Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
← Архів «Слова Просвіти»

Слово Просвіти, №15 за 2023 рік

16 с. · 30 записів · PDF у Вікісховищі ↗ · CC BY 4.0

Машинний переклад з української. Цитати, імена й цифри звіряйте зі сторінкою оригіналу. 2 з 30 записів показано українською, доки оновлюється їхній переклад.

Текст отримано з PDF і розділено на матеріали автоматично. Межі частини матеріалів редакційно не перевірені: окремий запис може містити кілька матеріалів, лише частину одного або службовий блок (наприклад, передплату). Першоджерело — сторінка газети в PDF.

Alles wird zur rechten Zeit geschehen

Die zwei Wochen, die seit meinem letzten Beitrag vergangen sind, waren für militärische Angelegenheiten nicht umsonst. Auch wenn dies bei den aktuellen Ereignissen nicht sofort ins Auge fällt, und auch deshalb, weil während des Krieges nicht alles, bei weitem nicht alles, öffentlich und für die breite Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird – im Krieg ist es eben wie im Krieg. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“. In dieser Zeit kam nicht nur der blühende Frühling, sondern es vollzog sich auch unaufhaltsam die Vegetation der offensiven Saat der ukrainischen Befreiungskampagne, damit die Anzahl der militärisch-vegetativen Prozesse zu den entsprechenden Zeitpunkten jene Menge erreicht, die eine neue Qualität formt – den Fruchtansatz unserer zukünftigen Siege, und in der Folge, wenn die rechte Zeit der Reife kommt, wird die Zeit der sorgfältigen Ernte des reichen Erfolgs an den Fronten unseres Kampfes für unsere Freiheit, für unsere Unabhängigkeit, für das Recht zu sein, zu leben, für unsere ununterbrochene Zukunft kommen, denn aus dem Samen der zukünftigen Früchte des Sieges wird eine neue Generation geboren werden, und in der Folge – von Generation zu Generation – „auf erneuertem Land wird es keinen Feind geben, keinen Widersacher, sondern es wird einen Sohn geben, und eine Mutter, und es wird Menschen auf Erden geben“ – wird es eine freie Ukraine geben. In dieser Zeit sind von unseren Partnern der freien Welt intensiv Waffen und Munition eingetroffen und treffen weiterhin ein – öffentlich und nicht öffentlich, es laufen Ausbildungen unserer Krieger-Spezialisten, deren Informationen ebenfalls aus verständlichen Gründen bei weitem nicht alle veröffentlicht werden. In diesen anderthalb Jahrzehnten ist es uns gelungen, die Verteidigung an allen aktiven Fronten mit einer Länge von etwa 1500 km – von der Region Charkiw bis zur Region Cherson – ohne wesentliche Verluste an Positionen zu halten, aber ja – um den Preis unglaublicher Anstrengungen unserer Krieger, Tausender Gefallener und Verwundeter. Dagegen verliefen die wahnsinnigen Anstrengungen der Winteroffensive der Horde für sie umsonst, ihr Ergebnis sind kolossale Verluste an (bereits lebloser) Kraft, in einem Verhältnis von 1:5 (auf einen gefallenen unserer Kämpfer – fünf getötete Hordenmitglieder), sowie an (bereits nicht mehr kampffähiger) Technik, obwohl ein Teil dieser Technik zu unseren Trophäen wurde und der gerechten Sache dient – die Nazis des Moskauer Reiches des Bösen zu vernichten, ebenfalls in etwa demselben Verlustverhältnis. Schauen wir nun konkreter auf die aktuelle Situation an den Fronten. Natürlich ist das Zentrum der Ereignisse der letzten Monate an den Fronten Bachmut. Die Leser erinnern sich sicher, dass ich vor zwei Wochen betonte: Nach der Überquerung des Flusses Bachmutka werden die Besatzer nun lange in erbitterten Kämpfen im zentralen Teil der Stadt feststecken, wobei sie ihre Kräfte und Munition in großer Menge verlieren, und dass dies so lange andauern wird, bis sie um den Preis ihrer unglaublichen Opfer die Eisenbahngleise erreichen, die die ganze Stadt von Norden nach Süden durchschneiden. Ich habe auch darauf hingewiesen, dass es besonders wichtig ist, die Autostraßen zu halten, die von Bachmut nach Kostjantyniwka und Tschassiw Jar führen, über die die Versorgung unserer Krieger mit Waffen, Munition, Proviant und Treibstoff erfolgt und über die die Evakuierung schwer Verwundeter sowie die Rotation der Kampfeinheiten durchgeführt wird. Diese Wege sind im wahrsten Sinne des Wortes Lebensadern für die Verteidiger der Stadt und dienen als Garantie dafür, dass sie nicht eingekesselt werden, sie garantieren einen organisierten Rückzug im Bedarfsfall und bei Notwendigkeit, falls dies geschehen sollte und so nötig sein wird. Zwei Wochen sind vergangen, alle drei Rollstraßen konnte unser Militär unter seiner Kontrolle halten, obwohl es einen Moment gab, als der Feind die Hauptstraße im Süden der Stadt erreichte, aber infolge eines blitzschnellen Gegenangriffs einer Spezialgruppe des GUR zurückgeworfen wurde. Ja, diese Straßen stehen unter dem Feuerbeschuss des Feindes, der Jagd auf unsere Technik macht, besonders an verwundbaren Stellen, wo feindliche Positionen entweder nahe an der Straße liegen oder günstig – wie zum Beispiel die Kurve auf der Straße, die im Norden zur Stadt Tschassiw Jar führt. Ja, es ist schwierig und gefährlich, sie zu benutzen, aber sie existieren, und deshalb gibt es die Möglichkeit, die Stadt auch weiterhin zu verteidigen. Es ist nur noch sehr wenig Zeit bis zum trockenen Wetter, wenn Hilfe einfach über Felder, Feldwege und Straßen geliefert werden kann, und das noch unter dem Schutz des Grüns, von dem es dort im Sommer genug gibt, glauben Sie mir, ich kenne die dortige Topografie gut. Es wäre sehr wünschenswert, bis zu dieser Zeit standzuhalten. In den vorangegangenen Wochen und in diesen letzten zwei Wochen hat der Feind auch mit schweren Kämpfen und Verlusten fast den gesamten zentralen Teil der Stadt durchquert und ist faktisch bis unmittelbar an die Eisenbahngleise herangekommen, gerade jetzt finden in der Nähe des alten, schönen Bahnhofs und des Busbahnhofs daneben erbitterte Kämpfe statt. In meinem vorherigen Artikel habe ich unaufdringlich, wie beiläufig, angemerkt, dass hinter der Eisenbahn noch der westliche Teil der Stadt liegt, der etwa ein Drittel seines Territoriums ausmacht. Man kann sich die topografische Karte dieses Teils von Bachmut ansehen. Wovon spricht diese Karte? Davon, dass im Tal des Flusses Bachmutka die Höhe des Reliefs von Osten nach Westen zunimmt, das ist ein gewöhnliches Phänomen – das rechte Ufer (Westen) ist steiler und höher als das linke (Osten). Die Flussaue in der Stadt reicht genau bis zur Eisenbahn, das Relief steigt allmählich von Osten nach Westen an, und genau bei der Eisenbahn endet die Aue und beginnt ein steiler Anstieg der Oberfläche. Genau diese Eigenschaft gibt den Verteidigern einen großen Vorteil in den Kämpfen mit dem Feind – aus der Höhe ist es leichter, die Verteidigung zu halten, und wesentlich schwieriger, einen Angriff bergauf zu führen, besonders wenn dieser Anstieg hoch und steil ist, was hier der Fall ist. Für die Verteidiger liegt der gesamte untere Teil wie auf dem Präsentierteller. Deshalb liegen die schwierigsten Kämpfe für den Feind noch vor ihm. Außerdem befindet sich in diesem Teil der Stadt ein großes Gelände einer Militäreinheit. Und weiter – ein Mikrobezirk mit Hochhäusern, zu denen man erst einmal kämpfend gelangen muss, und das ist ohnehin nicht einfach, denn bei den Eisenbahngleisen gibt es offenes Gelände, man hat keinen Ort zum Verstecken, und es im Blickfeld der Verteidigung zu durchqueren, ist eine tödliche Gefahr. Deshalb ist es so wichtig, die Lebensadern für unsere Krieger zu halten – um hier eine aussichtsreiche Verteidigung zu führen und dem Feind dadurch noch größere Verluste zuzufügen, die auch bisher schon 1:5 oder sogar 1:7 betrugen. Fortsetzung auf S. 3. KOSTJANTYN SCHUSCHKO. ABONNEMENT—2023 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des Informationsblatts Nr. 1 (Beilage Nr. 1) des Anhangs zum „Katalog der Ausgaben der Ukraine ‚Presse per Post‘ für das Jahr 2023 (1. Halbjahr)“ abonniert werden, mit Zustellung: 1 Monat – 28,39 UAH. 3 Monate – 80,17 UAH. 6 Monate – 154,34 UAH. Sie können unsere Zeitung auch auf den Websites der „Ukrposchta“ https://peredplata.ukrposhta.ua/ und des Staatsunternehmens „Presa“ http://presa.ua/ abonnieren.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

unaufhörlich zu fördern. Aber Gott bewahre sie vor solchen Erziehern, die sich von deinem Eigenen abwenden und sich „dem Fremden zuwenden“. Deshalb müssen die höchsten Ideale, die nationalen Werte, die eine besondere Rolle bei der Formung des nationalen und staatlichen Bewusstseins, der Würde und der Freiheitsliebe spielen, in die Sprache pädagogischer Normen und Regeln „übersetzt“ werden. Mentoren, politische Herrscher und geistige Erwecker müssen diese Eigenschaften vor allem selbst besitzen. „Man darf nicht zulassen“, schrieb einer der Ideologen der Schaffung der modernen deutschen Nation, der bedeutende Pädagoge Diesterweg, „dass die Jugend sich nicht tiefgehend mit ihrer Geschichte, Sprache und Literatur vertraut macht... und dass Lehrer nicht gründlich mit den großen Vertretern der nationalen Kultur vertraut gemacht werden.“ Aber ist diese Eigenschaft jenen Anführern eigen, die bewusst die ukrainische Sprache und die ukrainischen Werte verachten? Eindeutig nein, denn dies ist eine entgegengesetzte und dem ukrainischen Staat feindliche Tendenz, die die Stärkung und Konsolidierung der Nation unmöglich macht. Daher ist unsere nationale Strategie nicht nur die Befreiung der ukrainischen Gebiete, sondern auch die absolute Verdrängung jeglichen Gerölls der „russischen Welt“ und der „heiligen Rus“ aus der Ukraine, indem man diesen Plunder ihrem Schiff hinterherwirft. Man darf keinen der Köpfe der abscheulichen Kreml-Hydra ungeschoren lassen. Man muss sich nicht einfach nur abgrenzen, indem man Mitglied der NATO und der EU wird, sondern auch das Ideologem „Weg mit Moskau!“ als Aufgabe existenzieller Natur im gesellschaftlichen Bewusstsein festigen. Man darf nicht auf die provokativen Botschaften der verschiedenartigen Schar von „Liebhabern der guten Russen“ hereinfallen, die seit Jahrhunderten angeblich versuchen, „Russland einzurichten“, während sie nicht aufhören, vor den Götzen der Imperialität und Messianität zu kriechen, und versuchen, das wahre barbarische Gesicht des vor Hass auf „Andere“ verwilderten Moskowiens durch etwas liberal-Täuschendes und mit gefälschter politischer „Kosmetik“ Gepudertes zu ersetzen. Deshalb ist nur die Heranziehung hochgebildeter und bewusster Bürger ein gewichtiges Argument für den Sieg über Moskowien an der militärischen und geistigen Front. Es ist an der Zeit, in der die universelle Wahrheit, die vom europäischen Feldherrn und Staatsmann Bismarck ausgesprochen wurde, besonders gefragt ist – Schlachten werden nicht von Generälen gewonnen, sondern von Pädagogen und Gemeindepfarrern. Wenn nicht nur die Militanz, sondern auch der Geist des Kriegers eine siegreiche Waffe ist. Und folglich muss das ukrainische Volk mit allen bloßgelegten Nerven spüren – um seine Identität, Freiheitsliebe und Staatlichkeit zu bewahren und zu stärken, muss man unaufhörlich die nationale Kultur, die eigene (staatliche) ukrainische Sprache, das historische Gedächtnis und die Tradition fördern. Denn eine fremde Sprache im weiteren Kontext ist ein „totes Volk“ (nach Fichte), das aufgehört hat, in der Muttersprache zu atmen. Ein Axiom, das das Leitmotiv der national-patriotischen Erziehung der Nation enthält, transformiert in eine militärisch-patriotische, und die alternativlose Aufgabe realisiert – einen Menschen und Bürger zu erziehen, der ein Bewahrer seines Geschlechts, seines Volkes und der Ukraine ist. In der Politik, im Bildungsbereich und im Erziehungssystem bricht die Zeit einer neuen Wahrheit an, in der die etablierte Regel der stalinistischen Pädagogik („tu, was ich gesagt habe“) nicht mehr funktioniert. Stattdessen gilt: „Tu, wie ich!“. Da nur ein persönliches Beispiel, eine Tat, ein Handeln, das der Nachahmung wert ist, eine freie und ungebeugte Nation erzieht. Alles andere ist vom Übel. „Denn all das Böse und Schlechte“, schrieb P. Kulisch im „Aufruf an die ukrainische Intelligenz“, „geschah deshalb, weil sich in der Ukraine ein schrecklicher Druck der fremdsprachigen, uns feindlichen Herrschaft ausgebreitet hat...“. Infiziert mit tödlichen Bazillen der „russischen Welt“. Und für eine solche „Herrschaft“, ähnlich der „steuerlichen“ Professorin, die 35 Jahre lang nicht aufhörte, Vorlesungen nur auf Moskauer Art zu halten, unter Ignorierung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine, oder den agenturhaften Gundjajew-Priestern, gibt es nur ein Heilmittel – mit dem Besen auskehren!

Машинний переклад

Mit dem Besen auskehren!

Ein durchgehender Fernsehserien-„Friedensabkommen“-Marathon in der Ukraine während der vorösterlichen Dekade mit dem Zentrum in Peking. Offensichtlich hätte der weise französische Diplomat Talleyrand darauf so reagiert: „Die Sprache wurde dem Menschen gegeben, um seine Gedanken zu verbergen.“ Da jegliche Verhandlungen, Abkommen und Dialoge oft zu parodistischen Erfindungen werden, wenn es um das Kreml-Ruschland und seinen Haupt-„Unterhändler“ Putin geht – einen Serienmörder und „Klienten“ des Haager Tribunals. Denn die jahrhundertelange Geschichte bestätigt, dass Moskowien-Russland seit seiner Entstehung niemals unterzeichnete Abkommen eingehalten hat, sondern nur zynisch log und dabei brutal Recht und Gewissen mit Füßen trat. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPS der Ukraine. Und doch stimmten der französische Präsident Macron und der chinesische Staatschef Xi Jinping zu, „beharrlich daran zu arbeiten, das Ende des Krieges zu beschleunigen und den Beginn von Verhandlungen unter voller Achtung des Völkerrechts zu erreichen“. Das Staatsoberhaupt Brasiliens schlug, sich verplappernd, der Ukraine sogar vor, die Krim abzutreten, um den Krieg zu beenden. Und der Vatikan versuchte erneut (wie schon zu Ostern im letzten Jahr), Ukrainer und Russen zu „versöhnen“, indem er sie durch Flaggen und Tragödien vereinte und ein Gleichheitszeichen zwischen Opfer und Aggressor setzte. Gleichzeitig erklärte der ehemalige Kommandeur der NATO-Streitkräfte in Europa, Clark: Um Putin an den Verhandlungstisch zu bringen, müssen wir zur Krim gehen, und der ehemalige Verteidigungsminister Rumäniens und Vizepräsident des Europaparlaments Pașcu stellte die Vermutung auf, dass Russland einer diplomatischen Beilegung des Krieges nicht zustimmen werde und der militärische Faktor entscheidend sein werde. Auf ganz anderen Positionen befinden sich die Politiker der regierenden ungarischen Partei „Fidesz“, die glauben, dass militärische Hilfe für die Ukraine die Welt nur näher an einen Atomkrieg bringe, weshalb Budapest die NATO-Bestrebungen der Ukraine blockieren werde. In Wirklichkeit ist niemand in der Lage, auch nur irgendeine rationale Friedensoption anzubieten, wenn es um Russland geht – einen mit Imperialismus infizierten nuklearen Moloch. Die Ukraine hat diese Krankheit der moralischen Unsauberkeit, der Gier und der Unzuverlässigkeit der ordinischen Imperialisten immer in vollem Umfang gespürt, besonders nach „Perejaslaw“. Man erinnert sich an das Drama des ukrainischen Schriftstellers Kost Burewij „Pawlo Polubotok“. Die Tragödie des Autors und des Helden des Werkes, wie auch eines jeden, der mit dem Moskal zu tun hatte. Denn der für die moskowitischen Kolonialisten „unbequeme“ Schriftsteller verbüßte ständig Verbannungen in Sibirien und saß in 68(!) Gefängnissen ein. Und zwar unabhängig davon, ob unter dem Zarentum oder dem bolschewistischen Strafbataillon. Schließlich wurde Burewij 1934 als Mitglied einer ukrainischen „Terroristengruppe“ von NKWD-Leuten in einem Kyjiwer Gefängnis erschossen. Nicht weniger handlungsreich war auch der Weg des Werkes selbst, das 1928 vollendet, aber erst 1948 in München (Verlag „Orlyk“) gedruckt wurde. Und als die „Erschossene Wiedergeburt“ der ukrainischen Gesellschaft zugänglich wurde, öffneten sich viele Vorhänge, hinter denen die wahre Wahrheit über den Wert des Wortes eines Moskals steckte, in dem weder Scham noch Ehre liegt – nur Lüge. Die Epoche war eine andere, durch Jahrhunderte getrennt, Menschen, Ereignisse, Fakten, doch die Kalligraphie der Verhaltensnormen blieb unverändert. Deshalb ist die wichtigste Botschaft für uns heute im Drama „Pawlo Polubotok“ lehrreich: Höre nicht auf den Moskauer, diene ihm nicht, glaube ihm nicht! Denn nach dem tragischen Abgang Iwan Masepas beschloss Hetman Polubotok, nachdem er nicht auf den Kosch-Ataman der Saporoger Sitsch Kost Hordijenko gehört hatte, dass man mit Pylyp Orlyk ziehen und mit vereinten Kräften der „verräterischen Moskwa die Stirn bieten“ müsse, mit Peter I. über „Gleichheit“ zu verhandeln und „friedlich“ für die von Bohdan Chmelnyzkyj unterzeichneten Rechte und Freiheiten zu kämpfen. Als Ergebnis – Petropawlowsker Kasematte und der Tod in der Gefangenschaft. Deshalb kann man auch heute, wenn Putin von Zeit zu Zeit in seinen Bunkerverstecken auftaucht, im Hintergrund ein aufragendes Gemälde oder eine Statuette eines der finsteren Henker des ukrainischen Volkes erkennen – Peter, der Ukrainerfresser. Und es werden der Charakter und der Preis der Vereinbarungen (der jetzigen und der zukünftigen) mit der Kreml-Horde verständlich, die keinen Pfifferling wert sind. So liegt in diesem bewegenden Drama der verspäteten (leider tödlichen) Erleuchtung von Pawlo Polubotok eine bittere historische Lektion, die zu unserer nationalen Warnung und zur höchsten Wahrhaftigkeit für die Ewigkeit werden muss. Denn die Geschichte enthält über Jahrhunderte hinweg keine einzige vollendete Tatsache, in der die verschiedenartigen Satrapen Moskowiens – von den Großen, Peters, Katharinas bis hin zu Lenin-Stalin und Putlo-Chujlo – jemals ihr Wort gehalten hätten. Und diese Wahrheit erklingt bis heute in den letzten sterbenden Worten des unterjochten Hetmans: „O! Ich weiß jetzt genau, dass die Freiheit an der Spitze des Säbels liegt!“. Heute ist genau diese Wahrheit und zugleich die Rache für das Unrecht auf den Fahnen der Streitkräfte der Ukraine eingraviert, und der ukrainische Krieger mit dem gerechten Schwert ist der einzige gerechte „Diplomat“ in den „Dialogen“ mit dem raschistischen Moskowien. Denn jedes Mal muss man über Jahrhunderte und Jahre hinweg mit demselben „naturgemäßen“ katzapischen Trug konfrontiert werden, wobei man erkennt, dass dies alles schon einmal da war. Es steht doch in der Bibel (Übersetzung von Iwan Ohijenko): „Was gewesen ist, das wird sein, und was getan wurde, wird getan werden, und es gibt nichts Neues unter der Sonne!“. Denn es lässt sich nicht verhehlen, dass die Moskauer unter dem Deckmantel der „Befreiung“ und allerlei „Wohltaten“, ergänzt durch die „Stammverwandtschaft“, unaufhörlich versucht haben (und versuchen), die Ukrainer auf jedem Feld zu vernichten – vom militärischen bis zum kulturellen und geistigen. Um die Zyklizität dieser bedrückenden Geschichte der „Beziehungen“ zu argumentieren, sei daran erinnert, dass allein in den letzten Wochen das „Kultur“-Ministerium der Russischen Föderation über 200 Millionen Rubel für den Ankauf russischer Bücher für ukrainische Kinder in den besetzten Gebieten bereitgestellt hat, etwa 120 Millionen für die Schaffung von drei Basisbibliotheken und 40 Millionen für die Nachrüstung von Schul- und Kommunalbibliotheken mit der „großen russischen Literatur“. Das Hauptziel der nazistischen Eindringlinge ist die vollständige Vernichtung der ukrainischen Literatur, des ukrainischen Buches in den vorübergehend besetzten Gebieten, was bedeutet, die Politik des Linguozids und Ethnozids umzusetzen, indem die ukrainische Sprache und Identität sowie das nationale Gedächtnis zerstört werden, während ihre „russisch-weltliche“ Weltanschauung aufgezwungen wird, indem ukrainische Kinder gezwungen werden, die Hymne Russlands zu singen und die feindliche Verfassung zu lernen. Daher ist diese gesamte kulturell-bildende „Diplomatie“ der Russen nichts anderes als ein weiterer Versuch, die „hingerichtete Wiedergeburt“ der Ukrainer nach dem Vorbild der Ereignisse von vor hundert Jahren zu wiederholen. Aber in grausameren und amoralischeren Formen des Ukrainerhasses. Gibt es „Unterstützer“ einer solchen genozidalen Politik Russlands innerhalb der Ukraine? Viele. Sie haben sich vermehrt und vegetieren überall hin, „Watniks“ in allen Ecken – von Gundjajews „Kirchen“ bis zu den Universitätslehrstühlen, wo sie sich direkt und indirekt mit dem blutigen Kreml-Raschismus solidarisieren. Und wie kann man sonst solche feindseligen Angriffe bewerten, wenn öffentlich und unverschämt verwundete Krieger gedemütigt werden und den gefallenen Verteidigern, wie es kürzlich im bukowinischen Zadubriwka geschah, verboten wird (wieder einmal!), in den Kirchen eingesegnet zu werden? Oder die schändliche Tat einer russischsprachigen Dozentin für Philosophie an der Staatlichen Steueruniversität in Irpin, als diese sich strikt weigert, Vorlesungen für Studenten in der Staatssprache zu halten. Diese bei weitem nicht vereinzelten Fälle sind nicht nur böswillige Verstöße gegen die geltende Gesetzgebung, sondern eine direkte Zerstörung der nationalen staatsschöpferischen Prozesse, für die das Volk mit viel Blut bezahlt. Es ist gut, dass der neue Leiter des Bildungsministeriums, Herr Lisowyj, eine prinzipielle bürgerliche Haltung gezeigt hat, indem er das unwürdige Verhalten der Professorin verurteilte und dazu aufrief, „seinen ukrainischen Raum und seine Freiheit zu schützen, ein ukrainischsprachiges Umfeld für Kinder durch Zeichentrickfilme, Kino, Bücher, den Freundeskreis, Inhalte im Netz zu formen und auf Ukrainisch zu kommunizieren“. Der wichtigste Faktor in diesem Konflikt ist jedoch nicht einmal die scharfe Reaktion des Ministers oder des Beauftragten für den Schutz der Staatssprache auf den begangenen Verstoß, die verpflichtet sind, eine strenge Kontrolle über die Einhaltung des Gesetzes der Ukraine „Über das Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ auszuüben, sondern die bürgerliche und ethische Haltung der Studentenschaft, die gegenüber jeglicher Äußerung von Verachtung gegenüber dem Ukrainertum nicht mehr tolerant sein will und wird. Das ist hoffnungsvoll, da gerade Studenten und die Jugend in schicksalhaften Zeiten für die Ukraine an der Spitze des fortschrittlichen Wandels standen. Daher ist es eine große Ungerechtigkeit und ein Paradoxon, wenn die Jugend von rückständigen Pädagogen, ukrainophoben Professoren und in Einzelfällen sogar von reaktionären Rektoren unterrichtet und erzogen wird. Denn wer nicht gelernt hat, wird nicht lehren, und wer nicht erzogen ist, wird nicht erziehen. Das ist es, worüber in den 1920er Jahren (der Periode der Ukrainisierung) der bekannte Belletrist Iwan Sentschenko in seiner berühmten Satire („Aus den Aufzeichnungen eines Lakaien“) mit Bitterkeit und Bedauern berichtete. Das, was auf den Müllhaufen gehört. Für immer. Denn Gehorsam, Unterwürfigkeit, Schweigen, Kriechen und das Krümmen des Rückens, die Regel „dem Chef in den Mund schauen: seine Worte sind eure Worte. Von hier kommt die Einmütigkeit. Und wo Einmütigkeit ist, da ist Ruhe“ – das ist nichts mehr für junge Ukrainer. Genau über solche „Eigenschaften“ einer Gesellschaft von Sklaven und Lakaien spottete Sentschenko einst. Und damit diese für immer in Vergessenheit geraten, damit die ukrainische Jugend beim Anblick von Unrecht, Ungerechtigkeit und Falschheit niemals darum bittet: „haltet den Mund, oder besser, bittet darum, dass man ihn euch zuhält“ oder „streckt den Hals aus und haltet das Gesicht für Schläge hin“, so muss dieser bürgerliche Mut als Tugend

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

dass die Frontlinie weiter von Donezk, Horliwka und Makijiwka weggeschoben wird, zumindest um 30-40 km. Wo der Vorstoß der Streitkräfte der Ukraine stattfinden wird, mit welchen Formationen und mit welcher Taktik – das ist die Prärogative des Generalstabs. Daher werde ich meine Überlegungen dazu nicht äußern. Ich habe meine eigene Vision, aber sie für leeren Hype auszusprechen, ist nicht klug, zumal dieses Wasser auf die Mühle eines anderen fließen könnte. Obwohl, was die vergangenen Befreiungsoperationen betrifft – Kiew, Charkiw und Cherson (beide zusammen – in ihrem Zusammenspiel), so stimmten die tatsächlichen Handlungen des Generalstabs der Streitkräfte der Ukraine und meine Vision damals fast bis ins Detail überein. Ich kann mit fast absoluter Sicherheit sagen, dass sich die Taktik und die Pläne der Operationen diesmal stark von denen unterscheiden werden, die es früher gab. Im Krieg braucht man Flexibilität, Nichtlinearität, ständige Kreativität in Verbindung mit hartem Pragmatismus, Vertrauen in die eigene Intuition, die ein Reservoir für die Synthese erworbenen Wissens, Erfahrung und eine Quelle für außergewöhnliche Entscheidungen ist. Und die ungefähren Zeitrahmen für den möglichen Beginn des Befreiungszuges der Streitkräfte der Ukraine habe ich schon mehrfach genannt: Ende Mai – ein möglicher Beginn, Juni-Juli – vollständige Entfaltung. Wenn es früher sein sollte, werde ich mich natürlich nur darüber freuen. Alles muss zur rechten Zeit geschehen – nicht später, aber auch nicht früher. Der Krieg duldet keine Fehler, Inkompetenz, Hype und das Sammeln politischer Punkte. Jede Einmischung von Nicht-Fachleuten in Dinge, die sie nichts angehen, ist ein Weg ins Unglück, und im Krieg – in die Katastrophe. Wir glauben an die Streitkräfte der Ukraine! Alle zusammen tun wir für den Sieg alles, was in unserer Macht steht und sogar mehr, jeder nach seinen Fähigkeiten und seinem Fachgebiet. Seele und Leib lassen wir für unsere Freiheit. Ruhm der Ukraine! Wiktor SKORYK der Tomos über die Kanonizität der Orthodoxen Kirche der Ukraine an den Seligen Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine Epiphanius. Die derzeitige, sogenannte Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats ist ein Bestandteil der Russischen Orthodoxen Kirche, die Putin und die russische Armee von Mutanten für einen genozidalen, terroristischen Krieg gegen ukrainische orthodoxe Christen gesegnet hat. Daher ist es an der Zeit, der Ukraine das geistig-nationale Heiligtum – das Kyjiwer Höhlenkloster – in den Schoß der kanonischen Orthodoxen Kirche der Ukraine zurückzugeben. Aber die KGB-Priester, die der aggressiven Moskauer Seite dienen, und die mit Moskauer Bilsenkraut vergifteten Gläubigen haben ein unglaubliches Geschrei erhoben, dass das Kloster angeblich ihr Eigentum sei. In Wirklichkeit – das betone ich noch einmal – ist das eine raffinierte Lüge. Nach der Rückkehr des Kyjiwer Höhlenklosters in den von Gerechtigkeit erleuchteten Schoß der Orthodoxen Kirche der Ukraine werden alle Christen die Möglichkeit haben, ohne die unheilvollen FSB-Priester aufrichtig für den Sieg über die ewigen Moskauer Feinde zu beten, sie werden sich während des Gottesdienstes vom wohlklingenden, farbenprächtigen, beseelten ukrainischen Wort zum ewigen Ruhm des Allerhöchsten verzaubern lassen. Möge Gott der Herr Sie vor jedem Übel bewahren und Sie mit Gnade umhüllen in der von Moskauer Besatzern freien, sobornen ukrainischen Ukraine!

Машинний переклад

Закінчення статті «Alles wird zur rechten Zeit geschehen», с. 1

Alles wird zur rechten Zeit geschehen

Schluss. Forts. auf S. 1. Wenn man sich im westlichen Teil von Bachmut halten kann, dann kann man in der Folge, wenn die Zeit gekommen ist, zur Gegenoffensive übergehen, die gute Perspektiven hat, da es von oben nicht nur leichter ist, sich zu verteidigen, sondern auch anzugreifen. Hier ist noch Folgendes anzumerken: Um das historische Zentrum der Stadt zu durchqueren, griff der Feind – aus Verzweiflung und aufgrund seiner wütenden Horden-Natur – zur Taktik der verbrannten Erde, was dazu führte, dass nun das gesamte Stadtzentrum völlig in Trümmern liegt, und dies wird den Besatzern keine Möglichkeit zur Verteidigung geben, falls unser Militär hier zum Angriff übergeht, denn alles ist zerstört, sie werden sich nirgendwo vor der gerechten Strafe durch den Tod verstecken können. Zudem verhindert das Halten der Stadt, dass der Feind eine Offensive auf Slowjansk und Kramatorsk, auf Tschassiw Jar und Kostjantyniwka entwickelt, entzieht ihm die Möglichkeit, nicht nur militärische Dividenden zu erzielen, sondern verursacht auch psychologische Verluste – sowohl für das Nazi-Militär als auch für das gesamte Horden-Volk. Denn „in drei Tagen nehmen wir Kyjiw ein“, aber danach sieben Monate lang nicht den Widerstand in einem Rajonzentrum – Bachmut – brechen zu können, das ist vielleicht noch kein tödlicher Schlag gegen die Visage des imperialen Nazischlägers, aber ein sehr schmerzhafter Tritt, der den Hochmut und den Glauben der Horden an ihre eigene Macht stark invalidisiert. Das erschöpft ihre Kampffähigkeit und führt zu Misstrauen gegenüber sich selbst und ihrem Führer. In den übrigen Richtungen im Gebiet Donezk hat sich die Situation kaum verändert. Dies ist das Ergebnis der Meisterschaft unserer Kämpfer und des taktischen Erfolgs der Kommandeure. Es ist anzumerken, dass sich an all diesen Frontabschnitten im Gebiet Donezk (außer dem Bachmut-Abschnitt) die Front bereits vor einigen Jahren formiert hat, und folglich wurden große Befestigungsarbeiten früher durchgeführt, die Gebiete wurden eingeschossen, es wurde große Erfahrung gesammelt, was auch solche Ergebnisse in dieser Zeit der angespannten Verteidigung liefert. Die Besatzer rücken schwach, aber hartnäckig im Nordosten von Awdijiwka vor, und die Stadt selbst zerstören sie methodisch mit Fliegerbomben – das heißt, sie sind zur gleichen Taktik übergegangen wie in Bachmut. Trotzdem gab es keine Einkesselung von Awdijiwka, es gibt sie nicht und wird sie meiner Meinung nach auch nicht geben – wenn bei den Aktionen der ukrainischen Verteidigung alles richtig und konsequent abläuft. Bei Marjinka gelingt es den Horden ebenfalls nicht, voranzukommen. Und bei Wuhledar, nach dem dortigen kürzlichen Pogrom der Besatzer, die es wagten, mit großen Kräften in die Stadt einzudringen, hat sich die Situation stabilisiert, daher versuchen sie hier vorerst nicht, aktiv anzugreifen – sie lecken ihre Wunden, wechseln das Kommando, und auch die Erschöpfung an Waffen und Munition macht sich bereits bemerkbar. In Saporischschja ist die Frontlinie ebenfalls ohne Bewegung in die eine oder andere Richtung, es dauern gegenseitige Artilleriebeschüsse an. Aber die Vorbereitung unseres Militärs auf weitreichende Operationen geht unaufhörlich weiter – ständige Beschüsse von Ansammlungen, Basen, Lagern des Feindes – auf alle logistischen Zentren des Feindes – lassen keinen Tag nach, besonderes Augenmerk gilt Melitopol. Der Feind muss eine Offensive der Streitkräfte der Ukraine an allen Fronten fürchten, und woher sie tatsächlich kommen wird, das müssen sie nicht wissen, genau deshalb werden Beschüsse der feindlichen Logistik in alle Richtungen der Front geführt. Im Gebiet Cherson steht die Frontlinie stabil entlang des Dnipro. Auch gegenseitige Beschüsse – über den Fluss (und von unserer Seite auf die Inseln inmitten der Dnipro-Arme, um die Horden-Beschüsse auf Cherson zu verringern). Im Gebiet Charkiw, auf einem kleinen besetzten Abschnitt im Nordosten der Oblast, ist ebenfalls alles stabil. Alle Versuche des Feindes, bis nach Kupjansk vorzustoßen, einem mächtigen Logistikknotenpunkt, sowie den Fluss Oskil zu forcieren, um mit der Drohung einer Offensive auf das große und strategische Gebiet des Zwischenstromlandes von Oskil und Siwerskyj Donez zu drohen – all das ist vergeblich, eine Revanche für die legendäre Charkiwer Operation wird es nicht geben. Im Gebiet Luhansk versucht der Feind unaufhörlich, Tag für Tag, anzugreifen, aber vor seinem Horden-Volk kann er mit nichts Wesentlichem prahlen. Ein Vorrücken um einige hundert Meter in einigen Abschnitten in einigen Monaten – das ist nicht das, was der Nazi-Pöbel der „großen“ Horde sehen will. Das Hauptziel der Besatzer hier ist es, die ukrainischen Truppen von den Städten Kreminna und Swatowe sowie von der Straße zwischen ihnen wegzudrängen. Und so viel wie möglich sich in einigen Befestigungslinien einzugraben, da sie die Unvermeidlichkeit einer baldigen ukrainischen Offensive verstehen. Und wo diese sein wird – das ist nicht ihre Entscheidung, sollen sie überall Angst haben. Noch verlockender und begehrenswerter für die Besatzer ist eine Offensive auf Bilohoriwka sowie auf die Dörfer Werschnokamjanske und Spirne, da sie die Pläne der Offensive des Feindes auf Siwersk behindern, aber die Kräfte zur Verwirklichung ihres abscheulichen Traums reichen bereits nicht mehr aus, da die Hauptkräfte nach Bachmut geworfen wurden. Also haben sie auch hier das Nachsehen. Übrigens ist dies ein weiterer Beweis dafür, wie vielschichtig die Notwendigkeit der Verteidigung von Bachmut ist. Kurze Zusammenfassung dieses Überblicks der Frontereignisse: 1. Moskowien versucht bis zum baldigen Beginn der unvermeidlichen Sommerbefreiungskampagne der Streitkräfte der Ukraine, zumindest ein wenig das Areal der besetzten Gebiete zu erweitern, versucht zumindest die administrativen Grenzen der Gebiete Donezk und Luhansk zu erreichen. 2. Die Horde hat ihre gierigen Träume vom Erreichen der administrativen Grenzen des Gebiets Saporischschja aufgegeben, und erst recht die des Gebiets Cherson, und beschränkt sich auf die Grenzen der Besatzung in diesen Gebieten zum jetzigen Zeitpunkt, nämlich das linksseitige Gebiet Cherson entlang des Dnipro, träumt davon, das Kernkraftwerk Saporischschja, das leistungsstärkste in Europa, in ihren Händen zu halten, das Gebiet Saporischschja in jenen Grenzen zu halten, die ihr als Ergebnis des Blitzkriegs zu Beginn zuteilwurden. Dafür bauen die Besatzer zahlreiche Befestigungslinien in mehreren Reihen und befestigte Gebiete an besonders sensiblen und wichtigen Orten. 3. Solche Befestigungslinien errichten die Besatzer hastig im Gebiet Luhansk – ebenfalls auf den Gebieten, die zu Beginn der großangelegten Offensive im letzten Jahr besetzt wurden. 4. Im Gebiet Donezk sieht der Feind meiner Meinung nach als Hauptaufgabe nicht mehr so sehr das Erreichen der administrativen Grenzen des Gebiets, sondern die Front so weit wie möglich von Donezk wegzuschieben. Was die Befestigungsmittel betrifft, so wurden diese hier bereits während der 8 vorangegangenen Kriegsjahre gebaut, daher werden solche Arbeiten hier derzeit am wenigsten durchgeführt, zumal der Feind vorerst damit rechnet, dass

Машинний переклад

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Antiukrainismus in der Ukraine erlischt nicht

nicht nur ältere Menschen, sondern auch die Jugend, die sich damit brüstet, zwei Hochschulabschlüsse zu haben. Deshalb muss man gezielt Aufklärungsarbeit leisten, und zwar nicht nur unter gesetzten Menschen, sondern auch unter jenen, die selbst mit zwei Diplomen keine wahren Kenntnisse der Geschichte besitzen. Die Kyjiwer Metropolie war also seit ihrer Gründung nach der Taufe der Rus' im Jahr 988 fast 700 Jahre lang eine kanonisch autonome Lokalkirche unter dem Omophorion des Ökumenischen Patriarchen von Konstantinopel. Die Kyjiw-Petschersker Lawra geht auf die Mitte des 11. Jahrhunderts zurück, auf das Jahr 1051. Der Gründer des Kyjiw-Petschersker Klosters war Antonij, der aus Lubetsch stammte. Feodosij, ein Gefährte Antonijs, stammte aus Wassylew (heute Wassylkiw). Die Kyjiw-Petschersker Klöster können nicht moskowitisch-russisch sein, denn damals existierte der Staat Moskowien nicht einmal im Traum. Moskowien als Ulus der Goldenen Horde ist erst ab 1277 bekannt, also 439 Jahre später als der altukrainische Staat Rus. Denn der altukrainische Staat Rus existierte bereits im Jahr 838 als hochentwickeltes Land; er entstand auf den Gebieten slawischer Stämme wie der Poljanen, Drewljanen, Sewerjanen u. a. Der Gründer Moskaus und des Moskauer Ulus war der Chan der Goldenen Horde Mengu-Timur. Zum Fürstentum Moskowien wurde es erst im Jahr 1328 unter Iwan Kalita, und bis zum 16. Jahrhundert gehörte es als gewöhnlicher Ulus zur Horde. Moskowien entstand auf der ethnischen Grundlage tatarisch-mongolischer und finnougrischer Stämme, die weder das Kreuz noch den Pflug kannten. Im Jahr 1448 berief der Moskauer Fürst Wassilij der Dunkle ein Kirchenkonzil ein, das eigenmächtig Bischof Iona auf den Metropolitenstuhl weihte. Auf diese manipulative Weise wurde die Moskauer Metropolie gegründet, 460 Jahre nach der Kyjiwer. Nachdem die Türken 1453 Konstantinopel-Zargrad erobert hatten, verarmte das Ökumenische Patriarchat. Der Konstantinopler Patriarch Jeremija kam 1588 nach Moskau, um um Hilfe und Almosen zu bitten. Dies nutzte Boris Godunow aus. Er drohte mit lebenslanger Verbannung in den Norden und zwang den Ökumenischen Patriarchen Jeremija, Metropolit Iona zum Patriarchen zu segnen. Diese diebische Inthronisation fand am 27. Januar 1589 statt. Also wurde auch das Moskauer Patriarchat auf hinterlistige Weise geschaffen. Zu jener Zeit gehörten die Gebiete des heutigen Ukraine nicht zu Moskowien, und die orthodoxen Eparchien auf diesen Gebieten unterstanden der kanonischen Kyjiwer Metropolie. Mit der moskowitischen Orthodoxie hatten sie nichts gemeinsam. Die Moskauer Kirche hatte zu dem ukrainischen nationalen Heiligtum, der Kyjiw-Petschersker Lawra, keinerlei Bezug und beteiligte sich nicht an ihrem Aufbau. Doch die Moskauer Patriarchen griffen zu den unterschiedlichsten Mitteln, um die Russische, das heißt die Ukrainische Orthodoxe Kirche, sich zu unterwerfen. Der Höhepunkt kam im Jahr 1686. Der Konstantinopler Patriarch Dionisij verzichtete auf die Oberhoheit über die Kyjiwer Metropolie, das heißt, er verkaufte die ukrainische Tochterkirche an den Moskauer Patriarchen „für drei Sorok Zobel und zweihundert Dukaten“. Obwohl das Konzil der Konstantinopler Kirche Dionisij für diesen Handel bestrafte, benannte sich die Moskauer Kirche in Russische um und begann auf diebische Weise, ihre Geschichte ab der Taufe der Rus' zu zählen. Seit 1721 heißt sie Russische Orthodoxe Kirche, also seit der Zeit, als Peter I. den Namen des altukrainischen Staates Rus stahl und Moskowien in Rus umbenannte, auf Griechisch Rassea, Russland. Man sieht, dass moskowitischer Diebstahl auf Diebstahl aufbaut und mit russischem Diebstahl vorangetrieben wird. Infolgedessen lag die kanonische Ukrainische Orthodoxe Kirche über 300 Jahre lang im moskowitischen Sarg. Die Wiedergeburt und Blüte der ukrainischen Orthodoxie, der ukrainischen Kirche, begann mit der Proklamation der wiederhergestellten Unabhängigkeit des Ukrainischen Staates. Am 6. Januar 2019 übergab der Ökumenische Patriarch Bartholomäus das Synodal-

Машинний переклад

Die Festung Bachmut steht und kämpft

Jurij SYROTJUK, VO „Swoboda“ Es ist kein Zufall, dass die Welt sich auf Bachmut konzentriert hat. Der russisch-ukrainische Krieg konnte an diesem Ort nicht vorbeigehen. Er ist zu bedeutend, das historische Bachmut-Land. Und nicht nur deshalb, weil Bachmut im Zarenreich der zweitgrößte Bezirk nach dem Moskauer war. Sein Territorium umfasste das gesamte heutige Gebiet Donezk sowie einen bedeutenden Teil der Gebiete Luhansk und Rostow. Im Jahr 1920 wurde das Zentrum des Gouvernements Donezk auf Drängen des bolschewistischen Banditen Artjom nach Bachmut verlegt. Doch die Geschichte der Schlacht um Bachmut ist weitaus tiefer. Der Kampf des Raumes der Freiheit gegen die Sklaverei dauerte schon lange zuvor an. Das berühmte „Igor-Lied“ beschreibt die tragischen Ereignisse des ukrainischen Krieges gegen die zerstörerische asiatische Steppe. Jene Ereignisse fanden hier statt, im Bachmut-Land. Im 11. bis 13. Jahrhundert trugen die Steppen südlich des Siwerskyj Donez den Namen Polowetzer Steppe, das Wilde Feld. Hier trafen in Kämpfen fürstliche Anführer und Polowetzer aufeinander. Hierher kam Wolodymyr Monomach mit eiserner Hand, um Ordnung zu schaffen. Bereits Ende des 16. und Anfang des 17. Jahrhunderts erscheinen an den Flüssen Donez, Luhan, Bachmut und Kalmius die ersten Saporoger Winterlager. Es entstehen die Kosakensiedlungen Jampil, Sakitne, Krywa Luka und Kodema. Im Jahr 1571 werden die ersten schriftlichen Erwähnungen über Bachmut verzeichnet. Ein Ort des Zusammenstoßes zwischen der Ukraine und der Horde. Nach der Chmelnyzkyj-Zeit siedelten sich viele Kosaken kompakt in Bachmut an und behielten ihre gewohnte Lebensweise bei. Im Jahr 1697, als die Tataren Tor (heute Slowjansk) vernichtend schlugen, siedelten die überlebenden Salzsieder nach Bachmut um. Das Bachmut-Land war ein Ort ständiger Zusammenstöße mit den Tataren. Später kamen zu den tatarischen Reitern noch die Don-Kosaken hinzu. In den Gefechten um Bachmut zwischen den Saporoger und den Don-Kosaken behielten die Saporoger die Oberhand. Sie zerstörten sogar die Siedlungen der Don-Leute. Das Dorf Iwaniwske – heute eines der Epizentren der Konfrontation in den Kämpfen um Bachmut – wurde vom Bachmuter Protopopen Iwan Lukjanow gegründet, dem Vorsteher der Pokrowa-Kirche. Er nahm bei sich in Iwaniwske alte Kosaken „zur Ruhe und unter Obhut“ auf. Die Kosaken beteiligten sich am Aufstand von Bulawin, dem Ataman der Bachmuter Salzsieder, der eine Reaktion auf die Versuche Pjotr Pjermys war, die Salzgewinnung in staatliches Eigentum zu überführen. Nach der Niederlage versteckte sich Kindratij Bulawin von November 1707 bis Januar 1708 auf der Saporoger Sitsch unter dem Schutz von Kost Hordijenko. Im Jahr 1708, als Bachmut vom Heer von Bulawins Mitstreiter Bespalyj besetzt wurde, befanden sich unter den Aufständischen 4000 Saporoger. Ein anderer Mitstreiter Bulawins, Mykyta Holyj, wandte sich am 26. Mai 1708 von Jampil aus an die Saporoger Kosaken. Am 1. Juli 1708 zerschlugen die Regimenter von Uschakow, Kropotow und das Isjum-Regiment unter der Führung von Schydlowskyj die Aufständischen. Am 8. Juli wurde Bachmut im Sturm genommen. Uschakow bezeichnete Bachmut in einem Bericht an Pjotr Pjermyj als „Räuberversammlung mit Saporogern“. In den 40er und 50er Jahren des 18. Jahrhunderts wurde sogar eine Sonderkommission zur Untersuchung der „Räuberei“ der Saporoger in Bachmut eingerichtet. Im Jahr 1753 wurden auf dem rebellischen Territorium Tausende Serben und Kroaten von Iwan Schewitsch und Rajko de-Preradović angesiedelt. Es wurde die sogenannte Slawenoserbien mit Zentrum in Bachmut geschaffen. Später kamen noch deutsche Migranten hinzu. In den Jahren 1759-1760 waren Hajdamaken in Bachmut. Im Jahr 1769 verlor Bachmut seine Funktion als Festung. Hier war Hryhorij Skoworoda. Hier lernte Wolodymyr Sossjura an der örtlichen Agroschule und diente später in der Hetman-Wache. Nicht weit von hier, im Dorf Serebrjanka des Bezirks Bachmut, wurde am 8. Juni 1882 der Minister für Post und Telegrafen und später für Bodenangelegenheiten der UNR, Mykyta Schapowal, geboren. Ein historisches ukrainisches Land. Ein Vorposten des Kampfes gegen die Horde. Noch in den 1920er Jahren war diese Gegend den bolschewistischen Eindringlingen gegenüber zutiefst feindselig eingestellt. Bis zum Holodomor. Ein anschaulicher Zeuge für die Einstellung der Ukrainer des Donbas zu den Moskauer Bolschewiki wurde der bolschewistische Kommissar Dmitrij Furmanow, Autor des in der Sowjetunion bekannten Romans „Tschapajew“. In seinem Tagebuch erzählt er, wie nach der Unterzeichnung des gefälschten, sogenannten Unionsvertrages zwischen der Russischen und der Ukrainischen Sowjetrepublik im Dezember 1920 die sogenannte ukrainische Delegation nicht nach Kyjiw oder Charkiw fährt, sondern sich voller Angst durch den absolut unfreundlichen ukrainischen Donbas bewegt. *** So beschreibt Furmanow in seinem Tagebuch seine Gefühle: „Ich fahre gerade auf der Linie Isjum – Jama (heute Siwersk) – Jampil – Mykytiwka. In diesen Gegenden operieren riesige Banditenbanden – zu je 800-1000 Mann. Sie überfallen fast täglich Züge und rufen als Erstes: ‚Kommissare und Kommunisten, kommt heraus!‘ Diejenigen, die herauskommen, werden an Ort und Stelle vernichtet, die übrigen werden später ausgewählt und zum Erschießen in die Stanizen gebracht. Die umliegenden Stanizen… liefern die Hauptkader für die Banditenbanden, sie versorgen sie mit allem, sie helfen den Banditen auch, unsereins zu vernichten. Wir sind schon an Swjatohirsk vorbeigefahren, bald kommen wir nach Lyman. Man sagt, die Hauptgefahr liegt vor uns, genau hinter Lyman. Somit ist unsere Lage schrecklich gefährlich. In Lyman denken wir daran, einen Panzerzug zur Begleitung zu nehmen, aber auch das könnte uns nicht retten, falls es einen Angriff gibt… hinter Lyman liegen dichte Wälder. Genau dort greifen die Banditen gewöhnlich an. Sie halten den Zug entweder durch Signale an oder führen die Züge durch Maschinisten, die mit ihnen sympathisieren, in Sackgassen und verüben dort ihr schändliches Werk. Kürzlich haben sie einen Güterzug geplündert, und die 30 Matrosen, die ihn begleiteten, wurden nackt ausgezogen und erschlagen. Die Banditen erschießen gewöhnlich nicht, sondern erschlagen. Das ist schrecklich. Es ist anzumerken, dass die Matrosen sehr gut bewaffnet waren – und dennoch konnten sie nichts ausrichten… Kürzlich wurde ein Agitationszug entgleist, in dem bis zu 100 politische Mitarbeiter umkamen… In alle Enden der Ukraine geht diese Banditenbewegung, überall operieren Banden. In Charkiw wird fast am helllichten Tag geschossen und ausgeraubt. Vor einer Woche haben 80 Banditen 80 Werst von Charkiw entfernt eine Autobasis überfallen und die gesamte Wache erschlagen. Die Ukraine brodelt… Wir haben unsere Dokumente bereits vergraben, vor allem die Parteiausweise. Mir wurde aus Iwanowo-Wosnessensk ein Ausweis als Mitarbeiter der Poarma 9 (das heißt Mitarbeiter der politischen Abteilung der 9. Armee) ausgestellt. Dieses Dokument habe ich beschlossen zu benutzen, indem ich mich als Künstler ausgebe. Ich werde sagen, dass ich zu einem Kongress der Theaterschaffenden gefahren bin, und auf dem Ausweis habe ich bereits hinzugefügt, dass“ „Dem Künstler Furmanow ist es gestattet, Theaterhilfsmittel und Zeitschriften zu erwerben. Unterzeichnet – Leiter der Theaterabteilung des Volkskommissariats für Bildung, irgendein Schilin… Es ist wichtig, nur im ersten Moment zu täuschen, und dann ‚vielleicht, wer weiß und irgendwie‘, Hauptsache, sie machen einen nicht sofort nieder… Und so ist die Lage lebensgefährlich. Und doch glaube ich fest daran, dass ich am Leben bleibe. Wie, weiß ich nicht, aber ich werde am Leben bleiben. Vielleicht greifen die Banditen überhaupt nicht an, vielleicht fürchten sie sich vor dem Panzerwagen oder werden sogar von ihm zerstreut. Wenn wir dann eingekesselt werden, täusche ich die Banditen vielleicht und sie halten mich für einen Künstler, und dann verschwinde ich. Vielleicht halten wir uns irgendwie, während wir zurückschießen, bis Hilfe eintrifft. Ich weiß nicht wie, aber ich werde am Leben bleiben. Der schrecklichste Weg ist der Weg von Lyman nach Bachmut. Wir beschlossen, in Lyman zu fordern, dass einer der zwei Panzerzüge, die dort waren, uns als Begleitung nach Bachmut schickt… Der Diensthabende der Eisenbahnverwaltung teilte mit, dass es keine Panzerzüge gebe, beide seien auf den Strecken, aber es gebe eine Panzerplattform… Die Visage dieses Diensthabenden erschien mir verdächtig… Wir sahen niemanden, dem man vertrauen konnte, mit dem man sprechen konnte. Und die Eisenbahnverwaltung, besonders die örtliche, steht ganz sicher in Verbindung mit den Banditen. Der Kommandant des Panzerabschnitts teilte mit, dass wir bereits einen der gefährlichsten Punkte hinter uns gelassen hätten, der 6 Werst hinter uns lag… der Standort der Banden, die hierher aus der Gegend von Jampil und Jama übergesiedelt waren. Die Behauptungen des Kommandanten waren haltlos, niemand kannte die feindlichen Kräfte, und wenn sich ein Teil auf der anderen Seite von Lyman gezeigt hatte, bedeutete das keineswegs, dass sie die Gegend um Lyman verlassen hatten. Schließlich, da wir sahen, dass das mit der Panzerung nichts werden würde, beschlossen wir, ohne Schutz zu fahren… Ich verstaute alle Dokumente in einer Tasche, nahm nun das Holster ab, versteckte es, den Revolver jedoch, eine kleine Browning… steckte ich in die Tasche. Ich überlegte so: Gelingt es mir, abzuspringen und zu verschwinden – dann verschwinde ich, und gelingt es nicht – gebe ich sechs Schüsse ab, und die siebte für mich. Der Zug setzte sich in Bewegung. Oh, wie viele gefährliche Stationen es noch gibt und was für ein langer Weg. Wenn der Zug auf 30-40 Werst beschleunigte, wurde mir leichter, ich wusste, dass die Banditen bei einer solchen Geschwindigkeit nichts gegen uns ausrichten konnten… Da wurde die Erde schwarz, neue Schienen und Schwellen erschienen – das ist die Ausweichstelle Jampil. Wir standen etwa 30 Minuten, die Lokomotive baute Dampf auf. Und wir alle können es nicht glauben, wir sind bereit, selbst den Lokomotivführer der Komplizenschaft mit den Banditen zu verdächtigen. Wir haben es eilig und drängen die anderen. Ich schaute unter die Waggons und erspähte eine Stelle bei den Rädern, wo man sich sicher verstecken und verschwinden könnte, natürlich, wenn der Zug steht. Und ich merke mir alles, ich präge mir alles ein. Wir gehen an unserem Waggon entlang – vorne und hinten auf den Puffern haben sich irgendwelche dunklen Gestalten niedergelassen. Uns kommt das verdächtig vor. Banditen machen es gewöhnlich so, dass sie noch unterwegs, vor dem Angriff, die Eingänge verstopfen, und dann, nachdem sie den Zug gestoppt haben, ihn umzingeln, sich an die Türen stellen und niemanden herauslassen. Wir fuhren los. Wir passierten noch eine verfluchte Stelle. Weiter. Bald Sil. Bald Sil. Auf dieser Sil haben die Banditen vor einigen Tagen 30 Matrosen ausgeraubt und erschossen (zuvor hatte ein verängstigter bolschewistischer Lügner geschrieben, dass sie sie niedergehauen hätten). Ein herrlicher Ort, was soll man sagen… der Lokomotivführer stoppte den Zug. Was ist das, wozu? Bis Sil sind es noch gute 10 Werst. Ach, sehen Sie, es gibt keinen Dampf. Uns kommen wieder Zweifel. Ringsherum ist die öde Steppe… Wir stiegen aus dem Waggon, wandern in der Nähe umher und warten darauf, dass aus der Dunkelheit zuerst die Köpfe von Pferden auftauchen und dann einige hundert Reiter heranstürmen… Hier standen wir noch eine ‚qualvolle‘ halbe Stunde. Und als wir um den Waggon herumwanderten, erschien uns jede Gestalt, die ins Auge fiel, verdächtig. Die Nacht machte unsere Lage und unseren Zustand besonders schrecklich. Der ganze Zug schläft, alle 300 Delegierten schlafen, nur wir drei kennen den ganzen Schrecken, gehen umher und halten die ganze Nacht Wache. Es ist kränkend, dass eine solche Masse an verantwortlichen Mitarbeitern umkommen kann… In Charkiw hat uns niemand vor irgendetwas gewarnt, niemand hat uns bewaffnet, keinen ausreichenden Schutz gegeben. Ganze 300 Mann. Und das alles – die Blüte der Republik. Und sie können alle bis auf den letzten Mann umkommen, für ein Butterbrot. Kränkend. Auf Sil standen wir eine halbe Stunde… Vor Bachmut wieder ein verdächtiger Halt in der Steppe… gerade in Bachmut angekommen…“ *** So empfing das ukrainische Bachmut im Dezember 1920 die bolschewistischen Eindringlinge. Es empfing sie mit Entsetzen, mit tierischer Angst. Später versuchten die Besatzer alles durch den Holodomor auszulöschen. Jetzt ersteht aus Blut und Krieg der ukrainische Donbas wieder auf. Die Festung Bachmut steht und kämpft. An der Grenze zweier Welten. Die aus dem Geist der ewigen Urgewalt entstanden ist. Die sich vor der tatarischen Flut bewahrt hat. Die ein neues Leben schafft. Die die Kraft, den Ruhm, den Reichtum und den Raum des Ukrainischen Staates wiederbelebt… Genau deshalb kämpfen wir um Bachmut. Genau deshalb verläuft die Front durch sein Herz. Genau deshalb stürmen sie so wahnsinnig voran. Genau deshalb sind sie hier dem Untergang geweiht. Das, was sie zu löschen und zu vernichten versuchten, ist – Unzerstörbar. Es ersteht aus der Asche. Es besiegt den Tod…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

formte und unterstützt die Prosvita, wer immer an unserer Seite ist und mit uns zusammenarbeitet: dem Bürgermeister Ruslan Marzinkiw, Nadija Sahurska, Ihor Kinasch, Lesja Henyk, Hanna Karas und anderen. Es wurden Urkunden, Auszeichnungen, Geschenke und Blumen überreicht, es erklangen Worte des Nachdenkens, Worte der Erinnerung, Worte der Überlegung über den heutigen Tag und die Rolle der Aufklärungsarbeit in ihm. Bei den Feierlichkeiten gedachte man der Prosvita-Mitglieder vieler Generationen, ehrte Veteranen und die Jugend, würdigte mit einer Schweigeminute den ehemaligen langjährigen Leiter der städtischen Prosvita, den unvergessenen Wassyl Bojko, und überreichte seiner Ehefrau Nadija eine Dankesurkunde. Es erklangen musikalisch-poetische Darbietungen des Volkskünstlers der Ukraine Mychajlo Krywen, des verdienten Künstlers der Ukraine Myroslaw Petryk, der Solistin der Gebietsphilharmonie Oksana Romanjuk, des Autors und Interpreten eigener Lieder, des verdienten Journalisten der Ukraine Bohdan Kutscher, des Mitglieds des Ukrainerinnenbundes Justyna Ljalyk sowie von Lyzeum-Studenten. Abgerundet wurde die Festlichkeit des Tages durch das Iwano-Frankiwsker Nationale Akademische Huzulen-Ensemble für Lied und Tanz Huzulija und die männliche Volkschor-Kapelle Surma (Leiter – der verdiente Kunstschaffende Wolodymyr Sawtschuk). Durch das Programm führten die Studenten der Nationalen Universität Iwano-Frankiwsk Chrystyna Semenjuk und Andrij Chlibkewytsch. Wir danken herzlich der Direktorin des Regionalen wissenschaftlich-methodischen Zentrums für Kultur und Volkskunst Switlana Panko für die Möglichkeit, das Fest in einem wunderbaren Saal abzuhalten. Zum Abschluss des Festes sangen die Anwesenden die geistliche Hymne Gott, der Große, der Einzige. Bei der Veranstaltung wurden 4040 Hrywnja für den Kauf von Tourniquets für die Streitkräfte der Ukraine gesammelt; später wurden weitere Mittel hinzugefügt, 10 Tourniquets erworben und an das Militär übergeben. Sieg uns, Frieden, Gesundheit und Glück! Noch einmal alles Gute zum Geburtstag, Prosvita!

Машинний переклад

Ukraine, „Prosvita“, Staat, Sprache. Zum 30. Jahrestag der Stadtvereinigung „Prosvita“ in Iwano-Frankiwsk

Marija Huzol, Vorsitzende der Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Ende 2022 beging die Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ den 30. Jahrestag ihrer Wiedergründung, am 25. März dieses Jahres jährte sich zum 146. Mal die Gründung der Filiale der Gesellschaft im damaligen Stanyslawiw, und am 8. Dezember werden wir den 155. Jahrestag der Gründung von „Prosvita“ in Lwiw feiern – der ältesten ukrainischen gesellschaftlichen Organisation. Aus diesem Anlass fand am 26. März im Bildungs- und Methodenzentrum für Kultur und Tourismus der Karpatenregion (NMCKiTP) die kultur-künstlerische Veranstaltung „Ukraine, ‚Prosvita‘, Staat, Sprache“ statt. Die Prosvita-Mitglieder der Stadt würdigten diese bedeutenden Daten in der Geschichte von „Prosvita“ in würdiger Weise. Zu Beginn der Veranstaltung wurde die Hymne von „Prosvita“ von der Direktorin des städtischen Kulturhauses, Ruslana Denega, vorgetragen. Danach folgte eine Schweigeminute – ein Gedenken an die gefallenen Soldaten der Streitkräfte der Ukraine sowie ein Segen durch Pater O. Putko. Mit einer Eröffnungsrede trat die Vorsitzende der Stadtvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Doktorin der Philosophie Marija Huzol, auf. Die Veranstaltung hatte einen wohltätigen Charakter, daher wurden alle Anwesenden dazu aufgerufen, die Soldaten der Streitkräfte der Ukraine mit Geldspenden zu unterstützen, die unseren Kämpfern an der Front übergeben werden. Mit einem Grußwort trat der Bürgermeister von Iwano-Frankiwsk, Ruslan Marzinkiw, auf. Unter Berücksichtigung des bedeutenden persönlichen Beitrags zur Sache der ukrainischen nationalen Wiedergeburt, zum Aufbau und zur Stärkung des ukrainischen Staates dankte der Bürgermeister den Prosvita-Mitgliedern im Namen der Gemeinde. – „Prosvita“ steht immer an vorderster Front. Sowohl während der Orangen Revolution als auch in der Zeit des Krieges. „Prosvita“ begann als eine der ersten, Ressourcen zur Unterstützung unseres Militärs und der Menschen zu mobilisieren, die gezwungen waren, vor dem Krieg zu fliehen. Ehren und gedenken wir der Prosvita-Mitglieder, die ihr Leben für die Ukraine gegeben haben. Ich danke jedem Prosvita-Mitglied aufrichtig! – sagte das Oberhaupt der Gemeinde. Ein Laptop und die Auszeichnungen „Stolz der Gemeinde Iwano-Frankiwsk“ wurden der Vorsitzenden der städtischen „Prosvita“, Marija Huzol, und der verantwortlichen Sekretärin Natalija Synyzja überreicht. Mit Urkunden und Danksagungen des Stadtrats wurden die Prosvita-Aktivisten ausgezeichnet: Marija Turtschyn, Hanna Karas, Marija Ostapjuk-Subytschewa, Ljubow Terlezka; Anatolij Andrusjak, Olha Babjak, Ruslana Denega, Lesja Kosytsch, Julija Wiwtsjaryk, Diana Howera. Die Volksabgeordnete Oksana Sawtschuk äußerte sich warm und herzlich über „Prosvita“: – Für mich ist die Tätigkeit von „Prosvita“ ein Ausdruck von Liebe und Anteilnahme für das Ukrainische – die Sprache, die Kultur, die Traditionen. Das sind Menschen, die viel arbeiten, aber mit Leichtigkeit und einem Lächeln. Die Lebensumstände gestalteten sich unterschiedlich, aber die Prosvita-Mitglieder hielten immer zusammen und unterstützten die Organisation. Ihre mühsame Arbeit war nicht umsonst, denn die ukrainische Kultur erlebte eine Wiedergeburt und wurde über die Grenzen des Landes hinaus populär. Ich danke unseren Prosvita-Mitgliedern aufrichtig für ihre ehrliche Arbeit und ihr großes Herz, das immer vor Liebe, Glauben und Wahrheit brennt. Der Volksabgeordnete der Ukraine der I. und II. Einberufung und Vorsitzende der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, gratulierte den Prosvita-Mitgliedern zum Jubiläum. Im Namen des Vorsitzenden des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Pawlo Mowtschans, verlieh er Urkunden und Danksagungen an die Prosvita-Aktivisten: Marija Huzol, Pater Orest Putko, Natalija Synyzja, Wolodymyr Ferenz; Iwan Hawrylowytsch, Hanna Doroschenko, Wira Wasylyschyna, Mychajlo Sitschka, Jarema Petriw. Von der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurden ausgezeichnet: Mykola Kardaschtschuk, Ljubow Lytwyntschuk; Orest Iwasyk, Marija Pasynjuk; Julija Zybulyak, Oksana Kopej, Oksana Turanska. Mit einer Urkunde des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ wurde der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Iwano-Frankiwsk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stepan Wolkowezkyj, ausgezeichnet. Den Glückwünschen schloss sich der Leiter der Verwaltung für Kultur, Nationalitäten und Religionen der Gebietsverwaltung, Wolodymyr Fedorak, an, der Auszeichnungen der Gebietsverwaltung und des Gebietsrats an Wolodymyr Bozjurko, Mykola Lesjuk; Oleh Wiwtscharenko; Halyna Terlezka, Marija Huzol, Natalija Synyzja; Wolodymyr Schpiltschak überreichte. Im Auftrag der Direktorin des Kulturdepartements des Stadtrats von Iwano-Frankiwsk, der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Nadija Sahurska, sprach die Hauptspezialistin des Departements, Lesja Genyk. Die Veranstaltung wurde mit der literarisch-historischen Komposition „Die Leiter von ‚Prosvita‘ in den Augen der jungen Prosvita-Mitglieder des Lyzeums Nr. 1“ fortgesetzt (Vorsitzende der Zelle – Wira Wasylyschyna; Lyzeisten der Zelle der Gesellschaft „Prosvita“ des Physikalisch-Technischen Lyzeums-Internats Iwano-Frankiwsk des Gebietsrats Iwano-Frankiwsk an der IFNTUNG (Vorsitzende der Zelle – Marija Ostapjuk-Subytschewa). Die Vorsitzende der Gesellschaft dankte allen Prosvita-Mitgliedern aufrichtig, die die moderne Geschichte schreiben und in einer solch schwierigen Zeit unsere ruhmreichen Streitkräfte unterstützen. Es erklangen Worte des Dankes an alle, die unterstützten. Bürgermeister Ruslan Marzinkiw und die Vorsitzende der Gesellschaft Marija Huzol.

Машинний переклад

Unser großer Dnipro – nennen wir ihn nicht Fluss, werfen wir unsere Schätze nicht weg!

Larysa MOROS, Doktorin der Philologie, Professorin, Hauptwissenschaftlerin am Institut für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der NANU Immer öfter höre ich die Wendung „der Fluss Dnipro“. Ich verstehe sie nicht. „Der Fluss Irpin“, „der Fluss Teteriw“ – das verstehe ich. Doch auch die Desna als Fluss zu bezeichnen, kann ich nicht. Mir tut mein heimatlicher Dnipro weh, der seit jeher das Symbol der Ukraine war und bleibt. Unsere Vorfahren nannten ihn Vater und die Ukraine Mutter. Und dafür wurde er vom „gerechtesten Staat der Welt“ bestraft: Den prächtigen Strom verwandelte man in eine Kette von Stauseen, die bis heute „blühen“ und alles ringsum verderben. (Kenner sagten, dass die aus diesem Vandalismus gewonnene Elektroenergie den dadurch der Umwelt zugefügten Schaden keineswegs ausgleicht – ihnen „stopfte man den Mund“.) O Dnipro, unser, Dnipro, breit und mächtig! Vieles hast du, Vater, ins Meer getragen vom kosakischen Blut ... Woher stammen diese Zeilen? Welchem Dichter gehören sie? Ich weiß es nicht ... Doch in meinem Bewusstsein leben sie, solange ich mich erinnern kann. Die Bedeutung der Worte bestätigen verschiedene Bestandteile des Lebens. Die in unserer Folklore beliebten (vor allem in Werken, die mit Kindern, mit nahestehenden Menschen verbunden sind) Verkleinerungsformen haben das Gegenteil ihres Wesens, wenn sie etwas Widerliches, Abstoßendes betreffen. „Mögen unsere Feindchen untergehen“ – das bedeutet keine Zärtlichkeit, das ist Verkleinerung, Überheblichkeit gegenüber einem nichtigen Feind. Wir müssen jedem Wort größte Aufmerksamkeit schenken. Gedankenlos hingeworfene Wörter verzerren das Denken, zuallererst das des Sprechers selbst, danach aber auch aller, die es hören oder lesen. Beunruhigend, manchmal erschreckend ist, wie leicht wir fremde und unsinnige Formen aufnehmen und übernehmen und unsere – wahrhaft harmonische und vollkommene – Sprache damit verunreinigen. Und der Schrecken beginnt bei der Phonetik. Wenn ich vom Fernsehbildschirm – von denen, die die sprachlichen Normen vollkommen beherrschen sollten, Vorbild sein müssten! – Formen höre wie „цькавий“, „чкаємо“ (statt „цікавий“ und „чекаємо“), erinnere ich mich, dass ich von den Moskowitern nie ihr normales Wort „кофє“ gehört habe, sondern nur „кофь“. Sie verschlucken gern Wortteile, aber wir dürfen uns ihnen nicht angleichen. Und wie oft muss man denselben Fernsehmitarbeitern noch sagen, sie sollen nicht „фекати“ (und Mutantenwörter erfinden – von „даф“, „Киїф“, „заспокоїфся“ bis hin zu „фпаф“)?! Denn so wird unauffällig die einzigartige Musikalität der ukrainischen Sprache untergraben, nach dem Vorbild des Moskowitischen. Weit traurigere Prozesse spielen sich an der lexikalischen „Front“ ab. Was bedeuten denn die Gespräche darüber, dass die getöteten Feinde unsere Erde „düngen“ werden?! Welcher Nutzen kann von diesem giftigen Gewürm kommen, das haufenweise an den Zugängen zu unseren Stellungen liegt?! Ich schaudere bei dem Gedanken, dass der Frühling naht und das Auftauen all dessen, was Raschka hinterlässt, die die Begriffe „Mensch“, „Person“ usw. überhaupt nicht anerkennt und nicht einmal daran denkt, all dieses Zeug unmenschlich wegzuschaffen und zu begraben… (Man nennt uns „Satanisten“, vielleicht, weil sie in den Spiegel geschaut haben, oder weil sie sich selbst in Spiegeln schon nicht mehr sehen). Ein solches Wort haben wir ohnehin nicht – es ist „von dort“ gekommen. Bei uns hat man immer von der „Düngung“ des Bodens gesprochen, manchmal von „Eindüngung“, und der Mist vom Hausvieh ist zweifellos sauberer und nützlicher als die oben genannten Substanzen. Sprachliche Fehler gibt es unzählige – und „давайте“ (statt der Aufforderungsform des passenden Verbs – zum Beispiel „читаймо“, „думаймо“; eine solche Form gibt es übrigens im Moskowitischen nicht), und „повпливає“ (richtig: вплине), und sogar so eine Kuriosität wie „знаходиться в невідомості“ (richtig: перебуває! Und was könnte auch im Ungewissen gefunden werden!), „догляд за шкірою“ (richtig: догляд шкіри! Denn hinein kann man in sie nicht kriechen), „дякую його“ (richtig: дякую йому!) usw. Sie alle zeugen von einer unbestreitbaren Tatsache: Wir denken moskowitisch, übersetzen hastig – oft mit wenig Erfolg, und es entsteht Unsinn. Daher sollte jeder, der sich möglichst schnell alles Moskowitische abgewöhnen will, bei sich selbst anfangen: damit, ukrainisch zu denken lernen. *** Mir wurde eine Geschichte über ein kleines Mädchen erzählt, das eine Karte der Ukraine gezeichnet hat (wahrscheinlich nach einer Schulkontur). Sorgfältig zeichnete es die Grenzen nach, und an der östlichen und nördlichen Seite malte es alles vollständig blau aus. „Was ist das?“, fragte man es. „Der Ozean“, antwortete es. In seinen kleinen Augen leuchtete ein Traum. Wir werden siegen. Und „dort“ wird der Ozean der Nationen herrschen. Schwer zu sagen, was der Ozean der Nationen ist, denn das gefräßige Moskowien hat fast hundert Nationen entweder verschluckt oder ihre Mutation verursacht. Und dennoch bleibt eine Hoffnung – sie belebt sie wieder, die Kongresse der von Moskau unterjochten Völker. Und wo werdet ihr, meine lieben Landsleute, in jenem Ozean unsere Genies suchen, ohne Übertreibung – von Gogol bis Tschaikowski (jeder von ihnen ist unser, wie eben Gogol über Kyjiw schrieb – „er ist unser, nicht ihr“)? Ich sehe einen Empörungsausbruch voraus – etwa: Wir kämpfen hier für die Säuberung von allem Russischen, und sie aber… Glauben Sie mir, ich bin ebenso für Säuberung, aber nicht von unseren Schätzen: Sie werden „dort“ mit Freude ergriffen und angeeignet werden, wie immer – seit dem 12. Jahrhundert (erinnern wir uns an unsere wundertätige Wyschhoroder Ikone der Gottesmutter, die seither in Moskau unter dem Beinamen „Wladimirskaja“ geführt wird) haben sie alles Wertvolle gern ergriffen und ergreifen es noch heute und eignen es sich an. Vielleicht sollten wir lieber von den amerikanischen Forschern des Metropolitan Museum lernen, die Repin und Aiwasowski (scheinbar auch Kuindschi) als ukrainische Maler anerkannt haben? Da es um das innere Wesen des Schaffens geht, trotz aller möglichen Fehler und Probleme (einen ebenen Weg gibt es im Leben nicht), und nicht um die Metrik aus dem sowjetischen Standesamt, nicht einmal um denselben Wohnsitz. Und – so paradox es klingt – es geht nicht einmal um die Sprache literarischer Werke, angesichts der historischen Umstände. Zumindest nicht immer um die Sprache. Das haben meine Kollegen bewiesen, die die Bände „Geschichte der ukrainischen Literatur in 12 Bänden“ geschaffen haben (und die Arbeit dauert an). Denn sonst müsste man das Erbe von W. Kapnist „abgeben“, einen Teil des Erbes von Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Olha Kobyljanska, Marko Wowtschok, Hryhorij Kwitka-Osnowjanenko. Unser ganzes Barock haben sie längst vereinnahmt, indem sie die Möglichkeit nutzten, kirchenslawische Texte (eine Sprache, die, sei daran erinnert, zusammen mit dem Glauben und der Kirche die Ukraine zu ihnen gebracht hat) in zwei Varianten vorzutragen – in unserer und in der „ihren“. *** Und unser graues Väterchen Dnipro trägt tatsächlich die Weisheit des Weltalls und unseres Planeten in sich – denn nicht umsonst sagt man, dass er ein lebendiges Wesen ist. Auf Satellitenaufnahmen ist deutlich zu sehen: Seine Uferlinie bildet das vollkommene, harmonische Profil eines menschlichen Gesichts. Oder vielleicht ist es das Antlitz des Herrn auf Erden – und zwar eben innerhalb unseres geliebten Heiligen Kyjiw. Zwar haben verrückte Schnellreiche das Ufer mit ihren wahnwitzigen Villen etwas entstellt – doch ich glaube, es wird die Zeit kommen, da dieser Müll weggeräumt wird. Und weiter träumt es sich: Der Dnipro wird von diesen schrecklichen Ketten befreit werden, sein majestätischer Strom wird gereinigt werden. Zugleich werden die fröhlichen, vom Vogelgezwitscher erfüllten Haine und die bunten Wiesen an seinen Ufern wieder aufleben, zahlreiche Flüsse und Flüsschen, die ihm zufließen, werden neuen Atem schöpfen, und seine Fischwelt wird (mit Hilfe guter Menschen) wieder lebendig werden. (Zwar heißt es, dass das Kyjiwer Stausee nicht abgelassen werden darf, wegen der radioaktiven Verseuchung des Grundes; doch die Technologien entwickeln sich immer schneller … auch das wird man reinigen …). Und dann wird unser Ewiger Strom Dnipro durch das Heimatland fließen – in all seiner Schönheit…

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

in Englisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Armenisch, Russisch, Slowakisch und Tschechisch übersetzt. Es ist nicht einfach, Blyznez zu übersetzen, da er zu den Schriftsteller-Stylisten gehört. Und der Stil ist wie ein Spinnennetz: eine unvorsichtige Bewegung – und die dünne Saite, die zwischen Steppe und Himmel schwang, ist weg, das Märchen ist weg... Die winzige Brücke vom Realen zum Imaginären ist weg... Montaigne hat anscheinend gesagt: Worüber auch immer ein Schriftsteller schreibt, er schreibt immer über sich selbst. Ich lese gerne über dieses große weise Kind, das eine reine Seele hatte, die weder von Jahren noch von Parteizugehörigkeit abgenutzt war; das jedes Mal vor einem Treffen mit Lesern aufgeregt war; das die Natur liebte und sich in das „unabgenutzte Wort“ verliebte. Der bekannte Schriftsteller und Kritiker Mychajlo Slaboschpyzkyj, der mit W. Blyznez befreundet war, erwähnt in einem seiner Artikel, dass er ein talentierter Leser war. Nur wenige ukrainische Schriftsteller kannten sich so gut in der zeitgenössischen ukrainischen Literatur und der Kinderliteratur der Welt aus wie W. Blyznez. Und hier ist es erwähnenswert, den allukrainischen Wettbewerb „Bester Leser der Ukraine“ und seine regionale Etappe zu erwähnen. 27 Teilnehmer erreichten diese Ebene, die als die Besten unter viereinhalbtausend Lesern – Schülern der 6. und 7. Klassen, die an den vorangegangenen Runden teilgenommen hatten: lokal, auf Bezirksebene und auf Stadtebene – anerkannt wurden. Während der Präsentation ihrer selbst als Leser bevorzugten die meisten Schüler Abenteuer- und Fantasieliteratur ausländischer Autoren. Von unseren Autoren wurden Taras Schewtschenko, Mykola Hohol, Mychajlo Stelmach und Wsewolod Nestajko als Favoriten genannt. Eine der Teilnehmerinnen erklärte sogar, dass ukrainische Schriftsteller schlechter und schwächer schrieben. Hat sie W. Blyznez gelesen? Wie man so schön sagt, ohne Kommentar... Können wir also lesen? P. S. Während des Schreibens des Artikels hat sich der Computer „geirrt“ und statt Kinderliteratur der Welt Kinderliteratur der Glühwürmchen vorgeschlagen. Kontext bei der Interpretation des Erbes von Taras Schewtschenko. „Über Schewtschenko muss man heute nicht auf Festen reden, sondern an Straßenkreuzungen schreien. Damit sein Wort wie eine Alarmglocke läutet!“ Und nicht umsonst war Taras Schewtschenko für Dmytro Donzow das Beispiel eines wahren ukrainischen Patrioten. Die Prosvita-Mitglieder ehrten das Andenken an Dmytro Donzow mit dem aufklärerischen Projekt „Würdenträger der Ehre“. Die Veranstaltung fand an der Humanitär-Pädagogischen Akademie Chmelnyzkyj statt. Vor Studenten und Dozenten sprachen die Vorstandsmitglieder der Prosvita Chrystyna Anissimowa, Julija Steptschuk und Walentyna Poplawska über Donzows philosophische, ungewöhnlich weise Wahrnehmung der Gedichte von Taras Schewtschenko. Die Teilnehmer dieser wichtigen Versammlung wurden von Darija Basjuk, Direktorin des Departements der Gebietsverwaltung, Inna Schorobura, Rektorin der Akademie, und Zoja Didenko, Vorsitzende der Prosvita der Stadt Chmelnyzkyj, begrüßt. Die Studenten lasen Auszüge aus dem Mysterienspiel „Der große Keller“ von Taras Schewtschenko. Wenn es um die national-patriotische Erziehung der heutigen Jugend geht, darf man den großen Würdenträger, den wahren ukrainischen Nationalisten Dmytro Donzow, nicht übergehen.

Машинний переклад

Оригінал українською · переклад оновлюється

“Він кохався в незачовганому слові...” Пам’яті Віктора Близнеця

Антоніна ЦАРУК Твір про креативний народ найкращої країни, який перед обличчям небезпеки забуває будь-які чвари щодо “старшості” поселення того чи іншого берега лісового озера і гуртується – від старого Вертутія до школярика Чублика – на захист Музею світлячків, рідної школи, пісень водяних млинків, запашних баштанів... Як драматично тонко передав В. Близнець дитячу беззахисність перед навалою! І перед Чорнобильським лихом, і перед повномасштабним вторгненням. І яким світлим постав народ, залюблений у красу і працю, працьовитий і гостинний, із почуттям гумору і відповідальності, носій героїчної пам’яті та щедрот дружби і відваги. Зізнаюсь: працювалося над п’єсою легко. Так буває з новачками. Або коли йдеш за покликом серця. І плакалося тихо, бо, щоб створити красу такої сили впливу, треба бути автором “Звуку павутинки”... П’ятнадцять років тому пощастило побувати на колишній садибі Близнеців. Залишилися дерева старого саду і криниця. Табличка вулиці його імені. Але від самої вулиці – кілька будівель... І зі шкільної програми зник “Звук павутинки”... *** Чи вміємо ми читати? Ні, йдеться не про механічне складання складу до складу (перепрошую), слова до слова тощо. Чи вміємо ми читати по-справжньому? Відчуваючи слова на звук, як це робив Льонька з повісті Вікторія Близнеця “Звук павутинки”: ім’я Адам уявлялось хлопчикові товстим, ніби гудіння-бамкання степових дзвонів, – “Ад-ддамм!”; а от ім’я Ніна – прозорим і тоненьким, немов павутинка. Воно ніби тануло, навіть від необережного подиху... Чи будить слово нашу уяву? Чи живе як історична пам’ять? Про нас самих, про найдорожчих людей, про край, що називається дитинством? Як на мене, дитин- Христина АНІСІМОВА, Хмельницька міська “Просвіта” Прийде час, коли Донцова оцінять не лише свої, але й чужі, як одного з найбільших світочів політичної думки Європи, як політичного пророка. Ярослав Стецько, голова Проводу ОУН 2023 рік ознаменований ювілеями Дмитра Івановича Донцова (1883–1973) – видатного Українця, справжнього державника, політика, публіциста, літературознавця, філософа, ідеолога українського націоналізму, який творив цю ідеологію на основі християнської віри. Хмельницьке міське Товариство української мови імені Тараса Шевченка “Просвіта” тематичними заходами вшанувало пам’ять Великого Українця. Дмитро Донцов народився 30 серпня у 1883 році в Мелітополі (тоді – Таврійська губернія, нині – Запорізька область). Існує припущення, що Донцов походив зі славетного роду слобожанського козацького полковника Федора Донця. По завершенні навчання в Мелітопольському училищі Дмитро вступив до Петербурзького університету на юридичний факультет. У студентські роки записався до Української соціство – це коли світ безмежний, майбутнє неосяжне, а щастя, здається, стільки, що пий його, мов повітря, черпай долонями, мов теплу воду річки, занурюйся з головою – на всіх вистачить! От тільки куди це подінеться з роками? Як сказав Антуан де Сент-Екзюпері, “всі дорослі спочатку були дітьми, тільки мало хто з них про те пам’ятає”... А ось Віктор Близнець не тільки пам’ятав, а ще й подарував нам, читачам, 13 книг про дитинство. І наповнені вони дитинним дослідженням життя в усіх його проявах і осмисленням казкових сюжетів, гірким димом воєнного сирітства і безмежною вірою в правду. А знаєте, з чого все почалося? Віктор розповідав казки своєму другові Альошці, сидячи на сторожі в степу біля трактора. Знав: поки розповідатиме, друг сидітиме, а замовкне – побіжить Альошка додому. Така от угода. Життя чудового дитячого письменника обірвалося, не дійшовши й полудня віку, 2 квітня 1981 року, в Міжнародний день дитячої книги, напередодні З’їзду письменників України. Чи то поїздка в Душанбе – Близнець побачив, як кровоточили душі афганського й таджицького народів, сусідів і братів, у прямому й переносному значеннях, – залишила непримиренний слід у душі Великої Дитини, якою залишався Віктор Семенович – лицар совісті з покоління шістдесятників... Чи душа митця втомилася від ізоляції, у якій довгий час перебував письменник, відмовившись писати покаянного листа?.. Бо звідки оце вистраждане: “Найважче – це перебороти самого себе. Перемогти себе сьогоднішнього...”? Хто відповість?.. Він пішов із життя, щоб лишитись у літературі цілим художнім світом прекрасних повістей “Женя і Синько”, “Звук павутинки”, повісті-казки “Земля світлячків”, щоб передати нащадкам унікальний вільний переклад “Повісті минулих літ” із давньоруської мови на сучасну українську. Цей твір називають шедевром поетичної прози В. Близнеця. Він пішов, щоб обов’язково повернутись. Останніми роками я часто думаю про нього, мого земляка. Віктор Близнець народився в хліборобській сім’ї в с. Володимирівці Компаніївського району 10 квітня 1933 року (таку інформацію дає енциклопедія, хоча є інші дані – сім’я Близнеців переїхала з Білорусі на землі, спустошені штучним Голодомором). Він теж годинами замріяно дивився на високе степове небо – і в дитячій уяві стикалися шаблі “Вершників” Юрія Яновського. Він закінчив Компаніївську середню школу, в якій випало вчитись і мені. Ми навіть зустрічалися в 1978 році, коли вже відомим письменником він завітав до рідної школи. У підшивці старих газет я, на своє величезне здивування, знайшла про це статтю. Ми з Наталею Нікітіною зустрічали Віктора Семеновича з хлібом-сіллю... Як багато стирається з нашої пам’яті! Яким сильним було і буде слово! Як ви гадаєте, чи можна забути повість, присвячену “трав’яним коникам, хрущам, тихому дощеві, замуленій річечці – найбільшим чудесам світу, які ми відкриваємо в дитинстві”? І як забути фантастичного Бумса, Сопуху і Вишневі Пушинки?! Це ж повість і про мене, малу, що під час канікул ніжиться в ліжку, спостерігає, як сонячні промені оживляють космос порожньої кімнати. І стільки ніжного тепла, тихої радості і щемного смутку – одним словом, поезії в повістях Віктора Близнеця, що читала б – перечитувала їх без кінця! За тодішніми мірками його називали прозаїком, та “про його книжки сказано надто скупо, а поціновані вони надто скромно”, як справедливо зазначив Юрій Мушкетик. Була літературна премія імені О. Копиленка від журналу “Барвінок”, премія імені М. Рильського. Премією імені Лесі Українки письменника відзначили посмертно (1988). Твори Віктора Близнеця пе- 2 квітня – день пам’яті Віктора Близнеця (10.04.1933 – 2.04.1981). Удома, в країні дитинства, і сонечко сяє лагідніше, і дощик нашіптує молодесеньким брунечкам щось обнадійливо-мрійне. Згадалося, як під час першої моєї межової ситуації рятувалася “Землею світлячків”, готуючи її для постановки на сцені (мріялося, з легкого заохочення Антоніни Корінь, що повість-казка прийде до маленького українця віршованою п’єсою і розповість про засторогу, закладену у творі, щодо заздрісних і підступних печерних монстрів, які звикли все нищити і загиджувати, тому сунуть навалою на Квітучу Долину).

Початок тексту може бути неповним — звірте зі сторінкою оригіналу

Alles beherrschte die Liebe zur Ukraine: 140 Jahre seit der Geburt und 50 Jahre seit dem Tod von Dmytro Donzow

…sozialdemokratischen Arbeiterpartei. Zweimal wurde er wegen politischer Tätigkeit verhaftet. Nach der zweiten Verhaftung und acht Monaten Haft nahmen Verwandte Dmytro auf Kaution heraus, und er reiste nach Galizien, das damals zu Österreich-Ungarn gehörte. Während seines Studiums an der Universität Wien lernte er die ukrainische Studentin Marija Batschynska kennen, die er heiratete. Später beteiligte er sich an der Gründung des Bundes zur Befreiung der Ukraine. In Wien erhielt Dmytro Donzow den Grad eines Doktors der Rechtswissenschaften, kehrte aber nach Kyjiw zurück, wo Hetman der Ukraine Pawlo Skoropadskyj ihn zum Direktor der Ukrainischen Telegraphenagentur ernannte. Gemeinsam mit Wjatscheslaw Lypynskyj, einem herausragenden ukrainischen Staatsmann, gründete er die Partei der demokratischen Ackerbauer. Er leitete das Ukrainische Pressebüro bei der Gesandtschaft der Ukrainischen Volksrepublik in der Schweiz. Während seines Aufenthalts in Lwiw redigierte er ukrainische Zeitschriften. In dieser Zeit schrieb er sein Hauptwerk „Nationalismus“. Von da an wurde Dmytro Donzow einer der Ideologen des ukrainischen Nationalismus. Nach der sowjetischen Besetzung Galiziens emigrierte er ins Ausland. Wegen der Verfolgung durch die sowjetische Macht war er gezwungen, immer wieder den Wohnort zu wechseln, und lebte deshalb in Bukarest, Berlin, Prag, Paris und später in den Vereinigten Staaten von Amerika. Ab 1947 ließ er sich in Kanada nieder, wo er starb, nachdem er 90 mühevolle Jahre gelebt hatte. Er wurde auf einem ukrainischen Friedhof in den USA beigesetzt. In sowjetischer Zeit war es sogar verboten, den Namen Dmytro Donzows auch nur zu erwähnen, daher sind in der Ukraine nicht viele seiner Ausgaben erhalten geblieben. Seine einzigartigen Arbeiten, die aus der ukrainischen Diaspora Kanadas und der USA geschickt wurden, befinden sich aber im Lesesaal des Volkshauses „Prosvita“. Sie wurden auf der Ausstellung „Die unsichtbaren Tafeln des Kobsar“ gezeigt. Die gleichnamige Monografie zeichnet sich durch eine tiefe und breite christliche

Машинний переклад

Der anthropologische Code der ukrainischen Kultur und Zivilisation. Rezension des Werkes eines Autorenkollektivs (O. Rafalskyj, Ja. Kalakura, W. Kozur, M. Jurij – wissenschaftlicher Redakteur) „Der anthropologische Code der ukrainischen Kultur und Zivilisation“. In zwei Büchern. – Kyjiw, 2020. – 432 S.; 532 S.

Denken wir Ukrainer oft über den Code der ukrainischen Nation nach, verstehen wir, wer der ukrainische Mensch ist, suchen wir nach Antworten über seinen Ursprung, sein Wesen und seine Bestimmung? Diese Fragen sind allzu komplex, und es ist unmöglich, sie ohne ein nationales Bewusstsein für das geistige Leben des Menschen und seine hingebungsvolle Rolle in der Kultur der europäischen Zivilisation zu verstehen. Auf diese antwortet in dem genannten zweibändigen Werk ein Kollektiv von Forschern unter der wissenschaftlichen Leitung des Doktors der historischen Wissenschaften, Professor Mychajlo Fedorowytsch Jurij aus Tscherniwzi. Nestor MYSAK, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor an der Jurij-Fedkowytsch-Nationaluniversität Tscherniwzi Die Entschlüsselung des Codes des ukrainischen Volkes wird es jedem von uns ermöglichen, zu einem modernen Verständnis der Kontinuität aller Entwicklungsstadien der ukrainischen Kultur zu gelangen, unsere Seelen, unseren Charakter, unsere Mentalität und unsere Sprache zu verstehen – mit den Worten von Taras Schewtschenko die Verbindung zwischen den „Toten, Lebendigen und Ungeborenen“ zu begreifen. Es ist zu betonen, dass die ukrainische Gesellschaft seit der Sowjetzeit eine beträchtliche Anzahl an lebensfähigen Ideologemen des vulgären Marxismus, des militanten Atheismus und der Stereotypen der „Russischen Welt“ geerbt hat. Wir stellen fest, dass in der modernen Semiotik noch keine einigermaßen eindeutige Interpretation des Begriffs „ukrainischer Code“ erarbeitet wurde. Nach Ansicht der Forscher fungiert der „Code“ als „einer der Motoren der ukrainischen Zivilisation, der sie von anderen unterscheidet, aktiv die Rhythmen des gesellschaftlichen Fortschritts, das Tempo der Reformen in der Ukraine, ihre Demokratisierung, Modernisierung und Anpassung an neue Herausforderungen des Lebens beeinflusst“ [Bd. 1, S. 8]. Dank des sogenannten „Codes“ reagiert das ukrainische Volk adäquat auf den Besatzungskrieg, der von Putins Russland entfesselt wurde, welches versucht, das Rad der Geschichte zurückzudrehen und die Ukraine in eine neue Kolonie Moskaus zu verwandeln. Die Notwendigkeit des Widerstands gegen das Moskauer Wesen, der auf die Widerlegung der Ideen der „Russischen Welt“ und gegen die Verzerrungen der nationalen Geschichte der Ukraine gerichtet ist, diktiert geradezu die wissenschaftliche Untersuchung des anthropologischen Codes der ukrainischen Kultur und Zivilisation, der sich die genannten Wissenschaftler angenommen haben. Im anthropologischen Code des ukrainischen Menschen, so die Autoren, zeichnen sich negative Spuren des Aufenthalts fremder Staaten auf ukrainischem Boden ab – der Rzeczpospolita, des Osmanischen, Österreichisch-Ungarischen und Russischen Reiches, der UdSSR und anderer Staaten. Die Autoren, die in den anthropologischen Code der Geschichte eintauchen (Anthropologie studiert die körperliche Natur des Menschen, seine Herkunft, Evolution und Entwicklung, den physischen Körperbau, die Bildung menschlicher Rassen usw.), behaupten trotz der regionalen Vielfalt der ukrainischen Gesellschaft, dass der anthropologische Code der ukrainischen Kultur und der ukrainischen Zivilisation von der universellen Idee der Sobornist und der Unteilbarkeit des ukrainischen Bodens durchdrungen ist. Ein weiterer Parameter des nationalen Codes des ukrainischen Volkes ist seine gemeinsame spirituelle Komponente, die mit hohen christlichen Werten verbunden ist, die sich im ukrainischen Orthodoxentum, Katholizismus und Protestantismus manifestieren. Die Wissenschaftler stützen sich in ihrer Untersuchung nicht nur auf ihre eigenen, sondern auch auf weltweite Forschungen auf dem Gebiet des genannten Themas, wodurch sie das Problem auf der Grundlage der Geisteswissenschaften und des menschenbestimmenden Prinzips der Philosophie aktualisieren, das im 21. Jahrhundert besonders an Bedeutung gewonnen hat. Um durch die Labyrinthe des anthropologischen Codes der ukrainischen Nation zu gehen, war das Autorenkollektiv gezwungen, von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart „drei Antworten bezüglich des Standorts des ukrainischen Menschen vor der Natur, Gott, der Welt und ihrer Erkenntnis zu finden“ [Bd. 1, S. 78]. Dies spiegelt sich in der Ethnogenese des ukrainischen Volkes, seiner Formierung als Nation und Staatlichkeit sowie der Entwicklung der ukrainischen Zivilisation in der gegenwärtigen Phase wider [Bd. 1, S. 78]. Im oben genannten Segment haben die Wissenschaftler die Mentalität des ukrainischen Volkes herausgestellt, d. h. seinen Geist, der sich historisch geformt hat und sich konstruktiv veränderte. Zum Beispiel wurde unsere Mentalität während der Massenrepressionen der bolschewistischen Macht „beschädigt“, es bildete sich ein Typus des Ukrainers heraus, bei dem neue Mentalitätsmerkmale auftraten, die sich von früheren historischen Epochen unterschieden. Dies sind Angst, Lebensapathie, Neigung zum Konformismus, die Akzeptanz der kollektivistischen Form der Lebensordnung usw. Dieses Beispiel bestätigt, dass die Änderung der politischen und sozialen Funktionen der Gesellschaft zweifellos negativ zur Änderung des anthropologischen Codes der Nation führt, was bis heute spürbar ist. Um das jahrhundertealte Problem des Ukrainertums zu lösen, haben die Forscher das vorhandene Wissen, das von der modernen Erkenntnistheorie, Philosophie, Psychologie, Biologie, Physiologie und Anthropologie in ihrer historischen retrospektiven Wissensebene über den ukrainischen Menschen von den ältesten Zeiten bis zur Gegenwart angesammelt wurde, global neu überdacht. Genau dort, in den Tiefen der Anthropogenese, liegen die kodierten Antworten auf verschiedene Probleme der nationalen Geschichte der Ukraine. Beispielsweise widmeten sie ein eigenes Kapitel der ukrainischen Mythologie seit den ältesten antischen Zeiten und archäologischen Kulturen als große motivierende Kräfte des Volkes. Auf der Grundlage von Mythen, Märchen und dem Epos der Ur-Ukrainer verfolgt das Kollektiv die Entwicklung des mythischen Bewusstseins unserer Vorfahren, ihre Rolle und ihren Platz im kulturellen Leben und gibt der heutigen Generation einen entsprechenden Schlüssel zur Entschlüsselung des Codes der Nation. Auf diese Weise spiegeln die altukrainischen Ansichten die archetypischen Besonderheiten des alten menschlichen Bewusstseins wider. Nach heidnischer Auffassung, so die Autoren, waren die alten Ukrainer untereinander durch sichtbare und unsichtbare Welten verbunden. Die Entstehung neuer Vorstellungen über den ukrainischen Menschen, das Aufkommen neuer Kulturmodelle, die durch das Christentum bedingt waren, legten einen neuen Grundstein für die zukünftige ukrainische Ethnizität. Mit der Annahme des Christentums änderte sich das Modell des Ukrainertums. Die altukrainische Philosophie mit christlicher Ausrichtung und ethnischer Färbung wurde zur Grundlage der nationalen Eigenart des ukrainischen Menschen. Die altukrainische Welt in Form von alten Ikonen, Büchern, Klosterbibliotheken, Schulen und religiösen Predigten über Patriotismus und Moral orientierte sich an der Umwandlung der Fürstenwelt in die Rus-Ukraine, in der gleichzeitig die Begriffe „Seele und Körper“ koexistierten [Bd. 1, S. 193]. Die Autoren verallgemeinern, dass das Christentum in der Kiewer Rus den Blick auf den Menschen als Gottes Schöpfung mit einer unsterblichen Seele und ihrem Herrn, Gott dem Schöpfer, festigte. Der altrussische Mensch versuchte, sich in seiner Einheit mit Gott zu sehen. Der Mensch wurde als Teil des großen Universums interpretiert. Sein „Ich“ wurde als Gottesebenbildlichkeit definiert und durch den anthropologischen Code des altrussischen Menschen bestimmt. Diese Begriffe durchdringen das anthropologische Erbe der Staaten der Kiewer Rus, der Galizisch-Wolhynischen Rus und der Litauisch-Ruthenischen Rus. Jedes dieser Gebilde erbte von seinen Vorgängern die staatliche Ordnung, das Machtsystem, die chronikalische Tradition, christliche Werte, Kultur usw. Die Ukraine wurde zu einem geeigneten Boden für die Verbreitung verschiedener christlicher Lehren und Strömungen, die den Weg zum ukrainischen Individualismus ebneten. Durch deren Prisma suchen die Wissenschaftler nach dem Platz des ukrainischen Menschen in Literatur und Kunst. Die alten Ukrainer, so die Autoren, unterschieden sich untereinander durch ihre Innenwelt, ihre Wünsche und Charaktere. Aus jeder Zeile der altrussischen Schrift „strahlen“ menschliche Seelen hervor, aus denen man auf den anthropologischen Code des Menschen schließen kann – interessant, lebendig, so wie ihn die altrussischen Schriftsteller sahen. In einzelnen Kapiteln legen die Autoren die anthropologischen und mentalen Prozesse in der Ukraine der Zeit der Renaissance und Reformation offen. In der Ukraine entfalteten sich Widersprüche zwischen religiösen Strömungen, die allmählich eine nationale Färbung annahmen und dualistische kulturelle Orientierungen formten, die zwar den Prozess der Bildung der ukrainischen Identität bremsten, gleichzeitig aber die Bildung einer Immunität gegen fremdländische Expansion aktivierten. Im Ergebnis entstand der Mensch der Epoche der Wiedergeburt oder Renaissance (Anfang 14. – letztes Viertel 16. Jh.), d. h. der neu geborene Mensch. An erster Stelle stand das Problem der menschlichen Individualität, der menschlichen Arbeit und Schönheit. Die Wissenschaftler suchen nach den Wurzeln des Codes in der Analyse des historischen Kontextes sowie der Ursprünge und der Entstehung des ukrainischen Humanismus. Dieses Thema ist nach Ansicht der Forscher „eines der interessantesten und am wenigsten erforschten in den Geisteswissenschaften“ [Bd. 1, S. 257]. Die Autoren analysieren die Werke ukrainischer Denker wie Jurij Drohobych, Pawlo Rusyn, Stanislaw Orichowskyj, Symon Pekalid, Herasym Smotryzkyj, Demjan Nalywajko, Iwan Kalymon, Iwan Dombrowskyj, Ipatij Potij und vieler anderer mit humanistischen Ansichten zur Geschichte, Rolle und zum Platz des ukrainischen Menschen im historischen Prozess. Beim Aufstieg der Rolle des Kosakenstandes verfolgen sie die mächtigen Einflüsse der Wissenschaft und Kunst des Westens auf Litauen und die Rus sowie das wachsende nationale Bewusstsein in der Gesellschaft. Die ukrainischen Denker, so die Autoren, entwickelten und festigten das Prinzip der aktiven national bewussten Persönlichkeit, deren Hauptmotoren Weisheit, Bildung, Wissen und Intellekt waren, die zur nationalen Bewusstwerdung des Ukrainers beitrugen. Im oben genannten Kontext erscheinen neue Ansichten zur Selbsteinschätzung des Menschen vor dem Hintergrund religiöser Prozesse. Unter deren Einfluss entstanden Ideen eines „Lebens für andere Menschen“, Ansichten zu den Interessen des Menschen, der Familie, der Nation, der Gesellschaft zugunsten künftiger Generationen usw. Der Code der ukrainischen Zivilisation formte sich aus den Bemühungen zur Festigung der Würde des Menschen, seines Rechts auf freie Entfaltung natürlicher Gefühle und menschlicher Fähigkeiten. Der Mensch dachte immer mehr darüber nach, was er den nächsten Generationen hinterlassen würde. Besonders transformierten sich diese Gefühle unter den Bedingungen religiöser Prozesse in der Ukraine, der Union von Brest 1596, als religiös-kulturelle Herausforderungen die Begriffe „eigen“ und „fremd“, westlich – östlich und national in orthodoxen, katholischen und eigenständigen Formen synthetisierten. Dieses Phänomen füllten die Autoren mit Beispielen kultureller Aufklärung von der Zeit des Sarmatismus bis zu den Bildungszentren der Ostroger und Kiewer Mohyla-Akademie und kennzeichneten es mit einer Plejade herausragender kirchlich-gesellschaftlicher Persönlichkeiten, die zur weiteren Entwicklung der ukrainischen ethnischen Identität beitrugen. Ein prägendes Ereignis bei der Entfaltung der ukrainischen Aufklärung und der Formung anthropologischer Dimensionen war die Entstehung des ukrainischen Kosakentums, in dessen Umfeld sich das Rittertum, die ukrainische Aristokratie, gebildete Bürger, Obersten und Hetmane formten. Die Wissenschaftler untersuchen das Werk eines der Begründer des Anthropozentrismus in der ukrainischen Geisteswissenschaft, Hryhorij Skoworoda, das von der Philosophie der Liebe durchdrungen ist. Die Ideen der Aufklärung spielten eine Schlüsselrolle bei der Entstehung der ukrainischen Kultur. Jedoch „legten“ die Verstärkung der Moskauer Expansion, die Festigung des Zentralismus und die Eroberung westukrainischer Gebiete durch das Österreichisch-Ungarische Reich eine „Zeitbombe“ unter die Entwicklung des nationalen ukrainischen Codes. In seinem Umfeld begann sich unter dem Einfluss von Russifizierung, Polonisierung, Rumänisierung, Magyarisierung usw. ein Minderwertigkeitskomplex zu bilden. Während die Autoren im ersten Buch die theoretisch-methodologischen und historischen Grundlagen des nationalen Codes der Ukrainer, seine Entstehung und Formung im Kontext der Ethnogenese des ukrainischen Volkes klärten, analysieren sie im zweiten die Rolle des menschlichen Faktors in der Neuen und Neuesten Geschichte der Ukraine, d. h. in der imperialen Periode innerhalb des Russischen und Österreichisch-Ungarischen Reiches, im totalitären System des stalinistischen und hitleristischen Regimes und schließlich in der wiederhergestellten staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine, ihrer Dekommunisierung, Demokratisierung und europäischen Integration. Die Wissenschaftler skizzieren an zahlreichen Beispielen, wie der ukrainische Mensch in den Koordinaten jeder dieser Perioden war und wie sie sich auf seine psychologische Charakteristik auswirkten. In all diesen Epochen, so wird behauptet, wurde sich der ukrainische Mensch allmählich seiner selbst, seines Verstandes, seines kritischen Denkens und seiner Errungenschaften bewusst, bei deren Formung Taras Schewtschenko – der leidenschaftlichste Ausdruck des ukrainischen nationalen Geistes und der Idee, Schöpfer und Katalysator des nationalen Codes – eine kolossale Rolle spielte. Bei der Analyse der Jahrhunderte der Neuen und Neuesten Geschichte interpretieren die Forscher die Gegenwart und Vergangenheit des Menschen, seine psychologischen Traumata im Befreiungskampf und seine spirituellen Errungenschaften unter den Bedingungen der Proklamation der Souveränität und Staatlichkeit der Ukraine. Dennoch sind in der ukrainischen Realität immer noch die massiven Folgen des kommunistischen Totalitarismus spürbar, der die Menschen in „unsere“ und „fremde“ teilte. Große Prüfungen erlebte das Wertesystem in der Ukraine während des Zweiten Weltkriegs und in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, als die ukrainische Nation große Veränderungen erfuhr, die das Leben des Volkes neu zuschnitten, dazu zwangen, frühere Werte zu überdenken und Illusionen der Vergangenheit aufzugeben. Die Transformationsprozesse der Moderne vor dem Hintergrund des Aufbaus eines nationalen und sozialen Staates haben viel zur Bereicherung des Codes der ukrainischen Zivilisation beigetragen. Die Wissenschaftler analysieren anhand konkret-historischer Fakten die revolutionären Ereignisse auf dem Majdan, die Revolution der Würde, das Assoziierungsabkommen mit der EU, die Arbeitsmigrationswellen, die Zusammenarbeit mit der NATO, den Putin-Krieg im Osten der Ukraine, den Krim-Knoten, die Gewährung des Tomos usw. Unter diesen Bedingungen kamen zum anthropologischen Code der Nation dynamische soziokulturelle Phänomene hinzu. Das Buch der Autoren ist mit dem Glauben an die unerschöpflichen Kräfte des ukrainischen Volkes, sein Ressourcen- und intellektuelles Potenzial sowie sein Talent geschrieben, das die organisierte ukrainische Gesellschaft auf das Niveau der entwickelten Länder der Welt beschleunigen und bereichern kann. Zusammenfassend lässt sich zur wissenschaftlichen Erfassung des Wesens des Phänomens des anthropologischen Codes der ukrainischen Kultur und Zivilisation Folgendes festhalten: Die Autoren haben in der zweibändigen Monographie viele Geheimnisse aus der Geschichte unserer nationalen Vergangenheit gelüftet. Wer das Werk durchdringt, wird zweifellos die Ethnogenese des ukrainischen Volkes und seine Selbsterkenntnis von der vorchristlichen Zeit bis zum modernen Bild des Menschen als höchstem Wert vollständiger verstehen. Die vorgeschlagene Publikation wird für Wissenschaftler, Historiker, Philosophen, Kulturwissenschaftler, Ethnologen, Politologen, politische Akteure und alle, die sich für die Entwicklung der Zivilisation des ukrainischen Volkes interessieren, nützlich sein.

Машинний переклад

Die beste ukrainische Sängerin auf beiden Seiten des Atlantiks

Kyrylo STETZENKO …Doch mein innigster Wunsch, mein Traum war letztlich ein Treffen mit Kvitka Cisyk. Ich wollte ihr meine Bewunderung ausdrücken und meine Dankbarkeit als Kollege und Musiker mit ihr teilen. Wir waren überzeugt, dass sie in Wahrheit die beste ukrainische Sängerin auf beiden Seiten des Atlantiks ist. Ich wollte sie ermutigen und ihr sagen, dass ihre Lieder eine erträumte Zukunft erschaffen. Und dass ihre Fans in den Konzertsälen der bereits unabhängigen Ukraine auf sie warten werden!.. Ich erwartete dieses Treffen von Monat zu Monat. Ich hatte bereits zweimal die Dauer meines Visums für den Aufenthalt in den USA verlängert. Ich hatte sogar eine Konzerttournee nach Kanada gemacht. Ich schaffte es, Minneapolis, Chicago, Detroit, Philadelphia, Washington, Jersey City, Urbana-Champaign (University of Illinois), Cambridge (Harvard University), Kerhonkson („Sojusiwka“) sowie Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton zu besuchen… Schließlich landete ich auf Manhattan, in New York. Man bot mir sogar an, eine Green Card zu beantragen. Aber ich hatte nicht vor, auszuwandern. Ich hatte aufrichtige Angst, den Moment zu verpassen, in dem die Ukraine wirklich unabhängig werden würde. Ich wollte dieses epochemachende Ereignis direkt in Kyjiw erleben, zusammen mit allen Ukrainern. Gleichzeitig konnte ich New York nicht verlassen, weil ich eine gewisse innere Schuld verspürte. Es scheint, als hätte ich mich damals wie der biblische Greis Simeon gefühlt, der nicht sterben kann, bevor er Jesus Christus selbst gesehen hat. Also wartete ich ohne Hoffnung, aber mit Erwartungen weiter auf eine Antwort von Kvitka Cisyk. Ich wartete auf Antworten auf meine Bitten, die ich bereits im Sommer 1990 auf ihren Anrufbeantworter gesprochen hatte. Und plötzlich, Anfang Februar 1991, geschah wie durch ein Wunder etwas! An diesem Tag hörte ich, wie immer, die Nachrichten auf dem Telefon von Frau Uljana Starosolska ab. Diese wunderbare Frau, die von ihren Freunden „Frau Ljasja“ genannt wurde, verbrachte die meiste Zeit in ihrem Landhaus im Grünen und hatte mir großzügig erlaubt, in ihrer Wohnung zu wohnen. So ließ ich mich auf Manhattan nieder – in einem gemütlichen Viertel in Downtown, im Zentrum des Ukrainischen Dorfes [Ukrainian East Village], unweit der Kreuzung der Second Avenue und St. Marks Place. Und als aus dem Lautsprecher des Anrufbeantworters von Frau Ljasja eine freundliche Frauenstimme erklang, erkannte ich sofort die Interpretin meiner Lieblingslieder „Oj, wersche, mij wersche“, „Oj, chodyt son“, „Iwanku“, „Tschujesch, brate mij“… Die Stimme von Kvitka Cisyk schlug mir vor, uns im berühmten Clinton Recording Studio zu treffen. Nachdem ich sofort zurückgerufen hatte, erhielt ich die genaue Zeit und Adresse. Clinton Recording Studio Ich rannte dorthin durch ganz Manhattan – vom südöstlichen Teil, wo das Ukrainische Dorf liegt, bis zum westlichen Rand des mittleren Teils der Insel – zu ihrem Midtown. Dort, in der 10th Avenue, unter der Nummer 653, stand das brandneue Gebäude des Clinton Recording Studio. Dieses Studio war nach dem neuesten Stand der Technik gebaut. Es war eines der besten der Welt. Ihre Musikalben und Soundtracks zu Filmen nahmen hier Michael Jackson, Quincy Jones, Sting, Frank Sinatra, Paul Simon, Madonna, Bob Dylan, Beyoncé, Bruce Springsteen, Lenny Kravitz, der Filmschauspieler Woody Allen und viele andere auf. An der Schwelle empfing mich sein Schöpfer und Besitzer Edward Rak [Edward Rak, Edward Rakowich]. Dieser Mann war ein wahrer amerikanischer Perfektionist, Perkussionist und Multiprofessioneller. Er vereinte tatsächlich eine Vielzahl von Wissen und Fähigkeiten – er arbeitete als Schlagzeuger, Tonregisseur, Akustikingenieur… Und vor allem – er nahm die Kultalben von Kvitka Cisyk „Lieder der Ukraine“ und „Zwei Farben“ auf und produzierte sie. Einfach gesagt, er war ihr Ehemann. Also teilte Edward mit, dass Kvitka sich ein wenig verspäte, und bot mir eine kleine Besichtigung der Säle und Regieräume seines luxuriösen Studios an. Es erstreckte sich über zwei oder drei Etagen. Ich bat um Erlaubnis, die Erzählung auf meinem tragbaren Tonbandgerät aufzunehmen. Doch ich vergaß nicht, dass mein Hauptziel das Treffen mit Kvitka war. Die ziemlich lange und faszinierende Exkursion verging wie im Flug… Und unten wartete Kvitka bereits auf mich. Kvitka Sie wartete auf mich in einem kleinen, bescheidenen Raum. Wie eine Madonna hielt sie zärtlich einen Säugling auf dem Arm – ihren drei Monate alten Sohn. Sie war freundlich und aufgeregt. Der Junge gab von Zeit zu Zeit einen Laut von sich, hatte aber glücklicherweise eine gute Erziehung. Unter diesen Umständen gelang es mir, die berühmte Sängerin kennenzulernen und unser Gespräch sogar auf Diktiergerät aufzunehmen. Kyrylo: Ich frage zuerst nach den letzten Ereignissen. Bitte, Frau Kvitka, erzählen Sie, was das Interessanteste und Beste in Ihrem Leben im letzten Jahr war. Kvitka (lacht): Im letzten Jahr wurde mein kleiner Sohn geboren, er heißt Edward-Wolodymyr.* Kyrylo: Wann wurde er geboren? Kvitka: Am 14. Oktober, vor drei Monaten, fast… Kyrylo: Und welche Ereignisse gab es noch? Vielleicht nicht so wichtig, aber doch? Kvitka: Eigentlich ist das vielleicht länger als ein Jahr her. Aber es ist noch eine weitere Platte von mir erschienen. Sie heißt „Kvitka. Zwei Farben“. Und ich habe versucht, diese Platte sehr schön abzuschließen. Und sie herauszubringen. Und wir sind sehr zufrieden damit. Kyrylo: Wie lange haben Sie aufgenommen? Wie viel Zeit hat das in Anspruch genommen? Kvitka: Wir haben geplant und sehr lange an der Platte gearbeitet… Aber wir waren ziemlich bereit. Denn alle Lieder waren bereits arrangiert. Und wir kamen ins Studio und haben im Laufe von drei Monaten aufgenommen… Eigentlich haben wir fast alles zusammen [gleichzeitig] eingespielt. Das Orchester war im großen Saal, und ich war zusammen mit dem Orchester… Und wir haben alles zusammen eingespielt. Aber das hat uns ziemlich viel Zeit gekostet… Besonders, dass wir zum Beispiel einige Instrumente auf eine Weise aufgenommen haben, die man Overdub nennt [overdub] – das Überlagern neuer Stimmen auf bereits aufgenommenes Material]. Wir haben sie später hinzugefügt. Und dann, ganz am Ende, wurde das Mixing gemacht. Das ist, wenn alle aufgenommenen Instrumente und alles zusammengemischt wurden – zu einem Ganzen zusammengeführt [zu einem gleichzeitigen Klang]. Das hat ziemlich lange gedauert, weil mein Mann, ich habe da einen sogenannten Perfektionisten. Er wollte, dass es so schrecklich gut und schön klingt… Kyrylo: Perfekt. Kvitka: Perfekt! Ja! (lacht…) Kyrylo: Und wie haben Sie die Lieder ausgewählt? Kvitka: Eigentlich mit meiner Mama und meiner Schwester… Meine Schwester (Maria) spielt Klavier. Sie ist auch auf der Platte mit mir (es ist aufgenommen, wie sie am Klavier begleitet). Wir haben dort vier Lieder zusammen eingespielt… Und wir (Schwester, Mama und ich) saßen einfach mit verschiedenen Büchern da. Und wir saßen stundenlang bei verschiedener Musik und haben ausgewählt… Und wir saßen einfach ein paar Wochen zusammen – vielleicht jeden Abend – und haben gesucht… Und wir sind verschiedene Lieder durchgegangen… Und wir haben einen ganzen Haufen ausgewählt, der uns gefiel… Und dann setzten wir uns mit dem Arrangeur [Arranger] zusammen, er heißt Jack Cortner [Jack Cortner – Komponist, erster Ehemann von Kvitka Cisyk]. Und wir gaben ihm alle Lieder, die wir ausgewählt hatten. Und dann wählte er daraus alle jene aus, die ihm musikalisch am interessantesten erschienen. Kyrylo: Jack Cortner? Oh, ich erinnere mich! Er hat auch Ihr erstes Album gemacht… Kvitka: Ja. Ich wollte unbedingt dieses Lied – „Tschujesch, brate mij“ („Schurawli“) bei mir auf dem Band [aufgenommen auf Tonband für das Album] haben… Kyrylo: Es ist von Ihnen sehr interessant aufgenommen, arrangiert und interpretiert… Kvitka: Und tatsächlich gab es hier in Amerika einige Leute, die nicht damit einverstanden waren, dass ich dieses Lied [interpretiere, aufnehme]… Kyrylo: Ich glaube, ich weiß warum… Kvitka: Weil es ein sehr trauriges Lied ist und wir dieses Lied bei Beerdigungen singen… Aber es ist so ein schönes Lied, und mir scheint, dass gerade in dieser Zeit – wenn man nicht weiß, was auf der ganzen Welt geschieht – es ein sehr wichtiges Lied ist… Kyrylo: Ja, dieses Lied ist sehr besonders… Und wissen Sie, dass mein Großvater sich auch viel mit diesem Lied beschäftigt hat? Seine Bearbeitung für den Chor ist die berühmteste (bekannteste). Kvitka: Oh, das wusste ich nicht… Kyrylo: Und welche anderen Lieder sind Ihnen am nächsten und interessantesten? Nun, ich denke, alle! Aber welche besonders? Sowohl vom ersten als auch vom zweiten Album? Kvitka: Es gibt noch ein Lied, das wir… Ich war eine Plastunka [Mitglied der ukrainischen Pfadfinderorganisation Plast] – ich bin immer noch eine Plastunka (!) – und wir haben bei „Plast“ so ein Lied gesungen: „Sirily u sumerku“. Das war auch unser Lieblingslied. Und ich wollte es auch singen. Es wurde bereits hier (in Amerika) geschrieben, glaube ich. Also ist es ein Lied, das ich unbedingt auf diesem Band, in der Sammlung haben wollte… Nun, „Tscheremschyna“ (ist auch mein Lieblingslied) und „Dwa kolory“… Kyrylo: Oh, auf Ihren Alben gibt es auch Lieder ukrainischer Komponisten aus der Ukraine? Kvitka: Ja. Ziemlich viele… Nun, auch von Iwassjuk (!) – „Ja pidu w daleki hory“. Das ist interessant! Denn ich hatte (früher) nur die Bearbeitung dieses Liedes in einem schnelleren Tempo gehört. Und da mir das Lied sehr gefiel und ich meinem Freund Jack Cortner von diesem Lied erzählte – schlug er vor, das Lied viel langsamer aufzunehmen… Und es ist sehr interessant geworden, wie mir scheint. Anders! Anders, als alle dieses Lied kennen… Kyrylo: Und wie gefällt Ihnen das Lied „Oj wersche, mij wersche“? Kvitka: Oh, das war das Lieblingslied meiner Großmutter. Kyrylo: Wissen Sie, es ist auch mein Lieblingslied. Von Ihrem zweiten Album. Es hat mich bis ins Innerste durchdrungen. Das ist alles wahr. Für mich steht es an erster Stelle! Kvitka: Es ist auch mein Lieblingslied. Kyrylo: Da gibt es so ergreifende Stellen, so schmerzliche! Selbst jetzt, wenn ich daran denke, ohne es zu hören, und… Kvitka: Und das ist sehr lustig. Denn als wir das Lied beendeten (mit der Arbeit daran fertig waren) und wir mit einer großen Gruppe von Geigern alle zusammen im Raum waren, hatte ich große Angst, dass ich das Lied nicht ohne Weinen singen könnte… Dass ich das Lied nicht zu Ende bringen könnte… Und alle sitzen da! Aber wie kann ich dieses Lied singen und nicht weinen? Aber es ist mir gelungen… In Amerika, aber eine Ukrainerin Kvitka: Wissen Sie, ich arbeite schon sehr lange hier in der Musik, in Amerika, in New York. Und ich, und wir alle hier, in Amerika oder in Kanada, außerhalb der Ukraine – wir alle hier wollen etwas tun. Und obwohl ich hier geboren bin – meine Verwandten stammen aus Lwiw, und meine Familie, und ich fühlen uns als Ukrainer. Ja, in Amerika, aber eine Ukrainerin! Und wir alle – wir alle suchen, was wir tun könnten? Wie könnten wir helfen? Ich hatte eigentlich die Idee, dass ich nichts tun kann. Aber ich kann versuchen, das ukrainische Lied in der ganzen Welt zu verbreiten! Und das war mir eigentlich sehr wichtig, dass ich unser Lied in die Welt hinausschicken konnte! Damit die Leute es hören, damit die Leute wissen, dass das ein ukrainisches Lied ist! Und hier, in Amerika, damit musikalische, bewusste Menschen wissen, dass das ein ukrainisches Lied ist. Und obwohl es sehr viele schöne ukrainische Platten gibt, bin ich nicht allein. Aber ich wollte es auf höchstem Niveau (das ist eigentlich mein Fach)… Und ich habe die Gelegenheit, das zu tun! Kyrylo: Sie sind vielleicht eine der wenigen, und vielleicht die einzige professionelle Sängerin unter den Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben, wenn man von Popmusik spricht… Kvitka: Von Popmusik… Ja, wir haben Plischka, der ein Opernsänger ist. Und er singt in der Metropolitan Opera [Metropolitan Opera]. Und das ist eine andere Musik. Ich singe, ich lebe in der Pop-… (wendet sich an das Kind: Ja, ja! Sing, sing…). Popmusik – das ist mein Bereich, kann man so sagen. Also, das war mir eigentlich sehr wichtig… Also das war mir wichtig, das wollte ich. Mein Geschenk. Fragmente eines großen Interviews von Kyrylo Stezenko mit Kvitka Cisyk, aufgenommen von ihm auf einem Diktiergerät im „Clinton Recording Studio“ in Manhattan, New York, Anfang Februar 1991, das in vollem Umfang im Buch „Kraina schinoho rodu“ (Land weiblichen Geschlechts) abgedruckt wurde, zusammengestellt und herausgegeben von Wachtang Kipiani im Jahr 2021.

Машинний переклад

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Kyrylo: Mir scheint, Sie haben es getan. Vollständig! Kwitka: Ja, danke. Kyrylo: Und Sie werden noch vieles tun, das weiß ich. Kwitka: Ja, das ist nicht meine letzte Platte … Kyrylo: Und Ihre erste Platte?.. Sie wurde 1980 veröffentlicht. Und diese Schallplatte verbreitet sich weiter. Man kennt Sie in der Ukraine sehr gut dank der Lieder „Iwanku, Iwanku“ oder des Wiegenliedes „Oj chodyt son koło wikon“. Dort gibt es auch andere, ebenfalls wunderbare Lieder. Mir gefällt sie sehr! Ihnen überbringe ich im Namen aller Ukrainer Dank für jenes Album „Lieder der Ukraine“, das in der Ukraine sehr bekannt und beliebt ist. Kwitka: Danke, danke. Ich bin sehr überrascht, und es freut mich überaus, dass man mich kennt und dass diese Platte gefällt. Ich wollte diese Platte in bestem Geiste weitergeben und veröffentlichen. Kyrylo: Und wissen Sie, sie gelangte in jenen Zeiten in die Ukraine, als wir keinerlei Hoffnung auf eine Wiedergeburt hatten? Und sie war eine enorme geistige Stütze für Menschen, die die Hoffnung fast verloren hatten, dass wir unsere ukrainische Kultur bewahren können. Und damals sahen die Menschen: Dort, jenseits des Ozeans, gibt es Kwitka Zisyk, die so wunderbar singt! Und sie bewahrt in Amerika ukrainische Lieder, hat sie nicht vergessen und führt sie so professionell und auf einem solchen Niveau auf! … Ich habe einmal gesagt und wiederhole es gern: „Kwitka ist die beste Sängerin auf beiden Seiten des Atlantiks.“ Kwitka: Oh, danke. Kyrylo: Also, Gott gebe Ihnen viele Jahre eines fruchtbaren Lebens! Doch wenn Sie in Zukunft auf Ihren Lebensweg zurückblicken, könnten Sie sagen, dass Sie schon sehr viel getan haben! Kwitka: Danke. Festival „Tschervona Ruta“ Kyrylo: Jetzt würde ich Sie gern etwas fragen… Nachdem die Menschen Ihre Lieder in den 80er Jahren kennengelernt hatten… Und als wir begannen, das Festival „Tschervona Ruta“ vorzubereiten, wollten viele Leute Sie dort sehen. Und ich habe gehört, dass man Sie eingeladen hat!.. Und sie waren natürlich sehr enttäuscht, dass sie Sie dort nicht gesehen haben. Erzählen Sie bitte, wie es dazu kam? Hat man Sie tatsächlich eingeladen? Kwitka: Man hat bei uns angerufen und tatsächlich gefragt, ob ich gern hinfahren würde. Und ich sagte sofort: „Ja, ich würde furchtbar gern hinfahren.“ Aber dann endete das Gespräch, weil… Eigentlich weiß ich nicht, warum das Gespräch endete… Wir haben nicht einmal angefangen, über Geld zu reden. Plötzlich haben die Leute, die das organisierten, nicht mehr mit uns gesprochen… Und es tat mir sehr leid! Denn ich wollte unbedingt hinfahren. Und ich wusste nicht, was passiert war… Ich fragte mich: „Vielleicht findet es ja gar nicht statt?..“ Mir schien, dass das Festival vielleicht gar nicht stattfinden würde… Kyrylo: Es war tatsächlich gefährdet. Es hätte auch nicht stattfinden können… Wissen Sie, ich gehörte zu den Organisatoren des Festivals „Tschervona Ruta“. Ich war Direktor für Information und Sponsoring. Und ich gehörte zu denen, die darauf bestanden, Sie einzuladen… Organisiert wurde das Festival von einer Gruppe von Enthusiasten, die noch nie etwas Vergleichbares gemacht hatten. Das waren überwiegend Musiker, Patrioten, junge Burschen. Man kennt sie in der Ukraine. Initiatoren waren Taras Melnyk, Anatolij Kalenytschenko, Oleh Repezkyj… Ich glaubte zunächst sogar nicht, dass es ihnen gelingen würde. Ich sage „ihnen“, weil gerade sie die Genehmigung vom Kulturministerium, von der Regierung, einholen mussten… Und ich glaubte nicht, dass unsere Regierung jemals einer solchen Sache zustimmen würde… Aber es gelang ihnen mit Unterstützung des bekannten Dichters Boris Olijnyk und anderer ukrainischer Literaten, die Erlaubnis für dieses Festival zu erwirken. Und schon damals planten diese Burschen zusammen mit dem kanadischen Unternehmer Mykola Moros, ein gemeinsames Unternehmen zu gründen, das ukrainische Musik aufnehmen sollte. Es heißt „Kobsa“. In der Ukraine kannte man es gut. So wurde das Festival von einem gemeinsamen Komitee durchgeführt, das aus einer Gruppe von Enthusiasten bestand… Kwitka: Ja!.. Und ich wollte eigentlich dabei sein… Ich wusste, dass es ein sehr wichtiges Ereignis werden sollte! Ein bedeutendes Festival. Kyrylo: Und wissen Sie – damals, in diesem Organisationskomitee, nahmen außer Leuten wie mir auch das Zentralkomitee des Komsomol der Ukraine teil, das sehr aktiv bei der Organisation des Festivals war. Es stellte die rechtliche Grundlage und die materielle Basis für die Durchführung dieses Festivals bereit. Der zweite wichtige Organisator war „Kobsa“ – ein ukrainisch-kanadisches Gemeinschaftsunternehmen. Es war damals gerade erst gegründet worden und noch nicht so stark. Und gerade denjenigen Leuten, die für „Kobsa“ in Amerika und Kanada arbeiteten, haben wir aufgetragen, Kontakte zu ukrainischen Künstlern zu knüpfen. Dadurch kamen Lyuba Bilasch aus Edmonton, Darka und Slawko – jetzt leben sie in New York, früher waren sie in Detroit – zum Festival. Anscheinend hat man auch Sie damals eingeladen. Und dann sagten mir die Burschen, dass Sie angeblich 50 000 Dollar verlangt hätten… Ehrlich gesagt war das seltsam. Denn wenn man Ihre Lieder hört, würde man nie denken, dass dieser Mensch für einen solchen Anlass so viel Geld verlangt. Und ich habe es nicht geglaubt. Aber leider ging dann das Gerücht um, vielleicht nicht Sie, sondern Ihr Manager habe das so gewollt. Und das war etwas merkwürdig. Denn für uns ist es leichter, Wasser auf dem Mond zu finden, als 50 000 Dollar. Sogar 50 000 Karbowanez sind schwer aufzutreiben… Und viele Leute begannen zu fragen: „Warum und wie?“ Deshalb sage ich Ihnen das. Denn es ist besser, Sie selbst zu fragen, als in Ihrer Umgebung herumzufragen… Sagen Sie, ist das wahr oder nicht? Genau deshalb stelle ich Ihnen diese Frage. Kwitka: Nein, es kam nicht einmal so weit, dass wir überhaupt über Geld hätten sprechen können. Mein Mann hat mit diesem Mann gesprochen. Ich weiß nicht, wie dieser Herr heißt. Er sprach mit jemandem, und sie sollten sich mit unserem Anwalt in Verbindung setzen, um alles legal (über einen Vertrag) zu regeln. Denn mein Mann hatte Angst: „Vielleicht komme ich nicht zurück? Vielleicht ist es dort gefährlich für mich?“ Kyrylo: Ich verstehe… Kwitka: Und dann rief niemand mehr an. Alles war zu Ende… Das Gespräch endete, und wir haben nicht einmal über Geld gesprochen… Deshalb tat es mir damals wirklich sehr leid. Ich wollte so sehr hinfahren… Und es tat mir auch sehr leid, denn ich hörte, dass die Leute dachten, ich würde dort sein, und manche kamen, um mich zu hören. Und dort sahen sie dann, dass ich nicht da war… Das ist eine schreckliche Sache, denn man darf die Menschen so weder täuschen noch… Das ist also eine sehr unangenehme Angelegenheit. Ich weiß nicht, was passiert ist… Hat sich vielleicht jemand erschreckt, weil er nicht über einen Anwalt (einen rechtlichen Vertrag) gehen wollte… Oder ist die Kommunikation eigentlich zusammengebrochen?.. Kyrylo: Ich kann nur meine Vermutungen äußern. Vielleicht kamen die Organisatoren nicht dazu, alles gleichzeitig zu erledigen, und das Festival war gefährdet… Man kann sich vorstellen, dass sie, um wenigstens die wichtigsten Dinge zu retten, damit es überhaupt stattfinden kann, vermutlich nicht mehr genug Kraft und Zeit hatten, die Verhandlungen fortzusetzen. Auf diese Weise können wir dieses Geheimnis aufklären. Ich danke Ihnen, dass Sie auf diese so heikle Frage geantwortet haben. Und entschuldigen Sie, dass ich sie Ihnen gestellt habe. Kwitka: Es tat mir sehr leid, als ich hörte, dass es so gelaufen ist. Dass ich so viel Geld verlangt haben soll und dass die Leute nicht wussten, dass ich nicht dort sein würde… Und dass sie dann auch noch zum Konzert kamen… Das war mir sehr unangenehm! Denn so bin ich nicht. Ich möchte den Menschen helfen und der Ukraine helfen. Und nicht Schwierigkeiten machen und die Leute verärgern… Mit Mamzja durch die Ukraine Kyrylo: Kwitka, hätten Sie nicht Lust, in die Ukraine zu fahren? Kwitka: Ja. Schrecklich!.. (lacht) Ich war vor 8 oder vielleicht 9 Jahren mit meiner Mutter in der Ukraine (1983). Und sicher war es damals sehr anders als heute. Aber es war sehr interessant. Denn wir waren in Sankt Georg, in Lwiw, wo meine Großmutter und mein Onkel getraut wurden. Und als mein Onkel geboren wurde, fand dort seine Taufe statt. Das ist eine sehr schöne Geschichte unserer Familie. Und alle unsere Freunde aus New York sagten mir, bevor wir abfuhren: „Oh, wie schön, dass du mit Mamzja fährst!“ Denn Papa ist schon nicht mehr da – „…und du wirst eine solche Stütze für Mama sein. Denn es könnte für Mama schmerzlich sein, zurückzufahren und all die Orte zu sehen, wo sie mit Papa ging, wo sie lebten und wo sie sich trafen… Und es ist sehr schön, dass Sie Mama eine Stütze sein werden…“ Und ich dachte auch so… Wir gingen zu Sankt Georg und gingen in die Kirche, und die Leute sangen dort. Und ich war so bewegt! Ich weinte so in der Kirche. Und meine Mutter war furchtbar glücklich, dass sie zurückkehren konnte. Und ich… Ich war furchtbar bewegt. Ich weinte überall, denn das ist der Ort, wo mein Vater und meine Mutter und meine Großmutter gewesen sind… Kyrylo: Und wo? Interessant, welche Orte? Welche Straßen? Können Sie es sagen? Oder erinnern Sie sich nur mit den Augen? Kwitka: Ich erinnere mich mit den Augen daran. Ich weiß nicht… Ich habe die Namen der Straßen vergessen – und dort, wo Mama wohnte... Kyrylo: Und aus welchen Orten stammt Ihre Familie? Kwitka: Mama stammt aus Lwiw, und Papa auch aus der Nähe von Lwiw, aber… aus der Stadt… (flüsternd: „Ach, Gott, ich habe es vergessen…“) Und Papa stammt aus Kolomyja! (Dorf Lisky, bei Kolomyja). Kyrylo: Oh! Kolomyja – eine berühmte Stadt! Haben Sie Ihren Sohn nach Ihrem Vater benannt? Kwitka: Ja, ja – Wolodymyr… Ich habe nur sehr wenig Familie in der Ukraine. Aber es gibt meine Tante Wira, die in der Nähe von Lwiw lebt, oder eigentlich in Lwiw. Und es gibt auch die Zisyks, die in der Nähe von Lwiw wohnen und ich weiß nicht mehr genau wo… Die Familie der Zisyks war groß! Also grüße ich alle meine Verwandten und sende meine Liebe!.. Auch unsere Familie Nahirna gibt es. Das ist die Familie meiner Großmutter. Kyrylo: Großmutter? Das ist die Mutter Ihrer Mutter?.. Kwitka: Ja, von der Mutter her. Tato Wolodymyr Kyryl: Ich habe die Widmung gelesen, die Sie auf der Hülle Ihres ersten Albums angebracht haben: „Wolodymyr Zisyk, dem Geiger, dem Virtuosen, meinem unvergesslichen Vater, widme ich diese Liedersammlung.“ Und hier in Amerika, in New York und an anderen Orten, treffe ich Menschen, die Ihren Vater kannten, die seine Schüler oder seine Kollegen waren … Zum Beispiel Stepan Tanasijtschuk. Er lebt hier, in Manhattan, in Down Town [Down Town]. Er hat studiert, er erinnerte sich dankbar daran, dass er bei Ihrem Vater studiert hat. Es gibt noch einen Herrn, der in Chicago wohnt, sein Name ist Wolodymyr … Er kannte Ihren Vater noch aus Deutschland, aus jenen D.P.-Lagern [D. P.] für Displaced Persons … Und er hat mir sogar Fotos Ihres Vaters gezeigt … Nun, Sie haben dieses Album Ihrem Vater gewidmet. Könnten Sie ein wenig mehr über ihn erzählen? Kwitka: Mein Vater war Geiger. Und er beschäftigte sich sehr viel mit Musik, mit ukrainischer Musik. Und als meine Familie nach New York kam, gründete mein Vater hier das Ukrainische Musikinstitut. So war er immer sehr beschäftigt. Und er war immer sehr an der ukrainischen Sache interessiert. Kyryl: Oh, wunderbar … Kwitka: Ich war auch Geigerin. Ich habe auch bei ihm gelernt. Und er war, das war ein sehr guter Mensch! Zärtlich und sehr gütig. Er hat mir eigentlich die Musik gezeigt und mich gelehrt, sie zu lieben. Und ich bin ihm sehr dankbar. Kyryl: Ist er mit Konzerten aufgetreten? Kwitka: Ja, er ist aufgetreten! Er spielte für unsere Ukrainer auf verschiedenen Akademien. Und man bat ihn manchmal nach Kanada, und manchmal (trat er) hier auf … Kyryl: Hat er in Orchestern gespielt? Oder hat er als Solist gespielt? Kwitka: Solist! Als Solist – nicht in Orchestern. Kyryl: Und welche Musik hat er gespielt? Kwitka: Nun, klassische Musik. Und auch ukrainische Musik – von Lysenko und Stezenko … „Zwei Farben“ Kyryło: Lassen Sie uns noch ein wenig über Ihre zweite Platte sprechen. Diese Platte ist den Ukrainerinnen und Ukrainern gewidmet. Wie schön ist diese Widmung formuliert! Ich erinnere mich nur an ihren allgemeinen Inhalt. Sie ist jenen Menschen gewidmet, die gekämpft haben und jetzt kämpfen, um unsere Kultur zu bewahren, um die Ukraine zu bewahren. (Hier ist der originale Text vom Albumcover: „Gewidmet den Regungen des unbezwungenen ukrainischen Geistes und seinen unablässigen Mühen auf beiden Seiten des Ozeans“; „Diese Liedersammlung ist der Wunsch meines ukrainischen Herzens, fröhliche Fäden in das vom Leben zerrissene Tuch einzuweben, auf dem das Schicksal unseres Volkes gestickt ist“.) Kwitka: Ja! Ich dachte, dass jetzt gerade die Zeit dafür ist. Um so zu schreiben, dass die Menschen wissen, dass wir – Ukrainerinnen und Ukrainer sind! Dass wir außerhalb der Ukraine unsere Ukrainerinnen und Ukrainer nicht vergessen haben. Dass wir ständig an euch denken und helfen wollen. Und wir wissen einfach nicht, was wir tun sollen, um zu helfen. Aber dass unsere Liebe und unsere Herzen bei euch sind. Und wir alle hier, außerhalb der Ukraine, haben die Hoffnung, dass man eines Tages in die Ukraine reisen kann, wenn die Ukraine frei und stark sein wird! Epilog Genau in diesem Moment kommt Edward Rakowytsch ins Zimmer und teilt mit, dass es für seine Frau Zeit ist, den Sohn zu stillen. Ich war glücklich! Alles hat geklappt und alles ist gelungen! Herzlichen Dank an Kwitka und Edward! Es ist Zeit, in die Ukraine zurückzukehren. Leider konnte Kwitka zum zweiten Festival „Rote Raute“, das 1991 in Saporischschja stattfand, nicht mehr anreisen. Auch auf die offizielle Einladung des Regisseurs Borys Scharwarko im darauffolgenden Jahr reagierte sie nicht. Deshalb sang sie auch nicht bei dem Regierungskonzert zum zweiten Jahrestag der Unabhängigkeit der Ukraine. Später erreichte uns aus New York die beunruhigende Nachricht. Bei der Sängerin wurde Brustkrebs diagnostiziert … Sie bereitete dennoch weiter ein Programm mit ukrainischen Wiegenliedern vor. Sie arbeitete an ihrem dritten Album. Doch es war ihr nicht mehr beschieden, es zu vollenden … Am 29. März 1998, fünf Tage vor ihrem eigenen 45. Geburtstag, ist Kwitka friedlich entschlafen. Dies geschah in ihrem Haus in New York, umgeben von der Familie. _________________ *Der Autor des Interviews bewahrt die Besonderheiten der Aussprache und den Wortschatz Kwitka Zisyks (Anm. d. Red.).

Машинний переклад

Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗

„Ach, es ist ihm nicht egal…“

Jurij PLAKSUK, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Alles in der Welt wird im Schlamm des Vergessens versinken. Nur zwei werden die Krone des Todes nicht kennen. Nur das Werk des Helden und der Ruf des Weisen werden durch die Jahrhunderte ohne Veränderung und Ende gehen. Firdousi. Olymp … Seinen lebenslangen irdischen Olymp (ähnlich dem Hauptgipfel im griechischen Thessalien) fand Oleksandr Iwanowytsch Minschulin etwa fünfzehn Kilometer vom Dnipro entfernt, im Dorf Rasawka im Rajon Kaharlyk. Natürlich nicht im Vergleich der geografischen Daten mit dem dreitausend Meter hohen adriatischen Olymp, und erst recht nicht mit dem wolkenverhangenen Gebirgszug Tarbagatai, der über dem kasachischen Städtchen Tekeli thront (wo er ab 1947 mit seiner Familie über einundzwanzig Jahre lebte), sondern im konzeptionellen Sinne. Denn bewusst entschied er sich an der Wende der achtziger zu den neunziger Jahren für den höchsten Hügel im Dorf, um eigenhändig mit dem Bau des erträumten kreativen Pantheons zu beginnen. Damit er, wie alle „von Gott auserwählten“ Künstler, seine Seele und Hände mit der Energie des Schaffens beleben konnte und damit es unbedingt einen Ort gab, um den Gott des Feuers und des Schmiedehandwerks, Hephaistos, anzusiedeln. Damit dieser den Geist des Palastes heilige, die Räume mit anderen olympischen Göttern schmücke und ihn, neben seiner Tochter und Ehefrau, zur beispielhaften Gestaltung einer Werkstatt-Tempel-Stätte für außerberufliches Schaffen, unauffällige Forschungen, Diskussionen und vor allem für die Organisation erlesener Veranstaltungen inspiriere. Er fand einen solchen Ort, gewann ihn lieb und erwarb ein Grundstück auf dem markanten Hügel zusammen mit einer menschlichen Hütte, entlang der er zunächst granitene Steinwege zum Fundament der zukünftigen kreativen Oase pflasterte… Nur klappte es in der Folge mit dem handgemachten Olymp beim eifrigen Maurer nicht, denn auf halbem Weg begannen die langjährigen verzweifelten Leidenschaften des Baumeisters vor neuen beruflichen Herausforderungen zu verblassen, vor allem vor der bildungspädagogischen Epopöe, die er 1992 beharrlich begann und die er fünf Jahre später siegreich mit der Verabschiedung eines Regierungsbeschlusses über die Genehmigung des akademischen Fachbereichs „Restaurierung von Kunstwerken“ abschloss. Er bemühte sich nicht um eine prestigeträchtige Position oder einen akademischen Grad, sondern um die Schaffung einer spezialisierten Abteilung an der bestehenden Fakultät der Nationalen Akademie der Bildenden Künste und Architektur zur Ausbildung von Fachkräften für die Restaurierung von Metall, Keramik, Stein und organischen Materialien… Diese Arbeit erreichte, unter Berücksichtigung früherer Tugenden und Errungenschaften, ohne Übertreibung das Niveau einer schöpferischen und bildungspädagogischen Heldentat von Oleksandr Iwanowytsch. Einer Heldentat, dank der die ukrainische Kultur, die zu jener Zeit über eine begrenzte Anzahl von Fachkräften verfügte, eine ausreichende Anzahl junger und talentierter Restauratoren zur Verfügung gestellt bekam… Heute erinnert in den Büros und Werkstätten der akademischen Fakultät nur noch wenig an jene Zeit, ebenso wie an den unermüdlichen Sonderling mit einer „Prima“-Zigarette auf den Lippen, der sich frech und eigenmächtig daran machte, Studienanfänger für einen noch nicht existierenden Lehrgang zu rekrutieren… Vielleicht nur ein paar Fotos, auf denen Oleksandr Iwanowytsch im Kreis von Kollegen, Studenten oder beschäftigt an seinem Arbeitstisch zu sehen ist. Oder die Regale mit den besten kreativen Studentenarbeiten der Abteilung, wie auch die Ausstattung des Büros selbst, bei der sich der Künstler als fürsorglicher Organisator, eifriger Maler und aufrichtiger Habenichts erwies. Denn er nahm nicht nur die eigenhändige Ausstattung der Abteilungsbüros in Angriff, sondern versuchte auch, von seinem eigenen, zum Lachen der Hühner geringen Gehalt als Laborant Mittel für Glas, Lehrmittel, allerlei Utensilien, Materialien und Farben bereitzustellen… Und all das tat er nach einer Reihe von lautstarken kreativen Erfolgen von Weltrang… Nach zahlreichen Veröffentlichungen über sie in den Medien, nach der Anerkennung seines wesentlichen Beitrags zur Weltkultur durch Wissenschaftler und maßgebliche ausländische Institutionen… Schließlich nach der Einladung des begabten Ukrainers im Jahr 1992 an die deutsche Christian-Albrechts-Universität auf die Stelle eines Forschers und Dozenten am Kunstinstitut. … Eine handgemachte Brücke zwischen den Jahrhunderten zu schlagen, das jahrtausendealte Altertum und die Moderne durch entschlüsselte Geheimnisse handwerklicher Techniken und naturgetreue Kopien der Erzeugnisse alter Meister zu verbinden, ist nicht allen Schöpfern gegeben. Selbst den talentiertesten und erfolgreichsten nicht. Gründe gibt es genug, und der erste unter ihnen beweist, dass Gott nicht jedem das Recht und die Gabe verleiht, so tief in vergangene Jahrhunderte einzudringen, um sich dort, jenseits der Grenze der modernen Wahrnehmung der damaligen Realität, zu verstehen und die in den Jahrhunderten verlorenen Geheimnisse der Meister der grauen Vorzeit zurückzuholen. Auf diesen Pfad trat Oleksandr Minschulin, als er das fünfte Jahrzehnt seines Lebens begann. Er irrte jedoch nicht, denn schon nach wenigen Jahren trug er seinen Namen zu Recht in das Ehrenalphabet der Kunstrestauratoren von Weltrang ein. Zur Widerlegung falscher Theorien, im Interesse der nationalen Wissenschaft, die die Ursprünge unserer jahrtausendealten Identität erforscht, oder gar zur Erkenntnis eigener Möglichkeiten… Nicht anders! Denn als Ende der 1980er Jahre russische und englische Skythenforscher die unwiderlegbaren Beweise von Oleksandr Minschulin über den genauen Befestigungsort des Schutzschildes auf dem Rücken des Reiters sowie die von ihm bewiesene Theorie über die optimal zulässige Anzahl von Waffen in den Händen eines Bogenschützen während des Kampfes kennenlernten, änderten sie ihre Interpretationen bezüglich der meisten Gründe für die blitzartigen Siege der skythischen Könige über ihre Gegner grundlegend… Ergänzend dazu wurde auch die Frage bezüglich der Deutung der ungewöhnlichen Form des Schildes des Reiters, der auf dem goldenen Kamm aus dem Kurgan Solocha abgebildet ist, geklärt. Es werden keine paar Jahre vergehen, da wird sich der Ukrainer ein zweites Mal durch Errungenschaften auszeichnen: Er wird die verlorenen Geheimnisse der byzantinischen und griechischen Technik zur Herstellung einzigartiger Schmuckkompositionen aus Gold und Silber entschlüsseln und in die Praxis umsetzen. Ohne damals (Ende der 1980er Jahre) zu ahnen, dass er mit seiner Forschung eine erschöpfende indirekte Antwort auf die rhetorischen Äußerungen der bekannten Wissenschaftlerin Maryna Postnikowa-Lossewa gegeben hatte, die von den mit Filigran und Granulation verzierten antiken Erzeugnissen Byzanz' tief beeindruckt war. Die erfahrene Professorin konnte einfach nicht begreifen, warum an den Schmuckstücken keine Lötstellen sichtbar waren, warum alle goldenen Verzierungen mit außergewöhnlicher Reinheit und Klarheit gefertigt waren. Und noch dazu – warum es keine Spuren der Befestigung feinster Fädchen mit Filigran und Granulation gab und worin, zu ihrem Erstaunen, die Geheimnisse der filigranen Granulation an dem theodosischen goldenen Ohrring mit Quadriga bestanden? Im Einklang mit der Kunstwissenschaftlerin äußerte sich auch unsere berühmte Erforscherin der Kunstgeschichte, Professorin und Doktor der Wissenschaften Ljudmyla Miljajewa, die ganz autoritär feststellte, dass, nachdem Oleksandr Minschulin die Geheimnisse von Filigran und Granulation entschlüsselt hatte, die gesamte wissenschaftliche Welt der Kunsthistoriker und Restauratoren über seine Entdeckung sprach… Die Welt glaubte seinen Arbeiten und sprach über sie, während der Meister-Autodidakt selbst, mit den angeborenen Händen eines Schöpfers, tiefem Wissen und der Seele eines Träumers, nachdem er seine ersten bedeutenden Entdeckungen mit einem Ausweis als „Restaurator für Anfänger“ in der Tasche mit über vierzig Jahren gemacht hatte, sich selbst nur sehr wenig Zeit für den weiteren kreativen Aufschwung zugemessen hatte. Für den sternenreichen, aber dornigen Weg zum erträumten künstlerischen Olymp, für die Auffrischung von Kräften und Gesundheit, für das familiäre Wohlergehen, für die Leidenschaft zur Malerei, die den begabten Schöpfer auf den unermüdlichen und gesegneten Flügeln der Göttin Muse durch das Leben trug… Hände Nur leider hat die oberste Schutzherrin der Künste ihren Knecht nicht bis zum künstlerischen Olymp getragen, sondern sein Schicksal wohl leichtfertig der Obhut der leidenschaftlichen Verehrerin von Tragödien, der Schwester Melpomene, überlassen. Genau am Welttheatertag und in der tragischsten Zeit seines Lebens. Denn schon wenige Tage später, genauer gesagt am 3. April 2013, hörte das große, flammende Herz von Oleksandr Iwanowytsch Minschulin, nachdem es den Schlaganfall nicht überstanden hatte, für immer auf zu schlagen… Unsere Kunst ist um einen begabten Künstler und Toreuten verwaist. Als dann drei Tage später, am 6. April, im Sarg die gekreuzten Hände des Meisters kraftlos auf seiner Brust lagen, versanken auch die von ihnen wiederentdeckten Geheimnisse der Goldschmiede von Byzanz und Pantikapaion, der Waffenschmiede und Schuhmacher der Skythenreiche sowie der Juweliere der Fürstenzeit für immer im Lethe. Mit der Zeit verblassten irgendwie unmerklich auch die Wünsche seiner Schüler und Nachfolger. Zu seinen Lebzeiten machten sie sich nur widerwillig und zaghaft an die Anfertigung von naturgetreuen Kopien einzigartiger kunstgewerblicher Gegenstände und Schmuckstücke, die wie durch ein Wunder in Einzelexemplaren aus der Vergangenheit in die Ukraine gelangt waren, und ohne ihn erst recht nicht. Wahrscheinlich sahen sie in der mühsamen, unrentablen und komplizierten schöpferischen Arbeit kein merkantiles Interesse, weshalb sie abseits des kreativen Fortschritts ihres außergewöhnlichen Lehrers blieben. Der an sie glaubte und bereitwillig und beharrlich die Geheimnisse eines „unrentablen“, aber in Bezug auf künstlerische und wissenschaftliche Bedeutung einzigartigen Handwerks teilte, die für die meisten professionellen, geschweige denn für die Hobby-Juweliere vom Andrijiwskyj-Abstieg unzugänglich waren. So wurde es im Bereich der angewandten Artefakte für ein ganzes Jahrzehnt zu einer unerreichbaren Materie, höchstens zu einem Reizthema für theoretische Monographien, Internetpublikationen oder im besten Fall zu Interpretationen für Lehrbücher und Nachschlagewerke zur Kunstgeschichte. Denn es ist schwer zu glauben, dass seine talentierten Schüler die einzigartigen Fähigkeiten ihres Lehrers nicht voll und ganz erlernt und sich die Fertigkeit seiner Hände nicht angeeignet hätten, um nach dem Programm des Kulturministeriums unschätzbare Raritäten nicht nur für das Historische Museum Kyjiw, sondern auch für jeden daran interessierten ukrainischen Kunsttempel herzustellen. Erst recht, die schöpferische Gleichgültigkeit gegenüber den Vermächtnissen des Lehrers anzuerkennen… „In unserem Beruf reicht ein Kopf allein nicht aus“, belehrte Professor Minschulin die Studenten der NAOMA autoritär und aufrichtig jedes Mal, wenn er sie in die geheimnisvolle und zeitlose Welt des Restauratorenberufs einführte, „man muss inspiriert lernen und sich daran gewöhnen, alles mit den Händen zu tun. Fertige Schablonen sind notwendig, aber sie reichen nicht aus. Vertraut euren Händen, trainiert sie, beseelt sie… Wir alle sind von Natur aus Handwerker!“ Ich habe ihn, offen gesagt, im Sommer 1987 um die Fähigkeiten der geschickten Hände von Oleksandr beneidet. Damals hatte er sich gerade erst bei der wissenschaftlichen Gemeinschaft der sowjetischen Historiker, Archäologen und natürlich Restauratoren einen Namen gemacht, da er in seinem kreativen Portfolio restaurierte Ikonen, antike Kostbarkeiten für die Ausstellung auf der internationalen Biennale in Venedig sowie eine im Regionalen Heimatmuseum Tscherkassy ausgestellte schützende Kampfrüstung eines skythischen Reiters zusammen mit einer fast fertiggestellten naturgetreuen Rekonstruktion vorweisen konnte. Sowie restaurierte dreibucklige Schläfenringe aus dem Kiewer Schatzfund von 1985, verziert mit Granulation und Filigran, zusammen mit einer Reihe öffentlicher Vorträge über seine Forschungen (von denen zwei in der Eremitage stattfanden). Nach seiner Rückkehr in die Ukraine wollte der Meister seinen Erfolg mit mir, einem Mitarbeiter des Ukrainischen Fernsehens, teilen, da wir damals ein recht freundschaftliches Verhältnis hatten. Oleksandr Iwanowytsch rief vor dem Wochenende an und sagte, er komme nicht mit leeren Händen, sondern mit einer funktionierenden Filmkamera, um den gelernten Fernsehmann mit einem ungewöhnlichen Kurzfilm aus eigener Produktion zu überraschen… Dieses Treffen fand an einem sonnigen Julitag statt, daher befestigte ich statt einer Leinwand ein weißes Bettlaken an den zugezogenen Vorhängen, baute aus Zimmerstühlen ein zwei Meter hohes Stativ für den Filmprojektor und machte mich daran, Oleksandr beim Befestigen des Schmalfilmprojektors auf dem improvisierten Podest zu helfen. „Ihr Fernsehleute begreift nicht die ganze Magie des Schwarz-Weiß-Filmschaffens. Genieße also, mein Freund, die Arbeit eines professionellen Filmvorführers von der Seite“, sagte mir der Gast wohlwollend, während er selbst, geschickt mit den Fingern hantierend, begann, die veraltete Mechanik der Kamera für die Übertragung einzustellen… „Das sind gewohnte Dinge für mich – Filmaufnahmen und Filmvorführungen“, fügte er hinzu und gestand, dass er seine berufliche Erfahrung noch in Kasachstan gesammelt habe, wo er über zwei Jahre als Filmvorführer im Dorfklub von Tekeli gearbeitet hatte. Und tatsächlich, nach wenigen Minuten präziser Manipulationen durch seine flinken Hände flimmerten auf der Heimleinwand die Lichtlein der Lawra-Bauten, und bald erschien auf einer Lichtung die Gestalt eines skythischen Kriegers in strahlender Kampfrüstung. Zuerst zu Fuß, dann auf einem Pferd mit Die Erinnerung des Journalisten Jurij Plaksjuk ist dem Andenken an Oleksandr Minschulin gewidmet, einen talentierten Wissenschaftler, Pädagogen, Professor an der NAOMA, Metallkünstler, Restaurator und Juwelier, der mit seinem herausragenden Schaffen von Weltrang den künstlerischen Olymp erreichte und bereits zu Lebzeiten eine verdiente internationale Anerkennung erlangte.

Машинний переклад

Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

mit einem Speer in der linken Hand, einem Bogen auf der Schulter und einem Akinakes-Schwert in der Scheide. Mit der rechten Hand hielt der Krieger-Schauspieler das Pferd am Zügel. Rücken und Schultern des Reiters waren zuverlässig durch einen ovalen Schild geschützt, der breiten, elastischen Eulenflügeln ähnelte. Der Reiter beendete den demonstrativen „Kampf“-Filmritt mit einem kurzen, unauffälligen Tänzeln… (Vier Jahre später konnte Oleksandr die Szene mit dem Skythen auf dem Pferd zum zweiten Mal inszenieren, diesmal jedoch im deutschen Schleswig, wo er sich als Restaurator der goldenen skythischen Pektorale aufhielt). In den letzten Aufnahmen „fraß“ der lärmende Film, und dann ergänzte der Filmvorführer die Handlung mit seiner eigenen Erzählung über die Entschlüsselung des Grundes für die Befestigung des ungewöhnlichen Schildes auf dem Rücken des Reiters. „Bei all diesem Unterfangen“, gestand der Meister lächelnd, „waren die Hände Orientierungspunkt und Schlüssel zur Suche nach der Wahrheit. Nicht meine, sondern die des Bogenschützen.“ Und nachdem er endlich den Motor der Kamera ausgeschaltet hatte und genüsslich an einer „Prima“ zog, begann er lebhaft, die Geschichte der Entdeckung nachzuerzählen… „Nun, ist ein Reiter denn imstande, mit zwei Händen gleichzeitig den Zügel des Pferdes, den Bogen, den Speer und den Schild zu halten? Im Kampf und im Galopp?! Also fand ich in den Händen des Skythen den Schlüssel zur Lösung des Ortes der Schildbefestigung. Und später fand ich eine Bestätigung für meine Version in der fertigen Konstruktion eines echten Schildes und in deren Unterstützung durch die berühmten Archäologen Jewhen Tschernenko und Borys Mosolewskyj…“ Noch begeisterter erzählte der Restaurator, dass er wohl der einzige Ukrainer geworden sei, der die Gelegenheit hatte, den goldenen Kamm aus dem Kurgan Solocha in den Händen zu halten, als der Akademiker und Direktor der Eremitage Piotrowski ihn in die goldene „Kammer“ des Museums führte. Damals, am Beispiel des einzigartigen byzantinischen Kamms (ein Vorbote des zukünftigen historischen Fundes der goldenen skythischen Halskette durch Borys Mosolewskyj), überzeugte er die maßgebliche Koryphäe schnell davon, Änderungen an der musealen Interpretation bezüglich der ungewöhnlichen Neigung des Schildes des Reiters während des legendären Kampfes vorzunehmen… „Die Hauptsache“, belehrte mich, den Fernsehmann, der Filmvorführer, „ist, in jeder praktischen Angelegenheit zu lernen, geschickt mit den Händen umzugehen. Sie mit Energie, Leichtigkeit und lebenspendendem schöpferischem Feuer zu füllen… Das ist, glaub mir, nicht immer einfach zu bewerkstelligen, aber auf lange Sicht – weitsichtig.“ Schon beim Abschied von dem Künstler betrachtete ich zum ersten Mal seine langfingrigen Hände anders, die mit den Fertigkeiten eines Maurers und Chauffeurs, eines Filmvorführers und Malers, eines Künstlers und Toreuten beseelt waren… Feuer Von der lebenspendenden Fähigkeit des Feuers war Oleksandr Minschulin wahrhaftig fasziniert, und er fühlte sich sogleich inspiriert, als er seine erste verantwortungsvolle Arbeit in der Position des Restaurators antrat – die Wiederherstellung der Ikone „Das brennende Dornbusch“… Es war das Frühjahr 1982, im weißsteinernen Gebäude des Petschersk-Klosters lag auf dem Arbeitstisch des Meisters eine Ikone, datiert auf das Jahr 1895, und daneben einige Beschreibungen dazu: die biblische Auslegung ihres Ursprungs, existierende Varianten ähnlicher alter Ikonen sowie der Inhalt der Aufgabe und eine lakonische Anmerkung des Kunstmuseums Mykolajiw über die Gründe für das Erscheinen der Ikone in den Beständen des Museums… Bis dahin wurde das reale Feuer vom Meister, wie von jedem von uns, als eine Quelle von Licht, Wärmeenergie und der Fähigkeit, alles und jeden auf seinem höllischen, mörderischen Weg zu verbrennen, verkörpert. Doch bewusst nach gewichtigen Beweisen für die Natur des Feuers als Ausdruck eines göttlichen Phänomens zu suchen und blind an die selektive Wunderkraft der Flamme zu glauben, dazu war er noch nicht gekommen… Und hier lag vor ihm die Ikone mit der vom Feuer nicht verzehrten heiligen Jungfrau Maria im Busch eines ebenso für das Feuer unerreichbaren Dornengestrüpps? Während all der Tage, als der Restaurator die Ikone sorgfältig restaurierte, strebte er ständig danach, auch nur die geringsten Beweise für irgendeine reale Existenz eines sicheren Feuers zu finden. Schließlich begriff er, dass man mit bloßem Nachdenken sein pragmatisches Interesse nicht befriedigen konnte. Selbst als er in einer in Darnyzja gefundenen Schmiede zum Hammer griff und Eisen für die Platten der zukünftigen skythischen Rüstung schmiedete, kam er der Entschlüsselung der Geheimnisse des Feuers, dem Charakter des spektakulär flammenden Feuers im glühenden Bauch des Herdes, nicht nahe. Und erst mit dem Erscheinen im Jahr 1987 im Restaurierungszentrum eines archäologischen Fundes aus Kyjiw... Ein Reiter auf einem Pferd mit Waffen in Kampfrüstung, Schmuckstücke in Form von Frauenschmuck aus der Zeit der Fürsten – sein berufliches Interesse erhielt endlich die Gelegenheit, kopfüber in das „heiße“ Thema einzutauchen, in die Natur der Abhängigkeit der Qualität von Juwelierarbeiten von den verborgenen Eigenschaften des Feuers… Schon seit seiner Schulzeit von einem weisen Klassenlehrer in das Geheimnis chemischer Verbindungen eingeweiht, beschloss er sofort, sich auf die bestehenden Theorien der Wechselwirkung von Luft, Säuren und Feuer mit Edel- und Buntmetallen zu verlassen. Zur gründlichen Reinigung und Wiederherstellung von Frauenschmuck mit Granulation reichten ihm bisher die erworbenen Fähigkeiten aus. Doch für die geplante naturgetreue Rekonstruktion der gefundenen Ohrringe und Quadrigen erwiesen sich die vorhandenen Empfehlungen als unzureichend. Er vertiefte sich damals bereitwillig in die Traktate von Herodot und Plinius, in erschöpfende Forschungen zur Theorie der Metallkunde, fand aber keine zuverlässigen Methoden zum Befestigen und Löten von Granulation, Filigran und Emaille mit „unverbrennlichem“ Feuer. Wochenlang, ohne Übertreibung, experimentierte er ausweglos in der Lawra mit Schmuck und Feuer, saß auch nachts zu Hause über dem Problem, jedoch mit demselben enttäuschenden Ergebnis. Da beschloss er, den Forschungspfad zum Erfolg mit einfachen Lösungen zu ebnen. Dafür versuchte er einmal sogar, sich in das Bild eines uralten Goldschmieds aus Podolien zu versetzen, um in seiner Vorstellung die mühsame Arbeit eines Juweliers in der Werkstatt nachzubilden. Er wollte auch durch die belebten und lärmenden Viertel des alten Kyjiw an Feiertagen spazieren, sich mit vornehmen Stadtfräulein treffen, in die Werkstätten der Händler und Straßenglasbläser schauen… Mit einem Wort, sein aufgeregtes Bewusstsein so akribisch zu fokussieren, dass er den Puls der altrussischen Epoche, die Facetten der kreativen Errungenschaften und Leidenschaften talentierter Vorfahren sowie das schlichte kulturelle Niveau der durchschnittlichen Stadtbewohner voll und ganz spüren konnte… „Die erste Entdeckung der Geheimnisse der Befestigung der Granulation teilte Sascha im Morgengrauen mit mir“, erzählte mir seine verstorbene Frau Tetjana Wolodymyriwna ruhig und ohne Überheblichkeit von den Wundern der Verwandlung ihres Mannes. „Denn er suchte nachts nach dem Schlüssel zur Lösung der Rätsel, und schon tagsüber besprachen wir gemeinsam die ‚im Traum gesehenen‘ Methoden, wie man das Körnchen an den Ring und die Oberfläche lötet. Er vermutete damals auf eine ungewöhnlich distanzierte Weise, dass das Hauptproblem in der Unfähigkeit zur Temperaturregulierung des Feuers und in einem zuverlässigen Lot liege, nicht in einem traditionellen, sondern in einer Art einfachem, nahrhaftem Klebstoff. Und ich antwortete, dass man dafür einen mit frischem Harz gesättigten Span und Gummi verwenden könne… Damit fingen wir an: Wir bereiteten Kiefernschuppen vor, sammelten genügend Kirsch- und Pflaumengummi, also Kleber, wonach Sascha den Ofen zu einem praktischen Miniaturbrenner umbaute…“ Wenn man jedes Mal im Museum für historische Kostbarkeiten der Ukraine die Ausstellung mit seinen unvergleichlichen Schmuckstücken betrachtet – dreibucklige Schläfenringe, Lunulae, sternförmige Kolts, einzigartige Beschläge eines awarischen Gürtelsets, die nur in wenigen Museen der Welt vertreten sind –, kann man nicht anders, als die von dem Ehepaar durchgeführten Experimente zu bewundern und den hohen Einschätzungen ihrer Arbeiten durch die bereits verstorbene berühmte ukrainische Kunstwissenschaftlerin Ljudmyla Miljajewa zuzustimmen. „Nachdem er die wundertätigen Eigenschaften des Feuers gebändigt hatte“, betonte sie nicht selten, „brachte Oleksandr Minschulin mit tausendjähriger Verspätung Juwelierarbeiten der Juweliere der Epoche der Kiewer Rus hervor.“ Sozusagen rekonstruierte er einzigartige „unverbrennliche“ Kostbarkeiten der Vergangenheit und Gegenwart, dank seiner eigenen erfolgreichen Lösungen und der biblischen Geschichte über die Ikone „Das brennende, aber nicht verbrennende Dornbusch“! „Die notwendige Löttemperatur erreichte Sascha, indem er dem kaum glimmenden Span die notwendige Menge an Sauerstoffmolekülen hinzufügte, die er gleichmäßig aus seinen Lungen gewann“, – zur Bestätigung des Gesagten blies Tetjana Wolodymyriwna leicht auf eine Feder, woraufhin sich die blonde Feder kaum neigte. – „Die feine Arbeit erforderte von ihm auch den Einsatz feiner Techniken… Selbst die Mechanismen der Verschlüsse für die Ohrringe rekonstruierte er nicht irgendwie, sondern nach bekannten Mustern der für die Beherrschung schwierigsten, aber im Gebrauch vollkommensten englischen und französischen Juweliere. In diesen Verschlüssen verbargen und verbergen sich sowohl alte europäische Raritäten als auch persönliche Geheimnisse unseres ukrainischen Meisters.“ Das Erbe Im Laufe von vierzig Jahren beruflicher Tätigkeit des Künstlers als Restaurator, Maler, Wissenschaftler und Pädagoge, nach dem Erwerb eines unbestreitbaren internationalen Ansehens für seinen bedeutenden Beitrag zur Bewahrung des Welterbes, schaffte es Oleksandr Iwanowytsch nicht, eine Ausstellung seiner eigenen Kunstwerke zu organisieren. Sozusagen ein kreativer Bericht über das Lebensglück eines begabten Umsiedlers aus Kasachstan in die Ukraine, über die Gründe für Erfolge, Misserfolge und Fehlkalkulationen, über alles, ohne das sich der zielstrebige Charakter des Wissenschaftlers und praktizierenden Toreuten nicht geformt hätte, der ihn zuverlässig und schicksalhaft zum Lebens-Olymp führte. Zu einer kreativen Beichte, bei der er wenigstens einmal vor der ukrainischen Kunstgemeinschaft in seiner ganzen kreativen Vollkommenheit hätte erscheinen können. Jedem ist bekannt, dass er sich das wie kein anderer wünschte, aufrichtig und immer. Doch am unerträglichsten war es von den ersten Tagen des Jahres 2013 bis zum fatalen Schlaganfall. Er verbarg vor Verwandten und Kollegen nicht seine wohl letzte Möglichkeit, eine eigene, vielbesuchte Veranstaltung zu organisieren, wenn nicht in seinem eigenen, ausgebauten Kunstpantheon, das (so glaubte er) sich über das unvollendete ländliche „Olymp“ erheben würde. sei es in den malerischen Landschaften von Rassawka oder irgendwo anders in Kyjiw, Hauptsache, es gäbe die Bedingungen, um Kollegen und Schüler, studentische Jugend und Zunftgenossen zu einem Treffen einzuladen und jedem von ihnen seine Freundschaft und Liebe zu bezeugen. All jenen, die all die Jahre ohne Falschheit und Heuchelei Seite an Seite mit ihm gegangen sind… Man sagt, Träume gehen selbst dann in Erfüllung, wenn die Träumer aus verschiedenen Gründen nach ihrem irdischen Ableben nicht mehr in der Lage sind, Zeugen ihrer Verwirklichung zu sein. Das liegt wahrscheinlich daran, dass es jemanden gibt, der sich um ihre geheimen Wünsche kümmert, jemanden, der das wichtigste Lebenswerk des Träumers würdig vollenden kann. So sind seine Kinder natürlich verpflichtet, dem letzten unerfüllten Wunsch von Oleksandr Iwanowytsch ihre verlässlichen Schultern unterzuschieben. Unter ihnen ist seine Retterin und der ihm im Leben am nächsten stehende Mensch, seine Tochter Julija. Sobald die Freiwillige unversehrt aus dem blutigen, aber für die Ukraine siegreichen Krieg gegen den russischen Aggressor zurückkehrt. Sie wird sich ausruhen, Atem holen und sich dann kopfüber in die Organisation der Ausstellung nach der Fertigstellung des künstlerischen Tempels ihres Vaters stürzen. Wenn sie es nicht in ein paar Jahren schafft, wird sie es sicherlich im Laufe des laufenden Jahrzehnts bewältigen… Sollten ihre eigenen Möglichkeiten nicht ausreichen und sie kein Interesse und keine Unterstützung bei den Kultureinrichtungen, bei den Kollegen von Oleksandr Iwanowytsch an der Akademie, bei seinen Schülern, in der Kunstszene insgesamt oder gar bei den Machthabern und Kennern erlesener Antiquitäten finden, dann wird sie versuchen, die virtuellen Möglichkeiten moderner Computertechnologien zu nutzen, um die notwendigen Zeugnisse von Museen und Reservaten, Institutionen und Hotels, Clubs und Privatsammlern einzuholen, um den Schöpfer und Besitzer der in ihren geschmückten Räumlichkeiten ausgestellten Werke, die in verschiedenen Jahren für temporäre Ausstellungszwecke erworben wurden, angemessen zu präsentieren. Und vor allem, um der Ukraine das außergewöhnliche kreative Erbe und das leider nicht gerechtfertigte Nachlassen des Interesses der Kunstszene an Oleksandr Iwanowytsch Minschulin, dem Wissenschaftler und Pädagogen, Restaurator und Juwelier, Künstler und Experten, schließlich dem unermüdlichen Wohltäter, dem es auch in jener Welt nicht gleichgültig ist, ob unter uns ein würdiges und unvergängliches Andenken an ihn bleibt, so vollständig wie möglich zu repräsentieren… …Wenn auch ich dem Karawanenpfad folge, Gehe, die Schriftrolle der Tage zusammenrollend, Werde ich als skythisches Gold im Kurgan In deinem Gedächtnis bleiben. Borys Mosolewskyj

Машинний переклад

Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

Taras SCHEWTSCHENKO: „Und die Welt Gottes wie Ostern…“ Fünf historische Miniaturen über Ostern im Leben und Schaffen des Kobsaren

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine „Zu Ostern auf dem Stroh…“ In der dichterischen Schaffung Taras Schewtschenkos kommt das Lexem „Ostern“ nur dreimal vor… Doch wie hell und herzlich, unerwartet und kraftvoll klingt es! Am deutlichsten im Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“ (November–Dezember 1838): Ob eine Waise, die zur Welt Zu arbeiten früh aufsteht, Stehen bleibt und zuhört, Wie Vater und Mutter Fragen, sich unterhalten – Das Herz klopft, wonnig… Und Gottes Welt Ist wie Ostern, Und die Menschen sind Menschen! Das Motiv der Waise taucht auch in einer anderen Gestalt auf: Der Dichter selbst empfindet, dass er ohne die Ukraine „einsam / eine Waise auf der Welt, in fremdem Land“ ist, und „die Waise verspotten die Leute überall“. Achten Sie auf die abschließenden Zeilen des Gedichts „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“: Gerechte Seele, nimm meine Rede an, Nicht weise, doch aufrichtig, nimm sie an und heiße sie willkommen. Lass mich nicht als Waise zurück, wie du die Haine verlassen hast… Es scheint, dass das Motiv der Verwaisung uns vom Hauptthema seitwärts abführt… Doch mehr als zehn Jahre später schreibt Schewtschenko 1849 im Exil, als er sich in Raim im Bestand der Aralsker Beschreibungsexpedition befand, das Gedicht „Zu Ostern auf dem Stroh…“, das man wegen der Verwendung des Wortes im Titel unbedingt vollständig anführen muss: Zu Ostern auf dem Stroh Gegenüber der Sonne spielten Die Kinder mit ihren Ostereiern Und begannen, mit ihren Neuheiten zu prahlen. Dem einen hat man zum Feiertag Ein Hemdchen mit Spitzenbesatz genäht. Und für die eine ein Band, Für die andere ein Bändchen gekauft. Dem einen eine Lammfellmütze, Kleine Stiefelchen, Dem anderen einen Kittel. Nur eine Sitzt ohne Neuheit da, Das Waisenkind, die Händchen In die Ärmel gesteckt. – Mir hat die Mutter gekauft. – Mir hat der Vater beschafft. – Und mir hat die Patin Den Spitzenbesatz bestickt. – Und ich habe beim Pfarrer gegessen. – sagte das Waisenkind. Die bekannte Schewtschenko-Forscherin Walerija Smiljanska hat mit feinem, absolutem Gehör erfasst: „Die Intonation fällt im letzten Satz scharf ab, wie ein ‚Amen‘! Der Kommentar des Erzählers fehlt vollständig – der Leser soll selbst die Schlussfolgerung aus dem Dargestellten ziehen und die Ursache seines schweren Kummers finden.“ Ich hoffe, dass jeder Ukrainer heute und stets den scharfen Schewtschenkoschen Kummer um die Waisen teilen wird, der sein Gedicht und seine gesamte lyrische Dichtung mit einer eigentümlichen Autobiografie durchdringt… Somit ist Ostern in den Dichtungen des Kobsaren mit der Waisenschaft verbunden, und daran gibt es, so sehr man es auch wendet, nichts zu rütteln,1 als einem äußerst wichtigen Zug des Bildes seines lyrischen Helden, der, wie Smiljanska treffend bestimmt, „den Rang eines positiven ethischen Kanons Schewtschenkos erlangt hat“. Gewiss verkörpert Ostern jene herzliche, glückliche, freudige, wahrhaft gottgewollte Welt, die jede Waisenschaft aufnehmen wird… In der akademischen Ausgabe der Gesamtausgabe der Werke Taras Schewtschenkos in zwölf Bänden wird das Gedicht „Zu Ostern auf dem Stroh…“ (Bd. 2) ungefähr auf Januar–April 1849 datiert, und das ist formal richtig, denn eben in dieser Zeit befand sich der Dichter in Raim. Doch da ich in diesem Artikel von akademischen Kanons frei bin, erlaube ich mir, die Datierung wesentlich einzugrenzen. In jenem Jahr fiel Ostern auf den 3. April (hier und im Folgenden nach dem alten Stil), und meiner Meinung nach schrieb Schewtschenko das Gedicht am Vorabend oder direkt am Tag des Festes oder bald danach, in der Osterwoche, also im April 1849. Übrigens: Wenn Sie den Titel des Werkes verstehen möchten, also warum die Kinder gerade auf Stroh spielten, dann wenden Sie sich Schewtschenkos Erzählung „Die Fürstin“ (1853) zu, zu deren Beginn der Autor von seinem bitteren Lernen erzählt, das er im Alter von acht Jahren beim Dorfküster Sowhyr erlitt, der ihn ebenfalls „mit Birkenbrei gefüttert hat“, das heißt mit Ruten. Manchmal kam der kleine Taras aus der Schule auf die Straße, schaute in die Schlucht, und dort spielten seine glücklichen Altersgenossen „auf dem Stroh neben der Scheune und wussten nicht, dass es auf der Welt sowohl den Küster als auch die Schule gibt“. Doch er winkt ab und eilt in die Schlucht „zu den Glücklichen auf das helle, warme Stroh“… „Es war gerade in den Osterfeiertagen in Jahotyn“. Im April 1845 kam Taras Schewtschenko auf dem Weg nach Kyjiw durch Jahotyn und zeichnete dort am 17. April unter anderem einen bäuerlichen Hof. In der Beschreibung der Kunstsammlung Schewtschenkos, die nach seinem Tod von dem ukrainischen Maler und Freund des Dichters Hryhorij Tschestachiwskyj angefertigt wurde, der seinen Sarg von Sankt Petersburg in die Ukraine begleitete, wird dieses Werk unter den Sepia-Zeichnungen auf Papier unter dem Titel „Dorfansicht in der Ukraine“ aufgeführt. Es ist mit einer Notiz über eine höchst merkwürdige Geschichte versehen, die mit ihm verbunden ist und aus Schewtschenkos eigenem Munde stammt; sie ist so festgehalten: „Das sind die Worte an den Kobzar, gesagt dem Akademiemaler H. Tschestachiwskyj im Jahre 1859“. Natürlich gibt die Notiz Schewtschenkos Erzählung nicht wortgetreu aus dem Gedächtnis wieder, worauf einige dem Dichter nicht eigene Wörter und Redewendungen im Text hinweisen. Dennoch gebe ich das von Tschestachiwskyj Notierte Wort für Wort wieder: – Ich sitze da und zeichne. Ich dachte, da streunt irgendein Vieh herum, oder ein Schwein, oder ein Jungbulle². Doch dann höre ich, es raschelt etwas hinter mir und kommt immer näher. Ich horche hin und merke, es ist eine Menschenschar. Und da sagt jemand: „Verzeihen Sie mir, bitte, ich bitte Sie von ganzem Herzen, trinken Sie ein Schnäpschen.“ Ich drehe mich um und sehe: Er steht da mit einer Flasche und gießt ein Schnäpschen ein und bietet es mir an. Der ist aber, wie es scheint, von aufrichtiger und guter Art. Und er selbst ist offenbar schon ein wenig angeheitert. Ich trank und dankte. Da holt er Osterbrote aus der Tasche: „Hier, bitte, kosten Sie das heilige Brot.“ Und er gießt schon das zweite ein. Ich trank auch das zweite. Und er fing an, mich zu sich zum Mittagessen zu bitten. Da kam auch eine Frau aus dem Haus, mit einem Kopftuch, und bat ebenfalls zum Essen. Ich ging mit, und die Leute sahen es und kamen zusammen, etwa zehn Mann ins Haus. Ich setzte mich im Ehrenwinkel zu den ehrbaren Leuten und aß zu Mittag³. Danach trugen sie mir Ostereier, Osterbrote und allerlei Leckerbissen auf. Und jeder bittet: „Bitte, nehmen Sie von mir.“ Hier etwas für mich, dort etwas für mich, und so war es wie im Paradies Gottes. Ich aß fröhlich zu Mittag inmitten dieses reinen und aufrichtigen, einfachen Volkes an unserem dritten Feiertag… Ich möchte gleich anmerken, dass Ostern im Jahr 1845 auf den 15. April fiel, und dies bestätigt vollständig Schewtschenkos Zeugnis über das Treffen mit den Bauern „am dritten Feiertag“, also am 17. April, als er, wie wir bereits wissen, den bäuerlichen Hof zeichnete… Was die wörtliche Genauigkeit der Wiedergabe von Schewtschenkos Erzählung betrifft, so ist hier Vorsicht geboten. Zum Beispiel fehlen im Wörterbuch der Sprache Schewtschenkos die von Tschestachiwskyj verwendeten Wörter: Buziwok, Leutchen, Kopftuch, Menschenschar, Geraschel … Auch Hryhorij Mykolajowytschs Lieblingswörter – dobrjaga (stattlich, tüchtig), dobrjache (gut, kräftig) – fehlen, dafür finden sich dobrjaha und dobrjahy … Und so weiter und so fort. Daher kann von einer buchstäblichen Genauigkeit keine Rede sein… Und dennoch, dennoch… Das hebt in keiner Weise die unumstößliche Tatsache des herzlichen Treffens Schewtschenkos mit den Einwohnern von Jahotyn kurz nach Ostern auf, auch nicht seine Erzählung darüber fast anderthalb Jahrzehnte später an Tschestachiwskyj, der in seiner Aufzeichnung das Wichtigste festhielt, nämlich: Schewtschenkos aufrichtige Freude über den Umgang mit geliebten Landsleuten, über das Gefühl der Erfüllung, „wie im Paradies Gottes“… Übrigens, lesen Sie noch einmal die bereits von mir zitierten Zeilen aus dem Gedicht „Zum ewigen Gedenken an Kotljarewskyj“… „Und Menschen, wie Menschen!“ Und das Herz schlug Taras Hryhorowytsch lieblich… Vergessen wir nicht, dass Schewtschenko acht Monate später sein ewiges Testament schrieb, in dem er sich auch an jene wandte, die mit ihm am Ostertisch saßen, und an alle, die ihnen gleichen… Welche gleichen? Ich bin überzeugt, dass Tschestachiwskyj die Antwort genau festgehalten hat: die reinen und herzensaufrichtigen, einfachen ukrainischen Menschen… Über sie bat der Dichter in seinem „Gebet“ weniger als ein Jahr vor seinem Tod: Und die reinen an Herzen? Um sie Stelle deine Engel auf, Und ihre Reinheit bewahre… „Christus ist auferstanden! Wahrhaftig ist er auferstanden!“ Die bewegenden, berührenden, kostbaren Bezüge Taras Schewtschenkos zum Osterfest während seiner Verbannung sind in seinem epistolaren Nachlass erhalten geblieben7. So schreibt etwa sein Freund Andrij Lysohub, der sich für Schewtschenkos Dichtung begeisterte, in einem Brief vom 7. April 1848 aus Odesa an die Festung Orsk: „Christus ist auferstanden! Damit beginne ich mein Briefchen an Sie, lieber Freund; und was könnte ich Besseres tun, als meinen Freund mit einem heiligen Kuss zu grüßen: Christus ist auferstanden! Unsere Väter haben sich gut ausgedacht, dass man mit diesem Feiertag gratuliert; dieses größte Fest der Christen, nicht umsonst heißt es: Ostern… Ich schicke Ihnen ein Osterei, etwas Bristol-Papier, bemal es zu deiner Gesundheit und denke an mich…“ In jenem Jahr fiel Ostern auf den 11. April, und Schewtschenko, obwohl er antwortete erst 9. Mai, begann seinen Brief mit „Wahrhaftig auferstanden!“ Und weiter: „Danke dir, mein aufrichtiger Freund, sowohl für das Papier als auch für deinen Brief, der noch besser ist als das Papier. Das Papier ist mir jetzt sehr zustatten gekommen, der Brief aber noch mehr! Und eben deshalb, weil ich jetzt Gebet und ein aufrichtiges freundschaftliches Wort brauchte, und genau das ist eingetroffen… Danke dir noch einmal für das Osterei; es ist unversehrt zu mir gelangt, und am selben Tag kam mir die Erlaubnis zum Malen, am zweiten Tag der Befehl, zum Feldzug aufzubrechen. Ich nehme deine ganze Malerausrüstung mit…“ Es ging darum, dass der politische Verbannte Taras Schewtschenko vom Künstler in die Zusammensetzung der Aralsee-Forschungsexpedition aufgenommen worden war. Man beachte, wie sehr der Osterbrief von Lysohub Schewtschenkos Stimmung hob: „Ich gehe jetzt fröhlich auf dieses nichtswürdige Aralmeer. Ich weiß nicht, ob ich überhaupt zurückkehre!.. Doch ich gehe, bei Gott, fröhlich.“ In der ersten Hälfte der 1850er Jahre begann Schewtschenko seine Briefe an Jakiw Kuchartschenko, Osyp Bodjanskyj, Andrij Kosatschkowskyj mit dem Gruß „Christus ist auferstanden!“… Bezeichnend ist auch, dass die Niederschrift des Briefentwurfs des Verbannten an den Konferenzsekretär der Akademie der Künste Wassyl Hryhorowytsch, der beim Freikauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft eine wichtige Rolle spielte und ihm während des Studiums an der Akademie half, auf die Osterfeiertage 1855 fiel: „Christus ist auferstanden, mein unvergesslicher Wohltäter. Schon zum neunten Mal begegne ich diesem lichten, feierlichen Fest fern von allen, die meinem Herzen lieb sind, in der kirgisischen Wüste, in der Einsamkeit und in der elendesten, freudlosen Lage…“ Schewtschenko bat Wassyl Hryhorowytsch und durch ihn Graf Fedir Tolstoj, ihm in „meiner äußerst bitteren Lage…“ zu helfen. Obwohl nicht bekannt ist, ob dieser Brief vom Dichter abgeschrieben und abgeschickt wurde, steht als Tatsache fest, dass Schewtschenko am 12. April 1855 ein schriftliches Hilfegesuch an den Vizepräsidenten der Petersburger Akademie der Künste, Fedir Tolstoj, richtete. Dessen Ehefrau Anastasija Tolstaja nahm sich seines Anliegens nahe zu Herzen und begann mit dem Verbannten einen Briefwechsel, der ihm eine reale menschliche Hoffnung auf Befreiung gab. In ihrem Antwortbrief an sie vom 22. April 1856 schrieb Taras Schewtschenko: „Christus ist auferstanden! Ihr edler Brief vom 20. Februar ist von mir am 15. April erhalten worden, und zwar so rechtzeitig, wie ich nie zuvor einen erhalten habe (am Tag der lichten Auferstehung Christi), einen so aufrichtigen, herzlichen Brief und an einem solchen Tag… Wie ich an den barmherzigen Gott glaube, so glaube ich an Ihre Barmherzigkeit, und im Namen dieses lichten Glaubens richten Sie von sich aus eine Bitte um mich an Ihre Hoheit, unseren erlauchten Präsidenten“. Gemeint war die Präsidentin der Akademie der Künste, Großfürstin Maria Nikolajewna, vor der Fedir Tolstoj das offizielle Gesuch vorbrachte… Tatsächlich konnte der Verbannte Taras Schewtschenko ab Ostern 1856 einen langen, schweren, zermürbenden Countdown der Zeit bis zur glücklichen schriftlichen Nachricht von der Befreiung führen, die am 21. Juli 1857 eintraf, also fünfzehn Monate später. Bis er Petersburg erreichte und sich am sechsten Tag der Osterwoche 1858 bei seinen Befreiern bedankte, vergingen noch acht Monate… Doch darauf kommen wir weiter unten noch zurück… „Eine festgesetzte Zeit für das Fastenbrechen wurde nicht bestimmt.“ Gegen Mitternacht des 22. März 1858 traf Taras Hryhorowytsch, der auf dem Weg aus der Verbannung in Pe-

Машинний переклад

Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

burg zu Gast bei seinem lieben Freund Mychajlo Schtschepkin, begab sich in den Kreml zum Ostergottesdienst. Er kehrte von dort um 3 Uhr nachts zurück und notierte noch am selben Tag in seinem Tagebuch bezüglich des, wie er es nannte, „byzantinisch-altgläubigen Festes“: „Wenig Licht, viel Geläut, die Prozession bewegt sich wie ein Wjasma-Lebkuchen in der Menge. Das Fehlen der geringsten Harmonie und eines Hinweises auf das Schöne. Und wie lange wird diese japanische Komödie noch andauern?“ Es ist offensichtlich, dass wir es mit der emotionalen Reaktion eines tief gläubigen Menschen zu tun haben, der über die Heuchelei des religiösen Ritus verärgert ist. „Jede Heuchelei war Schewtschenko zuwider, und religiöse Heuchelei ganz besonders“ (Iwan Dsjuba). Es macht den Eindruck, als habe Schewtschenko den Ostergottesdienst nicht als religiöses Fest, sondern eher als ritualsoziale Farce („japanische Komödie“) empfunden. Der Kreml-„Byzantinismus“, mit dem Schewtschenko die Ideologie und den Gottesdienst der offiziellen russisch-orthodoxen Kirche bezeichnete, assoziiert sich mit dem pompösen Auftritt des „hohen, zornigen“ Zaren und der „Zarin-Göttin“ in der Komödie „Der Traum“: Hinter den Göttern – die Herrschaft, die Herrschaft In Silber und Gold, Wie gemästete Eber, Mit dicken Backen, mit Bäuchen!.. Es besteht kein Zweifel, dass sich für den Dichter der himmlische Gott nicht mit den russischen irdischen „Göttern“ „in Silber und Gold“ überschneidet. Im Gegenteil, auf Letztere wartet der Weg „zum Gericht Gottes, dem schrecklichen!“. Der kürzlich aus der zaristischen Verbannung Zurückgekehrte sah und spürte in dem prunkvollen „byzantinisch-altgläubigen“ Gottesdienst nicht den wahren Gott, jenen Gott, an den er tief glaubte. Schon Stepan Smal-Stozkyj (1859–1938) schrieb: „Nicht gegen den wahren Gott führt er Krieg, nicht gegen Christus zettelt Schewtschenko einen Aufstand an, sondern gegen das verfälschte, heuchlerische Christentum, das zum Gespött der Lehre Christi geworden ist, gegen die staatliche russische Kirche... gegen den Byzantinismus, gegen den ‚byzantinischen Sabaoth‘...“ Nach Ansicht von Jurij Schewelow (1908–2002) wird der Gott des Dichters „eindeutig dem kanonischen kirchlichen Gott entgegengestellt, mit dem er nichts gemein hat und den Schewtschenko den byzantinischen Sabaoth nennt, den er als Teil der Mechanik des kosmischen Totalitarismus betrachtet, der unter anderem im Russischen Reich und der offiziellen Kirche verkörpert ist...“. Wir sollten uns auch daran erinnern, dass die Haltung des Dichters zur Orthodoxie von seinem tiefen Verständnis für die verbrecherische Rolle beeinflusst wurde, die der Zarismus der Kirche in seiner Politik der Russifizierung der Ukraine und anderer Völker zuwies: „Der Hauptknoten der alten Moskauer Innenpolitik – die Orthodoxie“. Die gesellschaftliche Ordnung im Russischen Reich betrachtete Schewtschenko als eine Verzerrung der moralischen Gebote Jesu, und die Orthodoxie in der imperial-russischen Variante als eine Verdrehung der Lehre Christi, um mit den Worten des unvergesslichen Iwan Dsjuba zu sprechen, als „zynische Herabwürdigung Gottes zur Rolle eines strategischen Beschützers des russischen Despotismus“. Am abscheulichsten zeigte sich dies während des umfassend-widerwärtigen Krieges Russlands gegen die Ukraine. Am Ostersonntag, dem 23. März 1858, wachte Schewtschenko um neun Uhr morgens auf. „Christus ist auferstanden!“ – so begann der Eintrag im Tagebuch. Und weiter folgten ironische Zeilen: „In der Familie von Mychajlo Semenowytsch sind kein feierlicher Ritus und keine festgelegte Zeit für das Fastenbrechen festgelegt. Wie es jedem beliebt. Republik. Schlimmer, Anarchie! Noch schlimmer, Gotteslästerung! Auf den seit Jahrhunderten geheiligten Brauch zu verzichten, sich bei Sonnenaufgang vollzustopfen und zu betrinken. Das ist einfach ein Hohn auf das Heiligtum!“ Man sollte diesen Eintrag nicht, wie es in sowjetischen Zeiten geschah, in dem Sinne interpretieren, dass der Dichter damit angeblich diesen „unsinnigen Brauch verspottet“ habe. Und noch seltsamer ist es, die naive Behauptung einer heutigen Forscherin zu lesen, dass Schewtschenkos Eintrag angeblich von „missbilligenden Einschätzungen seiner [M. S. Schtschepkin] Handlungen, seines Verhaltens, der Organisation des Alltags zeuge, die mit der Weltanschauung des Kobzar selbst unvereinbar seien“. In Wirklichkeit kam hier höchstwahrscheinlich einfach der gute Humor von Taras Hryhorowytsch zum Tragen. „Es ist ihm sehr angenehm, dass bei den Schtschepkins keine Spur von Frömmelei oder Heuchelei vorhanden ist“, so wurde dies bereits 1984 in der „Biographie“ von Schewtschenko völlig ruhig geschlussfolgert. An jenem Tag hielt Schewtschenko im Tagebuch fest: „Um 10 Uhr morgens kam der Schauspieler Samarin mit einem feierlichen Gruß zu Mychajlo Semenowytsch...“ Iwan Wassylowytsch Samarin (1817–1885) – Sohn eines Leibeigenen, ein talentierter Künstler, musste wie sein Lehrer Mychajlo Schtschepkin anfangs seinen Weg in der Kunst selbst bahnen, erhielt jedoch mit der Unterstützung von Schtschepkin die erste Rolle und arbeitete bis an sein Lebensende auf der Theaterbühne... Über den Ostertag und den Abend ist im Tagebuch nichts gesagt. Sicherlich setzte sich nach dem morgendlichen Besuch von Iwan Samarin die ganze Familie mit den Gästen an den Tisch – anders konnte es einfach nicht sein, denn das Fastenbrechen war unvermeidlich. Alle kosteten vom Osterkuchen, den bemalten Eiern, tranken Tee, tranken Champagner... Ich kann behaupten, dass Taras Hryhorowytsch an jenem Tag unweigerlich auch daran dachte, wie er am 17. März, am Karmontag, „meinen lange nicht gesehenen Freund, die Fürstin Warwara Mykolajiwna Repnina, besuchte“. Genau zehn Jahre zuvor, am 19. März 1848, kurz vor Ostern, schrieb sie ihm in die Festung Orsk: „Ich bitte Gott, dass Er mich dazu bringt, Sie in diesem Leben noch einmal zu sehen...“ Gott gab ihnen die Möglichkeit, sich zu treffen. Doch das Treffen verlief kühl. Die jungen Jahre sind vergangen, Ein kalter Wind von der Hoffnung Hat bereits geweht. Vonseiten Repninas – keine einzige barmherzige Regung... Morgen, am 24. März, am Ostermontag, wird der Dichter, noch immer auf ein Wunder hoffend, gegenüber Schtschepkin auf einen gemeinsamen Besuch bei Repnina bestehen – es ist schließlich ein großes Fest. Doch sie wird sie trocken und unfreundlich empfangen, von Warwara Mykolajiwna in Moskau schied Schewtschenko schmerzlich getroffen und unverdient gekränkt. Zumal ihre Beziehungen und ihr Briefwechsel nicht wieder aufgenommen wurden. Erst ein Vierteljahrhundert später gestand die Fürstin Repnina in einem Brief an Fedir Lasarewskyj: „Nach seiner Rückkehr aus der Verbannung habe ich ihn [Schewtschenko] zweimal gesehen, und er machte auf mich einen traurigen Eindruck...“ Die schreckliche zehnjährige Verbannung, während der Repnina anfangs sogar versuchte, Schewtschenko zu helfen, erwies sich letztendlich als ein unüberwindbarer Abgrund, der sie für immer trennte. Es geht nicht darum, dass der Dichter krank und erschöpft war und die Fürstin bereits eine nicht mehr junge Frau (es ging ja nicht um ihre Hochzeit!), sondern um die Abkühlung, mehr noch, die Vereisung, auch die soziale, der Seele Repninas gegenüber Schewtschenko selbst. Denn wahrhaft tiefe, seelenvolle, mitfühlende Beziehungen hängen nicht vom äußeren Erscheinungsbild und dem Gesundheitszustand eines Bekannten oder Freundes ab... ...mit einem trügerischen Traum ist es vergangen, In Tränen-Wasser ist es zerflossen Das einstige heilige Wunder! In dem erwähnten Brief an Lasarewskyj beschuldigte sich die Fürstin selbst, dass sie „nicht mit Schewtschenko korrespondierte, als er in Petersburg war“... Es gelang mir, im Archiv die Briefe von Warwara Repnina an Schewtschenkos Biographen Mychajlo Tschalyj zu studieren, die in den Jahren 1881–1883 geschrieben wurden, in denen sie ihre Sünden vor Schewtschenko gleichsam abzubüßen schien. Wahrscheinlich hat die Fürstin voll und ganz erkannt, dass es in ihrem langen Leben nichts Besseres, Helleres und Strahlenderes gab als die Begegnung mit dem genialen Schewtschenko, und sie fühlte Schuld ihm gegenüber... Das letzte Osterfest zu Lebzeiten von Taras Schewtschenko fiel auf den 3. April 1860. Er verbrachte es im Kreise der bereits erwähnten Freunde – des Bildhauers, Medailleurs und Malers Fjodor Tolstoi und seiner Ehefrau, der Gräfin Anastassija Tolstaja. Beide setzten sich wahrhaftig nicht nur für die Befreiung des Dichters aus der Verbannung ein, sondern auch für die Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis in Petersburg sowie für die Lösung der Frage, Schewtschenko ein Atelier-Wohnung in den Räumlichkeiten der Kunstakademie zur Verfügung zu stellen, wo er Anfang Juni 1858 einzog. Die tiefe Dankbarkeit und der aufrichtige Respekt gegenüber den Tolstois sind im Tagebuch von Schewtschenko mehrfach verewigt; insbesondere nennt er die Gräfin seine „heilige Fürsprecherin“. Die Tochter der Tolstois, die junge Jekaterina Junge, die Schewtschenko als Fünfzehnjährige kennenlernte, erinnerte sich – wie auch ihre Mutter – an den Moment seines ersten Erscheinens in der Familie am Tag nach seiner Rückkehr nach Petersburg, dem 28. März 1858: „Mit angehaltenem Atem warteten wir. Es ertönte die Klingel, er trat ein, mit langem Bart, mit einem gutmütigen Lächeln, mit Augen voller Liebe und Tränen. ‚Meine Herzensmenschen, meine Freunde, meine Lieben!‘ Ich weiß schon gar nicht mehr, was da geschah: Alle küssten sich, alle weinten, alle sprachen durcheinander…“ Man könnte meinen, dass Jekaterina Fjodorowna mit der Zeit den gegenseitigen Ausbruch aufrichtiger und freundschaftlicher Gefühle sicher übertrieben hat, da die Erinnerungen zehn Jahre später veröffentlicht wurden, aber Taras Hryhorowytsch selbst notierte am selben Tag, dem 28. März, in seinem Tagebuch: „Herzlicher und freudiger hat mich niemand empfangen und ich niemanden, als wir uns mit meiner heiligen Fürsprecherin und mit Graf Fjodor Petrowitsch trafen. Diese Begegnung war inniger als jede familiäre Zusammenkunft…“ Zweifeln Sie also nicht: Jener Ostertag und -abend wurde für Schewtschenko zu einem warmen und hellen Erlebnis, zumal an seiner Seite ein Freund seit 1846 war, Mykola Kostomarow – einer der Gründer der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, Schöpfer ihres programmatischen Dokuments „Gesetz Gottes“ („Bücher der Genesis des ukrainischen Volkes“). Beide wurden im Frühjahr 1847 verhaftet und in Petersburg in einer Kasematte der Dritten Abteilung festgehalten. Es fügte sich so, dass Schewtschenko aus dem Fenster seiner Zelle die gepeinigte Mutter Kostomarows sah, die zu einem Besuch bei ihrem Sohn ging, und damals, am 19. Mai, entstand das durchdringende Gedicht „An N. Kostomarow“, das in den Zyklus „In der Kasematte“ aufgenommen wurde: Ich sehe – deine, mein Bruder, Mutter, / Schwärzer als schwarze Erde, / Geht, als wäre sie vom Kreuz genommen… / Ich bete! Herr, ich bete! / Werde nicht aufhören, dich zu preisen! / Dass ich mit niemandem teile / Mein Gefängnis, meine Fesseln! Das Autograph dieses Gedichts schenkte Taras Hryhorowytsch Tatjana Kostomarowa, als er sie auf dem Weg aus der Verbannung zu Hause in Saratow besuchte. Laut Mykola Kostomarow erkannte ihn Schewtschenko, als er ihn 1858 nach mehr als zehn Jahren Trennung zum ersten Mal wieder traf, nicht wieder und zuckte, als er ihn von Kopf bis Fuß musterte, mit den Schultern und erklärte entschieden, dass er nicht erraten könne, wen er vor sich sehe. Und als Kostomarow seinen Namen nannte, fiel ihm Taras Hryhorowytsch um den Hals und weinte lange… Von da an trafen sie sich in unterschiedlichen Abständen in Petersburg, unter anderem in der Familie Tolstoi, auch am vorangegangenen Osterfest, dem 12. April 1859. Damals, in der hellen Osterwoche am 16. April, reichte Schewtschenko beim Rat der Kunstakademie zwei seiner Stiche zur Erlangung des Titels eines Akademikers ein… Jekaterina Junge erinnerte sich an das Osterfest am 3. April 1860: „Bei einer Tasse Kaffee begannen Taras Hryhorowytsch und Kostomarow eine jener leidenschaftlichen Debatten, in denen die unterschiedlichen Ansichten dieser beiden Menschen zu einigen Fragen zum Ausdruck kamen, aber in der Hitze des Streits, in den Angriffen des einen, in den sanften Sticheleien des anderen, schimmerten ihr gegenseitiges Vertrauen und ihre Freundschaft durch.“ Im Rahmen dieses Artikels gibt es nicht die geringste Möglichkeit, die Differenzen zwischen den beiden großen Ukrainern zu erörtern, daher begnügen wir uns mit der klugen Beobachtung von Jekaterina Junge, die sie an jenem Osterfest machte. Ich merke nur an, dass Schewtschenko die historischen Arbeiten von Kostomarows hoch schätzte und dieser als Erster den „Kobzar“ pries – „das ist ein ganzes Volk, das durch den Mund seines Dichters spricht“… Zum Abschluss zitiere ich die zusammenfassenden Zeilen der knappen, aber informativ wichtigen Erinnerungen von Junge: „Das Gespräch zog sich so lange hin, dass die Morgendämmerung einsetzte, und wir alle gingen, um den Sonnenaufgang zu betrachten. Schewtschenko liebte das Ufer, die Sphinxen vor der Akademie und die Aussicht, die sich vom Platz vor der Börse eröffnet. Dorthin begaben wir uns, fröhlich plaudernd und nicht daran denkend, dass wir das helle Fest nie wieder gemeinsam feiern würden“… Ich möchte auch an etwas erinnern, das keine Aufmerksamkeit erregte, nämlich: Es stellt sich heraus, dass der Beginn der Arbeiten zur Überführung der sterblichen Überreste von Taras Schewtschenko von Petersburg in die Ukraine zeitlich eng mit Ostern und der hellen Osterwoche des Jahres 1861 verknüpft war, als die Auferstehung Christi am 23. April gefeiert wurde. Nun, der Maler, Schewtschenkos Freund und Bewunderer Hryhorij Tschestachiwskyj, der bereits wusste, dass er den Sarg begleiten würde, zeichnete am Vorabend von Ostern, am Karsamstag, dem 22. April, das Grab des Kobzars auf dem Smolensker Friedhof, und am hellen Mittwoch, dem 26. April, wurde der Sarg mit den sterblichen Überresten von Taras Schewtschenko aus der Erde ausgegraben und in einen anderen, bleiernen Sarg umgebettet… An jenem Tag begann die weite Reise des Kobzars in die Ukraine in Begleitung von Hryhorij Tschestachiwskyj und Oleksandr Lasarewskyj, die am 10. (22.) Mai 1861 in Kaniw endete… _____________ 1 Was die dritte, bereits flüchtige Verwendung des Begriffs betrifft, so begegnen wir ihr in den „Hajdamaken“, wo es heißt, dass hinter den Popen mit den Weihwedeln „die Fahnen getragen wurden, / Wie zu Ostern über den Osterkuchen“. 2 Busymok, nasymok – ein einjähriges Kalb. 3 Schamotity – sprechen, undeutlich, unverständlich flüstern, mit schmatzenden Lippen sprechen. 4 In den Gedichten von Schewtschenko begegnen wir: „Es ist ein Waisenkind“; „Es war damals ein Kind…“; „Und es ist armselig, / Jung, grauhaarig…“ u. a. 5 Ein Schleier aus feinem Flor, den verheiratete Frauen über der Haube tragen. 6 Im Poem „Die Eule“ (1844) lesen wir: „In der Hütte, wie im Paradies!! / Und ich sitze im Herrgottswinkel, / Schaue nur umher“. 7 Siehe: Epistolarik von Taras Schewtschenko : in zwei Büchern / Zusammenstellung von S. A. Haltschenko, H. W. Karpintschuk; wissenschaftlicher Redakteur O. W. Boron. Charkiw : Folio, 2020. 8 Dieser Ausdruck über den Lebkuchen aus der Stadt Wjasma, von dem im Mund ein Gefühl der Herbe, des Zusammenziehens, der Klebrigkeit zurückbleibt, ging sogar in das linguo-enzyklopädische Wörterbuch ein, und Taras Hryhorowytsch ist der Einzige, der ihn als bildhafte und eindrucksvolle Metapher verwendete.

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

Stille wird sie auch so wahrgenommen, wie es sich gehört. Genauso wie das Lied. Dort drüben am langen Tisch stimmen sie schon an: Pa-a-a diki-i-im stippja-am Sabaika-alja-a-a, Gdje sola-a-ato ro-o-ojut w gara-a-ach. Ich höre es und möchte in die weite Welt hinauslaufen. Alles war unverständlich, ja sogar feindselig: sowohl die „dikije stepi“ als auch das „solato“, das man „rojut“ (?!), und der „brodjaga“, der „proklinajet sudbu“. Es passte weder zu unseren Häusern noch zu den Weizenfeldern, die stellenweise bis ans Dorf heranreichten, noch zum sanften Dnipro, noch zum freundlichen, bei jedem Wetter heiteren Himmel. Verstanden die Sänger das etwa nicht? Fühlten sie es nicht? Es erklangen auch „Teren“ und „Posijala ohirotschky“ und „Chmelju, mij chmelju“… Letzteres sogar mehrmals, aber es wurde nicht so wahrgenommen, wie es hätte wahrgenommen werden sollen. Unter solchen Bedingungen erinnerte mich das eine oder andere unserer Lieder, verzeihen Sie, an eine Kuh, der die Vorderbeine mit einem Seil zusammengebunden sind. Oder an ein schönes Hündchen mit abgeschnittenem Schwanz. Ich saß nicht an dem Tisch, an dem alle saßen. Uns, den Jungen und Mädchen, stellte man separat zwei Hocker auf, drumherum Stühle, und auf den Hockern breitete man alles aus, was auf den Tischen stand, außer natürlich dem Selbstgebrannten und dem Wein. Aber ich blieb nicht lange bei den Hockern. Und ich stellte mit nicht geringer Begeisterung fest, dass Mama und Papa auch nicht lange am langen Tisch sitzen blieben. Sie standen fast als Erste auf und machten sich auf den Heimweg. Gerade auf dem Weg zu unserem Hof, den ich nach zwei oder drei Stunden schon zu vermissen begann, fragte ich Vater irgendwie: – Pa, warum singt ihr das, wo „brodjaga“, „solato“ und „winawata“ vorkommen? Warum „Pa“ und nicht Väterchen? Weil man bei uns so sagte. Denn das kommt nicht von dem von den Moskowitern angeeigneten „Papa“, sondern von Papai – dem obersten skythischen – unserem! – Gott. Bei uns sagte man „Papko“, also „Pa“. Deshalb fragte ich. Und Vater antwortete: – So sind wir es gewohnt. – Und warum seid ihr es gewohnt? Vater warf mir einen Blick zu. Seufzte. – Irgendwann wirst du es erfahren… Zu der Zeit hatten wir noch kein „Radio“, daher verspätete sich „Maritschka“4. Erst zwei Jahre später hörte ich: Es windet sich wie eine Schlange, Der unruhige Fluss, Schmiegt sich ganz nah An den Fuß der Berge… Ich nahm alles als etwas Eigenes wahr. Natürlich ist der „unruhige Fluss“ nicht unser Dnipro, ganz zu schweigen von den „Bergen“, aber… Die Worte waren vertraut, und sie verraten einen niemals. Und jene, von mir nie gesehenen „Fluss“ und „Berge“, sorgsam eingehüllt in unsere Worte, wurden sowohl verständlich als auch nah. Und später – auch vertraut. Frontnahes Saporischschja, März-April 2023 ___________ 1 Ukrainisches Volkslied. 2 Die Autoren des Liedes sind unbekannt. 3 Ukrainisches Volkslied. 4 1960. Textautor Mychajlo Tatsch, Komponist Stepan Sabadasch. Das Lied wurde nach der Interpretation von Dmytro Hnatjuk populär. Museum von Iryna Blonska, der Kolomyjaer Pysanka-Künstlerinnen Switlana Stadnyk, Iryna Hlubisch, Iryna Wirowska und Iwanka Fedorak. Bewegend war das Treffen mit dem in der Kunstwelt bekannten Oleh Kiraschtschuk, der seit den ersten Tagen der großflächigen Invasion wieder den Pysanka-Stift gegen die Waffe getauscht hat und unsere Heimat verteidigt. Genau an diesem Tag wurde bekannt, dass wir einen Schritt näher an die Aufnahme der ukrainischen Pysanka und insbesondere der huzulischen in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit gekommen sind, worüber Oleksandr Buzenko – Facilitator für Fragen des immateriellen Kulturerbes des globalen UNESCO-Netzwerks, Direktor der bei der UNESCO akkreditierten Nichtregierungsorganisation „Demokratie durch Kultur“ – berichtete. Insgesamt dauerte die weltweite Aktion zwölf Stunden und vereinte über dreihundert Pysanka-Künstler aus verschiedenen Ländern unseres Planeten, die mit gemeinsamen Gedanken, Gebeten und Bestrebungen für den Sieg und den Frieden Pysanky schrieben. Oksana JASSINSKA, Stadt Kolomyja

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

„Lügen Gedichte etwa?“

Kostjantyn SUSCHKO. Je weiter, desto mehr erfüllte mich ein Gefühl von Respekt und Ehrfurcht vor den Worten. Seltsam erschien mir das… Phänomen? Ich wusste noch nicht, wie ich es nennen sollte. Es ist erstaunlich. Eine Ansammlung von Lauten, und man wird verstanden. Mit dieser Ansammlung kann man, während man spricht, weinen und lachen… Vor allem aber loben, erschrecken, necken, Märchen erzählen. Und dazu noch – singen! Vom Singen war ich überhaupt begeistert. Bei uns sangen alle. Nicht nur die Schwestern, sondern auch Vater und Mutter. Besonders, wenn Gäste kamen. Wenn sie erst einmal anstimmten… Spannt aus, ihr Burschen, die Pferde, Und legt euch zur Ruhe. Ich aber gehe in den grünen Garten, Im Garten einen Brunnen graben. Hell, munter, weitläufig… Und dazu noch, wie ich später zu verstehen begann, mehrstimmig. Ich hörte zu, alles um mich herum vergessend. Und manchmal wurde mir so rührend zumute, und ich begann zu weinen… Nein, nicht aus Angst, sondern irgendwie schmerzlich. Und dazu ergriff mich ein gewisses Mitleid. Ich saß allein in einem kleinen Nebenraum, zu den Gästen konnte man durch einen breiten Durchbruch in der Wand ohne Tür gelangen, nur ein Vorhang hing an einer Schnur. Ich wollte nicht, dass man mich in Tränen ertappte, doch einmal bemerkte es Mutter… Sie kam aus irgendeinem Grund in mein Zimmer und sah es. – Was ist mit dir, Söhnchen, bist du krank? – Sie nahm mich auf den Arm, berührte mit den Lippen meine Stirn und drückte mich an ihre Brust. – Was ist mit dir? – Nichts, – sage ich. – Geht es dir schlecht? – Nein, gut. – Warum weinst du dann? – I-ich weiß nicht… Ich sagte es und hätte fast losgeheult. Und um mich zu beherrschen, drückte ich mein Gesicht an die Schulter der Mutter. Ein erstaunliches Gefühl ergriff mich, seltsam war mein Weinen. Viel, viel später werde ich etwas Ähnliches bei Dokija Humenna („Dar Jewdoteji“ / „Die Gabe der Eudokia“) finden: „So schlafe ich bei diesem Gelage ein und höre schon im Schlaf den Gesang, und Mitleid ergreift mich, jenes unnachgiebige Mitleid, das mir schon lange bekannt ist. Ich weine um etwas. Um was – weiß ich nicht. Aber unerträglich, quälend.“ Ich las es und war verblüfft. Besonders nach diesem Satz: „Ein kleines Kind weint und niemand weiß, welch ‚erwachsenes‘ Mitleid es durchlebt. Es war das Mitleid einer reifen Seele in einer kleinen kindlichen.“ Woher kommt das? Wahrscheinlich nicht nur von der noch unklaren Vorahnung all dessen Ärgerlichen, das mich in der Zukunft erwartet, sondern auch von der Vorahnung über die Skurrilität und Unzulänglichkeit der Welt, verkörpert durch Menschen, die sich mir nicht sofort offenbaren wird. Warum wurde der Chorgesang manchmal genau im Haus und genau in der tiefen Kindheit so wahrgenommen. Als ich älter wurde, lauschte ich süß dem, was aus der Steppe herüberwehte. Von dort, wo sie mit einem schmalen Streifen die Umgebung des Dorfes umhüllte und es vom Feld abgrenzte. Die Frauen kehrten von der Arbeit zurück. In einer großen Gruppe, etwa fünfzig Leute, wenn nicht mehr. Sie hätten weiter auf den Fuhrwerken fahren können, aber einen Kilometer vor dem Dorf stiegen die Frauen ab und gingen zu Fuß weiter. Und sie sangen… Es blüht der Schlehdorn, es blüht der Schlehdorn, Und die Blüte fällt ab. Wer mit der Liebe nicht vertraut ist, Der kennt auch keinen Kummer… In der warmen Jahreszeit war das fast jeden Tag so, und wenn es vorkam, dass das Lied nicht erklang – wegen schlechten Wetters oder weil die Frauen auf einem anderen Feld arbeiteten – schien es, als ob der Tag irgendwie unvollständig, mangelhaft verginge. Und – glauben Sie es oder nicht – ich begann selbst zu singen. Nicht nur vom Schlehdorn, sondern auch vom Mondschein, von dem Burschen, der „nicht kam, als der Mond aufging“… Zu Hause war niemand (die Eltern waren von der Arbeit noch nicht zurück, und die Schwestern in der Schule), also schämte ich mich nicht. Ich beendete… O-o-oh mein Hopfen, mein Hopfen, Hopfen, du grüner, Wo hast du, Hopfen, den Winter überwintert, Dass du nicht ausgeschlagen bist? Dieses Lied trug ich vor, nachdem ich auf den Erdkeller gestiegen war, wie auf eine Bühne, von wo aus man nicht nur den ganzen Hof wie auf dem Handteller sieht, sondern auch unseren oberen Garten bis zu den Gräbern überblicken kann! Aber vor allem war mein Gesang vom Erdkeller aus besser zu hören. Und man hörte mich tatsächlich! Manchmal rief Tante Jewdokija vom Hof, der auf der Seite des Dnipro liegt: – Du schon wieder, wie aus dem Radio… Oder Großmutter Solomyda, aus dem Haus, das gleich hinter unserem liegt, über die Straße schräg gegenüber, in Richtung Laden. – Kostyk, hast du etwa vor, Künstler zu werden? Ich hörte nicht auf, schloss nur die Augen und fuhr fort, mich noch mehr anstrengend: Ich übernachtete eine Nacht, Ich übernachtete eine zweite… Zu Hause erfuhr man von meinen Soloauftritten, und Mutter sagte: – Also, Söhnchen, sing lieber… Ich ahnte damals schon, warum es mich zu Tränen rührte, wenn Lieder in unserem Haus am „Banketttisch“ erklangen, während ich die, die vom Dorfrand herüberwehten, ausschließlich mit Erhebung wahrnahm. Die Lieder vom Tisch schienen durch etwas bedingt zu sein, als wären sie absichtlich ausgewählt, während sie über der Steppe, über dem Feld weit, frei, ohne Zwang, sondern nur aus dem Herzen heraus verwehten. Es erklang auch so etwas: Bin ich schuld, bin ich schuld… Oder: Es rauschte das Schilf, die Bäume bogen sich… Oder: Da ist jemand den Hügel heruntergekommen, Sicher kommt mein Liebster… Und wie „eindringlich“ es an einem stillen Sommerabend durch das Dorf hallte: O-o-oh, Frost, Frost, Friere mich nicht… So etwas hörte ich auf den lärmenden, wie wir sagten, Gelagen, anlässlich irgendeines Feiertages oder auf Hochzeiten. Wenn „Gelage“ waren, dann versammelte man sich abwechselnd bei dem einen oder dem anderen, und wenn es eine Hochzeit war, dann bei einem der Brautleute. Ich mochte diese Versammlungen nicht. Vor allem deshalb, weil mir die Menschen dort alle gleich erschienen. Angeblich fröhlich, nur diese Fröhlichkeit berührte nicht, erfreute nicht. Im Gegenteil, sie verursachte oft Verdruss. Reizung. Oder gar Traurigkeit. Und wenn sie erst einmal anfingen, zuerst die Frauen, und dann stimmten die Männer ein… So wie du warst, So bist du auch geblieben… Alles reizte mich, besonders der zweite Satz: Was heißt „so bist du auch geblieben“? So geblieben? Im Lied wurde vielleicht auf eine angenehme Beständigkeit angespielt, mir aber klang etwas Rückständiges, Verkrustetes, Unfähiges entgegen… Und die Worte… Sie wurden ganz anders hervorgebracht als die gewohnten, als unsere. Unsere wurden wirklich hervorgebracht, diese aber wurden herausgeschrien. Der Gesang floss nicht leicht und weit in die Umgebung, wie beim „Mondschein“ oder beim „Schlehdorn“, der blüht, sondern brodelte direkt hier, über dem Tisch, manchmal den Hof erfassend… Und seltsamerweise passten all diese „Jamschtschiki“, „Milije“ und „Stjepnyje Arly“ gut sowohl zu den Gelagen als auch zu den Hochzeiten. Überhaupt passten sie zu Menschenansammlungen. Die Menschen wurden wie die Lieder, und die Lieder wurden passend zu den Menschen ausgesucht. Ich strebte nicht nach Menschenmengen. Denn ich hörte und sah dort nichts Vernünftiges. Weder auf den Gelagen und Hochzeiten, noch in den Brigaden, wo sich nicht nur Pferdeknechte, sondern auch andere Kolchosbauern versammelten, noch bei den spontanen „Treffs“ am Anlegesteg, beim Warten auf die Straßenbahn, oder beim Laden. Sogar die Schule drückte oft durch künstliche Stille im Unterricht und unbändigen Lärm in den Pausen, wenn sie nicht aus einem Übermaß an hohen Gefühlen, sondern aus wilder Begeisterung lärmten und schrien. Als ob sie „in die Freiheit ausgebrochen“ wären, „von der Kette gerissen“… Über der Versammlung von Menschen, was auch immer der Zweck gewesen sein mag, der sie zusammenführte, schwebte immer unsichtbar das Symbol des Standards, der düsteren Gleichförmigkeit. Und – der Gehorsamen! Wenn ich mich der Gruppe näherte, spürte ich, dass ich nicht mehr der war, der ich bin. Weder im Gang, noch in den Gesten, noch in der Mimik, noch in den Worten. Sogar in den Gedanken. Folglich später auch in den Taten? Wie alle, so auch ich? Manchmal erkannte ich mich selbst nicht wieder. Ich gefiel mir nicht. Und ich war sehr wütend darüber! Und liegt das etwa an irgendwelchen persönlichen Mängeln von mir? Natürlich habe ich genug davon, aber hier haben sie nichts damit zu tun. Ist es etwa nicht bekannt, wie unterschiedlich die Welt mit einem direkten, ruhigen Blick wahrgenommen wird und durch die von jemandem gefärbten, dioptrierten, gerichteten Gläser einer speziellen Brille, und das noch dazu aus der Gruppe heraus? Das Wort erklingt wahrhaftig in der Stille, im Mehr als 20 Jahre lang sammelte ich Material über echte Dichter und ebenso über Graphomanen. Ich begann, es als Essay zu gestalten, doch es wuchs zu einer Erzählung von fast dreihundert Seiten heran. Etwa 200 Autoren landeten in den „Auseinandersetzungen“ (fast 260 Gedichte wurden zitiert und mehr als 50 vollständig angeführt). Und es begann mit dem Lied…

Машинний переклад

Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ostereier verbinden

Am 1. April fand zum zehnten Mal die traditionelle weltweite Aktion „Ostereier für die Ukraine“ statt, die 2014 in Kanada und den USA von Kathy Schenfelder-Verrelli ins Leben gerufen wurde. Eine Besonderheit der diesjährigen Aktion, an der eine Rekordzahl von Teilnehmenden mitwirkte, war das zweistündige Online-Treffen mit ukrainischen Ostereiermalerinnen und -malern, das die Mitorganisatorin der Veranstaltung, die Künstlerin und Forscherin der Volkskunst Maria Rypan aus Toronto, moderierte. Das freundschaftliche Gespräch eröffneten mit einem Grußwort die Generaldirektorin des Nationalen Museums der Volkskunst der Hutsulschtschyna und des Pokuttja im Namen von J. Kobrynskyj, Jaroslawa Tkatschuk, und die Leiterin des Museums für Ostereierbemalung, Oksana Jasinska, die eine kurze Führung durchführte. Dank der Online-Verbindung konnten die Ostereiermalerinnen und -maler aus verschiedenen Winkeln der Welt die aktualisierte Museumsausstellung sowie alle Teilnehmenden des Meisterkurses sehen, die an diesem Tag unter der Anleitung der wissenschaftlichen Mitarbeiterin Ostereier bemalten

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Продовження статті з попередньої сторінки — фрагмент сторінки

alles in Ordnung ist, aber die Aufführung nicht so läuft, wie du es dir wünschen würdest. Ein anderes Mal ist alles wunderbar. Und damit sich alle Puzzleteile zusammenfügen, muss man ständig innerlich an sich arbeiten. Ich versuche immer, etwas in die Aufführung einzubringen, das die Menschen beeindruckt, sie zum Nachdenken bringt, ihr Leben zu überdenken und gute Taten zu vollbringen. Zum zweiten Mal plane ich, „Hamlet“ im April zu zeigen, ich möchte, dass er in Riwne gesehen wird, und danach in anderen Städten der Ukraine. Die nächsten Pläne sind das Monostück „Aufzeichnungen eines Wahnsinnigen“ von Mykola Hohol in der Übersetzung von Maksym Rylskyj. Früher war dies mein erstes Monostück, und jetzt möchte ich zu diesem Werk zurückkehren. Ich hoffe, dass die Premiere im Juni stattfinden wird. – Ich bin stolz auf Mychajlo Fiza, – gestand der Schauspieler und Regisseur Petro Myronow. – Eine Arbeit auf diesem Niveau muss über Jahre wachsen und das ganze Leben des Schauspielers sowie seine gesamte schauspielerische Erfahrung beinhalten. Und das nicht nur, weil es sich um einen Weltklassiker handelt. Sondern auch wegen der Fragen, die in diesem Material zu Themen wie Leben und Tod enthalten sind, vom Sarkasmus bis hin zu menschlichen Beziehungen, diesem kleinlichen Gerümpel, das die Menschen in diese Beziehungen einbringen. Stattdessen bemerken die Menschen oft keine tiefen Gefühle. In etwas mehr als einer Stunde gelang es Mychajlo, dieses dramaturgische Haus so gut zu errichten, dass jeder hineinschauen und sehen möchte, welches Leben darin tobt. Ich glaube, niemand der Zuschauer hat den Saal gleichgültig verlassen. Manche hat diese Aufführung bewegt, berührt oder vielleicht dazu gebracht, über etwas nachzudenken. Ich selbst habe Mychajlo meine Hilfe angeboten, um ihm zu helfen, einige Feinheiten zu klären. Er musste alle Themen, die ihn bewegten, in seiner Aufführung zusammenführen. Mein „Hamlet“ ist anders, und ich habe nicht versucht, das aufzuzwingen, was in meiner Arbeit war. Ich glaube, dass die Aufführung geschlossen und kraftvoll geworden ist, das ist ein echter schauspielerischer Erfolg. Foto von Iryna HURINA, der die Rolle des Veteranen-Chronisten spielte: „Wir haben den Kampf angenommen, denn Gott selbst und die Wahrheit sind auf unserer Seite. An wen denke ich in diesem verfluchten und grausamen Krieg? Ich denke an meine gefallenen Brüder und Schwestern, an ihre Familien. Mein Herz bricht als Vater, als Ehemann, als Bruder, als Sohn. Jeden Tag werden wir uns bewusst, welchen Preis wir für unsere Freiheit zahlen. Und all das stärkt unsere Kraft, das Bewusstsein, dass wir unseren Feinden Widerstand leisten müssen, damit sie sich für immer merken, dass die Ukraine unbesiegbar ist. Unsere Herzen, die Herzen des ukrainischen Volkes, die Herzen unserer Krieger schlagen im Einklang mit allen freiheitsliebenden Menschen der Welt. Wir erkämpfen unsere Unabhängigkeit. Und möge unser Sieg der Beginn eines mächtigen Aufblühens unserer Mutter Ukraine sein“. Der Autor von „Saporoger hinter der Donau“, Semen Hulak-Artemowskyj, war ein großer Freund von Taras Schewtschenko, der testamentarisch verfügte: „Kämpft – ihr werdet siegen! Gott hilft euch! Für euch ist die Wahrheit, für euch ist der Ruhm. Und die heilige Freiheit“. Das dankbare Publikum wollte die talentierten Darsteller Roman Smoljar (Iwan Karas), Alla Pryhara (Odarka), Karina Kondraschewska (Oksana), Oleksandr Tschuwpylo (Andrij), Anatolij Jurtschenko (Sultan), Dmytro Bjelosor (Selich-Agha), Oleksandr Rudko (Ibrahim-Ali), Iwan Tjupa (Hassan), Wolodymyr Schpudejko (Chef der Wache des Sultans) und andere Schauspieler lange nicht von der Bühne lassen. Die neue Inszenierung von „Saporoger hinter der Donau“ kann noch am 18. April in der Nationalen Philharmonie der Ukraine gesehen werden. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet

Машинний переклад

Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Оригінал українською · переклад оновлюється

Жорстока гра за владу

“Гамлет” – найпристрасніший, найіронічніший з усіх творів геніального Шекспіра. Гра, де все – велике Добро і ще могутніше Зло, де Розум стає Шаленством, а Хоробрість вагається, наче Страх, де Любов здатна на таку самопожертву, що може здаватися гіркішою за Ненависть. Це історія про жорстоку гру за владу, в якій може загинути і злодій, і жертва, і винний, і невинний, але перемогти може лише Добро. – 24 лютого минулого року, умій ювілейний день народження, почалася війна, – пригадує Михайло Фіца. – Це було очікувано, але залишалися сподівання, що повномасштабної війни вдасться уникнути. На 23 лютого я взяв квитки до Закарпаття, бо ювілейний день народження не лише у мене, а й у моєї мами. Але наступного дня прийшла біда... Був на Закарпатті з родиною два місяці. 1 березня мав грати “Посланіє” за творами Тараса Шевченка у Чернівцях, взяв у дорогу костюм. Звісно, цього дня не грав, а зміг зіграти виставу лише 10 травня. Потім були виступи з “Посланієм” у Білій Церкві, Одесі, Львові, а у вересні – в Києві. Щомісяця грав по одній-дві вистави і лише Шевченка. А в грудні повернувся до “Ревізора” Гоголя. Творчість рятує митця від усіх бід. Коли в моєму житті сталося горе, то я зміг вижити лише завдяки творчості. Грав тоді до десяти вистав на місяць. Творчість – це те, що мене гріє, близьке мені. Під час війни обрав саме твори Тараса Шевченка, бо він став актуальним як ніколи. Крайні вистави були для освітян у Сумській обласній філармонії, потім для педагогів у Луцьку, для студентів та учнів у Калуші. Багато 16 лютого 2023 року виповнилося 210 років від дня народження українського композитора, співака, драматурга Семена Гулака-Артемовського. А 14 квітня в календарі ще одна дата – 160 років від дня найпершої прем’єри “Запорожця за Дунаєм”, першої опери українською мовою на українське лібрето. У період написання цього твору композитор був у розквіті творчих сил, збагачений мистецьким досвідом виступів на найбільших оперних сценах Західної Європи, де виконував головні оперні партії. Є свідчення, що задум опери “Запорожець за Дунаєм” виник у Гулака-Артемовського в роки його спілкування з щирим другом, побратимом, земляком – Тарасом Григоровичем Шевченком. А ідею лібрето опери композитору підказав поет, мислитель, філософ та історик Микола Костомаров. хто називає Шевченка пророком. А я кажу, що просто він відверто і чесно писав про те, що було тоді. Нічого, на жаль, не змінилося, тому його слова й стали пророчими. Вже багато століть залишається незмінним код російської нації, яка намагається знищити все навколо себе… Повернімося до творчості Шекспіра. Вперше я звернувся до неї у 1992 році. Тоді Тетяна Малиновська ставила виставу “Макбет” у Львівському будинку актора, де я грав головну роль. А ще була роль Паріса у трагедії “Ромео і Джульєтта”. У чому геніальність Шекспіра? Він писав для всіх народів, на всі часи. Те, що заклав у свої твори, завжди перегукується з сьогоденням. Тому що людина не змінюється. Такими самими залишаються її внутрішні риси характеру – любов, ненависть, пристрасть до чогось. Шекспір, з одного боку, наче дуже простий, а з іншого – надзвичайно складний… Задум поставити “Гамлета” виник давно. Мабуть, кожен актор мріє про таку роль. Хотів зіграти його, коли ще працював у Сімферополі. Настав час – і тема дозріла. Відчуваю, що ця тема близька мені за психофізикою, внутрішнім сприйняттям. Це речі, як я вже згадував, актуальні на всі часи. Люди хочуть владарювати і для досягнення цієї мети йдуть на все. Не влада псує людей, мабуть, такими вони були від початку, бо справжню людину не зіпсує ніщо. Для вистави взяв український переклад Олександра Грязнова. Як на мене, він зроблений досить якісно, а мова тут просто ллється. До роботи над постановкою я приступив на початку жовтня. Дружина допомогла скоротити п’єсу, аби зробити з неї моновиставу. “Гамлета” вирішив поставити сам. Допоміг мені Петро Миронов, він теж працює в моножанрі, тому відчуває всі тонкощі. З його допомогою я побачив деякі деталі, які не бачив досі. Однак вся конструкція вистави зроблена мною. У виставі все реалістично, реквізит мінімальний. Все, що мені потрібно для гри, – стіл, покритий чорним оксамитом, і два стільці. Костюм взяв класичний. Зізнаюся, я не люблю, коли у класичних виставах починають одягатися по-сучасному, додають якісь модні речі. Слова, які написав Шекспір, сучасні, і я намагаюся не відходити від того, що сказав автор. Зігравши перший раз виставу, я зрозумів, яких припустився помилок. Під час наступних показів буду їх виправляти. Мистецтво, на моє переконання, повинно не лише ілюструвати те, що відбувається, а й мати щось всередині, що вражатиме. Людина, подивившись виставу, повинна отримати катарсис. Після кожного спектаклю аналізую свій виступ. Інколи на- Монотеатр “МІФ” на сцені Будинку актора (м. Київ) представив виставу “Гамлет”. Режисер і виконавець – заслужений артист України Михайло Фіца.
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Zwei Jubiläen des „Saporogers“

Viele ukrainische Zuschauer haben die legendäre Oper „Der Saporoger hinter der Donau“ von Semen Hulak-Artemowskyj genau im Opernhaus gesehen. Die Nationale Philharmonie der Ukraine bot jedoch einen etwas ungewöhnlichen Blickwinkel an – eine literarisch-musikalische Aufführung. Die Idee der leidenschaftlichen Sehnsucht der hinter der Donau lebenden Saporoger, in die Ukraine zurückzukehren, war dem Komponisten in gewissem Maße nahe. Schließlich war Hulak-Artemowskyj seit seiner Jugend, als er sein Talent für den akademischen Gesang verwirklichen wollte, gezwungen, in der Fremde, im moskowitischen Land, zu leben. Die Ukrainer können zu Recht stolz darauf sein, dass in der weltweiten künstlerischen Praxis ausgerechnet unser Landsmann Semen Hulak-Artemowskyj wohl der einzige Komponist war, der das Libretto und die Musik schrieb und die Hauptrolle (Iwan Karas) übernahm. Die Premiere fand auf der Bühne des kaiserlichen Mariinski-Theaters statt. Die Inszenatoren versuchten, den alltäglichen, unterhaltsamen Charakter aus der Oper herauszuheben und versuchten, die Größe des ukrainischen Volkes herunterzuspielen. Doch die patriotische Ausrichtung der Oper lässt sich nicht verbergen. Und nach der vierzehnten Aufführung, von denen jede mit großem Erfolg verlief, wurde die Oper verboten. Die moderne Interpretation von „Der Saporoger hinter der Donau“ wurde zur Hauptaufgabe für das Inszenierungsteam. So präsentieren der Projektautor und künstlerische Leiter der Inszenierung Wolodymyr Lukaschew, die Regisseurin Hanna Nowitschenko, die musikalischen Leiter Jurij Karnauch und Iwan Hamkalo, der Bühnenbildner Serhij Lukaschew, der Choreograf Jewhen Dralow, die Konzertmeisterinnen Marija Wichljajewa und Nelida Afanassjewa sowie die Regieassistentin Iryna Jewtschenko den philharmonischen „Saporoger“ aus einem bestimmten historisch-politischen Blickwinkel, in dem sich die Gegenwart ablesen lässt. Denn während des Krieges Russlands gegen die Ukraine ermöglichen die dynamische Handlung der Oper, die farbenfrohen Charaktere, der lebensbejahende Humor und die lebendigen historischen Parallelen, Akzente zu setzen, die mit der Zeit im Einklang stehen. In die musikalisch-literarische Aufführung in einem Akt, die fast eineinhalb Stunden dauerte, wurden die wichtigsten Szenen der legendären ukrainischen Oper aufgenommen. Und eine Ergänzung zum Gesehenen waren die Worte des Helden der Ukraine und Preisträgers des Schewtschenko-Preises Anatolij Palamarenko,

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Die Engelswelt der Hanna Osadko

Walentyna SEMENJAK Foto: die Autorin Als ich diesen Engel sah, konnte ich meine Augen nicht abwenden. Meine Arbeit „wollte nicht gelingen“, denn ich musste immer wieder auf die Facebook-Seite von Hanna Osadko zurückkehren … Von diesem Bild ging eine unsichtbare Anziehungskraft aus. Schließlich bat ich sie um Erlaubnis und druckte das Foto aus. Dann konnte ich nicht widerstehen und schenkte es der Schriftstellerin aus Kreminiwka, Hanna Hajworonska, während der Präsentation ihres Buches „Schlüssel zur Sonne“. „Das ist ein Wunder, ich schaue diesen Engel an und kann mich nicht sattsehen“, schrieb mir später die „weiße Schwalbe“ des Donbas. Und da verstand ich … „Die Engelswelt der Hanna Osadko“ muss von vielen Menschen gesehen werden … So fand in der Ternopiler Regionalen Schriftstellerunion eine Fotovernissage statt. „…und meine Engel kommen meist in der Dämmerung, nachts kommen sie fast – sie setzen sich auf der anderen Seite des Fensters auf die spitzen Zacken, die in den deutschen Himmel ragen, damit hier nicht die unverschämten und wohlgenährten Tauben herumhängen. Seien wir aber ehrlich: Den Tauben, und erst recht den Engeln, macht das nichts aus. Sie sitzen schweigend da und schauen interessiert durch die Scheibe, wie ich mit den Fingerchen ‚tanze‘ und die Farben über die Leinwand verstreiche (denn mit dem Pinselchen male ich danach nur noch kleine Details), ansonsten alles mit den Händen. Sie seufzen ein wenig, lächeln dann leicht und posieren etwas und sagen, dass alles in Gottes Willen liegt, aber sie, die Engel, seien immer nahe – bei jedem von uns, der sie sehen will – und ich bitte um diesen – ruhigen und weisen – Schutz für meinen Onkel, der jetzt im Schützengraben inmitten der höllischen Hölle und der feindlichen Panzer sitzt. Und um die ewige Ruhe des Soldaten aus ihrer Brigade, der heute im Morgengrauen gefallen ist …“ (Aus einem Beitrag von Hanna Osadko). Diese kurzen Notizen sind Mitteilungen von Hanna Osadko aus einer eigenständigen, bisher unerkannten Welt: „Letzte Nacht, im winterlichen Vollmond, kam er zu mir – der Engel des Maienabends. Plötzlich und unpassend Anfang Februar. Er wollte nur daran erinnern, dass alles Beste vor uns liegt – für uns alle, liebe Leute. Dass der Klee blühen wird und die Bienen summen werden und ein samtiger Windhauch den Nacken kitzeln wird … Man muss nur glauben. Und kämpfen. Und siegen.“ Ich frage Hanna: – Was ist das für eine Maltechnik? Wie machst du das? – Ich habe mir selbst noch keinen Namen dafür ausgedacht, es sind Acrylfarben, in die ich verschiedene Pflanzen – Steinchen … tauche; das habe ich vor Kurzem erfunden, einen Namen habe ich noch nicht. „Und einmal kam ein Engel, der die Gräser wachsen heißt. Ein Engel, der jedes kleinste Blümchen beim Namen kennt. Ein Engel, der in sich hineinschaut – und ganz leise lächelt.“ Und ich betrachte wieder aufmerksam jenen ersten Engel. Er ist ein Gebet. In ihm verbirgt sich die Energie des Universums, die Energie von Erde und Himmel. Totaler Schutz. Die Verbindung aller möglichen Aspekte der Weltschöpfung. Mütterlich – mit seiner zärtlichen totalen Fürsorge und Selbstaufopferung. Väterlich – mit fester Stütze. Söhnlich – mit jugendlicher Tapferkeit. Töchterlich – mit Hingabe … Hanna: „Oh! Er ist gerade eben gekommen – unerwartet – der Engel, der das Datum unseres Sieges kennt! Und er lächelt und wiederholt, dass die Liebe niemals vergeht. Und Opfer aus Liebe sind niemals umsonst. Niemals.“ Und noch eine „himmlische“ Botschaft von Hanna: „Goldener Engel mit weißem Vögelchen. Nun ist er doch gekommen. Der Allerliebste. Gerade eben, er hat nicht einmal die Nacht abgewartet. Ein Engel, der die Schultern hält. Ein Engel, der betäubend ins Ohr flüstert. Ein Engel, der sagt: ‚Noch ist es nicht Zeit, Hannusja …‘. Und hier ist noch einer – und seine wichtigen Worte: ‚Fürchtet euch nicht!‘ P. S. Die Ausstellung, die die Schriftstellerin und Illustratorin Hanna Osadko aus Ternopil vorbereitet hat, die sich derzeit in einer Kunstwerkstatt in Deutschland befindet, wird bald nach Warschau zu einem Wohltätigkeitsbasar reisen. Die Erlöse gehen an die Bedürfnisse der ukrainischen Streitkräfte. Auf dem Foto: Vernissage „Die Engelswelt der Hanna Osadko“ in der Stube der Ternopiler Gebietsorganisation des Schriftstellerverbands der Ukraine

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT „Sense Bank“, Konto UA 30300346000002600 2016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: 1. Schywyłko Witalij Petrowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Kulturabteilung Eduard OWTsChARENKO 279-39-55 Literarische Redakteurin Halyna DATsJUK Korrektorin Olena HLUChKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei OOO „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Машинний переклад

Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT PROSVITA ANKÜNDIGUNG

Herausgeber: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Registrierungszeugnis KV Nr. 4066 vom 02.03.2000 Chefredakteur: Pawlo MOWTSCHAN Verantwortlich für die Ausgabe: Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Hryhorij FILIPTSCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDSJUK Halyna DATSJUK Jewhen BUKET

Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин