Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2013 рік

16 с. · 36 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 3 з 36 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

ALLUKRAINISCHE KULTURPOLITISCHE WOCHENZEITUNG 15 (704), 11.—17. April 2013 JURIJ LUZENKO: „In jedem Land hat die Opposition Kraft, wenn sie mit den Menschen arbeitet“

Zwei Jahre, drei Monate und einige Tage war der Ex-Innenminister Luzenko inhaftiert. Das erste Telefoninterview von Jurij Witalijowytsch Luzenko erklang bei der Verkündigungs-Kundgebung am Denkmal für T. Schewtschenko. Und am 8. April besuchte das Ehepaar Luzenko das Studio des Fernsehsenders TBi für ein Gespräch mit der Moderatorin Ilona Dowhan. Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ eine gekürzte Fassung dieses Polylogs an. — Wir begrüßen Sie! Wir werden darüber sprechen, was war, darüber, was jetzt ist, und darüber, was danach sein wird — Ihre nächsten Pläne. Ihre Gefühle am zweiten Tag in Freiheit? Wie fühlen Sie sich? — Ich habe heute realisiert, dass ich frei bin: Ich bin aufgewacht, wie ich es gewohnt war, um sechs Uhr morgens. Ira schlief noch. Als ich sie ansah und meine Söhne im Nachbarzimmer hörte, begriff ich: Ich bin zu Hause. Und dann kam das Glück zu mir. Das in Worte zu fassen ist sehr schwer, denn in Wahrheit ist es Freiheit! Und bei den Seinen zu sein, das ist wahrscheinlich das Wichtigste. Ich zitiere immer Lina Kostenko, die schrieb: „Das Wichtigste in diesem Leben ist, bei den Seinen zu sein“. Wenn man in einer Zelle sitzt und spürt, wie der Sand der Zeit verrinnt (und es ist nicht so viel, das jedem Menschen zugemessen ist), dann begreift man, dass die Kinder wachsen, die Ehefrau wartet und man diese Möglichkeit verliert. Das ist das Schwerste — dieses Verrinnen dieses goldenen Sandes der Zeit. — Wie Sie angefangen haben, philosophisch zu sprechen… „Sand der Zeit“, „verrinnt“ — solche philosophischen Veränderungen haben stattgefunden. — Ich habe dreihundert Bücher gelesen — ich hatte Zeit und Inspiration zum Denken und Sprechen. Ich habe nicht vor, mich zu brüsten, ich saß einfach in der Zelle mit Shakespeare, mit Brodsky, mit Kesey, mit Fowles — mit wunderbaren Schriftstellern. — Iryna Semeniwna, manchmal sagt man, dass es schwer ist, Stress nicht nur durch Leid, sondern auch durch Freude auszuhalten. Wie haben Sie ihn überstanden? Iryna Luzenko: Stress, wahrscheinlich durch die Erfülltheit: In dieser Zeit, in der ich ständig mit den Kindern und dem Hund zusammen war, spürte ich die Unerfülltheit dieses familiären Daseins, das wir mit Jura 26 Jahre lang gelebt haben. Der ständige verborgene Gedanke — er ist dort. Wir essen — was macht er dort? Wir freuen uns — er freut sich nicht. Der ständige Gedanke, dass er dort krank ist, dass er dort allein ist, dass die Bedingungen nicht die richtigen sind… Es drückte die ganze Zeit, dass man ihn nicht mit sich selbst abschirmen kann, nicht helfen kann, diesen Kreis nicht schließen kann. So eine Lücke ist entstanden. Und gestern hat sie sich endlich geschlossen, diese Leere. Eine beendete, abgeschlossene Handlung. Diejenige, die während der zwei Jahre stattfand, ausgerichtet auf ein einziges Ziel — Luzenko muss bei uns sein, Luzenko muss hier sein. Zwei Jahre kolossaler Neubewertung der Werte. Diese zwei Jahre der Trennung, dieses Bermuda-Dreieck zwischen Gefängnis, Zuhause und Gericht, gaben die Möglichkeit zu verstehen, dass das Wertvollste die Familie ist, das, was wir mit Luzenko 26 Jahre lang hatten. Das Wertvollste sind die Kinder, geboren und aufgezogen mit Liebe, schöne und kluge Kinder. Erinnerungen, die geblieben sind, — das war das Wertvollste in diesem Leben. Zwei Jahre des Erreichens des Ziels — den Ehemann in die Familie zurückzuholen. Wir haben dieses Ergebnis erreicht. Es gibt eine abgeschlossene Handlung — ich bin sehr froh. — Sie sind Volksabgeordnete, arbeiten weiterhin im Parlament. Iryna Luzenko: Natürlich. Die Kommunikation mit den Gefängniswärtern, das Studium der Unzulänglichkeiten und Lücken, die es in unserer Gesetzgebung und im Strafvollzugsgesetzbuch gibt, das neue Strafprozessgesetzbuch, Momente der Kommunikation von Verurteilten mit Verwandten in der Untersuchungshaftanstalt und im Gefängnis — haben mir kolossale praktische Erfahrung gegeben. Jurij Luzenko: Ich wusste, dass ich die beste Ehefrau habe, — aber ich staune darüber, wie sie sich in die politische Tätigkeit eingefügt hat. Jetzt ist sie verpflichtet, so wie sie mir geholfen hat, anderen Menschen zu helfen, die sich in Ungerechtigkeit und in Not befinden. — Und was waren für Sie in dieser Zeit die schwersten Momente? Was war das Schwerste, was war das Schlimmste und was hat Ihnen geholfen, standzuhalten? — Das sind ja nicht die ersten Prüfungen. Ich werde wahrscheinlich ein bisschen in die Geschichte eintauchen… Meine Irina weinte zum ersten Mal wegen der Politik (wahrscheinlich überhaupt zum ersten Mal, denn wir haben uns in der Familie nie bis zu Tränen gestritten), als während der Aktion „Ukraine ohne Kutschma“ Charkiw gezeigt wurde, in dem man bei Regen Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes mit Plakaten „Kutschma — unser Präsident“ zusammengetrieben hat. Meine Frau weinte und sagte: „Du riskierst auf dem Majdan Freiheit, Leben, Gesundheit, wie alle unsere Leute, aber die brauchen das nicht. Sie sind glücklich in der Sklaverei, wenn ihnen befohlen wird, mit irgendwelchen Plakaten herauszukommen“. Ich sage: „Ira, du hast nicht recht. Die Menschen dort stehen mit unterschiedlichen Gedanken, und früher oder später werden sie anders sein. Aber sie brauchen jemanden, der diesen Weg beginnt“. Noch eines muss ich erwähnen… Man fuhr mich oft im Gefangenentransporter durch die Lessja-Ukrajinka-Straße und ich fuhr an meinem eigenen Haus in der Lessja-Ukrajinka-Straße 3 vorbei. Ich erinnerte mich, wie ich am zweiten Tag der Orangen Revolution an der Spitze einer kolossalen Kolonne zur Zentralen Wahlkommission ging und Ira mit dem Kleineren, der noch auf dem Arm war, aus dem Küchenfenster mit einem kleinen orangen Band winkte. Ich verstand sehr gut, was sie fühlte: ob der Ehemann zurückkehren würde, wusste niemand, wie alle, die in dieser Kolonne waren. Und die dritte Prüfung erwies sich als die schwierigste: Ich befand mich Auge in Auge mit mir selbst auf neun Quadratmetern, wie im Märchen, hinter sieben Schlössern. Vier Reihen Gitter und vieles andere. Ach ja — und in der Nachbarzelle ein Mörder von vier Milizionären. Offensichtlich, um zu unterstreichen… Ich werde nicht über die „Annehmlichkeiten“ in dieser Zelle sprechen, denn sie wurde 1861 gebaut. Offensichtlich, dass man mich prüfte. Das Fehlen eines Fensters, die von Schimmel zerfressenen Wände… Aber das Schlimmste ist, wenn man die ganze Zeit in Bewegung war und hier plötzlich hineingeworfen wurde — und man hat weder ein Buch noch ein Telefon, vom Internet ganz zu schweigen, und es gibt nicht einmal jemanden, den man ansprechen könnte. Und man versteht nicht, ob man noch für jemanden gebraucht wird… Das Gefängnis ist leichter für diejenigen, die etwas zu erinnern haben. Ich hatte sehr viel zu erinnern — Gutes wie Schlechtes. Ich führte eine riesige Diskussion mit mir selbst. Glauben Sie mir, ich habe mir selbst die kritischsten Noten gegeben. Ich habe detailliert sowohl Gefühle als auch Ereignisse aufgeschrieben. Mehr — Gedanken und Gefühle, denn das Äußere erwies sich schon sehr schnell als zweitrangig. Am meisten haben mir einige Dinge geholfen. Collage von Oleksandr Lytwynenko. Zuerst Ira, denn ich wusste jeden Tag, dass meine Frau als Verteidigerin zu mir kommen würde, die nicht einfach nur Neuigkeiten bringen würde, sondern das Gefühl, gebraucht zu werden. Und für mich als sozialen Menschen ist das das Wichtigste. Ich glaube, wenn ich gebraucht werde — existiere ich. Wenn ich nicht gebraucht werde — gibt es keinen Sinn in solch einem Dasein. Zu mir kam ein Mensch, der mir auch Injektionen von Optimismus und Zuversicht gab, dass wir siegen werden. Auch wenn ich selbst Optimist bin, aber manchmal überfiel auch mich die Schwermut. Deshalb war Irinas Arbeit mit mir die wichtigste. Das zweite Ereignis — der Brief von Adam Michnik. Er war für mich außerordentlich wichtig. Er schrieb, dass du, Jura, mit hoch erhobenem Haupt herauskommen wirst. Ich habe nicht versucht, genau so gestern zu gehen, aber mit Erstaunen erinnerte ich mich gestern an solch einen Schluss seines Briefes. Michnik hat mich sehr unterstützt. Denn er sagte: Du bist nicht der Erste auf diesem Weg, wir alle sind ihn gegangen, diese Prüfung ist sehr nützlich für dich als Mensch. Und er hatte recht. Natürlich war es dann sehr seltsam, dass die US-Administration, die Euro-Institutionen über politische Gefangene und direkt über Luzenko sprechen. Sagen wir ehrlich: Bei uns im Land wurde lange die Idee eingepflanzt, dass amerikanische Erklärungen über die Notwendigkeit demokratischer Standards, sozusagen, für die äußere Fassade seien. Sozusagen, sie seien Zyniker und sähen in Wirklichkeit nur das Geschäft. Und es stellte sich heraus, dass diese, scheinbar plakative Wahrheiten, für sie Regeln sind. Und sie helfen real einem Menschen, den sie überhaupt nicht kennen, dessen Schicksal Teil eines größeren Problems ist: an Luzenko ziehen — und du ziehst die Ukraine heraus. Fortsetzung auf S. 3

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nalisten. Nun dienen den Regionalen nicht nur die Staatsanwaltschaft, die Polizei und die Gerichte, sondern auch die Medizin. Die Polizei leitete ein Verfahren wegen „Rowdytums“ ein und begann, die als Verdächtige geltenden Aktivisten von „Swoboda“ zu verhören. Die Regionalen griffen diesen Vorfall sofort auf und produzierten eine Erklärung, in der sie solch hysterische Wendungen wie „Faschismus vor der Tür, die Opposition ist zu Grausamkeit und Terror übergegangen“ sowie „Förderung des Neofaschismus“ verwendeten. Dabei rechnen sie nicht nur Oleh Tjahnybok, sondern auch Witalij Klytschko und Arsenij Jazenjuk dazu. Warum verfielen die Regionalen nicht in gerechten Zorn und nannten es nicht Faschismus, sondern kommentierten mit Humor die Provokationen gegen Oppositionsabgeordnete, als diese aus dem Stadtkrankenhaus Charkiw geworfen wurden und als in Charkiw die Verteidiger von Julija Tymoschenko mit Brillantgrün übergossen wurden… Doch die Schneebälle der Anhänger der Opposition sind in ihrer Interpretation gefährlicher, denn das ist „Faschismus, Terrorismus, Grausamkeit“. Die Führer der Oppositionsparteien verurteilten sofort die Handlungen der unvernünftigen (oder gar von Geheimdiensten instruierten) jungen Männer und nannten dieses Schneeballwerfen eine Provokation. Arsenij Jazenjuk fordert vom Innenminister, diese Leute umgehend zu finden und zu bestrafen. Er wurde von den Fraktionsführern von UDAR und „Swoboda“ unterstützt. Oleh Tjahnybok erklärte, dass die Oppositionsführer an der Organisation dieser Provokationen nicht beteiligt seien und keinerlei Anweisungen gegeben hätten. Mykola Knjaschyzkyj betrachtete diesen Fall etwas anders: „Wir verstehen, warum diese jungen Leute gerade diese Politiker angriffen. Denn genau sie, indem sie keine freie Wahl lassen, in der einen oder anderen Form der Macht zuarbeiten und dieses antiukrainische Regime bedienen, das uns sogar den Holodomor wieder vergessen lassen will, nehmen dieser Jugend die Zukunft und den Menschen im höheren Alter ein würdevolles Alter. Niemand der ‚Geschädigten‘ hat Kuschel, Denissowa und Sljus vor den unverschämten Polizisten geschützt, als sie geschlagen wurden. Sie sagten ihrem Parteikollegen, und für manche auch Freund, Kernes nicht, dass es ekelhaft und niederträchtig ist, Söldner zu schicken, die mit Brillantgrün übergießen und mit Kot werfen. Ich schweige schon vom Schicksal Tymoschenkos und Luzenkos. Deshalb sollte nicht die Opposition Buße tun, sondern Schufrytsch und Tschetschetow selbst sollten den eigenen Bürger und den Kolleginnen aus der Fraktion gegenüber um Verzeihung bitten für den Zustand, in dem wir uns befinden“. Das Werfen von Schneebällen war tatsächlich eine Provokation, die von den „Werfern“ der Regionalen organisiert wurde, denn kaum war der letzte Schneeball gefallen, erschien schon die Erklärung der Dienste Janukowytschs, die mit den Worten endet: „Die Partei der Regionen hat wiederholt vor der Gefahr des Neofaschismus in der Ukraine gewarnt. Heute werden immer lauter nationalsozialistische Aufrufe zu physischer Gewalt und Terror gegenüber Andersdenkenden, gegenüber Menschen anderen Glaubens, anderer Nationalität und sprachlicher Traditionen laut. Der Faschismus steht vor der Tür des ukrainischen Hauses. Wir rufen die Bürger der Ukraine auf, den ‚Braunen‘ (zu ihnen, ich wiederhole, zählen sie auch Klytschko und Jazenjuk. — W. Sch.) eine entschlossene Abfuhr zu erteilen und ein Abgleiten des Landes in das Chaos der zivilen Konfrontation und des politischen Terrorismus nicht zuzulassen!“. Somit besteht das neue „Abzockmanöver“ von Janukowytsch in der Einschüchterung der südöstlichen Wählerschaft mit der neofaschistischen Bedrohung, ähnlich wie die kommunistische Propaganda den armen Sowjetmenschen mit den Amerikanern erschreckte…

Машинний переклад

Das „Kydalowo“ ist billiger geworden

Wasyl SCHPITZER, Stadt Lwiw. In der ukrainischen Sprache existiert das Wort „Kydalowo“ nicht. Ich habe es aus dem „Großen und Mächtigen“ entlehnt, das ich gemäß dem Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko zu kennen verpflichtet bin. Es stammt von dem Wort „Kidala“, was auf Ukrainisch mit „Aferist, Betrüger, Schwindler, Lügner“ übersetzt wird. Dieses abscheuliche Wort hat im „Allgemeinverständlichen“ ein Dutzend Synonyme (Aferist, Schurlik, Plut, Moschennik, Schuler, Obmanschtschik), aber etwas anderes ist frappierend: Von der Reihe der genannten Wörter ist nur eines wirklich ukrainisch — „Brechun“ (Lügner), die übrigen hingegen wurden in unsere Nachtigallensprache aus dem modernen Russisch von solchen Verrätern wie Kolesnitschenko oder von zugereisten „Kidalas“, Eindringlingen und Besatzern eingebracht. Eine solch etwas ungewöhnliche Einleitung habe ich deshalb gemacht, weil die antioppositionelle Partei der Regionen „Kydalowo“ in ihren politischen Manövern breit anwendet. Zum ersten Mal sahen wir das, als bei den Präsidentschaftswahlen 2004 der damalige Premierminister der Ukraine Wiktor Janukowytsch zu einem Treffen mit Wählern nach Iwano-Frankiwsk flog. Im Moment des Aussteigens aus dem Bus warf einer der Studenten ein Ei nach ihm. Der Hüne, den seine Polittechnologen als „Eisernen Herrn“ präsentierten, fasste sich an die Brust und fiel vor Schreck oder wegen eines Ohnmachtsanfalls um. Ärzte sprachen von einem „kollaptoiden Zustand“ und möglichen „pathologischen Veränderungen“. Der Gouverneur der Vorkarpaten erklärte, dass man zwei Steine auf den Premier geworfen habe, Hanna Herman sprach von einem schweren stumpfen Gegenstand und Taras Tschornowil von einem Stein. Die Ukraine aber sah, dass anstelle des „Eisernen Herrn“ ein Mensch an den Wahlen teilnimmt, der von einem Hühnerei umgefallen war. Und seine Handlanger belogen das Volk mit Märchen über „schwere stumpfe Gegenstände“ und „kollaptoide Zustände“. Zudem gab Tschornowil einige Jahre später zu, dass er über den Stein gelogen hatte... Das nächste „Kydalowo“ startete Janukowytsch bei den Präsidentschaftswahlen 2010, indem er primitive Versprechen über ein würdiges Leben „schon heute“, „zwei Sprachen — ein Land“, Unterstützung für kleine und mittlere Unternehmen, Rentenerhöhungen, Steuersenkungen, 1 Million Wohnungen für junge Menschen, Dezentralisierung der Macht und Erweiterung der Befugnisse der lokalen Selbstverwaltung abgab. Es gelang ihm, erneut die Mehrheit der Wähler „über den Tisch zu ziehen“. Getäuscht durch Versprechen eines leichten Lebens, zombifiziert durch imperial-kommunistische, antioppositionelle Propaganda, wählte der Osten den „Proffessor“ Janukowytsch zum Präsidenten der Ukraine. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger, der danach strebte, eine demokratische Ordnung in einem jungen, postkolonialen Staat einzuführen, und den das in einem totalitären Staat erzogene Volk nicht verstand, konzentrierte Wiktor Janukowytsch augenblicklich die gesamte Machtfülle in seinen Händen, obwohl er vor den Wahlen von „Dezentralisierung“ sprach. Es begann die totale Plünderung des Staates und die Vernichtung kleiner und mittlerer Unternehmen; die Rentenreform stoppte nicht nur das Wachstum der Renten, sondern erhöhte auch das Renteneintrittsalter und die dafür erforderliche Arbeitsdauer. Die Steuerreform führte zum massiven Widerstand der Unternehmer; anstatt Wohnungen für junge Menschen zu bauen, wurden kolossale Mittel, von denen ein bedeutender Teil gestohlen wurde, für Stadien ausgegeben. Noch gestern — während der Präsidentschaft von Wiktor Juschtschenko — blockierten die Regionalen die Arbeit der Werchowna Rada und forderten die Erhöhung der Sozialstandards, doch jetzt erfüllen sie ihre Wahlversprechen nicht, die die Verbesserung des Lebens der einfachen Menschen „schon heute“ betrafen. In Wirklichkeit sinkt das Lebensniveau der Ukrainer täglich, es sei denn, die Kinder von Janukowytsch werden unermesslich reich. Das Einzige, was die Regionalen teilweise von ihren Wahlversprechen erfüllten, war, dass sie unter Verletzung des Verfahrens und des Reglements das Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko „durchpeitschten“, das das ukrainische Volk fast endgültig gespalten hat, weil es die Anwendungsbereiche der ukrainischen Sprache einschränkt und stattdessen das Russische aufzwingt. Wie wir sehen, wurde die Ukraine von einem aggressiven, mächtigen, geschlossenen Team besetzt, ein schlimmeres als dieses gab es auf ukrainischem Boden wohl noch nie und man kann es nur durch die Wahl eines pro-ukrainischen Präsidenten besiegen. Deshalb strebt die amtierende Camarilla ein weiteres „Kydalowo“ an. Sie begannen mit dem Werfen von Schneebällen, die billiger sind als Eier. Junge Leute, die am 2. April 2013 an der Kundgebung bei der Werchowna Rada teilnahmen, bewarfen die Abgeordneten der Regionalen Iryna Horina, Julija Ljowotschkina, Iryna Bereschna, die Beraterin des Präsidenten Maryna Stawnijtschuk und die Verräter der „Batkiwschtschyna“, die Tabalows, mit Schneebällen. Horina erzählte: „Mir wurde mit einem großen Stück Erde gegen den Kopf geschlagen — und ich habe eine große Beule und einen Kratzer. Ich bin sofort nach Hause gefahren.“ Später wandte sich Horina mit einer entsprechenden Anzeige an die Miliz, und Tschetschetow teilte mit, dass sie mit einer Gehirnerschütterung im Krankenhaus liege. Erinnern Sie sich, wie in Iwano-Frankiwsk ein Hühnerei in der Vorstellung der Regionalen zu Steinen und schweren stumpfen Gegenständen wurde? Damals wurde der Betrug leicht aufgedeckt, weil das Ereignis von zahlreichen Journalisten festgehalten wurde.

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Verkündigung in Kyjiw: Ökologische Folgen des Brandes im Wuhlehirsker Wärmekraftwerk

Der Abgeordnete Andrij Illjenko rief jeden Ukrainer auf, nicht gleichgültig zu bleiben, denn nur wenn sie die Unterstützung Hunderttausender Ukrainer spüren, können die oppositionellen Abgeordneten die Lage im Staat verändern. Andrij, ein Kyjiwer Student, sagte mir im Gespräch, dass ihn die Erkenntnis zu dieser Kundgebung bewogen habe, dass in der Ukraine alles von jedem ihrer Bürger abhänge. Und wenn man sich an solchen Veranstaltungen nicht beteilige, lasse sich nichts verändern. Die Stimmung in der Gesellschaft sei derzeit vorrevolutionär, und obwohl dies bereits die zweite Großkundgebung in dieser Woche in Kyjiw sei, seien die Menschen nicht nur nicht müde geworden, sondern im Gegenteil, es seien um ein Mehrfaches mehr gekommen. Die Teilnehmer der Kundgebungen seien sich bewusst, dass gerade jetzt das Schicksal des Landes für die kommenden Jahrzehnte von ihnen abhänge. Der Student einer Kyjiwer Hochschule Juri kam zur Kundgebung, weil ihm die Politik der gegenwärtigen Macht gegenüber den Studierenden nicht gefalle: Die Universitäten würden ihrer Autonomie beraubt, und das Bildungsministerium übe Druck auf die Studenten aus. Ihm missfalle auch die wirtschaftliche Lage im Land sowie die massiven Fälschungen bei den Wahlen im vergangenen Jahr. Der letzte Tropfen sei jener Putsch gewesen, der vor einigen Tagen stattgefunden habe. Was immer die Macht auch sage, ihre Handlungen hätten zur Mobilisierung der Menschen beigetragen. Nach Meinung des sechzigjährigen Professors zeige sich in letzter Zeit unter einem Teil der Abgeordneten der Werchowna Rada eine gefährliche Tendenz: die Missachtung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine. So wurde unter Verletzung sowohl der Verfassung als auch der Gesetze und der Geschäftsordnung der Werchowna Rada beschlossen Gesetz über die Grundlagen der Sprachpolitik: Abgeordnete stimmen mit fremden Karten ab, Gesetze werden ohne Debatte verabschiedet. Die empörendste und gefährlichste Eskapade der Mitglieder der Partei der Regionen und der Kommunisten bestand darin, dass sie unter grober Verletzung der Geschäftsordnung hinter verschlossenen Türen, nicht im Gebäude der Werchowna Rada, einen Haufen angeblicher Gesetze beschlossen. Der Professor sagt, er könne sich vorstellen, was für ein Schrecken es wäre, wenn Autofahrer die Verkehrsregeln ebenso missachteten, weil es ihnen so gefällt, wie es die regierungstreuen Abgeordneten mit der Verfassung und den Gesetzen der Ukraine tun. Zum Abschluss der Kundgebung rief Arsenij Jazenjuk alle auf, zur Aktion „Steh auf, Ukraine!“ zu kommen, die am 18. Mai, am Europatag, in Kyjiw stattfinden wird. Arsenij Jazenjuk wurden von Witalij Klytschko und Oleh Tjahnybok unterstützt. Der beispiellose Brand im Wärmekraftwerk Wuhlehirsk, der vier Energieblöcke mit einer Gesamtleistung von 1,2 GW zerstört hat, ist eine schwere technogene Katastrophe mit langfristigen wirtschaftlichen und ökologischen Folgen. Während des Brandes, der mehr als 15 Stunden andauerte, brannte elektrotechnische Ausrüstung, darunter 4 Hochspannungstransformatoren. In jedem Transformator befanden sich 40 Tonnen Öl, bei dessen Verbrennung gefährliche organische Verbindungen freigesetzt werden, insbesondere Dioxine und Furane. Durch das unkontrollierte Verbrennen von Kohlebrennstoff, Konstruktionen und Ausrüstung des Kraftwerks gelangte eine enorme Menge giftiger Stoffe in die Atmosphäre: Schwermetalle, Schwefelverbindungen und organische Substanzen, die in der Natur nicht abgebaut werden und sich in Böden anreichern. Die Emissionen dieses Brandes in Form von Flugasche können über große Entfernungen verteilt werden, was zur Verschmutzung von Böden und Oberflächengewässern auf großen Flächen führen kann, zur Erhöhung der Konzentration giftiger Stoffe in Lebensmitteln, die auf den betroffenen Gebieten erzeugt werden, und zur Verschlechterung der allgemeinen ökologischen Lage in der Region. Alle Erklärungen, dass diese technogene Katastrophe keine ökologische Gefahr darstellt, sind verantwortungslos und absolut inkompetent. Nationales Ökologisches Zentrum der Ukraine

Машинний переклад

Jurij LUZENKO: „In jedem Land hat die Opposition Kraft, wenn sie mit den Menschen arbeitet“

Schluss. Anfang auf S. 1 — Freiheit. Wie sehr war das für Sie erwartet oder unerwartet? Und was glauben Sie, warum gerade jetzt? Hängt das doch mit der europäischen Integration zusammen? Oder war es sehr bezeichnend und symbolisch — an Mariä Verkündigung, wenn Vögel aus Käfigen freigelassen werden? War das für Sie plötzlich und waren Sie moralisch darauf vorbereitet? — Es war erwartet, aber unerwartet. Wir haben natürlich alles verfolgt, was sich um das Problem der Freilassung von Luzenko und Tymoschenko drehte. Und natürlich haben wir uns darüber Sorgen gemacht. Aber ich war, ehrlich gesagt, darauf eingestellt, bis zum Ende des Jahres zu warten — auf die Möglichkeit einer bedingten vorzeitigen Entlassung nach Verbüßung von drei Vierteln der Strafe. Ja, ich wollte schrecklich gerne nach Hause, wollte meine Frau küssen, meine Kinder umarmen, mit Freunden sprechen. Aber ich verstand, dass die heutige Freilassung von Luzenko es Europa ermöglichen wird, bei der Unterzeichnung des Assoziierungsabkommens zwischen der Ukraine und der EU das Gesicht zu wahren. Und ich glaube als Politiker und als Bürger absolut aufrichtig, dass es heute nichts Wichtigeres gibt als diese Sache. Wenn wir diese, vielleicht unvollkommene, Assoziation unterzeichnen, ist die Ukraine rechtlich davor geschützt, in das schwarze Loch des benachbarten nördlichen Staates gesogen zu werden. Wenn nicht — werden wir in diesem Loch sein. Und das wird eine schreckliche Katastrophe für die ukrainische Zukunft sein. — Was glauben Sie: Wird Tymoschenko zu Ostern begnadigt? Denn ihre Verteidiger bitten ebenfalls um Freilassung und sagen, dass Tymoschenko nach der Freilassung von Luzenko nicht mehr freigelassen wird. — Im Gegenteil, ich glaube, dass unsere Regierung mit diesem Schritt einen Präzedenzfall geschaffen hat. Und heute gibt es kein einziges Argument, warum dieser Schritt nicht auch bei Tymoschenko wiederholt werden kann. Ich weiß nicht, wie man das Herz, und noch besser — den Verstand unserer Regierung erreichen kann, um zu erklären, dass sie das ohnehin tun muss. Tymoschenko wird im Gefängnis keine von irgendjemandem ausgedachte Strafe für von irgendjemandem erfundene Verbrechen absitzen. Sie werden sie freilassen. — Sie haben oft über den Präsidenten ironisiert, und jetzt haben Sie seine Begnadigung angenommen. Ist es Ihnen egal, wie das geschehen ist? — Wahrscheinlich ist Ironie jetzt nicht das Wichtigste: Die Hauptsache ist, dass ich genauso kritisiere. Und ich glaube, dass die Ukraine von Janukowytsch nicht das Land ist, in dem Menschen leben wollen. Denn hier ist es beängstigend, geboren zu werden, beängstigend, Arbeit zu suchen, und noch beängstigender, zu sterben. Und ich bin in meinem letzten Wort vor dem letzten Gericht nicht um ein Komma von meiner prinzipiellen Position gegenüber Janukowytsch und seiner Regierung abgewichen. Eine andere Frage ist, dass ich vielleicht komplexer zu sprechen begonnen habe, weil ich überzeugt bin, dass die Persönlichkeit keine ausreichende Antwort auf die Probleme der Ukraine ist. Den Präsidenten zu wechseln ist notwendig, aber das ist keine ausreichende Bedingung für die Veränderung des Landes. Das ist die wichtigste Sache, die ich sagen kann. — Ich habe Sie nicht nach Ihrer Gesundheit gefragt, aber darüber erkundigen sich jetzt viele, wie vollgepackt ist Ihr Zeitplan jetzt, wie werden Sie sich in das einfügen, was jetzt geschieht, wie sehr erlaubt Ihnen Ihre Gesundheit das? — Ich halte es nicht für notwendig, irgendwelche Details dieser Situation in die öffentliche Ebene zu tragen. Aber in naher Zukunft muss ich mich um meine Gesundheit kümmern. Leider spüre ich, dass dies eine Frage von nicht nur einem Monat ist. Ich bin sicher, dass ich meine Kräfte wiedererlangen werde und der Feldkommandant in voller Bereitschaft sein wird. Es ist eigentlich tragisch — ein kolossales System, in dem etwa 250.000 Menschen sitzen, lebt nach den Gesetzen von 1937. Und warum ändert es sich nicht? Deshalb ist das gerade die Aufgabe von Iryna — sie hat Luzenko herausgeholt, und jetzt muss sie das System herausziehen. Iryna Luzenko: Wir lesen die Strafprozessordnung — und ich sehe sie ganz anders. Wir werden diese Änderungen einreichen. Verstehen Sie, das ist nicht die Änderung von zwei Sätzen — das ist die Änderung einer ganzen Ideologie. — Was das Innenministerium betrifft — haben Sie jetzt schon umgedacht, nachgedacht, geschaut, was geändert werden muss? Denn die Leute fragen danach. — Das ist die größte Frage in all diesen Jahren. Zweifellos bin ich fast jede Nacht zum Problem des Innenministeriums zurückgekehrt. Ich verstehe diejenigen, die sagten, dass Luzenko wenig getan hat, manche sagten — dass er überhaupt nichts getan hat, manche sagten, dass er das Falsche getan hat. Glauben Sie mir, ich habe mir selbst mehr negative Noten gegeben als jedes Facebook. Aber das Fazit meiner Überlegungen ist: 2005 hätte man dieses System ändern können, wenn es ein Team wie in Georgien gegeben hätte. In dem es gab: a) einen Präsidenten, der täglich eine Sitzung mit dem Team abhielt; b) eine Mehrheit im Parlament; c) einen Plan für Änderungen nicht nur bei der Miliz, sondern auch bei der Staatsanwaltschaft und bei den Gerichten. Wir hatten weder einen solchen Präsidenten, noch einen solchen Plan, noch ein solches Team. Und heute, wo ich mit diesem System konfrontiert bin, bin ich sicher — das System des Innenministeriums, der Staatsanwaltschaft und der Gerichte zu ändern, zu reformieren, ist unmöglich. Man braucht die baltische Variante — dieses System schließen, Personal von Grund auf neu einstellen. Neue Leute unter neuen Gesetzen, neuen Befugnissen, neuen Rechten und neuer Verantwortung einstellen. Das ist das Fazit, das ich aus dem Versuch gezogen habe, das System von innen heraus zu reformieren. Das ist nicht mehr möglich. — Sie können keine Führungspositionen bekleiden, Sie können nicht als Volksabgeordneter kandidieren usw. — Wenn ich heute die Möglichkeit hätte, als Volksabgeordneter zu kandidieren, würde ich kategorisch ablehnen. Die Sache ist die, dass Politik heute nicht in der Werchowna Rada und nicht einmal in der Präsidialverwaltung gemacht wird. — Und zum Beispiel für das Amt des Bürgermeisters von Kyjiw? — Ich würde darüber nachdenken. Aber wir haben auch dort keine Möglichkeiten, denn es gibt keine Wahlen. Heute hängt die Politik zur Rettung von Kyjiw wiederum nicht mit den Wahlen des Bürgermeisters von Kyjiw zusammen — erst recht nicht mit den jetzigen Befugnissen, die man wie einem Hund einen Knochen dem unglücklichen Bürgermeister hingeworfen hat, den es eigentlich gar nicht gibt… Heute machen die Menschen Politik, die sich von der sowjetischen Matrix verabschieden müssen, ihre Verantwortung auf einmal gewählte Politiker abzuwälzen. Wir müssen aus diesem sowjetischen Paradigma herauskommen, in dem wir alle fünf Jahre gemeinsam für jemanden gestimmt haben. Wir müssen verstehen: Danach ist deine Bürgerpflicht nicht beendet. Also, meine Aufgabe, die ich sehe, — ich habe nicht vor, der vierte Anführer der Opposition zu werden. Heute gibt es im Internet eine Menge Einwürfe von Hof-Politologen, die schreiben, Luzenko werde eine Spaltung in die Opposition bringen, neue Konstellationen, alle dort zerfleischen... Und andere sagen, dass Luzenko schon morgen auf den Maidan gehen und dieses Regime stürzen wird, was auch immer. Die Antwort ist sehr einfach. Weder morgen noch übermorgen gehe ich auf den Maidan. Selbst wenn man sich vorstellt, dass ich hingehe und neben mir hundert oder sogar fünfhunderttausend Menschen stehen — dann ist das keine Revolution, sondern einfach ein Aufstand. Damit bei uns eine Erneuerung und der Aufbau eines neuen Landes stattfinden kann, müssen die Menschen genau wissen, welcher Plan vorliegt, wofür sie hinausgehen. Sie können ja nicht für einen neuen Präsidenten mit dem Nachnamen so-und-so hinausgehen — das haben sie schon einmal getan. Sie müssen für ihr eigenes Interesse hinausgehen, und dafür muss es einen Plan geben. Folglich hat Luzenko einen Plan. Aber ich halte mich nicht für den Weisesten in diesem Land. Dort, im Gefängnis, hat mir Ira ständig Ausdrucke aus dem Internet gebracht — ich habe sehr viele interessante, kluge, kreative, gebildete neue Leute gesehen, mit denen ich vorher nicht bekannt war, die interessante Ideen vorschlagen. Ich rate diesen Leuten, sich zusammenzuschließen, um diesen Plan zu schreiben. Und er muss die Grundlage für die Ausschreibung werden, die das Volk bei der Wahl des zukünftigen Anführers der Opposition durchführen wird. Ich erhebe keinen Anspruch auf diese Rolle. — Jetzt fahren sie durch das Land, gründen Revolutionskomitees „Erhebe dich, Ukraine!“ — gibt es in dieser Situation einen Plan? Wie bewerten Sie das überhaupt, werden Sie sich anschließen? — Ich unterstütze zu 100 % die Opposition, die zu den Menschen gegangen ist. Denn in jedem Land hat die Opposition Kraft, wenn sie mit den Menschen arbeitet. Und in einem autoritären Land ist das ihr einziger Weg. Die zweite Position — ich unterstütze dieses „Maskenspiel“ der Revolution nicht. Jeder normale Mensch versteht, dass Aufstände nicht am Wochenende stattfinden. In den Gebietszentren finden gemäß dem bewiesenen Zeitplan keine Aufstände, Amtsenthebungen und andere laute Dinge statt. Überhaupt darf man nicht mit diesen Wörtern um sich werfen: Aufstand, Revolution, Umsturz, — das entwertet die Begriffe. Das ist einfach eine Inflation der Wörter, die zur Hoffnungslosigkeit führt. Deshalb muss man mit den Menschen absolut ehrlich sprechen. 80 % der Menschen unterstützen Janukowytsch nicht. Ist das ein Fakt? Ein Fakt. Wir haben drei Anführer der parlamentarischen Opposition. Sie müssen die Verpflichtung übernehmen, bis Mitte nächsten Jahres einen einzigen Präsidentschaftskandidaten zu benennen. Ich würde mir sehr wünschen, dass Intellektuelle (wenn nötig — mit mir, wenn sie nicht wollen — ohne mich) einen Plan für ein neues Land schreiben — ich nenne das den Plan der neuen ukrainischen Republik. — Sie gehen nicht als Präsident, aber sind bereit, jeden zu unterstützen, den diese drei nennen… — Und jetzt komme ich zu meiner Rolle… Die letzten Wahlen zur Werchowna Rada haben gezeigt, dass ein formeller Sieg — zum Beispiel über Sasuha — noch lange nicht den Sieg bedeutet. 34.000 Stimmen Vorsprung wurden einfach banal gestrichen und in den Müll geworfen. Warum? Weil die Menschen für einen Oppositionellen gestimmt haben und nach Hause gegangen sind. Aber es stellt sich heraus, dass die Menschen ihr Ergebnis auch festigen und schützen müssen. Also, meine Rolle besteht darin, dass der zukünftige einzige Kandidat der Opposition die Hilfe von Menschen erhält, die genau wissen, wen, wofür und unter welchem Programm sie unterstützen. — Was glauben Sie, braucht die Opposition solche Feldkommandanten, die zusammen mit Ihnen waren, die zu Ihnen gekommen sind? Ich meine sowohl Stezkiw, als auch Filenko, als auch Bessmertnyj usw. Ihren Erfahrungsschatz nutzen und vielleicht gründlicher die Aktionen durchführen, die jetzt stattfinden? — Die Orangene Revolution war erfolgreich, weil sie friedlich war. Und das konnte nur geschehen, weil wir die Erfahrung der Durchführung von „Ukraine ohne Kutschma“ hatten, einschließlich der traurigen Erfahrung der provozierten Zusammenstöße mit der Miliz in jenen Jahren. Deshalb sind erfahrene Feldkommandanten äußerst notwendig. Aber manchmal, wenn wir von Feldkommandanten sprechen, verengen wir uns aus irgendeinem Grund auf diejenigen, die auf der Bühne standen. Feldkommandanten des Maidans waren Hunderte von Menschen, die auf dem Maidan standen und unsere Anweisungen hörten und deren Ausführung, Disziplin und friedlichen siegreichen Charakter sicherstellten. Also, heute fährt die Opposition durch die Ukraine, aus meiner Sicht, vor allem deshalb, um diese Feldkommandanten zu finden. Ich möchte betonen: Das Ausmaß der zukünftigen Unterstützung für den einzigen Kandidaten der Opposition muss so viel größer sein als das Ausmaß des Maidans 2004, wie Janukowytsch klammernder an seinem Stuhl ist als Kutschma. Jetzt stellen Sie sich vor, um welches Ausmaß es geht — es geht um Millionen von Menschen! Und folglich geht es um Tausende solcher Feldkommandanten. Und ich zum Beispiel erhebe keinen Anspruch darauf, hier der Hauptverantwortliche zu sein, ich erhebe vielleicht Anspruch darauf, derjenige zu sein, der viel weiß und raten kann. — Und Ihre Partei? Wird sich die „Selbstverteidigung“ weiterentwickeln? — Nein, die „Selbstverteidigung“ ist beendet. Sie hat vor den Parlamentswahlen den Beitritt zur „Batkiwschtschyna“ erklärt. Unsere Flagge steht im Museum der gemeinsamen Siege. Darunter wurde ein Strich gezogen. Es gibt sehr viele Parteien. Drei Oppositionsparteien im Parlament sind genug. Die Ukraine hat die Unabhängigkeit erlangt, weil sie die überparteiliche gesamtukrainische Volksbewegung der Ukraine hatte, in der sich die Intelligenz, diejenigen, die gesessen haben, und breite Bevölkerungsschichten vereinten. Heute braucht die Ukraine keine neue Partei, sondern eine gesamtnationale überparteiliche Bewegung, die, wenn nötig, die Opposition zu richtigen Entscheidungen drängt. Ich habe nicht vor, das zu tun. Ich bin nicht der weiseste Oppositionelle, kenne meinen Vorteil, denn trotz des Gefängnisses habe ich die größte Injektion von Optimismus. Ich möchte sie denen geben, die sie brauchen. Damit die Menschen glauben: Wir sind fähig, das Phänomen von 1991 und 2004 erneut zu wiederholen. Dafür ist die Erfahrung da. Es gibt die Notwendigkeit. Ich bin sicher, wir werden diese Menschen finden. Alle, die danach streben, nicht an der nächsten Partei zu arbeiten, sondern an einer neuen ukrainischen, dritten Republik, an einer neuen Idee des Landes, in dem man leben möchte, — diese Menschen würde ich gerne sehen. Heute brauchen wir eine strategische Interessenbündelung. Ich muss das vorschlagen. Es lohnt sich zumindest zu versuchen, den Menschen vorzuschlagen: Lassen Sie uns heute nicht unter einem nächsten Anführer vereinen, nicht unter Luzenko, — und man möge mir verzeihen — nicht unter Jazenjuk, Tjahnybok oder Klitschko. Es ist noch Zeit. Wir werden noch sehen, wer der beste Präsidentschaftskandidat sein wird. Vereinen wir uns unter einer Idee. Und wie wird das heißen? Mir scheint aus irgendeinem Grund, dass das keine Partei ist. Obwohl die Menschen sie vielleicht gründen wollen. — Das heißt, das ist jetzt genau das, worauf sich die Opposition konzentrieren muss, was sie jetzt tun muss. — Die Opposition muss das tun, was sie tut. Erstens, nicht zulassen, dass das Parlament zerstört wird. Denn das ständige Blockieren ist nicht ganz richtig. Ich habe vor, mich mit den Anführern der Opposition zu treffen und ihnen eine Sache zu sagen: Ich glaube, dass die Opposition ein Fenster der Toleranz anbieten muss, wenn Sie so wollen. Zum Beispiel blockieren wir, aber am Mittwoch gehen in diesem Fenster alle Euro-Gesetze durch, und dafür stimmt sowohl die Regierung als auch die Opposition. Alle anderen Fragen, angenommen, wenn das so notwendig ist, werden blockiert, aber man darf die historische Chance des Landes zur europäischen Integration nicht blockieren. — Wann wird Ihr nächstes Treffen mit dem Volk sein, ein öffentlicher Auftritt? — Ich werde nicht mit den Menschen kommunizieren, um zu zeigen, dass ich zurück bin, und nicht, um zu einer Kundgebung aufzurufen, obwohl das auch notwendig ist. Ich habe die Absicht, mit den Menschen zu kommunizieren, wenn ich ihnen mehr anbieten kann als meine Erfahrung und meine Vision. Ich möchte ihnen einen Plan anbieten. Ich möchte ihn anbieten — und nicht nur meinen persönlichen. Gedruckt mit Kürzungen gemäß dem Text auf der Website tvi.ua

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Війна пам’ятників на Луганщині

Ірина МАГРИЦЬКА, Луганськ Ідемо вперед, повернувши голову назад? Той, хто має можливість відвідати Луганськ, помітить, що сьогодні тут аж сім пам’ятників Леніну, три з яких зараховані до об’єктів культурної та історичної спадщини й охороняються законом. Уже ні для кого не таємниця, що Ленін був натхненником людиноненависницької ідеології, міжнародним терористом, за наказами якого за політичними мотивами репресували мільйони людей, знищили Українську народну республіку. Ще з радянських часів у Луганську стоїть величний пам’ятник К. Є. Ворошилову на коні (це той Ворошилов, який заявив: “Ми свідомо пішли на голод, тому що нам був потрібний хліб” і з ініціативи якого напередодні Другої Світової війни знищили 36 тис. офіцерів Червоної армії). Стоять два пам’ятники засновнику ВЧК Ф. Е. Дзержинському, стільки ж — червоному командирові О. М. Пархоменку, іншим революціонерам — П. І. Богині, І. С. Орешку, І. І. Алексєєву-Кумачу, І. М. Яковенку, Г. П. Звейнеку. Є в Луганську пам’ятники Трудівникові Луганщини; Героям Великої Вітчизняної війни; Героям-молодогвардійцям; меморіальний комплекс “Гостра Могила” на честь подвигу бійців Червоної армії. Є численні пам’ятні знаки на “братських могилах” — Луганським червоногвардійцям; Луганським робітникам, які загинули за радянську владу; Офіцерам Радянської армії; Учасникам революції та громадянської війни; Борцям революції тощо. Малоймовірно, що під пам’ятними знаками покояться ті, на честь кого вони встановлені, але завдяки цим численним капищам Луганськ схожий на суцільну братську могилу. Тут є меморіал на місці вручення ордена Червоного прапора трудящим Луганська. Функцію пам’ятників виконують також танки, гармати, літаки, паровози, що теж стоять тут із радянських часів. Ці пам’ятники були невід’ємною частиною радянської традиції монументального мистецтва й водночас — одним із символів тієї доби, засобом комуністичної пропаганди, виховання гордості за свою “вєлікую Родіну” і створення ілюзії історичної пам’яті. Чи не в кожному селі, в усіх райцентрах Луганщини є бронзові Леніни, “герої” боротьби проти УНР, молодогвардійці. Іван Захарченко, дослідник історії українського козацтва на Луганщині, на питання своїх учнів, коли ж ми, нарешті, станемо краще жити, відповідає: “Тоді, коли з центру нашого села приберуть боввана — Леніна”. І ось торік під час грози блискавка влучила саме в цього радянського ідола — повідривала кам’яне шмаття з його голови і зруйнувала постамент. Люди кажуть, це знак. Колись, іще в 90-ті, на хвилі демократизації в Первомайську місцеві мешканці звалили пам’ятник Леніну. 2007-го, після указу Віктора Ющенка “Про заходи у зв’язку з 75-ми роковинами Голодомору 1932—1933 років в Україні”, де-не-де на Луганщині за вказівкою місцевої влади знесли пам’ятники вождеві світового пролетаріату (в селах Новосвітлівка Краснодонського району, Троїцькому — Попаснянського, Чорнухиному — Перевальського, у райцентрі Новопскові), а також напівзруйновану скульптуру молодогвардійцям у Зоринську. Того ж року в Луганську на Театральній площі пам’ятник Леніну хтось облив фарбою, 2009-го хлопець-відчайдух підірвав пам’ятник Леніну в Рубіжному, а в січні цього року сміливці написали слово “кат” і намалювали свастику на його постаменті в Алчевську. Якби Кабмін іще 2007 р. подбав про вилучення з національного реєстру нерухомих пам’яток цих радянських бовванів, їхній демонтаж був би масовим і законним навіть на Луганщині. А так — тим “хуліганам” світять терміни ув’язнення. Луганські комуністи не дрімають — одразу відновлюють своїх кам’яних ідолів. Монументальні уподобання луганської влади за доби Незалежності Чимало скульптур у Луганську споруджено з ініціативи або за підтримки влади вже після 1991 року. Наприклад, у самому Пам’ятник Жертвам ОУН"УПА на Луганщині Луганську — це пам’ятники Воїнам-афганцям; Донським козакам; Трьом музам; Героям-ліквідаторам наслідків аварії на ЧА- ЕС; Карлові Гаскойну (Катерина ІІ доручила цьому шотландському підприємцеві будівництво чавуно-ливарного заводу на річці Лугань; луганська влада нарекла Гаскойна разом із цією російською імператрицею засновником Луганська); Робітникові-ливарнику; Божій Матері; Невідомому авторові “Слова о полку Ігоревім”. Пам’ятним знаком “За державу” ушанували Павла Луспекаєва (у Луганську він проживав у віці 17—18 років), який у фільмі “Белое солнце пустыни” відтворив образ непідкупного радянського митника Павла Верещагіна, якому було “за державу обидно”. Поставили погруддя першому міському голові Луганська (1883—1891 рр.) Миколі Холодиліну, уродженцю Орловщини. У Старобільську на подвір’ї університету імені Тараса Шевченка встановили пам’ятник Остапові Бендеру… Після 1991 року увічнили в камені й Володимира Даля (біля Східноукраїнського національного університету; це вже другий у Луганську пам’ятник творцеві “Толкового словаря живого великоруського языка”, який прожив тут перші три роки свого життя. Планували увічнити, окрім Даля, ще й Бориса Грінченка, який на Луганщині прожив шість років і саме тут почав упорядковувати свій славетний “Словар української мови”, — і ці дві фігури мали б утілювати гасло про “два крила духовності” на Луганщині; а вийшло, як завжди, одне крило — російське). Увічнені й Михайло Матусовський (автор пісні “Подмосковные вечера”); Тетяна Снєжина-Печонкіна (поетеса, автор пісні з репертуару Алли Пугачової “Позови меня с собой”; у Луганську вона прожила півроку від свого народження, потім виїхала з батьками-військовими до Росії й більше сюди не поверталася). До 75-річчя Голодомору-геноциду місцеве керівництво змушене було виконувати відповідний указ президента Віктора Ющенка. Так, в обласному центрі встановили пам’ятник жертвам Голодомору 1932—1933 рр. на Луганщині — його розмістили у сквері Пам’яті, що навпроти приміщення СБУ (колишнього КДБ— НКВС). Поряд із ним — пам’ятник жертвам сталінських репресій. По селах Луганщини, де лютував Голодомор, де-не-де поставили хрести, але на них написано щось на зразок: “Упокой, Господи, души невинноубиенных рабов твоих”, і немає на тих хрестах жодного прізвища реальних жертв Голодомору. Та й самі хрести поставлені, як правило, не на місцях масових поховань. За офіційною інформацією, до листопада 2008 року на Луганщині встановлено 280 пам’ятних знаків жертвам Голодомору. Очевидно, сюди зараховано й хрести з написами “Спаси и сохрани”, які саме тоді ставили при в’їзді до багатьох населених пунктів. 2003 року, до 65-річчя Луганської області, тодішні її батьки Олександр Єфремов та Віктор Тихонов запросили на відкриття свого дітища — пам’ятника князю Ігореві неподалік від обласного центру — мера Москви Юрія Лужкова. Журналісти розповідають про кумедний випадок, який там стався. Відомий українофоб Лужков запитав своїх луганських послідовників, де Росія? А коли довідався, то з гнівом поставив ще одне запитання: “А чому це Ігор підняв меча саме в її бік?” Усім його “вірнопідданим” стало ніяково, запала пауза. Але у великому тихоново-єфремівському почті знайшлася одна історично грамотна людина, яка виправила незручне становище, сказавши: “Юрію Михайловичу, в часи князя Ігоря Росії ще не було”. Московський начальник підозріло обвів усіх поглядом і нарешті видав свій дозвіл на існування пам’ятника: “Тогда пусть!” Минулого року депутати Ровеньківської міськради прийняли в подарунок від російського міста-побратима Ровеньки Бєлгородської області погруддя імператора Олександра ІІ — на знак нашої з Росією “спільної історії”. Зараз депутати вирішують, де його поставлять. 2010 року за ініціативою скандально відомого Арсена Клінчаєва — депутата Луганської міськради від ПР, голови організації “Молода гвардія”, у центрі Луганська встановлений пам’ятник “Жителям Луганщины, павшим в 1943—1956 гг. от рук карателей-националистов из ОУН-УПА” (список “жертв” ОУН-УПА, які, швидше за все, насправді були жертвами НКВС, складає 21 особу). Цей величний монумент вартістю 1,5 млн грн (ці гроші нібито дали “Молода гвардія” і “Спілка молоді регіонів України”) для луганської влади є настільки значущим, що разом зі скульптором Миколою Можаєвим його співавторами були тодішній голова ЛОДА Валерій Голенко і колишній голова облради Віктор Тихонов, а в церемонії його відкриття взяв участь такий високий гість, як Костянтин Затулін. Двома роками раніше тематично близький пам’ятник “сватовчанам, які загинули від рук воїнів ОУН-УПА у Львівській та Івано-Франківській областях у післявоєнні роки” відкрито в райцентрі Сватове. Учасниками мітингу на честь його відкриття були представники ПР, КПУ і тієї ж “Молодої гвардії”. Проукраїнська громадськість не сидить склавши руки Соціально активних людей із чіткою проукраїнською позицією в Луганську небагато — воно й не дивно, зважаючи на шалений пресинг усуціль провладних ЗМІ з їхньою проросійською пропагандою. І все ж ці люди намагаються боротися з колишніми штатними комсомольцями в нинішній луганській владі, орієнтованій на зорі Кремля, та з численними активістами проросійських партій і рухів, й інколи навіть перемагають. Так, 1988 року в селі Олексіївка Перевальського району встановлено пам’ятник Борисові Грінченку на подвір’ї школи, в якій він учителював. 1991 року члени товариства “Меморіал” у Сухій Балці на околиці Луганська поставили хрест на місці розстрілу земляків комуно-більшовицькою владою у 1937—1942 роках, його тричі руйнували і тричі відновлювали — у 1994, 1997 і 2005 роках. 1998 року пам’ятник Тарасові Шевченку заввишки 4,5 м постав у центрі Луганська завдяки спонсорській підтримці Василя Іваницького з Канади; фізично перешкоджали його встановленню місцеві комуністи на чолі з їхніми вождями — Челишевим, Герасимовим, Смірновим. В окремих селах місцеві краєзнавці (Віра Аннусова, Олексій Погорілий, Василь Каплунов, Іван Кава) ще до указу В. Ющенка встановили хрести на вшанування своїх померлих від голоду 1933-го односельців. У 90-ті на будинку в селі Половинкине на Старобільщині, де народився і жив Іван Світличний — відомий український дисидент, шанувальники його таланту встановили меморіальну дошку. Два роки тому її хтось зірвав. Іще на зорі незалежності Василь Каплунов, дослідивши історію рідного краю, встановив хрест на могилі поблизу Можняківки Новопсковського району, де поховані кінні гайдамаки Запорозького корпусу армії УНР, що захищали кордони України 1918 року від більшовиків і денікінців. 2003 року противники української незалежності обстріляли з мисливської зброї табличку на цьому хресті, згодом над нею ще раз поглумилися, проїхавшись по ній трактором, а 2007 року взагалі зламали дубовий хрест на цьому місці. 2011 року в Стаханові вандали-українофоби зруйнували погруддя Тараса Шевченка, яке стояло тут з 1961 року. Мабуть, їм дошкуляло те, що біля цього пам’ятника збиралась на українські свята місцева патріотична громада. Тепер вона самотужки збирає кошти на встановлення нового погруддя Кобзареві. Зрозуміло, що винуватців жодного з названих злочинів міліція й не думала шукати, навіть карних справ не завели, на відміну від недавнього випадку з руйнуванням пам’ятника Сталіну в Запоріжжі. Залишаються актуальними вимоги до місцевих органів влади з боку українських громад щодо вшанування, наприклад, у Луганську першопоселенців пам’ятниками українським козакам і селянам (вони заселили терени сучасного Луганська задовго до указу Катерини ІІ про відкриття заводу на Лугані); а в Антрацитівському районі, багатому на кургани, описані ще Дмитром Яворницьким, — щодо гідної охорони й відзначення спеціальними знаками цих пам’яток національного значення. Мешканці Дякової слободи Антрацитівського району вимагають від влади гідно вшанувати 200 своїх земляків, репресованих більшовицькою владою. Та влада, які годиться, ніяк не реагує. Хто ж стане на постаменту сквері Пам’яті? Найбільші ж баталії п’ятий рік поспіль чиняться між проукраїнською громадою і міськими депутатами за збереження скверу Усі ми свідки того, як в останнє десятиріччя дедалі активнішою стає боротьба двох Україн — власне української, або європейської, і радянсько-євразійської. Прояви цієї боротьби спостерігаємо і в мовно-історико-конфесійній сфері, і в сфері культурно-монументальній. Лінією ж фронту в цій цивілізаційно-ментальній війні є південно-східна Україна.

Kommunisten sitzen!

Zum Gedenken an der Stelle des ehemaligen Husyniwka-Friedhofs im Zentrum von Luhansk (auf dem seit Ende des XIX. Jahrhunderts Zehntausende Menschen begraben liegen, Vertreter der kreativen Intelligenz, Geistliche, Opfer dreier Holodomors, zweier Kriege, stalinistischer Repressionen; und heute werden auf ihren Gräbern Kinderspielplätze errichtet und es ist geplant, Unterhaltungseinrichtungen zu platzieren), sowie für das zukünftige Denkmal auf dem bereits vorbereiteten Sockel im Zentrum dieses Parks. Die Abgeordneten wollten hier eine Figur von Katharina II. als „Gründerin von Luhansk“ aufstellen, die Gemeinde hingegen (über 30 Organisationen) eine Skulptur des Schutzengels. Es gab zahlreiche Protestkundgebungen gegen Katharina als Symbol des Imperiums und der Ausschweifung, kollektive Briefe an den Bürgermeister Serhij Krawtschenko mit der Forderung, eine solche Schande nicht zuzulassen; es gab öffentliche Anhörungen mit wütenden Reden von Vertretern der Öffentlichkeit. Interessanterweise sammelte die Gemeinde während des angekündigten Wettbewerbs über 20 Briefe mit 324 Unterschriften für das Schutzengel-Denkmal, während es 331 Befürworter von Katharina II. gab — das sind der Volksabgeordnete Kolesnitschenko, die „Molodohwardijzi“ von Klintschajew und Mitarbeiter des Werks „Marschal“, dessen Eigentümer der derzeitige Volksabgeordnete der Partei der Regionen Serhij Horochow ist (diese Anzahl an Apologeten der russischen Zarin hat die Macht in aller Eile zusammengebastelt, aus Angst vor der massiven Unterstützung der Bevölkerung für das andere Denkmal bereits am Ende des Wettbewerbs). Endlich, im Jahr 2011, nahmen die Abgeordneten von Luhansk den Standpunkt des gesunden Menschenverstandes ein und stimmten dem von der Gemeinde vorgeschlagenen Denkmal zu. Doch plötzlich tauchte der neu ernannte Erzbischof von Luhansk und Altschewsk der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, Mytrofan, auf: Am 12. März dieses Jahres schrieb er einen offenen Brief an S. Krawtschenko mit der Forderung, die Frage der Errichtung des Schutzengel-Denkmals nicht weiter zu prüfen, da es seiner Meinung nach kein orthodoxes, sondern ein katholisches Symbol sei, das Konflikte zwischen seiner Herde einerseits und den Gemeindemitgliedern der „nichtkanonischen“ Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats und den griechisch-katholischen Gläubigen andererseits provozieren werde. Weiß Mytrofan nicht, oder hat er vielleicht vergessen, dass es ähnliche Denkmäler in vielen Städten Russlands und im keineswegs katholischen Kyjiw und Kirowohrad gibt? Am 28. März reagierten die Anhänger von Natalija Witrenko und Mitglieder der Rentnerpartei der Ukraine schnell auf diesen Brief des Moskauer Geistlichen mit einer Aktion, in der sie forderten, das Schutzengel-Denkmal nicht im Park des Gedenkens zu errichten, sondern stattdessen ein orthodoxes Verehrungskreuz aufzustellen. Man kann also nicht umhin festzustellen, dass die postkommunistische Macht von Luhansk mit ihrer „Monumentalpolitik“ zu beweisen versucht, dass Luhansk (das von ukrainischen Bauern und Kosaken etwa 150 Jahre vor dem Dekret Katharinas II. gegründet wurde) eine rein russische Stadt sei, in der es niemals Ukrainer oder deren Kultur gegeben habe. Und die Macht in Kyjiw, die unter all unseren Präsidenten diese offenen staatsfeindlichen Handlungen nicht bemerkt hat, riskiert schon in naher Zukunft, die bitteren Früchte einer solchen Vogel-Strauß-Politik zu ernten. Oleg TSCHORNOHUS Ich habe in meinem Leben schon alles gesehen. Über alles habe ich in 50 Jahren geschrieben. Aber über das niedrigste Stadium menschlicher Degeneration schreibe ich zum ersten Mal. Als Ukrainer zerreißt es mir nicht nur die Seele, sondern auch meine Feder beginnt zu brennen. Die gesamte zivilisierte Welt hat die bewusste Vernichtung der ukrainischen Nation durch den Hunger in den Jahren 1932—1933 erklärt. Dies bestätigten in ihrer bekannten Erklärung auch die Länder, die die Vereinten Nationen und die Europäische Union repräsentieren. Und in 21 Ländern wurde der Holodomor in der Ukraine 1932—1933 als Völkermord am ukrainischen Volk anerkannt. Als Völkermord am ukrainischen Volk wurde der Holodomor von der Katholischen Kirche, der Orthodoxen Kirche von Konstantinopel, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (des Moskauer Patriarchats in der Ukraine) und der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche anerkannt. Im Gebäude der Werchowna Rada, wo am 28. November 2006 das Gesetz „Über den Holodomor 1932—1933 in der Ukraine“ verabschiedet wurde, knickten am 2. April 2013 in einer Minute der Trauer und des Gedenkens an die unschuldig Ermordeten den modernen Kommunisten unerwartet die Beine ein und sie standen nicht auf. Sie verfielen in eine Prostration: Sie saßen da wie hölzerne Klötze. Mit diesem toten Gewissen und dieser toten Ehre bestätigten diese Götzen, dass sie Anhänger der Ideen der Henker des ukrainischen Volkes sind, dass ihre Ideologie, die in Europa längst verurteilt ist, faschistisch ist. Hitlers Waffenbruder beim Molotow-Ribbentrop-Pakt vernichtete aus rassistischen Gründen Juden und Zigeuner. Dasselbe tat auf seinem Territorium mit den Völkern der besessene Stalin und sein Diener Kaganowitsch. Sie waren es, die in einem Erntejahr in der Ukraine die ukrainische widerspenstige Bauernschaft — das Fundament unserer Nation — durch Hunger ausrotteten. Der höhlenartige Hass des „Vaters aller Völker“ Stalin auf die Ukrainer, wie auch die moskau-bolschewistische Politik jener blutigen Ära, wurde in den Augen dieser politischen Maniak die effektivste Form des ideologischen Kampfes gegen das ukrainische Volk. In jenen nicht allzu fernen Zeiten (denn noch heute leben Zeugen der künstlichen bolschewistischen... An den sehr geehrten Herrn Iwan Potschuch, Botschafter der Tschechischen Republik in der Ukraine Kyjiw, 8. April 2013 Sehr geehrter Herr Botschafter. Ich muss gestehen, dass ich zutiefst enttäuscht und betrübt bin über die Informationen, die in der Presse erschienen sind („Touristenrouten auf der Krim werden in Fremdsprachen markiert“), sowie über Ihren Kommentar dazu auf der Website von Radio „Swoboda“. Ich verstehe, dass die Ukrainisierung der Ukraine, das heißt die Überwindung des kolonialen Erbes, eine Angelegenheit der ukrainischen Regierung sein sollte und nicht der tschechischen, aber ich bin auch überzeugt, dass tschechische Kollegen keinen Beitrag zur weiteren Russifizierung unseres Landes leisten sollten. Glauben Sie mir, wir haben einen einflussreichen Nachbarn, der dies viel konsequenter und effektiver tut. Wir haben auch einige Menschen in unserer eigenen Regierung und in den lokalen Verwaltungen, die ihm dabei energisch helfen. Als Botschafter können Sie nicht umhin zu wissen, dass die Ukraine über mehrere Jahrhunderte hinweg eine brutale Kolonisierung und Russifizierung erfahren hat und dass ukrainischsprachige Ukrainer auch heute noch in der absoluten Mehrheit der Regionen einen sozial marginalisierten und gedemütigten Teil der Bevölkerung darstellen, insbesondere auf der Krim, wo auf allen Ebenen erbitterte russische Chauvinisten, Ukrainophobe und Tatarophobe dominieren. Die Ukraine ist ein wahrhaft zweisprachiges Land, aber wenn Sie von zwei Sprachen ausgerechnet die russische priorisieren und die ukrainische ignorieren, treffen Sie damit eine Wahl zugunsten des „weißen“, dominanten Teils der Bevölkerung und zeigen Respektlosigkeit gegenüber dem „schwarzen“, historisch gedemütigten Teil. Sie unterstützen faktisch die russischen Suprematisten auf der Krim und zugleich deren Gönner in Kyjiw und Moskau. Wir haben auch – was den Holodomor in der Ukraine betrifft – den italienischen Botschafter, der zu jener Zeit im Dienst in der ukrainischen Hauptstadt Charkiw weilte und bezeugte: „Der Holodomor wurde mit dem Ziel arrangiert, ‚den Bauern zu belehren‘ und eine ‚Modifikation des ethnischen Materials‘ durchzuführen.“ Das heißt, die einheimische Bevölkerung, ihre Geschichte, Sprache und Kultur auszurotten. Die „sitzenden“ Kommunisten in der Werchowna Rada wollen offensichtlich die Umgestaltung des „ethnischen Humus“ in die Praxis umsetzen. Diese kommunistischen Zecken am Körper des ukrainischen Volkes fahren heute für die Vermögen, die sie durch Raub und durch ihre Dienerschaft gegenüber den Mächtigen dieser Welt erlangt haben, nicht nur in schicken Mercedes-Limousinen, leben in den prestigeträchtigsten Anwesen der prestigeträchtigsten Viertel, sondern stellen auch vergoldete Denkmäler für den Menschenfeind Stalin auf. Jenen, der ihnen seinerzeit vermachte: „Die Vernichtung der sozialen Basis des ukrainischen Nationalismus – der individuellen bäuerlichen Wirtschaften – war eine der Hauptaufgaben der Kollektivierung in der Ukraine“ („Proletarska Prawda“ vom 22.01.30). Im Jahr 2006, nach langen Debatten, verabschiedete die Werchowna Rada ein Gesetz, das festlegt, dass der Holodomor von 1932–1933 ein Genozid am ukrainischen Volk ist. Damals kam dieselbe Werchowna Rada aufgrund überzeugender Archivbeweise zu dem Schluss und legte gesetzlich fest, dass der Holodomor ein Genozid ist. Vor fast 10 Jahren, im Jahr 2003, las der „Oberst der Geschichte“ Dmytro Tabatschnyk, als er am 14. Mai 2003 während einer Sondersitzung in der Werchowna Rada sprach, Folgendes vor (offensichtlich aus seinem „Doktor“-Referat): Der Holodomor ist ein Genozid am ukrainischen Volk. Bei mir sind Aufzeichnungen jener unvergesslichen Tage und jener patriotischen, flammenden Rede von Dmytro Wolodymyrowytsch im ukrainischen Parlament erhalten geblieben. Genau er, D. Tabatschnyk (wie viel Zynismus steckt in einem Wesen, das heute leugnet, was es vor zehn Jahren gesagt hat), verlas den Appell an das ukrainische Volk, in dem anerkannt wurde, dass „...der Holodomor bewusst vom stalinistischen Regime organisiert wurde und von der ukrainischen Gesellschaft und der internationalen Gemeinschaft als einer der an Opfern reichsten Fakten des Genozids in der Weltgeschichte öffentlich verurteilt werden muss“. Im selben Jahr 2003, aber bereits im September, wandte sich die ukrainische Delegation auf der 58. Sitzung der Generalversammlung der UNO anlässlich der Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag des Holodomor an die Vertreter aller Völker der Welt, die Initiative der Ukraine zur Verurteilung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Akt des Genozids zu unterstützen. Als Mitautoren jener Gemeinsamen Erklärung über eines der schrecklichsten Anzeichen des Genozids in der Geschichte der Menschheit durch die kommunistische Ideologie traten 36 UNO-Mitgliedsstaaten auf. Der Ehrung des Gedenkens an die Opfer des Holodomor in der Ukraine 1932–1933 zollen alle zivilisierten Völker der Welt Tribut und neigen ihre Häupter, indem sie ihn als eine weltweite Tragödie des ukrainischen Volkes betrachten. Und vor diesem weltweiten Hintergrund, auf dem Boden und unter Menschen, deren Großväter und Väter unschuldig ermordet wurden, befindet sich eine erbärmliche Sekte von rot-schwarzen Seelen ohne Gewissen und Ehre. Die Versprecher sozialer Gerechtigkeit schauen stumpf vor sich hin, schweigen stier und erheben sich nicht – nicht einmal auf alle ihre vier... Ohne Gott im Herzen, ohne Glauben in der Seele, mit Verachtung für jene, denen sie eine glänzende Zukunft versprochen haben, erkennt ein Häufchen Hasser im ukrainischen Parlament den Holodomor von 1932–1933 nicht nur nicht als Genozid an, sondern zollt den unschuldig Ermordeten nicht einmal elementaren menschlichen Respekt... So ist es, dieses ideologische Geschlecht, eine Sekte von Unmenschen, die nichts Heiliges in ihrer Seele haben. Ich habe in meinem Leben schon alles Mögliche gesehen, aber solche „Sitzenden“ – mit stumpfen Blicken gedankenloser Augen – habe ich zum ersten Mal gesehen. Dieses schreckliche Bild des Sitzens von Pithecanthropen aus der Werchowna Rada der Ukraine ging um die ganze Fernseh- und Internetwelt. Fast vier Dutzend hölzerne Dummköpfe im ukrainischen Parlament erhoben sich nicht von ihren Plätzen, um ihre Häupter vor jenen zu neigen, die ihre ideologischen Vorgänger physisch vernichtet haben. Sind auch sie im Namen ihrer menschenfeindlichen Ideologie bereit, die Vernichtung des Volkes in Kauf zu nehmen, unter dem und auf dessen Kosten sie leben und parasitieren? Die Fahne und die Lederjacke, die rote Schleife und der schwarze Mauser – ihre Ideale und ihre Symbole? Die Kommunisten sitzen wie Verbrecher während der Nürnberger Prozesse. Den prinzipienlosen Dummköpfen wurde der Parteibefehl gegeben: sitzen bleiben! In der Werchowna Rada der VII. Einberufung sitzt eine Sekte, die scheinbar an ihren toten, mumifizierten Götzen glaubt, der Millionen Tode auf dieser Erde forderte. Es sitzen kleine, niederträchtige Sklaven eines toten Idols. Es sitzen Roboter oder Relikte aus der Zeit der Pithecanthropen, Neandertaler? Ohne Scham und menschliche Tugenden. Es sitzen – wohlgenährt und satt, einzigartige Kommunisten in der Geschichte der Menschheit! Scheinbare Gesetzgeber, die genau wissen, dass die öffentliche Leugnung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Schändung des Gedenkens an Millionen Opfer des Holodomor und als Demütigung der Würde des ukrainischen Volkes anerkannt wird. Sie sitzen da, boshaft und erhitzt, und alle bis auf den letzten – Verbrecher. Zumindest aus der Sicht der Moral und des Gewissens ihres Volkes. Sie sitzen und bereuen nicht. Sie erheben sich nicht und bitten nicht um Vergebung. Denn wo sollten bei Dummköpfen Gedanken sein. Wo sind diese Gedanken? In den leeren, gedankenlosen Parteiköpfen gibt es nur Befehle. Befehle von Verbrechern, die in der Ukraine bis heute weder verurteilt noch verboten wurden. Sie sitzen da, erfüllen die Rollen der 5. Kolonne in unserem Land – die Rollen von Saboteuren, Agenten und treuen Lakaien des Kremls, deren Brust oft von Orden fremder Staaten geschmückt ist. Die Zeit des allumfassenden Gerichts wird kommen – sie müssen schließlich auf der Anklagebank der Verbrecher sitzen! Es tut mir leid, dass Sie hier keinen „politischen Unterton“ sehen, obwohl Sie sich als Tscheche leicht eine ähnliche Situation in der Tschechoslowakei der Zwischenkriegszeit vorstellen könnten – wenn dort ein ausländischer Sponsor im Sudetenland nur die deutsche Sprache verwendet und die tschechische ignoriert hätte, weil es, wie man sagt, bequemer sei – sowohl für Touristen als auch für die lokale Bevölkerung. Ich habe von den Tschechen wirklich kein so kurzes historisches Gedächtnis und einen solchen Mangel an Sensibilität für fremde, ziemlich heikle Probleme erwartet. Ich hoffe, der Krim-Vorfall war nur ein bedauerliches Missverständnis und kein Ausdruck einer prinzipiellen Politik Ihrer Regierung. Mit den besten Wünschen, Mykola RJABTSCHUK, Schriftsteller und Publizist, Vizepräsident des Ukrainischen PEN-Zentrums. Gemäß Art. 2 des Gesetzes der Ukraine „Über den Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine“ wird die öffentliche Leugnung des Holodomor von 1932–1933 in der Ukraine als Schändung des Andenkens an Millionen von Opfern des Holodomor sowie als Herabwürdigung der Würde des ukrainischen Volkes anerkannt und ist rechtswidrig.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Produktion, abgesehen von der kirchlichen, und selbst diese nach moskowitischem Kamm gestutzt“. Noch schlimmer stand es um die ukrainische Periodik. Kaum war „Dobra porada“ erschienen, wurden von überall Anstrengungen unternommen, um sie so schnell wie möglich zu schließen. Warum hatte sie die Hasser unserer Sprache so sehr verärgert? Im Untertitel stand, dass die Wochenzeitung eine politische, wirtschaftliche und literarische Zeitschrift sei. Redakteur war Mykola Wassylowytsch Bykow, der bereits 1877 wegen seiner Verbindungen zu den Narodniki von der Universität St. Petersburg ausgeschlossen und nach Katerynoslaw verbannt worden war. Hier redigierte er die „Dneprowskaja molwa“, die fünf Jahre vor „Dobra porada“ geschlossen wurde – wegen der Veröffentlichung von der Zensur nicht genehmigter Materialien. Auch die erste Ausgabe von „Dobra porada“ wurde konfisziert. Die Polizei konfiszierte noch einige weitere Ausgaben und schloss dann die Zeitschrift ganz. Ebenso wie die ukrainische Zeitschrift „Saporischschja“, redigiert von D. Jawornyzkyj, bereits nach der ersten Ausgabe – wegen der Veröffentlichung von Schewtschenkos Gedicht „Rozryta mohyla“ (Das aufgegrabene Grab). „Dobra porada“ bereitete sich auf das Erscheinen vor, wie es im Programmartikel hieß, „mit dem Gedanken, die Interessen des gesamten ukrainischen Volkes zu verteidigen“. In der Ausgabe befand sich der Artikel von M. Wol (Pseudonym von Mykola Bykow) „19. Februar“ (zum Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft), Gedichte von Mykola Kusmenko, durchdrungen vom Pathos des Kampfes für Freiheit und Brot. Im Artikel „Nascha pora“ (Unsere Zeit) gab M. W. (derselbe M. Bykow) eine Analyse des aktuellen Tages aus der Sicht der Interessen der Bauernschaft. W. Stepowyj (Pseudonym von Wassyl Bidnow) verteidigte im Artikel „Schkola i mowa“ (Schule und Sprache) die Notwendigkeit des Unterrichts in der Schule in der Muttersprache. Die erste Ausgabe enthielt die Erzählung von A. Kaschtschenko „Sirkowa mohyla“ (Sirkos Grab), den Überblick „Po Katerynoslawschtschyni“ (Durch das Gebiet Katerynoslaw) (für einen Monat), „Tschutky ta swistky z uisdiw“ (Gerüchte und Nachrichten aus den Ujesden), den Artikel „Po Rossiji j Ukrajini“ (Durch Russland und die Ukraine), die das politische Leben im Land widerspiegelten. „Dobra porada“ machte die Leser auch mit Ereignissen in anderen Staaten bekannt und druckte einen Aufruf der Freien Ökonomischen Gesellschaft zur Hilfe für Menschen, denen der Hungertod drohte. Die nächste Ausgabe erschien mit erheblicher Verspätung – „aufgrund von Hindernissen, die nicht von der Redaktion abhingen“. Die Redaktion erklärte den Lesern, dass die erste Ausgabe der Zeitschrift konfisziert worden sei. Sie bekräftigte: „Dem ukrainischen Wort sein heiliges Recht zurückzugeben – das Recht jeder Sprache –, dem Volk Wissenschaft und das Wissen um seine Rechte zu bringen, das ist eine bei weitem nicht leichte und einfache Aufgabe“. Zu den Schewtschenko-Feierlichkeiten wurden gedruckt: das Gedicht „Kobzar“ von Kostjantyn Djakonow, der Artikel „Pamjati T. H. Schewtschenka“ (Zum Gedenken an T. H. Schewtschenko), das Gedicht „Slawnomu Kobzarewi“ (Dem ruhmreichen Kobzar) von Mykola Kusmenko, die Studie „Kripaztwo w tworach T. H. Schewtschenka“ (Leibeigenschaft in den Werken von T. H. Schewtschenko) von L. Schyhmajlo (L. Bidnowa). Die Zeitschrift machte die Leser mit den Besonderheiten des ukrainischen Alphabets vertraut, druckte die Erzählung von M. Luschanska „Ne rosbudy batka“ (Wecke den Vater nicht) und ihre traditionellen Übersichten aus dem Leben des Gouvernements. In der dritten Ausgabe schrieb P. Schelest (Pseudonym von Iwan Lypa) im Artikel „Nascha simja“ (Unsere Familie): „Noch ist unsere Familie, die zum Volk in der Muttersprache gesprochen hat, klein, doch mit jedem Tag, mit jeder Stunde wird sie wachsen, stärker werden, sich ausbreiten, bis das ganze Volk, das zwei Jahrhunderte lang schweigen musste, zu sprechen beginnt.“

Машинний переклад

Nachfahren der Sitsch-Kämpfer

Mykola TSCHABAN. Aus der Geschichte der Sitscheslawer „Prosvita“. In der Sowjetzeit war der Satz „Licht aus dem Osten“ weit verbreitet. Zu uns in den Osten kam das Licht der „Prosvita“ aus dem Westen. Die erste „Prosvita“-Gesellschaft in Lwiw entstand Ende 1868. Es dauerte fast 40 Jahre, bis die „Prosvita“ auch in die „Große Ukraine“ kam. O. Oles hoffte 1911, als Zeiten historischen Unwetters, der Hoffnungslosigkeit und des Unglaubens unser Volk umringten, dennoch: O, wie ich glauben wollte in jener Stunde, An jenen hellen Tag nach dem Unwetter, Wenn sie wärmen, wie ein Kind, Die „Prosvitas“ unser ganzes Volk. Im Osten schrieben sich die Ukrainer anfangs bei der galizischen „Prosvita“ ein – sie unterstützten sie moralisch und finanziell. Zum Beispiel sandten die Schriftsteller I. Netschuj-Lewyzkyj, S. Russowa, Ch. Altschewska, M. Sahirnja, B. Hrintschenko, D. Doroschenko ihre Werke kostenlos zur Veröffentlichung in periodischen und Buchausgaben. Nach dem Programm der Galizier begann der Verlag „Wik“ (Kyjiw, 1895) seine Tätigkeit, in Petersburg die „Wohltätigkeitsgesellschaft zur Herausgabe gemeinnütziger und billiger Bücher“. Die realen „Prosvitas“ entstanden jedoch in der Ostukraine in der Zeit des revolutionären Aufschwungs von 1905–1907, und zwar nicht nur am Dnipro (Katerynoslaw, Kyjiw), sondern auch in anderen Gebieten des zaristischen Russlands, wo Ukrainer lebten. Ihre Organisation war anders als die galizische. Wie die Forscherin Schanna Kowba schreibt, gab es hier keine einheitliche Gesellschaft mit einem für alle verbindlichen Statut. Jede „Prosvita“ wurde auf der Grundlage der „Vorläufigen Regeln über Vereine und Gesellschaften“, die 1906 eingeführt wurden, gegründet. Gemäß den „Regeln“ wurden die Statuten der „Prosvitas“ von den örtlichen Behörden genehmigt. Dies machte sie folglich abhängig von der Willkür der Regierungsbeamten. Die „Prosvitas“ am Dnipro existierten nicht lange und konnten unter den Bedingungen totaler Verbote, der Russifizierung und des Fehlens jeglicher konstitutioneller Rechte keine solche kulturell-bildende und wirtschaftliche Tätigkeit entfalten wie in Galizien. Dennoch leisteten sie einen bedeutenden Beitrag zur Volksbildung und zur Formung des nationalen Bewusstseins. Vorläufer waren Gesangsvereine. Die Sitscheslawer „Prosvita“ entstand nicht auf leerem Boden. Ihre Vorläufer waren dramatische und Gesangszirkel bei der Aula für Volkslesungen. Das Gebäude der Aula ist glücklicherweise erhalten geblieben, seine heutige Adresse in Dnipropetrowsk ist Plechanow-Straße 42. Dies ist mitten im Stadtzentrum, nahe dem Opern- und Balletttheater. Und obwohl dies eine der Adressen unserer „Prosvita“ ist, erinnert nichts daran. Mehr noch, das historische Gebäude wird dem Verfall preisgegeben, um an dieser Stelle einen Wolkenkratzer zu errichten. Wertvolle Zeugnisse über diese Zirkel enthalten die Erinnerungen von Wasyl Bidnow über Adrian Kaschtschenko, die vor 90 Jahren im „Literarisch-wissenschaftlichen Boten“ veröffentlicht wurden: „Die Katerynoslawer fortschrittliche Bürgerschaft (russisch) bildete zur Ehrung des hundertjährigen Jubiläums der Stadt Katerynoslaw eine ‚Kommission für Volkslesungen‘, die 20 Jahre lang existierte; sie setzte sich zur Aufgabe, wissenschaftliches Wissen unter den Arbeitermassen durch Vorträge und Lesungen sowie durch die Veranstaltung von Konzerten, Aufführungen und Abenden unter der arbeitenden Bevölkerung Katerynoslaws zu popularisieren. Ungeachtet verschiedener Einschränkungen und Hindernisse seitens der damaligen, bildungsfeindlichen und gegenüber jeglichen Versuchen einer Annäherung der Intelligenz an die Arbeiterschaft misstrauischen russischen Regierung in der Person der Gouverneure und der Gendarmerie, leistete die oben genannte Kommission Großes und führte eine bedeutende kulturelle Arbeit durch. Viele Interessierte trugen sich als Mitglieder der ‚Kommission für Volkslesungen‘ ein und führten die Arbeit lebhaft fort, wobei sie die breiten Massen interessierten. Es wurden Gelder beschafft, ein prächtiges Gebäude für Vorträge und Aufführungen errichtet, eine große Bibliothek zusammengestellt. Die wenigen Vertreter der ukrainischen Bürgerschaft in Katerynoslaw nahmen ebenfalls aktiv an der Tätigkeit dieser Kommission teil; sie bildeten einen dramatischen und einen Gesangszirkel, um ukrainische Aufführungen und Konzerte zu veranstalten, kümmerten sich um die Ergänzung der Bibliothek mit ukrainischen Büchern (diese Bibliothek wurde während des Judenpogroms im Oktober 1905 in der Chrestowa-Straße verbrannt), nutzten andere Mittel, um die damals vom alten Regime unterdrückte ukrainische Idee zu demonstrieren und zu verbreiten. Die Arbeit in dieser Kommission war eine praktische Schule für die Erziehung des nationalen Bewusstseins unter jener Jugend ukrainischer Herkunft, die an den dramatischen und Gesangszirkeln teilnahm. Hier arbeiteten solche späteren Aktivisten der Katerynoslawer ‚Prosvita‘ wie der im Katerynoslawer Gebiet bekannte Dichter Mykola Kusmenko, Maksym Jemez, der ideale Verbreiter des ukrainischen Buches Mykola Bohuslawskyj, Hanna Wesnjanka-Kulytschenko und andere; unter ihnen war auch A. Kaschtschenko, den eine solche Arbeit begeisterte und der in ihm das nationale Bewusstsein entwickelte. Die Bedeutung solcher dramatischen und Gesangszirkel wurde später von A. Kaschtschenko selbst in seiner Erzählung ‚Sorjano‘ dargelegt, die zuerst im literarischen Sammelband ‚Ternowyj Winok‘ erschien und viele autobiografische Züge des Autors selbst enthält. Im Briefwechsel mit dem oben genannten Myk. Kusmenko betonte er, bereits als A. Kaschtschenko weit weg von Katerynoslaw war, ebenfalls nicht selten die große erzieherische Bedeutung dieser Zirkel für ihn unter nationalem Gesichtspunkt.“ Die Idee, eine „Prosvita“ in Katerynoslaw zu gründen, entstand in einer Gruppe lokaler ukrainischer Intellektueller — sie sehnten sich danach, eine aufklärerische Tätigkeit im Volk zu beginnen. Die Revolution von 1905 schuf hierfür alle Voraussetzungen. Den Regeln zufolge musste das Statut der neuen Gesellschaft dem Gouverneur zur Genehmigung vorgelegt werden. Mit dem Vorbehalt, dass die Tätigkeit der Gesellschaft auf das Gouvernement Katerynoslaw beschränkt sei, genehmigte der Gouverneur Oleksij Nejdhardt das Statut am 7. Oktober 1905. Im darauffolgenden Jahr 1906 wurde das „Statut der Katerynoslawer literarisch-künstlerischen ukrainischen Gesellschaft“ von der Druckerei Semen Baranowskyjs herausgegeben. Dies war ein ziemlich liberales Statut. Die Gesellschaft, so hieß es darin, habe zum Ziel, die geistige Entwicklung des ukrainischen Volkes zu fördern — durch die Ermutigung des Fortschritts der ukrainischen Literatur und Kunst, das Sammeln und Erarbeiten von Werken ukrainischen Schaffens sowie die Gewährung von Hilfe im Rahmen des Möglichen für Personen, die zur Erfüllung der Aufgaben der Gesellschaft beitragen. Zur Erreichung der erklärten Rechte veranstaltet die Gesellschaft Sitzungen, Versammlungen und Vorträge zu Fragen ihrer Zuständigkeit, literarisch-vokale und musikalische Abende, Theateraufführungen, Ausstellungen, Basare, Volksfeste, Jour fixe sowie Abende, deren Erlös speziellen Zwecken zugutekam. Es war erlaubt, Fonds einzurichten, die mit den Zielen der Gesellschaft verbunden waren, sowie Wettbewerbe für die besten Werke der Literatur und Kunst auszuschreiben, literarische, publizistische, künstlerische, musikalische und wissenschaftliche Werke sowie periodische Publikationen auf allgemeiner Grundlage herauszugeben, Buchlager (mit dem Recht auf Einzelverkauf), Bibliotheken, Lesesäle, Sektionen und Filialen zu eröffnen. Was die Zusammensetzung der Gesellschaft betrifft, so konnte sie eine unbegrenzte Anzahl von Mitgliedern haben, mit Ausnahme von unteren militärischen Dienstgraden und Junkern sowie Personen, die durch ein Gericht in ihren Rechten eingeschränkt waren. Die Mitglieder der Gesellschaft unterteilten sich in Ehrenmitglieder, korrespondierende Mitglieder und ordentliche Mitglieder und wurden von der Generalversammlung auf Vorschlag des Vorstands bestätigt. Zu Ehrenmitgliedern konnte die Generalversammlung Personen wählen, die bedeutende Spenden zugunsten der Gesellschaft leisteten oder andere wesentliche Dienste erwiesen. Als ordentliche Mitglieder galten jene, die jährlich nicht weniger als drei Karbowanez in die Kasse der Gesellschaft zahlten. Personen, die einmalig nicht weniger als zehn Jahresbeiträge eines ordentlichen Mitglieds zahlten, wurden Mitglieder auf Lebenszeit der Gesellschaft. Am 17. Oktober 1905 erschien das bekannte Zarenmanifest, daher benötigte das Statut Korrekturen. Das Statut zu ändern und seine demokratischen Grundlagen zu vertiefen, forderten auch die ersten Versammlungen, die im Oktober stattfanden. Doch werfen wir einen Blick auf andere Quellen, die das Schicksal der „Säer auf dem Feld des Verstandes und des Guten“ darlegten. Der erste Historiker unserer „Prosvita“, Mykola Nowyzkyj, behauptete, dass sich sofort 80 Personen einschrieben, sobald der Gouverneur das erste Statut der „Literarisch-künstlerischen Gesellschaft“, der eigentlichen „Prosvita“, genehmigt hatte. Dies bezeugte ihre Anziehungskraft. Nach dem Zarenmanifest und der Erneuerung des Statuts gelang es nicht, die Arbeit zu entfalten: Im Imperium wurde der militärische Ausnahmezustand eingeführt. Die Tätigkeit der Gesellschaft beschränkte sich auf interne organisatorische Fragen. Dennoch hatte die „Prosvita“ 15 Filialen in den Vororten und Dörfern, unter denen die zahlreichste die Manujliwka-Filiale war. Es wurden mehrere Sektionen gebildet: dramatische, vokal-musikalische, literarische, bibliothekarische. Schlimme Abenteuer mit der „Guten Beratung“ Die literarische Sektion begann bereits im Februar 1906 zu arbeiten und legte gemeinsam mit der Verlagssektion den Grundstein für die erste ukrainische Wochenzeitung in Sitscheslaw, die „Dobra porada“ (Gute Beratung). Ihr kompletter Jahrgang blieb glücklicherweise in der persönlichen Bibliothek von Borys Hrintschenko erhalten (heute in der Wernadskyj-Nationalbibliothek). Obwohl die Redaktion der Zeitschrift angesichts des „militärischen Ausnahmezustands“ sehr vorsichtig agierte, wurden ihre 1. und 3. Ausgabe konfisziert. Mit der 5. Ausgabe wurde das Erscheinen der „Dobra porada“ überhaupt eingestellt und der Redakteur Mykola Bykow vor Gericht gestellt. Was hatte die zaristischen Beamten an der „Dobra porada“ so erschreckt? Ihre erste Ausgabe erschien am 24. Februar 1906. Und schon das war den Aufsehern ein Dorn im Auge, dass sie in der Druckerei von S. I. Baranowskyj in ukrainischer Sprache gedruckt wurde. Das ukrainische Volk erkämpfte sich über Jahrhunderte das Recht auf seine Muttersprache, nicht selten musste die Erstarrung verschiedener Regime überwunden werden. Und auf den östlichen Gebieten der Ukraine legte die Zensur für die ukrainische Sprache bereits Zar Peter I. fest: „Wiederum keine Bücher, außer den früheren kirchlichen Ausgaben, zu drucken“ — dieser Abschnitt aus dem Ukas von 1720 bestimmte lange das Schicksal des ukrainischen Buches, und die durch diesen Ukas speziell für die Ukraine eingeführte Zensur, — schrieb seinerzeit Akademiemitglied Serhij Jefremow, — verrichtete ihre Arbeit so gründlich, dass man dieses Schicksal als die vollständige Vernichtung jeglichen Buchwesens in der Ukraine charakterisieren kann. Das heutige Dnipropetrowsk hieß vor der Revolution Katerynoslaw. Doch die Ukrainer zogen nach 1917 auf Anregung der hiesigen Prosvita-Mitglieder einen anderen Namen vor — Sitscheslaw. Diesen, so sagt man, schlug der Saporoger Vater selbst vor — Akademiemitglied Dmytro Jawornyzkyj. Wir werden ihn ebenfalls verwenden. Bei der Erforschung der Seiten der Geschichte der Katerynoslawer (Sitscheslawer) „Prosvita“ musste der Autor dieser Zeilen nicht nur auf Archivmaterial und Zeugnisse der damaligen Periodika zurückgreifen, sondern auch auf den Briefwechsel der Menschen des frühen 20. Jahrhunderts sowie auf meinen eigenen Briefwechsel und Treffen mit den Nachfahren der Prosvita-Mitglieder. Dmytro Jawornyzkyj Adrian Kaschtschenko

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Abende, Versammlungen, Konzerte Im August 1907 fand ein Abend der Prosvita von Katerynoslaw zum Gedenken an Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko statt. Das Mitglied der Prosvita und Schüler von O. Potebnja, Wasyl Charzijew, hielt ein Referat über den Schriftsteller und sein Werk. Der örtliche Dichter Mykola Kusmenko las das Gedicht von T. Schewtschenko „An Osnowjanenko“ vor. Zu jener Zeit arbeiteten die Gesangs- und Literatursektionen sowie eine Bibliothek. Man zögerte lange mit der Eröffnung einer Buchhandlung der Prosvita (sie wurde 1913 auf Initiative von Wynnytschenkos Freund Dmytro Lychysenko eröffnet und bestand bis 1919). Deshalb wurde der Organisation von Abenden viel Aufmerksamkeit gewidmet. Ein Gast der Prosvita war der blinde Kobzar Petro Tereschko. In Begleitung der Bandura trug er das Volkslied „Oj siw puhatsch na mohyli“, den „Saporoger Marsch“ und andere Werke vor. Und der Kobzar Worsklyanyj sang die Volksduma „Oj Morose-Morosenku“. Am lebhaftesten und produktivsten war die dramatische Sektion: Sie einigte sich mit der Verwaltung der „Auditorien für Volkslesungen“ und erwarb gegen eine geringe Gebühr das Recht, ihre Aufführungen und Konzerte zu zeigen. Die Amateure hatten weder Geld noch Requisiten noch einen Bühnenzirkel, der schon im ersten Monat Gewinn abwarf. In den Jahren 1906–1907 begannen die Filialen der Prosvita in Krynytschky im Kreis Katerynoslaw, in Jenakijewe im Kreis Bachmut und in Manujliwka im Kreis Nowomoskowsk zu arbeiten. Riesigen Erfolg hatten ukrainische Aufführungen im vorstädtischen Dorf Nowi Kajdaky (heute ist dies das Gebiet von Dnipropetrowsk). Übrigens waren hier die Traditionen des Kosakentums lebendig — bis zur Zerstörung der Saporoger Sitsch war in dieser Kosakensiedlung in den Jahren 1734–1775 das Zentrum der Kodaker Palanka. Anfang 1907 organisierte sich hier ein örtlicher Zirkel von Liebhabern der dramatischen Kunst, der jeden Samstag Aufführungen zeigte. „Sie spielen gut“, schrieb der Autor von „Ridnyj kraj“, der sich hinter dem Pseudonym Alter Sitschowyk verbarg, „schade nur, dass das Lokal klein ist (im Speisesaal an der Station Kajdaky), das Volk wird fast erdrückt. Jeden Abend ist der Saal brechend voll, aus den Dörfern kommen viele Jungen und Mädchen. Der Gewinn aus den Aufführungen geht an wohltätige Zwecke. Alles gut, nur müssten die Organisatoren dafür sorgen, dass die Abende mehr dem ukrainischen Wesen entsprechen, dass durch diese Abende das nationale Bewusstsein unter dem ukrainischen Volk verbreitet wird; dass sie den Verkauf ukrainischer Bücher und Zeitschriften organisieren, wie es der ukrainische Zirkel von N(yschnjo)-Dnipro tut. Man muss dem Volk sein eigenes gedrucktes Wort zeigen. Sorgt dafür, Söhne der Ukraine, das bewusste ukrainische Volk wird es euch danken! Jetzt werden in der Ukraine ukrainische Bildungsgesellschaften gegründet — daran muss man auch denken“. Der Autor dieses Briefes an die Redaktion von „Ridnyj kraj“ könnte unserer Meinung nach der alte Prosvita-Aktivist Mykola Bohuslawskyj gewesen sein. Derselbe, den man den „Bandura-Vater“ nannte. Nachdem er von Katerynoslaw nach Katerynodar gezogen war, gründete er Banduraschulen. Unter den Schülern dieser Schulen sind solch ruhmreiche Namen wie Wasyl Jemez und Mychajlo Teliga. So kommt es: Mychajlo Teliga wurde dank des Prosvita-Aktivisten Mykola Bohuslawskyj zu einem bewussten Ukrainer. Und Mychajlo Teliga hatte einen bekannten Einfluss auf seine Ehefrau, die Dichterin Olena Teliga. So ist alles in dieser Welt miteinander verbunden… jede von ihnen ist überladen mit sowohl utopischen als auch allegorischen „Seufzern nach einer unabhängigen Ukraine“. Da das Treffen der Gouvernementspräsenz in der verlegerischen und gesellschaftlichen Tätigkeit dieser Gesellschaft eine gewisse Bedrohung für die staatliche Ordnung sah, beschloss es, sie zu schließen und folglich das Troizkyj-Volkshaus (heute das Operettentheater in der Tscherwonoarmijska-Straße), wo sie Räumlichkeiten mietete, von dem unerwünschten Mieter zu befreien, der „diesem Hauseigentümer keine Ehre machte“. Nach diesem willkürlichen Akt der Gouvernementsbehörden leisteten die aktivsten Mitglieder der Kiewer Prosvita noch viel Arbeit in den Verlagen „Wik“, „Tschas“ und in vielen anderen gesellschaftlichen Organisationen. Und in einigen Städten der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen wirkten die Prosvitas weiterhin, wenn auch nicht mit gleichem Erfolg, aber jede von ihnen leistete dabei ihren Beitrag zur Sache der Erweckung des Gefühls der nationalen Würde bei ihren ukrainischen Landsleuten. Das Volksauditorium im Zentrum von Dnipropetrowsk erinnert sich sowohl an die Gesangsgesellschaften als auch an die ersten Prosvitas in der Stadt am Dnipro…

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

Чому закрили Київську «Просвіту»

З віршами виступив Олекса Тихий. Статтю “М. С. Грушевський” видрукував В. С-ий (В. Біднов). Він же писав про ідею спорудження пам’ятника Т. Г. Шевченкові, про переклад Святого письма українською мовою. А таке не могло сподобатися злобному чиновництву, і часопис закрили. Прийняли естафету у братств Установчі збори Катеринославської “Просвіти” відбулися 4 жовтня 1906 року. В Києві, до речі, аналогічні збори відбулися лише через три тижні, а в Полтаві — ще пізніше. Микола Аркас писав тоді: “Історія призначила нашим “Просвітам” зробити тепер таке саме велике діло на користь нашої Вітчизни, яке робили колись наші братства в XVІІ ст.”. Задушлива атмосфера військового стану не сприяла діяльності “Просвіти”, по суті, паралізувала Товариство. “Невесело тепер в Україні, — сповіщав катеринославський дописувач журналу “Рідний край”. — Здебільшого заведено скрізь “усиленную охрану”, а через те невільно людям збиратися й радитися про свої потреби. Багато людей сидять під арештом — інтелігентів, селян, робітників. Та й ще арештовують щодня нових. Газети припиняються, конфіскуються”. Забороною закінчувалися спроби театральної секції підготувати українські вистави. До того ж, аматорам бракувало власного приміщення. Часописи закривалися. “Гніт військового стану такий важкий, — згадував один із членів “Просвіти”, — що неможливо було членам Товариства навіть зібратися задля обговорення своїх справ”. У таких умовах нелегко виклопотати дозвіл на проведення згаданих вище установчих зборів “Просвіти”. Лише завдяки зусиллям шанованого в місті директора місцевого музею Д. І. Яворницького такий дозвіл вдалося дістати. Збори відбулися 4 жовтня (за ст. ст.) у приміщенні Народної аудиторії (сучасна адреса — вул. Плеханова, 42). Загалом членів Товариства тоді вже було 190 осіб, 70 з них були представлені на зборах. До нас дійшли імена діячів, обраних до складу ради Катеринославської “Просвіти”. Це — А. С. Синявський, М. Л. Кузьменко, М. В. Биков, Д. І. Явор- Василь ГАЛАЙБА, краєзнавець, Київ Ця культурно-просвітницька організація — як пам’ять про Тараса Шевченка — постала в Києві 1906 року. Заснували її українські інтелігенти. Серед найвидатніших були Олена Пчілка, Леся Українка, Борис Грінченко. Своє найперше призначення товариство вбачало в поширенні серед простого люду Київської губернії освіти рідною мовою й української культури шляхом заснування книгозбірень, читалень і шкіл, а також читання лекцій та організації різноманітних курсів. Перші чотири роки його існування були позначені інтенсивною і корисною видавничою діяльністю. Так, популярних брошур воно видрукувало за цей час 170 тисяч примірників, із яких близько 45 тисяч продали, 13 тисяч розіслали по селах безплатно, а інші десятки тисяч примірників передали Петербурзькому благодійному товариству видання дешевих і загальнодоступних книг, яке з 1898 року займалося активницький, С. О. Липківський, В. О. Біднов, М. О. Богуславський, М. В. Маслов, В. М. Хрінников, М. К. Ємець, а також Г. Ф. Дзябенко і Ф. С. Гарькавцев. На зборах обговорювали питання щодо придбання власного помешкання. Але на це не було грошей. Дм. Яворницький згодився прочитати публічну лекцію про Запорожжя, увесь прибуток від якої мав піти на потреби “Просвіти”. Ухвалили також “найскоріше придбати на базарі рундуки, щоб там продавати українські книжки, та знайти книгоношу, який би ходив з українськими книжками та газетами по базарах і пристанях, де буває багато селянства”. А ще збори ухвалили телеграму на ім’я члена Державної Думи Іллі Шрага: “Загальні збори Катеринославського українського товариства “Просвіта” вітають українську парламентську партію, бажаючи їй здобуття сил задля визволення пригніченого тридцятимільйонного народу, здобути йому землю й волю, допомогти йому стати самостійним розпорядчиком на своїй власній землі; твердо тримайтесь шляху боротьби за народні права і знайте, що у цій боротьбі весь народ стоїть за вас”. ною пропагандою української друкованої продукції. Тож вороже ставлення офіційних кіл Росії до діяльності цих організацій було небезпідставним. Як роз’яснював сенатський указ № 9120 від 28 липня 1906 року, “намагання українських “Просвіт” сприяти культурно-просвітницькому розвиткові українського народу — не що інше, як спроба відокремити інтереси малоросійського народонаселення з наслідками, які можуть загрожувати громадському спокоєві”. Подібні висновки щодо “вузькоплемінної культурної пропаганди” містилися і в указі сенату від 4 вересня 1909 року, яким між іншим було відмовлено в реєстрації польському товариству “Освіта”. Не забарилося з оприлюдненням свого ставлення до цього питання і київське губернське присутствіє у справах товариств. На його раді, що відбулася 8 квітня 1910 року, заслухали доповідну записку про діяльність київської “Просвіти”. У ній зазначалося, що за чотири роки свого існування ця організація випустила друком такі брошури: “Про українських козаків, татар і турок” і “Землевлаштування тафорії — все необхідне збирали з власних речей, із пожертв симпатиків. Уже перший вечір відбувся з великим успіхом, і це ще більше заохотило аматорів. За друге півріччя 1907 року було впорядковано 12 сімейних вечорів, один концерт, 3 денних і 20 вечірніх вистав. Декотрі упоряджалися з благодійною метою. Були вони загальнодоступні, а прибуток був-таки значною сумою — 323 карбованці. За перший сезон секція поставила 57 спектаклів, зокрема за п’єсами М. Кропивницького, І. Карпенка-Карого, М. Старицького, Б. Грінченка, творами Л. Глібова та ін. Було придбано дещо з реквізиту, поновлено бібліотеку. Восени, залишивши дороге й незручне помешкання “Аудиторії”, “Просвіта” орендувала більш зручне. Тут зміг розвинути свої таланти лекційний гурток. Лише в грудні 1907 року прочитано чотири лекції: “Гайдамаки” Тараса Шевченка в світлі історичної правди” (С. Іваницький), “Українська мова” (С. Липківський), “Вага слова — в думанню” (І. Труба), “Про кобзарів, кобзу та українські історичні пісні” (Д. Яворницький). Бібліотечна секція, як і раніше, продавала книжки. Заснували й буфетв Новій Зеландії” — 1906 року; “Як визволились Північно- Американські штати”, “Розповіді про ірландців” та “Українці на Кубані” — 1907 року; “Тарас Шевченко”, “Про Канаду” і календар — 1908 року; “Гетьман Петро Сагайдачний”, “Праця і капітал” та “Брати Гракхи” — 1909 року; “Про Буковину” — 1910 року. Записка констатувала, що вищеназване товариство систематично проводило соціал-демократичну агітацію: коли бажано було рекламувати ідею насильницького відчуження землі — писалася брошурка з давньоримського життя про братів Гракхів, а брошури про Ірландію та Нову Зеландію містили в собі проповідь племінного сепаратизму і соціалістичного комунізму. При цьому наголошувалося, що всі без винятку брошури спрямовані на зруйнування підвалин державності й пропагували цілковите народоправство, до того

„Ein Mensch, der eine tragische Last auf sich trug…“

Er ist eine einzigartige Persönlichkeit in der ukrainischen Kultur. In jungen Jahren trat er in die Literatur ein und wurde Vorsitzender des Schriftstellerverbandes der Ukraine. In den Lehrbüchern für Ukrainisch ist er auf dem Porträt immer jung und gutaussehend. Doch gleichzeitig hat sich um seinen Namen eine zweideutige Situation entwickelt. Denn nicht selten kann man von manchen hören: „Das ist ein sowjetischer Klassiker, behängt mit Orden und Medaillen. Was kann dieser erfolgreiche Funktionär einem modernen Menschen sagen? Welches Vorbild kann er für uns sein?“ Das ist Oles Hontschar. Und nun fand in der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine ein literarisch-künstlerisches Treffen statt, das dem Gedenken an diesen bedeutenden Schriftsteller, gesellschaftlichen Aktivisten und Helden der Ukraine anlässlich seines 95. Geburtstages gewidmet war. Lesja BERNAKEWYTCH, Schriftstellerin, Stadt Lwiw. „Ich möchte nicht in eine Polemik mit Menschen treten, die leider nicht über die entsprechende Kultur verfügen, die in einem solchen Alter nötig ist, vielleicht haben sie ihn nicht gelesen, und vielleicht ist es auch nicht nötig, dass man alles liest“, sagte der Organisator des Abends, der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Roman Lubkiwskyj. „Oles Hontschar hinterließ viele Taten, und das sind die Wiederherstellung von Tempeln, die Bewahrung von Architekturdenkmälern, menschliche Schicksale, wunderbare Novellen, der Roman ‚Sobor‘ (Die Kathedrale), ‚Mensch und Waffe‘, ‚Tagebücher‘. Er verstand es, sowohl mit einfachen Menschen als auch mit Würdenträgern zu sprechen, allerdings konnte er sich nicht immer beherrschen, und sein Zorn war schrecklich. Er ebnete den Weg für junge Schriftsteller wie I. Dratsch, M. Winhranowskyj und andere. Er gründete die Zeitung ‚Literaturna Ukrajina‘. Mit seiner Unterstützung wurde der junge Literat Petro Skunez ohne ein einziges Buch in den Schriftstellerverband aufgenommen. Während des V. Schriftstellerkongresses fand er den Mut, eine Rede zu halten, die damals wie eine Bombe einschlug. In dieser Rede wurde über das Schicksal der Ukraine gesprochen, in ihr wurde Wolodymyr Wynnytschenko erwähnt, in ihr ging es um Bohdan-Ihor Antonytsch, es wurde betont, dass man kein Karpatenholz nach Sibirien abtransportieren dürfe… Es ging um die Kathedralen der menschlichen Seelen. Der Schriftsteller bereitete sich schon damals auf das Schreiben des ‚Sobor‘ vor. Und wie viele unsichtbare Dinge gibt es, über die man vor dreißig Jahren nicht laut zu sprechen pflegte! Das war ein Mensch, der eine große tragische Last auf sich trug.“ Die Region Lwiw ist eine Gegend, zu der sich der Autor des Romans „Sobor“ hingezogen fühlte. Im Lwiwer Maria-Sankowezka-Theater wurden Inszenierungen nach seinen Werken realisiert. Oles Terentijowytsch wurde von Borys Wosnyzkyj geschätzt. Der Schriftsteller besuchte die Rajons der Oblast Lwiw. Und das Gebäude, in dem die regionale Schriftstellerorganisation untergebracht ist, war für ihn ein Ventil. Er durchschnitt gemeinsam mit den Dichterinnen Marija Ljudkewytsch und Marija Tschumarna das Band bei der Eröffnung des Schriftstellerklubs namens Iwan Franko, der heute wiederauferstanden ist, aber leider unter einem anderen Namen. „Vor dem Hintergrund der stalinistischen Kriegsliteratur machte der Roman ‚Fahnenträger‘ auf mich Eindruck durch seinen Romantizismus und die erlesene ukrainische Sprache“, erinnerte sich der Preisträger des Oles-Hontschar-Preises Lewko Risnyk. „Als Oles Hontschar die Übersetzung des Romans ‚Fahnenträger‘ zur Zeitschrift ‚Nowyj Mir‘ brachte, warf der Chefredakteur der Publikation das Manuskript dem Autor ins Gesicht: ‚Oles, was denkst du – glaubst du, nur die Chochols haben gegen die Faschisten gekämpft?‘. Seitdem begann ich mich noch mehr an Oles Hontschar zu wenden, denn ich begriff: Er hat in seinem Roman den Beitrag der Ukrainer zum Sieg über den Faschismus unterstrichen.“ Während des Treffens sprachen die Dozentin des Lehrstuhls für humanistische Bildung des Instituts für postgraduale pädagogische Bildung, die verdiente Lehrerin der Ukraine Myroslawa Swarytschewska, die Künstler Jewhen Besnisko und Iwan Kryslatsch – Autoren von Exlibris für die Bücher von Oles Hontschar, der Fotokünstler Wassyl Pylypjuk, der zahlreiche Porträts des bedeutenden Schriftstellers schuf und von ihm die höchste staatliche Auszeichnung entgegennahm – den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis, sowie die Dichterin Marija Ljudkewytsch. Der Abend wurde von der Lwiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, der Ukrainischen Gesellschaft für Denkmalschutz und der Galizischen Rajonsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ der Stadt Lwiw organisiert. Daran nahmen die Schauspieler des Nationalen Akademischen Maria-Sankowezka-Theaters teil – Jurij Brylynskyj, Swjatoslaw Maksymtschuk, Oleksandra Ljuta, Jurij Tschekow. Die Organisatoren beabsichtigen, dieses literarisch-künstlerische Treffen als Staffelstab zur Verteidigung der Kultur in die Bibliotheken und Schulen der Region Lwiw weiterzugeben sowie die Schriftstellerorganisationen der Ukraine in das „Jahr des Oles Hontschar“ einzubeziehen.

Машинний переклад

Amulett der Nation

Uljana WOLIKOWSKA, Stadt Kyjiw. Dies ist ein intermuseales Projekt, an dessen Entstehung das Nationale Literaturmuseum der Ukraine, das Dnipropetrowsker Nationale Historische Museum namens D. Jawornyzkyj, das Zentrale Staatliche Literatur- und Kunstarchiv der Ukraine sowie das Nationale Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945 mitgewirkt haben. Auf der Ausstellung werden etwa 400 Exponate präsentiert, darunter Erinnerungsstücke, Manuskripte, Zeichnungen, Fotografien, Auszeichnungen sowie Dokumentarmaterialien, die der breiten Öffentlichkeit wenig bekannt sind. Die Grundlage der Ausstellung bildet das persönliche Archiv von O. Hontschar, das von seiner Ehefrau Walentyna Danyliwna zur Verfügung gestellt wurde, die sich an die Gäste wandte: „Oles Terentijowytsch war nicht nur an der Front ein Soldat, sondern auch ein Kämpfer im Leben. Es schmerzte ihn, wenn die Jugend nicht die wahre Geschichte ihres Volkes lernte, sondern eine erfundene; es schmerzte ihn, wenn Ukrainer ihre Sprache verleugneten; er wollte keinesfalls, dass die Ukrainer sich in der Welt verlieren und die Ukraine von der geografischen Landkarte der Erde verschwindet.“ Im Festsaal versammelten sich viele Menschen, die Oles Hontschar persönlich kannten. „Hontschar war nicht einfach nur ein leidenschaftlicher Patriot, er litt schwer für die Ukraine. Heute, da Druck auf die Ukraine ausgeübt wird, da die ukrainische Sprache und die ukrainischen Heiligtümer mit Füßen getreten werden, fehlt Hontschar sehr. Der Roman ‚Fahnenträger‘ spielte eine außerordentlich wichtige Rolle in der Riege der Schriftsteller, die Hontschar nacheiferten. Es gibt den Menschen als Schriftsteller und den Menschen als Mensch. Und sehr oft fallen diese Hypostasen nicht zusammen, doch in der Gestalt von Oles Hontschar verschmolz dies; er war ein sehr anständiger, aufrichtiger, großherziger Mensch. Er kämpfte in jeder schwierigen Situation, stand als unser Wegweiser und hielt stand. ‚Niemand wird mit schmutzigen Hufen meinen Namen zertrampeln‘, sagte er. Er war die Fahne der Ukraine, uns fehlt heute eine solche Fahne für den Kampf um die Ukraine“, teilte der Schriftsteller Ju. Muschketyk seine Erinnerungen. Und der Kulturminister der Ukraine Leonid Nowochatko merkte an, dass jeder in seiner Seele seinen eigenen Hontschar als Apostel der Wahrheit und Moralität trage, es gebe das Wissen um die Größe dieser Gestalt: „Wir müssen darüber nachdenken, wie wir das verwirklichen können, wofür er sein Leben einsetzte. Wir müssen all seine Ideen an die nächsten Generationen weitergeben.“ Über Oles Hontschar als einen Menschen, der auch heute noch eine moralische Autorität bleibt, sprach der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes. Bibliothekarin von Stanislawka — Walentyna Chrystytsch. Kürzlich fand im Gedenkkomplex „Nationales Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges 1941—1945“ eine Ausstellung statt, die dem 95. Geburtstag von Oles Terentijowytsch Hontschar gewidmet war. Sie eröffnet den Veranstaltungszyklus „Historische Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts“. Gedenk- und Literaturecke von Oles Hontschar in der Bibliothek des Dorfes Stanislawka.

Машинний переклад

«Leben als Quelle»

Unter diesem Titel wurde im Museum „Literarisches Dnipro-Gebiet“ in Dnipro eine Ausstellung zum 95. Geburtstag des hervorragenden Schriftstellers und gesellschaftlichen Aktivisten, Helden der Ukraine, Akademiemitglieds und Preisträgers des Staatspreises der Ukraine im Namen T. Schewtschenkos sowie weiterer Staatspreise, Oles Terentijowytsch Hontschar (1918–1995), eröffnet. Switlana MARTYNOWA, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Museums „Literarisches Dnipro-Gebiet“ Dnipropetrowsk ist der zentrale geografische Punkt in seiner Biografie. Hier, in der kosakischen Lomiwka am Stadtrand, wurde Oles Honchar geboren. Hierher kehrte er vom Krieg gezeichnet zurück, um an der Dnipropetrowsker Universität das durch den Krieg unterbrochene Studium fortzusetzen. Im Häuschen seiner Schwester in der Klubna-Straße 25, wo er während des Studiums wohnte, schrieb er die ersten Erzählungen „Modry Kamin“, „Wesna sa Moraweju“, die Skizzen „Aspirantka“, „Spiwatschka“ und den Roman „Prapornoszi“ (Buch 1 und Buch 2), mit dem er sogleich glänzend in die ukrainische Literatur eintrat und als jüngster ihrer Klassiker anerkannt wurde. Ab 1947, nach seinem Umzug nach Kyjiw, besuchte er Lomiwka bis 1984 jährlich. Er kam allein, mit seiner Familie und mit seinen berühmten Freunden. „Die ganze Klubna duftete gleichsam nach Poesie“, schrieb Pawlo Sagrebelnyj und bemerkte, dass „wahre Werke nur in solchen seligen Winkeln wie Lomiwka entstehen können!“. Deshalb ist es nicht zufällig, dass „die bessere Hälfte der Werke“ Honchars, wie er selbst gestand, gerade in Lomiwka entstand und ersonnen wurde, auf der „unvergesslichen Klubna“, wo „die Atmosphäre selbst, das Milieu arbeitsamer Menschen“ zum Schaffen anregte. Von unserem Steppengeist inspiriert sind sowohl „Tronka“ als auch „Tawrija“ und die Erzählungen aus dem Zyklus „Süden“. Hier entstanden „Der Mensch und die Waffe“, „Perekop“. Hier „reifte“ auch der Roman „Der Dom“. Oles Honchar selbst nannte die Dnipropetrowsker Jahre mehrfach die charakteristischsten, für seine Entwicklung entscheidendsten. Eben in Lomiwka, unter den „guten, freundlichen, sanftmütigen Menschen“, die „ein inhaltsreiches Leben führen“ und „eine tiefe Spur auf der Erde hinterlassen – die strahlende Welt der Liebe…“, reifte auch der Hauptzug seines Schaffens heran: die Fähigkeit, den Menschen zu erheben, die Fähigkeit, die Aufmerksamkeit mehr auf die guten, freundlichen, sonnigen Seiten des Lebens seiner Helden zu richten als auf deren dunkle Erscheinungsformen (die im Blickfeld des Schriftstellers allerdings nicht verschwinden). Die Ausstellung „Das Leben als Quelle“ gibt mithilfe der Museumsexposition vielseitig bekannte und weniger bekannte Seiten des Lebens und Schaffens des Schriftstellers aus seiner Heimat wieder. Auf der Ausstellung werden einzigartige Fotos aus der Sammlung des Museums gezeigt; Briefe Honchars an seinen Studienkollegen aus dem Charkiwer Zeitungstechnikum Wassyl Beresnyj, in denen von einer dramatischen Periode im Leben des Studenten Honchar die Rede ist, die mit der vernichtenden Kritik an seiner Erzählung „Modry Kamin“ verbunden war; Manuskripte früher Erzählungen und Frontgedichte, das Manuskript des „Blauen Donau“, das als verschollen galt und vom Dnipropetrowsker Gebietsbuchverlag stammt, der es 1946 nicht zu veröffentlichen vermochte, sowie Manuskripte des unvollendeten und unveröffentlichten Werkes „Großer Wiesengrund“. Dieses Werk wurde den Verehrern des Schaffens des Schriftstellers erstmals präsentiert. In den ersten Jahren nach der Rückkehr aus dem Krieg besuchte Oles Honchar den Großen Wiesengrund. Gegen Ende seines Lebens erinnerte sich der kranke Autor des „Doms“ in seinem Tagebuch (Eintrag vom 5. November 1993): „Noch bevor das teuflische Kachowka-Meer den Großen Wiesengrund und die kosakische Sitsch überflutete, war ich im Sommer oft in der Gegend von Nikopol, gleichsam ahnend das Unheil, gleichsam weil ich das noch einmal sehen wollte, was bald verschwinden sollte… Etwas zog mich so in diese geheiligten Gefilde. Man hörte noch nichts von dem stalinschen verbrecherischen ‚Bau des Jahrhunderts‘, aber in der Luft hing schon Beunruhigung, die Seele spürte, dass der Ukraine auch so ein Schlag versetzt werden würde… Ich war damals in Kapuliwka, verneigte mich vor dem Grabmal von Iwan Sirko (der beim Überfluten an einen neuen Ort versetzte Grabstein, so sagt man, ‚weint‘ noch heute), am längsten war ich damals im Dorf Pokrowske, wo einst die Sitschkirche stand, ich betrachtete die Insel am Fluss Pidpilna, wo sich bis zuletzt die Nowa Sitsch hielt und von wo der Weg für Kalnyschewskyj nach Solowky führte… … Den Großen Wiesengrund gibt es nicht mehr…“. Diesem unvollendeten Roman ist ein eigener Saal der Ausstellung gewidmet. Die Manuskripte des Romans sind mit einzigartigen Fotografien der überfluteten Dnipro-Auen aus dem Archiv des Nikopoler Heimatkundemuseums illustriert. Das Dnipropetrowsker Nationale Historische Museum im Namen D. Jawornyzkyj besitzt eine unschätzbare Sammlung von Gedenkgegenständen Oles Honchars. In der Museumskunde verbreitet sich immer häufiger die Ansicht über die Nähe des Museums zum Tempel. Denn im Museum wird ein Exponat, eine Reliquie aufbewahrt, erforscht und zur Betrachtung und Verehrung ausgestellt. Es vollzieht sich dieselbe Erschließung des sakralen oder historischen Gehalts, seines geistigen oder historischen Wertes. Davon kann man sich überzeugen, wenn man die Ausstellung „Das Leben als Quelle“ im Museum „Literarisches Dnipro-Land“ besucht sowie die Ausstellung „Historische Persönlichkeiten des 20. Jahrhunderts: Oles Honchar“ im Nationalen Museum der Geschichte des Großen Vaterländischen Krieges (1941–1943) in Kyjiw, wo in diesen Tagen beinahe die größten Honchar-Raritäten aus den Beständen unseres Museums ausgestellt sind, nämlich das „Arbeitszimmer hinter dem Ofen in Lomiwka“. Dort stehen der Tisch, an dem die oben genannten ersten klassischen Werke des Schriftstellers geschrieben wurden, ein Bücherschrank aus dem Haus in Lomiwka, den Honchar Ende der 1940er Jahre kaufte, als er begann, seine Bibliothek aufzubauen, Oles Honchars Militärkittel, in dem er von der Front zurückkehrte und eine Zeit lang die Vorlesungen an der Universität besuchte, die Karbidlampe, bei deren Licht er nachts an seinen literarischen Werken arbeitete, und anderes. Museumssprachlich gesagt hat jeder dieser Gegenstände seine eigene „Legende“. Aus dem alten, im Krieg zerstörten Haus von Terenti Bilytschenko, dem Vater von O. T. Honchar, blieben zwei Dinge erhalten: ein Tisch aus den 30er Jahren mit gedrechselten Beinen und die Ikone des Erlösers. Die Ikone flog bei der Explosion durch das geöffnete Fensterchen hinaus, den Tisch hatte der Vater kurz zuvor in den Hof getragen. Die Ikone hängt heute im Haus der Schwester des Schriftstellers, Oleksandra Terentijiwna Sowa, in der Klubna 25, vor der „Baba Schura“ für Kranke betet (sie heilt durch Gebet), der Tisch aber – Eigentum des Museums – wird heute in Kyjiw ausgestellt. So haben sich diese beiden Dinge symbolisch vereint: die Ikone des Erlösers, der den jungen Burschen in den Kriegsjahren beschützte, indem er ihn durch alle Prüfungen führte, damit dieser später, als Schriftsteller, die gesamte ukrainische Literatur beherbergte.

Машинний переклад

Die Preisträger der Oles-Hontschar-Preise wurden bekannt gegeben

Jewhen Buket Foto des Autors. Am 3. April fand im hauptstädtischen Schriftstellerhaus die traditionelle Verleihung der Oles-Hontschar-Preise statt. Preisträger des Oles-Hontschar-Literaturpreises 2013 (Stifter sind das Kulturministerium der Ukraine und der Nationale Schriftstellerverband der Ukraine) wurde Witalij Ablyzow für das Buch „Dialog über den Ozean: Jurij Schewelow. Oles Hontschar“. Den internationalen nichtstaatlichen ukrainisch-deutschen Oles-Hontschar-Literaturpreis für das beste Werk eines jungen Autors erhielten in diesem Jahr: in der Kategorie „Lyrik“ — Olena Herasymjuk (Kyjiw) — für den Gedichtband „Taubheit“, Taras Illja (Kyjiw) — für den Gedichtband „Wurzeln des Ozeans“; in der Kategorie „Prosa“ — Marija Chimytsch (Dorf Teteriwka, Rajon Schytomyr, Oblast Schytomyr) — für die Erzählung „Das uneheliche Kind“; in der Kategorie „Kleine Prosa“ — Natalja Lysa (Nata Tschajkowska) (Dorf Smoljawa, Rajon Horochiw, Oblast Wolyn) — für den Novellenband „Im Wesentlichen“, Lesja Pawlenko (Dorf Petropawliwska Borschtschahiwka, Rajon Kyjiw-Swjatoschyn, Oblast Kyjiw) — für den Erzählband „Dahlien“. S. M. Djuhajewa, Direktorin des zentralen Bibliothekssystems des Rajons Kotowsk, Oblast Odesa. In die Bibliothek des Dorfes Stanislawka eilt wieder die Postbotin. Briefe an die Dorfbibliothek sind eine große Seltenheit. Und dann noch von solchen Leuten, und warum ausgerechnet in die Bibliothek? Vielleicht ist dies wirklich einer der wenigen Orte heute, an denen es Erhabenheit gibt… Den ersten Brief erhielt die Bibliothekarin Walentyna Iwaniwna Chrystytsch am 28. Dezember 2008. Er wurde von Mykola Palijenko, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Pawlo-Tytschyna-Preises und verdienter Kulturschaffender, gesandt. In seinem Brief berichtete er von guten, freundschaftlichen Beziehungen zu dem bekannten ukrainischen Schriftsteller Oles Hontschar, der während des Großen Vaterländischen Krieges im Dorf Stanislawka war, was Mykola Oleksandrowytsch selbst erfuhr, als er die Fronttagebücher des Schriftstellers las. M. Palijenko bat die Dorfbibliothekarin, im Dorf Stanislawka das Haus sowie jene Menschen oder deren Nachkommen zu finden, bei denen der bekannte ukrainische Schriftsteller während des Großen Vaterländischen Krieges unterkam, wobei er sich auf einen Auszug aus Hontschars Tagebuch stützte: „11. April. Stanislawka (20 km vom Dnister). In den Häusern ist es schön, die Wände sind bemalt“; in der Kategorie „Literaturwissenschaftliche Arbeit“ — Jurij Haj (Bila Zerkwa, Oblast Kyjiw) — für die Studie „Schriftsteller der Division der ‚Fahnenträger‘“; in der Kategorie „Publizistik“ — Hanna Tschipko (Kyjiw) — für die künstlerisch-publizistischen Etüden „Launen Amors“; in der Kategorie „Kinderprosa“ — Switlana Huschwa (Storoschiwska) (Dorf Storoschowe, Rajon Tschutiw, Oblast Poltawa) — für den Band „Im Schlag des Storchenflügels“. Den Preis der Allukrainischen Stiftung zur Wiederherstellung bedeutender Denkmäler des historisch-architektonischen Erbes namens Oles Hontschar erhielt in diesem Jahr posthum Oleksandr Schowtuta, der im Dorf Doslidnyzke im Rajon Wassylkiw in der Oblast Kyjiw geboren wurde, dort lebte und arbeitete, für den Band ausgewählter Gedichte „Glocken der geretteten Sonne“. Jedes Jahr ist der „Hontschar-Tag“ vor allem ein Tag der jungen Talente. So war auch diesmal der größte Höhepunkt des Festes die Ansprache an die jungen Preisträger von den Stiftern des ukrainisch-deutschen Preises, der Schriftstellerin Tetjana Kuschtewska und dem Unternehmer Dieter Karrenberg, die von Oles Hontschars Urenkel Nestor verlesen wurde: „Wir hoffen und glauben daran, dass unser ukrainisch-deutscher Oles-Hontschar-Literaturpreis für junge Autoren in all seinen Kategorien auf Talent, Meisterschaft und die Fähigkeit der Autoren ausgerichtet ist, ihre Epoche zu hören. Literatur ist vom moralischen Gesundheitszustand der Gesellschaft abhängig. Und wir haben die Hoffnung, dass sich in den besten Arbeiten unserer Preisträger wie in einem Spiegel alle Probleme widerspiegeln, mit denen die Ukraine lebt. In diesem Jahr gab es unter den für den Preis eingereichten Werken erstaunliche literarische Durchbrüche, die man nicht übersehen kann. Wir gratulieren unseren Preisträgern und wünschen ihnen neue professionelle, ernsthafte Arbeiten — tiefgründig und aktuell. Bleiben Sie gesund und stark im Geiste. Vergessen Sie nicht die Worte, die Oles Hontschar am 5. Juni 1986 in seinen ‚Tagebüchern‘ schrieb: ‚Ruhm jener Kraft, die meinen Geist gestärkt hat!‘ Goldene Worte!“

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Das Licht seiner Seele

… bemalt mit Blumen, die Öfen mit Hähnen, an den Wänden Verzierungen – Kränze aus Ähren, Stroh und Blumen. In einer Hütte hing ein bemerkenswertes Bild eines einheimischen Burschen: Steppe und Steppe. Über der Steppe sitzt ein Adler mit riesigen schwarzen Flügeln, die Flügel nehmen die halbe Wand ein, und in seinen Klauen hält er einen winzigen Soldaten. Alles ist schwarz und finster, nur rote Spritzer vom Schnabel bis zum Herzen des Soldaten. Das Bild wirkt wie ein Albtraum, wie ein Traum, wie die große Tragödie des Kriegers-Menschen“. Die Bitte ließ niemanden gleichgültig. Fast das ganze Dorf, angeführt von Halyna Iwaniwna Sachartschuk, der Vorsitzenden des Dorfrates, beteiligte sich an der Suche. Leider ist die Hütte nicht erhalten geblieben, auch das Bild nicht, das der Schriftsteller so genau beschrieben hatte: Die Nachkommen der Zeugen jener Jahre sind aus dem Dorf weggezogen. Doch der Wunsch, die Tatsache des Aufenthalts Oles Honchars auf dem Stanislawer Boden irgendwie zu bewahren, war so groß, dass W. I. Chrystytsch beschloss, in der Bibliothek eine Gedenk- und Literaturecke einzurichten. Um sie zu füllen, wandte sie sich an die Witwe Oles Terentijowytschs, Walentyna Danyliwna Honchar, mit der Bitte, Materialien zu schicken, die die Seite der Geschichte des heimatlichen Dorfes in der Kriegszeit ergänzen und das Schaffen eines der bekanntesten Meister des ukrainischen künstlerischen Wortes breit beleuchten würden. Schon im Juni 2009 traf das Paket im Dorf ein. Familienfotos des Schriftstellers, Porträts aus den 50er–60er, 90er Jahren sowie seine Bücher, von Walentyna Danyliwna der Stanislawer Dorfbibliothek als Geschenk mit Widmung überreicht, wurden zur Grundlage der literarisch-gedenkenden Ecke. „Sein Talent verschaffte ihm solchen Ruhm, solche Höhen, dass jegliche Beiwörter nicht mehr nötig sind: Er ist Oles Honchar, er ist für immer im Herzen der Nation geblieben, im Herzen der Literatur, er ist wahrhaftig unvergesslich“. Dieses kleine Eck in der Dorfbibliothek unseres Rayons ist der Wunsch, das Andenken zu bewahren und die Größe dieses Menschen zu berühren. Im Jahr 2013 feiern die Verehrer des Schaffens des großen Schriftstellers seinen 95. Geburtstag. Unsere Bibliothek hat zu diesem Datum eine Reihe von Massenveranstaltungen geplant und durchgeführt, denn das Wort des Auserwählten der ukrainischen Literatur klingt in unseren Herzen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

Die moderne ukrainische Nation: Entstehung, Formung und Festigung

Foto von Oleksandr Lytwynenko. Oleksandr REJENT, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, stellvertretender Direktor des Instituts für Geschichte der Ukraine der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Verbandes der Heimatforscher der Ukraine. „Kleinrussen, Kleinrussen (manchmal auch Süd-Russen genannt), Vertreter einer der drei ostslawischen Volksgruppen, die zusammen als Russen bezeichnet werden (Hervorhebung durch uns — O. R.)“ — so beginnt der Artikel über die Ukrainer in einer der populärsten Enzyklopädien des Russischen Reiches, die in der kurzen Zeit von 1900 bis 1909 vier stereotype Auflagen und eine fünfte mit zwei zusätzlichen Bänden erlebte. Man könnte meinen, das „lange“ 19. Jahrhundert mit seinem Erwachen der staatlichen und nichtstaatlichen Völker zu einem bewussten nationalen Dasein läge hinter uns, und dann (schon in der Moderne!) ein solcher Anachronismus in Form eines Schlagworts eines soliden enzyklopädischen Werkes… Doch die im Artikel dargelegte Sicht auf die Ukrainer (Kleinrussen) und ihre Beziehungen zu anderen ostslawischen Völkern — den Russen (Großrussen) und den Belarussen — war ein integraler Bestandteil der russischen staatsrechtlichen Doktrin, die die Existenz eines „trieinigen“ „russischen Volkes“ postulierte. Gemäß derselben offiziellen Doktrin hatten die Kleinrussen als integraler Bestandteil des trieinigen „russischen“, im Reich herrschenden Volkes alle rechtmäßigen Gründe, sich als Mitgestalter des russischen Staates, seiner militärischen Siege und seiner russischen Literatursprache zu betrachten. Daher verband ein bedeutender Teil der Ukrainer des Reiches damals noch ohne inneren Konflikt mindestens zwei Identitäten in sich, von denen eine die offizielle gesamtrussische („obschjerusskaja“) war. Wie frappierend anders die Bedeutung einiger ethnopolitischer Kategorien in der imperialen Ära im Vergleich zu heute war, illustriert gut der längst zum Lehrbuch gewordene Ausspruch „Sewastopol — Stadt des russischen Ruhms, des Ruhms der russischen Seeleute“. Als dieser Ausspruch in Variationen im 19. Jahrhundert entstand, bezog er sich gleichermaßen auf alle drei ostslawischen Völker, die „zusammen als Russen bezeichnet werden“, und wies nicht konkret auf eines hin, auch wenn es das größte unter ihnen war (wenn man vom Offizierskorps der Schwarzmeerflotte in der Zeit ihres größten militärischen Ruhms absieht, stellt sich heraus, dass unter ihren Seeleuten Rekruten und später Einberufene aus den ukrainischen Gouvernements des Reiches überwogen). Heute hingegen hat sich dieser Ausspruch, in völliger Loslösung von seiner ursprünglichen Bedeutung, in einen der effektivsten, man könnte sagen — sakralen, propagandistischen Stempel-„Argumente“ bei den Versuchen verwandelt, die exklusiven russischen „historischen Rechte“ auf diese Stadt zu beweisen. Andererseits befanden sich die Kleinrussen trotz der formalen Fülle an Rechten (und auch Rechtlosigkeit), die sie als Individuen im autokratischen Reich hatten, oder genauer gesagt, jener in der Zeit zahlenmäßig ständig wachsende Teil von ihnen, der die dualistische Identität zugunsten einer modernen, ukrainischen aufgab, als bewusste Gemeinschaft in einer wesentlich schlechteren Lage hinsichtlich der Möglichkeit, ihre national-kulturellen Bedürfnisse zu befriedigen, als andere Völker, die nicht mit der offiziellen Zugehörigkeit zur staatsbildenden Nation im Russischen Reich belastet waren. Das Paradoxon der Realitäten des Daseins der Ukrainer im Russischen Reich bestand darin, dass, während andere nicht-ostslawische Völker des Reiches, die ihren im Staat anerkannten Status hatten, meist als „Inorodzy“ (Fremdstämmige) (juristisch oder nur politisch), auf dieser Grundlage je nach Entwicklungsgrad die Befriedigung ihrer national-kulturellen Bedürfnisse forderten (wir merken an — nicht immer erfolglos), die Ukrainer das Recht erkämpfen mussten, überhaupt als eigenständiges Volk betrachtet und vom Staat anerkannt zu werden, um überhaupt die Möglichkeit zu haben, ihre national-kulturellen Bedürfnisse anzumelden und deren Befriedigung zu fordern. Das „lange“ 19. Jahrhundert im Bereich der Nationalpolitik des Russischen Reiches verlief unter dem Einfluss mehrerer paralleler, miteinander verbundener Prozesse. Das patriarchale multiethnische Reich, das Russland noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts war, transformierte sich hundert Jahre später unter dem Einfluss des russischen nationalistischen Diskurses rasch in ein nationales Reich — einer großen russischen Nation, die gemäß der offiziellen staatsrechtlichen Doktrin die gesamte ostslawische Bevölkerung des Reiches umfasste. Andererseits stellten die nationalen Bewegungen unter den Völkern des Reiches die Möglichkeit der Umsetzung der oben genannten Transformation des Russischen Reiches selbst in Frage. Der Erfolg oder Misserfolg dieser Transformation hing wohl in erster Linie vom Schicksal der ukrainischen Bewegung im Reich ab, die allein durch die Tatsache ihres Bestehens die Grundlage aller Grundlagen für den Aufbau eines Reiches einer einzigen herrschenden großen russischen Nation zerstörte und widerlegte — die offizielle Doktrin vom „trieinigen“ „russischen Volk“. Die millionenstarke bäuerliche ukrainische Bevölkerung (Kleinrussen) mit einer verschwommenen, oft doppelten, undeutlichen, noch nicht geformten Identität stellte ein Feld erbitterter Kämpfe dar, auf dem, ohne Übertreibung, das Schicksal des Reiches entschieden wurde. Dies war ein eigenartiges ethnisches Substrat, aus dem die Macht des Russischen Reiches im 19. Jahrhundert durchaus eine zuverlässige Stütze hätte züchten können, indem sie die scheinbare Doktrin vom „trieinigen“ „russischen Volk“ in eine reale Wirklichkeit verwandelt hätte. Ebenso organisch hätten die zahlenmäßig geringen Pioniere der ukrainischen Nationalbewegung der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und dann die Fortsetzer ihres Werkes durch konsequente national-kulturelle und politische Arbeit auf demselben ethnischen Substrat eine moderne ukrainische Nation züchten können. Noch Ende des 18. Jahrhunderts war die Bevölkerung der ukrainischen Gebiete, die in das Russische Reich inkorporiert wurden, durch ein deutliches Überwiegen der einheimischen Bewohner gekennzeichnet. Auf dem Linksufrigen Gebiet stellten die Ukrainer 98,1 % der Bevölkerung, in der Sloboda-Ukraine 85,9 %, auf dem Rechtsufrigen Gebiet 88 %, in der Steppen- (Süd-) Ukraine 71,5 %. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wuchs die Bevölkerung der Ukraine innerhalb des Russischen Reiches um mehr als das Dreifache — von 7,7 auf 23,4 Millionen Menschen. Eine solch bedeutende Dynamik wurde nicht nur durch ihren natürlichen Zuwachs verursacht, sondern auch durch die Migration anderer ethnischer Gruppen. Die Migrationspolitik des Zarismus wurde zu einem der bestimmenden Hebel der „Integration“ der Ukraine in das Reich: ihrer Absorption und Russifizierung. Der russische Zarismus veranlasste mit Hilfe aller möglichen Vergünstigungen und Privilegien Vertreter anderer Nationalitäten, vor allem Deutsche, Griechen, Bulgaren, Serben usw., zur Besiedlung der ukrainischen Gebiete. Am meisten wurden jedoch Russen dazu ermutigt. Von der kolonisatorischen Nationalpolitik des Zarismus zeugt die Struktur der städtischen Bevölkerung der Ukraine. Ende des 19. Jahrhunderts stellten die einheimischen Bewohner hier nicht mehr als ein Drittel. Am wenigsten Ukrainer lebten in den Großstädten: in Odesa beispielsweise zählten sie nicht mehr als 6 % der gesamten Bevölkerung, selbst in Kyjiw — nur 22 %. Insgesamt arbeiteten in der Industrie, im Transportwesen und im Handel etwas mehr als 9 % Ukrainer. Und unter den Wissenschaftlern, Künstlern, medizinischem Personal, kirchlichen Dienern waren es 0,5 %. Ende des 19. Jahrhunderts verringerte sich infolge der Umsiedlungsbewegungen der Anteil der einheimischen Bewohner der Ukraine von 90 auf 80 %. Dagegen stieg die Anzahl der Russen: in jenem Zeitraum betrug der Anteil der Letzteren an der Bevölkerung der Ukraine fast 12 %. Am meisten waren sie unter der Beamtenschaft, dem Kaufmannsstand und der Arbeiterschaft auf dem Linksufrigen Gebiet und im Süden der Ukraine vertreten. Zusammen mit den russifizierten Ukrainern stellten sie hier die Mehrheit der städtischen Bevölkerung. Die Ukrainer verwandelten sich im 19. bis Anfang des 20. Jahrhunderts in eine agrarische Nation, was in bestimmender Weise die Bildung des psychologischen, soziokulturellen Archetyps sowie die Fähigkeit der Gesellschaft zur Selbstorganisation, das Bewusstsein für korporative und nationale Interessen und deren Schutz beeinflusste. Die Inkorporation der ukrainischen Gebiete wurde von einer Nivellierung der Besonderheiten ihrer territorial-administrativen Ordnung, der Formen der Selbstverwaltung, der etablierten gerichtlichen Institutionen usw. begleitet. Die Ukraine wurde überhaupt zur „natürlichen“ Fortsetzung Russlands „erklärt“ und ihre Bevölkerung als mit der russischen verwandt. Auf dieser Grundlage wurde nicht einmal der Gedanke zugelassen, dass in Kleinrussland ein Volk mit seiner jahrhundertealten Geschichte, eigener Kultur, Bräuchen, Lebensweise und Sprache lebt. Die Idee der Autonomie der Ukraine innerhalb des Reiches wurde bereits mit der Liquidierung des Hetmanats begraben. Doch die Befürchtung von Rückfällen nationaler Äußerungen zwang die zaristische Regierung, zu vorbeugenden Maßnahmen zu greifen. Ukrainische Städte wurden von der russischen Bürokratie und dem Militär überflutet. Hier fühlten sie sich als allmächtige Herren. Und die ukrainischen Beamten, wie auch die wohlhabenden Städter und die Geistlichkeit, entsagten ebenfalls größtenteils ihrer Muttersprache. Die Verleihung der Rechte des russischen Adels an die Kosaken-Starzyna trug ebenfalls, unter anderem, zur schnellen Aneignung der damaligen Variante der russischen Sprache durch sie bei. Da das offensichtlichste Attribut jedes Volkes und eine gewichtige Grundlage für seine Identität die Sprache ist, fand genau um die Sprachfrage der Hauptkampf im Kontext der „ukrainischen Frage“ statt. Und unter der ukrainischen gebildeten Elite gab es patriotisch gesinnte Menschen, die die Russifizierungspolitik des Zarismus nicht akzeptierten. In ihrem Gedächtnis lebten die kulturellen und staatstragenden Traditionen der ukrainischen Vergangenheit. Die Rückbesinnung auf das historische Gedächtnis, die Erforschung der Vergangenheit und Gegenwart in historischer und ethnographischer Dimension, die Gründung von Institutionen, die solche Arbeit leisteten — all dies sind wichtige Bestandteile der Anfangsphase des Prozesses der Bildung des nationalen Selbstbewusstseins in jeder Nationalbewegung. Die Idee der Eigenständigkeit der Ukraine wurde durch historisch-ethnographische Arbeiten, publizistische und künstlerische Werke genährt, die in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts erschienen, sowie durch neue philosophische und soziale Konzepte, die sich aus Westeuropa verbreiteten. So erlangte unter den gebildeten Kreisen die Theorie des deutschen Philosophen Herder große Popularität, der die Idee vertrat, dass die Menschheit nicht in universellen Formen existiert, sondern in besonderen nationalen Ausprägungen, deren wichtigste die Sprache und Kultur sind. Herders Theorie stimulierte die Reflexion über Phänomene wie nationale Eigenständigkeit, Bewusstsein usw. Einer der bestimmenden Faktoren für die Bildung des nationalen Bewusstseins in der Ukraine wurde die Verbreitung historischen Wissens. Es verband die Menschen durch das Bewusstsein der Gemeinsamkeit ihres Schicksals, rief Gefühle der Liebe zur Heimat, zur ruhmreichen und zugleich schweren Vergangenheit hervor, belebte im Gedächtnis die Bilder historischer Persönlichkeiten. Das Wissen über die Geschichte der Ukraine wurde aus den Kosaken-Chroniken des 16.—18. Jahrhunderts geschöpft — von Samowydez, Welytschko, Hrabjanka sowie aus der „Geschichte der Rus“. Manuskripte dieser Werke wurden abgeschrieben und unter der gebildeten Öffentlichkeit verbreitet. 1822 erschien das erste zusammenfassende vierbändige Werk zur Geschichte der Ukraine von Dmytro Bantysch-Kamenskyj. Der Autor verteidigte das Recht der Ukraine auf eine autonome kosakische Selbstverwaltung. Noch mehr Originaldokumente (leider darunter auch unzuverlässige) sind im fünfbändigen Werk zur Geschichte der Ukraine von Mykola Markewytsch enthalten, das in den Jahren 1842—1843 erschien. Darin wurden Informationen kosakischer Chronisten des 17. und 18. Jahrhunderts umfassend genutzt. Genau für dieses Werk wurde Markewytsch von dem bekannten russischen Literaten Wissarion Belinski kritisiert. In einer Rezension, die in der Zeitschrift „Otetschestwennyje Sapiski“ veröffentlicht wurde, verurteilte er den Autor für das Bestreben, die Geschichte der Ukraine als eine eigenständige, von der Geschichte Russlands unabhängige darzustellen. Doch weder diese Kritik noch die Tatsache, dass beide Werke — von Bantysch-Kamenskyj und Markewytsch — außerhalb der Ukraine (in Moskau) gedruckt wurden, hinderte sie daran, unter der ukrainischen Intelligenz weite Verbreitung zu finden. Sie trugen bei den Zeitgenossen zur Festigung des Bewusstseins bei, einem eigenen Volk mit einer ruhmreichen und heldenhaften Geschichte anzugehören. Im Zusammenhang mit dem wachsenden Interesse der breiten Öffentlichkeit an der ukrainischen Vergangenheit entfaltete Ossyp Bodjanskyj eine aktive Tätigkeit bei der Herausgabe handschriftlicher Denkmäler. Als Ukrainer aus der Region Poltawa wurde er Slawist von Ausbildung und Beruf sowie Professor an der Universität Moskau. In den Jahren 1846—1848 leitete der Gelehrte die Zeitschrift „Tschtenija w imperatorskom Obschtschestwe istorii i drewnostej rossijskich pri Moskowskom uniwersitete“. Auf ihren Seiten kamen dank O. Bodjanskyj erstmals solche Denkmäler der ukrainischen Historiographie wie die „Chronik des Samowydez“, die chronikalischen Werke von A. Rigelman und P. Symonowskyj an die Öffentlichkeit, und unter ihnen auch das brillante anonyme historisch-publizistische Pamphlet „Geschichte der Rus“, das die Einführung der Leibeigenschaft und die Abschaffung der autonomen Selbstverwaltung am Linksufrigen Dnipro und in der Sloboda-Ukraine verurteilte. Die 1843 beim Kiewer Generalgouverneur geschaffene Provisorische Archäographische Kommission ging in ihrer Tätigkeit weit über die Hauptaufgabe hinaus, die ihr von der russischen Regierung gestellt worden war: zu beweisen, dass die Rechtsufrige Ukraine und Wolhynien, die Ende des 18. Jahrhunderts an das Imperium angeschlossen wurden, ein „wahrhaft russisches Gebiet“ seien. Eine riesige Menge historischer Dokumente, die in öffentlichen und privaten Archiven gefunden und von den Mitgliedern der Kommission unter der Leitung solch angesehener Historiker wie Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Mykola Iwanyschew und anderen herausgegeben wurden, bewies, dass es sich in Wirklichkeit um eine ukrainische Region handelte. Somit beeinflusste die ukrainische Geschichtswissenschaft direkt die Formung des nationalen Selbstbewusstseins der Ukrainer und erlangte die Bedeutung eines erstklassigen Faktors in diesem Prozess. Die ukrainische nationale Wiedergeburt ist untrennbar mit der Tätigkeit von Bildungseinrichtungen verbunden, an denen Zirkel von Dozenten und Studenten entstanden, deren Mitglieder es sich zum Ziel setzten, die Geschichte, Sprache und Volkskunst der Ukraine zu erforschen und dieses Wissen unter breiten Bevölkerungsschichten zu popularisieren. Eines der ersten Zentren der nationalen Wiedergeburt wurde die Sloboda-Ukraine, wo im November 1804 die erste Universität in der unter russischer Herrschaft stehenden Ukraine gegründet wurde (sie eröffnete im Januar 1805). Sie wurde nicht nur zum wissenschaftlich-pädagogischen Zentrum der Sloboda- und Linksufrigen Ukraine, sondern auch zum Wegbereiter der nationalen Kultur in der Region. An der Universität wurden eine Druckerei und eine Buchhandlung gegründet sowie die Herausgabe von Zeitungen, Zeitschriften und Almanachen initiiert. Diese Publikationen beleuchteten nicht nur das sozialökonomische und politische Leben der Region, sondern auch die historische Vergangenheit des ukrainischen Volkes und die Eigenständigkeit seiner Kultur. Fortsetzung folgt.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Das kleinrussische Odesa ist übersät mit „Chochol“-Schildern

Serhij HORYZWIT Foto des Autors. Während Politiker und Geisteswissenschaftler eine von den Swoboda-Anhängern provozierte fruchtlose Diskussion darüber führen, ob es heute angemessen ist, die Wörter „Schyd“ (Jude), „Moskal“ (Russe), „Kazap“ (abfällig für Russe) und „Chochol“ (abfällig für Ukrainer) zu verwenden, beeilen sich die findigen Leute in Odesa bereits, damit einen „schnellen Groschen“ zu verdienen. Und da die lokale Regierung nicht einmal die ukrainische Herkunft von Odesa anerkennt, sondern versucht, es um jeden Preis in eine Art Vorposten der „Russkij Mir“ (Russischen Welt) zu verwandeln, haben die lokalen Händler ihr zuliebe begonnen, sich über die Ukrainer lustig zu machen und ihre Kneipen, Imbissbuden und Cafés „Chochol“ zu nennen. Die Mitarbeiter der „Chochol“-Cafés können sich nicht auf Ukrainisch verständigen und bedienen sich eines solch schrecklichen Surzhyks, dass es besser wäre, sie würden auf „allgemein verständlichem“ Russisch sprechen. Sie sehen nichts Beleidigendes im Namen ihrer Einrichtungen und sagen, dass sich niemand über den Namen des Cafés beschwere. Was die ukrainische Küche betrifft, so wird sie mehr beworben, als dass sie im täglichen Menü tatsächlich vorhanden wäre. Hoch im Kurs stehen hier meist Schaschlik, Pizza, russische Pelmeni und Soljanka. Als ich Odesa-Bewohner auf der Straße fragte, ob es einen Unterschied zwischen einem Ukrainer und einem Chochol gebe, hörte ich als Antwort: „Chochols-Kleinrussen und Ukrainer – das sind zwei große Unterschiede, man sollte sie nicht verwechseln“, „ein Ukrainer schreibt das Wort ‚Ukrajina‘ mit einem großen Buchstaben, ein Chochol ‚Salo‘“, „nicht alles, was einen Schwanz hat, ist ein Fisch, und nicht jeder, der einen ‚Oseledets‘ (Kosakenhaartolle) trägt, ist ein Chochol“, „Ukrainer leben unabhängig von ihrer Nationalität in der Ukraine, Chochols hingegen in ihrem ‚Haus am Rande‘“, „ein Chochol kennt keine Sprache, er brabbelt in irgendeinem moskalischen Dialekt-Surzhyk“. Und ein Großvater fasste dieses Gespräch zusammen: „Und wofür halten Sie sich selbst – für einen Ukrainer, einen Kleinrussen oder einen Chochol? Seien Sie einfach das. Von mir selbst kann ich, wie Mischa Schwanetskyj, sagen, dass ich Jude bin, aber ich hasse Schyden. Ich denke, dass alles vom Menschen abhängt, dem Freien die Freiheit, dem Erlösten das Paradies.“ Doch ich habe eine Frage an die Regierung von Odesa, insbesondere an den Bürgermeister Oleksij Kostussjew. Würde er erlauben, Cafés, Restaurants und andere Einrichtungen beispielsweise „Beim Schyd“, „Für Moskaly“ oder „Beim Kazap“ zu nennen? Warum ist der Bürgermeister bei Schildern mit dem Wort „Chochol“, mit denen die ihm unterstellte „Südliche Palmyra“ übersät ist, so übermäßig nachsichtig? Schließlich definiert das Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache, dass „Chochol ein veraltetes, umgangssprachliches Wort ist, eine abfällige Bezeichnung für einen Ukrainer“. Es kommt also heraus, dass man in Odesa nur Ukrainer verachten darf. Die Stadtverwaltung und die von den Regionalen geleiteten regionalen Organisationen haben sich in den letzten zwei Jahren sehr bemüht, die zwischenethnischen Spannungen in der Schwarzmeerregion zu schüren. Ukrainophobie blüht hier in voller Pracht. Das Ukrainische wird überall und jederzeit vernichtet. Straßennamen mit den Namen nationaler Helden werden ersetzt, die imperiale Ära der Zeiten von Noworossija wird verherrlicht und Katharina II. wurde zur Gründerin und zum Symbol der Stadt erklärt. Russophile Organisationen wie „Dosor“, „Kolokol“ und „Molodjoschnoje Jedinstwo“ veranstalten ungehindert unter imperialen Flaggen und der russischen Trikolore „Russische Märsche“. In letzter Zeit hat sich auch das von den Regionalen geschaffene „Antifaschistische Komitee“ diesen ukrainophoben Sabbatfeiern angeschlossen. Als ihre Hauptfeinde betrachten die Ukrainenhasser die Nationalisten der Swoboda und beschimpfen sie als Faschisten. Ein solcher Eindruck entsteht, dass Odesa für die russischen Chauvinisten keine ukrainische Stadt ist, sondern eine kleinrussische oder sogar eine Chochol-Länderei. Und unsere gesamte Regierung in der Mitte und vor Ort setzt die gewaltsame Russifizierung fort und rechtfertigt all dies mit dem üblichen Verweis – „so hat es sich historisch ergeben“. Doch es hat sich so ergeben, dass es sowohl in der Ukraine als auch in Russland eine Vielzahl von Ortschaften mit den Namen „Moskaliwka“ und „Chocholske“ gibt und sich diese Wörter auch in Familiennamen festgesetzt haben. Über den alten Namen der Charkiwer Moskaliwka sagt man zudem, dass er von zwei jüdischen Namen abstamme – Moska und Ljowka. Und Siedlungen namens Moskali gibt es sogar im italienischen Sizilien. Wie man dem entgegentritt, muss jeder für sich selbst entscheiden. Die Hauptsache ist, den Selbstrespekt nicht zu verlieren und die Ukraine in sich selbst zu ehren. Für mich waren die Kobzare (traditionelle Barden) immer ein Beispiel für einen respektvollen Umgang mit der Ukraine, ihrer Sprache, ihren Traditionen und ihrer Kultur. Auch wenn sie gerne „Oseledets“ tragen, gibt es unter ihnen keine Chochols. Im Café „Chochol“ fiel mir ein kleines Foto eines grauhaarigen Kobzars ohne Unterschrift ins Auge. Ich erkannte sofort meinen alten Freund darauf, den ehemaligen Jalta-Seemann, der später Straßenmusiker wurde, Ostap Kindartschuk. Und das Banduraspielen beigebracht hatte ihm der heute bereits verstorbene Oleksij Nyrko. Er hätte eine Berühmtheit in der Hauptstadt werden können, aber er wählte die Wiederbelebung des ukrainischen Geistes in Jalta zum Lebensziel. Dort schuf er Bandura-Ensembles für Erwachsene und Kinder und eröffnete ein reiches Museum für Kobzas, Leiern und Banduras, die er sein ganzes Leben lang am Kuban und in der Ukraine gesammelt hatte. Jede Begegnung mit ihm war für mich, wie für jeden, der das Glück hatte, mit ihm zu kommunizieren, ein Schluck lebensspendender Inspiration. Zur guten Erinnerung an diesen wahren Ukrainer bewahre ich seine Sammlung von Volksweisheiten „Perlyny-Slowa“ (Perlen-Worte) auf. Und ich beende die Erzählung mit den Worten des Dichters Wiktor Baranow aus seinem Gedicht „An die Ukrainer“: Meine Ukrainer! Gott gebe euch Glück und Kraft. Man kann ein Chochol sein, und das Brot wird davon nicht bitterer. Nur wer wird einst den Himmel über eure Gräber neigen, Wenn nicht das von euch verratene, von euch verachtete Land…

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko

In Tschernihiw wurde ein gesellschaftliches Organisationskomitee zur Begehung des 200. Geburtstags von Taras Schewtschenko gegründet. Initiator ist der bekannte Prosvita-Aktivist, Vorsitzende der Tschernihiwer Gebietsorganisation der Ukrainischen Volkspartei und Volksdeputierte der 4. Einberufung Wolodymyr Stupak. Derzeit beginnt die Bildung der Zusammensetzung des gesellschaftlichen Organisationskomitees, dem bereits Wassyl Tschepurnyj, Nadija Halkowska, Walerij Sarana, Wolodymyr Jemets, Wolodymyr Moroz, Julij Sobol, Julij Bondarenko (Nischyn), Wiktor Lasar und Kostjantyn Iwanow angehören. Zum Organisationskomitee sind außerdem die Schriftstellerin Hanna Arsenytsch und der Schriftsteller Mykhajlo Tkatsch eingeladen worden, ferner Pädagogen, Kulturschaffende und Künstler sowie Führungspersönlichkeiten der Tschernihiwer Organisationen patriotischer Parteien und gesellschaftlicher Organisationen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Russische Behörden verweigerten die Registrierung des Ukrainischen Kongresses Russlands

Nach Informationen ukrainischer Gemeinschaften in der Russischen Föderation hat das Justizministerium der Russischen Föderation die Registrierung des Ukrainischen Kongresses Russlands verweigert, einer Organisation, die auf dem Gründungskongress des UKR im November 2012 ins Leben gerufen wurde. Der Grund für die Gründung des Ukrainischen Kongresses Russlands war die Schließung des Verbandes der Ukrainer Russlands durch ein Gerichtsurteil unter fadenscheinigen Vorwänden. Dabei handelte es sich um eine Organisation auf föderaler Ebene mit einer 20-jährigen Geschichte, die Ukrainer aus nahezu allen Subjekten der Russischen Föderation vereinte und an deren Ursprüngen der erste ukrainische Kosmonaut Pawlo Popowytsch, der bekannte Literat Rudenko-Desnjak sowie viele andere angesehene Ukrainer Russlands standen. Heute existiert in Russland kein einziger gesamtrussischer Verband der ukrainischen nationalen Minderheit mehr. Und das, obwohl allein nach Angaben der letzten Volkszählung etwa 2 Millionen Ukrainer in der Russischen Föderation leben. Obwohl, nach Eingeständnis von Vertretern der russischen Behörden, es doppelt so viele sind. Pressedienst des UWRK

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Leb wohl, Freund

Er ist nicht mehr da. Die Saite an der Bandura ist traurig verklungen. Am 5. April 2013 ist im 82. Lebensjahr der bekannte Kobsar, verdienter Kulturschaffender der Ukraine und Autor der Musik zum berühmten Lied mit den Worten „Schenken wir ein, Brüder, kristallene Becher, damit die Säsäbel nicht nehmen, damit die Kugeln unsere Köpfchen verfehlen“, das wahrhaftig zum Volkslied wurde, Wiktor Iwanowytsch Lisowol, nicht mehr standhaltend gegen die Qualen der Krankheit, in die Ewigkeit hinübergegangen. Ein Sohn der Poltawaer Erde, war er seit seiner Kindheit von dem väterlichen Wort und dem Gesang seiner Heimat verzaubert. Obwohl er das Diplom eines Maschinenbauingenieurs besaß, war seine größte Liebe und anziehende Kraft doch die Bandura, die ukrainischen Lieder und Dumen. Gerade sie führten ihn auf den Wegen des Lebens. In seiner schöpferischen Chronik stehen die Arbeit in der Nationalen Kapelle der Bandureros der Ukraine und in vielen Chorkollektiven. Wiktor Lisowol war eine unbestrittene Autorität des Kobsaren-Ensembles. Sein Gesang und sein Bandura-Spiel bezauberten nicht nur ein Publikum, dazu kam noch sein kompositorisches Talent: Er schrieb viele Lieder auf Worte von T. Schewtschenko und zeitgenössischen Dichtern und führte sie glänzend auf. Den größten Ruhm brachte W. Lisowol das Lied „Schenkt ein, Brüder, kristallene Becher“, das er zusammen mit dem Dichter Wadym Kryschtschenko schuf. Zu den Klängen dieses Liedes marschiert das ukrainische Heer, es steht im Repertoire von Hunderten Interpreten, Ensembles und Chö-

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Ewiges Gedenken an einen Waffenbruder

Aus Vilnius erreichte uns eine traurige Nachricht — der berühmte Dichter, Essayist und Übersetzer Marcelijus Martinaitis ist von uns gegangen. Er wurde 1936 im Dorf Paserbentis im Bezirk Raseiniai geboren. In Kaunas erwarb er den Beruf eines Technikers, später schloss er an der Universität Vilnius sein Studium der Lituanistik ab. Er arbeitete hauptsächlich bei verschiedenen Zeitungen und Zeitschriften. Ab 1980 lehrte er Folklore und Literatur an der Universität Vilnius. Sein erstes Buch „Aprilschnee“ erschien 1962. Danach folgten mehr als zehn Gedichtbände („Über Wolkenbrücken“, „Sonnenwende“, „Dieselben Worte“ u. a.). Große Popularität erlangten seine „Kukutis-Balladen“, die mehrere Auflagen erlebten. Der Dichter veröffentlichte mehrere Bücher mit Essays und Stücken für das Puppentheater. Er publizierte mehrere hundert Essays und poetische Übersetzungen. Marcelijus Martinaitis ist Preisträger des Nationalpreises für Literatur und Kunst. Seine Gedichte und einige Artikel wurden ins Deutsche, Tschechische, Ungarische, Rumänische, Slowenische, Kroatische, Italienische, Französische, Spanische, Portugiesische, Hindi, Georgische, Armenische, Belarussische, Ukrainische, Russische und in andere Sprachen übersetzt. Der Name Marcelijus Martinaitis ist auch in der Ukraine wohlbekannt. Eine großzügige Auswahl seiner Gedichte wurde in die Anthologie der modernen litauischen Lyrik (1985) aufgenommen; im selben Jahr veröffentlichte der Verlag „Molod“ seinen Band „Im Licht des Herzens“ — in den Übersetzungen von Anatolij Nepokupnyj, Iwan Dratsch, Switlana Scholob, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko, Wolodymyr Satulywitir, Wassyl Herasymjuk und Dmytro Tscherednytschenko. Im Jahr 2008 trafen ukrainische Leser den Schriftsteller auf dem Lwiwer Verlegerforum, anlässlich dessen ausgewählte Balladen des Dichters herausgegeben wurden. Martinaitis gehörte zur Führung von Sąjūdis, war Abgeordneter und Mitglied vieler Räte und Gesellschaften. Er führte den Vorsitz im Rat des Litauischen Nationalen Rundfunks und Fernsehens. Ein helles Gedenken an ihn, den talentierten, weisen und schlagfertigen Dichter und Bürger! Wassyl Herasymjuk, Iwan Dratsch, Petro Sassenko, Halyna Kyrpa, Oles Lupij, Ruta Malikėnaitė, Pawlo Mowtschan, Dmytro Pawlytschko, Oljana Ruta, Aušra Taranenko, Natalja Trochym, Serhij Zuschko, Dmytro Tscherednytschenko

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

auf Konferenzen in Kyjiw. Er übersetzte einzelne Werke von I. Kotljarewskyj, Lessja Ukrajinka, M. Rylskyj, I. Dratsch. Den „Kaukasus“ übersetzten auch Mikael Muschfik (Sevcenko T. Kobzar — Baku, 1934) und Sulejman Rustam (Sevcenko T. Secilmis eserlari — Baku, 1939). In Balkarien übertrug Salich Gurtujew im Februar 2007 den „Kaukasus“ ins Balkarische, ebenso das Gedicht „Tarasowa nitsch“ (Taras-Nacht), und widmete dem ukrainischen Dichter das Gedicht „Du bist Prometheus“. Auf Balkarisch erklang in seiner Übersetzung das ukrainische Volkslied nach den Worten von S. Rudanskyj „Powij, witre, na Wkrajinu“ (Wehe, Wind, in die Ukraine). Den „Kaukasus“ übersetzte auch Umer Alijew in der Ausgabe: „T. H. Schewtschenko malkar tilge“ — Naltschik, 1939. An der armenischen Transformation des „Kaukasus“ arbeitete der bekannte Gegham Sarjan (Schewtschenko T. „Kobzar“ — Jerewan. — 1939). Er übersetzte auch den Großteil der poetischen Werke T. Schewtschenkos, die in die armenischen Ausgaben des „Kobzar“ (Jerewan — 1939, 1954, 1961) aufgenommen wurden. Er widmete dem Dichter die Gedichte „An Taras Schewtschenko“ und „Besuch des Grabes“ sowie mehrere Skizzen und Artikel. 1939 nahm er an den Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich des 125. Geburtstages von T. Schewtschenko in Armenien und der Ukraine teil. Im brüderlichen Georgien wurde der „Kaukasus“ schon lange und wiederholt übersetzt. So druckte Ganderili (Dominka Eristawi) einen Auszug in der Zeitschrift „Sachalcho gaseti“ — 1914 — 26. Februar, Nikolo Mizischwili (in der Ausgabe: Schewtschenko T. „Kaukasus“ — Tiflis, 1937); Lado Assatiani (in der Zeitung „Industriul Kutaisi“ — 1939 — 9. März); Konstantine Lordkipanidse (in der Ausgabe: Schewtschenko T. „Kobzar“ — Tiflis, 1939); Amiran Assanidse (in der Ausgabe: Schewtschenko T. „Kaukasus“ — 1989). unter ihnen das Manuskript des Gedichts „Kaukasus“ von T. H. Schewtschenko. Wie Paschtschewskyj während der Untersuchung versicherte, fand er dieses Manuskript 1862 auf dem Boulevard: Es sind drei Blätter — zwei davon in fliederfarbener Farbe, das dritte in grüner. Es gibt Gründe für die Behauptung, dass es sich tatsächlich um das Manuskript von Taras Schewtschenko handelt. Auch wenn das letzte Wort bei den Spezialisten liegt, die die Geschichte des schöpferischen Erbes des Kobzar vollkommen kennen. Aus der Haft wurde Sacharij Paschtschewskyj nur dank der Kyjiwer Bürger Hryhorij Beresowskyj und Roman Schtscherbyna entlassen. Zwei Jahre später, im 47. Lebensjahr, starb Sacharij Paschtschewskyj. In diesem Zusammenhang wurde das Gerichtsverfahren gegen ihn eingestellt und dem Archiv übergeben, wo es bis heute aufbewahrt wird. Unter den verbotenen Werken des Dichters war auch das Gedicht „Marija“. Es gehörte zu jenen Werken, aus denen die St. Petersburger Gerichtskammer 1911 im „Kobzar“ unter der Redaktion von B. Domanyzkyj einen bedeutenden Teil des Textes entfernte. Das Gedicht „Marija“ schrieb Taras Schewtschenko im Oktober-November 1859 in St. Petersburg, es existieren drei Fassungen des Werkes. Zum ersten Mal wurde es 1876 im zweiten Band der Pariser Ausgabe des „Kobzar“ gedruckt. Zweimal gab es M. Drahomanow in Genf heraus. T. Schewtschenko gestaltete auf der Grundlage des evangelischen Stoffes den biblischen Mythos von Maria und Jesus nach. Der biblischen Legende verlieh der Dichter eine lebensnahe Form. Anstelle der traditionellen Szene der Verkündigung erzählte er die Geschichte einer irdischen Liebe. Im Gedicht

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

„Kawkas“ in den Sprachen der Völker des Kaukasus

Sehr geehrte Redaktion! Wir bereiten einen einzigartigen Sammelband vor: „T. H. Schewtschenko. Gedicht ‚Kawkas‘. Übersetzungen in die Sprachen der Völker der Welt“. Wir haben bereits 74 Übersetzungen. Von England bis Japan. Eines der Kapitel wird den Titel „‚Kawkas‘ im Kaukasus“ tragen. Davon handelt unser Material. Olesja PONOMARENKO, Kandidatin der Philologie, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, Kyjiw; Kostjantyn CHOMENKO, Preisträger des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens Stepan Rudanskyj, Winnyzja. Am 18. November 1845 schrieb T. Schewtschenko in Perejaslaw das Gedicht „Kawkas“. Im Juli desselben Jahres fiel in Tschetschenien ein Freund des Dichters, der Maler Jakiw de Balmen. Dies geschah während des Dargin-Feldzugs, einer groß angelegten Eroberungsaktion unter der Leitung des grausamen Generals A. P. Jermolow, um den Widerstand der Völker des Kaukasus gegen die russischen Eroberer zu brechen. Seitdem steht Schewtschenkos „Kawkas“ seit über anderthalb Jahrhunderten unerschütterlich in den Reihen der Kämpfer für die Unabhängigkeit unterdrückter Völker, für ihre Freiheit, insbesondere auch im Kaukasus. Ins Abasinische übersetzte das Werk der bekannte Dichter und Übersetzer, Volksdichter von Karatschai-Tscherkessien Mikael Tschikatu-Tschotua, ein leidenschaftlicher Bewunderer des Schaffens von T. Schewtschenko. In einem Brief vom 25.05.2005 schreibt er: „Ich liebe seit meiner Kindheit den großen Taras Schewtschenko! Ich liebe die Ukraine!“ 1977 besuchte er Kaniw und verneigte sich vor dem Grab des ukrainischen Dichters auf dem Tschernetscha-Berg. Neben dem Gedicht „Kawkas“ übersetzte er das „Testament“ und die Einleitung zur Ballade „Die Verzauberte“ – „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“. Er übertrug in seine Muttersprache das Gedicht von S. Rudanskyj „Wehe, Wind, in die Ukraine“. Im sonnigen Abchasien wurde „Kawkas“ erstmals in der Ausgabe „Schewtschenko T. Gesammelte Werke“ – Suchumi, 1939 – veröffentlicht. Übersetzt wurde es von Dmytro Gulia – einem abchasischen Dichter, Wissenschaftler und gesellschaftlichen Aktivisten, dem Volksdichter Abchasiens. Von ihm stammen auch die Übersetzungen der Gedichte „Testament“, „Es ist mir gleich, ob ich werde“, „Beneide nicht den Reichen“, „An die kleine Marjana“, „Gebet“ („An die Zaren, die weltweiten Schankwirte“), die in die abchasische Ausgabe der Werke des ukrainischen Dichters aufgenommen wurden. Er schrieb das Vorwort zu dieser Ausgabe, widmete Schewtschenko das Gedicht „Großer Taras!“ (1941), veröffentlichte mehrere Artikel über den Dichter, besuchte 1938 die Schewtschenko-Stätten in der Ukraine und verneigte sich vor seinem Grab auf dem Tschernetscha-Berg. Die Übersetzung des „Kawkas“ in die awarische Sprache stammt von Achmed Gamsatow – einem Dichter und Wissenschaftler-Methodiker. Er ist ein verdienter Lehrer Dagestans, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Pädagogik (Machatschkala). Erstmals gedruckt in der Zeitung „Chiaknat“ – am 28. April 2006. Die Veröffentlichung des Gedichts „Kawkas“ wird von einem kurzen einleitenden Wort von Kurban Akimow begleitet. Einen Auszug aus demselben Gedicht übersetzte auch Omar-Gadschi Schachtamanow, welcher im Almanach „Ghallmaghdesch“ – 1964, Nr. 1 – veröffentlicht wurde. Scherif Scherifow ist ein Dichter des zahlenmäßig kleinen agulischen Volkes, das den Rajon Agul der Republik Dagestan bewohnt. Er ist einer der Gründer der heimischen Literatur. Autor der Gedichtbände „Ferne Sterne“, „Wunsch“ u. a., die von Liebe zur Natur und den Menschen der Heimat durchdrungen sind. Neben dem Gedicht „Kawkas“ übersetzte er in die agulische Sprache die Gedichte von T. Schewtschenko „Heirate keine Reiche“, „Warum ist mir schwer, warum ist mir langweilig“, „Der Prophet“ und die Einleitung zur Ballade „Die Verzauberte“ – „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“, sowie „Liebt die Ukraine“ von W. Sossjura und „Wehe, Wind, in die Ukraine“ von S. Rudanskyj, die in die entsprechenden Anthologien eines Gedichts in den Sprachen der Völker der Welt aufgenommen wurden, die in Kyjiw herausgegeben wurden. An der adygeischen Übersetzung des „Kawkas“ arbeiteten gleichzeitig drei bedeutende Persönlichkeiten der adygeischen Literatur. Erstmals veröffentlichten sie dieses Gedicht in der Ausgabe „Poemchemre. Stichychemre“ – Maikop, 1939. Murat Dschantschatow – Dichter, Prosaiker, Übersetzer der Werke von A. Puschkin, I. Turgenew, M. Gorki, L. Tolstoi, W. Panowa, O. Kornijtschuk. Aus dem Erbe von T. Schewtschenko gab er neben „Kawkas“ in Zusammenarbeit mit R. Merkizkyj und S. Natsch den genannten Sammelband heraus, in den auch die Gedichte „Kateryna“, „Das Dienstmädchen“, die Gedichte „Bei Gott hinter der Tür lag eine Axt“, „Und ich wuchs in der Fremde auf“, „O Menschen! Menschen, die Armen“, „Traum“ („Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen“), „Sie betete nicht für mich“ aufgenommen wurden. Raschid Merkizkyj – adygeischer Dichter und Übersetzer. 1942 erschossen die Hitler-Leute den Dichter-Patrioten in seinem Heimatdorf Natuchai. Er übersetzte das Gedicht „Kateryna“. Natsch Salich – Dichter-Übersetzer. In Zusammenarbeit mit M. Dschantschatow und R. Merkizkyj übertrug er in seine Muttersprache die genannten Gedichte von T. Schewtschenko. In Aserbaidschan arbeitete an der Übersetzung des „Kawkas“ der bekannte Dichter und Literaturwissenschaftler Abbas Abdull-ogly. Seine Übersetzung ist im Buch „Fikirlerim… dileklerim“ – Baku, 1973 – sowie in der Ausgabe „Taras Schewtschenko ‚Kawkas‘. Gedicht. Übersetzungen in die Sprachen der Völker der Welt“ – Kyjiw, 2003 – enthalten. Er ist Autor von Artikeln über das Schaffen von T. Schewtschenko und dessen Popularisierung in Aserbaidschan, insbesondere: „Schewtschenko-Tage in Aserbaidschan“ (1968), „Das Bild Schewtschenkos in der aserbaidschanischen sowjetischen Literatur“ (1969), „Die ersten sowjetischen Übersetzungen Schewtschenkos in Aserbaidschan“ (1971). Vom großen Kobzar ist auch in der Monografie von Abbas Abdulla „Aserbaidschanisch-ukrainische literarische Verbindungen“ (1982) die Rede. Er nahm an den 15. und 16. wissenschaftlichen Schewtschenko-Konferenzen teil. Während seines Aufenthalts in der Ukraine las der Dichter sein Werk seinen Landsleuten vor. Im Dezember 1846 übergab Schewtschenko das Gedicht an A. Mickiewicz durch Sawytsch, der ins Ausland reiste. Erstmals wurde es im Ausland im Sammelband „Nowyje stichotworenija Puschkina i Schewtschenka“ veröffentlicht. Im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw nehmen einzigartige Dokumente einen besonderen Platz ein. Se-

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Der illegale Schewtschenko

Raissa KUGNO, leitende Spezialistin und Archeographin des Staatsarchivs der Oblast Kyjiw. Die entlarvendsten Gedichte von T. Schewtschenko, die nicht in den „Kobzar“ aufgenommen wurden, verbreiteten sich illegal unter der Bevölkerung der Ukraine, und wenn sie gedruckt wurden, dann nur im Ausland. In den Archiven werden viele Dokumente des zaristischen Russlands aufbewahrt, die die Werke von Schewtschenko verboten. Unter solchen Quellen befindet sich die Anordnung des Generalgouverneurs von Kyjiw, Podolien und Wolhynien über das Verbot von Schewtschenkos Werken im Gouvernement. Im Staatsarchiv der Oblast Kyjiw wird ein Bericht des Semstwo-Isprawniks von Radomyschl über die Überwachung des Auftauchens verbotener Werke von Schewtschenko im Landkreis aufbewahrt. So belegen Archivdokumente, dass im Jahr 1865 im Landkreis Radomyschl vor Gericht der Fall des Adligen Martyn Ilnyzkyj verhandelt wurde. Bei einer Durchsuchung wurde bei ihm ein Auszug aus dem Gedicht „Hajdamaky“ von T. H. Schewtschenko beschlagnahmt, der heute in den Beständen des Archivs aufbewahrt wird. Interessant sind Archivquellen, die berichten, dass sich 1862 im Schandarm-Garten, wo sich das englische Hotel befand, täglich abends Kyjiwer Bürger versammelten. An einem dieser August-Samstagabende erschien dort ein unbekannter Mann, der in ukrainische Nationaltracht gekleidet war. Er sprach ukrainisch. In seinen Reden verurteilte er das Selbstherrschertum und den Klerus und las Werke von Schewtschenko. Von Zeit zu Zeit wurden seine Reden von Applaus unterbrochen. Gegen 12 Uhr nachts am 31. August 1862 wurde der Unbekannte von Schandarmen verhaftet. Es handelte sich um den Kyjiwer Stadtbürger Sacharij Iwanowytsch Paschtschewskyj, der in seinem eigenen Haus im Stadtteil Alt-Kyjiw in der Schandarm-Straße wohnte. Er arbeitete als Schuster in der Kürschnerzunft. Bei einer Durchsuchung, die in seinem Haus durchgeführt wurde, fand die Polizei ein Manuskript des Gedichts „Kawkas“ von T. H. Schewtschenko. Dieses Werk schrieb der Dichter am 18. II. 1845 in Perejaslaw. Bis heute ist das Gedicht eine aktuelle Satire. Der Glaube an die Unbesiegbarkeit des Volkes kam am vollkommensten im symbolischen Bild des unbezwungenen Prometheus zum Ausdruck. Das Werk war nicht für den Druck bestimmt, wurde aber in handschriftlichen Abschriften verbreitet. 1840 wurde erstmals in Petersburg der „Kobzar“ herausgegeben – eine Sammlung poetischer Werke des genialen Dichters der Ukraine Taras Schewtschenko. Doch in dieser Ausgabe und auch in den folgenden wurde aus Zensurgründen nur eine unbedeutende Anzahl von Gedichten veröffentlicht. Der Zarismus behinderte auf jede erdenkliche Weise das Erscheinen von Schewtschenkos Werken. 1814, 25. Februar. – Eintrag über die Geburt von Taras Hryhorowytsch Schewtschenko, vorgenommen im Metrikbuch der Johannes-der-Theologe-Kirche des Dorfes Morynzi, Landkreis Swenyhorodka, Gouvernement Kyjiw. Zentrales Staatliches Historisches Archiv der Ukraine (ZDIAK). – F. 127. – Op. 1012. – Akte 1378. – Bl. 695 Rückseite.

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Olha SCHLEMKO: „Schewtschenkos ‚Kämpft – ihr werdet siegen!‘ bleibt für uns ein Wegweiser“

Im Jahr 1999 erschienen im Kyjiwer Verlag „Etnos“ die Bücher: Taras Schewtschenko „Ausgewähltes“ (in ukrainischer und georgischer Sprache). Darin enthalten ist die Übersetzung des „Kaukasus“ von Raul Tschilatschawa. Er ist ein georgischer und ukrainischer Dichter, Übersetzer und Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Akademiemitglied der Akademie für nationale und soziale Beziehungen Georgiens. Verdienter Künstler der Ukraine. Derzeit Botschafter der Ukraine in Lettland. Neben dem „Kaukasus“ übersetzte er in seine Muttersprache den Gedichtzyklus von T. Schewtschenko „Im Kasemat“, die Gedichte „Das aufgegrabene Grab“, „Die Tage vergehen, die Nächte vergehen“, „Was, so würde man meinen, Worte“, „P. S.“, „Wären wir uns wieder begegnet“, „Schicksal“, „Muse“, „Ruhm“, „N. T.“ („Großmärtyrerin, Gevatterin!“), „Ob wir nicht aufhören sollen, Arme“, die den genannten Sammelband bildeten. Er widmete dem ukrainischen Dichter das Triptychon „Der Weg zu Schewtschenko“, „Begegnung“, „In Kaniw“, „Schewtschenkos Haus“. Er machte die georgische Öffentlichkeit mit einer Reihe von Werken von H. Skoworoda, Lessja Ukrajinka, P. Tytschyna, W. Sossjura bekannt. In die inguschische Sprache transformierte Chadsch-Bekir Mutaliew den „Kaukasus“. Er ist Autor von Werken verschiedener Genres über die Vergangenheit und Gegenwart des inguschischen Volkes. Zum ersten Mal wurde der „Kaukasus“ im Buch Schewtschenko T. Kobzar gedruckt. — Grosny, 1940. Sein ganzes Leben lang trug er die Liebe zur Poesie von T. Schewtschenko in sich. In den genannten Sammelband wurden weitere 16 Gedichte und Poeme aufgenommen, darunter „Das Vermächtnis“, „Warum ist mir schwer, warum ist mir langweilig“, „Oh, ich bin allein, allein“, „Mir ist es gleich, ob ich sein werde“, „Schwestern“, „Bei jener Kateryna“, „Die Magd“. Zum ersten Mal erschien der „Kaukasus“ in kabardinischer Sprache im Buch: Schewtschenko T. H. „Adygebzaka“ — Naltschik, 1939. Die Übersetzung des Poems stammt von dem bekannten Schriftsteller Ali Schogenzukow. Ein Ausdruck der Liebe und des Respekts für den ukrainischen Dichter war sein Gedicht „Taras Schewtschenko“ (1939). der Vater von Jesus Christus ist nicht Gott, sondern ein junger Apostel. Maria widmet sich ganz ihrem Sohn. Sie erzieht ihn im Geiste der Treue zu den Ideen des Vaters. Und der Sohn begibt sich auf den Weg des Kampfes, predigt eine neue Lehre darüber, Wie man in der Welt leben, Menschen lieben, Für die Wahrheit einstehen! für die Wahrheit sterben soll? Ohne Wahrheit ist es ein Unglück! Für die Predigt neuer Ideen wurde der Sohn Marias gekreuzigt. Nun begibt sie sich auf den Weg, den ihr Sohn gegangen ist. Die Mutter konnte mit ihrem „heiligen feurigen Wort“ „Mutlosigkeit und Angst“ vertreiben und in seine Schüler den „Heiligen Geist“ einflößen. Im Archiv sind auch Dokumente erhalten geblieben, die von der Verfolgung literarischer kritischer Arbeiten über das Schaffen Schewtschenkos berichten, insbesondere die Geschichte der Verbreitung der Broschüre „Anmerkungen zum Poem von T. G. Schewtschenko ‚Maria‘“ (der Autor ist nicht angegeben) in der Region Kyjiw. Davon berichten die Archivquellen. An einem Augusttag, nachdem er sein Elternhaus verlassen hatte, ging der Ackerbauer in der Generationenfolge Omeljan Prosorij auf dem ausgetretenen Pfad, um ein besseres Schicksal zu suchen. Sein Weg führte ihn weit über das blaue Meer bis nach New York. Doch von Zeit zu Zeit nagte die Sehnsucht an seinem Herzen nach der väterlichen Schwelle, nach seinen Landsleuten, die er in der Region Kaniw im Dorf Jemschycha zurückgelassen hatte. Über die Sehnsucht, die seine Seele umhüllte, berichtete Omeljan Prosorij in Briefen und schickte sie von jenseits des Ozeans an seine Dorfbewohner. So schickte er im Mai 1898 über das Postamt Kosyn an seinen Dorfbewohner Dionisij Jewtuchowytsch Beswerchyj neben Den „Kaukasus“ übersetzte auch Adam Schogenzukow. Veröffentlicht in den Ausgaben „Dichter der Ukraine“ — 1954 und „Liebe Ukraine“, Buch 1 — 1955, Naltschik. Der karatschaische Dichter Osman Chubijlani veröffentlichte seine Übersetzung des „Kaukasus“ in der Zeitung „Leninni bajraghy“ — 1989, 8. März. Ihm gehören Übersetzungen einer Reihe von Gedichten von T. Schewtschenko in seine Muttersprache: „Das Vermächtnis“, „Gedanke“ („Schwer ist es, in der Welt zu leben“), „Gedanke“ („Es fließt Wasser ins blaue Meer“), „Meine Gedanken, meine Gedanken, ihr seid meine Einzigen“, „Gedanke“ („Wozu brauche ich schwarze Augenbrauen“), „Beneide nicht den Reichen“ u. a. Er ist Autor des Artikels über T. Schewtschenko — „Dschuklanmaslyk fachmu“ (1989). Der lesgische Dichter, Publizist und Übersetzer Merd Dschalilow, verdienter Kulturschaffender der Republik Dagestan und der Russischen Föderation, übersetzte den „Kaukasus“ und veröffentlichte ihn in der Zeitschrift „Lesgi gaset“ — 2006 — 16. März. Der ossetische Dichter und Literaturwissenschaftler, Kandidat der Philologie seit 1959, Chadschibatyr Ardasenow, übersetzte den „Kaukasus“ und veröffentlichte ihn in der Ausgabe: T. Schewtschenko „Uazmystos“ — 1954. In seiner Muttersprache gab er eine weitere Reihe von Gedichten von T. Schewtschenko und Lessja Ukrajinka wieder. Den „Kaukasus“ übersetzte auch Tatari Jepchijew und druckte ihn in der Zeitschrift „Mach dug“ — 1939. Insgesamt gibt es acht Übersetzungen des „Kaukasus“ in ossetischer Sprache. Die Übersetzung des „Kaukasus“ in tschetschenischer Sprache von Schajchi Arsanukajew wurde erstmals in der Zeitschrift „Gotsch“ — 2004, Nr. 1, gedruckt. Ihm gehören auch Übersetzungen des „Vermächtnisses“ und einzelner Werke von S. Rudanskyj, Lessja Ukrajinka, I. Dratsch, F. Garin, M. Ternawskyj, M. Bratan und anderen ukrainischen Dichtern. Das Poem „Kaukasus“ übersetzte auch (2008) Chadschidat Zusajewa. Sein Autograph wird in den Beständen des Nationalmuseums Taras Schewtschenko in Kyjiw aufbewahrt. einem Brief die Broschüre „Anmerkungen zum Poem von T. G. Schewtschenko ‚Maria‘“. In seinem Brief bittet er, die Broschüre zu lesen und zu erfahren, was in Russland geschehen ist. Eine solche Broschüre schickte er auch an Stepan Jablunewskyj und Isydor Wolodymyrowytsch Tolmatsch, der vor zwei Jahren aus Amerika zurückgekehrt war und von Zeit zu Zeit mit Omeljan Prosorij korrespondierte. So lasen Isydor Tolmatsch zusammen mit dem Lehrer der kirchlichen Gemeindeschule Luka Jarowyj diese Broschüre gemeinsam. Omeljan Prosorij schickte die Broschüre auch an Dionisij Beswerchyj, den Gemeindepfarrer von Jemschycha. Dieser übergab das Werk an das Kyjiwer geistliche Konsistorium. Danach gelangte die Angelegenheit vor das Kyjiwer Bezirksgericht. Alle genannten Dorfbewohner wurden vor Gericht geladen und beschuldigt, Broschüren bei sich aufbewahrt zu haben, die „Verleumdungen gegen den christlichen Glauben enthielten“. Die Briefe und Broschüren beeinflussten nach Aussage der Richter die Bewohner des Dorfes Jemschycha in der Wolost Kosyn negativ, und dies alles führte dazu, dass unter den Bauern republikanische Ideen über die Errichtung einer Republik kursierten. Denn, so hieß es, nur dort, wo es eine Republik gibt, „wird Geld für die Volksbildung ausgegeben und nicht für den Unterhalt von Zaren“. Auf Urteil des Kyjiwer Bezirksgerichts wurde die Broschüre vernichtet. Doch die Werke des Kobzars lebten unter dem Volk, ungeachtet des Verbots des Zarismus. Seine Gedichte keimten wie Frühlingssprossen und schlugen tiefe Wurzeln in den dürstenden Seelen der Ukrainer. — Olha Dmytriwna, wie ist es Ihnen gelungen, in so kurzer Zeit mit angehenden Regisseuren für Stunts und Regisseuren für Massen-Theateraufführungen ein solch komplexes Stück vorzubereiten? Dies ist nicht das erste Schewtschenko-Fest, das Sie an der Akademie vorbereitet haben. Wie hat alles begonnen? — Schewtschenkos Gedichte sind ein Lackmustest für das Niveau des handwerklichen Könnens und die bürgerliche Haltung der Darsteller. Was die Ehrung des Andenkens von T. H. Schewtschenko an unserer Akademie betrifft, so habe ich sie bereits 2005 ins Leben gerufen. Genau damals begann meine poetische Schewtschenkiana innerhalb der Mauern der Akademie. Im selben Jahr begann ich, das schöpferische Erbe von T. H. Schewtschenko in der Ausbildung der Studenten in Schauspielkunst und szenischer Sprache zu verwenden — jenen Fächern, die ich unterrichte. Ich kann nicht sagen, dass diese Neuerung mit Begeisterung aufgenommen wurde, aber die Teilhabe der Studenten am Wort Schewtschenkos hat nicht nur eine erkenntnistheoretische, sondern auch eine patriotisch-erzieherische und metaphysische Bedeutung. Das Wort des Kobars ist ein segensreiches Material für die Ausbildung der Studenten in den Fähigkeiten des szenischen Sprechens und die Steigerung der Schauspielkunst. So habe ich 2005 mit den Studenten des 2. Kurses der Gruppe RP-63 eine musikalisch-poetische Komposition nach Werken von T. Schewtschenko vorbereitet. Eine neue musikalisch-poetische Komposition nach Werken von T. H. Schewtschenko präsentierten 2006 die Studenten des 4. Kurses der Gruppe RM-12 dem Urteil eines anspruchsvollen Publikums (vorwiegend Dozenten und Studenten der Akademie). 2007 sahen die Zuschauer in der Aufführung der Studenten des 4. Kurses, Gruppe RP-214 des Fernstudiums, die musikalisch-poetische Komposition „Der große Keller“, die 2008 zu einem Theaterstück „heranwuchs“. 2008 initiierte und leitete ich an der Akademie einen Wettbewerb für Rezitatoren von Gedichten von T. H. Schewtschenko. Das Jahr 2010 war geprägt von der Vorbereitung der musikalisch-poetischen Komposition „Ein Kranz für den Kobar“ durch die Studenten des 4. Kurses der Gruppe RM-08 des Fernstudiums. Im Zeitraum von 2008 bis 2012 habe ich 8 Preisträger für die Teilnahme am Allukrainischen Rezitatorenwettbewerb, der dem Andenken des Kobars gewidmet war, vorbereitet. Die Arbeit am Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ war nicht einfach. Während der Proben ergaben sich für die Studenten viele Fragen bezüglich der für sie unverständlichen Bedeutungen einiger Wörter, Regieinterpretationen usw. Nicht alle Studenten sind leidenschaftliche Bewunderer des Wortes Schewtschenkos. Also musste ich Überzeugungsarbeit leisten, an die nicht einfache Geschichte der Ukraine erinnern und einzelne Fakten klären. — Sie unterrichten nicht nur Schauspielkunst und szenische Sprache, sondern auch Dramentheorie und die Geschichte des ukrainischen Theaters. Könnten Sie eine zumindest flüchtige Charakterisierung des Stücks geben? Es ist interessant, warum der Beginn des Geschehens genau so gewählt wurde. — Zu Beginn des Stücks erklingt das Lied „Das aufgegrabene Grab“ in der Darbietung der Rockband „Komu wnyz“; dies ist ein Stimmgabelton, der die Schauspieler auf eine bestimmte Tonalität einstimmt. Im Stück gibt es vier Charaktere: Kateryna, Maryna, Oksana, die Hexe — dies sind verschiedene Frauenschicksale, aber sie alle sind die Verkörperung der gekränkten, betrogenen, geschändeten Ukraine. Wichtig für das Verständnis des Stücks ist das Bild des „Sempljatschok“ (Landsmanns) und der „Sempljatschky“, die für treuen Dienst am Thron und für den Verrat an den Interessen ihres Volkes mit verkäuflichen „Silberlingen“ belohnt wurden. — Wie kam es, dass in Ihrem Stück ein Trog auftauchte, der an einen Sarg erinnert? — Die Metapher „Trog“ wurde im Stück des Galizischen Jungen Theaters „Das aufgegrabene Grab“ verwendet. Dieses Theater wurde 1988 in Iwano-Frankiwsk bei der regionalen Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko als Alternative zum staatlichen regionalen Musik- und Dramatheater namens I. Franko gegründet. Im Stück „Das aufgegrabene Grab“ (1989, Gründer und künstlerischer Leiter des Theaters W. Schlemko) hatte ich das Glück, mehrere Rollen (Maryna, Oksana, Mutter Ukraine) zu spielen. Im diesjährigen Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ wirft der Zar den sogenannten ukrainischen „Landsleuten“ Kupfer- und Silbermünzen in den Trog für treuen Dienst am Thron und für den Verrat an den Interessen ihres Volkes. In der tragischen Geschichte der Ukraine gab es verschiedene „Landsleute“, die sich aus verschiedenen Trögen nährten: polnischen, moskowitischen, österreichischen, rumänischen, ungarischen, sowjetischen (bolschewistischen). Heutzutage sind die Tröge zu parteiübergreifenden, kriminell-oligarchischen, bürokratisch-korrupten geworden, und deshalb ist Schewtschenkos Zeile: „Für ein Stück verfaulter Wurst, wenn man euch auch nur um die Mutter bittet, so werdet ihr sie hingeben“ aktuell und betrifft nicht nur die „Trog-Nutzer“, sondern auch die breitere ukrainische Öffentlichkeit. — Man muss die sehr ganzheitliche literarische Grundlage des Stücks und die interessanten Regieeinfälle hervorheben. Welche Gedichte liegen der Inszenierung zugrunde? — In der Inszenierung wurde eine Reihe von poetischen Werken von T. Schewtschenko verwendet: „Meine Gedanken, meine Gedanken...“, „An Osnowjanenko“, „Hajdamaken“, „Das aufgegrabene Grab“, „Tschyhrin, Tschyhrin...“, „Der Traum“, „Kaukasus“, „Den Toten, den Lebenden und den Ungeborenen meinen Landsleuten...“, „Kateryna“, „Maryna“, „Die Hexe“. Der Eindruck der Ganzheitlichkeit erklärt sich jedoch durch die klar aufgebaute, einheitliche, durchgehende Linie des Stücks und die Einführung eines sehr wichtigen Charakters „Vom Autor“, im Wesentlichen das Bild von Taras Schewtschenko selbst. — Woher kommen in dem Stück solch historisch authentische Kostüme und Requisiten? Das ist doch so untypisch für studentische Aufführungen. — Kostüme und Requisiten sind ein Problem. Leider haben wir keine Bühnenkostüme. Deshalb muss ich für verschiedene Konzerte und Aufführungen meine eigene Garderobe einsetzen, die ich zusammengestellt habe, und außerdem Kostüme und Requisiten bei Filmstudios oder in irgendeinem Theater ausleihen. Glücklicherweise hat uns für das Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ das Kiewer „Theater des jungen Zuschauers“ einen Teil der Kostüme und Requisiten gegeben. — Es wäre wertvoll, wenn ein solch scharfes und aktuelles Stück von so vielen Menschen wie möglich gesehen würde. Können Sie Aufführungen außerhalb der Akademie organisieren? — Der Wunsch ist da, aber die Umsetzung dieser Aktion ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden. Denn dies ist kein Theater, sondern eine zusammengeschweißte Gruppe von Studenten zweier Klassen, die in diesem Jahr ihr Studium abschließen. Wir planen, Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg zu besuchen, uns vor dem Großen Kobar zu verneigen und dort das Stück „Kämpft – ihr werdet siegen!“ zu zeigen. Jede Epoche entdeckt Schewtschenko für sich neu, und die Teilnehmer des Stücks „Kämpft – ihr werdet siegen!“ haben sowohl für sich selbst als auch für den Zuschauer genau jenen Schewtschenko entdeckt, der unser Zeitgenosse und Wegweiser bleibt. Es unterhielt sich Natalka TERLEZKA In der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst fand kürzlich die poetische Aufführung „Kämpft – ihr werdet siegen!“ nach Werken von T. Schewtschenko statt. Die Regisseurin des Stücks, Olha Schlemko, Professorin am Lehrstuhl für Regie von theatralisierten Spektakeln und Festen der Nationalen Akademie der Führungskräfte für Kultur und Kunst, verdiente Künstlerin der Ukraine, Kandidatin der Kunstwissenschaften, hielt vor Beginn des Stücks eine Rede über die Bedeutung des Schaffens von T. H. Schewtschenko für die moderne Ukraine. An dem Stück nahmen Studenten des 4. Kurses der Gruppen RK-09 (angehende Schauspieler und Regisseure des originellen Stunt-Genres) und RM-09 (angehende Regisseure von Massen-Theateraufführungen) teil. Es war interessant, von der Regisseurin Einzelheiten über die Arbeit am Stück zu erfahren.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Die Arbeit war erfolgreich. Ich habe auch Iwan Switlytschnyj, Henrich Dworko, den Komponisten Leonid Hrabowskyj und den Architekten Jurjew geformt. Die Ansichten dieser Schistdesjatnyky teilte ich. Ihr Schicksal teilte ich nicht – ich saß nicht im Gefängnis. Ich habe Porträts des Neoklassikers Mykola Serow, des berühmten Wissenschaftlers, Akademikers Wolodymyr Wernadskyj, des Philosophen und Dichters Hryhorij Skoworoda. – Wer gefällt Ihnen von den zeitgenössischen Bildhauern? – In der Ukraine ist das Niveau der Kunst, insbesondere der Bildhauerei, ziemlich hoch. Von mir geschätzte Bildhauer: Wolodymyr Luzak, mit dem wir zusammen studierten. Seine prachtvolle Komposition – die in Granit gehauene Hulewytschiwna mit Kindern an der Kyjiwer Mohyla-Akademie, eine Wohltäterin, die Land für die Akademie stiftete; wunderbare Porträts von Antonenko-Dawydowytsch nach der Natur, die sich im Museum der Schistdesjatnyky befinden, von Leontowytsch nach Fotografien u. a. Von den Jüngeren – Wolodymyr Schtschur, der die junge Teliha schuf (aufgestellt auf dem Gelände des Polytechnischen Instituts, wo sie mit ihren Eltern lebte). Seine Arbeiten – Panikowskyj, Pronja Prokopowna. Er hat eine moderne Form und Plastik, die Arbeiten sind gut und überzeugend. Meister von hohem Rang sind Oleksandr Djatschenko, Oleksandr Sucholit, Pawlo Bozwin, Anatolij Kusch, der Autor des Denkmals „Ukraine“, das auf der Säule auf dem Majdan Nesaleschnosti steht. Das Denkmal hätte besser sein können, er hatte interessantere Lösungen. Ich habe in der Jury für seine besseren Arbeiten gestimmt. Aber damals kamen nicht genügend Stimmen zusammen. Und als es mit der Aufstellung des Denkmals „brannte“, sah die Leitung beim Bildhauer auf dem Boden eine der von ihm verworfenen Varianten und sagte: „Das wird es sein.“ Dafür wurde es rechtzeitig fertig. Vor einigen Jahren gab es eine Ausstellung der Charkiwer Bildhauerei im Ausstellungssaal des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Die Ausstellung war sehr schön, die Bildhauerei interessant. Talentierte Künstler gibt es in der ganzen Ukraine. – Woran arbeiten Sie gerade? – Hier ist ein Werk zu einem antiken Sujet – „Danaë im goldenen Regen“. Aus einem dicken Stamm, etwa 80 cm im Durchmesser. Das ist vietnamesisches Holz aus der Familie der roten Hölzer, aus dem im Holzverarbeitungskombinat Möbel hergestellt werden. Es wurde aussortiert und mir gegeben. Einen weiteren Stamm teilte ich mit meinem Freund Wjatscheslaw Klokow. Er hat daraus einst ein Porträt von Puschkin gehauen. Kürzlich habe ich in Marmor zwei Reliefs gehauen: „Christus im Garten Gethsemane“, das jetzt im Museum für moderne Kunst der Ukraine auf dem Podil aufbewahrt wird, und „Madonna mit Kind“. Mich interessieren menschliche Beziehungen, ihr seelischer Zustand. Und das sehe ich in den evangelischen Sujets. – Wann arbeitet es sich besser – jetzt oder in vergangenen Zeiten? – Damals hätte ich die Arbeiten zu den evangelischen Sujets nicht ausführen können. Natürlich gab es damals auch Gutes: Man baute Ateliers, in diesem Gebäude gibt es etwa 140 davon. Hier arbeiten Bildhauer, Maler, Monumentalkünstler, Grafiker. Das ist Eigentum des Künstlerverbandes. – Hatten Sie in letzter Zeit Ausstellungen? – Ich hatte eine Personalausstellung zum 70. Geburtstag im Nationalen Kunstmuseum. Die Besucher schätzten meine Arbeiten, im Gästebuch schrieben sie: „Beeindruckt von Ihrer tief philosophischen und zugleich lyrischen Kunst“ (eine Gruppe von Ingenieuren); „Danke Ihnen für das Gedenken und die Wahrheit...“ (Pylypenko); „Wir lauschten der Musik Ihrer Hände – und es ist so andächtig und klar in der Seele davon“ (die Borynskyjs); „Die Kunst des großen Künstlers Borys Dowhan hat im Herzen das, was nicht stirbt – das ist die ausdrucksstarke ukrainische Idee, verkörpert in wunderbaren Bildern“ (Mykola Plachotnjuk). Solche Rückmeldungen inspirieren. Aber eine Skulpturenausstellung zu machen ist nicht leicht, die Porträts sind sehr schwer, man kann sie nicht heben, und es ist beängstigend, jemanden damit zu beauftragen – die Arbeiten könnten beschädigt werden. – Bereuen Sie es, Bildhauer geworden zu sein? – Wie unser Philosoph Hryhorij Skoworoda sagte: Ich tue das, wozu ich eine Berufung habe, ich bin zufrieden. – Unsere Redaktion und unsere Leser wünschen Ihnen aufrichtig Erfolg und gute Gesundheit, um alle Schwierigkeiten zu überwinden. Es unterhielt sich Nadija KYRJAN Foto aus dem Archiv von Borys DOWHAN

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Ich tue das, wozu ich berufen bin“

Borys Stepanowytsch Dowhan ist ein ukrainischer Bildhauer, Verdienter Künstler der Ukraine, Ehrenakademiker der Akademie der Künste der Ukraine und Preisträger des Wassyl-Stus-Preises. Bald wird der Künstler 85 Jahre alt, doch er geht weiterhin inspiriert seiner Lieblingsbeschäftigung nach: Er ist täglich im Atelier, ziseliert Bronze, haut aus Marmor und Holz Werke, die verzaubern. Am Vorabend seines Jubiläums teilt der Meister seine Erfolge, Sorgen und kreativen Pläne mit den Lesern unserer Wochenzeitung. — Borys Stepanowytsch, Sie sind nun schon seit 57 Jahren „künstlerisch selbstständig“. Wie hat dieser Weg für Sie begonnen? — 1946 schrieb ich mich an der Flusstechnischen Fachschule für eine Ausbildung zum Steuermann ein und schloss das erste Studienjahr erfolgreich ab. Zur Praxis fuhr ich mit einem Freund nach Kaniw, wo wir den Schlepper „Schdanow“ begleiten sollten, der einen ganzen Rattenschwanz an Lastkähnen zog. Von Kaniw bis Kyjiw waren wir neun Tage unterwegs. Die Arbeit, die mich erwartete, gefiel mir überhaupt nicht. Ich war damals 19 Jahre alt. Ich überlegte, was ich weiter tun sollte. Mein Vater schlug vor, mich an der Kiewer Kunstgewerbeschule einzuschreiben. Diese Beschäftigung fesselte mich von den ersten Tagen an. Dort lehrte man Zeichnen, Bildhauerei, das Anfertigen dekorativer Figuren, Reliefs und so weiter. 1950 schloss ich die Schule ab und begann ein Studium am Kiewer Kunstinstitut im Fachbereich „Bildhauerei“. Mein Lehrer war Iwan Wassylowytsch Makohon. Das ist ein Meister auf europäischem Niveau. Er wäre unübertroffen gewesen, hätte er in einer anderen Epoche, einer anderen Gesellschaft gelebt. Aber auch so hat er viel erreicht. Er hat außerordentlich interessante Porträts, Studien nach der Natur, Frauenfiguren und Reliefs geschaffen. Auf dem Friedhof stehen einfach überwältigende Denkmäler für Jurij Janowskyj und Mychajlo Hruschewskyj. In zwei bis drei Stunden konnte er ein prachtvolles Porträt anfertigen. Iwan Wassylowytsch konnte nicht pfuschen. Er machte alles auf dem höchsten künstlerischen Niveau. Er war phänomenal energiegeladen und rastlos. Er liebte die Lehrtätigkeit. Mit Freude erinnere ich mich auch an die Dozenten Iwan Pawlowytsch Schapowal und Jurij Jewlampijowytsch Sadylenko. Seit 1956 bin ich künstlerisch selbstständig. Wir hatten einen Kunstfonds und einen Künstlerverband – zwei Organisationen, die die Künstler mit Arbeit versorgten. Zu diesem Zweck fuhren Mitarbeiter der Einrichtungen in Fabriken, Kolchosen, Klubs und so weiter. Fast alles, was die Maler damals schufen, ist erhalten geblieben, während die bildhauerischen Arbeiten größtenteils verloren gingen. Denn diese Werke bestanden meist aus Beton, der verwittert, besonders die hervorstehenden Teile. Hier und da sind in den Dörfern Denkmäler für Soldaten erhalten geblieben. Ab den 1960er Jahren begann man vereinzelt, dekorative Skulpturen in Bronze zu gießen, wenn der Auftraggeber das Geld hatte. Zwar wurde von den Skulpturen, die wir damals schufen, fast alles gestohlen, zersägt und zerstört. Die Diebe lieferten die zersägten Teile (Arme, Beine, Köpfe) als Buntmetall ab. So kam meine Skulptur „Musik“ um – eine dreifigurige Komposition von zweieinhalb Metern Höhe, die auf dem Dachboden des Auftraggebers, der „Selenbud“-Verwaltung, gelagert war. Es sollte ein Brunnen in einer Grünanlage in der Architekt-Horodezkyj-Straße werden, wo sich in der Nähe das Konservatorium, das Franko-Theater und das Kino „Ukraina“ befinden. Doch dort ist heute ein Business-Café. — Welche Kunst gefällt Ihnen, was sind Ihre kreativen Prinzipien? — Ich bin zu dem Schluss gekommen: Das beste Kunstwerk ist jenes, das etwas Schönes, Positives vermittelt. Es kommt vor, dass ein Werk fast keine Mängel aufweist, man es aber nicht anschauen möchte. Kunst ist die Organisation der Wirklichkeit. Wie du das Leben organisierst und harmonisierst, hängt von deinem Verständnis und deinem Talent ab. Natürliches Chaos kann anziehend sein, sogar Ruinen haben einen gewissen Charme, wenn sie natürlich sind. Aber eine von Menschenhand geschaffene Ruine ist hässlich. — Welche Ihrer Arbeiten halten Sie für die bedeutendsten? — Für mich steht unter meinen Arbeiten an erster Stelle das Denkmal für die Künstler, die Opfer des totalitären Regimes wurden. Dort sind 41 Namen allein der physisch Vernichteten verzeichnet: Bojtschuk, die Bojtschukisten, Alla Horska, Muraschko, Ruban und andere. Und wie viele wurden noch als Persönlichkeiten vernichtet, hörten auf, kreativ zu arbeiten. Das ist ein Tribut an diese tragischen Ereignisse. Wie auch meine anderen Denkmäler habe ich es ohne Auftrag, aus eigener Initiative geschaffen. Das einzige Denkmal, das ich im Auftrag – von der Vatikanbotschaft – gefertigt habe, ist das für Papst Johannes Paul II. Als die Skulptur enthüllt wurde, lebte der Papst noch. In dieser Arbeit wollte ich zeigen, dass der Papst in seinen letzten Jahren physisch schwach war, kleiner wurde, eine Wirbelsäulenverletzung erlitten hatte (er stürzte, als auf ihn geschossen wurde), aber dennoch mit Predigten durch die ganze Welt reiste und eine starke Energie besaß. Gelungen sind meiner Meinung nach das Puschkin-Denkmal in Hursuf in der Nähe des Hauses der Rajewskis, wo Puschkin 1820 lebte und sich an diesem Ort gerne ausruhte; die Parkskulptur, die ich zum 200. Geburtstag von Gogol schuf, wo der Schriftsteller noch ganz jung und energiegeladen ist, bevor die nördliche Hauptstadt ihm die Lebenssäfte ausgesaugt hatte. Neben dem Denkmal für die erschossenen Künstler lebte der bedeutende Künstler Bohomasow, dort befindet sich eine Gedenktafel meiner Arbeit. Auf dem Schewtschenko-Boulevard 18, wo sich das Gymnasium befand, in dem Pawlo Tschubynskyj lernte, ist eine Gedenktafel für Tschubynskyj. Ich halte die Grabdenkmäler für Serhij Dantschenko, Slawa Stezko und Ihor Schamo für gelungen. Interessant sind die Geschichten einiger Porträts, insbesondere das von Wassyl Stus. 1968 befand sich mein Atelier in der Wolodymyrska-Straße 12. Wassyl war damals bereits aus der Aspirantur des Literaturinstituts der Akademie der Wissenschaften ausgeschlossen worden und arbeitete gegenüber im Ministerium für Baustoffe. Er kam oft in der Mittagspause zu mir. Meine Frau, die Journalistin Rita Dowhan, drängte darauf, dass ich ihn porträtiere, und er stimmte zu. Er sagte nur: „Wenn ich Modell sitze, werde ich lesen.“ Er rauchte und las. Deshalb hat er auf dem Porträt die Augen gesenkt. Mir scheint, das hat dem Bild gutgetan. Ich habe insgesamt nicht länger als drei Stunden an ihm gearbeitet (jeweils 20 bis 25 Minuten). Ich konnte damals ein fertiges Porträt in einer Sitzung anfertigen. Alla Horska kam zu mir. Das Porträt von Wassyl gefiel ihr sehr. Im selben Keller fertigte ich ein Porträt von Hryhorij Kotschur an, der jede Woche zu mir kam, wenn er aus Irpin in geschäftlichen Angelegenheiten nach Kyjiw reiste. Immer waren viele junge Leute um ihn herum. Es begannen Gespräche über Literatur. Ich setzte ihn auf den Arbeitssockel, er ist hager, auf den Knien eine Aktentasche voller Bücher. So habe ich ihn dann auch mit dieser Aktentasche dargestellt. Fast jedes Mal kam Leonid Tscherewatenko mit ihm. Er liebte es, neben Kotschur zu stehen und zu prüfen, ob ich alles richtig mache. Unter solchen Bedingungen ist es sehr schwer zu arbeiten. Aber ich glaube, das Porträt ist gelungen.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

nicht von ihm vor einigen Jahren. Seine Werke befinden sich in mehr als fünfzig Museen und Kunstgalerien der Ukraine, sie sind auch im nahen und fernen Ausland vertreten. An den Gemälden von Frantschuk, wie die Vertreterin der Universität „Ukrajina“ bei Gelegenheit erzählte, wird bereits nicht nur eine Generation von Studenten erzogen. „Wer das Schöne berührt hat“, sagte sie, „wer die Schönheit seiner Landschaften begriffen, wer die Stimmungen und den Geist der thematischen Leinwände in seine Seele aufgenommen hat, der wird nicht schreiender Billigkeit hinterherlaufen.“ Sie hat recht. Genauso wie die Organisatoren des Kunstprojekts „Kultur + R2 = Kunst“. Sie leisten ihren Beitrag zur Popularisierung der ukrainischen Kunst. Der Initiator und Kurator des Projekts Ruslan Runo, Leiter der privaten Galerie „Arka“, die bereits über 600 Werke ukrainischer Künstler besitzt, zusammen mit der Kreativdirektorin des TV-Senders „Kultura“ Tetjana

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Der Garten seiner Liebe

Mykola TABORYT. Eine der Besucherinnen erkundigte sich, was den Künstler zu einer solch aktiven und vielseitigen Arbeit inspiriere. Als Antwort hörte sie: die Liebe zur Ukraine, zu unseren Menschen. – Dort drüben, hinter den Hügeln, liegt mein Selena (ein Dorf in Podolien, wo der Künstler geboren wurde – Anm.), – zeigte Walerij Franschuk auf eines seiner Gemälde, – wie alles bei uns hinter den Hügeln ist es noch nicht zu sehen, aber es ist da, wir stammen von dort, wir alle sind noch unterwegs, auf der Suche nach unserem Land. Die Inspiration kommt nicht nur durch die schönen Erinnerungen an die Kindheit, sondern auch dank zahlreicher Begegnungen mit meinen Dorfbewohnern, Freunden, die die Liebe zu dieser Welt in sich tragen. Die meisten der ausgestellten Leinwände von Franschuk sind die Ukraine in lebendigen, gefühlvollen, nur für seinen Stil charakteristischen Landschaften und Blumenkompositionen. Die präsentierte Serie grafischer Arbeiten ist ein kreativer Bericht von Reisen durch die Straßen Europas: Griechenland, Italien, Deutschland, Polen usw. Während der Reisen macht er viele Skizzen, die er nach seiner Rückkehr nach Hause überarbeitet und dabei jeden Strich, jede Linie verfeinert. Sowohl in der Grafik als auch in der Malerei ist Franschuk einzigartig, originell, was in der wahren Kunst so geschätzt wird. Ein eigenes Kapitel seines Schaffens ist die kleine Holzskulptur, mit der er erst vergleichsweise vor Kurzem, vor einigen Jahren, begann. Seine Kompositionen vereinen sich in Serien, von denen jedes Werk ein leuchtend sprechendes Symbol unserer Geschichte ist – sei es Skythien, das Kosakentum oder die Schewtschenkiana. Und auch hier, in der Skulptur, geht er seinen eigenen Weg. Walerij Franschuk ist ein erfolgreicher Künstler. Dies belegen seine – wenn auch aufgrund der Unterentwicklung des Kunstmanagements, des Geldmangels und der Gleichgültigkeit des Staates nicht zahlreichen – Kunstausstellungen im Ausland. Umso schmerzlicher war es, vom verdienten Künstler die Geschichte über seine ständigen Nöte mit dem Atelier zu hören. Seit einem Vierteljahrhundert ist er Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine. Während dieser Zeit hatte er keine eigene Ecke, in der er in Ruhe hätte arbeiten können. Die bekannte Serie „Die schwankenden Glocken der Erinnerung“, die er zum Thema Holodomor malte und dem Museum schenkte, schuf er zu Hause, im Kinderzimmer seiner Tochter. In den letzten Jahren gewährte man ihm Unterschlupf in einem Kindergarten, in einem baufälligen Gebäude, in dem es im Winter kalt ist und es bei Regen hineinregnet. Dafür zahlt Franschuk nicht nur eine anständige Miete, sondern leitet freiwillig und unentgeltlich ein Kunstatelier für Kinder. Doch trotz allem versucht die lokale Behörde (die staatliche Bezirksverwaltung Watutine), den Künstler auch noch aus diesem dürftigen Raum zu vertreiben. Vor Kurzem wurde ein Atelier in der Chreschtschatyk-Straße 25 frei, das sich in der Bilanz des Kommunalunternehmens für die Instandhaltung der Wohnungswirtschaft des Bezirks Petschersk in der Stadt Kyjiw „Chreschtschatyk“ befindet. Es schien, als würde das Problem des Künstlers endlich, wenn auch nach einem Vierteljahrhundert, gelöst werden. Zumal die Kunstateliers in diesem Gebäude vor einem halben Jahrhundert auf Anordnung des Ministerkabinetts der Ukrainischen SSR gebaut wurden und seitdem zweckbestimmt genutzt wurden, auch wenn sie kein Eigentum des Nationalen Künstlerverbandes waren. Doch der Stadtrat von Kyjiw handelte nach dem Prinzip „Eigenlob stinkt nicht“ und gab das Atelier angeblich einem Fotokünstler. Dennoch muss der Künstler trotz allem arbeiten, den dürstenden menschlichen Seelen Schönheit, Liebe und das lebensspendende Licht der Welt um uns herum bringen. Walerij Franschuk ist der Meinung, dass er die göttliche Gabe, mit der ihn der Allmächtige wie die meisten Künstler ausgestattet hat, in Form seiner talentierten Kreationen an die Menschen zurückgeben muss. Und er verschenkt sie nicht nur im übertragenen, sondern auch im direkten Sinne. Im selben Schewtschenko-Museum, im zweiten Stock, ist sein großformatiges Gemälde nach Motiven des „Kobzar“ mit dem Titel „Drei Jahre“ ausgestellt, das geschenkt wurde. Mykola ZYMBALJUK. Über Jahre hinweg, in denen die Idee des Imperium-Sozialismus aufgezwungen wurde, kleidete Moskau in diese einfache, allwettertaugliche billige Wattjacke Dutzende Millionen jener, die es als seine Feinde betrachtete, sperrte sie in Gefängnisse und warf sie in die Konzentrationslager des GULAG. „Eingewattjackt“ waren nicht nur die Henker des NKWD, die die Gefangenen bewachten, sondern auch die Kämpfer und Kommandeure der „mächtigen und unbesiegbaren“ Armee. Schließlich kleidete man den Erbauer des Sozialismus in die Wattjacke – seine Majestät, die Arbeiterklasse, und ausnahmslos die gesamte Bauernschaft. Dass dies keine Erfindung und keine geistreiche Metapher ist, bestätigt sogar die sowjetische Kunst (Sozialistischer Realismus) des 20. Jahrhunderts, die größtenteils zum naturalistischen Abbild der Wirklichkeit neigte. Erinnern wir uns an die Filme dieser Zeit, in denen die Pioniere der sibirischen Weiten, die Helden und Statisten der Baustellen, Kohlebergwerke, Hochofenwerke, Getreidefelder, Schützengräben usw. dieses Symbol an sich trugen. Dramatiker übertrugen es in ihre Theaterstücke, Schriftsteller in Romane und Erzählungen, Maler in Bilder, Bildhauer in Statuen… Der Geist jener Zeit, die Entsprechung zur Epoche ist ohne dieses Bild einfach undenkbar. Er verblasst auch heute nicht und gewinnt immer mehr an künstlerisch-bildhafter Ausdruckskraft. Dies bewies die Ausstellungsinstallation, die vor einigen Tagen in Kyjiw im Iwan-Hontschar-Museum eröffnet wurde. Diesbezüglich erklärte der Museumsdirektor Petro Hontschar sein umgesetztes Konzept so: – Dies ist ein Projekt, bei dem alles zugespitzt ist, und die präsentierten ethnografischen Gegenstände sind eine außerordentlich helle und starke Ausdrucksform. Die Installation wurde an der Grenze zwischen Museumsausstellung und Kunstprojekt geschaffen. Sie ist sehr naturalistisch, hat eine tiefe Idee und erschüttert auf diese Weise den Verstand und die Seele des Menschen. Der Leser kann sich vorstellen: ein geräumiger Raum mit rein weiß getünchten Wänden, an denen entlang des Umfangs... Bereschko haben weitreichende Pläne. Es gibt ein kreatives Konzept für die Entwicklung des Fernsehsenders „Kultura“, das vom Ministerkabinett unterzeichnet wurde und vom Staatlichen Komitee für Fernsehen und Rundfunk unterstützt wird. Im Maßnahmenkatalog enthalten sind die Organisation und Berichterstattung über kulturelle Ereignisse, die Durchführung von Pressekonferenzen und künstlerischen Treffen im Rahmen des Fernsehprojekts sowie die Erstellung von Fernsehfilmen über Künstler. Am Samstag starteten sie bereits mit einem neuen Film aus diesem Zyklus. Sie träumen auch von einem Kunstclub, in dem sich ukrainische Künstler und Gleichgesinnte treffen, Literaturabende abhalten und junge und ältere Kollegen auf Augenhöhe kommunizieren könnten. Damit die Atmosphäre vom Geist der Kreativität erfüllt ist, so wie es beispielsweise seinerzeit beim populären Festival „Molodist“ der Fall war… Und währenddessen sammeln sie gemeinsam mit Walerij Franschuk Schönheit und hohe Gefühle und beschenken damit alle, die seinen „Garten der Liebe“ besuchen. dafür, dass sie unter dem Sakko Wyschywanky trugen. Der Löwenanteil der Schuld liegt auch bei uns selbst. Letztendlich hat die Mehrheit der Völker der Sowjetunion ihr unverwechselbares Gesicht verloren, weil sie zu formbarem Material, zu Biomasse in den Händen der Kreml-Meister wurden. Alle Völker, „vom Moldauer bis zum Finnen“, wurden auf einen Schnitt getrimmt – den der Kufaika. Das war eine Art Mode, die Moskau diktierte. Eine Mode der Armut, die Forderung, alle wie einer zu sein. Diese Ideologie formte die Sowjetunion, schmiedete und erzog eine „neue Gemeinschaft – das sowjetische Volk“. Und die Ausstellungsinstallation hat die Folgen einer solchen Politik anschaulich bezeugt. Die Idee der Schau ist nicht eindimensional, sie ist inhaltsreich. Sie hat mehrere Lesarten: soziologische, politische, ökonomische, kulturelle. Jede Kufaika ist auf ihre Weise, verzeihen Sie das Wort, malerisch in ihrer Speckigkeit oder in wer weiß welchen Flecken. Hinter jeder steht ein lebendiges Porträt der ehemaligen Besitzer, das eine ganze Palette von Gefühlen hervorruft: Mitleid, Scham, Beben, Verwunderung, Abscheu, Trauer, irgendwelche philosophischen Überlegungen. Man versteht, dass dies nicht nur das Ergebnis der verrückten Ideen von Lenins, Stalins und Kaganowitschs ist. Es ist auch der tödliche Hauch der herannahenden Globalisierung. Deshalb kann das vorgestellte Kunstprojekt mit vollem Recht auch als globalisierungskritisch bezeichnet werden. Jener Haufen von unverwechselbar bunter nationaler Kleidung, den gesellschaftspolitische Prozesse in vermeintlichen Müll verwandeln, sind ukrainische Symbole, gleichwertig mit der Sprache, der Flagge, dem Wappen und der Hymne. Das ist es, was uns von anderen Völkern und Staaten unterscheidet, uns für die Welt interessant und von anderen respektiert macht. Das ist besonders scharf spürbar im Kontrast Kufaika-Wyschywanka. Das, was die Kultur vergangener Jahrhunderte bewahrt, hervorgebracht und in den Rang eines nationalen Symbols erhoben hat, zwingt uns, noch einmal darüber nachzudenken, was mit uns geschieht. Am Vorabend von Mariä Verkündigung begannen der Fernsehsender „Kultura“ zusammen mit der Galerie „Arka“ die dritte Veranstaltung im Rahmen des neuen Kunstprojekts „Kultura + P2 = Kunst“. Die diesjährige Aktion – die Eröffnung der 149. Ausstellung von Malerei, Grafik und Holzskulpturen des Schewtschenko-Preisträgers Walerij FRANTSCHUK – fand in der überfüllten Galerie des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums statt. „Garten der Liebe“ – diesen Namen gab der Künstler der Ausstellung selbst. Sicherlich, und das bestätigten die Organisatoren und die Zuschauer selbst, spiegelt er am genauesten den Inhalt und die Formen des Schaffens des Künstlers wider.

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Der Watteparka als Symbol einer jüngst vergangenen Epoche

Jedes Volk hat ein eigenes, nur ihm eigentümliches Symbol. Es ist die Quintessenz, der verdichtete Gehalt, die Idee, die Verkörperung des gesamten gesellschaftlich-staatlichen Lebens: des persönlichen, politischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technischen, sozialen und kulturellen. Für die Völker der ehemaligen Sowjetunion wurde als solches Symbol nicht einmal das zu einem Podest erhobene Bild des „Führers des Weltproletariats“ mit der nach vorn gestreckten Rechten, sondern … die Kufajka. Eine ganz gewöhnliche Kufajka, eine gesteppte Wattejacke, die über 70 und mehr Jahre hinweg das unverzichtbare Bild des Lebens der überwiegenden Mehrheit der Bürger auf 1/6 der Landfläche des Planeten war. …treu, wehrlos-ergeben hängen die Steppjacken: saubere und verschmutzte, manche mit Flicken oder ohne Knöpfe, manche mit eingerissenem Ärmel oder Schoß, aus dem rotbraune Watte herausragt. Man begreift, dass diese Wattejacken vieles gesehen haben, denn sie dienten ihren Besitzern nicht nur ein Jahr. Die gesammelten Steppjacken stammen, wie die Aufschriften belegen, aus allen Regionen der Ukraine: aus Sloboschanschtschyna, Polissja, dem Donezker Gebiet, der Krim, Podillja, Kyjiwschtschyna usw. Und mitten im Raum, in völligem Durcheinander, liegt ein Haufen verschiedener ukrainischer Volkstrachten: bestickte Hemden und Röcke, Keptariki und Kersetky, Zapaska und Plachta usw. Und alles ist bunt, schön und so ordentlich, dass es die Augen geradezu einfängt … Petro Iwanowytsch kam die Idee zu diesem Projekt unerwartet. Er sagt: „Das wurde mir vom Himmel geschickt!“ Vielleicht, aber die gesamte kritische Masse an Beobachtungen, Eindrücken und Gedanken hatte sich während seiner zahlreichen ethnografischen Expeditionen durch die Ukraine angesammelt. „So fährst du durch die Dörfer“, erzählte er, „gehst mal in das eine, mal in ein anderes Haus und fragst die Hausherren: Habt ihr nicht etwas aus alter Tracht, bestickte Handtücher, Ikonen, Geschirr? Sie antworten: ‚Ach, das hatten wir schon, aber wir haben alles verbrannt. Wozu brauchen wir denn diesen Plunder?‘ So etwas musste man bei den Expeditionen fast in jedem Haus hören.“ „Wie kann so etwas nur sein?“, fragte er sich selbst. Plötzlich leuchtete es ihm ein: „Wenn sie so kostbare Dinge verbrannt haben, was bewahren sie dann auf?“ Er ging zu einigen Leuten und bat, ihm zu zeigen, was sie denn in den Truhen ihrer Väter aufbewahren. Herrgott! Da war alles Mögliche – von zerschlissenen Steppjacken bis zu alten Matrosenjacken –, wirklich verschiedener Krempel. Die sparsamen Bauern bewahrten das für alle Fälle auf: um etwas damit abzudecken oder sich selbst für schmutzige Arbeit anzuziehen. Damals beschloss Hontschar, in andere Gegenden der Ukraine zu fahren, um zu sehen, in was wir Ukrainer uns eigentlich umgekleidet haben. Früher, vor dem Oktoberumsturz 1917, hatte jedes ukrainische Dorf, jede Gegend ihre eigene, unverwechselbare, farbenfrohe nationale Kleidung, die unsere alten Traditionen aufnahm und bewahrte. Sie vereinten in sich einerseits gesamtukrainische Merkmale, andererseits lokale Besonderheiten. Die ukrainische Volkstracht war praktisch, schön und unterschied sich von der Kleidung anderer Völker. Daher hatte auch jeder Mensch sein eigenes Gesicht. Petro Iwanowytsch bereiste die ganze Ukraine. Nirgends sah er, dass man in nationalen Trachten ging. Die Steppjacke war typisch sowohl für die Zentral-, als auch für die Ost- und Südukraine. Er hoffte, dass wenigstens die Westukraine, die viel weniger Zeit unter Russland gelebt hatte, ihr Gesicht nicht verloren hätte. Welch Erstaunen, Enttäuschung und… Freude empfand er, als er auf jener Seite herumfuhr. Freude darüber, dass wir doch eins sind, vereint durch die Steppjacke, denn die Steppjacken-Infektion, wie er sagt, war auch dorthin vorgedrungen, wo man bis heute meint, dass nationale Traditionen, Bräuche und Trachten am besten bewahrt seien. Traurig, schmerzlich und bitter wurde es, dass wir Ukrainer unser „Ich“ so rasch vergessen. Und daran sind nicht nur Eindringlinge schuld – die Muraviowzi oder Denikiniwzi, die Kyjiwer erschossen …

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dukt” (Rajon Horodnja, Gebiet Tschernihiw): — Als in meiner Familie nach zwei Söhnen eine Tochter geboren wurde, dachte ich darüber nach, wie und womit ich meine Kleine und auch die älteren Kinder ernähren würde. Deshalb beschloss ich, mich mit ökologischer landwirtschaftlicher Produktion vertraut zu machen. Ich investierte in die Viehzucht, die sich hier, in einem abgelegenen, weidereichen Rajon des Polissja, schon lange entwickelt. Wir begannen, Futtermittel für das Vieh ohne Pestizide und Mineraldünger herzustellen und das Vieh ohne jegliche Antibiotika, Wachstumshormone oder Mischfutter aufzuziehen. Die ukrainische Zertifizierungsstelle „Organic Standard“ stellte uns ein internationales Zertifikat darüber aus, dass wir auf unseren Feldern ausschließlich ökologischen Landbau betreiben und unsere Milch- und Fleischprodukte ausnahmslos ökologisch sind. Aber ich habe verstanden, dass sich Verarbeiter nicht für ökologische Milch und Fleisch interessieren. Und wir sind gezwungen, zusätzlich in die eigene Verarbeitung der Rohstoffe und die Herstellung unserer Produkte zu investieren. Derzeit produzieren wir ökologische, ökologisch reine Milch, saure Sahne, Kefir und Rindfleisch. Bald wird in den Regalen unserer eigenen Läden die erste ökologische Wurst der Ukraine erscheinen. Das internationale Zertifizierungszeichen auf unseren Produkten kennt die ganze Welt und vertraut ihm; es ist von Amerika bis Australien und in der Europäischen Union bekannt. Das Problem ist das Fehlen eines entsprechenden Gesetzes über ökologische Produkte in der Ukraine, wofür wir uns schon lange einsetzen. Und auch, dass unsere Produkte in Schulen und Kindergärten vorhanden sind.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

ЧЧиимм ггооддууввааттии ддііттеейй??

Петро АНТОНЕНКО В Україні набуває дедалі більшого поширення органічне землеробство — повна відмова від мінеральних добрив, збагачення ґрунту — лише натуральними добривами (зелена маса, гній, компости). Це насіння для сівби без будь-якої хімічної обробки, дезінфекції. Це заборона використання будь-яких хімічних речовин, отрутохімікатів при обробці культур — боротьба з бур’янами ведеться переважно вручну, лише іноді застосовується механічна обробка і без хімії. Без неї борються зі шкідниками рослин, навіть із колорадським жуком, причому досить успішно. Те саме у тваринництві. Лише органічний корм, без будь-яких домішок, для лікування тварин — лише гомеопатичні препарати. Тварини — на пасовищах, а не у стійлах, птиця — у великих вольєрах, а не в клітках у приміщеннях. Звісно, таке виробництво вимагає більше клопотів і затрат. Але натомість маємо чисті природні продукти. Усе це і повинна донести до дітей і їхніх батьків екологічна програма “Екосім’я від А до Я”. Її презентація відбулася у столичній агенції Укрінформ (ведучий — координатор просвітницьких медіальних програм Максим Рильський, онук нашого класика). Програма стартує для вихованців дитячих садків. Водночас це й екологічне просвітництво для батьків. Під час пілотного проекту, що починається у десяти дитсадках столиці, за сприяння організаторів програми створять екологічні куточки, де діти побачать, як ростуть рослини, доглядатимуть за ними. Відбудуться екологічні вистави. Оголошено конкурс на краще екологічне просвітництво для дитсадків міста. Для батьків у соціальній мережі відкрито екологічний університет, де вони знайдуть багато корисної інформації з екології, здорового харчування. Для родин також оголошено конкурс. Переможець отримає в подарунок велосипед як заохочення користуватися цим екологічним транспортом. Найголовніше, що екологічне просвітництво буде максимально наближеним до наших життєвих реалій. Тобто батькам і дітям варто знати про життя, екологічні проблеми свого міста, вулиці, двору, і саме тут дбати про чисте довкілля. Наскільки важливими є проблеми здоров’я дітей, їхнього правильного харчування, збереження довкілля, засвідчили виступи учасників круглого столу. Ось деякі з них. Наталія Пустовіт, старший науковий співробітник Інституту проблеми виховання НАПН України: — Інколи батьки не знають, як пояснити дітям, чому не можна руйнувати мурашники, як називається та чи та пташка. А як можна любити те, чого не знаєш? Важливо також, що в цьому проекті ми не лише розповідатимемо, а й працюватимемо разом із батьками і дітьми. Ольга Качалова, кандидат медичних наук, доцент кафедри педіатрії Національного медичного університету ім. О. Богомольця: — Почати варто з освіти батьків. За даним ВОЗ, здоров’я дитини лише на 10 % залежить від медичної допомоги, на 20 % — це гени, ще 20 % припадає на спосіб життя і 50 % залежить від їжі. Здоровий спосіб життя складається з багатьох чинників, але дуже важливе значення має перебування дитини на свіжому повітрі. Серйозною проблемою став вплив на дітей комп’ютерів, мобільних телефонів та іншої електроніки. Натомість харчування дітей у нас часто ведеться за “залишковим принципом”. Батьки більше уваги приділяють модним візочкам, модним курточкам. Дедалі більше нас, медиків, турбує екопатологія, тобто хвороби дітей, пов’язані з довкіллям. Наша кафедра провела обстеження стану здоров’я школярів Києва. Відповідаючи на запитання анкети, 80 % дітей заявили, що задоволені своїм харчуванням. Значно менше було задоволених умовами навчання, оточенням. Насправді ж, і це особливо тривожить, діти просто звикли до такого харчування. Але медики жахнулися, коли з’ясувалося, як вони харчуються. Третина з них уранці зовсім не снідає. 40 % дітей віддають перевагу швидкій їжі —піці, бутербродам, 30 % дітей не вживають гарячої їжі. Наші діти скоро розучаться їсти український борщ. Третина дітей не вживають риби, понад 20 % обходяться навіть без овочів. Результат — здоровими є лише 7 % випускників шкіл. Кожний третій школяр має захворювання лор-органів, нервової системи, кожен четвертий схильний до алергії. Треба негайно переглянути підходи до харчування дітей. Тому такі просвітницькі програми вкрай важливі. Олег Жуковський, фермер, голова наглядової ради ПРАТ “Етнопро- “Наш організм — це те, що ми їмо” — така заповідь давньої китайської медицини. А що ж ми їмо? Що їдять наші діти? Говорити на цю тему необхідно. Щоб і діти, і їхні батьки знали і розуміли — харчуватися треба тим, що дає нам природа. А відтак і берегти її. У Києві стартувала нова просвітницька програма для дітей столиці, яку започаткували Департамент освіти і науки Київської міської державної адміністрації та ТОВ “ХіПП Україна”, складова великої міжнародної харчової компанії з виробництва екологічно чистих продуктів для дітей. П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 33 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITSCHRIFT DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA

Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KB Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur: Pawlo Mowtschan Postleitzahl 30617, Seite 71 im Katalog. Abonnementpreise: für 1 Monat 9 Griwna 37 Kopeken, für 3 Monate 27 Griwna 51 Kopeken, für ein halbes Jahr 53 Griwna 37 Kopeken, für ein Jahr 105 Griwna 54 Kopeken.

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteurin Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretender Chefredakteur Jewhen BUKET 279-39-55 Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Sie sind bei “Slovo Prosvity”, denn dies ist Ihre Zeitung!

Abteilung für soziale Themen Petro ANTONENKO 279-49-47 Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRIJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK, Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Internet-Redakteur Oleksandr LYTWYNENKO 279-39-55 Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im April — 26000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf “Slovo Prosvity” obligatorisch. Index der Zeitung “Slovo Prosvity” — 30617 Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH “Polihrafzentr” am Mittwoch.

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин