estaban Olena Pchilka, Lesia Ukrainka, Borys Hrinchenko. La sociedad veía su propósito primordial en la difusión entre la gente sencilla de la gobernación de Kyiv de la educación en la lengua materna y la cultura ucraniana mediante la fundación de bibliotecas, salas de lectura y escuelas, así como la lectura de conferencias y la organización de diversos cursos. Los primeros cuatro años de su existencia estuvieron marcados por una intensa y útil actividad editorial. Así, imprimió durante este tiempo 170 mil ejemplares de folletos populares, de los cuales cerca de 45 mil se vendieron, 13 mil se enviaron a las aldeas gratuitamente, y las otras decenas de miles de ejemplares se entregaron a la Sociedad benéfica de San Petersburgo para la edición de libros baratos y accesibles, que desde 1898 se dedicaba a la propaganda activa de productos impresos ucranianos. Por lo tanto, la actitud hostil de los círculos oficiales de Rusia hacia la actividad de estas organizaciones no carecía de fundamento. Como aclaraba el decreto del Senado n.º 9120 del 28 de julio de 1906, “el intento de las «Prosvitas» ucranianas de contribuir al desarrollo cultural y educativo del pueblo ucraniano no es otra cosa que un intento de separar los intereses de la población de origen pequeño-ruso con consecuencias que pueden amenazar la paz pública”. Conclusiones similares sobre la “propaganda cultural de estrechez tribal” se contenían también en el decreto del Senado del 4 de septiembre de 1909, por el cual, entre otras cosas, se denegó el registro a la sociedad polaca «Osvita». No tardó en hacer pública su actitud sobre esta cuestión la presencia provincial de Kyiv para asuntos de sociedades. En su consejo, que tuvo lugar el 8 de abril de 1910, se escuchó una nota informativa sobre la actividad de la «Prosvita» de Kyiv. En ella se señalaba que, durante los cuatro años de su existencia, esta organización publicó los siguientes folletos: “Sobre los cosacos, tártaros y turcos ucranianos” y “La ordenación de tierras en Nueva Zelanda” —en 1906—; “Cómo se liberaron los estados norteamericanos”, “Relatos sobre los irlandeses” y “Los ucranianos en Kubán” —en 1907—; “Taras Shevchenko”, “Sobre Canadá” y un calendario —en 1908—; “El hetman Petro Sahaidachnyi”, “Trabajo y capital” y “Los hermanos Graco” —en 1909—; “Sobre Bucovina” —en 1910—. La nota constataba que la sociedad arriba mencionada llevaba a cabo sistemáticamente agitación socialdemócrata: cuando se deseaba publicitar la idea de la expropiación violenta de la tierra, se escribía un folleto sobre la vida de la antigua Roma acerca de los hermanos Graco, y los folletos sobre Irlanda y Nueva Zelanda contenían en sí una prédica de separatismo tribal y comunismo socialista. Al mismo tiempo, se subrayaba que todos los folletos, sin excepción, estaban dirigidos a destruir los cimientos de la condición de Estado y propagaban la soberanía popular total, y por eso...
Машинний переклад
Él es una personalidad única en la cultura ucraniana. A una edad temprana entró en la literatura y se convirtió en presidente de la Unión de Escritores de Ucrania. En los libros de texto de ucraniano, en el retrato, siempre es joven y apuesto. Pero, al mismo tiempo, se ha formado una situación ambigua en torno a su nombre. Después de todo, a menudo se puede escuchar a algunos decir: “Es un clásico soviético, cubierto de órdenes y medallas. ¿Qué puede decirle este exitoso funcionario a una persona moderna? ¿Qué ejemplo puede ser para nosotros?”. Este es Oles Honchar. Y así, en la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, se llevó a cabo un encuentro literario y artístico dedicado a la memoria de este destacado escritor, figura pública y Héroe de Ucrania, con motivo del 95.º aniversario de su nacimiento. Lesia BERNAKEVYCH, escritora, ciudad de Leópolis. “No me gustaría entrar en polémica con personas que, lamentablemente, no tienen la cultura adecuada necesaria a esa edad, tal vez no lo leyeron, y quizás no sea necesario que lean todo”, dijo el organizador de la velada, el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Roman Lubkivskyi. “Oles Honchar dejó tras de sí muchas obras, y esto es: la restauración de templos, la preservación de monumentos arquitectónicos, destinos humanos, hermosas novelas, la novela “Sobor” (Catedral), “Hombre y armas”, “Diarios”. Sabía hablar tanto con la gente sencilla como con los dignatarios, aunque no siempre sabía contenerse, y su ira era terrible. Abrió el camino a escritores jóvenes como I. Drach, M. Vinhranovskyi y otros. Creó el periódico “Literaturna Ukraina”. Con su ayuda, el joven escritor Petro Skunts fue aceptado en la Unión de Escritores sin un solo libro publicado. Durante el V Congreso de Escritores, encontró el coraje para pronunciar un discurso que, para aquellos tiempos, causó el efecto de una bomba. En este discurso se habló sobre el destino de Ucrania, se mencionó a Volodymyr Vynnychenko, se trató sobre Bohdan-Ihor Antonych y se enfatizó que no se puede exportar madera de los Cárpatos a Siberia... Se trataba de las catedrales de las almas humanas. El escritor ya se estaba preparando entonces para escribir “Sobor”. ¡Y cuántas cosas invisibles hay de las que no se acostumbraba hablar en voz alta hace treinta años! Era un hombre que cargaba con una gran carga trágica”. La región de Leópolis es un lugar al que se sentía atraído el autor de la novela “Sobor”. En el Teatro de Leópolis M. Zankovetska se realizaron puestas en escena basadas en sus obras. Oles Terentiiovych era respetado por Borys Voznytskyi. El escritor visitaba los distritos de la región de Leópolis. Y el edificio donde se encuentra la organización regional de escritores era para él un desahogo. Junto con las poetas Mariia Liudkevych y Mariia Chumarna, cortó la cinta durante la inauguración del club de escritores I. Franko, que resurgió hoy, pero, lamentablemente, ya bajo otro nombre. “En el contexto de la literatura militar estalinista, la novela “Praporonosi” (Portadores de banderas) me impresionó por su romanticismo y su selecto idioma ucraniano”, recordó el laureado del premio Oles Honchar, Levko Riznyk. “Cuando Oles Honchar llevó la traducción de la novela “Praporonosi” a la revista “Novyi Mir”, el editor jefe de la publicación arrojó el manuscrito a la cara del autor: “Oles, ¿qué piensas, que solo los jojols lucharon contra los fascistas?”. Desde entonces comencé a recurrir aún más a Oles Honchar, porque comprendí: en su novela enfatizó la contribución de los ucranianos a la victoria sobre el fascismo”. Durante el encuentro intervinieron la profesora asociada del Departamento de Educación Humanitaria del Instituto de Educación Pedagógica de Posgrado, maestra distinguida de Ucrania Myroslava Zvarychevska, los artistas Yevhen Beznisko e Ivan Kryslach —autores de exlibris para los libros de Oles Honchar—, el fotógrafo Vasyl Pylypiuk, quien creó numerosos retratos del destacado escritor y recibió de él la más alta distinción estatal, el Premio Nacional Taras Shevchenko, y la poeta Mariia Liudkevych. La velada fue organizada por la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Sociedad Ucraniana para la Protección de Monumentos de Historia y Cultura y la Asociación del Distrito de Halych de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la ciudad de Leópolis. En ella participaron los actores del Teatro Académico Nacional Maria Zankovetska: Yurii Brylynskyi, Sviatoslav Maksymchuk, Oleksandra Liuta y Yurii Chekov. Los organizadores tienen la intención de transmitir este encuentro literario y artístico como un relevo en defensa de la cultura a las bibliotecas y escuelas de la región de Leópolis, así como atraer a las organizaciones de escritores de Ucrania al “Año de Oles Honchar”.
Машинний переклад
Uliana VOLIKOVSKA, Kyiv. Este es un proyecto intermuseístico, a cuya creación se unieron el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, el Museo Histórico Nacional de Dnipró D. Yavornytskyi, el Museo-Archivo Estatal Central de Literatura y Arte de Ucrania, el Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria de 1941-1945. En la exposición se presentan cerca de 400 objetos, entre los cuales hay objetos conmemorativos, manuscritos, dibujos, fotografías, premios, así como materiales documentales poco conocidos por el gran público. La base de la exposición es el archivo personal de O. Honchar, proporcionado por su esposa Valentyna Danylivna, quien se dirigió a los invitados: “Oles Terentiiovych fue un soldado no solo en el frente, sino también un luchador en la vida. Le dolía cuando los jóvenes estudiaban no la verdadera historia de su pueblo, sino una inventada; le dolía cuando los ucranianos renunciaban a su lengua; él no quería en absoluto que los ucranianos se perdieran en el mundo y que Ucrania desapareciera del mapa geográfico de la tierra”. En la sala solemne se reunieron muchas personas que conocieron personalmente a Oles Honchar. “Honchar no fue solo un patriota ferviente, él sufría profundamente por Ucrania. Hoy, cuando hay presión sobre Ucrania, cuando pisotean la lengua ucraniana y los santuarios ucranianos, se echa mucho de menos a Honchar. La novela 'Los abanderados' desempeñó un papel extremadamente importante en la cohorte de escritores que siguieron a Honchar. Existe el hombre-escritor y el hombre-persona. Y muy a menudo estas facetas no coinciden, pero en la figura de Oles Honchar esto se fusionó; él era una persona muy decente, sincera y de alma generosa. Él luchó en cualquier situación difícil, se mantuvo como nuestro guía y resistió. 'Nadie pisoteará mi nombre con pezuñas sucias', decía él. Él fue la bandera de Ucrania, hoy nos falta una bandera así para la lucha por Ucrania”, compartió sus recuerdos el escritor Yu. Mushketyk. Y el ministro de Cultura de Ucrania, Leonid Novokhatko, señaló que cada uno tiene en su alma a su propio Honchar como apóstol de la verdad y la moralidad, existe el conocimiento de la grandeza de esta figura: “Debemos pensar en cómo hacer aquello a lo que él dedicó su vida. Debemos transmitir a las próximas generaciones todas sus ideas”. Sobre Oles Honchar como una persona que aún hoy sigue siendo una autoridad moral, habló el presidente de la Unión Nacional de Escritores. Bibliotecaria de Stanislavka — Valentyna Khrystych. Recientemente, en el complejo conmemorativo “Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria de 1941-1945” tuvo lugar una exposición dedicada al 95.º aniversario del nacimiento de Oles Terentiiovych Honchar. Esta abre el ciclo de eventos “Figuras históricas del siglo XX”. Rincón conmemorativo-literario de Oles Honchar en la biblioteca del pueblo de Stanislavka.
Машинний переклад
Bajo este título se inauguró en Dnipró, en el museo «Literaturne Prydniprovia», una exposición dedicada al 95.º aniversario del nacimiento del destacado escritor y figura pública, Héroe de Ucrania, académico, laureado con el Premio Estatal de Ucrania Taras Shevchenko y con otros premios estatales, Oles Terentiovych Honchar (1918—1995).
Svitlana MARTYNOVA, investigadora principal del museo «Literaturne Prydniprovia»
Dnipropetrovsk es el punto geográfico central en su biografía. Fue precisamente aquí, en la cosaca Lomívka, en las afueras de la ciudad, donde nació Oles Honchar. Aquí regresó, marcado por la guerra, para continuar en la Universidad de Dnipropetrovsk los estudios que la guerra había interrumpido. En la casita de su hermana, en la calle Klubna, 25, donde vivió durante sus estudios, escribió las primeras obras narrativas: las novelas breves «Modry Kamin», «Primavera al otro lado del Morava», los relatos «La aspirante», «La cantante», y la novela «Los abanderados» (libro 1 y libro 2), con la que ingresó de inmediato y con gran brillo en la literatura ucraniana y fue reconocido como su clásico más joven. Desde 1947, tras su traslado a Kyiv, visitaba Lomívka cada año hasta 1984. Iba solo, con su familia y con sus ilustres amigos. «Toda la Klubna parecía oler a poesía», escribió Pavlo Zagrebelnyi, y observaba que «las obras verdaderas solo pueden nacer en rincones tan bienaventurados como Lomívka!».
Por eso no es casual que «la mitad buena de las obras» de Honchar, como él mismo confesaba, se crearan y concibieran precisamente en Lomívka, en la «inolvidable Klubna», donde «el propio ambiente, el entorno de gente trabajadora» inclinaba hacia la creación. Con el espíritu de la estepa están inspiradas tanto «Tronka» como «Tavriya» y las novelas breves del ciclo «Sur». Aquí se escribieron «El hombre y las armas», «Perekop». Aquí «maduró» también la novela «La catedral». El propio Oles Honchar llamaba en repetidas ocasiones a los años dnipropetrovskos los más característicos y los más determinantes para su formación. Así pues, precisamente en Lomívka, entre las «buenas», «amables y bondadosas personas», que «viven una vida llena de sentido», que «dejan una huella profunda en la tierra: el mundo radiante del amor...», maduró también el rasgo principal de la creación del escritor: la capacidad de elevar al ser humano, la capacidad de dirigir la atención más hacia los aspectos buenos, amistosos y luminosos de la vida de sus héroes que hacia sus manifestaciones oscuras (aunque estas no desaparecen del campo de visión del escritor).
La exposición «La vida como fuente» recrea, mediante la exposición museística y desde diversos puntos de vista, páginas conocidas y poco conocidas de la vida y la obra del escritor paisano. En la muestra se presentan fotografías únicas de la colección del museo; cartas de Honchar a su compañero del Técnicum de Periodismo de Járkiv, Vasyl Berezhnyi, en las que se habla del período dramático en la vida del estudiante Honchar, vinculado con la demoledora crítica de su novela breve «Modry Kamin»; manuscritos de los relatos y poesías de frente tempranos, el manuscrito de «El Danubio azul», que se consideraba perdido por la Editorial Regional del Libro de Dnipropetrovsk, la cual nunca logró publicarlo en 1946, así como manuscritos de la obra inconclusa e inédita «El Gran Prado». Esta obra se presentó por primera vez a los admiradores de la creación del escritor.
En los primeros años tras su regreso de la guerra, Oles Honchar visitó el Gran Prado. Al final de su vida, el autor enfermo de «La catedral» recordaba en su Diario (anotación del 5 de noviembre de 1993): «Aún antes de que el diabólico Mar de Kajovka inundara el Gran Prado y la Sich cosaca, con frecuencia estuve en verano en la región de Nikópol, como si presintiera la desgracia, como si quisiera mirar por última vez todo aquello que pronto debía desaparecer... Algo me atraía tanto hacia esas tierras sagradas. Aún no se oía hablar de la criminal «obra del siglo» de Stalin, pero en el aire ya flotaba la inquietud, el alma presentía que a Ucrania se le asestaría todavía otro golpe así... Estuve entonces en Kapulivka, me incliné ante la tumba de Ivan Sirko (la piedra sepulcral, trasladada a un nuevo lugar durante la inundación, dicen que todavía «llora»), y permanecí más tiempo en el pueblo de Pokrovske, donde antes se alzaba una iglesia de la Sich, recorrí la isla del río Pidpilna, donde hasta el final resistió la Nueva Sich y desde donde se abrió para Kalnyshevskyi el camino a Solovki... ... Ya no existe el Gran Prado...».
A esta novela inconclusa está dedicada una sala especial de la exposición. Los manuscritos de la novela están ilustrados con fotografías únicas de las llanuras inundadas del Dniéper, del archivo del Museo de Estudios Regionales de Nikópol.
El Museo Nacional de Historia Dniprovskyi Yavornytskyi, que lleva el nombre de D. Yavornytskyi, posee una valiosa colección de objetos memoriales de Oles Honchar. En la museología se impone cada vez más la opinión de la cercanía del museo al templo. Pues en el museo el objeto, la reliquia, se conserva, se estudia, se exhibe para la contemplación y la veneración. Se produce la misma revelación del contenido sacro o histórico, de su valor espiritual o histórico. Esto puede comprobarse visitando la exposición «La vida como fuente» en el museo «Literaturne Prydniprovia» y la exposición «Figuras históricas del siglo XX: Oles Honchar» en el Museo Nacional de Historia de la Gran Guerra Patria (1941—1943) en Kyiv, donde en estos días se exponen quizás las mayores reliquias honcharianas de los fondos de nuestro museo, a saber, el «despacho detrás de la estufa en Lomívka». Allí están la mesa en la que se escribieron las primeras obras clásicas del escritor antes mencionadas, la estantería de la casa de Lomívka, comprada por Honchar a finales de los años cuarenta, cuando empezó a formar su biblioteca, el uniforme militar de Oles Honchar con el que regresó del frente y con el que durante un tiempo asistió a clases en la universidad, la lámpara de carburo, a cuya luz trabajaba de noche en sus obras literarias, y otros objetos. Hablando en lenguaje museístico, cada uno de estos objetos tiene su «leyenda».
De la vieja casa de Terentii Bilychenko, padre de O. T. Honchar, destruida durante la guerra, sobrevivieron dos cosas: una mesa de los años treinta con patas torneadas y un icono del Salvador. El icono salió volando por la ventana abierta durante la explosión, y la mesa la había sacado el padre al patio poco antes. El icono cuelga ahora en la casa de la hermana del escritor, Oleksandra Terentiivna Sova, en la calle Klubna, 25, ante el cual reza «la abuela Shura» por los enfermos (ella cura con la oración), y la mesa, propiedad del museo, se exhibe hoy en Kyiv. Así se unieron simbólicamente estas dos cosas: el icono del Salvador, que protegió al joven muchacho en los años de la guerra, conduciéndolo a través de todas las pruebas, para que después, convertido en escritor, amparara a toda la literatura ucraniana.
Машинний переклад
Yevhen Buket Foto del autor El 3 de abril, en la Casa de los Escritores de la capital, tuvo lugar la tradicional entrega de premios a los galardonados con el premio Oles Honchar. El ganador del premio literario Oles Honchar de 2013 (fundadores: Ministerio de Cultura de Ucrania y Unión Nacional de Escritores de Ucrania) fue Vitalii Ablicov por el libro “Diálogo a través del océano: Yurii Shevelov. Oles Honchar”. El Premio Literario Internacional no gubernamental ucraniano-alemán Oles Honchar a la mejor obra de un autor joven fue otorgado este año a: en la categoría “Poesía” — Olena Herasymiuk (Kyiv) — por la colección de poemas “Sordera”, Taras Illia (Kyiv) — por la colección de poemas “Raíces del océano”; en la categoría “Prosa” — Mariia Khimych (pueblo de Teterivka, distrito de Zhytomyr, región de Zhytomyr) — por la novela “La bastarda”; en la categoría “Prosa corta” — Natalia Lysa (Nata Chaikovska) (pueblo de Smoliava, distrito de Horokhiv, región de Volyn) — por la colección de relatos “En esencia”, Lesia Pavlenko (pueblo de Petropavlivska Borshchahivka, distrito de Kyievo-Sviatoshynskyi, región de Kyiv) — por la colección de cuentos “Dalia S. M. Diuhaieva, directora del Sistema Bibliotecario Central del distrito de Kotovsk, región de Odesa. Al bibliotecario del pueblo de Stanislavka vuelve a apresurarse el cartero. Las cartas a la biblioteca rural son una gran rareza. Y además de tales personas, ¿y por qué precisamente a la biblioteca? Quizás este sea realmente uno de los pocos lugares hoy en día donde hay altura… La bibliotecaria Valentyna Ivanivna Khrystych recibió la primera carta el 28 de diciembre de 2008. La envió el miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ganador del premio Pavlo Tychyna, trabajador emérito de la cultura Mykola Palienko. En su carta, contó sobre las buenas y amistosas relaciones con el famoso escritor ucraniano Oles Honchar, quien durante los años de la Gran Guerra Patria estuvo en el pueblo de Stanislavka, sobre lo cual el propio Mykola Oleksandrovych se enteró al releer los diarios de guerra del escritor. M. Palienko se dirigió con una petición al bibliotecario rural para encontrar en el pueblo de Stanislavka la casa y a aquellas personas o sus descendientes, en cuya casa durante la Gran Guerra Patria se alojó el famoso escritor ucraniano, orientándose por un fragmento del diario de Honchar: “11 de abril. Stanislavka (20 km del Dniéster). En las casas es hermoso, las paredes están pintadas”; en la categoría “Obra de crítica literaria” — Yurii Hai (Bila Tserkva, región de Kyiv) — por el estudio “Escritores de la división de los ‘Portadores de banderas’”; en la categoría “Periodismo” — Hanna Chipko (Kyiv) — por los estudios artístico-periodísticos “Caprichos de Cupido”; en la categoría “Prosa infantil” — Svitlana Huzhva (Storozhivska) (pueblo de Storozhove, distrito de Chutove, región de Poltava) — por la colección “En el destello del ala de una cigüeña”. El premio de la Fundación Panucraniana para la Reconstrucción de Monumentos Destacados del Patrimonio Histórico y Arquitectónico Oles Honchar fue otorgado este año póstumamente a Oleksandr Shovtuta, quien nació, vivió y trabajó en el asentamiento de Doslidnytske del distrito de Vasylkiv en la región de Kyiv, por la colección de poemas seleccionados “Campanas del sol rescatado”. Cada año, el “Día de Honchar” es, ante todo, el día de los jóvenes talentos. Así fue esta vez, el mayor atractivo de la fiesta fue el mensaje a los jóvenes galardonados de los fundadores del premio ucraniano-alemán, la escritora Tetiana Kushtevska y el empresario Dieter Karrenberg, que fue leído por el bisnieto de Oles Honchar, Nestor: “Esperamos y creemos que nuestro premio literario ucraniano-alemán Oles Honchar para autores jóvenes en todas sus categorías se orienta al talento, la maestría y la capacidad de los autores para escuchar su época. La literatura depende de la salud moral de la sociedad. Y tenemos la esperanza de que en las mejores obras de nuestros galardonados, como en un espejo, se reflejen todos los problemas que vive Ucrania. Este año, entre las obras enviadas para la obtención del premio, hubo asombrosos avances literarios que es imposible no notar. Felicitamos a nuestros galardonados y les deseamos nuevos trabajos profesionales y serios: profundos y actuales. Manténganse sanos y fuertes de espíritu. No olviden las palabras que escribió Oles Honchar el 5 de junio de 1986 en sus ‘Diarios’: ‘¡Gloria a esa fuerza que fortaleció mi espíritu!’ ¡Palabras de oro!”.
Машинний переклад
Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу
…cubiertas de flores, las estufas, de gallos; en las paredes, adornos: coronas tejidas de espigas, paja y flores. En una de las casas había un cuadro notable de un muchacho local: estepa y estepa. Un águila de enormes alas negras se sentaba sobre la estepa; sus alas ocupaban la mitad de la pared, y en sus garras había un soldado pequeñito, pequeñito frente a ella. Todo era negro, sombrío, y solo unas gotas rojas desde el pico hasta el corazón del soldado. El cuadro era como una pesadilla, como un sueño, como la gran tragedia del hombre-guerrero”. La petición no dejó indiferente a nadie. Casi todo el pueblo, encabezado por Halyna Ivanivna Zajarchuk, presidenta del consejo aldeano, se sumó a la búsqueda. Por desgracia, la casita no se conservó, tampoco el cuadro que el escritor describió con tanta precisión: los descendientes de los testigos de aquellos años se marcharon del pueblo. Pero el deseo de conservar de algún modo el hecho de la estancia de Oles Honchar en tierra stanislavense fue tan grande que V. I. Jrystych decidió crear un rincón memorial-literario en la biblioteca. Y para llenarlo, se dirigió a la viuda de Oles Terentiiovych, Valentyna Danylivna Honchar, con la petición de enviar materiales que complementaran la página de la historia de la aldea natal en tiempos de guerra y dieran a conocer ampliamente la obra de uno de los maestros más famosos de la palabra literaria ucraniana. Ya en junio de 2009 el paquete llegó a la aldea. Fotografías familiares del escritor, retratos de los años 50—60 y 90, así como sus libros, firmados por Valentyna Danylivna y donados a la biblioteca de la aldea de Stanislav, se convirtieron en la base del rincón literario-memorial.
“Su talento le dio tal fama, tales alturas, que ya no hacen falta epítetos: es Oles Honchar, permaneció para siempre en el corazón de la nación, en el corazón de la literatura, es verdaderamente inolvidable”. Aquel pequeño rincón en la biblioteca rural de nuestro distrito es el deseo de conservar la memoria y tocar la grandeza de esta persona. En 2013 los admiradores de la obra del gran escritor celebran su 95.º aniversario. Nuestra biblioteca planificó y llevó a cabo una serie de actos masivos con motivo de esta fecha, pues la palabra del elegido de la literatura ucraniana suena en nuestros corazones.
Машинний переклад
Foto de Oleksandr Lytvynenko. Oleksandr REIENT, doctor en ciencias históricas, profesor, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania.
“Malorrusos, malorrusos (a veces llamados surrusos), representantes de una de las tres nacionalidades eslavas orientales, denominadas juntas como rusos (cursiva nuestra — O. R.)” — así comienza el artículo sobre los ucranianos en una de las enciclopedias más populares del Imperio ruso, que en un corto período de tiempo, de 1900 a 1909, tuvo cuatro ediciones estereotipadas y una quinta con dos tomos adicionales. Parecería que el “largo” siglo XIX había quedado atrás, con su despertar de los pueblos estatales y no estatales hacia una existencia nacional consciente, y aquí (¡ya en la era moderna!) surge tal anacronismo en forma de lema de una sólida publicación enciclopédica… Pero la visión expuesta en el artículo sobre los ucranianos (malorrusos) y sus relaciones con otros pueblos eslavos orientales —los rusos (gran-rusos) y los bielorrusos— era una parte integral de la doctrina estatal-jurídica rusa, que postulaba la existencia de un “pueblo ruso” “trino”. Según esa misma doctrina oficial, los malorrusos, como componente integral del trino pueblo “ruso” dominante en el imperio, tenían todas las razones legales para considerarse co-creadores del Estado ruso, de sus victorias militares y de su lengua literaria rusa. Por lo tanto, una parte significativa de los ucranianos del imperio aún no sentía un conflicto interno al combinar al menos dos identidades, una de las cuales era la oficial general rusa (“obshcherusskaya”). Cuán sorprendentemente diferente era en la era imperial, comparado con el actual, el significado de algunas categorías etnopolíticas, lo ilustra bien la ya clásica expresión “Sebastopol — ciudad de la gloria rusa, gloria de los marineros rusos”. Cuando esta expresión nació en variaciones en el siglo XIX, se refería en igual medida a los tres pueblos eslavos orientales, “denominados juntos como rusos”, y no señalaba específicamente a uno solo, aunque fuera el más grande entre ellos (si no se tiene en cuenta al cuerpo de oficiales de la Flota del Mar Negro, en el período de su mayor gloria militar, resultará que entre sus marineros predominaban los reclutas, y luego los conscriptos, de las gobernaciones ucranianas del imperio). Hoy, sin embargo, esta expresión, en total desapego de su significado original, se ha convertido en uno de los más efectivos, por así decirlo, sagrados, clichés-“argumentos” propagandísticos en los intentos de demostrar los derechos “históricos” exclusivamente rusos sobre esta ciudad. Por otro lado, a pesar de toda la plenitud formal de derechos (y también de falta de derechos) que tenían los malorrusos como individuos en el imperio autocrático, ellos, o más precisamente esa parte de ellos que crecía constantemente en número y que rechazó la identidad dual en favor de una moderna, ucraniana, como comunidad consciente se encontraba en una situación mucho peor respecto a la posibilidad de satisfacer sus necesidades nacionales y culturales que otros pueblos no cargados con la pertenencia oficial a la nación formadora del Estado en el Imperio ruso. La paradoja de las realidades de la existencia de los ucranianos en el Imperio ruso consistía en que, mientras otros de sus pueblos no eslavos orientales, al tener su estatus reconocido en el Estado, la mayoría de las veces como “inorodtsy” (jurídicos o solo políticos), exigían sobre esta base, dependiendo del grado de desarrollo, la satisfacción de sus necesidades nacionales y culturales (señalemos que no siempre sin éxito), a los ucranianos les tocaba luchar por el derecho mismo a ser considerados y reconocidos por el Estado como un pueblo separado, solo para tener la posibilidad de declarar sus necesidades nacionales y culturales y exigir su satisfacción. El “largo” siglo XIX en la esfera de la política nacional del Imperio ruso transcurrió bajo la influencia de varios procesos paralelos e interconectados. El imperio patriarcal multiétnico, que Rusia era aún a principios del siglo XIX, cien años después, bajo la influencia del discurso nacionalista ruso, se transformó rápidamente en un imperio nacional: el de una gran nación rusa que, según la doctrina oficial estatal-jurídica, abarcaba a toda la población eslava oriental del imperio. Por otro lado, los movimientos nacionales entre los pueblos del imperio ponían en duda la posibilidad misma de llevar a cabo la transformación del Imperio ruso mencionada anteriormente. El éxito o fracaso de esta transformación dependía, si no en primer lugar, del destino del movimiento ucraniano en el imperio, el cual, por el solo hecho de su existencia, destruía y refutaba la base de las bases para la construcción del imperio de una gran nación rusa dominante: la doctrina oficial sobre el “trino” pueblo “ruso”. La población campesina ucraniana de muchos millones (malorrusos), con una identidad borrosa, a menudo doble, difusa y aún no formada, representaba un campo de batalla encarnizado en el que, sin exagerar, se decidía el destino del imperio. Este era un sustrato étnico peculiar del cual el poder del Imperio ruso bien podría haber cultivado en el siglo XIX un apoyo confiable, convirtiendo la aparente doctrina sobre el “trino” pueblo “ruso” en una realidad tangible. Del mismo modo, orgánicamente, los escasos pioneros del movimiento nacional ucraniano de la primera mitad del siglo XIX, y luego los continuadores de su causa mediante un trabajo nacional-cultural y político consecuente, podrían haber cultivado sobre este mismo sustrato étnico una nación ucraniana moderna. Ya a finales del siglo XVIII, la población de las tierras ucranianas incorporadas a la composición del Imperio ruso se caracterizaba por una significativa superioridad de los habitantes nativos. En la margen izquierda, los ucranianos constituían el 98,1 % de la población; en Slobozhanshchyna, el 85,9 %; en la margen derecha, el 88 %; en la Ucrania esteparia (del sur), el 71,5 %. A lo largo del siglo XIX, la población de Ucrania dentro de los límites del Imperio ruso creció más de tres veces: de 7,7 a 23,4 millones de personas. Tal dinámica significativa fue causada no solo por su crecimiento natural, sino también por las migraciones de otros grupos étnicos. La política migratoria del zarismo se convirtió en una de las palancas determinantes de la “integración” de Ucrania en la composición del imperio: su absorción y rusificación. El zarismo ruso, con la ayuda de todo tipo de beneficios y privilegios, incitó a representantes de otras nacionalidades, principalmente alemanes, griegos, búlgaros, serbios, etc., a poblar las tierras ucranianas. A quienes más se alentó a esto fue a los rusos. Sobre la política nacional colonizadora del zarismo da testimonio la estructura de la población urbana de Ucrania. A finales del siglo XIX, los habitantes nativos constituían aquí no más de un tercio. Donde menos ucranianos vivían era en las grandes ciudades: en Odesa, por ejemplo, no contaban más del 6 % de toda la población; incluso en Kyiv, solo el 22 %. En general, en la industria, el transporte y el comercio trabajaba poco más del 9 % de los ucranianos. Y entre los científicos, artistas, trabajadores médicos y servidores de la iglesia, eran el 0,5 %. A finales del siglo XIX, como resultado de los movimientos migratorios, la proporción de habitantes nativos de Ucrania disminuyó del 90 al 80 %. Por el contrario, aumentó la cantidad de rusos: en ese período, la proporción de estos últimos entre la población de Ucrania constituía casi el 12 %. La mayoría de ellos se encontraba entre la burocracia, los comerciantes y los trabajadores en la margen izquierda y el sur de Ucrania. Junto con los ucranianos rusificados, constituían aquí la mayoría de la población urbana. Los ucranianos en el siglo XIX y principios del XX se convirtieron en una nación agraria, lo que influyó de manera determinante en la formación del arquetipo psicológico y sociocultural, así como en la capacidad de la sociedad para la autoorganización, la toma de conciencia de los intereses corporativos y nacionales, y su defensa. La incorporación de las tierras ucranianas fue acompañada por la nivelación de las particularidades de su organización territorial-administrativa, formas de autogobierno, instituciones judiciales establecidas, etc. A Ucrania, en general, la “declararon” una prolongación natural de Rusia, y a su población, como pariente de la rusa. Sobre esta base, ni siquiera se admitía la idea de que en Malorrusia vivía un pueblo con su historia centenaria, su propia cultura, costumbres, vida cotidiana y lengua. La idea de la autonomía de Ucrania dentro del imperio fue enterrada ya con la liquidación del Hetmanato. Sin embargo, el temor a los recidivos de las manifestaciones nacionales obligaba al gobierno zarista a recurrir a medidas preventivas. Las ciudades ucranianas fueron inundadas por la burocracia y los militares rusos. Aquí se sentían como los amos absolutos. Y los funcionarios ucranianos, al igual que los burgueses acomodados y el clero, también renunciaban en su mayoría a su lengua materna. La concesión a la старшина (starshyna) cosaca de los derechos de la nobleza rusa también, entre otras cosas, contribuyó a la rápida asimilación por parte de esta de la variante de la lengua rusa de aquel entonces. Dado que el atributo más evidente de cada pueblo y una base importante para su identidad es la lengua, precisamente en torno a la cuestión lingüística se desarrollaba la lucha principal en el contexto de la “cuestión ucraniana”. Y entre la élite educada ucraniana había personas con mentalidad patriótica que no aceptaban la política rusificadora del zarismo. En su memoria vivían las tradiciones culturales y estatales del pasado ucraniano. El recurso a la memoria histórica, la investigación del pasado y el presente en las dimensiones histórica y etnográfica, la creación de instituciones que realizaran tal trabajo: todo esto son componentes importantes de la etapa inicial del proceso de formación de la autoconciencia nacional en cualquier movimiento nacional. La idea de la identidad de Ucrania era alimentada por obras histórico-etnográficas, obras periodísticas y artísticas que aparecieron en la primera mitad del siglo XIX, así como por nuevas concepciones filosóficas y sociales que se difundían desde Europa Occidental. Así, ganó gran popularidad entre los círculos educados la teoría del filósofo alemán Herder, quien defendía la idea de la existencia de la humanidad no en formas universales, sino en manifestaciones nacionales particulares, las principales de las cuales son la lengua y la cultura. La teoría de Herder estimuló la comprensión de fenómenos como la identidad nacional, la conciencia, etc. Uno de los factores determinantes de la formación de la conciencia nacional en Ucrania fue la difusión de conocimientos históricos. Esto unía a las personas mediante la toma de conciencia de la comunidad de su destino, provocaba un sentimiento de amor a la Patria, al pasado glorioso y al mismo tiempo difícil, y revivía en la memoria las imágenes de figuras históricas. El conocimiento de la historia de Ucrania se extraía de las crónicas cosacas de los siglos XVI al XVIII: Samovydets, Velychko,
Hrabianka, así como de la “Historia de los rusos”. Los manuscritos de estas obras fueron copiados y difundidos entre el público culto. En 1822 salió a la luz la primera obra generalizadora de cuatro volúmenes sobre la historia de Ucrania de Dmytro Bantysh-Kamenskyi. El autor defendía el derecho de Ucrania a un autogobierno cosaco autónomo. Aún más originales de documentos (lamentablemente, incluyendo algunos no fidedignos) se incluyeron en la obra de cinco volúmenes sobre la historia de Ucrania de Mykola Markevych, que vio la luz en 1842—1843. En ella se utilizaron ampliamente los datos de los cronistas cosacos de los siglos XVII—XVIII. Precisamente por esta obra, Markevych fue criticado por el conocido literato ruso Vissarión Belinski. En una reseña publicada en la revista “Otechestvennye zapiski”, condenó al autor por su afán de exponer la historia de Ucrania como independiente, separada de la historia de Rusia. Sin embargo, ni esta crítica, ni el hecho de que ambas obras —las de Bantysh-Kamenskyi y Markevych— fueran impresas fuera de los límites de Ucrania (en Moscú), impidió que adquirieran una amplia popularidad entre la intelectualidad ucraniana. Contribuyeron a consolidar en sus contemporáneos la conciencia de pertenecer a un pueblo distinto con una historia gloriosa y heroica. En relación con el creciente interés del público en general por el pasado ucraniano, Osyp Bodianskyi desplegó una actividad activa en la publicación de monumentos manuscritos. Ucraniano de la región de Poltava, se convirtió en eslavista por educación y profesión, profesor de la Universidad de Moscú. En 1846—1848, el científico dirigió la revista “Lecturas en la Sociedad Imperial de Historia y Antigüedades Rusas de la Universidad de Moscú”. En sus páginas, gracias a O. Bodianskyi, vieron la luz por primera vez monumentos de la historiografía ucraniana como la “Crónica del Testigo Ocular”, las obras cronísticas de A. Rigelman, P. Symonovskyi, y entre ellas el brillante panfleto histórico-periodístico anónimo “Historia de los rusos”, que condenaba la introducción de la servidumbre y la liquidación del autogobierno autónomo en la orilla izquierda y en Slobozhanshchyna. La Comisión Arqueográfica Temporal, creada en 1843 bajo el gobernador general de Kyiv, superó en su actividad los límites de la tarea principal establecida por el gobierno ruso: demostrar que la Ucrania de la orilla derecha y Volinia, anexionadas al imperio a finales del siglo XVIII, eran una “región verdaderamente rusa”. La enorme cantidad de documentos históricos, encontrados en archivos públicos y privados y publicados por los miembros de la comisión bajo la dirección de historiadores tan autorizados como Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Mykola Ivanychev y otros, demostraba que, en realidad, se trataba de una región ucraniana. Por lo tanto, la ciencia histórica ucraniana influyó directamente en la formación de la autoconciencia nacional de los ucranianos, adquiriendo el significado de un factor de primer orden en este proceso. El renacimiento nacional ucraniano está indisolublemente ligado a la actividad de las instituciones educativas, donde surgieron círculos de profesores y estudiantes, cuyos miembros se fijaron como objetivo estudiar la historia, la lengua y la creación popular de Ucrania, y popularizar estos conocimientos entre los amplios estratos de la población. Uno de los primeros focos del renacimiento nacional fue Slobozhanshchyna, donde en noviembre de 1804 se fundó la primera universidad en la Ucrania bajo dominio ruso (se inauguró en enero de 1805). Se convirtió no solo en un centro científico y educativo de la Ucrania de Sloboda y de la orilla izquierda, sino también en un conductor de la cultura nacional en la región. En la universidad se fundaron una imprenta y una librería, y se inició la publicación de periódicos, revistas y almanaques. Estas publicaciones cubrían no solo la vida socioeconómica y política de la región, sino también el pasado histórico del pueblo ucraniano y la originalidad de su cultura. Continuará.
Машинний переклад
Serhii HORYTSVIT Foto del autor. Mientras los políticos y humanistas llevan a cabo una discusión estéril, provocada por los miembros de Svoboda, sobre si es apropiado hoy en día usar las palabras “zhid”, “moskal”, “katsap” y “jojol”, los oportunistas de Odesa ya se apresuran a ganar una “moneda viva” con esto. Y como las autoridades locales no reconocen ni siquiera el origen ucraniano de Odesa, sino que intentan a toda costa convertirla en una especie de puesto de avanzada del “mundo ruso”, para complacerlas, los comerciantes locales también comenzaron a burlarse de los ucranianos y a llamar a sus tabernas, puestos de comida y cafeterías con la palabra “Jojol”. Los empleados de las cafeterías “jojol” no pueden comunicarse en ucraniano y utilizan un surzhyk tan terrible que sería mejor que hablaran en el “idioma común”. No ven nada ofensivo en el nombre de sus establecimientos, dicen que no hay quejas sobre el nombre de la cafetería. En cuanto a la cocina ucraniana, se anuncia más de lo que realmente está presente en el menú diario. Aquí se valoran principalmente los shashliks, las pizzas, los pelmeni rusos y las soliankas. Al preguntar a los habitantes de Odesa en la calle si hay alguna diferencia entre un ucraniano y un jojol, escuché como respuesta: “los jojoles-malorusos y los ucranianos son dos cosas muy distintas, no hay que confundirlos”, “un ucraniano escribe la palabra ‘Ucrania’ con mayúscula, y un jojol ‘Sal’”, “así como no todo lo que tiene cola es pescado, no todo el que lleva un ‘oseledets’ (mechón de pelo) es un jojol”, “los ucranianos, independientemente de su nacionalidad, viven en Ucrania, y los jojoles en su ‘casa al margen’”, “el jojol no sabe ningún idioma, balbucea en algún dialecto-surzhyk moscovita”. Y un anciano resumió esta conversación: “¿Y ustedes mismos a quién se consideran: a un ucraniano, a un maloruso o a un jojol? Pues sean eso. Sobre mí mismo, como Misha Zhvanetskyi, puedo decir que soy judío, pero odio a los zhids. Pienso que todo depende de la persona, al libre albedrío, libertad, y al salvado, el paraíso”. Pero tengo una pregunta para las autoridades de Odesa, en particular para el alcalde Oleksii Kostusiev. ¿Permitiría él llamar a cafeterías, restaurantes y otros establecimientos, por ejemplo, “Donde el zhid”, “Para los moskales”, “Donde el katsap”? ¿Por qué el alcalde es tan indulgente con los carteles con la palabra “jojol” que abundan en la Palmira del Sur que está bajo su mando? Después de todo, el Diccionario explicativo de la lengua ucraniana define que “jojol es una palabra anticuada, coloquial, un nombre despectivo para un ucraniano”. Así que resulta que en Odesa solo se puede despreciar a los ucranianos. La alcaldía y las organizaciones regionales encabezadas por los miembros del Partido de las Regiones se han esforzado mucho en los últimos dos años para aumentar la tensión interétnica en la región del Mar Negro. La ucranofobia florece aquí con fuerza. La identidad ucraniana es destruida en todas partes y en todo momento. Se reemplazan los nombres de las calles con nombres de héroes nacionales, se glorifica la era imperial de los tiempos de la Nueva Rusia y Catalina II fue declarada fundadora y símbolo de la ciudad. Organizaciones rusófilas como “Dozor”, “Kolokol” y “Molodezhnoye Yedinstvo” organizan sin obstáculos “marchas rusas” bajo banderas imperiales y el tricolor ruso. Últimamente, el “Comité Antifascista” creado por los miembros del Partido de las Regiones se ha unido a estos aquelarres ucranófobos. Los que odian a los ucranianos consideran a los nacionalistas de Svoboda como sus principales enemigos, llamándolos fascistas. Tal impresión es que, para los chovinistas rusos, Odesa no es una ciudad ucraniana, sino malorusa o incluso jojolandesa. Y todo nuestro gobierno en el centro y en las localidades continúa con la rusificación forzada, justificando todo esto con la referencia habitual: “así sucedió históricamente”. Pero sucedió que, tanto en Ucrania como en Rusia, hay una multitud de asentamientos con los nombres “Moskalivka” y “Jojolske”, y estas palabras se han consolidado en los apellidos. Sobre el antiguo nombre de la Moskalivka de Járkiv, se dice también que proviene de dos nombres judíos: Moska y Liovka. Y hay asentamientos de Moskali incluso en la Sicilia italiana. Cómo resistirse a esto, cada uno debe decidirlo por sí mismo. Lo principal es no perder el autorespeto y honrar a Ucrania en uno mismo. Para mí, los kobzars siempre han sido un ejemplo de actitud respetuosa hacia Ucrania, su idioma, tradiciones y cultura. Aunque les guste llevar “oseledets”, no hay jojoles entre ellos. En la cafetería “Jojol”, me llamó la atención una pequeña fotografía de un kobzar de bigotes canosos sin firma. Reconocí de inmediato a mi viejo amigo, un antiguo marinero de Yalta que más tarde se convirtió en músico callejero, Ostap Kindarchuk. Y quien le enseñó a tocar la bandura fue el ya fallecido Oleksii Nyrko. Él podría haberse convertido en una celebridad de la capital, pero eligió como objetivo de su vida el renacimiento del espíritu ucraniano en Yalta. Allí creó conjuntos de banduristas para adultos y niños, abrió un riquísimo museo de kobzas, liras y banduras, que recolectó durante toda su vida en Kubán y en Ucrania. Cada encuentro con él fue para mí, como para cualquiera que tuvo la suerte de comunicarse con él, un trago de inspiración vital. En buen recuerdo de este verdadero ucraniano, guardo su colección de refranes populares “Perlas-palabras”. Y terminaré el relato con las palabras del poeta Viktor Baranov de su poema “A los ucranianos”: ¡Ucranianos míos! Que Dios les dé felicidad y fuerza. Se puede ser un jojol, y el pan no se volverá amargo por eso. Solo que, ¿quién inclinará alguna vez el cielo sobre sus tumbas, si no es el país traicionado por ustedes, despreciado por ustedes…
Машинний переклад
En Chernihiv se ha creado un comité organizador civil para conmemorar el 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. El iniciador es el conocido miembro de Prosvita, presidente de la organización regional de Chernihiv del Partido Popular Ucraniano y diputado popular de la IV legislatura, Volodymyr Stupak. Por el momento ha comenzado la formación de la composición del comité organizador civil, al que ya se han incorporado Vasyl Chepurnyi, Nadiia Halkovska, Valerii Sarana, Volodymyr Iemets, Volodymyr Moroz, Yurii Sobol, Yurii Bondarenko (Nizhyn), Viktor Lazar y Kostiantyn Ivanov. Al comité organizador también han sido invitados los escritores Hanna Arsenych y Mykhailo Tkach, educadores, figuras de la cultura y el arte, y líderes de las organizaciones chernihivas de partidos patrióticos y organizaciones civiles.
Машинний переклад
Según la información de las comunidades ucranianas en la Federación de Rusia, el Ministerio de Justicia de la Federación de Rusia denegó el registro al Congreso Ucraniano de Rusia, una organización que fue creada en el Congreso Constituyente del CUR en noviembre de 2012. La razón de la creación del Congreso Ucraniano de Rusia fue el cierre, mediante una decisión judicial y bajo pretextos inventados, de la Asociación de Ucranianos de Rusia, una organización de nivel federal con 20 años de historia que unía a ucranianos de casi todos los sujetos de la Federación de Rusia, en cuyos orígenes estuvieron el primer cosmonauta ucraniano Pavlo Popovych, el conocido literato Rudenko-Desniak y muchos otros ucranianos ilustres de Rusia. Hoy en día, en Rusia no existe ninguna asociación de ámbito nacional de la minoría nacional ucraniana. Y eso que, según los datos del último censo de población, hay cerca de 2 millones de ucranianos en la Federación de Rusia. Aunque, según el reconocimiento de los representantes de las autoridades rusas, hay el doble. Servicio de prensa del UVKR
Машинний переклад
Ya no está con nosotros Víktor Lisovol. La cuerda de la bandura ha sonado con tristeza. El 5 de abril de 2013, a los 82 años de edad, sin poder vencer los sufrimientos de la enfermedad, partió al más allá el célebre kobzar, trabajador cultural honorario de Ucrania, autor de la música de la famosa canción con las palabras: “Llenemos, hermanos, las copas de cristal, para que los sables no las alcancen, para que las balas esquiven nuestras cabecitas”, que se convirtió en verdadera canción popular: Víktor Ivánovich Lisovol. Hijo de la tierra de Poltava, desde la infancia estuvo enamorado de la palabra de sus padres y del canto de su tierra natal. Y aunque tenía un diploma de ingeniero mecánico, su mayor amor y su fuerza de atracción fue la bandura, las canciones y las dumas ucranianas. Precisamente ellas lo guiaron por los caminos de la vida. En su crónica creativa figuran su trabajo en la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania y en numerosos conjuntos corales. Víktor Lisovol era una autoridad indiscutible del grupo de kobzares. Su canto y su forma de tocar la bandura cautivaban a más de una audiencia, y además tenía un talento compositivo: escribió muchas canciones sobre versos de T. Shevchenko y de poetas contemporáneos, y las interpretaba brillantemente. La mayor fama la trajo a V. Lisovol la canción “Llenad, hermanos, las copas de cristal”, que creó junto con el poeta Vadim Kryshchenko. Al son de esta canción marcha el ejército ucraniano, y se encuentra en el repertorio de cientos de intérpretes, conjuntos y coro-
Машинний переклад
Desde Vilna llegó una triste noticia: ha fallecido el glorioso poeta, ensayista y traductor Marcelijus Martinaitis. Nació en 1936 en el pueblo de Paserbentis, en el distrito de Raseiniai. En Kaunas obtuvo la especialidad de técnico y, posteriormente, terminó sus estudios de lituanística en la Universidad de Vilna. Trabajó principalmente en diversos periódicos y revistas. Desde 1980, impartió clases de folclore y literatura en la Universidad de Vilna. Su primer libro, “Nieve de abril”, se publicó en 1962. Después siguieron más de diez poemarios (“Por puentes de nubes”, “Solsticio”, “Las mismas palabras”, entre otros). Sus “Baladas de Kukutis” alcanzaron una gran popularidad y tuvieron varias ediciones. El poeta publicó varios libros de ensayos y obras de teatro para marionetas. Publicó varios cientos de ensayos y traducciones poéticas. Marcelijus Martinaitis fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura y Arte. Sus poesías y algunos artículos fueron publicados en alemán, checo, húngaro, rumano, esloveno, croata, italiano, francés, español, portugués, hindi, georgiano, armenio, bielorruso, ucraniano, ruso y otros idiomas. El nombre de Marcelijus Martinaitis es bien conocido también en Ucrania. Una generosa selección de sus poesías fue incluida en la antología de la poesía lituana contemporánea (1985); ese mismo año, la editorial “Molod” publicó su colección “A la luz del corazón”, en traducciones de Anatolii Nepokupnyi, Ivan Drach, Svitlana Zholob, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Volodymyr Zatuliviter, Vasyl Herasymiuk y Dmytro Cherednychenko. En 2008, los lectores ucranianos se reunieron con el escritor en el Foro de Editores de Leópolis, con motivo del cual se publicaron las baladas seleccionadas del poeta. Martinaitis formó parte de la dirección de Sąjūdis, fue diputado y perteneció a muchos consejos y sociedades. Presidió el consejo de la Radio y Televisión Nacional de Lituania. ¡Memoria eterna para él, un poeta y ciudadano talentoso, sabio e ingenioso! Vasyl Herasymiuk, Ivan Drach, Petro Zasenko, Halyna Kyrpa, Oles Lupii, Ruta Malikenaite, Pavlo Movchan, Dmytro Pavlychko, Oliana Ruta, Aushra Taranenko, Natalia Trokhym, Serhii Tsushko, Dmytro Cherednychenko
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
conferencias en Kyiv. Tradujo obras selectas de I. Kotliarevskyi, Lesia Ukrainka, M. Rylskyi e I. Drach. El “Cáucaso” también fue traducido por Mikael Mushfik (Sevcenko T. Kobzar — Bakú, 1934) y Suleyman Rustam (Sevcenko T. Secilmis eserlari — Bakú, 1939). En Balkaria, en febrero de 2007, Salikh Gurtuyev recreó el “Cáucaso” en lengua balkaria, así como el poema “La noche de Taras”, y dedicó al poeta ucraniano el poema “Tú eres Prometeo”. En su traducción, la canción popular ucraniana con letra de S. Rudanskyi “Sopla, viento, hacia Ucrania” sonó en balkario. El “Cáucaso” también fue traducido por Umer Aliyev en la edición: “T. G. Shevchenko malkar tilge” — Nalchik, 1939. El conocido Gegham Saryan trabajó en la transformación armenia del “Cáucaso” (Shevchenko T. “Kobzar” — Ereván. — 1939). También tradujo la mayoría de las obras poéticas de T. Shevchenko, que se incluyeron en las ediciones armenias del “Kobzar” (Ereván — 1939, 1954, 1961). Dedicó al poeta los poemas “A Taras Shevchenko” y “Visita a la tumba”, además de varios ensayos y artículos. En 1939 participó en las celebraciones del jubileo con motivo del 125 aniversario del nacimiento de T. Shevchenko en Armenia y Ucrania. En la fraternal Georgia, el “Cáucaso” se ha traducido desde hace mucho tiempo y en repetidas ocasiones. Así, Ganderili (Dominka Eristavi) publicó un fragmento en la revista “Sakhalho gazeti” — 1914 — 26 de febrero; Nikolo Mitsishvili (en la edición: Shevchenko T. “Cáucaso” — Tiflis, 1937); Lado Asatiani (en el periódico “Industriul Kutaisi”. — 1939. — 9 de marzo); Konstantine Lordkipanidze (en la edición: Shevchenko T. “Kobzar”. — Tiflis, 1939); Amiran Asanidze (en la edición: Shevchenko T. “Cáucaso” — 1989). entre ellos el manuscrito del poema “Cáucaso” de T. G. Shevchenko. Como aseguró Pashchevskyi durante la investigación, en 1862 encontró este manuscrito en el bulevar: son tres hojas, dos de las cuales son de color lila y la tercera es verde. Hay motivos para afirmar que se trata precisamente del manuscrito de Taras Shevchenko. Aunque la última palabra la tienen los especialistas que conocen a la perfección la historia del legado creativo del Kobzar. Zacharias Pashchevskyi fue liberado de su arresto solo gracias a los ciudadanos de Kyiv: Hryhorii Berezovskyi y Roman Shcherbyna. Dos años después, a los 47 años de edad, Zacharias Pashchevskyi falleció. Debido a esto, el caso judicial contra él fue cerrado y transferido al archivo, donde se conserva hasta el día de hoy. Entre las obras prohibidas del poeta estaba también el poema “María”. Pertenecía a aquellas obras por las cuales, en 1911, la Cámara Judicial de San Petersburgo retiró una parte significativa del texto del “Kobzar” editado por B. Domanitskyi. Taras Shevchenko escribió el poema “María” en octubre-noviembre de 1859 en San Petersburgo; existen tres ediciones de la obra. Se publicó por primera vez en 1876 en el segundo tomo de la edición parisina del “Kobzar”. M. Drahomanov la publicó dos veces en Ginebra. T. Shevchenko recreó el mito bíblico sobre María y Jesús basándose en material narrativo evangélico. El poeta dio a la leyenda bíblica una forma vital. En lugar de la escena tradicional de la anunciación, contó la historia de un amor terrenal. En el poema
Машинний переклад
¡Estimada redacción! Estamos preparando una antología única: “T. H. Shevchenko. Poema “Kavkaz”. Traducciones a las lenguas de los pueblos del mundo”. Ya tenemos 74 traducciones. Desde Inglaterra hasta Japón. Una de las secciones llevará el título ““Kavkaz” en el Cáucaso”. Sobre ella trata nuestro material. Olesya PONOMARENKO, candidata a doctora en filología, investigadora científica del Museo Nacional Taras Shevchenko, ciudad de Kyiv; Kostyantyn KHOMENKO, laureado del premio literario y artístico panucraniano Stepan Rudanskyi, ciudad de Vinnytsia. El 18 de noviembre de 1845, en Pereiaslav, T. Shevchenko escribió el poema “Kavkaz”. En julio de ese mismo año, en Chechenia, murió el amigo del poeta, el artista Yakiv de Balmen. Esto ocurrió durante la expedición de Dargo, una acción de conquista a gran escala dirigida por el feroz general A. P. Yermólov para romper la resistencia de los pueblos del Cáucaso ante los conquistadores rusos. Desde entonces, durante más de siglo y medio, el “Kavkaz” de Shevchenko ha estado inquebrantablemente en las filas de los luchadores por la independencia de los pueblos oprimidos, por su libertad, en particular en el Cáucaso. Al abaza, la obra fue traducida por el conocido poeta y traductor, poeta nacional de Karacháyevo-Cherkesia, Mikael Chikatu-Chkhotua, un ferviente admirador de la obra de T. Shevchenko. En una carta del 25.05.2005 escribe: “¡Desde mi infancia amo al gran Taras Shevchenko! ¡Amo a Ucrania!”. En 1977 estuvo en Kaniv, se inclinó ante la tumba del poeta ucraniano en la Colina Chernecha. Además del poema “Kavkaz”, tradujo el “Testamento” y la introducción a la balada “Prychynna” — “Ruge y gime el ancho Dnipró”. Recreó en su lengua materna el poema de S. Rudanskyi “Sopla, viento, hacia Ucrania”. En la soleada Abjasia, “Kavkaz” se publicó por primera vez en la edición: “Shevchenko T. Colección de obras” — Sujumi, 1939. Fue traducido por Dmytro Gulia, poeta, científico y figura pública abjasio, poeta nacional de Abjasia. A él también le pertenecen las traducciones de los poemas “Testamento”, “Me da igual si viviré”, “No envidies al rico”, “A la pequeña Mariana”, “Oración” (“A los zares, taberneros universales”), que se incluyeron en la edición abjasia de las obras del poeta ucraniano. Escribió el prólogo a esta edición, dedicó a Shevchenko el poema “¡Gran Taras!” (1941), publicó varios artículos sobre el poeta, en 1938 visitó los lugares relacionados con Shevchenko en Ucrania y se inclinó ante su tumba en la Colina Chernecha. La traducción de “Kavkaz” al ávaro pertenece a Ahmed Gamzatov, poeta y científico metodólogo. Es profesor emérito de Daguestán, investigador principal del Instituto de Investigación Científica de Pedagogía (Majachkalá). Se publicó por primera vez en el periódico “Khiakъnat” el 28 de abril de 2006. La publicación del poema “Kavkaz” va acompañada de una breve introducción de Kurban Akimov. Un fragmento del mismo poema también fue traducido por Omar-Gadzhi Shakhtamanov, el cual se publicó en el almanaque “G’almag’desh” — 1964, n.º 1. Sherif Sherifov es un poeta del pueblo agul, numéricamente pequeño, que habita el distrito de Agul de la República de Daguestán. Él es uno de los fundadores de su literatura nacional. Autor de colecciones poéticas “Estrellas lejanas”, “Deseo” y otras, impregnadas de amor por la naturaleza y la gente de su tierra natal. Además del poema “Kavkaz”, tradujo al agul los poemas de T. Shevchenko “No te cases con una rica”, “Por qué estoy triste, por qué estoy aburrido”, “Profeta” y la introducción a la balada “Prychynna” — “Ruge y gime el ancho Dnipró”, así como “Amen a Ucrania” de V. Sosiura y “Sopla, viento, hacia Ucrania” de S. Rudanskyi, que se incluyeron en las correspondientes antologías de un poema en las lenguas de los pueblos del mundo, publicadas en Kyiv. En la traducción al adigué de “Kavkaz” trabajaron simultáneamente tres figuras destacadas de la literatura adigué. Publicaron este poema por primera vez en la edición “Poemkhemre. Stikhykhemre” — Maikop, 1939. Murat Dzhanchatov es poeta, prosista, traductor de obras de A. Pushkin, I. Turguénev, M. Gorki, L. Tolstói, V. Panova, O. Korniychuk. Del legado de T. Shevchenko, además de “Kavkaz”, en coautoría con R. Merkytskyi y S. Nach, publicó la mencionada colección, que también incluyó los poemas “Kateryna”, “La criada”, los poemas “Bajo la puerta de Dios yacía un hacha”, “Y crecí en tierra extraña”, “¡Oh gente! gente desdichada”, “Sueño” (“En la servidumbre segaba trigo”), “No rezó por mí”. Rashid Merkytskyi es un poeta y traductor adigué. En 1942, los hitlerianos fusilaron al poeta patriota en su aul natal de Natujai. Tradujo el poema “Kateryna”. Nach Salij es poeta y traductor. En coautoría con M. Dzhanchatov y R. Merkytskyi, recreó en su lengua materna los mencionados poemas y versos de T. Shevchenko. En Azerbaiyán, en la traducción de “Kavkaz” trabajó el conocido poeta y crítico literario Abbas Abdull-ogly. Su traducción se incluye en el libro “Fikirlerim… dileklerim” — Bakú, 1973, así como en la edición “Taras Shevchenko “Kavkaz”. Poema. Traducciones a las lenguas de los pueblos del mundo” — Kyiv, 2003. Es autor de artículos sobre la obra de T. Shevchenko y su popularización en Azerbaiyán, en particular: “Días de Shevchenko en Azerbaiyán” (1968), “La imagen de Shevchenko en la literatura soviética azerbaiyana” (1969), “Primeras traducciones soviéticas de Shevchenko en Azerbaiyán” (1971). Sobre el gran Kobzar también se trata en la monografía de Abbas Abdulla “Relaciones literarias azerbaiyano-ucranianas” (1982). Participó en las conferencias científicas 15 y 16 de Shevchenko. Durante su estancia en Ucrania, el poeta leyó su obra a sus compatriotas. En diciembre de 1846, Shevchenko entregó el poema a A. Mickiewicz a través de Savych, quien viajaba al extranjero. Se publicó por primera vez en el extranjero en la colección “Nuevos poemas de Pushkin y Shevchenko”. En el Archivo Estatal de la región de Kyiv, los documentos únicos ocupan un lugar especial. Se-
Машинний переклад
Raisa KUNHO, especialista principal y arqueógrafa del Archivo Estatal de la región de Kyiv. Las poesías más reveladoras de T. Shevchenko, que no fueron incluidas en el "Kobzar", se difundían ilegalmente entre la población de Ucrania, y si se imprimían, era solo en el extranjero. En los archivos se conservan muchos documentos de la Rusia zarista que prohibían las obras de Shevchenko. Entre tales fuentes se encuentra la disposición del gobernador general militar de Kyiv, Podolia y Volinia sobre la prohibición de las obras de Shevchenko en la gobernación. En el Archivo Estatal de la región de Kyiv se conserva un informe del jefe de policía del distrito de Radomyshl sobre la vigilancia ante la aparición en el distrito de obras prohibidas de Shevchenko. Así, los documentos de archivo atestiguan que en 1865, en el distrito de Radomyshl, se examinó en el tribunal el caso del noble Martyn Ilnytskyi. Durante un registro, le incautaron un fragmento del poema de T. H. Shevchenko "Haidamaky", que actualmente se conserva en los fondos del archivo. Son interesantes las fuentes de archivo que cuentan que en 1862, en el Jardín de los Gendarmes, donde se ubicaba el hotel inglés, los habitantes de Kyiv se reunían cada tarde. En una de esas noches de sábado de agosto, apareció allí un hombre desconocido, vestido con el traje nacional ucraniano. Hablaba en ucraniano. En sus discursos condenaba la autocracia, al clero y leía las obras de Shevchenko. De vez en cuando, sus discursos eran interrumpidos por aplausos. Cerca de las 12 de la noche del 31 de agosto de 1862, los gendarmes arrestaron al desconocido. Resultó ser el ciudadano de Kyiv Zakharii Ivanovych Pashchevskyi, quien residía en su propia casa en la parte de Staryi Kyiv de la ciudad, en la calle Zhandarmska. Trabajaba como zapatero en el gremio de peleteros. Durante el registro que realizaron en su casa, la policía encontró un manuscrito del poema "Kavkaz" de T. H. Shevchenko. Esta obra la escribió el poeta en Pereiaslav el 18 de febrero de 1845. Hasta el día de hoy, el poema es una sátira de actualidad. La fe en la invencibilidad del pueblo se manifestó más plenamente en la imagen simbólica del invicto Prometeo. La obra no estaba destinada a la impresión, pero se difundía en copias manuscritas. En 1840 se publicó por primera vez en San Petersburgo el "Kobzar", una colección de obras poéticas del genial poeta de Ucrania Taras Shevchenko. Pero en esta edición, y también en las siguientes, por razones de censura solo se publicó una cantidad insignificante de poesías. El zarismo obstaculizó de todas las formas posibles la publicación de las obras de Shevchenko. 1814, 25 de febrero. — Registro sobre el nacimiento de Taras Hryhorovych Shevchenko, realizado en el libro métrico de la iglesia de Juan el Teólogo del pueblo de Moryntsi, distrito de Zvenyhorod, gobernación de Kyiv. Archivo Histórico Estatal Central de Ucrania. — F. 127. — Op. 1012. — Exp. 1378. — Hoja 695 vto.
Машинний переклад
En 1999, en la editorial de Kyiv «Etnos», vieron la luz los libros: Taras Shevchenko «Selección» (en idiomas ucraniano y georgiano). Allí se encuentra la traducción de «El Cáucaso» de Raul Chilachava. Él es un poeta, traductor y crítico literario georgiano y ucraniano, doctor en filología, profesor, académico de la Academia de Relaciones Nacionales y Sociales de Georgia. Artista de Honor de Ucrania. Actualmente es embajador de Ucrania en Letonia. Además de «El Cáucaso», tradujo a su lengua materna el ciclo de poemas de T. Shevchenko «En la casamata», los poemas «La tumba excavada», «Pasan los días, pasan las noches», «¿Qué parecería, palabras», «P. S.», «Si nos encontráramos de nuevo», «El destino», «Musa», «Gloria», «N. T.» («¡Gran mártir comadre!»), «¿No deberíamos dejarlo, pobre?», que compusieron dicha colección. Dedicó al poeta ucraniano el tríptico «El camino hacia Shevchenko», «El encuentro», «En Kániv», «La casa de Shevchenko». Dio a conocer al público georgiano una serie de obras de H. Skovoroda, Lesia Ukrainka, P. Tychyna, V. Sosiura. Al idioma ingusetio, «El Cáucaso» fue transformado por Khadzhi-Bekir Mutaliev. Autor de obras de diversos géneros sobre el pasado y el presente del pueblo ingusetio. Por primera vez, «El Cáucaso» se imprimió en el libro Shevchenko T. Kobzar. — Grozni, 1940. Llevó a través de toda su vida el amor por la poesía de T. Shevchenko. En dicha colección se incluyeron otros 16 poemas y poesías, en particular «Testamento», «¿Por qué me es pesado, por qué me es aburrido?», «Ay, estoy sola, sola», «Me es igual si estaré», «Hermanas», «En aquella Kateryna», «La sierva». Por primera vez en idioma kabardino, «El Cáucaso» vio la luz en el libro: Shevchenko T. H. «Adygebzaka» — Nalchik, 1939. La traducción del poema pertenece al conocido escritor Ali Shogentsukov. Una expresión de amor y respeto hacia el poeta ucraniano fue su poema «Taras Shevchenko» (1939). el padre de Jesucristo no es Dios, sino un joven apóstol. María se dedica por completo a su hijo. Ella lo educa en el espíritu de fidelidad a las ideas del padre. Y el hijo emprende el camino de la lucha, predica una nueva enseñanza sobre cómo: ¿Vivir en el mundo, amar a las personas, ponerse por la verdad? ¿Morir por la verdad? ¡Sin la verdad, hay dolor! Por predicar las nuevas ideas, el hijo de María fue crucificado. Ahora ella emprende el camino que siguió su hijo. La madre pudo, «con su santa palabra ardiente», disipar «el abatimiento y el miedo», infundir en sus discípulos el «espíritu santo». Se conservaron en el archivo documentos que cuentan también sobre la persecución de trabajos críticos literarios sobre la obra de Shevchenko, en particular la historia de la distribución del folleto «Observaciones sobre el poema de T. G. Shevchenko “María”» (autor no indicado) en la región de Kyiv. Esto es lo que contaron las fuentes de archivo. Un día de agosto, dejando su hogar natal, el agricultor de generación en generación Omelian Prozoryi se fue por el camino trillado a buscar un destino mejor. Su camino se extendió más allá del mar azul hasta el mismísimo Nueva York. Pero de vez en cuando, la nostalgia roía su corazón por el umbral paterno, por sus compatriotas, a quienes dejó en la región de Kániv, en el pueblo de Yemchyja. Sobre la nostalgia que envolvía su alma, Omelian Prozoryi contaba en cartas y las enviaba desde el otro lado del océano a sus paisanos. Así, en mayo de 1898, a través de la oficina de correos de Kozyn, a su paisano Dionisii Yevtujovych Bezverjyi, además de la carta, Omelian Prozoryi envió el folleto «Observaciones sobre el poema de T. G. Shevchenko “María”». En su carta, pide leer el folleto y enterarse de lo que sucedía en la Rus. Tal folleto también lo envió a Stepan Yablunevskyi e Isydor Volodymyrovych Tolmach, quien dos años atrás regresó de Estados Unidos y de vez en cuando mantenía correspondencia con Omelian Prozoryi. Por lo tanto, Isydor Tolmach, junto con el maestro de la escuela parroquial Luka Yarovyi, leían este folleto juntos. Omelian Prozoryi también envió el folleto a Dionisii Bezverjyi, sacerdote parroquial del pueblo de Yemchyja. Este entregó el trabajo a la Consistorio Eclesiástico de Kyiv. Después de esto, el caso llegó al Tribunal de Distrito de Kyiv. Todos los paisanos mencionados fueron citados al tribunal y acusados de guardar folletos que «tenían calumnias contra la fe cristiana». Las cartas y folletos, según el testimonio de los jueces, influían negativamente en los habitantes del pueblo de Yemchyja, del municipio de Kozyn, y todo esto llevó a que entre los campesinos circularan ideas republicanas sobre el establecimiento de una república. Porque, supuestamente, solo allí donde hay república, «el dinero se gasta en la educación popular y no en el mantenimiento de los zares». Por sentencia del Tribunal de Distrito de Kyiv, el folleto fue destruido. Pero las obras del Kobzar vivían entre el pueblo, a pesar de la prohibición del zarismo. Sus poesías, como brotes de primavera, germinaban y echaban raíces profundas en las almas sedientas de los ucranianos.
— Olha Dmytrivna, ¿cómo logró preparar en tan poco tiempo una obra tan compleja con futuros directores-especialistas en acrobacias y directores de espectáculos teatrales masivos? Esta ya no es la primera celebración de Shevchenko que usted prepara en la academia. ¿Cómo empezó todo? — Las poesías de Shevchenko son un papel tornasol para determinar el nivel de destreza profesional y la posición cívica de los intérpretes. En cuanto a la conmemoración de la memoria de T. H. Shevchenko en nuestra academia, la inicié en el año 2005. Fue precisamente entonces cuando comenzó mi shevchenkiana poética dentro de los muros de la academia. Ese mismo año empecé a utilizar el legado creativo de T. H. Shevchenko en la formación de los estudiantes en actuación y dicción escénica, las materias que imparto. No diré que esta innovación fue recibida con entusiasmo, pero la comunión de los estudiantes con la palabra de Shevchenko tiene no solo un significado cognitivo, sino también patriótico-educativo y metafísico. La palabra del Kobzar es un material fértil para formar en los estudiantes habilidades de expresión escénica y mejorar la destreza actoral. Por eso, en 2005, con los estudiantes de segundo año del grupo RP-63, preparé una composición musical-poética basada en las obras de T. Shevchenko. Una nueva composición musical-poética basada en las obras de T. H. Shevchenko fue presentada en 2006 al juicio del exigente espectador (principalmente profesores y estudiantes de la academia) por los estudiantes de cuarto año del grupo RM-12. En 2007, los espectadores vieron, interpretada por los estudiantes de cuarto año del grupo RP-214 de la modalidad de educación a distancia, la composición musical-poética “El gran sótano”, que en 2008 “creció” hasta convertirse en una obra de teatro. En 2008, inicié y llevé a cabo en la academia un concurso de recitadores de poesía de T. H. Shevchenko. El año 2010 estuvo marcado por la preparación, por parte de los estudiantes de cuarto año del grupo RM-08 de la modalidad de educación a distancia, de la composición musical-poética “En la corona para el Kobzar”. Durante 2008-2012, preparé a 8 galardonados para participar en el Concurso Panucraniano de Recitadores dedicado a la memoria del Kobzar. Trabajar en la obra “¡Luchad y venceréis!” no fue fácil. Durante los ensayos, a los estudiantes les surgieron muchas preguntas sobre los significados incomprensibles para ellos de algunas palabras, interpretaciones de dirección, etc. No todos los estudiantes son fervientes admiradores de la palabra de Shevchenko. Por lo tanto, tuve que convencerlos, recordar la difícil historia de Ucrania y aclarar ciertos hechos. — Usted imparte no solo destreza actoral y dicción escénica, sino también teoría del drama e historia del teatro ucraniano. ¿Podría dar al menos una breve caracterización de la obra? Es interesante por qué el inicio del acto es precisamente así. — Al comienzo de la obra suena la canción “La tumba excavada” interpretada por el grupo de rock “Komu vnyz”, es un diapasón que ajusta a los actores a una tonalidad determinada. En la obra hay cuatro personajes: Kateryna, Maryna, Oksana, la Bruja; son diferentes destinos femeninos, pero todas ellas son la personificación de una Ucrania agraviada, engañada y violada. Es importante para la comprensión de la obra la imagen del “zemliachok” (paisanito) y de los “zemliachky” (paisanitos), quienes por su fiel servicio al trono y por la traición a los intereses de su pueblo eran recompensados con “monedas de plata” corruptas. — ¿De qué manera apareció en su obra un comedero que recuerda a un ataúd? — La metáfora del “comedero” se utilizó en la obra del Joven Teatro de Galitzia “La tumba excavada”. Este teatro fue creado en 1988 en Ivano-Frankivsk bajo la Sociedad Ucraniana de la Lengua T. H. Shevchenko como alternativa al Teatro Regional Estatal de Música y Drama I. Franko. En la obra “La tumba excavada” (1989, fundador y director artístico del teatro V. Shlemko), tuve la suerte de interpretar varios papeles (Maryna, Oksana, Madre Ucrania). En la obra de este año “¡Luchad y venceréis!”, el Zar arroja al comedero monedas de cobre y de plata a los llamados “zemliachky” ucranianos por su fiel servicio al trono y por la traición a los intereses de su pueblo. En la trágica historia de Ucrania hubo diferentes “zemliachky” que se alimentaban de diferentes comederos: polacos, moscovitas, austriacos, rumanos, magiares, soviéticos (bolcheviques). Hoy en día, los comederos se han vuelto multipartidistas, criminal-oligárquicos, burocrático-corruptos, y por eso el verso de Shevchenko: “Por un trozo de salchicha podrida, si les pides hasta a tu madre, la entregarán” es actual y se refiere no solo a los “comedores”, sino también al público ucraniano en general. — Cabe destacar una base literaria muy sólida de la obra y hallazgos de dirección interesantes. ¿Qué poesías están en la base de la dramatización? — En la dramatización se utilizó una serie de obras poéticas de T. Shevchenko: “Pensamientos míos, pensamientos míos...”, “A Osnovianenko”, “Haidamaky”, “La tumba excavada”, “Chyhyryn, Chyhyryn...”, “El sueño”, “El Cáucaso”, “A mis paisanos muertos, vivos y por nacer...”, “Kateryna”, “Maryna”, “La Bruja”. Sin embargo, la impresión de integridad se explica por una línea conductora única claramente construida de la obra y la introducción de un personaje muy importante, “Del autor”, en esencia, la imagen del propio Taras Shevchenko. — ¿De dónde provienen en la obra trajes y utilería tan históricamente auténticos? Después de todo, esto no es característico de las presentaciones estudiantiles. — Los trajes y la utilería son un problema. Lamentablemente, no tenemos trajes escénicos. Por eso, para diferentes conciertos y obras, tengo que recurrir a mi propio guardarropa creado por mí, así como alquilar trajes y utilería en estudios de cine o en algún teatro. Afortunadamente, para la obra “¡Luchad y venceréis!”, parte de los trajes y la utilería nos los dio el “Teatro del Joven Espectador” de Kyiv. — Sería valioso que una obra tan aguda y actual fuera vista por la mayor cantidad de personas posible. ¿Podrá organizar sus presentaciones fuera de la academia? — Existe ese deseo, pero la realización de esta acción está relacionada con muchas dificultades. Después de todo, no es un teatro, sino estudiantes unidos de dos grupos que terminan sus estudios este año. Planeamos visitar Kaniv en la Montaña Chernecha, inclinarnos ante el Gran Kobzar y presentar allí la obra “¡Luchad y venceréis!”. Cada época descubre a Shevchenko de una manera nueva, y los participantes de la obra “¡Luchad y venceréis!” descubrieron tanto para sí mismos como para el espectador a ese mismo Shevchenko que sigue siendo nuestro Contemporáneo y Guía. Entrevistó Natalka TERLETSKA. En la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes tuvo lugar recientemente la obra poética “¡Luchad y venceréis!” basada en las obras de T. Shevchenko. La directora de escena de la obra, Olha Shlemko, profesora del departamento de dirección de espectáculos teatrales y festividades de la Academia Nacional de Cuadros Directivos de Cultura y Artes, artista meritoria de Ucrania, candidata en estudios del arte, pronunció antes del comienzo de la obra unas palabras sobre el significado de la obra de T. H. Shevchenko para la Ucrania contemporánea. En la obra participaron estudiantes de cuarto año de los grupos RK-09 (futuros actores y directores del género original de acrobacias) y RM-09 (futuros directores de espectáculos teatrales masivos). Fue interesante conocer de la directora de escena las particularidades del trabajo sobre la obra.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
el resultado fue exitoso. Esculpí también a Ivan Svitlychnyi, a Henrikh Dvorko, al compositor Leonid Hrabovskyi, al arquitecto Yuriev. Compartía los puntos de vista de estos sesentistas. No compartí su destino: no estuve en prisión. Tengo retratos del neoclasicista Mykola Zerov, del famoso científico, el académico Volodymyr Vernadskyi, del filósofo y poeta Hryhorii Skovoroda. — ¿Quién le gusta de los escultores contemporáneos? — En Ucrania hay un nivel de arte bastante alto, en particular de escultura. Escultores a los que respeto: Volodymyr Lutsak, con quien estudiamos juntos. Su magnífica composición, tallada en granito en la Academia Kyiv-Mohyla, es Hulevychivna con niños, la benefactora que donó tierras para la academia; maravillosos retratos de Antonenko-Davydovych hechos del natural, que están en el museo de los sesentistas, de Leontovych a partir de fotografías, entre otros. De los más jóvenes, Volodymyr Shchur, quien hizo a la joven Teliha (instalada en el territorio del instituto politécnico, donde ella vivió con sus padres). Sus obras son Panikovskyi, Pronia Prokopivna. Él tiene forma, una plástica moderna, sus obras son buenas, convincentes. Maestros de alto nivel son Oleksandr Diachenko, Oleksandr Sukholit, Pavlo Botsvin, Anatolii Kushch, autor del monumento "Ucrania", que está en la columna en la Plaza de la Independencia. El monumento pudo haber sido mejor, él tenía soluciones más interesantes. Yo voté en el jurado por sus mejores obras. Pero en aquel entonces no se reunían los votos. Y cuando "apretó" el tiempo para la instalación del monumento, la dirección vio en el suelo del escultor una de las variantes que él había descartado y dijo: "Será esta". Al menos lo hicieron a tiempo. Hace unos años hubo una exposición de escultura de Járkiv en la sala de exposiciones de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. La exposición fue muy buena, la escultura interesante. Hay artistas talentosos en toda Ucrania. — ¿En qué está trabajando ahora? — Aquí hay una obra sobre un tema antiguo: "Dánae bajo la lluvia dorada". De un tronco grueso, de aproximadamente 80 cm de diámetro. Es madera vietnamita de una especie de madera roja, con la cual fabrican muebles en la planta de procesamiento de madera. La descartaron y me la dieron. Compartí otro tronco con mi amigo Viacheslav Klokov. Él alguna vez talló de él un retrato de Pushkin. Recientemente tallé en mármol dos relieves: "Cristo en el huerto de Getsemaní", que ahora se conserva en el Museo de Arte Contemporáneo de Ucrania en Podil, y "La Virgen con el Niño". Me interesan las relaciones humanas, su estado anímico. Y eso lo veo en los temas evangélicos. — ¿Cuándo es mejor trabajar, ahora o en tiempos pasados? — Entonces no podría haber realizado obras sobre temas evangélicos. Por supuesto, algo era bueno entonces: construyeron talleres, en este edificio hay cerca de 140. Aquí trabajan escultores, pintores, monumentalistas, grafistas. Esto es propiedad de la Unión de Artistas. — ¿Ha tenido exposiciones últimamente? — Tuve una exposición personal por mi 70 aniversario en el Museo Nacional de Arte. Los visitantes valoraron mis obras, en el libro de visitas escribieron: "Impresionados por su arte profundamente filosófico y a la vez lírico" (un grupo de ingenieros); "Gracias por la memoria y la verdad..." (Pylypenko); "Escuchamos la música de sus manos, y es tan piadoso y claro lo que queda de ella en el alma" (los Borynskyi); "El arte del gran artista Borys Dovhan tiene en el corazón lo que no muere: es una expresiva idea ucraniana, encarnada en imágenes maravillosas" (Mykola Plakhotniuk). Tales comentarios inspiran. Pero hacer una exposición de escultura no es fácil, los retratos son muy pesados, es imposible levantarlos, y da miedo encargárselo a alguien: pueden estropear las obras. — ¿No se arrepiente de haberse convertido en escultor? — Como decía nuestro filósofo Hryhorii Skovoroda, hago aquello para lo que tengo vocación, estoy satisfecho. — Nuestra redacción y nuestros lectores le desean sinceramente éxitos y mucha salud para superar todas las dificultades. Entrevistó Nadiia KYRIAN. Foto del archivo de Borys DOVHAN
Машинний переклад
Borys Stepanovych Dovhan es un escultor ucraniano, artista emérito de Ucrania, académico honorario de la Academia de Artes de Ucrania, laureado con el premio Vasyl Stus. Pronto el artista cumplirá 85 años, y continúa dedicándose con inspiración a su labor favorita: cada día en el taller, cincela bronce, talla en mármol y madera obras que fascinan. En vísperas de su aniversario, el maestro comparte con los lectores de nuestro semanario sus logros, inquietudes y planes creativos. —Borys Stepanovych, ya lleva 57 años viviendo de su arte. ¿Cómo empezó este camino suyo? —En 1946 ingresé en la escuela técnica fluvial para ser timonel, terminé con éxito el primer curso. Fui con un amigo a Kániv para hacer prácticas, y allí debíamos escoltar al remolcador “Zhdanov”, que arrastraba toda una fila de barcazas. Navegamos desde Kániv hasta Kyiv durante 9 días. El trabajo que me esperaba no me gustó nada. Tenía entonces 19 años. Pensaba qué hacer a continuación. Mi padre me sugirió ingresar en la Escuela de Artes Aplicadas de Kyiv. Esta ocupación me cautivó desde los primeros días. Allí enseñaban dibujo, escultura, a hacer figuras decorativas, relieves, etc. En 1950 terminé la escuela e ingresé en el Instituto de Arte de Kyiv en la especialidad de “escultura”. Mi maestro fue Ivan Vasylovych Makohon. Es un maestro de nivel europeo. Habría sido insuperable si hubiera vivido en otra época, en otra sociedad. Pero aun así hizo mucho. Tiene retratos extremadamente interesantes, estudios del natural, figuras femeninas, relieves. En el cementerio hay monumentos sencillamente impresionantes a Yurii Yanovskyi y Mykhailo Hrushevskyi. En 2 o 3 horas podía hacer un retrato magnífico. Ivan Vasylovych no sabía hacer chapuzas. Todo lo hacía al más alto nivel artístico. Fenomenalmente enérgico, incansable. Amaba el trabajo docente. Recuerdo también con agrado a los profesores Ivan Pavlovych Shapoval y Yurii Yevlampiiovych Sadylenko. Desde 1956 vivo de mi arte. Teníamos un fondo artístico, una asociación de artistas: dos organizaciones que proporcionaban trabajo a los creadores. Con este fin, los empleados de las instituciones iban a las fábricas, a los koljoses, a los clubes, etc. Casi todo lo que hacían entonces los pintores se ha conservado, pero las obras escultóricas en su mayoría perecieron. Porque esas obras eran en su mayoría de hormigón, que se desmorona, especialmente las partes que sobresalen. Aquí y allá, en los pueblos, se han conservado monumentos a los soldados. Desde la década de 1960 comenzaron a veces a fundir en bronce esculturas decorativas, si el cliente tenía dinero. Es cierto que, de esas esculturas que hicimos entonces, casi todo fue robado, cortado, destruido. Los ladrones entregaban las partes cortadas (manos, pies, cabezas) como metal no ferroso. Así pereció mi escultura “Música”, una composición de tres figuras de dos metros y medio de altura, que se guardaba en el desván del cliente, “Zelenbud”. Debía ser una fuente en la plaza de la calle Arquitecto Horodetskyi, donde al lado están el conservatorio, el teatro Franko y el cine “Ukraina”. Pero allí ahora hay un café de negocios. — ¿Qué arte le gusta, cuáles son sus principios creativos? —He llegado a la conclusión: la mejor obra de arte es aquella que transmite algo hermoso, positivo. Sucede que una obra casi no tiene defectos, pero no dan ganas de mirarla. El arte es la organización de la realidad. Cómo organizas y armonizas la vida depende de tu entendimiento, de tu talento. El caos natural puede ser atractivo, incluso las ruinas, cuando son naturales, tienen cierto encanto. Pero una ruina hecha por el hombre es monstruosa. — ¿Qué obras suyas considera las más significativas? —Para mí, de mis obras, en primer lugar está el monumento a los artistas víctimas del régimen totalitario. Allí hay 41 nombres solo de los destruidos físicamente: Boichuk, los boichukistas, Alla Horska, Murashko, Ruban y otros. ¿Y cuántos más fueron destruidos como personalidades, dejaron de trabajar creativamente? Es un tributo a aquellos trágicos sucesos. Al igual que mis otros monumentos, lo hice sin encargo, por iniciativa propia. El único monumento que hice por encargo —de la embajada del Vaticano— fue el del Papa Juan Pablo II. Cuando se inauguró la escultura, el Papa aún estaba vivo. En esta obra quise mostrar que el Papa en sus últimos años estaba físicamente débil, se volvió más bajo de estatura, sufrió una lesión en la columna (se cayó cuando le dispararon), pero aun así viajaba por todo el mundo con sermones, tenía una energía fuerte. Considero logrados el monumento a Pushkin en Hurzuf, cerca de la casa de los Raievskyi, donde Pushkin vivió en 1820 y donde le gustaba descansar en ese lugar; la escultura de parque que hice para el bicentenario de Hohol, donde el escritor es muy joven, enérgico, la capital del norte aún no le había chupado los jugos. Junto al monumento a los artistas fusilados vivía el destacado artista Bohomazov, allí hay una placa conmemorativa de mi autoría. En el bulevar Shevchenko, 18, donde estaba el gimnasio en el que estudió Pavlo Chubynskyi, hay una placa conmemorativa a Chubynskyi. Considero exitosos los monumentos en las tumbas de Serhii Danchenko, Slava Stetsko e Ihor Shamo. Hay historias interesantes sobre algunos retratos, en particular el de Vasyl Stus. En 1968 mi taller estaba en la calle Volodymyrska, 12. Y a Vasyl ya lo habían expulsado del posgrado del Instituto de Literatura de la Academia de Ciencias, él trabajaba al otro lado de la calle en el Ministerio de Materiales de Construcción. Venía a menudo a verme durante la hora del almuerzo. Mi esposa, la periodista Rita Dovhan, insistió en que lo esculpiera, él dio su consentimiento. Solo dijo: “Cuando pose, estaré leyendo”. Él fumaba y leía. Por eso en el retrato tiene los ojos bajos. Me parece que eso contribuyó a la imagen. Lo esculpí en total no más de tres horas (en sesiones de 20 a 25 minutos). Yo entonces podía hacer un retrato terminado en una sola sesión. Venía a verme Alla Horska. El retrato de Vasyl le gustó mucho. En ese mismo sótano hice el retrato de Hryhorii Kochur, quien venía a verme cada semana cuando llegaba de Irpin a Kyiv por asuntos. Siempre había muchos jóvenes a su alrededor. Comenzaban las conversaciones sobre literatura. Lo senté en el caballete, él es delgado, con un maletín lleno de libros en las rodillas. Así lo representé con ese maletín. Casi cada vez venía con él Leonid Cherevatenko. Le gustaba estar al lado de Kochur y verificar si lo estaba haciendo bien. En tales condiciones es muy difícil trabajar. Pero, considero que el retrato salió bien.
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
no por él hace unos años. Sus obras se encuentran en más de medio centenar de museos y galerías de arte de Ucrania, y también están presentes en el extranjero, tanto en países cercanos como lejanos. En los cuadros de Franchuk, como comentó oportunamente una representante de la universidad “Ukraina”, ya se ha educado más de una generación de estudiantes. “Quien ha tocado lo bello —dijo ella—, quien ha comprendido la belleza de sus paisajes, quien ha absorbido en su alma los estados de ánimo y el espíritu de sus lienzos temáticos, ese no correrá tras la baratija llamativa”. Ella tiene razón. Al igual que los organizadores del proyecto artístico “Cultura + R2 = arte”. Ellos aportan su granito de arena a la popularización del arte ucraniano. El iniciador y curador del proyecto, Ruslan Runo, director de la galería privada “Arka”, que ya cuenta con más de 600 obras de artistas ucranianos, junto con la directora creativa del canal de televisión “Kultura”, Tetiana
Машинний переклад
Mykola TABORYT. Una de las visitantes se interesó por lo que inspira al artista a realizar un trabajo tan activo y multifacético. En respuesta escuchó: el amor a Ucrania, a nuestra gente. — Ahí, tras las colinas, está mi Zelena (pueblo en Podolia, donde nació el artista — Aut.), — señaló Valerii Franchuk una de sus pinturas, — como todo lo nuestro tras las colinas, aún no se ve, pero está ahí, venimos de allí, todos seguimos en camino, en busca de nuestra propia tierra. La inspiración no llega solo con los hermosos recuerdos de la infancia, sino también gracias a numerosos encuentros con mis paisanos, amigos, que llevan en sí el amor por este mundo. La mayoría de los lienzos expuestos de Franchuk son Ucrania en paisajes vivos, sensuales y característicos solo de su estilo, y en composiciones florales. La serie de obras gráficas presentada es un informe creativo de sus viajes por los caminos de Europa: Grecia, Italia, Alemania, Polonia, etc. Durante sus viajes hace muchos bocetos que, al regresar a casa, perfecciona, puliendo cada trazo, cada línea. Tanto en la gráfica como en la pintura, Franchuk es irrepetible, original, algo que se valora mucho en el verdadero arte. Una página aparte de su obra es la pequeña escultura en madera, con la que empezó a trabajar hace relativamente poco, hace unos años. Sus composiciones se agrupan en series, cada una de cuyas obras son símbolos vívidamente elocuentes de nuestra historia, ya sea Escitia, la época cosaca o la Shevchenkiada. Y aquí, en la escultura, también sigue su propio camino. Valerii Franchuk es un artista exitoso. Así lo atestiguan sus exposiciones artísticas en el extranjero, aunque no sean numerosas (debido a la falta de desarrollo de la gestión artística, la falta de dinero y la indiferencia del Estado). Resulta más doloroso escuchar al artista de mérito contar sus constantes penurias con el taller. Durante un cuarto de siglo ha sido miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Durante este tiempo no ha tenido un rincón propio donde pudiera trabajar tranquilamente. La famosa serie “Campanas de la memoria balanceándose”, que escribió sobre el tema del Holodomor y donó al museo, la hizo en casa, en la habitación de su hija. En los últimos años le dieron cobijo en un jardín de infancia, en un local en estado de emergencia, donde en invierno hace frío y en época de lluvias hay goteras. Por esto, además de pagar un alquiler decente, Franchuk dirige voluntaria y gratuitamente un estudio de arte para niños. Pero, a pesar de todo, las autoridades locales (Administración Estatal del Distrito de Vatutine) intentan constantemente privar al artista incluso de este precario local. Recientemente quedó libre un taller en la calle Khreshchatyk, 25, que está bajo el balance de la Empresa Municipal de Mantenimiento de Viviendas del Distrito de Pechersk en la ciudad de Kyiv “Khreshchatyk”. Parecía que el problema del artista, finalmente, aunque fuera después de un cuarto de siglo, se resolvería. Sobre todo porque los talleres creativos en este edificio fueron construidos en cumplimiento de una orden del Gabinete de Ministros de la RSS de Ucrania hace medio siglo y desde entonces se utilizaron para su propósito, aunque no fueran propiedad de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Pero el Consejo de la Ciudad de Kyiv actuó bajo el principio de “mi mano es la que manda” y entregó el taller supuestamente a un fotógrafo artístico. Sin embargo, a pesar de todo, el artista debe trabajar, llevar a las sedientas almas humanas belleza, amor y la luz vivificante del mundo circundante. Valerii Franchuk considera que el don de Dios con el que el Altísimo le dotó, como a la mayoría de los artistas, está obligado a entregarlo a la gente en forma de sus talentosas creaciones. Y las regala no solo en sentido figurado, sino también en el literal. En el mismo Museo Shevchenko, en el segundo piso, se expone su lienzo de gran formato basado en el Kobzar “Tres años”, donado. Mykola TSYMBALIUK. Durante los años de imposición de la idea del imperio-socialismo, Moscú vistió con esta sencilla y barata guerrera de algodón a decenas de millones de aquellos a quienes consideraba sus enemigos, encerrándolos en prisiones y arrojándolos a los campos de concentración del GULAG. Estaban vestidos con guerreras no solo los verdugos del NKVD que custodiaban a los prisioneros, sino también los combatientes y comandantes del “poderoso e invencible” ejército. A fin de cuentas, vistieron con la guerrera al constructor del socialismo: su majestad la clase obrera y, por completo, todo el campesinado. Que esto no es una invención ni una metáfora ingeniosa lo confirma incluso el arte soviético (realismo socialista) del siglo XX, que en su mayor parte tendía a la reproducción naturalista de la realidad. Recordemos las películas de este periodo, donde los pioneros de las extensiones siberianas, los héroes y extras de las construcciones, minas de carbón, talleres de altos hornos, campos de trigo, trincheras del frente, etc., llevaban puesto este símbolo. Lo trasladaron a sus obras los dramaturgos, los escritores a sus novelas y relatos, los pintores a sus cuadros, los escultores a sus estatuas… El espíritu de aquella época, la correspondencia con la era, es simplemente impensable sin esta imagen. No se desvanece ni hoy en día, adquiriendo cada vez más fuerza expresiva artística y figurativa. Así lo atestiguó la exposición-instalación que se inauguró hace unos días en Kyiv, en el Museo Ivan Honchar. Con motivo de esto, el director del museo, Petro Honchar, explicó así su idea materializada: — Es un proyecto donde todo está agudizado, y los objetos etnográficos presentados son una forma de expresión extremadamente vívida y fuerte. La instalación se ha realizado en el límite entre la exposición museística y el proyecto artístico. Es muy naturalista, tiene una idea profunda y, por lo tanto, agita la mente y el alma de la persona. El lector puede imaginar: un local espacioso, con paredes limpias y encaladas, en cada una de las cuales, a lo largo del perímetro. Berezhko tienen planes de largo alcance. Existe una concepción creativa del desarrollo del canal de televisión “Kultura”, firmada por el Gabinete de Ministros, y cuentan con el apoyo del Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión. En la lista de medidas se incluye la organización y cobertura de eventos creativos, la realización de conferencias de prensa y encuentros artísticos en el marco del proyecto televisivo, y la creación de telefilmes sobre artistas. El sábado comenzaron ya con una nueva película de este ciclo. También sueñan con un club de arte donde puedan reunirse artistas ucranianos afines, celebrar veladas literarias y donde jóvenes y veteranos colegas puedan comunicarse en igualdad de condiciones. Para que la atmósfera se llene con el espíritu de la creatividad, tal como ocurría, por ejemplo, en su momento en el popular festival “Molodist”… Y mientras tanto, junto con Valerii Franchuk, reúnen y obsequian con belleza y altos sentimientos a todos los que visiten su “Jardín del amor”.
por llevar vyshyvankas bajo la chaqueta. La mayor parte de la culpa recae también en nosotros mismos. A fin de cuentas, la mayoría de los pueblos de la Unión Soviética perdieron su rostro irrepetible, porque se convirtieron en material maleable, en biomasa en manos de los “maestros” del Kremlin. A todos los pueblos, “desde el moldavo hasta el finlandés”, los cortaron bajo el mismo patrón: la kufaika. Era una especie de moda que Moscú dictaba. La moda de la pobreza, la exigencia de que todos fueran como uno solo. Esta ideología formó la Unión Soviética, forjó y educó a una “nueva comunidad: el pueblo soviético”. Y la exposición-instalación demostró vívidamente las consecuencias de tal política. La idea de la muestra no es unidimensional, es rica en significado. Tiene varios niveles de lectura: sociológico, político, económico, cultural. Cada kufaika es, a su manera, perdonen la palabra, pintoresca en su mugre o en sus manchas de quién sabe qué. Detrás de cada una hay un retrato vívido de sus antiguos dueños, que provoca una gama de sentimientos: lástima, vergüenza, estremecimiento, asombro, repugnancia, tristeza, algún tipo de reflexión filosófica. Comprendes que este no es solo el resultado de las ideas locas de los Lenin, Stalin y Kaganóvich. Es también el aliento mortal de la globalización que avanza. Por eso, el proyecto artístico presentado puede llamarse con pleno derecho también globalizador. Ese montón de vestimenta nacional, irrepetiblemente colorida, que los procesos sociopolíticos convierten en algo parecido a basura, son símbolos ucranianos al mismo nivel que el idioma, la bandera, el escudo y el himno. Es lo que nos distingue de otros pueblos y estados, lo que nos hace interesantes para el mundo y respetados por otros. Esto se siente especialmente agudo en el contraste entre la kufaika y la vyshyvanka. Lo que la cultura de los siglos anteriores conservó, desarrolló y elevó al rango de símbolo nacional, nos obliga a reflexionar una vez más sobre lo que nos está sucediendo. En vísperas de la Anunciación, el canal de televisión “Kultura”, junto con la galería “Arka”, iniciaron el tercer evento en el marco del nuevo proyecto artístico “Cultura + P2 = arte”. La acción actual, la inauguración de la 149.ª exposición de pintura, gráfica y escultura en madera del laureado con el Premio Shevchenko Valerii Franchuk, tuvo lugar en la abarrotada galería del Museo Nacional Taras Shevchenko. “Jardín del amor”: ese es el nombre que el propio artista le dio a la exposición. Probablemente, y así lo confirmaron los organizadores y los propios espectadores, es lo que refleja con mayor precisión el contenido y las formas de la obra del artista.
Машинний переклад
Todo pueblo tiene su propio símbolo, peculiar solo de él. Es la quintaesencia, el contenido condensado, la idea, la encarnación de toda la vida social y estatal: personal, política, económica, científico-técnica, social y cultural. Para los pueblos de la antigua Unión Soviética, ese símbolo no fue la imagen del «líder del proletariado mundial» elevada a pedestales, con la diestra lanzada hacia delante, sino… la kufaika. Una sencilla kufaika, una chaqueta acolchada de algodón que durante más de 70 años fue un rasgo inseparable de la vida de la gran mayoría de los ciudadanos de la sexta parte de la superficie del planeta.
Tru, sin voluntad y resignadas, cuelgan las kufaikas: limpias y manchadas de grasa, unas con parches y sin botones, otras con la manga o el faldón rasgados, de donde asoma el algodón rojizo. Uno comprende que estas chaquetas han visto mucho en su vida, pues sirvieron a sus dueños durante muchos años. Las kufaikas reunidas, como indican las inscripciones, proceden de todas las regiones de Ucrania: de Slobozhanshchyna, Polisia, Donetsk, Crimea, Podilia, Kyivshchyna, etc. Y en medio de la habitación, en total desorden, hay una pila de variada indumentaria popular ucraniana: camisas bordadas y faldas, kepariki y kersetky, zapaski y plakhty, etc. Todo es colorido, bello y pulcro, tanto que deslumbra la vista…
La idea de este proyecto llegó a Petro Ivánovych de forma inesperada. Dice: «¡Me fue enviada desde el cielo!». Quizá sea así, pero toda la masa crítica de observaciones, impresiones y reflexiones se fue acumulando durante sus numerosas expediciones etnográficas por Ucrania.
—Así recorres los pueblos —relataba él—, entras ya en una casa, ya en otra, y preguntas a los dueños: ¿acaso no tienen algo de la indumentaria antigua, toallas bordadas, iconos, vajilla? Responden: «Ay, sí que había, pero lo quemamos todo. ¿Para qué nos sirve esa basura?». Eso se oía durante las expediciones casi en cada casa. «¿Cómo puede ser?», me preguntaba a mí mismo. Un día me vino una idea: «Si quemaron cosas tan valiosas, ¿qué guardan entonces?». Entré en casa de unas personas y les pedí que me mostraran qué guardaban en los arcones de sus abuelos. ¡Dios mío! Había de todo, desde kufaikas raídas hasta viejos bushlats, en verdad un trasto variado. Los campesinos ahorrativos lo guardaban por si acaso: para cubrir algo o para vestirse ellos mismos en el trabajo sucio.
Entonces Honchar decidió viajar a otras regiones de Ucrania para ver en qué nos habíamos vestido los ucranianos. Antes del golpe de octubre de 1917, cada aldea ucraniana, cada localidad, tenía su propia indumentaria nacional, única y colorida, que absorbía y conservaba nuestras antiguas tradiciones. Estas combinaban, por un lado, rasgos comunes de toda Ucrania y, por otro, particularidades locales. La indumentaria popular ucraniana era práctica, bella y se diferenciaba de la de otros pueblos. Así, cada persona tenía también su propia imagen.
Petro Ivánovych recorrió toda Ucrania. En ninguna parte vio que la gente anduviera con trajes nacionales. La kufaika era típica tanto de Ucrania Central como de la Oriental y la Meridional. Esperaba que al menos Ucrania Occidental, que vivió bajo Rusia mucho menos tiempo, no hubiera perdido su rostro. ¡Qué sorpresa, decepción y... alegría sintió cuando recorrió aquella parte! Alegría por el hecho de que, a fin de cuentas, somos uno, unidos por la kufaika, pues, como él dice, la infección de la kufaika penetró incluso allí donde todavía se considera que las tradiciones, costumbres y la indumentaria nacionales se conservaron en mayor medida. Triste, doloroso y amargo fue constatar que nosotros, los ucranianos, olvidamos tan rápidamente nuestro «yo». Y la causa de ello no son solo los invasores: los muraviovtsi o los denikinistas, que fusilaban a los kyivanos solo
Машинний переклад
Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки
ducto” (distrito de Horodnia, región de Cherníhiv): — Cuando en mi familia, después de dos hijos varones, nació una niña, reflexioné sobre cómo y con qué alimentaría a mi pequeña y también a mis hijos mayores. Por eso decidí dominar la producción agraria orgánica. Invertí en la ganadería, que aquí, en un distrito remoto de Polissia, rico en pastizales, se desarrolla desde hace mucho tiempo. Comenzamos a producir forraje para el ganado sin pesticidas ni fertilizantes minerales, y a criar el ganado sin antibióticos, hormonas de crecimiento ni piensos compuestos. El organismo de certificación ucraniano “Organic Standard” nos otorgó un certificado internacional que acredita que en nuestros campos solo existe agricultura orgánica y que nuestros productos lácteos y cárnicos son exclusivamente orgánicos. Pero comprendí que a los procesadores no les interesa la leche ni la carne orgánica. Y nos vemos obligados a reinvertir fondos en nuestro propio procesamiento de materias primas y en la fabricación de nuestros productos. Actualmente producimos leche, crema agria, kéfir y carne de res orgánicos y ecológicamente limpios. Pronto aparecerá en los estantes de nuestras propias tiendas el primer embutido orgánico de Ucrania. El sello de certificación internacional en nuestros productos es conocido y confiable en todo el mundo; es reconocido desde América hasta Australia y en la Unión Europea. El problema es la ausencia en Ucrania de una ley adecuada sobre productos orgánicos, algo que venimos exigiendo desde hace mucho tiempo. Y también que nuestros productos estén presentes en las escuelas y guarderías.
Машинний переклад
Оригінал українською · переклад оновлюється
Петро АНТОНЕНКО В
Україні набуває дедалі більшого поширення органічне землеробство — повна відмова від мінеральних добрив, збагачення ґрунту — лише натуральними добривами (зелена маса, гній, компости). Це насіння для сівби без будь-якої хімічної обробки, дезінфекції. Це заборона використання будь-яких хімічних речовин, отрутохімікатів при обробці культур — боротьба з бур’янами ведеться переважно вручну, лише іноді застосовується механічна обробка і без хімії. Без неї борються зі шкідниками рослин, навіть із колорадським жуком, причому досить успішно. Те саме у тваринництві. Лише органічний корм, без будь-яких домішок, для лікування тварин — лише гомеопатичні препарати. Тварини — на пасовищах, а не у стійлах, птиця — у великих вольєрах, а не в клітках у приміщеннях. Звісно, таке виробництво вимагає більше клопотів і затрат. Але натомість маємо чисті природні продукти. Усе це і повинна донести до дітей і їхніх батьків екологічна програма “Екосім’я від А до Я”. Її презентація відбулася у столичній агенції Укрінформ (ведучий — координатор просвітницьких медіальних програм Максим Рильський, онук нашого класика). Програма стартує для вихованців дитячих садків. Водночас це й екологічне просвітництво для батьків. Під час пілотного проекту, що починається у десяти дитсадках столиці, за сприяння організаторів програми створять екологічні куточки, де діти побачать, як ростуть рослини, доглядатимуть за ними. Відбудуться екологічні вистави. Оголошено конкурс на краще екологічне просвітництво для дитсадків міста. Для батьків у соціальній мережі відкрито екологічний університет, де вони знайдуть багато корисної інформації з екології, здорового харчування. Для родин також оголошено конкурс. Переможець отримає в подарунок велосипед як заохочення користуватися цим екологічним транспортом. Найголовніше, що екологічне просвітництво буде максимально наближеним до наших життєвих реалій. Тобто батькам і дітям варто знати про життя, екологічні проблеми свого міста, вулиці, двору, і саме тут дбати про чисте довкілля. Наскільки важливими є проблеми здоров’я дітей, їхнього правильного харчування, збереження довкілля, засвідчили виступи учасників круглого столу. Ось деякі з них. Наталія Пустовіт, старший науковий співробітник Інституту проблеми виховання НАПН України: — Інколи батьки не знають, як пояснити дітям, чому не можна руйнувати мурашники, як називається та чи та пташка. А як можна любити те, чого не знаєш? Важливо також, що в цьому проекті ми не лише розповідатимемо, а й працюватимемо разом із батьками і дітьми. Ольга Качалова, кандидат медичних наук, доцент кафедри педіатрії Національного медичного університету ім. О. Богомольця: — Почати варто з освіти батьків. За даним ВОЗ, здоров’я дитини лише на 10 % залежить від медичної допомоги, на 20 % — це гени, ще 20 % припадає на спосіб життя і 50 % залежить від їжі. Здоровий спосіб життя складається з багатьох чинників, але дуже важливе значення має перебування дитини на свіжому повітрі. Серйозною проблемою став вплив на дітей комп’ютерів, мобільних телефонів та іншої електроніки. Натомість харчування дітей у нас часто ведеться за “залишковим принципом”. Батьки більше уваги приділяють модним візочкам, модним курточкам. Дедалі більше нас, медиків, турбує екопатологія, тобто хвороби дітей, пов’язані з довкіллям. Наша кафедра провела обстеження стану здоров’я школярів Києва. Відповідаючи на запитання анкети, 80 % дітей заявили, що задоволені своїм харчуванням. Значно менше було задоволених умовами навчання, оточенням. Насправді ж, і це особливо тривожить, діти просто звикли до такого харчування. Але медики жахнулися, коли з’ясувалося, як вони харчуються. Третина з них уранці зовсім не снідає. 40 % дітей віддають перевагу швидкій їжі —піці, бутербродам, 30 % дітей не вживають гарячої їжі. Наші діти скоро розучаться їсти український борщ. Третина дітей не вживають риби, понад 20 % обходяться навіть без овочів. Результат — здоровими є лише 7 % випускників шкіл. Кожний третій школяр має захворювання лор-органів, нервової системи, кожен четвертий схильний до алергії. Треба негайно переглянути підходи до харчування дітей. Тому такі просвітницькі програми вкрай важливі. Олег Жуковський, фермер, голова наглядової ради ПРАТ “Етнопро-
“Наш організм — це те, що ми їмо” — така заповідь давньої китайської медицини. А що ж ми їмо? Що їдять наші діти? Говорити на цю тему необхідно. Щоб і діти, і їхні батьки знали і розуміли — харчуватися треба тим, що дає нам природа. А відтак і берегти її. У Києві стартувала нова просвітницька програма для дітей столиці, яку започаткували Департамент освіти і науки Київської міської державної адміністрації та ТОВ “ХіПП Україна”, складова великої міжнародної харчової компанії з виробництва екологічно чистих продуктів для дітей.
П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Código postal: 30617, página 71 en el "Catálogo". Por 11 meses: 9 grn 37 kop. Por 3 meses: 27 grn 51 kop. Por medio año: 53 grn 37 kop. Por un año: 105 grn 54 kop.
Машинний переклад
Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirector Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Машинний переклад
Departamento de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47 Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de Internet Oleksandr LYTVYNENKO 279-39-55 Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en abril — 26000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso a partir de fotoformas terminadas en la LLC “Polihraftsentr” el miércoles.
Машинний переклад